gcc 3.2 - en to el translation catalogue (34143 entries)

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στην τοπική σας σύνδεση στο πεδίο <guilabel>Όνομα κοινόχρηστης μουσικής</guilabel>.

en: Last.fm profile
el: Προφίλ για το Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
el: στατιστική εκτίμησης, όπως τα πιο συχνά αναπαραγόμενα τραγούδια ή οι πιο συχνοί καλλιτέχνες που έχετε αναπαράγει.

en: receive recommendations about artists that you might like.
el: αποδοχή προτάσεων σχετικά με καλλιτέχνες που σας αρέσουν.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
el: Το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τα τραγούδια που ακούτε και τις στέλνει στη σελίδα <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, κατασκευάζοντας ένα προφίλ των ακροαματικών συνηθειών σας. Με αυτό το προφίλ, μπορείτε: <_:itemizedlist-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm, πρέπει να έχετε λογαριασμό Last.fm. Αν δεν έχετε ήδη έναν, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> για να δημιουργήσετε. Εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας στο Last.fm  στα πεδία  <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> και <guilabel>Κωδικός</guilabel> στο παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
el: Το παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm εμφανίζει επίσης πληροφορίες της κατάστασης. Αν η σελίδα του προφίλ σας στο Last.fm εμφανίζει ότι το προφίλ σας δεν έχει ενημερωθεί, οι πληροφορίες που υπάρχουν εδώ θα σας βοηθήσουν να διαγνώσετε το πρόβλημα.

en: Player Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναπαραγωγής

en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Διάστημα</keycap> </keycombo>

en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Αριστερό βέλος</keycap> </keycombo>

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι / Μετάβαση στην αρχή του κομματιού

en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
el: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Δεξί βέλος</keycap> </keycombo>

en: Jump to the Next Track
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

en: Enable / Disable Repeat play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση επανάληψης αναπαραγωγής

en: Enable / Disable Shuffle play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής

en: General Shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
el: Εξαγωγή CD (εκκίνηση του Sound-Juicer)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
el: Καθαρισμός του πεδίου με το κείμενο αναζήτησης και αφαίρεση όλων των φίλτρων στον περιηγητή

en: Create a New playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Add a new Internet Radio Station
el: Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου

en: Add a New Podcast Feed
el: Προσθήκη νέας ροής για φορητή εκπομπή

en: Jump to search field
el: Μετάβαση στο πεδίο αναζήτησης

en: Add a folder to the library
el: Προσθήκη φακέλου στη βιβλιοθήκη

en: Display the Track Properties
el: Προβολή των ιδιοτήτων του κομματιού

en: Window Shortcuts
el: Συντομεύσεις παραθύρων

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
el: Κλείσιμο του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Έξοδος από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του περιηγητή

en: Toggle / Untoggle the small display mode
el: Εναλλαγή / Μη εναλλαγή σε ελάχιστη λειτουργία προβολής

en: Show / Hide the side pane
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του πλαϊνού πάνελ

en: Show / Hide the Queue Sidebar
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης αναμονής

en: Show / Hide the Song Position Slider
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του ολισθητή της θέσης αναπαραγωγής του τραγουδιού

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
el: Εναλλαγή / Μη εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα σε πληκτρολόγια πολυμέσων, αν έχουν ρυθμιστεί στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας.

en: Pause / Play
el: Παύση / Αναπαραγωγή

en: Previous Played Track
el: Προηγούμενο αναπαραγόμενο κομμάτι

en: Linux Infrared Remote Control
el: Υπέρυθρος απομακρυσμένος έλεγχος Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνει μια πρόσθετη λειτουργία για υποστήριξη απομακρυσμένο υπέρυθρο έλεγχο Linux (LIRC). Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά εντολών υποστηρίζονται, χρησιμοποιώντας το όνομα προγράμματος 'rhythmbox':

en: Command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: Toggle between playing and paused
el: Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης

en: Toggle the shuffle play order
el: Εναλλαγή της τυχαίας αναπαραγωγής

en: Toggle the repeat play order
el: Εναλλαγή της επανάληψης της αναπαραγωγής

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά στην αναπαραγωγή του κομματιού

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω στην αναπαραγωγή του κομματιού

en: Increase the playback volume by 10%
el: Αύξηση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
el: Μείωση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

en: Mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <_:link-2/>, όπως αυτά αναφέρονται στη <_:link-3/>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-4/> στο <_:link-5/>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου δέκτη GStreamer για εγγραφή στο %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου playbin· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου %s· ελέγξτε την εγκατάστασή GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
el: Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη σωλήνωση GStreamer

en: Failed to start new stream
el: Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής

note: ?
en: Failed to open output device
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to create audio output element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
el: Αποτυχία σύνδεσης σωλήνωσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s

en: My Top Rated
el: Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
el: Ήχος;τραγούδι;MP3;διαδικτυακή μετάδοση-Podcast;iPod;λίστα αναπαραγωγής;Last.fm;UPnP;DLNA;ράδιο;

en: _Add Music
el: _Προσθήκη μουσικής

en: P_arty Mode
el: Λειτουργία _γιορτής

en: Play Queue in Side Pane
el: Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη

en: Song Position Slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: Add to Queue
el: Προσθήκη στην ουρά

en: Browse this Genre
el: Περιήγηση σε αυτό το είδος

en: Browse this Artist
el: Περιήγηση αυτού του καλλιτέχνη

en: Browse this Album
el: Περιήγηση αυτού του δίσκου

en: Pr_operties
el: _Ιδιότητες

en: songs
el: τραγούδια

en: Create automatically updating playlist where:
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:

en: A_dd if any criteria are matched
el: _Προσθήκη εάν οποιοδήποτε από τα κριτήρια ταιριάζει

en: _Limit to:
el: _Περιορισμός σε:

en: _When sorted by:
el: Όταν υπάρχει _ταξινόμηση με βάση:

en: New _Automatic Playlist
el: Νέα _αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: _Load from File
el: _Φόρτωση από αρχείο

en: _Check for New Devices
el: Έ_λεγχος για νέες συσκευές

en: Browser Views
el: Προβολές περιηγητή

en: _Artists and albums
el: Κα_λλιτέχνες και δίσκοι

en: _Genres and artists
el: Εί_δη και καλλιτέχνες

en: G_enres, artists and albums
el: Εί_δη, καλλιτέχνες και δίσκοι

en: Track _number
el: Αριθμός _κομματιού

en: _Composer
el: _Συνθέτης

en: _Last played
el: _Τελευταία αναπαραγωγή

en: Da_te added
el: _Ημερομηνία προσθήκης

en: _Play count
el: _Μετρητής αναπαραγωγής

en: C_omment
el: Σ_χόλιο

en: Ti_me
el: Χρό_νος

en: Add tracks to the library
el: Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη

en: Copy Tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Copy tracks to the library location
el: Αντιγραφή κομματιών στη τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: Remove Tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

en: Remove the selected tracks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Select a location containing music to add to your library.
el: Επιλέξτε μια θέση που περιέχει μουσική για προσθήκη της στη βιβλιοθήκη σας.

en: Library Location
el: Τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: _Music files are placed in:
el: Τα αρχεία _μουσικής βρίσκονται στο:

en: _Watch my library for new files
el: Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία

en: Library Structure
el: Δομή βιβλιοθήκης

en: F_older hierarchy:
el: Ιεραρχία _φακέλου:

en: _Preferred format:
el: Π_ροτιμώμενη μορφή:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Δίσκος/Καλλιτέχνης (Δίσκος) - 01 - Τίτλος.ogg

en: Format settings:
el: Ρυθμίσεις μορφής:

en: _Install additional software required to use this format
el: Ε_γκατάσταση πρόσθετου απαιτούμενου λογισμικού για χρήση αυτής της μορφής

en: View All
el: Προβολή όλων

en: Start playing the previous song
el: Έναρξη αναπαραγωγής του προηγούμενου τραγουδιού

en: Start playing the next song
el: Έναρξη αναπαραγωγής του επόμενου τραγουδιού

en: Play first song again after all songs are played
el: Αναπαραγωγή του πρώτου τραγουδιού ξανά αφού παιχτούν όλα τα τραγούδια

en: Media Player Properties
el: Ιδιότητες αναπαραγωγής μέσων

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
el: Χρήση έντασης

en: Sync Preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: Player Backend
el: Υποστήριξη αναπαραγωγής

en: _Crossfade between tracks
el: _Σταδιακή μίξη μεταξύ κομματιών

en: Crossfade Duration (Seconds)
el: Διάρκεια βαθμιαίας μίξης (δευτερόλεπτα)

en: _Queue All Tracks
el: Όλα τα κομμάτια στην _ουρά

en: _Shuffle Playlist
el: Ανα_κάτεμα λίστας αναπαραγωγής

en: _Save to File...
el: _Αποθήκευση σε αρχείο...

en: Select playlist format:
el: Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
el: Αναζήτηση διαδικτυακών μεταδόσεων στην αποθήκη iTunes και στο Miroguide.com, ή εισαγωγή τροφοδοσίας διαδικτυακής μετάδοσης URL.
    Συνδρομή σε διαδικτυακές μεταδόσεις για μεταφόρτωση νέων επεισοδίων όπως δημοσιεύονται.

en: Last episode:
el: Τελευταίο επεισόδιο:

en: New Podcast Feed...
el: Νέα τροφοδοσία διαδικτυακής μετάδοσης...

en: Update All Feeds
el: Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών

en: Update Podcast Feed
el: Ενημέρωση τροφοδοσίας διαδικτυακής μετάδοσης

en: Delete Podcast Feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας διαδικτυακής μετάδοσης

en: Download Episode
el: Μεταφόρτωση επεισοδίου

en: Podcast Downloads
el: Μεταφορτώσεις διαδικτυακής μετάδοσης

en: _Download location:
el: Τοποθεσία _μεταφόρτωσης:

en: Check for _new episodes:
el: Έλεγχος για _νέα επεισόδια:

en: Select Folder For Podcasts
el: Επιλέξτε κατάλογο για διαδικτυακές μεταδόσεις

en: Remove from Play Queue
el: Αφαίρεση από την σειρά αναπαραγωγής

en: Shuffle Play Queue
el: Ανακάτεμα σειράς αναπαραγωγής

en: Clear Play Queue
el: Καθαρισμός σειράς αναπαραγωγής

en: Albu_m:
el: _Δίσκος:

en: _Disc number:
el: Αριθμός _δίσκου:

en: Album a_rtist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: _Composer:
el: _Συνθέτης:

en: Albu_m sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _δίσκων:

en: _Artist sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _καλλιτεχνών:

en: Album a_rtist sort order:
el: Σειρά τα_ξινόμησης καλλιτεχνών δίσκου:

en: _Composer sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης _συνθετών:

en: Track _number:
el: Αρι_θμός κομματιού:

en: Date added:
el: Ημερομηνία προσθήκης:

en: Current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: Contents after sync
el: Περιεχόμενα μετά το συγχρονισμό

en: Added files:
el: Αρχεία που προστέθηκαν:

en: Removed files:
el: Αρχεία που αφαιρέθηκαν:

en: Too many symlinks
el: Υπερβολικοί συμβολικοί δεσμοί

en: Cannot get free space at %s: %s
el: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου στο %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
el: %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
el: %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο επειδή περιέχει πολλαπλές ροές

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
el: Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο, επειδή δεν είναι κωδικοποιημένο σε μια υποστηριζόμενη μορφή

en: Failed to create a source element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'decodebin'· ελέγξτε την εγκατάστασή του GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'giostreamsink'· ελέγξτε την εγκατάστασή του GStreamer

en: File corrupted during write
el: Κατεστραμμένο αρχείο κατά την εγγραφή

en: Cover art search
el: Αναζήτηση καλλιτεχνικού εξώφυλλου

en: Fetch album covers from the Internet
el: Εύρεση εξώφυλλων άλμπουμ από Διαδίκτυο

en: Artist s_ort order:
el: _Σειρά ταξινόμησης καλλιτεχνών:

en: _Disc:
el: _Δίσκος:

en: Audio CD Player
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Support for playing of audio CDs as music source
el: Υποστήριξη αναπαραγωγής CD ήχου ως μουσική πηγή

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
el: Αδύνατη η εύρεση CD προσθέτου πηγής GStreamer

en: Select tracks to be extracted
el: Επιλέξτε κομμάτια για εξαγωγή

en: <Invalid unicode>
el: <Άκυρο unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
el: Αδύνατη η εύρεση αυτού του δίσκου στο MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο MusicBrainz για λεπτομέρειες δίσκου.

en: Could not read the CD device.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της συσκευής CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
el: Αυτός ο δίσκος ταιριάζει σε πολλούς δίσκους. Επιλέξτε τον σωστό δίσκο.

en: Track %u
el: Κομμάτι %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
el: Σφάλμα διακομιστή Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
el: Υποβάλει πληροφορίες για τραγούδια στο Last.fm και αναπαράγει ραδιοφωνικές ροές από το Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
el: Ποιες υπηρεσίες του Audioscrobbler θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: View your profile
el: Προβολή κατατομής σας

en: Submit listening data
el: Υποβολή δεδομένων ακρόασης

en: Queued tracks:
el: Κομμάτια στην ουρά:

en: Tracks submitted:
el: Κομμάτια που υποβλήθηκαν:

en: Last submission time:
el: Χρόνος τελευταίας υποβολής:

en: Submission statistics
el: Στατιστικά υποβολής

en: Create a Radio Station
el: Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου

en: Create Station
el: Δημιουργία σταθμού

en: Recently Listened Tracks
el: Πρόσφατα ακουσμένα κομμάτια

en: Top Artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Clock is not set correctly
el: Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: This version of Rhythmbox has been banned.
el: Αυτή η έκδοση του Rhythmbox έχει αποκλειστεί.

en: Track submission failed too many times
el: Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές

en: You are not currently logged in.
el: Δεν είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι.

en: Waiting for authentication...
el: Αναμονή για πιστοποίηση...

en: Authentication error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα πιστοποίησης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: Connection error. Please try logging in again.
el: Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

en: My Neighbourhood
el: Η γειτονιά μου

en: %s plays
el: παίζει το %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
el: _Προβολή στο %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
el: Ακρόαση _παρόμοιων ραδιοφώνων καλλιτεχνών

en: Listen to _Top Fans Radio
el: Ακρόαση των _κορυφαίων ραδιοφωνικών θαυμαστών

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
el: Παρόμοιο με τον καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
el: Κορυφαίοι θαυμαστές του καλλιτέχνη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
el: Βιβλιοθήκη του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
el: Γειτονιά του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
el: Αγαπημένα κομμάτια του χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
el: Προτάσεις για τον χρήστη:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
el: Μικτό ραδιόφωνο για τον χρήστη:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
el: Κομμάτια με ετικέτα:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
el: Ακρόαση από ομάδα:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
el: Ραδιόφωνο %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
el: Ραδιόφωνο %s θαυμαστών

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
el: Η βιβλιοθήκη του %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
el: Η γειτονιάς του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια του %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
el: Ραδιοφωνική πρόταση του %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
el: Μίξη ραδιοφώνου του %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
el: Ετικέτα ραδιοφώνου %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο %s

en: Error tuning station: no response
el: Σφάλμα κατά το ρύθμιση του σταθμού: καμία απόκριση

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
el: Άκυρος σταθμός URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
el: Ο σταθμός αυτός είναι διαθέσιμος μόνο σε συνδρομητές %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για την αναπαραγωγή του σταθμού.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
el: Το %s δεν υποστηρίζει πια αυτόν τον τύπο σταθμών

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
el: Σφάλμα κατά το ρύθμιση του σταθμού: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
el: Σφάλμα κατά το ρύθμιση του σταθμού: αναπάντεχη απόκριση

en: Error tuning station: invalid response
el: Σφάλμα κατά το ρύθμιση του σταθμού: άκυρη απόκριση

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: Audio CD Recorder
el: Αντιγραφέας CD ήχου

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
el: Γράψτε CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής και αντιγράψτε CD ήχου

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αντιγράψει το δίσκο

en: Rhythmbox could not record the audio disc
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να γράψει το δίσκο ήχου

en: Unable to build an audio track list
el: Αδύνατη η κατασκευή μιας λίστας κομματιών ήχου

en: Unable to write audio project file %s: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εργασίας ήχου %s: %s

en: Unable to write audio project
el: Αδύνατη η εγγραφή της εργασίας ήχου

en: Unable to create audio CD project
el: Αδύνατη η δημιουργία εργασίας CD ήχου

en: Create Audio CD...
el: Δημιουργία CD ήχου...

en: Duplicate Audio CD...
el: Αντιγραφή CD ήχου...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
el: Γίνεται φόρτωση των δημοφιλών άλμπουμ για %s

en: Loading biography for %s
el: Γίνεται φόρτωση βιογραφίας για %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
el: Προβολή πληροφοριών σχετικών με τον καλλιτέχνη και το τραγούδι που αναπαράγεται.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
el: Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο στους χρήστες του last.fm. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Last.fm είναι ενεργό, επιλέξτε Last.fm στην πλευρική στήλη και συνδεθείτε.

en: No artist specified.
el: Δεν καθορίστηκε καλλιτέχνης.

en: Loading lyrics for %s by %s
el: Φόρτωση στίχων για %s από %s

en: Hide all tracks
el: Απόκρυψη όλων των κομματιών

en: Show all tracks
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Top albums by %s
el: Δημοφιλή άλμπουμ από %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
el[0]: %s (%d κομμάτι)
el[1]: %s (%d κομμάτια)

en: Track list not available
el: Η λίστα κομματιών δεν είναι διαθέσιμη

en: Unable to retrieve album information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών δίσκου:

en: No information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

en: Unable to retrieve artist information:
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών καλλιτέχνη:

en: DAAP Music Sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
el: Μοιραστείτε και παίξτε διαμοιρασμένη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο

en: _Look for touch Remotes
el: _Ψάξτε για απομακρυσμένες επαφές

en: _Share my music
el: _Κοινή χρήση της μουσικής μου

en: Library _name:
el: Ό_νομα βιβλιοθήκης:

en: Forget known Remotes
el: Παράλειψη γνωστών απομακρυσμένων

en: Require _password:
el: Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον εμφανιζόμενο κωδικό πρόσβασης στη συσκευή σας.

en: Could not pair with this Remote
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
el: Μπορείτε τώρα να ελέγξτε το Rhythmbox μέσα από τον απομακρυσμένο σας

en: Connect to DAAP share...
el: Σύνδεση σε κοινόχρηστο DAAP...

en: New DAAP share
el: Νέο κοινόχρηστο DAAP

en: Host:port of DAAP share:
el: Οικοδεσπότης:θύρα κοινόχρηστου DAAP:

en: %s's Music
el: Η μουσική του %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
el: Η κοινόχρηστη μουσική '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση

en: Retrieving songs from music share
el: Ανάκτηση τραγουδιών από κοινόχρηστη μουσική

en: Could not connect to shared music
el: Αδύνατη η σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική

en: Connecting to music share
el: Συνδέεται με κοινόχρηστη μουσική

en: Could not pair with this Remote.
el: Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο.

en: MediaServer2 D-Bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: FM Radio
el: Ραδιόφωνο FM

en: Support for FM radio broadcasting services
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου FM

en: New FM Radio Station
el: Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM

en: Frequency of radio station
el: Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού

en: Device _name:
el: Ό_νομα συσκευής:

en: Audio formats:
el: Μορφές ήχου:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
el: Υποστήριξη για συσκευές αναπαραγωγής ήχου γενικού τύπου (συν PSP και Nokia 770)

en: New Playlist on %s
el: Νέα λίστα κομματιών στο %s

en: Add to New Playlist
el: Προσθήκη στη νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Grilo media browser
el: περιηγητής μέσων Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
el: Περιήγηση ποικίλων τοπικών και διαδικτυακών πηγών μέσων

en: Fetch more tracks
el: Προσκόμιση περισσότερων κομματιών

en: Only showing %d result | Only showing %d results
el[0]: Εμφανίζεται μόνο %d αποτέλεσμα
el[1]: Εμφανίζονται μόνο %d αποτελέσματα

en: IM Status
el: Κατάσταση άμεσων μηνυμάτων

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
el: Ενημερώνει την κατάσταση άμεσων μηνυμάτων με το τρέχον τραγούδι (δουλεύει με το Empathy, Gossip και Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
el: ♫ Ακούγεται μουσική... ♫

en: iPod _name:
el: Ό_νομα iPod:

en: Podcasts:
el: Διαδικτυακές μεταδόσεις:

en: Device node:
el: Κόμβος συσκευής:

en: Database version:
el: Έκδοση βάσης δεδομένων:

en: Firmware version:
el: Έκδοση υλικολογισμικού:

en: iPod detected
el: Ανιχνεύτηκε iPod

en: _Initialize
el: _Αρχικοποίηση

en: _Model:
el: _Μοντέλο:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
el: Το Rhythmbox ανίχνευσε μια συσκευή η οποία πιθανώς είναι ένα μη αρχικοποιημένο ή αλλοιωμένο iPod. Θα πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν να μπορέσει το Rhythmbox να το χρησιμοποιήσει αλλά αυτό θα καταστρέψει όλα τα μεταδεδομένα τραγουδιών που υπάρχουν ήδη. Αν θέλετε το Rhythmbox να αρχικοποιήσει το iPod, παρακαλούμε συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες. Αν η συσκευή δεν είναι iPod ή αν δεν επιθυμείτε να την αρχικοποιήσετε, παρακαλούμε πατήστε ακύρωση.

en: Do you want to initialize your iPod?
el: Θέλετε την αρχικοποίηση του νέου iPod;

en: Portable Players - iPod
el: Φορητές συσκευές - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (δείχνει τα περιεχόμενα, αναπαράγει από την συσκευή)

en: Unable to initialize new iPod
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω του διαδικτύου

en: Search your internet radio stations
el: Αναζήτηση των διαδικτυακών ραδιοφωνικών σταθμών

en: %d station | %d stations
el[0]: %d σταθμός
el[1]: %d σταθμοί

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
el: Νέος σταθμός διαδικτυακού ραδιοφώνου

en: URL of internet radio station:
el: URL διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:

en: Unable to change station property
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
el: Αδύνατη η αλλαγή του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
el: Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: Choose lyrics folder...
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τους στίχους...

en: Song Lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: Fetch song lyrics from the Internet
el: Προσκόμιση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο

en: Search engines
el: Μηχανές αναζήτησης

en: Lyrics Folder
el: Φάκελος στίχων

en: Magnatune online music store
el: Δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
el: Η Magnatune είναι μια διαδικτυακή δισκογραφική εταιρεία που δεν είναι κακή.

en:     * Free listening of all songs
el:     * Ακούστε δωρεάν όλα τα τραγούδια

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
el:     * Τα μέλη με πληρωμή έχουν πλήρη απεριόριστη μεταφόρτωση όλου του καταλόγου (καμιά άλλη υπηρεσία δεν επιτρέπει αυτό)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
el:     * Το 10 των συνδρομών μέλους πηγαίνει στο Rhythmbox/GNOME - αξίζει να συμμετάσχετε

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
el:     * Μορφές αρχείων φιλικές για ανοικτό λογισμικό: MP3 και WAV, αλλά επίσης αρχεία OGG και FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
el:     * Όλοι οι δίσκοι και οι καλλιτέχνες είναι επιλεγμένοι με το χέρι

en: You can find more information at
el: Περισσότερες πληροφορίες στο

en: Magnatune Store
el: Κατάστημα Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
el: Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune

en: Magnatune Information
el: Πληροφορίες για το Magnatune

en: I have a streaming account
el: Έχω λογαριασμό ροών

en: I have a download account
el: Έχω λογαριασμό μεταφόρτωσης

en: Preferred audio _format:
el: Προτιμώμενη μορ_φή ήχου:

en: Get an account at
el: Φτιάξτε λογαριασμό στο

en: Find out about Magnatune at
el: Ανακαλύψτε το Magnatune στο

en: January (01)
el: Ιανουάριος (01)

en: February (02)
el: Φεβρουάριος (02)

en: March (03)
el: Μάρτιος (03)

en: April (04)
el: Απρίλιος (04)

en: May (05)
el: Μάιος (05)

en: June (06)
el: Ιούνιος (06)

en: July (07)
el: Ιούλιος (07)

en: August (08)
el: Αύγουστος (08)

en: September (09)
el: Σεπτέμβριος (09)

en: October (10)
el: Οκτώβριος (10)

en: November (11)
el: Νοέμβριος (11)

en: December (12)
el: Δεκέμβριος (12)

en: $5 US
el: $5 ΗΠΑ

en: $6 US
el: $6 ΗΠΑ

en: $7 US
el: $7 ΗΠΑ

en: $8 US (typical)
el: $8 ΗΠΑ (τυπικό)

en: $9 US
el: $9 ΗΠΑ

en: $10 US (better than average)
el: $10 ΗΠΑ (καλύτερο του μέσου όρου)

en: $11 US
el: $11 ΗΠΑ

en: $12 US (generous)
el: $12 ΗΠΑ (γενναιόδωρος)

en: $13 US
el: $13 ΗΠΑ

en: $14 US
el: $14 ΗΠΑ

en: $15 US (VERY generous!)
el: $15 ΗΠΑ (ΠΟΛΥ γενναιόδωρος!)

en: $18 US (We love you!)
el: $18 US (Σας αγαπάμε!)

en: Couldn't download album
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση του δίσκου

en: You must have a library location set to download an album.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία τοποθεσία βιβλιοθήκης για να μεταφορτώσετε έναν δίσκο.

en: Unable to load catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον κατάλογο του Magnatune, παρακαλούμε συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Loading Magnatune catalog
el: Φόρτωση καταλόγου Magnatune

en: Download Error
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την εξουσιοδότηση της μεταφόρτωσης.
    Ο διακομιστής του Magnatune επέστρεψε:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την προσπάθεια μεταφόρτωσης του δίσκου.
    Το κείμενο του σφάλματος είναι:
    %s

en: Downloading from Magnatune
el: Μεταφόρτωση από το Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
el: Έλεγχος του Rhythmbox με πλήκτρα συντόμευσης

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
el: Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MPRIS

en: Portable Players - MTP
el: Φορητές συσκευές - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP (δείχνει τα περιεχόμενα, τη μεταφορά, την αναπαραγωγή από τη συσκευή)

en: Unable to open temporary file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου: %s

en: Media player device error
el: Σφάλμα συσκευής αναπαραγωγής μουσικής

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
el: Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής %s %s

en: Digital Audio Player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: Unable to copy file from MTP device: %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από τη συσκευή MTP: %s

en: Not enough space in %s
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο %s

en: No space left on MTP device
el: Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου στη συσκευή MTP: %s

en: Notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
el: Αποτροπή του Διαχειριστή Ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την αναπαραγωγή

en: Interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το κυρίως παράθυρο μέσω της μεταβλητής 'κελύφους' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Rhythmbox θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό πρόσβασης αποσφαλμάτωσης στο αρχείο %s, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
el: Πληροφορίστε το Zeitgeist για την ενέργειά σας

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
el: Τα στοιχεία GStreamer που απαιτούνται για την επεξεργασία ReplayGain δεν είναι διαθέσιμα. Τα στοιχεία που λείπουν είναι τα: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
el: Τα πρόσθετα του ReplayGain GStreamer δεν είναι διαθέσιμα

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
el: Χρήση του ReplayGain για να εξασφαλίσετε σταθερή ένταση αναπαραγωγής

en: ReplayGain preferences
el: Προτιμήσεις ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
el: _Λειτουργία ReplayGain:

en: _Pre-amp:
el: _Προενίσχυση:

en: _Apply compression to prevent clipping
el: _Εφαρμογή συμπίεσης για την αποφυγή αποκοπής

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
el: Μάθετε περισσότερα για το ReplayGain στο replaygain.org

en: Send tracks
el: Αποστολή κομματιών

en: Send selected tracks by email or instant message
el: Αποστολή επιλεγμένων κομματιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άμεσου μηνύματος

en: Low quality
el: Χαμηλή ποιότητα

en: Normal quality
el: Κανονική ποιότητα

en: High quality
el: Υψηλή ποιότητα

en: Visual Effect
el: Οπτική επίδραση

en: Displays visualizations
el: Εμφάνιση οπτικοποιήσεων

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
el: Αδύνατη η φόρτωση της τροφοδοσίας. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
el: Αδύνατη η αναζήτηση των διαδικτυακών μεταδόσεων. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας.

en: New Episodes
el: Νέα επεισόδια

en: Downloading podcast
el: Μεταφορτώνεται διαδικτυακή μετάδοση

en: Finished downloading podcast
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση διαδικτυακής μετάδοσης

en: New updates available from
el: Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από

en: Error in podcast
el: Σφάλμα στη διαδικτυακή μετάδοση

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
el: %s. Θέλετε οπωσδήποτε να προσθέσετε την τροφοδοσία διαδικτυακής μετάδοσης;

en: Error creating podcast download directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του κατάλογου μεταφορτώσεων για διαδικτυακή μετάδοση

en: Unable to create the download directory for %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία κατάλογου μεταφόρτωσης για %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
el: Το URL "%s" δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ ελέγξτε το.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
el: Το URL έχει προστεθεί ήδη

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
el: Το URL "%s" έχει προστεθεί ήδη ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για τροφοδοσία διαδικτυακής μετάδοσης, παρακαλώ αφαιρέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
el: Το URL '%s' δεν φαίνεται να είναι τροφοδοσία διαδικτυακής μετάδοσης. Μπορεί να είναι λάθος το URL ή το αρχείο ροής να είναι χαλασμένο. Θέλετε οπωσδήποτε να το Rhythmbox να προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει οπωσδήποτε;

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτής της διαδικτυακής μετάδοσης: %s. Παρακαλούμε επαληθεύστε το URL: %s

en: Unable to check file type: %s
el: Αδύνατος ο έλεγχος του τύπου αρχείου: %s

en: Unexpected file type: %s
el: Απρόσμενος τύπος αρχείου: %s

en: Unable to parse the feed contents
el: Αδύνατη η ανάλυση των περιεχομένων της τροφοδοσίας

en: The feed does not contain any downloadable items
el: Η τροφοδοσία δεν περιέχει μεταφορτώσιμα στοιχεία

en: Unable to display requested URI
el: Αδύνατη η εμφάνιση του ζητούμενου URI

en: Not Downloaded
el: Δεν μεταφορτώθηκαν

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
el: Να διαγραφεί η τροφοδοσία διαδικτυακής μετάδοσης και των μεταφορτωμένων αρχείων;

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε την τροφοδοσία και τα αρχεία, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε την τροφοδοσία, αλλά να κρατήσετε τα μεταφορτωμένα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο την τροφοδοσία.

en: Delete _Feed Only
el: Διαγραφή μόνο _τροφοδοσίας

en: _Delete Feed And Files
el: _Διαγραφή τροφοδοσίας και αρχείων

en: %d feed | All %d feeds
el[0]: %d τροφοδοσία
el[1]: Όλες οι %d τροφοδοσίες

en: Podcast Error
el: Σφάλμα διαδικτυακής μετάδοσης

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
el: Διαγραφή επεισοδίου διαδικτυακής μετάδοσης και μεταφορτωμένου αρχείου;

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο, αλλά να κρατήσετε το μεταφορτωμένο αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο.

en: Delete _Episode Only
el: Διαγραφή _επεισοδίου μόνο

en: _Delete Episode And File
el: _Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου

en: %d episode | %d episodes
el[0]: %d επεισόδιο
el[1]: %d επεισόδια

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
el: Αναζήτηση όλων των πεδίων

en: Search podcast feeds
el: Αναζήτηση τροφοδοσιών διαδικτυακής μετάδοσης

en: Search podcast episodes
el: Αναζήτηση επεισοδίων διαδικτυακής μετάδοσης

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
el: Να μην ξεκινά ένα νέα στιγμιότυπο Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
el: Έξοδος από το Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
el: Ελέγξετε αν το Rhythmbox εκτελείται ήδη

en: Don't present an existing Rhythmbox window
el: Να μην εμφανίζεται ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox

en: Seek in current track
el: Αναζήτηση στο τρέχον κομμάτι

en: Resume playback if currently paused
el: Επανεκκίνηση αναπαραγωγής εάν είναι σε παύση

en: Pause playback if currently playing
el: Παύση αναπαραγωγής αν εκτελείται τώρα

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
el: Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου URI, με εισαγωγή του εάν είναι απαραίτητο

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: Add specified tracks to the play queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Empty the play queue before adding new tracks
el: Άδειασμα της σειράς αναπαραγωγής πριν την προσθήκη νέων κομματιών

en: Print the title and artist of the playing song
el: Εκτύπωση του τίτλου και του καλλιτέχνη του αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Print formatted details of the song
el: Εκτύπωση μορφοποιημένων λεπτομερειών του τραγουδιού

en: Select the source matching the specified URI
el: Επιλογή της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to select
el: Πηγή για επιλογή

en: Activate the source matching the specified URI
el: Ενεργοποίηση της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI

en: Source to activate
el: Πηγή για ενεργοποίηση

en: Play from the source matching the specified URI
el: Αναπαραγωγή από την πηγή που ταιριάζει με το καθορισμένο URI

en: Source to play from
el: Πηγή αναπαραγωγής από

en: Enable repeat playback order
el: Ενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Disable repeat playback order
el: Απενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής

en: Enable shuffle playback order
el: Ενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Disable shuffle playback order
el: Απενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής

en: Set the playback volume
el: Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print the current playback volume
el: Εκτύπωση της τρέχουσας έντασης αναπαραγωγής

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
el: Ορισμός κατάταξης για το τρέχον τραγούδι

en: Playback volume is %f.
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι %f.

en: Couldn't access %s: %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
el: Απαιτούνται επιπλέον πρόσθετα GStreamer για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου: %s

en: invalid unicode in error message
el: άκυρο unicode στο μήνυμα σφάλματος

en: Could not load the music database:
el: Αδύνατη η φόρτωση της μουσικής βάσης δεδομένων:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
el: Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. Αυτή η έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να διαβάσει την βάση δεδομένων.

en: Python Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Python

en: A sample plugin in Python with no features
el: Ένα δείγμα πρόσθετου σε Python δίχως γνωρίσματα

en: Python Source
el: Πηγή Python

en: Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου

en: A sample plugin in C with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε C δίχως γνωρίσματα

en: Vala Sample Plugin
el: Δείγμα πρόσθετου Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
el: Δείγμα πρόσθετου σε Vala δίχως γνωρίσματα

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως εκδίδεται αυτή από
    τον οργάνωση ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά
    ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU
    μαζί με το Rhythmbox· αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Former Maintainers:
el: Προηγούμενοι Συντηρητές:

en: Music management and playback software for GNOME.
el: Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME.

en: Rhythmbox Website
el: Ιστότοπος Rhythmbox

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Enable debug output matching a specified string
el: Ενεργοποίηση συμφωνίας εξόδου αποσφαλμάτωσης με καθορισμένη συμβολοσειρά

en: Do not update the library with file changes
el: Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων

en: Do not register the shell
el: Να μην καταχωριστεί το κέλυφος

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
el: Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (υπονοεί --no-registration)

en: Disable loading of plugins
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων

en: Path for database file to use
el: Διαδρομή για το αρχείο βάσης δεδομένων για χρήση

en: Path for playlists file to use
el: Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση

en: MPEG Version 3.0 URL
el: URL του MPEG έκδοσης 3.0

en: Shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
el: Μορφή ΧΜL διαμοιραζόμενης λίστας αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή αλλοιωμένο.

en: Untitled Playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: Couldn't read playlist
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Couldn't save playlist
el: Αδύνατη η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Unsupported file extension given.
el: Η επέκταση αρχείου που δόθηκε δεν υποστηρίζεται.

en: Playlist %s already exists
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη

en: Unknown playlist: %s
el: Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: Error while saving song information
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των πληροφοριών του τραγουδιού

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
el: %s (Διακόπηκε)

en: No registered source can handle URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν μπορεί να διαχειριστεί το URI %s

en: No registered source matches URI %s
el: Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν ταιριάζει με το URI %s

en: Unknown song URI: %s
el: Άγνωστο URI κομματιού: %s

en: Unknown property %s
el: Άγνωστη ιδιότητα %s

en: Invalid property type %s for property %s
el: Άκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s

en: Stream error
el: Σφάλμα ροής

en: Unexpected end of stream!
el: Απρόσμενο τέλος ροής!

en: Playlist was empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής ήταν κενή

en: Not currently playing
el: Δεν αναπαράγεται τώρα

en: No previous song
el: Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι

en: No next song
el: Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι

en: Couldn't stop playback
el: Αδύνατη η παύση αναπαραγωγής

en: Playback position not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η θέση αναπαραγωγής

en: Current song is not seekable
el: Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο

en: Couldn't start playback
el: Αδύνατη η εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Linear looping
el: Γραμμικός βρόχος

en: Random with equal weights
el: Τυχαία με όμοια βάρη

en: Random by time since last play
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή

en: Random by rating
el: Τυχαία κατά βαθμολόγηση

en: Random by time since last play and rating
el: Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή και βαθμολόγηση

en: Linear, removing entries once played
el: Γραμμική, με αφαίρεση καταχωρίσεων αφού παιχθούν

en: Failed to create the player: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του αναπαραγωγέα: %s

en: Rhythmbox Preferences
el: Προτιμήσεις Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
el[0]: %d αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί, επειδή πρέπει να μετατραπεί σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού και δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμες κατατομές κωδικοποίησης.
el[1]: %d αρχεία δεν μπορούν να μεταφερθούν, επειδή πρέπει να μετατραπούν σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού και δεν υπάρχουν κατάλληλες διαθέσιμες κατατομές κωδικοποίησης.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για κρυπτογράφηση μέσων στην αγαπημένη σας μορφή:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
el[0]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείου σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s
el[1]: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείων σε μια μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:
    %s

en: Unable to transfer tracks
el: Αδύνατη η μεταφορά κομματιών

en: _Cancel the transfer
el: _Ακύρωση της μεταφοράς

en: _Skip these files
el: _Παράλειψη αυτών των αρχείων

en: Search artists
el: Αναζήτηση καλλιτεχνών

en: Search composers
el: Αναζήτηση συνθετών

en: Search albums
el: Αναζήτηση δίσκων

en: Unable to eject
el: Αδύνατη η εξαγωγή μέσου

en: Unable to unmount
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης μέσου

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

en: Additional software is required to play some of these files.
el: Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για την αναπαραγωγή μερικών από αυτά τα αρχεία.

en: Import Errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: %d import error | %d import errors
el[0]: %d σφάλμα εισαγωγής
el[1]: %d σφάλματα εισαγωγής

en: Artist/Artist - Album
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Δίσκος

en: Artist/Album
el: Καλλιτέχνης/Δίσκος

en: Number - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Artist - Number - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: Artist (Album) - Number - Title
el: Καλλιτέχνης (Δίσκος) - Αριθμός - Τίτλος

en: Number. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Choose Library Location
el: Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης

en: Multiple locations set
el: Ορίστηκαν πολλαπλές τοποθεσίες

en: Custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: Example Path:
el: Διαδρομή παραδείγματος:

en: Error transferring track
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά κομματιού

en: Copying tracks to the library
el: Αντιγράφονται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Adding tracks to the library
el: Προστίθενται κομμάτια στη βιβλιοθήκη

en: Syncing tracks to %s
el: Συγχρονισμός κομματιών με το %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
el: Δεν έχετε επιλέξει μουσική, λίστες αναπαραγωγής ή διαδικτυακές μεταδόσεις για μεταφορά σε αυτή τη συσκευή.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή για τη μεταφορά της επιλεγμένης μουσικής, λιστών αναπαραγωγής ή διαδικτυακών μεταδόσεων.

en: %s Sync Settings
el: %s Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: Sync with the device
el: Συγχρονισμός με τη συσκευή

en: Don't sync
el: Να μη γίνει συγχρονισμός

en: %d missing file | %d missing files
el[0]: %d αρχείο λείπει
el[1]: %d αρχεία λείπουν

en: Transferring tracks to %s
el: Μεταφορά κομματιών στο %s

en: All Music
el: Όλη η μουσική

en: Lossless
el: Μη απωλεστική

en: Drop artwork here
el: Αποθέστε εδώ το καλλιτέχνημα

en: Importing tracks
el: Εισάγονται κομμάτια

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
el: Η θέση που έχετε επιλέξει είναι στη συσκευή %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
el[0]: %d καλλιτέχνης (%d)
el[1]: Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
el[0]: %d δίσκος (%d)
el[1]: Όλοι οι %d δίσκοι (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
el[0]: %d είδος (%d)
el[1]: Όλα τα %d είδη (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
el[0]: %d (%d)
el[1]: Όλα τα %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
el: Δημιουργία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

en: Edit Automatic Playlist
el: Επεξεργασία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-criteria]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: query-criteria]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-criteria]
en: Album
el: Δίσκος

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης δίσκου

[ctx: query-criteria]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-criteria]
en: Year
el: Έτος

[ctx: query-criteria]
en: Rating
el: Βαθμολογία

[ctx: query-criteria]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: query-criteria]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
el: Μέτρηση αναπαραγωγών

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
el: ρυθμός δυαδικών

[ctx: query-criteria]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
el: Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
el: Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη

[ctx: query-sort]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: _In reverse alphabetical order
el: Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά

[ctx: query-sort]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: query-sort]
en: Album
el: Δίσκος

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης δίσκου

[ctx: query-sort]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: query-sort]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: query-sort]
en: Rating
el: Βαθμολογία

en: W_ith more highly rated tracks first
el: Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Play Count
el: Μετρητής αναπαραγωγών

en: W_ith more often played songs first
el: Με τα πιο _συχνά παιγμένα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Year
el: Έτος

en: W_ith newer tracks first
el: Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Duration
el: Διάρκεια

en: W_ith longer tracks first
el: Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: _In decreasing order
el: Σε _φθίνουσα σειρά

[ctx: query-sort]
en: Last Played
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: W_ith more recently played tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα παιγμένα _κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Date Added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: W_ith more recently added tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα

[ctx: query-sort]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό

en: W_ith faster tempo tracks first
el: Με τα πιο _γρήγορου ρυθμού κομμάτια πρώτα

en: No Stars
el: Κανένα αστέρι

en: %d Star | %d Stars
el[0]: %d αστέρι
el[1]: %d αστέρια

en: Select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: Song Properties
el: Ιδιότητες Τραγουδιού

en: Multiple Song Properties
el: Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού

en: Unknown file name
el: Άγνωστο όνομα αρχείου

en: On the desktop
el: Στην επιφάνεια εργασίας

en: Unknown location
el: Άγνωστη τοποθεσία

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
el: Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από ένα άλμπουμ. Παρακαλώ επιλέξτε ποιο άλμπουμ είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>.

en: Cannot access CD
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD

en: Cannot access CD: %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD: %s

en: Could not get current track position
el: Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού

en: Start a slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

en: Show settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
el: %s: %s
    Δοκίμαστε %s --help για να δείτε μία πλήρη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
el: Άνοιγμα μίας εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
el: Αποθήκευση ενός αντίγραφου της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
el: Κλείσιμο της εικόνας

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
el: Έξοδος από το ristretto

en: _Sorting
el: _Ταξινόμηση

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας από τον δίσκο

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
el: _Βέλτιστη μεγέθυνση

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το ristretto

en: _Position
el: _Θέση

en: Thumbnail Bar _Position
el: _Θέση μπάρας μικρογραφιών

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
el: Εμφάνιση μπάρας _μικρογραφιών

note: Icon-name
en: sort by filename
el: Ταξινόμηση ανά όνομα αρχείου

note: Icon-name
en: sort by date
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία

en: Play slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

en: Pause slideshow
el: Παύση προβολής διαφανειών

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
el: _Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα

en: Recently used
el: Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα

en: Press open to select an image
el: Πατήστε άνοιγμα για να επιλέξετε μία εικόνα

en: Choose 'set wallpaper' method
el: Επιλέξτε την μέθοδο 'εφαρμογή ταπετσαρίας'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
el: Ρυθμίστε πιο σύστημα ελέγχει το περιβάλλον εργασίας σας.
    Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την μέθοδο την οποία θα χρησιμοποίηση το <i>Ristretto</i>
    για την ρύθμιση της ταπετσαρίας του περιβάλλοντος εργασίας.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
el: Το ristretto είναι ένας διαχειριστής εικόνων για το γραφικό περιβάλλον xfce.

en: Save copy
el: Αποθήκευση αντίγραφου

en: Could not save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εικόνα '%s' από το δίσκο;

en: Time range to clear:
el: Εύρος χρόνου προς εκκαθάριση:

en: Last Hour
el: Τελευταία ώρα

en: Last Two Hours
el: Τελευταίες δυο ώρες

en: Last Four Hours
el: Τελευταίες τέσσερις ώρες

en: Override background color:
el: Αγνόησε το χρώμα παρασκηνίου:

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
el: Απόκρυψη της μπάρας μικρογραφιών κατά την πλήρη οθόνη

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
el: Η χρονική περίοδος εμφάνισης μία ανεξάρτητης εικόνας ανάμεσα στις διαφάνειες
    (σε δευτερόλεπτα)

en: Scroll wheel
el: Ροδέλα κύλισης

en: Invert zoom direction
el: Αντιστροφή διεύθυνσης μεγένθυσης

en: Maximize window on startup when opening an image
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου στη εκκίνηση όταν ανοίγει μια εικόνα

en: Wrap around images
el: Αναδίπλωση γύρω από τις εικόνες

en: Image Viewer Preferences
el: Προτιμήσεις προβολέα εικόνων

en: <b>Kind:</b>
el: <b>»Είδος:</b>

en: <b>Date taken:</b>
el: <b>Ημερομηνία λήψης:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
el: Η υπηρεσία thumbnailer-service δεν μπορεί να λειτουργήσει,
    για αυτό το λόγο δεν μπορούν να δημιουργηθούν
    μικρογραφίες.
    
    Εγκαταστήστε το  <b>Tumbler</b> ή κάποιο άλλο <i>thumbnailing daemon</i>
    για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα.

en: Do _not show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Ristretto Image Viewer
el: Προβολέας εικόνων ristretto

en: Look at your images easily
el: Δείτε τις εικόνες σας εύκολα

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
el: Το αντικείμενο '%1' δεν μπορεί να ανοιχθεί για επεξεργασία. Είτε δεν υπάρχει ή το RKWard δεν υποστηρίζει την επεξεργασία αυτού του τύπου των αντικειμένων ακόμη.

en: Cannot edit '%1'
el: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του '%1'

en: Loading Workspace ...
el: Φόρτωση χώρου εργασίας ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου '%1':
    %2

en: Error loading workspace
el: Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
el: Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων)

en: Waiting for R to finish
el: Αναμένοντας το R να τελειώσει

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
el: Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Try saving with a different filename
el: Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα;

en: Showing file(s)
el: Προβολή των αρχείων

en: Edit file(s)
el: Επεξεργασία αρχείου

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
el: Το πακέτο '%1' (πιθανόν μόλις το έχετε φορτώσει) είναι προσωρινά μπλοκαρισμένο για την λήψη πληροφοριών για την δομή του. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι τα αντικείμενα αυτού του πακέτου δεν θα εμφανιστούν στον χώρο εργασίας και καμία λειτουργία συμπλήρωσης του ονόματος του αντικειμένου ή τονισμού των μεταβλητών των συναρτήσεων για αυτό το πακέτο δεν θα είναι διαθέσιμη.
     Τα πακέτα τυπικά θα μπλοκάρονται εάν περιέχουν τεράστιο ποσό δεδομένων τα οποία θα έκαναν πολύ ώρα να φορτωθούν. Για να ξεμπλοκάρετε το πακέτο επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας

en: Package blacklisted
el: Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
el: Το αντικείμενο '%1' διαγράφηκε από το χώρο εργασίας ή μετατράπηκε σε άλλο τύπο αντικειμένου, αλλά είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία. Επιθυμείτε την ανάκτησή του;

en: Restore object?
el: Ανάκτηση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
el: Θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Το αντικείμενο είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία, και θα αφαιρεθεί και από τον επεξεργαστή. Δεν θα υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε.

en: Remove object?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος να το ανακτήσετε.

en: Full location:
el: Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:

en: Data frame
el: Πλαίσιο δεδομένων

en: Data Type:
el: Τύπος δεδομένων:

en: Class(es):
el: Κλάσεις:

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
el: Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1

en: Invalid Name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: Type on these fields to add new columns
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες στήλες

en: Type on these fields to add new rows
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες γραμμές

en: #New Variable#
el: #Νέα Μεταβλητή#

en: Type of data.
el: Τύπος δεδομένων.

en: Paste inside table
el: Επικόλληση εντός του πίνακα

en: Paste inside selection
el: Επικόλληση εντός της επιλογής

en: Insert new variable left
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά

en: Delete this variable
el: Διαγραφή αυτής της μεταβλητής

en: Insert new case above (at %1)
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παραπάνω (στο %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
el: Διαγραφή επιλεγμένων σειρών (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
el: Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)

en: No plugins defined for context '%1'
el: Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'

en: Configure Packages
el: Ρύθμιση πακέτων

en: Local packages
el: Τοπικά πακέτα

en: Configure Repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: Selected library location not writable
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών

en: Please stand by while installing selected packages
el: Παρακαλώ πριμένετε όσο εγκαθίστανται τα επιλεγμένα πακέτα

en: Installation process died with exit code %1
el: Η διαδικασία εγκατάστασης τερματίστηκε με κωδικό εξόδου %1

en: Loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την περιγραφή παρακάτω για λεπτομέρειες

en: Error while handling packages
el: Σφάλμα κατά την διαχείριση πακέτων

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
el: Το πακέτο που ζητήθηκε από τη μηχανή υποστήριξης ("%1") δεν βρέθηκε στις αποθήκες λογισμικού. Ίσως το όνομα του πακέτου να γράφτηκε λάθος. Η ίσως πρέπει να προσθέσετε επιπλέον αποθήκες πακέτων μέσω του κουμπιού "Ρύθμιση Αποθηκών".

en: Install packages to:
el: Αποθήκευση πακέτων στο:

en: Start with an empty workspace
el: Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας

en: Start with an empty table
el: Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα

en: Load an existing workspace:
el: Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας

en: <<Open another file>>
el: <<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>

en: Always do this on startup
el: Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη

en: Verbosity of debug messages (0-5)
el: Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
el: Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
el: Αποσφαλματωτής (Συμπεριλάβετε οποιεσδήποτε παραμέτρους του αποσφαλματωτή μέσα σε εισαγωγικά ('') μαζί με την εντολή)

en: Frontend to the R statistics language
el: Γραφικό περιβάλλον για τη γλώσσα στατιστικής R

en: Project leader / main developer
el: Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις

en: Contributors in alphabetical order
el: Συντελεστές με αλφαβητική σειρά

en: Several helpful comments and discussions
el: Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις

en: Plugins and patches
el: Πρόσθετα και προσθήκες

en: New website
el: Νέος δικτυακός τόπος

en: HP filter plugin, spanish translation
el: Πρόσθετο φίλτρου HP, μετάφραση στα ισπανικά

en: A cool icon
el: Ένα καλό εικονίδιο

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
el: Λογότυπο  RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο

en: Several valuable comments, hints and patches
el: Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις

en: Translation, Suggestions, plugins
el: Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
el: Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων

en: German Translation, bug reports
el: Μετάφραση στα γερμανικά, αναφορά σφαλμάτων

en: Some patches
el: Μερικές διορθώσεις

en: patches and helpful comments
el: Διορθώσεις και ενδιαφέροντα σχόλια

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
el: Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
el: Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να σας προσθέσουμε

en: As required
el: Όπως απαιτείται

en: Fixed precision:
el: Σταθερή ακρίβεια

en: Formatting options for '%1'
el: Επιλογές μορφοποίησης για '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
el: Επίπεδα μπορούν να τεθούν μόνο σε αύξοντες αριθμούς ξεκινώντας από το 1 (η στήλη ευρετηρίου είναι μόνο για ανάγνωση). Για να αφαιρέσετε τα επίπεδα από το τέλος της λίστας απλά ρυθμίστε τα να είναι άδεια.

en: Levels / Value labels for '%1'
el: Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'

en: Configure Defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: All Environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: Objects with children
el: Αντικείμενα με απογόνους

en: Hidden Objects
el: Κρυφά Αντικείμενα

en: Show Objects
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
el: <b>Υπήρξαν σφάλματα ή / και προειδοποιήσεις! Δείτε παρακάτω για μια περιγραφή</b>

en: Errors / Warnings
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Errors / Warnings:
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Overwrite? (The given object name already exists)
el: Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)

en: Run current line
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής

en: Run selection
el: Εκτέλεση της επιλογής

en: Run all
el: Εκτέλεση όλων

en: &Function reference
el: &Αναφορά συνάρτησης

en: Could not open file for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου XML. Το σφάλμα ήταν: '%1' στη γραμμή '%2', στήλη '%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω.

en: Trying to retrieve children of invalid element
el: Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
el: Αναμενόταν μόνο ένα στοιχείο '%1' αλλά βρέθηκαν %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
el: '%1'- Δεν δόθηκε τιμή ιδιότητας. Υποτίθεται '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο η '%1'. ή '%2'.

en: XML-parsing '%1'
el: Ανάλυση XML '%1'

en: (no label)
el: (χωρίς ετικέτα)

en: Select one:
el: Επιλέξτε ένα:

en: Specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: Full Model
el: Πλήρες μοντέλο

en: Main Effects only
el: Κύριες επιδράσεις μόνο

en: Custom Model:
el: Προσαρμοσμένο μοντέλο:

en: Main effects
el: Κύρια εφέ

en: Enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: Enter value:
el: Εισάγετε τιμή:

en: Preview updating
el: Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Preview disabled
el: Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση

en: Preview up to date
el: Ενημερωμένη προεπισκόπηση

en: Preview not (yet) possible
el: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης της περιγραφής αυτού του πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες.

en: Could not create plugin
el: Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου

en: Use Wizard
el: Χρήση μάγου

en: Processing. Please wait
el: Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
el: Παρακάτω μπορείτε να δείτε τις εντολές που αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις που κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές.

en: < Back
el: < Προηγούμενο

en: Use Dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: Variable:
el: Μεταβλητή:

en: Command Stack
el: Σωρός εντολών

en: Command Chain
el: Σωρός εντολών

en: R Startup
el: Εκκίνηση R

en: Error starting R
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του R

en: Locale change
el: Αλλαγή εντοπιότητας (locale)

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
el: Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και να εγκαταστήσετε το πακέτο.

en: Require package '%1'
el: Απαιτείται το πακέτο '%1'

en: R backend requests information
el: Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες

en: R engine has died
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε

en: Message from the R backend
el: Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R

en: R Console
el: Τερματικό R

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: Interrupt running command
el: Διακοπή εντολής που εκτελείται

en: Copy selection literally
el: Αντιγραφή επιλογής ως έχει

en: Setting up plugins...
el: Ρύθμιση προσθέτων...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
el: Απαιτούνται πρόσθετα. Μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσα από το "Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard ".

en: Pending Jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
el: Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για επεξεργασία

en: Import data from a variety of file formats
el: Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων

en: Opens an existing document
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου

en: Save Workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: Saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: Save Workspace As
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας ως

en: Saves the actual document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Close All Data
el: Κλείσιμο όλων των δεδομένων

en: Closes all open data editors
el: Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων

en: [No actions available for current view]
el: [Καμία διαθέσιμη ενέργεια για την παρούσα προβολή]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
el: Τερματισμός του RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: Save Workspace?
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας;

en: New dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: Enter name for the new dataset
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων

en: Opening workspace...
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας...

en: Do you want to save the current workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: [Unnamed Workspace]
el: [Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]

en: <b>Object was deleted!</b>
el: <b>Το αντικείμενο έχει διαγραφεί!</b>

en: Object Viewer: %1
el: Προβολέας αντικειμένων: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
el: Το αντικείμενο έχει αλλάξει. Ισως να θέλετε να πατήσετε  "Ανανέωση"

en: Fetching information. Please wait.
el: Ανάκτηση πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Click "Update" to fetch information
el: Πατήστε "Ανανέωση" για να ανακτήσετε τις πληροφορίες

en: ## Prepare
el: ## Ετοιμάζεται

en: ## Compute
el: ## Υπολογισμός

en: ## Print result
el: ## Εκτύπωση Αποτελέσματος

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
el: Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Rkward

en: Minimum number of characters before completion is attempted
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων πριν να αρχίσει η προσπάθεια συμπλήρωσης κώδικα

en: Script editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: Load/Save command history
el: Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών

en: Maximum length of command history
el: Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό

en: Run commands from script editor through console
el: Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό

en: Also add those commands to console history
el: Προσθήκη επίσης αυτών των εντολών στο ιστορικό του τερματικού

en: Command history is context sensitive by default
el: Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)

en: Debug level
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: Debug flags
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης

en: Command timeout
el: Χρονικό περιθώριο εκτέλεσης εντολής

en: Startup Action (*)
el: Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)

en: Ask for a file to open
el: Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου

en: Show selection dialog (default)
el: Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)

en: Show RKWard Help on Startup
el: Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
el: Η διάταξη του χώρου εργασίας του RKWard (π.χ. εκεί όπου τα παράθυρα σεναρίων, δεδομένων, βοήθειας ανοίγουν) μπορεί να αποθηκευτούν (και να ανοιχτούν) για κάθε χώρο εργασίας του R ή ανεξάρτητα του χώρο εργασίας του R. Τι προτιμάτε;

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
el: Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/ανάκτηση του χώρου εργασίας του R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
el: Αποθήκευση/ανάκτηση ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας του R (αποθήκευση στο τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)

en: Do not save/restore workplace layout
el: Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
el: Προειδοποίηση όταν πρόκειται να επεξεργαστούν αντικείμενα με περισσότερα από αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):

en: MDI window focus behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης παραθύρου εργασίας

en: Focus follows mouse
el: Εστίαση ακολουθεί την κίνηση του ποντικιού

en: Which objects should be shown by default?
el: Ποια αντικείμενα να φαίνονται από την αρχή;

en: Show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show objects with children
el: Προβολή αντικειμένων με απογόνους

en: Show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: Which columns should be shown by default?
el: Ποιες στήλες να φαίνονται από την αρχή;

en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: Type field
el: Πεδίο τύπου

en: Class field
el: Πεδίο κλάσης

en: Never fetch the structure of these packages:
el: Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων

en: Add exclusion
el: Προσθέστε εξαίρεση

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
el: Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή

en: Output Window options
el: Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
el: Μερικά πρόσθετα είναι διαθέσιμα και με διάταξη μάγου και με παραδοσιακή τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;

en: Always prefer dialogs
el: Πάντα διάταξη διαλόγου

en: Prefer recommended interface
el: Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης

en: Always prefer wizards
el: Πάντα διάταξη μάγου

en: R syntax display (in dialogs)
el: Προβολή σύνταξης R (σε παράθυρα διαλόγων)

en: Code shown by default
el: Ο κώδικας να φαίνεται από την αρχή

en: Default height of code display (pixels)
el: Προκαθορισμένο ύψος προβολής κώδικα (εικονοστοιχεία)

en: Select .pluginmap file(s)
el: Επιλέξτε αρχεία .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
el: Επιλέξτε αρχείο .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
el: Οι ακόλουθες ρυθμίσεις επηρεάζουν κυρίως την συμπεριφορά του R στο τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Display warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Print warnings later (default)
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)

en: Print warnings immediately
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα

en: Convert warnings to errors
el: Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα

en: Decimal character (only for printing)
el: Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)

en: Output width (characters)
el: Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)

en: Maximum number of elements shown in print
el: Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print

en: Maximum length of warnings/errors to print
el: Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση

en: Keep comments in functions
el: Διατήρηση των σχολίων στις εντολές

en: TRUE (default)
el: ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Keep comments in packages
el: Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα

en: FALSE (default)
el: ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Maximum level of nested expressions
el: Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων

en: Default decimal precision in print ()
el: Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()

en: Check vector bounds (warn)
el: Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)

en: R-Backend
el: Σύστημα υποστήριξης R

en: Archive downloaded packages
el: Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
el: Σημείωση: Τα προκαθορισμένα κατά την έναρξη θα χρησιμοποιούνται πάντα μαζί με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα

en: Add R Library Directory
el: Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R

en: Add repository
el: Προσθήκη αποθήκης πακέτων

en: R-Packages
el: Πακέτα R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
el: Από τώρα οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμογή μόνο στιςκαινούριες εντολές. Όλες οι προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες.

en: always show command
el: πάντα προβολή εντολής

en: always show result
el: πάντα προβολή αποτελέσματος

en: show errors
el: προβολή σφαλμάτων

en: show/raise window
el: προβολή/εμφάνιση παραθύρου

en: Plugin generated commands
el: Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα

en: Application commands
el: Εντολές εφαρμογής

en: Synchronization commands
el: Εντολές συγχρονισμού

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών

en: Attach to main window
el: Επισύναψη στο κύριο παράθυρο

en: Configure R backend
el: Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R

en: Pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Cancel selected commands
el: Ακύρωση επιλεγμένων εντολών

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
el: Κάποιες από τις εντολές που προσπαθείτε να διαγράψετε έχουν χαρακτηριστεί ως "sync"·(γράμμα 'S' στην στήλη του τύπου). Ακυρώνοντας τέτοιες εντολές μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί.

en: Some commands not cancelled
el: Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν

en: Resume execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Run block
el: Εκτέλεση τμήματος

en: Mark selection as block
el: Σήμανση επιλογής σαν τμήμα

en: Unmark block
el: Αναίρεση σήμανσης επιλογής σαν τμήμα

en:  [modified]
el:  [τροποποιήθηκε]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
el: Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;

en: File not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: %1 (Active)
el: %1 (Ενεργό)

en: %1 (Unused)
el: %1 (Όχι σε χρήση)

en: Incomplete statement.
el: Μη ολοκληρωμένη δήλωση.

en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: An unspecified error occurred while running the command.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.

en: All but keywords
el: Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά

en: Fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: Help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για περισσότερες επιλογές.

en: No help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: &Flush Output
el: &Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: &Refresh Output
el: &Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: Save Output as HTML
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα

en: Page does not exist or is broken
el: Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική

en: Flush output?
el: Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;

en: Unnamed GUI element
el: Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα

en: Related functions and pages
el: Σχετικές λειτουργίες και σελίδες

en: Technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: R Reference on '%1'
el: Αναφορά του R για το '%1'

en: BROKEN REFERENCE
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: Top Sidebar
el: Άνω πλευρική μπάρα

en: Bottom Sidebar
el: Κάτω πλευρική μπάρα

en: Help on R
el: Βοήθεια R

en: Search R Help
el: Αναζήτηση βοήθειας R

en: Help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: Shows the R help index
el: Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R

en: Shows/raises the R Help Search window
el: Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R

en: Show help on RKWard
el: Προβολή βοήθειας του RKWard

en: Activate Document view
el: Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου

en: Show &Output
el: Προβολή &Παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Could not embed R X11 window
el: Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
el: Έχετε δημιουργήσει ένα νέο παράθυρο στης συσκευής Χ11 στο R. Συνήθως το RKWard προσπαθεί να εντοπίσει τέτοια παράθυρα, να τα ελέγξει και να προσθέσει μία γραμμή εργαλείων σε αυτά. Αυτή τη φορά όμως το RKWard απέτυχε να εντοπίσει ποιο παράθυρο δημιουργήθηκε και γιαυτό δεν μπορεί να το ενσωματώσει. 
    Αν δημιουργήσατε εσείς αυτό το νέο παράθυρο σε διαφορετική οθόνη ή προβολή Χ11, αυτό είναι αναμενόμενο. Τότε θα σας ενδιέφερε να αλλάξετε τις επιλογές ("προβολή").
    Αν μπορείτε να δείτε το παράθυρο Χ11 στην ίδια οθόνη με αυτό το μήνυμα, τότε είναι πρόβλημα του RKWard. Σε αυτήν την περίπτωση στείλτε μας μήνυμα στο devel@lists.sourceforge.net με λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις σας, ώστε να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε στις μελλοντικές εκδόσεις του RKWard.

en: Specify fixed size
el: Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος

en: Activate graphics device number %1
el: Ενεργοποίηση συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
el: Αντιγραφή περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Print contents of graphics device number %1
el: Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Specify R object
el: Προσδιορισμός αντικειμένου R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
el: Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
el: Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
el: Διπλασιασμός συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Draw area follows size of window
el: Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου

en: Set fixed size 500x500
el: Σταθερό μέγεθος 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
el: Σταθερό μέγεθος 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
el: Σταθερό μέγεθος 2000x2000

en: Set specified fixed size...
el: Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος...

en: Make active
el: Ενεργοποίηση

en: Copy to output
el: Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Store as R object...
el: Αποθήκευση ως αντικειμένου R...

en: Open in default application?
el: Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;

en: Unable to open "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%1"

en: Could not open command file
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε το αντικείμενο "%1", το οποίο είναι πολύ μεγάλο (%2 πεδία). Το RKWard δεν είναι βελτιστοποιημένο να χειρίζεται πολύ μεγάλα αντικείμενα στο ενσωματωμένο επεξεργαστή δεδομένων. Αυτό θα χρησιμοποιήσει πολύ μνήμη και-ανάλογα με το σύστημά σας- μπορεί να γίνει πολύ αργό. Για μεγάλα αντικείμενα συνίσταται γενικά να τα επεξεργαστείτε μέσω της γραμμής εντολών ή να τα χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια πριν τα επεξεργαστείτε. Από την άλλη αν έχετε αρκετή μνήμη ή τα δεδομένα είναι αρκετά απλά (αριθμητικά δεδομένα είναι ευκολότερο να διαχειριστούν από μη αριθμητικά), η επεξεργασία μπορεί να μην σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να ρυθμίσετε / απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard->Γενικά.
    Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;

en: About to edit very large object
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο

en: Save Workplace layout
el: Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας

en: Restore Workplace layout
el: Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας

en: Window Left
el: Παράθυρο αριστερά

en: Window Right
el: Παράθυρο δεξιά

en: Copy to new symbol
el: Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο

en: Copy to .GlobalEnv
el: Αντιγραφή στο .GlobalEnv

en: Copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Enter the name to copy to
el: Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
el: Ένα αντικείμενο με το όνομα '%1' ήδη υπάρχει στο GlobalEnv. Το αντίγραφο δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'.

en: Rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

en: Non-Functions
el: Όχι-Συναρτήσεις

en: Show All Environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show Hidden Objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
el: &Χώρος εργασίας

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
el: &Μετακίνηση Εργαλείων

en: RPM version %s
el: Έκδοση RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
el: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα υπό τους όρους της GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
el: δημιουργία μίας σωλήνωσης για --αποτυχία σωλήνωσης: %m

en: exec failed
el: αποτυχία εκτέλεσης

en: argument is not an RPM package
el: το όρισμα αυτό δεν είναι ένα RPM πακέτο

en: error reading header from package
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας από το πακέτο

en: cannot re-open payload: %s
el: δεν γίνεται το επανάνοιγμα του ωφέλιμου φόρτου: %s

en: Verify options (with -V or --verify):
el: Επιλογές επαλήθευσης (με -V ή --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
el: Επιλογές Εγκατάστασης/Αναβάθμισης/Διαγραφής:

en: Common options for all rpm modes and executables:
el: Κοινές επιλογές για όλα τα εκτελέσιμα και τις λειτουργίες rpm:

en: Header size too big
el: Το μέγεθος της κεφαλίδας είναι πολύ μεγάλο

en: Start RSIBreak
el: Έναρξη RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
el: Χρόνος αδράνειας:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
el: Έως το μικρό διάλειμμα:

[ctx: @label]
en: Left to big:
el: Έως το μεγάλο διάλειμμα:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
el: Προσπαθεί να αποτρέψει βλάβες από επαναληπτική εργασία υπενθυμίζοντας ένα χρήστη να ξεκουραστεί.

en: Maintainer and Author
el: Συντηρητής και συγγραφέας

en: About &KDE
el: Σχετικά με το &KDE

en: &About RSIBreak
el: &Σχετικά με το RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
el: Ε&γχειρίδιο RSIBreak

en: Switch application &language...
el: Εναλλαγή &γλώσσας εφαρμογής...

en: &Suspend RSIBreak
el: &Αναστολή του RSIBreak

en: &Usage Statistics
el: &Στατιστικά χρήσης

en: Configure &Notifications...
el: Ρύθμιση ειδο&ποιήσεων...

en: &Configure RSIBreak...
el: &Ρύθμιση του RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
el: Σ&υνέχιση του RSIBreak

en: Usage Statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
el: Αυτό θα μηδενίσει όλα τα στατιστικά. Αυτό θέλετε να κάνετε;

en: Reset the statistics
el: Μηδενισμός των στατιστικών

en: Start of a long break
el: Έναρξη μεγάλου διαλείμματος

en: Start of a short break
el: Έναρξη σύντομου διαλείμματος

en: End of a long break
el: Τέλος μεγάλου διαλείμματος

en: End of a short break
el: Τέλος σύντομου διαλείμματος

en: Skip this break
el: Παράλειψη του διαλείμματος

en: Lock the session
el: Κλείδωμα της συνεδρίας

en: Note: next break is a big break
el: Σημείωση: το επόμενο διάλειμμα θα είναι μεγάλο

en: Total recorded time
el: Συνολικός καταγραμμένος χρόνος

en: Total time of activity
el: Συνολικός χρόνος δραστηριότητας

en: Total time being idle
el: Συνολικός χρόνος αδράνειας

en: Percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

en: Maximum idle period
el: Μέγιστη περίοδος αδράνειας

en: Current idle period
el: Τρέχουσα περίοδος αδράνειας

en: Total number of short breaks
el: Συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων

en: Last short break
el: Τελευταίο σύντομο διάλειμμα

en: Number of skipped short breaks (user)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of skipped short breaks (idle)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Total number of long breaks
el: Συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων

en: Last long break
el: Τελευταίο μεγάλο διάλειμμα

en: Number of skipped long breaks (user)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of skipped long breaks (idle)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Pause score
el: Παύση βαθμολόγησης

en: Percentage of activity last minute
el: Ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό

en: Percentage of activity last hour
el: Ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα

en: Percentage of activity last 6 hours
el: Ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες

en: This is the total time RSIBreak has been running.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που εκτελείται το RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που δε χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
el: Αυτή είναι η μεγαλύτερη μετρημένη περίοδος μη δραστηριότητας από την εκτέλεση του RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των σύντομων διαλειμμάτων

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is the total number of long breaks.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των μεγάλων διαλειμμάτων.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
el: Αυτό εμφανίζει τη συμπεριφορά σας με τα διαλείμματα. Μειώνεται κάθε φορά που παραλείπετε ένα διάλειμμα.

en: This is the current idle time.
el: Αυτός είναι ο τρέχων χρόνος αδράνειας.

en: Short Breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Long Breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: %1 remaining until next short break
el: %1 ακόμη για το επόμενο σύντομο διάλειμμα

en: %1 remaining until next long break
el: %1 ακόμη για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα

en: Timer for the short break has now been reset
el: Το χρονόμετρο για το σύντομο διάλειμμα μηδενίστηκε

en: The timers have now been reset
el: Τα χρονόμετρα μηδενίστηκαν

en: Timings
el: Χρόνοι

en: During Breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: &Automatically start RSIBreak at startup
el: &Αυτόματη έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να δηλώσετε αν επιθυμείτε την έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση του KDE.

en: Break Timer Settings
el: Ρυθμίσεις χρονομέτρου διαλείμματος

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
el: Διάλειμμα σε στα&θερά διαστήματα και αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
el: Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε την αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα και ότι επιθυμείτε διαλείμματα σε σταθερά χρονικά διαστήματα

en: Take into account the &idle settings
el: Χρήση ρυθμίσεων α&δράνειας

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε τη χρήση της ανίχνευσης αδράνειας. Αυτό σημαίνει ότι θα μετράται μόνο ο χρόνος που είστε ενεργοί (χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο ή ποντίκι) για τον υπολογισμό της θέσης του επόμενου διαλείμματος.

en: Idle Settings
el: Ρυθμίσεις αδράνειας

en: &Reset timers after period of idleness
el: &Μηδενισμός χρονομέτρων μετά από περίοδο αδράνειας

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε το μηδενισμό των χρονομέτρων για το επόμενο διάλειμμα αν είστε σε αρκετό χρόνο σε αδράνεια (βρίσκεστε σε αδράνεια περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια του διαλείμματος)

en: &Show when timers are reset
el: &Εμφάνιση κατά το μηδενισμό χρονομέτρων

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
el: Με αυτή την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε να βλέπετε το χρόνο μηδενισμού των χρονομέτρων. Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκεστε σε αδράνεια αρκετά.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
el: &Αγνόηση ανίχνευσης αδράνειας για σύντομα διαλείμματα

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
el: Με αυτή την επιλογή επιλέγετε τον μη μηδενισμό των <b>σύντομων</b> διαλειμμάτων κατά την αδράνεια. Αυτό είναι χρήσιμο για παράδειγμα όταν διαβάζετε κάτι και δεν ακουμπάτε το ποντίκι ή το πληκτρολόγια για μεγάλη διάρκεια, αλλά συνεχίζετε να επιθυμείτε ένα μικρό διάλειμμα σε κανονικά χρονικά διαστήματα.

en: Skipping Breaks
el: Παράλειψη διαλειμμάτων

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
el: Επιλέξτε το φάκελο από τον οποίο επιθυμείτε την προβολή εικόνων. Αυτές οι εικόνες θα εμφανίζονται με τυχαία σειρά κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων. Ο φάκελος μπορεί να σαρωθεί αναδρομικά αν το επιθυμείτε...

en: Search path recursively
el: Αναζήτηση διαδρομής αναδρομικά

en: Change images every:
el: Αλλαγή εικόνων κάθε:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το χρόνο εμφάνισης μιας εικόνας πριν αυτή αντικατασταθεί από την επόμενη.

en: &Use the popup
el: &Χρήση αναδυόμενου

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε την εμφάνιση αναδυόμενου μηνύματος ότι είναι ώρα για διάλειμμα. Θα μετρά αντίστροφα μέχρι το μηδέν έτσι ώστε να γνωρίζετε πόσο θα διαρκέσει το διάλειμμα.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
el: Το αναδυόμενο μπορεί να αναβοσβήνει αν ανιχνεύσει ότι είστε ακόμη ενεργοί.

en: &Flash on activity
el: &Αναβόσβημα σε δραστηριότητα

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
el: Με αυτή την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε να δείτε αναβόσβημα στο αναδυόμενο μήνυμα όταν υπάρχει δραστηριότητα.

en: Tiny Breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Short break every:
el: Σύντομο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα σύντομο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: For a duration of:
el: Με διάρκεια:

en: Here you can set the duration of the short break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του σύντομου διαλείμματος.

en: Big Breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: Long break every:
el: Μεγάλο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα μεγάλο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο

en: Here you can set the duration of the long break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του μεγάλου διαλείμματος.

en:  (no pubkey!)
el:  (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί!)

en:  (untrusted!)
el:  (αναξιόπιστο!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
el: %1 %2 προστέθηκε

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
el: εδώ και %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
el: %1 %2 τροποποιήθηκαν σε %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
el: %1 %2 διαγράφηκε

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
el: %1 %2 διαγράφηκε.

en: %1 %2 renamed to %3.
el: %1 %2 μετονομάστηκε σε %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
el: %1 %2 αποθηκεύθηκε.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
el: %1 %2 ενημερώθηκε.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
el: %1 %2 με πρότυπο σελίδας %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
el: %1 (%2) από %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
el: %1 (Αμετάβλητο)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
el: %1 (από πλαίσιο %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
el: %1 - Ρύθμιση επιλογής LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
el: %1 - Παράμετρος που θα περαστεί στο %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
el: %1 - Εκτύπωση αποτελεσμάτων στο STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
el: %1 - Επιλέξτε τη χρήση "πρώτης", "τελευταίας" ή "όλων" των ενεργειών

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
el: %1 - Επιλέξτε το όνομα ή τον κωδικό του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module ενέργειας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε τους τύπους ενεργειών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σε λίστα, χωρισμένους με κόμματα

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module συνθήκης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
el: %1 - Προσδιορίστε το module αναζήτησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
el: Φορτώθηκε το ScripAction %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
el: Προστέθηκε η τιμή %1 για %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη και έχει τους πίνακες του RT στην θέση τους, αλλά δεν περιέχει τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκετε πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
el: Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκετε πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
el: Το %1 φαίνεται να είναι τοπικό αντικείμενο αλλά δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
el: Το %1 φαίνεται να έχει αρχικοποιηθεί. Δεν χρειάζετε να δημιουργηθούν πίνακες ή να προστεθούν μεταδεδομένα, αλλά μπορείτε να πατήσετε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
el: %1 από %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
el: %1 άλλαξε από %2 σε %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
el: %1 γράφημα από %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
el: %1 αντίγραφο

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις %1

en: %1 could not be set to %2.
el: %1 δεν ήταν δυνατό να γίνει %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
el: Το %1 δεν μπόρεσε να αλλάξει την κατάσταση σε Επιλυμμένo. Η Βάση Δεδομένων του RT μάλλον είναι αλλοιωμένη

note: ($obj_type)
en: %1 created
el: %1 δημιουργήθηκε

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
el: %1 διαγράφηκε

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
el: %1 απενεργοποιήθηκε

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
el: %1 δεν υπάρχει.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
el: %1 ενεργοποιήθηκε

en: %1 highest priority tickets I own
el: Τα %1 πιο επείγονται αιτήματα που έχω αναλάβει

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο για ενέργειες σε αιτήματα από ενα εξωτερικό χρονοπρόγραμμα όπως το cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
el: Το %1 είναι ένα εργαλείο , για να τρέχει από το cron, το οποίο αποστέλλει όλες τις αναβληθέντες κοινοποιήσεις του RT σαν σύνοψη κατά χρήστη

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
el: Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει email. Η προσθήκη της σαν '2' θα δημιουργήσει ένα ανεπιθύμητο βρόγχο email

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
el: O %1 δεν είναι πλεόν %2 για αυτή την ουρά

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
el: Ο %1 δεν είναι πλέον %2 για αύτο το αίτημα

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
el: Η %1 δεν είναι πλέον τιμή για το ειδικό πεδίο %2

en: %1 newest unowned tickets
el: %1 πρόσφατα αιτήματα που δεν έχουν αναληφθεί

en: %1 objects
el: %1 αντικείμενα

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
el: %1 ρύθμιση site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
el: %1 ενημέρωση: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
el: Μεταβολή %1: Δε μεταβλήθηκε

en: %1 updated
el: %1 ενημερώθηκε

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
el: Το %1 θα επιστρέψει όλα τα μέλη κάποιου επιλιμένου ομαδικού αιτήματος

en: %1's %2 objects
el: Τα %2 αντικείμενα του %1

en: %1's %2's %3 objects
el: Τα %3 αντικείμενα του %2, του %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
el: Τα dashboards του %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις του %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
el: %1: Δεν έγινε επισύναψη

en: %1m
el: %1μ

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
el: Η '%1' δεν έιναι έγκυρη τιμη για κατάσταση

en: (Check box to delete)
el: (Επιλογή για διαγραφή)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
el: Επιλέξτε τα πλαίσια για να απενεργοποιήσετε τις ανακοινώσεις στους αναγραφόμενους παραλήπτες

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
el: Επιλέξτε τα πλαίσια για να ενεργοποιήσετε τις ανακοινώσεις στους αναγραφόμενους παραλήπτες

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
el: (Εισάγετε id αιτήματος ή URLs χωρισμένα με κενό)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
el: (Αφήστε κενό για %1)

en: (No custom fields)
el: (Δεν υπάρχουν ειδικά πεδία)

en: (No members)
el: (Δεν έχει μέλη)

en: (No scrips)
el: (Δεν υπάρχουν scrips)

en: (No templates)
el: (Δεν υπάρχουν πρότυπα σελίδας)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: (Στέλνει ένα πιστό αντίγραφο αυτής της ενημέρωσης σε μια λίστα οριοθετημένη με κόμματα από διευθύνσεις διαχειριστών. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
el: Αποστολή πιστού αντίγραφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρησμένη με κόμμα λίστα ηλεκτρονικών διευθήσεων. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
el: (Χρησιμοποιείστε αυτά τα πεδία όταν επιλέγετε 'Ορισμένο από το χρήστη' για κάποια συνθήκη ή ενέργεια)

en: (Will not be sent email)
el: (Δε θα σταλεί email)

en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: (no pubkey!)
el: (δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί)

en: (no value)
el: (χωρίς τιμή)

en: (no values)
el: (χωρίς τιμές)

en: (only one ticket)
el: (μόνο ένα αίτημα)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
el: (εκκρεμεί %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
el: (εκκρεμεί έγκριση)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
el: (εμπιστοσύνη: %1)

en: (untitled)
el: (χωρίς όνομα)

en: (untrusted!)
el: (μη έμπιστο!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
el: Το --template-id είναι ξεπερασμένο όρισμα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
el: To όρισμα --transaction μπορεί να είναι μόνο 'first', 'last' ή 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
el: <input type="submit" class="button" value="Νέο αίτημα σε" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
el: <input type="submit" value="Νέο αίτημα σε">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
el: <p>Όλες οι ροές iCal ενθέτουν ένα μυστικό κουπόνι που σας εξουσιοδοτεί. Αν η διεύθυνση URL κάποιας ροής εκτεθεί στον έξω κόσμο, μπορείτε να πάρετε ένα νέο μυστικό, <b>διακόπτωντας όλα τις υφιστάμενες ροές iCal</b> πιο κάτω.</p>

en: A blank template
el: Κενό πρότυπο σελίδας

en: A password was not set, so user won't be able to login.
el: Δεν ορίστηκε συνθηματικό, ο χρήστης δε θα μπορεί να κάνει login.

en: ACE not found
el: To ACE δε βρέθηκε

en: ACEs can only be created and deleted.
el: Τα ACEs μπορούν μόνο να δημιουργηθούνή να διαγραφούν

en: Access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
el: Δεν βρέθηκε η Ενέργεια '%1'

en: Action committed.\n
el: Η ενέργεια καταχωρήθηκε.\n

en: Action is mandatory argument
el: Η Ενέργεια είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Action prepared...
el: Προετοιμασία Ενέργειας...

en: Add AdminCc
el: Προσθήκη AdminCc

en: Add Cc
el: Προσθήκη Cc

en: Add Criteria
el: Προσθήκη Κριτηρίων

en: Add More Files
el: Προσθήκη Αρχείων

en: Add Requestor
el: Προσθήκη Αιτούντος

en: Add Value
el: Προσθήκη Τιμής

en: Add a scrip which will apply to all queues
el: Προσθήκη scrip που θα εφαρμόζετε σε όλες τις ουρές

en: Add comments or replies to selected tickets
el: Προσθήκη σχολίων ή απαντήσεων σε επιλεγμένα αιτήματα

en: Add members
el: Προσθήκη μελών

en: Add new watchers
el: Προσθήκη νέων παρατηρητών

en: Add these terms
el: Προσθήκη όρων

en: Add these terms and Search
el: Προσθήκη όρων και Αναζήτηση

en: Add values
el: Προσθήκη τιμών

en: Add, delete and modify custom field values for objects
el: Προσθήκη, διαγραφή και αλλαγή τιμών ειδικών πεδίων για αντικείμενα

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
el: Προστέθηκε εντολέας σαν %1 για αυτή την ουρά

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
el: Προστέθηκε εντολέας σαν %1 για αυτό το αίτημα

en: Address1
el: Διεύθυνση 1

en: Address2
el: Διεύθυνση 2

en: Admin Comment
el: Σχόλιο Admin

en: Admin Correspondence
el: Αλληλογραφία Admin

en: Admin queues
el: Ουρές Admin

en: Admin/Global configuration
el: Admin/Καθολικές ρυθμίσεις

en: Administrative password
el: Κωδικός Διαχειριστή

en: Aggregator
el: Συλλέκτης

en: All Approvals Passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: All queues matching search criteria
el: Όλες οι Ουρές ποθ πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: Already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: And/Or
el: Και/Η

en: Applies to
el: Εφαρμόζετε σε

en: Applies to all objects
el: Εφαρμόζετε σε όλα τα αντικείμενα

en: Apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: Apply your changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
el: Έγκριση #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις δεν αποθηκεύτηκαν λόγω σφάλματος συστήματος

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
el: Έγκριση #%1: Οι σημειώσεις καταγράφηκαν

en: Approval Passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: Approval Ready for Owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: Approval Rejected
el: Η Έγκριση έχει αποριφθεί

en: Asc
el: Αυξ

en: Assign and remove custom fields
el: Προσθήκη και αφαίρεση ειδικών πεδίων

en: Attached file
el: Συνημμένο αρχείο

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
el: Το συνημμένο '%1' δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί

en: Attachment created
el: Το συνημμένο έχει δημιουργηθεί

en: Attachment filename
el: Όνομα συνημμένου αρχείου

en: Attachments encryption is disabled
el: Η κρυπτογράφηση των συνημμένων έχει απενεργοποιηθεί

en: Attribute Deleted
el: Η Ιδιότητα έχει διαγραφεί

en: Autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Autoreply To Requestors
el: Αυτόματη απάντηση στους Αιτητές

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
el: Κακή προστασία προσωπικού απορρήτου για ιδιότητα %1

en: Be sure to save your changes
el: Αποθηκεύστε τις αλλαγές

en: Bookmarked Tickets
el: Σελιδοδείκτες Αιτημάτων

en: Brief headers
el: Περιληπτικές κεφαλίδες

en: Bulk Update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Buy Support
el: Εμπορική Υποστήριξη

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
el: Αρχικά το RT χρησιμοποιεί την ζώνη ώρας του συστήματος. Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μια καθολική προεπιλεγμένη ρύθμιση για την προβολή της ώρας και ημερομηνίας στο RT. Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν διαφορετική ζώνη ώρας από τις Προτιμήσεις τους.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Can not modify system users
el: Δεν είναι δυνατή η μεταβολή των χρηστών του συστήματος

en: Can this principal see this queue
el: Μπορεί αυτός ο εντολέας να δει την ουρά;

en: Can't add a custom field value without a name
el: Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη ειδικού πεδίου χωρίς όνομα

en: Can't find a saved search to work with
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη αναζήτηση για αν δουλέψετε

en: Can't link a ticket to itself
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε κάποιο αίτημα με τον εαυτό του

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
el: Το %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί

en: Can't save this search
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της αναζήτησης

en: Can't specifiy both base and target
el: Δεν μπορεί να ορισθεί ταυτόχρονα η βάση και ο στόχος

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν αιτήματα σε απενεργοποιημένη ουρά

en: Cannot create user: %1
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του χρήστη: %1

en: Categories are based on
el: Οι Κατηγορίες βασίζονται σε

en: Category unset
el: Η Κατηγορία έχει αποκαθοριστεί

en: Change Approval ticket to open status
el: Αλλαγή Έγκρισης αιτήματος σε κατάσταση "Ανοικτό"

en: Check Database Connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: Check Database Credentials
el: Έλεγχος Πιστοποιητικών Βάσης Δεδομένων

en: Check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: Check box to revoke right
el: Επιλογή πλαισίου για αναίρεση δικαιωμάτων

en: Choose Database Engine
el: Επιλογή Βάσης Δεδομένων

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
el: Πατήστε "Finish Installation" πιο κάτω για να ολοκληρωθεί ο αυτόματος οδηγός.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
el: Πατήστε "Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων" για να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων του RT και να εισαχθούν τα αρχικά μεταδεδομένα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.

en: Closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: Combobox: Select or enter multiple values
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε πολλαπλές τιμές

en: Combobox: Select or enter one value
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μια τιμή

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
el: Συνδιασμένο Πλαίσιο: Επιλέξτε η εισάγετε μέχρι και %1 τιμές

en: Comment Address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment address
el: Διεύθυνση Σχολίου

en: Comment on tickets
el: Σχόλια σε αιτήματα

en: Comments (Not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στον αιτούντα)

en: Comments (not sent to requestors)
el: Σχόλια (δε θα σταλούν στον αιτούντα)

en: Comments about this user
el: Σχόλια για το χρήστη

en: Comments added
el: Τα σχόλια προστέθηκαν

en: Commit Stubbed
el: Ολοκλήρωση Στελεχωμένων

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
el: Η συνθήκη '%1' δε βρέθηκε

en: Condition is mandatory argument
el: Η Συνθήκη είναι υποχρεωτικό όρισμα

en: Condition matches...
el: Η Συνθήκη ταιριάζει...

en: Condition, Action and Template
el: Συνθήκη, Ενέργεια και Πρότυπο

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
el: Το Αρχείο Ρυθμίσεων %1 έχει κλειδωθεί

en: Connection succeeded
el: Επιτυχής σύνδεση

en: Correspond address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Correspondence
el: Αλληλογραφία

en: Correspondence added
el: Προστέθηκε Αλληλογραφία

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
el: Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή ειδικού πεδίου: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή υπευθύνου: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία CustomField

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Ειδικού Πεδίου: %1

en: Could not create group
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προτύπου %1

en: Could not create ticket. Queue not set
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αιτήματος. Δεν έχει οριστεί ουρά

en: Could not create user
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του χρήστη

en: Could not find or create that user
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή δημιουργία αυτού του χρήστη

en: Could not find that principal
el: Δεν έχει βρεθεί αυτός ο εντολέας

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας %1

en: Could not load CustomField %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Ειδικού Πεδίου %1

en: Could not load group
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντικειμένου για %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του εντολέα σαν %1 για αυτή την ουρά

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του εντολέα σαν %1 για αυτό το άιτημα

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του εντολέα από για αυτή την ουρά

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του εντολέα από %1 για αυτο το αίτημα

en: Could not set user info
el: Δεν ήταν δυνατο ο καθορισμός των πληροφοριών του χρήστη

en: Couldn't add attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη επισύναψης

en: Couldn't add member to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μέλους στην ομάδα

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
el: Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ειδικού πεδίου σε αντικείμενο που είναι ήδη καθολικό

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συναλλαγής: %1

en: Couldn't create record
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εγγραφής

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της πινακίδας %1: %2

en: Couldn't find row
el: Δεν ήταν δυνατή ή εύρεση της γραμμής

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συναλλαγή, παράβλεψη

en: Couldn't find that principal
el: Δεν βρέθηκε ο εντολέας

en: Couldn't find that value
el: Δεν βρέθηκε η τιμή

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του %1 από την βάση δεδομένων των χρηστών

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση της Κλάσης %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
el: Δεν ήταν δυνατή ή φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
el: Ανεπιτυχές φόρτωμα Ειδικού Πεδίου %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
el: Ανεπιτυχές φόρτωμα αντιγράφου αιτήματος #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πινακίδας %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πινακίδας %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας %1

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αντικειμένου %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η δημιουργία του χρήστη: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προτύπου σελίδας #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της συναλλαγής #%1

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη #%1 ή του χρήστη '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση από την συμβολοσειρά '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με αποκρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του περιεχομένου με κρυπτογραφημένα δεδομένα: '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του '%1' σε URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης του '%1' σε URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του στόχου '%1' σε URI

en: Couldn't send email
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %1 ως παρατηρητή: %2

en: Couldn't set private key
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί δημόσιο κλειδί

en: Couldn't unset private key
el: Δεν ήταν δυνατό να αναιρεθεί δημόσιο κλειδί

en: Create Tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: Create a CustomField
el: Δημιουργία Ειδικού Πεδίου

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
el: Δημιουργία Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1

en: Create a new dashboard
el: Δημιουργία νέας πινακίδας

en: Create a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create a new personal group
el: Δημιουργία νέας προσωπικής ομάδας

en: Create a new ticket
el: Δημιουργία νέου αιτήματος

en: Create a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Create a queue
el: Δημιουργία νέας ουράς

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
el: Δημιουργία scrip για την ουρά %1

en: Create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: Create dashboards for this group
el: Δημιουργία πινακίδων για αυτή την ομάδα

en: Create new tickets based on this scrip's template
el: Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο σελίδας του scrip

en: Create personal dashboards
el: Δημιουργία προσωπικής πινακίδας

en: Create system dashboards
el: Δημιουργία πινακίδας συστήματος

en: Create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: Create tickets in this queue
el: Δημιουργία αιτημάτων σε αυτή την ουρά

en: Create tickets offline
el: Δημιουργία αιτημάτων εκτός σύνδεσης

en: Create, delete and modify custom fields
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή ειδικών πεδίων

en: Create, delete and modify queues
el: Δημιουργία, διαγραφή, μεταβολή ουρών

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή των μελών των προσωπικών ομάδων κάθε χρήστη

en: Create, delete and modify the members of personal groups
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή των μελών των προσωπικων ομάδων

en: Create, delete and modify users
el: Δημιουργία, διαγραφή και αλλαγή χρηστών

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
el: Το Ειδικό Πεδίο %1 δημιουργήθηκε

en: Created in a date range
el: Δημιουργημένο μεταξύ ημερομηνιών

en: Created tickets in period, grouped by status
el: Αιτήματα δημιουργημένα στην περίοδο, ομαδοποιημένα βάση κατάστασης

en: Current Links
el: Τρέχοντες Συνδέσμοι

en: Current Scrips
el: Τρέχοντα Scrips

en: Current members
el: Τρέχοντα μέλη

en: Current rights
el: Τρέχοντα δικαιώματα

en: Current search
el: Τρέχουσα αναζήτηση

en: Current watchers
el: Τρέχοντες παρατηρητές

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
el: Ειδικά Πεδία για %1

en: Custom action cleanup code
el: Κώδικας εκκαθαρισης παραμετροποιημένης ενέργειας

en: Custom action preparation code
el: Κώδικας προετοιμασίας παραμετροποιημένης ενέργειας

en: Custom condition
el: Παραμετροποιημένη συνθήκη

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
el: Το ειδικό πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
el: Ειδικό πεδίο %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
el: Το ειδικό πεδίο %1 έχει τιμή

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν έχει τιμή

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
el: Το ειδικό πεδίο %1 δεν βρέθηκε

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
el: Ειδικό πεδίο %1

en: Custom field is already applied to the object
el: Το ειδικό πεδίο %1 έχει εφαρμοστεί σε αυτό το αντικείμενο

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
el: Η τιμή ειδικού πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το ειδικό πεδίο %2

en: Custom field value could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής ειδικού πεδίου

en: Custom field value could not be found
el: Το ειδικό πεδίο δεν βρέθηκε

en: Custom field value deleted
el: Το ειδικό πεδίο διαγράφηκε

en: Customize Basics
el: Προσαρμογή Βασικών

en: Customize Email Addresses
el: Προσαρμογή Διεύθυνσης Email

en: Customize Email Configuration
el: Προσαρμογή Διαμόρφωσης Email

en: DBA password
el: Κωδικός DBA

en: DBA username
el: Όνιμα χρήστη DBA

en: Daily digest
el: Ημερήσια σύνοψη

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Dashboard: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της Πινακίδας

en: Dashboard updated
el: Το Dashboard ενημερώθηκε

en: Database password for RT
el: Κωδικός βάσης δεδομένων του RT

en: Database port
el: Θύρα βάσης δεδομένων

en: Database username for RT
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων του RT

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
el: Το DateTime δεν υποστηρίζει την μορφοποίηση format_cldr, πρέπει να προχωρήσετε σε αναβάθμιση για να χρησιμοποιήσετε αυτή την δυνατότητα

en: DateTime module missing
el: Το module DateTime λείπει

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
el: Το DateTime::Locale δεν υποστηρίζει date_format_full, πρέπει να προχωρήσετε σε αναβάθμιση για να χρησιμοποιήσετε αυτή την δυνατότητα

en: DateTime::Locale module missing
el: Το άρθρωμα DateTime::Locale δεν υπάρχει

en: Default Autoresponse template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο Αυτόματης Απάντησης

en: Default Queue
el: Προεπιλεγμένη ουρά

en: Default Requestor
el: Προεπιλεγμένος Αιτητής

en: Default admin comment template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο σχολίων διαχειρηστή

en: Default admin correspondence template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο αλληλογραφίας διαχειρηστή

en: Default correspondence template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο αλληλογραφίας

en: Default queue
el: Προεπιλεγμένη ουρά

en: Default transaction template
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο συναλλαγής

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
el: Προεπιλεγμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4

en: Delegate rights
el: Ανάθεση δικαιωμάτων

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
el: Ανάθεση συγκεκριμένων δικαιωμάτων που σου δώθηκαν

en: Delegation
el: Ανάθεση

en: Delete dashboards for this group
el: Διαγραφή πινακίδων για αυτή την ομάδα

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
el: Η διαγραφή απέτυχε: %1

en: Delete personal dashboards
el: Διαγραφή προσωπικών πινακίδων

en: Delete selected scrips
el: Διαγραφή επιλεγμένου scrip

en: Delete system dashboards
el: Διαγραφή πινακίδων συστήματος

en: Delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: Delete values
el: Διαγραφή τιμών

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
el: Διαγράφηκε %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
el: Το Dashboard %1 διαγράφηκε

en: Deleted queries
el: Διαγραμμένες αναζητήσεις

en: Deleted saved search
el: Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Deleting this object would break referential integrity
el: Διαγράφή αυτoύ το αντικείμενο θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Deleting this object would violate referential integrity
el: Διαγράφή αυτoύ το αντικείμενο θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα

en: Depended on by
el: Εξαρτώμενο από

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
el: Εξάρτηση του %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
el: Εξάρτηση του %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
el: Εξάρτηση από %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
el: Εξάρτηση από %1 διαγράφηκε

en: Desc
el: Φθιν

en: Describe the issue below
el: Περιγράψτε το ζήτημα πιο κάτω

en: Display Access Control List
el: Εμφάνιση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

en: Display Scrip templates for this queue
el: Εμφάνιση προτύπων Scrip για αυτή την ουρά

en: Display Scrips for this queue
el: Εμφάνιση Scrip για αυτή την ουρά

en: Display saved searches for this group
el: Εμφάνιση αποθηκευμένων αναζητήσεων για την ομάδα

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
el: Διανέμεται σύμφωνα με την έκδοση 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Της Γενικής Άδειας Χρήσης GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
el: Κάνε τα όλα και οτιδήποτε

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
el: Μην περιλάβεις το http://, απλα κάτι σαν 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
el: Μην ανανεώσεις αυτή την σελίδα

en: Don't refresh search results.
el: Μην ανανεώσεις τα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Don't refresh this page.
el: Μην ανανεώσεις αυτή την σελίδα

en: Don't trust this key at all
el: Μην εμπιστευτείς καθόλου αυτό το κλειδί

en: Download as a tab-delimited file
el: Κατέβασμα σαν αρχείο διαχωρισμένο με tabs

en: Download dumpfile
el: Κατέβασμα dumpfile

note: ($msg)
en: ERROR: %1
el: ΣΦΑΛΜΑ: %1

en: Easy updating of your open tickets
el: Εύκολη ενημέρωση των ανοικτών αιτημάτων

en: Edit Custom Fields
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για %1

en: Edit Custom Fields for all groups
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Edit Custom Fields for all queues
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ουρές

en: Edit Custom Fields for all users
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
el: Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Edit Links
el: Επεξεργασία Συνδέσμων

en: Edit Query
el: Επεξεργασία Ερωτήματος

en: Edit Search
el: Επεξεργασία Αναζήτησης

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
el: Επεξεργασία Προτύπου για την ουρά %1

en: Edit saved searches for this group
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων για την ομάδα

en: Edit system templates
el: Επεξεργασία προτύπων συστήματος

en: Editable text
el: Επεξεργάσιμο κείμενο

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
el: Επεξεργασία διαμόρφωσης της ουράς %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
el: Επεξεργασία Ειδικού πεδίου %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
el: Επεξεργασία μελών για ομάδα %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
el: Επεξεργασία μελών για προσωπική ομάδα %1

en: Either base or target must be specified
el: Πρέπει να καθοριστή είτε η βάση είτε ο στόχος

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
el: Είτε δεν έχετε τα δικαιώματα να δείται την αποθηκευμένη αναζήτηση %1 το όνομα είναι λανθασμένο

en: Email Digest
el: Σύνοψη Email

en: Email address in use
el: Το Email χρησιμοποιείται ήδη

en: Email delivery
el: Διανομή Email

en: Email template for periodic notification digests
el: Πρότυπο Email για περιοδική ειδοποίηση σύνοψης

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
el: Ενεργοποιημένο (Αποεπιλογή στο κουτάκι απενεργοποιεί την ομάδα)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
el: Ενεργοποιημένο (Αποεπιλογή στο κουτάκι απενεργοποιεί την ουρά)

en: Enabled Queues
el: Ενεργές Ουρές

en: Enabled queues matching search criteria
el: Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια επιλογής

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
el: Ενεργοποίηση κατάστασης %1

en: Encrypt by default
el: Προεπιλεγμένη κρυπτογράφηση

en: Encrypt/Decrypt
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
el: Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση συναλλαγής #%1 του αιτήματος #%2

en: Encrypting disabled
el: Απενεργοποίηση κρυπτογράφηση

en: Encrypting enabled
el: Ενεργοποίηση κρυπτογράφηση

en: Enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπών τιμών

en: Enter multiple values with autocompletion
el: Εισαγωγή πολλαπών τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter one value
el: Εισάγετε μια τιμή

en: Enter one value with autocompletion
el: Εισάγετε μια τιμή με αυτοσυμπλήρωση

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή ουρών ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
el: Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθήνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρήστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα.

en: Enter up to %1 values
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών

en: Enter up to %1 values with autocompletion
el: Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών με αυτοσυμπλήρωση

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
el: Σφάλμα στις παραμέτρους στο Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
el: Σφάλμα στο χρήστη RT: δημόσιο κλειδή

en: Error: Missing dashboard
el: Σφάλμα: Το dashboard λείπει

en: Error: bad GnuPG data
el: Σφάλμα: εσφαλμένα δεδομένα GnuPG

en: Error: no private key
el: Σφάλμα: δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί

en: Error: public key
el: Σφάλμα: δημόσιο κλειδί

en: Escalate tickets
el: Κλιμάκωση αιτήματος

en: Examine tickets created in a queue between two dates
el: Εξέταση αιτημάτων δημιουργημένων σε ουρά μεταξύ δύο ημερομηνιών

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
el: Εξέταση αιτημάτων επιλυμένων σε ουρά μεταξύ δύο ημερομηνιών

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
el: Εξέταση αιτημάτων επιλυμένων σε ουρά, ομαδοποιημένων βάση υπεύθυνου

en: External authentication enabled.
el: Ενεργοποίηση εξωτερικής επικύρωσης

en: Extra info
el: Πρόσθετε πληροφορίες

en: Extract Subject Tag
el: Εξαγωγή Ετικέτας Κειμένου

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
el: Εξαγωγή ετικεττών από το θέμα της Συναλλαγής και προσθήκη στο θέματου αιτήματος

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης στη Βάση Δεδομένων: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
el: Αποτυχία δημιουργίας χαρακτηριστικού %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
el: Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
el: Αποτυχία φόρτωσης %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
el: Αποτυχία φόρτωσης module %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
el: Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου για %1

en: Failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

en: Failed to parse template
el: Αποτυχία επεξεργασίας προτύπου

en: Field values source:
el: Πηγή τιμών πεδίου:

en: FileName
el: Όνομα αρχείου

en: Fill arguments
el: Συμπλήρωση παραμέτρων

en: Fill boxes with color using
el: Συμπλήρωση κουτιών με χρωματισμούς χρησιμοποιώντας

en: Fill in multiple text areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών κειμένου

en: Fill in multiple wikitext areas
el: Συμπλήρωση πολλαπλών περιοχών βικικειμένου

en: Fill in one text area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής κειμένου

en: Fill in one wikitext area
el: Συμπλήρωση μιας περιοχής βικικειμένου

en: Fill in this field with a URL.
el: Συμπλήρωση διεύθυνσης URL στο πεδίο

en: Fill in up to %1 text areas
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών κειμένου

en: Fill in up to %1 wikitext areas
el: Συμπλήρωση μέχρι και %1 περιοχών βικικειμένου

en: Final Priority
el: Τελική Προτεραιότητα

en: Find all users whose
el: Εύρεση όλων των χρηστών που

en: Find groups whose
el: Εύρεση ομάδων που

en: Find people whose
el: Εύρεση ατόμων που

en: Find tickets
el: Εύρεση αιτημάτων

en: Force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: Forward Message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Forward Message and Return
el: Προώθηση μηνύματος και επιστροφή

en: Forward Ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: Forward messages to third person(s)
el: Προώθηση μηνύματος σε τρίτους

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
el: Προώθηση αιτήματος #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
el: Προώθηση συναλλαγής #%1

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
el: Βρέθηκε %quant(%1,αίτημα)

en: Found Object
el: Βρέθηκε Αντικείμενο

en: Full headers
el: Πλήρεις κεφαλίδες

en: Get template from file
el: Λήψη προτύπου από αρχείο

note: ($New->Name)
en: Given to %1
el: Δώθηκε σε %1

en: Global custom field configuration
el: Καθολική διαμόρφωση ειδικού πεδίου

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
el: Το καθολικό στοιχείο πύλης %1 αποθηκεύτηκε

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
el: Καθολικό πρότυπο %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
el: Σφάλμα GnuPG. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας

en: GnuPG integration is disabled
el: Η ενσωμάτωση του GnuPG απενεργοποιήθηκε

en: GnuPG issues
el: Ζητήματα με GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
el: Δημόσια κλειδια GnuPG για %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
el: Δημόσια κλειδια GnuPG για %1

en: Goto ticket
el: Μετάβαση σε αίτημα

en: Graph Properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: Graphical charts are not available.
el: Οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι διαθέσιμες

en: Group Rights
el: Δικαιώματα Ομάδας

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
el: Η ομάδα περιλαμβάνει ήδη το μέλος: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
el: Η ομάδα δεν μπορούσε να δημιουργηθεί: %1

en: Group created
el: Η Ομάδα δημιουργήθηκε

en: Group disabled
el: Η Ομάδα απενεργοποιήθηκε

en: Group enabled
el: Η Ομάδα ενεργοποιήθηκε

en: Group has no such member
el: Η ομάδα δεν έχει μέλη

en: Group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: Group rights
el: Δικαιώματα ομάδας

en: Groups can't be members of their members
el: Οι ομάδες δεν μπορούν να είναι μέλη των μελών τους

en: Groups matching search criteria
el: Ομάδες που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

en: Groups the user is member of (check box to delete)
el: Ομάδες όπου είναι μέλος ο χρήστης (επιλέξτε το κουτάκι για διαγραφή)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
el: Ομάδες όπου δεν είναι μέλος ο χρήστης (επιλέξτε το κουτάκι για προσθήκη)

en: Groups this user belongs to
el: Ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης

en: Heading of a forwarded Ticket
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

en: Heading of a forwarded message
el: Επικεφαλίδα προωθούμενου αιτήματος

note: ($name)
en: Hello, %1
el: Γεια σας, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
el: Βοηθείστε μας να ορίσουμε κάποιες χρήσιμες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το RT

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
el: Ιστορικό ομάδας %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
el: Ιστορικό ουράς %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
el: Ιστορικό χρήστη %1

en: Home page refresh interval
el: Χρόνος ανανέωσης αρχικής σελίδας

en: HomePhone
el: Τηλέφωνο Οικίας

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
el: Αν μια έγκριση απορριφθεί, να απορριφθεί το πρωτότυπο και να διαγραφούν οι εγκρίσεις σε αναμονή

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
el: Αν δεν καθοριστεί ο αιτητής, δημιούργησε τα αιτήματα με αυτό τον αιτητή

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
el: Αν δεν καθοριστεί η ουρά, δημιούργησε τα αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
el: Αν αυτό το εργαλείο είναι setgid, ένας κακόβουλος τοπικός χρήστης θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο RT

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
el: Αν έχετε ήδη κάποιο διακομιστή RT και βάση δεδομένων, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων τρέχει και ότι ο διακομιστής RT μπορεί να ενωθεί με αυτή. Όταν το κάνετε αυτό σταματήστε και ξεκινήστε τον διακομιστή RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
el: Αν έχετε αλλάξει την Θύρα στην οποία τρέχει το RT, θα χρειστεί να επανεκκινήσετε τον διακομιστή για να ενωθείτε

en: If you've updated anything above, be sure to
el: Αν ενημερώσατε κάτι από τα  πιο πάνω βεβαιωθείτε ότι

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
el: Ανη βάση δεδομένων της προτίμησης σας δεν βρίσκεται στο αναδυώμενο μενού πιο κάτω,  Αυτό σημαίνει ότι το RT δεν βρήκε τον σχετικό <i>οδηγό βάσης δεδομένων</i> εγκατεστημένο τοπικά. θα μπορείτε να το επιλύσετε αυτό χρησιμοποιώντας το %1 για να κατεβάστε και να εγκαταστήσετε το DBD::MySQL, D::Oracle ή DBD::Pg

en: Illegal value for %1
el: Μη επιτρεπτή τιμή για %1

en: Immutable field
el: Αμετάβλητο πεδίο

en: Include disabled custom fields in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ειδικών πεδίων στην καταγραφή

en: Include disabled groups in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ομάδων στην καταγραφή

en: Include disabled queues in listing.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ουρών στην καταγραφή

en: Include disabled users in search.
el: Συμπερίληψη απενεργοποιημένων χρηστών στην αναζήτηση

en: Include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: Individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
el: Ενημέρωση του διαχειριστή του RT ότι oι χρήστες έχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι η πινακίδα στην οποία έκανε συνδρομή λείπει

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι το μήνυμα που έστειλε έχει λανθασμένα δεδομένα GnuPG

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά και δεν μπορεί να λάβει κρυπτογραφημένο περιεχόμενο.

en: Inform user that his password has been reset
el: Ενημέρωση του χρήστη ότι έχει γίνει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
el: Ενημέρωση χρήστη σχετικά με λήψη ένα κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση

en: Initial Priority
el: Αρχική Προτεραιότητα

en: Input error
el: Σφάλμα εισόδου

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
el: Τα δεδομένα εισόδου πρέπει να ταιριάζουν με %1

en: Install RT
el: Εγκατάσταση RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
el: Εσωτερικό Σφάλμα: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
el: Άκυρο %1: '%2' δε μοιάζει με email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
el: Άκυρο %1: πρέπει να έιναι αριθμός

en: Invalid Group Type
el: Άκυρος Τύπος Ομάδας

en: Invalid owner object
el: Άκυρος ιδιοκτήτης αντικειμένου

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
el: Άκυρο μοτίβο

en: Invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: Invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
el: Άκυρο δικαίωμα. Δεν ήταν δυνατή η κανονικοποίηση του δικαιώματος '%1'

en: Invalid syntax for email address
el: Άκυρη σύνταξη για διεύθυνση email

note: ($key)
en: Invalid value for %1
el: Άκυρη τιμή για %1

en: Invalid value for custom field
el: Άκυρη τιμή για ειδικό πεδίο

en: Invalid value for status
el: Άκυρη τιμή κατάστασης

en: Is not encrypted
el: Δεν είναι κρυπτογραφημένο

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
el: Είναι απίστευτα σημαντικό οι μη προνομιούχοι χρηστες να μην μπορούν να τρέξουν αυτό το εργαλείο.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
el: Συστήνετε η δημιουργία ενός μη προνομιούχου χρήστη

en: It takes several arguments:
el: Παίρνει αρκετές παραμέτρους:

en: Join or leave this group
el: Συμμετοχή ή αποχώρηση από την ομάδα

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
el: Κρατήστε το 'localhost' αν δεν είστε σίγουρος. Αφήστε το κενό για να ενωθείτε τοπικά μέσω socket

en: Last Contact
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Contacted
el: Τελευταία Επαφή

en: Last Updated By
el: Τελευταία ενημέρωση από

en: Last updated by
el: Τελευταία ενημέρωση από

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
el: Αφήστε κενό για να σταλεί στην τρέχουσα διεύθυνση email (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή για την βάση δεδομέμων σας

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιηθει το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη dba για τον τύπο της βάσης δεδομένων σας

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
el: Μέγεθος σε χαρακτήρες· Χρησιμοποιήστε '0' για να δείτε όλα τα μηνύματα ενσωματωμένα, ανεξαρτήτως μεγέθους

en: Let this user access RT
el: Δικαίωμα πρόσβασης στο RT

en: Let this user be granted rights
el: Δυνατότητα ανάθεσης δικαιωμάτων στο χρήστη

en: Let's go!
el: Ας ξεκινήσουμε!

en: Link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

en: Link could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συνδέσμου

en: Link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
el: Σύνδεδε το αίτημα #%1

en: Link values to
el: Σύνδεσε τις τιμές στο

en: Linking. Permission denied
el: Σύνδεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Load saved search:
el: Φόρτωμα αποθηκευμένων αναζητήσεων

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
el: Φορτώθηκε %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
el: Φορτώθηκε η αρχική "%1" αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Loaded perl modules
el: Φορτώθηκαν τα perl modules

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
el: Φορτώθηκε ή αποθηκευμένη αναζήτηση "%1"

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
el: Συνδεδεμένος ως %1

en: Lookup type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου αναζήτησης

en: Main type of links
el: Κύριος τύπος συνδέσμων

en: Make Owner
el: Όρισε Υπεύθυνο

en: Make Status
el: Όρισε Κατάσταση

en: Make date Due
el: Όρισε ημερομηνία λήξης

en: Make date Resolved
el: Όρισε ημερομηνία επίλυσης

en: Make date Started
el: Όρισε ημερομηνία που ξεκίνησε

en: Make date Starts
el: Όρισε ημερομηνία έναρξης

en: Make date Told
el: Όρισε ημερομηνία ειδοποίησης

en: Make priority
el: Όρισε προτεραιότητα

en: Make queue
el: Όρισε ουρά

en: Make subject
el: Όρισε θέμα

en: Make this group visible to user
el: Όρισε αυτή την ομάδα ορατή στον χρήστη

en: Manage custom fields and custom field values
el: Διαχείριση ειδικών πεδίων και των τιμών τους

en: Manage groups and group membership
el: Διαχείριση ομάδων και μελών

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
el: Διαχείριση ιδιοτήτων και διαμόρφωσης που ισχύουν για όλες τις ουρές

en: Manage queues and queue-specific properties
el: Διαχείριση ουρων και των ιδιοτήτων τους

en: Manage saved graphs
el: Διαχείριση αποθηκευμέμων γραφημάτων

en: Manage users and passwords
el: Διαχείριση χρηστών και κωδικών

en: Marked all messages as seen
el: Ρύθμισε όλα τα μυνήματα σαν διαβασμένα

en: Mason template search order
el: Σειρά αναζήτησης προτύπου Mason

en: Maximum inline message length
el: Μέγιστο μέγεθος ενσωματωμένου μυνήματος

note: ($value)
en: Member %1 added
el: Το μέλος %1 προστέθηκε

note: ($value)
en: Member %1 deleted
el: Το μέλος %1 διαγράφηκε

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
el: Προστέθηκε το μέλος: %1

en: Member deleted
el: Το μέλος διαγράφηκε

en: Member not deleted
el: Το μέλος δε διαγράφηκε

note: ($value)
en: Membership in %1 added
el: Προστέθηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
el: Διαγράφηκε η ιδιότητα μέλους σε %1

en: Memberships
el: Ιδιότητες Μέλους

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
el: Ιδιότητες Μέλους για τον χρήστη %1

en: Merge Successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί το EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
el: Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί η κατάσταση

en: Merge into
el: Συγχώνευση σε

note: ($value)
en: Merged into %1
el: Συγχώνευση σε %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
el: Το κυρίως μέρος του μηνύματος δεν φαίνεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί

en: Message body not shown because it is not plain text.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί δεν είναι απλό κείμενο

en: Message body not shown because it is too large.
el: Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί είναι πολύ μεγάλο

en: Message box height
el: Ύψος Message box

en: Message box width
el: Πλάτος πλαισίου μηνυμάτων

en: Message could not be recorded
el: Αποτυχία καταγραφής μηνύματος

en: Message for user
el: Μήνυμα για το χρήστη

en: Message recorded
el: Το μήνυμα καταγράφηκε

en: Messages about this ticket will not be sent to...
el: Μηνύματα για αυτό το αίτημα δεν θα σταλούν σε...

en: Minimum password length
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

en: Missing a primary key?: %1
el: Απουσία πρωτεύοντος κλειδιού;: %1

en: Modify Access Control List
el: Τροποποίηση Λίστας Ελέγχου Πρόσβασης

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
el: Τροποποίηση Προσμαρμοσμένων Πεδίων που εφαρμόζονται στο %1 για όλα τα %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
el: Τροποποίηση Προσμαρμοσμένων Πεδίων που εφαρμόζονται σε όλα τα %1

en: Modify Group Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων Ομάδω

en: Modify Members
el: Μεταβολή Μελών

en: Modify Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων

en: Modify Scrip templates for this queue
el: Τροποποίηση προτύπων Scrip για αυτή την ουρά

en: Modify Scrips for this queue
el: Τροποποίηση Scrips για αυτή την ουρά

en: Modify User Rights
el: Μεταβολή Δικαιωμάτων Χρήστη

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
el: Τροποποίηση Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
el: Τροποποίηση Scrip για την ουρά %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
el: Τροποποίηση Scrip που εφαρμόζεται σε όλες τις ουρές

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
el: Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για %1

en: Modify custom field values
el: Τροποποίηση τιμών ειδικών πεδίων

en: Modify dashboards for this group
el: Τροποποίηση πινακίδων για αυτή την ομάδα

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
el: Μεταβολή ημερομηνιών για #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
el: Τροποποίηση ημερομηνιών για αίτημα # %1

en: Modify global custom fields
el: Τροποποίηση καθολικών ειδικών πεδίων

en: Modify global group rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων

en: Modify global group rights.
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων ομάδων.

en: Modify global user rights
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών

en: Modify global user rights.
el: Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρηστών.

en: Modify group metadata or delete group
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων ομάδας η διαγραφή ομάδας

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για ειδικό πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για την ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για ουρά %1

en: Modify membership roster for this group
el: Τροποποίηση κατάλογου μελών αυτής της ομάδας

en: Modify one's own RT account
el: Τροποποίηση λογαριασμού RT του ιδίου ατόμου

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με την ουρά %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
el: Τροποποίηση ατόμων συναφή με το αίτημα #%1

en: Modify personal dashboards
el: Τροποποίηση προσωπικών πινακίδων

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
el: Τροποποίηση scrips για ουρά %1

en: Modify scrips which apply to all queues
el: Τροποποίηση scrips που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Modify system dashboards
el: Τροποποίηση dashboards συστήματος

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
el: Τροποποίηση προτύπου %1

en: Modify templates which apply to all queues
el: Τροποποίηση προτύπων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
el: Τροποποίηση του dashboard %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
el: Τροποποίηση του προεπιλεγμένου μηνύματος "To RT με μια ματιά"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
el: Τροποποίηση ομάδας %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
el: Τροποποίηση αναζητήσεων σε πινακίδα %1

en: Modify the queue watchers
el: Τροποποίηση παρατηρητών ουράς

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
el: Τροποποίηση της συνδρομής της πινακίδας %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
el: Τροποποίηση του χρήστη %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
el: Τροποποίηση αιτήματος # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
el: Τροποποίηση αιτήματος #%1

en: Modify tickets
el: Τροποποίηση αιτημάτων

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ειδικό πεδίο %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ομάδα %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ουρά %1

en: Monday through Friday
el: Δευτέρα έως Παρασκευή

note: ($name)
en: More about %1
el: Περισσότερα για το %1

en: Must specify 'Name' attribute
el: Πρέπει να ορισθεί το χαρακτηρικό 'Ονομα'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
el: Τα αιτήματα μου (%1)

en: My Day
el: Η Ημέρα μου

en: My approvals
el: Οι εγκρίσεις μου

en: My dashboards
el: Τα dashboards μου

en: My saved searches
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις μου

en: Named, shared collection of portlets
el: Επώνυμη, κοινή συλλογή από στοιχεία πινακίδας

en: New Links
el: Νέοι Σύνδεσμοι

en: New Pending Approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
el: Νέα και ανοιχτά αιτήματα για %1

en: New custom field
el: Νέο ειδικό πεδίο

en: New password notification sent
el: Στάλθηκε ειδοποίηση για νέο κωδικό πρόσβασης

en: New reminder:
el: Νέα υπενθύμιση:

en: New rights
el: Νέα δικαιώματα

en: New scrip
el: Νέο scrip

en: New ticket doesn't exist
el: Το νέο αίτημα δεν υπάρχει

en: New user called
el: Νέος χρήστης με όνομα

en: New watchers
el: Νέοι παρατηρητές

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
el: Το %1 δεν φορτώθηκε

en: No Class defined
el: Δεν έχει οριστεί Κλάση

en: No CustomField
el: Απουσία Ειδικού Πεδίου

en: No CustomField defined
el: Δεν έχει οριστεί Ειδικό Πεδίο

en: No Group defined
el: Δεν έχει οριστεί Ομάδα

en: No Query
el: Απουσία αναζήτησης

en: No Queue defined
el: Δεν έχει οριστεί ουρά

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
el: Δεν υπάρχει χρήστης RT. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας στο RT

en: No Template
el: Χωρίς πρότυπο

en: No column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: No comment entered about this user
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί σχόλια για το χρήστη

en: No dashboards.
el: Κανένα dashboard

note: (ref $self)
en: No description for %1
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για %1

en: No group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: No groups matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No key suitable for encryption
el: Δεν βρέθηκε κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: No keys for this address
el: Δεν βρέθηκε κλειδί για αυτή την διεύθυνση

en: No message attached
el: Δεν βρέθηκε επισυναπτόμενο μήνυμα

en: No name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

en: No need to encrypt
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για κρυπτογράφηση

en: No permission to create queues
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας ουράς

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
el: Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας αιτημάτων στην ουρά %1

en: No permission to display that ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης του αιτήματος

en: No permission to save system-wide searches
el: Δεν έχετε δικαίωμα αποθήκευσης καθολικών αναζητήσεων

en: No permission to set preferences
el: Δεν έχετε δικαίωμα καθορισμού προτιμήσεων

en: No permission to view update ticket
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το ενημερωμένο αίτημα

en: No private key
el: Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί

en: No queues matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν ουρές που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No right specified
el: Δεν καθορίστηκε δικαίωμα

en: No rights found
el: Δεν βρέθηκε δικαίωμα

en: No rights granted.
el: Δεν έχουν δοθεί δικαιώματα.

en: No search to operate on.
el: Δεν βρέθηκε αναζήτηση προς λειτουργία.

en: No such key or it's not suitable for signing
el: Δεν υπάρχει τέτεοιο κλειδί ή είναι ακατάλληλο για υπογραφή

en: No tickets found.
el: Δε βρέθηκαν αιτήματα.

en: No transaction type specified
el: Δεν καθορίστηκε τύπος συναλλαγής

en: No usable keys.
el: Δεν βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμα κλειδιά

en: No users matching search criteria found.
el: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

en: No value sent to _Set!\n
el: Δεν στάληκε τιμή στο _Set!\n

en: Nonexistant field?
el: Πεδίο που δεν υπάρχει?

en: Not logged in.
el: Δεν συνδέθηκε

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει ακόμη υπολοποιηθεί

en: Notification could not be sent
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ειδοποίησης

en: Notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Ccs
el: Ειδοποίηση Ccs

en: Notify Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify Other Recipients
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών

en: Notify Other Recipients as Comment
el: Ειδοποίηση άλλων Παραληπτών σαν Σχόλιο

en: Notify Owner
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου

en: Notify Owner as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου σαν σχόλιο

en: Notify Owner of their rejected ticket
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για τα απορριφθέντα αιτήματα του

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος του και ετοιμότητα για να ενεργήσει σε αυτό

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου για την έγκριση του αιτήματος από κάπποιου ή όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητή, Ccs και AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
el: Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητών, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
el: Ειδοποίηση Υπευθύνων και AdminCcs για καινούργια θέματα εν αναμονή έγκριση

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
el: Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
el: Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης

en: Notify Requestors
el: Ειδοποίηση Αιτητών

en: Notify Requestors and Ccs
el: Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
el: Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs σαν Σχόλιο

en: Notify me of unread messages
el: Να ενημερώνομαι για μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Number of search results
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Object could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου

en: Object could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου

en: Object created
el: Το αντικείμενο δημιουργήθηκε

en: Object deleted
el: Το αντικείμενο διαγράφηκε

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
el: Το αντικείμενο τύπου %1 δεν μπορεί να πάρει προσαρμοσμένα πεδία

en: Object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: Objects list is empty
el: Η λίστα αντικειμένων είναι άδεια

en: Offline edits
el: Επεξεργασία εκτός σύνδεσης

en: Offline upload
el: Φόρτωση εκτός σύνδεσης

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
el: Όταν %1, %2 γράψε:

en: On Close
el: Όταν κλείνει

en: On Comment
el: Όταν υπάρχει σχόλιο

en: On Correspond
el: Όταν υπάρχει επικοινωνία

en: On Owner Change
el: Όταν αλλάζει ο υπεύθυνος

en: On Priority Change
el: Όταν αλλάζει η προτεραιότητα

en: On Queue Change
el: Όταν αλλάζει η ουρά

en: On Reject
el: Όταν απορρίπτεται

en: On Reopen
el: Όταν ανοίγει ξανά

en: On Resolve
el: Όταν επιλύεται

en: On Status Change
el: Όταν αλλάζει η κατάσταση

en: On Transaction
el: Όταν γίνεται συναλλαγή

en: One-time Bcc
el: Bcc μόνο μια φορά

en: One-time Cc
el: Cc μόνο μια φορά

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν μετά την %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
el: Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις που δημιουργήθηκαν πριν την %1

en: Only show custom fields for:
el: Δείξε μόνο τα προσαρμοσμένα πεδία για:

en: Open it
el: Άνοιξέ το

en: Open tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Open tickets on correspondence
el: Άνοιξε τα αιτήματα σε Αλληλογραφία

en: Order by
el: Ταξινόμηση κατά

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
el: Αρχικό αίτημα #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο email για σχόλιο

en: Outgoing email recorded
el: Καταγράφηκε εξερχόμενο email

en: Outgoing mail
el: Εξερχόμενο mail

en: Over time, priority moves toward
el: Με την πάροδο του χρόνου, η προτεραιότητα κινείται προς

en: Own tickets
el: Ανατεθημένα Αιτήματα

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
el: Ο Υπεύθυνος '%1' δεν έχει δικαιώματα για να κατέχει αυτό το αίτημα

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
el: Ο υπεύθυνος άλλαξε από %1 σε %2

en: Owner could not be set.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός υπευθύνου.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
el: Ο Υπεύθυνος αλλάχθηκε επειγόντως από %1 σε %2

en: Page 1 of 1
el: Σελίδα 1 από 1

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
el: Υπενθύμιση κωδικού

en: Password has not been set.
el: Δεν έχει ορίστεί κωδικός.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
el: Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον %1 χαρακτήρες

note: ($msg)
en: Password: %1
el: Κωδικός πρόσβασης: %1

en: Password: Permission Denied
el: Κωδικός Πρόσβασης: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Path to sendmail
el: Μονοπάστι στο sendmail

en: Perform a user-defined action
el: Εκτέλεση ενέργειας καθορισμένης από τον χρήστη

en: Perl configuration
el: Διαμόρφωση Perl

en: Perl library search order
el: Ταξινόμιση αναζήτησης βιβλιοθηκών Perl

en: Personal Dashboards
el: Προσωπικές Πινακίδες

en: Personal Groups
el: Προσωπικές Ομάδες

en: Phone numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

en: Please enter your current password correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας σωστά.

en: Please enter your current password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Possible hidden searches
el: Πιθανός κρυμμένες αναζήτήσεις

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
el: Προτιμήσεις %1 για χρήστη %2

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
el: Οι προτιμήσεις για %1 αποθηκεύτηκαν

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
el: Οι προτιμήσεις για τον χρήστη %1 αποθηκεύτηκαν

en: Preferences saved.
el: Αποθηκεύτηκαν οι προτιμήσεις.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
el: Κλειδί προτίμησης: %1

en: Preferred key
el: Κλειδί προτίμησης

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
el: Εκτύπωση των αποτελεσμάτων των συνοπτικών μηνυμάτων στο STDOUT· να μην ταχυδρομηθούν. Να μην σημειωθούν σαν απεσταλμένα

en: Priority starts at
el: Προτεραιότητα ξεκινά σε

en: Privileged
el: Προνομιούχο

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
el: Προνομιούχα κατάσταση: %1

en: Privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
el: Επεξεργασία άνευ συναλλαγής, κάποιες συνθήκες και ενέργειες μπορεί να αποτύχουν. Εξετάστε την χρήση της παραμέτρου --transaction

en: Pseudogroup for internal use
el: Ψευδοομάδα για εσωτερική χρήση

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
el: Το δημόσιο κλειδί '0x%1' χρειάζετε για επαλήθευση της υπογραφής

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
el: Η ουρά %1 δε βρέθηκε

en: Queue Name
el: Όνομα Ουράς

en: Queue already exists
el: Η ουρά υπάρχει ήδη

en: Queue could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ουράς

en: Queue could not be loaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Queue created
el: Η ουρά δημιουργήθηκε

en: Queue disabled
el: Η ουρά απενεργοποιήθηκε

en: Queue enabled
el: Η ουρά απενεργοποιήθηκε

en: Queue id
el: Ταυτότητα ουράς

en: Queue not found
el: Δεν βρέθηκε η ουρά

en: Queue rights
el: Δικαιώματα ουράς

en: Queue's key
el: Κλειδί ουράς

en: Queues I administer
el: Ουρές που διαχειρίζομαι

en: Queues I'm an AdminCc for
el: Ουρές για τις οποίες είμαι AdminCc

en: Quick ticket creation
el: Γρήγορη δημιουργία αιτήματος

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
el: RT %1 για %2

en: RT Administration
el: Διαχείριση RT

en: RT Administrator Email
el: Email Διαχείριστή RT

en: RT Configuration
el: Διαμόρφωση RT

en: RT Error
el: Σφάλμα RT

en: RT Self Service
el: Αυτοεξυπηρέτηση RT

en: RT Size
el: Μέγεθος RT

en: RT at a glance
el: To RT με μια ματιά

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
el: To RT με μια ματιά για τον χρήστη %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
el: Το RT επικοινωνεί με τους χρήστες για νέα αιτήματα ή νέα αλληλογραφία σε αιτήματα. Καθορίστε που είναι το sendmail (ή άλλο πρόγραμμα συμβατό με sendmail σαν αυτό που παρέχετι απο το postifx). Το RT πρέπει να ξέρει ποιο να ειδοποιήσει σε περίπτωση που κάποιος στείλει άκυρο email. Η διεύθυνση αυτή δεν πρέπει να είναι κάποια που εισέρχεται πίσω στο RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
el: To RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού ότανπροβάλλει αυτό το ειδικό πεδίο

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
el: Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το ειδικό πεδίο, υπερ-συνδέσεις σε άλλη υπηρεσία.

en: RT core variables
el: Βασικές μεταβλητές RT

en: RT couldn't store your session.
el: To RT αδυνατεί να φυλάξει την συνεδρία σας

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
el: RT για %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
el: To RT είναι ένα σύστημα διαχείρισης αιτημάτων, επαγγελματικού επιπέδου, που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα καθήκοντα, ζητήματα, αιτήσεις, βλάβες ή οτιδήποτε άλλο αίτημα, έξυπνα και αποτελεσματικά

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
el: Το RT χρησιμοποιείται από εταιρίες στη λίστα Fortune 100, εταιρίες ενός ατόμου κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία, μη κερδοσκοπικούς/μη κυβερνητικούς οργανισμούς, βιβλιοθήκες, έργα ανοικτού κώδικα και όλους τους τύπους οργανισμών στις 7 ηπείρους. ( Ναι ακόμα και στην Ανταρκτική!)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
el: Το RT θα συνδεθεί στην βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας αυτό τον χρήστη. Θα δημιουργηθεί για σας αυτόματα.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
el: Το RT θα δημιουργήσει ένα χρήστη με όνομα "root" και θα το ορίσει αυτό σαν τον κωδικό του

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
el: Το RT θα ψάξει για οτιδήποτε εισάγετε στο θέμα του αιτήματος

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
el: Το RT θα αντικαταστήσει τα <tt>__id__</tt> και <tt>__CustomField__</tt> με την εγγεγραμένη ταυτότητα και τιμή ειδικού πεδίου, αντίστοιχα

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
el: Το RT θα χρησιμοποήσει αυτή την συμβολοσειρά για να προσδιορίσει επακριβώς την εγκατάσταση σας και κοιτάζει το θέμα των email για να αποφασίσει σε ποιο αίτημα εφαρμόζεται το μήνυμα. Σας συνιστούμε να ορίσετε αυτό το πεδίο στο τομέα διαδικτύου σας. (πχ: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
el: Το RT δουλεύει με αρκετούς διαφορετικούς τύπους βάσεων δεδομένων. Οι <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> και <b>SQLite</b> υποστηρίζονται όλες

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
el: RT/Διαχείριση/Επεξεργασία ομάδας %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
el: Η επιλογή RTAddressRegexp στις ριθμίσεις δεν ταιριάζει με το %1

en: Record all updates
el: Καταγραφή όλων των ενημερώσεων

en: Recursive member
el: Αναδρομικό μέλος

note: ($value)
en: Reference by %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή απο %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή απο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
el: Προστέθηκε η παραπομπή στο %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
el: Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1

en: Referred to by
el: Ανεφερόμενο από

en: Refers to
el: Αναφέρεται σε

en: Refresh home page every 10 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 10 λεπτά.

en: Refresh home page every 120 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 120 λεπτά.

en: Refresh home page every 2 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 2 λεπτά.

en: Refresh home page every 20 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 20 λεπτά.

en: Refresh home page every 5 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 5 λεπτά.

en: Refresh home page every 60 minutes.
el: Ανανέωση αρχικής σελίδας κάθε 60 λεπτά.

en: Refresh search results every 10 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 10 λεπτά.

en: Refresh search results every 120 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 120 λεπτά.

en: Refresh search results every 2 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 2 λεπτά.

en: Refresh search results every 20 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 20 λεπτά.

en: Refresh search results every 5 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 5 λεπτά.

en: Refresh search results every 60 minutes.
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων αναζήτησης κάθε 60 λεπτά.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
el: Ανανέωση αυτής της σελίδας κάθε %1 λεπτά.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
el: Προστέθηκε η υπενθύμιση '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
el: Ολοκληρώθηκε η υπενθύμιση '%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
el: Επανεργοποιήθηκε η υπενθύμιση '%1'

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
el: Υπενθύμιση αιτήματος #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
el: Υπενθυμίσεις για το αίτημα #%1

en: Remove AdminCc
el: Αφαίρεση AdminCc

en: Remove Bookmark
el: Αφαίρεση Σελιδοδείκτη

en: Remove Cc
el: Αφαίρεση Cc

en: Remove Requestor
el: Αφαίρεση Αιτούντος

en: Reply Address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: Reply to requestors
el: Απάντηση στους αιτούντες

en: Reply to tickets
el: Απάντηση στα αιτήματα

en: Requestor
el: Αιτών

en: Requestors
el: Αιτούντες

en: Requests should be due in
el: Τα αιτήματα πρέπει να απαντηθούν σε

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
el: Η υποχρεωτική παράμετρος '%1' δεν έχει οριστεί

en: Reset secret authentication token
el: Επαναφορά μυστικού κουπονιού ταυτοποίησης

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
el: Επίλυση αιτήματος #%1 (%2)

en: Resolved by owner
el: Επιλυμμένα από τον υπεύθυνο

en: Resolved in date range
el: Επιλυμμένα στο εύρος ημερομηνιών

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
el: Επιλυμμένα αιτήματα για την περίοδο, ομαδοποιημένα βάση του υπεύθυνου

en: Resolved tickets, grouped by owner
el: Επιλυμμένα αιτήματα, ομαδοποιημένα με υπεύθυνο

en: Return back to the ticket
el: Επιστροφή στο αίτημα

en: Retype Password
el: Επαναπληκτρολόγηση Κωδικού

en: Right Delegated
el: Εξουσιοδότηση Δικαιώματος

en: Right Granted
el: Παραχώρηση Δικαιώματος

en: Right Loaded
el: Φόρτωση Δικαιώματος

en: Right could not be revoked
el: Το Δικαίωμα δεν μπόρεσε να ανακληθεί

en: Right not found
el: Το Δικαίωμα δεν έχει βρεθεί

en: Right not loaded.
el: Το Δικαίωμα δεν έχει φορτωθεί

en: Right revoked
el: Ανάκληση Δικαιώματος

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
el: Τα δικαιώματα δεν μπόρεσαν να παραχωρηθούν στο %1

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Rows per box
el: Γραμμές ανά κουτί

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
el: Το SQLite είναι μια βάση δεδομένων που δεν χρειάζεται διακομιστή ή οτιδήποτε ριθμίσεις. Οι προγραμματιστές του RT το χρησιμοποιούν για δοκιμές, παρουσίαση και ανάπτυξη, αλλά δεν είναι κατάλληλο για διακομιστή RT μαζικής παραγωγής.

en: Save Preferences
el: Αποθήκευση Προτιμήσεων

en: Save as New
el: Αποθήκευση ως νέο

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
el: Αποθήκευση %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
el: Δεν βρέθηκε η Αποθηκευμένη Αναζήτηση %1

en: Saved charts
el: Αποθηκευμένα διαγράμματα

en: Saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: Scrip Created
el: Δημιουργία Scrip

en: Scrip Fields
el: Πεδια Scrip

en: Scrip deleted
el: Διαγραφή Scrip

en: Scrips and Recipients
el: Scrips και Παραλήπτες

en: Scrips which apply to all queues
el: Scrips που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές

en: Search for approvals
el: Αναζήτηση εγκρίσεων

en: Search for tickets
el: Αναζήτηση αιτημάτων

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
el: Αναζήτηση αιτημάτων. Εισάγετε <strong>Ταυτότητες</strong>, ονόματα <strong>ουρών</strong>, Υπεύθυνους βάση του <strong>ονοματός χρήστη</strong> και Αιτητές βάση του <strong>email</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
el: Ομαδοποίηση αιτημάτων αναζήτησης ως προς %1

en: Search results refresh interval
el: Διάστημα ανανέωσης αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
el: Η αναζήτηση στο πλήρες κείμενο κάθε αιτήματος μπορεί να πάρει αρκετή ώρα, αλλά αν πρέπει να γίνει, μπορείτε να να ψάξετε για οτιδήποτε λέξη στην ιστορία του αιτήματος πληκτρολογόντας <b>fulltext:<i>λέξη</i></b>.

en: Secret authentication token
el: Μυστικό κουπόνι ταυτοποίησης

en: See custom field values
el: Προβολή τιμών ειδικών πεδίων

en: See custom fields
el: Προβολή ειδικών πεδίων

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
el: Δείτε τα ακριβή εξερχόμενα μηνύματα email και τους παραλήπτες τους

en: See ticket private commentary
el: Προβολή προσωπικών σχολίων αιτητή

en: See ticket summaries
el: Προβολή περίληψης αιτημάτων

en: Select Database Type
el: Επιλογή Τύπου Βάσης Δεδομένων

en: Select a Custom Field
el: Επιλογή Ειδικού Πεδίου

en: Select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: Select a queue for your new ticket
el: Επιλογή ουράς για το νέο σας αίτημα

en: Select a user
el: Επιλογή χρήστη

en: Select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: Select custom fields for all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ουρές

en: Select custom fields for all user groups
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ομάδες

en: Select custom fields for all users
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για όλους τους χρήστες

en: Select custom fields for tickets in all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
el: Επιλογή ειδικών πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές

en: Select multiple values
el: Επιλογή πολλαπλών τιμών

en: Select one value
el: Επιλογή μιας τιμής

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
el: Επιλογή ουρών για εμφάνιση στην σελίδα "To RT με μια ματιά"

en: Select scrip
el: Επιλογή scrip

en: Select template
el: Επιλογή προτύπου

en: Select up to %1 values
el: Επιλογή μέχρι και %1 τιμών

en: Selected Custom Fields
el: Επιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
el: Το επιλεγμένο κλειδί είτε δεν είναι έμπιστο είτε δεν υπάρχει

en: Selections modified. Please save your changes
el: οι επιλογές έχουν μεταβληθεί. Παρακαλώ αποθηκεύστε τις αλλαγές σας

en: Send email successfully
el: Επιτυχής αποστολή email

en: Send mail to owner and all watchers
el: Αποστολή email σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
el: Αποστολή email σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο

en: Send mail to requestors and Ccs
el: Αποστολή email σε αιτητή και Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
el: Αποστολή email σε αιτητή και Ccs σαν σχόλιο

en: Sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
el: Αποστολή email στον κατάλογο των Ccs και Bccs

en: Sends mail to the Ccs
el: Αποστολή email στους Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
el: Αποστολή email στους Ccs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the administrative Ccs
el: Αποστολή email στους AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
el: Αποστολή email στους AdminCcs σαν σχόλιο

en: Sends mail to the owner
el: Αποστολή email στον υπεύθυνο

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
el: Θέλετε να σας στέλνει το RT email για αλλαγές που κάνατε στα αιτήματα;

en: Show Results
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
el: Εμφάνιση αιτημάτων σε επίπεδο %1

en: Show approved requests
el: Εμφάνιση εγκεκριμένο αιτημάτων

en: Show as well
el: Εμφάνιση επίσης

en: Show basics
el: Εμφάνιση Βασικών

en: Show denied requests
el: Εμφάνιση απορριφθέντων αιτημάτων

en: Show link descriptions
el: Εμφάνιση περιγραφών συνδέσμων

en: Show oldest history first
el: Εμφάνιση παλαιότερου ιστορικού πρώτα

en: Show pending requests
el: Εμφάνιση εκκρεμών αιτημάτων

en: Show requests awaiting other approvals
el: Εμφάνιση αιτημάτων που αναμένουν έγκριση

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
el: Ο Καταστροφέας χρειάζεται ένα κατάλογο για να μπορεί να γράφει. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το <span class="file-path">%1</span> και ότι είναι εγγράψιμο από τον διακομιστή Ιστού σας

en: Sign by default
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
el: Εγγραφή σαν Αιτητής ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρα

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
el: Εγγραφή σαν AdminCc αιτήματος ή ουράς

en: Signing disabled
el: Απενεργοποίηση υπογραφής

en: Signing enabled
el: Ενεργοποίηση υπογραφής

en: Site name
el: Όνομα ιστοχώρου

en: Skip Menu
el: Μενού Παράληψης

en: Skipping disabled user
el: Παράληψη απενεργοποιημένου χρήστη

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
el: Μερικοί περιηγητές μπορεί να φορτώνουν μόνο το περιεχόμενο του τομέα που βρίσκεται ο διακομιστής RT

en: Something wrong. Contact system administrator
el: Κάτι πάει λάθος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
el: Καθορίστε αν θα τρέχει ημερισίως ή εβδομαδιαία.

en: Status Change
el: Αλλαγή κατάστασης

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
el: Η κατάσταση άλλαξε από %1 σε %2

en: Steal tickets
el: Ανάκτηση αιτημάτων

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
el: Ανάκτηση

en: Subject Tag
el: Ετικέττα θέματος

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
el: Το θέμα άλλαξε σε %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
el: Το SubjectTag άλλαξε σε %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
el: Εγγραφείτε στην πινακίδα %1

en: Subscribe to dashboards
el: Εγγραφείτε στις πινακίδες

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
el: Έγινε εγγραφή στη πινακίδα 51

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
el: Η εγγραφή δεν έχει δημιουργηθεί: %1

en: Successfuly decrypted data
el: Επιτυχής αποκρυπτογράφηση δεδομένων

en: Successfuly encrypted data
el: Επιτυχής κρυπτογράφηση δεδομένων

en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: System Dashboards
el: Πινακίδες Συστήματος

note: ($msg)
en: System Error: %1
el: Σφάλμα Συστήματος: %1

en: System error. Right not delegated.
el: Σφάλμα Συστήματος. Αδυναμία εξουσιοδότησης δικαιώματος

en: System error. Right not granted.
el: Σφάλμα Συστήματος. Αδυναμία παραχώρισης δικαιώματος

en: System groups
el: Ομάδες Συστήματος

en: System rights
el: Δικαιώματα Συστήματος

en: SystemRolegroup for internal use
el: SystemRolegroup για εσωτερική χρήση

en: Take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: Taken
el: Αναλήφθηκε

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
el: Κατατομπίστε μας πως θα βρείτε την βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
el: Πρότυπο #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
el: Διαγραφή προτύπου #%1

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
el: Το πρότυπο '%1' δεν βρέθηκε

en: Template is empty
el: Το πρότυπο είναι κενό

en: Template is mandatory argument
el: Το πρότυπο ελιναι υποχρεωτική παράμετρος

en: Template parsed
el: Το πρότυπο αναλύθηκε

en: Template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
el: Το αρχείο κειμένου δεν εμφανίζεται γιατί έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμίσεις

en: That is already the current value
el: Αυτή είναι ήδη η τρέχουσα τιμή

en: That is not a value for this custom field
el: Αυτή δεν έιναι η κατάλληλη τιμή για αυτό το ειδικό πεδίο

en: That is the same value
el: Αυτή δεν είναι ή ίδια τιμή

en: That queue does not exist
el: Η ουρά δεν υπάρχει

en: That ticket has unresolved dependencies
el: Το αίτημα έχει ανεπίλητες εξαρτήσεις

en: That user already owns that ticket
el: Ο χρήστης είναι ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: That user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: That user is already privileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη προνομιούχος

en: That user is already unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης είναι ήδη μη προνομιούχος

en: That user is now privileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει προνομιούχος

en: That user is now unprivileged
el: Αυτός ο χρήστης έχει γίνει μη προνομιούχος

en: That user may not own tickets in that queue
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αιτήματα σε αυτή την ουρά

en: That's not a numerical id
el: Δεν είναι αριθμητικό id

en: The CC of a ticket
el: Οι CC ενός αιτήματος

en: The DBA's database password
el: ο κωδικός DBA της βάσης δεδομένων είναι λανθασμένος

en: The administrative CC of a ticket
el: Ο AdminCc ενός αιτήματος

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
el: Το όνομα τομέα της βάσης δεδομένος σας (πχ 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
el: Η ακόλουθη εντολή θα βρεί όλα τα ενεργά αιτήματα στην ουρά 'general' και θα ορίσει την προτεραιότητα τους στο 99 αν δεν έχουν τροποποιηθεί σε 4 ώρες

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από την πινακίδα μόλις ενημερωθεί το παράθυρο της

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
el: Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτή την πινακίδα

en: The key has been disabled
el: Το πλήκτρο έχει απενεργοποιηθεί

en: The key has been revoked
el: Το κλειδί έχει ανακληθεί

en: The key has expired
el: Το κλειδί έχει λήξει

en: The key is fully trusted
el: Το κλειδί είναι πλήρως έμπιστο

en: The key is ultimately trusted
el: Το κλειδί είναι απολύτως έμπιστο

en: The new value has been set.
el: έχει οριστεί νέα τιμή.

en: The owner of a ticket
el: Ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: The page you requested could not be found
el: Η σελίδα που καλέσατε δεν έχει βρεθεί

en: The requestor of a ticket
el: Ο αιτητής ενός αιτήματος

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
el: Οι ρυθμίσεις που επιλέξατε έχουν αποθηκευτεί σε %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
el: Το σύστημα αδυνατεί να υπογράψει εξερχόμενα email. Αυτό συνήθως δεικνύει ότι η φράση-κλειδί δεν ορίδτηκε σωστά, ή ότι το GPG είναι κάτω. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστής σας αμέσως. Οι προβληματικές διευθύνσεις είναι:

en: There are several keys suitable for encryption.
el: Υπάρχουν αρκετά κλειδιά κατάλληλα ηια κρυπτογράφηση

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
el: Υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα σε αυτό το αίτημα

en: There is marginal trust in this key
el: Το κλειδί αυτό  είναι οριακά έμπιστο

en: There is no key suitable for encryption.
el: Δεν υπάρχει κλειδί κατάλληλο για κρυπτογράφηση

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
el: Υπάρχει κατάλληλο κλειδί, αλλά δεν έχει οριστεί επίπεδο εμπιστοσύνης

en: These comments aren't generally visible to the user
el: Αυτά τα σχόλια γενικα δεν είναι ορατά στον χρήστη

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
el: Αυτές οι επιλογές ρυθμίσεων καλύπτουν μερικά από τα βασικά που χρειάζονται για να δουλέψει το RT. Πρέπει να ξέρουμε το όνομα της RT εγκατάστασης σας και το τομέα όπου  υπάρχει το RT. Θα χρειαστεί να οριστεί ο κωδικός για τον προεπιλεγμένο διαχειριστή.

en: This custom field does not apply to that object
el: Αυτό το ειδικό πεδίο δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο

en: This feature is only available to system administrators
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο σε διαχειριστές

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
el: Αυτό μπορέι να σημαίνει ότι ο κατάλογος '%1' δεν είναι εγγράψιμος ή ότι κάποιος πίνακας από την βάση δεδομένων, λείπει ή είναι κατεστραμμένος

en: This message will be sent to...
el: Αυτό το μήνυμα θα σταλεί σε...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την αυθαίρετη χρήση perl modules από μέσα στο RT

en: This transaction appears to have no content
el: Αυτή η συνάλλαγη δεν φαίνεται να έχει περιεχόμενο

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
el: Τα %1 ψηλής προτεραιότητας αιτήματα αυτού του χρήστη

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
el: Αίτημα #%1 Συνολική ενημέρωση: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
el: Γράφημα σχέσεων αιτήματος #%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
el: Αίτημα #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
el: Αίτημα #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
el: Αίτημα %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
el: To αίτημα %1 δημιουργήθηκε στην ουρά '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
el: Αίτημα %1: %2

en: Ticket Custom Fields
el: Ειδικά Πεδία Αιτήματος

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
el: Ιστορικό Αιτήματος # %1 %2

en: Ticket Resolved
el: Το Αίτημα Επιλήθηκε

en: Ticket Search
el: Αναζήτηση Αιτήματος

en: Ticket Transactions
el: Συναλλαγές Αιτήματος

en: Ticket content
el: Περιεχόμενο Αιτήματος

en: Ticket content type
el: Τύπος περιεχομένου Αιτήματος

en: Ticket could not be created due to an internal error
el: Το αίτημα δεν έχει δημιουργηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος

en: Ticket could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αιτήματος

en: Ticket display
el: Εμφάνιση αιτήματος

en: Ticket metadata
el: Μεταδεδομένα αιτήματος

en: Ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
el: Module αναζήτησης TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
el: Αιτήματα %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
el: Αιτήματα %1 από %2

en: Tickets created after
el: Αιτήματα που δημιουργήθηκαν πριν από

en: Tickets created before
el: Αιτήματα που δημιουργήθηκαν μετά από

en: Tickets resolved after
el: Αιτήματα που επιλήθηκαν πριν από

en: Tickets resolved before
el: Αιτήματα που επιλήθηκαν μετά από

en: Tickets which depend on this approval:
el: Αιτήματα που εξαρτόνται από αυτή την έγκριση:

en: Time Estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time Worked
el: Χρόνος εργασίας

en: Time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
el: Για ερωτήματα σχετικά με υποστήριξη, εκπαίδευση, παραμετροποιημένη ανάπτυξη ή αδειοδότηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με %1.

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
el: Η συναλλαγή %1 διαγράφηκε

en: Transaction Created
el: Η συναλλαγή δημιουργήθηκε

en: Transaction Custom Fields
el: Ειδικά Πεδία Συναλλαγών

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
el: Το Transaction->Create δεν μπόρεσε μια και δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου και η ταυτότητα του

en: Transactions are immutable
el: Οι συναλλαγές είναι αμετάβλητες

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
el: Αλλαγή τύπου από '%1' σε '%2'

en: Unable to determine object type or id
el: Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και ταυτότητα του αντικειμένου

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
el: Δεν έχει γίνει εγγραφή στην πινακίδα %1: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Unknown (no trust value assigned)
el: Άγνωστο (δεν εχει καθοριστεί τιμή εμπιστοσύνης)

en: Unknown (this value is new to the system)
el: Άγνωστο (αυτή η τιμή είναι καινούργια για το σύστημα

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
el: Άγνωστη Κωδικοποίηση Περιεχομένου %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
el: Άγνωστο πεδίο: %1

en: Unlimit
el: Απεριόριστο

en: Unnamed search
el: Ανώνυμη αναζήτηση

en: Unprivileged
el: Μη προνομιούχος

en: Unselected Custom Fields
el: Απεπιλεγμένα Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Unselected objects
el: Απεπιλεγμένα αντικείμενα

en: Unset private key
el: Αποπροσδιορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: Untaken
el: Χωρίς ανάληψη

en: Update Graph
el: Ενημέρωση γραφήματος

en: Update Ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: Update Type
el: Ενημέρωση τύπου

en: Update format and Search
el: Ενημέρωση μορφής και αναζήτηση

en: Update multiple tickets
el: Ενημέρωση πολλαπλών αιτημάτων

en: Update not recorded.
el: Ενημάρωση δεν εγγράφηκε

en: Update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
el: Ενημέρωση αιτήματος #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
el: Ο τύπος ενημέρωσης δεν ήταν ούτε αλληλογραφία ούτε σχόλιο

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
el: Ενημέρωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Upload multiple files
el: Ανέβασμα πολλών αρχείων

en: Upload multiple images
el: Ανέβασμα πολλών εικόνων

en: Upload one file
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Upload one image
el: Ανέβασμα εικόνας

en: Upload up to %1 files
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 αρχείων

en: Upload up to %1 images
el: Ανέβασμα μέχρι και %1 εικόνων

en: Upload your changes
el: Ανέβασμα αλλαγών

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
el: Χρησιμοποίησε κανόνες CSS για εμφάνιση monospaced κειμένου διατηρώντας την μορφοποίηση αλλά περιπτύσσοντας το κείμενο αναλόγως. Αυτό δεν δουλεύει πολύ καλά με IE6 και πρέπει να χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη επιλογή

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
el: Χρήση προεπιλεγμένου (%1)

en: Use other RT administrative tools
el: Χρήση άλλων εργαλείων διαχείρισης RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
el: Χρησιμοποιείστε το προεπιλεγμένο του συστήματος (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να προστατεύσετε τη μορφοποίηση απλού κειμένου

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
el: Ο χρήστης '%1' δεν έχει βρεθεί

en: User (created - expire)
el: Χρήστης (δημιουργήθηκε - έληξε)

en: User Defined conditions and actions
el: Συνθήκες και ενέργειες ορισμένα από χρήστη

en: User Rights
el: Δικαιώματα Χρήστη

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
el: Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το ειδικό πεδίο %1 για %2 αντικείμενο #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργηθεί

en: User created
el: Ο χρήστης δημιουργήθηκε

en: User defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

en: User disabled
el: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε

en: User enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

en: User has empty email address
el: Ο χρήστης έχει κενή διεύθυνση email

en: User loaded
el: Φόρτωση Χρήστη

en: User's GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG χρήστη

en: User-defined groups
el: Ομάδες ορισμένες από χρήστη

en: Username format
el: Μορφή Ονόματος Χρήστη

en: Users matching search criteria
el: Χρήστες που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
el: Χρήση συναλλαγής #%1...

en: Valid Query
el: Έγκυρο Ερώτημα

en: Various RT reports
el: Διάφορες αναφορές RT

en: View dashboards for this group
el: Δείτε τις πινακίδες για αυτή την ομάδα

en: View personal dashboards
el: Δείτε τις προσωπικές πινακίδες

en: View system dashboards
el: Δείτε τις πινακίδες συστήματος

en: WYSIWYG composer height
el: Ύψος προγράμματος σύνταξης WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
el: Προγράμματος σύνταξης μηνυμάτων WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
el: Προειδοποίηση! Δεν έχει υπογραφεί!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
el: Προειδοποίηση: δεν έχετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, έτσι δεν θα λάβετε αυτή τη πινακίδα μέχρι να το θέσετε

en: Watchers
el: Παρατηρητές

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
el: Έχει βρεθεί η βάση δεδομένων σας και έχει γίνει σύνδεση σαν DBA. Μπορείτε να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT από την επιλογή 'Παραμετροποίηση Βασικών'

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε το όνομα της βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιεί το RT και πού να το βρει. Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη που θα  χρησιμοποιεί το RT. Το RT μπορεί να δημιουργήσει τη βάση δεδομένων και από τον χρήστη για σας, γι 'αυτό ζητάμε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης ενός χρήστη με προνόμια DBA. Κατά τη διάρκεια του βήματος 6 της διαδικασίας εγκατάστασης θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να δημιουργηθεί και να προετοιμαστεί η βάση δεδομένων του RT.

en: Web port
el: θύρα Ιστού

en: Weekly digest
el: Εβδομαδιαία σύνοψη

en: Welcome to RT!
el: Καλώς ήρθατε στο RT!

en: What I did today
el: Τι έκανα σήμερα

en: What is RT?
el: Τι είναι το RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
el: Όταν το  RT δεν μπορεί να χειριστεί ένα μήνυμα email, που πρέπει να διαβιβάζετε

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
el: Όταν το RT στέλνει ένα email ορίζει τις κεφαλίδες From: και Reply-To: έτσι έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να το προσθέσουν στην συνομιλία πατώντας απλώς Reply στο προγραμμα email τους. Χρησιμοποιεί διαφιρετικές διευθύνσεις για Αλληλογραφία και Σχόλια. Αυτές μπορεί να αλλαχθούν για κάθε ουρά. Οι διευθύνσεις αυτές θα πρέπει να οριστούν πριν χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα <tt>rt-mailgate</tt>

en: When a ticket is created
el: Όταν δημιουργείται αίτημα

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
el: Όταν δημιουργείται ένα αίτημα, να ειδοποιηθουν ο Υπεύθυνος και οι AdminCC για το θέμα που αναμένει την έγκριση τους

en: When anything happens
el: Όταν συμβαίνει ο,τιδήποτε

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
el: Όταν πατήσετε το 'Ελέγξτε Συνδεσιμότητα Βάσης Δεδομένων' ενδεχομένος να  υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση καθώς το RT προσπαθεί να συνδεθεί με την βάση

en: Whenever a ticket is closed
el: Όταν κλείνει ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is rejected
el: Όταν απορρίπτεται ένα αίτημα

en: Whenever a ticket is reopened
el: Όταν ένα αίτημα ανοίγει ξανά

en: Whenever a ticket is resolved
el: Όταν ένα αίτημα επιλύεται

en: Whenever a ticket's owner changes
el: Όταν ο αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's priority changes
el: Όταν αλλάζει η προτεραιότητα ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's queue changes
el: Όταν αλλάζει η ουρά ενός αιτήματος

en: Whenever a ticket's status changes
el: Όταν αλλάζει η κατάσταση ενός αιτήματος

en: Whenever a user-defined condition occurs
el: Όταν συμβαίνει μια συνθήκη ορισμένη από χρήστη

en: Whenever comments come in
el: Όταν λαμβάνονται σχόλια

en: Whenever correspondence comes in
el: Όταν έρχεται αλληλογραφία

en: Where to find your sendmail binary.
el: Τοποθεσία του προγράμματος sendmail

en: Wipeout
el: Ξεκαθάρισμα

en: WorkPhone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Worked
el: Χρόνος Εργασίας

en: You already own this ticket
el: Είστε ήδη υπεύθυνος για το αίτημα

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
el: Πρόκειται να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα email αλλά υπάρχουν προβλήματα με τα δημόσια κλειδιά του παραλήπτη. Πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα ή να απενεργοποιηθεί η αποστολή μηνυμάτων σε παραλήπτες με  προβληματικά κλειδιά ή να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
el: Πρόκειται να κρυπτογραφήσετε τα εξερχόμενα μηνύματα email αλλά υπάρχει προβλήμα με το δημόσιο κλειδί του παραλήπτη. Πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα ή να απενεργοποιηθεί η αποστολή μηνυμάτων σε αυτό το παραλήπτη ή να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση.

en: You are not an authorized user
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος χρήστης

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
el: Μπορείτε <a href="%1">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μηνυμα</a> η να <a href="%2">πάτε στο πρώτο αδιάβαστο μηνυμα κα ινα σημειώσετε όλα τα μηνύματα σαν διαβασμένα</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστήτε την ίδια προκαθορισμένη αναζήτηση

en: You can not set password.
el: Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
el: Μπορείτε να αναθέσετε εκ νέου μόνο τα αιτήματα που έχετε στην κατοχή σας ή για τα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

en: You can only take tickets that are unowned
el: Μπορείτε να αναλάβετε μόνο τα αιτήματα στα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
el: Δεν έχετε προνόμια <b>SuperUser</b>.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
el: Βρήκατε %1 αιτήματα στην ουρά %2

en: You have been logged out of RT.
el: Έχετε βγει από το RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά.

en: You may not create requests in that queue.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αιτήματα στην εν λόγω ουρά

en: You must enter an Administrative password
el: Πρέπει να δώσετε κωδικό Διαχειριστή

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
el: Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθήτε με το όνομα χρήστη <tt>root</tt> και τον κωδικο που ορίσατε προηγουμένως.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων στην οποία είτε εσείς είτε ο διαχειριστής συστημάτων σας είστε πιο καταρτισμένοι

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
el: Βλέπετε αυτό το μήνυμα επιδή ξεκινήσατε τον διακομιστή RT χωρίς να υπάρχει έτοιμη βάση δεδομένων. Μάλλον, είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το RT. Αν Πατήσετε το <i>Ας ξεκινήσουμε!</i> πιο κάτω, το RT θα σας καθοδηγήσει ώστενα ρυθμίσετε σωστά τον διακομιστή RT και την βάση δεδομένων σας.

en: You're welcome to login again
el: Καλοσορίσατε ξανά στην σελίδα εισόδου

en: Your current password
el: Ο τρέχον κωδικός

en: Your password is not set.
el: Ο κωδικός σας δεν έχει οριστεί

en: Your username or password is incorrect
el: Ο όνομα χρήστη ή ο κωδικός σας είναι λανθασμένος

en: [Down]
el: [Κάτω]

en: [Up]
el: [Πάνω]

en: add <pre> tag around plain text attachments
el: βάλτε την ετικέττα <pre> γύρω από τα επισυναπτόμενα απλού κειμένου

en: allow creation of saved searches
el: επέτρεψε την δημιουργία αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: allow loading of saved searches
el: επίτρεψε το φόρτωμα απηθηκευμένων αναζητήσεων

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
el: όπως παραχωρούνται σε %1

en: bottom to top
el: από κάτω προς τα πάνω

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Ειδικό Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
el: επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το ειδικό πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα.

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: click to check/uncheck all objects at once
el: κλικ για να επιλέξετε/αποεπιλέξετε όλα τα αντικείμενα με μιας

en: concise
el: σύντομο

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
el: ειδικό πεδίο '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
el: καθημερινά στις %1

en: display wrapped and formatted plain text attachments
el: παρουσίαση

en: doesn't match
el: δεν ταιριάζει

en: error: can't move down
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα κάτω

en: error: can't move left
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα δεξιά

en: error: can't move up
el: σφάλμα: αποτυχία κίνησης προς τα πάνω

en: error: nothing to delete
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι να διαγραφεί

en: error: nothing to move
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι να μετακινηθεί

en: error: nothing to toggle
el: σφάλμα: δεν υπάρχει κάτι για εναλλαγή

en: executed plugin successfuly
el: επιτυχής εκτέλεση plugin

note: ($self->Name)
en: group '%1'
el: ομαδα '%1'

en: key disabled
el: το κλειδί απενεργοποιήθηκε

en: key expired
el: το κλειδί έληξε

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

en: left to right
el: από αριστερά προς τα δεξιά

en: maximum depth
el: μέγιστο βάθος

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
el: μηνιαίως (ημέρα %1) στις %2

en: objects were successfuly removed
el: τα αντικείμενα απομακρύνθηκαν επιτυχώς

en: on day
el: στις

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
el: προσωπική ομάδα '%1' για χρήστη '%2'

en: plugin returned empty list
el: το plugin επέστρεψε άδεια λίστα

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
el: ουρά %1 %2

en: resolved
el: επιλύθηκε

en: right to left
el: από δεξιά προς τα αριστερά

en: see object list below
el: δείτε την λίστα αντικειμένων πιο κάτω

en: show Approvals tab
el: προβολή καρτέλλας Εγκρίσεων

en: show Configuration tab
el: προβολή καρτέλλας Ρυθμίσεων

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: summary rows
el: σειρές περίληψης

note: ($self->Type)
en: system %1
el: σύστημα %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
el: ομάδα συστήματος '%1'

en: the calling component did not specify why
el: το καλών στοιχείο δεν διευκρίνισε γιατί

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail σχολίων

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
el: οι προεπιλεγμένες διευθύνσεις που θα καταγράφονται στις κεφαλίδες From: και Reply-To: στο mail αλληλογραφίας

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
el: αίτημα #%1 %2

en: top to bottom
el: από πάνω προς τα κάτω

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
el: ομάδα χωρίς περιγραφή %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
el: χρήστης %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
el: εβδομαδιαίως

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
el: η πόρτα στην οποία θα ακούει ο web server, π.χ. 8080

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: Rygel Preferences
el: Προτιμήσεις του Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
el: Προσθέστε έναν κατάλογο στη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους

en: Add shared directory
el: Προσθήκη κοινόχρηστου καταλόγου

en: Remove a directory from the list of shared directories
el: Αφαίρεση ενός καταλόγου από τη λίστα των κοινόχρηστων καταλόγων

en: Remove shared directory
el: Αφαίρεση κοινόχρηστου καταλόγου

en: _Share media through DLNA
el: _Διαμοιραστείτε πολυμέσα μέσω του DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
el: Η προσθήκη διεπαφής δικτύου Rygel πρέπει να εξυπηρετεί αρχεία

en: Add network interface
el: Προσθήκη διεπαφής δικτύου

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
el: Η αφαίρεση διεπαφής δικτύου Rygel δεν πρέπει πια να εξυπηρετεί αρχεία

en: Remove network interface
el: Αφαίρεση διεπαφής δικτύου

en: Networks:
el: Δίκτυα:

en: Select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: UPnP/DLNA Preferences
el: Προτιμήσεις UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
el: Υπηρεσίες UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
el: εξυπηρετητής μέσων;αποτυπωτής μέσων;κοινόχρηστο;ήχος;βίντεο;εικόνες;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
el: Το άρθρωμα '%s' δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον δίαυλο συνεδρίας διαύλου δεδομένων. Παράβλεψη…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
el: Ο εξωτερικός πάροχος %s δεν έδωσε την υποχρεωτική ιδιότητα "%s"

en: Unsupported type %s
el: Ανυποστήρικτος τύπος %s

en: Failed to roll back transaction: %s
el: Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s

en: '%s' harvested
el: Συγκεντρώθηκαν '%s'

en: Error fetching object '%s' from database: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αντικειμένου '%s' από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
el: Αποτυχία πληροφοριών ερωτήματος του αρχείου %s: %s

en: Error removing object from database: %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
el: Αποτυχία συγκομιδής του αρχείου %s: %s

en: Failed to query database: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος στη βάση δεδομένων: %s

en: failed to enumerate folder: %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης φακέλου: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
el: Αποτυχία λήψης παιδιών του περιέκτη %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών του περιέκτη ερωτήματος: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου με ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
el: Αδύνατη η δημιουργία αναφορών στους περιέκτες

en: Failed to query content type for '%s'
el: Αποτυχία ερωτήματος για τον τύπο περιεχομένου για '%s'

en: Failed to get child count: %s
el: Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών: %s

en: Can't create items in %s
el: Αδύνατη η δημιουργία στοιχείων στο %s

en: Can't add containers in %s
el: Αδύνατη η προσθήκη περιεκτών στο %s

en: Can't remove containers in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση περιεκτών στο %s

en: Can't remove items in %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση στοιχείων στο %s

en: upnp:class not supported in %s
el: upnp:η κλάση δεν υποστηρίζεται στο %s

en: Will not monitor file changes
el: Δεν θα παρακολουθήσει τις αλλαγές αρχείων

en: Failed to get file info for %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών αρχείου για %s

en: Files & Folders
el: Αρχεία & φάκελοι

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
el: Μέσα του @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
el: Αποτυχία κατά τη διαγραφή της καταχώρησης: %s

en: Failed to remove file %s: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου %s: %s

en: Could not find object %d in cache
el: Αδύνατη η εύρεση αντικειμένου %d στην κρυφή μνήμη

en: GStreamer Player
el: Αναπαραγωγή GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία σύνδεσης για τον Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την κατασκευή URI για τον φάκελο '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στα σήματα του ανιχνευτή: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης για το Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση όλων των τιμών για το '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
el: Αποτυχία κατά την έναρξη της υπηρεσίας Tracker: %s. Η πρόσθετη λειτουργία απενεργοποιήθηκε.

en: Failed to get Tracker connection: %s
el: Αποτυχία στην ανάκτηση σύνδεσης του Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της καταμέτρησης των αντικειμένων για την κατηγορία '%s': %s

en: Invalid connection reference
el: Μη έγκυρη αναφορά σύνδεσης

en: Failed to write modified description to %s
el: Αποτυχία εγγραφής τροποποιημένης περιγραφής στο %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση του επιπέδου log από τη ρύθμιση: %s

en: No value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
el: Δεν καθορίστηκε τιμή για το '%s/τίτλος'

en: No value available for '%s/%s'
el: Μη διαθέσιμη τιμή για το '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα [πρόσθετα]

en: Plugin module %s does not exist
el: Η ενότητα προσθέτων %s δεν υπάρχει

en: New plugin '%s' available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα πρόσθετη λειτουργία '%s'

en: A module named %s is already loaded
el: Έχει ήδη φορτωθεί ένα άρθρωμα με όνομα %s

en: Could not load plugin: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου: %s

en: Invalid InstanceID
el: Μη έγκυρο ID υπόδειξης

en: Illegal MIME-type
el: Απαράδεκτος τύπος MIME

en: Play speed not supported
el: Η ταχύτητα αναπαραγωγής δεν υποστηρίζεται

en: Transition not available
el: Μη διαθέσιμη μετάβαση

en: Illegal seek target
el: Απαράδεκτος στόχος αναζήτησης

en: Seek mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία αναζήτησης

en: Invalid Channel
el: Μη έγκυρο κανάλι

en: Action Failed
el: Αποτυχία ενέργειας

en: Invalid Arguments
el: Μη έγκυρα ορίσματα

en: Cannot browse children on item
el: Αδύνατη η περιήγηση του παιδιού στο αντικείμενο

en: Failed to browse '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την περιήγηση στο '%s': %s

en: Not Applicable
el: Ανεφάρμοστο

en: No such file transfer
el: Καμία μεταφορά τέτοιου αρχείου

en: No D-Bus thumbnailer service available
el: Χωρίς διαθέσιμη υπηρεσία μικρογραφίας διαύλου δεδομένων

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
el: Μη έγκυρο εύρος '%s'

en: Invalid Request
el: Μη έγκυρο αίτημα

en: Invalid URI '%s'
el: Μη έγκυρη τοποθεσία '%s'

en: Seeking not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση

en: Failed to generate playlist
el: Αποτυχία δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η προώθηση δεδομένων στο μη άδειο αντικείμενο '%s'

en: No writable URI for %s available
el: Καμία εγγράψιμη τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη για το %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
el: Αποτυχία μετακίνησης του dotfile %s: %s

en: Requested item '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε το αντικείμενο '%s' που ζητήσατε

en: Out Of Range Start '%ld'
el: Εκτός εύρους έναρξης '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
el: Εκτός εύρους διακοπής '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση της αρχικής τοποθεσίας για το '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
el: Το URI '%s' δεν είναι έγκυρο για εισαγωγή περιεχομένων

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
el: Λείπει το ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
el: Επιτυχής καταστροφής αντικειμένου '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
el: Αποτυχία καταστροφής του αντικειμένου '%s': %s

en: No such object
el: Κανένα τέτοιο αντικείμενο

en: Removal of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου %s

en: Object removal from %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου από το %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
el: Λείπει το αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Successfully updated object '%s'
el: Επιτυχής ενημέρωση αντικειμένου '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αντικειμένου '%s': %s

en: Bad current tag value.
el: Λαθεμένη τρέχουσα τιμή ετικέτας.

en: Bad new tag value.
el: Λαθεμένη νέα τιμή ετικέτας.

en: Tried to delete required tag.
el: Προσπάθεια διαγραφής απαιτούμενης ετικέτας.

en: Tried to change read-only property.
el: Προσπάθεια αλλαγής ιδιότητας μόνο για ανάγνωση.

en: Parameter count mismatch.
el: Ο αριθμός παραμέτρων δεν ταιριάζει.

en: Metadata modification of object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση μεταδεδομένων του αντικειμένου %s που είναι θυγατρικό του περιορισμένου αντικειμένου %s

en: No media engine found.
el: Δεν βρέθηκε μηχανή μέσων.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
el: Το MediaEngine.init δεν ακυρώθηκε. Αδύνατη η συνέχιση.

en: Bad URI: %s
el: Μη αποδεκτή τοποθεσία: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
el: Αποτυχία κατά τη διερεύνηση του πρωτοκόλλου για το URΙ %s. Ας θεωρήσουμε το '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: Missing filter
el: Λείπει φίλτρο

en: No such container
el: Χωρίς τέτοιο περιέκτη

en: upnp:createClass value not supported
el: upnp:η τιμή createClass δεν υποστηρίζεται

en: 'Elements' argument missing.
el: Λείπει το όρισμα 'Στοιχεία'.

en: Comments not allowed in XML
el: Δεν επιτρέπονται σχόλια στην XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
el: Λείπει το όρισμα ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
el: Κανένα αντικείμενο στο DIDL-Lite από τον πελάτη: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
el: το @id πρέπει να οριστεί σε "" στην κλήση CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
el: dc: ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός στην κλήση CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
el: Οι σημαίες που δεν πρέπει να οριστούν βρέθηκαν στο 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
el: Άκυρο upnp: η δοσμένη κλάση στο CreateObject

en: Cannot create restricted item
el: Αδύνατη η δημιουργία περιορισμένου στοιχείου

en: UPnP class '%s' not supported
el: Η κλάση UPnP '%s' δεν υποστηρίζεται

en:  %%% Object creation in %s not allowed
el:  Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμένου %%% στο %s

en: Object creation in %s not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμένων στο %s

en: Failed to create item under '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου στο '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
el: Η κατατομή DLNA '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Invalid date format: %s
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου της κλάσης '%s': δεν υποστηρίζεται

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
el: Σφάλμα από τον περιέκτη '%s' στην προσπάθεια εύρεσης της νέας προσθήκης θυγατρικού αντικειμένου '%s' στο: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
el: Λείπει το όρισμα 'ContainerID'.

en: 'ObjectID' argument missing.
el: Λείπει το όρισμα 'ObjectID'.

en: Failed to create object under '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου στο '%s': %s

en: Invalid search criteria given
el: Δόθηκαν άκυρα κριτήρια αναζήτησης

en: Failed to search in '%s': %s
el: Αποτυχία αναζήτησης στο '%s': %s

en: No subtitle available
el: Μη διαθέσιμος υπότιτλος

en: No thumbnailer available: %s
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία: %s

en: Thumbnailing not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι μικρογραφίες

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία

en: No D-Bus thumbnailer available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία D-Bus

en: No transcoder available for target format '%s'
el: Μη διαθέσιμη επανακωδικοποίηση για τη μορφή προορισμού '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
el: Αδύνατη η δημιουργία GstElement για URI %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
el: Αποτυχία κατά τη σύνδεση του %s στο %s

en: Failed to link pad %s to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης συνθήκης του %s στο %s

en: Error from pipeline %s: %s
el: Σφάλμα από το μέσο πληροφορίας %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
el: Προειδοποίηση από το μέσο πληροφορίας %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
el: Αποτυχία αναζήτησης αντισταθμίσεων %lld:%lld

en: Failed to seek
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων GStreamer για %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμόρφωσης μετατροπέα κώδικα. Μπορεί να λείπει ένα πρόσθετο στην εγκατάσταση του GStreamer

en: Required element %s missing
el: Λείπει το απαιτούμενο στοιχείο %s

en: Time-based seek not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση με βάση τον χρόνο

en: Network Interfaces
el: Διεπαφές δικτύου

en: Disable transcoding
el: Απενεργοποίηση μετατροπής κωδικοποίησης

en: Disallow upload
el: Ακύρωση ανεβάσματος

en: Disallow deletion
el: Ακύρωση διαγραφής

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
el: Λίστα διαχωριζόμενων με κόμμα τομέων: ζεύγη επιπέδου. Δείτε rygel(1) για λεπτομέρειες

en: Plugin Path
el: Διαδρομή προσθέτου

en: Engine Path
el: Διαδρομή μηχανής

en: Disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: Set plugin titles
el: Ορισμός τίτλων προσθέτων

en: Set plugin options
el: Ορισμός επιλογών προσθέτων

en: Disable UPnP (streaming-only)
el: Απενεργοποίηση UPnP (μόνο ροή)

en: Use configuration file instead of user configuration
el: Χρήση αρχείου ρυθμίσεων αντί για ρύθμιση χρήστη

en: Shutdown remote Rygel reference
el: Τερματισμός απομακρυσμένης αναφοράς Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
el: Τερματισμός απομακρυσμένου στιγμιότυπου Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
el: Αποτυχία τερματισμού άλλου στιγμιότυπου rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
el: Το Rygel εκτελείται σε λειτουργία μόνο συνεχούς ροής.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
el[0]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτο· εγκατάλειψη...
el[1]: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα σε %d δευτερόλεπτα· εγκατάλειψη...

en: Failed to create root device factory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας εργασιών αρχικής συσκευής: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία RootDevice για το %s. Η αιτία: %s

en: Failed to load user configuration: %s
el: Αποτυχία φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του χρήστη από το αρχείο '%s': %s

en: No value available for '%s'
el: Μη διαθέσιμη τιμή για το '%s'

en: Value of '%s' out of range
el: Η τιμή του '%s' είναι εκτός εύρους

en: Failed to create preferences dialog: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διαλόγου προτιμήσεων: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης των προτιμήσεων στο αρχείο '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της υπηρεσίας Rygel: %s

en: <application>Sabayon</application> Administrator's Reference
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του διαχειριστή του <application>Sabayon</application>

en: <application>Sabayon</application> is a profile editor for GNOME.
el: Το <application>Sabayon</application> είναι ένας επεξεργαστής προφίλ του GNOME.

en: November 2009
el: Νοέμβριος 2009

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>sabayon</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>sabayon</application> ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: <application>Sabayon</application> is a system administration tool to manage GNOME desktop settings. <application>Sabayon</application> provides a sane way to edit GConf defaults and GConf mandatory keys: the same way you edit your desktop. <application>Sabayon</application> launches profiles in a <application>Xephyr</application> window, which provides an X session within an X session, like <application>Xnest</application>.
el: Το <application>Sabayon</application> είναι ένα εργαλείο διαχείρισης συστήματος για χειρισμό των ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας του GNOME. Το <application>Sabayon</application> παρέχει ένα σταθερό τρόπο για την επεξεργασία των προεπιλογών του GConf και των υποχρεωτικών κλειδιών του GConf: τον ίδιο τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεστε την επιφάνεια εργασίας σας. Το <application>Sabayon</application> εκκινεί προφίλ μέσα σε ένα παράθυρο του <application>Xephyr</application>, το οποίο παρέχει μια συνεδρία X μέσα σε μια άλλη συνεδρία X, όπως την εφαρμογή <application>Xnest</application>.

en: Any changes you make in the <application>Xnest</application> window are saved back to the profile file, which can then be applied to user's accounts. Currently <application>Sabayon</application> is limited to the creation and update of user preference profiles. It does not deal with the very large problem of actually populating target system with those preferences. So far <application>Sabayon</application> supports complete files and the configuration format for:
el: Οι αλλαγές που κάνετε στο παράθυρου του <application>Xnest</application> αποθηκεύονται στο αρχείο του προφίλ, το οποίο μπορεί μετά να εφαρμοστεί στους λογαριασμούς των χρηστών. Προς το παρόν το <application>Sabayon</application> περιορίζεται στη δημιουργία και την ενημέρωση του προφίλ προτιμήσεων του χρήστη. Δε χειρίζεται το τεράστιο πρόβλημα της εφαρμογής αυτών των προτιμήσεων στο σύστημα για το οποίο προορίζονται. Μέχρι στιγμής το <application>Sabayon</application> υποστηρίζει πλήρη αρχεία και τη μορφή των προτιμήσεων για:

en: Mozilla/Firefox
el: το Mozilla/Firefox

en: Installation from a tarball
el: Εγκατάσταση από tarball

en: Download <application>Sabayon</application> at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>
el: Κατεβάστε το <application>Sabayon</application> από το <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>

en: To unpack the source, open a terminal and type :
el: Για να αποσυμπιέσετε τον πηγαίο κώδικα, ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε:

en: Then you can configure and compile the program:
el: Μετά μπορείτε να προσαρμόσετε και να μεταγλωττίσετε το πρόγραμμα:

en: Add a user (you must have root permissions) :
el: Προσθέστε ένα χρήστη (πρέπει να έχετε δικαιώματα υπερχρήστη):

en: Create the directory <filename>/var/sabayon</filename> :
el: Δημιουργήστε το φάκελο <filename>/var/sabayon</filename>:

en: Apply the following permissions :
el: Εφαρμόστε τα εξής δικαιώματα:

en: Installing your distributions package
el: Εγκατάσταση από τα πακέτα της διανομής σας

en: Your distribution probably contains a pre-packaged version of <application>Sabayon</application> which will be supported directly by your distribution. Search for the package 'sabayon' in your distribution's package management tools.
el: Η διανομή πιθανότατα θα περιέχει μια έκδοση του <application>Sabayon</application> υπό μορφή πακέτου, η οποία θα υποστηρίζεται κατ' ευθείαν από τη διανομή. Αναζητήστε το πακέτο «sabayon» στο εργαλείο διαχείρισης πακέτων της διανομής σας.

en: Installing from the git repository
el: Εγκατάσταση από το αποθετήριο git

en: For those who wish to be on the bleeding edge, you can install <application>Sabayon</application> from GNOME's git repository.
el: Όσοι επιθυμείτε να έχετε την αιχμή της τεχνολογίας, μπορείτε να εγκαταστήσετε το <application>Sabayon</application> από το αποθετήριο git του GNOME.

en: Installing from git is precisely the procedure as installing from the tarball, with the exception of obtaining the release from git, and running the autoconfigure tools.
el: Η εγκατάσταση από το git ακολουθεί την ίδια διαδικασία με την εγκατάσταση από tarball, με τη διαφορά ότι πρέπει να κατεβάσετε τον πηγαίο κώδικα από το git και να τρέξετε τα εργαλεία autoconfigure.

en: At this point, simply follow the same instructions for configuring and compiling the program as you did for installing from a tarball.
el: Σ' αυτό το σημείο, απλά ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες για τη ρύθμιση και τη μεταγλώττιση του προγράμματος, όπως θα κάνατε και για την εγκατάσταση από το tarball.

en: Your first step in creating profiles for your users will be to map out what functions you want your users to have. If you're a business, you may wish to provide a GNOME top panel with a set of launchers already pre-defined. A teacher may want to disable the <guimenuitem>Administration</guimenuitem> and <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu items. These are all things you can do with <application>Sabayon</application>.
el: Το πρώτο βήμα στη δημιουργία προφίλ για τους χρήστες σας είναι να αποφασίσετε ποιές λειτουργίες θέλετε να έχουν οι χρήστες σας. Αν είστε μια επιχείρηση, ίσως θέλετε να παρέχετε ένα πίνακα εφαρμογών στο πάνω μέρος της οθόνης με μια προκαθορισμένη ομάδα από εκκινητές εφαρμογών. Ένας δάσκαλος μπορεί να θέλει να απενεργοποιήσεις τις καταχωρήσεις  <guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem> και <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από τα μενού. Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά με το <application>Sabayon</application>.

en: Creating a profile
el: Δημιουργία ενός προφίλ

en: Your first step will be to launch <application>Sabayon</application>. If you've installed <application>Sabayon</application> from your distribution's package manager, it may have an icon available for you under the <guimenu>Administration</guimenu> menu. If you've installed from source, you may need to launch it manually. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, and type:
el: Το πρώτο σας βήμα θα είναι να ξεκινήσετε το <application>Sabayon</application>. Αν εγκαταστήσατε το <application>Sabayon</application> από το διαχειριστή πακέτων της διανομής σας, πιθανώς θα υπάρχει ένα εικονίδιο διαθέσιμο στο μενού <guimenu>Διαχείριση</guimenu>. Αν το εγκαταστήσατε από τον πηγαίο κώδικα, ίσως χρειάζεται να το εκκινήσετε χειροκίνητα. Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, και πληκτρολογήστε:

en: and press <keycap>Enter</keycap>. After you've authenticated, you should see the main window for <application>Sabayon</application>:
el: και μετά πιέστε το <keycap>Enter</keycap>. Μετά που θα έχετε πιστοποιηθεί, θα πρέπει να δείτε το βασικό παράθυρο του <application>Sabayon</application>:

en: Main window for <placeholder-1/>
el: Βασικό παραθυρο για <placeholder-1/>

en: <application>Sabayon</application>'s main window for creating, and applying profiles.
el: Το βασικό παράθυρο του <application>Sabayon</application> για τη δημιουργία και την εφαρμογή προφίλ.

en: To create a new profile, just click on the <guibutton>Add</guibutton> button. You'll see a window, called <guilabel>Add Profile</guilabel>, where you can name the profile, and optionally, select an existing profile which will be the basis, or starting point of this profile:
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ, απλά πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα δείτε ένα παράθυρο, το οποίο ονομάζεται <guilabel>Προσθήκη προφίλ</guilabel>, όπου μπορείτε να ονομάσετε το προφίλ, και προεραιτικά να επιλέξετε ένα υφιστάμενο προφίλ το οποίο θα αποτελέσει τη βάση, ή το σημείο εκκίνησης για αυτό το προφίλ:

en: Add Profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Add Profile window for <placeholder-1/>
el: Παράθυρο προσθήκης προφίλ για <placeholder-1/>

en: Add Profile window for <application>Sabayon</application>.
el: Παράθυρο προσθήκης προφίλ για το <application>Sabayon</application>.

en: Now that you've created the profile, you will want to edit it. Select the profile name, and click on the <guibutton>Edit</guibutton> button:
el: Τώρα που έχετε δημιουργήσετε το προφίλ, θα θέλετε να το επεξεργαστείτε. Επιλέξτε το όνομα του προφίλ, και πατήστε το κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>:

en: Main window - Edit
el: Βασικό παράθυρο - Επεξεργασία

en: A "desktop within a window" is opened:
el: Ανοίγει μια «επιφάνεια εργασίας μέσα σε ένα παράθυρο»:

en: Edit Desktop
el: Επεξεργασία Επιφάνειας εργασίας

en: Edit desktop
el: Επεξεργασία επιφάνειας εργασίας

en: Within this window, you may make whatever changes to the profile that you wish. You can add launchers or applets to the panels, add launchers to the desktop, or create example files in the home directory.
el: Από αυτό το παράθυρο, μπορείτε να κάνετε όποιες αλλαγές θέλετε στο προφίλ που επιθυμείτε. Μπορείτε να προσθέσετε εκκινητές ή μικροεφαρμογές στους πίνακες εφαρμογών, να προσθέσετε εκκινητές στην επιφάνεια εργασίας ή να δημιουργήσετε παραδείγματα αρχείων στον προσωπικό φάκελο.

en: When you are done, you may want to look at what changes to the default session that <application>Sabayon</application> has detected you've made. You may do this by clicking on the <guimenu>Edit</guimenu> menu, and selecting <guibutton>Changes</guibutton>. You should see a screen that looks like the following:
el: Όταν τελειώσετε, ίσως θέλετε να δείτε ποιες αλλαγές έχετε κάνει στην προεπιλεγμένη συνεδρία πoυ ανίχνευσε το <application>Sabayon</application>. Μπορείτε να το κάνετε αυτό ανοίγοντας το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> και επιλέγοντας το <guibutton>Αλλαγές</guibutton>. Θα πρέπει να δείτε μια οθόνη που μοιάζει με την ακόλουθη:

en: Changes window
el: Παράθυρο αλλαγών

en: Edit <application>Sabayon</application>'s saved actions in the changes window Edit desktop
el: Επεξεργαστείτε τις αποθηκευμένες ενέργειες του <application>Sabayon</application> στο Επεξεργασία επιφάνειας εργασίας του παραθύρου αλλαγών

en: You can modify what <application>Sabayon</application> will save in the profile in the changes screen:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τι θα αποθηκεύσει το <application>Sabayon</application> στο προφίλ στην οθόνη αλλαγών:

en: If you want <application>Sabayon</application> to ignore a setting that's been made, check the <guibutton>Ignore</guibutton> checkbox for that item.
el: Αν θέλετε το <application>Sabayon</application> να αγνοήσει μια ρύθμιση που έγινε, ενεργοποιήστε το κουτί επιλογής <guibutton>Αγνόηση</guibutton> για εκείνη την καταχώρηση.

en: To have a gconf key set as a "default" setting, simply leave it as is on the <emphasis>wooden</emphasis> shield. it's silver.
el: Για να κάνετε «προεπιλεγμένη» ρύθμιση ένα κλειδί του GConf, απλά αφήστε το όπως είναι στη <emphasis>ξύλινη</emphasis> ασπίδα. Είναι ασημί.

en: To have a gconf key set as a "mandatory" setting, click on it once to turn it into a <emphasis>iron</emphasis> shield.
el: Για να κάνετε «υποχρεωτική» ρύθμιση ένα κλειδί του GConf, πατήστε πάνω του μια φορά για να το μετατρέψετε σε <emphasis>σιδερένια</emphasis> ασπίδα.

en: Then save the profile by selecting <menuchoice><guimenu>Profile </guimenu><guimenuitem>Save The Profile</guimenuitem></menuchoice> is saved in <filename>/etc/sabayon/profiles</filename>, as a <emphasis>.zip</emphasis> file with the name you selected for the profile.
el: Μετά αποθηκεύστε το προφίλ επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Προφίλ</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>. Το προφίλ αποθηκεύεται στο φάκελο <filename>/etc/sabayon/profiles</filename>, σαν αρχείο <emphasis>.zip</emphasis> με το όνομα που επιλέξατε γι' αυτό.

en: GNOME also includes the lockdown features of <application>Pessulus</application>, which allow you to do things like prevent users from modifying their panels, opening a <guilabel>Run Application</guilabel> dialogue, etc.
el: Το GNOME επίσης περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά κλειδώματος του <application>Pessulus</application>, τα οποία σας επιτρέπουν να κάνετε πράγματα όπως να μην επιτρέπετε στους χρήστες να επεξεργάζονται του πίνακες εφαρμογών, να ανοίγουν το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, κ.λπ.

en: You can use the lockdown editor by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Lockdown</guimenuitem></menuchoice> on the <guilabel>Desktop editor</guilabel> window.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Επεργαστή κλειδώματος επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξργασία</guimenu><guimenuitem>Κλείδωμα</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο <guilabel>Επεξεργαστής επιφάνειας εργασίας</guilabel>.

en: Lockdown editor
el: Επεξεργαστής κλειδώματος

en: Edit GNOME's lockdown settings from <application>Sabayon</application>.
el: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις κλειδώματος του GNOME από το <application>Sabayon</application>.

en: Applying Profiles
el: Εφαρμογή των προφίλ

en: Applying a profile
el: Εφαρμογή ενός προφίλ

en: Important: it is advisable to create a new user to test the profile.
el: Σημαντικό: προτείνεται να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη για να δοκιμάσετε το προφίλ.

en: Select the profile that you want to apply and click on <guibutton>Users</guibutton> : Then, select the users that you want to apply the profile. In this example <emphasis>Eleve1 </emphasis> and <emphasis>Eleve 2</emphasis> will have the profile <filename>my_profile</filename>.
el: Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να εφαρμόσετε και πατήστε το <guibutton>Χρήστες</guibutton>: Μετά, επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους θέλετε να εφαρμόσετε το προφίλ. Σ' αυτό το παράδειγμα, οι χρήστες <emphasis>Eleve1</emphasis> και <emphasis>Eleve 2</emphasis> θα έχουν το προφίλ <filename>my_profile</filename>.

en: Apply profile by user
el: Εφαρμογή προφίλ κατά χρήστη

en: Apply a profile to only certain users.
el: Εφαρμογή ενός προφίλ μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες.

en: Applying profiles by group
el: Εφαρμογή προφίλ κατά ομάδα

en: A common desire of systems administrators is to apply profiles by group. You can do this either in the gui tool itself, or alternatively, by a manual script.
el: Μια κοινή επιθυμία των διαχειριστών συστημάτων είναι να εφαρμόζουν προφίλ κατά ομάδα χρηστών. Μπορείτε να το κάνετε αυτό είτε από το ίδιο το εργαλείο γραφικού περιβάλλοντος, είτε εναλλακτικά με ένα χειροκίνητο σενάριο εντολών.

en: Via the gui
el: Μέσω του γραφικού περιβάλλοντος

en: Simply use the simply <command>sabayon-apply</command> script, which is shipped with <application>Sabayon</application> by default, but within the gui tool, select the <guibutton>Group</guibutton> button, and check off which groups you wish to apply the profile to.
el: Απλά επιλέξτε το σενάριο εντολών <command>sabayon-apply</command> το οποίο από προεπιλογή έρχεται μαζί με το <application>Sabayon</application>, αλλά μέσα από το γραφικό εργαλείο, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Ομάδα</guibutton>, και σημειώστε σε ποιές ομάδες θέλετε να εφαρμόσετε το προφίλ.

en: Apply profile by group
el: Εφαρμογή προφίλ κατά ομάδα

en: Apply a profile to users who are members of a group.
el: Εφαρμογή ενός προφίλ στους χρήστες που είναι μέλη μιας ομάδας.

en: Program to establish and edit profiles for users
el: Πρόγραμμα δημιουργίας και επεξεργασίας προφίλ για χρήστες

en: Changes in profile %s
el: Αλλαγές στο προφίλ %s

en: Profile %s
el: Προφίλ %s

en: Save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: Help Contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: About Sabayon
el: Περί Sabayon

en: Profile file: %s
el: Αρχείο προφίλ: %s

en: <no type>
el: <xωρίς τύπο>

en: schema
el: σχήμα

en: Profile settings: %s
el: Ρυθμίσεις προφίλ: %s

en: Groups for profile %s
el: Ομάδες για προφίλ %s

en: Use This Profile
el: Χρήση αυτού του προφίλ

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
el: Ο λογαριασμός σας δεν έχει επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσει το εργαλείο Προφίλ χρηστών

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
el: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εκτελεστεί αυτό το πρόγραμμα επειδή το πρόγραμμα μπορεί να τροποποιήσει αρχεία συστήματος.

en: Desktop User Profiles tool is already running
el: Το εργαλείο Προφίλ χρηστών εκτελείται ήδη

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο Προφίλ χρηστών σε μια συνεδρία επεξεργασίας προφίλ

en: User account '%s' was not found
el: Ο λογαριασμός χρήστη '%s' δεν βρέθηκε

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
el: Το πρόγραμμα Sabayon απαιτεί ειδικό λογαριασμό χρήστη '%s' στον υπολογιστή. Προσπαθήστε ξανά αφού προηγουμένως δημιουργήσετε λογαριασμό (για παράδειγμα, δίνοντας την εντολή 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
el: Προκλήθηκε μοιραίο σφάλμα. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα αποστέλοντας την καταγραφή %s στο %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
el: Έξοδος από το Sabayon τώρα λόγω μερικών αναστρέψιμων σφαλμάτων. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να επιλύσουμε το πρόβλημα αποστέλοντας την καταγραφή %s στο %s

en: Please use -h for usage options
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το -h για επιλογές χρήσης

en: No profile for user '%s' found
el: Δεν βρέθηκε προφίλ για τον χρήστη '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
el: Χρήση: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
el: Δημιουργία και επεξεργασία προφίλ για χρήστες

en: User Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ χρήστη

en: Use this profile for _all users
el: Χρήση _αυτού του προφίλ για όλους τους χρήστες

en: _Groups:
el: _Ομάδες:

en: _Users:
el: _Χρήστες:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο προφίλ "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Editing profile %s
el: Επεξεργασία προφίλ %s

en: Edit changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

en: _Lockdown
el: Κ_λείδωμα

en: Edit Lockdown settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων κλειδώματος

en: Enforce Mandatory
el: Αναγκαστική εφαρμογή υποχρεωτικών ρυθμίσεων

en: Enforce mandatory settings in the editing session
el: Αναγκαστική εφαρμογή υποχρεωτικών ρυθμίσεων στη συνεδρία επεξεργασίας

en: Lockdown settings for %s
el: Ρυθμίσεις κλειδώματος για %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
el: Προκλήθηκε αναστρέψιμο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη '%s'. Μπορείτε να το αναφέρετε ή  να συνεχίσετε την επεξεργασία του προφίλ χρήστη.

en: _Report this error
el: _Αναφορά αυτού του προβλήματος

en: _Continue editing
el: _Συνέχιση επεξεργασίας

en: Users for profile %s
el: Χρήστες για προφίλ %s

en: Unable to find a free X display
el: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου X display

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
el: Αποτυχία εκκίνησης του  Xephyr: τέλος χρόνου αναμονής για σήμα USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
el: Αποτυχία εκκίνησης του  Xephyr: τερματίστηκε κατά την εκκίνηση

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
el: Προκλήθηκε αναστρέψιμο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το αρχείο '%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
el: Προκλήθηκε μοιραίο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το '%s'.

en: %s '%s' created
el: %s '%s' δημιουργήθηκε

en: %s '%s' deleted
el: %s '%s' διαγράφηκε

en: %s '%s' changed
el: %s '%s' τροποποιήθηκε

en: Settings menu
el: Μενού προτιμήσεων

en: Server Settings menu
el: Μενού Προτιμήσεων εξυπηρετητή

en: System Settings menu
el: Μενού Προτιμήσεων συστήματος

en: Start Here menu
el: Μενού Ξεκινήστε εδώ

en: GConf key '%s' unset
el: Άρση κλειδιού GConf '%s'

en: GConf key '%s' set to string '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε αλφαριθμητικό '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε ακέραιο '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε κινητή υποδιαστολή '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε δυαδικό '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστημε σε σχήμα '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστημε σε λίστα '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε ζεύγος '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' ορίστηκε σε '%s'

en: Default GConf settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις GConf

en: Mandatory GConf settings
el: Απαραίτητες ρυθμίσεις GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
el: Το κλειδί Mozilla '%s' ορίστηκε σε '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
el: Αρση ορισμού κλειδιού Mozilla '%s'

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
el: Το κλειδί Mozilla '%s' άλλαξε σε '%s'

en: Web browser preferences
el: Προτιμήσεις περιηγητή

en: Web browser bookmarks
el: Σελιδοδείκτες περιηγητή

en: Web browser profile list
el: Λίστα προφίλ περιηγητή

en: File Not Found (%s)
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
el: διπλοεγγραφή ονόματος (%(name)s) στην ενότητα %(section)s

en: redundant default in section %s
el: περιττή προεπιλογή στην ενότητα %s

en: no default profile
el: δεν υπάρχει προεπιλεγμένο προφίλ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
el: Δημιουργήθηκε σελιδοδείκτης Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
el: Δημιουργήθηκε φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
el: Διαγράφηκε σελιδοδείκτης Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
el: Διαγράφηκε φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
el: Ο σελιδοδείκτης Mozilla άλλαξε '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
el: Ο φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla άλλαξε '%s'

en: Panel '%s' added
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' προστέθηκε

en: Panel '%s' removed
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' αφαιρέθηκε

en: Applet '%s' added
el: Προστέθηκε η μικροεφαρμογή '%s'

en: Applet '%s' removed
el: Αφαιρέθηκε η μικροεφαρμογή '%s'

en: Object '%s' added
el: Προστέθηκε το αντικείμενο '%s'

en: Object '%s' removed
el: Αφαιρέθηκε το αντικείμενο '%s'

en: %s launcher
el: Εκκινητής %s

en: Lock Screen button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: Logout button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: Run Application button
el: Κουμπί εκτέλεσης εφαρμογής

en: Search button
el: Κουμπί αναζήτησης

en: Force Quit button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

en: Connect to Server button
el: Κουμπί σύνδεσης σε εξυπηρετητή

en: Shutdown button
el: Κουμπί τερματισμού

en: Screenshot button
el: Κουμπί αρπαγής οθόνης

en: Panel File
el: Αρχείο πίνακα εφαρμογών

en: Failed to read file '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων από '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
el: Μη έγκυρος τομέας μεταδεδομένων στο '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
el: Αδυναμία προσθήκης μη υπάρχοντος αρχείου '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το rmdir '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του συνδέσμου από το αρχείο '%s'

en: Profile is read-only %s
el: Το προφίλ είναι μόνο για ανάγνωση %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
el: μη έγκυρος τύπος για τη ρύθμιση του/των %(setting)s στα %(np)s

en: No database file provided
el: Δεν παρασχέθηκε αρχείο βάσης δεδομένων

en: No LDAP search base specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε βάση αναζήτησης LDAP για %s

en: No LDAP query filter specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε φίλτρο ερωτήματος LDAP για %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε γνώρισμα αποτελέσματος LDAP για %s

en: LDAP Scope must be one of:
el: Το LDAP scope πρέπει να είναι ένα εκ των:

en: multiple_result must be one of:
el: Το multiple_result πρέπει να είναι ένα εκ των:

en: Failed to save UserDatabase to %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης UserDatabase στο %s

en: File %s is not a profile configuration
el: Το αρχείο %s δεν είναι ρύθμιση προφίλ

en: Failed to add default profile %s to configuration
el: Αποτυχία προσθήκης προκαθορισμένου προφίλ %s στις ρυθμίσεις

en: Failed to add user %s to profile configuration
el: Αποτυχία προσθήκης χρήστη %s στις ρυθμίσεις προφίλ

en: Failed to get the user list
el: Αποτυχία λήψης λίστας χρηστών

en: Failed to get the group list
el: Αποτυχία λήψης λίστας ομάδων

en: Ignore WARNINGs
el: Αγνόηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣης/εων

en: Running %s tests
el: Εκτέλεση %s ελέγχων

en: Running %s tests (%s)
el: Εκτέλεση ελέγχων %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
el: Αδυναμία εύρεσης ονόματος χρήστη: δεν έχει οριστεί στο /etc/passwd και δεν υπάρχει τιμή για το $USER στο περιβάλλον

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
el: Θέμα Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
el: Τόνος χρώματος για εστιασμένα παράθυρα (αν δεν οριστεί, χρήση του χρώματος επιλογής GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών να μιμούνται: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
el: Θέμα Ανταύγειας

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
el: Κατεύθυνση της ανταύγειας στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ανενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Από' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
el: Χρώμα `Σε' για τα ενεργά πλαίσια στο στυλ πλαισίου `ανταύγεια'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
el: Χρήση λιγότερης μνήμης κατά τη δημιουργία ανταυγειών, πιθανός επηρεασμός ποιότητας.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
el: Θέμα Μόνοχρωμο

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος παρασκηνίου).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων (αν δεν οριστεί, χρήση του GTK+ χρώματος επιλογής).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
el: Το κείμενο είναι τοποθετημένο \w στους τίτλους παραθύρων.

en: east
el: ανατολή

en: west
el: δύση

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
el: Θέμα Απλό

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα μη ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
el: Χρώμα ενεργών πλαισίων στο στυλ πλαισίου `απλό'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
el: Θέμα Σ-Κατασκευαστής

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
el: Χρήση εικόνων κουμπιών μαύρο πάνω σε λευκό.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
el: Χρώμα προς χρήση κατά το ζωγράφισμα κειμένου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε μη εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
el: Εικόνα μπάρας σε εστιασμένα παράθυρα.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
el: Εικόνα μπάρας σε φωτισμένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
el: Εικόνα μπάρας σε πατημένα μέρη.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
el: Ύψος μπάρας τίτλου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
el: Πλάτος πλαισίου παραθύρου.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
el: Πλάτος πλαισίου εικόνων μπάρας.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα για το %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
el: ** άγνωστο γραφικό συστατικό **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
el: Επόμενο παράθυρο χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
el: Επιλογή επόμενου παραθύρου από τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
el: Εστίαση προσοχής στο προηγούμενο παράθυρο του τρέχοντος χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του επόμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
el: Προηγούμενο παράθυρο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
el: Επιλογή του προηγούμενου παραθύρου, περνώντας μέσα σε όλους τους πιθανούς χώρους εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
el: Εικονιδοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
el: Αποεκοινοποίηση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
el: Εικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
el: Αποεικονοποίηση παροδικής ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
el: Να γίνεται η ομάδα κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
el: Να γίνεται η ομάδα μη κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
el: Εναλλαγή ομάδας κολλώδης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
el: Αποστολή ομάδας στον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
el: Αποστολή ομάδας στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
el: Αποστολή ομάδας στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
el: Μετακίνηση ομάδας στην τρέχουσα θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
el: Μετακίνηση ομάδας προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
el: Μετακίνηση ομάδας επάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
el: Μετακίνηση ομάδας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
el: Ανασήκωση χαμηλότερης ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
el: Ανασήκωση βάθους ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
el: Χαμήλωμα βάθους ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
el: Διαγραφή όλων των παραθύρων της ομάδας με τα οποία το τρέχων παράθυρο είναι μέλος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
el: Τερματικό

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα κατά `μετακίνηση-δρομέα-αύξηση' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
el: Μετακίνηση δρομέα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
el: Μετακίνηση του δρομέα 1 εικονοστοιχείο προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
el: Ανασήκωση και μεταβίβαση μέσω πατήματος αν είναι εστιασμένο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
el: Ανασήκωση ή μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
el: Ανασήκωση παραθύρου και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
el: Ανασήκωση ομάδας και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
el: Ανασήκωση παροδικών και μεταβίβαση μέσω πατήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
el: Ανασήκωση του παραθύρου που έλαβε το τρέχων γεγονός και ότι άλλων παροδικώνέχει,
    και έπειτα επανάληψη οτιδήποτε γεγονότων δείκτη που έκανε κλήση της εντολής.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης γραμμής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια γραμμή.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
el: Μέγεθος παραθύρου προσθήκης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
el: Αύξηση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
el: Μέγεθος παραθύρου αφαίρεσης στήλης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
el: Ελάττωση του μεγέθους του τρέχωντος παραθύρου κατά μια στήλη.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
el: Να σύρεται το παράθυρο στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
el: Να σύρεται το παράθυρο στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
el: Να σύρεται το παράθυρο πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
el: Να σύρεται το παράθυρο κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση του παραθύρου κατά `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
el: Να σύρεται η ομάδα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
el: Να σύρεται η ομάδα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
el: Να σύρεται η ομάδα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
el: Να σύρεται η ομάδα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
el: Μετακίνηση της ομάδας παραθύρων `slide-window-increment' εικονοστοιχεία προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
el: Ορισμός γραμμικής θύρας όψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
el: Μεταφορά Μεταξύ Παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
el: Εμφάνιση των ονομάτων εικονιδίων και παραθύρων κατά τη διαδοχή ανάμεσα στα παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
el: Συμπερίληψη και των εικονοποιημένων παραθύρων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
el: Συμπερίληψη παραθύρων από όλες τις θύρες όψεων στη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-διαδοχή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται μόνο κατά των λειτουργιών διαδοχής παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
el: Περιγραφή συμβόλου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
el: Σχετική λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
el: Σχετική μεταβλητή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
el: Η βοήθεια προβάλλει τις συχνές ερωτήσεις

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
el: Η βοήθεια προβάλλει Νέα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
el: Η βοήθεια προβάλλει το εγχειρίδιο προγραμματιστή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
el: Η Βοήθεια προβάλλει την αρχική σελίδα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
el: Περί βοήθειας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
el: ίσως

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
el: Μεγάλωμα παραθύρου στα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
el: Μεγάλωμα παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
el: Μεγάλωμα παραθύρου κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
el: Συσκευασία παραθύρου πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
el: Συσκευασία παραθύρου κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
el: Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παραθύρων καθώς μετακινούνται.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
el: Εμφάνιση τρεχόντων διαστάσεων παραθύρων καθών αλλάζουν μέγεθος.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μέχρι οι άκρες του παραθύρου στοιχιστούν μεταξύ τους.
    
    Κατά την μετακίνηση ενός παραθύρου, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να στοιχίσετε μια από τις άκρες με την άκρη ενός άλλου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
el: Μετακίνηση του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου διαδραστικά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
el: Μετακίνηση επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
el: Αλλαγή μεγέθους επιλεγμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
el: Μετακίνηση στην επόμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
el: Μετακίνηση θύρας όψης στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
el: Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην προηγούμενη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
el: Μετακίνη παραθύρου στην επόμενη

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
el: Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μέχρι τα εστιασμένα παράθυρα ανασηκωθούν

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
el: Ήχηση όταν συμβαίνουν σφάλματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
el: πουθενά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
el: οθόνη

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
el: κανονικό-σφάλμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
el: Εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος στο: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
el: Κανένα σφάλμα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
el: Προβολή σφαλμάτων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
el: Εμφάνιση στην οθόνη όλων των σφαλμάτων που έχουν συμβεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
el: Εμφάνιση βοηθημάτων για τα πλαίσια παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
el: Εμφάνιση πλήρης τεκμηρίωσης στα βοηθήματα.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
el: Αγνόηση θέσης προγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
el: Τοποθέτηση βάρους

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
el: Κολλώδης θύρα όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
el: Ανασήκωση παραθύρου κατά την εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
el: Να μη γίνεται ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
el: Εστίαση πατήματος μέσω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
el: Τύπος πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
el: Μορφή πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
el: Μοναδικό όνομα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
el: Σκίαση μετεώρησης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
el: Προσωρινά πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
el: Αγνόηση αιτημάτων συσσώρευσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
el: Αυτόματη βαρύτητα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
el: Αναπαραγωγή ηχητικών εφφέ στα γεγονότα των παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
el: Σκίαση Μετεώρισμα

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης σκίαση-μετεώρισμα.
    
    (Προσωρινή αποσκίαση των παραθύρων όταν ο δείκτης είναι από επάνω.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αποσκίαση παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
el: Ανασήκωση παραθύρων όταν αποσκιάζονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
el: Προβολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας αριστερά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
el: Αποστολή στο χώρο εργασίας αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
el: Αποστολή χώρου εργασίας δεξιά από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
el: Απομνημόνευση _θέσης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
el: Απομνημόνευση _διαστάσεων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
el: Απομνημόνευση _ιδιοτήτων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
el: _Λησμόνηση αποθηκευμένης κατάστασης

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
el: Αυτόματη απομνημόνευση θέσεων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση μεγέθους παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
el: Αυτόματη απομνημόνευση άλλων ιδιοτήτων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
el: Να μη γίνετε αυτόματη απομνημόνευση των θέσεων των βραχύβιων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
el: Θέση αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
el: Απομνημόνευση της τρέχουσας θέσης του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
el: Διαστάσεις αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων διαστάσεων του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
el: Ιδιότητες αποθήκευσης ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
el: Απομνημόνευση των τρεχόντων χαρακτηριστικών του εστιασμένου παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
el: Λησμόνηση λίστας παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
el: Λησμόνηση οποιαδήποτε διαρκούς κατάστασης συσχετισμένης με το τρέχων παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
el: Εκκαθάριση ιστορικού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
el: Λησμόνηση όλου του αποθηκευμένου ιστορικού παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
el: Επιλογή της επόμενης επιφάνειας εργασίας όταν ο δείκτης πατήσει την άκρη της οθόνης.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
el: χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
el: Ακουμπώντας την άκρη της οθόνης επιλέγει την επόμενη: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
el: Αντιλάκτισμα μόνο όταν μετακινήται διαδραστικά ένα παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
el: βραχύβια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
el: Η ελαχιστοποίηση παραθύρου επίσης απομακρύνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης επαναφέρει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
el: Αποεικονοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
el: Επαναφορά του παραθύρου από την ελαχιστοποιημένη κατάστασή του.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
el: Εναλλαγή εικονοποιημένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
el: Αλλαγή της εικονοποίησης του παραθύρου Π.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
el: Εικονοποίηση παραθύρων χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων στο τρέχοντα χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
el: Να γίνεται το παράθυρο κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
el: Να γίνεται το παράθυρο μη κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
el: Εναλλαγή του παράθυρου κολλώδες

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
el: Το παράθυρο να αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
el: Αγνόηση του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
el: Το παράθυρο να μην αγνοείται

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
el: Διακοπή αγνόησης του παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
el: Αγνόηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
el: Αλλαγή παραθύρου ποτέ εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας εστίασης παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
el: Λίστα παράλειψης κύκλου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας αγνόησης παραθύρου κατά τη διαδοχή παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
el: Λίστα παράλειψης εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
el: Αλλαγή της τιμής της ιδιότητας συμπερίληψης παραθύρου στη λίστα παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
el: Α_γνοημένο

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
el: _Δεκτικό προσοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
el: _Δεκτικό διαδοχής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
el: Στη λίστα _παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
el: Μεγιστοποίηση των διαστάσεων του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της κάθετης διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
el: Μεγιστοποίηση της οριζόντιας διάστασης του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
el: Μεγιστοποίηση εναλλαγής παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου και μη.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου με με εναλλαγή

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου χωρίς την επικάλυψη άλλων παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
el: Αλλαγή της κατάστασης παραθύρου μεταξύ μεγιστοποιημένου-γεμισμένου και μη μεγιστοποιημένου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
el: Αλλγή μεγιστοποίησης γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής οριζόντια

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου εναλλαγής κάθετα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου με εναλλαγή

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
el: Σκίαση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
el: Εμφάνιση μόνο της μπάρας τίτλου του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
el: Εναλλαγή σκιασμένων παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
el: Αλλαγή της κατάστασης σκίασης (μόνο η μπάρα τίτλου φαίνεται) του παραθύρου.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
el: Εστίαση σε παράθυρα εφαρμογών όταν εμφανίζονται για πρώτη φορά.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
el: Ανασήκωση παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
el: Ανασήκωση του τρέχοντος παραθύρου στην ψηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης ανασήκωση οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
el: Κατέβασμα του τρέχοντος παραθύρου στη χαμηλότερη επιτρεπτή θέση στη διάταξη
    στοιβάγματος. Επίσης χαμήλωμα οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων έχει.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
el: Ανασήκωση χαμηλού παράθυρου και βραχύβιων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
el: Αν το παράθυρο είναι στην ψηλότερη δυνατή θέση, τότε κατέβασέ το στη χαμηλότερη
    δυνατή θέση. Διαφορετικά, ανασήκωσέ το όσο πιο πολύ επιτρέπεται. Επίσεις, αλλάζει
    το επίπεδο οτιδήποτε βραχύβιων παραθύρων υπάρχουν.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
el: Η ανασήκωση παραθύρου επίσης ανασηκώνει το: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
el: Προβολή παραθύρου χωρίς να γίνεται εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
el: Προβολή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
el: Είδος επαναφόρτωσης gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
el: Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
el: Περιγραφή πλήκτρου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
el: Αναμονή για συνδυασμό πλήκτρων και μετά εμφάνιση με τί είναι συνδεδεμένο.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
el: Πιέστε κάποιο πλήκτρο...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
el: [Παράθεση]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
el: Παράθεση γεγονότος

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
el: Πίνακας χαρακτήρων με ενεργές συνδέσεις όταν αναγιγνώσκεται αλφαριθμητικό από το χρήστη.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
el: Αυτόματη επαναφόρτωση των θεμάτων όταν ενημερώνονται.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
el: Εξ ορισμού γραμματοσειρά: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
el: Μόνο-τίτλος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
el: Πλαίσιο-κορυφής

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
el: καθόλικός-χάρτης-πλήκτρων

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται για παντού.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν το παράθυρο πελάτης εστιαστεί.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-παραθύρου-διαχειριστή

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-τίτλου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στον τίτλο
    ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    περιθώριο ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-κλεσίματος

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί κλεισίματος ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-εικονοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί εικονοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μεγιστοποίησης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μεγιστοποίησης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί μενού ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
el: χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-σκίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
el: Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στο
    κουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, σε αυτό το χάρτη.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
el: Πλήκτρο/α τροποποίησης για τις εξ ορισμού συντομεύσεις.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
el: Μεταβίβαση εστίασης στο παράθυρο επιφάνειας εργασίας (αν υπάρχει).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
el: Ασφαλής διαγραφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
el: Αποεικονοποίηση ονόματος παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
el: Επιβολή του τρέχοντος παραθύρου να έχει μοναδικό τίτλο.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
el: Πότε ο δείκτης του ποντικιού επηρεάζει την εστίαση της εισόδου.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
el: Η κατάσταση πάτημα-για-εστίαση μεταβιβάζει το πάτημα στο παράθυρο.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
el: Μέθοδος τοποθέτησης παραθύρων διαλόγου: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
el: Διατήρηση των βραχύβιων παραθύρων στοιβαγμένων πάνω από: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
el: Ανασήκωση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
el: Ανασήκωση του παραθύρου στην ψηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
el: Κατέβασμα του παραθύρου στη χαμηλότερη δυνατή θέση στη σειρά στοιβάγματος.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
el: Ανασήκωση χαμηλού απλού παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
el: Ανασήκωση βάθους παράθυρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος πάνω από το τρέχων επίπεδο.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
el: Βύθιση βάθους παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
el: Τοποθέτηση του παραθύρου στο επίπεδο στοιβάγματος κάτω από το τρέχων επίπεδο.

en: dynamic
el: δυναμικό

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
el: Ενεργοποίηση στήλης θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης στήλης θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
el: Ενεργοποίηση γραμμής θύρας όψης

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
el: Επιλογή της συγκεκριμένης γραμμής θύρας όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου στη συγκεκριμένη θύρα όψης.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα επάνω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
el: Μετακίνηση της θύρας όψης μια οθόνη προς τα κάτω.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
el: Συγχώνευση με το επόμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
el: Συγχώνευση με το προηγούμενο

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
el: χώρος %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
el: Ανάδυση λίστας χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
el: Εμφάνιση του μενού που περιέχει τη λίστα όλων των χώρων εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
el: Εμφάνιση του μενού σε όλα τα διαλογικά παράθυρα.

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
el: Επόμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
el: Εμφάνιση του επόμενου χώρου εργασίας.

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
el: Εμφάνιση του προηγούμενου χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
el: Αποστολή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
el: Αποστολή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
el: Μετακίνηση του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
el: Αντιγραφή στον επόμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
el: Αντιγραφή στον προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
el: Αντιγραφή του παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας στο τέλος της λίστας και μετακίνηση του παραθύρου σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
el: Προσθήκη χώρου εργασίας και αποστολή

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
el: Συγχώνευση επόμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
el: Συγχώνευση προηγούμενου χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
el: Διαγραφή του τρέχοντος χώρου εργασίας. Τα παράθυρά του μεταφέρονται στον
    προηγούμενο χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας μετά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας μετά τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
el: Εισαγωγή χώρου εργασίας πριν

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
el: Δημιουργία νέου χώρου εργασίας πριν τον τρέχον χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα μπροστά

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση στα δεξιά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
el: Μετακίνηση χώρου εργασίας προς τα πίσω

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
el: Μετακίνηση του τρέχοντος χώρου εργασίας μια θέση προς τα αριστερά.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
el: Διαγραφή κενών χώρων εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
el: Διαγραφή των χώρων εργασίας που δεν περιέχουν παράθυρα.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
el: Διαγραφή διεργασίας παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
el: Ενεργοποίηση χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
el: Επιλογή του νιοστού χώρου εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
el: Αντιγραφή στο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
el: Αντιγραφή του τρέχοντος παραθύρου στο νιοστό χώρο εργασίας.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
el: Διαδραστική επιλογή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
el: Ερώτηση επιλογής χώρου εργασίας και αλλαγή σε αυτό.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
el: Σε _ομάδα

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
el: _Αποστολή παραθύρου στο

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
el: _Προηγούμενο χώρο εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
el: _Επόμενο χώρος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
el: Μεγάλωμα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
el: Μεγάλωμα δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
el: Μεγάλωμα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
el: Μεγάλωμα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
el: Συσκευασία αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
el: Συσκευασία δεξιά

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
el: Συσκευασία πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
el: Συσκευασία κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
el: Χώροι _εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
el: Ανάδυση μενού παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
el: Εμφάνιση του μενού με όλες τις λειτουργίες παραθύρων.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
el: Ανάδυση ριζικού μενού

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
el: Εμφάνιση του κυρίως μενού.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
el: Ανάδυση μενού εφαρμογών

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
el: Εμφάνιση του μενού εφαρμογών.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
el: Εντολή κλήσης

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
el: Κλήση της εντολής ΟΝΟΜΑ· προαιρετικά με το προθεματικό όρισμα ΠΡΟΘ-ΌΡΙΣΜΑ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
el: Εκτέλεση εντολής φλοιού

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
el: Σειρά εντολής

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
el: Κλήση της λίστας εντολών, μία προς μία.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
el: Καταστροφή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
el: Δίχως λειτουργία

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
el: Κλήση εντολής με αποτέλεσμα στην οθόνη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
el: Προέτρεψε για μια εντολή, εκτέλεσέ την και εμφάνισε οτιδήποτε έξοδο στην οθόνη.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
el: Ξεσήκωμα...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
el: Ταιριαστές

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
el: Κατά την αλλαγή του %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
el: Σφάλμα Πριονόψαρου

en: Language-Name
el: Ελληνικά

en: Language-Direction
el: LTR

en: Font-Scale
el: 1

en: Suppress-Bold
el: false

en: Win-Font
el: Verdana

en: Mac-Font
el: Verdana

en: Linux-Font
el: Verdana

en: %H sensor value
el: %H τιμή αισθητήρα

en: %L contains %s
el: %L περιέχει %s

en: %a of %m
el: %a από %m

en: %b and %b
el: %b και %b

en: %b or %b
el: %b ή %b

en: %f of %n
el: %f από %n

en: add %s to %L
el: πρόσθεσε %s στο %L

en: ask %s and wait
el: ρώτησε %s και περίμενε

en: background #
el: υπόβαθρο #

en: broadcast %e
el: μετάδωσε %e

en: broadcast %e and wait
el: μετάδωσε %e και περίμενε

en: change %g effect by %n
el: άλλαξε %g εφέ κατά %n

en: change %v by %n
el: άλλαξε %v κατά %n

en: change pen color by %n
el: άλλαξε χρώμα πένας κατά %n

en: change pen shade by %n
el: άλλαξε σκιά πένας κατά %n

en: change pen size by %n
el: άλλαξε μέγεθος πένας κατά %n

en: change size by %n
el: άλλαξε μέγεθος κατά %n

en: change tempo by %n
el: άλλαξε ρυθμό κατά %n

en: change volume by %n
el: άλλαξε ένταση κατά %n

en: change x by %n
el: άλλαξε x κατά %n

en: change y by %n
el: άλλαξε y κατά %n

en: clear graphic effects
el: καθάρισε τα γραφικά εφέ

en: color %C is touching %C?
el: το χρώμα %C αγγίζει το %C;

en: costume #
el: ενδυμασία #

en: delete %y of %L
el: διέγραψε %y από το %L

en: distance to %m
el: απόσταση έως %m

en: else
el: αλλιώς

en: forever if %b
el: για πάντα εάν %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
el: κινήσου ομαλά %n δεύτ. στο x:%n y:%n

en: go back %n layers
el: πήγαινε πίσω %n επίπεδα

en: go to %m
el: πήγαινε στο %m

en: go to front
el: πήγαινε σε πρώτο πλάνο

en: go to x:%n y:%n
el: πήγαινε στο x:%n y:%n

en: hide variable %v
el: απόκρυψη μεταβλητής %v

en: if %b
el: εάν %b

en: if on edge, bounce
el: εάν στα όρια, αναπήδησε

en: insert %s at %i of %L
el: παρέμβαλε το %s στη θέση %i του %L

en: item %i of %L
el: στοιχείο %i του %L

en: join %s %s
el: ένωσε %s %s

en: key %k pressed?
el: πατήθηκε πλήκτρο %k;

en: length of %L
el: μήκος του %L

en: length of %s
el: μήκος του %s

en: letter %n of %s
el: γράμμα %n του %s

en: looks
el: Όψεις

en: loud?
el: δυνατά;

en: motion
el: Κίνηση

en: motor direction %W
el: κατεύθυνση κίνησης %W

en: motor off
el: κινητήρας ανενεργός

en: motor on
el: κινητήρας ενεργός

en: motor on for %n secs
el: κινητήρας ενεργός για %n δευτερόλεπτα

en: motor power %n
el: ισχύς κινητήρα %n

en: mouse down?
el: πατήθηκε το ποντίκι;

en: move %n steps
el: κινήσου %n βήματα

en: next background
el: επόμενο υπόβαθρο

en: next costume
el: επόμενη ενδυμασία

en: not %b
el: όχι %b

en: pick random %n to %n
el: τυχαία επιλογή από %n μέχρι %n

en: play drum %D for %n beats
el: παίξε τύμπανο %D για %n χρόνους

en: play note %N for %n beats
el: παίξε νότα %N για %n χρόνους

en: play sound %S
el: παίξε ήχο %S

en: play sound %S until done
el: παίξε ήχο %S μέχρι τέλους

en: point in direction %d
el: δείξε στην κατεύθυνση %d

en: point towards %m
el: δείξε στο %m

en: repeat %n
el: επανάλαβε %n

en: repeat until %b
el: επανάλαβε ώσπου %b

en: replace item %i of %L with %s
el: αντικατέστησε στοιχείο %i του %L με %s

en: reset timer
el: μηδένισε το χρονόμετρο

en: rest for %n beats
el: περίμενε για %n χρόνους

en: round %n
el: στρογγυλοποίησε το %n

en: say %s
el: πες %s

en: say %s for %n secs
el: πες %s για %n δευτερόλεπτα

en: sensing
el: Αισθητήρες

en: sensor %h?
el: αισθητήρας %h;

en: set %g effect to %n
el: όρισε το εφέ %g σε %n

en: set %v to %n
el: όρισε το %v σε %n

en: set instrument to %I
el: όρισε το όργανο σε %I

en: set pen color to %c
el: όρισε το χρώμα πένας σε %c

en: set pen color to %n
el: όρισε το χρώμα πένας σε %n

en: set pen shade to %n
el: όρισε τη σκιά πένας σε %n

en: set pen size to %n
el: όρισε το μέγεθος πένας σε %n

en: set size to %n%
el: όρισε το μέγεθος σε %n%

en: set tempo to %n bpm
el: όρισε ρυθμό σε %n χτύπους το λεπτό

en: set volume to %n%
el: όρισε την ένταση σε %n%

en: set x to %n
el: θέσε το x ίσο με %n

en: set y to %n
el: θέσε το y ίσο με %n

en: show variable %v
el: εμφάνισε τη μεταβλητή %v

en: stamp
el: σφραγίδα

en: stop all
el: σταμάτησέ τα όλα

en: stop all sounds
el: σταμάτησε όλους τους ήχους

en: switch to background %l
el: αλλαγή σε υπόβαθρο %l

en: switch to costume %l
el: αλλαγή σε ενδυμασία %l

en: tempo
el: ρυθμός

en: think %s
el: σκέψου το %s

en: think %s for %n secs
el: σκέψου το %s για %n δευτερόλεπτα

en: timer
el: χρονόμετρο

en: touching %m?
el: αγγίζει το %m;

en: touching color %C?
el: αγγίζει το χρώμα %C;

en: turn %n degrees
el: στρίψε %n μοίρες

en: wait %n secs
el: περίμενε %n δευτερόλεπτα

en: wait until %b
el: περίμενε ώσπου %b

en: when %k key pressed
el: όταν το πλήκτρο %k πατηθεί

en: when %m clicked
el: όταν στο %m γίνει κλίκ

en: when I receive %e
el: όταν λάβω %e

en: x position
el: θέση x

en: 1 script
el: 1 σενάριο

en: About Scratch
el: Πληροφορίες για το Scratch

en: About this project:
el: Πληροφορίες για αυτό το έργο:

en: add comment here
el: πρόσθεσε σχόλιο εδώ

en: backgrounds
el: υπόβαθρα

en: brightness
el: φωτεινότητα

en: Brush size:
el: Μέγεθος πινέλου:

en: button pressed
el: πατήθηκε κουμπί

en: can rotate
el: περιστρέψιμο

en: Choose new sprite from file
el: Διάλεξε νέα μορφή από αρχείο

en: clean up
el: καθάρισε τα όλα

en: Close and continue
el: Κλείσιμο και συνέχεια

en: Close dialog?
el: Να κλείσω το διάλογο;

en: Close paint editor?
el: Να κλείσω την επεξεργασία σχεδίου;

en: close port
el: κλείσε τη θύρα

en: Close sound recorder?
el: Να κλείσω την ηχογράφηση;

en: Compress Images
el: Συμπίεσε τις εικόνες

en: Compress Sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: Compress sounds and images
el: Συμπίεσε εικόνες και ήχους

en: costume
el: ενδυμασία

en: costumes
el: ενδυμασίες

en: Costumes
el: Ενδυμασίες

en: Could not read
el: Δε μπόρεσε να διαβαστεί

en: Could not read project; file may be damaged
el: Το έργο δε μπόρεσε να διαβαστεί‧ ίσως το αρχείο καταστράφηκε

en: Create an empty project
el: Δημιούργησε ένα άδειο έργο

en: Data sent. Waiting for response...
el: Τα δεδομένα στάλθηκαν. Αναμονή για απάντηση...

en: Delete a list
el: Διάγραψε μια λίστα

en: Delete this background
el: Διάγραψε αυτό το υπόβαθρο

en: Delete this costume
el: Διάγραψε αυτή την ενδυμασία

en: Delete this sound
el: Διάγραψε αυτόν τον ήχο

en: Delete this sprite
el: Διάγραψε αυτή τη μορφή

en: disable remote sensor connections
el: απενεργοποίησε συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: distance
el: απόσταση

en: don't rotate
el: μην το περιστρέψεις

en: down arrow
el: κάτω βέλος

en: drag to resize
el: σύρε για αλλαγή μεγέθους

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: draggable on website?
el: μπορεί να συρθεί στο δικτυακό τόπο;

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
el: Εργαλείο έλλειψης (σχεδιάζει περίγραμμα ή γεμάτη έλλειψη ή κύκλο)

en: enable remote sensor connections
el: ενεργοποίηση συνδέσεων απομακρυσμένου αισθητήρα

en: Enter presentation mode
el: Μετάβαση σε προβολή παρουσίασης

en: Eraser size
el: Μέγεθος σβηστήρας

en: Exit presentation
el: Έξοδος από παρουσίαση

en: Exit presentation mode
el: Έξοδος από προβολή παρουσίασης

en: Export Background
el: Εξαγωγή υποβάθρου

en: Export Costume
el: Εξαγωγή ενδυμασίας

en: Export Sound
el: Εξαγωγή ήχου

en: Export Sprite
el: Εξαγωγή μορφής

en: export this costume
el: εξάγαγε αυτή την ενδυμασία

en: export this sound
el: εξάγαγε αυτόν τον ήχο

en: export this sprite
el: εξάγαγε αυτή τη μορφή

en: Extras menu
el: Μενού πρόσθετων

en: Eyedropper tool (select a color)
el: Εργαλείο επιλογής χρωμάτων (διάλεξε ένα χρώμα)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
el: Εργαλείο γεμίσματος (γεμίζει περιοχές με ενιαίο χρώμα ή βαθμονόμηση χρώματος)

en: fisheye
el: μάτι ψαριού

en: Flash blocks (fast)
el: Αναβόσβησε περιοχές (γρήγορα)

en: Flash blocks (slow)
el: Αναβόσβησε περιοχές (αργά)

en: For all sprites
el: Για όλες τις μορφές (κοινή)

en: For this sprite only
el: Μόνο γι' αυτή τη μορφή

en: Get surprise sprite
el: Πάρε μια μορφή έκπληξη

en: Get the last thing deleted
el: Πάρε το τελευταίο πράγμα που σβήστηκε

en: ghost
el: φάντασμα

en: Go To Scratch Website
el: Μετάβαση σε ιστότοπο Scratch

en: grab screen region for new costume
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα ενδυμασία

en: grab screen region for new sprite
el: άρπαξε περιοχή οθόνης για νέα μορφή

en: Grow sprite
el: Μεγάλωσε τη μορφή

en: hello
el: γειά σου

en: Help Page
el: Σελίδα βοήθειας

en: Help Screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: Hide Motor Blocks
el: Απόκρυψη εντολών κινητήρων

en: High (biggest)
el: Υψηλό (μέγιστο)

en: Images compressed
el: Συμπιεσμένες Εικόνες

en: Import an image on top of your current canvas
el: Εισαγωγή εικόνας πάνω στον τρέχον καμβά

en: Import Background
el: Εισαγωγή υποβάθρου

en: Import Costume
el: Εισαγωγή ενδυμασίας

en: Import Image
el: Εισαγωγή Εικόνας

en: Import List
el: Εισαγωγή Λίστας

en: Import Project
el: Εισαγωγή έργου

en: import project
el: εισαγωγή έργου

en: Import Sound
el: Εισαγωγή Ήχου

en: Incompatible Scratch file format
el: Μορφή αρχείου ασύμβατη με το Scratch

en: Is the folder read-only?
el: Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση;

en: JPEG Quality (10-100)?
el: Ποιότητα JPEG (10-100)

en: kbytes
el: Kbyte

en: large readout
el: ευρεία ανάγνωση

en: Line tool (draw lines)
el: Εργαλείο γραμμής (σχεδιάζει γραμμές)

en: List name?
el: Όνομα λίστας;

en: Lowest (smallest)
el: Χαμηλότατο (το ελάχιστο)

en: Make a list
el: Δημιούργησε μια λίστα

en: Make a variable
el: Δημιούργησε μια μεταβλητή

en: meow
el: μιάου

en: Message name:
el: Όνομα μηνύματος:

en: More tags:
el: Περισσότερες ετικέτες

en: mosaic
el: ψηφιδωτό

en: mouse x:
el: ποντίκι x:

en: mouse y:
el: ποντίκι y:

en: mouse-pointer
el: δείκτης ποντικιού

en: New background:
el: Νέο υπόβαθρο:

en: New costume:
el: Νέα ενδυμασία:

en: New Filename:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: New sound:
el: Νέος ήχος:

en: New Sprite
el: Νέα μορφή

en: New sprite:
el: Νέα μορφή:

en: No MIDI ports currently available.
el: Δε βρέθηκαν θύρες MIDI που να είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή.

en: No motion blocks
el: Δεν υπάρχουν εντολές κίνησης

en: no scripts
el: Δεν υπάρχουν σενάρια

en: No serial ports found
el: Δε βρέθηκαν σειριακές θύρες

en: No variables.
el: Δεν υπάρχουν μεταβλητές.

en: normal readout
el: κανονική ανάγνωση

en: only face left-right
el: μόνο το πρόσωπο αριστερά-δεξιά

en: Open a Scratch project
el: Άνοιξε ένα έργο Scratch

en: Paint Editor
el: Επεξεργαστής Ζωγραφικής

en: Paint new sprite
el: Ζωγράφισε νέα μορφή

en: Percent? (100 gives original size)
el: Ποσοστό; (100 δίνει το πραγματικό μέγεθος)

en: pixelate
el: εικονοστοιχειοποίηση

en: Please enter a number
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: Position the cross-hair to set the rotation center
el: Τοποθέτησε το σταυρό για να θέσεις το κέντρο περιστροφής

en: Preparing project...
el: Προετοιμασία έργου...

en: Project author:
el: Συγγραφέας έργου:

en: Project Notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Project uploaded.
el: Το Έργο επιφορτώθηκε.

en: Quit Scratch
el: Έξοδος από το Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
el: Εργαλείο παραλληλογράμμου (σχεδιάζει περίγραμμα ή γέμισμα ορθογώνιου παραλληλόγραμμου ή τετραγώνου)

en: Remote sensor connections enabled
el: Ενεργοποιήθηκαν οι συνδέσεις απομακρυσμένων αισθητήρων

en: Remove viewer from stage
el: Αφαίρεσε προβολή από τη σκηνή

en: resistance
el: αντίσταση

en: resize this sprite
el: αλλαγή μεγέθους μορφής

en: Rotate clock-wise
el: Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate counter-clock-wise
el: Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: rotate this sprite
el: περίστρεψε αυτή τη μορφή

en: Rotation degrees?
el: Μοίρες περιστροφής

en: Save a copy of the current project
el: Αποθήκευσε ένα αντίγραφο τού τρέχοντος έργου

en: save picture of scripts
el: αποθήκευσε την εικόνα των σεναρίων

en: Save Scripts Snapshot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σεναρίων

en: Save Stage Shot
el: Αποθήκευσε στιγμιότυπο σκηνής

en: Save the current project?
el: Να αποθηκευσω το τρέχον έργο;

en: Save this project
el: Αποθήκευσε αυτό το έργο

en: select serial/USB port
el: επέλεξε σειριακή/USB θύρα

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
el: Επέλεξε εργαλείο (μετακίνηση, αλλαγή, ή σβήσιμο επιλογής)

en: Set costume center
el: Όρισε κέντρο ενδυμασίας

en: Set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: Set Single Stepping
el: Όρισε απλό βηματισμό

en: set slider min and max
el: Όρισε ελάχιστη και μέγιστη τιμή της γραμμής κύλισης

en: Share this project
el: Μοιράσου αυτό το έργο

en: Share This Project Online
el: Μοιράσου το έργο αυτό στο διαδίκτυο

en: Show Motor Blocks
el: Εμφάνιση εντολών κινητήρων

en: show ScratchBoard watcher
el: εμφάνισε τον παρατηρητή του ScratchBoard

en: Shrink sprite
el: Σμίκρυνση μορφής

en: Single-step speed?
el: Ταχύτητα απλού βηματισμού

en: Slider range:
el: Εύρος τιμών γραμμής κύλισης:

en: Sound quality:
el: Ποιότητα ήχου:

en: Sounds compressed
el: Συμπιεσμένοι ήχοι

en: Sprite
el: Μορφή

en: Sprites
el: Μορφές

en: Stage selected:
el: Επιλεγμένο σκηνικό:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
el: Εργαλείο Σφραγίδας (επέλεξε περιοχή, έπειτα αποτύπωσε αντίγραφα αυτής)

en: Start green flag scripts
el: Ξεκίνησε τα σενάρια πράσινης σημαίας

en: Start Single Stepping
el: Ξεκίνησε απλό βηματισμό

en: Stop everything
el: Σταμάτημα όλων

en: Stop Single Stepping
el: σταμάτησε τον απλό βηματισμό

en: Support Site
el: Ιστότοπος υποστήριξης

en: Switch colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Switch to full stage
el: Μετάβαση σε πλήρη σκηνή

en: Switch to presentation mode
el: Μετάβαση σε κατάσταση παρουσίασης

en: Switch to small stage
el: Μετάβαση σε μικρή σκηνή

en: Text tool (edit text layer)
el: Εργαλείο κειμένου (επεξεργασία επιπέδου κειμένου)

en: That variable name is already in use
el: Αυτό το όνομα μεταβλητής χρησιμοποιείται ήδη

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη. Να αντικαταστήσω το υπάρχον αρχείο;

en: thing
el: αντικείμενο

en: tilt
el: κατακόρυφη περιστροφή

en: Turbo speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: turn into new sprite
el: μετάτρεψε σε νέα μορφή

en: up arrow
el: πάνω βέλος

en: Updating thumbnails
el: Ενημέρωση μικρογραφιών

en: Upload succeeded!
el: Επιτυχής επιφόρτωση

en: Upload to Scratch Server
el: Επιφόρτωση στο διακομιστή Scratch

en: Variable name?
el: Όνομα μεταβλητής;

en: View on stage
el: Θέα στο σκηνικό

en: What's your name?
el: Πώς σε λένε;

en: whirl
el: στροβίλισε

en: world
el: κόσμος

en: Write Multiple Project Summaries
el: γράψε πολλαπλές περιλήψεις έργου

en: Write Project Summary
el: γράψε περίληψη έργου

en: Your project is now online at
el: Το έργο σας είναι τώρα διαθέσιμο στο διαδίκτυο στην διεύθυνση

en: Your Scratch website login name:
el: Το όνομα σύνδεσής σας στην ιστοσελίδα τού Scratch:

en: Acoustic Bass
el: Ακουστικό Μπάσο

en: Acoustic Bass Drum
el: Ακουστικό Μπάσο Τύμπανο

en: Acoustic Grand
el: Ακουστικό Πιάνο με ουρά

en: Acoustic Snare
el: Ακουστικό Ταμπούρο

en: Agogo
el: Αγκόγκο

en: Alto Sax
el: Άλτο Σαξόφωνο

en: Applause
el: Χειροκρότημα

en: Bagpipe
el: Γκάιντα

en: Banjo
el: Μπάντζο

en: Baritone Sax
el: Βαρύτονο Σαξόφωνο

en: Bass Drum 1
el: Μπάσο Τύμπανο 1

en: Bird Tweet
el: Τιτίβισμα Πουλιού

en: Blown Bottle
el: Άνοιγμα Μπουκαλιού

en: Brass Section
el: Τμήμα Χάλκινων Πνευστών

en: Breath Noise
el: Ήχος Αναπνοής

en: Bright Acoustic
el: Λαμπερό Πιάνο

en: Cabasa
el: Καμπάσα

en: Celesta
el: Τσελέστα

en: Cello
el: Τσέλο

en: Chinese Cymbal
el: Κινέζικο Κύμβαλο

en: Choir Aahs
el: Φωνές Χορωδίας

en: Church Organ
el: Εκκλησιαστικό Όργανο

en: Clarinet
el: Κλαρινέτο

en: Claves
el: Ξυλάκια

en: Clavinet
el: Κλαβινέτο

en: Closed Hi-Hat
el: Κλειστό Χάϊ-χατ

en: Contrabass
el: Κοντραμπάσο

en: Cowbell
el: Κουδούνα αγελάδας

en: Crash Cymbal 1
el: Πιατίνι Κράς 1

en: Crash Cymbal 2
el: Πιατίνι Κρας 2

en: Distortion Guitar
el: Παραμορφωμένη Κιθάρα

en: Drawbar Organ
el: Όργανο Ντρόουμπαρ

en: Dulcimer
el: Ντούλτσιμερ

en: Electric Bass (finger)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (δάκτυλο)

en: Electric Bass (pick)
el: Ηλεκτρικό Μπάσο (τράβηγμα)

en: Electric Clean Guitar
el: Ηλεκτρική Κλασσική Κιθάρα

en: Electric Grand
el: Ηλεκτρικό Πιάνο με ουρά

en: Electric Jazz Guitar
el: Ηλεκτρική Τζαζ Κιθάρα

en: Electric Muted Guitar
el: Ηλεκτρική Κιθάρα με σουρντίνα

en: Electric Piano 1
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 1

en: Electric Piano 2
el: Ηλεκτρικό Πιάνο 2

en: Electric Snare
el: Ηλεκτρικό ταμπούρο

en: English Horn
el: Αγγλικό Κόρνο

en: FX 1 (rain)
el: Εφέ 1 (βροχή)

en: FX 2 (soundtrack)
el: Εφέ 2 (μουσική υπόκρουση)

en: FX 3 (crystal)
el: Εφέ 3 (κρύσταλλο)

en: FX 4 (atmosphere)
el: Εφέ 4 (ατμόσφαιρα)

en: FX 5 (brightness)
el: Εφέ 5 (φωτεινότητα)

en: FX 6 (goblins)
el: Εφέ 6 (καλικάντζαροι)

en: FX 7 (echoes)
el: Εφέ 7 (ηχώ)

en: FX 8 (sci-fi)
el: Εφέ 8 (επ. φαντασία)

en: Fiddle
el: Παλιό Βιολί

en: French Horn
el: Γαλλικό Κόρνο

en: Fretless Bass
el: Ατάραχο Μπάσο

en: Glockenspiel
el: Μεταλλόφωνο

en: Guitar Fret Noise
el: Τρέμολο Κιθάρας

en: Guitar Harmonics
el: Αρμονικοί Κιθάρας

en: Gunshot
el: Πυροβολισμός

en: Hand Clap
el: Χειροκρότημα

en: Harmonica
el: Φυσαρμόνικα

en: Harpsichord
el: Τσέμπαλο

en: Hi Bongo
el: Υψίφωνο Μπόγκο

en: Hi Wood Block
el: Υψίφωνο Κυβόφωνο

en: Hi-Mid Tom
el: Υψι-μεσόφωνο Τομ

en: High Agogo
el: Υψίφωνο Αγκόγκο

en: High Floor Tom
el: Υψίφωνο Επιδαπέδιο Τομ

en: High Timbale
el: Υψίφωνο Τιμπάλε

en: High Tom
el: Υψίφωνο Τομ

en: Honky-Tonk
el: Όρθιο Πιάνο

en: Kalimba
el: Καλίμπα

en: Koto
el: Κότο

en: Lead 1 (square)
el: Οδηγός 1 (τετράγωνο)

en: Lead 2 (sawtooth)
el: Οδηγός 2 (πριόνι)

en: Lead 3 (calliope)
el: Οδηγός 3 (καλλιόπη)

en: Lead 4 (chiff)
el: Οδηγός 4 (τούλι)

en: Lead 5 (charang)
el: Οδηγός 5 (καράνγκο)

en: Lead 6 (voice)
el: Οδηγός 6 (φωνή)

en: Lead 7 (fifths)
el: Οδηγός 7 (πέμπτες)

en: Lead 8 (bass+lead)
el: Οδηγός 8 (μπάσο+Οδηγός)

en: Long Guiro
el: Μακρύχρονο Γκουίρο

en: Long Whistle
el: Μακρύχρονο Σφύριγμα

en: Low Agogo
el: Βαθύφωνο Αγκόγκο

en: Low Bongo
el: Βαθύφωνο Μπόγκο

en: Low Conga
el: Βαθύφωνη Κόγκα

en: Low Floor Tom
el: Βαθύφωνο Επιδαπέδιο Τόμ

en: Low Timbale
el: Βαθύφωνο Τιμπάλε

en: Low Tom
el: Βαθύφωνο Τομ

en: Low Wood Block
el: Βαθύφωνο Κυβόφωνο

en: Low-Mid Tom
el: Βαθύ-μεσόφωνο Τομ

en: Maracas
el: Μαράκες

en: Marimba
el: Μαρίμπα

en: Melodic Tom
el: Μελωδικό Τομ

en: Music Box
el: Μουσικό Κουτί

en: Mute Cuica
el: Φιμωμένη Κουίκα

en: Mute Hi Conga
el: Φιμωμένη Υψίφωνη Κόγκα

en: Mute Triangle
el: Φιμωμένο Τρίγωνο

en: Muted Trumpet
el: Τρομπέτα με σουρντίνα

en: Nylon String Guitar
el: Κιθάρα με νάιλον χορδές

en: Ocarina
el: Οκαρίνα

en: Open Cuica
el: Ανοιχτή Κουίκα

en: Open Hi Conga
el: Ανοιχτή Υψίφωνη Κόγκα

en: Open Hi-Hat
el: Ανοιχτό Χάϊ-Χατ

en: Open Triangle
el: Ανοιχτό Τρίγωνο

en: Orchestra Hit
el: Ανάκρουσμα Ορχήστρας

en: Orchestral Strings
el: Ορχηστρικά Έγχορδα

en: Overdriven Guitar
el: Κιθάρα με παραμορφωτή

en: Pad 1 (new age)
el: Πάτημα 1 (νέα εποχή)

en: Pad 2 (warm)
el: Πάτημα 2 (ζεστό)

en: Pad 3 (polysynth)
el: Πάτημα 3 (πολυσύνθετο)

en: Pad 4 (choir)
el: Πάτημα 4 (χορωδία)

en: Pad 5 (bowed)
el: Πάτημα 5 (δοξαριά)

en: Pad 6 (metallic)
el: Πάτημα 6 (μεταλλικό)

en: Pad 7 (halo)
el: Πάτημα 7 (αίγλη)

en: Pad 8 (sweep)
el: Πάτημα 8 (σκούπα)

en: Pan Flute
el: Σύριγξ

en: Pedal Hi-Hat
el: Χάϊ Χατ με πεντάλ

en: Percussive Organ
el: Κρουστό Όργανο

en: Piccolo
el: Πίκολο

en: Pizzicato Strings
el: Έγχορδα Πιτσικάτο

en: Reed Organ
el: Όργανο Μεταλλικών Γλωττίδων

en: Reverse Cymbal
el: Αντεστραμμένο Κύμβαλο

en: Ride Bell
el: Κουδούνα

en: Ride Cymbal 1
el: Πιατίνι Ράϊντ 1

en: Ride Cymbal 2
el: Πιατίνι Ράϊντ 2

en: Rock Organ
el: Ροκ όργανο

en: Seashore
el: Παραλία

en: Shakuhachi
el: Σακουχάτσι

en: Shamisen
el: Σεμιζέν

en: Shanai
el: Σενάϊ

en: Short Guiro
el: Βραχύχρονο Γκουίρο

en: Short Whistle
el: Βραχύχρονο Σφύριγμα

en: Side Stick
el: Πλευρικό Χτύπημα

en: Sitar
el: Σιτάρ

en: Slap Bass 1
el: Τσιμπιτό Μπάσο 1

en: Slap Bass 2
el: Τσιμπιτό Μπάσο 2

en: Soprano Sax
el: Σοπράνο Σαξόφωνο

en: Splash Cymbal
el: Πιατίνι Σπλάς

en: Steel Drums
el: Ατσάλινα Τύμπανα

en: Steel String Guitar
el: Κιθάρα Ατσαλένιων Χορδών

en: String Ensemble 1
el: Σύνολο Εγχόρδων 1

en: String Ensemble 2
el: Σύνολο Εγχόρδων 2

en: Synth Bass 1
el: Συνθ. Μπάσο 1

en: Synth Bass 2
el: Συνθ. Μπάσο 2

en: Synth Drum
el: Συνθ. Τύμπανο

en: Synth Voice
el: Συνθ. Φωνή

en: SynthBrass 1
el: Συνθ. Χάλκινα 1

en: SynthBrass 2
el: Συνθ. Χάλκινα 2

en: SynthStrings 1
el: Συνθ. Έγχορδα 1

en: SynthStrings 2
el: Συνθ. Έγχορδα 2

en: Taiko Drum
el: Τύμπανο «Ταϊκό»

en: Tambourine
el: Ντέφι

en: Tango Accordion
el: Ακορντεόν Τανγκό

en: Telephone Ring
el: Κτύπος Τηλεφώνου

en: Tenor Sax
el: Τενόρο Σαξόφωνο

en: Timpani
el: Τύμπανα

en: Tinkle Bell
el: Τρίγωνο

en: Tremolo Strings
el: Έγχορδα με τρέμολο

en: Trombone
el: Τρομπόνι

en: Trumpet
el: Τρομπέτα

en: Tuba
el: Τούμπα

en: Tubular Bells
el: Σωληνωτές καμπάνες

en: Vibraphone
el: Μεταλλόφωνο

en: Vibraslap
el: Σιαγόνα

en: Viola
el: Βιόλα

en: Voice Oohs
el: Φωνές «Ο»

en: Whistle
el: Σφύριγμα

en: Woodblock
el: Κυβόφωνο

en: Xylophone
el: Ξυλόφωνο

en: Passwords and Keys Manual
el: Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <year>2005, 2006, 2007, 2008, 2009</year> <holder>Jacob Perkins and Adam Schreiber</holder>
el: <year>2005, 2006, 2007, 2008, 2009</year> <holder>Jacob Perkins και Adam Schreiber</holder>

en: Seahorse Project
el: Έργο Seahorse

en: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Seahorse</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V2.11.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης V2.11.0</revnumber> <date>Μάιος 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.10.1</revnumber> <date>August 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης V0.10.1</revnumber> <date>Αύγουστος 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.1</revnumber> <date>November 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης V0.9.1</revnumber> <date>Νοέμβριος 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.0</revnumber> <date>July 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης V0.9.0</revnumber> <date>Ιούλιος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.7.0</revnumber> <date>February 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης V0.7.0</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.28.x του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> ή γι' αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
el: Το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> είναι η εφαρμογή που διαχειρίζεται κλειδιά κρυπτογράφησης για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: <primary>Encryption Keys</primary>
el: <primary>Κλειδιά κρυπτογράφησης</primary>

en: You can use <application>Passwords and Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> για να δημιουργήσετε και να διαχειρίζεστε κλειδιά <acronym>PGP</acronym> και <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
el: Η εφαρμογή <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> παρέχει ένα γραφικό περιβάλλον για πολλές από τις λειτουργίες του <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> και ενσωματώνει πολλές από τις δυνατότητες που προσφέρει η επιφάνεια εργασίας <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
el: Δημιουργία και διαχείριση κλειδιών PGP και SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
el: Εξαγωγή και εισαγωγή κλειδιών PGP και SSH,

en: Share your keys with others,
el: Κοινή χρήση των κλειδιών σας με άλλους,

en: With <application>Passwords and Keys</application> you can: <_:itemizedlist-1/>
el: Με το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> μπορείτε: <_:itemizedlist-1/>

en: Starting <application>Passwords and Keys</application>
el: Εκκίνηση του <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>

en: You can start <application>Passwords and Keys</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Accessories</guimenu> <guimenuitem>Password and Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Βοηθήματα</guimenu> <guimenuitem>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>seahorse</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Keys</application>
el: Όταν εκκινείτε το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>

en: When you start <application>Passwords and Keys</application>, the <guilabel>Password and Keys</guilabel> window is displayed.
el: Όταν εκκινείτε το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>, το παράθυρο <guilabel>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</guilabel> εμφανίζεται.

en: The <application>Passwords and Keys</application> Window
el: Το παράθυρο <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Show the <application>Passwords and Keys</application> window. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Το κύριο παράθυρο του <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>.</phrase> </textobject>

en: The <application>Passwords and Keys</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Keys</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
el: Χρησιμοποιήστε την εργαλειοθήκη για να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές.

en: Keys and Passwords Tabs
el: Στήλες κλειδιών και κωδικών

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
el: Παρέχει πρόσβαση στα κλειδιά και στους κωδικούς πρόσβασης στην κλειδοθήκη.

en: First time options
el: Επιλογές πρώτης φοράς

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
el: Παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε χρήσιμες ενέργειες για αρχάριους χρήστες. Εδώ μπορείτε να κάνετε:

en: Browse the help system,
el: Περιήγηση στο σύστημα βοήθειας,

en: Import keys in the keyring,
el: Εισαγωγή κλειδιών στην κλειδοθήκη,

en: Create new keys.
el: Δημιουργία νέων κλειδιών.

en: Creating OpenPGP Keys
el: Δημιουργία κλειδιών OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
el: Το OpenPGP είναι ένα ανοιχτό πρωτόκολλο για την κρυπτογράφηση αλληλογραφίας με τη χρήση κρυπτογραφίας δημοσίου κλειδιού, βασιζόμενο στο <acronym>PGP</acronym>. Καθορίζει πρότυπα για κρυπτογραφημένα μηνύματα, υπογραφές, ιδιωτικά κλειδιά και πιστοποιητικά για τη συναλλαγή δημοσίων κλειδιών.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
el: Η κρυπτογράφηση δημοσίου κλειδιού απαιτεί τη χρήση δύο κλειδιών: ένα <emphasis>δημόσιο κλειδί</emphasis>, που μπορείτε να δώσετε σε οποιονδήποτε θέλετε να επικοινωνήσετε, και ένα <emphasis>ιδιωτικό κλειδί</emphasis> που είναι ιδιωτικό και πρέπει να διατηρήσετε μυστικό.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο...</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
el: Επιλέξτε <guilabel>Κλειδί PGP</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Συνέχεια</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα σας, την διεύθυνση e-mail σας και οποιαδήποτε επιπρόσθετη πληροφορία. Μπορείτε επίσης να ορίσετε προχωρημένες ρυθμίσεις για το κλειδί: δείτε παρακάτω.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Δημιουργία</guibutton> για να δημιουργήσετε το νέο ζευγάρι κλειδιών.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
el: Ο διάλγος <guilabel>Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP</guilabel> θα ανοίξει. Εισάγετε το συνθηματικό δύο φορές για το νέο σας κλειδί.

en: To create OpenPGP keys: <_:orderedlist-1/>
el: Για να δημιουργήσετε κλειδιά OpenPGP: <_:orderedlist-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
el: Χρησιμοποιήστε παρόμοιες πρακτικές για να δημιουργήσετε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης όταν επιλέγετε ένα συνθηματικό. Η βασική διαφορά ανάμεσα σε έναν κωδικό πρόσβασης και ένα συνθηματικό, είναι πως, σε ένα συνθηματικό, τα κενά είναι έγκυροι χαρακτήρες.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
el: Αναπτύξτε την κατηγορία <guibutton>Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</guibutton> για να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές για ένα νέο κλειδί:

en: <guilabel>Encryption Type</guilabel>
el: <guilabel>Τύπος κρυπτογράφησης</guilabel>

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
el: Αυτό το πεδίο καθορίζει τους αλγόριθμους κρυπτογράφησης που χρησιμοποιούνται για την δημιουργία των κλειδιών σας.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
el: Αυτή είναι η προτεινόμενη επιλογή καθώς σας επιτρέπει να κρυπτογραφείτε, να αποκρυπτογραφείτε, να υπογράφετε και να επιβεβαιώνετε όπως χρειάζεται.

en: Will allow signing only.
el: Σας επιτρέπει μόνο να υπογράφετε.

en: <guilabel>Key Strength (bits)</guilabel>
el: <guilabel>Ισχύς κλειδιού (ψηφία)</guilabel>

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
el: Αυτό είναι το μήκος του κλειδιού σε ψηφία. Όσο πιο μεγάλο το κλειδί, τόσο πιο μεγάλη ασφάλεια θα υπάρχει, δεδομένου πως χρησιμοποιείται ένα δυνατό συνθηματικό. Αντιστρόφως, η εκτέλεση οποιαδήποτε ενέργειας με ένα μεγάλο κλειδί θα απαιτεί περισσότερο χρόνο από ό,τι με ένα μικρότερο κλειδί. Οι αποδεκτές τιμές είναι ανάμεσα στα 1024 και στα 4096 ψηφία. Τουλάχιστον 2048 ψηφία προτείνονται.

en: <guilabel>Expiration Date</guilabel>
el: <guilabel>Ημερομηνία λήξης</guilabel>

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
el: Υπογράψτε το νέο σας κλειδί με το παλιό σας πριν λήξει για να διατηρήσετε την κατάσταση εμπιστοσύνης σας.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <_:note-1/>
el: Αυτή είναι η ημερομηνία όπου το κλειδί θα παύσει να είναι χρησιμοποιήσιμο για λειτουργίες κρυπτογράφησης ή ψηφιακής υπογραφής. Έξι μήνες είναι ένας τυπικός χρόνος που μπορείτε να καθορίσετε. Μετά το πέρας του χρονικού διαστήματος αυτού, θα χρειαστείτε είτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ή να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί ή υπο-κλειδί. <_:note-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
el: Δημιουργία κλειδιών ασφαλούς κελύφους

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
el: Το ασφαλές κέλυφος (<acronym>SSH</acronym>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης σε απομακρυσμένο υπολογιστή για εκτέλεση εντολών σε αυτό το μηχάνημα. Τα κλειδιά SSH χρησιμοποιούνται στο σύστημα πιστοποίησης που βασίζεται στα κλειδιά, ως εναλλακτική στο προεπιλεγμένο σύστημα πιστοποίησης βασισμένο στους κωδικούς πρόσβασης. Με την πιστοποίηση που βασίζεται σε κλειδιά, δεν χρειάζεται να πληκτρολογείτε χειρωνακτικά έναν κωδικό πρόσβασης για να γίνει πιστοποίηση.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
el: Τα κλειδιά ασφαλούς κελύφους αποτελούνται από δύο κλειδιά: ένα <emphasis>ιδιωτικό κλειδί</emphasis>, που πρέπει να είναι μυστικό, και ένα <emphasis>δημόσιο κλειδί</emphasis> που μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιονδήποτε υπολογιστή που θέλετε να έχετε πρόσβαση.

en: To create a Secure Shell key:
el: Για να δημιουργήσετε ένα κλειδί ασφαλούς κελύφους:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
el: Επιλέξτε <guilabel>Κλειδί Secure Shell (SSH)</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Συνέχεια</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
el: Εισάγετε μια περιγραφή της χρήσης αυτού του κλειδιού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την διεύθυνση e-mail σας ή οποιαδήποτε άλλη υπενθύμιση. Μπορείτε επίσης να ορίσετε προχωρημένες επιλογές για το κλειδί: δείτε παρακάτω.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Μόνο δημιουργία κλειδιού</guibutton> για να δημιουργήσετε το νέο κλειδί, ή στο <guibutton>Δημιουργία και ρύθμιση</guibutton> για να δημιουργήσετε το κλειδί και να ρυθμίσετε έναν άλλον υπολογιστή να το χρησιμοποιεί για πιστοποίηση.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
el: Ο διάλογος <guilabel>Συνθηματικό για νέο κλειδί Secure Shell (SSH)</guilabel> ανοίγει. Εισάγετε το συνθηματικό δύο φορές για το νέο σας κλειδί.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
el: Αναπτύξτε την κατηγορία <guilabel>Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</guilabel> για να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές για ένα νέο κλειδί:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
el: Αυτό το πεδίο καθορίζει τους αλγόριθμους κρυπτογράφησης που χρησιμοποιούνται για την δημιουργία του κλειδιού σας.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
el: Χρησιμοποιήστε τον αλγόριθμο <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) για να δημιουργήσετε το κλειδί SSH. Αυτό προτιμάται και είναι πιο ασφαλής επιλογή.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
el: Χρησιμοποιήστε τον <emphasis>Αλγόριθμο ψηφιακής υπογραφής</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) για να δημιουργήσετε το κλειδί SSH.

en: OpenPGP Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
el: Οι περιγραφές σε αυτή την ενότητα εφαρμόζονται σε όλα τα κλειδιά OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
el: Επιλέξτε το κλειδί <acronym>PGP</acronym> από το κεντρικό παράθυρο.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω του ή επιλέξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> από την εργαλειοθήκη,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να εμφανίσετε τις ιδιότητες ενός κλειδιού <acronym>PGP</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Fingerprint</guilabel>
el: <guilabel>Αποτύπωμα</guilabel>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
el: Το αποτύπωμα είναι μια μοναδική συμβολοσειρά χαρακτήρων που αναγνωρίζει ακριβώς ένα κλειδί.

en: <guilabel>KeyID</guilabel>
el: <guilabel>Ταυτότητα κλειδιού</guilabel>

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
el: Η ταυτότητα κλειδιού είναι παρόμοια με το αποτύπωμα. Εντούτοις, η ταυτότητα κλειδιού περιέχει μόνο τους τελευταίους 8 χαρακτήρες του αποτυπώματος. Τις περισσότερες φορές θα μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα κλειδί μόνο με την ταυτότητα κλειδιού, αλλά σε κάποιες περιπτώσεις, δύο κλειδιά μπορεί να έχουν την ίδια ταυτότητα.

en: <guilabel>Type</guilabel>
el: <guilabel>Τύπος</guilabel>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
el: Ορίζει τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται για να δημιουργηθεί το κλειδί. Τα κλειδιά DSA μπορούν μόνο να χρησιμοποιηθούν σε υπογραφές. Τα κλειδιά ELGamal χρησιμοποιούνται για κρυπτογράφηση.

en: <guilabel>Created</guilabel>
el: <guilabel>Δημιουργήθηκε</guilabel>

en: Indicates the date the key was created.
el: Δείχνει την ημερομηνία που το κλειδί δημιουργήθηκε.

en: <guilabel>Expires</guilabel>
el: <guilabel>Λήγει</guilabel>

en: Indicates the date the key can no longer be used.
el: Δείχνει την ημερομηνία που το κλειδί δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.

en: <guilabel>Strength</guilabel>
el: <guilabel>Ισχύς</guilabel>

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
el: Ένα μεγάλο κλειδί δε προσφέρει σημαντικό επίπεδο ασφάλειας αν το συνθηματικό του είναι μικρό

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
el: Δείχνει το μήκος σε ψηφία ενός κλειδιού. Γενικά, όσο πιο μεγάλο είναι ένα κλειδί, τόσο πιο ασφαλές είναι. <_:note-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
el: Η εμπιστοσύνη είναι ένα δείκτης του πόσο είσαι σίγουρος για την ικανότητα ενός ατόμου για να επεκτείνει ορθά το διαδικτυακό ιστό εμπιστοσύνης (web of trust). Όταν αντιμετωπίζεται ένα κλειδί που δεν έχετε υπογράψει, η εγκυρότητα του κλειδιού αυτού του ατόμου θα αποφασιστεί από τις υπογραφές που έχει συγκεντρώσει καθώς και το πόσο καλά ή όχι εμπιστεύεστε τα άτομα που έχουν κάνει αυτές τις ψηφιακές υπογραφές. Από προεπιλογή, ένα άγνωστο κλειδί θα χρειάζεται 3 υπογραφές με οριακή τιμή εμπιστοσύνης ή μια πλήρη εμπιστευόμενη υπογραφή.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
el: <guilabel>Άγνωστη</guilabel>: Δεν γνωρίζετε την ικανότητα του ατόμου να υπογράφει σωστά τα κλειδιά.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
el: <guilabel>Ποτέ</guilabel>: Αυτό το άτομο δεν μπορεί να υπογράψει σωστά τα κλειδιά.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
el: <guilabel>Οριακή</guilabel>: Αυτό το άτομο ελέγχει για φωτογραφική ταυτότητα πριν υπογράψει ένα κλειδί, αλλά δε διερευνά εξονυχιστικά τις ταυτότητες.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
el: <guilabel>Πλήρης</guilabel>:  Αυτό το άτομο διερευνά κάθε μία φωτογραφική ταυτότητα πριν να τις υπογράψει ψηφιακά (π.χ. υπογράφουν μόνο κλειδιά που πραγματικά ανήκουν στο άτομο που ζητά την υπογραφή).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
el: <guilabel>Μέγιστη</guilabel>: Αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να ορίζεται στα δικά σας κλειδιά.

en: Enabling and Disabling Keys
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κλειδιών

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
el: Όταν ένα κλειδί είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση ενεργειών κρυπτογράφησης. Όταν ένα κλειδί είναι απενεργοποιημένο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση ή την επιβεβαίωση υπογραφών που δημιουργήθηκαν με αυτό.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
el: Ένα κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση ενεργειών κλειδιού μετά την λήξη του. Η αλλαγή της ημερομηνίας λήξης ενός κλειδιού σε ένα σημείο στο μέλλον, το ενεργοποιεί ξανά. Μια καλή πρακτική είναι να έχετε ένα κύριο κλειδί που δεν λήγει ποτέ και πολλά υπο-κλειδιά που λήγουν και είναι υπογεγραμμένα από το κύριο κλειδί.

en: User IDs
el: Ταυτότητες χρήστη

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
el: Οι ταυτότητες χρήστη (User ID) επιτρέπουν να χρησιμοποιηθούν πολλαπλές ταυτότητες και διευθύνσεις e-mail με το ίδιο κλειδί.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
el: Όνομα (σχόλιο) &lt;διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας&gt;

en: They usually take the form of: <_:programlisting-1/>
el: Συνήθως έχουν τη μορφή: <_:programlisting-1/>

en: Adding a User ID
el: Προσθήκη μιας ταυτότητας χρήστη

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
el: Η προσθήκη μιας ταυτότητας χρήστη είναι χρήσιμη όταν θέλετε να έχετε μια ταυτότητα για την δουλειά σας και μια για τους φίλους σας.

en: Select the key from the main window,
el: Επιλέξτε το κλειδί από το κυρίως παράθυρο,

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω του ή επιλέξτε <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> από την εργαλειοθήκη,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Ονόματα και υπογραφές</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη ονόματος</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να προσθέσετε μια ταυτότητα χρήστη σε ένα κλειδί: <_:itemizedlist-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
el: Αφού ακολουθήσετε τις παραπάνω οδηγίες, θα σας εμφανιστεί ένας διάλογος για να συμπληρώσετε. Τα πεδία αναλύονται παρακάτω.

en: <guilabel>Full Name</guilabel>
el: <guilabel>Πλήρες όνομα</guilabel>

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
el: &lt;όνομα&gt; &lt;επώνυμο&gt;

en: Enter your full name in the form <_:programlisting-1/> A middle name or initial is optional.
el: Εισάγετε το ονοματεπώνυμο σας στη φόρμα <_:programlisting-1/> Το μεσαίο όνομα ή αρχικά είναι προαιρετικά.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον 5 χαρακτήρες σε αυτό το πεδίο.

en: <guilabel>Email Address</guilabel>
el: <guilabel>Ηλεκτρονική διεύθυνση</guilabel>

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας είναι ο τρόπος που οι περισσότεροι θα χρησιμοποιήσουν για να εντοπίσουν το κλειδί σας σε ένα εξυπηρετητή κλειδιών ή άλλο πάροχο κλειδιών. Επιβεβαιώστε ότι είναι ορθό πριν συνεχίσετε.

en: It should be of the form <_:programlisting-1/>
el: Πρέπει να είναι της μορφής <_:programlisting-1/>

en: <guilabel>Key Comment</guilabel>
el: <guilabel>Σχόλιο κλειδιού</guilabel>

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
el: Το πεδίο σχολίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τοποθετηθεί οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία στο εμφανιζόμενο όνομα της νέας σας ταυτότητας (ID). Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να αναζητηθούν στους εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Photo IDs
el: Φωτογραφική ταυτότητα

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
el: Οι φωτογραφικές ταυτότητες επιτρέπουν σε ένα ιδιοκτήτη κλειδιού να ενσωματώσει μία ή περισσότερες εικόνες του σε ένα κλειδί. Αυτές οι ταυτότητες μπορούν να υπογραφούν σαν να ήταν κανονικές ταυτότητες χρήστη. Μια φωτογραφική ταυτότητα πρέπει να είναι σε μορφή JPEG και προτείνεται να μην είναι μεγαλύτερες από 240x288 εικονοστοιχεία.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
el: Αν η επιλεγμένη εικόνα δεν είναι του απαιτούμενου τύπου αρχείου ή μεγέθους, το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> μπορεί να αλλάξει το μέγεθος της και να την μετατρέψει επιτόπου από οποιονδήποτε τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από την βιβλιοθήκη <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
el: Αλλαγή του συνθηματικού

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή συνθηματικού</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να αλλάξετε το συνθηματικό που έχει ορισθεί για ένα κλειδί: <_:itemizedlist-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό και κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
el: Διαγραφή ενός κλειδιού

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Key</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω του και επιλέξτε <guilabel>Διαγραφή κλειδιού</guilabel> ή επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Διαγραφή κλειδιού</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να διαγράψετε ένα κλειδί από την κλειδοθήκη σας: <_:itemizedlist-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
el: Μπορείτε να διαγράψετε τα κλειδιά σας, τα έμπιστα κλειδιά και τα συλλεγμένα κλειδιά.

en: OpenPGP Subkey Properties
el: Ιδιότητες υποκλειδιού OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
el: Κάθε κλειδί OpenPGP έχει ένα γενικό κλειδί (master key) που χρησιμοποιείται για υπογραφές μόνο. Τα υπο-κλειδιά χρησιμοποιούνται και για να υπογράφουν και να κρυπτογράφουν.  Με αυτό το τρόπο, αν ένα υπο-κλειδί παραβιαστεί, δε χρειάζεται να αναιρέσετε το γενικό σας κλειδί.

en: This is the identifier of the subkey.
el: Αυτό είναι το αναγνωριστικό του υποκλειδιού.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
el: Ορίζει τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός υποκλειδιού. Τα κλειδιά <acronym>DSA</acronym> μπορούν μόνο να υπογράψουν, τα κλειδιά ElGamal χρησιμοποιούνται για να κρυπτογραφήσουν ενώ τα κλειδιά <acronym>RSA</acronym> χρησιμοποιούνται για να υπογράψουν ή για να κρυπτογραφήσουν.

en: Indicates the status of the key.
el: Δείχνει την κατάσταση του κλειδιού.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
el: Δείχνει το μήκος του κλειδιού σε ψηφία. Γενικά, όσο πιο μεγάλο το κλειδί, τόσο πιο μεγάλη ασφάλεια παρέχει. <_:note-1/>

en: Adding a Subkey
el: Προσθήκη ενός υποκλειδιού

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
el: Για να κάνετε προσθήκη ενός υποκλειδιού σε ένα κλειδί, από την ενότητα <guilabel>Υποκλειδιά</guilabel> κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
el: Ορίζει τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός υποκλειδιού.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
el: Χρησιμοποιήστε τον <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) για να δημιουργήσετε το υποκλειδί. Αυτό το υποκλειδί θα μπορεί μόνο να υπογράψει.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
el: Χρησιμοποιήστε τον αλγόριθμο <emphasis>ElGamal</emphasis> για να δημιουργήσετε το υποκλειδί. Αυτό το υποκλειδί θα μπορεί μόνο να κρυπτογραφήσει.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
el: Χρσιμοποιήστε τον αλγόριθμο <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) για να δημιουργήσετε το υποκλειδί. Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υπογραφή ή κρυπτογράφηση, αλλά θα πρέπει να δημιουργήσετε δύο διαφορετικά υποκλειδιά.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
el: Δείχνει το μήκος του υποκλειδιού σε ψηφία. Γενικά, όσο πιο μεγάλο είναι το κλειδί, τόσο περισσότερη ασφάλεια παρέχει.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
el: Δείχνει την ημερομηνία που το υποκλειδί δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.

en: Changing a Subkey Expiration Date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας λήξης ενός κλειδιού

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λήξη</guibutton> στα αριστερά,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
el: Από τον διάλογο επιλογής ημερομηνίας, επιλέξτε την νέα ημερομηνία λήξης ή επιλέξτε <guilabel>Δε λήγει ποτέ</guilabel> αν δεν θέλετε να υπάρχει ημερομηνία λήξης.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ενός υποκλειδιού, επιλέξτε το υποκλειδί από την ενότητα <guilabel>Υποκλειδιά</guilabel>, και μετά: <_:itemizedlist-1/>

en: Revoking a Subkey
el: Ανάκληση ενός υποκλειδιού

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ανακάλεσε</guibutton> στα αριστερά,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
el: Επιλέξτε μια αιτία για την ανάκληση του κλειδιού:

en: No Reason
el: Χωρίς αιτία

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
el: Δεν υπάρχει κάποια αιτία για την ανάκληση του κλειδιού.

en: The key has been compromised.
el: Το κλειδί έχει διαρρεύσει.

en: The key has been superseded by another one.
el: Το κλειδί έχει ξεπεραστεί από κάποιο άλλο.

en: The key is not used anymore.
el: Το κλειδί δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
el: Εισάγετε μια περιγραφή της αιτίας που ανακαλείτε το κλειδί,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Ανακάλεσε</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να ανακαλέσετε ένα υποκλειδί, επιλέξτε το υποκλειδί από την ενότητα <guilabel>Υποκλειδιά</guilabel>, και μετά: <_:itemizedlist-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
el: Η ανάκληση ενός υποκλειδιού είναι άμεση.

en: Deleting a Subkey
el: Διαγραφή ενός υποκλειδιού

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Διαγραφή</guibutton> στα αριστερά.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να διαγράψετε ένα υποκλειδί, επιλέξτε το υποκλειδί από την ενότητα <guilabel>Υποκλειδιά</guilabel>, και μετά: <_:itemizedlist-1/>

en: Secure Shell Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού ασφαλούς κελύφους (SSH)

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
el: Οι περιγραφές σε αυτή την ενότητα ισχύουν για όλα τα κλειδιά <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
el: Επιλέξτε το κλειδί Secure Shell από το κύριο παράθυρο,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός κλειδιού <acronym>SSH</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Algorithm</guilabel>
el: <guilabel>Αλγόριθμος</guilabel>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
el: Ορίζει τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός κλειδιού.

en: <guilabel>Location</guilabel>
el: <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία που έχει αποθηκευτεί το <emphasis>ιδιωτικό κλειδί</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
el: Διαγραφή ενός κλειδιού ασφαλούς κελύφους (Secure Shell)

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
el: Επιλέξτε το κλειδί <acronym>SSH</acronym> από το κυρίως παράθυρο,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Key</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω του και επιλέξτε <guilabel>Διαγραφή κλειδιού</guilabel> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Διαγραφή κλειδιού</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να διαγράψετε ένα κλειδί ασφαλούς κελύφους: <_:itemizedlist-1/>

en: To import keys choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem> </menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
el: Για να εισάγετε κλειδιά, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Εισαγωγή</guimenuitem> </menuchoice> και επιλέξτε, από τον επιλογέα αρχείων, ένα αρχείο που περιέχει τουλάχιστον ένα θωρακισμένο δημόσιο κλειδί ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
el: Επιλέξτε ένα θωρακισμένο δημόσιο μπλοκ κειμένου ASCII,

en: Copy it to the clipboard,
el: Αντιγράψτε το στο πρόχειρο,

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Επικόλληση κλειδιών</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Keys</application>: <_:itemizedlist-1/>
el: Η εισαγωγή μπορεί επίσης να επιτευχθεί με την επικόλληση των κλειδιών μέσα στο <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>: <_:itemizedlist-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να κάνετε εξαγωγή κλειδιών, επιλέξτε τα κλειδιά στο κεντρικό παράθυρο και επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Εξαγωγή</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
el: Επιλέξτε τα κλειδιά στο κυρίως παράθυρο,

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αντιγραφή κλειδιών</guimenuitem> </menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <_:itemizedlist-1/>
el: Μπορείτε ακόμα να εξάγετε κλειδιά στο πρόχειρο ως ένα θωρακισμένο μπλοκ κειμένου ASCII: <_:itemizedlist-1/>

en: Signing a Key
el: Υπογραφή ενός κλειδιού

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
el: Η υπογραφή του κλειδιού ενός ατόμου σημαίνει πως δείχνετε εμπιστοσύνη σε αυτό το άτομο. Πριν υπογράψετε ένα κλειδί, πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά το αποτύπωμα του κλειδιού για να είστε σίγουρος πως το κλειδί ανήκει πραγματικά σε αυτό το άτομο.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
el: Επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να υπογράψετε από της καρτέλες <guilabel>Έμπιστα κλειδιά</guilabel> ή <guilabel>Άλλα συλλεγμένα κλειδιά</guilabel>

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Sign</guimenuitem> </menuchoice>,
el: Επιλέξτε <guibutton>Υπογραφή</guibutton> από την εργαλειοθήκη ή <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Υπογραφή</guimenuitem> </menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
el: Επιλέξτε πόσο προσεκτικά έχει ελεγχθεί το κλειδί,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
el: Καθορίστε αν η ψηφιακή υπογραφή να είναι τοπική στην κλειδοθήκη σας και αν η ψηφιακή υπογραφή να μπορεί να αναιρεθεί.

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Υπογραφή</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να υπογράψετε ένα κλειδί στην κλειδοθήκη σας: <_:itemizedlist-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Keys</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> from within <application>Passwords and Keys</application>.
el: Αυτό το τμήμα περιγράφει τις προτιμήσεις που μπορούν να καθοριστούν στην εφαρμογή <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> με επιλογή του <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> </menuchoice> μέσα από την <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>.

en: Password Keyrings
el: Κλειδοθήκες κωδικών

en: Creating Keyrings
el: Δημιουργία κλειδοθηκών

en: To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose <guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, and press enter.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα κλειδοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε <guibutton>Κλειδοθήκη κωδικών</guibutton>. Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη και πατήστε Enter.

en: Changing Keyring Passwords
el: Αλλαγή κωδικών πρόσβασης κλειδοθηκών

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό ξεκλειδώματος της κλειδοθήκης, πρώτα επιλέξτε την κατάλληλη κλειδοθήκη και μετά πατήστε το κουμπί <guibutton>Αλλαγή κωδικού ξεκλειδώματος</guibutton>. Τότε θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον παλιό κωδικό στο πεδίο κειμένου <guilabel>Παλιός κωδικός</guilabel>, τον νέο κωδικό στο πεδίο κειμένου <guilabel>Νέος κωδικός</guilabel> και να τον επιβεβαιώσετε στο πεδίο κειμένου <guilabel>Επιβεβαίωση κωδικού</guilabel>. Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές, πατήστε <guibutton>Αλλαγή</guibutton>. Αν ο παλιός κωδικός είναι σωστός, θα λάβετε ένα μήνυμα κατάστασης που θα επιβεβαιώνει την επιτυχία της ενέργειας. Αν ο παλιός κωδικός είναι λανθασμένος, θα σας ζητηθεί να ελέγξετε την ορθότητα του.

en: Removing Keyrings
el: Διαγραφή κλειδοθηκών

en: To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε μια κλειδοθήκη, πρώτα επιλέξτε τη κλειδοθήκη και μετά από το μενού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
el: Διατηρήστε τα κλειδιά σας καθώς και των άλλων ενημερωμένα με τον περιοδικό συγχρονισμό τους με απομακρυσμένους εξυπηρετητές κλειδιών. Ο συγχρονισμός σάς επιτρέπει να έχετε τις πιο πρόσφατες ψηφιακές υπογραφές σε όλα τα κλειδιά σας οπότε ο δικτυακός ιστός εμπιστοσύνης (web of trust) θα είναι πιο χρήσιμος.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
el: Το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> υποστηρίζει τους εξυπηρετητές κλειδιών HKP και LDAP.

en: <emphasis>HKP Servers</emphasis>
el: <emphasis>Εξυπηρετητές HKP</emphasis>

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pool.sks-keyservers.net" type="hkp">hkp://pool.sks-keyservers.net</ulink>, also accessible at <ulink url="http://sks-keyservers.net" type="http">http://sks-keyservers.net</ulink>.
el: Οι εξυπηρετητές κλειδιών HKP είναι τυπικοί εξυπηρετητές κλειδιών δικτυακού ιστού, όπως το δημοφιλές <ulink url="hkp://pool.sks-keyservers.net" type="hkp">hkp://pool.sks-keyservers.net</ulink>, που είναι και προσβάσιμο από το <ulink url="http://sks-keyservers.net" type="http">http://sks-keyservers.net</ulink>.

en: <emphasis><acronym>LDAP</acronym> Keyservers</emphasis>
el: <emphasis>Εξυπηρετητές κλειδιών <acronym>LDAP</acronym></emphasis>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
el: Οι εξυπηρετητές κλειδιών <acronym>LDAP</acronym> είναι λιγότερο κοινοί, αλλά χρησιμοποιούν το πρότυπο πρωτόκολλο LDAP για να παρέχουν κλειδιά. Ένας καλός εξυπηρετητής LDAP: <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>.

en: Key Sharing
el: Κοινή χρήση κλειδιών

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
el: Η διαμοίραση κλειδιών παρέχεται από το DNS-DS, γνωστό και ως Bonjour ή Rendevous. Η ενεργοποίηση του διαμοιρασμού κλειδιών προσθέτει τις τοπικές δημόσιες κλειδοθήκες του χρήστη από το <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application> στον απομακρυσμένο διάλογο αναζήτησης. Η χρήση αυτών των τοπικών «εξυπηρετητών κλειδιών» είναι κατά πάσα πιθανότητα πιο γρήγορη από την προσπέλαση απομακρυσμένων εξυπηρετητών.

en: About Passwords and Keys
el: Περί του προγράμματος Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <application>Passwords and Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
el: Η εφαρμογή <application>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</application>, τα πρόσθετα που παρέχει, η μικροεφαρμογή προτιμήσεων και η μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών είναι, ως σύνολο, γνωστά σαν Seahorse. Το Seahorse δημιουργήθηκε από τον Jacob Perkins. Οι τρέχοντες δημιουργοί είναι οι Stef Walter και Adam Schreiber. Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Adam Schreiber. Ο δικτυακός τόπος του έργου σχεδιάστηκε από τον Jim Pharis. Για περισσότερες πληροφορίες για το Seahorse, το έργο, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Ιστοσελίδα του Seahorse</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανάδρασης του οδηγού χρήστη GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (σαν επιλογή σας) με κάθε μεταγενέστερη έκδοση. Με αυτήν την τεκμηρίωση συμπεριλαμβάνεται ένα <ulink url="help:gpl" type="help">αντίγραφο της άδειας</ulink>, ένα άλλο μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING, με τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος.

en: New password keyring
el: Νέα κλειδοθήκη κωδικών

en: New password...
el: Νέος κωδικός πρόσβασης...

en: Couldn't add item
el: Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
el: Αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης, πιστοποιητικών και μυστικών

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
el: Κωδικός πρόσβασης για της εφαρμογή αποστολής άμεσων μηνυμάτων

en: Password or secret
el: Κωδικός πρόσβασης ή μυστικό

en: Network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: Stored note
el: Αποθηκευμένη σημείωση

en: Keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Encryption key password
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού κλειδιού

en: Key storage password
el: Κωδικός πρόσβασης αποθήκευσης κλειδιού

en: Google Chrome password
el: Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
el: Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λογαριασμούς του GNOME

en: Telepathy password
el: Κωδικός πρόσβασης για Telepathy

en: Instant messaging password
el: Κωδικός πρόσβασης της εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων

en: Network Manager secret
el: Μυστικό του Network Manager

en: Updating password
el: Γίνεται ενημέρωση του κωδικού

en: Technical Details:
el: Τεχνικές λεπτομέρειες:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
el: Μια κλειδοθήκη που ξεκλειδώνεται αυτόματα κατά την σύνδεση

en: A keyring used to store passwords
el: Μια κλειδοθήκη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: I understand that all items will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά.

en: Don't display a window
el: Να μην εμφανίζεται παράθυρο

en: Couldn't export data
el: Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων

en: Show the properties of this item
el: Προβολή ιδιοτήτων αυτού του αντικειμένου

en: Show the properties of this keyring
el: Προβολή ιδιοτήτων αυτής της κλειδοθήκης

en: Enter PIN or password for: %s
el: Εισαγωγή PIN ή κωδικού πρόσβασης για: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Validity]
en: Marginal
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: Validity]
en: Ultimate
el: Μέγιστo

[ctx: Validity]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Validity]
en: Revoked
el: Ανακλήθηκε

en: Armored PGP keys
el: Θωρακισμένα PGP κλειδιά

en: DSA ElGamal
el: DSA Elgamal

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
el: Όταν δημιουργείτε ένα κλειδί πρέπει να παραχθούν αρκετά
    τυχαία δεδομένα γι' αυτό και χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας. Είναι μια καλή
    ιδέα να εκτελέσετε κάποια άλλη ενέργεια όπως να πληκτρολογήσετε
    στο πληκτρολόγιο, να κινήσετε το ποντίκι, χρησιμοποιώντας εφαρμογές.
    Αυτό δίνει στο σύστημα τα τυχαία δεδομένα που χρειάζεται.

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
el: GnuPG: προεπιλεγμένος κατάλογος κλειδιών

en: Couldn't prepare photo
el: Αδυναμία προετοιμασίας φωτογραφίας

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: The search for keys failed.
el: Απέτυχε η αναζήτηση για κλειδιά.

en: Key Servers:
el: Εξυπηρετητές κλειδιών:

en: Shared Keys Near Me:
el: Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:

en: PGP Keys
el: Κλειδιά PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
el: Τα κλειδιά PGP είναι για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και αρχείων

en: _Advanced key options
el: _Προχωρημένες επιλογές κλειδιού

en: Personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: Couldn't export key
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού

note: A photograph
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
el: Όνομα:

en: Key Names and Signatures
el: Ονόματα κλειδιών και υπογραφές

en: _Subkeys
el: _Υποκλειδιά

[ctx: Validity]
en: Marginally
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: Validity]
en: Ultimately
el: Τελικό

en: Encrypt files and email to the key's owner
el: Κρυπτογράφηση αρχείων και μηνύματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον ιδιοκτήτη του κλειδιού

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
el: Ά_λλα ονόματα:

en: Your trust of this key
el: Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί

en: _People who have signed this key:
el: _Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:

en: Dates:
el: Ημερομηνίες:

en: Indicate Trust:
el: Καθορισμός εμπιστοσύνης:

en: Key Name
el: Όνομα κλειδιού

en: How carefully have you checked this key?
el: Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: How others will see this signature:
el: Πως οι άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:

en: Sign key as:
el: Υπογραφή κλειδιού ως:

en: Exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: Importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Personal certificate and key
el: Προσωπικό πιστοποιητικό και κλειδί

en: Personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: Certificates (DER encoded)
el: Πιστοποιητικά (DER κωδικοποιημένα)

en: X.509 certificates and related keys
el: X.509 πιστοποιητικά και συναφή κλειδιά

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικά;

en: Couldn't generate private key
el: Αδύνατη η δημιουργία ιδωτικού κλειδιού

en: Private key
el: Ιδιωτικό κλειδί

en: Used to request a certificate
el: Χρησιμοποιείται για να ζητήσει ένα πιστοποιητικό

en: Create a new private key
el: Δημιουργία νέου ιδιωτικού κλειδιού

en: Stored at:
el: Αποθηκευμένο σε:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: Failed to export certificate
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: Couldn't delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Delete this certificate or key
el: Διαγραφή αυτού του πιστοποιητικού ή κλειδιού

en: Request _Certificate
el: Αίτηση πι_στοποιητικού

en: Create a certificate request file for this key
el: Δημιουργία αίτησης πιστοποιητικού για αυτό το κλειδί

en: Couldn't save certificate request
el: Αδυναμία αποθήκευσης αίτησης πιστοποιητικού

en: Save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: PEM encoded request
el: Κωδικοποιημένο αίτημα PEM

en: Couldn't create certificate request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης πιστοποιητικού

en: Create a certificate request file.
el: Δημιουργία αρχείου αίτησης πιστοποίησης.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
el: Το κοινό όνομα (CN) τοποθετείται στην αίτηση πιστοποιητικού.

en: Name (CN):
el: Όνομα (CN):

en: Unnamed private key
el: Ανώνυμο ιδιωτικό κλειδί

[ctx: Label]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
el: κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;ένδειξη;ssh;

en: _Select the type of item to create:
el: _Επιλέξτε τον τύπο του στοιχείου για δημιουργία:

en: <b>Data to be imported:</b>
el: <b>Δεδομένα προς εισαγωγή:</b>

en: Dropped text
el: Παραλειπόμενο κείμενο

en: Clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

en: Add a new key or item
el: Προσθέστε ένα νέο κλειδί ή αντικείμενο

en: By _keyring
el: Κατά _κλειδοθήκη

en: Show sidebar listing keyrings
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: Show _personal
el: Προβολή _προσωπικά

en: Only show personal keys, certificates and passwords
el: Εμφάνισε μόνο τα προσωπικά κλειδιά, τις πιστοποιήσεις και τους κωδικούς πρόσβασης

en: Show _trusted
el: Εμφάνισε _αξιόπιστα

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
el: Εμφάνισε μόνο τα αξιόπιστα κλειδιά, τις πιστοποιήσεις και τους κωδικούς πρόσβασης

en: Show _any
el: Εμφάνισε _οποιοδήποτε

en: Show all keys, certificates and passwords
el: Εμφάνισε όλα τα κλειδιά, τις πιστοποιήσεις και τους κωδικούς πρόσβασης

en: First time options:
el: Επιλογές πρώτης φοράς:

en: Couldn't lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Couldn't unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: Enter the new passphrase again: %s
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό: %s

en: Secure Shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: Keys used to connect securely to other computers
el: Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για να συνδέεστε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το %d κλειδί ασφαλούς κελύφους;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %d κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Ssh Key
el: Κλειδί Ssh

en: Secret SSH keys
el: Μυστικά κλειδιά SSH

en: Public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: No public key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο αρχείο κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
el: Τα κλειδιά Secure Shell (SSH) σας επιτρέπουν να συνδέεστε με ασφάλεια σε έμπιστους υπολογιστές μέσω SSH.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
el: Την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, ή μια υπενθύμιση της λειτουργίας αυτού του κλειδιού.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
el: Αν υπάρχει ήδη υπολογιστής με τον οποίον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε τον υπολογιστή αυτό ώστε να αναγνωρίζει το κλειδί σας.

en: Personal SSH key
el: Προσωπικό SSH κλειδί

en: SSH key
el: Αρχείο SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
el: Όνομα:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο στο λογαριασμό του <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
el: π.χ: fileserver.example.com:port

en: File extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: File extension for packages when handling mulitple files.
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων.

en: Handle multiple files separately
el: Χειρισμός πολλαπλών αρχείων ξεχωριστά

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
el: Κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων, να μην τα συσκευάζετε, αλλά να τα επεξεργάζεστε χωριστά.

en: Use armor mode when encrypting
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης κατά την κρυπτογράφηση

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
el: Χρήση της λειτουργίας θωράκισης PGP ASCII κατά την κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων.

en: Width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Width (in pixels) of the window.
el: Πλάτος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου.

en: Height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Height (in pixels) of the window.
el: Ύψος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου.

en: You need to be root to perform %s
el: Χρειάζεται να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s

en: FAILURE !
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ !

en: Results saved to:
el: Τα αποτελέσματα αποθηκεύτηκαν στο:

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
el: Μηνύματα:

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: Info messages:
el: Μηνύματα πληροφοριών:

en: S_top
el: _Διακοπή

en: Quit program
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: Script name
el: Όνομα δέσμης ενεργειών

en: Failures
el: Αποτυχίες

en: Cancelling, please wait...
el: Ακυρώνεται, παρακαλούμε περιμένετε...

en: Copyright by Red Hat
el: Πνευματικά δικαιώματα Red Hat

en: Unknown action %s
el: Άγνωστη ενέργεια %s

en: Must select at least one action
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια ενέργεια

en: Please correct the group ID.
el: Παρακαλούμε διορθώστε το ID της ομάδας.

en: File $file doesn't exist!
el: Το αρχείο $file δεν υπάρχει!

en: Please create this file.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε αυτό το αρχείο.

en: Created new SHA256 list.
el: Δημιουργήστε μια νέα λίστα SHA256.

en: SHA256 list not found.
el: Η λίστα SHA256 δεν βρέθηκε.

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου πλαισίου δημιουργίας αρχείου ως %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία πάρσης πλαίσιου ασφαλείας του αρχείου %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
el: Κεντρική ιστοσελίδα GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Γενική βοήθεια χρήσης GNU λογισμικού: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
el: Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .
    Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
el:   --follow-symlinks
                     ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων στην επιτόπια επεξεργασία

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
el:   -b, --binary
                     άνοιγμα αρχείων ως δυαδικά (οι χαρακτήρες CR και LF δεν έχουν ειδική σημασία)

en: couldn't attach to %s: %s
el: αδυναμία προσάρτησης στο %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
el: αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: Select up
el: Επιλογή πάνω

en: Select down
el: Επιλογή κάτω

en: Select left
el: Επιλογή αριστερά

en: Select right
el: Επιλογή δεξιά

en: Next root
el: Επόμενος γονικός κόμβος

en: Toggle edit
el: Επεξεργασία κόμβου

en: Click to set Item %1
el: Κλικ για τον ορισμό αντικειμένου %1

en: Reorganization type
el: Είδος αναδιοργάνωσης

en: Save document automatically
el: Αυτόματη αποθήκευση εγγράφου

en: Force-based
el: Αναγκατικό

en: Interval in minutes for saving the document automatically, 0 for disabling this feature
el: Χρονικό διάτημα σε λεπτά για την αυτόματη αποθήκευση του εγγράφου, 0 για  απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.

en: <p align='center'>No item selected</p>
el: <p στοίχη='κέντρο'>Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο</p>

en: Flag item(s) as...
el: Σημείωση αντικειμένου(ων) ως...

en: Generators
el: Δημιουργοί

en: No document generator chosen.
el: Δεν επιλέχθηκε δημιουργός εγγράφου.

en: Invalid output directory %1
el: Μη έγκυρος φάκελος εξαγωγής%1

en: Missing location
el: Λείπει η τοποθεσία

en: Change picture
el: Αλλαγή εικόνας

en: Clear picture
el: Καθαρισμός εικόνας

en: Click to set a picture
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε μια εικόνα

en: Select an item on the map
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο στον χάρτη

en: <p align='center'>No preview available<br/>at this time</p>
el: <p align='center'>Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση<br/>αυτή τη στιγμή</p>

en: The map is empty, Semantik
    cannot create documents from it
el: Ο χάρτης είναι κενός. Το Semantik
    δεν μπορεί να δημιουργήσει έγγραφα
    από αυτόν.

en: Empty map
el: Κενός χάρτης

en: Template folder %1 is not readable
el: Ο φάκελος των προτύπων %1 δεν είναι αναγνώσιμος

en: &Reorganize the map
el: &Αναδιοργάνωση του χάρτη

en: &Generate...
el: &Δημιουργία

en: CustomColor
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Linear view
el: Γραμμική προβολή

en: Welcome to Semantik
el: Καλωσήρθατε στο Semantik

en: Choose a file name
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου

en: Saved '%1'
el: Αποθηκεύτηκε '%1'

en: *.sem *.kdi *.mm *.vym|All Supported Files (*.sem *.kdi *.mm *.vym)
el: *.sem *.kdi *.mm *.vym|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.sem *.kdi *.mm *.vym)

en: Automatic save failed for file: %1
el: Απέτυχε η αυτόματη αποθήκευση για το αρχείο: %1

en: %1 saved automatically
el: %1 αποθηκεύτηκε αυτόματα

en: Color %1
el: Χρώμα %1

en: File saving: missing file %1
el: Αποθήκευση αρχείου: το αρχείο %1 λείπει

en: Missing bindings for opening files
el: Ανυπαρξία δεσμών για το άνοιγμα των αρχείων

en: Missing filter file %1 for opening files
el: Έλλειψη φίλτρου αρχείου %1 για το άνοιγμα των αρχείων

en: Code generation failed: missing file %1
el: Η δημιουργία κώδικα απέτυχε: αρχείο που λείπει %1

en: Add Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add a row
el: Προσθήκη μιας γραμμής

en: Add a column
el: Προσθήκη μιας στήλης

en: Remove a row
el: Διαγραφή μιας γραμμής

en: Remove a column
el: Διαγραφή μιας στήλης

en: Redimension
el: Επαναπροσδιορισμός διαστάσεων

en: Change table dimensions
el: Αλλαγή διαστάσεων πίνακα

en: Code complete
el: Ο κώδικας συμπληρώθηκε

en: Ignore Always
el: Παράβλεψη πάντα

en: Authentication configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Firewall configuration
el: Ρύθμιση Firewall

en: Keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: System services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Timezone configuration
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας

en: X configuration
el: Ρύθμιση Χ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να τρέξετε το setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Δε βρέθηκαν περιγραφές εργαλείων στο %s ή στο %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
el:     <Tab>/<Alt-Tab> ανάμεσα στα στοιχεία  |    Πατήστε <Enter> για μετατροπή επιλογής

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
el: Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου  %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
el: Εκτέλεση εργαλείου

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
el: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από το libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
el: λάθος διαμόρφωση - δεν μπορεί να αναλυθεί η τιμή %s : '%s'

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
el: %s: το nscd δεν τερμάτισε κανονικά (σήμα %d)

en: %s's Password:
el: Του %s το Συνθηματικό:

en: Cannot create SELinux management handle
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω διαχειριστή του SELinux

en: SELinux policy not managed
el: Η πολιτική του SELinux δεν διαχειρίζεται

en: Cannot read SELinux policy store
el: Αδυναμία ανάγνωσης της αποθηκευμένης πολιτικής του SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεση διαχείρισης του SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
el: Αδυναμία εκκίνησης συναλλαγής SELinux

en: Could not query seuser for %s
el: Αδυναμία ανάκτησης του χρήστη SE για το %s

en: Could not set serange for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του πεδίου SE για το %s

en: Could not set sename for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος SE για το χρήστη %s

en: Could not modify login mapping for %s
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χαρτογράφησης σύνδεσης SELinux για το χρήστη %s

en: Could not set name for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος χρήστη %s

en: Could not set SELinux user for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του SELinux χρήστη %s

en: Could not add login mapping for %s
el: Αδυναμία προσθήκης χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot init SELinux management
el: Αδυναμία εκκίνησης της διαχείρισης SELinux

en: Cannot create SELinux user key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για το χρήστη SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
el: Ο SELinux χρήστης δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: Cannot modify SELinux user mapping
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
el: Αδυναμία προσθήκης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
el: Αδυναμία παράδοσης της συναλλαγής SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
el: Δεν έχει οριστεί χαρτογράφηση σύνδεσης για τον χρήστη %s, είναι ΟΚ εάν χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη χαρτογράφηση

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
el: Η χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s καθορίζεται από το πλαίσιο της πολιτική και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %s: Cannot stat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
el: %s: το %s δεν είναι ούτε κατάλογος ούτε συμβολικός σύνδεσμος

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
el: %s: Ύποπτα μεγάλος συμβολικός σύνδεσμος: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής τρόπο λειτουργίας του %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
el: %s: αποσύνδεση: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής του καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
el: %s: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγή ιδιοκτητών του %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
el: %s: Προειδοποίηση, δεν υπάρχει tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών για το χρήστη %s.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
el: %s: Επείγον: το tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών του %s δεν φέρει το σύνηθες st_nlink=1.
    Ο λογαριασμός θα παραμείνει κλειδωμένος.

en: %s: Cannot open %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Warning: too many groups
el: Προειδοποίηση: Πολλές ομάδες

en: Your password is inactive.
el: Το συνθηματικό σας είναι ανενεργό.

en: Your login has expired.
el: Ο κωδικός εισόδου σας έχει λήξει.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.

en: You must change your password.
el: Πρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

en: Cannot open audit interface - aborting.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης διεπαφής ελέγχου - ματαίωσης.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
el: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη ή τρόπο λειτουργίας του tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
el: %s: Αποτυχία ξεκλειδώματος %s

en: Environment overflow
el: Υπερχείλιση περιβάλλοντος

en: You may not change $%s
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
el: %s: αποτυχία εκχώρησης μνήμης: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού GID συστήματος (δεν υπάρχουν διαθέσιμα GID)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού GID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα GID)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού UID συστήματος (δεν υπάρχουν διαθέσιμα UID)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού UID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα UID)

en: Too many logins.
el: Πολλές είσοδοι στο σύστημα.

en: a palindrome
el: μια παλινδρόμηση

en: too similar
el: αρκετά παρόμοιο

en: too simple
el: πολύ απλό

en: rotated
el: κυλιόμενο

en: too short
el: πολύ σύντομο

en: Bad password: %s.
el: Κακό συνθηματικό: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: συνθηματικό: pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: passwd: %s
el: συνθηματικό: %s

en: passwd: password unchanged
el: passwd: Το συνθηματικό παρέμεινε όπως είχε

en: passwd: password updated successfully
el: passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.

en: %s: multiple --root options
el: %s: πολλαπλές επιλογές --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
el: %s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
el: %s: διαδρομή chroot μη έγκυρη '%s'

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
el: %s: αδυναμία προσπέλαση του καταλόγου chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
el: %s: αδυναμία αλλαγής του φαινομενικού γονικού καταλόγου (chroot)  %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
el: Μη έγκυρη τιμή για το ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    Επιλέγεται η προκαθορισμένη DES.

en: Unable to cd to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στον '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: Invalid root directory '%s'
el: Μη έγκυρος πρωταρχικός κατάλογος '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής του πρωταρχικού καταλόγου σε '%s'

en: Unable to determine your tty name.
el: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
    
    Επιλογές:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
el:   -d, --lastday ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ       καθορίζει την ημέρα της τελευταίας αλλαγής συνθηματικού σε ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -E, --expiredate ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ  καθορίζει την ημερομηνία λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
el:   -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -I, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορίζει το συνθηματικό μετά την λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --list                    show account aging information
el:   -l, --list                    προβολή πληροφοριών ηλικίας λογαριασμών

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -m, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορίζει ελάχιστο αριθμό ημερών πριν το συνθηματικό
                                    αλλάξει σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
el:   -M, --maxdays ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορίζει μέγιστο αριθμό ημερών πριν το συνθηματικό
                                    αλλάξει σε ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -R, --root ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_CHROOT         κατάλογος στον οποίο να εφαρμοστεί chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -W, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορίζει τις ημέρες προειδοποίησης πριν τη λήξη σε ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Μικρότερη διάρκεια συνθηματικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Last password change					:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού 					:

en: password must be changed
el: το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί

en: Password expires					:
el: Το συνθηματικό λήγει					:

en: Password inactive					:
el: Ανενεργό συνθηματικό					:

en: Account expires						:
el: Ο λογαριασμός λήγει						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
el: Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
el: Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
el: Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
el: %s: Μη έγκυρη ημερομηνία '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
el: %s: Μη έγκυρη αριθμητική παράμετρος '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: Να μην συμπεριλαμβάνετε το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: Permission denied.
el: %s: άδεια απορρίφθηκε

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος %s. Δοκιμάστε αργότερα.

en: %s: cannot open %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του %s

en: %s: failure while writing changes to %s
el: %s: σφάλμα κατά την εγγραφή των αλλαγών στο %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: αποτυχία προετοιμασίας της νέας εγγραφής %s '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
el: %s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' does not exist in %s
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ΟΝΟΜΑ]
    
    Επιλογές:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
el:   -f, --full-name ΠΛΗΡΕΣ_ΟΝΟΜΑ     αλλαγή του πλήρες ονόματος του χρήστη

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
el:   -h, --home-phone ΤΗΛ_ΟΙΚΕΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου οικείας του χρήστη

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
el:   -o, --other ΑΛΛΕΣ_ΠΛΗΡ        αλλαγή των υπόλοιπων πληροφοριών GECOS του χρήστη

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
el:   -r, --room ΑΡΙΘΜΟΣ_ΔΩΜ        αλλαγή του αριθμού δωματίου του χρήστη

en:   -u, --help                    display this help message and exit
el:   -u, --help                    προβολή αυτού του μηνύματός βοήθειας και έξοδος

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
el:   -w, --work-phone ΤΗΛ_ΕΡΓΑΣΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου εργασίας του χρήστη

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: Cannot change ID to root.
el: Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: όνομα με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο όνομα: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: αριθμός δωματίου με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αριθμός δωματίου: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο εργασίας: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο οικίας: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
el: %s: '%s' περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες

en: %s: '%s' contains illegal characters
el: %s: '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: %s: user '%s' does not exist
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
el: %s: αδυναμία αλλαγής χρήστη '%s' στον εξυπηρετητή NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
el: %s: '%s' είναι ο κύριος διακομιστής NIS γι'αυτόν τον εξυπηρετούμενο.

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s

en: %s: fields too long
el: %s: Πολύ μακριά πεδία

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
el:   -c, --crypt-method ΜΕΘΟΔΟΣ     μέθοδος κρυπτογράφησης (μία από %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
el:   -e, --encrypted               τα παρεχόμενα συνθηματικά είναι κρυπτογραφημένα

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
el:   -m, --md5                     κρυπτογράφηση το κειμένου του συνθηματικού
                                    με χρήση του αλγόριθμου MD5

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
el:   -s, --sha-rounds              αριθμός κύκλων SHA για τους 
                                     αλγόριθμους κρυπτογράφησης SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
el: %s: η σημαία %s επιτρέπεται μόνο με τη σημαία %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -c, -e, και -m είναι αποκλειστικές

en: %s: unsupported crypt method: %s
el: %s: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται: %s

en: %s: line %d: line too long
el: %s: γραμμή %d: πολύ μεγάλη γραμμή

en: %s: line %d: missing new password
el: %s: γραμμή %d: έλλειψη νέου συνθηματικού

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
el: %s: γραμμή %d: η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία προετοιμασίας της νέας εισόδου %s '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
el: %s:  (γραμμή %d, χρήστης %s) το συνθηματικό δεν άλλαξε

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
el: %s: γραμμή %d: ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ            νέος φλοιός εισόδου για λογαριασμό του χρήστη

en: You may not change the shell for '%s'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φλοιό για το(ν) '%s'.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του φλοιού για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s: %s is an invalid shell
el: %s: ο %s δεν είναι έγκυρος φλοιός.

en: %s: Warning: %s does not exist
el: %s: Προειδοποίηση: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: Warning: %s is not executable
el: %s: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι εκτελέσιμο

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
el:  -c, --check                   έλεγχος για τη λήξη του συνθηματικού του χρήστη

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη αλλαγή συνθηματικού, εάν το συνθηματικό
                                    του χρήστη έχει λήξει

en: %s: options %s and %s conflict
el: %s: συγκρουόμενες επιλογές %s και %s

en: %s: unexpected argument: %s
el: %s: μη έγκυρη παράμετρος: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
el:   -a, --all                     προβολή των εγγραφών του faillog για όλους τους χρήστες

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
el:   -l, --lock-secs ΔΕΥΤ           κλείδωμα του λογαριασμού για ΔΕΥΤ δευτερόλεπτα, μετά από αποτυχημένη είσοδο

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
el:   -m, --maximum ΜΕΓ             καθορισμός του μέγιστου αριθμού αποτυχημένων εισόδων σε ΜΕΓ

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
el:   -r, --reset                   επαναφορά μετρητή αποτυχημένων εισόδων

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του faillog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ/ΕΥΡΟΣ        προβολή των εγγραφών του faillog ή διατήρηση
                                    των μετρητών και των ορίων (εάν χρησιμοποιηθεί με τα -r, -m,
                                    ή -l) μόνο για το συγκεκριμένο όνομα (ή ονόματα)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
el: %s: Aδυναμία ανάκτησης της εγγραφής UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
el: Login       Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία                   Στις

en:  [%lus left]
el:  [%lus απέμειναν]

en:  [%lds lock]
el:  [%lds κλείδωμα]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
el: %s: Αποτυχία επαναφοράς λανθασμένης μέτρησης UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου για το UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού χρόνου κλειδώματος για το UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
el: %s: Άγνωστος χρήστης ή πεδίο: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους του %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
el: %s: Αποτυχία εγγραφής %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
el:   -a, --add ΧΡΗΣΤΗ                προσθήκη ΧΡΗΣΤΗ στην ΟΜΑΔΑ

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
el:   -d, --delete ΧΡΗΣΤΗ            διαγραφή ΧΡΗΣΤΗ από την ΟΜΑΔΑ

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -Q, --root ΚΑΤ_CHROOT         κατάλογος όπου εκτελείται το chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
el:   -r, --remove-password         διαγραφή του συνθηματικού της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
el:   -R, --restrict                περιορισμός πρόσβασης στην ΟΜΑΔΑ και τα μέλη της

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
el:   -M, --members USER,...        καθορισμός της λίστας μελών της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
el:   -A, --administrators ΔΙΑΧΕΙΡ,...
                                    καθορισμός του διαχειριστή της ΟΜΑΔΑΣ

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
el: Εκτός των επιλογών -Α και -Μ, οι υπόλοιπες δεν συνδυάζονται.

en: The options cannot be combined.
el: Οι επιλογές δεν συνδυάζονται.

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: σκιώδη συνθηματικά ομάδων απαιτούνται για το -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
el: %s: Η ομάδα %s δεν υπάρχει στο %s

en: %s: failure while closing read-only %s
el: %s: αποτυχία κατά το κλείσιμο του αρχείου μόνο για ανάγνωση %s

en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του συνθήματος για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Re-enter new password:
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
el: %s: ο χρήστης %s δεν είναι μέλος του '%s'

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
el:   -f, --force                   επιτυχής έξοδος εάν υπάρχει ήδη η ομάδα,
                                    και ακύρωση της επιλογής -g εάν το GID χρησιμοποιείται ήδη

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
el:   -g, --gid GID                 χρήση του GID για την καινούργια ομάδα

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
el:   -K, --key ΚΛΕΙΔΙ=ΤΙΜΗ           παράκαμψη των προεπιλογών του /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique             επιτρέπει τη δημιουργία ομάδων με
                                    μη μοναδικό GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση του κρυπτογραφημένου συνθηματικού για τη νέα ομάδα

en:   -r, --system                  create a system account
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμού συστήματος

en: %s: '%s' is not a valid group name
el: %s: Το '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: invalid group ID '%s'
el: %s: Μη έγκυρο ID ομάδας '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
el: %s: -K απαιτεί KEY=VALUE

en: %s: group '%s' already exists
el: %s: Η ομάδα '%s' υπάρχει

en: %s: GID '%lu' already exists
el: %s: το GID '%lu' υπάρχει

en: %s: Cannot setup cleanup service.
el: %s: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της υπηρεσίας εκκαθάρισης.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της εγγραφής '%s' από το %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της πρωταρχικής ομάδας χρηστών '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
el: %s: Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: group '%s' is a NIS group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι NIS ομάδα.

en: %s: %s is the NIS master
el: %s: Ο %s είναι ο κύριος διακομιστής NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
el: %s: Ο χρήστης '%s' είναι ήδη μέλος του '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
el: %s: Δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη. Αδυναμία ενημέρωσης του %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ενέργεια]
    
    Επιλογές:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
el:   -g, --group groupname         αλλαγή του ονόματος της ομάδας αντί αλλαγής της
                                    ομάδας του χρήστη (μόνο ο χρήστης root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
el:   -a, --add username            προσθήκη του ονόματος χρήστη στα μέλη της ομάδας

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
el:   -d, --delete username         διαγραφή ονόματος χρήστη από τα μέλη της ομάδας

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
el:   -p, --purge                   διαγραφή όλων των μελών της ομάδας

en:   -l, --list                    list the members of the group
el:   -l, --list                    λίστα όλων των μελών της ομάδας

en: %s: your groupname does not match your username
el: %s: το όνομα της ομάδας σας δεν ταιριάζει με το όνομα σας

en: %s: only root can use the -g/--group option
el: %s:  μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιλογή -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
el:   -g, --gid GID                 αλλαγή του ID της ομάδας σε GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
el:   -n, --new-name ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ      αλλαγή του ονόματος σε ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικών GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       αλλαγή του συνθηματικού σε (κρυπτογραφημένο)
                                    ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

en: %s: invalid group name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: %s: group %s is a NIS group
el: %s: Η ομάδα %s είναι NIS ομάδα

en: %s: unknown user %s
el: %s: άγνωστος χρήστης %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα [gshadow]]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα]
    
    Επιλογές:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
el:   -r, --read-only               προβολή λαθών και προειδοποιήσεων
                                    χωρίς να γίνεται αλλαγή στα αρχεία

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
el:   -s, --sort                    ταξινόμηση εγγραφών κατά UID

en: %s: -s and -r are incompatible
el: %s: -s και -r είναι ασύμβατα

en: invalid group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: delete line '%s'?
el: διαγραφή γραμμής '%s';

en: duplicate group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: invalid group name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: invalid group ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID ομάδας '%lu'

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: delete member '%s'?
el: διαγραφή μέλους '%s';

en: no matching group file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώρηση στο αρχείο ομάδων %s που να ταιριάζει

en: add group '%s' in %s?
el: να προστεθεί η ομάδα '%s' στο %s;

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: η ομάδα %s έχει καταχώριση στο %s, αλλά στο πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει τεθεί 'x'

en: invalid shadow group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: duplicate shadow group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: Δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: delete administrative member '%s'?
el: διαγραφή διαχειριστικού μέλους '%s';

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: cannot delete %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής του %s

en: Usage: id [-a]
el: Χρήση: id [-a]

en: Usage: id
el: Χρήση: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
el:   -b, --before ΗΜΕΡΕΣ             προβολή των εγγραφών του lastlog που είναι παλαιότερες από ΗΜΕΡΕΣ

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του lastlog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ              προβολή των εγγραφών του lastlog για το συγκεκριμένο ΟΝΟΜΑ

en: Username         Port     From             Latest
el: Όνομα_Χρήστη     Θύρα     Από              Τελευταία

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά είσοδος στο σύστημα**

en: Usage: %s [-p] [name]
el: Χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en:        %s [-p] -r host
el:        %s [-p] -r σύστημα

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
el: σφάλμα διαρρύθμισης - αδυναμία ανάλυσης της τιμής %s: '%d'

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα εισόδου

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η είσοδος του root επετράπη.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
el: 
    Η διαδικασία εισόδου τερματίστηκε μετά από %u δευτερόλεπτα.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
el: %s: Μάλλον δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ενεργό χρήστη root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
el: Δεν υπάρχει καταχώριση utmp.  Πρέπει να εκτελέσετε "login" από το "sh" του πιο χαμηλού επιπέδου

en: login: PAM Failure, aborting: %s
el: login: αποτυχία PAM, εγκατάλειψη: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
el: Υπερέβη ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών (%u)

en: login: abort requested by PAM
el: login: αίτημα ακύρωσης από το PAM

en: Login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: Cannot find user (%s)
el: Αδυναμία εύρεσης χρήστη (%s)

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
el: το TIOCSCTTY απέτυχε στο %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η είσοδος επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %s στο %s

en: Last login: %.19s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %.19s στο %s

en: login time exceeded
el: υπέρβαση ορίου χρόνου εισόδου

en: Usage: logoutd
el: Χρήση: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
el: Χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: Usage: sg group [[-c] command]
el: Χρήση: sg ομάδα [[-c] εντολή]

en: Invalid password.
el: Λάθος συνθηματικό.

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
el: %s: Ο GID '%lu' δεν υπάρχει

en: too many groups
el: πάρα πολλές ομάδες

en:   -r, --system                  create system accounts
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμών συστήματος

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι σκιώδης ομάδα, αλλά δεν υπάρχει στο /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
el: %s: μη έγκυρο ID χρήστη '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: %s: line %d: invalid line
el: %s: γραμμή %d: μη έγκυρη γραμμή

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για το χρήστη %s (δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του passwd)

en: %s: line %d: can't create user
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία δημιουργίας χρήστη

en: %s: line %d: can't create group
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
el: %s: γραμμή %d: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: %s: line %d: can't update password
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωση συνθηματικού

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s (mkdir) : %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτήτη %s (chown): %s

en: %s: line %d: can't update entry
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
el:   -a, --all                     προβολή της κατάστασης των συνθηματικών για όλους τους λογαριασμούς

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
el:   -d, --delete                  διαγραφή του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
el:   -e, --expire                  εξαναγκασμένη λήξη του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -i, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθιστά το συνθηματικό μη ενεργό μετά
                                    τη λήξη σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
el:   -l, --lock                    κλείδωμα του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -n, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ       καθορισμός του ελάχιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή του συνθηματικού σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -q, --quiet                   quiet mode
el:   -q, --quiet                   σιωπηλή λειτουργία

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
el:   -r, --repository ΑΠΟΘΗΚΗ   αλλαγή του συνθηματικού στην ΑΠΟΘΗΚΗ (repository)

en:   -S, --status                  report password status on the named account
el:   -S, --status                  αναφορά της κατάστασης του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
el:   -u, --unlock                  ξεκλείδωμα του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -w, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορισμός των ημερών προειδοποίησης πριν από τη λήξη σε ΠΡΟΕ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
el:   -x, --maxdays ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορισμός του μέγιστου αριθμού ημερών πριν
                                    την αλλαγή του συνθηματικού σε ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Old password:
el: Παλιό Συνθηματικό:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: New password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Try again.
el: Ξαναδοκιμάστε.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμο συνθηματικό (εισάγετε το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: The password for %s cannot be changed yet.
el: Το συνθηματικό για το χρήστη %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού θα οδηγήσει σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να καθορίσετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p, ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό για αυτό το λογαριασμό.

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η αποθήκη %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
el: %s: ο χρήστης %s δεν είναι εξουσιοδοτημένος να αλλάξει το συνθηματικό του %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δεν μπορείτε να δείτε αλλάξετε το συνθηματικό του %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή συνθηματικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν άλλαξε.

en: %s: password changed.
el: %s: το συνθηματικό άλλαξε.

en: %s: password expiry information changed.
el: %s: αλλαγή πληροφοριών λήξης συνθηματικού.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd [shadow]]
    
    Επιλογές:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
el: %s: δεν επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικού αρχείου σκιωδών συνθηματικών όταν η επιλογή USE_TCB είναι ενεργοποιημένη.

en: invalid password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο συνθηματικών

en: duplicate password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών

en: invalid user name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: invalid user ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID χρήστη '%lu'

en: user '%s': no group %lu
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: user '%s': program '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: no tcb directory for %s
el: δεν υπάρχει κατάλογος tcb για το χρήστη %s

en: create tcb directory for %s?
el: δημιουργία καταλόγου tcb για το χρήστη %s;

en: failed to create tcb directory for %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου tcb για το χρήστη %s

en: %s: cannot lock %s.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου %s.

en: no matching password file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών που να ταιριάζει με το %s

en: add user '%s' in %s?
el: προσθήκη του χρήστη '%s' στο %s;

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: ο χρήστης %s έχει εγγραφεί στο %s, αλλά το πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει την τιμή 'x'

en: invalid shadow password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: duplicate shadow password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή συνθηματικού στο μέλλον

en: %s: cannot sort entries in %s
el: %s: αδυναμία ταξινόμησης των εγγραφών στο %s

en: %s: can't work with tcb enabled
el: %s: δεν μπορώ να εργαστώ με το tcb ενεργοποιημένο

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
el: %s: αδυναμία αλλαγής της κατάστασης από %s σε 0600

en: Access to su to that account DENIED.
el: Πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό ΑΡΝΗΘΗΚΕ.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη εξακρίβωσης με συνθηματικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας συνθηματικό για εξακρίβωση.

en:  ...killed.
el:  ...σκοτώθηκε.

en: %s: Cannot fork user shell
el: %s: αδυναμία διχάλωσης του φλοιού του χρήστη

en: %s: signal malfunction
el: %s: δυσλειτουργία σήματος

en: %s: signal masking malfunction
el: %s: δυσλειτουργία μασκαρίσμος του σήματος

en: Session terminated, terminating shell...
el: Συνεδρία τερματίστηκε, τερματισμός φλοιού...

en:  ...terminated.
el:  ...τερματίστηκε.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
el: Χρήση: su [επιλογές] [ΟΝΟΜΑ]
    
    Επιλογές:
      -c, --command ΕΝΤΟΛΗ          εκτέλεση της ΕΝΤΟΛΗΣ στο καλούμενο κέλυφος
      -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -, -l, --login                κάνει το κέλυφος ένα κέλυφος εισόδου
      -m, -p,
      --preserve-environment        δεν γίνεται αρχικοποίηση μεταβλητών
                                    περιβάλλοντος, και διατηρεί το ίδιο κέλυφος
      -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ             χρήση ΦΛΟΙΟΣ αντί του προεπιλεγμένου στο
                                    passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για su %s

en: (Enter your own password)
el: (Εισάγετε το δικό σας συνθηματικό)

en: %s: Authentication failure
el: %s: Αποτυχία εξακρίβωσης

en: %s: You are not authorized to su at that time
el: %s: Δεν έχετε άδεια για su τη δεδομένη στιγμή

en: No passwd entry for user '%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη '%s'

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
el: %s: αδυναμία απόρριψης τερματικού ελέγχου

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο συνθηματικών

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε το συνθηματικό του root για συντήρηση του συστήματος):

en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: %s was created, but could not be removed
el: %s: το %s δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
el: %s: η %s διαμόρφωση στο %s θα αγνοηθεί

en: %s: cannot create new defaults file
el: %s: αδυναμία δημιουργίας νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: line too long in %s: %s...
el: %s: πολύ μακριά γραμμή στο %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
el: %s: μετονομασία: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι NIS ομάδα.

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικές ομάδες (μεγ. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
           %s -D
           %s -D [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
el:   -b, --base-dir ΒΑΣΙΚΟΣ_ΚΑΤ       βασικός κατάλογος για τον αρχικό κατάλογο του χρήστη γιατον
                                    καινούργιο λογαριασμό

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         πεδίο GECOS του νέου λογαριασμού

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
el:   -d, --home-dir ΑΡΧ_ΚΑΤ       αρχικός κατάλογος χρήστη για τον νέο λογαριασμό

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
el:   -D, --defaults                εκτύπωση ή αλλαγή της προκαθορισμένης διαμόρφωσης useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  ημερομηνία λήξης του νέου λογαριασμού

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       περίοδος μη ενεργοποίησης του συνθηματικού για τον νέο λογαριασμό

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               όνομα ή ID για της πρωτεύουσας ομάδας του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           λίστα των συμπληρωματικών ομάδων του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
el:   -k, --skel ΠΡΟΤ_ΚΑΤ           χρήση εναλλακτικού πρότυπου καταλόγου

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
el:   -l, --no-log-init             μη προσθήκη του χρήστη στις βάσης δεδομένων
                                    lastlog και faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
el:   -m, --create-home             δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
el:   -M, --no-create-home          μη δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
el:   -N, --no-user-group           να μην δημιουργηθεί ομάδα με το ίδιο όνομα
                                    με αυτό του χρήστη

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη δημιουργία χρηστών με το ίδιο
                                    (μη μοναδικό) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       κρυπτογραφημένο συνθηματικό του νέου λογαριασμού

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ             φλοιός εισόδου του νέου λογαριασμού

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
el:   -u, --uid UID                 ID χρήστη του νέου λογαριασμού

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
el:   -U, --user-group              δημιουργεί μία ομάδα με το ίδιο όνομα με αυτό του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     χρήση συγκεκριμένου ΧΡΗΣΤΗΣ_SE για την χαρτογράφηση χρήστη SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος κατάλογος βάσης '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
el: %s: Μη έγκυρο σχόλιο '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αρχικός κατάλογος χρήστη '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για -f

en: %s: invalid field '%s'
el: %s: Μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
el: %s: Μη έγκυρος φλοιός '%s'

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
el: %s: -Z απαιτεί πυρήνα με ενεργοποιημένο το SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο faillog του UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο lastlog του UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Creating mailbox file
el: Δημιουργία αρχείου mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα 'mail'. Δημιουργία αρχείου mailbox σε κατάσταση 0600.

en: Setting mailbox file permissions
el: Ρύθμιση αδειών του αρχείου mailbox

en: %s: user '%s' already exists
el: %s: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε αυτόν το χρήστη σε αυτή την ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: can't create user
el: %s: αδυναμία δημιουργίας του χρήστη

en: %s: UID %lu is not unique
el: %s: Το UID %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας tcb καταλόγου για το χρήστη %s

en: %s: can't create group
el: %s: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
el: %s: προειδοποίηση: ο αρχικός κατάλογος χρήστη υπάρχει ήδη.
    Δεν έγινε αντιγραφή σε αυτό οποιουδήποτε καταλόγου skel.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
el: %s: προειδοποίηση: απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %s  στην χαρτογράφηση SELinux %s.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη απομάκρυνση αρχείων,
                                    ακόμα και εάν ο χρήστης δεν είναι ιδιοκτήτης τους

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
el:   -r, --remove                  απομάκρυνση αρχικού καταλόγου χρήστη και ουράς ταχυδρομείου

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
el:   -Z, --selinux-user            απομακρύνει κάθε χαρτογράφηση χρήστη SELinux για τον χρήστη

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
el: %s: η ομάδα %s δεν διαγράφηκε γιατί δεν είναι πρωταρχική ομάδα του χρήστη %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
el: %s: η ομάδα %s δεν αφαιρέθηκε γιατί περιέχει και άλλα μέλη.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
el: %s: η ομάδα %s είναι πρωταρχική ομάδα για άλλο χρήστη και δεν διαγράφηκε.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
el: %s: %s η ουρά του ταχυδρομείου (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: warning: can't remove %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
el: %s: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης, η εγγραφή tcb για τον χρήστη %s δεν έχει διαγραφεί.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
el: %s: Αδυναμία απόρριψης προνομίων: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των αρχείων tcb για το χρήστη %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
el: %s: Ο χρήστης %s είναι NIS χρήστης

en: %s: %s home directory (%s) not found
el: %s: %s ο αρχικός κατάλογος χρήστη (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: Δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον αρχικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
el: %s: προειδοποίηση: η απομάκρυνση του ονόματος χρήστη %s από την χαρτογράφηση χρηστών του SELinux απέτυχε.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         νέα τιμή του πεδίου GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
el:   -d, --home ΑΡΧ_ΚΑΤ           νέος αρχικός κατάλογος χρήστη για τον λογαριασμό

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  καθορισμός της ημερομηνίας λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορισμός συνθηματικού μετά τη λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               εξαναγκασμός χρήσης της ΟΜΑΔΑ ως κύρια ομάδα

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           νέα λίστα με τις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
el:   -a, --append                  προσθήκη του χρήστη στις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ
                                    που προσδιορίζονται από την επιλογή -G, 
                                    χωρίς να διαγράφεται από τις άλλες ομάδες

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
el:   -l, --login ΝΕΟ_ΟΝΟΜΑ        νέο όνομα χρήστη

en:   -L, --lock                    lock the user account
el:   -L, --lock                    κλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
el:   -m, --move-home               μετακίνηση των περιεχομένων του αρχικού καταλόγου του χρήστη
                                    σε νέα τοποθεσία (χρήση μόνο με την επιλογή -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικού UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση κρυπτογραφημένου συνθηματικού ως νέο συνθηματικό

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
el:   -u, --uid UID                 νέο UID για το λογαριασμό του χρήστη

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
el:   -U, --unlock                  ξεκλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     νέα χαρτογράφηση χρήστη SELinux για το λογαριασμό του χρήστη

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού του χρήστη θα οδηγούσε σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να εισάγετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό του συγκεκριμένου χρήστη.

en: %s: user '%s' already exists in %s
el: %s: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη στο %s

en: %s: no options
el: %s: χωρίς επιλογές

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -L, -p, και -U είναι αποκλειστικές

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e και -f

en: %s: UID '%lu' already exists
el: %s: το UID '%lu' υπάρχει ήδη

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
el: %s: Ο προηγούμενος αρχικός κατάλογος (%s) δεν είναι κατάλογος. Δεν διαγράφηκε ούτε νέοι αρχικοί κατάλογοι δημιουργήθηκαν.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του αρχικού καταλόγου του χρήστη

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ολοκληρωτικής απομάκρυνσης του παλιού αρχικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου %s σε %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του lastlog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του faillog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας γραμματοκιβωτίου

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
el: Έχετε αλλάξει το %s.
    Ίσως χρειάζεται να αλλάξετε το %s για λόγους συνέπειας.
    Για να το επιτύχετε, χρησιμοποιήστε την εντολή '%s'.

en:   -g, --group                   edit group database
el:   -g, --group                   επεξεργασία βάσης δεδομένων ομάδων

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
el:   -p, --passwd                  επεξεργασία βάσης δεδομένων κωδικών

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
el:   -s, --shadow                  επεξεργασία βάσης δεδομένων shadow ή gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
el:   -u, --user                    επιλογή χρήστη, του οποίου το αρχείο σκιωδών συνθηματικών tcb θα επεξεργαστεί

en: %s: failed to remove %s
el: %s: αποτυχία απομάκρυνσης του %s

en: %s: %s is unchanged
el: %s: Το %s δεν άλλαξε

en: failed to create scratch directory
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: Couldn't get file context
el: Αδυναμία ανάκτησης περιεχομένων αρχείου

en: setfscreatecon () failed
el: αποτυχία του setfscreatecon ()

en: failed to gain privileges
el: αποτυχία απόκτησης προνομίων

en: Couldn't lock file
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: failed to open scratch file
el: αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: failed to unlink scratch file
el: αποτυχία αποσύνδεσης του προσωρινού αρχείου

en: failed to stat edited file
el: αποτυχία εκτέλεσης της εφαρμογής stat για το επεξεργασμένο αρχείο

en: failed to create backup file
el: αποτυχία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδυναμία επαναφοράς %s: %s (οι αλλαγές είναι στο %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
el: %s: αποτυχία εύρεσης καταλόγου tcb %s

en: 3GPP multimedia file
el: αρχείο πολυμέσων 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
el: αρχείο πολυμέσων 3GPP2

en: 7-zip archive
el: αρχείο 7-zip

en: ACE archive
el: αρχείο ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
el: ήχος AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
el: ήχος AMR

en: AMR-WB audio
el: ήχος AMR-WB

en: AR archive
el: σρχείο AR

en: ARC archive
el: αρχείο ARC

en: ASF video
el: βίντεο ASF

en: ASP page
el: σελίδα ASP

en: AWK script
el: πρόγραμμα εντολών AWK

en: Ada source code
el: πηγαίος κώδικας Ada

en: Adobe DNG negative
el: αρνητικό Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
el: αρχείο MIF του Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
el: αρχείο Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
el: έγγραφο Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
el: ήχος Amiga SoundTracker

en: Android package
el: πακέτο Android

en: Annodex Audio
el: ήχος Annodex

en: Annodex Video
el: βίντεο Annodex

en: Annodex exchange format
el: μορφή ανταλλαγής Annodex

en: AportisDoc document
el: έγγραφο AportisDoc

en: Apple disk image
el: εικόνα δίσκου Apple

en: Applix Graphics image
el: εικόνα Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
el: έγγραφο Applix Words

en: BibTeX document
el: έγγραφο BibTeX

en: Blender scene
el: σκηνή Blender

en: Bzip archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Bzip

en: C header
el: κεφαλίδα C

en: C# source code
el: πηγαίος κώδικας C#

en: C++ header
el: κεφαλίδα C++

en: CCITT G3 fax
el: φαξ σε μορφή CCITT G3

en: CD Table Of Contents
el: Πίνακας Περιεχομένων CD

en: CHM document
el: έγγραφο CHM

en: CMake source code
el: πηγαίος κώδικας CMake

en: COBOL source file
el: πηγαίο αρχείο COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
el: αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)

en: CSS stylesheet
el: φύλο στυλ CSS

en: CSV document
el: αρχείο CSV

en: Canon CR2 raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CR2

en: Canon CRW raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Canon CRW

en: Certificate revocation list
el: κατάλογος ανάκλησης πιστοποιητικού

en: ChangeLog document
el: έγγραφο ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
el: ρυθμίσεις Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
el: αρχείο ρυθμίσεων Citrix ICA

en: D source code
el: πηγαίος κώδικας D

en: DAR archive
el: συμπιεσμένο αρχείο DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
el: ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape

en: DIB image
el: εικόνα DIB

en: DOS/Windows executable
el: εκτελέσιμο DOS/Windows

en: DPX image
el: εικόνα DPX

en: DTD file
el: αρχείο DTD

en: DXF vector image
el: ανυσματική εικόνα DXF

en: Dia shape
el: σχήμα Dia

en: DirectDraw surface
el: επιφάνεια DirectDraw

en: DocBook document
el: έγγραφο DocBook

en: ECMAScript program
el: πρόγραμμα ECMAScript

en: EMF image
el: εικόνα EMF

en: EPS image
el: εικόνα EPS

en: EXR image
el: εικόνα EXR

en: Egon Animator animation
el: κινούμενα σχέδια Egon Animator

en: Eiffel source code
el: πηγαίος κώδικας Eiffel

en: Erlang source code
el: πηγαίος κώδικας Erlang

en: Excel 2007 spreadsheet
el: φύλλο εργασίας Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
el: πρότυπο φύλλου εργασίας Excel 2007

en: Excel add-in
el: πρόσθετο Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
el: φύλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
el: πρότυπο φύλλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: FITS document
el: έγγραφο FITS

en: FLIC animation
el: κινούμενες εικόνες FLIC

en: FPX image
el: εικόνα FPX

en: FictionBook document
el: έγγραφο FictionBook

en: Fuji RAF raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Fuji RAF

en: GDBM database
el: βάση δεδομένων GDBM

en: GEDCOM family history
el: οικογενειακό ιστορικό GEDCOM

en: GIMP image
el: εικόνα GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο GNU Oleo

en: GNUnet search file
el: αρχείο αναζήτησης GNUnet

en: GSM 06.10 audio
el: ήχος GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
el: Κατάλογος GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
el: εικόνα μνήμης Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
el: οικονομικά στοιχεία GnuCash

en: Gnuplot document
el: έγγραφο Gnuplot

en: Go source code
el: πηγαίος κώδικας Go

en: Graphite scientific graph
el: επιστημονικό γράφημα Graphite

en: Graphviz DOT graph
el: Γράφημα Graphviz DOT

en: Gzip archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: HPGL file
el: αρχείο HPGL

en: HTML document
el: έγγραφο HTML

en: Haansoft Hangul document
el: έγγραφο Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
el: πρότυπο εγγράφου Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
el: αρχείο ρύθμισης χρώματος ΙΤ 8.7

en: Internet shortcut
el: συντόμευση διαδικτύου

en: JAD document
el: έγγραφο JAD

en: JBuilder project
el: έργο JBuilder

en: JET database
el: βάση δεδομένων JET

en: JNG image
el: εικόνα JNG

en: JNLP file
el: αρχείο JNLP

en: JPEG-2000 image
el: εικόνα JPEG-2000

en: Java class
el: κλάση Java

en: Java keystore
el: χώρος αποθήκευσης κλειδιών Java

en: JavaFX video
el: βίντεο JavaFX

en: JavaScript program
el: πρόγραμμα JavaScript

en: KChart chart
el: γράφημα KChart

en: KFormula formula
el: μαθηματικός τύπος KFormula

en: KIllustrator drawing
el: σχέδιο KIllustrator

en: KML geographic compressed data
el: γεωγραφικά συμπιεσμένα δεδομένα KML

en: KML geographic data
el: γεωγραφικά δεδομένα KML

en: KPovModeler scene
el: σκηνή KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
el: λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)

en: KWord document (encrypted)
el: έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)

en: Karbon14 drawing
el: σχέδιο Karbon14

en: Kexi settings for database server connection
el: ρυθμίσεις Kexi για σύνδεση με εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων

en: Kivio flowchart
el: διάγραμμα ροής Kivio

en: Kodak DCR raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Kodak KDC

en: Kontour drawing
el: σχέδιο Kontour

en: Krita document
el: έγγραφο Krita

en: Kugar document
el: έγγραφο Kugar

en: LDIF address book
el: διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LHS source code
el: πηγαίος κώδικας LHS

en: LHZ archive
el: αρχείο LHZ

en: LZMA archive
el: συμπιεσμένο αρχείο LZMA

en: LZO archive
el: αρχείο LZO

en: Lilypond music sheet
el: παρτιτούρα Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
el: γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux (συμπιεσμένη με gzip)

en: Lotus AmiPro document
el: έγγραφο Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Lrzip

en: Lua script
el: δέσμη εντολών Lua

en: Lzip archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Lzip

en: M4 macro
el: μακροεντολή m4

en: MATLAB script/function
el: δέσμη εντολών / συνάρτηση MATLAB

en: MP2 audio
el: ήχος MP2

note: #-#-#-#-#  1797 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
el: ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)

en: MPEG video (streamed)
el: βίντεο MPEG (εκπεμπόμενο)

en: MPEG-2 transport stream
el: ροή μεταφορών MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
el: ηχητικό βιβλίο MPEG-4

en: MPEG-4 video
el: βίντεο MPEG-4

en: MPSub subtitles
el: υπότιτλοι MPSub

en: MRML playlist
el: λίστα αναπαραγωγής MRML

en: MXF video
el: βίντεο MXF

en: MacOS X icon
el: εικονίδιο MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
el: εικόνα Bitmap MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
el: εκτελέσιμο Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
el: σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
el: Μορφή Διαχειριζόμενου Αντικειμένου

en: Markaby script
el: δέσμη εντολών Markaby

en: Mathematica Notebook
el: σημειωματάριο Mathematica

en: Matroska audio
el: ήχος Matroska

en: Matroska stream
el: ροή Matroska

en: Metalink file
el: αρχείο Metalink

en: MicroDVD subtitles
el: υπότιτλοι MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
el: λίστα αναπαραγωγής Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
el: μορφή Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
el: έγγραφο Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
el: θεματικό πάρκο Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
el: έγγραφο Microsoft Works

en: Microsoft icon
el: εικονίδιο Microsoft

en: MiniPSF audio
el: ήχος MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
el: ηλεκτρονικό βιβλίο Mobipocket

en: Monkey's audio
el: ήχος Monkey's

en: Mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες Mozilla

en: Mup publication
el: δημοσίευση Mup

en: Musepack audio
el: ήχος Musepack

en: NFO document
el: έγγραφο NFO

en: NIFF image
el: εικόνα NIFF

en: Network Packet Capture
el: Σύλληψη Πακέτων Δικτύου

en: NewzBin usenet index
el: ευρετήριο usenet NewzBin

en: Nikon NEF raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
el: εικόνα μνήημης ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
el: βίντεο Nullsoft

en: OCL file
el: αρχείο OCL

en: OCaml source code
el: πηγαίος κώδικας OCaml

en: ODB database
el: Βάση δεδομένων ODB

en: ODC chart
el: διάγραμμα ODC

en: ODC template
el: πρότυπο ODC

en: ODF formula
el: μαθηματικός τύπος ODF

en: ODF template
el: πρότυπο ODF

en: ODG drawing
el: σχέδιο ODG

en: ODG template
el: πρότυπο ODG

en: ODI image
el: εικόνα ODI

en: ODM document
el: έγγραφο ODM

en: ODP presentation
el: παρουσίαση ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
el: παρουσίαση ODP (Flat XML)

en: ODP template
el: πρότυπο ODP

en: ODS spreadsheet
el: φύλλο εργασίας ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
el: φύλλο εργασίας ODS (Flat XML)

en: ODS template
el: πρότυπο ODS

en: ODT document
el: έγγραφο ODT

en: ODT document (Flat XML)
el: έγγραφο ODT (Flat XML)

en: ODT template
el: πρότυπο ODT

en: OGM video
el: βίντεο OGM

en: OLE2 compound document storage
el: αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2

en: OOC source code
el: πηγαίος κώδικας OOC

en: OPML syndication feed
el: ροή φορέα OPML

en: OTH template
el: πρότυπο OTH

en: Objective-C source code
el: πηγαίος κώδικας Objective-C

en: Office drawing
el: σχέδιο Office

en: Ogg Audio
el: ήχος Ogg

en: Ogg FLAC audio
el: ήχος Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
el: ήχος Ogg Speex

en: Ogg Theora video
el: βίντεο Ogg Theora

en: Ogg Video
el: βίντεο Ogg

en: Ogg Vorbis audio
el: ήχος Ogg Vobris

en: Ogg multimedia file
el: Αρχείο πολυμέσων Ogg

en: Olympus ORF raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
el: φύλλο εργασίας OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
el: πρότυπο OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
el: σχέδιο OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
el: πρότυπο OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
el: παρουσίαση OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
el: πρότυπο OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
el: μαθηματικός τύπος OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
el: έγγραφο OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
el: παγκόσμιο έγγραφο OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
el: πρότυπο OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
el: επέκταση OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
el: εικόνα αρχειοθέτησης OpenRaster

en: PAK archive
el: συμπιεσμένο αρχείο PAK

en: PCD image
el: εικόνα PCD

en: PCL file
el: αρχείο PCL

en: PCM audio
el: ήχος PCM

en: PCX image
el: εικόνα PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
el: έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
el: έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
el: έγγραφο PDF (συμπιεσμένο με gzip)

en: PEF executable
el: εκτελέσιμο PEF

en: PGN chess game notation
el: σημειογραφία παιχνιδιού σκακιού PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
el: κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
el: αίτηση πιστοποίησης PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
el: πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
el: πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#7

en: PKCS#8 private key
el: ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: PS document
el: έγγραφο PS

en: PSF audio
el: ήχος PSF

en: PSFlib audio library
el: βιβλιοθήκη ήχου PSFlib

en: Pack200 Java archive
el: αρχείο Java Pack200

en: Parchive archive
el: συμπιεσμένο αρχείο Parchive

en: Pathetic Writer document
el: έγγραφο Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Pentax PEF

en: PkiPath certification path
el: διαδρομή πιστοποιητικού PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
el: φύλλο εργασίας PlanPerfect

en: Plucker document
el: έγγραφο Plucker

en: Pocket Word document
el: έγγραφο Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
el: έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
el: έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)

en: PowerPoint 2007 presentation
el: παρουσίαση PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
el: πρότυπο παρουσίασης PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
el: σόου PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
el: σλάιντ PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
el: πρόσθετο PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
el: παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
el: πρότυπη παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: PowerPoint macro-enabled slide
el: σλάιντ PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: PowerPoint presentation
el: παρουσίαση PowerPoint

en: Python bytecode
el: συμβολοκώδικας Python

en: Qt Designer file
el: αρχείο Qt Designer

en: Qt MOC file
el: αρχείο Qt MOC

en: Qt Markup Language file
el: αρχείο Qt Markup Language

en: Quattro Pro spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Quattro Pro

en: QuickTime image
el: εικόνα QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
el: λίστα αναπαραγωγής metalinks QuickTime

en: QuickTime video
el: βίντεο QuickTime

en: RDF file
el: αρχείο RDF

en: RELAX NG XML schema
el: σχήμα RELAX NG XML

en: RPM spec file
el: αρχείο spec RPM

en: RSS summary
el: σύνοψη RSS

en: RealMedia Metafile
el: Metafile RealMedia

en: RealMedia document
el: έγγραφο RealMedia

en: RealPix document
el: έγγραφο RealPix

en: RealText document
el: έγγραφο RealText

en: RealVideo document
el: έγγραφο RealVideo

en: Ruby script
el: πρόγραμμα εντολών Ruby

en: SAMI subtitles
el: υπότιτλοι SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
el: φύλλο εργασίας SC/Xspread

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
el: εγγραφή SGF

en: SGI image
el: εικόνα SGI

en: SIS package
el: πακέτο SIS

en: SISX package
el: πακέτο SISX

en: SMAF audio
el: ήχος SMAF

en: SMIL document
el: έγγραφο SMIL

en: SPSS Data File
el: αρχείο δεδομένων SPSS

en: SPSS Portable Data File
el: φορητό αρχείο δεδομένων SPSS

en: SQLite2 database
el: βάση δεδομένων SQLite2

en: SQLite3 database
el: βάση δεδομένων SQLite3

en: SSA subtitles
el: υπότιτλοι SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
el: αρχείο SV4 CPIO (με CRC)

en: Scala source code
el: πηγαίος κώδικας Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
el: Εικόνα μνήμης ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
el: αρχείο Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
el: ήχος Shorten

en: Siag spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Siag

en: Sieve mail filter script
el: σενάριο φιλτραρίσματος αλληλογραφίας Sieve

en: Sigma X3F raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Sigma X3F

en: Skencil document
el: έγγραφο Skencil

en: Sony ARW raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SR2

en: Sony SRF raw image
el: ανεπεξέργαστη εικόνα Sony SRF

en: Speex audio
el: ήχος Speex

en: StarMail email
el: ηλ. μήνυμα StarMail

en: StarMath formula
el: μαθηματικός τύπος StarMath

en: StuffIt archive
el: συμπιεσμένο αρχείο StuffIt

en: SubRip subtitles
el: υπότιτλοι SubRip

en: SubViewer subtitles
el: υπότιτλοι SubViewer

en: Sun raster image
el: εικόνα Sun raster

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
el: εικόνα μνήημης ROM Super NES

en: SystemVerilog header
el: κεφαλίδα SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
el: πηγαίος κώδικας SystemVerilog

en: T602 document
el: αρχείο T602

en: TGA image
el: εικόνα TGA

en: TGIF document
el: Σχέδιο TGIF

en: TNEF message
el: μήνυμα TNEF

en: TSV document
el: έγγραφο TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με bzip)

en: Tar archive (compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο)

en: Tar archive (gzip-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
el: αρχείο Tar (συμπιεσμένο με lrzip)

en: TeX DVI document
el:  έγγραφο TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
el: αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
el: αρχείο TeX DVI (συμπιεσμένο με gzip)

en: Troff ME input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff ME

en: Troff MM input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MM

en: Troff MS input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
el: έγγραφο troff (με μακροεντολές manpage)

en: TrueAudio audio
el: ήχος TrueAudio

en: TrueType XML font
el: γραμματοσειρά XML TrueType

en: UFRaw ID image
el: ταυτότητα UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
el: ήχος ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
el: λογισμικό UNIX

en: UNIX-compressed file
el: αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Unidata NetCDF document
el: έγγραφο Unidata NetCDF

en: Usenet news message
el: μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet

en: VCS/ICS calendar
el: ημερολόγιο VCS/ICS

en: VHDL source code
el: πηγαίος κώδικας VHDL

en: Vala source code
el: πηγαίος κώδικας Vala

en: WAV audio
el: ήχος WAV

en: WBMP image
el: εικόνα WBMP

en: WMF image
el: εικόνα WML

en: WML document
el: έγγραφο WML

en: WMLScript program
el: πρόγραμμα WMLScript

en: WPL playlist
el: λίστα αναπαραγωγής WPL

en: WRI document
el: έγγραφο WRI

en: WWF document
el: έγγραφο WWF

en: WavPack audio
el: ήχος WavePack

en: WavPack audio correction file
el: αρχείο διόρθωσης ήχου WavePack

en: WebM audio
el: ήχος WebM

en: WebVTT subtitles
el: υπότιτλοι WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
el: εικόνα δίσκου Windows Image Format

en: Windows Installer package
el: πακέτο Windows Installer

en: Windows Media Station file
el: αρχείο Windows Media Station

en: Windows Media video
el: βίντεο Windows Media

en: Windows Registry extract
el: αποσυμπίεση Windows Registry

en: Windows animated cursor
el: κινούμενος δρομέας Windows

en: Windows cursor
el: δείκτης παραθυρικού περιβάλλοντος

en: Word 2007 document
el: έγγραφο Word 2007

en: Word 2007 document template
el: πρότυπο έγγραφο Word 2007

en: Word document
el: έγγραφο Word

en: Word macro-enabled document
el: έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: Word macro-enabled document template
el: πρότυπο έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: Word template
el: πρότυπο έγγραφο Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
el: εικόνα WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
el: πίνακας X-Motif UIL

en: X.509 certificate
el: πιστοποιητικό X.509

en: X11 cursor
el: δείκτης X11

en: XBEL bookmarks
el: σελιδοδείκτες XBEL

en: XFig image
el: εικόνα XFig

en: XHTML page
el: σελίδα XHTML

en: XLIFF translation file
el: αρχείο προς μετάφραση XLIFF

en: XMCD CD database
el: βάση δεδομένων CD XMCD

en: XMF audio
el: ήχος XMF

en: XMI file
el: αρχείο XML

en: XML entities document
el: έγγραφο οντοτήτων XML

en: XPS document
el: έγγραφο XPS

en: XSL FO file
el: αρχείο XSL FO

en: XSLT stylesheet
el: φύλλο στυλ XSLT

en: XSPF playlist
el: λίστα αναπαραγωγής XSPF

en: XUL interface document
el: έγγραφο διεπαφής XUL

en: XZ archive
el: συμπιεσμένο αρχείο XZ

en: Xbase document
el: έγγραφο Xbase

en: YAML document
el: έγγραφο YAML

en: application log
el: ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
el: CD ήχου

en: author credits
el: Mel Argyropoulou <bunnydee93@gmail.com>

en: author list
el: κατάλογος συγγραφέων

en: backup file
el: αντίγραφο ασφαλείας

en: comic book archive
el: συμπιεσμένο αρχείο κόμικ

en: compound document
el: σύνθετο έγγραφο

en: compound documents
el: σύνθετα έγγραφα

en: compressed GIMP image
el: συμπιεσμένη εικόνα GIMP

en: compressed SVG image
el: συμπιεσμένη εικόνα SVG

en: compressed Tracker audio
el: συμπιεσμένος ήχος Tracker

en: desktop configuration file
el: ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: detached OpenPGP signature
el: αποκομμένη υπογραφή OpenPGP

en: detached S/MIME signature
el: αποκομμένη υπογραφή S/MIME

en: differences between files
el: διαφορές μεταξύ αρχείων

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
el: ψηφιακές φωτογραφίες

en: digital raw image
el: ανεπεξέργαστη ψηφιακή εικόνα

en: eMusic download package
el: πακέτο eMusic

en: electronic book document
el: έγγραφο ηλεκτρονικού βιβλίου

en: electronic business card
el: ηλεκτρονική επαγγελματική κάρτα

en: email headers
el: κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων

en: email message
el: ηλ. μήνυμα

en: empty document
el: κενό έγγραφο

en: encrypted message
el: κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: enriched text document
el: εγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: generic font file
el: γενικό αρχείο γραμματοσειράς

en: help page
el: σελίδα βοήθειας

en: iMelody ringtone
el: ringtone iMelody

en: iPod firmware
el: εικόνα μνήμης firmware iPod

en: iRiver Playlist
el: λίστα αναπαραγωγής iRiver

en: installation instructions
el: οδηγίες εγκατάστασης

en: iptables configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων iptables

en: libtool shared library
el: κοινόχρηστη βιβλιοθήκη libtool

en: license terms
el: όροι άδειας

en: mail delivery report
el: αναφορά παράδοσης μηνύματος

en: mail disposition report
el: αναφορά διάθεσης μηνύματος

en: mail system report
el: αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου

en: manual page (compressed)
el: σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)

en: message catalog
el: κατάλογος μηνυμάτων

en: message digest
el: περίληψη μηνύματος

en: message in several formats
el: μήνυμα σε διάφορες μορφές

en: object code
el: μεταφρασμένος κώδικας

en: packed font file
el: αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς

en: partial email message
el: τμηματικό ηλ. μήνυμα

en: plain text document
el: έγγραφο απλού κειμένου

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
el: φορητός αναπαραγωγέας μουσικής

en: profiler results
el: αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος

en: program crash data
el: δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος

en: raw CD image
el: εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου

en: reference to remote file
el: αναφορά σε απόμακρο αρχείο

en: rejected patch
el: μπάλωμα που απορρίφθηκε

en: resource location
el: τοποθεσία πόρου

en: rich text document
el: έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)

en: shared library
el: αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: shell archive
el: αρχείο φλοιού (SHAR)

en: shell script
el: αρχείο εντολών φλοιού

en: shortcut to Kexi project on database server
el: συντόμευση σε έργο Kexi στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: signed message
el: υπογεγραμμένο μήνυμα

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
el: λογισμικό

en: spreadsheet interchange document
el: έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου

en: stream of data (server push)
el: χείμαρρος δεδομένων (στελλόμενα από τον εξυπηρετητή)

en: translated messages (machine-readable)
el: μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)

en: translation file
el: αρχείο μετάφρασης

en: translation template
el: πρότυπο μετάφρασης

en: txt2tags document
el: αρχείο txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
el: βίντεο DVD

en: (text)
el: (κείμενο)

en: (compressed)
el: (συμπιεσμένο)

en: (gzipped)
el: (συμπιεσμένο με gzip)

en: (binary)
el: (δυαδικό)

en: Please unpack part 1 first!
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!

en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

en: MD5 check failed
el: Αποτυχία ελέγχου με MD5

en: You have unpacked the last part
el: Έχετε αναδιπλώσει και το τελευταίο τμήμα

en: Too many directories for mkdir generation
el: Πάρα πολλοί κατάλογοι για χρήση της mkdir

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: Cannot get current directory name
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου

en: Starting file %s
el: Αρχή αρχείου %s

en: %s: Not a regular file
el: %s: Δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Saving %s (%s)
el: Αποθήκευση του %s (%s)

en: No input files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ αποφύγετε τα -X shar στο Usenet ή στα δημόσια δίκτυα

en: Created %d files
el: Δημιουργήθηκαν %d αρχεία

en: %s is probably not a shell archive
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι αρχείου φλοιού

en: Found no shell commands in %s
el: Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού στο %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
el: Το %s μοιάζει με καθαρό κώδικα C και όχι με αρχείο φλοιού

en: %s: Short file
el: %s: Σύντομο αρχείου

en: %s: No `end' line
el: %s: Δεν υπάρχει γραμμή `end'

en: Event %s
el: Συμβάν %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης κάμερας. Προσπαθήστε ν' αποπροσαρτήσετε την κάμερα από τη διαχείριση αρχείων.

en: Hide photos already imported
el: Απόκρυψη εικόνων που ήδη εισήχθησαν

en: Only display photos that have not been imported
el: Εμφάνιση μόνο των φωτογραφιών που δεν έχουν εισαχθεί.

en: Starting import, please wait...
el: Εκκίνηση εισαγωγής, παρακαλώ περιμένετε...

en: _Titles
el: Τίτ_λοι

en: Display the title of each photo
el: Εμφάνιση του τίτλου κάθε φωτογραφίας

en: Import _Selected
el: _Εισαγωγή επιλεγμένων

en: Import the selected photos into your library
el: Εισαγωγή των επιλεγμένων φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

en: Import _All
el: _Εισαγωγή όλων

en: Import all the photos into your library
el: Εισαγωγή όλων των φωτογραφιών στην βιβλιοθήκη

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
el: Το Shotwell πρέπει ν' αποπροσαρτήσει την κάμερα από το σύστημα αρχείων για να έχει πρόσβαση σ' αυτήν. Συνέχεια;

en: Please unmount the camera.
el: Παρακαλώ αποπροσαρτήστε την κάμερα.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
el: Η κάμερα είναι κλειδωμένη από κάποια άλλη εφαρμογή. Το Shotwell μπορεί να έχει πρόσβαση στη κάμερα μόνο όταν είναι ξεκλείδωτη. Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα και προσπαθήστε ξανά.

en: Please close any other application using the camera.
el: Παρακαλώ κλείστε κάθε άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί την κάμερα.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
el: Αδυναμία μεταφοράς προεπισκοπήσεων από την κάμερα:
    %s

en: Fetching photo information
el: Λήψη πληροφοριών φωτογραφίας

en: Fetching preview for %s
el: Λήψη προεπισκοπήσεων για %s

en: Unable to lock camera: %s
el: Αδυναμία κλειδώματος κάμερας: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών από τη κάμερα;

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτού του βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
el[0]: Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας/βίντεο από τη κάμερα;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών/βίντεο από τη κάμερα;

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
el[0]: Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία από την κάμερα;
el[1]: Να διαγραφούν αυτά τα %d αρχεία από την κάμερα;

en: Removing photos/videos from camera
el: Απομάκρυνση των φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
el[0]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφίας/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.
el[1]: Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.

en: Play a slideshow
el: Αναπαραγωγή προβολής διαφανειών

en: Export Photo/Video
el: Εξαγωγή φωτογραφιών/βίντεο

en: Export Photos/Videos
el: Εξαγωγή Φωτογραφιών/Βίντεο

en: Export Photo
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: Export Photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: Undoing Rotate
el: Αναίρεση περιστροφής

en: Flipping Horizontally
el: Οριζόντιος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Horizontally
el: Αναίρεση οριζόντιου κατοπτρισμού

en: Flipping Vertically
el: Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: Undoing Flip Vertically
el: Αναίρεση κατακόρυφου κατοπτρισμού

en: Any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

en: Event name
el: όνομα Γεγονότος

en: Flag state
el: Επισήμανση κατάστασης

en: Photo state
el: Κατάσταση φωτογραφίας

en: any photo
el: οποιαδήποτε φωτογραφία

en: a raw photo
el: μια φωτογραφία raw

en: has no
el: δεν έχει

en: modifications
el: τροποποιήσεις

en: internal modifications
el: εσωτερικές τροποποιήσεις

en: external modifications
el: εξωτερικές τροποποιήσεις

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: and higher
el: και ψηλότερα

en: only
el: μόνο

en: and lower
el: και χαμηλότερα

en: is between
el: είναι ανάμεσα

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
el: Η βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται να δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση του Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
el: Το Shotwell δεν κατάφερε ν' αναβαθμίσει τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας από την έκδοση %s (schema %d)  στη %s (schema %d) . Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε ελέγξτε το Shotwell Wiki στο %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
el: Η βιβλιοθήκη των φωτογραφιών σας δεν είναι συμβατή με αυτή την έκδοση του Shotwell. Φαίνεται πως δημιουργήθηκε με το Shotwell %s (schema %d). Η έκδοση αυτή είναι η %s (schema %d). Παρακαλώ εκκαθαρίστε τη βιβλιοθήκη σας διαγράφοντας το %s και εισάγοντας ξανά τις φωτογραφίες σας.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια επαλήθευσης της βάσης δεδομένων του Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
el: Φόρτωση Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
el: Διαδρομή για τα ιδιωτικά δεδομένα του Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
el: Μη παρακολούθηση του φακέλου της βιβλιοθήκης κατά την εκτέλεση για αλλαγές

en: Don't display startup progress meter
el: Μη εμφάνιση του μετρητή προόδου εκκίνησης

en: %d Event | %d Events
el[0]: %d συμβάν
el[1]: %d συμβάντα

en: %d Photo | %d Photos
el[0]: %d Φωτογραφία
el[1]: %d Φωτογραφίες

en: %d Video | %d Videos
el[0]: %d Βίντεο
el[1]: %d Βίντεο

en: Current Development:
el: Τρέχουσα Ανάπτυξη:

en: Camera make:
el: Κατασκευαστής κάμερας:

en: Camera model:
el: Μοντέλο κάμερας:

en: Exposure bias:
el: Προτιμήσεις έκθεσης (Exposure bias):

en: GPS latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος GPS:

en: GPS longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος GPS:

en: Extended Information
el: Εκτενείς πληροφορίες

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θ'  αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
el: Αυτό θα αφαιρέσει την αποθηκευμένη αναζήτηση "%s".  Να συνεχίσει;

en: Export Video
el: Εξαγωγή βίντεο

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
el: Το Shotwell δεν κατάφερε να δημιουργήσει ένα αρχείο για επεξεργασία της φωτογραφίας επειδή δεν έχετε άδεια να γράψετε στο %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της φωτογραφίας εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
el: 
    
    Θέλετε να συνεχιστεί η εξαγωγή;

en: Con_tinue
el: _Συνέχεια

en: _Scaling constraint:
el: Περιορισμός _κλίμακας:

en:  _pixels
el:  _Εικονοστοιχεία

en: Export metadata
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων

en: Save Details...
el: Αποθήκευση Λεπτομερειών...

en: (and %d more)
el: (και άλλα %d)

en: Import Results Report
el: Αναφορά Αποτελεσμάτων Εισαγωγής

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
el[0]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείου.
el[1]: Προσπάθεια εισαγωγής %d αρχείων.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
el[0]: Από αυτά, %d αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: Από αυτά, %d αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
el: Διπλότυπες Φωτογραφίες/Βίντεο που δεν Εισήχθησαν:

en: duplicates existing media item
el: Διπλότυπο υπάρχον αντικείμενο

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
el: Φωτογραφίες/Βίντεο που δεν Εισήχθησαν εξαιτίας Λάθη Κάμερας

en: error message:
el: μήνυμα λάθους:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
el: Αρχεία που δεν Εισήχθησαν Επειδή δεν Αναγνωρίστηκαν ως Φωτογραφίες ή Βίντεο:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
el: Αρχεία που δεν Εισήχθησαν Επειδή δεν ήταν σε Μορφή που Αναγνωρίζει το Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
el: Αρχεία που δεν Εισήχθησαν Επειδή το Shotwell δε Μπόρεσε να Αντιγράψει στη Βιβλιοθήκη:

en: couldn't copy %s
    	to %s
el: Αδυναμία αντιγραφής  %s⏎
    ⇥εώς %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
el: Φωτογραφίες/Βίντεο που δεν Εισήχθηκαν για Άλλους Λόγους

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
el[0]: 1 διπλή φωτογραφία δεν εισήχθη:
el[1]: %d  διπλές φωτογραφίες δεν εισήχθησαν:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
el[0]: 1 διπλό βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλά βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
el[0]: 1 διπλή φωτογραφία/βίντεο δεν εισήχθη:
el[1]: %d διπλές φωτογραφίες/βίντεο δεν εισήχθησαν:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος αρχείου ή σφάλματος του υλικού:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 φωτογραφίας/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d φωτογραφιών/βίντεο επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν είναι εγγράψιμος:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων επειδή ο φάκελος της βιβλιοθήκης δεν ήταν εγγράψιμος:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
el[0]: 1 φωτογραφία απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: %d φωτογραφίες απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
el[0]: 1 βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: %d βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο απέτυχε να εισαχθεί εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο απέτυχαν να εισαχθούν εξαιτίας κάποιου σφάλματος της κάμερας:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
el[0]: Απέτυχε η εισαγωγή 1 αρχείου λόγω σφάλματος της κάμερας:
el[1]: Απέτυχε η εισαγωγή %d αρχείων λόγω σφάλματος της κάμερας:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
el[0]: Παράλειψη 1 ανυποστήρικτης φωτογραφίας:
el[1]: Παράλειψη %d ανυποστήρικτων φωτογραφίων:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
el[0]: Παράλειψη ενός αρχείου που δεν ήταν εικόνας.
el[1]: Παράλειψη %d αρχείων που δεν ήταν εικόνας.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
el[0]: Παράλειψη 1 φωτογραφίας/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: Παράλειψη %d φωτογραφιών/βίντεο λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
el[0]: 1 αρχείο παραλείφθηκε λόγω ακύρωσης από το χρήστη:
el[1]: %d αρχεία παραλείφθηκαν λόγω ακύρωσης από το χρήστη:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
el[0]: 1 βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
el[0]: 1 φωτογραφία/βίντεο εισήχθη με επιτυχία.
el[1]: %d φωτογραφίες/βίντεο εισήχθησαν με επιτυχία.

en: No photos or videos imported.
el: Δεν εισήχθησαν εικόνες ή βίντεο.

en: Import Complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Rename Event
el: Μετονομασία γεγονότος

en: Edit Title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: _Trash File | _Trash Files
el[0]: _Αρχείο κάδου απορριμμάτων
el[1]: _Αρχεία κάδου απορριμμάτων

en: Only _Remove
el: Α_φαίρεση μόνο

en: Revert External Edit?
el: Να Αναιρεθεί η Εξωτερική Επεξεργασία;

en: Revert External Edits?
el: Να Αναιρεθούν οι Εξωτερικές Επεξεργασίες;

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο εξωτερικό αρχείο. Να συνεχιστεί;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα καταστρέψει όλες τις αλλαγές που έγιναν στα %d εξωτερικά αρχεία. Να συνεχιστεί;

en: Re_vert External Edit
el: _Αναίρεση εξωτερικής επεξεργασίας

en: Re_vert External Edits
el: _Αναίρεση Εξωτερικών Επεξεργασιών

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
el[0]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει τη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη. Συνέχεια;
el[1]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει %d φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη. Συνέχεια;

en: Remove Photo From Library
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από τη βιβλιοθήκη

en: Remove Photos From Library
el: Απομάκρυνση των φωτογραφιών από τη βιβλιοθήκη

en: 24 Hr
el: 24 ώρες

en: _Shift photos/videos by the same amount
el: _Μετακίνηση φωτογραφιών/βίντεο κατά την ίδια ποσότητα

en: Set _all photos/videos to this time
el: Ορισμός _όλων των φωτογραφιών/βίντεο σε αυτόν τον χρόνο

en: _Modify original file
el: _Τροποποίηση αυθεντικού αρχείου

en: _Modify original files
el: _Τροποποίηση αυθεντικών αρχείων

en: Original:
el: Αρχικό:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα εμπρός κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
el: Ο χρόνος έκθεσης θα μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά
    %d %s, %d %s, %d %s, και %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
el[0]: 
    
    Και %d άλλο.
el[1]: 
    
    Και %d άλλα.

en: Tags (separated by commas):
el: Ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμματα):

en: Welcome to Shotwell!
el: Καλωσορίσατε στο Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
el: Επιλέξτε <span weight="bold">Εισαγωγή %s αρχείων από φάκελο</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
el: Σύρετε και αφήστε (drag and drop) φωτογραφίες στο παράθυρο του Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
el: Συνδέστε μια κάμερα στον υπολογιστή σας και εισάγετε

en: _Import photos from your %s folder
el: _Εισαγωγή φωτογραφιών από το φάκελο %s

en: You can also import photos in any of these ways:
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε φωτογραφίες με κάποιον από αυτούς τους τρόπους:

en: Import photos from your %s library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από τη συλλογή %s

en: Year%sMonth%sDay
el: Έτος%sΜήνας%sΗμέρα

en: Year%sMonth
el: Έτος%sΜήνας

en: Year%sMonth-Day
el: Έτος%sΜήνας-Ημέρα

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
el: Το Shotwell μπορεί ν' αντιγράψει τις φωτογραφίες στο φάκελο της βιβλιοθήκης ή μπορεί να τις εισάγει χωρίς να τις αντιγράψει.

en: Co_py Photos
el: _Αντιγραφή φωτογραφιών

en: _Import in Place
el: _Εισαγωγή σε φάκελο

en: Removing Photo From Library
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από τη βιβλιοθήκη

en: Removing Photos From Library
el: Αφαίρεση των φωτογραφιών από τη Βιβλιοθήκη

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την επιλεγμένη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει %d φωτογραφίες/βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει το βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει %d βίντεο από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
el[0]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την επιλεγμένη φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε το αρχείο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.
el[1]: Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει %d φωτογραφίες από τη βιβλιοθήκη του Shotwell. Θέλετε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας;
    
    Αυτή η κίνηση δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
el[0]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της φωτογραφίας/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφεί αυτό το αρχείο;
el[1]: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση %d φωτογραφιών/βίντεο στα απορρίμματα της επιφάνειας εργασίας. Να διαγραφούν αυτά τα αρχεία;

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
el[0]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της εικόνας ή του βίντεο.
el[1]: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή %d εικόνων ή βίντεο.

en: Unable to decode file
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του αρχείου

en: User aborted import
el: Ο χρήστης ματαίωσε την εισαγωγή

en: File already exists in database
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων

en: Unsupported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: Not an image file
el: Δεν είναι αρχείο εικόνας

en: Disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: Disk full
el: Δίσκος πλήρης

en: Camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: File write error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Imported failed (%d)
el: Αποτυχία εισαγωγής (%d)

en: Photo source file missing: %s
el: Το πηγαίο αρχείο της φωτογραφίας λείπει:%s

en: _Previous Photo
el: _Προηγούμενη φωτογραφία

en: Previous Photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: _Next Photo
el: _Επόμενη φωτογραφία

en: Next Photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Increase the magnification of the photo
el: Αύξηση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Decrease the magnification of the photo
el: Μείωση της μεγέθυνσης της φωτογραφίας

en: Fit to _Page
el: Μέγεθος _οθόνης

en: Zoom the photo to fit on the screen
el: Μεγέθυνση της εικόνας στο μέγεθος της οθόνης

en: Zoom the photo to 100% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας κατά 100%

en: Zoom _200%
el: Μεγέθυνση _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
el: Μεγέθυνση της φωτογραφίας κατά 200%

en: _Developer
el: _Επεξεργασία RAW

en: Unable to export %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής %s: %s

en: %s Database
el: %s Βάση δεδομένων

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
el: Η εισαγωγή από το %s δεν μπορεί να συνεχίσει επειδή παρουσιάστηκε ενα σφάλμα:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
el: Για να επιχειρήσετε την εισαγωγή από κάποια άλλη υπηρεσία, επιλέξτε μια από το μενού πιο πάνω.

en: Data Imports
el: Εισαγωγή Δεδομένων

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
el: Δεν έχετε ενεργοποιήσει τις πρόσθετες λειτουργίας εισαγωγής δεδομένων. \n\n. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Εισαγωγής από Εφαρμογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τουλάχιστο μια πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις πρόσθετες λειτουργίες στις Ρυθμίσεις.

en: Import From Application
el: Εισαγωγή από Εφαρμογή...

en: Import media _from:
el: Εισαγωγή πολυμέσων _από:

en: Go to the previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Pause the slideshow
el: Παύση προβολής διαφανειών

en: Go to the next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Change slideshow settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων προβολής διαφανειών

en: All photo source files are missing.
el: Όλα τα πηγαία αρχεία των φωτογραφιών λείπουν.

en: Continue the slideshow
el: Συνέχιση της προβολής διαφανειών

en: Reverting
el: Επαναφορά

en: Undoing Revert
el: Αναίρεση επαναφοράς

en: Enhancing
el: Βελτίωση

en: Undoing Enhance
el: Αναίρεση βελτίωσης

en: Creating New Event
el: Δημιουργία νέου συμβάντος

en: Removing Event
el: Αφαίρεση συμβάντος

en: Moving Photos to New Event
el: Μετακίνηση φωτογραφιών σε νέο συμβάν

en: Setting Photos to Previous Event
el: Ορισμός φωτογραφιών σε προηγούμενο συμβάν

en: Unmerging
el: Ακύρωση συγχώνευσης

en: Duplicating photos
el: Αντιγραφή φωτογραφιών

en: Removing duplicated photos
el: Αφαίρεση διπλών αντιγράφων φωτογραφιών

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου %d φωτογραφιών εξαιτίας κάποιου σφάλματος αρχείου

en: Restoring previous rating
el: Επαναφορά προηγούμενων αξιολογήσεων

en: Increasing ratings
el: Αύξηση αξιολογήσεων

en: Decreasing ratings
el: Μείωση αξιολογήσεων

en: Setting RAW developer
el: Ορισμός της εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Restoring previous RAW developer
el: Επαναφορά προηγούμενης εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Set Developer
el: Ορισμός εφαρμογής επεξεργασίας RAW αρχείων

en: Original photo could not be adjusted.
el: Η αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.

en: Adjusting Date and Time
el: Ρύθμιση Ημερομηνίας και Ώρας

en: Undoing Date and Time Adjustment
el: Αναίρεση ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
el[0]: Μια αυθεντική φωτογραφία δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστεί.
el[1]: Οι παρακάτω αυθεντικές φωτογραφίες δεν ήταν δυνατό να ρυθμιστούν.

en: Time Adjustment Error
el: Σφάλμα ρύθμισης ώρας

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για το παρακάτω αρχείο εικόνας.
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση των ρυθμίσεων ώρας για τα παρακάτω αρχεία εικόνας.

en: Move Tag "%s"
el: Μετακίνηση Καρτέλας "%s"

en: Move Photos to Trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στον κάδο απορριμμάτων

en: Restore Photos from Trash
el: Επαναφορά φωτογραφιών από τον κάδο απορριμμάτων

en: Move the photos to the Shotwell trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στον κάδο απορριμμάτων του Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
el: Επαναφορά των εικόνων στη βιβλιοθήκη του Shotwell

en: Moving Photos to Trash
el: Μετακίνηση φωτογραφιών στον κάδο απορριμμάτων

en: Restoring Photos From Trash
el: Επαναφορά φωτογραφιών από τον κάδο απορριμμάτων

en: Flag selected photos
el: Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Unflag selected photos
el: Αναίρεση επισήμανσης επιλεγμένων φωτογραφιών

en: Low (%d%%)
el: Χαμηλό (%d%%)

en: Medium (%d%%)
el: Μεσαίο (%d%%)

en: High (%d%%)
el: Υψηλό (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
el: Μέγιστο (%d%%)

en: No photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: No photos/videos found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες/βίντεο

en: Photos cannot be exported to this directory.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των φωτογραφιών σ' αυτόν τον φάκελο.

en: Unable to process monitoring updates: %s
el: Η επεξεργασία της παρακολούθησης των ενημερώσεων δεν ήταν δυνατή: %s

en: Fill the entire page
el: Γέμισμα όλης της σελίδας

en: 2 images per page
el: 2 εικόνες ανά σελίδα

en: 4 images per page
el: 4 εικόνες ανά σελίδα

en: 6 images per page
el: 6 εικόνες ανά σελίδα

en: 8 images per page
el: 8 εικόνες ανά σελίδα

en: 16 images per page
el: 16 εικόνες ανά σελίδα

en: 32 images per page
el: 32 εικόνες ανά σελίδα

en: Unable to print photo:
    
    %s
el: Αδυναμία εκτύπωσης της φωτογραφίας:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
el: Αδυναμία ανοίγματος/δημιουργίας βάσης δεδομένων φωτογραφιών %s: κωδικός σφάλματος %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στη βάση δεδομένων φωτογραφιών:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων:
     %s
    
    Το σφάλμα ήταν: 
    %s

en: Export Videos
el: Εξαγωγή βίντεο

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της αποστολής μέσω Ναυτίλου: %s

en: Unable to export background to %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής φόντου στο %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας προβολής διαφανειών στην επιφάνεια εργασίας: %s

en: Deleting Photos
el: Διαγραφή φωτογραφιών

en: Last Import
el: Τελευταία Εισαγωγή

en: _Import From Folder...
el: Εισαγωγή από _φάκελο...

en: Import photos from disk to library
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από το δίσκο στη βιβλιοθήκη

en: Import From _Application...
el: Εισαγωγή από _Εφαρμογή...

en: Sort _Events
el: _Ταξινόμηση συμβάντων

en: Empty T_rash
el: Άδειασμα _κάδου απορριμμάτων

en: Delete all photos in the trash
el: Διαγραφή όλων των εικόνων στον κάδο απορριμμάτων

en: View Eve_nt for Photo
el: Προβολή _συμβάντος φωτογραφίας

en: Find photos and videos by search criteria
el: Αναζήτηση φωτογραφιών και βίντεο βάσει κριτηρίων

en: Even_ts
el: Συ_μβάντα

en: Ta_gs
el: _Ετικέτες

en: _Basic Information
el: _Βασικές πληροφορίες

en: Display basic information for the selection
el: Προβολή βασικών πληροφοριών της επιλογής

en: E_xtended Information
el: Εκτενείς _πληροφορίες

en: Display extended information for the selection
el: Εμφάνιση εκτενών πληροφοριών της επιλογής

en: _Search Bar
el: _Γραμμή αναζήτησης

en: Display the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: S_idebar
el: Πλευ_ρική στήλη

en: Display the sidebar
el: Εμφάνιση της πλαϊνής μπάρας

en: Sort photos in an ascending order
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών κατ' αύξουσα σειρά

en: D_escending
el: _Φθινουσα

en: Sort photos in a descending order
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών κατά φθίνουσα σειρά

en: Import From Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Emptying Trash...
el: Άδειασμα κάδου...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
el: Το Shotwell είναι ρυθμισμένο ώστε να εισάγει φωτογραφίες στον προσωπικό σας φάκελο.

en: Photos cannot be imported from this directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των φωτογραφιών από αυτόν τον φάκελο.

en: Updating library...
el: Ενημέρωση βιβλιοθήκης...

en: Preparing to auto-import photos...
el: Προετοιμασία για αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών...

en: Auto-importing photos...
el: Αυτόματη εισαγωγή εικόνων...

en: Writing metadata to files...
el: Εγγραφή μεταδεδομένων στα αρχεία...

en: _Stop Import
el: _Παύση Εισαγωγής

en: Stop importing photos
el: Διακοπή εισαγωγής εικόνων

en: Preparing to import...
el: Προετοιμασία για εισαγωγή...

en: Imported %s
el: Εισήχθησαν %s

en: Save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

en: Save photo with a different name
el: Αποθήκευση φωτογραφίας με διαφορετικό όνομα

en: Print the photo to a printer connected to your computer
el: Εκτυπώστε την φωτογραφία σε έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας

en: %s is not a file.
el: Το %s δεν είναι αρχείο.

en: %s does not support the file format of
    %s.
el: Το %s δεν υποστηρίζει τη μορφή αρχείου του
    %s.

en: _Save a Copy
el: _Αποθήκευση αντιγράφου

en: Lose changes to %s?
el: Απόρριψη αλλαγών του %s;

en: Error while saving to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
el: Αδυναμία παρακολούθησης του %s: Δεν είναι φάκελος (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
el: Περιστροφή των εικόνων δεξιά (πατήστε Ctrl για να περιστρέψετε αριστερά)

en: Rotate the photos left
el: Περιστροφή των εικόνων αριστερά

en: Flip Verti_cally
el: _Κατακόρυφος κατοπτρισμός

en: _Enhance
el: _Βελτίωση

en: Automatically improve the photo's appearance
el: Αυτόματη βελτίωση της εμφάνισης της φωτογραφίας

en: Crop the photo's size
el: Κοπή μεγέθους φωτογραφίας

en: _Straighten
el: _Ίσιωμα

en: Straighten the photo
el: Ίσιωμα της εικόνας

en: _Red-eye
el: _Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
el: Μείωση ή εξαφάνιση επιδράσεων φαινομένου κόκκινων-ματιών στη φωτογραφία

en: Adjust the photo's color and tone
el: Ρύθμιση χρώματος και τόνου της φωτογραφίας

en: Re_vert to Original
el: _Επαναφορά στην αρχική

en: Revert to Original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: Revert External E_dits
el: Αναίρεση ε_ξωτερικών επεξεργασιών

en: Revert to the master photo
el: Επαναφορά στην αρχική φωτογραφία

en: Set selected image to be the new desktop background
el: Ορισμός της επιλεγμένης φωτογραφίας σαν νέο παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Set as _Desktop Slideshow...
el: Ορισμός της προβολής διαφανειών σαν _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Re_name Event...
el: _Μετονομασία συμβάντος...

en: Make _Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-_κλειδιού για το συμβάν

en: Make Key Photo for Event
el: Δημιουργία φωτογραφίας-κλειδιού για το συμβάν

en: Move Photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: Move photos to an event
el: Μετακίνηση εικόνων σε ένα συμβάν

en: _Merge Events
el: _Συγχώνευση συμβάντων

en: Combine events into a single event
el: Σύμπτηξη εκδηλώσεων σε μια εκδήλωση

en: _Set Rating
el: _Ορισμός αξιολόγησης

en: Change the rating of your photo
el: Αλλαγή της αξιολόγησης της φωτογραφίας

en: Increase Rating
el: Αύξηση αξιολόγησης

en: Decrease Rating
el: Μείωση αξιολόγησης

en: _Unrated
el: _Χωρίς αξιολόγηση

en: Rate Unrated
el: Αξιολόγηση αβαθμολόγητων

en: Setting as unrated
el: Ορισμός ως χωρίς αξιολόγηση

en: Remove any ratings
el: Διαγραφή αξιολογήσεων

en: _Rejected
el: _Απορρίφθηκε

en: Rate Rejected
el: Η αξιολόγηση απορρίφθηκε

en: Setting as rejected
el: Ορισμός ως απορριφθείσα

en: Set rating to rejected
el: Ορισμός αξιολόγησης ως απορριφθείσα

en: Rejected _Only
el: Απορριφθείσες _μόνο

en: Rejected Only
el: Απορριφθείσες μόνο

en: Show only rejected photos
el: Εμφάνιση μόνο των απορριφθέντων φωτογραφιών

en: All + _Rejected
el: Όλες + _απορριφθείσες

en: Show all photos, including rejected
el: Προβολή όλων των φωτογραφιών, συμπεριλαμβανομένων των απορριφθέντων

en: _All Photos
el: _Όλες οι φωτογραφίες

en: Show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

en: Display each photo's rating
el: Προβολή αξιολόγησης κάθε φωτογραφίας

en: _Filter Photos
el: _Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Filter Photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
el: Μείωση του αριθμού φωτογραφιών που προβάλλονται βάσει φίλτρου

en: Make a duplicate of the photo
el: Δημιουργία αντιγράφου της φωτογραφίας

en: Pu_blish...
el: _Δημοσίευση...

en: Publish to various websites
el: Δημοσίευση σε διάφορες ιστοσελίδες

en: Edit _Title...
el: Επεξεργασία _Τίτλου...

en: _Adjust Date and Time...
el: Ρυθμίσεις ώ_ρας και ημερομηνίας

en: Adjust Date and Time
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας

en: Add _Tags...
el: _Προσθήκη ετικετών...

en: Open With E_xternal Editor
el: Άνοιγμα με Ε_ξωτερική Εφαρμογή

en: Open With RA_W Editor
el: Άνοιγμα με εφαρμογή _επεξεργασίας RAW

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
el: Βρείτε μια φωτογραφία γράφοντας κείμενο που εμφανίζεται στο όνομα της ή στις ετικέτες της

en: _Flag
el: _Επισήμανση

en: Un_flag
el: _Αναίρεση επισήμανσης

en: Unable to launch editor: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εφαρμογής επεξεργασίας: %s

en: Add Tag "%s"
el: Προσθήκη ετικέτας "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
el: Προσθήκη των ετικετών "%s" και "%s"

en: _Delete Tag "%s"
el: _Διαγραφή ετικέτας "%s"

en: Delete Tag "%s"
el: Διαγραφή  ετικέτας "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
el: Με_τονομασία ετικέτας "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
el: Μετονομασία ετικέτας "%s" σε "%s"

en: Modif_y Tags...
el: _Μετατροπή ετικετών...

en: Tag Photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις φωτογραφίες "%s"

en: Tag Photos as "%s"
el: Προσθήκη στις φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
el: Ορισμός ετικέτας στις επιλεγμένες φωτογραφίες "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
el: Προσθήκη στις επιλεγμένες φωτογραφίες της ετικέτας "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις _φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From _Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις _επιλεγμένες φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photo
el: Αφαίρεση ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Remove Tag "%s" From Photos
el: Αφαίρεση της ετικέτας "%s" από τις φωτογραφίες

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
el: Αδυναμία μετονομασίας της ετικέτας "%s" επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία της αναζήτησης σε "%s" γιατί η αναζήτηση αυτή υπάρχει ήδη.

en: Saved Search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Rename Search "%s" to "%s"
el: Μετονομασία της αναζήτησης "%s" σε "%s"

en: Delete Search "%s"
el: Διαγραφή της Αναζήτησης "%s"

en: Rate %s
el: Αξιολόγηση %s

en: Set rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Setting rating to %s
el: Ορισμός αξιολόγησης σε %s

en: Display %s
el: Προβολή %s

en: Only show photos with a rating of %s
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s

en: %s or Better
el: %s ή καλύτερη

en: Display %s or Better
el: Προβολή %s ή καλύτερων

en: Only show photos with a rating of %s or better
el: Προβολή μόνο φωτογραφιών με αξιολόγηση %s ή καλύτερη

en: Remove the selected photos from the trash
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τον κάδο

en: Remove the selected photos from the library
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τη βιβλιοθήκη

en: Move the selected photos back into the library
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων πίσω στη βιβλιοθήκη

en: Show in File Mana_ger
el: Προβολή στη _διαχείριση αρχείων

en: Open the selected photo's directory in the file manager
el: Άνοιγμα του φακέλου των επιλεγμένων εικόνων με τον περιηγητή αρχείων

en: Unable to open in file manager: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος με τη διαχείριση αρχείων (file manager): %s

en: R_emove From Library
el: _Απομάκρυνση από τη βιβλιοθήκη

en: Select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: Return to current photo dimensions
el: Επιστροφή στις τρέχουσες διαστάσεις της φωτογραφίας

en: Set the crop for this photo
el: Ορισμός κοπής της φωτογραφίας

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
el: Στρέψτε το τετράγωνο κοπής μεταξύ προσανατολισμού πορτραίτου και τοπίου

en: Unconstrained
el: Χωρίς περιορισμούς

en: Close the red-eye tool
el: Κλείσιμο του εργαλείου αφαίρεσης κόκκινων ματιών

en: Remove any red-eye effects in the selected region
el: Αφαίρεση κάθε επίδρασης του φαινομένου κόκκινων ματιών στην επιλεγμένη περιοχή

en: Tint:
el: Απόχρωση:

en: Reset Colors
el: Επαναφορά χρωμάτων

en: Reset all color adjustments to original
el: Επαναφορά όλων των χρωματικών ρυθμίσεων στις αρχικές

en: Contrast Expansion
el: Επέκταση αντίθεσης

en: Pin Toolbar
el: Καρφίτσωμα γραμμής εργαλείων

en: Pin the toolbar open
el: Ανοικτό καρφίτσωμα της γραμμής εργαλείων

en: Fulls_creen
el: Πλήρης ο_θόνη

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την πρόσβαση στη βιβλιοθήκη του Shotwell. Το Shotwell δεν μπορεί να συνεχίσει.
    
    %s

en: Unable to display FAQ: %s
el: Αδυναμία εμφάνισης Συχνών Ερωτήσεων (FAQ): %s

en: Width or height
el: Πλάτος ή ύψος

en: Adjust the size of the thumbnails
el: Προσαρμογή μεγέθους μικρογραφιών

en: Increase the magnification of the thumbnails
el: Αύξηση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Decrease the magnification of the thumbnails
el: Μείωση της μεγέθυνσης των μικρογραφιών

en: Sort _Photos
el: _Ταξινόμηση φωτογραφιών

en: _Play Video
el: _Αναπαραγωγή βίντεο

en: Open the selected videos in the system video player
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων βίντεο με την εφαρμογή αναπαραγωγής του συστήματος

en: Display the comment of each photo
el: Εμφάνιση του σχολίου κάθε φωτογραφίας

en: Display each photo's tags
el: Εμφάνιση των ετικετών κάθε φωτογραφίας

en: Sort photos by title
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει τίτλου

en: By Exposure _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort photos by exposure date
el: Ταξινόμηση φωτογραφιών βάσει ημερομηνία έκθεσης

en: Sort photos by rating
el: Ταξινόμηση των φωτογραφιών βάσει αξιολόγησης

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
el: Το Shotwell απέτυχε να παίξει το επιλεγμένο βίντεο:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
el[0]: %d Φωτογραφία/Βίντεο
el[1]: %d Φωτογραφίες/Βίντεο

en: No events found
el: Δεν βρέθηκαν συμβάντα

en: Unable to create data directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου δεδομένων %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποφακέλου %s: %s

en: Slideshow Transitions
el: Μεταβάσεις Προβολής Διαφανειών

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για το %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Ν' αντικατασταθεί;

en: RAW Photos
el: Εικόνες RAW

en: RAW photos
el: εικόνες RAW

en: Error loading UI file %s: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου UI %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες/βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected videos were successfully published.
el: Τα επιλεγμένα βίντεο δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected photos were successfully published.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δημοσιεύθηκαν επιτυχώς.

en: The selected video was successfully published.
el: Το επιλεγμένο βίντεο δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: The selected photo was successfully published.
el: Η επιλεγμένη φωτογραφία δημοσιοποιήθηκε με επιτυχία.

en: Fetching account information...
el: Λήψη πληροφοριών λογαριασμού...

en: Publish Photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: Publish photos _to:
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο:

en: Publish Videos
el: Δημοσίευση βίντεο

en: Publish videos _to
el: Δημοσίευση _φωτογραφιών στο

en: Publish Photos and Videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

en: Publish photos and videos _to
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο _στο:

en: Unable to publish
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση

en: Preparing for upload
el: Προετοιμασία για ανέβασμα

en: Uploading %d of %d
el: Ανέβασμα %d από %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
el: Η δημοσίευση στο %s δεν μπορεί να συνεχιστεί εξαιτίας ενός σφάλματος:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
el: Προσπαθήστε να δημοσιεύσετε σε άλλη υπηρεσία, επιλέγοντας κάποια από το μενού παρακάτω.

en: New _Tag...
el: Καινούρια _Καρτέλα...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
el: Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος στο YouTube.
    
    Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Google και να τον έχετε ρυθμίσει για χρήση με το YouTube για να συνεχίσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους περισσότερους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα πλοήγησης για να συνδεθείτε με το YouTube τουλάχιστον μια φορά.

en: You are logged into YouTube as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο YouTube ως %s.

en: Videos will appear in '%s'
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο '%s'

en: Public listed
el: Δημόσια αρχειοθετημένα

en: Public unlisted
el: Δημόσιο μη αρχειοθετημένα

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι με το Flickr. \n\n Πατήστε στο Σύνδεση για να συνδεθείτε με το Flickr στον περιηγητή ιστού σας. Θα πρέπει να εξουσιοδοτήσετε το Shotwell Connect για σύνδεση στο λογαριασμό του Flickr σας.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Flickr κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Flickr, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Preparing for login...
el: Ετοιμασία για σύνδεση...

en: Verifying authorization...
el: Επικύρωση εξουσιοδότησης...

en: You are logged into Flickr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Flickr ως %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
el: Ο δωρεάν λογαριασμός Flickr περιορίζει τον όγκο δεδομένων που μπορείτε ν' ανεβάσετε κάθε μήνα.
    Αυτόν τον μήνα, έχετε %d megabytes ακόμα μέχρι το ανώτατο όριο.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
el: Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το δικαίωμα για απεριόριστα ανεβάσματα.

en: Photos _visible to:
el: _Φωτογραφίες ορατές σε:

en: Videos _visible to:
el: _Βίντεο ορατά σε:

en: Photos and videos _visible to:
el: Φωτογραφίες και βίντεο _ορατά σε:

en: Friends & family only
el: Φίλοι & οικογένεια μόνο

en: Family only
el: Μόνο οικογένεια

en: Friends only
el: Μόνο φίλοι

en: Just me
el: Μόνο εγώ

en: 2048 x 1536 pixels
el: 2048 x 1536 εικονοστοιχεία

en: 4096 x 3072 pixels
el: 4096 x 3072 εικονοστοιχεία

en: Creating album %s...
el: Δημιουργία λευκώματος %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
el: Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Piwigo. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Username and/or password invalid. Please try again
el: Το όνομα χρήστη/κωδικός δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Invalid User Name or Password
el: Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός

en: Shotwell Connect
el: Σύνδεση Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι, Επαφές

en: Admins, Family, Friends
el: Διαχειριστές, Οικογένεια, Φίλοι

en: Admins, Family
el: Διαχειριστές, Οικογένεια

en: Creating album...
el: Δημιουργία λευκώματος...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στα Λευκώματα ιστού Picasa ως %s.

en: Videos will appear in:
el: Τα βίντεο θα εμφανιστούν στο:

en: Photos will appear in:
el: Οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται στα:

en: Small (640 x 480 pixels)
el: ΜΙκρό (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
el: Μεσαίο (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
el: Προτεινόμενο (1600 x 1200 pixels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
el: Δεν είστε ακόμα συνδεδεμένος στο Facebook.
    
    Αν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Facebook, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κατά τη διαδικασία σύνδεσης. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης το Shotwell Connect μπορεί να σας ζητήσει την άδεια να φορτώσει φωτογραφίες και να τις δημοσιοποιήσει στη τροφοδοσία σας (feed). Τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Facebook κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
    Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Facebook, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.

en: Standard (720 pixels)
el: Στάνταρ (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
el: Μεγάλο (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
el: Έλεγχος σύνδεσης με το Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
el: Είστε συνδεδεμένος στο Facebook ως %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
el: Που θέλετε να δημοσιεύσετε τις επιλεγμένες φωτογραφίες;

en: Upload _size:
el: _Μέγεθος μεταφόρτωσης:

en: Crumble
el: Θρυμμάτισμα

en: Core Slideshow Transitions
el: Κεντρικές Μεταβάσεις Προβολής Διαφανειών

en: Manually select an F-Spot database file to import:
el: Επιλέξτε χειροκίνητα μια βάση δεδομένων του F-Spot για εισαγωγή:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
el: Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι βάση δεδομένων του F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
el: Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα της επιλεγμένης βάσης δεδομένων του F-Spot: αυτη η έκδοση της βάση δεδομένων του F-Spot δεν υποστηρίζεται από το Shotwell

en: F-Spot library: %s
el: Βιβλιοθήκη F-Spot: %s

en: Preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: Set as Desktop Slideshow
el: Ορισμός της προβολής διαφανειών σαν _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Generate desktop background slideshow
el: Δημιουργία προβολής διαφανειών για _παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Show each photo for
el: Εμφάνιση κάθε φωτογραφίας για

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: How long each photo is shown on the desktop background
el: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μια φωτογραφία παραμένει στην επιφάνεια εργασίας

en: _Name of search:
el: _Όνομα της αναζήτησης:

en: Use a _standard size:
el: Χρήση πρό_τυπου μέγεθους:

en: Use a c_ustom size:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου μεγέθους:

en: _Match photo aspect ratio
el: _Ταίριασμα με τις αναλογίες της φωτογραφίας

en: _Autosize:
el: _Αυτόματο μέγεθος:

en: Print image _title
el: _Εκτύπωση τίτλου εικόνας

en: _Output photo at:
el: Ε_ξαγωγή φωτογραφίας στο:

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: Shotwell Preferences
el: Προτιμήσεις Shotwell

en: _Watch library directory for new files
el: _Παρακολούθηση φακέλου βιβλιοθήκης για νέα αρχεία

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
el: Εγγραφή ετικετών, τίτλων και λοιπών _μεταδεδομένων στα αρχεία φωτογραφιών

en: _Import photos to:
el: Εισαγωγή _φωτογραφιών στο:

en: _Directory structure:
el: _Δομή καταλόγου:

en: R_ename imported files to lowercase
el: _Μετονομασία των εισαγόμενων αρχείων με χρήση πεζών γραμμάτων

en: RAW Developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: E_xternal photo editor:
el: Ε_ξωτερικός Επεξεργαστής φωτογραφιών:

en: External _RAW editor:
el: Εξωτερική εφαρμογή _επεξεργασίας αρχείων RAW:

en: External Editors
el: Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας

en: Transition d_elay:
el: Καθυστέρηση _μετάβασης

en: Publish to an e_xisting album:
el: Δημοσίευση σε _υπάρχον λεύκωμα:

en: Create a _new album named:
el: Δημιουργία _νέου λευκώματος με όνομα:

en: Videos and new photo albums _visible to:
el: Βίντεο και νέα άλμπουμ φωτογραφιών _ορατά σε:

en: _Publish
el: _Δημοσίευση

en: Photo _size:
el: Μέγεθος_εικόνας:

en: An _existing album:
el: Χρήση _υπάρχοντος λευκώματος:

en: A _new album named:
el: Ένα _νέο άλμπουμ ονομάστηκε:

en: L_ist album in public gallery
el: _Ταξινόμηση λευκώματος στη δημόσια πινακοθήκη

en: Photo _size preset:
el: Προκα_θορισμένο μέγεθος φωτογραφίας:

en: _URL of your Piwigo photo library
el: _URL της βιβλιοθήκης φωτογραφιών Piwigo

en: User _name
el: Όνομα _Χρήστη

en: An _existing category:
el: Μια _υπάρχουσα κατηγορία:

en: Photos will be _visible by:
el: Οι φωτογραφίες θα είναι _ορατές από:

en: Photo size:
el: Μέγεθος φωτογραφίας:

en: Video privacy _setting:
el: _Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας βίντεο

en: Copyright 2012 BJA Electronics
el: Π2012 BJA Electronics

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
el: το '%s' δεν είναι έγκυρη ανταπόκριση στο αίτημα πιστοποίησης OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
el: TumblrPublisher: start( ): δεν μπορεί να εκκινήσει; ο μηχανισμός κοινοποίησης δεν είναι διαθέσιμος.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό του Tumblr σας.

en: Could not load UI: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπιφάνειας εργασίας: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
el: Είστε συνδεδεμένοι στο Tumblr ως %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
el: Επισκεφθείτε τον ιστοχώρο του Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
el: Δεν είστε συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή στο Yandex.Fotki.

en: _Email address
el: _Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
el: Είστε συνδεδεμένοι στο Tumblr ως (name). \n\n (το κείμενο αυτής της καρτέλας είναι συμπληρωμένο και περιέχεται στον κώδικα \n έτσι οι αλλαγές που γίνονται σε αυτό το σημείο δεν θα παρουσιάζονται)

en: Blogs:
el: Ιστολόγια:

en: _Albums (or write new):
el: _Άλμπουμ (ή εγγράψτε νέο);

en: Access _type:
el: Τύπος _Πρόσβασης:

en: Disable _comments
el: Απενεργοποίηση _σχολίων

en: _Forbid downloading original photo
el: Απαγόρευση _λήψης πρωτότυπης φωτογραφίας

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
el: Το gnome-web-photo πρέπει να εγκατασταθεί για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
el: Το Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl πρέπει να εγκατασταθεί γι' αυτή τη λειτουργία

en: Choose a profile
el: Επιλογή Προφίλ

en: Save configuration as profile
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων ως προφίλ

en: Delete profile
el: Διαγραφή Προφίλ

en: Load the selected profile's configuration
el: Φότωση των ρυθμίσεων του επιλεγμένου προφίλ

en: First-launch Behavior
el: Συμπεριφορά πρώτης φόρτωσης

en: Selection Capture
el: Στιγμιότυπο Επιλογής

en: Window Capture
el: Στιγμιότυπο παραθύρου

en: Menu/Tooltip Capture
el: Στιγμιότυπο Μενού/Συμβουλών οθόνης

en: Website Capture
el: Στιγμιότυπο Ιστοσελίδας

en: File Transfer Protocol (FTP)
el: Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείου (FTP)

en: Session View
el: Προβολή συνεδρίας

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
el: Ο δεσμευμένος χαρακτήρας %s δεν επιτρέπεται σε όνομα αρχείου

en: %Y = year
el: %Ε = έτος

en: %m = month
el: %Μ = μήνας

en: %d = day
el: %d = ημέρα

en: %T = time
el: %Χ = χρόνος

en: $w = width
el: $w = πλάτος

en: $h = height
el: $h = ύψος

en: Adjust quality/compression value
el: Ρύθμιση τιμής ποιότητας/συμπίεσης

en: Select a file format
el: Επιλογή μορφής αρχείου

en: Your screenshots will be saved to this directory
el: Τα στιγμιότυπά σας θα αποθηκευτούν σε αυτόν τον φάκελο

en: Do not save file automatically
el: Να μην αποθηκεύεται το αρχείο αυτόματα

en: Automatically save file
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου

en: Automatically copy screenshot to clipboard
el: Αυτόματη αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο

en: Automatically copy filename to clipboard
el: Αυτόματη αντιγραφή ονόματος αρχείου στο πρόχειρο

en: Do not copy anything to clipboard
el: Να μην αντιγράφεται τίποτε στο πρόχειρο

en: Capture after a delay of
el: Σύλληψη έπειτα από καθυστέρηση

en: Wait n seconds before taking a screenshot
el: Αναμονή n δευτερολέπτων πριν από την λήψη στιγμιότυπου

en: Include Cursor
el: Συμπερίληψη του Κέρσορα

en: Include cursor when taking a screenshot
el: Συμπερίληψη του κέρσορα κατά τη λήψη του στιγμιότυπου

en: Open your screenshot with this program after capturing
el: Άνοιγμα του στιγμιότυπου οθόνης με αυτό το πρόγραμμα μετά την λήψη

en: 16 colors   - (4bit)
el: 16 χρώματα - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
el: 64 χρώματα - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
el: 256 χρώματα - (8bit)

en: Reduce colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
el: Αυτόματη μείωση χρωμάτων μετά από την λήψη του στιγμιότυπου

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
el: Δημιουργία και μικρογραφίας.
    επιλέξτε το ποσοστό του αρχικού μεγέθους για την μικρογραφία

en: Choose border color
el: Επιλογή χρώματος για το περίγραμμα

en: Adds a border effect to the screenshot
el: Προσθέτει ένα εφέ περιγράμματος στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Enable zoom window
el: Ενεργοποίηση παραθύρου εστίασης

en: Start with selection size of
el: Εκκίνηση με επιλεγμένο μέγεθος

en: millisecond | milliseconds
el[0]: χιλιοστό του δευτερολέπτου
el[1]: χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Move file to trash when closing tab
el: Μετακίνηση αρχείου στον κάδο όταν κλείνει η καρτέλα

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
el: URL
    Παράδειγμα: ftp://host:port/path

en: Last action undone
el: Η τελευταία ενέργεια αναιρέθηκε

en: Last action redone
el: Η τελευταία ενέργεια επαναλήφθηκε

en: New filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Choose a plugin
el: Επιλέξτε ένα πρόσθετο

en: Successfully uploaded
el: Επιτυχές ανέβασμα

en: _Screenshot
el: _Στιγμιότυπο

en: E_xport to PDF...
el: Ε_ξαγωγή σε _PDF...

en: C_lose all
el: Κ_λείσιμο όλων

en: Copy _Filename
el: Αντιγραφή _Ονόματος αρχείου

en: Show Navigation _Toolbar
el: Προβολή Μπάρας _Πλοήγησης

en: Import from clip_board
el: Εισαγωγή από πρό_χειρο

en: Open wit_h
el: Άνοιγμα μ_ε

en: Run a _plugin...
el: Εκτέλεση _προσθέτου...

en: Redo _this screenshot
el: Επανάληψη _στιγμιοτύπου

en: Run a _Plugin...
el: Εκτέλεση _Προσθέτου..

en: Redo last screenshot
el: Επανάληψη τελευταίου στιγμιοτύπου

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
el: Σχεδιάστε ένα τετράγωνο με το ποντίκι
    για να επιλέξετε μια περιοχή στην οθόνη

en: Take a screenshot of your whole desktop
el: Στιγμιότυπο ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Capture a specific workspace
el: Στιγμιότυπο συγκεκριμένου χώρου εργασίας

en: Select a window with your mouse
el: Επιλέξτε ένα παράθυρο με το ποντίκι

en: Take a screenshot of a specific window
el: Στιγμιότυπο συγκεκριμένου παραθύρου

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
el: Σύλληψη ενός μέρους του παραθύρου. Θα μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε υπο-παράθυρο μετακινώντας το ποντίκι σ' αυτό.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
el: Επιλογή ενός μενού ή μενού παράθεσης οποιασδήποτε εφαρμογής

en: Capture a tooltip
el: Σύλληψη συμβουλών οθόνης

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
el: Ανέβασμα εικόνων σε υπηρεσία φιλοξενίας εικόνων ή σε FTP ή εξαγωγή σε φάκελο

en: Synchronization complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Insert an arbitrary object or file
el: Εισαγωγή αντικειμένου ή αρχείου χρήστη

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
el: Κλικ και σύρσιμο για αλλαγή μεγέθους (με Control για διατήρηση διαστάσεων)

en: Click-Drag to resize the canvas
el: Κλικ και σύρσιμο για αλλαγή μεγέθους κάδρου

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
el: Κλικ για σχεδίαση (με Control ή Shift για ευθεία γραμμή)

en: Click-Drag to create a new straight line
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας ευθείας γραμμής

en: Click-Drag to create a new arrow
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέου βέλους

en: Click-Drag to create a new rectangle
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέου τετραγώνου

en: Click-Drag to create a new ellipse
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας έλλειψης

en: Save the changes to image %s before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στην εικόνα %s πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
el[0]: Εάν δεν αποθηκευθεί η εικόνα, οι αλλαγές του τελευταίου λεπτού θα χαθούν
el[1]: Εάν δεν αποθηκευθεί η εικόνα, οι αλλαγές των τελευταίων %d λεπτών θα χαθούν

en: Do you want to save the changed background color?
el: Θέλετε να αποθηκευθεί το τροποποιημένο χρώμα φόντου;

en: _Save Background Color
el: _Αποθήκευση χρώματος φόντου

en: Change Background Color...
el: Τροποποίηση χρώματος φόντου...

en: Display an arrow at the end of the line
el: Εμφάνιση βέλους στο τέλος της γραμμής

en: Display an arrow at the start of the line
el: Εμφάνιση βέλους στην αρχή της γραμμής

en: Choose font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: Paste objects from clipboard
el: Επικόλληση αντικειμένων από πρόχειρο

en: Delete current object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Export to _File...
el: Εξαγωγή σε _Αρχείο...

en: Export to File...
el: Εξαγωγή σε Αρχείο...

en: _Export to SVG...
el: Εξαγωγή σε _SVG...

en: Export to SVG...
el: Εξαγωγή σε SVG...

en: Export to PDF...
el: Εξαγωγή σε PDF...

en: Automatic scrolling
el: Αυτόματη κύλιση

en: Select item to move or resize it
el: Επιλογή αντικειμένου για μετακίνηση ή αλλαγή μεγέθους

en: Draw a freehand line
el: Χειροκίνητη σχεδίαση

en: Highlighter
el: Επισήμανση

en: Draw a ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: Add some text to the screenshot
el: Εισαγωγή κειμένου στο στιγμιότυπο

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
el: Δημιουργία εικονοστοιχείων σε επιλεγμένες περιοχές για απόκρυψη προσωπικών δεδομένων

en: Crop your screenshot
el: Περικοπή στιγμιοτύπου

en: No icon was found
el: Δεν βρέθηκε εικονίδιο

en: Import from current theme...
el: Εισαγωγή από εν χρήσει θέμα...

en: Import from session...
el: Εισαγωγή από συνεδρία...

en: Import from filesystem...
el: Εισαγωγή από σύστημα...

en: New text...
el: Νέο κείμενο...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
el: Τροποποιήστε την εικόνα σε μια ασπρόμαυρη εικόνα (256 αποχρώσεις)

en: Raise Border
el: Αύξηση των συνόρων

en: Soft Edges
el: Απαλές ακμές

en: Add soft edges around the image
el: Προσθέστε απαλές ακμές γύρω από την εικόνα

en: Auto:
el: Αυτόματο:

en: Resize your screenshot
el: Αλλαγή μεγέθους του στιγμιότυπου της οθόνης σας

en: Choose color
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Upload screenshots into your Dropbox
el: Φόρτωση στιγμιότυπων οθόνης στο Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την πιστοποίηση του URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
el: Κάντε κλικ στο παρακάτω πλήκτρο για να εξουσιοδοτήσετε με το Dropbox. Μόλις ολοκληρώσετε, πατήστε 'Εφαρμογή'.

en: Authorize with Dropbox
el: Εξουσιοδότηση με το Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την πιστοποίηση με το Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
el: Εσείς ή το Dropbox πιθανόν να έχετε ανακαλέσει ή να έχει λήξει η ένδειξη πρόσβασης. Κλείστε αυτό το παράθυρο και δοκιμάστε πάλι. Ο λογαριασμός σας θα επαναεξουσιοδοτηθεί την επόμενη φορά που θα φορτώσετε ένα αρχείο.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
el: Φόρτωση στιγμιότυπων στο imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
el: Το ImageShack προσφέρει δωρεάν χώρο φιλοξενίας εικόνων

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
el: Το Imgur χρησιμοποιείται για διαμοιρασμό φωτογραφιών με κοινωνικά δίκτυα και διαδικτυακές κοινότητες και διαθέτει τις πιο αστείες εικόνες σε όλο το Διαδίκτυο.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
el: Το imm.io είναι ένα εύκολος τρόπος διαμοιρασμού φωτογραφιών, εξαιρετικό εάν θέλετε να φορτώσετε μια εικόνα για να τη δείξετε στους φίλους σας

en: Upload screenshots to itmages.com
el: Φόρτωση στιγμιότυπων στο itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
el: Το Minus είναι η απλούστερη πλατφόρμα διαμοιρασμού αρχείων

en: Upload screenshots to ompldr.org
el: Ανεβάστε στιγμιότυπα οθόνης στο ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
el: Ανεβάστε στιγμιότυπα οθόνης στο pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
el: Το TwitPic σας επιτρέπει να διαμοιράσετε αρχεία σε πραγματικό χρόνο στο Twitter

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
el: Ανεβάστε στιγμιότυπα οθόνης στο ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος προτροπών εισόδου: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
el: Το αρχείο προτροπών είναι κενό ή έχει μη έγκυρο τύπο αποθήκευσης

en: Could not open blacklist file for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου μαύρης λίστας για ανάγνωση

en: Sample %1 of %2
el: Δείγμα %1 του %2

en: An automatic sample review tool
el: Ένα αυτόματο εργαλείο επιθεώρησης δειγμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
el: Προτροπές εισόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
el: Πρόθεμα διαδρομής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
el: Έξοδος (μαύρη λίστα):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
el: Καταγραφή κατασκευής Sam (προαιρετικό):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
el: Έναρξη επιθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
el: Προηγούμενο δείγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
el: Δείγμα μαύρης λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
el: Επόμενο δείγμα

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
el: Αν θέλουμε να ξεκινάει το ksimond όταν ξεκινάει το KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
el: Αν θέλουμε να ξεκινάει το ksimond αυτόματα.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
el: Αν θέλουμε να ξεκινάει το ksimond αυτόματα αφού έχει κλείσει απρόσμενα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
el: Εκκίνηση του kSimond με τη σύνδεση στο σύστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
el: Εκκίνηση του Simond όταν ξεκινάει το kSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
el: Επανεκκίνηση του Simond αν έχει κλείσει απρόσμενα

en: Start Simond
el: Εκκίνηση Simond

en: Start Simon
el: Εκκίνηση Simon

en: Restart Simond
el: Επανεκκίνηση Simond

en: Stop Simond
el: Διακοπή Simond

en: simond is already running
el: Το simond ήδη εκτελείται

en: simond stopped
el: Το simond διεκόπη

en: simond started
el: Το simond ξεκίνησε

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
el: Αδυναμία εκκίνησης του simond.
    
    Ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας.
    
    Εντολή: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
el: Το simond κατέρρευσε. (Κατάσταση: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το simond: η εγγραφή απέτυχε.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το simond: η ανάγνωση απέτυχε.

en: A KDE 4 frontend for Simond
el: Ένα περιβάλλον KDE 4 για το Simond

en: KSimond
el: Simond

en: Could not load Simon icon.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου του Simon.

en: Simon not running
el: Το Simon δεν εκτελείται

en: Listening
el: Ακρόαση

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
el: Αναγνωρισμένα %1 από %2: Ρυθμός αναγνώρισης:

en: Conservative Training
el: Συντηρητική εκμάθηση

en: Could not open output prompts
el: Αδυναμία ανοίγματος προτροπών εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
el: Φάκελος εισόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
el: Προτροπές εξόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
el: Ελάχιστο επίπεδο εμπιστοσύνης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
el: Μπορείτε να περιορίσετε την εισαγωγή σε δείγματα που αναγνωρίστηκαν με τουλάχιστον τον ακόλουθο ρυθμό εμπιστοσύνης (περιοχή: 0 - 1; Ορισμός τιμής 0 σημαίνει να εισάγονται όλα):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
el: Χειρισμός καθολικού φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
el: Ενεργοποίηση φίλτρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
el: Απενεργοποίηση φίλτρου

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
el: Ομιλητές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
el: Να λαμβάνεται απόφαση αυτόματα

en: Export test results
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων δοκιμής

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
el: Sam: τμήμα του Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του προτύπου εξόδου στο "%1". Επιλέξτε έναν έγκυρο τύπο αποθήκευσης εξόδου.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
el: Ο τύπος εξόδου δεν υποστηρίζεται: %1.
    
    Βεβαιωθείτε ότι ο τύπος αποθήκευσης εξόδου είναι συμβατός με αυτήν την έκδοση του Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
el: Αποτυχία ανάλυσης προτύπου: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
el: Ορισμός εργασίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
el: Συμπέρασμα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
el: Πείραμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
el: Εφαρμόζεται σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
el: Ορισμός συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
el: Ανάκτηση πληροφοριών συστήματος

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
el: Λεξιλόγιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
el: Αριθμός λέξεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
el: Αριθμός προφορών:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
el: Αρχεία εισόδου HTK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
el: Ορισμοί HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
el: Διαμόρφωση δοκιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
el: Προτροπές-δοκιμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
el: Βασική διαδρομή για προτροπές-δοκιμής:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
el: LaTeX αρχεία (συμπιεσμένα) *.zip

en: An acoustic model modeller
el: Ένας ακουστικός μοντελιστής

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
el: Επιλογή τύπου μοντέλου ("sphinx" ή "htk")

en: Get configuration from Simon
el: Ανάκτηση διαμόρφωσης από το Simon

en: Automatically start compiling the model
el: Αυτόματη έναρξη μεταγλώττισης του μοντέλου

en: Automatically start testing the model(s)
el: Αυτόματη έναρξη δοκιμής των μοντέλων

en: Export test results to the given filename
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων δοκιμής στο δοσμένο όνομα αρχείου

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
el: Ακολουθιακή επεξεργασία: Να κλείσει όταν έχει γίνει επεξεργασία σε όλα τα άλλα ορίσματα

en: Store compilation log
el: Αποθήκευση καταγραφής μεταγλώττισης

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
el: Να εγγραφεί το ανοιχτό αρχείο στο δίσκο όταν ολοκληρωθεί (λειτουργία δέσμης).

en: If provided, this file will automatically be loaded
el: Αν παρέχεται, το αρχείο αυτό θα φορτωθεί αυτόματα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
el: sam - Άτιτλο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
el: Αρχεία εισόδου && εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
el: Γραμμική διάταξη σεναρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
el: Δείγματα αναγνώρισης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
el: Γραμμική διάταξη προτροπών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
el: Όνομα μοντέλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
el: Λεξικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
el: Γραμματική:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
el: Λεξιλόγιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
el: Προτροπές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
el: Βασικό πρόθεμα σεναρίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
el: Βασική διαδρομή για προτροπές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
el: Μοντέλο βάσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
el: Δημιουργία μοντέλου βάσης από αρχεία μοντέλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
el: Στατικό μοντέλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
el: Προσαρμοσμένο βασικό μοντέλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
el: Πλήρως κατασκευασμένο από τον χρήστη μοντέλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
el: Μοντέλο εξόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
el: Εξαγωγή μοντέλου Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
el: Προσαρμογή σεναρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
el: Καταγραφή προσαρμογής:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
el: Δημιουργία μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
el: Κατασκευή μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
el: Καταγραφή κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
el: Αποθήκευση πλήρους καταγραφής κατασκευής (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
el: Δοκιμή μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
el: Καταγραφή δοκιμής:

en: Could not clean up temporary folder.
el: Αδυναμία καθαρισμού προσωρινού φακέλου.

en: Failed to store file.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
el: Κύριες ενέργειες

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
el: Δοκιμή

en: Modify Simon's model
el: Τροποποίηση μοντέλου Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
el: Διαχείριση τρέχοντος μοντέλου του Simon με το SSC

en: Build the currently open model.
el: Κατασκευή του τρέχοντος ανοιχτού μοντέλου.

en: Test the model.
el: Δοκιμή του μοντέλου.

en: Display the test results.
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων δοκιμής.

en: Export test result
el: Εξαγωγή αποτελέσματος δοκιμής

en: Export the test results to a file.
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων δοκιμής σε αρχείο.

en: SAM was built without SPHINX support.
el: Το SAM κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη SPHINX.

en: Open Simon Model
el: Άνοιγμα μοντέλου simon

en: Failed to unpack Simon base model.
el: Αποτυχία ξετυλίγματος μοντέλου βάσης simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
el: Η διαμόρφωση του Sam έχει αλλάξει.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε;

en: No current log.
el: Χωρίς τρέχουσα καταγραφή.

en: HTML files *.html
el: HTML αρχεία *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
el: Η δοκιμή ξεκίνησε: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
el: Η δοκιμή εγκαταλείφθηκε: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
el: Η δοκιμή ολοκληρώθηκε: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
el[0]: Εκτελέστηκε 1 δοκιμή.
el[1]: Εκτελέστηκαν %1 δοκιμές.

en: Sam projects *.sam
el: Sam έργα *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
el: Κατεστραμμένο ή παλαιωμένο αρχείο διαμόρφωσης Sam.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
el: Τώρα πρέπει να προσφέρετε ένα (κατά προτίμηση κενό) φάκελο όπου θέλετε να διατάξετε γραμμικά τα σενάρια για

en: Serialized scenario output
el: Έξοδος σεναρίου σε γραμμική διάταξη

en: Open simon prompts
el: Άνοιγμα προτροπών simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
el: Αδυναμία εύρεσης σεναρίου: %1

en: Unknown model type
el: Άγνωστος τύπος μοντέλου

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
el: Αδυναμία ανοίγματος μοντέλου βάσης στο "%1".

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
el: ΑΛΛΑΞΤΕ_ΑΥΤΟ

en: Adaption aborted
el: Η προσαρμογή εγκαταλείφθηκε

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
el: Αποτυχία προσαρμογής μοντέλου:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
el: Ακαθόριστη γραμματική κατηγορία: %1

en: Word undefined: %1
el: Ακαθόριστη λέξη: %1

en: Phoneme undefined: %1
el: Ακαθόριστο φώνημα: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
el: Η καταγραφή κατασκευής είναι πολύ μεγάλη για να εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να την αποθηκεύσετε σε τοπικό αρχείο.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
el: Δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί δοκιμές. Εισάγετε τη διαμόρφωση δοκιμών στην ενότητα εισόδου / εξόδου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
el: Αρχεία εισόδου sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
el: Κατάλογος μοντέλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
el: Συνολικός ρυθμός αναγνώρισης (εμπιστοσύνη):

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
el: Προτάσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
el: Αναγνωρισμένες λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
el: Εύρεση αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
el: Επεξεργασία δείγματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
el: Ρυθμός λεκτικών σφαλμάτων:

en: Modify sample
el: Τροποποίηση δείγματος

en: Could not modify prompts file
el: Αδυναμία τροποποίησης αρχείου προτροπών

en: Could not overwrite prompts file
el: Αδυναμία αντικατάστασης αρχείου προτροπών

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχικού δείγματος:  %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
el: Αδυναμία αντιγραφής δείγματος από προσωρινή διαδρομή %1 σε %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
el: Αποτέλεσμα %1 από %2
    =====================

en: Speech Model
el: Μοντέλο ομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
el: Το Simon χρειάζεται ένα μοντέλο της φωνής σας.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
el: Αδυναμία επαναρχικοποίησης σεναρίων. Επανεκκινήστε το Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
el: Τα σενάρια είναι ειδικές περιπτώσεις αναγνώρισης φωνής.
    
    Για παράδειγμα, μπορείτε να διαμορφώσετε το Simon να ελέγχει τον περιηγητή ιστού Firefox με εισαγωγή του σεναρίου Firefox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
el: Το Simon μπορεί να ρυθμιστεί να κάνει χρήση ενός κεντρικού εξυπηρετητή του δικτύου. Τότε η  παραγωγή του μοντέλου και η αναγνώριση θα συμβούν στον εξυπηρετητή, ανακουφίζοντας τους πελάτες.
    
    Οι περισσότεροι χρήστες αφήνουν τη σελίδα αυτή με τις προκαθορισμένες τιμές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το θέμα στο εγχειρίδιο του Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
el: Να γίνεται αυτόματη σύνδεση με την εκκίνηση του Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
el: Τοπική εγκατάσταση (Προκαθορισμένο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
el: Χρησιμοποιήστε έναν τοπικό (ιδιωτικό) εξυπηρετητή αναγνώρισης (Simond) να εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
el: Να ξεκινά ο εξυπηρετητή αυτόματα με την εκκίνηση του Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
el: Να διακόπτεται ο εξυπηρετητής αυτόματα με τη διακοπή του Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
el: Να γίνεται χρήση κεντρικού εξυπηρετητή από το δίκτυο

en: Sound devices
el: Συσκευές ήχου

en: Welcome to Simon
el: Καλώς ήλθατε στο Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
el: <html><head /><body><p>Το Simon είναι μια λύση αναγνώρισης ομιλίας που σάς επιτρέπει το φωνητικό έλεγχο του υπολογιστή σας.</p><p>Ο βοηθός αυτός θα σάς βοηθήσει να εκτελέσετε το Simon.</p><p>Ακολουθήστε προσεκτικά τα παρακάτω βήματα και διαβάστε τις οδηγίες.</p><p>Μπορείτε ακόμη να αλλάξετε αυτές τις επιλογές αργότερα (δείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες).<p>Βρείτε περισσότερες οδηγίες στο <a href="http://userbase.kde.org/Simon">wiki μας</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
el: <html><head /><body><h2>Ανάπτυξη και Διανομή</h2><p>Αναπτύχθηκε εν μέρει από τη μη-κερδοσκοπική οργάνωση <a href="http://simon-listens.org">simon listens e.V.</a> σε συνεργασία με την <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Disable Simon's splash screen
el: Απενεργοποίηση οθόνης εκκίνησης του Simon

[ctx: No autostart command]
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
el: Αυτόματη εκτέλεση εντολής κατά τη φόρτωση σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
el: Αυτόματη εκτέλεση εντολής:

en: Manage Actions
el: Διαχείριση ενεργειών

[ctx: General settings page]
en: General
el: Γενικά

en: Autorun
el: Αυτόματη εκτέλεση

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την ενέργεια αυτή από αυτό το σενάριο;
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όλες οι σχετικές εντολές και η διαμόρφωση θα διαγραφούν αμετάκλητα!

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1672 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
el: Πυροδότηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
el: Να εφαρμοστεί σε όλα τα πρόσθετα

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1672 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
el: Επάνω

en: Could not determine command type
el: Αδυναμία καθορισμού τύπου εντολής

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
el: Εντολή: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
el: Δεν φορτώθηκαν πρόσθετα εντολών που να παρέχουν μηχανές εντολών.
    
    Μπορείτε να φορτώσετε μερικά στο διάλογο "Διαχείριση προσθέτων".

en: Direct Execution of Simon Commands
el: Άμεση εκτέλεση εντολών του Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αμετάκλητα την εντολή "%1";

en: Remove Command
el: Αφαίρεση εντολής

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
el: Αν ο πρώτος βοηθός εκτέλεσης έχει τερματιστεί με επιτυχία.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
el: Αν πρέπει να ξεκινάμε το simon με την εκκίνηση του KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
el: Αν πρέπει να ελαχιστοποιούμε αυτόματα το simon στο πλαίσιο συστήματος κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
el: Απενεργοποίηση βοηθού διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
el: Εκκίνηση Simon ελαχιστοποιημένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
el: Εκκίνηση Simon με τη σύνδεση στο σύστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
el: Να γίνεται ερώτηση πριν την έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
el: Να εμφανίζεται προειδοποίηση όταν το Simon εντοπίζει πρόβλημα σε δείγμα

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
el: Αδυναμίας αρχικοποίησης σεναρίων και σκιώδες λεξικό.

en: User authenticated
el: Ο χρήστης ταυτοποιήθηκε

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
el: Σφάλμα σύνδεσης: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
el: Ο εξυπηρετητής αναγνώρισης επέστρεψε το ακόλουθο μοιραίο σφάλμα: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
el: Το σύστημα ήχου επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
el: Ο συγχρονισμός μοντέλου ανέφερε το ακόλουθο σφάλμα: 
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
el: Η αναγνώριση ανέφερε το ακόλουθο σφάλμα: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
el: Καθώς ο εξυπηρετητής μεταγλώττιζε το μοντέλο παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
el: Συγχρονισμός μοντέλου: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
el: Αναγνώριση: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
el: Διαχείριση μοντέλου: %1

en: Connected to the server
el: Σε σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Connecting aborted
el: Η σύνδεση εγκαταλείφθηκε

en: Simon activated
el: Το Simon ενεργοποιήθηκε

en: Continuing recognition
el: Συνεχιζόμενη αναγνώριση

en: Simon deactivated
el: Το Simon απενεργοποιήθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
el: Αυτό το σενάριο επηρεάζεται και από τις απαιτήσεις ενεργοποίησης του γονεϊκού του σεναρίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
el: Όλες οι απαιτήσεις ενεργοποίησης αυτού του σεναρίου (κληρονομημένες ή όχι) θα εφαρμοστούν και σε όλα τα σενάρια απογόνους:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
el: Επεξεργασία ιεραρχίας σεναρίων

en: Modify the context dependence of the scenario
el: Να τροποποιηθεί η εξάρτηση πλαισίου του σεναρίου

en: Add a new Word
el: Προσθήκη νέας λέξης

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
el: Επόμενο >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
el: Με τη χρήση του βοηθού αυτού μπορείτε να προσθέσετε νέες λέξεις στο γλωσσικό σας μοντέλο.
    
    Για να το κάνετε αυτό, δώστε τη λέξη στο παρακάτω πεδίο και συνεχίστε με κλικ στο «Επόμενο».
    
    Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε πολλές λέξεις διαχωρίζοντάς τις με κενά ή/και κόμματα.

en: Define Word
el: Ορισμός λέξης

en: Words are not allowed to contain spaces
el: Οι λέξεις δεν επιτρέπεται να περιέχουν κενά

en: The vocabulary already contains this word.
el: Το λεξιλόγιο ήδη περιέχει τη λέξη αυτή.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
el: Πρόκειται να προσθέσετε μια νέα κατηγορία.
    
    Εισάγετε το όνομα αυτής της νέας κατηγορίας:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
el: Αχρησιμοποίητες

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
el: Η αναζήτηση για παρόμοιες λέξεις παρήγαγε περισσότερα από 1000 αποτελέσματα.
    
    Μόνο τα πρώτα 1000 εμφανίζονται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
el: Προσθήκη λέξης

en: Adding the new Word to the Model...
el: Γίνεται προσθήκη της νέας λέξης στο μοντέλο...

en: New word: %1
el: Νέα λέξη: %1

en: Added Word: %1
el: Προστεθείσα λέξη: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
el: Θέλετε να προσθέσετε τις λέξεις που έχουν περιγραφεί πλήρως μέχρι τώρα;

en: Word Added
el: Η λέξη προστέθηκε

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
el: Τα απαιτούμενα δεδομένα έχουν συλλεχθεί.
    
    Το Simon μπορεί τώρα να "μάθει" τη νέα λέξη.

en: Could not add samples to the corpus
el: Αδυναμία προσθήκης δειγμάτων στο σώμα

en: Could not save prompts
el: Αδυναμία αποθήκευσης προτροπών

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
el: Η λέξη "%1" φαίνεται ότι λείπει από το γλωσσικό μοντέλο σας.
    
    Θέλετε να την προσθέσετε τώρα;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
el: Προφορά:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
el: Παρόμοιες λέξεις

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
el: Ρυθμός αναγνώρισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
el: Να συμπεριλαμβάνονται παρόμοιες λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
el: Να συμπεριλαμβάνονται όλες οι λέξεις που περιέχουν τη συμβολοσειρά αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
el: Επανεκτίμηση

en: Create language profile...
el: Δημιουργία προφίλ γλώσσας...

en: Could not copy model to final destination.
el: Αδυναμία αντιγραφής μοντέλου στον τελικό προορισμό.

en: Generated from shadow dictionary
el: Παρήχθη από το σκιώδες λεξικό

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
el: Αδυναμία εξαγωγής τρέχοντος σκιώδους λεξικού σε αρχείο για περαιτέρω επεξεργασία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ γλώσσας από το τρέχον εκτελούμενο σκιώδες λεξικό.
    
    Με ένα γλωσσικό προφίλ, to Simon μπορεί αυτόματα να μεταγράφει λέξεις ακόμη και αν αυτές δεν είναι ακόμη μέσα στο σκιώδες λεξικό
    
    Ανάλογα με το μέγεθος του σκιώδους λεξικού η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: Drag the word to the list on the right to train it
el: Έλξετε τη λέξη στη λίστα στα δεξιά για να την εκπαιδεύσετε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
el: Ομάδα δειγμάτων:

en: Failed to copy sample to temporary path.
el: Αποτυχία αντιγραφής δείγματος σε προσωρινή διαδρομή.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
el: Έχετε αφαιρέσει το δείγμα.
    
    Θέλετε να αφαιρέσετε το αρχικό δείγμα από το εκπαιδευτικό σώμα;
    
    (Η επιλογή του "Όχι" θα αντιστρέψει το εκπαιδευτικό σώμα πίσω στην κατάσταση πριν το άνοιγμα αυτού του δείγματος.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
el: Αποτυχία αφαίρεσης δείγματος από το εκπαιδευτικό σώμα.

en: Failed to remove old version of sample.
el: Αποτυχία αφαίρεσης της παλιάς έκδοσης του δείγματος.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
el: Αποτυχία αντιγραφής νέας έκδοσης του δείγματος στη θέση προορισμού.

en: Edit Word
el: Επεξεργασία λέξης

en: Name of new category:
el: Όνομα νέας κατηγορίας:

en: View and modify the grammar.
el: Προβολή και τροποποίηση γραμματικής.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
el: Ρυθμίσεις γραμματικής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
el: Προτάσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
el: Παραδείγματα με το λεξιλόγιό σας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
el: Προσθήκη πρότασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
el: Διαγραφή πρότασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
el: Μετονομασία κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
el: Με τη χρήση αυτής της διαδικασίας μπορείτε να διατηρήσετε τις γραμματικές σας δομές στο ελάχιστο και να βελτιώσετε το ευανάγνωστο της γραμματικής και της λίστας λέξεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
el: Συγχώνευση κατηγοριών

en: Add Sentence
el: Προσθήκη πρότασης

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
el: Εισάγετε τη νέα προτασιακή δομή.
    
    Χρησιμοποιήστε κατηγορίες αντί για διακριτές λέξεις (π.χ. "Πρόγραμμα πυροδότησης").

en: Could not add sentence to the grammar.
el: Αδυναμία προσθήκης πρότασης στη γραμματική.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την επιλεγμένη πρόταση;

en: Could not delete the sentence.
el: Αδυναμία διαγραφής της πρότασης.

en: Opening Lexicon "%1"
el: Άνοιγμα λεξικού "%1"

en: Opening Lexicon...
el: Άνοιγμα λεξικού...

en: Processing Lexicon...
el: Επεξεργασία λεξικού...

en: Creating List...
el: Δημιουργία λίστας...

en: Sorting Dictionary...
el: Ταξινόμηση λεξικού...

en: Storing Dictionary...
el: Αποθήκευση λεξικού...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
el[0]: %1 λέξη από το λεξικό "%2" εισήχθη
el[1]: %1 λέξεις από το λεξικό "%2" εισήχθησαν

en: Deleting Input-File
el: Διαγραφή αρχείου εισόδου

en: Download HADIFIX BOMP
el: Λήψη HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
el: Αδυναμία ανάκτησης όρων άδειας χρήσης για το BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
el: Το πανεπιστήμιο της Βόννης χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς. Σας παραπέμπουμε στο ιδιωτικό συμφωνητικό τους.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
el: Ηλ. ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
el: Διάβασα, κατανόησα και αποδέχομαι αυτό το συμφωνητικό άδειας χρήσης

en: Import HADIFIX Dictionary
el: Εισαγωγή λεξικού HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
el: Αυτόματη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
el: Επιλέξτε αρχείο χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
el: Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση του HADIFIX BOMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
el: Εισαγωγή λεξικού

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
el: <html><head /><body><p>Με τον βοηθό αυτόν μπορείτε να εισάγετε νέο λεξικό.</p><p>Ένα λεξικό περιέχει πληροφορίες για τις γνωστές λέξεις πώς γράφονται και πώς προφέρονται.</p><p>Το λεξικό είναι ένα ουσιώδες βασικό συστατικό του γλωσσικού μοντέλου. Βεβαιωθείτε ότι κάθε λεξικό που εισάγετε είναι υψηλής ποιότητας γιατί επηρεάζει σε μαζική κλίμακα την ποιότητα αναγνώρισης.</p><p>Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το Voxforge English Dictionary το οποίο είναι ένα HTK συμβατό λεξικό και πολύ υψηλής ποιότητας.</p><p>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με διαθέσιμα λεξικά, <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">επισκεφθείτε το Wiki μας</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
el: Ορίζει πού θα προστεθούν οι νέες λέξεις.

en: Shadow Dictionary
el: Σκιώδες λεξικό

en: Active Dictionary
el: Ενεργό λεξικό

en: Import Julius Vocabulary
el: εισαγωγή Julius λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
el: Για να εισάγετε ένα συμβατό με το Julius λεξιλόγιο (όπως το λεξιλόγιο του simon 0.2) δώστε το παρακάτω αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
el: για να εισάγετε ένα συμβατό με HTK λεξικό (όπως το λεξικό voxforge) δώστε το παρακάτω αρχείο.
    
    Να έχετε υπόψη ότι αυτά τα λεξικά δεν παρέχουν στοιχεία για τις κατηγορίες των λέξεων.

en: Import PLS Dictionary
el: εισαγωγή LS λεξικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
el: Για να εισάγετε ένα λεξικό PLS (όπως το γερμανικό λεξικό gpl) δώστε το παρακάτω ληφθέν XML-αρχείο.
    
    Να έχετε υπόψη ότι αυτά τα λεξικά δεν παρέχουν στοιχεία για τις κατηγορίες των λέξεων.

en: Select the Type of Dictionary
el: Επιλέξτε τύπο λεξικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
el: Το Simon μπορεί να κάνει εισαγωγή τεσσάρων διαφορετικών τύπων λεξικών:
    HADIFIX λεξικά, HTK συμβατά λεξικά, SPHINX λεξικά και PLS λεξικά.
    
    Επιλέξτε τώρα τον τύπο του λεξικού που θέλετε να εισαγάγετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
el: Λεξικό HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
el: Λεξικό PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
el: Λεξικό SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
el: Λεξιλόγιο Julius

en: Import SPHINX Dictionary
el: Εισαγωγή SPHINX λεξικού

en: Importing Dictionary
el: Εισαγωγή λεξικού

en: Dictionary imported
el: Το λεξικό εισήχθη

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
el: Το λεξικό έχει εισαχθεί με επιτυχία.
    
    Ευχαριστούμε που βελτιώνετε το Simon.

en: Importing dictionary...
el: Γίνεται εισαγωγή λεξικού...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
el: Γίνεται εισαγωγή του λεξικού... Ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθός του η εισαγωγή ίσως διαρκέσει κάποιο χρόνο. Να είστε υπομονετικοί...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
el: Γίνεται εισαγωγή HTK-Dictionary %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
el: Γίνεται εισαγωγή HADIFIX-dictionary %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
el: Γίνεται εισαγωγή PLS-dictionary %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
el: Γίνεται εισαγωγή SPHINX-dictionary %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
el: Γίνεται εισαγωγή λεξιλογίου Julius %1...

en: Import Lexicon
el: Εισαγωγή λεξικού

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Opening File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Reading File...
el: Ανάγνωση αρχείου...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Import Sentence Structures
el: Εισαγωγή δομών προτάσεων

en: Welcome to the Import of your Grammar
el: Καλώς ήρθατε στην εισαγωγή της γραμματικής σας

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
el: Ο βοηθός αυτός θα σάς επιτρέψει να επιλέξετε αρχεία κειμένου ή κείμενο εισόδου από το οποίο το Simon τότε θα δημιουργήσει το προσωπικό σας προφίλ γραμματικής.
    
    Για να το κάνετε αυτό καθένα από τα αρχεία / κείμενο εισόδου θα αναγνωστούν από έναν αναλυτή γραμματικής ο οποίος θα αναζητήσει κάθε λέξη στο σώμα του λεξικού. Αν η λέξη βρεθεί, η κατηγορία της θα προστεθεί στην πρόταση. Με αυτόν τον τρόπο οι συντακτικοί αναλυτές θα βρουν έγκυρες γραμματικές προτάσεις σε επίπεδο κατηγορίας.
    
    Η διαδικασία αυτή απαιτεί ένα μεγάλο σκιώδες λεξικό που να περιέχει πληροφορίες κατηγοριών ή στοχευμένο υλικό εισόδου.

en: Import completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
el: Τα αρχεία έχουν εισαχθεί.
    
    Ελέγξτε τις δομές για σφάλματα.
    
    Ευχαριστούμε για τη βελτίωση του Simon!

en: Analysis running...
el: Η ανάλυση εκτελείται...

en: Could not open temporary file.
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
el: Ανάλυση κειμένων...
    
    Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
el: Συνολικά:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
el: Αναμονή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
el: Αν επιλέξετε το ακόλουθο πεδίο, προτάσεις που περιέχουν λέξεις με άγνωστες κατηγορίες επίσης θα εισάγονται (ακόμη και έτσι λέξεις με περισσότερες της μίας κατηγορίες θα έχουν αποτέλεσμα η λέξη να σημειώνεται ως «Άγνωστη» και θα συμπεριλαμβάνεται μόνο αν το πεδίο αυτό έχει οριστεί).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
el: Επίσης να εισάγονται άγνωστες προτάσεις

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
el: Αρχεία κειμένου *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
el: Αρχεία για εισαγωγή

en: Reading prompts file...
el: Ανάγνωση αρχείου προτροπών...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
el: Αδυναμία ανάλυσης προτροπών εισόδου: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
el[0]: Γίνεται εισαγωγή %1 αρχείου...
el[1]: Γίνεται εισαγωγή %1 αρχείων...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου με αναφορά σε προτροπές: %1

en: Creating transcriptions...
el: Δημιουργία καταγραφών...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Could not process sound files
el: Αδυναμία επεξεργασίας αρχείων ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
el: Καλώς ήρθατε στην εισαγωγή υφιστάμενων εκπαιδευτικών δεδομένων.
    
    Με αυτόν το βοηθό μπορείτε να εισάγετε εκπαιδευτικά δεδομένα που έχουν συλλεχθεί π.χ. από προηγούμενες εγκαταστάσεις του Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
el: Προτροπές εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
el: Βασικός φάκελος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
el: Φάκελος εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
el: Γίνεται επεξεργασία του επιλεγμένου φακέλου.
    
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: Importing Training Samples
el: Εισαγωγή δειγμάτων εκμάθησης

en: Importing of the Folder completed
el: Η εισαγωγή φακέλου ολοκληρώθηκε

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
el: Τα αρχεία έχουν εισαχθεί.
    
    Ευχαριστούμε για τη βελτίωση του Simon!

en: Import Training Samples
el: Εισαγωγή δειγμάτων εκμάθησης

en: Processing folder...
el: Επεξεργασία φακέλου...

en: Create Text
el: Δημιουργία κειμένου

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
el: Περιεχόμενο:
    (Κάθε νέα γραμμή θα είναι μια νέα σελίδα στο κείμενο.)

en: Import Text File
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε αρχεία κειμένου για χρήση ως εκπαιδευτικά κείμενα.
    
    Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που εισάγετε είναι απλό έγγραφο κειμένου (.txt).

en: Add Trainings Text
el: Προσθήκη κειμένου εκμάθησης

en: Import a new Trainings Text
el: Εισαγωγή νέου κειμένου εκμάθησης

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
el: Με τη χρήση αυτού του βοηθού μπορείτε να εισάγετε νέα κείμενα εκμάθησης από το Διαδίκτυο ή από τοπικά αρχεία.
    
    Με τον τρόπο αυτό η εκπαίδευση του Simon δεν θα γίνει ποτέ βαρετή.

en: Text added
el: Το κείμενο προστέθηκε

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
el: Έχετε τώρα προσθέσει ένα νέο κείμενο.
    
    Ευχαριστούμε για τη βελτίωση του Simon!

en: Choose your Source
el: Επιλέξτε την πηγή σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
el: Μπορείτε να προσθέσετε εκπαιδευτικά κείμενα ελεύθερα ή να τα εισάγετε από τοπικά αρχεία κειμένου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
el: Προσθήκη εκπαιδευτικού κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
el: Εισαγωγή από τοπικό αρχείο κειμένου

en: Text is being added
el: Το κείμενο προστίθεται

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
el: Αντιγραφή εισαγωγής από "%1"

en: Could not store training text
el: Αδυναμία αποθήκευσης κειμένου εκμάθησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
el: Γίνεται επεξεργασία του κειμένου...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
el: Φόρτωση λίστας κειμένων εκμάθησης από %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
el: Επεξεργασία λέξεων στην κατηγορία %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Choose Categories
el: Επιλέξτε κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
el: Επιλέξτε μια κατηγορία σε κάθε λίστα και καθορίστε ένα όνομα για το συνδυασμό κατηγοριών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
el: Ενημέρωση σκιώδους λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
el: Ενημέρωση γραμματικής

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
el: Οι κατηγορίες έχουν συγχωνευθεί.
    
    Ευχαριστούμε για τη βελτίωση του Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
el: Οι επιλεγμένες κατηγορίες θα συγχωνευθούν τώρα σε μια νέα.
    
    Αυτό ίσως διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
el: Εισαγωγή εκπαιδευτικών σωμάτων από άλλες εκδόσεις του Simon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
el: Αφαιρεί όλα τα εκπαιδευτικά δείγματα από το σώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
el: Άνοιγμα δείγματος

en: Training Samples
el: Δείγματα εκμάθησης

en: Do you really want to clear all the collected samples?
el: Θέλετε πράγματι να καθαρίσετε όλη τη συλλογή δειγμάτων;

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
el: Αυτό θα αφαιρέσει κάθε ξεχωριστή ηχογράφηση από το εκπαιδευτικό σώμα.
    
    Είστε απόλυτα βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Could not clear training data
el: Αδυναμία καθαρισμού δεδομένων εκμάθησης

en: Please select a sample from the list.
el: Επιλέξτε ένα δείγμα από τη λίστα.

en: Failed to modify sample.
el: Αποτυχία τροποποίησης δείγματος.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
el: Ρυθμός αναγνώρισης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
el: Να μετακινηθεί η λέξη στην κατηγορία »Αχρησιμοποίητες»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
el: Η λέξη θα παραμείνει στο ενεργό λεξικό σας και όλα τα δείγματα θα διατηρηθούν. Τα δείγματα θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση του ακουστικού μοντέλου αλλά στο Simon η λέξη δεν θα εξετάζεται πλέον κατά την αναγνώριση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
el: Να μεταφερθεί η λέξη στο σκιώδες λεξικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
el: Η λέξη θα αφαιρεθεί από το ενεργό λεξικό, αλλά θα διατηρηθεί σε ένα σκιώδες λεξικό. Τα σχετικά δείγματα θα διατηρηθούν και θα χρησιμοποιηθούν ξανά όταν προσθέσετε και πάλι τη λέξη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
el: Να διαγραφεί η λέξη αλλά να διατηρηθούν τα δείγματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
el: Αυτό θα αφαιρέσει τη λέξη και από το ενεργό και από το σκιώδες λεξιλόγιο. Όλα τα σχετικά δείγματα θα διατηρηθούν και θα επαναχρησιμοποιηθούν όταν προσθέσετε και πάλι τη λέξη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
el: Να διαγραφεί η λέξη και να αφαιρεθούν τα δείγματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
el: Παλιά κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
el: Αλλαγή σκιώδους λεξικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
el: Προσαρμογή γραμματικής

en: Rename category
el: Μετονομασία κατηγορίας

en: Welcome to the renaming of a category
el: Καλώς ήρθατε στο υπόλοιπο κατηγορίας

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
el: Ο βοηθός αυτός θα σάς επιτρέψει να μετονομάσετε μια υπάρχουσα κατηγορία.

en: Renaming complete
el: |Η μετονομασία ολοκληρώθηκε

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
el: Η καηγορία έχει μετονομαστεί.
    
    Ευχαριστούμε για τη βελτίωση του Simon.

en: Renaming category...
el: Μετονομασία κατηγορίας...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
el: Τώρα γίνεται μετονομασία της κατηγορίας.
    
    Ανάλογα με τις παραμέτρους σας αυτό ίσως διαρκέσει κάποια λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
el: Το URL της online λίστας για ανάκτηση νέων εκπαιδευτικών κειμένων.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
el: Το URL του online λεξικού για την ανάκτηση του λεξικού BOMP.

en: Train the Acoustic Model
el: Εκπαίδευση του ακουστικού μοντέλου

en: Do you really want to delete the selected text?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το επιλεγμένο κείμενο;

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
el: Αποτυχία διαγραφής κειμένου.
    
    Ίσως δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα;

en: Please select a text first
el: Επιλέξτε ένα κείμενο πρώτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
el: Διαθέσιμα εκπαιδευτικά κείμενα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
el: Εκκινεί την εκπαίδευση του επιλεγμένου κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
el: Εκκίνηση εκπαίδευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
el: Διαχείριση εκπαιδευτικών δεδομένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
el: Εισαγωγή νέων κειμένων από τοπικά αρχεία ή από ένα online αποθετήριο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο κείμενο από το σύστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Special Training
el: Ειδική εκπαίδευση

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
el: Η εκμάθηση έχει τώρα ολοκληρωθεί. Οι αλλαγές εφαρμόζονται στο παρασκήνιο.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στο αντικείμενο της εκμάθησης.
    
    Επανεκκινήστε το Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
el: Με τον βοηθό αυτό θα βελτιώσετε το ρυθμό αναγνώρισης με βάση ηχογραφήσεις της φωνής σας.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
el: Το Simon εντόπισε κάποια προβλήματα σε τουλάχιστον ένα από τα πρόσφατα ηχογραφημένα δείγματα.
    
    Επιλέξτε "Περισσότερες πληροφορίες" για να βρείτε πώς θα διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με την εκπαίδευση χωρίς να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα;

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
el: Αδυναμία προσθήκης δειγμάτων στο σώμα.
    
    Αυτό υποδηλώνει καταστροφή εσωτερικών δεδομένων.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
el: Αδυναμία αφαίρεσης δειγμάτων "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
el: Ενεργό λεξιλόγιο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
el: Σκιώδες λεξιλόγιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
el: Εκπαίδευση σε ξεχωριστές λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
el: Δημιουργία γλωσσικού προφίλ

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
el: Καθαρισμός λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
el: Εκπαίδευση σε λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
el: Κατασκευή προτάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
el: Προσθήκη στην εκπαίδευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
el: Αφαίρεση λέξης από την εκπαίδευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
el: Εκκινεί την εκπαίδευση των επιλεγμένων λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
el: Εκπαίδευση επιλεγμένων λέξεων

en: View and modify the vocabulary.
el: Προβολή και τροποποίηση του λεξιλογίου.

en: Could not add words to the list
el: Αδυναμία προσθήκης λέξεων στη λίστα

en: Please select a word first
el: Επιλέξτε μία λέξη πρώτα

en: Failed to re-order the changed word.
el: Αποτυχία αναδιάταξης της αλλαγμένης λέξης.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
el: Αχρησιμοποίητες

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
el: Θέλετε πράγματι να καθαρίσετε όλο το λεξιλόγιο;

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
el: Αυτό θα απομακρύνει κάθε λέξη από τη τρέχουσα εμφανιζόμενη λίστα λεξιλογίου.
    
    Είστε απόλυτα βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Please select a word scheduled for training first.
el: Επιλέξτε πρώτα μια λέξη που έχει προγραμματιστεί για εκπαίδευση.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
el: Επιλέξτε λίγες λέξεις για ειδική εκπαίδευση έλκοντάς τις από τη λίστα στα αριστερά σας προς τη λίστα από πάνω.
    
    Αν θέλετε απλώς να εκπαιδεύσετε το μοντέλο σας με χρήση γενικών δοκιμών χρησιμοποιήστε την επιλογή «Εκπαίδευση» από τη γραμμή εργαλείων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
el: Εκκίνηση / διακοπή εξυπηρετητή με το Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
el: Ενεργοποίηση αναγνώρισης ομιλίας στην εκκίνηση

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
el: &Διαμόρφωση εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
el: Τέλος χρόνου χιλιοστά δευτερολέπτου):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
el: Αν θα ξεκινήσουμε αυτόματα με έναν τοπικό simond εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
el: Αν ένας τοπικός simond εξυπηρετητής θα ξεκινήσει με την εκκίνηση του simon.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
el: Αν πρέπει να συνδεόμαστε αυτόματα στο simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
el: Αυτόματη σύνδεση στον εξυπηρετητή simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
el: Αν πρέπει να ενεργοποιούμε αυτόματα την αναγνώριση όταν λαμβάνουμε σήμα-έτοιμος

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
el: Να ενεργοποιείται αυτόματα η αναγνώριση μόλις γίνει διαθέσιμη.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
el: Το όνομα χρήστη για το simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για το simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
el: Αν η σύνδεση για το simond πρέπει να είναι κρυπτογραφημένη.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
el: Το τέλος χρόνου για τη σύνδεση στο simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
el: Οι διευθύνσεις όλων των γνωστών εξυπηρετητών simond με σειρά προτίμησης.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
el: Αν και πώς να ξεκινάμε το συγχρονισμό με την αλλαγή του μοντέλου.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
el: αν και πώς να ξεκινάμε το συγχρονισμό όταν αλλάζει το μοντέλο.

en: Self-Signed Certificate
el: Ιδιόγραφο πιστοποιητικό

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
el[0]: Λήξη χρόνου αίτησης (%1 ms)
el[1]: Λήξη χρόνου αίτησης (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
el: Εισάγετε παρακάτω τις λεπτομέρειες ταυτοποίησης για το Simond

en: Could not create active model container
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα ενεργού μοντέλου

en: Could not create base model container
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα βασικού μοντέλου

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
el: Το μοντέλο ομιλίας άλλαξε.
    
    Να συγχρονιστεί τώρα;

en: Model synchronization
el: Συγχρονισμός μοντέλου

en: Version not supported
el: Η έκδοση δεν υποστηρίζεται

en: Wrong username or password.
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης.

en: Access Denied.
el: Άρνηση πρόσβασης.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
el: Ο συγχρονισμός ήδη εκτελείται.
    
    Αν είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για λάθος, αποσυνδεθείτε από το Simond και κάνετε επανασύνδεση.

en: Could not abort synchronization.
el: Αδυναμία εγκατάλειψης συγχρονισμού.

en: The server could not store the active model.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει το ενεργό μοντέλο.

en: The server could not store the scenario.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει το σενάριο.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει τη λίστα των επιλεγμένων σεναρίων.

en: Sending Training-Corpus
el: Γίνεται αποστολή του εκπαιδευτικού σώματος

en: Synchronizing Training
el: Γίνεται συγχρονισμός εκπαίδευσης

en: Loading Training
el: Φόρτωση εκπαίδευσης

en: The server could not store the training corpus.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει το εκπαιδευτικό σώμα.

en: The server could not store language description.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει τη γλωσσική περιγραφή.

en: Synchronizing Training Corpus
el: Γίνεται συγχρονισμός του εκπαιδευτικού σώματος

en: The server could not store training sample.
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει το εκπαιδευτικό δείγμα.

en: Could not complete Synchronization
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης συγχρονισμού

en: Could not restore old model
el: Αδυναμία επαναφοράς παλιού μοντέλου

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
el: Μοντέλο: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
el: Αδυναμία ανάκτησης πρωτοκόλλου μεταγλώττισης μοντέλου

en: Failed to retrieve base model
el: Αποτυχία ανάκτησης του μοντέλου βάσης

en: Failed to retrieve active model
el: Αποτυχία ανάκτησης του ενεργού μοντέλου

en: Failed to retrieve language description
el: Αποτυχία ανάκτησης γλωσσικής περιγραφής

en: Failed to retrieve training data
el: Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων εκμάθησης

en: Failed to retrieve scenario list
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας σεναρίων

en: Failed to retrieve selected scenario list
el: Αποτυχία ανάκτησης επιλεγμένης λίστας σεναρίων

en: Failed to retrieve scenario
el: Αποτυχία ανάκτησης σεναρίου

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της αναγνώρισης.
    
    Εξετάστε αν έχετε διαμορφώσει τουλάχιστον μία ηχογράφηση στη διαμόρφωση ήχου για χρήση στην αναγνώριση.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
el: Το δείγμα "%1" δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ούτε στον τοπικό υπολογιστή ούτε στον εξυπηρετητή.
    
    Θέλετε να το αφαιρέσετε από τη βάση δεδομένων εκπαίδευσης;

en: Could not remove sample from the training corpus
el: Αδυναμία αφαίρεσης δείγματος από το εκπαιδευτικό σώμα

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
el: Η λέξη "%1" χρησιμοποιείται στα εκπαιδευτικά σας δείγματα αλλά δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σας.
    
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: Remove samples containing the word
el: Να αφαιρεθούν τα δείγματα που περιέχουν τη λέξη

en: Add the word
el: Να προστεθεί η λέξη

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
el: Αποτυχία αφαίρεσης της λέξης "%1" από το εκπαιδευτικό σώμα

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
el: Η γραμματική σας χρησιμοποιεί την απροσδιόριστη κατηγορία "%1".
    
    Προσθέστε μια λέξη που χρησιμοποιεί την κατηγορία αυτή ή αφαιρέστε τις δομές που περιέχουν την κατηγορία από τη γραμματική σας.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
el: το φώνημα "%1" είναι ακαθόριστο.
    
    Εκπαιδεύστε τουλάχιστον μία λέξη που το χρησιμοποιεί.

en: Compiling model
el: Γίνεται μεταγλώττιση μοντέλου

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του μοντέλου βάσης που ελήφθη από τον εξυπηρετητή.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα στο φάκελο του μοντέλου: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης της γλωσσικής περιγραφής που ελήφθη από τον εξυπηρετητή.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα στο φάκελο του μοντέλου: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του σώματος εκμάθησης που ελήφθη από τον εξυπηρετητή.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα στο φάκελο του μοντέλου: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του ενεργού μοντέλου που ελήφθη από τον εξυπηρετητή.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα στο φάκελο του μοντέλου: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
el: Αδυναμία αποθήκευσης του δείγματος %1 που ελήφθη από τον εξυπηρετητή.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα στο φάκελο του δείγματος: %2

en: Loading available Models
el: Φόρτωση διαθέσιμων μοντέλων

en: Loading list of available Models
el: Φόρτωση λίστας διαθέσιμων μοντέλων

en: Could not send request to server
el: Αδυναμία αποστολής αίτησης στον εξυπηρετητή

en: No Models found
el: Δεν βρέθηκαν μοντέλα

en: Please select a Model from the list
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο από τη λίστα

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
el: Θέλετε πράγματι να αναστρέψετε όλες τις αλλαγές που έγιναν με αυτό το μοντέλο;

en: This model has no valid date.
el: Το μοντέλο αυτό δεν έχει έγκυρη ημερομηνία.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
el: Η αίτηση έχει σταλεί στον εξυπηρετητή.
    
    Παρακολουθήστε τη διαδικασία συγχρονισμού στο κύριο παράθυρο του Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
el: Λειτουργία συγχρονισμού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
el: Αυτόματος συγχρονισμός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
el: Να γίνεται ερώτηση για συγχρονισμό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
el: Χειροκίνητος συγχρονισμός μόνο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
el: Διαθέσιμα μοντέλα ομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
el: Εδώ μπορείτε να επιστρέψετε σε παλαιότερες εκδόσεις των μοντέλων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
el: Λίστα διαθέσιμων μοντέλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
el: Επιλογή μοντέλου

en: Connect to server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: Upload samples
el: Αποστολή δειγμάτων

en: Give back to the community by sharing your training data.
el: Συμβάλλετε στην προσφορά της κοινότητας διαμοιράζοντας τα εκπαιδευτικά σας δεδομένα.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
el: Για αποστολή

en: Disconnected from remote server. Please try again.
el: Έγινε αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Προσπαθήστε ξανά.

en: The following error occurred:
    
    %1
el: Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
el: Δώστε έναν έγκυρο απομακρυσμένο υπολογιστή γράφοντας υπολογιστής:θύρα

en: Other / None
el: Άλλο / Κανένα

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
el: Δεν υπάρχουν δείγματα για αποστολή.
    
    Συλλέξτε τα εκπαιδευτικά δεδομένα διαβάζοντας τα εκπαιδευτικά κείμενα ή εκτελώντας ξεχωριστές εκπαιδευτικές συνεδρίες.
    
    Έπειτα μπορείτε να υποβάλετε τα δείγματά σας με αυτόν το βοηθό.

en: Simon training data
el: Εκπαιδευτικά δεδομένα του Simon

en: Uploading samples...
el: Γίνεται αποστολή δεδομένων...

en: Could not send sample
el: Αδυναμία αποστολής δείγματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
el: Συμβάλλετε στο Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
el: <html><body><p>Ο βοηθός αυτός σάς επιτρέπει να υποβάλετε τη συλλογή σας με τα εκπαιδευτικά δεδομένα σε ένα κεντρικό online αποθετήριο όπου θα βελτιώσουν ένα φωνητικό μοντέλο ανεξάρτητο από ομιλητές το οποίο βοηθάει άλλους χρήστες του Simon και ίσως ακόμη και εσείς να επιτύχετε καλύτερους ρυθμούς αναγνώρισης (<a href="http://voxforge.org/home/about">Περισσότερες πληροφορίες</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
el: Εξυπηρετητής για χρήση:

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
el: Επεξεργασία υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
el: Για να εξασφαλίσετε υψηλούς ρυθμούς αναγνώρισης, η συλλογή δειγμάτων χωρίζεται σε διαφορετικές ομάδες ανάλογα με τη γλώσσα, διάλεκτο κτλ. Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και με κλικ στην αποστολή, υποβάλετε τα δείγματά σας. Κανέναν επιπλέον στοιχείο εκτός από το περιεχόμενο αυτής της φόρμας και των ηχογραφημένων εκπαιδευτικών δειγμάτων σας δεν θα σταλεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
el: Ηλικιακό εύρος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
el: διάλεκτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (υποχρεωτικό)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
el: Μικρόφωνο:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
el: Μεσήλικας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Συμφωνώ να εκχωρήσω τα πνευματικά δικαιώματα (Copyright) της ηχογραφημένης ομιλίας στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) και να αδειοδοτήσω όλο το περιεχόμενο που εστάλη σύμφωνα με την <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a> (GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης):</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
el: Ευχαριστούμε που μοιράζεστε τα εκπαιδευτικά σας δεδομένα και βελτιώνετε το ανεξάρτητο από ομιλητές ακουστικό μοντέλο!

en: Starting Simon...
el: Εκκίνηση Simon...

en: Displaying Splashscreen...
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης...

en: Loading core...
el: Φόρτωση πυρήνα...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
el: Δεν ολοκληρώσατε την αρχική διαμόρφωση. Το Simon θα συνεχίσει με τις προκαθορισμένες τιμές.
    
    Θέλετε το Simon να εμφανίσει ξανά τον βοηθό στην επόμενη εκκίνηση;

en: Simon - Deactivated
el: Simon - Ανενεργό

en: Loading training...
el: Φόρτωση εκπαίδευσης...

en: Loading vocabulary...
el: Φόρτωση λεξιλογίου...

en: Loading grammar...
el: Φόρτωση γραμματικής...

en: Loading context...
el: Φόρτωση περιεχομένου...

en: Loading run...
el: Φόρτωση εκτέλεσης...

en: Loading interface...
el: Φόρτωση διεπαφής...

en: Contribute samples
el: Συνεισφορά δειγμάτων

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
el: Αδυναμία εκκίνησης αναγνώρισης επειδή το σύστημα αναφέρει ότι η αναγνώριση δεν είναι έτοιμη.
    
    Ελέγξτε αν έχετε ορίσει λεξιλόγιο, κατάλληλη γραμματική και αν έχετε ηχογραφήσει μερικά εκπαιδευτικά δείγματα.
    
    Το σύστημα τότε, με το συγχρονισμό, θα παραγάγει το μοντέλο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

en: Connection to server lost
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

en: Connected: Deactivating...
el: Σε σύνδεση: Απενεργοποίηση...

en: Deactivating...
el: Απενεργοποίηση...

en: Connected but Deactivated
el: Σε σύνδεση αλλά ανενεργό

en: Simon has been deactivated
el: Το Simon έχει απενεργοποιηθεί

en: simon - Deactivated
el: simon - ανενεργό

en: Connected: Activating...
el: Σε σύνδεση: Ενεργοποίηση...

en: Activating...
el: Ενεργοποίηση...

en: Connected and Activated
el: Συνδεδεμένο και ενεργό

en: Simon has been activated
el: Το Simon έχει ενεργοποιηθεί

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
el: Αν εγκαταλείψετε την εφαρμογή δεν θα μπορείτε πλέον να υπαγορεύετε κείμενα ή να χρησιμοποιείτε εντολές.
    
    Θέλετε να εγκαταλείψετε;

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
el: Πίσω στην επισκόπηση

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
el: %1 (όχι εφαρμοστέα εντολή)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
el: Χρησιμοποιείτε ένα ακουστικό μοντέλο που παρήχθη από χρήστη.
    Ο ρυθμός αναγνώρισης μπορεί να βελτιωθεί με εκπαίδευση.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
el: Χρησιμοποιείτε ένα προσαρμοσμένο βασικό μοντέλο.
    Ο ρυθμός αναγνώρισης εξαρτάται από το βασικό μοντέλο αλλά μπορεί να βελτιωθεί με εκπαίδευση.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
el: Χρησιμοποιείτε ένα στατικό βασικό μοντέλο.
    Ο ρυθμός αναγνώρισης εξαρτάται αποκλειστικά από το βασικό μοντέλο.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
el: Βασικό μοντέλο: %1 (Δημιουργήθηκε: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
el: Ενεργό μοντέλο: %1 (Δημιουργήθηκε: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
el: Αδυναμία ανάκτησης σεναρίου "%1"

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
el: Άνοιγμα "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
el: Επιλέξτε ένα κείμενο πρώτα.
    
    Αν δεν υπάρχουν κείμενα διαθέσιμα, κανένα από τα σενάρια που φορτώθηκαν δεν θα προσφέρει εκπαιδευτικά κείμενα.
    
    Για να προσθέσετε ένα νέο κείμενο, επιλέξτε το σενάριο για τροποποίηση στα αριστερά, ανοίξτε το και προσθέστε το εκπαιδευτικό κείμενο στο μενού «Εκπαίδευση».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
el: Τα σενάριά σας παρέχουν τα ακόλουθα εκπαιδευτικά κείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
el: Έναρξη εκπαίδευσης

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
el: Αναγνώριση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
el: Αποτέλεσμα τελευταίας αναγνώρισης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
el: Διαμόρφωση ήχου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
el: Ακουστικό μοντέλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
el: Διαμόρφωση ακουστικού μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
el: Τώρα χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα σενάρια:

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
el: Διαχείριση σεναρίων

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
el: Ο τίτλος του ενεργού παραθύρου δεν είναι '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
el: Ο τίτλος του ενεργού παραθύρου είναι '%1'

en: Active Window Condition
el: Κατάσταση ενεργού παραθύρου

en: Regular expression is valid
el: Η κανονική έκφραση είναι έγκυρη

en: Regular expression is invalid
el: Η κανονική έκφραση δεν είναι έγκυρη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
el: Τίτλος παραθύρου:

en: Artificial Intelligence
el: Τεχνητή Νοημοσύνη

en: Loading artificial intelligence...
el: Φόρτωση τεχνητής νοημοσύνης...

en: Voice controlled chatbot
el: Φωνητικά ελεγχόμενο chatbot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
el: Προσωπικότητα με τεχνητή νόηση:

en: The associated command
el: Η σχετική εντολή

[ctx: Timer type]
en: Relative
el: Σχετικός

[ctx: Timer type]
en: Absolute
el: Απόλυτος

en: Associated command
el: Σχετική εντολή

en: Timer type
el: Τύπο χρονομέτρου

en: Absolute time
el: Απόλυτος χρόνος

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: Relative time
el: Σχετικός χρόνος

en: Failed to create Akonadi item: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου %1 του akonadi

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης προγραμματισμένου αντικειμένου: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
el: Η εργασία αντικειμένου Akonadi επίστρεψε σφάλμα: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
el[0]: Ανακτήθηκε %1 αντικείμενο από συλλογή
el[1]: Ανακτήθηκαν %1 αντικείμενα από συλλογή

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
el: Το προσκομισθέν γεγονός έχει λανθασμένο τύπο και δεν γίνεται να αναιρεθεί η γραμμική του διάταξη του (Φόρτος: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
el[0]: Ανακτήθηκε %1 σχετικό αντικείμενο
el[1]: Ανακτήθηκαν %1 σχετικά αντικείμενα

en: Failed to contact akonadi.
el: Αποτυχία επαφής με akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
el: Ενσωμάτωση στον προσωπικό διαχειριστή δεδομένων akonadi

en: Template options
el: Επιλογές προτύπων

en: Akonadi Plug-in
el: Πρόσθετο akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
el: Προσκόμιση συλλογών από akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
el: Η εργασία επίστρεψε σφάλμα: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
el: Χωρίς αυτήν την επιλογή, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εντολές
    για να προγραμματίσετε γεγονότα.
    Μπορείτε ακόμη και έτσι να τα διαμορφώσετε μέσα από το Simon αλλά η πυροδότησή τους δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Do not show this info again
el: Να μην εμφανιστεί η πληροφορία αυτή ξανά

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
el: Γεγονός: %summary (%date %time)
    Θέση: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
el: Επιλεγμένη συλλογή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
el: Εκτέλεση αιτήσεων για εντολές με βάση το akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
el: Πρόθεμα εντολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
el: Εμφάνιση συναγερμών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
el: Σχεδιασμός διαλόγου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
el: Αντικαταστάσεις:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
el: Να κλείσει και να μην εμφανιστεί ξανά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
el: Να κλείσει και να εμφανιστεί ξανά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
el: Εμφάνιση avatar:

en: Dismisses the reminder
el: Αποσύρει την υπενθύμιση

en: Hides the reminder temporarily
el: Αποκρύπτει την υπενθύμιση προσωρινά

en: Invalid akonadi command format: %1
el: Μη έγκυρη μορφή εντολής akonadi: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
el: Αδυναμία εύρεσης εντολής απογόνου: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
el: Στο:

en: Multiple actions available
el: Πολλαπλές ενέργειες είναι διαθέσιμες

en: The selected control provides more than one action.
el: Το επιλεγμένο συστατικό ελέγχου παρέχει περισσότερες από μία ενέργειες.

en: Workspace integration
el: Ενσωμάτωση χώρου εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
el: Αυτόματη δημιουργία κατάλληλου λεξιλογίου και γραμματικής

en: Starts the calculator
el: Εκκινεί την αριθμομηχανή

en: Sends percent sign
el: Στέλνει το σύμβολο του ποσοστού

en: Sends equal sign
el: Στέλνει το σύμβολο της ισότητας

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
el: Πίσω

en: Removes one character (backspace)
el: Αφαιρεί ένα χαρακτήρα (πλήκτρο backspace)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clears the whole input
el: Σβήνει εντελώς τα δεδομένα εισόδου

en: Closes the calculator dialog and sends the input
el: Κλείνει τον διάλογο της αριθμομηχανής και στέλνει τα δεδομένα εισόδου

en: Closes the calculator dialog
el: Κλείνει τον διάλογο της αριθμομηχανής

[ctx: Number]
en: Zero
el: Μηδέν

en: Clicks 0
el: Κλικ στο 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
el: Ένα

en: Clicks 1
el: Κλικ στο 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
el: Δύο

en: Clicks 2
el: Κλικ στο 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
el: Τρία

en: Clicks 3
el: Κλικ στο 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
el: Τέσσερα

en: Clicks 4
el: Κλικ στο 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
el: Πέντε

en: Clicks 5
el: Κλικ στο 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
el: Έξι

en: Clicks 6
el: Κλικ στο 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
el: Επτά

en: Clicks 7
el: Κλικ στο 7

en: Clicks 8
el: Κλικ στο 8

[ctx: Number]
en: Nine
el: Εννέα

en: Clicks 9
el: Κλικ στο 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
el: Κόμμα

en: In the output selection popup, selects printing the result
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση του αποτελέσματος

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση του υπολογισμού

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση του υπολογισμού και του αποτελέσματος

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση με ορισμένη μορφή του αποτελέσματος

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση με ορισμένη μορφή υπολογισμού και αποτελέσματος

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση του αποτελέσματος με μορφή δηλωτική χρήματος

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
el: Στην αναδυόμενη επιλογή εξόδου, επιλέγει την εκτύπωση υπολογισμού και αποτελέσματος με μορφή δηλωτική χρήματος

en: Activate Calculator
el: Ενεργοποίηση αριθμομηχανής

en: Display the calculator
el: Εμφάνιση αριθμομηχανής

en: Calculation & result
el: Υπολογισμός & αποτέλεσμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
el: Αποτέλεσμα ορισμένης μορφής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
el: Υπολογισμός και αποτέλεσμα ορισμένης μορφής

en: Format result as money
el: Μορφή αποτελέσματος δηλωτικής χρήματος

en: Format calculation and result as money
el: Μορφή υπολογισμού και αποτελέσματος δηλωτικής χρήματος

en: Error in output
el: Σφάλμα στην έξοδο

en: Not a legal expression
el: Μη νόμιμη έκφραση

en: Cannot divide through 0
el: Αδυναμία διαίρεσης με το 0

en: Calculate with your voice
el: Υπολογίστε με τη φωνή σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
el: Εμφάνιση συστατικών ελέγχου:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
el: Πλήρης αριθμομηχανή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
el: Μόνο είσοδος αριθμητικών δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
el: Μόνο έξοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
el: Επιλογή λειτουργίας εξόδου:

note: #-#-#-#-#  1658 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1663 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
el: Υπολογισμός και αποτέλεσμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
el: Μορφή αποτελέσματος (χρήμα)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
el: Μορφή υπολογισμού και αποτελέσματος (χρήμα)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
el: Αδυναμία εύρεσης όλων των εντολών που αποτελούν δομικά στοιχεία αυτής της σύνθετης εντολής.
    
    Οι εντολές που λείπουν είναι: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
el: Προσθήκη εντολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
el: Προσθήκη καθυστέρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
el: Να μεταβιβαστεί το αποτέλεσμα της αναγνώρισης σε άλλες εντολές

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
el: Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για τον εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
el: Αν θέλουμε να περιορίσουμε την πρόσβαση σε μια ορισμένη IP διεύθυνση.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
el: Ο μόνος υπολογιστής στον οποίο επιτρέπεται να συνδεθεί με τον εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
el: Αν θέλουμε να περιορίσουμε την πρόσβαση για εγγραφή σε μια ορισμένη IP διεύθυνση.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
el: Ο μόνος υπολογιστής στον οποίο επιτρέπεται η εγγραφή.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
el: Να διατηρηθούν τα προσωρινά δείγματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
el: Να διατηρηθούν τα δείγματα που χρησιμοποιήθηκαν για την αναγνώριση.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
el: Αποκλειστική αναγνώριση για κάθε σύνδεση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
el: Αποκλειστική αναγνώριση για κάθε σύνδεση αντί για διαμοιρασμένη ηχογράφηση για κάθε χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
el: Η διαδρομή προς τη βάση δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
el: Πόσες εκδόσεις μοντέλων πρέπει να διατηρήσουμε.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
el: Πόσες εκδόσεις μοντέλων πρέπει να διατηρήσουμε για εφεδρικό αντίγραφο / επαναφορά μοντέλου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
el: Να επιτρέπονται μόνο συνδέσεις από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
el: Να επιτρέπεται μόνο πρόσβαση για εγγραφή από:

en: Could not connect to database
el: Αδυναμία σύνδεσης με τη βάση δεδομένων

en: Add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: Do you really want to remove the user from the database?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τον χρήστη από τη βάση δεδομένων;

en: Could not remove user
el: Αδυναμία αφαίρεσης χρήστη

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε και το μοντέλο ομιλίας από τον εξυπηρετητή;

en: Could not remove the speech model
el: Αδυναμία αφαίρεσης του μοντέλου ομιλίας

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για χρήστη "%1"

en: Could not change password
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
el: Να διατηρηθούν τα δείγματα αναγνώρισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
el: Λειτουργία απομόνωσης

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
el: Η αναγνώριση δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει γιατί το μοντέλο σας περιέχει λέξεις που αποτελούνται από ήχους οι οποίοι δεν καλύπτονται από το ακουστικό μοντέλο σας.
    
    Χρειάζεται να μετακινήσετε αυτές τις λέξεις ή να τις διατυπώσετε διαφορετικά ή να εκπαιδεύσετε το σύστημα με αυτές.
    
    Προειδοποίηση: Η τελευταία επιλογή δεν θα λειτουργήσει αν χρησιμοποιείτε στατικά βασικά μοντέλα!
    
    Αυτό επίσης ίσως να σημαίνει ότι το βασικό μοντέλο χρησιμοποιεί σύνολο φωνημάτων διαφορετικό από το λεξιλόγιο του σεναρίου σας.
    
    Οι ακόλουθες λέξεις επηρεάζονται (η λίστα ίσως να μην είναι πλήρης):
    %1
    
    Τα ακόλουθα φωνήματα επηρεάζονται (η λίστα ίσως να μην είναι πλήρης):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
el: Ο δαίμονας αναγνώρισης Simon (από τη Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)

en: Failed to setup recognition: %1
el: Αποτυχία ρύθμισης αναγνώρισης: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων από "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
el: Όνομα υπηρεσίας

[ctx: Name of the path]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
el: Μέθοδος

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
el: Ορίσματα

en: D-Bus Condition
el: Κατάσταση D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
el: Σήμα ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
el: Ανάκτηση κατάστασης

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
el: Επιλογή μεθόδου:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
el: Η μέθοδος '%1' της υπηρεσίας '%2' δεν έχει τιμή '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
el: Η μέθοδος '%1' της υπηρεσίας '%2' έχει τιμή '%3'

en: Desktop Grid
el: Πλέγμα επιφάνειας εργασίας

en: Activating desktop grid
el: Ενεργοποίηση πλέγματος επιφάνειας εργασίας

en: Activate Desktop Grid
el: Ενεργοποίηση πλέγματος επιφάνειας εργασίας

en: Display the desktop grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  1663 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
el: Αριστερό κλικ

en: Double click
el: Διπλό κλικ

note: #-#-#-#-#  1663 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
el: Δεξί κλικ

en: Desktop grid
el: Πλέγμα επιφάνειας εργασίας

en: Starts the desktop grid
el: Εκκινεί το πλέγμα επιφάνειας εργασίας

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Aborts the selection process
el: Εγκαταλείπει τη διαδικασία επιλογής

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, επιλέγει απλό κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, επιλέγει διπλό κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, επιλέγει απλό κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, επιλέγει απλό κλικ με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, αυτό επιλέγει τη λειτουργία έλξης και απόθεσης

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
el: Στην αναδυόμενη λειτουργία επιλογής κλικ, ακυρώνει την επιλογή

en: Voice controlled mouse clicks
el: Φωνητικά ελεγχόμενα κλικ του ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
el: Χρήση πραγματικής διαφάνειας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
el: Αριστερό διπλό κλικ

en: 0: Close dialog
el: 0: Κλείσιμο διαλόγου

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
el: Αδυναμία εύρεσης όλων των εντολών που αναφέρονται σε αυτήν την εντολή διαλόγου.
    
    Οι εντολές που λείπουν είναι: %1.

note: #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
el: Να μην ανακοινωθεί η εντολή αυτή όταν γίνεται χρήση TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
el: Αυτόματη πυροδότηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
el: Εναλλαγή κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
el: Επόμενη κατάσταση:

en: Dialog Option
el: Επιλογή διαλόγου

en: Failed to initialize dialog configuration.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της διαμόρφωσης διαλόγου.

en: Start dialog
el: έναρξη διαλόγου

en: Control a robot
el: Έλεγχος ρομπότ

en: Do you really want to remove the selected text variant?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την επιλεγμένη παραλλαγή κειμένου;

en: Each dialog state has to have at least one text.
el: Κάθε κατάσταση διαλόγου πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα κείμενο.

en: Could not remove text from state.
el: Αδυναμία αφαίρεσης κειμένου από κατάσταση.

en: Add state
el: Προσθήκη κατάστασης

en: Name of the new state:
el: Όνομα νέας κατάστασης:

en: Failed to add state
el: Αποτυχία προσθήκης κατάστασης

en: Rename state
el: Αλλαγή ονόματος κατάστασης

en: New name of the state:
el: Νέο όνομα κατάστασης:

en: Failed to rename state
el: Αποτυχία μετονομασίας κατάστασης

en: Do you really want to remove the selected state?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την επιλεγμένη κατάσταση;

en: Failed to remove state
el: Αποτυχία αφαίρεσης κατάστασης

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
el: Αποτυχία μετακίνησης κατάστασης επάνω.
    
    Ίσως βρίσκεται ήδη στην κορυφή της λίστας;

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
el: Αποτυχία μετακίνησης κατάστασης κάτω.
    
    Ίσως βρίσκεται ήδη στο τέλος της λίστας;

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
el: Δώστε το κείμενο που θα παρουσιαστεί στον χρήστη όταν η κατάσταση αυτή εισαχθεί:

en: Failed to update state text.
el: Αποτυχία ενημέρωσης του κειμένου κατάστασης.

en: Do you really want to remove the selected transition?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μετάβαση;

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
el: Αποτυχία μετακίνησης της μετάβασης πάνω.
    
    Ίσως βρίσκεται ήδη στην κορυφή της λίστας;

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
el: Αποτυχία μετακίνησης της μετάβασης κάτω.
    
    Ίσως βρίσκεται ήδη στο τέλος της λίστας;

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
el: Επιλέξτε μία κατάσταση από τα αριστερά ή προσθέστε νέες όπως απαιτείται.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
el: Κάνετε μία επιλογή από τα δεξιά ή προσθέστε νέες όπως απαιτείται.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
el: Ανακοίνωση επανάληψης επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
el: Εμφάνιση avatar

en: Dictation
el: Υπαγόρευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
el: Προσθήκη κειμένου μετά το αποτέλεσμα:

note: #-#-#-#-#  1666 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
el: Επιλογή προγράμματος

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
el: Επιλέξτε ένα εγκατεστημένο πρόγραμμα από λίστα

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση των απαραίτητων παραμέτρων

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
el: Φάκελος εργασίας:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Working folder
el: Φάκελος εργασίας

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
el: Παρουσία χρήστη

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
el: Απουσία χρήστη

en: File Content Condition
el: Συνθήκη περιεχομένων αρχείου

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
el: Το '%1' δεν περιέχει '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
el: Το '%1' περιέχει '%2'

en: Activate Filter
el: Ενεργοποίηση φίλτρου

en: Deactivate Filter
el: Απενεργοποίηση φίλτρου

en: Changing filter state...
el: Αλλαγή κατάστασης φίλτρου...

en: Activate filter
el: Ενεργοποίηση φίλτρου

en: Starts filtering
el: έναρξη φιλτραρίσματος

en: Deactivate filter
el: Απενεργοποίηση φίλτρου

en: Stops filtering
el: Διακοπή φιλτραρίσματος

en: Deactivate filter once
el: Απενεργοποιεί το φίλτρο μία φορά

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
el: Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία δύο σταδίων· Θα εξεταστεί το επόμενο αποτέλεσμα αναγνώρισης και ή θα υπάρξει αναμονή για την εντολή πλήρους απενεργοποίησης του φίλτρου ή θα μεταβιβαστεί επίσης το επόμενο αποτέλεσμα σε άλλα πρόσθετα ανάλογα με τη ρύθμιση στη διαμόρφωση.

en: Filter recognition results
el: Αποτελέσματα αναγνώρισης φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
el: Φίλτρο (RegExp):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
el: Ενεργοποίηση δύο σταδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
el: Μεταβίβαση αποτελέσματος στο στάδιο ένα σε ενεργοποίηση δύο σταδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
el: Αυτόματη απομάκρυνση από το στάδιο ένα μετά από χρονικό όριο:

en: Display the number input
el: Εμφάνιση αριθμού εισόδου

en: Activate Number Input
el: Ενεργοποίση αριθμού εισόδου

en: Displays the number input field
el: Εμφανίζει το πεδίο εισόδου αριθμού

en: Deletes the last input character
el: Διαγράφει τον τελευταίο χαρακτήρα εισόδου

en: Accepts the input dialog and writes the number
el: Αποδέχεται τον διάλογο εισόδου και γράφει τον αριθμό

en: Aborts the input dialog
el: Εγκαταλείπει τον διάλογο εισόδου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
el: Αριθμός εισόδου

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
el: Πίσω

en: Send JSON messages
el: Αποστολή μνηυμάτων JSON

en: Activate Keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου

en: Starts the keyboard
el: Εκκινεί το πληκτρολόγιο

[ctx: Close the dialog]
en: OK
el: Εντάξει

en: Hides the keyboard
el: Αποκρύπτει το πληκτρολόγιο

en: Shift key
el: Πλήκτρο shift

en: Caps lock key
el: Πλήκτρο Caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
el: Επιλογή αριθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
el: Εγγραφή αριθμού

en: Number backspace
el: Αριθμός backspace

en: Input signs with ease
el: Εισαγωγή συμβόλων με ευκολία

en: Add keyboard set
el: Προσθήκη συνόλου πλήκτρων

en: Please enter the name of the new set:
el: Εισάγετε το όνομα του νέου συνόλου:

en: Failed to add set
el: Αποτυχία προσθήκης συνόλου

en: Please choose a set to be edited
el: Επιλέξτε σύνολο για επεξεργασία

en: Edit keyboard set
el: Επεξεργασία συνόλου πλήκτρων

en: Please enter the new name of the set:
el: Εισάγετε το νέο όνομα του συνόλου:

en: Failed to edit set
el: Αποτυχία επεξεργασίας συνόλου

en: Please choose a set to be deleted
el: επιλέξτε σύνολο για διαγραφή

en: Do you really want to delete the selected set?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το επιλεγμένο σύνολο;

en: Could not delete set
el: Αδυναμία διαγραφής συνόλου

en: Please insert or select a set first
el: Εισάγετε ή επιλέξτε σύνολο πρώτα

en: Add keyboard tab
el: Προσθήκη καρτέλας πληκτρολογίου

en: Please enter the name of the new tab:
el: Εισάγετε το όνομα της νέας καρτέλας:

en: Failed to add tab
el: Αποτυχία προσθήκης καρτέλας

en: Please select the tab to be edited
el: Επιλέξτε καρτέλα για επεξεργασία

en: Edit keyboard tab
el: Επεξεργασία καρτέλας πληκτρολογίου

en: Please enter the new name of the tab:
el: Εισάγετε το νέο όνομα καρτέλας:

en: Failed to edit tab
el: Αποτυχία επεξεργασίας καρτέλας

en: Please select a set first
el: Επιλέξτε σύνολο πρώτα

en: Please select the tab to be deleted
el: Επιλέξτε καρτέλα για διαγραφή

en: Do you really want to delete the selected tab?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την επιλεγμένη καρτέλα;

en: Failed to delete tab
el: Αποτυχία διαγραφής καρτέλας

en: Please select a set to which to add the new button
el: Επιλέξτε σύνολο στο οποίο θα προσθέσετε το νέο κουμπί

en: Please select a tab to which to add the new button
el: Επιλέξτε tab στο οποίο θα προσθέσετε το νέο κουμπί

en: Please select a button to delete from the list
el: Επιλέξτε κουμπί για διαγραφή από τη λίστα

en: Failed to edit button
el: Αποτυχία επεξεργασίας κουμπιού

en: Do you really want to delete the selected button?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το επιλεγμένο κουμπί;

en: Failed to delete button
el: Αποτυχία διαγραφής κουμπιού

en: Please select the tab to be moved
el: Επιλέξτε καρτέλα για μετακίνηση

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
el: Αποτυχία μετακίνησης καρτέλας επάνω. Ίσως βρίσκεται ήδη στην κορυφή;

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
el: Αποτυχία μετακίνησης καρτέλας κάτω. Ίσως βρίσκεται ήδη στη βάση;

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
el: Αδυναμία μετακίνησης του κουμπιού επάνω. Βρίσκεται ήδη στην κορυφή;

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
el: Αδυναμία μετακίνησης του κουμπιού κάτω. Βρίσκεται ήδη στη βάση;

en: Failed to load keyboard sets from storage
el: Αποτυχία φόρτωσης των συνόλων πλήκτρων από την αποθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
el: Εμφάνιση αριθμητικού πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
el: Έλεγχος πυροδότησης για κεφαλαία-πεζά

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
el: Σύνολο:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
el: Καρτέλα:

en: All fields are mandatory
el: Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά

en: Invalid button
el: Μη έγκυρο κουμπί

[ctx: Name of the key]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
el: Πυροδότηση

[ctx: Type of the key]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Value of the key]
en: Value
el: Τιμή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
el: Αριθμός backspace

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
el: Αδυναμία ανοίγματος οθόνης. Ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας ή / και επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές του Simond. (Οθόνη: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
el: Ο X-Server δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest. Εγκαταστήστε την.

en: Did you mean ...?
el: Εννοείτε ...;

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
el: Το simon δεν είναι σίγουρο με το τι εννοείτε.
    
    Επιλέξτε το σωστό αποτέλεσμα από την παρακάτω λίστα.

en: Automatic selection
el: Αυτόματη επιλογή

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
el: Επόμενη

en: Command Settings
el: Ρυθμίσεις εντολών

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
el: Διαμόρφωση σχετικά με τις εντολές και την επιλογή προσθέτων προς χρήση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
el: Ελάχιστος βαθμός εμπιστοσύνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
el: Εμφάνιση αναδυόμενης επιλογής για διφορούμενα αποτελέσματα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
el: Γραμματοσειρά διαλόγου

en: Selects the "Back" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Πίσω"

en: Selects the "One" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Ένα"

en: Selects the "Two" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Δύο"

en: Selects the "Three" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Τρία"

en: Selects the "Four" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Τέσσερα"

en: Selects the "Five" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Πέντε"

en: Selects the "Six" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Έξι"

en: Selects the "Seven" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Επτά"

en: Selects the "Eight" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Οκτώ"

en: Selects the "Next" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Επόμενη"

en: Selects the "Cancel" option
el: Επιλέγει την επιλογή "Ακύρωση"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
el: Πίσω

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
el: Ορατή πυροδότηση:

en: Base model is corrupt.
el: το μοντέλο βάσης είναι κατεστραμμένο.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αμετάκλητα τη συνθήκη "%1";

en: Remove Condition
el: Αφαίρεση συνθήκης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
el: Απαιτήσεις ενεργοποίησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
el: Μια αντίστροφη συνθήκη ικανοποιείται όταν οι καθορισμένες της λεπτομέρειες ΔΕΝ είναι true

en: Could not determine condition type
el: Αδυναμία προσδιορισμού τύπου συνθήκης

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
el: Δεν φορτώθηκαν πρόσθετα που να παρέχουν μηχανές συνθηκών.

en: Sample Group
el: Ομάδα δείγματος

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Encrypted Password
el: Κρυπτογραφημένος κωδικός

en: An argument passed from the recognition
el: Ένα όρισμα πέρασε από την αναγνώριση

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
el: Επιλέξτε ένα υφιστάμενο avatar από τη λίστα ή προσθέστε ένα κατάλληλο.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε το avatar "%1" από το διάλογο;

en: Failed to remove avatar.
el: Αποτυχία αφαίρεσης avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
el: Επιλέξτε μια τιμή περιθωρίου από τον παραπάνω πίνακα.

en: Could not edit bound value.
el: Αδυναμία επεξεργασίας τιμής περιθωρίου.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε αυτήν την επιλογή τιμής περιθωρίου;

en: Please fill in all fields or select cancel.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία ή επιλέξτε ακύρωση.

en: Could not open temporary file at "%1".
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου στο "%1".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
el: Στατική τιμή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
el: Όρισμα εντολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
el: Σενάριο για εκτέλεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
el: Όρισμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
el: Πηγή δεδομένων:

en: Bound value
el: Τιμή περιθωρίου

en: Plasma data engine
el: Μηχανή δεδομένων plasma

en: Each bound value has to have a name.
el: Κάθε τιμή περιθωρίου πρέπει να έχει όνομα.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
el: Η έκφραση $%1$ υπολογίζεται σε:
    %2

en: Template Option
el: Επιλογή προτύπου

en: Please answer with any of the following options.
el: Απαντήστε με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
el: Πείτε "Επανάληψη" για να ακούσετε το κείμενο αυτό ξανά.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
el: Γραφικό περιβάλλον

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
el: Μέγεθος avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
el: Εμφάνιση ονόματος avatar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
el: Διαμόρφωση κειμένου σε ομιλία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
el: Διαχωριστικό για επιλογές:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
el: Αυτό το κείμενο θα ειπωθεί μετά το κείμενο της τρέχουσας κατάστασης και πριν από τις διαθέσιμες επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
el: Επανάληψη σε πυροδότηση:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
el: Ανακοίνωση επανάληψης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
el: Αυτό το κείμενο θα ειπωθεί μετά από την πλήρη ανακοίνωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
el: Επανάληψη διαθέσιμων επιλογών σε μη έγκυρα δεδομένα

en: Please select a template option.
el: Επιλέξτε μια επιλογή προτύπου.

en: Do you really want to remove the selected template option?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε αυτήν την επιλογή προτύπου;

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
el: Εναλλαγή κατάστασης

en: Next state
el: Επόμενη κατάσταση

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
el: Εκτέλεση εντολών

[ctx: Name of the state]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Name of the template option]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Value of the template option]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
el: Μη έγκυρα δεδομένα: %1
    Πείτε μία από τις εμφανιζόμενες επιλογές.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
el: Σενάριο

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
el: Στατικό

en: Failed to initialize text to speech subsystem
el: Αποτυχία αρχικοποίησης υποσυστήματος κειμένου σε ομιλία

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
el: Αποτυχία αναίρεσης αρχικοποίησης υποσυστήματος κειμένου σε ομιλία

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
el: Αδυναμία λεκτικής απόδοσης κειμένου: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
el: <html><body>Το Sequitur G2P απαιτείται για τη χρήση αυτής της λειτουργίας.
    
    Είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορείτε να κάνετε λήψη αυτού από <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">την ιστοσελίδα του στο πανεπιστήμιο του Άαχεν</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
el: Ένα απρόσμενο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη δημιουργία του μοντέλου με το sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
el: Δημιουργία αρχικού μοντέλου...

en: Improving model (1/4)...
el: Βελτίωση μοντέλου (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
el: Βελτίωση μοντέλου (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
el: Βελτίωση μοντέλου (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
el: Βελτίωση μοντέλου (4/4)...

en: Finished.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Expected result
el: Αναμενόμενο αποτέλεσμα

en: Actual result
el: Πραγματικό αποτέλεσμα

en: Recognition rate (confidence scored)
el: Ρυθμός αναγνώρισης (με βαθμό εμπιστοσύνης)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
el: Αδυναμίας εύρεσης του SOX. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινών φακέλων.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα χρήσης στο "%1".

en: Testing model...
el: Δοκιμή μοντέλου...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Preparing test set...
el: Προετοιμασία συνόλου δοκιμών...

en: Recognizing...
el: Αναγνώριση...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης αναγνώρισης: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
el: Στοιχείο προτροπών: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
el: Ελήφθη αποτέλεσμα αναγνώρισης για: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
el: Ανάλυση αποτελεσμάτων αναγνώρισης...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
el: %1 (εισήχθη κατά λάθος)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
el: (λείπει: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
el: %1 (σωστό: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
el: Ετικέτα

en: Word error rate
el: Ρυθμός σφάλματος λέξεων

en: Insertion errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: Deletion errors
el: Σφάλματα διαγραφής

en: Substitution errors
el: Σφάλματα υποκατάστασης

en: Recognition results:
    %1
el: Αποτελέσματα αναγνώρισης:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
el: Εγκατάλειψη...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
el: Πρόταση: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Μέσος βαθμός εμπιστοσύνης: %4

en: Confidence Scores:
el: Βαθμοί εμπιστοσύνης:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
el: Αποτυχία εύρεσης του εκτελέσιμου "julius". Βεβαιωθείτε ότι το Julius έχει εγκατασταθεί και ότι μπορεί να βρεθεί στη διαδρομή σας.

en: Failed to start Julius with given model
el: Αποτυχία εκκίνησης Julius με το δοσμένο μοντέλο

en: Julius did not initialize correctly
el: Το Julius δεν πήρε σωστές αρχικές τιμές

en: Julius did not process the sample correctly
el: Το Julius δεν επεξεργάστηκε σωστά το δείγμα

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης βαθμού εμπιστοσύνης: %1

en: Failed to stop running Julius process
el: Αποτυχία διακοπής εκτέλεσης της διεργασίας Julius

en: Failed to open "%1"
el: Αποτυχία ανοίγματος "%1"

en: Failed to decode "%1"
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης "%1"

en: Cannot get hypothesis for "%1"
el: Αδυναμία ανάκτησης υπόθεσης για το "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
el: HMM ορισμός:

en: Create from model files
el: Δημιουργία από αρχεία μοντέλων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
el: Να μη χρησιμοποιηθεί μοντέλο βάσης

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
el: %1 (Δημιουργήθηκε: %2)

en: There is no active model currently available.
el: Δεν υπάρχει ενεργό μοντέλο διαθέσιμο προς το παρόν.

en: Select output file name
el: επιλέξτε όνομα αρχείου εξόδου

en: Could not copy active model to "%1".
el: Αδυναμία αντιγραφής ενεργού μοντέλου στο "%1".

en: Open Simon base model
el: Άνοιγμα μοντέλου βάσης Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε το επιλεγμένο μοντέλο βάσης;

en: Could not remove base model
el: Αδυναμία αφαίρεσης μοντέλου βάσης

en: Failed to import base model to Simon.
el: Αποτυχία εισαγωγής μοντέλου βάσης στο Simon.

en: Could not remove current base model
el: Αδυναμία αφαίρεσης τρέχοντος μοντέλου βάσης

en: Could not import base model.
el: Αδυναμία εισαγωγής μοντέλου βάσης.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινής αρχειοθήκης στο %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχειοθήκης προσωρινού μοντέλου βάσης στο %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
el: Ορατή πυροδότηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
el: Πρότυπο δημιουργίας από ενέργεια

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
el: %1: Φωνητικές εντολές

en: Please select a valid action
el: Επιλέξτε μια έγκυρη ενέργεια

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
el: Φόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
el: Αφαίρεση μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
el: Προσαρμογή του μοντέλου βάσης με χρήση εκπαιδευτικών δειγμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
el: Εξαγωγή ενεργού μοντέλου

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
el: Ο τύπος του προς χρήση μοντέλου (0: στατικό, 1: μοντέλο βάσης, 2: δυναμικό)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
el: Διαδρομή του μοντέλου βάσης για επιλογή

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
el: Με ποια δειγματοληψία τα εκπαιδευτικά δείγματα να ηχογραφηθούν.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
el: Πού να αποθηκευτούν τα εκπαιδευτικά δείγματα.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
el: Το όνομα (αρχείου) του προφίλ γλώσσας που φορτώθηκε τελευταία.

en: Base Model
el: Μοντέλο βάσης

en: Training data
el: Δεδομένα εκμάθησης

en: Language Profile
el: Προφίλ γλώσσας

en: Could not remove current language profile
el: Αδυναμία αφαίρεσης τρέχοντος προφίλ γλώσσας

en: Could not import language profile.
el: Αδυναμία εισαγωγής προφίλ γλώσσας.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
el: Η δειγματοληψία έχει μεταβληθεί. Αυτό θα επηρεάσει το παραγόμενο μοντέλο ομιλίας.
    
    Ωστόσο, το μοντέλο θα χρειαστεί δεύτερη μεταγλώττιση. Ξεκινήστε τώρα χειροκίνητο συγχρονισμό.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
el: Κανένα

en: Select language profile
el: Επιλογή προφίλ γλώσσας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
el: Διαδρομή προς τα εκπαιδευτικά δείγματα:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
el: Συνάφεια

en: Visible trigger
el: Ορατή πυροδότηση

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
el: Όχι

en: Voice Interface
el: Φωνητική διεπαφή

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
el: Όνομα συγγραφέα. Ίσως να είναι όνομα χρήστη αλλά ενθαρρύνεται η χρήση του πραγματικού ονόματος.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
el: π.χ. διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας, ονόματα / αριθμοί επαφών στιγμιαίων μηνυμάτων, κτλ.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
el: Έκδοση σεναρίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
el: Ελάχιστη έκδοση Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
el: Μέγιστη έκδοση Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
el: Μπορείτε να αφήσετε το πεδίο αυτό κενό για να μην τεθεί μέγιστη έκδοση.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
el: Ιδιοκτησιακού τύπου άδεια χρήσης

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
el: Σενάριο: %1

en: Scenario could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας σεναρίου

en: New scenario could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης νέου σεναρίου

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχικού σεναρίου.
    
    Αν συνεχίσετε, όλα τα δεδομένα (λεξιλόγιο, γραμματική, εντολές, κείμενα εκμάθησης) του σεναρίου θα χαθούν!

en: Scenario could not be updated
el: Αδυναμία ενημέρωσης σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
el: (μετακινείστε τα σενάρια με έλξη και απόθεση το ένα πάνω στο άλλο για να δημιουργήσετε ιεραρχία)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
el: Δημιουργία

en: Export to file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Select scenario file
el: Επιλογή αρχείου σεναρίου

en: Failed to expand scenario.
el: Αποτυχία επέκτασης σεναρίου.

en: Could not load scenario.
el: Αδυναμία φόρτωσης σεναρίου.

en: Could not write temporary scenario.
el: Αδυναμία εγγραφής προσωρινού λεξιλογίου.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
el: Το επιλεγμένο σενάριο έχει απογόνους.
    Θέλετε να τους συμπεριλάβετε στο εξαχθέν σενάριο (η ιεραρχία θα διατηρηθεί);

en: Select scenario output file
el: Επιλογή αρχείου εξόδου σεναρίου

en: Failed to store scenario
el: Αποτυχία αποθήκευσης σεναρίου

en: Please select a scenario from one of the lists
el: Επιλέξτε σενάριο από μία λίστα

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης σεναρίου "%1"

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αμετάκλητα το επιλεγμένο σενάριο "%1" ("%2");

en: Could not load scenario "%1".
el: Αδυναμία φόρτωσης σεναρίου "%1".

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
el: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Έκδοση</h4><p>%2</p><h4>Άδεια χρήσης</h4><p>%3</p><h4>Συμβατότητα</h4><p>Ελάχιστη έκδοση: %4</p><p>Μέγιστη έκδοση: %5</p><h4>Συγγραφείς</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
el: Αδυναμία αρχικοποίησης σεναρίου "%1"

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα ενεργό σενάριο.
    
    Φορτώστε ένα σενάριο.
    
    Η τρέχουσα (κενή) διαμόρφωση δεν αποθηκεύτηκε.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
el: Αδυναμία αφαίρεσης σεναρίου στην ακόλουθη διαδρομή:
    %1
    
    Αν πρόκειται για σενάριο συστήματος, ένας απλός χρήστης δεν γίνεται να το αφαιρέσει. Αφαιρέστε το αρχείο χειροκίνητα.
    
    Στο μεταξύ, το simon έχει αυτόματα απενεργοποιήσει το σενάριο αν δεν έχει ήδη συμβεί.

en: Default audio device (%1)
el: Προκαθορισμένη συσκευή ήχου (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
el: Ρυθμίσεις ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
el: Ανανέωση συσκευών

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
el: Συσκευή: %1

en: Lower the volume.
el: Μείωση της έντασης.

en: Volume correct.
el: Ένταση σωστή.

en: Please speak (volume too low).
el: Πιο δυνατά παρακαλώ (ένταση πολύ χαμηλή).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
el: Αδυναμία έναρξης εγγραφής για τη συσκευή: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
el: Αδυναμία διακοπής εγγραφής για τη συσκευή: %1.

en: Default audio device
el: Προκαθορισμένη συσκευή ήχου

en: Post-Processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: Filter is being applied...
el: Εφαρμόζεται φίλτρο...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
el: Αδυναμία αντικατάστασης %1.
    
    Εξετάστε αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα χρήσης.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
el: Αδυναμία επεξεργασίας "%1" στο "%2". Ελέγξτε την εντολή:
    "%4". (Επιστρεφόμενη τιμή: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
el: Αδυναμία αντιγραφής %1 στο %2. Ελέγξτε αν έχετε όλα τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Could not remove %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
el: Εφαρμογή φίλτρων σε ηχογραφήσεις που έγιναν με το Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
el: Εντολές μετα-επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
el: Τίτλος: %1........Inputfile, %2........Outputfile

en: Please speak...
el: Μιλήστε...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
el: Αδράνεια...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
el: %1 (%2 κανάλια, %3 Hz)

en: Select input device
el: Επιλέξτε συσκευή εισόδου

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
el: Η διαμόρφωση του ήχου σας περιέχει πολλές συσκευές εισόδου.
    
    Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει μόνο να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις συσκευές.
    
    Επιλέξτε τη συσκευή ήχου πριν συνεχίσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
el: Μπορείτε να ορίσετε μια συνθήκη σε μια ομάδα δειγμάτων έτσι ώστε τα δείγματα της ομάδας αυτής να μην χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του μοντέλου.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
el: Αποτυχία ανοίγματος της ηχητικής συσκευής εισόδου.
    
    Ελέγξτε τη διαμόρφωση του ήχου σας.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση των δεδομένων από τη συσκευή ήχου.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
el: Άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης κατά την επεξεργασία δεδομένων ήχου.

en: A fatal error occurred during recording.
el: Παρουσιάστηκε μοιραίο σφάλμα κατά την ηχογράφηση.

en: The backend is already recording.
el: Το σύστημα υποστήριξης ήδη ηχογραφεί.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής ήχου.
    
    Ελέγξτε τη διαμόρφωση ήχου.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή δεδομένων στη συσκευή ήχου.

en: A fatal error occurred during playback.
el: Παρουσιάστηκε μοιραίο σφάλμα κατά την αναπαραγωγή.

en: The backend is already playing.
el: Το σύστημα υποστήριξης ήδη παίζει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
el: Προηγμένη διαμόρφωση

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
el: Δοκιμή

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
el: Δειγματοληψία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
el: Επαναδειγματισμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
el: Χρήση για:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
el: Αναγνώριση (με τις ακόλουθες συνθήκες)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
el: Ομάδα δειγμάτων:

en: The sound configuration has been tested successfully.
el: Η διαμόρφωση ήχου έχει δοκιμαστεί με επιτυχία.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
el: <html><head/><body><p>Το Simon παρατήρησε ότι η συσκευή ήχου "%1" δεν είναι πλέον διαθέσιμη.</p><p>Αυτό είναι απολύτως κανονικό αν έχετε συνδεθεί στο Simond ή αν χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή που εμποδίζει τη συσκευή.</p><p><b>Συνδέσατε / αποσυνδέσατε κάποια συσκευή ή μήπως αλλάξατε τις ρυθμίσεις ήχου του συστήματος;</b></p><p>Η επιλογή "Ναι" θα σας επιτρέψει να αλλάξετε τη διαμόρφωση ήχου, στην ουσία διαγράφοντας την προηγούμενη διαμόρφωση. Η επιλογή "Όχι" θα απενεργοποιήσει προσωρινά τη διαμόρφωση ήχου για να μη γίνει αντικατάσταση της προηγούμενης διαμόρφωσης.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
el: Προσαρμόστε κατάλληλα τη διαμόρφωση ήχου.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
el: Η επιλεγμένη διαμόρφωση ήχου δεν υποστηρίζεται από την ακόλουθη συσκευή:
    %1
    
    Ελέγξτε και πάλι τη διαμόρφωσή σας και, αν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
el: Οι συσκευές ήχου που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
el: Με πόσα κανάλια να ηχογραφηθούν τα δείγματα.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
el: Οι δειγματοληψίες που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
el: Αν οι ηχογραφήσεις πρέπει να επαναδειγματιστούν.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
el: Να επαναδειγματιστούν οι ηχογραφήσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
el: Οι δειγματοληψίες επαναδειγματισμού του στόχου που χρησιμοποιούνται για την ηχογράφηση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
el: Οι δειγματοληψίες για επαναδειγματισμό των ηχογραφήσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
el: Σε τι πρόκειται να χρησιμεύσουν οι συσκευές εισόδου.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
el: Οι ομάδες δειγμάτων που χρησιμεύουν για ομαδοποίηση των ηχογραφήσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
el: Οι συσκευές ήχου που χρησιμεύουν για την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
el: Αν τα αρχεία αναπαραγωγής πρέπει να επαναδειγματιστούν.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
el: Επαναδειγματισμός της εξόδου.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
el: Σε τι πρόκειται να χρησιμεύσουν οι συσκευές.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
el: Επίπεδο ανίχνευσης φωνητικής δραστηριότητας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
el: το simon θα θεωρήσει «φωνή» οτιδήποτε πάνω από αυτό το επίπεδο.

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
el: Περιθώριο κεφαλίδας φωνητικής δραστηριότητας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
el: Αυτή είναι η χρονική διάρκεια μέσα στην οποία η ένταση πρέπει να παραμείνει πάνω από το διαμορφωμένο επίπεδο για να μη θεωρηθεί θόρυβος παρασκηνίου.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
el: Περιθώριο ουράς φωνητικής δραστηριότητας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
el: Αυτή είναι η χρονική διάρκεια μέσα στην οποία το simon θα συνεχίζει την ηχογράφηση αφού η ένταση έχει πέσει κάτω από το διαμορφωμένο επίπεδο.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
el: Απόρριψη δειγμάτων μικρότερων από την τιμή αυτή.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
el: Αν η προκαθορισμένη εκπαιδευτική λειτουργία είναι εκπαίδευση ισχύος.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
el: Αν το simon πρέπει να έχει προκαθορισμένη τη λειτουργία εκπαίδευσης ισχύος.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποιητικό μήνυμα σε προβληματικά δείγματα.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
el: Ο ελάχιστος λόγος σήματος προς θόρυβο.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
el: Αν η βαθμονόμηση της έντασης πρέπει να εμφανίζεται.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
el: Η προτροπή για τον χρήστη που θα μιλήσει να ρυθμίσει την ένταση κατάλληλα.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις προτροπές του simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
el: Αν τα ηχογραφημένα με το simon δείγματα πρέπει να γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
el: Τα φίλτρα (εντολές) που θα εφαρμοστούν στα δείγματα.

en: Device Configuration
el: Διαμόρφωση συσκευής

en: Voice Activity Detection
el: Ανίχνευση φωνητικής δραστηριότητας

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
el: Διαμόρφωση για εγγραφή και αναπαραγωγή ήχων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
el: Προκαθορισμένο στην εκπαίδευση ισχύος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
el: Ελάχιστος λόγος σήματος / θόρυβο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
el: Βαθμονόμηση έντασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
el: Κείμενο για τη βαθμονόμηση έντασης στην ηχογράφηση:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
el: Ένταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
el: Διαβάστε το παρακάτω κείμενο καθώς ρυθμίζετε τα επίπεδα έντασης των μικροφώνων με το μείκτη του συστήματός σας μέχρι το Simon να δείξει ότι η ένταση έχει διαμορφωθεί σωστά.
    
    Όταν αλλάζετε ένταση πιέστε το κουμπί "Ένταση αλλαγμένη".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
el: Επίπεδο αποκοπής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
el: Περιθώριο κεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
el: Περιθώριο ουράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
el: Παράλειψη δειγμάτων συντομότερων από:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
el: Πείτε μερικές προτάσεις. Προσπαθήστε να τις προφέρετε καθαρά αλλά με φυσικότητα και μιλήστε σε κανονική ένταση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
el: Ανάλυση έντασης

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
el: Το Simon εντόπισε ότι η διαφορά ανάμεσα στην ηχογραφημένη ομιλία και στο θόρυβο στο παρασκήνιο είναι πολύ μικρή.
    
    Ελέγξτε ότι δεν χρησιμοποιείτε την επιλογή "ενίσχυση μικ" στην ηχητική διαμόρφωση του συστήματός σας και προτιμήστε να αυξήσετε απευθείας την ένταση εγγραφής.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
el: Αδυναμία έναρξης ηχογράφησης.
    
    Αδυναμία αρχικοποίησης της συσκευής εισόδου "%1".
    
    Please check your sound configuration and try again.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης του δείγματος. Η ηχογράφηση μάλλον απέτυχε.
    
    Συμβουλή: Ελέγξτε αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο "%1"!

en: Post-Processing failed
el: Αποτυχία μετα-επεξεργασίας

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
el: Αδυναμία έναρξης αναπαραγωγής.
    
    Αδυναμία αρχικοποίησης της συσκευής εξόδου ή δεν υπάρχει συσκευή ήχου διαμορφωμένη για αυτό το πλήθος των καναλιών εισόδου.
    
    Ελέγξτε τη διαμόρφωση ήχου και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not remove file %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
el: Προειδοποίηση! Το δείγμα πρέπει να επανηχογραφηθεί!

en: Recording:
el: Ηχογράφηση:

en: Recently requested texts
el: Πρόσφατα ζητηθέντα κείμενα

en: These texts were recently requested from the TTS system:
el: Τα κείμενα αυτά ζητήθηκαν πρόσφατα από το σύστημα TTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
el: Τελευταία αιτήματα κειμένου-σε-ομιλία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
el: Σύνολο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
el: Να γίνεται αναζήτηση σε όλα τα σύνολα αντί μόνο στο τρέχον ενεργό όταν η αναζήτηση αφορά ηχογραφήσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
el: Ηχογραφήσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
el: %1 θα αντικατασταθεί με το τρέχον κείμενο

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
el: Επιλεγμένα συστήματα υποστήριξης TTS

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
el: Τρέχον ενεργό σύνολο

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
el: Να γίνεται αναζήτηση σε όλα τα σύνολα αντί μόνο στο τρέχον ενεργό όταν η αναζήτηση αφορά ηχογραφήσεις.

en: TTS Files *.tts
el: TTS αρχεία *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
el: Ορισμός αρχείου εξόδου

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
el: Αδυναμία εξαγωγής συνόλου στο "%1".

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
el: Ορισμός αρχείου

en: Could not import set from "%1".
el: Αδυναμία εισαγωγής συνόλου από "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
el: Ηχογραφήσεις

en: Could not read recording sets from the configuration file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης ηχογραφημένων συνόλων από το αρχείο διαμόρφωσης.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
el: Αδυναμία εγγραφής ηχογραφημένων συνόλων στο αρχείο διαμόρφωσης.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
el: Όνομα συνόλου

en: Please enter the name of the new set of recordings:
el: Δώστε το όνομα και το νέο σύνολο ηχογραφήσεων:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
el: Αδυναμία προσθήκης συνόλου: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
el: Δώστε το τροποποιημένο όνομα του συνόλου των ηχογραφήσεων:

en: Could not rename set to: %1
el: Αδυναμία μετονομασίας συνόλου σε: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αμετάκλητα το τρέχον σύνολο και όλα τα σχετικά δείγματα;

en: Could not remove set
el: Αδυναμία αφαίρεσης συνόλου

en: Please add or select a set above.
el: Προσθέστε ή επιλέξτε ένα από τα παραπάνω σύνολα.

en: Could not add recording to set.
el: Αδυναμία προσθήκης ηχογράφησης στο σύνολο.

en: Please select a recording above.
el: Επιλέξτε μία ηχογράφηση από τις παραπάνω.

en: Could not edit recording of set.
el: Αδυναμία επεξεργασίας ηχογράφησης συνόλου.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε αμετάκλητα αυτήν την ηχογράφηση;

en: Failed to remove the recording.
el: Αποτυχία αφαίρεσης της ηχογράφησης.

en: IP address or host name
el: IP διεύθυνση ή όνομα υπολογιστή

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
el: Διεύθυνση:

[ctx: Network port]
en: Port:
el: Θύρα:

en: Add Server Address
el: Προσθήκη διεύθυνσης εξυπηρετητή

en: Calendar *
el: Ημερολόγιο *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
el: IP διεύθυνση ή όνομα υπολογιστή και θύρα χρησιμοποιούν &lt;host&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
el: Προσθήκη νέου υπολογιστή

en: Select a new host / port.
el: Επιλογή νέου υπολογιστή / θύρας.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
el: Έχετε δώσει μία κενή διεύθυνση υπολογιστή. Τα δεδομένα θα απορριφθούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
el: Επιλέξτε τη web κάμερα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
el: Δεν
    βρέθηκε
    συσκευή
    webcam

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο για την web κάμερα

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
el: Αριθμός εικόνων για σύλληψη από τη web κάμερα ανά δευτερόλεπτο

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
el: Ευρετήριο της web κάμερας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
el: HTK προγράμματα

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
el: Τύπος συστήματος υποστήριξης

en: Could not strip context of prompts
el: Αδυναμία απαλοιφής πλαισίου προτροπών

en: Adapting prompts...
el: Προσαρμογή προτροπών...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
el: Αδυναμία προσαρμογής προτροπών. υπάρχει το αρχείο "%1";

en: Adapting model...
el: Προσαρμογή μοντέλου...

en: Model adaption complete
el: Η προσαρμογή του μοντέλου ολοκληρώθηκε

en: Adapting lexicon...
el: Προσαρμογή λεξικού...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
el: Αποτυχία προσαρμογής λεξικού στο "%1"

en: Adapting vocabulary...
el: Προσαρμογή λεξιλογίου...

en: Adapting grammar...
el: Προσαρμογή γραμματικής...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
el: Αποτυχία προσαρμογής γραμματικής στο "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
el: Αποτυχία προσαρμογής προτροπών από "%1" σε "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας ιεραρχίας καταλόγων στο "%1"

en: Failed to store dictionary
el: Αποτυχία αποθήκευσης λεξιλογίου

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
el: Αποτυχία αποθήκευσης filler

en: Failed to store phones
el: Αποτυχία αποθήκευσης τηλεφώνων

en: Failed to store grammar
el: Αποτυχία αποθήκευσης γραμματικής

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
el: Αποτυχία προσαρμογής λεξιλογίου στο "%1"

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
el: Αποτυχία εγγραφής filler στο "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας τηλεφώνων στο "%1"

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
el: Αποτυχία αποθήκευσης μεταγραφής στο "%1" από "%2" ή εγγραφής πεδίων στο "%3"

en: Failed to store grammar to "%1"
el: Αποτυχία αποθήκευσης γραμματικής στο "%1"

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
el: Το HTK δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.
    
    Περισσότερες πληροφορίες: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
el: Το HTK δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.
    
    Περισσότερες πληροφορίες: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
el: Τα σχετικά με το julius εργαλεία γραμματικής mkfa and dfa_minimize δεν βρέθηκαν.
    
    Η επανεγκατάσταση του Simon θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
el: εν υπάρχει διαθέσιμο υλικό εκμάθησης.
    
    Εκπαιδεύστε το ακουστικό σας μοντέλο με ηχογράφηση δειγμάτων.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινών φακέλων.
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματά σας για το "%1".

en: Could not remove old model
el: Αδυναμία αφαίρεσης παλαιού μοντέλου

en: Invalid base model
el: Μη έγκυρο μοντέλο βάσης

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Generating reverse grammar...
el: Παραγωγή ανάστροφης γραμματικής...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
el: Αδυναμία παραγωγής ανάστροφης γραμματικής.
    
    Έχετε ορίσει γραμματική;

en: Generating temporary vocabulary...
el: Παραγωγή προσωρινού λεξιλογίου...

en: Could not create temporary vocabulary.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού λεξιλογίου.

en: Generating DFA...
el: Δημιουργία DFA...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
el: Αδυναμία δημιουργίας dfa. Ελέγξτε τις διαδρομές προς mkfa και dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
el: Παραγωγή λεξικού γραμματικής...

en: Could not generate grammatical lexicon.
el: Αδυναμία παραγωγής λεξικού γραμματικής.

en: Coding audio files...
el: Κωδικοποίηση αρχείων ήχου...

en: Could not create codetrain file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου codetrain.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση των δειγμάτων.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς το HCopy (%1) και τη διαμόρφωση wav (%2)

en: Generating word list...
el: Παραγωγή λίστας λέξεων...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
el: Αποτυχία παραγωγής λίστας λέξεων. Ελέγξτε τη διαδρομή προς το αρχείο προτροπών σας.

en: Creating monophones...
el: Δημιουργία μονοφωνιών...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
el: Αποτυχία παραγωγής μονοφωνιών. Ελέγξτε ότι έχετε εγκαταστήσει σωστά το πρόγραμμα HDMan και ότι το λεξικό περιέχει όλες τις λέξεις που υπάρχουν στο εκπαιδευτικό σώμα.

en: Generating Master Label File...
el: Παραγωγή Master Label αρχείου...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
el: Αδυναμία δημιουργίας Master Label αρχείου. Ελέγξτε το αρχείο προτροπών σας (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
el: Η δημιουργία μεταγραφής απέτυχε. Ελέγξτε αν έχετε ορίσει σωστά τις διαδρομές προς mkphones0.led και mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
el: Παραγωγή hmm0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία HMM0.
    
    Ελέγξτε αν υπάρχει επαρκές εκπαιδευτικό υλικό και ότι η διαδρομή προς το HCompV (%1), τη διαμόρφωση (%2) και το πρωτότυπο φώνημα (%3) είναι σωστή.

en: Generating hmm1...
el: Παραγωγή hmm1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM1.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating hmm2...
el: Παραγωγή hmm1...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM2.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating hmm3...
el: Παραγωγή hmm3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM3.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
el: Παραγωγή μοντέλου-παύσης (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
el: Αδυναμία παραγωγής HMM4.
    
    Ελέγξτε το HMM3.

en: Generating hmm5...
el: Παραγωγή hmm5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM5.
    
    Ελέγξτε τις διαδρομές προς HHEd (%1) και μοντέλο-σιωπής (%2).

en: Generating hmm6...
el: Παραγωγή hmm6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM6.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating hmm7...
el: Παραγωγή hmm7...

en: Generating dict1...
el: Παραγωγή dict1...

en: Could not generate the dict1
el: Αδυναμία παραγωγής dict1

en: Re-aligning hmm7...
el: Επαναστοίχιση hmm7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
el: Αδυναμία επαναστοίχισης hmm7. Ελέγξτε τις διαδρομές σας προς HVite (%1), τη διαμόρφωση (%2) και το HMM7.

en: Generating hmm8...
el: Παραγωγή hmm8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM8.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating hmm9...
el: Παραγωγή hmm9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
el: Αδυναμία παραγωγής HMM9.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2)

en: Generating triphone...
el: Παραγωγής τριφωνίας...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
el: Αδυναμία δέσμευσης τριφωνιών.
    
    Ελέγξτε τις διαδρομές προς HDMan (%1), global.ded (%2) και λεξικό (%3).

en: Generating list of triphones...
el: Παραγωγή λίστας τριφωνιών...

en: Could not generate list of triphones.
el: Αδυναμία παραγωγής λίστας τριφωνιών.

en: Generating tree.hed...
el: Παραγωγή tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
el: Αδυναμία παραγωγής tree.hed.

en: Generating hmm13...
el: Παραγωγή hmm13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM13.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
el: Αποτυχία αφαίρεσης απροσδιόριστου φωνήματος.

en: Generating hmm14...
el: Παραγωγή hmm14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM14.
    
    Ελέγξτε τις διαδρομές προς HERest (%1), τη διαμόρφωση (%2) και το αρχείο-στατιστικών (%3).

en: Generating hmm15...
el: Παραγωγή hmm15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM15.
    
    Ελέγξτε τις διαδρομές προς HERest (%1), τη διαμόρφωση (%2) και το αρχείο-στατιστικών (%3).

en: Increasing mixtures...
el: Αύξηση μειγμάτων...

en: Re-estimation (1/2)...
el: Επανεκτίμηση (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
el: Επανεκτίμηση (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
el: Αδυναμία επαύξησης μειγμάτων σύμφωνα με αυτήν τη διαμόρφωση: %1.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HHEd (%2), HERest (%3) και το περιεχόμενο του αρχείου διαμόρφωσης.

en: Done increasing mixtures.
el: Ολοκλήρωση αύξησης μειγμάτων.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
el: Αδυναμία παραγωγής τριφωνιών.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή σας προς τα αρχεία mktri.led και HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
el: Παραγωγή mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
el: Αδυναμία παραγωγής mktri.hed

en: Generating hmm10...
el: Παραγωγή hmm10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM10.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
el: Παραγωγή hmm11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM11.
    
    Ελέγξτε τις διαδρομές σας προς HERest (%1) και διαμόρφωση (%2).

en: Generating hmm12...
el: Παραγωγή hmm12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
el: Αδυναμία παραγωγής HMM12.
    
    Ελέγξτε τη διαδρομή προς HERest (%1), τη διαμόρφωση (%2) και το αρχείο-στατιστικών (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
el: Χρησιμοποιημένες μονοφωνίες του μοντέλου: %1

en: Re-aligning to base model...
el: Επαναστοίχιση στο μοντέλο βάσης...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
el: Αδυναμία επαναστοίχισης μοντέλου στο επιλεγμένο μοντέλο βάσης.
    
    Το σφάλμα αυτό συχνά οφείλεται στην προσπάθειά σας να προσαρμοστείτε σε ένα μοντέλο με διαφορετικό σύνολο φωνημάτων. Ιδανικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο λεξικό όπως και στο μοντέλο βάσης.
    
    Το σφάλμα αυτό εμφανίζεται επίσης αν δεν έχετε εκπαιδευτικά δεδομένα για να κάνετε την προσαρμογή!

en: Generating regtree.hed...
el: Παραγωγή regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
el: Αδυναμία δημιουργίας regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
el: Δημιουργία δέντρου παλινδρόμησης...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
el: Αδυναμία δημιουργίας δέντρου παλινδρόμησης. Ελέγξτε τις διαδρομές σας προς το HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
el: Πραγματοποίηση στατικής προσαρμογής...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
el: Αδυναμία προσαρμογής του μοντέλου βάσης. Ελέγξτε τις διαδρομές σας προς το HERest (%1).

en: Switching to new model...
el: Μετάβαση σε νέο μοντέλο...

en: Could not switch to new model.
el: Αδυναμία μετάβασης στο νέο μοντέλο.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
el: Μη διαθέσιμη

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
el: Εξωτερικό

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
el: Αδυναμίας εύρεσης του SphinxTrain. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
el: Τα εργαλεία για την προσαρμογή του μοντέλου δεν ήταν δυνατό να βρεθούν. Βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά.

en: There no arguments to compile
el: Δεν υπάρχουν ορίσματα για μεταγλώττιση

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
el: Προστίθεται νέο μοντέλο γλώσσας στο υφιστάμενο στατικό ακουστικό μοντέλο...

en: Could not copy model to destination
el: Αδυναμία αντιγραφής μοντέλου στον προορισμό

en: Compilation done
el: Η μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε

en: Could not generate acoustic features
el: Αδυναμία παραγωγής ακουστικών χαρακτηριστικών

en: Could not convert mdef
el: Αδυναμία μετατροπής mdef

en: Could not collect statistics from the adaptation data
el: Αδυναμία συλλογής στατιστικών από τα δεδομένα προσαρμογής

en: Could not perform adaption with "map" method
el: Αδυναμία πραγματοποίησης προσαρμογής με τη μέθοδο "map"

en: Compiling model...
el: Μεταγλώττιση μοντέλου...

en: Could not setup model
el: Αδυναμία ρύθμισης μοντέλου

en: Could not modify config at "%1"
el: Αδυναμία τροποποίησης διαμόρφωσης στο "%1"

en: Could not compile model
el: Αδυναμία μεταγλώττισης μοντέλου

en: Failed to read feat.params "%1"
el: Αποτυχία ανάγνωσης χαρακτηριστικών παραμέτρων "%1"

en: Failed to copy model for adapting.
el: Αποτυχία αντιγραφής μοντέλου για προσαρμογή.

en: Failed to read config at "%1"
el: Αποτυχία ανάγνωσης διαμόρφωσης στο "%1"

en: Failed to write config at "%1"
el: Αποτυχία εγγραφής διαμόρφωσης στο "%1"

en: ShinxTrain: (unknown version)
el: ShinxTrain: (άγνωστη έκδοση)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
el: Αποτυχία εκκίνησης της μετάδοσης δειγμάτων.
    
    Το πιθανότερο είναι ότι αυτό οφείλεται σε προβλήματα αποστολής πληροφοριών σχετικά με τις χρησιμοποιημένες συσκευές εισόδου.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
el: Αποστολή: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
el: Αδυναμία του εξυπηρετητή να επεξεργαστεί το δείγμα: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
el: Αδυναμία αφαίρεσης πληροφοριών προφίλ: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
el: Αδυναμία αφαίρεσης φακέλου: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
el: Έληξε το χρονικό όριο του αιτήματος (%1 ms) ή η σύνδεση αποκαταστάθηκε.
    
    Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not write request
el: Αδυναμία εγγραφής αιτήματος

en: User ID not found
el: Η ταυτότητα του χρήστη δεν βρέθηκε

en: Users could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης χρηστών

en: Microphones could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης μικροφώνων

en: SoundCards could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης καρτών ήχου

en: Microphone could not be fetched / created
el: Αδυναμία προσκόμισης / δημιουργίας μικροφώνου

en: Sound card could not be fetched / created
el: Αδυναμία προσκόμισης / δημιουργίας κάρτας ήχου

en: Languages could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης γλωσσών

en: Institutions could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης ιδρυμάτων

en: Could not add institution
el: Αδυναμία προσθήκης ιδρύματος

en: Institution ID not found
el: Η ταυτότητα του ιδρύματος δεν βρέθηκε

en: Could not delete institution
el: Αδυναμία διαγραφής ιδρύματος

en: Could not delete user
el: Αδυναμία διαγραφής χρήστη

en: Could not find user
el: Αδυναμία εύρεσης χρήστη

en: Could not find institution
el: Αδυναμία εύρεσης ιδρύματος

en: Could not find record
el: Αδυναμία εύρεσης εγγραφής

en: User - institution associations could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης συσχετίσεων χρηστών - ιδρυμάτων

en: Server failed to store sample
el: Αποτυχία του εξυπηρετητή να αποθηκεύσει το δείγμα

en: Lip Detection
el: Ανίχνευση χείλους

en: &Start Training
el: Έ&ναρξη εκπαίδευσης

en: Failed to initialize video capture.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης σύλληψης βίντεο.

en: Speaking.
el: Μιλάτε.

en: Not speaking.
el: Δεν μιλάτε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
el: Η συνθήκη ανίχνευσης χείλους θα πάρει την τιμή true ενώ μιλάτε συντονίζοντας τις κινήσεις των χειλιών σας.
    
    Μπορείτε να προσαρμόσετε την ευαισθησία της ανίχνευσης αυτής με την κύλιση παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
el: Για να ανιχνεύσετε αυτόματα μια βέλτιστη τιμή, επιλέξτε «Έναρξη εκπαίδευσης» παρακάτω, πείτε μια πρόταση και διακόψτε πάλι την εκπαίδευση.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
el: Ο χρήστης μιλάει

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
el: Ο χρήστης δεν μιλάει

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
el: Αδυναμία εύρεσης όλων των εντολών που συνθέτουν αυτή την εντολή σε λίστα.
    
    Οι εντολές που λείπουν είναι: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε αμετάκλητα να αφαιρέσετε τη συνθήκη "%1";

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
el: Όχι: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
el: Επιλογή θέσης

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
el: Ο διάλογος αυτός θα σας βοηθήσει να ορίσετε τις απαραίτητες επιλογές για να επιλέξετε τοπικές ή και απομακρυσμένες θέσεις

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση των απαραίτητων παραμέτρων

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
el: Άνοιγμα τοπικής διαδρομής: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
el: Άνοιγμα τοπικού αρχείου: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
el: Τοπική θέση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
el: Απομακρυσμένο URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
el: Χρήση ταυτοποίησης

en: Process Opened Condition
el: Επεξεργασία ανοιχτής συνθήκης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
el: Θέση προγράμματος

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
el: Η '%1' είναι ανοιχτή

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
el: Η '%1' δεν είναι ανοιχτή

en: There are no words to train. Please check your configuration.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις για εκπαίδευση. Ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
el: Δείγμα %1 από %2:

en: Activate Pronunciation Training
el: Ενεργοποίηση εκπαίδευσης στην προφορά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
el: Εκπαίδευση στην προφορά

en: Activating pronunciation training
el: Ενεργοποίηση εκπαίδευσης στην προφορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
el: Κατηγορία να προσκομιστεί:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
el: Βαθμολογία: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
el: Προηγούμενη

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
el: Επόμενη

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
el: Έξοδος

en: Recognizer
el: Πρόγραμμα αναγνώρισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
el: Ειδική συντόμευση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
el: Πίεση και ελευθέρωση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
el: Μόνο πίεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
el: Μόνο ελευθέρωση

en: Only Press
el: Μόνο πίεση

en: Only Release
el: Μόνο ελευθέρωση

en: Starts dialog
el: Εκκινεί τον διάλογο

en: Hides the dialog
el: Αποκρύπτει τον διάλογο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
el: Σχετικό κείμενο:

en: Text Macro
el: Μακροεντολή κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
el: Αν θα γίνεται σύνδεση αυτόματα στην εκκίνηση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
el: Αν επιλεγεί, το ssc θα συνδέεται αυτόματα στο sscd όταν εκκινεί.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
el: Ο εξυπηρετητής στον οποίο θα γίνεται η σύνδεση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
el: Όνομα υπολογιστή sscd ή διεύθυνση ip

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (ssc)
en: The port to connect to.
el: Η θύρα στην οποία θα γίνεται η σύνδεση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
el: Θύρα του εξυπηρετητή sscd.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
el: Μετά από τη λήξη του χρονικού περιθωρίου η εφαρμογή δεν θα αναμένει απάντηση από τον εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου για σύνδεση με τον sscd εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
el: Αν θέλουμε να γίνεται επίλυση χρηστών με βάση αναφορές ταυτότητας καταχωρημένες σε συγκεκριμένο ίδρυμα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
el: Να γίνεται χρήση ταυτοτήτων από το ίδρυμα.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
el: Το ίδρυμα με βάση το οποίο επιλύονται οι αναφορές ταυτότητας.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
el: Το σχετικό ίδρυμα με βάση το οποίο γίνεται ο έλεγχος ταυτοτήτων.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
el: Η προκαθορισμένη γλώσσα για τους νέους χρήστες.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
el: Η προκαθορισμένη γλώσσα για τους νέους χρήστες.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
el: Να γίνεται κρυπτογράφηση της σύνδεσης με το sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
el: Επιλεγμένο κρυπτογράφημα για την sscd σύνδεση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
el: Πιστοποιητικό που ταυτοποιεί τον συνδεδεμένο υπολογιστή.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
el: Αν η ενισχυμένη εκπαίδευση είναι ενεργή εξ ορισμού.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
el: Προκαθορισμένη η ενισχυμένη εκπαίδευση.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
el: Ο προσωρινός φάκελος όπου αποθηκεύονται τα δείγματα.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
el: Κατάλογος για την αποθήκευση των δειγμάτων.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
el: Ονόματα συσκευών όπως αναφέρονται από QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
el: Το όνομα συσκευής όπως αναφέρεται από QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
el: Ονόματα συσκευών ορισμένα από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
el: Το όνομα συσκευής που ορίστηκε από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
el: Τύποι συσκευών ορισμένοι από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
el: Ο ορισμένος από τον χρήστη τύπος συσκευής.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
el: Ονόματα συσκευών μικροφώνων ορισμένα από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
el: Το όνομα συσκευής μικροφώνου που ορίστηκε από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
el: Τύποι συσκευών μικροφώνων ορισμένοι από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
el: Ο τύπος συσκευής μικροφώνου που ορίστηκε από τον χρήστη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
el: Αυτόματη σύνδεση με την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
el: Ίδρυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
el: Προκαθορισμένη γλώσσα (ISO Code):
    (απαιτεί επανεκκίνηση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
el: Να γίνει χρήση ταυτοτήτων από το ίδρυμα αντί για ssc ταυτότητες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
el: Να μη γίνονται ερωτήσεις πριν την είσοδο σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
el: Να μην εμφανίζεται διάλογος προειδοποίησης όταν το Simon εντοπίζει πρόβλημα με ένα δείγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
el: Επώνυμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
el: Ιδρύματα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
el: Φύλο:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
el: Άρρεν

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
el: Θήλυ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
el: Έτος γέννησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
el: ΤΚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
el: Εκπαίδευση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
el: Τρέχουσα απασχόληση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
el: Μητρική γλώσσα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
el: Ταυτότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
el: Διάγνωση:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
el: 1: πολύ καλή

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
el: 2: καλή

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
el: 3: ικανοποιητική

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
el: 4: αποδεκτή

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
el: 5: μη αποδεκτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
el: Επικοινωνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
el: Μυική λειτουργία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
el: Κίνηση στόματος / δοντιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
el: Συνέντευξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
el: Δυνατότητα συνέντευξης

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
el: Επανάληψη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
el: Δυνατότητα επανάληψης

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
el: Μοντέλο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
el: Μοντέλο μικροφώνου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
el: Τύπος μικροφώνου:

en: Please provide some info about your recording devices.
el: Δώστε κάποιες πληροφορίες για τις συσκευές καταγραφής.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
el: Βασικές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
el: Ίδρυμα:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
el: Ταυτότητα:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
el: Άρρεν

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
el: Θήλυ

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
el: Προχωρημένες 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
el: Προχωρημένες 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
el: 0: Όλα

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
el: 1: πολύ καλή

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
el: 2: καλή

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
el: 3: ικανοποιητική

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
el: 4: αποδεκτή

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
el: 5: μη αποδεκτή

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
el: Επανάληψη:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
el: Όχι

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: Identification number of the institution]
en: ID
el: Ταυτότητα

[ctx: Name of the institution]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
el: Ο σύμβουλος διαβάζει λέξεις στην οθόνη οι οποίες επαναλαμβάνονται και ηχογραφούνται από τον ασθενή

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
el: Ο χρήστης διαβάζει εκπαιδευτικά κείμενα από την οθόνη.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
el: Ο χρήστης απαντά ελεύθερα στις ερωτήσεις της συνέντευξης. Οι απαντήσεις καταγράφονται.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
el: Έξοδος

en: Institution name:
el: Όνομα ιδρύματος:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
el: Αδυναμία προσθήκης ιδρύματος: %1

en: Please select an institution
el: Επιλέξτε ίδρυμα

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
el: Τροποποίηση "%1"

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
el: Νέο όνομα για το ίδρυμα "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
el: Αδυναμία τροποποίησης ιδρύματος: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ίδρυμα; Όλα δεδομένα χρηστών σχετικών με το ίδρυμα αυτό θα διαγραφούν.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
el: Αδυναμία διαγραφής ιδρύματος: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης ιδρύματος: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης γλωσσών: %1

en: Please select a user
el: Επιλέξτε χρήστη

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τον χρήστη "%1" ("%2");
    
    Όλα τα συλλεχθέντα δείγματα σχετικά με τον χρήστη αυτόν θα καταστραφούν αμετάκλητα.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
el: Αδυναμία διαγραφής χρήστη: %1

en: Institution id is invalid
el: Η ταυτότητα του ιδρύματος δεν είναι έγκυρη

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης χρηστών: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
el: Θέλετε πράγματι να διαγραφεί αυτή η συσχέτιση χρήστη - ιδρύματος;

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης συσχετίσεων χρήστη ιδρύματος: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
el: Αδυναμία τροποποίησης χρήστη "%1": %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
el: Αδυναμία διαγραφής συσχέτισης χρήστη - ιδρύματος: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
el: Αδυναμία προσθήκης συσχέτισης χρήστη - ιδρύματος: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
el: Χρήστης - Ίδρυμα

en: Please enter a valid institution ID
el: Δώστε μία έγκυρη ταυτότητα από ίδρυμα

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
el: Ταυτότητα από ίδρυμα:

en: Transmitting samples...
el: Μετάδοση δειγμάτων...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
el: Τα ηχογραφημένα δείγματα είναι τώρα έτοιμα να σταλούν στον εξυπηρετητή ή να αποθηκευτούν τοπικά για να αποσταλούν αργότερα.

en: Send samples
el: Αποστολή δειγμάτων

en: Store samples (send later)
el: αποθήκευση δειγμάτων (για να αποσταλούν αργότερα)

en: Storing data...
el: Αποθήκευση δεδομένων...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
el: Χωρίς σύνδεση με τον εξυπηρετητή.
    
    Θέλετε να συνδεθείτε τώρα;

en: Not connected to server.
el: Χωρίς σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Sending data...
el: Αποστολή δεδομένων...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
el: Κύριες ενέργειες

en: Please enter a valid user ID.
el: Δώστε μία έγκυρη ταυτότητα χρήστη.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης χρήστη: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
el: Αδυναμία επίλυσης ταυτότητας αναφοράς ιδρύματος για τον δοσμένο χρήστη.
    
    Μήπως δεν βρίσκεται στο δικό σας ίδρυμα; Ίσως να θέλετε να απενεργοποιήσετε ταυτότητες με βάση το ίδρυμα στη διαμόρφωση.

en: Connect to the SSCd server
el: Σύνδεση με τον SSCd εξυπηρετητή

en: Disconnect from the SSCd server
el: Αποσύνδεση από τον SSCd εξυπηρετητή

en: Offline mode
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Show, edit and add users
el: Προβολή, επεξεργασία και προσθήκη χρηστών

en: Manage institutions
el: Διαχείριση ιδρυμάτων

en: Show, edit and add institutions
el: Προβολή, επεξεργασία και προσθήκη ιδρυμάτων

en: Upload stored data
el: Αποστολή αποθηκευμένων δεδομένων

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
el: Περιήγηση, επεξεργασία, διαγραφή και αποστολή για αποθηκευμένες συλλογές δειγμάτων

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
el: Εκτός σύνδεσης

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
el: Τώρα είστε σε σύνδεση. Αν αλλάξετε σε offline λειτουργία θα αποσυνδεθείτε πρώτα από τον εξυπηρετητή.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
el: Αν συνεχίσετε θα αποκτήσετε πρόσβαση στο εκπαιδευτικό δείγμα παρότι εκτός σύνδεσης με τον εξυπηρετητή.
    
    Εξαιτίας αυτού, το ssc δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ο συγκεκριμένος χρήστης υπάρχει. Αν όχι θα έχετε πρόβλημα αργότερα.
    
    Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο αν πράγματι ξέρετε τι κάνετε! Επίσης δεν είναι δυνατή η χρήση ταυτοτήτων με βάση ίδρυμα όταν είστε offline.

en: Not connected (Offline mode)
el: Εκτός σύνδεσης (λειτουργία offline)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τον χρήστη "%1" ("%2");
    
    Όλα τα συλλεχθέντα δείγματα σχετικά με τον χρήστη αυτόν θα καταστραφούν αμετάκλητα.

en: You are already connected.
el: Είστε ήδη σε σύνδεση.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
el: Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση.
    
    Θέλετε να προσπαθήσετε επανασύνδεση;

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
el: Επανάληψη

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
el: Εκπαίδευση

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
el: Συνέντευξη

en: Invalid set of prompts
el: Μη έγκυρο σύνολο προτροπών

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
el: Τα δείγματα συλλέχθηκαν. Τώρα θα μεταφερθούν στον εξυπηρετητή.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
el: Αδυναμία εκκαθάρισης φακέλου δειγμάτων %1.
    
    Αφαιρέστε όλα τα αρχεία χειροκίνητα

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
el: Ο βοηθός αυτός θα σας καθοδηγήσει στη συλλογή δειγμάτων ομιλίας.

en: Power Recording
el: Ενισχυμένη ηχογράφηση

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
el: Το simon ανίχνευσε ενδεχόμενα προβλήματα με τουλάχιστο ένα από τα άρτι ηχογραφημένα δείγματα.
    
    Επιλέξτε "Περισσότερες πληροφορίες" για να βρείτε πώς να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με την εκπαίδευσή σας χωρίς να διορθώσετε το πρόβλημα;

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
el: Αδυναμία αφαίρεσης δειγμάτων "%1".

en: Local Samples
el: Τοπικά δείγματα

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τα αποθηκευμένα δείγματα στο "%1";

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου:
    %1

en: Edit samples pack
el: Επεξεργασία πακέτου δειγμάτων

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
el: Αν θέλετε να αλλάξετε την ταυτότητα χρήστη για αυτό το πακέτο δειγμάτων, δώστε νέα ταυτότητα παρακάτω.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου προορισμού στο "%1"

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
el: Αδυναμία μετακίνησης "%1" στο "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
el: Επιλέξτε το σύνολο δεδομένων για επεξεργασία / αποστολή από την παρακάτω λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένου

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
el: Πολύ καλή

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
el: Καλή

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
el: Ικανοποιητική

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
el: Αποδεκτή

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
el: Μη αποδεκτή

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
el: Όχι

en: Birthyear
el: Έτος γέννησης

en: ZIP Code
el: ΤΚ

en: Mothertongue
el: Μητρική γλώσσα

en: Motor function
el: Μυική λειτουργία

en: Interview Possible
el: Δυνατότητα συνέντευξης

en: Repeat Possible
el: Δυνατότητα επανάληψης

note: Title of scan window
en: Simple Scan
el: Σάρωση

note: Scan menu item
en: Sc_an
el: _Σάρωση

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
el: Μια_σελίδα

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
el: Όλες τις σελίδες από την _τροφοδοσία

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
el: _Διακοπή σάρωσης

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
el: _Περιστροφή περικοπής

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
el: Σάρωση μίας σελίδας από τον σαρωτή

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
el: Αποθήκευση εγγράφου σε αρχείο

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
el: Διακοπή τρέχουσας σάρωσης

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας αριστερά

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
el: Περιστροφή της σελίδας δεξιά

en: Crop the selected page
el: Περικοπή της επιλεγμένης σελίδας

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
el: Όνομα _χρήστη για πόρο:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
el: _Πηγή σάρωσης:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
el: Ανάλυση _κειμένου:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
el: Ανάλυση _φωτογραφίας:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
el: Πλευρά σάρωσης

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
el: Πρόσοψη και πίσω όψη

en: Scan Documents
el: Σάρωση εγγράφων

en: Window width in pixels
el: Πλάτος παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Window height in pixels
el: Ύψος παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: TRUE if the application window is maximized
el: ΑΛΗΘΕΣ αν το παράθυρο της εφαρμογής είναι μεγιστοποιημένο

en: Device to scan from
el: Συσκευή που χρησιμοποιείται για σάρωση

en: SANE device to acquire images from.
el: Συσκευή SANE που χρησιμοποιείται για την λήψη εικόνων.

en: Type of document being scanned
el: Ο τύπος του εγγράφου που σαρώνεται

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
el: Ο τύπος του έγγραφου που σαρώνεται.  Αυτή η ρύθμιση καθορίζει την ανάλυση, το χρώμα και την μετα-επεξεργασία της σάρωσης.

en: Direction of scan
el: Κατεύθυνση σάρωσης

en: The direction of the scanner across the scanned page.
el: Ο προσανατολισμός του σαρωτή  στη σαρωμένη σελίδα

en: Width of scanned image in pixels
el: Πλάτος της σαρωμένης εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
el: Το πλάτος της σαρωμένης εικόνας σε εικονοστοιχεία. Η τιμή αυτή ενημερώνεται με το πλάτος της τελευταίας σαρωμένης σελίδας.

en: Height of scanned image in pixels
el: Ύψος εικόνας σάρωσης σε εικονοστοιχεία

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
el: Το ύψος της σαρωμένης εικόνας σε εικονοστοιχεία. Η τιμή αυτή ενημερώνεται με το ύψος της τελευταίας σαρωμένης σελίδας.

en: Width of paper in tenths of a mm
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Πλάτος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Height of paper in tenths of a mm
el: Ύψος σελίδας σε δέκατα του χιλιοστού (mm)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
el: Ύψος του χαρτιού σε δέκατα του χιλιοστού (mm) (ή 0 για την αυτόματη ανίχνευση χαρτιού).

en: Brightness of scan
el: Φωτεινότητα σάρωσης

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της φωτεινότητας από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Contrast of scan
el: Αντίθεση σάρωσης

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
el: Προσαρμογή της αντίθεσης από -100 έως 100 (0 χωρίς προσαρμογή)

en: Resolution of last scanned image
el: Ανάλυση τελευταίας σαρωμένης εικόνας

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα της προηγούμενης σαρωμένης εικόνας.

en: Resolution for text scans
el: Ανάλυση για σάρωση κειμένου

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση κειμένων.

en: Resolution for photo scans
el: Ανάλυση για σάρωση φωτογραφιών

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
el: Η ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα που θα χρησιμοποιηθεί στην σάρωση φωτογραφιών.

en: Page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: The page side to scan.
el: Η πλευρά της σελίδας για σάρωση.

en: Directory to save files to
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία. Αν δεν ορισθεί, προεπιλογή είναι ο κατάλογος εγγράφων.

en: Quality value to use for JPEG compression
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
el: Τιμή της ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπίεση JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι σαρωτές. Παρακαλούμε συνδέστε ένα σαρωτή.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον σαρωτή

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
el: Αδύνατη η εκκίνηση της σάρωσης

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον σαρωτή

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
el: Διόρθωση αρχείων PDF που δημιουργήθηκαν με παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
el: Σαρωμένο

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
el: [ΣΥΣΚΕΥΗ…] - Εφαρμογή σάρωσης

en: Scanned Document.pdf
el: Σαρωμένο.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός για την πρόσβαση στο '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σαρωτές

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
el: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο σαρωτής σας είναι συνδεδεμένος και σε λειτουργία

en: Select File _Type
el: Επιλογή _τύπου αρχείου

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
el: PDF (έγγραφο πολλαπλών σελίδων)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
el: JPEG (συμπιεσμένο)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
el: PNG (δίχως συμπίεση)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου;

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
el: Απόρριψη αλλαγών

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
el: Αδυναμία αποθήκευσης σελίδας για προεπισκόπηση

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
el: Αδύνατο το άνοιγμα της εφαρμογής προβολής εικόνων

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, δείτε εδώ: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
el: Περί Σάρωσης

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
el: Απλό εργαλείο σάρωσης εγγράφων

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
el: Αποθήκευση του εγγράφου πριν την έξοδο;

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
el: Έξοδος χωρίς Αποθήκευση

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
el: %d dpi (προεπιλογή)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
el: %d dpi (πρόχειρο)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
el: %d dpi (υψηλή ανάλυση)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
el: Λείπουν αρχεία

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
el: Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
el: Αλλαγή _σαρωτή

en: Less
el: Λιγότερο

en: Saving page %d out of %d
el: Αποθήκευση σελίδας %d από %d

en: Zoom to Actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
el: Αυτή είναι μία εφαρμογή σάρωσης για το KDE βασισμένη στο libksane.

en: contributor
el: συντελεστής

en: Importing libksane to extragear
el: Εισαγωγή του libksane στο extragear

en: Writing the user manual
el: Εγγραφή του εγχειριδίου χρήσης

en: Help with translations
el: Βοήθεια με μεταφράσεις

en: Sane scanner device name.
el: Όνομα συσκευής σαρωτή Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
el: Όνομα && Τύπος:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
el: Αποθήκευση εικόνας

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
el: Προεπισκόπηση πριν την αποθήκευση:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
el: Λειτουργία αποθήκευσης:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
el: Άνοιγμα του διαλόγου αποθήκευσης για κάθε εικόνα

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
el: Άνοιγμα του διαλόγου αποθήκευσης για την πρώτη εικόνα μόνο

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
el: Αποθήκευση χωρίς ερώτηση για όνομα αρχείου

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
el: Όνομα && τύπος αποθήκευσης:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
el: Ορισμός ποιότητας αποθήκευσης:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
el: Ρύθμιση ανάλυσης προεπισκόπησης (DPI):

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
el: Απενεργοποίηση των αυτόματων επιλογών

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
el: Επαναφορά επιλογών σαρωτή στις προκαθορισμένες τιμές

en: Skanlite Settings
el: Ρυθμίσεις του Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση του "%1";

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
el: Η εικόνα θα αποθηκευτεί σε τύπο αρχειοθέτησης PNG, καθώς το Skanlite υποστηρίζει μόνο αποθήκευση εικόνων 16 bit στον τύπο PNG.

en: Failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
el: Γνωρίζατε ότι ...?

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
el: <p><b>Προτεραιότητα %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
el: Απόρριψη

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
el: Απόρριψη στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
el: Απόρριψη αυτού του είδους

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
el: Απόρριψη αυτού του είδους στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
el: Η συμβουλή ενεργοποιήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
el: Η ενεργοποίηση συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
el: Απόρριψη συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
el: Η συμβουλή απορρίφθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
el: Η απόρριψη συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
el: Συμβουλή της Ημέρας

[ctx: The title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: The tool tip]
en: Advice
el: Συμβουλή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
el: Καρφίτσωμα σελιδοδεικτών αρχικών σελίδων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
el: Αν επιλεγεί, οι σελιδοδείκτες αρχικών σελίδων θα καρφιτσωθούν.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
el: <p>... ορισμένοι σελιδοδείκτες μπορούν να ανοίγουν αυτόματα όταν η εφαρμογή ξεκινήσει.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
el: <p>... οι σελιδοδείκτες μπορούν να αναδιοργανωθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
el: <p>... διπλό κλικ στο φάκελο των σελιδοδεικτών θα ανοίξει όλους τους σελιδοδείκτες που περιέχει.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
el: <p>...μπορείτε να εισάγετε τυπικούς σελιδοδείκτες .</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
el: Αναφορά > Έσοδα vs Έξοδα τους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
el: Αναφορά > Πίτα τελευταίων 12 μηνών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
el: Αναφορά > Ιστορικό

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
el: Τυπικοί σελιδοδείκτες εισήχθησαν.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
el: Η εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
el: Σελιδοδείκτης δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
el: Σελιδοδείκτης στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
el: Σελιδοδείκτες σε όλες τις σελίδες

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
el: Προσθήκη ομάδας σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
el: Αφαίρεση αυτόματης εκκίνησης

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Να μη γίνει αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
el: Σελιδοδείκτες με αυτόματη επανεκκίνηση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Δεν γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
el: Δημιουργία Φακέλου σελιδοδεικτών '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
el: Δημιουργήθηκε ομάδα σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
el: Σελιδοδείκτες δημιουργήθηκαν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
el: Αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
el: Έγινε αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
el: Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">αυτή τη λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε σελίδες από τους σελιδοδείκτες</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> για να ανοίξει σε νέα σελίδα</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε σελίδες από τους σελιδοδείκτες

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
el: <p>... ο πίνακας ελέγχου δίνει μια περίληψη της χρηματοοικονομικής σας κατάστασης.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
el: Επανεκκίνηση προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
el: Άνοιγμα προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
el: Διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
el: Χρήσιμο για διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
el: Εξήγηση

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
el: Επεξήγηση σχεδίου ερώτησης

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
el: Εκτέλεση σεναρίου [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
el: Εντολή SQL από το πρόσθετο διόρθωσης σφαλμάτων

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
el: 
    Χρόνος εκτέλεσης: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
el: Εντολή SQL προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
el: Εκτέλεση σε μια συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων (εικονικοί πίνακες, δείκτες, ενεργοποιήσεις)

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
el: SQL αποτέλεσμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
el: Επίπεδο ίχνους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
el: Επιλογή επιπέδου για ίχνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
el: Θέλετε να εξαναγκάσετε τη διαγραφή ;

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
el: Τα αντικείμενα διαγράφηκαν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
el: Άνοιγμα τελευταίου αρχείου κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα ξεκινήσει αυτόματα με το αρχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
el: Αποθήκευση στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα αποθηκεύσει αυτόματα το τρέχον έγγραφο με το κλείσιμο.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα διαχειριστεί κωδικούς πρόσβασης από το πορτοφόλι του KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
el: Το επιλεγμένο πορτοφόλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
el: Ενεργοποίηση εφεδρικού αντιγράφου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα δημιουργήσει αυτόματα ένα εφεδρικό αντίγραφο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
el: Το πρόθεμα για το εφεδρικό αντίγραφο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
el: Η κατάληξη για το εφεδρικό αντίγραφο.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
el: Άνοιγμα αρχείου %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
el: Διαχείριση αρχείων

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
el: <p>... το τελευταίο αρχείο που ανοίχθηκε μπορεί να ανοίξει αυτόματα με την εκκίνηση της εφαρμογής.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
el: <p>... μπορείτε να προστατεύσετε το έγγραφό σας με έναν κωδικό πρόσβασης.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε επιτυχώς.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
el: Η δημιουργία εγγράφου απέτυχε.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
el: Επιτυχής αποθήκευση αρχείου.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
el: %1 έγγραφο

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
el: Το αρχείο '%1' αποθηκεύτηκε.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης '%1'.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
el: Το προσωρινό αρχείο του εγγράφου σας υπάρχει ήδη. Θέλετε να το επαναφέρετε;

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
el: Επαναφορά προσωρινού αρχείου

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
el: Το αρχείο αυτό φαίνεται προστατευμένο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
el: <b>Λάθος κωδικός πρόσβασης.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
el: Το αρχείο '%1' άνοιξε.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%1'.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
el: Προσοχή, αν χάσετε τον <b>κωδικό πρόσβασης</b> θα είναι <u><b>αδύνατο</b></u> να ανοίξετε το έγγραφό σας.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
el: Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
el: Αποτυχία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
el: Δημιουργήστε εφεδρικό αντίγραφο (backup) του εγγράφου σας

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
el: Μην ξεχάσετε να πάρετε εφεδρικό αντίγραφο (backup) του εγγράφου σας σε μιαν άλλη συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
el: Αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
el: Αλλαγή τονισμού

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
el: Τονίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
el: Ο τονισμός απέτυχε

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
el: Το αρχείο %1/html/main.txt δεν βρέθηκε

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
el: Μηνιαία αναφορά

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε μηνιαία αναφορά.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη περισσότερων προτύπων μηνιαίων αναφορών.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε και να κάνετε κοινή χρήση του δικού σας προτύπου μηνιαίας αναφοράς.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου από '%1' στο '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
el: Η διαγραφή του '%1' απέτυχε

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
el: Τελευταίος μήνας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
el: Υπολογισμός μηνιαίας αναφοράς για '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
el: Το αγαπημένο μου πρότυπο

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
el: Αναφορά του:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
el: Μήνας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
el: Ανανέωση μηνιαίας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
el: Το προς χρήση πρότυπο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
el: Ανάκτηση περισσότερων προτύπων

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
el: εκτύπωση

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
el: <p>... μπορείτε να εκτυπώσετε όλες τις ανοικτές σελίδες.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης εκτυπωτή

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας σελίδας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
el: Επιτυχής εκτύπωση.

[ctx: Error message]
en: Print failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
el: Η ιδιότητα δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
el: <p>... μπορείτε να διαχειριστείτε τις ιδιότητες σε όλα τα αντικείμενα.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
el: <p>... μπορείτε να προσθέσετε αρχεία ή διαδικτυακούς συνδέσμους ως ιδιότητα.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
el: Θέλετε να αντιγράψετε το αρχείο ή να ορίσετε σύνδεσμο σε αυτό;

[ctx: Question]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Question]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
el: Οι ιδιότητες διεγράφησαν.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
el: Όνομα ιδιοκτησίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
el: Η αξία της ιδιοκτησίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
el: Επιλογή αρχείου ως ιδιοκτησία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
el: Καθαρισμός ιστορικού κατά την αποθήκευση

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
el: Αναίρεση πράξης '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
el: Επανάληψη πράξης '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
el: <p>... μπορείτε να αναιρέσετε ή να επαναλάβετε τις τροποποιήσεις σας.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
el: <p>... μπορείτε να αλλάξετε το μέγιστο αριθμό αναιρέσεων/επαναλήψεων στις ρυθμίσεις.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
el: Το ιστορικό είναι πολύ μεγάλο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με τη μείωση του μεγέθους του ιστορικού στις ρυθμίσεις.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
el: Ανοίξτε τον πίνακα ρυθμίσεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
el: Ο καθαρισμός ιστορικού έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
el: Ο καθαρισμός ιστορικού απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
el: Η αναίρεση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
el: Η επανάληψη απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
el: Ιστορικό τροποποιήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των αναιρούμενων ενεργειών που θα διατηρούνται στο ιστορικό. Αν θέλετε να διατηρήσετε <span style=" font-weight:600;">όλες</span> τις ενέργειες στο ιστορικό, δώστε τιμή <span style=" font-weight:600;">-1</span>, θα πρέπει όμως να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η ενέργεια θα αυξήσει απότομα το μέγεθος του αρχείου.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
el: -1 για χωρίς όριο

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
el: Λανθασμένες παράμετροι

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
el: Εισαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Import step]
en: Import operations
el: Εισαγωγή πράξεων

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
el: Χρήση λογαριασμού '%1' για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι του ενός πιθανοί λογαριασμοί.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' δεν έχει ακόμα καθοριστεί γιατί ορισμένες πράξεις ήδη υπάρχουν

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
el: Οι στήλες ημερομηνίας και ποσού δεν βρέθηκαν. Καθορίστε τις παραμέτρους εισαγωγής στις ρυθμίσεις.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
el: Χρησιμοποιήστε αυτόματη αναζήτηση για τις στήλες

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
el: Χρήση αντιστοιχίας: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
el: Δεν βρέθηκε κεφαλίδα στο αρχείο CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
el: Η μορφή ημερομηνίας δεν υποστηρίζεται

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
el: Εισαγωγή '%1' με κωδικό '%2' και μορφή ημερομηνίας '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
el: Λανθασμένος αριθμός στηλών στη γραμμή %1. Αναμένονταν %2. Βρέθηκαν %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
el: Τράπεζα για εισαγωγή %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένη τράπεζα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: A file format]
en: CSV file
el: Αρχείο CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
el: Εισαγωγή μονάδων

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
el: Λανθασμένο περιεχόμενο XML στο αρχείο '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
el: Εισαγωγή τραπεζών και λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
el: Εισαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
el: Έγγραφο GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
el: Λάθος έκδοση του εγγράφου Grisbi. Η έκδοση πρέπει να είναι >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
el: Εισαγωγή τραπεζών

[ctx: Import step]
en: Import accounts
el: Εισαγωγή λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import payees
el: Εισαγωγή δικαιούχων

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
el: Εισαγωγή τρόπου πληρωμής

[ctx: Import step]
en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
el: Αρχείο Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
el: Αρχείο JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
el: Εισαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
el: Εξαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Export step]
en: Export banks
el: Εξαγωγή τραπεζών

[ctx: Export step]
en: Export payees
el: Εξαγωγή δικαιούχων

[ctx: Export step]
en: Export accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών

[ctx: Export step]
en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

[ctx: Export step]
en: Export operations
el: Εξαγωγή πράξεων

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
el: Εξαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Export step]
en: Export budgets
el: Εξαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export units
el: Εξαγωγή μονάδων

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
el: Έγγραφο KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
el: Εισαγωγή μετοχών

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Import step]
en: Import assets
el: Εισαγωγή στοιχείων ενεργητικού

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
el: Έγγραφο Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' έχει οριστεί από το περιεχόμενο του αρχείου MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
el: Αρχείο MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
el: Αποτυχία εισαγωγής OFX αρχείου '%1'

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
el: Η εισαγωγή του αρχείου OFX απέτυχε

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
el: Προμήθεια

[ctx: A file format]
en: OFX file
el: Αρχείο OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
el: Κατηγορίες βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
el: Τιμές μονάδων βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
el: Προειδοποίηση: Το τελικό ποσό της πράξης (%1) είναι διαφορετικό του συνόλου των υπο-πράξεων της (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
el: Αρχείο QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
el: Εισαγωγή ιχνηλατών

[ctx: Import step]
en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Imported bookmarks
el: Εισηγμένοι σελιδοδείκτες

[ctx: Import step]
en: Import interests
el: Εισαγωγή τόκων

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
el: Δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
el: Έγγραφο Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
el: Έγγραφο Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
el: Επιταγή

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
el: Μετρητά

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
el: Μεταβίβαση

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: A file format]
en: Homebank document
el: Έγγραφο Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
el: Αρχείο XML

en: Add a new operation in skrooge
el: Προσθήκη νέας πράξης στο skrooge

en: amount payee
el: ποσό δικαιούχου

en: Add operation %1
el: Προσθήκη πράξης %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
el: Η δημιουργία αρχείου %1 απέτυχε

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
el: Παρελθούσες πράξεις μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
el: Ταμιευτήριο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
el: Πορτοφόλι

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
el: Δάνειο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
el: Συμβιβασμός...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
el: Λογαριασμοί (περιληπτικά)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
el: Λογαριασμοί (πλήρεις)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
el: Τράπεζες (περιληπτικά)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
el: Τράπεζες (πλήρεις)

[ctx: Verb]
en: Open report...
el: Άνοιγμα αναφοράς...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
el: Διαχείριση των λογαριασμών σας

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
el: <p>... μπορείτε να αντιστοιχίσετε ένα λογότυπο με τις τράπεζές σας.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... οι λογαριασμοί μπορούν να συγχωνευθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
el: Η τράπεζα '%1' δεν έχει λογαριασμό

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
el: Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε τις άχρηστες τράπεζες

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
el: Διαγραφή '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
el: Ο κλειστός λογαριασμός '%1' έχει ακόμη χρήματα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
el: Αυτό ίσως δεν είναι κανονικό

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
el: Επανάληψη ανοίγματος '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων τραπεζών

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες τράπεζες διαγράφηκαν

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
el: Η διαγραφή των αχρησιμοποίητων τραπεζών απέτυχε

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
el: επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
el: Ο λογαριασμός άνοιξε ξανά

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
el: η επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
el: Εικονική πράξη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
el: Η εικονική πράξη δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

en: Display the account edit panel
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας λογαριασμών

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
el: Πράξεις λογαριασμού

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
el: Δημιουργία λογαριασμού '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
el: Ο λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
el: Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Updating an account]
en: Account update
el: Ενημέρωση λογαριασμού

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων λογαριασμών. Οι λογαριασμοί έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
el: Προσπαθείτε να τροποποιήσετε το όνομα της τράπεζας του λογαριασμού '%1'.
    Θέλετε να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή σε όλους τους λογαριασμούς αυτής της τράπεζας ;

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
el: Ο λογαριασμός ενημερώθηκε.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
el: Υπόλοιπο ημέρας: %1     Υπόλοιπο: %2     Προηγούμενο: %3     Σε Μεταφορά: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
el: <p>Υπόλοιπο ημέρας : %1 < / p > <p>Υπόλοιπο: %2 < / p > <p>Προηγούμενο: %3 < / p > <p>Σε Μεταφορά: %4 < / p >

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
el: Τράπεζα:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
el: Αρχικό υπόλοιπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ποσό της πράξης.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μπορείτε να εισάγετε εκφράσεις εδώ, όπως <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, το skrooge θα υπολογίσει το αποτέλεσμα (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
el: Αρχικό υπόλοιπο λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
el: Μονάδα για το αρχικό υπόλοιπο του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
el: Τύπος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
el: Εικονίδιο τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
el: Όνομα τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
el: Αριθμός οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
el: Αριθμός τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
el: Διεύθυνση οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
el: Σχόλιο για τον λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη μιας τράπεζας και ενός λογαριασμού (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων τραπεζών και λογαριασμών (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
el: Τράπεζες

[ctx: The title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: The tool tip]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
el: Ειδοποίηση λογαριασμού για '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
el: Δώστε προσοχή στον προϋπολογισμό σας.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται στον προϋπολογισμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
el: Παλιά επεξεργασία προϋπολογισμού

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
el: Δεν έχει γίνει επεξεργασία προϋπολογισμού για τουλάχιστον ένα μήνα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
el: Επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
el: Έγινε επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
el: Οι κανόνες προϋπολογισμού απέτυχαν

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
el: Μηνιαίος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
el: Ετήσιος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
el: Μεμονωμένος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Display the edit panel for standard budget
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τον τυπικό προϋπολογισμό

en: Display the edit panel for automatic budgets
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους αυτόματους προϋπολογισμούς

en: Display the edit panel for rules
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους κανόνες

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
el: Δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
el: Η δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
el: Δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
el: Ο προϋπολογισμός δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
el: Η δημιουργία προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
el: Ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
el: Η ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
el: Ενημέρωση προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
el: Ο προϋπολογισμός ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
el: Η ενημέρωση προϋπολογισμού απέτυχε

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
el[0]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμός για %2
el[1]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμοί για %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
el: Επιλογή: καμία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
el: Περίοδος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
el: Έτος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
el: Μήνας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
el: Ποσό προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
el: Κατηγορία προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
el: Με υποδιαιρέσεις κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
el: Αυτόματη δημιουργία με βάση τις λειτουργίες των:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
el: Ισοσκέλιση του κάθε μηνιαίου προϋπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
el: Ισοσκέλιση ετήσιου προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
el: Αφαίρεση υφιστάμενων προϋπολογισμών

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
el: Για προϋπολογισμούς με

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
el: Όταν η διαφορά

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
el: Τροποποίηση προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο έτος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
el: Έτος συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
el: Συνθήκη για μεταφορά της διαφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
el: Μήνας συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
el: Ποσό μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στην κατηγορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
el: Κατηγορία συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
el: Κατηγορία μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο μήνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέου προϋπολογισμού (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένου προϋπολογισμού (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
el: Κανόνες επεξεργασίας

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
el: επεξεργασία

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
el: Εκτιμώμενο τόκος

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε χρήση της αριθμομηχανής για πολλά πράγματα</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
el: Δεν ορίστηκε επιτόκιο για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
el: Ο επενδυτικός σας λογαριασμός '%1' δεν έχει καθορισμένο επιτόκιο

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
el: Άνοιγμα σελίδας επιτοκίου

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
el: Ημέρα +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
el: Ημέρα -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
el: 24 δεκαπέντε

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
el: 360 ημέρες

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
el: 365 ημέρες

en: Interests calculator
el: Υπολογισμός απολαβών

en: Loan amortization table calculator
el: Υπολογισμός πίνακα χρεολυσίων δανείου

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
el: Ετήσιος τόκος=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
el: Δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
el: Η παράμετρος επιτοκίου δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
el: Η δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
el: Ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
el: Η παράμετρος επιτοκίου ενημερώθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
el: Η ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
el: Αριθμός πληρωμών:	%1
    Μηνιαίες πληρωμές: 	%2
    Μηνιαία ασφάλιστρα: 	%3
    Συνολικό καταβληθέν κεφάλαιο: 	%4
    Συνολικός καταβληθέν τόκος: 	%5
    Συνολικά καταβληθέντα ασφάλιστρα: 	%6
    Σύνολο καταβληθέντων: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
el: Εμφανιζόμενος λογαριασμός

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
el: Έτος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
el: Έτος υπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
el: Αποτελέσματα τόκων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
el: Αξίες τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
el: Καθορισμός αξίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
el: Παράμετροι για τον υπολογισμό τόκων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
el: Ημερομηνία γνωστοποίησης τιμής τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
el: Επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
el: Επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
el: Ημερομηνία πιστωτικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας πιστωτικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
el: Ημερομηνία χρεωστικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας χρεωστικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
el: Υπολογισμός βάσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
el: Η βάση του υπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
el: Ετήσιο επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
el: Ποσό δανείου (κύριο):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
el: Περίοδος (έτη):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
el: Ετήσιο επιτόκιο δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
el: Μονάδα δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
el: Περίληψη πληρωμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
el: Περίληψη δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
el: Επιτόκιο ασφάλισης(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
el: Επιτόκιο ασφάλισης του δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
el: Περίοδος δανεισμού σε έτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας παραμέτρου τόκου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση παραμέτρων τόκου (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: Report header]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
el: Διατροφή;Αυτοκίνητο;Αυτοκίνητο > Καύσιμα;Αυτοκίνητο > Ασφάλεια;Αυτοκίνητο > Μίσθωση;Αυτοκίνητο > Δάνειο;Αυτοκίνητο > Καταχώριση;Αυτοκίνητο > Συνεργείο;Τραπεζικά Έξοδα;Τραπεζικά Έξοδα > Τόκος;Τραπεζικά Έξοδα > Χρέωση Υπηρεσιών;Λογαριασμοί;Λογαριασμοί > Ηλεκτρικό;Λογαριασμοί > Καύσιμα Λάδια;Λογαριασμοί > Τοπικοί Φόροι;Λογαριασμοί > Υποθήκη;Λογαριασμοί > Φυσικό Αέριο;Λογαριασμοί > Ενοίκιο;Λογαριασμοί > Τηλεόραση;Λογαριασμοί > Τηλέφωνο;Λογαριασμοί > Νερό & Λύματα;Επιχορηγήσεις;Εργασία;Εργασία > Αυτοκίνητο;Εργασία > Κεφαλαιουχικά Αγαθά;Εργασία > Νομικά Έξοδα;Εργασία > Ενοίκιο Γραφείου;Εργασία > Προμήθειες Γραφείου;Εργασία > Άλλο;Εργασία > Έσοδα;Εργασία > Φόροι;Εργασία > Ταξίδια;Εργασία > Διάφορα;Εργασία > Ημερομίσθια & Μισθός;Αυτοκίνητο;Αυτοκίνητο > Καύσιμα;Αυτοκίνητο > Ασφάλεια;Αυτοκίνητο > Μίσθωση;Αυτοκίνητο > Δάνειο;Αυτοκίνητο > Καταχώριση;Αυτοκίνητο > Συνεργείο;Ανάληψη μετρητών;Φιλανθρωπία;Φιλανθρωπία > Δωρεές;Παιδική Φροντίδα;Υποστήριξη παιδιών;Ιματισμός;Αναπηρία;Τμήμα Εισοδήματος;Τμήμα Εισοδήματος > Κανονικό μέρισμα;Τμήμα Εισοδήματος > Μέρισμα χαρτοφυλακίου;Εκπαίδευση;Εκπαίδευση > Στέγη;Εκπαίδευση > Βιβλία;Εκπαίδευση > Τέλη;Εκπαίδευση > Δάνεια;Εκπαίδευση > Δίδακτρα;Απασχόληση;Απασχόληση > Οφειλόμενα;Απασχόληση > Εκτός Έδρας;Απασχόληση > Ποσά Κατ' αποκοπή;Απασχόληση > Άλλες Ασχολίες;Απασχόληση > Μισθός & Ημερομίσθια;Φαγητό;Φαγητό > Φαγητό έξω;Φαγητό > Είδη παντοπωλείου;Κηπουρική;Παραλαβή Δώρων;Δώρα;Υγειονομική περίθαλψη;Υγειονομική περίθαλψη > Οδοντίατρος;Υγειονομική περίθαλψη > Ιατρός;Υγειονομική περίθαλψη > Νοσοκομείο;Υγειονομική περίθαλψη > Οπτικός;Υγειονομική περίθαλψη > Συνταγές;Διακοπές;Διακοπές > Διαμονή;Διακοπές > Ταξίδι;Νοικοκυριό;Νοικοκυριό > Έπιπλα;Νοικοκυριό > Επισκευές;Ασφάλεια;Ασφάλεια > Αυτοκίνητο;Ασφάλεια > Αναπηρίας;Ασφάλεια > Κατοικίας;Ασφάλεια > Ζωής;Ασφάλεια > Ιατρική;Int Inc;Int Inc > Τραπεζικό επιτόκιο;Int Inc > Προ φόρων;Int Inc > Καθαρό;Int Inc > Άλλες αποταμιεύσεις;Επενδύσεις εισοδήματος;Επενδύσεις εισοδήματος > 1ης Επιλογής;Επενδύσεις εισοδήματος > Μερίσματα;Επενδύσεις εισοδήματος > Εξωτερικού;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλες αποταμιεύσεις;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Κεφάλαιο;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Dist. rec'd;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Ακίνητα;Εισόδημα από επενδύσεις;Εισόδημα από επενδύσεις > Μερίσματα;Εισόδημα από επενδύσεις > Τόκοι;Εισόδημα από επενδύσεις > Μακροπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Εισόδημα από επενδύσεις > Βραχυπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Εισόδημα από επενδύσεις > Αφορολόγητοι Τόκοι;Έξοδα Εργασίας;Έξοδα Εργασίας > Μη Επιστρεφόμενα;Έξοδα Εργασίας > Επιστρεφόμενα;Νομικά Έξοδα;Ελεύθερος χρόνος;Ελεύθερος χρόνος > Βιβλία & Περιοδικά;Ελεύθερος χρόνος > Διασκέδαση;Ελεύθερος χρόνος > Σινεμά & Ενοικίαση Ταινιών;Ελεύθερος χρόνος > Hobbies;Ελεύθερος χρόνος > Αθλητικές Εκδηλώσεις;Ελεύθερος χρόνος > Αθλητικά Αγαθά;Ελεύθερος χρόνος > Μουσική & CDs;Ελεύθερος χρόνος > Θέατρα & Συναυλίες κ.α.;Ελεύθερος χρόνος > Παιχνίδια & Αγώνες;Δάνειο;Δάνειο > Τόκοι Δανείου; Βραχυπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Υποθήκη;Υποθήκη > Τόκοι;Υποθήκη > PMI;Υποθήκη > Στοιχείο;Μοτοσικλέτα;Μοτοσικλέτα > Καύσιμα;Μοτοσικλέτα > Δάνειο;Μοτοσικλέτα > Συνεργείο;Άλλα Έξοδα;Άλλα Έξοδα > Άγνωστο;Άλλα Έσοδα;Άλλα Έσοδα > Υποστήριξη παιδιών;Άλλα Έσοδα > Employee Share Option;Άλλα Έσοδα > Ληφθέντα δώρα;Άλλα Έσοδα > Loan Principal Received;Άλλα Έσοδα > Lottery or Premium Bond Prizes;Άλλα Έσοδα > Φοιτητικό δάνειο;Άλλα Έσοδα > Επιστροφή φόρου;Άλλα Έσοδα > Επίδομα ανεργίας;Σύνταξη;Σύνταξη > Εργοδότης;Προσωπική Φροντίδα;Κατοικίδια;Κατοικίδια > Τροφή;Κατοικίδια > Προμήθειες;Κατοικίδια > Έξοδα κατοικίδιου;Αναψυχή;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > 401(k)403(b) Σχεδιασμένες Εισφορές;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > 529 Σχεδιασμένες Εισφορές;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > IRA Εισφορές;Εισόδημα Συνταξιοδότησης;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > 401(k);Εισόδημα Συνταξιοδότησης > 401(k) > 403(b) Distributions;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > IRA Distributions;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > Pensions & Annuities;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > Κρατικές Παροχές Σύνταξης;Βραχυπρόθεσμα κεφαλαιακά κέρδη;Παροχές Κοινωνικής Ασφάλισης;Φόροι;Φόροι > AMT;Φόροι > Ομοσπονδιακός φόρος;Φόροι > Ομοσπονδιακοί φόροι;Φόροι > Τοπικοί φόροι;Φόροι > Τοπικοί φόροι;Φόροι > Άλλες επενδύσεις;Φόροι > Άλλοι Φόροι;Φόροι > Φόροι Ιδιοκτησίας;Φόροι > Κοινωνικής Ασφάλειας;Φόροι > Κρατικός Φόρος;Φόροι > Κρατικοί Φόροι;Ταξίδια;Ταξίδια > Διαμονή;Ταξίδια > Ενοικίαση Αυτοκινήτου;Ταξίδια > Ναύλοι;Κοινή ωφέλεια;Κοινή ωφέλεια > Ηλεκτρικό;Κοινή ωφέλεια > Σκουπίδια & Ανακύκλωση;Κοινή ωφέλεια > Αέριο;Κοινή ωφέλεια > Αποχέτευση;Κοινή ωφέλεια > Τηλέφωνο;Κοινή ωφέλεια > Νερό;Μισθοδοσία;Μισθοδοσία > Επιδόματα;Μισθοδοσία > Δώρα (Bonus);Μισθοδοσία > Προμήθεια;Μισθοδοσία > Κρατήσεις Συνταξιοδότησης Εισφορές;Μισθοδοσία > Ακαθάριστες αποδοχές;Μισθοδοσία > Καθαρές αποδοχές;Μισθοδοσία > Υπερωρίες;Μισθοδοσία > Workman's Comp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
el: Τυπικές κατηγορίες εισήχθησαν.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
el: Η εισαγωγή τυπικών κατηγοριών απέτυχε.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
el: Διαχείριση κατηγοριών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
el: <p>...οι κατηγορίες μπορούν να αναδιοργανωθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
el: Πολλές αχρησιμοποίητες κατηγορίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών που δεν έχουν πράξεις.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
el: Σημαντική παραλλαγή για  '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
el: Ανοίξτε υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες κατηγορίες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών απέτυχε

en: Expenditure
el: Έξοδα

[ctx: Verb]
en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
el: Νέα κατηγορία

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
el: Δημιουργία κατηγορίας '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
el: Η δημιουργία κατηγορίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
el: Ενημέρωση κατηγορίας

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων κατηγοριών. Οι κατηγορίες έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
el: Η κατηγορία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Category update failed
el: Η ενημέρωση κατηγορίας απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων κατηγοριών (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
el: Αυτόματη επικύρωση μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
el: Άνοιγμα πράξεων μετά την εισαγωγή ή την επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
el: Αυτόματη αναζήτηση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
el: Θέση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
el: Θέσεις στηλών

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
el: Εισαγωγή...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
el: Εισαγωγή νομισματικών αξιών...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
el: Ανωνυμία

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
el: Επικύρωση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
el: Άνοιγμα εισηγμένων πράξεων που δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
el: Οι πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
el: Έχετε μερικές πράξεις krunner για εισαγωγή

[ctx: Noun]
en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
el: Διαχείριση Εισαγωγών / Εξαγωγών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
el: <p>... το skrooge είναι σε θέση να ανιχνεύσει αυτόματα μεταβιβάσεις μετά από μια εισαγωγή.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
el: <p>... μπορείτε να εισάγετε πολλά αρχεία με μια ενέργεια.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
el: <p>... Τα ποσά μονάδων μπορούν να εισαχθούν με χρήση ενός αρχείου CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
el: <p>... μπορείτε να προσαρμόσετε την εισαγωγή CSV με κανονικές εκφράσεις ορισμένες σε έναν πίνακα ρυθμίσεων.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε το πλήρες περιεχόμενο του εγγράφου σας σε ένα XML αρχείο.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
el: <p> ... μπορείτε να εφαρμόσετε αυτόματους κανόνες μετά από μια εισαγωγή για να τεθούν οι σωστές κατηγορίες.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
el: Αρχεία CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
el: Εισαγωγή με τύπο συμπίεσης %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
el: Η εισαγωγή αρχείου με όνομα '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
el[0]: %1 αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: %1 αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
el: Επιτυχής εξαγωγή αρχείου '%1'.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
el: Αποτυχία εξαγωγής του '%1'

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
el: Ανώνυμο έγγραφο.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
el[0]: Επιτυχής επεξεργασία εγγράφου. %1 πράξη συγχωνεύθηκε.
el[1]: Επιτυχής επεξεργασία εγγράφου. %1 πράξεις συγχωνεύθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
el: Η επεξεργασία απέτυχε.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
el: Επιτυχής καθαρισμός εγγράφου.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
el: Ο καθαρισμός απέτυχε.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
el: Επικύρωση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
el: Οι εισηγμένες πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
el: Η επικύρωση απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
el: Λάθος επιλογή, πρέπει να επιλέξετε μία εισηγμένη πράξη και μία χειροκίνητη πράξη με τα ίδια ποσά

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
el: Τα ποσά δεν είναι ίσα. Θέλετε να εξαναγκάσετε τη συγχώνευση ;

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
el: Θέλετε να εξαναγκάσετε τη συγχώνευση ;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Error message]
en: Merge failed
el: Η συγχώνευση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
el: Οι εισηγμένες πράξεις συγχωνεύθηκαν.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
el: Επικύρωση όλων των πράξεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
el: Οι πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
el: Πολλές πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
el: Μετά από την εισαγωγή πράξεων, πρέπει να τις επιθεωρήσετε, να τις διορθώσετε για παράδειγμα, κατηγορία, δικαιούχος. Όταν γίνουν, πρέπει να σημειώσετε την εισηγμένη πράξη ως επικυρωμένη, ώστε να γνωρίζετε ότι στην πράξη έχει γίνει πλήρης επεξεργασία.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
el: Η πράξη του krunner συνεχίζεται [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
el: Οι πράξεις που δημιουργήθηκαν με το Krunner πρέπει να δημιουργηθούν πλήρως στο skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
el: Εισαγωγή πράξης στο %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
el: Αφαίρεση πράξης

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
el: Εισαγωγή πράξης του krunner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
el: Έγινε εισαγωγή πράξεων.

[ctx: Error message]
en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
el: Οι πράξεις αφαιρέθηκαν.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
el: Μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
el: Άνοιγμα πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
el: Θέση κεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
el: 0 αν το CSV αρχείο δεν έχει κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
el: Ημερομηνία της πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
el: Αριθμός πράξης, όπως για παράδειγμα ο αριθμός ελέγχου, ή μια αναφορά μεταβίβασης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
el: Αριθμός πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη).
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
el: Τύπος πράξης

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
el: Τρόπος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
el: Δικαιούχος της πράξης

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
el: Δικαιούχος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
el: Σχόλιο για την πράξη

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
el: Κατάσταση πράξης (σε συμβιβασμό ή όχι)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
el: Κατάσταση πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
el: Σελιδοδείκτης πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
el: Στους σελιδοδείκτες:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
el: Λογαριασμός πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
el: Κατηγορία πράξης

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
el: Ποσό πράξης

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
el: Ποσό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
el: Πρόσημο πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
el: Πρόσημο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
el: Μονάδα πράξης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως πράξη διάσπασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως μεταβίβαση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
el: Για αναγνώριση στήλης που θα εισαχθεί ως ιδιότητες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
el: Ιδιότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θα πρέπει να καθορίσετε <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> μια κανονική έκφραση</span></a> επιτρέποντας την αυτόματη χαρτογράφηση κάθε χαρακτηριστικού.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
el: Θέσεις στηλών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει τις ακόλουθες λέξεις-κλειδιά διαχωρισμένες με <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ή τίποτα για την αγνόηση της στήλης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <span style=" text-decoration: underline;">Παράδειγμα:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
el: Επεξεργασία κανονικών εκφράσεων...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
el: Πώς να αναγνωρίσετε μια χρέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
el: Χρεωστικές αξίες της με "πρόσημο" στήλης:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μελλοντικές πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μη επικυρωμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για υποδιαιρέσεις πράξεων

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
el: Λειτουργία γρήγορης επεξεργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
el: Μεταβιβάσεις

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
el: Έσοδα τον τρέχοντα μήνα

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
el: Έξοδα τον τρέχοντα μήνα

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
el: Ταμιευτήριο τον τρέχοντα μήνα

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
el: Έσοδα τον προηγούμενο μήνα

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
el: Έξοδα τον προηγούμενο μήνα

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
el: Ταμιευτήριο τον προηγούμενο μήνα

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
el: Αντίγραφο

[ctx: Verb]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
el: Σημείωση

[ctx: Verb]
en: Fast edit
el: Γρήγορη επεξεργασία

[ctx: Verb]
en: Open operations...
el: Άνοιγμα πράξεων...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
el: Άνοιγμα τονισμών...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
el: Άνοιγμα τελευταίας τροποποίησης...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
el: Οι πράξεις τροποποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν με την τελευταία ενέργεια

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
el: Άνοιγμα Υποδιαιρέσεων πράξεων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
el: Υποδιαιρέσεις Πράξεων

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
el: Άνοιγμα δυνητικών αντιγράφων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
el: Οι πράξεις δυνητικά αντιγράφηκαν

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
el: Μεταβιβάσεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
el: Πράξεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
el: Μεταβιβάσεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
el: Πράξεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
el: Πράξεις σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Verb]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
el: Έσοδα && Έξοδα

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operation management
el: Διαχείριση πράξεων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
el: <p>... πατήστε <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> ή <strong>CTRL -</strong> για γρήγορη αλλαγή ημερομηνιών.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
el: <p>... μπορείτε να ενημερώσετε πολλές πράξεις με μία ενέργεια.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
el: <p>... κάνετε διπλό κλικ σε μια πράξη για να εμφανίσετε ή να επεξεργαστείτε τις υποδιαιρέσεις της.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
el: <p>... μπορείτε να αντιγράψετε μια πράξη που περιλαμβάνει σύνθετες πράξεις (διαχωρισμένες, ομαδοποιημένες, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πρότυπο για τις πράξεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
el: <p>... μπορείτε να ομαδοποιήσετε και να αναιρέσετε την ομαδοποίηση πράξεων.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
el: Η ομαδοποίηση απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
el: Η ομαδοποίησης πράξεων αναιρέθηκε.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
el: Η διαγραφή ομάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
el: Αλλαγή σε σημειωμένο

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
el: Η πράξη σημειώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
el: Η αλλαγή απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
el: Αντίγραφο πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
el: Δημιουργήθηκε αντίγραφο πράξης.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
el: Το αντίγραφο πράξης απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
el: Η δημιουργία προτύπου απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
el: Πράξεις λογαριασμού:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
el: Πράξεις με μονάδα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
el: Οι υποδιαιρέσεις πράξεων παρακολουθούνται από τον ιχνηλάτη:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
el: Πράξεις καταχωρήθηκαν στον δικαιούχο:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
el: Πράξεις καταχωρημένες στον προϋπολογισμό:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
el: Προγραμματισμένες πράξεις:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ομαδοποιημένες ή διαχωρισμένες:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν με:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
el: Διπλή αρίθμηση %1 στο λογαριασμό '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
el: Ο λογαριασμός σας '%1' περιέχει περισσότερες από μια πράξεις με αρίθμηση %2. Ο αριθμός πράξης πρέπει να είναι μοναδικός (ελέγξτε τον αριθμό, την αναφορά συναλλαγής...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
el: Επεξεργαστείτε πράξεις με διπλή αρίθμηση

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
el: Πολλές πράξεις του '%1' δεν συμβιβάστηκαν

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
el: Μην ξεχάσετε να συμβιβάσετε τους λογαριασμούς σας. Αν το κάνετε, αναγνωρίζετε ότι η τράπεζά σας έχει πράγματι επεξεργαστεί αυτές τις πράξεις στο λογαριασμό σας. Με αυτόν τον τρόπο επιβάλετε τη συμμόρφωση με τις καταστάσεις που εκδίδει η τράπεζα. Δείτε τη βοήθεια από τον ιστό για περισσότερες λεπτομέρειες

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
el: Ανοίξτε τον λογαριασμό '%1' για συμβιβασμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
el: Πολλές πράξεις δεν έχουν κατηγορία

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε μία κατηγορία με κάθε πράξη. Θα σας επιτρέψει την έκδοση καλύτερων αναφορών.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
el: Πολλές μεταβιβάσεις δεν έχουν κατηγορία

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε μία κατηγορία με κάθε μεταβίβαση.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
el: Πολλές πράξεις δεν έχουν δικαιούχο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε έναν δικαιούχο με κάθε πράξη. Θα σας επιτρέψει την έκδοση καλύτερων αναφορών.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
el: Πολλές μεταβιβάσεις δεν έχουν δικαιούχο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε έναν δικαιούχο με κάθε μεταβίβαση.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
el: Μερικές πράξεις είναι σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
el: Όταν δημιουργείται μια μεταβίβαση και όταν μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης αυτής αφαιρείται, το δεύτερο κομμάτι βρίσκεται σε μια ομάδα με μία μόνο πράξη. Αυτό δεν έχει νόημα.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
el: Πολύ χρήμα στο λογαριασμό σας '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
el: Θα μπορούσατε να αποταμιεύσετε χρήματα σε έναν λογαριασμό με καλύτερο επιτόκιο. Παράδειγμα: '%1' (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
el: Πράξεις από '%1' με διπλή αρίθμηση %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
el: Αφαίρεση ομάδων με μία μόνο πράξη

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
el: Έγινε αφαίρεση ομάδων.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
el: Η αφαίρεση ομάδων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
el: Οι πράξεις συγχωνεύτηκαν.

en: Display the edit panel for standard operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις τυπικές πράξεις

en: Display the edit panel for split operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις διαχωρισμένες πράξεις

en: Display the edit panel for transfers between accounts
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για μεταβιβάσεις μεταξύ λογαριασμών

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας αγοράς και πώλησης μετοχών

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
el: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο (δεν μπορεί να επεξεργαστεί με την γρήγορη επεξεργασία). Κάνετε διπλό κλικ για να το ενεργοποιήσετε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
el: Ενημέρωση πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
el: Η πράξη ενημερώθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
el: Η πράξη ακυρώθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης πράξης

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
el: Έχετε μετασχηματίσει μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
el: Δεν μπορείτε να ενημερώσετε μια διαχωρισμένη πράξη

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
el: Απόλυτη τιμή έχει χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μεταβίβασης.

[ctx: Question]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
el: Η μονάδα της πράξης δεν είναι συμβατή με το λογαριασμό προορισμού.
    Επιλέξτε Ακύρωση εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε: διαφορετικά εισάγετε την τιμή μονάδας για το λογαριασμό προορισμού (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
el: Προειδοποίηση: δημιουργήσατε πράξη στο %1 σε λογαριασμό στο %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
el: Δημιουργία πράξης

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
el: Αδύνατο να προστεθεί μια πράξη με ιδιότητα αξιολογημένη με %1

[ctx: Noun]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Noun]
en: Commission
el: Προμήθεια

[ctx: Noun]
en: Tax
el: Φόρος

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
el: Η δημιουργία της πράξης απέτυχε

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
el: Όλες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
el: Απόκρυψη όλων των επιλεγμένων πράξεων

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 1 εβδομάδα

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 2 εβδομάδες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 1 μήνα

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 3 μήνες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 6 μήνες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων > 1 έτος

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
el: Πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
el: Υπόλοιπο: %1     Προηγούμενο: %2     Σε μεταφορά: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
el: <p>Υπόλοιπο: %1</p><p>Προηγούμενο: %2</p><p>Σε Μεταφορά: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο έναν λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε συμβιβασμό.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
el: %1 - Δέλτα: %2     Έξοδα: %3     Έσοδα: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
el: <p>Δέλτα: %1</p><p>Έξοδα: %2</p><p>Έσοδα: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
el[0]: Επιλογή: %1 πράξη για %2
el[1]: Επιλογή: %1 πράξεις για %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
el: Αυτόματη σημείωση λογαριασμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
el: Ο λογαριασμός σημειώθηκε αυτόματα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
el: Αλλαγή στο επιλεγμένο

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
el: Η πράξη Επιλέχθηκε.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
el: Καμία πράξη δεν επιλέχθηκε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
el: Επαναφορά του εσωτερικού φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
el: Λίστα πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
el: Τελικό υπόλοιπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
el: Τελευταία καταγραφή υπολοίπου στον λογαριασμό σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
el: Επικύρωση σημειωμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
el: αυτόματη σημείωση όλων των εισηγμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
el: Πληροφορίες αλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη). 
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
el: Λογαριασμός προορισμού για αυτήν τη μεταβίβαση

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
el: Στο λογαριασμό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
el: Κατηγορία της πράξης.
    Χρήση  " > " ως διαχωριστικού μεταξύ μίας κατηγορίας και μίας υποκατηγορίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
el: Ιχνηλάτης συνδεδεμένος με αυτήν την πράξη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ένας <span style=" font-style:italic;">ιχνηλάτης</span> είναι ένας τρόπος να ομαδοποιήσετε κάποιες εργασίες από κοινού. Για παράδειγμα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθείτε τις επιστροφές.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό στην βοήθεια στο κεφάλαιο "Ιχνηλάτες".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
el: Λίστα διασπάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
el: Λογαριασμός για την πληρωμή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
el: Λογαριασμός πληρωμών για αγορά μετοχών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
el: Ποσό μετοχών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
el: Ποσό μετοχών

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
el: + Προμήθεια:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
el: Ποσό προμήθειας

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
el: + Φόρος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
el: Ποσό φόρου

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
el:  = Σύνολο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
el: Πάγωμα / ξεπάγωμα πεδίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
el: Καθαρισμός επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας πράξης (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων πράξεων (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
el: Έξοδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
el: Αποταμίευση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
el: Γραμματοσειρά για μελλοντικές πράξεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
el: Γραμματοσειρά για μη επικυρωμένες πράξεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
el: Γραμματοσειρά για υποδιαιρέσεις πράξεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
el: Γρήγορη επεξεργασία:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
el: Αναζήτηση στα πρότυπα μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
el: Αναζήτηση πρώτα στα πρότυπα και μετά στις πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
el: Αναζήτηση στις πράξεις μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
el: Αναζήτηση πρώτα στις πράξεις και μετά στα πρότυπα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
el: Υπολογισμός υπολοίπων (η αναίρεση επιλογής βελτιώνει την απόδοση)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
el: Δικαιούχοι

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
el: Διαχείριση δικαιούχων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... οι δικαιούχοι μπορούν να συγχωνευθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
el: Πολλοί αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση δικαιούχων για τους οποίους δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
el: Οι αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
el: Δημιουργία δικαιούχου '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
el: Ο δικαιούχος '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας δικαιούχου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
el: Ενημέρωση δικαιούχου

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων δικαιούχων. Οι δικαιούχοι συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
el: Ο δικαιούχος ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
el: Η ενημέρωση δικαιούχου απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
el: Όνομα δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
el: Διεύθυνση δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία δικαιούχου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου δικαιούχου (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
el: Χρώμα άξονα

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
el: Χρώμα μέσου

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
el: Χρώμα τάσης

[ctx: Question]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Question]
en: New title:
el: Νέος τίτλος:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
el: Πολύ παλαιές πράξεις

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun]
en: Generate report
el: Έκδοση αναφοράς

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
el: <p>... με διπλό κλικ σε μία τιμή στο '%1' εμφανίζονται οι αντίστοιχες πράξεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
el: <p>... μπορείτε να ανοίξετε αναφορές για επιλογές από άλλες σελίδες.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε αναφορές σε διάφορους τύπους αρχειοθέτησης.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
el: Πράξεις με μονάδα ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
el: Πράξεις με κατηγορία ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
el: Πράξεις ακολουθούμενες από

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
el: Πράξεις καταχωρημένες στο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
el: Επιλεγμένες πράξεις

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
el: Πράξεις που ανταποκρίνονται στον κανόνα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
el: Κάποιες πράξεις είναι πολύ παλαιές

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
el: Για λόγους επιδόσεων, πολύ παλίες πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη στην αναφορά. Ελέγξτε αν οι πράξεις αυτές είναι κανονικές.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
el: Άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
el: Συσσωρευμένο άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
el: Βάση 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
el: Συγκεντρωτικό άθροισμα σε βάση 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
el: Ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
el: Απόλυτο ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
el: Ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
el: Απόλυτο ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
el: Απαρίθμηση πράξεων

[ctx: Noun]
en: None
el: Καμία

[ctx: Noun]
en: Moving average
el: Κινητός μέσος όρος

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
el: Στάθμιση κινητού μέσου όρου

[ctx: Noun]
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Noun]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

en: Setup Report
el: Διαμόρφωση αναφοράς

en: Display the edit panel for report
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναφορά

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με

[ctx: Noun]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
el: '%1' με '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
el:  και

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
el: '%1' είναι κενές

[ctx: Noun]
en: incomes
el: έσοδα

[ctx: Noun]
en: expenses
el: έξοδα

[ctx: Noun]
en: transfers
el: μεταβιβάσεις

[ctx: Noun]
en: grouped
el: ομαδοποιημένες

[ctx: Noun]
en: tracked
el: εποπτευόμενες

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
el: κατά την διάρκεια '%1' για '%2'

en: (%1) or (%2)
el: (%1) ή (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
el: Δημιουργία προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
el: Δημιουργία πράξεων προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις γραμμές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις στήλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
el: Τύποι πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
el: Αύξηση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
el: Μείωση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
el: Προβλέψεις:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πρόβλεψης:
    - Χρονοδιάγραμμα: Χρησιμοποιήστε τις προγραμματισμένες εργασίες για τις προβλέψεις.
    - Μέσος όρος: Χρήση του αριθμητικού μέσου των τριών προηγούμενων μηνών για τις προβλέψεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
el: Τρέχουσα...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
el: Προηγούμενη...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
el: Χρονοδιάγραμμα...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
el: Διόρθωση με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
el: Χρώμα τάσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
el: Χρώμα ελάχιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
el: Χρώμα μέγιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
el: Χρώμα μέσου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
el: Χρώμα άξονα:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
el: Έλεγχος στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
el: Δημιουργία προτύπου για μία προγραμματισμένη πράξη

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
el: Πόσες φορές

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
el: Χρώμα γραμματοσειράς απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
el: Εισαγωγή επαναλαμβανόμενων πράξεων

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
el: Διαχείριση προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
el: <p>... μπορείτε να προγραμματίσετε πράξεις ή πρότυπα.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
el: Προγραμματισμός μετατροπής

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
el: Όλες οι προγραμματισμένες εργασίες έχουν μετατραπεί σε πρότυπο

[ctx: An information message]
en: A template has been created
el: Ένα πρότυπο έχει δημιουργηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
el: Προγραμματισμός πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
el: Η πράξη προγραμματίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
el: Ο προγραμματισμός πράξης απέτυχε

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν έχει ενημερωθεί

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν περιέχει το ποσό της τελευταίας εισηγμένης πράξης (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
el: Ενημερώστε το ποσό πράξης (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
el: Πιθανός προγραμματισμός '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
el: Η πράξη '%1' φαίνεται να δημιουργείται τακτικά και θα μπορούσε να χρονοπρογραμματιστεί

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
el: Να προγραμματιστεί μηνιαία η πράξη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
el: Ενημέρωση προγραμματισμένης πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
el: Η προγραμματισμένη πράξη ενημερώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
el: Προγραμματισμένη πράξη

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
el: Ο προγραμματισμός απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
el: Επαναλαμβανόμενη ενημέρωση πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
el: η επαναλαμβανόμενη πράξη ενημερώθηκαν.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
el: Έγινε εισαγωγή επαναλαμβανόμενης πράξης

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
el: Πρώτα πρέπει να έχετε προγραμματίσει μια πράξη ή ένα πρότυπο στη σελίδα πράξεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
el: Υπενθύμιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
el: ημέρες πριν τη λήξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
el: Μια φορά κάθε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
el: Αυτόματη εγγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
el: Αριθμός εμφανίσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
el: Άλμα στην πράξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
el: Επόμενη εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
el: Αν είναι επιλεγμένο, το Skrooge θα εισάγει τις σχετικές εμφανίσεις κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
el: Έλεγχος προγραμματισμένων πράξεων κατά το άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
el: Γραμματοσειρά απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
el: Τονισμένα μόνο

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
el: Εκτέλεση σε όλες τις πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
el: Εκτέλεση σε εισηγμένες πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
el: Εκτέλεση σε μη επικυρωμένες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
el: Εκτέλεση επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
el: Η επεξεργασία εκτελέστηκε

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
el: Η εκτέλεση της επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun]
en: Search and process
el: Αναζήτηση και επεξεργασία

[ctx: Noun]
en: Search and process management
el: Διαχείριση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
el: <p>...  το skrooge μπορεί να αναζητήσει και αυτόματα να επεξεργαστεί ορισμένες πράξεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε ειδοποιήσεις με βάση τις αναζητήσεις σας.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
el: Δώστε προσοχή στις ειδοποιήσεις σας.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται σε αυτήν την ειδοποίηση

[ctx: Noun, a search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
el: Τονισμένο

en: Display the edit panel for searches
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναζητήσεις

en: Display the edit panel for updates
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για ενημερώσεις

en: Display the edit panel for alarm
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για συναγερμό

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
el: Δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
el: η αναζήτηση και επεξεργασία δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
el: Η δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
el: Ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
el: Η αναζήτηση και επεξεργασία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
el: Ενημέρωση αναζήτησης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
el: Η αναζήτηση ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
el[0]: %1 πράξη βρέθηκε (%2 εισήχθη, %3 δεν έχει επικυρωθεί).
el[1]: %1 πράξεις βρέθηκαν (%2 εισήχθησαν, %3 δεν έχουν επικυρωθεί).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
el: Εφαρμογή επεξεργασιών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
el: Αριθμός ειδοποιήσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
el: Μήνυμα ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
el: Μήνυμα που θα εμφανίζεται όταν μία ειδοποίηση ενεργοποιείται

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
el: Αριθμός ενεργοποιήσεων ειδοποίησης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη αναζήτησης ή επεξεργασίας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένης αναζήτησης ή επεξεργασίας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
el: Έρευνα χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
el: Άνοιγμα αναφοράς χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κάθε:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
el: Ιχνηλάτες

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
el: Διαχείριση ιχνηλατών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
el: <p>...μπορείτε να παρακολουθήσετε τις επιστροφές σας χρησιμοποιώντας έναν ιχνηλάτη</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
el: Ο '%1' είναι παλιός ιχνηλάτης

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
el: Ο ιχνηλάτης αυτός δεν περιέχει πρόσφατη πράξη. Ίσως θέλετε να τον κλείσετε αν δεν προτίθεστε να προσθέσετε άλλες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
el: Δημιουργία ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ιχνηλάτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
el: Ενημέρωση ιχνηλάτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
el: Ο ιχνηλάτης ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
el: Όνομα ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
el: Σχόλια για τον ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία ιχνηλάτη (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου ιχνηλάτη (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
el: Τρόπος λήψης

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
el: Λήψη όλων των αξιών στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
el: Συχνότητα της αυτόματης λήψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
el: Μέγιστος αριθμός των εισηγμένων αξιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
el: Λήψη πρόσθετης πληροφορίας ως ιδιότητα

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
el: Νομισματικές μονάδες

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
el: Μετοχές σε κυριότητα μόνο

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
el: Πράξεις με μονάδα ίση με '%1'

[ctx: Verb]
en: Split share...
el: Διάσπαση μετοχών (split)...

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
el: Τιμές

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
el: Δημιουργία προκαθορισμένης μονάδας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
el: Αυτόματη λήψη μονάδων

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
el: Μονάδες

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
el: Διαχείριση μονάδων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη μονάδων.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
el: <p>... οι μονάδες μπορούν να ληφθούν αυτόματα με το άνοιγμα εγγράφου.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
el: <p>... μπορεί να γίνει λήψη μετοχών με επιπλέον πληροφορίες με την ενεργοποίηση της επιλογής στις ρυθμίσεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
el: <p>... μπορείτε να διασπάσετε μια μετοχή.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... μπορεί να γίνει συγχώνευση μονάδων με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη περισσότερων πηγών της τιμής.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε και να κάνετε κοινή χρήση της δικής σας πηγής για μια τιμή.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
el: Διάσπαση μετοχών (split)

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
el: Αναλογία (2 σημαίνει 2-προς-1, 0.5 σημαίνει 1-προς-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
el: Διάσπαση χαρτοφυλακίου '%1' από '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
el: Έγινε διάσπαση χαρτοφυλακίου.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
el: Η διάσπαση χαρτοφυλακίου απέτυχε.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
el: Καθορίστε κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
el: Για την αποφυγή παρεξηγήσεων και συγκρούσεων μεταξύ μονάδων κατά τη μετατροπή, πρέπει να ορίσετε ένα κύριο νόμισμα. Θα είναι το νόμισμα με βάση το οποίο θα γίνονται οι μετατροπές όλων των άλλων

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
el: Επεξεργασία νομισμάτων

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
el: Όταν ορίζεται μια δευτερεύουσα μονάδα, το Skrooge θα την εμφανίζει ως μια πληροφορία πρόσθετου ποσού.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
el: Δεν έχει γίνει λήψη της μονάδας '%1' για περισσότερο από μήνα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
el: Μην ξεχάσετε τις λήψεις μονάδων για καλύτερη προβολή των λογαριασμών σας

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
el: Λήψη '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
el: Πολλές αχρησιμοποίητες μονάδες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση μονάδων για τις οποίες δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες. Ελέγξτε αν αυτό είναι κανονικό.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
el: Ορισμός κύριου νομίσματος

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
el: Κύριο νόμισμα ορίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
el: Ο ορισμός κύριου νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
el: Ορίστηκε δευτερεύον νόμισμα.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
el: Ο ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες μονάδες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων απέτυχε

[ctx: Noun, items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
el: Μετοχή

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
el: Αντικείμενο

en: download last value only
el: Λήψη της τελευταίας αξίας μόνο

en: download monthly values since last known value
el: λήψη μηνιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download weekly values since last known value
el: λήψη εβδομαδιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download daily values since last known value
el: λήψη ημερήσιων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download all monthly values
el: λήψη όλων των μηνιαίων αξιών

en: download all weekly values
el: λήψη όλων των εβδομαδιαίων αξιών

en: download all daily values
el: λήψη όλων των ημερήσιων αξιών

en: simplify values
el: απλοποίηση τιμών

en: Display the edit panel for standard units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τυπικές μονάδες

en: Manual / Share
el: Χειροκίνητα/ Κοινή χρήση

en: Display the edit panel for manual units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για χειροκίνητες μονάδες

en: Display the edit panel for values of units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αξίες μονάδων

[ctx: Noun]
en: Primary currency
el: Κύριο νόμισμα

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
el: Δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
el: Δημιουργία μονάδας '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
el: Η μονάδα '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
el: Η δημιουργία μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
el: Δημιουργία αξίας μονάδας για '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
el: Δημιουργήθηκε αξία μονάδας για '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
el: Η δημιουργία αξίας μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
el: Ενημέρωση μονάδων

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων μονάδων. Οι μονάδες συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
el: Η μονάδα ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
el: Η ενημέρωση μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
el: Λήψη αξιών για [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
el: Λήψη τιμών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
el: Η λήψη έγινε

[ctx: Error message]
en: Download failed
el: Η λήψη απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
el: Απλοποίηση τιμών μονάδας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
el: Η απλοποίηση έγινε

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
el: Η απλοποίηση απέτυχε

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
el: Η αγαπημένη μου πηγή λήψεων για μονάδες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
el: Λίστα τιμών επιλεγμένης μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που θα εμφανίζονται για τη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
el: Η χώρα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
el: Η μονάδα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
el: Το όνομα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
el: Το σύμβολο της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
el: Ο τύπος της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
el: Η πηγή λήψης για τη μονάδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ο διαδικτυακός κωδικός της μονάδας.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Μπορείτε να προσθέσετε " /" αν δεν μπορείτε να κάνετε λήψη της αναμενόμενης τιμής αλλά μπορείτε να κάνετε λήψη της αντίστροφης.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Παράδειγμα:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X είναι το σύμβολο για λήψη ΕΥΡΩ σε ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Αν θέλετε ΔΟΛΑΡΙΑ σε ΕΥΡΩ, δημιουργήστε μία μονάδα USD με "EURUSD=X /" όπως στο διαδικτυακό κωδικό.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Η τιμή αυτού του πεδίου μπορεί να είναι και ποσοστό σε ετήσια βάση. Οι τιμές υπολογίζονται με κλικ στη λήψη.<br />Παράδειγμα:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 σημαίνει -25% το χρόνο.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
el: Ο διαδικτυακός κωδικός του Yahoo για τη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
el: Λίστα γνωστών μονάδων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
el: Να συμπεριληφθούν νομίσματα σε αναστολή ή παρωχημένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
el: Παρωχημένα Νομίσματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
el: Ημερομηνία τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
el: Ποσό τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας μονάδας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης μονάδας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.
    Δείτε επιλογές για να τροποποιήσετε τη συχνότητα λήψης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
el: Άνοιγμα του url της πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
el: Λήψη στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
el: Βρέθηκε μόνο η τελευταία αξία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
el: Μηνιαίες αξίες από την τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
el: Εβδομαδιαίες αξίες από την τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
el: Ημερήσιες αξίες από την τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
el: Μηνιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
el: Εβδομαδιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
el: Ημερήσιες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

en: Pointed
el: Υποδείχθηκε

[ctx: Noun]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Noun]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: Noun]
en: Share
el: Μετοχή

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: Noun]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: Noun]
en: Day -0
el: Ημέρα -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
el: Ημέρα -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
el: Ημέρα -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
el: Ημέρα -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
el: Ημέρα -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
el: Ημέρα -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Noun]
en: Day +0
el: Ημέρα +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
el: Ημέρα +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
el: Ημέρα +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
el: Ημέρα +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
el: Ημέρα +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
el: Ημέρα +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
el: Αρχικό ποσό=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
el: Υπόλοιπο λογαριασμού=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
el: Αρχική διαφορά=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
el: Αυτή η πράξη έχει επισημανθεί, αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του συμβιβασμού για την επικύρωση σημειωμένων πράξεων.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
el: Κάνετε κλικ για να επιστρέψετε στην προηγούμενη κατάσταση

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
el: Ctrl+click για τον άμεσο έλεγχο της κατάστασης.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
el: Αυτή η πράξη έχει ήδη ελεγχθεί.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
el: Αυτή η πράξη δεν έχει σημειωθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
el: Με κλικ ορίζετε σημειωμένη κατάσταση.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
el: Κλείσιμο λογαριασμού '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
el: Άνοιγμα λογαριασμού '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
el: Προειδοποίηση, κλείσατε ένα λογαριασμό με χρήματα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
el: Κλείσιμο ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
el: Άνοιγμα ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
el: Αλλαγή κατάστασης πράξης

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
el: Μετακίνηση κατηγορίας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
el: Συγχώνευση δικαιούχων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
el: Συγχώνευση λογαριασμών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
el: Συγχώνευση μονάδων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
el: Συγχώνευση ιχνηλατών

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
el: ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
el: Προσθέστε μια νέα γραμμή για τον ορισμό της επεξεργασίας

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
el: Ορισμός τιμής...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
el: από ιδιότητα...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
el: πεζά

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
el: κεφαλαία

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
el: τμήμα συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
el: Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στον ορισμό της ερώτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
el: Προσδιορίστε την ερώτησή σας εδώ. Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στην ερώτηση, όπως ορίζεται στον πίνακα.
    
    Υπάρχει μια "And" στη συσχέτιση μεταξύ στηλών, και μια "Or" συσχέτιση μεταξύ γραμμών.
    
    Διαβάστε την τεκμηρίωση του Skrooge για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
el: Η μονάδα '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: Το %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
el: Σχετικό με την πράξη '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
el: Αλλαγή επιτοκίου

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
el: Περισσότερες από μία λύσεις είναι πιθανές για αυτόν τον αυτόματο συμβιβασμό.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
el: Αδυναμία εύρεσης εισηγμένων πράξεων για την ανάκτηση του αναμενόμενου τελικού υπολοίπου

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
el: Εφαρμογή κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
el: Αυτόματη δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
el: Ισοσκέλιση προϋπολογισμών

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
el: Εφαρμογή κανόνων

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
el: Μη έγκυρο όνομα '%1' επειδή το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%2'

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα βρόχο.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την πράξη επειδή η τρέχουσα κατάσταση είναι "checked"

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το λογαριασμό επειδή περιέχει ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: year(s)
el: έτος(η)

[ctx: Noun]
en: month(s)
el: μήνας(ες)

[ctx: Noun]
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

[ctx: Noun]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
el: Έξοδα

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
el: Έσοδα

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν τον ιχνηλάτη επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το δικαιούχο επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την κατηγορία επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
el: Μετάβαση εγγράφου

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου δημιουργημένου από πιο πρόσφατη έκδοση

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
el: Ανανέωση προβολών

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
el: Υπολογισμός προϋπολογισμών

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
el: Η μετάβαση της βάσης δεδομένων από την έκδοση %1 στην έκδοση %2 απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
el: Λειτουργία '%1' στο '%2' απέτυχε

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
el: Ελάχιστη

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
el: Ποσό σε 2 στήλες

[ctx: Noun]
en: Amount entered
el: Ποσό εισήχθη

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
el: Ποσό εισήχθη σε 2 στήλες

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
el: Ενδιάμεση

[ctx: Noun]
en: With operations
el: Με πράξεις

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
el: Με σωρευτικές πράξεις

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
el: Τύπος λογαριασμού

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
el: Πράξη

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
el: Υπόλοιπο

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
el: Υπόλοιπο εισήχθη

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
el: Σημερινό ποσό

[ctx: Noun]
en: Income entered
el: Έσοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
el: Έξοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
el: Ποσοστό ιδιοκτησίας

[ctx: Noun]
en: Account number
el: Αριθμός λογαριασμού

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: Noun]
en: Bank number
el: Αριθμός τράπεζας

[ctx: Noun]
en: Agency number
el: Αριθμός χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Agency address
el: Διεύθυνση χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
el: Δικαιούχος

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
el: Υπο σχόλιο

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
el: Τρόπος

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
el: Επόμενη εμφάνιση

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
el: Εξάμηνο

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
el: Πρώτη Ημερομηνία

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
el: Τελευταία Ημερομηνία

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
el: Τράπεζα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
el: Μονάδα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
el: Τύπος μονάδας

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
el: Επιλεγμένο

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
el: Σε μεταφορά

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Noun]
en: Internet code
el: Κωδικός διαδικτύου

[ctx: Noun]
en: Number of operations
el: Αριθμός πράξεων

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
el: Αυτόματη εγγραφή

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
el: Προειδοποίηση

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
el: Κλειστό

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
el: Αριθμός πράξεων (σωρευτικές)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
el: Ποσό (σωρευτικό)

[ctx: Noun]
en: Search description
el: Περιγραφή έρευνας

[ctx: Noun]
en: Process description
el: Περιγραφή διεργασίας

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
el: Τύπος ενέργειας

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
el: Ιχνηλάτης

[ctx: Noun]
en: Import status
el: Κατάσταση εισαγωγής

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
el: Αριθμός δεκαδικών

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
el: Μεταβολή

[ctx: Noun]
en: Value date
el: Τιμή ημέρας

[ctx: Noun]
en: Coef
el: Συντελεστής

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
el: Ετήσια απόδοση

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
el: Σωρευτική απόδοση

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
el: Τιμή ημερήσιας πίστωσης

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
el: Τιμή ημερήσιας χρέωσης

[ctx: Noun]
en: Base computation
el: Υπολογισμός βάσης

[ctx: Noun]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
el: Εντολή

[ctx: Noun]
en: When
el: Πότε

[ctx: Noun]
en: What
el: Τι

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
el: Επηρεαζόμενος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Rules
el: Κανόνες

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
el: Εισηγμένος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
el: Διορθωμένο υπόλοιπο

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
el: Διαφορά μετά τους κανόνες

[ctx: Noun]
en: Delta
el: Διαφορά

[ctx: Noun]
en: Download source
el: Πηγή λήψης

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
el: -- Τίποτα --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
el: Μονάδα για εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένη μονάδα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
el[0]: μία πράξη δεν εισήχθη επειδή υπάρχει ήδη
el[1]: %1 πράξεις δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση των κανόνων:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχειοθέτησης

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
el: Η φόρτωση του πρόσθετου %1 απέτυχε γιατί το αποθετήριο δεν βρέθηκε στο %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
el: Αυτός ο τρόπος εισαγωγής δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
el: Αυτός ο τύπος εξαγωγής δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί

[ctx: Progression step]
en: Clean import
el: Καθαρισμός εισαγωγής

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί για να είναι ανώνυμο.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
el: Αφαίρεση στοιχείων ταυτότητας

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε έναν κλειστό λογαριασμό

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
el: Πράξη αδύνατη επειδή το έγγραφο λείπει

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
el: Το ποσό άλλαξε για να ευθυγραμμιστεί με την εισηγμένη πράξη

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
el: Η πράξη '%1' έχει εισαχθεί

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
el[0]: Η πράξη '%2' θα εισαχθεί σε μία μέρα
el[1]: Η πράξη [%2] θα εισαχθεί σε %1 ημέρες

[ctx: Column table title]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
el: Αγορά ποσού

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
el: Αρχικό ποσό

[ctx: Column table title]
en: Variation
el: Παραλλαγή

[ctx: Column table title]
en: Variation %
el: Παραλλαγή %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
el: Δυνατότητα για ταμιευτήριο

[ctx: Noun]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
el: Το Skrooge σάς επιτρέπει να τηρείτε τα έξοδά σας με την παρακολούθηση και τον προϋπολογισμό τους.<br/>Τι πρέπει να κάνετε τώρα ;<br/><ul><li>Δημιουργήστε τουλάχιστον ένα <a href="%1">λογαριασμό</a></li><li>Προσθέστε μερικές πράξεις, με <a href="%3">εισαγωγή</a> ή με <a href="%2">χειροκίνητη είσοδο δεδομένων</a></li><li>Κατηγοριοποιήστε τις</li></ul><p>Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε στη σελίδα αυτή κλείνοντας όλες τις καρτέλες.<br/>Για περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του Skrooge, δείτε τον <a href="http://skrooge.org">ιστοχώρο του Skrooge</a>.</p><p>Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε το Skrooge</p>    Η ομάδα του Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
el: Αναφορά για %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
el: Ποσά σε λογαριασμούς

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
el: Ποσά μονάδων

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
el: Δεν βρέθηκε παραλλαγή.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν προγραμματισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Προγραμματισμένες πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν τονισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
el: Δεν ορίστηκε προϋπολογισμός στη σελίδα με τον "<a href="%1">Προϋπολογισμό</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν μετοχές στη σελίδα της "<a href="%1">Μονάδας</a>".

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
el: Apply κανόνα

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
el[0]: 1 πράξη τροποποιήθηκε από %2
el[1]: %1 πράξεις τροποποιήθηκαν από %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
el: Ο κανόνας %1 απέτυχε

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
el: περιέχει '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
el: αρχίζει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
el: τελειώνει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
el: είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
el: δεν είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
el: είναι μεταξύ #V1# και #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
el: είναι μεταξύ '#V1S#' και '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
el: έχει τεθεί στο χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
el: έχει τεθεί στο υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
el: δεν είναι χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
el: δεν είναι υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
el: =#ATT2# με '#V1S#' αντικαταστάθηκαν από '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
el: είναι στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
el: είναι στον προηγούμενο μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
el: είναι στο τρέχον έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
el: είναι στο προηγούμενο έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
el: είναι στις τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
el: είναι στους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
el: είναι στους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
el: είναι στους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
el: είναι στα τελευταία 2 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
el: είναι στα τελευταία 3 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
el: είναι στα τελευταία 5 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
el: αν συνολικά (#ATT#)#OP##V1# τότε στείλε '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
el:  και

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
el:  ή

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
el: Αδυναμία αφαίρεσης πράξης από έναν κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, a country]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: Noun, a country]
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: Noun, a country]
en: England
el: Αγγλία

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: Noun, a country]
en: China
el: Κίνα

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
el: Άγνωστη μονάδα '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
el: Η μονάδα δεν μπορεί να είναι ίδια με τη μονάδα αναφοράς.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
el: Απλοποίηση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
el: Ανάλυση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων τιμών

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
el: Μη έγκυρη αναλογία. Πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
el: Το URL της πηγής. Το %1 θα αντικατασταθεί από τον διαδικτυακό κώδικα της μονάδας

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την τιμή (δείτε %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την ημερομηνία (δείτε %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
el: Μη έγκυρη γραμμή '%1' βρέθηκε στο ληφθέν αρχείο.
    Ελέγξτε αυτήν τη σελίδα: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
el: Το ιστορικό για το %1 δεν βρέθηκε στο Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
el: Ερώτηση

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
el: Μέσος ημερήσιος όγκος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
el: Προσφορά

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
el: Λογιστική αξία

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
el: Μεταβολή

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
el: Προμήθεια

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
el: Μέρισμα/Μετοχή

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
el: Κέρδος/Μετοχή

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
el: Εκτίμηση EPS τρέχοντος έτους

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
el: Εκτίμηση EPS επόμενου έτους

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
el: Εκτίμηση EPS επόμενου τριμήνου

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
el: Απόδοση διακράτησης %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
el: Απόδοση στο έτος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
el: Απόδοση διακράτησης

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
el: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση αγοράς

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
el: Μεταβολή από χαμηλό 52 εβδομάδων

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
el: % μεταβολή από χαμηλό 52 εβδομάδων

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
el: Μέγεθος τελευταίας συναλλαγής

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
el: Μεταβολή από υψηλό 52 εβδομάδων

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
el: % μεταβολή από υψηλό 52 εβδομάδων

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
el: Άνω όριο

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
el: Κάτω όριο

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
el: Εύρος ημέρας

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
el: Κινητός μέσος 50 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
el: Κινητός μέσος 200 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
el: Μεταβολή από κινητό μέσο 200 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
el: % μεταβολή από κινητό μέσο 200 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
el: Μεταβολή από κινητό μέσο 50 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
el: % μεταβολή από κινητό μέσο 50 ημερών

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
el: Προηγούμενο κλείσιμο

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
el: Τιμή που πληρώθηκε

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
el: Μεταβολή σε %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
el: τιμή/Πωλήσεις

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
el: Τιμή/Λογιστική-αξία

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
el: Αποκοπή μερίσματος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
el: Λόγος P/E

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
el: Ημερομηνία καταβολής μερίσματος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
el: Λόγος PEG

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
el: Εκτίμηση Τιμή/EPS τρέχοντος έτους

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
el: Εκτίμηση Τιμή/EPS επόμενου έτους

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
el: Μετοχές σε κυριότητα

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
el: Δείκτης ανοιχτής πώλησης

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
el: Χρόνος τελευταίας συναλλαγής

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
el: Τιμή στόχος σε 1 έτος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
el: Όγκος

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
el: Αξία διακράτησης

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
el: Εύρος 52 εβδομάδων

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
el: Ημερήσια μεταβολή αξίας

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
el: Χρηματιστήριο

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
el: Μερισματική απόδοση

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
el: Σελίδα Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
el: Πρόσθετες πληροφορίες δεν ελήφθησαν εξαιτίας μη έγκυρου αριθμού πεδίων (βρέθηκαν=%1, αναμένονταν=%2) για %3 στην ακόλουθη συμβολοσειρά:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
el: Το άνοιγμα του url '%1' απέτυχε: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
el: Η πηγή για τη λήψη του %1 δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
el: Αδυναμία λήψης της μονάδας %1 με κωδικό Διαδικτύου %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
el: Αδυναμία ανοίγματος της μονάδας %1 με κωδικό Διαδικτύου %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
el: Η τιμή του νομίσματος δεν μπορεί να είναι αρνητική

[ctx: the week after this week]
en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

[ctx: the month after this month]
en: next month
el: επόμενος μήνας

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
el: Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελιδοδεικτών στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
el: Κύρια θέση καρτελών

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
el: Ημερομηνία της πράξης
    πάνω (up) ή κάτω (down) για προσθήκη ή αφαίρεση ημέρας
    CTRL + up ή CTRL + down για προσθήκη ή αφαίρεση μήνα

[ctx: @option today]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: @option next week]
en: Next Week
el: Επόμενη εβδομάδα

[ctx: @option next month]
en: Next Month
el: Επόμενος μήνας

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
el: Εξαγωγή Skrooge SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
el: Ένα σχέδιο SVG δημιουργήθηκε από το Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
el: Εκτύπωση γραφήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
el: Φόρτωση πρόσθετων...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
el: Φόρτωση πρόσθετου %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
el: Προγραμματιστής του πρόσθετου '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
el: Η φόρτωση του πρόσθετου %1 απέτυχε γιατί το αποθετήριο δεν βρέθηκε στο %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
el: Κλείστε

[ctx: Noun]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
el: Πρόοδος της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
el: Ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Verb]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Verb]
en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: Verb]
en: Lock panels
el: Κλείδωμα πινάκων

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
el: Ξεκλείδωμα πινάκων

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
el: Καρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
el: Κλείσιμο όλων των άλλων

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
el: Αποθήκευση κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
el: Επαναφορά κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
el: Αντικατάσταση κατάστασης σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
el: Ενεργοποίηση επεξεργαστή

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
el: Η εφαρμογή δεν μπορεί να κλείσει όταν μια πράξη εκτελείται.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
el: Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν το κλείσιμο;

[ctx: Question]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Question]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Question]
en: Do not save
el: Να μην αποθηκευτεί

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
el: Οι τρέχουσες αλλαγές δεν θα αποθηκευτούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
el: Σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
el: Περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
el: Κομψή σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
el: Κομψή περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
el: Ημερομηνία ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
el: Ημερομηνία με εβδομάδα ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
el: ISO τακτική ημερομηνία (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
el: Ξεκαρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
el:  [ανάγνωση μόνο]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
el: Χωρίς Τίτλο

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
el: Αδυναμία ανοίγματος σελίδας, διότι το πρόσθετο δεν βρέθηκε

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
el: Άγνωστο πρόσθετο ή ενέργεια [%1] sto url [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
el: Η σελίδα δεν μπορεί να κλείσει όταν μια πράξη εκτελείται.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
el: Η επαναφορά στην προκαθορισμένη κατάσταση πραγματοποιήθηκε

[ctx: Noun]
en: Notification
el: Ειδοποίηση

[ctx: Question]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Noun]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε πράγματι να αντικατασταθεί;

[ctx: Question]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Verb]
en: Save
el: Αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε νέες σελίδες</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> για να ανοίξει σε νέα σελίδα</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε νέες σελίδες

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελιδοδεικτών στο κλείσιμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
el: Κύρια θέση καρτελών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
el: Τη σημερινή ημερομηνία

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
el: Τις επόμενες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
el: τις επόμενες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
el: Τον επόμενο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
el: Τους επόμενους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
el: Τους επόμενους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
el: Το επόμενο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
el: Τα επόμενα 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
el: Το απώτερο μέλλον

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
el: Τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
el: Τις τελευταίες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
el: Τον τελευταίο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
el: Τους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
el: Τους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
el: Το τελευταίο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
el: Τα τελευταία 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
el: Το απώτερο παρελθόν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
el: Ενημέρωση αντικειμένου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
el: Μετακίνηση σελιδοδείκτη

en: Show: %1
el: Εμφάνιση: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
el: Στοίβα γραμμών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
el: Στοίβα στηλών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
el: Περιοχή συσσώρευσης

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
el: Ομόκεντρη πίτα

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
el: Επαναφορά προκαθορισμένων χρωμάτων

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
el: Όλες οι τιμές θετικές

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
el: Εμφάνιση ορίων και μέσων τιμών

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
el: Εμφάνιση γραμμής τάσης

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
el: Εμφάνιση καθολικού

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
el: Εμφάνιση προέλευσης

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
el: Αριθμητικός μέσος

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: Noun]
en: Tendency line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
el: Άθροισμα του '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
el: Θέλετε πράγματι να κλείσετε αυτήν την καρφιτσωμένη σελίδα;

[ctx: Question]
en: Pinned page
el: Καρφιτσωμένη σελίδα

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Ο σελιδοδείκτης '%1' έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
el: Ο σελιδοδείκτης έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
el: Ο σελιδοδείκτης ενημερώθηκε

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Page has been modified
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένης κατάστασης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση αποθηκεύτηκε

[ctx: Verb]
en: Save this tab
el: Αποθήκευση αυτής της καρτέλας

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση με βάση

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
el: Ταξινομημένη στήλη

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
el: Προβολή εμφάνισης

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
el: Αλλαγή μεγέθους στο περιεχόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
el: Διαφορετικός χρωματισμός σειράς

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων παραμέτρων

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
el: Φόρτωση ...

[ctx: Action]
en: Print...
el: Εκτύπωση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
el: Ζουμ προσαρμογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία εισαγωγής αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία ενημέρωσης αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
el: Η τρέχουσα πράξη έχει διακοπεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
el: Μια συναλλαγή δεν μπορεί να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια εκτέλεσης μιας άλλης

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
el: Μια συναλλαγή πρέπει να ανοιχθεί για να γίνει αυτή η ενέργεια

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
el: Το κλείσιμο της συναλλαγής απέτυχε επειδή πάρα πολλές συναλλαγές έχουν ολοκληρωθεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
el: Αφαίρεση των συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
el: Δημιουργία μιας ομάδας συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
el: Η αναίρεση/επανάληψη απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
el: Η προστασία κωδικού του εγγράφου έχει αφαιρεθεί.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
el: Ο κωδικός προστασίας του εγγράφου έχει τροποποιηθεί.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
el: Προειδοποίηση: Η μετάβαση απέτυχε αλλά το έγγραφο φορτώθηκε χωρίς σφάλμα επειδή η λειτουργία διόρθωσης σφαλμάτων ενεργοποιήθηκε

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
el: Το έγγραφο έχει μεταβεί σε επόμενη έκδοση

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
el: Η αποθήκευση δεν επιτρέπεται γιατί δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
el: Η αποθήκευση απαγορεύεται αν η συναλλαγή είναι ακόμα ανοιχτή

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
el: Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου αρχείου %1

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
el: αυτόματη εκτέλεση

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
el: Ενημέρωση αποθηκευμένων στιγμιοτύπων σχέσεων

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
el: Αξία

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
el: Τελευταία τροποποίηση

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
el: Περισσότερα από ένα αντικείμενα επιστράφηκαν στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
el: Κανένα αντικείμενο δεν έχει επιστραφεί στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
el: Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο : ο '%2' χαρακτήρας απαγορεύεται

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε βρόχο, δηλ. γονέα και απόγονο με το ίδιο όνομα. Για παράδειγμα, A > A είναι βρόχος. A > B > A είναι άλλο είδος βρόχου

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
el: Η φόρτωση του '%1' με '%2' απέτυχε γιατί δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
el[0]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκε ένα αντικείμενο)
el[1]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκαν %1 αντικείμενα)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
el: Το '%1' έχει διαγραφεί

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
el: Η κρυπτογράφηση AES128 δεν υποστηρίζεται. Εγκαταστήστε το qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
el: Η κρυπτογράφηση απέτυχε

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
el: Η εγγραφή αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
el: Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
el: %1 απέτυχε

[ctx: Error message]
en: No database defined
el: Καμία βάση δεδομένων δεν ορίστηκε

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
el: Απλοποιεί την προσωπική οικονομική διαχείριση

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
el: Αρχιτέκτονας & Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
el: Προγραμματιστής - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
el: Το όνομα της εφαρμογής είναι εμπνευσμένο από το παραμύθι του Charles Dickens  <i> A Christmas Carol </i>, όπου ο κύριος χαρακτήρας, ο Ebenezer Scrooge, ένας γκρινιάρης και στενόμυαλος γέρος, δέχεται την επίσκεψη τριών φαντασμάτων που αλλάζουν προς το καλύτερο τον τρόπο που βλέπει τον κόσμο.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις του Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
el: Επιλογή εγγράφου Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
el: Αν το αρχείο είναι προστατευμένο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
el: Διαδρομή στο έγγραφο Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
el: Κωδικός πρόσβασης το έγγραφο Skrooge.

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
el: Ένα εργαλείο μετατροπής για αρχεία οικονομικών δεδομένων (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
el: Αρχείο εισόδου

[ctx: Application argument]
en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
el: Όνομα παραμέτρου

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
el: Τιμή παραμέτρου

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχειοθέτησης για είσοδο:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχειοθέτησης για έξοδο:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
el: Λείπει η επιλογή -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
el: Λείπει η επιλογή -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
el: Εισηγμένο αρχείο:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
el: Εξαχθέν αρχείο:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
el: Πρώτη ρύθμιση για xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
el: Καλωσορίσατε στο πρόσθετο xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
el: Ρυθμίσεις xxx:

en: Medium Gray
el: Μεσαίο Γκρι

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
el: 184 (συνιστώμενο έως 1,000,000 αντικείμενα)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
el: 50   (συνιστώμενο έως 100,000 αντικείμενα)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
el: 732 (συνιστώμενο έως 5,000,000 αντικείμενα)

en: 9537 (larger datasets)
el: 9537 (μεγαλύτερα dataset)

en: Abort Slew
el: Ματαίωση κίνησης

en: Ast
el: Αστ

en: Com
el: Κομ

en: Drk
el: Σκοτ

en: Dbl
el: Διπλ

en: Gx
el: Γαλ

en: Gcl
el: Σφαιρ

en: Nb
el: Νεφ

en: Pl
el: Πλ

en: Actual system time
el: Τρέχουσα ώρα συστήμ.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
el: Προσθήκη ενός τροχιακού στοιχείου στη Βάση Δεδομένων. Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

en: Show equatorial grid
el: Προβολή ισημερινού πλέγματος

en: Additional ffmpeg options
el: Επιπλέον επιλογές ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
el: Προσθήκη εναλλακτικών ονομάτων στο ευρετήριο

en: Adjust colour brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας χρώματος

en: All configuration options
el: Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων

en: All the objects at this position
el: Όλα τα αντικείμενα σε αυτή τη θέση

en: All tool bars
el: Όλες οι εργαλειοθήκες

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
el: %sΒεβαιωθείτε πως το λογισμικό βάσεων δεδομένων είναι εγκατεστημένο.%sPΕλέγξτε τις οδηγίες χρήσης αν δεν είστε σίγουροι.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Alt-Az
el: Υψ/Αζ

en: Alt/Az coord.
el: Υψ/Αζ συντ.

en: Alt/Az coord.
el: Υψ/Αζ συντ.

en: Alt-Az coordinates
el: Υψ/Αζ συντεταγμένες

en: Alt/Az mount
el: Υψ/Αζ στήριξη

en: %sAlt turns:
el: %sΥψ. στροφές:

en: Always save without asking.
el: Αποθήκευση πάντα χωρίς ερώτηση.

en: Annual proper motion
el: Ετήσια ιδία κίνηση

en: Anti Alias drawing
el: Σχεδιασμός με anti-aliasing

en: Apparent
el: Φαινομ.

en: Append to an existing catalog
el: Προσθήκη σε υπάρχοντα κατάλογο

en: Apply changes to all charts
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλους τους χάρτες

en: Argument of perihelion
el: Όρισμα του περιηλίου

en: Around current position
el: Γύρω από την τρέχουσα θέση

en: Artificial satellites
el: Τεχνητοί Δορυφόροι

en: Artificial satellite
el: Τεχνητός δορυφόρος

en: ASCOM telescope interface
el: Διεπαφή τηλεσκοπίου ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
el: Ζήτα επιβεβαίωση πριν τη σύνδεση στο διαδίκτυο

en: As on screen (black background!)
el: Όπως στην οθόνη (μαύρο φόντο)

en: Asterism
el: Σχηματισμός Άστρων

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
el: Πηγές για στοιχεία αστεροειδών σε μορφή MPC (ένα URL ανά γραμμή)

en: Asteroid settings
el: Ρυθμίσεις αστεροειδών

en: asteroids from the file
el: αστεροειδείς από το αρχείο

en: Astrometric J2000
el: Αστρομετρικές J2000

en: Astronomical
el: Αστρονομικό

en: Astronomical twilight
el: Αστρονομικό Λυκόφως

en: Atmospheric refraction
el: Ατμοσφαιρική διάθλαση

en: Automatically start a local server if not already running
el: Αυτόματη έναρξη τοπικού server αν δεν τρέχει ήδη

en: Automatically optimize the labels placement
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση τοποθέτησης ετικετών

en: Auto-refresh
el: Αυτόματη Ανανέωση

en: Auto-refresh every
el: Αυτόματη ανανέωση κάθε

en: Auxiliary files
el: Βοηθητικά αρχεία

en: Az
el: Αζ.

en: Azimuthal coordinates
el: Αζιμουθιακές συντεταγμένες

en: Azimuth origin
el: Έναρξη αζιμουθίου

en: %sAz turns:
el: %sΑζ στροφές:

en: Background picture
el: Εικόνα φόντου

en: Bayer letter
el: Γράμμα bayer

en: Below the horizon
el: Κάτω από τον ορίζοντα

en: Big stars
el: Μεγάλα αστέρια

en: Bitmap file
el: Αρχείο Bitmap

en: Black/white
el: Μαύρο/Άσπρο

en: Black/white, line mode
el: Μαύρο/Άσπρο γραμμωτό

en: Blinking picture
el: Εναλλαγή εικόνας

en: Blue magnitude
el: Κυανό μέγεθος

en: Brightest star magnitude
el: Μέγεθος λαμπρότερου αστέρα

en: Bright nebula
el: Φωτεινό Νεφέλωμα

en: Bright + NEO + TNO
el: Λαμπρά + NEO + TNO

en: Bright stars
el: Λαμπροί αστέρες

en: Bright star size
el: Μέγεθος λαμπρού αστέρα

en: Build catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: But never fainter than magnitude
el: Αλλά ποτέ αμυδρότερο από μέγεθος

en: By name
el: Κατά όνομα

en: Cancel %s
el: Ακύρωση %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
el: Ακύρωση, λάθος αρχείο zip  ?? %s

en: Cannot compute satellites.
el: Αδυναμία υπολογισμού δορυφόρων

en: Cannot connect to server. %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον server. %s

en: Cannot draw
el: Αδυναμία σχεδίασης

en: %sCannot open database %s! %s
el: %sΔεν μπορεί να ανοιχτεί η βάση δεδομένων %s! %s

en: Cannot write to
el: Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή σε

en: Cat.
el: Κατ.

en: Catalog long name
el: Πλήρες όνομα καταλόγου

en: %s Catalogs availables.
el: %s διαθέσιμοι κατάλογοι.

en: Catalog short name
el: Σύντομο όνομα καταλόγου

en: Catalog string
el: Κείμενο καταλόγου

en: Catalog type
el: Τύπος καταλόγου

en: %sCCW
el: %sΑνθωρ.

en: CdC deep sky
el: CdC βαθύς ουρανός

en: CdC deep sky catalogs and settings
el: CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
el: Παλιοί CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις (μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα)

en: CdC stars
el: Αστέρια CdC

en: CdC star catalogs and settings
el: CdC κατάλογοι αστέρων και ρυθμίσεις

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
el: Ανδρέας Παπαλάμπρου - AstroVox.gr

en: Centre on this object
el: Κεντράρισμα σε αυτό

en: Central meridian
el: Κεντρικός μεσημβρινός

en: Central star B magnitude
el: Μέγεθος B κεντρικού αστεριού

en: Central star V magnitude
el: Μέγεθος V κεντρικού αστεριού

en: Centre on
el: Κέντρο

en: Change drawing mode
el: Αλλαγή Τρόπου Σχεδίασης

en: Change the displayed picture
el: Αλλαγή εμφανιζόμενης εικόνας

en: Change to this setting will restart the program now!
el: Αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα επανεκκινήσει το πρόγραμμα τώρα

en: chart:
el: χάρτης:

en: Chart, coordinates
el: Χάρτης, συντεταγμένες

en: Chart coordinate systems
el: Συστήματα συντεταγμένων χάρτη

en: Chart information
el: Πληροφορίες Χάρτη

en: Chart legend
el: Υπόμνημα χάρτη

en: Chart settings
el: Ρυθμίσεις Χάρτη

en: Chart_
el: Χάρτης_

en: Choose colours for the object types
el: Επιλογή χρώματος για τα είδη αντικειμένων

en: Circumpolar
el: Αειφανής

en: Cleanup map
el: Εκκαθάριση χάρτη

en: Click to change the colour
el: Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος

en: Client connection keep alive
el: Κράτα ενεργή τη σύνδεση

en: Close chart
el: Κλείσιμο Χάρτη

en: Closed contour
el: Κλειστό περίγραμμα

en: Close files
el: Κλείσιμο Αρχείων

en: Closing connection
el: Κλείνει η σύνδεση

en: Cluster and nebula
el: Σμήνος και νεφέλωμα

en: Colour index
el: Δείκτης χρώματος

en: Colour, line mode
el: Χρώμα, γραμμωτό

en: Colour saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
el: Πηγές για στοιχεία κομητών σε MPC format (ένα URL ανά γραμμή)

en: Comet settings
el: Ρύθμιση κομήτη

en: Command found OK.
el: Εντολή βρέθηκε εντάξει

en: Command not found!
el: Η εντολή δε βρέθηκε

en: Command to use to process the file.
el: Εντολή για χρήση επεξεργασίας αρχείου

en: Compass rose size
el: Μέγεθος πυξίδας χάρτη

en: Component 1 magnitude
el: Μέγεθος στοιχείου 1

en: Component 2 magnitude
el: Μέγεθος στοιχείου 2

en: Compute asteroid data for this month
el: Υπολογισμός δεδομένων αστεροειδών για αυτό το μήνα

en: Compute field
el: Υπολογισμός Πεδίου

en: Configure the program
el: Ρύθμιση του Προγράμματος

en: Confirm file delete:
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείου

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
el: %s συνδεδεμένο με %s, χρησιμοποιώντας χάρτη %s, χρόνος σύνδεσης:%s

en: Connected to the SQL database %s
el: Συνδεδεμένο με τη βάση δεδομένων SQL %s

en: Connection lines between each position
el: Γραμμές σύνδεσης ανάμεσα στις θέσεις

en: Connect telescope
el: Σύνδεση Τηλεσκοπίου

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
el: Η σύνδεση στο %s, %s απέτυχε! %sΕπιβεβαιώστε αν ο server MySQL τρέχει και ελέγξτε όνομα και κωδικό χρήστη.

en: Connection to %s, %s successful.%s
el: Σύνδεση σε %s, %s επιτυχής.%s

en: Constellation
el: Αστερισμός

en: Constellation figures
el: Μορφές αστερισμών

en: Constellation figures file name:
el: Όνομα αρχείου μορφών αστερισμών :

en: Constellation boundaries file name:
el: Όνομα αρχείου συνόρων αστερισμών

en: Constellation label
el: Ετικέτα Αστερισμού

en: Constellation name
el: Όνομα Αστερισμού

en: Control panel
el: Πίνακας Ρυθμίσεων

en: Control panel command
el: Εντολή πίνακα ελέγχου

en: Convert catalog file %s
el: Μετατροπή αρχείου καταλόγου %s

en: Convert catalog files
el: Μετατροπή αρχείων καταλόγου

en: Coord.
el: Συντ.

en: Coord. grid
el: Πλέγμα Συντ.

en: Coordinates equinox
el: Συντεταγμένες ισημερίας

en: Coordinates grid
el: Πλέγμα Συντεταγμένων

en: Copy from:
el: Αντιγραφή από:

en: Core radius
el: Διάμετρος πυρήνα

en: Correlated
el: Συσχετισμένο

en: Could not load library
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί η βιβλιοθήκη

en: Country timezone
el: Ζώνη ώρας της χώρας

en: Create a new chart
el: Δημιουργία νέου χάρτη

en: Create a search index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου αναζήτησης

en: Create database
el: Δημιουργ. Βάσης Δεδ.

en: Create files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Create header
el: Δημιουργία επικεφαλίδας

en: Create postscript chart. Please wait...
el: Δημιουργία χάρτη postscript. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
el: Δημιουργία χάρτη raster στα %s dpi. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Culmination
el: Μεσουράνηση

en: Date of validity
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Current driver
el: Τρέχων οδηγός

en: %sCW
el: %sΩρ.

en: Dark nebula
el: Σκοτεινό νεφέλωμα

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: %sDatabase %s opened.%s
el: %sΒάση δεδομένων %s άνοιξε.%s

en: Database setting...
el: Ρύθμιση βάσης δεδομένων...

en: Data files:
el: Αρχεία δεδομένων:

en: Data files, CD-ROM
el: Αρχεία δεδομένων, CD-ROM

en: Data maintenance
el: Συντήρηση δεδομένων

en: Data preview
el: Προεπισκόπηση δεδομένων

en: Data starts on line %s
el: Τα δεδομένα αρχίζουν στη γραμμή %s

en: Date from
el: Ημερομηνία από

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
el: ημερομηνίες μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Date / time
el: Ημερομηνία / Ώρα

en: Day Time
el: Χρόνος ημέρας

en: DB insert failed for %s: %s
el: Εισαγωγή στη βάση δεδομένων απέτυχε για %s: %s

en: DE
el: Αποκ.

en: DEC
el: Αποκ.

en: Decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: Decimal hours
el: Δεκαδικές ώρες

en: Decimal south polar distance
el: Δεκαδική απόσταση από το νότιο πόλο

en: Declination
el: Απόκλιση

en: DEC options
el: Επιλογές Αποκ.

en: Decrement time
el: Ελάττωση χρόνου

en: DEC turns:
el: Στροφές Αποκ.

en: %sDEC turns:
el: %sΣτροφές Αποκ.

en: Deep sky colour
el: Χρώμα βαθύ ουρανού

en: Deep sky object colour
el: Χρώμα αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Default button
el: Κουμπί προεπιλογής

en: Default colour
el: Χρώμα προεπιλογής

en: Default magnitude
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Default margin
el: Περιθώριο προεπιλογής

en: Default nebulae parameters
el: Προεπιλεγμένες ρθυμίσεις νεφελωμάτων

en: Default outline parameters
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις περιγραμμάτων

en: Default size (arcsec)
el: Προεπιλογμένη διασταση (δευτ.λεπ.)

en: Declination grid
el: Πλέγμα απόκλισης

en: Degrees, minutes, secondes
el: Μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

en: Delay between frame
el: Καθυστέρηση μεταξύ των καρέ

en: Delete completed
el: Διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: Deleting the daily data
el: Διαγραφή καθημερινών δεδομένων

en: Deleted successfully!
el: Επιτυχής διαγραφή!

en: Deleting from the element table...
el: Διαγραφή από τον πίνακα στοιχείων...

en: Deleting from the element list...
el: Διαγραφή από τη λίστα στοιχείων...

en: Deleting from the monthly table ...
el: Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα...

en: Delete from monthly table for jd<%s
el: Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα για jd<%s

en: Deleting from the name list...
el: Διαγραφή από τη λίστα ονομάτων...

en: Delete monthly data
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων

en: Delete monthly data older than
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων παλαιότερα από

en: Delete MPC data selectively
el: Διαγραφή δεδομένων MPC επιλεκτικά

en: Delete previous data for this date.
el: Διαγραφή προηγούμενων δεδομένων για αυτή την ημερομηνία

en: Delete the current location from the database?
el: Διαγραφή τρέχουσας τοποθεσίας από τη βάση δεδομένων;

en: Depression of the visible horizon
el: Συμπίεση ορατού ορίζοντα

en: desc:
el: περιγ:

en: Desktop environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Device port
el: Θύρα συσκευής

en: Device status
el: Κατάσταση συσκευής

en: Diam.
el: Διάμ.

en: Diconnected
el: Αποσυνδεδεμένο

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
el: Διαφορά μεταξύ γήινης ώρας και παγκόσμιας ώρας

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
el: %s (διαφορετικό από το προρυθμισμένο port, ίσως είναι απασχολημένο ή υπάρχει κάποιο άλλο λάθος.)

en: Dimension and units
el: Διάσταση και μονάδες

en: Directory not found %s
el: Ο Κατάλογος δε βρέθηκε %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος. Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα εικόνων.

en: Disconnect telescope
el: Αποσύνδεση τηλεσκοπίου

en: Display as a symbol
el: Προβολή ως σύμβολο

en: Display colour
el: Χρώμα προβολής

en: Display images of catalogued objects
el: Προβολή εικόνων αντικειμένων καταλόγων

en: Display labels for all star catalogs
el: Προβολή ετικετών για όλους τους καταλόγους αστέρων

en: Display the chart information in the menu bar.
el: Προβολή πληροφοριών χάρτη στη γραμμή των μενού

en: Display the labels
el: Προβολή ετικετών

en: Display the local horizon line
el: Προβολή γραμμής τοπικού ορίζοντα

en: Distance measurement
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: Distance to the last object
el: Απόσταση προς το τελευταίο αντικείμενο

en: Do not filter Messier objects
el: Να μην φιλτράρονται τα αντικείμενα Messier

en: Doubles
el: Διπλοί

en: Double star
el: Διπλός Αστέρας

en: Download catalog
el: Λήψη καταλόγου

en: Download country details
el: Κατέβασμα λεπτομερειών χώρας

en: Download full catalog
el: Λήψη πλήρους καταλόγου

en: Download the latest orbital elements
el: Κατέβασμα στοιχείων τροχιών πλανητών

en: Download TLE
el: Κατέβασμα TLE

en: Do you want to save the program settings now?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος τώρα;

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
el: Σχεδίαση γραμμής που εμφανίζει την ίδια κίνση για το επόμενο

en: Draw as DSO
el: Σχεδίαση ως Αντικ. Βαθ. Ουρ.

en: Draw as star
el: Σχεδίαση ως αστέρα

en: Drawing type
el: Είδος σχεδίασης

en: Draw line
el: Σχεδιασμός γραμμής

en: Draw planet as
el: Σχεδιασμός πλανητών ως

en: Draw the apparent depressed horizon line
el: Σχεδίαση της φαινόμενης γραμμής του συμπιεσμένου ορίζοντα

en: Yearly drift
el: Ετήσια ολίσθηση

en: Driver Selection
el: Επιλογή οδηγού

en: Drop database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων

en: Earth shadow
el: Σκιά Γης

en: Eccentricity
el: Εκκεντρότητα

en: Ecliptic coordinates
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες

en: Ecliptic coord.
el: Εκλειπτικές συντ.

en: Edit colour
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Edit DSO lines color
el: Χρώμα γραμμών Βαθ. Ουρ.

en: Edit line operation
el: Επεξεργασία λειτουργίας γραμμής

en: Edit object types
el: Επεξεργασία τύπων αντικειμένων

en: Edit units
el: Επεξεργασία μονάδων

en: Elong.
el: Απομακ.

en: Emission nebula
el: Νεφέλωμα εκπομπής

en: Encoders
el: Κωδικοποιητές

en: End of object
el: Τέλος αντικειμένου

en: End of processing: %s asteroids
el: Τέλος επεξεργασίας: %s αστεροειδείς

en: Ephemeris calendar
el: Ημερολόγια αστρονομικών στοιχείων

en: Epoch of maxima
el: Εποχή μέγιστου

en: Eq. grid
el: Ισ. Πλέγμα

en: Equatorial coordinates
el: Ισημερινές συντεταγμένες

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
el: Ισημερινές συντεταγμένες, ισημερία: %s

en: Equatorial coord.
el: Ισημερινές συντ.

en: Equatorial mount
el: Ισημερινή στήριξη

en: Equinox:
el: Ισημερία:

en: Equinox
el: Ισημερία

en: %sError creating table %s
el: %sΣφάλα δημιουργίας πίνακα %s

en: Error! Please check the database parameters.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το αρχείο δεδομένων κομητών.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
el: Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το πακέτω εικόνων.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου: %sMB %sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Estimated tail length
el: Εκτιμώμενο μήκος ουράς

en: Evening twilight
el: Βραδινό λυκόφως

en: every
el: κάθε

en: Every position
el: Κάθε θέση

en: Exiting ...
el: Έξοδος ...

en: External catalog object
el: Αντικείμενο εξωτερικού καταλόγου

en: Eyepiece
el: Προσοφθάλμιο

en: Failed: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Fainter
el: Αμυδρότερα

en: Faint Stars Size
el: Μέγεθος Αμυδρού Αστέρα

en: ffmpeg program path
el: Διαδρομή προς το ffmpeg

en: Field Number
el: Αριθμός πεδίου

en: Field of vision
el: Πεδίο όρασης

en: Field of vision settings
el: Ρυθμίσεις πεδίου όρασης

en: Field of vision number :
el: Αριθμός πεδίου όρασης :

en: Field Rotation
el: Περιστροφή πεδίου

en: Field too wide! Maximum is %s
el: Πεδίο πολύ ευρύ! Το μέγιστο είναι %s

en: Files path
el: Διαδρομή αρχείων

en: Fill?
el: Γέμισμα;

en: Fill Milky Way
el: Γέμισμα Γαλαξία

en: Fill with horizon colour
el: Γέμισμα με χρώμα ορίζοντα

en: Filter ->
el: Φίλτρο ->

en: Filter deep sky objects
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Filter stars
el: Φιλτράρισμα αστεριών

en: Finder circle (eyepiece)
el: Κύκλος ερευνητή (προσοφθάλμιο)

en: Finder Circle
el: Κύκλος ερευνητή

en: Finder rectangle (CCD)
el: Παραλληλόγραμο ερευνητή (CCD)

en: First 5000
el: Πρώτα 5000

en: First char
el: Πρώτος χαρ

en: FITS file
el: Αρχείο FITS

en: Fixed black
el: Μόνιμα μαύρο

en: Fixed sky colour
el: Μόνιμο χρώμα ουρανού

en: Flamsteed number
el: Αριθμός Flamsteed

en: Iridium flare prediction:
el: Προβολή λάμψεων Iridium

en: Focus Speed
el: Ταχύτητα εστίασης

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
el: Για έναν μεγάλο κατάλογο, πάντα να επιλέγετε Binary (δυαδικό). Για πιο μικρά δεδομένα, να επιλέγετε text (κείμενο). Αυτό σας επιτρέπει να τροποποιείτε το αρχείο και να βλέπετε το αποτέλεσμα αμέσως χωρίς να ξανατρέξετε αυτό το εργαλείο.

en: FOV
el: Πεδίο

en: FOV:
el: Πεδίο:

en: FOV number:
el: Αριθμ. Πεδίου

en: Frames size
el: Μέγεθος καρέ

en: Fri.
el: Παρ.

en: FTP passive mode
el: FTP Passive Mode

en: Galactic coordinates
el: Γαλαξιακές Συντεταγμένες

en: Galactic coord.
el: Γαλαξιακές Συντ.

en: Galaxy
el: Γαλαξίας

en: Galaxy cluster
el: Σμήνος Γαλαξιών

en: General catalog options
el: Γενικές ρυθμίσεις καταλόγων

en: Geocentric
el: Γεωκεντρικό

en: Get the asteroids list.
el: Λήψη λίστας αστεροειδών

en: Get the DSS image
el: Κατέβασμα της εικόνας DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
el: Λήψη πρόσφατης μέτρησης της MKK από το JUPOS

en: Gnomonic
el: Ορθοκανονικές

en: Gravitational lens
el: Βαρυτικός φακός

en: Greatest
el: Μεγαλύτερο

en: Greek symbols
el: Ελληνικό σύμβολο

en: Grid settings
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: Grid spacing
el: Απόσταση πλέγματος

en: GRS transit
el: Διάβαση μεγάλης κηλίδας

en: G slope parameter
el: Παράμετρος κλίσης G

en: H absolute magnitude
el: H απόλυτο μέγεθος

en: Half-mass radius
el: Ακτίνα μισής μάζας

en: Halt after 1000 errors
el: Διακοπή μετά από 1000 λάθη

en: H-Beta magnitude
el: Μέγεθος στο H-β

en: Hide objects wider than
el: Απόκρ. αντικε. πλατύτερου από

en: High colour
el: Πολλά χρώματα

en: High surface brightness
el: Υψηλή φωτεινότητα επιφάνειας

en: Hour angle
el: Ωριαία γωνία

en: Right ascension grid
el: Πλέγμα ορθής αναφοράς

en: Hours, minutes, secondes
el: Ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

en: Humidity %
el: Υγρασία %

en: Icon click action
el: Ενέργεια κλικ στο εικονίδιο

en: Icon time display
el: Προβολή εικονιδίου χρόνου

en: Illum.
el: Φωτισ.

en: Illuminated fraction
el: Φωτισμένο κομμάτι

en: Image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Inclination
el: Κλίση

en: Inclination=
el: Κλίση=

en: Include day time pass
el: Και ημερήσια περάσματα

en: Include Iridium flare
el: Και λάμψεις Iridium

en: Increment for bright stars
el: Βήμα για λαμπρά αστέρια

en: Increment time
el: Αύξηση χρόνου

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
el: Υποδείξτε εδώ πως να υπολογιστούν οι απαιτούμενες τιμές από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο αρχείο κειμένου καταλόγου.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
el: Υποδείξτε πώς να αναγνωριστεί η μονάδα μέτρησης διαστάσεων του αντικειμένου:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
el: Υποδείξτε το κείμενο αναγνώρισης για κάθε τύπο αντικειμένου:

en: Indicate the string for each draw operation
el: Υποδείξτε το κείμενο για κάθε λειτουργία σχεδιασμού

en: Indicate the string for each colour
el: Υποδείξτε το κείμενο για κάθε χρώμα

en: INDI driver
el: Οδηγός INDI

en: INDI driver settings
el: Ρυθμίσεις οδηγού INDI

en: INDI server host
el: Διεύθυνση διακομιστή INDI

en: INDI server port
el: Θύρα διακομιστή INDI

en: in drive
el: μέσα

en: Information detail
el: Λεπομέρεια πληροφοριών

en: Information from catalog
el: Πληροφορίες από τον κατάλογο

en: Initialize database
el: Αρχικοποίηση βάσης δεδομένων

en: Inner Solar System
el: Εσωτερικό ηλιακό σύστημα

en: Input catalog files
el: Αρχεία καταλόγου εισόδου

en: insert failed line %s: %s
el: εισαγωγή απέτυχε γραμμή %s: %s

en: Insert failed! %s
el: Εισαγωγή απέτυχε! %s

en: Internet localization
el: Εύρεση τόπου από διαδίκτυο

en: Integrated telescope driver.
el: Ενσωματωμένος οδηγός τηλεσκοπίου

en: invalid epoch on line%s: %s
el: λάθος εποχή στη γραμμή%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
el: Λάθος αρχείο FITS: %s

en: Invisible at this latitude
el: Αόρατο σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος

en: Is the coordinates epoch really %s?
el: Είναι η εποχή συντεταγμένων πραγματικά %s?

en: JD:
el: Ιουλ.Ημ.

en: JD
el: ΙΗ

en: JD calendar
el: Ιουλ. Ημερολόγιο

en: Julian Day =
el: Ιουλ. Ημέρα =

en: Julian Year
el: Ιουλ. Έτος

en: Jupiter GRS longitude:
el: Γεωγ.μήκ. Μ.Ερ.Κηλίδας Δία

en: Km.
el: Χλμ.

en: Label object
el: Ετικέτα σε αντικείμενο

en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

en: Internal language
el: Εσωτερική γλώσσα

en: Latin name
el: Λατινικό όνομα

en: Left bar
el: Αριστερή εργαλειοθήκη

en: Less deep sky
el: Λιγότερος βαθύς ουρανός

en: Less stars
el: Λιγότερα Αστέρια

en: Libration in latitude
el: Ταλάντωση σε πλάρος

en: Libration in longitude
el: Ταλάντωση σε μήκος

en: License agreement
el: Συμφωνία άδειας

en: light years
el: έτη φωτός

en: Limiting magnitude, list:
el: Οριακό μέγεθος, λίστα:

en: Limiting magnitude:
el: Οριακό μέγεθος:

en: Limiting size (arcminutes):
el: Οριακή διάσταση (δεύτερα λεπτά τόξου):

en: Line mode
el: Με γραμμές

en: Line mode drawing
el: Σχεδίαση με γραμμές

en: Line operation
el: Λειτουργία με γραμμές

en: Lines / grid
el: Γραμμές / πλέγμα

en: Line width
el: Πάχος γραμμής

en: Link all charts
el: Σύνδεση όλων των χαρτών

en: Listen on port: %s
el: Άκουγε στη θύρα: %s

en: List of available plates
el: Λίστα διαθέσιμων plate

en: Load MPC file
el: Φόρτωση αρχείου MPC

en: Load MPC format file
el: Φόρτωση αρχείου τύπου MPC

en: Load only the first
el: Φόρτωση μόνο των πρώτων

en: Local horizon
el: Τοπικός Ορίζοντας

en: Local horizon file name:
el: Όνομα αρχείου τοπικού ορίζοντα

en: Local sidereal time
el: Τοπική αστρική ώρα

en: Location code
el: Κωδικός τοποθεσίας

en: Lock on %s
el: Κλείδωμα στο %s

en: Longitude ascending node
el: Μήκος ανερχόμενου συνδέσμου

en: Lozenge
el: Ρόμβος

en: Low surface brightness
el: Χαμηλή επιφανειακή λαμπρότητα

en: Lunar
el: Σεληνιακ.

en: Lunar eclipses
el: Σεληνιακές εκλείψεις

en: Magn.
el: Μεγ:

en: Magnitude at maxima
el: Μέγεθος στο μέγιστο

en: Magnitude at minima
el: Μέγεθος στο ελάχιστο

en: Magnitude band
el: Ζώνη μεγέθους

en: Magnitude difference
el: Διαφορά μεγέθους

en: Eclipse magnitude
el: Μέγεθος έκλειψης

en: Magnitude error
el: Σφάλμα μεγέθους

en: magnitudes fainter than the stars.
el: μεγέθη αμυδρότεροι από τα αστέρια

en: Magnitude Tycho BT
el: Μέγεθος Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
el: Μέγεθος Tycho VT

en: Mail list (Yahoo group)
el: Ταχυδρομική λίστα (Yahoo group)

en: Main bar
el: Κύρια εργαλειοθήκη μενού

en: Manual mount
el: Χειροκίνητη στήριξη

en: Manual telescope
el: Χειροκίνητο τηλεσκόπιο

en: Mark the centre of the chart
el: Επισήμανση κέντρου του χάρτη

en: Maximum magnitude
el: Μέγιστο μέγεθος

en: Maximum rows
el: Μέγιστος αριθμός σειρών

en: Mean anomaly
el: Μέση ανωμαλία

en: mean equator, equinox and epoch of the date
el: μέσος ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας

en: mean equinox and epoch J2000
el: μέσος ισημερινός και εποχή J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
el: μέσος ισημερινός J2000 και εποχή της ημερομηνίας

en: Mean J2000
el: Μέσο J2000

en: Mean local
el: Μέσος τοπικός

en: Mean of the date
el: Μέσο της ημερομηνίας

en: Mean position
el: Μέση θέση

en: Min.
el: Λεπ.

en: Minimal altitude
el: Πολύ μικρό ύψος

en: Mirror horizontally
el: Κατοπτρισμός οριζόντια

en: Mirror vertically
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα

en: Misc. lines
el: Διάφ. γραμμές

en: Mon.
el: Δευ.

en: More informations
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More deep sky
el: Περισσότερος βαθύς ουρανός

en: More stars
el: Περισσότερα Αστέρια

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
el: Πάνω από 1000 σφάλματα! Η επεξεργασία ματαιώνεται.

en: More than %s objects, the result is truncated.
el: Περισσότερα από %s αντικείμενα, κάποια αποτελέσματα παραλείπονται.

en: Morning twilight
el: Λυκαυγές

en: Motor Speeds
el: Ταχύτητες μοτέρ

en: Mount type
el: Τύπος στήριξης

en: Move label
el: Μετακίνηση ετικέτας

en: Multiple flag
el: Πολλαπλή σημαία

en: Multiple star
el: Πολλαπλός αστέρας

en: MySQL database
el: Βάση Δεδομένων MySql

en: Naked eye
el: Γυμνός οφθαλμός

en: Naked eye reference
el: Αναφορά γυμνού οφθαλμού

en: Nautical
el: Ναυτικό

en: Deep sky object
el: Αντικείμενο βαθύ ουρανού

en: Deep sky common name
el: Κοινό όνομα βαθύ ουρανού

en: Deep sky objects display
el: Προβολή αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Deep sky objects
el: Αντικείμενα βαθύ ουρανού

en: Deep sky filter
el: Φίλτρο βαθύ ουρανού

en: Deep sky or other objects
el: Βαθέως ουρανού ή άλλα αντικείμενα

en: Nebulae outlines
el: Περίγραμμα νεφελώματος

en: (negative east of Greenwich)
el: (αρνητικό ανατολικά του Greenwich)

en: Neighbour
el: Γειτονικά

en: New chart
el: Νέος Χάρτης

en: New finder circle
el: Νέος κύκλος ερευνητή

en: New label
el: Νέα ετικέτα

en: Next   >>
el: Επόμενο  >>

en: Next Chart
el: Επόμενος χάρτης

en: Night vision
el: Νυχτερινή όραση

en: Night vision button
el: Κουμπί νυχτερινής όρασης

en: Night vision color
el: Χρώμα νυχτερινής όρασης

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα αστεροειδών!%sΠαρακαλώ φορτώστε ένα αρχείο MPC πρώτα.

en: No astronomical twilight today!
el: Δεν έχει αστρονομικό λυκόφως σήμερα!

en: No margin
el: Χωρίς περιθώριο

en: Non-existent
el: Ανύπαρκτο

en: Non-existent/unknown
el: Ανύπαρκτο/Άγνωστο

en: No object to lock on
el: Κανένα αντικείμενο για να κλειδώσει

en: No printer found!
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: Normal (colour)
el: Κανονικό (χρώμα)

en: No target object
el: Κανένα αντικείμενο-στόχος

en: Not available on %s
el: Μη διαθέσιμο στο %s

en: %s not connected.
el: %s μη συνδεδεμένο.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
el: %s  δε βρέθηκε σε κανένα εγκατεστημένο κατάλογο.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
el: %s Δε βρέθηκε!%sΊσως ο κατάλογος δεν είναι εγκατεστημένος ή υπάρχει λάθος διαδρομή στις ρυθμίσεις καταλόγου.

en: Number of months
el: Αριθμός μηνών

en: Number of nebulae
el: Αριθμός νεφελωμάτων

en: Number of stars
el: Αριθμός αστέρων

en: Nutation, aberration
el: Μετάπτωση

en: Object bar
el: Μπάρα αντικειμένων

en: Object filter
el: Φίλτρο αντικειμένων

en: Object filter settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρου αντικειμένων

en: Object list
el: Λίστα αντικειμένων

en: Object list settings
el: Ρυθμίσεις λίστας αντικειμένων

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
el: Η θέση του αντικειμένου ευρέθη στο ευρετήριο αλλά δε βρέθηκαν λεπτομέρειες σε κανένα ενεργό κατάλογο

en: Object size unit
el: Μονάδα μεγέθους αντικειμένου

en: Object type
el: Τύπος αντικειμένου

en: Observatory
el: Παρατηρητήριο

en: Observatory database
el: ΒΔ παρατηρητηρίων

en: One every
el: Ένα κάθε

en: Online DSS pictures
el: Εικόνας DSS online

en: Online pictures servers
el: Online server εικόνων

en: Online search failed!
el: Η αναζήτηση online απέτυχε!

en: Online search result
el: Αποτέλεσματα αναζήτησης online

en: Only numbered asteroids
el: Μόνο αστεροειδείς που έχουν αριθμό

en: Only the first
el: Μόνο τα πρώτα

en: Only the last
el: Μόνο τα τελευταία

en: Open a chart
el: Άνοιγμα χάρτη

en: Open the bitmap.
el: Άνοιγμα bitmap.

en: Orbit
el: Τροχιά

en: Orbital elements
el: Τροχιακά στοιχεία

en: Or use a local file:
el: Ή χρήση τοπικού αρχείου:

en: Other label
el: Άλλη ετικέτα

en: Other software data
el: Άλλα δεδομένα λογισμικού

en: Outer Solar System
el: Εξωτερικό ηλιακό σύστημα

en: Output catalog type
el: Τύπος καταλόγου εξόδου

en: Output catalog options
el: Επιλογές καταλόγου εξόδου

en: Page margin in millimeters
el: Περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά

en: Parallax
el: Παράλλαξη

en: Pastel
el: Παστέλ

en: Path to save the file:
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείου

en: Path width
el: Πλάτος μονοπατιού

en: Penumbra
el: Παρασκιά

en: Perihelion date
el: Ημερομηνία περιηλίου

en: Perihelion distance
el: Απόσταση περιηλίου

en: Personal data
el: Δεδομένα χρήστη

en: Photographic plate
el: Φωτογραφική πλάκα

en: Photographic
el: Φωτογραφικό

en: Planetary nebula
el: Πλανητικό νεφέλωμα

en: Planetary satellite
el: Δορυφόρος πλανήτη

en: Planet settings
el: Ρυθμίσεις πλανήτη

en: Planet visibility
el: Ορατότητα πλανητών

en: Plate defect
el: Σφάλμα πλάκας

en: Please check your Internet connection and the URL definition
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου και το URL

en: Please configure your DSS file path first.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα τη διαδρομή του DSS

en: Please configure the orbital elements URL!
el: Παρακαλώ ρυθμιστε το URL των τροχιακών στοιχείων!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το τηλεσκόπιο στοχεύει στο %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι οδηγοί τηλεσκοπίου ASCOM είναι εγκατεστημένοι σωστά.

en: Please enter an object identifier.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Please indicate a catalog short name
el: Παρακαλώ δώστε ένα σύντομο όνομα καταλόγου

en: Please indicate a catalog long name
el: Παρακαλώ δώστε ένα εκτεταμένο όνομα καταλόγου

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
el: Παρακαλώ δώστε τον κατάλογο όπου θα φτιαχτεί ο κατάλογος.

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε το "Dosbox" http://www.dosbox.com/ για να υπολογίζετε λάμψεις Iridium.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
el: Εγκαταστείστε το wine http://www.winehq.org/ για να υπολογίσετε τους τεχνητούς δορυφόρους

en: Please mount RealSky CD number
el: Παρακαλώ βάλτε το Real Sky CD υπ'αριθμόν

en: Please report any problem to:
el: Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν προβλήματα στο:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
el: Προσπαθήστε να φτιάξετε τον κατάλογο μόνοι σας και επανεκκινήστε το πρόγραμμα.

en: Please try to reinstall the program.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το πρόγραμμα.

en: Plot the position of the moving object.
el: Σχεδίαση θέσης κινούμενου αντικειμένου.

en: Pluto is a planet.
el: Θεώρησε τον Πλούτωνα πλανήτη

en: Pole inclination
el: Κλίση πόλου

en: Port Configuration
el: Ρύθμιση θύρας

en: Position angle
el: Γωνία θέσης

en: Position epoch
el: Εποχή θέσης

en: Prefix the alternative names with their label
el: Πρόθεμα στα εναλλακτικά ονόματα με την ετικέτα τους

en: Prepare a catalog with CatGen
el: Προετοιμασία καταλόγου με το CatGen

en: Prepare data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: Prepare monthly data
el: Προετοιμασία μηνιαίων δεδομένων

en: Pressure (millibar)
el: Πίεση (millibar)

en: <<   Prev
el: <<  Προηγ

en: Print chart
el: Εκτύπωση χάρτη

en: Printed chart
el: Εκτυπωμένος χάρτης

en: Printer legend
el: Υπόμνημα εκτυπωτή

en: Printer setup
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Print method
el: Τρόπος εκτύπωσης

en: Print the chart
el: Εκτύπωση του χάρτη

en: Processing... %s
el: Γίνεται επεξεργασία... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός κομητών: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός αστεροειδών: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
el: Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός τοποθεσιών: %s

en: Processing line %s
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής %s

en: Product Info
el: Πληροφορίες προϊόντος

en: Program data
el: Αρχεία δεδομένων του προγράμματος

en: Program information
el: Πληροφορίες προγράμματος

en: Programmer:
el: Προγραμματιστής:

en: Progress messages
el: Μηνύματα προόδου

en: Projection settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: Proper motion in right ascension
el: Ιδία κίνηση σε ορθή αναφορά

en: Proper motion in declination
el: Ιδία κίνηση σε απόκλιση

en: Proper motion
el: Ιδία κίνηση

en: Proportional to the tail length
el: Αναλογικά με το μήκος ουράς

en: Proportional to the magnitude
el: Αναλογικά με το μέγεθος

en: Proxy host
el: Διεύθυνση Proxy

en: Proxy port
el: Θύρα Proxy

en: Quick delete
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Quickly delete all data related to comets
el: Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων κομητών

en: Quickly delete all data related to asteroids
el: Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων αστεροειδών

en: Quick start guide
el: Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

en: RA
el: Ο.Α.

en: Radial velocity
el: Ακτινική ταχύτητα

en: RA options
el: Επιλογές Ο.Α.

en: Raster resolution
el: Ανάλυση εικόνας

en: RA turns:
el: Στροφές Ο.Α:

en: %sRA turns:
el: %s στροφές Ο.Α.:

en: Read Interval [ms]
el: Διάστημα ανάγνωσης [ms]

en: Realistic images
el: Ρεαλιστικές εικόνες

en: Real time options
el: Επιλογές πραγματικού χρόνου

en: Recognize units or object type from the file:
el: Αναγνώριση μονάδων και τύπου αντικειμένων από το αρχείο:

en: Record animation to file
el: Εγγραφή κινούμενης εικόνας σε αρχείο

en: Recording directory
el: Κατάλογος εγγραφών

en: Recording extension
el: Επέκταση αρχείων εγγραφών

en: Recording options
el: Επιλογές μαγνητοσκόπησης

en: Recording prefix
el: Πρόθεμα αρχείων εγγραφών

en: Red magnitude
el: Κόκκινο μέγεθος

en: Redo last change
el: Επανάληψη τελευταίας αλλαγής

en: Reduce details when moving the chart
el: Ελάττωση λεπτομερειών όταν γίνεται μετακίνηση του χάρτη

en: Reflection nebula
el: Νεφέλωμα ανάκλασης

en: Refresh image every
el: Ανανέωση εικόνας κάθε

en: Remove all circles
el: Αφαίρεση όλων των κύκλων

en: Remove all labels
el: Αφαίρεση όλων των ετικετών

en: Remove last circle
el: Αφαίρεση τελευταίου κύκλου

en: Remove last label
el: Αφαίρεση τελευταίας ετικέτας

en: Replaced by
el: Αντικαταστάθηκε από

en: Required field missing!
el: Λείπει ένα απαιτούμενο πεδίο!!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
el: (απαιτεί το Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
el: Επαναφορά όλων των ετικετών

en: Reset chart
el: Επαναφορά χάρτη

en: Reset chart and options
el: Επαναφορά χάρτη και επιλογών

en: Reset initial default and restart
el: Καθαρισμός σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και επανεκκίνηση

en: Reset rotation
el: Καθαρισμός περιστροφής

en: Reset to last time the chart was saved
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθήκευση του χάρτη

en: Right Ascension
el: Ορθή αναφορά

en: Right Bar
el: Δεξιά εργαλειοθήκη

en: Rotate by 180 degrees
el: Περιστροφή κατά 180 μοίρες

en: Saros
el: Σάρος

en: Satellites calculation:
el: Υπολογισμός δορυφόρων:

en: Sat. ring
el: Δακτύλιος Κρόνου

en: Sat.
el: Δορ.

en: Save configuration now
el: Αποθήκευση ρυθμισεων τώρα

en: Save configuration on exit
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων με την έξοδο

en: Save image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save setting
el: Αποθήκευση ρύθμισης

en: Save the active chart
el: Αποθήκευση ενεργού χάρτη

en: Scan directory
el: Έρευνα καταλόγου

en: Screen and status bar
el: Γραμμή οθόνης και κατάστασης

en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

en: Search by position
el: Αναζήτηση με βάση τη θέση

en: Search Catalogs
el: Αναζήτηση καταλόγων

en: Search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: Sec.
el: Δευ.

en: See %s for more information.
el: Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Select Catalog
el: Επιλογή καταλόγου

en: Select color (black for catalog default)
el: Επιλογή χρώματος (μαύρο για προεπιλογή καταλόγου)

en: Select mirror site
el: Επιλογή mirror site

en: Select a plate from the list
el: Επιλογή πλάκας από λίστα

en: Select the fields to use and their position in the text file
el: Επιλογή πεδίων για χρήση και της θέσης τους στο αρχείο κειμένου

en: Select the system printer and options you want to use
el: Επιλογή εκτυπωτή συστήματος και επιλογών που θέλετε

en: Select the telescope interface
el: Επιλογή διεπαφής τηλεσκοπίου

en: Select the type of objects in your catalog
el: Επιλογή τύπου αντικειμώνων στον κατάλογό σας

en: Semi
el: Ημι

en: Semimajor axis
el: Μεγάλος ημιάξονας

en: Send the chart to the printer.
el: Αποστολή χάρτη στον εκτυπωτή

en: Server command
el: Εντολή server

en: Server response:
el: Απάντηση του server:

en: Set date and time
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: Set FOV
el: Ορισμός πεδίου

en: Set FOV to
el: Ορισμός πεδίου σε

en: Set Location
el: Ρύθμιση τοποθεσίας

en: Set observatory location
el: Καθορισμός τοποθεσίας παρατηρητηρίου

en: Set target to %s
el: Ορισμός στόχου στο %s

en: Set Time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Show all sky
el: Προβολή όλου του ουρανού

en: Show asteroids
el: Προβολή Αστεροειδών

en: Show asteroids on the chart
el: Προβολή αστεροειδών στο χάρτη

en: Show comets
el: Προβολή Κομητών

en: Show comets on the chart
el: Προβολή κομητών στο χάρτη

en: Show the compass rose
el: Προβολή πυξίδας χάρτη

en: Show constellation lines
el: Προβολή γραμμής αστερισμού

en: Show constellation limits
el: Προβολή ορίων αστερισμών

en: Show constellation figures
el: Προβολή μορφών αστερισμών

en: Show constellation boundaries
el: Προβολή Συνόρων Αστερισμών

en: Show coordinates grid
el: Προβολή πλέγματος συντεταγμένων

en: Show DSO lines
el: Προβολή γραμμών Βαθ.Ουρ.

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
el: Προβολή σκιάς της Γης (σε εκλείψεις Σελήνης)

en: Show ecliptic
el: Προβολή εκλειπτικής

en: Show galactic equator
el: Προβολή Γαλαξιακού Ισημερινού

en: Show grid label
el: Προβολή ετικέτας πλέγματος

en: Show/hide DSS image
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη εικόνας DSS

en: Show IR variables
el: Προβολή υπέρυθρων μεταβλητών

en: Show line from moved label to object
el: Προβολή γραμμής από ετικέτα που μετακινήθηκε προς το αντικείμενο

en: Show mark
el: Προβολή σημαδιού

en: Show mark index
el: Προβολή ευρετηρίου σημαδιού

en: Show Milky Way
el: Προβολή του Γαλαξία μας

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
el: Προβολή NEO ανεξάρτητα από το μέγεθος

en: Show deep sky objects
el: Προβολή Αντικειμένων βαθύ ουρανού

en: Show objects below the horizon
el: Προβολή αντικειμένων κάτω από τον ορίζοντα

en: Show object pictures on the chart
el: Προβολή εικόνων αντικειμένων στο χάρτη

en: Show objects
el: Προβολή Αντικειμένων

en: Show only meridian in Alt/Az
el: Προβολή μόνο του μεσημβρινού σε Υψ/Αζ

en: Show only text in detail window
el: Προβολή μόνο κειμένου στο παράθυρο με τις λεπτομέρειες

en: Show pictures
el: Προβολή Εικόνων

en: Show planets on the chart
el: Προβολή Πλανητών στο Χάρτη

en: Show position in title bar
el: Προβολή θέσης στη γραμμή τίτλου

en: Show stars
el: Προβολή Αστέρων

en: Show this picture
el: Προβολή αυτής της εικόνας

en: Show User defined objects
el: Προβολή αντικειμένων που εισήγαγε ο χρήστης

en: Show Virtual Observatory data
el: Προβολή δεδομένων εικονικού παρατηρητηρίου

en: Sidereal day
el: Αστρική ημέρα

en: Sky background colour
el: Χρώμα φόντου Ουρανού

en: Skychart homepage
el: Ιστοσελίδα των Χαρτών του Ουρανού

en: Skychart icon setup
el: Ρύθμιση εικονιδίου των Χαρτών του Ουρανού

en: Sky Charts
el: Χάρτες του Ουρανού

en: Sky colour
el: Χρώμα Ουρανού

en: Slew
el: Μετακίνηση

en: Slew to cursor position
el: Μετακίνηση στη θέση του δείκτη

en: Small stars
el: Μικρά αστέρια

en: Solar distance
el: Ηλιακή Απόσταση

en: Solar elongation
el: Ηλιακή αποχή

en: Solar System Informations
el: Πληροφορίες ηλιακού συστήματος

en: Solar system object
el: Αντικείμενο Ηλιακού Συστήματος

en: Solar system settings
el: Ρυθμίσεις ηλιακού συστήματος

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
el: Κάποιες καταχωρήσεια απορρίφθηκαν, δείτε το αρχείο %sreject.txt για λεπτομέρειες.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του προγράμματος. Το πρόγραμμα πρέπει να κλείσει.

en: Sorting files by magnitude
el: Ταξινόμηση αρχείου κατά μέγεθος

en: Sorting the index file
el: Γίνεται ταξινόμηση του αρχείου ευρετηρίου

en: Spectral class
el: Φασματική Τάξη

en: Speed Selection
el: Επιλογή ταχύτητας

en: SQL database not available.
el: Βάση SQL μη διαθέσιμη

en: SQLite database
el: Βάσγ Δεδομένων Sqlite

en: Standard  colour
el: Τυπικά χρώματα

en: Star colour (B-V):
el: Χρώμα Αστέρα (B-V) :

en: Star common name
el: Κοινό Όνομα Αστέρα

en: Star display
el: Προβολή Αστέρων

en: Star label
el: Ετικέτες Αστέρων

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
el: Κατάλογοι αστέρων και βαθύ ουρανού ετοιμάστηκαν με

en: Star filter
el: Φίλτρο Αστεριών

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
el: Επιλογές ιδίας κίνησης αστέρων (αν είναι διαθέσιμες σε στον κατάλογο)

en: Start month
el: Μήνας έναρξης

en: Start of object
el: Έναρξη αντικειμένου

en: Steps (Alpha)
el: Βήματα (Alpha)

en: Steps (Delta)
el: Βήματα (Delta)

en: Step unit
el: Μονάδα βήματος

en: Stop TCP/IP server
el: Διακοπή TCP/IP server

en: Sun alt.
el: Ύψου ήλιου

en: Sun.
el: Κυρ.

en: Sun image source
el: Πηγή ηλιακών εικόνων

en: Sun inclination
el: Κλίση ήλιου

en: Supernova remnant
el: Υπόλειμμα Υπερκαινοφανούς

en: Surface brightness
el: Επιφανειακή Λαμπρότητα

en: Switch HPP
el: Αλλαγή HPP

en: Synodic month
el: Συνοδ. Μήνας

en: System printer
el: Εκτυπωτής Συστήματος

en: Sytem status:
el: Κατάσταση συστήματος

en: %sThis table exists: %s
el: %sΑυτός ο πίνακας υπάρχει: %s

en: TCP/IP connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
el: Υπηρεσία TCP/IP μη διαθέσιμη.

en: Telescope
el: Τηλεσκόπιο

en: Telescope: %s
el: Τηλεσκόπιο: %s

en: Telescope not connected
el: Τηλεσκόπιο μη συνδεδεμένο

en: Telescope settings
el: Ρύθμιση Τηλεσκοπίου

en: Telescope type
el: Τύπος τηλεσκοπίου

en: Temperature (Celsius)
el: Θερμοκρασία (β. Κελσίου)

en: temporary file
el: προσωρινό αρχείο

en: Text size
el: Μέγεθος κειμένου

en: There are %s catalogued images
el: Υπάρχουν %s καταγεγραμμένες εικόνες

en: There are %s objects in this field.
el: Υπάρχουν %s αντικείμενα στο πεδίο.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
el: Αυτή η επιλογή σβήνει όλα τα δεδομένα της βάσης για τη χώρα %s, χρησιμοποιώντας νέα δεδομένα από τα NGA και GNIS.%sΌλες οι τροποποιήσεις αυτής της χώρας θα χαθούν, μόνο τοποθεσίας που βάλατε με νέο όνομα θα σωθούν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
el: Αυτό το πρόγραμα είναι δωρεάν λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με την άδεια GNU General Public License.

en: Thu.
el: Πεμ.

en: Tile horizontally
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Tile vertically
el: Κατακόρυφη στοίχιση

en: Time simulation
el: Εξομοίωση χρόνου

en: Time units
el: Μονάδες Χρόνου

en: to file:
el: στο αρχείο:

en: Too many open windows, please close some charts.
el: Πολλά ανοικτά παράθυρα, κλείστε μερικούς χάρτες

en: Topocentric
el: Τοποκεντρικό

en: Totality
el: Ολικότητα

en: Total radius
el: Συνολική ακτίνα

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
el: Πριν χρησιμοποιηθούν τα νέα τροχιακά στοιχεία, πρέπει να υπολογιστούν τα μηνιαία δεδομένα.

en: Track telescope
el: Ακολούθηση τηλεσκοπίου

en: Transparent line mode (occultations)
el: Διαφανείς γραμμές (σε αποκρύψεις)

en: Triple star
el: Τριπλός Αστέρας

en: Tropical year
el: Τροπικό Έτος

en: true equator, equinox and epoch of the date
el: Πραγματικός ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας

en: True position
el: Πραγματική θέση

en: True solar
el: Αληθής ηλιακός

en: TT - UT:
el: ΓΩ - UT

en: Tue.
el: Τρι.

en: turns / degree
el: στροφές / μοίρα

en: turns / hour
el: στροφές / ώρα

en: TWO stars must be used for initialisation.
el: ΔΥΟ αστέρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αρχικοποίηση

en: Type of coordinates
el: Τύπος συντεταγμένων

en: Object types to add to the list
el: Τύπος αντικειμένων να προστεθούν στη λίστα

en: Type of variability
el: Τύπος Μεταβλητότητας

en: Umbra
el: Σκιά

en: Unable to create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
el: Αποεπιλέξτε για να αποφύγετε διπλότυπο με τον πλανήτη νανο 134340

en: Unlock chart
el: Ξεκλείδωμα χάρτη

en: Updated successfully!
el: Ανανεώθηκε επιτυχώς!

en: Update/add the current location to the database?
el: Ανανέωση/προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στη βάση δεδομένων;

en: URL launch command
el: Εντολή έναρξης URL

en: Use another TT-UT value
el: Χρήση άλλης τιμές ΓΩ - UT

en: Use a preset colour scheme:
el: Χρήση αποθηκευμένων χρωματικών ρυθμ.

en: (useful to represent a flux)
el: (χρήσιμο για αναπαράσταση ροής):

en: Use HPP
el: Χρήση HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
el: Χρήση online DSS αντί για RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
el: Χρήση online εικόνων του ήλιου από το SDO ή το SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
el: Χρήση καταλόγων μόνο από μια ομάδα.

en: User defined objects
el: Αντικείμενα χρήστη

en: User id:
el: ID χρήστη:

en: Use Socks proxy
el: Χρήση Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
el: Κάνε υπο-δειγματοληψία για να περιοριστεί το μέγεθος εικόνας σε

en: Use system time
el: Χρήση ώρας συστήματος

en: Use TCP/IP server
el: Χρήση TCP/IP server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού ή κουμπί "%s" για να ρυθμίσετε αυτό τον οδηγό.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
el: Χρήση ιδίας κίνησης για διόρθωση θέσης για τη δεδομένη εποχή

en: Use this field as an alternative name
el: Χρήση αυτού του πεδίου ως εναλλακτικό όνομα

en: Use Xplanet
el: Χρήση Xplanet

en: Using the existing file %s
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου %s

en: Variable star
el: Μεταβλητός Αστέρας

en: Variable stars
el: Μεταβλητοί Αστέρες

en: Vicinity
el: Εγγύτητα

en: View horizon
el: Προβολή ορίζοντα

en: Virtual Observatory Catalog
el: Κατάλογος εικωνικών παρατηρητηρίων

en: Visibility for your observatory
el: Ορατότητα για το παρατηρητήριό σας

en: Visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

en: VO Catalog
el: Κατάλογος Ε.Π.

en: Do you want to track an object before it rises?
el: Θέλετε να παρακολουθείτε ένα αντικείμενο πριν ανατείλει;

en: Warning! Calculation of
el: Προσοχή! Υπολογισμός του

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
el: ΠΡΟΣΟΧΗ !%sΕπιλέξατε να βέλετε δεδομένα σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.%sΑυτό ο υπάρχων κατάλογος και το ευρετήριο πρέπει να είναι ακριβώς του ίδιου τύπου, αλλιώς ο κατάλογος θα καταστραφεί.%sΠροτείνεται να κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο πριν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;

en: Wed.
el: Τετ.

en: X Errors
el: X Σφάλματα

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
el: Το Xplanet δεν έχει μεταγλωτιστεί με υποστήριξη JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
el: Το Xplanet μάλλον δεν είναι εγκατεστημένο

en: %s, xplanet returns %s
el: %s, το xplanet επιστρέφει %s

en: Y Errors
el: Y Σφάλματα

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
el: Τώρα είστε έτοιμοι να προβάλετε τον αστεροειδή για αυτή τη χρονική περίοδο.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
el: Αν παρατηρείτε από ψηλό βουνό, ο ορίζοντας θα είναι χαμηλότερα από ότι θα ήταν στο επίπεδο της θάλασσας.

en: Zenith
el: Ζενίθ

en: Zoom + and centre on
el: Ζουμ + και κεντράρισμα

en: Zoom - and centre on
el: Ζουμ - και κεντράρισμα

en: Zoom more to view the object
el: Περισσότερο zoom να εμφανιστεί το αντικείμενο

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
el: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Αλγόριθμος εκκαθάρισης στιγμιότυπου.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
el: 	--command <command>	Εκτέλεση εντολής και δημιουργία στιγμιότυπου πριν και μετά.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
el: 	--config, -c <όνομα>		Ορίσετε το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθεί.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
el: 	--description, -d <περιγραφή>	Περιγραφή για στιγμιότυπο.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
el: 	--fstype, -f <fstype>		Ορίσετε είδος συστήματος αρχείων με το χέρι.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
el: 	--input, -i <αρχείο>		Ανάγνωση αρχείων που θα γίνει αναίρεση αλλαγών από αρχείο.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
el: 	--output, -o <αρχείο>		Αποθήκευση κατάστασης σε αρχείο.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
el: 	--pre-number <αριθμός>		Αριθμός από αντίστοιχα προστιγμιότυπα.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
el: 	--print-number, -p		Εμφάνιση αριθμού των δημιουργημένων στιγμιοτύπων.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
el: 	--quiet, -q			Απόκρυψη κανονικής απόδοσης.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
el: 	--table-style, -t <στύλ>	Στύλ πίνακα (ολόκληρος αριθμός).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
el: 	--template, -t <name>		Όνομα προτύπου αρχείου ρυθμίσεων.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
el: 	--type, -t <τύπος>		Τύπος στιγμιοτύπου.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
el: 	--type, -t <τύπος>		Τύπος στιγμιοτύπου για εμφάνιση.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
el: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata στιγμιότυπου.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
el: 	--verbose, -v			Αύξηση πολυλογίας απόδοσης.

en: 	--version			Print version and exit.
el: 	--version			Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
el: 	snapper cleanup <αλγόρυθμος-εκκαθάριθσης>

en: 	snapper create-config <subvolume>
el: 	snapper create-config <υποτόμος>

en: 	snapper delete <number>
el: 	snapper delete <αριθμός>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
el: 	snapper diff <αριθμός1>..<αριθμός2> [αρχεία]

en: 	snapper modify <number>
el: 	snapper modify <αριθμός>

en: 	snapper mount <number>
el: 	snapper mount <αριθμός>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
el: 	snapper status <αριθμός1>..<αριθμός2>

en: 	snapper umount <number>
el: 	snapper umount <αριθμός>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
el: 	snapper undochange <αριθμός1>..<αριθμός2> [αρχεία]

en:     Global options:
el:     Γενικές Επιλογές:

en:     Options for 'create' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create' (δημιουργία):

en:     Options for 'create-config' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create-config' (δημιουργία ρυθμίσεων):

en:     Options for 'list' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'list' (εμφάνιση):

en:     Options for 'modify' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'modify' (τροποποίηση):

en:     Options for 'status' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'status' (κατάσταση):

en:     Options for 'undochange' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'undochange' (αναίρεση αλλαγών):

en:   Cleanup snapshots:
el:   Εκκαθάριση στιγμιοτύπων:

en:   Comparing snapshots:
el:   Σύγκριση στιγμιοτύπων:

en:   Create config:
el:   Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων:

en:   Create snapshot:
el:   Δημιουργία στιγμιοτύπου:

en:   Delete config:
el:   Διαγραφή ρυθμίσεων:

en:   Delete snapshot:
el:   Διαγραφή στιγμιοτύπου:

en:   List configs:
el:   Εμφάνιση ρυθμίσεων:

en:   List snapshots:
el:   Εμφάνιση στιγμιοτύπων:

en:   Modify snapshot:
el:   Τροποποίηση στιγμιοτύπων:

en:   Mount snapshot:
el:   Φόρτωση στιγμιοτύπου:

en:   Umount snapshot:
el:   Αποφόρτωση στιγμιοτύπου:

en:   Undo changes:
el:   Αναίρεση αλλαγών:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
el: Η εντολή 'cleanup' (εκκαθάριση) χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'create' does not take arguments.
el: Η εντολή 'create' (δημιουργία) δεν παίρνει παραμέτρους.

en: Command 'create-config' needs one argument.
el: Η εντολή 'create-config' (δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων) χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'debug' does not take arguments.
el: Η εντολή 'debug' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'delete' (διαγραφή) χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
el: Η εντολή 'delete-config' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
el: Απαιτείται τουλάχιστον μια παράμετρος στην εντολή 'diff'.

en: Command 'help' does not take arguments.
el: Η εντολή 'help' (βοήθεια) δεν παίρνει παραμέτρους.

en: Command 'list' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list' (εμφάνιση) δεν παίρνει παραμέτρους.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list-configs' (εμφάνιση αρχείων ρυθμίσεων) δεν παίρνει παραμέτρους.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'modify' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'mount' (φόρτωση) χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'status' needs one argument.
el: Η εντολή 'status' (κατάσταση) χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'undochange' (αναίρεση αλλαγών) χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Config is in use.
el: Η ρύθμιση είναι σε χρήση.

en: Config is locked.
el: Η Ρύθμιση είναι κλειδωμένη.

en: Creating config failed (%s).
el: Δημιουργία ρύθμισης απέτυχε (%s).

en: Creating snapshot failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιοτύπου.

en: Deleting config failed (%s).
el: Αποτυχία διαγραφής ρυθμίσεων (%s).

en: Deleting snapshot failed.
el: Αποτυχία διαγραφής στιγμιοτύπου.

en: Detecting filesystem type failed.
el: Εντοπισμός τύπου συστήματος αρχείων απέτυχε.

en: IO Error.
el: Σφάλμα I/O

en: Identical snapshots.
el: Πανομοιότυπα στιγμιότυπα.

en: Illegal Snapshot.
el: Μη έγκυρο Στιγμιότυπο.

en: Invalid snapshot '%s'.
el: Μη έγκυρο στιγμιότυπο '%s'.

en: Invalid snapshots.
el: Μη έγκυρα στιγμιότυπα.

en: Invalid subvolume.
el: Μη έγκυρος υποτόμος.

en: Invalid table style %d.
el: Μη έγκυρος τύπος πίνακα %d.

en: Invalid userdata.
el: Μη έγκυρο userdata

en: Missing argument for command option '%s'.
el: Λείπει παράμετρος για την επιλογή εντολής '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
el: Λείπει παράμετρος για γενική ρύθμιση '%s'.

en: Missing command argument.
el: Απουσία παραμέτρου εντολής.

en: Missing or invalid pre-number.
el: Ελλειπής ή μη έγκυρος προ-αριθμός.

en: No command provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή.

en: No permissions.
el: Χωρίς Δικαιώματα.

en: Opening file '%s' failed.
el: Άνοιγμα αρχείου '%s' απέτυχε.

en: Post #
el: Μετά αρ.

en: Pre #
el: Προ αρ.

en: Pre Date
el: Ημερομηνία προ-στιγμιοτύπου

en: Snapshot is in use.
el: Το snapshot είναι σε χρήση.

en: Subvolume
el: Υποτόμος

en: Try 'snapper --help' for more information.
el: Δοκιμάστε 'snapper --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
el: Άγνωστος αλγόρυθμος εκκαθάρισης '%s'.

en: Unknown command '%s'.
el: Άγνωστη εντολή '%s'.

en: Unknown config.
el: Άγνωστη ρύθμιση.

en: Unknown global option '%s'.
el: Άγνωστη γενική επιλογή '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
el: Άγνωστη επιλογή '%s' για την εντολή '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
el: Άγνωστος τύπος στιγμιοτύπου.

en: Unknown type of snapshots.
el: Άγνωστος τύπος στιγμιοτύπων.

en: Use an integer number from %d to %d
el: Χρησιμοποιηστε ολόκληρο αριθμό από %d έως %d

en: create:%d modify:%d delete:%d
el: δημιουργία:%d τροποποίηση:%d διαγραφή:%d

en: deleting %s
el: Διαγραφή %s

en: failed to delete %s
el: Αποτυχία διαγραφής %s

en: failed to modify %s
el: ΑΠοτυχία τροποποίησης %s

en: modifying %s
el: Τροποποίηση %s

en: nothing to do
el: τίποτα για να γίνει.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
el: Χρήση: snapper [--global-options] <εντολή> [--επιλογές-εντολής] [παραμέτροι-εντολής]

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
el: Σχετικά με το Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
el: Λειτουργία Πλήρους Οθόνης Εξωφύλλου

en: Switch to [1st-5th] tab
el: Αλλαγή στην [1η-5η] καρτέλα

en: Connect to MPD
el: Σύνδεση με το MPD

en: Disconnect from MPD
el: Αποσύνδεση από το MPD

en: Randomize current playlist
el: Ανακάτεμα τρέχουσας λίστας κομματιών

en: Expand player
el: Επέκταση προγράμματος αναπαραγωγής

en: Collapse player
el: Αναδίπλωση προγράμματος αναπαραγωγής

en: Update entire library
el: Ανανέωση ολόκληρης της βιβλιοθήκης

en: Display popup menu
el: Εμφάνιση αναδυώμενων μενού

en: Minimize to system tray (if enabled)
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργασιών (εάν είναι ενεργοποιημένη)

en: Lower the volume
el: Μείωση της έντασης

en: Raise the volume
el: Αύξηση της έντασης

en: Play selected song
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου τραγουδιού

en: Remove selected song(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κοματιών

en: Center currently playing song
el: Τοποθέτηση τρέχοντος τραγουδιού στο κέντρο

en: Edit selected song's tags
el: Επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων κομματιών

en: Save to new playlist
el: Αποθήκευση σε νέα λίστα κομματιών

en: Randomize list
el: Ανακάτεμα λίστας

en: Add selected song(s) or enter directory
el: Προσθήκη επιλεγμένων τραγουδιών ή είσοδος στον κοτάλογο

en: Add selected item(s)
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων

en: Replace with selected item(s)
el: Αντικατάσταση με τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Add selected item(s) and play
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων και αναπαραγωγή

en: Replace with selected item(s) and play
el: Αντικατάσταση με τα επιλεγμένα αντικείμενα και αναπαραγωγή

en: Update selected item(s)/path(s)
el: Ανανέωση επιλεγμένων αντικειμένων/μονοπατιών

en: Add selected playlist(s)
el: Προσθήκη επιλεγμένων λιστών κομματιών

en: Remove selected playlist(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων λιστών κομματιών

en: Replace with selected playlist(s)
el: Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες λίστες κομματιών«

en: Add selected playlist(s) and play
el: Προσθήκη επιλεγμένων λιστών κομματιών και αναπαραγωγή

en: Replace with selected playlist(s) and play
el: Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες λίστες κομματιών και αναπαραγωγή

en: Add selected stream(s)
el: Προσθήκη επιλεγμένων μεταδόσεων

en: Remove selected stream(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων μεταδόσεων

en: Replace with selected stream(s)
el: Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες μεταδόσεις

en: Add selected stream(s) and play
el: Προσθήκη επιλεγμένων μεταδόσεων και αναπαραγωγή

en: Replace with selected stream(s) and play
el: Αντικατάσταση με τις επιλεγμένες μεταδόσεις και αναπαραγωγή

en: Edit playing song's tags
el: Επεξεργασία ετικετών αναπαραγώμενων τραγουδιών

en: Playback Shortcuts
el: Συντομεύσεις Αναπαραγωγής

en: Current Shortcuts
el: Συντομεύσεις Τρέχουσας Λίστας

en: Library Shortcuts
el: Συντομεύσεις Βιβλιοθήκης

en: Playlist Shortcuts
el: Συντομεύσεις Λιστών Κομματιών

en: Stream Shortcuts
el: Συντομεύσεις Μεταδόσεων

en: Info Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληροφοριών

en: day of bliss | days of bliss
el[0]: μέρα ευτυχίας
el[1]: μέρες ευτυχίας

en: hour of bliss | hours of bliss
el[0]: ώρα ευτυχίας
el[1]: ώρες ευτυχίας

en: An elegant music client for MPD.
el: Ένα κομψό πρόγραμμα/πελάτης μουσικής για το MPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση ενός κατάλληλου περιηγητή.

en: Launch Browser
el: Εκκίνηση Περιηγητή

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
el: Οι παράμετροι εναλλαγής και ανάδυσης προϋποθέτουν την ύπαρξη του D-Bus. Αποτυχία.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
el: Χρήση: sonata [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΝΤΟΛΗ]...

en: Show this help and exit
el: Εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος

en: Popup song notification (requires D-Bus)
el: Ανάδυση ειδοποίησης τραγουδιού (προϋποθέτει το D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
el: Εναλλαγή της εφαρμογής σε ελαχιστοποιημένη

en: to tray or visible (requires D-Bus)
el: στην μπάρα εργασών ή ορατή (προϋποθέτει το DBus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
el: Μη εκκίνηση της εφαρμογής αν οι D-Bus εντολές αποτυγχάνουν

en: Start app hidden (requires systray)
el: Εκκίνηση σε απόκρυψη (προϋποθέτει μπάρα εργασιών)

en: Start app visible (requires systray)
el: Εκκίνηση ορατό (προϋποθέτει μπάρα εργασιών)

en: Start with profile [NUM]
el: Εκκίνηση με προφίλ [ΑΡΙΘΜΟΣ]

en: Play song in playlist
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού στην λίστα κομματιών

en: Pause currently playing song
el: Παύση τρέχοντος αναπαραγώμενου τραγουδιού

en: Stop currently playing song
el: Διακοπή τρέχοντος αναπαραγώμενου τραγουδιού

en: Play next song in playlist
el: Αναπαραγωγή του επόμενου τραγουδιού στην λίστα κομματιών

en: Play previous song in playlist
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού στην λίστα κομματιών

en: Toggle play/pause; plays if stopped
el: Εναλλαγή  αναπαραγωγής/παύσης. Αναπαραγωγή από στάσιμο

en: Display current song info
el: Εμφάνιση πληροφοριών τρέχοντος τραγουδιού

en: Display MPD status
el: Εμφάνιση κατάστασης του MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
el: Εκκίνηση του Sonata με το προφίλ %s...

en: %d is not an available profile number.
el: Το %d δεν είναι διαθέσιμος αριθμός προφίλ.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
el: Οι αριθμοί προφίλ πρέπει να είναι μεταξύ του 1 και %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
el: Ήταν αδύνατη η μεταγλώτιση του %s ως αριθμού.

en: Default Profile
el: Προεπιλεγμένο Προφίλ

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο MPD.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Sonata ή τις μεταβλητές περιβάλλοντος MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
el: MPD στάσιμο

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
el: Το Sonata απέτυχε να συνδεθεί με τη λεωφόρο του D-BUS: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της διεύθυνσης της λεωφόρου μηνυμάτων (δοκιμάστε 'man dbus-launch' και 'man dbus-daemon' για βοήθεια)

en: Failed to execute remote commands.
el: Αποτυχία εκτέλεσης απομακρυσμένων εντολής.

en: Maybe Sonata is not running?
el: Ίσως ένα στιγμιότυπο του Sonata τρέχει ήδη?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
el: Ίσως ένα στιγμιότυπο του Sonata τρέχει ήδη.

en: Failed to execute remote command.
el: Αποτυχία εκτέλεσης απομακρυσμένων εντολών.

en: Launch artist in Wikipedia
el: Άνοιγμα καλλιτέχνη στην Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
el: Άνοιγμα άλμπουμ στην Wikipedia

en: Toggle extra tags
el: Εναλλαγή επιπλέον ετικετών

en: Edit song tags
el: Επεξεργασία ετικετών τραγουδιού

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
el: Αναζήτηση στο Lyricwiki.org για στίχους

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
el: Επεξεργασία στίχων στο Lyricwiki.org

en: edit tags
el: επεξεργασία ετικετών

en: Album info not found.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες άλμπουμ.

en: Album name not set.
el: Δεν αποδόθηκε όνομα άλμπουμ.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
el: Δεν βρέθηκε το ZSI, η προσκόμιση στίχων απενεργοποιήθηκε.

en: Artist or song title not set.
el: Δεν αποδόθηκε καλλιτέχνης ή τίτλος τραγουδιού.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
el: Προσκόμιση στίχων...

en: Couldn't connect to LyricWiki
el: Αδύνατη η σύνδεση με το LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
el: Προσκόμιση στίχων απέτυχε

en: End Search
el: Τέλος Αναζήτησης

en: Library browsing view
el: Όψη περιήγησης βιβλιοθήκης

en: Streams
el: Μεταδώσεις

en: Entire song
el: Ολόκληρο τραγούδι

en: _Sort List
el: _Ταξινόμηση Λίστας

en: Sa_ve List to
el: Α_ποθήκευση Λίστας σε

en: P_lay after
el: Αναπαραγωγή _μετά

en: Use _Remote Image...
el: Χρήση _Απομακρυσμένης Εικόνας...

en: Use _Local Image...
el: Χρήση _Τοπικής Εικόνας...

en: _Fullscreen Mode
el: Λειτουργία _Πλήρους Οθόνης

en: Reset Image
el: Επαναφορά Εικόνας

en: _Entire Library
el: _Ολόκληρη Βιβλιοθήκης

en: _Selected Items
el: Ε_πιλεγμένα Αντικείμενα

en: _Edit Tags...
el: _Επεξεργασία Ετικετών...

en: S_how Sonata
el: _Εμφάνιση του Sonata

en: Rando_m
el: Τ_υχαία

en: By Song Title
el: Ανά Τίτλο Τραγουδιού

en: By File Name
el: Ανά Όνομα Αρχείου

en: By Dir & File Name
el: Ανά Όνομα Καταλόγου & Αρχείου

en: Click to expand
el: Κλικ για επέκταση

en: Click to collapse
el: Κλικ για αναδίπλωση

en: Len
el: Διάρκεια

en: (updating mpd)
el: (ανανέωση του mpd)

en: Lyrics Search
el: Αναζήτηση Στίχων

en: Choose Cover Art
el: Επιλογή Εξωφύλλου

en: C_hoose
el: Ε_πιλογή

en: Edit search terms
el: Επεξεργασία όρων αναζήτησης

en: No artist or album name found.
el: Δεν βρέθηκε όνομα καλλιτέχνη ή άλμπουμ.

en: No cover art found.
el: Δεν βρέθηκε εξώφυλλο.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
el[0]: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας κομματιών;
el[1]: Διαγραφή των επιλεγμένων λιστών κομματιών;

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
el[0]: Διαγραφή της επιλεγμένης μετάδοσης;
el[1]: Διαγραφή των επιλεγμένων μεταδόσεων;

en: Delete Stream | Delete Streams
el[0]: Διαγραφή μετάδοσης
el[1]: Διαγραφή μεταδόσεων

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
el: Θα θέλατε να αντικαταστήσετε τιν υπάρχουσα λίστα κομματιών ή να προσθέσετε αυτά τα κομμάτια;

en: Existing Playlist
el: Υπάρχουσα Λίστα Κομματιών

en: Replace playlist
el: Αντικατάσταση Λίστας Κομματιών

en: Append songs
el: Προσθήκη κομματιών

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
el: Μια λίστα κομματιών με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Playlist name
el: Όνομα λίστας κομματιών

en: Screen Center
el: Κέντρο Οθόνης

en: MPD Connection
el: Σύνδεση με το MPD

en: _Music dir
el: _Κατάλογος μουσικής

en: Select a Music Directory
el: Επιλογή Καταλόγου Μουσικής

en: Pa_ssword
el: Κω_δικός

en: Leave blank if no password is required.
el: Κενό εάν ο κωδικός δεν είναι αναγκαίος.

en: _Autoconnect on start
el: _Αυτόματη σύνδεση κατα την εκκίνηση

en: Using MPD_HOST/PORT
el: Χρήση

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
el: _Ανέβασμα επιλογών (Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
el: Ανάδυση ειδο_ποίησης σε αλλαγές τραγουδιού

en: _Fade length
el: Διά_ρκεια μετάβασης

en: C_rossfade
el: Ο_μαλή μετάβαση κομματιών

en: _Album art
el: Ε_ξώφυλλο άλμπουμ

en: Stylized
el: Μορφοποιημένη

en: Artwork style:
el: Μορφή εξωφύλλων:

en: Local and remote
el: Τοπικά και απομακρυσμένα

en: Search locations:
el: Αναζήτηση τοποθεσιών:

en: SONG_DIR
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

en: Save art to:
el: Αποθήκευση εξωφύλλων σε:

en: _Playback/volume buttons
el: _Κουμπιά αναπαραγωγής/έντασης

en: Pr_ogressbar
el: Μπάρα _προόδου

en: Song Ly_rics
el: Στί_χοι Τραγουδιού

en: Save lyrics to:
el: Αποθήκευση στίχων σε:

en: System _tray icon
el: Εικο_νίδιο μπάρας εργασιών

en: Window Behavior
el: Συμπεριφορά Παραθύρου

en: _Show window on all workspaces
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: _Keep window above other windows
el: Παραμονή παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: _Hide window titlebar
el: Α_πόκρυψη τίτλου παραθύρου

en: _Minimize to system tray on close/escape
el: Ε_λαχιστοπίηση στην μπάρα εργασιών κατά το κλείσιμο ή πάτημα του escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το κλείσιμο του Sonata θα το ελαχιστοποιεί στην μπάρα εργασιών. Σημειώστε ότι αυτή την στιγμή είναι αδύνατο να εντοπιστεί η ύπαρξη μπάρας εργασιών, οπότε επιλέξτε το άν έχετε μία.

en: _Update MPD library on start
el: _Ανανέωση της βιβλιοθήκης του MPD κατά την εκκίνηση

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Sonata θα ανανεώνει την βιβλιοθήκη του MPD όταν ξεκινά.

en: S_top playback on exit
el: _Διακοπή αναπαραγωγής κατά την έξοδο

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
el: Το MPD επιτρέπει την αναπαραγωγή ακόμη κι αν το πρόγραμμα-πελάτης δεν είναι ανοιχτό. Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Sonata θα συμπεριφέρεται σαν ένα περισσότερο συμβατικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής και, αντιθέτως, θα σταματά την αναπαραγωγή με το που κλείνει.

en: _Write status file:
el: Εγγραφή αρχείου κατάστασης:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
el: Εάν είναι ενεργό, το Sonata θα δημιουργήσει ένα αρχείο xmms-infopipe το οποίο θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον κομμάτι. Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν το αρχείο xmms-info (Προγράμματα Άμεσης Συνομιλίας, Προγράμματα-πελάτες IRC...)

en: Song Formatting
el: Μορφοποίηση Τραγουδιού

en: C_urrent playlist:
el: Τ_ρέχουσα λίστα κομματιών:

en: _Library:
el: _Βιβλιοθήκη:

en: _Window title:
el: _Τίτλος παραθύρου:

en: Current _song line 1:
el: Γραμμή _τρέχοντος τραγουδιού 1:

en: Current s_ong line 2:
el: Γραμμή τ_ρέχοντος τραγουδιού 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
el: Όνομα καλλιτέχνη

en: Album name
el: Όνομα άλμπουμ

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: Stream name
el: Όνομα μετάδωσης

en: Elapsed time (title only)
el: Χρόνος που έχει αναπαραχθεί (μόνο στον τίτλο)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
el: Πληροφορίες που εμφανίζονται μόνο εάν όλες οι εσωκλειώμενες ετικέτες έχουν οριστεί

en: Creates columns in the current playlist
el: Δημιουργεί στήλες στην τρέχουσα λίστα κομματιών

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
el: Για αποθήκευση στίχων στον κατάλογο του μουσικού αρχείου, πρέπει να προσδιοριστεί ένας νόμιμος μουσικός κοτάλογος.

en: Music Dir Verification
el: Επιβεβαίωση Μουσικού Καταλόγου

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
el: Για αποθήκευση εξωφύλλων στον κατάλογο του μουσικού αρχείου, πρέπει να προσδιοριστεί ένας νόμιμος μουσικός κοτάλογος.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
el: Παραμετροποιημένο Εξώφυλλο

en: Artwork filename
el: Όνομα αρχείου εξωφύλλου

en: Edit Stream
el: Επεξεργασία

en: New Stream
el: Νέα Μετάδωση

en: Stream URL
el: URL Μετάδωσης

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
el: Μια μετάδωση με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
el: Το Taglib και/ή το tagpy δεν βρέθηκαν, η υποστήριξη επεξεργασίας ετικετών απενεργοποιήθηκε.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
el: Η έκδοση του Tagpy είναι < 0.91. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε νεότερη, η υποστήριξη επεξεργασίας ετικετών απενεργοποιήθηκε.

en: The path
el: Το μονοπάτι

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
el: δεν υπάρχει. Παρακαλώ, προσδιορίστε έναν νόμιμο μουσικό κατάλογο στις προτιμήσεις.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
el:  δεν βρέθηκε. Παρακαλώ, προσδιορίστε έναν νόμιμο μουσικό κατάλογο στις προτιμήσεις.

en: No music files with editable tags found.
el: Δεν βρέθηκαν μουσικά αρχεία με επεξεργάσιμες ετικέτες.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
el: Επαύξηση κάθε επιλεγμένου μουσικού αρχείου, ξεκινώντας από το κομμάτι 1 για αυτό το αρχείο.

en: Apply to all selected music files.
el: Εφαρμογή σε όλα τα επιλεγμένα μουσικά αρχεία.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ετικέτας στο μουσικό αρχείο.

en: Hide file path
el: Απόκρυψη μονοπατιού αρχείου

en: Show file path
el: Εμφάνιση μονοπατιού αρχείου

en: Could not create temporary directory.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωρινή τοποθεσία.

en: sosreport (version %s)
el: sosreport (έκδοση %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
el: το πρόσθετο %s δεν είναι έγκυρο,η διαδικασία προσπερνάται.

en: plugin %s does not install, skipping
el: το πρόσθετο %s δεν μπορεί να εγκατασταθεί,η διαδικασία προσπερνάται

en: no valid plugins found
el: δεν βρέθηκαν έγκυρα πρόσθετα

en: The following plugins are currently enabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή ενεργοποιημένα:

en: No plugin enabled.
el: Δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο πρόσθετο.

en: The following plugins are currently disabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή απενεργοποιημένα:

en: The following plugin options are available:
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις για τα πρόσθετα είναι διαθέσιμες:

en: No plugin options available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για τα πρόσθετα.

en: sosreport requires root permissions to run.
el: το sosreport χρειάζεται να έχετε δικαιώματα διαχειρηστή για να εκτελεστεί.

en: no valid plugins were enabled
el: δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο έγκυρο πρόσθετο

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
el: Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε ή  CTRL-C για έξοδο.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
el: Ένα ή περισσότερα plugins αντιμετώπησαν πρόβλημα κατα τις ρυθμίσεις σας.

en: Please review the following messages:
el: Παρακαλώ δείτε τα παρακάτω μυνήματα:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να συνεχίσετε (ν/ο) ;

en:   Running plugins. Please wait ...
el: Εκτέλεση πρόσθετων. Παρακαλώ περιμένετε ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
el: Το δημιουργημένο sosreport βρίσκεται στον φάκελο: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
el: Παρακαλώ εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
el: Παρακαλώ εισάγετε το case number για το οποίο γράφετε την αναφορά:

en: Creating compressed archive...
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου...

en: Encrypting archive...
el: Το αρχείο κρυπτογραφείται...

en: There was a problem encrypting your report.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατα την διαδικασία κρυπτογράφησης της αναφοράς.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
el: Η αναφορά σας δημιουργήθηκε και αποθηκεύτηκε στο:
     %s

en: The md5sum is:
el: Το md5sum είναι:

en: Please send this file to your support representative.
el: Παρακαλώ στείλτε το αρχείο αυτό στο αντιπρόσωπο υποστήριξης σας.

en: No URL defined in config file.
el: Δεν ορίστηκε URL στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Cannot upload to specified URL.
el: Δεν είναι δυνατό το upload στο καθορισμένο URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατα το upload της αναφοράς σας στην Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
el: Η αναφορά σας στάλθηκε επιτυχώς στo %s με όνομα:

en: Please communicate this name to your support representative.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο υποστήριξής σας.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
el: Οδηγός <application>Sound·Juicer</application>

en: Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email>
el: Mike·Hearn·<email>mike@theoretic.com</email>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής σου. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί ακόμα να αναπαράγει τα κομμάτια ήχου κατευθείαν από το CD, επιτρέποντάς σας να προεπισκοπήσετε το CD πριν το εξάγετε.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι σχεδιασμένο για να είναι εύκολο στη χρήση του, και να εργάζεται με μικρή μεσολάβηση του χρήστη. Όταν ξεκινήσετε το <application>Sound Juicer</application>, θα εξετάσει το CD στον οδηγό και θα προσπαθήσει να εντοπίσει τις πληροφορίες για τα κομμάτια ήχου χρησιμοποιώντας την ελεύθερα-διαθέσιμη υπηρεσία <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
el: <placeholder-1/> κατά την εκκίνηση

en: Entering Track Data
el: Εισαγωγή Δεδομένων Κομματιών

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
el: Όταν εισάγετε ένα CD ήχου, το <application>Sound Juicer</application> θα ανακτήσει αυτόματα τα δεδομένα των κομματιών από το <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. Το MusicBrainz είναι μία ελεύθερη υπηρεσία η οποία παρέχει μία βάση δεδομένων για τα περισσότερα εκδιδόμενα CDs. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί το σειριακό αριθμό του CD και τις θέσεις και τα μήκη των κομματιών για να τα ταιριάξει με τα CD της βάσης δεδομένων του MusicBrainz.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
el: Περιστασιακά, περισσότερα από ένα CD θα έχουν την ίδια δόμηση. Εάν βρεθούν περισσότερα από ένα CD το <application>Sound Juicer</application> θα παρουσιάσει ένα παράθυρο διαλόγου επιτρέποντάς σας να διαλέξετε το CD που θα χρησιμοποιήσετε. Εάν εντοπιστεί λάθος CD ή εάν το <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> δεν περιέχει κανένα CD που να ταιριάζει, θα πρέπει να εισαγάγετε τις πληροφορίες των κομματιών χειροκίνητα. Επίσης, αν επιλέξετε, μπορείτε να προσθέσετε την πληροφορία για το CD στη βάση δεδομένων <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> με ένα πλαίσιο που θα εμφανιστεί.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
el: Το πάνω μέρος του παραθύρου περιέχει κουτιά κειμένου για την ονομασία, τον καλλιτέχνη, το έτος και το είδος του CD. Ακολουθεί ένας κατάλογος των κομματιών ήχου του CD. Μπορείτε να θέσετε την ονομασία και τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί αυτή τη πληροφορία για να ονομάσει τα αρχεία και τους φακέλους όπου αποθηκεύεται η μουσική. Οι πληροφορίες του κομματιού και του λευκώματος κωδικοποιούνται στα αρχεία ήχου. Πολλοί αναπαραγωγείς μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των φορητών συσκευών, χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για να οργανώσουν και να εμφανίσουν τα αρχεία ήχου.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
el: Για να επεξεργαστείτε τον τίτλο του κομματιού, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον τίτλο. Όταν τελειώσετε εισάγοντας τον τίτλο, πατήστε το κουμπί του πληκτρολογίου <keycap>Enter</keycap>, ή κάντε κλικ έξω από τον τίτλο.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
el: Όταν επεξεργάζεστε τον καλλιτέχνη του CD, ο καλλιτέχνης κάθε κομματιού ενημερώνετε αυτόματα, αλλά μόνο αν έχουν ταιριασθεί πριν την αλλαγή (έτσι ώστε αλλάζοντας τον καλλιτέχνη του λευκώματος μιας μεταγλώττισης δεν αλλάζει όλους τους καλλιτέχνες των κομματιών). Τα περισσότερα CDS είναι με μοναδικό καλλιτέχνη και αυτό το χαρακτηριστικό σας κερδίζει χρόνο από την εισαγωγή καλλιτέχνη σε κάθε κομμάτι.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
el: Μερικά CDs, παρ' όλα αυτά, είναι συλλογές κομματιών από διαφορετικούς καλλιτέχνες. Για τέτοιου είδους CDs, θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Για να θέσετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον καλλιτέχνη. Μπορείτε να θέσετε ως καλλιτέχνη για το CD την τιμή "Διάφορα" ή απλά να την αφήσετε κενή, εξαρτώντας στο πώς προτιμάτε να οργανώνετε τη μουσική σας.

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
el: Εισαγωγή δεδομένων κομματιών μόνο με το πληκτρολόγιο

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα κομματιών χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι. Χρησιμοποιήστε τα βελάκια πάνω και κάτω για να εστιάσετε στον τίτλο ή τον καλλιτέχνη. Πιέστε το πλήκτρο διαστήματος για να αρχίσετε να επεξεργάζεστε τον τίτλο ή τον καλλιτέχνη, και πιέστε <keycap>Enter</keycap> μόλις τελειώσετε.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
el: Ο σύνδεσμος <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> δυστυχώς δεν παρέχει δεδομένα είδων μουσικής, αλλά το <application>Sound Juicer</application> περιλαμβάνει διάφορα αποθηκευμένα είδη μουσικής:

en: Electronica
el: Ηλεκτρονική

en: Spoken Word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο είδος μουσικής, αυτό θα αποθηκευτεί και για μελλοντική χρήση.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
el: Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> θα εξάγει όλα τα κομμάτια του CD σε αρχεία ήχου. Εάν δεν επιθυμείτε να εξάγετε όλα τα κομμάτια, μπορείτε να επιλέξετε ποια κομμάτια θέλετε να εξαχθούν χρησιμοποιώντας τα πλαίσια ελέγχου στην πρώτη στήλη της λίστας των κομματιών.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα του μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> για να επιλέξετε όλα ή κανένα από τα κομμάτια προς εξαγωγή.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Εφόσον έχετε εισάγει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Το <application>Sound Juicer</application> θα ξεκινήσει το διάβασμα του ήχου από το CD και την αποθήκευση του σε αρχεία στον υπολογιστή σας. Εξ' ορισμού, τα αρχεία ήχου αποθηκεύονται στον κατάλογο <filename>Μουσική</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
el: Όταν αρχίσετε την εξαγωγή, το κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton> θα αλλάξει στο κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί οποιαδήποτε στιγμή για να σταματήσετε την εξαγωγή.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
el: Το <application>Sound Juicer</application> υποδεικνύει ποιο κομμάτι εξάγεται την στιγμή εκείνη επιδεικνύοντας ένα εικονίδιο δίπλα στον αριθμό του κομματιού. Μπορείτε επίσης να δείτε την ολική πρόοδο και την εκτίμηση του χρόνου που απομένει στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
el: Η εξαγωγή ενός CD μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, εξαρτώμενη από την ταχύτητα του υπολογιστή σας. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε το <application>Sound Juicer</application> με ασφάλεια ή να το μετακινήσετε σε διαφορετικό χώρο εργασίας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ενώ εξάγεται ο ήχος.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
el: Το <application>Sound Juicer</application> σας επιτρέπει να αναπαράγετε άμεσα τα κομμάτια του CD. Για να αρχίσει η αναπαραγωγή του CD, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Για να αναπαράγετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι, επιλέξτε το κομμάτι αυτό και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή απλά κάντε διπλό κλικ στο κομμάτι.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
el: Όταν το <application>Sound Juicer</application> αναπαράγει ένα CD, το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> αλλάζει στο κουμπί <guibutton>Παύση</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε την αναπαραγωγή, και να ξανακάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από εκεί που είχατε μείνει.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
el: Κατά την αναπαραγωγή, το <application>Sound Juicer</application> εμφανίζει μία γραμμή ολίσθησης που δείχνει την θέση του κομματιού που α αναπαράγεται. Για να επιζητήσετε αλλό τμήμα του κομματιού, σύρετε τη λαβή κατά μήκος της γραμμής ολίσθησης και απελευθερώστε.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
el: Ποιον οδηγό CD χρησιμοποιεί το <application>Sound Juicer</application>, εάν έχετε περισσότερους από έναν οδηγό,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
el: Κατά πόσο πρέπει να αποβάλει το CD  όταν το <application>Sound Juicer</application> έχει ολοκληρώσει την εξαγωγή.

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
el: Αν θα ανοίγεται  ή όχι ο μουσικός φάκελος με τα εξαγμένα κομμάτα όταν το <application>Sound Juicer</application> ολοκληρώσει την εξαγωγή.

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
el: Πού τοποθετούνται τα αρχεία ήχου που εξάγονται, και

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
el: Ποιό σύστημα θα χρησιμοποιείται για την ιεραρχία του φακέλου μέσα στο μουσικό φάκελο.

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
el: Ποια μορφή αρχείου πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τα ονόματα των κομματιών από τα εξαγώμενα αρχεία ήχου, και

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
el: Ποια μορφή αρχείου και κωδικοποιητή χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των αρχείων ήχου.

en: Selecting a CD Drive
el: Επιλέγοντας έναν οδηγό CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
el: Εάν έχετε πολλούς οδηγούς CD στον υπολογιστή σας, ο αναπτυσόμενος καταλόγος με ονομασία <guilabel>Οδηγός CD</guilabel> κάτω από τη <guilabel>Συσκευή</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιον οδηγό θα χρησιμοποιήσετε. Το πλαίσια ελέγχου <guibutton>Αποβολή κατά την ολοκλήρωση</guibutton> και <guibutton>Άνοιγμα φακέλου μουσικής κατά την ολοκλήρωση</guibutton> σας επιτρέπει να χειριστείτε κατά πόσον το <application>Sound Juicer</application> θα αποβάλει το CD από τον οδηγό, όταν θα ολοκληρωθεί η εξαγωγή των αρχείων ήχου.

en: Naming Audio Files
el: Ονομασία Αρχείων Ήχου

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Η αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Φάκελος Μουσικής</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιον φάκελο θα αποθηκεύσετε τα αρχεία ήχου. Επιλέξτε κάποιον από τους φακέλους της λίστας, ή επιλέξτε <guilabel>Άλλο</guilabel> για να επιλέξετε άλλον φάκελο με τον επιλογέα αρχείου. Εξ' ορισμού, τα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <filename>Μουσική</filename> στον γονικό κατάλογο.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
el: Το τμήμα <guilabel>Ονόματα Κομματιών</guilabel> σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία και οι φάκελοι. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία ήχου σε ξεχωριστούς φακέλους, βοηθώντας σας να συντηρήσετε την μουσική σας οργανωμένη. Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα δημιουργούνται και ονομάζονται αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Ιεραρχία Φακέλου</guilabel>. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> δημιουργεί έναν φάκελο για τον καλλιτέχνη του άλμπουμ και έναν υποφάκελο για το άλμπουμ.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
el: Χρησιμοποιήστε την προς τα κάτω αναδυόμενη λίστα <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> για να επιλέξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία ήχου. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί τον αριθμό του κομματιού ακολουθούμενο από μία παύλα και τον τίτλο του κομματιού.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
el: Επιλέξτε το κουτί <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> για να κάνετε το <application>Sound Juicer</application> να απομακρύνει ή να αντικαταστήσει χαρακτήρες όπως τα κενά και τα σημεία στίξης στα ονόματα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν σχεδιάζετε να βάλετε τα αρχεία ήχου σε μία φορητή συσκευή ή σε άλλον υπολογιστή ο οποίος έχει περισσότερες περιορισμούς στα ονόματα των αρχείων.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
el: Ακόμα και όταν η <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> δεν είναι επιλεγμένη, το <application>Sound Juicer</application> θα απομακρύνει τον χαρακτήρα <literal>/</literal> από τα ονόματα αρχείων. Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κανένα όνομα αρχείου στο UNIX, Linux, και σε άλλα παρόμοια συστήματα.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
el: Στο τέλος της παραγράφου <guilabel>Ονόματα κομματιών</guilabel>, εμφανίζεται ένα παράδειγμα μονοπατιού. Αυτό σας επιτρέπει να γνωρίζετε πώς μπορεί να μοιάζει ένα όνομα αρχείου και πού είναι τοποθετημένο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας για την <guilabel>Ιεραρχία φακέλων</guilabel>, το <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>, και τους <guibutton>Ειδικούς χαρακτήρες αφαίρεσης</guibutton>.

en: Selecting a Format
el: Επιλέγοντας Μορφή

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια μορφή αρχείου ήχου το <application>Sound Juicer</application> να χρησιμοποιεί για να αποθηκεύσει τα κομμάτια στο υπολογιστή σας. Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμες μορφές, κάθε μία με τα δικά της πλεονεκτήματα. Οι διαθέσιμες μορφές στον υπολογιστή σας μπορεί να ποικίλουν, αλλά οι επόμενες επιλογές είναι συνήθως διαθέσιμες:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
el: Ποιότητα CD, απωλεστική (ήχος Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
el: Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη. Το <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, όπως και άλλες απωλεστικές μορφές ήχου (όπως το MP3 και το AAC) απορρίπτει μερικές πληροφορίες από τα αυθεντικά δεδομένα ήχου. Αν και το αρχείο ήχου δεν είναι τέλειο πανομοιότυπο του CD ήχου, οι διαφορές δεν είναι διακριτές από τους περισσότερους ακροατές. Σαν αποτέλεσμα, οι απωλεστικές μορφές τείνουν να έχουν πολύ μικρά μεγέθη αρχείων.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
el: Η Ogg Vorbis μορφή είναι η προεπιλεγμένη απωλεστική μορφή που χρησιμοποιείται στο <application>Sound Juicer</application>. Το Ogg Vorbis είναι μία ανοιχτή μορφή, αναπτυγμένος από το <ulink url="http://xiph.org/">Ίδρυμα Xiph.Org</ulink>, το οποίο τείνει να παράγει μικρότερα μεγέθη αρχείων και υψηλότερης ποιότητας ήχο από ότι πολλές άλλες απωλεστικές μορφές. Παρ' όλο που δεν είναι τόσο διαδεδομένο όσο η παλιότερη μορφή MP3, τα περισσότερα λογισμικά ήχου μπορούν να αναπαράγουν αρχεία Ogg Vorbis, και πολλά μηχανήματα αναπαραγωγής έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
el: Το Xiph.Org διατηρεί λίστες από <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">αναπαραγωγείς λογισμικού</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">φορητά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink>, και <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">στατικά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink> οι οποίοι υποστηρίζουν το Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
el: Ποιότητα CD, μη απωλεστική (ήχος FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
el: Η μορφή ήχου <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> είναι μία μη απωλεστική μορφή. Κανένα δεδομένο ήχου δεν χάνεται μετατρεπόμενο σε FLAC, αν και συμπιέζει τα αρχεία ήχου κατά 70%. Το FlAC και άλλες μη απωλεστικές μορφές είναι δημοφιλή σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται υψηλής πιστότητας ήχος, αλλά και αρχεία που χρειάζεται να συμπιεσθούν για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο και χρόνου μεταφοράς σε δίκτυα.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
el: Ποιότητα CD, AAC (ήχος MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
el: Η μορφή ήχου AAC (συντμογραφία για το Advanced Audio Coding) είναι μια τυποποιημένη απωλστική μορφή. Είναι απόγονος της μορφής MP3 και πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα ήχου από τη μορφή MP3. Πολλοί αναπαραγωγείς λογισμικού και υλισμικού υποστηρίζουν τη μορφή AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
el: Φωνή, μη απωλεστική (ήχος WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
el: Η έξοδος του προφίλ Ομιλία παράγει χαμηλής-ποιότητας μονοφωνικών αρχείων ήχου. Μπορείτε να επιθυμήσετε να το επιλέξετε για διαλέξεις, βιβλία σε κασέτες, και άλλες εκφωνημένες λέξεις σε CDs, όπου η απώλεια στην ποιότητα του ήχου είναι μικρότερης σημασίας.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
el: Η μορφή ήχου MP3  είναι μια απωλεστική μορφή. Υποστηρίζεται πολύ και είναι δημοφιλής, ειδικά εξαιτίς της χρήσης του για φορητούς αναπαραγωγείς ήχων.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία Προφίλ</guibutton> για να επεξεργαστείτε τις διαθέσιμες μορφές ήχου. Ο διαλογικός επεξεργαστής προφίλ παρέχει άμεση πρόσβαση στη μετατροπή του ήχου. Τα προφίλ ορίζονται με τα άμεσο κανάλια πληροφόρησης <application>GStreamer</application>. Το <application>GStreamer</application> είναι η θεμελιώδης βιβλιοθήκη πολυμέσων που χρησιμοποιείται από το <application>Sound Juicer</application> και από άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Μία πλήρης εξήγηση των προφίλ ήχου είναι έξω από το σκοπό αυτού του εγγράφου.

en: Audio CD Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής ήχου από μουσικό CD

en: Copy music from your CDs
el: Αντιγραφή μουσικής από τα CD σας

en: CD _drive:
el: Ο_δηγός CD:

en: Folder hie_rarchy:
el: _Ιεραρχία Φακέλου:

en: O_utput Format:
el: Μορφή απο_τελέσματος:

en: Track Names
el: Ονόματα Κομματιών

en: _Duplicate Disc
el: _Δημιουργία αντιγράφου δίσκου

en: _Eject after extracting tracks
el: _Αποβολή μετά την εξαγωγή των κομματιών

en: _Open music folder when finished
el: Ά_νοιγμα του φακέλου μουσικής όταν ολοκληρωθεί

en: _Strip special characters
el: Α_φαίρεση ειδικών χαρακτήρων

en: _Submit Track Names...
el: Υπο_βολή ονομάτων κομματιών…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
el: %at -- τίτλος άλμπουμ %aT -- τίτλος άλμπουμ (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης άλμπουμ %aA -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά) %as -- καλλιτέχνης άλμπουμ (με δυνατότητα ταξινόμησης) %aS -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά με δυνατότητα ταξινόμησης) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (με δυνατότητα ταξινόμησης) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά με δυνατότητα ταξινόμησης)

en: Audio Profile with which to encode
el: Προφίλ ήχου με το οποίο θα γίνει η κωδικοποίηση

en: Audio volume
el: Ένταση ήχου

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
el: Να μην προσδιορίζεται η επέκταση. %at -- τίτλος άλμπουμ %aT -- τίτλος άλμπουμ (πεζά γράμματα) %aa -- καλλιτέχνης άλμπουμ %aA -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά γράμματα) %as -- καλλιτέχνης άλμπουμ (ταξινομήσιμα) %aS -- καλλιτέχνης άλμπουμ (πεζά γράμματα, ταξινομήσιμα) %tn -- αριθμός κομματιού (π.χ. 8) %tN -- αριθμός κομματιού, με συμπλήρωση μηδενικών (π.χ. 08) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμα) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα, ταξινομήσιμα)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
el: Αν καθοριστεί, αυτή η τιμή θα αντικαταστήσει τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
el: Αν θα αφαιρούνται ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
el: Το προφίλ ήχου του GNOME με το οποίο θα γίνεται κωδικοποίηση.

en: The MusicBrainz server to use
el: Ο εξυπηρετητής MusicBrainz για χρήση

en: The directory structure for the files
el: Η δομή καταλόγου για τα αρχεία

en: The name pattern for files
el: Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία

en: The paranoia mode to use
el: Η κατάσταση paranoia για χρήση

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
el: Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
el: Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος με τα εξαγόμενα κομμάτια όταν τελειώσει η εξαγωγή.

en: Paranoia Level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: The paranoia level
el: Το επίπεδο παράνοιας

en: The device
el: Η συσκευή

en: Could not create GStreamer CD reader
el: Αδυναμία δημιουργίας αναγνώστη GStreamer CD

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
el: Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα.

en: The plugin necessary for CD access was not found
el: Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο CD δε βρέθηκε

en: The plugin necessary for file access was not found
el: Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο αρχείο δε βρέθηκε

en: The URI of the audio file
el: Το URI του αρχείου ήχου

en: The title of the current stream.
el: Ο τίτλος της τρέχουσας ροής

en: The artist of the current stream.
el: Ο καλλιτέχνης της τρέχουσας ροής.

en: The album of the current stream.
el: Το άλμπουμ της τρέχουσας ροής.

en: The position in the current stream in seconds.
el: Η θέση στην τρέχουσα ροή σε δευτερόλεπτα.

en: The duration of the current stream in seconds.
el: Η διάρκεια της τρέχουσας ροής σε δευτερόλεπτα.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Sound Juicer. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD

en: Failed to get output format
el: Αποτυχία λήψης μορφής εξόδου

en: A file with the same name exists
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει, μέγεθος %s.
    Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το κομμάτι ή να το αντικαταστήσετε;

en: Failed to create output directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου: %s

en: CD rip complete
el: Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή αρχείων από το CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να εξάγει από αυτό το CD.

en: Extracting audio from CD
el: Εξαγωγή μουσικής από CD

en: Error while saving custom genre: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσαρμοσμένου έιδους μουσικής: %s

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: Could not start Sound Juicer
el: Αδυναμία εκκίνησης Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για βοήθεια.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
el: Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να συνεχίσετε;

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s από το %s στο Musicbrainz.

en: Could not read the CD
el: Αδυναμία ανάγνωσης του CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
el: Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
el: Ανάκτηση λίστας κομματιών...παρακαλώ περιμένετε.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
el: O δαίμοντας HAL ίσως να μην λειτουργεί.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να έχει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να βρει οδηγούς CD-ROM για ανάγνωση.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
el: Το επιλεγμένο προφίλ ήχου δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημα σας.

en: _Change Profile
el: Α_λλαγή προφίλ

en: Could not open URL
el: Αδυναμία ανοίγματος URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
el: Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε

en: Unknown column %d was edited
el: Η άγνωστη στήλη %d  άλλαξε

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για τον Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD

en: Start extracting immediately
el: Άμεση εκκίνηση εξαγωγής

en: Start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: What CD device to read
el: Ποια συσκευή CD να αναγνωστεί

en: URI to the CD device to read
el: URI συσκευής CD που θα αναγνωστεί

en: - Extract music from your CDs
el: - Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
el: Σφάλμα αναπαραγωγής CD.
    
    Αιτία: %s

en: Failed to create CD source element
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου προέλευσης CD

en: Failed to link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Failed to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: Seeking to %s
el: Γίνεται αναζήτηση στο %s

en: Album Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ, Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού, Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable)
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση)

en: Album Artist - Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ - Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση) - Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist - Track Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού

en: Track Artist (sortable) - Track Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση) - Τίτλος Κομματιού

en: Number. Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού (lowercase)

en: Example Path
el: Παράδειγμα διαδρομής

en: Sound Converter
el: Μετατροπέας Ηχου

en: Audio Format Converter
el: Μετατροπέας  Αρχείων Ηχου

en: Filter
el: Φίλτρο

en: File exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: <big><b>File exists already</b></big>
el: <big><b>Αρχείο ήδη υπάρχον</b></big>

en: _Apply to entire queue
el: _Εφαρμογή σε ολόκληρη τη σειρά αναμονής

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: artist - album
el: καλλιτέχνης - άλμπουμ

en: 8 bits (very low quality)
el: 8 bits (πολύ χαμηλή ποιότητα)

en: 16 bits (default)
el: 16 bits (προεπιλογή)

en: FLAC Lossless (.flac)
el: FLAC Χωρίς απώλειες(.flac)

en: Into a specified folder
el: Σε προκαθορισμένο φάκελο

en: Create subfolders:
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Delete original file
el: Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: <b>Where to place results?</b>
el: <b>Πού να βάλω τα αρχεία; </b>

en: Replace all messy characters
el: Αντικατάσταση όλων των προβληματικών χαρακτήρων

en: <i>Example filename:</i>
el: <i>Παράδειγμα αρχείου:</i>

en: <b>How to name files?</b>
el: <b>Πως να ονομάσω τα αρχεία;</b>

en: Bitrate mode:
el: Είδος συμπίεσης

en: <b>Type of result?</b>
el: <b>Είδος αρχείου εξόδου;</b>

en: MP3 Encoder is not present.
el: Κωδικοποιητής ΜΡ3 δεν υπάρχει.

en: Read how to install
el: Διαβάστε πώς να το εγκαταστήσετε

en: Where to place results?
el: Που να τοποθετήσω τα αρχεία εξόδου;

en: Add _Folder
el: Προσθήκη_Φακέλου

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
el: Μετατροπή από την γραμμή εντολών (κατάσταση  batch), χωρίς γραφικό περιβάλλον.
     Π.χ. για χρήση μέσω εντολών κελύφους.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
el: Ησυχία. Μη καταγράφεις το κανονικό αποτέλεσμα, μόνο λάθη.

en: Target exists.
el: Υπάρχει ήδη.

en: The output file %s already exists.
el: Το αρχείο %s ήδη υπάρχει.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
el: Δεν μπόρεσα να συνδέσω στοιχεία του GStreamer.
     Παρακαλώ, αναφέρτε το ως σφάλμα (bug).

en: Unknown type %s
el: Αγνωστος τύπος %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
el: Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου.
     Ζητήστε από τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη 
     του προγράμματος να υποστηρίξουν αρχεία αυτού
     του τύπου, εαν τα θεωρείτε σημαντικά.

en: 
    
    Error: %s
    %s
el: 
    
    Σφάλμα:%s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω αποκωδικοποιητή για αρχεία του τύπου '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο '%s' .

en: Same as input, but replacing the suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με αντικατάσταση του επιθήματος

en: Same as input, but with an additional suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με πρόσθετο επίθημα.

en: Track number - title
el: Αριθμός κομματιού - τίτλος

en: Track title
el: Τίτλος Κομματιού

en: Artist - title
el: Καλλιτέχνης - τίτλος

en: Custom filename pattern
el: Προσαρμοσμένο όνομα αρχειου

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

en: Into folder %s
el: Στον φάκελο %s

en: Target bitrate: %s
el: Επιθυμητή συμπίεση: %s

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: %d:%02d left
el: %d:%02d απομένουν

en: Opened in Terminal
el: Άνοιγμα στο τερματικό

en: Find Files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Video Files (avi, mpg,...)
el: Αρχεία video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
el: Μουσικά αρχεία (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
el: Αρχεία εικόνων (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
el: Αρχεία απλού κειμένου

en: All Files and Folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: <b>File Types to Search</b>
el: <b>Τύποι αρχείων προς αναζήτηση</b>

en: File Contains:
el: Το αρχείο περιέχει:

en: <b>File Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο αρχείου</b>

en: Greater Than:
el: Μεγαλύτερο από:

en: Smaller Than:
el: Μικρότερο από:

en: <b>Last Modified</b>
el: <b>Τελευταία τροποποίηση</b>

en: Size & Date
el: Μέγεθος & ημερομηνία

en: <b>Search Result:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα Αναζήτησης:</b>

en: Search Again
el: Αναζήτηση ξανά

en: Go to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

en: Bookmarks:
el: Σελιδοδείκτες:

en: I_nterface
el: Δ_ιεπαφή

en: Wallpaper:
el: Εικόνα:

en: <b>Margins</b>
el: <b>Περιθώρια</b>

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
el: Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης με το FAM.
    
    Έχετε "FAM" ή "Gamin" εγκατεστημένο και σε λειτουργία?

en: Don't know how to open the file
el: Δεν γνωρίζετε πως να ανοίξετε το αρχείο

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:
    "%s"
    %s

en: Cl_ose
el: Κλείσιμο

en: Extract _To
el: Αποσημπίεση _στο

[ctx: New|]
en: _Bookmark
el: _Σελιδοδείκτες

en: _Move To
el: _Μετακίνηση σε

en: Unable to mount device
el: Αδύνατη προσάρτηση συσκευής

en: Unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: Copy:
el: Αντιγραφή:

en: Moving...
el: Μεταφορά...

en: Linking...
el: Σύνδεση...

en: To folder:
el: Στο φάκελο:

en: 
    Complete!
el: 
    Ολοκληρώθηκε!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
el: Φάκελος

en: Rename Error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: Invalid User
el: Μη έγκυρος χρήστης

en: Use drag & drop to sort the items
el: Χρησιμοποιήστε το σύρε & άφησε για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
el: Ο κατάλογος προορισμού "%1$s" περιέχεται στην πηγή "%2$s"

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
el:  Η δοθήσα συσκευή "%s" δεν είναι τόμος ή δίσκος

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
el: Συσκευή "%s" δεν βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αποπροσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εξαγάγετε τον τόμο "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
el: Λανθασμένη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
el: Ο τόμος "%s" χρησιμοποιεί το <i>%s</i> σύστημα αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημα σας

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
el: Μία εφαρμογή εμποδίζει τον τόμο "%s" από το να αποπροσαρτηθεί

en: The volume "%s" is not mounted
el: Ο τόμος "%s" δεν είναι προσαρτημένος

en: Error <i>%s</i>
el: Σφάλμα<i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
el: Ο τόμος "%s" πιθανότατα προσαρτήθηκε χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
el: Οι κενοί δίσκοι δεν μπορούν ναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή εγγραφής CD για να γράψετε αρχεία ήχου ή δεδομένα στον δίσκο

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
el: Τα CD ήχου δεν μπορούν να είναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε κάποια εφαρμογή μουσικής για να παίξει τα τραγούδια

en: devices
el: συσκευές

en: Do you accept the terms of this agreement?
el: Αποδέχεστε τους όρους αυτής της συμφωνίας;

en: Download &map
el: Κατέβασμα χάρτη

en: Spectators:
el: Θεατές:

en: Passworded
el: Με κωδικό

en: Rank Limit:
el: Όριο βαθμού:

en: Only maps i have
el: Μόνο χάρτες που έχω

en: Max.Player:
el: Μεγ. Παίκτες:

en:     Spectator:
el:     Θεατές:

en: Host new...
el: Φιλοξενία νέου...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
el: Δεν μπορείτε να φιλοξενήσετε παιχνίδι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ συνδεθείτε στο lobby.

en: Not Online.
el: Εκτός Σύνδεσης.

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
el: Η φιλοξενία έχει απενεργοποιηθεί λόγω ασυμβατότητας έκδοσης

en: Spring error
el: Πρόβλημα του Spring

en: Already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
el: Είστε ήδη σε μάχη.

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
el: Η συμμετοχή σε μάχες έχει απενεργοποιηθεί επειδή χρησιμοποιείτε ασύμβατη έκδοση του Spring.

en: You need to download the map to be able to play in this game.
el: Πρέπει να κατεβάσετε τον χάρτη πριν να συμμετάσχετε σε αυτό το παιχνίδι.

en: Map not available
el: Ο χάρτης δεν είναι διαθέσιμος

en: Battle password
el: Κωδικός μάχης

en: ### Session Closed at [
el: ### Η Σύνοδος Έκλεισε στις [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου. 
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει προστασία εγγραφής.

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
el: Η δυνατότητα καταγραφής έχει απενεργοποιηθεί μέχρι να επανεκκινήσετε το SpringLobby.

en: Log Warning
el: Καταγραφή Προειδοποίησης

en: Couldn't write message to log.
    Logging will be disabled for room
el: Αδύνατη η καταγραφή.
    Η καταγραφή θα απενεργοποιηθεί για το δωμάτιο

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
el: .
    
    Παρακαλώ επανεισέλθετε στο δωμάτιο για να ενεργοποιηθεί η καταγραφή.

en: channel_
el: κανάλι_

en: right click for options (like autojoin)
el: κάνετε δεξί κλικ για επιλογές (όπως αυτόματη είσοδος)

en:  !! Command: "
el:  !! Εντολή: "

en: " params: "
el: " παράμετροι: "

en: battle
el: μάχη

en:  joined the
el:  εισήλθε στο

en:  left the
el:  εξήλθε από το

en: Chat closed.
el: Η συνομιλία έκλεισε.

en: Are you sure you want to paste %d lines?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να κάνετε επικόλληση %d γραμμών;

en:  You have SpringLobby v
el:  Χρησιμοποιείτε το SpringLobby v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
el:  Δεν είστε σε κανάλι ή το κανάλι δεν υπάρχει.

en:  Error: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
el:  Σφάλμα: Η εντολή (%s) δεν υπάρχει. Πληκτρολογήστε /help για μια λίστα των διαθέσιμων εντολών.

en:  You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
el:  Δεν είστε σε μάχη ή η μάχη δεν υπάρχει. Πληκρτολογήστε /help για μια λίστα των διαθέσιμων εντολών.

en:  User is offline.
el:  Ο χρήστης είναι εκτός σύνδεσης.

en:  Sent: "
el:  Στάλθηκε: "

en: Copy link location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού

en: Auto join this channel
el: Αυτόματη είσοδος σε αυτό το κανάλι

en: Display Join/Leave Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων Εισόδου/Εξόδου

en: Channel info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Set topic...
el: Ορισμός θέματος...

en: Channel message...
el: Μήνυμα καναλιού...

en: Lock...
el: Κλείδωμα...

en: Register...
el: Εγγραφή...

en: Is on?
el: Είναι ανοιχτό;

en: Spam protection
el: Προστασία από ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Set access...
el: Ορισμός πρόσβασης...

en: Broadcast...
el: Μετάδοση...

en: Open Chat
el: Ανοιχτή Συνομιλία

en: Join same battle
el: Σύνδεση στην ίδια μάχη

en: Ingame time
el: Χρόνος παιχνιδιού

en: Retrieve IP and Smurfs
el: Εύρεση διεύθυνσης IP και Smurf

en: Mute...
el: Αποσιώπηση...

en: Mute for 5 minutes
el: Αποσιώπηση για 5 λεπτά

en: Mute for 10 minutes
el: Αποσιώπηση για 10 λεπτά

en: Mute for 30 minutes
el: Αποσιώπηση για 30 λεπτά

en: Mute for 2 hours
el: Αποσιώπηση για 2 ώρες

en: Mute for 1 day
el: Αποσιώπηση για 1 ημέρα

en: Kick...
el: Αποπομπή...

en: Ban...
el: Αποκλεισμός...

en: Slap!
el: Δώσε μπάτσα!

en: ChanServ error
el: Σφάλμα ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
el: Το ChanServ δεν είναι σε αυτό το κανάλι

en: What should be the new topic?
el: Ποιο πρέπει να είναι το νέο θέμα;

en: Lock channel...
el: Κλείδωμα καναλιού...

en: What should the new password be?
el: Ποιος πρέπει να είναι ο νέος κωδικός;

en: Unlock Channel
el: Ξεκλείδωμα Καναλιού

en: Are you sure you want to unlock this channel?
el: Επιβεβαίωση ξεκλειδώματος του καναλιού;

en: ChanServ is not on this server.
el: Το ChanServ δεν είναι σε αυτό τον εξυπηρετητή.

en: Register Channel
el: Δήλωση Καναλιού

en: Who should be appointed founder of this channel?
el: Ποιος πρέπει να δηλωθεί ως δημιουργός του καναλιού;

en: Unregister Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Are you sure you want to unregister this channel?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του καναλιού;

en: Remove User Acount
el: Διαγραφή Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to remove today?
el: Ποιον λογαριασμό χρήστη θέλετε να διαγράψετε σήμερα;

en: Are you sure you want to remove the account
el: Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού

en: Change User Acount Password
el: Αλλαγή Κωδικού Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to change the password for?
el: Για ποιον λογαριασμό θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό;

en: What would be the new password?
el: Ποιος θα είναι ο νέος κωδικός;

en: Broadcast Message
el: Μετάδοση Μηνύματος

en: Message to be broadcasted:
el: Μήνυμα προς μετάδοση:

en: Mute User
el: Αποσιώπηση Χρήστη

en: For how many minutes should the user be muted?
el: Πόσα λεπτά να διαρκέσει η αποσιώπηση του χρήστη;

en: Kick User
el: Αποπομπή Χρήστη

en: Kick user
el: Αποπομπή χρήστη

en: Mute user
el: Αποσιώπηση χρήστη

en: Connect to lobby server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή lobby

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
el: Εξυπηρετητής στον οποίο θα γίνει σύνδεση. Μπορείτε να συνδεθείτε σε όποιον εξυπηρετητή θέλετε δηλώνοντας τον στη μορφή "εξυπηρετητής:θύρα"

en: Autoconnect next time
el: Αυτόματη σύνδεση την επόμενη φορά

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
el: Αποθήκευση των στοιχείων σύνδεσης και αυτόματη σύνδεση στον εξυπηρετητή κατά την επόμενη εκκίνηση του lobby

en: Invalid port.
el: Μη έγκυρη θύρα.

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
el: Αριθμός θύρας εκτός ορίων.
    
    Πρέπει να είναι ακέραιος από 1 εως 65535

en: Invalid host/port.
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής/θύρα

en: Invalid host
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: Registration failed.
el: Αποτυχία εγγραφής.

en:  Andorra
el:  Ανδόρα

en: Cocos (Keeling Islands)
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
el: Ν. Γεωργία και Ν. Σάντουιτς Νήσοι

en: Croatia (Hrvatska)
el: Κροατία

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
el: Κιργιστάν (Δημοκρατία της Κιργιζίας)

en: Korea (North) (People's Republic)
el: Κορέα (Βόρεια) (Λαική Δημοκρατία)

en: Korea (South) (Republic)
el: Κορέα (Νότια) (Δημοκρατία)

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
el: Ουδέτερη Ζώνη Σαουδικής Αραβίας/Ιράκ

en: Slovakia (Slovak Republic)
el: Σλοβακία (Σλοβάκικη Δημοκρατία)

en: Soviet Union (former)
el: Σοβιετική Ένωση (πρώην)

en: Virgin Islands (US)
el: Παρθένοι Νήσοι (Ηνωμένων Πολιτειών)

en: (Full country name not found)
el: (Δεν βρέθηκε ονομασία κράτους)

en: System informations
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Application verbose log
el: Αναλυτική καταγραφή εφαρμογής

en: Last generated spring launching script
el: Τελευταία δημιουργημένο script εκτέλεσης

en: Depends
el: Εξαρτάται

en: 
    successfully saved to:
el: 
    αποθηκεύτηκε επιτυχώς στο:

en: Could not save
el: Αδύνατη η αποθήκευση

en: 
    to:
el: 
    προς:

en: Flood warning
el: Προειδοποίηση πλημμύρας

en: Add bot
el: Προσθήκη bot

en: AI:
el: Τύπος bot:

en: Choose the AI library to use with this bot.
el: Επιλέξτε τον τύπο του bot.

en: Add Bot
el: Προσθήκη Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
el: Δεν βρέθηκαν bot στην εγκατάσταση σας.

en: No bot-libs found
el: Δεν βρέθηκαν bot

en: Autobalance players into teams
el: Εξισορρόπηση παικτών σε ομάδες

en: Divide ranks evenly
el: Ομοιόμορφο μοίρασμα βαθμών

en: Clans
el: Ομάδες

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
el: Τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας (παίκτες που έχουν το ίδιο τag ομάδας, όπως '[smurfzor]Alice' και '[smurfzor]Bob') στην ίδια συμμαχία.
    Καθόλου: τίποτα ιδιαίτερο για τις ομάδες.
    Μέτρια: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, εκτός κι αν αυτό την κάνει άδικη.
    Πάντα: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, ακόμα κι αν αυτό την κάνει άδικη.

en: Windspeed
el: Ταχύτητα ανέμου

en: Tidal strength
el: Δύναμη κυμάτων

en: Extractor radius
el: Ακτίνα εξαγωγέων

en: Max metal
el: Μεγ. μέταλλο

en: Choose in game
el: Επιλ. στο παιχνίδι

en: Startpositions
el: Αρχικές θέσεις

en: Unit restrictions
el: Περιορισμοί μονάδων

en: Allowed units
el: Επιτρεπτές μονάδες

en: Units in this list will be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Enable all units.
el: Ενεργοποίηση όλων των μονάδων.

en: Restricted units
el: Περιορισμένες μονάδες

en: Units in this list will not be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας δεν θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Ally
el: Συμμαχία

en: Resource Bonus
el: Επίδομα Πόρων

en: Set color
el: Ορισμός χρώματος

en: Set Resource Bonus
el: Ορισμός Επιδόματος Πόρων

en: Spectator
el: Θεατής

en: Please enter a value between 0 and 100
el: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100

en: Players with the same team number share control of their units.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό ομάδας μοιράζονται των έλεγχο των μονάδων τους.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό συμμαχίας συνεργάζονται για να πετύχουν τη νίκη.

en: Select a color to identify your units in-game
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να ξεχωρίζουν οι μονάδες σας στο παιχνίδι

en: Select your faction
el: Επιλέξτε την φατριά σας

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
el: Παρακολουθήστε τη μάχη αντί να συμμετάσχετε

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

en: Click this if you are content with the battle settings.
el: Επιλέξτε εδώ αν συμφωνείτε με τις ρυθμίσεις της μάχης.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου χάρτη. Διακρίνετε τις αρχικές θέσεις ή (αν έχουν ρυθμιστεί) τις αρχικές περιοχές.

en: Leave the battle and return to the battle list
el: Αποχώρηση από τη μάχη και επιστροφή στη λίστα μαχών

en: Start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: Add Bot...
el: Προσθήκη Bot...

en: Add a computer-controlled player to the game
el: Προσθήκη bot στο παιχνίδι

en: Prevent additional players from joining the battle
el: Αποτροπή συμμετοχής επιπλέον παιχτών στη μάχη

en: Automatically balance players into two or more alliances
el: Αυτόματη εξισορρόπηση παιχτών σε δύο ή περισσότερες συμμαχίες

en: Fix colours
el: Επιδιόρθωση χρωμάτων

en: Make player colors unique
el: Κάνει τα χρώματα των παικτών μοναδικά

en: Lineage
el: Καταγωγή

en: Map does not exist.
el: Δεν υπάρχει ο χάρτης.

en: Host new battle
el: Φιλοξενία νέας μάχης

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
el: Σύντομη περιγραφή του παιχνιδιού, θα εμφανιστεί στη λίστα μαχών.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
el: Κωδικός για συμμετοχή στο παιχνίδι. Αφήστε κενό για ελεύθερη συμμετοχή

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
el: Θύρα UDP για φιλοξενία του παιχνιδιού. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η 8452.

en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

en: The maximum number of players to allow in the battle.
el: Ο μέγιστος αριθμός παιχτών που θα επιτραπεί στη μάχη.

en: Hole punching
el: Διάτρηση

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

en: Start hosting the battle.
el: Έναρξη φιλοξενίας της μάχης.

en: Your using wxWidgets prior to version 2.8,
     port testing is not supported.
     Hosting may or may not work.
el: Χρησιμοποιείτε wxWidgets παλαιότερα από την έκδοση 2.8.
     Ο έλεγχος τείχους προστασίας δεν υποστηρίζεται.
     Η φιλοξενία παιχνιδιών μπορεί να μην δουλεύει.

en: The server used for testing your port %d is unreachable. 
    Hosting may or may not work with this setting.
el: Ο εξυπηρετητής που χρησιμοποιείται για να ελεγχθεί η θύρα %d δεν είναι προσπελάσιμος.
    Η φιλοξενία παιχνιδιών μπορεί να μην δουλεύει με αυτή την ρύθμιση.

en: Battle not started because the port you selected (%d) is unable to recieve incoming packets
     checks your router & firewall configuration again or change port in the dialog.
    
    If everything else fails, enable the Hole Punching NAT Traversal
     option in the hosting settings.
el: Η μάχη δεν ξεκίνησε επειδή η επιλεγμένη θύρα (%d) δεν λαμβάνει εισερχόμενα πακέτα.
     Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις διανεμητή και τείχους προστασίας ή αλλάξτε θύρα στον διάλογο.
    
    Αν αποτύχουν όλα, ενεργοποιήστε τη Διάτρηση NAT στις ρυθμίσεις φιλοξενίας.

en: Error starting battle.
el: Πρόβλημα στην εκκίνηση μάχης.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες στην εγκατάστασή σας. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν είναι λάθος οι ρυθμίσεις του Spring.

en: No maps found
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες

en: Battleroom
el: Δωμάτιο μάχης

en: Any file (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
el: Πακέτα Εφαρμογών (*.app)|*.app|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Transfers in progress:
el: Λήψεις σε εξέλιξη:

en: Total Incoming:
el: Συνολικά εισερχόμενα:

en: &Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Open private &chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Check for new Version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Name of channel to join
el: Όνομα καναλιού

en: Open Private Chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Name of user
el: Όνομα χρήστη

en: side:
el: πλευρά:

en: ally:   %d
el: συμμαχία: %d

en: bonus: %d%%
el: επίδομα: %d%%

en: Start Position Type
el: Τύπος Αρχικής Θέσης

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
el: Εκτελέσιμα (*.exe)|*.exe|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Colors and font
el: Χρώματα και γραμματοσειρά

en: Join/Leave
el: Είσοδος/Έξοδος

en: My messages
el: Τα μηνύματά μου

en: Play notification sounds
el: Χρήση ήχων ειδοποίησης

en: Chat logs
el: Καταγραφές συνομιλιών

en: Save chat logs
el: Αποθήκευση καταγραφών συνομιλιών

en: Highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: Words to highlight in chat:
el: Λέξεις προς επισήμανση σε συνομιλίες:

en: enter a ; seperated list
el: Εισάγετε λίστα χωρισμένη με ";"

en: Additionally play sound/flash titlebar
el: Επιπλέον χρήση ήχων/αναβόσβημα τίτλου παραθύρου

en: At game start suspend mode
el: Αναστολή στην εκκίνηση παιχνιδιού

en: Throttle speeds:
el: Περιορισμός ταχυτήτων:

en: upload (KB/s)
el: Αποστολή (KB/s)

en: download (KB/s)
el: Λήψη (KB/s)

en: maximum upload speed in KB/sec(-1 for infinite)
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής σε KB/sec(-1 για άπειρο)

en: maximum download speed in KB/sec (-1 for infinite)
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης σε KB/sec(-1 για άπειρο)

en: port used for torrent connections
el: Χρήση θύρας για συνδέσεις torrent

en: maximum number of concurrent connections
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων

en: Default Browser.
el: Εξ ορισμού

en: Use your system-wide browser preference
el: Χρήση της ρύθμισης συστήματος

en: Specify:
el: Προσδιορίστε:

en: Specify the web browser you want to use
el: Προσδιορίστε τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: Use a file dialog to find the web browser
el: Χρήση διαλόγου αρχείων για αναζήτηση του περιηγητή

en: Choose a web browser executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του περιηγητή

en: Spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

en: Choose a Spring executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του Spring

en: Any File
el: Όλα τα αρχεία

en: Choose UnitSync library
el: Επιλέξτε τη μονάδα UnitSync

en: Something went wrong when creating the directories
    Please create manually the following folders:
el: Κάτι πήγε στραβά κατά τη δημιουργία των φακέλων
    Παρακαλώ δημιουργήστε με το χέρι τους παρακάτω φάκελους:

en: Download m&od
el: Κατέβασμα mod

en: replay
el: επανάληψη

en: savegame
el: αποθηκευσηπαιχνιδιού

en: You were kicked from the battle!
el: Εκδιωχθήκατε από τη μάχη!

en: Kicked by Host
el: Αποπομπή από Οικοδεσπότη

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
el: OnUserStatus() απέτυχε ! (εξαίρεση)

en: Join channel failed
el: Η είσοδος στο κανάλι απέτυχε

en: Could not join channel
el: Απέτυχε η είσοδος στο κανάλι

en:  because:
el:  επειδή:

en: Server Message
el: Μήνημα Εξυπηρετητή

en:  has ip=%s
el:  έχει διεύθυνση IP=%s

en:  does not really support nat traversal
el:  δεν υποστηρίζει πραγματικά την Διάτρηση NAT

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
el: Μπορείτε να σύρετε το εικονίδιο ήλιου/bot για να ορίσετε την αρχική θέση.
     Πηγαίνετε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο για να αλλάξετε μεριά, συμμαχία και επίδομα.

en: Add bot...
el: Προσθήκη bot...

en: -- Select one --
el: -- Επιλέξτε κάποιο --

en: You have to select a map first.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν χάρτη πρώτα.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
el: Συνέχιση χωρίς προσθήκη bot πρώτα;
     Το παιχνίδι θα τελειώσει εξαιρετικά γρήγορα.

en: No Bot added
el: Δεν προστέθηκε Bot

en: You cannot start a spring instance while another is already running
el: Δεν μπορείτε να εκκινήσετε ξανά το Spring όσο αυτό ήδη τρέχει.

en: The application has generated a fatal error and will be terminated
    Generating a bug report is not possible
    
    please get a wxWidgets library that supports wxUSE_DEBUGREPORT
el: Η εφαρμογή προκάλεσε ένα μοιραίο σφάλμα και θα τερματιστεί
    Η δημιουργία αναφοράς προβλήματος δεν είναι δυνατή
    
    παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έκδοση της μονάδας wxWidgets
    που να υποστηρίζει το wxUSE_DEBUGREPORT

en: Scrollwheel speed
el: Ταχύτητα ροδέλας κύλισης

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
el: Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν γρηγορότερη μεγέθυνση με τη ροδέλα του ποντικιού.
    Αρνητικές τιμές αντιστρέφουν την φορά μεγέθυνσης.
    Φέρει διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τον τύπο κάμερας!

en: Shadow-map size
el: Μέγεθος χάρτη σκιων

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
el: μεγαλύτερη τιμή = καλύτερες σκιες
    επιτρεπτές τιμες: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
el: Απόσταση εμφάνισης δέντρων

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
el: Ορίζει τη μέγιστη απόσταση που θα σχεδιάζονται τα δέντρα

en: Terrain detail
el: Λεπτομέρειες εδάφους

en: higher value = more terrain details
el: μεγαλύτερες τιμές = περισσότερες λεπτομέρειες εδάφους

en: Grass detail
el: Λεπτομέρεια χορταριού

en: Ground decals
el: Decal εδάφους

en: Unit icon distance
el: Απόσταση εικονιδίων μονάδων

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
el: Προσδιορίζει μέχρι πια απόσταση θα σχεδιάζονται πλήρως οι μονάδες
    μεγαλύτερες τιμές = μεγαλύτερη απόσταση = περισσότερες μονάδες σχεδιάζονται ταυτόχρονα

en: Max simultaneous particles
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων σωματιδίων

en: limits how many particles are displayed at the same time
el: περιορίζει το πόσα σωματίδια (κομματάκια) θα εμφανίζονται ταυτόχρονα

en: Run full-screen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: run fullscreen or in a window?
el: εκτέλεση σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο;

en: Dual-screen mode
el: Λειτουργία διπλής οθόνης

en: if you have two monitors you can use both
el: αν έχετε δύο οθόνες μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα

en: V-Sync on/off
el: Ενεργός/ανενεργός κάθετος συγχρονισμός (V-Sync)

en: 16-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 16-bit

en: 24-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 24-bit

en: how much anti-aliasing should be applied
el: πόση εξομάλυνση γωνιών πρέπει να εφαρμοστεί

en: Maximum simultaneous sounds
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ήχων

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
el: Μέγιστος αριθμός διαφορετικών ήχων που θα αναπαράγονται ταυτόχρονα
    Ορίστε ως 0 για να απεργοποιηθεί πλήρως ο ήχος.

en: Unit reply volume
el: Ένταση απαντήσεων μονάδων

en: Shadows (slow)
el: Σκιές (αργό)

en: enable shadows?
el: Ενεργοποίηση σκιών;

en: 3D trees
el: Τρισδιάστατα δέντρα

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφα δέντρα;
    απαιτεί Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: High-resolution clouds
el: Σύννεφα υψηλής ανάλυσης

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφο ουρανό;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Dynamic clouds (slow)
el: Δυναμικά σύννεφα (αργό)

en: want moving clouds in the sky?
el: θέλετε κινούμενα σύννεφα στον ουρανό;

en: Reflective units
el: Ανάκλαση στις μονάδες

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: γυαλιστερές μονάδες;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
el: Να μην χρησιμοποιούνται σκιαστές (shaders) όταν σχεδιάζονται χάρτες SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
el: προβλήματα με χάρτες sm3; ενεργοποιήστε αυτό

en: Enable LuaShaders support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης LuaShader

en: makes for some cool effects
el: για cool εφέ

en: High-resolution LOS textures
el: Υψηλής ανάλυσης texture Οπτικής Επαφής

en: smoother Line of Sight overlays
el: πιο ομαλές επικαλύψεις Οπτικής Επαφής

en: Draw smooth points
el: Σχεδίαση ομαλών σημείων

en: should points be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες σημείων

en: Draw smooth lines
el: Σχεδίαση ομαλών γραμμών

en: should lines be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες γραμμών

en: Issue commands on mini-map
el: Έκδοση εντολών στον υποχάρτη

en: Issue orders on the mini-map like you would
el: Δώστε εντολές στον υποχάρτη όπως θα κάνατε

en: Show commands on mini-map
el: Εμφάνιση εντολών στον υποχάρτη

en: default value is "on"
el: η εξ ορισμού τιμή είναι "on"

en: Draw icons on mini-map
el: Σχεδίαση εικονιδίων στον υποχάρτη

en: Draw markers on mini-map
el: Σχεδίαση δεικτών στον υποχάρτη

en: Mini-map on left (single screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (μονή οθόνη)

en: left is the default
el: εξ ορισμού είναι αριστερά

en: Mini-map on left (dual screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (διπλή οθόνη)

en: Simplified mini-map colors
el: Απλοποιημένα χρώματα υποχάρτη

en: Use less colors
el: Χρήση λιγότερων χρωμάτων

en: Team-colored nanospray
el: Χρώματα ομάδας για σπράυ των nano-turret

en: Should nano particels be the color of your team?
el: Να χρησιμοποιούνται τα χρώματα της ομάδας για τα σωματίδια των nano-turret;

en: Colorized elevation map
el: Χρωματιστός υψομετρικός χάρτης

en: makes differences in height clearer
el: κάνει πιο εμφανείς τις υψομετρικές διαφορές

en: Show in-game clock
el: Εμφάνιση χρόνου παιχνιδιού

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
el: απαιτεί να είναι ορισμένο το "Ενεργοποίηση LuaWidgets".
    Εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία

en: Show in-game player information
el: Εμφάνιση πληροφοριών παικτών

en: Show in-game framerate
el: Εμφάνιση ρυθμού καρέ (FPS)

en: Fix rendering on alt-tab
el: Επιδιόρθωση σχεδίασης κατά το Alt-Tab

en: Do not change if not needed
el: Μην το αλλάζετε αν δεν χρειαστεί

en: Disallow helper AI's
el: Απενεργοποίηση των μονάδων Βοηθητικής Λογικής

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
el: Απενεργοποιεί τα Economy AI κλπ.
    Αν ενεργοποιηθεί μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με το LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
el: Ενεργοποίηση κύλισης στις άκρες του παραθύρου

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
el: Κύλισης της οθόνης όταν το ποντίκι φτάνει τις άκρες της οθόνης.

en: Invert Mouse
el: Αντιστροφή Ποντικιού

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
el: Αντιστρέφει τον κάθετο άξονα του ποντικιού σε λειτουργία FPS

en: Overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
el: ορίστε την ταχύτητα κύλισης (ποντίκι + πληκτρολόγιο) για αυτή τη λειτουργία

en: Rotatable overhead camera
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη κάμερα

en: Total war camera
el: Κάμερα Total War

en: First person camera
el: Κάμερα πρώτου πλάνου

en: Free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
el: Να γίνει το εξ ορισμού όταν ξεκινάει το Spring.
    Μπορεί να αλλαχθεί μέσα στο παιχνίδι.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
el: Βαθμός αναλυτικότητας κονσόλας (0=ελαχ,10=μεγ)

en: How much information should be outputted?
el: Πόσο αναλυτικές πληροφορίες να εκδίδονται;

en: Catch AI exceptions
el: Αρπαγή εξαιρέσεων AI (exceptions)

en: disable for AI debugging
el: απενεργοποιήστε για εκσφαλμάτωση AI

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
el: Η επιλογή μεγαλύτερης ποιότητας από την βασική
    μπορεί να επηρεάσει δραματικά την απόδοση του Spring,
    ανάλογα με την ισχύ της κάρτας γραφικών σας,

en: Reflective + refractive
el: Με ανάκλαση και διάθλαση

en: Invert mouse y-axis
el: Αντιστροφή κάθετου άξονα ποντικιού

en: swap up/down with down/up
el: το πάνω/κάτω γίνεται κάτω/πάνω

en: Mini-map 3-button mouse support
el: Υποστήριξη υποχάρτη για ποντίκια με 3 πλήκτρα

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
el: αν δεν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε εκείνο το κουμπί, απενεργοποιήστε το εδώ

en: Static bird's eye view
el: Στατική οπτική πουλιού

en: Rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
el: Ίδια με την υπερυψωμένη, αλλά μπορείτε να περιστρέφεστε γύρω από τον άξονα ύψους

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
el: Κάμερα από πάνω, με δυνατότητα κλίσης στον οριζόντιο άξονα

en: First person
el: Πρώτου προσώπου

en: Camera from unit's point of view
el: Κάμερα από την οπτική της μονάδας

en: Modify the view anyway you want
el: Τροποποιήστε τη θέα όπως θέλετε

en: screen width
el: πλάτος οθόνης

en: screen height
el: ύψος οθόνης

en: Combined Options
el: Συνδυασμένες Επιλογές

en: Render quality / Video mode
el: Ποιότητα σχεδίασης / Λειτουργία video

en: Render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: UI options
el: Επιλογές διεπαφής

en: Save Spring settings before exiting?
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων του Spring πριν την έξοδο;

en: SpringSettings (simple mode)
el: Ρυθμίσεις Spring (απλή λειτουργία)

en: Reset settings to default values
el: Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

en: Disable expert mode warning
el: Απενεργοποίηση προειδοποίησης λειτουργίας για προχωρημένους

en: Simple (few options)
el: Απλό (λιγότερες επιλογές)

en: Expert (all options
el: Για προχωρημένους (όλες οι επιλογές)

en: Info/Help
el: Βοήθεια

en: Reset ALL settings to default values?
el: Επαναφορά ΟΛΩΝ των ρυθμίσεων στις αρχικές τιμές;

en: SpringSettings is a graphical frontend to the Settings of the Spring engine
el: Το SpringSettings είναι ένα γρaφικό κέλυφος για τη ρύθμιση του Spring

en: Path to unitsync shared library
el: Διαδρομή για τη μονάδα unitsync

en: Use this path
el: Χρήση αυτής της διαδρομής

en: libunitsync.so on linux, unitsync.dll on windows
el: libunitsync.so στο Linux, unitsync.dll στα Windows

en: Path settings
el: Ρυθμίσεις διαδρομής

en: Choose an unitsync library
el: Επιλέξτε μια μονάδα unitsync

en: very low
el: πολύ χαμηλή

en: very high
el: πολύ υψηλή

en: can't launch default browser
el: Αδυναμία εκκίνησης του εξ ορισμού περιηγητή

en: Couldn't launch browser. URL is:
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή. Το URL είναι:

en: Couldn't launch browser.
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή.

en: Could not access your settings.
el: Αδύνατη η προσπέλαση των ρυθμίσεων σας.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
el: Αδύνατη η αποθήκευση, το unitsync δεν φορτώθηκε σωστά

en: SpringSettings Error
el: Σφάλμα SpringSettings

en: Water Quality
el: Ποιότητα Νερού

en: Resolution in bit
el: Ανάλυση σε bit

en: Render Quality Options
el: Επιλογές Ποιότητας Σχεδίασης

en: Video Mode Options
el: Επιλογές Λειτουργίας Video

en: Anti-Aliasing Options
el: Επιλογές Εξομάλυνσης Γωνιών

en: Z-/Depth-Buffer
el: Πίνακας Βάθους (Ζ-Buffer)

en: Rendering detail levels
el: Επίπεδα λεπτομερειών σχεδίασης

en: Graphics quality
el: Ποιότητα γραφικών

en: Graphics detail
el: Λεπτομέρεια γραφικών

en: Switch to expert mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία για προχωρημένους

en:  (current)
el:  (τρέχουσα)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές ποιότητας σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές λεπτομερειών σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
el: Ταχύτητες Κύλισης (ποντίκι & πληκτρολόγιο)

en: Default Camera Mode
el: Αρχική Λειτουργία Κάμερας

en: Misc. UI Options
el: Άλλες επιλογές διεπαφής

en: Unknown answer from server
el: Άγνωστη απάντηση από τον εξυπηρετητή

en: Failed to punch through NAT, playing this battle might not work for you or for other players.
el: Αποτυχία Διάτρησης NAT, αυτή η μάχη μπορεί να μην δουλέψει για έσας ή άλλους παίκτες.

en: Server password
el: Κωδικός εξυπηρετητή

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
el: Επιτυχής εγγραφή.

en: Registration successful
el: Επιτυχής εγγραφή

en: Registration failed, the reason was:
el: Η εγγραφή απέτυχε, ο λόγος ήταν:

en: Help error
el: Σφάλμα βοήθειας

en: Global commands:
el: Γενικές εντολές:

en:   "/away" - Sets your status to away.
el:   "/away" - Ορίζει την κατάσταση σας ως μακρυά από τον υπολογιστή.

en:   "/back" - Resets your away status.
el:   "/back" - Ορίζει την κατάσταση σας ως κοντά στον υπολογιστή.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
el:   "/channels" - Εμφανίζει μια λίστα των ενεργών καναλιών.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
el:   "/help [θέμα]" - Βάλτε θέμα αν θέλετε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για μια εντολή.

en:   "/j" - Alias to /join.
el:   "/j" - Συνώνυμο του /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
el:   "/rename νέοψευδώνυμο" - Αλλάζει το ψευδώνυμο σας σε νέοψευδώνυμο.

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
el:   "/testmd5 κείμενο" - Επιστρέφει ένα md5-b64 hash του κειμένου.

en: Chat commands:
el: Εντολές συνομιλίας:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
el:   "/me δραστηριότητα" - Στέλνει ένα μήνυμα δραστηριότητας σε στυλ IRC (/e).

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
el: Αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε κάποια εντολή, πηγαίνετε στο #springlobby και δοκιμάστε να την πληκτρολογήσετε εκεί :)

en: No topics written yet.
el: Κανένα θέμα δεν έχει γραφτεί ακόμα.

en: The topic "
el: Το θέμα "

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
el: " δεν βρέθηκε. Πληκτρολογήστε "/help topics" για μια λίστα των διαθέσιμων θεμάτων.

en: no active chat panels open.
el: καμία ενεργή συνομιλία ανοιχτή.

en: The current battle was closed by the host.
el: Η τρέχουσα μάχη έκλεισε από τον οικοδεσπότη.

en: Battle closed
el: Η μάχη έκλεισε

en: Your spring settings are probably not configured correctly,
    you should take another look at your settings before trying
    to play online.
el: Οι ρυθμίσεις του Spring μάλλον δεν είναι σωστές.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις πριν προσπαθήσετε
    να παίξετε δικτυακά.

en: Spring settings error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων Spring

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τον έλεγχο για νέα έκδοση.
    Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
    Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Βοηθεία -> Αναφορά Προβλήματος για να αναφέρετε αυτό το πρόβλημα.

en: Your Version:
el: Η έκδοσή σας:

en: Latest Version:
el: Τελευταία έκδοση:

en: Your SpringLobby version is not up to date.
el: Η έκδοση του SpringLobby δεν είναι ενημερωμένη.

en: Not up to Date
el: Μη Ενημερωμένο

en: 
    Broser path is:
el: 
    Διαδρομή περιηγητή είναι:

en: Newbie
el: Νέος

en: Above average
el: Πάνω του μέσου

en: Highly experienced
el: Ιδιαίτερα πεπειραμένος

en: Faction
el: Παράταξη

en: Use Addresses
el: Χρήση Διευθύνσεων

en: Address Book Search
el: Αναζήτηση Βιβλίου Διευθύνσεων

en: All address books
el: Όλα τα βιβλία Διευθύνσεων

en: Unable to list addresses from %s
el: Αδύνατον να παρουσιαστούν διευθύνσεις από %s

en: Your search failed with the following error(s)
el: Η αναζήτηση σας απέτυχε με τα ακόλουθο(-α) σφάλμα(τα)

en: No persons matching your search were found
el: Δεν βρέθηκαν άτομα που να ταιριάζουν με την αναζήτηση σας

en: Must be unique
el: Πρέπει να είναι μοναδικό

en: Add to:
el: Προσθήκη στο:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
el: Δεν έχει ορισθεί κανένα βιβλίο διευθύνσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: You can only edit one address at the time
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο μια διεύθυνση κάθε φορά

en: Update address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: Please select address that you want to edit
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διεύθυνση που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Edit selected
el: Τροποποίηση επιλεγμένων

en: sort by name
el: ταξινόμηση ανά όνομα

en: sort by email
el: ταξινόμηση ανά διεύθυνση

en: sort by info
el: ταξινόμηση ανά πληροφορίες

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s, ο/η %s έγραψε::

en: Draft Email Saved
el: Το πρόχειρο Email Αποθηκεύτηκε

en: Could not move/copy file. File not attached
el: Αδύνατη η μετακίνηση/αντιγραφή του αρχείου. Τα αρχείο δεν έχει προσαρτηθεί στα συνημμένα.

en: Draft Saved
el: Πρόχειρο Αποθηκεύτηκε

en: Your Message has been sent.
el: Το Μήνυμα σας έχει αποσταλεί.

en: Attach:
el: Συνημμένα:

en: Delete selected attachments
el: Διαγραφή επιλεγμένων συνημμένων

en: On Read
el: Με την Ανάγνωση

en: On Delivery
el: Με την Παράδοση

en: You have not filled in the "To:" field.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει το πεδίο "Προς:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
el: Λάθος: Ο φάκελος προχείρων %s δεν υπάρχει.

en: Server replied:
el: Απόκριση εξυπηρετητή:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
el: Μη έγκυρο όνομα φακέλου.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Click here to go back
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε πίσω.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιον φάκελο για διαγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: Subscribed successfully.
el: Επιτυχής Συνδρομή.

en: Unsubscribed successfully.
el: Επιτυχής Ακύρωση Συνδρομής.

en: Deleted folder successfully.
el: Επιτυχής διαγραφή φακέλου.

en: Created folder successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία φακέλου.

en: Renamed successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
el: Ανεπιτυχής Διαγραφή - ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: refresh folder list
el: ανανέωση καταλόγου φακέλων

en: as a subfolder of
el: ως υποφάκελος του

en: Let this folder contain subfolders
el: Να περιέχει αυτός ο φάκελος υποφακέλους

en: Rename a Folder
el: Μετονομασία ενός Φακέλου

en: No folders found
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι

en: No folders were found to unsubscribe from!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή!

en: No folders were found to subscribe to!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή!

en: Subscribe to:
el: Εγγραφή:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για μετονομασία. Παρακαλώ κάντε το.

en: Rename a folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: ERROR: Help files are not in the right format!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Τα αρχεία βοήθειας δεν είναι στην σωστή μορφή!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα.. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για εξυπηρέτηση.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: This chapter is missing
el: Αυτό το κεφάλαιο λείπει

en: For some reason, chapter %s is not available.
el: Για κάποιον λόγο, το κεφάλαιο %s δεν είναι διαθέσιμο.

en: Viewing an image attachment
el: Εμφάνιση συνημμένου σε μορφή εικόνας

en: View message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Download this as a file
el: Κατέβασμα ως αρχείο

en: Last Refresh
el: Τελευταία Ενημέρωση

en: Check mail
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου

en: %s Logo
el: %s Λογότυπο

en: SquirrelMail version %s
el: SquirrelMail έκδοση %s

en: By the SquirrelMail Project Team
el: Από την Ομάδα Ανάπτυξης του SquirrelMail

en: %s Login
el: %s Σύνδεση

en: No messages were selected.
el: Δεν επελέγησαν μηνύματα.

en: Message Highlighting
el: Μαρκάρισμα Μηνυμάτων

en: No highlighting is defined
el: Δεν έχει οριστεί μαρκάρισμα

en: Identifying name
el: Όνομα Ταυτοποίησης

en: Light Blue
el: Ανοιχτό Μπλε

en: Ex: 63aa7f
el: Πχ: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
el: Η επεξεργασία ταυτοτήτων είναι απενεργοποιημένη.

en: Alternate Identity %d
el: Εναλλακτική Ταυτότητα %d

en: Add a New Identity
el: Προσθήκη Νέας Ταυτότητας

en: Advanced Identities
el: Προχωρημένες Ταυτότητες

en: Reply To
el: Απάντηση Προς

en: Save / Update
el: Αποθήκευση / Ενημέρωση

en: Index Order
el: Σειρά Καταλόγου

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
el: Η σειρά καταλόγου είναι η σειρά με την οποία διατάσσονται οι στήλες στον κατάλογο μηνυμάτων.  Μπορείτε να προσθέσετε, να αφαιρέσετε και να μετακινήσετε στήλες για να τις  προσαρμόσετε στις ανάγκες σας.

en: Return to options page
el: Επιστροφή στην σελίδα επιλογών

en: Folder Preferences
el: Προτιμήσεις Φακέλων

en: Error(s) occurred while saving your options
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα (σφάλματα) κατά την αποθήκευση των επιλογών σας

en: Some of your preference changes were not applied.
el: Μερικές από τις αλλαγές στις προτιμήσεις σας δεν ενεργοποιήθηκαν.

en: Successfully Saved Options
el: Επιτυχής Αποθήκευση Επιλογών

en: Refresh Folder List
el: Ανανέωση Λίστας Φακέλων

en: Refresh Page
el: Ανανέωση Σελίδας

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
el: Περιέχει προσωπικές πληροφορίες για εσάς όπως το όνομα σας, η ηλεκτρονική σας διεύθυνση κλπ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του SquirrelMail και του πως παρουσιάζει πληροφορίες προς εσάς, όπως χρώματα, τη γλώσσα και άλλες ρυθμίσεις.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
el: Με βάση δεδομένα κριτήρια, τα εισερχόμενα μηνύματα μπορούν να έχουν διαφορετικά χρώματα φόντου στην λίστα μηνυμάτων. Αυτό βοηθάει στο να διακρίνεται από ποιον είναι το μήνυμα, ιδιαίτερα για λίστες μηνυμάτων (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εμφάνιση και η μεταχείριση των φακέλων σας.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
el: Η σειρά του καταλόγου μηνυμάτων μπορεί να επαναδιαταχθεί και να αλλάξει ώστε να περιέχει κεφαλίδες με οποιαδήποτε σειρά θέλετε.

en: Message not printable
el: Μη εκτυπώσιμο μήνυμα

en: Unknown sender
el: Άγνωστος αποστολέας

en: Printer Friendly
el: Φιλικό για Εκτύπωση

en: View Printable Version
el: Δείτε Εκτυπώσιμη Έκδοση

en: Was displayed on %s
el: Εμφανίστηκε %s

en: Read receipt
el: Απόδειξη ανάγνωσης

en: requested
el: αιτήθηκε

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
el: Ο αποστολέας του μηνύματος ζήτησε μία απόκριση που να δείχνει ότι έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα. Θα θέλατε να στείλετε απόδειξη;

en: Send read receipt now
el: Αποστολή απόδειξης ανάγνωσης τώρα

en: Resume Draft
el: Επαναφορά Προχείρου

en: Edit Message as New
el: Επεξεργασία Μηνύματος ως Νέο

en: View Message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Forward as Attachment
el: Προώθηση ως Συνημμένο

en: Reply All
el: Απάντηση Προς Όλους

en: View Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: You must be logged in to access this page.
el: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: Recent Searches
el: Πρόσφατες Αναζητήσεις

en: forget
el: ξέχασε το

en: All Folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Everywhere
el: Παντού

en: No Messages Found
el: Δεν Βρέθηκαν Μηνύματα

en: Please enter something to search for
el: Παρακαλώ εισάγετε κάτι για το οποίο θέλετε να κάνετε αναζήτηση

en: Signout
el: Αποσύνδεση

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: You have been successfully signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί επιτυχώς.

en: Click here to log back in.
el: Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε πάλι.

en: Viewing a Business Card
el: Βλέπετε μια Επιχειρηματική Κάρτα

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
el: Η vCard έκδοση %s δεν υποστηρίζεται. Μερικές πληροφορίες ίσως να μη μετατραπούν κατάλληλα.

en: Organization / Department
el: Οργανισμός / Τμήμα

en: Add to address book
el: Προσθήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Title &amp; Org. / Dept.
el: Τίτλος &amp; Οργ. / Τμήμα

en: Viewing Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: Viewing a text attachment
el: Βλέπετε συνημμένο σε μορφή κειμένου

en: Please contact your system administrator and report this error.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος και αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Personal address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Database error: %s
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s

en: Addressbook is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User "%s" already exists
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: User "%s" does not exist
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει

en: Not a file name
el: Δεν είναι όνομα αρχείου

en: Write failed
el: Απέτυχε η εγγραφή

en: Unable to update
el: Αδυναμία ανανέωσης

en: Could not lock datafile
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του αρχείου δεδομένων

en: Write to addressbook failed
el: Η εγγραφή στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Error initializing addressbook database.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Global address book
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Error initializing global addressbook.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του συνολικού βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing LDAP server %s:
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του εξυπηρετητή LDAP %s:

en: Invalid input data
el: Μη έγκυρα δεδομένα εισόδου

en: Name is missing
el: Το όνομα λείπει

en: E-mail address is missing
el: Η διεύθυνση E-mail λείπει

en: Nickname contains illegal characters
el: Το παρατσούκλι περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: View Business Card
el: Εμφάνιση Επιχειρηματικής Κάρτας

en: Ma&#121;
el: Μάι

en: D, F j, Y H:i
el: D, F j, Y G:i

en: D, H:i
el: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων προτιμήσεων (%s). Μη ομαλή έξοδος

en: Click here to return to %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στο %s

en: Go to the login page
el: Πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσης

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν υπάρχει. Αποσυνδεθείτε, και συνδεθείτε ξανά για να δημιουργήσετε ένα εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Default preference file not found or not readable!
el: Το εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμο!

en: Could not create initial preference file!
el: Δεν ήταν εφικτή η δημιουργία του αρχικού αρχείου προτιμήσεων!

en: %s should be writable by user %s
el: %s πρέπει να είναι εγγράψιμο από το χρήστη %s

en: Signature is too big.
el: Η Υπογραφή είναι πολύ μεγάλη.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
el: Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει PHP με ενεργοποιημένες τις λειτουργίες multibyte string (μέσω της επιλογής ρυθμίσεων --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Μη διαθέσιμο IMAP stream.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Η σύνδεση διακόπηκε από τον εξυπηρετητή IMAP..

en: ERROR: Could not complete request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί το αίτημα.

en: Reason Given:
el: Αιτιολογία που Δόθηκε:

en: ERROR: Bad or malformed request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακό η κακώς διαμορφωμένο αίτημα.

en: Server responded:
el: Απόκριση του εξυπηρετητή:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Ο εξυπηρετητής IMAP έκλεισε τη σύνδεση.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Άγνωστη Απόκριση IMAP..

en: Error connecting to IMAP server: %s.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP: %s.

en: Bad request: %s
el: Κακό αίτημα: %s

en: Read data:
el: Ανάγνωση δεδομένων:

en: Unknown user or password incorrect.
el: Άγνωστος χρήστης η εσφαλμένος κωδικός.

en: ERROR: Could not append message to
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να προσαρτηθεί το μήνυμα στο

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
el: Αφαιρέστε τα μη απαραίτητα μηνύματα από τον φάκελο σας. Ξεκινήστε από τον φάκελο Διαγραμμένα.

en: Unknown response from IMAP server:
el: Άγνωστη απόκριση από τον εξυπηρετητή IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
el: Ο εξυπηρετητής δε μπόρεσε να βρει το μήνυμα που ζητήσατε.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
el: Πιθανόν η λίστα μηνυμάτων σας ήταν παλιά και το μήνυμα στο μεταξύ μετακινήθηκε ή διαγράφηκε (ίσως από κάποιο άλλο πρόγραμμα που είχε πρόσβαση στον ίδιο φάκελο).

en: Unknown date
el: Άγνωστη ημερομηνία

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το νήμα (thread) δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση από την πλευρά του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
el: ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟΣ

en: Move Selected To
el: Μετακίνηση Επιλεγμένων Σε:

en: Transform Selected Messages
el: Μετασχηματισμός Επιλεγμένων Μηνυμάτων

en: Unthread View
el: Μη Εμφάνιση Αλληλουχίας

en: Toggle All
el: Αναστροφή Όλων

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
el: Προβολή Μηνυμάτων: %s έως %s (σύνολο: %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
el: Εμφάνιση μηνύματος: %s (σύνολο: %s)

en: Paginate
el: Σελιδοποίηση

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
el: Το SquirrelMail δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει την δομή του σώματος του μηνύματος

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
el: Η παρεχόμενη δομή σώματος από τον εξυπηρετητή σας IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
el: Σφάλμα ανάκτησης σώματος. Ο λόγος για αυτό είναι πιθανότατα ότι το μήνυμα είναι σε λάθος μορφή.

en: FETCH line:
el: ΑΝΑΚΤΗΣΗ γραμμής:

en: Hide Unsafe Images
el: Απόκρυψη Μη-ασφαλών Εικόνων

en: View Unsafe Images
el: Εμφάνιση Μη-ασφαλών Εικόνων

en: sec_remove_eng.png
el: sec_remove_el_GR.png

en: This external link will open in a new window
el: Αυτή η εξωτερική σύνδεση θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο

en: Option Type '%s' Not Found
el: Τύπος Επιλογής '%s' Δεν Βρέθηκε

en: Could not create hashed directory structure!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία hashed δομής φακέλου!

en: Email delivery error
el: Σφάλμα στην παράδοση του μηνύματος

en: Service not available, closing channel
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία, κλείσιμο διαύλου

en: Syntax error; command not recognized
el: Συντακτικό σφάλμα, η εντολή δεν αναγνωρίζεται

en: Bad sequence of commands
el: Κακή ακολουθία εντολών

en: User not local; please try forwarding
el: Μη τοπικός χρήστης, παρακαλώ δοκιμάστε προώθηση

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
el: Η ενέργεια ταχυδρομείου που ζητήθηκε διακόπηκε: υπέρβαση διαθέσιμου αποθηκευτικού χώρου

en: Unknown response
el: Άγνωστη Απόκριση

en: General Display Options
el: Γενικές Επιλογές Εμφάνισης

en: Custom Stylesheet
el: Προσαρμοσμένο Στυλ

en: Use Javascript
el: Χρήση Javascript

en: Mailbox Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Γραμματοκιβωτίου

en: Number of Messages per Page
el: Αριθμός Μηνυμάτων ανά Σελίδα

en: Enable Alternating Row Colors
el: Ενεργοποίηση Εναλλασσόμενων Χρωμάτων Γραμμών

en: Enable Page Selector
el: Ενεργοποίηση Επιλογέα Σελίδων

en: Maximum Number of Pages to Show
el: Μέγιστος Αριθμός Σελίδων για Εμφάνιση

en: Always Show Full Date
el: Πάντοτε Εμφάνιση ολόκληρης της Ημερομηνίας

en: Message Display and Composition
el: Εμφάνιση Μηνύματος και Συγγραφής

en: Wrap Incoming Text At
el: Αναδίπλωση Εισερχόμενου Κειμένου Σε

en: Width of Editor Window
el: Πλάτος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Height of Editor Window
el: Ύψος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Location of Buttons when Composing
el: Τοποθέτηση Κουμπιών κατά την Συγγραφή

en: Before headers
el: Πριν τις κεφαλίδες

en: Between headers and message body
el: Ανάμεσα στις κεφαλίδες και το σώμα του μηνύματος

en: After message body
el: Μετά το σώμα του μηνύματος

en: Addressbook Display Format
el: Μορφοποίηση Εμφάνισης Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Show HTML Version by Default
el: Εξ ορισμού Εμφάνιση Έκδοσης HTML

en: Enable Forward as Attachment
el: Ενεργοποίηση Προώθησης ως Συνημμένου

en: Include CCs when Forwarding Messages
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι Κοινοποιήσεις όταν Προωθούνται Μηνύματα

en: Include Me in CC when I Reply All
el: Να συμπεριλαμβάνομαι στο Κοινοποίηση όταν Απαντώ Προς Όλους

en: Enable Mailer Display
el: Ενεργοποίηση Εμφάνισης Ταχυδρόμου

en: Display Attached Images with Message
el: Εμφάνιση Συνημμένων Εικόνων με το Μήνυμα

en: Enable Printer Friendly Clean Display
el: Ενεργοποίηση Καθαρής Εμφάνισης Φιλικής Εκτύπωσης

en: Enable Mail Delivery Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Παράδοσης Αλληλογραφίας

en: Compose Messages in New Window
el: Πάντα Σύνθεση σε Νέο Παράθυρο

en: Width of Compose Window
el: Πλάτος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Height of Compose Window
el: Ύψος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
el: Προσάρτηση υπογραφής πριν το Κείμενο Απάντησης/Προώθησης

en: Prefix for Original Message when Replying
el: Πρόθεμα για Αρχικό Μήνυμα κατά την Απάντηση

en: Cursor Position when Replying
el: Θέση Δρομέα κατά την Απάντηση

en: To: field
el: Πεδίο Προς:

en: Focus in body
el: Σώμα μηνύματος

en: Select body
el: Επιλογή του σώματος

en: Sort by Received Date
el: Ταξινόμηση με Ημερομηνία Παραλαβής

en: Enable Thread Sort by References Header
el: Ενεργοποίηση Ταξινόμησης Thread σύμφωνα με Κεφαλίδα Αναφορών

en: Special Folder Options
el: Ειδικές Επιλογές Φακέλων

en: Folder Path
el: Διαδρομή Φακέλου

en: Do not use Trash
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Διαγραμμένα

en: Trash Folder
el: Φάκελος Διαγραμμένα

en: Do not use Drafts
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Πρόχειρα

en: Draft Folder
el: Φάκελος Πρόχειρα

en: Do not use Sent
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Απεσταλμένα

en: Sent Folder
el: Φάκελος Απεσταλμένα

en: Folder List Options
el: Επιλογές Λίστας Φακέλων

en: Location of Folder List
el: Τοποθεσία Λίστας Φακέλων

en: Width of Folder List
el: Πλάτος Λίστας Φακέλων

en: Auto Refresh Folder List
el: Αυτόματη Ανανέωση Λίστας Φακέλων

en: Enable Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: No Notification
el: Καμία Ειδοποίηση

en: Only INBOX
el: Μόνο ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Unread Message Notification Type
el: Είδος Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Only Unseen
el: Μόνο όσα δεν έχουν Κοιταχτεί

en: Unseen and Total
el: Όσα δεν έχουν κοιταχτεί και Συνολικά

en: Enable Collapsable Folders
el: Ενεργοποίηση Πτυσσόμενων Φακέλων

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Συσσωρευμένης Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Show Clock on Folders Panel
el: Εμφάνιση Ρολογιού στο Πάνελ των Φακέλων

en: International date and time
el: Διεθνής ημερομηνία και ώρα

en: American date and time
el: Αμερικάνικη ημερομηνία και ώρα

en: European date and time
el: Ευρωπαϊκή ημερομηνία και ώρα

en: Show weekday and time
el: Εμφάνιση ημέρας της εβδομάδας και ώρας

en: No Clock
el: Όχι Ρολόι

en: Hour Format
el: Μορφή Ώρας

en: 12-hour clock
el: Ρολόι 12-ωρών

en: 24-hour clock
el: Ρολόι 24-ωρών

en: Memory Search
el: Αναζήτηση Μνήμης

en: Folder Selection Options
el: Προτιμήσεις Επιλογής Φακέλων

en: Selection List Style
el: Στυλ Λίστας Επιλογής

en: Long:
el: Μακρύ:

en: Subfolder
el: Υποφάκελος

en: Indented:
el: Στοιχισμένο:

en: Delimited:
el: Διαχωρισμένο:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο Διαγραμμένων

en: You can't select INBOX as Sent folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο απεσταλμένων

en: You can't select INBOX as Draft folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως φάκελο προχείρων

en: Name and Address Options
el: Επιλογές Ονόματος και Διεύθυνσης

en: Edit Advanced Identities
el: Επεξεργασία Προχωρημένων Ταυτοτήτων

en: (discards changes made on this form so far)
el: (απορρίπτει αλλαγές που έχουν γίνει μέχρι τώρα σε αυτή τη φόρμα)

en: Multiple Identities
el: Πολλαπλές Ταυτότητες

en: Same as server
el: Το ίδιο με τον Εξυπηρετητή (Server)

en: Error opening timezone config, contact administrator.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα ρυθμίσεων της ζώνης ώρας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Timezone Options
el: Επιλογές Ζώνης Ώρας

en: Your current timezone
el: Η τρέχουσα ζώνη της ώρας σας

en: Reply Citation Options
el: Επιλογές Αναφοράς Απάντησης

en: Reply Citation Style
el: Στυλ Αναφοράς Απάντησης

en: No Citation
el: Καμία Αναφορά

en: AUTHOR Wrote
el: Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: On DATE, AUTHOR Wrote
el: Στην ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: Quote Who XML
el: Ανέφερε Ποιός XML

en: User-Defined
el: Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation Start
el: Αρχή Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation End
el: Τέλος Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: Signature Options
el: Επιλογές Υπογραφής

en: Use Signature
el: Χρήση Υπογραφής

en: Prefix Signature with '-- ' Line
el: Πρόθεμα Υπογραφής με Γραμμή '-- '

en: Take Address
el: Λήψη Διεύθυνσης

en: Address Book Take:
el: Βιβλίο Διευθύνσεων Λήψη:

en: Try to verify addresses
el: Προσπάθεια εξακρίβωσης διεύθυνσης

en: Config File Version
el: Έκδοση Αρχείου Προσαρμογής (config)

en: SquirrelMail Version
el: Έκδοση SquirrelMail

en: Organization Preferences
el: Προτιμήσεις Οργανισμού

en: Organization Logo
el: Λογότυπο Οργανισμού

en: Organization Logo Width
el: Πλάτος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Logo Height
el: Ύψος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Title
el: Τίτλος Οργανισμού

en: Signout Page
el: Σελίδα Εξόδου

en: Provider Link URI
el: Δεσμός URI Παροχέα

en: Top Frame
el: Πλαίσιο Κορυφής

en: Mail Domain
el: Τομέας Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: IMAP Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Port
el: Θύρα εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Type
el: Τύπος Εξυπηρετητή IMAP

en: Cyrus IMAP server
el: Εξυπηρετητής Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP University of Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
el: Εξυπηρετητής Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
el: Εξυπηρετητής Courier IMAP

en: hMailServer IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
el: Binc εξυπηρετητής IMAP

en: Not one of the above servers
el: Όχι κάποιος από τους παραπάνω εξυπηρετητές

en: IMAP Folder Delimiter
el: Διακριτικό Σύμβολο (Delimiter) Φακέλου IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
el: Χρησιμοποιήστε το "εντοπισμός" για αυτόματο εντοπισμό.

en: Use TLS for IMAP Connections
el: Χρήση TLS για IMAP Συνδέσεις

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
el: Απαιτεί PHP 4.3.x! Πειραματικό.

en: IMAP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας IMAP

en: IMAP login
el: Σύνδεση IMAP

en: Use Sendmail Binary
el: Χρήση Sendmail Binary

en: Sendmail Arguments
el: Παράμετροι Sendmail

en: Sendmail Path
el: Διαδρομή του Sendmail

en: SMTP Server Address
el: Διεύθυνση Εξυπηρετητή SMTP

en: SMTP Server Port
el: Θύρα SMTP του Εξυπηρετητή

en: Use TLS for SMTP Connections
el: Χρήση TLS για SMTP Συνδέσεις

en: SMTP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας SMTP

en: POP3 Before SMTP?
el: POP3 πριν SMTP;

en: Invert Time
el: Αναστροφή Χρόνου

en: Folders Defaults
el: Εξ ορισμού επιλογές Φακέλων

en: Default Folder Prefix
el: Εξ ορισμού Πρόθεμα Φακέλου

en: Show Folder Prefix Option
el: Εμφάνιση Επιλογής Προθέματος Φακέλου

en: By default, move to trash
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα διαγραμμένα

en: By default, move to sent
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα απεσταλμένα

en: By default, save as draft
el: Εξ ορισμού αποθήκευση ως πρόχειρο

en: List Special Folders First
el: Εμφάνιση Πρώτα των Ειδικών Φακέλων

en: Show Special Folders Color
el: Εμφάνιση Χρώματος Ειδικών Φακέλων

en: Default Sub. of INBOX
el: Εξ ορισμού Υπό. του ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Show 'Contain Sub.' Option
el: Εμφάνιση Επιλογής 'Περιέχει Υπο.'

en: Default Unseen Notify
el: Εξ ορισμού Ενημέρωση Μη-Ορατού

en: Default Unseen Type
el: Εξ ορισμού Τύπος Μη-Ορατού

en: Auto Create Special Folders
el: Αυτόματη Δημιουργία Ειδικών Φακέλων

en: Auto delete folders
el: Αυτόματη διαγραφή φακέλων

en: Enable /NoSelect folder fix
el: Ενεργοποίηση / Μη Επιλογή επιδιόρθωσης φακέλων

en: Temp Directory
el: Προσωρινός Φάκελος

en: Hash Level
el: Επίπεδο Hash

en: Hash Disabled
el: Απενεργοποίηση Hash

en: Default Left Size
el: Εξ ορισμού Αριστερό Μέγεθος

en: Usernames in Lowercase
el: Ονόματα χρηστών με πεζά

en: Allow use of priority
el: Επέτρεψε χρήση προτεραιότητας

en: Hide SM attributions
el: Απόκρυψη SM attributions

en: Enable use of delivery receipts
el: Ενεργοποίηση χρήσης αποδείξεων παραλαβής

en: Allow editing of identities
el: Επέτρεψε επεξεργασία ταυτοτήτων

en: Allow editing of full name
el: Επέτρεψε επεξεργασία πλήρους ονόματος

en: Use server-side sorting
el: Χρήση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: Use server-side thread sorting
el: Χρήση ταξινόμησης thread από τον εξυπηρετητή

en: Allow server charset search
el: Επέτρεψε αναζήτηση συνόλου χαρακτήρων εξυπηρετητή

en: UID support
el: Υποστήριξη UID

en: PHP session name
el: Όνομα συνεδρίας PHP

en: Location base
el: Βάση διεύθυνσης

en: Address book DSN
el: DSN βιβλίου διευθύνσεων

en: Address book table
el: Πίνακας βιβλίου διευθύνσεων

en: Preferences DSN
el: Προτιμήσεις DSN

en: Preferences table
el: Πίνακας προτιμήσεων

en: Preferences username field
el: Πεδίο ονόματος χρήστη προτιμήσεων

en: Preferences key field
el: Πεδίο κλειδιών προτιμήσεων

en: Preferences value field
el: Πεδίο τιμής προτιμήσεων

en: Global address book DSN
el: DSN Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Global address book table
el: Πίνακας Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow listing of global address book
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση λίστας του γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Default Charset
el: Εξ ορισμού Σύνολο Χαρακτήρων

en: Default Javascript Addressbook
el: Εξ ορισμού Βιβλίο Διευθύνσεων Javascript

en: Global address book file
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book file
el: Η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Use index number of theme
el: Χρήση αριθμού καταλόγου του Θέματος

en: Configuration Administrator
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων

en: Theme Path
el: Διαδρομή Θέματος

en: Change Settings
el: Αλλαγή Ρυθμίσεων

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν μπορεί να ανοιχθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
el: Αυτό το πακέτο (module) επιτρέπει στους Διαχειριστές να διαχειρίζονται την κεντρική διαμόρφωση του SquirrelMail από απόσταση.

en: Submit a Bug Report
el: Αναφορά ενός Σφάλματος (Bug)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
el: Πριν στείλετε την αναφορά σφάλματος, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει αυτήν την λίστα για μερικά συνηθισμένα προβλήματα.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
el: Βεβαιωθείτε ότι τρέχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του %s. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε την %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
el: Ελέγξτε εάν το σφάλμα σας βρίσκεται ήδη στη %sΛίστα Αναφορών Σφαλμάτων%s στο SourceForge. Αν είναι, ξέρουμε ήδη για το πρόβλημα και προσπαθούμε να το διορθώσουμε.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
el: Προσπαθήστενα βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το επαναλάβετε. Αν το πρόβλημα παρουσιάζεται σποραδικά, προσπαθήστε να τεκμηριώσετε τι κάνατε όταν συνέβη. Αν συμβαίνει πάντοτε όταν βλέπετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, κρατήστε το εν λόγω μήνυμα ώστε ίσως να το δούμε κι εμείς.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
el: Αν παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις παραπάνω, προσπαθήστε να τις επιλύσετε μόνοι σας. Διαβάστε τις οδηγίες στον φάκελο %s όπου το SquirrelMail έχει εγκατασταθεί.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
el: Πατώντας το ακόλουθο κουμπί, θα αρχίσει να συντάσσεται ένα μήνυμα προς τους προγραμματιστές του SquirrelMail, που θα περιέχει πολλές πληροφορίες για το σύστημά σας, τον φυλλομετρητή σας, το πώς έχει στηθεί το SquirrelMail και ο εξυπηρετητής IMAP σας. Επίσης θα σάς προτρέψει για περισσότερες πληροφορίες. Απλά συμπληρώστε τα τμήματα στην αρχή. Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε παρακάτω στο μήνυμα το τι άλλο θα σταλεί.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε να συμπληρώσετε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε, για να δώσετε σε όλους καλές πιθανότητες να βρουν και να αφαιρέσουν το πρόβλημα. Στέλνοντάς το πρόβλημά σας με αυτόν τον τρόπο δε θα το κάνει να προστεθεί στη λίστα προβλημάτων στο SourceForge, αλλά κάποιος που θα λάβει το μήνυμά σας μπορεί να το προσθέσει για εσάς.

en: This bug involves:
el: Αυτό το πρόβλημα σχετίζεται:

en: the general program
el: με το γενικότερο πρόγραμμα

en: a specific plugin
el: με ένα συγκεκριμένο plugin

en: Start Bug Report Form
el: Έναρξη Φόρμας Αναφοράς Σφάλματος

en: Bug Reports:
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bug):

en: Show button in toolbar
el: Εμφάνιση button στη γραμμή εργαλείων

en: Could not write calendar file %s
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του αρχείου ημερολογίου %s

en: TODAY
el: ΣΗΜΕΡΑ

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Set Event
el: Ορισμός Συμβάντος

en: Event Has been added!
el: Το συμβάν προστέθηκε!

en: Do you really want to delete this event?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτό το συμβάν;

en: Event deleted!
el: Το Συμβάν Διαγράφηκε!

en: Nothing to delete!
el: Τίποτα προς διαγραφή!

en: Update Event
el: Ενημέρωση Συμβάντος

en: Do you really want to change this event from:
el: Θέλετε πράγματι να αλλάξετε αυτό το συμβάν από:

en: Event updated!
el: Ενημέρωση Συμβάντος!

en: 0 min.
el: 0 λεπτά

en: 15 min.
el: 15 λεπτά

en: 30 min.
el: 30 λεπτά

en: 45 min.
el: 45 λεπτά

en: 1 hr.
el: 1 ώρα

en: 1.5 hr.
el: 1.5 ώρες

en: 2 hr.
el: 2 ώρες

en: 2.5 hr.
el: 2.5 ώρες

en: 3 hr.
el: 3 ώρες

en: 3.5 hr.
el: 3.5 ώρες

en: 4 hr.
el: 4 ώρες

en: 5 hr.
el: 5 ώρες

en: 6 hr.
el: 6 ώρες

en: Delete &amp; Prev
el: Διαγραφή &amp; Προηγ.

en: Delete &amp; Next
el: Διαγραφή &amp; Επόμενο

en: Move to:
el: Μετακίνηση σε:

en: Delete/Move/Next Buttons:
el: Κουμπιά Διαγραφή/Μετακίνηση/Επόμενο:

en: Display at top
el: Εμφάνιση στην κορυφή

en: with move option
el: με την επιλογή μετακίνησης

en: Display at bottom
el: Εμφάνιση στο τέρμα

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Αυτή η λίστα περιλαμβάνει εξυπηρετητές οι οποίοι έχουν εξακριβωθεί ως αποστολείς κακόβουλου (spam) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Είναι αρκετά αξιόπιστη λίστα για να ανιχνεύσετε κακόβουλα μηνύματα.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Εξυπηρετητές που έχουν ρυθμιστεί (ή κακο-ρυθμιστεί) να επιτρέπουν κακόβουλα (spam) μηνύματα να αναμεταδίδονται διαμέσου του συστήματος θα αποκλείονται με αυτή την επιλογή.  Ακόμη μία καλή επιλογή προς χρήση.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Χρήστες dial-up συνδέσεων αποκλείονται αφού πρέπει να χρησιμοποιούν τους εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παροχέα πρόσβασης (ISP) που χρησιμοποιούν. Οι αποστολείς κακόβουλου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (spam) συνήθως παίρνουν ένα λογαριασμό dial-up πρόσβασης και αποστέλλουν κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο απευθείας από αυτόν.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL + Εγγραφές "μαύρης τρύπας"

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL+ Εγγραφές  OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ  - RBL+ Εγγραφές Dial-up.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Το ORDB γεννήθηκε όταν το ORBS βγήκε στον αέρα. Φαίνεται όμως να έχει λιγότερες λανθασμένες θετικές εγγραφές από αυτές που είχε το ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άμεσες πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Λίστες Dial-up - περιλαμβάνει μερικές IP-διευθύνσεις με DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Μαζικοί ταχυδρομητές που δεν χρησιμοποιούν επιβεβαιωμένη είσοδο (opt-in).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άλλοι διάφοροι εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Single Stage εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Εξυπηρετητές υποστήριξης κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Διευθύνσεις IP με Web Form.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Dorkslayers φαίνεται να συμπεριλαμβάνει πραγματικά άσχημα ανοικτούς αναδιανομείς ταχυδρομείου εκτός των ΗΠΑ προς αποφυγή δικαστικών αγωγών. Είναι αρκετά ενδιαφέρον το ότι η ιστοσελίδες τους συστήνουν να ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία τους.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - SPAMhaus - Λίστα γνωστών πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
el: ΔΩΡΕΑΝ, προς το παρόν - SpamCop - Ενδιαφέρουσα λύση που αναφέρει εξυπηρετητές που έχουν υψηλό ποσοστό κακόβουλου (spam) προς κανονικό-ταχυδρομείο (85 τοις εκατό ή περισσότερο).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
el: ΔΩΡΕΑΝ - dev.null.dk - Δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες για αυτή τη λίστα.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
el: ΔΩΡΕΑΝ - visi.com - Relay Stop Λίστα. Πολύ συντηρητική λίστα OpenRelay.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org Ανοιχτά Relays - Άλλη λίστα για Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM Source - Λίστα άμεσων πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM ISPs - Λίστα φιλικών προς κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM)- παροχέων πρόσβασης ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon DUL - Άλλη λίστα Dial-up ή αλλιώς, δυναμικά αποδιδόμενων διευθύνσεων IP.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Πηγή SPAM  - Λίστα με IP διευθύνσεις από τις οποίες το Leadmon.net έχει λάβει απ'ευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM).

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Μαζικοί Ταχυδρομητές - Μαζικοί Ταχυδρομητές που δεν απαιτούν επιβεβαιωμένη πρόσβαση (opt-in) ή που έχουν επιτρέψει σε γνωστούς χρήστες κακόβουλου ταχυδρομείου (spam) να γίνουν πελάτες και να καταχραστούν τις υπηρεσίες τους.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Open Relays - Ανοιχτοί αναδιανομείς ταχυδρομείου μίας φάσης που δεν συμπεριλαμβάνονται στις λίστες σε άλλους ενεργούς RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Multi-stage - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων που δεν συμπεριλαμβάνονται σε λίστες άλλων ενεργών RBL και έχουν στείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon SpamBlock - Δικτυακοί τόποι σε αυτή τη λίστα έχουν στείλει στο Leadmon.net απευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) από διευθύνσεις IP σε ομάδες διευθύνσεων όπου ολόκληρη η ομάδα δεν ήταν σε απεικονίσεις DNS. Είναι λίστα ΟΜΑΔΩΝ IP που χρησιμοποιούνται από άτομα που έχουν αποστείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και απευθείας πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Διευθύνσεις IP Πρόσβασης με Dial-up .

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - UN-Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Saved Scan type
el: Τύπος Ανίχνευσης αποθηκεύτηκε

en: Message Filtering
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: What to Scan:
el: Τι να Ανιχνευθεί:

en: Only unread messages
el: Μόνο τα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Contains:
el: Περιέχει:

en: If %s contains %s then move to %s
el: Αν %s περιέχει %s τότε μετακίνηση σε %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
el: Το φιλτράρισμα επιτρέπει μηνύματα με διαφορετικά κριτήρια να φιλτραριστούν αυτόματα σε διαφορετικούς φακέλους για ευκολότερη οργάνωση.

en: SPAM Filters
el: Φίλτρα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
el: Τα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (SPAM) σας επιτρέπουν να επιλέξετε από διάφορες "μαύρες-λίστες" βασισμένες σε DNS για να εντοπίσετε άχρηστο ταχυδρομείο στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σας και να το μετακινήσετε σε άλλο φάκελο (όπως τα Διαγραμμένα).

en: You must select a spam folder.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο για spam.

en: You must select a scan type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο ελέγχου.

en: Spam Filtering
el: Φιλτράρισμα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πείτε στον διαχειριστή σας να ορίσει την μεταβλητή %s.

en: Move spam to:
el: Μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας σε:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
el: Η μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) απευθείας στο φάκελο Διαγραμμένα ίσως να μην είναι αρχικά καλή ιδέα αφού μηνύματα από φίλους και λίστες αλληλογραφίας μπορεί από λάθος να μαρκαριστούν ως κακόβουλα. Σε οποιοδήποτε φάκελο και αν το ορίσετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι καθαρίζεται περιοδικά, ώστε να μην έχετε ένα αρκετά μεγάλο γραμματοκιβώτιο να βρίσκεται τριγύρω.

en: Unread messages only
el: Μόνο Αδιάβαστα Μηνύματα

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
el: Όσο περισσότερα μηνύματα ανιχνεύετε, τόσο περισσότερο χρόνος χρειάζεται.  Προτείνω να ανιχνεύσετε μόνο τα νέα μηνύματα.  Αν κάνετε κάποια αλλαγή στα φίλτρα σας, συστήνεται να το θέσετε να ανιχνεύσει όλα τα μηνύματα, μετά πηγαίνετε να δείτε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ και μετά επιστρέψτε και ορίστε το να ανιχνεύει μόνο τα νέα μηνύματα.  Με αυτό τον τρόπο, τα νέα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) θα εφαρμοστούν και θα ανιχνεύσετε ακόμα και την κακόβουλη αλληλογραφία που διαβάσατε με τα νέα φίλτρα.

en: Spam is sent to %s.
el: Κακόβουλη αλληλογραφία (Spam) εστάλη προς %s

en: not set yet
el: δεν έχει οριστεί ακόμα

en: Spam scan is limited to %s.
el: Η Ανίχνευση κακόβουλης αλληλογραφίας περιορίζεται σε %s

en: %s is not found.
el: Το %s δε βρέθηκε.

en: Today's Fortune
el: Η σημερινή Τυχαία Ρήση

en: Fortunes:
el: Τυχαίες Ρήσεις (Fortunes):

en: Show fortunes at top of mailbox
el: Επίδειξη τυχαίων ρήσεων πάνω από το γραμματοκιβώτιο

en: IMAP server information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
el: Εκτέλεση μερικών δοκιμαστικών εντολών IMAP, με εμφάνιση της εντολής και του αποτελέσματος. Αυτά τα δοκιμαστικά χρησιμοποιούν τις εντολές IMAP του SquirrelMail και την τρέχουσα ρύθμιση του SquirrelMail. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένες γραμμές εντολών.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει βοήθεια για αυτή τη λίστα. Θα λάβετε απάντηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα. Θα εγγραφείτε με την παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να ακυρωθεί η εγγραφή σας σε αυτή τη λίστα. Θα προσπαθήσει να ακυρώσει την εγγραφή για την παρακάτω διεύθυνση.

en: Mailinglist
el: ΤαχυδρομικήΛίστα

en: Post to List
el: Ταχυδρόμηση στη Λίστα

en: List Archives
el: Αρχεία Λίστας

en: Contact Listowner
el: Επικοινωνία με τον Ιδιοκτήτη της Λίστας

en: POP3 connect:
el: POP3 σύνδεση:

en: No server specified
el: Δεν έχει καθοριστεί εξυπηρετητής

en: POP3 user:
el: POP3 χρήστης:

en: no login ID submitted
el: δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: connection not established
el: δεν έχει δημιουργηθεί σύνδεση

en: POP3 pass:
el: POP3 κωδικός:

en: No password submitted
el: Δεν υποβλήθηκε κωδικός πρόσβασης

en: No connection to server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: No login ID submitted
el: Δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: No server banner
el: Δεν υπάρχει banner εξυπηρετητή

en: apop authentication failed
el: αποτυχία πιστοποίησης ταυτότητας apop

en: POP3 login:
el: POP3 σύνδεση:

en: POP3 top:
el: POP3 κορυφή:

en: Premature end of list
el: Πρόωρο τέλος λίστας

en: POP3 get:
el: POP3 λήψη:

en: POP3 last:
el: POP3 τελευταίο:

en: POP3 reset:
el: POP3 επαναφορά:

en: Empty command string
el: Άδεια γραμμή εντολών

en: POP3 quit:
el: POP3 εγκατάλειψη:

en: connection does not exist
el: η σύνδεση δεν υπάρχει

en: POP3 delete:
el: POP3 διαγραφή:

en: No msg number submitted
el: Δεν υποβλήθηκε αριθμός μηνυμάτων

en: Command failed
el: Αποτυχία εντολής

en: Remote POP server Fetching Mail
el: Λήψη Ταχυδρομείου από Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή POP

en: Select Server:
el: Επιλογή Εξυπηρετητή:

en: Password for
el: Κωδικός για

en: Fetching from
el: Λήψη από

en: Oops,
el: Όπα,

en: Opening IMAP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή IMAP

en: Opening POP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή POP

en: Login Failed:
el: Αποτυχία Σύνδεσης:

en: Login OK: No new messages
el: Σύνδεση OK: Κανένα νέο μήνυμα

en: Login OK: Inbox EMPTY
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο είναι ΑΔΕΙΟ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching UIDL...
el: Λήψη UIDL...

en: Server does not support UIDL.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει UIDL.

en: Leaving mail on server...
el: Αφήνω το ταχυδρομείο στον εξυπηρετητή...

en: Deleting messages from server...
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή...

en: Fetching message
el: Λήψη μηνύματος

en: Server error. Disconnect
el: Σφάλμα Εξυπηρετητή. Αποσύνδεση

en: Reconnect from dead connection
el: Επανασύνδεση από νεκρή σύνδεση

en: Saving UIDL
el: Αποθήκευση UIDL

en: Refetching message
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος

en: Error Appending Message!
el: Σφάλμα στην Προσάρτηση Μηνύματος!

en: Closing POP
el: Κλείσιμο POP

en: Logging out from IMAP
el: Αποσύνδεση από IMAP

en: Message appended to mailbox
el: Το μήνυμα προσαρτήθηκε στο γραμματοκιβώτιο

en: Message %d deleted from remote server!
el: Το μήνυμα %d διαγράφηκε από τον Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή!

en: Delete failed:
el: Αποτυχία διαγραφής:

en: Remote POP server settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένου εξυπηρετητή POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
el: Πρέπει να γνωρίζετε ότι η κρυπτογράφηση που χρησιμοποιείται για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας δεν είναι τελείως ασφαλής. Ωστόσο, αν χρησιμοποιείτε pop, έτσι και αλλιώς δεν υπάρχει κρυπτογράφηση. Επιπλέον, η κρυπτογράφηση που κάνουμε για να τον αποθηκεύσουμε στον εξυπηρετητή μπορεί να αναστραφεί από έναν χάκερ που διαβάζει την πηγή αυτού του αρχείου.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
el: Αν αφήσετε τον κωδικό κενό, θα απαιτηθεί όταν κάνετε λήψη ταχυδρομείου.

en: Encrypt passwords (informative only)
el: Κρυπτογράφηση κωδικών (μόνο πληροφοριακό)

en: Store in Folder:
el: Αποθήκευση στο Φάκελο:

en: Leave mail on server
el: Άφησε τα μηνύματα στον Εξυπηρετητή

en: Check mail at login
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά τη διαδικασία σύνδεσης (login)

en: Check mail at folder refresh
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά την ανανέωση φακέλων

en: Modify Server
el: Προσαρμογή Εξυπηρετητή

en: No servers known.
el: Δεν υπάρχουν γνωστοί εξυπηρετητές.

en: Confirm Deletion of a Server
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Εξυπηρετητή

en: Selected Server:
el: Επιλεγμένος Εξυπηρετητής:

en: Confirm delete of selected server?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής επιλεγμένου εξυπηρετητή;

en: Leave Mail on Server
el: Άφησε το Ταχυδρομείο στον Εξυπηρετητή

en: Undefined Function
el: Μη ορισμένη Λειτουργία

en: Warning,
el: Προειδοποίηση,

en: Mail Fetch Result:
el: Αποτέλεσμα Λήψης Ταχυδρομείου:

en: POP3 Fetch Mail
el: Λήψη POP3 Ταχυδρομείου

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
el: Κάνει ρυθμίσεις επιλογών για το κατέβασμα ταχυδρομείου από ένα γραμματοκιβώτιο pop3 στον λογαριασμό σας σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: RFC822 Message body
el: RFC822 Σώμα Μηνύματος

en: View Message details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών μηνύματος

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
el: Η επιλογή  %s θα ελέγξει ΟΛΟΥΣ τους φακέλους σας για μηνύματα που δεν έχετε δει, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ, προς ειδοποίηση.

en: Check all boxes, not just INBOX
el: Έλεγχος όλων των κιβωτίων, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
el: Επιλέγοντας %s επιτρέπετε την εμφάνιση ενός αναδυόμενου (popup) παραθύρου όταν ταχυδρομείο που δεν έχετε δει είναι στους φακέλους σας (απαιτεί JavaScript).

en: Show popup window on new mail
el: Εμφάνιση παραθύρου με νέο ταχυδρομείο

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή %s για να ελέγξετε μόνο για μηνύματα τα οποία είναι πρόσφατα. Πρόσφατα μηνύματα είναι αυτά τα οποία έχουν πρόσφατα εμφανισθεί και δεν τα έχετε "δει" η ελέγξει ακόμα.  Αυτό σας γλιτώνει από τη συνεχή ενόχληση με ήχους η αναδυόμενα παράθυρα για ταχυδρομείου που δεν έχετε δει.

en: Count only messages that are RECENT
el: Προσμέτρηση μόνο των μηνυμάτων που είναι ΠΡΟΣΦΑΤΑ

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
el: Επιλέγοντας το %s θα αλλάξει τον τίτλο σε μερικά προγράμματα περιήγησης για να σας ενημερώσει όταν έχετε νέο ταχυδρομείο (απαιτεί JavaScript, και και λειτουργεί μόνο στον IE αλλά δεν θα δείτε σφάλματα με άλλα προγράμματα περιήγησης).  Θα σας λέει πάντα αν έχετε νέο ταχυδρομείο, ακόμα και αν έχετε ενεργοποιήσει το %s.

en: Change title on supported browsers
el: Αλλαγή τίτλου σε υποστηριζόμενα προγράμματα περιήγησης.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
el: Επιλέξτε  %s για να ενεργοποιήσετε την εκτέλεση ενός αρχείου πολυμέσων ότανυπάρχει στους φακέλους σας ταχυδρομείο που δεν έχετε δει.Όταν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να καθορίσετε το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί στο διαθέσιμο πλαίσιο αρχείου.

en: Enable Media Playing
el: Ενεργοποίηση Εκτέλεσης Πολυμέσων

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
el: Επέλεξε από την λίστα %s το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί όταν καταφθάνει νέο ταχυδρομείο. Αν δεν έχει ορισθεί κάποιο αρχείο, %s, δε θα χρησιμοποιηθεί κάποιος ήχος.

en: Select server file
el: Επιλογή αρχείου εξυπηρετητή

en: requires JavaScript to work
el: απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει

en: Current File:
el: Τρέχον Αρχείο:

en: SquirrelMail Notice:
el: Σημείωση SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
el[0]: Έχετε %s νέο μήνυμα
el[1]: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: You have %s new messages
el: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: NewMail Options
el: Επιλογές Νέου Ταχυδρομείου

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
el: Προσαρμόζει ρυθμίσεις για την εκτέλεση ήχων και/η την εμφάνιση παραθύρων όταν φθάνει νέο ταχυδρομείο.

en: %s New Messages
el: %s Νέα Μηνύματα

en: %s New Message | %s New Messages
el[0]: %s Νέο Μήνυμα
el[1]: %s νέα μηνύματα

en: No sound specified
el: Δεν έχει καθοριστεί ήχος

en: Loading the sound...
el: Φόρτωμα ήχου...

en: Sent Subfolders Options
el: Επιλογές Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Use Sent Subfolders
el: Χρήση Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Base Sent Folder
el: Απεσταλμένος Φάκελος Βάσης

en: Disable it
el: Απενεργοποίησέ το

en: Enable it
el: Ενεργοποίησέ το

en: Spam reporting
el: Αναφορά Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SpamCop link is:
el: Η σύνδεση στο SpamCop είναι:

en: Delete spam when reported:
el: Διαγραφή κακόβουλης αλληλογραφίας, αφού αναφερθεί:

en: Only works with email-based reporting
el: Δουλεύει μόνο με αναφορά, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Spam Reporting Method:
el: Μέθοδος Αναφοράς Κακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: Quick email-based reporting
el: Γρήγορη, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Thorough email-based reporting
el: Εκτενής, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Web-based form
el: Φόρμα βασισμένη στον Web

en: Save Method
el: Μέθοδος Αποθήκευσης

en: Your SpamCop authorization code:
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας στο SpamCop:

en: see below
el: βλέπε παρακάτω

en: Save ID
el: ID Αποθήκευσης

en: About SpamCop
el: Σχετικά με το SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
el: Το SpamCop είναι μία δωρεάν υπηρεσία που βοηθάει πολύ στο να βρίσκεται η πραγματική πηγή της κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) και στο να ξέρει ο κατάλληλος κόσμος για την κατάχρηση.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να πάρετε έναν κωδικό πρόσβασης SpamCop. Υπάρχει μία δωρεάν %sσελίδα εγγραφής%s ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SpamCop.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
el: Μερικοί χρήστες έχουν αναφέρει ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται στο SpamCop βρίσκει το δρόμο της σε spam λίστες. Για να είστε ασφαλείς, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να θέσετε όλες τις αναφορές του SpamCop να στέλονται εκεί. Επίσης, αν γεμίσει από spam, μπορείτε απλά να διαγράψετε το λογαριασμό χωρίς να ανησυχείτε αν θα χάσετε την αληθινή διεύθυνσή σας. Απλά πηγαίνετε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάπου (το %s έχει μία %sλίστα με τέτοια μέρη%s)ώστε τα μηνύματα από διαχειριστές συστημάτων και τα σχετικά να μπορούννα στέλονται σε εσάς.

en: Email-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στο Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

en: Web-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στον Web

en: SpamCop - Spam Reporting
el: SpamCop - Αναφορά κακόβουλου ταχυδρομείου (Spam)

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
el: Βοηθήστε στην μάχη ενάντια στο μη εγκεκριμένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Το SpamCop διαβάζει κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (spam) και καθορίζει την σωστή διεύθυνση για την αποστολή παραπόνων. Αρκετά γρήγορο, πραγματικά έξυπνο και εύκολο στη χρήση.

en: Cancel / Done
el: Άκυρο / Έγινε

en: Send Spam Report
el: Αποστολή Αναφοράς Kακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: SpellChecker Options
el: Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πως αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό, να το επεξεργαστείτε ή να διαλέξετε ποιές γλώσσες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε σας όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
el: Επιστροφή στη σελίδα &quot;Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας&quot;

en: ATTENTION:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
el: Το SquirrelSpell δε μπόρεσε να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Αυτό είναι μάλλον λόγω του ότι αλλάξατε τον κωδικό του ταχυδρομείου σας. Για να συνεχίσετε πρέπει να εισάγετε τον παλιό σας κωδικό, ώστε το SquirrelSpell να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Θα ξανακρυπτογραφηθεί με τον καινούριο σας κωδικό μετά απ'αυτό. Αν δεν έχετε κρυπτογραφήσει το λεξικό σας, τότε καταστράφηκε και δεν είναι πια έγκυρο. Θα πρέπει να το διαγράψετε και να αρχίσετε από την αρχή. Αυτό είναι επίσης αλήθεια αν ξεχάσατε τον παλιό σας κωδικό - χωρίς αυτόν, τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι πια προσβάσιμα.

en: Delete my dictionary and start a new one
el: Διέγραψε το λεξικό μου και ξεκίνα ένα καινούριο

en: Decrypt my dictionary with my old password:
el: Αποκρυπτογράφησε το λεξικό μου με τον παλιό μου κωδικό:

en: You must make a choice
el: Πρέπει να επιλέξετε

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
el: Μπορείτε είτε να διαγράψετε το λεξικό σας ή να πληκτρολογήσετε τον παλιό κωδικό. Όχι και τα δύο.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
el: Αυτό θα διαγράψει το αρχείο προσωπικού σας λεξικού. Να προχωρήσω;

en: Error Decrypting Dictionary
el: Σφάλμα στην Αποκρυπτογράφηση του Λεξικού

en: Cute.
el: Χαριτωμένο.

en: Could not open temporary file '%s'.
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
el: Προσπάθησα να εκτελέσω '%s', αλλά επέστρεψε:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
el: Ο Διορθωτής-Squirrel δεν έχει ρυθμιστεί καλά

en: Spellcheck completed. Commit changes?
el: Έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε. Να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
el: Τώρα αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό... Παρακαλώ περιμένετε

en: SquirrelSpell Results
el: Αποτελέσματα Διορθωτή-Squirrel

en: Found %s errors
el: Βρέθηκαν %s σφάλματα

en: Line with an error:
el: Γραμμή με ένα σφάλμα:

en: Occurs times:
el: Φορές που εμφανίζεται:

en: Change this word
el: Αλλαγή αυτής της λέξης

en: Change ALL occurances of this word
el: Αλλαγή ΟΛΩΝ των εμφανίσεων αυτής της λέξης

en: Ignore ALL occurances this word
el: Αγνόησε ΟΛΕΣ της εμφανίσεις αυτής της λέξης

en: Add this word to your personal dictionary
el: Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό

en: Add to Dic
el: Προσθήκη στο Λεξικό

en: Close and Commit
el: Κλείσιμο και Οριστικοποίηση

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Close and Cancel
el: Κλείσιμο και Ακύρωση

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να χαθούν οι αλλαγές;

en: No errors found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: Your personal dictionary was erased.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε.

en: Dictionary Erased
el: Λεξικό Διαγράφηκε

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Close this Window
el: Κλείσιμο αυτού του Παραθύρου

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Τώρα επιστρέψτε στο μενού &quot;Επιλογές Ελέγχου Ορθογραφίας&quot; και κάντε την επιλογή σας ξανά.

en: Successful re-encryption
el: Επιτυχής Επανα-κρυπτογράφηση

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε ξανά κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Dictionary re-encrypted
el: Λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει κρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει  αποκρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο ως απλό κείμενο.

en: No action requested.
el: Δε ζητήθηκε ενέργεια.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
el: Κρυπτογραφικές Ρυθμίσεις Προσωπικού Λεξικού

en: Personal Dictionary
el: Προσωπικό Λεξικό

en: No words in your personal dictionary.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις στο προσωπικό σας λεξικό.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
el: Παρακαλώ επιλέξτε λέξεις που επιθυμείτε να διαγράψετε από το λεξικό σας.

en: %s dictionary
el: %s λεξικό

en: Delete checked words
el: Διαγραφή επιλεγμένων λέξεων

en: Edit your Personal Dictionary
el: Επεξεργασία του Προσωπικού σας Λεξικού

en: Please make your selection first.
el: Παρακαλώ κάντε πρώτα την επιλογή σας.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
el: Αυτό θα κρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε κρυπτογραφημένη μορφή. Να προχωρήσω;

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
el: Αυτό θα αποκρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε μορφή απλού κειμένου. Να προχωρήσω;

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό είναι κρυπτογραφημένο.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
el: Παρακαλώ να γίνει αποκρυπτογράφηση του προσωπικού μου λεξικού και αποθήκευση του σε μορφή καθαρού κειμένου.

en: Change crypto settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων κρυπτογράφησης

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό δεν είναι κρυπτογραφημένο.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
el: Αν αποφασίσετε να κωδικοποιήσετε το προσωπικό σας λεξικό, πρέπει να θυμάστε ότι &quot;το ανακάτεμα του&quot; γίνεται με τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας. Αν ξεχάσετε τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας και ο διαχειριστής του συστήματος τον αλλάξει σε νέα τιμή, το προσωπικό σας λεξικό θα γίνει άχρηστο και θα πρέπει να δημιουργηθεί από την αρχή. Ωστόσο, αν εσείς ή ο διαχειριστής του συστήματος σας αλλάξει τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας αλλά διαθέτετε ακόμα τον παλιό κωδικό, θα είστε σε θέση να εισάγετε το παλιό κλειδί για να επανα-κρυπτογραφήσετε το λεξικό με τη νέα τιμή.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
el: Παρακαλώ να κρυπτογραφηθεί το προσωπικό μου λεξικό και να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
el: Διαγραφή των ακόλουθων εγγραφών από το λεξικό %s:

en: Personal Dictionary Updated
el: Το Προσωπικό Λεξικό Ενημερώθηκε

en: No changes requested.
el: Δεν ζητήθηκε καμία αλλαγή.

en: Please wait, communicating with the server...
el: Παρακαλώ περιμένετε, επικοινωνία με τον εξυπηρετητή...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιο λεξικό θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τον ορθογραφικό έλεγχο αυτού του μηνύματος:

en: SquirrelSpell Initiating
el: Αρχικοποίηση Διορθωτή-Squirrel

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
el: Οι ρυθμίσεις προσαρμόστηκαν σε: %s με το %s ως το  εξ ορισμού λεξικό.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s (προεπιλογή συστήματος) για έλεγχο ορθογραφίας.

en: International Dictionaries Preferences Updated
el: Οι Προτιμήσεις Διεθνών Λεξικών Ενημερώθηκαν

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
el: Παρακαλώ επιλέξτε όποια από τα διαθέσιμα διεθνή λεξικά θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας:

en: Make this dictionary my default selection:
el: Όρισε αυτό το λεξικό ως την εξ ορισμού επιλογή μου:

en: Make these changes
el: Να γίνουν αυτές οι αλλαγές

en: Add International Dictionaries
el: Προσθήκη Διεθνών Λεξικών

en: Please choose which options you wish to set up:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιές επιλογές επιθυμείτε να ρυθμίσετε:

en: Edit your personal dictionary
el: Επεξεργασία προσωπικού λεξικού

en: Set up international dictionaries
el: Ρυθμίσεις διεθνών λεξικών

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
el: Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση του προσωπικού σας λεξικού

en: Personal dictionary encryption options are not available
el: Οι Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης προσωπικού λεξικού δεν είναι διαθέσιμες

en: SquirrelSpell Options Menu
el: Μενού Επιλογών Διορθωτής-Squirrel

en: Saved Translation Options
el: Αποθήκευση Επιλογών Μετάφρασης

en: Your server options are as follows:
el: Οι επιλογές του εξυπηρετητή σας έχουν ως εξής:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 150 χαρακτήρων, από το Systran

en: Number of supported language pairs: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων ζευγαριών γλωσσών: %s

en: No known limits, powered by Systran
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
el: Kανένας γνωστός περιορισμός, από το InterTran των 'Translation Experts'

en: Number of supported languages: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων γλωσσών: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
el: Ελληνικές μεταφράσεις, κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
el: Ρώσσικες μεταφράσεις, μέγιστο μετάφρασης 500 χαρακτήρων

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
el: Επίσης αποφασίζετε αν θέλετε να εμφανίζεται το κουτί μετάφρασης, και πού θα είναι τοποθετημένο.

en: Select your translator:
el: Επιλογή του μεταφραστή σας:

en: When reading:
el: Κατά την ανάγνωση:

en: Show translation box
el: Εμφάνιση κουτιού μετάφρασης

en: to the left
el: προς τα δεξιά

en: in the center
el: στο κέντρο

en: to the right
el: προς τα δεξιά

en: Translate inside the SquirrelMail frames
el: Μετάφραση μέσα στα πλαίσια του SquirrelMail

en: Translation Options
el: Επιλογές Μετάφρασης

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
el: Ποιός μεταφραστής θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μηνύματα σε διαφορετική γλώσσα;

en: Chinese, Simplified
el: Κινέζικα, Απλοποιημένα

en: Chinese, Traditional
el: Κινέζικα, Παραδοσιακά

en: Latin American Spanish
el: Ισπανικά Λατινικής Αμερικής

en: from English
el: από Αγγλικά

en: Interface language
el: Γλώσσα διεπαφής

en: Translation direction
el: Κατεύθυνση μετάφρασης

en: About SquirrelMail %s
el: Σχετικά με το SquirrelMail %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
el: Χρησιμοποιείτε το SquirrelMail, έκδοση: %s

en: none installed
el: κανένα εγκατεστημένο

en: SquirrelMail Webmail Application
el: Εφαρμογή Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
el: Προτιμήσεις Σύνθεσης

en: View as plain text
el: Εμφάνιση ως απλό κείμενο

en: View as HTML
el: Εμφάνιση ως HTML

en: As Attachment
el: Ως Συνημμένο

en: Bypass Trash
el: Παράκαμψη Διεγραμμένων

en: There must be at least one criteria to search for
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κριτήριο για αναζήτηση

en: Error in criteria argument
el: Σφάλμα στα ορίσματα κριτηρίων

en: (Illegal date)
el: (Άκυρη ημερομηνία)

en: (Wrong date)
el: (Λανθασμένη ημερομηνία)

en: Add New Criteria
el: Προσθήκη Νέων Κριτηρίων

en: Not
el: Όχι

en: Header Field
el: Πεδίο Κεφαλίδας

en: Sent Before
el: Έχει Σταλεί Πριν Από

en: Sent On
el: Απεστάλη Την

en: Subject Contains
el: Θέμα Περιέχει

en: Sent To
el: Απεστάλη Προς

en: Address book is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User '%s' already exist.
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: Write to address book failed
el: Η εγγραφή στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Removing entry from address book failed
el: Η αφαίρεση της εγγραφής από το βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: LDAP rename failed
el: Αλλαγή ονόματος στον LDAP απέτυχε:

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
el: Αδύνατον να μετονομαστεί ο χρήστης "%s" σε "%s"

en: Address book entry is too big
el: Η εγγραφή για το βιβλίο διευθύνσεων είναι πολύ μεγάλη

en: Error initializing address book database.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing global address book.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του συνολικού βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing other address books.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση άλλων βιβλίων διευθύνσεων.

en: Unknown address book backend
el: Άγλωστο backend βιβλίου διευθύνσεων

en: Illegal folder name.
el: Μη επιτρεπτό όνομα φακέλου.

en: The name may not contain any of the following: %s
el: Το όνομα δε μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: %s

en: Please select a different name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για εγγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για ακύρωση εγγραφής. Παρακαλώ κάντε το.

en: Possible reason:
el: Πιθανή αιτία:

en: ERROR: Bad function call.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακή κλήση λειτουργίας.

en: Unable to start TLS.
el: Αδυναμία εκκίνησης TLS.

en: Unknown recipient
el: Άγνωστος παραλήπτης

en: General Message Composition
el: Γενικά για Σύνθεση Μηνύματος

en: Replying and Forwarding Messages
el: Απαντήσεις και Προωθήσεις Μηνυμάτων

en: Strip signature when replying
el: Αφαίρεση Υπογραφής κατά την Απάντηση

en: Default font style
el: Εξ ορισμού στυλ γραμματοσειράς

en: Show Flag / Unflag Buttons
el: Εμφάνιση Κουμπιών για Σήμανση / Αφαίρεση Σήμανσης

en: Enable Message Copy Buttons
el: Ενεργοποίηση Κουμπιών Αντιγραφής Μηνύματος

en: Use Compact Page Selector
el: Χρήση Μικρού Επιλογέα Σελίδων

en: Message Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Μηνυμάτων

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
el: Εμφνάιση συνδέσεων 'Διαγραφή &amp; Προηγ/Επόμ'

en: Translate Special Folders
el: Μετάφραση Ειδικών Φακέλων

en: Save Replies with Original Message
el: Αποθήκευση Απαντήσεων με το Αρχικό Μήνυμα

en: Show only subscribed folders
el: Εμφάνιση μόνο φακέλων στους οποίους έχει γίνει εγγραφή

en: Mercury/32 IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP Mercury/32

en: Disable server-side sorting
el: Απενεργοποίηση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: Disable server-side thread sorting
el: Απενεργοποίηση ταξινόμησης νήματος από τον εξυπηρετητή

en: Search functions
el: Λειτουργίες Αναζήτησης

en: Only basic search
el: Μόνο βασική αναζήτηση

en: Only advanced search
el: Μόνο προχωρημένη αναζήτηση

en: Both search functions
el: Και οι δύο λειτουργίες αναζήτησης

en: Strict time zones
el: Αυστηρές ζώνες ώρας

en: Use icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: Default font set
el: Εξ ορισμού σετ γραμματοσειρών

en: Bug Reports
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bugs)

en: Your current password is not correct.
el: Ο τρέχων κωδικός σας δεν είναι σωστός.

en: Your new password contains invalid characters.
el: Ο νέος σας κωδικός περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Verify New Password:
el: Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού:

en: User's Password
el: Κωδικός Χρήστη:

en: Unable to use TLS.
el: Αδυναμία χρήσης TLS.

en: Unable to connect to LDAP server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή LDAP.

en: Search error.
el: Σφάλμα Αναζήτησης.

en: Cannot change password!
el: Αδύνατη η αλλαγή του κωδικού!

en: Connection error: %s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της σύνδεσης: %s

en: Query failed: %s
el: Το επερώτημα απέτυχε: %s

en: Connecting to Password Server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή Κωδικών

en: Invalid user.
el: Μη έγκυρος χρήστης.

en: Empty domain password
el: Άδειος κωδικός domain

en: Empty username
el: Άδειο όνομα χρήστη

en: Empty new password
el: Άδειος νέος κωδικός

en: Server Capability response:
el: Απόκριση ικανοντήτων εξυπηρετητή:

en: Test Name
el: Όνομα Δοκιμής

en: IMAP command string
el: Αλφαριθμητικό Εντολής IMAP

en: Execution time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: No POP3 servers configured yet.
el: Δεν έχουν καθοριστεί POP3 εξυπηρετητές ακόμα.

en: Click here to go to the options page.
el: Κάντε κλικ εδώ για να πάτε στη σελίδα επιλογών.

en: Fetching from %s
el: Λήψη από %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
el[0]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μήνυμα
el[1]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching message %s.
el: Λήψη μηνύματος %s.

en: Refetching message %s.
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος %s.

en: Follow folder preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων φακέλου

en: All folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Special folders
el: Ειδικοί Φάκελοι

en: Regular folders
el: Κανονικοί φάκελοι

en: Check for new messages in:
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε:

en: Width of popup window:
el: Πλάτος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: Height of popup window:
el: Ύψος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: %s notice:
el: %s σημείωση:

en: SpamCop reporting
el: Αναφορά SpamCop

en: Found %d error | Found %d errors
el[0]: Βρέθηκε %d σφάλμα
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα

en: Using %s dictionary for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s για έλεγχο ορθογραφίας.

en: Translation Theme:
el: Θέμα Μετάφρασης:

en: Translation Preferences
el: Προτιμήσεις Μετάφρασης

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 25 χαρακτήρων, από το Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το GPLTrans (δωρεάν, ανοιχτό λογισμικό)

en: When composing:
el: Κατά τη σύνταξη:

en: SquirrelMail notice messages
el: Μηνύματα παρατηρήσεων του SquirrelMail

en: More info:
el: Περισσότερες Πληροφορίες:

en: No folders were found to unsubscribe from.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή.

en: No folders were found to subscribe to.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή.

en: Message Flags
el: Σημαίες Μηνυμάτων

en: Click here to change the sorting of the message list
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε την ταξινόμηση της λίστας μηνυμάτων.

en: Folder List
el: Λίστα Φακέλων

en: Delivery error report
el: Αναφορά σφάλματος παράδοσης

en: Undelivered Message Headers
el: Κεφαλίδες Μη-Απεσταλμένων Μηνυμάτων

en: This image has been removed for security reasons
el: Αυτή η εικόνα αφαιρέθηκε για λόγους ασφαλείας

en: No records found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: You have to define at least one search term.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν όρο αναζήτησης.

en: Directory Service
el: Υπηρεσία Καταλόγου

en: Search For
el: Αναζήτηση για

en: Add More...
el: Πρόσθεσε περισσότερα...

en: Warning: Too many results were found, a partial list follows.
el: Προσοχή: Βρέθηκαν πολλά αποτελέσματα, ακολουθεί ένα μέρος τους.

en: You may redefine your search to get more specific results.
el: Μπορείτε να ξαναορίσετε την αναζήτησή σας για να πάρετε πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα.

en: One Table
el: Ένας Πίνακας

en: Multiple Table
el: Πολλοί Πίνακες

en: Fields to display
el: Πεδία που θα εμφανιστούν

en: Directory Preferences
el: Προτιμήσεις Καταλόγου

en: Customize the output of the Directory Services page.
el: Ορισμός της μορφής των αποτελεσμάτων της Υπηρεσίας Καταλόγου.

en: Directory preferences saved
el: Οι προτιμήσεις για την Υπηρεσία Καταλόγου αποθηκεύθηκαν

en: stardict automation factory
el: πρόγραμμα αυτοματοποίησης του stardict

en: stardict application
el: Εφαρμογή stardict

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
el: Ανίχνευση μόνο όταν το πλήκτρο modifier πιέζεται. Το πλήκτρο modifier  ενεργοποιείται με την επιλογή  "ανίχνευση_modifier_πλήκτρου".

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
el: Απόκρυψη επιπλέοντος παραθύρου όταν το πλήκτρο modifier έχει αφεθεί. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή μόνο_ανίχνευση_όταν_modifier_πλήκτρο είναι ενεργή.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
el: Ανίχνευση μόνο όταν αυτό το πλήκτρο modifier πιέζεται. Μπορεί να είναι τα  Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν το StarDict θα χρησιμοποιεί μια καθορισμένη από το χρήστη γραμματοσειρά, αντί της προκαθορισμένης. Με την ενεργοποίηση, θα χρησιμοποιείται το όνομα της γραμματοσειράς της επιλογής "Επιλεγμένη Γραμματοσειρά".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
el: Μια επιλεγμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο StarDict. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή "Χρήση Επιλεγμένης Γραμματοσειράς" είναι ενεργή.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
el: Αν θα ενεργοποιούνται τα ηχητικά συμβάντα ή όχι. Το StarDict θα παίζει ένα ηχητικό συμβάν όταν ένα πλήκτρο είναι ενεργό ή αφήνεται, και όταν εμφανίζεται ένα μενού.

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση εξωτερικού TTS προγράμματος γιαπροφορά, ή όχι

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται το κυρίως παράθυρο στην εκκίνηση ή όχι.

en: Whether the window is maximized or not
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Whether the main window is maximized or not.
el: Αν το κυρίως παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Hpaned 's position
el: Θέση του Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
el: Η θέση του hpaned, μεταξύ των όψεων λίστας και κειμένου.

en: Whether to hide the word-list view or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται η λίστα λέξεων ή όχι.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
el: Αν θα γίνεται η ερώτηση στο επιπλέον παράθυρο ή στο κυρίως. Η ερώτηση ενεργοποιείται με μεσαίο κλικ στην περιοχή του εικονιδίου ειδοποίησης.

en: The maximum width of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο πλάτος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: The maximum height of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο ύψος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: whether to lock the window or not
el: αν θα κλειδώνεται το παράθυρο ή όχι

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
el: Αν θα κλειδώνεται το επιπλέον παράθυρο ή όχι. Κατά το κλείδωμα, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται.

en: lock position (x)
el: θέση κλειδώματος (x)

en: the window's x position while locked.
el: η θέση κλειδώματος x του παραθύρου.

en: lock position (y)
el: θέση κλειδώματος (y)

en: the window's y position while locked.
el: η θέση κλειδώματος y του παραθύρου.

en: List the dictionaries in order.
el: Λίστα λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries in order.
el: Λίστα των δενδρικών λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
el: Λίστα των απενεργοποιημένων δενδρικών λεξικών.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
el: Το XDXF plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
el: Το PowerWord plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
el: Το Wiki plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
el: Το HTML plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
el: Το WordNet plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων, παρακαλούμε αναβαθμίστε το StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
el: Έξοδος μιας υπάρχουσας συνεδρίας του stardict

en: Default Group
el: Προεπιλεγμένη Ομάδα

en: Only level %d user can choose this dictionary!
el: Μόνο επιπέδου %d χρήστης μπορεί να επιλέξει αυτό το λεξικό!

en: You can only choose %d dictionaries.
el: Μπορείς να επιλέξεις μόνο %d λεξικά.

en: Dictionary Name
el: Όνομα Λεξικού

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
el: <span foreground="red">Ερώτημα Λεξικού</span>

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
el: Μπορείς να έχεις πολλαπλές ομάδες λεξικών, όπως "Μελέτη Αγγλικών", "Μελέτη Γερμανικών", και να εναλλάσεσαι σε αυτές στιγμιαία.

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομάδα λεξικών

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την υπό-ομάδα λεξικών

en: New dict group
el: Νέα ομάδα λεξικών

en: Move to top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move to bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: T_ree dictionaries
el: Κ_ύρια λεξικά

en: Upgrade Now!
el: Αναβάθμιση Τώρα!

en: Manage Dictionaries
el: Διαχείριση Λεξικών

en: Download Now!
el: Κατέβασμα Τώρα!

en: StarDict - Scanning
el: StarDict - Ανιχνεύω

en: <Not Found!>
el: <Δε Βρέθηκε!>

en: Fuzzy query
el: Ασαφής ερώτηση

en: has succeeded.
el: έχει επιτευχθεί.

en: Query in the main window
el: Ερώτηση στο κύριο παράθυρο

en: Pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: Lock floating window
el: Κλείδωμα επιπλέοντος παραθύρου

en: Clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: Show the main menu (Alt+M)
el: Εμφάνιση κυρίως μενού (Alt+M)

en: Full-Text Translation
el: Μετάφραση Πλήρους Κειμένου

en: Next word (Alt+Down)
el: Επόμενη λέξη (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
el: Προηγούμενη λέξη (Alt+Up)

en: Show the word list
el: Εμφάνιση λίστας λέξεων

en: Hide the word list
el: Απόκρυψη λιστας λέξεων

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
el:        Καλώς ήλθατε στο StarDict
    Το StarDict είναι ένα πολυλειτουργικό και διεθνές λεξικό γραμμένο σε Gtk. Έχει ισχυρά εργαλεία όπως "Ταίριασμα με στυλ φόρμας," "Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης," "Ασαφής ερώτηση," κλπ.
    
           Εδώ έχουμε μια εισαγωγή στο StarDict:
    
           1. Ταίριασμα με στυλ φόρμας
           Μπορείτε να εισάγεται συμβλοσειρές που περιέχουν μπαλαντέρ '*' και '?'. Ο  '*' αντιστοιχεί σε μια οποιαδήποτε, πιθανώς κενή, συμβολοσειρά, και ο '?' σε ένα τυχαίο χαρακτήρα. Μετά το Enter, οι λέξεις που αντιστοιχούν στη φόρμα εισαγωγής θα εμφανιστούν στη λίστα.
           2. Ασαφής ερώτηση
           Όταν δε θυμάστε την ακριβή ορθογραφία μιας λέξης, μπορείτε να δοκιμάσετε την Ασαφή ερώτηση του StarDict. Χρησιμοποιεί την "Απόσταση Επεξεργασίας Levenshtein" για τον υπολογισμό της ομοιότητας μταξύ δυο λέξεων, και δίνει τα πιο όμοια αποτελέσματα με τη λέξη εισαγωγής. Για τη δημιουργία μιας ασαφούς ερώτησης, απλώς εισάγετε τη λέξη αναζήτησης με ένα αρχικό "/", και μετά πατήστε Enter.
           3. Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης
           Ενεργοποιήστε το κουμπί ελέγχου στην κάτω αριστερή-γωνία του παραθύρου του StarDict για αυτό το χαρακτηριστοκό.  Όταν είναι ενεργό, το StarDict αυτομάτως θα αναζητεί λέξεις, φράσεις και Κινέζικους χαρακτήρες σε άλλες εφαρμογές.  Απλώς μαρκάρετε μια λέξη ή φράση με το ποντίκι, και ένα επιπλέον παράθυρο θα εμφανιστεί δείχνοντας τον ορισμό της επιλεγμένης λέξης.
           4. Διαχείριση Λεξικών
           Κάνετε κλικ στο κουμπί "Διαχείριση λεξικών" κάτω-δεξιά στο πράθυρο για πρόσβαση στο κουτί διαλόγου της διαχείρισης λεξικών.  Από εδ'ω, μπορείτε να απενεργοποήσετε μερικά λεξικά που δε χρειάζεστε, και να ορίσετε τη σειρά ερώτησης των λεξικών.
    
    
           Δήλωση: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς εγγύηση ότι η ορθογραφία, οι ορισμοί και οι φωνητικές πληροφορίες είναι ορθές.

en: Found no words matching this pattern!
el: Δε βρέθηκαν λέξεις που να ταιριάζουν!

en: There are too many spelling errors :-(
el: Υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη :-(

en: Please input some words to translate.
el: Παρακαλώ εισάγετε κάποιες λέξεις προς μετάφραση.

en: Scan the selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: Manage dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών

en: Go to the StarDict website
el: Προς ιστοχώρο του StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
el: Εύρεση Διαδικτυακού λεξικού - Δεξί κλικ: λίστα ιστοχώρων

en: Manage Plugins
el: Διαχείριση Προσθέτων

en: Scan Selection
el: Εύρεση Επιλογής

en: Search website
el: Έρευνα ιστοχώρου

en: Notification area icon
el: Εικονίδιο περιοχής επισήμανσης

en: Floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: H_ide floating window when modifier key released.
el: Α_πόκρυψη του επιπλέοντος παραθύρου όταν το κουμπί modifier αφήνεται.

en: Scan modifier _key:
el: Ανίχνευση _κουμπιού modifier:

en: _Scan clipboard.
el: _Ανίχνευση προχείρου.

en: Choose dictionary font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεξικού

en: Dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: _Use custom font.
el: _Χρήση ατομικής γραμματοσειράς.

en: Dictionary _font:
el: Γραμματοσειρά _λεξικού:

en: _Enable sound event.
el: _Ενεργοποίηση ηχητικού γεγονότος.

en: Hide main window when _starting StarDict.
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου στην _εκκίνηση του StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
el: _Χρήση του πλήκτρου ανοίγματος κυρίως παραθύρου: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
el: Όνομα Ιστοχώρου

en: Website link
el: Δεσμός Ιστοχώρου

en: Website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: Please input the website name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του ιστοχώρου.

en: Please input the website link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου.

en: Please input the website search link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου εύρεσης.

en: _Show floating window if word not found.
el: _Εμφάνιση επιπλέοντος παραθύρου αν δε βρεθεί λέξη.

en: Max window _width:
el: Μέγιστο _πλάτος παραθύρου:

en: (default:320)
el: (προκαθορισμένο:320)

en: Max window hei_ght:
el: Μέγιστο _ύψος παραθύρου:

en: (default:240)
el: (προκαθορισμένο:240)

en: Cat_egories:
el: Κατ_ηγορίες:

en: Full-text search...
el: Πλήρης αναζήτηση κειμένου...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
el: Πιέστε Enter για λίστα λέξεων που ταιριάζουν στη φόρμα.

en: Fuzzy query...
el: Ασαφής ερώτηση...

en: StarDict is already running. Using the running process.
el: Το StarDict τρέχει ήδη. Χρήση της υπάρχουσας συνεδρίας.

en: Yahoo Translate
el: Μετάφραση από Yahoo

en: _Add download...
el: _Προσθήκη λήψης...

en: _Pause all
el: _Πάγωμα όλων

en: _Resume all
el: _Συνέχεια όλων

en: Show download manager
el: Εμφάνιση διαχειριστή λήψεων

en: Pause %s
el: Παύση %s

en: Steadyflow Download Manager
el: Διαχειριστής λήψεων Steadyflow

en: Download Manager
el: Διαχειριστής λήψεων

en: The file "%s" is not downloaded yet
el: Το αρχείο «%s» δεν έχει ληφθεί ακόμα

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
el: Το αρχείο που ζητήσατε να αφαιρεθεί από τη λίστα λήψεων δεν έχει ακόμα ληφθεί πλήρως. Σίγουρα θέλετε να το αφαιρέσετε;

en: Could not launch web browser for URL %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του περιηγητή ιστού για το URL %s

en: Simple download manager for GNOME
el: Απλός διαχειριστής λήψεων για το GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
el: λάμβάνονται %d, %d σε παύση, ολοκληρώθηκαν %d

en: Add File for Download
el: Προσθήκη ενός αρχείου προς λήψη

en: Whoopsie!
el: Ουπς!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
el: Το Steadyflow αντιμετώπισε ένα σφάλμα και χρειάστηκε να κλείσει. Παρακαλώ στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον προγραμματιστή:
    
    Κωδικός σφάλματος %d:
    
    %s

en: Download Started
el: Η λήψη ξεκίνησε

en: Please enter a command to run
el: Παρακαλώ δώστε εντολή προς εκτέλεση

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
el: Ορίσατε ότι το Steadyflow πρέπει να εκτελεί μία εντολή όταν τελειώσει η λήψη αλλά δεν ορίσατε ποια θα είναι αυτή.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
el: Το όνομα αρχείου που εισάγατε δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ διορθώστε το.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να λάβετε υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να το επανεγγράψετε;

en: Error adding download
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της λήψης

en: An error has occurred while trying to start the download.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση της λήψης.

en: Steadyflow Preferences
el: Προτιμήσεις του Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
el: Ήδη εκτελείται μια άλλη περίσταση του Steadyflow

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της D-Bus υπηρεσίας, ίσως το Steadyflow να είναι ήδη ενεργό σε άλλη διεργασία.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων - υπάρχει ήδη κάτι με το ίδιο όνομα, όχι φάκελος

en: %s downloaded
el: λήφθηκαν %s

en: %s of %s downloaded
el: λήφθηκαν %s από %s

en: Downloading at speed %s/s
el: Ταχύτητα λήψης %s/s

en: Download paused
el: Η λήψη παύθηκε

en: Download stopped: network error
el: Η λήψη διακόπηκε: σφάλμα δικτύου

en: unknown time remaining
el: Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος

en: a few seconds remaining
el: Υπολείπονται μερικά δευτερόλεπτα

en: %d second remaining | %d seconds remaining
el[0]: %d υπολειπόμενο δευτερόλεπτο
el[1]: %d υπολειπόμενα δευτερόλεπτα

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
el[0]: %s, %d υπολειπόμενο λεπτό
el[1]: %s, %d υπολειπόμενα λεπτά

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
el[0]: %s, %d Υπολειπόμενη ώρα
el[1]: %s, %d Υπολειπόμενες ώρες

en: Cannot find XML definition file for window %s
el: Αδυναμία εύρεσης ορισμού XML για το παράθυρο %s

en: Open downloaded file
el: Άνοιγμα ληφθέντος αρχείου

en: Show _status panel
el: Εμφάνιση πλαισίου κατάστασης

en: Add a new download
el: Προσθήκη νέας λήψης

en: Start the selected download
el: Εκκίνηση της επιλεγμένης λήψης

en: Pause the selected download
el: Παύση της επιλεγμένης λήψης

en: Remove the selected file from the download list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα λήψεων

en: Type here to filter downloads by file name
el: Πληκτρολογήστε εδώ για φιλτράρισμα των λήψεων κατά όνομα αρχείου

en: URL address:
el: Διεύθυνση URL:

en: Report a _problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: _Translate this application
el: _Μετάφραση αυτής της εφαρμογής

en: Upon completion:
el: Μετά τη λήψη:

en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

en: Command to run:
el: Εντολή προς εκτέλεση

en: Run with the file as an argument
el: Εκτέλεση με το αρχείο ως παράμετρος

en: Start automatically from external programs
el: Αυτόματη εκκίνηση από άλλα προγράμματα

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
el: Όταν μια εξωτερική εφαρμογή ζητά τη λήψη ενός αρχείου, να ξεκινά η λήψη αυτόματα αντί να εμφανίζεται ο διάλογος «Προσθήκη αρχείου προς λήψη».

en: Default folder to save files to:
el: Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης αρχείων:

en: Upon Completion
el: Μετά τη λήψη

en: Show notification popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Show panel indicator
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Keep running when the main window is closed
el: Συνέχεια εκτέλεσης όταν το κύριο παράθυρο είναι κλειστό

en: Hide main window on startup
el: Απόκρυψη κύριου παραθύρου κατά την εκκίνηση

en: Copy remote address
el: Αντιγραφή απομακρυσμένης διεύθυνσης

en: Equator
el: Ισημερινός

en: Galactic Plane
el: Γαλαξιακό Επίπεδο

en: , %1 m
el: , %1 μ

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Type: <b>%1</b>
el: Τύπος: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
el: Μέγεθος: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
el: Σκοτεινό Νεφέλωμα

en: Cluster associated with nebulosity
el: Σμήνος που σχετίζεται με υφή νεφελώματος

en: Undocumented type
el: Άγνωστος τύπος

en: Absolute Magnitude: %1
el: Απόλυτο μέγεθος: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
el: Απόσταση: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
el: Απόσταση: %1ΑΜ

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
el: Φαινόμενη διάμετρος: : %1, με δακτύλιους: %2

en: Apparent diameter: %1
el: Φαινόμενη διάμετρος: %1

en: Mean solar day: %1
el: Μέση ηλιακή ημέρα: %1

en: Phase Angle: %1
el: Γωνία Φάσης: %1

en: Elongation: %1
el: Αποχή: %1

en: Phase: %1
el: Φάση: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
el: Μέγεθος: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: double star
el: διπλό άστρο

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
el: Μέγεθος: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
el: Φασματικός Τύπος: %1

en: Distance: %1 Light Years
el: Απόσταση: %1 Έτη Φωτός

en: Parallax: %1"
el: Παραλλαγή: %1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
el: Διαστημόπλοιο

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
el: Η διόρθωση έχει απενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
el: Αυτή η ιστορική φόρμουλα αποκτήθηκε από τον C. Schoch το 1931 και χρησιμοποιήθηκε από τον G. Henriksson στο άρθρο του <em>Η Θεωρεία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν Επιβεβαιώθηκε από Αρχαίες Ηλιακές Εκλείψεις</em> (%1). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε %2εδώ%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
el: Αυτή η εμπειρική εξίσωση δημοσιεύθηκε από τον G. M. Clemence στο άρθρο  <em>Πάνω στο Σύστημα των Αστρονομικών Συνεχών</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
el: Αυτή η φόρμουλα βασίζεται σε μία μελέτη παρατηρήσεων του Ήλιου μετά τα 1650, της Σελήνης και των πλανητών από τον  Spencer Jones (%1) και χρησιμοποιήθηκε από τον Jean Meeus στις <em>Αστρονομικές Φόρμουλες για Υπολογιστές</em>.  Υιοθετήθηκε επίσης από το πρόγραμμα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές SunTracker Pro.

en: Maximum FOV:
el: Μέγιστο FOV:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
el: Η προοπτική προβολή διατηρεί τον ορίζοντα σαν ευθεία γραμμή. Το μαθηματικό όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>γνωμονική προβολή</i>

en: Equal Area
el: Ίση περιοχή

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της προβολής είναι, <i>Αζημουθιακή προβολή ίσης περιοχής Lambert</i>. Διατηρεί την περιοχή αλλά όχι την γωνία.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
el: Η στερεογραφική προβολή είναι γνωστή από την αρχαιότητα και αρχικά ήταν γνωστή ως επιπεδόσφαιρη προβολή. Διατηρεί τις γωνίες στις οποίες οι καμπύλες διασχύζουν η μία την άλλη αλλά δεν διατηρεί την περιοχή

en: Fish-eye
el: Υπερευρυγώνια

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
el: Σε υπερευρυγώνια προβολή ή <i>ισαπέχων αζημουθιακή προβολή</i>, οι ίσιες γραμμές γίνονται καμπύλες  όταν εμφανίζουν μια μεγάλη γωνίακή απόσταση από το κέντρο του πεδίου θέασης (όπως οι παραμορφώσεις που φαίνονται με πολύ ευρυγώνιους φακούς φωτογραφικών μηχανών)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
el: Η προβολή Hammer είναι μια προβολή ίσης έκτασης που περιγράφηκε το 1892 από τον Ernst Hammer εμπνευσμένος από την προβολή Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>ισαπέχουσα κυλινδρική προβολή</i>. Με αυτή την προβολή όλλοι οι πράλληλοι έχουν ίση απόσταση

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
el: Η κυλινδρική απεικόνιση είναι μια από τις πιο διαδεδομένες προβολές παγκόσμιου χάρτη. Διατηρεί την κατεύθυνση και τα σχήματα αλλά παραμορφώνει το μέγεθος, σε αυξητικό βαθμό μακριά από τον Ισημερινό

en: Orthographic
el: Ορθογραφική

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
el: Η ορθογραφική προβολή έχει σχέση με την προβολή προοπτικής, αλλά το σημείο της προοπτικής είναι ρυθμισμένη στο άπειρο

en: RA/DE (J2000): %1/%2
el: Ορθή Αναφορά/Απόκλιση (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
el: Ορθή Αναφορά/Απόκλιση (ημερομηνίας): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
el: Ωρική γωνία/απόκλιση: %1/%2

en: (geometric)
el: (γεωμετρική)

en: (apparent)
el: (φαινόμενη)

en: Az/Alt: %1/%2
el: Αζ/Υψ: %1/%2

en: Select screenshot directory
el: Επιλέξτε κατάλογο για στιγμιότυπα

en: Startup FOV: %1%2
el: Εκκίνηση FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
el: Αρχική κατεύθυνση θέασης Αζ/Υψ: %1%2

en: Running script:
el: Σενάριο υπό εκτέλεση:

en: Running script: [none]
el: Σενάριο υπό εκτέλεση: [Κανένα]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
el: Ολοκλήρωση λήψης των νέων καταλόγων αστεριών!
    Επανεκκινήστε το Stellarium για να τα δείτε.

en: All available star catalogs have been installed.
el: Εγκαταστάθηκαν όλοι οι διαθέσιμοι αστρικοί κατάλογοι

en: Get catalog %1 of %2
el: Λήψη καταλόγου %1 απο %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
el: Λήψη %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
el: Μέγεθος αρχείου για κατέβασμα: %1MB
    Αριθμός άστρων: %2 εκατομμύρια
    Όρια Μεγεθών: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείων…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    Το αρχείο είναι αλλοιωμένο.

en: Stellarium Help
el: Βοήθεια για το Stellarium

en: Pan view around the sky
el: Πειρστροφή της θέας του ουρανού

en: Arrow keys & left mouse drag
el: Βέλη κατεύθυνσης και τράβηγμα με αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: Zoom in/out
el: Εστιακή μεγέθυνση/σμύκρινση

en: Page Up/Down
el: Σελίδα Πάνω/Κάτω

en: CTRL + Up/Down
el: CTRL + Πάνω/Κάτω

en: CTRL + Left click
el: CTRL + Αριστερό κλίκ

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
el: Η παρακάτω σύνδεσμοι είναι εξωτερική σύνδεση στο διαδίκτυο, και θα ανοίξουν στον φυλλομετρητή σας:

en: The Stellarium User Guide
el: Ο οδηγός χρήσης του Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
el: {Πολύ Συχνές Ερωτήσεις} για το Stellarium. Και απαντήσεις.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
el: {Το Wiki του Stellarium} - Γενικές πληροφορίες. Εδώ μπορείτε να βρείτε επίσης σενάρια και τοπία που έχουν κατασκευάσει άλλοι χρήστες.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
el: {Σύστημα Υποστήριξης} - αν χρειάζεστε βοήθεια με την χρήση του Stellarium, δημοσιεύστε ένα αίτημα υποστήριξης εδώ και θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
el: {Σύστημα αναφοράς σφαλμάτων και αίτησης  νέων χαρακτηριστικών} - αν κάτι δεν δουλεύει σωστά ή λείπει και δεν βρίσκεται στον tracker, μπορείτε να ανοίξετε μία αναφορά λαθών εδώ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
el: {Φόρουμς} - συζητήστε για το Stellarium με άλλους χρήστες

en: Project coordinator & lead developer: %1
el: Συντονιστής έργου και υπεύθυνος ανάπτυξης: %1

en: Doc author/developer: %1
el: Προγραμματιστής/Συγγραφέας Κειμένων: %1

en: Developer: %1
el: Προγραμματιστής: %1

en: Tester: %1
el: Δοκιμαστής: %1

en: Past Developers
el: Προηγούμενοι προγραμματιστές

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
el: Πολλά άτομα έχουν συνεισφέρει σημαντικά. αλλά δεν είναι πλέον ενεργά. Η εργασία τους έκανε τη μεγάλη διαφορά σε αυτό το έργο:

en: Graphic/other designer: %1
el: Σχεδιαστής γραφικών: %1

en: OSX Developer: %1
el: Προγραμματιστής OSX: %1

en: Script console window
el: Κονσόλα σεναρίου

en: No shooting stars
el: Χωρίς πεφταστέρια

en: Normal rate
el: Κανονικός ρυθμός

en: Standard Perseids rate
el: Κανονικός ρυθμός διαττόντων αστέρων Περσείδων

en: Exceptional Leonid rate
el: Ασυνήθης ρυθμός διαττόντων αστέρων Λεοντίδων

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
el: Υψηλότερος ρυθμός στην ιστορία (1966 Λεοντίδες)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
el: Επιλέξτε ένα συμπιεσμένο αρχείο ZIP που περιέχει ένα τοπίο για το Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
el: Το τοπίο "%1" εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: No landscape was installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κανένα τοπίο.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
el: Το τοπίο "%1" απομακρύνθηκε επιτυχώς.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
el: Το επιλεγμένο τοπίο δεν είναι δυνατόν να απομακρυνθεί (ολοκληρωτικά).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
el: Μέγεθος στο δίσκο: %1 MiB(μεμπιμπάιτ)

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
el: Το Stellarium δεν μπορεί να ανοίξει για ανάγνωση ή εγγραφή το %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι συμπιεσμένο αρχείο ZIP ή δεν περιέχει τοπίο για το Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα τοπίο με το συγκεκριμένο όνομα ή αναγνωριστικό (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
el: Μπορείτε να το απομακρύνετε χειροκίνητα διαγράφοντας τον ακόλουθο φάκελο: %1

en: clear text
el: εκκαθάριση κειμένου

en: clear images
el: εκκαθάριση εικόνων

en: starchart
el: χάρτης αστεριών

en: University of Strasbourg (France)
el: Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου (Γαλλία)

en: Harvard University (USA)
el: Πανεπιστήμιο Harvard (ΗΠΑ)

en: Primary shortcut
el: Βασική συντόμευση

en: Alternative shortcut
el: Εναλλακτική συντόμευση

en: This system does not support OpenGL.
el: Το σύστημά δεν υποστηρίζει OpenGL

en: Ceres
el: Δήμητρα

en: Pallas
el: Αθηνά

en: Juno
el: Ήρα

en: Vesta
el: Εστία

en: Himalia
el: Ιμαλία

en: Elara
el: Ελάρα

en: Pasiphae
el: Πασιφάη

en: Sinope
el: Σινώπη

en: Lysithea
el: Λυσιθέα

en: Carme
el: Κάρμη

en: Ananke
el: Ανάγκη

en: Leda
el: Λήδα

en: Thebe
el: Θήβη

en: Adrastea
el: Αδράστεια

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
el: Νύξ

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
el: Ύδρα (δορυφόρος)

en: Eris
el: Έριδα

en: Naiad
el: Ναϊάδα

en: Thalassa
el: Θάλλασα

en: Despina
el: Δέσποινα

en: Galatea
el: Γαλάτεια

en: Halimede
el: Αλιμήδη

en: Psamathe
el: Ψαμάθη

en: Sao
el: Σάο

en: Laomedeia
el: Λαομέδεια

en: Neso
el: Νησώ

en: Solar System Observer
el: Παρατηρητής Ηλιακού Συστήματος

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
el: Σέντνα

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
el: Κουάοαρ

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
el: Όρκος

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
el: Χαουμέια

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
el: Αστρεα

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
el: Ήβη

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
el: Ίριδα

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
el: Υγεία

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
el: Άμορ

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
el: Απόφις

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
el: Χείρων

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
el: Έρως

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
el: Έκτωρ

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
el: Υπερκαινοφανής του Τύχωνα

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
el: Υπερκαινοφανής του Κέπλερ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
el: πλανήτης

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
el: κομήτης

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
el: αστεροειδής

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
el: Πλουτοειδής

en: Norse
el: Σκανδιναβική

en: Tupi-Guarani
el: Τούπι-Γκουαράνι

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
el: Τυφώνας

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
el: Μερική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
el: Ολική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
el: Ηλιακή Έκλειψη

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
el: Ζωδιακός

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
el: Τριπλή Ανατολή και Δύση του Ερμή

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2031

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
el: Περιήγηση σε κάθε εγκατεστημένο τοπίο

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
el: Script για την επίδειξη μερικής έκλειψης σελήνης.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
el: Script για την επίδειξη ολικής έκλειψης σελήνης.

en: Bosnia and Herzegowina
el: Βοσνία-Ερζεγοβίνη

en: Democratic Republic of the Congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό (Ζαΐρ)

en: Palestinian Territories
el: Παλαιστίνη

en: Add 1 sidereal day
el: Προσθήκη 1 αστρικής ημέρας

en: Add 1 sidereal week
el: Προσθήκη 1 αστρικής εβδομάδας

en: Add 1 solar day
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ημέρας

en: Add 1 solar hour
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ώρας

en: Add 1 solar week
el: Προσθήκη 1 ηλιακής εβδομάδας

en: Slow down the script execution rate
el: Επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Decrease time speed
el: Μείωση Ταχύτητας Χρόνου [J]

en: Decrease time speed (a little)
el: Μείωση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Speed up the script execution rate
el: Επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Increase time speed
el: Άυξηση Ταχύτητας Χρόνου [L]

en: Increase time speed (a little)
el: Αύξηση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Pause script execution
el: Παύση τρέχοντος σεναρίου

en: Resume script execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης σεναρίου

en: Set time to now
el: Τρέχουσα ώρα

en: Set the normal script execution rate
el: Κανονικός ρυθμός εκτέλεσης του σεναρίου

en: Set normal time rate
el: Κανονικός ρυθμός χρόνου

en: Set time rate to zero
el: Μηδενισμός ρυθμού χρόνου

en: Stop script execution
el: Ακύρωση εκτέλεσης σεναρίου

en: Subtract 1 sidereal day
el: Αφαίρεση 1 αστρικής ημέρας

en: Subtract 1 sidereal week
el: Αφαίρεση 1 αστρικής εβδομάδας

en: Subtract 1 solar day
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ημέρας

en: Subtract 1 solar hour
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ώρας

en: Subtract 1 solar week
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής εβδομάδας

en: Flip scene horizontally
el: Οριζόντια περιστροφή

en: Full-screen mode
el: Κατάσταση πλήρους-οθόνης

en: Atmosphere
el: Ατμόσφαιρα

en: Azimuthal grid
el: Αζιμουθιακό πλέγμα

en: Cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: Constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση αστερισμών

en: Constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: Constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Ecliptic line
el: Γραμμή Εκλειπτικής

en: Equator line
el: Γραμμή Ισημερινού

en: Equatorial grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Equatorial J2000 grid
el: Πλέγμα Ισημερινού J2000

en: Galactic grid
el: Γαλαξιακό πλέγμα

en: Galactic plane
el: Γαλαξιακό επίπεδο

en: Ground
el: Έδαφος

en: Horizon line
el: Γραμμή Ορίζοντα

en: Meridian line
el: Γραμμή Μεσημβρινού

en: Night mode
el: Κατάσταση νύχτας

en: Planet labels
el: Ετικέτες Πλανητών

en: Planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: Planet trails
el: Τροχιές πλανητών

en: Stars labels
el: Ετικέτες αστεριών

en: Flip scene vertically
el: Κάθετη περιστροφή

en: Auto hide horizontal button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της οριζόντιας μπάρας κουμπιών

en: Auto hide vertical button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της κάθετης μπάρας κουμπιών

en: Copy selected object information to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων πληροφοριών του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
el: Αλλαγή ανάμεσα σε ισημερινή και αλταζιμουθιακή στήριξη

en: Toggle visibility of GUI
el: Διακόπτης ορατότητας του GUI

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
el: Κίνηση και Επιλογή

en: Center on selected object
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο στο κέντρο

en: Set home planet to selected planet
el: Ορισμός επιλεγμένου πλανήτη ως πλανήτη προέλευσης

en: Track object
el: Παρακολούθηση αντικειμένου

en: Zoom in on selected object
el: Εστιακή μεγέθυνση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Angle measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

en: Compass marks
el: Σημεία Πυξίδας

en: Show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: Exoplanets configuration window
el: Παράθυρο ρύθμισης εξωπλανητών

en: Ocular view
el: οπτική εικόνα

en: Oculars popup menu
el: Οπτικά αναδυόμενα μενού

en: Pulsars configuration window
el: Παράθυρο ρύθμισης πάλσαρ

en: Satellites configuration window
el: Παράθυρο διαμόρφωσης δορυφόρων

en: Satellite hints
el: Υποδείξεις δορυφόρων

en: Satellite labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

en: Move a telescope to a given set of coordinates
el: Μετακίνησε ένα τηλεσκόπιο στις συγκεκριμένες συντεταγμένες

en: Configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: Date/time window
el: Παράθυρο ημέρας/ώρας

en: Help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: Location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: Search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: Shortcuts window
el: Παράθυρο συντομεύσεων

en: Sky and viewing options window
el: Παραθυρο επιλογών ουρανού και θέασης

en: Current location information
el: Πληροφορίες τρέχουσας τοποθεσίας

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
el: Οι τιμές μπορεί να είναι σε δεκαδικές μοίρες ή με την μορφή μλδ (μέρα λεπτά δευτερόλεπτα), για παράδειγμα: +1μ 12λ 8δ

en: Enter the altitude in meter
el: Ύψος σε μέτρα

en:  m
el:  μ

en: Name/City:
el: Όνομα/Πόλη:

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Find Object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: Find Object or Position
el: Εύρεση Αντικειμένου ή Τοποθεσίας

en: omicron
el: όμικρον

en: Greek letters for Bayer designations
el: Ελληνικά γράμματα για την ονοματολογία Bayer

en: names in English
el: ονόματα στα Αγγλικά

en: Extend search with SIMBAD
el: Εκτεταμένη αναζήτηση με SIMBAD

en: Markings
el: Διακριτικά

en: Starlore
el: Παράδοση του Ουρανού

en: Labels and Markers
el: Ετικέτες και Διακριτικά

en: Planets and satellites
el: Πλανήτες και δορυφόροι

en: Show planet markers
el: Εμφάνιση διακριτικών πλανητών

en: Show planet orbits
el: Εμφάνιση πλανητικών τροχιών

en: Simulate light speed
el: Προσομοίωση ταχύτητας φωτός

en: Scale Moon
el: Κλιμάκωση Σελήνης

en: Show atmosphere
el: Εμφάνιση ατμόσφαιρας

en: Light pollution:
el: Φωτορύπανση

en: pressure, temperature, extinction coefficient
el: πίεση, θερμοκρασία, συντελεστής απόσβεσης

en: Refraction/Extinction settings...
el: Ρυθμίσεις Διάθλασης/Απόσβεσης

en: Absolute scale:
el: Απόλυτη κλίμακα:

en: Relative scale:
el: Σχετική κλίμακα:

en: Twinkle:
el: Αναλαμπή:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
el: Μείωση φωτεινότητας αμυδρών αστέρων όταν ένα φωτεινό αντικείμενο είναι ορατό

en: Dynamic eye adaptation
el: Δυναμική προσαρμογή ματιού

en: Shooting Stars
el: Πεφταστέρια

en: Show boundaries
el: Εμφάνιση ορίων

en: Show art
el: Εμφάνιση καλλιτεχνικής ερμηνείας

en: Celestial Sphere
el: Ουράνια Σφαίρα

en: Show equator line
el: Εμφάνιση γραμμής ισημερινού

en: Show horizon line
el: Εμφάνιση γραμμής ορίζοντα

en: Add/remove landscapes...
el: Προσθήκη/απομάκρυνση τοπίων...

en: Show ground
el: Εμφάνιση εδάφους

en: Show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: Use associated planet and position
el: Χρηση υφιστάμενου πλανήτη και θέσης

en: Use this landscape as default
el: Χρήση αυτού του τοπίου ως προεπιλογή

en: Use this sky culture as default
el: Χρήση αυτού του πολιτισμού του ουρανού ως προεπιλογή

en: Program language
el: Γλώσσα προγράμματος

en: Default options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων ώστε να είναι ίδια και την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
el: Επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του Stellarium

en: Restore defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
el: Η επαναφορά των αρχικών ρυθμήσεων απαιτεί την επανεκκίνηση του Stellarium. Η αποθήκευση των τρέχοντων επιλογών περιλαμβάνει το πιο πρόσφατο οπτικό πεδίο και κατεύθυνση θέασης για χρήση με την επόμενη εκκίνηση

en: The width of your view when Stellarium starts
el: Το πλάτος θέασης όταν ξεκινάει το Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
el: Η κατεύθυνση όταν ξεκινάει το Stellarium

en: Selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

en: Display all information available
el: Εμφάνιση όλης της διαθέσιμης πληροφορίας

en: All available
el: Όλα τα διαθέσιμα

en: Display no information
el: Μη εμφάνιση πληροφοριών

en: Display less information
el: Εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών

en: Display user settings information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ρυθμίσεων χρήστη

en: Horizontal coordinates
el: Οριζόντιες συντεταγμένες

en: Altitude/Azimuth
el: Υψόμετρο/Αζιμούθιο

en: Absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

en: Catalog number(s)
el: Αριθμός(οι) καταλόγου

en: Additional information 1
el: Πρόσθετη πληροφορία 1

en: Additional information 2
el: Πρόσθετη πληροφορία 2

en: Additional information 3
el: Πρόσθετη πληροφορία 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
el: Εστιακή σμίκρυνση/μεγέθυνση και μετακίνηση με το πληκτρολόγιο

en: Enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
el: Εστιακή σμίκρυνση/μεγέθυνση και μετακίνηση με το ποντίκι

en: Enable mouse navigation
el: Πλοήγηση με ποντίκι

en: Hides the mouse cursor when inactive
el: Απόκρυψη δείκτη ποντικιού όταν είναι ανενεργό

en: Startup date and time
el: Ημερομηνία και ώρα εκκίνησης

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
el: Χρήση συγκεκριμένης ημερομηνίας και ώρας όταν του Stellarium ξεκινά

en: use current
el: Τρέχον

en: Starts Stellarium at system clock date and time
el: Εκκίνηση του Stellarium με την ημερομηνία και ώρα του συστήματος

en: System date and time
el: Ημερομηνία και ώρα συστήματος

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
el: Ορισμός του χρόνου εξομοίωσης στην επόμενη χρονική περίοδο αυτής της ώρας της μέρας όταν ξαναξεκινήσει το Stellarium

en: System date at:
el: Ημερομηνία συστήματος:

en: Planetarium options
el: Επιλογές πλανηταρίου

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
el: Η παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη χρησιμοποιείται κατά την προβολή του Stellarium σε σφαιρικούς καθρέπτες για συστήματα πλανηταρίων χαμηλού κόστους.

en: Spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
el: Απόκρυψη των πάντων έξω από τον κεντρικό κύκλο του κύριου οπτικού πεδίου

en: Disc viewport
el: Άποψη Δίσκου

en: Hide other constellations when you click one
el: Απόκρυψη υπόλοιπων αστερισμών όταν επιλέγεται ένας

en: Select single constellation
el: Επιλογή ενός αστερισμού

en: Align labels with the horizon
el: Ευθυγράμμιση ετικετών με τον ορίζοντα

en: Gravity labels
el: Ετικέτες "βαρύτητας"

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των κουμπιών οριζόντιας και κάθετης αντιστροφής της εικόνας

en: Show flip buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών αντιστροφής

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
el: Όταν είναι ενεργό, το κουμπί "εστιακή σμίκρυνση" επίσης θα ρυθμίζει την αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
el: Η αυτόματη εστιακή σμίκρυνση επιστρέφει στην αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Screenshot Directory
el: Κατάλογος φωτογραφιών οθόνης

en: Star catalog updates
el: Ανανέωση αστρικών καταλόγων

en: Click here to start downloading
el: Έναρξη λήψης

en: Download this file to view even more stars
el: Κατεβάστε αυτό το αρχείο για να δείτε περισσότερα αστέρια

en: Restart the download
el: Επανεκκίνηση λήψης

en: Stop the download. You can always restart it later
el: Παύση της λήψης. Μπορεί να συνεχιστεί αργότερα

en: Close window when script runs
el: Κλείσιμο παραθύρου κατά την εκτέλεση του σεναρίου

en: Run the selected script
el: Εκτέλεση επιλεγμένου σεναρίου

en: Stop a running script
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου

en: Load at startup
el: Φόρτωση κατά την εκκινηση

en: Add/Remove Landscapes
el: Προσθήκη/Απομάκρυνση Τοπίων...

en: Add a new landscape
el: Προσθήκη νέου τοπίου

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
el: Εγκατάσταση νέου τοπίου από αυμπιεσμένο αρχείο ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
el: Χρήση του νέου τοπίου μετά την εγκατάσταση

en: Remove an installed landscape
el: Απομάκρυνση ενός εγκατεστημένου τοπίου

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απομακρύνοντας το επιλεγμένο τοπίο θα διαγραφούν όλα τα αρχεία του. Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη.

en: Atmosphere Details
el: Λεπτομέρειες Ατμόσφαιρας

en: Refraction Settings
el: Ρυθμίσεις Διάθλασης

en: Pressure (mbar):
el: Πίεση (mbar):

en: Temperature (C):
el: Θερμοκρασία (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
el: Απόσβεση είναι η απώλεια λάμψης του άστρου που οφείλεται στην ατμόσφαιρα της Γης. Δίνεται σε mag/airmass, όπου airmass είναι ο αριθμός ατμοσφαιρών που πρέπει να διασχίσει το φως. (ζενίθ: 1; ορίζοντας: περίπου 40)

en: Extinction Coefficient:
el: Συντελεστής Απόσβεσης

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
el: Χρήση περίπου 0.12 για υπέροχες βουνοκορφές, 0.2 για καλό αγροτικό τοπίο, 0.35 για άσχημες συνθήκες.

en: run script
el: εκτέλεση script

en: Include dir:
el: Συμπερίληψη καταλόγου:

en: Angle Measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

en: Provides an angle measurement tool
el: Παρέχει ένα εργαλείο γωνιακής μέτρησης

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
el: Σύρετε με το αριστερό πλήκτρο για να μετρήσετε, αριστερό κλικ για εκκαθάριση

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
el: Με δεξί-κλικ αλλάζει μόνο το τελικό σημείο.

en: Compass Marks
el: Σημεία Πυξίδας

en: Displays compass bearing marks along the horizon
el: Δείχνει σημεία της πυξίδας κατά μήκος του ορίζοντα

en: Oculars
el: Οπτικά

en: Telescope #%1
el: Τηλεσκόπιο #%1

en: Telescope #%1: %2
el: Τηλεσκόπιο #%1: %2

en: Dimensions: %1
el: Διαστάσεις: %1

en: &Telescope
el: &Τηλεσκόπιο

en: &Previous telescope
el: &Προηγούμενο Τηλεσκόπιο

en: &Next telescope
el: &Επόμενο Τηλεσκόπιο

en: Previous telescope
el: Προηγούμενο Τηλεσκόπιο

en: Next telescope
el: Επόμενο Τηλεσκόπιο

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 15 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 1 μοίρα

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 1 μοίρα

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 15 μοίρες

en: Rotation: %1
el: Περιστροφή: %1

en: Resolution x (pixels):
el: Οριζόντια Ανάλυση (pixels):

en: Resolution y (pixels):
el: Κατακόρυφη Ανάλυση (pixels):

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
el: Περί

en: Satellites
el: Δορυφόροι

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
el: Πρόβλεψη θέσης τεχνιτών δορυφόρων σε τροχιά γύρω από την Γη βασισμένο στα δεδομένα του NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
el: Το παλιό αρχείο δορυφόρων .json δεν είναι πλέον συμβατό - χρήση του εξ ορισμού αρχείου

en: The satellite is visible.
el: Ο δορυφόρος είναι ορατός.

en: The satellite is not visible
el: Ο δορυφόρος δεν είναι ορατός.

en: Notes for users
el: Σημειώσεις για τους χρήστες

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
el: Οι δορυφόροι και οι τροχιές τους είναι ορατά μόνο όταν ο παρατηρητής είναι στη Γη

en: Adding new satellites
el: Προσθήκη νέων δορυφόρων

en: Technical notes
el: Τεχνικές σημειώσεις

en: Updating now...
el: Ενημέρωση....

en: Next update: < 1 minute
el: Επόμενη ενημέρωση:΅< 1 λεπτό

en: Next update: %1 minutes
el: Επόμενη ενημέρωση: %1 λεπτά

en: Next update: %1 hours
el: Επόμενη ενημέρωση: %1 ώρες

en: Update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης

en: Update from files
el: Ενημέρωση από αρχεία

en: New group...
el: Νέα ομάδα...

en: Downloading data...
el: Λήψη δεδομένων...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
el: Το Stellarium λαμβάνει δεδομένα από πηγές ενημερώσεων. Παρακαλούμε να περιμένετε....

en: Processing data...
el: Επεξεργασία δεδομένων....

en: Add more satellites
el: Προσθήκη δορυφόρων

en: Remove the selected satellites
el: Απομάκρυνση των επιλεγμένων δορυφόρων

en: Displayed
el: Εμφάνιση

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
el: Επίδειξη τροχιάς επιλεγμένου(ων) δορυφόρου(ων)

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Add new source
el: Προσθήκη νέας πηγής

en: Remove selected source
el: Απομάκρυνση επιλεγμένης πηγής

en: More Satellites
el: Περισσότεροι Δορυφόροι

en: New satellites
el: Νέοι δοευφόροι

en: Telescope Control
el: Χειρισμός Τηλεσκοπίου

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει στο Stellarium να στέλνει εντολές περιστροφής σε ένα τηλεσκόπιο με ρομποτική βάση ("GoTo τηλεσκόπιο")

en: Move telescope #%1 to selected object
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο επιλεγμένο αντικείμενο

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο σημείο που βρίσκεται τώρα στο κέντρο της οθόνης

en: Configure Telescope
el: Διαμόρφωση Τηλεσκοπίου

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
el: εικονικά

en: Disconnect from the selected telescope
el: Αποσύνδεση από το επιλεγμένο τηλεσκόπιο

en: There are no active devices.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές συσκευές

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Device model:
el: Μοντέλο συσκευής:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
el: ένα βολικό διασυνδετικό στοιχείο για μερικές από τις πιο άγνωστες επιλογές του αρχείου διαμόρφωσης του Stellarium. Επιτρέπει την ρύθμιση της Ζώνης Ώρας και αλλάζει τον τρόπο που εμφανίζεται η ώρα και η ημερομηνία στην κάτω μπάρα

en: dd-mm-yyyy
el: ηη-μμ-εεεε

en: mm-dd-yyyy
el: μμ-ηη-εεεε

en: Text User Interface
el: Διασυνδετικό στοιχείο κειμένου χρήστη

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
el: Εφαρμογή πρόσθετου του TUI της σειράς 0.9.x που χρησιμοποιείται σε συστήματα πλανητάριων

en: mmddyyyy
el: μμηηεεεε

en: ddmmyyyy
el: ηημμεεεε

en: yyyymmdd
el: εεεεμμηη

en: Shut down
el: Τερματισμός λειτουργίας

en: Solar System Editor
el: Συντάκτης Ηλιακού Συστήματος

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
el: Ένα διασυνδετικό στοιχείο που προσθέτει αστεροειδείς και κομήτες στο Stellarium. Μπορεί να κατεβάζει λίστες αντικειμένων από την ιστοσελίδα του Κέντρου Μικροπλανητών και να κάνει έρευνα στην βάση δεδομένων της. Είναι ακόμα μία εργασία σε εξέλιξη.

en: 47 Tuc
el: 47 Τουκάνας

en: Antennae
el: Κεραίες

en: Barnard's galaxy
el: Γαλαξίας του Barnard

en: Beehive cluster
el: Σμήνος Κυψέλη

en: Black-eye galaxy
el: Γαλαξίας Μαύρο Μάτι

en: Blinking planetary
el: Αναλαμπίζων πλανητικό

en: Blue Snowball
el: Μπλε Χιονόμπαλα

en: Blue planetary
el: Μπλε πλανητικό

en: Bode's nebulae
el: το Νεφέλωμα του Μπόουντ

en: Box nebula
el: το Νεφέλωμα του Κουτιού

en: Bubble nebula
el: Νεφέλωμα Φυσαλίδα

en: Bug nebula
el: Νεφέλωμα Ζουζούνι

en: Butterfly cluster
el: Νεφέλωμα Πεταλούδα

en: Butterfly nebula
el: το Νεφέλωμα της Πεταλούδας

en: California nebula
el: Νεφέλωμα Καλιφόρνια

en: Centaurus A
el: Κένταυρος Α

en: Christmas Tree cluster
el: Σμήνος Χριστουγεννιάτικο Δένδρο

en: Cocoon nebula
el: Νεφέλωμα-Κουκούλι

en: Cone nebula
el: το Νεφέλωμα του Κώνου

en: Copeland's Septet
el: Η Επτάδα του Κόουπλαντ

en: Crab nebula
el: Νεφέλωμα του Καρκίνου

en: Crescent nebula
el: Νεφέλωμα Ημισελήνου

en: Double cluster
el: Σμήνος Χ-Η Περσέα

en: Dumbbell nebula
el: Νεφέλωμα Αλτήρα

en: Eagle nebula
el: Νεφέλωμα Αετού

en: Eight-burst planetary
el: Νότιο Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα

en: Eskimo nebula
el: Νεφέλωμα Εσκιμώος

en: The Eyes
el: Γαλαξίες Μάτια

en: Filamentary nebula
el: Νεφέλωμα Βέλο

en: Flaming Star nebula
el: Νεφέλωμα του Φλεγόμενου Άστρου

en: Ghost of Jupiter
el: Φάντασμα του Δία

en: Great Cluster in Hercules
el: Σφαιρωτό σμήνος Ηρακλή

en: Andromeda Galaxy
el: Γαλαξίας της Ανδρομέδας

en: Great Nebula in Orion
el: Νεφέλωμα του Ορίωνα

en: Helix galaxy
el: Ελικωειδής Γαλαξίας

en: Helix nebula
el: Νεφέλωμα Έλικα

en: Hind's variable nebula
el: Νεφέλωμα του Χίντ

en: Horsehead nebula
el: το Νεφέλωμα της Κεφαλής του Ίππου

en: Hourglass nebula
el: Νεφέλωμα Λιμνοθάλασσας

en: Jewel Box
el: Κοσμηματοθήκη

en: Lace-work nebula
el: Νεφέλωμα Βέλο

en: Lagoon nebula
el: Νεφέλωμα Λιμνοθάλασσας

en: Little Dumbbell
el: Νεφέλωμα Μικρός Αλτήρας

en: Little Gem
el: Μικρό Πετράδι

en: Maia nebula
el: Το Νεφέλωμα της Μαίας

en: Pleiades
el: Πλειάδες

en: Merope nebula
el: το Νεφέλωμα της Μερώπης

en: The Mice
el: Οι Μύες

en: Network nebula
el: Το Νεφέλωμα του Δικτύου

en: North America nebula
el: Νεφέλωμα Βόρειας Αμερικής

en: Omega nebula
el: Νεφέλωμα Κύκνος

en: Owl nebula
el: Νεφέλωμα Κουκουβάγια

en: Papillon
el: Πάπιλλον

en: Pelican nebula
el: Νεφέλωμα-Πελεκάνος

en: Pin-wheel nebula
el: Νεφέλωμα Ανεμόμυλου

en: Polarissima Australis
el: Όμορος του Νότιου Πόλου

en: Polarissima Borealis
el: Όμορος του Βόρειου Πόλου

en: Praesepe
el: Σμήνος Φάτνη

en: Ring nebula in Lyra
el: Δακτυλιοειδές Νεφέλωμα

en: Rosette nebula
el: Μέρος του Νεφελώματος Ροζέττας

en: Saturn nebula
el: Νεφέλωμα του Κρόνου

en: Sculptor galaxy
el: Γαλαξίας του Γλύπτη

en: Siamese Twins
el: Σιαμαίοι Δίδυμοι

en: Sombrero galaxy
el: Γαλαξίας Σομπρέρο

en: Southern Pleiades
el: Νότιες Πλειάδες

en: Spindle galaxy
el: Γαλαξίας Αδράκτι

en: Star Queen nebula
el: Νεφέλωμα της Βασίλισσας των Αστεριών

en: Stephan's Quintet
el: Κουιντέτο του Στέφαν

en: Struve's Lost nebula
el: Το Χαμένο Νεφέλωμα του Struve

en: Sunflower galaxy
el: Γαλαξίας Ηλιοτρόπιο

en: Tarantula nebula
el: βρίσκεται στο νεφέλωμα Ταραντούλα

en: Toby Jug nebula
el: Νεφέλωμα Toby Jug

en: Triangulum galaxy
el: Γαλαξίας του Τριγώνου

en: Trifid nebula
el: Τρισχιδές Νεφέλωμα

en: Veil nebula
el: Νεφέλωμα Βέλο

en: Whirlpool galaxy
el: Γαλαξίας Δίνη

en: Wild Duck cluster
el: Σμήνος Αγριόπαπια

en: Witch Head nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλή της Μάγισσας

en: η Car nebula
el: η νεφέλωμα της Τρόπιδος

en: γ Cas nebula
el: γ νεφέλωμα Κασσιόπης

en: κ Cru cluster
el: κ σμήνος στο Σταυρό του Νότου

en: λ Cen nebula
el: λ νεφέλωμα Κενταύρου

en: ρ Oph nebula
el: ρ Νεφέλωμα Οφιούχου

en: Perseus A
el: Περσέας Α

en: Fornax A
el: Καμίνι Α

en: Fornax B
el: Καμίνι B

en: Cetus A
el: Κήτος Α

en: Grus Quartet
el: Κουαρτέτο του Γερανού

en: Keenan's System
el: Σύστημα του Κίναν

en: Miniature Spiral
el: Μικρογραφεία Σπείρας

en: The Eagle
el: Ο Αετός

en: The Censer
el: Το Θυμιατήρι

en: The Ram
el: Ο Κριός

en: The Reins-holder
el: Ο Ηνίοχος

en: The Crab
el: Ο Καρκίνος/Κάβουρας

en: The Greater Dog
el: Ο Μεγαλύτερος Κύων

en: The Lesser Dog
el: Ο Μικρός Κύων

en: Centaur
el: Κένταυρος

en: The Southern Crown
el: Ο Νότιος Στέφανος

en: The Northern Crown
el: Ο Βόρειος Στέφανος

en: The Dolphin
el: Δελφίνι

en: The Dragon
el: Ο Δράκων

en: The River
el: Ποταμός

en: The Twins
el: Οι Δίδυμοι

en: The Lion
el: Ο Λέων

en: The Balance
el: Ο Ζυγός

en: The Turtle
el: Χελώνια

en: The Giant
el: Γίγαντας

en: The Whale
el: Το Κήτος

en: The Arrow
el: Βέλος

en: The Archer
el: Ο Τοξότης

en: The Scorpion
el: Ο Σκορπιός

en: The Bull
el: Ο Ταύρος

en: The Triangle
el: Το Τρίγωνο

en: The Greater Bear
el: Η Μεγάλη Άρκτος

en: The Lesser Bear
el: Η Μικρή Άρκτος

en: The Ship
el: Πλοίο

en: The Snake
el: Ο Όφις

en: The breast
el: Μαστός

en: Tejat
el: Τεγιάτ

en: Hadar
el: Χάνταρ

en: Mamalhuaztli (The New fire)
el: Mamalhuaztli (Η Νέα φωτιά)

en: Tianquiztli  (The Market)
el: Tianquiztli  (Η Αγορά)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
el: Citlaltlachtli (Το παιχνίδι με τη μπάλα των αστεριών)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
el: Xonecuilli (Εξαρθρωμένο Πόδι)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
el: Colotl Ixayac (Το πρόσωπο του Σκορπιού)

en: Northern Dipper
el: Βόρεια Κουτάλα

en: Curved Array
el: Καμπυλωμένη παράταξη

en: Coiled Thong
el: Κουλουριασμένο λουρί

en: Tail
el: Ουρά

en: Winnowing Basket
el: Κόσκινο

en: Dipper
el: Κουτάλα

en: Three Steps
el: Τρία Βήματα

en: Imperial Guards
el: Αυτοκρατορικοί Φρουροί

en: Horn
el: Κέρατο

en: Imperial Passageway
el: Αυτοκρατορικός Δρόμος

en: Kitchen
el: Κουζίνα

en: River Turtle
el: Χελώνα Λίμνης

en: Stomach
el: Στομάχι

en: Great General
el: Μέγας Στρατηγός

en: Legs
el: Πόδια

en: Ramparts
el: Προμαχώνες

en: Flying Corridor
el: Ιπτάμενος Διάδρομος

en: Outer Fence
el: Εξωτερικός Φράχτης

en: Ford
el: Πόρος

en: Seven Excellencies
el: Επτά Εξοχότητες

en: Five Chariots
el: Πέντε Άρματα

en: Rolled Tongue
el: Τυλιγμένη Γλώσσα

en: Toilet
el: Τουαλέτα

en: Soldiers Market
el: Αγορά Στρατιωτών

en: Square Granary
el: Τετράγωνη Σιταποθήκη

en: Four Channels
el: Τέσσερα Κανάλια

en: Well
el: Πηγάδι

en: South River
el: Νότιος Ποταμός

en: North River
el: Βόρειος Ποταμός

en: Five Feudal Kings
el: Πέντε Φεουδαρχικοί Βασιλιάδες

en: Orchard
el: Δενδρόκηπος

en: Meadows
el: Λειβάδια

en: Circular Granary
el: Κυκλική Σιταποθήκη

en: Purple Palace
el: Πορφυρό Παλάτι

en: Extended Net
el: Απλωμένο δίκτυ

en: Arsenal
el: Οπλοστάσιο

en: Hook
el: Γάντζος

en: Supreme Palace
el: Ύψιστο Παλάτι

en: Jade Well
el: Πηγάδι από Νεφρίτη

en: Lance
el: Λόγχη

en: Mausoleum
el: Μαυσωλείο

en: Earth God's Temple
el: Ναός του Θεού της Γής

en: Bow and Arrow
el: Τόξο και Βέλος

en: Pestle
el: Γουδοχέρι

en: Rooftop
el: Σκεπή

en: Thunderbolt
el: Κεραυνός

en: Chariot Yard
el: Περίβολος Αρμάτων

en: Good Gourd
el: Καλή κολοκύθα

en: Rotten gourd
el: Σάπια κολοκύθα

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
el: Στρατόπεδο

en: Thunder and Lightning
el: Βροντή και Αστραπή

en: Palace Gate
el: Πύλη του Παλατιού

en: Emptiness
el: Κενότητα

en: Weaving Girl
el: Υφάντρα

en: Establishment
el: Εγκατάσταση

en: Flail
el: Δάρτης

en: Spear
el: Λόγχη

en: Right Flag
el: Δεξιά Σημαία

en: Left Flag
el: Αριστερή Σημαία

en: Drumstick
el: Μπαγκέτα

en: Woman's Bed
el: Κρεβάτι Γυναίκας

en: Western Door
el: Δυτική Θύρα

en: Eastern Door
el: Ανατολική Θύρα

en: Ghosts
el: Φαντάσματα

en: Xuanyuan
el: Χουάνιαν

en: Neck
el: Λαιμός

en: Zaofu
el: Ζαοφού

en: Market Officer
el: Υπάλληλος Αγοράς

en: Banner of Three Stars
el: Λάβαρο των Τριών Αστέρων

en: Bull's Foreleg
el: Μπροστινό πόδι του Ταύρου

en: Two Poles
el: Δύο Πόλοι

en: Lion
el: Λέων

en: Two Jaws
el: Δύο Σαγόνια

en: Sah
el: Σαχ

en: Bird
el: Πουλί

en: Sek
el: Σεκ

en: Ferry Boat
el: Καράβι

en: Selkis
el: Σέλκις

en: Prow
el: Πλώρη

en: Horus
el: Χόρους

en: Sheepfold
el: Μαντρί

en: Hippopotamus
el: Ιπποπόταμος

en: Flock
el: Κοπάδι

en: Pair of Stars
el: Ζεύγος Αστέρων

en: Khanuwy Fish
el: Ψάρι Κανούι

en: Jaw
el: Σαγόνι

en: Mooring Post
el: Αγκυροβόλημα

en: Kenemet
el: Κενεμέτ

en: Chematy
el: Χεμάτη

en: Waty Bekety
el: Γουάτι Μπέκετι

en: Stars of Water
el: Αστέρια του Νερού

en: Two Sunbeams
el: Δύο Ηλιαχτίδες

en: Two Placed Far Apart
el: Δύο Τοποθετημένα Μακριά

en: Dogs
el: Σκύλοι

en: Collarbones
el: Κόκαλα Κλείδας

en: Lamp Stand
el: Στήριγμα Λάμπας

en: Two in Front
el: Δύο Μπροστά

en: Breastbone
el: Θώρακας

en: Runners
el: Δρομείς

en: Blubber Container
el: Δοχείο Λίπους (Inuit)

en: The One Behind
el: Αυτό που είναι Πίσω

en: The Old Woman
el: Η Γηραιά Κυρία

en: Spirit of a Polar Bear
el: Πνεύμα Πολικής Αρκούδας

en: Never Moves
el: Ακίνητο

en: Name of a Murdered Man
el: Όνομα ενός Δολοφονημένου Ανδρός

en: Nephews
el: Ανίψια

en: The Old Man
el: Ο Γηραιός Άντρας

en: The Little Orphan Boy
el: Το Μικρό Ορφανό Αγόρι

en: Holy Kettle
el: Ιερή Κατσαρόλα

en: Farm of Capital City
el: Χωράφι της Πρωτεύουσας

en: Dignity of King
el: Υπόληψη του Βασιλιά

en: Nomination
el: Πρόταση

en: Gate of Sky
el: Πύλη του Ουρανού

en: Equality
el: Ισότητα

en: Position of Holy King
el: Θέση του Ιερού Βασιλιά

en: Neck of Dragon
el: Ο σβέρκος του Δράκου

en: Beheading
el: Αποκεφαλισμός

en: Judge
el: Δικαστής

en: Flutting Flag
el: Κυματίζουσα Σημαία

en: Javelin of Sky
el: Ακόντιο του Ουρανού

en: Seat for Longevity
el: Θέση Μακροζωίας

en: Oar for visitor
el: Κουπί του Επισκέπτη

en: Milk of Sky
el: Γάλα του Ουρανού

en: House of Queen
el: Οίκος της Βασίλισσας

en: Ancient Chariot
el: Αρχαίο Άρμα

en: Carriage for King
el: Άμαξα του Βασιλιά

en: General of Cavalry
el: Στρατηγός Ιππικού

en: Cavalry of Emperor
el: Ιππικό του Αυτοκράτορα

en: General of Mobile Troops
el: Στρατηγός των Κινητών Στρατευμάτων

en: East Road
el: Ανατολικός Δρόμος

en: Gate Bolt
el: Ο Συρτής της Πύλης

en: Door Lock and Key
el: Κλειδαριά και Κλειδί της Πόρτας

en: Penalty
el: Ποινή

en: Royal Hall
el: Βασιλική Αίθουσα

en: West Road
el: Δυτικός Δρόμος

en: Seat of Emperor
el: Θέση του Αυτοκράτορα

en: Five Troops
el: Πέντε Στρατεύματα

en: River of Sky
el: Ποταμός του Ουρανού

en: Prayer for Progeny
el: Προσευχή για Απογόνους

en: Forcast
el: Πρόβλεψη

en: Yard for Empresses
el: Αυλή της Αυτοκράτειρας

en: Holy Palace
el: Ιερό Παλάτι

en: Winnow
el: Κόσκινο

en: Outer Pestle
el: Εξωτερικό Γουδοχέρι

en: Chaff
el: Άχυρο

en: Head of Town
el: Κεφαλή της Πόλης

en: Fowl of Sky
el: Όρνιθα του Ουρανού

en: Northeastern Nations
el: Βορειοανατολικά Έθνη

en: Old Farmer
el: Παλιός Αγρότης

en: Snapping Turtle
el: Επιθετική Χελώνα

en: Road for Emperor
el: Οδός τους Αυτοκράτορα

en: The Weaver
el: Υφαντής

en: River adjoining Tower
el: Πύργος με γειτονικό ρέμα

en: Drum of River
el: Τύμπανο του Ρέματος

en: Drumstick of Sky
el: Τυμπανόξυλο του Ουρανού

en: Cow leading Man
el: Γελαδάρης

en: Bank Spread
el: Απλωμένη Όχθη

en: Basket for Silkworm
el: Καλάθι του Μεταξοσκώληκα

en: Officer for Cart
el: Υπεύθυνος για τη Χειράμαξα

en: Ferry of Sky
el: Μεταφορέας του Ουρανού

en: Storage for Lady
el: Γυναικωνίτης

en: Court Lady
el: Κυρία της Αυλής

en: Judge Fault
el: Το Λάθος του Δικαστή

en: Amend Fault
el: Επανόρθωση

en: Grant Life
el: Δωρεά Ζωής

en: Punish
el: Τιμωρία

en: Empty House
el: Άδειο Σπίτι

en: Weep
el: Θρήνος

en: Sob
el: Οδυρμός

en: Castle with Rampart
el: Κάστρο με επάλξεις

en: Hook for Dress
el: Κρεμάστρα

en: Inner Pestle
el: Γουδοχέρι

en: Warehouse of Sky
el: Αποθήκη του Ουρανού

en: Tomb
el: Τύμβος

en: Cover of House
el: Σκεπή Σπιτιού

en: Broken Mortar
el: Σπασμένο Γουδί

en: Climbing Serpent
el: Αναρριχόμενος όφις

en: Palace of Emperor
el: Παλάτι του Αυτοκράτορα

en: Detached Palace
el: Απόμακρο Παλάτι

en: Lightening
el: Αστραπή

en: Rampart
el: Προμαχώνας

en: Troops of Sky
el: Στρατιές του Ουρανού

en: Village for Patrol
el: Χωριό για Περιπολία

en: Net of Sky
el: Δίχτυ του Ουρανού

en: Stable of Sky
el: Σταύλος του Ουρανού

en: Eastern Wall
el: Ανατολικός Τοίχος

en: Civil Engineer
el: Πολιτικός Μηχανικός

en: Thunderbolts
el: Αστροπελέκια

en: Clouds and Rain
el: Σύννεφα και Βροχή

en: Highway
el: Δημοσιά

en: Whip
el: Μαστίγιο

en: Officer for Chariot of
el: Υπεύθυνος για την Άμαξα του

en: Side Road
el: Παράδρομος

en: Armory
el: Oπλοστάσιο

en: Southern Gate of Emperator
el: Νοτια Αυτοκρατορική Πύλη

en: Outer Folding Screen
el: Έξω από την Αναδιπλούμενη Οθόνη

en: Toilet of Sky
el: Τουαλέτα Ουρανού

en: Architect
el: Αρχιτέκτων

en: Emperator
el: Aυτοκράτωρ

en: Watchtower
el: Βίγλα

en: Left Elm
el: Αριστερή Λεύκη

en: Right Elm
el: Δεξιά Λεύκη

en: Storehouse of Sky
el: Αποθήκη του Ουρανού

en: Stack of Cereals
el: Σωρός Δημητριακών

en: Ship of Sky
el: Καράβι τ' Ουρανού

en: Store of Water
el: Στάμνα

en: Heap of Corpse
el: Στοιβαγμένα Πτώματα

en: Stomach of Tiger
el: Στομάχι της Τίγρης

en: Store of Millet for
el: Αποθήκη Κεχριού για

en: Storehouse for Cereals
el: Σιταποθήκη

en: Whetstone
el: Ακόνι

en: Shaman of Sky
el: Σαμάνος

en: Ear and Eye of
el: Αυτί και Μάτι του

en: Hill of Sky
el: Λόφος του Ουρανού

en: Conspiracy of Sky
el: Συνομωσία του Ουρανού

en: Fodder
el: Χορτονομή

en: Garage for Chariot
el: Γκαράζ για Άμαξα

en: Pond for Fish
el: Λίμνη των Ψαριών

en: Pillar
el: Κίονας

en: Puddle of Sky
el: Λακκούβα Ουρανού

en: Kings
el: Βασιλιάδες

en: Gateway of Sky
el: Ουράνια Πύλη

en: Village of Sky
el: Χωριό του Ουρανού

en: Belvedere of Sky
el: Θερινή Κατοικία του Ουρανού

en: General of Border
el: Διγενής Ακρίτας

en: Flag of Emperor
el: Λάβαρο του Αυτοκράτορα

en: Nine Territory
el: Περιοχή Εννιά

en: Garden of Sky
el: Κήποι του Ουρανου

en: Settled Flag
el: Αποκαθεστημένη Σημαία

en: Forcast Calamity
el: Κασσάνδρα

en: Scout of Three Troups
el: Κατάσκοπος των Τριών Στρατευμάτων

en: Expeditionary Force
el: Εκστρατευτική Δύναμη

en: Well for Millitary
el: Πηγάδι του Στρατού

en: Well of Jade
el: Το πηγάδι της Γκόλφως

en: Folding Screen
el: Αναδιπλούμενη Οθόνη

en: Piled Brushwood
el: Σωρός Χαμόκλαδων

en: Northern River
el: Ποταμός του Βορρά

en: Five Lords
el: Πέντε Λόρδοι

en: Wine Glass of Sky
el: Κρασοπότηρο του Ουρανού

en: Eastern Well
el: Ανατολικό Πηγάδι

en: Flood control
el: Ανάχωμα

en: Balance of Water
el: Ισορροπία του Νερού

en: Four Spirit of River
el: Τέσσερα Πνεύματα του Ποταμού

en: Southern River
el: Βόρειος Ποταμός

en: Twin Gate
el: Διπλη Πύλη

en: Star of Wolf
el: Λυκάων

en: Wild Fowls
el: Άγρια Πτηνά

en: Market for Army
el: Αγορά για Στράτευμα

en: Grandchildren
el: Εγγόνια

en: Son
el: Υιός

en: Grown-up
el: Ώριμος

en: Oldman
el: Γέρος

en: Beacon
el: Φάρος

en: Eye of Sky
el: Οφθαλμός του Ουρανού

en: Pile of Dead
el: Συνοθύλευμα Πτωμάτων

en: Green Ridge
el: Πράσινη Κορυφογραμμή

en: Outer Kitchen
el: Εξωτερική Κουζίνα

en: Dog of Sky
el: Κύων του Ουρανού

en: Spirit of GuRyoung
el: Πνευμα του Οδυσσέα

en: Flag of Wine Officer
el: Σημαία του Αξιοματούχου Οίνου

en: Officer of Kitchen
el: Υπάλληλος της Μαγειρείου

en: Equality and Fair
el: Ισότητα και Δίκαιο

en: Emperor HeonWon
el: Αυτοκράτορας HeonWon

en: Capital of Sky
el: Βασιλεύουσα του Ουρανού

en: Chief of Farming
el: Αρχηγός της Καλλιέργειας

en: Officer of Tomb
el: Λειτουργός του Τάφου

en: Tomb of Sky
el: Τάφος του Ουρανού

en: Wing of Red Bird
el: Φτερό της πέρδικας

en: Eastern Pottery
el: Ανατολικό Αγγειοπλαστείο

en: Chariot of Emperor
el: Άρμα του Αυτοκράτωρα

en: Sand for Life
el: Άμμος για Ζωή

en: Gateway for Troops
el: Πύλη των Βαράγγων

en: Guardian Knight
el: Κατάφρακτος Φρουρός

en: Five Feudal Lords
el: Πέντε Φεουδάρχες Λόρδοι

en: SangJiin
el: Νικηφόρος Φωκάς

en: Low Fence
el: Χαμηλός Φράχτης

en: Tall Fence
el: Ψηλός Φράχτης

en: Nine Lords
el: Εννέα Λόρδοι

en: Dung of Tiger
el: Κοπριά του Τίγρη

en: Crown Prince
el: Διάδοχος Πρίγκιπας

en: Five Emperor
el: Πέντε Αυτοκράτορες

en: Three Minister
el: Τρεις Υπουργοί

en: Officer for Audience
el: Αξιοματούχος για της Ακρόαση

en: Grave Front
el: Ταφόπλακα

en: Female Officer
el: Θηλυκή Αξιοματούχος

en: Wide Lodging Area
el: Ευρεία Περιοχή Οικημάτων

en: Eight Cereals
el: Οκτώ Σιτηρά

en: Advance Guard
el: Φρουρά Προέλασης

en: Three Ministers
el: Τρείς Υπουργοί

en: Virtue
el: Αρετή

en: Emperor's God of War
el: Ο Θεός του Πολέμου του Αυτοκράτορα

en: Emperor's God of Weather
el: Του Αυτοκράτορα ο Θεός του Καιρού

en: Inner Kitchen
el: Εσωτερικά Μαγειρία

en: Flap of Flag
el: Κυματισμός της Σημαίας

en: Minister
el: Υπουργός

en: General and Minister
el: Στρατηγός και Υπουργός

en: Jail of Sky
el: Φυλακή του Ουρανού

en: Six Department
el: 6ο Τμήμα

en: Inner Stairway
el: Εσωτερική Σκάλα

en: Spear of Sky
el: Λόγχη του Ουρανού

en: Cover for Emperor
el: Σκέπασμα για Αυτοκράτορα

en: Place for Five Emperor
el: Μέρος για Πέντε Αυτοκράτορες

en: 60 Years
el: Εξήντα Χρόνια

en: Kitchen of Sky
el: Μαγειρίο του Ουρανού

en: North Pole
el: Βόρειος Πώλος

en: Wound Lodge
el: Οίκημα Πληγών

en: Single-log Bridge
el: Γέφυρα Ενός Kορμό ξύλου

en: Great Emperor
el: Μέγας Αυτοκράτορας

en: Officer for Opinion
el: Αξιοματούχος για Γνώμη

en: Pillar of Sky
el: Η Κολόνα του Ουρανού

en: Secretary
el: Γραμματέας

en: Maid
el: Κόρη

en: Desk of Woman
el: Γυναικείο Τραπέζι

en: Judge Prison
el: Φυλακη Δικαστών

en: Purple Fence
el: Πορφυρός Φράχτης

en: Order of Sky
el: Διαταγη Ουρανού

en: Seven Minister
el: 7 Υπουργοί

en: Thread Straw
el: Καλαμοκλωστή

en: Market Fence
el: Φράχτης Αγοράς

en: Feudal Lord
el: Φεουδάρχης

en: Seat for Emperor
el: Κάθισμα του Αυτοκράτορα

en: Royal Family
el: Βασιλική Οικογένεια

en: Head of Family
el: Αρχηγός της Οικογένειας

en: Record of Family
el: Αρχείο της Οικογένειας

en: Officer for Family
el: Αξιοματούχος της Οικογένειας

en: Tower in Market
el: Πύργος στην Αγορά

en: Measure Cereal
el: Μέτρημα Δημητριακών

en: Cereal Measure Regulation
el: Κανονισμός Μέτρησης Δημητριακών

en: Eunuch
el: Ευνούχος

en: Officer for Chariots
el: Αξιοματούχος Αρμάτων

en: Measure Amount
el: Μετρήσιμη Ποσότητα

en: Butchery
el: Σφαγείο

en: Officer for Jewel
el: Αξιοματουχος Κοσμήματος

en: Royal
el: Βασιλικό

en: Left Executor
el: Αριστερός Εκτελεστής

en: Right Executor
el: Δεξής Εκτελεστής

en: Crossbeam for Heo
el: Δοκάρι για την Ιω

en: Threading Coins
el: Αρμαθιασμένα Νομίσματα

en: Fireplace
el: Τζάκι

en: Race Track
el: Πίστα Αγώνων

en: Animal
el: Ζώο

en: Elk
el: Ελάφι

en: Seven Little Girls
el: Επτά Μικρά Κορίτσια

en: Dried Willow
el: Ιτιά

en: Salamander
el: Σαλαμάνδρα

en: Bear's Lodge
el: Φωλιά της Αρκούδας

en: Taki-o-Autahi
el: Τακι-ο-Αουταχι

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
el: Τε τορα-ο-τε-γουακα-ο-ταμαρερετι

en: Tau-toro
el: Ταφ-τορο

en: The Great Boat of Tama Rereti
el: Το Μέγα Πλοίο του Ταμα Ρερετι

en: Matakarehu
el: Ματακαρεχου

en: The Sail of Tainui
el: Το ιστιοφορο του Ταϊνουι

en: Revolving Male
el: Περιστρεφόμενος Άντρας

en: Revolving Female
el: Περιστρεφόμενη Γυναίκα

en: Man with Feet Apart
el: Άντρας με τα πόδια ανοιχτά

en: Dilyehe
el: Dilyehe (Πλειάδες)

en: First Big One
el: Το Πρώτο Μεγάλο

en: Rabbit Tracks
el: Ίχνη Λαγού

en: First Slim One
el: Το Πρώτο Λυγερόκορμο

en: Aurvandil's Toe
el: Δάχτυλο του Αουρβαντίλ

en: Wolf's Mouth
el: Στόμα του Λύκου

en: The Fishermen
el: Οι Ψαράδες

en: Woman's Cart
el: Το Όχημα της Γυναίκας

en: Man's Cart
el: Το Όχημα του Άντρα

en: The Asar Battlefield
el: Το Πεδίο Μάχης του Άσαρ

en: Bailer
el: Αντλία

en: Cat's Cradle
el: Καλάθι της Γάτας

en: Voice of Joy
el: Φωνή Χαράς

en: The Seven
el: Οι Επτά

en: Maui's Fishhook
el: Αγκίστρι των Μαουί

en: Navigator's Triangle
el: Τρίγωνο του Ναυτίλου

en: Kite of Kawelo
el: Χαρταετός του Καγουίλο

en: Frigate Bird
el: Πουλί Φρεγάτας

en: Cared for by Moon
el: Φροντισμένο από το Φεγγάρι

en: Dolphin
el: Δελφίνι

en: Sarva the Elk
el: Sarva η Άλκη

en: Favdna's Bow and Arrow
el: Τόξο και Βέλος του Favdna

en: Galla's Sons
el: Οι Γιοί του Galla

en: Sky Support
el: Ουράνια Υποστήριξη

en: The Runner
el: Ο Δρομέας

en: Morning Star
el: Πρωινό Αστέρι

en: Pack of Dogs
el: Αγέλη Σκύλων

en: The Ski Runners
el: Οι Δρομέις Σκι

en: White Ostrich
el: Λευκή Στρουθοκάμηλος

en: Old Man
el: Ηλικιωμένος Άνδρας

en: Bootes
el: Βοώτης

en: Serpens
el: Όφις

en: Alpheratz
el: Αλφεράτζ

en: Caph
el: Καφ

en: Algenib
el: Αλγκενίμπ

en: Ankaa
el: Ανκάα

en: Diphda
el: Δίφδα

en: Mirach
el: Μιράχ

en: Ruchbah
el: Ρουχμπά

en: Achernar
el: Ακερνάρ

en: Mothallah
el: Μοθάλαχ

en: Mesarthim
el: Μεσαρθίμ

en: Sheratan
el: Σερατάν

en: Hamal
el: Χαμάλ

en: Mira
el: Μίρα

en: Polaris
el: Πολικός Αστέρας

en: Acamar
el: Άκαμαρ

en: Algol
el: Αλγκόλ

en: Botein
el: Μποτάιν

en: Atik
el: Ατίκ

en: Alcyone
el: Αλκυόνη

en: Zaurak
el: Ζαουράκ (βάρκα)

en: Menkib
el: Μενκίμπ

en: Beid
el: Μπεΐντ

en: Aldebaran
el: Λαμπαδίας ή Αλδεβαράν

en: Cursa
el: Κούρσα

en: Rigel
el: Ρίγκελ

en: Capella
el: Δίφρος

en: Bellatrix
el: Μπέλατριξ

en: Alnath
el: Άλναθ

en: Nihal
el: Νιχάλ

en: Mintaka
el: Μιντάκα

en: Arneb
el: Αρνέμπ

en: Alnilam
el: Αλνιλάμ

en: Alnitak
el: Αλνιτάκ

en: Saiph
el: Σαΐφ

en: Wazn
el: Βαζν (Βάρος)

en: Betelgeuse
el: Βετελγέζης

en: Menkalinan
el: Μενκαλινάν

en: Furud
el: Φουρούντ

en: Mirzam
el: Μιρζάμ

en: Canopus
el: Κάνωπος

en: Alhena
el: Αλένα

en: Mebsuta
el: Μεμπσούτα

en: Sirius
el: Σείριος

en: Adhara
el: Αδάρα

en: Muliphein
el: Μουλιφέιν

en: Mekbuda
el: Μεκμπούντα

en: Wezen
el: Ουέζεν

en: Wasat
el: Βασάτ

en: Aludra
el: Αλούδρα

en: Gomeisa
el: Γκομέισα

en: Castor
el: Κάστωρ

en: Procyon
el: Προκύων

en: Pollux
el: Πολυδεύκης

en: Naos
el: Ναός

en: Regor
el: Ρέγκορ

en: Avior
el: Αβιόρ

en: Muscida
el: Μουσκίντα

en: Asellus Borealis
el: Όνος Μπορεάλις

en: Acubens
el: Ακουμπένς (δαγκάνες)

en: Suhail
el: Σουχαΐλ (Κάνωπος)

en: Miaplacidus
el: Μιαπλασίντους

en: Aspidiske
el: Ασπιδίσκη

en: Alphard
el: Άλφαρντ

en: Rasalas
el: Ρασάλας

en: Regulus
el: Βασιλίσκος

en: Adhafera
el: Αδαφέρα

en: Tania Borealis
el: Τάνια Μπορεάλις

en: Tania Australis
el: Τάνια Αουστράλις

en: Alkes
el: Αλκές

en: Merak
el: Μέρακ

en: Dubhe
el: Ντουμπέ

en: Chertan
el: Τσερτάν

en: Alula Borealis
el: Αλούλα Μπορεάλις

en: Denebola
el: Δηνεβόλα

en: Megrez
el: Μεγκρέζ

en: Gienah
el: Γκιενάχ

en: Acrux
el: Άκρουζ

en: Algorab
el: Αλγκοράμπ

en: Gacrux
el: Γκάκρουζ

en: Alioth
el: Αλιόθ

en: Cor Caroli
el: Καρδία Καρόλου

en: Vindemiatrix
el: Αμπελοσυλλέκτης (Βιντεμιατρίζ)

en: Mizar
el: Μιζάρ

en: Spica
el: Στάχυς

en: Alkaid
el: Αλκάιντ

en: Muphrid
el: Μουφρίντ

en: Thuban
el: Θουμπάν

en: Menkent
el: Μένκεντ

en: Arcturus
el: Αρκτούρος

en: Syrma
el: Σύρμα

en: Seginus
el: Σεγίνος

en: Nekkar
el: Νεκκάρ

en: Alkalurops
el: Αλ Καλαύροψ (Ραβδί βοσκού)

en: Edasich
el: Εντασίχ

en: Nusakan
el: Νουσάκαν

en: Unukalhai
el: Ουνουκαλχάι

en: Dschubba
el: Ντσούμπα

en: Yed Prior
el: Γεντ Πριόρ

en: Yed Posterior
el: Γιεντ Ποστέριορ

en: Al Niyat
el: Αλ Νιγιάτ

en: Cujam
el: Κουγιάμ

en: Antares
el: Αντάρης

en: Kornephoros
el: Κερασφόρος

en: Marfik
el: Μάρφικ

en: Rastaban
el: Ρασταμπάν

en: Lesath
el: Λεσάθ

en: Shaula
el: Σάουλα

en: Rasalhague
el: Ρας Αλχάγκ

en: Grumium
el: Γκρούμιουμ

en: Kaus Media
el: Κάους Μέντια

en: Kaus Australis
el: Κάους Αουστράλις

en: Kaus Borealis
el: Κάους Μπορεάλις

en: Vega
el: Βέγας

en: Sheliak
el: Σελιάκ

en: Nunki
el: Νούνκι

en: Alya
el: Άλυα

en: Altais
el: Αλταΐς

en: Albireo
el: Αλμπίρεο

en: Tarazed
el: Ταραζέντ

en: Altair
el: Αλτάιρ

en: Alshain
el: Αλσαΐν

en: Dabih
el: Νταμπί

en: Sadr
el: Σαντρ

en: Peacock
el: α Ταώ (Παγώνι)

en: Rotanev
el: Ροτανέβ

en: Deneb
el: Ντένεμπ

en: Albali
el: Αλμπάλι

en: Kitalpha
el: Κιτάλφα

en: Alderamin
el: Αλντεραμίν

en: Nashira
el: Νασίρα

en: Enif
el: Ενίφ

en: Sadalmelik
el: Σανταλμελίκ

en: Ancha
el: Άνκα

en: Sadachbia
el: Σαντάχβια

en: Homan
el: Χόμαμ

en: Matar
el: Ματάρ

en: Sadalbari
el: Σανταλμπαρί

en: Skat
el: Σκατ

en: Fomalhaut
el: Φομαλχούτ

en: Markab
el: Μαρκάβ

en: Parsing video: %s
el: Ανάλυση του βίντεο %s

en: Parsing sub: %s
el: Ανάλυση του υπότιτλου %s

en: Finished hashing
el: Ολοκληρώθηκε το hashing

en: [Rate: %s]
el: [Βαθμολογία: %s]

en: (Already downloaded)
el: (Ήδη κατεβασμένο)

en: Uploader: %s
el: Χρήστης: %s

en: Rate: %s
el: Βαθμολογία: %s

en: Format: %s
el: Μορφή: %s

en: Downloads: %d
el: Λήψεις: %d

en: CDs: %d
el: CD: %d

en: [IMDB Rate: %s]
el: [Βαθμολγία IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
el: (%d υπότιτλοι)

en: About Subdownloader
el: Σχετικά με το Subdownloader

en: Videofile
el: Αρχείο βίντεο

en: The list of video/subtitle is empty
el: Η λίστα του βίντεο/υπότιτλος είναι κενή

en: Subtitle %s is repeated
el: Ο υπότιτλος %s επαναλαμβάνεται

en: Videofile %s is repeated
el: Το αρχείο βίντεο %s επαναλαμβάνεται

en: Some of the upload rows are empty
el: Μερικές από τις γραμμές για ανέβασμα ειναι κενές

en: Some of the video/subtitles fields are empty
el: Μερικά από τα πεδία βίντεο/υποτίτλων είναι κενά

en: Click here to select video...
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε βίντεο...

en: Click here to select subtitle...
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε υπότιτλο...

en: Building main dialog...
el: Δημιουργία κυρίου διαλόγου...

en: %d days to expire. Activate Program.
el: %d μέρες μέχρι την λήξη. Ενεργοποιήστε το Πρόγραμμα.

en: Not logged yet
el: Χωρίς σύνδεση

en: Help Us With 5 USD/EUR
el: Δωρεά 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα

en: Unable to find %s
el: Αδύνατη η εύρεση του %s

en: How To Use SubDownloader
el: Πως να χρησιμοποιήσετε το SubDownloader

en: 1st Tab:
el: 1η Καρτέλα:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
el: Επιλέξτε από τους φακέλους αριστερά, αυτόν που περιέχει αρχεία βίντεο. Το SubDownloader θα προσπαθήσει αυτόματα να βρει διαθέσιμους υπότιτλους για τα αρχεία σας.

en: 2nd Tab:
el: 2η Καρτέλα:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
el: Εάν δεν έχετε τα βίντεο στον υπολογιστή σας, μπορείτε να αναζητήσετε υπότιτλους βάσει του τίτλου/ονόματος του βίντεο.

en: 3rd Tab:
el: 3η Καρτέλα:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
el: Εάν έχετε βρει υπότιτλους κάπου αλλού, εκτός της βάσης δεδομένων του SubDownloader, παρακαλώ ανεβάστε αυτούς τους υπότιτλους, έτσι ώστε οι επόμενοι χρήστες να έχουν τη δυνατότητα να τους βρούνε εύκολα.

en: Quid Pro Quo:
el: Ανταπόδοση

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
el: Εάν βρήκατε χρήσιμο αυτό το πρόγραμμα, βοηθήστε μας κάνοντας μια δωρεά.

en: View IMDB info
el: Εμφάνιση IMDB πληροφοριών

en: Set IMDB info...
el: Εισάγετε τις πληροφορίες IMBD...

en: Play video + subtitle
el: Αναπαραγωγή βίντεο + υπότιτλου

en: View online info
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: New Version Detected
el: Εντοπίστηκε Νέα Έκδοση

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
el: Υπάρχει μια νέα έκδοση του SubDownloader.
    
    Νέα Έκδοση: %s
    Τρέχουσα Έκδοση: %s
    
    Θα θέλατε να κατεβάσετε τη νέα έκδοση τώρα;

en: Users online: Updating...
el: Συνδεδεμένοι χρήστες: Ανανέωση...

en: Users online: %s
el: Συνδεδεμένοι χρήστες: %s

en: Users online: ERROR
el: Συνδεδεμένοι χρήστες: ΣΦΑΛΜΑ

en: Logged as %s
el: Συνδεδεμένος ως %s

en: Login as %s: ERROR
el: Συνδεδεμένος ως %s: ΣΦΑΛΜΑ

en: Login: ERROR
el: Σύνδεση: ΣΦΑΛΜΑ

en: Program Registered
el: Το πρόγραμμα έχει δηλωθεί

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
el: (Δοκιμαστική Χρήση Προγράμματος, %d ημέρες για την λήξη)

en: Expiration Reminder
el: Υπενθύμιση Δοκιμαστικής Περιόδου

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
el: Το πρόγραμμα λήγει σε %d μέρες.
    Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
el: Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε.

en: Scanning files
el: Σάρωση αρχείων

en: Scan Results
el: Αποτελέσματα σάρωσης

en: No video has been found!
el: Δε βρέθηκε κανένα βίντεο!

en: Searching subtitles...
el: Αναζήτηση υποτίτλων...

en: Asking Server...
el: Ερώτημα στον Εξυπηρετητή...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
el: Αναζήτηση υποτίτλων ( %d / %d )

en: Movie Info
el: Πληροφορίες βίντεο

en: Sub Info
el: Πληροφορίες Υπότιτλου

en: You must select a folder first
el: Πρέπει πρώτα να  επιλέξετε ένα φάκελο

en: Select the video(s) that need subtitles
el: Επιλέξτε τα βίντεο που χρειάζονται υπότιτλους

en: Select the directory that contains your videos
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει τα βίντεο σας

en: No default video player has been defined in Settings.
el: Δεν  έχει οριστεί εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο στις Ρυθμίσεις.

en: Downloading files...
el: Κατέβασμα αρχείων...

en: Playing video + sub
el: Αναπαραγωγή βίντεο + υπότιτλου

en: Unable to download subtitle %s
el: Αδύνατο το κατέβασμα του υπότιτλου %s

en: Unable to launch videoplayer
el: Αδύνατο να ξεκινήσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο

en: No subtitles selected to be downloaded
el: Δεν έχουν επιλεγεί υπότιτλοι για κατέβασμα

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
el: Κατέβασμα υπότιτλου %s (%d/%d)

en: Error write permission
el: Σφάλμα εγγραφής

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
el: Το %s δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
    Ελέγξτε εάν υπάρχει ο φάκελος και έχετε δικαιώματα εγγραφής.

en: Save subtitle as...
el: Αποθήκευση υπότιτλου ως...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
el: Τοπικά: %s
    
    Απομακρυσμένα: %s
    
    Πως θα θέλατε να συνεχίσετε;

en: Connecting to server...
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή...

en: Connecting to server using proxy %s
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή μέσω του διακομιστή διαμεσολάβησης %s

en: Connected successfully
el: Επιτυχής σύνδεση

en: Please identify the movie.
el: Παρακαλώ ταυτοποιήστε την ταινία.

en: Uploading subtitle
el: Ανέβασμα υπότιτλου

en: Successful Upload
el: Επιτυχές Ανέβασμα

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
el: Οι υπότιτλοι στάλθηκαν επιτυχώς.
    Σας ευχαριστούμε πολύ!

en: View Subtitle Info
el: Προβολή Πληροφοριών Υπότιτλου

en: Problem while uploading...
    Error: %s
el: Πρόβλημα με το ανέβασμα...
    Σφάλμα: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα ή κάντε επαναφόρτωση την εφαρμογή

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
el: Η ταινία αναγνωρίσθηκε αυτόματα από το αρχείο .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
el: Η ταινία αναγνωρίσθηκε αυτόματα από την βάση δεδομένων

en: ↑ Language autodetected from database
el: Η γλώσσα αναγνωρίσθηκε αυτόματα από την βάση δεδομένων

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
el: Η γλώσσα αναγνωρίσθηκε αυτόματα από το όνομα του αρχείου του υπότιτλου

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
el: Η γλώσσα αναγνωρίσθηκε αυτόματα από το περιεχόμενο του υπότιτλου

en: Browse video...
el: Αναζήτηση βίντεο...

en: Browse subtitle...
el: Αναζήτηση υποτίτλων...

en: You must enter at least one character in movie name
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα χαρακτήρα στο όνομα της ταινίας

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θα αποθηκευτούν οι υπότιτλοι

en: Downloading %s to %s
el: Κατέβασμα του %s στο %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το κατέβασμα του %s:
    Σφάλμα:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του %s:
    Σφάλμα: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
el: %d υπότιτλοι κατέβηκαν με επιτυχία

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
el: Οι υπότιτλοι ενδέχεται να μην είναι συγχρονισμένοι με τα βίντεο σας, παρακαλώ ελέγξτε το χειροκίνητα.
    
    Εάν δεν υπάρχει πρόβλημα συγχρονισμού, σκεφτείτε να τους ξανά ανεβάσετε με την χρήση του subdownloader. Αυτό θα αυτοματοποιήσει τη διαδικασία για άλλους χρήστες.

en: A new version of SubDownloader has been released.
el: Υπάρχει νέα έκδοση του SubDownloader.

en: Login into OpenSubtitles.org
el: Είσοδος στο OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τον τίτλος αναζήτησης

en: Please search and select a movie from the list
el: Παρακαλώ αναζητήστε και επιλέξτε μια ταινία από τη λίστα

en: Select the video/folder that needs subtitles:
el: Επιλέξτε το βίντεο/φάκελο που χρειάζεται υπότιτλους

en: Select videos that need subtitles
el: Επιλέξτε τα βίντεο που χρειάζονται υπότιτλους

en: Select videos...
el: Επιλογή βίντεο...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
el: Επιλέξτε για να αναζήτησετε υπότιτλους για τα βίντεο σε αυτό το φάκελο

en: Select folder...
el: Επιλέξτε φάκελο...

en: Search subtitles
el: Αναζήτησε υπότιτλους

en: Videos/Subtitles found:
el: Βίντεο/υπότιτλοι που βρέθηκαν:

en: Filter by:
el: Φιλτράρισμα κατά:

en: Search from Video file(s)
el: Αναζήτηση για αρχεία βίντεο

en: Subtitles found:
el: Βρέθηκαν υπότιτλοι:

en: Filter by :
el: Φιλτράρισμα ανά:

en: Search by Movie Name
el: Αναζήτηση κατά όνομα ταινίας

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
el: Επέλεξε τα βίνετο και τους υπότιτλους (μόνο οι υπότιτλοι θα ανεβούν):

en: Empty the list
el: Άδειασε τη λίστα

en: Movie Title:
el: Τίτλος Ταινίας:

en: Click on the Find button to identify the movie
el: Επιλέλξτε το κουμπί Αναζήτηση για να ταυτοποιήσετε την ταινία

en: Release name:
el: Όνομα κυκλοφορίας:

en: Subtitle Language:
el: Γλώσσα Υποτίτλων:

en: Upload subtitles
el: Ανέβασε υπότιτλους

en: &Main
el: &Βασικό

en: Visit HomePage
el: Αρχική Σελίδα Εφαρμογής

en: Report A Problem
el: Αναφορά Προβλήματος

en: &Configure Subdownloader
el: &Διαμόρφωση του Subdownloader

en: LogIn
el: Σύνδεση

en: Log Messages
el: Προβολή Συμβάντων

en: Show/Hide Tree Folder
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Δομής Φακέλων

en: LogOut
el: Αποσύνδεση

en: IMDB search dialog:
el: IMDB φράση αναζήτησης

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
el: Δώστε τον Τίτλο της Ταινίας ή τον κωδικό IMBD:

en: Search Movie
el: Αναζήτηση Ταινίας

en: <AutoDetect>
el: <ΑυτόματηΑνίχνευση>

en: Select the Video Player executable file
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του Video Player

en: The new language will be displayed after restarting the program.
el: Η νέα γλώσσα θα εμφανιστεί μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
el: Ενεργοποίηση στα Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
el: Ενεργοποίηση στον Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
el: Ενεργοποίηση στο Διαχειριστή Αρχείων

en: Predefined Folder cannot be empty
el: Ο Προεπιλεγμένος Φάκελος δεν μπορεί να είναι κενός

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
el: Οι αλλαγές του διαμεσολαβητή θα ισχύουν μετά την επαναφόρτωση της εφαρμογής

en: The program will expire in %d days.
el: Το πρόγραμμα θα λήξει σε %d ημέρες

en: Activate Program
el: Ενεργοποίηση προγράμματος

en: The program has expired after %d days of usage.
el: Το πρόγραμμα έληξε μετά από %d ημέρες χρήσης.

en: Some fields are empty.. please fill them.
el: Μερικά πεδία είναι άδεια... παρακαλώ συμπληρώστε τα.

en: Filter search results by these languages:
el: Περιορίστε την αναζήτηση στις παρακάτω γλώσσες:

en: Always ask user
el: Πάντα να ερωτάται ο χρήστης

en: Same folder as video file
el: Ίδιος με αυτόν του βίντεο

en: Predefined folder:
el: Προεπιλεγμένος φάκελος:

en: Filename of the Subtitle:
el: Όνομα Αρχείου του Υπότιτλου:

en: Same name as video file
el: Ίδιο με το όνομα του αρχείου του βίντεο

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
el: Ίδιο με το όνομα του αρχείου του βίντεο + κωδικός γλώσσας (πχ: StarWarsCD1.el.srt)

en: Same name as the online subtitle
el: Ίδιο με αυτό του online υπότιτλου

en: Default language of uploaded subtitles
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα των υποτίτλων

en: Interface Language:
el: Γλώσσα Εφαρμογής:

en: Context Menu:
el: Μενού Επιλογών στο Δεξί Κλικ:

en: Enable in your explorer
el: Ενεργοποίηση στον explorer

en: External application for video playback
el: Εξωτερική εφαρμογή για την αναπαραγωγή βίντεο

en: Video Player:
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
el: {0} = προορισμός αρχείου βίντεο, {1} = προορισμός υπότιτλου

note: comments
en: a tool for subtitles edition
el: Ένα εργαλείο για την επεξεργασία υπότιτλων

en: Add 100 Milliseconds
el: Προσθήκη 100 msec

en: To Start
el: Στην Έναρξη

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στην έναρξη για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: To Duration
el: Στη Διάρκεια

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στη διάρκεια για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: To Start And Duration
el: Στην Έναρξη και τη Διάρκεια

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec σε όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds
el: Αφαίρεση 100 msec

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από την έναρξη για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από τη διάρκεια για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Please select at least a subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο

en: Adjust time
el: Προσαρμογή χρόνου

en: Apply _Translation
el: Εφαρμογή _Μετάφρασης

en: Replace the text of the subtitle by the translation
el: Αντικατάσταση του κειμένου του υπότιτλου από τη μετάφραση

en: Apply translation
el: Εφαρμογή μετάφρασης

en: The translation was applied.
el: Η μετάφραση εφαρμόστηκε

en: Change _Framerate
el: Αλλαγή _Ρυθμού _Καρέ

en: Convert framerate
el: Μετατροπή ρυθμού καρέ

en: Change Framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
el: Ο νέος ρυθμός καρέ εφαρμόστηκε (από %s σε %s)

en: <b>Framerate</b>
el: <b>Ρυθμός καρέ</b>

en: Merge the selected subtitles
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Please select at least two subtitles.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο υπότιτλους

en: Combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
el: Η συντόμευση "%2" είναι ήδη κατειλημμένη από τη συντόμευση "%2"

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
el: Ο επαναπροσδιορισμός της συντόμευσης θα προκαλέσει την αφαίρεσή της από την "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
el: Διαμόρφωση _Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: _Dialogue
el: _Διάλογος

en: Add or remove dialogue line
el: Προσθήκη ή αφαίρεση γραμμής διαλόγου

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
el: Εάν δεν τις αποθηκεύσετε, οι τελευταίες αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Open a Subtitle Editor Project
el: Άνοιγμα ενός σχεδίου Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου ως Σχέδιο Subtitle Editor

en: Open _Translation
el: Άνοιγμα _Μετάφρασης

en: Open translation from file
el: Άνοιγμα μετάφρασης από αρχείο

en: Save Trans_lation
el: Αποθήκευση _Μετάφρασης

en: Save translation to file
el: Αποθήκευση μετάφρασης σε αρχείο

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
el: Είναι ήδη ανοιχτό

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

en: Open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
el[0]: 1 υπότιτλος προστέθηκε στη μετάφραση
el[1]: %d υπότιτλοι προστέθηκαν στη μετάφραση

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο μετάφρασης %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

en: Duplicate the selected subtitles
el: Δημιουργία αντιγράφου των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Duplicate selected subtitles
el: Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένων υπότιτλων

en: _Edit Cell
el: _Επεξεργασία Κελιού

en: Start the editing of the focused cell
el: Έναρξη επεξεργασίας του εστιασμένου κελιού

en: Edit _Next Cell
el: Επεξεργασία _Επόμενου Κελιού

en: Start the editing of the next cell
el: Έναρξη επεξεργασίας του επόμενου κελιού

en: <b>Error Checking</b>
el: <b>Έλεγχος σφαλμάτων</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις Συγχρονισμού</b>

en: Error Checking Preferences
el: Προτιμήσεις Ελέγχου Σφαλμάτων

en: Maximum characters per line:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Maximum characters per second:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Maximum number of lines per subtitle:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο

en: Minimum characters per second:
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
el: Ελάχιστη εμφάνιση του υπότιτλου σε msec

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
el: Ελάχιστο κενό μεταξύ υπότιτλων σε msec

en: Error Checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

note: File
en: _Error
el: _Σφάλμα

en: Try To _Fix All
el: Προσπάθεια _Επιδιόρθωσης όλων

en: By _Categories
el: Ανά _Κατηγορίες

en: By _Subtitles
el: Ανά _Υπότιτλους

en: No error was found.
el: Δεν βρέθηκε σφάλμα.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
el[0]: Βρέθηκε 1 σφάλμα.
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
el: Υπότιτλος Subtitle n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
el[0]: %s (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: %s (<b>%d σφάλματα</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
el[0]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>%d σφάλματα</b>)

en: _Error Checking
el: _Έλεγχος σφαλμάτων

en: Launch the error checking.
el: Έναρξη του ελέγχου σφαλμάτων

en: Max Characters Per Line
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: An error is detected if a line is too long.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν μία γραμμή είναι πολύ μεγάλη.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>1 χαρακτήρας</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>%i characters</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> μη διαθέσιμη, διορθώστε το σφάλμα χειροκίνητα.

en: Max Line Per Subtitle
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ένας υπότιτλος έχει πολλές γραμμές.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>1 γραμμή</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>%i γραμμές</b>

en: Min Display Time
el: Ελάχιστος Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν η διάρκεια είναι μικρότερη από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μικρός: <b>% sec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> για να μεταβάλλει το τέλος του τρέχοντος υπότιτλου σε %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
el: Ελάχιστο Κενό Μεταξύ Υπότιτλων

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν το ελάχιστο κενό μεταξύ τους είναι πολύ μικρό.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
el: Πολύ μικρό κενό μεταξύ υπότιτλων: <b>%i msec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> περικοπή του τέλους του τρέχοντος υπότιτλου κατά %s και μετατόπιση της έναρξης του επόμενου υπότιτλου κατά %s.

en: Overlapping
el: Επικάλυψη

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ο υπότιτλος επικαλύπτει τον επόμενο υπότιτλο.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
el: Επικάλυψη υπότιτλου επί του επόμενου υπότιτλου:<b>Επικάλυψη %ims</b>

en: Too Long Display Time
el: Πολύ Μεγάλος Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μικρότερος από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μεγάλος: <b>%.1f χαρακτήρες/sec</b>

en: Too Short Display Time
el: Πολύ Μικρός Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μεγαλύτερος από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μικρός: <b>%.1f χαρακτήρες/sec</b>

en: _Extend Length
el: _Επέκταση Μήκους

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
el: Επέκταση της διάρκειας των επιλεγμένων υπότιτλων έως το χρόνο έναρξης του επόμενου

en: Extend lenght
el: Επέκταση μήκους

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή προς το αρχείο βίντεο</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
el: <span size="small">ο χρόνος σε δευτερόλεπτα στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή uri προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή url προς το αρχείο βίντεο</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
el: Παράδειγμα με mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
el: Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
el: Οι ακόλουθες παράμετροι εντολών θα αντικατασταθούν όταν ξεκινήσει η ενέργεια:

en: _External Video Player
el: _Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: _Open Movie
el: _Άνοιγμα Ταινίας

en: Open movie with external video player
el: Άνοιγμα ταινίας με εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο

en: _Play Movie
el: _Αναπαραγωγή Ταινίας

en: Play movie with external video player
el: Αναπαραγωγή ταινίας με εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο

en: External video player preferences
el: Επιλογές εξωτερικού αναπαραγωγού βίντεο

en: Please select a movie.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία ταινία.

en: Failed to launch the external player.
el: Αποτυχία έναρξης του εξωτερικού αναπαραγωγού.

en: <b>Columns</b>
el: <b>Στήλες</b>

en: Find And Replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: _Find And Replace
el: _Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

en: Insert _Before
el: Εισαγωγή _Πριν

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου πριν από τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert _After
el: Εισαγωγή _Μετά

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου μετά τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert Subtitle
el: Εισαγωγή Υπότιτλου

en: Italicize the selected subtitles text
el: Μετατροπή του κειμένου των επιλεγμένων υπότιτλων σε πλάγιο

en: _Join Document
el: _Συνένωση Εγγράφου

en: Add subtitles from file
el: Προσθήκη υπότιτλων από αρχείο

en: Join document
el: Συνένωση εγγράφου

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
el[0]: 1 υπότιτλος έχει προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.
el[1]: %d υπότιτλοι έχουν προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.

en: Generate Keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: Open Keyframes
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιών

en: Open keyframes from a file
el: Άνοιγμα καρέ-κλειδιού από αρχείο

en: Save Keyframes
el: Αποθήκευση Kαρέ-κλειδιών

en: Save keyframes to the file
el: Αποθήκευση καρέ-κλειδιού στο αρχείο

en: Generate Keyframes From Video
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών Από Βίντεο

en: Generate keyframes from the current video
el: Δημιουργία καρέ-κλειδιού από το τρέχον βίντεο

en: Close the keyframes
el: Κλείσιμο καρέ-κλειδιού

en: Seek To Previous Keyframe
el: Αναζήτηση Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Seek To Next Keyframe
el: Αναζήτηση Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Snap Start To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start to Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης στο Καρέ-κλειδί

en: Snap End to Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους στο Καρέ-κλειδί

en: Media file could not be played.
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
el: Δεν υπάρχουν εμφυτεύματα GStreamer.
    Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τους ακόλουθους αποκωδικοποιητές οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:

en: _Move After Preceding
el: _Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλου αμέσως μετά τον προηγούμενο τηρώντας το ελάχιστο κενό μεταξύ υπότιτλων

en: Move After Preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: Move Subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

en: _New Start:
el: _Νέα Αρχή:

en: _Only selected subtitles
el: _Μόνο των επιλεγμένων υπότιτλων

note: init label
en: _Start Time:
el: _Χρόνος Έναρξης:

en: _Start Frame:
el: _Καρέ έναρξης

en: _Move Subtitles
el: _Μετακίνηση υπότιτλων

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
el: Όλοι οι υπότιτλοι θα μεταφερθούν μετά τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο.

en: _Import Plain Text
el: _Εισαγωγή Απλού Κειμένου

en: Create a new document with any text file
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε αρχείο κειμένου

en: _Export Plain Text
el: _Εξαγωγή Απλού Κειμένου

en: Export just a text in a file
el: Απλή εξαγωγή κειμένου σε αρχείο

en: Could not import from the file "%s".
el: Αδυναμία εισαγωγής από το αρχείο "%s".

en: Could not export to the file "%s".
el: Αδυναμία εξαγωγής στο αρχείο "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
el: <b>Ενεργοποίηση εμφυτευμάτων</b>

en: <b>File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου</b>

en: <b>New Document</b>
el: <b>Νέο Έγγραφο</b>

en: <b>Subtitle View</b>
el: <b>Προβολή Υπότιτλου</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
el: <b>Κείμενο Υπότιτλου</b>

en: <b>Waveform Color</b>
el: <b>Χρώμα κυματομορφής</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
el: <b>Δημιουργός κυματομορφής</b>

en: Ask to save on _exit
el: Ερώτηση αποθήκευσης κατά την _έξοδο

en: Automatically _choose video to open
el: Αυτόματη _επιλογή βίντεο για άνοιγμα

en: Display _translated subtitle
el: Εμφάνιση _μεταφρασμένου υπότιτλου

en: Display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: Display subtitle text
el: Εμφάνιση κειμένου υπότιτλου

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
el: Προβολή του μεταφρασμένου υπότιτλου αντί του αρχικού.

en: Display waveform fill
el: Εμφάνιση γεμίσματος κυματομορφής

en: Enable _rubberband selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής _τεντώματος

en: Force aspect _ratio
el: Επιβολή _αναλογίας διαστάσεων

en: Interval in seconds:
el: Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα:

en: Maximum number of line per subtitle:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο:

en: Reset To _Defaults
el: Επαναφορά Στα _Προεπιλεγμένα

en: Subtitle Invalid:
el: Άκυρος υπότιτλος

en: Subtitle Selected:
el: Επιλεγμένος Υπότιτλος:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
el: Χρήση συντομεύσεων δυναμικού πληκτρολογίου

en: Use shaded _background
el: Χρήση σκιασμένου φόντου

en: Wave fill:
el: Γέμισμα κυματομορφής:

en: Wave:
el: Κύμα:

en: _Audio:
el: _Ήχος

en: _Center the text of the subtitle in the column
el: Κεντράρισμα του κειμένου του υπότιτλου στη στήλη

en: _Do not disable the actions during editing
el: _Να μην απενεργοποιούνται οι ενέργειες κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας

en: _Maximize window
el: _Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: _Newline:
el: _Νέα γραμμή

en: _Show the number of characters per line
el: _Προβολή του αριθμού χαρακτήρων ανά γραμμή

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
el: _Χρησιμοποίηση πλήκτρων Ctrl+Enter για την επιβεβαίωση της αλλαγής

en: _Video:
el: _Βίντεο:

en: Configure Subtitle Editor
el: Διαμόρφωση του προγράμματος Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
el: Pulse - Εξυπηρετητής ήχου PulseAudio

en: Delete the selected subtitles
el: Διαγραφή των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Delete Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
el[0]: 1 υπότιτλος διαγράφηκε
el[1]: %d υπότιτλοι διαγράφηκαν.

en: _Reverse Text And Translation
el: _Αντιστροφή Κειμένου Και Μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

en: Reverse Text And Translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation was applied.
el: Η αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης εφαρμόστηκε.

en: <b>First Point</b>
el: <b>Πρώτο σημείο</b>

en: <b>Last Point</b>
el: <b>Τελευταίο σημείο</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>βαθμονόμηση</i> με αυτές τις τιμές

en: The first point is superior to the last point.
el: Το πρώτο σημείο είναι ανώτερο του τελευταίου σημείου.

en: The first point is equal to the last point.
el: Το πρώτο σημείο είναι ίδιο με το τελευταίο σημείο.

note: apply change
en: Scale subtitles
el: Βαθμονόμηση υπότιτλων

en: The scale was applied
el: Η βαθμονόμηση εφαρμόστηκε

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>βαθμονόμηση</i> με αυτό το έγγραφο

en: Scale by two points
el: Βαθμονόμηση με βάση δύο σημεία

en: Select _First Subtitle
el: Επιλογή _Πρώτου υπότιτλου

en: Select the first subtitle
el: Επιλογή του πρώτου υπότιτλου

en: Select _Last Subtitle
el: Επιλογή _Τελευταίου υπότιτλου

en: Select the last subtitle
el: Επιλογή του τελευταίου υπότιτλου

en: Select _Previous Subtitle
el: Επιλογή _Προηγούμενου υπότιτλου

en: Select the previous subtitle
el: Επιλογή του προηγούμενου υπότιτλου

en: Select _Next Subtitle
el: Επιλογή _Επόμενου υπότιτλου

en: Select the next subtitle
el: Επιλογή του επόμενου υπότιτλου

en: Select _All Subtitles
el: Επιλογή _Όλων των υπότιτλων

en: Select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: Invert subtitles selection
el: Αναστροφή της επιλογής των υπότιτλων

en: S_ort Subtitles
el: Κ_ατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
el[0]: 1 υπότιτλος αναταξινομήθηκε.
el[1]: %d υπότιτλοι αναταξινομήθηκαν.

en: No need to sort subtitles.
el: Δεν απαιτείται η κατάταξη των υπότιτλων.

en: A_dd Word
el: Π_ροσθήκη Λέξης

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος εφαρμόζεται στη στήλη "Κείμενο" ως προεπιλογή. Μπορείτε να εφαρμόσετε τον ορθογραφικό έλεγχο και στη στήλη "Μετάφραση", εάν εστιάσετε σε αυτή τη στήλη πριν ξεκινήσετε τον έλεγχο.

en: Completed spell checking.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

en: Launch the spell checking
el: Έναρξη ορθογραφικού ελέγχου

en: Split Document
el: Διαχωρισμός Εγγράφου

en: The beginning for the new document:
el: Η αρχή για το νέο έγγραφο:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>διαχωρισμό</i> με αυτό το έγγραφο.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
el: Διαχωρισμός εγγράφου

en: Spl_it Document
el: Δια_χωρισμός Εγγράφου

en: Split the current document in two
el: Διαχωρισμός του τρέχοντος εγγράφου στα δύο

en: Split the selected subtitles
el: Διαχωρισμός των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Please select at least one subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο.

en: Split subtitles
el: Διαχωρισμός υπότιτλων

en: <b>Transformation</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

en: Copy Style
el: Αντιγραφή στυλ

en: Manage Styles
el: Διαχείριση Στυλ

en: Opaque Box
el: Αδιαφανές Πλαίσιο

en: Primary:
el: Βασικό:

en: Secondary:
el: Δευτερεύον:

en: Subtitle Editor - Style Editor
el: Επεξεργαστής Υπότιτλων / Επεξεργαστής Στυλ

en: _Style Editor
el: _Επεξεργαστής στυλ

en: Launch the style editor
el: Έναρξη του επεξεργαστή στυλ

en: Acc_ept, discard or edit changes:
el: Απ_οδοχή, απόρριψη ή επεξεργασία αλλαγών:

en: Text Correction
el: Διόρθωση Κειμένου

en: _Remove all blank subtitles
el: _Αφαίρεση όλων των κενών υπότιτλων

en: _Select correction to performed text:
el: _Επιλογή διόρθωσης στο εκτελούμενο κείμενο:

en: _Unmark All
el: _Άρση σημείωσης Όλων

en: Select Capitalization Patterns
el: Επιλογή Προτύπων Κεφαλαιοποίησης

en: Capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

en: Capitalize texts written in lower case
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων που είναι γραμμένα με μικρά γράμματα

en: Select Common Error Pattern
el: Επιλογή Προτύπου Συνήθων Σφαλμάτων

en: Correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων που έγιναν από χρήστες ή λογισμικό αναγνώρισης εικόνων

en: Original Text
el: Αρχικό Κείμενο

en: There Is No Change
el: Δεν Υπάρχει Αλλαγή

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
el[0]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγής
el[1]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγών

en: Select Hearing Impaired Patterns
el: Επιλογή Προτύπων για Άτομα με Προβλήματα Ακοής

en: Remove hearing impaired texts
el: Αφαίρεση κειμένων για άτομα με προβλήματα ακοής

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
el: Αφαίρεση επεξηγηματικών κειμένων για τα άτομα με προβλήματα ακοής

note: Script
en: _Script:
el: _Σενάριο

en: Text _Correction
el: Διόρθωση _Κειμένου

en: _Framerate
el: _Ρυθμός καρέ

en: Timing From Player
el: Συγχρονισμός Από Τον Αναπαραγωγό

en: Use the current player position to set subtitle time
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του χρόνου του υπότιτλου

en: Set Subtitle _Start
el: Ρύθμιση _Αρχής Υπότιτλου

en: Use the current player position to set the subtitle start
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση της αρχής του υπότιτλου

en: Set Subtitle _End
el: Ρύθμιση _Τέλους Υπότιτλου

en: Use the current player position to set the subtitle end
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του τέλους του υπότιτλου

en: Set Subtitle Start _And End
el: Ρύθμιση Αρχής _Και Τέλους Υπότιτλου

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
el: Χρήση ενός μόνο πλήκτρου για τη ρύθμιση της έναρξης του υπότιτλου με το πλήκτρο πατημένο και τη ρύθμιση του τέλους με το πλήκτρο  απελευθερωμένο.

en: Set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: Set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: _Typewriter
el: _Γραφομηχανή

en: Characters - Linear
el: Χαρακτήρες - Γραμμικοί

en: Characters - Random
el: Χαρακτήρες - Τυχαίοι

en: Words - Linear
el: Λέξεις - Γραμμικές

en: Words - Random
el: Λέξεις - Τυχαίες

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
el: Άνοιγμα αρχείου πολυμέσων

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
el: Κλείσιμο αρχείου πολυμέσων

en: Play or make a pause
el: Αναπαραγωγή ή παύση

en: Very Short
el: Πολύ Σύντομη

en: Very short skip backwards
el: Πολύ σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: Short skip backwards
el: Σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: Medium skip backwards
el: Μέτρια παράλειψη προς τα πίσω

en: Long skip backwards
el: Μεγάλη παράλειψη προς τα πίσω

en: Very short skip forward
el: Πολύ σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Short skip forward
el: Σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Medium skip forward
el: Μέση παράλειψη προς τα εμπρός

en: Long skip forward
el: Μεγάλη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Define the playback rate
el: Ορισμός ρυθμού αναπαραγωγής

en: _Seek To Selection
el: _Αναζήτηση Επιλογής

en: Seek to the first selected subtitle
el: Αναζήτηση του πρώτου επιλεγμένου υπότιτλου

en: Enable or disable the repeat mode
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης

en: Play _Previous Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Προηγούμενου Υπότιτλου

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου υπότιτλου από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play _Selection
el: Αναπαραγωγή _Επιλογής

en: Play the selected subtitle
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου υπότιτλου

en: Play _Next Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Επόμενου Υπότιτλου

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή επόμενου υπότιτλου από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play Previous Second
el: Αναπαραγωγή Προηγούμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second preceding the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου πριν από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play First Second
el: Αναπαραγωγή Πρώτου Δευτερολέπτου

en: Play the first second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του πρώτου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Last Second
el: Αναπαραγωγή Τελευταίου Δευτερολέπτου

en: Play the last second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του τελευταίου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Next Second
el: Αναπαραγωγή Επόμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second following the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου μετά από τον τρέχοντα επιλεγμένο υπότιτλο

en: _Video Player
el: _Αναπαραγωγός βίντεο

en: Show or hide the video player in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη του αναπαραγωγού βίντεο στο τρέχον παράθυρο

en: Choice of an audio track
el: Επιλογή ηχητικού κομματιού

en: <b>View</b>
el: <b>Προβολή</b>

en: View Editing
el: Προβολή Επεξεργασίας

en: View Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

en: Switches to this view
el: Αλλαγή σε αυτή την προβολή

en: View _Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

en: Manage the views
el: Διαχείριση των προβολών

en: Generate Waveform
el: Δημιουργία Κυματομορφής

en: Could not determinate the duration of the stream.
el: Αδυναμία καθορισμού της διάρκειας της συνεχούς ροής

en: _Open Waveform From File
el: _Άνοιγμα Κυματομορφής Από Αρχείο

en: Open wavefrom from a file or create from a video
el: Άνοιγμα κυματομορφής από αρχείο

en: _Generate Waveform From Video
el: _Δημιουργία Κυματομορφής Από Βίντεο

en: Generate the waveform from the current video file
el: Δημιουργία της κυματομορφής από το τρέχον αρχείο βίντεο

en: _Generate Dummy Waveform
el: _Δημιουργία Εικονικής Κυματομορφής

en: Generate an dummy waveform (sine)
el: Δημιουργία εικονικής κυματομορφής (ημιτονοειδούς)

en: _Save Waveform
el: _Αποθήκευση Κυματομορφής

en: Save wavefrom to file
el: Αποθήκευση κυματομορφής σε αρχείο

en: Zoom _Selection
el: Επιλογή _Μεγέθυνσης

en: _Center With Selected Subtitle
el: _Κεντράρισμα Με Τον Επιλεγμένο Υπότιτλο

en: Scrolling With _Player
el: Κύλιση Με Τον _Αναπαραγωγό

en: Scrolling With _Selection
el: Κύλιση με _Επιλογή

en: _Respect The Timing
el: _Τήρηση Του Συγχρονισμού

en: Try to respect the timing preferences
el: Προσπάθεια τήρησης των προτιμήσεων συγχρονισμού

en: _Waveform
el: _Κυματομορφή

en: Show or hide the waveform in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη της κυματομορφής στο τρέχον παράθυρο

en: Save Waveform
el: Αποθήκευση Κυματομορφής

en: <b>What framerate do you want used to import or export?</b>
el: <b>Ποιον ρυθμό καρέ θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή ή εξαγωγή;</b>

en: _Framerate:
el: _Ρυθμός καρέ

en: Failed to open the file for reading.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση.

en: Failed to write to the file.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
el: Ένας επεξεργαστής υπότιτλων βασισμένος σε GStreamer και Gtk+

en: Subtitle Selection
el: Επιλογή υπότιτλου

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Save Document Failed.
el: Η Αποθήκευση Του Εγγράφου Απέτυχε.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής υπότιτλου για το αρχείο "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
el: Παρακαλώ ελέγξτε εάν το αρχείο περιέχει υπότιτλους σε μια υποστηριζόμενη μορφή.

en: Could not open automatically the file "%s".
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του αρχείου "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου. Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μία διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: It's not valid UTF-8.
el: Δεν είναι έγκυρη UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής από %s σε UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής του κειμένου στην κωδικοποίηση χαρακτήρων '%s'

en: Couldn't open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: Couldn't read the contents of the file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων αρχείου

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός στοιχείου GStreamer '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Newline:
el: Νέα γραμμή:

en: Timing Mode:
el: Τρόπος Συγχρονισμού:

en: _Ignore all
el: _Αγνόηση όλων

en: _Add "%1" to Dictionary
el: _Προσθήκη "%1" στο Λεξικό

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
el: Άνοιγμα Κυματομορφής

en: Waveform & Media
el: Κυματομορφή & Μέσα

en: Waveform (*.wf)
el: Κυματομορφή (*.wf)

en: Open Keyframe
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιού

en: Keyframe & Media
el: Καρέ-κλειδιού & Μέσα

en: Keyframe (*.kf)
el: Καρέ-κλειδιού (*.kf)

en: _Timings
el: _Συγχρονισμοί

en: _Keyframes
el: _Καρέ-κλειδιά

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: Couldn't recognize format of the file.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής του αρχείου.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους του καρέ-κλειδιού στο αρχείο.

en:  - edit subtitles files
el:  - επεξεργασία αρχείων υπότιτλων

en: This function is not implemented for this format.
el: Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόζεται γι αυτή τη μορφή.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας της μορφής υπότιτλων '%s'.

en: Add Subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: Remove Subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: Reordered Subtitle
el: Αναταξινομημένος Υπότιτλος

en: Append subtitle
el: Πρόσθεση υπότιτλου

en: Remove Subtitles
el: Αφαίρεση υπότιτλων

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
el: Χρήση Ctrl+Enter για έξοδο και Enter για αλλαγή σειράς

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
el: Χρήση Enter για έξοδο και Ctrl+Enter για αλλαγή γραμμής

en: The line number
el: Ο αριθμός γραμμής

en: When a subtitle appears on the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εμφανίζεται στην οθόνη

en: When a subtitle disappears from the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εξαφανίζεται από την οθόνη

en: The duration of the subtitle.
el: Η διάρκεια του υπότιτλου.

en: The number of characters per second
el: Ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Editing layer
el: Επεξεργασία επιπέδου

en: Editing start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing end
el: Επεξεργασία τέλους

en: Editing duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Editing note
el: Επεξεργασία σημείωσης

en: Editing effect
el: Επεξεργασία εφέ

en: Editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: Editing margin-l
el: Επεξεργασία περιθωρίου-αριστερά

en: Editing margin-r
el: Επεξεργασία περιθωρίου-δεξιά

en: Editing margin-v
el: Επεξεργασία περιθωρίου-κατακόρυφα

en: Set style to selection
el: Ρύθμιση στυλ στην επιλογή

en: Invalid fps
el: Άκυρος fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μίας εξόδου ήχου GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μίας μετατροπής βίντεο GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας υπέρθεσης κειμένου GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός αποδέκτη δεδομένων GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
    %s

en: Editing position
el: Επεξεργασία θέσης

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
el: Το σύστημα παραθύρων δεν υποστηρίζει OpenGL.
    Παρακαλώ δοκιμάστε με άλλη μηχανή φωτορεαλισμού.

en: Character Codings
el: Κωδικοποιήσεις Χαρακτήρων

en: <b>Please choose encodings</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε κωδικοποιήσεις</b>

en: Encodings Chooser
el: Επιλογέας Κωδικοποιήσεων

en: Export Text
el: Εξαγωγή Κειμένου

en: NewLine:
el: ΝέαΓραμμή:

en: Video File:
el: Αρχείο Βίντεο:

en: <b>Behaviour</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: <b>Read-only info</b>
el: <b>Πληροφορίες μόνο για ανάγνωση</b>

en: Point Time:
el: Χρόνος Σημείου:

en: Script Type:
el: Τύπος Σεναρίου:

en: Sync Point:
el: Σημείο Συγχρονισμού:

en: Update Details:
el: Λεπτομέρειες Ενημερώσεων:

en: Wrap Style:
el: Αναδίπλωση Στυλ:

en: Displays the application's information.
el: Εμφανίζει τις πληροφορίες της εφαρμογής.

en: Adjusts subtitle times.
el: Προσαρμόζει τους χρόνους του υπότιτλου.

en: Apply Translation
el: Εφαρμογή Μετάφρασης

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
el: Αντικαθιστά το κείμενο του υπότιτλου με τη μετάφραση.

en: Converts the framerate.
el: Μετατρέπει το ρυθμό καρέ

en: Combine Subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Merges the selected subtitles.
el: Συγχωνεύει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Manages Undo/Redo.
el: Διαχειρίζεται τις εντολές Αναίρεση / Ακύρωση αναίρεσης.

en: Configures keyboard shortcuts.
el: Διαμορφώνει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adds or removes the dialogue dash.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί την παύλα διαλόγου.

en: Dialoguize
el: Μετατροπή σε διάλογο

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
el: Διαχειρίζεται το έγγραφο (Άνοιγμα, Αποθήκευση, Αποθήκευση ως...).

en: Duplicate Subtitle
el: Δημιουργία Αντιγράφου Υπότιτλου

en: Duplicates the selected subtitles.
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Edit Cell
el: Επεξεργασία Κελιού

en: Starts editing of the focused or the next cell.
el: Ξεκινά την επεξεργασία του εστιασμένου ή του επόμενου κελιού.

en: Detects and fixes errors.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τα σφάλματα.

en: Extend Length
el: Επέκταση Μήκους

en: Extends the length of selected subtitles.
el: Επέκταση της διάρκειας των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Runs external video player.
el: Τρέχει τον εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
el: Αναζητεί και αντικαθιστά κείμενα με υποστήριξη κανονικών εκφράσεων.

en: Inserts a blank subtitle.
el: Εισάγει έναν κενό υπότιτλο.

en: Italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: Italicizes the selected subtitles text.
el: Μετατρέπει σε πλάγιο το κείμενο των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Adds subtitles from another file.
el: Προσθέτει υπότιτλους από ένα άλλο αρχείο.

en: Join Document
el: Συνένωση Εγγράφου

en: Keyframes Management
el: Διαχείριση Καρέ-κλειδιών

en: Move After Preceding Subtitle
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο Υπότιτλο

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
el: Μετακινεί έναν υπότιτλο μετά τον προηγούμενο τηρώντας το ελάχιστο κενό μεταξύ των υπότιτλων.

en: Moves subtitles.
el: Μετακινεί τους υπότιτλους.

en: Imports or exports any text file.
el: Εισάγει ή εξάγει οποιοδήποτε αρχείο κειμένου.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
el: Διαχειρίζεται τις προτιμήσεις του Subtitle Editor.

en: Deletes the selected subtitles.
el: Διαγράφει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
el: Αντιστρέφει τον α

en: Scale Subtitles
el: Βαθμονόμηση Υπότιτλων

en: Scales by two points.
el: Βαθμονομεί με βάση δύο σημεία.

en: Manages selection of subtitles.
el: Διαχειρίζεται την επιλογή υπότιτλων.

en: Sort Subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time.
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους.

en: Splits the current document in two.
el: Διαχωρίζει το τρέχον έγγραφο στα δύο.

en: Split Subtitle
el: Διαχωρισμός υπότιτλου

en: Splits the selected subtitles.
el: Διαχωρίζει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: An ASS/SSA style editor.
el: Ένας επεξεργαστής στυλ ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
el: Διαχειρίζεται τις λειτουργίες χρόνου (Ρυθμός Εναλλαγής Καρέ, Λειτουργία Συγχρονισμού ...).

en: Time Mode Management
el: Διαχείριση λειτουργιών χρόνου.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του χρόνου του υπότιτλου.

en: Type Writer
el: Γραφομηχανή

en: Controls the video player.
el: Ελέγχει τον αναπαραγωγό βίντεο.

en: Video Player Management
el: Διαχείριση Αναπαραγωγού Βίντεο

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
el: Διαχειρίζεται πολλαπλές προβολές των στηλών ενός υπότιτλου.

en: Manages a waveform.
el: Διαχειρίζεται μία κυματομορφή.

en: Waveform Management
el: Διαχείριση Κυματομορφής

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων microDVD.

en: MPL2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPL2.

en: MPsub subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPsub.

en: SubRip subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
el: Κεφαλαιοποίηση της πρώτης λέξης σε μία πρόταση

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστημάτων γύρω από παρενθέσεις ή αγκύλες

en: Add space after a dialogue dash
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από παύλα διαλόγου

en: Add space after an ellipsis
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από αποσιωπητικά

en: Add space after various punctuation marks
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από διάφορα σημεία στίξης

en: Double apostrophe
el: Διπλή απόστροφος

en: Letter "O" in a number
el: Γράμμα "Ο" σε αριθμό

en: Multiple question- and exclamation marks
el: Πολλαπλά ερωτηματικά και θαυμαστικά

en: Periods around a punctuation mark
el: Περίοδοι γύρω από ένα σημείο στίξης

en: Remove period before or after various punctuation marks
el: Αφαίρεση περιόδου πριν ή μετά από διάφορα σημεία στίξης

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αρχικό σύμβολο εισαγωγικού και πριν από τελικό σύμβολο εισαγωγικού

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αποσιωπητικά που αρχίζουν μια γραμμή

en: Remove space before various punctuation marks
el: Αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
el: Αντικατάσταση διπλής αποστρόφου με εισαγωγικό.

en: Replace letter "O" with a zero in a number
el: Αντικατάσταση του γράμματος "Ο" με μηδενικό σε αριθμό

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
el: Αντικατάσταση πολλαπλών συνεχόμενων ερωτηματικών και θαυμαστικών με μόνο ένα

en: Space after a dialogue dash
el: Διάστημα μετά από παύλα διαλόγου

en: Space after a starting ellipsis
el: Διάστημα μετά από αρχόμενα αποσιωπητικά

en: Space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

en: Space after punctuation marks
el: Διάστημα μετά από σημεία στίξης

en: Space before punctuation marks
el: Διάστημα πριν από σημεία στίξης

en: Spaces around a quotation mark
el: Διαστήματα γύρω από ένα εισαγωγικό

en: Spaces around brackets
el: Διαστήματα γύρω από παρενθέσεις

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
el: Κεφαλαιοποίηση της αγγλικής αντωνυμίας πρώτου προσώπου "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
el: Αντωνυμία πρώτου προσώπου

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
el: Μετατροπή διάφορων συνδυασμών δύο γραμμάτων του Οκέι σε "ΟΚ".

en: Letter "I" in a lower case word
el: Γράμμα "I" σε λέξη με μικρά γράμματα.

en: Letter "l" in an upper case word
el: Γράμμα "l" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Remove spaces around an apostrophe
el: Αφαίρεση διαστημάτων από μία απόστροφο

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "I" με το γράμμα "l" σε λέξη με μικρά γράμματα

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "l" με το γράμμα "I" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
el: Αντικατάσταση μηδενικού με το γράμμα "Ο" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: Zero in an upper case word
el: Μηδενικό σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του κεφαλαίου γράμματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Uppercase speaker before a colon
el: Κεφαλαίο γράμμα ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
el: Προσθήκη περιόδου μετά από συντομευμένους τίτλους, όπως "κ.' και "Δρ."

en: Period after title
el: Περίοδος μετά τον τίτλο

en: Add or remove space before various punctuation marks
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Add spaces around guillemets
el: Προσθήκη διαστημάτων γύρω από « »

en: Spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

en: One-line song lyrics between asterisks
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: One-line song lyrics between number signs
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ # #

en: Remove description of a sound between parantheses
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε παρενθέσεις

en: Remove description of a sound between square brackets
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε αγκύλες

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ αστερίσκων

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από αστερίσκο ή μεταξύ αστερίσκων

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από # ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του ονόματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Song lyrics between asterisks
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: Song lyrics between number signs
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ # #

en: Sound in brackets
el: Ήχος σε αγκύλες

en: Sound in parantheses
el: Ήχος σε παρενθέσεις

en: Speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

en: Multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: Remove space between digits of a number
el: Αφαίρεση διαστήματος μεταξύ των ψηφίων ενός αριθμού

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
el: Αφαίρεση διαστημάτων από την αρχή και το τέλος των γραμμών

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
el: Αντικατάσταση πολλαπλών διαδοχικών διαστημάτων με μόνο ένα

en: Space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

en: stroke:   color=%s hue=%s
el: πινελιά:   χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: stroke:   %s
el: πινελιά:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
el: γέμισμα:     χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: fill:     %s
el: γέμισμα:     %s

en: Error in specified color modifiers.
el: Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χρώματος.

en: Error in specified colors.
el: Λάθος στα καθορισμένα χρώματα.

en: Click to change your color:
el: Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:

en: About my Computer
el: Σχετικά με τον υπολογιστή μου

en: Wireless Firmware:
el: Υλικολογισμικό Ασύρματου:

en: Copyright and License
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
el: Το Sugar είναι το γραφικό περιβάλλον διεπαφής του χρήστη που σας ενδιαφέρει. Είναι Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα αδειοδοτημένο με τους όρους της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης και είστε ευπρόσδεκτοι να το μετατρέψετε και να διανείμετε αντίγραφά του, πάντα υπό τους όρους της άδειας που περιγράφεται εδώ.

en: Full license:
el: Πλήρης άδεια:

en: Select a background:
el: Επιλογή φόντου

en: Error timezone does not exist.
el: Λάθος η ζώνη ώρας δεν υπάρχει.

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: %s seconds
el: %s δευτερόλεπτα

en: Activation Delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: Keyboard Layout(s)
el: Διάταξη(εις) πληκτρολογίου

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον ~/.i18n. Δημιουργία προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: Language for code=%s could not be determined.
el: Γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπορεί να καθοριστεί.

en: Sorry I do not speak '%s'.
el: Λυπάμαι! δε μιλάω «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
el: Προσθέστε γλώσσες με τη σειρά που επιθυμείτε. Εάν μια μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η επόμενη γλώσσα της λίστας.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Θα πρέπει να παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες, ώστε να δημιουργήσετε μια φορητή ευρυζωνική σύνδεση σε ένα δίκτυο 3G.

en: Plan:
el: Σχέδιο:

en: Access Point Name (APN):
el: Όνομα Σημείου Πρόσβασης (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
el: Προσωπικός αριθμός (PIN):

en: Plan #%s
el: Σχέδιο #%s

en: Provider %s
el: Πάροχος %s

en: State is unknown.
el: Η κατάσταση είναι άγνωστη.

en: Error in specified radio argument use on/off.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο ασύρματης εκπομπής. Χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Error in specified argument use 0/1.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο. Χρησιμοποιήστε 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
el: Απενεργοποιήστε την ασύρματη εκπομπή για να εξοικονομήσετε ενέργεια στην μπαταρία

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
el: Διαγράψτε το ιστορικού δικτύου εάν έχετε προβλήματα σύνδεσης στο δίκτυο

en: Discard network history
el: Διαγραφή ιστορικού δικτύου

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
el: Ο εξυπηρετητής ισοδυναμεί με το δωμάτιο μέσα στο οποίο βρίσκεστε. Τα άτομα που είναι συνδεδεμένα στον ίδιο εξυπηρετητή μπορούν να "βλέπουν" ο ένας τον άλλο, ακόμη και όταν δεν είναι στο ίδιο δωμάτιο.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
el: Σφάλμα στην παράμετρο αυτόματης Δ.Ε., χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Automatic power management (increases battery life)
el: Αυτόματη διαχείριση ενέργειας (αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Η ενημέρωση λογισμικού διορθώνει σφάλματα, ελαχιστοποιεί τα τρωτά σημεία ασφάλειας και παρέχει νέες λειτουργίες.

en: Update in progress...
el: Ενημέρωση σε εξελιξη...

en: Checking for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

en: Installing updates...
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων...

en: Checking %s...
el: Έλεγχος %s...

en: Looking for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

en: Updating %s...
el: Ενημέρωση %s...

en: Your software is up-to-date
el: Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

en: You can install %s update | You can install %s updates
el[0]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημέρωση
el[1]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημερώσεις

en: %s update was installed | %s updates were installed
el[0]: %s ενημέρωση εγκαταστάθηκε
el[1]: %s ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

en: Install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: Download size: %s
el: Μέγεθος αρχείων για κατέβασμα: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
el: Από την έκδοση %(current)s στην %(new)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
el: Έκδοση %(version)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: Configure your Web Services
el: Διαμόρφωση των διαδικτυακών υπηρεσιών σας

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν διαδικτυακες υπηρεσίες.
    Παρακαλώ επισκεφτείτε το %s για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: My Battery
el: Η μπαταρία μου

en: Very little power remaining
el: Απομένει πολύ λίγη ενέργεια

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
el: %(hour)d:%(min).2d απομένουν

en: Show my keyboard
el: Εμφάνιση του πληκτρολογίου μου

en: IP address: %s
el: Διεύθυνση IP: %s

en: No wireless connection
el: Δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση

en: Wired Network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: Wireless modem
el: Ασύρματο modem

en: Try connection again
el: Προσπαθήστε πάλι για σύνδεση

en: Suggestion: %s
el: Υπόδειξη:%s

en: Connected for %s
el: Συνδέθηκε για %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Ονόματος του Σημείου Πρόσβασης (APN) σας

en: Check the Number configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Αριθμών.

en: Check your configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Mesh Network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: Mesh Network %s
el: Δίκτυο πλέγματος %s

en: No GSM connection available.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση GSM.

en: Create a connection in the control panel.
el: Δημιουργία σύνδεσης στον πίνακα ελέγχου.

en: Say selected text
el: Εκφώνησε το επιλεγμένο κείμενο

en: My Speakers
el: Τα ηχεία μου

en: finger
el: δάχτυλο

en: stylus
el: στυλό

en: My touchpad
el: Η πινακίδα αφής μου

en: Show contents
el: Προβολή περιεχομένων

en: Screenshot of "%s"
el: Στιγμιότυπο οθόνης του «%s»

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
el: «απενεργοποιημένο» για ερώτηση παρωνυμίου κατά την αρχικοποίηση, «σύστημα» για την επαναχρησιμοποίηση του ονόματος λογαριασμού σύνδεσης του UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
el: Μια χρονοσήμανση του UNIX της τελευταίας επιτυχούς ενημέρωσης δραστηριότητας.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας, ακολουθούμενο από μια περίοδο, ακολουθούμενο από το όνομα της κλάσης.

en: Activity update backend.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας.

en: Automatic update frequency.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης.

en: Backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: Bundle IDs of protected activities
el: Ομαδοποιημένες ΤΔ προστατευμένων Δραστηριοτήτων

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
el: Χρώμα για το εικονίδιο του ΧΟ που χρησιμοποιείται στον υπολογιστή. Είναι συνδυασμός του χρώματος γραμμής και του χρώματος γεμίσματος σε μορφή RGB. Παράδειγμα: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
el: Καθυστέρηση γωνίας

en: Default font face
el: Προκαθορισμένη όψη γραμματοσειράς

en: Default nick
el: Προκαθορισμένο παρωνύμιο

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις γωνίες.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις ακμές.

en: Edge Delay
el: Καθυστέρηση ακμής

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
el: Μέγιστη διαχείριση ενέργειας (απενεργοποιεί την ασύρματη εκπομπή, αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Favorites Layout
el: Διάταξη αγαπημένων

en: Favorites resume mode
el: Λειτουργία επαναφοράς αγαπημένων

en: Font face that is used throughout the desktop.
el: Όψη γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Font size that is used throughout the desktop.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης των δραστηριοτήτων, μετρημένη σε ημέρες. Το 0 σημαίνει ότι είναι απενεργοποιημένη.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο APN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PIN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PUK (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση του ονόματος σημείου πρόσβασης στο δίκτυο GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
el: Αριθμός δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης δικτύου (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού αριθμού ταυτοποίησης του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού κλειδιού ξεκλειδώματος του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση τηλεφωνικού αριθμού δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
el: Όνομα χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση ονόματος χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, θα μπορούν οι άλλοι χρήστες να μας αναζητούν στον εξυπηρετητή Jabber.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Αποσύνδεση".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Επανεκκίνηση".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίζει τα εξορισμού δίκτυα Ad-hoc για τα κανάλια 1,6 και 11. Αν το Sugar δε βλέπει κανένα "γνωστό" δίκτυο όταν ξεκινάει, τότε συνδέεται αυτόματα σε ένα δίκτυο Ad-hoc.

en: Jabber Server
el: Εξυπηρετητής Jabber

en: Layout of the favorites view.
el: Διάταξη προβολής αγαπημένων.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
el: Κατάλογος διατάξεων πληκτρολογίου. Κάθε καταχώρηση πρέπει να είναι σε μορφή διάταξης (εναλλακτική μορφή)

en: List of keyboard options.
el: Κατάλογος επιλογών πληκτρολογίου.

en: Microformat update URL.
el: Micro-μορφοποιημένο URL ενημέρωσης.

en: Pitch value for the speech sugar service
el: Ρύθμιση της τιμής για την υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
el: Ρύθμιση της τιμής που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Power Automatic
el: Διαχείριση Αυτόματη

en: Power Extreme
el: Διαχείριση Ακραία

en: Publish to Gadget
el: Δημοσίευση στις Επινοήσεις

en: Rate value for the speech sugar service
el: Προσδιορισμός της αξίας της υπηρεσίας φωνής του Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
el: Προσδιορισμός της αξίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Setting for muting the sound device.
el: Ρύθμιση για τη σίγαση της συσκευής ήχου.

en: Show Log out
el: Εμφάνιση Αποσύνδεσης

en: Show Restart
el: Εμφάνιση Επανεκκίνησης

en: Show Sugar Ad-hoc networks
el: Δείξε τα δίκτυα Ad-hoc του Sugar

en: Sound Muted
el: Ήχος σε σίγαση

en: The keyboard model to be used
el: Το μοντέλο πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί

en: Timestamp of last activity update.
el: Χρονοσήμανση τελευταίας ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: Timezone setting for the system.
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας συστήματος.

en: URL of the jabber server to use.
el: URL του εξυπηρετητή jabber που θα χρησιμοποιηθεί.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
el: Το URL που χρησιμοποιείται από το σύστημα υποστήριξης για τις πληροφορίες ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: URL where the backup is saved to.
el: URL όπου αποθηκεύτηκε το αντίγραφο ασφάλειας.

en: User name that is used throughout the desktop.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την επιφάνεια εργασίας.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
el: Οι χρήστες δε θα μπορούν να αφαιρέσουν αυτές τις δραστηριότητες από την προβολή λίστας.

en: Volume Level
el: Επίπεδο έντασης

en: Volume level for the sound device.
el: Επίπεδο έντασης της συσκευής ήχου.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
el: Σε λειτουργία επαναφοράς, το κλικ σε αγαπημένο εικονίδιο θα προκαλέσει επαναφορά της τελευταίας καταχώρησης αυτής της δραστηριότητας.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! βρέθηκαν περισσότερες από μία επιλογές με το ίδιο όνομα: %s άρθρωμα: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: κλειδί=%s μη διαθέσιμη επιλογή

en: sugar-control-panel: %s
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
el: Χρήση: sugar-control-panel [ επιλογή ] κλειδί [ ορίσματα ... ] 
        Έλεγχος περιβάλλοντος εργασίας sugar. 
        Επιλογές: 
        -h           εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος 
        -l           λίστα όλων των διαθέσιμων επιλογών 
        -h κλειδί       εμφάνιση πληροφοριών γι' αυτό το κλειδί 
        -g κλειδί       εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -s κλειδί       καθορίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -c κλειδί       καθαρίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σου θα πρέπει να επανεκκινήσεις το Sugar.

en: Changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: Search in %s
el: Αναζήτηση στο %s

en: No matching activities
el: Δεν υπάρχουν δραστηριότητες που να ταιριάζουν

en: Confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής: Θέλετε να διαγραφεί μόνιμα το %s;

en: Make favorite
el: Δημιουργία αγαπημένου

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

en: You are now registered with your school server.
el: Είσαι τώρα καταχωρημένος(-η) στον εξυπηρετητή του σχολείου σου.

en: Register again
el: Καταχώρηση ξανά

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
el: Ένα κλειδί κωδικοποίησης είναι απαραίτητο για
      το ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

en: Wireless Security:
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου:

en: Ad-hoc Network %d
el: Δίκτυο Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
el: Δίκτυο πλέγματος %d

en: Cannot connect to the server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή.

en: The server could not complete the request.
el: Ο διακομιστής δε μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημα.

en: Favorites view %d
el: Προβολή αγαπημένων %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: %s clipping
el: %s στο πρόχειρο

en: Click to change color:
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε χρώμα:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
el: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Kind: %s
el: Είδος: %s

en: Participants:
el: Συμμετέχοντες:

en: Favorite entries
el: Καταχωρίσεις αγαπημένων

en: Since yesterday
el: Από χθες

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
el: Περασμένη εβδομάδα

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
el: Περασμένος μήνας

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
el: Περασμένος χρόνος

en: My friends
el: Οι φίλοι μου

en: My class
el: Η τάξη μου

en: Error while copying the entry. %s
el: Λάθος κατά την αντιγραφή της καταχώρησης. %s

en: Sort by date modified
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort by date created
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Sort view
el: Προβολή ταξινόμησης

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
el[0]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχωρίσεις

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
el: Επιλεγμένα %(selected)d από %(total)d

en: Your Journal is empty
el: Το ημερολόγιο είναι κενό

en: Your documents folder is empty
el: Ο φάκελος των αρχείων είναι κενός

en: The device is empty
el: Η συσκευή είναι κενή

en: No matching entries
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν

en: Older Version Of %s Activity
el: Παλαιότερη Έκδοση της Δραστηριότητας %s

en: Do you want to downgrade to version %s
el: Θέλεις να υποβαθμιστώ στην έκδοση %s

en: Your Journal is full
el: Το ημερολόγιο είναι πλήρες

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
el: Παρακαλώ διαγράψτε μερικές παλιές καταχωρήσεις του ημερολογίου για να εξοικονομήσετε χώρο για νέες.

en: Show Journal
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: Choose an object to open with %s activity
el: Επιλογή ενός αντικειμένου για άνοιγμα με τη δραστηριότητα %s

en: Resume with
el: Συνέχεια με

en: Start with
el: Έναρξη με

en: No activity to start entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για την έναρξη της καταχώρησης

en: View Details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Entries without a file cannot be sent.
el: Καταχωρίσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να σταλούν.

en: Entries without a file cannot be copied.
el: Καταχωρήσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να αντιγραφούν.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
el[0]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχωρίσεις;

en: No friends present
el: Δεν εμφανίζονται φίλοι

en: No valid connection found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη σύνδεση

en: No activity to resume entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για τη συνέχιση της καταχώρησης

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
el: %(index)d από %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
el: %(free_space)d MB ελεύθερα

en: The reason for the device state change is unknown.
el: Η αιτία για την αλλαγή κατάστασης της συσκευής είναι άγνωστη.

en: The state change is normal.
el: Η αλλαγή κατάστασης είναι φυσιολογική.

en: The device is now managed.
el: Η συσκευή τώρα βρίσκεται υπό διαχείριση.

en: The device is no longer managed.
el: Η συσκευή δε βρίσκεται υπό διαχείριση πια.

en: The device could not be readied for configuration.
el: Η συσκευή δεν μπορεί να διαβαστεί για να ρυθμιστεί.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
el: Η ρύθμιση της IP δε μπορεί να δεσμευθεί (δεν υπάρχουν διευθύνσεις, τέλος χρόνου, κλπ).

en: The IP configuration is no longer valid.
el: Η ρύθμιση IP δεν ισχύει πια.

en: Secrets were required, but not provided.
el: Τα συνθηματικά είναι απαραίτητα, αλλά δε δόθηκαν.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
el: Ο πελάτης 802.1X αποσυνδέθηκε από το σημείο πρόσβασης ή το διακομιστή πιστοποίησης.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη 802.1X απέτυχαν.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
el: Ο πελάτης 802.1X έφυγε ή έκλεισε απρόσμενα.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
el: Ο πελάτης 802.1X δεν πιστοποιήθηκε έγκαιρα.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία PPP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP αποσυνδέθηκε απρόσμενα.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία DHCP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία DHCP ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία DHCP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The shared connection service failed to start.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The AutoIP service failed to start.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: Dialing failed because the line was busy.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί η γραμμή ήταν κατηλειμμένη.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί δεν υπήρχε ήχος κλήσης.

en: Dialing failed because there was no carrier.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε επειδή δεν υπήρχε φέρον σήμα.

en: Dialing timed out.
el: Η κλήση βγήκε εκτός χρονικού ορίου.

en: Dialing failed.
el: Η κλήση απέτυχε.

en: Modem initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του αποδιαμορφωτή απέτυχε.

en: Failed to select the specified GSM APN
el: Αποτυχία επιλογής του καθορισμένου σημείου πρόσβασης GSM

en: Not searching for networks.
el: Δε γίνεται αναζήτηση για δίκτυα.

en: Network registration was denied.
el: Δεν επιτράπηκε η καταχώρηση στο δίκτυο.

en: Network registration timed out.
el: Η καταχώρηση στο δίκτυο βγήκε εκτός ορίου χρόνου.

en: Failed to register with the requested GSM network.
el: Απέτυχε η καταχώρηση στο δίκτυο GSM που ζητήθηκε.

en: PIN check failed.
el: Ο έλεγχος PIN απέτυχε.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
el: Το απαραίτητο υλικολογισμικό της συσκευής ίσως να λείπει.

en: The device was removed.
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε.

en: NetworkManager went to sleep.
el: Ο Διαχειριστής Δικτύου πήγε για ύπνο.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
el: Η ενεργή σύνδεση της συσκευής απομακρύνθηκε ή χάθηκε.

en: A user or client requested the disconnection.
el: Ένας χρήστης ή πελάτης ζήτησε την αποσύνδεση.

en: The device's carrier/link changed.
el: Η σύνδεση/σήμα της συσκευής άλλαξε.

en: The device's existing connection was assumed.
el: Η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής έγινε δεκτή.

en: The supplicant is now available.
el: Ο αιτών είναι τώρα διαθέσιμος.

en: The modem could not be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
el: Η σύνδεση Bluetooth απέτυχε ή έληξε ο χρόνος αναμονής.

en: Unused.
el: Αχρησιμοποίητο.

en: Remove friend
el: Διαγραφή φίλου/ης

en: Make friend
el: Να γίνει φίλος/η

en: My Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Invite to %s
el: Πρόσκληση στην %s

en: <b>%s</b> failed to start.
el: Η <b>%s</b> απέτυχε να ξεκινήσει.

en: Activity failed to start
el: Η δραστηριότητα απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: Volume]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Instance Source
el: Στιγμιότυπο πηγής

en: Activity Bundle Source
el: Πηγή δέσμης δραστηριοτήτων

en: Sugar Toolkit Source
el: Πηγή Εργαλειοθηκών του Sugar

en: View source: %s
el: Προβολή πηγής: %s

en: View source: %r
el: Προβολή πηγής: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
el: Άβακας

en: Suanpan
el: Suanpan (κινέζικος άβακας)

en: Soroban
el: Soroban (ιαπωνέζικος άβακας)

en: Nepohualtzintzin
el: Nepohualtzintzin (άβακας των Μάγια)

en: Schety
el: Schety (ρωσικός άβακας)

en: Caacupé
el: Caacupé (άβακας κλασμάτων από την Παραγουάη)

en: Rods
el: Ράβδοι

en: Rods:
el: Ράβδοι:

en: A new abacus is loading.
el: Φορτώνεται ένας νέος άβακας

en: Show in Journal
el: Εμφάνιση στο Ημερολόγιο

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
el: Λήψη %(filename)s από 
    %(source)s.

en: Follow link
el: Επιλογή συνδέσμου

en: Follow link in new tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Keep link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Copy image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save PDF to Journal
el: Αποθήκευση PDF στο Ημερολόγιο

en: Show Tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

en: Hide Tray
el: Απόκρυψη γραμμής συστήματος

en: Download in progress | Downloads in progress
el[0]: Λήψη αρχείων σε εξέλιξη
el[1]: Λήψεις αρχείων σε εξέλιξη

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
el[0]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθεί η λήψη αρχείου
el[1]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθούν και οι λήψεις αρχείων

en: Continue download | Continue downloads
el[0]: Συνέχιση λήψης
el[1]: Συνέχιση λήψεων

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
el: σχδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο διάστημα [α,β]

en: Parse error at %d
el: Σφάλμα στη σύνταξη του %d

en: Error at %d
el: Σφάλμα στο %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
el: Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: topics
el: θέματα

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
el: συναρτήσεις

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Recursion detected
el: Εντοπίστηκε μια αναδρομή

en: Function '%s' not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη

en: Attribute '%s' does not exist
el: Η ιδιότητα '%s' δεν υπάρχει

en: Multiple statements not supported
el: Πολλαπλές δηλώσεις δεν υποστηρίζονται

en: Equation.parse() string invalid (%s)
el: Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
el: Δεν μπορεί να οριστεί ετικέτα: θα προκληθεί αναδρομή

en: Writing to journal (%s)
el: Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)

en: button_pressed(): invalid type
el: button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος

en: fac
el: πργ

en: xor
el: είτε

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
el: Το τοξσυν(x) επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
el: Το Και(x, y) είναι το λογικό "και". Επιστρέφει 'Αληθές' αν x και y είναι αληθή, διαφορετικά επιστρέφει 'Ψευδές'

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
el: Το τοξεφ(x) επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το συν(x) επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
el: Το συνυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
el: Η εκθ(x) επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
el: Το παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
el: Το λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου ο εκθέτης της εκθ() ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το ημ(x) επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η κάθετη συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
el: Το ημυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) - εκθ(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
el: Η τ_ρ(x) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
el: Η εφ(x) επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / συν(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
el: Το είτε(x,y) είναι τo λογικό "είτε" (Αποκλειστική Διάζευξη): Επιστρέφει Ψευδής όταν η τιμή του x ισούται με την τιμή του y διαφορετικά επιστρέφει Αληθής

en: Algebra
el: Άλγεβρα

en: All equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: My equations
el: Οι εξισώσεις μου

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
el: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
el: /

en: Error: unsupported type
el: Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος

en: e to the power x
el: To e υψωμένο στη δύναμη x

en: x to the power y
el: Το x υψωμένο στη δύναμη y

en: Natural logarithm
el: Φυσικός Λογάριθμος

en: Arc sine
el: Τόξο Ημιτόνου

en: Arc cosine
el: Τόξο Συνημιτόνου

en: Arc tangent
el: Τόξο Εφαπτομένης

en: Hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

en: Hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: Hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: Logical and
el: Λογικό "και"

en: Logical or
el: Λογικό "ή"

en: Not equals
el: Ανισότητα

en: Exponent / Scientific notation
el: Εκθέτης / Επιστημονικός συμβολισμός

en: Number of shown digits
el: Αριθμός εμφανιζόμενων ψηφίων

en: Integer formatting base
el: Βάση μορφοποίησης ακεραίου

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
el: Συνομιλία κειμένου

en: Insert smiley
el: Πρόσθεσε φατσούλα

en: Off-line
el: Εκτός Σύνδεσης

en: Share, or invite someone.
el: Διαμοίρασε, ή προσκάλεσε κάποιον.

en: On-line
el: Συνδεδεμένος

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: joined the chat
el: συμμετέχει στη συνομιλία

en: is here
el: είναι εδώ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
el: Κάνω Νεύμα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
el: Χαμόγελο

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
el: Έκπληξη

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
el: Γλώσσα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
el: Ντροπαλός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
el: Κλάμα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
el: Φιλί

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
el: Γέλιο

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
el: Σηκωμένα φρύδια

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
el: Γνωρίζετε τι ώρα είναι; Τώρα ναι! Επίσης, δείτε όλες τις διαφορετικές εμφανίσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για το ρολόι σας!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
el: Τι ώρα είναι;

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
el: Απλό ρολόι

en: Nice Clock
el: Εκλεπτυσμένο ρολόι

en: Display time in full letters
el: Εμφάνιση της ώρας ολογράφως

en: Display weekday and date
el: Εμφάνιση ημέρας και ημερομηνίας

en: Talking clock
el: Το ρολόι που μιλάει

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
el: ώρα(ω, λ) => Τι ώρα είναι;

en: To play, share or invite someone.
el: Για να παίξεις, όρισε κοινή χρήση ή προσκάλεσε κάποιον άλλο παίκτη.

en: Waiting for another player to join.
el: Σε αναμονή για τη σύνδεση του άλλου παίκτη.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
el: Συνδεθήκαμε σε παιχνίδι. Αναμένω τη σειρά μου...

en: The other player wins!
el: Η άλλη πλευρά κερδίζει!

en: Game ended in a draw
el: Το παιχνίδι τελείωσε ισόπαλο

en: Your turn
el: Η σειρά σου

en: Other player's turn
el: Η σειρά της άλλης πλευράς

en: Resuming level %d
el: Επίπεδο επαναφοράς %d

en: The pattern matches the rule.
el: Το μοτίβο ταιριάζει με τον κανόνα

en: The pattern does not match the rule.
el: Το μοτίβο δεν ταιριάζει με τον κανόνα

en: Explore some examples.
el: Δείτε μερικά παραδείγματα

en: Load a custom level.
el: Φόρτωση προσαρμοσμένου επιπέδου

en: Playing level %d
el: Επίπεδο αναπαραγωγής %d

en: Only sharer can start a new game.
el: Μόνο αυτός που διαμοιράζει μπορεί να ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι

en: Game over.
el: Τέλος παιχνιδιού

en: Click on new game button to begin.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο 'Έναρξη νέου παιχνιδιού' για να ξεκινήσετε

en: Wait for sharer to start a new game.
el: Περιμένετε μέχρις ότου ο διαμοιραστής ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι

en: %d correct answers.
el: %d σωστές απαντήσεις

en: Pattern was false.
el: Το μοτίβο ήταν λανθασμένο

en: Pattern was true.
el: Το μοτίβο ήταν σωστό

en: Resume play
el: Επανάληψη

en: Show a pattern that matches the rule.
el: Εμφάνιση μοτίβου που ταιριάζει με τον κανόνα

en: Show a pattern that does not match the rule.
el: Εμφάνιση μοτίβου που δεν ταιριάζει με τον κανόνα

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
el: Εξερεύνηση μοτίβων με τα πλήκτρα %(1)s και %(2)s

en: Load a "True" pattern generator from the journal
el: Φόρτωση γεννήτριας 'Σωστού" μοτίβου από το Ημερολόγιο

en: Load a "False" pattern generator from the journal
el: Φόρτωση γεννήτριας 'Λανθασμένου" μοτίβου από το Ημερολόγιο

en: New level added
el: Προστέθηκε νέο επίπεδο

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
el: Η προβολή του Διαγράμματος εμφανίζει το τμήμα των εξόδων που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία.
    Μπορείς να κατηγοριοποιήσεις τις συναλλαγές σου στην προβολή Καταχώρηση.

en: Debit Categories
el: Κατηγορίες χρεώσεων

en: New Credit
el: Νέα πίστωση

en: New Debit
el: Νέα χρέωση

en: Erase Transaction
el: Διαγραφή συναλλαγής

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
el: Εβδομάδα του

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
el: <b>Καλωσήρθατε στα Οικονομικά μου!</b>   Με αυτή τη δραστηριότητα μπορείτε να παρακολουθείτε τα έσοδα και τα έξοδά σας
    Για να ξεκινήσετε, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο Συναλλαγές για να προσθέσετε πιστώσεις ή χρεώσεις.
    Αφού έχετε καταχωρίσει μερικές συναλλαγές, επισκεφθείτε το Διάγραμμα και τον Προϋπολογισμό για να δείτε περισσότερα.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
el: ΦωτοΚόμικ

en: Save as Image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Add Photo
el: Προσθήκη Φωτογραφίας

en: Choose image
el: Επιλογή εικόνας

en: basketball
el: μπάλα μπάσκετ

en: soccer ball
el: μπάλα ποδοσφαίρου

en: fractions
el: κλάσματα

en: sectors
el: τομείς

en: percents
el: ποσοστά

en: Click the ball to start.
el: Κάντε κλικ πάνω στην μπάλα για να ξεκινήσετε

en: numerator
el: αριθμητής

en: denominator
el: παρανομαστής

en: add new fraction
el: προσθήκη νέου κλάσματος

en: choose a ball
el: επιλογή μπάλας

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
el: Μετακινήστε την μπάλα με τα βελάκια, καθώς αυτή αναπηδά, στη θέση %(fraction)s ξεκινώντας από τα αριστερά της μπάρας που βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Wait for others to join.
el: Περιμένετε να συνδεθούν και άλλοι χρήστες

en: Wait for the sharer to start.
el: Περιμένετε αυτόν που έχει μοιράσει τη δραστηριότητα να την ξεκινήσει.

en: has joined.
el: έχει συνδεθεί

en: Click on the bar to choose a fraction.
el: Κάντε κλικ στην μπάρα για να επιλέξετεένα κλάσμα.

en: Waiting for %(buddy)s
el: Αναμονή για τον %(buddy)s

en: Any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: Performing lookup, please wait...
el: Εκτέλεση αναζήτησης, παρακαλώ περιμένετε...

en: My books
el: Τα βιβλία μου

en: %.2f GB Volume
el: %.2f GB Ένταση

en: Get Book
el: Προμήθεια βιβλίου

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
el: Εισάγετε λέξεις από το ονοματεπώνυμο του συγγραφέα ή τον τίτλο του βιβλίου, για να ξεκινήσει η αναζήτηση.

en: Selected book
el: Επιλεγμένο βιβλίο

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Summary:
el: Περίληψη:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Publisher:
el: Εκδότης:

en: You must enter at least 3 letters.
el: Πρέπει να εισάγεις τουλάχιστον 3 γράμματα.

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή. Πιθανόν να μην είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

en: There was an error downloading the list.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας

en: New catalog list %s was found
el: Βρέθηκε ένας νέος κατάλογος %s.

en: Sorry, no books could be found.
el: Συγνώμη, αλλά δεν είναι δυνατόν να βρεθούν βιβλία.

en: Sorry, we only found english books.
el: Συγνώμη, αλλά βρήκαμε μόνο βιβλία στην αγγλική γλώσσα.

en: Connection timed out for
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης για

en: Error: Could not download %s.
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης %s.

en: Publish Date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: Rotate anticlockwise
el: Περιστροφή αριστερά

en: Choose document
el: Επιλογή εγγράφου

en: Retrieving shared image, please wait...
el: Λήψη διαμοιραζόμενης εικόνας, παρακαλώ περιμένετε...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
el: Σκοπός: καθαρισμός του πίνακα με αφαίρεση των πλαισίων σε ομάδες των 3 ή περισσότερων.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ομάδες ενός ή δύο πλαισίων.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
el: Τα πλαίσια δεν μπορούν να γεμίσουν τα κενά και θα γλιστρήσουν για να γεμίσουν κενές στήλες.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
el: Εάν κολλήσετε, μπορείτε να κάνετε αναίρεση και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: There is always a way to clear the board.
el: Υπάρχει πάντα τρόπος για να καθαρίσετε τον πίνακα.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
el: Κολλήσατε;  Μπορείτε ακόμα να λύσετε τον γρίφο.

en: Undo some moves
el: Αναίρεση μερικών κινήσεων

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
el: Πληροφοριοκόπτης

en: Lion (from en.wikipedia.org)
el: Λιοντάρι (από el.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
el: Τίγρης (από el.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
el: Καμηλοπάρδαλη (από el.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
el: Ζέβρα (από el.wikipedia.org)

en: Giraffe
el: Καμηλοπάρδαλη

en: Articles are ready to be published
el: Τα άρθρα είναι έτοιμα προς δημοσίευση

en: Create new article
el: Δημιουργία νέου άρθρου

en: Delete current article
el: Διαγραφή τρέχοντος άρθρου

en: Move article downward
el: Μετακίνηση άρθρου προς τα κάτω

en: Move article upward
el: Μετακίνηση άρθρου προς τα πάνω

en: New article
el: Νέο άρθρο

en: Snap selection to:
el: Πάρε την επιλογή στο:

en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

en: Article:
el: Άρθρο:

en: This article does not have any images
el: Αυτό το άρθρο δεν περιέχει εικόνες

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άρθρο της Βικιπαίδεια από το παραπάνω μενού

en: Wiki articles
el: Άρθρα «εν τάχει»

en: Custom articles
el: Προσαρμοσμένα άρθρα

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
el: Για να κάνετε λήψη άρθρων «εν τάχει»
    πληκτρολογήστε «όνομα άρθρου»
    και κάντε κλικ

en: button on the top "Library" panel
el: πλήκτρο στο επάνω μέρος του πίνακα "Βιβλιοθήκη"

en: To create custom article click
el: Για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένο άρθρο κάντε κλικ

en: button on the left "Custom" panel
el: πλήκτρο στ' αριστερά του πίνακα "Προσαρμογή"

en: Get article from:
el: Λήψη άρθρου από:

en: Article name
el: Όνομα άρθρου

en: "%s" article already exists
el: Το άρθρο «%s» υπάρχει ήδη

en: Publish selected articles
el: Δημοσίευση επιλεγμένων άρθρων

en: English Wikipedia
el: Αγγλική Βικιπαίδεια

en: Simple English Wikipedia
el: Απλή Αγγλική Βικιπαίδεια

en: French Wikipedia
el: Γαλλική Βικιπαίδεια

en: German Wikipedia
el: Γερμανική Βικιπαίδεια

en: Spanish Wikipedia
el: Ισπανική Βικιπαίδεια

en: "%s" download in progress...
el: Η λήψη του «%s» είναι σε εξέλιξη...

en: Processing "%s"...
el: Επεξεργασία του «%s»...

en: Downloading "%s" images...
el: Λήψη εικόνων του «%s»...

en: "%s" successfully downloaded
el: Το «%s» λήφθηκε με επιτυχία

en: Error downloading "%s"; check your connection
el: Σφάλμα λήψης του «%s». Ελέγξτε τη σύνδεσή σας

en: Return to index
el: Επιστροφή στο ευρετήριο

en: Nothing to publish
el: Δεν υπάρχει τίποτε προς δημοσίευση

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
el: Επιλέξτε άρθρα από τον πίνακα "Προσαρμογή" και ξαναπροσπαθήστε.

en: Overwrite existed bundle?
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας δέσμης;

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
el: Ένα πακέτο έχει ήδη δημιουργηθεί γι' αυτό το αντικείμενο. Κάντε κλικ στο "Εντάξει" για να το αντικαταστήσετε.

en: Book published to your Journal
el: Το βιβλίο δημοσιεύτηκε στο Ημερολόγιό σου

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
el: Μπορείτε να διαβάσετε το βιβλίο με την Περιήγηση ή να αποκτήσετε πρόσβαση στο αρχείο .xol από το Ημερολόγιό σας.

en: Jukebox Activity
el: Δραστηριότητα Jukebox

en: Add track
el: Προσθήκη κομματιού

en: Jukebox playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής του Jukebox

en: <ctrl>minus
el: <ctrl>αρνητικό

en: <ctrl>equal
el: <ctrl>ίσο

en: Image add mode
el: Λειτουργία προσθήκης εικόνας

en: Label mode
el: Κατάσταση ετικέτας

en: Thought Type
el: Μορφή σκέψης

en: Edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Link/unlink two selected thoughts
el: Σύνδεση/Αποσύνδεση δυο επιλεγμένων εννοιών

en: Erase selected thought(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων εννοιών

en: Click to add
    central thought
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε
    μια κεντρική έννοια

en: Translation by Don Scorgie
el: Μετάφραση από τον Don Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
el: Ο χάρτης δεν μπορεί να διαγραφεί τώρα. Είναι ανοιχτός;

en: The map has no associated filename.
el: Ο χάρτης δεν έχει συσχετισμένο όνομα αρχείου.

en: Cannot delete this map
el: Αδυναμία διαγραφής αυτού του χάρτη

en: Do you really want to delete this Map?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε αυτόν τον χάρτη;

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
el: MAPZ Συμπιεσμένος χάρτη (*.mapz)

en: Map Name
el: Όνομα χάρτη

en: Drawing #%d
el: Σχεδίαση #%d

en: Choose Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Set Color
el: Ορισμός χρώματος

en: Untitled Map
el: Ανώνυμος χάρτης

en: Export as Image
el: Εξαγωγή ως εικόνα

en: Export your map as an image
el: Εξαγωγή του χάρτη σας ως μια εικόνα

en: Export Map...
el: Εξαγωγή χάρτη...

en: Export your map as XML
el: Εξαγωγή του χάρτη σας ως XML

en: Link Thoughts
el: Σύνδεση εννοιών

en: Link the selected thoughts
el: Σύνδεση των επιλεγμένων εννοιών

en: Delete the selected element(s)
el: Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων

en: _Edit Mode
el: _Λειτουργία επεξεργασίας

en: Turn on edit mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία επεξεργασίας

en: Add an image to selected thought
el: Προσθήκη εικόνας στην επιλεγμένη έννοια

en: _Drawing Mode
el: _Λειτουργία σχεδίασης

en: Make a pretty drawing
el: Δημιουργία ενός όμορφου σχεδίου

en: Add Resource
el: Προσθήκη πόρου

en: Add a resource
el: Προσθήκη ενός πόρου

en: Use _Curves
el: Χρήση _Καμπυλών

en: Use curves as links
el: Χρήση καμπυλών ως συνδέσμων

en: Use _Lines
el: Χρήση _Γραμμών

en: Use straight lines as links
el: Χρήση ευθειών γραμμών ως συνδέσμων

en: _Extended Information
el: _Εκτεταμένες πληροφορίες

en: Show extended information for thoughts
el: Εμφάνιση εκτεταμένων πληροφοριών για τις έννοιες

en: Show outline of thought hierarchy
el: Εμφάνιση περιγράμματος της ιεραρχίας των εννοιών

en: _Main
el: _Κύριο

en: Show format toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: Thoughts
el: Έννοιες

en: PNG Image (*.png)
el: Εικόνα PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
el: Εικόνα JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
el: Διανυσματική εικόνα SVG (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
el: Φορητό έγγραφο PDF (*.pdf)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
el: Αυτή η μορφή αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κατάληξη '.png', '.jpg' ή '.svg'.

en: Edit URI
el: Επεξεργασία URI

en: Log Files
el: Αρχεία καταγραφών

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αναζήτησης για αρχεία στο '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο '%(file)s' δεν υπάρχει.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'

en: Delete Log File
el: Διαγραφή αρχείου καταγραφής

en: %(error)s when deleting %(file)s
el: %(error)s κατά τη διαγραφή %(file)s

en: Log Collector: Capture information
el: Συλλέκτης καταγραφών: Συλλογή πληροφοριών

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
el: Συλλέγει πληροφορίες για το σύστημα
    και τις τρέχουσες διαδικασίες σε μία εγγραφή ημερολογίου.
    Χρησιμοποιήστε το για να βελτιώσετε μία αναφορά προβλήματος.

en: Capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: Logs not captured
el: Δεν έγιναν καταγραφές

en: The logs could not be captured.
el: Οι καταγραφές δεν μπόρεσαν να γίνουν

en: log-%s
el: Καταγραφή-%s

en: Volts
el: Βολτ

en: Tuning
el: Βελτιστοποίηση

en: Time Base
el: Βάση του χρόνου

en: Freeze the display
el: Παγώστε την οθόνη

en: Capture sample now
el: Αιχμαλωτίστε το δείγμα τώρα

en: Measure Log
el: Μετρήστε Καταγραφή

en: Unfreeze the display
el: Διακόψετε το πάγωμα της οθόνης

en: Frequency Base
el: Βάση Συχνότητας

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
el: Κλίμακα Άξονα Χ: 1 τμήμα = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
el: Αισθητήρας Αντίστασης

en: Voltage Sensor
el: Αισθητήρας Τάσης

en: 1/10 second
el: 1/10 δευτερολέπτου

en: Sampling interval
el: Διάστημα δειγματοληψίας

en: Rising Edge
el: Αναδυόμενη άκρη

en: Falling Edge
el: Άκρη σε πτώση

en: Create a trigger
el: Δημιουργείστε ένα έναυσμα

en: Stop Recording
el: Διακοπή ηχογράφησης

en: Increase amplitude
el: Αυξήστε το εύρος

en: Decrease amplitude
el: Μειώστε το εύρος

en: Increase bias
el: Αυξήστε δυναμικό πόλωσης

en: Decrease bias
el: Μειώστε δυναμικό πόλωσης

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
el: Απομνημόνευση

en: Game name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: addition
el: προσθήκη

en: sounds
el: ήχοι

en: Edit game
el: Επεξεργασία παιχνιδιού

en: Play game
el: Αναπαραγωγή παιχνιδιού

en: Add as new pair
el: Προσθήκη ως νέου ζευγαριού

en: Update selected pair
el: Ενημέρωση επιλεγμένου ζευγαριού

en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert sound
el: Εισαγωγή ήχου

en: Pronounce text during tile flip
el: Προφορά του κειμένου όταν γυρίζουν τα πλακίδια

en: Match different tiles
el: συνδυασμός διαφορετικών πλακιδίων

en: Mixed tiles game
el: Παιχνίδι ανάμειξης πλακιδίων

en: Clear all tiles
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων

en: Clear all the tiles from the game?
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων από το παιχνίδι;

en: Do not clear
el: Όχι εκκαθάριση

en: Match identical tiles
el: Συνδυασμός όμοιων πλακιδίων

en: Grouped tiles game
el: Παιχνίδι ομαδοποίησης πλακιδίων

en: Loading game...
el: Φόρτωση παιχνιδιού...

en: Load demo games
el: Φόρτωση δοκιμαστικών παιχνιδιών

en: Change size
el:  Αλλαγή μεγέθους

en: Discard your modified game?
el: Απόρριψη του τροποποιημένου παιχνιδιού σας;

en: Do not discard
el: Όχι απόρριψη

en: Receiving game
el: Λήψη του παιχνιδιού

en: numbers
el: αριθμοί

en: Toggle Grid View
el: Εναλλαγή Προβολής Πλέγματος

en: Toggle Hemisphere View
el: Εναλλαγή Προβολής Ημισφαιρίου

en: Today's Moon Information
el: Σημερινές Πληροφορίες για τη Σελήνη

en: Phase:
    %s
el: Φάση:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
el: Ιουλιανό Ημερολόγιο:
    %.2f (αστρονομικό)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
el: Ηλικία:
    %(days).0f μέρες, %(hours).0f ώρες, %(minutes).0f λεπτά

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
el: Πανσέληνος:
    %(phase).2f%% μέχρι την πανσέληνο %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
el: Ορατότητα Επιφάνειας:
    %.0f%% (κατ' εκτίμηση)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
el: Σεληνογραφικό Γεωγραφικό Μήκος Συνόρου Φωτός:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
el: Επόμενη Πανσέληνος:
    %(date)s σε %(days).0f μέρες

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
el: Επόμενη Νέα Σελήνη:
    %(date)s σε %(days).0f μέρες

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
el: Επόμενη έκλειψη Σελήνης:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
el: Επόμενη έκλειψη Ηλίου:
    %(date)s in %(days).0f days

en: SNWE
el: ΝΒΔΑ

en: NSEW
el: ΒΝΑΔ

en: Waxing Crescent
el: Αύξων Μηνίσκος

en: Waxing Gibbous
el: Αύξων Αμφίκυρτος

en: Waning Gibbous
el: Φθίνων Αμφίκυρτος

en: Waning Crescent
el: Φθίνων Μηνίσκος

en: Match the food to its name.
el: Αντιστοιχίστε την τροφή με το όνομά της

en: What is the food group?
el: Σε ποια κατηγορία ανήκει η τροφή αυτή;

en: Which has the most calories?
el: Ποια τροφή έχει τις περισσότερες θερμίδες;

en: How much should you eat?
el: Πόσο πρέπει να τρως από αυτή την τροφή;

en: Is this a well-balanced meal?
el: Είναι αυτό ένα ισορροπημένο γεύμα;

en: food name
el: όνομα τροφής

en: Enter a name for the new food item.
el: Καταχωρίστε ένα όνομα για τη νέα τροφή

en: calories
el: θερμίδες

en: Enter the calories in for the new food item.
el: Καταχωρίστε τις θερμίδες που περιέχει η νεά τροφή

en: Select level in the Food Pyramid.
el: Επιλέξτε επίπεδο στην Πυραμίδα της Διατροφής

en: Load a picture of the new food item.
el: Φορτώστε μια εικόνα για τη νέα τροφή

en: Add a new food item.
el: Προσθέστε μια νέα τροφή

en: You must enter a name for the new food item.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα για τη νέα τροφή

en: You must enter calories for the new food item.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε τις θερμίδες που περιέχει η νέα τροφή

en: You must load an image for the new food item.
el: Πρέπει να φορτώσετε μια εικόνα για τη νέα τροφή

en: %s has been loaded.
el: %s έχει φορτωθεί

en: sweets
el: γλυκά

en: dairy
el: γαλακτοκομικά

en: fruits
el: φρούτα

en: meat
el: κρέας

en: grains
el: δημητριακά

en: vegetables
el: λαχανικά

en: avocado
el: αβοκάντο

en: celery
el: σέλινο

en: rice
el: ρύζι

en: oats
el: βρώμη

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
el: μελιτζάνα

en: bread
el: ψωμί

en: broccoli
el: μπρόκολο

en: cocoa
el: κακάο

en: barley
el: κριθάρι

en: onion
el: κρεμμύδι

en: pork
el: χοιρινό

en: cherry
el: κεράσια

en: pear squash
el: χυμός αχλαδιού

en: chili pepper
el: καυτερή πιπεριά

en: sweet pepper
el: γλυκό πιπέρι

en: coconut
el: καρύδα

en: cookie
el: μπισκότο

en: cream
el: κρέμα

en: corn on the cob
el: καλαμπόκι

en: strawberry
el: φράουλα

en: guava
el: γκουάβα

en: milk
el: γάλα

en: lettuce
el: μαρούλι

en: lemon
el: λεμόνι

en: flax seed
el: λινάρι

en: mandarin
el: μανταρίνι

en: mango
el: μάνγκο

en: star fruit
el: αστερόφρουτο

en: melon
el: πεπόνι

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
el: σαπότη

en: papaya
el: παπάγια

en: cucumber
el: αγγούρι

en: pineapple
el: ανανάς

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
el: πράσινη κολοκύθα

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
el: πιτάγια

en: plantain
el: μπανάνες Αντιλλών

en: chicken
el: κοτόπουλο

en: radish
el: ραπανάκι

en: beet
el: παντζάρι

en: cabbage
el: λάχανο

en: beef
el: μοσχάρι

en: rice and beans
el: ρύζι και φασόλια

en: watermelon
el: καρπούζι

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
el: τζίκαρο

en: tomato
el: ντομάτα

en: wheat
el: σιτάρι

en: grape
el: σταφύλι

en: yogurt
el: γιαούρτι

en: yucca
el: γιούκα

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
el: σαπότι

en: moderate
el: αρκετό

en: most
el: πάρα πολύ

en: balanced
el: ισορροπημένο

en: unbalanced
el: μη ισορροπημένο

en: Brush properties
el: Ιδιότητες πινέλου

en: Bucket
el: Κουβάς

en: Picker
el: Επιλογέας

en: Select Area
el: Επιλογή περιοχής

en: Keep aspect
el: Διατήρηση αναλογίας

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: Shapes properties
el: Ιδιότητες σχημάτων

en: Free form
el: Ελεύθερο σχήμα

en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

en: Horizontal Mirror
el: Οριζόντιος Καθρεπτισμός

en: Vertical Mirror
el: Κατακόρυφος Καθρεπτισμός

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Choose brush properties
el: Επιλέξτε ιδιότητες πινέλου

en: Stamp properties
el: Ιδιότητες σφραγίδας

en: <ctrl>space
el: <ctrl>διάστημα

en: Joint
el: Σύνδεση

en: Pippy
el: Πίπης

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
el: Αδυναμία εύρεσης της βιβλιοθήκης ήχων του TamTamEdit. Έχετε εγκαταστήσει το TamTamEdit;

en: Export as Pippy Document
el: Εξαγωγή ως έγγραφο του Pippy

en: Export as Pippy Example
el: Εξαγωγή ως παράδειγμα του Pippy

en: Create Activity Bundle
el: Δημιουργία δέσμης δραστηριοτήτων

en: _Run!
el: _Τρέξε!

en: My examples
el: Τα δικά μου παραδείγματα

en: %s Activity
el: Δραστηριότητα %s

en: Save as Activity Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα δραστηριότητας

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις σαν δραστηριότητα.

en: Creating activity bundle...
el: Δημιουργώ πακέτο δραστηριότητας...

en: Pippy Activity
el: Δραστηριότητα του Πίπη

en: Save as Example Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα παραδείγματος

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις ως παράδειγμα.

en: Creating example...
el: Δημιουργία παραδείγματος...

en: Save as Example Warning
el: Αποθήκευση ως προειδοποίηση παραδείγματος

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το παράδειγμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Saved as example.
el: Αποθηκεύτηκε ως παράδειγμα.

en: Activity saved to journal.
el: Η Δραστηριότητα αποθηκεύτηκε στο Ημερολόγιο.

en: PlayGo
el: Παιχνίδι "ΓΚΟ"

en: There already is a stone there!
el: Υπάρχει ήδη μια πέτρα εκεί!

en: Ko violation!
el: Παραβίαση του ΚΟ!

en: Illegal move.
el: Μη επιτρεπτή κίνηση.

en: Welcome to PlayGo!
el: Καλως ήλθες στο παιχνίδι ΓΚΟ!

en: It's not your turn!
el: Δεν είναι η σειρά σου!

en: Opponent passed
el: Ο αντίπαλος έκανε παραχώρηση της σειράς του

en: White's turn
el: Η σειρά των Άσπρων

en: Black's turn
el: Η σειρά των Μαύρων

en: Black wins!
el: Τα Μαύρα κέρδισαν!

en: White wins!
el: Τα Άσπρα κέρδισαν!

en: There was a tie!
el: Υπάρχει Ισοπαλία!

en: Game ended! %s
el: Τέλος Παιχνιδιού! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
el: Τελική βαθμολογία: Άσπρα %(W)d - Μαύρα %(B)d

en: GnuGo loading failed!: %s
el: Απέτυχε η φόρτωση του πακέτου GnuGo!: %s

en: PlayGo AI Activated
el: Η Τ/Ν του ΓΚΟ Ενεργοποιήθηκε

en: PlayGo AI Deactivated
el: Η Τ/Ν του ΓΚΟ Απενεργοποιήθηκε

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
el: Βαθμολογία: Άσπρα %(W)d - Μαύρα %(B)d

en: Buddy joined
el: Ο αντίπαλος εισήλθε

en: %s joined
el: Ο/Η %s εισήλθε

en: Buddy left
el: Ο αντίπαλος έφυγε

en: %s left
el: Ο/Η %s έφυγε

en: Play against PlayGo!
el: Παίξε ενάντια στον υπολογιστή!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
el: Πρέπει να εγκαταστήσεις το πακέτο GnuGo για να παίξεις ενάντια στον υπολογιστή

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
el: Δημιουργεί μια παρουσίαση διαφανειών από τις καταχωρίσεις του Ημερολογίου, οι οποίες "πρωταγωνιστούν".

en: Slide view
el: Προβολή διαφανειών

en: Thumbnail view
el: Προβολή μικρογραφίας

en: Save as PDF
el: Αποθήκευση ως PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
el: Έχετε αντικείμενα στο Ημερολόγιό σας που πρωταγωνιστούν;

en: Save recording
el: Αποθήκευση εγγραφής

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
el: Σελιδοδείκτης που προστέθηκε από τον %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
el: Προσθήκη σημειώσεων για τον σελιδοδείκτη:

en: %s's bookmark
el: %s's σελιδοδείκτης

en: Bookmark for page %d
el: Σελιδοδείκτης για τη σελίδα %d

en: URL from Read
el: URL από τη δραστηριότητα Ανάγνωση

en: All the information related with this bookmark will be lost
el: Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με αυτόν τον σελιδοδείκτη θα χαθούν

en: <b>Title</b>:
el: <b>Τίτλος</b>:

en: <b>Details</b>:
el: <b>Λεπτομέρειες</b>:

en: Find first
el: Εύρεση του πρώτου

en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: pitch adjusted
el: ο τόνος ρυθμίστηκε

en: rate adjusted
el: ο ρυθμός ρυθμίστηκε

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το χάρακα από την εξωτερική άκρη του υπολογιστή.

en: Type something to hear it
el: Πληκτρολόγησε κάτι για να το ακούσεις

en: Ask robot any question
el: Ρώτα το ρομπότ ό,τι θες

en: Voice chat
el: Φωνητική συνομιλία

en: Hello %s. Please Type something.
el: Γεια σου %s. Παρακαλώ πληκτρολόγησε κάτι.

en: Mouth:
el: Στόμα:

en: Glasses
el: Γυαλιά

en: Eyes:
el: Μάτια:

en: Eyes number:
el: Αριθμός ματιών:

en: mouth changed
el: το στόμα άλλαξε

en: eyes changed
el: τα μάτια άλλαξαν

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
el: Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω %(old_voice)s, ας κουβεντιάσουμε %(new_voice)s αντίθετα.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
el: Είστε σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, μοιράστε και καλέστε κάποιον.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
el: Λυπάμαι, δε μπορώ να καταλάβω τι μου ζητάς.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη για να φορτώσω στο μυαλό μου. Κλείσε κάποιες δραστηριότητες και προσπάθησε άλλη μια φορά.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
el: Γεια, είμαι το ρομπότ "%s". Ρώτα με ό,τι θες.

en: Load new images.
el: Φόρτωση νέων εικόνων

en: Start recording
el: Έναρξη εγγραφής

en: Nothing to play
el: Τίποτε για αναπαραγωγή

en: Play recording
el: Αναπαραγωγή εγγραφής

en: TamTamEdit
el: Επεξεργαστής Ταμ-Ταμ

en: Record keyboard
el: Εγγραφή πληκτρολογίου

en: Record to ogg
el: Εγγραφή σε μορφή ogg

en: Select Tool
el: Επιλογή Εργαλείου

en: Volume / Tempo
el: Ένταση / Tempo

en: Generate Tune
el: Δημιούργησε μελωδία

en: Rythm
el: Ρυθμός

en: Regularity
el: Κανονικότητα

en: Maximum step
el: Μέγιστο βήμα

en: Note duration
el: Διάρκεια νότας

en: Silence density
el: Βάθος Αποσιώπησης

en: Scale:
el: Κλίμακα:

en: Harmonic minor scale
el: Αρμονική ελάσσονα κλίμακα

en: Myxolidian scale
el: Μιξολύδια κλίμακα

en: Drunk
el: Μεθυσμένο

en: Drone and Jump
el: Ισοκράτης και Άλμα

en: Loop Segments
el: Τμήματα βρόχου

en: Grid division:
el: Διαίρεση πλέγματος:

en: Page color:
el: Χρώμα σελίδας:

en: Transposition:
el: Αλλαγή τονικότητας:

en: Volume:
el: Ένταση:

en: Reverb:
el: Αντήχηση:

en: Attack duration:
el: Διάρκεια ανάκρουσης

en: Decay duration:
el: Διάρκεια πτώσης

en: Filter Type:
el: Τύπος φίλτρου

en: Filter cutoff:
el: Απενεργοποίηση Φίλτρου

en: Minimum:
el: Ελάχιστο

en: Maximum:
el: Μέγιστο

en: Random:
el: Τυχαία

en: Track 1 Volume
el: Ένταση κομματιού 1

en: Track 5 Properties
el: Ιδιότητες κομματιού 5

en: Mute track
el: Φίμωση καναλιού

en: Solo track
el: Σόλο κανάλι

en: Track %s Properties
el: Ιδιότητες καναλιού %s

en: Lowpass filter
el: Χαμηλοπερατό φίλτρο

en: Drone and jump
el: Ισοκράτης και Άλμα

en: TamTamJam
el: Αυτοσχεδιασμός Ταμ-Ταμ

en: Instrument Properties
el: Ιδιότητες μουσικού οργάνου

en: Drum Kit Properties
el: Ιδιότητες των Κρουστών

en: Loop Properties
el: Ιδιότητες της Επανάληψης

en: Assign Key
el: Καθορισμός Πλήκτρου

en: Jam
el: Αυτοσχεδιασμός

en: Pan:
el: Πλευρά:

en: Reverb:
el: Αντήχηση:

en: Beats:
el: Χτύποι:

en: Master Volume
el: Γενική ένταση

en: Stop Loops
el: Διακοπή επαναλήψεων

en: Mute Loops
el: Σίγαση επαναλήψεων

en: Jump To Beat
el: Μετάβαση στον ρυθμό

en: Sync to:
el: Συγχρόνησε στους (στον):

en: 1 Beat
el: 1 Κτύπος

en: 2 Beats
el: 2 Κτύποι

en: 3 Beats
el: 3 Κτύποι

en: 4 Beats
el: 4 Κτύποι

en: 5 Beats
el: 5 Κτύποι

en: 6 Beats
el: 6 Κτύποι

en: 7 Beats
el: 7 Κτύποι

en: 8 Beats
el: 8 Κτύποι

en: 9 Beats
el: 9 Κτύποι

en: 10 Beats
el: 10 Κτύποι

en: 11 Beats
el: 11 Κτύποι

en: 12 Beats
el: 12 Κτύποι

en: Desktop 1
el: Επιφάνεια εργασίας 1

en: Desktop %d
el: Επιφάνεια εργασίας %d

en: Add new Sound
el: Προσθήκη νέου ήχου

en: TamTamMini
el: Το μικρό Ταμ-Τάμ

en: TamTam
el: Ταμ-Ταμ

en: Click to record a loop
el: Πατήστε για ηχογράφηση μιας επανάληψης

en: Click to add a loop
el: Κάνε κλικ για προσθήκη επανάληψης

en: Click to clear all loops
el: Κάνε κλικ για να καθαρίσεις όλες τις επαναλήψεις

en: TamTamSynthLab
el: Το Εργαστήριο Ήχου Ταμ-Ταμ

en: Sound Output
el: Έξοδος ήχου

en: LFO
el: ΤΧΣ

en: Bi-Square
el: Δι-τετράγωνη

en: Uni-Square
el: Τετραγωνική

en: Sawtooth-down
el: Πριονωτή προς τα κάτω

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
el: Η Ταλάντωση Χαμηλής Συχνότητας (ΤΧΣ) είναι ένα παλμικό κύμα που δεν ακούγεται και χρησιμοποιείται για να αλλάξει την μορφή ενός άλλου ήχου.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
el: Η ένταση του κύματος ΤΧΣ. Περισσότερη ένταση σημαίνει περισσότερο εφέ.

en: The speed of the wave.
el: Η ταχύτητα του κύματος ήχου.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
el: Ο τύπος του κύματος ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για τον ΤΧΣ.

en: The value added to the amplitude of the LFO.
el: Τιμή που προστέθηκε στην ένταση του LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
el: Μία ακολουθία αριθμών χωρίς επανάληψη επιλεγμένη από τον υπολογιστή.

en: The smallest number allowed
el: Ο ελάχιστος επιτρεπόμενος αριθμός

en: The biggest number allowed.
el: Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός

en: The speed of the sequence.
el: Η ταχύτητα της ακολουθίας.

en: The number to initialize the number generator
el: Ο αριθμός που ξεκινάει την γεννήτρια αριθμών

en: Sustain
el: Παράταση

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
el: Η Συμπεριφορά του ήχου (ΚΕΠΑ) είναι η γραφική παράσταση της έντασης του ήχου σε σχέση με το χρόνο.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
el: (Κ) Πόσο γρήγορα ο ήχος φτάνει στην πλήρη ένταση του.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
el: (Ε) Πόσο γρήγορα ο ήχος πέφτει μετά την κρούση.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
el: (Π) Η ένταση του ήχου μέχρι η νότα να απελευθερωθεί

en: (R) how quickly the sound goes away.
el: (Α) πόσο γρήγορα ο ήχος σβύνει

en: Trackpad X
el: Τράκτορας Χ

en: Lin
el: Γραμ

en: Poll time
el: Χρόνος δείγματος

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
el: Ο τράκτορας χρησιμοποιείται για να μεταβάλλει τον ήχο. Αυτό γίνεται από αριστερά προς τα δεξιά.

en: The minimum value the trackpad will send.
el: Η ελάχιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας

en: The maximum value the trackpad will send.
el: Η μέγιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
el: Το σχήμα του διαχωρισμού των τιμών. Σε ευθεία γραμμή (γραμμικό) ή σε καμπύλη γραμμή (λογαριθμικό)

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
el: Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ δύο διαδοχικών γεγονότων του τράκτορα.

en: Trackpad Y
el: Τράκτορας Υ

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
el: Ο τράκτορας χρησιμοποιείται για να μεταβάλει τον ήχο. Αυτό γίνεται από πάνω προς τα κάτω.

en: The maximum value de trackpad will send.
el: Η μέγιστη τιμή που θα στείλει ο τράκτορας.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
el: Το σχήμα του διαχωρισμού των τιμών. Σε ευθεία γραμμή (γραμμικό) ή σε καμπύλη γραμμή (λογαριθμικό)

en: Carrier Frequency
el: Συχνότητα Φέροντος

en: Modulator Frequency
el: Συχνότητα Διαμορφωτή

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
el: Η σύνθεση διαμόρφωσης συχνότητας (FM) δημιουργεί ένα ηλεκτονικό ήχο συνδυάζοντας τις συχνότητες δύο κυμάτων (του φέροντος και του διαμορφωτή )

en: The main wave frequency.
el: Συχνότητα κύριας κυματομορφής

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
el: Η συχνότητα της κυματομορφης που θα διαμορφώσει το φέρον.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
el: Η διακύμανση της συχνότητας του φέροντος.

en: The volume of the sound.
el: Η ένταση του ήχου

en: Number of harmonics
el: Πλήθος αρμονικών

en: Filter Slope
el: Κλίση φίλτρου

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
el: Το βούισμα είναι ένας πολύ λαμπερός ήχος με πολλές αρμονικές.

en: The pitch of the buzz sound.
el: Συχνότητα του βουίσματος.

en: The harmonic thickness of the sound.
el: Το αρμονικό περιεχόμενο του ήχου.

en: The brightness of the sound.
el: Η λαμπρότητα του ήχου.

en: VCO
el: Τ.Ε.Ε.

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
el: Ένας Ταλαντωτής Ελεγχόμενης Έντασης (Τ.Ε.Ε.) δημιουργεί ένα ηλεκτρονικό ήχο συνδυάζοντας τα σχήματα δύο κυμάτων ήχου.

en: The wave that will be modified by the VCO.
el: Το κύμα ήχου το οποίο θα διαμορφωθεί απο τον Τ.Ε.Ε.

en: The shape of the VCO's wave.
el: Το σχήμα του κύματος ήχου του Τ.Ε.Ε.

en: Pluck
el: Νύξη

en: Lowpass Filter
el: Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων

en: Vibrato
el: Δόνηση

en: An electronic string instrument (like a guitar).
el: Ενα ηλεκτρονικό έγχορδο (σαν κιθάρα).

en: The pitch of the instrument.
el: Η τονικότητα του οργάνου.

en: Gauss
el: Γκάους

en: Bandwith
el: Φάσμα

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
el: Ο θόρυβος είναι ήχος με ενέργεια σε όλες τις συχνότητες.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
el: Ο τύπος του θορύβου που θα χρησιμοποιηθεί (Λευκός = φωτεινός, Ροζ = Σκοτεινός, Γκάους = χρωματισμένος).

en: The thickness of the sound.
el: Η χροιά του ήχου

en: Sound Sample
el: Δείγμα ήχου

en: Sample Number
el: Αριθμός δείγματος

en: Sample name
el: Όνομα δείγματος

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
el: Το δείγμα ήχου είναι ένας πραγματικός ήχος που έχει ηχογραφηθεί και μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The pitch of the sample.
el: Η τονικότητα του δείγματος.

en: The sample to be used.
el: Το δείγμα που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Vowel
el: Φωνήεν

en: An electronic voice.
el: Μια ηλεκτρονική φωνή

en: The pitch of the sound.
el: Η τονικότητα του ήχου.

en: The shape of the sound based on vowels.
el: Το σχήμα του ήχου βασισμένο σε φωνήεντα

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
el: Το κοκκιδωτό εφέ κόβει τον ήχο σε μικρά κομματάκια που μπορούν να αναδιαταχθούν στο χρόνο.

en: The pitch of grains.
el: Η τονικότητα των κόκκων.

en: The sample to be used
el: Το δείγμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: The variation in pitch of grains.
el: Η διακύμανση της τονικότητας των κόκκων.

en: Additive Synthesis
el: Προσθετική σύνθεση

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
el: Η προσθετική σύνθεση δημιουργεί μουσικούς ήχους συνδυάζοντας διαφορετικές κυματομορφές.

en: The separation between the different waves.
el: Ο διαχωρισμός μεταξύ διαφορετικών κυματομορφών.

en: The shape of the wave.
el: Το σχήμα της κυματομορφής.

en: Microphone input
el: Είσοδος μικροφώνου

en: Length of the memory
el: Μήκος της μνήμης

en: memory number
el: αριθμός μνήμης

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
el: Η είσοδος μικροφώνου ηχογραφείται στη μνήμη για αναπαραγωγή (δεξί κλίκ στο αντικείμενο για να ήχογραφήστε ήχο)

en: This parameter can not be modified
el: Η παράμετρος αυτή δεν μπορεί να αλλάξει

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
el: Η γρήγορη αναπαραγωγή αλλάζει τη διάρκεια και τον τόνο του ήχου

en: The volume of the sound
el: Η ένταση του ήχου

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
el: Η καθυστέρηση είναι εφέ που επαναλαμβάνει τον ήχο ξανά και ξανά.

en: The speed of the delay.
el: Ταχύτητα της καθυστέρησης.

en: The time it takes for the sound to go away.
el: Ο χρόνος που περνάει για να σβήσει ο ήχος.

en: Distortion Level
el: Επίπεδο Παραμόρφωσης

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
el: Παραμόρφωση είναι το ψαλίδισμα της κυματομορφής και δημιουργεί σκληρούς ήχους.

en: The pitch of the distorted sound.
el: Ο τόνος του παραμορφωμένου ήχου.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
el: Η ποσότητα της δόνησης που έχει το όργανο.

en: The volume of the distorted sound.
el: Η ένταση του παραμορφωμένου ήχου.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
el: Ένα φίλτρο ήχου είναι σχεδιασμένο για να λαμπρύνει, να σκοτεινίασει η να χρωματίσει έναν ήχο.

en: The point in the sound to be filtered.
el: Το σημείο του ήχου που θα φιλτραριστεί.

en: The size of the region affected by the filter.
el: το μέγεθος ης περιοχής που επηρεάζεται από το φίλτρο.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
el: Ο τύπος του φίλτρου που χρησιμοποιείται: Χαμηλοπερατό = σκοτεινό, υψιπερατό = λαμπερό, ζωνοπερατό = χρωματισμένο.

en: Ring Modulator
el: Διαμορφωτής δακτυλίου

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
el: Ο διαμορφωτής δακτυλίου είναι ενα εφέ ήχου που δημιουργεί μεταλλικούς ήχους.

en: The pitch of the ring modulator.
el: Ο τόνος του διαμορφωτή δακτυλίου.

en: The volume of the modulated sound.
el: Η ένταση του διαμορφωμένου ήχου.

en: The shape of the wave used for modulation.
el: Το σχήμα της κυματομορφής διαμόρφωσης.

en: Reverb Level
el: Επίπεδο αντήχησης

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
el: Η αντήχηση είναι ο χρόνος που μένει ένας ήχος σε ένα δωμάτιο.

en: The size of the room.
el: Το μέγεθος του δωματίου

en: The brightness of the reverberated sound.
el: Η λαμπρότητα του αντηχούμενου ήχου.

en: The amount of reverb to be applied.
el: Η ποσότητα της αντήχησης που εφαρμόζεται.

en: Harmonizer
el: Αρμονιστής

en: Dry delay
el: Καθυστέρηση ξηρής μορφής

en: A harmonizer doubles the sound musically.
el: Ο Αρμονιστής διπλασιάζει μουσικά τον ήχο.

en: The pitch of the doubled sound.
el: Ο τόνος του διπλασιασμένου ήχου.

en: The start time of the original sound.
el: Ο χρόνος έναρξης του αρχικού ήχου.

en: The balance between the original and the doubled sound.
el: Η ισορροπία μεταξύ του αρχικού και του διπλασιασμένου ήχου.

en: Equalizer 4 bands
el: Ισοσταθμιστής 4 περιοχών

en: Band one gain
el: Δυνάμωμα της πρώτης περιοχής

en: Band two gain
el: Δυνάμωμα της δεύτερης περιοχής

en: Band three gain
el: Δυνάμωμα της τρίτης περιοχής

en: Band four gain
el: Δυνάμωμα της τέταρτης περιοχής

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
el: Ο ισοσταθμιστής 4 περιοχών, χωρίζει τον ήχο σε περιοχές και τις εξασθενεί η τις δυναμώνει.

en: The volume of band 1 (low).
el: Ένταση της περιοχής 1 (χαμηλές).

en: The volume of band 2 (mid-low).
el: Ένταση της περιοχής 2 (μεσαίες-χαμηλές).

en: The volume of band 3 (mid-high).
el: Ένταση της περιοχής 3 (μεσαίες-υψηλές).

en: The volume of band 4 (high).
el: Ένταση της περιοχής 4 (υψηλές).

en: LFO Depth
el: Βάθος ΤΧΣ

en: LFO Frequency
el: Συχνότητα ΤΧΣ

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
el: Το εφέ χορωδίας παίζει αντίγραφα του ίδιου ήχου με μικρο-αλλαγές.

en: The volume of the LFO signal.
el: η ένταση του σήματος ΤΧΣ

en: The pitch of the LFO signal.
el: Η συχνότητα του σήματος ΤΧΣ

en: The amount of delay between the two signals.
el: Το μέγεθος της καθυστέρησης μεταξύ δύο σημάτων.

en: lfo
el: τχς

en: adsr
el: κεπα

en: trackpadX
el: τράκτορας Χ

en: trackpadY
el: τράκτορας Υ

en: buzz
el: βούισμα

en: vco
el: τεε

en: pluck
el: νύξη

en: noise
el: θόρυβος

en: grain
el: κόκκος

en: addSynth
el: προΣύνθ

en: wguide
el: οδηγός w

en: distort
el: παρ/φωση

en: harmon
el: αρμον

en: eq4band
el: ισ4περ

en: : controller output
el: : έξοδος ελεγκτή

en: : sound output
el: : έξοδος ήχου

en: : sound input
el: : είσοδος ήχου

en: Send sound to the speakers
el: Στείλε ήχο στα ηχεία

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en:  s.
el: "

en: Record Synth sound into slot "lab1"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 1

en: Record Synth sound into slot "lab2"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 2

en: Record Synth sound into slot "lab3"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 3

en: Record Synth sound into slot "lab4"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 4

en: Record Synth sound into slot "lab5"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 5

en: Record Synth sound into slot "lab6"
el: Ηχογράφησε Συνθετικό ήχο στο Κανάλι 6

en: Reset the worktable
el: Μηδένισε τον πίνακα εργασίας.

en: Preset 1
el: Προκαθορισμένο 1

en: Preset 2
el: Προκαθορισμένο 2

en: Preset 3
el: Προκαθορισμένο 3

en: Preset 4
el: Προκαθορισμένο 4

en: Preset 5
el: Προκαθορισμένο 5

en: Preset 6
el: Προκαθορισμένο 6

en: Preset 7
el: Προκαθορισμένο 7

en: Preset 8
el: Προκαθορισμένο 8

en: Preset 9
el: Προκαθορισμένο 9

en: Preset 10
el: Προκαθορισμένο 10

en: Open New Tab
el: Άνοιγμα Καρτέλας

en: Keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: Keep error: all changes will be lost
el: Διατήρηση σφάλματος: όλες οι αλλαγές θα χαθούν

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

en: Stop anyway
el: Κλείσιμο παρ' όλα αυτά

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
el: πριν από λίγο

en: Turtle Art
el: Η Χελωνοτέχνη

en: voltage
el: τάση

en: return x position
el: επίστρεψε στη θέση x

en: return y position
el: επίστρεψε στη θέση x

en: Palette of physics blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

en: Palette of WeDo blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
el: άγγιγμα

en: sensor
el: αισθητήρες

en: Palette of Arduino blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

en: Palette of Expeyes blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

en: Palette of turtle commands
el: Παλέτα εντολών της χελώνας

en: moves turtle forward
el: μετακίνηση της χελώνας μπροστά

en: moves turtle backward
el: μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω

en: clean
el: καθαρισμός

en: clears the screen and reset the turtle
el: καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
el: περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
el: περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)

en: arc
el: τόξο

en: moves turtle along an arc
el: μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου

en: set xy
el: ορισμός χy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
el: μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της οθόνης.

en: set heading
el: ορισμός επικεφαλίδας

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
el: ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)

en: xcor
el: xσυντ

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: ycor
el: yσυντ

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση μιας αριθμητικής εντολής)

en: Palette of pen commands
el: Παλέτα εντολών του στιλό

en: fill screen
el: γέμισμα οθόνης

en: fills the background with (color, shade)
el: γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)

en: set color
el: ορισμός χρώματος

en: sets color of the line drawn by the turtle
el: ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: set shade
el: ορισμός σκιάς

en: sets shade of the line drawn by the turtle
el: ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: set gray
el: ορισμός γκρίζου

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
el: ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση μιας αριθμητικής εντολής)

en: holds current pen shade
el: συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός τμήματος αριθμού )

en: Turtle will not draw when moved.
el: Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται.

en: Turtle will draw when moved.
el: Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται.

en: set pen size
el: ορισμός μεγέθους στιλό

en: sets size of the line drawn by the turtle
el: ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: start fill
el: έναρξη γεμίσματος

en: starts filled polygon (used with end fill block)
el: Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός γεμάτου μπλοκ)

en: end fill
el: τέλος γεμίσματος

en: completes filled polygon (used with start fill block)
el: ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός γεμάτου μπλοκ)

en: pen size
el: μέγεθος στιλό

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: Palette of pen colors
el: Παλέτα χρωμάτων του στιλό

en: set text color
el: ορισμός χρώματος κειμένου

en: sets color of text drawn by the turtle
el: ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα

en: set text size
el: ορισμός μεγέθους κειμένου

en: sets size of text drawn by the turtle
el: ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα

en: Palette of numeric operators
el: Παλέτα αριθμητικών τελεστών

en: adds two alphanumeric inputs
el: προσθέτει δύο αλφαριθμητικά

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
el: αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής

en: multiplies two numeric inputs
el: πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
el: διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος (παρανομαστής)

en: identity operator used for extending blocks
el: τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές

en: modular (remainder) operator
el: αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής

en: calculates square root
el: υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
el: επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων (κάτω) τιμών

en: used as numeric input in mathematic operators
el: χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις

en: logical greater-than operator
el: λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)

en: logical less-than operator
el: λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)

en: logical equal-to operator
el: λογικός τελεστής ισότητας (=)

en: logical NOT operator
el: λογικός τελεστής άρνησης (όχι)

en: logical AND operator
el: λογικός τελεστής σύζευξης (και)

en: logical OR operator
el: λογικός τελεστής διάζευξης (ή)

en: Palette of flow operators
el: Παλέτα τελεστών ροής

en: wait
el: αναμονή

en: pauses program execution a specified number of seconds
el: παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων

en: loops forever
el: αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο

en: loops specified number of times
el: επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό

en: if
el: εάν

en: then
el: τότε

en: if then
el: εάν τότε

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: if then else
el: εάν τότε άλλο

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: horizontal space
el: οριζόντιο διάστημα

en: jogs stack right
el: ώθηση στοίβας προς τα δεξιά

en: vertical space
el: κάθετο διάστημα

en: jogs stack down
el: ώθηση στοίβας προς τα κάτω

en: stop action
el: σταμάτημα ενέργειας

en: stops current action
el: διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια

en: Palette of variable blocks
el: Παλέτα μεταβλητών εντολών

en: connects action to toolbar run buttons
el: συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων

en: string value
el: αλφαριθμητική τιμή

en: top of nameable action stack
el: κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας

en: invokes named action stack
el: επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας

en: store in box 1
el: αποθήκευση στο πλαίσιο 1

en: stores numeric value in Variable 1
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1

en: store in box 2
el: αποθήκευση στο πλαίσιο 2

en: stores numeric value in Variable 2
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2

en: box 1
el: πλαίσιο 1

en: Variable 1 (numeric value)
el: μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)

en: box 2
el: πλαίσιο 2

en: Variable 2 (numeric value)
el: μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)

en: store in
el: αποθήκευση στο

en: my box
el: το δικό μου πλαίσιο

en: stores numeric value in named variable
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή

en: named variable (numeric value)
el: μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)

en: action 1
el: ενέργεια 1

en: top of Action 1 stack
el: κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1

en: action 2
el: ενέργεια 2

en: top of Action 2 stack
el: κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2

en: invokes Action 1 stack
el: επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας

en: invokes Action 2 stack
el: επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας

en: empty trash
el: κενός κάδος ανακύκλωσης

en: permanently deletes items in trash
el: διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης

en: restore all
el: επαναφορά όλων

en: restore all blocks from trash
el: επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης

en: move all blocks to trash
el: μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης

en: Share selected blocks
el: Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών

en: Stop turtle
el: Σταμάτημα χελώνας

en: Hide blocks
el: Απόκρυψη εντολών

en: did not output to
el: δεν έγινε εξαγωγή στο

en: I don't know how to
el: Δεν γνωρίζω πως

en: doesn't like
el: δεν αρέσει

en: as input
el: ως εισαγωγή

en: displays next palette
el: εμφανίζει την επόμενη παλέτα

en: changes the orientation of the palette of blocks
el: αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές

en: click to open
el: κάντε κλικ για άνοιγμα

en: Select blocks to share
el: Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό

en: Save as Logo
el: Αποθήκευση ως λογότυπο

en: Save snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου

en: Turn off hover help
el: Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού

en: Turn on hover help
el: Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού

en: Show palette
el: Εμφάνιση παλέτας

en: Hide palette
el: Απόκρυψη παλέτας

en: Rescale coordinates down
el: Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων

en: Rescale coordinates up
el: Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων

en: Save/Load
el: Αποθήκευση/Φόρτωση

en: Restore blocks from trash
el: Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης

en: Metric coordinates
el: Μετρικές συντεταγμένες

en: Grow blocks
el: Ανάπτυξη εντολών

en: Shrink blocks
el: Συρρίκνωση εντολών

en: Load example
el: Φόρτωση παραδείγματος

en: Load plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Load Python block
el: Φόρτωση εντολών της Python

en: Sharing blocks disabled
el: Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος

en: Plugin could not be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο

en: Plugin %s already installed.
el: Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί

en: Do you want to reinstall %s?
el: Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;

en: My Turtle Art session
el: Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας

en: Enable collaboration
el: Έναρξη συνεργασίας

en: Upload to Web
el: Αποστολή στο Web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
el: Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για να ανεβάσετε το έργο σας.

en: Submit to Web
el: Αποστολή στο Web

en: Failed to upload!
el: Αποτυχία αποστολής!

en: Palette of sensor blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

en: acceleration
el: επιτάχυνση

en: raw microphone input signal
el: ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου

en: microphone input volume
el: ένταση εισόδου μικροφώνου

en: pitch
el: τόνος

en: microphone input pitch
el: τόνος εισαγωγής μικροφώνου

en: microphone input resistance
el: αντίσταση εισόδου μικροφώνου

en: microphone input voltage
el: τάση εισόδου μικροφώνου

en: Palette of media objects
el: Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων

en: light level detected by camera
el: επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
el: Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα

en: camera output
el: έξοδος κάμερας

en: light level detected by light sensor
el: επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός

en: read value from RFID device
el: ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID

en: while
el: λευκό

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: top of a collapsible stack
el: κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει

en: journal
el: Ημερολόγιο

en: Sugar Journal media object
el: Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων

en: Sugar Journal audio object
el: Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου

en: Sugar Journal video object
el: Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar

en: Sugar Journal description field
el: Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής

en: draws text or show media from the Journal
el: γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο

en: show aligned
el: εμφάνιση στοιχισμένων

en: set scale
el: ορισμός κλίμακας

en: sets the scale of media
el: ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων

en: save picture
el: αποθήκευση εικόνας

en: picture name
el: όνομα εικόνας

en: saves a picture to the Sugar Journal
el: αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar

en: save SVG
el: αποθήκευση SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
el: αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar

en: holds current scale value
el: συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας

en: media wait
el: αναμονή για πολυμέσα

en: wait for current video or audio to complete
el: αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου

en: media stop
el: διακοπή μέσου

en: stop video or audio
el: διακοπή βίντεο ή ήχου

en: media pause
el: παύση μέσου

en: pause video or audio
el: παύση βίντεο ή ήχου

en: media resume
el: συνέχιση μέσου

en: resume playing video or audio
el: συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου

en: speak
el: ομιλία

en: speaks text
el: κείμενο ομιλίας

en: button down
el: πλήκτρο κάτω

en: returns 1 if mouse button is pressed
el: επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού

en: returns True if mouse button is pressed
el: επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού

en: returns mouse x coordinate
el: επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού

en: returns mouse y coordinate
el: επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού

en: query keyboard
el: ερώτημα πληκτρολογίου

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
el: ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
el: διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου

en: read pixel
el: ανάγνωση εικονοστοιχείου

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
el: Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα

en: turtle sees
el: η χελώνα βλέπει

en: returns the color that the turtle "sees"
el: επιστρέφει το χρώμα που "βλέπει" αυτή η χελώνα

en: elapsed time (in seconds) since program started
el: χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα

en: Palette of extra options
el: Παλέτα πρόσθετων επιλογών

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
el: προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

en: show heap
el: εμφάνιση στοίβας

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
el: εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

en: empty heap
el: κενός σωρός

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
el: αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
el: ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

en: empty heap?
el: κενός σωρός

en: places a comment in your code
el: τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας

en: prints value in status block at bottom of the screen
el: εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
el: ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
el: μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
el: ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)

en: Python block
el: Εντολές Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
el: εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε στο Ημερολόγιο

en: displays Cartesian coordinates
el: εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες

en: polar
el: πολική

en: displays polar coordinates
el: εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες

en: turtle
el: χελώνα

en: chooses which turtle to command
el: επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή

en: turtle shell
el: κέλυφος χελώνας

en: put a custom 'shell' on the turtle
el: τοποθετεί ένα τροποποιημένο "κέλυφος" πάνω στη χελώνα

en: top of a collapsed stack
el: κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε

en: loads a block
el: φόρτωση του δικού μου πλαισίου

en: setxy
el: ορισμός χy

en: Palette of presentation templates
el: Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων

en: hide blocks
el: απόκρυψη εντολών

en: declutters canvas by hiding blocks
el: γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές

en: show blocks
el: εμφάνιση εντολών

en: restores hidden blocks
el: επαναφέρει κρυμμένες εντολές

en: hides the Sugar toolbars
el: αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar

en: presentation bulleted list
el: παρουσίαση λίστας με κουκκίδες

en: presentation template: list of bullets
el: πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων

en: presentation template: select Journal object (no description)
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς περιγραφή)

en: presentation template: select Journal object (with description)
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)

en: presentation template: select four Journal objects
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο

en: presentation template: select two Journal objects
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο

en: xcor of left of screen
el: xσυντ από αριστερά της οθόνης

en: ycor of bottom of screen
el: yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης

en: the canvas width
el: το πλάτος του καμβά

en: xcor of right of screen
el: xσυντ από δεξιά της οθόνης

en: ycor of top of screen
el: yσυντ από την κορυφή της οθόνης

en: the canvas height
el: το ύψος του καμβά

en: title x
el: τίτλος χ

en: title y
el: τίτλος y

en: left x
el: αριστερό x

en: top y
el: επάνω y

en: right x
el: δεξιό x

en: bottom y
el: κάτω y

en: presentation 1x1
el: παρουσίαση 1X1

en: presentation 2x1
el: παρουσίαση 2X1

en: presentation 1x2
el: παρουσίαση 1X2

en: presentation 2x2
el: παρουσίαση 2X2

en: uturn
el: μεταβολή

en: make a uturn
el: πραγματοποίηση μιας μεταβολής

en: usage is
el: το σύνηθες είναι

en: No option action:
el: Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:

en: Configuration directory not writable: %s
el: Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s

en: Rescale coordinates
el: Επανακλιμάκωση συντεταγμένων

en: Reset block size
el: Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών

en: Show/hide blocks
el: Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
el: Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;

en: Save project?
el: Αποθήκευση έργου;

en: follow a RGB color
el: ακολούθησε ένα χρώμα RGB

en: then else
el: τότε άλλο

en: bottom of a collapsible stack
el: το κάτω μέρος μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
el: κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για άνοιγμα

en: top of stack
el: κορυφή της στοίβας

en: presentation
el: παρουσίαση

en: follow a turtle color
el: ακολούθησε το χρώμα της χελώνας

en: calibrate
el: Βαθμονόμηση

en: calibrate a color to follow
el: βαθμονόμησε ένα χρώμα για να το ακολουθήσει

en: Move the cursor over the orange palette for help.
el: Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας.

en: Import project from the Journal
el: Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο

en: full screen
el: πλήρης οθόνη

en: stack
el: στοίβα

en:  clean
el:  καθαρισμός

en: restore last
el: επαναφορά τελευταίου

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
el: μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)

en: sensor input resistance
el: αισθητήρας αντίστασης εισόδου

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: picture top
el: εικόνα στην κορυφή

en: flow
el: ροή

en: restores most recent blocks from trash
el: επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης

en: Load my block
el: Φόρτωση της δικής μου εντολής

en: picture left
el: εικόνα αριστερά

en: Python code
el: Κώδικας Python

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
el: κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για κατάρρευση

en: Trashcan
el: Σκουπιδοτενεκές

en: picture right
el: εικόνα δεξιά

en: picture bottom
el: εικόνα στο κάτω μέρος

en: sensor voltage
el: αισθητήρας τάσης

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: extras
el: πρόσθετα

en: Save Logo
el: Αποθήκευση λογότυπου

en: picture
el: εικόνα

en: 2×2 pictures
el: 2Χ2 εικόνες

en: 2×1 pictures
el: 2Χ1 εικόνες

en: 1×2 pictures
el: 1Χ2 εικόνες

en: 1×1 picture
el: 1Χ1 εικόνα

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)
el: ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση στο πλαίσιο, π.χ., sin(x)

en: pop value off FILO
el: απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ

en: show FILO in status block
el: εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης

en: empty FILO
el: κενό ΠΜΤΕ

en: wait specified number of seconds
el: αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα

en: do not continue current action
el: μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια

en: stack 2
el: στοίβα 2

en: stack 1
el: στοίβα 1

en: My Blocks
el: Τα τμήματά μου

en: read key
el: διάβασε κλειδί

en: setyx
el: ορισμός yx

en: text color
el: χρώμα κειμένου

en: hide palette
el: απόκρυψη παλέτας

en: save Logo
el: αποθήκευση λογότυπου

en: run
el: εκτέλεση

en: stop stack
el: σταμάτημα στοίβας

en: hres
el: οριζ.ανάλυση

en: vres
el: κατ.ανάλυση

en: Typing Turtle
el: Χελωνοδακτυλογράφος

en: Edit a Lesson
el: Επεξεργασία ενός μαθήματος

en: New keys
el: Νέα κλειδιά

en: Known keys
el: Γνωστά κλειδιά

en: Generate!
el: Δημιούργησε!

en: Edit Word List
el: Επεξεργασία καταλόγου λέξεων

en: Step #%d
el: Βήμα #%d

en: Lesson Details
el: Λεπτομέρειες μαθήματος

en: Normal Lesson
el: Κανονικό μάθημα

en: Balloon Game
el: Παιχνίδι μπαλονιού

en: Allow Mistakes
el: Επιτρέπονται λάθη

en: Allow Backspace
el: Επιτρέπεται το backspace (οπισθοδιάστημα)

en: Automatic Lesson Generator
el: Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων

en: Medal Requirements
el: Προϋποθέσεις μεταλλίου

en: Bronze
el: Χάλκινο

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
el: Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε λέξεις εδώ για τη Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων.  Εάν δεν εισάγετε τίποτα, θα χρησιμοποιηθεί το λεξικό.

en: Start Lesson
el: Έναρξη μαθήματος

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
el: Κερδίσατε μετάλλιο σε αυτό το μάθημα!  Προαγωγή στο επόμενο
    κάνοντας κλικ στο πλήκτρο Επόμενο.

en: No Medal Yet
el: Δεν κερδίσατε μετάλλιο ακόμα

en: Bronze Medal
el: Χάλκινο μετάλλιο

en: Silver Medal
el: Ασημένιο μετάλλιο

en: Gold Medal
el: Χρυσό μετάλλιο

en: You finished!
el: Τελειώσατε!

en: Your score was %(score)d.
el: Η βαθμολογία σας ήταν %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
el: Κερδίσατε ένα %(type)s μετάλλιο!

en: Press the ENTER key to continue.
el: Πατήστε το πλήκτρο ENTER για να συνεχίσετε.

en: SCORE: %d
el: ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: %d

en: Type the words to pop the balloons!
el: Πληκτρολογήστε τις λέξεις για να σκάσετε τα μπαλόνια!

en: Edit Lessons
el: Επεξεργασία μαθημάτων

en: Good job.
el: Πολύ καλά!

en: Awesome!
el: Είσαι φοβερός!

en: Way to go!
el: Έτσι μπράβο!

en: Wonderful!
el: Θαυμάσια!

en: Nice work.
el: Αρκετά καλά.

en: You did it!
el: Τα κατάφερες!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
el: Πρόσεξε ώστε να χρησιμοποιείς το σωστό δάκτυλο για να πατήσεις το κάθε πλήκτρο.   Κοίταξε στο πληκτρολόγιο παρακάτω αν χρειαστείς βοήθεια για να θυμηθεις.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
el: Προσπάθησε να πληκτρολογείς με την ίδια ταχύτητα συνέχεια.  Όταν εξοικειωθείς περισσότερο, μπορείς να αυξήσεις λίγο την ταχύτητα.

en: left little
el: αριστερός μικρός

en: left ring
el: αριστερός παράμεσος

en: left middle
el: αριστερός μέσος

en: left index
el: αριστερός δείκτης

en: left thumb
el: αριστερός αντίχειρας

en: right little
el: δεξιός μικρός

en: right ring
el: δεξιός παράμεσος

en: right middle
el: δεξιός μέσος

en: right index
el: δεξιός δείκτης

en: right thumb
el: δεξιός αντίχειρας

en:  and %s keys
el:  και τα πλήκτρα %s

en:  key
el:  πλήκτρο

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
el: Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις τα πλήκτρα %(keynames)s.
    
    Πάτησε το πλήκτρο ENTER μόλις είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις!

en: Let's learn the new keys.
el: Ας μάθουμε τα νέα κλειδιά.

en: Practice typing the keys you just learned.
el: Εξασκηθείτε πληκτρολογώντας τα γράμματα που μόλις μάθατε.

en: Now put the keys together into pairs.
el: Τώρα βάλτε τα πλήκτρα μαζί σε ζευγάρια.

en: Time to type jumbles.
el: Χρόνος για πληκτρολόγηση συνόλων.

en: Time to type real words.
el: Χρόνος για πληκτρολόγηση υπαρκτών λέξεων.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
el: Tζα!  Έτοιμοι για να μάθετε το μυστικό της γρήγορης πληκτρολόγησης;

en: Always use the correct finger to press each key!
el: Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό δάκτυλο για να πιέσετε το κάθε πλήκτρο!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
el: Τώρα, τοποθετήστε τα χέρια σας στο πληκτρολόγιο όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
el: Όταν είστε έτοιμοι, πιέστε το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
el: Πολύ καλά!  Το πλήκτρο SPACE χρησιμοποιείται για να εισάγουμε κενά διαστήματα μεταξύ των λέξεων.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
el: Πιέστε πάλι το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
el: Τώρα θα μάθετε το δεύτερο πλήκτρο, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
el: Αυτό είναι το μεγάλο ορθογώνιο πλήκτρο κοντά στο δεξί μικρό σας δάκτυλο.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
el: Τώρα, απλώστε το δεξί μικρό δάκτυλο και πιέστε το ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
el: Θαυμάσια!  Καθώς πληκτρολογείτε, το πλήκτρο ENTER χρησιμοποιείται για να ξεκινήσετε μια νέα γραμμή.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
el: Πιέστε πάλι το πλήκτρο ENTER με το δεξί μικρό σας δάκτυλο.

en: Copy out the following text.
el: Αντιγράψτε το κείμενο που ακολουθεί.

en: Import Lessons from Journal
el: Εισαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο

en: Export Lessons to Journal
el: Εξαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο

en: Save Lessons to Activity
el: Αποθήκευση μαθημάτων στη δραστηριότητα

en: Delete Lesson?
el: Διαγραφή μαθήματος;

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
el: Διαγράφοντας το μάθημα, θα διαγράψετε και τα περιεχόμενά του.

en:  (Exported Lessons)
el:  (Μαθήματα που έχουν εξαχθεί)

en: left little finger
el: αριστερός μικρός

en: left ring finger
el: αριστερός παράμεσος

en: left middle finger
el: αριστερός μέσος

en: left index finger
el: αριστερός δείκτης

en: right little finger
el: δεξιός μικρός

en: right ring finger
el: δεξιός παράμεσος

en: right middle finger
el: δεξιός μέσος

en: right index finger
el: δεξιός δείκτης

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
el: <b>Ακρίβεια:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift με το %(finger)s,,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
el: κατόπιν πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα altgr και shift,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
el: Πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
el: Οχ, οχ!  Το πληκτρολόγιό σας δεν μπορεί να γράψει το γράμμα '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
el: Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου σας και δοκιμάστε το μάθημα πάλι.

en: Nice work!
el: Αρκετά καλά!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
el: Ολοκληρώσατε το μάθημα σε %(time)d δευτερόλεπτα, με %(errors)d λάθη.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
el: Οι λέξεις που πληκτρολογήσατε ανά λεπτό (WPM) ήταν %(wpm)d και η ακρίβεια ήταν %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
el: Ολοκληρώσατε το μάθημα με %(errors)d λάθη.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
el: Η ακρίβειά σας ήταν %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
el: Συγχαρητήρια!  Κερδίσατε το %(type)s μετάλλιο!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
el: Χρειάζεστε περισσότερη εξάσκηση σε αυτό το μάθημα πριν προχωρήσετε.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
el: Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά προσπαθήστε κάνοντας λιγότερα λάθη.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
el: Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά προσπαθήστε να πληκτρολογείτε λίγο πιο γρήγορα.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
el: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Πιστοποιητικό Επιτυχίας</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
el: <span font_desc='Sans 16'>Βεβαιώνεται ότι</span>

en: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
el: <span font_desc='Sans 16'>Ο/Η <b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
el: <span font_desc='Sans 16'>κέρδισε το %(type)s μετάλλιο </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
el: <span font_desc='Sans 16'>στο <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
el: <span font_desc='Sans 16'>στις <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
el: <b>Λέξεις ανά λεπτό:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
el: <b>ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:</b> %(score)d

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
el: Βρες τα τρίδυμα!

en: expert
el: προχωρημένος

en: beginner
el: αρχάριος

en: New pattern game
el: Νέο πρότυπο παιχνιδιού

en: New number game
el: Νέο παιχνίδι με αριθμούς

en: New word game
el: Νέο παιχνίδι με λέξεις

en: Import custom cards
el: Εισαγωγή καρτών χρήστη

en: Play with the computer.
el: Αναπαραγωγή με τον υπολογιστή.

en: Stop playing with the computer.
el: Διακοπή αναπαραγωγής με τον υπολογιστή.

en: sun
el: ήλιος

en: earth
el: γη

en: Export scores to clipboard
el: Εξαγωγή των βαθμολογιών στο πρόχειρο

en: Edit word lists.
el: Επεξεργασία καταλόγου λέξεων.

en: product
el: προϊόν

en: Roman numerals
el: Ρωμαϊκή αρίθμηση

en: Quipu
el: Κουίπου

en: hash marks
el: σημεία δίεσης

en: dots in a circle
el: τελείες σε κύκλο

en: points on a star
el: σημεία σε αστέρι

en: dice
el: κύβος

en: dots in a line
el: τελείες σε γραμμή

en: Play with the computer
el: Αναπαραγωγή με τον υπολογιστή.

en: Find a match.
el: Βρες το ταίρι.

en: A new game is loading.
el: Ένα νέο παιχνίδι φορτώνεται.

en: Import image cards
el: Εισαγωγή καρτών εικόνων

en: robot pause time
el: χρόνος παύσης του ρομπότ

en: number of cards remaining in deck
el: αριθμός καρτών που απομένουν στο τραπέζι

en: number of matches
el: αριθμός συνδυασμών

en: fourteen
el: δεκατέσσερα

en: fifteen
el: δεκαπέντε

en: twenty two
el: είκοσι δύο

en: twenty one
el: είκοσι ένα

en: thirty three
el: τριάντα τρία

en: Edit the custom cards.
el: Επεξεργασία των καρτών χρήστη.

en: Edit the word cards.
el: Επεξεργασία των καρτών με τις λέξεις.

en: unsolvable
el: δεν έχει λύση

en: New record
el: Νέα εγγραφή

en: New custom game
el: Νέο παιχνίδι χρήστη

en: Click on cards to create sets of three.
el: Κάντε κλικ στις κάρτες για να δημιουργήσετε ομάδες των τριών.

en: Toggle level
el: Εναλλαγή επιπέδου

en: Robot on/off
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο του ρομπότ

en: 90 sec.
el: 90 δευτ.

en: 60 sec.
el: 60 δευτ.

en: 45 sec.
el: 45 δευτ.

en: 30 sec.
el: 30 δευτ.

en: 15 sec.
el: 15 δευτ.

en: Left justify
el: Στοίχιση αριστερά

en: Center justify
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Right justify
el: Στοίχιση δεξιά

en: Fill justify
el: Πλήρης στοίχιση

en: Block Text
el: Κομμάτι Κειμένου

en: Dashed List
el: Λίστα με παύλες

en: Lower Case List
el: Λίστα με πεζά γράμματα (α, β, γ,....)

en: Upper Case List
el: Λίστα με κεφαλαία γράμματα (Α,Β, Γ,....)

en: Rich Text (RTF)
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (RTF)

en: Hypertext (HTML)
el: Υπερκείμενο (HTML)

en: Plain Text (TXT)
el: Απλό κείμενο (TXT)

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
el:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
el:  Είσαι λίγο αξιολύπητος twerps δεν θα είσαι ποτέ σε θέση να με χτυπήσεις - Βασιλιάς των Karts!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
el: Ο %0 τσίμπησε το δόλωμα του %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
el: Ο %0 έφαγε πολύ από το κέικ του %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
el: Ο 0% πήρε μια ωραία μάσκα από τον %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
el: Ο 0% χτυπήθηκε από την μπάλα του %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
el: Ο %0 αμφιβάλλει για τις μαγειρικές ικανότητες του %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
el: Ο %0 δεν πρέπει να παίζει με το φαγητό του %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
el: Ο %0 δεν θα ξαναπάει για μπόουλινγκ με τον %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
el: Ο/η %1 ισοπεδώνει τον/την %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
el: Ο %1 γαντζώνεται στον %0 για δωρεάν βόλτα

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
el: Ο %1 κολλάει την βεντούζα στη φάτσα του %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
el: Ο/η %1 καταστρέφει την δίαιτα του/την %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
el: Ο %1 χτύπησε τον %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
el: Ο %1 δοκιμάζει την ακτίνα έλξης στον %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
el: Ο/η %1 πιστεύει ότι ο/η %0 είναι μία μεγάλη μύγα

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
el: %i γύρους

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
el: %i. %s : επέζησε για %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
el: %s
    από %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
el: %s από %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
el: %s από %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
el: %s αισθάνεται ήρεμα σήμερα

en: %s is a mighty pirate!
el: Ο %s είναι δυνατός πειρατής!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
el: Ο %s  έφερε γύρω γύρω.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
el: Ο %s δοκιμάζει ένα μπλέ τεράστιο, σφαιρικό γιο-γιο

en: %s is ready
el: Ο %s είναι έτοιμος

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
el: Ο %s είναι πρωταθλητής στο μπούμερανγκ μπάλας

en: %s pays the next round of grog!
el: Ο %s κερνάει τον επόμενο γύρο ποτών

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
el: Ο %s καλύτερα να παίζει (λαστιχένια) βελάκια αντί για μπόουλινγκ

en: '%s' has been eliminated.
el: Ο «%s» εξοντώθηκε.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
el: (το δικτυακό παιχνίδι δεν είναι ακόμα διαθέσιμο)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
el: * Ένα μπλε στοιχείο σημαίνει σύγκρουση με μια άλλη ρύθμιση

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
el: * Οι τρέχων συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να προβληθούν/αλλαχθούν στο μενού Επιλογές

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
el: * Οι περισσότερες από αυτές τις καταστάσεις παιχνιδιού μπορούν να παιχτούν με τον τρόπο του Grand Prix: αντί να παίξετε ένα μόνο αγώνα, μπορείτε να παίξετε πολλούς στην σειρά. Όσο πιο ψηλή θέση στην κατάταξη πάρετε, τόσους περισσότερους βαθμούς παίρνετε. Στο τέλος, ο παίκτης με τους περισσότερους βαθμούς κερδίζει το κύπελο.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
el: * Το ποιες ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται σχετίζεται με το ποιο πλήκτρο 'fire' πατιέται για σύνδεση στο παιχνίδι.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
el: Μάχη 3 χτυπημάτων

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
el: Μάχη 3 χτυπημάτων: μόνο σε παιχνίδια πολλών παιχτών. Χτυπήστε τους άλλους με τα όπλα μέχρι να χάσουν όλες τις ζωές τους.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
el: = Πίνακα βαθμολογίας =

en: A wizard did it!
el: Ένας οδηγός το έκανε!

en: Abort Grand Prix
el: Ακύρωση Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
el: Προσθήκη διαμόρφωσης πληκτρολογίου

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
el: Προσθήκη παίκτη

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
el: Προσθήκη Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
el: Προσθήκη συσκευής

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
el: Πρόσθετα

en: Add-on name
el: Προσθέστε ένα όνομα

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
el: Πρόσθετα

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
el: Όλα τα χτηπήματα επιτρέπονται, οπότε πιάστε όπλα και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
el: Επέτρεψε στο STK να συνδέεται στο Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
el: Ταξίδι Αμαζονίου

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
el: Άγκυρα - επιβραδύνει πολύ το καρτ που βρίσκεται στην πρώτη θέση.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
el: Κινούμενοι Χαρακτήρες

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
el: Χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων : %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
el: Κινούμενα Τοπία

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
el: Δυναμικό Σκηνικό: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
el: Εξομάλυνση (απαιτεί επανεκκίνηση)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
el: Anti-aliasing (απαιτεί επανεκκίνηση): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
el: Εφαρμογή νέας ανάλυσης

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτήν τη ρύθμιση;

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
el: Γήπεδα

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
el: Γύρω από το Φάρο

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
el: Αρρρ, ο %s έριξε άγκυρα, Καπετάνιε!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
el: Αντιστοίχιση του πλήκτρου ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
el: Στο τέλος του κόσμου

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
el: Αποφύγετε τις μπανάνες!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
el: Άξονας %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
el: Επιστροφή στον αγώνα

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
el: Επιστροφή στη λίστα συσκευών

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
el: Επιστροφή στο μενού

en: Back to the main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: Back to the menu
el: Πίσω στο μενού

en: Back to track selection
el: Επιστροφή στην επιλογή της παρακολούθησης

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
el: Μπανάνα; Box; Μπανάνα; Box; Μπανάνα; Box;

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
el: Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
el: Μπάλα του μποουλινγκ - αναπηδά στους τοίχους. Αν κοιτάζετε πίσω, θα ριχτεί προς τα πίσω.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
el: Φρένο

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
el: Τσιχλόφουσκα - αφήνεις πίσω σου μια ροζ κολώδη λακούβα.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
el: Αλλά είμαι ένα εξαιρετικό δημιούργημα, γι 'αυτό θα κάνουμε μια συμφωνία.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
el: Κέικ - ρίχνεται στον κοντινότερο αντίπαλο, το καλύτερο σε κοντινές αποστάσεις και μακριές ευθείες.

en: Can't access stkaddons server...
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση στον εξυπηρετητή πρόσθετων του STK

en: Can't download addons list, check terminal for details.
el: Δεν μπορεί να ληφθεί η λίστα με τα πρόσθετα, ελέγξτε το τερματικό για λεπτομέρειες.

en: Can't download news file, check terminal for details.
el: Δεν μπορεί να ληφθεί το αρχείο με τα νέα, ελέγξτε το τερματικό για λεπτομέρειες.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
el: Ακύρωση αφαίρεσης

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
el: Ακύρωση/Επιστροφή

en: Cannot add a player with this name.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε έναν παίκτη με αυτό το όνομα.

en: Challenge Completed
el: Η πρόκληση ολοκληρώθηκε

en: Challenge Failed
el: Η πρόκληση απέτυχε

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
el: Προκλήσεις : δωμάτιο τροπαίου

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
el: Επιλέξτε  ένα Καρτ

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
el: Συλλογή μπλε κουτιών: θα σας δώσουν όπλα και άλλα ενισχυτικά

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
el: Συλλέγοντας nitro σας επιτρέπει να αυξάνετε την ταχύτητα σας όποτε θέλετε πατώντας το κατάλληλο πλήκτρο. Μπορείτε να δείτε το τρέχον επίπεδο του nitro στην στήλη δεξιά στην οθόνη του παιχνιδιού.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
el: Επιβεβαίωση ανάλυσης μέσα σε %i δευτερόλεπτα

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Δεν περιέχει ενισχυτικά, έτσι παίζουν ρόλο μόνο οι οδηγικές σας ικανότητες!

en: Continue Grand Prix
el: Συνέχεια Grand Prix

en: Could not detect any wiimote :/
el: Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση τυχόν wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
el: Δημιουργήστε ένα νέο παίκτη

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσειςs...

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
el: Διαγραφή διαμόρφωσης

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
el: Εμφάνιση FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον παίκτη «%s»;

en: Do you want to fly kites?
el: Θέλεις να πετάξεις χαρταετούς;

en: Don't accelerate before go
el: Να μην επιταχύνει πριν ξεκινήσει

en: Eliminated
el: Αποκλεισμός

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
el: Ενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
el: Ενεργοποίηθηκαν για όλους

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου παίκτη

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
el: Όλοι:
    Πατήστε 'Επιλογή' τώρα για να συμμετέχετε στο παιχνίδι!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
el: Έξοδος αγώνα

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
el: Φέρε την μπάλα, %0!

en: Final lap!
el: Τελευταίος γύρος!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
el: Πρώτα θα χρειαστείτε αρκετές συσκευές εισόδου (το να έχετε πολλαπλά gamepad ή joystick είναι ο καλύτερος τρόπος για να παίξετε με πολλούς ανθρώπους). Πηγαίνετε στην οθόνη διαμόρφωσης εισόδου και ρυθμίστε τα gamepad. Είναι επίσης δυνατό να παίξετε με πληκτρολόγιο(α), πάντως κάθε παίκτης θα χρειαστεί διαφορετικό σύνολο πλήκτρων, και να έχετε υπ'όψιν ότι τα περισσότερα πληκτρολόγια δεν είναι κατάλληλα για παιχνίδι πολλαπλών παικτών γιατί δεν υποστηρίζουν μεγάλο αριθμό από ταυτόχρονα πατήματα πλήκτρων.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
el: Ακολούθα τον ηγέτη: τρέξε για την δεύτερη θέση, καθώς το τελευταίο καρτ θα αποκλείεται κάθε φορά που το χρονόμοτρο θα δείχνει μηδέν. Προσοχή: αν πας μπροστά από τον ηγέτη θα εξοντοθείς επίσης!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
el: Δυνατό Μάγμα

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
el: Σκορ GP

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
el: Πλήκτρο gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
el: Gamepad hat (POV) %d

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
el: Αγώνας

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
el: Επίπεδο εφέ γραφικών

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών

en: Highscores
el: Υψηλές βαθμολογίες

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
el: Χτύπα τους άλλους με τα όπλα, μέχρι να χάσουν όλες τις ζωές τους. (Μόνο σε παιχνίδι με πολλαπλούς παίκτες)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
el: Αν δεις ένα πλήκτρο με μία κλειδαριά σαν αυτό, χρειάζεται να ολοκληρώσεις μία πρόκληση για να το ξεκλειδώσεις.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
el: Αγνόηση '%s', χρειαζόταν να συνδεθείς νωρίτερα για να παίξεις!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
el: Κράτα αυτή την ανάλυση

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
el: Μείνετε με το ηγετικό καρτ αλλά μην το παρακάνετε!

en: Keyboard %i
el: Πληκτρολόγιο %i

en: Lap %i
el: Γύρος %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
el: Γύροι : %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
el: Κλειδωμένο: λύστε ενεργές προκλήσεις για να κερδίσετε πρόσβαση σε περισσότερες!

en: Locked!
el: Κλειδώθηκε!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
el: Κοιτάξτε πίσω

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
el: Μαγεία, παιδί μου. Τίποτα άλλο στον κόσμο δεν μυρίζει έτσι.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
el: Κάντε τους αντιπάλους να φάνε σκόνη!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
el: Εμένα μόνο

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
el: Πλήκτρα μενού

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
el: Ελάχιστο GUI αγώνα

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
el: Άξονας ποντικιού %d%s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
el: Πλήκτρο ποντικιού %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
el: Πολλαπλοί παίχτες

en: New Grand Prix '%s' now available
el: Νέος αγώνας «%s» είναι διαθέσιμος

en: New difficulty '%s' now available
el: Η νέα δυσκολία '%s' είναι τώρα διαθέσιμη

en: New fastest lap
el: Νέος ταχύτερος γύρος

en: New game mode '%s' now available
el: Η νέα κατάσταση παιχνιδιού '%s' είναι τώρα διαθέσιμη

en: New kart '%s' now available
el: Το νέο καρτ '%s' είναι τώρα διαθέσιμο

en: New track '%s' now available
el: Η νέα πίστα '%s' είναι τώρα διαθέσιμη

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
el: Νίτρο

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
el: Κανονικός αγώνας

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
el: Βόρειο θέρετρο

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
el: Αριθμός καρτ με τεχνητή ευφυεία

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
el: Παλιό ορυχείο

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
el: Τάξη μαθηματικών του Όλιβερ

en: Only the Game Master may act at this point!
el: Μόνο το αφεντικό του παιχνιδιού μπορεί να δράσει σε αυτό το σημείο!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
el: Αλεξίπτωτο - επιβραδύνει όλα τα καρτ που βρίσκονται σε καλύτερη θέση.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
el: Παύση παιχνιδιού

en: Penalty time!!
el: Ποινή χρόνου!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
el: Παιχνιδότοπος πιγκουίνου

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
el: Παρακαλώ επαναδιαμορφώστε τους συνδυασμούς πλήκτρων.

en: Please wait while addons are updated
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς ενημερώνονται τα πρόσθετα

en: Please wait while the add-ons are loading
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς φορτώνονται τα πρόσθετα

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
el: Βεντούζα - ρίξτε ευθεία για να τραβήξετε ένα αντίπαλο πίσω, ή ρίξτε καθώς κοιτάτε πίσω για να κάνετε κάποιον να χάσει την ορατότητα του.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
el: Μετα-επεξεργασία (θόλωση κίνησης): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
el: Πίεσε το πλήκτρο ESC για ακύρωση

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
el: Πάτα enter ή κάντε διπλό κλικ σε μία συσκευή για να την διαμορφώσεις

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
el: Πάτα enter ή κάνε διπλό κλικ σε ένα παίκτη για να τον επεξεργαστείς

en: Problems installing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την αφαίρεση του πρόσθετου '%s'.

en: Race Results
el: Αποτελέσματα αγώνων

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
el: Ρύθμιση αγώνα

en: Race in this track again
el: Τρέξε αυτό το κομμάτι πάλι

en: Random Arena
el: Τυχαία πίστα

en: Random Kart
el: Τυχαίο αμάξι

en: Random Track
el: Τυχαία πίστα

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
el: Κανονικός αγώνας: όλα τα χτυπήματα επιτρέπονται, λοιπόν αρπάξτε όπλα και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα!

en: Remember me
el: Να με θυμάσαι

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
el: Επανεκκίνηση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
el: Λαστιχένια μπάλα - αναπηδά προς τον ηγέτη, και μπορεί να ζουλήξει και να καθυστερήσεις τα καρτ που θα βρεθούν στον δρόμο της.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
el: Επιλέξτε έναν τρόπο παιχνιδιού

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
el: Ρύθμιση!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
el: Ρυθμίστε έναν καινούριο αγώνα

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
el: Ένας παίχτης

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
el: Λυπάμαι , ένα σφάλμα συνέβη κατά την επικοινωνία με τον ιστοτόπο των πρόστετων. Σιγουρέψου ότι είσαι συνδεδεμένος στο Internet και ότι το SuperTuxKart δεν είναι μπλοκαρισμένο από ένα firewall.

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
el: Πίστα Αστέρι

en: Start Grand Prix
el: Εκκίνηση Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
el: Εκκίνηση αγώνα

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
el: Οδήγηση αριστερά

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
el: Οδήγηση δεξιά

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
el: Υποθαλάσσιο

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
el: SuperTuxKart πρόσθετα

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
el: SuperTuxKart βοήθεια

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
el: SuperTuxKart ρυθμίσεις

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
el: Το SuperTuxKart μπορεί να παιχτεί σε κατάσταση πολλαπλών παικτών στον ίδιο υπολογιστή

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
el: Το SuperTuxKart έχει αρκετές καταστάσεις παιχνιδιού

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
el: Το SuperTuxKart μπορεί να συνδεθεί σε ένα διακομιστή για να κατεβάσει πρόστεθα και να σε ειδοποιεί για ενημερώσεις. Θέλεις αυτή η δυνατότητα να ενεργοποιηθεί; (Για να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, πήγαινε στις επιλογές, επέλεξε την καρτέλα 'Διεπαφή Χρήστη'

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
el: Αντικαταστάτης - τα κουτιά δώρων μεταμορφώνονται σε μπανάνες και αντίστροφα, για σύντομο χρόνο.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
el: Ρακέτα - θα χτυπήσει τα καρτ που βρίσκονται κοντά, επιβραδύνοντας τα.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
el: Το νησί

en: The Space Shuttle has landed!
el: Το διαστημόπλοιο προσγειώθηκε!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
el: Το στάδιο

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
el: Τα πρόσθετα είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα στην οθόνη Επιλογές

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
el: Το αρχείο με τις υψηλότερες βαθμολογίες ήταν πολύ παλιό,
    όλες οι υψηλότερες βαθμολογίες έχουν διαγραφεί.

en: This Grand Prix is broken!
el: Αυτό το Grand Prix έχει σπάσει!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
el: Δοκιμαστικός χρόνος

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Χρονική δοκιμασία: Δεν περιέχει ενισχυτικά, έτσι μόνο οι οδηγικές σου ικανότητες παίζουν ρόλο!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
el: Για να προσθέσεις μία νέα συσκευή Gamepad/Joystic, απλά ξεκίνα το SuperTuxKart με τη συσκευή συνδεμένη, και θα εμφανιστεί στη λίστα.
    
    Για να προσθέσεις μια διαμόρφωση πληκτρολογίου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το πλήκτρο παρακάτω, ΩΣΤΟΣO παρακαλώ να θυμάσαι ότι τα περισσότερα πληκτρολόγια υποστηρίζουν περιορισμένο αριθμό από ταυτόχρονα πατήματα πλήκτρων και έτσι είναι ακατάλληλα για παιχνίδι με πολλαπλούς παίκτες. (Μπορείς, πάντως, να συνδέσεις πολλαπλά πληκτρολόγια στον υπολογιστή. Θυμίσου ότι σε αυτή την περίπτωση ο καθένας χρειάζεται διαφορετικούς συνδυασμούς πλήκτρων.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
el: Για να βοηθηθείς να κερδίσεις, υπάρχουν μερικά ενισχυτικά που μπορείς να συλλέξεις:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
el: Κορυφή %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
el: Παρακολουθήστε από %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
el: Φροντιστήριο: Επιλογή δωματίου

en: Updated date
el: Ημερομηνία που ενημερώθηκε

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
el: Χρήση Frame Buffer Objects (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Version: %d
el: Έκδοση: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
el: Κατακόρυφος συγχρονισμός (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: WRONG WAY!
el: Λάθος δρόμο!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
el: Προσοχή, το 'Shift' δεν είναι συνιστώμενο πλήκτρο: όταν το shift πιέζεται κάτω, όλα τα πλήκτρα που περιέχουν χαρακτήρα διαφορετικό από κεφαλαίο, θα σταματήσουν να δουλεύουν.

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
el: Όπλα

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
el: Επιδράσεις καιρού : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
el: Όταν οι συσκευές εισαγωγής διαμορφωθούν, είσαι έτοιμος να παίξεις. Επέλεξε 'Αγώνας πολλαπλών παικτών' στο κύριο μενού. Όταν έρθει η ώρα επιλογής καρτ, κάθε παίκτης μπορεί να πατήσει το πλήκτρο 'fire' του gamepad ή πληκτρολογίου για να συνδεθεί στο παιχνίδι. Κάθε παίκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει την συσκευή εισαγωγής του για να επιλέξει το καρτ του. Το παιχνίδι συνεχίζεται όταν όλοι έχουν επιλέξει το καρτ τους. Σημειώστε ότι το ποντίκι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτή την λειτουργία.

en: You completed the Grand Prix!
el: Ολοκλήρωσες το Grand Prix!

en: You finished the race!
el: Έχετε τελειώσει την κούρσα!

en: You have been eliminated!
el: Έχεις νικηθεί!

en: You unlocked a new feature!
el: Ξεκλειδώσατε μια νέα λειτουργία!

en: You won the race!
el: Κερδίσατε τον αγώνα!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν κακόμορφο, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν πολύ παλιό, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης εισαγωγής δεν είναι συμβατό με αυτή την έκδοση του STK

en: featured
el: προτεινόμενο

en: Welcome to Sweep
el: Καλώς ήλθατε στο Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
el: Γεία σας, το όνομα μου είναι Scrubby. Καλώς ήλθατε στο Sweep!
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ή να ανοίξετε ένα προϋπάρχων;

en: Create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Load existing file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση περιέχει ημιτελή, υπό ανάπτυξη κώδικα.

en: Sweep version
el: Έκδοση sweep

en: Sweep plugin API version
el: Έκδοση API των αρθρωμάτων του sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
el: Χρήση: %s [επιλογές ...] [αρχεία ...]

en: Valid options are:
el: Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -h --help                Output this help.
el:   -h --help                Απεικόνιση αυτής της βοήθειας.

en:   -v --version             Output version info.
el:   -v --version             Απεικόνιση πληροφοριών έκδοσης.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
el:   --display <display>      Χρήση της συγκεκριμένης οθόνης X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
el:   --no-toolbox             Απόκρυψη του παραθύρου της εργαλειοθήκης.

en: This is Sweep version
el: Αυτό είναι το Sweep έκδοσης

en: Clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: Duplicate to %d channels
el: Αντιγραφή σε %d κανάλια

en: Duplicate from %d to %d channels
el: Αντιγραφή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Duplicate channel
el: Sweep: Διπλασιασμός καναλιού

en: Currently: %d channels
el: Αυτή τη στιγμή: %d κανάλια

en: Output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Mix down to mono
el: Μίξη σε μονοφωνικό

en: Remove left channel
el: Αφαίρεση αριστερού καναλιού

en: Remove right channel
el: Αφαίρεση δεξιού καναλιού

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Not stereo
el: Όχι στερεοφωνικό

en: Convert from %d to %d channels
el: Μετατροπή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Add/Remove channels
el: Sweep: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
el: Αλλαγές στις ρυθμίσεις συσκευών θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη αναπαραγωγή.

en: Use a different device for monitoring
el: Χρήση διαφορετικής συσκευής για παρακολούθηση

en: Monitor output:
el: Έξοδος παρακολούθησης:

en: Swap main and monitor devices.
el: Εναλλαγή μεταξύ κύριας και συσκευής παρακολούθησης.

en: Reset to the last remembered device names.
el: Επαναφορά τών προηγούμενων ονομάτων των συσκευών.

en: Set to default device names.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ονόματα συσκευών.

en: Device buffering
el: Buffering συσκευής

en: Low latency /
    More dropouts
el: Χαμηλή καθυστέρηση /
    Περισσότερες απορρίψεις

en: High latency /
    Fewer dropouts
el: Υψηλή καθυστέρηση /
    Λιγότερες απορρίψεις

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
el: Αυτός ο επιλογέας ελέγχει την καθυστέρηση μεταξύ των κινήσεων του κέρσορα και της αναπαραγωγής. Παρατήρείται ιδιαίτερα στο "scrubbing" κατά τηναναπαραγωγή
    
    Χαμηλές τιμές βελτιώνουν την ανταπόκριση αλλά μπορέί να μειώσουν την ποιότητα του ήχου σε συστήματα με μεγάλο φόρτο.

en: Remember these options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών

en: Reset to the last remembered device buffering.
el: Επαναφορά στο τελευταίο στη μνήμη  buffering της συσκευής.

en: Set to default device buffering.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού buffering συσκεύης.

en: No selection to copy
el: Καμμία επιλογή για αντιγραφή

en: No selection to cut
el: Καμμία επιλογή για αποκοπή

en: No selection to clear
el: Καμμία επιλογή για καθαρισμό

en: No selection to delete
el: Καμμία επιλογή για διαγραφή

en: Nothing to crop out
el: Τίποτα για κόψιμο

en: Clipboard data has incompatible format
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο είναι ασύμβατης μορφής

en: Paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: Paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: Paste xfade
el: Επικόλληση xfade

en: MP3 export unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή σε MP3

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
el: Η εξαγωγή προς τη μορφή MP3 δεν μπορεί να συμπεριληφθεί νόμιμα σε ελεύθερο
    λογισμικό λόγω περιορισμών της άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας.
    
    Αντί αυτού, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή Ogg Vοrbis, η οποία
    παρέχει καλύτερη ποιότητα και είναι ελεύθερη.

en: Unable to read
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης
    του %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
el: Σίγουρα να επιστρέψετε το %s στο%s;
    
    Όλες οι αλλαγές και οι πληροφορίες ανάκτησης θα χαθούν.

en: Revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: Don't revert
el: Όχι επιστροφή

en: Save as %s cancelled
el: Αποθήκευση ως %s ακυρώθηκε

en: Sweep: Save file
el: Sweep: Αποθήκευση αρχείου

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: You are not allowed to write to
    %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο
    %s

en: %s exists. Overwrite?
el: Το %s υπάρχει ήδη. Να γράφτεί σε αυτό.

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
el: %s
     άλλαξε στο δίσκο.
    
    Θέλετε σίγουρα να το αποθηκεύσετε;

en: File modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
el: Η libsndfile είναι μια βιβλιοθήκη της C από τον Erik de Castro Lopo
    για την ανάγνωση και εγγραφή αρχείων που περιέχουν δείγματα ήχου.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήστη από το Erik de Castro Lopo
     και το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Sweep: Save PCM options
el: Sweep: Αποθήκευση επιλογών PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
el: Sweep: Άνοιγμα επιλογών Ομού PCM

en: Speex encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
el: Στενή ζώνη ~8000 Hz (ποιότητα τηλεφώνου)

en: Wideband ~16 kHz
el: Ευρυζωνικό ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
el: Υπερ-ευρυζωνικό 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR) χωρίς χαρακτηριστικά

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
el: CBR με Ανίχνευση Φωνητικής Δραστηριότητας (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
el: Το VAD παράγει ένα χαμηλού ρυθμού bit θόρυβο που αντικαθιστεί το μερος χωρίς φωνή.

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
el: CBR με VAD και Ασυνεχή Μετάδοση (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
el: Το DTX σημειώνει τις παύσεις με ένα ελάχιστου ρυθμού bit σήμα

en: Variable bitrate (VBR) with all features
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR) με όλα τα χαρακτηριστικά

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής και χειρίζεται τις παύσεις χρησιμοποιώντας VAD και VTX

en: Constant bitrate (CBR)
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR):

en: Variable bitrate (VBR)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής.

en: Sweep: Speex save options
el: Sweep: Επιλογές αποθήκευσης Speex

en: Speex encoding
el: Κωδικοποίηση Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
el: Επιλέγει αυτόματα την κατάσταση κωδικοποίησης με βάση το ρυθμό δειγματοληψίας του αρχείου.

en: Encoding quality:
el: Ποιότητα κωδικοποίησης:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλυτερο αρχείο).

en: Enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
el: Για μη-VBR (σταθερός ρυθμός bit) κωδικοποίηση, αυτό θέτει το μέγιστο ρυθμό. Για κωδικοποίηση VBR θέτει το μέσο ρυθμό bit.

en: Encoding complexity:
el: Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
el: Θέτει στη κωδικοποίηση, την ισορροπία μεταξύ ταχύτητας/ποιότητας από 0 (ταχύτερη κωδικοποίηση) εώς 10 (βραδύτερη κωδικοποίηση)

en: Speex frames per Ogg packet:
el: Πλαίσια Speex για κάθε πακέτο Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
el: Ο αριθμός των πλαισίων Speex για αποθήκευση σε κάθε πακέτο Ogg. Υψηλότερες τιμές εξοικονομούν χώρο με χαμηλούς ρυθμούς bit.

en: Remember these encoding options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών κωδικοποίησης

en: Reset to the last remembered encoding options.
el: Επαναφορά των τελευταίων στη μνήμη επιλογών κωδικοποιησης.

en: Automatically select best encoding options for this file.
el: Αυτόματη επιλογή των βέλτιστων επιλογών κωδικοποίησης για αυτό το αρχείο.

en: Ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: Ogg stream serial number:
el: Σειριακός αριθμός ρεύματος (stream) Ogg:

en: Remember this serial number
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού για μελλοντική του χρήση.
    ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
    Κάθε κωδικοποιημένο αρχείο πρέπει να έχει διαφορετικό σειριακό αριθμό·η επαναχρησιμοποίηση αυτών των αριθμών σε διαφορετικά αρχεία μπορεί να δημιουργήσει ασυμβατότητες με εφαρμογές ροής (streaming). Αυτή η επιλογή παρέχεται μόνο για λόγους κατανόησης της μηχανικής της ροής bit.
    Εάν δεν έχει ενεργοποήθεί αυτή η επιλογή, τότε οι σειριακοί αριθμοί θα παράγονται τυχαία για κάθε αρχείο που κωδικοποιείτε.

en: Randomize!
el: Τυχαιοποίηση!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου σειριακού αριθμού για τη ροή bit Ogg. Ο αριθμός θα αλλάζει όσο είναι σε πίεση αυτό το κουμπί.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
el: Το Speex είναι ένα codec φωνής υψηλής ποιότητας, που
    έχει σχεδιαστεί για φώνη πάνω σε IP (VoIP) και συμπίεση
    αρχείων. Είναι δωρεάν, ανοικτό και χωρίς πατέντα.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Speex, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι σήματα κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήσή αυτών με άδεια.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήσης από το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
el: Αποκωδικοποίηση %s
    Κωδικοποιήθηκε από: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση κωδικοποίησης

en: Invalid encoding options
el: Άκυρες επιλογές κωδικοποίησης

en: Ogg Vorbis encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
el: Sweep: επιλογές αποθήκευσης Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
el: Κωδικοποίηση Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) και 10 (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλύτερο αρχείο) με χρήση μεταβλητου ρυθμού bit (VBR).

en: Enable bitrate management engine
el: Ενεργοποίηση μηχανής διαχείρησης ρυθμού bit

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση μέσου ρυθμού bit (ABR). Πρέπει να προτείνετε ένα ονομαστικό μέσο ρυθμό bit και εάν θέλετε άνω και κάτω όρια.
    Για καλύτερα αποτέλεσματα, γενικά προτείνεται η χρήση, στο μεταβλητό ρυθμό bit, του ελέγχου 'ποιότητα κωδικοποίησης' (πάνω) αντι αυτού.

en: Bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: Nominal bitrate (ABR):
el: Ονομαστικός ρυθμός bit (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
el: Καθορισμός ενός ονομαστικού ρυθμού bit. Χρήση αυτού σαν μέση τιμή.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
el: Καθορισμός ενός ελάχιστου ρυθμού bit, χρήσιμο για κωδικοποίηση καναλιού σταθερού μεγέθους. (Προαιρετικό)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
el: Καθορισμός ενός μέγιστου ρυθμού, χρήσιμο για εφαρμογές ροής. (Προαιρετικό)

en: Set to default encoding options.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού επιλογές κωδικοποίησης.

en: Track/Work name
el: Όνομα κομματιού/έργου

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
el: Το πεδίο της έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεχωρίσουμε εκδόσεις του ίδιου κομματιού σε μια συλλογή. (π.χ. για πληροφορίες remix)

en: The collection name to which this track belongs
el: Το όνομα της συλλογής που ανήκει αυτό το κομμάτι

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
el: Ο καλλιτέχνης που ευθύνεται για αυτό το έργο. Σε δημοφιλή μουσική είναι συνήθως το συγκρότημα ή ο τραγουδιστής που το εκτελεί. Σε κλασσική μουσική θα πρέπει να είναι ο συνθέτης. Για ένα ηχητικό βιβλίο θα είναι ο συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
el: Ο καλλιτέχνης(ες) που εκτέλεσαν αυτό το έργο. Στη κλασσική μουσική αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής, ορχήστρα, σολίστ. Σε ένα ηχητικό βιβλίο είναι ο ηθοποιός που το διαβάζει. Στη δημοφιλή μουσική τυπικά είναι το ίδιο σα το καλλιτέχνη και μπορεί να παραληφθεί.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
el: Απόδοση ιδιοκτησίας, π.χ., '2001 Nobody's Band' ή '1999 Jack Moffitt'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης, πχ 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', έναURL με την άδεια όπως η Creative Commons άδεια ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") ή Ανοιχτή Άδεια Ήχου του EFF ('διανέμετε υπό τους όρους της Ανοιχτής Άδειας Ήχου. Βλέπε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
el: Όνομα του οργανισμού που παράγει το κομμάτι ('π.χ η δισκογραφική')

en: A short text description of the contents
el: Μια μικρή περιγραφή των περιεχομένων

en: A short text indication of music genre
el: Μια ένδειξη του μουσικού γένους

en: Date the track was recorded
el: Η ημερομηνία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Location where track was recorded
el: Η τοποθεσία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες για επαφή με τους δημιουργούς ή του διακινητές του κομματιού. Αυτό μπορεί να είναι ένα URL, μια διεύθυνση email, η φυσική διεύθυνση τηςδισκογραφικής εταιρίας.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
el: Αριθμός ISRC του κομματιού· δείτε την εισαγωγική σελίδα (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένα αντιληπτικό codec ήχου
    γενικής χρήσης και υψηλής ποιότητας. Είναι δωρεάν,
    ανοικτό και χωρίς πατέντες.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Vorbis, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήση τους με άδεια.

en: Cursor position (indicator)
el: Θέση κέρσορα (δείκτης)

en: Loop mode recording (toggle)
el: Ηχογράφηση κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Record into selection
el: Ηχογράφηση μέσα στην επιλογή

en: Go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Fast forward
el: Γρήγορα μπροστά

en: Go to the end
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την επιλογή περιοχών από ένα δείγμα. Μπορείτεέπειτα να εφαρμόσετε επεξεργασίες και εφέ στις επιλεγμένες περιοχές. Κρατήστε πατημένο το Shift ενώ επιλέγετε για να προσθέσετε μη συνεχής περιοχές στην επιλογή

en: Move regions in a sample
el: Μετακινεί περιοχές σε ένα δείγμα

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
el: Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετακινήσετε επιλεγμένες περιοχές.

en: Locate sounds directly
el: Κατευθείαν εντοπισμός ήχων

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
el: Τοποθετείστε το δείκτη αναπαραγωγής σε ένα δείγμα. Κλικ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για άμεση μετακίνηση της θέσης αναπαραγωγής σε αυτό το μέρος στο δείγμα.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
el: Ζούμ μέσα και έξω στην απεικόνιση. Κλίκ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για ζούμ προς τα μέσα σε αυτό το μέρος στο δείγμα. Με πατημένο Shift και κλικ για ζούμ προς τα έξω.

en: Edit PCM sample values
el: Επεξεργασία τιμών PCM δείγματος

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
el: Όταν γίνει ζούμ σε μεμονομένα δείγματα, κλικ για επεξεργασία

en: Add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Randomise PCM values
el: Τυχαιοποίηση τιμών PCM

en: Start gain
el: Κέρδος αρχής

en: Sweep: Paste crossfade
el: Sweep: Επικόλληση crossfade

en: Sweep: Paste mix
el: Sweep: Επικόλληση μίξης

en: End gain
el: Κέρδος τέλους

en: Invert phase
el: Αναστροφή φάσης

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
el: Απεικονίζει την ολίκη διάρκεια στο πρόχειρο, η οποία είναι το μέγιστο μήκος που θα επικκοληθεί.

en: Clipboard duration:
el: Διάρκεια προχείρου:

en: Don't crossfade
el: Να μη γίνει crossfade

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: No selection to record into
el: Δεν υπάρχει επιλογή για ηχογράφηση μέσα

en: Sweep: Record
el: Sweep: Ηχογράφηση

en: Previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει τη μίξη μιας νέας ηχογράφησης μέσα στα προηγούμενα περιεχόμενα της μνήμης. Τοποθέτηση σε -inf dB για να παραγραφεί ο προηγούμενος ήχος.

en: Recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει την μείωση του επιπέδου του ηχογραφούμενου ήχου. Τοποθέτηση στο 0 dB για ηχογράφηση χωρίς μείωση. Σημείωση ότι όταν είναι -inf dB θα ηχογραφηθεί σιωπή.

en: New selection
el: Νέα επιλογή

en: Selection: add/modify region
el: Επιλογή: προσθήκη/τροποποίηση περιοχής

en: Selection: subtract region
el: Επιλογή: αφαίρεση περιοχής

en: Resample error
el: Σφάλμα επαναδειγματοληψίας

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
el: Επαναδειγματοληψία από %d Hz σε %d Hz

en: Sweep: Resample
el: Sweep: Επαναδειγματοληψία

en: Current sample rate: %d Hz
el: Τρέχων ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: New sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: Remember this quality
el: Απομνημόνευση αυτής της ποιότητας

en: Reset to the last remembered quality.
el: Επαναφορά της τελευταίας στη μνήμη ποιότητα

en: Set to default quality.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ποιότητα

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
el: Μυστικός Κουνελοκώδικας (γνωστός σαν libsamplerate) είναι ένας
    Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας για ήχο από τον Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
el: Όχι επαναδειγματολήψία

en: 192000 Hz (Studio quality)
el: 192000 Hz (Ποιότητα Στούντιο)

en:  96000 Hz (High quality)
el:  96000 Hz (Υψηλή ποιότητα)

en:  48000 Hz (DAT quality)
el:  48000 Hz (Ποιότητα DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα υπερ-ευρυζωνικής φωνής)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
el:  16000 Hz (Ποιότητα ευρυζωνικής φωνής)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
el:   8000 Hz (Ποιότητα φωνής στενής ζώνης)

en:   4000 Hz (Low quality)
el:   4000 Hz (Χαμηλή ποιότητα)

en: Quadraphonic
el: Τετραφωνικό

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: No selection to process
el: Δεν υπάρχει επιλογή για κατεργασία

en: Sweep: New file
el: Sweep: Νέο αρχείο

en: hh:mm:ss.xxx
el: ωω:λλ:δδ.χχχ

en: Remember this format
el: Απομνημόνευση αυτής της μορφής

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
el: Απομνημόνευση αυτού του ρυθμού δειγματολήψίας και ρυθμίσεων καναλιών για νέα αρχεία

en: Reset to the last remembered format for new files.
el: Επαναφορά στη τελευταία στη μνήμη μορφή για τα νέα αρχεία

en: Set to the default format for new files.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού μορφή για τα νέα αρχεία

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
el: Αναφέρει το ποσό της μνήμης δεδομένων που θα δεσμευτεί για την επιλεγμένη διάρκεια και μορφή. Όλα τα ηχητικά δεδομένα επεξεργάζοντε εσωτερικά σε μορφή 32 bit κινητής υποδιαστολής.

en: Data memory:
el: Μνήμη δεδομένων:

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Excellent!!!
el: Περίφημα!!!

en: Files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Εάν φύγετε θα χαθούν όλες οι αλλαγές.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Δεν υπαρχουν μη αποθηκευμένα αρχεία, αλλά μερικα αναπαράγονται.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Halve selection
el: Μισή επιλογή

en: Double selection
el: Διπλή επιλογή

en: Selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: Selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: Sweep: File properties
el: Sweep: Ιδιότητες αρχείου

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
el: %s
     έχει αλλάξει στο δίσκο.
    Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του buffer;

en: Continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: Reread from disk
el: Επανάγνωση από το δίσκο

en: Original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: Sweep: History
el: Sweep: Ιστορία

en: Revert to selected state
el: Επιστροφή στην επιλεγμενη κατάσταση

en: Duplicate to stereo
el: Αντιγραφή σε στέρεοφωνικο

en: Duplicate to multichannel
el: Αντιγραφή σε πολυφωνικό

en: Swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: Add/Remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: New ...
el: Νέο ...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Save As ...
el: Αποθήκευση Ως ...

en: Properties ...
el: Ιδιότητες ...

en: Show history ...
el: Εμφάνιση ιστορίας ...

en: Paste: Insert
el: Επικόλληση: Εισαγωγή

en: Paste: Mix
el: Επικόλληση: Μίξη

en: Paste: Crossfade
el: Επικόλληση: Crossfade

en: Preview Cut/Cursor
el: Δοκιμή Αποκοπής/Κέρσορα

en: Pre-roll to Cursor
el: Εκκίνηση στο Κέρσορα

en: Halve
el: Μισή

en: Shift left
el: Κύλιση αριστερά

en: Shift right
el: Κύλιση δεξιά

en: Autoscroll: follow playback cursor
el: Αυτόματη κύλιση: ακολουθά τον κέρσορα

en: Zoom to selection
el: Ζούμ στην επιλογή

en: Zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

en: Remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: Area 1
el: Περιοχή 1

en: Area 2
el: Περιοχή 2

en: Area 3
el: Περιοχή 3

en: Area 4
el: Περιοχή 4

en: Area 5
el: Περιοχή 5

en: Area 6
el: Περιοχή 6

en: Area 7
el: Περιοχή 7

en: Area 8
el: Περιοχή 8

en: Area 9
el: Περιοχή 9

en: Area 10
el: Περιοχή 10

en: Zoom to
el: Ζούμ σε

en: Resample ...
el: Επαναδειγματοληψία ...

en: Configure audio device ...
el: Ρύθμιση συσκευής ήχου ...

en: Go to start of file
el: Μετακίνηση στην αρχή του αρχείου

en: Go to start of window
el: Μετακίνηση στην αρχή του παραθύρου

en: Skip back
el: Πήδημα πίσω

en: Go to end of window
el: Μετακίνηση στο τέλος του παραθύρου

en: Go to end of file
el: Μετακίνηση στο τέλος του αρχείου

en: Play selection
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Play sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος

en: Play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: Toggle monitoring
el: Διακόπτης παρακολούθησης

en: Toggle looping
el: Διακόπτης επανάληψης

en: Toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: Toggle reverse playback
el: Διακόπτης ανάστροφης αναπαραγωγής

en: About MP3 export...
el: Περί εξαγωγή MP3...

en: About Sweep ...
el: Περί Sweep ...

en: File properties ...
el: Ιδιότητες αρχείου ...

en: Save as ...
el: Αποθήκευση ως ...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
el: Επικόλληση: εισαγωγή προχείρου στη θέση του κέρσορα

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: μίξη προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: εξασθένιση προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: "Scrubby" the scrub tool
el: "Scrubby" το εργαλείο για scrub

en: Noise tool
el: Εργαλείο θορύβου

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
el: Κάθετο ζούμ [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
el: Ηχογράφηση ...

en: Reverse mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή ανάστροφης κατάστασης (διακόπτης)

en: Loop mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Muted playback (toggle)
el: Αποσιωπημένη αναπαραγωγή (διακόπτης)

en: Playback gain slider (volume)
el: Επιλογέας κέρδους αναπαραγωγής (ένταση)

en: Monitor (toggle)
el: Παρακολούθηση (διακόπτης)

en: Remembered as area %d
el: Απομνημόνευση σαν περιοχή %d

en: No area remembered as %d
el: Δεν υπάρχει στη μνήμη η περιοχή %d

en: Zoomed to area %d
el: Ζούμ στη περιοχή %d

en: %s has been modified. Close anyway?
el: Το %s έχει αλλάξει. Να κλείσει;

en: Select regions above threshold
el: Επιλογή περιοχών πάνω από το κατώφλι

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
el: Εάν θα επιλεγούν οι περιοχές πάνω ή κάτω από ένα δεδομένο κατώφλι.

en: Width of energy detection window (s)
el: Μήκος του παραθύρου εντοπισμού ενέργειας

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
el: Επίπεδο ενέργειας για να εντοπιστεί [0.0 - 1.0]

en: Shortest region of selection to detect (s)
el: Μικρότερη περιοχή της επιλογής για να εντοπιστεί (s)

en: Maximum interruption
el: Μέγιστη διακοπή

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
el: Μεγαλύτερο μήκος του ήχου πάνω από το κατώφλι που θα επιτρέπεται (s)

en: Select by energy
el: Επιλογή με βάση την ενέργεια

en: Select loud or quiet regions
el: Επιλογή ηχηρών ή ήσυχων περιοχών

en: Time to delay by
el: Χρόνος για καθυστέρηση

en: Gain with which to mix in delayed signal
el: Κέρδος με το οποίο θα γίνει μίξη με το καθυστερούμενο σήμα

en: Apply an echo to selected regions of a sample
el: Εφαρμογή μιας ηχού στις επιλεγμένες περιοχές ενός δείγματος

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
el: Αλλαγή του πλάτους του δείγματος μεταξύ των τιμών 1.0 και -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
el: Αναστροφή επιλεγμένων περιοχών ενός δείγματος

en: With a fork
el: Με πηρούνι

en: With a spoon
el: Με κουτάλι

en: With false teeth
el: Με ψεύτικα δόντια

en: With Nigel's bum
el: Με το πισινό του Nαΐγκελ

en: Beans
el: Φασόλια

en: Method of eating beans
el: Μέθοδος για την κατανάλωση φασολιών

en: Pants methodology
el: Μεθοδολογία σωβράκων

en: How many pants should you wear per day?
el: Πόσα σώβρακα πρέπει να φοράτε την ημέρα;

en: Example Filter Region
el: Παράδειγμα Φίλτρου Περιοχής

en: An example filter region plugin
el: Ένα παράδειγμα αρθρώματος φίλτρου περιοχής

en: <application>Swell Foop</application> Manual
el: Τεκμηρίωση του <application>Swell Foop</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
el: Το Swell Foop είναι ένα παιχνίδι παζλ, του οποίου ο στόχος είναι να καθαρίσετε το παράθυρο από όσα περισσότερα κομμάτια γίνεται κάνοντας κλικ σε ομάδες κομματιών ίδιου χρώματος. Αυτή η ομάδα θα εξαφανιστεί και τα κομμάτια στην κορυφή θα πέσουν μέχρι να μην μείνει κανένα κομμάτι ή καμία ομάδα χρώματος.

en: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>

en: Updates to the Swell Foop manual.
el: Ενημερώσεις του εγχειριδίου Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber> <date>March 2012</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V3.4</revnumber> <date>Μάρτιος 2012</date> <_:revdescription-1/>

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
el: Προσαρμογή του εγχειριδίου Swell Foop σε νέο πρότυπο.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber> <date>January 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V2.11</revnumber> <date>Ιανουάριος 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: Initial version for the new Swell Foop.
el: Αρχική έκδοση για το νέο Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber> <date>February 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V2.10</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.4 of Swell Foop.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4 του Swell Foop.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Swell Foop</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανατροφοδότησης του οδηγού χρήστη GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Swell Foop</application>
el: Παίζοντας <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
el: Το <application>Swell Foop</application> είναι ένα παιχνίδι παζλ. Ο στόχος είναι να αφαιρέσετε όσο το δυνατό περισσότερα αντικείμενα με όσες το δυνατό λιγότερες κινήσεις. Τα αντικείμενα που είναι το ένα δίπλα στο άλλο αφαιρούνται ως ομάδα. Τα υπόλοιπα αντικείμενα τότε καταρρέουν για να συμπληρώσουν τα κενά και νέες ομάδες σχηματίζονται. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα μονά αντικείμενα.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
el: Το <application>Swell Foop</application> στην έναρξη νέου παιχνιδιού.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
el: Το αβάκιο ξεκινάει σαν ένα πλήρες πλέγμα αντικειμένων. Ανάλογα με το μέγεθος του αβακίου που επιλέγετε, υπάρχουν τρεις ή τέσσερις τύποι αντικειμένων. Αν μια ομάδα αντικειμένων είναι γειτονικές και όλες του ίδιου τύπου, τότε μπορούν να αφαιρεθούν απλά κάνοντας κλικ απάνω τους (ή πατώντας το πλήκτρο διαστήματος). Όταν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω από μία ομάδα που μπορείτε να την αφαιρέσετε, τα αντικείμενα θα ξεκινήσουν να κινούνται. Ο αριθμός των αντικειμένων στην ομάδα, και οι πόντοι που θα βαθμολογηθείτε για την αφαίρεση της ομάδας, φαίνεται στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου. Όσο περισσότερα αντικείμενα στην ομάδα, τόσο για περισσότερους πόντους βαθμολογήστε. Εφόσον έχει αφαιρεθεί η ομάδα τα αντικείμενα από πάνω τους πέφτουν για να γεμίσουν τα κενά. Αν μία ολόκληρη στήλη έχει απαλειφθεί  τότε τα αντικείμενα ολισθαίνουν προς τα αριστερά για να γεμίσουν το κενό.

en: 1. Eliminate groups of two or more <_:screenshot-1/>
el: 1. Αφαιρέστε ομάδες των δύο ή περισσότερων <_:screenshot-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <_:screenshot-1/>
el: 2. Τα αντικείμενα καταρρέουν για να συμπληρώσουν τα κενά <_:screenshot-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <_:screenshot-1/>
el: 3. Τα αντικείμενα μετακινούνται αριστερά για να συμπληρώσουν τις κενές στήλες <_:screenshot-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <_:screenshot-1/>
el: 4. Νέες ομάδες σχηματίζονται και ο κύκλος επαναλαμβάνεται <_:screenshot-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
el: Η βαθμολογία βασίζεται στον αριθμό των αντικειμένων που διαγράφετε:

en: Number of Objects
el: Αριθμός αντικειμένων

en: Points Scored
el: Πόντοι που σημειώνονται

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
el: Αν αδειάσετε το αβάκιο επιβραβεύεστε με 1000 πόντους.

en: Changing the Look
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
el: Για να αλλάξετε την εμφάνιση των αντικειμένων χρησιμοποιήστε την επιλογή <guimenuitem>Θέμα</guimenuitem> στο μενού <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Εμφάνιση</guimenuitem></menuchoice>. Η επιλογή ενός αντικειμένου από την λίστα, αλλάζει το θέμα αμέσως.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τα δικά σας θέματα, παρόλο που η διαδικασία δεν είναι τόσο απλή ακόμη. Χρησιμοποιήστε ένα αντίγραφο ενός υπάρχοντος θέματος από <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> σαν πρότυπο και αλλάξτε το με το αγαπημένο σας πρόγραμμα ζωγραφικής. Τοποθετήστε το αποτέλεσμα στο <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. Θα συμπεριληφθεί αυτόματα στην λίστα θεμάτων την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το <application>Swell Foop</application>.Το <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> είναι συνήθως <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
el: Αλλαγή του μεγέθους

en: The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.
el: Το <guimenu>Μέγεθος ταμπλό</guimenu> που βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Διαμόρφωση</guimenuitem></menuchoice> περιέχει τρεις ρυθμίσεις: <guimenuitem>Μικρό</guimenuitem>, <guimenuitem>Κανονικό</guimenuitem> και <guimenuitem>Μεγάλο</guimenuitem>.

en: Changing the Number of Objects
el: Αλλάζοντας τον αριθμό των αντικειμένων

en: The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.
el: Η επιλογή <guimenu>Αριθμός χρωμάτων</guimenu> που βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Διαμόρφωση</guimenuitem></menuchoice> σας επιτρέπει να αυξήσετε τον αριθμό των διαφορετικών αντικειμένων.

en: Changing the Speed
el: Αλλαγή της ταχύτητας

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.
el: Το προεπιλεγμένο εφέ στη κίνηση στο παιχνίδι είναι ομαλές κινήσεις. Αν θέλετε να παίξετε γρήγορα, τότε αυτό μπορεί να είναι πολύ αργό για εσάς. Επιλέγοντας <guimenuitem>Γρήγορη κίνηση</guimenuitem> από το μενού <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Λειτουργία</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να επιταχύνετε το παίξιμο επιβαρύνοντας την ομαλότητα κίνησης.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
el: Ο πιο σημαντικός κανόνας όταν στοχεύετε για υψηλά αποτελέσματα είναι να έχετε στο μυαλό σας πως κάθε ομάδα που αφαιρείτε θα σχηματίσει και θα καταστρέψει άλλες ομάδες.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
el: Αφαιρέστε τις ψηλότερες ομάδες πρώτα, αν δεν αφαιρεθεί και άλλη ομάδα θα γίνει μεγαλύτερη. Τα καθέτως ευθυγραμμισμένα αντικείμενα δεν μπορούν να χάσουν την ευθυγράμμιση, αλλά τα οριζοντίως ευθυγραμμισμένα μπορούν.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
el: Επειδή το σκορ αυξάνετε τετραγωνικά, είναι καλύτερο να έχετε μεγάλες ομάδες αντικειμένων. Για παράδειγμα, η διαφορά σε βαθμούς μεταξύ μιας ομάδας έξη αντικειμένων και μιας ομάδας επτά αντικειμένων είναι εννιά βαθμοί. Αν έχετε να επιλέξετε μεταξύ της συνένωσης δύο ομάδων των δύο σε δύο ομάδες των τέσσερα, ή να προσθέσετε ένα σε μια ομάδα των έξη, τότε είναι καλύτερο να επιλέξετε μια ομάδα των επτά αντικειμένων. Ακόμα και αν οι ομάδες των δύο που απομένουν δεν προσφέρουν βαθμούς, η μεγαλύτερη ομάδα παράγει περισσότερους βαθμούς συνολικά.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
el: Μην ξεχνάτε την επιβράβευση των χιλίων πόντων που παίρνετε για την απαλοιφή όλων των σφαιρών. Για να πάρετε 1000 πόντους από μία μοναδική ομάδα χρειάζεστε 34 αντικείμενα. Είναι πολύ ασυνήθιστο να είστε σε θέση όπου να χρειάζεται να θυσιάσετε μία μεγάλη ομάδα για να καθαρίσετε το αβάκιο.

en: About <application>Swell Foop</application>
el: Περί του <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
el: Το <application>Swell Foop</application> γράφτηκε από τον Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Swell Foop</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">ιστοσελίδα παιχνιδιών του GNOME</ulink>.

en: game;logic;board;same;matching;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;ίδιο;ταίριασμα;

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
el: Το εργαλείο εναλλαγής επιφάνειας εργασίας σας δίνει τη δυνατότητα εύκολης μετάβασης ανάμεσα σε διαφορετικές επιφάνειες εργασίας που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα σας.
    
    Παρακαλώ ορίστε την προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας για το σύστημα.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
el: Οι ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας σας ενημερώθηκαν με
    επιτυχία, όμως για να εφαρμοστούν πρέπει να επανεκκινήσετε
    το X Window System.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
el: Δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί η διαμόρφωση της επιφάνεια εργασίας, παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι το πακέτο switchdesk έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
el: Υπάρχει η δυνατότητα οι νέες ρυθμίσεις να εφαρμοστούν γενικά, αλλά μόνο στον τρέχων σύστημα.
    (Ο αρχικός κατάλογος μπορεί να είναι ανεβασμένος σε NFS ή
    μπορεί το υπάρχων σύστημα να είναι αργό, κτλ).

en: _Change only applies to current display
el: Η α_λλαγή αφορά μόνο την τρέχουσα οθόνη

en: _System defaults
el: Π_ροεπιλογές συστήματος

en: Desktop Switching Tool
el: Εργαλείο εναλλαγής επιφάνειας εργασίας

en: Switches between different desktop environments or window managers
el: Εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών διαχειριστών παραθύρων ή επιφανειών εργασίας

en: Desktop Switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Available Desktops
el: Διαθέσιμες επιφάνειες εργασίας

en: Change only applies to current display
el: Η αλλαγή αφορά μόνο την τρέχουσα οθόνη

en: Reading all config for each account...
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...

en: Junk mail filter (manual)
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)

en: Junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
el: Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
el: Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
el: Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.

en: Moving messages %s to %s ...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Removing messages %s
el: Διαγραφή μηνυμάτων %s

en: can't expunge
el: δεν μπορώ να τα απαλείψω

en: Removing all messages in %s
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s

en: can't close folder
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου

en: root folder %s not exist
el: Ο ριζικός φάκελος %s δεν υπάρχει.

en: error occurred while getting LIST.
el: προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.

en: Can't create '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στο INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε

en: can't create mailbox
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου

en: can't rename mailbox: %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s

en: can't delete mailbox
el: δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox

en: error occurred while getting envelope.
el: δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.

en: can't parse envelope: %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s

en: can't get envelope
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: can't select folder: %s
el: δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s

en: error on imap command: STATUS
el: σφάλμα στην εντολή imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
el: Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.

en: IMAP4 login failed.
el: Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.

en: can't append %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s

en: (sending file...)
el: (αποστολή αρχείου...)

en: can't copy %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv

en: can't write to temporary file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο

en: can't read mbox file.
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.

en: invalid mbox format: %s
el: μη έγκυρη μορφή mbox: %s

en: malformed mbox: %s
el: κακοσχηματισμένο mbox: %s

en: can't open temporary file
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: can't create lock file %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s

en: can't create %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
el: το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...

en: can't lock %s
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s

en: invalid lock type
el: μη έγκυρος τύπος κλειδιού

en: can't unlock %s
el: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s

en: can't truncate mailbox to zero.
el: δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.

en: Exporting messages from %s into %s...
el: Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't copy message %s to %s
el: δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s

en: the src folder is identical to the dest.
el: ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον αρχικό.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
el: Το όνομα καταλόγου
    '%s' δεν είναι έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8.
    Ίσως να χρησιμοποιείται άλλη κωδικοποίηση για τα ονόματα αρχείων.
    Αν ισχύει αυτό, θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους
    (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
el: δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
el: Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: article %d has been already cached.
el: το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.

en: getting article %d...
el: λήψη άρθρου %d...

en: can't read article %d
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d

en: can't post article.
el: δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.

en: can't retrieve article %d
el: δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d

en: can't select group: %s
el: δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s

en: invalid article range: %d - %d
el: μη έγκυρη ακολουθία άρθρων: %d - %d

en: no new articles.
el: δεν υπάρχουν νέα άρθρα.

en: getting xover %d - %d in %s...
el: λαμβάνω xover %d - %d στο %s...

en: can't get xover
el: δεν μπορώ να λάβω xover

en: error occurred while getting xover.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.

en: invalid xover line: %s
el: μη έγκυρη γραμμή xover: %s

en: can't get xhdr
el: δεν μπορώ να λάβω xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
el: σφάλμα πρωτοκόλλου: %s

en: Error occurred while posting
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή

en: Error occurred while sending command
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής

en: POP3 protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3

en: invalid UIDL response: %s
el: Μη έγκυρη απάντηση UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
el: POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
el: POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
el: το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: can't start TLS session
el: δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS

en: error occurred on authentication
el: προέκυψε σφάλμα κατά την πιστοποίηση

en: command not supported
el: η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: error occurred on POP3 session
el: Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3

en: failed to write configuration to file
el: Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε

en: Found %s
el: Βρέθηκαν %s

en: Configuration is saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
el: procmime_get_text_content(): Η μετατροπή του κώδικα απέτυχε.

en: Can't write to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.

en: SMTP AUTH not available
el: Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο

en: bad SMTP response
el: εσφαλμένη απάντηση SMTP

en: error occurred on SMTP session
el: προέκυψε σφάλμα στη σύνοδο SMTP

en: SSLv23 not available
el: Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 available
el: Το SSLv23 είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 not available
el: Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 available
el: Το TLSv1 είναι διαθέσιμο

en: SSL method not available
el: Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
el: Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
el: Σύνδεση SSL με χρήση %s

en:   Subject: %s
el:   Θέμα: %s

en:   Issuer: %s
el:   Εκδότης: %s

en: writing to %s failed.
el: η εγγραφή στο %s απέτυχε.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό μπορείτε να το  επαναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσεως Λογισμικού GNU (GNU General Public Licence) όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε στην έκδοση 2, ή (κατά επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
el: Μερικά παράθυρα σύνθεσης μηνύματος είναι ανοιχτά.
    Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα σύνθεσης μηνύματος πριν επεξεργαστείτε τους λογαριασμούς.

en: Opening account edit window...
el: Άνοιγμα παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Creating account edit window...
el: Δημιουργία παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
el: Ο έλεγχος για νέα μηνύματα θα γίνει με αυτή τη σειρά. Επιλέξτε τα κουτάκια
    στη στήλη 'G' για να ενεργοποιήσετε τη λήψη μηνυμάτων με την εντολή 'Λήψη όλων'.

en:  _Set as default account
el:  Ορι_σμός ως προεπιλεγμένου λογαριασμού

en: Do you really want to delete the account '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το λογαριασμό '%s';

en: Delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Could not get message file %d
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d

en: Could not get message part.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του μηνύματος.

en: Can't get part of multipart message
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
el: Η εντολή δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Η δημιουργία της διασωλήνωσης απέτυχε.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της fork για την εκτέλεση της εντολής:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
el: --- Εκτελείται: %s

en: --- Ended: %s
el: --- Ολοκληρώθηκε: %s

en: Action's input/output
el: Είσοδος/έξοδος ενέργειας

en:  Send
el:  Αποστολή

en: Action's hidden user argument
el: Το κρυμμένο όρισμα της ενέργειας

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
el: Εισάγετε το όρισμα για την ενέργεια που ακολουθεί:
    (Το '%%u' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)
      %s

en: Action's user argument
el: Παράμετρος ενέργειας χρήστη

en: Add Address to Book
el: Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο

en: Select Address Book Folder
el: Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _Book
el: /_Αρχείο/Νέο ε_υρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _vCard
el: /_Αρχείο/Νέα _vCard

en: /_File/New _JPilot
el: /_Αρχείο/Νέο _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
el: /_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP

en: /_File/_Edit
el: /_Αρχείο/_Επεξεργασία

en: /_File/_Delete
el: /_Αρχείο/_Διαγραφή

en: /_File/_Save
el: /_Αρχείο/_Αποθήκευση

en: /_File/_Close
el: /_Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /_Address
el: /_Διεύθυνση

en: /_Address/New _Address
el: /_Διεύθυνση/Νέα δ_ιεύθυνση

en: /_Address/New _Group
el: /_Διεύθυνση/Νέα ο_μάδα

en: /_Address/New _Folder
el: /_Διεύθυνση/Νέος _φάκελος

en: /_Address/---
el: /_Διεύθυνση/---

en: /_Address/_Edit
el: /_Διεύθυνση/_Επεξεργασία

en: /_Address/_Delete
el: /_Διεύθυνση/_Διαγραφή

en: /_Tools/Import _LDIF file
el: /_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF

en: /New _Address
el: /Νέα δ_ιεύθυνση

en: /New _Group
el: /Νέα _ομάδα

en: /New _Folder
el: /Νέος _φάκελος

en: /_Copy
el: /_Αντιγραφή

en: /_Paste
el: /Ε_πικόλληση

en: Address book
el: Κατάλογος διευθύνσεων

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
el: Διαγραφή διεύθυνσης (διευθύνσεων)

en: Really delete the address(es)?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις διευθύνσεις;

en: _Folder only
el: _Φάκελος μόνο

en: Folder and _addresses
el: Φάκελος και _διευθύνσεις

en: Really delete `%s' ?
el: Σίγουρα να διαγραφεί το '%s' ;

en: New user, could not save index file.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου.

en: New user, could not save address book files.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Old address book converted successfully.
el: Το παλιό ευρετήριο διευθύνσεων μετατράπηκε με επιτυχία.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων.
    Δημιουργήθηκε νέο, κενό αρχείο.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων,
    ούτε η δημιουργία νέου.

en: Could not read address index
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ευρετηρίου διευθύνσεων

en: EMail Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: LDAP Server
el: Διακομιστής LDAP

en: Common address
el: Κοινές διευθύνσεις

en: Personal address
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: Show this message next time
el: Να εμφανιστεί αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: Sky blue
el: Μπλε ουρανού

en: /_Add...
el: /_Προσθήκη...

en: /_Remove
el: /_Διαγραφή

en: /_Properties...
el: /_Ιδιότητες...

en: /_File/_Send
el: /_Αρχείο/Απο_στολή

en: /_File/Send _later
el: /_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα

en: /_File/Save to _draft folder
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα

en: /_File/Save and _keep editing
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας

en: /_File/_Attach file
el: /_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου

en: /_File/_Insert file
el: /_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου

en: /_File/Insert si_gnature
el: /_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής

en: /_File/A_ppend signature
el: /_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής

en: /_Edit/_Undo
el: /_Επεξεργασία/Α_ναίρεση

en: /_Edit/_Redo
el: /_Επεξεργασία/Επανά_ληψη

en: /_Edit/Paste as _quotation
el: /_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση

en: /_Edit/Select _all
el: /_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
el: /_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου

en: /_Edit/Wrap all long _lines
el: /_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών

en: /_Edit/Aut_o wrapping
el: /Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση

en: /_View/_To
el: /_Προβολή/_Προς

en: /_View/_Cc
el: /_Προβολή/_Κοινοποίηση

en: /_View/_Bcc
el: /_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση

en: /_View/R_uler
el: /_Προβολή/_Χάρακας

en: /_View/_Attachment
el: /_Προβολή/Σ_υνημμένου

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
el: /_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης...

en: /_View/Character _encoding
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη

en: /_View/Character _encoding/---
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
el: /_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_Tools/_Template
el: /_Εργαλεία/_Πρότυπο

en: /_Tools/Actio_ns
el: /_Εργαλεία/Ε_νέργειες

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
el: /_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα

en: /_Tools/PGP Si_gn
el: /_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
el: /Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP

en: /_Tools/_Check spell
el: /_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος

en: /_Tools/_Set spell language
el: /_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας

en: %s: file not exist
el: %s: το αρχείο δεν υπάρχει

en: Can't get text part
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου

en: Quote mark format error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης.

en: Message reply/forward format error.
el: Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος.

en: File %s doesn't exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: Can't get file size of %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s

en: File %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι κενό.

en: Can't read %s.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %s.

en: Can't get the part of multipart message.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: %s - Compose%s
el: %s - Σύνθεση μηνύματος%s

en: Recipient is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί παραλήπτης.

en: Empty subject
el: Κενό θέμα

en: Subject is empty. Send it anyway?
el: Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;

en: can't get recipient list.
el: δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
el: Ο λογαριασμός για αποστολή μηνύματος δεν έχει οριστεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό πριν στείλετε.

en: Error occurred while posting the message to %s .
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο αναγνωριστικό `%s'.

en: Code conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής κώδικα

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
el: Η γραμμή %d ξεπερνά το όριο μήκους γραμμής (998 bytes).
    Το περιεχόμενο του μηνύματος μπορεί να αλλοιωθεί κατά την παράδοση.
    
    Να γίνει αποστολή;

en: Line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: Encrypting with Bcc
el: Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
el: Αυτό το μήνυμα έχει κρυφούς παραλήπτες. Αν το κρυπτογραφήσετε, όλοι οι κρυφοί παραλήπτες θα είναι ορατοί στη λίστα με τα κλειδιά κρυπτογράφησης, πράγμα που οδηγεί σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.
    
    Να γίνει η αποστολή;

en: can't remove the old message
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος

en: queueing message...
el: προσθήκη στην ουρά...

en: can't queue the message
el: δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά

en: Creating compose window...
el: Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...

en: Invalid MIME type.
el: Μη έγκυρος τύπος MIME

en: File doesn't exist or is empty.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι άδειο.

en: Opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: _Customize toolbar...
el: Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης...

en: Can't queue the message.
el: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
el: Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;

en: Do you want to apply the template `%s' ?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;

en: Apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

en: Add New Person
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: Edit Person Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών

en: An E-Mail address must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: A Name and Value must be supplied.
el: Πρέπει να προσδιοριστεί όνομα και τιμή.

en: Edit Person Data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: User Attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: File appears to be Ok.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι εντάξει.

en: File does not appear to be a valid address book format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρο ευρετήριο διευθύνσεων.

en: Could not read file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.

en:  Check File
el:  Έλεγχος αρχείου

en: A Group Name must be supplied.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί όνομα ομάδας.

en: Edit Group Data
el: Επεξεργασία δεδομένων ομάδας

en: Available Addresses
el: Διαθέσιμες διευθύνσεις

en: Addresses in Group
el: Διευθύνσεις στην ομάδα

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
el: Μετακινήστε διευθύνσεις μέσα ή έξω από την ομάδα με τα βελάκια

en: Edit Group Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών ομάδας

en: Edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Input the new name of folder:
el: Εισάγετε το νέο όνομα του φακέλου:

en: Input the name of new folder:
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:

en: File does not appear to be JPilot format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι σε μορφή JPilot.

en: Select JPilot File
el: Επιλογή αρχείου JPilot

en: Edit JPilot Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
el: Επιπλέον διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Add New JPilot Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης JPilot

en: Connected successfully to server
el: Η σύνδεση με το διακομιστή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς

en: Edit LDAP Server
el: Επεξεργασία με το διακομιστή LDAP

en:  Check Server
el:  Έλεγχος διακομιστή

en: Search Base
el: Βάση αναζήτησης

en:  Reset
el: Επαναφορά

en: Bind DN
el: Συσχέτιση DN

en: Timeout (secs)
el: Λήξη χρονικού ορίου (δευτ)

en: Maximum Entries
el: Μέγιστες εγγραφές

en: Add New LDAP Server
el: Προσθήκη νέου διακομιστή LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
el: Επεξεργασία LDAP - Επιλογή βάσης αναζήτησης

en: Available Search Base(s)
el: Διαθέσιμες βάσεις αναζήτησης

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των βάσεων αναζήτησης από το διακομιστή - παρακαλώ κάντε τις ρυθμίσεις χειροκίνητα

en: File does not appear to be vCard format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρη μορφή vCard.

en: Select vCard File
el: Επιλογή αρχείου vCard

en: Edit vCard Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής vCard

en: Add New vCard Entry
el: Προσθήκη νέας εγγραφής vCard

en:  Select...
el:  Επιλογή ...

en: NewFolder
el: ΝέοςΦάκελος

en: `%c' can't be included in folder name.
el: Το `%c' δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε όνομα φακέλου.

en: The folder `%s' already exists.
el: Ο φάκελος `%s' υπάρχει ήδη.

en: Can't create the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου `%s'.

en: /Create _new folder...
el: /Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_Rename folder...
el: /_Μετονομασία φακέλου...

en: /_Move folder...
el: /_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_Delete folder
el: /_Διαγραφή φακέλου

en: /Empty _trash
el: /Ά_δειασμα Απορριμμάτων

en: /_Check for new messages
el: /Έλε_γχος για νέα μηνύματα

en: /R_ebuild folder tree
el: /Ανακατασκευή _διάταξης φακέλων

en: /_Update summary
el: /Ε_νημέρωση περίληψης

en: /Mar_k all read
el: /Σήμανση ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Search messages...
el: /Ανα_ζήτηση στα μηνύματα...

en: /Ed_it search condition...
el: /Επεξεργασία κρ_ιτηρίων αναζήτησης...

en: /Down_load
el: /_Λήψη

en: Creating folder view...
el: Δημιουργία προβολής φακέλων...

en: Setting folder info...
el: Ορισμός πληροφοριών φακέλου...

en: Setting folder info...
el: Θέτω τις πληροφορίες φακέλων...

en: Scanning folder %s%c%s ...
el: Σάρωση φακέλων %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
el: Σάρωση φακέλου %s ...

en: Rebuild folder tree
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
el: Θα ξαναδημιουργηθεί η διάταξη των φακέλων. Συνέχεια;

en: Rebuilding folder tree...
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
el: Η επαναδημιουργία της λίστας φακέλων απέτυχε.

en: Checking for new messages in all folders...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους...

en: Folder %s is selected
el: Επιλέχθηκε ο φάκελος %s

en: Downloading messages in %s ...
el: Λήψη μηνυμάτων στο %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη λήψη μηνυμάτων στο '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:
    (αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα φάκελο για να βάλετε υποφακέλους
     προσθέστε ένα '/' στο τέλος του ονόματος)

en: Input new name for `%s':
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για το `%s':

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Can't rename the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου '%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο φάκελος αναζήτησης '%s' ;
    (Τα μηνύματα δε διαγράφονται από τον δίσκο)

en: Delete search folder
el: Διαγραφή φακέλου αναζήτησης

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα μέσα στο '%s' θα διαγραφούν μόνιμα,
     χωρίς δυνατότητα ανάκτησης.
    
    Θέλετε πράγματι να τα διαγράψετε;

en: Can't remove the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του φακέλου '%s'.

en: Empty trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Delete all messages in the trash folder?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο φάκελο απορριμμάτων;

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
el: Σίγουρα να διαγραφεί το γραμματοκιβώτιο `%s' ;
    (Τα μηνύματα ΔΕΝ σβήνονται από τον δίσκο)

en: Remove mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός IMAP4 `%s';

en: Delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
el: Να διαγραφεί η ομάδα νέων `%s';

en: Delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: Really delete news account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός νέων `%s';

en: Delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: Newsgroups:
el: Ομάδες συζητήσεων:

en: Creating header view...
el: Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...

en: (No From)
el: (Χωρίς αποστολέα)

en: Creating image view...
el: Δημιουργία προβολής εικόνας...

en: Select importing file
el: Επέλεξε αρχείο εισαγωγής

en: Please specify address book name and file to import.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων και αρχείο για εισαγωγή.

en: File imported.
el: Το αρχείο εισήχθη.

en: Please select a file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο.

en: Address book name must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Address Book :
el: Ευρετήριο διευθύνσεων :

en: File Name :
el: Όνομα αρχείου :

en: Records :
el: Εγγραφές :

en: Select and rename LDIF field names to import.
el: Επιλέξτε και μετονομάστε τα πεδία LDIF που θα εισάγετε.

en: Error reading LDIF fields.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των πεδίων LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
el: Το αρχείο LDIF εισήχθη επιτυχώς.

en: Select LDIF File
el: Επιλογή Αρχείου LDIF

en: LDIF Field
el: Πεδίο LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
el: Εισαγωγή αρχείου LDIF στο ευρετήριο διευθύνσεων

en: Sylpheed: %d new messages
el: Sylpheed: %d νέα μηνύματά

en: Authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: Retrieving new messages
el: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Auth failed
el: Η εντολή Auth απέτυχε

en: Finished (%d new message(s))
el: Ολοκληρώθηκε (%d νέα μηνύματα)

en: Finished (no new messages)
el: Ολοκληρώθηκε (δεν υπάρχουν νέα μηνύματα)

en: getting new messages of account %s...
el: λήψη νέων μηνυμάτων λογαριασμού %s...

en: %s: Authenticating with POP3
el: %s: Πιστοποίηση με POP3

en: %s: Retrieving new messages
el: %s: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Connecting to POP3 server: %s...
el: Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
el: Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)...

en: Deleting message %d
el: Διαγραφή μηνύματος %d

en: Quitting
el: Κλείνω τη σύνδεση

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
el: Λαμβάνεται το μήνυμα (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
el: Ένα σφάλμα συνέβη καθώς επεξεργάζομαι το μήνυμα.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία μηνυμάτων:
    %s

en: No disk space left.
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο δίσκο.

en: Can't write file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου.

en: Socket error.
el: Σφάλμα σύνδεσης.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
el: Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Mailbox is locked.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο.

en: Mailbox is locked:
    %s
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
el: Η πιστοποίηση απέτυχε:
    %s

en: Session timed out.
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

en: Incorporation cancelled
el: Η ενσωμάτωση ακυρώθηκε

en: Getting new messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s στο %s ...

en: Input password for %s on %s:
el: Εισάγετε κωδικό για %s σε %s:

en: Input password
el: Δώστε τον κωδικό

en: Protocol log
el: Καταγραφή πρωτοκόλλου

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
el:   --attach αρχείο1 [αρχείο2]...
                             άνοιγμα του παραθύρου σύνθεσης μηνύματος με
                             τα καθορισμένα αρχεία συνημμένα

en:   --receive              receive new messages
el:   --receive              λήψη νέων μηνυμάτων

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
el:   --receive-all          λήψη νέων μηνυμάτων όλων των λογαριασμών

en:   --send                 send all queued messages
el:   --send                 αποστολή όλων των μηνυμάτων στην ουρά

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
el:   --status [φάκελος]...  εμφάνιση του συνολικού αριθμού μηνυμάτων

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
el:   --status-full [φάκελος]...
                             εμφάνιση της κατάστασης του φακέλου

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
el:   --config-dir κατάλογος  ορίζει τον κατάλογο που αποθηκεύονται τα αρχεία ρυθμίσεων

en:   --exit                 exit Sylpheed
el:   --exit                 έξοδος από το Sylpheed

en:   --debug                debug mode
el:   --debug                λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en:   --help                 display this help and exit
el:   --help                 εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en:   --version              output version information and exit
el:   --version              εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
el: Η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας δεν είναι UTF-8, αλλά δεν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
    Αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας για ονόματα αρχείων
     ή καταλόγων, αυτό δεν θα δουλέψει όπως πρέπει.
    Θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για περισσότερα):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Συνέχεια;

en: Composing message exists. Really quit?
el: Υπάρχει ήδη μήνυμα υπό σύνθεση. Να γίνει έξοδος;

en: Queued messages
el: Μηνύματα στην ουρά

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
el: Μερικά μηνύματα δεν έχουν σταλεί και είναι στην ουρά. Να κλείσω;

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
el: Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ή χρειάζεται αναβάθμιση.
    Η υποστήριξη OpenPGP απενεργοποιήθηκε.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
el: Τρέχει ήδη ένα Sylpheed.

en: Migration of configuration
el: Μεταφορά ρυθμίσεων

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
el: Βρέθηκε η προηγούμενη έκδοση των ρυθμίσεων.
    Θέλετε να τις μεταφέρετε;

en: /_File/_Folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Μετ_ονομασία φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Διαγραφή φακέλου...

en: /_File/_Mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Προσθήκη _γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/_Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/---
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγ_χος για νέα μηνύματα

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγχος για _νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Ανακατασκε_υή διάταξης φακέλων

en: /_File/Empty all _trash
el: /_Αρχείο/Άδειασμα όλων _των φακέλων Απορριμμάτων

en: /_File/_Save as...
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /_File/Page set_up...
el: /_Αρχείο/_Διαμόρφωση σελίδας...

en: /_File/_Print...
el: /_Αρχείο/Εκτύ_πωση...

en: /_File/_Work offline
el: /_Αρχείο/Εργασία χωρίς σύνδεση

en: /_Edit/Select _thread
el: /_Επεξεργασία/Επιλογή _νήματος

en: /_Edit/_Find in current message...
el: /_Επεξεργασία/Εύ_ρεση στο τρέχον μήνυμα...

en: /_Edit/_Search messages...
el: /_Επεξεργασία/Αναζήτη_ση...

en: /_View/Show or hi_de
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Στήλη _φακέλων

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Προβολή _μηνύματος

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Εικονίδια κ_αι κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Κείμενο στα _δεξιά του εικονιδίου

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Εικονίδια

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Απόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _αναζήτησης

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _κατάστασης

en: /_View/_Customize toolbar...
el: /_Προβολή/Π_ροσαρμογή εργαλειοθήκης...

en: /_View/Separate f_older tree
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση στήλης _φακέλων

en: /_View/Separate _message view
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση προβολής _μηνύματος

en: /_View/_Sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση

en: /_View/_Sort/by _number
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _νούμερο

en: /_View/_Sort/by s_ize
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _μέγεθος

en: /_View/_Sort/by _date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _χρονολογία

en: /_View/_Sort/by t_hread date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρονολογία νή_ματος

en: /_View/_Sort/by _from
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _αποστολέα

en: /_View/_Sort/by _recipient
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά πα_ραλήπτη

en: /_View/_Sort/by _subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _θέμα

en: /_View/_Sort/by _color label
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρ_ωματική ταμπέλα

en: /_View/_Sort/by _mark
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _σημείωση

en: /_View/_Sort/by _unread
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/μη αναγν_ωσμένα

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά συν_ημμένο

en: /_View/_Sort/D_on't sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Ατα_ξινόμητα

en: /_View/_Sort/---
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/---

en: /_View/_Sort/Ascending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Αύξουσα

en: /_View/_Sort/Descending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Φθίνουσα

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/_Ομαδοποίηση κατά θέμα

en: /_View/Th_read view
el: /_Προβολή/Κατάταξη σε _νήματα

en: /_View/E_xpand all threads
el: /_Προβολή/Ανάπτυ_ξη όλων των νημάτων

en: /_View/Co_llapse all threads
el: /_Προβολή/Σύμπτ_υξη όλων των νημάτων

en: /_View/_Go to
el: /_Προβολή/Μετά_βαση

en: /_View/_Go to/_Prev message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Προηγούμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/_Next message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Επόμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/---
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _σημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο σ_ημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Other _folder...
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ά_λλο φάκελο...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη αναγνώριση

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κινέζικη (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
el: /_Προβολή/Άνοι_γμα σε νέο παράθυρο

en: /_View/Mess_age source
el: /_Προβολή/Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: /_View/All _headers
el: /Προ_βολή/Ό_λων των κεφαλίδων

en: /_View/_Update summary
el: /_Προβολή/Ανανέ_ωση

en: /_Message
el: /_Μήνυμα

en: /_Message/Recei_ve
el: /_Μήνυμα/_Λήψη

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από τον _τρέχοντα λογαριασμό

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από _όλους τους λογαριασμούς

en: /_Message/Recei_ve/---
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/---

en: /_Message/_Send queued messages
el: /_Μήνυμα/Αποστολή μηνυμάτων στην _ουρά

en: /_Message/---
el: /_Μήνυμα/---

en: /_Message/Compose _new message
el: /_Μήνυμα/Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: /_Message/_Reply
el: /_Μήνυμα/Α_πάντηση

en: /_Message/Repl_y to
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε

en: /_Message/Repl_y to/_all
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/όλ_ους

en: /_Message/Repl_y to/_sender
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_αποστολέα

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_λίστα αλληλογραφίας

en: /_Message/_Forward
el: /_Μήνυμα/_Προώθηση

en: /_Message/For_ward as attachment
el: /_Μήνυμα/Π_ροώθηση ως συνημμένο

en: /_Message/Redirec_t
el: /_Μήνυμα/Αναμε_τάδοση

en: /_Message/M_ove...
el: /_Μήνυμα/_Μετακίνηση...

en: /_Message/_Copy...
el: /_Μήνυμα/_Αντιγραφή...

en: /_Message/_Mark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση

en: /_Message/_Mark/---
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _μη αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Νήμα ως αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Message/_Delete
el: /_Μήνυμα/_Διαγραφή

en: /_Message/Set as _junk mail
el: /_Μήνυμα/Α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /_Message/Set as not j_unk mail
el: /_Μήνυμα/Επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: /_Message/Re-_edit
el: /_Μήνυμα/Επαν-_επεξεργασία

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
el: /_Εργαλεία/_Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στο φάκελο

en: /_Tools/Filter _selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα ε_πιλεγμένων μηνυμάτων

en: /_Tools/_Create filter rule
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/_Αυτόματα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τους _παραλήπτες

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από το _θέμα

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα α_νεπιθύμητης αλληλογραφίας στο φάκελο

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα αν_επιθύμητης αλληλογραφίας στα επιλεγμένα μηνύμάτα

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
el: /_Εργαλεία/Διαγραφή δ_ιπλών μηνυμάτων

en: /_Tools/_Log window
el: /_Εργαλεία/Πα_ράθυρο καταγραφής

en: /_Configuration
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Configuration/_Common preferences...
el: /_Ρυθμίσεις/_Κοινές προτιμήσεις...

en: /_Configuration/_Template...
el: /_Ρυθμίσεις/Πρό_τυπα...

en: /_Configuration/_Actions...
el: /_Ρυθμίσεις/Ενέργε_ιες...

en: /_Configuration/---
el: /_Ρυθμίσεις/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
el: /_Ρυθμίσεις/_Προτιμήσεις ενεργού λογαριασμού...

en: /_Configuration/Create _new account...
el: /_Ρυθμίσεις/Δημιουργία _νέου λογαριασμού...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επεξεργασία λογαριασμών...

en: /_Configuration/C_hange current account
el: /_Ρυθμίσεις/Α_λλαγή ενεργού λογαριασμού

en: /_Help/_Manual
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση

en: /_Help/_Manual/_English
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Αγγλική

en: /_Help/_Manual/_Japanese
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Ιαπωνική

en: /_Help/_FAQ
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις

en: /_Help/_FAQ/_English
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Αγγλικά

en: /_Help/_FAQ/_German
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γερμανικό

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ισπανικά

en: /_Help/_FAQ/_French
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γαλλικά

en: /_Help/_FAQ/_Italian
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ιταλικό

en: /_Help/_Command line options
el: /_Βοήθεια/_Επιλογές γραμμής εντολών

en: Creating main window...
el: Δημιουργία κύριου παραθύρου...

en: done.
el: έγινε.

en: You are offline. Go online?
el: Είστε αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να συνδεθείτε;

en: Empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Delete all messages in trash folders?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους απορριμμάτων;

en: Add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του γραμματοκιβωτίου.
    Αν οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: The mailbox `%s' already exists.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
el: Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου απέτυχε.
    Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη, ή δεν έχετε δικαίωμα να γράψετε εκεί.

en: Sylpheed - Folder View
el: Sylpheed - Προβολή φακέλων

en: Sylpheed - Message View
el: Sylpheed - Προβολή μηνύματος

en: /_Reply
el: /_Απάντηση

en: /Reply to _all
el: Απάντηση σε Ό_λους

en: /Reply to _sender
el: /Απάντηση στον απο_στολέα

en: /Reply to mailing _list
el: /Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /_Forward
el: /Πρ_οώθηση

en: /For_ward as attachment
el: /Προώθηση ως συ_νημμένο

en: /Redirec_t
el: /Ε_κτροπή

en: You are offline. Click the icon to go online.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: You are online. Click the icon to go offline.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: Exit this program?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα;

en: Command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
el: Χρήση: sylpheed [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Find in current message
el: Εύρεση στο τρέχον μήνυμα

en: Find text:
el: Εύρεση κειμένου:

en: Beginning of message reached; continue from end?
el: Έφτασα την αρχή του μηνύματος. Να συνεχίσω από το τέλος;

en: End of message reached; continue from beginning?
el: Έφτασα το τέλος του μηνύματος. Να συνεχίσω από την αρχή;

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: Creating message view...
el: Δημιουργία προβολής μηνύματος...

en: Message View - Sylpheed
el: Προβολή μηνύματος - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'.

en: /Open _with...
el: /Άνοιγμα _με...

en: /_Display as text
el: /_Εμφάνιση σαν κείμενο

en: /_Save as...
el: /_Αποθήκευση ως...

en: /Save _all...
el: /Αποθήκευση _όλων...

en: /_Print...
el: /Ε_κτύπωση...

en: /_Check signature
el: /Έ_λεγχος υπογραφής

en: Creating MIME view...
el: Δημιουργία προβολής MIME...

en: Select "Check signature" to check
el: Επιλέξτε "Έλεγχο υπογραφής" για έλεγχο

en: Select an action for the attached file:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:

en: Open _with...
el: Άνοιγμα _με...

en: _Display as text
el: _Προβολή ως κείμενο

en: This signature has not been checked yet.
el: Αυτή η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

en: _Check signature
el: Έλ_εγχος υπογραφής

en: Can't save the part of multipart message.
el: Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το τμήμα του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: Can't save the attachments.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των συνημμένων.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
el: Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:
    (Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)

en: [no user id]
el: [χωρίς user id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε την φράση πρόσβασης για το:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
el: Λάθος φράση πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά...

en: Opening account preferences window...
el: Άνοιγμα παράθυρου προτιμήσεων...

en: Account%d
el: Λογαριασμός%d

en: Preferences for new account
el: Επιλογές για το νέο λογαριασμό

en: Account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: Creating account preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου προτιμήσεων λογαριασμού...

en: Name of this account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Mail address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: News (NNTP)
el: Νέα (NNTP)

en: None (local)
el: Κανένα (τοπικό)

en: This server requires authentication
el: Αυτός ο διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: News server
el: Διακομιστής νέων

en: Server for receiving
el: Εξυπηρέτης για λήψη

en: SMTP server (send)
el: Διακομιστής SMTP (αποστολή)

en: Use secure authentication (APOP)
el: Χρήση ασφαλούς πιστοποίησης (APOP)

en: Remove messages on server when received
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον διακομιστή όταν παραληφθούν

en: Remove after
el: Διαγραφή μετά

en: 0 days: remove immediately
el: 0 μέρες: άμεση διαγραφή

en: Download all messages (including already received) on server
el: Λήψη όλων των μηνυμάτων (και των ήδη ληφθέντων) από τον διακομιστή

en: Receive size limit
el: Όριο μεγέθους για λήψη

en: Filter messages on receiving
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά την λήψη

en: Default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
el: Τα μη φιλτραρισμένα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτό τον φάκελο

en: Maximum number of articles to download
el: Μέγιστος αριθμός άρθρων που θα ληφθούν

en: No limit if 0 is specified.
el: χωρίς όριο αν θέσετε 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
el: Το `Λήψη όλων' ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτό το λογαριασμό

en: Add Date header field
el: Προσθήκη κεφαλίδας ημερομηνίας

en: Generate Message-ID
el: Δημιουργία Message-ID

en: Add user-defined header
el: Προσθήκη κεφαλίδας ορισμένης από τον χρήστη

en:  Edit...
el:  Επεξεργασία...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
el: Πιστοποίηση SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
el: Εάν αφήσετε αυτά τα πεδία άδεια, θα χρησιμοποιηθούν το ίδιο όνομα χρήστη και κωδικός όπως για τη λήψη.

en: Authenticate with POP3 before sending
el: Πιστοποίηση με POP3 πριν την αποστολή

en: Direct input
el: Απευθείας εισαγωγή

en: Automatically set the following addresses
el: Αυτόματος ορισμός αυτών των διευθύνσεων

en: PGP sign message by default
el: Ψηφιακή υπογραφή μηνύματος ως προεπιλογή

en: PGP encrypt message by default
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος ως προεπιλογή

en: Encrypt when replying to encrypted message
el: Κρυπτογράφηση στην απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Use ASCII-armored format for encryption
el: Χρήση θωρακισμένης κατά ASCII μορφής για την κρυπτογράφηση

en: Use clear text signature
el: Χρήση υπογραφής καθαρού κειμένου

en: Sign key
el: Κλειδί υπογραφής

en: Use default GnuPG key
el: Χρήση προεπιλεγμένου κλειδιού GnuPG

en: Select key by your email address
el: Επιλογή κλειδιού με βάση την διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Specify key manually
el: Ορίστε με το χέρι το κλειδί

en: User or key ID:
el: Χρήστης ή key ID:

en: Don't use SSL
el: Να μην χρησιμοποιηθεί SSL

en: Use SSL for POP3 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
el: Χρήση της εντολής STARTTLS για την έναρξη της συνόδου SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση NNTP

en: Send (SMTP)
el: Αποστολή (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση SMTP

en: Use non-blocking SSL
el: Χρήση non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
el: Απενεργοποιήστε το εάν έχετε προβλήματα σύνδεσης με το SSL

en: Specify SMTP port
el: Θύρα SMTP

en: Specify POP3 port
el: Θύρα POP3

en: Specify IMAP4 port
el: Θύρα IMAP4

en: Specify NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: Specify domain name
el: Όνομα τομέα

en: IMAP server directory
el: Κατάλογος διακομιστή IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
el: Θα εμφανίζονται μόνο οι υποφάκελοι αυτού του καταλόγου.

en: Put sent messages in
el: Αποθήκευση των σταλμένων στο

en: Put draft messages in
el: Αποθήκευση πρόχειρων στο

en: Put queued messages in
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που βρίσκονται στην ουρά στο

en: Put deleted messages in
el: Αποθήκευση διαγραμμένων μηνυμάτων στο

en: Account name is not entered.
el: Δεν έχει εισάγει όνομα λογαριασμού.

en: Mail address is not entered.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν έχει οριστεί.

en: SMTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής SMTP δεν έχει οριστεί.

en: User ID is not entered.
el: Δεν έχετε εισάγει όνομα χρήστη.

en: POP3 server is not entered.
el: Ο διακομιστής POP3 δεν έχει οριστεί.

en: IMAP4 server is not entered.
el: Ο διακομιστής IMAP4 δεν έχει οριστεί.

en: NNTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής NNTP δεν έχει οριστεί.

en: Specified folder is not a queue folder.
el: Ο ορισμένος φάκελος δεν είναι φάκελος ουράς.

en: Actions configuration
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: Menu name:
el: Όνομα μενού:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
el: Όνομα μενού:
     Χρησιμοποιήσετε / στο όνομα του μενού για να φτιάξετε υπομενού
    Γραμμή εντολών:
     Ξεκινήστε με:
       | για να στείλετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή στην εντολή
       > για να στείλετε το κείμενο του χρήστη στην εντολή
       * για να στείλετε το κρυφό κείμενο του χρήστη στην εντολή
     Τελειώστε με:
       | για να αντικαταστήσετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή με το αποτέλεσμα της εντολής
       > για να εισάγετε το αποτέλεσμα της εντολής χωρίς να αντικαταστήσετε το παλιό κείμενο
       & για να εκτελέσετε την εντολή ασύγχρονα
     Χρησιμοποιήσετε:
       %f για το όνομα αρχείου του μηνύματος
       %F για τη λίστα ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων
       %p για το επιλεγμένο τμήμα του μηνύματος
       %u για το κείμενο του χρήστη
       %h για το κρυφό κείμενο του χρήστη
       %s για την επιλογή κειμένου

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  Syntax help
el:  Βοήθεια σύνταξης

en: Registered actions
el: Καθορισμένες ενέργειες

en: (New)
el: (Νέο)

en: Menu name is not set.
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα του μενού.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
el: Δεν επιτρέπεται η άνω & κάτω τελεία ':' στο όνομα του μενού.

en: Menu name is too long.
el: Το όνομα του μενού είναι πολύ μακρύ.

en: Command line not set.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Menu name and command are too long.
el: Το όνομα μενού και η εντολή είναι πολύ μεγάλα.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
el: Η εντολή
    %s
    έχει ένα συντακτικό σφάλμα.

en: Delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: Do you really want to delete this action?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την ενέργεια;

en: Creating common preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου κοινών προτιμήσεων...

en: Common Preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Auto-check new mail
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Check new mail on startup
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στην αρχή

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
el: το `%d' θα αντικατασταθεί με τον αριθμό των νέων μηνυμάτων.

en: Incorporate from local spool
el: Ενσωμάτωση από την τοπική ουρά

en: Spool path
el: Διαδρομή ουράς εκτύπωσης

en: Save sent messages to outbox
el: Αποθήκευση σταλμένων μηνυμάτων στον φάκελο Σταλμένα

en: Apply filter rules to sent messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα

en: Transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
el: Ορίστε την κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου που θα χρησιμοποιηθεί όταν το σώμα του μηνύματος περιέχει χαρακτήρες μη-ASCII

en: MIME filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων MIME

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Signature separator
el: Διαχωρισμός υπογραφής

en: Insert automatically
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically select account for replies
el: Αυτόματη επιλογή λογαριασμού στις απαντήσεις

en: Quote message when replying
el: Παράθεση μηνύματος κατά την απάντηση

en: Inherit recipients on reply to self messages
el: Διαδοχή παραληπτών στην απάντηση των δικών σας μηνυμάτων

en: Automatically launch the external editor
el: Αυτόματη εκτέλεση εξωτερικού συντάκτη κειμένου

en: Undo level
el: Επίπεδο αναίρεσης

en: Wrap messages at
el: Αναδίπλωση μηνυμάτων στους

en: Wrap quotation
el: Αναδίπλωση παράθεσης

en: Wrap on input
el: Αναδίπλωση κατά την εισαγωγή

en: Auto-save to draft
el: Αυτόματη αποθήκευση στα πρόχειρα

note: reply
en: Reply format
el: Μορφή απάντησης

note: forward
en: Forward format
el: Μορφή προώθησης

en:  Description of symbols
el:  Περιγραφή των συμβόλων

en: Enable Spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

en: Display unread number next to folder name
el: Εμφάνιση αριθμού αδιάβαστων δίπλα στο όνομα του φακέλου

note: ---- Summary ----
en: Summary View
el: Προβολή περιλήψεων

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
el: Εμφάνιση παραλήπτη στη στήλη 'Από' αν αποστολέας είστε εσείς

en: Expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
el: Χρησιμοποιείται όταν προβάλλονται μηνύματα που δεν έχουν κωδικοποίηση.

en: Outgoing character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων εξερχομένων

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
el: Αν επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: Display header pane above message view
el: Εμφάνιση τμήματος με την κεφαλίδα πάνω από την προβολή μηνύματος

en: Display short headers on message view
el: Εμφάνιση βραχείας κεφαλίδας στην απεικόνιση μηνύματος

en: Render HTML messages as text
el: Απεικόνιση των HTML μηνυμάτων σαν κείμενο

en: Line space
el: Διάστημα γραμμών

en: pixel(s)
el: εικονοστοιχείο(α)

en: Half page
el: Μισή σελίδα

en: Resize attached large images to fit in the window
el: Αυτόματη προσαρμογή των συνημμένων εικόνων

en: Display images as inline
el: Εμφάνιση εικόνων μέσα στο μήνυμα.

en: Enable Junk mail control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Learning command:
el: Εντολή εκμάθησης:

en: (Select preset)
el: (επιλογή πρότυπου)

en: Classifying command
el: Εντολή ταξινόμησης

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
el: Για να γίνει δυνατή η αυτόματη αναγνώριση της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, θα πρέπει να γίνει χειροκίνητη εκμάθηση ως ένα σημείο.

en: Junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Filter junk mails before normal filtering
el: Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας πριν τα κανονικά φίλτρα

en: Mark filtered junk mails as read
el: Σημείωση των φιλτραρισμένων ανεπιθύμητων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Automatically check signatures
el: Αυτόματος έλεγχος υπογραφών

en: Show signature check result in a popup window
el: Εμφάνιση του ελέγχου υπογραφής σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Store passphrase in memory temporarily
el: Προσωρινή αποθήκευση της φράσης πρόσβασης στη μνήμη

en: Expired after
el: Έληξε μετά

en: minute(s)
el: λεπτά

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
el: Ορίζοντας το σε '0' η φράση πρόσβασης θα αποθηκεύεται για όλη τη σύνοδο

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την εκκίνηση αν το GnuPG δεν λειτουργεί

en: Only mark message as read when opened in new window
el: Σημείωση ενός μηνύματος ως αναγνωσμένου μόνο όταν ανοιχθεί σε νέο παράθυρο

en: Open inbox after receiving new mail
el: Άνοιγμα των εισερχομένων μετά τη λήψη νέων μηνυμάτων

en: Open inbox on startup
el: Άνοιγμα των εισερχομένων στην αρχή

en: Execute immediately when moving or deleting messages
el: Αυτόματη εκτέλεση για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
el: Τα μηνύματα θα σημειωθούν μέχρι την εκτέλεση αν αυτό είναι αποεπιλεγμένο

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
el: Συμμόρφωση της σειράς των κουμπιών με το GNOME HIG

en: Display tray icon
el: Προβολή εικονιδίου συρταριού

en: Minimize to tray icon
el: Ελαχιστοποίηση στο εικονίδιο συρταριού

en:  Set key bindings...
el:  Ορισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: Show receive dialog
el: Προβολή διαλόγου λήψης

en: Only on manual receiving
el: Μόνο στη χειροκίνητη λήψη

en: Don't popup error dialog on receive error
el: Να μην εμφανίζεται διάλογος στα σφάλματα λήψης

en: Close receive dialog when finished
el: Κλείσιμο του διαλόγου λήψης όταν ολοκληρωθεί

en: Add address to destination when double-clicked
el: Προσθήκη διεύθυνσης στον προορισμό σε διπλό κλικ

en: Confirm on exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: Empty trash on exit
el: Άδειασμα των διαγραμμένων στην έξοδο

en: Ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: Warn if there are queued messages
el: Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
el: Εξωτερικές εντολές (το %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI)

en: (Default browser)
el: (Προεπιλεγμένος περιηγητής)

en: Use external program for printing
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για εκτύπωση

en: Use external program for sending
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για αποστολή

en: second(s)
el: δευτερόλεπτα

en: Automatic (Recommended)
el: Αυτόματη (Προτεινόμενο)

en: Western European (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
el: Κινεζική (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
el: Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
el: το συντομευμένο όνομα της ημέρας

en: the full weekday name
el: το πλήρες όνομα της ημέρας

en: the abbreviated month name
el: το συντομευμένο όνομα του μήνα

en: the full month name
el: το πλήρες όνομα του μήνα

en: the preferred date and time for the current locale
el: η προτιμητέα ημερομηνία και ώρα για την τρέχουσα ρύθμιση τοπικότητας

en: the century number (year/100)
el: ο αιώνας (έτος/100)

en: the day of the month as a decimal number
el: η μέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 24ωρο ρολόι

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 12ωρο ρολόι

en: the day of the year as a decimal number
el: η μέρα του χρόνου ως δεκαδικός αριθμός

en: the month as a decimal number
el: ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός

en: the minute as a decimal number
el: το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός

en: either AM or PM
el: είτε ΠΜ ή ΜΜ

en: the second as a decimal number
el: το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός

en: the day of the week as a decimal number
el: η μέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός

en: the preferred date for the current locale
el: η προτιμώμενη ημερομηνία για το τρέχον locale

en: the last two digits of a year
el: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους

en: the year as a decimal number
el: το έτος ως δεκαδικός αριθμός

en: the time zone or name or abbreviation
el: η ζώνη ώρας ως όνομα ή σύντμηση

en: Specifier
el: Προσδιοριστής

en: Set message colors
el: Ορισμός χρωμάτων μηνύματος

en: Quoted Text - First Level
el: Παράθεση - Πρώτο επίπεδο

en: Quoted Text - Second Level
el: Παράθεση - Δεύτερο επίπεδο

en: Quoted Text - Third Level
el: Παράθεση - Τρίτο επίπεδο

en: URI link
el: Σύνδεσμος URI

en: Recycle quote colors
el: Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης

en: Pick color for quotation level 1
el: Χρώμα πρώτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 2
el: Χρώμα δεύτερου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 3
el: Χρώμα τρίτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for URI
el: Επιλογή χρώματος για συνδέσμους

en: Description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
el: Ημερομηνία
    Από
    Πλήρες όνομα αποστολέα
    Όνομα αποστολέα
    Αρχικά αποστολέα
    Θέμα
    Προς
    Κοινοποίηση
    Ομάδες νέων
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
el: Αν έχει οριστεί το x, εμφανίζει expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
el: Σώμα μηνύματος
    Σώμα παράθεσης μηνύματος
    Σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Σώμα παράθεσης μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Κυριολεκτικό %

en: Old Sylpheed
el: Παλιό Sylpheed

en: Custom header setting
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: Custom headers
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Header name is not set.
el: Το όνομα της κεφαλίδας δεν έχει οριστεί.

en: Delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: Do you really want to delete this header?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτή την κεφαλίδα;

en: Creating display header setting window...
el: Δημιουργία παραθύρου ρυθμίσεων προβολής κεφαλίδων...

en: Display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: Displayed Headers
el: Εμφανισθείσες κεφαλίδες

en: Hidden headers
el: Κρυμμένες κεφαλίδες

en: Show all unspecified headers
el: Εμφάνιση όλων των μη ορισμένων κεφαλίδων

en: This header is already in the list.
el: Αυτή η κεφαλίδα είναι ήδη στη λίστα.

en: Available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en:  Revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον κανόνα '%s';

en: Delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: If any of the following condition matches
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: If all of the following conditions match
el: Ταίριασμα όλων των παρακάτω

en: Perform the following actions:
el: Εκτέλεση ακόλουθων ενεργειών:

en: Edit header...
el: Επεξεργασία κεφαλίδας...

en: Result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

en: Marked
el: Σημειωμένο

en: Has color label
el: Έχει ετικέτα

en: Has attachment
el: Έχει συνημμένο

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: doesn't match to regex
el: δεν ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: is larger than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is smaller than
el: είναι μικρότερο από

en: is shorter than
el: είναι πιο κοντό από

en: is longer than
el: είναι μακρύτερο από

en: matches to status
el: ταιριάζει σε κατάσταση

en: doesn't match to status
el: δεν ταιριάζει σε κατάσταση

en: Don't receive
el: Να μη ληφθεί

en: Delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: Mark as read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένο

en: Forward as attachment
el: Προώθηση ως συνημμένο

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Stop rule evaluation
el: Διακοπή εξέτασης κανόνα

en: folder:
el: φάκελος:

en: address:
el: διεύθυνση:

en: Edit header list
el: Επεξεργασία λίστας κεφαλίδων

en: Command is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Destination folder is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί ο προορισμός.

en: Invalid condition exists.
el: Υπάρχει άκυρη συνθήκη.

en: Rule name is not specified.
el: Ο κανόνας δεν έχει ονομαστεί.

en: Invalid action exists.
el: Υπάρχει άκυρη δράση.

en: Condition not exist.
el: Η συνθήκη δεν υπάρχει.

en: Action not exist.
el: Δεν υπάρχει η ενέργεια.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
el: Να μην εμφανίζεται [...] ή (...) στην αρχή του θέματος στη σύνοψη

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
el: Διαγραφή του [...] ή (...) στην αρχή του θέματος κατά την απάντηση

en: Apply to subfolders
el: Εφαρμογή σε υποφάκελους

en: use also on reply
el: χρήση επίσης στην απάντηση

en: %s - Edit search condition
el: %s - Επεξεργασία συνθήκης αναζήτησης

en: Search subfolders
el: Αναζήτηση στους υποφακέλους

en:  Substitute
el:  Υποκατάστατο

en:  Symbols
el:  Σύμβολα

en: Registered templates
el: Αποθηκευμένα πρότυπα

en: Template format error.
el: Σφάλμα μορφής προτύπου.

en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Do you really want to delete this template?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το πρότυπο;

en: ---- Separator ----
el: ---- Διαχωριστικό ----

en: Incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: Get all
el: Λήψη όλων

en: Incorporate new mail of all accounts
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας για όλους τους λογαριασμούς

en: Send queued message(s)
el: Αποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: Compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: Reply to the message
el: Απάντηση σε αυτό το μήνυμα

en: Reply all
el: Απάντηση όλων

en: Forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Set as junk mail
el: Σήμανση ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: Set as not junk mail
el: Σήμανση ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Next unread message
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Search messages
el: Αναζήτηση

en: Execute marked process
el: Εκτέλεσης σημειωμένης διεργασίας

en: Common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Send later
el: Αποστολή αργότερα

en: Put into queue folder and send later
el: Τοποθέτηση στον κατάλογο ουράς και αποστολή αργότερα

en: Save to draft folder
el: Αποθήκευση στον κατάλογο προχείρων

en: Edit with external editor
el: Επεξεργασία με εξωτερικό πρόγραμμα

en: Linewrap
el: Αναδίπλωση

en: Wrap all long lines
el: Αναδίπλωση όλων των μακρυών γραμμών

en: Customize toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης

en: The message will be printed with the following command:
el: Το μήνυμα θα εκτυπωθεί με την εξής εντολή:

en: (Default print command)
el: (Προεπιλεγμένη εντολή εκτύπωσης)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:
    '%s'

en: Searching %s (%d / %d)...
el: Αναζήτηση για %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
el: Αναζήτηση για %s...

en: (No Date)
el: (Χωρίς ημερομηνία)

en: Have attachment
el: Έχει συνημμένο

en: Search for Subject or From
el: Αναζήτηση για Θέμα ή Από

en: 		aka "%s"
el: 		γνωστός ως "%s"

en: Signature made at %s
el: Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s

en: Error verifying the signature
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Please select key for `%s'
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί για το `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
el: Συλλογή πληροφοριών για το '%s' ... %c

en: Select Keys
el: Επέλεξε κλειδιά

en: Enter another user or key ID:
el: Εισαγωγή άλλου χρήστη ή key ID:

en: Trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο κλειδί δεν είναι εντελώς έμπιστο.
    Αν επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα με αυτό το κλειδί
    δεν ξέρετε σίγουρα ότι θα καταλήξει στο άτομο που επιδιώκετε.
    Το εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

en: Queued message header is broken.
el: Η κεφαλίδα του μηνύματος στην ουρά είναι κακοσχηματισμένη.

en: Sending message using command: %s
el: Αποστολή μηνύματος με την εντολή: %s

en: Can't execute command: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %s

en: Error occurred while executing command: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης εντολής.: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
el: Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
el: Αποστολή HELO...

en: Sending EHLO...
el: Αποστολή EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
el: Στέλνω MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
el: Στέλνω RCPT TO...

en: Sending DATA...
el: Στέλνω DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
el: Στέλνω το μήνυμα (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος:
    %s

en: Mailbox setting
el: Ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου

en: Signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: Checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: %s%s%s from "%s"
el: %s%s%s από "%s"

en: No signature found
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
el: Έγκυρη υπογραφή αλλά το κλειδί για το "%s" δεν είναι έμπιστο

en: Valid signature (untrusted key)
el: Έγκυρη υπογραφή (όχι έμπιστη)

en: Signature valid but expired for "%s"
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει για το "%s"

en: Signature valid but expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει ανακληθεί

en: Signature valid but the signing key has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: No public key to verify the signature
el: Το κλειδί δεν είναι διαθέσιμο για την εξακρίβωση της υπογραφής

en: Creating source window...
el: Δημιουργία παραθύρου πηγαίου κώδικα...

en: Source of the message
el: Πηγή του μηνύματος

en: %s - Source
el: %s - Πηγή

en: SSL certificate verify failed
el: Η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απέτυχε

en: Subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: Select newsgroups to subscribe.
el: Επιλέξτε ομάδες νέων που θα εγγραφείτε.

en: Find groups:
el: Εύρεση ομάδων:

en: Newsgroup name
el: Όνομα ομάδας συζητήσεων

en: Getting newsgroup list...
el: Λήψη της λίστας ομάδων νέων...

en: Can't retrieve newsgroup list.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της λίστας ομάδων συζητήσεων.

en: %d newsgroups received (%s read)
el: Λήφθηκαν %d ομάδες συζητήσεων (%s αναγνωσμένα)

en: /Repl_y to
el: /Απάντ_ηση σε

en: /Repl_y to/_all
el: /Απάντ_ηση σε/_Όλους

en: /Repl_y to/_sender
el: /Απάντ_ηση σε/_Αποστολέα

en: /Repl_y to/mailing _list
el: /Απάντ_ηση σε/_λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /M_ove...
el: /Μ_ετακίνηση...

en: /_Copy...
el: /_Αντιγραφή...

en: /_Mark
el: /Ση_μείωση

en: /_Mark/---
el: /Ση_μείωση/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
el: /Ση_μείωση/_Ως μη αναγνωσμένο

en: /_Mark/Mark as rea_d
el: /Ση_μείωση/Ως αναγ_νωσμένο

en: /Color la_bel
el: /_Χρωματική ταμπέλα

en: /Set as _junk mail
el: /Σημείωση ως α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /Set as not j_unk mail
el: /Ορισμός ως επι_θυμητή αλληλογραφία

en: /Re-_edit
el: /Ε_παν-επεξεργασία

en: /Create f_ilter rule
el: /Δημιουργία _φίλτρου

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
el: /Δημιουργία _φίλτρου/_Αυτόματα

en: /Create f_ilter rule/by _From
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /Create f_ilter rule/by _To
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον _παραλήπτη

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
el: /Δημιουργία _Φίλτρου/από το _θέμα

en: Process mark
el: Σημείωση προόδου

en: Some marks are left. Process it?
el: Έχουν απομείνει μερικές σημάνσεις. Να επεξεργαστούν;

en: Scanning folder (%s)...
el: Σάρωση φακέλου (%s)...

en: No more unread messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: No unread message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν μη αναγνωσμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No unread messages.
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: No more new messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα

en: No new message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν νέα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No new messages.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

en: No more marked messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en: No marked message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν σημειωμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No marked messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

en: No more labeled messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en:  item(s) selected
el:  επιλεγμένα αντικείμενα

en: %s%d moved
el: %s%d μετακινήθηκαν

en: %s%d copied
el: %s%d αντιγράφηκαν

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά

en: Sorting summary...
el: Περίληψη ταξινόμησης...

en: 	Setting summary from message data...
el: 	Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Setting summary from message data...
el: Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Writing summary cache (%s)...
el: Εγγραφή προσωρινής μνήμης περιλήψεων (%s)...

en: Message %d is marked
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο

en: Message %d is marked as being read
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως αναγνωσμένο

en: Message %d is marked as unread
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως μη αναγνωσμένο

en: Message %s/%d is set to delete
el: Το μήνυμα %s/%d είναι προς διαγραφή

en: Delete message(s)
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μηνύματα από τα απορρίμματα;

en: Deleting duplicated messages...
el: Διαγράφω τα διπλά μηνύματα...

en: Destination is same as current folder.
el: Ο προορισμός είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Destination for copy is same as current folder.
el: Ο προορισμός αντιγραφής είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Error occurred while processing messages.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του μηνύματος.

en: Building threads...
el: Δημιουργώ τα νήματα...

en: Filtering (%d / %d)...
el: Εφαρμογή φίλτρων (%d / %d)...

en: filtering...
el: Εφαρμογή φίλτρων...

en: Filtering...
el: Φιλτράρω...

en: %d message(s) have been filtered.
el: Φιλτραρίστηκαν %d μηνύματα.

en: Creating text view...
el: Δημιουργία προβολής κειμένου...

en: This message can't be displayed.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του μηνύματος.

en: Sa_ve this image as...
el: Α_ποθήκευση εικόνας ως...

en: Compose _new message
el: Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: Add to address _book...
el: Προσθήκη στο _ευρετήριο διευθύνσεων...

en: Copy this add_ress
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης

en: _Open with Web browser
el: _Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστοσελίδων

en: Copy this _link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
el: Η πραγματική διεύθυνση (%s) είναι διαφορετική από
    αυτή που φαίνεται ότι είναι (%s).
    
    Θέλετε σίγουρα να την ανοίξετε;

en: Fake URL warning
el: Προειδοποίηση για μη έγκυρο URL

en: _Display Sylpheed
el: _Εμφάνιση Sylpheed

en: Get from _current account
el: Λήψη από τον _τρέχον λογαριασμό

en: Get from _all accounts
el: Λήψη από ό_λους τους λογαριασμούς

en: _Send queued messages
el: Α_ποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: No recent activities found.
el: Δε βρέθηκαν πρόσφατες δραστηριότητες

en: <b>%d of %d</b>
el: <b>%d από %d</b>

en: <b>1 of %d</b>
el: <b>1 από %d</b>

en: Devhelp is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το devhelp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
el: Διαχείριση Συστήματος

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
el: Βασικό σύστημα

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
el: Παιχνίδια και Διασκέδαση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
el: Ερασιτεχνικό Ραδιόφωνο

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
el: Βιβλιοθήκες - Ανάπτυξη Εφαρμογών

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
el: Διάφορα -  Text Based

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
el: Συζητήσεις

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
el: Βιβλιοθήκες - Παλιές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
el: Γλώσσα ανάπτυξης εφαρμογών Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
el: Κέλυφη

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
el: Επεξεργασία κειμένου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
el: Παγκόσμιος Ιστός

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
el: Διάφορα -- Graphical

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
el: Μετατράπηκαν από RPM με το Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
el: Με περιορισμό εξαγωγής

en: Stat failed for %s
el: Αποτυχία Stat για %s

en: Unable to create a tmp file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία gzip, πιθανόν να είναι πλήρης ο δίσκος

en: Failed to reopen fd
el: Αποτυχία ανοίγματος ξανά fd

en: Failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: No valid records were found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες εγγραφές

en: Cannot find filename or size tag
el: Αδυναμία εύρεσης όνοματος αρχείου ή tag μεγέθους

en: Error parsing file record
el: Σφάλμα ανάλυσης εγγραφής αρχείου

en: Failed to open %s.new
el: Αποτυχία ανοίγματος %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
el: Αποτυχία μετονομασίας %s.new σε %s

en: Unable to read the cdrom database %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης της βάσης δεδομένων cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
el: Αποπροσάρτηση CD-ROM...

en: Waiting for disc...
el: Αναμονή για δίσκο...

en: Insert a disc in the drive.
el: Εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
el: Προσάρτηση CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
el: αποτυχία προσάρτησης του cdrom.

en: Identifying disc...
el: Αναγνώριση δίσκου..

en: Couldn't identify disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης δίσκου.

en: Scanning disc...
el: Σάρωση δίκου...

en: Cleaning package lists...
el: Εκκαθάριση λίστας πακέτων...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων πακέτων. Πιθανόν να μην είναι δίσκος με ενεργό APT.

en: Disc not successfully scanned.
el: Ο δίσκος δεν σαρώθηκε με επιτυχία.

en: Empty disc name.
el: Κενό όνομα δίσκου

en: Registering disc...
el: Εγγραφή δίσκου...

en: Copying package lists...
el: Αντιγραφή λίστας πακέτων...

en: Writing sources list...
el: Εγγραφή λίστας πηγών...

en: Failed to stat %s%s
el: Αποτυχία  stat %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία λήψης εγγραφής κωδικού για υπερχρήστη

en: ERROR: could not create configuration directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων %s

en: ERROR: could not create state directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας  καταλόγου state %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου %s

en: ERROR: could not create log directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου καταγραφών %s

en: couldn't open %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
el: 
    Όλες οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο τώρα.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
el: 
    Αποτυχία εφαρμογής όλων των αλλαγών! Δείτε παρακάτω για το τι πήγε στραβά.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
el: 
    Επιτυχής εγκατάσταση όλων των πακέτων από το τρέχον μέσο. Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση με το επόμενο μέσο κλείστε αυτό το παράθυρο.

en: The list of installed files is only available for installed packages
el: Η λίστα εγκατεστημένων αρχείων είναι μόνο διαθέσιμη για εγκατεστημένα πακέτα

en: or dependency
el: ή εξάρτηση

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
el: 
    Το πακέτο %s δεν έχει διαθέσιμη έκδοση, αλλά υπάρχει στην βάση δεδομένων.
    Αυτό τυπικά σημαίνει ότι το πακέτο αναφέρθηκε ως εξάρτηση αλλά δεν ανεβάσθηκε ποτέ, έγινε παρωχημένο ή δεν είναι διαθέσιμο στα περιεχόμενα της λίστας πηγών

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
el: 	%s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
el:  %s: %s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
el: 	%s %s αλλά δεν είναι για εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
el: 	%s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
el: %s: %s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
el: 	%s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
el: %s: %s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, δεν υπάρχει επικεφαλίδα πακέτου

en: Marked for installation
el: Σημειωμένα προς εγκατάσταση

en: Marked for re-installation
el: Σημειωμένα προς επανεγκατάσταση

en: Marked for upgrade
el: Σημειωμένα προς αναβάθμιση

en: Marked for downgrade
el: Σημειωμένα προς υποβάθμιση

en: Marked for removal
el: Σημειωμένα προς απομάκρυνση

en: Marked for complete removal
el: Σημειωμένα προς ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Not installed (locked)
el: Μη εγκατατεστημένα (κλειδωμένα)

en: Installed (upgradable)
el: Εγκατεστημένα (δυνατότητα αναβάθμισης)

en: Installed (locked to the current version)
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα στην τρέχουσα έκδοση)

en: Not installed (new in repository)
el: Μη εγκατατεστημένα (νέα στο repository)

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Recommends
el: Συστήνει

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
el: Αδυναμία ανάγνωσης λίστας πηγών.
    Πηγαίνετε στο διάλογο repository για να διορθώσετε το πρόβλημα.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
el: Αδυναμία ανάλυσης ή ανοίγματος το αρχείου λίστας ή κατάστασης πακέτων.

en: Internal Error, non-zero counts
el: Εσωτερικό σφάλμα, non-zero counts

en: ReducedView
el: Μειωμένη προβολή

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
el: Εσφαλμένη κανονική έκφραση '%s' στο αρχείο ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά το άνοιγμα της cache (%d). Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα.

en: Unable to correct dependencies
el: Αδυναμία διόρθωσης εξαρτήσεων

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων
    Ελέγξτε το σύστημα σας για σφάλματα.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα, Η αναβάθμιση όλων δημιούργησε προβλήματα. Παρακαλώ κάντε αναφορά.

en: dist upgrade Failed
el: Αποτυχία αναβάθμισης διανομής

en: Unable to lock the list directory
el: Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου λίστας

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
el: Τα αρχεία έκδοσης για κάποια repositories δεν μπορούν να ανακτηθούν ή να πιστοποιηθούν.Τέτοια repositories αγνοούνται.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
el: Αγνόηση μη έγκυρων εγγραφών στο αρχείο sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
el: Αποτυχία λήψης %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
el: Κάποια από τα πακέτα δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν από τους εξυπηρετητές.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
el: Θέλετε να συνεχίσετε, αγνοώντας αυτά τα πακέτα;

en: Unable to correct missing packages
el: Αδυναμία διόρθωσης πακέτων που λείπουν

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
el: 
    Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα απομακρύνονται:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
el: 
    Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
el: 
    Ολοκληρωτική απομάκρυνση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
el: 
    Απομάκρυνση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
el: 
    Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
el: 
    Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
el: 
    Επανεγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

en: Unable to lock the download directory
el: Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου λήψης αρχείων

en: Line %u too long in markings file.
el: Η γραμμή %u είναι πολύ μεγάλη στο αρχείο σημειώσεων.

en: Malformed line %u in markings file
el: Κακοδιατυπωμένη γραμμή %u στο αρχείο σημειώσεων

en: Setting markings...
el: Ρύθμιση σημειώσεων...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία bzip2, πιθανόν να είναι πλήρης ο δίσκος.

en: Installed (unsupported)
el: Εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: Not installed (unsupported)
el: Μη εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: New in repository
el: Νέα στο repository

en: Installed (local or obsolete)
el: Εγκατεστημένα (τοπικά ή ξεπερασμένα)

en: Not installed (residual config)
el: Μη εγκατεστημένα (παραμένουν ρυθμίσεις)

en: Reduced View
el: Μειωμένη προβολή

en: Marked Changes
el: Σημειωμένες αλλαγές

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
el: Πακέτο με Debconf

en: Upgradable (upstream)
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης  (upstream)

en: Can't read %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
el: <b><big>Έξοδος και απόρριψη σημειωμένων αλλαγών;</big></b>
    
    Υπάρχουν σημειωμένες αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοστεί. Αν επιλέξετε να τερματίσετε το 'Synaptic', αυτές οι αλλαγές θα χαθούν..

en: Difference between the files
el: Διαφορά μεταξύ των αρχείων

en: Force version:
el: Εξαναγκασμός έκδοσης:

en: _Force Version
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
el: <b><big>Σημείωση αναβαθμίσεων με έξυπνο τρόπο;</big></b>
    
    Η προεπιλεγμένη μέθοδος αναβάθμισης παρακάμπτει τις αναβαθμίσεις που προκαλούν συγκρούσεις ή απαιτούν την εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων
    
    Η έξυπνη αναβάθμιση (dist-upgrade) προσπαθεί να επιλύσει τις συγκρούσεις και τα εκπληρώσει όλες τις εξαρτήσεις των αναβαθμίσεων με ένα έξυπνο τρόπο.
    
    <b>Σημείωση:</b> Οι αναβαθμίσεις θα σημειωθούν μόνο. Θα χρειαστεί να τις εφαρμόσετε μετά.

en: Default Upgrade
el: Προεπιλεγμένη αναβάθμιση

en: Remember my answer for future upgrades
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου για μελλοντικές αναβαθμίσεις

en: Smart Upgrade
el: Έξυπνη αναβάθμιση

en: This behavior can be changed in the preferences later.
el: Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί αργότερα μέσω των προτιμήσεων.

en: Usage: synaptic [options]
el: Χρήση: synaptic [επιλογές]

en: -h   This help text
el: -h   Αυτό το κείμενο βοηθειας

en: -r   Open in the repository screen
el: -r   Άνοιγμα της οθόνης του repository

en: -f=? Give an alternative filter file
el: -f=? Δίνει ένα εναλλακτικό αρχείο φίλτρου

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
el: -o=? Ορισμός μια τυχαίας επιλογής ρύθμισης, eg -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
el: --upgrade-mode  Αναβάθμιση και εμφάνιση αλλαγών

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
el: --dist-upgrade-mode  Αναβάθμιση διανομής και εμφάνιση αλλαγών

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
el: --update-at-startup  "Ανανέωση" κατά την εκκίνηση

en: --non-interactive Never prompt for user input
el: --non-interactive Να μην ειδοποιείται ο χρήστης για ανάδραση

en: --task-window Open with task window
el: --task-window Άνοιγμα με παράθυρο εργασίας

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
el: --add-cdrom Προσθήκη ενός cdrom κατά την εκκίνηση (απαιτείται η διαδρομή του cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
el: --add-cdrom Ερώτηση για προσθήκη ενός cdrom και έξοδος

en: Another synaptic is running
el: Εκτελείται ένα άλλο synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε interactive mode. Θα πρέπει πρώτα να την κλείσετε.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε non-interactive mode. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί.

en: Unable to get exclusive lock
el: Αδυναμία λήψης αποκλειστικού κλειδώματος

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
el: Αυτό συνήθως σημαίνει ότι εκτελείται ήδη μια άλλη εφαρμογή διαχείρισης πακέτων (όπως το apt-get ή το aptitude). Παρακαλώ κλείστε πρώτα αυτή την εφαρμογή.

en: You must run this program as the root user.
el: Πρέπει να εκτελείτε αυτό το πρόγραμμα ως root.

en: Synaptic Package Manager
el: Διαχείριση πακέτων Synaptic

en: Scanning CD-ROM
el: Σάρωση CD-ROM

en: Invalid disc name!
el: Μη έγκυρο όνομα δίσκου!

en: Disc Label
el: Ετικέτα δίσκου

en: About Synaptic
el: Περί Synaptic

en: Package changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε λογισμικό που <b>δεν μπορεί να πιστοποιηθεί</b>! Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον υπολογιστή σας από κακόβουλες επιθέσεις.

en: NOT AUTHENTICATED
el: ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: To be downgraded
el: Προς υποβάθμιση

en: To be re-installed
el: Προς επανεγκατάσταση

en: To be kept
el: Προς διατήρηση

en: Preparing for removal %s
el: Προετοιμασία για  απομάκρυνση %s

en: Removing with config %s
el: Απομάκρυνση μαζί με ρυθμίσεις %s

en: Removed with config %s
el: Απομακρυνθέντα μαζί με τις ρυθμίσεις %s

en: Unpacking %s
el: Αποσυμπίεση %s

en: Installed %s
el: Εγκατεστημένα %s

en: Applying Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: error from dpkg
en: Error in package %s
el: Σφάλμα στο πακέτο %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
el: Εφαρμόζονται τώρα οι σημειωμένες αλλαγές. Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρόνο. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Installing and removing software
el: Εγκατάσταση και απομάκρυνση πακέτων λογισμικού

en: Removing software
el: Απομάκρυνση λογισμικού

en: Package Name
el: Όνομα πακέτου

en: Available Version
el: Διαθέσιμη έκδοση

en: Installed Size
el: Εγκατεστημένο μέγεθος

en: An error occurred while saving configurations.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων.

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
el: Να επιλέγονται εκδόσεις πακέτων από την επιλεγμένη διανομή κατά την αναβάθμιση πακέτων. Αν εξαναγκάσετε χειρωνακτικά την εγκατάσταση μιας έκδοσης από άλλη διανομή, η έκδοση πακέτων θα ακολουθεί αυτή την διανομή μέχρι να πάει στην προεπιλεγμένη διανομή.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
el: Να μην γίνεται αυτόματη αναβάθμιση έκδοσης. Να είστε πολύ προσεκτικοίμε αυτή την επιλογή μιας και δεν θα λαμβάνετε αυτόματα αναβαθμίσεις ασφαλείας! Αν εξαναγκάσετε χειρωνακτικά την εγκατάσταση μιας άλλης έκδοσης, η έκδοση πακέτων θα ακολουθείτην επιλεγμένη διανομή.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
el: Να επιλέγει το synaptic την καλύτερη έκδοση για εσάς. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν είστε σίγουροι.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο με όνομα:
    %s
    στον οδηγό %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
el: Ρυθμός λήψης αρχείων: %s/s - %s απομένουν

en: Download rate: unknown
el: Ρυθμός λήψης αρχείων: άγνωστος

en: Downloading file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li από %li

en: Hit
el: Επίσκεψη

en: New Filter %i
el: Νέο Φίλτρο%i

en: Package Manager output
el: Αποτέλεσμα διαχείρισης πακέτων

en: 
    While installing package %s:
el: 
    Κατά την εγκατάσταση του πακέτου %s:

en: 
    While preparing for installation:
el: 
    Κατά την προετοιμασία για εγκατάσταση:

en: APT system reports:
    %s
el: Το σύστημα APT αναφέρει:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
el: Η έκφραση βρέθηκε, δείτε την λίστα στα αριστερά για τα αποτελέσματα.

en: No package is selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί πακέτο.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
el: Επιλέξτε την έκδοση του %s που θα εξαναγκαστεί για εγκατάσταση.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
el: Η διαχείριση πακέτων πάντα επιλέγει την πιο κατάλληλη έκδοση αν είναι διαθέσιμη.Αν εξαναγκάσετε την εγκατάσταση μιας διαφορετικής έκδοσης, μπορεί να συμβούν σφάλματα στον χειρισμό των εξαρτήσεων.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
el: Ανανέωση των πληροφοριών πακέτου ώστε να γίνει ενημέρωση για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυνθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Mark all possible upgrades
el: Σημείωση όλων των δυνατών αναβαθμίσεων

en: Apply all marked changes
el: Εφαρμογή όλων των σημειωμένων αλλαγών

en: Mark for Installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

en: Mark for Reinstallation
el: Σημείωση για επανεγκατάσταση

en: Mark for Upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

en: Mark for Removal
el: Σημείωση για απομάκρυνση

en: Mark for Complete Removal
el: Σημείωση για ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Remove Including Orphaned Dependencies
el: Απομάκρυνση μαζί με τις ορφανές εξαρτήσεις

en: Hold Current Version
el: Διατήρηση τρέχουσας έκδοσης

en: Mark Recommended for Installation
el: Σημείωση συνιστώμενων για εγκατάσταση

en: Mark Suggested for Installation
el: Σημείωση προτεινόμενων για εγκατάσταση

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
el: Η απομάκρυνση αυτού του πακέτου πιθανώς να κάνει το σύστημα σας άχρηστο.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα ελευθερωθούν.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i καταστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα χρησιμοποιηθούν

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
el[0]: Έχετε %d κατεστραμμένο πακέτο στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να το εντοπίσετε.
el[1]: Έχετε %d κατεστραμμένα πακέτα στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να το εντοπίσετε.

en: Downloading changelog
el: Λήψη changelog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
el: Το  changelog περιέχει πληροφορίες για τις αλλαγές και τα διορθωμένα σφάλματασε κάθε έκδοση του πακέτου.

en: Do you want to add another CD-ROM?
el: Θέλετε να προσθέσετε ένα ακόμα  CD-ROM;

en: Open changes
el: Άνοιγμα αλλαγών

en: Can't write %s
el: Αδυναμία εγγραφής %s

en: Save full state, not only changes
el: Αποθήκευση πλήρους κατάστασης, όχι μόνο αλλαγές

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
el: <big><b>Κτίσιμο του διαλόγου repository</b></big>
    
    Παρακαλώ περιμένετε.

en: Repositories changed
el: Τα repositories αλλάχθηκαν

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
el: Οι πληροφορίες του repository έχουν αλλάξει. Πρέπει να πατήσετε το κουμπί "Ανανέωση"για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές σας.

en: Never show this message again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

en: Found %i packages
el: Βρέθηκαν %i πακέτα

en: Starting help viewer...
el: Εκκινείται προβολής βοήθειας...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί εφαρμογή προβολής βοήθειας!
    
    Χρειάζεστε ή το 'yelp' του Gnome, ή τον 'konqueror' ή τον'mozilla' για να προβάλετε το εγχειρίδιο του synaptic.
    
    Εναλλακτικά μπορείτε να ανοίξετε την σελίδα man με την εντολή  'man synaptic' ή να δείτε την html έκδοση που βρίσκεται στο φάκελο  'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
el: Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης!
    Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
el: Εκκίνηση εργαλείου ρύθμισης πακέτων....

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
el: Εκκίνηση εφαρμογής προβολής τεκμηρίωσης πακέτων....

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
el: Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο "dwww" για να περιηγηθείτε στην τεκμηρίωσητου πακέτου.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία εφαρμογής αλλαγών!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Applying marked changes. This may take a while...
el: Εφαρμογή σημειωμένων αλλαγών. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: Downloading package files
el: Λήψη αρχείων πακέτου

en: The package files will be cached locally for installation.
el: Τα αρχεία πακέτων θα τοποθετούνται στην cache τοπικά για εγκατάσταση.

en: Do you want to quit Synaptic?
el: Θέλετε έξοδο από το Synaptic;

en: Downloading package information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
el: Θα γίνει έλεγχος των repositories, για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυνθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Reloading package information...
el: Ανανέωση πληροφοριών πακέτου...

en: Failed to resolve dependency problems!
el: Αποτυχία επίλυσης προβλημάτων εξάρτησης!

en: Successfully fixed dependency problems
el: Επιτυχής επίλυση προβλημάτων εξαρτήσεων

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία αναβάθμισης του συστήματος!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Marking all available upgrades...
el: Σημείωση όλων των διαθέσιμων πακέτων...

en: Successfully marked available upgrades
el: Επιτυχής σημείωση όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: Failed to mark all available upgrades!
el: Αποτυχία σημείωσης όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
el: Πρόκειται να προσθέσετε την ενότητα "universe".
    
    Πακέτα από αυτή την ενότητα δεν υποστηρίζονται. Είστε σίγουροι;

en: Section(s)
el: Ενότητα(ες)

en: Source (deb-src)
el: Πηγή (deb-src)

en: (no vendor)
el: (χωρίς διανομέα)

en: Cannot read vendors.list file
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου vendors.list

en: Unknown source type
el: Άγνωστο είδος πηγής

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
el: <b>%s</b> (<b>απαραίτητα</b>) θα απομακρυνθούν

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
el: <b>%s</b> θα <b>υποβαθμιστεί</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί μαζί με την ρύθμιση

en: <b>%s</b> will be removed
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα αναβαθμισθεί στην έκδοση <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα εγκατασταθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα επανεγκατασταθεί

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
el[0]: %d πακέτο είναι κλειδωμένο
el[1]: %d πακέτα είναι κλειδωμένα

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
el[0]: %d πακέτο θα διατηρηθεί και δεν θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα διατηρηθούν και δεν θα αναβαθμισθούν

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα εγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα εγκατασταθούν

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα επανεγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα επανεγκατασταθούν

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
el[0]: %d πακέτο θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα αναβαθμισθούν

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
el[0]: %d πακέτο θα αποκακρυνθεί
el[1]: %d πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
el[0]: %d πακέτο θα <b>υποβαθμισθεί</b>
el[1]: %d πακέτα θα <b>υποβαθμισθούν</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
el[0]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν
el[1]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %s of extra space will be used
el: %s επιπρόσθετου χώρου θα χρησιμοποιηθεί

en: %s of extra space will be freed
el: Θα ελευθερωθεί %s χώρου

en: 
    %s have to be downloaded
el: 
    %s πρέπει να ληφθούν

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
el: Θα απομακρυνθούν απαραίτητα πακέτα.
    Αυτό πιθανώς να κάνει στο σύστημα σας άχρηστο!

en: The following problems were found on your system:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα στον υπολογιστή σας:

en: Setup Vendors
el: Ρύθμιση διανομέων

en: FingerPrint
el: Αποτύπωμα

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
el: Περιγραφή %s

en: <b>Installed Version</b>
el: <b>Εγκατεστημένη έκδοση</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
el: <b>Τελευταία διαθέσιμη έκδοση</b>

en: <b>Maintainer:</b>
el: <b>Προγραμματιστής:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
el: <b>Σημείωση:</b> Για να εγκαταστήσετε μια έκδοση διαφορετική από την προεπιλεγμένη, επιλέξτε <b>Πακέτο -> Εξαναγκασμός έκδοσης...</b> από το μενού.

en: <b>Package:</b>
el: <b>Πακέτο:</b>

en: <b>Section:</b>
el: <b>Ενότητα:</b>

en: A_pply Marked Changes
el: Ε_φαρμογή σημειωμένων αλλαγών

en: Available versions:
el: Διαθέσιμες εκδόσεις:

en: Dependants
el: Εξαρτημένα

en: Dependencies of the Latest Version
el: Εξαρτήσεις από την τελευταία έκδοση

en: Icon _Legend
el: _Λεζάντα εικονιδίου

en: Installed Files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

en: Mark All Upgrades
el: Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων

en: Mark Packages by _Task...
el: Σημείωση πακέτων κατά ερ_γασία...

en: Mark for Co_mplete Removal
el: Σημείωση για ολο_κληρωτική απομάκρυνση

en: Mark for R_einstallation
el: Σημείωση για επανε_γκατάσταση

en: Mark for _Installation
el: Σημείωση για εγκα_τάσταση

en: Mark for _Removal
el: Σημείωση για απ_ομάκρυνση

en: Mark for _Upgrade
el: Σημείωση για ανα_βάθμιση

en: Provided Packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: S_tatus
el: Κατά_σταση

en: Save Markings _As...
el: Αποθήκευση σημειώσεων ω_ς...

en: Text Be_side Icons
el: Κείμενο _δίπλα από εικονίδια

en: Text _Below Icons
el: Κείμενο _κάτω από εικονίδια

en: U_nmark
el: Ά_ρση σημείωσης

en: U_nmark All
el: Ά_ρση σημείωσης όλων

en: _Add CD-ROM...
el: Προσ_θήκη CD-ROM...

en: _Browse Documentation
el: Ε_ξερεύνηση τεκμηρίωσης

en: _Download Changelog
el: Λή_ψη Changelog

en: _Fix Broken Packages
el: Διόρ_θωση κατεστραμμένων πακέτων

en: _Force Version...
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης...

en: _Lock Version
el: Κλεί_δωμα έκδοσης

en: _Mark All Upgrades...
el: Ση_μείωση  όλων των αναβαθμίσεων,,,

en: _Package
el: _Πακέτο

en: _Quick Introduction
el: _Γρήγορη εισαγωγή

en: _Read Markings...
el: Ανά_γνωση σημειώσεων...

en: _Reload Package Information
el: _Ανανέωση πληροφοριών πακέτου

en: _Save Markings
el: Απο_θήκευση σημειώσεων

en: _Sections
el: Ε_νότητες

en: _Set Internal Option...
el: Ο_ρισμός εσωτερικής επιλογής...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
el: <span size="small">Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
el: <span size="xx-large" weight="bold">Έκδοση Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
el: Η υποστήριξη Debtag είναι ενεργοποιημένη.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
el: Σελίδα Man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Εγχειρίδιο:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
el: Αρχικός συγγραφέας:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Συνεχιστές:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Συντελεστές:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
el: Λογισμικό διαχείρισης πακέτων με την χρήση του  apt.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
el: Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
el: Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>

en: Description and Name
el: Περιγραφή και όνομα

en: Show progress of single files
el: Εμφάνιση προόδου μοναδικών αρχείων

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Να σημειωθούν οι επιπρόσθετες απαιτούμενες αλλαγές;</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
el: Η επιλεγμένη ενέργεια επηρεάζει και άλλα πακέτα. Απαιτούνται ο ακόλουθεςαλλαγές για την συνέχεια.

en: <b>Applying Changes</b>
el: <b>Εφαρμογή αλλαγών</b>

en: <b>History files</b>
el: <b>Αρχεία ιστορικού</b>

en: <b>Marking Changes</b>
el: <b>Σημείωση αλλαγών</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
el: <b>Συμπεριφορά αναβάθμισης λογισμικού (προεπιλεγμένη διανομή)</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
el: <span size="large" weight="bold">Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν την λειτουργία του συστήματος σας. Κάντε τις αλλαγές με προσοχή.</span>

en: A_pplication Font
el: Γραμματοσειρά ε_φαρμογής

en: Always prefer the highest version
el: Να επιλέγεται πάντα η μεγαλύτερη έκδοση

en: Always prefer the installed version
el: Να επιλέγεται πάντα η εγκατεστημένη έκδοση

en: Apply changes in a terminal window
el: Εφαρμογή αλλαγών σε παράθυρο τερματικού

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση αλλαγών που επηρεάζουν και άλλα πακέτα

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
el: Ερώτηση για έξοδο μετά την επιτυχή εφαρμογή των πακέτων

en: Broken:
el: Κατεστραμμένα:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
el: Πατώντας στο εικονίδιο της κατάστασης σημειώνεται η πιό πιθανή ενέργεια

en: Color packages by their status
el: Χρωματισμός πακέτων κατά κατάσταση

en: Columns and Fonts
el: Στήλες και γραμματοσειρές

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των συστημάτων και των τομέων που θα γίνεται επικοινωνία μέσω proxy  (π.χ.. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
el: Ολοκληρωτικά

en: Consider recommended packages as dependencies
el: Να θεωρούνται τα προτεινόμενα πακέτα ως εξαρτήσεις

en: Delete _History files older than:
el: Διαγραφή αρχείων ι_στορικού παλαιότερα από:

en: Direct connection to the internet
el: Απ ευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: IP address or host name of the ftp proxy server
el: Διεύθυνση IP ή  host name του the ftp proxy server

en: IP address or host name of the http proxy server
el: Διεύθυνση IP ή  host name του the http proxy server

en: Installed (locked):
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Marked for complete removal:
el: Σημειωμένα για ολοκληρωτική απομάκρυνση:

en: Marked for downgrade:
el: Σημειωμένα για υποβάθμιση:

en: Marked for installation:
el: Σημειωμένα για εγκατάσταση:

en: Marked for reinstallation:
el: Σημειωμένα για επανεγκατάσταση:

en: Marked for removal:
el: Σημειωμένα για απομάκρυνση:

en: Marked for upgrade:
el: Σημειωμένα για αναβάθμιση:

en: Move D_own
el: Μετακίνηση _κάτω

en: New in repository:
el: Νέα στο repository:

en: No proxy for:
el: Χωρίς proxy για

en: Not installed (locked):
el: Μη εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Not installed:
el: Μη εγκατεστημένα:

en: Number of undo operations:
el: Αριθμός ενεργειών αναίρεσης:

en: Port number of the ftp proxy server
el: Αριθμός θύρας του ftp proxy server

en: Port number of the http proxy server
el: Αριθμός θύρα του http proxy server

en: Prefer versions from:
el: Να επιλέγονται εκδόσεις από:

en: Reloading outdated package information:
el: Ανανέωση ξεπερασμένων πληροφοριών πακέτου:

en: Removal of packages:
el: Απομάκρυνση των πακέτων:

en: Show package properties in the main window
el: Εμφάνιση ιδιότητων πακέτου στο κύριο παράθυρο

en: System upgrade:
el: Αναβάθμιση συστήματος:

en: Upgradable:
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Use custom application font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς εφαρμογής

en: Use custom terminal font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς τερματικού

en: _Delete Cached Package Files
el: Δια_γραφή αρχείων από την cache

en: _Delete downloaded packages after installation
el: _Διαγραφή ληφθέντων πακέτων μετά την εγκατάσταση

en: _Keep history
el: Δι_ατήρηση ιστορικού

en: _Leave all downloaded packages in the cache
el: Να πα_ραμένουν όλα τα ληφθέντα αρχεία στην cache

en: _Only delete packages which are no longer available
el: Να διαγραφούν _μόνο πακέτα που δεν είναι πιά διαθέσιμα

en: _Terminal Font
el: Γραμματοσειρά _τερματικού

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εισάγετε το CD-ROM με ετικέτα </span>

en: Disc label:
el: Ετικέτα δίσκου:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
el: Η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εύκολη αναγνώριση του CD-ROM, αν θέλετε ναεγκαταστήσετε πακέτα από αυτό αργότερα.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
el: <span size="large" weight="bold">Ορισμός μιας εσωτερικής επιλογής</span>

en: Only experts should use this.
el: Μόνο προχωρημένοι χρήστες πρέπει να το χρησιμοποιούν.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
el: <span weight="bold" size="large">Να εφαρμοστούν οι ακόλουθες αλλαγές;</span>

en: Download package files only
el: Λήψη μόνο αρχείων πακέτων

en: Return to the main screen
el: Επιστροφή στη κύρια οθόνη

en: The package files will be downloaded, but not installed
el: Θα γίνει λήψη των αρχείων πακέτων, αλλά δεν θα εγκατασταθούν

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
el: Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να κοιτάξετε την λίστα των σημειωμένων αλλαγών πριν να εφαρμοστούν.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
el: Οι διανομείς υπογράφουν τα πακέτα ώστε να επιβεβαιώσουν την προέλευση και την ακεραιότητα των πακέτων. Η απενεργοποίηση της επιβεβαίωσης είναι ρίσκο ασφαλείας.

en: Verify package signatures
el: Επιβεβαίωση υπογραφών πακέτου

en: _Show Details
el: Εμ_φάνιση λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
el: <b>Τρέχοντα</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
el: <b>Σημειωμένα</b>

en: Conflicting Packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

en: Exclude selected sections
el: Εξαίρεση επιλεγμένων ενοτήτων

en: For installation or upgrade
el: Για εγκατάσταση ή αναβάθμιση

en: For removal
el: Προς απομάκρυνση

en: Include selected sections only
el: Να περιλαμβάνονται μόνο οι επιλεγμένες ενότητες

en: Installed packages that are up-to-date
el: Εγκατεστημένα πακέτα που είναι ενημερωμένα

en: Installed packages that are upgradable
el: Εγκαταστημένα πακέτα με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
el: Εγκατεστημένα πακέτα που έχουν την δυνατότητα αναβάθμισης σε μια νεότερη upstream έκδοση

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
el: Πακέτα βιβλιοθηκών που δεν χρειάζονται πιά (απαιτείται το deborphan)

en: Not installable
el: Δεν εγκαθίστανται

en: Not installed packages
el: Μη εγκατεστημένα πακέτα

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
el: Πακέτα που είναι νέα στο repository μετά την τελευταία "Ανανέωση"

en: Packages that are not available in any repository
el: Πακέτα που δεν είναι διαθέσιμα σε κανένα repository

en: Packages that will be installed or upgraded
el: Πακέτα που θα εγκαταστηθούν ή θα αναβαθμιστούν

en: Packages that will be removed
el: Πακέτα που θα απομακρυνθούν

en: Packages that will never be upgraded
el: Πακέτα που ποτέ δεν θα αναβαθμιστούν

en: Packages that won't be changed
el: Πακέτα που δεν θα αλλαχθούν

en: Packages with broken dependencies
el: Πακέτα με κατεστραμμένες εξαρτήσεις

en: Removed packages that have left configuration files on the system
el: Απομακρυνθέντα πακέτα που έχουν αφήσει αρχεία ρυθμίσεων στο σύστημα σας

en: Replaced Packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

en: Residual config
el: Παραμένουν ρυθμίσεις

en: Upgradable
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Version Number
el: Αριθμός έκδοσης

en: _Invert All
el: Αντισ_τροφή όλων

en: Section(s):
el: Ενότητα(ες):

en: Vendors...
el: Διανομείς...

en: <i>Preparing packages...</i>
el: <i>Προετοιμασία πακέτων...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
el: Αυτόματο κλείσιμο μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: Extra output was generated during Package Manager operation
el: Δημιουργήθηκε πρόσθετο αποτέλεσμα κατά την λειτουργία της διαχείρισης πακέτων

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
el: <span size="large" weight="bold">Ποιές εργασίες θα γίνονται από τον υπολογιστή σας;</span>
    
    Αυτές είναι κάποιες προεπιλεγμένες ομάδες πακέτων για κάποιες εργασίες. Αν επιλέξετε μια εργασία, θα σημειωθούν για εγκατάσταση τα αντίστοιχα πακέτα.

en: <b>Terminal Output:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα τερματικού</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: Install, remove and upgrade software packages
el: Εγκατάσταση, απομάκρυνση και αναβάθμιση πακέτων λογισμικού

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
el: <b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται άμεσα. Πρώτα θα πρέπει να σημειώσετε όλεςτις αλλαγές και μετά να τις εφαρμόσετε.

en: Choose the action from the context menu of the package.
el: Επιλέξτε την ενέργεια από το μενού περιεχομένου του πακέτου.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
el: Πάτημα στο εικονίδιο κατάστασης για να ανοίξει ένα μενού που περιέχει όλες τις ενέργειες.

en: Double click on the package name.
el: Διπλό κλικ στο όνομα πακέτου

en: Quick Introduction
el: Γρήγορη εισαγωγή

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
el: Επιλέξτε το πακέτο και διαλέξτε στην ενέργεια από το μενού 'Πακέτο'

en: Show this dialog at startup
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
el: Το λογισμικό στο σύστημα σας είναι οργανωμένο σε <i>πακέτα</i>. Η διαχείριση πακέτων σας επιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση πακέτων λογισμικού.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
el: Μπορείτε να σημειώσετε πακέτα για εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση με αρκετούς τρόπους:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
el: Θα πρέπει να ανανεώνετε τις πληροφορίες πακέτων συχνά. Αλλιώς θα χάνετεσημαντικές αναβαθμίσεις ασφαλείας.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
el: <span weight="bold" size="larger">Δεν μπορείτε να σημειώσετε όλα τα πακέτα για εγκατάσταση ή αναβάθμιση</span>
    
    Τα παρακάτω πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτηταrepositories έχουν προστεθεί στις προτιμήσεις.

en: Complete changelog of the latest version:
el: Πλήρες changelog της τελευταίας έκδοσης:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των περιεχομένων του repository</b></big>
    
    Το repository μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμο ή να μην είναι προσβάσιμο λόγω προβλημάτων δικτύου. Αν υπάρχει διαθέσιμη μια παλαιότερη έκδοση του καταλόγου του,τότε θα χρησιμοποιηθεί αυτή. Αλλιώς το repository θα αγνοηθεί. Ελέξτε την σύνδεση δικτύου σας και βεβαιωθείτε ότι είναι γραμμένο σωστά το repository στις προτιμήσεις.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

note: provides and name
en: Conflicting packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

note: conflicts
en: Replaced packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

note: suggests
en: Dependent packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

en: Icon Legend
el: Λεζάντα εικονιδίου

en: Package is supported
el: Το πακέτο υποστηρίζεται

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
el: <b>Τα ακόλουθα εικονίδια χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την τρέχουσα κατάσταση ενός πακέτου:</b>

en: <i>Running...</i>
el: <i>Εκτελείται...</i>

en: <i>Finished</i>
el: <i>Ολοκληρώθηκε</i>

en: <i>Can't close while running</i>
el: <i>Αδυναμία κλεισίματος κατά την εκτέλεση</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των απαραίτητων αρχείων πακέτων</b></big>
    
    Η έκδοση του πακέτου που θέλετε να εγκαταστήσετε πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη στο repository, ή να υπάρχουν προβλήματα με την πηγή του πακέτου. Ανανεώστε την λίστα πακέτων και ελέγξτε την πηγή του πακέτου (π.χ. CD ή σύνδεση δικτύου).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
el: <span weight="bold" size="larger">Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι ξεπερασμένες</span>
    
    Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι παλαιότερες από 48 ώρες. Μπορεί να υπάρχουν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας διαθέσιμες. Προτείνεται να ανανεώνετε τις πληροφορίες πακέτωνσυχνά.

en: Remember the answer
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
el: Ιστορικό από εγκατεστημένα, απομακρυνθέντα και αναβαθμισμένα πακέτα λογισμικού

en: Fill color of the layer
el: Χρώμα γεμίσματος της στρώσης

en: Point 1
el: Σημείο 1

en: Point 2
el: Σημείο 2

en: Center of the circle
el: Κέντρο του κύκλου

en: This is the radius of the circle
el: Αυτή είναι η ακτίνα του κύκλου

en: unable to initialize
el: αδυναμία αρχικοποίησης

en: Color Shift
el: Αλλαγή χρώματος

en: Unknown group "%s"
el: Άγνωστη ομάδα "%s"

en: Key value "%s" too long
el: Η τιμή του κλειδιού "%s" είναι πολύ μεγάλη

en: Invalid IDS key "%s"
el: Μη έγκυρο κλειδί IDS "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
el: Δεν μπορεί να γίνει αλλαγή αρχιτεκτονικής μετά την επιλογή των κλήσεων του συστήματος

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
el: Τα μόνα σύμβολα πράξης που επιτρέπονται για το "%s" είναι το "=" και το "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
el: Το μόνο σύμβολο πράξης που επιτρέπεται για το "%s" είναι το "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
el: Άγνωστη άδεια "%(char)c" στο "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
el: Μη έγκυρη τιμή ακεραίου "%s"

en: Unknown field "%s"
el: Άγνωστο πεδίο "%s"

en: Unknown operator "%s"
el: Άγνωστος τελεστής "%s"

en: Operator missing in "%s"
el: Ο τελεστής λείπει στο "%s"

en: No operator was selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποιος τελεστής

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
el: Η αρχιτεκτονική επεξεργαστή του syscall. H αρχιτεκτονική μπορεί να βρεθεί χρησιμοποιώντας 'uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
el: Το πρώτο όρισμα σε μια κλήση συστήματος. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται συμβολοσειρές ως ορίσματα. Αυτό είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε πλατφόρμες που συμπλέκουν υποδοχείς ή ενέργειες IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
el: Το δεύτερο όρισμα σε μια κλήση συστήματος. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται συμβολοσειρές ως ορίσματα. Αυτό είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε πλατφόρμες που συμπλέκουν υποδοχείς ή ενέργειες IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
el: Το τρίτο όρισμα σε μια κλήση συστήματος. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται συμβολοσειρές ως ορίσματα. Αυτό είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε πλατφόρμες που συμπλέκουν υποδοχείς ή ενέργειες IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
el: Το τέταρτο όρισμα σε μια κλήση συστήματος. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζονται συμβολοσειρές ως ορίσματα. Αυτό είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε πλατφόρμες που συμπλέκουν υποδοχείς ή ενέργειες IPC.

en: Device major number
el: Μέγιστος αριθμός συσκευής

en: Device minor number
el: Ελάχιστος αριθμός συσκευής

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
el: ID αποτελεσματικής ομάδας

en: Effective user ID
el: ID αποτελεσματικού χρήστη

en: Exit value from a syscall
el: Τιμή επιστροφής απο ένα syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
el: Ο τύπος του αρχείου προορισμού. Μπορεί να είναι είτε αρχείο, κατάλογος, υποδοχέας, συμβολικός σύνδεσμος, χαρακτήρας, μπλοκ, ή ουρά FIFO.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
el: Ειδικός αριθμός ομάδας αρχείου συστήματος

en: File system user ID
el: Ειδικός αριθμός χρήστη αρχείου συστήματος

en: Inode number
el: Νούμερο inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
el: Ταυτότητα χρήστη που κατά την σύνδεση του εκτελείται η διεργασία

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
el: Ο πόρος έχει επίπεδο SELinux υψηλό

en: Resource's SELinux low level
el: Ο πόρος έχει επίπεδο SELinux χαμηλό

en: Resource's SELinux role
el: Ο πόρος έχει ρόλο SELinux

en: Resource's SELinux type
el: Ο πόρος έχει τύπο SELinux

en: Resource's SELinux user
el: Ο πόρος έχει χρήστη SELinux

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
el: Φίλτρο άδειας για λειτουργίες αρχείων. r=ανάγνωση, w=εγγραφή,x=εκτέλεση,a=αλλαγή ιδιότητας. Οι άδειες αυτές  δεν είναι οι προκαθορισμένες άδειες αρχείων, διευκρινίζουν ένα είδος κλείσης συστήματος. Οι κλήσεις συστήματος ανάγνωσης και εγγραφής παραλείπονται διότι θα συνέτριβαν τα αρχεία καταγραφής. Αντ'αυτού, για το ποιά άδεια έχει αιτηθεί, εξετάζονται τα open flags.

en: OS personality number
el: OS αριθμός προσωπικότητα

en: Parent's process ID
el: ID διεργασίας γονέα

en: Set group ID
el: Ορισμός ΙD ομάδας

en: Program's SELinux clearance
el: Άδεια πρόσβασης του προγράμματος SELinux

en: Program's SELinux role
el: Ρόλος του προγράμματος SELinux

en: Program's SELinux sensitivity
el: Ευαισθησία τους προγράμματος SELinux

en: Program's SELinux type
el: Τύπος του προγράμματος SELinux

en: Program's SELinux user
el: Χρήστης του προγράμματος SELinux

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
el: Αν η τιμή επιστροφής είναι >=0 , αυτή είναι 1, αλλιώς είναι 0

en: Set user ID
el: Ορισμός ID χρήση

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
el: Το όνομα του υπολογιστή όπως _είναι (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
el: _Πλήρως πιστοποιημένο όνομα υπολογιστή (%s)

en: I_P address (%s)
el: Διεύθηνση I_P (%s)

en: _Fully-qualified host name
el: _Πλήρως πιστοποιημένο όνομα υπολογιστή

en: I_P address
el: Διεύθηνση I_P

en: First threshold must be larger than second threshold
el: Το πρώτο όριο πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το δεύτερο όριο

en: "%s" is too short
el: Το "%s" είναι πολύ σύντομο

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
el: Το "%(email)s" περιέχει έναν μη έγκυρο χαρακτήρα "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
el: Η περιοχή στο "%s" δεν είναι πλήρως πιστοποιημένη

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή των χαρακτηριστικών του "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
el: Το "%s" δεν είναι κύριο του root

en: Permissions of "%s" should be 075x
el: Οι άδειες του "%s" πρέπει να είναι 075x

en: "%s" should not be writable by other users
el: To "%s" δεν πρέπει να είναι εγγραφόμενο από άλλους χρήστες

en: "%s" is not an existing directory
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
el: Οι άδειες του "%s" πρέπει να είναι 0600 ή 0640

en: The host name may not be empty
el: Το όνομα του υπολογιστή δεν πρέπει να είναι άδειο

en: "%s" is not an absolute path
el: "%s" δεν είναι μια απόλυτη διαδρομή

en: Email requested but %s is not executable
el: Η αίτηση ηλεκτρονικού μήνυματος πραγματοποιήθηκε αλλά το %s δεν είναι εκτελέσιμο

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
el: Το όριο έλλειψης αποθηκευτικού χώρου εφαρμόζεται στη κατάτμηση  που περιέχει το αρχείο καταγραφής (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
el: Το όριο έλλειψης αποθηκευτικού χώρου εφαρμόζεται στη κατάτμηση που περιέχει το αρχείο καταγραφής

en: Invalid IDS key value
el: Μη έγκυρη τιμή κλειδιού IDS

en: Total key length is too long
el: Το συνολικό μήκος του κλειδιού είναι πολύ μεγάλο

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
el: Μόνο πληροφορίες

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Execution watch
el: Παρακολούθηση εκτέλεσης

en: Executable created
el: Το εκτελέσιμο δημιουργήθηκε

en: Error running system-config-audit-server: %s
el: Σφάλμα κατα τη λειτουργία του system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
el: Έλεγχος απενεργοποιημένος.

en: Auditing enabled.
el: Έλεγχος ενεργοποιημένος.

en: Auditing enabled and locked.
el: Έλεγχος ενεργοποιημένος και κλειδωμένος.

en: Unknown auditing status %s.
el: Άγνωστη κατάσταση ελέγχου %s.

en: Error determining auditing status
el: Σφάλμα κατά τον προσδιορισμό της κατάστασης ελέγχου

en: Error reading audit configuration: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της ρύθμισης ελέγχου: %s

en: Error writing audit configuration: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της ρύθμισης ελέγχου: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή της ρύθμισης ελέγχου

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
el: Η διαμόρφωση τροποποιήθηκε.

en: Configuration saved.
el: Η διαμόρφωση αποθηκεύτικε.

en: Configuration unchanged.
el: Η διαμόρφωση δεν άλλαξε.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις ρυθμίσεις ελέγχου πριν το κλείσιμο;

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
el: Χωρίς αποθήκευση, όλες οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Audit Configuration
el: Ρύθμιση ελέγχου

en: Error changing auditing status: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης ελέγχου: %s

en: System Call
el: Κλήση συστήματος

en: The system call list must not be empty
el: Η λίστα κλήσης συστήματος δεν πρέπει να είναι άδεια

en: No key
el: Χωρίς κλειδί

en: System Calls
el: Κλήσεις συστήματος

en: Allow auditing
el: Επιτρέπεται ο έλεγχος

en: Do not audit
el: Να μην ελέγχεται

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
el: Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιείται μόνο από το system-config-audit και δεν πρέπει να εκτελείται
     χειροκίνητα.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
el: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
    Το λειτουργικό διανέμεται κατω απο το GPL v.2.
    
    Το πρόγραμμα παρέχεται ΧΩΡΪΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ,στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

en: <b>Key Type</b>
el: <b>Τύπος κλειδιού</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
el: <span weight="bold">Αρχιτεκτονική</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
el: <span weight="bold">Κλείδωμα διαμόρφωσης</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
el: <span weight="bold">Τρέχουσα διαμόρφωση</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
el: <span weight="bold">Δίσκος πλήρης</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
el: <span weight="bold">Ηλεκτρονικό μήνυμα</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
el: <span weight="bold">Τύπος γεγονότος</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
el: <span weight="bold">Χειρισμός αποτυχιών</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
el: <span weight="bold">Σφάλμα I/O </span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
el: <span weight="bold">Περιορισμός στις ακόλουθες κλήσεις συστήματος:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
el: <span weight="bold">Αποστολή γεγονότων ελέγχου σε πρόγραμμα</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
el: <span weight="bold">Προτεραιότητα</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
el: <span weight="bold">Δεύτερο_όριο:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
el: <span weight="bold">Στατιστικά</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
el: <span weight="bold">Αποθήκευση γεγονότων _ελέγχου σε αρχείο</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
el: <span weight="bold">Παρακολουθούμενο αρχείο</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
el: <span weight="bold">Παρακολουθούμενη λειτουργία</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
el: <span weight="bold">Όταν ο κανόνας ταιριάζει</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
el: <span weight="bold">_Πρώτο όριο:</span>

en: Audit Daemon
el: Δαίμονας Ελέγχου

en: Audit Rule
el: Κανόνας Ελέγχου

en: Audit configuration
el: Ρυθμίσεις ελέγχου

en: Audit daemon PID:
el: Αναγνωριστικό διεργασίας του δαίμονα ελέγχου

en: Audit daemon priority _boost:
el: Ενίσχυση του δαίμονα ελέγχου:

en: Audited Tasks
el: Εργασίες που ελέγχονται

en: B_rowse
el: _Αναζήτηση

en: Backlog:
el: Απόθεμα:

en: Brows_e
el: Αναζήτη_ση

en: D_o nothing
el: Μην_ κάνεις κάτι

en: Default behavior: Allow auditing the task.
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά: Επιτρέπεται ο έλεγχος των εργασιών.

en: Default behavior: Audit the event.
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά: Έλεγχος του γεγονότος

en: Default behavior: Do not audit the system call
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά: Δεν ελέγχεται η κλήση συστήματος

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά: Δεν ελέγχεται η κλήση συστήματος,αλλά επιτρέπεται ο έλεγχός της από ένα κανόνα "Κλήση Συστήματος Exit" ή μια επιλογή του πυρήνα.

en: Default behavior: Preserve events.
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά. Διατήρηση γεγονότων

en: Event Key
el: Κλειδί γεγονότος

en: Event Keys
el: Κλειδιά γεγονότος

en: Event Type Rules
el: Κανόνες τύπου γεγονότος

en: Event type rules:
el: Κανόνες τύπου γεγονότος:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
el: Τα γεγονότα δεν μπορούν να εγγραφούν στο αρχείο καταγραφής μέχρι το πρόγραμμα να συνεχίσει την επεξεργασία δεδομένων.

en: Fail _if more than
el: Απέτυχε _εάν περισσότερο από

en: File Watches
el: Παρακολουθήσεις αρχείων

en: File watches:
el: Παρακολουθήσεις αρχείων:

en: Global configuration
el: Καθολική ρύθμιση

en: If the program stops processing events:
el: Εάν το πρόγραμμα σταματήσει την επεξεργασία γεγονότων:

en: Kernel
el: Πυρήνας

en: Log File Errors
el: Καταγραφή σφαλμάτων αρχείου

en: Lost events:
el: Χαμένα γεγονότα:

en: Making sure audit events are written to disk
el: Σιγουρεύει ότι τα γεγονότα ελέγχου καταγράφονται στον δίσκο

en: Other Audit Rules
el: Άλλοι Κανόνες Ελέγχου

en: Other audit rules:
el: Άλλοι κανόνες ελέγχου:

en: Run a _program:
el: Εκτέλεση _προγράμματος:

en: S_hut down the computer
el: Τερματισμό_ς λειτουργίας υπολογιστή

en: Save Configuration
el: Αποθύκευση διαμόρφωσης

en: Send _emails to:
el: Αποστολή ηλ_εκτρονικών μηνυμάτων σε:

en: Send a _message to syslog
el: Στείλε _μήνυμα στο αρχείο καταγραφών του συστήματος "syslog"

en: Send a _message to system log
el: Στείλε _μήνυμα στο αρχείο καταγραφών του συστήματος

en: Send an _email
el: Αποστολή ηλ_εκτρονικού μηνύματος

en: Send an emai_l
el: Αποστολή η_λεκτρονικού μηνύματος

en: Shut _down the computer
el: Τερμα_τισμός λειτουργίας υπολογιστή

en: Stop _writing audit events to the log file
el: Σταμάτα να _γράφεις audit γεγονότα στο αρχείο καταγραφών

en: Stop _writing events to the file
el: Σταμάτα να _γράφεις γεγονότα στο αρχείο

en: Stop writing _audit events to the log file
el: Τερματισμός καταγραφής γεγονότων _ελέγχου στο αρχείο καταγραφής

en: Suppressed Events
el: Κατασταλμένα γεγονότα

en: Switch to s_ingle-user mode
el: Αλλαγή σε λε_ιτουργία ενός χρήστη

en: Switch to single-_user mode
el: Αλλαγή σε λειτο_υργία ενός χρήστη

en: System Call Entry
el: Εγγραφή κλήσης συστήματος

en: System Call Exit
el: Κλήση συστήματος Exit

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
el: Αυτό το σύνολο κανόνων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απενεργοποιηθεί πλήρως ο έλεγχος ορισμένων εργασιών.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
el: Αυτό το σύνολο κανόνων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απορρίψει όλα τα γεγονότα συγκεκριμένου τύπου.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
el: Αυτό το σύνολο κανόνων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φιλτράρει τα γεγονότα ελέγχου που στέλνονται από εφαρμογές.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
el: Αυτό το σύνολο κανόνων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επισημάνει μια κλήση συστήματος για έλεγχο, ή για να αποτρέψει τον έλεγχο της κλήσης συστήματος. Για να ελεγχθεί από αυτούς τους κανόνες, μια κλήση συστήματος πρέπει να εφαρμόζεται μέσα σε μια ελεγχόμενη εργασία.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
el: Αυτό το σύνολο κανόνων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημειώσει κλήσεις του συστήματος για έλεγχο. Για να ελεχθεί από αυτούς τους κανόνες, η κλήση του συστήματος πρέπει να αποδίδεται σε μία ελεγχόμενη εργασία και πρέπει να περάσει τους κανόνες του "System Call Entry".

en: Trusted Application Events
el: Γεγονότα Εμπιστευομένων Εφαρμογών

en: Watched File
el: Αρχείο που έχει προβληθεί

en: When the current log file _grows to
el: Όταν το τωρινό αρχείο καταγραφής _μεγαλώνει σε

en: _Add a host name field to audit events:
el: _Προσθέστε ένα πεδίο για το όνομα υπολογιστή για τον έλεγχο γεγονότων:

en: _Any
el: _Οποιοδήποτε

en: _Apply the configuration changes after saving them
el: _Εφάρμοσε τις αλλαγές ρυθμίσεων αφού πρώτα τις αποθηκεύσεις

en: _Arbitrary text:
el: _Αυθαίρετο κείμενο:

en: _Attribute change
el: _Αλλαγή ιδιότητας

en: _Data only
el: Μόνο _Δεδομένα

en: _Discard them
el: _Απόρριψη αυτών

en: _Fail if more than
el: _Απέτυχε εάν περισσότερα από

en: _Force writeout every
el: _Άμεση καταγραφή κάθε

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
el: _Παύση του συστήματος (χωρίς τερματισμό λειτουργίας)

en: _Intrusion detection tag:
el: Ετικέτα ανίχνευσης _εισβολής

en: _Keep only the newest
el: _Κράτησε μόνο τα ποιο καινούργια

en: _Limit to tasks using architecture:
el: _Περιορίσου στις εργασίες χρησιμοποιώντας την αρχιτεκτονική

en: _Mark matching events with keys:
el: _Σημάδεψε τα γεγονότα που ταιριάζουν με τα κουμπιά:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
el: _Απαγόρευση αλλαγής ρυθμίσεων μέχρι την επανεκκίνηση

en: _Rotate log files
el: Περιστ_ρορφή αρχείων καταγραφής

en: _Run a program:
el: Εκτέλεση προγ_ράμματος:

en: _Satisfying: type
el: _Ικανοποιητικό: Τύπος

en: _Send a message to syslog
el: _αποστολή μηνύματος στο syslog

en: _Send a message to system log
el: _Στείλε ένα μήνυμα στο αρχείο καταγραφών του συστήματος

en: _Severity:
el: _Δριμύτητα:

en: _Use normal file system buffering
el: _Χρήση ενταμίευσης κανονικού συστήματος αρχείων

en: _Wait until event processing is resumed
el: _Αναμονή μέχρι η επεξεργασία γεγονότων να συνεχιστεί

en: _events are generated per second
el: _τα γεγονότα δημιουργούνται ανα δευτερόλεπτο

en: _records
el: α_ρχεία

en: events are left unprocessed
el: τα γεγονότα παραμένουν ανεπεξέργαστα

en: f_iles
el: _Αρχεία

en: gtk-edit
el: gtk-διαμόρφωση

en: Any type
el: Οποιοσδήποτε τύπος

en: Unknown architecture %d
el: Άγνωστη αρχιτεκτονική %d

en: 64-bit architecture not supported
el: Η αρχιτεκτονική 64-bit δεν υποστηρίζεται

en: 32-bit architecture not supported
el: Η αρχιτεκτονική 32-bit δεν υποστηρίζεται

en: Unknown architecture "%s"
el: Άγνωστη αρχιτεκτονική "%s"

en: Unknown file type "%s"
el: Άγνωστος τύπος αρχείου "%s"

en: Unknown message type "%s"
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος "%s"

en: Unknown system call "%s"
el: Άγνωστη κλήση συστήματος "%s"

en: System call number must be non-negative
el: Ο αριθμός κλήσης συστήματος πρέπει να μην είναι αρνητικός

en: Invalid number "%s"
el: Μη έγκυρος αριθμός "%s"

en: Value must be non-negative
el: Η τιμή πρέπει να μην είναι αρνητική

en: The watched file path must not be empty
el: Η παρακολουθούμενη διαδρομή αρχείου δεν πρέπει να είναι άδεια

en: Modify audit configuration
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων ελέγχου

en: Initialization Error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης

en: Initialization Error:
el: Σφάλμα αρχικοποίησης:

en:  weeks
el: εβδομάδες

en:  week
el: εβδομάδα

en:  days
el: ημέρες

en:  day
el: ημέρα

en:  hours
el: ώρες

en:  hour
el: ώρα

en:  minutes
el: λεπτά

en:  minute
el: λεπτό

en:  seconds
el: δευτερόλεπτα

en:  second
el: δευτερόλεπτο

en: Topology
el: Τοπολογία

en:   Address List
el:   Λίστα διευθύνσεων

en: Service Information
el: Πληροφορίες υπηρεσίας

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
el: Ο δαίμονας NTP '%(ntp_daemon)s' ή το init script '%(service_config)s' δεν φαίνεται να λειτουργει σωστα, ή το αρχείο διαμόρφωσης '%(ntp_config)s' δε μπορεί να διαβαστεί. Το system-config-date θα τερματιστεί τώρα.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
el: Ο δαίμονας NTP '%(ntp_daemon)s' ή η μονάδα διαμόρφωσης του systemd δε φαίνεται να δουλεύει κανονικά, ή το αρχείο διαμόρφωσης '%(ntp_config)s' δε μπορεί να διαβαστεί. Το system-config-date θα τερματιστεί τώρα.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
el: Έλεγχος προσβασιμότητας διακομιστή NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
el: Ακυρώσατε τον έλεγχο προσβασιμότητας του διακομιστή NTP '%s'. Θέλετε οι αλλαγές να υλοποιηθούν?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
el: Το σύστημα '%s' δεν είναι προσβάσιμο ή δεν είναι NTP διακομιστής. Θέλετε οι αλλαγές να υλοποιηθούν?

en: New NTP Server
el: Νέος εξυπηρετητής NTP

en: Change system date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας συστήματος

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
el: Αδύνατη η σύνδεση με έναν από τους ακόλουθους εξυπηρετητές ώρας:
    
    %s
    
    Είτε κανένας δεν είναι διαθέσιμος είτε οι ρυθμίσεις firewall του υπολογιστή σας δεν επιτρέπουν συνδέσεις NTP. 
    
    Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας για να παρακάμψετε αυτό το πρόβλημα τώρα;

en: Failed to set time and date.
el: Αποτυχία στον ορισμό ώρας και ημερομηνίας.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
el: Αποτυχία συγχρονισμού του ρολογιού υλικού. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή δεν είναι προσβάσιμο το ρολόι υλικού, π.χ. όταν λειτουργείτε σε εικονικό περιβάλλον.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα εξυπηρετητή NTP για χρήση ή εφαρμογή NTP broadcast.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
el: Δεν μπορεί να γραφεί ούτε το αρχείο /etc/ntp.conf ή το αρχείο /etc/sysconfig/network.
    Οι ρυθμίσεις δεν άλλαξαν.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
el: Σφάλμα κατα τη προσπάθεια διακλάδωσης της υπο-διεργασίας: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
el: Εκκίνηση υπηρεσίας NTP. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
el: Χρήση: system-config-date [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Επιλογές χρήστη:
    -h|--help         Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος
    Δεσμευμένες επιλογές:
    --page <δελίδα>    Εμφάνιση σελίδας <σελίδα>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
el: Σφάλμα κατα την αρχικοποίηση της εργαλειοθήκης GUI:  %(error)s⏎ Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να τρέχει σε γραφικό περιβάλον.

en: option(s) '%s' not recognized
el: επιλογή(ες) '%s' δεν αναγνωρίστηκαν

en: Non-geographic timezones
el: Μη-γεωγραφικές ζώνες ώρας

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
el: Επιλεγμένη πόλη: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
el: Επιλεγμένη πόλη: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πλησιέστερη πόλη στη ζώνη ώρας σας:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί 2 ή 3 για μετακίνηση και τον τροχό ολίσθησης για μεγέθυνση.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
el: System-Config-Date - Διαμόρφωση Ημερομηνίας, Ώρας και Ζώνη Ώρας

en: Current date and time:
el: Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να κρατήσετε την ώρα του συστήματος σας συγχρονισμένη με κάποιον NTP διακομιστή ώρας.

en: S_ynchronize date and time over the network
el: Συ_γχρονισμός ώρας και ημερομηνίας μέσω δικτύου

en: Manually set the date and time of your system:
el: Χειροκίνητος ορισμός της ημερομηνίας και ώρας του συστήματος σας:

en: <b>_Date</b>
el: <b>Η_μερομηνία</b>

en: _Hour :
el: Ώ_ρα :

en: _Minute :
el: _Λεπτό :

en: _Second :
el: _Δευτερόλεπτο :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
el: Συγχρονισμός της ημερομηνίας και ώρας του υπολογιστή σας μέ ένα απομακρυσμένο εξυπηρετητή ώρας που χρησιμοποιεί το Network Time Protocol:

en: <b>NTP Servers</b>
el: <b>Εξυπηρετητές NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
el: Χρησιμοποιήστε την λειτουργία iburst που ελαχιστοποιεί τον χρόνο αρχικού συχγρονισμού αλλά δημιουργεί περισσότερο φόρτο στους εξυπηρετητές

en: _Speed up initial synchronization
el: _Επιτάχυνση αρχικού συγχρονισμού

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν υπάρχει συσκευή, για παράδειγμα ασύρματο ρολόι, που συγχρονίζει την ώρα του υπολογιστή με μια έγκυρη πυγή ώρας.

en: Use _Local Time Source
el: Χρήση τοπικής ώρας ως πηγή

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναζητηθεί διακομιστής NTP στο τοπικό δίκτυο.

en: Enable NTP _Broadcast
el: Ενεργοποίηση NTP _Broadcast

en: Ad_vanced Options
el: Προ_χωρημένες επιλογές

en: Date and _Time
el: Ημερομηνία και ώ_ρα

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να αλλάξετε αυτόματα μεταξύ χειμερινής και θερινής ώρας. Μην το χρησιμοποιήσετε αυτό αν διαθέτετε λειτουργικά συστήματα σε αυτόν τον υπολογιστή τα οποία ρυθμίζουν το ρολόι υλικού για να το πετύχουν αυτό, πχ. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
el: Το ρολόι _συστήματος χρησιμοποιεί UTC

en: Set Date & Time
el: 'Ορισε Ημερομηνία & Ώρα

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
el: System-Config-Date ('Ορισε Ημερομηνία & Ώρα)

en: Run System Config Date
el: Εκτέλεσε  System Config Date

en: Authentication is required to run system-config-date
el: Απαιτείται εξουσιδότηση για να τρέξει το system-config-date

en: Time and Date Properties Tool
el: Εργαλείο Ιδιοτήτων Ώρας και Ημερομηνίας

en: Initial revision
el: Αρχική έκδοση

en: Make DocBook XML validate properly
el: Έγκυρη επικύρωση DocBook XML

en: Make document abstract external
el: Ορισμός ως εξωτερικού κομματιού του κειμένου

en: Use menuchoice elements where applicable
el: Χρήση στοιχείων επιλογέων-μενού όπου είναι δυνατόν

en: 1.0.10
el: 1.0.1

en: Add copyright information
el: Προσθήκη πληροφοριών πνευματικής ιδιοκτησίας

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
el: Το <application>Εργαλείο Ιδιοτήτων Ώρας και Ημερομηνίας</application> επιτρέπει στο χρήστη να αλλάξει την ώρα και ημερομηνία του συστήματος, να ρυθμίσει την ζώνη ώρας του συστήματος και να ρυθμίσει την εργασία (deamon) Προτοκόλου Δικτυακής Ώρας (NTP) για να συγχρονίζεται η ώρα του συστήματος με έναν εξυπηρετητή ώρας.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
el: Πρέπει να εκτελείται το Σύστημα παραθύρων <application>X</application> και να έχετε δικαιώματα διαχειριστή για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο ιδιοτήτων ώρας και ημερομηνίας. Υπάρχουν τρείς τρόποι για να εκιννήσετε την εφαρμογή:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
el: Από την επιφάνεια εργασίας, μεταβείτε στο <menuchoice><guimenu>κεντρικό μενού (το μενού με το εικονίδιο "f")</guimenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Ημερομηνία και ώρα</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
el: Στην επιφάνεια εργασίας, δεξί κλίκ στην ώρα στην μπάρα εργαλείων και επιλέξτε <guimenuitem>Ρύθμιση Ημερομηνίας και Ώρας</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
el: Πληκτρολογείστε την εντολή <command>system-config-date</command>,ή την εντολή <command>dateconfig</command> σε ένα κέλυφος (Για παράδειγμα,στο τερματικό του <application>Xterm</application> ή του <application>Gnome</application>).

en: Time and Date Properties
el: Ιδιότητες Ώρας και Ημερομηνίας

en: time configuration
el: ρυθμίσεις ώρας

en: date configuration
el: ρυθμίσεις ημερομηνίας

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία,χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξί βελάκι δίπλα από τον μήνα για να τον αλλάξετε,χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξί βελάκι δίπλα από το έτος για να το αλλάξετε,και κάντε κλικ στην ημέρα της εβδομάδας για να την αλλάξετε.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
el: Για να αλλάξετε την ώρα,χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω βελάκι δίπλα από την <guilabel>ώρα</guilabel>,τα <guilabel>λεπτά</guilabel>,και τα <guilabel>δευτερόλεπτα</guilabel> στην επιλογή <guilabel>Ώρα</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
el: Εναλλακτικά,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για να αλλάξετε την ημέρα και ώρα.Χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό <keycap>Tab</keycap> και <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> για να μετακινηθείτε στις μικροεφαρμογές.Στην μικροεφαρμογή του ημερολογίου,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> για να αλλάξετε το έτος,<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> για να αλλάξετε τον μήνα, και τα βελάκια και το <keycap>Space</keycap> για να επιλέξετε και να ρυθμίσετε μια ημερομηνία.Για την αλλαγή της ώρας,των λεπτών και των δευτερολέπτων,χρησιμοποιήστε το βελάκι <keycap>Up</keycap> και <keycap>Down</keycap> για να αλλάξετε τις τιμές.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
el: Πατώντας το  <guibutton>OK</guibutton> εφαρμόζει τυχόν αλλαγές στην ημερομηνία και ώρα, στον δαίμονα NTP, στη ζώνη ώρας και επίσης κλείνει το πρόγραμμα.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
el: Ιδιότητες πρωτοκόλλου δικτυακής ώρας (NTP)

en: synchronize with NTP server
el: συγχρονισμός με εξυπηρετητή NTP

en: Network Time Protocol
el: Πρωτόκολλο δικτυακής ώρας (NTP)

en: NTP Properties
el: Ιδιότητες NTP

en: time zone configuration
el: ρυθμίσεις ζώνης ώρας

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
el: Για να ρυθμίσετε τη ζώνη ώρας του συστήματος,κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Ζώνη ώρας</guilabel>.Η ζώνη ώρας μπορεί να αλλάξει είτε χρησιμοποιώντας τον χάρτη είτε επιλέγοντας την επιθυμητή ζώνη ώρας από την λίστα κάτω από τον χάρτη.Για να χρησιμοποιήσετε τον χάρτη,κάντε κλικ μέσα του για να επιλέξετε την σχετική με την ζώνη ώρας πόλη.Ένα κόκκινο <guilabel>Χ</guilabel> εμφανίζεται και η επιλογή ζώνης ώρας αλλάζει από την λίστα κάτω από τον χάρτη.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπάρα κύλισης στα αριστερά για να αλλάξετε το επίπεδο ζουμ.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λίστα κάτω απο τον χάρτη. Με τον ίδιο τρόπο που ο χάρτης επιτρέπει την επιλογή περιοχής πριν την επιλογή πόλης, έτσι και η λίστα ζωνών ώρας είναι δενδροειδής, με τις πόλεις και τις χώρες ομαδοποιημενες στις ηπείρους τους. Μη-γεωγραφικές ζώνες ώρες έχουν προστεθεί για να ικανοποιήσουν την επιστημονική κοινότητα.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
el: Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για εφαρμογή των αλλαγών και έξοδο από το πρόγραμμα.

en: Timezone Properties
el: Ιδιότητες ζώνης ώρας

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
el: Εάν το ρολόι του συστήματος σας είναι ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί UTC, επιλέξτε την επιλογή <guibutton>Το ρολόι του συστήματος χρησιμοποιεί UTC</guibutton>. UTC σημαίνει <firstterm>Universal Time, Coordinated (Παγκόσμια Καθορισμένη Ώρα)</firstterm>, επίσης γνωστή και ωςGreenwich Mean Time (GMT). Οι υπόλοιπες ζώνες καθορίζονται με πρόσθεση ή αφαίρεση απο την ώρα UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ανάγνωση και τροποποίηση των ρυθμίσεων του firewall

en: Firewall authorization
el: Πιστοποίηση Firewall

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - θα πρέπει να είστε root για να εκτελέσετε το %s.

en: Failed to write %s.
el: Αποτυχία εγγραφής %s.

en: Configure firewall rules
el: Ρύθμιση κανόνων firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα firewall για να επιτρέψετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες του υπολογιστή σας από άλλους υπολογιστές και να εμποδίσετε πρόσβαση χωρίς τη δική σας εξουσιοδότηση από τον έξω κόσμο.  Σε ποιες υπηρεσίες, αν όχι σε καμία, επιθυμείτε να επιτρέψετε πρόσβαση;

en: Port/Protocol
el: Θύρα/Πρωτόκολλο

en: Conntrack Helper
el: Βοηθητική εφαρμογή Conntrack

en: To Port
el: στη θύρα

en: ICMP Type
el: Τύπος ICMP

en: Protocol Type
el: Τύπος Πρωτοκόλλου

note: trusted services
en: Trusted Services
el: Έμπιστες υπηρεσίες

en: The firewall is enabled.
el: Ο Firewall είναι ενεργός.

en: The firewall is disabled.
el: Ο Firewall είναι ανενεργός.

en: Port or port range '%s' is not valid.
el: Η θύρα ή το εύρος θύρας '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό θύρας, όνομα υπηρεσίας ή  εύρος.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
el: Υπάρχουν μη εφαρμοσμένες αλλαγές, θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: All %s devices
el: Όλες οι συσκευές %s

en: Not configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: Parse error in config file
el: Ανάλυση σφάλματος σε αρχείο ρυθμίσεων

en: The firewall configuration is not consistent.
el: Η ρύθμιση του Firewall δεν είναι σωστή.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
el: Τα ακόλουθα αρχεία λείπουν ή δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν:
    	%s
    
    Εφαρμόστε τώρα τις ρυθμίσεις του firewall για να διορθώσετε το πρόβλημα

en: Old firewall configuration.
el: Παλαιά ρύθμιση Firewall

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
el: Η ρύθμιση του firewall σας έχει μετατραπεί από μια παλιά έκδοση. Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις και κάντε την εφαρμογή.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
el: Αν πατήσετε το κουμπί 'Ναι' θα αντικατασταθούν όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις του firewall. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
el: Θυμηθείτε να ελέγξετε αν είναι ενεργοποιημένες οι υπηρεσίες iptables και ip6tables.

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
el: Αυτό το μήνυμα χρησιμοποιείται για δοκιμάσει το αν ένα σύστημα είναι προσβάσιμο μέσω του εργαλείου <i>ping</i>.

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
el: Αυτό το μήνυμα είναι η απάντηση σε μια <i>Echo Request</i>.

en: Destination Unreachable
el: Δεν υπάρχει επικοινωνία με τον προορισμό.

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
el: Αυτό το μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται από ένα σύστημα ή ένα gateway όταν ο προορισμός δεν είναι προσβάσιμος

en: Parameter Problem
el: Πρόβλημα παραμέτρου

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
el: Αυτό το μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται όταν μια κεφαλίδα IP είναι εσφαλμένη, ή λόγω έλλειψης παραμέτρου ή εσφαλμένου μήκους.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
el: Αυτό το μήνυμα σφάλματος ειδοποιεί το σύστημα να στείλει πακέτα σε άλλη διαδρομή.

en: Router Advertisement
el: Δήλωση παρουσίας router

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
el: Αυτό το μήνυμα χρησιμοποιείται από τους routers για την περιοδική ανακοίνωση της διεύθυνσης IP μιας διεπαφής multicast.

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
el: Αυτό το μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται για να ειδοποιήσει ένα σύστημα ώστε να μειώσει την ταχύτητα με την οποία στέλνει πακέτα.

en: Time Exceeded
el: Υπέρβαση ορίου χρόνου

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
el: Αυτό το μήνυμα σφάλματος εμφανίζεται αν έχει γίνει υπέρβαση του time-to-live λόγω είτε ενός πακέτου ή της επανασυναρμολόγησης ενός κατακερματισμένου πακέτου.

en: Unload modules on restart and stop
el: Εκφόρτωση αρθρωμάτων στην επανεκκίνηση και διακοπή

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
el: Για να υπάρχει μια σταθερή λειτουργία, θα πρέπει να απενεργοποιηθούν τα αρθρώματα firewall του kernel, όταν ο firewall επανεκκινείται ή διακόπτεται.

en: Save on stop
el: Αποθήκευση κατά,τη διακοπή

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
el: Αποθήκευση της ενεργής ρύθμισης του firewall μαζί με όλες τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί από την τελευταία εκκίνηση πριν από την διακοπή του firewall. Ο μόνος λόγος να το κάνετε αυτό είναι για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα κατάσταση για την επόμενη εκκίνηση.

en: Save on restart
el: Αποθήκευση κατά την επανεκκίνηση

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
el: Αποθήκευση της ενεργής ρύθμισης του firewall μαζί με όλες τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί από την τελευταία εκκίνηση πριν από την επανεκκίνηση του firewall. Ο μόνος λόγος να το κάνετε αυτό είναι για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα κατάσταση για την επόμενη εκκίνηση.

en: Save and restore counter
el: Αποθήκευση και επαναφορά μετρητή

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
el: Η <i>Αποθήκευση κατά τη διακοπή</i> και η <i>Αποθήκευση κατά τη επανεκκίνηση</i> αποθηκεύουν επιπρόσθετα κανόνα και chain counter.

en: Status line numbers
el: Αριθμοί γραμμής κατάστασης

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
el: Εκτύπωση ενός μετρητή/αριθμού για κάθε κανόνα στο αποτέλεσμα κατάστασης.

en: Failed to write selinux configuration.
el: Αποτυχία εγγραφής ρυθμίσεων selinux.

en: Failed to stop %s.
el: Αποτυχία διακοπής %s.

en: Failed to start %s.
el: Αποτυχία έναρξης %s.

en: Failed to remove %s.
el: Αποτυχία αφαίρεσης %s.

en: port range %s is not unique.
el: το εύρος θυρών %s δεν είναι μοναδικό

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
el: Το %s δεν είναι έγκυρο εύρος (αρχική θύρα >= τελική θύρα).

en: %s is not a valid protocol.
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο πρωτόκολλο.

en: invalid port definition %s.
el: Μη έγκυρος ορισμός θύρας  %s.

en: ipv6 has no nat support.
el: το ipv6 δεν έχει υποστήριξη nat

en: invalid service '%s'.
el: μη έγκυρη υπηρεσία '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
el: επιλογή %(option)s: μη έγκυρος τύπος icmp '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
el: Μη έγκυρη παράμετρος %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
el: επιλογή %(option)s: μη έγκυρο forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
el: επιλογή %(option)s: μη έγκυρο forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
el: μη έγκυρη διεπαφή '%s'.

en: Enable firewall (default)
el: Ενεργοποίηση firewall (προεπιλογή)

en: Enable an iptables module
el: Ενεργοποίηση του αρθρώματος iptables

en: Disable an iptables module
el: Απενεργοποίηση ενός αρθρώματος iptables

en: <service>
el: <υπηρεσία>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
el: Άνοιγμα του Firewall για μια υπηρεσία (πχ ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
el: <θύρα>[-<θύρα>]:<πρωτόκολλο>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
el: Άνοιγμα συγκεκριμένων θυρών στο  firewall (π.χ, ssh:tcp)

en: <interface>
el: <διεπαφή>

en: Allow all traffic on the specified device
el: Να επιτρέπεται όλη η κυκλοφορία στην συγκεκριμένη συσκευή

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
el: Κάνει masquerade το traffic από τη συγκεκριμένη συσκευή. Αυτό είναι μόνο για  IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
el: Συμβατότητα προς τα πίσω, aliased to --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
el: [<τύπος>:][<πίνακας>:]<όνομα αρχείου>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
el: Καθορίστε ένα αρχείο προσαρμοσμένων κανόνων για να συμπεριληφθεί στον firewall, μετά από τους προεπιλεγμένους κανόνες.  Προεπιλεγμένος τύπος πρωτοκόλλου: ipv4, προεπιλεγμένος πίνακας: φίλτρο. (Παράδειγμα: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: <icmp type>
el: <τύπος icmp>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
el: Απενεργοποίηση Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
el: Απενεργοποίηση Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
el: Απενεργοποίηση Multicast DNS (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
el: Ρύθμιση κατάστασης SELinux: %s

en: <type>
el: <Τύπος>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
el: Ρύθμιση τύπου SELinux: Συνήθως targeted ή strict Policy

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
el: Η επιλογή %(option)s απαιτεί %(count)s παραμέτρους

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
el: Μη αναδραστική εκτέλεση- εκτέλεση μόνο των παραμέτρων της γραμμής εντολών

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
el: Ρύθμιση του firewall αλλά μα μην γίνει ενεργοποίηση της νέας ρύθμισης

en: List predefined services.
el: Λίστα προκαθορισμένων υπηρεσίων

en: List the supported icmp types.
el: Λίστα με υποστηριζόμενους τύπους icmp

en: Secure WWW (HTTPS)
el: Ασφαλές WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (SMTP)

en: Samba Client
el: Πελάτης Samba

en: POP-3 over SSL
el: POP-3 πάνω σε SSL

en: TFTP Client
el: Πελάτης TFTP

note: other ports
en: Other Ports
el: Άλλες θύρες

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
el: Έμπιστες υπηρεσίες

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
el: Σημειώστε τις διεπαφές που θα γίνουν masquerade.

note: #-#-#-#-#  1766 (el)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
el: Προώθηση θύρας

note: icmp filter
en: ICMP Filter
el: Φίλτρο ICMP

en: Custom Rules
el: Προσαρμοσμένοι κανόνες

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
el: Έγκυρες τιμές: <port>[-<port>], όπου θύρα είναι είτε ένας αριθμός [0..65535] ή ένα όνομα υπηρεσίας.

en: Protocol '%s' is not valid.
el: Το πρωτόκολλο '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Valid values: tcp, udp
el: Έγκυρες τιμές : tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια θύρα ή ένα εύρος θυρών και πρωτόκολλο

en: Port / Port Range:
el: Θύρα / Εύρος θύρας:

en: Destination (at least one needed)
el: Προορισμός (χρειάζεται τουλάχιστον ένας)

en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Interface '%s' is not valid.
el: Η διεπαφή %s' δεν είναι έγκυρη

en: Address '%s' is not valid.
el: Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση '%s'.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το τύπο του πρωτοκόλλου, τον πίνακα firewall και το αρχείο που περιέχει τους κανόνες.

en: Firewall Table
el: Πίνακας Firewall

en: The protocol type '%s' is not valid.
el: Ο τύπος πρωτοκόλλου '%s'  δεν είναι έγκυρος

en: Valid values: %s
el: Έγκυρες τιμές: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
el: Ο πίνακας firewall  '%s'  δεν είναι έγκυρος.

en: The file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: IPv6 has no nat support.
el: Το IPv6 δεν διαθέτει υποστήριξη nat.

en: Hit enter to continue.
el: Πατήστε enter για να συνεχίσετε.

en: Predefined Services with Default Environment:
el: Προκαθορισμένες υπηρεσίες με προεπιλεγμένο περιβάλλον

en: Supported icmp types:
el: Υποστηριζόμενοι τύποι icmp:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
el: <b>Βασικές ρυθμίσεις Firewall</b>

en: <b>Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση</b>

en: <b>User Skill Level</b>
el: <b>Επίπεδο εμπειρίας χρήστη</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
el: <b>Η τρέχουσα ρύθμιση είναι κενή, όλη η κίνηση έχει μπλοκαριστεί.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
el: <big><b>Βοηθός ρύθμισης Firewall</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
el: Ένα <i>"Σύστημα χωρίς δικτύωση"</i> δεν χρειάζεται firewall. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τον firewall. Σε αντίθετη περίπτωση επιλέξτε, <i>"Σύστημα με δικτύωση"</i>.

en: Add Entry
el: Προσθήκη καταχώρισης

en: Add Interface
el: Προσθήκη διεπαφής

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
el: Ναι επιτρέπεται μόνο η πρόσβαση στις αναγκαίες θύρες ή στο εύρος θυρών.

en: Allow access to necessary services, only.
el: Ναι επιτρέπεται μόνο η πρόσβαση στις αναγκαίες θύρες.

en: Beginner
    Expert
el: Αρχάριος
    Προχωρημένος

en: Configure Service Settings
el: Ρύθμιση υπηρεσίας

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
el: Ρύθμιση βοηθητικών αρθρωμάτων firewall για παρακολούθηση σύνδεσης

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
el: Ρύθμιση της υπηρεσίας iptables και ip6tables .

en: Custom Rules File
el: Αρχείο προσαρμοσμένων κανόνων

en: Desktop
    Server
el: Προσωπικός υπολογιστής
    Server

en: Disable Firewall
el: Απενεργοποίηση Firewall

en: Enable Firewall
el: Ενεργοποίηση Firewall

en: Firewall Configuration Startup
el: Ρύθμιση εκκίνησης  Firewall

en: Firewall Configuration Wizard
el: Βοηθός ρύθμισης Firewall

en: Firewall Table:
el: Πίνακας Firewall:

en: Forward to another port
el: Προώθηση σε άλλη θύρα

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
el: Πατήστε <i>OK</i> για να γίνει η εφαρμογή των αλλαγών σας. Δεν χρειάζεται να επανεκκινήσετε τον firewall, οι αλλαγές εφαρμόζονται άμεσα.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
el: Η εκκαθάριση του κουμπιού <i>διατήρηση ρύθμισης</i> θα έχει σαν αποτέλεσμα την αντικατάσταση των υπάρχουσων ρυθμίσεων του firewall.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
el: Αν ενεργοποιήσετε την τοπική προώθηση, τότε θα πρέπει να μια θύρα. Η θύρα θα πρέπει να είναι διαφορετική από τη θύρα προέλευσης.

en: Load _Default Configuration
el: Φόρτωση _προεπιλεγμένης ρύθμισης

en: Local forwarding
el: Τοπική προώθηση

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει τη θύρα προορισμού στο απομακρυσμένο σύστημα.

en: Move Entry Down
el: Μετακίνηση καταχώρισης προς τα κάτω

en: Move Entry Up
el: Μετακίνηση καταχώρισης προς τα κάτω

en: No configuration
el: Χωρίς ρύθμιση

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του firewall μετά την εφαρμογή των προσαρμοσμένων κανόνων.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
el: Παρακαλώ θυμηθείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του firewall πριν το χρησιμοποιήσετε.

en: Please specify your firewall skills.
el: Kαθορίστε το επίπεδο εμπειρίας σας.

en: Port and Protocol
el: Θύρα και πρωτόκολλο

en: Protocol Type:
el: Τύπος πρωτοκόλλου:

en: Reload current configuration
el: Ανανέωση τρέχουσας ρύθμισης

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
el: Επιλέξτε <i>"Προχωρημένος"</i> αν γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε τον ή χρειάζεστε να προσθέσετε προσαρμοσμένους κανόνες. Αλλιώς επιλέξτε <i>"Αρχάριος"</i>.

en: Service Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας

en: Start Wizard
el: Εκκίνηση βοηθού

en: Start configuration wizard
el: Έναρξη Βοηθού ρύθμισης Firewall

en: System without network access
    System with network access
el: Σύστημα χωρίς δικτυακή πρόσβαση
    Σύστημα με δικτυακή πρόσβαση

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
el: Το Internet Control Message Protocol (ICMP) κυρίως χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνυμάτων σφάλματος μεταξύ δικτυωμένων υπολογιστών αλλά και για πληροφοριακά μηνύματα όπως αιτήσεις και απαντήσεις ping.

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
el: Αυτό το πρόγραμμα θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε ένα βασικό firewall για το σύστημα σας.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει σε μια καθαρή ρύθμιση του firewall για το σύστημα σας.

en: User Skill Level
el: Επίπεδο εμπειρίας χρήστη

en: What kind of system do you have?
el: Τι τύπο συστήματος έχετε;

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
el: Μπορείτε να αλλάξετε και μετά τις ρυθμίσεις  μέσω του μενού <i>Επιλογές</i>

en: _Start Configuration Wizard
el: Έναρξη βοηθού ρύθμισης

en: modified label
el: τροποποιημένη ετικέτα

en: Error Code
el: Κωδικός σφάλματος

en: You already have an address with that name.
el: Έχετε ήδη μία διεύθυνση με αυτό το όνομα.

en: Add new address...
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης...

en: Edit an address...
el: Επεξεργασία μιας διεύθυνσης...

en: Error Code %d - %s
el: Κωδικός σφάλματος %d - %s

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
el: Επιλογές SSL

en: A directory named %s already exists.
el: Υπάρχει ήδη κατάλογος με το όνομα %s.

en: HTTP Version Not Supported
el: Η έκδοση HTTP δεν υποστηρίζεται

en: Connection Timeout:
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης:

en: Default Directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: IP Addresses
el: Διευθύνσεις IP

en: Log Le_vel:
el: Ε_πίπεδο καταγραφής:

en: _Behavior:
el: _Συμπεριφορά:

en: _Enable SSL support
el: Ενεργο_ποίηση υποστήριξης SSL

en: _Environment Variable:
el: Μεταβλητής _περιβάλλοντος:

en: _IP Address:
el: Διεύθυνση _IP

en: _Lock File:
el: Αρχείο _Lock:

en: _PID File:
el: Αρχείο _PID:

en: _Server Name:
el: Όνομα _εξυπηρετητή:

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
el: Το Kdump είναι ο καινούργιος μηχανισμός απομόνωσης κρασαρίσματος του πυρήνα. Κατά το κρασάρισμα ένα αρχείο μπορεί να καταγράφει χρησιμοποιώνταςτο kdump, το οποίο τρέχει στα περιεχόμενα ενός φρέσκου φορτωμένου πυρήνα, κάνονταςτον περισσότερο αξιόπιστο απότις μεθόδους καταγράφοντας μέσα στα περιεχόμενα του κρασαρισμένου πυρήνα. Η δυνατότητα καταγραφής ενός κύριου αρχείου μπορεί να φανεί ανεκτίμητο στη βοήθεια καθορισμού της βασικής αιτίας διακοπής συστήματος. Σημείωσε ότι το kdump  απαιτεί ένα  εφεδρικό σημείο της μνήμης του συστήματος που θα είναι μη διαθέσιμο για άλλους χρήστες.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
el: Το Kdump θα επιχειρίσει να τοποθετήσει το vmcore σε καθορισμένο σημείο. Στην περίπτωση που αποτύχει να τοποθετήσει το vmcore, η προκαθορισμένη ενέργεια (καθορίζεται παρακάτω) θα εκτελεστεί.

en: Don't know how to configure your boot loader.
el: Ο boot loader δεν ξερει πως να ρυθμιστεί.

en: system-config-kdump: no default kernel
el: system-config-kdump: χωρίς προκαθορισμένο πυρήνα

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
el: Λυπάμαι, αυτή η αρχιτεκτονική δεν υποστηρίζει αυτή τη στιγμή το kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
el: system-config-kdump: Το kdump δεν υποστηρίζεται

en: system-config-kdump: Memory error
el: system-config-kdump: Σφάλμα μνήμης

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
el: Δυστηχώς, οι ia64 xen πυρήνες δεν υποστηρίζουν το kdump αυτή τη στιγμή.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
el: Το σύστημα δεν εχει αρκετή μνήμη για να πραγματοποιηθεί το kdump

en: system-config-kdump: Not enough memory
el: system-config-kdump: Μη επαρκής μνήμη

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
el: Η διαδρομή δε μπορεί να ειναι κενή στις τοποθεσίες '%s'.

en: Reset path to default ('%s')?.
el: Επαναφορά διαδρομής στην προκαθορισμένη ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
el: system-config-kdump: Κενή διαδρομή

en: You must specify server.
el: Πρέπει να καθορίσεις τον server.

en: system-config-kdump: Server name not set
el: system-config-kdump: Το όνομα του διακομιστή δε καθορίστηκε

en: You must specify user name.
el: Πρέπει να προσδιορίσεις το όνομα χρήστη

en: system-config-kdump: User name not set
el: system-config-kdump: το όνομα χρήστη δεν ορίστηκε

en: You must select one of the partitions
el: Πρέπει να διαλέξεις μία απο τις κατατμήσεις

en: system-config-kdump: Local partition error
el: system-config-kdump: Σφάλμα τοπικής κατάτμησης

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η υποστήριξη του xen kdump απαιτεί ένα οχι-xen %s RPM για την εκτέλεση καταγραφής ενός πραγματικού crash dump.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
el: system-config-kdump: Χρειάζεται ένα  όχι-xen πυρήνα

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
el: Αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του Kdump απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος για να επανατοποθετηθεί η μνήμη ανάλογα. %sΠρέπει να επανεκκινήσεις το σύστημα για να ισχύσουν οι νέες ρυθμίσεις.

en: system-config-kdump: Need reboot
el: system-config-kdump: Χρειάζεται επανακίνηση

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
el: Ο βασικός συλλέκτης πρέπει να ξεκινά με 'makedumpfile'

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
el: Δεν βρέθηκε η προβολή βοήθειας. Για να μπορέσετε να δείτε την βοήθεια, πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο  'yelp'.

en: Kernel Dump Configuration
el: Ρύθμιση Απομονωτή Πυρήνα

en: Enable kdump
el: Ενεργοποίηση kdump

en: Disable kdump
el: Απενεργοποίηση kdump

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Configure the system keyboard
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου συστήματος

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
el: Χρήση: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.
           --noui            Εκτέλεση σε μορφή γραμμής εντολών.
           --text            Εκτέλεση σε μορφή περιβάλλοντος κειμένου.

en: <keyboardtype> options are:
el: οι επιλογές <keyboardtype> είναι:

en: You must specify a valid keyboard type.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν έγκυρο τύπο πληκτρολογίου.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
el: Εκτελέστε 'system-config-keyboard --help' για εμφάνιση λίστας χάρτη πλήκτρων.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
el: Ο '%s' είναι άκυρος χάρτης πλήκτρων.  Εκτελέστε 'system-config-keyboard -- help' για εμφάνιση λίστας χάρτη πλήκτρων.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
el: Επιλέξτε το κατάλληλο πληκτρολόγιο για το σύστημα.

en: Keyboard Selection
el: Επιλογή πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
el: Αραβικό (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
el: Αραβικό (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
el: Αραβικό (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
el: Αραβικό (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
el: Αραβικό (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
el: Βελγικό (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
el: Βεγγάλης (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
el: Βεγγάλης (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
el: Βουλγαρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
el: keyboard|Βουλγαρικό (φωνητικό)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
el: Βραζιλιάνικο (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
el: Γαλλοκαναδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
el: Ρουμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
el: Τσέχικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
el: Τσέχικο (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
el: Γερμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
el: Γερμανικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
el: Γερμανικό (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
el: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
el: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
el: Δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
el: Δανέζικο (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
el: Ισπανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
el: Εσθονικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
el: Φινλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
el: Φινλανδικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
el: Γαλλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
el: Γαλλικό (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
el: Γαλλικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
el: Γαλλικό (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
el: Γαλλοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
el: Γαλλοελβετικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
el: Ελληνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
el: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
el: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
el: Ουγγρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
el: Ουγγρικό (101 πλήκτρα)

en: keyboard|Irish
el: Ιρλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
el: Ισλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
el: Ιταλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
el: |Ιταλικό (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
el: Ιταλικό (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
el: Ιαπωνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
el: Κορεάτικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
el: Λατινοαμερικάνικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
el: Σλαβομακεδονικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
el: Δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
el: Νορβηγικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
el: Πολωνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
el: Πορτογαλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
el: Ρουμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
el: Ρουμανικό τυπικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
el: Ρουμανικό Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
el: Ρουμανικό τυπικό Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
el: Ρωσικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
el: Σέρβικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
el: Σέρβικο (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
el: |Σουηδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
el: Γερμανοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
el: Γερμανοελβετικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
el: Σλοβάκικο (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
el: Σλοβένικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
el: Ταζίκ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
el: Ταμιλι (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
el: Ταμιλι (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
el: Τουρκικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
el: Βρετανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
el: Ουκρανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
el: U.S. Διεθνές

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
el: U.S. Αγγλικό

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
el: x86, AMD64, ή Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
el: Οι κωδικοί root δεν ταιριάζουν

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
el: Προαιρετικά πακέτα επιλεγμένα: %(inst)d απο %(cnt)d

en: Network Type
el: Τύπος δικτύου

en: Please enter a valid gateway address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση gateway.

en: Please enter a valid nameserver address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση εξυπηρετητή nameserver.

en: Device/
    Partition Number
el: Συσκευή/
    Αριθμός κατάτμησης

en: Mount Point/
    RAID
el: Σημείο προσάρτησης/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση από τη λίστα.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
el: Βρέθηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την ανάλυση της ρύθμισης του kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου kickstart %s

en: Error Parsing Kickstart Config
el: Σφάλμα ανάλυσης αρχείου ρύθμισης Kickstart

en: Create a kickstart file
el: Δημιουργία ενός αρχείου kickstart

en: Basic Configuration
el: Βασική ρύθμιση

en: Installation Method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: Partition Information
el: Πληροφορίες κατάτμησης

en: Pre-Installation Script
el: Σενάριο εντολών πριν την εγκατάσταση

en: Post-Installation Script
el: Σενάριο εντολών μετά την εγκατάσταση

en: About Kickstart Configurator
el: Περί Kickstart Configurator

en: The file "%s" cannot be accessed.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο "%s"

en: Retrieving package information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
el: Αυτή τη στιγμή έχετε ελεύθερες για χρήση %d κατατμήσεις λογισμικού RAID.

en: Please enter an NFS server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή NFS.

en: Please enter an NFS directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο NFS.

en: Please enter an FTP server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή FTP.

en: Please enter an FTP directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο FTP.

en: Please enter an FTP user name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη FTP.

en: Please enter an FTP password.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό FTP.

en: Please enter an HTTP server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο εξυπηρετητή HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο σκληρού δίσκου.

en: Please enter a hard drive partition.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια κατάτμηση σκληρού δίσκου.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
el: Η επιλογή πακέτων έχει απενεργοποιηθεί λόγω σφάλματος στην ρύθμιση. Παρακαλώ διορθώστε τη ρύθμιση των αποθετηρίων σας και προσπαθήστε ξανά.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
el: Η ρύθμιση πακέτων δεν είναι διαθέσιμη στις αναβαθμίσεις.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
el: Η επιλογή πακέτων έχει απενεργοποιηθεί λόγω προβλημάτων στη λήψη πληροφοριών πακέτων.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
el: Συνέβηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την αποθήκευση της ρύθμισης kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
el: Σφάλμα αποθήκευσης ρυθμίσεων Kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
el: Άλλες θύρες: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
el: Έχετε επιλέξει την ακόλουθη ρύθμιση παραμέτρων.Κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση αρχείου για να αποθηκεύσετε το kickstart αρχείο.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
el: Οι κωδικοί Grub δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
el: Οι επιλογές Bootloader δεν είναι διαθέσιμες σε πλατφόρμα %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
el: RAID με λογισμικό

en: Hard Drives
el: Σκληροί δίσκοι

en: Specify a mount point for the partition.
el: Καθορίστε ένα σημείο προσάρτησης για την κατάτμηση.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
el: Το σημείο προσάρτησης "%s" χρησιμοποιείται ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο σημείο προσάρτησης.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση RAID, θα πρέπει να καθορίσετε πρώτα είτε ένα σκληρό δίσκο ή μια υπάρχουσα κατάτμηση.

en: Specify a device on which to create the partition.
el: Καθορίστε μια συσκευή στην οποία θέλετε μα δημιουργήσετε την κατάτμηση.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
el: Η κατάτμηση που καθορίσατε δεν τελειώνει σε αριθμό. Οι κατατμήσεις θα πρέπει να έχουν αριθμούς κατάτμησης όπως "hda1" ή "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον 2 κατατμήσεις για να χρησιμοποιήσετε το RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον 3 κατατμήσεις για να χρησιμοποιήσετε το RAID %s

en: Raid Devices
el: Συσκευές RAID

en: Please fill in the authentication information
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλες τις πληροφορίες πιστοποίησης

en: _Optional packages
el: Προαιρετικά πακέτα

en: _Select all optional packages
el: Επιλογή όλων των προεραιτικών πακέτων

en: _Deselect all optional packages
el: Αναιρέστε την επιλογή όλων των προεραιτικών πακέτων

en: Partition Options
el: Επιλογές κατάτμησης

en: File System Type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
el: Δημιουργία κατάτμησης σε συγκεκριμένο δίσκο e (ondisk, π.χ. hda ή sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
el: Χρήση υπάρχουσας κατάτμησης (onpart, π.χ hda1 ή sdc3):

en: <b>Partition options</b>
el: <b>Επιλογές κατάτμησης</b>

en: Fill all unused space on disk
el: Χρήση όλου του αχρησιμοποίητου χώρου στο δίσκο

en: Grow to maximum of (MB):
el: Μεγέθυνση στο μέγιστο των (MB):

en: Fixed size (MB):
el: Σταθερό μέγεθος (MB):

en: Use recommended swap size
el: Χρήση προτεινόμενου μεγέθους swap

en: <b>Size Options</b>
el: <b>Επιλογές μεγέθους</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
el: Εξαναγκασμός να είναι η πρωτεύουσα κατάτμηση (asprimary)

en: Format partition
el: Διαμόρφωση κατάτμησης

en: <b>Special options</b>
el: <b>Ειδικές επιλογές</b>

en: Make RAID Device
el: Δημιουργία συσκευής RAID

en: Number of spares:
el: Αριθμός εφεδρικών:

en: Raid Members:
el: Μέλη Raid:

en: RAID Device:
el: Συσκευή RAID:

en: Format RAID device
el: Διαμόρφωση συσκευής RAID

en: Kickstart Configurator
el: Ρύθμιση Kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
el: <b>Βασική ρύθμιση</b>

en: Reboot system after installation
el: Επανεκκίνηση συστήματος μετά το τέλος της εγκατάστασης.

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
el: Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου (η γραφική εγκατάσταση είναι προεπιλεγμένη)

en: <b>Advanced Configuration</b>
el: <b>Προχωρημένη ρύθμιση</b>

en: Perform new installation
el: Εκτέλεση νέας εγκατάστασης

en: Upgrade an existing installation
el: Αναβάθμιση μιας υπάρχουσας εγκατάστασης

en: <b>Installation Method</b>
el: <b>Μέθοδος εγκατάστασης</b>

en: Hard Drive
el: Σκληρός δίσκος

en: NFS Server:
el: Εξυπηρετητής NFS:

en: NFS Directory:
el: Κατάλογος NFS:

en: FTP Server:
el: Εξυπηρετητής FTP:

en: FTP Directory:
el: Κατάλογος FTP:

en: Specify an FTP username and password
el: Καθορίστε ένα όνομα χρήστη και συνθηματικό FTP

en: FTP Username:
el: Όνομα χρήστη FTP:

en: FTP Password:
el: Συνθηματικό FTP:

en: HTTP Server:
el: Εξυπηρετητής HTTP:

en: HTTP Directory:
el: Κατάλογος HTTP:

en: Hard Drive Partition:
el: Διαμέρισμα σκληρού δίσκου:

en: Hard Drive Directory:
el: Κατάλογος σκληρού δίσκου:

en: <b>Installation source</b>
el: <b>Πηγή εγκατάστασης</b>

en: Install new boot loader
el: Εγκατάσταση ενός νέου loader

en: Do not install a boot loader
el: Μα μην εγκατασταθεί boot loader

en: Upgrade existing boot loader
el: Αναβάθμιση υπάρχοντα boot loader

en: <b>Install Type</b>
el: <b>Τύπος εγκατάστασης</b>

en: Use GRUB password
el: Χρήση συνθηματικού GRUB

en: Encrypt GRUB password
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
el: <b>Επιλογές GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
el: Εγκατάσταση boot loader στο Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
el: Εγκατάσταση boot loader στο πρώτο sector της κατάτμησης boot

en: <b>Install Options</b>
el: <b>Επιλογές εγκατάστασης</b>

en: Kernel parameters:
el: Παράμετροι πυρήνα:

en: Clear Master Boot Record
el: Εκκαθάριση Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
el: Να μην γίνει εκκαθάριση του Master Boot Record

en: Remove all existing partitions
el: Αφαίρεση όλων των κατατμήσεων που υπάρχουν

en: Remove existing Linux partitions
el: Αφαίρεση  κατατμήσεων Linux

en: Preserve existing partitions
el: Διατήρηση προηγούμενων κατατμήσεων

en: <b>Partitions</b>
el: <b>Κατατμήσεις</b>

en: Initialize the disk label
el: Αρχικοποποίηση της ετικέτας δίσκου

en: Do not initialize the disk label
el: Να μην αρχικοποιηθεί η ετικέτα δίσκου

en: <b>Disk label</b>
el: <b>Ετικέτα δίσκου</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
el: Οι επιλογές κατάτμησης δεν είναι διαθέσιμες στις αναβαθμίσεις.

en: <b>Network Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση δικτύου</b>

en: Enable Fingerprint Reader
el: Ενεργοποιήση της συσκευή ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: <b>NIS Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση NIS</b>

en: Load CA certificate
el: Φόρτωση πιστοποιητικού CA

en: <b>LDAP Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση LDAP </b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση Kerberos 5 </b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση Hesiod </b>

en: <b>SMB Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση SMB </b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση Name Switch Cache Daemon (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
el: Ενεργό⏎ προειδοποίηση ⏎ Απενεργοποιημένο⏎

en: Enable firewall
    Disable firewall
el: Ενεργοποίηση firewall⏎ Απενεργοποίηση firewall⏎

en: <b>Firewall Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση Firewall</b>

en: Install a graphical environment
el: Εγκατάσταση ενός γραφικού περιβάλλοντος

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
el: Απενεργοποιημένο⏎ Ενεργοποιημένο⏎ Ενεργοποιημένο στην λειτουργία αναδιαμόρφωση  ⏎

en: <b>Display Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση οθόνης</b>

en: <b>Package Selection</b>
el: <b>Επιλογή πακέτων</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
el: Ένα σφάλμα σε αυτό το σενάριο εντολών πιθανόν να προκαλέσει σφάλμα στην εγκατάσταση του kickstart. Μην τοποθετείτε την εντολή %pre στην αρχή.

en: Use an interpreter:
el: Χρήση ενός interpreter:

en: Type your %pre script below:
el: Πληκτρολογήστε το σενάριο εντολών %pre παρακάτω:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
el: <b>Σενάριο εντολών πριν την εγκατάσταση</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
el: Ένα σφάλμα σε αυτό το σενάριο εντολών πιθανόν να προκαλέσει σφάλμα στην εγκατάσταση του kickstart. Μην τοποθετείτε την εντολή %post στην αρχή.

en: Run outside of the chroot environment
el: Εκτέλεση έξω από το περιβάλλον chroot

en: Type your %post script below:
el: Πληκτρολογήστε το σενάριο εντολών %post παρακάτω:

en: <b>Post-Installation Script</b>
el: <b>Σενάριο εντολών μετά την εγκατάσταση</b>

en: RAID Options
el: Επιλογές RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
el: Το λογισμικό RAID σας επιτρέπει να συνδυάσετε πολλούς δίσκους σε μια μεγαλύτερη συσκευή RAID. Μια συσκευή RAID μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει επιπρόσθετη ταχύτητα και αξιοπιστία σε σύγκριση με έναν μεμονωμένο δίσκο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συσκευές RAID συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
el: Για να χρησιμοποιήσετε RAID θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε τουλάχιστον δυο κατατμήσεις του τύπου  'software RAID'.  Μετά μπορείτε να δημιουργήσετε μια συσκευή  RAID  ή οποία μπορεί να διαμορφωθεί και να προσαρτηθεί.

en: Create a software RAID partition
el: Δημιουργία μιας κατάτμησης λογισμικού  RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
el: Δημιουργία μιας συσκευής RAID [προεπιλογή = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό είναι πιθανόν ένα σφάλμα στο λογισμικό.
     Παρακαλώ καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το πακέτο %s στο
     https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    χρησιμοποιώντας το παρακάτω κείμενο.

en: %s - network configuration commandline tool
el: %s - εργαλείο ρύθμισης δικτύου γραμμής εντολών

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
el: αλλαγή / ενεργοποίηση προφίλ

en: export / import hardware list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας υλικού

en: export / import IPsec list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας IPsec

en: export / import device list (default)
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας συσκευών (προεπιλογή)

en: export / import profile list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστα προφίλ

en: set the root directory
el: ορισμός αρχικού καταλόγου

en: export list (default)
el: εξαγωγή λίστας (προεπιλογή)

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: clear existing list prior of importing
el: καθαρισμός υπάρχουσας λίστας πριν την εισαγωγή

en: import from file
el: εισαγωγή από αρχείο

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: Unknown List %s
el: Άγνωστη λίστα %s

en: Error parsing line: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση γραμμής: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Αδύνατη η αρχικοποίηση γραφικού περιβάλλοντος. 
    Πιθανή αιτία αποτυχίας είναι πως το εργαλείο δεν λειτούργησε με χρήση γραφικού
    περιβάλλοντος. Χρειάζεται έναρξη του γραφικού περιβάλλοντος χρήστη ή να τεθεί
    η μεταβλητή DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
el: Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL.
     Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων 
     της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
el: Δε μπορεί να ρυθμιστεί η συσκευή δικτύου %s

en: Switching Profiles
el: Αλλαγή προφίλ

en: Switching to profile %s
el: Αλλαγή στο προφίλ %s

en: Failed to switch to profile %s
el: Αποτυχία αλλαγής σε προφίλ %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
el: Προς επανεγγραφή!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
el: system-config-network - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
el: Απο_θήκευση σε αρχείο

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Συνέβη μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση .  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης και καταχωρίστε μία αναφορά σφάλματος για το %s στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
el: Σφάλμα: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
el: %(progname)s - Συνέβη εξαίρεση

en: Specify a file to save the dump
el: Ορίστε ένα αρχείο για να αποθηκευθούν τα δεδομένα κατάρρευσης

en: Failed to write to file %s.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
el: Η κατάσταση της εφαρμογής αποθηκεύτηκε επιτυχώς
    στο αρχείο '%s'.

en: xDSL Configuration
el: Ρύθμιση xDSL

en: _Login name:
el: Όνομα σύνδεσης:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα σύνδεσης, που σας έδωσε ο πάροχος σας.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
el: Εισάγετε τον κωδικό για αυτό σας το λογαριασμό. Αν δεν τον γνωρίζετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας.

en: _Provider name:
el: Όνομα _παρόχου:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
el: Εισάγετε το όνομα αυτής της ρύθμισης, συνήθως απλά εισάγουμε το όνομα του παροχέα.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη φόρμα για να εισάγετε τα δεδομένα του λογαριασμού T-Online σας.

en: _T-Online Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού _T-Online

en: _Provider
el: Πάροχος:

en: _Route
el: _Διαδρομή

en: _Service-name:
el: Όνομα _υπηρεσίας:

en: _AC-name:
el: Όνομα _AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα υπηρεσίας, αν ο ISP σας το απαιτεί. Αν δεν το ξέρετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα πρόσβασης Concentrator, αν σας έχει δοθεί κάποιο από τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Allow the link come up on demand.
el: Να επιτραπεί η ενεργοποίηση του συνδέσμου κατόπιν απαίτησης.

en: Allow dial on _demand
el: Να επιτραπεί κλήση _κατ' απαίτηση

en: _Maximum idle time:
el: _Μέγιστη διάρκεια αδράνειας:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
el: Εισάγετε το χρόνο αδράνειας σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η σύνδεση θα διακόπτεται.

en: Demand setting
el: Απαίτηση ρύθμισης

en: Restart if _connection dies
el: Επανέναρξη αν  η _σύνδεση διακοπεί

en: Enable synchronous PPP for the connection
el: Ενεργοποίηση σύγχρονου PPP για τη σύνδεση

en: _Use synchronous PPP
el: _Χρήση σύγχρονου PPP

en: Make this connection the default _route
el: Να γίνει αυτή η σύνδεση η προεπιλεγμένη _διαδρομή

en: _Hardware Device
el: Συσκευή _υλικού:

en: Configure DSL connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης DSL

en: Ethernet _device:
el: _Συσκευή ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
el: Επιλογή της συσκευής ethernet που είναι συνδεδεμένη με το DSL μόντεμ.

en: Select the ethernet device for this account.
el: Επιλογή συσκευής ethernet για αυτόν το λογαριασμό.

en: <b>Account Type:</b>
el: <b>Τύπος λογαριασμού</b>

en: Enter the provider name for this account.
el: Εισάγετε το όνομα του παρόχου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Password (_again):
el: Συνθηματικό (_ξανά):

en: _Adapter identifier:
el: Αναγνωριστικό _προσαρμογέα:

en: Associated T-Online _number:
el: Αντίστοιχος αρι_θμός T-Online:

en: _Personal password:
el: _Προσωπικό συνθηματικό:

en: _Concurrent user number/suffix:
el: Αριθμός/επίθεμα τα_υτόχρονων χρηστών:

en: Normal
    T-Online
el: Κανονικό
    T-Online

en: Create DSL connection
el: Δημιουργία σύνδεσης DSL

en: Choose a Provider
el: Επιλογή ενός παρόχου

en: Internet Provider
el: Πάροχος Internet

en: Controlled by _NetworkManager
el: Ελέ_γχεται από το NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
el: Ε_νεργοποίηση συσκευής όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: _Activate device when parent device starts
el: Ενεργο_ποίηση συσκευής με την εκκίνηση της γονικής συσκευής

en: Allow all _users to enable and disable the device
el: Άδεια σε όλους τους _χρήστες να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
el: Ενεργοποίηση ρύθμισης IPv_6 για αυτήν τη συσκευή

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
el: Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση! 
    Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.

en: Choose Hardware Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής υλικού

en: Please select the type of hardware device to add:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο συσκευής υλικού που θα προστεθεί:

en: _Device type:
el: Τύπος _συσκευής:

en: New Interface
el: Νέα συσκευή

en: Select Provider
el: Επιλογή παρόχου

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
el: Εισάγετε τους αριθμούς (προθέματα) που θα κληθούν πριν τον κανονικό αριθμό τηλεφώνου. Για παράδειγμα για τη λήψη γραμμής ή απενεργοποίηση της αναμονής κλήσης, εισάγετε τους απαραίτητους αριθμούς / προθέματα εδώ.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
el: Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό περιοχής για σύνδεση με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου σας.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
el: Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου του ISP σας (χωρίς πρόθεμα/κωδικό περιοχής/χώρας).

en: Prefi_x:
el: Πρόθεμ_α:

en: A_rea code:
el: Κ_ωδικός περιοχής:

en: _Phone number:
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: <b>Phone number</b>
el: <b>Αριθμός τηλεφώνου</b>

en: Provider _name:
el: Όν_ομα παρόχου:

en: IP Settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: Encapsulation mode:
el: Λειτουργία encapsulation:

en: Automatically obtain _IP address settings
el: Αυτόματη λήψη ρυθμίσεων _διεύθυνσης IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
el: Αυτόματη ανάκτηση πληροφορίας _DNS απο τον πάροχο

en: Statically set IP addresses:
el: Στατική απόδοση διεύθυνσης IP:

en: _Subnet mask:
el: Μάσκα _υποδικτύου:

en: Default _gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: Manual IP Address Settings
el: Χειρονακτικές ρυθμίσεις διεύθυνσης IP

en: Create Dialup Connection
el: Δημιουργία dialup σύνδεσης.

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω πληροφορίες:

en: Hardware:
el: Υλικό:

en: Provider name:
el: Όνομα παρόχου:

en: Login name:
el: Όνομα εισόδου:

en: Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup

en: Prefi_x
el: Πρόθεμ_α

en: A_rea Code
el: Κ_ωδικός περιοχής

en: _Phone Number
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
el: Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να επιλέξετε ένα νέο παροχέα από τη βάση δεδομένων με τους ISP.

en: _Choose Provider...
el: _Επιλογή παρόχου...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
el: Ενεργοποίηση _VJ TCP/IP συμπίεση κεφαλίδας

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης VJ-Συμπίεσης _ID

en: Enable _Address/Control Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης _διεύθυνσης/ελέγχου

en: Enable _Protocol Field Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης πεδίου πρ_ωτοκόλλου

en: Enable _BSD Compression
el: Ενεργοποίηση Συμπίεσης _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
el: Ενεργοποίηση πρωτόκολλου έλεγχου συμπίεσης _CCP

en: _Compression
el: _Συμπίεση

en: PPP Option List
el: Λίστα επιλογών PPP

en: _PPP option:
el: Επιλο_γή PPP:

en: Dial-in _number:
el: Αρι_θμός dial-in:

en: _Allow only above Dial-In Number
el: Να επιτραπεί _μόνο ο παραπάνω αριθμός Dial-In

en: _Use Callback
el: _Χρήση επανάκλησης

en: Callback _delay:
el: _Καθυστέρηση επανάκλησης:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
el: Χρήση πρωτοκόλλου ελέγχου ε_πανάκλησης (CBCP)

en: Callback _mode:
el: Κα_τάσταση επανάκλησης:

en: Callback MS_N:
el: Eπανάκληση MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
el: Εισάγετε τον τοπικό αριθμό τηλεφώνου σας. Προαιρετικό, μόνο αν χρησιμοποιείτε μόντεμ.

en: Callback setting
el: Ρυθμίσεις επανάκλησης

en: Ca_llback
el: Ε_πανάκληση

en: _Hangup timeout:
el: Χρόνος κλει_σίματος γραμμής:

en: Dial _mode:
el: Λε_ιτουργία κλήσης:

en: Modem _initialization string:
el: Συμβολοσειρά _αρχικοποίησης μόντεμ:

en: Modem p_ort:
el: _Θύρα μόντεμ:

en: Let _PPP do all authentication
el: Το PPP _να κάνει όλες τις πιστοποιήσεις:

en: _Dial mode:
el: Μέ_θοδος κλήσης:

en: _Encapsulation mode:
el: Μέθοδος ε_νθυλάκωσης:

en: _Authentication:
el: _Πιστοποίηση:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
el: Επιλέξτε το πρωτόκολλο πιστοποίησης που χρησιμοποιεί ο παροχέας σας.

en: Use _Channel Bundling
el: Χρήση Bundling _καναλιού

en: Add / Edit IP Address
el: Προσθήκη / επεξεργασία διεύθυνσης IP

en: Edit Domain Name
el: Επεξεργασία ονόματος τομέα

en: Domain name:
el: Όνομα τομέα:

en: Add / Edit Hosts entry
el: Προσθήκη / επεξεργασία καταχώρησης διευθύνσεων

en: IPsec Settings
el: IPsec Ρυθμίσεις

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
el: Θα οδηγηθείτε τώρα μέσω της διαδικασίας εγκατάστασης της σύνδεσης IPsec.

en: IPsec - Nickname
el: IPsec - Ψευδώνυμο

en: Please enter a nickname for the connection:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη σύνδεση:

en: _Activate connection when computer starts
el: _Ενεργοποίηση σύνδεσης όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: IPsec - Connection Type
el: IPsec - Τύπος σύνδεσης

en: Please select the type of connection:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης:

en: Host to Host encryption
el: Κρυπτογράφηση σύστημα προς σύστημα

en: Network to Network encryption (VPN)
el: Κωδικοποίηση δίκτυο προς δίκτυο (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
el: IPsec - Λειτουργία κρυπτογράφησης

en: Please select the type of encryption:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο κρυπτογράφησης:

en: Manual encryption with a fixed key
el: Χειρωνακτική κρυπτογράφηση με προκαθορισμένο κλειδί

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
el: Αυτόματη λειτουργία κρυπτογράφησης μέσω IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
el: IPsec - Τοπικό δίκτυο

en: Please enter your local network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του τοπικού σας δικτύου:

en: Local network _address:
el: _Διεύθυνση τοπικού δικτύου:

en: Local subnet _mask:
el: Τοπική _μάσκα υποδικτύου:

en: Local network _gateway:
el: _Πυλη τοπικού δικτύου:

en: Security parameter index for authentication:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για πιστοποίηση:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για AH (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για κρυπτογράφηση:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για ESP (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
el: IPsec - Απομακρυσμένο δίκτυο

en: Remote network _address:
el: _Διεύθυνση απομακρυσμένου δικτύου:

en: Remote subnet _mask:
el: Απομακρυσμένη _μάσκα υποδικτύου:

en: Remote network _gateway:
el: _Πύλη απομακρυσμένου δικτύου:

en: Please enter your remote network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του απομακρυσμένου σας δικτύου:

en: Remote _IP address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση _IP:

en: IPsec - Keys
el: IPsec - Κλειδιά

en: A_uthentication key:
el: Κλειδί π_ιστοποίησης:

en: _Encryption key:
el: Κλει_δί κρυπτογράφησης:

en: Ge_nerate
el: Παρα_γωγή

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
el: Παρακαλώ ορίστε τα κλειδιά σας ή δημιουργήστε τα. 
    Τα κλειδιά είναι συμμετρικά, έτσι ο απομακρυσμένος συνεργάτης σας πρέπει να έχει τα ίδια.

en: IPsec - Summary
el: IPsec - Περίληψη

en: Please enter a passphrase to generate the key.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια συνθηματική φράση για δημιουργία του κλειδιού

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό δείκτη παραμέτρου ασφάλειας μεταξύ toy 256 και του 4294967295.

en: Ethernet Device
el: Συσκευή Ethernet:

en: Select Ethernet Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Ethernet

en: _Adapter:
el: _Προσαρμογέας:

en: Network Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων δικτύου

en: Select Ethernet Device
el: Επιλογής συσκευής Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
el: Επιλέξετε την κάρτα Ethernet που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Ethernet card
el: Κάρτα Ethernet

en: Configure Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη μέγιστη μονάδα μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Create Ethernet Device
el: Δημιουργία συσκευής Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
el: Επιτυχία. Παρακαλώ διαβάστε την έξοδο.

en: Choose Hardware Type
el: Επιλέξτε τύπο υλικού

en: Please select the hardware device type you want to create
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο υλικής συσκευής που θέλετε να δημιουργήσετε

en: Hardware type:
el: Τύπος υλικού:

en: Select ISDN Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα ISDN

en: ISDN _adapters:
el: Προσαρμογείς _ISDN:

en: <b>Resources</b>
el: <b>Πόροι</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο D-καναλιού</b>

en: ISDN Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων  ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο καναλιού D</b>

en: _Read Device Bus ID:
el: ID διαύλου συσκευής _ανάγνωσης:

en: D_ata Device Bus ID:
el: ID δι_αύλου συσκευής δεδομένων:

en: For Example 0.0.0600
el: Για παράδειγμα 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
el: ID διαύλου συσκευής _εγγραφής:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
el: Εισάγετε τυπικές ρυθμίσεις (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
el: Εισάγετε την διεύθυνση MAC (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη διεπαφή  %s πρώτα?
    Διαφορετικά η αποθήκευση αλλαγών μπορεί να επιφέρει μη επιθυμητά αποτελέσματα.

en: Subnet mask:
el: Μάσκα υποδικτύου:

en: Default gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση πύλης δικτύου:

en: Automatically obtain IP address settings with:
el: Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP με:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για το προφίλ. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και ψηφία.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifup <συσκευή>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifdown <συσκευή>.

en: Monitor the selected device.
el: Παρακολούθηση της επιλεγμένης συσκευής.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές δικτύου που έχουν αντιστοιχηθεί με φυσικό υλικό.  Πολλαπλές λογικές συσκευές μπορούν να αντιστοιχηθούν με ένα μοναδικό στοιχείο υλικού.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
el: Λίστα συσκευών που είναι ήδη ρυθμισμένες στο σύστημα σας.

en: Dev_ices
el: Συσ_κευές

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε υλικό δικτύου που βρίσκεται φυσικά συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας.

en: Hard_ware
el: Υ_λικό:

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τούνελ IPsec και συνδέσεις κόμβου-προς-κόμβο εδώ.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το όνομα του συστήματος, τον τομέα του, τους διακομιστές ονομάτων (name servers) και τον τομέα αναζήτησης (search domain). Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για αναζήτηση άλλων συστημάτων στο δίκτυο.

en: Do_main:
el: Το_μέας:

en: _Tertiary DNS:
el: _Τριτεύον DNS:

en: _Secondary DNS:
el: _Δευτερεύον DNS:

en: _Primary DNS:
el: _Πρωτεύον DNS:

en: DNS search path:
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
el: Μπορείτε εδώ να ορίσετε αντιστοιχίσεις από στατικό όνομα υπολογιστή σε διευθύνσεις IP.  Αν το DNS είναι σε χρήση, αυτές οι ρυθμίσεις θα προηγηθούν από οποιαδήποτε πληροφορία αυτό παρέχει.

en: Show loopback
el: Εμφάνιση loopback

en: H_osts
el: Κό_μβοι

en: Loading configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων...

en: Loading device configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Loading hardware configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού...

en: Loading profile configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Loading IPsec configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων IPsec...

en: Testing configuration set...
el: Γίνεται έλεγχος συνόλου ρυθμίσεων...

en: Active profile: %s (modified)
el: Ενεργό προφίλ: %s (τροποποιημένο)

en: Active profile: %s
el: Ενεργό προφίλ: %s

en: Saving configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων...

en: Error saving configuration!
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν. Ίσως θα θέλατε να επανεκκινήσετε το δίκτυο και τις υπηρεσίες δικτύου ή τον υπολογιστή σας.

en: Saving device configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Saving hardware configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων υλικού...

en: Saving profile configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Primary DNS is not in the correct format
el: Το πρωτεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Secondary DNS is not in the correct format
el: Το δευτερεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Tertiary DNS is not in the correct format
el: To τριτεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Saving IPsec configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων IPsec...

en: Updating devices...
el: Ενημέρωση συσκευών...

en: Updating hardware...
el: Ενημέρωση υλικού...

en: Updating profiles...
el: Ενημέρωση προφίλ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
el: Ανιχνεύτηκαν σφάλματα, είστε σίγουροι για την έξοδο;

en: Do you want to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές;

en: The Loopback device can not be edited!
el: H συσκευή Loopback δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: Edit device...
el: Επεξεργασία συσκευής...

en: The device type %s cannot be edited!
el: Ο τύπος συσκευής %s δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: The Loopback device can not be removed!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να διαγραφεί!

en: Do you really want to delete device "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συσκευή "%s";

en: You have made some changes in your configuration.
el: Έχετε κάνει μερικές αλλαγές στις ρυθμίσεις σας.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: The Loopback device can not be disabled!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να απενεργοποιηθεί!

en: The name may only contain letters and digits!
el: Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς!

en: The profile can't be named "%s"!
el: Το όνομα του προφίλ δε μπορεί να είναι "%s"!

en: The profile name already exists!
el: Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη!

en: The "%s" profile can't be renamed!
el: Το προφίλ "%s" δε μπορεί να μετονομαστεί!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
el: Το προφίλ  "%s" δε μπορεί να διαγραφεί!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το προφίλ "%s";

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα προς επεξεργασία ή δε μπορεί να γίνει ακόμη επεξεργασία αυτού του τύπου.

en: Do you really want to delete "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το "%s";

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν "%s";

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: _Modem device:
el: Συσκευή _μόντεμ:

en: _Baud rate:
el: Ρυθμός _baud:

en: _Flow control:
el: Έλεγχος _ροής:

en: Hardware (CRTSCTS)
el: Υλικό (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
el: Λογισμικό (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
el: <b> Ιδιότητες μόντεμ</b>

en: Modem _volume:
el: Έ_νταση μόντεμ:

en: _Use touch tone dialing
el: Χρήση κλήσης _με touch tone

en: Select Modem
el: Επιλογή μόντεμ

en: xDSL connection
el: Σύνδεση xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
el: Δημιουργία μιας xDSL σύνδεσης.  Αυτή είναι μία σύνδεση η οποία χρησιμοποιεί έναν από πολλούς τύπους ευρυζωνικών συνδέσεων γνωστών κι ως DSL.  Αυτή η λίστα περιλαμβάνει την ADSL (Ασύμμετρη, ταχύτερα downloads παρά uploads), IDSL (πάνω από μια γραμμή ISDN για την απόσταση), SDSL (Συμμετρική, ίδιας ταχύτητας downloads και uploads) και αρκετούς άλλους.  Αυτοί οι τύποι συνδέσεων είναι συνήθεις και γίνονται ολοένα και πιο γνωστοί παγκοσμίως. Οι ταχύτητες ποικίλουν ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, αλλά γενικώς κυμαίνονται από 144kbps σε 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
el: Συσκευή ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με ISDN

en: Modem Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με μόντεμ

en: Ethernet connection
el: Σύνδεση Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Ethernet.

en: Other Ethernet Card
el: Άλλη κάρτα Ethernet

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης ISDN. Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί μια γραμμή ISDN (Intergated Services Digital Network) για να επικοινωνήσει με τον Πάροχο Υπηρεσιών Διαδικτύου. Αυτή η τεχνολογία απαιτεί την εγκατάσταση μιας ειδικής τηλεφωνικής γραμμής από τον τηλεπικοινωνιακό σας φορέα. Επίσης απαιτεί μια συσκευή που είναι γνωστή ως Τερματικός Προσαρμογέας για τον τερματισμό της σύνδεσης σας με τον  (ISP).  Αυτή η μορφή σύνδεσης είναι δημοφιλής στην Ευρώπη και σε αρκετές άλλες προηγμένες τεχνολογικά χώρες. Είναι διαθέσιμη αλλά όχι και διαδεδομένη στις ΗΠΑ.  Το φάσμα των ταχυτήτων είναι ανάμεσα στα 64kbps έως τα 128kbps.

en: Generic Modem
el: Τυπικό μόντεμ

en: Modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης μόντεμ.   Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί ένα σειριακό αναλογικό μόντεμ για να επικοινωνήσει με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου. Τα μόντεμ αυτού του τύπου χρησιμοποιούν ήχο για τη μετάδοση δεδομένων μέσω μιας απλής τηλεφωνικής γραμμής.  Οι συνδέσεις αυτής της μορφής είναι διαθέσιμες σε όλα τα μέρη του κόσμου που έχουν τηλεφωνικό δίκτυο.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
el: Γίνεται ανίχνευση μόντεμ...

en: Probing for Modems, please wait...
el: Γίνεται ανίχνευση για μόντεμ, παρακαλώ περιμένετε...

en: No modem was found on your system.
el: Δε βρέθηκε μόντεμ στο σύστημα σας.

en: Qeth connection
el: Σύνδεση Qeth

en: Create a new qeth connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης qeth.

en: Other QETH Device
el: Άλλη συσκευή QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
el: Δε μπόρεσε να γίνει αρχικοποίηση της κάρτας Token Ring. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Token Ring connection
el: Σύνδεση Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Token Ring.

en: Other Tokenring Card
el: Άλλη κάρτα Tokenring

en: Create a new wireless connection.
el: Δημιουργία νέας ασύρματης σύνδεσης.

en: Other Wireless Card
el: Άλλη ασύρματη κάρτα

en: ESSID (network ID):
el: ESSID (ID δικτύου):

en: Transmit rate:
el: Ρυθμός μετάδοσης:

en: encryption disabled
el: Μη ενεργή η κρυπτογράφηση

en: Waiting to connect to
el: Αναμονή σύνδεσης σε

en: Network Device Control
el: Έλεγχος συσκευών δικτύου

en: Click to get infos
el: Κάντε κλικ για να πάρετε πληροφορίες

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
el: Οι παρακάτω συσκευές δικτύου είναι ρυθμισμένες στο ενεργό προφίλ.

en: Click to bring up the interface
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί η συσκευή

en: Click to shutdown the interface
el: Κάντε κλικ για να τερματίσετε τη συσκευή

en: Click to configure the interface
el: Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε τη συσκευή

en: Click to monitor the interface
el: Κάντε κλικ για να παρακολουθήσετε τη συσκευή

en: Click to activate the selected profile
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί το επιλεγμένο προφίλ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
el: Κάντε κλικ για να επιλέξει και να ενεργοποιήσει μόνο του το σύστημα ένα προφίλ.

en: Auto _Select
el: Αυτόματη _επιλογή

en: <b>Active profile</b>
el: <b>Ενεργό προφίλ</b>

en: click the right mouse button for properties
el: κάντε δεξί κλικ για ιδιότητες

en: Online time:
el: Διάρκεια σύνδεσης:

en: Disconnect from
el: Αποσύνδεση από

en: redhat network control - Properties
el: redhat network control - Ιδιότητες

en: Confirm _starting connection
el: Επιβεβαίωση έναρ_ξης σύνδεσης

en: Confirm stopping _connection
el: Επιβεβαίωση _διακοπής σύνδεσης

en: _Terminate connection when session closes
el: _Τερματισμός της σύνδεσης όταν τελειώσει η συνεδρία

en: _Time
el: Ώ_ρα

en: _Cost
el: _Κόστος

en: _Debug mode
el: Κατάσταση αποσφα_λμάτωσης

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
el: _Αριθμός δευτερολέπτων της βασικής μονάδας χρέωσης:

en: M_inimum number of seconds charged:
el: Ε_λάχιστος αριθμός δευτερολέπτων που χρεώνονται:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
el: Συσσωρευμένο κόσ_τος από τις συνδέσεις στο παρελθόν:

en: _Accumulate cost over multiple connections
el: _Συνάθροιση κόστους από πολλαπλές συνδέσεις

en: Cost per:
el: Κόστος για κάθε:

en: _Hour
el: Ώ_ρα

en: _Minute
el: _Λεπτό

en: _Second
el: _Δευτερόλεπτο

en: _Extra cost to start a connection:
el: _Επιπλέον κόστος για την έναρξη μιάς σύνδεσης:

en: Add new Device Type
el: Προσθήκη νέου τύπου συσκευής

en: Select Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής

en: Automatically obtain _IP address settings with:
el: Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης _IP με:

en: dialup
el: κλήση

en: H_ostname (optional):
el: Όνο_μα υπολογιστή (προαιρετικό):

en: DHCP Settings
el: Ρυθμίσεις DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
el: Στατική απόδοση διεύθ_υνσης IP:

en: Default ga_teway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: S_econdary DNS:
el: Δ_ευτερεύον DNS:

en: Set M_TU to:
el: Ρύθμιση M_TU ως:

en: Set M_RU to:
el: Ρύθμιση M_RU σε:

en: Difficulty level:
el: Επίπεδο δυσκολίας:

en: Please select the level of security for this device.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας αυτής της συσκευής.

en: _High Security (Internet)
el: _Υψηλή ασφάλεια (διαδίκτυο)

en: _Low Security
el: _Χαμηλή ασφάλεια

en: _Secure Device (LAN)
el: _Ασφαλής συσκευή (LAN)

en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: Select the services you want to provide through this device
el: Επιλογή των υπηρεσιών που θέλετε να παρέχετε μέσα από αυτήν τη συσκευή

en: Service Description
el: Περιγραφή υπηρεσίας

en: Destination Network
el: Δίκτυο προορισμού

en: Prefix (Netmask)
el: Πρόθεμα (μάσκα δικτύου)

en: Static Network Routes
el: Στατικές διαδρομές δικτύου

en: Remote Host / GW
el: Απομακρ/νο σύστημα / πύλη

en: Remote Network
el: Απομακρυσμένο δίκτυο

en: IPsec Tunnel Settings
el: Ρυθμίσεις IPsec Tunnel

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
el: Κάθε σύνδεση πρέπει να αντιστοιχηθεί με μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω.

en: Hardware device:
el: Συσκευή υλικού:

en: Use ethernet device aliases
el: Χρήση ψευδώνυμων συσκευής ethernet

en: Tie to specific ethernet card
el: Αντιστοίχηση με συγκεκριμένη κάρτα δικτύου

en: _Hardware Address
el: Διεύθυνση _υλικού:

en: _Probe for Address...
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση...

en: _Hardware:
el: Υ_λικό:

en: _Probe
el: _Ανίχνευση

en: Bind to _MAC address:
el: Σύν_δεση με τη διεύθυνση MAC:

en: Device _alias number:
el: Αριθμός  _ψευδώνυμου συσκευής:

en: IP address is not in the correct format
el: Η διεύθυνση IP δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Network mask is not in the correct format
el: Η μάσκα δικτύου δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Gateway is not in the correct format
el: Το Gateway δεν είναι στη σωστή μορφή

en: MAC address is not in the correct format
el: Η διεύθυνση MAC δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Token Ring Device
el: Συσκευή Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
el: Κάθε συσκευή απαιτείται να επισυναφθεί σε μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω. Η υποστήριξη ψευδώνυμων συσκευών επιτρέπει τη χρήση πολλαπλών εικονικών συσκευών για μία φυσική συσκευή.

en: Enable _Device Alias support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ψευδώνυμων _συσκευής

en: _Hardware device:
el: Συσκευή _υλικού:

en: _Use Hardware Address
el: _Χρήση διεύθυνσης υλικού

en: Ha_rdware address:
el: Διεύθυνση υ_λικού:

en: _Probe for Address
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση

en: Select Token Ring Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Token Ring

en: Select Token Ring Device
el: Επιλογή συσκευής Token ring

en: Select the token ring card you want to configure:
el: Επιλογή κάρτας Token ring που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Token ring card
el: Κάρτα Token ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη Μέγιστη Μονάδα Μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Create Token Ring Device
el: Δημιουργία συσκευής Token Ring

en: Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τα δεδομένα του προσωπικού σας λογαριασμού. Χωρίς αυτά τα δεδομένα, η πρόσβαση στο T-Online είναι δυστυχώς αδύνατη.

en: <b>T-Online account</b>
el: <b>Λογαριασμός T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
el: Ρύθμιση ασύρματης συσκευής

en: _Hardware device
el: Συσκευή _υλικού

en: _Key (use 0x for hex):
el: Κ_λειδί (χρησιμοποιείστε 0x για δεκαεξαδικό):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
el: Χρησιμοποιείται για διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης και λειτουργιών κρυπτογράφησης. Για να ορίσετε το τρέχον κλειδί κωδικοποίησης σε δεκαεξαδικά ψηφία εισάγετε το κλειδί με το πρόθεμα 0x, όπως 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
el: Ρυθμός _μετάδοσης:

en: _Specified:
el: _Καθορίστηκε:

en: Network name (SSID):
el: Όνομα δικτύου (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
el: Καθορίστε τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής, η οποία εξαρτάται από την τοπολογία του δικτύου. Η κατάσταση μπορεί να είναι Ad-Hoc (δίκτυο αποτελούμενο από μία μόνο κυψέλη και χωρίς Σημείο Πρόσβασης), Managed (κόμβος συνδέεται σε ένα δίκτυο αποτελούμενο από πολλά Σημεία Πρόσβασης με περιαγωγή), Master (ο κόμβος είναι o master συγχρονισμού ή λειτουργεί ως Σημείο Πρόσβασης) ή Αυτόματη.

en: _Wireless Settings
el: Α_σύρματες ρυθμίσεις

en: Select Wireless Device
el: Επιλογή ασύρματης συσκευής

en: Select the wireless card you want to configure:
el: Επιλογή της ασύρματης κάρτας που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Configure Wireless Connection
el: Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης

en: Create Wireless Device
el: Δημιουργία ασύρματης συσκευής

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
el: Έγινε αλλαγή των παρακάτω ψευδωνύμων λόγω των initscripts:

en: Nicknames changed
el: Τα ψευδώνυμα άλλαξαν

en: %s, Device not specified or alias not a number!
el: %s, Η συσκευή δεν ορίστηκε ή το ψευδώνυμο δεν είναι αριθμός!

en: Network device activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Activating network device %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot activate network device %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή δικτύου %s!

en: Network device deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Deactivating network device %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot deactivate network device %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η δικτυακή συσκευή %s!

en: Bosnia and Hercegovina
el: Βοσνία Ερζεγοβίνη

en: Korea North
el: Βόρεια Κορέα

en: Korea Republic
el: Νότια Κορέα

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
el: Να εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα, τα οποία είναι απαραίτητα για το σύστημα σας;

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα πακέτα, τα οποία είναι αναγκαία στο σύστημα σας!

en: Error removing
    %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση
     %s:
     %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα σύνδεσης 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του  
    %s
    σε %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
el: Γίνεται σύνδεση του %s με συσκευές και τοποθέτηση του στο προφίλ %s.

note: found in system
en: configured
el: έχει ρυθμιστεί

en: IPsec activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση IPsec..

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
el: Η συσκευή %s χρησιμοποιεί την ίδια συσκευή υλικού "%s" με το %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
el: Παρακαλώ επιλέξτε άλλη συσκευή υλικού ή 
    ενεργοποιήστε μόνο μία από αυτές.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
el: Αλλάξατε το όνομα υπολογιστή.
    
    Να τεθεί το όνομα χρήστη στο σύστημα τώρα;
    Αυτό ίσως να έχει την επίπτωση ότι κάποιες εφαρμογές του X δεν θα λειτουργούν ομαλά.
    
    Μπορεί να χρειασθεί επανασύνδεση.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του αρχείου %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
el: Χρήση DHCP

en: Default gateway IP
el: Προεπιλεγμένο IP πύλης δικτύου

en: Read Device Bus ID
el: ID διαύλου συσκευής ανάγνωσης

en: Data Device Bus ID
el: ID διαύλου συσκευής δεδομένων

en: Write Device Bus ID
el: ID  διαύλου συσκευής εγγραφής

en: Devernet Configuration
el: Ρύθμιση Devernet

en: <New Device>
el: <Νέα συσκευή>

en: Which device type do you want to add?
el: Τι τύπο συσκευής θέλετε να προσθέσετε;

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Primary DNS
el: Πρωτεύον DNS

en: Secondary DNS
el: Δευτερεύον DNS

en: Tertiary DNS
el: Τριτεύον DNS

en: DNS search path
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS

en: DNS configuration
el: Ρύθμιση DNS

en: ISP Phonenumber
el: Αριθμός τηλεφώνου παρόχου:

en: ISP Login
el: Όνομα εισόδου παρόχου

en: ISP Password
el: Συν_θηματικό παρόχου

en: ISDN Configuration
el: Ρύθμιση ISDN

en: Modem Initstring
el: Συμβολοσειρά αρχικοποίησης μόντεμ

en: Primary DNS Server
el: Πρωτεύων εξυπηρετητής DNS

en: Secondary DNS Server
el: Δευτερεύων εξυπηρετητής DNS

en: Error: %s, %s!
el: Σφάλμα: %s, %s!

en: Starting text version
el: Εκκίνηση έκδοσης κειμένου

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Αδύνατη η αρχικοποίηση γραφικού περιβάλλοντος. Πιθανή αιτία αποτυχίας είναι πως το εργαλείο δεν λειτούργησε με χρήση γραφικού περιβάλλοντος. Χρειάζεται έναρξη του γραφικού περιβάλλοντος χρήστη ή να τεθεί η μεταβλητή DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων δικτύου...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
el: system-config-network-cmd - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το system-config-network με δικαιώματα υπερχρήστη συστήματος!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης και καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το system-config-network πακέτο στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading Device Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ

en: Save&Quit
el: Αποθήκευση&Έξοδος

en: Configure network devices and connections
el: Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων

en: Control and monitor network devices
el: Έλεγχος και εποπτεία συσκευών δικτύου

en: Edit NFS Share
el: Επεξεργασία κοινόχρηστου NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
el: καθορίστηκε εσφαλμένη παράμετρος '%s'

en: duplicate option '%s'
el: διπλότυπη επιλογή '%s'

en: couldn't parse line '%s'
el: αδυναμία ανάλυσης γραμμής  '%s'

en: You must specify a directory and a host
el: Πρέπει να ορίσετε έναν κατάλογο και ένα σύστημα

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
el: Το κοινόχρηστο '%s' μπορεί να εξαχθεί μόνο μία φορά σε όλους τους πελάτες.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
el: Το κοινόχρηστο '%s' πρέπει να εξαχθεί μια φορά στους πελάτες '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
el: Το κοινόχρηστο '%s'  πρέπει να εξαχθεί μια φορά στον πελάτη '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
el: Το κοινόχρηστο '%s' πρέπει να εξαχθεί μια φορά στους πελάτες  %s και %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
el: system-config-nfs χρειάζεται ένα τρέχοντα εξυπηρετητή Χ

en: _Server Settings
el: Ρυθμίσεις _εξυπηρετητή

en: Add an NFS share
el: Προσθήκη ενός κοινόχρηστου NFS

en: Delete the selected directory
el: Διαγραφή του επιλεγμένου καταλόγου

en: _Host(s):
el: _Συστήματα:

en: Basic Permissions:
el: Βασικά δικαιώματα:

en: _Read-only
el: Μόνο α_νάγνωση

en: Read / _Write
el: Ανάγνωση / _Eγγραφή

en: Allow _connections from port 1024 and higher
el: Να επιτρέπονται _συνδέσεις από την θύρα 1024 και άνω

en: Allow insecure file _locking
el: Να επιτρέπεται μη ασφαλές _κλείδωμα αρχείου

en: Disable sub_tree checking
el: Απενεργοποίηση ελέγχου του sub_tree

en: _Sync write operations on request
el: _Συγχρονισμός λειτουργιών εγγραφής κατ'αίτηση

en: _Force sync of write operations immediately
el: Άμεσα _δυναμικός συγχρονισμός των λειτουργιών εγγραφής

en: _Hide filesystems beneath
el: _Απόκρυψη συστημάτων αρχείων

en: Optional mount _point:
el: Προαιρετικό _σημείο προσάρτησης

en: Set explicit Filesystem _ID:
el: Ορισμός explicit Filesystem _ID:

en: Export only if _mounted
el: Εξαγωγή μόνο αν είναι _προσαρτημένο

en: _General Options
el: _Γενικές επιλογές

en: Treat all client users as _anonymous users
el: _Διαχείριση όλων των πελατών ως ανώνυμους χρήστες

en: Treat _remote root user as local root
el: Αντιμετώπιση απομακρυσμένου χρήστη root ως τοπικό χρήστη root

en: Local _group ID for anonymous users:
el: Τοπικό ID _ομάδας για ανώνυμους χρήστες:

en: Local _user ID for anonymous users:
el: Τοπικό ID _χρήστη για ανώνυμους χρήστες:

en: _User Access
el: _Πρόσβαση χρήστη

en: About system-config-nfs
el: Περί system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
el: Ένα γραφικό περιβάλλον για ρυθμίσεις των NFS διαμοιρασμών

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
el: Αντιμετωπίστηκαν τα παρακάτω σφάλματα κατά την ανάγνωση του /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
el: Θα προσπαθήσω να μην αγγίξω πράγματα που δεν καταλαβαίνω, αλλά θα ήταν πιο ασφαλές να διορθώσω το πρόβλημα χειροκίνητα πριν τη χρήση του προγράμματος. Να συνεχίσω?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
el: Για να λειτουργήσουν οι διαδικασίες του NFS δαίμονα με συγκεκριμένες εγκαταστάσεις firewall, χρειάζεται να  χρησιμοποιήσετε  συγκεκριμένες θύρες δικτύου. Αφήστε τα πεδία κενά αν δεν χρειάζεται δυναμική χρήση συγκεκριμένων θυρών.

en: Create, modify, and delete NFS shares
el: Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή κοινόχρηστων NFS

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
el: Ο διαμοιρασμός αρχείων από ένα διακομιστή NFS γίνεται στο επιπέδο των καταλόγων που τα περιέχουν, γνωστό ως "exporting" αυτών των καταλόγων. Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή NFS</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση ενός συστήματος ως ένα εξυπηρετητή NFS.

en: NFS Configuration Tool
el: Εργαλείο Ρυθμίσεων NFS

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
el: Εξαγωγή ή Διαμοιρασμός NFS Συστημάτων Αρχείων

en: exporting
el: εξαγωγή

en: exporting NFS file Systems
el: εξαγωγή NFS συστημάτων αρχείων

en: file systems
el: συστήματα αρχείων

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
el: Ο διαμοιρασμός ή η εξυπηρέτηση αρχείων από ένα διακομιστή NFS είναι γνωστές ως "exporting" αυτών των καταλόγων που περιέχουν τα αρχεία. Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή NFS</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση ενός συστήματος ως ένα εξυπηρετητή NFS.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
el: Η καρτέλα <guilabel>Βασικό</guilabel> απαιτεί τις παρακάτω πληροφορίες:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
el: <guilabel>Κατάλογος</guilabel> — Επιλέξτε έναν κατάλογο για να μοιραστείτε, όπως ο <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
el: <guilabel>Βασικά δικαιώματα</guilabel> — Επιλέξτε αν ο κατάλογος θα έχει άδειες μόνο ανάγνωσης (read-only) ή ανάγνωσης/γραφής (read/write).

en: Add Share
el: Προσθήκη διαμοιρασμού

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
el: Η καρτέλα <guilabel>Γενικές Επιλογές</guilabel> επιτρέπει τη ρύθμιση των παρακάτω επιλογών:

en: NFS General Options
el: Γενικές Επιλογές NFS

en: NFS User Access
el: Πρόσβαση χρήστη NFS

en: User Access
el: Πρόσβαση Χρήστη

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
el: Η καρτέλα <guilabel>Πρόσβαση Χρήστη</guilabel> επιτρέπει τη ρύθμιση των παρακάτω επιλογών:

en: exports
el: εξαγωγές

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Εξυπηρετητή NFS</application> διαβάζει και γράφει κατευθείαν στο αρχείο ρυθμίσεων <filename>/etc/exports</filename>. Άρα, το αρχείο μπορεί να τροποποιηθεί χειροκίνητα μετά τη χρήση του εργαλείου και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά την τροποποίηση του αρχείου χειροκίνητα (υπό τον όρο πως το αρχείο έχει τροποποιηθεί με σωστή σύνταξη).

en: The password may be incorrect.
el: Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: Authentication (%s)
el: Πιστοποίηση (%s)

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS server error (%s)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
el: Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.

en: Upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: status %s
el: κατάσταση %s

en: There was an HTTP error: %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.

en: Delete Jobs
el: Διαγραφή εργασιών

en: Do you really want to delete these jobs?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτών της εργασιών;

en: Delete Job
el: Διαγραφή εργασίας

en: Do you really want to delete this job?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή της εργασίας;

en: Cancel Jobs
el: Ακύρωση εργασιών

en: Do you really want to cancel these jobs?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την ακύρωση αυτών των εργασιών;

en: Cancel Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Do you really want to cancel this job?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την ακύρωση της εργασίας;

en: Keep Printing
el: Η Εκτύπωση συνεχίζεται

en: deleting job
el: διαγραφή εργασίας

en: canceling job
el: Ακύρωση εργασιών

en: Cancel selected jobs
el: Ακύρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Delete selected jobs
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Hold selected jobs
el: Αναμονή επιλεγμένων εργασιών

en: Release selected jobs
el: Απελευθέρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_print
el: Ε_πανεκτύπωση

en: Reprint selected jobs
el: Επανεκτύπωσε επιλεγμένες εργασίες

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: Retrieve selected jobs
el: Λήψη επιλεγμένων εργασιών

en: _View Attributes
el: Προ_βολή ιδιοτήτων

en: Time submitted
el: Ώρα υποβολής

en: my jobs on %s
el: οι εργασίες μου στο %s

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: all jobs
el: όλες οι εργασίες

en: Document Print Status (%s)
el: Κατάσταση εκτύπωσης εγγράφου (%s)

en: Job attributes
el: Ιδιότητες εργασίας

en: %d weeks ago
el: %d εβδομάδες πριν

en: authenticating job
el: πιστοποίηση εργασίας

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση εγγράφου %s' (εργασία %d)

en: holding job
el: αναμονή εργασίας

en: releasing job
el: απελευθέρωση εργασίας

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: No documents queued
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στην ουρά

en: 1 document queued
el: 1 έγγραφο στην ουρά

en: %d documents queued
el: %d έγγραφα στην ουρά

en: processing / pending:   %d / %d
el: επεξεργασία / αναμονή:   %d /%d

en: Document printed
el: Το έγγραφο εκτυπώθηκε

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
el: Το έγγραφο `%s'  στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
el: Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά την αποστολή εγγράφου `%s' (job %d) στον εκτυπωτή.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου `%s' (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (job %d): `%s'.

en: _Diagnose
el: _Διάγνωση

en: The printer called `%s' has been disabled.
el: Ο εκτυπωτής `%s' έχει απενεργοποιηθεί.

en: Held for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

en: Held until %s
el: Σε αναμονή μέχρι %s

en: Held until day-time
el: Σε αναμονή μέχρι ημέρα-ώρα

en: Held until evening
el: Σε αναμονή μέχρι το απόγευμα

en: Held until night-time
el: Σε αναμονή μέχρι το βράδυ

en: Held until second shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη δεύτερη βάρδια

en: Held until third shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη τρίτη βάρδια

en: Held until weekend
el: Σε αναμονή μέχρι το σαββατοκύριακο:

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
el: Το firewall χρειαστεί ρύθμιση για να εντοπίσει τους δικτυακούς εκτυπωτές.  Προσαρμογή του firewall τώρα?

en: Members of this class
el: Μέλη αυτής της κλάσης

en: Makes
el: Δημιουργεί

en: Downloadable Drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
el: Η περιήγηση δεν είναι διαθέσιμη (το pysmbc δεν έχει εγκατασταθεί)

en: New Printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: New Class
el: Νέα κλάση

en: Change Device URI
el: Αλλαγή URI συσκευής

en: Change Driver
el: Αλλαγή οδηγού

en: fetching device list
el: γίνεται λήψη λίστας συσκευών

en: Installing driver %s
el: Εγκατάσταση του οδηγού %s

en: Installing ...
el: Εγκατάσταση ...

en: Searching for drivers
el: Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
el: Εισαγωγή URI

en: Network Printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Find Network Printer
el: Εύρεση εκτυπωτή δικτύου

en: Allow all incoming IPP Browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα IPP Browse πακέτα

en: Allow all incoming mDNS traffic
el: Να επιτραπούν όλη η εισερχόμενη mDNS κίνηση

en: Adjust Firewall
el: Προσαρμογή Firewall

en: Do It Later
el: Να γίνει αργότερα

en:  (Current)
el:  (Τρέχων)

en: No Print Shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
el: Δεν βρέθηκαν κοινοί πόροι εκτύπωσης. Ελέγξτε ότι η υπηρεσία Samba είναι σημειωμένη ως έμπιστη στη ρύθμιση του firewall σας.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
el: Αφήστε όλα τα εισερχόμενα SMB/CIFS πακέτα

en: Print Share Verified
el: Επιβεβαιώθηκε η κοινή χρήση εκτύπωσης

en: This print share is accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.

en: This print share is not accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.

en: Print Share Inaccessible
el: Ο κοινός πόρος εκτύπωσης δεν είναι προσβάσιμος

en: Parallel Port
el: Παράλληλη θύρα

en: LPD/LPR queue '%s'
el: Ουρά LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
el: ουρά LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
el: Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
el: Απομακρυσμένος CUPS εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής %s μέσω DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
el: Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.

en: A printer connected to a USB port.
el: Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
el: Ένας εκτυπωτής συνδέθηκε μέσω Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP για οδήγηση εκτυπωτή για λειτουργία εκτύπωσης ενός πολυμηχανήματος.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP για φαξ ή για λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
el: Τοπικός εκτυπωτής ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
el: Εκτελείται αναζήτηση για εκτυπωτές

en: No printer was found at that address.
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση.

en: -- Select from search results --
el: -- Επιλογή από αποτελέσματα αναζήτησης --

en: -- No matches found --
el: -- Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα --

en: Local Driver
el: Τοπικός εκτυπωτής

en: This PPD is generated by foomatic.
el: Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.

en: Distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: No support contacts known
el: Δεν βρέθηκαν επαφές υποστήριξης

en: Not specified.
el: Δεν καθορίσθηκε.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
el: Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
el: Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
el: Σφάλμα PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: Failed to download PPD.
el: Αποτυχία λήψης PPD.

en: fetching PPD
el: λήψη  PPD

en: No Installable Options
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για εγκατάσταση

en: adding printer %s
el: Προσθήκη εκτυπωτή %s

en: modifying printer %s
el: τροποποίηση εκτυπωτή %s

en: Abort job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: Retry current job
el: Νέα προσπάθεια εργασίας

en: Retry job
el: Νέα προσπάθεια εργασίας

en: Stop printer
el: Διακοπή εκτυπωτή

en: Default behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: Top secret
el: Άκρως εμπιστευτικό

en: No hold
el: Χωρίς αναμονή

en: Indefinite
el: Επ'αόριστον

en: Daytime
el: Ημέρα

en: Second shift
el: Δεύτερη βάρδια

en: Third shift
el: Τρίτη βάρδια

note: HPIJS options
en: Printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Draft (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: Normal (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: High quality (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός χαρτιού)

en: Photo (on photo paper)
el: Φωτογραφία (σε φωτογ. χαρτί)

en: Best quality (color on photo paper)
el: Μέγιστη ποιότητα (χρώμα σε φωτογ. χαρτί)

en: Normal quality (color on photo paper)
el: Κανονική ποιότητα (χρώμα σε φωτογ. χαρτί)

en: Media source
el: Πηγή μέσου

en: Printer default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: Photo tray
el: Θήκη φωτογραφικού χαρτιού

en: Upper tray
el: Πάνω θήκη χαρτιού

en: Lower tray
el: Κάτω θήκη

en: CD or DVD tray
el: Θήκη για CD ή DVD

en: Envelope feeder
el: Τροφοδότης φακέλων

en: Large capacity tray
el: Θήκη υψηλής χωρητικότητας

en: Manual feeder
el: Χειροκίνητη τροφοδοσία

en: Multi-purpose tray
el: Θήκη πολλαπλών χρήσεων

en: Photo or 4x6 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 4x6

en: Photo or 5x7 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ιν

en: Photo with tear-off tab
el: Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες

en: 3x5 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 3x5 ιν

en: 5x8 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 5x8 ιν

en: A6 with tear-off tab
el: A6 με αποσπώμενη καρτέλα

en: CD or DVD 80mm
el: CD ή DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
el: CD ή DVD 120mm

en: Double-sided printing
el: Εκτύπωση διπλής όψης

en: Long edge (standard)
el: Long edge (τυπικό)

en: Resolution, quality, ink type, media type
el: Ανάλυση, ποιότητα, τύπος μελανιού, τύπος μέσου

en: Controlled by 'Printout mode'
el: Ελέγχεται από  'Printout mode'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, έγχρωμο, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρο, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρο, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
el: 600 dpi, έγχρωμο, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 600 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 600 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογ. χαρτί

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
el: 600 dpi, έγχρωμο, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογ. χαρτί, κανονικό

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 1200 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογ. χαρτί

en: LPD/LPR Host or Printer
el: LPD/LPR Διακομιστής ή Εκτυπωτής

en: Serial Port #1
el: Σειριακή Θύρα #1

en: fetching PPDs
el: λήψη  PPDs

en: Portrait (no rotation)
el: Πορτραίτο (χωρίς περιστροφή)

en: Landscape (90 degrees)
el: Τοπίο (90 μοίρες)

en: Reverse landscape (270 degrees)
el: Αντίστροφο τοπίο (270 μοίρες)

en: Reverse portrait (180 degrees)
el: Αντίστροφο πορτραίτο (270 μοίρες)

en: Staple
el: Δέσιμο

en: Bind
el: Δέσμευση

en: Saddle stitch
el: Saddle βελονιά

en: Edge stitch
el: Edge βελονιά

en: Booklet maker
el: Δημιουργία εντύπων

en: Job offset
el: 	
    αντιστάθμισμα δουλειάς

en: Staple (top left)
el: δέσιμο (πάνω δεξιά)

en: Staple (bottom left)
el: σύρραψη (κάτω αριστερά)

en: Staple (top right)
el: σύρραψη (πάνω δεξιά)

en: Staple (bottom right)
el: δέσιμο (κάτω δεξιά)

en: Edge stitch (left)
el: σύρραψη (αριστερά)

en: Edge stitch (top)
el: σύρραψη (πάνω)

en: Edge stitch (right)
el: σύρραψη (δεξιά)

en: Edge stitch (bottom)
el: σύρραψη (κάτω)

en: Staple dual (left)
el: Διπλό δέσιμο (αριστερά)

en: Staple dual (top)
el: Διπλό δέσιμο (πάνω)

en: Staple dual (right)
el: Διπλό δέσιμο (δεξιά)

en: Staple dual (bottom)
el: Διπλό δέσιμο (κάτω)

en: Bind (left)
el: Δέσιμο (αριστερά)

en: Bind (top)
el: Δέσιμο (πάνω)

en: Bind (right)
el: Δέσιμο (δεξιά)

en: Bind (bottom)
el: Δέσιμο (κάτω)

en: One-sided
el: Μιας όψης

en: Two-sided (long edge)
el: Διπλής όψης (long edge)

en: Two-sided (short edge)
el: Διπλής όψης (short edge)

en: Automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

en: CUPS test page
el: Δοκιμαστική σελίδα CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
el: Συνήθως δείχνει εάν όλα τα μελάνια στη κεφαλή εκτύπωσης είναι λειτουργικά και ότι οι μηχανισμοί τροφοδοσίας εκτύπωσης λειτουργούν σωστά.

en: Printer Properties - '%s' on %s
el: Ιδιότητες εκτυπωτή- '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές.
    Οι αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν
    μετά την επίλυση των συγκρούσεων.

en: Installable Options
el: Επιλογές για εγκατάσταση

en: modifying class %s
el: τροποποίηση κλάσης %s

en: This will delete this class!
el: Αυτό θα διαγράψει την κλάση!

en: Proceed anyway?
el: Συνέχεια οπωσδήποτε;

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
el: γίνεται λήψη ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: printing test page
el: εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Not possible
el: Δεν είναι εφικτό

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε δέχθηκε την εκτύπωση, κατά πάσα πιθανότητα ο εκτυπωτής δε διατίθεται για κοινή χρήση.

en: Test page submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα υποβλήθηκε σαν εργασία %d

en: sending maintenance command
el: αποστολή εντολής συντήρησης

en: Maintenance command submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα καταχωρήθηκε σαν εργασία %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
el: Το αρχείο PPD για αυτή τη σειρά έχει καταστραφεί.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
el: Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία του εξυπηρετητή CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
el: Η επιλογή '%s' έχει τιμή '%s' και δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της

en: Marker levels are not reported for this printer.
el: Δεν υπάρχουν marker levels για αυτό τον εκτυπωτή.

en: You must log in to access %s.
el: Πρέπει να συνδεθείς για πρόσβαση στο %s.

en: Problems?
el: Προβλήματα;

en: Enter hostname
el: Εισαγωγή hostname

en: modifying server settings
el: τροποποίηση ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
el: Προσαρμογή του firewall τώρα για να επιτραπούν όλες οι εισερχόμενες IPP συνδέσεις?

en: Choose a different CUPS server
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό εξυπηρετητή CUPS

en: Adjust server settings
el: Βασικές επιλογές οδηγού

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: Set As De_fault
el: _Προεπιλογή

en: _Create class
el: _Δημιουργία κλάσης

en: View Print _Queue
el: Προβολή ου_ράς αναμονής εκτυπωτή

en: E_nabled
el: Ε_νεργό

en: _Shared
el: _Κοινή χρήση

en: Manufacturer / Model
el: Κατασκευαστής/Μοντέλο

en: Print Settings - %s
el: Εκτύπωση ρυθμίσεων - %s

en: obtaining queue details
el: λήψη λεπτομερειών ουράς

en: Network printer (discovered)
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Network class (discovered)
el: Κλάση δικτύου

en: Network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Network print share
el: Κοινός πόρος εκτύπωσης δικτύου

en: Service framework not available
el: Το πλαίσιο παροχής υπηρεσιών δεν είναι διαθέσιμο

en: Cannot start service on remote server
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο server

en: <i>Opening connection to %s</i>
el: <i>Άνοιγμα σύνδεσης σε %s</i>

en: Set Default Printer
el: Ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
el: Θέλετε να οριστεί ως ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος;

en: Set as the _system-wide default printer
el: Ορισμός ως τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή συστήματος

en: _Clear my personal default setting
el: Ε_κκαθάριση της προεπιλεγμένης μου ρύθμσιης

en: Set as my _personal default printer
el: Ορισμός ως τον προσωπικό μου εκτυπωτή

en: setting default printer
el: ρύθμιση προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: There are queued jobs.
el: Υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες

en: Renaming will lose history
el: Η μετονομασία θα διαγράψει και το ιστορικό

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
el: Οι ολοκληρωμένες εργασίες δεν θα είναι διαθέσιμες για επανεκτύπωση

en: renaming printer
el: μετονομασία εκτυπωτή

en: Really delete class '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η κλάση %s;

en: Really delete printer '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο εκτυπωτής %s;

en: Really delete selected destinations?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι επιλεγμένοι προορισμοί;

en: deleting printer %s
el: διαγραφή εκτυπωτή %s

en: Publish Shared Printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
el: Οι κοινόχρηστοι εκτυπωτές δεν θα είναι διαθέσιμοι μέχρι να ενεργοποιηθεί η επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: Would you like to print a test page?
el: Θα θέλατε να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα;

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Install driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πακέτο %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: A CUPS configuration tool.
el: Ένα εργαλείο ρύθμισης CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε  της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).
    
     Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Connect to CUPS server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή CUPS

en: Require _encryption
el: Απαιτείται _κρυπτογράφηση

en: CUPS _server:
el: _Εξυπηρετητής CUPS:

en: Connecting to CUPS server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS</span>

en: Refresh job list
el: Ανανέωση λίστα εργασιών

en: Show completed jobs
el: Εμφάνισε ολοκληρομένες εργασίες

en: Show _completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκ_ληρωμένων εργασιών

en: Duplicate Printer
el: Διπλότυπος εκτυπωτής

en: New name for the printer
el: Νέο όνομα εκτυπωτή

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Περιγραφή εκτυπωτή</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
el: Σύντομο όνομα για τον εκτυπωτής όπως "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
el: <b>Όνομα εκτυπωτή</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
el: Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  "HP LaserJet με Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετική)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
el: Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως "Εργαστήριο 1"

en: <b>Location</b> (optional)
el: <b>Τοποθεσία</b> (προαιρετική)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε συσκευή</span>

en: Device description.
el: Περιγραφή συσκευής.

en: <b>Enter device URI</b>
el: <b>Εισαγωγή URI συσκευής</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
el: Για παράδειγμα:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
el: URI Συσκευής

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: <b>Location of the network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Queue:
el: Ουρά:

en: Probe
el: Αναζήτηση

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του LPD δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: <b>Settings of the serial port</b>
el: <b>Ρυθμίσεις σειριακής θύρας</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
el: <i>smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής</i>

en: <b>SMB Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
el: Ειδοποίηση χρήστη αν απαιτείται πιστοποίηση

en: Set authentication details now
el: Ορισμός τώρα των λεπτομερειών πιστοποίησης

en: _Verify...
el: E_παλήθευση...

en: <b>Network Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής δικτύου</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε οδηγό</span>

en: Select printer from database
el: Επιλογή εκτυπωτή από βάση δεδομένων

en: Provide PPD file
el: Παροχή PPD αρχείου

en: Search for a printer driver to download
el: Αναζήτηση για λήψη ενός οδηγού εκτυπωτή

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
el: Η βάση δεδομένων εκτυπωτή foomatic περιέχει αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) που παρέχονται από διάφορους κατασκευαστές και επίσης μπορούν να δημιουργήσουν αρχεία PPD για ένα μεγάλο αριθμό εκτυπωτών (όχι PostScript). Αλλά γενικά, αρχεία PPD που προσφέρονται από κατασκευαστές παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στις συγκεκριμένες ιδιότητες του εκτυπωτή.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
el:  Τα αρχεία PostScript Printer Description (PPD) μπορούν συχνά να βρεθούν στο δίσκο του οδηγού που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για εκτυπωτές PostScript είναι συνήθως μέρος του οδηγού των Windows <sup> ® </ sup>.

en: Make and model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε μέλη κλάσης</span>

en: Class Members
el: Μέλη κλάσης

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Υπάρχουσες ρυθμίσεις</span>

en: Try to transfer the current settings
el: Προσπάθεια μεταφοράς των τρέχων ρυθμίσεων

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
el: Χρήση των νέων PPD (Περιγραφές Εκτυπωτών Postscript) όπως είναι.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
el: Με αυτόν τον τρόπο οι τρέχουσες επιλογές ρυθμίσεων θα χαθούν. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το νέο PPD θα χρησιμοποιηθούν.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
el: Προσπάθεια αντιγραφής των επιλογών ρυθμίσεων από το παλιό PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
el: Αυτό πραγματοποιήθηκε δεχόμενοι ότι οι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν ουσιαστικά και την ίδια ερμηνεία. Ρυθμίσεις επιλογών που δεν υπάρχουν στο νέο PPD θα χαθούν και μόνο επιλογές που βρίσκονται στο νέο PPD θα τεθούν ως προεπιλογή.

en: Change PPD
el: Άλλαξε PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογές για εγκατάσταση</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
el: Αυτός ο οδηγός υποστηρίζει επιπλέον υλικό που μπορεί να είναι εγκατεστημένο στον εκτυπωτή.

en: Installed Options
el: Εγκατεστημένες επιλογές

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για λήψη για τον επιλεγμένο εκτυπωτή

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
el: Αυτοί οι οδηγοί δεν διανέμονται μαζί με το λειτουργικό σας σύστημα και δεν καλύπτονται από εμπορική υποστήριξη. Δείτε την υποστήριξη και τους όρους της άδειας χρήσης από τον πάροχο του οδηγού.

en: <b>Select Driver</b>
el: <b>Προεπιλεγμένος εκτυπωτής</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
el: Με αυτή τη επιλογή δεν θα γίνει λήψη οδηγού. Στα επόμενα βήματα θα επιλεχθεί ένας τοπικά εγκατεστημένος εκτυπωτής.

en: Supplier:
el: Προμηθευτής:

en: supplier
el: Προμηθευτής

en: Patented algorithms
el: Πατενταρισμένοι αλγόριθμοι

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

en: Photo:
el: Εικόνα:

en: <b>Output Quality</b>
el: <b>Ποιότητα εκτύπωσης</b>

en: Yes, I accept this license
el: Ναι, αποδέχομαι την άδεια

en: No, I do not accept this license
el: Όχι, δεν αποδέχομαι την άδεια

en: <b>License Terms</b>
el: <b>Όροι άδειας</b>

en: Driver details
el: Λεπτομέρειες οδηγών

en: Printer Properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: Device URI:
el: URI Συσκευής:

en: Printer State:
el: Κατάσταση εκτυπωτή:

en: Make and Model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: printer state
el: κατάσταση εκτυπωτή

en: make and model
el: Κατασκευή και μοντέλο:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης

en: <b>Tests and Maintenance</b>
el: <b>Δοκιμές και  Συντήρηση<b>

en: Accepting jobs
el: Αποδοχή εργασιών

en: <i>Not published
    See server settings</i>
el: <i>Μη δημοσιοποιημένος
    Δείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή</i>

en: <b>State</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: Error Policy:
el: Σφάλμα πολιτικής:

en: Operation Policy:
el: Πολιτική λειτουργίας:

en: <b>Policies</b>
el: <b>Πολιτικές</b>

en: Starting Banner:
el: Αρχικό πανό:

en: Ending Banner:
el: Τελικό πανό:

en: <b>Banner</b>
el: <b>Πανό</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Deny printing for everyone except these users:
el: Άρνηση εκτυπώσεων από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Add or Remove Members
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εργασιών για αυτόν τον εκτυπωτή. Οι εργασίες που θα φτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα διαθέτουν αυτές τις επιλογές αν δεν έχουν ήδη οριστεί από την εφαρμογή.

en: Pages per side layout:
el: Σελίδες ανά σχέδιο πλευράς:

en: Finishings:
el: Τελειώματα:

en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

en: Hold until:
el: Σε αναμονή μέχρι:

en: Output order:
el: Σειρά εξαγωγής

en: Print quality:
el: Ποιότητα εκτυπωτή:

en: Printer resolution:
el: Ανάλυση εκτυπωτή:

en: Output bin:
el: Εξαγμένο bin:

en: <b>Common Options</b>
el: <b>Κοινές επιλογές</b>

en: Hue adjustment:
el: Ρύθμιση Hue:

en: <b>Image Options</b>
el: <b>Επιλογές εικόνας</b>

en: Characters per inch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα

en: Lines per inch:
el: Γραμμές ανά ίντσα:

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: <b>Text Options</b>
el: <b>Επιλογές κειμένου</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
el: Για να προσθέσετε μια νέα επιλογή, εισάγετε το όνομα της στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ για προσθήκη.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
el: <b>Άλλες επιλογές (Για προχωρημένους)</b>

en: Job Options
el: Επιλογές εργασιών

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
el: <b>Επίπεδα Μελανιού/Τόνερ</b>

en: There are no status messages for this printer.
el: Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα κατάστασης για αυτόν τον εκτυπωτή

en: Ink/Toner Levels
el: Επίπεδα μελανιού/τόνερ

en: Co_nflicts
el: Διενεύξεις

en: System-Config-Printer
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: _Discovered Printers
el: Εντο_πισμένοι εκτυπωτές

en: _Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προ_βλημάτων

en: There are no printers configured yet.
el: Δέν υπάρχουν ρυθμισμένοι εκτυπωτές ακόμα.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
el: Υπηρεσία εκτύπωσης μη διαθέσιμη.  Ξεκινήστε την υπηρεσία στον υπολογιστή ή συνδεθήτε σε ένα άλλο server.

en: _Show printers shared by other systems
el: Ε_μφάνιση εκτυπωτών κοινόχρηστων από άλλα συστήματα

en: _Publish shared printers connected to this system
el: _Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το σύστημα

en: Allow printing from the _Internet
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από το _διαδίκτυο

en: Allow _remote administration
el: Να επιτρέπεται η α_πομακρυσμένη διαχείρισης

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις δικές τους)

en: Save _debugging information for troubleshooting
el: Αποθήκευση πληροφο_ριών αποσφαλμάτωσης για αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Do not preserve job history
el: Ακύρωση διατήρησης ιστορικού εργασιών

en: Preserve job history but not files
el: Διατήρηση ιστορικού εργασιών αλλά όχι των αρχείων

en: Preserve job files (allow reprinting)
el: Διατήρηση αρχείων εργασιών (με δυνατότητα επανεκτύπωσης)

en: <b>Job history</b>
el: <b>Ιστορικό εργασιών</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
el: Συνήθως οι εξυπηρετητές εκτύπωσης εκπέμπουν τις ουρές αναμονής τους. Καθορίστε παρακάτω τους εξυπηρετητές εκτυπώσεων στους οποίους θα γίνεται ερώτηση για την ύπαρξη ουράς αναμονής.

en: <b>Browse servers</b>
el: <b>Περιήγηση εξυπηρετητών</b>

en: Advanced Server Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: <b>Basic Server Settings</b>
el: <b>Βασικές επιλογές εξυπηρετητή</b>

en: SMB Browser
el: Περιήγηση SMB

en: _Configure Printers
el: Ρύ_θμιση εκτυπωτών

en: Please Wait
el: Παρακαλούμε περιμένετε

en: Configure printers
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: Ink low
el: Λίγο μελάνι

en: Printer '%s' is low on ink.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο μελάνι.

en: Ink empty
el: Άδειο μελάνι

en: Printer '%s' has no ink left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου μελάνι.

en: Gathering information
el: Συγκέντρωση πληροφοριών

en: Printing troubleshooter
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
el: Για να ξεκινήσετε αυτό το εργαλείο, επιλέξτε από το κυρίως μενού Σύστημα->Διαχείριση Συστήματος->Εκτύπωση

en: Server Not Exporting Printers
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρέχει εκτυπωτές

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
el: Αν και ένας ή περισσότεροι εκτυπωτές έχουν σημειωθεί ως κοινόχρηστοι, , αυτός ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων δεν παρέχει κοινόχρηστους εκτυπωτές στο δίκτυο.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή ' Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών συνδεδεμένων στο σύστημα' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή με τη χρήση του εργαλείου διαχείρισης εκτυπώσεων.

en: Invalid PPD File
el: Άκυρο αρχείο PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
el: Το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s' δεν είναι σύμφωνο με τα πρότυπα. Πιθανοί λόγοι είναι:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα με το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Missing Printer Driver
el: Λείπει οδηγός εκτυπωτή

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Choose Network Printer
el: Επιλογή δικτυακού εκτυπωτή

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον δικτυακό εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Choose Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Choose Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
el: Αυτό το βήμα θα ενεργοποιήσει τα αποτελέσματα αποσφαλμάτωσης από τον  CUPS scheduler. Αυτό θα προκαλέσει την επανεκκίνηση του scheduler.  Κάντε κλικ το κουπί για να ενεργοποιήσετε την αποσφαλμάτωση.

en: Enable Debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Debug logging enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ενεργοποιήθηκε.

en: Debug logging was already enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης είναι ήδη ενεργοποιημένη.

en: Error log messages
el: Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων

en: There are messages in the error log.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων.

en: Incorrect Page Size
el: Εσφαλμένο μέγεθος σελίδας

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
el: Το μέγεθος σελίδας για την εργασία εκτύπωσης δεν είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή. Αν αυτό δεν είναι  ηθελημένο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοίχισης.

en: Print job page size:
el: Μέγεθος χαρτιού εργασίας εκτύπωσης

en: Printer page size:
el: Μέγεθος σελίδας εκτυπωτή:

en: Printer Location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
el: Είναι ο εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν το υπολογιστή ή διαθέσιμος στο δίκτυο;

en: Locally connected printer
el: Τοπικά συνδεδεμένος εκτυπωτής

en: Queue Not Shared
el: Η ουρά δεν είναι κοινόχρηστη

en: The CUPS printer on the server is not shared.
el: Ο εκτυπωτής CUPS στον εξυπηρετητή δεν είναι κοινόχρηστος.

en: There are status messages associated with this queue.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα κατάστασης σχετικά με αυτήν την ουρά.

en: The printer's state message is: '%s'.
el: Το μήνυμα κατάστασης εκτυπωτή είναι: '%s'.

en: Errors are listed below:
el: Τα σφάλματα παρατίθενται παρακάτω:

en: Warnings are listed below:
el: Οι προειδοποιήσεις παρατίθενται παρακάτω:

en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
el: Τώρα εκτυπώστε μια δοκιμαστική σελίδα. Εάν έχετε προβλήματα με την εκτύπωση συγκεκριμένου εγγράφου, εκτυπώστε το έγγραφο αυτό τώρα και σημειώστε την εργασία εκτύπωσης παρακάτω.

en: Cancel All Jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: Did the marked print jobs print correctly?
el: Εκτυπώθηκαν οι σημειωμένες εργασίες εκτύπωσης σωστά;

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
el: Θυμηθείτε πρώτα να τροφοδοτήσετε τον εκτυπωτή με χαρτί τύπου '%s'.

en: Error submitting test page
el: Σφάλμα κατά την υποβολή δοκιμαστικής σελίδας

en: The reason given is: '%s'.
el: Η αιτία ήταν: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο εκτυπωτής είναι αποσυνδεδεμένος ή απενεργοποιημένος.

en: Queue Not Enabled
el: Η ουρά δεν είναι ενεργοποιημένη

en: The queue '%s' is not enabled.
el: Η ουρά αναμονής '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργή' στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Queue Rejecting Jobs
el: Η ουρά απορρίπτει εργασίες

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
el: Η ουρά '%s' απορρίπτει εργασίες.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να κάνετε την ουρά να αποδέχεται εργασίες, επιλέξτε το πλαίσιον ελέγχου  'Αποδοχή εργασιών 'στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Remote Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
el: Παρακαλώ εισάγετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για την διεύθυνση δικτύου αυτού του εκτυπωτή.

en: Server IP address:
el: Διεύθυνση IP εξυπηρετητή:

en: CUPS Service Stopped
el: Η υπηρεσία CUPS διακόπηκε

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται ο CUPS print spooler. Για να το διορθώσετε επιλέξτε Σύστημα->Διαχείριση Συστήματος->Υπηρεσίες και ψάξτε για την υπηρεσία cups.

en: Check Server Firewall
el: 'Έλεγχος Firewall εξυπηρετητή

en: It is not possible to connect to the server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν μια ρύθμιση firewall ή ρούτερ εμποδίζει τη θύρα TCP %d στον εξυπηρετητή '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
el: Δεν υπάρχει προφανής λύση στο πρόβλημα αυτό. Οι απαντήσεις σας έχουν συλλεχθεί μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Αν θα θέλατε να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες.

en: Diagnostic Output (Advanced)
el: Αποτέλεσμα διάγνωσης (Για προχωρημένους)

en: There was an error saving the file:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Trouble-shooting Printing
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
el: Στους επόμενους διαλόγους θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις για το πρόβλημα εκτύπωσης σας. Με βάση τις απαντήσεις σας θα σας προταθεί μια πιθανή λύση.

en: Click 'Forward' to begin.
el: Πατήστε 'Μπροστά' για να εκκίνηση.

en: Install printer driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: `%s' requires driver installation: %s.
el: Ο `%s'  απαιτεί την εγκατάσταση οδηγού: %s.

en: `%s' is ready for printing.
el: Ο εκτυπωτής `%s' είναι έτοιμος για εκτύπωση.

en: Print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
el: Ο εκτυπωτής `%s' προστέθηκε, γίνεται χρήση του οδηγού `%s'.

en: Find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: Print Queue Applet
el: Μικροεφαρμογή ουράς εκτύπωσης

en: System tray icon for managing print jobs
el: Εικονίδιο μπάρας συστήματος για διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Root Password
el: Συνθηματικό υπερχρήστη

en: Change the root password for the system
el: Αλλαγή συνθηματικού υπερχρήστη

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη 
    συμπληρώνοντας τα παρακάτω πεδία:

en: Please set the password for %s.
el: Παρακαλώ ορίστε συνθηματικό για %s.

en: New Root Password:
el: Νέο συνθηματικό υπερχρήστη:

en: Confirm Root Password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού υπερχρήστη:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
el: Επιλέξτε ένα συνθηματικό υπερχρήστη. Θα πρέπει να το πληκτρολογήσετε δύο φορές για να βεβαιωθείτε ότι ξέρετε ποιο είναι και πως δεν κάνατε κάποιο λάθος στην πληκτρολόγηση. Θυμηθείτε ότι το συνθηματικό υπερχρήστη είναι ένα κρίσιμο μέρος της ασφάλειας του συστήματος σας!

en: Password (confirm):
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση):

en: You must be root to change the root password.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη.

en: Password Length
el: Μήκος συνθηματικού

en: The root password must be at least 6 characters long.
el: Το συνθηματικό υπερχρήστη πρέπει να είναι το λιγότερο έξι χαρακτήρες.

en: Password Mismatch
el: Μη συμφωνία συνθηματικών

en: The passwords you entered were different. Please try again.
el: Τα συνθηματικά δε συμφωνούν μεταξύ τους.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
el: Χρήση: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Please enter a Windows username.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός για αυτόν το χρήστη.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: No guest account
el: Χωρίς λογαριασμό επισκέπτη

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
el: Για να εντοπίσετε ένα διακομιστή κωδικών, εισάγετε “*” στο πεδίο διακομιστή πιστοποίησης. Αλλιώς πρέπει να εισάγετε ένα διακομιστή κωδικών όταν επιλέξετε έλεγχο πιστοποίησης 'ADS', 'Τομέας', 'Εξυπηρετητής'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
el: Μαζί με τη χρήση έλεγχου πιστοποίησης ADS πρέπει εισάγετε και μια περιοχή kerberos.

en: You must specify a workgroup.
el: Πρέπει να ορίσετε μία ομάδα εργασίας.

en: Samba Server Configuration
el: Ρύθμιση διακομιστή Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
el: Δημιουργία,  μετατροπή,  και διαγραφή κοινών πόρων samba

en: Hide _details
el: Απόκρυψη _λεπτομερειών

en: Share name
el: Όνομα κοινού πόρου

en: _Server Settings...
el: Ρυθμίσεις _διακομιστή...

en: Samba _Users...
el: _Χρήστες Samba...

en: Add a Samba share
el: Προσθήκη κοινού πόρου Samba

en: Samba Users
el: Χρήστες Samba

en: View Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: About the program
el: Σχετικά με την εφαρμογή

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
el: Η υπηρεσία Samba δεν είναι διαθέσιμη.  Θέλετε να την ενεργοποίησετε;

en: A graphical interface for configuring Samba
el: Ένα γραφικό περιβάλλον για τη ρύθμιση του Samba

en: Create Samba Share
el: Δημιουργία κοινού πόρου Samba

en: Edit Samba Share
el: Επεξεργασία κοινού πόρου Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα κατάλογο για κοινή χρήση.  
    
    Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
el: Παρακαλώ ορίσετε ένα όνομα κοινού πόρου.
    
    Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: The share name "%s" already exists.
el: Υπάρχει ήδη όνομα κοινού πόρου "%s".

en: The share name "%s" is reserved.
el: Είναι δεσμευμένο το όνομα κοινού πόρου "%s".

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
el: 
    Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν διαφορετικό κοινό πόρο.
    
    Επιλέξτε “Υπόδειξη κοινού πόρου” ή “Εντάξει” για να συνεχίσετε.

en: _Suggest Share Name
el: _Υπόδειξη κοινού πόρου

en: Please allow access to at least one user.
el: Παρακαλώ επιτρέψτε την πρόσβαση σε ένα τουλάχιστον χρήστη.

en: You do not have permission to execute %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εκτέλεσης του %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της λίστας κωδικών πρόσβασης Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του %s.  Το πρόγραμμα θα τερματιστεί αμέσως.

en: A_uthentication Server:
el: _Διακομιστής πιστοποίησης:

en: Advanced Samba Server Settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή Samba

en: Con_firm Samba Password:
el: Επιβε_βαίωση συνθηματικού Samba:

en: Create New Samba User
el: Δημιουργία νέου χρήστη Samba

en: Group Permissions:
el: Δικαιώματα ομάδας:

en: Logon
el: Σύνδεση

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
el: Μερικές γραμμές δεν μπόρεσαν να γίνουν κατανοητές στην ανάγνωση του αρχείου ρύθμισης etc/samba/smb.conf. Αυτές οι γραμμές μπορούν να είναι άγνωστες εντολές για πρόσθετα της Samba ή να είναι λάθη ρυθμίσεων.

en: User Permissions:
el: Δικαιώματα χρήστη:

en: World Permissions:
el: Οικουμενικά δικαιώματα:

en: _Access
el: _Πρόσβαση

en: _Add User
el: _Προσθήκη χρήστη

en: _Authentication Mode:
el: Κατάσταση _πιστοποίησης:

en: _Delete User
el: _Διαγραφή χρήστη

en: _Edit User
el: _Επεξεργασία χρήστη

en: _Encrypt Passwords:
el: _Κρυπτογραφημένα συνθηματικά:

en: _Guest Account:
el: Λογαριασμός _επισκέπτη:

en: _Kerberos Realm:
el: Περιοχή _Kerberos:

en: _Samba Password:
el: Συνθηματικό _Samba:

en: _Share name:
el: Όνομα _κοινού πόρου:

en: _Unix Username:
el: Όνομα χρήστη στο _Unix:

en: _Windows Username:
el: Όνομα χρήστη στα _Windows:

en: _Workgroup:
el: _Ομάδα εργασίας:

en: _Writable
el: _Εγγράψιμο

en: Configure Samba
el: Ρύθμιση Samba

en: Configuring Samba requires authentication
el: Η ρύθμιση του Samba απαιτεί πιστοποίηση

en: SAMBA Server Configuration
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή Samba

en: 2008-01-21
el: 21-01-2008

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba</application> χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση ενός διακομιστή Samba με τον οποίο μπορείτε να μοιράζεστε αρχεία και/ή εκτυπωτές με άλλους υπολογιστές.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πρέπει να εκτελείται το Σύστημα Παραθύρων <application>Χ</application> και να έχετε δικαιώματα διαχειριστή για να χρησιμοποιήσετε το Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba. Για να εκκινήσετε την εφαρμογή από την επιφάνεια εργασίας, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>κεντρικό μενού του πίνακα εφαρμογών (το μενού με το εικονίδιο "f")</guimenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba</application> είναι ένα γραφικό περιβάλλον διεπαφής για την διαχείριση των κοινών πόρων, των χρηστών και των βασικών ρυθμίσεων ενός διακομιστή Samba. Τροποποιεί τα αρχεία ρυθμίσεων στον κατάλογο <filename>/etc/samba/</filename>. Ότι αλλαγές γίνονται χωρίς την χρήση αυτής της εφαρμογής, διατηρούνται.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή, θα πρέπει να εκτελείτε το Σύστημα Παραθύρων Χ και να έχετε δικαιώματα διαχειριστή. Για να εκκινήσετε το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba</application> από την επιφάνεια εργασίας, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>κεντρικό μενού του πίνακα εφαρμογών (το μενού με το εικονίδιο "f")</guimenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> ή εκτελέστε την εντολή <command>system-config-samba</command> από ένα κέλυφος εντολών (για παράδειγμα, από το XTerm ή ένα τερματικό του GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba</application> δεν εμφανίζει κοινόχρηστους εκτυπωτές ή το προεπιλεγμένο κομμάτι ρυθμίσεων που επιτρέπει στους χρήστες να δουν τον δικό τους αρχικό κατάλογο στον διακομιστή Samba

en: Configuring Server Settings
el: Διαμόρφωση Ρυθμίσεων Διακομιστή

en: graphical configuration
el: γραφική ρύθμιση

en: configuring server settings
el: διαμόρφωση ρυθμίσεων διακομιστή

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
el: Το πρώτο βήμα στην ρύθμιση ενός διακομιστή Samba είναι να τροποποιήσετε τις βασικές ρυθμίσεις  ενός διακομιστή και μερικές επιλογές ασφαλείας. Αφού εκκινήσετε την εφαρμογή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guimenuitem>Ρυθμίσεις διακομιστή</guimenuitem></menuchoice> από το κυλιόμενο μενού. Η καρτέλα <guilabel>Βασικό</guilabel> εμφανίζεται όπως φαίνεται στο <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
el: Διαμόρφωση Βασικών Ρυθμίσεων Διακομιστή

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικό</guilabel>, προσδιορίστε σε ποία ομάδα εργασίας πρέπει να ανήκει ο υπολογιστής, όπως επίσης μια σύντομη περιγραφή του υπολογιστή. Αυτά αντιστοιχούν στις επιλογές <command>workgroup</command> και <command>server string</command> στο αρχείο <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
el: Διαμόρφωση Ρυθμίσεων Ασφαλείας Διακομιστή

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
el: Η καρτέλα <guilabel>Ασφάλεια</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες επιλογές:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
el: <guilabel>Κατάσταση πιστοποίησης</guilabel> — Αυτή αντιστοιχεί στην επιλογή <command>security</command>. Επιλέξτε ένα από τους ακόλουθους τύπους πιστοποίησης.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
el: <guilabel>ADS</guilabel> — Ο διακομιστής Samba λειτουργεί σαν ένα μέλος τομέα σε μία περιοχή Active Directory Domain (ADS). Σε αυτή την επιλογή, το σύστημα Kerberos πρέπει να είναι εγκατεστημένο και ρυθμισμένο στον διακομιστή, και το Samba να γίνει μέλος αυτής της περιοχής ADS χρησιμοποιώντας το  πρόγραμμα <command>net</command>, που είναι μέρος του πακέτου <filename>samba-client</filename>. Ανατρέξτε στην man σελίδα της εντολής <command>net</command> για λεπτομέρειες. Η επιλογή αυτή δεν ρυθμίζει το Samba να είναι ένας ελεγκτής ADS. Προσδιορίστε την περιοχή του διακομιστή Kerberos στο πεδίο <guilabel>Περιοχή Kerberos</guila

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
el: Το πεδίο <guilabel>Περιοχή Kerberos</guilabel> πρέπει παρέχεται με κεφαλαία γράμματα, όπως <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
el: Χρησιμοποιώντας έναν διακομιστή Samba ως μέλος τομέα σε μία περιοχή ADS υποθέτει την ορθή ρύθμιση του Kerberos, συμπεριλαμβανομένου και του αρχείου <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
el: <guilabel>Τομέας</guilabel> — Ο διακομιστής Samba βασίζεται σε ένα βασικό ή έναν εφεδρικό Windows NT Ελεγκτή Τομέα να επιβεβαιώσει τον χρήστη. Ο διακομιστής στέλνει το όνομα χρήστη και τον κωδικό στον Ελεγκτή και περιμένει την απάντηση του. Προσδιορίστε το όνομα NetBIOS του βασικού ή του εφεδρικού Ελεγκτή Τομέα στο πεδίο <guilabel>Διακομιστής Πιστοποίησης</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
el: Η επιλογή <guilabel>Κρυπτογραφημένα συνθηματικά</guilabel> πρέπει να έχει καθοριστεί ως <guilabel>Ναι</guilabel> αν αυτή είναι η επιλεγμένη κατάσταση πιστοποίησης.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
el: <guilabel>Εξυπηρετητής</guilabel> — Ο διακομιστής Samba προσπαθεί να επαληθεύσει τον συνδυασμό ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης στέλνοντας τους σε άλλον διακομιστή Samba. Αν δεν μπορέσει, ο διακομιστής προσπαθεί να τα επαληθεύσει χρησιμοποιώντας την λειτουργία πιστοποίησης χρήστη. Ορίστε όνομα NetBIOS του άλλου διακομιστή Samba στο πεδίο <guilabel>Διακομιστής Πιστοποίησης</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
el: <guilabel>Κοινός πόρος</guilabel> — Οι χρήστες του Samba δεν χρειάζεται να εισάγουν έναν συνδυασμό ονόματος χρήστη και συνθηματικού για κάθε διακομιστή Samba.  Δεν θα τους ζητηθεί το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μέχρι να προσπαθήσουν να συνδεθούν σε κάποιον κοινόχρηστο φάκελο στον διακομιστή Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
el: <guilabel>Χρήστης</guilabel> — (Προεπιλεγμένο) Οι χρήστες Samba πρέπει παρέχουν ένα έγκυρο όνομα χρήστη και ένα συνθηματικό για κάθε διακομιστή Samba. Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε η επιλογή <guilabel>Όνομα χρήστη στα Windows</guilabel> να λειτουργήσει. Ανατρέξτε στο <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> για λεπτομέρειες.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
el: <guilabel>Κρυπτογραφημένα συνθηματικά</guilabel> — Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι επιλεγμένη αν οι  χρήστες συνδέονται από ένα σύστημα με Windows 98, Windows NT 4.0 με Service Pack 3, ή άλλες νεώτερες εκδώσεις των Microsoft Windows. Τα συνθηματικά μεταφέρονται μεταξύ των διακομιστών και των πελατών σε κρυπτογραφημένη μορφή αντί για απλό κείμενων που μπορεί να υποκλαπεί. Αυτό αντιστοιχεί στην επιλογή <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
el: <guilabel>Λογαριασμός επισκέπτη</guilabel> — Όταν χρήστες ή επισκέπτες συνδέονται σε έναν διακομιστή Samba, πρέπει να αντιστοιχιστούν σε έναν έγκυρο χρήστη στον διακομιστή. Διαλέξτε έναν από τους υπάρχον ονόματα χρήστη στο σύστημα να είναι ο λογαριασμός επισκέπτη του Samba. Όταν επισκέπτες συνδέονται στον διακομιστή Samba, έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτόν τον χρήστη.  Αυτό αντιστοιχεί στην επιλογή <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
el: Μόλις πατήσετε <guibutton>ΟΚ</guibutton>, οι αλλαγές γράφονται στο αρχείο ρυθμίσεων και η υπηρεσία επανεκκινείται. Έτσι, οι αλλαγές εφαρμόζονται αμέσως.

en: Managing Samba Users
el: Διαχείριση Χρηστών Samba

en: managing Samba users
el: διαχείριση χρηστών Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Διακομιστή Samba</application> απαιτεί τον υπάρχον χρήστη συστήματος να είναι ενεργός στο σύστημα που δρα ως διακομιστής Samba πριν ο χρήστης Samba μπορεί να προστεθεί. Ο χρήστης Samba σχετίζεται με τον υπάρχον χρήστη συστήματος.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
el: Για να προσθέσετε έναν χρήστη Samba, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guimenuitem>Χρήστες Samba</guimenuitem></menuchoice> κυλιόμενο μενού, και κάντε click στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη χρήστη</guibutton>. Στο παράθυρο <guilabel>Δημιουργία νέου χρήστη Samba</guilabel> διαλέξτε <guilabel>Όνομα χρήστη στο Unix</guilabel> από την λίστα με τους υπάρχον χρήστες στο τοπικό σύστημα.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
el: Αν ο χρήστης έχει ένα διαφορετικό όνομα χρήστη σε κάποιο μηχάνημα Windows και πρέπει να συνδεθεί στον διακομιστή Samba από αυτό, ορίστε το όνομα χρήστη στα Windows στο πεδίο <guilabel>Όνομα χρήστη στα Windows</guilabel>.  Η <guilabel>Κατάσταση πιστοποίησης</guilabel> στην καρτέλα <guilabel>Ασφάλεια</guilabel> στις επιλογές <guilabel>Ρυθμίσεις διακομιστή</guilabel> πρέπει να είναι ορισμένη ως <guilabel>Χρήστης</guilabel> για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
el: Επίσης, ρυθμίστε ένα <guilabel>Συνθηματικό Samba</guilabel> για τον χρήστη Samba και επιβεβαιώστε το πληκτρολογώντας το ξανά. Ακόμα και αν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένα συνθηματικά για το Samba, συνιστάται τα συνθηματικά Samba για όλους τους χρήστες να είναι διαφορετικά από συνθηματικά συστήματος.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
el: Για να επεξεργαστήτε έναν υπάρχον χρήστη, διαλέξτε τον χρήστη από την λίστα και κάντε click στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία χρήστη</guibutton>. Για να διαγράψετε έναν υπάρχον χρήστη Samba, διαλέξτε τον χρήστη, και κάντε click στο κουμπί <guibutton>Διαγραφή χρήστη</guibutton>. Η διαγραφεί ενός χρήστη Samba δεν διαγράφει και τον αντίστοιχο λογαριασμό χρήστη συστήματος.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Οι χρήστες τροποποιούνται απευθείας μετά το πάτημα του κουμπιού <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
el: Προσθήκη κοινού πόρου

en: adding a share
el: προσθήκη κοινού πόρου

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
el: Για την δημιουργία ενός κοινόχρηστου πόρου Samba, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> από το κεντρικό παράθυρο ρυθμίσεων του Samba.

en: Adding a Samba Share
el: Προσθήκη Κοινού Πόρου Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
el: Η <guilabel>Βασική</guilabel> καρτέλα ρυθμίζει τις ακόλουθες επιλογές:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
el: <guilabel>Κατάλογος</guilabel> — Ο κατάλογος που θα διαμοιραστεί από το Samba. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει πριν εισαχθεί εδώ.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
el: <guilabel>Όνομα κοινόχρηστου πόρου</guilabel> — Το πραγματικό όνομα του κοινόχρηστου πόρου που θα εμφανίζεται από τους απομακρυσμένους υπολογιστές. Από προεπιλογή, έχει την ίδια τιμή με τον <guilabel>Κατάλογο</guilabel>, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
el: <guilabel>Περιγραφές</guilabel> — Μια σύντομη περιγραφή του κοινόχρηστου πόρου.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
el: <guilabel>Εγγράψιμο</guilabel> — Επιτρέπει στους χρήστες την ανάγνωση και την εγγραφή στον κοινόχρηστο κατάλογο

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
el: <guilabel>Ορατό</guilabel> — Παραχωρεί δικαιώματα μόνο για ανάγνωση στους χρήστες για τον κοινόχρηστο κατάλογο.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Πρόσβαση</guilabel>, επιλέξτε αν θέλετε συγκεκριμένους χρήστες να έχουν πρόσβαση στον κοινόχρηστο πόρο ή αν θέλετε όλοι οι χρήστες του Samba να έχουν πρόσβαση στον πόρο. Αν επιλέξετε την πρόσβαση σε συγκεκριμένους χρήστες, επιλέξτε τους από την λίστα με τους διαθέσιμους χρήστες Samba.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
el: Ο κοινός πόρος προστίθεται μόλις πατήσετε <guibutton>OK</guibutton>.

en: Error while getting description.
el: Σφάλμα στην περιγραφή.

en: This service is being refreshed right now.
el: Γίνετε άμεση ανανέωση της υπηρεσίας.

en: Getting information about this service failed.
el: Απέτυχε η λήψη πληροφοριών για αυτή την υπηρεσία.

en: This service is enabled.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη.

en: This service is disabled.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι απενεργοποιημένη.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
el: Αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη στα runlevels: %(runlevels)s

en: This service is masked.
el: Η υπηρεσία είναι καλυμένη

en: The status of this service is unknown.
el: Δεν είναι γνωστή η κατάσταση αυτής της υπηρεσίας.

en: This service is stopped.
el: Αυτή η υπηρεσία έχει διακοπεί.

en: This service is running.
el: Αυτή η υπηρεσία εκτελείται.

en: This service is dead.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι νεκρή.

en: This unit is inactive.
el: Αυτή η μονάδα είναι ανενεργή

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
el: Αυτή η μονάδα είναι ανενεργή. %(sub_state)s

en: This unit is running.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται.

en: This unit has finished.
el: Αυτό το πρόγραμμα έχει τελειώσει

en: This unit is active: %(sub_state)s
el: Αυτή η μονάδα είναι ανενεργή. %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
el: Αυτό το πρόγραμμα απέτυχε %(sub_state)s

en: This unit is starting.
el: Αυτό το πρόγραμμα αρχίζει.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
el: Αυτό το πρόγραμμα ενεργοποιείται%(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
el: Αυτό το πρόγραμμα απενεργοποιείται %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
el: Η κατάσταση αυτού του προγράμματος είναι άγνωστη: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
el: Η <b>%(servicename)s</b> υπηρεσία διαχειρίζεται από το systemd.Μπορεί να αρχίσει μετά την εκτέλεση στο παρασκήνιο, ή να ενεργοποιηθεί κατά την ζήτηση, η να λειτουργήσει μια φορά για προετοιμασία ή διευκρίνηση σκοπών.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
el: Η υπηρεσία <b>%(servicename)s</b> ξεκινάει μια φορά, συνήθως όταν το σύστημα εκκινείται, και στην συνέχεια εκτελείται στο παρασκήνιο και ενεργοποιείται όταν χρειαστεί.

en: This service is updated currently.
el: Η υπηρεσία ανανεώνεται αυτή την στιγμή.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
el: Η υπηρεσία <b>%(servicename)s</b> θα ξεκινήσει κατά απαίτηση από την υπηρεσία xinetd και θα τερματιστεί όταν ολοκληρώσει το έργο της.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
el: Η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη αλλά το πακέτο <b>xinetd</b> δεν είναι εγκατεστημένο. Η υπηρεσία αυτή δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
el: Η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν εκτελείται η υπηρεσία <b>xinetd</b> η οποία είναι  είναι απαραίτητη για να δουλέψει.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
el: Ενεργοποίηση <b>%(service)s</b> υπηρεσίας σε αυτά τα runlevels:

en: Service Configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας

en: _Program
el: _Πρόγραμμα

en: Ser_vice
el: _Υπηρεσία

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
el: Προσαρμογή των runlevels στα οποία θα είναι ενεργή η υπηρεσία.

en: No service selected.
el: Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
el: Αυτή η υπηρεσία ξεκινάει μια φορά, συνήθως όταν το σύστημα εκκινείται, και στην συνέχεια εκτελείται στο παρασκήνιο και ενεργοποιείται όταν χρειαστεί.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
el: Η υπηρεσία θα ξεκινήσει κατά απαίτηση από την υπηρεσία xinetd και θα τερματιστεί όταν ολοκληρώσει το έργο της.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
el: Αυτή την υπηρεσία την διευθύνει το systemd. Μπορεί να αρχίσει και να λειτουργήσει στην βάση, ή να ενεργοποιηθεί ή να λειτουργήσει κατά την προετοιμασία ή για σκοπούς καθαρισμού.

en: Status of service %s:
el: Κατάσταση υπηρεσίας %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως έχει δημοσιευτεί από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 της Άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Μαζί με το λογισμικό αυτό πήρατε και ένα αντίγραφο της GNU General Public License; εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
el: Προσαρμογή Runlevels

en: Configure which services will be running when the system starts
el: Ρυθμίστε ποιες υπηρεσίες επιθυμείτε να τρέχουν κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Service Management
el: Διαχείριση υπηρεσιών

en: Get information about system services
el: Λήψη πληροφοριών για τις υπηρεσίες συστήματος

en: Getting information about system services requires authentication
el: Η λήψη πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες συστήματος απαιτεί πιστοποίηση

en: Manage system services
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος

en: Managing system services requires authentication
el: Η διαχείρηση υπηρεσιών συστήματος απαιτεί πιστοποίηση

en: Controlling Access to Services
el: Έλεγχος Πρόσβασης στις Υπηρεσίες

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
el: Η διατήρηση της ασφάλειας στο σύστημα σας είναι εξαιρετικής σημασίας, και μια προσέγγιση για αυτό το στόχο είναι η προσεκτική διαχείρηση πρόσβασης στις υπηρεσίες του συστήματος. Το σύστημά σας μπορεί να χρειαστεί να παρέχει ελεύθερη πρόσβαση σε ιδιαίτερες υπηρεσίες (για παράδειγμα, <command>httpd</command> εάν χρησιμοποιείτε διακομηστή Web). Εντούτοις, εάν δεν είναι αναγκαία η παροχή της υπηρεσίας, χρήσιμος είναι ο τερματισμός της για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε πιθανά σφάλματα

en: Services Configuration Tool
el: Εργαλείo Διαμόρφωσης Υπηρεσιών

en: Configuring network services
el: Διαμόρφωση υπηρεσιών δικτύου

en: Please enter a group name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
el: Η ομάδα '%s' ήδη υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
el: Δε μπορείτε να αφαιρέσετε το χρήστη '%s' από την κύρια ομάδα του.

en: Staff
el: Προσωπικό

en: System Administrator
el: Διαχειριστής συστήματος

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα χρήστη

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με όνομα χρήστη %s .

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
el: Το uid %s χρησιμοποιείται ήδη.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
el: Το gid %s χρησιμοποιείται ήδη.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
el: Σφάλμα κατά την εύρεση κατάλληλων αναγνωριστικό χρήστη που δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο της αξίας %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
el: Σφάλμα κατά την εύρεση κατάλληλων id ομάδα που δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή της %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο του %(uid_min)s δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
el: Μια ομάδα με αυτό το gid υπάρχει ήδη.  Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα. Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: Add to the existing group
el: Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα

en: Add to the 'users' group
el: Προσθήκη στην ομάδα 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
el: Η βάση ομάδων δε μπόρεσε να αναγνωσθεί.  Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/group και /etc/group/gshadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

en: Primary Group:
el: Κύρια ομάδα:

en: Password last changed on: %x
el: Τελευταία αλλαγή κωδικού: %x

en: Please enter a user name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
el: Ο χρήστης '%s' ήδη υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Please select at least one group for the user.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία τουλάχιστον ομάδα για το χρήστη.

en: Please specify the month that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το μήνα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the day that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε την ημέρα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the year that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το έτος που θα λήξει το συνθηματικό.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
el: Το έτος είναι εκτός ορίων.  Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό έτος.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει δυνατότητα αλλαγής συνθηματικού.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
el: Ο αριθμός των ημερών πριν υπάρξει η δυνατότητα αλλαγής συνθηματικού πρέπει να είναι μεταξύ %(min)d και %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει  απαίτηση αλλαγής συνθηματικού.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
el: Ο αριθμός των ημερών πριν απαιτηθεί η αλλαγή του συνθηματικού πρέπει να είναι μεταξύ %(min)d και %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες  ημέρες πριν θα γίνει προειδοποίηση στο χρήστη για να αλλάξει συνθηματικό.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
el: O αριθμός των ημερών για την προειδοποίηση του χρήστη πριν απαιτηθεί η αλλαγή του συνθηματικού πρέπει να είναι μεταξύ %(min)d και %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες μετά τη λήξη του συνθηματικού  απενεργοποιείται ο λογαριασμός χρήστη.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
el: O αριθμός των ημερών μέχρι να απενεργοποιηθεί ο λογαριασμός χρήστη μετά την λήξη του συνθηματικού πρέπει να είναι μεταξύ %(min)d και %(max)d. Αν τεθεί στο -1 ο λογαριασμός δεν θα ενεργοποιηθεί.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
el: Ξεκλείδωμα  του χρήστη απέτυχε :⏎ ⏎ %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
el: Ξεκλείδωμα  του χρήστη απέτυχε χωρίς κάποιον συγκεκριμένο λόγο

en: The user name must not exceed %d characters.
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα χρήστη.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει ένα σύμβολο δολαρίου το οποίο δε βρίσκεται στο τέλος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε σύμβολα δολαρίου μόνο στο τέλος των ονομάτων χρήσης για να ορίσετε λογαριασμούς σε μηχανήματα Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
el: Το όνομα χρήστη '%s' ακολουθείται από ένα δολλάριο. Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε λογαριασμούς μηχανημάτων Samba, αφού η χρήση του σε κανονικούς λογαριασμούς χρηστών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε κάποια λογισμικά. Είναι ο εν λόγω λογαριασμός ένας λογαριασμός μηχανημάτων Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
el: Το όνομα χρήστη '%(name)s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
el: Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα χρήστη μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς;

en: The group name must not exceed %d characters.
el: Το όνομα ομάδας δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
el: Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα ομάδας.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
el: Το όνομα ομάδας '%(name)s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
el: Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα ομάδας μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς;

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο συνθηματικό είναι πολύ αδύναμο: %s. Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
el: Ο επιλεγμένος κωδικό περιέχει χαρακτήρες που μπορεί να είναι δύσκολο ή αδύνατο να πληκτρολογήσετε σε ορισμένες περιπτώσεις. Για να διασφαλίσετε ότι ο κωδικό πρόσβασης μπορεί να πληκτρολογηθεί παντού χρησιμοποιήστε μόνο λατινικούς χαρακτήρες (AZ, az), ψηφία (0-9), σημεία στίξης (π.χ. κόμμα, τελεία και παύλα) και το χαρακτήρα διαστήματος στον κωδικό πρόσβασης. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης ούτως ή άλλως;

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
el: Το όνομα '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο χαρακτήρες UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
el: Το όνομα  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιήσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα.

en: Please enter a home directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα αρχικό κατάλογο.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιήσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα καταλόγου.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' δεν ξεκινά με ένα '/'.  Παρακαλώ ορίστε μια απόλυτη διαδρομή για τον αρχικό κατάλογο.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει στοιχεία διαδρομής μεγάλου μήκους.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μικρότερα στοιχεία διαδρομής για τον αρχικό κατάλογο.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει κενά στοιχεία διαδρομής.  Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα αρχικού καταλόγου χωρίς κενά στοιχεία διαδρομής.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει ακατάλληλα στοιχεία διαδρομής. Παρακαλώ να μη χρησιμοποιήσετε '.' ή '..' ως στοιχεία διαδρομής για τον αρχικό κατάλογο.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
el: '%(dir)s' ο κατάλογος δεν μπορεί να δημιουργηθεί ('%(parent_dir)s'  δεν είναι εγγράψιμο). Παρακαλώ επιλέξτε ένα εγγράψιμο θέση.

en: A group with name '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του %(gid_min)s δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
el: Δεν βρέθηκε καμία βοηθητική εφαρμογή για το URL '%(url)s .

en: Error saving settings to %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στο %s

en: Primary Group
el: Κύρια ομάδα

en: Group Members
el: Μέλη ομάδας

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
el: Δεν μπόρεσα να βρω τo αριθμητικό ID του χρήστη '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
el: Δεν μπόρεσα να βρω τα αριθμητικά IDs αυτών των χρηστών:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
el: Δεν μπόρεσα να βρω τα αριθμητικό ID της ομάδας '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
el: Δεν μπόρεσα να βρω τα αριθμητικά IDs αυτών των ομάδων:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
el: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό συμβαίνει από ασυνέπειες της βάσης δεδομένων χρήστη ή ομάδας, π.χ. μεταξύ των αρχείων  /etc/passwd, /etc/group και των αντίστοιχων αρχείων σκιών /etc/shadow and /etc/gshadow. Θα προσπαθήσω να αγνοήσω αυτές τις καταχωρήσεις και να συνεχίσω για τώρα, παρακαλώ διορθώστε αυτές τις ασυνέπειες το γρηγορότερο δυνατό.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
el: Πνευματικά δικαιώματα © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
el: Πνευματικά δικαιώματα © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η διαγραφή του χρήστη root.

en: - An installed software package contains this directory.
el: - Ένα εγκατεστημένο πακέτο λογισμικού περιέχει αυτόν τον κατάλογο.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
el: - Ένας χρήστης συστήματος κατέχει αυτόν τον κατάλογο και η διαγραφή του μπορεί να διακυβεύσει την ακεραιότητα του συστήματος.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
el: - Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
el: - Ο χρήστης '%s' δεν είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταλόγου.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
el: <b>Υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή οι οποίες ανήκουν στον χρήστη '%s'!</b>  Αυτός ο χρήστης πιθανόν να είναι ακόμη συνδεδεμένος.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του χρήστη '%s';

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
el: Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s') και των προσωρινών του αρχείων.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
el: Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s'), του mail spool ('%(mailspool)s') και των προσωρινών του αρχείων.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
el: Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s')για τον εξής λόγο:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
el: Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s')για τους εξής λόγους:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
el: Το system-config-users απαιτεί ένα ενεργό εξυπηρετητή X.

en: _Group Name:
el: Όνομα _ομάδας:

en: Specify g_roup ID manually:
el: Καθ_ορισμός ID ομάδας χειρωνακτικά:

en: Confir_m Password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού:

en: _Login Shell:
el: _Κέλυφος σύνδεσης:

en: _Home Directory:
el: _Αρχικός κατάλογος:

en: S_ELinux role:
el: Ρόλος S_ELinux:

en: _User Data
el: _Στοιχεία χρήστη

en: _Enable account expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
el: Λήξη λογαριασμού (EEEE-MM-ΗΗ):

en: _Local password is locked
el: Ο τ_οπικός κωδικός είναι κλειδωμένος

en: _Account Info
el: Πληροφορίες _λογαριασμού

en: _Enable password expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Days before change a_llowed:
el: Ημέρες πριν την _δυνατότητα αλλαγής:

en: Days before change _required:
el: Ημέρες πριν την απαίτ_ηση αλλαγής:

en: Days _warning before change:
el: Ημέρες _προειδοποίησης πριν την αλλαγή:

en: Days before account _inactive:
el: Ημέρες πριν την _απενεργοποίηση λογαριασμού:

en: Force password change on next login
el: Άμεση αλλαγής κωδικού πρόσβασης στην επόμενη σύνδεση

en: _Password Info
el: _Πληροφορίες συνθηματικού

en: Select the groups that the user will be a member of:
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης:

en: Group _Data
el: Στοιχεία _ομάδας

en: Select the users to join this group:
el: Επιλέξτε τους χρήστες που θα ενταχθούν σε αυτήν την ομάδα:

en: Group _Users
el: _Χρήστες ομάδας

en: User Manager
el: Διαχείριση χρηστών

en: Add _User
el: Προσθήκη _χρήστη

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Sea_rch filter:
el: Φίλτρο ανα_ζήτησης:

en: _Apply filter
el: _Εφαρμογή φίλτρου

en: U_sers
el: Χ_ρήστες

en: Gr_oups
el: Ο_μάδες

en: Add New User
el: Προσθήκη Νέου Χρήστη

en: Create _home directory
el: Δημιουργία _αρχικού καταλόγου

en: Home _Directory:
el: Αρχικός _κατάλογος:

en: Create a private _group for the user
el: Δημιουργία ιδιωτικής _ομάδας για το χρήστη

en: Specify u_ser ID manually:
el: Καθ_ορισμός ID χρήστη χειρωνακτικά:

en: About system-config-users
el: Περί του system-config-users

en: Version @VERSION@
el: Έκδοση @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
el: Αυτό το λογισμικό διανέμεται κάτω από την GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
el: Απόκρ_υψη χρηστών και ομάδων συστήματος

en: <b>User and Group Lists</b>
el: <b>Λίστες χρηστών και ομάδων</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
el: Βεβαιωθείτε πως ένας νέος χρήστης θα πάρει μεγαλύτερο UID από όλους τους υπάρχοντες χρήστες, αν δεν οριστεί χειρωνακτικά.

en: Automatically assigned _UID must be highest
el: Το UID που _θα ανατεθεί αυτομάτως πρέπει να είναι το μεγαλύτερο

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
el: Βεβαιωθείτε πως η νέα ομάδα θα πάρει μεγαλύτερο GID από άλλες υπάρχοντες ομάδες, αν δεν οριστεί χειρωνακτικά.

en: Automatically assigned _GID must be highest
el: Το _GID που θα ανατεθεί πρέπει να είναι το μεγαλύτερο

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
el: Να π_ροτιμηθεί το GID προσωπικής ομάδας να είναι το ίδιο με το UID

en: <b>New Users</b>
el: <b>Νέοι χρήστες</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
el: Χειρίζεται χρήστες και ομάδες χρηστών στο σύστημα σας.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
el: To system-config-users είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
    
    To system-config-usersδιανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το system-config-users. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin  Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: User and Group Configuration Tool
el: Εργαλείο Ρυθμίσεων Χρηστών και Ομάδων

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
el: Το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Χρηστών και Ομάδων</application> σας επιτρέπει να δείτε, να τροποποιήσετε, να προσθέσετε και να διαγράψετε τοπικούς χρήστες και ομάδες.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
el: Πρέπει να τρέξετε το <application>X</application> Window System και να έχετε δικαιώματα υπερχρήστη για να χρησιμοποιήσετε το Εργαλείο Ρυθμίσεων Χρηστών και Ομάδων. Υπάρχουν τρεις τρόποι να ξεκινήσετε την εφαρμογή:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
el: Από την επιφάνεια εργασίας, πηγαίνετε στο  <menuchoice><guimenu>στο κεντρικό μενού του πίνακα (το μενού με το εικονίδιο "f" )</guimenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu><guisubmenu>Διαχείρηση</guisubmenu><guimenuitem>Χρήστες και Ομάδες</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
el: Από την επιφάνεια εργασίας, πατήστε δεξί κλικ στο εργαλείο γρήγορης αλλαγής χρήστη στην γραμμή εργαλείων και επιλέξτε <guimenu>Επεξεργασία Χρηστών και Ομάδων</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
el: Πληκτρολογήστε την εντολή <command>system-config-users</command> στο τερματικό (για παράδειγμα, σ' ένα <application>XTerm</application> ή <application>GNOME</application> τερματικό).

en: User and Group Configuration
el: Ρύθμιση Χρηστών και Ομάδων

en: user configuration
el: ρύθμιση χρήστη

en: group configuration
el: ρύθμιση ομάδας

en: user and group configuration
el: ρύθμιση χρηστών και ομάδων

en: viewing list of users
el: προεπισκόπηση λίστας χρηστών

en: viewing list of groups
el: προεπισκόπηση λίστας ομάδων

en: filtering list of users
el: φιλτραρισμένη λίστα χρηστών

en: filtering list of groups
el: φιλτραρισμένη λίστα ομάδων

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
el: Για να δείτε τη λίστα από τοπικούς χρήστες του συστήματος, πατήστε στο <guilabel>Χρήστες</guilabel>. Για να δείτε τη λίστα από τις τοπικές ομάδες του συστήματος, πατήστε στο <guilabel>Ομάδες</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
el: Για να βρείτε έναν συγκεκριμένο χρήστη ή ομάδα, πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα του ονόματος στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση φίλτρου</guilabel>. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή πατήστε το <guibutton>Εφαρμογή φίλτρου</guibutton>. Η φιλτραρισμένη λίστα θα εμφανιστεί.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
el: Για να εμφανιστούν οι χρήστες ή οι ομάδες, πατήστε το όνομα στη στήλη. Οι χρήστες και οι ομάδες εμφανίζονται ανάλογα με την τιμή της στήλης.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
el: Τα ID χρηστών κάτω του 500 κρατούνται για χρήστες συστήματος. Απο προεπιλογή, το <application>Εργαλείο Ρυθμίσεων Χρηστών και Ομάδων</application> δεν δείχνει τους χρήστες συστήματος. Για να δείτε όλους τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών συστήματος, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> και απενεργοποιήστε το <guimenuitem>Απόκρυψη χρηστών συστήματος και ομάδων</guimenuitem> στο παράθυρο διαλόγου.

en: Adding a New User
el: Προσθήκη Νέου Χρήστη

en: adding users
el: προσθήκη χρηστών

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
el: Για να προσθέσετε ένα νέο χρήστη, πατήστε το <guibutton>Προσθήκη Χρήστη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπως φαίνεται στο <xref linkend="user-new-fig"/>. Πληκτρολογείστε το όνομα χρήστη (username) και το πλήρες όνομα του νέου χρήστη στα ανάλογα πεδία. Πληκτρολογείστε τον κωδικό χρήστη στα πεδία <guilabel>Κωδικός</guilabel> και <guilabel>Επιβεβαίωση κωδικού</guilabel>. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από έξι χαρακτήρες.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
el: Συνίσταται να χρησιμοποιείτε όσο πιο μεγάλο κωδικό γίνεται, αφού έτσι γίνεται πιο δύσκολο για κάποιον εισβολέα να τον μαντέψει και να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό χωρίς άδεια. Συνίσταται επίσης ο κωδικός να μην βασίζεται σε κάποιο λεξιλογικό όρο. Χρησιμοποιήστε συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και ειδικών χαρακτήρων.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
el: Επιλέξτε ένα τερματικό. Εάν δεν είστε σίγουρος ποιο τερματικό να επιλέξετε, αποδεχθείτε την προεπιλεγμένη τιμή <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Ο προεπιλεγμένος κατάλογος χρηστών είναι <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο χρηστών που δημιουργήθηκε από τον χρήστη, ή μπορείτε να επιλέξετε να μην δημιουργήσετε τον κατάλογο χρηστών με το να απενεργοποιήσετε το <guilabel>Δημιουργία καταλόγου χρηστών</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε έναν κατάλογο χρηστών, τα προεπιλεγμένα αρχεία ρυθμίσεων αντιγράφονται από τον κατάλογο <filename>/etc/skel/</filename> στον νέο κατάλογο χρηστών.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
el: Ως προεπιλογή, χρησιμοποιείται μια <firstterm>ιδιωτική ομάδα χρήστη</firstterm> (user private group, UPG). H UPG δομή δεν προσθέτει ή αλλάζει κάτι στο βασικό UNIX τρόπο χειρισμού ομάδων, αλλά προσφέρει μια νέα σύμβαση. Όποτε δημιουργείτε ένα νέο χρήστη, από προεπιλογή, θα δημιουργείται και μια νέα ομάδα με όνομα ίδιο με αυτό του χρήστη. Αν δεν επιθυμείτε να δημιουργήσετε αυτή την ομάδα, απενεργοποιήστε το <guilabel>Δημιουργία ιδιωτικής ομάδας γι' αυτόν τον χρήστη</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
el: Για να ορίσετε ένα ID χρήστη για κάποιον, επιλέξτε <guibutton>Ορισμός ID χρήστη χειροκίνητα</guibutton>. Αν η επιλογή δεν έχει οριστεί, το επόμενο διαθέσιμο ID χρήστη πέραν του 500 εισάγεται στο νέο χρήστη. Επειδή τα ID χρηστών κάτω απο 500 κρατούνται για του χρήστες συστήματος, δεν συνίσταται να ορίζονται χειροκίνητα ID χρηστών 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
el: Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να δημιουργήσετε τον νέο χρήστη.

en: Creating a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
el: Για να ρυθμίσετε πιο προχωρημένες ιδιότητες χρήστη, όπως τη λήξη κωδικού, τροποποιήστε τις ιδιότητες χρήστη αφού προσθέσετε τον χρήστη. Αναφερθείτε στο  <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Modifying User Properties
el: Τροποποίηση Ιδιοτήτων Χρήστη

en: modifying users
el: τροποποίηση χρηστών

en: modify groups for a user
el: τροποποίηση ομάδων για ένα χρήστη

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
el: Για να δείτε τις ιδιότητες ενός υπάρχοντος χρήστη, πατήστε στο <guilabel>Χρήστες</guilabel>, επιλέξτε τον χρήστη από τη λίστα και πατήστε <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> από το μενού (ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> από το συρόμενο μενού). Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο παρόμοιο με το <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων χρήστη

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
el: Το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες Χρήστη</guilabel> χωρίζεται σε πολλαπλές καρτέλες:

en: changing password
el: αλλαγή κωδικού

en: changing login shell
el: αλλαγή κελύφους σύνδεσης (shell)

en: changing full name
el: αλλαγή πλήρους ονόματος

en: changing home directory
el: αλλαγή καταλόγου χρηστών

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
el: <guilabel>Πληροφορίες Χρήστη</guilabel> — Εμφανίζει τις βασικές πληροφορίες χρήστη που ρυθμίστηκαν όταν προσθέσατε τον χρήστη. Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να αλλάξετε το πλήρες όνομα, τον κωδικό, τον αρχικό κατάλογο, ή την περιοχή σύνδεσης.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
el: <guilabel>Πληροφορίες Λογαριασμού</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>ρύθμιση χρήστη</primary><secondary>ορισμός λήξης λογαριασμού χρήστη</secondary></indexterm> Επιλογή <guibutton>Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού</guibutton> εάν θέλετε ο λογαριασμός να λήγει μια συγκεκριμένη ημερομηνία. Εισάγετε την ημερομηνία στα δοθέντα πεδία. <indexterm significance="normal"><primary>ρύθμιση χρήστη</primary><secondary>κλείδωμα λογαριασμών χρηστών</secondary></indexterm> Επιλογή <guilabel>Τοπικός κωδικός κλειδωμένος</guilabel> για να κλειδώσετε το λογαριασμό χρήστη και να προλαμβάνετε την είσοδο του χρήστη στο σύστημα.

en: password expiration
el: λήξη κωδικού

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
el: <guilabel>Πληροφορίες κωδικού</guilabel> —  Εμφανίζει την ημερομηνία που έγινε η τελευταία αλλαγή του κωδικού χρήστη. Για να υποχρεώσετε το χρήστη να αλλάζει κωδικό μετά από συγκεκριμένο αριθμό ημερών, επιλέξτε <guilabel>Ενεργοποίηση λήξης κωδικού</guilabel> και βάλτε την επιθυμητή τιμή στο πεδίο <guilabel>Απαιτούμενες μέρες για αλλαγή κωδικού:</guilabel>. Ο αριθμός των ημερών πριν τη λήξη του κωδικού, ο αριθμός των ημερών πριν προειδοποιηθεί ο χρήστης να αλλάξει κωδικό, και οι μέρες μέχρι να απενεργοποιηθεί ο λογαριασμός, μπορούν επίσης να αλλάξουν.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
el: <indexterm significance="normal"><primary>ρύθμιση χρήστη</primary><secondary>προσθήκη χρηστών σε ομάδες</secondary></indexterm><guilabel>Ομάδες</guilabel> — Σας επιτρέπει να δείτε και να τροποποιήσετε την Αρχική Ομάδα του χρήστη, καθώς και άλλες ομάδες που θέλετε ο χρήστης να παίρνει μέρος.

en: Adding a New Group
el: Προσθήκη Νέας Ομάδας

en: adding groups
el: προσθήκη ομάδων

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
el: Για να προσθέσετε μια νέα ομάδα χρηστών, πατήστε το <guibutton>Προσθήκη Ομάδας</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο παρόμοιο με το <xref linkend="group-new-fig"/>. Πληκτρολογείστε το όνομα της ομάδας που θέλετε να δημιουργήσετε. Για να ορίσετε ID ομάδας για μια νέα ομάδα, επιλέξτε <guibutton>Ορισμός ID ομάδας χειροκίνητα</guibutton> και επιλέξτε το GID. Σημειώστε πως τα ID ομάδας κάτω του 500 κρατούνται για τις ομάδες συστήματος.

en: Creating a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
el: Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να δημιουργήσετε την ομάδα. Η νέα ομάδα θα εμφανιστεί στη λίστα ομάδων.

en: Modifying Group Properties
el: Τροποποίηση Ιδιοτήτων Ομάδων

en: modifying group properties
el: τροποποίηση ιδιοτήτων ομάδων

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
el: Για να δείτε τις ιδιότητες μιας υπάρχουσας ομάδας, επιλέξτε την ομάδα από τη λίστα και πατήστε <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> από το μενού (ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> από το συρόμενο μενού). Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο παρόμοιο με το <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων ομάδων

en: modify users in groups
el: τροποποίηση χρηστών σε ομάδες

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
el: Το πεδίο <guilabel>Χρήστες ομάδων</guilabel> δείχνει ποιοι χρήστες είναι μέλη της ομάδας. Χρησιμοποιήστε το πεδίο αυτό για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε χρήστες από την ομάδα. Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

en: display text interface even if graphics display is available
el: εμφάνιση διεπαφής κειμένου ακόμη κι αν η υπάρχει υποστήριηξη γραφικής διεπαφής

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
el: Απέτυχε η προσπάθεια ανάγνωσης του /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
el: Δε βρέθηκαν υποστηριζόμενα πακέτα Java.  Πρόκειται για πακέτα Java που εγκαθιστούνένα αρχείο της μορφής:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Για παράδειγμα, το java-1.4.2-gcj-compat είναι ένα υποστηριζόμενο πακέτο γιατίεγκαθιστά:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java για το σύστημα σας.

en: Java Toolset Configuration
el: Ρύθμιση σετ εργαλείων Java

en: Installed Java Toolsets
el: Εγκατεστημένα σετ εργαλείων Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
el: Το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java μπορεί να ρυθμιστεί μόνο από τον υπερχρήστη.

en: Change the default Java toolset
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου σετ εργαλείων Java

en: Java Toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
el: Πρέπει να εκτελέσετε το Red Hat Switch Mail ως υπερχρήστης!

en: Available Mail Transport Agent
el: Διαθέσιμα εργαλεία διακίνησης αλληλογραφίας

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας στο σύστημα.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα και επανεκκινήστε το εργαλείο αυτό.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
el: Η ρύθμιση MTA σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
el: Το πρόγραμμα εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας (MTA switcher) είναι μια εφαρμογή η οποία επιτρέπει στους χρήστες να εναλλάσσουν μεταξύ διαφόρων εγκατεστημένων εργαλείων διακίνησης αλληλογραφίας.
    Παρακαλώ επιλέξτε το εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας σας.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ESMTP ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Exim ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Postfix ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Sendmail ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το sSMTP ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: Mail Transport Agent Switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας

en: Mail Transport Agent switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας

en: <application>Tali</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Τάλι</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
el: Το Τάλι μοιάζει με το Yahtzee ή με πόκερ για ζάρια. Ο παίχτης ρίχνει τα ζάρια με στόχο να επιτύχει τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό, π.χ. καρέ, μικρή κέντα, φουλ. Ο παίκτης δικαιούται τρεις ζαριές τη φορά. Για κάθε ζαριά μπορεί να αποφασίσει αν θα κρατήσει κάποια από τα ζάρια που έχει ή αν θα ξαναρίξει όλα τα ζάρια.

en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Τάλι V2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 2.12 του Τάλι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Τάλι</application> ή την τεκμηρίωση του, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Tali</primary>
el: <primary>Τάλι</primary>

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
el: Το <application>Τάλι</application> είναι ένα είδος πόκερ για ζάρια και με λιγότερα λεφτά. Ρίχνετε τα ζάρια τρεις φορές προσπαθώντας να αποκτήσετε το καλύτερο δυνατό <quote>φύλλο</quote>. Σε κάθε νέα ζαριά μπορείτε να ξαναρίξετε όσα ζάρια θέλετε.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
el: Το <application>Τάλι</application> μοιάζει πολύ με το παιχνίδι για ζάρια Yahtzee που αποτελεί σήμα κατατεθέν της Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
el: Για να παίξετε <application>Τάλι</application>, επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Τάλι</guimenuitem></menuchoice> από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, ή πληκτρολογήστε <command>gtali</command> στη γραμμή εντολών.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
el: Το <application>Τάλι</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, που αποτελεί τμήμα της επιφάνειας εργασίας του GNOME. Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 2.12 του <application>Τάλι</application>/.

en: Playing GNOME Tali
el: Παίζοντας Τάλι

en: GNOME Tali in action
el: Το Τάλι εν δράσει

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Κύριο παράθυρο του Τάλι</phrase> </textobject>

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
el: Στο ξεκίνημα του παιχνιδιού βλέπετε τα αποτελέσματα της πρώτης σας ζαριάς.

en: Click on the dice you wish to roll again.
el: Κάντε κλικ πάνω στα ζάρια που θέλετε να ξαναρίξετε.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
el: Αφού επιλέξετε τα ζάρια που επιθυμείτε να ξαναρίξετε, πατήστε το κουμπί <guibutton>Ρίξτε τα ζάρια!</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
el: Αν αποκτήσετε έναν καλό συνδυασμό ή αν δε δικαιούστε άλλες ζαριές, κάντε κλικ στη γραμμή που θεωρείτε ότι αντιστοιχεί στο συνδυασμό που θα σας δώσει την καλύτερη βαθμολογία. Είναι δυνατό να λάβετε μηδενική βαθμολογία. Αν λοιπόν επιλέξετε κατά λάθος άλλη γραμμή, η βαθμολογία σας θα είναι μηδενική. (Αν για παράδειγμα έχετε yahtzee (πέντε όμοια) και κάνετε κλικ στη γραμμή της μεγάλης κέντας, θα λάβετε μηδέν βαθμούς στη γραμμή της μεγάλης κέντας).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
el: Κάθε συνδυασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. Άρα, αν έχετε ήδη βαθμολογία σε κάποια γραμμή, δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα, αν φέρετε καλύτερη ζαριά.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
el: Υπάρχει μόνο μία εξαίρεση στον κανόνα: Όσες φορές και να φέρετε πέντε όμοια, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη γραμμή "Πέντε όμοια" και να παίρνετε άλλους πενήντα βαθμούς. Στο τέλος του παιχνιδιού θα δικαιούστε επιπλέον ζαριές μέχρι να γεμίσετε όλες τις γραμμές. Σας προειδοποιούμε όμως ότι αν εισάγετε μηδέν βαθμούς στη γραμμή "Πέντε όμοια" (γιατί την επιλέξατε παρόλο που δεν είχατε τον κατάλληλο συνδυασμό), τότε δεν θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια, ακόμη κι αν φέρετε πέντε όμοια. Άρα, η τελική σας βαθμολογία για τη γραμμή αυτή θα είναι μηδέν.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
el: Επίσης, παίρνετε μπόνους 35 βαθμούς επιπλέον, αν η συνολική σας βαθμολογία για τις έξι πάνω γραμμές είναι 63 ή παραπάνω.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
el: Αντί να κάνετε κλικ με το ποντίκι μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα 1 έως 5 για να εναλλάσσετε την κατάσταση των ζαριών. Το πλήκτρο 1 αντιστοιχεί στο πρώτο ζάρι κ.ο.κ. Για να ρίξετε τα ζάρια και να επιλέξετε γραμμή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συνήθεις συντομεύσεις: το Tab για να μετακινείστε από το κουμπί "Ρίξτε τα ζάρια!" στον πίνακα με τις βαθμολογίες, τα βέλη για να μετακινείστε από τη μια γραμμή στην άλλη, και το διάστημα για να επιλέγετε.

en: GNOME Tali preferences
el: Προτιμήσεις του Τάλι

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράθυρο προτιμήσεων του Τάλι.</phrase> </textobject>

en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αριθμός παικτών</guimenuitem>

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
el: Επιλογή του αριθμού ανθρώπων παικτών. Συνολικά επιτρέπονται μέχρι και έξι παίκτες.

en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών</guimenuitem>

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
el: Αναγκάζει τους παίκτες του υπολογιστή να κάνουν μια μικρή παύση από ζαριά σε ζαριά, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους. Επιβραδύνει λίγο το ρυθμό του παιχνιδιού.

en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αριθμός αντιπάλων</guimenuitem>

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
el: Επιλογή του αριθμού των παικτών του υπολογιστή. Συνολικά επιτρέπονται έξι παίκτες (άνθρωποι ή παίκτες υπολογιστή). Αν αυξήσετε υπερβολικά τον αριθμό των παικτών του υπολογιστή, ο αριθμός των ανθρώπων θα μειωθεί, προκειμένου οι συνολικοί παίκτες να μην υπερβούν τους έξι.

en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Χρησιμοποιούμενη εκδοχή του παιχνιδιού</guimenuitem>

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
el: Μπορείτε να παίξετε είτε την κλασική εκδοχή (που μοιάζει με το Yahtzee) ή την εκδοχή με τα χρώματα (που μοιάζει με το Kismet). Αν αλλάξετε είδος παιχνιδιού, θα πρέπει να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι για να χρησιμοποιήσετε το νέο είδος.

en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Ονόματα παικτών</guimenuitem>

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
el: Για να αλλάξετε τα ονόματα των παικτών, απλά εισάγετε νέα ονόματα στα κατάλληλα πεδία.

en: Game Strategy
el: Στρατηγική του παιχνιδιού

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
el: Για να αποκτήσετε τους 63 βαθμούς που χρειάζονται για το μπόνους στον πάνω πίνακα θα πρέπει να έχετε τρία όμοια σε κάθε μία από τις πρώτες έξι γραμμές. Αν έχετε παραπάνω από τρία πεντάρια ή εξάρια, τότε μπορείτε να πάρετε το μπόνους ακόμη και αν φέρετε χαμηλότερη βαθμολογία στους άσσους και τα δυάρια. Όταν παίζετε "Χρώματα", το μπόνους είναι 55 βαθμοί αν η βαθμολογία στον πάνω πίνακα είναι μεταξύ 71 και 77, και 75 βαθμοί για βαθμολογίες πάνω από 77.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
el: Μην ξεχνάτε ότι δικαιούστε περισσότερα από ένα "Πέντε όμοια". Αν λοιπόν ξαναφέρετε πέντε όμοια, μπορείτε να επιλέξετε και πάλι την αντίστοιχη γραμμή και να αυξήσετε τη βαθμολογία σας. Αυτό ισχύει μόνο για το κλασικό παιχνίδι.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
el: Όταν αλλάζετε είδος παιχνιδιου, το παιχνίδι συνεχίζει να χρησιμοποιεί τα παλαιά εικονίδια για τα ζάρια μέχρι να επανεκκινήσετε το gtali. Θα παίζετε το νέο είδος παιχνιδιού, αλλά με τα "λάθος" ζάρια.

en: Remember that the order of the dice is not important.
el: Θυμηθείτε ότι η σειρά των ζαριών δεν παίζει ρόλο.

en: 3 of a Kind
el: Τρία όμοια

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
el: Τρία ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών. Π.χ. 1+2+2+2+5=12

en: 4 of a Kind
el: Καρέ

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
el: Τέσσερα ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών. Π.χ. 2+5+5+5+5=22. Όταν παίζετε "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 25 συν το  σύνολο όλων των ζαριών.

en: 5 of a Kind
el: Πέντε όμοια

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
el: Πέντε όμοια ζάρια. Π.χ. 3,3,3,3,3. Στα "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 50 συν το σύνολο όλων των ζαριών.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
el: Πέντε ζάρια σε δύο ομάδες: Μία ομάδα τριών ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Π.χ. 1,1,1,4,4. Στα "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 15 συν το σύνολο όλων των ζαριών.

en: Full House Same Color
el: Φουλ με Χρώμα

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στα "Χρώματα". Περιλαμβάνει πέντε ζάρια σε δύο ομάδες: Μία ομάδα τριών ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Όλοι οι αριθμοί πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα. Π.χ. 3,3,3,4,4. Δύο ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Η βαθμολογία αυτού του συνδυασμού είναι 20 συν  σύνολο όλων των ζαριών.

en: Two Pair Same Color
el: Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στα "Χρώματα". Περιλαμβάνει δύο ομάδες ζαριών: Μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία δεύτερη ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Και τα τέσσερα ζάρια των ζευγαριών πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα. Π.χ. 3,3,4,4. Δύο ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Το πέμπτο ζάρι μπορεί να είναι οτιδήποτε. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στα "Χρώματα". Περιλαμβάνει πέντε ζάρια του ίδιου χρώματος: Δύο ζάρια έχουν το ίδιο χρώμα αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Αυτός ο συνδυασμός δίνει 35 βαθμούς.

en: Large Straight
el: Μεγάλη κέντα

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
el: Πέντε ζάρια με διαδοχικούς αριθμούς. Π.χ. 2,3,4,5,6. Αυτός ο συνδυασμός δίνει 40 βαθμούς.

en: Small Straight
el: Μικρή κέντα

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
el: Τέσσερα ζάρια με διαδοχικούς αριθμούς. Το πέμπτο ζάρι μπορεί να είναι οτιδήποτε. Π.χ. 2,3,4,5,5. Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στο κλασικό παιχνίδι. Βαθμολογείται με 30 βαθμούς.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Τάλι</application> γράφτηκε από το Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) και τον Orest Zborowski. Η τεκμηρίωση γράφτηκε από το Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>), με πρόσθετο υλικό από τον Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Για να αναφέρετε σφάλματα ή να κάνετε υποδείξεις για την εφαρμογή ή την τεκμηρίωσή της, ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s

en: %s: Cannot change mode to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s

en: %s: Cannot seek to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s

en: exec/tcp: Service not available
el: exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: Cannot execute remote shell
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)

en: Seek direction out of range
el: Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: This does not look like a tar archive
el: Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar

en: (pipe)
el: (σωλήνωση)

en: Invalid value for record_size
el: Άκυρη τιμή για record_size

en: No archive name given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης

en: Cannot verify stdin/stdout archive
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης

en: Cannot update compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: At beginning of tape, quitting now
el: Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα

en: Too many errors, quitting
el: Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός

en: %s: contains invalid volume number
el: %s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου

en: Volume number overflow
el: Υπερχήλιση αριθμού τόμου

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
el: Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής

en: EOF where user reply was expected
el: EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε

en: WARNING: Archive is incomplete
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής

en: No new volume; exiting.
el: Κανένας νέος τόμος; έξοδος

en: %s is not continued on this volume
el: %s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
el: %s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
el: Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s

en: Volume %s does not match %s
el: Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s

en: Contents differ
el: Τα περιεχόμενα διαφέρουν

en: Unexpected EOF in archive
el: Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη

en: File type differs
el: Οι τύποι αρχείων διαφέρουν

en: Mode differs
el: Οι καταστάσεις διαφέρουν

en: Uid differs
el: Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν

en: Gid differs
el: Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν

en: Mod time differs
el: Ώρες τροποποίησης διαφέρουν

en: Size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: Not linked to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο με %s

en: Symlink differs
el: Οι σύνδεσμοι διαφέρουν

en: Device number differs
el: Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s

en: value %s out of %s range %s..%s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en: Generating negative octal headers
el: Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: Unknown file type; file ignored
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε

en: %s: file is unchanged; not dumped
el: %s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file is the archive; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file changed as we read it
el: %s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση

en: %s: socket ignored
el: %s: η υποδοχή αγνοήθηκε

en: %s: door ignored
el: %s: η πόρτα αγνοήθηκε

en: Skipping to next header
el: Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα

en: Deleting non-header from archive
el: Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
el: %s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
el: %s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη

en: Extracting contiguous files as regular files
el: Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
el: Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
el: %s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο

en: %s: Was unable to backup this file
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου

en: %s: Directory has been renamed
el: %s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί

en: %s: Directory is new
el: %s: Ο κατάλογος είναι καινούριος

en: Invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: Invalid device number
el: Άκυρος αριθμός συσκευής

en: Invalid inode number
el: Άκυρος αριθμός i-κόμβου

en: %s: Deleting %s
el: %s: Διαγραφή %s

en: %s: Cannot remove
el: %s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση

en: %s: Omitting
el: %s: Παράλειψη

en: block %s: ** Block of NULs **
el: μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **

en: block %s: ** End of File **
el: μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **

en: block %s:
el: μπλοκ %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
el: Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους; Υποθέτω δυαδικά συμπληρώματα

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
el: Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive base-256 value is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
el: Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
el: Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en:  link to %s
el:  σύνδεσμος σε %s

en:  unknown file type %s
el:  άγνωστος τύπος αρχείου %s

en: --Volume Header--
el: --Επικεφαλίδα Τόμου--

en: --Continued at byte %s--
el: --Συνέχιση στο byte %s--

en: Creating directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: %s: Cannot rename to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s

en: Renaming %s back to %s
el: Μετονομασία %s πίσω στο %s

en: %s: File removed before we read it
el: %s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: interprocess channel
el: κανάλι μεταξύ διεργασιών

en: %s: Not found in archive
el: %s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
el: Οι επιλογές `-%s' και `-%s' απαιτούν κανονική είσοδο

en: GNU features wanted on incompatible archive format
el: Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης

en: Conflicting compression options
el: Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης

en: Substituting %s for unknown date format %s
el: Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s

en: Invalid blocking factor
el: Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης

en: Invalid tape length
el: Άκυρο μέγεθος ταινίας

en: More than one threshold date
el: Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας

en: Invalid mode given on option
el: Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή

en: Invalid owner
el: Άκυρος ιδιοκτήτης

en: Invalid record size
el: Άκυρο μέγεθος εγγραφής

en: Record size must be a multiple of %d.
el: Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
el: Οι επιλογές `-[0-7][lmh]' δεν υποστηρίζονται από *αυτήν* την εντολή tar

en: Old option `%c' requires an argument.
el: Παλιά επιλογή `%c' απαιτεί όρισμα.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
el: Δεν είναι δυνατός ο συνδυασμός --listed-incremental με --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών

en: Cannot verify compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cannot use multi-volume compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cowardly refusing to create an empty archive
el: Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
el: Οι επιλογές `-Aru' δεν είναι συμβατές με  `-f -'

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
el: <p>...ότι εάν ένα βιβλίο έχει περισσότερους από έναν συγγραφείς, πρέπει να
    διαχωρίσετε τα ονόματά τους με ελληνικό ερωτηματικό, ώστε το Tellico να
    γνωρίζει πως να τα χωρίσει και να χρησιμοποιήσει ξεχωριστά.</p>
    <p>Κάθε άλλο πεδίο που επιτρέπει πολλαπλές τιμές, αυτές εισάγονται
    με τον ίδιο τρόπο, με ελληνικό ερωτηματικό (;) που διαχωρίζει κάθε τιμή.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
el: <p>...ότι μπορείτε να αλλάξετε τα πεδία που εμφανίζονται στην
    προβολή στήλης με δεξί κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να τροποποιήσετε
    τα πεδία μιας συλλογής με τον Επεξεργαστή πεδίων. Τα πλήκτρα με τα βέλη
    κάτω από τη λίστα πεδίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξετε
    τη θέση των πεδίων στη λίστα, ώστε αυτά να εμφανίζονται με τη σειρά που
    επιθυμείτε στον επεξεργαστή καταχωρήσεων.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
el: <p>...ότι εάν θέλετε να φιλτράρετε με ένα πεδίο πλαισίου επιλογής,
    μια τιμή "αληθής" πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Εάν επιθυμείτε να
    φιλτράρετε για να προβάλλετε, για παράδειγμα, μόνο τα βιβλία
    επιστημονικής φαντασίας τα οποία δεν έχετε διαβάσει, επιλέξτε
    το πλαίσιο <em>Ταιριάζει με όλα τα παρακάτω</em> και καθορίστε
    τον πρώτο κανόνα φιλτραρίσματος ως εξής: επιλέξτε "Είδος"
    "περιέχει" "Επιστημονική φαντασία" (χωρίς εισαγωγικά) και
    τον δεύτερο κανόνα "Αναγνωσμένο" "δεν περιέχει" "αληθές"
    (χωρίς εισαγωγικά).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
el: <p>...ότι εάν στο Γρήγορο φίλτρο χρησιμοποιηθεί μια λέξη ή φράση ανύπαρκτη
    ή χωρίς νόημα, το κείμενο θα ερμηνευτεί σαν μια συνηθισμένη έκφραση.</p>
    <p>Για να εμφανίσετε μόνο τα βιβλία του Καζαντζάκη ή του Levi-Strauss, για
    παράδειγμα, πληκτρολογήστε "Καζαντζάκης|Levi-Strauss" (χωρίς εισαγωγικά)
    στο πλαίσιο του φίλτρου.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε περισσότερες από μία καταχωρήσεις
    κάθε φορά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ή Ctrl και επιλέγοντας
    πολλαπλές καταχωρήσεις.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να μετατρέψετε μια υπάρχουσα συλλογή βιβλίων σε
    βιβλιογραφία, η οποία μπορεί να εξαχθεί σε μορφοποίηση bibtex ή
    Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε αλφαριθμητικά μακροεντολών για βιβλιογραφίες..</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
el: <p>...ότι εάν ένα πεδίο είναι μορφοποιημένο ως όνομα, τότε μια πρόσθετη
    ομάδα με το όνομα "Άτομα" προστίθεται στη συλλογή, επιτρέποντας, για
    παράδειγμα, στους συγγραφείς ή τους επιμελητές να ταξινομηθούν ή να
    εκτυπωθούν μαζί.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των εκτυπώσεων,
    τροποποιώντας το αρχείο <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Το αρχείο δημιουργεί
    HTML και το φύλλο στυλ CSS κυριαρχεί σε πράγματα όπως η γραμματοσειρά,
    τα περιθώρια, κλπ.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να κάνετε εισαγωγή χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε
    φύλλο στυλ XSL, το οποίο παράγει ένα έγκυρο αρχείο Tellico XML.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να ανοίξετε τον Επεξεργαστή καταχωρήσεων
    με διπλό κλικ σε οποιαδήποτε καταχώρηση.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε ετικέτες HTML σε οποιοδήποτε πεδίο
    παραγράφου, για να το μορφοποιήσετε ως &lt;b&gt;έντονα&lt;/b&gt; ή
     &lt;i&gt;πλάγια&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
el: <p>...ότι όταν η Προβολή στήλης είναι στο επίκεντρο, μπορείτε να πατήσετε
    ένα γράμμα στο πληκτρολόγιο για να γίνει κύλιση στην επόμενη
    καταχώρηση που ξεκινά με αυτό το γράμμα.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πεδίο με μια παράγωγη τιμή
    για να συνδυάσετε ξεχωριστά πεδία σε ένα μοναδικό πεδίο. Χρησιμοποιήστε
    ένα πρότυπο παράγωγης τιμής παρόμοιο με "Τιμή: %{πεδίο α}%{πεδίο β}"
    όπου το %{...} αντικαθίσταται με την κατάλληλη τιμή πεδίου. Αυτό είναι
    χρήσιμο για να συλλέξετε πολλαπλές τιμές σε ένα μοναδικό πεδίο, π.χ.,
    για καλύτερη ομαδοποίηση, καθώς και για να συνδυάσετε πεδία διαφορετικού
    είδους σεβόμενοι την ορθή ταξινόμηση την ίδια στιγμή. Εξετάστε για
    παράδειγμα, ένα αριθμητικό πεδίο που ακολουθείται από ένα υποπεδίο
    κειμένου με καταχωρήσεις 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
el: Ισπανικό Υπουργείο Πολιτισμού

en: Citation Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών παραπομπών

en: Filter for duplicates
el: Φίλτρο για διπλότυπα

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
el: Έλεγχος για καταχωρήσεις με διπλότυπα κλειδιά παραπομπών...

en: There are no duplicate citation keys.
el: Δεν υπάρχουν διπλότυπα κλειδιά παραπομπών.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
el[0]: Υπάρχει %1 αντίγραφο κλειδί παραπομπής.
el[1]: Υπάρχουν %1 αντίγραφα κλειδιά παραπομπών.

en: Select Borrower
el: Επιλογή δανειζόμενου

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν είναι σε θέση να γράψει δεδομένα στον δίαυλο του διακομιστή στο <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
el: Ταυτότητα

en: My Collection
el: Η συλλογή μου

en: Book Collection
el: Συλλογή βιβλίων

en: Comic Book Collection
el: Συλλογή κόμικ

en: Video Collection
el: Συλλογή βιντεοταινιών

en: Music Collection
el: Συλλογή μουσικής

en: Coin Collection
el: Συλλογή νομισμάτων

en: Stamp Collection
el: Συλλογή γραμματοσήμων

en: Wine Collection
el: Συλλογή κρασιών

en: Card Collection
el: Συλλογή καρτών

en: Game Collection
el: Συλλογή παιχνιδιών

en: File Catalog
el: Αρχείο καταλόγου

en: Board Game Collection
el: Συλλογή επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: Custom Collection
el: Προσαρμοσμένη συλλογή

en: Collection Fields
el: Πεδία συλλογής

en: Current Fields
el: Προσωρινά πεδία

[ctx: New Field]
en: &New
el: &Νέο

en: Add a new field to the collection
el: Προσθέστε ένα νέο πεδίο στη συλλογή

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Remove a field from the collection
el: Απομακρύνετε ένα πεδίο από τη συλλογή

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
el: Μετακινήστε αυτό το πεδίο πάνω στη λίστα. Η σειρά της λίστας είναι σημαντική για τη διάταξη του επεξεργαστή εισαγωγών.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
el: Μετακινήστε αυτό το πεδίο κάτω στη λίστα. Η σειρά της λίστας είναι σημαντική για τη διάταξη του επεξεργαστή εισαγωγών.

en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

en: The title of the field
el: Τίτλος του πεδίου

en: The type of the field determines what values may be used.
el: Ο τύπος του πεδίου διευκρινίζει τι τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
el: <i>Απλό κείμενο</i>χρησιμοποιείται για τα περισσότερα πεδία.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
el: <i>Παράγραφος</i> χρησιμοποιείται για μεγάλα τμήματα κειμένου.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
el: <i>Επιλογή</i> περιορίζει το πεδίο σε συγκεκριμένες τιμές.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
el: <i>Πλαίσιο επιλογής</i> προορίζεται για μια απλή τιμή ναι/όχι.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
el: <i>Αριθμός</i> υποδηλώνει ότι το πεδίο περιέχει μια αριθμητική τιμή.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
el: <i>URL</i> προορίζεται για πεδία που αναφέρονται σε URLs, περιλαμβάνοντας αναφορές για άλλα αρχεία.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
el: Ο <i>Πίνακας</i> μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες στήλες τιμών.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
el: Το πλαίσιο <i>Εικόνα</i> περιέχει μια φωτογραφία.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
el: Το πλαίσιο <i>Ημερομηνία</i> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τιμές που περιέχουν ημέρα, μήνα και έτος.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
el: Το πεδίο <i>Βαθμολογία</i> χρησιμοποιεί αστέρια για να δείξει τη βαθμολογία.

en: Cate&gory:
el: Κατη&γορία:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
el: Το πεδίο κατηγορία προσδιορίζει επακριβώς σε ποιο σημείο του επεξεργαστή θα τοποθετηθεί ένα πεδίο.

en: Set &properties...
el: Ορισμός &ιδιοτήτων...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
el: Το εκτεταμένο πεδίο ιδιοτήτων χρησιμοποιείται για να ορίσει επακριβώς πράγματα όπως το αντίστοιχο πεδίο bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
el: Η περιγραφή είναι ένας χρήσιμος τρόπος υπενθύμισης για το είδος των πληροφοριών που περιέχονται στο πεδίο.

en: Value Options
el: Επιλογές τιμής

en: &Default value:
el: &Καθορισμένη τιμή:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
el: <qt>Μια προκαθορισμένη τιμή μπορεί να οριστεί για τις νέες καταχωρήσεις.</qt>

en: Value template:
el: Τιμή προτύπου:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
el: Οι παράγωγες τιμές σχηματίζονται από τις τιμές άλλων πεδίων σύμφωνα με την τιμή του προτύπου. Επώνυμα πεδία, όπως "%{έτος} %{τίτλος}", αντικαθίστανται από την τιμή αυτή.

en: Use derived value
el: Χρήση παράγωγης τιμής

en: A&llowed values:
el: Επ&ιτρεπόμενες τιμές:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
el: <qt>Για το πεδίο <i>Επιλογή</i>, αυτές είναι οι μόνες τιμές που επιτρέπονται.Είναι τοποθετημένες στο πλαίσιο λίστας. Οι πιθανές τιμές πρέπει να είναι διαχωρισμένες με ελληνικό ερωτηματικό, για παράδειγμα: "σκύλος; γάτα; ποντίκι"</qt>

en: Format options:
el: Επιλογές μορφοποίησης:

en: No formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: Allow auto-capitalization only
el: Επιτρέπεται μόνο αυτόματη γραφή κεφαλαίων

en: Format as a title
el: Μορφοποίηση ως τίτλος

en: Format as a name
el: Μορφοποίηση ως όνομα

en: Field Options
el: Επιλογές πεδίου

en: Enable auto-completion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
el: Εάν επιλεγεί, η αυτόματη συμπλήρωση του KDE θα ενεργοποιηθεί για το πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου γι' αυτό το πεδίο.

en: Allow multiple values
el: Επιτρέπονται πολλαπλές τιμές

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
el: Εάν επιλεγεί, το Tellico θα αναλύσει τις τιμές του πεδίου για πολλαπλές τιμές, διαχωρισμένες με ελληνικό ερωτηματικό.

en: Allow grouping
el: Επιτρέπεται η ομαδοποίηση

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
el: Εάν επιλεγεί, αυτό το πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ομαδοποιηθούν οι καταχωρήσεις στην προβολή ομάδας.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
el: Επαναφορά των επιλογών του επιλεγμένου πεδίου στις προκαθορισμένες τιμές.

en: Modify Fields
el: Τροποποίηση πεδίων

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
el: <qt>Η αφαίρεση των επιτρεπόμενων τιμών από το <i>%1</i> πεδίο που υπάρχει ακόμα στη συλλογή, μπορεί να προκαλέσει φθορά ή καταστροφή των δεδομένων. Θέλετε να διατηρήσετε τις τροποποιημένες τιμές ή να τις ακυρώσετε και να γίνει επαναφορά των τρεχουσών τιμών;</qt>

en: Keep modified values
el: Διατήρηση τροποποιημένων τιμών

en: New Field %1
el: Νέο πεδίο %1

en: Revert Field Properties
el: Επαναφορά επιλογών πεδίου

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
el: <qt><p>Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις επιλογές του <em>%1</em> πεδίου στις προεπιλεγμένες τιμές;</p></qt>

en: Extended Field Properties
el: Εκτεταμένες ιδιότητες πεδίου

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
el: Ένα πεδίο με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε έναν διαφορετικό τίτλο.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
el: <qt>Η κατηγορία δεν μπορεί να είναι κενή. Παρακαλώ εισάγετε μια κατηγορία.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
el: <qt>Ένα πεδίο δεν μπορεί να είναι στην ίδια κατηγορία με ένα άλλο πεδίο <em>Παράγραφος</em>, <em>Πίνακας</em> ή <em>Εικόνα</em>. Παρακαλώ εισάγετε μια διαφορετική κατηγορία.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
el: Ο τίτλος ενός πεδίου δεν μπορεί να είναι όμοιος με μια υπάρχουσα κατηγορία. Παρακαλώ εισάγετε έναν διαφορετικό τίτλο.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
el: Οι αριθμοί για το πεδίο βαθμολογίας πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 1 και 10 και το κατώτατο όριο πρέπει να είναι μικρότερο από το υψηλότερο. Παρακαλώ εισάγετε διαφορετικά κατώτατα και ανώτατα όρια.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
el: Οι πίνακες μπορούν να έχουν μέγιστο αριθμό στηλών 10.

en: A field with a derived value must have a value template.
el: Ένα πεδίο με μια παράγωγη τιμή πρέπει να διαθέτει ένα πρότυπο τιμής.

en: Entry Type
el: Τύπος καταχώρησης

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
el: Αυτά τα είδη καταχωρήσεων προορίζονται για το bibtex. Διαβάστε την τεκμηρίωση για το bibtex.

en: Bibtex Key
el: Κλειδί Bibtex

en: Digital Object Identifier
el: Αναγνωριστικό ψηφιακού αντικειμένου

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
el: Τόμος

en: Cross-Reference
el: Αντι-Παραπομπή

en: My Board Games
el: Τα επιτραπέζια παιχνίδια μου

en: Release Year
el: Έτος κυκλοφορίας

en: Number of Players
el: Αριθμός παικτών

en: Purchase Date
el: Ημερομηνία αγοράς

en: Gift
el: Δωρεά

en: Purchase Price
el: Τιμή αγοράς

en: Hardback
el: Σκληρόδετο

en: Paperback
el: Χαρτόδετο

en: Trade Paperback
el: Εμπορικό χαρτόδετο

en: E-Book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: Copyright Year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: Library of Congress Control Number
el: Ο αριθμός ταξινόμησης του βιβλίου σύμφωνα με το σύστημα της βιβλιοθήκης του κογκρέσου

en: Series Number
el: Αριθμός σειράς

en: Front Cover
el: Εξώφυλλο

en: My Cards
el: Οι κάρτες μου

en: Card Number
el: Αριθμός κάρτας

en: Card Type
el: Είδος κάρτας

en: Front Image
el: Εμπρόσθια εικόνα

en: Back Image
el: Οπίσθια εικόνα

en: My Coins
el: Τα νομίσματά μου

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
el: Ονομαστική αξία

en: Mint Mark
el: Νομισματοκοπείο

en: Coin Set
el: Σετ νομισμάτων

en: Grading Service
el: Υπηρεσία βαθμολόγησης

en: Obverse
el: Μπροστινή όψη

en: My Comic Books
el: Τα κόμικ μου

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
el: Άψογη,Σχεδόν άψογη,Πολύ Καλή,Καλή,Μέτρια,Κακή

en: My Files
el: Τα αρχεία μου

[ctx: File catalog]
en: Volume
el: Τόμος

en: Meta Info
el: Μεταπληροφορίες

en: My Games
el: Τα παιχνίδια μου

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
el: Αδιαβάθμητο, Μόνο για ενήλικες, Ώριμοι, Έφηβοι, Οποιοσδήποτε, Παιδική ηλικία, Για κάθε ηλικία

en: ESRB Rating
el: Βαθμολογία ESRB

en: Personal Rating
el: Προσωπική βαθμολογία

en: Compact Disc
el: CD

en: My Stamps
el: Τα γραμματόσημα μου

en: Denomination
el: Ονομασία

en: Issue Year
el: Έτος διάθεσης

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
el: Έξοχο,Εξαιρετικά καλό,Πολύ καλό,Καλό,Μέτριο,Φθαρμένο

en: Hinged
el: Περιστραμμένο

en: Gummed
el: Κολλημένο

en: Other People
el: Άλλα άτομα

en: My Videos
el: Τα βίντεο μου

en: Production Year
el: Έτος παραγωγής

en: Certification
el: Πιστοποίηση

en: Region 0
el: Περιοχή 0

en: Region 1
el: Περιοχή 1

en: Region 2
el: Περιοχή 2

en: Region 3
el: Περιοχή 3

en: Region 4
el: Περιοχή 4

en: Region 5
el: Περιοχή 5

en: Region 6
el: Περιοχή 6

en: Region 7
el: Περιοχή 7

en: Region 8
el: Περιοχή 8

en: Actor/Actress
el: Ηθοποιός

en: A table for the cast members, along with the roles they play
el: Πίνακας με τα μέλη της διανομής, μαζί με τους ρόλους τους

en: Studio
el: Στούντιο

en: Language Tracks
el: Γλώσσα κομματιών

en: Subtitle Languages
el: Γλώσσες υποτίτλων

en: Running Time
el: Χρόνος

en: The running time of the video (in minutes)
el: Ο χρόνος της ταινίας (σε λεπτά)

en: Plot Summary
el: Περίληψη πλοκής

en: My Wines
el: Τα κρασιά μου

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
el: Παραγωγός

en: Appellation
el: Επωνυμία

en: Varietal
el: Ποικιλία

en: Vintage
el: Σοδειά

en: Red Wine
el: Κόκκινο κρασί

en: White Wine
el: Λευκό κρασί

en: Sparkling Wine
el: Αφρώδης οίνος

en: Drink By
el: Δοκιμάστηκε από

en: Label Image
el: Εικόνα ετικέτας

en: Add Entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
el: Προσθήκη %1

en: Check-out Items
el: Έλεγχος εξόδου αντικειμένων

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
el: Έλεγχος εξόδου %1

en: Append Collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: Merge Collection
el: Συγχώνευση συλλογής

en: Replace Collection
el: Αντικατάσταση συλλογής

en: Add %1 Field
el: Προσθήκη %1 πεδίο

en: Modify %1 Field
el: Τροποποίηση %1 πεδίου

en: Delete %1 Field
el: Διαγραφή %1 πεδίου

en: Modify Filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

en: Modify Entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
el: Τροποποίηση %1

en: Modify Loan
el: Τροποποίηση δανεισμού

en: Delete Entries
el: Διαγραφή καταχωρήσεων

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

en: Check-in Entries
el: Έλεγχος εισόδου αντικειμένων

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
el: Έλεγχος εισόδου %1

en: Rename Collection
el: Μετονομασία συλλογής

en: Reorder Fields
el: Ανακατάταξη πεδίων

en: Configure Tellico
el: Διαμόρφωση Tellico

en: &Reopen file at startup
el: &Επανάληψη ανοίγματος αρχείου κατά την εκκίνηση

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
el: Εάν επιλεγεί, το αρχείο που ανοίχτηκε τελευταίο θα ανοίξει ξανά με την έναρξη της προγράμματος.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
el: Εμφάνιση "Συμβουλή της ημέρας" κατά την εκκίνηση

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
el: Εάν επιλεγεί, η "Συμβουλή της ημέρας" θα εμφανίζεται στην εκκίνηση της εφαρμογής.

en: &Enable webcam for barcode scanning
el: &Ενεργοποίηση κάμερας για σάρωση barcode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η καταγραφή από την κάμερα θα χρησιμοποιηθεί για την σάρωση barcode για αναζήτηση.

en: Image Storage Options
el: Επιλογές αποθήκευσης εικόνων

en: Store images in data file
el: Αποθήκευση εικόνων στο αρχείο δεδομένων

en: Store images in common application directory
el: Αποθήκευση εικόνων στον συνηθισμένο φάκελο της εφαρμογής

en: Store images in directory relative to data file
el: Αποθήκευση εικόνων στον σχετικό με το αρχείο δεδομένων φάκελο

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
el: Οι εικόνες που μπορεί να αποθηκεύονται στο αρχείο δεδομένων, ενδέχεται να μειώσουν την ταχύτητα του Tellico. Αποθηκεύστε τις εικόνες στον φάκελο της εφαρμογής ή σε έναν άλλο φάκελο στην ίδια τοποθεσία με το αρχείο δεδομένων.

en: Auto capitalize &titles and names
el: Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία των &τίτλων και των ονομάτων

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
el: Εάν επιλεγεί, οι τίτλοι και τα ονόματα θα μετατρέπονται αυτόματα σε γραφή με κεφαλαία γράμματα.

en: Auto &format titles and names
el: Αυτόματη μορφοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
el: Εάν επιλεγεί, οι τίτλοι και τα ονόματα θα μορφοποιούνται αυτόματα.

en: No capitali&zation:
el: Όχι κεφαλαία &γράμματα:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα λέξεων οι οποίες δεν θα μετατρέπονται σε γραφή με κεφαλαία γράμματα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Artic&les:
el: Άρ&θρα:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα λέξεων, οι οποίες μπορεί να εκληφθούν ως άρθρα εάν καθεμιά είναι η πρώτη λέξη σε έναν τίτλο. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Personal suffi&xes:
el: Προσωπικές καταλή&ξεις:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα καταλήξεων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε ονόματα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Surname &prefixes:
el: &Προθέματα επωνύμου:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα προθεμάτων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε επώνυμα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Printing Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: &Format titles and names
el: Μορ&φοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: &Print field headers
el: Εκτύ&πωση επικεφαλίδων πεδίων

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
el: Εάν επιλεγεί, τα πεδία ονομάτων θα εκτυπωθούν ως επικεφαλίδες πίνακα.

en: Grouping Options
el: Επιλογές ομαδοποίησης

en: &Group the entries
el: &Ομαδοποίηση καταχωρήσεων

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
el: Εάν επιλεγεί, οι καταχωρήσεις θα ομαδοποιηθούν σύμφωνα με το επιλεγμένο πεδίο.

en: Image Options
el: Επιλογές εικόνας

en: Maximum image &width:
el: Μέγιστο π&λάτος εικόνας:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
el: Το μέγιστο πλάτος των εικόνων που εκτυπώνονται. Η αναλογία διατηρείται.

en: &Maximum image height:
el: &Μέγιστο ύψος εικόνας:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
el: Το μέγιστο ύψος των εικόνων που εκτυπώνονται. Η αναλογία διατηρείται.

en: Collection &type:
el: &Είδος συλλογής:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
el: Επιλέξτε το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τις τρέχουσες συλλογές. Δεν χρησιμοποιούν όλα τα πρότυπα τη γραμματοσειρά και τις επιλογές χρώματος.

en: &Preview...
el: &Προεπισκόπηση...

en: Show a preview of the template
el: Προβολή προεπισκόπησης του προτύπου

en: Font Options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
el: Αυτή η γραμματοσειρά πέρασε στο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Προβολή καταχώρησης.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
el: Αυτό το χρώμα πέρασε στο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Προβολή καταχώρησης.

en: Highlight color:
el: Χρώμα τονισμού:

en: Highlighted text color:
el: Χρώμα τονισμού κειμένου:

en: Manage Templates
el: Διαχείριση προτύπων

en: Click to install a new template directly.
el: Κάντε κλικ για να εγκαταστήσετε ένα νέο πρότυπο αμέσως.

en: Click to download additional templates.
el: Κάντε κλικ για τη λήψη πρόσθετων προτύπων.

en: Click to select and remove installed templates.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε και να διαγράψετε πρότυπα.

en: Data Sources Options
el: Επιλογές πηγών δεδομένων

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
el: Η σειρά των πηγών δεδομένων, καθορίζει τη σειρά που χρησιμοποιεί το Tellico όταν οι καταχωρήσεις ενημερώνονται αυτόματα.

en: Filter by type:
el: Φιλτράρισμα ανάλογα με τον τύπο:

en: Click to add a new data source.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια νέα πηγή δεδομένων.

en: Click to modify the selected data source.
el: Κάντε κλικ για να τροποποιήσετε τις επιλεγμένες πηγές δεδομένων.

en: Click to delete the selected data source.
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε την πηγή δεδομένων.

en: Click to download additional data sources.
el: Κάντε κλικ για λήψη πρόσθετων πηγών δεδομένων.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
el: *.xsl|Αρχεία XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
el: *.tar.gz *.tgz|Πακέτα προτύπων (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
el: Επιλέξτε πρότυπο για να το διαγράψετε:

en: Do you really want to delete this entry?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;

en: Delete Entry
el: Διαγραφή καταχώρησης

en: Do you really want to delete these entries?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;

en: Delete Multiple Entries
el: Διαγραφή πολλαπλών καταχωρήσεων

en: &Edit Entry...
el: &Επεξεργασία καταχώρησης...

en: D&uplicate Entry
el: Α&ντίγραφο καταχώρησης

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
el: &Ενημέρωση καταχώρησης

en: &Delete Entry
el: &Διαγραφή καταχώρησης

en: &Edit Entries...
el: &Επεξεργασία καταχωρήσεων...

en: D&uplicate Entries
el: Δ&ιπλοεγγραφές καταχωρήσεων

en: &Update Entries
el: &Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: &Delete Entries
el: &Διαγραφή καταχωρήσεων

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
el: Τα παρακάτω αντικείμενα είναι ήδη δανεισμένα, αλλά το Tellico δεν υποστηρίζει ακόμη τον δανεισμό ενός αντικειμένου πολλές φορές. Θα διαγραφούν από τη λίστα των δανεισμένων αντικειμένων.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
el: Υπάρχει ένα συντακτικό σφάλμα XML στη γραμμή %1, στήλη %2.

en: The error message from Qt is:
el: Το μήνυμα σφάλματος από την Qt είναι:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει την εικόνα - %1.

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
el: Πρότυπο γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
el: Πρότυπο χρώματος γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
el: Πρότυπο χρώματος κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
el: Πρότυπο χρώματος επισήμανσης

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
el: Πρότυπο χρώματος επισήμανσης κειμένου

en: Tellico is unable to open the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να ανοίξει το αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει το αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να γράψει δεδομένα στο αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να ανεβάσει το αρχείο - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
el: Μόνο συλλογές με τον ίδιο τύπο καταχωρήσεων, όπως η τρέχουσα, μπορούν να προσαρτηθούν. Δεν θα γίνουν αλλαγές στην τρέχουσα συλλογή.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
el: Μόνο συλλογές με τον ίδιο τύπο καταχωρήσεων, όπως η τρέχουσα, μπορούν να συγχωνευθούν. Δεν θα γίνουν αλλαγές στην τρέχουσα συλλογή.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει μια εικόνα από το αρχείο - %1.

en: View Columns
el: Προβολή στηλών

en: Show All Columns
el: Εμφάνιση όλων των στηλών

en: Hide All Columns
el: Απόκρυψη όλων των στηλών

en: Resize to Content
el: Προσαρμογή μεγέθους στα περιεχόμενα

en: &New Entry
el: &Δημιουργία εισαγωγής

en: Sa&ve Entry
el: Α&ποθήκευση εισαγωγής

en: Do you really want to modify these entries?
el: Θέλετε πραγματικά να τροποποιήσετε αυτές τις εισαγωγές;

en: Modify Multiple Entries
el: Τροποποίηση πολλαπλών εισαγωγών

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
el: Απαιτείται μια τιμή στα ακόλουθα πεδία. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Edit Entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

en: Sa&ve Entries
el: Α&ποθήκευση εισαγωγών

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
el: Η παρούσα εισαγωγή έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να εισάγετε τις αλλαγές;

en: Save Entry
el: Αποθήκευση εισαγωγών

en: &Sort By
el: %Ταξινόμηση κατά

en: Select Match
el: Επιλογή ταιριάσματος

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
el: <qt><b>%1</b> επέστρεψε πολλά αποτελέσματα που μπορεί να ταιριάζουν <b>%2</b> στην τρέχουσα καταχώρηση της συλλογής. Παρακαλώ επιλέξτε το αποτέλεσμα που ταιριάζει.</qt>

en: Merge Entries
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: Merging entries...
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
el: Σύνολο συγχωνευμένων/σαρωμένων καταχωρήσεων: %1/%2

en: Updating %1...
el: Ενημέρωση %1...

en: Updating entries...
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: Update Entries
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: Updating <b>%1</b>...
el: Ενημέρωση <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
el: Το Tellico δεν μπορεί να εντοπίσει το προκαθορισμένο στυλ φύλλου για τις καταχωρήσεις.

en: Format all fields
el: Μορφοποίηση όλων των πεδίων

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
el: Εάν επιλεγεί, οι τιμές των πεδίων θα μορφοποιηθούν αυτόματα σύμφωνα με τον τύπο της μορφοποίησης τους.

en: Export selected entries only
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο οι τρέχουσες επιλεγμένες καταχωρήσεις θα εξαχθούν.

en: Export visible fields only
el: Εξαγωγή μόνο των ορατών πεδίων

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο τα τρέχοντα ορατά πεδία της προβολής θα εξαχθούν.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
el: Κωδικοποίηση σε Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
el: Κωδικοποίηση του αρχείου εξαγωγής σε Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
el: Κωδικοποίηση με την επιλογή του χρήστη (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
el: Κωδικοποίηση του αρχείου εξαγωγής με την επιλεγμένη από τον χρήση κωδικοποίηση.

en: Allocine Link
el: Σύνδεσμος Allocine

en: Original Title
el: Αυθεντικός τίτλος

en: &Maximum cast:
el: &Μέγιστη διανομή ρόλων:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
el: Ο κατάλογος με τα μέλη της διανομής ρόλων μπορεί να περιέχει πολλά άτομα. Καθορίστε τον μέγιστο αριθμό που θα επιστρέφει η αναζήτηση.

en: Amazon (US)
el: Amazon (Η.Π.Α.)

en: Amazon (UK)
el: Amazon (Η.Β.)

en: Amazon (Germany)
el: Amazon (Γερμανία)

en: Amazon (Japan)
el: Amazon (Ιαπωνία)

en: Amazon (France)
el: Amazon (Γαλλία)

en: Amazon (Canada)
el: Amazon (Καναδάς)

en: Amazon (China)
el: Amazon (Κίνα)

en: Amazon (Spain)
el: Amazon (Ισπανία)

en: Amazon (Italy)
el: Amazon (Ιταλία)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
el: Αυτά τα δεδομένα έχουν αδειοδοτηθεί με <a href=%1>συγκεκριμένους όρους</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
el: Η πρόσβαση στα δεδομένα του Amazon.com απαιτεί ένα AWS κλειδί πρόσβασης ID και ένα μυστικό κλειδί.

en: Those values must be entered in the data source settings.
el: Αυτές οι τιμές πρέπει να εισαχθούν στις ρυθμίσεις της πηγής δεδομένων.

en: Results from %1: %2/%3
el: Αποτελέσματα από %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
el: Το εξώφυλλο δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Amazon.com Web Services
el: Amazon.com Υπηρεσίες Web

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
el: Η εγγραφή είναι απαραίτητη για πρόσβαση στην πηγή δεδομένων %1. Εάν συμφωνείτε με τους όρους και τις συμβάσεις, <a href='%2'>εγγραφείτε για να αποκτήσετε έναν λογαριασμό</a>, εισάγοντας τις προσωπικές σας πληροφορίες παρακάτω.

en: Access key:
el: Κλειδί πρόσβασης:

en: Country:
el: Χώρα:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
el: Το Amazon.com παρέχει δεδομένα από πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους. Επιλέξτε αυτόν που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτή την πηγή δεδομένων.

en: &Image size:
el: &Μέγεθος εικόνας

en: Small Image
el: Μικρή εικόνα

en: Medium Image
el: Μεσαία εικόνα

en: Large Image
el: Μεγάλη εικόνα

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
el: Το εξώφυλλο

en: &Associate's ID:
el: &Ταυτότητα συσχετιζόμενου

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
el: Η ταυτότητα του συσχετιζόμενου ταυτοποιεί το άτομο που έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες ιστού του Amazon.com  και συμπεριλαμβάνεται σε κάθε σύνδεσμο στην ιστοσελίδα Amazon.com

en: Alternative Titles
el: Εναλλακτικοί τίτλοι

en: AnimeNfo Link
el: Σύνδεσμος AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
el: Βαθμολογία AnimeNfo

en: This source has no options.
el: Αυτή η πηγή δεν έχει επιλογές

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
el: Το προκαθορισμένο κλειδί πρόσβασης του Tellico μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά η αναζήτηση μπορεί να αποτύχει εάν πλησιάσετε τα όρια της πρόσβασης.

en: Source Options
el: Επιλογές πηγής

en: %1 requires a username and password.
el: %1 απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό.

en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
el: ´Όνομα χρήστη και κωδικός απαιτούνται για την πρόσβαση στην υπηρεσία CrossRef

en: &Password:
el: &Κωδικός:

en: For some accounts, only an email address is required.
el: Για μερικούς λογαριασμούς, μόνο η διεύθυνση email είναι απαραίτητη.

en: Discogs Audio Search
el: Αναζήτηση δισκογραφίας

en: Discogs Link
el: Δεσμός δισκογραφίας

en: Douban Link
el: Σύνδεσμος Douban

en: IMDb Link
el: Σύνδεσμος IMDb

en: DVDFr Link
el: Σύνδεσμος DVDFr

en: Entrez Database
el: Εισαγωγή βάσης δεδομένων

en: External Application
el: Εξωτερική εφαρμογή

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
el: Ρυθμίστε τον τύπο συλλογής των δεδομένων που επιστρέφονται από την εξωτερική εφαρμογή.

en: &Result type:
el: &τύπος αποτελέσματος

en: Set the result type of the data returned from the external application.
el: Ρυθμίστε τον τύπο αποτελέσματος των δεδομένων που επιστρέφονται από την εξωτερική εφαρμογή

en: Application &path:
el: &Διαδρομή εφαρμογής:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
el: Καθορίστε τη διαδρομή για την εκτέλεση της εφαρμογής, ώστε να εξαχθεί ένα έγκυρο αρχείο δεδομένων του Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
el: Επιλέξτε τα κουμπιά αναζήτησης που υποστηρίζονται από την πηγή δεδομένων

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
el: Προσθέστε όποιες παραμέτρους πιθανόν να χρειαστούν. <b>%1</b> θα αντικατασταθεί από τον όρο της αναζήτησης

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
el: <p>Εισάγετε τις παραμέτρους οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για αναζήτηση κατάλληλων ενημερώσεων για μια καταχώρηση.</p><p> Η μορφοποίηση είναι ίδια όπως στα πεδία με τις παράγωγες τιμές, όπου τα ονόματα των πεδίων περιέχονται μέσα σε αγκύλες, όπως στο <i>%{συγγραφέας}</i>.  Διαβάστε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
el: %1 δεν επιτρέπει την αναζήτηση για αυτόν τον τύπο συλλογής.

en: Raw Query
el: Ακατέργαστο ερώτημα

en: Filmaster Link
el: Σύνδεσμος Filmaster

en: Freebase Link
el: Σύνδεσμος Freebase

en: API key:
el: API κλειδί:

en: GCstar Plugin
el: Πρόσθετο GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
el: Καθορίστε το είδος της συλλογής στην οποία ανήκουν τα δεδομένα που αποδόθηκαν από το πρόσθετο.

en: &Plugin:
el: &Πρόσθετο:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
el: Επιλέξτε το πρόσθετο του GCstar που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων από την πηγή.

en: Google Book Link
el: Σύνδεσμος Google Book

en: Google Book Search
el: Αναζήτηση Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
el: Δεκαδική Ταξινόμηση Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
el: LoC ταξινόμηση

en: Internet Movie Database
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου

en: Internet Movie Database (French)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Γαλλικά)

en: Internet Movie Database (Spanish)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Ισπανικά)

en: Internet Movie Database (German)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Γερμανικά

en: Internet Movie Database (Italian)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Ιταλικά)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Πορτογαλικά)

en: Select IMDb Result
el: Επιλέξτε το αποτέλεσμα του  IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
el: <qt>Η αναζήτηση σας επέστρεψε πολλαπλές αντιστοιχίσεις. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα από τα παρακάτω.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε ένα αποτέλεσμα αναζήτησης.</qt>

en: IMDb Rating
el: Βαθμολογία IMDb

en: Certifications
el: Πιστοποιήσεις

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
el: Η βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Internet Movie Database) παρέχει δεδομένα από πολλούς διαφορετικούς τοπικούς ιστοτόπους. Επιλέξτε εκείνον που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτήν την πηγή δεδομένων.

en: Download cover &image
el: Λήψη &εικόνας εξώφυλλου

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
el: <qt><p><b>Ο ISBNndb.com διακομιστής αναφέρει ένα σφάλμα κλειδιού πρόσβασης.</b></p>Πιθανόν να έχετε συμπληρώσει τον μέγιστο αριθμό αναζητήσεων για σήμερα με αυτό το κλειδί, ή έχετε εισάγει λανθασμένα το κλειδί πρόσβασης.</qt>

en: MovieMeter Link
el: Σύνδεσμος MovieMeter

en: Multiple Sources
el: Πολλαπλές πηγές

en: OpenLibrary Link
el: Σύνδεσμος OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
el: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου (ΗΠΑ)

en: SRU Server
el: Διακομιστής SRU

en: Hos&t:
el: Υπολογισ&τής:

en: Enter the host name of the server.
el: Εισάγετε το όνομα του εξυπηρετητή.

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
el: Εισάγετε τον αριθμό θύρας του εξυπηρετητή. Προεπιλεγμένη είναι η %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
el: Εισάγετε τη διαδρομή για τη βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή

en: Enter the result format used by the server.
el: Εισάγεται το αποτέλεσμα της μορφοποίησης που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή.

en: TMDb Link
el: Σύνδεσμος TMDb

[ctx: Language]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Language]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: Language]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: Language]
en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Visual Novel
el: Οπτικό μυθιστόρημα

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
el: Ελήφθη μη έγκυρη ένδειξη XML: %1 στο %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
el: Άγνωστος τύπος XML ένδειξης ελήφθη

en: Yahoo! Audio Search
el: Yahoo! Αναζήτηση ήχου

en: Query error!
el: Σφάλμα ερωτήματος!

en: Connection search error %1: %2
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή %1: %2

en: Record syntax error
el: Καταγραφή συντακτικού λάθους

en: Connection error %1: %2
el: Σφάλμα σύνδεσης %1: %2

en: z39.50 Server
el: z39.50 Διακομιστής

en: Use preset &server:
el: Χρήση προκαθορισμένου &διακομιστή:

en: &Database:
el: &Βάση δεδομένων:

en: Enter the database name used by the server.
el: Εισάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή.

en: Ch&aracter set:
el: Σύνολο &χαρακτήρων:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
el: Εισάγετε την κωδικοποίηση του συνόλου χαρακτήρων που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή z39.50. Η πιο πιθανή επιλογή είναι η MARC-8, αλλά και η ISO-8859-1 είναι επίσης συνηθισμένη.

en: &Format:
el: &Τύπος:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
el: Εισάγετε τη μορφοποίηση δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή z39.50. Το Tellico θα προσπαθήσει αυτόματα να προσδιορίσει την καλύτερη ρύθμιση εάν επιλεγεί ο <i>Αυτόματος εντοπισμός</i>.

en: &User:
el: &Χρήστης:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
el: Εισάγετε το πιστοποιημένο όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται από τη βάση δεδομένων z39.50. Στους περισσότερους διακομιστές δεν είναι απαραίτητο.

en: Pass&word:
el: &Κωδικός:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
el: Εισάγετε τον πιστοποιημένο κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείται από τη βάση δεδομένων z39.50. Στους περισσότερους διακομιστές δεν είναι απαραίτητο. Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε απλό κείμενο στο αρχείο διαμόρφωσης του Tellico.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
el: Αναζήτηση:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
el: Εισάγετε μια έγκυρη τιμή. Μια αναζήτηση ISBN πρέπει να περιλαμβάνει το πλήρες ISBN.

en: Choose the type of search
el: Επιλέξτε το είδος της αναζήτησης

en: Click to start or stop the search
el: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε την αναζήτηση

en: &Multiple ISBN/UPC search
el: Πολλαπλή ISBN/UPC αναζήτηση

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να κάνετε αναζήτηση σε πολλαπλές τιμές ISBN ή UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου, ώστε να εισάγετε ή να επεξεργαστείτε πολλαπλές τιμές ISBN ή UPC.

en: Search s&ource:
el: Πηγή προς αναζήτη&ση:

en: Select the database to search
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων για αναζήτηση

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
el: Τα αποτελέσματα που βρέθηκαν, μπορούν να εισαχθούν στη λίστα. Επιλέγοντας ένα θα ανακτηθεί η πλήρης καταχώρηση και θα προβληθεί στην παρακάτω προβολή.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
el: Μια καταχώρηση μπορεί να εμφανιστεί εδώ πριν την προσθέσετε στην τρέχουσα συλλογή επιλέγοντάς την από την παραπάνω λίστα.

en: &Add Entry
el: &Προσθήκη καταχώρησης

en: Add the selected entry to the current collection
el: Προσθήκη της επιλεγμένης ή των επιλεγμένων καταχωρήσεων στην τρέχουσα συλλογή.

en: Get More Results
el: Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων

en: Fetch more results from the current data source
el: Ανάκτηση περισσότερων αποτελεσμάτων από την τρέχουσα πηγή δεδομένων.

en: Clear all search fields and results
el: Καθαρισμός όλων των πεδίων αναζήτησης και αποτελεσμάτων

en: Cancelling the search...
el: Ακύρωση της αναζήτησης...

en: The search returned no items.
el: Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
el[0]: Η αναζήτηση επέστρεψε μόνο ένα αντικείμενο.
el[1]: Η αναζήτηση επέστρεψε %1 αντικείμενα.

en: No results were found for the following ISBN values:
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για τις ακόλουθες τιμές ISBN:

en: Fetching %1...
el: Ανάκτηση %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαδικτυακές πηγές για το είδος της τρέχουσας συλλογής.

en: Edit ISBN/UPC Values
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
el: <qt>Εισάγετε τις τιμές ISBN ή UPC, μία σε κάθε γραμμή.</qt>

en: &Load From File...
el: Φόρτωση από αρχείο...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
el: <qt>Φόρτωση της λίστας από ένα αρχείο κειμένου.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
el: <qt>Μια αναζήτηση ISBN μπορεί να περιέχει περισσότερες από 100 τιμές. Μόνο οι πρώτες 100 τιμές της λίστας θα χρησιμοποιηθούν.</qt>

en: &Source name:
el: &Όνομα πηγής:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
el: Το όνομα προσδιορίζει την πηγή δεδομένων και θα πρέπει να είναι μοναδικό και διαφωτιστικό.

en: Source &type:
el: &Είδος πηγής:

en: Tellico supports several different data sources.
el: Το Tellico υποστηρίζει πολλές διαφορετικές πηγές δεδομένων.

en: Updating from source should overwrite user data
el: Η ενημέρωση από την πηγή μπορεί να αντικαταστήσει τα δεδομένα του χρήστη

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
el: Εάν επιλεγεί, οι ενημερωμένες καταχωρήσεις θα αντικαταστήσουν οποιεσδήποτε υπάρχουσες πληροφορίες.

en: Simple Text
el: Απλό κείμενο

en: matches regexp
el: ταιριάζει με απλές εκφράσεις

en: does not match regexp
el: δεν ταιριάζει με απλές εκφράσεις

[ctx: is before a date]
en: is before
el: είναι πριν από

[ctx: is after a date]
en: is after
el: είναι μετά από

en: Filter Criteria
el: Κριτήρια φίλτρων

en: Match a&ll of the following
el: Ταιριάζει με ό&λα τα παρακάτω

en: Match an&y of the following
el: Ταιριάζει σε κάπο&ιο από τα παρακάτω

en: &Save Filter
el: &Αποθήκευση φίλτρου

en: Filter (Sort by Count)
el: Φίλτρο (ταξινόμηση σύμφωνα με την αρίθμηση)

en: Expand All Groups
el: Επέκταση όλων των ομάδων

en: Collapse All Groups
el: Σύμπτυξη όλων των ομάδων

en: Filter by Group
el: Φιλτράρισμα ανά ομάδα

en: %1 (Sort by Count)
el: %1 (Ταξινόμηση σύμφωνα με την αρίθμηση)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
el: Ομάδα

en: Select Image...
el: Επιλογή εικόνας...

en: Scan Image...
el: Σάρωση εικόνας...

[ctx: Clear image]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Save link only
el: Αποθήκευση μόνο δεσμού

en: Opening image in %1...
el: Άνοιγμα εικόνας σε %1

en: Saving a link is only possible for newly added images.
el: Η αποθήκευση του δεσμού είναι επιτρεπτή μόνο για εικόνες που προστέθηκαν πρόσφατα.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
el: Επόμενο έτος

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: @option last week]
en: Last Week
el: Προηγούμενη εβδομάδα

[ctx: @option last month]
en: Last Month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: @option last year]
en: Last Year
el: Προηγούμενο έτος

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
el: Η εισηγμένη ημερομηνία δεν είναι έγκυρη

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι νωρίτερα από %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη από %1

[ctx: more widgets]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
el: Λιγότερα

en: Template Preview
el: Προεπισκόπηση προτύπου

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
el: Μειώστε το μέγιστο μέγεθος εικονιδίου στη λίστα προβολής εικονιδίων

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
el: Το τρέχον μέγεθος εικονιδίου είναι %1.
    Μετακινήστε την κύλιση για να το αλλάξετε.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
el: Αυξήστε το μέγιστο μέγεθος εικονιδίου στη λίστα προβολής εικονιδίων

[ctx: set a value]
en: &Set
el: &Ορισμός

[ctx: delete a value]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Rename Column
el: Μετονομασία στήλης

en: New column name:
el: Νέο όνομα στήλης:

en: Column %1
el: Στήλη %1

en: Rename Column...
el: Μετονομασία στήλης...

en: Clear Table
el: Καθαρισμός πίνακα

en: Move Row Up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

en: Move Row Down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

en: &Replace current collection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας συλλογής

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας συλλογής με τα περιεχόμενα του εισαχθέντος αρχείου.

en: A&ppend to current collection
el: Προσάρτηση στην τρέχουσα συλλογή

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
el: Προσάρτηση των περιεχομένων του εισαχθέντος αρχείου στην τρέχουσα συλλογή. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνον όταν οι τύποι των συλλογών ταιριάζουν.

en: &Merge with current collection
el: &Συγχώνευση με την τρέχουσα συλλογή

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
el: Συγχώνευση των δεδομένων του εισαχθέντος αρχείου με αυτά της τρέχουσας συλλογής. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνον όταν οι τύποι των συλλογών ταιριάζουν. Οι καταχωρήσεις πρέπει να ταιριάζουν επακριβώς ώστε να είναι δυνατή η συγχώνευση.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
el: *.tc *.bc|Αρχεία Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
el: *.xml|Αρχεία XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
el: *.bib|Αρχεία Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
el: *.csv|Αρχεία CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
el: *.ris|Αρχεία RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
el: *.gcs|Αρχεία δεδομένων GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
el: *.gcf|Αρχεία δεδομένων GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
el: *.amc|Αρχεία δεδομένων AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
el: *.pdf|Αρχεία PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
el: *.reflib|Αρχεία Referencer (*.reflib)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
el: *.vinoxml|VinoXML αρχεία δεδομένων (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
el: Παράθυρο δανεισμού

en: The following items are being checked out:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα πρόκειται να εξαχθούν:

en: The following item is on-loan:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα είναι προς δανεισμό:

en: &Lend to:
el: &Δανείζεται στον:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
el: Εισάγετε το όνομα του ατόμου που δανείστηκε τα αντικείμενα. Κάνοντας κλικ στο πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: &Loan date:
el: Ημερομηνία δανεισμού:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
el: Η ημερομηνία ελέγχου εξόδου είναι αυτή κατά την οποία δανείσατε αντικείμενα. Ως προκαθορισμένη ημερομηνία, χρησιμοποιείται η σημερινή.

en: D&ue date:
el: Ημερομηνία &λήξης δανεισμού:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
el: Η ημερομηνία λήξης είναι αυτή κατά την οποία τα αντικείμενα πρέπει να επιστραφούν. Η ημερομηνία αυτή δεν είναι απαραίτητη, παρά μόνο εάν θέλετε να προσθέσετε τον δανεισμό στο ενεργό σας ημερολόγιο.

en: &Note:
el: &Σημείωση:

en: You can add notes about the loan.
el: Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις για τον δανεισμό.

en: &Add a reminder to the active calendar
el: Προσθέστε μι&α υπενθύμιση στο ενεργό ημερολόγιο.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
el: <qt>Η επιλογή αυτού του πλαισίου θα προσθέσει ένα αντικείμενο <em>Σχεδιαζόμενες βελτιώσεις</em> στο ενεργό σας ημερολόγιο, το οποίο μπορείτε να δείτε με το KOrganizer. Το πλαίσιο είναι ενεργό μόνον εάν ορίσετε μια ημερομηνία επιστροφής.</qt>

en: Check-in
el: Έλεγχος εισόδου

en: Modify Loan...
el: Τροποποίηση δανεισμού...

en: Borrower
el: Δανειζόμενος

en: Borrower (Sort by Count)
el: Δανειζόμενος (κατάταξη σύμφωνα με την αρίθμηση)

en: Tellico - a collection manager for KDE
el: Tellico - ένας διαχειριστής συλλογών για το KDE

en: Data source scripts
el: Δέσμη ενεργειών πηγής δεδομένων

en: Code examples and general inspiration
el: Παραδείγματα κώδικα και γενική έμπνευση

en: Author of btparse library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης btparse

en: Author of libcsv library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης libcsv

en: Author of rtf2html library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης rtf2html

en: Do not reopen the last open file
el: Να μην ανοίγει ξανά το τελευταίο αρχείο

en: Import <filename> as a bibtex file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο MODS

en: Import <filename> as a RIS file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο RIS

en: New &Book Collection
el: Νέα συλλογή &βιβλίων

en: Create a new book collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής βιβλίων

en: New B&ibliography
el: Νέα β&ιβλιογραφία

en: Create a new bibtex bibliography
el: Δημιουργία μιας νέας βιβλιογραφίας bibtex

en: New &Comic Book Collection
el: Νέα συλλογή &βιβλίων κόμικ

en: Create a new comic book collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής βιβλίων κόμικ

en: New &Video Collection
el: Νέα συλλογή &ταινιών

en: Create a new video collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής ταινιών

en: New &Music Collection
el: Νέα συλλογή &μουσικής

en: Create a new music collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής μουσικής

en: New C&oin Collection
el: Νέα συλλογή &νομισμάτων

en: Create a new coin collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής νομισμάτων

en: New &Stamp Collection
el: Νέα &συλλογή γραμματοσήμων

en: Create a new stamp collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής γραμματοσήμων

en: New C&ard Collection
el: Νέα συλλογή κ&αρτών

en: Create a new trading card collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής καρτών

en: New &Wine Collection
el: Νέα &συλλογή κρασιών

en: Create a new wine collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής κρασιών

en: New &Game Collection
el: Νέα συλλογή &ηλεκτρονικών παιχνιδιών

en: Create a new game collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής ηλεκτρονικών παιχνιδιών

en: New Boa&rd Game Collection
el: Νέα συλλογή επιτ&ραπέζιων παιχνιδιών

en: Create a new board game collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: New &File Catalog
el: Νέος κατάλογος αρ&χείων

en: Create a new file catalog
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου αρχείων

en: New C&ustom Collection
el: Νέα προσαρμοσ&μένη συλλογή

en: Create a new custom collection
el: Δημιουργία μιας νέας προσαρμοσμένης συλλογής

en: Save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Save the document as a different file...
el: Αποθήκευση εγγράφου ως διαφορετικό αρχείο...

en: Print the contents of the document...
el: Εκτύπωση περιεχομένων εγγράφου...

en: Import the collection data from other formats
el: Εισαγωγή δεδομένων άλλης μορφοποίησης

en: Import Tellico Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Tellico...

en: Import another Tellico data file
el: Εισαγωγή ενός άλλου αρχείου δεδομένων Tellico

en: Import CSV Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων CVS...

en: Import a CSV file
el: Εισαγωγή αρχείου CVS

en: Import MODS Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων MODS...

en: Import a MODS data file
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων MODS

en: Import Alexandria Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
el: Εισαγωγή δεδομένων από τον διαχειριστή συλλογών βιβλίων Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Delicious...

en: Import data from Delicious Library
el: Εισαγωγή δεδομένων από μια βιβλιοθήκη Delicious

en: Import Referencer Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Referencer...

en: Import data from Referencer
el: Εισαγωγή δεδομένων από Referencer

en: Import Bibtex Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
el: Εισαγωγή αρχείου βιβλιογραφίας Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
el: Εισαγωγή αρχείου βιβλιογραφίας Bibtexml

en: Import RIS Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων RIS...

en: Import an RIS reference file
el: Εισαγωγή αρχείου αναφοράς RIS

en: Import Goodreads Collection...
el: Εισαγωγή συλλογής Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
el: Εισαγωγή συλλογής από Goodreads.com

en: Import PDF File...
el: Εισαγωγή αρχείου PDF...

en: Import a PDF file
el: Εισαγωγή ενός αρχείου PDF

en: Import Audio File Metadata...
el: Εισαγωγή αρχείου μεταδεδομένων ήχου...

en: Import meta-data from audio files
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων από αρχεία ήχου

en: Import Audio CD Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Audio CD...

en: Import audio CD information
el: Εισαγωγή πληροφοριών Audio CD

en: Import GCstar Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων GCstar...

en: Import a GCstar data file
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων GCstar

en: Import Griffith Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Griffith...

en: Import a Griffith database
el: Εισαγωγή βάσης δεδομένων Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
el: Εισαγωγή καταλόγου δεδομένων Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
el: Εισαγωγή καταλόγου δεδομένων Ant Movie

en: Import VinoXML...
el: Εισαγωγή VinoXML...

en: Import VinoXML data
el: Εισαγωγή δεδομένων VinoXML...

en: Import File Listing...
el: Εισαγωγή πληροφοριών αρχείων φακέλου...

en: Import information about files in a folder
el: Εισαγωγή πληροφοριών για αρχεία που περιέχονται σε έναν φάκελο

en: Import XSL Transform...
el: Εισαγωγή XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
el: Εισαγωγή με χρήση του XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
el: Εξαγωγή των δεδομένων της συλλογής σε άλλες μορφοποιήσεις

en: Export to XML...
el: Εξαγωγή σε XML...

en: Export to a Tellico XML file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο XML του Tellico

en: Export to Zip...
el: Εξαγωγή σε Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο Zip του Tellico

en: Export to an HTML file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο HTML

en: Export to CSV...
el: Εξαγωγή σε CVS...

en: Export to a comma-separated values file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμμα

en: Export to PilotDB...
el: Εξαγωγή σε PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
el: Εξαγωγή σε μια βάση δεδομένων PilotDB

en: Export to Alexandria...
el: Εξαγωγή σε Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
el: Εξαγωγή σε μια βιβλιοθήκη Alexandria

en: Export to Bibtex...
el: Εξαγωγή σε Bibtex...

en: Export to a bibtex file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο bibtex

en: Export to Bibtexml...
el: Εξαγωγή σε Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο Bibtexml

en: Export to ONIX...
el: Εξαγωγή σε ONIX...

en: Export to an ONIX file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο ONIX

en: Export to GCstar...
el: Εξαγωγή σε GCstar...

en: Export to a GCstar data file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο δεδομένων GCstar

en: Export XSL Transform...
el: Εξαγωγή σε XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
el: Εισαγωγή με χρήση του XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και τοποθέτησή του στο πρόχειρο

en: Paste the clipboard contents
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

en: Select all the entries in the collection
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων της συλλογής

en: Deselect all the entries in the collection
el: Αποεπιλογή όλων των καταχωρήσεων της συλλογής

en: Internet Search...
el: Διαδικτυακή αναζήτηση...

en: Search the internet...
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο...

en: Advanced &Filter...
el: Προσαρμοσμένο &φίλτρο...

en: Filter the collection
el: Φιλτράρισμα της συλλογής

en: &New Entry...
el: &Νέα καταχώρηση...

en: Edit the selected entries
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Copy the selected entries
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Delete the selected entries
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: &Merge Entries
el: &Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: Merge the selected entries
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Check-&out...
el: Έλεγχ&ος εξόδου...

en: Check-out the selected items
el: Έλεγχος εξόδου επιλεγμένων αντικειμένων

en: Check-&in
el: Έλεγχος ε&ισόδου

en: Check-in the selected items
el: Έλεγχος εισόδου επιλεγμένων αντικειμένων

en: &Rename Collection...
el: &Μετονομασία συλλογής...

en: Rename the collection
el: Μετονομασία της συλλογής

en: Collection &Fields...
el: Πε&δία συλλογής...

en: Modify the collection fields
el: Τροποποίηση των πεδίων της συλλογής

en: &Generate Reports...
el: &Δημιουργία αναφορών...

en: Generate collection reports
el: Δημιουργία αναφορών συλλογής

en: Convert to &Bibliography
el: Μετατροπή σε &βιβλιογραφία

en: Convert a book collection to a bibliography
el: Μετατροπή της συλλογής βιβλίων σε βιβλιογραφία

en: String &Macros...
el: Αλφαριθμητικό &μακροεντολής...

en: Edit the bibtex string macros
el: Επεξεργασία των αλφαριθμητικών μακροεντολών του bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
el: Έλεγχος για διπλότυπα κλειδιά...

en: Check for duplicate citation keys
el: Έλεγχος για διπλότυπα κλειδιά παραπομπών...

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
el: Αντιγραφή Bibtex στο &πρόχειρο

en: Copy bibtex citations to the clipboard
el: Αντιγραφή παραπομπών bibtex στο πρόχειρο

en: Cite Entry in &LyX
el: Παράθεση καταχώρησης στο &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
el: Παράθεση των επιλεγμένων καταχωρήσεων στο LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: All Sources
el: Όλες οι πηγές

en: Update entry data from all available sources
el: Ενημέρωση των δεδομένων των καταχωρήσεων από όλες τις διαθέσιμες πηγές.

en: Show Grou&p View
el: Εμφάνιση προβολής &ομάδας

en: Enable/disable the group view
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση προβολής ομάδας

en: Show Entry &Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή καταχώρησης

en: Enable/disable the editor
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του επεξεργαστή

en: Show Entry &View
el: Εμφάνιση προ&βολής καταχώρησης

en: Enable/disable the entry view
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση προβολής καταχώρησης

en: Change Grouping
el: Αλλαγή ομαδοποίησης

en: &Group Selection
el: &Επιλογή ομάδας

en: Change the grouping of the collection
el: Αλλαγή ομαδοποίησης της συλλογής

en: Filter here...
el: Φίλτρο εδώ...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή ομάδας</i> ταξινομεί τις καταχωρήσεις σε ομάδες με βάση το επιλεγμένο πεδίο.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή στήλης</i> εμφανίζει την τιμή πολλαπλών πεδίων για κάθε καταχώρηση.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
el: Καλώς ήρθατε στον διαχειριστή συλλογών Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
el: <h3>Το Tellico είναι ένα εργαλείο με το οποίο μπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία ταινίες, μουσική και οτιδήποτε άλλο επιθυμείτε να γράψετε σε κατάλογο. </h3><h3>Μπορείτε να προσθέσετε νέες καταχωρήσεις στη συλλογή σας είτε <a href="tc:///coll_new_entry">με χειροκίνητη εισαγωγή δεδομένων</a> είτε <a href="tc:///edit_search_internet"> εισάγοντας δεδομένα από διαδικτυακές πηγές.</a></h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
el: <qt><p>Αποθηκεύσατε ένα αρχείο με πολλές εικόνες, το οποίο θα προκαλέσει σημαντική μείωση της ταχύτητας του Tellico. Θέλετε να αποθηκεύσετε ξεχωριστά τις εικόνες στον φάκελο δεδομένων του Tellico, ώστε να βελτιώσετε τη λειτουργία του; </p><p>Η επιλογή σας μπορεί να αλλάξει από το παράθυρο διαμόρφωσης.</p></qt>

en: Save Images Separately
el: Ξεχωριστή αποθήκευση εικόνων

en: Save Images in File
el: Αποθήκευση εικόνων σε αρχείο

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
el: Η συλλογή αυτή τη στιγμή φιλτράρεται για να εμφανίσει ένα περιορισμένο υποσύνολο των καταχωρήσεων. Μόνον οι εμφανιζόμενες καταχωρήσεις θα εκτυπωθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Processing document...
el: Επεξεργασία εγγράφου..

en: Total entries: %1
el: Σύνολο καταχωρήσεων: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
el: (%1 φιλτραρίστηκαν; %2 επιλέχθηκαν)

en: (%1 filtered)
el: (%1 φιλτραρίστηκαν)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
el: Το Tellico εντόπισε ένα σφάλμα στη διαδικασία XSLT.

en: Exporting data...
el: Εξαγωγή δεδομένων...

en: Export As
el: Εξαγωγή ως

en: String Macros
el: Αλφαριθμητικό μακροεντολής

en: Creating citations...
el: Δημιουργία παραπομπών...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή φίλτρου</i> εμφανίζει τις καταχωρήσεις που ικανοποιούν συγκεκριμένους κανόνες αναζήτησης.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή δανεισμού</i> εμφανίζει μια λίστα όλων των ατόμων, οι οποίοι έχουν δανειστεί αντικείμενα από τις συλλογές σας.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
el: Μερικές εικόνες δεν αποθηκεύονται στη διαμορφωμένη τοποθεσία. Το τρέχον αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί και οι εικόνες θα πρέπει να μεταφερθούν σε μια νέα τοποθεσία.

en: Update entry data from %1
el: Ενημέρωση δεδομένων καταχωρήσεων από %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
el: Το Tellico μπορεί να κάνει εισαγωγή ενός μόνο αρχείου τη φορά. Μόνο %1 μπορεί να εισαχθεί.

en: Collection Report
el: Αναφορά συλλογής

en: &Report template:
el: Πρότυπο &αναφοράς:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
el: Επιλέξτε ένα πρότυπο αναφοράς και κάντε κλικ <em>Δημιουργία</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
el: Μερικές αναφορές που αφορούν μεγάλες συλλογές χρειάζονται αρκετά δευτερόλεπτα για να δημιουργηθούν.

en: *.html|HTML Files (*.html)
el: *.html|HTML Αρχεία (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;

en: New collection name:
el: Νέο όνομα συλλογής:

en: Entry 1
el: Καταχώρηση 1

en: Entry 2
el: Καταχώρηση 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
el: Συγκρουόμενες τιμές για %1 βρέθηκαν κατά τη συγχώνευση των καταχωρήσεων.

en: Please choose which value to keep.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποια τιμή θα παραμείνει.

en: Select value from %1
el: Επιλογή τιμής από %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
el: &Συλλογή

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
el: Εργαλειοθήκη συλλογής

en: Alexandria
el: Αλεξάνδρεια

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
el: <qt>Μια βιβλιοθήκη Alexandria που ονομάζεται <i>%1</i> υπάρχει ήδη. Όλα τα βιβλία σε αυτή τη βιβλιοθήκη θα αντικατασταθούν.</qt>

en: Alexandria Options
el: Επιλογές Alexandria

en: Scanning audio files...
el: Σάρωση αρχείων ήχου...

en: Tracks (Disc %1)
el: Κομμάτια (Δίσκος %1)

en: (Various)
el: (Διάφοροι)

en: Audio File Options
el: Επιλογές αρχείου ήχου

en: Recursive &folder search
el: Αναδρομική αναζήτηση &φακέλου

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
el: Εάν επιλεγεί, θα γίνει αναδρομική αναζήτηση στους φακέλους για αρχεία ήχου.

en: Include file &location
el: Συμπερί&ληψη τοποθεσίας αρχείου

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
el: Εάν επιλεγεί, τα ονόματα αρχείων για κάθε κομμάτι θα εισαχθούν στις καταχωρήσεις.

en: Include &bitrate
el: Συμπερίληψη &ρυθμού μετάδοσης

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
el: Εάν επιλεγεί, ο ρυθμός μετάδοσης κάθε κομματιού θα προστεθεί στις καταχωρήσεις.

en: Bibtex Options
el: Επιλογές Bibtex

en: Expand string macros
el: Επέκταση αλφαριθμητικού μακροεντολής

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
el: Εάν επιλεγεί, τα αλφαριθμητικά των μακροεντολών θα επεκταθούν και καμιά @string{} καταχώρηση δεν θα εγγραφεί.

en: Use URL package
el: Χρήση πακέτου URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
el: Εάν επιλεγεί, όλα τα πεδία URL θα αναδιπλωθούν σε μια \url δήλωση.

en: Skip entries with empty citation keys
el: Παράλειψη καταχωρήσεων με κενά κλειδιά παραθέσεων.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
el: Εάν επιλεγεί, όλες οι καταχωρήσεις που δεν διαθέτουν κλειδί παράθεσης bibtex θα παραλειφθούν.

en: Bibtex quotation style:
el: Στυλ εισαγωγικών Bibtex:

en: Quotes
el: Εισαγωγικά

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
el: <qt>Το στυλ εισαγωγικών χρησιμοποιείται κατά την εξαγωγή bibtex. Όλες οι τιμές πεδίων θα αποφευχθούν ακόμη και αυτές με αγκύλες ή εισαγωγικά.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις bibtex στο αρχείο - %1.

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
el: Ανάγνωση εισαχθέντος αρχείο με Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης χρήστη (%1).

en: Read the imported file in the local encoding.
el: Ανάγνωση εισαχθέντος αρχείο με κωδικοποίηση χρήστη.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
el: *.xml|Αρχεία Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
el: Επιλογές CSV

en: Include field titles as column headers
el: Συμπερίληψη τίτλων πεδίων ως επικεφαλίδων των στηλών.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
el: Εάν επιλεγεί, θα προστεθεί μια γραμμή επικεφαλίδων με τους τίτλους των πεδίων.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
el: Μαζί με το κόμμα, μπορεί να χρησιμοποιηθούν και άλλοι χαρακτήρες ως οριοθέτες, διαχωρίζοντας κάθε τιμή στο αρχείο.

en: Use a comma as the delimiter.
el: Χρήση του κόμματος ως οριοθέτη.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
el: Χρήση του ερωτηματικού ως οριοθέτη.

en: Use a tab as the delimiter.
el: Χρήση της καρτέλας ως οριοθέτη.

en: Use a custom string as the delimiter.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αλφαριθμητικού ως οριοθέτη.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
el: Ένα προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό, όπως η άνω και κάτω τελεία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οριοθέτης.

en: Table column delimiter:
el: Διαχωριστικό στήλης πίνακα:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
el: Το διαχωριστικό στήλης διαχωρίζει τιμές σε κάθε στήλη ενός πεδίου του <i>Πίνακα</i>.

en: Table row delimiter:
el: Διαχωριστικό γραμμής πίνακα:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
el: Το διαχωριστικό γραμμής διαχωρίζει τιμές σε κάθε γραμμή ενός πεδίου του <i>Πίνακα</i>.

en: Select the type of collection being imported.
el: Επιλέξτε το είδος των συλλογών που θα εισαχθούν.

en: &First row contains field titles
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει τους τίτλους των πεδίων

en: If checked, the first row is used as field titles.
el: Εάν επιλεγεί, η πρώτη γραμμή θα χρησιμοποιηθεί για τους τίτλους των πεδίων.

en: &Comma
el: &Κόμμα

en: &Semicolon
el: &Ερωτηματικό

en: Ta&b
el: Στηλο&θέτης

en: Ot&her:
el: Ά&λλο:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
el: Ο πίνακας εμφανίζει τις πρώτες πέντε γραμμές του αρχείου CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
el: <qt>Καθορίστε έτσι ώστε κάθε στήλη να αντιστοιχεί σε ένα πεδίο της συλλογής, επιλέγοντας μια στήλη και ένα πεδίο και κάνοντας κλικ στο πλήκτρο <i>Παραχωρημένο πεδίο</i> .</qt>

en: Co&lumn:
el: Στή&λη:

en: &Data field in this column:
el: Πεδίο &δεδομένων σε αυτή την στήλη:

en: &Assign Field
el: &Αντιστοίχηση πεδίου

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
el: Το λιγότερο μια στήλη πρέπει να παραχωρηθεί σε ένα πεδίο. Μόνο παραχωρημένες στήλες θα εισαχθούν.

en: File Listing Options
el: Επιλογές καταλογογράφησης αρχείου

en: Recursive folder search
el: Αναδρομική αναζήτηση φακέλου

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
el: Εάν επιλεγεί, θα γίνει αναδρομική αναζήτηση στους φακέλους για όλα τα αρχεία.

en: Generate file previews
el: Δημιουργία προεπισκοπήσεων αρχείου

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
el: Εάν επιλεγεί, θα δημιουργηθούν προεπισκοπήσεις των περιεχομένων του αρχείου, οι οποίες θα μειώσουν την ταχύτητα της καταλογογράφησης του φακέλου.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
el: Επιλογή καταχώρησης CDDB

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
el: <qt>Δεν βρέθηκαν εγγραφές που να ταιριάζουν με το CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την αναζήτηση στο CD-ROM.</qt>

en: Audio CD Options
el: Επιλογές CD ήχου

en: Read data from CD-ROM device
el: Ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε την τοποθεσία της συσκευής CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
el: Ανάγνωση μόνο των αρχείων CDDB της λανθάνουσας μνήμης

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
el: Αναδρομική ανάγνωση δεδομένων από όλα τα αρχεία λανθάνουσας μνήμης CDDB που περιέχονται στους προκαθορισμένους φακέλους λανθάνουσας μνήμης.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
el: <qt>Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο GCstar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
el: Ένα έγκυρο αρχείο XSLT απαιτείται για την εισαγωγή του αρχείου.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
el: Ένα έγκυρο αναγνωριστικό Goodreads χρήστη πρέπει να εισαχθεί.

en: Goodreads Options
el: Επιλογές Goodreads

en: (grouped by %1)
el: (ομαδοποιήθηκε από %1)

en: Print field headers
el: Εκτύπωση επικεφαλίδων πεδίων

en: Group the entries
el: Ομαδοποίηση καταχωρήσεων

en: Export individual entry files
el: Εξαγωγή μεμονωμένων αρχείων καταχωρήσεων

en: If checked, individual files will be created for each entry.
el: Εάν επιλεγεί, θα δημιουργηθούν μεμονωμένα αρχεία για κάθε καταχώρηση.

en: ONIX Archive
el: Αρχείο ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
el: *.zip|Αρχεία Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
el: Επιλογές αρχείου ONIX

en: Include images in archive
el: Συμπερίληψη εικόνων στο αρχείο

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
el: Εάν επιλεγεί, οι εικόνες του εγγράφου θα συμπεριληφθούν στο συμπιεσμένο αρχείο ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να διαβάσει μεταδεδομένα από το αρχείο PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
el: Το Tellico δεν μπορεί να λάβει πληροφορίες για τις καταχωρήσεις με DOI από το CrossRef.org. Γι' αυτό, πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό CrossRef και να προσθέσετε μια νέα πηγή δεδομένων με τις πληροφορίες του λογαριασμού σας.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
el: *.pdb|Αρχεία βάσης δεδομένων Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
el: Επιλογές PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
el: Ορισμός σημαίας για το αντίγραφο ασφάλειας της βάσης δεδομένων PDA

en: The file is empty.
el: Το αρχείο είναι κενό.

en: The file contains no collection data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα συλλογής.

en: Tellico XML Options
el: Επιλογές Tellico XML

en: Include images in XML document
el: Συμπερίληψη εικόνων στο έγγραφο XML.

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
el: Εάν επιλεγεί, οι εικόνες του εγγράφου θα συμπεριληφθούν στη ροή XML ως base64 κωδικοποιημένα αντικείμενα.

en: Tellico Zip File
el: Συμπιεσμένο αρχείο Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
el: Προέρχεται από μια μελλοντική έκδοση του Tellico.

en: XSLT Options
el: Επιλογές XSLT

en: XSLT file:
el: Αρχείο XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
el: Επιλέξτε το αρχείο XSLT που θα χρησιμοποιηθεί για τον μετασχηματισμό των δεδομένων.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
el: Tellico: %1 αναμένεται να επιστρέψει "%2"

en: Active Calendar
el: Ενεργό ημερολόγιο

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή καταχώρησης</i> εμφανίζει μια μορφοποιημένη προβολή των περιεχομένων της καταχώρησης.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή εικονιδίων</i> εμφανίζει κάθε καταχώρηση ή ομάδα της συλλογής με τη χρήση ενός εικονιδίου, το οποίο μπορεί να είναι μια εικόνα της καταχώρησης.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
el: Προτιμώμενο

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
el: &Καθορισμένο

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
el: CD

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
el: Βίντεο

en: This template is meant for video collections only.
el: Αυτό το πρότυπο προορίζεται μόνο για συλλογές ταινιών.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
el: Άλμπουμ

en: This template is meant for music collections only.
el: Αυτό το πρότυπο προορίζεται μόνο για συλλογές μουσικής.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
el: Προβολή δανεισμού

en: Loan Date
el: Ημερομηνία δανεισμού

en: Generated by Tellico
el: Δημιουργήθηκε από το Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
el: Λίστα εικόνων

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
el: Προβολή στήλης

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
el: Λίστα τίτλων (κάθετη)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
el: Λίστα τίτλων (οριζόντια)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
el: Τρίστηλο

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
el: Περίληψη ομάδων

en: : Group Summary
el: : Περίληψη ομάδων

en: Total number of fields:
el: Συνολικός αριθμός πεδίων:

en: Total number of entries:
el: Συνολικός αριθμός καταχωρήσεων:

en: Distinct values:
el: Σαφείς τιμές:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
el: Στατιστικά ομάδας

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
el: Προβολή ομάδων

en: The British Library
el: Βρετανική Βιβλιοθήκη

en: Sudoc (France)
el: Sudoc (Γαλλία)

en: BIBSYS (Norway)
el: BIBSYS (Νορβηγία)

en: Italian National Library
el: Εθνική Βιβλιοθήκη Ιταλίας

en: Portuguese National Library
el: Εθνική Βιβλιοθήκη Πορτογαλίας

en: National Library of Poland
el: Εθνική βιβλιοθήκη της Πολωνίας

en: National Library of Canada
el: Εθνική βιβλιοθήκη του Καναδά

en: Israel Union List
el: Ενωμένος Κατάλογος Ισραήλ

en: National Library of Australia
el: Εθνική βιβλιοθήκη της Αυστραλίας

en: National Library of Lithuania
el: Εθνική βιβλιοθήκη της Λιθουανίας

en: Copac (UK and Ireland)
el: Copac (Η.Β. και Ιρλανδία)

en: Pontifical Biblical Institute
el: Παπικό Βιβλικό Ινστιτούτο

en: Multiple terminals in one window
el: Πολλαπλά τερματικά σε ένα παράθυρο

en: Close?
el: Κλείσιμο;

en: Close _Terminals
el: Κλείσιμο _Τερματικών

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
el: <big><b>Κλείσιμο πολλαπλών τερματικών;</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
el: Το %s έχει πολλά τερματικά ανοιχτά. Αν κλείσετε το %s τότε θα κλείσετε και τα τερματικά που έχει.

en: Make the window fill the screen
el: Κάντε το παράθυρο γεμίζει την οθόνη

en: Disable window borders
el: Απενεργοποίηση ορίων παραθύρου

en: Hide the window at startup
el: Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση

en: Specify a title for the window
el: Ορισμός τίτλου για το παράθυρο

en: Specify a command to execute inside the terminal
el: Ορισμός εντολής προς εκτέλεση στο τερματικό

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
el: Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπο της γραμμής εντολών ως μία εντολή για εκτέλεση εντός του τερματικού σταθμού, καθώς και τα επιχειρήματά του

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
el: Ορίστε μια προσαρμοσμένη WM_WINDOW_ROLE ιδιοκτησίας στο παράθυρο

en: Select a layout
el: Επιλέξτε μια διάταξη

en: Use a different profile as the default
el: Χρήση ενός διαφορετικού προφίλ σαν προεπιλεγμένο

en: Disable DBus
el: Απενεργοποίηση DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
el: Ενεργοποίηση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων (δύο φορές για αποσφαλμάτωσης διακομιστή)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από τους κλάδους να περιορίσουν τον εντοπισμό σφαλμάτων σε

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
el: Διαχωρίζονται με κόμμα λίστα μεθόδους για τον περιορισμό αποσφαλμάτωσης να

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
el: Πρόσθετο ActivityWatch διαθέσιμο: μπορείτε να εγκαταστήσετε python-notify

en: Watch for activity
el: Παρακολούθηση δραστηριότητας

en: Stop watching for activity
el: Παύση παρακολούθησης δραστηριότητας

en: Watch for silence
el: Παρακολούθηση σιγής

en: Stop watching for silence
el: Διακοπή παρακολούθησης σιγής

en: Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες Εντολές

en: Custom Commands Configuration
el: Διαμόρφωση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: You need to define a name and command
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα και μία εντολή

en: Name *%s* already exist
el: Το όνομα *%s* υπάρχει ήδη

en: Terminal screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης Τερματικού

en: New Layout
el: Νέα Διάταξη

en: Close Search bar
el: Κλείσιμο της μπάρας Αναζήτησης

en: Searching scrollback
el: scrollback Αναζήτηση

en: No more results
el: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα

en: Found at row
el: Βρέθηκε στη σειρά

en: _Send email to...
el: _ Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε...

en: _Copy email address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Ca_ll VoIP address
el: Κλήσεων VoIP διεύθυνση

en: _Copy VoIP address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης VoIP

en: _Open link
el: _Άνοιγμα συνδέσμου

en: _Copy address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Split H_orizontally
el: Ο_ριζόντιος  διαχωρισμός

en: Split V_ertically
el: Κά_θετος διαχωρισμός

en: Open _Debug Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας αποσφαλμάτωσης

en: _Zoom terminal
el: _Προσέγγιση τερματικού

en: Ma_ximise terminal
el: Με_γέθυνση τερματικού

en: _Restore all terminals
el: Απο_κατάσταση όλων των τερματικών

en: Show _scrollbar
el: Εμφάνισε _την  μπάρα κύλισης

en: Other Encodings
el: Άλλες Κωδικοποιήσεις

en: Remove group %s
el: Διαγραφή της ομάδας %s

en: G_roup all in tab
el: Ομάδα όλα στην καρτέλα

en: Ungr_oup all in tab
el: Κατάργηση ομαδοποίησης όλων στην καρτέλα

en: Remove all groups
el: Διαγραφή όλων των ομάδων

en: Close group %s
el: Κλείσιμο της ομάδας %s

en: Broadcast all
el: Μεταδίδονται όλα

en: Broadcast group
el: Μεταδίδονται ομάδα

en: Broadcast off
el: Μεταδίδονται από

en: Split to this group
el: Σπλιτ προς αυτή την ομάδα

en: Autoclean groups
el: Αυτόματος καθαρισμός των ομάδων

en: Insert terminal number
el: Εισάγετε τον αριθμό τερματικού

en: Insert padded terminal number
el: Εισαγωγή επενδυμένη αριθμό τερματικού

en: Unable to find a shell
el: Αδυναμία εξεύρεσης περιβάλλοντος

en: Unable to start shell:
el: Αδύνατη η εκκίνηση κελύφους:

en: Tab %d
el: Καρτέλα %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
el: Επιλέξτε ένα διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαχειριστή συμπιεσμένων
    αρχείων που προτιμάτε από την παρακάτω λίστα:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
el: Δε βρέθηκε κανένας κατάλληλος διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

note: execute the action
en: Failed to extract files
el: Η αποσυμπίεση των αρχείων απέτυχε

note: execute the action
en: Failed to create archive
el: Η δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου απέτυχε

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο συμπιεσμένο αρχείο στον τρέχον φάκελο
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα συμπιεσμένα αρχεία στον τρέχον φάκελο

en: _Extract To...
el: Αποσυμπίεση σ_το...

en: Cr_eate Archive...
el: Δημιουργία συ_μπιεσμένου αρχείου...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
el[0]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με το επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με τα επιλεγμένα αντικείμενα

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
el: Αποσυμπίεση ε_δώ

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο συμπιεσμένο αρχείο εδώ
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα συμπιεσμένα αρχεία εδώ

en: Track - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Track - Artist - Title
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Track. Title
el: Αριθμός. Τίτλος

en: Track. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης  - Τίτλος

en: Artist - Track - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: _Underscores
el: Κάτω παύ_λες

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
el: Μετατρέπει όλα τα κενά διαστήματα σε κάτω παύλες στα νέα ονόματα αρχείων.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
el: Μετατρέπει όλους τους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων σε πεζούς.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
el: Επεξεργασία των ετικετών ID3/OGG του αρχείου.

en: Audio Tags
el: Ετικέτες ήχου

en: <b>Track:</b>
el: <b>Κομμάτι:</b>

en: Enter the track number here.
el: Αριθμός κομματιού

en: <b>Year:</b>
el: <b>Έτος:</b>

en: Enter the release year here.
el: Έτος κυκλοφορίας

en: <b>Artist:</b>
el: <b>Καλλιτέχνης:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
el: Καλλιτέχνης ή συγγραφέας των αρχείων.

en: Enter the song title here.
el: Τίτλος τραγουδιού

en: <b>Album:</b>
el: <b>Άλμπουμ:</b>

en: Enter the album/record title here.
el: Τίτλος άλμπουμ/δίσκου.

en: Enter your comments here.
el: Εισάγετε το σχόλιο εδώ.

en: <b>Genre:</b>
el: <b>Είδος:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε το είδος.

en: Save audio tags.
el: Αποθήκευση ετικετών.

en: Display more detailed information about this audio file.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αρχείο.

en: %d:%d Minutes
el: %d:%d λεπτά

en: <b>Filesize:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
el: <b>Τύπος MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b>

en: <b>Channels:</b>
el: <b>Κανάλια:</b>

en: <b>Length:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: External %s Drive
el: Εξωτερικός %s οδηγός

en: External Floppy Drive
el: Εξωτερικός οδηγός δισκέτας

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
el: %s Αναπαραγωγέας μουσικής

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
el: %s Ψηφιακή φωτ.μηχανή

en: Blank %s Disc
el: Κενός %s δίσκος

en: %s Disc
el: %s Δίσκος

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
el: Η λήψη των περιεχομένων του φακέλου απέτυχε

en: Failed to parse file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Only local files may be renamed
el: Μόνο τα τοπικά αρχεία μπορούν να μετονομαστούν

en: Failed to change permissions of "%s"
el: Η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s" απέτυχε.

en: Failed to change file owner of "%s"
el: Η αλλαγή του ιδιοκτήτη του "%s" απέτυχε

en: Failed to change file group of "%s"
el: Η αλλαγή του γκρουπ του "%s" απέτυχε.

en: Failed to create empty file "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του άδειου αρχείου "%s"

en: Failed to write data to "%s"
el: Η εγγραφή δεδομένων στο "%s" απέτυχε

en: Failed to read data from "%s"
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το "%s" απέτυχε

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
el: Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το "%s" απέτυχε

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
el: Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε

en: Special files cannot be copied
el: Τα ειδικά αρχεία δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν

en: Symbolic links are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται συμβολικοί δεσμοί

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
el: Η αντιγραφή του "%s" σε "%s" απέτυχε

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
el: Η δημιουργία δεσμού του "%s" σε "%s" απέτυχε

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
el: Η μετακίνηση του "%s" σε "%s" απέτυχε

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη διαδρομή στα απορίμματα

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων μέσα στα απορίμματα

en: Failed to load application from file %s
el: Η φόρτωση της εφαρμογής από το αρχείο %s απέτυχε

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

en: The command to run the mime handler
el: Η εντολή για να εκτελεστεί ο χειριστής mime

en: The flags for the mime handler
el: Οι σημαίες του χειριστή mime

en: The icon of the mime handler
el: Το εικονίδιο του χειριστή mime

en: The name of the mime handler
el: Το όνομα του χειριστή mime

en: The URI "%s" is invalid
el: Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: Path too long to fit into buffer
el: Η διαδρομή είναι υπερβολικά μεγάλη για να χωρέσει στην προσωρινή μνήμη

en: URI too long to fit into buffer
el: Το URI είναι υπερβολικά μεγάλο για να χωρέσει στην προσωρινή μνήμη

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
el: Μη έγκυρα προσπερασμένοι χαρακτήρες

en: The desired thumbnail size
el: Το επιθυμητό μέγεθος μικρογραφιών

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
el: Ο προσδιορισμός του σημείου σύνδεσης για το `%s' απέτυχε

en: The syfs path of the newly added device
el: Η διαδρομή syfs της συσκευής που προστέθηκε πρόσφατα

en: Configure management of removable drives and media
el: Ρύθμιση διαχείρισης των αφαιρούμενων συσκευών και μέσων

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
el: Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar

en: All rights reserved.
el: Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
el: Δεν υπάρχει συσκευή με την διαδρομή sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
el: Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή  sysfs των νέων συσκευών με --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
el: Εικόνες και μουσική

en: Photos were found on your portable music player
el: Βρέθηκαν εικόνες στη φορητή μουσική συσκευή

en: Would you like to import the photos or manage the music?
el: Θέλετε να εισάγετε τις εικόνες ή να διαχειριστείτε την μουσική;

en: Ig_nore
el: Αγν_όηση

en: Import _Photos
el: Εισαγωγή εικ_όνων

en: Manage _Music
el: Διαχείριση μ_ουσικής

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: A photo card has been detected
el: Εντοπίστηκε μια κάρτα με φωτογραφίες

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
el: Υπάρχουν εικόνες στην κάρτα. Θέλετε να προσθέσετε τις εικόνες στο άλμπουμ σας;

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
el: Θέλετε να επιτρέψετε στο "%s" να τρέξει;

en: Auto-Run Confirmation
el: Ρύθμιση αυτόματης εκτέλεσης

en: Auto-Run capability detected
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματης εκτέλεσης

en: _Allow Auto-Run
el: Να ε_πιτρέπεται η αυτόματη εκτέλεση

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
el: Θέλετε να ανοίξετε το "%s";

en: Auto-Open Confirmation
el: Ρύθμιση αυτόματου ανοίγματος

en: Auto-Open capability detected
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματου ανοίγματος

en: CD mounted
el: Προσαρτήθηκε CD

en: DVD mounted
el: Προσαρτήθηκε DVD

en: The CD was mounted automatically
el: Το CD προσαρτήθηκε αυτόματα

en: The DVD was mounted automatically
el: Το DVD προσαρτήθηκε αυτόματα

en: Volume mounted
el: Ο τόμος προσαρτήθηκε

en: The volume "%s" was mounted automatically
el: Ο τόμος "%s" προσαρτήθηκε αυτόματα

en: The inserted volume was mounted automatically
el: Ο τόμος που εισήχθη προσαρτήθηκε αυτόματα

en: Unable to locate mount point
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του σημείου προσάρτησης

en: Could not detect the volume corresponding to the device
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του τόμου που αντιστοιχεί στη συσκευή

en: Audio/Data CD
el: CD ήχου/δεδομένων

en: The CD in the drive contains both music and files
el: Το cd στον οδηγό περιέχει μουσική και αρχεία.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
el: Θέλετε να ακούσετε μουσική ή να περιηγηθείτε στα αρχεία;

en: _Browse Files
el: Π_εριήγηση αρχείων

en: Unknown block device type
el: Άγνωστος τύπος συσκευής μπλοκ

en: Device type not supported
el: Ο τύπος συσκευής δεν υποστηρίζεται

en: Keyboard detected
el: Εντοπίστηκε πληκτρολόγιο

en: A keyboard was detected
el: Εντοπίστηκε ένα πληκτρολόγιο

en: Tablet detected
el: Εντοπίστηκε ταμπλέτα

en: A graphics tablet was detected
el: Εντοπίστηκε μια ταμπλέτα

en: Mouse detected
el: Εντοπίστηκε ποντίκι

en: A mouse was detected
el: Εντοπίστηκε ένα ποντίκι

en: Unsupported input device type
el: Μη υποστηριζόμενη συσκευή εισόδου

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
el: Η αυτόματη εγγραφή άδειων CD και DVD είναι απενεργοποιημένη

en: Blank DVD inserted
el: Εισήχθη ένα άδειο DVD

en: You have inserted a blank DVD.
el: Έχετε εισάγει ένα κενό DVD.

en: Burn _DVD
el: Εγγραφή _DVD.

en: Blank CD inserted
el: Εισήχθη ένα άδειο CD

en: You have inserted a blank CD.
el: Έχετε εισάγει ένα κενό CD.

en: Burn _Data CD
el: Εγγραφή CD _δεδομένων

en: Burn _Audio CD
el: Εγγραφή CD _ηχου

en: The burn command may not be empty
el: Η εντολή εγγραφής δε μπορεί να είναι άδεια

en: The CD player command is undefined
el: Δεν έχει οριστεί κάποια εντολή αναπαραγωγής CD

en: Camera detected
el: Εντοπίστηκε κάμερα

en: A photo camera was detected
el: Εντοπίστηκε μία φωτογραφική μηχανή

en: Printer detected
el: Εντοπίστηκε εκτυπωτής

en: A USB printer was detected
el: Εντοπίστηκε ένας USB εκτυπωτής

en: Unsupported USB device type
el: Μη υποστιριζόμενος τύπος USB συσκευής

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή τόμων Thunar

en: Removable Drives and Media
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα

en: Removable Storage
el: Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης

en: _Mount removable drives when hot-plugged
el: Πρ_οσάρτηση αφαιρούμενων οδηγών όταν συνδέονται

en: Mount removable media when _inserted
el: Προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων όταν ε_ισαχθούν

en: B_rowse removable media when inserted
el: Πε_ριήγηση αφαιρούμενων μέσων όταν εισαχθούν

en: _Auto-run programs on new drives and media
el: Αυτ_όματη εκτέλεση προγραμμάτων σε νέους οδηγούς και μέσα

en: Auto-open files on new drives and media
el: Αυτόματο άνοιγμα των αρχείων σε νέους οδηγούς και μέσα

en: Blank CDs and DVDs
el: Κενά CD και DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
el: _Εγγραφή ενός CD ή DVD όταν εισαχθεί κενός δίσκος

en: Command for _Data CDs:
el: Εντολή για CD _δεδομένων:

en: Command for A_udio CDs:
el: Εντολή για CD ή_χου:

en: Play _audio CDs when inserted
el: Αν_απαραγωγή CD ήχου όταν εισαχθεί

en: Video CDs/DVDs
el: Βίντεο CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
el: Αναπαραγωγή _βίντεο CD και DVD όταν εισαχθούν

en: Portable Music Players
el: Φορητές συσκευές μουσικής

en: Play _music files when connected
el: Αναπαραγωγή _μουσικών αρχείων όταν συνδεθούν

en: Import digital photographs when connected
el: Εισαγωγή ψηφιακών φωτογραφιών όταν συνδεθούν

note: PDAs
en: PDAs
el: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
el: Συγχρονισμός συσκευών _Palm™ όταν συνδεθούν

en: Pocket PCs
el: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
el: Συγχρονισμός _συσκευών Pocket PC όταν συνδεθεί

en: Automatically run a program when a _printer is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση προγράμματος όταν συνδεθεί ένας ε_κτυπωτής

en: Keyboards
el: Πληκτρολόγια

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
el: Αυτόματη ε_κτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα πληκτρολόγιο USB

en: Mice
el: Ποντίκια

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _ποντίκι usb

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος όταν συνδεθεί ένα _πινακίδιο

en: Com_mand:
el: Εντ_ολή:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
el: Τι καινούργιο θα δείτε στις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
el: Τι καινούργιο θα δείτε στο <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
el: Το <app>Tomboy</app> έχει υποστεί διάφορες νέες βελτιώσεις. Το Tomboy θα πρέπει να εκκινείται αρκετά γρηγορότερα χάρη στις βελτιώσεις που έγιναν στο χρόνο εκκίνησής του.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
el: Η αντιγραφή και η επικόλληση από το Tomboy σε άλλες εφαρμογές έχουν βελτιωθεί για να υποστηρίζουν τη μορφοποίηση σε άλλες εφαρμογές που μπορούν να κάνουν ανάγνωση αρχείων τύπου HTML, όπως το Evolution, το OpenOffice.org και άλλες.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
el: Το <app>Tomboy</app> μπορεί τώρα να συγχρονίζει τις σημειώσεις σας αυτόματα αντί για εσάς όταν έχετε ενεργοποιημένο το συγχρονισμό.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
el: Η υπστήριξη για Microsoft Windows 7 έχει προστεθεί για να σας βοηθά να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις σας, να αναζητείτε ή να δημιουργείτε μία νέα σημειώση γρηγορότερα και άμεσα από τη γραμμή εργασιών των Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
el: Ρυθμίστε το Tomboy να συχρονίζει τις σημειώσεις σας.

en: Configure and Setup Sync
el: Διαμόρφωση και ρύθμιση του συγχρονισμού

en: Enable Sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
el: Το <app>Tomboy</app> μπορεί να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας μεταξύ πολλών υπολογιστών. Σας επιτρέπει να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των σημειώσεων σας σε άλλο υπολογιστή ή να διαμοιραστείτε από κοινού τις σημειώσεις σας και να έχετε πάντα πρόσβαση σε αυτές.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ανοίγοντας τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας με δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών σας, τη γραμμή εργασιών ή το dock και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και ύστερα την καρτέλα <gui>Συγχρονισμός</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από το διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>. Από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
el: Διαχείριση συγκρούσεων των σημειώσεων

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Tomboy όταν ανακαλύπτει μια συγκρουόμενη σημείωση. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν δεν συγχρονίζονται οι σημειώσεις σε τακτική βάση.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
el: Στις <gui>Προτιμήσεις</gui> πατήστε το κουμπί <gui>Για προχωρημένους</gui>.  Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα από τρεις επιλογές ως τη προεπιλεγμένη συμπεριφορά στη διαχείριση των συγκρούσεων:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
el: <gui>Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.</gui> Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή όταν το Tomboy αντιμετωπίζει μια σύγκρουση σημειώσεων, το Tomboy θα σας ρωτήσει αν θέλετε να μετονομάσετε ή να αντικαταστήσετε την τοπική σημείωση με τη σημείωση που έχει αποθηκευτεί στον εξυπηρετητή.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
el: <gui>Μετονομασία της τοπικής μου σημείωσης.</gui> Αν είναι επιλεγμένη αυτή η επιλογή, το Tomboy θα αντικαταστήσει αυτόματα τη σημείωση με ένα αντίγραφο από τον απομακρυσμένο υπολογιστή και θα μετονομάσει τη σημείωση στον υπολογιστή σας, έτσι ώστε να μη χάσετε τις πληροφορίες της σημείωσης.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
el: <gui>Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.</gui> Αν έχετε επιλέξει αυτή την επιλογή, κατά τον συγχρονισμό, το Tomboy θα διαγράψει και θα αντικαταστήσει την αποθηκευμένη σημείωση στον υπολογιστή σας με ένα αντίγραφο από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
el: Η αυτόματη αντικατάσταση της σημείωσης είναι μόνιμη. Η τοπική σας σημείωση θα αντικατασταθεί από το αντίγραφο του απομακρυσμένου υπολογιστή και θα χάσετε τις πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες πριν το συγχρονισμό.

en: Configure Sync using WebDav
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού χρησιμοποιώντας WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
el: Για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με έναν εξυπηρετητή WebDAV, θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο το σύστημα αρχείων wdfs FUSE. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λειτουργικού σας συστήματος για να εγκαταστήσετε το FUSE στο λογαριασμό σας. Επιπλέον θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο και το GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε <gui>WebDAV</gui> από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Συμπληρώστε τις πληροφορίες σύνδεσης για τον εξυπηρετητή σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Configure Sync using SSH
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού χρησιμοποιώντας SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
el: Για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με έναν εξυπηρετητή SSH, θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο το σύστημα αρχείων FUSE, εγκατεστημένο ονομάζεται και <app>sshfs</app>. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λειτουργικού σας συστήματος για να ρυθμίσετε το FUSE στο λογαριασμό σας. Επιπλέον θα χρειαστείτε ένα κλειδί SSH για το λογαριασμό σας στον εξυπηρετητή SSH το οποίο μπορεί να δοθεί από την εφαρμογή <app>Seahorse</app>, γνωστή και ως <app>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
el: Συνίσταται η χρήση ενός τρίτου υπολογιστή ή ενός εξυπηρετητή ως τον απομακρυσμένο υπολογιστή στον οποίο θα αποθηκεύονται οι σημειώσεις που θα συγχρονίζονται μεταξύ υπολογιστών.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
el: Ανοίξτε το <app>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</app> επιλέγοντας <guiseq><gui>Εφαρμογές</gui><gui>Βοηθήματα</gui><gui>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</gui></guiseq>. Επιλέξτε το κλειδί σας, και από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Απομακρυσμένα</gui><gui>Ρύθμιση κλειδιού για ασφαλές κέλυφος</gui></guiseq> και πληκτρολογήστε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του υπολογιστή με τον οποίο θέλετε να συγχρονιστείτε στο πεδίο <gui>Όνομα υπολογιστή</gui>. Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη του απομακρυσμένου υπολογιστή στο <gui>Όνομα εισόδου:</gui> και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>. Όταν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό και θα ολοκληρωθεί η ρύθμιση του κλειδιού σας.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε <gui>SSH</gui> από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Συμπληρώστε τις πληροφορίες σύνδεσης για τον εξυπηρετητή σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Η <gui>Διαδρομή φακέλου</gui>, αν και προαιρετική, πρέπει να δείχνει σε έναν άδειο φάκελο. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Configure Sync to a local folder
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού σε έναν τοπικό φάκελο

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
el: Μπορεί να θέλετε να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας σε ένα τοπικό φάκελο αν αυτός είναι διαθέσιμος και στα άλλα συστήματα σας, ή αν ο φάκελος αντιπροσωπεύει μια τοπική προσάρτηση ή έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Επιλέξτε την επιθυμητή <gui>Διαδρομή φακέλου</gui> και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων Tomboy με άλλους υπολογιστές.

en: Sync your notes
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας

en: Manually Syncing Notes
el: Σημειώσεις χειροκίνητου συγχρονισμού

en: You can sync your notes one of three ways:
el: Μπορείτε να συγχρονίσετε τις σημειώσεις με τους εξής τρεις τρόπους:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
el: Από οποιαδήποτε σημείωσε κάντε κλικ στο εικονίδιο του <gui>Εργαλεία</gui> και επιλέξτε <gui>Συγχρονισμός σημειώσεων</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
el: Στο διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Συγχρονισμός σημειώσεων</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εργασίας, στη γραμμή εργασίων ή οπουδήποτε αλλού στην επιφάνεια και επιλέξτε <gui>Συγχρονισμός όλων των σημειώσεων </gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
el: Αυτόματος συγχρονισμός των σημειώσεών σας

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
el: Το Tomboy μπορεί αυτόματα να συγχρονίζει για εσάς τις σημειώσεις στο παρασκήνιο. Προτείνεται να ρυθμίσετε τον τρόπο που θα διαχειρίζεται τις συγκρούσεις σημειώσεων πριν την ενεργοποίηση του αυτόματου συγχρονισμού. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διαχείριση συγκρούσεων σημειώσεων στη σελίδα <link xref="sync-setup#conflicts"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
el: Για να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο συγχρονισμό, επιλέξτε το πεδίο <gui>Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε x λεπτά</gui> στο κάτω μέρος της καρτέλας Συγχρονισμός.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
el: Η προεπιλεγμένη ρύμθμιση του Tomboy είναι ο αυτόματος συγχρονισμός κάθε 10 λεπτά. Για να την τροποποιήσετε, εισάγετε τον αριθμό των λεπτών στο διάλογο ή χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να μετακινήσετε το χρόνο κάτω ή πάνω.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
el: Για να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο συγχρονισμό, αποεπιλέξτε το κουτί <gui>Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε x λεπτά</gui>.

en: Search your notes.
el: Αναζήτηση των σημειώσεών σας.

en: Searching notes
el: Αναζήτηση σημειώσεων

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
el: Μπορείτε να εντοπίσετε μία λέξη ή φράση σε οποιαδήποτε από τις σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο εύρεσης. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών σας ή πιέστε το εικονίδιο <gui>>Εύρεση</gui> στην εργαλειοθήκη μίας σημείωσης για να ανοίξει ο διάλογος Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
el: Εισάγετε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <gui>Εύρεση</gui> και πιέστε το πλήκτρο <key>Enter</key> και, όλες οι σημειώσεις που περιέχουν τον όρο αυτόν θα εμφανιστούν σε λίστα.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
el: Αν έχετε οργανώσει τις σημειώσεις σας σε σημειωματάρια, μπορείτε επίσης να αναζητείτε συγκεκριμένους όρους μόνο σε κάποιο σημειωματάριο επιλέγοντάς το και, ύστερα εισάγοντας τα κριτήρια αναζήτησης που θέλετε.

en: Common Problems.
el: Κοινά προβλήματα.

en: Backing up and Restoring your notes
el: Αντίγραφο ασφαλείας και επαναφορά των σημειώσεών σας

en: Tomboy Preferences
el: Προτιμήσεις Tomboy

en: Note editing preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων

en: Tomboy hotkeys
el: Πλήκτρα ενεργειών Tomboy

en: Syncing Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: Note editing preferences.
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων.

en: Note preferences
el: Προτιμήσεις σημειώσεων

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κατά την πληκτρολόγηση σημειώσεων στο Tomboy. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το δεξί κλικ του ποντικιού σας στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εργασίας σας, στη γραμμή εργασίων ή στο dock και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>, ύστερα επιλέξτε την καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από το διάλογο <gui>Αναζήτηση όλων των σημειώσεων</gui>. Από το μενού, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
el: Το Tomboy μπορεί να ελέγχει το συλλαβισμό των λέξεών σας ενώ εσείς πληκτρολογείτε σε μία σημείωση. Ο ορθογραφικός έλεγχος είναι ενεργοποιημένος εξ ορισμού και το Tomboy θα υπογραμμίζει οποιεσδήποτε λέξεις δεν αναγνωρίζει. Μπορείτε να δείτε προτάσεις ορθογραφίας χρησιμοποιώντας το δεξί κλικ του ποντικιού σας πάνω στην άγνωστη λέξη.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, χρησιμοποιήστε το ποντίκι ή το πλήκτρο κενού για να αποεπιλέξετε την επιλογή <gui>Ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tomboy.

en: WikiWords
el: ΒικιΛέξεις

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
el: Το Tomboy μπορεί να επισημάνει λέξεις που <gui>ΦαίνονταιΚάπωςΈτσι</gui>. Βάζοντας κεφαλαίο σε πολλαπλές  λέξεις χωρίς να χρησιμοποιήσετε κενά, όπωςς δουλεύει και ένα wiki, το Tomboy θα επισημάνει τη λέξη και θα την κάνει σύνδεσμο. Κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο θα δημιουργηθεί μία νέα σημείωση με τη Βικιλέξη ως όνομα της σημείωσης.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Οι ΒικιΛέξεις είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένες. Για να τις ενεργοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού για να επιλέξετε την <gui>Επισήμανση βικιλέξεων</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
el: Λίστες με αυτόματες κουκκίδες

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
el: Το Tomboy μπορεί να δημιουργήσει λίστα με κουκκίδες αυτόματα. Η επιλογή αυτή είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και όταν επεξεργάζεστε μία σημείωση, πληκτρολογώντας <key>*</key> ακολουθούμενο από το κείμενο και πιέζοντας το πλήκτρο <key>Enter</key> θα δημιουργηθεί αυτόματα μία λίστα με κουκκίδες.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε τις λίστες με αυτόματες κουκκίδες, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού για να αποεπιλέξετε την <gui>Ενεργοποίηση λιστών με αυτόματες κουκκίδες</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tοmboy.

en: Custom Fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε μία γραμματοσειρά ή μέγεθος γραμαμτοσειράς στο Tomboy που να είναι διαφορετική από την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας σας. Η λειτουργία αυτή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να ενεργοποιήσετε κάποια άλλη γραμματοσειρά, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού και επιλέξτε <gui>Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των πριτμήσεων του Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
el: Μπορείτε ύστερα να πιέσετε το πλήκτρο γραμματοσειράς και θα ανοίξει ένα πεδίο διαλόγου γραμματοσειράς, που σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια γραματοσειρά επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε, όπως έντονη ή πλάγια, και το μέγεθος της γραμαμτοσειράς. Πιέστε το <key>Εντάξει</key> για να αποθηκεύσετε την επιλογή σας.

en: Renaming a Linked Notes
el: Μετονομασία συνδεδεμένων σημειώσεων

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
el: Το Tomboy δημιουργεί αυτόματα συνδέσμους μεταξύ σημειώσεων όταν πληκτρολογείτε τον τίτλο μίας αποθηκευμένης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωσή σας. Αν προσπαθήσετε να μετονομάσετε μία σημείωση η οποία έχει συνδέσμους σε άλλες σημειώσεις στο Tomboy, μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά που το Tomboy θα χρησιμοποιεί όταν εντοπίζει μία αλλαγή. Οι επιλογές σας περιλαμβάνουν τα εξής:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
el: <gui>Να γίνεται ερώτηση</gui>: Το Tomboy θα σας ειδοποιεί κάθε φορά που ανακαλύπτει μία αλλαγή σε μία από τις παρακάτω επιλογές.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
el: <gui>Να μην γίνεται ποτέ μετονομασία συνδέσμων</gui>: Το Tomboy θα αφήνει τις άλλες σημειώσεις όπως είναι και, θα αποσυνδέει τις σημειώσεις.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
el: <gui>Να γίνεται πάντα μετονομασία συνδέσμων</gui>: Το Tomboy θα μετονομάσει αυτόματα όλους τους συνδέσμους σε άλλες σημειώσεις με το όνομα της σημείωση που έχετε μετονομάσει.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Επιλέξτε κάποια από τις παραπάνω επιλογές από το παρακάτω κουτί στα δεξιά του πεδίου <gui>Κατά την μετονομασία μίας συνδεδεμένης σημείωσης:</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy.

en: Create a New Note Template
el: Δημιουργία προτύπου σημείωσης

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο που θα εμφανίζεται κάθε φορά που δημιουργείτε μία νέα σημείωση.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
el: Πιέστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα νέου προτύπου σημείωσης</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy. Θα εμφανιστεί ένα νέο πρότυπο που θα είναι παρόμοιο με σημείωση Tomboy. Αντικαταστήστε το κείμενο <gui>Περιγράψτε τη νέας σας σημείωσης εδώ.</gui> στη σημείωση με το κείμενο που επιθυμείτε να είναι το νεό σας πρότυπο. Κλείστε τη σημείωση για να ολοκληρώσετε τη δημιουργία του νέου προτύπου. Κάθε φορά που δημιουργείτε μία νέα σημείωση θα εμφανίζεται αυτό το πρότυπο στη νέα σημείωση.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
el: Εισαγωγή στις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
el: Το <app>Tomboy</app> είναι μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME, του Microsoft Windows, και του Mac OS X. Το <app>Tomboy</app> είναι απλό και εύκολο στη χρήση, και σας επιτρέπει να οργανώνετε τις ιδέες και τις πληροφορίες τις οποίες μεταχειρίζεστε καθημερινά.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
el: Το <app>Tomboy</app> συμπεριλαμβάνει χαρακτηριστικά που σας βοηθούν να οργανώνετε καλύτερα και να απομνημονεύετε τις πληροφορίες σας, ενώ σας επιτρέπει να συνδέετε τις σημειώσεις σας ώστε να κάνετε πιο εύκολο τον τρόπο εύρεσης και ταξινόμησης των πληροφοριών σας. Μπορείτε επίσης να οργανώσετε πολλαπλές σημειώσεις σε ένα σημειωματάριο για να είναι πιο εύκολη η ομαδοποίησή τους.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
el: Μπορείτε επίσης να συγχρονίσετε τις σημειώσεις μεταξύ πολλών υπολογιστών, κάνοντας εύκολα την πρόσβασή σας στις σημειώσεις οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
el: Το παράθυρο για τις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο για τις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
el: Προεπιλεγμένη σημείωση <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
el: Διαχείριση σημειώσεων

en: Organizing Notes
el: Οργάνωση σημειώσεων

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
el: Προτιμήσεις για πλήκτρα ενεργειών και συντόμευσης

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
el: Τα πλήκτρα ενεργειών σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις σας και τα χαρακτηριστικά του Tomboy από οπουδήποτε, ακόμη κι αν χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας σας. Τα πλήκτρα ενεργειών ενεργοποιούνται πιέζοντας πολλαπλά πλήκτρα ταυτόχρονα στο πληκτρολόγιό σας.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα ενεργειών ανοίγοντας τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας με δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών σας, στη γραμμή εργασιών ή στο dock και επιλέγοντας <gui>Προτιμήσεις</gui> και ύστερα την καρτέλα <gui>Πλήκτρα ενεργειών</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από το διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>. Από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
el: Οι διαθέσιμες ενέργειες που μπορούν να ενεργοποιηθούν στο Tomboy από τα πλήκτρα ενεργειών είναι οι εξής:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
el: <gui>Προβολή μενού σημειώσεων</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
el: <gui>Άνοιγμα του "Ξεκινήστε εδώ"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
el: <gui>Δημιουργία νέας σημείωσης</gui>: Απενεργοποιημένο εξ ορισμού. Μπορείτε να εισάγετε μία ακολουθία πλήκτρων σε αυτό το πεδίο για να δημιουργήσετε ένα πλήκτρο ενεργειών.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
el: <gui>Άνοιγμα"Αναζήτηση όλων των σημειώσεων"</gui>: Απενεργοποιημένο εξ ορισμού. Μπορείτε να εισάγετε μία ακολουθία πλήκτρων σε αυτό το πεδίο για να δημιουργήσετε ένα πλήκτρο ενεργειών.

en: Edit and format your notes.
el: Επεξεργασία και μορφοποίηση των σημειώσεών σας.

en: Edit notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
el: Οι Σημειώσεις Tomboy σας πειτρέπουν να μορφοποιήσετε το κείμενο μέσα σε μία σημείωση με διάφοροτς τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της αναίρεσης και της επανάληψης, τη χρήση έντονης, πλάγιας, υπογραμμισμένης γραφής και άλλων.

en: Undo and Redo
el: Επαναφορά και επανάληψη ενεργειών

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
el: Για να αναιρέσετε την τελευταία ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της πληκτρολόγησης μίας λέξης ή της μορφοποίησης κειμένου, πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Αναίρεση</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
el: Αν θέλετε να επαναλάβετε την πληκτρολόγηση μίας λέκης ή κειμένου ύστερα από την χρήση της Αναίρεσης, πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Επανάληψη</gui>.

en: Formatting Text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
el: Μπορείτε να μορφοποιήσετε το κείμενο των σημειώσεών σας με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης και της υπογράμμισης λέξεων, του έντονου και πλάγιου κειμένου, της επισήμανσης λέεξων ή φράσεων, ή της ορατής διαγραφής κειμένου.

en: Changing the Text Size
el: Αλλαγή μεγέθους κειμένου

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου στις σημειώσεις σας με έναν από τους δύο τρόπους.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
el: Επισημάνετε το κέιμενο που θεέλτε να εστιάσετε ή να σμικρύνετε και, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> για να γίνει εστίαση του κειμένου ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για να σμικρύνει το κείμενο.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε ένα από τα τέσσερα προκαθορισμένα μεγέθη που περιλαμβάνουν το μικρό, το κανονικό, το μεγάλο και το τεράστιο.

en: Formatting Bullets
el: Μορφοποίηση κουκκίδων

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
el: Οι κουκκίδες μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
el: Για να δημιουργήσετε χειροκίνητα μία κουκκίδα, πληκτρολογήστε το πλήκτρο του αστερίσκου <key>*</key> και ύστερα το κείμενό σας. Αφού πιέστε το πλήκτρο enter, το Tomboy θα μετατρέψει αυτόματα μία γραμμή που αρχίζιε με αστερίσκο σε κουκκίδα, και η επόμενη γραμμή θα μορφοποιηθεί αυτόματα ως κουκκίδα επίσης. Αν θελετε να δημιουργήσετε μία υποκουκκίδα, πιέστε άμεσα το πλήκτρο <key>Tab</key> ύστερα από το <key>Enter</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
el: Μπορείτε επίσης να επισημάνετε κάποια γραμμή και να επιλέξετε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην επιλογή της εργαλειοθήκης <gui>Κουκκίδες</gui> για να προσθέσετε κουκκίδα σε μία συγκεκριμένη γραμμή.

en: Delete a note in Tomboy.
el: Διαγραφή σημείωσης στο Tomboy.

en: Delete a note
el: Διαγραφή σημείωσης

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
el: Μπορείτε να διαγράψετε μία σημείωση πιέζοντας το εικονίδιο <gui>Διαγραφή</gui> στην εργαλειοθήκη της σημείωσης που επιθυμείτε να διαγράψετε.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
el: Η διαγραφή μίας σημείωσης είναι μόνιμη. Ύστερα από τη διαγραφή, η σημείωση δεν είναι ανακτήσιμη.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
el: Θα ειδοποιηθείτε <gui>Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την σημείωση;</gui> όταν διαγράφετε μία σημείωση.

en: Create a new note in Tomboy.
el: Δημιουργία νέας σημείωσης στο Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα σημείωση στο Tomboy κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, την γραμμή εργασιών των Windows, ή στο dock του OS X, και ύστερα επιλέγοντας <gui>Δημιουργία νέας σημείωσης</gui>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης πιέζοντας το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
el: Η νέα σημείωσει θα εμφανίσει ένα νέο παράθυρο με τον τίτλο Νεα σημείωση  <em>N</em>. Η σημείωση περιέχει μία εργαλειοθήκη, με επιλογές για την εύρεση σημειώσεων, τη σύνδεση σημειώσεων, τη μορφοποίηση του κειμένου μέσα σε μία σημείωση και άλλες. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου στο Tomboy.

en: Create a notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματαρίου

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
el: Τα σημειωματάρια σας επιτρέπουν να ομαδοποιείτε σχετιζόμενες σημειώσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μία σημείωση σε ένα σημειωματάριο από το παράθυρο Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις ή απευθείας μέσα από τη σημείωση.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, στη γραμμή εργασιών του Microsoft Windows, ή στο dock του Mac OS X. Θα εμφανιστεί ένα μενού.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Σημειωματάρια</gui><gui>Νέο σημειωματάριο</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
el: Εισάγετε όνομα για το νέο σημειωματάριο.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σημειωματάριο από το παράθυρο διαλόγου <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
el: Ανοίξτε το παράθυρο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> επιλέγοντάς το από το εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, στη γραμμή εργασιών του Microsoft Windows, ή στο dock του Mac OS X. ή κάντε κλικ στην Εύρεση από μια ανοκτή σημείωση.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι, κάντε δεξί κλικ στο αριστερό πλαίσιο και επιλέξτε <gui>Νέο σημειωματάριο</gui>.

en: Or:
el: Ή:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
el: Με το παράθυρο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> ανοιχτό, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Σημειωματάρια</gui><gui>Νέο σημειωματάριο</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
el: Εξειδικευμένες ενέργειες και βοήθεια.

en: Advanced actions
el: Εξειδικευμένες ενέργειες

en: Creating a Note Template
el: Δημιουργία προτύπου σημείωσης

en: Tomboy Notes Location
el: Τοποθεσία σημειώσεων Tomboy

en: Enable additional note functionality.
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργικότητας σημειώσεων.

en: Tomboy Tools Addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες εργαλείων Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
el: Πρόσθετες λειτουργίες εργαλείων και πρόσθετη λειτουργικότητα για τις σημειώσεις σας στο Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <gui>Σύνδεσμοι επιστροφής</gui> είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και σας επιτρέπει να δείτε ποιες σημειώσεις συνδέονται με τη σημείωση που βλέπετε αυτή τη στιγμή.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <gui>Εξαγωγή σε HTML</gui> είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και θα εξάγει μία συγκεκριμένη σημείωση σε HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
el: Για να εξάγετε μία σημείωση σε HTML, πιέστε το εικονίδιο <gui>Εργαλεία</gui> στην εργαλειοθήκη της σημείωσης και επιλέξτε <gui>Εξαγωγή σε HTML</gui>. Θα εμφανιστεί άμεσα ένα παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση της σημείωσης. Επιλέξτε τον κατάλογο που επιθυμείτε να αποθηκευτεί η σημείωση και τροποποιήστε το όνομα του νέου html αρχείου της σημείωσης αν επιθυμείτε αυτό να είναι διαφορετικό από το υπάρχον όνομά της. Η σημείωση θα αποθηκευτεί ως HTML αρχείο και θα εμφανιστεί αυτόματα στον περιηγητή σας.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <gui>Εισαγωγή υπόδειξης χρόνου</gui> είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη. Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία <gui>Εισαγωγή υπόδειξης χρόνου</gui> και ύστερα πιέστε την <gui>Ενεργοποίηση</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
el: Για να προσθέσετε μία υπόδειξη χρόνου στις σημειώσεις σας, πιέστε το εικονίδιο <gui>Εργαλεία</gui> στην εργαλειοθήκη της σημείωσης και επιλέξτε <gui>Εισαγωγή υπόδειξης χρόνου</gui> ή πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <gui>Σημείωση της ημέρας</gui> είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη. Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία <gui>Σημείωση της ημέρας</gui> και ύστερα πιέστε <gui>Ενεργοποίηση</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <gui>Σημείωση της ημέρας</gui> θα δημιουργεί μία νέα σημείωση καθημερινά με τον τίτλο <em>Σήμερα: Πέμπτη, 21 Ιανουαρίου 2010</em> για παράδειγμα. Η σημείωση θα προσθέσει επίσης συτόματα γραμμές για <em>Εργασίες</em> και <em>Ραντεβού</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
el: Η πρόσθετη λειτουργία Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων σαρώνει τον κατάλογο στον οποίο έχετε αποθηκεύσει τις σημειώσεις του Tomboy. Αν η πρόσθετη λειτουργία εντοπίσει αλλαγές στις σημειώσεις σας, θα εφαρμόσει τις αλλαγές αυτές και αυτές να εμφανίζονται στις σημειώσεις σας. Η πρόσθετη λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται τυπικά με υπηρεσίες συγχρονισμού του 3ου μέρους όπως το Dropbox. Η ρύθμιση τέτοιου είδους υπηρεσιών δε συμπεριλαμβάνεται στους σκοπούς αυτής της βοήθειας.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
el: Ενεργοποίηση επιπρόσθετων τρόπων για το συγχρονισμό των σημειώσεών σας με άλλες συσκευές.

en: Sync Addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες συγχρονισμού

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
el: Οι πρόσθετες λειτουργίες συγχρονισμού σας επιτρέπουν να επιλέξετε διάφορες μεθόδους και τοποθεσίες για το συγχρονισμό των σημειώσεών σας στο Tomboy. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη ρύθμιση του συγγχρονισμού, επισκεφτείτε τη σελίδα βοήθειας <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού τοπικού καταλόγου

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
el: Η υπηρεσία συγχρονισμού τοπικού καταλόγου είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και επιτρέπει στο Tomboy να συγχρονίζει τις σημειώσεις του σε κάποιον άλλο κατάλογο στον υπολογιστή σας. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας για τις σημειώσεις σας.

en: SSH Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
el: Η υπηρεσία συγχρονισμού SSH σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με άλλον υπολογισστή μέσω του πρωτοκόλλου SSH. Η πρόσθετη αυτή λειτουργία είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη. Ενδεχομένως να πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο <em>sshfs</em> για τη διανομή Linux σας για να μπορεί να δουλέψει αυτή η πρόσθετη λειτουργία, κάτι το οποίο δεν συμπεριλαμβάνεται στους σκοπούς αυτού του εγγράφου βοήθειας.

en: WebDav Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού Webdav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού Webdav είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με ένα απομακρυσμένο διακομιστή Webdav. Ενεδεχομένως να πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <em>σύστημα αρχείων wdfs FUSE</em> για τη διανομή LLinux σας για να δουλέχει αυτή η πρόσθετη λειτουργία, κάτι το οποίο δε συμπεριλαμβάνεται στους σκοπούς αυτού του εγγράφου βοήθειας.

en: Web Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού με το διαδίκτυο

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
el: Η υπηρεσία συγχρονισμού με το διαδίκτυο σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας σε ένα απομακρυσμένο διακομιστή ή υπηρεσία του διαδικτύου, όπως το διαδικτυακό Tomboy. Κατά την πληκτρολόγηση, η διαδικτυακή υπηρεσία Tomboy δεν έχει εκτελεστεί.

en: Add additional functionality to Tomboy.
el: Προσθήκη πρόσθετης λειτουργικότητας στο Tomboy

en: Tomboy Addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
el: Διαχείριση πρέσθετων λειτουργιών για το Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
el: Πρόσθετες λειτουργίες για προσθήκη μορφοποίησης σημειώσεων

en: Formatting Addins
el: Μορφοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en: Fixed Width Addin
el: Πρόσθετη λειτουργία σταθερού πλάτους

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
el: Η σταθερή πρόσθετη λειτουργία πλάτους τροποποιεί το κείμενό σας για να έχει σταθερό πλάτος στη σημείωση Tomboy. Αυτή η πρόσθετη λειτουργία εξ ορισμού είναι απενεργοποιημένη. Για να την ενεργοποιήσετε, πιέστε το κουμπί <gui>Ενεργοποίηση</gui>.

en: Underline Addin
el: Υπογράμμιση πρόσθετης λειτουργίας

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
el: Η πρόσθετη λειτουργία υπογράμμισης σας επιτρέπει να υπογραμμίζετε κάποιο κείμενο στη σημείωσή σας χρησιμοποιώντας το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη μίας σημείωσης. Αυτή η πρόσθετη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη εξ ορισμού. Για να την ενεργοποιήσετε, πιέστε το κουμπί <gui>Ενεργοποίηση</gui>. Επισημάνετε το κείμενο που θέλετε να υπογραμμίσετε, πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη της σημείωσης και, επιλέξτε <gui>Υπογράμμιση</gui> ή πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
el: Πρόσθετες λειτουργίες για συνεργασία με άλλες εφαρμογές και ιστοσελίδες.

en: Desktop Integration Addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ολοκλήρωσης επιφάνειας εργασίας

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
el: Οι πρόσθετες λειτουργίες ολοκλήρωσης επιφανειών εργασίας αλληλεπιδρούν με άλλες εφαρμογές ή ιστοσελίδες και το Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
el: Η πρόσθετη λειτουργία Σύνδεσμοι Bugzilla σας επιτρέπει να μεταφέρετε μία διεύθυνση Bugzilla από το περιηγητή σας στο Tomboy. Ύστερα από τη μεταφορά ενός συνδέσμου σε μία σημείωση Tomboy, το Tomboy θα εμφανίσει τον αριθμό σφάλματος ως ενεργό σύνδεσμο δίπλα στο σφάλμα για να σας υποδείξει ότι αυτό είναι ένας σύνδεσμος του Bugzilla. Κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο αυτόν στη σημείωση του Tomboy, θα ανοίξει ένα παράθυρο περιηγητή με τη συγκεκριμένη σελίδα Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
el: Ολοκλήρωση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
el: Η πρόσθετη λειτουργία ολοκλήρωσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας Evolution σας επιτρέπει να μεταφέρετε ένα ηλεκτρονικό γράμμα από το Evolution σε μία σημείωση του Tomboy. Η σημείωσή σας θα εμφανίσει ένα εικονίδιο φακέλου και το θέμα της σημείωσης θα εμφανιστεί ως σύνδεσμος. Κάνοντας κλικ σε αυτόν το σύνδεσμο θα ανοίξει το ηλεκτρονικό γράμμα χρησιμοποιώντας το Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
el: Η πρόσθετη αυτή λειτουργία είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και σας επιτρέπει να εκτυπώνετε τις σημειώσεις σας. Αν την απενεργοποιήσετε δεν θα μπορείτε πλέον να εκτυπώσετε σημειώσεις.

en: Tomboy Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας επικόλλησης πατώντας το μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας σε ένα εικονίδιο.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να πατήσετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας στο εικονίδιο του Tomboy για να επικολλήσετε το περιεχόμενο της χρονικής ένδειξης στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το enable_custom_font είναι αληθές, η γραμματοσειρά που θα οριστεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση σημειώσεων.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου επιβεβαίωσης διαγραφής σημείωσης

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
el: Αν απενεργοποιηθεί, ο διάλογος επιβεβαίωσης "Διαγραφή σημείωσης" δεν θα εμφανίζεται.

en: Enable Tray Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
el: Αν ορισθεί σε αληθές (true), το εικονίδιο συστήματος του Tomboy θα εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Η απενεργοποίησή του μπορεί να είναι χρήσιμη όταν μια άλλη εφαρμογή παρέχει τη λειτουργικότητα του tray icon.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που θα καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Tomboy και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: List of pinned notes.
el: Κατάλογος συνδεδεμένων σημειώσεων.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα URI σημειώσεων για σημειώσεις που θα εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
el: Μέγιστο μήκος του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής Tomboy.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, όσες σημειώσεις ήταν ανοικτές όταν έκλεισε το Tomboy, θα ξανανοίξουν κατά την εκκίνησή του.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής Tomboy. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "disabled", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Saved height of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο πλάτος παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Χ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Υ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
el: Ο τελευταίος κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε για την εξαγωγή σε HTML

en: Sticky Note Importer First Run
el: Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
el: Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Tomboy που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή συγχρονισμού.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
el: Ο χρόνος (σε millisecond) που θα περιμένει το Tomboy για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινόχρηστων προς συγχρονισμό.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
el: Διαδρομή στον εξυπηρετητή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy (προαιρετική).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή συγχρονισμού μέσω SSH. Ορίστε τη σε -1 ή μικρότερο για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική ένδειξη.

en: Enable closing notes with escape.
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: Quit Tomboy
el: Τερματισμός Tomboy

en: Tomboy Help
el: Βοήθεια Tomboy

en: About Tomboy
el: Περί Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
el: Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων για προβολή στη λίστα προσφάτων (μέγιστο 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα συστήματος Bugzilla το οποίο θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Your note was exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι του φακέλου δεν υπάρχει, και το Tomboy δεν έχει τη δυνατότητα να το δημιουργήσει.

en: Cannot contact '{0}'
el: Αδυναμία επικοινωνίας με '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
el: Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <b>Σήμερα: Πρότυπο</b> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

en: Page {0} of {1}
el: Σελίδα {0} από {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: _Remove broken links
el: Α_φαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο σημειώσεων Sticky στο "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
el[0]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημείωση Sticky εισήχθηκε με επιτυχία.
el[1]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημειώσεις Sticky εισήχθηκαν με επιτυχία.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο σύνολο των κωδικών του Gnome απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Authorization Failed, Try Again
el: Η εξουσιοδότηση απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
el: Η εξουσιοδότηση του Tomboy στο διαδίκτυο επιτεύχθηκε

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
el: Παρακαλούμε επιστρέψτε στο παράθυρο προτιμήσεων του Tomboy και πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε. Πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
el: Γίνεται εξουσιοδότηση στον περιηγητή (Πατήστε για να ξεκινήστε ξανά τη σύνδεση)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο περιηγητή και προσπαθήστε ξανά

en: Tomboy Web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: Export All Notes to {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Start exporting notes to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή των σημειώσεων στο {0}

en: Export selected notebook to {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Start exporting notebook to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή του σημειωματάριου στο {0}

en: Export your notes.
el: Κάντε εξαγωγή των σημειώσεων σας.

en: Export All Notes To {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Could not export, access denied.
el: Αδύνατη η εξαγωγή, δεν επιτράπηκε η πρόσβαση.

en: Could not export, folder does not exist.
el: Αδυναμία εξαγωγής, ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
el: Αδυναμία εξαγωγής, σφάλμα με τη διαδρομή. (Χωρίς τέλος "?)

en: Could not export: {0}
el: Αδυναμία εξαγωγής: {0}

en: All Notes {0} Export
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων {0}

en: Unfiled Notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: Your notes were exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Notes exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημειώσεων

en: Could not save the files in "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης των αρχείων στο "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
el: Δημιουργία φακέλου προορισμού για την εξαγωγή σε {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: {0} (new)
el: {0} (νέο)

en: Recent Notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: Delete Note_book
el: Διαγραφή σημειω_ματάριου

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
el: Νέα σημείωση "{0}"

en: New Note {0}
el: Νέα σημείωση {0}

en: Really delete "{0}"?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγραφεί "{0}";

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
el[0]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την {0} σημείωση;
el[1]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτές τις {0} σημειώσεις;

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλώ, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα για το {0}. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το σφάλμα στο {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
el: Οι σημειώσεις σας έχουν μεταφερθεί!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
el: Στην πιο πρόσφατη έκδοση του Tomboy οι σημειώσεις σας μεταφέρθηκαν αλλού. Αν δεν σας ενδιαφέρει που αποθηκεύονται οι σημειώσεις σας, μπορείτε να <bold>διαγράψετε αυτήν τη σημείωση</bold>.  :-)
    
    Ο παλιός κατάλογος με τις σημειώσεις σας υπάρχει ακόμα στο <link:url>{0}</link:url>. Αν επιστρέψετε σε μια παλιότερη έκδοση του Tomboy, θα χρησιμοποιήσει τις σημειώσεις σας από εκεί.
    
    Έχουμε αντιγράψει όμως τις σημειώσεις και ρυθμίσεις σας σε ένα νέο κατάλογο, ο οποίος θα χρησιμοποιείται από δω και στο εξής.
    
    <list><list-item dir="ltr">Οι σημειώσεις βρίσκονται τώρα στο <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Οι ρυθμίσεις βρίσκονται στο <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Μπορείτε να εγκαταστήσετε πρόσθετα στο <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Τα αρχεία καταγραφών βρίσκονται στο <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content>Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Tomboy!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε σε αυτές τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Tomboy στο πίνακα εφαρμογών του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>.  Παρατηρήσατε πως κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται;  Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy
    
    Οι σημειώσεις στο Tomboy μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσα σημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων.  Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις.  Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση αλλάζει όνομα.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα υπογραμμιστεί αυτόματα για σας.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
el: Χρήση συνδέσμων στο Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
el: Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από "<span underline="single">{0}</span>" σε "<span underline="single">{1}</span>";
    
    Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται με τίποτα πλέον.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: Link selected text to a new note
el: Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
el: Ακρόαση για _συντομεύσεις

en: Automaticall_y Sync in Background Every
el: _Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε

en: The following add-ins are installed
el: Οι ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες είναι εγκατεστημένες

en: Get More Add-Ins...
el: Λήψη περισσότερων πρόσθετων...

en: {0} Preferences
el: {0} Προτιμήσεις

en: Always ask me what to do.
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note.
el: Μετονομασία της τοπικής μου σημείωσης.

en: Replace my local note with the server's update.
el: Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
el: Το Tomboy είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις συγχρονίσετε τώρα;

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις πληροφορίες και δοκιμάστε ξανά. Το αρχείο καταγραφής {0} μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα.

en: {0} match | {0} matches
el[0]: {0} ταίριασμα
el[1]: {0} ταιριάσματα

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
el[0]: Συνολικά: {0} σημείωση
el[1]: Συνολικά: {0} σημειώσεις

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
el[0]: Ταιριάσματα: {0} σημείωση
el[1]: Ταιριάσματα: {0} σημειώσεις

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το {0}

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο εξυπηρετητή:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
el[0]: Η σημείωση {0} έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις {0} έχουν ενημερωθεί.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον εξυπηρετητή του "{0}" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Primary Development:
el: Κύρια ανάπτυξη:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Tomboy: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
el:   --addin:html-export-all [path]	Εξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία.
      --addin:html-export-all-quit [path]	ξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία και μετά κλείνει.

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

en: _About Tomboy
el: Πε_ρί του Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο σημειώσεων Tomboy" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε ελέγξτε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
el[0]: {0} ημέρα πριν, {1}
el[1]: {0} ημέρες πριν, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
el[0]: {0} ημέρα πριν
el[1]: {0} ημέρες πριν

en: Tomorrow, {0}
el: Αύριο, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
el[0]: Σε {0} ημέρα, {1}
el[1]: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} day | In {0} days
el[0]: Σε {0} ημέρα
el[1]: Σε {0} ημέρες

en: (Untitled {0})
el: (Χωρίς τίτλο {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>{0}</b>. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
el: Εγχειρίδιο <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
el: Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> είναι ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων του GNOME που χρησιμοποιεί από προεπιλογή το GStreamer, αλλά επίσης μπορεί να δεχθεί και το xine. Υποστηρίζει τις περισσότερες κωδικοποιήσεις ήχου και βίντεο περιλαμβανομένων των DVD και πολλών άλλων. Στα χαρακτηριστικά του περιλαμβάνονται η έξοδος σε TV-out, η πλήρης οθόνη, οι υπότιτλοι και άλλα πολλά.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
el: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
el: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> </affiliation> <contrib>Ανανέωση τεκμηρίωσης</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
el: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Ανανέωση τεκμηρίωσης</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής ταινιών Totem V2.0</revnumber> <date>Αύγουστος 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής ταινιών Totem V3.0</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.26 της Αναπαραγωγής ταινιών Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: <primary>Totem Movie Player</primary>
el: <primary>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</primary>

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
el: Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> είναι ένας αναπαραγωγέας ταινιών για την επιφάνεια εργασίας του GNOME βασισμένη στην υποδομή πολυμέσων GStreamer και στη βιβλιοθήκη xine και σας δίνει τη δυνατότητα να αναπαράγετε ταινίες και τραγούδια.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
el: Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

en: Support for a variety of video and audio files.
el: Υποστήριξη μιας ποικιλίας αρχείων ήχου και βίντεο.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
el: Παρέχει μια ποικιλία επιπέδων εστίασης και αναλογιών οθόνης και προβολή πλήρους οθόνης.

en: Seek and volume controls.
el: Ελεγκτές αναζήτησης και έντασης ήχου.

en: A playlist.
el: Μια λίστα αναπαραγωγής.

en: Subtitle support.
el: Υποστήριξη υποτίτλων.

en: Complete keyboard navigation.
el: Ολοκληρωμένη πλοήγηση πληκτρολογίου.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
el: Πλούσια συλλογή προσθέτων, που περιλαμβάνει εφαρμογή λήψης υποτίτλων, περιηγητή για το YouTube και εγγραφέα δίσκων.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
el: Η εφαρμογή<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει επίσης πρόσθετες λειτουργίες όπως:

en: Video thumbnailer for GNOME.
el: Μικρογραφία βίντεο για το Gnome.

en: Audio preview application for GNOME.
el: Εφαρμογή προεπισκόπησης ήχου για το GNOME.

en: Nautilus properties tab.
el: Καρτέλα με τις ρυθμίσεις του Ναυτίλου.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
el: Εκκίνηση της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή ταινιών</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, μετά πιέστε <keycap>Επιστροφή</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να δείτε άλλες επιλογές γραμμών εντολών που είναι διαθέσιμες, πληκτρολογήστε την εντολή <command>totem --help</command>, ύστερα πιέστε <keycap>Επιστροφή</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
el: Ξεκινώντας την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
el: Παράθυρο εκκίνησης <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> με ανοικτή πλευρική στήλη στη λίστα αναπαραγωγής. Περιέχει τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, την πλευρική στήλη, τον ολισθητή αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, τον ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης. </phrase> </textobject>

en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: Menubar.
el: Γραμμή μενού.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
el: Τα μενού της γραμμής μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>.

en: Display area.
el: Περιοχή προβολής.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
el: Η περιοχή προβολής εμφανίζει την ταινία ή τα οπτικά εφέ του τρέχοντος τραγουδιού.

en: Sidebar.
el: Πλευρική στήλη.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
el: Η πλευρική στήλη εμφανίζει τις ιδιότητες του αρχείου που αναπαράχθηκε και λειτουργεί ως λίστα αναπαραγωγής. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από διάφορες πρόσθετες λειτουργίες, όπως το MythTV, το YouTube και πρόσθετες λειτουργίες αναζήτησης βίντεο. Αυτά μπορούν να επιλεγούν από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

en: Elapsed time slider.
el: Ολισθητής αναπαραγωγής.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
el: Ο ολισθητής αναπαραγωγής εμφανίζει τον χρόνο που πέρασε από την ταινία ή το τραγούδι που αναπαράγεται. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε μπροστά ή προς τα πίσω σε ένα τραγούδι ή μια ταινία τραβώντας τον ολισθητή πάνω στη μπάρα, ή πατώντας σε ένα σημείο στη μπάρα.

en: Seek control buttons.
el: Κουμπιά ελέγχου αναζήτησης.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
el: Τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης σας δίνουν την δυνατότητα να μετακινήστε στο επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι, και να διακόπτετε ή να αναπαράγετε μια ταινία ή ένα τραγούδι.

en: Volume button.
el: Κουμπί έντασης.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
el: Ο ολισθητής έντασης ήχου σας δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου.

en: Statusbar.
el: Γραμμή κατάστασης.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης σχετικά με την ταινία ή το τραγούδι που αναπαράγεται.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, επιλέξτε  <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ταινία</guimenu> <guisubmenu>Άνοιγμα</guisubmenu> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή ταινιών ή λίστας αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε το αρχείο/α που θέλετε να ανοίξετε και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο από μια άλλη εφαρμογή όπως ένας διαχειριστής αρχείων στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>. Αν σύρετε το αρχείο στην περιοχή προβολής, τότε το αρχείο θα αντικαταστήσει την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής και θα αρχίσει να παίζει αμέσως. Αν σύρετε το αρχείο στη λίστα αναπαρωγής στην πλευρική στήλη, το αρχείο θα προστεθεί στην τρέχουσα λίστα. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα ανοίξει το αρχείο και θα αναπαράγει την ταινία ή το τραγούδι. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> εμφανίζει τον τίτλο της ταινίας ή τραγουδιού στη γραμμή της επικεφαλίδας του παραθύρου και στη λίστα αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο κάποιας μορφής που η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος. Αυτό το σφάλμα συχνά παρουσιάζεται αν δεν έχετε εγκατεστημένη τη σωστή κωδικοποίηση. Οι πληροφορίες για να προμηθευτείτε κωδικοποιήσεις που δουλεύουν μπορούν να βρεθούν στο σύνδεσμο <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ με το ποντίκι σας σε ένα αρχείο βίντεο ή ήχου στο διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> για να το ανοίξετε στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>.

en: To Open a Location
el: Για να ανοίξετε μια τοποθεσία

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία δικτύου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ταινία</guimenu> <guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε (έχει τη λίστα με τις προηγούμενες τοποθεσίες που έχουν ανοίξει) - ή πληκτρολογήστε μια απευθείας - ύστερα πατήστε στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
el: Αν έχετε ήδη ένα URI στο πρόχειρο, θα επικολληθεί αυτόματα στο πεδίο συνδυασμού.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
el: Για να αναπαράγετε μια ταινία (από DVD ή VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Εισάγετε το δίσκο της οπτικής συσκευής στον υπολογιστή σας, ύστερα επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή δίσκου</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να εξάγετε ένα DVD ή ένα VCD επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu> <guimenuitem>Εξαγωγή</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
el: Για να κάνετε παύση μιας ταινίας ή τραγουδιού

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
el: Για να κάνετε παύσετε την αναπαραγωγή μιας ταινίας ή τραγουδιού, πατήστε σας στο κουμπί <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Το κουμπί της παύσης.</phrase></textobject> </inlinemediaobject>, ή επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem> </menuchoice>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>P</keycap> για να αναπαράγετε ή να παύσετε μια ταινία.

en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή μιας ταινίας ή τραγουδιού, πατήστε το κουμπί <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Το κουμπί αναπαραγωγής.</phrase></textobject> </inlinemediaobject>, ή επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
el: Για να προβάλετε τις ρυθμίσεις ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
el: Για να δείτε τις ιδιότητες ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, και επιλέξτε <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> στην αναδυόμενη λίστα.

en: To Seek Through Movies or Songs
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: To skip forward
el: Για να μεταβείτε μπροστά

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε μπροστά σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycap>Δεξιά</keycap></shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Παράκαμψη προς τα μπροστά</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To skip backward
el: Για να μεταβείτε προς τα πίσω

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε προς τα πίσω σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycap>Αριστερά</keycap></shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Παράκαμψη προς τα πίσω</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To skip to a time
el: Για να μεταβείτε σε κάποιο χρόνο

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο χρόνο αναπαραγωγής στην ταινία ή το τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Παράκαμψη σε</guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Παράκαμψη σε</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το χρόνο αναπαραγωγής (σε δευτερόλεπτα) στον οποίο θέλετε να μεταβείτε, ύστερα πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
el: Το πεδίο αυτό επίσης επιτρέπει τη χρήση πιο φυσικής γλώσσας. Μπορείτε να εισάγετε μια χρονική στιγμή με τις μορφές "hh:mm:ss", "mm:ss" ή "ss", όπου "hh" είνια η ώρα, "mm" είναι το λεπτό και "ss" το δευτερόλεπτο όπου θέλετε να μεταβείτε.

en: To move to the next movie or song
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu> <guimenuitem>Επόμενο κεφάλαιο/ταινία</guimenuitem> </menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το κουμπί ελέγχου του επόμενου</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To move to the previous movie or song
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία</guimenuitem> </menuchoice>, ή πατήστε στο κουμπί <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το κουμπί ελέγχου του προηγούμενου</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To Change the Zoom Factor
el: Για να αλλάξετε τον παράγοντα εστίασης

en: To Change the Video Size
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος του βίντεο

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
el: Για να αλλάξετε τον παράγοντα εστίασης της περιοχής προβολής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
el: Για να μεταβείτε σε πλήρη οθόνη, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.  Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>F</keycap> για να εναλλάσσεστε στην πλήρη οθόνη. Για να βγείτε από την κατάσταση πλήρους οθόνης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton> ή πιέστε τα πλήκτρα <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ή <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της αρχικής ταινίας ή του οπτικού εφέ, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία</guimenuitem> </menuchoice> και επιλέξτε μια αναλογία.

en: To Change the Video Aspect Ratio
el: Για να αλλάξετε την αναλογία του βίντεο

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να εναλλάσσεστε μεταξύ διαφορετικών αναλογιών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Συντελεστής αναλογίας</guisubmenu> </menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Πάνω</keycap></shortcut> <guimenu>Ήχος</guimenu> <guimenuitem>Αύξηση έντασης</guimenuitem> </menuchoice> ή μετακινήστε τον ολισθητή έντασης ήχου προς τα δεξιά. Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <shortcut><keycap>Κάτω</keycap></shortcut><guimenu>Ήχος</guimenu> <guimenuitem>Μείωση έντασης</guimenuitem> </menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί έντασης ήχου. Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου και επιλέξτε το επίπεδο έντασης ήχου με τον ολισθητή.

en: To Make the Window Always on Top
el: Για να έχετε το παράθυρο πάντα μπροστά

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
el: Για να επικαλύπτει το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> κάθε παράθυρο άλλων εφαρμογών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Πρόσθετες λειτουργίες</guimenuitem> </menuchoice>. Επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> για να την ενεργοποιήσετε. Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> τώρα θα μένει πάντα μπροστά από άλλα παράθυρα ενώ η ταινία θα αναπαράγεται, αλλά όχι όταν θα αναπαράγεται ήχος ή οπτικά εφέ.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
el: Για να σταματήσετε την επικάλυψη του παραθύρου, απενεργοποιήστε την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> ξανά. Δείτε το <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To Show or Hide Controls
el: Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη των ελέγχων

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
el: Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη του παραθύρου ελέγχων της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Προβολή ελέγχων</guimenuitem> </menuchoice>, ή πιέστε το πλήκτρο <keycap>H</keycap> . Μπορείτε να κάνετε επίσης δεξί κλικ στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> ύστερα επιλέξτε <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Προβολή ελέγχων</guimenuitem> </menuchoice> από το αναδυόμενο μενού.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
el: Αν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα εμφανίζει τη γραμμή μενού, τον ολισθητή χρόνου αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, τον ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης στο παράθυρο. Αν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εφαρμογή θα αποκρύψει αυτούς τους ελέγχους και θα εμφανίσει μόνο την περιοχή προβολής.

en: To Manage the Playlist
el: Για να διαχειριστείτε τη λίστα αναπαραγωγής

en: To Show or Hide the Playlist
el: Για την προβολή ή την απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem> </menuchoice>, ή πατήστε στο κουμπί <guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>, και επιλέξτε <guimenu>Λίστα αναπαραγωγής</guimenu> στην κορυφή της πλευρικής στήλης.

en: Manage a Playlist
el: Διαχειριστείτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: To add a track or movie
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής, ύστερα πατήστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: To remove a track or movie
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία από τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα αντικείμενα που θέλετε να αφαιρέσετε από τη λίστα, ύστερα πατήστε το κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>

en: To save the playlist to a file
el: Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guibutton>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Καθορίστε το όνομα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τη λίστα αναπαραγωγής και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
el: Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
el: Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα, ύστερα πατήστε το κουμπί <guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton>

en: To move a track or movie down the playlist
el: Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
el: Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα, ύστερα πατήστε το κουμπί <guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <application>Λίστα αναπαραγωγής</application> για να κάνετε τα ακόλουθα: <_:variablelist-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση επανάληψης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
el: Για να επιλέξετε υποτίτλους

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
el: Για να επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</guisubmenu></menuchoice> και επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε να εμφανίσετε.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να απενεργοποιήσετε την προβολή των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</guisubmenu><guimenuitem>Χωρίς υπότιτλους</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
el: Εξ ορισμού, η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα επιλέξει την ίδια γλώσσα για τους υπότιτλους όπως εκείνη που χρησιμοποιείτε κανονικά στον υπολογιστή σας.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα φορτώσει αυτόματα και θα προβάλλει υπότιτλους αν το αρχείο που τους περιέχει έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο που αναπαράγεται και την επέκταση <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> ή <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αν το αρχείο που περιέχει τους υπότιτλους έχει διαφορετικό όνομα από την ταινία που αναπαράγεται, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στην ταινία στη λίστα αναπαραγωγής και να επιλέξετε <menuchoice><guimenuitem>Επιλογή υποτίτλων...</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού για να φορτώσετε το σωστό αρχείο υπότιτλων. Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε υπότιτλους επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Υπότιτλοι</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
el: Χρησιμοποιώντας την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Λήψη υποτίτλων</guilabel> μπορείτε επίσης να κατεβάσετε υπότιτλους από την υπηρεσία OpenSubtitles. Δείτε το <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To Take a Screenshot
el: Για να κάνετε τη λήψη ενός στιγμιοτύπου

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
el: Για να κάνετε τη λήψη ενός στιγμιότυπου της ταινίας ή του οπτικού εφέ που αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε το όνομα αρχείου όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα κάντε πατήστε το κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
el: Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα εμφανίσει μια προεπισκόπηση του στιγμιότυπου που θα αποθηκευτεί στην αριστερή πλευρά του διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>.

en: To Create a Screenshot Gallery
el: Για να δημιουργήσετε μια συλλογή στιγμιότυπων οθόνης

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
el: Για να δημιουργήσετε μια συλλογή από στιγμιότυπα της ταινίας ή του οπτικού εφέ που αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συλλογής στιγμιοτύπων</guimenuitem> </menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση συλλογής</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε το όνομα αρχείου όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα πατήστε το κουμπί  <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τη συλλογή.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το πλάτος των στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής χρησιμποποιώντας την καταχώρηση <guilabel>Πλάτος στιγμιοτύπου</guilabel>. Το προεπιλεγμένο πλάτος είναι 128 εικονοστοιχεία.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
el: Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τον αριθμό των στιγμιοτύπων που θα αποθηκευτεί στη συλλογή. Ως προεπιλογή, αυτός καθορίζεται από τη διάρκεια της ταινίας. Αυτό, όμως, μπορεί να αλλάξει κάνοντας κλικ στο κουτάκι <guilabel>Υπολογισμός αριθμού στιγμιοτύπων</guilabel> και εισάγοντας το νέο αριθμό στο πεδίο <guilabel>Αριθμός στιγμιοτύπων</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
el: Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> έχει πολλά χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα υπό τη μορφή πρόσθετων λειτουργιών - κομμάτια του λογισμικού που φορτώνονται μόνο όταν είναι αναγκαία.

en: To Enable a Plugin
el: Για να ενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
el: Για να δείτε τη λίστα με τις εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Πρόσθετες λειτουργίες...</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών</guilabel> εμφανίζεται. Στα αριστερά βρίσκεται μια λίστα με όλες τις πρόσθετες λειτουργίες που είναι εγκατεστημένες, ενώ στα δεξιά μια περιγραφή της επιλεγμένης λειτουργίας. Οι πρόσθετες λειτουργίες που έχουν επιλογές που μπορείτε να ρυθμίσετε θα έχουν ενεργοποιημένο το κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> στα δεξιά.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
el: Για να ενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία, απλά επιλέξτε το κουτάκι επιλογής στα αριστερά του ονόματός της στη λίστα, και η λειτουργία θα φορτωθεί αυτόματα. Αν υπάρχει οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη φόρτωση της πρόσθετης λειτουργίας, ένα διάλογος λάθους θα εμφανιστεί αμέσως.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
el: Για να απενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία, αποεπιλέξτε το κουτάκι της. Οι λειτουργίες θα παραμείνουν ενεργοποιημένες ή απενεργοποιημένες όπως τις έχετε ορίσει ακόμα και όταν η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> κλείσει.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> θα αναγκάζει το κυρίως παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> να βρίσκεται πάντα πάνω από όλα τα άλλα παράθυρα ενώ παίζει ένα βίντεο, αλλά όχι ενώ παίζει κάποιο τραγούδι ή κάποια οπτικοποίηση.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
el: Coherence πελάτης DLNA/UPnP

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> επιτρέπει στην <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> να παίζει αρχεία πολυμέσων από εξυπηρετητές UPnP (όπως οι εξυπηρετητές Coherence) στο τοπικό δίκτυο.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
el: Με την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> ενεργοποιημένη, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη. Επιλέξτε <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
el: Η δενδρική προβολή στην πλευρική στήλη θα προβάλει τους διαθέσιμους εξυπηρετητές πολυμέσων. Πατώντας σε έναν από αυτούς θα τον επεκτείνει ώστε να φανούν οι τύπου πολυμέσων που μπορεί να στείλει, και πατώντας σε ένα φάκελο πολυμέσων θα φανούν τα αρχεία πολυμέσων που διατίθενται. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα αρχείο τότε θα προστεθεί στη λίστα αναπαραγωγής της <application>Αναπαραγωγής πολυμέσων Totem</application> και θα αναπαραχθεί. Εναλλακτικά μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σ' ένα αρχείο και να επιλέξετε <menuchoice><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice> για να το αναπαράγετε αμέσως ή να το προσθέσετε στη λίστα αντίστοιχα.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
el: Αν ο εξυπηρετητής πολυμέσων το επιτρέπει, επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού ενός αρχείου μπορείτε να το σβήσετε από τον εξυπηρετητή.

en: Gromit Annotations
el: Επισημάνσεις Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Επισημάνσεις Gromit</guilabel> σας επιτρέπει να σχεδιάσετε πάνω από ταινίες καθώς αναπαράγονται χρησιμοποιώντας το <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Θα πρέπει να έχετε το <application>Gromit</application> εγκατεστημένο για να μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την πρόσθετη λειτουργία. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του λειτουργικού σας συστήματος για περισσότερες πληροφορίες πάνω σ' αυτό το θέμα.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
el: Με την πρόσθετη λειτουργία ενεργοποιημένη, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> για να ανάψετε ή να σβήσετε το <application>Gromit</application>. Όταν το <application>Gromit</application> είναι ενεργοποιημένο, ο δείκτης του ποντικιού θα αλλάξει σε σταυρόνημα. Για να σχεδιάσετε στην οθόνη, κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού και σύρετε το δείκτη γύρω, προτού αφήσετε το κουμπί. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ξανά για να σβήσετε το <application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
el: Για να καθαρίσετε την οθόνη από επισημάνσεις, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ή κλείστε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> σας επιτρέπει να ακούτε μουσική που διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons στην υπηρεσία <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>

en: To Configure the Plugin
el: Για να ρυθμίσετε την πρόσθετη λειτουργία

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> μπορεί να ρυθμιστεί. Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> όταν θα ενεργοποιείτε τη λειτουργία, και θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ρύθμιση πρόσθετου Jamendo</application>. Εδώ μπορείτε να διαλέξετε αν θα κατεβάζετε τα τραγούδια σε μορφή Ogg ή MP3 (το Ogg είναι προτιμότερο γιατί είναι ανοικτού κώδικα), και τον αριθμό των άλμπουμ που θα ανακτώνται όταν γίνεται μια αναζήτηση (επιλέξτε περισσότερα άλμπουμ αν έχετε πιο γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Όταν τελειώσετε πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
el: Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη του Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
el: Με την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> ενεργοποιημένη, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη. Επιλέξτε <guilabel>Jamendo</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη του <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
el: Για να αναζητήσετε μουσική

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
el: Γράψτε τους όρους της αναζήτησης στο πεδίο στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης του <guilabel>Jamendo</guilabel>. Μπορείτε να αναζητήσετε είτε κατά καλλιτέχνη είτε με ετικέτες. Πατήστε στο εικονίδιο της αναζήτησης για να ξεκινήσει η αναζήτηση.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
el: Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν στη σελίδα <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> της πλευρικής στήλης, και μπορείτε να περιηγηθείτε σ' αυτά με τα βελάκια στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης. Εμφανίζονται τα άλμπουμ, και όταν πατήσετε σε ένα άλμπουμ, τα τραγούδια του εμφανίζονται από κάτω. Πατήστε ξανά για να κρύψετε τα τραγούδια του άλμπουμ.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
el: Με επιλεγμένο έναν καλλιτέχνη, μπορείτε να πατήσετε στο κουμπί <guibutton>Σελίδα άλμπουμ Jamendo</guibutton> για να ανοίξετε τη σελίδα του άλμπουμ στον ιστότοπο του Jamendo. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα άλμπουμ, ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού του άλμπουμ, θα αντικατασταθεί η λίστα αναπαραγωγής με όλα τα κομμάτια εκείνου του άλμπουμ, και θα αρχίσει η αναπαραγωγή του πρώτου κομματιού από τον ιστότοπο του Jamendo. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα κομμάτι θα αντικατασταθεί η λίστα αναπαραγωγής με εκείνο το κομμάτι.

en: Popular Albums and Latest Releases
el: Δημοφιλή άλμπουμ και τελευταίες κυκλοφορίες

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
el: Το άνοιγμα της σελίδας <guilabel>Δημοφιλή</guilabel> στην πλευρική στήλη του <guilabel>Jamendo</guilabel> θα φορτωθεί μια λίστα με τα πιο δημοφιλή άλμπουμ στο Jamendo μέχρι στιγμής, που μπορούν να αναπαραχθούν όπως και τα αποτελέσματα της αναζήτησης. Το άνοιγμα της σελίδας <guilabel>Τελευταίες κυκλοφορίες</guilabel> με παρόμοιο τρόπο θα φορτώσει μια λίστα με τα άλμπουμ που κυκλοφόρησαν πιο πρόσφατα στο Jamendo.

en: Local Search
el: Τοπική αναζήτηση

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Τοπική αναζήτηση</guilabel> σας επιτρέπει να αναζητήσετε για ταινίες και τραγούδια στον υπολογιστή σας, μέσα από την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>. Με ενεργοποιημένη την πρόσθετη λειτουργία, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</guibutton> για να εμφανίζετε την πλευτική στήλη. Επιλέξτε <guilabel>Τοπική αναζήτηση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίζετε την πλευρική στήλη της <guilabel>Τοπικής αναζήτησης</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
el: Για να κάνετε μια αναζήτηση, εισάγετε τους όρους αναζήτησης στο πεδίο στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης και πατήστε <guibutton>Εύρεση</guibutton>. Οι όροι αναζήτησης μπορεί να περιέχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ, όπως το <literal>*</literal>, το οποίο θα αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε χαρακτήρα. Για παράδειγμα, η αναζήτηση <userinput>*.mpg</userinput> θα βρει όλες τις ταινίες με επέκταση αρχείου <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
el: Μπορείτε να περιηγηθήτε ανάμεσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης χρησιμοποιώνστας τα κουμπία <guibutton>Πίσω</guibutton> και <guibutton>Μπροστά</guibutton> στα κάτω μέρος της πλευρικής στήλης, και μπορείτε να μεταβείτε σε μια συγκεκριμένη σελίδα αποτελεσμάτων εισάγοντας τον αριθμό της στο κυλιόμενο κουτί.

en: Publish Playlist
el: Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> σας επιτρέπει να δημοσιεύετε τις λίστες αναπαραγωγής στο τοπικό σας δίκτυο, επιτρέποντας έτσι σε άλλους υπολογιστές να τις αναπαράγουν.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
el: Αντικαθίσταται από το όνομα του προγράμματος: <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>

en: Replaced with your computer's host name.
el: Αντικαθίσταται από το όνομα του υπολογιστή σας.

en: Replaced with your username.
el: Αντικαθίσταται από το όνομα χρήστη σας.

en: Replaced with your real name.
el: Αντικαθίσταται από το πραγματικό σας όνομα.

en: Replaced with a literal percent sign.
el: Αντικαθίσταται από το σύμβολο "τοις εκατό".

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> μπορεί να ρυθμιστεί. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> καθώς ενεργοποιείτε την πρόσθετη λειτουργία, και ο διάλογος ρυθμίσεων θα εμφανιστεί. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το όνομα που θα εμφανίζεται για τη διαμοίραση λιστών αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες σειρές χαρακτήρων θα αντικατασταθούν όταν οι λίστες αναπαραγωγής δημοσιεύονται: <_:variablelist-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το κουτάκι <guilabel>Χρήση πρωτοκόλλου κρυπτογραφημένης επικοινωνίας</guilabel> αν θέλετε να κρυπτογραφείτε τις μοιρασμένες λίστες αναπαραγωγής όταν μεταδίδονται μέσω του δικτύου.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Όταν τελειώσετε πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: To Publish Playlists
el: Για να δημοσιεύσετε λίστες αναπαραγωγής

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
el: Με ενεργοποιημένο το πρόσθετο, δε χρειάζετε ρητά να δημοσιεύετε λίστες αναπαραγωγής. Γίνονται αυτόματα διαθέσιμες στο δίκτυο ως ένας ιστότοπος Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
el: Για να περιηγηθείτε στη Γειτονιά

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
el: Για να δείτε τις μοιρασμένες λίστες άλλων στο δίκτυό σας, επιλέξτε <guilabel>Γειτονιά</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης. Αν έχουν δημοσιευτεί κάποιες λίστες στο δίκτυο, θα παρατεθούν εδώ. Κάντε διπλό κλικ σε μια λίστα αναπαραγωγής για να τη φορτώσετε και να παίξει στον υπολογιστή σας.

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Λήψη υποτίτλων</guilabel> σας επιτρέπει να βρίσκετε και να κατεβάζετε αρχεία υποτίτλων από την υπηρεσία <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
el: Υπότιτλοι μπορούν να κατεβούν μόνο για ταινίες που βρίσκονται τοπικά, και όχι για αρχεία ήχου, DVD, ροές DVB, VCD ή ροές HTTP. Για να αναζητήσετε υπότιτλους για την ταινία που αναπαράγεται, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λήψη υποτίτλων ταινίας...</guimenuitem></menuchoice>, οπότε θα εμφανιστεί ο διάλογος  <application>Λ'ηψη υποτίτλων ταινίας</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να έχετε τους υπότιτλους από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος του διαλόγου, και μετά πατήστε το κουμπί <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να αναζητήσετε υπότιτλους για την τρέχουσα ταινία. Οι υπότιτλοι αναζητούνται βάσει του περιεχομένου της ταινίας, και όχι βάσει του ονόματος του αρχείου ή των ετικετών.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
el: Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στη δενδρική προβολή στο μέσο του διαλόγου. Προς το παρόν, οι υπότιτλοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια ταινία μόνο <emphasis>επαναφορτώνοντας</emphasis> την ταινία μαζί με τους υπότιτλους, οπότε μετά την επιλογή του αρχείου υποτίτλων που θέλετε να κατεβάσετε, πατήστε στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή με υπότιτλους</guibutton> για να κατεβάσετε τους υπότιτλους και να επαναφορτώσετε την ταινία.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
el: Τα ληφθέντα αρχεία υποτίτλων αποθηκεύονται προσωρινά (από προεπιλογή στο <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) ώστε να μη χρειαστεί να ξανακατέβουν όταν θα ξαναπαικτεί η ταινία. Όταν κατεβάζετε καινούριους υπότιτλους για μια ταινία, οι προηγούμενα κατεβασμένοι υπότιτλοι για εκείνη την ταινία θα διαγραφούν.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Μικρογραφία</guilabel> θέτει το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> σε μια μικρογραφία της τρέχουσας ταινίας, και ενημερώνει το εικονίδιο όταν φορτώνονται νέες ταινίες.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
el: Αν δεν υπάρχει μικρογραφία για την τρέχουσα ταινία (ή αν αναπαράγεται ένα αρχείο ήχου), το εικονίδιο του κύριου παράθυρου θα ξανατεθεί στο λογότυπο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
el: Εγγραφή δίσκων βίντεο

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Εγγραφή δίσκων βίντεο</guilabel> σας επιτρέπει να γράφετε την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής σε ένα DVD ή VCD χρησιμοποιώντας το <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
el: Για να γράψετε την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία δίσκου βίντεο</guimenuitem></menuchoice>. Ένας διάλογος του <application>Brasero</application> θα εμφανιστεί, δίνοντας επιλογές για τη μετατροπή των ταινιών στην κατάλληλη μορφή και την εγγραφή τους σε δίσκο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Εγχειρίδιο του Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
el: Περιηγητής για το YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Περιηγητής για το Youtube</guilabel> σας επιτρέπει να αναζητάτε και να περιηγήστε στο <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, και να παίζετε βίντεο του YouTube απ' ευθείας μέσα από την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>. Με την πρόσθετη λειτουργία ενεργοποιημένη, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική στήληλ. Επιλέξτε <guilabel>YouTube</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
el: Για να αναζητήσετε για ένα βίντεο στο YouTube, εισάγετε τους όρους αναζήτησης στο πεδίο στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης, μετά πατήστε στο <guibutton>Αναζήτηση</guibutton>. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα παρατεθούν στη δενδρική απεικόνιση από κάτω. Καθώς προχωράτε προς τα κάτω στη λίστα θα φορτώνονται περισσότερα αποτελέσματα.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
el: Για να παίξετε ένα βίντεο κάντε διπλό κλικ πάνω του από τη λίστα με τα αποτελέσματα της αναζήτησης, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού του. Όταν παίζει ένα βίντεο, μια λίστα με σχετικά βίντεο θα φορτωθεί αυτόματα στη σελίδα <guilabel>Σχετικά βίντεο</guilabel> της πλευρικής στήλης του <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
el: Τα βίντεο του YouTube μπορούν να ανοιχτούν σε έναν περιηγητή ιστοσελίδων, επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα στον Περιηγητή ιστοσελίδων</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού. Αυτό θα ανοίξει το βίντεο στην αρχική του τοποθεσία μέσα στον ιστότοπο YouTube.

en: D-Bus Service
el: Υπηρεσία D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
el: Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Υπηρεσία D-Bus</guilabel> στέλνει ειδοποιήσεις για το κομμάτι που αναπαράγεται στην <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> στο δίαυλο συνεδριάς D-Bus. Εφαρμογές σαν το <application>Gajim</application> μπορούν να λαμβάνουν αυτές τις ειδοποιήσεις και να αντιδρούν ανάλογα, για παράδειγμα ανανεώνοντας το μήνυμα κατάστασης στα άμεσα μηνύματά σας, ώστε να εμφανίζει το βίντεο που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή στην <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, επιλέξτε από το μενού<menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής σας στο δίκτυο από την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Ταχύτητα σύνδεσης</guilabel>.

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
el: <guilabel>Αυτόματη φόρτωση αρχείων υποτίτλων</guilabel>: επιλέξτε το, αν επιθυμείτε να φορτώνονται αυτόματα τυχόν αρχεία υποτίτλων που έχουν το ίδιο όνομα με μια ταινία που φορτώνεται.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
el: <guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
el: <guilabel>Κωδικοποίηση</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>αλλαγή μεγέθους</guilabel> αν θέλετε η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> να ταιριάζει αυτόματα το μέγεθος του παραθύρου σε αυτό του βίντεο, όταν ένα νέο βίντεο φορτώνεται.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
el: Επιλέξτε την προφύλαξη οθόνης αν θέλετε να ενεργοποιείται η προφύλαξη οθόνης όταν αναπαράγονται αρχεία ήχου. Σε μερικές οθόνες με ενσωματωμένα ηχεία μπορεί να διακοπεί η αναπαραγωγή μουσικής όταν ενεργοποιείται η προφύλαξη οθόνης.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
el: <guilabel>Οπτικά εφέ</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα οπτικά εφέ ενώ ένα αρχείο ήχου αναπαράγεται.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
el: <guilabel>Τύπος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε τον τύπο οπτικών εφέ από την αναδυόμενη λίστα.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
el: <guilabel>Μέγεθος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε το μέγεθος των οπτικών εφέ από την αναδυόμενη λίστα.

en: Color balance
el: Ισορροπία χρώματος

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
el: <guilabel>Φωτεινότητα</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο φωτεινότητας.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
el: <guilabel>Αντίθεση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο αντίθεσης.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο κορεσμού.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο απόχρωσης.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guilabel>Επαναφορά προεπιλογών</guilabel> για να επαναφέρετε τα κουμπιά ελέγχου ισορροπίας χρώματος στις αρχικές τους θέσεις.

en: Audio Output
el: Έξοδος ήχου

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
el: Επιλέξτε τον τύπο εξόδου ήχου από την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Τύπος εξόδου ήχου</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
el: Περί <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> έχει συγγραφείς τους Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) για το σύστημα υποστήριξης GStreamer, και Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, παρακαλώ επισκεφτείτε το σύνδεσμο <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.

en: Playing a movie
el: Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας

en: No URI to play
el: Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή

en: No playlist or playlist empty
el: Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής ή η λίστα είναι κενή

en: Movie browser plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία περιήγησης ταινιών

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
el: Επιβεβαιώστε τη σωστή εγκατάσταση του συστήματος σας. Το πρόσθετο Totem θα τερματιστεί τώρα.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή ήχου

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή ήχου. Απενεργοποιήστε το αν τα ηχεία σας τροφοδοτούνται από την οθόνη.

en: Show visual effects when no video is displayed
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο

en: Show visual effects when playing an audio only file.
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου με ήχο μόνο.

en: Name of the visual effects plugin
el: Όνομα του πρόσθετου για οπτικά εφέ

en: The brightness of the video
el: Η φωτεινότητα του βίντεο

en: The contrast of the video
el: Η αντίθεση του βίντεο

en: The hue of the video
el: Η απόχρωση του βίντεο

en: The saturation of the video
el: Ο κορεσμός του βίντεο

en: Resize the canvas automatically on file load
el: Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου

en: Repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
el: Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα

en: Whether to enable debug for the playback engine
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αποσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής

en: Type of audio output to use
el: Τύπος εξόδου ήχου για χρήση

en: Visualization quality setting
el: Ρύθμιση ποιότητας οπτικών εφέ

en: Quality setting for the audio visualization.
el: Ρύθμιση ποιότητας για τα οπτικά εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου.

en: Network buffering threshold
el: Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
el: Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα).

en: Subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: Pango font description for subtitle rendering.
el: Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων.

en: Subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: Encoding character set for subtitle.
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους.

en: Default location for the "Open..." dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Άνοιγμα..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Άνοιγμα...". Η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης". Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος Εικόνες.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
el: Αν θα απενεργοποιηθούν οι πρόσθετες λειτουργίες στο αρχικό κατάλογο του χρήστη

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
el: Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα εξωτερικά αρχεία κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
el: Αν θα διατηρείται η τελευταία χρονική στιγμή κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου/βίντεο όταν το παύσετε ή το κλείσετε.

en: Active plugins list
el: Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
el: Μια λίστα με τα ονόματα των πρόσθετων λειτουργιών οι οποίες είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).

en: Remove file from playlist
el: Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Copy the location to the clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας στο πρόχειρο

en: _Select Text Subtitles...
el: _Επιλογή υποτίτλων...

en: Select a file to use for text subtitles
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους

en: Save Playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: 4-channel
el: 4 Κανάλια

en: 4.1-channel
el: 4.1 Κανάλια

en: 5.0-channel
el: 5.0 Κανάλια

en: 5.1-channel
el: 5.1 Κανάλια

en: Totem Preferences
el: Προτιμήσεις για το Totem

en: Start playing files from last position
el: Έναρξη αναπαραγωγής των αρχείων από την τελευταία θέση

en: _Load subtitle files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: External Chapters
el: Εξωτερικά κεφάλαια

en: Load _chapter files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: _Resize the window when a new video is loaded
el: Αλλαγή του _μεγέθους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα νέο βίντεο

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
el: Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο

en: Disable screensaver when playing
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
el: Βίντεο

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
el: Βίντεο ή ήχος

en: Show _visual effects when an audio file is played
el: Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: _Type of visualization:
el: _Τύπος οπτικών εφέ:

en: Visualization _size:
el: _Μέγεθος οπτικών εφέ:

en: Sat_uration:
el: _Κορεσμός:

en: Reset to _Defaults
el: Επανα_φορά προεπιλογών

en: _Audio output type:
el: Τύπος εξόδου ή_χου:

en: Play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
el: Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος

en: Shuff_le
el: Τυχαία ανα_παραγωγή

en: _Movie
el: _Ταινία

en: Eject the current disc
el: Εξαγωγή του παρόντος δίσκου

en: View the properties of the current stream
el: Προβολή των ιδιοτήτων της τρέχουσας ροής

en: Play / P_ause
el: Αναπαραγωγή / Π_αύση

en: Play or pause the movie
el: Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας

en: _Clear Playlist
el: _Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: Configure plugins to extend the application
el: Ρύθμιση πρόσθετων για την επέκταση των λειτουργιών της εφαρμογής

en: Fit Window to Movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: _Resize 1∶2
el: Α_λλαγή μεγέθους 1:2

en: Resize to half the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο μισό του αρχικού μεγέθους του βίντεο

en: Resize _1∶1
el: Αλλαγή μεγέθους _1:1

en: Resize to the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο αρχικό μέγεθος του βίντεο

en: Resize _2∶1
el: Αλλαγή μεγέθους _2:1

en: Resize to double the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του βίντεο

en: Switch An_gles
el: Αλλαγή _γωνίας

en: Switch camera angles
el: Αλλαγή γωνίας κάμερας

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: Go to the DVD menu
el: Μετάβαση στο μενού του DVD

en: _Title Menu
el: Μενού _τίτλων

en: Go to the title menu
el: Μετάβαση στο μενού τίτλων

en: A_udio Menu
el: Μενού ή_χου

en: Go to the audio menu
el: Μετάβαση στο μενού ήχου

en: _Angle Menu
el: Μενού οπτικής _γωνίας

en: Go to the angle menu
el: Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας

en: _Chapter Menu
el: Μενού κε_φαλαίων

en: Go to the chapter menu
el: Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων

en: _Next Chapter/Movie
el: Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία

en: Next chapter or movie
el: Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία

en: _Previous Chapter/Movie
el: _Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Previous chapter or movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία

en: Show _Controls
el: Εμφάνιση ε_λέγχων

en: Show controls
el: Εμφάνιση ελέγχων

en: Show or hide the sidebar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Sets automatic aspect ratio
el: Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας

en: Sets square aspect ratio
el: Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας

en: 4∶3 (TV)
el: 4:3 (Τηλεόραση)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
el: Ορίζει λόγο θέασης σε 4:3 (τηλεόραση)

en: 16∶9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
el: Ορίζει λόγο θέασης σε 16:9 (ευρεία οθόνη)

en: 2.11∶1 (DVB)
el: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
el: Ορίζει λόγο θέασης 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
el: _Υπότιτλοι

en: Skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: Time seek bar
el: Μπάρα χρονικής αναζήτησης

en: Enter the _address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Password requested for RTSP server
el: Αίτηση συνθηματιικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
el: Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.

en: The connection to this server was refused.
el: Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The specified movie could not be found.
el: Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.

en: The server refused access to this file or stream.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: Authentication is required to access this file or stream.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: You are not allowed to open this file.
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: This location is not a valid one.
el: Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.

en: The movie could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
el[0]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι εγκατεστημένα:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να το μεταφορτώσετε τοπικά.

en: Media contains no supported video streams.
el: Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
el: Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: Channels
en: 0 Channels
el: 0 Κανάλια

en: %d frame per second | %d frames per second
el[0]: %d καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %d καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Audio Preview
el: Προεπισκόπηση ήχου

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
el: Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.

en: _Play Now
el: _Αναπαραγωγή τώρα

en: No File
el: Δεν υπάρχει αρχείο

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του '%s' περιβάλλοντος χρήστη. %s

en: The file does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Make sure that Totem is properly installed.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Totem διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Totem· αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
el: Το Totem περιέχει μια εξαίρεση για να επιτραπεί η χρήση ιδιωτικών πρόσθετων λειτουργιών GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
el: Ιστοσελίδα του Totem

en: Totem could not play '%s'.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει το '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
el: Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.

en: Previous Chapter/Movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Next Chapter/Movie
el: Επόμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Totem could not startup.
el: Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει.

en: No reason.
el: Χωρίς λόγο.

en: Open Location...
el: Άνοιγμα τοποθεσίας...

en: Seek Forwards
el: Εύρεση προς τα μπροστά

en: Seek Backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: Mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: Show/Hide Controls
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση ελέγχων

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
el: Κατάλογος λιστών αναπαραγωγής

en: Movies to play
el: Ταινίες προς αναπαραγωγή

en: - Play movies and songs
el: - Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών

en: Can't enqueue and replace at the same time
el: Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
el: ήχος MP3 (εκπεμπόμενος, μορφή DOS)

en: XML Shareable Playlist
el: Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
el: Τίτλος %d

en: Could not save the playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
el: Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί.

en: Playlist error
el: Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής

en: Select Subtitle Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων

en: Audio/Video
el: Ήχος/Βίντεο

[ctx: Sample rate]
en: N/A
el: Μη διαθέσιμο

en: %s (Streaming)
el: %s (Ροή)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
el: Αναζήτηση σε %s / %s

en: Select Text Subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων

en: Select Movies or Playlists
el: Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
el: Ορίστε το user agent για την ιστοσελίδα Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
el: Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων

en: Autoloads text subtitles
el: Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους

en: Records (S)VCDs or video DVDs
el: Γράφει (S)VCD ή βίντεο DVD

en: _Create Video Disc...
el: _Δημιουργία δίσκου βίντεο...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
el: Δημιουργία DVD βίντεο ή (S)VCD από την ταινία που είναι ανοιχτή

en: Copy Vide_o DVD...
el: Αντιγραφή DVD βίντε_ο...

en: Copy the currently playing video DVD
el: Αντιγραφή του αναπαραγόμενου DVD βίντεο

en: Copy (S)VCD...
el: Αντιγραφή βίντεο (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
el: Αντιγραφή του αναπαραγόμενου (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του δίσκου βίντεο.

en: The movie could not be recorded.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της ταινίας.

en: Unable to write a project.
el: Αδύνατη η εγγραφή έργου.

en: Name for new chapter:
el: Όνομα για το νέο κεφάλαιο:

en: _Remove Chapter
el: Απομάκ_ρυνση κεφαλαίου

en: Remove the chapter from the list
el: Αφαίρεση του κεφαλαίου από τη λίστα

en: _Go to Chapter
el: Μετά_βαση σε κεφάλαιο

en: Go to the chapter in the movie
el: Μετάβαση στο κεφάλαιο στη ταινία

en: Add Chapter...
el: Προσθήκη κεφαλαίου...

en: Remove Chapter
el: Απομάκρυνση κεφαλαίου

en: Go to Chapter
el: Μετάβαση σε κεφάλαιο

en: No chapter data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα κεφαλαίων

en: Load Chapters...
el: Φόρτωση κεφαλαίων...

en: Load chapters from an external CMML file
el: Φόρτωση κεφαλαίων από εξωτερικό αρχείο CMML

en: Add New Chapters
el: Προσθήκη νέων κεφαλαίων

en: Create a new chapter list for the movie
el: Δημιουργία μια νέας λίστας κεφαλαίων για τη ταινία

en: Chapters
el: Κεφάλαια

en: Support chapter markers in movies
el: Υποστήριξη σημαδιών κεφαλαίου στις ταινίες

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
el: <b>Τίτλος: </b>%s
    <b>Χρόνος έναρξης: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου με κεφάλαια

en: Chapter with the same time already exists
el: Υπάρχει ήδη κεφάλαιο με το ίδιο χρονικό σημείο

en: Try another name or remove an existing chapter.
el: Δοκιμάστε άλλο όνομα ή αφαιρέστε ένα υπάρχον κεφάλαιο.

en: Error while writing file with chapters
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου με κεφάλαια

en: Error occurred while saving chapters
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των κεφαλαίων

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
el: Παρακαλώ ελέγξτε για το αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο που περιέχει την ταινία.

en: Open Chapter File
el: Άνοιγμα αρχείου κεφαλαίου

en: Chapter Screenshot
el: Στιγμιότυπο κεφαλαίου

en: Chapter Title
el: Τίτλος κεφαλαίου

en: Save changes to chapter list before closing?
el: Να γίνει αποθήκευση αλλαγών στη λίστα κεφαλαίων πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι αλλαγές στη λίστα κεφαλαίων.

en: Add Chapter
el: Προσθήκη κεφαλαίου

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
el: Πρόσθετη λειτουργία για αποστολή ειδοποιήσεων για ταινίες που αναπαράγονται στο υποσύστημα D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
el: Ο MediaPlayer2 δεν εκτελεί την ‘%s’ διεπαφή

en: The property ‘%s’ is not writeable.
el: Η ιδιότητα ‘%s’ δεν είναι εγγράψιμη.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
el: Ζητήθηκε άγνωστη ιδιότητα ‘%s’ από τον MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται το URI ‘%s’.

en: Grilo Browser
el: Περιηγητής Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε πολυμέσα από διάφορες πηγές.

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Browse Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Search Error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: Presentation helper to make annotations on screen
el: Βοηθός παρουσιάσεων για τη δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη

en: The gromit binary was not found.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δε βρέθηκε.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
el: Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: Infrared Remote Control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: Support infrared remote control
el: Υποστήριξη τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: Couldn't initialize lirc.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του lirc.

en: Support additional media player keys
el: Υποστήριξη επιπλέον πλήκτρων αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Always On Top
el: Πάντα σε επικάλυψη

en: Keep the main window on top when playing a movie
el: Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: Look for subtitles for the currently playing movie
el: Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία.

en: Searching for subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Downloading the subtitles…
el: Λήψη υποτίτλων…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την ιστοσελίδα του OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την ιστοσελίδα του OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας από το OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
el: _Λήψη υποτίτλων ταινίας…

en: Searching subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Download Movie Subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

en: Subtitle _language:
el: Γλώσσα _υποτίτλων:

en: _Play with Subtitle
el: _Αναπαραγωγή με υπότιτλους

en: Subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

en: The language to search for subtitles for movies in.
el: Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους.

en: Movie Properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: Adds movie properties to the sidebar
el: Προσθέτει τις ιδιότητες της ταινίας στην πλευρική στήλη

en: rpdb2 password
el: Συνθηματικό rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
el: Ένα συνθηματικό προστασίας του εξυπηρετητή rpdb2 για αποσφαλμάτωση του Totem από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν είναι άδειο, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο 'totem'.

en: Interactive Python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: Python Console Menu
el: Μενού κονσόλας Python

en: Show Totem's Python console
el: Εμφάνιση της κονσόλας Python του Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης Python με rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
el: Κονσόλα Python του Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
el: Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία

en: Rotation Plugin
el: Πρόσθετο περιστροφής

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
el: Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό

en: Save a copy of the currently playing movie
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: Save a Copy...
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου...

en: Save a copy of the movie
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του βίντεο

en: Movie stream
el: Stream ταινίας

en: Screen Saver
el: Προστασία οθόνης

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή

en: Screenshot width (in pixels):
el: Πλάτος στιγμιοτύπου (σε pixel):

en: Calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: Number of screenshots:
el: Αριθμός στιγμιοτύπων:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
el: Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο

en: Save Gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
el: Συλλογή-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
el: Δημιουργία συλλογής...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
el: Αποθήκευση συλλογής ως "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
el: Το Totem δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
el: Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: Create Screenshot _Gallery...
el: Δημιουργία Συλλο_γής στιγμιοτύπων...

en: Create a gallery of screenshots
el: Δημιουργία συλλογής στιγμιοτύπων οθόνης

en: Skip To
el: Παράκαμψη σε

en: Provides the "Skip to" dialog
el: Παρέχει τον διάλογο "Παράκαμψη σε"

en: _Skip to:
el: Παρά_καμψη σε:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
el: 12

en: _Skip To...
el: Παρά_καμψη σε...

en: Skip to a specific time
el: Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο

en: Zeitgeist Plugin
el: Πρόσθετο Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
el: Ένα πρόσθετο που στέλνει συμβάντα στο Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
el: Αποτυχία προσάρτησης %s.

en: No media in drive for device '%s'.
el: Δεν υπάρχει πολυμέσο στον οδηγό της συσκευής '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
el: Ελέγξτε αν υπάρχει δίσκος στον οδηγό.

en: Digital Television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το δυαδικό αρχείο CGI της PHP. Το Trac χρειάζεται την έκδοση CLI για να κάνει επισήμανση συντακτικού.

en: %(summary)s (cloned)
el: %(summary)s (κλωνοποιημένο)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
el: Κλωνοποιήθηκε από το #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
el: Δημιουργήστε αντίγραφο αυτού του αιτήματος

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
el: Εισαγωγή ενός μηνύματος συνόλου αλλαγών στην έξοδο.
    
    Αυτή η μακροεντολή πρέπει να κληθεί με σύνταξη επεξεργαστή wiki, ως εξής:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    όπου τα ορίσματα έχουν ως εξής:
     - `repository`: το αποθετήριο που περιέχει το σύνολο αλλαγών
     - `revision`: η αναθεώρηση του επιθυμητού συνόλου αλλαγών

en: Delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

en: Delete comment %(num)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το σχόλιο %(num)s στο αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: Comment %(num)s not found
el: Το σχόλιο %(num)s δεν βρέθηκε

en: Delete Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή Αιτήματος #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s του Αιτήματος #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
el: Διαγραφή [1:Αιτήματος #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το αίτημα;

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
el: (σχόλια: %(comments)s,
    {                 συνημμένα: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το σχόλιο του αιτήματος;

en: Delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
el: Απαιτείται Subversion >= 1.0, βρέθηκε η έκδοση %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
el: Το %(path)s δεν φαίνεται να είναι αποθετήριο του Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αποθετηρίου του Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
el: Ασυμφωνία diff: η Βάση είναι %(oldnode)s (%(oldpath)s στην αναθεώρηση %(oldrev)s) και ο Στόχος είναι %(newnode)s (%(newpath)s στην αναθεώρηση %(newrev)s).

en: No svn:externals configured in trac.ini
el: Δεν έχει ρυθμιστεί svn:externals στο trac.ini

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: merged on the directory itself but not below
el: συγχωνεύτηκαν στον κατάλογο αλλά όχι πιο κάτω

en: (toggle deleted branches)
el: (εναλλαγή των διαγραμμένων κλάδων)

en: View merge source
el: Προβολή προέλευσης συγχώνευσης

en: No revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: merged:
el: συγχωνευμένα:

en: marked as non-inheritable:
el: σημειωμένα ως μη κληρονομίσιμα:

en: unmarked as non-inheritable:
el: δεν είναι πλέον σημειωμένο ως μη κληρονομίσιμο:

en:  (added)
el: (προστέθηκε)

en:  (with no actual effect on merging)
el:  (χωρίς πραγματικό αντίκτυπο στη συγχώνευση)

en: Property %(prop)s changed
el: Η ιδιότητα %(prop)s άλλαξε

en: About Trac
el: Περί του Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
el: Το συνημμένο "%(title)s" δεν υπάρχει.

en: Invalid Attachment
el: Άκυρο Συνημμένο

en: Could not delete attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του συνημμένου.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s", γιατί υπάρχει ήδη στο %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
el: Δεν ήταν δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του συνημμένου "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Attachment '%(filename)s' not found
el: Το συνημμένο "%(filename)s" δεν βρέθηκε

en: Back to %(parent)s
el: Επιστροφή στο %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
el: Το %(attachment)s επισυνάφθηκε στο %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
el: Συνημμένο χωρίς γονέα: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
el: Συνημμένο "%(id)s" στο %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
el: Συνημμένα του %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
el: Το %(parent)s δεν υπάρχει και δεν είναι δυνατή η δημιουργία συνημμένου

en: Can't upload empty file
el: Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα κενού αρχείου

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο συνημμένων %(field)s είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
el: Άκυρο Συνημμένο: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
el: Σημείωση: Το αρχείο πρέπει να επιλεγεί ξανά.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αντικατάστασης του συνημμένου %(name)s. Μπορείτε να αντικαθιστάτε μόνο δικά σας συνημμένα. Για να αντικαταστήσετε συνημμένα άλλων χρειάζεστε δικαίωμα ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
el: %(attachment)s (διαγραφή)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
el: Μέγιστο μέγεθος όλων των συνημμένων: %(num)s bytes

en: Original Format
el: Μορφή Πρωτοτύπου

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
el: Άκυρο αναγνωριστικό πόρου "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
el: Το αρχείο "%(name)s" υπάρχει

en: Configuration Error
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%(file)s'. Βεβαιωθείτε ότι είναι αναγνώσιμο.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ακέραιο, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε αριθμό κινητής υποδιαστολής, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ένα από τα (%(choices)s), έλαβε %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
el: Επιλογή "%(option)s" δεν υπάρχει στην ενότητα "%(section)s"

en: Trac Error
el: Σφάλμα του Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac στο<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
el: Η βάση δεδομένων είναι νεότερη από την έκδοση του Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
el: Δεν υπάρχει μονάδα αναβάθμισης για την έκδοση %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
el: Λείπει η μεταβλητή περιβάλλοντος "TRAC_ENV". Το Trac χρειάζεται τη μεταβλητή αυτή για να εντοπίσει ένα έγκυρο περιβάλλον Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
el: Το περιβάλλον του Trac χρειάζεται αναβάθμιση.
    
    Εκτελέστε "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
el: Αντιγραφή πόρων από:

en: Creating scripts.
el: Δημιουργούνται δέσμες ενεργειών.

en: Invalid argument '%(arg)s'
el: Άκυρο όρισμα "%(arg)s"

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
el: Το hotcopy δεν μπορεί να γράψει πάνω στο υπάρχον '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
el: Γίνεται hotcopy από %(src)s προς %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
el: Ανέκυψαν τα ακόλουθα σφάλματα κατά την αντιγραφή του περιβάλλοντος:

en: Backing up database ...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων ...

en: Hotcopy done.
el: Έγινε hotcopy.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
el: Η βάση δεδομένων είναι ενημερωμένη. Δεν χρειάζεται αναβάθμιση.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αναβάθμιση.
    {Χρησιμοποιήστε το "--no-backup" για αναβάθμιση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
el: Η αναβάθμιση απέτυχε. Διορθώστε το πρόβλημα και δοκιμάστε ξανά.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
el: Προειδοποίηση: ο κατάλογος του περιβάλλοντος με τις μακροεντολές για wiki
    {δεν είναι κενός, αλλά το Trac
    δεν φορτώνει πρόσθετα από εκεί πλέον. Αφαιρέστε τον με το χέρι.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του wiki-macros: %(err)s
    {Το Trac δεν φορτώνει πια πρόσθετα από το wiki-macros. Αφαιρέστε το με το χέρι.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
el: Έγινε αναβάθμιση.
    
    Ίσως θέλετε τώρα να αναβαθμίσετε την τεκμηρίωση του Trac εκτελώντας:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
el: Το TLS είναι ενεργοποιημένο αλλά ο διακομιστής δεν υποστηρίζει TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
el: Άκυρη ρύθμιση κωδικοποίησης email: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email εξαιτίας κρίσης ταυτότητας.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
el: Δεν έχει καθοριστεί ούτε %(from_)s ούτε %(reply_to)s στη διαμόρφωση.

en: SMTP Notification Error
el: Σφάλμα Ειδοποίησης SMTP

en: Header length is too short
el: Το μήκος κεφαλίδας είναι πολύ μικρό

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια στο %(resource)s. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
el: Ανεπαρκή προνόμια για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: %(name)s is not a valid action.
el: Το %(name)s δεν είναι έγκυρη ενέργεια.

en: Available actions:
el: Διαθέσιμες ενέργειες:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
el: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
el: Ο χρήστης %(user)s έχει ήδη δικαίωμα για %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του δικαιώματος %(action)s για τον χρήστη %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή στο %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
el: Άκυρη γραμμή %(line)d. Αναμένονταν <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
el: Άκυρος χρήστης %(user)s στην γραμμή %(line)d: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s γραμμή %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
el: %(name)s στην έκδοση %(version)s

en: Error: %(msg)s
el: Σφάλμα: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιβάλλοντος: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
el: Σφάλμα ολοκλήρωσης: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
el: Δεν βρέθηκε τεκμηρίωση για το "%(cmd)s". Χρησιμοποιήστε το "help" για να δείτε λίστα με τις εντολές.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
el[0]: Εννοούσατε αυτό;
el[1]: Εννοούσατε κάτι από αυτά;

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
el: trac-admin - Η Κονσόλα Διαχείρισης του Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
el: Χρήση: trac-admin </path/to/projenv> [εντολή [υπο-εντολή] [επιλογή ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
el: Επίκληση του trac-admin χωρίς εντολή ξεκινά τον διεπιδραστικό τρόπο λειτουργίας.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
el: Δημιουργία νέου περιβάλλοντος Trac στο %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
el: Όνομα Έργου [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης στη βάση δεδομένων [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
el: Η μέθοδος Initenv για το "%(env)s" απέτυχε.

en: Does an environment already exist?
el: Υπάρχει ήδη περιβάλλον;

en: Directory exists and is not empty.
el: Ο κατάλογος υπάρχει και δεν είναι κενός.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
el: Ο κατάλογος βάσης "%(env)s" δεν υπάρχει. Δημιουργήστε τον με μη αυτόματο τρόπο και δοκιμάστε ξανά.

en: Creating and Initializing Project
el: Δημιουργία και Αρχικοποίηση Έργου

en: Failed to create environment.
el: Απέτυχε η δημιουργία περιβάλλοντος.

en:  Installing default wiki pages
el:  Εγκαθίστανται οι προεπιλεγμένες σελίδες wiki

en:  Indexing default repository
el:  Ευρετηρίαση προεπιλεγμένου αποθετηρίου

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
el: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Δημιουργήθηκε περιβάλλον για το έργο "%(project_name)s".
    
    Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε το περιβάλλον τροποποιώντας το αρχείο:
    
      %(config_path)s
    
    Αν θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το νέο περιβάλλον έργου,
    δοκιμάστε να εκτελέσετε τον αυτοδύναμο διακομιστή Ιστού του Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Μετά, μεταβείτε με τον περιηγητή σας στο http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Εκεί, θα μπορέσετε να περιηγηθείτε και στην τεκμηρίωση της εγκατεστημένης
    {έκδοσης του Trac και να δείτε πληροφορίες για περαιτέρω εργασίες (όπως την
    {εγκατάσταση του Trac σε έναν πραγματικό διακομιστή Ιστού).
    
    Η πιο πρόσφατη τεκμηρίωση επίσης διατίθεται στον ιστοχώρο του έργου:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Συγχαρητήρια!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
el: Εμφανίστε βοήθεια για τις εντολές trac-admin.
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
    {[[TracAdminHelp]]               # για όλες τις εντολές
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # για όλες τις εντολές του wiki
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # για την εντολή "εξαγωγή wiki"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # για την εντολή αναβάθμισης
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
el: Η διαδρομή περιβάλλοντος "%(path)s", που δεν είναι σε ASCII, δεν υποστηρίζεται.

en: No administration panels available
el: Δεν διατίθενται πίνακες διαχείρισης

en: Unknown administration panel
el: Άγνωστος πίνακας διαχείρισης

en: Your changes have been saved.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: Syslog
el: Μητρώο συστήματος

en: Windows event log
el: Μητρώο συμβάντων των Windows

en: Unknown log type %(type)s
el: Άγνωστος τύπος μητρώου: %(type)s

en: Invalid log type
el: Άκυρος τύπος αρχείου καταγραφής

en: Unknown log level %(level)s
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου: %(level)s

en: Invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: You must specify a log file
el: Πρέπει να προσδιορίσετε αρχείο μητρώου

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
el: Στο υποκείμενο %(subject)s έχει δοθεί δικαίωμα για %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
el: Το δικαίωμα %(action)s έχει ήδη δοθεί στο υποκείμενο %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s έχει προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s είχε ήδη προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
el: Τα επιλεγμένα δικαιώματα έχουν ανακληθεί.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
el: Το αρχείο που ανεβάστηκε δεν είναι αρχείο πηγαίου κώδικα ή egg του Python

en: Plugin %(name)s already installed
el: Το πρόσθετο %(name)s έχει ήδη εγκατασταθεί

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
el[0]: Έχει απενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν απενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
el[0]: Έχει ενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν ενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: Administration:
el: Διαχείριση:

en: Default timezone:
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας:

en: Server's local time zone
el: Τοπική ζώνη ώρας διακομιστή

en: Browser's language
el: Γλώσσα περιηγητή

en: Default date format:
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας:

en: ISO 8601 format
el: Μορφή ISO 8601

en: Manage Components
el: Διαχείριση Συστατικών

en: Modify Component:
el: Τροποποίηση Συστατικού:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ):

en: Add Component:
el: Προσθήκη Συστατικού:

en: Remove selected items
el: Αφαίρεση επιλεγμένων στοιχείων

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα στοιχεία αυτής της λίστας για να αποκρύψετε
    {              αυτό το πεδίο από το περιβάλλον χρήστη.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
el: Εφόσον δεν προσθέσετε κανένα αντικείμενο στη λίστα, αυτό το πεδίο
    {            θα παραμείνει εντελώς κρυμμένο από τη διεπαφή χρήστη.

en: Manage %(label_plural)s
el: Διαχείριση %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
el: Τροποποίηση του %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
el: Προσθήκη του %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
el: [1:Σημείωση:] Η σειρά των προτεραιοτήτων καθορίζει το χρωμάτισμα των
                  καταχωρίσεων στα ερωτήματα και στις αναφορές αιτημάτων.

en: Log file:
el: Αρχείο καταγραφής:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
el: Αν ορίσετε σχετική διαδρομή, το αρχείο καταγραφής θα αποθηκευτεί εντός του
    {            καταλόγου [1:log] του περιβάλλοντος του έργου ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
el: Ορόσημα

en: Manage Milestones
el: Διαχείριση Ορόσημων

en: Modify Milestone:
el: Τροποποίηση Οροσήμου:

en: Due:
el: Προθεσμία:

en: Format: %(datehint)s
el: Μορφή: %(datehint)s

en: Completed:
el: Ολοκληρώθηκε:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Add Milestone:
el: Προσθήκη Οροσήμου:

en: Format: %(datetimehint)s
el: Μορφή: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
el: Διαχείριση Δικαιωμάτων και Ομάδων

en: Grant Permission:
el: Εκχώρηση Δικαιώματος:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
el: Εκχώρηση δικαιώματος εκτέλεσης ενέργειας σε υποκείμενο, είτε χρήστη 
                είτε ομάδα.

en: Add Subject to Group:
el: Προσθήκη Υποκειμένου στην Ομάδα:

en: Add a user or group to an existing permission group.
el: Προσθέστε χρήστη ή ομάδα σε υπάρχουσα ομάδα δικαιωμάτων.

en: Action is no longer defined
el: Δεν είναι πλέον ορισμένη καμία ενέργεια

en: No group memberships
el: Δεν υπάρχουν μέλη ομάδας

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
el: Σημειώστε ότι τα ονόματα [1:Θεμάτων] ή [2:Ομάδων] δεν μπορούν να είναι με
    {      όλα κεφαλαία, γιατί έτσι γράφονται μόνο τα ονόματα δικαιωμάτων.

en: Install Plugin:
el: Εγκατάσταση Προσθέτου:

en: File: [1:]
el: Αρχείο: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
el: Ο διακομιστής Ιστού δεν έχει επαρκή δικαιώματα αποθήκευσης αρχείων στον
    {            κατάλογο προσθέτων περιβάλλοντος.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
el: Ανεβάστε ένα πρόσθετο σε μορφή Python egg.

en: Home page:
el: Αρχική σελίδα:

en: Show all descriptions
el: Εμφάνιση όλων των περιγραφών

en: Hide all descriptions
el: Απόκρυψη όλων των περιγραφών

en: Manage Versions
el: Διαχείριση Εκδόσεων

en: Modify Version:
el: Τροποποίηση Έκδοσης:

en: Add Version:
el: Προσθήκη Έκδοσης:

en: Released:
el: Σε κυκλοφορία:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
el: Άγνωστο σχήμα "%(scheme)s"· η συμβολοσειρά σύνδεσης της βάσης δεδομένων πρέπει να αρχίζει από {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
el: Δεν δημιουργήθηκε αρχείο προορισμού

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
el: Δεν ήταν δυνατή σύνδεση με τη βάση δεδομένων σε %(time)d δευτερόλεπτα.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
el: Απαιτείται τουλάχιστον PySqlite %(version)s ή μεταγενέστερο

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
el: Τα PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 προκαλούν προβλήματα στο Trac, χρησιμοποιήστε το 2.5.5 ή μεταγενέστερο

en: Database already exists at %(path)s
el: Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη στο %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
el: Η βάση δεδομένων "%(path)s" δεν βρέθηκε.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
el: Ο χρήστης %(user)s χρειάζεται δικαίωμα ανάγνωσης _και_ εγγραφής στο αρχείο βάσης δεδομένων %(path)s και στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
el: Δεν διατίθενται μετατροπές MIME από %(old)s σε %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
el: Η δημιουργία προεπισκόπησης HTML με το %(renderer)s απέτυχε (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του επισημειωτή %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
el: νέο αρχείο %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
el: διεγράφη το αρχείο %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
el: αυτό το κομμάτι ήταν μικρότερο από το αναμενόμενο

en: Your preferences have been saved.
el: Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: %(link)s is not a valid TracLink
el: Το %(link)s δεν είναι έγκυρο TracLink

en: Unknown preference panel
el: Άγνωστος πίνακας προτιμήσεων

en: The session has been loaded.
el: Η συνεδρία έχει φορτωθεί.

en: Preferences:
el: Προτιμήσεις:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
el: Σε αυτήν την σελίδα μπορείτε να προσαρμόσετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις
    {      για αυτόν τον ιστοχώρο.
    {      Αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον διακομιστή και αναγνωρίζονται από
    {      κλειδί συνεδρίας που είναι αποθηκευμένο σε ένα cookie του περιηγητή.
    {      Αυτό το cookie επιτρέπει την επαναφορά των ρυθμίσεών σας σε επόμενες επισκέψεις.

en: Session key:
el: Κλειδί συνεδρίας:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
el: Το κλειδί συνεδρίας χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αποθηκευμένων
          προσαρμοσμένων ρυθμίσεων και δεδομένων συνεδρίας στον διακομιστή.
          Αν και δημιουργείται αυτόματα από προεπιλογή, μπορείτε να το αλλάξετε
    {      σε κάτι που θα θυμηθείτε ευκολότερα σε περίπτωση που επιθυμείτε να
    {      φορτώσετε τις ρυθμίσεις σας σε διαφορετικό περιηγητή.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
el: Μπορείτε να φορτώσετε μία προηγουμένως δημιουργημένη συνεδρία εισαγάγοντας
    {      το αντίστοιχο κλειδί συνεδρίας παρακάτω. Έτσι, θα μπορέσετε να
    {      διαμοιράσετε τις ρυθμίσεις σας σε πολλούς υπολογιστές και περιηγητές.

en: Default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε την ζώνη ώρας σας, όλες οι ημερομηνίες και ώρες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται στην δική σας ζώνη ώρας και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
el: Παράδειγμα: Τώρα η ώρα είναι [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
el: Στην δική σας ζώνη ώρας %(tz)s, θα εμφανιζόταν ως
    {            [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
el: Στην προεπιλεγμένη ζώνη ώρας, θα εμφανιζόταν ως [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
el: Σημείωση: Η ζώνη "Universal Co-ordinated Time" (UTC) είναι γνωστή και ως _"Greenwich Mean Time" (GMT).[1:]
            Αριθμός με θετικό πρόσημο σημαίνει ζώνη ώρας ανατολικά του Greenwich, δηλαδή ώρα μεγαλύτερη της Universal Time.

en: Your language setting
el: Η γλώσσα της επιλογής σας

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας μορφή ημερομηνίας, η μορφοποίηση και τεχνολόγηση της
    {      ημερομηνίας και της ώρας που εμφανίζονται στον ιστοχώρο θα γίνεται
    {      βάσει αυτού του προτύπου και όχι εκείνου του διακομιστή.

en: Date relative/absolute format:
el: Σχετική/απόλυτη μορφή ημερομηνίας

en: Relative format
el: Σχετική μορφή

en: Absolute format
el: Απόλυτη μορφή

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας σχετική/απόλυτη μορφή, οι ημερομηνίες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την μορφή και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για αυτόματη συμπλήρωση
            των στοιχείων σας σε ορισμένες φόρμες αυτού του ιστοχώρου.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για συσχέτιση του ονόματος εισόδου σας
    {        με το email και το ονοματεπώνυμό σας, που χρησιμοποιούνται για
    {        ειδοποιήσεις μέσω email και τροφοδοσίες RSS, για παράδειγμα.

en: Enable access keys
el: Ενεργοποίηση κλειδιών πρόσβασης

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
el: Αυτός ο ιστοχώρος παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου για ταχύτερη πρόσβαση
          σε ορισμένες λειτουργίες του ιστοχώρου. Επειδή αυτές οι συντομεύσεις
          μπορεί να προκαλέσουν διένεξη με εκείνες της επιφάνειας εργασίας
          ή του περιηγητή Ιστού, είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή. Δείτε το
          [1:TracAccessibility]
          για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα πρόσβασης.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
el: Αν ορίσετε την γλώσσα της επιλογής σας, όλα τα κείμενα του ιστοχώρου θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την γλώσσα και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
el: Η επιλογή [1:Προεπιλεγμένη γλώσσα] χρησιμοποιεί την "διαπραγμάτευση γλώσσας"
            του περιηγητή για να επιλέξει την κατάλληλη γλώσσα.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
el: Ο επισημαντής σύνταξης Pygments μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
    {      διάφορα στυλ χρωματισμού.

en: Use only symbols for buttons.
el: Χρήση μόνο συμβόλων στα κουμπιά.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
el: Εμφανίστε μόνο το εικονίδιο ή σύμβολο των
    {      μικρών ενσωματωμένων κουμπιών, χωρίς λεζάντα.

en: Hide help links.
el: Απόκρυψη συνδέσμων βοήθειας.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
el: Να μην εμφανίζονται οι διάφοροι σύνδεσμοι προς αρχεία βοήθειας.
          Έτσι μειώνεται η πολυλογία των σελίδων.

en: Browse repository path %(path)s
el: Περιήγηση στην διαδρομή του αποθετηρίου %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
el: Το ερώτημα αναζήτησης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %(num)s χαρακτήρες.

en: Quickjump to %(name)s
el: Μεταπήδηση στο %(name)s

en: By %(author)s
el: Από %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracSearch]
            για βοήθεια με την αναζήτηση.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
el: Trac: Ολοκληρωμένη Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας και Διαχείριση Έργων

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
el: Το Trac είναι ένα λογισμικό διαχείρισης έργων και σφαλμάτων/προβλημάτων
    {        που τρέχει στον Ιστό και δίνει έμφαση στην ευκολία χρήσης.
    {        Προσφέρει ενσωματωμένο Wiki, διεπαφή με συστήματα έλεγχου εκδόσεων
    {        και πλήθος εύκολων τρόπων για να μαθαίνετε όλα τα συμβάντα και τις
    {        αλλαγές ενός έργου.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
el: Το Trac διανέμεται υπό την τροποποιημένη Άδεια του BSD.[1:]
            Το πλήρες κείμενο της άδειας υπάρχει στο
            [2:Διαδίκτυο],
            όπως και στο αρχείο [3:COPYING] που περιλαμβάνεται στη διανομή.

en: python powered
el: χρησιμοποιεί python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac open:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
el: – Συνημμένο

en: – Attachments
el: – Συνημμένα

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
el: %(filename)s στο %(parent)s – Συνημμένο

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
el: Προσθήκη Συνημμένου στο [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
el: (όριο μεγέθους %(value)s)

en: Attachment Info
el: Πληροφορίες Συνημμένου

en: Your email or username:
el: Το email ή το όνομα χρήστη σας:

en: Description of the file (optional):
el: Περιγραφή του αρχείου (προαιρετικό):

en: Replace existing attachment of the same name
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος συνημμένου με το ίδιο όνομα

en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: Are you sure you want to delete this attachment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το συνημμένο;

en: Delete attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

en: Attach another file
el: Επισύναψη άλλου αρχείου

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
el: Αρχείο %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (προστέθηκε από %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
el: Η ιδιότητα %(name)s
                      άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
el: Η ιδιότητα %(name)s έλαβε την τιμή %(value)s

en: Property %(name)s deleted
el: Η ιδιότητα %(name)s διεγράφη

en: Differences
el: Διαφορές

en: View differences
el: Προβολή διαφορών

en: side by side
el: σε παράθεση

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
el: [1:[2:]
                 Να εμφανίζονται]
          [3:[4:]
                 γραμμές γύρω από κάθε αλλαγή]

en: Show the changes in full context
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε πλήρες περικείμενο

en: Ignore:
el: Αγνόηση:

en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

en: Case changes
el: Αλλαγές κεφαλαίων/μικρών

en: White space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(old)s] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Αρχική Έκδοση] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(new)s] του
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
el: (πολλές αλλαγές)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
el: %(date)s (%(duration)s πριν)

en: Legend:
el: Υπόμνημα:

en: Oops…
el: Ωχ…

en: Trac detected an internal error:
el: Το Trac εντόπισε εσωτερικό σφάλμα:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
el: Ανέκυψε εσωτερικό σφάλμα στο Trac.
                    Συνιστάται να κοινοποιήσετε στον τοπικό διαχειριστή
                    [1:
                        του Trac] τις πληροφορίες που χρειάζονται για την
                    αναπαραγωγή του προβλήματος.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
el: Για αυτόν τον σκοπό θα μπορούσατε να %(create)s ένα αίτημα.

en: The action that triggered the error was:
el: Η εντολή που πυροδότησε το σφάλμα ήταν η:

en: This is probably a local installation issue.
el: Πιθανώς υπάρχει πρόβλημα στην τοπική εγκατάσταση.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
el: Πρέπει να κάνετε %(create)s αιτήματος στο admin Trac για να
    {                    αναφέρετε το πρόβλημα.

en: Found a bug in Trac?
el: Εντοπίσατε σφάλμα στο Trac;

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
el: Αν πιστεύετε ότι κάτι δεν δουλεύει και μπορείτε να αναπαραγάγετε το πρόβλημα
    {              εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας αναφοράς σφάλματος.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
el: Σημειώστε ότι το πρόσθετο %(name)s φαίνεται να εμπλέκεται.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
el: Σημειώστε ότι τα ακόλουθα πρόσθετα φαίνεται να εμπλέκονται:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
el: Αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στον συντηρητή του προσθέτου.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
el: Πριν το κάνετε αυτό, όμως, δοκιμάστε πρώτα να
                    [1:[2:αναζητήσετε]
                    παρόμοια προβλήματα], γιατί είναι πολύ πιθανό αυτό το πρόβλημα
                    να έχει ήδη αναφερθεί. Για ερωτήσεις για την εγκατάσταση
                    και τη διαμόρφωση του Trac ή προσθέτων του, δοκιμάστε τη
                    [3: λίστα αλληλογραφίας]
                    αντί να υποβάλετε αίτημα.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
el: Αλλιώς, κάντε %(create)s νέας αναφοράς σφάλματος
    {                περιγράφοντας το πρόβλημα και εξηγώντας πώς ανακύπτει.

en: Most recent call last:
el: Πιο πρόσφατη κλήση:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
el: [1:Αρχείο "%(file)s",
                            γραμμή [2:%(line)s], σε]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
el: Απόσπασμα κώδικα:

en: Local variables:
el: Τοπικές μεταβλητές:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
el: Αρχείο "%(file)s", γραμμή %(line)s, σε %(function)s

en: Switch to plain text view
el: Αλλαγή σε προβολή απλού κειμένου

en: System Information:
el: Πληροφορίες Συστήματος:

en: Enabled Plugins:
el: Ενεργοποιημένα Πρόσθετα:

en: — The Trac User and Administration Guide
el: — Οδηγός Χρήσης και Διαχείρισης του Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
el: Ιστορικό Αλλαγών για το [1:%(name)s]

en: View changes
el: Προβολή των αλλαγών

en: Change history
el: Ιστορικό αλλαγών

en: View this version
el: Προβολή αυτής της έκδοσης

en: IP-Address: %(ipnr)s
el: Διεύθυνση IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
el: Διαθέσιμα Έργα

en: Search %(project)s
el: Αναζήτηση στο %(project)s

en: Download in other formats:
el: Κατέβασμα σε άλλες μορφές:

en: View attachment
el: Προβολή του συνημμένου

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
el: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          προστέθηκε από [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
el: Κατέβασμα όλων των συνημμένων ως:

en: (The file is empty)
el: (Το αρχείο είναι άδειο)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
el: [1:Δεν διατίθεται προεπισκόπηση HTML], γιατί το μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει τα %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
el: [1:Δεν διατίθεται προεπισκόπηση HTML], γιατί κανένας δημιουργός προεπισκόπησης δεν τα κατάφερε.

en: Try [1:downloading] the file instead.
el: Αντ' αυτού δοκιμάστε να [1:κατεβάσετε] το αρχείο.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
el: Σύνολο %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
el: Πλοήγηση στο Περικείμενο

en: Hide this warning
el: Απόκρυψη προειδοποίησης

en: Hide this notice
el: Απόκρυψη σημείωσης

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
el: Βασίζεται στο [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            της [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
el: (Αόριστο)

en: Ticket System
el: Σύστημα Αιτημάτων

en: The component "%(name)s" already exists.
el: Το συστατικό "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The component "%(name)s" has been added.
el: Το συστατικό "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid component name.
el: Άκυρο όνομα συστατικού.

en: Component %(name)s already exists.
el: Το συστατικό %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No component selected
el: Δεν επιλέχτηκε συστατικό

en: The selected components have been removed.
el: Τα επιλεγμένα συστατικά έχουν αφαιρεθεί.

en: Completion date may not be in the future
el: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης δεν μπορεί να είναι μελλοντική

en: Invalid Completion Date
el: Άκυρη Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

en: The milestone "%(name)s" already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid milestone name.
el: Άκυρο όνομα οροσήμου.

en: Milestone %(name)s already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: No milestone selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί ορόσημο

en: The selected milestones have been removed.
el: Τα επιλεγμένα ορόσημα έχουν αφαιρεθεί.

en: The version "%(name)s" already exists.
el: Η έκδοση "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The version "%(name)s" has been added.
el: Η έκδοση "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid version name.
el: Άκυρο όνομα έκδοσης.

en: Version %(name)s already exists.
el: Η έκδοση %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No version selected
el: Δεν έχει επιλεχτεί έκδοση

en: The selected versions have been removed.
el: Οι επιλεγμένες εκδόσεις έχουν αφαιρεθεί.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
el: Η τιμή "%(name)s" του %(type)s υπάρχει ήδη

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
el: Η τιμή "%(name)s" του πεδίου %(field)s έχει προστεθεί.

en: Invalid %(type)s value.
el: Άκυρη τιμή για %(type)s.

en: No %s selected
el: Δεν επιλέχτηκε %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
el: Οι επιλεγμένες τιμές του %(field)s έχουν αφαιρεθεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Η προεπιλεγμένη τιμή δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Order numbers must be unique
el: Οι αριθμοί σειράς πρέπει να είναι μοναδικοί

en: Possible Values
el: Πιθανές Τιμές

en: Invalid up/down value: %(value)s
el: Άκυρη τιμή πάνω/κάτω: %(value)s

en: Priorities
el: Προτεραιότητες

en: Severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

en: Ticket Type
el: Τύπος Αιτήματος

en: Ticket Types
el: Τύποι Αιτημάτων

en: <number> must be a number
el: Το <number> πρέπει να είναι αριθμός

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
el: Το αίτημα #%(num)s και όλα τα σχετιζόμενα δεδομένα αφαιρέθηκαν.

en: Reporter
el: Αναφέρων

en: Tickets %(ranges)s
el: Αιτήματα %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
el: Σχόλιο %(cnum)s για το Αίτημα #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
el: Αίτημα #%(shortname)s

en: add / remove
el: προσθήκη / αφαίρεση

en: set to
el: έλαβε την τιμή

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Current state no longer exists
el: Η τρέχουσα κατάσταση δεν υπάρχει πια

en: The ticket will be disowned
el: Το αίτημα θα αποκηρυχθεί

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
el: Η ροή εργασιών σας προσπαθεί να ορίσει μια επίλυση, αλλά δεν έχει οριστεί καμία(θέμα διαμόρφωσης ρυθμίσεων, ειδοποιήστε τον διαχειριστή του Trac).

en: as %(resolution)s
el: ως %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
el: Η επίλυση θα τεθεί στο %(name)s

en: The resolution will be set
el: Η επίλυση θα τεθεί

en: The resolution will be deleted
el: Η επίλυση θα διαγραφεί

en: as %(status)s
el: ως %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
el: Η επόμενη κατάσταση θα είναι "%(name)s"

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
el: Ενεργοποιήστε την JavaScript για να εμφανιστεί το γράφημα της ροής εργασιών.

en: Ticket %(id)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει αίτημα %(id)s.

en: Invalid ticket number
el: Άκυρος αριθμός αιτήματος

en: Multi-values fields not supported yet
el: Πεδία πολλαπλών τιμών δεν υποστηρίζονται προς το παρόν

en: %(type)s %(name)s does not exist.
el: Το %(type)s %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid %(type)s name.
el: Άκυρο όνομα για %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
el: Το συστατικό %(name)s δεν υπάρχει.

en: Milestone %(name)s does not exist.
el: Το ορόσημο %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: Open (by due date)
el: Ανοιχτές (κατά προθεσμία)

en: Open (no due date)
el: Ανοιχτές (χωρίς προθεσμία)

en: Version %(name)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(name)s.

en: Invalid query constraint value
el: Άκυρη τιμή

en: Query page %(page)s is invalid.
el: Η σελίδα του ερωτήματος %(page)s είναι άκυρη.

en: Query max %(max)s is invalid.
el: Το μέγιστο του ερωτήματος %(max)s είναι άκυρο.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί πεδίο και περιορισμούς χωρισμένα με "="

en: Query filter requires field name
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί όνομα πεδίου

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
el: Η σελίδα %(page)s είναι πέρα από τον αριθμό των σελίδων του ερωτήματος

en: Invalid ticket id list: %(value)s
el: Άκυρη λίστα με αναγνωριστικά αιτημάτων: %(value)s

en: Page %(num)d
el: Σελίδα %(num)d

en: Comma-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα

en: Tab-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με tab

en: View Tickets
el: Προβολή Αιτημάτων

en: Custom Query
el: Προσαρμοσμένο Ερώτημα

en: Available Reports
el: Διαθέσιμες Αναφορές

en: [Error: %(error)s]
el: [Σφάλμα: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
el: Κατάσταση ολοκλήρωσης αιτήματος για κάθε %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα ταιριάζουν με το %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα:

en: The report has been created.
el: Η αναφορά έχει δημιουργηθεί.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
el: Η αναφορά {%(id)d} έχει διαγραφεί.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
el: Διαγραφή αναφοράς {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν υπάρχει.

en: Invalid Report Number
el: Άκυρος Αριθμός Αναφοράς

en: Create New Report
el: Δημιουργία Νέας Αναφοράς

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
el: Επεξεργασία Αναφοράς {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
el: Η αναφορά απέτυχε: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
el: Όταν παρέχεται, ο αριθμός αναφοράς πρέπει να είναι "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
el: Η εκτέλεση της αναφοράς απέτυχε: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
el: Λείπουν τα ακόλουθα ορίσματα: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν έχει ερώτημα SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
el: Η παράμετρος του ερωτήματος "sort=%(sort_col)s" είναι άκυρη

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
el: Συμβουλή: αν η αναφορά απέτυχε εξαιτίας αυτόματης τροποποίησης της πρότασης ORDER BY ή προσθήκης LIMIT/OFFSET, δείτε τα %(sort_column)s και %(limit_offset)s στο TracReports για να μάθετε πώς να αποκτήσετε πλήρη έλεγχο της επαναγραφής μιας αναφοράς.

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: tickets
el: αιτήματα

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
el: Οι ομάδες οροσήμων "%(group1)s" και "%(group2)s" έχουν οριστεί ως ομάδες "catch-all". Ελέγξτε τη διαμόρφωση των ρυθμίσεών σας.

en: Milestone %(name)s
el: Ορόσημο %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
el: Αίτημα #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
el: Επιτευγμένα ορόσημα

en: Milestone %(name)s completed
el: Το ορόσημο %(name)s επετεύχθη

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: You must provide a name for the milestone.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στο ορόσημο.

en: Milestone "%(name)s"
el: Ορόσημο "%(name)s"

en: Previous Milestone
el: Προηγούμενο Ορόσημο

en: Next Milestone
el: Επόμενο Ορόσημο

en: Back to Roadmap
el: Επιστροφή στον Οδικό Χάρτη

en: Invalid Ticket
el: Άκυρο Αίτημα

en: id can't be set for a new ticket request.
el: δεν μπορεί να τεθεί αναγνωριστικό στην κατάθεση νέου υποψήφιου αιτήματος υποστήριξης.

en: Tickets opened and closed
el: Αιτήματα που άνοιξαν και έκλεισαν

en: Ticket updates
el: Ενημερώσεις αιτήματος

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
el[0]: %(labels)s - άλλαξε
el[1]: %(labels)s - άλλαξαν

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) δημιουργήθηκε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ξανάνοιξε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) έκλεισε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ενημερώθηκε

en: Tickets %(ticketids)s
el: Αιτήματα %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
el: Τα αιτήματα %(ticketlist)s ενημερώθηκαν ομαδόν

en: The action "%(name)s" is not available.
el: Η ενέργεια "%(name)s" δεν είναι διαθέσιμη.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
el: Ξανακοιτάξτε τις ρυθμίσεις σας, πιθανώς ξεκινώντας με το %(section)s στο %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
el: Αίτημα #%(id)s

en: Previous Ticket
el: Προηγούμενο Αίτημα

en: Next Ticket
el: Επόμενο Αίτημα

en: Back to Query
el: Επιστροφή στο Ερώτημα

en: Ticket History
el: Ιστορικό Αιτήματος

en: Back to Ticket #%(num)s
el: Επιστροφή στο Αίτημα #%(num)s

en: No differences to show
el: Δεν υπάρχουν διαφορές για εμφάνιση

en: Version %(num)s
el: Έκδοση %(num)s

en: Initial Version
el: Αρχική Έκδοση

en: Property %(label)s %(rendered)s
el: Ιδιότητα %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
el: Διαφορές Αιτήματος

en: ''Initial version''
el: "Αρχική έκδοση"

en: Ticket Comment History
el: Ιστορικό Σχολίων Αιτήματος

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
el: Αίτημα #%(num)s, σχόλιο %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(version)d για το σχόλιο %(cnum)d του αιτήματος #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
el: Διαφορές Σχολίων Αιτήματος

en: %(labels)s set | %(labels)s set
el[0]: %(labels)s - ορίστηκε
el[1]: %(labels)s - ορίστηκαν

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
el[0]: %(labels)s - διαγράφηκε
el[1]: %(labels)s - διαγράφηκε

en: No permission to edit the ticket description.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της περιγραφής του αιτήματος.

en: No permission to change the ticket reporter.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής αυτού που ανέφερε το πρόβλημα.

en: No permission to change ticket fields.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής των πεδίων του αιτήματος.

en: No permissions to add a comment.
el: Δεν έχετε δικαιώματα προσθήκης σχολίου.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
el: Δυστυχώς δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας. Αυτό το αίτηματροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: Tickets must contain a summary.
el: Τα αιτήματα πρέπει να περιέχουν σύνοψη.

en: field %(name)s must be set
el: το πεδίο %(name)s πρέπει έχει τιμή

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η περιγραφή της εργασίας πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Το σχόλιο του αιτήματος πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Invalid comment threading identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο εργασίας "%(field)s" είναι άκυρο: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Το αίτημα έχει δημιουργηθεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί. Τώρα μπορείτε να επισυνάψετε τα επιθυμητά αρχεία.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε δικαίωμα προβολής του.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Η αλλαγή %(change)s έχει αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Add to Cc
el: Προσθήκη στους κοινοποιούμενους

en: Remove from Cc
el: Αφαίρεση από την κοινοποίηση

en: Add/Remove from Cc
el: Προσθήκη στην / Αφαίρεση από τους κοινοποιούμενους

en: <Author field>
el: <Πεδίο συντάκτη>

en: modified (%(diff)s)
el: τροποποιήθηκε (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
el[0]: %(items)s - προστέθηκε
el[1]: %(items)s - προστέθηκαν

en: %(items)s removed | %(items)s removed
el[0]: %(items)s - αφαιρέθηκε
el[1]: %(items)s - αφαιρέθηκαν

en: %(value)s deleted
el: %(value)s - διεγράφη

en: set to %(value)s
el: έλαβε την τιμή %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
el: άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Batch Modify
el: Ομαδόν Τροποποίηση

en: Batch modification fields
el: Πεδία ομαδόν τροποποίησης

en: Add Field:
el: Προσθήκη Πεδίου:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBatchModify]
    {        για βοήθεια με την ομαδόν τροποποίηση.

en: Change tickets
el: Αλλαγή αιτημάτων

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
el: Ομαδόν τροποποίηση των %(tickets)s από %(author)s:

en: Action: %(action)s
el: Ενέργεια: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
el: URL αιτημάτων: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
el: Διαγραφή Ορόσημο %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το ορόσημο;

en: Retarget associated tickets to milestone
el: Αλλαγή των σχετικών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο

en: Delete milestone
el: Διαγραφή οροσήμου

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
          [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
          του οδικού χάρτη.

en: Edit Milestone %(name)s
el: Επεξεργασία Οροσήμου %(name)s

en: New Milestone
el: Νέο Ορόσημο

en: Name of the milestone:
el: Όνομα του οροσήμου:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
el: Αλλαγή των σχετικών ανοιχτών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο:

en: Submit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Add milestone
el: Προσθήκη Οροσήμου

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
            του οδικού χάρτη.

en: Edit this milestone
el: Επεξεργασία αυτού του ορόσημου

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
el: Ολοκληρώθηκε %(duration)s πριν (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
el: [1:%(duration)s καθυστέρηση] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
el: Λήξη προθεσμίας σε %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
el: %(stat_title)s από

en: Edit milestone
el: Επεξεργασία οροσήμου

en: %(num)s match | %(num)s matches
el[0]: %(num)s εύρημα
el[1]: %(num)s ευρήματα

en: Query filters
el: Φίλτρα με ερώτημα

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
el: [1:μεταξύ]
                                [2:]
                                [3:και]
                                [4:]

en: Group results by
el: Ομαδοποίηση αποτελεσμάτων κατά

en: Show under each result:
el: Εμφάνιση κάτω από κάθε αποτέλεσμα:

en: Max items per page
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ανά σελίδα

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
el: Επεξεργασία της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Edit query
el: Επεξεργασία ερωτήματος

en: Save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: Save updated query in report {%(id)s}
el: Αποθήκευση ενημερωμένου ερωτήματος στην αναφορά {%(id)s}

en: Create new report from current query
el: Δημιουργία νέας αναφοράς από το τρέχον ερώτημα

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
el: Διαγραφή της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracQuery]
            για βοήθεια με τη χρήση ερωτημάτων.

en: (ascending)
el: (αύξουσα)

en: (descending)
el: (φθίνουσα)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
el: Ταξινόμηση κατά %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: View ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: View milestone
el: Προβολή οροσήμου

en: (this ticket)
el: (αυτό το αίτημα)

en: (more results for this group on next page)
el: (περισσότερα αποτελέσματα για αυτήν την ομάδα στην επόμενη σελίδα)

en: Are you sure you want to delete this report?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η αναφορά;

en: Delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
el: [1:Σημείωση:]
            Δείτε το [2:TracReports] για βοήθεια με τη χρήση και τη
    {        δημιουργία αναφορών.

en: New Report
el: Νέα Αναφορά

en: Report Title:
el: Τίτλος Αναφοράς:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
el: Περιγραφή: (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
el: Ερώτημα για Αναφορά: (μπορεί να είναι ή σε SQL ή, αν αρχίζει με [1:query:],
    {              μια έκφραση [2:TracQuery])

en: Show Descriptions
el: Εμφάνιση Περιγραφών

en: Forget last query
el: Λησμόνηση τελευταίου ερωτήματος

en: Return to Last Query
el: Επιστροφή στο Τελευταίο Ερώτημα

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
el: Συνέχιση περιήγησης στην τρέχουσα λίστα αποτελεσμάτων,
    {              από την τελευταία επιλεγμένη αναφορά ή το προσαρμοσμένο ερώτημα.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
el: Συνθέστε νέο ερώτημα επί αιτημάτων επιλέγοντας φίλτρα και στήλες προς προβολή.

en: SQL reports and saved custom queries
el: Εκθέσεις SQL και αποθηκευμένα προσαρμοσμένα ερωτήματα

en: Edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: View report
el: Προβολή αναφοράς

en: No reports available.
el: Δεν διατίθενται αναφορές.

en: Create new report
el: Δημιουργία νέας αναφοράς

en: Report arguments
el: Ορίσματα αναφοράς

en: Copy report
el: Αντιγραφή αναφοράς

en: View %(realm)s
el: Προβολή του %(realm)s

en: Show completed milestones
el: Εμφάνιση επιτευγμένων ορόσημων

en: Hide milestones with no due date
el: Απόκρυψη οροσήμων χωρίς προθεσμία

en: Milestone:
el: Ορόσημο:

en: Add new milestone
el: Προσθήκη νέου οροσήμου

en: Create New Ticket
el: Δημιουργία Νέου Αιτήματος

en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

en: Change History
el: Ιστορικό Αλλαγών

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
el: Αυτό το αίτημα τροποποιήθηκε όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς. Κοιτάξτε τις
                  [1:άλλες τροποποιήσεις] που έχουν προσαρτηθεί πιο πάνω,
                  και τυχόν [2:διενέξεις] που στην παρακάτω προεπισκόπηση.
                  Μπορείτε, παρά ταύτα, να προχωρήσετε και να υποβάλετε τις αλλαγές σας, αν θέλετε.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ.

en: Modify Ticket
el: Τροποποίηση Αιτήματος

en: Change Properties
el: Ιδιότητες Αλλαγών

en: Reporter:
el: Αναφέρων:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                              [1:WikiFormatting] εδώ.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
el: Με αυτό το κουτάκι μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέστε τον εαυτό σας από τη λίστα όσων θα λάβουν κοινοποίηση.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
el: Διευθύνσεις email διαχωρισμένες με κόμμα ή κενό είναι αποδεκτές.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
el: Η διεύθυνση email και το όνομα χρήστη μπορούν να αποθηκευτούν στις [1:Προτιμήσεις].

en: I have files to attach to this ticket
el: Έχω αρχεία για επισύναψη σε αυτό το αίτημα

en: Go to the list of attachments
el: Μετάβαση στην λίστα συνημμένων

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracTickets] για βοήθεια με τη χρήση
            αιτημάτων.

en: Closed %(closed)s
el: Έκλεισε το %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
el: Τελευταία τροποποίηση %(modified)s

en: (ticket not yet created)
el: (δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα αίτημα)

en: at [1:Initial Version]
el: στην [1:Αρχική έκδοση]

en: at [1:Version %(version)s]
el: στην [1:Έκδοση %(version)s]

en: Reported by:
el: Αναφέρθηκε από:

en: Owned by:
el: Ιδιοκτήτης::

en: (last modified by %(author)s)
el: (τελευταία τροποποίηση από %(author)s)

en: Reply, quoting this description
el: Απάντηση με παράθεση αυτής της περιγραφής

en: in reply to:
el: ως απάντηση σε:

en: follow-up: | follow-ups:
el[0]: επακολούθημα:
el[1]: επακολουθήματα:

en: Changed %(date)s by %(author)s
el: Άλλαξε στις %(date)s από %(author)s

en: Changed by %(author)s
el: Άλλαξε από %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
el: Επεξεργασία σχολίου %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
el: Απάντηση στο σχόλιο %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
el: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              - προστέθηκε

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
el: άλλαξε από [1:%(old)s] σε [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
el: έλαβε την τιμή [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
el: [1:%(value)s] - διεγράφησαν

en: Revert this change
el: Αναίρεση της αλλαγής

en: Preview changes to comment %(cnum)s
el: Προεπισκόπηση αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
el: Υποβολή αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Cancel comment edit
el: Ακύρωση επεξεργασίας σχολίου

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s, επεξεργασμένη στις %(date)s
            από %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
el: Τελευταία επεξεργασία στις %(date)s
            από %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
el: Αλλαγές (από %(author)s)

en: Description changed by %(author)s:
el: Η περιγραφή άλλαξε από %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
el: Σχόλιο (από %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
el: URL αιτήματος: <%(link)s>

en: Previous Period
el: Προηγούμενη Περίοδος

en: Next Period
el: Επόμενη Περίοδος

en: on %(date)s at %(time)s
el: στις %(date)s και ώρα %(time)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
el: Προβολή λωρίδας χρόνου %(relativetime)s πριν

en: %(relativetime)s ago
el: %(relativetime)s πριν

en: See timeline at %(absolutetime)s
el: Προβολή λωρίδας χρόνου στις %(absolutetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
el: άλλα είδη συμβάντων

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
el: Αποτυχία υπηρεσίας παροχής συμβάντων %(name)s για τα φίλτρα %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
el: Ίσως θέλετε να δείτε τα %(other_events)s από τη Λωρίδα Χρόνου ή να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του Trac σχετικά με το σφάλμα (λεπτομερής περιγραφή ενεγράφη στο μητρώο).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
el: [1:Προβολή αλλαγών από [2:]] [3:]
            και [4:[5:] μέρες πριν][6:]
            [7:έγιναν από [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
el: [1:%(time)s] %(title)s
                      από [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracTimeline]
            για πληροφορίες σχετικά με την προβολή λωρίδας χρόνου.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του συνημμένου από:
    
      %(old_path)s
    
    σε:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
el[0]: %(num)d έτος
el[1]: %(num)d έτη

en: %(num)d month | %(num)d months
el[0]: %(num)d μήνας
el[1]: %(num)d μήνες

en: %(num)d week | %(num)d weeks
el[0]: %(num)d εβδομάδα
el[1]: %(num)d εβδομάδες

en: %(num)d day | %(num)d days
el[0]: %(num)d ημέρα
el[1]: %(num)d ημέρες

en: %(num)d hour | %(num)d hours
el[0]: %(num)d ώρα
el[1]: %(num)d ώρες

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
el[0]: %(num)d λεπτό
el[1]: %(num)d λεπτά

en: %(num)i second | %(num)i seconds
el[0]: %(num)i δευτερόλεπτο
el[1]: %(num)i δευτερόλεπτα

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
el: Το "%(date)s" δεν είναι έγκυρη ημερομηνία ή είναι άγνωστης μορφής. Αντ' αυτού δοκιμάστε το "%(hint)s".

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
el: Η ημερομηνία "%(date)s" είναι εκτός του έγκυρου εύρους. Δοκιμάστε μια ημερομηνία πιο κοντά στη σημερινή.

en: %(last)d of %(total)d
el: %(last)d από %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
el: %(start)d - %(stop)d από %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός μίας αναθεώρησης σε περισσότερα από ένα αποθετήρια

en: Repository '%(repo)s' not found
el: Το αποθετήριο "%(repo)s" δεν βρέθηκε

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
el: %(rev)s - ανασυγχρονίστηκε στο %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
el: Γίνεται ανασυγχρονισμός του ιστορικού του %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
el[0]: %(num)s αναθεώρηση στην cache.
el[1]: %(num)s αναθεωρήσεις στην cache.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
el: Θα χρειαστεί να ενημερώσετε το post-commit hook για να καλεί το %(cset_added)s με το όνομα του νέου αποθετηρίου.

en: Missing arguments to add a repository.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη σε αποθετήριο.

en: The repository "%(name)s" has been added.
el: Το αποθετήριο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
el: Πρέπει επίσης να στήσετε ένα post-commit hook στο αποθετήριο για να καλεί το %(cset_added)s για κάθε καταχωρισμένη αλλαγή.

en: The alias "%(name)s" has been added.
el: Το ψευδώνυμο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Missing arguments to add an alias.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη ψευδωνύμου.

en: The selected repositories have been removed.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια έχουν αφαιρεθεί.

en: No repositories were selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν αποθετήρια.

en: The repository directory must be an absolute path.
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι υποκατάλογος ενός από τους ακόλουθους καταλόγους: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
el: Άκυρο κλειδί "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτος

en: The repository type '%(type)s' is not supported
el: Ο τύπος αποθετηρίου "%(type)s" δεν υποστηρίζεται

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός με το αποθετήριο "%(name)s" (%(error)s). Ανατρέξτε στο ημερολόγιο του Trac για περισσότερες πληροφορίες.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s στο %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s

en:  at version %(rev)s
el: στην έκδοση %(rev)s

en:  in %(repo)s
el: στο %(repo)s

en: Repository %(repo)s
el: Αποθετήριο %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων: "%(name)s". Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλο συστατικό. Μήπως το σχετικό πρόσθετο δεν έχει ενεργοποιηθεί;

en: No changeset %(rev)s in the repository
el: Δεν υπάρχει σύνολο αλλαγών %(rev)s στο αποθετήριο

en: No such changeset
el: Δεν υπάρχει τέτοιο σύνολο αλλαγών

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: %(msg)s: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: No such node
el: Δεν υπάρχει τέτοιος κόμβος

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου έχει αλλάξει, οπότε πρέπει να ανασυγχρονίσετε το αποθετήριο με: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
el: Γραμμή %(lineno)d: Καταχώριση πριν την πρώτη κεφαλίδα ενότητας

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
el: Γραμμή %(lineno)d: Άκυρη καταχώριση

en: Manage Repositories
el: Διαχείριση Αποθετηρίων

en: Modify Repository:
el: Τροποποίηση Αποθετηρίου:

en: View Repository:
el: Προβολή Αποθετηρίου:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
el: [1:Σημείωση:]
                Αυτό το αποθετήριο έχει οριστεί στο [2:[3:trac.ini]]
                και δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη σελίδα.

en: Hide from repository index
el: Απόκρυψη από το ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Add Repository:
el: Προσθήκη Αποθετηρίου:

en: Add Alias:
el: Προσθήκη Ψευδωνύμου:

en: Alias of %(repo)s
el: Ψευδώνυμο του %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
el: %(basename)s στο %(dirname)s

en: Default Repository
el: Προεπιλεγμένο Αποθετήριο

en: Show the diff against a specific revision
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε αντιπαραβολή με συγκεκριμένη αναθεώρηση

en: View diff against:
el: Προβολή διαφορών σε αντιπαραβολή με:

en: Hint: clear the field to view latest revision
el: Συμβουλή: σβήστε την τιμή του πεδίου για να δείτε την τελευταία αναθεώρηση

en: View revision:
el: Προβολή αναθεώρησης:

en: Visit:
el: Επισκεφθείτε το:

en: Jump to the chosen preselected path
el: Μεταπήδηση στην προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: Revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: View changeset %(rev)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο από την %(stickyrev)s ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
el: Η ιδιότητα [1:%(name)s] έλαβε την τιμή %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
el: [1:
                [2:Μέγεθος αρχείου:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
el: Ευρετήριο Αποθετηρίου

en: View changes...
el: Προβολή των αλλαγών...

en: Select paths and revs for Diff
el: Επιλέξτε μονοπάτια και αναθεωρήσεις για Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBrowser]
            για βοήθεια με τη χρήση του περιηγητή αποθετηρίων.

en: Show full changeset
el: Εμφάνιση πλήρους συνόλου αλλαγών

en: Show entry in browser
el: Εμφάνιση καταχώρισης στον περιηγητή

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
el: Εμφάνιση μητρώου αναθεωρήσεων

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s στο %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές στο %(reponame)s
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση των αφαιρέσεων (περιεχόμενο στην αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση πρωτότυπου αρχείου (αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
el: (%(kind)s από [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
el: Εμφάνιση διαφορών

en: view diffs
el: Προβολή διαφορών

en: %(num)d prop | %(num)d props
el[0]: %(num)d ιδιότητα
el[1]: %(num)d ιδιότητες

en: Show previous version in browser
el: Εμφάνιση προηγούμενης έκδοσης στον περιηγητή

en: (less than one hour ago)
el: (λιγότερο από μια ώρα πριν)

en: (%(age)s ago)
el: (%(age)s πριν)

en: (No files)
el: (Κανένα αρχείο)

en: %(num)d added | %(num)d added
el[0]: %(num)d προστέθηκε
el[1]: %(num)d προστέθηκαν

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
el[0]: %(num)d διεγράφη
el[1]: %(num)d διεγράφησαν

en: %(num)d edited | %(num)d edited
el[0]: %(num)d τροποποιήθηκε
el[1]: %(num)d τροποποιήθηκαν

en: %(num)d copied | %(num)d copied
el[0]: %(num)d αντεγράφη
el[1]: %(num)d αντεγράφησαν

en: %(num)d moved | %(num)d moved
el[0]: %(num)d μετακινήθηκε
el[1]: %(num)d μετακινήθηκαν

en: copied
el: αντεγράφη

en: moved
el: μετακινήθηκε

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracChangeset]
              για βοήθεια με τη χρήση του προγράμματος προβολής συνόλων αλλαγών.

en: Prepare Diff
el: Προετοιμασία Diff

en: Select the base and the target for the diff:
el: Επιλέξτε βάση και στόχο για το diff:

en: at revision:
el: στην αναθεώρηση:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
el: Και για τις δύο διαδρομές μπορείτε να αρχίσετε να πληκτρολογείτε τη διαδρομή
    {              και θα εμφανιστεί λίστα με τους υπάρχοντες καταλόγους και
    {              αρχεία, για να επιλέξετε, είτε με κλικ είτε χρησιμοποιώντας τα
    {              βελάκια πάνω/κάτω και πατώντας Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracChangeset]
            για βοήθεια με τη χρήση του γνωρίσματος diff.

en: View Directory
el: Προβολή Καταλόγου

en: Download as Zip archive
el: Κατέβασμα ως αρχειοθήκης Zip

en: View Revision Log
el: Προβολή Μητρώου Αναθεωρήσεων

en: View Changeset
el: Προβολή Συνόλου Αλλαγών

en: Go to repository index
el: Μετάβαση στο ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Go to repository root
el: Μετάβαση στη ρίζα του αποθετηρίου

en: View %(name)s
el: Προβολή του %(name)s

en: View Root Directory
el: Προβολή Ριζικού Καταλόγου

en: (log)
el: (αρχείο καταγραφής)

en: Revision Log Mode:
el: Εκδοχή Μητρώου Αναθεωρήσεων:

en: Stop on copy
el: Παύση κατά την αντιγραφή

en: Follow copies
el: Παρακολούθηση αντιγραφών

en: Show only adds and deletes
el: Εμφάνιση μόνο προσθηκών και διαγραφών

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
el: [1:
                  Να προβληθεί το αρχείο καταγραφής από
                  [2:]
                ]
                [3:
                  και αναδρομικά έως
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
el: [1:
                  Να εμφανίζονται το πολύ
                  [2:]
                  αναθεωρήσεις ανά σελίδα.
                ]

en: Show full log messages
el: Εμφάνιση πλήρων μηνυμάτων μητρώου

en: Copied or renamed
el: Αντεγράφη ή μετονομάστηκε

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
el: Diff από την Παλιά Αναθεώρηση στη Νέα Αναθεώρηση (όπως επιλέχθηκαν στη στήλη "Diff")

en: Old / New
el: Παλιές / Νέες

en: No revisions found
el: Δεν βρέθηκαν αναθεωρήσεις

en: copied from [1:%(path)s]:
el: αντεγράφη από [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
el: Από [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
el: Προς [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
el: Προβολή μητρώου από αυτήν την αναθεώρηση και μετά

en: Browse at revision %(rev)s
el: Περιήγηση στην αναθεώρηση %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
el: Προβολή συνόλου αλλαγών/αφαιρέσεων [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών [%(rev)s] που αφορούν μόνο στο %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracRevisionLog]
            για βοήθεια με τη χρήση του αρχείου καταγραφής αναθεωρήσεων.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s στο %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
el: Δημιουργήθηκε από το Trac %(version)s

en: Browse Source
el: Περιήγηση στην Προέλευση

en: Invalid changeset number
el: Άκυρος αριθμός συνόλου αλλαγών

en: No node %(path)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s

en: Revision %(num)s
el: Αναθεώρηση %(num)s

en: Previous Revision
el: Προηγούμενη Αναθεώρηση

en: Next Revision
el: Επόμενη Αναθεώρηση

en: Latest Revision
el: Τελευταία Αναθεώρηση

en: View file without annotations
el: Προβολή αρχείου χωρίς επισημειώσεις

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
el: Επισημειώστε κάθε γραμμή με την τελευταία αναθεώρηση (μπορεί να πάρει πολλή ώρα...)

en: Revision Log
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων

en: Repository URL
el: URL Αποθετηρίου

en: Zip Archive
el: Αρχειοθήκη Zip

en: Revision in which the line changed
el: Αναθεώρηση στην οποία η γραμμή άλλαξε

en: View repository %(repo)s
el: Προβολή αποθετηρίου %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
el: Δεν είναι δυνατή η σύγκριση ανάμεσα σε διαφορετικά αποθετήρια: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
el: Δεν έχει οριστεί αποθετήριο και δεν έχει διαμορφωθεί προεπιλεγμένο αποθετήριο.

en: Invalid Changeset Number
el: Άκυρος Αριθμός Συνόλου Αλλαγών

en: Unified Diff
el: Ενοποιημένο Diff

en: Previous Changeset
el: Προηγούμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Next Changeset
el: Επόμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Reverse Diff
el: Αναστροφή Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s για το %(path)s

en: Changeset %(id)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
el: Εμφάνιση αναθεώρησης %(rev)s του αρχείου στον περιηγητή

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση του συνόλου αλλαγών %(id)s που αφορά μόνο στο %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση των αλλαγών %(range)s που αφορούν μόνο στο %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
el: τελευταία

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
el: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] για %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
el: Diff από %(old_path)s@%(old_rev)s σε %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
el: Σύνολα αλλαγών σε όλα αποθετήρια

en: Repository changesets
el: Σύνολα αλλαγών αποθετηρίου

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
el[0]: Σύνολο αλλαγών στο %(repo)s
el[1]: Σύνολα αλλαγών στο %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
el[0]: Σύνολο αλλαγών
el[1]: Σύνολα αλλαγών

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του συνόλου αλλαγών %(rev)s στο %(repos)s

en: No default repository defined
el: Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: Changesets
el: Σύνολα αλλαγών

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος "%(path)s" δεν υπάρχει στην αναθεώρηση %(rev)s ή σε κάποια προηγούμενη αναθεώρηση.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων (επανεκκίνηση στο %(path)s, αναθ. %(rev)s)

en: View Latest Revision
el: Προβολή Τελευταίας Αναθεώρησης

en: Older Revisions
el: Παλιότερες Αναθεωρήσεις

en: No permission to view change log
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του μητρώου αλλαγών

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
el: Μπορείτε να κάνετε %(search)s στο ιστορικό του αποθετηρίου για να δείτε αν η διαδρομή υπήρχε και αφαιρέθηκε αργότερα.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
el: Άκυρη κωδικοποίηση URL (ήταν %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
el: Το αρχείο %(path)s δεν βρέθηκε

en: logged in as %(user)s
el: έχετε εισέλθει ως %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
el: τεκμηρίωση εγκατάστασης

en: Configuring Authentication
el: Διαμόρφωση Ελέγχου Ταυτότητας

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
el: Δεν διατίθενται πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας. Ανατρέξτε στο %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί ως %(user)s.

en: (unknown template location)
el: (άγνωστη θέση προτύπου)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
el: Σφάλμα %(error)s του Genshi κατά την εμφάνιση του προτύπου %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
el: Είναι ενεργοποιημένα τα ασφαλή cookies. Απαιτείται https για υποβολή φόρμας.

en: Do you have cookies enabled?
el: Έχετε ενεργοποιήσει τα cookies;

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
el: Λείπει το διακριτικό ή δεν είναι έγκυρης μορφής. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
el: Δεν υποστηρίζονται πλέον πρότυπα του Clearsilver. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Trac.

en: Error: %(message)s
el: Σφάλμα: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
el: να γίνει αυτό

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν έχετε εισέλθει. Ίσως θέλετε να κάνετε %(do_so)s τώρα.

en: ''System information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το σύστημα''

en: ''Plugin information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το πρόσθετο''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
el: ==== Μέθοδος Αναπαραγωγής ====
    
    Κατά την εκτέλεση μιας ενέργειας %(method)s στο `%(path_info)s`, το Trac _εξέπεμψε μήνυμα εσωτερικού σφάλματος.
    
    ''(γράψτε περισσότερες πληροφορίες εδώ)''
    
    Παράμετροι αιτήματος:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Χρήστης/μηχανή: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Πληροφορίες Συστήματος ====
    %(sys_info)s
    ==== Ενεργοποιημένα Πρόσθετα ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
el: Η συνεδρία "%(id)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό αναγνωριστικό συνεδρίας.

en: Error renaming session
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία της συνεδρίας

en: Last Visit
el: Τελευταία Επίσκεψη

en: Session '%(sid)s' already exists
el: Η συνεδρία "%(sid)s" υπάρχει ήδη

en: Invalid attribute '%(attr)s'
el: Άκυρο χαρακτηριστικό "%(attr)s"

en: Session '%(sid)s' not found
el: Η συνεδρία '%(sid)s' δεν βρέθηκε

en: Page '%(page)s' not found
el: Η σελίδα "%(page)s" δεν βρέθηκε

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
el: Άκυρο όνομα σελίδας Wiki "%(name)s"

en: '%(name)s' is not a file
el: Το "%(name)s" δεν είναι αρχείο

en:   %(title)s already exists
el:   Το %(title)s υπάρχει ήδη

en:   %(title)s is already up to date
el:   Το %(title)s είναι ήδη ενημερωμένο

en:   %(page)s imported from %(filename)s
el:   %(page)s - εισήχθη από %(filename)s

en: Edits
el: Τροποποιήσεις

en: A new name is mandatory for a rename.
el: Απαιτείται νέο όνομα για να γίνει μετονομασία.

en: The new name is invalid.
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο.

en: The page %(name)s already exists.
el: Η σελίδα "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: Deleted pages
el: Διαγραμμένες σελίδες

en: '%(name)s' is not a directory
el: Το "%(name)s" δεν είναι κατάλογος

en: no permission to view this wiki page
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αυτής της σελίδας wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
el: Σφάλμα τεχνολόγησης HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
el: Σφάλμα: Απαγορευμένη ακολουθία χαρακτήρων "--" στο μπλοκ htmlcomment του κώδικα του wiki

en: !#%(name)s must contain at most one table
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει το πολύ έναν πίνακα

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα κελί πίνακα (και μόνο κελιά πίνακα)

en: %(target)s in %(name)s
el: %(target)s στο %(name)s

en: Can't view %(link)s:
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με τα γνωστά προθήματα του InterWiki.

en: The Trac Project
el: Έργο Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με περιγραφές των γνωστών προθημάτων του InterWiki.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
el: Εισαγάγετε μια αλφαβητισμένη λίστα όλων των σελίδων wiki στην έξοδο.
    {
    {Δέχεται συμβολοσειρά-πρόθημα ως παράμετρο. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {δημιουργηθεί θα περιλαμβάνει μόνο σελίδες των οποίων το όνομα αρχίζει με
    {το πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {Αν καθοριστεί πρόθημα, μπορεί να δοθεί και δεύτερη παράμετρος με
    {τιμή `hideprefix`, για να μην εμφανιστεί το πρόθημα στην έξοδο.
    {
    {Μπορείτε να ορίσετε διαδοχικές ονοματισμένες παραμέτρους `format` και `depth`:
    { - `format=compact`: Οι σελίδες εμφανίζονται ως σύνδεσμοι χωρισμένοι με κόμμα.
     - `format=group`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται σε ομάδες βάσει κοινών
       προθημάτων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα `min=n`, όπου `n` είναι 
       ο ελάχιστος αριθμός σελίδων μιας ομάδας.
     - `format=hierarchy`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται βάσει της ιεραρχίας
       διαδρομών των ονομάτων των σελίδων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα
       `min=n`, όπου τα μεγαλύτερα `n` ισοπεδώνουν την ιεραρχία.
     - `depth=n`: Περιορίζει το βάθος των σελίδων προς εμφάνιση. Αν είναι 0,
       εμφανίζονται μόνο σελίδες ανώτατου επιπέδου, αν είναι 1, εμφανίζονται
       μόνο άμεσα θυγατρικές σελίδες κ.ο.κ. Αν παραλειφθεί ή λάβει τιμή -1,
       εμφανίζονται όλες οι σελίδες της ιεραρχίας.
     - `include=page1:page*2`: Περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
    {   διαχωριστικό. Αν η λίστα είναι κενή ή αν δεν δοθεί όρισμα `include`
       περιλαμβάνονται όλες οι σελίδες.
     - `exclude=page1:page*2`: Εξαιρεί όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
       διαχωριστικό.
    
    Οι λίστες `include` και `exclude` επιδέχονται μοτίβα τύπου shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
el: Απαριθμήστε όσες σελίδες έχουν τροποποιηθεί πρόσφατα, ταξινομημένες κατά
    {τον χρόνο τελευταίας τροποποίησης.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή επιδέχεται δύο ορίσματα σε προκαθορισμένη σειρά και ένα
    {ονοματισμένο όρισμα. Το ονοματισμένο όρισμα μπορεί να μπει σε οποιαδήποτε
    {θέση στη λίστα ορισμάτων.
    {
    {Η πρώτη παράμετρος είναι συμβολοσειρά-πρόθημα. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {προκύψει θα περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες έχουν όνομα που αρχίζει από το
    {πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {
    {Η δεύτερη παράμετρος είναι ο μέγιστος αριθμός σελίδων που θα περιληφθούν στη
    {λίστα.
    {
    {Η παράμετρος `group` καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης της λίστας:
    {  `group=date` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε λίστες με κουκκίδες,
    {   ομαδοποιημένες κατά ημερομηνία (προεπιλογή).
    {  `group=none` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε μία λίστα με κουκκίδες.
    {
    {Συμβουλή: Αν θέλετε μόνο να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό καταχωρίσεων, χωρίς
    {να γίνει φιλτράρισμα κατά πρόθημα, δώστε την πρώτη παράμετρο κενή,
    {π.χ. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
el: Εμφανίστε την διάρθρωση της τρέχουσας σελίδας wiki, με κάθε
    {στοιχείο της σε μορφή συνδέσμου προς την αντίστοιχη επικεφαλίδα.
    {
    {{Αυτή η μακροεντολή δέχεται τέσσερις προαιρετικές παραμέτρους:
    {
    { * Η πρώτη είναι ένας αριθμός ή ένα εύρος τιμών που επιτρέπει τον καθορισμό
    {   του ελάχιστου και του μέγιστου επιπέδου επικεφαλίδων που θα περιληφθούν
    {   στην διάρθρωση. Για παράδειγμα, αν δώσετε την τιμή "1", θα εμφανιστούν
    {   μόνο οι κεφαλίδες του ανώτατου επιπέδου της διάρθρωσης. Αν δώσετε την τιμή
    {   "2-3", η διάρθρωση θα περιλαμβάνει τις επικεφαλίδες των επιπέδων 2 και 3,
    {   σε μορφή ενθυλακωμένης λίστας. Από προεπιλογή περιλαμβάνονται όλα τα
    {   επίπεδα επικεφαλίδων.
    { * Η δεύτερη παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δώσετε δικό σας
    {   τίτλο (από προεπιλογή δεν δίνεται τίτλος).
    { * Η τρίτη παράμετρος αφορά στο στυλ της διάρθρωσης, που λαμβάνει τις τιμές
    {   "ενσωματωμένο" ή "πλαισιωμένο" (προεπιλεγμένη είναι η δεύτερη). Το στυλ
    {   "ενσωματωμένο" εμφανίζει την διάρθρωση σαν κανονικό τμήμα του περιεχομένου,
    {   ενώ το "πλαισιωμένο" την εμφανίζει εντός πλαισίου που, από προεπιλογή,
    {   παρατίθεται στα δεξιά του υπόλοιπου περιεχομένου.
    { * Η τέταρτη παράμετρος καθορίζει αν η διάρθρωση είναι αριθμημένη ή όχι.
    {   Πιθανές τιμές είναι οι "αριθμημένη" ή "μη αριθμημένη" (προεπιλεγμένη είναι
    {   η πρώτη). Αυτή η παράμετρος ισχύει μόνο για το "ενσωματωμένο" στυλ.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
el: Ενσωματώστε μια εικόνα σε κείμενο μορφοποιημένο ως wiki.
    {
    {Το πρώτο όρισμα είναι ο καθορισμός του αρχείου. Ο καθορισμός του αρχείου
    {μπορεί να παραπέμπει σε συνημμένα με τρεις τρόπους:
    { * `μονάδα:αναγνωριστικό:αρχείο`: η μονάδα μπορεί να λάβει τις τιμές
    {   '''wiki''' ή '''ticket''', για να παραπέμψει στο συνημμένο με όνομα
    {   ''αρχείο'' της σελίδας wiki ή του αιτήματος.
    { * `αναγνωριστικό:αρχείο`: ομοίως με το προηγούμενο, αλλά το αναγνωριστικό
    {   είναι είτε συντομογραφία αιτήματος είτε όνομα σελίδας wiki.
    { * `αρχείο`: παραπέμπει σε τοπικό συνημμένο με όνομα 'αρχείο'. Λειτουργεί
    {   μόνο από την ίδια σελίδα wiki ή από αίτημα.
    {
    {Επίσης, ο καθορισμός του αρχείου μπορεί να παραπέμπει σε αρχεία αποθετηρίου,
    {με τη σύνταξη `προέλευση:αρχείο` (ή `προέλευση:αρχείο@αναθεώρηση`).
    {
    {Αρχεία μπορούν να προσπελαστούν και με απευθείας URL: `/αρχείο` για
    {σχετική προς το έργο, `//αρχείο` για σχετική προς τον διακομιστή ή
    {`http://διακομιστής/αρχείο` για απόλυτη θέση αρχείου.
    {
    {Τα υπόλοιπα ορίσματα είναι προαιρετικά και επιτρέπουν την ρύθμιση των
    {χαρακτηριστικών και του στυλ του εμφανιζόμενου στοιχείου `<img>`:
    { * ψηφία με μονάδα μέτρησης ερμηνεύονται ως το μέγεθος της εικόνας
    {   (π.χ. 120, 25%)
    { * τα `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` και `middle` ερμηνεύονται
    {   ως η στοίχιση της εικόνας (εναλλακτικά, τα τρία πρώτα μπορούν να οριστούν
    {   με το `align=...` και τα τρία τελευταία με το `valign=...`)
    { * το `link=κάποιο TracLinks...` αντικαθιστά τον σύνδεσμο προς την προέλευση
    {   της εικόνας με εκείνον έχει καθοριστεί με ένα TracLinks. Αν δεν έχει
    {   καθοριστεί τιμή, ο σύνδεσμος αφαιρείται.
    { * `nolink` σημαίνει χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση της εικόνας (έχει
    {   περιπέσει σε αχρηστία, προτιμήστε το `link=`)
    { * παραστάσεις του τύπου `κλειδί=τιμή` ερμηνεύονται ως χαρακτηριστικά HTML ή
    {   στυλ CSS για την εικόνα. Έκγυρα κλειδιά είναι τα εξής:
    {    * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id και usemap
        * `border`, `margin`, και `margin-`, αρκεί να έχουν μονοψήφια τιμή
        * `margin` ή καλύτερα `center`, που χρησιμοποιεί αυτόματα περιθώρια
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
        [[Image(photo.jpg)]]                 # το πιο απλό
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]          # με πλάτος εικόνας
        [[Image(photo.jpg, right)]]          # στοίχιση με λέξη-κλειδί
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]         # χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]    # στοίχιση με χαρακτηριστικό
    }}}
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνα από άλλη σελίδα, άλλο αίτημα ή άλλη μονάδα.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]     # αν η τρέχουσα μονάδα είναι wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]      # από σελίδα wiki της ιεραρχίας
        [[Image(#3:baz.bmp)]]            # αν είναι σε αίτημα, δείχνει το #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # απευθείας από το αποθετήριο!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]    # εικ. από τον κατάλ. του έργου htdocs.
    }}}
    
    ''Προσαρμοσμένο από την μακροεντολή Image.py του Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
el: Δεν έχει επισυναφθεί εικόνα "%(id)s" στο %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
el: Εμφανίστε μια λίστα με όλες τις εγκατεστημένες μακροεντολές
    {του Wiki, συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης, αν υπάρχει.
    {
    {Προαιρετικά, μπορείτε να δώσετε το όνομα συγκεκριμένης μακροεντολής
    {ως όρισμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα εμφανιστεί μόνο η τεκμηρίωση
    {για τη συγκεκριμένη μακροεντολή.
    {
    {Σημειώστε ότι αυτή η μακροεντολή δεν μπορεί να εμφανίσει την
    {τεκμηρίωση των μακροεντολών αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή
    {“PythonOptimize” για το mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
el: Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη περιγραφής για την μακροεντολή %(name)s

en: Sorry, no documentation found
el: Δυστυχώς δεν βρέθηκε τεκμηρίωση

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
el: Φτιάξτε τεκμηρίωση για το αρχείο διαμόρφωσης του Trac.
    {
    {Συνήθως, η τεκμηρίωση χρησιμοποιείται στη σελίδα TracIni.
    {Προαιρετικά ορίσματα είναι ένα φίλτρο για τις ενότητες της διαμόρφωσης και
    {ένα φίλτρο για τα ονόματα των επιλογών διαμόρφωσης: η έξοδος περιλαμβάνει
    {μόνο επιλογές διαμόρφωσης με ενότητα και όνομα που συμφωνούν με το φίλτρο.

en: (no default)
el: (καμία προεπιλογή)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
el: Απαριθμήστε όσους γνωστούς τύπους MIME μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως WikiProcessors.
    {
    {Μπορεί να λάβει προαιρετικό όρισμα που ερμηνεύεται ως φίλτρο τύπων MIME.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
el: Εμφανίστε πίνακα περιεχομένων για τον οδηγό του Trac.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή εμφανίζει έναν γρήγορο και πρόχειρο τρόπο δημιουργίας
    {πίνακα περιεχομένων για την Βοήθεια/Οδηγό. Ο πίνακας περιεχομένων
    {περιλαμβάνει τις σελίδες Trac* και WikiFormatting, κάτι που δεν μπορείτε
    {να αλλάξετε. Αν θέλετε έναν πιο προσαρμόσιμο πίνακα περιεχομένων,
    {αναζητήστε την TocMacro.

en: Page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: Can't rename to existing %(name)s page.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία στο υπάρχον όνομα σελίδας "%(name)s".

en: Help/Guide
el: Βοήθεια/Οδηγός

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
el: Δεν υπάρχει έκδοση "%(num)s" για τη σελίδα Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η σελίδα wiki πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο "%(field)s" της σελίδας Wiki είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
el: Άκυρη σελίδα Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: The page %(name)s has been deleted.
el: Η σελίδα "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
el: Οι εκδόσεις %(from_)d έως %(to)d της σελίδας %(name)s έχουν διαγραφεί.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
el: Η έκδοση %(version)d της σελίδας %(name)s έχει διαγραφεί.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο (όνομα διαχωρισμένο με πλάγιες γραμμές δεν μπορεί να περιέχει "." ή "..").

en: The new name must be different from the old name.
el: Το νέο όνομα πρέπει να είναι διαφορετικό από το παλιό.

en: See [wiki:"%(name)s"].
el: Δείτε το [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί στην έκδοση %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί. Εμφανίζεται η τελευταία έκδοση.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(num)s της σελίδας "%(name)s"

en: Page history
el: Ιστορικό σελίδας

en: Wiki History
el: Ιστορικό του Wiki

en: Reverted to version %(version)s.
el: Έγινε επαναφορά στην έκδοση %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει

en: Back to %(wikipage)s
el: Επιστροφή στο %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
el: Η σελίδα %(name)s δεν βρέθηκε

en: View latest version
el: Προβολή τελευταίας έκδοσης

en: View parent page
el: Προβολή γονικής σελίδας

en: Previous Version
el: Προηγούμενη Έκδοση

en: Next Version
el: Επόμενη Έκδοση

en: View Latest Version
el: Προβολή Τελευταίας Έκδοσης

en: Wiki changes
el: Αλλαγές στο wiki

en: %(page)s edited
el: %(page)s - τροποποιήθηκε

en: %(page)s created
el: %(page)s - δημιουργήθηκε

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή εκδόσεων %(from)s έως %(to)s του [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)s του [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
el: Διαγραφή του [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την έκδοση %(version)s αυτής της σελίδας;

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
el: Αυτή είναι η μόνη [1:
                          έκδοση] της σελίδας,
                        που δημιουργήθηκε στις %(created)s, οπότε η σελίδα θα αφαιρεθεί εντελώς!

en: Modified %(modified)s.
el: Τροποποιήθηκε το %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
el: Σίγουρα να διαγραφεί πλήρως αυτή η σελίδα;

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
el: Αφαίρεση της μίας και μοναδικής [1:
                            έκδοσης] της σελίδας, που δημιουργήθηκε στις %(created)s.

en: Delete those versions
el: Διαγραφή αυτών των εκδόσεων

en: Delete this version
el: Διαγραφή αυτής της έκδοσης

en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
el: Διαγραφή εκδόσεων %(old_version)d έως %(version)d

en: Delete version %(version)d
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)d

en: See the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: See the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: Editing %(name)s
el: Γίνεται επεξεργασία του %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
el: Κάποιος άλλος τροποποίησε αυτήν τη σελίδα όσο την επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
el: [1:Αν κάνετε αποθήκευση αμέσως, κινδυνεύετε να χάσετε αυτές τις αλλαγές]
    {        (έχουν επισημανθεί παρακάτω σαν διαγραφές).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
el: Ξανακοιτάξτε όλες τις αλλαγές και συγχωνεύστε τες μη αυτόματα με τις
    {        δικές σας αλλαγές. [1:]
    {        Αν δεν γνωρίζετε καλά τι κάνετε, πιέστε [2:Άκυρο]
    {        (θα χάσετε τις αλλαγές σας) και επεξεργαστείτε την τελευταία έκδοση
    {        της σελίδας από την αρχή.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
el: Πληροφορίες αλλαγών για τη μελλοντική έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s):

en: Go to the editor
el: Μετάβαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Review Changes
el: Επισκόπηση Αλλαγών

en: No changes
el: Καμία αλλαγή

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
el: Μετάβαση στο κουμπί Αποθήκευση, Προεπισκόπηση, Αναθεώρηση ή Άκυρο

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
el: Δυστυχώς αυτή η σελίδα τροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο την επεξεργαζόσαστε
    {            εσείς. Δεν μπορούν να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας.

en: Adjust edit area height:
el: Προσαρμόστε το ύψος της περιοχής επεξεργασίας:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
el: Αν πιέσετε "Προεπισκόπηση", θα εμφανιστούν 2 στήλες [επεξεργασία|προεπισκόπηση]

en: Edit side-by-side
el: Επεξεργασία δίπλα-δίπλα

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:WikiFormatting] και το
            [3:TracWiki] για βοήθεια με την επεξεργασία περιεχομένου wiki.

en: Change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: Comment about this change (optional):
el: Σχόλιο για αυτήν την αλλαγή (προαιρετικό):

en: Page is read-only
el: Η σελίδα είναι μόνο για ανάγνωση

en: Preview Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας

en: View WikiStart
el: Προβολή WikiStart

en: View %(path)s
el: Προβολή του %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
el: Μετονομασία του [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
el: Αν μετονομάσετε τη σελίδα, θα μετονομαστούν όλες οι υπάρχουσες εκδόσεις της σελίδας.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
el: Το πλήρες ιστορικό της σελίδας θα μετακινηθεί στη νέα θέση.

en: Leave a redirection page at the old location
el: Αφήστε μια σελίδα ανακατεύθυνσης στην παλιά θέση

en: Rename page
el: Μετονομασία σελίδας

en: Revert page to this version
el: Επαναφορά σελίδας σε αυτήν την έκδοση

en: Edit this page
el: Επεξεργασία αυτής της σελίδας

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
el: Έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
el: Έκδοση  %(version)s από %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s από %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
el: [1:Τελευταία τροποποίηση] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
el: Τελευταία τροποποίηση στις %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει. Μπορείτε να τη δημιουργήσετε εδώ.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ίδια σελίδα πιο πάνω στην ιεραρχία:

en: Revert to this version
el: Επαναφορά σε αυτήν την έκδοση

en: Create this page
el: Δημιουργία αυτής της σελίδας

en: Using the template:
el: Χρησιμοποιώντας το πρότυπο:

en: (blank page)
el: (κενή σελίδα)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
el: Οι ακόλουθες σελίδες έχουν όνομα παρόμοιο με αυτήν και ίσως έχουν κάποια σχέση:

en: Maximum size of journal
el: Μέγιστο μέγεθος ημερολογίου

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
el: Μέγεθος του ημερολογίου σε περιστροφή σε MB. Χρήση του -1 για απενεργοποίηση περιστροφής.

en: Location of journal pieces
el: Θέση των κομματιών του ημερολογίου

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
el: Θέση αποθήκευσης ενός τμήματος ημερολογίου όταν φτάνει το μέγιστο μέγεθος.

en: Log verbosity
el: Αναλυτική περιγραφή

en: Log verbosity.
el: Αναλυτική περιγραφή.

en: Scheduler priority when idle
el: Προτεραιότητα προγραμματισμού όταν είναι άεργο

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
el: Ο χρονοδρομολογητής είναι το κύριο συστατικό που αποφασίζει ποια εκτελούμενη εφαρμογή θα εκτελεστεί κατόπιν από την CPU. Κάθε εφαρμογή έχει μια συσχετισμένη πολιτική χρονοδρομολόγησης και προτεραιότητας.

en: Max bytes to extract
el: Μέγιστες ψηφιολέξεις για εξαγωγή

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
el: Μέγιστος αριθμός ψηφιολέξεων UTF-8 για εξαγωγή.

en: Max media art width
el: Μέγιστο πλάτος μέσων τέχνης

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
el: Μέγιστο πλάτος σε εικονοστοιχεία για οποιοδήποτε εξαγόμενα μέσα τέχνης. Ο,τιδήποτε μεγαλύτερο αυξομειώνεται. Ορισμός σε -1 για απενεργοποίηση αποθήκευσης μέσων τέχνης από αρχεία. Ρύθμιση σε 0 δεν ορίζει κανένα όριο στο πλάτος των μέσων τέχνης.

en: Maximum length of a word to be indexed
el: Μέγιστο μήκος μιας λέξης για δεικτοδότηση

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
el: Λέξεις με λιγότερους χαρακτήρες από αυτό το μήκος θα αγνοηθούν από τον δεικτοδότη.

en: Maximum number of words to index in a document
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων για δείκτη σε έγγραφο

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
el: Ο δεικτοδότης θα διαβάσει μόνο αυτόν τον μέγιστο αριθμό των λέξεων από ένα μοναδικό έγγραφο.

en: Enable stemmer
el: Ενεργοποίηση θεματιστή

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
el: Απλοποίηση των λέξεων στην ρίζα τους για παροχή περισσότερων αποτελεσμάτων. Π.χ. 'ράφια' και 'ράφι' σε 'ράφ'

en: Enable unaccent
el: Ενεργοποίηση άτονων

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
el: Μετάφραση τονισμένων χαρακτήρων σε ισοδύναμους άτονους. Π.χ. 'Ιδέα' σε 'Ιδέα' για βελτιωμένη συμφωνία.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι αριθμοί δεν θα δεικτοδοτηθούν.

en: Ignore stop words
el: Παράβλεψη φιλτραρισμένων λέξεων

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι καταχωρημένες λέξεις στη λίστα κενών λέξεων θα αγνοηθούν. Π.χ. κοινές λέξεις όπως 'το', 'ναι', 'όχι', κλπ.

en: Initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

en: Initial sleep time, in seconds.
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα.

en: Throttle
el: Στραγγαλιστής

en: Indexing speed, the higher the slower.
el: Ταχύτητα δεικτοδότησης, όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο πιο αργή.

en: Low disk space limit
el: Όριο χώρου μικρού δίσκου

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
el: Το κατώφλι του χώρου του δίσκου σε MB στο οποίο παύει η δεικτοδότηση, ή -1 για απενεργοποίηση.

en: Crawling interval
el: Διάστημα σάρωσης

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
el: Διάστημα σε μέρες για έλεγχο ενημερότητας του συστήματος αρχείου στη βάση δεδομένων. Το 0 υποχρεώνει σάρωση οποτεδήποτε, -1 το υποχρεώνει μόνο μετά από βρόμικους τερματισμούς και -2 το απενεργοποιεί πλήρως.

en: Removable devices' data permanence threshold
el: Κατώφλι μονιμότητας δεδομένων αφαιρούμενων συσκευών

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
el: Το κατώφλι σε μέρες μετά το οποίο τα αρχεία από αφαιρούμενες συσκευές θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων εάν δεν προσαρτηθούν. 0 σημαίνει ποτέ, μέγιστο είναι 365.

en: Enable monitors
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Set to false to completely disable any file monitoring
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε παρακολούθησης αρχείου

en: Enable writeback
el: Ενεργοποίηση επανεγγραφής

en: Set to false to completely disable any file writeback
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε επανεγγραφής αρχείου

en: Index removable devices
el: Δεικτοδότηση αφαιρούμενων συσκευών

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση δεικτοδότησης προσαρτημένων καταλόγων για αφαιρούμενες συσκευές.

en: Index optical discs
el: Δεικτοδότηση οπτικών δίσκων

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση δεικτοδότηση CDs, DVDs , και γενικά οπτικών μέσων (εάν οι αφαιρούμενες συσκευές δεν δεικτοδοτηθούν, δεν θα δεικτοδοτηθούν ούτε οι οπτικοί δίσκοι)

en: Index when running on battery
el: Δεικτοδότηση κατά την εκτέλεση σε μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery
el: Ορισμός σε αληθές για δεικτοδότηση όταν εκτελείται σε μπαταρία

en: Perform initial indexing when running on battery
el: Εκτέλεση αρχικής δεικτοδότησης όταν εκτελείται σε μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
el: Ορισμός σε αληθές για δεικτοδότηση όταν εκτελείται σε μπαταρία μόνο για την πρώτη φορά

en: Directories to index recursively
el: Κατάλογοι για δεικτοδότηση αναδρομικά

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα των καταλόγων για αναδρομική δεικτοδότηση, ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
el: Κατάλογοι για μη αναδρομική δεικτοδότηση

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα των καταλόγων για δεικτοδότηση επιθεωρώντας υποφακέλους, ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
el: Αγνοημένα αρχεία

en: List of file patterns to avoid
el: Λίστα των αποφευκτέων προτύπων αρχείου

en: Ignored directories
el: Αγνοημένοι κατάλογοι

en: List of directories to avoid
el: Λίστα των αποφευκτέων καταλόγων

en: Ignored directories with content
el: Αγνοημένοι κατάλογοι με περιεχόμενο

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
el: Αποφυγή οποιουδήποτε καταλόγου περιέχει αρχείο μαύρης λίστας εδώ

en: Userguides
el: Οδηγοί χρήστη

en: Userguide data miner
el: Συλλέκτης δεδομένων αρχείων συστήματος

en: Applications data miner
el: Συλλέκτης δεδομένων εφαρμογών

en: Evolution Email miner
el: Συλλέκτης αλληλογραφίας του Evolution

en: File system data miner
el: Συλλέκτης δεδομένων αρχείων συστήματος

en: Index your Flickr photo albums
el: Δεικτοδότηση των φωτογραφικών σας συλλογών Flickr

en: RSS/ATOM Feeds
el: Τροφοδοσίες RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
el: Προσκόμιση τροφοδοσιών RSS/ATOM

en: Tracker Miner for Flickr
el: Συλλέκτης Tracker για το Flickr

en: Processes images and albums on Flickr
el: Επεξεργασία των εικόνων και των συλλογών σας στο Flickr

en: Tracker File System Miner
el: Συλλέκτης συστήματος αρχείου Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
el: Σαρώνει και επεξεργάζεται αρχεία στο σύστημα αρχείων

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
el: Συλλέκτης τροφοδοσιών RSS/ATOM του Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
el: Προσκόμιση τροφοδοσιών RSS/ATOM

en: Tracker Store
el: Αποθήκη του Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
el: Διαχειριστής αναζήτησης και αποθήκευσης μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

en: All posts
el: Όλες οι καταχωρίσεις

en: unknown time
el: άγνωστος χρόνος

en: less than one second
el: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

en:  %d day |  %d days
el[0]:  %d ημέρα
el[1]:  %d ημέρες

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
el[0]:  %2.2d ώρα
el[1]:  %2.2d ώρες

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
el[0]:  %2.2d λεπτό
el[1]:  %2.2d λεπτά

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
el[0]:  σε %2.2d δευτερόλεπτο
el[1]:  σε %2.2d δευτερόλεπτα

en: Pause application and reason match an already existing pause request
el: Η παύση της εφαρμογής και η αιτία ταιριάζουν με ένα ήδη υπάρχον αίτημα παύσης

en: Cookie not recognized to resume paused miner
el: Το μπισκότο δεν αναγνωρίστηκε για να ξαναρχίσει ο σταματημένος συλλέκτης

en: Data store is not available
el: Η αποθήκευση δεδομένων δεν είναι διαθέσιμη

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ ορισμού=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα, 0->1000 (προεπιλογή=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
el: Εκτελείται μέχρι όλες οι ρυθμισμένες θέσεις να δεικτοδοτηθούν και έπειτα εξέρχεται

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
el: Κάνει έλεγχο για το αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι διαθέσιμο για εξόρυξη, με βάση τις ρυθμίσεις

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
el: Απενεργοποίηση αρχικών συλλεκτών ως μερών αυτής της διεργασίας, οι επιλογές συμπεριλαμβάνουν: '

en: MINER
el: ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ

note: Daemon options
en: Displays version information
el: Εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα έκδοση

en: Data object '%s' currently exists
el: Το αντικείμενο δεδομένων '%s' υπάρχει

en: Data object '%s' currently does not exist
el: Το αντικείμενο δεδομένων '%s' δεν υπάρχει

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος σε κανόνες)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος στα περιεχόμενα)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος στα περιεχόμενα)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένος στις ρυθμίσεις)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένος στις ρυθμίσεις)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: Would be indexed
el: Θα δεικτοδοτηθεί

en: Would be monitored
el: Θα παρακολουθείται

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
el: - εκκίνηση του ανιχνευτή δεικτοδότησης

en: Low battery
el: Χαμηλή μπαταρία

en: Low disk space
el: Μικρός χώρος δίσκου

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
el: Σφάλμα εξαγωγέα, ασφαλής εξαγωγή ενσωματωμένων μεταδεδομένων θα εκτελεστεί

en: Add feed (must be used with --title)
el: Προσθήκη τροφοδοσίας (πρέπει να χρησιμοποιηθεί με --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
el: Τίτλος για χρήση (πρέπει να χρησιμοποιηθεί με --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
el: - εκκίνηση του δεικτοδότη τροφοδοσιών

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
el: Η προσθήκη τροφοδοσίας απαιτεί --add-feed και --title

en: Could not establish a connection to Tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Tracker

en: No error given
el: Δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not add feed
el: Αδυναμία προσθήκης τροφοδοσίας

en: Push data to Tracker to make it queryable.
el: Προώθηση δεδομένων στο Tracker για να γίνουν ερωτήματα.

en: Processing…
el: Επεξεργασία…

en: No error was given
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
el[0]: _Θέστε τις ετικέτες που θέλετε να συσχετίσετε με το επιλεγμένο στοιχείο %d:
el[1]: _Θέστε τις ετικέτες που θέλετε να συσχετίσετε με τα επιλεγμένα στοιχεία %d:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
el:  - Διαχείριση διεργασιών και δεδομένων του tracker

en: General and Status options cannot be used together
el: Οι επιλογές γενικά και κατάσταση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: General and Miners options cannot be used together
el: Οι επιλογές γενικά και συλλέκτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: Status and Miners options cannot be used together
el: Οι επιλογές κατάστασης και συλλεκτών δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: Unrecognized options
el: Άγνωστες επιλογές

en: List all Tracker processes
el: Προβολή όλων των διεργασιών του Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
el: Χρησιμοποιήστε SIGKILL για τερματισμό όλων των σύμφωνων διεργασιών, "store" (αποθήκευση), "miners" (συλλέκτες) ή "all" (όλα) μπορεί να χρησιμοποιηθούν, καμιά παράμετρος δεν ισοδυναμεί με "all"

en: APPS
el: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
el: Χρησιμοποιήστε SIGTERM για τερματισμό όλων των σύμφωνων διεργασιών, "store" (αποθήκευση), "miners" (συλλέκτες) ή "all" (όλα) μπορεί να χρησιμοποιηθούν, καμιά παράμετρος δεν ισοδυναμεί με "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
el: Τερματισμός όλων των λειτουργιών του Tracker και αφαίρεση όλων των βάσεων δεδομένων

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
el: Το ίδιο με --hard-reset αλλά τα αντίγραφα ασφαλείας και το ημερολόγιο επανέρχονται μετά από επανεκκίνηση

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων ρύθμισης ώστε αυτά να ξαναδημιουργηθούν στην επόμενη εκκίνηση

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
el: Ορισμός της περιγραφής σύνδεσης σε LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') για όλες τις διεργασίες

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
el: Εμφάνιση τιμών ημερολογίου με όρους περιγραφής σύνδεσης για κάθε διεργασία

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
el: Εκκινεί του συλλέκτες (το οποίο έμμεσα εκκινεί και την αποθήκη του ανιχνευτή)

en: Backup databases to the file provided
el: Αντίγραφο ασφαλείας βάσεων δεδομένων στο παρεχόμενο αρχείο

en: Restore databases from the file provided
el: Επαναφορά βάσεων δεδομένων από ρο παρεχόμενο αρχείο

en: Could not open /proc
el: Αδυναμία ανοίγματος του /proc

en: no error given
el: δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης GSettings για συλλέκτες, ο διαχειριστής δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --kill και --terminate μαζί

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
el: Αδυναμία χρήσης του --terminate με --hard-reset ή --soft-reset, --kill υπονοείται

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --hard-reset και --soft-reset μαζί

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --get-logging και --set-logging μαζί

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
el: Άκυρη περιγραφή ημερολογίου, δοκιμάστε 'debug', 'detailed', 'minimal' ή 'errors'

en: Found process ID %d for '%s'
el: Βρέθηκε η ταυτότητα της διεργασίας %d για το '%s'

en: Could not terminate process %d
el: Αδυναμία τερματισμού της διεργασίας %d

en: Terminated process %d
el: Ολοκληρωμένη διεργασία %d

en: Could not kill process %d
el: Αδυναμία θανάτωσης της διεργασίας %d

en: Killed process %d
el: Σκοτωμένη διεργασία %d

en: Removing configuration files…
el: Αφαίρεση αρχείων ρυθμίσεων…

en: Resetting existing configuration…
el: Επαναφορά υπάρχουσας ρύθμισης…

en: Miners
el: Συλλέκτες

en: Only those with config listed
el: Μόνο αυτά που έχουν λίστα config

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
el: Ρύθμιση περιγραφής ημερολογίου για όλα τα συστατικά στο '%s'…

en: Waiting one second before starting miners…
el: Αναμονή ενός δευτερολέπτου πριν την εκκίνηση των συλλεκτών…

en: Starting miners…
el: Εκκίνηση συλλεκτών…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία εκκίνησης συλλεκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: perhaps a disabled plugin?
el: ίσως ένα απενεργοποιημένο πρόσθετο;

en: Restoring database from backup
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
el: Αίτημα στους συλλέκτες για επαναδεικτοδότηση αρχείων που συμφωνούν με τον παρεχόμενο τύπο mime (για νέους εξαγωγείς), χρησιμοποιήστε -m MIME1, -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
el: Αίτηση στους συλλέκτες για (επανα)δεικτοδότηση δοσμένου αρχείο

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός συλλέκτη (θα πρέπει να γίνει χρήση του με --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός συλλέκτη ενώ η καλούσα διεργασία είναι ζωντανή ή μέχρι τη συνέχισή της (θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
el: Συνέχιση συλλέκτη (πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: COOKIE
el: ΜΠΙΣΚΟΤΟ

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
el: Χρήση συλλέκτη με --resume ή --pause (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καταλήξεις, π.χ. αρχεία ή εφαρμογές)

en: List all miners currently running
el: Λίστα όλων των συλλεκτών που εκτελούνται τώρα

en: List all miners installed
el: Λίστα με όλους τους εγκατεστημένους συλλέκτες

en: List pause reasons
el: Αιτίες παύσης λίστας

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία παύσης του συλλέκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
el: Προσπάθεια παύσης συλλέκτη '%s' για τον λόγο '%s'

en: Could not pause miner: %s
el: Αδυναμία παύσης του συλλέκτη: %s

en: Cookie is %d
el: Το μπισκότο είναι %d

en: Press Ctrl+C to end pause
el: Πατήστε Ctrl+C για τέλος παύσης

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία συνέχισης του συλλέκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
el: Προσπάθεια συνέχισης συλλέκτη %s με το μπισκότο %d

en: Could not resume miner: %s
el: Αδυναμία συνέχισης του συλλέκτη: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία επαναδεικτοδότησης τύπων mime, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not reindex mimetypes
el: Αδυναμία επαναδεικτοδότησης των τύπων MIME

en: Reindexing mime types was successful
el: Η επαναδεικτοδότηση των τύπων mime ήταν επιτυχής

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία (επανα)δεικτοδότησης αρχείου, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not (re)index file
el: Αδυναμία (επανα)δεικτοδότησης του αρχείου

en: (Re)indexing file was successful
el: Η (επανα)δεικτοδότηση του αρχείου ήταν επιτυχής

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία καταχώρισης συλλεκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
el[0]: Βρέθηκε %d εγκατεστημένος συλλέκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εγκατεστημένοι συλλέκτες

en: Found %d miner running | Found %d miners running
el[0]: Βρέθηκε %d εκτελούμενος συλλέκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εκτελούμενοι συλλέκτες

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης λεπτομερειών παύσης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: No miners are running
el: Δεν εκτελείται κανένας συλλέκτης

en: No miners are paused
el: Χωρίς συλλέκτες σε παύση

en: You can not use miner pause and resume switches together
el: Αδυναμία χρήσης παύσης συλλέκτη και συνέχισης διακοπτών μαζί

en: You must provide the miner for pause or resume commands
el: Πρέπει να παύσετε στον συλλέκτη ή να συνεχίσετε τις εντολές

en: You must provide a pause or resume command for the miner
el: Πρέπει να παύσετε ή να συνεχίσετε την εντολή για τον συλλέκτη

en: Miner options
el: Επιλογές συλλέκτη

en: Show miner options
el: Εμφάνιση επιλογών συλλέκτη

en: Fetching…
el: Προσκόμιση…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
el: Σάρωση μοναδικού καταλόγου '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
el: Αναδρομική σάρωση του καταλόγου '%s'

en: Show current status
el: Εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης

en: Follow status changes as they happen
el: Παρακολούθηση αλλαγών κατάστασης καθώς συμβαίνουν

en: List common statuses for miners and the store
el: Λίστα συνήθων καταστάσεων για τους συλλέκτες και την αποθήκη

en: Could not get status from miner: %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης του συλλέκτη: %s

en: unknown time left
el: άγνωστος χρόνος απομένει

en: Not running or is a disabled plugin
el: Το πρόσθετο δεν εκτελείται ή είναι απενεργοποιημένο

en: Common statuses include
el: Οι συνήθεις καταστάσεις περιλαμβάνουν

en: Could not get status, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Status options
el: Επιλογές κατάστασης

en: Show status options
el: Εμφάνιση επιλογών κατάστασης

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (προεπιλογή = 0)

en: File to extract metadata for
el: Αρχείο για το οποίο εξάγονται μεταδεδομένα

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
el: Τύπος MIME για το αρχείο (αν δεν παρασχεθεί, θα γίνει με εικασία)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
el: Απενεργοποίηση τερματισμού μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
el: Εξαναγκασμός εσωτερικών εξαγωγέων έναντι λογισμικού 3ων όπως ο libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
el: Εξαναγκασμένη χρήση αρθρώματος για εξαγωγή (π.χ. "foo" για "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
el: - Εξαγωγή μεταδεδομένων από το αρχείο

en: Filename and mime type must be provided together
el: Το όνομα αρχείου και ο τύπος mime θα πρέπει να παρέχονται μαζί

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
el: Οι επιλογές --force-internal-extractors και --force-module δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: Desktop Search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
el: Εύρεση αναζήτησης σε αυτόν τον υπολογιστή κατ' όνομα ή περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τον Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ανά κατηγορία, για παράδειγμα, μουσική, βίντεο, εφαρμογές κλπ. Αυτό περιλαμβάνει αναζήτηση των περιεχομένων των αρχείων όπου είναι δυνατό.

en: Display results by files found in a list
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων κατά αρχεία που βρέθηκαν σε μια λίστα

en: Display found images
el: Εμφάνιση εικόνων που βρέθηκαν

en: Find search criteria inside files
el: Εύρεση κριτηρίων αναζήτησης μέσα στα αρχεία

en: Find search criteria in file titles
el: Εύρεση κριτηρίων αναζήτησης στους τίτλους αρχείων

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
el: Εμφάνιση πλαισίου ετικέτας που επιτρέπει την επεξεργασία ετικετών των επιλεγμένων αποτελεσμάτων

en: Show statistics about the data stored
el: Εμφάνιση στατιστικών για τα αποθηκευμένα δεδομένα

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
el: _Θέστε τις ετικέτες που θέλετε να συσχετίσετε με τα επιλεγμένα στοιχεία %d:

en: Add tag
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Search criteria was too generic
el: Τα κριτήρια αναζήτησης ήταν πολύ γενικά

en: Only the first 500 items will be displayed
el: Μόνο τα πρώτα 500 στοιχεία θα εμφανιστούν

en: [SEARCH-CRITERIA]
el: [ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ]

en: Desktop Search user interface using Tracker
el: Διεπαφή χρήστη αναζήτησης επιφάνειας εργασίας με χρήση Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
el: Τα αναπαριστόμενα στατιστικά εδώ δεν αντανακλούν τη διαθεσιμότητά τους, αλλά τα συνολικά αποθηκευμένα δεδομένα:

en: Music Track | Music Tracks
el[0]: Κομμάτι ήχου
el[1]: Κομμάτια ήχου

en: No items currently selected
el: Κανένα επιλεγμένο προς το παρόν στοιχείο

en: Could not update tags
el: Αδυναμία ενημέρωσης ετικετών

en: Could not remove tag
el: Αδυναμία αφαίρεσης ετικέτας

en: Could not retrieve tags for the current selection
el: Αδυναμία ανάκτησης ετικετών για την τρέχουσα επιλογή

en: Could not add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Could not update tags for file
el: Αδυναμία ενημέρωσης ετικετών για αρχείο

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
el[0]: σε %ld ημέρα από τώρα
el[1]: σε %ld ημέρες από τώρα

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
el[0]: %ld μέρα πριν
el[1]: %ld μέρες πριν

en: Less than one second
el: Λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

en: No Search Results
el: Χωρίς αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
el: Επιλογή της προβολής στην εργαλειοθήκη για το περιεχόμενο που θέλετε, π.χ. οτιδήποτε, αρχεία ή μόνο εικόνες

en: Start to search using the entry box above
el: Έναρξη της αναζήτησης χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο καταχώρισης

en: _Show Parent Directory
el: Εμ_φάνιση ανιόντος καταλόγου

en: _Tags...
el: _Ετικέτες...

en: Search and Indexing
el: Αναζήτηση και δεικτοδότηση

en: Configure file indexing with Tracker
el: Ρύθμιση δεικτοδότησης αρχείου με Tracker

en: Indexing Preferences
el: Προτιμήσεις δεικτοδότησης

en: _Delay
el: _Καθυστέρηση

en: _Monitor file and directory changes
el: _Παρακολούθηση αρχείου και καταλόγου για αλλαγές

en: Enable when running on _battery
el: Ενεργοποίηση όταν τρέχετε με _μπαταρία

en: Enable for _initial data population
el: Ενεργοποίηση για α_ρχικά δεδομένα εποικισμού

en: Include _removable media
el: Να συμπεριληφθούν _αφαιρούμενα μέσα

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
el: Αυτό καλύπτει ΟΛΑ τα αφαιρούμενα μέσα, κάρτες μνήμης, CD, DVD, κλπ.

en: Include optical di_scs
el: Να συμπεριληφθούν οι οπτικοί δί_σκοι

en: Semantics
el: Σημασιολογία

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
el: Ο χρονοδρομολογητής είναι το κύριο συστατικό που αποφασίζει ποια εκτελέσιμη εφαρμογή θα εκτελεστεί κατόπιν από τη CPU. Κάθε εφαρμογή έχει μια συσχετισμένη πολιτική και προτεραιότητα χρονοδρομολόγησης.
    
    Αυτή η επιλογή επιτρέπει να κάνετε τον Tracker να μπει στο παρασκήνιο και να μην φάει υπερβολικό χρόνο στη CPU εάν έχετε άλλες εφαρμογές που το αξίζουν περισσότερο.

en: Index content in the background:
el: Περιεχόμενο δείκτη στο παρασκήνιο:

en: O_nly when computer is not being used
el: Μόν_ο όταν ο υπολογιστής δεν χρησιμοποιείται

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
el: Το περιεχόμενο δεικτοδότησης θα είναι <b>πολύ πιο αργό</b> αλλά άλλες εφαρμογές θα έχουν προτεραιότητα.

en: _While other applications are running, except for initial data population
el: Ε_νώ άλλες εφαρμογές εκτελούνται, εκτός από τον αρχικό εποικισμό δεδομένων

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
el: Το περιεχόμενο δεικτοδότησης θα είναι <b>πολύ πιο αργό</b> αλλά άλλες εφαρμογές θα έχουν προτεραιότητα. Αυτή θα είναι η περίπτωση μόνο στον <b>πρώτο δείκτη</b> του περιεχομένου σας μετά την έναρξη του υπολογιστή σας από μια νέα εγκατάσταση

en: While _other applications are running
el: Ενώ ά_λλες εφαρμογές εκτελούνται

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
el: Το περιεχόμενο της δεικτοδότησης θα είναι <b>γρήγορο</b> όσο το δυνατό αλλά άλλες εφαρμογές ίσως υποφέρουν και είναι πιο αργές ως αποτέλεσμα.

en: Stop indexing when _disk space is below:
el: Σταμάτημα δεικτοδότησης όταν ο χώρος του _δίσκου είναι κάτω από:

en: Limitations
el: Περιορισμοί

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
el: Ημέρες πριν τη διαγραφή αφαιρούμενων συσκευών / αρχείων από την τελευταία προσάρτηση:

en: <b>Garbage Collection</b>
el: <b>Συλλογή απορριμάτων</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
el: Ειδικές θέσεις όπως ο <b>προσωπικός φάκελος</b>, η <b>επιφάνεια εργασίας</b> ή ο κατάλογος <b>εγγράφων</b>, μπορούν εύκολα να αλλαχθούν παρακάτω. Αυτό θα προσθέσει ή θα αφαιρέσει τις πραγματικές τους διαδρομές από την από κάτω λίστα.
    
    Εάν ο κατάλογος αλλαχθεί σε <b>αναδρομικά</b>, σημαίνει ότι όλοι οι από κάτω υποκατάλογοι θα δεικτοδοτηθούν επίσης. Αλλιώς, μόνο τα αρχεία που περιέχονται αμέσως σε αυτόν τον κατάλογο θα δεικτοδοτηθούν.

en: Index Home Directory
el: Δείκτης προσωπικού καταλόγου

en: Index Desktop Directory
el: Δείκτης καταλόγου επιφάνειας εργασίας

en: Index Documents Directory
el: Δείκτης καταλόγου εγγράφων

en: Index Music Directory
el: Δείκτης μουσικού καταλόγου

en: Index Pictures Directory
el: Δείκτης καταλόγου εικόνων

en: Index Videos Directory
el: Δείκτης καταλόγου βίντεο

en: Index Download Directory
el: Δείκτης καταλόγου λήψεων

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
el: Μία ή περισσότερες ειδικές τοποθεσίες έχουν την ίδια διαδρομή.
    Αυτές που είναι ίδιες απενεργοποιήθηκαν!

en: Add directory to be indexed
el: Προσθήκη καταλόγου στη δεικτοδότηση

en: Remove directory from being indexed
el: Αφαίρεση καταλόγου από τη δεικτοδότηση

en: <b>Where is your content?</b>
el: <b>Πού είναι τα περιεχόμενά σας;</b>

en: Glob patterns to ignore:
el: Να αγνοηθούν τα μοτίβα συμφωνίας:

en: Opens text entry for glob patterns
el: Ανοίγει μια καταχώριση κειμένου για μοτίβα συμφωνίας

en: Opens the filechooser dialogue
el: Ανοίγει τον διάλογο επιλογής αρχείου

en: With specific files:
el: Με συγκεκριμένα αρχεία:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
el: Εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν μοτίβα συμφωνίας, για παράδειγμα: "*bar*".
    Η πιο συνηθισμένη χρήση είναι το να αγνοεί καταλόγους όπως *~, *.ο, *.la, κλπ

en: Ignored Content
el: Αγνοημένο περιεχόμενο

en: Enter value
el: Εισαγωγή τιμής

en: That directory is already selected as a location to index
el: Αυτός ο κατάλογος είναι ήδη επιλεγμένος ως τοποθεσία για δείκτη

en: Desktop Search preferences
el: Προτιμήσεις αναζήτησης επιφάνειας εργασίας

en: Email Addresses
el: Διευθύνσεις ηλ. ταχυδρομείου

en: No results found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για “%s”

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005-2010 Οι συγγραφείς του Tracker

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
el: Μια μικροεφαρμογή γραμμής αναζήτησης για την εύρεση περιεχομένου, αποθηκευμένου στον Tracker

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
el: Εξαναγκασμός για επαναδεικτοδότηση όλου του περιεχομένου

en: Only allow read based actions on the database
el: Να επιτρέπονται ενέργειες μόνο βασισμένες στην ανάγνωση στην βάση δεδομένων

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
el: - εκκίνηση της δαίμονα ανίχνευσης

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
el: - Εισαγωγή δεδομένων με την χρήση αρχείων Turtle

en: One or more files have not been specified
el: Ένα ή περισσότερα αρχεία δεν έχουν προσδιοριστεί

en: Importing Turtle file
el: Εισαγωγή αρχείου Turtle

en: Unable to import Turtle file
el: Αδύνατη η εισαγωγή αρχείου Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
el: Εμφάνιση πλήρων χώρων ονόματος (δηλ. να μην γίνει χρήση του nie:title, να χρησιμοποιηθούν τα πλήρη URLs)

en: Show plain text content if available for resources
el: Εμφάνιση περιεχομένου απλού κειμένου αν είναι διαθέσιμο για πόρους

en: Output results as RDF in Turtle format
el: Αποτελέσματα εξόδου ως RDF σε μορφή Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
el: Αδυναμία ανάκτησης προθεμάτων των χώρων ονομάτων

en: No namespace prefixes were returned
el: Δεν επιστράφηκαν τα προθέματα των χώρων ονομάτων

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
el: - Λήψη όλων των πληροφοριών για ένα ή περισσότερα αρχεία

en: Querying information for entity
el: Ερώτημα για πληροφορίες για την οντότητα

en: Unable to retrieve URN for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης του URN για το URI

en: Unable to retrieve data for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης των δεδομένων για το URI

en: No metadata available for that URI
el: Δεν είναι διαθέσιμα μεταδεδομένα για αυτό το URI

en: Limit the number of results shown
el: Περιορισμός αριθμού των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται

en: Offset the results
el: Μετατόπιση των αποτελεσμάτων

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
el: Χρήση του OR για αναζήτηση όρων αντί για AND (η προεπιλογή)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
el: Εμφάνιση των URNs για αποτελέσματα (δεν έχει εφαρμογή στα --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
el: Να επιστραφούν όλες οι μη υπάρχουσες συμφωνίες επίσης (δηλ. συμπερίληψη μη προσαρτημένων τόμων)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music...
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης τμημάτων με αποτελέσματα. Αυτό εμφανίζεται μόνο για μερικές κατηγορίες, π.χ. έγγραφα, μουσική...

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
el: Απενεργοποίηση πλήρους αναζήτησης κειμένου (FTS). Υπονοεί --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
el: Απενεργοποίηση χρώματος κατά την εκτύπωση τμημάτων και αποτελεσμάτων

en: Search for folders
el: Αναζήτηση για φακέλους

en: Search for music files
el: Αναζήτηση για αρχεία μουσικής

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικές συλλογές (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικούς καλλιτέχνες (το -all δεν το επηρεάζει)

en: Search for image files
el: Αναζήτηση για αρχεία εικόνων

en: Search for video files
el: Αναζήτηση αρχεία βίντεο

en: Search for document files
el: Αναζήτηση για αρχεία εγγράφων

en: Search for emails
el: Αναζήτηση για ηλεκτρονικά μηνύματα

en: Search for contacts
el: Αναζήτηση για επαφές

en: Search for software (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για λογισμικό (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για κατηγορίες λογισμικού (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για τροφοδοσίες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για σελιδοδείκτες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: search terms
el: όροι αναζήτησης

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάσατε το όριο, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία στην βάση δεδομένων που δεν εμφανίζονται στην λίστα

en: Could not get search results
el: Αδυναμία λήψης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: No contacts were found
el: Δεν βρέθηκαν επαφές

en: No E-mail address
el: Χωρίς διευθύνσεις ηλ. ταχυδρομείου

en: No emails were found
el: Δεν βρέθηκαν ηλ. μηνύματα

en: No files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: No artists were found
el: Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες

en: No music was found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: No bookmarks were found
el: Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες

en: No feeds were found
el: Δεν βρέθηκαν τροφοδοσίες

en: No software was found
el: Δεν βρέθηκε λογισμικό

en: No software categories were found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες λογισμικού

en: Software Categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: No results were found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
el: - Αναζήτηση όρων σε όλα τα δεδομένα

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
el: Εφαρμόζει τελεστή AND σε όλους τους όρους που διαχωρίζονται με ένα διάστημα (δείτε --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
el: Αυτό σημαίνει ότι στην αναζήτηση για τις λέξεις 'foo' και 'bar' θα πρέπει να υπάρχουν και οι ΔΥΟ (εκτός και αν χρησιμοποιήσετε --or-operator)

en: Show search options
el: Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης

en: Search terms are missing
el: Απουσιάζουν οι όροι αναζήτησης

en: Search term '%s' is a stop word.
el: Ο όρος αναζήτησης '%s' είναι φιλτραρισμένη λέξη.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
el: Φιλτραρισμένες λέξεις είναι κοινές λέξεις που μπορεί να αγνοηθούν κατά τη διεργασία δεικτοδότησης.

en: Path to use to run a query or update from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος ή ενημέρωσης από αρχείου

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
el: Αυτό χρησιμοποιείται με το --query και μόνο για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: Retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: Retrieve class prefixes
el: Ανάκτηση προθεμάτων κλάσης

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων για μια κλάση, επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προθέματα (π.χ. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
el: Ανάκτηση κλάσεων που ενημερώνουν για αλλαγές στην βάση δεδομένων (Η ΚΛΑΣΗ είναι προαιρετική)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
el: Ανάκτηση δεικτών που χρησιμοποιούνται στην βάση δεδομένων για βελτίωση της απόδοσης (Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ είναι προαιρετική)

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
el: Αναζήτηση για κλάση ή ιδιότητα και προβολή περισσότερων πληροφοριών (π.χ. έγγραφο)

en: CLASS/PROPERTY
el: ΚΛΑΣΗ/ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Could not get namespace prefixes
el: Αδυναμία λήψης προθεμάτων για τον χώρο ονομάτων

en: No namespace prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα για χώρο ονομάτων

en: - Query or update using SPARQL
el: - Ερώτημα ή ενημέρωση με την χρήση SPARQL

en: An argument must be supplied
el: Πρέπει να οριστεί ένα όρισμα

en: File and query can not be used together
el: Το αρχείο και το ερώτημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: Could not list classes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των κλάσεων

en: No classes were found
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις

en: Could not list class prefixes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των προθεμάτων της κλάσης

en: No class prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα κλάσεων

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
el: Αδυναμία εύρεσης ιδιότητας για πρόθεμα κλάσης, π.χ. Πηγές στο 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
el: Αδυναμία προβολής λίστας με τις ιδιότητες

en: No properties were found
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες

en: Could not find notify classes
el: Αδυναμία εύρεσης κλάσεων ειδοποίησης

en: No notifies were found
el: Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις

en: Notifies
el: Ειδοποιήσεις

en: Could not find indexed properties
el: Αδυναμία εύρεσης δεικτοδοτημένων ιδιοτήτων

en: No indexes were found
el: Δεν βρέθηκαν δείκτες

en: Could not search classes
el: Αδυναμία αναζήτησης κλάσεων

en: No classes were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not search properties
el: Αδυναμία αναζήτησης ιδιοτήτων

en: No properties were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not get UTF-8 path from path
el: Αδυναμία λήψης της διαδρομής UTF-8 από διαδρομή

en: Could not run update
el: Αδυναμία εκτέλεσης ενημέρωσης

en: Could not run query
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος

en: No results found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στο ερώτημά σας

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
el:  - Προβολή στατιστικών για όλες τις ορισμένες κλάσεις οντολογίας Nepomuk

en: Could not get Tracker statistics
el: Αδυναμία λήψης των στατιστικών του Tracker

en: No statistics available
el: Χωρίς διαθέσιμα στατιστικά

en: List all tags (using FILTER if specified)
el: Λίστα όλων των ετικετών (με την χρήση ΦΙΛΤΡΩΝ αν αυτό προσδιορίζεται)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
el: Εμφάνιση αρχείων που σχετίζονται με κάθε ετικέτα (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
el: Προσθήκη ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραληφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ δεν συσχετίζεται με κανένα αρχείο)

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
el: Διαγραφή ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραλειφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ αφαιρείται από όλα τα αρχεία)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
el: Περιγραφή ετικέτας (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με το --add)

en: FILE…
el: ΑΡΧΕΙΟ…

en: FILE [FILE…]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ…]

en: Could not get file URNs
el: Αδυναμία λήψης των URNs του αρχείου

en: Could not get files related to tag
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: Could not get all tags
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών

en: No tags were found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Tags (shown by name)
el: Ετικέτες (εμφανίζονται κατά όνομα)

en: No files were modified
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί αρχεία

en: Tag was added successfully
el: Η ετικέτα προστέθηκε με επιτυχία

en: Could not add tag to files
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας στα αρχεία

en: Not tagged, file is not indexed
el: Χωρίς ετικέτα, το αρχείο δεν είναι με δείκτη

en: Could not get tag by label
el: Αδυναμία λήψης των ετικετών

en: No tags were found by that name
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες με αυτό το όνομα

en: None of the files had this tag set
el: Κανένα από τα αρχεία δεν έχει αυτό το σύνολο της ετικέτας

en: Tag was removed successfully
el: Η ετικέτα αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: File not indexed or already untagged
el: Το αρχείο δεν έχει δείκτη ή είναι ήδη χωρίς ετικέτα

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
el: Προσθήκη, αφαίρεση ή προβολή λίστας ετικετών

en: The --list option is required for --show-files
el: Η επιλογή --list είναι απαιτούμενη για το --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
el: Η εντολή προσθήκη και διαγραφή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: No arguments were provided
el: Δεν δόθηκαν ορίσματα

en: The --description option can only be used with --add
el: Η επιλογή --description μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
el: - εκκίνηση της υπηρεσίας επανεγγραφής του tracker

en: Saved queries
el: Αποθηκευμένα ερωτήματα

en: - Query or update using SQL
el: - Ερώτημα ή ενημέρωση με την χρήση SQL

en: Failed to initialize data manager
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διαχειριστή δεδομένων

en: Empty result set
el: Κενό σύνολο αποτελέσματος

en: Search for a username or leave it blank
el: Αναζητήστε ένα όνομα χρήστη ή αφήστε το κενό

en: Action time
el: Ώρα ενέργειας

en: No changes.
el: Χωρίς αλλαγές.

en: Source file URL
el: Η διεύθυνση URL του πηγαίου αρχείου

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
el: Μια διεύθυνση URL η οποία παραπέμπει στο πηγαίο αρχείο αυτού του πόρου που θα χρησιμοποιηθεί για αυτόματες ενημερώσεις.

en: Automatically update source file
el: Αυτόματη ενημέρωση πηγαίου αρχείου

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
el: Boolean πεδίο το οποίο δείχνει αν το αρχείο θα πρέπει να ανανεώνεται και να συγχωνεύεται αυτόματα από το συγκεκριμένο URL

en: The translation resource.
el: Ο πόρος μετάφρασης.

en: url handler
el: χειριστής url

en: URL not set for this resource.
el: Δεν έχει οριστεί διεύθυνση URL για αυτόν τον πόρο.

en: Error updating source file.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του πηγαίου αρχείου.

en: Source file updated successfully.
el: Το πηγαίο αρχείο ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: Image Charts
el: Εικόνα διαγραμμάτων

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
el: Εμφανίζει τα στατιστικά της μετάφρασης του έργου σας στην ιστοσελίδα σας ως μία απλή εικόνα. Ιδανική για ενσωμάτωση σε σελίδες wiki, περιπτώσεις Trac, και email.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
el: Το διάγραμμα θα αναφέρει πάντα τους αριθμούς του Transifex σε πραγματικό χρόνο.

en: Show code snippet for resource:
el: Δείτε το απόσπασμα κώδικα για τον πόρο:

en: Interactive Charts
el: Διαδραστικά διαγράμματα

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
el: Εμφανίζει τα στατιστικά της μετάφρασης του έργου σας στην ιστοσελίδα σας ως ένα διαδραστικό διάγραμμα. Αυτό απαιτεί τροποποιήσεις στον κώδικα HTML της ιστοσελίδας σας.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο των λεπτομερειών, τις διαστάσεις και τα χρώματα του γραφήματος προσαρμόζοντας τον παρακάτω κώδικα.

en: Interactive and Image Charts
el: Εικόνα διαγραμμάτων και Διαδραστικά διαγράμματα

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
el: Λυπούμαστε, αλλά το έργο σας δεν έχει πόρους με ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία. Χρειάζεστε τουλάχιστον έναν πόρο με στατιστικά στοιχεία για την εξαγωγή διαγραμμάτων από το Transifex.

en: The copyright owner in text form.
el: Ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων σε μορφή κειμένου.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
el: Ο χρήστης του Transifex που κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα, αν μπορεί να προσδιοριστεί.

en: Language of the translation.
el: Η γλώσσα της μετάφρασης.

en: The resource this copyright is on.
el: Ο πόρος που υπάγεται στα πνευματικά δικαιώματα.

en: Copyright years
el: Έτη ισχύος των πνευματικών δικαιωμάτων

en: The years the copyright is active in.
el: Τα έτη στα οπότα τα πνευματικά δικαιώματα έχουν ισχύ.

en: A comment for this copyright.
el: Ένα σχόλιο για τα πνευματικά δικαιώματα.

en: Imported by
el: Εισήχθηκε από

en: How this copyright notice was created.
el: Πώς δημιουργήθηκε το σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Copyright Years Text
el: Έτη Ισχύος Πνευματικών Δικαιωμάτων Σε Μορφή Κειμένου

en: Textual representation of the copyright years.
el: Αναπαράσταση σε μορφή κειμένου των ετών ισχύος των πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Auto Translate Service
el: Υπηρεσία Αυτόματης Μετάφρασηςê

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
el: Επιλέξτε τον τύπο της υπηρεσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης. Αφήστε αυτό το πεδίο κενό, αν δεν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία. Θα πρέπει επίσης να εισάγετε και ένα κωδικό API για την υπηρεσία.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
el: Εισάγετε το κλειδί API που θα χρησιμοποιήσει το Transifex για την υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης που επιλέξατε.

en: API key
el: Κλειδί API

en: The API key for the auto-translate service.
el: Το κλειδί API για την υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης.

en: The service you want to use for auto-translation.
el: Η υπηρεσία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτόματη μετάφραση.

en: The project this setting applies to.
el: Το έργο στο οποιό εφαρμόζεται αυτή η ρύθμιση.

en: ...more
el: ...περισσότερα

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
el: Ο/Η χρήστης '%(user)s' δεν έχει δικαίωμα να υποβάλλει μεταφράσεις για το '%(resource)s' στα '%(language)s'.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
el: Ο/Η χρήστης '%(user)s' έχει ήδη το μέγιστο αριθμό για τα επιτρεπόμενα %(locks)i κλειδώματα.

en: This resource language is already locked by '%s'
el: Αυτός ο πόρος γλώσσας είναι ήδη κλειδωμένος από τον/ην '%s'

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
el: Ο/Η χρήστης '%(user)s' δεν επιτρέπεται να αφαιρέσει το κλείδωμα '%(lock)s'

en: Lock expiration
el: Λήξη κλειδώματος

en: when a lock for a translation resource will expire
el: όταν ένα κλείδωμα για έναν πόρο μετάφρασης θα λήξει

en: Lock created.
el: Το κλείδωμα δημιουργήθηκε.

en: Lock removed.
el: Το κλείδωμα αφαιρέθηκε.

en: You don't have permission to unlock this file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα για να ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε. Το κλείδωμα δεν υπάρχει.

en: You locked this translation.
el: Κλειδώσατε αυτή τη μετάφραση.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
el: Ο/Η χρήστης '%(owner)s' κλείδωσε αυτή τη μετάφραση.

en: (%(lock_expires)s left)
el: (%(lock_expires)s απομένουν)

en: unlock
el: ξεκλείδωμα

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
el: Πατήστε για να ανανεώσετε το κλείδωμά σας για μια νέα χρονική περίοδο.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
el[0]: Επέκταση κλειδώματος για %(hours)s ώρα.
el[1]: Επέκταση κλειδώματος για %(hours)s ώρες.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
el: Κλειδώστε τη μετάφραση για να ειδοποιήσετε τους υπόλοιπους ότι εργάζεστε με αυτή.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
el: Η μετάφραση αυτή δεν είναι κλειδωμένη. Πιθανότατα κανείς δεν εργάζεται σ´ αυτήν τώρα.

en: Creating lock...
el: Δημιουργία κλειδώματος...

en: Removing lock...
el: Κατάργηση κλειδώματος...

en: Extending lock...
el: Επέκταση κλειδώματος...

en: User '%(owner)s' locked this file.
el: Ο/Η χρήστης '%(owner)s' κλείδωσε αυτό το αρχείο.

en: Click file to unlock.
el: Πατήστε στο αρχείο για ξεκλείδωμα.

en: Time left:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
el: Κλειδώστε και κατεβάστε το αρχείο για να ενημερώσετε τους υπόλοιπους ότι εργάζεστε με αυτό.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι κλειδωμένο. Πιθανότατα κανείς δεν εργάζεται σε αυτό τώρα.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
el: 
    Ένα κλείδωμα για το <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s στα %(language)s</a> πρόκειται να λήξει στις %(expires)s

en: Save the specific change
el: Αποθήκευση της συγκεκριμένης αλλαγής

en: Undo to initial text
el: Αναίρεση στο αρχικό κείμενο

en: Source string cannot be identified in the DB
el: Η πηγαία συμβολοσειρά δεν μπορεί να προσδιοριστεί στη βάση δεδομένων

en: The resource of this source string is not accepting translations.
el: Ο πόρος αυτής της πηγαίας συμβολοσειράς δε δέχεται μεταφράσεις.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
el: Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αποθήκευση πληθυντικών μεταφράσεων εκτός και είναι πλήρως προσδιορισμένες ή εξολοκλήρου κενές!

en: The translation string is empty
el: Η μετάφραση της συμβολοσειράς είναι κενή

en: Error occurred while trying to save translation: %s
el: Εμφανίστηκε σφάλμα στην απόπειρα αποθήκευσης της μετάφρασης: %s

en: Permission error.
el: Σφάλμα πρόσβασης.

en: Bad request.
el: Κακή αίτηση.

en: No such Source Entity for the given project.
el: Δεν υπάρχει αυτή η Πηγαία Οντότητα για το δοσμένο έργο.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
el: Ωχ! Κάτι περίεργο συνέβη. Οι διαχειριστές έχουν ενημερωθεί για αυτό.

en: No active contributor!
el: Χωρίς ενεργό συντελεστή!

en: No active languages!
el: Χωρίς ενεργές γλώσσες!

en: Reverted to original comment from file.
el: Ανακτήστε το πρωτότυπο σχόλιο από το αρχείο.

en: Click to edit...
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε...

en: Click here to add a comment
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε ένα σχόλιο

en: Last Translation:
el: Τελευταία μετάφραση:

en: by %(user)s
el: από τον/ην %(user)s

en: String ID:
el: ID συμβολοσειράς:

en: Occurrences
el: Εμφανίσεις

en: Translate to %(lang)s
el: Μετάφραση στα %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
el: Υπάρχει τουλάχιστον μια καταχώρηση με σφάλμα που δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να προχωρήσετε παρ' όλα αυτά;

en: Show _MENU_ entries
el: Εμφάνιση ανά _MENU_ καταχωρήσεις

en: No matching records found
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
el: Εμφάνιση _START_ έως _END_ από τις _TOTAL_ καταχωρήσεις

en: Nothing to show
el: Δεν υπάρχει τίποτε για εμφάνιση

en: (filtered from _MAX_ total entries)
el: (φιλτράρισμα από _MAX_ συνολικά καταχωρήσεις)

en: Source string
el: Πηγαία συμβολοσειρά

en: suggestions
el: προτάσεις

en: Fill in a new translation
el: Συμπληρώστε μια νέα μετάφραση

en: auto translate
el: αυτόματη μετάφραση

en: copy source
el: αντιγραφή πηγαίας

en: Loading strings...
el: Φόρτωση συμβολοσειρών...

en: Translation text will be saved automatically.
el: Το κείμενο της μετάφρασης θα αποθηκευτεί αυτόματα.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
el: Το κείμενο της μετάφρασης δε θα αποθηκεύεται πλέον αυτόματα.

en: There are no translations (to delete) on this page!
el: Δεν υπάρχουν μεταφράσεις (να διαγράψετε) σε αυτή τη σελίδα!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα διαγράψει όλες της μεταφράσεις σε αυτή τη σελίδα. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Show translations in<br /> the selected languages
el: Εμφάνιση των μεταφράσεων των<br /> επιλεγμένων γλωσσών

en: More languages
el: Περισσότερες γλώσσες

en: Show only the translations<br /> by the selected users
el: Εμφάνιση μόνο των μεταφράσεων<br /> από τους επιλεγμένους χρήστες

en: Filter by users
el: Φίλτρο κατά χρήστες

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
el: Εμφάνιση μόνο των συμβολοσειρών<br /> από τους επιλεγμένους πόρους.

en: Filter by resources
el: Φίλτρο κατά πόρους

en: Source String
el: Πηγαία συμβολοσειρά

en: Delete translations
el: Διαγραφή μεταφράσεων

en: Verbose editing
el: Αναλυτική επεξεργασία

en: Auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: The resource associated with this priority.
el: Ο πόρος συσχετίστηκε με αυτή την προτεραιότητα.

en: Priority Levels
el: Επίπεδα προτεραιότητας

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
el: Τα επίπεδα προτεραιότητας, υποδεικνύουν τη σπουδαιότητα της ολοκλήρωσης μεταφράσεων για τον πόρο.

en: resource priority
el: προτεραιότητα πόρου

en: resource priorities
el: προτεραιότητες πόρων

en: The actual string content of suggestion.
el: Το πραγματικό περιεχόμενο της συμβολοσειράς των προτάσεων.

en: Score Value
el: Τιμή βαθμολογίας

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
el: Τιμή η οποία δείχνει τη σχετικότητα αυτής της πρότασης με το πηγαίο αλφαριθμητικό.

en: Source Entity
el: Πηγαία Οντότητα

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
el: Η πηγαία οντότητα η οποία μεταφράζεται ή επηρρεάζεται από την τρέχουσα πρόταση.

en: Target Language
el: Γλώσσα Προορισμού

en: The language in which this translation string is written.
el: Η γλώσσα στην οποία αυτή η μετάφραση συμβολοσειράς είναι γραμμένη.

en: The user who committed the specific suggestion.
el: Ο χρήστης που υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση.

en: suggestion
el: πρόταση

en: The suggestion about which the user is voting.
el: Η πρόταση για την οποία ο χρήστης ψηφίζει.

en: The user who voted for the specific suggestion.
el: Ο χρήστης ο οποίος ψήφισε για τη συγκεκριμένη πρόταση.

en: User Suggestions
el: Προτάσεις χρήστη

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
el: Υπερψηφίστε αυτή την πρόταση μετάφρασης (πατήστε ξανά για να αναιρέσετε).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
el: Η βαθμολογία της πρόταση, υποδεικνύει τη δημοτικότητά της μεταξύ των μεταφραστών.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
el: Καταψηφίστε αυτή την πρόταση μετάφρασης (πατήστε ξανά για να αναιρέσετε).

en: This is the currently accepted translation.
el: Αυτή είναι η τρέχουσα αποδεκτή μετάφραση.

en: Use this!
el: Χρήση αυτού!

en: New Suggestion
el: Νεα προταση

en: You!
el: Εσύ!

en: Send suggestion!
el: Αποστολή πρότασης!

en: My Timeline
el: Το χρονολόγιό μου

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
el[0]: Η αναζήτηση επέστρεψε %(counter)s αποτέλεσμα
el[1]: Η αναζήτηση επέστρεψε %(counter)s αποτελέσματα

en: Filter results:
el: Φιλτράρετε τα αποτελέσματα:

en: %(project_name)s Timeline
el: Το χρονολόγιο του %(project_name)s

en: Search Translations
el: Αναζήτηση μεταφράσεων

en: Tough luck! No translations obtained.
el: Ατυχία! Δεν βρέθηκαν μεταφράσεις.

en: Search for a string:
el: Αναζήτηση μιας συμβολοσειράς:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
el: Αναζήτηση στη μνήμη του Transifex για υπάρχουσες μεταφράσεις (χρησιμοποιώντας μια νέα καρτέλα/παράθυρο)

en: Search translations
el: Αναζήτηση μεταφράσεων

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
el: Μια σύντομη επιγραφή που θα χρησιμοποιηθεί στην διεύθυνση URL, η οποία να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλες ή παύλες.

en: A short name.
el: Ένα σύντομο όνομα.

en: A small description for the app.
el: Μια σύντομη περιγραφή της εφαρμογής

en: The URL where the app is hosted.
el: Ο σύνδεσμος όπου στεγάζεται η εφαρμογή.

en: Allowed URLs
el: Επιτρεπτοί σύνδεσμο

en: URLs allowed to be accessed by team members.
el: Σύνδεσμοι οι οποίοι επιτρέπεται να προσπελαστούν από μέλητης ομάδας.

en: The projects that have enabled this app.
el: Τα έργα που έχουν ενεργοποιήσει αυτήν την εφαρμογή

en: Error contacting app.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με την εφαρμογή.

en: There was an error, while contacting the app %(app_name)s.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με την εφαρμογή %(app_name)s.

en: App responded "%(error_message)s"
el: Η απάντηση της εφαρμογής ήταν "%(error_message)s"

en: Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident.
el: Παρακαλούμε να <a href=mailto:admin@transifex.net>αναφέρετε</a> αυτό το περιστατικό.

en: Resource to watch.
el: Πόρος για παρακολούθηση.

en: translation watch
el: παρακολούθηση μετάφρασης

en: translation watches
el: παρακολουθήσεις μετάφρασης

en: Must use POST to activate
el: Πρέπει να γίνει χρήση του POST για ενεργοποίηση

en: Notification is not enabled
el: Η ειδοποίηση δεν είναι ενεργή

en: Watch it
el: Παρακολουθήστε το

en: Stop watching
el: Διακοπή παρακολούθησης

en: Watch this project
el: Παρακολούθηση αυτού του έργου

en: Stop watching this project
el: Διακοπή παρακολούθησης αυτού του έργου

en: Stop watching it
el: Διακοπή παρακολούθησης

en: Stop watching project
el: Διακοπή παρακολούθησης έργου

en: Watch project
el: Παρακολούθηση έργου

en: Web hook URL
el: Σύνδεσμος επανάκλησης

en: You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a resource of the project is changed.
el: Μπορείτε να προσδιορίσετε έναν σύνδεσμο τον οποίον θα επισκευτεί το Transifex όταν μεταβληθεί η μετάφραση ενός πόρου το έργου.

en: The id of the project for the web hook.
el: Το αναγνωριστικό του έργου του συνδέσμου επανάκλησης.

en: The URL to send the notification to.
el: Ο σύνδεσμος στον οποίον θα αποσταλεί η ειδοποίηση.

en: The kind of web hook (apps or project)
el: Το είδος του συνδέσμου επανάκλησης (εφαρμογής ή έργου)

en: Widgets, buttons, etc.
el: Γραφικά συστατικά, κουμπιά, κλπ.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
el: Εδώ βρίσκονται μερικά γραφικά συστατικά, κουμπιά κι άλλα όμορφα πράγματα που μπορείτε να προσθέσετε στην ιστοσελίδα σας!

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
el: Μπορείτε να εισάγετε τα userbars σε forums, σε υπογραφές e-mail, κλπ.

en: Show code snippet for userbar:
el: Δείτε το απόσπασμα κώδικα για το userbar:

en: Languages on %(site_name)s
el: Οι γλώσσες στο %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
el: Οι γλώσσες που μιλιούνται στο %s.

en: Code aliases
el: Ψευδώνυμα του κώδικα

en: Rule zero
el: Κανόνας μηδέν

en: Rule one
el: Κανόνας ένα

en: Rule two
el: Κανόνας δύο

en: Rule few
el: Κανόνας λίγων

en: Rule many
el: Κανόνας πολλών

en: Rule other
el: Κανόνας άλλος

en: languages
el: γλώσσες

en: %i strings added
el: %i συμβολοσειρές προστέθηκαν

en: %i strings updated
el: %i συμβολοσειρές ενημερώθηκαν

en: Latest projects on %(site_name)s
el: Τα πρόσφατα έργα στο %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
el: Ενημερώσεις για αλλαγές και προσθήκες στα καταχωρημένα έργα.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
el: %(site_name)s: Οι πόροι στο %(project)s

en: Latest resources in project %s.
el: Οι πιο πρόσφατοι πόρου του έργου %s.

en: Search for a username
el: Αναζήτηση ονόματος χρήστη

en: Your password
el: Ο κωδικός ειδόδου σας

en: Free for all
el: Ελεύθερο για όλους

en: Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Imagine</a> all the people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate branch.
el: Επιτρέψτε σε κάθε συνδεδεμένο χρήστη να υποβάλει μεταφράσεις για το έργο μου. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Φανταστείτε</a> όλους τους ανθρώπους να μοιράζονται όλον τον κόσμο. Προτείνεται για γρήγορες μεταφράσεις, και όταν εφαρμόζεται διαδικασία έγκρισης πριν την εφαρμογή των μεταφράσεων, πχ. όταν οι συνεισφορές υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε διαφορετικό κλάδου του εναποθετηρίου.

en: Limited access
el: Περιορισμένη πρόσβαση

en: Give access to specific people. Translations teams will have access to their language's files only, and global writers will have access to all translation files. Recommended for most projects.
el: Δώστε πρόσβαση σε συγκεκριμένους ανθρώπους. Οι ομάδες μεταφράσεων θα έχουν πρόσβαση στα αρχεία των δικών τους γλωσσών μόνο και οι καθολικοί συγγραφείς θα έχουν πρόσβαση σε όλα τα αρχεία μεταφράσεων. Προτείνεται για τα περισσότερα έργα.

en: Outsourced access
el: ȴ顰

en: Re-use another project's teams and writers by delegating access control to that project. If a person can contribute to that project, it can contribute to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as distribution packages and desktop environment modules.
el: Επαναχρησιμοποιήστε τις ομάδες ενός άλλου έργου εναποθέτοντας τον έλεγχο πρόσβασης σε αυτό το έργο. Αν κάποιος μπορεί να συνεισφέρει σε εκείνο το έργο, τότε θα μπορεί να συνεισφέρει επίσης και στο τρέχον. Προτείνεται για μη-κεντρικά έργα όπως πακέτα διανομών και μέρη γραφικών περιβάλλοντων.

en: A short name or very short description.
el: Ένα μικρό όνομα ή μία πολύ μικρή περιγραφή.

en: A sentence or two describing the object.
el: Μία πρόταση ή δύο που να περιγράφουν το αντικείμενο

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
el: Μία εκτενέστερη περιγραφή (προαιρετικά). Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
el: Μία ροή RSS με ενημερώσεις για το έργο.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
el: Η διεύθυνση URL για το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων και εργασιών (Bugzilla, Trac, κλπ.)

en: Translator Instructions
el: Οδηγίες Μετάφρασης

en: A web page containing documentation or instructions for translators, or localization tips for your community.
el: Ιστοσελίδα η οποία περιέχει οδηγίες για μεταφραστές ή συμβουλές μετάφρασης για την κοινότητά σας.

en: Anyone can submit
el: Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλλει

en: Can anyone submit files to this project?
el: Μπορεί κάποιος να υποβάλλει αρχεία σε αυτό το έργο;

en: Hide this object from the list view?
el: Απόκρυψη αυτού του αντικειμένου από τη λίστα εμφάνισης;

en: Enable this object or disable its use?
el: Ενεργοποίηση αυτού του αντικειμένου ή απενεργοποίηση της χρήσης του;

en: Outsource project
el: Εξωτερικής ανάθεσης έργου

en: Project that owns the access control of this project.
el: Έργο το οποίο κατέχει τον έλεγχο πρόσβασης αυτού του έργου.

en: The user who owns this project.
el: Ο/H χρήστης που κατέχει αυτό το έργο.

en: The source language of this Resource.
el: Η πηγαία γλώσσα αυτού του πόρου.

en: HTML Description
el: Περιγραφή HTML

en: Description in HTML.
el: Περιγραφή σε HTML.

en: Is allowed to maintain this project
el: Δικαιούται να διαχειρίζεται το έργο

en: Is allowed to coordinate a team project
el: Δικαιούται να διαχειρίζεται το έργο μιας ομάδας

en: Is allowed to review translations for a team project
el: Επιτρέπεται να εγκρίνει μεταφράσεις για ένα έργο της ομάδας

en: Is allowed to submit translations to this project
el: Δικαιούται να υποβάλλει μεταφράσεις στο έργο

en: Is allowed to browse this private project
el: Δικαιούται να πλοηγηθεί σε αυτό το προσωπικό έργο

en: The team '%s' was deleted.
el: Η ομάδα '%s' διαφράφηκε.

en: You are already on the '%s' team.
el: Είστε ήδη μέλος της ομάδας '%s'.

en: You requested to join the '%s' team.
el: Ζητήσατε να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'.

en: You already requested to join the '%s' team.
el: Έχετε ήδη ζητήσει να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
el: Χρειάζεται να υπογράψετε την Άδεια Χρήσης Συντελεστή για αυτό το έργο προτού συμμετάσχετε σε μία ομάδα μετάφρασης.

en: User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team.
el: Ο χρήστης '%(user)s' είναι ήδη στην ομάδα '%(team)s'.

en: You added '%(user)s' to the '%(team)s' team.
el: Προσθέσατε τον χρήστη '%(user)s' στην ομάδα '%(team)s'.

en: You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team.
el: Απορρίψατε την αίτηση του χρήστη '%(user)s' να συμμετέχει στην ομάδα'%(team)s'.

en: You withdrew your request to join the '%s' team.
el: Αποσύρατε την αίτησή σας να συμμετέχετε στην ομάδα '%s'.

en: You left the '%s' team.
el: Φύγατε από την ομάδα '%s'.

en: You are not in the '%s' team.
el: Δεν είστε μέλος της ομάδας '%s'.

en: Please select a language before submitting the form.
el: Παρακαλούμε να επιλέξετε μια γλώσσα πρωτού υποβάλετε τη φόρμα.

en: '%s' team already exists.
el: Η ομάδα '%s' υπάρχει ήδη.

en: A request to create the '%s' team already exists.
el: Υπάρχει ήδη αίτηση για τη δημιουργία της ομάδας '%s'.

en: You requested creation of the '%s' team.
el: Ζητήσατε τη δημιουργία της ομάδα '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
el: Χρειάζεται να υπογράψετε την Άδεια Χρήσης Συνεισφοράς για αυτό το έργο προτού υποβάλλετε μία αίτηση δημιουργίας ομάδας.

en: You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'.
el: Δεχτήκατε την ομάδα '%(team)s' που ζητήθηκε από τον χρήστη '%(user)s'.

en: You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team.
el: Απορρίψατε την ομάδα '%(team)s' που ζητήθηκε από τον χρήστη '%(user)s'.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
el: %(site_name)s: %(project)s :: έκδοση %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
el: Τα στατιστικά των μεταφράσεων σε όλες τις γλώσσες κατά την έκδοση %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
el: %(site_name)s: %(project)s :: έκδοση %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
el: Τα στατιστικά των μεταφράσεων για την %(lang)s γλώσσα κατά την έκδοση %(release)s.

en: Search for a resource
el: Αναζήτηση ενός πόρου

en: Invalid resource used.
el: Χρησιμοποιήθηκε άκυρος πόρος.

en: %s is an unaccessible private resource.Remove it!
el: Ο πόρος %s είναι μη προσβάσιμος. Αφαιρέστε τον!

en: This value is reserved and cannot be used.
el: Αυτή η τιμή ειναι δεσμευμένη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Devel freeze date must be after the String freeze date.
el: Η ημερομηνία παγώματος Ανάπτυξης πρέπει να είναι μετά από την ημερομηνία Παγώματος αλφαριθμητικών.

en: Release date must be after the String freeze date.
el: Η ημερομηνία Έκδοσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία Παγώματος αλφαριθμητικών.

en: Release date must be after the Devel freeze date.
el: Η ημερομηνία Έκδοσης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία Παγώματος ανάπτυξης.

en: A string like a name or very short description.
el: Μία συμβολοσειρά όπως ένα όνομα ή μια πολύ σύντομη περιγραφή.

en: Use Markdown syntax.
el: Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown

en: When this release will be available.
el: Όταν αυτή η έκδοση θα είναι διαθέσιμη.

en: String freeze date
el: Ημερομηνία παγώματος αλφαριθμητικών

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
el: Πότε τα μεταφράσιμα αλφαρηθμιτικά θα παγώσουν (δεν θα μπορούν να προστεθούν/αλλάξουν αλφαριθμητικά που θα επηρρεάζουν τις μεταφράσεις.

en: Devel freeze date
el: Ημερομηνία παγώματος ανάπτυξης

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
el: Η τελευταία ημερομηνία που μπορούν να δημιουργηθούν πακέτα λογισμικού από τους προγραμματιστές. Τυχόν μεταφράσεις που θα σταλούν μετά από αυτήν την ημερομηνία δεν θα συμπεριληφθούν στην τελική έκδοση.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
el: <Έκδοση: %(rel)s (Έργο %(proj)s)>

en: releases
el: εκδόσεις

en: Before String Freeze
el: Πριν από το Πάγωμα Αλφαριθμητικών

en: Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not.
el: Εαν η προειδοποίηση για είσοδο σε περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών εστάλη ή όχι.

en: Being in String Freeze
el: Περίοδος Παγώματος Αλφαριθμητικών

en: Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not.
el: Εαν η ειδοποίηση για την 'Περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών' εστάλη ή όχι.

en: Before Translation Deadline
el: Πριν από τη Διορία Μετάφρασης

en: Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not.
el: Εαν η ειδοποιήση 'Πριν από τη Διορία Μετάφρασης' εστάλη ή όχι.

en: Hit Translation Deadline
el: Διορία Μετάφρασης

en: Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not.
el: Εαν η ειδοποίηση 'Διορία Μετάφρασης' εστάλη ή όχι

en: release notification
el: ειδοποίηση έκδοσης

en: release notifications
el: ειδοποιήσεις έκδοσης

en: The release '%s' was deleted.
el: Η έκδοση '%s' διαγράφηκε.

en: Invalid arguments given.
el: Δόθηκαν άκυρα ορίσματα.

en: Resource File
el: Αρχείο Πόρου

en: I18N Type
el: Τύπος i18n

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
el: Ο τύπος της μεθόδου i18n που χρησιμοποιείται σε αυτό τον πόρο (%s)

en: Translation File
el: Αρχείο Μετάφρασης

en: The language of the translation.
el: Η γλώσσα της μετάφρασης.

en: Pseudo type
el: Τύπος ψευδο-αρχείου

en: For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τους τύπους ψευδο-αρχείων μεταφράσεων, παρακαλούμε στην τεκμηρίωση του Transifex.

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores and hyphens.
el: Μια σύντομη επιγραφή που θα χρησιμοποιηθεί στην διεύθυνση URL, η οποία να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλες και παύλες.

en: A descriptive name unique inside the project.
el: Ένα περιγραφικό όνομα, μοναδικό μέσα στο έργο.

en: I18n type
el: Τύπος i18n

en: Accepting translations?
el: Δέχεται μεταφράσεις;

en: Is this resource accepting translations?
el: Δέχεται αυτός ο πόρος μεταφράσεις;

en: Total source entities
el: Συνολικός αριθμός πηγαίων οντοτήτων

en: The number of source strings in this translation resource.
el: Ο αριθμός των πηγαίων αλφαριθμητικών σε αυτόν τον πόρο μετάφρασης.

en: Number of words in source entities.
el: Αριθμός των λέξεων στις πηγαίες οντότητες.

en: The number of words contained in the source entities in this translation resource.
el: Ο αριθμώς των λέεων που περιέχεται στις πηγαίες οντότητες αυτού του πόρου μετάφρασης.

en: A text field used to help organize a release's resources into categories.
el: Ένα πεδίο κειμένου που βοηθάει στην οργάνωση των πόρων μιας έκδοσης σε κατηγορίες.

en: The project containing the translation resource.
el: Το έργο που περιέχει τον πόρο μετάφρασης.

en: resource
el: πόρος

en: resources
el: πόροι

en: The actual string content of source string.
el: Το περιεχόμενο αλφαριθμητικό της πηγαίας οντότητας

en: The hash of the translation string used for indexing
el: Το hash του μεταφρασμένου αλφαριθμητικού το οποίο χρησιμοποιείται για δεικτοδότηση

en: A list of description of the source string. This field specifies the context of the source string inside the resource.
el: Μια λίστα της περιγραφής του πηγαίου αλφαριθμητικού. Αυτό το πεδίο προσδιορίζει το πλαίσιο του πηγαίου αλφαριθμητικού στον πόρο.

en: The position of the source string in the Resource.For example, the specific position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext.
el: Η θέση του πηγαίου αλφαριθμητικού στον πόρο. Για παράδειγμα, η συγκεκριμένη θέση του πεδίου msgid σε ένα πρότυπο po (.pot) αρχείο του gettext.

en: The occurrences of the source string in the project code.
el: Ο αριθμός εμφανίσεων του πηγαίου αλφαριθμητικού στον κώδικα του έργου.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
el: Οι σημαίες που μαρκάρουν το πηγαίο αλφαριθμητικό. Για παράδειγμα, αν πρόκειται για μορφοποιημένο αλφαριθμητικό python αυτό μαρκάρεται ως "#, python-forma" στο gettext.

en: The comment of the developer.
el: Το σχόλιο του προγραμματιστή.

en: Extra comments
el: Επιπλέον σχόλια

en: Another comment of the developer
el: Ακόμα ένα σχόλιου του προγραμματιστή

en: Pluralized
el: Με πληθυντικό αριθμό

en: Whether the entity is pluralized.
el: Εαν η οντότητα είναι πληθυντικής μορφής.

en: The translation resource which owns the source string.
el: Ο πόρος μετάφρασης στον οποίον ανήκει το πηγαίο αλφαριθμητικό.

en: source string
el: πηγαία συμβολοσειρά

en: source strings
el: πηγαίες συμβολοσειρές

en: The actual string content for translation.
el: Το ακριβές αλφαριθμητικό περιεχόμενο της μετάφρασης.

en: Plural rule
el: Κανόνας πληθυντικού

en: Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, 2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural forms, the rule must be 5 (other).
el: Αριθμός που σχετίζεται με τον κανόνα πληθυντηκών της μετάφρασης. Είναι 0=μηδέν, 1=ένα, 2=δύο, 3=λίγα, 4=πολλά, 5=άλλο. Για μεταφράσεις που δεν είναι πληθυντικές, ο κανόνας πρέπει να είναι 5 (άλλο).

en: Wordcount for this string.
el: Αριθμός λέξεων του αλφαριθμητικού.

en: The origin of the translation.
el: Η προέλευση της μετάφρασης

en: Marks if the translation has been reviewed or not.
el: Προσδιορίζει εαν η μετάφραση έχει εγκριθεί ή όχι.

en: The source string this translation string translates.
el: Το πηγαίο αλφαριθμητικό που μεταφράζεται από αυτήν την μετάφραση.

en: The translation resource which owns the translation.
el: Ο πόρος μετάφρασης στον οποίον ανήκει η μετάφραση.

en: Committer
el: Χρήστης ενέργειας

en: The user who committed the specific translation.
el: Ο χρήστης που τροποποίησε τελευταίος τη μετάφραση.

en: translation string
el: μετάφραση συμβολοσειράς

en: translation strings
el: μετάφραση συμβολοσειρών

en: Translated Entities
el: Μεταφρασμένες οντότητες

en: Wordcount for Translated Entities
el: Αριθμός Λέξεων για Μεταφρασμένες Οντότητες

en: Untranslated Entities
el: Μη-μεταφρασμένες Οντότητες

en: Reviewed Entities
el: Οντότητες που έχουν Εγκριθεί

en: Last Committer
el: Τελευταίος που συνεισέφερε

en: This is the actual content of the template
el: Αυτό είναι το πραγματικό περιεχόμενο του προτύπου

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
el: Αυτό είναι το πρότυπο του εισαγόμενου πηγαίου αρχείου που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή αρχείων μετάφρασης από τη ΒΔ στο χρήστη.

en: The translation resource '%s' was deleted.
el: Ο πόρος μετάφρασης '%s' διαγράφηκε.

en: The URL you provided doesn't link to a valid file.
el: Ο σύδεσμος που παρείχατε δεν οδηγεί σε έγκυρο αρχείο.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
el: Έχετε επιλέξει το checkbox αυτόματης ενημέρωσης αλλά δεν έχετε δώσει ένα έγκυρο url.

en: Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s.
el: Η μετάφραση %(lang)s για τον πόρο %(resource)s διεγράφη.

en: Error compiling translation file.
el: Σφάλμα κατά την συναρμολόγηση του αρχείου μετάφρασης.

en: Error compiling the pot file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνταξη του αρχείου pot.

en: Sorry, you cannot lock this file!
el: Συγγνώμη, δεν μπορείτε να κλειδώσετε αυτό το αρχείο!

en: Failed to lock the resource!
el: Αποτυχία κατά το κλείδωμα του πόρου!

en: Failed to extend lock period on the resource!
el: Αποτυχία κατά την επέκταση της περιόδου κλειδώματος του πόρου!

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
el: Δεν μπορείτε να το κλειδώσετε τώρα! (Είναι κλειδωμένο από τον %s )

en: You are not allowed to upload a translation.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να ανεβάσετε μια μετάφραση.

en: Translation string only contains whitespaces.
el: Η μετάφραση της συμβολοσειράς περιέχει μόνο κενά.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
el: Η μετάφραση της συμβολοσειράς δεν περιέχει τον ίδιο αριθμό '%s', όπως η πηγαία συμβολοσειρά.

en: The following url is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
el: Ο επόμενος σύνδεσμος είτε λείπει από τη μετάφραση ή έχει μεταφραστεί: '%s'.

en: The following email is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
el: Η επόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε λείπει από τη μετάφραση ή έχει μεταφραστεί: '%s'.

en: Translation must start with a newline (\n)
el: Η μετάφραση πρέπει να αρχίζει σε μία νέα γραμμή (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
el: Η μετάφραση δε θα πρέπει να αρχίζει σε μία νέα γραμμή (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
el: Η μετάφραση πρέπει να τελειώνει με μία νέα γραμμή (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
el: Η μετάφραση δε θα πρέπει να τελειώνει με μία νέα γραμμή (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
el: Ο αριθμός %s είναι στην πηγαία συμβολοσειρά αλλά όχι στη μετάφραση.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
el: Ο αριθμός των ορισμάτων φαίνεται να διαφέρει μεταξύ της πηγαίας συμβολοσειράς και της μετάφρασης.

en: The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encodingfor further information.
el: Η κωδικοποίηση του ανεβασμένου αρχείου δεν είναι UTF-8. Αυτή τη στιγμή, το Transifex υποστηρίζει μόνο αρχεία κωδικοποιημένα με κωδικοποίηση UTF-8. Παρακαλούμε να επισκεφτείτε τη σελίδα http://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encoding για περισσότερες πληροφορίες.

en: A strange error happened.
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με την ενέργεια αυτή.

en: File uploaded successfully.
el: Η αποστολή του αρχείου ήταν επιτυχής.

en: File size in bytes
el: Το μέγεθος του αρχείου σε bytes

en: Source language
el: Πηγαία γλώσσα

en: Bound to any object
el: Προσκολλημένο σε οποιοδήποτε αντικείμενο

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
el: Εάν αυτό το αρχείο είναι προσκολλημένο σε έναν πόρο του έργου / μετάφρασης, αλλιώς δείχνουν στο πλαίσιο ανεβάσματος

en: The user who uploaded the specific file.
el: Ο/Η χρήστης που ανέβασε το συγκεκριμένο αρχείο.

en: Total number of strings
el: Συνολικός αριθμός συμβολοσειρών

en: Coordinators
el: Συντονιστές

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
el: Οι συντονιστές, για παράδειγμα είναι άτομα που μπορούν να διαχειριστούν τα μέλη της ομάδας. Αναζητήστε ονόματα χρηστών.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
el: Τα μέλη είναι στην ουσία άτομα τα οποία μπορούν να υποβάλλουν μεταφράσεις.Αναζητήστε ονόματα χρηστών.

en: Reviewers
el: Χρήστες με δικαίωμα έγκρισης μεταφράσεων

en: Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as reviewed. Search for usernames.
el: Μέλη της ομάδας που έχουν δικαίωμα να εγκρίνουν μεταφράσεις. Αναζητήστε για ονόματα χρήστη.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make sure that the lists are unique.
el: Ο χρήστης %s δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα στις λίστες Συντονιστών και Μελών. Παρακαλούμε να εξασφαλίσετε ότι οι λίστες είναι μοναδικές.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make sure that the lists are unique.
el: Οι χρήστες %s δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα στις λίστες των συντονιστών και αυτών που εγκρίνουν μεταφράσεις. Παρακαλούμε να εξασφαλίσετε ότι οι λίστες είναι μοναδικές.

en: The project this team works on.
el: Το έργο στο οποίο αυτή η ομάδα εργάζεται.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
el: Οι άνθρωποι σ´ αυτή την ομάδα θα μπορούν μόνο να υποβάλλουν αρχεία για μετάφραση που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη γλώσσα.

en: Mainlist
el: Κύρια λίστα

en: The main mailing list of the team.
el: Η κύρια λίστα αλληλογραφίας της ομάδας.

en: creator
el: δημιουργός

en: teams
el: ομάδες

en: team creation request
el: αίτηση δημιουργίας ομάδας

en: team creation requests
el: αιτήσεις δημιουργίας ομάδας

en: team access request
el: αίτηση πρόσβασης ομάδας

en: team access requests
el: αιτήσεις πρόσβασης ομάδας

en: Forbidden access
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
el: Φαίνεται να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για τις απαιτούμενες ενέργειες.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
el: Εδώ είναι ένας σύνδεσμος για την <a href="%(home)s">ιστοσελίδα</a>. Ξέρετε, για κάθε περίπτωση.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
el: Φαίνεται να ακολουθήσατε ένα λάθος σύνδεσμο. Αν νομίζετε ότι είναι δικό μας λάθος, παρακαλώ <a href='http://transifex.org/newticket'> ενημερώστε μας</a>.

en: Page unavailable
el: Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
el: Λυπούμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
el: Πειράζουμε πράγματα στο εσωτερικό του server, και αντιμετώπισε κάποια μικροπροβληματάκια.

en: Please try again later.
el: Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Welcome to Transifex
el: Καλώς ήλθατε στο Transifex

en: Go to the start page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: Go to start page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: My projects
el: Τα έργα μου

en: The projects being served
el: Τα έργα που εξυπηρετούνται

en: The languages our service serves
el: Οι γλώσσες που εξυπηρετεί η υπηρεσία μας

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
el: Καλώς ήρθατε <a title="Ρυθμίσεις προφίλ" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
el: Αποσυνδεθείτε από την ιστοσελίδα

en: Learn more about Transifex
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Transifex

en: Drops us a line
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
el: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, η Ανοιχτή Πλατφόρμα Μετάφρασης

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
el: Το Transifex είναι μια υπηρεσία που στοχεύει να βοηθήσει τους μεταφραστές να έχουν έλεγχο των αγαπημένων τους έργων μετάφρασης

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
el: Θα μπορούσατε επίσης να περιηγηθείτε σε <a href="%(project_list)s">όλα τα έργα</a>.

en: Search projects
el: Αναζήτηση έργων

en: Search Results (%(result_count)s)
el: Αποτελέσματα αναζήτησης (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
el: Κανένα έργο δεν βρέθηκε για "%(q)s". Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε λίγο την αναζήτησή σας.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του έργου σας; Γιατί δεν ξεκινάτε και να <a href="%(project_create_url)s">το προσθέσετε</a>;

en: Find projects by name, description, etc.
el: Βρείτε έργα με βάση το όνομα, την περιγραφή, κλπ.

en: Search Projects
el: Αναζήτηση έργων

en: Filter results
el: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων

en: Transifex administration
el: Η διαχείρηση του Transifex

en: Let us know what you think!
el: Ενημερώστε μας για το τι πιστεύετε!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
el: Θα θέλαμε να κάνουν αυτήν την διαδικτυακή υπηρεσία όσο το δυνατόν πιο εύχρηστη για τους χρήστες μας. Αν έχετε να δώσετε τυχόν σχόλια/παρατηρήσεις, παρακαλούμε κάντε το!

en: Send feedback
el: Αποστολή σχόλιου

en: Thank you for your feedback.
el: Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
el: 
    Το slug είναι μια μικρή λέξη η οποία ορίζει το έργο με περιληπτικό και μοναδικό τρόπο. Ο κύριος της σκοπός είναι να αποτελεί τμήμα ενός URL για το συγκεκριμένο αντικείμενο.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
el: 
    Ένα σύντομο όνομα για το έργο. Αυτή είναι η "κωδική ονομασία" του έργου. Για παράδειγμα, στην περίπτωση του έργου transifex θα χρησιμοποιούσαμε το "Transifex".

en: 
    The description must be one or two sentences length. This is a short
    summary about the project. It is a required field for the project form.
    E.g. Transifex description : "An open translation platform."
el: 
    Η περιγραφή πρέπει να έχει μήκος μιας ή δύο προτάσεων. Αυτή είναι μια σύντομη
    περίληψη του έργου. Είναι απαιτούμενο πεδίο της φόρμας έργου.
    Πχ. η περιγραφή του Transfiex: "Μια ανοιχτή πλατφόρμα μεταφράσεων."

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
el: 
    Το πεδίο εκτενούς περιγραφής θα πρέπει να περιέχει μια λεπτομερή περιγαφή του
    έργου. Πχ. Η εκτενής περιγραφή του Transifex: "Το Transifex είναι ένα σύστημα παγκόσμιου ιστού
    για τη διαχείριση μεταφράσεων από διάφορες κατανεμημένες πηγές."
    Προσοχή! Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύνταξη
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
el: 
    Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση url της ιστοσελίδας του έργου.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
el: 
    Αυτό είναι το όνομα της ροής ειδήσεων του έργου. Ακολουθώντας τη διεύθυνση της ροής ειδήσεων, άλλοι χρήστες,
    που ενδιαφέρονται για τα νέα των μεταφράσεων, μπορούν να ενημερωθούν
    για το έργο.

en: Bug Tracker
el: Ιχνηλάτης σφαλμάτων

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
el: 
    Το πεδίο αυτό πρέπει να περιέχει τη διεύθυνση url για τη συντήρηση, το σύστημα καταγραφής
    του έργου. Για παράδειγμα, η διεύθυνση url του ιχνηλάτη σφαλμάτων του Transifex είναι:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
el: 
    Οι ετικέτες είναι λέξεις-κλειδιά που περιγράφουν ένα αντικείμενο. Οι ετικέτες χωρίζονται από κενά
    και χρησιμοποιούνται για να βοηθούν κατά την αναζήτηση ενός συγκεκριμένου έργου. Λειτουργούν επίσης
    σαν περίληψη για την περιγραφή ενός έργου. Για παράδειγμα, το Transifex έχει τις εξής ετικέτες: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
el: 
    Οι διαχειριστές είναι οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση ενός έργου.
    Έχουν πρόσβαση για να επεξεργάζονται το έργο και να προσθέτουν μεταφραστές. Μπορούν επίσης
    να προσθέτουν να επεξεργάζονται και να αφαιρούν πόρους από ένα έργο.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
el: 
    Αυτό το πεδίο παράγεται με ajax και έτσι είναι δυνατό να πληκτρολογήσετε μόνο μερικούς χαρακτήρες
    και να βρείτε το επιθυμητό όνομα χρήστη. Πληκτρολογήστε το επιθυμητό όνομα χρήστη και
    αυτό θα εμφανιστεί για να το προσθέσετε. Αν θέλετε να αφαιρέσετε έναν διαχειριστή αφαιρέστε
    τον από τη λίστα κάτω από το πεδίο κειμένου.

en: Languages on Transifex
el: Οι γλώσσες στο Transifex

en: Languages feed
el: Ροή γλωσσών

en: No languages registered yet. :-(
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί γλώσσες ακόμη. :-(

en: Couldn't find your language? Please use the feedback form and <a href="http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-come-from-how-can-i-add-my-own">let us know</a>!
el: Δεν βρήκατε τη γλώσσα που θέλατε; Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη φόρμα ανατροφοδότησης και <a href="http://help.transifex.net/user-guide/faq.html#where-does-the-language-list-come-from-how-can-i-add-my-own">ενημερώστε μας</a>!

en: Received Notifications
el: Ληφθέντες ειδοποιήσεις

en: Mark all unseen notices seen
el: Σημείωη όλων των αδιάβαστων ειδοποιήσεων ως διαβασμένες

en: No notices.
el: Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις.

en: Change your notification settings
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεών σας.

en: Notification settings
el: Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
el: Μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις κάθε φορά που ένα γεγονός συμβαίνει στο Transifex. Κοιτάξτε ποιες ειδοποιήσεις είναι διαθέσιμες για εσάς και επιλέξτε για ποια γεγονότα θα θέλατε να ειδοποιήστε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Primary email
el: Κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: change under
el: αλλαγή για

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
el: Δεν έχει εξακριβωθεί η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία μπορούν να σταλούν ειδοποιήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μια πηγαίνοντας στο

en: Notification Type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
el: Ένα νέο <span class="notice_subject">έργο</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">προστέθηκε</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
el: Το <span class="notice_subject">έργο</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">άλλαξε</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">deleted</span>.
el: Το <span class="notice_subject">έργο</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">διαγράφηκε</span>.

en: A new release <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Μια νέα έκδοση <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> προστέθηκε στο έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about the approaching of the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> string freeze of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
el: Η ειδοποίηση ότι πλησιάζει το πάγωμα αλφαριθμητικών της έκδοσης <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> έχει σταλεί

en: Notification about the approaching of the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> translation deadline of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
el: Η ειδοποίηση ότι πλησιάζει η διορία μεταφράσεων της έκδοσης <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> έχει σταλεί

en: The resource '%(release_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Ο πόρος '%(release_name)s' έχει διαγραφεί από το έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Notification about translation period of the  <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project being over has been sent
el: Η ειδοποίηση για την πάροδο της περιόδου μεταφράσεων της έκδοσης  <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> έχει σταλεί

en: Notification about <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project being in string freeze has been sent
el: Η ειδοποίηση για την είσοδο στην περίοδο παγώματως αλφαριθμητικών της έκδοσης  <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> έχει σταλεί

en: Notification about <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> resource string freeze breakage for the <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> release of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been sent
el: Η ειδοποίηση για σπάσιμο παγώματος αλφαριθμητικών στον πόρο <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> για την έκδοση <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> έχει σταλεί

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
el: Η <span class="notice_subject">εβδομαδιαία αναφορά</span> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">δημιουργήθηκε</span>.

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Ένας νέος πόρος <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> προστέθηκε στο έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
el: Ο πόρος <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> άλλαξε.

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Ο πόρος '%(resource_name)s' διαγράφηκε απο το έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: A translation for %(language_name)s was sent to <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Μια μετάφραση για τη γλώσσα %(language_name)s εστάλη στον πόρο <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The %(language_name)s translation of the project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>, resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been modified.
el: Η μετάφραση %(language_name)s του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>, πόρου <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> μεταβλήθηκε.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
el: Η <span class="notice_subject">πρόσβαση για υποβολή μεταφράσεων</span> του χρήστη <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> για το έργο <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">χορηγήθηκε</span>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
el: Η <span class="notice_subject">αίτηση</span> πρόσβασης για υποβολή μεταφράσεων του χρήστη <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> για το έργο <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">απορρίφθηκε</span>.

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
el: <span class="notice_action">Αποσύρατε</span> την <span class="notice_subject">αίτηση</span> πρόσβασής σας για υποβολή μεταφράσεων στο <span class="notice_action">έργο</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
el: <span class="notice_action">Αίτηση</span> <span class="notice_subject">πρόσβασης για υποβολή μεταφράσεων</span> στο <span class="notice_action">έργο</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
el: Η <span class="notice_subject">πρόσβαση για υποβολή μεταφράσεων</span> του χρήστη <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> στο έργο <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">ακυρώθηκε</span>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
el: Μία νέα <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> <span class="notice_action">προστέθηκε</span> στο <a έργο href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
el: Η <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_subject">ομάδα</span> μετάφρασης του <a έργου href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_action">άλλαξε</span>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
el: Η <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_subject">ομάδα</span> μετάφρασης <span class="notice_action">διαγράφηκε</span> από το <a έργο href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
el: Ο/Η <span class="notice_subject">χρήστης</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_action">προστέθηκε</span> ως μέλος της <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδας μετάφρασης</a> του <a έργου href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
el: Ο/Η %(performer)s <span class="notice_action">απέρριψε</span> του <a χρήστη href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> την <span class="notice_subject">αίτηση</span> για συμμετοχή στην <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a έργου href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: <span class="notice_action">Αίτηση</span> για συμμετοχή στην <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a έργου href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: <span class="notice_action">Απόσυρση</span> της αίτησης σας για συμμετοχή στην <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του <a έργου href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: Ο/Η <span class="notice_subject">χρήστης</span> <span class="notice_action">αποχώρησε</span> από την <a href="%(team_url)s">%(team_name)s ομάδα μετάφρασης</a> του έργου <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">request</span> to create a %(language_name)s translation team for the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">denied</span>.
el: Η <span class="notice_subject">αίτηση</span> για τη δημιουργία ομάδας μεταφράσεων %(language_name)s για το έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_action">δεν έγινε αποδεκτή</span>.

en: The creation of a translation <span class="notice_subject">team</span> for %(language_name)s was <span class="notice_action">requested</span> for the project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.
el: <span class="notice_action">Αιτήθηκε</span> δημιουργία <span class="notice_subject">ομάδας</span> μεταφράσεων για τη γλώσσα %(language_name)s για το έργο <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
el: Ο/Η <span class="notice_subject">χρήστης</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> σας έστειλε μία <span class="notice_subject">ειδοποίηση</span>.

en: Delete %(project_name)s
el: Διαγραφή του %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
el: Διαγραφή του <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
el: Θα πείτε αντίο στο <em>%(project_name)s</em>;

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το καταχωριμένο έργο '%(project_name)s';

en: Yes, I'm sure!
el: Ναι, είμαι σίγουρος!

en: Delete Project
el: Διαγραφή Έργου

en: Delete project
el: Διαγραφή έργου

en: Homepage for %(project_name)s
el: Η ιστοσελίδα για το %(project_name)s

en: Bug tracker:
el: Ιχνηλάτης σφαλμάτων:

en: Bug tracker for %(project_name)s
el: Ο ιχνηλάτης σφαλμάτων για το %(project_name)s

en: Documentation of the translation procedure of this project
el: Τεκμηρίωση της διαδικασίας μετάφρασης αυτού του έργου

en: Translation help pages
el: Βοηθητικές σελίδες μετάφρασης

en: No history recorded yet.
el: Δεν υπάρχει καταγεγραμμένο ιστορικό ακόμα.

en: Edit %(project_name)s
el: Επεξεργασία του %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
el: Δημιουργία καινούριου έργου στο Transifex

en: Edit your Project
el: επεξεργασία του έργου σας

en: Add the details of your project
el: Προσθήκη λεπτομερειών στο έργο σας

en: Edit the details of your project
el: Επεξεργασία των λεπτομερειών του έργου σας

en: View advanced fields
el: Προβολή πεδίων για προχωρημένους

en: Manage how people can have submission access to your project
el: Διαχειριστείτε το πώς οι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση υποβολής στο έργο σας

en: Go to the project writers page.
el: Μετάβαση στη σελίδα του δημιουργού του έργου.

en: Save Access Control Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων του ελέγχου πρόσβασης

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
el: Επεξεργασία του <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
el: Ο έλεγχος πρόσβασης θα ενεργοποιηθεί μόλις το έργο δημιουργηθεί

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
el: Επεξεργασία <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
el: Δώστε πρόσβαση εγγραφής σε έναν μεταφραστή για να στέλνει μεταφράσεις στο έργο σας ανεξάρτητα από μία ομάδα μετάφρασης

en: Pending requests:
el: Αιτήσεις σε εκκρεμότητα:

en: Users with access to submit files:
el: Χρήστες με πρόσβαση για υποβολή αρχείων:

en: Latest Projects
el: Πρόσφατα έργα

en: Project list
el: Λίστα έργων

en: Projects on Transifex
el: Τα έργα στο Transifex

en: Projects feed
el: Αρχείο ροής έργων

en: Subscribe to this feed
el: Εγγραφή σε αυτό το αρχείο ροής

en: Add New Project
el: Προσθήκη νέου έργου

en: Create new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: Go to resource "%(resource)s"
el: Πηγαίντε στον πόρο %(resource)s

en: No resources in this project.
el: Δεν υπάρχουν πόροι σε αυτό το έργο.

en: Bummer. No projects could be found.
el: Ατυχία. Κανένα έργο δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
el: Γιατί δεν <a href="%(project_create)s">προσθέτετε ένα</a>;

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του έργου σας; Ξεκινήστε και <a href="%(project_create)s">προσθέστε το</a>!

en: Private Project
el: Ιδιωτικό έργο

en: My Projects on Transifex
el: Τα Έργα μου στο Transifex

en: YOUR PROJECTS
el: ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΑΣ

en: Maintaining %(num_of_projects)s project | Maintaining %(num_of_projects)s projects
el[0]: Διαχειρίζεται %(num_of_projects)s έργο
el[1]: Διαχειρίζεται %(num_of_projects)s έργα

en: This is a \
el: Αυτό είναι ένα \

en: Maintaining no projects yet
el: Δεν διαχειρίζεστε κανένα έργο ακόμα

en: Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource | Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources
el[0]: Αυτή τη στιγμή μεταφράζετε <cite>%(num_of_locks)s</cite> πόρο
el[1]: Αυτή τη στιγμή μεταφράζετε <cite>%(num_of_locks)s</cite> πόρους

en: Please select a target language first.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε πρώτα μία γλώσσα προορισμού.

en: Trying to lock resource...
el: Προσπάθεια κλειδώματος πόρου...

en: Translation Details
el: Λεπτομέρειες μετάφρασης

en: Currently not translating something
el: Δεν μεταφράζετε κάτι αυτή τη στιγμή

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
el: ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΣΑΣ

en: Coordinating %(num_of_teams)s team | Coordinating %(num_of_teams)s teams
el[0]: Συντονίζετε %(num_of_teams)s ομάδα
el[1]: Συντονίζετε %(num_of_teams)s ομάδες

en: Coordinating no teams
el: Δεν συντονίζετε ομάδες

en: Member of %(num_of_teams)s team | Member of %(num_of_teams)s teams
el[0]: Μέλος %(num_of_teams)s ομάδας
el[1]: Μέλος %(num_of_teams)s ομάδων

en: Not participating in any team so far
el: Δεν συμμετέχετε σε καμιά ομάδα μέχρι στιγμής

en: YOUR WATCHES
el: ΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΣΑΣ

en: Watching %(num_of_projects)s project | Watching %(num_of_projects)s projects
el[0]: Παρακολουθείτε %(num_of_projects)s έργο
el[1]: Παρακολουθείτε %(num_of_projects)s έργα

en: Not watching any project
el: Δεν παρακολουθείτε κανένα έργο

en: Watching %(num_of_resources)s resource translation | Watching %(num_of_resources)s resource translations
el[0]: Παρακολουθείτε %(num_of_resources)s πόρο μετάφρασης
el[1]: Παρακολουθείτε %(num_of_resources)s πόρους μεταφράσεων

en: Not watching any resource translation
el: Δεν αρακολουθείτε καμία μετάφραση πόρων

en: Delete %(release_name)s
el: Διαγραφή %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
el: Θα πείτε αντίο στη <em>%(release_name)s</em>;

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την έκδοση '%(release_name)s' που είναι στο %(project_name)s;

en: Statistics feed for this release
el: Ροή στατιστικών για αυτήν την έκδοση

en: Edit release detaila
el: Επεξεργασία λεπτομερειών έκδοσης

en: Edit release
el: Επεξεργασία έκδοσης

en: Release date:
el: Ημερομηνία έκδοσης:

en: String freeze:
el: "Πάγωμα" περιεχομένου

en: Devel freeze:
el: "Πάγωμα" ανάπτυξης:

en: Click here to show or hide the resource list
el: Πατήστε εδώ για να προβάλλετε ή να αποκρύψετε τη λίστα των πόρων

en: This release has %(resources_number)s resources.
el: Αυτή η έκδοση έχει %(resources_number)s πόρους.

en: Private Resources:
el: Ιδιωτικοί πόροι:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
el: Αυτή η έκδοση έχει %(resources_number)s ιδιωτικούς πόρους στους οποίους έχετε πρόσβαση.

en: Translation Statistics
el: Στατιστικές μεταφράσεων

en: Last Translation
el: Τελευταία μετάφραση

en: source language
el: πηγαία γλώσσα

en: no translations yet
el: Δεν υπάρχουν μεταφράσεις ακόμη

en: Add a release
el: Προσθήκη μιας έκδοσης

en: Edit %(release_name)s
el: Επεξεργασία %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
el: Επεξεργασία της έκδοσης <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
el: Επεξεργασία έκδοσης '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'

en: Save release
el: Αποθήκευση έκδοσης

en: Delete release from Transifex
el: Διαγραφή έκδοσης από το Transifex

en: Delete release...
el: Διαγραφή έκδοσης...

en: Release '%(release_name)s
el: Έκδοση '%(release_name)s

en: Statistics feed for this language and release
el: Ροή στατιστικών για αυτήν την γλώσσα και έκδοση

en: Resource under this Release | Resources under this Release
el[0]: Πόρος υπό αυτή την έκδοση
el[1]: Πόροι υπό αυτή την έκδοση

en: click for translation
el: πατήστε για μετάφραση

en: Accepting translations
el: Δέχεται μεταφράσεις

en: Not accepting translations at the moment
el: Δεν δέχεται μεταφράσεις αυτή τη στιγμή

en: no activity yet
el: χωρίς δραστηριότητα ακόμη

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
el[0]: Ιδιωτικός πόρος στον οποίο έχετε πρόσβαση υπό αυτή την έκδοση
el[1]: Ιδιωτικοί πόροι στους οποίους έχετε πρόσβαση υπό αυτή την έκδοση

en: click for resource details
el: Κάντε κλικ για τις λεπτομέρειες της έκδοσης

en: Project Releases
el: Εκδόσεις έργου

en: Add new release
el: Προσθήκη νέας έκδοσης

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
el: Καμία έκδοση δεν έχει καταχωρηθεί γι’ αυτό το έργο ακόμα. Γιατί δεν <a href="%(release_create)s">προσθέτετε μία</a>;

en: Project Resources
el: Πόροι έργου

en: Add new resource
el: Προσθήκη νέου πόρου

en: Add New Resource
el: Προσθήκη Νέου Πόρου

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
el: Πατήστε στις σημαίες για να τροποποιήσετε τη σπουδαιότητα ενός πόρου.

en: %(strings)s strings, %(words)s words
el: %(strings)s αλφαριθμητικά, %(words)s λέξεις

en: Committed by %(last_committer)s
el: Τελευταία τροποποίηση από %(last_committer)s

en: No committers yet
el: Χωρίς committer

en: No resources are registered for this project yet.
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί πόροι για το έργο αυτό ακόμη.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
el:  Σύνολο:&nbsp;%(total_entities)s συμβολοσειρές, %(wordcount)s λέξεις

en:  Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words
el:  Μεταφρασμένα:&nbsp;%(trans_count)s αλφαριθμητικά, %(trans_wordcount)s λέξεις

en: <span title="You cannot translate the source language strings.">This is the Source Language</span>
el: <span title="δεν μπορείτε να μεταφράσετε τα πηγαία αλφαριθμητικά.">Αυτή είναι η πηγαία γλώσσα</span>

en: Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be working on it right now.
el: Προσοχή: Αυτός ο πόρος αυτή τη στιγμή είναι κλειδωμένος από τον '%(lock_owner)s'. Μάλλον δουλεύει σε αυτόν αυτή τη στιγμή.

en: Translate now
el: Μεταφράστε τώρα

en: This resource is currently not accepting translations
el: Ο πόρος αυτός προς το παρόν δεν δέχεται μεταφράσεις

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
el: Για να μεταφράσετε θα πρέπει να είστε συνδεδεμένος και μέλος της %(lang_name)s ομάδας

en: Translated:
el: Μεταφρασμένα:

en: Untranslated:
el: Αμετάφραστα:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
el:  Απομένουν %(trans_count)s αλφαριθμητικά (%(trans_wordcount)s λέξεις)

en: View strings online
el: Προβολή συμβολοσειρών διαδικτυακά

en: Visit language team
el: Μετάβαση στην ομάδα γλώσσας

en: Clone to new language
el: Δημιουργία κλώνου σε νέα γλώσσα

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
el: Αντιγράψτε όλες τις μεταφράσεις από αυτή τη γλώσσα σε μία νέα (επιλεγμένη) γλώσσα στο συγκεκριμένο πόρο. Θα αντιγραφούν επίσης και οι μεταφράσεις πληθυντικού, αν και μόνο αν οι δύο γλώσσες έχουν τους ίδιους ακριβώς κανόνες πληθυντικού.

en: Download for viewing
el: Λήψη για προβολή

en: You must login to be able to download the translations.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να μπορέσετε να κατεβάσετε τις μεταφράσεις.

en: Download original pot file
el: Μεταμόρφωση του πρωτότυπου αρχείου pot

en: You must login to be able to download the pot file.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο pot.

en: Get pseudo translations
el: Λάβετε ψευδο-αρχεία μετάφρασης

en: Download Pseudo Translation File
el: Μεταμόρφωση Ψευδο-αρχείου Μετάφρασης

en: Resource cannot be locked
el: Ο πόρος δεν μπορεί να κλειδωθεί

en: Download for translation
el: Λήψη για μετάφραση

en: You must login to use this action
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
el: Κλειδώστε το αρχείο υπό την ιδιοκτησία σας και κατεβάστε το τοπικά για να το επεξεργαστείτε, σε μία επιλογή.

en: This resource currently is not accepting translations.
el: Ο πόρος αυτός προς το παρόν δεν δέχεται μεταφράσεις.

en: Translation last updated
el: Τελευταία ενημέρωση μετάφρασης

en: No translation yet
el: Χωρίς μετάφραση ακόμη

en: Delete %(resource_name)s
el: Διαγραφή του %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
el: Διαγραφή του <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
el: Θα πείτε αντίο στο <em>%(resource_name)s</em>;

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
el: 
      Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τον πόρο μετάφρασης '%(resource_name)s';

en: Edit resource
el: Επεξεργασία πόρου

en: Total Strings
el: Συνολικός αριθμός αλφαριθμητικών

en: Accepting
el: Δέχεται

en: Priority Level
el: Επίπεδο προτεραιότητας

en: Release: | Releases:
el[0]: Έκδοση:
el[1]: Εκδόσεις:

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
el: Διαθέσιμες γλώσσες (%(num_of_langs)s)

en: If you cannot see your language, click the button below to translate( You must belong to a language team of this project, to be able to translate! )
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε τη γλώσσα σας, πατήστε στο παρακάτω κουμπί για να μεταφράσετε (Πρέπει να είστε μέλος μιας ομάδας μεταφράσεων αυτού του έργο, για να μπορείτε να μεταφράσετε!)

en: Add new translation
el: Προσθήκη νέας μετάφρασης

en: (source language)
el: (πηγαία γλώσσα)

en: No actions recorded yet :)
el: Καμία ενέργεια δεν έχει καταγραφεί ακόμη :)

en: Edit %(resource_name)s
el: Επεξεργασία %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
el: Επεξεργασία των λεπτομερειών του πόρου μετάφρασης

en: 
    	<div class="message">
    		<p>To enable automatic "fetching" of your source language strings by
    		Transifex, enter a URL to your source file (e.g. POT file). Refer to
    		<a href="http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources">the documentation</a>
    		for more information.</p>
    
    		<p><b>Warning</b>: Transifex will overwrite the existing source strings
    		and translations with the ones found in the linked file. This may lead
    		to <b>loss of translations</b>, so make sure the URL links to the
    		correct file before submitting the form.
    		</p>
    		</blink>
    	</div>
el: 
        <div class="message">
            <span class="whitespace other" title="Tab">»</span><p>Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο "τράβηγμα" των πηγαίων αλφαρηθμιτικών σας από
            το Transifex, εισάγετε τη διεύθυνση του πηγαίου αρχείου (πχ. POT αρχείου). Απευθυνθείτε
            <a href="http://help.transifex.net/user-guide/projects.html#projects-and-resources">στην τεκμηρίωση</a> του Transfiex
            για περισσότερες πληροφορίες.</p>
    
            <p><b>Προειδοποίηση</b>: Το Transifex θα γράφει πάνω στα υπάρχοντα πηγαία αλφαριθμητικά
            και μεταφράσεις με αυτά που θα βρει στο συνδεδεμένο αρχείο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει
            and translations with the ones found in the linked file. This may lead
            σε <b>απώλεια πληροφορίας</b>, οπότε σιγουρευτείτε ότι ο σύνδεσμος οδηγεί στο
            σωστό αρχείο πριν υποβάλλετε τη φόρμα.
            </p>
            </blink>
        </div>

en: Save translation resource
el: Αποθήκευση πόρου μετάφρασης

en: Delete resource from Transifex
el: Διαγραφή πόρου από το Transifex

en: Delete resource
el: Διαγραφή πόρου

en: Please, select a pseudo type!
el: Παρακαλούμε να διαλέξετε έναν τύπο ψευδο-αρχείου!

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
el: 
      Διαγραφή μετάφρασης για τα %(language_name)s του πόρου %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
el: 
    Διαγραφή <em>%(language_name)s</em>

en: Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?
el: Θέλετε να αποχαιρετίσετε όλες τις μεταφράσεις για τη γλώσσα <em>%(language_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
el: 
      Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τις μεταφράσεις για τα '%(language_name)s' του '%(resource_name)s';

en: Create Resource
el: Δημιουργία πόρου

en: Upload file
el: Αποστολή αρχείου

en: &nbsp;or&nbsp;
el: &nbsp;ή&nbsp;

en: Translate Online
el: Απευθείας μετάφραση

en: Profile settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
el: Συνδεθείτε για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε έργα, να δουλέψετε πάνω σε μεταφράσεις, και άλλα πολλά.

en: <p>You have been logged out.
el: <p>Έχετε αποσυνδεθεί.

en: Public profile of %(user)s
el: Το δημόσιο προφίλ του/ης %(user)s

en: Your Profile
el: Το προφίλ σας

en: Your profile, %(user)s
el: Το προφίλ σας, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που είναι σχετικές με το λογαριασμό σας.

en: Change notifications
el: Αλλαγή ειδοποιήσεων

en: Change notifications associated to your account
el: Αλλαγή ειδοποιήσεων που είναι σχετικές με το λογαριασμό σας

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
el: <p>Παρακαλώ συνδεθείτε με το email σας ή το ψευδώνυμό σας.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
el: Θα πείτε αντίο στην <em>%(lang_name)s</em> ομάδα;

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την '%(lang_name)s' ομάδα η οποία εργάζεται στο %(project_name)s;

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
el: Ομάδες Μετάφρασης - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Mainlist:
el: Κύρια λίστα:

en: Coordinator: | Coordinators:
el[0]: Συντονιστής:
el[1]: Συντονιστές:

en: Become a translator:
el: Γίνετε μεταφραστής:

en: Join this Team
el: Συμμετοχή σ´ αυτή την ομάδα

en: People waiting for team membership approving:
el: Άτομα που περιμένουν έγκριση για ένταξη στην ομάδα:

en: Add Team
el: Προσθήκη ομάδας

en: %(project_name)s Translation Teams
el: Ομάδες Μετάφρασης του %(project_name)s

en: Translation team details
el: Λεπτομέρειες ομάδας μετάφρασης

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
el: Παρακαλούμε σημειώστε ότι δεν θα αποσταλεί ειδοποίηση όταν συντονιστές ή μέλη προστίθενται ή αφαιρούνται σ´ αυτή τη σελίδα.

en: Save team
el: Αποθήκευση ομάδας

en: Delete team from Transifex
el: Διαγραφή ομάδας από το Transifex

en: Delete team...
el: Διαγραφή ομάδας...

en: Translation Teams
el: Ομάδες Μετάφρασης

en: Available teams:
el: Διαθέσιμες ομάδες:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
el: Καμία ομάδα μετάφρασης δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα. Γιατί δεν ξεκινάτε μία;

en: Requests for new teams:
el: Αιτήσεις για νέες ομάδες:

en: Request a new translation team for this project
el: Αίτηση νέας ομάδας μετάφρασης για αυτό το έργο

en: Request a new team
el: Αίτηση νέας ομάδας

en: Request team
el: Αίτηση ομάδας

en: This project is not using Translation Teams
el: Το έργο αυτό δε χρησιμοποιεί ομάδες μετάφρασης

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
el: Το έργο αυτό δεν διατηρεί δικές τους ομάδες, αλλά έχει επιλεχθεί η επαναχρησιμοποίηση των ομάδων του έργου '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Για να στείλετε μεταφράσεις εδώ θα πρέπει να ενταχθείτε σε μία ομάδα από το '%(outsource_project)s'.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
el: Το έργο αυτό επιτρέπει την υποβολή μετάφρασης από <em>οποιονδήποτε</em>, και συνεπώς δεν υπάρχουν ομάδες μετάφρασης.

en: Give access to a translator to send translations to your project
el: Δώστε πρόσβαση σ´ έναν μεταφραστή να στέλνει μεταφράσεις στο έργο σας

en: Revoke permission
el: Ανάκληση δικαιώματος

en: Grant permission
el: Χορήγηση δικαιώματος

en: Request permission
el: Αίτηση δικαιώματος

en: Approve request
el: Έγκριση αίτησης

en: Withdraw request
el: Απόσυρση αίτησης

en: Account activation failed.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης λογαριασμού.

en: Your account could not be activated..
el: Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί..

en: Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged.
el: Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί. Αυτό μπορεί να συνέβει διότι ο σύνδεσμος ενεργοποίησής σας έχει λήξει.

en: Please try signing up again or contact us if you think something went wrong.
el: Παρακαλούμε προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας αν πιστεύετε ότι κάποιο λάθος έχει συμβεί.

en: Edit profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Change email
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Social login
el: Σύνδεση κοινωνικής δικτύωσης

en: Disabled account
el: Απενεργοποιημένος λογαριασμός

en: Your account has been disabled
el: Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί

en: It seems your account has been disabled.
el: Απ' ό,τι φαίνεται ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί.

en: It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. Please check your e-mail inbox.
el: Είναι πιθανό ότι έχετε δημιουργήσει ένα λογαριασμό αλλά δεν τον έχετε ενεργοποιήσει ακόμα. Παρακαλούμε να ελέγξετε τα εισερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why.
el: Εαν πιστεύετε ότι έχετε αδικηθεί, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τους διαχειριστές για να εξακριβώσετε την αιτία.

en: Email verification
el: Πιστοποίησης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Confirm your new email
el: Επιβεβαιώστε τη νέα σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: You have received an email at %(email)s.
el: Έχετε δεχτεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση %(email)s.

en: To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email.
el: Για να συσχετίσετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείο με το λογαριασμό σας (%(username)s), πατήστε στον σύνδεσμο που παρέχεται στο τρέχον μήνυμα.

en: Email changed!
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!

en: Your new email address is saved. You can continue using userena with this email.
el: Η νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχηδρομείου σας αποθηκεύτηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα με αυτήν τη διεύθυνση.

en: Email verification failed.
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Your email could not be verified..
el: Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας..

en: Your email could not be verified...
el: Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας...

en: You could try changing it again in your account settings.
el: Θα μπρορούσατε να δοκιμάσετε να την αλλάξετε ξανά στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας.

en: Change your email address
el: Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

en: Your password has been changed
el: ο κωδικός εισόδου σας άλλαξε

en: From now on you can use your new password to signin
el: Από εδώ και στο εξής θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νέο σας κωδικό για να συνδεθείτε

en: You can now
el: Μπορείτε τώρα

en: signin
el: να συνδεθείτε

en: with your new password.
el: με τον καινούριο σας κωδικό εισόδου.

en: Reset password email is send
el: Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επαναφορά κωδικού εισόδου εστάλη

en: An e-mail has been send to you which explains how to reset your password.
el: Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας εστάλη το οποίο εξηγεί πώς να επαναφέρετε τον κωδικό εισόδου σας.

en: Send password
el: Αποστολή κωδικού εισόδου

en: Your mugshot
el: Η εικόνα προφίλ σας

en: Account setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: 
          Page %(page)s of %(num_pages)s
el: 
          Σελίδα %(page)s από %(num_pages)s

en: Social login settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης κοινωνικής δικτύωσης

en: Link your Transifex account to any of the providers below and log in without a username or password.
el: Συνδέστε το λογαριασμό σας στο Transifex με οποιονδήποτε από τους παρακάτω παρόχους και θα μπορείτε να συνδεθείτε χωρίς όνομα χρήστη ή κωδικό.

en: User feed
el: Ροή συμβάντων χρήστη

en: Nudge %(user)s
el: Ειδοποιήστε τον/ην %(user)s

en: Blog/Site
el: Ιστολόγιο/Ιστοσελίδα

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
el: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> ομάδα του έργου <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: You can also login using:
el: Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας:

en: Login using Twitter
el: Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Twitter

en: Login using Google
el: Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Google

en: Login using Facebook
el: Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το Facebook

en: Not yet a member?
el: Δεν είστε ακόμη μέλος?

en: Register now!
el: Εγγραφείτε τώρα!

en: Signed out
el: Η αποσύνδεση πραγματοποιήθηκε

en: You have been signed out
el: Έχετε αποσυνδεθεί

en: You have been signed out. Till we meet again.
el: Έχετε αποσυνδεθεί. Εις το επανειδείν.

en: Signup almost done!
el: Η εγραφή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί!

en: Thank you for signing up with us!
el: Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε σε μας!

en: You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email.
el: Σας έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείο με σύνδεσμο ενεργοποίησης στη διεύθηνση που μας παρείχατε

en: We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server.
el: Θα αποθηκεύσουμε τις πληροφορίες εγγραφής σας για %(userena_activation_days)s μέρες στον εξυπηρετητή μας.

en: You can now use the supplied credentials to signin.
el: Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τα παρεχόμενα αναγνωρηστικά για να συνδεθείτε.

en: View profile
el: Προβολή προφίλ

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
el: Απαιτούμενο. 30 χαρακτήρες ή λιγότεροι. Αλφαριθμητικοί unicode χαρακτήρες μόνο (γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
el: Η τιμή αυτή πρέπει να περιέχει μόνο unicode γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: Recent activities by %(user)s
el: Πρόσφατη δραστηριότητα του %(user)s

en: Recent activities by user %s.
el: Πρόσφατη δραστηριότητα του χρήστη %s.

en: About yourself
el: Σχετικά με τον εαυτό σας

en: Short description of yourself (140 chars).
el: Σύντομη περιγραφή του εαυτού σας (140 χαρακτήρες).

en: Looking for work?
el: Αναζήτηση για εργασία;

en: New project created
el: Δημιουργία νέου έργου

en: when a new project is created
el: όταν ένα νέο έργο έχει δημιουργηθεί

en: Project modified
el: Μεταβολή έργου

en: when a project is changed
el: όταν ένα έργο έχει αλλάξει

en: Project deleted
el: Διαγραφή έργου

en: when a project is deleted
el: όταν ένα έργο έχει διαγραφεί

en: Requested submit access to project
el: Αίτηση πρόσβασης υποβολής σε έργο

en: when a user request access to submit files to a project
el: όταν ένας χρήστης ζητά πρόσβαση για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο

en: Denied submit access to project
el: Άρνηση αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
el: όταν ένας συντηρητής δεν επιτρέπει την πρόσβαση ενός χρήστη για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο

en: Withdrew request for submit access to project
el: Απόσυρση αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
el: όταν ένας χρήστης αποσύρει την αίτηση για πρόσβαση για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο

en: Granted submit access to project
el: Αποδοχή αίτησης πρόσβασης υποβολής σε έργο

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
el: όταν ένας συντηρητής χορηγεί σε ένα χρήστη την πρόσβαση για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο

en: Revoked submit access to project
el: Ανάκληση πρόσβασης υποβολής σε έργο

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
el: όταν ένας συντηρητής ανακαλεί την πρόσβαση ενός χρήστη για την υποβολή αρχείων σε ένα έργο

en: Release added to project
el: Προσθήκη έκδοσης σε έργο

en: when a release is added to a project
el: όταν μια έκδοση προστίθεται σε ένα έργο

en: Release modified
el: Μεταβολή έκδοσης

en: when a release of a project is modified
el: όταν μια έκδοση ενός έργου έχει μεταβληθεί

en: Release deleted
el: Διαγραφή έκδοσης

en: when a release of a project is deleted
el: όταν μια έκδοση ενός έργου διαγράφεται

en: Release about to enter the string freeze period
el: Έκδοση πρόκειται να μπει σε περίοδο παγώματος αλφαριθμητικών

en: when a release of a project is about to enter the String Freeze period
el: όταν μια έκδοση ενός έργου πρόκειται να μπε σε περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών

en: Release is in string freeze period
el: Έκδοση είναι σε περίοδο παγώματος αλφαριθμητικών

en: when a release of a project is on enter the String Freeze period
el: όταν μια έκδοση ενός έργου είναι σε περίοδο Παγώματος Αλφαριθμητικών

en: Release about to hit the translation deadline
el: Έκδοση πρόκειται να φτάσει στη διορία μεταφράσεων

en: when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date
el: όταν μια έκδοση ενός έργου πρόκειται να φτάσει στη Διορία Μεταφράσεων

en: Release has hit the translation deadline
el: Έκδοση έχει φτάσει στη διορία μεταφράσεων

en: when a release of a project hits the Translation Deadline date
el: όταν μια έκδοση ενός έργου φτάνει στη Διορία Μεταφράσεων

en: Release string freeze breakage
el: Σπάσιμο παγώματος αλφαριθμητικών έκδοσης

en: when a release of a project has a string freeze breakage
el: όταν μια έκδοση ενός έργου έχει ένα σπάσιμο παγώματος αλφαρηθμιτικών

en: New team created
el: Δημιουργήθηκε καινούρια ομάδα

en: when a new translation team is added to a project
el: όταν μια νέα ομάδα μετάφρασης προστίθεται σε ένα έργο

en: Team modified
el: Η ομάδα μεταβλήθηκε

en: when a translation team of a project is modified
el: όταν μια ομάδα μεταφράσεων ενός έργου έχει μεταβληθεί

en: Team removed
el: Η ομάδα αφαιρέθηκε

en: when a translation team of a project is removed
el: όταν μια ομάδα μεταφράσεων ενός έργου έχει αφαιρεθεί

en: Requested team creation
el: Ζητήθηκε δημιουργία ομάδας

en: when the creation of a translation team is requested for a project
el: όταν έχει ζητηθεί δημιουργία ομάδας μεταφράσεων για ένα έργο

en: Denied request for team creation
el: Άρνηση αίτησης για δημιουργία ομάδας

en: when the creation of a translation team for a project is denied by a maintainer
el: όταν ένας διαχειριστής έργου αρνείται τη δημιουργία ομάδας μεταφράσεων

en: Requested to join translation team
el: Αίτηση συμμετοχής σε ομάδα μεταφράσεων

en: when a user requests to join a project translation team
el: όταν ένας χρήστης ζητά να συμμετάσχει σε μια ομάδα μετάφρασης ενός έργου

en: Approved to join translation team
el: Αποδοχή συμμετοχής σε ομάδα μεταφράσεων

en: when a user is approved as a member of a project translation team
el: όταν ένας χρήστης έχει εγκριθεί ως μέλος μιας ομάδας μετάφρασης ενός έργου

en: Denied to join translation team
el: Άρνηση συμμετοχής σε ομάδα

en: when a user is denied as a member of a project translation team
el: όταν ένας χρήστης απορρίπτεται ως μέλος μιας ομάδας μετάφρασης ενός έργου

en: Withdrew request to join team
el: Απόσυρση αίτησης συμμετοχής σε ομάδα

en: when a user decides not to join a project translation team
el: όταν ένας χρήστης αποφασίζει να μη συμμετάσχει σε μία ομάδα μετάφρασης ενός έργου

en: User left translation team
el: Ο χρήστης έφυγε από ομάδα μετάφρασης

en: when a user leaves a project translation team
el: όταν ένας χρήστης αποχωρεί από μία ομάδα μετάφρασης ενός έργου

en: Weekly project report for maintainers
el: Εβδομαδιαία αναφορά έργου για τους συντηρητές

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
el: όταν λαμβάνετε την εβδομαδιαία αναφορά των έργων που συντηρείτε.

en: User nudge
el: Σκούντηγμα χρήστη

en: when a user nudges you
el: όταν ένας χρήστης σας ειδοποιεί

en: Resource created
el: Δημιουργήθηκε πόρος

en: when a new resource is added to a project
el: όταν ένας νέος πόρος προστίθεται σε ένα έργο

en: Resource modified
el: Μεταβλήθηκε πόρος

en: when a resource of a project is changed
el: όταν ένας πόρος ενός έργου αλλάζει

en: Resource deleted
el: Διεγράφη πόρος

en: when a resource of a project is deleted
el: όταν ένας πόρος ενός έργου διαγράφεται

en: Resource translated
el: Μεταφράστηκε πόρος

en: when a translation is sent to a project resource
el: όταν μία μετάφραση έχει αποσταλεί σε ένα πόρο ενός έργου

en: Resource translation updated
el: Ανανεώθηκαν μεταφράσεις πόρους

en: when a resource translation you are watching changes
el: όταν ένας πόρος μετάφρασης που παρακολουθείτε άλλαξε

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
el: Δεν μπορείτε να ξαναστείλετε ειδοποίηση στον ίδιο χρήστη σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

en: You can't nudge yourself.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε ειδοποίηση στον εαυτό σας.

en: You have nudged '%s'.
el: Ειδοποιήσατε τον/ην '%s'.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
el: ΕΙσάγετε 0 ή περισσότερους ακέραιους χωρισμένους με κόμμα στις παρενθέσεις.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα ζευγάρι παρενθέσεων που να μην περιέχει τίποτα.

en: Native Language
el: Μητρική Γλώσσα

en: You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) and optionally, the username.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε μόνο το μέγεθος σαν ακέραιο (και οι δύο πλευρές θα είναι ίσες) και, προαιρετικά, το όνομα χρήστη.

en: You added a permission.
el: Προσθέσατε ένα δικαίωμα.

en: You added a permission request.
el: Προσθέσατε μία αίτηση δικαιώματος.

en: You approved the permission request.
el: Εγκρίνατε την αίτηση δικαιώματος.

en: You removed the permission.
el: Αφαιρέσατε το δικαίωμα.

en: You removed the permission request.
el: Αφαιρέσατε την αίτηση δικαιώματος.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
el: Το Transmageddon είναι ένα απλό εργαλείο μετατροπής βίντεο και ήχου για το GNOME δημιουργημένο από τον Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
el: Άκυρος ακέραιος ή κλάσμα: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
el: Φορτώθηκε η συσκευή %(device)s (%(presets)d προρυθμίσεις)

en: Fetching %(location)s
el: Λήψη %(location)s

en: Writing to %(file)s
el: Εγγραφή στο %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα λήψης και εγκατάστασης %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις προρυθμίσεων συσκευής...

en: Device preset %(name)s is up to date
el: Η προρύθμιση της συσκευής %(name)s είναι ενημερωμένη

en: Found updated device preset %(name)s
el: Βρέθηκε ενημερωμένη προρύθμιση της συσκευής %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα εγκατάστασης της προρύθμισης %(name)s από το %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
el: Βρέθηκε νέα προρύθμιση συσκευής %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
el: Ακατάλληλη μορφή γραμμής έκδοσης %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
el: Σφάλμα πρόσβασης στο %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
el: Όλες οι προρυθμίσεις συσκευών είναι ενημερωμένες!

en: <small>Audio Channels:</small>
el: <small>Κανάλια ήχου:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
el: <small>Ύψος&#47;πλάτος βίντεο:</small>

en: <b>Presets:</b>
el: <b>Προρυθμίσεις:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείου εισόδου</b>:

en: <b>Output Format:</b>
el: <b>Μορφή εξόδου:</b>

en: <small>Video codec:</small>
el: <small>Κωδικοποίηση βίντεο:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
el: <small>Κωδικοποίηση ήχου:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης ήχου</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης βίντεο</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
el: <small>Περιστροφή της εικόνας του βίντεο αν χρειάζεται</small>

en: _Transcode
el: _Μετατροπή κωδικοποίησης

en: Transcoding Progress
el: Πρόοδος μετατροπής

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
el: Χωρίς πολυπλέκτη (Μόνο ήχος)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
el: Χωρίς περιστροφή (προεπιλογή)

en: Clockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Counterclockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Upper left diagonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω αριστερά

en: Upper right diagnonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω δεξιά

en: No Presets
el: Χωρίς προρυθμίσεις

en: File saved to %(dir)s
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο %(dir)s

en: Done Transcoding
el: Ολοκλήρωση μετατροπής

en: Pass %(count)d Complete
el: Πέρασμα %(count)d ολοκληρώθηκε

en: Start next pass
el: Εκκίνηση επόμενου περάσματος

en: No Audio
el: Χωρίς ήχο

note: add a 'No Video option'
en: No Video
el: Χωρίς βίντεο

en: Plugins not found, choose different codecs.
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε διαφορετικούς κωδικοποιητές.

en: Codec installation aborted.
el: Εγκατάσταση κωδικοποιητών ματαιώθηκε.

en: Missing plugin installation failed:
el: Αποτυχία εγκατάστασης πρόσθετων που λείπουν:

en: Writing %(filename)s
el: Εγγραφή %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
el: Πρόοδος περάσματος %(count)d

en: Video passthrough
el: Διεύλεση βίντεο

en: Audio passthrough
el: Διεύλεση ήχου

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
el: Αδυναμία εύρεσης %(path)s σε κανένα γνωστό πρόθεμα!

en: Transmageddon Video Transcoder
el: Μετατροπέας κωδικοποίησης βίντεο Transmageddon

en: Video format conversion tool
el: Εργαλείο μετατροπής μορφών βίντεο

en: Sort by _Activity
el: Ταξινόμηση κατά _Δραστηριότητα

en: Sort by _Progress
el: Ταξινόμηση κατά _Πρόοδο

en: Sort by _Queue
el: Ταξινόμηση κατά _σειρά

en: Sort by Rati_o
el: Ταξινόμηση κατά _Αναλογία

en: Sort by Stat_e
el: Ταξινόμηση κατά _Κατάσταση

en: Sort by A_ge
el: Ταξινόμηση κατά Πα_λαιότητα

en: Sort by Time _Left
el: Ταξινόμηση βάσει _Εναπομείναντος χρόνου

en: Sort by Si_ze
el: Ταξινόμηση κατά Μέ_γεθος

en: _Show Transmission
el: _Εμφάνιση του Transmission

en: Message _Log
el: Κ_αταγραφή μηνυμάτων

en: Enable Alternative Speed _Limits
el: Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων _Ταχύτητας

en: Re_verse Sort Order
el: Αν_τιστροφή σειράς ταξινόμησης

en: _Sort Torrents By
el: _Ταξινόμηση torrents κατά

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
el: Αντιγραφή του δεσμού _Magnet στο πρόχειρο

en: Open _URL…
el: Άνοιγμα _URL…

en: Open URL…
el: Άνοιγμα URL…

en: Start _Now
el: Εκκίνηση _τώρα

en: Start torrent now
el: Εκκίνηση torrent τώρα

en: _Verify Local Data
el: _Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: Pause torrent
el: Παύση torrent

en: _Pause All
el: _Παύση όλων

en: _Start All
el: _Εκκίνηση όλων

en: Set _Location…
el: Καθορισμός _τοποθεσίας…

en: Remove torrent
el: Αφαίρεση torrent

en: _Delete Files and Remove
el: _Διαγραφή αρχείων και αφαίρεση από την λίστα

en: _New…
el: _Νέο…

en: Torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: Open Fold_er
el: Άνοιγμα Φακέ_λου

en: Ask Tracker for _More Peers
el: Αίτηση στον ανιχνευτή για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες

en: Move to _Top
el: Μετακίνηση στην _κορυφή

en: Move to _Bottom
el: Μετακίνηση στο _τέλος

en: Present Main Window
el: Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

en: Importing "%s"
el: Εισαγωγή του "%s"

en: Seed regardless of ratio
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία

en: Stop seeding at ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην αναλογία:

en: Seed regardless of activity
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την δραστηριότητα

en: Stop seeding if idle for N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για N λεπτά:

en: Honor global _limits
el: Τήρηση καθολικών _ορίων

en: Limit _download speed (%s):
el: Όριο _ταχύτητας μεταφόρτωσης (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
el: Όριο _ταχύτητας ανεβάσματος (%s):

en: Torrent _priority:
el: _Προτεραιότητα torrent

en: Seeding Limits
el: Όρια Διαμοιρασμού

en: _Ratio:
el: _Αναλογία

en: _Idle:
el: Α_δρανές

en: Peer Connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

en: _Maximum peers:
el: _Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών:

en: Queued for verification
el: Σε αναμονή για επαλήθευση

en: Verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: Queued for download
el: Σε σειρά για κατέβασμα

[ctx: Verb]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: Verb]
en: Seeding
el: Διαμοιρασμός

en: No Torrents Selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί torrents

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
el: Ιδιωτικό σε αυτόν τον ανιχνευτή -- απενεργοποίηση DHT και PEX

en: Public torrent
el: Δημόσιο torrent

en: Created by %1$s
el: Δημιουργήθηκε από %1$s

en: Created on %1$s
el: Δημιουργήθηκε στις %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
el: Δημιουργήθηκε από %1$s στις %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
el[0]: %1$s (%2$'d κομμάτι @ %3$s)
el[1]: %1$s (%2$'d κομμάτια @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
el[0]: %1$s (%2$'d κομμάτι)
el[1]: %1$s (%2$'d κομμάτια)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
el: %1$s (%2$s%% από %3$s%% Διαθέσιμα)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
el: %1$s (%2$s%% από %3$s%% Διαθέσιμα); %4$s Ανεπιβεβαίωτα

en: %1$s (+%2$s corrupt)
el: %1$s (+%2$s αλλοιωμένα)

en: %s (Ratio: %s)
el: %s (Αναλογία: %s)

en: No errors
el: Χωρίς σφάλματα

en: Active now
el: Ενεργό τώρα

en: %1$s ago
el: πριν από %1$s

en: Torrent size:
el: Μέγεθος torrent:

en: Have:
el: Έχουμε:

en: Running time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: Last activity:
el: Τελευταία δραστηριότητα:

en: Up Reqs
el: Αιτήσεις αποστολής

en: Dn Reqs
el: Αιτήσεις λήψης

en: We Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από εμάς

en: They Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από άλλους

en: Optimistic unchoke
el: Βελτιωτική απόφραξη

en: Downloading from this peer
el: Γίνεται λήψη από αυτόν τον ομότιμο χρήστη

en: We would download from this peer if they would let us
el: Θα γινόταν λήψη απ'αυτόν τον ομότιμο χρήστη αν μας επιτρεπόταν

en: Uploading to peer
el: Αποστολή σε ομότιμο χρήστη

en: We would upload to this peer if they asked
el: Θα γίνει αποστολή σε αυτό τον ομότιμο χρήστη αν ζητηθεί

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
el: Ο ομότιμος χρήστης μας επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε

en: We unchoked this peer, but they're not interested
el: Επιτρέπουμε την ανταλλαγή δεδομένων στον ομότιμο χρήστη, αλλά δεν ενδιαφέρεται

en: Encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
el: Εύρεση ομότιμου χρήστη μέσω του Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
el: Βρέθηκε ομότιμος χρήστης μέσω του DHT

en: Peer is an incoming connection
el: O ομότιμος χρήστης είναι μια εισερχόμενη σύνδεση

en: Peer is connected over µTP
el: Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος μέσω µTP

en: Show _more details
el: Εμφάνιση _περισσότερων  λεπτομερειών

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
el: Έγινε λήψη μιας λίστας με %1$s%2$'d χρήστες%3$s πριν από %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
el: %1$sΛήξη χρονικού ορίου%2$s της αίτησης λίστας ομότιμων χρηστών πριν από %3$s· θα ξαναδοκιμάσω

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
el: Παρουσιάστηκε  σφάλμα %1$s"%2$s"%3$s πριν από %4$s

en: No updates scheduled
el: Δεν έχει προγραμματιστεί καμία ενημέρωση

en: Asking for more peers in %s
el: Αίτηση λίστας επιπλέον ομότιμων χρηστών σε %s

en: Queued to ask for more peers
el: Σε αναμονή αίτησης για επιπλέον ομότιμους χρήστες

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
el: Αναζήτηση για περισσότερους ομότιμους τώρα… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
el: Ο ανιχνευτής είχε %s%'d seeders και %'d leechers%s πριν από %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
el: Λήφθηκε ένα scrape error "%s%s%s" πριν από %s

en: Asking for peer counts in %s
el: Αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών σε %s

en: Queued to ask for peer counts
el: Σε αναμονή για αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
el: Αναζήτηση για αριθμό ομοτίμων τώρα… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
el: Η λίστα περιέχει μη έγκυρα URL

en: Please correct the errors and try again.
el: Παρακαλώ διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.

en: %s - Edit Trackers
el: %s - Επεξεργασία Ιχνηλατών

en: Tracker Announce URLs
el: URL αναφοράς Ανιχνευτή

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
el: Για να προσθέσετε ένα δευτερεύον (backup) URL, εισάγετέ το στη γραμμή αμέσως μετά το πρωτεύον URL.
    Για να προσθέσετε ακόμη ένα πρωτεύον URL, εισάγετέ το αφήνοντας μία κενή γραμμή.

en: %s - Add Tracker
el: %s - Προσθήκη Ιχνηλάτη

en: _Announce URL:
el: _URL Ανακοίνωσης:

en: Show _backup trackers
el: Εμφάνιση _δευτερευόντων ιχνηλατών

en: File listing not available for combined torrent properties
el: Η λίστα αρχείων δεν είναι διαθέσιμη κατά την εμφάνιση πολλαπλών torrent

en: %'d Torrent Properties
el: Ιδιότητες %'d torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
el[0]: Να αφαιρεθεί αυτό το torrent;
el[1]: Να αφαιρεθούν αυτά τα %d torrent;

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
el[0]: Να διαγραφούν τα αρχεία δεδομένων αυτού του torrent;
el[1]: Να διαγραφούν τα αρχεία δεδομένων αυτών των %d torrent;

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
el[0]: Μετά την αφαίρεση του torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή του, θα απαιτηθεί το  αρχείο torrent ή ο δεσμός magnet.
el[1]: Μετά την αφαίρεση των torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή τους, θα απαιτηθούν τα αρχεία torrent ή οι δεσμοί magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrent.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
el[0]: Αυτό το torrent είναι συνδεμένο σε ομότιμους χρήστες.
el[1]: Αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
el[0]: Ένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένo σε ομότιμους χρήστες.
el[1]: Κάποια από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrent.

note: add "progress" column
en: Have
el: Έχω

[ctx: Verb]
en: Verifying
el: Γίνεται επαλήθευση

note: add the activity combobox
en: _Show:
el: Ε_μφάνιση:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του Transmission ως διαχειριστή x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
el: Λήφθηκε σήμα %d; προσπάθεια καθαρού κλεισίματος. Επαναλάβετε αν κολλήσει.

en: Where to look for configuration files
el: Που υπάρχουν τα αρχεία ρυθμίσεων

en: Start with all torrents paused
el: Έναρξη με όλα τα torrent σε παύση

en: Start minimized in notification area
el: Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show version number and exit
el: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
el: [αρχεία torrent ή urls]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
el: Το Transmission είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων. Όταν εκτελείτε ένα torrent, τα δεδομένα του θα διατίθενται σε άλλους μέσω ανεβάσματος (upload). Εσείς και μόνο εσείς, είστε πλήρως υπεύθυνοι για την ορθή χρήση και την τήρηση των τοπικών νόμων.

en: I _Accept
el: _Αποδέχομαι

en: <b>Closing Connections</b>
el: <b>Τερματισμός συνδέσεων</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
el: Αποστέλλονται συνολικά απεσταλμένα/ληφθέντα στον ανιχνευτή…

en: _Quit Now
el: _Τερματισμός τώρα

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένου torrent
el[1]: Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένων torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπου torrent
el[1]: Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπων torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
el: Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα για το πρωτόκολλο BitTorrent

en: Created "%s"!
el: Το "%s" δημιουργήθηκε!

en: Error: invalid announce URL "%s"
el: Σφάλμα: μή έγκυρη αναφορά URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
el: Σαρώθηκαν %s

en: New Torrent
el: Νέο Torrent

en: Creating torrent…
el: Δημιουργία torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
el[0]: %1$s· %2$'d αρχείο
el[1]: %1$s· %2$'d αρχεία

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
el[0]: %1$'d κομμάτι @ %2$s
el[1]: %1$'d κομμάτια @ %2$s

en: Sa_ve to:
el: Α_ποθήκευση σε:

en: Source F_older:
el: Φά_κελος προέλευσης:

en: Source _File:
el: Α_ρχείο προέλευσης:

en: <i>No source selected</i>
el: <i>Δεν έχει επιλεγεί πηγή</i>

en: _Trackers:
el: _Ιχνηλάτες:

en: _Private torrent
el: _Ιδιωτικό torrent

en: Couldn't save "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "%s"

en: Message Log
el: Καταγραφή μηνυμάτων

en: Torrent Complete
el: Το torrent oλοκληρώθηκε

en: Torrent Added
el: Το Torrent προστέθηκε

note: make the dialog
en: Torrent Options
el: Επιλογές torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
el: Μετακ_ίνηση του αρχείου .torrent στα απορρίμματα

en: _Start when added
el: _Εκκίνηση κατά την προσθήκη

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
el: _Αρχείο torrent:

en: Select Source File
el: Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο

en: Select Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Open a Torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: Show _options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου _επιλογών

en: Open torrent from URL
el: Άνοιγμα torrent από URL

en: Moving "%s"
el: Μετακίνηση του "%s"

en: Couldn't move torrent
el: Αδυναμία μετακίνησης του torrent

en: This may take a moment…
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: Set Torrent Location
el: Ορισμός τοποθεσίας Torrent

en: Torrent _location:
el: _Τοποθεσία Torrent:

en: _Move from the current folder
el: _Μετακίνηση από τον τρέχοντα φάκελο

en: Local data is _already there
el: Τα τοπικά δεδομένα είναι _ήδη εκεί

en: Started %'d time | Started %'d times
el[0]: Εκκινήθηκε %'d φορά
el[1]: Εκκινήθηκε %'d φορές

en: Reset your statistics?
el: Μηδενισμός των στατιστικών σας;

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
el: Τα στατιστικά αυτά είναι για την ενημέρωσή σας και μόνο. Ο μηδενισμός τους δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί από τους BitTorrent ιχνηλάτες σας.

en: Current Session
el: Τρέχουσα Συνεδρία

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%), ανέβηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s Στόχος: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%), ανέβηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
el: %1$s, απεστάλησαν %2$s (Αναλογία: %3$s Στόχος: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
el: %1$s, απεστάλησαν %2$s (Αναλογία: %3$s)

en: Remaining time unknown
el: Άγνωστος εναπομένων χρόνος

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)

en: Ratio %s
el: Αναλογία %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
el: Ο ιχνηλάτης έδωσε μια προειδοποίηση: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
el: Ο ιχνηλάτης έδωσε σφάλμα: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
el[0]: Γίνεται λήψη από %1$'d από %2$'d συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη.
el[1]: Γίνεται λήψη από %1$'d από %2$'d συνδεδεμένους ομότιμους χρήστες.

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
el[0]: Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d χρήστη (ολοκληρώθηκε %2$d%%)
el[1]: Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d χρήστες (ολοκληρώθηκε %2$d%%)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
el[0]: Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη.
el[1]: Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένους ομότιμους χρήστες.

en: BitTorrent Client
el: Πελάτης BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
el: Transmission πελάτης BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
el: Λήψη και διαμοιρασμός των αρχείων μέσω του BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
el: Παράκαμψη άγνωστου torrent "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
el: Απαγόρευση αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας: %s

en: Allowing desktop hibernation
el: Η ρύθμιση για να επιτρέπεται η αδρανοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη

en: (Limit: %s)
el: (Όριο: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
el: Transmission
    Αποστολή: %1$s %2$s
    Λήψη: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
el: Αποθήκευση στην _τοποθεσία:

en: Maximum active _downloads:
el: Μέγιστες _ενεργές μεταφορτώσεις:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
el: Οι μεταφορτώσεις που ανταλλάσουν δεδομένα τα τελευταία N λεπτά είναι _ενεργές:

en: Append "._part" to incomplete files' names
el: Προσθήκη της λέξης "._part" στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων

en: Keep _incomplete torrents in:
el: Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrents σε:

en: Call _script when torrent is completed:
el: Εκτέλεση του _script κατά την ολοκλήρωση torrent:

[ctx: Gerund]
en: Adding
el: Προσθήκη

en: Automatically _add torrents from:
el: Αυτόματη _προσθήκη torrent από:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
el: Γίνεται διαμοιρασμός

en: Stop seeding at _ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην _αναλογία:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για _N λεπτά:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
el: _Απαγόρευση αδρανοποίησης όταν υπάρχουν ενεργά torrents

en: Show Transmission icon in the _notification area
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του Transmission στην _περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show a notification when torrents are a_dded
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν _προστίθενται torrents

en: Show a notification when torrents _finish
el: Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν _ολοκληρωθούν τα torrents

en: Play a _sound when torrents finish
el: Αναπαραγωγή ενός ή_χου όταν ολοκληρώνονται torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
el[0]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνα
el[1]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνες

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
el[0]: Η λίστα αποκλεισμού έχει %'d κανόνα.
el[1]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνες.

en: <b>Update succeeded!</b>
el: <b>Επιτυχία ενημέρωσης!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
el: <b>Αδυναμία ενημέρωσης</b>

en: Update Blocklist
el: Ενημέρωση μαύρης λίστας

en: Getting new blocklist…
el: Λαμβάνεται νέα λίστα αποκλεισμού…

en: Allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: Prefer encryption
el: Να προτιμάται κρυπτογράφηση

en: Blocklist
el: Μαύρη λίστα

en: Enable _blocklist:
el: Ενεργοποίηση _λίστας αποκλεισμού:

en: Enable _automatic updates
el: Ενεργοποίηση _αυτόματων ενημερώσεων

en: _Encryption mode:
el: _Λειτουργία κρυπτογράφησης:

en: Use PE_X to find more peers
el: Χρήση του P_EX για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
el: Το PEX είναι ένα εργαλείο για την ανταλλαγή λιστών ομότιμων χρηστών με τους χρήστες που είστε συνδεδεμένος.

en: Use _DHT to find more peers
el: Χρήση του _DHT για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
el: Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση ομότιμων χρηστών χωρίς τη βοήθεια ανιχνευτή.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
el: Χρήση Ανα_κάλυψης Τοπικών Διαμοιραστών για την εύρεση περισσότερων διαμοιραστών

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
el: Το LPD είναι ένα εργαλείο ανεύρεσης ομότιμων χρηστών στο τοπικό σας δίκτυο.

en: Web Client
el: Πελάτης ιστού

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
el: _Ενεργοποίηση πελάτη ιστού

en: _Open web client
el: _Άνοιγμα πελάτη ιστού

en: HTTP _port:
el: πό_ρτα HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
el: Χρήση _πιστοποίησης

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
el: Να επιτρέπεται να συνδεθούν μόνο αυτές οι δι_ευθύνσεις IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
el: Οι διευθύνσεις IP μπορεί να περιέχουν μπαλαντέρ, όπως 192.168.*.*

en: Addresses:
el: Διευθύνσεις:

en: Weekends
el: Σαββατοκύριακα

en: _Upload (%s):
el: _Ανέβασμα (%s):

en: _Download (%s):
el: _Κατέβασμα (%s):

en: Alternative Speed Limits
el: Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
el: Παράκαμψη συνηθισμένων ορίων ταχυτήτων χειροκίνητα ή σε προγραμματισμένες ώρες

en: U_pload (%s):
el: Α_νέβασμα (%s):

en: Do_wnload (%s):
el: Κα_τέβασμα (%s):

en: _Scheduled times:
el: _Προγραμματισμένες ώρες:

en:  _to
el:  _μέχρι

en: _On days:
el: _Τις ημέρες:

en: Port is <b>open</b>
el: Η θύρα είναι <b>ανοιχτή</b>

en: Port is <b>closed</b>
el: Η θύρα είναι <b>κλειστή</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
el: <i>Δοκιμή για θύρα TCP…</i>

en: Listening Port
el: Θύρα Ακρόασης

en: _Port used for incoming connections:
el: _Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

en: Te_st Port
el: Δ_οκιμή θύρας

en: Pick a _random port every time Transmission is started
el: Χρήση μιας _τυχαίας θύρας κάθε φορά που εκκινείται το Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
el: Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την _προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου

en: Peer Limits
el: Όριο ομότιμων χρηστών

en: Maximum peers per _torrent:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών ανά _torrent:

en: Maximum peers _overall:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών _συνολικά:

en: Enable _uTP for peer communication
el: Ενεργοποίηση _uTP για την επικοινωνία χρηστών

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
el: Το uTP είναι ένα εργαλείο για τη μείωση της συμφόρησης του δικτύου.

en: Transmission Preferences
el: Προτιμήσεις του Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
el: Λήψη

en: Total Ratio
el: Συνολική αναλογία

en: Session Ratio
el: Αναλογία συνεδρίας

en: Total Transfer
el: Συνολικώς μεταφερθέντα

en: Session Transfer
el: Μεταφερθέντα συνεδρίας

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
el: Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας
    (%1$s κάτω, %2$s πάνω)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
el: Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας
    (%1$s κάτω, %2$s πάνω)

en: Tracker will allow requests in %s
el: Ο ανιχνευτής θα δεχτεί αιτήσεις σε %s

en: Seed Forever
el: Αποστολή για πάντα

en: Limit Download Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: Limit Upload Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

en: Stop Seeding at Ratio
el: Διακοπή αποστολής σε συγκεκριμένη αναλογία

en: Stop at Ratio (%s)
el: Διακοπή σε αναλογία (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
el[0]: %1$'d από %2$'d torrent
el[1]: %1$'d από %2$'d torrent

en: %'d Torrent | %'d Torrents
el[0]: %'d torrent
el[1]: %'d torrent

en: Ratio: %s
el: Αναλογία: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
el: Κατέβασμα: %1$s, Ανέβασμα: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
el: μέγεθος|Λήψη:%1$s, Αποστολή: %2$s

en: %'d day | %'d days
el[0]: %'d ημέρα
el[1]: %'d ημέρες

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
el: Το αρχείο torrent "%s" περιλαμβάνει άκυρα δεδομένα.

en: The torrent file "%s" is already in use.
el: Το αρχείο torrent "%s" είναι ήδη σε χρήση.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
el: Το αρχείο torrent "%s" αντιμετώπισε ένα άγνωστο πρόβλημα.

en: Error opening torrent
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του torrent

en: Error opening "%s"
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
el: Ο διακομιστής επέστρεψε "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
el: Μη αναγνωρίσιμο URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
el: Το Transmission δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει το "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
el: Αυτός ο σύνδεσμος magnet φαίνεται πως δεν προορίζονταν για το BitTorrent αλλα για κάτι άλλο. Οι σύνδεσμοι magnet για το BitTorrent έχουν ένα τμήμα που περιέχει "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
el: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη  η αποθήκευση του προσωρινού αρχείου "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
el: Η Λίστα Αποκλεισμού "%s" περιέχει %zu εγγραφές

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
el: Η λίστα αποκλεισμού προσπέρασε την λανθασμένη διεύθυνση στη γραμμή %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
el: Η Λίστα αποκλεισμού «%s» ενημερώθηκε με «%zu» καταχωρήσεις

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
el: Δεν ήταν δυνατή η περικοπή "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
el: Ο Δημιουργός torrent προσπερνάει το αρχείο "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
el: Μη έγκυρη καταχώρηση μεταδεδομένων "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
el: Προώθηση θύρας (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
el: %s επιτεύχθηκαν (%d)

en: Found public address "%s"
el: Βρέθηκε η δημόσια διεύθυνση "%s"

en: no longer forwarding port %d
el: η θύρα %d δεν προωθείται πλέον

en: Port %d forwarded successfully
el: Η προώθηση της  θύρας %d έγινε επιτυχώς

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
el: Αποτυχία προσδορισμού διεύθυνσης προέλευσης %s σε %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
el: Αδυναμία σύνδεσης της υποδοχής %d στο %s, θύρα %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
el: Εκτελείται ήδη κάποιο άλλο αντίγραφο του Transmission;

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
el: Δεν συνδέθηκε η θύρα %d στο %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
el: Αδυναμία δέσμευσης της θύρας %d στο %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
el: Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τα Τοπικά Δεδομένα! Το Κομμάτι #%zu είναι κατεστραμμένο.

en: Not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
el: Η κατάσταση άλλαξε από "%1$s" σε "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
el: Η εφαρμογή %s %s ξεκίνησε

en: Loaded %d torrents
el: Φορτώθηκαν %d torrent

en: Tracker warning: "%s"
el: Προειδοποίηση ανιχνευτή: "%s"

en: Tracker error: "%s"
el: Σφάλμα ανιχνευτή: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιώστε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε το "Ορισμός Τοποθεσίας". Για να ξανά κατεβάσετε, αφαιρέστε το torrent και προσθέστε το ξανά.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
el: Επανεκκινήθηκε χειροκίνητα -- απενεργοποίηση της αναλογίας διαμοιρασμού του

en: Removing torrent
el: Γίνεται αφαίρεση του torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
el: Προώθηση θύρας (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
el: Βρέθηκε συσκευή σύνδεσης διαδικτύου "%s"

en: Local Address is "%s"
el: Η τοπική διεύθυνση είναι "%s"

en: Port %d isn't forwarded
el: Η θύρα %d δεν ανακατευθύνεται

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
el: Διακόπτεται η προώθηση θύρας μέσω "%s", υπηρεσία "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
el: Προώθηση πόρτας μέσω της "%s", υπηρεσία "%s". (τοπική διεύθυνση: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
el: Η προώθηση της θύρας έγινε επιτυχώς!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
el: Το αρχείο "%s" εμποδίζει

en: Verifying torrent
el: Γίνεται επαλήθευση του torrent

en: Another thumbnail cache service is already running
el: Μια άλλη υπηρεσία λανθάνουσας μνήμης επισκόπησης εικόνων εκτελείται ήδη

en: No thumbnailer available for "%s"
el: Δεν είναι διαθέσιμη η επισκόπηση εικόνων για το "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
el: Τερματίζεται η υπηρεσία thumbnailer

en: Another generic thumbnailer is already running
el: Ένας άλλος μηχανισμός επισκόπησης εικόνων εκτελείται ήδη

en: Unsupported thumbnail flavor requested
el: Ζητήθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση επισκόπησης εικόνων

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
el: Αποτυχία καλέσματος της ειδικής επισκόπησης εικόνων: χρονικό όριο

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
el: Αποτυχία καλέσματος της ειδικής επισκόπησης εικόνων: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
el: Αποτυχία φορτώματος του αρχείου "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
el: Λανθασμένη τμήμα "%s" στο αρχείο "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
el: Λανθασμένη τμήμα "%s" στο αρχείο "%s": Αναντιστοιχία μεταξύ τμήματος ονόματος και UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
el: Λανθασμένο αρχείο "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
el: Αποτυχία καθορισμού τελευταίας τροποποίησης του "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
el: Ένας άλλος μηχανισμός επισκόπησης εικόνων τρέχει ήδη

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
el: Υπηρεσία επισκόπησης εικόνων Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στη σύνοδο D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ειδικής επισκόπησης εικόνων στο μητρώο: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας λανθάνουσας μνήμης επισκόπησης εικόνων: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του διαχειριστή επισκόπησης εικόνων: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας επισκόπησης εικόνων: %s

en: RGB Colorspace
el: Χώρος χρωμάτων RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
el: Η λανθάνουσα μνήμη του πρόσθετου  "%s" στερείται απαιτούμενων συμβόλων

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
el: Αποτυχία φορτώματος λανθάνουσας μνήμης πρόσθετου "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
el: Το αρχείο  "%s" είναι αρχείο επισκόπησης εικόνας από μόνο του

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
el: Το πρόσθετο "%s" στερείται απαιτούμενων συμβόλων.

en: Failed to load plugin "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου "%s": %s

en: Version mismatch: %s
el: Αναντιστοιχία έκδοσης: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler GStreamer Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο Tumbler GStreamer Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler pixbuf Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο Tumbler pixbuf Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler Font Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο Tumbler Font Thumbnailer

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιεχομένου του αρχείου: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου γραμματοσειράς: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός του χάρτη χαρακτήρων: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποτύπωση της γλυφής: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
el: Η επισκόπηση εικόνας δεν ήταν δυνατό να γίνει από το περιεχόμενο του αρχείου

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο JPEG Tumbler Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο JPEG Tumbler Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο ffmpeg βίντεο Tumbler Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο ffmpeg βίντεο Tumbler Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler ΟΔΦ Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο Tumbler ODF Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer

en: First page of the document could not be read
el: Η πρώτη σελίδα του εγγράφου δε μπορεί να διαβαστεί

en: Only local files are supported
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο Tumbler RAW Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο Tumbler RAW Thumbnailer

en: Could not save thumbnail to "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της επισκόπησης εικόνας στο "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
el: Αρχικοποιείται το πρόσθετο λανθάνουσας μνήμης Tumbler XDG

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
el: Τερματίζει το πρόσθετο  λανθάνουσας μνήμης Tumbler XDG

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
el: "Όνομα Επώνυμο" (π.χ. Κώστας Μυλώσης)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
el: "Επώνυμο, Όνομα" (π.χ. Μυλώσης, Κώστας)

en: %s added
el: %s Επιτυχώς εισαγωγή του αρχείου

en: A browser that supports iFrames is required
el: Απαιτείται εξερευνητής (browser) που να υποστηρίζει iFrames

en: Above search form
el: Μετά τη φόρμα αναζήτησης

en: Add Contact ...
el: Νέα καρτέλα ...

en: Add a new contact
el: Προσθήκη νέας καρτέλας

en: Add failed
el: Η προσθήκη απέτυχε

en: Address Book Listing
el: Λίστα Διευθύνσεων

en: Address Book entry
el: Εγγραφή Διευθυνσιογράφου

en: Address book is read-only.
el: Ο διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Address book successfully purged.
el: Ο Διευθυνσιογράφος διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Addresses in list: %s
el: Διευθύνσεις στη λίστα: %s

en: Already Exists
el: Υπάρχει ήδη

en: Are you sure that you want to delete %s?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε %s;

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;

en: Available Columns:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: Ba_ck to %s
el: Επιστροφή στο %s

en: Basi_c Search
el: Απλή Αναζήτηση

en: Below search form
el: Πριν από τη φόρμα αναζήτησης

en: Bind failed: (%s) %s
el: Η σύνδεση απέτυχε: (%s) %s

en: Business Category
el: Επαγγελματική Κατηγορία

en: C_lear Search
el: Καθαρισμός Αναζήτησης

en: Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
el: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο κατάλογο για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, τις ομάδες και τις αναζητήσεις.

en: Choose a name
el: Επιλέξτε ένα όνομα

en: Choose an address book
el: Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο

en: Choose an address book:
el: Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
el: Επιλογή της σειράς των στηλών κατά την προβολή της λίστας των διευθύνσεων.

en: Choose which address books to display, and in what order:
el: Επιλέξτε ποιοί διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:

en: Choose which columns to display and in what order:
el: Επιλέξτε ποιές στήλες θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:

en: Column Options
el: Επιλογές Στηλών

en: Columns that will not be displayed:
el: Στήλες που δε θα εμφανίζονται:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
el: Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
el: Η Σύνδεση απέτυχε: %s

en: Contact removed from list.
el: Η καρτέλα αφαιρέθηκε από τη λίστα.

en: Contacts in list: %s
el: Επαφές στη Λίστα: %s

en: Contents of %s
el: Περιεχόμενα του %s

en: Create Address Book
el: Δημιουργία Διευθυνσιογράφου

en: Create a new Contact List in:
el: Δημιουργία νέας Λίστας Επαφών σε:

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, ομάδες,και αναζητήσεις.

en: Delete button behaviour
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Διαγραφής

en: Delete failed: (%s) %s
el: Διαγραφή απέτυχε: (%s) %s

en: Do you want to confirm deleting entries?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή επαφών;

en: Download VCard
el: Κατέβασμα στο PC σε μορφή VCard

en: Download vCard
el: Κατέβασμα στο PC σε μορφή vCard

en: Edit Address Books
el: Επεξεργασία Διευθυνσιογράφων

en: Edit entry for %s
el: Επεξεργασία εγγραφής για %s

en: Entry for %s updated.
el: Η εγγραφή για %s ενημερώθηκε.

en: Error while searching directory.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση στον κατάλογο.

en: Exit Address Book
el: Έξοδος από το Διευθυνσιογράφο

en: Export Address Book
el: Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Export only the selected contacts.
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων επαφών.

en: Export the following address book completely.
el: Η εξαγωγή των παρακάτω Διευθυνσιογράφων ολοκληρώθηκε.

en: Failed to access the address book: %s
el: Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον διευθυνσιογράφο: %s

en: Failed to access the specified address book.
el: Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον επιλεγμένο διευθυνσιογράφο.

en: Failed to add %s to %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης %s σε %s: %s

en: Failed to browse list
el: Αποτυχία κατά την εμφάνιση της λίστας

en: Failed to browse the directory
el: Αποτυχία κατά την προβολή του καταλόγου

en: Failed to change name: (%s) %s, %s
el: Αποτυχία αλλαγής του ονόματος (%s) %s, %s

en: Failed to connect to the specified directory.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον επιλεγμένο κατάλογο.

en: Failed to find object to be added: %s
el: Αποτυχία ανεύρεσης αντικειμένου για προσθήκη: %s

en: Failed to search the directory: %s
el: Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον κατάλογο : %s

en: Failed to search the specified directory.
el: Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον επιλεγμένο κατάλογο.

en: Freebusy URL
el: Ιστοσελίδα Διαθεσιμότητας

en: Global Address Book
el: Κοινός Διευθυνσιογράφος

en:  Here is the beginning of the file:
el: Αυτή είναι η αρχή του αρχείου:

en: Home City
el: Πόλη (Κατοικίας)

en: Home Country
el: Χώρα (Κατοικίας)

en: Home Postal Code
el: Ταχ. Κώδικας (Κατοικίας)

en: Home State/Province
el: Επαρχία (Κατοικίας)

en: Import Address Book, Step %s
el: Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων, Βήμα %s

en: Import/Export Addressbooks
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Διευθυνσιογράφου

en: Invalid Content-Type
el: Μη έγκυρος τύπος περιεχομένων

en: Invalid address book.
el: Λανθασμένο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Invalid e-mail address.
el: Λάθος 'e-mail' διεύθυνση

en: Invalid email.
el: Λάθος email.

en: Invalid entry.
el: Λάθος Καταχώριση.

en: Invalid key specified.
el: Καθορίσθηκε μη έγκυρο κλειδί.

en: Invalid name.
el: Λάθος όνομα

en: Invalid objectId
el: Μη έγκυρο ID αντικειμένου

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
el: Απαιτείται υποστήριξη LDAP. Η μονάδα αυτή δεν είναι διαθέσιμη, ηδεν έχει φορτωθεί.

en: Maximum number of pages
el: Μέγιστος αριθμός σελίδων

en: Mini Search
el: Γρήγορη Αναζήτηση

en: Missing DN in LDAP source configuration.
el: Λείπει το DN από την παραμετροποίηση του LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
el: Η αλλαγή απέτυχε: (%s) %s

en: More than 1 entry found
el: Βρέθηκαν περισσότερες από 1 εγγραφές

en: More than 1 entry returned.
el: Επιστράφηκαν περισσότερες από μία καταχωρήσεις.

en: Mulberry Address Book
el: Διευθυνσιογράφος Mulberry

en: Mulberry addressbook sucessfully imported
el: Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
el: Υπάρχουν πολλά άτομα με διεύθυνση [%s], κανένα όμως με όνομα [%s]

en: My Addressbook
el: Ο Διευθυνσιογράφος μου

en: My Address Books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: Name Format
el: Μορφή Ονομάτων

en: Netcenter Member Directory
el: Διευθυνσιογράφος μέλους Netcenter

en: New List
el: Νέα Λίστα

en: No %s entry found for %s.
el: Δε βρέθηκε %s καταχώριση για %s.

en: No address books found.
el: Δε βρέθηκε Διευθυνσιογράφος.

en: No vCard data was found.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα vCard.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
el: Κανένας από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί ώστε να μπορεί να καταχωρεί εγγραφές. Μπορείτε να ενημερώσετε το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Number of items per page
el: Αριθμός ονομάτων ανά σελίδα

en: Pine Address Book
el: Διευθυνσιογράφος Pine

en: Pine addressbook sucessfully imported
el: Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Pine

en: Please choose an address book to add a contact to.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για να προσθέσετε μία καρτέλα σε αυτόν.

en: Please enter the name of the new list:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα λίστα:

en: Please select a directory:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο:

en: Private Address Book
el: Προσωπικός Διευθυνσιογράφος

en: Query failed: (%s) %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
el: Η ανάγνωση απέτυχε: (%s) %s

en: Records displayed:
el: Εμφανίσθηκαν εγγραφές:

en: Remove from this list
el: Αφαίρεση από τη Λίστα

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
el: Να αντικατασταθεί ο υπάρχων Διευθυνσιογράφος με αυτόν που εισάγετε; <strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές σε αυτό το Διευθυνσιογράφο.</strong>

en: Requested object not found.
el: Το αντικείμενο που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: S/MIME Public Certificate
el: Δημόσιο Πιστοποιητικό S/MIME

en: Search failed %s
el: Αναζήτηση απέτυχε %s

en: Searching Options
el: Επιλογές Αναζήτησης

en: Search&nbsp;Results
el: Αποτελέσματα&nbsp;Αναζήτησης

en: Select List
el: Λίστα Επιλογής

en: Select an address book to delete
el: Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για διαγραφή

en: Select an address book to edit
el: Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για επεξεργασία

en: Select the address book to export from:
el: Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο από τον οποίο θα γίνει η εξαγωγή:

en: Select the address book to import to:
el: Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο που θα εισαχθούν:

en: Select the destination to import to:
el: Επιλέξτε που θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the format to import from:
el: Επιλέξτε τη μορφή εισαγωγής των δεδομένων:

en: Select the format used to display names:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα εμφανίζονται τα ονόματα:

en: Select the source to export from:
el: Επιλέξτε από που θα εξάγετε τα δεδομένα:

en: Select view to display by default.
el: Επιλογή της προεπιλεγμένης προβολής.

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
el: Επιλογή της προεπιλεγμένης προγολής, ταξινόμησης και σελιδοποίησης.

en: Select which fields to display in the address lists.
el: Επιλογή των πεδίων που θα εμφανίζονται στη λίστα των διευθύνσεων.

en: Select which format to display names.
el: Επιλέξτε με ποιά μορφή θα εμφανίζονται τα ονόματα:

en: Selected Columns:
el: Επιλεγμένες Στήλες:

en: Selected address book '%s'.
el: Επιλεγμένος Διευθυνσιογράφος '%s'.

en: Send mail to %s
el: Αποστολή email προς %s

en: Shared Directory
el: Κοινόχρηστος Κατάλογος

en: Sho_w All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Lists
el: Εμφάνιση Ομάδων

en: Show _Contacts
el: Εμφάνιση Επαφών

en: Show _Lists
el: Εμφάνιση Ομάδων

en: Some of Turba's configuration files are missing:
el: Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του Turba's λείπουν:

en: Specify where you want advanced search results to appear.
el: Καθορίστε που θα εμφανίζονται τα αποτελέσματα των ειδικών (advanced) αναζητήσεων.

en: Successfully added %s to %s
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο %s

en: Tab separated values
el: Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'

en: The address book could not be purged: %s
el: Ο Διευθυνσιογράφος δεν μπορεί να διαγραφεί: %s

en: The contact you requested does not exist.
el: Η επαφή που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: The data got lost
el: Τα δεδομένα χάθηκαν

en: The data got lost.
el: Τα δεδομένα χάθηκαν.

en: There are no browseable address books.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι τους οποίους μπορείτε να δείτε.

en: There are no writeable address books.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε. Κανένας από τους διαθέσιμους Διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί να σας επιτρέπει να προσθέσετε εγγραφές. Αν νομίζεται ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη της νέας επαφής. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: There was an error creating a new list.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της νέας λίστας.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή %s από το Διευθυνσιογράφο.

en: There was an error deleting this contact: %s
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της επαφής: %s.

en: There was an error deleting this object.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en: There was an error displaying the select List
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά εμφάνιση της λίστας

en: There was an error importing the data: %s
el: Πρόβλημα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s

en: There was an error importing the vCard data.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της Ψηφιακής Κάρτας.

en: There was an error removing this object.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου.

en: There was an error updating this entry: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση αυτής της εγγραφής: %s

en: There were no addresses to export.
el: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις για εξαγωγή.

en: These address books will display in this order:
el: Αυτοί οι διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:

en: These columns will display in this order:
el: Αυθές οι στήλες θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:

en: This address book is read-only
el: Αυτός ο Διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του Turba, και επίσης ποιες από αυτές μπορούν να τροποποιήσουν οι χρήστες.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
el: Αυτό το αρχείο ορίζει τις γενικές ιδιότητες του προγράμματος Turba - τους τύπους, το όνομα, το email, κ.τ.λ

en: This file defines the list of available sources for Turba.
el: Αυτό το αρχείο ορίζει την λίστα με τις διαθέσιμες πηγές του Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Turba. Περιλαμβάνει τα μονοπάτια και τις επιλογές για όλα του τα script.

en: This person already has a %s entry in the address book.
el: Αυτή η επαφή %s έχει ήδη καταχωρηθεί στο διευθυνσιογράφο.

en: This person is already in your address book.
el: Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στο διευθυνσιογράφο σας.

en: Turba is not properly configured
el: Το πρόγραμμα Turba δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως.

en: Unnamed Contact
el: Στην επαφή δεν έχει συμπληρωθεί όνομα.

en: Verisign Directory
el: Κατάλογος Verisign

en: View '%s'
el: Εμφάνιση '%s'

en: View Contact
el: Εμφάνιση Επαφής

en: View to display by default:
el: Η προβολή που θα εμφανίζεται:

en: Warning: This deletes all entries in your current address book.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο.

en: Work City
el: Πόλη Εργασίας

en: Work Country
el: Χώρα Εργασίας

en: Work Postal Code
el: Ταχ. Κώδικας Εργασίας

en: Work State/Province
el: Επαρχία Εργασίας

en: You are creating a distribution list.
el: Δημιουργείτε μία λίστα διανομής.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
el: Δεν αντιστοιχήθηκαν πεδία από το αρχείο που εισήχθη στα αντίστοιχα του διευθυνσιογράφου.

en: You do not have permission to view this contact.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτή την επαφή.

en: You do not have permission to view this object.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτό το αντικείμενο.

en: You must select a target address book.
el: Πρέπει να επιλέξετε το Διευθυνσιογράφο κατεύθυνσης.

en: You must select a target list.
el: Πρέπει να επιλέξετε Λίστα κατεύθυνσης.

en: You must select at least one contact first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία επαφή.

en: You must select at least one entry first.
el: Πρέπει να επιλέξετε πρώτα τουλάχιστον μια εγγραφή.

en: You only have permission to view this contact.
el: Έχετε εξουσιοδότηση να δείτε μόνο αυτή την επαφή.

en: [Edit]
el: [Επεξεργασία]

en: [no value]
el: [χωρίς τιμή]

en: _Lists
el: Λίστες

en: _My Address Books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: _New Contact
el: Νέα Επαφή

en: _Remove from this list
el: Αφαίρεση από αυτή τη λίστα

en: add column
el: προσθήκη στήλης

en: businesscategory
el: Κατηγορία Εργασίας

en: no formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: remove column
el: Αφαίρεση Στήλης

en: to Selected Address Book
el: στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο

en: to a Contact List
el: σε λίστα Επαφών

en: to a different Address Book
el: σε διαφορετικό Διευθυνσιογράφο

en: Congratulations! You win!
el: Συγχαρητήρια! Κέρδισες!

en: -[Esc] to skip
el: -[Esc] για να το προσπεράσετε

en: Mission One: Careful Cadet
el: Πρώτη Αποστολή: Προσοχή Δόκιμε

en: I'm so glad you've come!
el: Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
el: Οι πιγκουίνοι χρειάζονται τη βοήθειά σου! Οι κομήτες πέφτουν από τον ουρανό, και λιώνουν τα ιγκλού των πιγκουίνων. Για να σώσεις τα σπίτια τους, θα πρέπει να βρείς το μυστικό κωδικό που θα καταστρέφει κάθε κομήτη.

en: Do your best!
el: Βάλε τα δυνατά σου!

en: Mission Two: Smart Scout
el: Δεύτερη Αποστολή: Έξυπνος Ανιχνευτής

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
el: Θαυμάσια δουλειά! Αφού έσωσες τα σπίτια των πιγκουίνων, σε προάγουμε σε Ανιχνευτή. Οι ανιχνευτές είναι καλοί στο να έχουν τα μάτια τους ανοικτά για να αποφεύγουν κινδύνους.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
el: ... όπως συμβαίνει και τώρα! Η takeaways έχουν έρθει, και στέλνουν νέους, πιο χοντρούς κομήτες εναντίον των πιγκουίνων!

en: But you can save them!
el: Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις!

en: Mission Three: Royal Ranger
el: Τρίτη Αποστολή:Βασιλικός Διασώστης

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
el: Τα κατάφερες πάλι! Ο βασιλιάς των πιγκουίνων σε επέλεξε για να στελεχώσεις την ομάδα των διασωστών που προστατέυουν την πόλη. Σε στέλνουμε εκεί τώρα...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
el: Ωχ όχι! Τώρα ο ίδιος ο βασιλιάς δέχεται επίθεση από νέους τύπους κομητών: τα προβλήματα πολλαπλασιάζονται! Για να τα πολεμήσεις, θα χρειαστείς πολλές γνώσεις. Εμείς πιστέυουμε πως μπορείς να τα καταφέρεις. Πήγαινε με τους διασώστες και βοήθα να σώσετε την πόλη!

en: Mission Four: Imperial Ace
el: Τέταρτη Αποστολή: Αυτοκρατορικός Άσσος

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
el: Τα κατάφερες! Ο αυτοκράτορας θέλει να σε ευχαριστήσει προσωπικά. Για αυτο παίρνεις μια θέση στο παλάτι του και πολύ μεγάλες τιμές: θα γίνεις ο αυτοκρατορικός Άσσος!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
el: Όμως, ακριβώς στη μέση της τελετής, μια νέα επίθεση από το έδαφος του τμήματος ξεκινά!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
el: Τώρα δεν είναι ώρα για ξεκούραση...η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά σου!

en: Final Mission: Computing Commando
el: Τελευταία Αποστολή: Κομμάντο Πληροφορικής

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
el: Οι πιγκουίνοι επιστήμονες έχουν μάθει ότι όλες οι επιθέσεις αυτές προέρχονται από μια μυστική βάση, και θα πρέπει να πας να αγωνιστείς στην τελική μάχη. Μπορούν επίσης να σου δώσουν αυτό το στοιχείο: πρώτα κάνε τον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση και στη συνέχεια κάντε πρόσθεση και αφαίρεση.

en: I hope that hint helps!
el: Ελπίζω οτι η συμβουλή θα βοηθήσει!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
el: Έτσι είναι! Μπορείς να σταματήσεις όλες αυτες τις επιδρομές για πάντα, καταδρομέα!

en: Sorry, try again!
el: Λυπάμαι, δοκίμασε ξανά!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
el: Η αποστολή εξετελέσθη. Ο γαλαξίας είναι ασφαλής!

en: TUX, OF MATH COMMAND
el: Ο TUX, ΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
el: ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
el: ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ

en: LEAD PROGRAMMERS
el: ΚΥΡΙΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ

en: ADDITIONAL CODE
el: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ

en: ADDITIONAL ART
el: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ

en: SOUND EFFECTS
el: ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: PACKAGERS
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΠΑΚΕΤΩΝ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
el: 'TUX' Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ

en: TESTERS
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ

en: USER WEBSITE
el: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΡΗΣΤΩΝ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
el: H ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ TUX4KIDS ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
el: Το TuxMath είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται κάτω από την GNU General Public License (GPL). Έτσι, έχετε δικαιώματα που σε άλλους χρήστες είναι απαγορευμένα χρησιμοποιώντας ιδιόκτητο λογισμικό.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
el: Αυτα τα δικαιώματα περιλαμβάνουν την ελευθερία να μελετήσετε, αντιγράψετε, τροποποιήσετε καθώς και να αναδιανέμετε το πρόγραμμα.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
el: Ένα ολόκληρο αντίγραφο της GPL περιλαμβάνεται μαζί με την τεκμηρίωση αυτου του προγράμματος.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικα με το ελεύθερο λογισμικό και την GNU GPL, επισκευτείτε:

en: Objectives:
el: Στόχοι:

en: Hints:
el: Συμβουλές:

en: Welcome to TuxMath!
el: Καλωσόρισες στο TuxMath!

en: Your mission is to save your
el: Η αποστολή είναι να σώσεις

en: penguins' igloos from the
el: τα ιγλού των πιγκουίνων από

en: falling comets.
el: τους κομήτες που πέφτουν.

en: Stop a comet by typing
el: Σταμάτα τον κομήτη γράφοντας

en: the answer to the math problem
el: την απάντηση στο μαθηματικό πρόβλημα

en: and hitting 'space' or 'enter'.
el: και πατώντας το 'space' ή το 'enter'.

en: Try it now!
el: Δοκίμασε το τώρα!

en: Good shot!
el: Καλή βολή!

en: If an igloo gets hit by a comet,
el: εαν ένα ιγκλού χτυπήσει από έναν κομήτη,

en: it melts. But don't worry: the
el: θα λίωσει. Αλλά μην ανυσηχείς: Ο

en: penguin is OK!
el: πιγκουίνος είναι μια χαρά!

en: Just watch what happens:
el: Απλά πρόσεξε τι συμβαίνει:

en: (Press a key to start)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο για να ξεκινήσεις)

en: Notice the answer
el: Πρόσεχε στην απάντηση

en: If it gets hit again, the
el: Εάν χτυπηθεί ξανά, ο

en: penguin leaves.
el: πιγκουίνος θα φύγει

en: (Press a key when ready)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο όταν είσαι έτοιμος)

en: You can fix the igloos
el: Μπορείς να επισκευάσεις τα ιγκλού

en: by stopping bonus comets.
el: σταματώντας τους bonus κομήτες.

en: Zap it now!
el: Κατάστρεψε τον τώρα!

en: Great job!
el: Καλή δουλειά!

en: Quit at any time by pressing
el: Μπορείς να φύγεις οποιαδήποτε στιγμή πατώντας

en: 'Esc' or clicking the 'X'
el: 'Esc' ή κάνοντας κλικ στο 'X'

en: in the upper right corner.
el: στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Do it now, and then play!
el: Κάνε το τώρα και μετά παίξε!

en: The Penguins Have Been Saved!
el: Οι πιγκουίνοι σώθηκαν!

en: Final Scores:
el: Τελική Βαθμολογία:

en: Hall Of Fame
el: Πίνακας Βαθμολογίας

en: Commando
el: Καταδρομέας

en: Factors
el: Παράγοντες

en: You Are In The Hall of Fame!
el: Είσε στην λίστα με τους καλύτερους παίκτες!

en: Enter Your Name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: How many kids are playing?
el: Πόσα παιδιά θέλουν να παίξουν ;

en: (Between 2 and 4 players)
el: (από 2 έως 4 παίκτες)

en: The server is already running
el: Ο διακομιστής είναι ήδη ενεργός

en: Enter Server Name:
el: Δώσε όνομα για τον διακομιστή:

en: (limit 50 characters)
el: (όριο 50 χαρακτήρων)

en: Click or press key to select server lesson file
el: Κάνε κλικ ή πάτα ένα πλήκτρο για να επιλέξεις το διακομιστή με τα αρχεία του μαθήματος.

en: Sorry, this version built without network support.
el: Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.

en: Sorry, could not connect to server.
el: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.

en: Then %s
el: Ύστερα %s

en: Who is playing first?
el: Ποιός παίζει πρώτος ;

en: Enter your name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: Who is playing next?
el: Ποιός παίζει μετά ;

en: How many rounds will you play?
el: Πόσους γύρους θα παίξετε ;

en: Number Typing
el: Πληκτρολόγιση αριθμών

en: Addition: 1 to 3
el: Πρόσθεση: 1 έως 3

en: Addition: 0 to 5
el: Πρόσθεση: 0 έως 5

en: Addition: Sums to 10
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 10

en: Addition: Sums to 15
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 15

en: Addition: Sums to 20
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 20

en: Addition: Two Digit Numbers
el: Πρόσθεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition: Missing Numbers
el: Πρόσθεση: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Subtraction: 0 to 10
el: Αφαίρεση: 0 έως 10

en: Subtraction: 0 to 20
el: Αφαίρεση: 0 έως 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
el: Αφαίρεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition and Subtraction Review
el: Επανάληψη Πρόσθεσης και Αφαίρεσης

en: Multiplication: 0 to 3
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 3

en: Multiples of 2
el: Πολλαπλάσια του 2

en: Multiples of 3
el: Πολλαπλάσια του 3

en: Multiples of 4
el: Πολλαπλάσια του 4

en: Multiples of 5
el: Πολλαπλάσια του 5

en: Multiplication: 0 to 5
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 5

en: Multiples of 6
el: Πολλαπλάσια του 6

en: Multiples of 7
el: Πολλαπλάσια του 7

en: Multiplication: 0 to 7
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 7

en: Multiples of 8
el: Πολλαπλάσια του 8

en: Multiples of 9
el: Πολλαπλάσια του 9

en: Multiples of 10
el: Πολλαπλάσια του 10

en: Multiplication: 0 to 10
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 10

en: Multiples of 11 and 12
el: Πολλαπλάσια των 11 και 12

en: Multiplication: 0 to 12
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
el: Πολλαπλάσια των 13, 14 και 15

en: Multiplication: 0 to 15
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 15

en: Multiplication: Missing Numbers
el: Πολλαπλασιασμός: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Division by 2
el: Διαίρεση διά 2

en: Division by 3
el: Διαίρεση διά 3

en: Division by 4
el: Διαίρεση διά 4

en: Division by 5
el: Διαίρεση διά 5

en: Division: 1 to 5
el: Διαίρεση: 1 έως 5

en: Division by 6
el: Διαίρεση διά 6

en: Division by 7
el: Διαίρεση διά 7

en: Division by 8
el: Διαίρεση διά 8

en: Division by 9
el: Διαίρεση διά 9

en: Division by 10
el: Διαίρεση διά 10

en: Division: 1 to 10
el: Διαίρεση: 1 έως 10

en: Division by 11 and 12
el: Διαίρεση διά του 11 και του 12

en: Division: 1 to 12
el: Διαίρεση: 1 έως 12

en: Division by 13, 14, and 15
el: Διαίρεση διά του 13, του 14 και του 15

en: Division: 1 to 15
el: Διαίρεση: 1 έως 15

en: Multiplication and Division Review
el: Αναθεώρηση Πολλαπλασιασμού και Διαίρεσης

en: Typing Negative Numbers
el: Πληκτρολόγιση Αρνητικών Αριθμών

en: Subtraction: Negative Answers
el: Αφαίρεση: Αρνητικές Απαντήσεις

en: Adding Negatives to Positives
el: Πρόσθεση Αρνητικών με Θετικών

en: Adding Positives to Negatives
el: Πρόσθεση Θετικών με Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Positives
el: Αφαίρεση Αρνητικών από Θετικούς

en: Subtracting Positives From Negatives
el: Αφαίρεση Θετικών από Αρνητικούς

en: Adding Negatives to Negatives
el: Πρόσθεση Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Negatives
el: Αφαίρεση Αρνητικών

en: Negative and Positive Numbers Review
el: Αναθεώρηση Αρνητικών και Θετικών αριθμών

en: Multiplication and Division of Negatives
el: Πολλαπλασιασμός και Διαίρεση Αρνητικών

en: Multiplication of Positives and Negatives
el: Πολλαπλασιασμός Θετικών και Αρνητικών

en: Division of Positives and Negatives
el: Διαίρεση Θετικών και Αρνητικών

en: Elimination
el: Εξάλειψη

en: Math Command Fleet Missions
el: Αποστολές της Μαθηματικής Διοίκησης

en: Math Command Training Academy
el: Ακαδημία Εκπαίδευσης του Μαθηματικής Διοίκησης

en: More Options
el: Περισσότερες Επιλογές

en: Play Alone
el: Παίξε μόνος

en: Play Arcade Game
el: Παίξε το κλασσικό παιχνίδι

en: Play Custom Game
el: Παίξε το Προσαρμοσμένο Παιχνίδι

en: Play With Friends
el: Παίξε με φίλους

en: Run Server
el: Εκίνηση διακομιστή

en: Score Sweep
el: Απαλοιφή Βαθμολογίας

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
el: Μαύρο!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
el: Σκούρο Γκρίζο!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
el: Ανοιχτό Γκρίζο!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
el: Άσπρο!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
el: Κόκκινο!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
el: Πορτοκαλί!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
el: Κίτρινο!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
el: Ανοιχτό Πράσινο!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
el: Σκούρο Πράσινο!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
el:  Μπλέ του ουρανού!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
el: Μπλε!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
el: Λεβάντα!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
el: Μωβ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
el: Ροζ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
el: Καφέ!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
el: Γαλάζιο!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
el: Μπέζ!

note: Congratulations #2
en: Cool!
el: Ωραία!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
el: Καλά πας, συνέχισε!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
el: Κινέζικα.

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
el: Ρόμβος

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
el: Το τετράγωνο είναι ορθογώνιο με τις τέσσερις πλευρές ίσες.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
el: Το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
el: Ο κύκλος είναι μια καμπύλη γραμμή της οποίας όλα τα σημεία απέχουν το ίδιο από το κέντρο.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
el: Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
el: Το τρίγωνο έχει τρεις πλευρές.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
el: Το πεντάγωνο έχει πέντε πλευρές.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
el: Ένας ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές και οι απέναντι πλευρές είναι παράλληλες.

en: An octagon has eight equal sides.
el: Ένα κανονικό οκτάγωνο έχει οκτώ ίσες πλευρές.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
el: Σβηστήρες

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
el: Διάλεξε  χρώμα και μορφή πινέλου για να ζωγραφίσεις.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
el: Διάλεξε μία στάμπα για να την τοποθετήσεις σε διάφορα σημεία του σχεδίου σου.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
el: Κάνε κλικ για να αρχίσεις να ζωγραφίζεις μία γραμμή. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού όταν έχεις ολοκληρώσει τη γραμμή.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
el: Διάλεξε ένα σχήμα. Κάνε κλικ για να επιλέξεις το κέντρου του, σύρε το με το ποντίκι και άφησε το πλήκτρο όταν το σχήμα έχει το μέγεθος που θέλεις. Κίνησε το ποντίκι γύρω για να περιστρέψεις το σχήμα και κάνε κλικ για να ζωγραφιστεί.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
el: Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
el: Διάλεξε ένα μαγικό εφφέ για να χρησιμοποιήσεις στο σχέδιό σου!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
el: Αναίρεση!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
el: Επανάληψη!

note: Eraser tool
en: Eraser!
el: Σβηστήρας!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
el: Διάλεξε ένα χρώμα ή μία εικόνα για να ξεκινήσεις ένα νέο σχέδιο.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
el: Η εικόνα σου αποθηκεύθηκε!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
el: Εκτύπωση…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
el: Γειά χαρά!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
el: Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί η γραμμή.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
el: Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
el: Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
el: Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
el: Ναι, τελείωσα!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
el: Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
el: Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;

en: Yes, save it!
el: Ναι, αποθήκευσέ την!

en: No, don’t bother saving!
el: Όχι, μην ασχοληθείς με την αποθήκευση!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
el: Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
el: Να εκτυπώσω τη ζωγραφιά σου;

en: Yes, print it!
el: Ναι, εκτύπωσέ την!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
el: Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
el: Λυπάμαι! Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση της ζωγραφιάς σου!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
el: Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμη!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
el: Να διαγραψω αυτήν την εικόνα;

en: Yes, erase it!
el: Ναι, διάγραψέ την!

en: No, don’t erase it!
el: Όχι, μην τη διαγράφεις!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
el: Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
el: Χωρίς ήχο.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
el: Με ήχο.

en: Pick a color.
el: Δάλεξε ένα χρώμα.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
el: Αα

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
el: Να αντικαταστήσω τη ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
el: Ναι, αντικατάστησε την παλιά ζωγραφιά!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
el: Όχι, κάνε αποθήκευση σε νέο αρχείο!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
el: Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε “Άνοιγμα”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
el: Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε "Αναπαραγωγή”.

en: A drawing program for children.
el: Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά.

en: Drawing program
el: Πρόγραμμα ζωγραφικής

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the colors in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις τα χρώματα σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κομματάκια.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σε σχέδιο με κιμωλία.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά.

en: Click to blur the entire image.
el: Κάνε κλικ για να θολώσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά.

en: Click and move to draw large bricks.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα.

en: Click and move to draw small bricks.
el: Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις καλλιγραφικά.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με καρτούν.

en: Confetti
el: Χαρτοπόλεμος

en: Click to throw confetti!
el: Κάνε κλικ για να πετάξεις χαρτοπόλεμο!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφια σου να παραμορφωθεί σου.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα ανάγλυφη.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να φωτίσεις σημεία από τη ζωγραφιά σου.

en: Click to lighten your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να φωτίσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να σκουρήνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to darken your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να σκουρήνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click in the picture to fill that area with color.
el: Κάνε κλικ στη ζωγραφιά για να γεμίσεις μια περιοχή με χρώμα.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
el: Κάνε κλικ σε ένα τμήμα της εικόνας σου για να δημιουργήσεις εφέ φακού.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα λουλούδι με κοτσάνι. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί το λουλούδι.

en: Foam
el: Αφρός.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να καλύψεις την περιοχή με φούσκες αφρού.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
el: Διάλεξε χρώμα για το φόντο και κάνε κλικ για να γυρίσεις τη γωνία της σελίδας.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να τοποθετήσεις υαλότουβλα στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου με υαλότουβλα.

en: Grass
el: Γρασίδι

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις το γρασίδι. Μην ξεχάσεις τη λάσπη!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες (καλειδοσκόπιο).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάλεις μια δέσμη φωτός στην εικόνα σου.

en: Metal Paint
el: Μεταλλική μπογιά.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάψεις με μεταλλικό χρώμα.

en: Click to make a mirror image.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια ζωγραφιά-είδωλο.

en: Click to flip the picture upside-down.
el: Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με αρνητικό.

en: Click to turn your painting into its negative.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε αρνητικό.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις παράσιτα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add noise to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις παράσιτα σε ολόκληρη τη ζωραφιά σου.

en: Rails
el: Ράγες τρένου.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ράγες διαδρομής τρένων στη ζωγραφιά σου.

en: You can draw in rainbow colors!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
el: Κάνε κλικ για να τοποθετήσεις μία σταγόνα βροχής στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your picture with rain drops.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις τη ζωγραφιά σου με σταγόνες βροχής.

en: Ripples
el: Κυματάκια.

en: Click to make ripples appear over your picture.
el: Κάνε κλικ για να εμφανιστούν κυματάκια στη ζωγραφιά σου.

en: Rosette
el: Κονκάρδα

en: Picasso
el: Πικάσο

en: Click and start drawing your rosette.
el: Κάνε κλικ και ξεκίνα να ζωγραφίζεις μία κονκάρδα.

en: You can draw just like Picasso!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις ακριβώς όπως ο Πικάσσο!

en: Silhouette
el: Περίγραμμα

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να επισημάνεις τις άκρες σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to trace edges in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να επισημάνεις τις άκρες σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να οξύνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to sharpen the entire picture.
el: Κάνε κλικ για να οξύνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να δημιουργήσεις ασπρόμαυρο περίγραμμα.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να δημιουργήσεις  ασπρόμαυρο περίγραμμα ολόκληρης της ζωγραφιάς σου.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετατοπίσεις τη ζωγραφιά σου  πάνω στον καμβά.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά.

en: Snow Ball
el: Μπάλα χιονιού

en: Snow Flake
el: Νιφάδα χιονιού

en: Click to add snow balls to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις μπάλες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: Click to add snow flakes to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις νιφάδες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: String edges
el: Άκρες Καμπυλωτών Γραμμών

en: String corner
el: Γωνίες Καμπυλωτών Γραμμών

en: String 'V'
el: Καμπύλες Γραμμές 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, to the center to approach the lines to center.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να σχεδιάσεις σύμφωνα με τη τέχνη των καμπυλωτών γραμμών. Σύρε το πάνω κουμπί για να σχεδιάσεις λιγότερες ή περισσότερες γραμμές, στο κέντρο για να πλησιάσεις τις γραμμές στο κέντρο.

en: Click and drag to draw string art aligned to the edges.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις σύμφωνα με την τέχνη των καμπυλωτών γραμμών που ευθυγραμμίζονται στις άκρες.

en: Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, drag backwards a little to the start, then drag to the end.
el: Σχεδίασε σύμφωνα με την τέχνη των καμπυλωτών γραμμών. Κάνε κλικ και σύρε ένα V: σύρε  προς την κορυφή, σύρε προς τα πίσω λίγο προς την αρχή και μετά σύρε προς το τέλος.

en: Color & White
el: Χρώμα και άσπρο

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις το χρώμα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the color of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρώμα σε ολόκληρη την εικόνα.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τμήματα  της ζωγραφιάς σου σε άσπρο και σε ένα χρώμα που επέλεξες.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε άσπρη και σε ένα χρώμα της επιλογής σου.

en: Toothpaste
el: Οδοντόπαστα

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να εκτοξεύσεις οδοντόκρεμα στη ζωγραφιά σου.

en: Click to make your picture look like it's on television.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά σου να μοιάζει σαν να είναι στην τηλεόραση.

en: Wavelets
el: Κυματάκια

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις την εικόνα οριζόντια κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα, προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς στα δεξια κύματα μεγάλου μήκους.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά κατακόρυφα κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα κύματα,  προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς τα δεξια για κύματα μεγάλου μήκους.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
el: 1 γιεν Ιαπωνικό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
el: 10 γιεν Ιαπωνικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
el: 100 γιεν Ιαπωνικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
el: 5 γιεν Ιαπωνικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
el: 50 γιεν Ιαπωνικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
el: 500 γιεν Ιαπωνικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 1 λεπτού του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 10 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 25 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 5 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 1 δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
el: Νόμισμα του Καναδά, αξίας 2 δολλαρίων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
el: Χρσιτουγεννιάτικο καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
el: Χριστουγεννιάτικο λαμπιόνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
el: Κάλτσα χριστουγέννων

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
el: Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 1 λεπτού του ευρώ (0.01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 1 ευρώ (1€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 10 λεπτών του ευρώ (0.10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 2 λεπτών του ευρώ (0.02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 2 ευρώ (2€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 20 λεπτών του ευρώ (0.20€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 5 λεπτών του ευρώ (0.05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 50 λεπτών του ευρώ (0.50€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
el: Κολοκύθα καντήλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
el: Πιγκουίνος του Μαγγελάνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
el: Κόκκινη γκαζάνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
el: Το πορτοκάλι της Σεβίλης ονομάζεται επίσης πικρό πορτοκάλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
el: Γλάρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
el: Τίγρης Σουμάτρας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
el: Ελβετικό σπίτι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
el: Oικόσιτο γουρούνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
el: Βρετανικό κουτί αλληλογραφίας. Τοποθέτησε το γράμμα εδώ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 λεπτού του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 10 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 25 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 5 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 50 λεπτών του δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 δολλαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
el: Ο σκαραβαίος της VW

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
el: Λευκή Πετούνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
el: Πρόβατο μωρό (αρνί).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
el: Άσβός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
el: Αερόστατο!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
el: Μπανάνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
el: Μπάλα του μπάσκετ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
el: Φαγγότο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
el: Νυχτερίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
el: Αρκούδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
el: Κάστορας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
el: Μέλισσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
el: Κουνέλι με μεγάλα αυτιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
el: Σημύδα το χειμώνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
el: Τούρτα γενεθλίων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
el: Βίσονας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
el: Μαύρη γάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
el: Μαυροπούλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
el: Μπλε και Κίτρινη Σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
el: Μπλέ καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
el: Μπλε γκνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
el: Πουλάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
el: Μαρούλι που έχει βγάλει σπόρους.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
el: Βαγόνι για μεταφορά ζώων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
el: Καφέ κότα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
el: Καφέ πατάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
el: Καφέ γυμνοσάλιαγκας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
el: Χριστουγεννιάτικος γλόμπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
el: Ταύρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
el: Τσαμπί σταφυλιών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
el: Κουνέλι και Πασχαλινό αυγό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
el: Κουνέλι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
el: Πεταλούδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
el: Πεταλουδόψαρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
el: Καμήλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
el: Φωτογραφική μηχανή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
el: Κερί.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
el: Το ζαχαρωτό μπαστουνάκι είναι παραδοσιακό Χριστουγεννιάτικο κέρασμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
el: Ζαχαρωτό μπαστουνάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
el: Καριμπού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
el: Καρότο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
el: Τα ερείπια ενός κάστρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
el: Βιολεντσέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
el: Στήλη νεκροταφείου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
el: Μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
el: Καρώ σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
el: Φρούτο cherimoya (εσπεριδοειδές φρούτο της Νότιας Αμερικής).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
el: Κοτοπουλάκι που βγαίνει από το αυγό του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
el: Κοτοπουλάκι μέσα στο αυγό του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
el: Κοτοπουλάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
el: Καυτερή πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
el: Χιμπατζής.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
el: Σοκολατένιο πασχαλιάτικο αυγό. Μμμ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
el: Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα που τρώγεται την ημέρα των Χριστουγέννων στην Αγγλία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
el: Κλασική κιθάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
el: Πρόσοψη ρολογιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
el: Κλειστό λουκέτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
el: Ψάρι κλόουν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
el: Τσαμπί σταφυλιών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
el: Πολύχρωμος φιόγκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
el: Πολύχρωμος κόκκορας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι μπετονιέρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι γερανός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι καραβάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
el: Πέστροφα που ζει στα κοράλια.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
el: Αγελάδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
el: Κύμβαλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
el: Μπάλα του κρίκετ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
el: Κοράκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
el: Κούκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
el: Ένα φλυτζάνι καφέ εσπρέσσο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
el: Ασφόδελος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
el: Ελάφι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
el: Άγριος σκύλος Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
el: Γιατρός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
el: Ελαφίνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
el: Σκύλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
el: Δελφίνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
el: Δελφινόψαρο.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
el: Γάιδαρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
el: Ένα διόροφο λεωφορείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
el: Λιβελλούλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
el: Αρσενική πάπια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
el: Σβούρα με τέσσερις πλευρές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
el: Δρομάδα καμήλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
el: Ντραμς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
el: Μαρκαδόρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
el: Πάπια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
el: Εκφορτωτής. Κρατάει το φορτίο του μπροστά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
el: Αρκούδα Ευρώπης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
el: Παραμυθένιο κάστρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
el: Αγρόκτημα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
el: Καπέλο με φτερό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
el: Κουνάβι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
el: Πυροσβεστικό όχημα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
el: Πυροσβέστης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
el: Πυροσβεστικό όχημα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
el: Ψαρότοπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
el: "Βαθύ" τύμπανο (floor tom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
el: Λαγουδάκι με πεσμένα αυτιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
el: Λουλούδι με δροσοσταλίδες.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
el: Λουλούδι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
el: Μύγα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
el: Μπάλα ποδοσφαίρου που χρησιμοποιείται σε κανόνες της Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
el: Μπάλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
el: Ανυψωτικό όχημα με πιρούνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
el: Οχυρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
el: Φρούριο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
el: Τετράφυλλο τριφύλλι, λέγεται ότι φέρνει τύχη!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
el: Αλεπού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
el: Μύδι του γλυκού νερού.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
el: Βάτραχος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
el: Αρσενική χήνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
el: Σκόρδο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
el: Πύλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
el: Φάντασμα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
el: Δώρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
el: "Ρίζα" από τζιντζερ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
el: Καμηλοπάρδαλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
el: Ποτήρι νερού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
el: Κατσίκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
el: Γορίλας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
el: Ακρίδα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
el: Σταυρός-ένδειξη μνήματος.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
el: Ταφόπλακα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
el: Νεκροταφείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
el: Πράσινο μήλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
el: Πράσινο λεωφορείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
el: Πράσινο καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
el: Πράσινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
el: Πράσινη πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
el: Φραγκόκοτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
el: Σφυρί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
el: Χέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
el: Χαρούμενο λιοντάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
el: Χαρούμενο σαλιγγάρι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
el: Μαρούλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
el: Κόκκινο μαρούλι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
el: Επιτύμβια στήλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
el: Καρδιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
el: Φραγκόκοτα με κράνος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
el: Ιβίσκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
el: Μαρκαδόρος επισήμανσης

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
el: Βελανιδιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
el: Οικιακή συσκευή κομποστοποίησης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
el: Σφήγκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
el: Άλογο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
el: Αερόστατο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
el: Τεράστιο φορτηγό με καρότσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
el: Φυλακή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
el: Καγκουρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
el: Κλειδί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
el: Ακτινίδιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
el: Κράνος ιππότη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
el: Κοάλα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
el: Πασχαλίτσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
el: Μεγάλη μεταλική βαριοπούλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
el: Μεγάλο πινέλο βαψίματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
el: Μεγάλη κατσαρόλα για μακαρόνια και σούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
el: Κορυδαλός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
el: Φέτα λεμονιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
el: Ηλεκτρική λάμπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
el: Φάρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
el: Αστραπή.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
el: Λιοντάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
el: Αναμμένο κερί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
el: Μικρός πιγκουϊνος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
el: Μικρό κουνελάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
el: Καρακάξα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
el: Αμερικάνικο γραμματοκιβώτιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
el: Αρσενικός μαύρος ρινόκερος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
el: Μανταρίνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
el: Μάνγκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
el: Αλογάκι της Παναγίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
el: Κατιφές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
el: Μαρμότα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
el: Μεσαιωνική πόλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
el: Μεσαιωνική σκηνή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
el: Τάρτα-παραδοσιακό Χριστουγεννιάτικο φαγητό στο ΗΒ. Περιέχει ξηρά φρούτα όχι κρέας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
el: Ορυχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
el: Μοναστήρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
el: Μνημείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
el: Ψάρι Moon Wrasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
el: Αγριοκάτσικο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
el: Ποντίκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
el: Κούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
el: Μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
el: Νοσοκόμα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
el: Καρυοθραύστης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
el: Κιάλια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
el: Δύο κεράσια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
el: Κλειστό ψαλίδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
el: Ανοιχτό Ψαλίδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
el: Πένσα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
el: Γυαλιά ηλίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
el: Φοινικόδεντρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
el: Αλεξιπτωτιστής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
el: Καπέλο πάρτι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
el: Ντουντούκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
el: Μεταφορά επιβατών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
el: Αποτύπωμα πατούσας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
el: Ροδάκινο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
el: Αρσενικό παγώνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
el: Αχλάδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
el: Πεκάν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
el: Πιγκουίνος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
el: Τρίφτης πιπεριού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
el: Αγροτικό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
el: Γουρούνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
el: Περιστέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
el: Δέντρο Πίλινατ (pili nut).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
el: Στεφάνι από πεύκο.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
el: Ανανάς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
el: Κουκουνάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
el: Ροζ τούρτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
el: Ροζ κουκλόσπιτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
el: Ροζ φλαμίνγκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
el: Ροζ τρίκυκλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
el: Φυτό λεβάντα η κοινή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
el: Κάβουρας υδραυλικού.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
el: Αστυνομικός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
el: Ρόδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
el: Χύτρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
el: Καπέλο με έλικα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
el: Δαμάσκηνο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
el: Μώβ λουλούδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
el: Πυραμίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
el: Πουλί Κετσάλ (quetzal) - Το εθνικό πτηνό της Γουατεμάλας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
el: Κουνέλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
el: Αγωνιστικό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
el: Διάβαση τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
el: Παπαγάλος Λόρικιτ-ουράνιο τόξο: Ένας έντονα χρωματισμένος παπαγάλος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
el: Κριάρι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
el: Σμέουρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
el: Αρουραίος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
el: Κόκκινη και άσπρη ανεμόνη.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
el: Κόκκινο μήλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
el: Κόκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
el: Μανιτάρι με κόκκινο καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
el: Κόκκινο καγκουρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
el: Στρουθοκάμηλος Νότιας Αμερικής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
el: Ώριμη, κόκκινη ντομάτα!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
el: Τριαντάφυλλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
el: Στρογγυλός πύργος με κόκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
el: Στρογγυλός πύργος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
el: Πλαστικό παπάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
el: Πριόνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
el: Σκιάχτρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
el: Επιστήμονας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση στριγγλιάς

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
el: Φώκια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
el: Γλάρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
el: Ιππόκαμπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
el: Κλειστό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
el: Το τριφύλλι αποτελεί σύμβολο της ημέρας του Αγίου Πατρίκιου (Εθνικό σύμβολο της Ιρλανδίας)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
el: Πρόβατο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
el: Ναυάγιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
el: Γαρίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
el: Σκουπιδοτενεκές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
el: Δεινόσαυρος που τραγουδάει!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
el: Γκνου που κάθεται

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
el: Νεκροκεφαλή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
el: Κοιμισμένο καπιμπάρα (το πιο βαρύ τρωκτικό του κόσμου).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
el: Φέτα γλυκολέμονου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
el: Φέτα πορτοκαλιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
el: Μπάλα ποδοσφαίρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
el: Σομπρέρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση ομιλίας.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
el: Αράχνη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
el: Αγκαθωτός αστακός, από τα νησιά της Χαβάης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
el: Σπορ αμάξι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
el: Τετράγωνος πύργος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
el: Σκίουρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
el: Στάβλος.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
el: Αστέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
el: Άγαλμα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
el: Ατμομηχανή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
el: Στηθοσκόπιο, επιτρέπει στο γιατρό σας να ακούει την καρδιά και τους πνεύμονές σας.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
el: Φράουλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
el: Σειρά από σκόρδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
el: Ψάρι με ρίγες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
el: Ξίφος μέσα στη πέτρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
el: Σύριγγα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
el: Μπλουζάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
el: Πανδοχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
el: Τσαγιέρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
el: Μπάλα του τένις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
el: Ρακέτα του τένις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
el: Σκηνή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
el: Σκηνή ινδιάνων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση σκέψεων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
el: Θυμάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
el: Τίγρης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
el: Δηλητηριώδες μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
el: Ταφόπετρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
el: Εργαλειοθήκη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
el: Ψηλό καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
el: Στύλος τοτέμ-παραδοσιακή τέχνη των ντόπιων Αμερικάνων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
el: Τουκάν-είδος πουλιού με μεγάλο πολύχρωμο ράμφος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
el: Ένα γερό στρατιωτικό όχημα όπως αυτό το M-3 Bradley της APC, σας παίρνει στη μάχη και μετά αναλαμβάνει δράση!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
el: Πύργος με κοκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
el: Κώνος κυκλοφορίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
el: Πινακίδα τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
el: Έπαθλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
el: Τρομπέτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
el: Γαλοπούλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
el: Πανεπιστήμιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
el: Ηλεκτρική σκούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
el: Πολύ δηλητηριώδες ψάρι σκορπιός!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
el: Μικρή κανάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
el: Πολύ μικρή κολοκύθα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
el: Βιολί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
el: Γίπας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
el: Καρύδι, με το τσόφλι του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
el: Ιστιοφόρο φτιαγμένο με τσόφλι καρυδιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
el: Καρύδι με το τσόφλι του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
el: Ελάφι Καναδά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
el: Αποθήκη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
el: Παρατηρητήριο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
el: Καρπούζι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
el: Φάλαινα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
el: Τροχός. Τοποθετήστε τις δαγκάνες των φρένων προς τα πίσω.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
el: Κάδος απορρυμάτων με ρόδες! Δώσε μου τα σκουπίδια σου!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
el: Λευκή σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
el: Ανεμόμυλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
el: Πηγάδι με ευχές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
el: Γυναίκα που χορεύει με βραδινό φόρεμα χορού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
el: Φασκωλόμυς - Μαρσιποφόρο που ζει σε λαγούμια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
el: Ξύλινο αγροτόσπιτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
el: Ξύλινο παιχνίδι από τη γερμανία που ονομάζεται "Räuchermännchen"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
el: Ψείρα του ξύλου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
el: Γαλλικό κλειδί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
el: Πεταλουδίτσα (xanthia).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
el: Βουβάλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
el: Γλυκοπατάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
el: Κίτρινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
el: Κίτρινο λουλούδι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
el: Κίτρινο λεμόνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
el: Κίτρινο αχλάδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
el: Κίτρινη πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
el: Ζέβρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
el: Βόδι της Ασίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
el: Μήλο “Φούτζι”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
el: Πράσινο μήλο "'Γκράνι Σμιθ" (Granny Smith).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
el: Μήλο "Σιέρα Μπιούτι" (Sierra Beauty).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
el: Πινακίδα «STOP». Σταμάτα εδώ και ξεκίνα όταν έρθει η σειρά σου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
el: Κολοκύθi "Πάττυπαν" (pattypan).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
el: Παπαγάλος Ροζέλα της Αδελαΐδας (Adelaine Rosella).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
el: Μαχητικό Αεροπλάνο  Ράπτορ (Raptor) F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
el: Ινδική αντιλόπη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
el: Αβαλόνη - το αυτί της θάλασσας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
el: Αυτοκόλλητος επίδεσμος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
el: Ρυθμιζόμενος κάβουρας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
el: Αεροπλάνο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
el: Θηλυκό παγώνι .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
el: Εξωγήινο δέντρο!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
el: Αμύγδαλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
el: Μυρμήγκι.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
el: Πυρήνας μήλου.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
el: Βερίκοκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
el: Αστροναύτης που περπατά στο διάστημα!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
el: Αβοκάντο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
el: Σκατζόχειρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
el: Μελιτζάνα με φρούτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
el: Μελιτζάνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
el: Ηλεκτρική κιθάρα μπάσο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
el: Ηλεκτρική κιθάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
el: Βραστήρας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
el: Ελέφαντας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
el: Αυτοκρατορικός πίθηκος Ταμαρίν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
el: Ιπποπόταμος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
el: Ιγκλού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
el: Ιγκουάνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
el: Σημαντικό μέρος του Χανουκά (Hanukkah-γιορτή των Φώτων για τους Ιουδαίους που διαρκεί οκτώ ημέρες) είναι το μενορά (menorah)—ένα κηροπήγιο με οκτώ κεριά και ένα Σσαμάσς (shammash), ή βοηθητικό κερί. Ένα κερί ανάβεται για κάθε νύχτα του Χανουκά με τη βοήθεια του Σσαμάσς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
el: Πανδοχείο.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
el: Ιnukshuk (ή inuksuk), ένα διατηρητέο κτίριο φτιαγμένο από πέτρες. Χρησιμοποιήθηκε ως κύριο σημείο ή κατευθυντήριο σημείο από τους Inuit του αρτικού Καναδά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
el: Ίριδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
el: Οβελίσκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
el: Παλιό Κινέζικο καράβι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
el: Κρεμμύδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
el: Ανοιχτό λουκέτο.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
el: Πορτοκάλι!.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
el: Φάλαινα Όρκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
el: Στρουθοκάμηλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
el: Ενυδρίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
el: Κουκουβάγια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
el: Άλλη ταφόπετρα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
el: Πυροτεχνήματα.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
el: Αξιωματικός. Μπορεί να μετακινηθεί μόνο διαγώνια, παραμένωντας σε τετράγωνα του ίδιου χρώματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
el: Μπάμ!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
el: Καθεδρικός ναός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
el: Σκηνή τσίρκου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
el: Κονφετί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
el: Αδιέξοδο μπροστά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
el: Διά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
el: Κάτω στις αποβάθρες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
el: Φάε το μπρόκολο σου!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
el: Ο Έντι το ελικόπτερο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
el: Αρκούδάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
el: Οχτώ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
el: Νότα αξίας ενός ογδόου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
el: Μπες στη σπηλιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
el: Ίσον.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
el: Αναστατωμένος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
el: Φωτιά!Φωτιά!Φωτιά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
el: Πέντε.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
el: Ύφεση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
el: Τέσσερα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
el: Ο Γιώργος το μπλε γκρόπερ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
el: Gimmel σημαίνει ΠΑΡΤΑ ΟΛΑ. Αν η σβούρα με τις 4 πλευρές προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη gimmel, παίρνεις ό,τι υπάρχει κάτω.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
el: Παλιά πάνινη κούκλα της γιαγιάς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
el: Μεγαλύτερο από.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
el: Νότα αξίας ενός δευτέρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
el: Ευτυχισμένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
el: Σκληρή καραμέλα - Μμμ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
el: Hay σημαίνει ΜΙΣΑ. Αν η σβούρα προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη hay, πάρε τα μισά  απ' ό,τι υπάρχει κάτω συν ένα επιπλέον αν ο αριθμός των αντικειμένων είναι μονός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
el: Τα φύλλα λιιόπρινου γυαλίζουν και έχουν αγκάθι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
el: Είναι ένα ή δύο μανιτάρια;

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
el: Δίας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
el: Βασιλιάς. Μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα τετράγωνο πρός όποια κατεύθυνση θέλει. Σκοπός μας είναι να τον προστατεύσουμε!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
el: Άλογο. Το μοναδικό πιόνι που μπορεί να περάσει πάνω από άλλα πιόνια. Κίνεισέ το  μπροστά ή πίσω κατά δύο τετράγωνα και μετά αριστερά ή δεξιά κατά ένα. Αλλιώς, μπορεί να κινηθεί αριστερά ή δεξιά κατά δύο τετράγωνα, και μετά μπροστά ή πίσω κατά ένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
el: Πλέξιμο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
el: Μικρότερο ή ίσο με.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
el: Μικρότερο από.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
el: Θυμωμένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
el: Μαγικοί λίθοι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
el: Άρης, ο κόκκινος πλανήτης. Είναι ακριβώς δίπλα στη Γη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
el: Μετροταινία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
el: Ερμής, ο πιο κοντινός πλανήτης στον Ήλιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
el: Πλην.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ποσειδώνας, ένας από τους “αέριους γίγαντες” του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
el: Εννέα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
el: Δεν επιτρέπεται η είσοδος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
el: Διαφορετικό από.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
el: Nun σημαίνει τίποτα. Αν η σβούρα προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη Nun,δεν κάνεις τίποτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
el: Ένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
el: Το φεγγάρι μας όταν φαίνεται μισό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
el: Το φεγγάρι μας.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
el: Πιόνι. Μπορεί να μετακινηθεί μόνο μπροστά κατά ένα τετράγωνο κάθε φορά. Την πρώτη φορά μπορεί να μετακινηθεί και δύο τετράγωνα. Τρώει άλλα πιόνια που βρίσκονται σε διπλανά διαγώνια τετράγωνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
el: Διάβαση πεζών

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
el: Συν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
el: Πλούτωνας- μέχρι πρόσφατα εθεωρείτο ο 9ος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
el: Εμβλήματα για τοποθέτηση σε αστυνομικό αυτοκίνητο.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
el: Νότα αξίας ενός τετάρτου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
el: Παύση ενός τετάρτου.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
el: Βασίλισσα. Μπορεί να μετακινηθεί προς κάθε κατεύθυνση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
el: Πρέπει να τραβάμε το καζανάκι μετά την τουαλέτα και να πλένουμε τα χέρια μας με σαπούνι!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
el: Η ψητή γαλοπούλα παραδοσιακά τρώγεται την Ημέρα των Ευχαριστιών στις Ηνωμένες Πολιτείες, και την ημέρα των Χρστουγέννων στο ΗΒ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
el: Πύργος. Μπορεί να μετακινηθεί μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά, αλλά όχι διαγώνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
el: Διασταύρωση κυκλικής πορείας μπροστά! Ποιο δρόμο θα ακολουθήσεις;

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
el: Θέσεις στόχου ράγκμπι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
el: Λυπημένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
el: Κρόνος, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος, που έχει και τους περισσότερους δακτύλιους.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
el: Σχολείο μπροστά!Οδήγησε αργά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
el: Επτά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
el: Δίεση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
el: Shin σημαίνει ΒΑΖΩ. Αν η σβούρα προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη Shin, τοποθέτησε δύο αντικείμενα κάτω.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
el: Έξι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
el: Βατόμουρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
el: Κεράσια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
el: Λουλούδια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
el: Γλυκό κίτρινο καλαμπόκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
el: Βυτιοφόρα μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες υγρών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
el: Το άρθρωμα προσεδάφισης στη σελήνη Απόλλων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
el: Η Γη. Ο πλανήτης μας!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
el: Το γερμανικό γράμμα sz ή  οξύηχο s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
el: Ισπανικό γράμμα Ν με σύμβολο ~.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
el: Ισπανικό γράμμα n με σύμβολο ~.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
el: Ήλιος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
el: Ο εξερευνητής διαστήματος Voyager-2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
el: Το μωρό ενός γκνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
el: Το κλειδί του Φα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
el: Το εργαστήριο του σιδερά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
el: Το βαγόνι για την μεταφορά προσωπικού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
el: Το σιντριβάνι της νεότητας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
el: Η Πανσέληνος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
el: Το πράσινο φανάρι σημαίνει ότι μπορείς να περάσεις αν είναι ασφαλές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
el: Το σπίτι του κυνηγού.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
el: Το γράμμα A με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
el: Το γράμμα A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
el: Το γράμμα B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
el: Το γράμμα C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
el: Το γράμμα D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
el: Το γράμμα E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
el: Το γράμμα F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
el: Το γράμμα G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
el: Το γράμμα H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
el: Το γράμμα I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
el: Το γράμμα J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
el: Το γράμμα K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
el: Το γράμμα L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
el: Το γράμμα M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
el: Το γράμμα N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
el: Το γράμμα Ο με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
el: Το γράμμα O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
el: Το γράμμα P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
el: Το γράμμα Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
el: Το γράμμα R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
el: Το γράμμα S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
el: Το γράμμα T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
el: Το γράμμα U με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
el: Το γράμμα U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
el: Το γράμμα V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
el: Το γράμμα W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
el: Το γράμμα X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
el: Το γράμμα Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
el: Το γράμμα Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
el: Το γράμμα a με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
el: Το γράμμα a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
el: Το γράμμα b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
el: Το γράμμα c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
el: Το γράμμα d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
el: Το γράμμα e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
el: Το γράμμα f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
el: Το γράμμα g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
el: Το γράμμα h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
el: Το γράμμα i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
el: Το γράμμα j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
el: Το γράμμα k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
el: Το γράμμα l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
el: Το γράμμα m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
el: Το γράμμα n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
el: Το γράμμα o με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
el: Το γράμμα o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
el: Το γράμμα p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
el: Το γράμμα q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
el: Το γράμμα r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
el: Το γράμμα s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
el: Το γράμμα t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
el: Το γράμμα u με ούμλαουτ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
el: Το γράμμα u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
el: Το γράμμα v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
el: Το γράμμα w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
el: Το γράμμα x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
el: Το γράμμα y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
el: Το γράμμα z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
el: Το κόκκινο φανάρι σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα A στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα B  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα C  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα D  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα E  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα F  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα G στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα H  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα I  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα J στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα K στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα L  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα M  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα N  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα O  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα P στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Q  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα R  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα S  στην Αμερικάνικη νοηματική..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα T  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα U  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα V  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα W  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα X  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Y  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Z  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 0  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 1  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 2  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 3  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 4  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 5  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 6  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 7  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 8  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 9  στην Αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
el: Το ανθρακοφόρο βαγόνι μεταφέρει νερό και κάρβουνο για την μηχανή του τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
el: Το Δημαρχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
el: Το κλειδί του Σολ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
el: Το πορτοκαλί φανάρι σημαίνει ότι  πρέπει να σταματήσεις εφόσον κάτι τέτοιο είναι ασφαλές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
el: Αυτό το τάνκ προσέφερε υπηρεσίες κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκόσμιου πολέμου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
el: Αυτό σημαίνει ότι κάτι μπορεί να ανακυκλωθεί. Μην το κολάς στον κάδο απορριμάτων!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
el: Αυτό το βλήμα είναι εκατοντάδων χρόνων!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
el: Τρία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
el: Επί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
el: Αεροπορικές γραμμές Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
el: Ο Tux ο πιγκουίνος πάνω σε ένα τρακτέρ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
el: Ο Tux, η μασκότ του Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
el: Δύο σπίτια της πόλης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
el: Δύο λουλούδια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
el: Δύο αγριογούρουνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
el: Δύο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
el: Το υποβρύχιο UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ουρανός, ένας από τους “γιγάντιους αέριους πλανήτες” του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
el: Αφροδίτη, ο δεύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος – και ο πιο αφιλόξενος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
el: Θυμόμαστε αυτούς που θυσιάστηκαν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
el: Ολόκληρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
el: Με ένα γρήγορο τάνκ όπως αυτό το  Stryker(στράικερ) της APC, μπορείς να αιφνιδιάσεις τον εχθρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
el: Μηδέν.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
el: Κράνος ποδοσφαίρου Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
el: "Βέλος"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
el: "Διασταύρωση"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
el: "Δώσε προτεραιότητα" σημαίνει να  επέτρεψεις στους άλλους ανθρώπους να προχωρήσουν πρώτοι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
el: "Νοσοκομείο".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
el: "Απαγορεύεται η αναστροφή"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
el: "Διάβαση μαθητών"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
el: "Διασταύρωση Τ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
el: "Τουαλέτες".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
el: Σήμα ότι έχουν προτεραιότητα οι άλλοι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
el: Μπάλα του βόλεϊ.

en: Sound Effects Volume
el: Ένταση Ηχητικών Εφφέ

en: Sound & Music Disabled
el: Χωρίς Ήχο και Μουσική

en: Paused!
el: Πάυση

en: Press escape again to return to menu
el: Πάτα ξανά το Esc για να γυρίσεις στις επιλογές

en: Press space bar to return to game
el: Πάτα το κενό για να γυρίσεις στο παιχνίδι

en: Lives
el: Ζωές

en: Practice
el: Εξάσκηση

en: Oh No!
el: Ωχ! Όχι

en: Fish Cascade
el: Φάε τα Ψαράκια

en: Edit Word Lists
el: Διόρθωσε τις Λίστες Λέξεων

en: Comet Zap
el: Κομήτες

en: Pilot
el: 2. Πιλότος

en: Lessons
el: Μαθήματα

en: Setup Language
el: Ρύθμιση Γλώσσας

en: Work In Progress!
el: Εργασία σε εξέλιξη

en: This feature is not ready yet
el: Αυτό το κομμάτι δεν είναι ακόμη έτοιμο

en: Discuss the future of TuxTyping at
el: Σχόλια για το TuxTyping

en: Run Unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: New UNIX password:
el: Νέο συνθηματικό UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ μικρό

en: BAD PASSWORD: it is too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι πολύ μικρός

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
el: Εκκίνηση εργαλείων ρυθμίσεων συστήματος χωρίς χρήση συνθηματικού.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης %s στο διαχειριστή συνεδριών: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: Το pam_timestamp_check επέστρεψε κωδικό αποτυχίας %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
el: Κατά την παρούσα περίοδο είστε εξουσιοδοτημένος να κάνετε καθολικές στο σύστημα ρυθμίσεις (που επηρεάζουν όλους τους χρήστες) χωρίς να σας ζητείται το συνθηματικό του διαχειριστή. Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

en: Keep Authorization
el: Διατήρηση εξουσιοδότησης

en: Forget Authorization
el: Εγκατάλειψη εξουσιοδότησης

en: pam_timestamp_check is not setuid root
el: το pam_timestamp_check δεν είναι setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
el: δεν υπάρχει tty ελέγχου για pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
el: άγνωστος χρήστης στο pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
el: σφάλμα δικαιωμάτων στο pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
el: μη έγκυρο tty ελέγχου στο pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού καναλιού IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
el: pam-panel-icon: αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδριών

en: Information updated.
el: Η πληροφορία ανανεώθηκε.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
el: Το συνθηματικό που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
el: Ένα ή περισσότερα από τα τροποποιημένα πεδία δεν είναι έγκυρο.
    Αυτό οφείλεται πιθανόν σε άνω-κάτω τελείες ή κόμματα σε ένα από τα πεδία.
    Παρακαλώ διαγράψτε τα και προσπαθήστε ξανά.

en: Password resetting error.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης συνθηματικού.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
el: Μερικά από τα αρχεία συστήματος είναι κλειδωμένα.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγη ώρα.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: Insufficient rights.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: Invalid call to subprocess.
el: Μη έγκυρη κλήση σε θυγατρική διεργασία.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
el: Ο τρέχων φλοιός δεν περιέχεται στο /etc/shells.
    Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το φλοιό σας.
    Συμβουλευτείτε το διαχειριστή συστήματός σας.

en: The exec() call failed.
el: Αποτυχία κλήσης της exec().

en: Failed to find selected program.
el: Αποτυχία εύρεσης της επιλεγμένης εφαρμογής.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: Internal PAM error occured.
el: Συνέβη εσωτερικό σφάλμα στο PAM.

en: No more retries allowed
el: Δεν επιτρέπονται επιπλέον προσπάθειες

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
el: Άγνωστος κωδικός εξόδου.

en: Authenticating as "%s"
el: Πιστοποίηση ως "%s"

en: Changing password.
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας.

en: Changing personal information.
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών.

en: Changing login shell.
el: Αλλαγή φλοιού σύνδεσης.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: _Run Unprivileged
el: _Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Pipe error.
el: Σφάλμα σωλήνωσης.

en: Cannot fork().
el: Δε μπορεί να γίνει fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
el: Αδυναμία ορισμού binary encoding σε ένα κανάλι IO: %s

en: dup2() error.
el: Σφάλμα dup2().

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε το "%s" το οποίο μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το "%s" για το οποίο απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε μία εντολή η οποία μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια εντολή για την οποία απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: userhelper must be setuid root
el: Το userhelper πρέπει να είναι setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
el: Αδύνατο να άνοιγμα ενός γραφικού παραθύρου και αδύνατη η εύρεση τερματικού ελέγχου.

en: Unexpected command-line arguments
el: Απροσδόκητα ορίσματα της γραμμής εντολών ⏎

en: You don't exist.  Go away.
el: Δεν υπάρχεις. Φύγε.

en: About Myself
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Change personal information
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών

en: Office Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου γραφείου:

en: Home Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου οικίας:

en: Login Shell:
el: Κέλυφος σύνδεσης:

en: Un_mount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Error loading list of file systems
el: Σφάλμα φόρτωσης των συστημάτων αρχείων

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
el: Εργαλείο χρήστη για προσαρτήσεις

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν το δίσκο; Θα καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που περιέχει.

en: Perform a _low-level format.
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης _χαμηλού επιπέδου.

en: Select a _filesystem type to create:
el: Επιλέξτε ένα _σύστημα αρχείων προς δημιουργία:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
el: Δεν υπάρχουν συστήματα αρχείων τα οποία επιτρέπεται να προσαρτήσετε ή να αποπροσαρτήσετε.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

en: The device '%s' can not be formatted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση της συσκευής '%s'.

en: Disk Management
el: Διαχείριση δίσκων

en: Mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Change your login password
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας

en: *** Invalid Channel ***
el: *** Ακυρο κανάλη ***

en: Channel not available!
el: Το κανάλη δέν είναι διαθέσιμο!

en: Can't start Transfer Mode!
el: Αδυναμία εκκίνησης κατάστασης μεταφοράς!

en: Polarization
el: Πόλωση

en: CoderateH
el: Ρυθμός Κώδικα H

en: CoderateL
el: Ρυθμός Κώδικα L

en: Modulation
el: Διαμόρφωση

en: Starting EPG scan
el: Αρχή σάρωση EPG

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
el: Ελληνικά

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
el: ell

en: Phase 1: Detecting RC code type
el: Φάση 1: Ανίχνευση κώδικα RC

en: Press any key on the RC unit
el: Πίεσε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο

en: RC code detected!
el: Βρέθηκε κώδικας RC!

en: Do not press any key...
el: Μήν πατάς πλήκτρα...

en: Phase 2: Learning specific key codes
el: Φαση 2: Εκμάθηση μεμονομένων πλήκτρων

en: Press key for '%s'
el: Πίεσε το πλήκτρο γιά '%s'

en: Press 'Up' to confirm
el: Πίεσε 'πάνω' γιά αποδοχή

en: Press 'Down' to continue
el: Πίεσε 'κάτω' γιά συνέχεια

en: (press 'Up' to go back)
el: (Πίεσε 'πάνω' γιά επιστροφή

en: (press 'Down' to end key definition)
el: (Πίεσε 'κάτω' γιά τερματισμό δηλώσεων πλήκτρων)

en: (press 'Menu' to skip this key)
el: Πίεσε 'μενού' για προσπέραση αυτού τού πλήκτρου

en: Learning Remote Control Keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων τηλεχειρισμού

en: Phase 3: Saving key codes
el: Φαση 3: Αποθήκευση κωδικών

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
el: Πίεσε 'Πάνω' για αποθήκευση, 'Κάτω' για ακύρωση

en: Key$Up
el: Πάνω

en: Key$Down
el: Κάτω

en: Key$Menu
el: Μενού

en: Key$Ok
el: Οκ

en: Key$Back
el: Πίσω

en: Key$Left
el: Αριστερά

en: Key$Right
el: Δεξιά

en: Key$Red
el: Κόκκινο

en: Key$Green
el: Πράσινο

en: Key$Yellow
el: Κίτρινο

en: Key$Blue
el: Μπλέ

en: Key$Info
el: Πληροφορίες

en: Key$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Key$Pause
el: Παύση

en: Key$Stop
el: Tέρμα

en: Key$Record
el: Eγγραφή

en: Key$FastFwd
el: Προώθηση εμπρός

en: Key$FastRew
el: Προώθηση πίσω

en: Key$Power
el: Kλείσιμο

en: Key$Channel+
el: Κανάλι+

en: Key$Channel-
el: Κανάλι-

en: Key$Volume+
el: Ένταση+

en: Key$Volume-
el: Ένταση-

en: Key$Mute
el: Σιωπηλό

en: Key$Audio
el: Ήχος

en: Key$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Key$Channels
el: Κανάλια

en: Key$Timers
el: Χρονοπρογραμματισμοί

en: Key$Recordings
el: Εγγραφές

en: Key$Setup
el: Ρυθμισεις

en: Key$Commands
el: Εντολές

en: Edit channel
el: Τροποποίηση Καναλιού

en: Vpid
el: Bίντεο PID

en: Channel settings are not unique!
el: Οι ριθμύσεις τον καναλιών αλλυλοσυμπίπτουν!

en: Button$Edit
el: Προσαρμογή

en: Button$New
el: Nέο

en: Button$Delete
el: Διαγραφή

en: Button$Mark
el: Επιλογή

en: Channel is being used by a timer!
el: Το κανάλη χρισιμοποιείται από χρονοπρογραμματισμό!

en: Delete channel?
el: Διαγραφή καναλιού?

en: Edit timer
el: Τροποποίηση χρονοπρογραμματισμού

en: Lifetime
el: Διέρκεια Παραμονής

en: First day
el: Πρώτη μέρα

en: Button$On/Off
el: Aνοιχ/Kλειστό

en: Button$Info
el: Πληροφορίες

en: Delete timer?
el: Διαγραφή χρονοπρογραμματισμού;?

en: Timer still recording - really delete?
el: Χρονοπρογραμματισμός σέ εξέλιξη - Διαγραφή σίγουρα?

en: Button$Record
el: Εγγραφή

en: Button$Switch
el: Aλλαγή

en: What's on now?
el: Τρέχον πρόγραμμα

en: What's on next?
el: Επόμενο πρόγραμμα

en: Button$Next
el: Επόμενο

en: Button$Now
el: Τώρα

en: Button$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Can't switch channel!
el: Αλλαγή καναλιού αδύνατη!

en: Schedule - %s
el: Πρόγραμμα - %s

en: Recording info
el: Πληροφορίες Eγγραφής

en: Button$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Button$Rewind
el: Μεταφορά στην Αρχή

en: Button$Open
el: Ανοιγμα

en: Delete recording?
el: Διαγραφή εγγραφής?

en: Error while deleting recording!
el: Λάθος κατά τήν διαγραφή του αρχείου!

en: Recording commands
el: Εντολές γιά εγγραφές

en: skin dependent
el: Εξαρτάτε από τήν επιφάνεια

en: Setup.OSD$Language
el: Γλώσσα

en: Setup.OSD$Skin
el: Επιφάνεια

en: Setup.OSD$Theme
el: Θέμα

en: Setup.OSD$Left (%)
el: Αριστερά (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
el: Επάνω (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
el: Μάκρος (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
el: Ύψος (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
el: Χρόνος ένδειξης μυνημάτων (δ)

en: Setup.OSD$Use small font
el: Χρισημοποίηση μικρόν γραμματοσειρών

en: Setup.OSD$Channel info position
el: Θέση πληροφορίας καναλιών

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
el: χρόνος ένδεικσης πληροφορίων καναλιού σε (δ)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
el: Πληροφορίες στήν αλλαγή καναλιού

en: Setup.OSD$Scroll pages
el: Κύλιση σελίδας

en: Setup.OSD$Scroll wraps
el: Κύλιση γύρω-γύρω

en: Setup.OSD$Recording directories
el: Φάκελοι εγγραφών

en: EPG
el: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος

en: Button$Scan
el: Σάρωση

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
el: Χρόνος διάρκειας εξέτασης EPG σε ώρες

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
el: Βαθμός διόρθωσης οδηγού EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
el: Ένδειξη ξεπερασμένων πληροφοριών (λεπτά)

en: Setup.EPG$Set system time
el: Συντονισμός ώρας υπολογιστή

en: Setup.EPG$Use time from transponder
el: Αναμεταδότης συντονισμού ώρας

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
el: Προτεινόμενες γλώσσες

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
el: Προτεινόμενη γλώσσα

en: names only
el: μόνο ονόματα

en: names and PIDs
el: Ονόματα καί PIDs

en: add new channels
el: προσθήκη νέων καναλιών

en: add new transponders
el: προσθήκη νέου αναμεταδότη

en: Button$Audio
el: Ήχος

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
el: Κύρια DVB κάρτα

en: Setup.DVB$Video format
el: Μορφή οθόνης

en: Setup.DVB$Video display format
el: Μορφή απεικόνισης Βίντεο

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
el: Χρήση ήχου Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
el: Ενημέρωση καναλιών

en: Setup.DVB$Audio languages
el: Γλώσσες ήχου

en: Setup.DVB$Audio language
el: Γλώσσα ήχου

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
el: Ενεργοποίηση DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
el: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
el: Κάτω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
el: ’νω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Button$Menu
el: Mενού

en: Button$Reset
el: Επαναφορά

en: Can't open CAM menu!
el: Αδύνατη η πρόσβαση στό CAM μενού!

en: Can't reset CAM!
el: Αδύνατη η επαναφορά στό CAM

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στην αρχή (λεπτά)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στό τέλος (λεπτά)

en: Setup.Recording$Default priority
el: Προκαθορισμένη προτεραιότητα

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια παραμονής (Ημέρες)

en: Setup.Recording$Pause priority
el: Προτεραιότητα διαλείμματος

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
el: Διάρκεια διαλείματος

en: Setup.Recording$Use episode name
el: Χρήση ονόματος επεισοδίου

en: Setup.Recording$Use VPS
el: Χρήση VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
el: Περιθώριο VPS (δ)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
el: Επιλογή τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Name instant recording
el: Ονομασία τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
el: Διάρκεια στγμιαίας εγγραφής (λεπτά)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
el: Διαμέλισμός επεξεργασμένων αρχείων

en: Setup.Replay$Multi speed mode
el: Μεθοδος πολλαπλής ταχύτητας

en: Setup.Replay$Show replay mode
el: Ένδειξη κατάστασης αναμετάδοσης

en: Setup.Replay$Resume ID
el: ID αναμετάδοσης

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
el: Ελάχιστος χράνος παρεμβολής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
el: Ελάχιστος χρόνος αναμονής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
el: SVDRP διακοπή (δ)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
el: Ζάπινγκ διακοπή (δ)

en: This plugin has no setup parameters!
el: Αυτή η επέκταση δεν έχει παράμετρους!

en: Really restart?
el: Nα γίνει σίγουρα επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
el:  Τέλος εγγαφής

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
el:  Τέλος αναπαραγωγής

en: Button$Pause
el: Παύση

en: Button$Stop
el: Τέρμα

en: Button$Resume
el: Επαναφορά

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
el:  Ακύρωση επεξεργασίας

en: Stop recording?
el: Ακύρωση εγγραφής?

en: Cancel editing?
el: Aκύρωση επεξεργασίας?

en: No audio available!
el: Μη διαθέσιμος ήχος

en: No free DVB device to record!
el: Ανεπάρκεια DVB Κάρτας γιά εγγραφή!

en: Pausing live video...
el: Πάγωμα ζωντανού σήματος

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
el: Τοποθέτηση:

en: No editing marks defined!
el: Δέν έχουν οριστεί σημεία επεξεργασίας

en: Can't start editing process!
el: Αδυναμία εκκίνησης της επεξεργασίας!

en: Editing process started
el: Αρχισε η επεξεργασία

en: Editing process already active!
el: Επεξεργασία βρίσκεται σέ εξέλιξη!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
el:  αάβγδεέζηήθιίκλμνξοόπρσςτυύφχψωώ0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: Button$ABC/abc
el: ABΓ/αβγ

en: Button$Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: Button$Insert
el: Εισαγωγή

en: Up/Dn for new location - OK to move
el: Πάνω/Κάτω γιά νέα θέση. Μετά ΟΚ

en: Channel locked (recording)!
el: Το κανάλι είναι αποσχολιμένο (Γίνετε εγγραφή)!

en: Low disk space!
el: Ο σκληρός κοντεύει νά γεμίσει!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
el: Αδύνατον να γίνει τερματισμός. Ανύπαρκτη η παράμετρος '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
el: Αναμένεται εγγραφή σέ %ld λεπτά - Τελικά να τερματιστεί?

en: shut down anyway?
el: Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording - restart anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

en: restart anyway?
el: Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
el: Ένταση

en: Classic VDR
el: Κλασικό VDR

en: ST:TNG Panels
el: Μορφές ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
el: ΔΤΤΠΠΣΚ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
el: ΔευΤρίΤετΠέμΠαρΣάβKυρ

en: Press any key to cancel shutdown
el: Πίεσε ένα πλήκτρο γιά ακύρωδη τερματισμού

en: Switching primary DVB...
el: Η κύρια DVB κάρτα αλλάζει...

en: Editing process failed!
el: Η επεξεργασία απέτυχε!

en: Editing process finished
el: Η επεξεργασία τελείωσε

en: Button$Setup
el: Ρυθμισεις

en: SMTP server
el: Εξυπηρετητής SMTP

en: Day of week
el: Ημέρα εβδομάδος

en: inf. pres.
el: απαρέμφ. ενεστ.

en: ind. pres.
el: ορ. ενεστ.

en: ind. imperf.
el: ορ. παρατ.

en: ind. fut.
el: ορ. μελ.

en: ind. past
el: ορ. αορ.

en: cond. pres.
el: υποθ. ενεστ.

en: subj. pres.
el: υποτ. ενεστ.

en: subj. imperf.
el: υποτ. παρατ.

en: imp. pres.
el: προστ. ενεστ.

en: part. pres.
el: μτχ. ενεστ.

en: part. past
el: μτχ. αορ.

en: gerund pres.
el: γερούνδιο ενεστ.

en: Distributed under the GNU General Public License
el: Διατίθεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

en: A French conjugation system
el: Σύστημα κλίσης των γαλλικών ρημάτων

en: Save Conjugation to File
el: Καταγράφη του πίνακα κλίσης σε αρχείο

en: _Format of the saved file:
el: _Μορφή αρχείου:

en: Could not create file:
el: Η δημιουργία του αρχείου απέτυχε:

en: Could not close file:
el: Η περάτωση του αρχείου απέτυχε:

en: _Verb:
el: _Ρήμα:

en: Conjuga_te
el: Κλί_νε

en: Show _Pronouns
el: Εμφάνιση των αντ_ωνυμιών

en: Search Fr_ench
el: Στα _Γαλλικά

en: Search _Italian
el: Στα _Ιταλικά

en: _Spelling: tolerant
el: _Ορθογραφία: χαλαρή

en: strict
el: αυστηρή

en: Unknown verb.
el: Άγνωστο Ρήμα.

en: Verb:
el: Ρήμα:

en: _Empty Text Field
el: _Καθαρισμός πεδίου κειμένου

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
el: Εγκατάσταση ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
el: Αυτός ο οδηγός θα σας οδηγείσει μέσα από την εγκατάσταση του Tor, Vidalia, Polipo και Torbutton.
    
    Το Tor είναι σύστημα για την ανώνυμη χρήση του διαδικτύου, βοηθώντας στην ανωνυμοποίηση της περιήγησης του διαδικτύου, άμεσης συνομιλίας, IRC και περισσότερα.Το Vidalia είναι ένα γραφικό περιβάλλον που σας βοηθά στη ρύθμιση, επιτήρηση και στον έλεγχο του Tor.
    
    
    Το Polipo είναι μεσολαβητής της κρυφής μνήμης του δικτύου που αυξάνει την απόδοση της περιήγησης οτάν περιηγήτε μέσω του Tor.
    
    Το Torbutton είναι ένα πρόσθετο για το Firefox που σας αφήνει να γρήγορα ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ανώνυμη περιήγηση του διαδυκτίου.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
el: Καλώς ήρθατε στον Οδηγό Εγκατάστασης ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
el: Τεκμηρίωση της εγκατάστασης ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.
    Διαβάστε το https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows για να μάθετε πώς θα ρυθμίσετε τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν το Tor.
    
    Αν εγκαταστήσατε το Torbutton, θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
el: Εκτέλεση εγκατεστημένων προγραμμάτων τώρα

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
el: Το Vidalia είναι ένα γραφικό περιβάλλον που σας βοηθά στη ρύθμιση, επιτήρηση και στον έλεγχο του Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
el: Κατάργηση ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
el: Εγκατάσταση ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
el: Αυτός ο οδηγός θα σας οδηγήσει μέσα από την εγκατάσταση του Vidalia γραφικό περιβάλλοντος που σας βοηθά στη ρύθμιση, επιτήρηση και στον έλεγχο του Tor.

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
el: Καλώς ήρθατε στον Οδηγό Εγκατάστασης του ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
el: Αρχική σελίδα ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
el: Το Vidalia είναι ένα γραφικό περιβάλλον που σας βοηθά στη ρύθμιση, επιτήρηση και στον έλεγχο του Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
el: Έναρξη Κατά την Εκκίνηση του υπολογιστή

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
el: Αυτόματα εκτελεί το ${VIDALIA_NAME} κατά την εκκίνηση του υπολογιστή.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
el: Καρφίτσωμα στο μενού «Έναρξη»

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
el: Καρίτσωμα του ${VIDALIA_NAME} στο μενού «Έναρξη».

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
el: Έναρξη ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
el: Το Tor είναι σύστημα για την ανώνυμη χρήση του διαδικτύου, βοηθώντας στην ανωνυμοποίηση της περιήγησης του διαδικτύου, άμεσης συνομιλίας, IRC και περισσότερα.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
el: Κατάργηση ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
el: Εγκατάσταση ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
el: Έχετε ήδη ένα αρχείο ρυθμίσεων του Tor.$
    $
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με το αρχικό δείγμα του αρχείου ρυθμίσεων;

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
el: Εγκατάσταση τεκμηρίωσης του ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
el: Καρφίτσωμα στο μενού «Έναρξη»

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
el: Καρφίτσωμα του ${TOR_NAME} στο μενού «Έναρξη».

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
el: Το Polipo είναι μεσολαβητής της κρυφής μνήμης του δικτύου που αυξάνει την απόδοση της περιήγησης οτάν περιηγήτε μέσω του Tor.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
el: Κατάργηση ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
el: Εγκατάσταση ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
el: Καρφίτσωμα στο μενού «Έναρξη»

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
el: Καρφίτσωμα του ${POLIPO_NAME} στο μενού «Έναρξη»

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
el: Έναρξη Κατά την Εκκίνηση του υπολογιστή

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
el: Αυτόματα εκτελεί το ${POLIPO_NAME} κατά την εκκίνηση του υπολογιστή.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
el: Το Torbutton είναι ένα πρόσθετο για το Firefox που σας αφήνει να γρήγορα ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ανώνυμη περιήγηση του διαδυκτίου.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
el: Κατάργηση ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
el: Εγκατάσταση ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
el: Προσθήκη στο Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
el: Προσθήκη του πρόσθετου ${TORBUTTON_DESC} στο Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
el: Το Firefox δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Το Torbutton δεν θα εγκαταστειθεί.

[ctx: AppData]
en: Application Data
el: Δεδομένα Εφαρμογής

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
el: Διαγραγή αποθηκευμένων δεδομένων και αρχείων ρυθμίσεων.

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
el: Το Firefox δεν είναι εγκατεστημένο

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
el: Σας προτείνουμε να εγκαταστήσετε το Firefox πριν συνεχίσετε, για την καλύτερη δυνατή ασφάλεια.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
el: Ο περιηγητής ιστού Mozilla Firefox δεν είναι εγκατεστημένος στον υπολογιστή σας.
    Το Tor δουλεύει και με άλλους περιηγητές όπως τον Internet Explorer, αλλά
    είναι πιο εύκολο στη χρήση με το Firefox, το οποίο επίσης
    προστατεύει την ανωνυμία σας πιο καλά.
    
    Αν θέλετε να εγκαταστήστε το Firefox, παρακαλούμε κάντε κλικ στο «Άκυρο»
    και μετά να πάτε στη σελίδα λήψης Firefox στη διεύθυνση

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
el: Αφού έχετε τελειώσει την εγκατάσταση του Firefox, τρέξετε τον
    εγκαταστάτη του Tor.
    Ενναλακτικά, εάν θα προτιμούσατε να εγκαταστησετε το Tor χωρίς το Firefox,
    απλώς πατήστε «Επόμενο» για να συνεχίσετε.

[ctx: QApplication]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
el: Το Εκτελέσιμο '%1' απαιτεί έκδοση Qt %2, στο σύστημα βρέθηκε η %3

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
el: Λάθος το οποίο οφείλεται στη μη συμβατότητα της βιβλιοθήκης Qt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
el: Ενεργοποιεί το κύριο παράθυρο του προγράμματος

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
el: Μην Αποθηκεύσεις

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
el: Απόρριψη

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
el: %Ναι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
el: Ναι σε %Όλα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
el: &Όχι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
el: &Όχι σε όλα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
el: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
el: Επαναπροσπάθεια

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
el: Κλείσιμο χωρίς Αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
el: &ΟΚ

[ctx: QDirModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: QDirModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QDirModel]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: QDirModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
el: Κατάλογοι

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
el: &Αποθήκευση

[ctx: QFileDialog]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
el: %1 είδη υπάρχει.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
el: %1
    Το αρχείο δε βρέθηκε.
    Παρακαλώ βεβαιώστε ότι δόθηκε το σωστό όνομα αρχείου.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
el: Ο Υπολογιστής Μου

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
el: %Μετονομασία

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
el: Εμφάνηση &κρυφών αρχείων

[ctx: QFileDialog]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
el: Γονικός Κατάλογος

[ctx: QFileDialog]
en: List View
el: Προβολή Λίστας

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
el: Λεπτομερής Προβολή

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
el: Αρχεία του τύπου:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
el: Κατάλογος:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
el: %1
    Ο καταλογος δεν βρέθηκε.
    Παρακαλούμε βεβαιώστε ότι δόθηκε το σωστό όνομα καταλόγου.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
el: %1 έχει προστασία εγγραφής.
    Θέλετε να το διαγράψετε οπωσδήποτε?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %1?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καταλόγου.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
el: Αποθήκευση Ώς

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
el: Οδηγός

[ctx: QFileDialog]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
el: Εύρεση Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
el: Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
el: &Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
el: &Επιλογή

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
el: Όνομα &αρχείου:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
el: Εύρεση σε:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
el: <b>Το όνομα %1 δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί.</b><p>Δοκιμάστε να δώσετε άλλο όνομα με λιγότερους χαρακτήρες ή/και χωρίς σημεία στίξης.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
el: Ο Υπολογιστής Μου

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
el: %1 τεραμπάιτ (1024 GB)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
el: %1 γιγαμπάιτ (1024 MB)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
el: %1 μεγκαμπάιτ (1024 KB)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
el: %1 κιλομπάιτ (1024 bytes)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
el: %1 μπάιτ (8 bits)

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
el: Σχετικά με το Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
el: Η διεύθυνση ΙΡ '%1' δεν είναι έγκυρη.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
el: Επιλέξατε πιστοποίηση με κωδικό, αλλά δεν ορίσατε κωδικό.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
el: Επιλογή Αρχείου Ρυθμίσεων Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
el: Το Αρχείο Δεν Βρέθηκε

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
el: Το %1 δεν υπάρχει. Δημιουργία τώρα;

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
el: Αποτυχία Δημιουργίας Αρχείου

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
el: Δεν δημιουργήθηκε το %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
el: Επιλογή φακέλου για αποθήκευση δεδομένων Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
el: Αποτυχία διαγραφής της Υπηρεσίας Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
el: Αποτυχία εγκατάστασης Υπηρεσίας Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει την υπηρεσία Tor.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
el: Έλεγχος πιστοποίησης:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
el: Διεύθυνση:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
el: Κανένας

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
el: Δημιουργία Τυχαίου

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
el: Αρχείο Ρυθμίσεων Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
el: Εκκίνηση Tor με χρήση του καθορισμένου αρχείου ρυθμίσεων (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
el: Επιλέξτε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
el: Φάκελος Δεδομένων

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
el: Αποθήκευση δεδομένων Tor στον παρακάτω φάκελο

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
el: Επιλέξτε τον φάκελο για την αποθήκευση δεδομένων Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
el: Έλεγχος Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
el: Χρήση σύνδεσης TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
el: Διαδρομή:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
el: Χρήση υποδοχέα τύπου Unix domain (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
el: Επεξεργασία του τρέχοντος αρχείου torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: θα γίνει επεξεργασία του χρησιμοποιούμενου torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
el: Η διαδρομή ControlSocket δεν υπάρχει.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
el: Η τοποθεσία του αρχείου ρυθμίσεων Tor που δόθηκε περιέχει χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να εμφανιστούν στην τρέχουσα 8-μπιτ κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματός σας.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
el: Η τοποθεσία καταλόγου δεδομένων του Tor που δόθηκε περιέχει χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να εμφανιστούν στην τρέχουσα 8-μπιτ κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματός σας.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
el: Η διαδρομή του αρχείου torrc άλλαξε. Θέλετε να επανεκκινήσει το Tor;

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
el: Αρχείο Ρυθμίσεων Tor(torrc);;Όλα τα Αρχεία(*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
el: Επιλέξτε ένα αρχείο που θα χρησιοποιηθεί ως διαδρομή για τον υποδοχέα του Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση του ControlPort

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
el: Επιλέξατε την αυτόματη ρύθμιση για το ControlPort, αλλά δεν καθορίσατε Κατάλογο Δεδομένων. Προσθέστε ένα τέτοιο κατάλογο, ή αποεπιλέξτε την "Αυτόμαρη ρύθμιση του ControlPort".

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
el: Το Vidalia απέτυχε στη διαγραφή της υπηρεσίας Tor.
    
    Μπορεί να χρειαστεί χειροκίνητη διαγραφή.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
el: Επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιεί το Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
el: Εμφάνιση

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
el: Επιλογή εμφάνισης του Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
el: Αδυναμία φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου μετάφρασης.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
el: Προτιμήσεις Εικονιδίου Συστήματος (οι αλλαγές θα εφαρμοστούν όταν επανεκκινήσετε το Vidalia)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
el: Εμφάνιση Εικονιδίου Συστήματος και Εικονιδίου Συντόμευσης (αρχική ρύθμιση)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
el: Απόκρυψη του Εικονιδίου Συστήματος

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
el: Απόκρυψη του Εικονιδίου Συντόμευσης

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
el: Από:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
el: Απόκρυψη ρυθμίσεων

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
el: Χρήση Ευρούς Ζώνης Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
el: Μηδενισμός

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
el: Ρυθμός Λήψης

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
el: Ρυθμός Αποστολής

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
el: Πάντα μπροστά

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
el: Εμφάνιση

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
el: Αλλαγή ποσοστού διαφάνειας του γραφήματος εύρους ζώνης

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
el: % Αδιαφανώτητα

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
el: Εκκίνηση HTTPS αιτήματος γεφυρών...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση με το %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
el: Αποστολή HTTPS αιτήματος για γέφυρες...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
el: Λήψη λίστας γεφυρών...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
el: Γίνεται λήψη γεφυρών

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
el: Αδυναμία λήψης γεφυρών: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
el: Επανάληψη αιτήματος γεφυρών...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
el: # Πελάτες

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
el: Πελάτες από τις ακόλουθες χώρες χρησιμοποιήσαν τον αναμεταδότη σας από την %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
el: Σύνοψη Χρήσης της Γέφυρας

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
el: Σύνοψη Πελάτου

[ctx: Circuit]
en: New
el: Νέο

[ctx: Circuit]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: Circuit]
en: Building
el: Δημιουργία

[ctx: Circuit]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: Circuit]
en: Closed
el: Έκλεισε

[ctx: Circuit]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
el: <Κενή Διαδρομή>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
el: Μεγέθυνση στο Κύκλωμα

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
el: Κλείσιμο Κυκλώματος (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
el: Κλείσιμο Ροής (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
el: Κοινή Χρήση

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
el: Αποτυχία Αποθήκευσης Ρυθμίσεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις %1.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
el: Αποτυχία Εφαρμογής Ρυθμίσεων

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εφαρμόσει τις ρυθμίσεις %1 στο Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
el: Η υποδοχή ελέγχου δεν είναι συνδεδεμένη.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
el: Απαιτείται κωδικός

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
el: Απομνημόνευση Κωδικού

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
el: Το Vidalia συνδέθηκε σε μια ενεργή διαδικασία Tor η οποία απαιτεί κωδικό. Εισάγετε τον κωδικό σας ελέγχου:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
el: Η υποδοχή ελέγχου δεν είναι συνδεδεμένη.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
el: Αποτυχία αποστολής εντολής ελεγχου. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
el: Κατά την προσπάθεια ανάγνωσης μιας γραμμής δεδομένων αποσυνδέθηκε η υποδοχή (socket).

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
el: Άκυρη απάντηση ελέγχου. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
el: Ανδόρρα

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
el: Αγκόλα

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
el: Αντίγκουα & Μπαρμπούντα

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
el: Αργεντινή

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
el: Αρμενία

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
el: Αυστραλία

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
el: Μπαχάμες

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
el: Μπαγκλαντές

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
el: Λευκορωσία

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
el: Βέλγιο

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
el: Μπελίζ

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
el: Μπουτάν

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
el: Βολιβία

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
el: Βοσνία & Ερζεγοβίνη

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
el: Μποτσουάνα

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
el: Βραζιλία

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
el: Μπουρούντι

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
el: Καμπότζη

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
el: Καμερούν

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
el: Καναδάς

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
el: Τσαντ

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
el: Χιλή

[ctx: CountryInfo]
en: China
el: Κίνα

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
el: Κολομβία

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
el: Κομόρες

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
el:  Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
el: Κονγκό

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
el: Κροατία

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
el: Κούβα

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
el: Κύπρος

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
el: Τσέχικη Δημοκρατία

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
el: Δανία

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
el: Ντομίνικα

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
el: Εκουαδόρ

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
el: Αίγυπτος

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
el: Ερυθραία

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
el: Εσθονία

[ctx: CountryInfo]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
el: Γκαμπόν

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
el: Γκάμπια

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
el: Γεωργία

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
el: Γκάνα

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
el: Γρενάδα

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
el: Γουινέα

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισάου

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
el: Γουιάνα

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
el: Αϊτή

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
el: Ονδούρα

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
el: Ισραήλ

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
el: Ιταλία

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
el: Ιαμαϊκή

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
el: Ιορδανία

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
el: Κένυα

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
el: Κιργιζία

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
el: Λάος

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
el: Λετονία

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
el: Λίβανος

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
el: Λεσότο

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
el: Λιβερία

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
el: Λιθουανία

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
el: Μακεδονία

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
el: Μαλάουι

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
el: Μαλαισία

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
el: Μάλι

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
el: Μάλτα

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
el: Νησιά Μάρσαλ

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
el: Μικρονησία

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
el: Μολδαβία

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
el: Μονακό

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
el: Μογγολία

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
el: Μαρόκο

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
el: Ναμίμπια

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
el: Ναουρού

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
el: Νεπάλ

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
el: Ολλανδία

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
el: Νίγηρας

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
el: Νιγηρία

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
el: Νορβηγία

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
el: Ομάν

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
el: Πακιστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
el: Πελάου

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
el: Παλαιστίνη

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
el: Παναμάς

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
el: Παπούα-Νέα Γουινέα

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
el: Παραγουάη

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
el: Περού

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
el: Φιλιππίνες

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
el: Πολωνία

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
el: Πορτογαλία

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
el: Κατάρ

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
el: Ρουμανία

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
el: Ρωσία

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
el: Ρουάντα

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
el: Σαμόα

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
el: Σαν Μαρίνο

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
el: Σενεγάλη

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
el: Σερβία

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
el: Σλοβακία

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
el: Σλοβενία

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
el: Νησιά Σολομώντα

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
el: Σομαλία

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
el: Νότια Αφρική

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
el: Ισπανία

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
el: Σουδάν

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
el: Σουρινάμ

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
el: Σουηδία

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
el: Ελβετία

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
el: Συρία

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
el: Τανζανία

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
el: Τιμόρ-Λέστε (Ανατολικό Τιμόρ)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
el: Τόγκο

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
el: Τόνγκα

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
el: Τρινιντάντ & Τομπάγκο

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
el: Τυνησία

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
el: Τουρκία

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
el: Τουβαλού

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
el: Ουγκάντα

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
el: Ουκρανία

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

[ctx: CountryInfo]
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
el: Βανουάτου

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
el: Βατικανό

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
el: Βιετνάμ

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
el: Υεμένη

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
el: Ζάμπια

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
el: Αλβανία

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
el: Αλγερία

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
el: Αυστρία

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
el: Μπενίν

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
el: Φίτζι

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
el: Φινλανδία

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
el: Ελλάδα

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
el: Γκουάμ

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
el: Ουγγαρία

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
el: Ισλανδία

[ctx: CountryInfo]
en: India
el: Ινδία

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
el: Ινδονησία

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
el: Ιράν

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
el: Ιράκ

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
el: Ιρλανδία

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
el: Κορέα, Βόρεια

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
el: Κορέα, Νότια

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
el: Λιβύη

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
el: Μαλδίβες

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
el: Μεξικό

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
el: Ταϊβάν

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
el: Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
el: Το Vidalia εντόπισε ένα σφάλμα και πρέπει να κλείσει

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
el: Επανεκκίνηση του Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
el: Να μην γίνει επανεκκίνηση

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
el: Αδυναμία επανεκκίνσης του Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
el: Αδυναμία αυτόματης επανεκκίνησης του Vidalia. Παρακαλώ επανεκκινήστε το Vidalia χειροκίνητα.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
el: Συμπληρώστε το εισητήριο:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
el: Δημιουργήθηκε μια αναφορά κατάρρευσης την οποία μπορείτε να αποστείλετε στους προγραμματιστές του Vidalia ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν το πρόβλημα. Η υποβληθείσα αναφορά δεν περιλαμβάνει οποιαδήποτε προσωπικά στοιχεία.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
el: με μια περιγραφή των ενεργειών σας πριν την κατάρρευση της εφαρμογής, μαζί με τα ακόλουθα αρχεία που σχετίζονται με την αναφορά κατάρρευσης:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
el: Εκτελέσιμα (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
el: Επιλέξτε την Διαδρομή για το Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
el: Επιλέξτε το Εκτελέσιμο του Διακομιστή Μεσολάβησης (Proxy)

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
el: Πρέπει να ορίσεις το όνομα του εκτελέσιμου αρχείου του Tor.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
el: Εκκίνηση του Vidalia όταν εκκινεί το σύστημά μου

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
el: Εκκίνηση του λογισμικού Tor όταν εκκινεί το Vidalia

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
el: Εφαρμογή Πληρεξούσιου (Proxy) (προεραιτικό)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
el: Εκκίνηση μιας εφαρμογής πληρεξούσιου διακομιστή (proxy) όταν εκκινεί το Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
el: Παράμετροι Εφαρμογής Πληρεξούσιου Διακομιστή (Proxy):

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
el: Ενημερώσεις Λογισμικού

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις λογισμικού

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
el: Έλεγχος Τώρα

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
el: Παραλήθφηκαν:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
el: Απεστάλησαν:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
el: Το προτεινόμενο αρχείο XML δεν είναι έγκυρο έγγραφο Περιεχομένων.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
el: Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος του εγγράφου

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
el: Η αναζήτηση έφτασε στην αρχή του εγγράφου

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο μέσα στο έγγραφο

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
el: Βρέθηκαν %1 αποτελέσματα

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
el: Βοήθεια για το Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
el: Μετακίνηση στην επόμενη σελίδα (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
el: Μετακίνηση στην Αρχική σελίδα (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
el: Αναζήτηση μιας λέξης ή φράσης στο τρέχον έγγραφο (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
el: Κλείσιμο της Βοήθειας του Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
el: Εύρεση:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
el: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
el: Εύρεση επομένου

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
el: Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
el: Μόνον ολόκληρες λέξεις

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
el: Θέματα Βοήθειας

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
el: Αναζήτηση για:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
el: Βρέθηκαν Έγγραφα

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση των περιεχομένων της Βοήθειας:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
el: Άνοιγμα Εξωτερικού Συνδέσμου

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
el: Το Vidalia μπορεί να ανοίξει τον σύνδεσμο που επιλέξατε στον αρχικό περιηγητή σας Ιστού. Αν ο περιηγητής δεν είναι ήδη ρυθμισμένος ώστε να χρησιμοποιεί το Tor, τότε το αίτημα δεν θα είναι ανώνυμο.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
el: Θέλετε το Vidalia να ανοίξει τον σύνδεσμο στον περιηγητή ιστού;

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
el: Αδυναμία Ανοίγματος του Συνδέσμου

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ανοίξει τον σύνδεσμο που επιλέξατε στον περιηγητή Ιστού. Μπορείτε να αντιγράψετε το URL και να το επικολλήσετε στον περιηγητή σας.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου βοηθείας:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
el: Πληροφορίες για την Άδεια

[ctx: LicenseDialog]
en: License
el: Άδεια

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
el: Κατάλογος Συνεργατών

[ctx: LogEvent]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: LogEvent]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: LogEvent]
en: Notice
el: Ειδοποίηση

[ctx: LogEvent]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: LogEvent]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
el: Σημείωση

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
el: Άγνωστο/ος

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
el: Εκκίνηση Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
el: Γράφημα του Εύρους Ζώνης

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
el: Καταγραφές Μηνυμάτων

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
el: Χάρτης Δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
el: Πίνακας Ελέγχου

[ctx: MainWindow]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
el: Νέα Ταυτότητα

[ctx: MainWindow]
en: View
el: Εμφάνιση

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
el: Βοήθεια για το Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του περιηγητή ιστού

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον ρυθμισμένο περιηγητή ιστού.

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του προγράμματος Άμεσων Μηνυμάτων.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει το ρυθμισμένο πρόγραμμα Άμεσων Μηνυμάτων

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του διακομιστή μεσολάβησης (proxy server)

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον ρυθμισμένο πληρεξούσιο διακομιστή (proxy server)

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
el: Σύνδεση σε ενδιάμεσο (relay) κατάλογο

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
el: Πραγματοποιήθηκε σύνδεση σε κρυπτογραφημένο κατάλογο

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
el: Ανάκτηση της κατάστασης του δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
el: Φόρτωση της κατάστασης του δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
el: Φόρτωση των πιστοποιητικών του φορέα

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
el: Γίνεται αίτηση για πληροφορίες των Ενδιάμεσων

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
el: Φόρτωση πληροφοριών Ενδιάμεσου

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
el: Γίνεται σύνδεση στο δίκτυο Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
el: Σύνδεση σε ένα κύκλωμα Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
el: διάφορα

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
el: η ταυτότητα δεν ταιριάζει

[ctx: MainWindow]
en: done
el: εντάξει

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
el: απόρριψη σύνδεσης

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
el: έληξε ο χρόνος αναμονής για την σύνδεση

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
el: σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
el: δεν βρέθηκε διαδρομή προς σύνδεση

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
el: ανεπαρκείς πόροι

[ctx: MainWindow]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
el: Το Tor δεν εκτελείται

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
el: Το Tor τερματίζει

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
el: Διακοπή του Tor Τώρα

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
el: Διακοπή Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
el: Το λογισμικό Tor ξεκινά

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
el: Εκκίνηση του Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
el: Σφάλμα κατά την Εκκίνηση του Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ξεκινήσει το Tor. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και βεβαιωθείτε ότι δηλώσατε το σωστό όνομα για το εκτελέσιμο του Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
el: Γίνεται σύνδεση με το Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
el: Η Αναμετάδοση ενδιάμεσου είναι Ενεργοποιημένη

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
el: Σφάλμα κατά τον Τερματισμό

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να διακόψει το λογισμικό Tor

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
el: Απρόσμενο Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
el: Γίνεται εξακρίβωση στο Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
el: Απαιτείται Επαλήθευση με Cookie

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
el: Το λογισμικό Tor απαιτεί από το Vidalia να στείλει το περιεχόμενο ενός cookie επαλήθευσης, αλλά το Vidalia δεν μπόρεσε να το βρει.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
el: Θέλετε να αναζητήσετε ο ίδιος/η ίδια το αρχείο «control_auth_cookie»;

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
el: Κατάλογος Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
el: Cookie Ελέγχου (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
el: Σφάλμα κατά την Καταχώρηση Συμβάντων

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να καταχωρήσει κάποια συμβάντα. Πολλές λειτουργίες του Vidalia ίσως δεν είναι διαθέσιμες.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
el: Σφάλμα Επαλήθευσης

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εξακριβώσει το λογισμικό Tor . (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ελέγχου της θύρα εξακρίβωσης.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για το Tor

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
el: Η τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση του Tor είναι παρωχημένη ή δεν συνίσταται πλέον. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του Tor για να παραλάβετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
el: Ιστότοπος Tor: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
el: Όλες οι επόμενες συνδέσεις σας θα φαίνονται διαφορετικές από τις παλαιές.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας Ταυτότητας

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
el: Απέτυχε η Προώθηση Θύρας

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ρυθμίσει την αυτόματη προώθηση θύρας.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
el: Πίνακας Ελέγχου του Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για το Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
el: Εγκατάσταση/Ρύθμιση Ενδιάμεσου

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
el: Ρυθμίστε έναν ενδιάμεσο και βοηθήστε στην ανάπτυξη του δικτύου.

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
el: Εμφάνιση του Δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
el: Εμφάνιση ενός χάρτη του δικτύου Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
el: Χρήση Νέας Ταυτότητας

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
el: Οι επόμενες συνδέσεις να εμφανίζονται νέες

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
el: Εμφάνιση πρόσφατης χρήσης του εύρους ζώνης

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
el: Εμφάνιση του ιστορικού καταγραφών μηνυμάτων

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
el: Εμφάνιση βοηθητικής τεκμηρίωσης

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
el: Ρύθμιση του Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
el: Εμφάνιση της έκδοσης και αδειοδοτικών πληροφοριών

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
el: Έξοδος του Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
el: Εμφάνιση αυτού του παραθύρου κατά την εκκίνηση

[ctx: MainWindow]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
el: Απόκρυψη αυτού του παραθύρου

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
el: Ο μηδενισμός του κωδικού απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
el: Το Vidalia προσπάθησε να επαναφέρει τον αρχικό κωδικό για τις ρυθμίσεις του Tor, αλλά δεν μπόρεσε να επανεκκινήσει το Tor. Παρακαλούμε ελέγξτε στη διαχείριση εργασιών του συστήματος ότι δεν εκτελείται κάποια άλλη υπηρεσία του Tor.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του Tor είναι ξεπερασμένη ή δεν συνιστάται πλέον.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
el: Θέλετε να γίνει έλεγχος για νεότερα διαθέσιμα πακέτα προς εγκατάσταση;

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
el: Πιθανόν μη ασφαλής σύνδεση

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
el: Το Tor έκλεισε αυτόματα την σύνδεσή σας ώστε να προστατευθεί η ανωνυμία σας.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
el: Η Ενημέρωση Απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
el: Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή νεότερα πακέτα Tor για τον υπολογιστή σας.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
el: Η Εγκατάσταση Απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει τις ενημερώσεις λογισμικού.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
el: Έγινε το ακόλουθο σφάλμα:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
el: Ο,τιδήποτε σταλεί μέσω αυτής της σύνδεσης μπορεί να ανασχεθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής σας και χρησιμοποιή(σ)τε μόνον κρυπτογραφημένα πρωτόκολα, όπως SSL, αν είναι εφικτό.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
el: Ρύθμιση του torrc για εκκίνηση από %1 σε %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
el: (πιθανόν Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
el: (πιθανόν κάποιο πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
el: Κάποια από τις εφαρμογές σας %1 φαίνεται ότι πραγματοποιεί πιθανόν μη κρυπτογραφημένες και ανασφαλείς συνδέσεις στην θήρα %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
el: απέτυχε (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
el: Ο αναμεταδότης σας πρόκειται να κλείσει.
    Πατήστε 'Stop' ξανά για να διακόψετε τον αναμεταδότη σας τώρα.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
el: Το Vidalia δεν γνωρίζει πώς να επικοινωνήσει με το Tor διότι δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο: %1
    
    Το τελευταίο μήνυμα σφάλματος ήταν:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
el: Φαίνεται ότι το Tor έχει πάψει να λειτουργεί από τότε που το εκκίνησε το Vidalia.
    Δείτε τις Προχωρημένες Καταγραφές Μηνυμάτων για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε έναν αναμεταδότη. Ο τερματισμός του αναμεταδότη σας θα διακόψει κάθε ανοικτή επικοινωνία από άλλα προγράμματα.
    Θέλετε η διακοπή να γίνει ομαλά ώστε να δοθεί χρόνος στα προγράμματα-πελάτες για να βρουν νέο αναμεταδότη;

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
el: Το Vidalia διαπίστωσε ότι το Tor τερμάτισε αναπάντεχα.
    Ελέγξτε τα μηνύματα καταγραφής για πρόσφατες προειδοποιήσεις και μηνύματα σφάλματος.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
el: Φίλτρο Ρύθμισης Λαθών

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
el: Το Vidalia δεν ήταν ικανό να καταχωρήσει τα δεδομένα σχετικά με το αρχείο καταγραφής του Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής.

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
el: Το Vidalia δεν ήταν ικανό να ανοίξει το συγκεκριμένο αρχείο καταγραφής.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
el: Απαιτείται ένα όνομα για το αρχείο καταγραφής

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
el: Πρέπει να εισάγεις ένα όνομα αρχείου ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα αρχείο καταγραφής.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
el: Επέλεξε αρχείο καταγραφής

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
el: Αποθήκευση αρχείων καταγραφής

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
el: Αρχεία κειμένου (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
el: Εύρεση στο αρχείο Καταγραφής Μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Find:
el: Εύρεση:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
el: Δεν βρέθηκε

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
el: Η αναζήτηση βρήκε 0 αποτελέσματα.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
el: Αρχείο καταγραφής μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
el: Φίλτρα Μηνυμάτων...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
el: Ρύθμιση φίλτρων μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
el: Μέγεθος ιστορικού...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
el: Θέστε τον μέγιστο αριθμό των εμφανιζόμενων μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
el: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων απο το αρχείο καταγραφής μηνυμάτων (Ctrl + E)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+E
el: Ctrl + E

[ctx: MessageLog]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
el: Επιλογή Όλων

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
el: Επιλέξτε όλα τα μηνύματα (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
el: Αποθήκευση Όλων

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
el: Αποθήκευση όλων των μηνυμάτων σε αρχείο

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
el: Αποθήκευση Επιλεγμένων

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
el: Αποθήκευση επιλεγμένων μηνυμάτων σε αρχείο

[ctx: MessageLog]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
el: Τροποποίηση Ρυθμίσεων αρχείου Καταγραφής Μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
el: Εμφάνιση του περιηγητή βοήθειας

[ctx: MessageLog]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
el: Κλείσε το αρχείο καταγραφής μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
el: Εύρεση όλων των μηνυμάτων που περιέχουν το προς αναζήτηση κείμενο (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: MessageLog]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: MessageLog]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
el: Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του αρχείου Καταγραφής Μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
el: Ακυρώνει τις αλλαγές που έγιναν στις ρυθμίσεις

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
el: Φίλτρο μηνύματος

[ctx: MessageLog]
en: Error
el: Λάθος

[ctx: MessageLog]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: MessageLog]
en: Notice
el: Σημείωση

[ctx: MessageLog]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: MessageLog]
en: Debug
el: Απασφαλμάτωση

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
el: Ιστορικό αρχείου καταγραφής μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
el: Αριθμός μηνυμάτων προς εμφάνιση στο παράθυρο του αρχείου καταγραφής μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: messages
el: μυνήματα

[ctx: MessageLog]
en: Browse
el: Πλοήγηση

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
el: Ενεργοποίση αυτόματης αποθήκευσης όλων των νέων μηνυμάτων καταγραφής σε αρχείο

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
el: Αυτόματη αποθήκευση νέων μηνυμάτων καταγραφής σε αρχείο

[ctx: MessageLog]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
el: Κατάσταση Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
el: Πάντα να αποθηκεύεις τα νέα αρχεία καταγραφής μηνυμάτων

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
el: Μηνύματα που εμφανίζονται όταν συμβαίνει κάτι
    πολύ σοβαρό και το Tor δεν μπορεί να προχωρήσει.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
el: Μηνύματα που εμφανίζονται μόνον όταν
    κάτι σοβαρό συμβαίνει με το Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
el: Μηνύματα που εμφανίζονται σπάνια
    στην διάρκεια φυσιολογικών λειτουργιών του Tor και δεν
    θεωρούνται σφάλματα, αλλά που θα πρέπει να τα ελέγξετε.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
el: Μηνύματα που εμφανίζονται συχνά
    στη διάρκεια φυσιολογικών λειτουργιών του Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
el: Υπερφλύαρα μηνύματα που κυρίως
    αφορούν στους προγραμματιστές του Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
el: Χάρτης δικτύου Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
el: Ανανέωση της λίστας των σταθμών και των συνδέσεων του Tor

[ctx: NetViewer]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
el: Εμφάνιση της βοήθειας του χάρτη δικτύου

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
el: Εμφάνιση βοήθειας του χάρτη δικτύου

[ctx: NetViewer]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
el: Κλείσιμο του χάρτη δικτύου

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
el: Αύξηση μεγέθους

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
el: Εστίασε μέσα στο χάρτη δικτύου

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
el: Μείωση μεγέθους

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
el: Εστίαση έξω στο χάρτη δικτύου

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
el: Εστιάστε ώστε να χωράει

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
el: Εστίασε ώστε να χωράει όλα τα κυκλώματα τα οποία είναι φανερά τώρα

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
el: Δεν βρέθηκε αναμεταδότης

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
el: Δεν είναι διαθέσιμες οι λεπτομέρειες για τον επιλεγμένο αναμεταδότη.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
el: Μέγιστη Οθόνη

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
el: Εμφάνιση του δικτυακού χάρτη σε προβολή πλήρους οθόνης

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
el: Αντιγραφή (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία διεύθυνση IP ή ένα όνομα υπολογιστή και μία θύρα συστήματος για να ρυθμίσετε το Tor να χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης (proxy server) για πρόσβαση στο διαδίκτυο.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία ή και περισσότερες θύρες συστήματος στις οποίες το τείχος προστασίας σας επιτρέπει συνδέσεις.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
el: %1 δεν είναι έγκυρος αριθμός θύρας συστήματος

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
el: Επέλεξε εδώ αν το τοπικό σου δίκτυο απαιτεί διακομιστή μεσολάβησης (proxy server) για να έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
el: Χρησιμοποιώ ένα διακομιστή μεσολάβησης (proxy server) για πρόσβαση στο διαδίκτυο

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
el: Ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή (proxy server)

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
el: Θύρα συστήματος:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
el: Επιλέξτε εδώ για να συνδέεστε μόνο με σταθμούς  επιτρεπόμενους από το τείχος προστασίας θυρών συστήματος

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
el: Το τείχος προστασίας μου με αφήνει να συνδέομαι μόνο σε συγκεκριμένες θύρες συστήματος

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
el: Ρυθμίσεις Τείχους Προστασίας

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
el: Επιτρεπόμενες Θύρες:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
el: Επιλέξτε εδώ ώστε να κρυπτογραφείτε τις αιτήσεις καταλόγου και, επιλεκτικά, να χρησιμοποιητε σταθμούς με συνδέσεις γέφυρας για να φτάσετε το δίκτυο του Tor

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
el: Ο πάροχος του Internet μου μπλοκάρει τις συνδέσεις στο δίκτυο του Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
el: Ρυθμίσεις συνδέσεων Γέφυρας

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
el: Προσθήκη μίας σύνδεσης Γέφυρας:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
el: Διαγραφή των επιλεγμένων συνδέσεων γέφυρας από τη λίστα

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων συνδέσεων γέφυρας στο πρόχειρο

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
el: Αναζήτηση Γεφυρών Τώρα

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
el: <a href="bridges.finding">Με ποιόν άλλο τρόπο μπορώ να βρω γέφυρες;</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
el: <a href="bridges.finding">Πώς μπορώ να βρω γέφυρες;</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γέφυρες αυτή τη στιγμή. Μπορείτε είτε να περιμένετε για λίγο και να προσπαθήσετε εκ νέου, είτε να δοκιμάσετε διαφορετική μέθοδο αναζήτησης νέων γεφυρών.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
el: Πατήστε Help για να δείτε άλλους τρόπους αναζήτησης νέων γεφυρών.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
el: Διεύθυνση:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
el: Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο του πληρεξούσιου διακομηστή.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
el: Πρέπει να καθορίσετε μια ή περισσότερες γέφυρες.

[ctx: Policy]
en: accept
el: αποδοχή

[ctx: Policy]
en: reject
el: απόρριψη

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
el: Συνδεδεμένο

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
el: Αδρανοποίηση

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
el: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
el: Διεύθυνση ΙΡ:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
el: Εύρος ζώνης:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
el: Χρόνος που εκτελείται:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
el: Τελευταία ενημέρωση:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
el: Σε Αναμονή

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
el: Συνδεδεμένο

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
el: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
el: Λεπτομέρειες αναμεταδότη

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
el: Σύνοψη

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
el: Εύρος ζώνης:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
el: Χρόνος λειτουργίας:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
el: Επαφές:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
el: Περιγραφή:

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
el: Αδρανοποίηση

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
el: Σταθμός

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
el: Εστίασε στο σταθμό

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
el: %1 σταθμοί ενεργοί

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
el: Υποστήριξη σύνδεσης γέφυρας μη διαθέσιμη

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
el: Έχετε ρυθμίσει το Tor να δρα σαν σταθμός με συνδέσεις γέφυρας για τους ''απαγορευμένους'' χρήστες, αλλά η έκδοση του Tor που έχετε εγκατεστημένη δεν υποστηρίζει συνδέσεις γέφυρας.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
el: Παρακαλούμε αναβαθμίστε το λογισμικό Tor, ή ρυθμίστε το να δρα μόνο σαν κανονικός σταθμός.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
el: Η σύνδεση γέφυρας σας δεν εκτελείται.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
el: Πρέπει να καθορίσεις τουλάχιστο ένα ψευδώνυμο σταθμού και μια θύρα.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
el: Εκτέλεση μόνο σαν πελάτης

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
el: Θύρα σταθμού:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
el: Ενεργοποίηση διπλο-αντιστοιχίας του καταλόγου σταθμών

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
el: Επιχείρησε να ρυθμίσεις αυτόματα την προώθηση θυρών

[ctx: ServerPage]
en: Test
el: Δοκιμασία

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
el: Εμφάνιση θεμάτων βοήθειας σχετικά με την προώθηση θυρών

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
el: Θύρα καταλόγου

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
el: Αριθμός θύρας καταλόγου

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
el: Όνομα του σταθμού σας

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
el: Θύρα στην οποία χρήστες και άλλοι σταθμοί επικοινωνούν με το σταθμό σου

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
el: Για συνέσεις με γρήγορο download αλλά χαμηλό upload, παρακαλούμε αναφέρετε την ταχύτητα upload εδω.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
el: Επέλεξε την καταχώρηση η οποία αντιπροσωπεύει καλύτερα την σύνδεση σου στο διαδίκτυο

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
el: Εμφάνιση θεμάτων βοήθειας σχετικών με όρια εύρους ζώνης

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
el: Μέσος Ρυθμός

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
el: Βραχυπρόθεσμο όριο μέσου εύρους ζώνης

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
el: Μέγιστος ρυθμός

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
el: Άνω όριο ρυθμού εύρους ζώνης

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
el: Ο μέγιστος ρυθμός σου εύρους ζώνης πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος απο το μέσο όρο του ρυθμού έυρους ζώνης. Και οι δύο τιμές πρέπει να είναι τουλάχιστο 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
el: Όρια εύρους ζώνης

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
el: Θύρες 6660 - 6669 και 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
el: Κουβέντα μεταδιδόμενη απο σταθμούς στο Internet (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
el: Θύρες 110, 143, 993, και 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
el: Λήψη Ηλεκτρονικού Ταχυδρομίου (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
el: Μη καθοριζόμενες θύρες από άλλα checkboxes

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
el: Διάφορες άλλες υπηρεσίες

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
el: Θύρες 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, και 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
el: Άμμεσα Μηνύματα (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
el: Θύρα 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
el: Ασφαλείς Ιστοχώροι (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
el: Θύρα 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
el: Ιστοχώροι

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
el: Εμφάνηση περιεχομένου βοήθειας σχετικό με τις πολιτικές εξόδου

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
el: Σε τι είδους υπηρεσίες Internet θα μπορούν οι χρήστες να έχουν πρόσβαση απο το σταθμό σου;

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
el: Το Tor από προεπιλογή θα μπλοκάρει μερικά εξερχόμενα e-mail και κάποιες εφαρμογές διαμοιρασμού αρχείων για να ελαττώσει το spam και άλλες ενοχλήσεις. (που θα προκαλούσαν άσκοπη φόρτωση του δικτύου)

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
el: Πολιτικές Εξόδου

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
el: Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να έχουν πρόσβαση στη δικιά σου σύνδεση γέφυρας, δίνοντάς τους αυτή τη γραμμή:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
el: Αυτή είναι η ταυτότητα της σύνδεσης γέφυρας του σταθμού σου, την οποία μπορείς να δώσεις σε άλλους ανθρώπους

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
el: Αντιγράψτε τη ταυτότητα της σύνδεσης γέφυρας του σταθμού σου στο πρόχειρο

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη χρήση

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
el: Δεν υπάρχουν προγράμματα-πελάτες που χρησιμοποίησαν πρόσφατα τον αναμεταδότη σας.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
el: Αφήστε τον αναμεταδότη σας να εκτελείται συνεχώς, ώστε τα προγράμματα-πελάτες να έχουν την ευκαιρία να τον εντοπίσουν και να τον χρησιμοποιήσουν.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
el: Ιστορικό Γεφυρών

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ανακτήσει το ιστορικό σας χρήσης γεφυρών.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
el: Το Tor επέστρεψε μια απάντηση σε ακατάλληλη μορφή, όταν το Vidalia απέστηλε αίτημα για το ιστορικό σας χρήσης γεφυρών.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
el: Η απάντηση που επιστράφηκε ήταν: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
el: Βοηθείστε λογοκριμένους χρήστες να συνδεθούν στο δίκτυο Tor

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
el: <a href="#bridgeUsage">Ποιός έχει χρησιμοποιήσει την γέφυρά μου;</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
el: <a href="#bridgeHelp">Τι είναι αυτό;</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
el: Αυτόματη διανομή της διεύθυνσης του αναμεταδότη μου

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
el: Αναμετάδοση κυκλοφορίας για το δίκτυο Tor (αναμεταδότης εξόδου)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
el: Αναμετάδοση κυκλοφορίας για το δίκτυο Tor (αναμεταδότης μη-εξόδου)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
el: Αντικατοπτρίστε τον Κατάλογο Αναμεταδόσεων

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας για επικοινωνία σε περίπτωση που υπάρξει
    πρόβλημα με την αναμετάδοσή σας. Μπορείτε να συμπεριλάβετε και τα αποτυπώματα σας PGP ή GPG.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
el: Κάποιο λάθος παρουσιάστηκε στην προσπάθεια απενεργοποίησης των υπηρεσιών

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
el: Παρακαλούμε ρυθμίστε τουλάχιστον ένα κατάλογο υπηρεσίας και μία εικονική πόρτα συστήματος για κάθε μία υπηρεσία που θέλετε να αποθηκεύσετε. Διαγράψτε τα υπόλοιπα.

[ctx: ServicePage]
en: Error
el: Λάθος

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια υπηρεσία.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
el: Επιλογή Καταλόγου Υπηρεσίας

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
el: Οι εικονικές πόρτες συστήματος μπορούν να περιέχουν μόνο έγκυρους αριθμούς πορτών συστήματος, από 1 έως 65535.

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
el: Ο στόχος μπορεί να περιέχει τα εξής στο πεδίο διεύθυνσης:πόρτα συστήματος, διεύθυνση ή πόρτα συστήματος.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
el: Ο φάκελος χρησιμοποιήτε ήδη από άλλη υπηρεσία.

[ctx: ServicePage]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
el: Παρεχόμενες κρυφές υπηρεσίες

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
el: ''Διεύθυνση Κρεμμυδιού'' (masked IP)

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
el: Εικονική Θύρα

[ctx: ServicePage]
en: Target
el: Στόχος

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
el: Διαδρομή καταλόγου

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
el: Προσθήκη νέας υπηρεσίας στη λίστα

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης υπηρεσίας από τη λίστα

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
el: Αντιγραφή της ''διεύθυνσης κρεμμυδιού'' (masked IP) της επιλεγμένης υπηρεσίας στο πρόχειρο

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
el: Περιήγηση στο τοπικό σύστημα αρχείων και επιλογή καταλόγου για την επιλεγμένη υπηρεσία.

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
el: Δημιουργήθηκε από το Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
el: Το Λογισμικό Tor εκτελείται

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε την έκδοση "%1" του προγράμματος Tor.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
el: Το πρόγραμμα Tor δεν εκτελείται

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
el: Πατήστε "Start Tor" στον Πίνακα Ελέγχου του Vidalia για να επανεκκινήσετε το Tor. Αν το Tor τερματίστηκε αναπάντεχα, επιλέξτε το tab "Advanced" για λεπτομέρειες για πιθανά σφάλματα.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε την έκδοση "%1" του Tor, η οποία δεν είναι πλέον η συνιστώμενη. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα στην πιο πρόσφατη έκδοσή του η οποία ίσως περιέχει σημαντικές βελτιώσεις ασφαλείας, αξιοπιστίας και επιδόσεων.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε την έκδοση "%1" του Tor, η οποία ίσως δεν λειτουργεί με το τρέχον δίκτυο Tor. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα στην πιο πρόσφατη έκδοσή του η οποία ίσως περιέχει σημαντικές βελτιώσεις ασφαλείας, αξιοπιστίας και επιδόσεων.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
el: Το Λογισμικό σας δεν είναι ενημερωμένο

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
el: Η σύνδεση με το δίκτυο Tor αποκαταστάθηκε με επιτυχία. Μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο ανώνυμα.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
el: Σφάλμα Λογισμικού Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
el: Το πρόγραμμα Tor έχει κάποιο εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλούμε, αναφέρετε το μήνυμα σφάλματος που ακολουθεί στους προγραμματιστές του Tor, στην διεύθυνση bugs.torproject.org: "%1".

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
el: To Tor διαπίστωσε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο πάει πίσω %1 δευτερολέπτα ως προς τον ρυθμιστικό υπολογιστή "%2". Αν το ρολόι του υπολογιστή σας δεν είναι σωστό, το Tor δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει. Επιβεβαιώστε ότι ο υπολογιστής σας εμφανίζει την σωστή ώρα.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
el: Το Tor διαπίστωσε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας είνα ρυθμισμένο πάει μπροστά %1 δευτερόλεπτα ως προς τον ρυθμιστικό υπολογιστή "%2". Αν το ρολόι του υπολογιστή σς δεν είναι σωστό, το Tor δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει. Επιβεβαιώστε ότι ο υπολογιστής σας εμφανίζει την σωστή ώρα.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
el: Το ρολόϊ του Υπολογιστή σας είναι δυνητικά λανθασμένο

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
el: Κάποια εφαρμογή του υπολογιστή σας ίσως προσπάθησε να συνδεθεί χωρίς κρυπτογράφηση μέσω του Tor στην θύρα %1. Η αποστολή μη κρυπτογραφημένων πληροφοριών μέσω του δικτύου Tor είναι επικίνδυνη και δεν συνιστάται. Για την δική σας προστασία το Tor έκλεισε την σύνδεση αυτή.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
el: Κάποια εφαρμογή του υπολογιστή σας ίσως προσπάθησε να συνδεθεί χωρίς κρυπτογράφηση μέσω του Tor στην θύρα %1. Η αποστολή μη κρυπτογραφημένων πληροφοριών μέσω του δικτύου Tor είναι επικίνδυνη και δεν συνιστάται.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
el: Πιθανά Επικίνδυνη Σύνδεση!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
el: Κάποια από τις εφαρμογές σας πραγματοποίησε σύνδεση μέσω του Tor στον/στην "%1" χρησιμοποιώντας ένα πρωτόκολο που μπορεί να διοχετεύει πληροφορίες σχετικές με τον προορισμό της. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν μόνον SOCKS4a ή SOCKS5 για την ανάλυση των ονομάτων των απομακρυσμένων υπολογιστών.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
el: Άγνωστο Πρωτόκολο SOCKS

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
el: Κάποια από τις εφαρμογές σας πραγματοποίησε σύνδεση μέσω του Tor χρησιμοποιώντας πρωτόκολο που το Tor δεν καταλαβαίνει. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν μόνον SOCKS4a ή SOCKS5 για την ανάλυση των ονομάτων των απομακρυσμένων υπολογιστών.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
el: Το Όνομα του υπολογιστή Προορισμού δεν είναι έγκυρο.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
el: Κάποια από τις εφαρμογές σας πραγματοποίησε σύνδεση μέσω του Tor στον "%1", τον οποίο το Tor δεν αναγνωρίζει ως έγκυρο όνομα υπολογιστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής σας.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
el: Η εξωτερική διεύθυνση ΙΡ άλλαξε

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
el: Το Tor διαπίστωσε ότι η δημόσια διεύθυνση ΙΡ του αναμεταδότη σας αυτή τη στιγμή είναι %1%2. Αν αυτό δεν είναι σωστό, προσαρμόστε κατάλληλα την επιλογή 'Address' στις ρυθμίσεις του αναμεταδότη σας.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
el: Ανυχνεύθηκε Παραβίαση του DNS

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
el: Το Tor εντόπισε ότι ο πάροχος DNS παρέχει εσφαλμένα μηνύματα για περιοχές που δεν υπάρχουν. Μερικοί ISP και άλλοι πάροχοι DNS, όπως η OpenDNS, είναι γνωστό ότι αυτό το κάνουν για να προβάλουν τις δικές τους σελίδες αναζήτησης ή διαφήμισης.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
el: Το Tor εντόπισε ότι ο πάροχος DNS παρέχει εσφαλμένα μηνύματα για γνωστές περιοχές. Εφόσον τα προγράμματα-πελάτες βασίζονται στους ανεμεταδότες Tor για την διαβίβαση ακριβών μηνυμάτων DNS, ο αναμεταδότης σας δεν θα ρυθμιστεί ως αναμεταδότης εξόδου.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
el: Έλεγχος της Προσεγγιστικότητας των Θυρών του Διακομηστή

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
el: Το Tor προσπαθεί να προσδιορίσει αν η θυρα διακομηστή του αναμεταδότη σας μπορεί να προσεγγιστεί από το δίκτυο Tor, συνδεόμενος στους υπολογιστές %1 %2. Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολλά λεπτά.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
el: Ο έλεγχος προσεγγιστικότητας της θύρας το διακομηστή ήταν επιτυχής!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
el: Η θύρα διακομηστή του αναμεταδότη σας είναι προσβάσιμη από το δίκτυο Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
el: Ο έλεγχος προσεγγιστικότητας της θύρας του διακομηστή απέτυχε!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
el: Η θύρα διακομηστή του αναμεταδότη σας δεν είναι προσεγγίσημη από άλλα προγράμματα-πελάτες Tor. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν συνδέεστε μέσω δρομολογητή ή τείχους προστασίας που απαιτούν ρυθμίσεις προώθησης θύρας. Αν η διεύθυνση %1:%2 δεν είναι η σωστή διεύθυνση ΙΡ και θύρα, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναμεταδότη σας.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
el: Έλεγχος Προσεγγιστικότητας της Θύρας Καταλόγου

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
el: Το Tor προσπαθεί να προσδιορίσει αν η θύρα καταλόγου του αναμεταδότη σας είναι προσεγγίσιμη από το δίκτυο Tor συνδεόμενο στον υπολογιστή %1:%2. Ο έλεγχος αυτός ίσως διαρκέσει πολλά λεπτά.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
el: Ο Έλεγχος Προσεγγιστικότητας της Θύρας Καταλόγου ήταν επιτυχής!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
el: Η θύρα καταλόγου του αναμεταδότη σας είναι προσβάσιμη από το δίκτυο Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
el: Ο Έλεγχος Προσσεγιστικότητας της Θύρας Καταλόγου απέτυχε!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
el: Η θύρα καταλόγου του αναμεταδότη σας δεν είναι προσβάσιμη από άλλα προγράμματα-πελάτες Tor. Αυτό μπορεί να συμβαίνει αν συνδέεστε μέσω δρομολογητή ή τείχους προστασίας τα οποία απαιτούν ρυθμίσεις προώθησης θύρας. Αν η διεύθυνση %1:%2 δεν είναι η σωστή διεύθυνση ΙΡ και θύρα, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναμεταδότη σας.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
el: O Περιγραφέας του Αναμεταδότη Απορρίφθηκε

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
el: Ο περιγραφέας του αναμεταδότη σας ο οποίος συνδέει προγράμματα-πελάτες στον αναμεταδότη σας, απορρίφθηκε από τον διακομηστή καταλόγου %1:%2. Η αιτία που δίδεται είναι: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
el: Ο Αναμεταδότης σας είναι Συνδεδεμένος

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
el: Ο αναμεταδότης σας είναι συνδεδεμένος και διαθέσιμος προς χρήση από προγράμματα Tor. Θα δείτε μια αύξηση στην κίνηση του δικτύου, μέσω του Γραφήματος Εύρους Ζώνης, μέσα στις επόμενες λίγες ώρες, όσο περισσότερα προγράμματα-πελάτες μαθαίνουν για τον αναμεταδότη σας. Ευχαριστούμε για την συνεισφορά σας στο δίκτο Tor!

[ctx: Stream]
en: New
el: Νέο

[ctx: Stream]
en: Resolving
el: Επίλυση...

[ctx: Stream]
en: Connecting
el: Σύνδεση...

[ctx: Stream]
en: Open
el: Ανοικτό

[ctx: Stream]
en: Failed
el: Απέτυχε

[ctx: Stream]
en: Closed
el: Κλειστό

[ctx: Stream]
en: Retrying
el: Επαναδοκιμασία

[ctx: Stream]
en: Remapped
el: ''Ανα-χαρτογραφημένο"

[ctx: Stream]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
el: Η διεργασία %1 απέτυχε να σταματήσει. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
el: Η Υπηρεσία του Tor δεν είναι εγκατεστημένη.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
el: Δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει η υπηρεσία του Tor.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
el: Αποτυχία ''ανακατώματος'' του κωδικού ελέγχου.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
el: Επεξεργασία του torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων. Αν δεν επιλεχθεί, οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν μόνον για την τρέχουσα συνεδρία του Tor.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
el: Ακύρωση

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
el: Εφαρμογή όλων

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
el: Εφαρμογή μόνο της επιλογής

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
el: Η επιλογή είναι άδεια. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο κείμενο, ή τσεκάρετε "Apply all"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
el: Λάθος στη γραμμή %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
el: Λάθος

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του torrc αρχείου

[ctx: UPNPControl]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές που να υποστηρίζουν UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες συσκευές Internet gateway (μόντεμ)  που υποστηρίζουν UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
el: Η αρχικοποίηση του WSA απέτυχε

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
el: Αποτυχία προσθήκης ''χαρτογράφησης'' πορτών συστήματος (ports)

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
el: Αποτυχία λήψης ''χαρτογράφησης'' πορτών συστήματος (ports)

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
el: Αποτυχία διαγραφής ''χαρτογράφησης'' πορτών συστήματος (ports)

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
el: Αναζήτηση συσκευών που είναι συμβατές με το UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
el: Ενημέρωση καταλόγου ''χαρτογράφησης'' πορτών συστήματος (ports)

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
el: Ενημέρωση ''χαρτογράφησης''  πορτών συστήματος (ports) των σταθμών

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
el: Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε με επιτυχία!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
el: Δοκιμάζετε η υποστήριξη UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
el: Δοκιμάζετε η υποστήριξη USB (Universal Serial Bus)

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού, διότι δεν βρήκε τον '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
el: Το Vidalia δεν μπόρεσε να ελέγξει για διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού, διότι η διεργασία ενημέρωσης του Tor τερματίστηκε αναπάντεχα.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
el: Έλεγχος για διαθέσιμες ενημερώσεις...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
el: Λήψη ενημερώσεων...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
el: Εγκατάσταση ενημερωμένου λογισμικού...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
el: Έγινε! Το λογισμικό σας είναι τώρα ενημερωμένο.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
el: Ενημερώσεις Λογισμικού

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
el: Υπάρχουν Ενημερώσεις Λογισμικού

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
el: Υπενθύμιση για αργότερα

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
el: Τα ακόλουθα ενημερωμένα πακέτα λογισμικού είναι έτοιμα για εγκατάσταση:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: VMessageBox]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: VMessageBox]
en: No
el: Όχι

[ctx: VMessageBox]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
el: Ξαναδοκίμασε

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
el: Εμφάνιση αρχείου καταγραφής

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
el: Επιλογή...

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
el: Μη έγκυρο όρισμα

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
el: Το Vidalia  εκτελείται ήδη

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
el: Εμφανίζει αυτό το μύνημα χρήσης και προκαλεί έξοδο.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
el: Επαναφέρει στην αρχική τους μορφή ΟΛΕΣ τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
el: Θέτει τον κατάλογο όπου το Vidalia χρησιμοποιεί για τα αρχεία δεδομένων.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
el: Θέτει το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου PID του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
el: Ορίζει το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου καταγραφής του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
el: Ρυθμίζει την περιττολογία των καταγραφών του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
el: Ρυθμίζει την εμφάνιση του παραθύρου του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
el: Ρυθμίζει την γλώσσα του Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
el: Πληροφορίες για τη χρήση του Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει το αρχείο καταγραφής '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
el: Απαιτείται κάποια τιμή για την παράμετρο:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
el: Δόθηκε μη έγκυρος κώδικας για την γλώσσα:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
el: Δόθηκε μη έγκυρο είδος GUI:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
el: Δόθηκε μη έγκυρο επίπεδο καταγραφών:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
el: Μια διεργασία του Vidalia μπορεί να εκτελείται ήδη. Αν πραγματικά δεν υπάρχει άλλη μια διεργασία του Vidalia σε εκτέλεση, μπορείτε να διαλέξετε να συνεχίσετε ούτε σι άλλος.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του Vidalia;

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
el: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
el: %1 ημέρες

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
el: %1 ώρες

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
el: %1 λεπτά

en: Elegant Image Viewer
el: Καλαίσθητος Προβολέας Εικόνων

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
el: <small> (!) Πλοήγηση των εικόνων με διπλό κλικ :
    Κάνοντας κλικ στο αριστερό μισό του παραθύρου εμφανίζει
    την προηγούμενη εικόνα, ενώ στα δεξιά την επόμενη</small>

en: Always expand images to fit screen
el: Πάντα διαστολή εικόνων για ταίριασμα στην οθόνη

en: Confirm image deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής εικόνας

en: On double click:
el: Στο διπλό κλικ

en: On image modification:
el: Κατά την τροποποίηση της εικόνας:

en: On mouse wheel:
el: Στη ροδέλα του ποντικιού:

en: Open new image in:
el: Άνοιγμα νέας εικόνας σε:

en: Reload image on save
el: Επαναφόρτωση της εικόνας κατά την αποθήκευση

en: Show hidden images
el: Προβολή κρυφών εικόνων

en: Show next image after (in seconds):
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από (σε δεύτερα):

en: Smooth images when zoomed
el: Εξομάλυνση μεγενθυμένων εικόνων

en: Viewnior Preferences
el: Προτιμήσεις Viewnior

en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

en: X:
el: Χ:

en: Y:
el: Υ:

en: Open the navigator window
el: Άνοιγμα του παραθύρου πλοήγησης

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του αρχείου εικόνας
    τύπος αρχείου '%s'

en: Smart Mode
el: Έξυπνη Λειτουργία

en: 1:1 Mode
el: 1:1 Λειτουργία

en: Fit To Window Mode
el: Τοποθέτηση σε  Λειτουργία Παραθύρου

en: Navigate images
el: Πλοήγηση εικόνων

en: Zoom image
el: Μεγέθυνση εικόνας

en: Scroll image up/down
el: Κύλιση εικόνας πάνω/κάτω

en: Switch zoom modes
el: Αλλαγή σε λειτουργία μεγέθυνσης

en: Enter fullscreen mode
el: Είσοδος σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Ask every time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: Ignore changes
el: Αγνόηση αλλαγών

en: <b>Width:</b>
el: <b>Πλάτος:</b>

en: <b>Height:</b>
el: <b>Ύψος:</b>

en: Show next image after:
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από:

en: Not enough virtual memory.
el: Όχι αρκετή εικονική μνήμη

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
el: Οι τροποποιήσεις στην εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτούν.
    Δεν υποστηρίζεται εγγραφή σε αυτόν τον τύπο.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
el: Αποθήκευση τροποποιήσεων;
    Αυτό θα επανεγγράψει την εικόνα και ίσως μειώσει την ποιότητά της!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε
    να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Open _Image...
el: Άνοιγμα _Εικόνας...

en: Open an Image
el: Ανοίξτε μία Εικόνα

en: Open a Folder
el: Ανοίξτε ένα Φάκελο

en: User preferences for Viewnior
el: Προτιμήσεις χρήστη για Viewnior

en: Set as _Wallpaper
el: Τοποθέτηση ως _Παρασκήνιο Επιφάνειας Εργασίας

en: Delete the current file
el: Διαγραφή παρόντος αρχείου

en: Reload the current file
el: Επαναφόρτωσε το παρόν αρχείο

en: _Adjust window size
el: _Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου

en: Adjust window size to fit the image
el: Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην εικόνα

en: Rotate _Clockwise
el: _Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Rotate _Anti-clockwise
el: _Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image anti-clockwise
el: Αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Flip image vertically
el: Κάθετη αναστροφή της εικόνας

en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της εικόνας

en: Full _Screen
el: Πλήρης _Οθόνη

en: Show in fullscreen mode
el: Προβολή σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Sli_deshow
el: Προβολή Δια_φανειών

en: Show in slideshow mode
el: Εμφάνιση σε προβολή διαφανειών

en: paste failed
el: η επικόλληση απέτυχε

en: Zone:
el: Ζώνη:

en: Nothing was selected
el: Δεν επιλέχθηκε τίποτα

en: Add Track
el: Προσθήκη Ίχνους

en: Track Name:
el: Όνομα Ίχνους

en: Please enter a name for the track.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ίχνος

en: Zoom level:
el: Επίπεδο εστίασης:

en: Expedia Street Maps
el: Χάρτες Δρόμων Expedia

en: No entries found!
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές

en: couldn't map temp file
el: Δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί το αρχείο temp

en: geocaching.com username:
el: geocachiing.com όνομα χρήστη:

en: geocaching.com password:
el: geocaching.com κωδικός:

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
el: Πρωτόκολλο GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
el: Σειριακή Θύρα:

en: Invalid DEM
el: Λανθασμένο DEM

en: couldn't open temp file
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο temp

en: OSM username:
el: OSM όνομα χρήστη:

en: OSM password:
el: OSM κωδικός:

en: File's name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Image S_ize:
el: Μ_έγεθος Εικόνας:

en: Line Thickness:
el: Πάχος γραμμής:

en: Max number of points:
el: Μέγιστος αριθμός σημείων:

en: DEM Files:
el: Αρχεία DEM

en: Choose file(s)
el: Επιλογή αρχείου(ων)

en: Choose World file
el: Διαλέξτε αρχείο Κόσμου

en: The World file you requested could not be opened for reading.
el: Το αρχείο Κόσμου που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: The file you requested could not be opened for writing.
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Map Image:
el: Εικόνα Χάρτη:

en: Enter address or place name:
el: Εισάγετε διεύθυνση ή όνομα μέρους:

en: Gpsd Port:
el: Gpsd θύρα:

en: Unknown GPS Protocol
el: Άγνωστο Πρωτόκολλο GPS

en: Unknown serial port device
el: Άγνωστη συσκευή στην σειριακή θύρα

en: %s: unknown parameter
el: %s: Αγνωστη παράμετρος

en: Status: detecting gpsbabel
el: Κατάσταση: εντοπισμός gpsbabel

en: Add new layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου

en: Remove selected layer
el: Αφαίρεση επιλεγμένου επιπέδου

en: Map Type:
el: Τύπος Χάρτη:

en: Maps Directory:
el: Κατάλογος Χαρτών:

en: Unknown map type
el: Αγνωστος τύπος χάρτη

en: Create Track
el: Δημιουργία Κομματιού

en: Draw Labels
el: Σχεδιασμός ετικετών

en: Image Size (pixels):
el: Μέγεθος Εικόνας (pixels):

en: Export Layer
el: Εξαγωγή Επιπέδου

en: Vinagre Help
el: Τεκμηρίωση του Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
el: Σύνδεση σε άλλους υπολογιστές χρησιμοποιώντας VNC

en: Using Vinagre's options and features
el: Χρησιμοποιώντας τις επιλογές και τα χαρακτηριστικά του Vinagre

en: Connect to another computer on your local network.
el: Σύνδεση με έναν άλλο υπολογιστή στο τοπικό σας δίκτυο.

en: Establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο χρησιμοποιώντας το <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Σύνδεση</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
el: Επιλέξτε το <gui>Πρωτόκολλο</gui> και τον <gui>Κεντρικό υπολογιστή</gui> για τη σύνδεση.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να δείτε όλους τους διαθέσιμους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο πατώντας στο κουπί <gui style="button">Εύρεση</gui>. Χωρίς την υποστήριξη του <app>Avahi</app>, αυτό το κουμπί δεν θα εμφανίζεται.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
el: Επιλέξτε τις επιλογές που θέλετε ενεργοποιημένες όταν γίνετε η σύνδεση. Οι επιλογές θα διαφέρουν ανάλογα με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείτε.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Σύνδεση</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
el: Σε αυτό το σημείο, η απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσει την σύνδεση. Αν συμβαίνει αυτό, ο θεατής μπορεί να παραμείνει με μαύρη οθόνη μέχρι να επιβεβαιωθεί η σύνδεση.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
el: Μερικοί υπολογιστές μπορεί να απαιτούν μια ασφαλή σύνδεση: ένας διάλογος πιστοποίησης θα εμφανιστεί, ζητώντας τα διαπιστευτήρια. Ο τύπος τους εξαρτάται από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή· μπορεί να είναι ένας κωδικός και ένα όνομα χρήστη. Αν επιλέξετε <gui>Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης</gui>, το <app>Vinagre</app> Θα αποθηκεύσει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας την <app>κλειδοθήκη GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
el: Αν η σύνδεση χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως, μπορείτε επίσης να την προσπελάσετε μέσα από <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Πρόσφατες συνδέσεις</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
el: Για να κλείσετε μια σύνδεση, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Κλείσιμο</gui></guiseq> ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
el: Χρησιμοποίηση ενός απομακρυσμένης σύνδεσης αρχείο για να συνδεθείτε με το απομακρυσμένο μηχάνημα.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
el: Σύνδεση με χρήση αρχείου <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
el: Μερικοί κεντρικοί υπολογιστές διανέμουν <em>αρχεία απομακρυσμένης σύνδεσης</em>, τα οποία γενικά έχουν κατάληξη <file>.vnc</file>, αντί να χρησιμοποιούν μια διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή και θύρα.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Άνοιγμα</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα απομακρυσμένο αρχείο σύνδεσης από τα <app>Αρχεία</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
el: Σύνδεση με υπολογιστές που δεν βρίσκονται στο τοπικό δίκτυο: παρακάμπτοντας περιορισμούς του τοίχους προστασίας στο απομακρυσμένο σύστημα.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
el: <gui>Ανάστροφες συνδέσεις…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
el: Μια αντίστροφη σύνδεση χρησιμοποιείται συνήθως για να παρακάμψει περιορισμούς του τοίχους προστασίας σε ανοιχτές θύρες. Ένα τοίχος προστασίας συνήθως φράσσει ανοιχτές θύρες, αλλά όχι εξερχόμενη κίνηση. Σε μια κανονική μπροστινή σύνδεση, ένας πελάτης συνδέεται σε μια ανοιχτή θύρα του διακομιστή. Όμως στην περίπτωση της αντίστροφης σύνδεσης, ο πελάτης ανοίγει μια θύρα όπου συνδέεται ο διακομιστής.

en: Enabling reverse connections
el: Ενεργοποίηση ανάστροφων συνδέσεων

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">αντίστροφες συνδέσεις…</gui></guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
el: Πρόσβαση ενός υπολογιστή πίσω από τοίχος προστασίας

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής πρέπει να συνδεθεί στο μηχάνημα σας χρησιμοποιώντας τη <em>διεύθυνση σας IP</em> και τον αριθμό θύρας, τα οποία βρίσκονται στον διάλογο <gui>Αντίστροφες συνδέσεις…</gui>, κάτω από την <gui>Συνδεσιμότητα</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
el: Αυτή τη στιγμή, το <app>Vino</app>, ο διακομιστής VNC του GNOME, δεν υποστηρίζει αντίστροφες συνδέσεις, γνωστές επίσης και ως "κατάσταση ακρόασης". Κάποιες άλλες εφαρμογές, όπως το <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> και <app>TightVNC</app>, έχουν υποστήριξη για αντίστροφες συνδέσεις.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
el: Αφού συνδεθεί ο απομακρυσμένος υπολογιστής στο μηχάνημα σας, το <app>Vinagre</app> θα δημιουργήσει την ανάστροφη σύνδεση.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
el: Όταν συνδέεστε σε ένα μηχάνημα που δεν βρίσκεται στο τοπικό σας δίκτυο, θα χρειαστεί να παρέχετε την εξωτερικά ορατή διεύθυνση IP σας και τον αριθμό πόρτας στον απομακρυσμένο διακομιστή.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
el: Προβολή της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης μπορεί να είναι χρήσιμη αν προβάλετε μια επιφάνεια εργασίας που είναι του ίδιου μεγέθους ή μεγαλύτερη από την δική σας.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>, ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να προβάλετε τη περιοχή προβολής σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
el: Ενώ είστε σε λειτουργία πλήρους οθόνης, μετακινήστε το ποντίκι στο επάνω-κέντρο της οθόνης για να εμφανίσετε μια κρυμμένη εργαλειοθήκη, η οποία έχει ένα κουμπί <gui style="button">Έξοδος πλήρους οθόνης</gui>, <gui style="button">Αποσύνδεση</gui> και άλλα κουμπιά.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
el: Εισαγωγή στην προβολή της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
el: Το <app>Vinagre</app> είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για GNOME η οποία προσπελάζει άλλα μηχανήματα χρησιμοποιώντας εικονικό υπολογιστικό δίκτυο (VNC) και άλλα πρωτόκολλα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο και αλληλεπίδραση με έναν άλλο υπολογιστή ή απλά για προβολή της επιφάνειας εργασίας.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
el: Το <app>Vinagre</app> παρέχει τα εξής χαρακτηριστικά:

en: connect to several machines at the same time
el: ταυτόχρονη σύνδεση σε πολλά μηχανήματα

en: store recent connections and bookmark them
el: αποθήκευση πρόσφατων συνδέσεων και επισήμανση τους

en: browse the local network for other machines
el: περιήγηση στο τοπικό δίκτυο για άλλα μηχανήματα

en: Vinagre in action
el: Το Vinagre εν δράσει

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
el: Το Vinagre τρέχει σε GNOME 3, συνδεμένο με ένα μηχάνημα που τρέχει σε GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή των συντομεύσεων πληκτρολογίου στο απομακρυσμένο μηχάνημα.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου (όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq>), επιταχυντές μενού (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) και μνημονικά , με το <app>Vinagre</app>. Αυτό σημαίνει ότι το <app>Vinagre</app> θα καταλάβει αυτούς τους συνδυασμούς πλήκτρων, αντί να τους στείλει στο απομακρυσμένο μηχάνημα. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή διότι τις περισσότερες φορές, θα αλληλεπιδράτε με τον υπολογιστή στον οποίο έχετε συνδεθεί.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
el: Όταν η επιλογή <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> είναι ανενεργή, το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> είναι ο μόνος συνδυασμός πλήκτρων που δεν θα σταλεί στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Αποστολή Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να στείλετε αυτόν τον συνδυασμό πλήκτρων.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη.

en: Scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
el: Κάποια πρωτόκολλα έχουν μία επιλογή για να κλιμακώνουν την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη σας.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κλιμάκωση</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Κλιμάκωση</gui> της εργαλειοθήκης.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διατήρηση αναλογίας πλευρών</gui></guiseq> αν θέλετε να περιορίσετε την αναλογία πλευρών της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας μέσα στην οθόνη, ή αποεπιλέξτε την επιλογή για να τεντώσετε την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να γεμίζει την διαθέσιμη περιοχή.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
el: Η επιλογή αυτή μπορεί να αλλαχθεί μόνο αν η <gui>Κλιμάκωση</gui> έχει ήδη ενεργοποιηθεί.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
el: Λήψη στιγμιότυπου μιας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
el: Μπορείτε να πάρετε στιγμιότυπα οθόνης μόνο από την επιφάνεια εργασίας που έχετε συνδεθεί χρησιμοποιώντας το εργαλείο που παρέχεται από το <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Λήψη στιγμιότυπου</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
el: Στο πεδίο <gui>Όνομα</gui>, εισάγετε το όνομα αρχείου με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Αποθήκευση σε φάκελο</gui>, επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτεί το στιγμιότυπο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στην <gui>Περιήγηση για άλλον φάκελο</gui> για να επιλέξετε έναν που δεν βρίσκεται στην πτυσσόμενη λίστα.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

en: Disable interaction with the remote desktop.
el: Απενεργοποίηση αλληλεπίδρασης με την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: View-only mode
el: Λειτουργία μόνο προβολής

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε την λειτουργία <gui>Μόνο προβολή</gui>. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να απενεργοποιήσετε κάθε αλληλεπίδραση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Μόνο προβολή</gui></guiseq> ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή.

en: Whether we should leave other clients connected
el: Αν θα πρέπει να μείνουν συνδεδεμένοι οι άλλοι πελάτες

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
el: Όταν γίνεται σύνδεση σε έναν κεντρικό υπολογιστή, το πρόγραμμα πελάτης μπορεί να πει στον διακομιστή να αφήσει τους άλλους πελάτες συνδεδεμένους ή να διακόψει τις υπάρχουσες συνδέσεις. Ορίστε την τιμή σε αληθή για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας με άλλους πελάτες.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι καρτέλες ακόμα και αν υπάρχει μόνο μία ενεργή σύνδεση

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
el: Ορίστε σε "αληθής" για να εμφανίζονται συνεχώς οι καρτέλες. Ορίστε σε "ψευδής" για να φαίνονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχει περισσότερες από μία ενεργές συνδέσεις.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι επιταχυντές του μενού (πλήκτρα συντόμευσης)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
el: Ορίστε σε "ψευδής" για απενεργοποίηση των συντομεύσεων του μενού. Ορίστε σε "αληθής" για ενεροποίησή τους. Να σημειωθεί ότι αν είναι ενεργοποιημένες, τα πλήκτρα εκείνα θα ανακόπτονται από το μενού και δε θα αποστέλλονται στο απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Maximum number of history items in connect dialog
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού στο διάλογο σύνδεσης

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στη λίστα καταχωρήσεων του κεντρικού υπολογιστή.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
el: Εάν θα πρέπει να αρχίσει το πρόγραμμα ακροάσεων για αντίστροφες συνδέσεις

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
el: Ορίστε την τιμή ως "αληθής" για να εκκινείτε πάντα το πρόγραμμα ακρόασης για τις αντίστροφες συνδέσεις.

en: Remote Desktop Viewer
el: Σύνδεση απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: Access remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
el: Το Vinagre είναι ένας θεατής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για την Επιφάνεια Εργασίας GNOME

en: Authentication is required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: _Remember this credential
el: _Απομνημόνευση του διαπιστευτηρίου

en: Store the login credential in GNOME Keyring
el: Αποθήκευση των διαπιστευτηρίων εισόδου στην κλειδοθήκη GNOME

en: _Full screen
el: _Πλήρης οθόνη

en: Bookmark Folder
el: Φάκελος σελιδοδεικτών

en: Choose a remote desktop to connect to
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας για να συνδεθείτε

en: Select a remote desktop protocol for this connection
el: Επιλέξτε ένα απομακρυσμένο πρωτόκολλο επιφάνειας εργασίας γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Search for remote hosts on the network
el: Ψάξτε για απομακρυσμένους υπολογιστές στο δίκτυο

en: Enable fullscreen mode for this connection
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Reverse Connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
el: Με την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων μπορείτε να χειριστείτε μηχανήματα που βρίσκονται πίσω από τείχος προστασίας. Η απομακρυσμένη πλευρά υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει τη σύνδεση με εσάς. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τη βοήθεια.

en: _Enable Reverse Connections
el: _Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
el: _Πάντα ενεργοποιημένο

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
el: Αυτή η επιφ. εργασίας είναι προσβάσιμη μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης(-εις) IP:

en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Remote Desktop (VNC) file
el: Αρχείο (VNC) απομακρυσμένου συστήματος

en: Remote Desktop Connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας MS Windows

en: RDP Options
el: Επιλογές RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
el: Προαιρετικά. Εάν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας. Επίσης, μπορείτε να το εισάγετε στο πεδίο σύστημα πιο πάνω, στην μορφή όνομα χρήστη@όνομα υπολογιστή.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
el: Ορισμός πλάτους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
el: Ορισμός ύψους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: Error while executing xfreerdp
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
el: Πρόσβαση τερματικών Unix/Linux

en: SSH Options
el: Επιλογές SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
el: Εσφαλμένη τιμή για τη σημαία 'shared': %d. Έπρεπε να είναι 0 ή 1. Δεν λαμβάνεται υπόψη.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
el: Ενεργοποίησης κλιμακούμενης λειτουργίας

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
el: Επιλογές VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
el: Εμφάνιση επιλογών VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
el: Πρόσβαση σε Unix/Linux, Windows και άλλα απομακρυσμένα συστήματα.

en: Could not parse the file.
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει η ομάδα "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει το κλειδί "Host".

en: VNC Options
el: Επιλογές VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
el: _Προβολή μόνο

note: Scaling check button
en: _Scaling
el: _Κλιμάκωση

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
el: _Χρησιμοποιήστε JPEG συμπίεση

en: This might not work on all VNC servers
el: Αυτό πιθανώς να μην δουλέψει σε όλους τους διακομιστές VNC

en: Color _Depth:
el: _Βάθος χρώματος:

en: Use Server Settings
el: Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή

en: True Color (24 bits)
el: Πραγματικό χρώμα (24 bits)

en: High Color (16 bits)
el: Υψηλό χρώμα (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
el: Χαμηλό χρώμα (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
el: Πολύ χαμηλό χρώμα (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
el: Χρήση _κεντρικού υπολογιστή

en: hostname or user@hostname
el: όνομα οικοδεσπότη ή χρήστη@όνομα οικοδεσπότη

en: Supply an alternative port using colon
el: Παροχή εναλλακτικής θύρας με χρήση άνω και κάτω τελείας

en: For instance: joe@example.com:5022
el: Για παράδειγμα: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
el: ως σήραγγα SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
el: Αρχεία VNC

en: Desktop Name:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: Error creating the SSH tunnel
el: Σφάλμα στην δημιουργία σήραγγας SSH

en: Error connecting to host.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον οικοδεσπότη.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
el: Η μέθοδος πιστοποίησης για τον κεντρικό υπολογιστή %s δεν υποστηρίζεται. (%u)

en: Authentication unsupported
el: Η μέθοδος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται

en: A username is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη για την πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: S_caling
el: _Κλιμάκωση

en: Fits the remote screen into the current window size
el: Προσαρμόζει την απομακρυσμένη οθόνη στο μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου

en: _Keep Aspect Ratio
el: Κ_λείδωμα αναλογιών

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
el: Χρήση του κλειδώματος αναλογιών της οθόνης όταν γίνετε χρήση της αλλαγής κλίμακας

en: Does not send mouse and keyboard events
el: Δεν αποστέλλονται συμβάντα του ποντικιού ή του πληκτρολογίου

en: _Original size
el: _Αρχικό μέγεθος

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
el: Προσαρμόζει το παράθυρο στο μέγεθος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: _Refresh Screen
el: _Ανανέωση οθόνης

en: Requests an update of the screen
el: Ζητάει μια ενημέρωση της οθόνης

en: _Send Ctrl-Alt-Del
el: Απο_στολή Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
el: Στέλνει Ctrl+Alt+Del στο απομακρυσμένο σύστημα

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
el: Αποστολή Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
el: Η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται στην εγκατάσταση αυτή.
    
    Διαβάστε το αρχείο README (υπάρχει με το Vinagre) για να μάθετε πως ενεργοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Unable to find a free TCP port
el: Αδυναμία εντοπισμού ελεύθερης πόρτας TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η ομάδα "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η λέξη κλειδί "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
el: Πρόσβαση στον εξυπηρετητή της επιφάνειας εργασίας Spice

en: SPICE Options
el: Επιλογές Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
el: Α_λλαγή μεγέθους επισκέπτη

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
el: Δ_ιαμοιρασμός του προχείρου

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
el: Αρχεία Spice

en: Resize the screen guest to best fit
el: Αλλαγή μεγέθους της οθόνης επισκέπτη για να ταιριάζει καλύτερα

en: Automatically share clipboard between client and guest
el: Αυτόματος διαμοιρασμός προχείρου μεταξύ πελάτη και επισκέπτη

en: Error while initializing bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο μοιάζει κενό

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο δεν είναι αρχείο σελιδοδεικτών vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της XML δομής

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της XML δομής

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της δημιουργίας της XML δομής

en: Error while saving bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της XML δομής

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της XML δομής

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή

en: Error while migrating bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
el: Σφάλμα κατά την μεταφορά των σελιδοδεικτών: το VNC πρόσθετο δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Failed to create the directory
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
el: Αναβάθμιση του αρχείου σελιδοδεικτών και προσαρμογή του στη νέα μορφή. Λογικά, η λειτουργία αυτή θα εκτελεστεί μόνο μία φορά.

en: Error opening old bookmarks file: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών: %s

en: Migration cancelled
el: Ακύρωση αναβάθμισης

en: Could not remove the old bookmarks file
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών

en: Invalid name for this folder
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτόν τον κατάλογο

en: Invalid name for this item
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτό το αντικείμενο

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
el: (Πρωτόκολλο: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να απομακρύνετε το %s από τους σελιδοδείκτες;

en: Remove Folder?
el: Να διαγραφεί ο κατάλογος;

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
el: Σημειώστε ότι όλοι οι υποκατάλογοι και οι σελιδοδείκτες θα διαγραφούν.

en: Remove Item?
el: Να διαγραφεί το αντικείμενο;

en: Error removing bookmark: Entry not found
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη: Δε βρέθηκε η καταχώριση

en: Error while saving preferences: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων: %s

en: Choose the file
el: Επιλογή του αρχείου

en: There are no supported files
el: Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
el: Κανένα από τα ενεργά πρόσθετα δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Ενεργοποιήστε μερικά πρόσθετα και προσπαθήστε ξανά.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
el[0]: Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:
el[1]: Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
el: Αδύνατη η λήψη του ενεργού πρωτοκόλλου από την λίστα πρωτοκόλλων.

en: Error while saving history file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ιστορικού: %s

en: Choose a Remote Desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: The protocol %s is not supported.
el: Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται.

en: Could not open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κάποιο πρόσθετο.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
el: - Θεατής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
el: Αποτυχία εύρεσης ονόματος συστήματος avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
el: Η υπηρεσία %s ήταν ήδη κρατημένη από μια άλλη πρόσθετη λειτουργία.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
el: Αποτυχία προσθήκης περιηγητή mDNS για την υπηρεσία %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης συστημάτων: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του περιηγητή mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
el: Η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή %s έχει τερματιστεί.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
el: Απέτυχε η πιστοποίηση για τον κεντρικό υπολογιστή %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
el: Καθορίστε τη γεωμετρία του κεντρικού παραθύρου του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
el: Άνοιγμα του Vinagre σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
el: Δημιουργία νέου κορυφαίου παραθύρου σε μια υπάρχουσα διεργασία του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
el: Άνοιγμα αρχείου που αναγνωρίζεται από το Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
el: [εξυπηρετητής:θύρα]

en: Invalid argument %s for --geometry
el: Μη έγκυρο όρισμα %s για --geometry

en: On the port %d
el: Στην θύρα %d

en: Error activating reverse connections
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αντίστροφης σύνδεσης

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
el: Το πρόγραμμα δε βρήκε καμιά διαθέσιμη θύρα TCP ξεκινώντας από την 5500. Μήπως τρέχει κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί όλες τις TCP θύρες σας;

en: Timed out when logging into SSH host
el: Λήξη χρόνου αναμονής σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή SSH

en: Unable to spawn ssh program
el: Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος ssh

en: Password dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου για τον κωδικό πρόσβασης

en: Could not send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού πρόσβασης

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε σε έναν υπολογιστή για πρώτη φορά.
    
    Η ταυτότητα που λάβαμε από τον υπολογιστή είναι η %s. Εάν θέλετε να είστε απολύτως βεβαίως ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: Login dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου σύνδεσης

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
el: Κωδικός ασφαλούς κελύφους: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη.

en: Unable to find a valid SSH program
el: Αδυναμία εντοπισμού έγκυρου προγράμματος SSH

en: Error saving recent connection.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης.

en: Remote desktop password for %s
el: Κωδικός απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου της σύνδεσης.

en: Screenshot of %s at %s
el: Στιγμιότυπο του %s στο %s

en: Error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: Impossible to get service property: %s
el: Αδύνατη η λήψη των ιδιοτήτων της υπηρεσίας: %s

en: Impossible to create the connection: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
el: Αδύνατη η αποδοχή του αγωγού ροής: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
el: Αδύνατη η λήψη του ονόματος της επαφής: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
el: Αδύνατη η λήψη της εικόνας: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
el: Ο/η %s επιθυμεί να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας μαζί σας.

en: Connect to a remote desktop
el: Σύνδεση σ' ένα απομακρυσμένο σύστημα

en: Open a .VNC file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
el: _Αντίστροφες συνδέσεις…

en: Configure incoming VNC connections
el: Ρύθμιση εισερχόμενων συνδέσεων VNC

en: Open the Vinagre manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Disconnect the current connection
el: Αποσύνδεση της τρέχουσας σύνδεσης

en: Disconnect all connections
el: Αποσύνδεση όλων των συνδέσεων

en: Add the current connection to your bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες σας

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
el: Λή_ψη στιγμιότυπου

en: Take a screenshot of the current remote desktop
el: Λήψη στιγμιότυπου του τρέχοντος απομακρυσμένου συστήματος

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
el: Προβολή του τρέχοντος απομακρυσμένου συστήματος σε πλήρη οθόνη

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
el: Το Vinagre απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο UI, με το παρακάτω μήνυμα λάθους:

en: Error loading UI file
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
el: %s απαιτεί πιστοποίηση

en: Could not merge UI XML file: %s
el: Αδυναμία συγχώνευσης του αρχείου UI XML: %s

en: _Recent Connections
el: _Πρόσφατες συνδέσεις

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
el: Σύνδεση με %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
el: Το Vinagre από προεπιλογή απενεργοποιεί της συντομεύσεις πληκτρολογίου, έτσι ώστε να μην στέλνεται καμία στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας.
    
    Αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μία φορά.

en: Enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Error while creating the file %s: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση του URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
el: Έλεγχος των δυνατοτήτων σύνδεσης του συστήματος...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
el: Η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας είναι δυνατή μόνο μέσω του τοπικού δικτύου.

en: Others can access your computer using the address %s.
el: Άλλοι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση %s.

en: Nobody can access your desktop.
el: Δεν επιτρέπεται σε κανέναν η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: Choose how other users can remotely view your desktop
el: Επιλογή του τρόπου με τον οποίο άλλοι χρήστες θα βλέπουν απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας

en: Desktop Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας

en: Some of these preferences are locked down
el: Μερικές από τις προτιμήσεις είναι κλειδωμένες

en: Allow other users to _view your desktop
el: Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να _βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Your desktop will be shared
el: Θα υπάρχει κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας

en: _Allow other users to control your desktop
el: Να επι_τρέπεται σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
el: Οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να ελέγχουν το ποντίκι και το πληκτρολόγιο σας

en: _You must confirm each access to this machine
el: Απαι_τείται επιβεβαίωση κάθε φορά που υπάρχει πρόσβαση στο σύστημα

en: _Require the user to enter this password:
el: Να _απαιτείται η εισαγωγή αυτού του κωδικού πρόσβασης από το χρήστη:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
el: Αυτόματη _ρύθμιση του UPnP στον δρομολογητή για το άνοιγμα και την προώθηση πορτών

en: The router must have the UPnP feature enabled
el: Το UPnP πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο δρομολογητή

en: Show Notification Area Icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου περιοχής ειδοποίησης

en: Al_ways
el: _Πάντα

en: _Only when someone is connected
el: _Μόνο αν κάποιος είναι συνδεδεμένος

en: _Never
el: Πο_τέ

en: Enable remote access to the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
el: Αν είναι αληθές, επιτρέπει απομακρυσμένη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας μέσω του πρωτοκόλλου RFB. Οι χρήστες σε απομακρυσμένα τερματικά μπορούν να συνδεθούν στην επιφάνεια εργασίας σας μέσω vncviewer.

en: Prompt the user before completing a connection
el: Ειδοποίηση του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
el: Αν είναι αληθές, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες η πρόσβαση μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό.

en: Only allow remote users to view the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια εργασίας

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
el: Αν είναι αληθές, επιτρέπει μόνο την προβολή στην πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: Network interface for listening
el: Παρακολουθούμενη διεπαφή δικτύου

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
el: Αν δεν οριστεί, ο εξυπηρετητής θα παρακολουθεί όλες τις διεπαφές δικτύου.
    
    Ορίστε το, αν επιθυμείτε να δέχεστε συνδέσεις μόνο από συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου. Π.χ. eth0, wifi0, lo, κ.ο.κ.

en: Listen on an alternative port
el: Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
el: Αν είναι αληθές, ο εξυπηρετητής θα αναμένει συνδέσεις σε μια άλλη θύρα, αντί της προεπιλογής (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί 'alternative-port'.

en: Alternative port number
el: Εναλλακτικός αριθμός θύρας

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
el: Η θύρα που θα παρακολουθεί ο εξυπηρετητής εάν το κλειδί 'use-alternative-port' είναι καθορισμένο σε αληθές. Έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

en: Allowed authentication methods
el: Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
el: Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας.
    
    Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, το "vnc" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός πρόσβασης (ο κωδικός καθορίζεται από το κλειδί vnc-password), και "none" όπου και επιτρέπεται η ελεύθερη σύνδεση του χρήστη.

en: Password required for "vnc" authentication
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την πιστοποίηση "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "vnc". Ο κωδικός που καθορίζεται από το κλειδί είναι κωδικοποιημένος σε base64.
    
     Η ειδική τιμή του "keyring" (το οποίο δεν είναι έγκυρο base64) σημαίνει ότι ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στη κλειδοθήκη του GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
el: Η διεύθυνση E-mail στην οποία το URL της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας θα σταλεί

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση e-mail στην οποία θα σταλεί το URL απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει στο URL στον διάλογο προτιμήσεων της Απομακρυσμένης επιφάνειας.

en: Lock the screen when last user disconnect
el: Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
el: Αν είναι αληθές, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: When the status icon should be shown
el: Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
el: Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης. Υπάρχουν τρεις επιλογές: "πάντα" - το εικονίδιο θα είναι πάντα παρόν· "πελάτης" - Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος (αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)· και "ποτέ" - το εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται ποτέ.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
el: Εάν θα απενεργοποιείται το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση χρήστη

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
el: Όταν είναι αληθές, απενεργοποιεί το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και το αντικαθιστά με μια μοναδική ομάδα χρώματος όταν ο χρήστης συνδέεται με επιτυχία.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
el: Εάν ένας δρομολογητής UPnP πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προώθηση και άνοιγμα θυρών

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
el: Εάν είναι αληθές, αίτηση ένας κατάλληλος UPnP δρομολογητής να προωθεί και να ανοίγει τη θύρα που χρησιμοποιείται από το Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
el: Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η επέκταση XDamage του X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
el: Εάν είναι αληθές, δε θα χρησιμοποιείται η επέκταση XDamage του X.org. Αυτή η επέκταση δε λειτουργεί σωστά με μερικούς οδηγούς βίντεο όταν χρησιμοποιούνται 3Δ εφέ. Η απενεργοποίησή της θα κάνει το vino να δουλεύει σε αυτά τα περιβάλλοντα, με παρενέργεια την αργότερη απόδοση.

en: Notify on connect
el: Ειδοποίηση κατά τη σύνδεση

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
el: Αν είναι αληθές, να εμφανίζεται μια ειδοποίηση, όταν ο χρήστης συνδέεται στο σύστημα.

en: Remote desktop sharing password
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
el: Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης επιφάνειας θα είναι μόνο για προβολή

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
el: Εκκίνηση σε λειτουργία σωλήνα, για το γνώρισμα ‘Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου’

en: - VNC Server for GNOME
el: - Εξυπηρετητής VNC για το GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτέλεση 'vino-server --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών

en: GNOME Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s

en: Received signal %d, exiting.
el: Ελήφθη σήμα %d, έξοδος.

en: The screen on which to display the prompt
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η ειδοποίηση

en: Error initializing libnotify
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Another user is trying to view your desktop.
el: Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Refuse
el: Άρνηση

en: Failed to open connection to bus: %s
el: Αποτυχία έναρξης επικοινωνίας με το δίαυλο: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
el: Εξυπηρετητής Απομακρυσμένης επιφάνειας του GNOME

en: vnc;share;remote;
el: vnc;κοινόχρηστο;απομακρυσμένο;

en: Desktop sharing is enabled
el: Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
el[0]: Ένας χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας
el[1]: %d χρήστες βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Error displaying preferences
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση των προτιμήσεων

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Εκδόθηκε κάτω από την GNU General Public License Version 2
    
    Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· ή έκδοση 2
    της άδειας, ή (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Vino διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για
    περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
el: Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;

en: Disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
el: Ένας δεύτερος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
el: Ένας δεύτερος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Error while displaying notification bubble: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της ειδοποίησης: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Share my desktop information
el: Πληροφορίες για τη κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
el: Ο '%s' απέρριψε την πρόσκληση κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
el: Ο '%s' αποσυνδέθηκε

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ο '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
el: Αναμονή του '%s' για σύνδεση στην οθόνη.

en: _Refuse
el: Ά_ρνηση

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
el[0]: ΣΦΑΛΜΑ: Το μέγιστο μήκος του συνθηματικού είναι %d χαρακτήρας. Παρακαλώ, επαναπληκτρολογήστε τον κωδικό.
el[1]: ΣΦΑΛΜΑ: Το μέγιστο μήκος του συνθηματικού είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλώ, επαναπληκτρολογήστε τον κωδικό.

en: Changing Vino password.
el: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής.

en: Enter new Vino password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής:

en: Retype new Vino password:
el: Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού πρόσβασης της εφαρμογής:

en: vino-passwd: password updated successfully.
el: vino-passwd: ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: Sorry, passwords do not match.
el: Συγγνώμη, οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: vino-passwd: password unchanged.
el: vino-passwd: ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.

en: Show Vino version
el: Προβολή έκδοσης της εφαρμογής

en: - Updates Vino password
el: - Ενημερώνει τον κωδικό πρόσβασης

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτέλεση 'vino-passwd --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών

en: VINO Version %s
el: Έκδοση εφαρμογής %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του Vino.

en: Translation Tool
el: Εργαλείο μετάφρασης

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
el: Ένα εργαλείο μετάφρασης για να βοηθήσει έναν ανθρώπινο μεταφραστή να μεταφράσει αρχεία σε άλλες γλώσσες

en: _Update to Template
el: Ε_νημέρωση στο πρότυπο

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
el: Μεταφορά από πηγή

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
el: Π_ροηγούμενη καταχώρηση

en: _Next Placeable
el: Επόμε_νη καταχώρηση

en: _Quality Checks
el: Έλεγ_χοι ποιότητας

en: _Navigation
el: Περιήγη_ση

en: P_age Up
el: Προηγούμενη σελίδ_α

en: _Page Down
el: Ε_πόμενη σελίδα

en: _Online Help
el: _Ζωντανή βοήθεια

en: _Localization Guide
el: _Οδηγός τοπικοποίησης

en: New Language Pair
el: Νέο ζευγάρι γλώσσας

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
el: <b>Αρχική</b> είναι η γλώσσα από την οποία μεταφράζεται, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα πηγής.
    
    Εάν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα γαλλικά, τότε τα αγγλικά θα είναι η αρχική ή γλώσσα πηγής.

en: <b>Original</b>
el: <b>Αρχική</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
el: <b>Τελική</b> είναι η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα στόχος.
    
    Εάν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα γαλλικά, τότε τα γαλλικά θα είναι η τελική ή γλώσσα στόχος.

en: <b>Translation</b>
el: <b>Τελική</b>

en: _Add Missing Language...
el: Προσθήκ_η ελλείπουσας γλώσσας...

en: Add Missing Language
el: Προσθήκη ελλείπουσας γλώσσας

en: Language name:
el: Όνομα γλώσσας:

en: ISO code:
el: Κωδικός ISO:

en: Plural expression:
el: Έκφραση πληθυντικού:

en: Number of plurals:
el: Αριθμός πληθυντικών:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
el: Ανάλογα με την εργασία μετάφρασης, οι πληροφορίες πληθυντικού μπορεί να είναι προαιρετικές.

en: <b>Language Information</b>
el: <b>Πληροφορίες γλώσσας</b>

en: Virtaal Preferences
el: Προτιμήσεις Virtaal

en: The name stored in the file header
el: Το αποθηκευμένο όνομα στην κεφαλίδα αρχείου

en: The e-mail address stored in the file header
el: Η αποθηκευμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην κεφαλίδα αρχείου

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
el: Οι πληροφορίες ομάδας αποθηκεύονται στην κεφαλίδα αρχείου. Αυτό μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα URL, για παράδειγμα.

en: <b>Translator Information</b>
el: <b>Πληροφορίες μεταφραστή</b>

en: Target text:
el: Κείμενο στόχος:

en: Use _Default Fonts
el: Χρήση προεπι_λεγμένων γραμματοσειρών

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
el: Καταχωρίσεις είναι ειδικά τμήματα κειμένου που μπορούν αυτόματα να τονιστούν και να μπουν εύκολα στη μετάφραση.

en: Placeables
el: Καταχωρίσεις

en: Terminology Files
el: Αρχεία ορολογίας

en: Add Term
el: Προσθήκη όρου

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
el: Σ_χόλια

en: Terminology _file:
el: Αρ_χείο ορολογίας:

en: Web Look-ups
el: Αναζητήσεις ιστού

en: Put queries in quotes
el: Τοποθέτηση ερωτημάτων σε εισαγωγικά

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
el: <u>Άνοιγμα</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
el: <b><big>Πρόσφατα αρχεία</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
el: <u>Μάθημα</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
el: <u>Λίστα συντομεύσεων</u>

en: <u>More...</u>
el: <u>Περισσότερα...</u>

en: <u>Features</u>
el: <u>Χαρακτηριστικά</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
el: <b><big>Ξεκίνημα</big></b>

en: <u>Manual</u>
el: <u>Εγχειρίδιο</u>

en: <u>Localization Guide</u>
el: <u>Οδηγός τοπικοποίησης</u>

en: <u>Feedback</u>
el: <u>Ανατροφοδότηση</u>

en: <b><big>Support</big></b>
el: <b><big>Υποστήριξη</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
el: <b>Λέξεις</b> (σύνολο):

en: <b>Strings</b> (total):
el: <b>Αλφαριθμητικά</b> (σύνολο):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
el: Στο τέλος μιας μετάφρασης, απλά πατήστε <Enter> για να συνεχίσετε με την επόμενη.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
el: Για να αντιγράψετε το αρχικό αλφαριθμητικό στο πεδίο στόχος, απλά πατήστε <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ασαφή, απλά πατήστε <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ατελή, απλά πατήστε <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως πλήρη, απλά πατήστε <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
el: Χρήση Ctrl+Up ή Ctrl+Down για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
el: Χρήση Ctrl+PgUp ή Ctrl+PgDown για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων με μεγάλα βήματα.

en: Acronyms
el: Ακρώνυμα

en: Compendium conflict
el: Σύγκρουση σύνοψης

en: Double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

en: Double spaces
el: Διπλά διαστήματα

en: Repeated word
el: Επαναλαμβανόμενη λέξη

en: Ending punctuation
el: Τέλος σημείου στίξης

en: Ending whitespace
el: Τέλος κενού

en: Escapes
el: Διαφυγές

en: File paths
el: Διαδρομές αρχείου

en: GConf values
el: Τιμές GConf

en: Old KDE comment
el: Παλιά σχόλια KDE

en: Must translate words
el: Πρέπει να μεταφρασθούν λέξεις

en: Newlines
el: Νέες γραμμές

en: Number of plurals
el: Αριθμός πληθυντικών

en: Don't translate words
el: Να μη μεταφρασθούν λέξεις

en: Punctuation spacing
el: Κενό σημείου στίξης

en: Pure punctuation
el: Καθαρό σημείο στίξης

en: Simple capitalization
el: Απλά κεφαλαία

en: Simple plural(s)
el: Απλοί πληθυντικοί

en: Single quotes
el: Απλές παρενθέσεις

en: Starting capitalization
el: Έναρξη κεφαλαίων

en: Starting punctuation
el: Έναρξη σημείου στίξης

en: Starting whitespace
el: Έναρξη κενού

en: Valid characters
el: Έγκυροι χαρακτήρες

en: Placeholders
el: Δεσμευτικά χώρου

en: XML tags
el: Ετικέτες XML

en: Header information
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Please enter your name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας

en: Please enter your e-mail address
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please enter your team's information
el: Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες της ομάδας σας

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
el: Επιλέξατε το τρέχον ανοιχτό αρχείο για άνοιγμα. Θέλετε να επαναφορτωθεί το αρχείο;

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε το άνοιγμα διαφορετικού αρχείου.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
el: Δυνατότητα εξαγωγής μόνο αρχείων Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
el: Επαναφόρτωση αρχείου από το τελευταίο αποθηκευμένο αντίγραφο και απώλεια όλων των αλλαγών;

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
el: Λέξεις με εσωτερικά κεφαλαία, όπως μερικά εμπορικά ονόματα και WikiWords

en: Capitals
el: Κεφαλαία

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
el: Λέξεις που περιέχουν μόνο κεφαλαία γράμματα

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
el: Εφαρμογή επιλογών γραμμής εντολών, όπως --help, -h και -I

en: E-mail addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: File Names
el: Ονόματα αρχείων

en: Paths referring to file locations
el: Διαδρομές που αναφέρονται σε τοποθεσίες αρχείων

en: Placeholders (printf)
el: Δεσμευτικά θέσης (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
el: Δεσμευτικά θέσεων που χρησιμοποιούνται στα αλφαριθμητικά "printf"

en: Placeholders (Python)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Python)

en: Placeholders in Python strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Python

en: Placeholders (Java)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Java)

en: Placeholders in Java strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Java

en: Placeholders (Qt)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
el: Ακέραιοι αριθμοί και δεκαδικά κλάσματα

en: Punctuation
el: Στίξη

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
el: Σύμβολα και λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα σημεία στίξης

en: URLs, hostnames and IP addresses
el: URLs, ονόματα υπολογιστών και διευθύνσεις IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
el: Οντότητες XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
el: Αναφορές οντοτήτων, όπως &amp; και &#169;

en: XML Tags
el: Ετικέτες XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
el: Ετικέτες XML, όπως <b> και </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
el: Διπλά κενά και κενά σε αναπάντεχες θέσεις

en: "alt" Attributes
el: Γνωρίσματα "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
el: Καταχωρήσεις για γνωρίσματα "alt" (όπως βρίσκονται στο HTML)

en: Placeholders (Drupal)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Drupal

en: No source or translatable files in bundle
el: Χωρίς πηγή ή μεταφράσιμα αρχεία στη δέσμη

en: The file contains nothing to translate.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει τίποτα για μετάφραση.

en: Translated: %d
el: Μεταφρασμένο: %d

en: Fuzzy: %d
el: Ασαφές: %d

en: Untranslated: %d
el: Αμετάφραστο: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
el: Ενημέρωση αρχείου

en: Needs work
el: Χρειάζεται δουλειά

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
el: Επιλογή ελέγχων

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
el: Όλοι οι έλεγχοι

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
el: Επιλογή καταστάσεων

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
el: Όλες οι καταστάσεις

en: Automatically complete long words while you type
el: Αυτόματη συμπλήρωση μεγάλων λέξεων ενώ πληκτρολογείτε

en: AutoCompletor
el: Αυτόματος συμπληρωτής

en: Automatically correct text while you type
el: Αυτόματη διόρθωση κειμένου ενώ πληκτρολογείτε

en: AutoCorrector
el: Αυτόματος διορθωτής

en: Check spelling and provide suggestions
el: Ορθογραφία και παρεχόμενες προτάσεις

en: Perform look-ups on selected text
el: Εκτέλεση αναζητήσεων στο επιλεγμένο κείμενο

en: External Look-up
el: Εξωτερική αναζήτηση

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
el: Επιλογή υπηρεσιών αναζήτησης

en: Select the services that should be used to perform look-ups
el: Επιλογή υπηρεσιών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση αναζητήσεων

en: Look-up "%(selection)s"
el: Αναζήτηση "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
el: Αναζήτηση ιστού

en: Look-up the selected text on a web site
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου κειμένου σε ιστότοπο

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
el: Εισαγωγικό ερωτήματος

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
el: Μεταφορά ρυθμίσεων από KBabel, Lokalize και/ή Poedit στο Virtaal.

en: Migration Assistant
el: Βοηθός μεταφοράς

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
el: Θα πρέπει το Virtaal να προσπαθήσει να εισάγει ρυθμίσεις και δεδομένα από άλλες εφαρμογές;

en: Import data from other applications?
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλες εφαρμογές;

en: Migration was successfully completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: The following items were migrated:
el: Τα παρακάτω στοιχεία μεταφέρθηκαν:

en: Migration completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
el: Το Virtaal δεν μπόρεσε να μεταφέρει καμία ρύθμιση ή δεδομένο

en: Nothing migrated
el: Τίποτα δεν μεταφέρθηκε

en: Poedit settings
el: Ρυθμίσεις Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
el: Τοπικοποίηση ρυθμίσεων

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
el: Μεταφραστική μνήμη Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Terminology suggestions
el: Προτάσεις ορολογίας

en: Localization Terminology
el: Τοπικοποίηση ορολογίας

en: Selected localization terminology
el: Επιλεγμένη ορολογία τοπικοποίησης

en: Local terminology files
el: Τοπικά αρχεία ορολογίας

en: Terminology _Files...
el: Αρ_χεία ορολογίας...

en: Add _Term...
el: Προσθήκη όρ_ου...

en: Extendable
el: Επεκτάσιμο

en: "%s" is not a usable file.
el: "%s" δεν είναι χρησιμοποιήσιμο αρχείο.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
el: Αδυναμία φόρτωσης %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
el: Όρος πη_γής — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
el: Όρος σ_τόχου — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
el: Ταυτόσημη είσοδος ήδη υπάρχει.

en: Existing translations: %(translations)s
el: Υπάρχουσες μεταφράσεις: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
el: Όροι από Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
el: Επιλογή πηγών ορολογίας

en: Select the sources of terminology suggestions
el: Επιλογή των πηγών προτάσεων ορολογίας

en: Translation memory suggestions
el: Προτάσεις μεταφραστικής μνήμης

en: Previous translations for Free and Open Source Software
el: Προηγούμενες μεταφράσεις για λογισμικό ελεύθερου και ανοιχτού κώδικα

en: Current File
el: Τρέχον αρχείο

en: Translated units from the currently open file
el: Μεταφρασμένες μονάδες από το τρέχον ανοιχτό αρχείο

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
el: Αυτό το αρχείο

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από την υπηρεσία μετάφρασης του Google

en: Microsoft Translator
el: Μεταφραστής Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από το μεταφραστή Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από διάφορες υπηρεσίες

en: Local Translation Memory
el: Τοπική μεταφραστική μνήμη

en: Previous translations you have made
el: Προηγούμενες μεταφράσεις που κάνατε

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
el: Τοπικό TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από εξυπηρετητή Moses

en: A translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
el: Απομακρυσμένο TM

en: A TinyTM translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από Apertium

en: Translation _Suggestions
el: Προτά_σεις μετάφρασης

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
el: Επιλογή πηγών μεταφραστικής μνήμης

en: Select the sources that should be queried for translation memory
el: Επιλογή πηγών που πρέπει να ερωτηθούν για μεταφραστική μνήμη

en: TM Source
el: Πηγή TM

en: Choose a Translation File
el: Επιλογή αρχείου μετάφρασης

en: No issues
el: Χωρίς προβλήματα

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
el: Έλεγχοι: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
el: _Νέο ζευγάρι γλώσσας...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Το τρέχον αρχείο τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
el: Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό των μορφών ονόματος (πληθυντικών) για χρήση

en: Please enter the plural equation to use
el: Παρακαλώ εισάγετε την εξίσωση πληθυντικού για χρήση

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
el: Περιή_γηση:

en: Save the file for up-to-date information
el: Αποθήκευση του αρχείου για ενημερωμένη πληροφόρηση

en: Needs work:
el: Χρειάζεται δουλειά:

en: Rejected:
el: Απόρριψη:

en: Needs review:
el: Χρειάζεται αναθεώρηση:

en: Reviewed:
el: Αναθεωρημένο:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος πίσω στη ροή εργασίας (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
el: Κλικ για μετακίνηση στη συγκεκριμένη κατάσταση στη ροή εργασίας

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος μπροστά στη ροή εργασίας (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
el: Virtaal είναι ένα πρόγραμμα για μεταφράσεις.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
el: Η αρχική εστίαση είναι σε μεταφραστικό λογισμικό (τοπικοποίηση ή l10n), αλλά ασφαλώς σκοπεύουμε να είναι χρήσιμο ως εργαλείο γενικού σκοπού για υποβοηθούμενες μεταφράσεις υπολογιστή (CAT).

en: Virtaal website
el: Ιστοσελίδα Virtaal

en: We thank our donors:
el: Ευχαριστούμε τους δωρητές μας:

en: The International Development Research Centre
el: Το διεθνές κέντρο ανάπτυξης και έρευνας

en: Mozilla Corporation
el: Εταιρεία Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να είναι σε αλφαριθμητικό ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες μήκος.

en: Translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: Terminology assistance
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Quality checks
el: Έλεγχοι ποιότητας

en: Machine translation
el: Μηχανική μετάφραση

en: Highlighting and insertion of placeables
el: Τονισμός και εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Many plugins and options for customization
el: Πολλά πρόσθετα και επιλογές για προσαρμογή

en: Not a valid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: TMX Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη TMX

en: Translation Memory eXchange
el: Μεταφραστική μνήμη eXchange

en: TBX Glossary
el: Γλωσσάρι TBX

en: Wordfast Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
el: Γλωσσικό μεταφραστικό αρχείο Qt

en: Qt Message File
el: Αρχείο μηνύματος Qt

en: Qt Phrase Book
el: Βιβλίο φράσεων Qt

en: INI File
el: Αρχείο INI

en: Java Properties File
el: Αρχείο ιδιοτήτων Java

en: OpenOffice.org Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
el: Μορφή αρχείου ανταλλαγής τοπικοποίησης XML

en: C++ RC File
el: Αρχείο C++ RC

en: Resource Compiler
el: Μεταγλωττιστής πόρου

en: Tcl Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης Tcl

en: JavaScript error message file
el: Αρχείο μηνύματος σφάλματος JavaScript

en: Gettext Translation Template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: Trados Tag Editor
el: Επεξεργαστής ετικέτας Trados

en: OS X Strings File
el: Αρχείο αλφαριθμητικού OS X

en: UTX Dictionary
el: Λεξικό UTX

en: Universal Terminology eXchange
el: Παγκόσμια ορολογία eXchange

en: Gettext PO file
el: Αρχείο Gettext PO

en: Gettext MO file
el: Αρχείο Gettext MO

en: Qt .qm file
el: Αρχείο Qt .qm

en: OmegaT Glossary
el: Γλωσσάρι OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
el: %prog [επιλογές] [αρχείο_μετάφρασης]

en: LOG
el: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
el: εκκίνηση ημερολογίου, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: CONFIG
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
el: χρήση του δοσμένου αρχείου διαμόρφωσης από το παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: enable debugging features
el: ενεργοποίηση χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
el: εκτέλεση κατατομής, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: Could not open log file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ημερολογίου '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου διαμόρφωσης '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
el: άκυρος αριθμός ορισμάτων

en: Profiling support is not available
el: Η υποστήριξη κατατομής δεν είναι διαθέσιμη

en: Could not open profile file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου κατατομής '%(filename)s'

en: Unable to convert characters from %s to %s.
el: Αδυναμία μετατροπής χαρακτήρων από %s σε %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
el: Προσπάθεια ορισμού μη έγκυρου χάρτη NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
el: Μη αναγνωρίσιμο σύστημα κωδικοποίησης.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
el: Προσπάθεια ορισμού μή έγκυρου γενικού χάρτη NRC'%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
el: Διπλότυπο (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
el: Αδυναμία ανοίγματος κονσόλας.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της παραμέτρου --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
el: Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
el: Αδυναμία αποστολής δεδομένων σε θυγατρική διεργασία, μη έγκυρη μετατροπή κωδικοσελίδας

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
el: Σφάλμα (%s) μετατροπής δεδομένων από θυγατρική διεργασία, γίνεται παραίτηση.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους PTY, χρήση προεπιλογών: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
el: _vte_conv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης

note: type: TH
en: Mobile phone manager
el: Διαχειριστής κινητών τηλεφώνων

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
el: wammu - εφαρμογή για διαχείρηση εγγραφών στο κινητό σας τηλέφωνο

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
el: Αυτή η σελίδα εγχειριδίου εξηγεί την εφαρμογή B<wammu>.Η εφαρμογή είναι γραφικό περιβάλλον για την εφαρμογή gammu.

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
el: Αυτές οι εφαρμογές ακολουθούν την συνηθισμένη σύνταξη των GNU εντολών γραμμής, με μακριές επιλογές να ξεκινούν με δύο παύλες(`-'). Μια περίληψη των επιλογών περικλύεται παρακάτω.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
el: Εμφάνιση έκδοσης εφαρμογής.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
el: Χρήση locales απο τον τρέχον κατάλογο αντί του καταλόγου συστήματος. Κυρίως χρησιμοποιείται για ανάπτυξη της εφαρμογης ή όταν εκτελείται από ξεπακεταρισμένο tarball χωρίς εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
el: Εκτύπωση ρυθμίσεων σύνδεσης και προσπάθεια σύνδεσης του τηλεφώνου και εμφάνισης μερικών βασικών πληροφοριών για αυτό. Δεν χρησιμοποιεί γραφικό περιβάλλον.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
el: Επιτρέπει εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο stderr. Δουλευεί και με γραφικό περιβάλλον και με --info.

note: type: SH
en: LICENSE
el: ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 2.
el: Η εφαρμογή εκδίδεται υπό την GNU/GPL άδεια, έκδοση 2.

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.
el: Υπάρχουν αρκετά σφάλματα, η αναφορά στον συγγραφέα είναι καλοδεχούμενη. Παρακαλώ, να περιλαμβάνετε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες όταν αποστέλετε αναφορές σφαλμάτων. (π.χ. την εξέρεση που δεχτήκατε και η έξοδος αποσφαλμάτωσης.) Παρακαλώ καταθέστε τις αναφορές σας στο E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.
el: Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον δυκτιακό τόπο της εφαρμογής : E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
el: Ρυθμίση διαχειριστή κινητού τηλεφώνου

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
el: wammu-configurator - εφαρμογή για την ρύθμιση της μηχανής Gammu (χρησιμοποιείται απο το  Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
el: Αυτή η σελίδα εγχειριδίου εξηγεί την εφαρμογή B<wammu>.Η εφαρμογή είναι γραφικό περιβάλλον για την εφαρμογή gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for Gammu library.
el: Γραφικό περιβάλλον για την βιβλιοθήκη Gammu.

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 2.
el: GNU GPL έκδοση 2.

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
el: Στην πρώτη εκκίνηση θα ερωτηθείτε για τις παραμέτρους ρύθμισης του τηλεφώνου.Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το Gammu/Wammu ξανά, η αναζήτηση τηλεφώνου θα σας προταθεί, η οποία θα πρέπει να σας κάνει την δουλειά.

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
el: Πρώτα πρέπει να συνδέσετε το τηλέφωνο, μετά μπορείτε να εκτελέσετε κάποιες λειτουργίες με αυτό. Για δημιουργία εγγραφών και εισαγωγή δεν χρειάζεται να διαβάσετε πράγματα απο το τηλέφωνο, για άλλες λειτουργίες χρειάζεται. (έκπληξη; -)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
el: Ολες οι δράσεις με τις τρέχουσες λίστες είναι προσβάσιμες απο τα σχετικά μενού κάθε είδους, μπορουν να χρήσιμοποιηθούν και πλήκτρα.: Enter για επεξεργασία και Delete για διαγραφή.

en: About Wammu
el: Σχετικά με το Wammu

en: Running on Python %s
el: Τρέχει σε Python %s

en: Using wxPython %s
el: Χρησιμοποιεί wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
el: Χρήση python-gammu %(python_gammu_version)s και Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
el: Το <b>Wammu</b> είναι ένα γραφικό περιβάλλον σε wxPython για το Gammu

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
el: 
    Αυτό είναι ένα πρόγραμμα δωρεάν λογισμικού. Μπορείτε να το διανείμετε ή και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους του GNU GPL 2 όπως αυτοί έχουν εκδοθεί από το ίδρυμα δωρεάν λογισμικού.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: 
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι
    χρήσιμο,αλλά χωρίς καμία ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς καν την
    εγγύηση της εμπορικότητας ή της καταλληλότητας για ένα
    συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε τη GNU GPL για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Failed to set exception handler.
el: Αποτυχία ορισμού χειριστή εξαίρεσης.

en: Store as new contact
el: Αποθήκευση ως νέα επαφή

en: Delete current
el: Διαγραφή παρόντος

en: Backup current
el: Αποθήκευση παρόντος

en: Backup selected
el: Αποθήκευση επιλεγμένου(ων)

en: Backup all
el: Αποθήκευση όλων

en: Message preview
el: Προεπισκόπηση μηνύματος

en: Concatenated
el: Συνδεδεμένα

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
el: Δημιουργία συνδεδεμένου μηνύματος που επιτρέπει στο χρήστη να στείλει μεγαλύτερα μηνύματα

en: Select predefined animation:
el: Επιλογή προκαθορισμένου κινούμενου σχεδίου

en: Select predefined sound:
el: Επιλογή προκαθορισμένου ήχου

en: Predefined animation
el: Προκαθορισμένο κινούμενο σχέδιο

en: Predefined sound
el: Προκαθορισμένος ήχος

en: Composing SMS
el: Σύνθεση SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
el: Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποστέλλεται στον παραλήπτη

en: Save into folder
el: Αποθήκευση στο φάκελο

en: When checked, message is saved to phone.
el: Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποθηκεύεται στον τηλέφωνο

en: Add number of recipient from contacts.
el: Προσθήκη αριθμού παραλήπτη από τις επαφές

en: Edit recipients list.
el: Διόρθωση καταλόγου παραληπτών

en: Recipient's numbers:
el: Αριθμοί παραληπτών

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
el: Τα Unicode μηνύματα μπορούν να περιέχουν εθνικούς και άλλους ειδικούς χαρακτήρες. Επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε μη latin-1 χαρακτήρες. Τα μηνύματά σας θα απαιτούν περισσότερο χώρο , οπότε θα μπορείτε να γράψετε λιγότερους χαρακτήρες σε ένα μήνυμα.

en: Check to request delivery report for message.
el: Επιλέξτε για να αιτηθείτε αναφοράς παράδοσης

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
el: Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως απεσταλμένο (έχει αποτέλεσμα μόνο όταν σώζετε μήνυμα)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
el: Αποστολή φλας μηνύματος - απλά θα εμφανιστεί στην οθόνη, αλλά δε θα αποθηκευτούν στο τηλέφωνο.

en: Parts of current message
el: Τμήματα του παρόντος μηνύματος

en: Available message parts
el: Διαθέσιμα τμήματα μηνύματος

en: Create new message by adding part to left list...
el: Δημιουργία νέου μηνύματος με πρόσθεση τμήματος στην αριστερή λίστα

en: Not supported id: %s
el: Μη υποστηριζόμενη ταυτότητα: %s

en: No editor available for type %s
el: Δεν υπάρχει διορθωτής διαθέσιμος για τον τύπο %s

en: Nothing to preview, message is empty.
el: Τίποτα προς προεπισκόπηση, το μήνυμα είναι άδειο

en: Message empty!
el: Κενό μήνυμα

en: Message will fit into %d SMSes
el: Το μήνυμα θα χωρέσει σε %d SMS

en: I'm ironic, flirty
el: Είμαι ειρωνικός

en: I am glad
el: Χαίρομαι

en: I am skeptic
el: Είμαι σκεπτικός

en: I am sad
el: Λυπάμαι

en: I am crying
el: Κλάιω

en: I am winking
el: Κλείνω το μάτι

en: I am laughing
el: Γελάω

en: I am indifferent
el: Είμαι αδιάφορος

en: I am in love
el: Είμαι ερωτευμένος

en: I am confused
el: Είμαι μπερδεμένος

en: Tongue hanging out
el: Κρεμασμένη γλώσσα

en: I am angry
el: Είμαι θυμωμένος

en: Wearing glases
el: Φοράω γυαλία

en: Available contacts:
el: Διαθέσιμες επαφές

en: Current recipients:
el: Παρόντες παραλήπτες

en: Contact list
el: Κατάλογος επαφών

en: Edit contacts list
el: Διόρθωση καταλόγου επαφών

en: Load contacts from file
el: Φόρτωμα επαφών από αρχείο

en: Selected file "%s" could not be written.
el: Το επιλεγμένο αρχείο "%s" δεν μπορούσε να γραφτεί

en: File can not be created!
el: Το αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
el: Το επιλεγμένο αρχείο "%s" δε βρέθηκε,δεν ανεγνώσθησαν δεδομένα.

en: Creating new %s
el: Δημιουργία νέου %s

en: Editing %(name)s %(location)s
el: Διόρθωση %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
el: Τοποθεσία (0 = auto):

en: Add one more field.
el: Προσθήκη ενός ακόμη πεδίου

en: calendar event
el: Γεγονός ημερολογίου

en: todo item
el: Εργασία

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
el: Η αποσφαλμάτωση σώθηκε αυτόματα στο  %s, παρακαλώ ενσωματώστε τη σε μία αναφορά σφάλματος

en: Save debug log...
el: Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης

en: Search for similar reports
el: Αναζήτηση για παρόμοιες αναφορές

en: Save debug log as...
el: Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης ως ...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
el: Η καταγραφή της αποσφαλμάτωσης της επικοινωνίας του τηλεφώνου αποθηκεύτηκε, αν αυτό το σφάλμα εμφανίστηκε κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο ,ενθαρρύνεστε να την συμπεριλάβετε σε μία αναφορά σφάλματος. Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης αποθηκεύτηκε στο αρχείο %s

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
el: Πριν αποστείλετε παρακαλώ δοκιμάστε να αναζητήσετε παρόμοια σφάλματα στο %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης unicode, δείτε ερώτηση 1 στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για την επίλυση

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
el: Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του προγράμματος, παρακαλώ υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία περιγραφή του πώς συνέβη %s. Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς πιθανότατα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα αγγλικά.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
el: Unhandled exception appeared. Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του προγράμματος, παρακαλώ υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία περιγραφή του πώς συνέβη %s. Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς πιθανότατα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα αγγλικά.

en: Create new configuration
el: Δημιουργία νέας διαμόρφωσης

en: Select which configration you want to modify.
el: Επιλογή διαμόρφωσης προς τροποποίηση

en: Select configuration section
el: Τομέας επιλογής διαμόρφωσης

en: Model (Gammu identification)
el: Μοντέλο (Αναγνωριστικό Gammu)

en: Model (real)
el: Μοντέλο (πραγματικό)

en: Firmware date
el: Ημερομηνία firmware

en: Firmware (numeric)
el: Firmware (αριθμητικά)

en: Serial number (IMEI)
el: Σειριακός αριθμός (IMEI)

en: Manufacture month
el: Μήνας κατασκευής

en: Language packs in phone
el: Γλωσσικά πακέτα στο τηλέφωνο

en: Automatically switched to local locales.
el: Αυτόματη εναλλαγή σε τοπικές ρυθμίσεις

en: Wammu debug log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης του Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
el: Εδώ θα εμφανιστούν μηνύματα αποσφαλμάτωσης από το Gammu...

en: Phone Information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: Wammu version
el: Έκδοση Wammu

en: Gammu version
el: Έκδοση Gammu

en: python-gammu version
el: Έκδοση python-gammu

en: All Calls
el: Όλες οι κλήσεις

en: Received Calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: Missed Calls
el: Αναπάντητες κλήσεις

en: Outgoing Calls
el: Εξερχόμενες κλήσεις

en: All Contacts
el: Όλες οι επαφές

en: SIM Contacts
el: Επαφές SIM

en: Phone Contacts
el: Επαφές τηλεφώνου

en: Unsent Messages
el: Μη απεσταλμένα μηνύματα

en: All Todo Items
el: Όλες οι εργασίες

en: All Calendar Events
el: Όλα τα γεγονότα του ημερολογίου

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
el: Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση,παρακαλώ σημειώστε πως ο τύπος της αναζήτησης έχει επιλεχθεί δίπλα σε αυτό το πεδίο. Το ταίριασμα γίνεται με όλα τα πεδία.

en: Wildcard
el: Μπαλαντέρ

en: Select search type
el: Επιλογή τύπου αναζήτησης

en: Welcome to Wammu %s
el: Καλώς ήλθατε στο  Wammu %s

en: &Write data
el: &Εγγραφή δεδομένων

en: Write data (except messages) to file.
el: Εγγραφή δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) σε αρχείο.

en: W&rite message
el: &Συγγραφή μηνύματος

en: Write messages to file.
el: Εγγραφή μηνυμάτων σε αρχείο

en: &Read data
el: &Ανάγνωση δεδομένων

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
el: Ανάγνωση δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)

en: R&ead messages
el: &Ανάγνωση μηνυμάτων

en: Read messages from file (does not import to the phone).
el: Ανάγνωση μηνυμάτων από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)

en: &Phone wizard
el: &Μάγος τηλεφώνου

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
el: Αναζήτηση για τηλέφωνο, ή ρύθμισή του με χρήση του οδηγού.

en: Change Wammu settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων του Wammu

en: Terminate Wammu.
el: Τερματισμός του Wammu

en: Connect the device.
el: Συνδέστε τη συσκευή

en: Disconnect the device.
el: Αποσυνδέστε τη συσκευή

en: &Synchronise time
el: &Συγχρονισμός ώρας

en: Send &file
el: Αποστολή &αρχείου

en: Send file to phone.
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: &Phone
el: &Τηλέφωνο

en: Retrieve phone information.
el: Ανάκτηση πληροφοριών τηλεφώνου

en: Contacts (&SIM)
el: Επαφές (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
el: Ανάκτηση πληροφοριών κάρτας SIM

en: Contacts (&phone)
el: Επαφές (&τηλέφωνο)

en: Retrieve contacts from phone memory.
el: Ανάκτηση επαφών απó τη μνήμη του τηλεφώνου

en: &Contacts (All)
el: &Επαφές (Όλες)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
el: Ανάκτηση επαφών από το τηλέφωνο και τη μνήμη της SIM

en: C&alls
el: &Κλήσεις

en: Retrieve call history.
el: Ανάκτηση ιστορικού κλήσεων

en: &Messages
el: &Μηνύματα

en: Retrieve messages.
el: Ανάκτηση μηνυμάτων

en: &Todos
el: &Εργασίες

en: Retrieve todos.
el: Ανάκτηση εργασιών

en: Calenda&r
el: &Ημερολόγιο

en: Retrieve calendar events.
el: Ανάκτηση γεγονότων ημερολογίου

en: &Contact
el: &Επαφή

en: Create new contact.
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Calendar &event
el: &Συμβάν ημερολογίου

en: Create new calendar event.
el: Δημιουργία νέου συμβάντος ημερολογίου

en: &Todo
el: &Εργασία

en: Create new todo.
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: &Message
el: &Μήνυμα

en: Create new message.
el: Δημιουργία νέου μηνύματος

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
el: Αποθήκευση τρεχουσών ανακτηθεισών πληροφοριών (εκτός μηνυμάτων) σε αντίγραφο ασφαλείας

en: S&ave messages
el: &Αποθήκευση μηνυμάτων

en: Save currently retrieved messages to backup.
el: Αποθήκευση τρεχόντων ανακτημένων μηνυμάτων σε αντίγραφο ασφαλείας

en: Import data from backup to phone.
el: Εισαγωγή δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο

en: Import messages from backup to phone.
el: Εισαγωγή μηνυμάτων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο

en: Export messages to &emails
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε &emails

en: Export messages to emails in storage you choose.
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε emails στο χώρο αποθήκευσης που επιλέγετε

en: Export messages to &XML
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε &XML

en: Export messages to XML file you choose.
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε αρχείο XML που θα επιλέξετε

en: &Backups
el: &Αντίγραφα ασφαλείας

en: &Website
el: &Ιστοσελίδα

en: Visit Wammu website.
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Wammu

en: &Support
el: &Υποστήριξη

en: Visit Wammu support website.
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα υποστήριξης του Wammu

en: &Report bug
el: &Αναφέρατε σφάλμα

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
el: Αναφορά σφάλματος στο Wammu, παρακαλώ να συμπεριλάβετε την καταγραφή αποσφαλμάτωσης, ει δυνατόν

en: &Save debug log
el: &Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
el: Αποθήκευση αντιγράφου της καταγραφής αποσφαλμάτωσης, παρακαλώ να συμπεριληφθεί αυτό στην αναφορά σφάλματος

en: &Gammu Phone Database
el: &Βάση δεδομένων τηλεφώνου του Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
el: Επισκεφθείτε τη βάση δεδομένων των εμπειριών χρηστών με τηλέφωνα

en: &Talkback
el: &Απάντηση

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
el: Αναφορά εμπειριών στη βάση δεδομένων του Gammu

en: &Donate
el: &Δωρεά

en: Donate to Wammu project.
el: Δωρεά στο πρόγραμμα Wammu

en: Information about program.
el: Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης δημιουργήθηκε στο προσωρινό αρχείο <%s>. Σε περίπτωση που κολλήσει το πρόγραμμα παρακαλώ συμπεριλάβετέ το στην αναφορά σφάλματος!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
el: Το Wammu δεν μπόρεσε να εισάγει το άρθρωμα gammu, το πρόγραμμα θα τερματιστεί

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
el: Η εισαγωγή απέτυχε γιατί το python-gammu έχει δημιουργηθεί με διαφορετική έκδοση Gammu από ό,τι τώρα χρησιμοποιεί (δημιουργήθηκε με έκδοση & %(compile)s και τώρα χρησιμοποιεί έκδοση %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
el: Μπορείτε να το φτιάξετε με recompile του python-gammu με την gammu βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείτε τώρα

en: Gammu module not working!
el: Το άρθρωμα Gammu δε δουλεύει!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
el: Το άρθρωμα Gammu δε βρέθηκε, πιθανότατα δεν έχετε σωστά εγκαταστημένο το python-gammu για την τρέχουσα έκδοση της python.

en: The import failed with following error:
el: Η εισαγωγή απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
el: Οι ρυθμίσεις του Wammu δε βρέθηκαν και οι ρυθμίσεις του Gammu δεν μπορούσαν να διαβασθούν.

en: Do you want to configure phone connection now?
el: Θέλετε να ρυθμίσετε τη σύνδεση του τηλεφώνου τώρα;

en: Configuration not found
el: Ρυθμίσεις δε βρέθηκαν

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
el: Χρησιμοποιείτε το Wammu για πάνω από ένα μήνα. Θα θέλαμε να ακούσουμε από εσάς πώς υποστηρίζεται το τηλέφωνό σας. Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτήν την έρευνα;

en: Press Cancel to never show this question again.
el: Πατήστε ακύρωση για να μην ξαναδείτε αυτήν την ερώτηση.

en: Thanks for using Wammu
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Wammu

en: no battery
el: Καθόλου μπαταρία

en: fault
el: Σφάλμα

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
el: Άλλαξαν παράμετροι που επηρεάζουν τη σύνδεση τηλεφώνου, θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα συνδέσετε το τηλέφωνο.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
el: Φαίνεται για κανονικό τερματισμό προγράμματος, σβήσιμο αρχείου καταγραφής.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης προσωρινού αρχείου καταγραφής, παρακαλώ σβήστε το μόνοι σας.

en: Error while communicating with phone
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο.

en: Error Occured
el: Συνέβη σφάλμα.

en: voice tag %x
el: Ηχητική ταμπέλα %x

en: Writing message(s)...
el: Συγγραφή μηνύματος(των)

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο σφάλμα στο Gammu, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα ,με την καταγραφή αποσφαλμάτωσης αυτου του επιχειρήματος. Για να δείτε το μήνυμα στο Wammu χρειάζεστε χρειάζεται να ξαναδιαβάσετε όλα τα μηνύματα

en: Could not read saved message!
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος!

en: Writing contact...
el: Συγγραφή επαφής...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης! Μπορεί να είναι διαφορετική από το αποθηκευμένη στο τηλέφωνο μέχρι να επαναναγνωσθούν όλες οι καταχωρήσεις.

en: Could not read saved entry!
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης!

en: Writing calendar...
el: Εγγραφή ημερολογίου...

en: Writing todo...
el: Εγγραφή εργασιών...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
el: Δεν μπορείτε να εργασθείτε πάνω σε αυτά τα δεδομένα ,παρακαλώ ανακτείστε τα από το τηλέφωνο πρώτα

en: Data not up to date
el: Τα δεδομένα δεν είναι ενημερωμένα

en: Gammu messages backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας των μηνυμάτων του Gammu

en: All backup formats
el: Όλες οι μορφές αντιγράφων ασφαλείας

en: Gammu backup [all data]
el: Αντίγραφο ασφαλείας του Gammu [όλα τα δεδομένα]

en: Nokia backup [contacts]
el: Αντίγραφο ασφαλείας Nokia [επαφές]

en: vCard [contacts]
el: vCard [επαφές]

en: LDIF [contacts]
el: LDIF [επαφές]

en: vCalendar [todo,calendar]
el: vCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]

en: iCalendar [todo,calendar]
el: iCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]

en: Save data as...
el: Αποθήκευση δεδομένων ως...

en: Read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

en: Save backup as...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας ως...

en: Import backup
el: Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας

en: Error while reading backup
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλείας

en: Data has been read from file "%s"
el: Τα δεδομένα ανεγνώσθησαν από το αρχείο "%s"

en: %d messages
el: %d μηνύματα

en: No importable data were found in file "%s"
el: Δε βρέθηκαν εισαγώγιμα δεδομένα στο αρχείο "%s"

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
el: Τα ακόλουθα δεδομένα βρέθηκαν στο αντίγραφο ασφαλείας, επιλέξτε ποια από αυτά θέλετε να προστεθούν στο τηλέφωνο

en: Select what to import
el: Επιλέξτε τα στοιχεία προς εισαγωγή

en: Backup has been imported from file "%s"
el: Έγινε εισαγωγή του αντιγράφου ασφαλείας από το αρχείο "%s"

en: Backup imported
el: Αντίγραφο ασφαλείας εισήχθη

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
el: Η ανάκτηση από το "%s" αρχείο απέτυχε. Κάποια κομμάτια από το αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να αποθηκεύτηκαν στο τηλέφωνο και κάποια όχι

en: Backup import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής αντιγράφου ασφαλείας

en: %d phone contact entries
el: %d καταχωρήσεις επαφών τηλεφώνου

en: %d SIM contact entries
el: %d Καταχωρήσεις επαφών SIM

en: %d to do entries
el: %d καταχωρήσεις εργασιών

en: %d calendar entries
el: %d καταχωρήσεις ημερολογίου

en: Backup saved from phone %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε από το τηλέφωνο %s

en: , serial number %s
el: , σειριακός αριθμός %s

en: Backup was created by %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από %s

en: Backup saved on %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκευτηκε στο %s

en: Backup has been saved to file "%s"
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε στο αρχείο "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
el: Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν στο αρχείο "%s"

en: Error while saving backup
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας, πιθανότατα κάποιος περιορισμός μέσα στο Gammu ξεπεράστηκε.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την επαφή "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την κλήση από "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε το μήνυμα από "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση εργασίας "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση ημερολογίου "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d επαφή(ές)?
el[1]: Are you sure you want to delete %d contact?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d κλήση(εις)
el[1]: Are you sure you want to delete %d call?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d μήνυμα(τα)?
el[1]: Are you sure you want to delete %d message?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d εργασία(ες);
el[1]: Are you sure you want to delete %d todo entry?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d καταχώρηση(σεις) ημερολογίου;
el[1]: Are you sure you want to delete %d calendar entry?

en: Confirm deleting
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Deleting contact(s)...
el: Διαγραφή επαφής(ών)...

en: Deleting message(s)...
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)...

en: Deleting todo(s)...
el: Διαγραφή εργασίας(ών)...

en: Deleting calendar event(s)...
el: Διαγραφή γεγονότος(ων) ημερολογίου...

en: Reading phone information
el: Ανάγνωση πληροφοριών τηλεφώνου

en: Reading calls of type %s
el: Ανάγνωση κλήσεων τύπου %s

en: Reading contacts from %s
el: Ανάγνωση επαφών από %s

en: Reading messages
el: Ανάγνωση μηνυμάτων

en: Reading todos
el: Ανάγνωση εργασιών

en: Reading calendar
el: Ανάγνωση ημερρολογίου

en: Setting time in phone...
el: Ρύθμιση ώρας τηλεφώνου...

en: Send file to phone
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: Sending file to phone...
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: Transfer has been rejected by phone.
el: Μεταφορά απερρίφθη από το τηλέφωνο.

en: Transfer rejected!
el: Μεταφορά απερρίφθη!

en: One moment please, connecting to phone...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ, σύνδεση με το τηλέφωνο...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
el: Η σύνδεση τηλεφώνου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά,αδυναμία σύνδεσης με το τηλέφωνο.

en: Connection not configured!
el: Η σύνδεση δεν έχει ρυθμιστεί!

en: Please enter %s code:
el: Παρακαλώ εισάγετε %s κωδικό

en: Phone asks for security code
el: Το τηλέφωνο ζητά κωδικό ασφαλείας

en: Your phone has just received incoming call
el: Το τηλέφωνό σας μόλις δέχτηκε μία εισερχόμενη κλήση

en: Your phone has just received incoming call from %s
el: Το τηλέφωνό σας μόλις δέχθηκε εισερχόμενη κλήση από %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ, αποσύνδεση από το τηλέφωνο...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
el: Δεν μπορεί να γίνει αναζήτηση τηλεφώνου όσο είναι συνδεδεμένο, παρακαλώ αποσυνδέστε το πρώτα

en: You are connected to phone!
el: Έχετε συνδεθεί με το τηλέφωνο

en: Predefined animation number %d
el: Προκαθορισμένος αριθμός κινούμενου σχεδίου %d

en: Unknown predefined sound #%d
el: Άγνωστος προκαθορισμένος ήχος #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
el: Κάποια τμήματα αυτού του μηνύματος δεν αποκωδικοποιήθηκαν σωστά, πιθανότατα λόγω ελλιπούς υποστήριξής τους στο Gammu.

en: Could not guess vendor
el: Δεν ευρέθη ο κατασκευαστής

en: Guessed as %s
el: Θεωρήθηκε %s

en: No Bluetooth device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή Bluetooth

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο υποσύστημα Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
el: ΤΟ PyBluez δε βρέθηκε ,δεν είναι δυνατή η σάρωση για συσκευές Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
el: Μη αναζήτηση Bluetooth

en: Finished %s
el: Τέλος %s

en: All finished, found %d phones
el: Τέλος, βρέθηκαν %d τηλέφωνα

en: Failed to connect to phone
el: Αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο

en: You did not specify valid phone number.
el: Δεν καθορίσατε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.

en: Invalid phone number
el: Άκυρος αριθμός τηλεφώνου

en: Configuration done
el: Έγινε η ρύθμιση

en: Thank you for configuring phone connection.
el: Ευχαριστώ που ρυθμίσατε τη σύνδεση του τηλεφώνου.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
el: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε όνομα που θα χρησιμοποιήσετε για την αναγνώριση του τηλεφώνου σας.

en: Connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
el: Το Wammu δοκιμάζει τώρα τη σύνδεση του τηλεφώνου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Phone has been found.
el: Βρέθηκε τηλέφωνο.

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
el: Η σύνδεση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

en: Testing still active!
el: Δοκιμή ακόμη ενεργή!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο, είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Phone not found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Phone search
el: Αναζήτηση τηλεφώνου

en: Phone searching status
el: Κατάσταση αναζήτησης τηλεφώνου

en: Phone search is still active, you can not continue.
el: Η αναζήτηση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίετε.

en: Searching still active!
el: Αναζήτηση ακόμη ενεργή!

en: No phone has not been found, you can not continue.
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

en: No phone found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Wammu is now searching for phone:
el: Το Wammu ψάχνει τώρα για τηλέφωνο:

en: No phone has been found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Select phone to use from below list
el: Επιλέξτε το κινητό προς χρήση από την ακόλουθη λίστα

en: Select phone
el: Επιλογή τηλεφώνου

en: Following phone will be used:
el: Το ακόλουθο τηλέφωνο θα χρησιμοποιηθεί:

en: No phone selected!
el: Δεν επιλέχθηκε τηλέφωνο!

en: You need to select connection type which will be used.
el: Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο της σύνδεσης που θα χρησιμοποιηθεί.

en: No connection selected!
el: Δεν επιλέχθει σύνδεση!

en: Driver to use
el: Οδηγός προς σύνδεση

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
el: Συγγνώμη, κανένας οδηγός δεν ταιριάζει στη διαμόρφωσή σας, παρακαλώ επιστρέψτε πίσω και δοκιμάστε διαφορετικές ρυθμίσεις ότι χειροκίνητη διαμόρφωση.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιον οδηγό θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ακολουθήστε το κείμενο βοηθείας που φαίνεται από κάτω για να επιλέξετε τον καλύτερο.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης, η προεπιλογή είναι συνήθως η σωστότερη.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατασκευαστή τηλεφώνου ή τύπο.Προσπαθήστε να είστε όσο πιο συγκεκριμένοι γίνεται.

en: Search all connections
el: Αναζήτηση όλων των συνδέσεων

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
el: Ο μάγος θα αναζητήσει όλες τις πιθανές συνδέσεις. Μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για την αναζήτηση όλων των πιθανών τρόπων σύνδεσης.

en: USB cable
el: USB καλώδιο

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
el: Πολλά τηλέφωνα τώρα έρχονται με USB καλώδιο, επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
el: Η Bluetooth σύνδεση είναι ασύρματη και δεν απαιτεί οπτική επαφή. Το τηλέφωνο πρέπει να είναι κατάλληλα συνδεδεμένο με τον υπολογιστή πριν προχωρήσετε.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
el: Η IrDA σύνδεση απαιτεί οπτική επαφή ,παρακαλώ σιγουρέψατε ότι αυτή ικανοποιείται και ότι ο υπολογιστής μπορεί να δει το τηλέφωνο.

en: Serial cable
el: Σειριακό καλώδιο

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
el: Αυτή η σύνδεση δε χρησιμοποιείται συχνά ,αλλά ήταν πολύ διαδεδομένη σε παλαιότερα τηλέφωνα.

en: How is your phone connected?
el: Πώς είναι συνδεδεμένο το τηλέφωνο;

en: Configuration style
el: Τρόπος διαμόρφωσης

en: Guided configuration
el: Οδηγούμενη διαμόρφωση

en: Automatically search for a phone
el: Αυτόματη αναζήτηση για τηλέφωνο

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
el: Θα οδηγηθείτε μέσα στη διαμόρφωση από τον τρόπο σύνδεσης του τηλεφώνου και τον κατασκευαστή.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
el: Ο Μάγος θα επιχειρήσει να αναζητήσει το τηλέφωνο στις συνήθεις θύρες.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
el: Γνωρίζετε τι κάνετε και ξέρετε ακριβώς τις παραμέτρους που χρειάζονται για τη σύνδεση του τηλεφώνου

en: How do you want to configure your phone connection?
el: Πώς θέλετε να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση;

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
el: Αν δεν έχετε ιδέα πώς να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση, μπορείτε να κοιτάξετε στη Βάση Δεδομένων Τηλεφώνων του Gammu για την εμπειρία άλλων χρηστών:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
el: Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει με τη ρύθμιση της τηλεφωνικής σας σύνδεσης στο Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε έτοιμο το τηλέφωνό σας, ενεργοποιημένο και ότι μία από τις μεθόδους σύνδεσης έχει οργανωθεί:

en: Cable is connected.
el: Το καλώδιο έχει συνδεθεί.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
el: Έχετε ενεργοποιήσει τις υπέρυθρες και το τηλέφωνο είναι σε απόσταση επαφής.

en: You have paired Bluetooth with computer.
el: Έχει συνδέσει το Bluetooth με υπολογιστή.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
el: Μόλις το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο, μπορείτε να συνεχίσετε.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
el: Μάγος Ρύθμισης Τηλεφώνου του Wammu

en: Ignoring corrupted
el: Αγνόηση κατεστραμμένων

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
el: Κατά την ανάγνωση, η εισαγωγή στη θέση %d φαίνεται να είναι κατεστρεμμένη, αγνόηση!

en: Could not find timidity, melody can not be played
el: Το timidity δεν μπόρεσε να βρεθεί, η μελωδία δεν μπορεί να αναπαραχθεί

en: Timidity not found
el: Δε βρέθηκε το timidity

en: Select contact from below list
el: Επιλέξτε επαφή από την κάτωθι λίστα

en: Select contact
el: Επιλέξτε επαφή

en: Select number for selected contact
el: Επιλέξτε αριθμό για τη συγκεκριμένη επαφή

en: Select phone number
el: Επιλέξτε αριθμό τηλεφώνου

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του gammu που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Gammurc path
el: Διαδρομή gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε της παραμέτρους της σύνδεσης στην καρτέλα Ρυθμίσεις.

en: Automatically connect to phone on startup
el: Αυτόματη σύνδεση με το τηλέφωνο στην εκκίνηση

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
el: Εάν θέλετε η εφαρμογή να συνδέεται αυτόματα με το τηλέφωνο όταν ξεκινάει.

en: Show debug log
el: Εμφάνιση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Show debug information on error output.
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην έξοδο σφάλματος.

en: Synchronize time
el: Συγχρονισμός ώρας

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
el: Συγχρονισμός ώρας τηλεφώνου με την ώρα του υπολογιστή κατά τη σύνδεση

en: Startup information
el: Πληροφορίες εκκίνησης

en: Display startup on phone (not supported by all models).
el: Εμφάνιση εκκίνησης στο τηλέφωνο (δεν υποστηρίζεται από όλους τύπους).

en: Lock device
el: Κλείδωμα συσκευής

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
el: Εάν θα κλειδωθεί η συσκευή στο /var/lock. Σε μερικά συστήματα μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Phone connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Name for this configuration.
el: Όνομα αυτής της ρύθμισης.

en: Device, where your phone is connected.
el: Συσκεύη, όπου το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
el: Σύνδεση που το κινητό σας αντιλαμβάνεται, ελέγξτε την τεκμηρίωση του Gammu για λεπτομέρειες σύνδεσης.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
el: Τύπος τηλεφώνου, συνήθως μπορείτε α διατηρήσετε την αυτόματη ρύθμιση εδώ εκτός αν έχετε προβλήματα.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
el: Εάν οι εικόνες στα μηνύματα θα πρέπει να εμφανίζονται σε κλίμακα. Αυτό είναι θεμιτό μιας και είναι αρκετά μικρές.

en: Scale images
el: Εικόνες σε κλίμακα

en: Attempt to reformat text
el: Προσπάθεια αναδιαμόρφωσης του κειμένου

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
el: Αν μερικές φορές βλέπετε ‘συμπιεσμένα‘ μηνύματα όπωςΑΥΤΟεδώ ,θα σας ενδιαφέρει αυτή η επιλογή

en: Create unicode message
el: Δημιουργία μηνύματος unicode

en: Request delivery report by default
el: Αίτημα αναφοράς μηνύματος ως πρεοεπιλογή

en: Use 16bit Id
el: Χρήση 16bit ταυτότητας

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
el: Χρήση 16bit ταυτότητας μέσα στο μήνυμα. Αυτό είναι ασφαλές στις περισσότερες περιπτώσεις.

en: Automatic starting with first name
el: Αυτόματη εκκίνηση με το πρώτο όνομα

en: Automatic starting with last name
el: Αυτόματη εκκίνηση με το επώνυμο

en: Custom, use format string below
el: Τροποποιημένο, χρησιμοποιήστε το κάτωθι format string

en: Name display format
el: Διαμόρφωση προβολής ονόματος

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
el: Αυτό είναι το format string για το προβαλλόμενο όνομα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %%(τιμή)s .  Προσωρινά διαθέσιμες τιμές είναι: %s.

en: Name format string
el: Format string ονόματος

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
el: Πόσο συχνά να ανανεώνεται η κατάσταση του τηλεφώνου στη γραμμή κατάστασης. Θέσατε την τιμή σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, θέσατε 0 για απενεργοποίηση.

en: Refresh phone state
el: Ανανέωση κατάστασης τηλεφώνου

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
el: Αν θέλετε να ζητείται επιβεβαίωση όταν σβήνετε εγγραφές.

en: Task bar icon
el: Εικονίδιο της γραμμής εργαλείων

en: Show icon in task bar.
el: Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή εργαλείων

en: Default time to be used for newly created time fields.
el: Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας.

en: Default time
el: Προεπιλεγμένη ώρα

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
el: Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας. Εισάγετε ποσό ημερών από σήμερα (1 = αύριο).

en: Default date = now + x days
el: Προεπιλεγμένη μέρα = σήμερα + Χ ημέρες

en: How many entries will be shown in newly created item.
el: Πόσες εγγραφές θα φαίνονται σε νεοδημιουργούμενα αντικείμενα.

en: Entries for new item
el: Εγγραφές για νέο αντικείμενο

en: Prefix for non international phone numbers.
el: Πρόθεμα για μη διεθνή τηλέφωνα.

en: Number prefix
el: Πρόθεμα τηλεφώνου

en: Maximal empty entries if total is guessed
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών ,εάν ο συνολικός αριθμός υπετέθη

en: Maximal empty entries if total is known
el: Μέγιστος αριθμών κενών εγγραφών, αν ο συνολικός είναι γνωστός

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
el: Δεν έχετε ρυθμίσει καμιά τηλεφωνική σύνδεση. Το Wammu δε θα μπορεί να συνδεθεί με το τηλέφωνό σας!

en: No phone configured!
el: Κανένα ρυθμισμένο τηλέφωνο!

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
el: Επιλέξτε μόνο αν είναι πραγματικά απαραίτητο. Θα σας δοθούν πάρα πολλές επιλογές στο επόμενο βήμα.

en: Symbian based phone
el: Symbian κινητό

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
el: Συνεχίστε αν το τηλέφωνό σας χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό (άσχετα από κατασκευαστή).

en: Alcatel phone
el: Τηλέφωνο Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
el: Alcatel τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: BenQ/Siemens phone
el: BenQ/Siemens τηλέφωνο

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
el: BenQ or Siemens τηλέφωνο που δεν τρέχει Symbian τηλέφωνο.

en: Motorola phone
el: Motorola τηλέφωνο

en: Motorola phone not running Symbian.
el: Motorola τηλέφωνο, δε χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό.

en: Nokia phone
el: Nokia τηλέφωνο

en: Nokia phone not running Symbian.
el: Nokia τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Samsung phone
el: Samsung τηλέφωνο

en: Samsung phone not running Symbian.
el: Samsung τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Sharp phone
el: Sharp τηλέφωνο

en: Sharp phone not running Symbian.
el: Sharp τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Sony Ericsson phone
el: Sony Ericsson τηλέφωνο

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
el: Sony Ericsson τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικο.

en: Select this option if nothing above matches.
el: Επιλέξτε αυτο αν τίποτα από τα παραπάνω δεν ταιριάζει.

en: OBEX and IrMC protocols
el: Πρωτόκολλα OBEX and IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
el: Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων. Όχι καλή επιλογή για Nokia αν θέλετε να έχετε πρόσβαση σε δεδομένα.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
el: Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων και κάποιες φορές στα δεδομένα του τηλεφώνου. Καλή επιλογή για πρόσφατα κινητά.

en: Symbian using Gnapplet
el: Λειτουργικό Symbian, χρηση Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το Gnapplet στο τηλέφωνο πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη σύνδεση. Μπορείτε να το βρείτε στις πηγές του Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο υπηρεσίας

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia MBUS. Παλαιότερη έκδοση, χρησιμοποιήστε FBUS εάν δυνατόν.

en: AT based
el: Βασισμένο στο ΑΤ

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
el: Αυτό παρέχει ελάχιστη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του τηλεφώνου. Συνίσταται να χρησιμοποιήσετε άλλο τύπο σύνδεσης.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
el: Καλή επιλογή για τα περισσότερα τηλέφωνα εκτός από τα Nokia και όσα βασίζονται σε Symbian λειτουργικό. Παρέχει πρόσβαση στα περισσότερα χαρακτηριστικά του τηλεφώνου.

en: Enter device name of serial port.
el: Εισάγετε όνομα συσκευής της σειριακής θύρας.

en: Enter device name of emulated serial port.
el: Εισάγετε όνομα συσκευής της προσωμοιούμενης σειριακής θύρας.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση Bluetooth του κινητού σας.

en: You don't have to enter anything for this settings.
el: Δε χρειάζεται να εισάγετε τίποτα για αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Enter device name of USB port.
el: Εισάγετε το όνομα συσκευής της usb θύρας.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
el: Γενικό ΑΤ πάνω σε σειραική γραμμή ή την προσομοίωσή της

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
el: Επιλέξτε αυτό αν έχετε πραγματική σειριακή θύρα ή αν προσομοιώνεται από τον οδηγό του τηλεφώνου (π.χ. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, κ.α.)

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
el: Επιλέξτε αν το τηλέφωνό σας απαιτεί ταχύτητα μεταφοράς %d bps.

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είανι συνδεδεμένο με Bluetooth και θέλετε να χρησιμοποιήστε φυσική Bluetooth σύνδεση.

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
el: Χρησιμοποιήστε για Bluetooth stack 6210 / DCT4 Nokia μοντέλα, τα οποία δεν ενημερώνουν σχετικά με τις Bluetooth υπηρεσίες σωστά (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με υπέρυθρες και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε φυσική IrDA σύνδεση.

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο χρησιμοποιώντας το DKU2 καλώδιο.

en: MBUS proprietary protocol
el: MBUS κλειστό πρωτόκολλο

en: Protocol used in older Nokia phones.
el: Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε παλαιότερα Nokia τηλέφωνα.

en: FBUS proprietary protocol
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
el: Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε Nokia thléfvna.Παρακαλώ προσπαθείστε να επιλέξετε πιο συγκεκριμένες επιλογές πρώτα.

en: DKU5 cable
el: DKU5 καλώδιο

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: Καλώδιο σύνδεσης DKU-5 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα με USB τσιπάκι σαν το Nokia 5100.

en: PL2303 cable
el: PL2303 καλώδιο

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: Νέο πρωτόκολλο Nokia για PL2303 USB καλώδιο (συνηθέστερα καλώδια τρίτων κατασκευαστών) ,για τηλέφωνα με usb τσιπ σαν το Nokia 5100.

en: DKU2 cable
el: DKU2 καλώδιο

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
el: Καλώδιο σύνδεσης Nokia DKU-2 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα χωρίς συμβατό USB chip σαν το Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
el: DLR3-3P/CA-42 καλώδιο

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
el: Nokia RS-232 Καλώδιο DLR-3P (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), συνήθως με τηλέφωνα Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο χρησιμοποιώντας ARK καλώδιο

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
el: ARK καλώδιο (καλώδιο τρίτου κατασκευαστή) για τηλέφωνα που δεν υποστηρίζουν εντολές AT όπως το Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
el: DKU5 τηλέφωνο με ARK καλώδιο

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: ARK τηλέφωνο (τρίτου κατασκευαστή καλωδιο) για τηλέφωνα με USB chip όπως το Nokia 5100.

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
el: Nokia πρωτόκολλο για το  Bluetooth stack με άλλα DCT4 Nokia κινητά.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
el: FBUS over Bluetooth (προσομοιωμένη σειριακή θύρα)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
el: Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με το κινητό Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
el: Χρήση προσομοιωμένης σειριακής θύρας.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
el: Phonet over Bluetooth (προσομοιωμένη σειρακή θύρα)

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
el: Phonet over Bluetooth με RF αναζήτηση

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
el: Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με DCT4 Nokia κινητά, που δεν ενημέερώνουν σωστά για τις υπηρεσίες τους (6310, 6310i με έκδοση λογισμικού πριν την 5.50, 8910,..).

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
el: Nokia πρωτόκολλο για τις υπέρυθρες με άλλα Nokia κινητά.

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
el: Nokia πρωτόκολλο για υπέρυθρες με τα κινητά Nokia 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
el: Επιλέξτε αρχείο λογαριασμού mail...

en: Saving messages to mailbox
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στο λογαριασμό email

en: Export terminated
el: Η εξαγωγή τερματίστηκε

en: Creating of file %s failed, bailing out.
el: Δημιουργία του αρχείου %s απέτυχε, έξοδος.

en: Can not create file!
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
el: %(count)d μηνύματα εξήχθησαν σε "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
el: Λογαριασμός mail

en: Select maildir directory where to save files
el: Επιλογή φακέλου προς αποθήκευση αρχείων mail

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιλαμβάνει νέο υποφάκελο οπότε μάλλον δεν είναι έγκυρος φάκελος mail. 
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε νέο υποφάκελο και να εξάγετε σε αυτόν;

en: Folder doesn't look like maildir!
el: Ο φάκελος δεν φαίνεται σαν φάκελος mail!

en: Creating of folder failed, bailing out.
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε, έξοδος.

en: Can not create folder!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου!

en: Saving messages to maildir
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στο φάκελο mail

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
el: Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη, αυτό συνήθως σημαίνει ότι αυτό το μήνυμα ήταν ήδη αποθηκευμένο εκεί.
    
    Θέλετε να αντικατασταθεί; %s

en: File already exists!
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη!

en: maildir
el: Φάκελος mail

en: Connecting to IMAP server...
el: Σύνδεση στον IMAP διακομιστή

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
el: Αδυναμία σύνδεσης ,πιθανά εισαγάγατε άκυρες πληροφορίες εισόδου. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: Login failed!
el: Αποτυχία σύνδεσης!

en: Listing folders on IMAP server...
el: Δημιουργία λίστας φακέλων στον IMAP διακομιστή...

en: Can not list folders on server, bailing out.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η λίστα των φακέλων στο διακομιστή, έξοδος.

en: Listing failed!
el: Η δημιουργία λίστας απέτυχε!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
el: Παρακαλώ ελέξτε το φάκελο στο διακομιστή %s όπου τα μηνύματα θα αποθηκευτούν

en: Selecting folder on IMAP server...
el: Επιλογή φακέλου στο διακομιστή IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
el: Αδυναμία επιλογής φακέλου %s στο διακομιστή, έξοδος.

en: Selecting failed!
el: Επιλογή απέτυχε!

en: Saving messages to IMAP
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στον IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
el: Αδυναμία αποθήκευσης μηνύματος στο φάκελο %s του διακομιστή, έξοδος.

en: Saving failed!
el: Αποθήκευση απέτυχε!

en: IMAP server
el: Διακομιστής απέτυχε

en: Where do you want to export emails created from your messages?
el: Πού θέλετε να εξαγάγετε τα email που δημιουργήθηκαν από τα μηνύματά σας;

en: Select export type
el: Επιλογή τύπου εξαγωγής

en: Mailbox file
el: Αρχείο φακέλου mail

en: Maildir folder
el: Φάκελος mail

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
el: Παρακαλώ μοιραστείτε τις εμπειρίες σας με το Wammu και το Gammu που είναι η βασική βιβλιοθήκη. Όταν συμπληρώνετε την ακόλουθη φόρμα, άλλοι χρήστες μπορούν να επωφεληθούν από τις εμπειρίες σας στην Βάση δεδομένων Τηλεφώνων του Gammu. Μόνο πληροφορίες που βλέπετε εδώ θα υποβληθούν.

en: Phone model:
el: Τύπος τηλεφώνου:

en: Model in gammu configuration:
el: Μοντέλο στις ρυθμίσεις του gammu:

en: Working features:
el: Λειτουργούντα χαρακτηριστικά

en: Please select features...
el: Παρακαλώ επιλέξτε χαρακτηριστικά...

en: Gammu version:
el: Έκδοση Gammu:

en: Your email:
el: Το email σας:

en: Email displaying:
el: Εμφάνιση email:

en: Use [at] and [dot]
el: Χρησιμοποιήστε [at] and [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
el: Εισαγωγή κειμένου NOSPAM σε τυχαία θέση

en: Display it normally
el: Κανονική εμφάνιση

en: Don't show email at all
el: Καθόλου εμφάνιση email

en: Select which features work correctly with your phone
el: Επιλέξτε ποια χαρακτηριστικά λειτουργούν σωστά με το τηλέφωνό σας

en: This information is automatically included in report.
el: Αυτή η πληροφορία περιλαμβάνεται αυτόματα στην αναφορά.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
el: Περιγράψτε κάποια προβλήματα αυτού του κινητού ή άλλες εμπειρίες σας με το Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση εδώ, διαλέξτε επιλογές εμφάνισης απο κάτω. Το email σας δε θα δοθεί ή πωληθεί σε κανέναν.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
el: Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu δε δημιουργήθηκε, τα ακόλουθα πεδία είναι άκυρα:
    %s

en: Supported features
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: Entry not created!
el: Δε δημιουργήθηκε η εγγραφή!

en: Email displaying
el: Εμφάνιση email

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
el: Η αίτηση HTTP απέτυχε με κατάσταση %(code)d (%(text)s), παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα ή δημιουργείστε την εγγραφή χειροκίνητα.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
el: Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu έχει δημιουργηθεί, μπορείτε να τη δείτε στο <%s> URL.
    Θέλετε να την ανοίξετε σε φυλλομετρητή τώρα;

en: Entry created!
el: Η εγγραφή δημιουργήθηκε!

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
el: Επιλέξτε ποια λειτουργικότητα ισχύει χωρίς προβλήματα στο τηλέφωνό σας (είτε στο Wammu ή σε κάποιο άλλο εργαλείο που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Gammu).

en: Sending and saving SMS
el: Αποστολή και αποθήκευση SMS

en: Multimedia messaging
el: Μηνύματα πολυμέσων

en: Basic phonebook functions
el: Βασικές λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου

en: Enhanced phonebook entries
el: Βελτιωμένες λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου

en: Calendar entries
el: Εγγραφές ημερολογίου

en: Filesystem manipulation
el: Χειραγώγησης συστήματος αρχείων

en: Reading and making calls
el: Ανάγνωση και πραγματοποίηση κλήσεων

en: Select features
el: Επιλογή χαρακτηριστικών

en: You can access name and phone number.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όνομα και αριθμό τηλεφώνου.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
el: Έχετε πρόσβαση σε περισσότερους τηλεφωνικούς αριθμούς ανά εγγραφή ή περισσότερα πεδία σαν email

en: Action canceled by user!
el: Η πράξη ακυρώθηκε από το χρήστη!

en: Action canceled
el: Η πράξη ακυρώθηκε

en: enabled (tone)
el: ενεργό (τόνος)

en: enabled (silent)
el: ενεργό (σιωπηλό)

en: biweekly
el: ανά δεκαπενθήμερο

en: weekly on monday
el: Κάθε Δευτέρα

en: weekly on tuesday
el: Κάθε Τρίτη

en: weekly on wednesday
el: Κάθε Τετάρτη

en: weekly on thursday
el: Κάθε Πέμπτη

en: weekly on friday
el: Κάθε Παρασκευή

en: weekly on saturday
el: Κάθε Σάββατο

en: weekly on sunday
el: Κάθε Κυριακή

en: nonrecurring
el: Μη επαναλαμβανόμενο

en: Your phone doesn't support this function.
el: Το τηλέφωνό σας δεν υποστηρίζει αυτήν τη λειτουργία.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμη εφαρμοσμένη στο τηλέφωνό σας. Εάν θέλετε βοήθεια με την εφαρμογή παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς.

en: Your phone asks for PIN.
el: Το τηλέφωνό σας ζητά το PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
el: Η μνήμη είναι πλήρης, δοκιμάστε να σβήσετε μερικές εγγραφές.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
el: Η επικοινωνία ακυρώθηκε από το κινητό, μήπως πατήσατε ακύρωση στο κινητό;

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
el: Ελήφθη άδεια επαφή. Αυτό συνήθως δε θα έπρεπε να συμβεί και πολύ πιθανά προκλήθηκε από σφάλμα στο λογισμικό του κινητού ή του Gammu/Wammu.
    
    Αν σας λείπουν εγγραφές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς του Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
el: Παρακαλώ κλείστε το ανοικτό μενού στο κινητό και ξαναπροσπαθήστε, τα δεδομένα δεν είναι προσβάσιμα όσο τα έχετε ανοικτά.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
el: Τέλος χρόνου κατά την προσπάθεια επικοινωνίας με το τηλέφωνο. Ίσως το τηλέφωνο δεν είναι δυνδεδεμένο (καλώδιο) ή εκτός ακτίνας (Bluetooth, IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
el: Δεν υπάρχει συσκευή για επικοινωνία με το τηλέφωνο. Ίσως δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο στο κινητό σας ή οι ρυθμισεις σας είναι λάθος.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
el: Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος κάποιας ομάδας για να έχετε πρόσβαση στη συσκεύη.

en: Can not access device for communication with phone.
el: Αδυναμία πρόσβασης στη συσκεύη επικοινωνίας με το τηλέφωνο.

en: Error code:
el: Κωδικός σφάλματος:

en: Device %s does not exist!
el: Η συσκεύη %s δεν υπάρχει!

en: Error opening device
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκεύης

en: You don't have permissions for %s device!
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην %s συσκεύη!

en: Maybe you need to be member of %s group.
el: Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος της %s ομάδας.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
el: Wammu Configurator - Wammu and Gammu έκδοση %s

en: Usage: %s [OPTION...]
el: Χρήση: %s [OPTION...]

en: show program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: force using of locales from current directory rather than system ones
el: Υποχρεωτική χρήση τοπικών ρυθμίσεων από το παρόν φάκελο, αντί για του συστήματος

en: Command line parsing failed with error:
el: Γραμμή εντολής απέτυχε με σφάλμα:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
el: Επιπλέον μη αναγνωρισμένες παράμετροι περάσαν στο πρόγραμμα

en: Using local built locales!
el: Χρήση τοπικά δημιουργημένων τοπικών ρυθμίσεων!

en: Updating gammu configuration...
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων του Gammu...

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
el: Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα - frontend for Gammu

en: ! Map %s not found :-(
el: ! Ο χάρτης %s δεν βρέθηκε :-(

en: %.1f fps
el: %.1f εικ./δευτ.

en: %i player connected | %i players connected
el[0]: %i παίκτης συνδέθηκε
el[1]: %i παίκτες συνδέθηκαν

en: %i player ready | %i players ready
el[0]: %i παίκτης έτοιμος
el[1]: %i παίκτες έτοιμοι

en: %s <%s> aka %s from %s
el: %s <%s> γνωστός και ως %s από %s

en: %s <%s> from %s
el: %s <%s> από %s

en: %s Team
el: Ομάδα %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
el: Ομάδα %s - Απομακρυσμένη

en: %s from %s team committed suicide!
el: O %s από την ομάδα %s αυτοκτόνησε!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε.

en: %s from %s team has fallen into the water!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε στο νερό!

en: %s from %s team has fallen off the map!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε εκτός χάρτη!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
el: Ο %s από την ομάδα %s χτύπησε στο έδαφος πολύ δυνατά!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε από αδεξιότητα!

en: %s has address %s
el: %s έχει διεύθυνση %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
el: Ο %s έκανε κάτι για το περιβάλλον, δε διέταξε τον ασβό να αφήσει αέρια.

en: %s has won %u points of energy!
el: Ο παίκτης %s κέρδισε %u πόντους ζωής!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
el: O %s είναι ψυχοπαθής, σκότωσε ένα μέλος της ομάδας του (%s)!

en: %s is next to a mine!
el: O %s είναι δίπλα σε νάρκη!

en: %s kicked from game
el: %s αποβλήθηκε από το παιχνίδι

en: %s needs a pause.
el: Ο %s χρειάζεται ένα διάλειμμα.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
el: Η ομάδα %s έχει ήδη άπειρα πυρομαχικά για  %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
el: Η ομάδα %s παρέλειψε το γύρο της.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα διασποράς!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας διασποράς!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnu! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnus! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέρια επίθεση!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέριες επιθέσεις!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνι! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνια! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνι! Σπάσ' τα όλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνια! Σπάσ' τα όλα!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα μπαζούκας!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλο μπέιζμπολ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλα μπέιζμπολ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνία συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τη χρησιμοποιήσουν!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνίες συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τις χρησιμοποιήσουν!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλα αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλες αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστεί πολύ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστούν πολύ!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευή! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευές! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτες!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλο! Μύρισε ψητό...
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλα! Μύρισε ψητό...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτική μπάλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτικές μπάλες!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζους!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλια!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
el[0]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδιο τζετ!
el[1]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδια τζετ!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αντιβαρύτητα! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  αντιβαρύτητες! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκη!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκες!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτα!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβό! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβούς! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβα διατάραξης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβες διατάραξης!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνες!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκια!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκι με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκια με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονία!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονίες!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγες!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορά!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορές!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παράλειψη γύρου! Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παραλείψεις γύρου!  Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτόξευση Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτοξεύσεις Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;

en: %s team was fragged down.
el: Η ομάδα %s αποδεκατίστηκε.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
el: Ο %s πήρε ένα μέλος της ομάδας %s μαζί του στον τάφο!

en: %s: no such nickame
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο

en: 'Duel' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'μονομαχία'

en: 'Heavy' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'βαριά οπλισμένος'

en: 'Move' weapon category
el: τουφέκι

en: 'Rifle' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'τουφέκι'

en: 'Special' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ειδικά'

en: 'Throwing' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ρίξιμο'

en: 'Tool' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'εργαλεία'

en: (dead)
el: (πεθαμένος)

note: Setting language selection
en: (system language)
el: (γλώσσα συστήματος)

en: (unknown time)
el: (άγνωστο χρόνο)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
el: (απεριόριστο)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
el: Μία νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη, ενώ η δική σας έκδοση είναι %s. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε εάν είναι διαθέσιμη για το λειτουργικό σας σύστημα!

en: Air Attack
el: Εναέρια επίθεση

en: Airhammer
el: Τρυπάνι

en: And the winner is...
el: Και ο νικητής είναι...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
el: Γωνία: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: πλήκτρο space
    ένα χτύπημα ανά γύρο

en: Anvil
el: Αμόνι

en: Area currently displayed
el: Περιοχή που εμφανίζεται

en: Automatic Bazooka
el: Αυτόματο Μπαζούκα

en: Back jump
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Back to battle
el: Πίσω στη μάχη

en: Bad socket ...
el: Λανθασμένη θυρίδα...

en: Baseball Bat
el: Ρόπαλο Μπέιζμπολ

en: Bazooka
el: Μπαζούκα

en: Before action
el: Πριν τη δράση

en: Blowtorch
el: Λυχνία Συγκόλλησης

en: Bounce Ball
el: Μπάλα Αναπήδησης

en: Bye bye Tux...
el: Άντε γεια tux...

en: Can't find team %s!
el: Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις ομάδες (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
el: Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου

en: Center on active character
el: Κέντρο στον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
el: Αλλάζει τον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
el: Αλλαγή γωνίας σκόπευσης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
el: Άλλαξε τον αριθμό των παικτών ανά ομάδα

en: Change weapon
el: Αλλαγή όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
el: Αλλαγή κατηγορίας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
el: Αλλαγή αντίστροφης μέτρησης όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
el: Όνομα χαρακτήρα.
    Ενέργεια χαρακτήρα.
    Όνομα ομάδας.

en: Character names:
el: Ονόματα χαρακτήρα:

en: Character switching
el: Εναλλαγή χαρακτήρα

en: Check updates online?
el: Έλεγχος ενημερώσεων στο διαδίκτυο;

en: Choose randomly between the different maps
el: Επίλεξε τυχαία έναν μεταξύ των διαφορετικών χαρτών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
el: Κάνε κλικ στον χάρτη ή χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις χάρτη.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
el: Κάνε κλικ επάνω στον χάρτη να τηλεμεταφέρεις τον εαυτό σου
    σε μία θέση της επιλογής σου.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
el: Κάνε κλικ πάνω στο χώρο, όπου θέλεις
    να τοποθετήσεις την κατασκευή.
    Το πάνω/κάτω αλλάζει την κατεύθυνση.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
el: Κάνε κλικ για να αφήσεις έναν παίκτη να χειριστεί την ομάδα αντί της Τ.Ν., και το αντίστροφο

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
el: Κάνε κλικ/ροδέλα για να αλλάξεις την ομάδα.
    Δεν μπορείς να επιλέξεις την ίδια ομάδα πολλές φορές.

note: Client Mode
en: Client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: Clumsiest
el: Πιο αδέξιος

en: Cluster Bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

en: Cluzooka
el: Μπαζούκα διασποράς

en: Commit Suicide
el: Αυτοκτονία

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
el: Μενού Διαμόρφωσης

en: Connect to game
el: Συνδεθείτε σε παιχνίδι

en: Connected !
el: Συνδεδεμένος!

en: Connected players:
el: Συνδεδεμένοι παίκτες:

en: Construct
el: Κατασκευή

en: Controlled by:
el: Ελεγχόμενος από:

en: Couldn't fetch last version from %s
el: Δεν μπόρεσε να πάρει την τελευταία έκδοση από τον %s

en: Current controls
el: Τρέχοντες χειρισμοί

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
el: Τρέχων όπλο και πυρομαχικά που απομένουν, κάνε κλικ για να εμφανιστεί η  βοήθειά του.
    Κάνε κλικ για να ανοίξει το μενού επιλογής.

en: Damage per turn during death mode
el: Τραυματισμός ανά γύρο κατά τη διάρκεια της κατάστασης θανάτου

en: Decrease explosion delay
el: Μείωσε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Decrease minimap size
el: Μείωσε το μέγεθος του χάρτη

en: Decrease sound volume
el: Μείωσε την ένταση του ήχου

en: Disco Grenade
el: Χειροβομβίδα Ντισκοτέκ

en: Displays this message
el: Εμφανίζει αυτό το μήνυμα

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
el: Μη ξεχάσεις να επικυρώσεις μόλις επιλέξεις την ομάδα σου!

en: Down slowly
el: Κάτω αργά

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
el: Σύρε&άφησε: Μετακίνησε την κάμερα

note: some death mode options
en: Duration before death mode
el: Διάρκεια μέχρι την κατάσταση θανάτου

en: Duration of a turn
el: Διάρκεια ενός γύρου

en: Dynamite
el: Δυναμίτης

en: END OF GAME
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: Effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
el: Λάθος αρχικοποίησης δικτύου: Ο πελάτης %s δεν συμφωνεί μαζί σου!! - %s

en: Error loading ground
el: Λάθος στη φόρτωση εδάφους

en: Error loading team :
el: Λάθος στη φόρτωση της ομάδας:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
el: Λάθος κατά τη δημιουργία του φακέλου "%s": αδύνατον να αποθηκευτεί το αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του φακέλου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του αρχείου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για αναζήτηση παιχνιδιού στο διαδίκτυο.

en: Error: Unable to start the server
el: Αδύνατη η έναρξη του διακομιστή.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
el: Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %s πρέπει να δέχεται σύνδεση από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %s πρέπει να διαβιβάζεται στον υπολογιστή σας.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
el: Λάθος: αδύνατον να βρεθεί το σώμα "%s" για την ομάδα "%s".

en: Experiment new game rules
el: Νέοι κανόνες

en: Explosion delay of %u
el: Καθυστέρηση έκρηξης %u

en: Fail to create temporary file: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Fail to open temporary file: %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το προσωρινό αρχείο: %s

en: Flame Thrower
el: Φλογοβόλο

en: Football Bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: Fullscreen?
el: Πλήρης οθόνη;

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
el: Κατάσταση παιχνιδιού

en: Gnu Launcher
el: Εκτόξευση Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
el: Πήγαινε στον παίκτη
    Πάτα  space για να κάνεις ένεση
    Θεραπεύει το συμπαίκτη σου ή σκοτώνει αργά τον αντίπαλο

en: Grapple
el: Γάντζος

en: Grenade
el: Χειροβομβίδα

en: Ground initialization...
el: Αρχικοποίηση εδάφους...

en: Have a good game!
el: Καλό παιχνίδι!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
el: Διοικητής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
el: Ψηλό άλμα

en: Host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: Hurry up, you are too slow !!
el: Κάνε γρήγορα, είσαι πολύ αργός!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
el: Αν βρείτε κάποιο κόλλημα ή αν έχετε κάποια πρόταση για το Σκουλήκιουξ στείλτε ένα mail (στα αγγλικά, παρακαλώ):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
el: Αν θέλεις κουτιά πρώτων βοηθειών,
    αύξησε αυτό

en: Increase explosion delay
el: Αύξησε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Increase minimap size
el: Αύξησε το μέγεθος του χάρτη

en: Increase sound volume
el: Αύξησε την ένταση του ήχου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
el: Αύξησε αυτό για ταχύτερο τέλος κατάστασης θανάτου

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
el: Αύξησε αυτό αν είσαι αργός παίκτης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
el: Αύξησε αυτό αν σου αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
el: Εμφάνιση παιχνιδιού

note: Characters energy
en: Initial energy
el: Αρχική ενέργεια

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Αρχική γωνία εκτόξευσης: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: κράτησε το πλήκτρο space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πυρομαχικά ανά γύρο

en: Initialisation
el: Αρχικοποίηση

note: Load the map
en: Initialise map
el: Αρχικοποίηση χάρτη

en: Initialise sounds
el: Αρχικοποίηση ήχων

en: Initialise teams
el: Αρχικοποίηση ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
el: Διεπαφή και έλεγχος αφής, περισσότερες λεπτομέρειες αλλού

en: It's a present!
el: Πάρε ένα δωράκι!

en: Jetpack
el: Σακίδιο Τζετ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
el: Κρατήστε πατημένο το space
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
el: Διώχνει τους παίκτες με το όνομα <ψευδώνυμο> εκτός παιχνιδιού

en: Left-handed mouse?
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες;

en: Lists the connected players
el: Λίστα συνδεδεμένων παικτών

en: Load maps:
el: Φόρτωση χαρτών:

en: Load teams:
el: Φόρτωση ομάδων:

en: Local teams:
el: Ομάδες τοπικά:

en: LowGrav
el: Αντιβαρύτητα

en: Manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
el: Ο χάρτης %s στον φάκελο '%s' είναι άκυρος: %s

en: Map %s, a creation of:
el: Χάρτης %s. Δημιουργός:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
el: Πληροφορίες συγγραφέα χάρτη: όνομα, ψευδώνυμο, χώρα

en: Master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: Max energy
el: Μέγιστη ενέργεια

en: Maximum FPS
el: Μέγιστο πλήθος εικόνων/δευτ.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
el: Χάρτης

en: Minimap, more details in another tab
el: Χάρτης, περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ετικέτα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
el: Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και σφαίρες

en: Most accurate
el: Πιο εύστοχος

en: Most sold-out
el: Πιο πουλημένος

en: Most useful
el: Πιο χρήσιμος

en: Most useless
el: Πιο άχρηστος

en: Most violent
el: Πιο βίαιος

en: Move camera down
el: Μετακίνησε την κάμερα κάτω

en: Move camera left
el: Μετακίνησε την κάμερα αριστερά

en: Move camera right
el: Μετακίνησε την κάμερα δεξιά

en: Move camera up
el: Μετακίνησε την κάμερα πάνω

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
el: Μετακίνησε την κάμερα με το ποντίκι ή με τα βέλη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
el: Μετακίνησε χαρακτήρα

en: Move left slowly
el: Κινήσου αριστερά αργά

en: Move right slowly
el: Κινήσου δεξιά αργά

en: Multi-layer sky?
el: Πολυεπίπεδος ουρανός;

en: Music?
el: Μουσική;

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
el: Νέο δικτυακό παιχνίδι σε

en: New player warning?
el: Προειδοποίηση νέου παίκτη;

en: Next character
el: Επόμενος χαρακτήρας

en: No element <%s> found in the xml config file!
el: Κανένα στοιχείο <%s> δεν βρέθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης XML!

en: No player connected
el: Κανένας παίκτης συνδεδεμένος

en: No pointer
el: Όχι δείκτης

en: Nobody!
el: Κανένας!

en: Number of teams:
el: Πλήθος ομάδων:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
el: Πάνω σε χαρακτήρα: επέλεξέ τον

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
el: Πάνω στο χάρτη: Επίλεξε ένα στόχο

en: Open options menu
el: Άνοιξε μενού επιλογών

en: Options menu
el: Επιλογές

en: Parachute
el: Αλεξίπτωτο

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
el: Με το αλεξίπτωτο αποφεύγεις να χτυπήσεις στο έδαφος πολύ δυνατά 
    Ανοίγει αυτόματα 
    Δεξιά/αριστερά αλλάζεις κατεύθυνση

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
el: Τοποθέτησε νάρκη πατώντας space
    Η νάρκη εκρήγνυται όταν κάποιος την πατάει
    Μπορεί να είναι ψεύτικη κατά τύχη

en: Play several times
el: Παίξτε πολλές φορές

en: Player energy?
el: Ενέργεια παικτών;

en: Player's name?
el: Ονόματα παικτών;

en: Podium
el: Πόντιουμ

en: Polecat Launcher
el: Εκτόξευση Ασβού

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
el: Θέση των κιβώτιων δώρων ή κουτιών πρώτων βοηθειών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
el: Θέση χαρακτήρα.
    Κύκλος περιβάλλει τον ενεργό χαρακτήρα.

en: Press space to commit suicide
el: Πάτα space για να διαπράξεις αυτοκτονία

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
el: Πάτα space για σκάψιμο
    Λήγει όταν μηδενίσει το χρονόμετρο
    Ένα σκάψιμο ανά γύρο

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
el: Πάτα space για να σηκωθείς
    Προσπάθησε να έχεις μαλακή προσγείωση.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία
    Άλλαξε γωνία όσο ρίχνεις

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
el: Πάτα space για να ρίξεις γάντζο
    Χρησιμοποίησε το δεξιά/αριστερά για αιώρηση
     Πάτα space για απελευθέρωση

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
el: Πάτα space για παράληψη γύρου.
    Δεν υπάρχει ευκαιρία για ακύρωση

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
el: Πάτα space για χρησιμοποιήσεις
    Η βαρύτητα μειώνεται
    Λήγει με την επιλογή άλλου όπλου

en: Public battles
el: Δημόσιες μάχες

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
el: Γρήγορα εγκατάλειψε το παιχνίδι με το Ctrl

en: Quit Warmux
el: Εγκατάλειψε το  Warmux

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: Read only %i bytes
el: Διάβασε μόνο %i bytes

en: Reading the default config file
el: Ανάγνωση προκαθορισμένου αρχείου διαμόρφωσης

en: Reading the personal config file
el: Ανάγνωση προσωπικού αρχείου διαμόρφωσης

en: Riot Bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: Run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Scroll border size
el: Μέγεθος ξετυλίγματος στα όρια

en: Scroll on border
el: Ξετύλιγμα στα όρια

en: Select number of playing teams
el: Επίλεξε τον αριθμό των παικτών

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
el: Διακομιστής διαθέσιμος στο διαδίκτυο

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
el: Όρισε αρχική κατεύθυνση με το πάνω/κάτω
    Πάτα space για να ρίξεις
    Χρησιμοποίησε το αριστερά/δεξιά για αλλαγή κατεύθυνσης

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να πυροβολήσεις
    Ένα πυρομαχικό ανά γύρο

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να βάλεις δυναμίτη

en: Shoot
el: Καραμπίνα

en: Shoots all players in a straight line!
el: Χτύπησε όλους τους παίκτες σε ευθεία γραμμή!

en: Shotgun
el: Καραμπίνα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
el: Δείξε το μενού όπλων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Shows the designated player address
el: Δείχνει την διεύθυνση του παίκτη

en: Skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
el: Χαστούκισε τον αντίπαλο για να τον κάνεις να αναπηδήσει λίγο.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
el: Μικρότερη γωνία σκόπευσης και βηματισμός

en: Sniper Rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: Someone put a booby trap into the crate!
el: Κάποιος παγίδευσε το κιβώτιο!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι να περιμένει παίκτες

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
el: Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
el: Ηχητικά εφέ;

en: Sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Stock:
el: Απόθεμα:

en: Submachine Gun
el: Οπλοπολυβόλο

en: SuperTux
el: Υπέρ-Tux

en: Syringe
el: Σύριγγα

en: Take screenshot
el: Πάρε εικόνα της οθόνης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
el: Μίλησε σε δικτυακή μάχη

en: Team graphs
el: Γράφημα ομάδων

en: Team stats
el: Στατιστικά ομάδων

en: Teams editor
el: Επεξεργαστής ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
el: Ομάδες σε φθίνουσα σειρά συνολικής ενέργειας

en: Teleportation
el: Τηλεμεταφορά

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η χειροβομβίδα διασποράς εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η εκρηκτική μπάλα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
el: Το Gnu εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν ανατιναχτεί.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
el: Ο Ασβός εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
el: Η αυτόματη ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The ball left the battlefield before exploding!
el: Η μπάλα αναπήδησης εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο πιο γρήγορα πέφτεις!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
el: Ο αστραπιαίος πόλεμος δεν επαναφέρει τον χρόνο μεταξύ κάθε γύρου. Μία ομάδα χάνει όταν δεν έχει παίκτες ή ο χρόνος της τελείωσε.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
el: Οι εκδόσεις πελάτη και διακομιστή είναι ασύμβατες (τοπικά=%s, διακομιστής=%s). Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο διακομιστή.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
el: Η σύνδεση έληξε. Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τείχος προστασίας!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
el: Η χειροβομβίδα ντισκοτέκ εγκατέλειψε την πίστα χορού πριν την έκρηξη.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
el: Το παιχνίδι διακόπηκε διότι αποσυνδεθήκατε.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
el: Η χειροβομβίδα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
el: Εσένα θα περιμένουμε; Ξύπνα :-)

en: The parachute is activated automatically.
el: Το αλεξίπτωτο ενεργοποιείται αυτομάτως.

en: The rocket has left the battlefield...
el: Η ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The server rejected the connection.
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση.

en: The server rejected the connection: wrong password!
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση: λάθος κωδικός!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
el: Το όπλο %s έχει άπειρα πολεμοφόδια, αλλά τα κουτιά δώρο μπορεί να έχουν πολεμοφόδια για αυτό!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
el[0]: Υπάρχει μόνο %i ομάδα.
el[1]: Υπάρχουν μόνο %i ομάδες.

en: This key has already been attributed to '%s'
el: Αυτό το κουμπί έχει αποδοθεί στο '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
el: Χρόνος που απομένει στον γύρο και χρόνος που πέρασε από την αρχή του παιχνιδιού
    Κλικ για παύση

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κουμπί space
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Toggle interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
el: Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη

en: Toggle weapons menu
el: Δείξε το μενού με τα όπλα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
el: Χειρισμοί αφής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να κινηθείς

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να στοχεύσεις

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρονόμετρο του όπλου

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για πυρ/γέμισμα μετρητή ταχύτητας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για άλμα. Κρατημένο για ψηλό άλμα.

en: Unable to contact the host.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους χάρτες (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους προσωπικούς χάρτες (%s)!

en: Unable to use this port!
el: Αδύνατον να χρησιμοποιηθεί αυτή η θύρα!

en: Unknown command of type %i
el: Άγνωστη εντολή τύπου %i

en: Up slowly
el: Πάνω αργά

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
el: Πάνω/κάτω: όρισε κατεύθυνση
    Όρισε χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Πάτα Space μέχρι την επιθυμητή ισχύ

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Το αμόνι σκοτώνει όλους τους χαρακτήρες από κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Αρχική γωνία πυροδότησης: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Version verification failed because: %s
el: Η επαλήθευση της έκδοσης απέτυχε διότι: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
el: Περίμενε μέχρι να συνδεθεί κάποιος αντίπαλος!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
el[0]: Περίμενε! %i παίκτης δεν είναι έτοιμος ακόμα!
el[1]: Περίμενε! %i παίκτες δεν είναι έτοιμοι ακόμα!

en: Waiting for %s
el: Περιμένοντας τον %s

en: Waiting for remote players
el: Περιμένοντας για απομακρυσμένους παίκτες

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
el: Αναμένοντας το διακομιστή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να συζητήσετε!

en: Warmux launching...
el: Έναρξη του Warmux...

en: Warmux version
el: Έκδοση του Warmux

en: Weapon category 8
el: Κατηγορία όπλου 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
el: Όπλο: Πυρ / Κουτί δώρο: πτώση

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
el: Καλώς ήρθες στο παιχνίδι %s στον %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
el: Τι καλό παιχνίδι! O %s από την ομάδα %s είναι στον άλλο κόσμο...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
el: Τι ντροπή για τον %s: σκοτώθηκε από ένα απλό πιστόλι!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
el: Όταν μπορεί να αλλάξει ένας χαρακτήρας

en: Wind particles?
el: Σωματίδια στον άνεμο;

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
el: Δύναμη και κατεύθυνση ανέμου.
    Κάνε κλικ εδώ για τους χειρισμούς αφής.

en: Winner
el: Νικητής

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
el: Ουάου! Συνδυασμός %u!

en: Wrong map CRC!
el: Λάθος CRC χάρτη!

en: Wrong map name!
el: Λάθος όνομα χάρτη!

en: Wrong team!
el: Λάθος ομάδα!

en: Wrote %i/%i bytes
el: Γράφτηκαν %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
el: Είσαι μονάχος :-/

en: You need at least one valid map!
el: Χρειάζεται τουλάχιστον ένας έγκυρος χάρτης!

en: You need at least two valid teams!
el: Χρειάζονται τουλάχιστον δύο έγκυρες ομάδες!

en: You won't be able to play before selecting a team!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να διαλέξετε ομάδα!

en: Your shot has missed!
el: Αστόχησες...

en: aka
el: ψευδώνυμο:

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
el: Κατεύθυνση επίθεσης: Αριστερά/Δεξιά
    Βομβαρδισμός: αριστερό κλικ στο στόχο
    ένας βομβαρδισμός ανά γύρο

en: couldn't load config
el: δεν φορτώθηκε το αρχείο διαμόρφωσης

note: the default player name for custom teams
en: custom player
el: Προσωπικός παίκτης

en: error parsing the config file
el: Λάθος εξαιτίας του διαβάσματος του αρχείου διαμόρφωσης

en: no configuration file!
el: δεν υπάρχει αρχείο διαμόρφωσης!

en: o Loading music
el: o Φόρτωση μουσικής

en: o Loading sound profile: %s
el: o Φόρτωση ηχητικού προφίλ: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
el: o Άνοιγμα ήχου στα %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Δομών

en: Power Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Ενέργειας

en: Computer Research Completed
el: Η Έρευνα του Υπολογιστή Ολοκληρώθηκε

en: Unit Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Μονάδων

en: Systems Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Συστημάτων

en: Weapon Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα Οπλισού

en: New Defensive Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα Αμυντική Κατασκευή

en: Armored Mortar battery pit
el: Θωρακισμένο Πυροβολείο Ολμοβόλου

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
el: Ανατίθεται αυτόματα, στον κοντινότερο αισθητήρα, ή αντιπυροβολικό πύργο

en: Defensive Strength: Medium
el: Αμυντική Ισχύς: Μεσαία

en: Mini-rocket armored strongpoint
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Μικροπυραύλους

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πολυβόλο

en: Automatically targets enemies within sensor range
el: Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς στο πεδίο του αισθητήρα

en: Defensive Strength: High
el: Αμυντική Ισχύς: Υψηλή

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Τοξοβόλο, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
el: Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει το Ρυθμό Δόμησης

en: Improved Engineering Techniques
el: Βελτιωμένες Τεχνικές Μηχανικής

en: Increases construction speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα Κατασκευής

en: All trucks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών

en: New Systems Turret Available for Design
el: Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
el: Αντιπυροβολικός πυργίσκος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
el: Διατάζει τις ανατεθειμένες μονάδες έμμεσων πυρών να βάλουν κατά των εχθρικών πυροβολαρχιών

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
el: Τα πυρά κατά πυροβολικού συνεχίζονται, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες

en: CB Sensor Improved
el: Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες Αντιπυροβολικού

en: New fire detection systems
el: Νέα συστήματα εντοπισμού πυρών

en: Extends CB Range
el: Επεκτείνει την Εμβέλεια του Αντιπυροβολικού

en: All CB sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού

en: Cannon Upgrade
el: Αναβάθμιση πυροβόλου

en: Determines range to target
el: Προσδιορίζει την απόσταση του στόχου

en: Increases Cannon accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυροβόλου

en: All cannons upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυροβόλων

en: Flamer Upgrade
el: Αναβάθμιση Φλογοβόλου

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
el: Αυτόματος μηχανισμός αντικαθιστά τη χειροκίνητη γέμιση

en: Increases Flamer ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Φλογοβόλου

en: All flamers upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φλογοβόλων

en: New Weapon Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Όπλου

en: .50-calibre heavy machinegun
el: Βαρύ 50άρι πολυβόλο

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Πεζικό, κατασκευές βάσης, τροχοφόρα

en: Body Points: Medium
el: Βαθμοί Ατράκτου: Μέτριο

en: Machinegun Upgrade
el: Αναβάθμιση Πολυβόλου

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
el: Η τροφοδοσία με ταινία αντικαθίσταται από μηχανισμό αλυσίδας

en: Increases Machinegun ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πολυβόλου

en: All machineguns upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πολυβόλων

en: New Indirect Fire Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Έμμεσων Πυρών

en: May be assigned to a sensor
el: Μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα

en: Body Points: Very Low
el: Βαθμοί ατράκτου: Πολύ Χαμηλό

en: Mortar Upgrade
el: Αναβάθμιση Όλμου

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
el: Τα συστήματα στόχευσης αναπληρώνουν την απόσταση και τις καιρικές συνθήκες

en: Increases Mortar accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Όλμου

en: All mortars upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ολμοβόλων

en: Automatic loader replaces manual feed
el: Αυτόματος γεμιστής αντικαθιστά την χειρωνακτική γέμιση

en: Increases Mortar ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Ολμοβόλου

en: New Rocket Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πύραυλος

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
el: Πυραυλικό πυροβολικό· μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα και Εγκαταστάσεις

en: Rocket Upgrade
el: Αναβάθμιση Πυραύλου

en: Autoloader increases reload rate
el: Αυτόματος γεμιστής, αυξάνει το ρυθμό επαναγέμισης

en: Increases Rocket ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυραύλου

en: All rockets upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των πυραύλων

en: Increases Cannon ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Πυροβόλου

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
el: Διατρητικό Σταθερωποιούμενο με Πτερύγιο Αναλώσιμο Βλήμα

en: Increases Cannon damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Πυροβόλο

en: Rocket tracks the laser designator to the target
el: Ο πύραυλος οδηγείται από τον φωτοακτινικό προσδιοριστή έως τον στόχο

en: Increases Rocket accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Πυραύλου

en: Heavy anti-tank rocket
el: Βαρύς αντιαρματικός πύραυλος

en: Best Targets: Vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα

en: Fires salvoes of mini-rockets
el: Πυροβολεί συγκεντρώσεις μικροπυραύλων

en: Best Targets: Base structures
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης

en: New battlefield computer system
el: Νέο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
el: Διοικητής, ηγείται ομάδων, λειτουργεί ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων

en: Body Points: High
el: Βαθμοί Ατράκτου: Υψηλό

en: Computer Technology Breakthrough
el: Άλμα στην Τεχνολογία Υπολογιστών

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
el: Ο Δεσμός Σύναψης επιτρέπει στους ανθρώπους να συνδέονται κατευθείαν με τους υπολογιστές

en: Cyborgs can now be researched
el: Τώρα μπορεί να γίνει έρευνα στις Ανθρωπομηχανές

en: New research options available
el: Διαθέσιμες νέες επιλογές έρευνας

en: Cyborg Materials Improved
el: Βελτιώθηκαν τα Υλικά των Ανθρωπομηχανών

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Στρωματικά σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
el: Αυξάνει την Κινητική Θωράκιση και τους Βαθμούς Αμαξώματος

en: All Cyborgs upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των Ανθρωπομηχανών

en: New Cyborg Available
el: Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή

en: Armed with Cyborg Machinegun
el: Εξοπλισμένο με Πολυβόλο Ανθρωπομηχανής

en: Requires Cyborg factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του

en: Armed with Cyborg Cannon
el: Εξοπλισμένο με Πυροβόλο Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Flamer
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
el: Εξοπλισμένο με Τοξοβόλο Αντιαρματικό πύραυλο

en: Defenses Improved
el: Ισχυροποιήθηκαν οι Άμυνες

en: Improved Titanium-reinforced concrete
el: Βελτιωμένο σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

en: Increases Armour and Body Points
el: Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου

en: All defenses and walls upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αμυνών και των τειχών

en: Steel tower with machinegun
el: Ατσάλινος πύργος με πολυβόλο

en: Defensive Strength: Low
el: Αμυντική Ισχύς: Χαμηλή

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Μικροσυστάδα Πυραύλων

en: Armored bunker with Machinegun
el: Θωρακισμένο οχυρό με Πολυβόλο

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
el: Θωρακισμένο οχυρό με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος

en: Armored bunker with Flamer
el: Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο

en: Armored bunker with Light Cannon
el: Θωρακισμένο Οχυρό με Ελαφρύ Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Light Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Ελαφρύ Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μεσαίο Πυροβόλο

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Βαρύ Πυροβόλο

en: Reinforced concrete tank traps
el: Παγίδες αρμάτων από ενισχυμένο σκυρόδεμα

en: Prevents enemy movement
el: Αποτρέπει την κίνηση του εχθρού

en: New Base Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα κατασκευή Βάσης

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
el: Νέα Εγκατάσταση Επισκευών για τις Φθαρμένες Μονάδες

en: Use the Command Console to send units back for repair
el: Για να στείλεις τις μονάδες πίσω, για επισκευή, χρησιμοποίησε τον Πίνακα Διοίκησης

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
el: Ή όρισε σαν προορισμό της μονάδας την Εγκατάσταση Επισκευών

en: Repair Facility Improved
el: Βελτιωμένη Εγκατάσταση Επισκευών

en: New automated repair techniques
el: Νέες τεχνικές αυτόματης επισκευής

en: Increases Repair Speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα των Επιδιορθώσεων

en: All repair facilities upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων επισκευών

en: Enables command turret research
el: Ενεργοποιεί την έρευνα πυργίσκου διοίκησης

en: Directs and collates information for command turrets
el: Κατευθύνει και συλλέγει πληροφορίες για τους πυργίσκους διοίκησης

en: Controls up to five commanders
el: Ελέγχει μέχρι πέντε διοικητές

en: Cyborg Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Ανθρωπομηχανών

en: Automated Cyborg Production
el: Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Increases Cyborg factory output
el: Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: All Cyborg factories upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων Ανθρωπομηχανών

en: Cyborg Factory
el: Εργοστάσιο Ανθρωπομηχανών

en: Produces Cyborgs
el: Παράγει Ανθρωπομηχανές

en: Research makes additional Cyborgs available
el: Η έρευνα επιτρέπει τη δημιουργία επιπρόσθετων Ανθρωπομηχανών

en: Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή

en: Factory module enables medium and large bodies
el: Άρθρωμα εργοστασίου για τη δημιουργία μεσαίων και μεγάλων αμαξωμάτων

en: Increases factory output
el: Βελτιώνει την ποσότητα παραγωγής του εργοσστασίου

en: Use a truck to add modules to a factory
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις αρθρώματα σε ένα εργοστάσιο

en: Vehicle Production Improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή των Οχημάτων

en: Automated Factory Production
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή

en: All vehicle factories upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εργοστάσιων οχημάτων

en: Power Module Available
el: Διαθέσιμο Άρθρωμα Ενέργειας

en: Improved Power Generator Performance
el: Βελτιωμένη Απόδοση της Γεννήτριας Ενέργειας

en: Burns oil more efficiently
el: Καταναλώνει το πετρέλαιο πιο αποδοτικά

en: Use a truck to add the module to a power generator
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια γεννήτρια ενέργειας

en: Research Module Available
el: Διαθέσιμο Άρθρωμα Έρευνας

en: Research module expands research facilities
el: Το άρθρωμα έρευνας επεκτείνει την εγκατάσταση ερευνών

en: Increases research speed
el: Αυξάνει την Ταχύτητα της Έρευνας

en: Use a truck to add the module to a research facility
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να προσθέσεις ένα άρθρωμα σε μια εγκατάσταση έρευνών

en: Research Improved
el: Βελτιώθηκε η Έρευνα

en: Synaptic link data analysis
el: Ανάλυση δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: All research facilities upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των εγκαταστάσεων έρευνας

en: Increases Damage Resistance
el: Αυξάνει την Αντίσταση Φθοράς

en: Reinforced Base Structure Materials
el: Ενισχυμένα Υλικά Κατασκευής Βάσης

en: Increases Armor and Body Points
el: Αυξάνει του Βαθμούς Θωράκισης και Ατράκτου

en: All base structures upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κατασκευών βάσης

en: Project Light Body
el: Προβολή Ελαφρές Αμάξωμα

en: Light body vulnerable to heavy weapons
el: Ελαφρύ αμάξωμα, ευάλωτο στα βαριά όπλα

en: Good scout vehicle
el: Καλό όχημα αναφνώρισης

en: Low power cost and low production times
el: Χαμηλό κόστος ενέργειας και μικροί χρόνοι παραγωγής

en: New Paradigm Light Body
el: Νέο Ελαφρό Αμάξωμα Παράδειγμα

en: Inferior armor and body points to Viper
el: Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά

en: Faster than Viper
el: Γρηγορότερο από το Οχιά

en: Power cost and production time similar to Viper
el: Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Οχιά

en: Project Medium Body
el: Προβολή Μεσαίο Αμάξωμα

en: Medium body increases armor and body points
el: Μεσαίο αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: Good medium tank and support vehicle
el: Καλό μεσαίο τεθωρακισμένο και όχημα υποστήριξης

en: Average power costs and production times
el: Μεσαίο κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής

en: New Paradigm Medium body
el: Νέο Μεσαίο Αμάξωμα Παράδειγμα

en: Inferior armor and body points to Cobra
el: Λιγότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα

en: Faster than Cobra
el: Γρηγορότερο από το Κόμπρα

en: Power cost and production time similar to Cobra
el: Κόστος ενέργειας και χρόνος παραγωγής όμοιος με του Κόμπρα

en: Project Heavy Body
el: Προβολή Βαρύ Αμάξωμα

en: Heavy body increases armor and body points
el: Βαρύ αμάξωμα, αυξάνει την θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
el: Καλό κύριο άρμα μάχης και βάση βαρέως πυροβολικού

en: Very high power costs and very slow to produce
el: Πολύ ψηλό κόστος ενέργειας και πολύ μεγάλος χρόνος παραγωγής

en: New Paradigm Heavy Body
el: Νέο Βαρύ Αμάξωμα Παράδειγμα

en: Less armor and body points than Python
el: Λιγότεροι βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας

en: Faster than Python
el: Γρηγορότερο από το Πύθωνα

en: Power cost and production time the same as Python
el: Κόστος ενέργειας και χρόνοι παραγωγής όπως ο Πύθωνας

en: Vehicle Engine Upgrade
el: Αναβάθμιση των Μηχανών των Οχημάτων

en: Fuel Injection Engine
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου

en: Improves vehicle speed
el: Βελτιώνει την ταχύτητα του οχήματος

en: All vehicles upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των οχημάτων

en: Vehicle Bodies Improved
el: Βελτιώθηκαν τα Αμαξώματα των Οχημάτων

en: Increases kinetic armor and body points
el: Αυξάνει την κινητική θωράκιση και τους βαθμούς αμαξώματος

en: New Propulsion Available
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόωση

en: Armored Half-tracks
el: Θωρακισμένες Τροχοερπύστριες

en: Speed: Medium
el: Ταχύτητα: Μέση

en: Amphibious hover propulsion
el: Αμφίβια πρόωση αεροπλεύσης

en: Speed: Fast
el: Ταχύτητα: Γρήγορη

en: Body Points: Low
el: Βαθμοί Ατράκτου: Χαμηλό

en: Armored Tracks
el: Θωρακισμένες Ερπύστριες

en: Speed: Slow
el: Ταχύτητα: Αργή

en: Wheeled Propulsion
el: Τροχοφόρα Πρόωση

en: Light Cannon firing 40mm rounds
el: Ελαφρύ Πυροβόλο, 40χιλ

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
el: Μεσαίο Πυροβόλο, 76χιλ

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
el: Βαρύ Πυροβόλο, 120χιλ

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
el: Με Εκρηκτικά Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
el: Φλογοβόλο πτύων Οξείδιο του Προπυλενίου

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
el: Προτι

en: Body Points: Very low
el: Βαθμοί Ατράκτου: Πολύ Χαμηλό

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
el: Πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου, επεξεργασμένο ώστε να καίει σε υψηλότερες θερμοκρασίες

en: Increases Flamer damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Φλογοβόλο

en: 7.62mm machinegun
el: Πολυβόλο 7,62χιλ

en: Twin 7.62mm machineguns
el: Δίδυμα Πολυβόλα 7,62χιλ

en: Hardened case machinegun bullets
el: Σκληρυμένου Μανδύα Σφαίρες Πολυβόλων

en: Increases Machinegun damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Πολυβόλο

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
el: Διατρητικές Σφαίρες Εκποιούμενου Δοχείου

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
el: Μπορεί να στοχεύει αυτόνομα ή να ανατίθεται σε ένα πυργίσκο ή έναν πύργο αισθητήρων

en: Improved high explosive shells
el: Βελτιωμένα βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας

en: Increases Mortar damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τον Όλμο

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
el: Ταχυβαλλόμενοι ελαφρείς πύραυλοι κατά οχημάτων

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Τροχοφόρα και αεροπλεύστες

en: Mini-Rocket Upgrade
el: Αναβάθμιση Μικροπυραύλων

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
el: Σταθεροποίηση πτερυγίου, βελτιώνει την τροχιά πτήσης

en: Increases Mini-Rocket accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια των Μικροπυραύλων

en: All mini-rockets upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των μικροπυραύλων

en: Improved shaped charge warhead
el: Βελτιωμένη κεφαλή κοίλου γεμίσματος

en: Increases Mini-Rocket damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα των Μικροπυραύλων

en: Automated reload system
el: Σύστημα αυτόματης επαναγέμισης

en: Increases Mini-Rockets ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
el: Εντοπίζει και καθοδηγεί, κατά την πτήση, τον πύραυλο στον στόχο

en: High Explosive Anti-Tank warhead
el: Αντιαρματική Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Increases Rocket damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τον Πύραυλο

en: Cyborg Propulsion Improved
el: Βελτιώθηκε η Πρόωση των Ανθρωπομηχανών

en: New armored construction
el: Νέα θωρακισμένη κατασκευή

en: Increases Body Points
el: Αυξάνει τους Βαθμοούς Ατράκτου

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας

en: New Power Generation Technology
el: Νέα Τεχνολογία Παραγωγής Ενέργειας

en: Gas turbine boosts power output
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου, ενισχύει την παραγωγή ενέργειας

en: All power generators upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των γεννητριών ενέργειας

en: Improved fire detection systems
el: Βελτιωμένα σύστημα εντοπισμού πυρών

en: New Systems Tower Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πύργος Συστημάτων

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
el: Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών.

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
el: Διατάζει τα ανατεθειμένα αεροσκάφη να επιτεθούν στις εχθρικές πυροβολαρχίες

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
el: Τα αεροσκάφη επιτίθονται έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικές συστοιχίες

en: VTOL CB Improved
el: Βελτιώθηκε το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών

en: Extends VTOL CB Range
el: Επεκτείνει το Αντιπυροβολικό των Αεροσκαφών

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες αντιπυροβολικού για αεροσκάφη

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
el: Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών, εντοπίζει όσους εχθρούς πλησιάζουν

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
el: Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στις εχθρικές μονάδες

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
el: Η αποστολή επίθεσης συνεχίζεται, έως ότου ο εχθρός εξαλειφθεί, ή υποχωρήσει

en: New Systems Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Συστημάτων

en: VTOL Strike turret used to spot targets
el: Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών, χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό στόχων

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
el: Τα ανατεθειμένα αεροσκάφη επιτίθενται στους προσδιορισμένους στόχους

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
el: Επέλεξε νέους στόχους, για να συνεχιστούν οι αεροπορικές επιθέσεις

en: VTOL Strike Improved
el: Βελτιώθηκε η Επίθεση των Αεροσκαφών

en: Improved target recognition systems
el: Βελτιωμένο σύστημα αναγνώρισης στόχου

en: Extends VTOL Strike Range
el: Επεκτείνει το Εύρος Επίθεσης των Αεροσκαφών

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
el: Αναβαθμίστηκαν αυτόματα όλοι οι αισθητήρες επίθεσης των αεροσκαφών

en: AA Upgrade
el: Αντιαεροπορική Αναβάθμιση

en: Self-guided rocket powered shells
el: Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης

en: Increases AA accuracy
el: Βελτιώνει την Αντιαεροπορική Ακρίβεια

en: All AA weapons upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των αντιαεροπορικών όπλων

en: New Bomb Bay Available
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόσδεση Βομβών

en: Drops incendiary bombs
el: Ρίχνει εμπρηστικές βόμβες

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις

en: Bombsight Upgrade
el: Αναβάθμιση Τοποθεσίας Βομβαρδισμού

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
el: Ο φωτοακτινικός προσδιοριστής καθοδηγεί τις βόμβες στο στόχο

en: Increases Bombing accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια του Βομβαρδισμού

en: All bomb bays upgraded automatically
el: Όλες οι προσδέσεις βομβών αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
el: Νέα αναβάθμιση μηχανοπολυβόλου, δυνατή χάρη σε ρομποτικές προόδους

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
el: Τα βλήματα εντοπίζουν και κατευθύνονται στις θερμικές ταυτότητες

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
el: Πολύκαννο Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε έναν αισθητήρα

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Κατασκευές βάσης, πεζικό, τροχοφόρα

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
el: Πολύκαννο πολυβόλο ταχύρυθμων πυρών

en: Replaces all machineguns
el: Αντικαθιστά όλα τα πολυβόλα

en: Cyborg Thermal Armor Improved
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Ανθρωπομηχανών

en: Heat resistant armored layers
el: Θωρακισμένα στρώματα αντοχής στην θερμότητα

en: Thermal Armor increased
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Αλλεπάλληλα συμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Armed with Bunker Buster rocket
el: Εξοπλισμένο με πύραυλο Εκχέρσωσης Υπόγειων Οχυρών

en: Armed with Cyborg Assault Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής

en: High-tensile concrete reinforced with boron
el: Σκυρόδεμα μεγάλου τανύσματος ενισχυμένο με βόριο

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
el: Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα

en: Automatically targets VTOLs
el: Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
el: Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Τυφώνα

en: Automatically targets VTOL
el: Στοχεύει αυτόματα τα αεροσκάφη

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
el: Αντιαεροπορική Θέση με Πυργίσκο Όπλου Σίφουνας

en: AA Site with Tornado Flak Turret
el: Θέση με Πυργίσκο Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος

en: Indirect fire rocket battery
el: Πυραυλική συστοιχία έμμεσων πυρών

en: Armored Bombard battery pit
el: Λάκκος Πυροβολικού Θωρακισμένου Βομβαρδιστή

en: Armored howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Σείστης Εδαφών

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Μύλου.

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
el: Ένθεση Θωρακισμένου Οβιδοβόλου, Θύελλα της Κολάσεως

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με πύραυλο Φονιά Αρμάτων

en: Automatically targets enemies in range
el: Στοχεύει αυτόματα τους εχθρούς εντός εμβέλειας

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Υψηλής Ταχύτητας

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Κόλαση

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Πυροβόλο Επίθεσης

en: Reinforced tower with Assault Gun
el: Ενισχυμένος Πύργος με Όπλο Επίθεσης

en: Armored hardpoint with Assault Gun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Επίθεσης

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Επίθεσης

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο Κόλαση

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φονιά Αρμάτων, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: New robotic repair techniques
el: Νέες τεχνικές ρομποτικής επισκευής

en: Robotic Cyborg Production
el: Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: New Robotic Techniques improve factory production
el: Νέες Ρομποτικές Τεχνικές βελτιώνουν την εργοστασιακή παραγωγή

en: Increases factory production rate
el: Αυξάνει τον ρυθμό παραγωγής του εργοστάσιου

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: Hardened Base Structure Materials
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης

en: Robotic VTOL Production
el: Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών

en: Increases VTOL factory output
el: Αυξάνει την παραγωγή του εργοστασίου Αεροσκαφών

en: All VTOL factories upgraded automatically
el: Όλα τα εργοστάσια ςαεροσκαφών αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: VTOL Rearming Times Reduced
el: Μειώθηκαν οι Χρόνοι Επανεξοπλισμού των Αεροσκαφών

en: Automated VTOL Rearming
el: Αυτοματοποιημένος Επανεξοπλισμός των Αεροσκαφών

en: Reduces rearming time
el: Μειώνει το χρόνο επανεξοπλισμού

en: All rearming pads upgraded automatically
el: Όλες οι εναποθέσεις επανεξοπλισμού αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Improved Sensor Tower Available
el: Διαθέσιμος Πύργος Βελτιωμένων Αισθητήρων

en: New construction techniques improve tower
el: Νέες τεχνικές κατασκευής βελτιώνουν τον πύργο

en: Replaces existing sensor tower
el: Αντικαθιστά υπάρχων πύργο αισθητήρων

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
el: Μπορεί να ανατεθεί ως εντοπιστής για όπλα έμμεσων πυρών

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη. Εντοπίζει τις εχθρικές πυροβολαρχίες έμμεσων πυρών.

en: New target recognition systems
el: Νέο σύστημα αναγνώρισης στόχου

en: Collective Light Body
el: Συλλογικότητα Ελαφρές Αμάξωμα

en: Superior armor and body points to Viper
el: Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Οχιά

en: Slower than Viper
el: Βραδύτερο από το Οχιά

en: High power costs and slower to produce than Viper
el: Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Οχιά

en: Collective Medium Body
el: Συλλογικότητα Μεσαίο Αμάξωμα

en: Superior armor and body points to Cobra
el: Περισσότερους βαθμούς θωράκισης και ατράκτου από το Κόμπρα

en: Slower than Cobra
el: Βραδύτερο από το Κόμπρα

en: High power costs and slower to produce than Cobra
el: Ενεργοβόρα παραγωγή και πιο χρονοβόρα από του Κόμπρα

en: Turbo-Charged Engine
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή

en: Vehicle Thermal Armor Improved
el: Βελτιώθηκε η Θερμική Θωράκιση των Οχημάτων

en: Heat-resistant armored layers
el: Θωρακισμένα Στρώματα Θερμικής Αντίστασης

en: Increases Thermal Armor
el: Βελτιώνει την Θερμική Θωράκιση

en: Vehicle Propulsion Improved
el: Βελτιώθηκε η Πρόωση των Οχημάτων

en: All half-tracks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των ημιερπυστριών

en: All hovers upgraded automatically
el: Όλοι οι αεροπλεύστες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: All tracks upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των φορτηγών

en: All wheels upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των τροχοφόρων

en: New AA Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Αντιαεροπορικών

en: Twin 80mm flak weapon
el: Δίδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ

en: Aerial targets only
el: Μόνο για εναέριους στόχους

en: Quad 80mm flak weapon
el: Τετράδυμο Αντιαεροπορικό Όπλο 80χιλ

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
el: Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
el: Τετραπλό Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
el: Εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση των Αεροσκαφών

en: AA Flak Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: High Explosive Flak shards
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικά Θραύσματα

en: Increases AA Flak damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού

en: All AA flak weapons upgraded automatically
el: Όλα τα όπλα αντιαεροπορικού πυροβολικού αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
el: Αναδραστικός Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος

en: Increases AA ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Αντιαεροπορικών

en: New Proximity Bomb Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
el: Ο πυργίσκος βόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Άμηνες

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
el: Ο πυργίσκος υπερβόμβας εκρήγνυται κοντά στον εχθρό

en: Drops High Explosive Cluster bombs
el: Ρίπτει Βόμβες Διασποράς Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Best Targets: Base Structures
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Δομές Βάσης

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
el: Ρίπτει Διατρητικές βόμβες Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Best Targets: Defenses
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Άμυνες

en: Locks on to thermal emissions
el: Εντοπίζει και ακολουθεί τις εκπομπές θερμότητας

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
el: Αυτόματο πυροβόλο υπερταχύτητας, βάλει βλήματα των 88χιλ

en: Replaces Medium Cannon
el: Αντικαθιστά το Μεσαίο Πυροβόλο

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
el: Αυτόματο τετράκαννο πυροβόλο υπερταχύτητας 76χιλ

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
el: Βαρύ Φλογοβόλο, βάλει πήγμα Οξειδίου του Προπυλενίου

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
el: Επεξεργασμένο Οξείδιο του Προπυλενίου, ώστε να καίγεται σε υπερυψηλές θερμοκρασίες

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο 155χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
el: Οβιδοβόλο εμπρηστικών των 105χιλ, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης, υπόγεια οχυρά

en: Howitzer Upgrade
el: Αναβάθμιση Οβιδοβόλου

en: Increases Howitzer accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια των Οβιδοβόλων

en: All howitzers upgraded automatically
el: Όλα τα οβιδοβόλα αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: High Explosive shells
el: Βλήματα Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Increases Howitzer damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα των Οβιδοβόλων

en: Increases Howitzer ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Οβιδοβόλου

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
el: Διατρητικές σφαίρες εμβαπτισμένες σε Βολφράμιο

en: Improved chaingun mechanism
el: Βελτιώνει το μηχανισμό του μηχανοπολυβόλου

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικές Πολεμικές Κεφαλές

en: High Explosive Squash Head warhead
el: Μαλακή Κεφαλή Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: NEXUS Intruder Program analyzed
el: Έγινε ανάλυση του Προγράμματος Εισβολής ΠΛΕΓΜΑ

en: Intruder parasite isolated
el: Το παράσιτο εισβολέας έχει απομονωθεί

en: Reduced chance of NEXUS take-over
el: Μειωμένες πιθανότητες να πάρει τον έλεγχο το ΠΛΕΓΜΑ

en: Improved NEXUS resistance circuitry
el: Βελτιώθηκε η αντίσταση των κυκλωμάτων ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
el: Τα υπολογιστικά συστήματα μπορούν τώρα να είναι περιφραγμένα ενάντια στο ΠΛΕΓΜΑ

en: New Cyborg Research Available
el: Διαθέσιμη Νέα Έρευνα Ανθρωπομηχανών

en: Aerodynamic Jump Pack
el: Αεροδυναμικό Πακέτο Άλματος

en: Gives Cyborg limited flight abilities
el: Δίνει στις Ανθρωπομηχανές περιορισμένες δυνατότητες πτήσης

en: Jump Cyborgs can now be researched
el: Τώρα μπορούν να εξελιχθούν Ανθρωπομηχανές Άλτες

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
el: Υπερσυμπυκνωμένα σύνθετα κράματα και ίνες απορρόφησης ενέργειας

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
el: Παραλληλεπίπεδα κράματα, συνδεμένα με οπτικές δέσμες εξοστράκισματος ενέργειας

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
el: Εξοπλισμένο με Εκδικητή, πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος

en: Armed with Needle Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Ακίδας

en: Armed with Scourge anti-tank missile
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Armed with flashlight laser
el: Εξοπλισμένο με φωτοακτινιστή αναλαμπής

en: New Jump Cyborg Available
el: Διαθέσιμη Νέα Ανθρωπομηχανή Άλτης

en: Armed with Lancer anti-tank missile
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικό πυραυλίδιο Τοξοβόλος

en: Armed with Cyborg assault gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Επίθεσης Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Flashlight Laser
el: Εξοπλισμένο με Φωτοακτινιστή Αναλαμπής

en: Requires cyborg factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο ανθρωπομηχανών για την παραγωγή του

en: High tensile concrete-plastic composite
el: Σύνθεση σκυροδέματος-πλαστικού μεγάλου τανύσματος

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
el: Συνδεμένα μεταλλικά παραλληλεπίπεδα τα οποία σχηματίζουν τοίχους και αμυντικές δομές

en: SAM site with Avenger missiles
el: Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Εκδικητής

en: SAM site with Vindicator missiles
el: Θέση με πυραυλίδια επιφάνειας-αέρος Δικαιωτής

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
el: Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Φωτιάς»

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
el: Συστοιχία πυροβολικού, βάλει με Πυραυλίδια «Θύελλα Αστρικής Έκρηξης»

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτοακτινιστή Αναλαμπής

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Armored strongpoint with Rail Gun
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Ράγας

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Όπλο Μαγνητιστή

en: Armored guard tower with Scourge Missile
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Armored guard tower with Needle Gun
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Όπλο Ακίδας

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Μάστιγα, αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φωτοακτινιστή Αναλαμπής

en: Armored hardpoint with Rail Gun
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Όπλο Ράγας

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Πυροβόλο Μαγνητιστή

en: Advanced repair techniques
el: Εξελιγμένες τεχνικές επισκευής

en: Vapor Turbine boosts power output
el: Στροβιλοκινητήρας Ατμού, μεγεθύνει την παραγωγή ενέργειας

en: Neural Synapse Research Brain
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης

en: Advanced Base Structure Materials
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομής Βάσης

en: High Density Base Structure Materials
el: Υψηλής Πυκνότητας Υλικά Κατασκευής Βάσης

en: Advanced VTOL Production
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών

en: Robotic VTOL Rearming
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών

en: Advanced Engineering Techniques
el: Εξελιγμένες Τεχνικές Μηχανικής

en: Advanced fire detection systems
el: Εξελιγμένο σύστημα εντοπισμού πυρών

en: Advanced target recognition systems
el: Εξελιγμένο σύστημα ακολούθησης στόχου

en: Synaptic Link Scrambler technology
el: Τεχνολογία Αποκωδικοποίησης Συναπτικού Δεσμού

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
el: Επιτίθεται ηλεκτρονικά και διαταράσσει τις εχθρικές δομές

en: Steals technology from enemies
el: Κλέβει τεχνολογία από τους εχθρούς

en: New Repair Technology Discovered
el: Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Επισκευών

en: Synaptic Link technology breakthrough
el: Τεχνολογικό Άλμα στο Δεσμό Σύναψης

en: On-board diagnostic and repair systems
el: Εγκατεστημένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής

en: Enables self-repair in all Cyborgs
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Ανθρωπομηχανές

en: Built-in diagnostic and repair systems
el: Ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης και επισκευής

en: Enables self-repair in all base structures
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Κατασκευές Βάσης

en: Enables self-repair in all defenses
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλες τις Άμυνες

en: Enables self-repair in all vehicles
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής για όλα τα οχήματα

en: NEXUS Light Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Ελαφρές Αμάξωμα

en: Expensive to produce
el: Δαπανηρό στην παραγωγή

en: NEXUS Medium Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Μεσαίο Αμάξωμα

en: Expensive and slow to produce
el: Δαπανηρή και χρονοβόρα παραγωγή

en: NEXUS Heavy Body
el: ΠΛΕΓΜΑ Βαρύ Αμάξωμα

en: More armor and body points than Python
el: Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από το Πύθωνας

en: Very expensive to produce
el: Πολύ δαπανηρό στην παραγωγή

en: Gas Turbine Engine
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου

en: Ionizing Turbine Engine
el: Στροβιλοκινητήρας Ιονισμού

en: New power efficient propulsion
el: Νέα, ενεργειακά αποδοτικότερη, πρόωση

en: Body Points and Speed Increased
el: Αύξηση των Βαθμών Αμαξώματος και της Ταχύτητας

en: All VTOLs upgraded automatically
el: Όλα τα αεροσκάφη αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Computer plots and guides shell to target's position
el: Υπολογιστής προσχεδιάζει την πορεία και καθοδηγεί το βλήμα στο σημείο του στόχου

en: High Explosive Armor Piercing Flak
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Αντιαεροπορικό Διατρητικό Πυροβολικό

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
el: Γέμιση με αλυσίδα, εξαλείφει τα μπλοκαρίσματα και βελτιώνει την απόδοση

en: Drops high intensity thermite bombs
el: Ρίπτει βόμβες θερμίτη μεγάλης σφοδρότητας

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχυρά και Επισκληρύνσεις

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
el: Οι βόμβες κεντράρουν και κατευθύνονται προς το στόχο από μόνες τους

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα

en: Computer guided shells
el: Βλήματα κατευθυνόμενα από υπολογιστή

en: High Explosive Armor Piercing Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητικά Βλήματα

en: New Laser Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Φωτοακτίνας

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
el: Δημιουργεί και συγκεντρώνει εκτινάξεις φωτοακτινικής ενέργειας

en: Best Targets: Cyborgs
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Ανθρωπομηχανές

en: Fires pulses of laser light
el: Βάλει με παλμούς φωτοακτίνας

en: Laser Upgrade
el: Αναβάθμιση του Λέιζερ

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
el: Βελτίωση στους οπτικούς φακούς, μειώνει την διασπορά του φωτός

en: Increases Laser accuracy
el: Βελτιώνει την Ακρίβεια του Λέιζερ

en: All lasers upgraded automatically
el: Όλες οι φωτοακτίνες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Improvement in laser emission density
el: Βελτίωση στην πυκνότητα της εκπεμπόμενης φωτοακτίνας

en: Increases Laser damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από το Λέιζερ

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
el: Βελτιωμένος Ενεργητής, συντομεύει το επαναγέμισης του φωτοακτινιστή

en: Increases Laser ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Φωτοακτίνων

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
el: Σφαίρες κινητικής ενέργειας απεμπλουτισμένου ουρανίου

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
el: Σφαίρες κινητικής ενέργειας Συμπτυσσόμενου Πλουτωνίου

en: New Missile Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίου

en: Anti-tank missile
el: Αντιαρματικό πυραυλίδιο

en: Bunker buster missile
el: Πυραυλίδιο Εκχερσωτής Οχυρών

en: Missile Upgrade
el: Πυραυλιδική Αναβάθμιση

en: On-board computer predicts target movement
el: Εγκατεστημένος υπολογιστής προβλέπει την κίνηση του στόχου

en: Increases Missile accuracy
el: Αυξάνει την Ακρίβεια των Πυραυλιδίων

en: All missiles upgraded automatically
el: Όλα τα πυραυλίδια αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Missile actively seeks and homes on targets
el: Το πυραυλίδιο αναζητά, ενεργά, το στόχο και κατευθύνεται σε αυτόν

en: Low yield thermonuclear warhead
el: Θερμοπυρηνική κεφαλή χαμηλής απόδοσης

en: Increases Missile damage
el: Αυξάνει την καταστροφή από τα Πυραυλίδια

en: New SAM Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Surface-to-air missile
el: Πυραυλίδιο Επιφάνειας-Αέρος

en: Best Targets: Aerial targets only
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Μόνο εναέριοι στόχοι

en: Heavy surface-to-air missile
el: Βαρύς επιφάνειας-αέρος πυραυλίδιο

en: New Artillery Missile Turret Available
el: Διαθέσιμος Νέος Πυργίσκος Πυραυλιδίων Πυροβολικού

en: High explosive artillery missile
el: Υψηλής εκρηκτικότητας πυραυλίδιο πυροβολικού

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Δομές Βάσης και Ανθρωπομηχανές

en: High explosive heavy artillery missile
el: Υψηλής εκρηκτικότητας βαρύ πυραυλίδιο πυροβολικού

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
el: Τα πυραυλίδια εντοπίζουν το στόχο και επικεντρώνονται σε αυτόν κατά τη φόρτωση

en: Increases Missile ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Πυραυλιδίων

en: Self-guided rocket-powered shells
el: Αυτοκατευθυνόμενα βλήματα πυραυλικής προώθησης

en: New Rail Gun Available
el: Διαθέσιμο Νέο Όπλο Ράγας

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
el: Ταχύρυθμο Όπλο Ράγας, βάλει με βελάκια ακίδας

en: Rail gun firing armor-piercing darts
el: Όπλο ράγας, βάλει βελάκια διάτρησης θωράκισης

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
el: Βαρύ όπλο ράγας, βάλει μεγάλα βελάκια κινητικής ενέργειας

en: Rail Gun Upgrade
el: Αναβάθμιση Όπλου Ράγας

en: Computer predicts and compensates for target's movement
el: Ο υπολογιστής προβλέπει και αναπληρώνει τη στόχευση για τις κινήσεις του στόχου

en: Increases Rail Gun accuracy
el: Βελτιώνει την ακρίβεια του Όπλου Ράγας

en: All rail guns upgraded automatically
el: Όλα τα όπλα ράγας αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Improved armor-piercing dart
el: Βελτιωμένο βελάκι διάτρησης θωράκισης

en: Increases Rail Gun damage
el: Αυξάνει την καταστροφικότητα του Όπλου Ράγας

en: Increased gauss output speeds up reload time
el: Βελτιωμένη απόδοση του μαγνητιστή αυξάνει την ταχύτητα επαναγέμισης

en: Increases Rail Gun ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών του Όπλου Ράγας

en: New Construction Options Available
el: Διαθέσιμες Νέες Επιλογές Κατασξευής

en: Titanium-reinforced concrete
el: Σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

en: Enables Hardcrete walls
el: Κάνει Διαθέσιμους Τους Τοίχους Σκληροσκυροδέματος

en: VTOL factory enables VTOL production
el: Εργοστάσιο αεροσκαφών, κάνει δυνατή την παραγωγή αεροσκαφών

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
el: Οι εναποθέσεις επανεξοπλισμού αεροσκαφών απαιτούνται ώστε να πετούν τα αεροσκάφη

en: May be upgraded using factory modules
el: Μπορεί να αναβαθμιστεί με τη χρήση αρθρωμάτων εργοστασίου

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
el: Ξαναγεμίζει με καύσιμα, επανεξοπλίζει και επιδιορθώνει αεροσκάφη

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
el: Ανέθεσε ένα αεροσκάφος επιλέγοντας για στόχο του μία εναπόθεση επανεξοπλισμού

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
el: Το αεροσκάφος επιστρέφει στην επιλεγμένη εναπόθεση για επανεξοπλισμό

en: Battlefield repair unit
el: Μονάδα Επισκευών Πεδίου Μάχης

en: Automatically Repairs Damaged Units
el: Επισκευάζει Αυτόματα τις Φθαρμένες Μονάδες

en: Or damaged units may be selected as target
el: Ή μπορούν να επιλεγούν σαν στόχοι φθαρμένες μονάδες

en: New Systems Turret Available For Design
el: Νέος Πυργίσκος Συστημάτων Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: Improved sensor range
el: Βελτιωμένη εμβέλεια των αισθητήρων

en: Makes excellent scout vehicle
el: Γίνεται ένα εξαιρετικό όχημα ανιχνευτής

en: Extended sensor range
el: Επεκταμένη εμβέλεια των αισθητήρων

en: Keeps map areas under constant surveillance
el: Διατηρεί τις περιοχές του χάρτη υπό συνεχή παρακολούθηση

en: Sensors Improved
el: Βελτιώθηκαν οι Αισθητήρες

en: New Thermal Emissions detection
el: Νέος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: Extends Sensor Range
el: Επεκτείνει την Εμβέλεια των Αισθητήρων

en: All sensors upgraded automatically
el: Όλοι οι αισθητήρες αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
el: Αντιπυροβολικός πύργος, εντοπίζει εχθρικές συστοιχίες έμμεσων πυρών

en: Collective Heavy Body
el: Συλλογικότητα Βαρύ Αμάξωμα

en: Slower than Python
el: Βραδύτερο από τον Πύθωνα

en: High power costs and slow to produce
el: Ενεργοβόρα και πιο χρονοβόρα παραγωγή

en: New Propulsion Available for Design
el: Διαθέσιμη Νέα Πρόωση προς Σύνθεση

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
el: Πρόωση Κάθετης Απογείωσης και Προσγείωσης

en: Speed: VTOL
el: Ταχύτητα: Αεροσκάφος

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
el: Ο πύραυλος εντοπίζει και ακολουθεί την εξάτμιση της μηχανής

en: Anti-tank rocket
el: Αντιαρματικός πύραυλος

en: High explosive shaped charge missile
el: Πυραυλίδιο κοίλου γεμίσματος υψηλής εκρηκτικότητας

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
el: Ο φωτοακτινικός προσδιοριστής καθοδηγεί τα βλήματα στο στόχο

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
el: ΣΤΟΧΟΣ: Εντόπισε και ανάκτησε τεχνολογία νευρικής σύναψης

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
el: Εγκαθίδρυσε μία βάση, και μετά αναζήτησε για δομές πριν της κατάρρευσης

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
el: Αυτή η δομή περιέχει τεχνολογία απαραίτητη για την επιτυχία Του Εγχειρήματος.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger raiders are approaching our base.
el: Επιδρομείς Ρακοσυλλεκτών κινούνται προς τη βάση μας.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
el: Υπερασπίσου τη βάση, και μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο των Ρακοσυλλεκτών.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντοπίστηκε Κύμα Ενέργειας

en: A power surge has been detected to the south of our position.
el: Εντοπίστηκε ένα κύμα ενέργειας στα νότιά μας.

en: Investigate and secure the area.
el: Ερεύνησε και εξασφάλισε την περιοχή.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Το Νέο Παράδειγμα

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
el: ΤΟ Νέο Παράδειγμά κατέχει ανώτερη πολεμική τεχνολογία .

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
el: Ίσως να έχουν την τεχνολογία του συναπτικού δεσμού. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να την αποκτήσουμε.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα

en: Load an attack force into the transport.
el: Φόρτωσε μία δύναμη κρούσης στο μεταγωγικό.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
el: Αμέσως μετά την προσγείωση, εξερεύνησε τα χαλάσματα και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διερεύνησε το Κέντρο Έρευνας

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
el: Εξερεύνησε την περιοχή και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: Reinforcements are available.
el: Είναι διαθέσιμες ενισχύσεις.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Ανιχνεύθηκαν Κωδικοποιημένα Σήματα

en: Take a scout force to investigate these signals.
el: Πάρε μια δύναμη ανίχνευσης, για να ερευνήσεις αυτά τα σήματα.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
el: Χρησιμοποίησε τα φορτηγά σου για να χτίσεις άμυνες στην Ζώνη Προσγείωσης.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκαν Εχθρικές Αναμεταδώσεις

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
el: Ανίχνευσε την προσδιορισμένη περιοχή για εχθρικές εγκαταστάσεις ερευνών.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
el: Πήγαινε στη Ζώνη Προσγείωσης Νο2. Αυτήν τη φορά να μην εμπλακείς με το εχθρό.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Η Τοποθεσία του Συναπτικού Δεσμού

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
el: Το Νέο Παράδειγμα, σε αυτή την τοποθεσία, αναλύει τεχνολογία συναπτικού δεσού.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
el: Συγκέντρωσε μία ομάδα κρούσης και ανάκτησε την τεχνολογία συναπτικού δεσμού.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Νέοι Στόχοι

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
el: Το Νέο Παράδειγμα αναζητά τεχνουργήματα στην ευρύτερη περιοχή.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
el: Αναχαίτισέ τους. Μην επιτρέψεις εχθρικές δυνάμεις να διαφύγουν από την περιοχή.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εχθρική Βάση Υπό Κατασκευή

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
el: Σε αυτή την περιοχή, οι εχθρικές δυνάμεις δημιουργούν μία προκεχωρημένη βάση.

en: Eradicate the base and secure the area.
el: Εξάλειψε τη βάση και εξασφάλισε την περιοχή.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση

en: Establish a forward base on the plateau.
el: Εγκατέστησε μία προκεχωρημένη βάση στην ανοιχτοσιά.

en: Build defensive structures.
el: Χτίσε αμυντικές δομές.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Αντεπίθεση

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
el: Πλησιάζουν εχθρικές δυνάμεις, από τα ανατολικά και από τα βόρεια.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
el: Υπερασπίσου τη βάση, και απώθησε τις επιθέσεις.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εισερχόμενο Σήμα

en: We are detecting enemy forces at these locations.
el: Εντοπίζουμε εχθρικές δυνάμεις σε αυτές τις περιοχές.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
el: Αυτή είναι η ευκαιρία μας, να νικήσουμε το Νέο Παράδειγμα, και να καταστρέψουμε τη βάση τους.

en: Congratulations Commander.
el: Συγχαρητήρια Διοικητή

en: We now have a further task for you.
el: Τώρα έχουμε μία επιπλέον αποστολή για εσένα.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εντόπισε και Ανάκτησε Τεχνουργήματα

en: The first two zones are now secure.
el: Τώρα, οι δύο πρώτες ζώνες είναι εξασφαλισμένες.

en: PROJECT TEAM UPDATES
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ

en: TEAM BETA UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΒΗΤΑ

en: We have recovered some artifacts.
el: Έχουμε ανακτήσεις μεριά τεχνουργήματα.

en: There is a better equipped force operating in this area.
el: Μία καλύτερα εξοπλισμένη δύναμη δραστηριοποιείται στην περιοχή.

en: TEAM GAMMA UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΓΑΜΜΑ

en: Nothing to report.
el: Τίποτα για να αναφερθεί.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
el: Δεν έχουμε ανακαλύψει κάποια τεχνουργήματα, και δεν αντιμετωπίσαμε αντίσταση.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: Εχθρική Επίθεση

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
el: Εντοπίζουμε μία εχθρική δύναμη επίθεσης σε αυτή την περιοχή.

en: PRIMARY OBJECTIVE
el: ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ

en: This structure is your primary objective.
el: Αυτή η κατασκευή είναι ο πρωταρχικός σου στόχος.

en: Search for and recover any artifacts here.
el: Αναζήτησε εδώ και ανάκτησε τυχόν τεχνουργήματα .

en: ENEMY LZ
el: ΕΧΘΡΙΚΗ ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
el: Κατέστρεψε αυτή τη Ζώνη Προσγείωσης για να εμποδίσεις τις εχθρικές προσγειώσεις.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΗΣ ΑΛΦΑ: ΠΛΕΓΜΑ

en: New objective.
el: Νέος στόχος.

en: We have detected and isolated an intruder program.
el: Έχουμε εντοπίσει, και απομονώσει ένα πρόγραμμα-εισβολέα.

en: Supplemental
el: Προσθήκες

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
el: Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού βρισκόταν εδώ, όμως έχει μετακινηθεί.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
el: Εγκατέστησε μία προκεχωρημένη βάση, και μετά συνέχισε την έρευνα για τον συναπτικό σύνδεσμο.

en: INCOMING TRANSMISSION
el: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΗΜΑ

en: Decoding in progress.....
el: Αποκωδικοποίηση σε εξέλιξη...

en: Commander.
el: Διοικητής.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
el: Έχουμε αποκωδικοποιήσει το εισερχόμενο, προς το Νέο Παράδειγμα, μήνυμα...

en: Destroy Enemy Base
el: Κατέστρεψε την Εχθρική Βάση

en: Assemble an attack force and board the transport.
el: Οργάνωσε μία δύναμη επίθεσης και επιβιβάσου στον μεταφορέα.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
el: Κατέστρεψε τη βάση και ανέκτησε τυχόν τεχνουργήματα.

en: The synaptic link technology has been recovered!
el: Η τεχνολογία του συναπτικού δεσμού έχει ανακτηθεί!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
el: Η αρχική έρευνα επιβεβαιώνει πως θα δώσει σημαντικά οφέλη Στο Εγχείρημα.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
el: Η βάση Βήτα είναι υπό σφοδρή επίθεση, και ίσως χρειαστούν υποστήριξη.

en: We will send further updates as they arrive.
el: Θα στέλνουμε περαιτέρω ενημερώσεις, όταν αυτές θα καταφθάνουν.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
el: Αυτή η αναμετάδοση υποκλέφτηκε πριν μερικά λεπτά.

en: It originates from the east.
el: Προέρχεται από την ανατολή.

en: POWER MODULE ARTIFACT
el: ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑ ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

en: Research the power module artifact.
el: Εξέλιξε το τεχνούργημα αρθρώματος ενέργειας.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
el: Και μετά χρησιμοποίησε ένα φορτηγό, ώστε χρησιμοποιώντας αυτό το άρθρωμα, να αναβαθμίσεις την γεννήτρια.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
el: ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΑΣΗ ΡΑΚΟΣΥΛΛΕΚΤΩΝ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
el: Καταπολέμησε τους ρακοσυλλέκτες και σύλλεξε τυχόν τεχνουργήματα.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
el: Συγχαρητήρια για τη νίκη ενάντια στο Νέο Παράδειγμα. Τώρα, αυτός ο τομέας είναι εξασφαλισμένος.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολέας του Πλέγματος ήταν στο σύστημα του Νέου Παραδείγματος.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
el: Ηχογραφήσαμε δύο συζητήσεις με αυτό. Ακολουθεί το εξαγόμενο υλικό...

en: We'll keep you informed of further developments
el: Θα σε κρατάμε ενήμερο για περαιτέρω εξελίσεις

en: Commander you are to assist Team Beta
el: Διοικητή θα υποστηρίξεις την Ομάδα Βήτα

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Ανατολικός Τομέας

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
el: Κατά την άφιξή σου θα αναλάβεις τη διοίκηση της βάσης.

en: You must defend it and hold it.
el: Πρέπει να την υπερασπιστείς και να την διασφαλίσεις.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Υπεράσπιση και Οχύρωση

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
el: Φρόντισε να οχυρώσεις την περίμετρο, και να εγκαταστήσεις αντιαεροπορικές άμυνες.

en: New technologies are available.
el: Είναι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
el: Αυτή τη στιγμή εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων δεδομένων.

en: Decoding...
el: Αποκωδικοποίηση...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Πτώση σου Μεταφορέα

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
el: Τα μεταγωγικά μας, από την Βάση Άλφα, έχουν καταρριφθεί.

en: It is under attack from The Collective at this location.
el: Δέχεται επίθεση από τη Συλλογικότητα, σε αυτή την τοποθεσία.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
el: Οργάνωσε μία ομάδα διάσωσης, ώστε να ανακτήσεις τα μεταγωγικά καί το φορτίο τους.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΝ ΠΤΗΣΗ

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
el: Η Ομάδα Βήτα ερευνούν τεχνολογία για Αεροσκάφη Κάθετης Απογείωσης.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
el: Πιστεύεται πως είναι σε μία, προ της Κατάρρευσης, αεροπορική βάση, σε αυτή την περιοχή.

en: Team Beta under heavy attack
el: Η ομάδα Βήτα βρίσκεται υπό σφοδρή επίθεση

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Αντισταθείτε με κάθε κόστος

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
el: Εντοπίζουμε σήματα κωδικοποιημένων ροών δεδομένων προερχόμενα από την Συλλογικότητα.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κρατείστε Πάση Θυσεία

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
el: Εντοπίζουμε χερσαίες και εναέριες δυνάμεις από τον βορρά.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
el: Διατήρησε τη θέση σου, απώθησε τις επιθέσεις, και μετά εξάλειψε την βόρεια βάση του εχθρού.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναχαίτιση Πομπής Οχημάτων.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
el: Δεδομένα από την βάση της Συλλογικότητας υποδεικνύουν την παρουσία του Προγράμματος Εισβολής του Πλέγματος.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
el: Καταφέραμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στα ακόλουθα, προτού το ΠΛΕΓΜΑ αποσυνδεθεί από μόνο του.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
el: Σε αυτή την τοποθεσία, ένας διοικητής του εχθρού παραλαμβάνει ένα φορτίο από το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
el: Αφού βρεθείς στην Ζώνη Προσγείωσης, εξάλειψε τον διοικητή του εχθρού και ανάκτησε το φορτίο.

en: Then return to the LZ.
el: Μετά επέστρεψε στη ζώνη Προσγείωσης.

en: Disturbing news regarding NASDA.
el: Ανησυχητικά νέα σχετικά με την ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Αναζήτηση και Καταστροφή της Πομπής

en: The shipment you recovered was a decoy.
el: Το φορτίο που συνέλεξες ήταν παραπλάνηση.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
el: Εντοπίσαμε μία επιπλέον πομπή οχημάτων να μετακινείται παράλληλα του ποταμού.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
el: Καλείσαι να αναχαιτίσεις την πομπή για να ανακτήσεις το φορτίο της.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
el: Είναι πιθανό εχθρικά αεροσκάφη να υπερίπτανται ως εγγύς συνοδεία.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Διέσωσε τους πολίτες από το Στρατόπεδο Συγκέντρωσης

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
el: Η Συλλογικότητα διαχειρίζεται και εξοντώνει πολίτες σε αυτή την βάση.

en: You are to rescue the civilians.
el: Σου ανατίθεται η διάσωση των πολιτών.

en: Then destroy the camp.
el: Μετά κατέστρεψε το στρατόπεδο.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
el: Ανάλυση των πορειών πτήσης υποδεικνύει πως τα αεροσκάφη της Συλλογικότητας προέρχονται από εδώ.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατέστρεψε την Εχθρική Αεροπορική Βάση και Ανάκτησε Αεροσκάφη

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
el: Εδώ βρίσκεται η τοποθεσία της εχθρικής βάσης· Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος σου.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
el: Εξάλειψε όλες τις δυνάμεις της Συλλογικότητας και ανάκτησε όλα τα τεχνουργήματα.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
el: ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Κατέστρεψε ή Απομάκρυνε τους Εχθρικούς Μεταφορείς

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
el: Η Συλλογικότητα συγκεντρώνει όλους του πολίτες σε αυτή την περιοχή.

en: They are then flying them to an unknown location.
el: Μετά τους μεταφέρουν αεροπορικώς σε άγνωστη τοποθεσία.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
el: Κατέστρεψε ή απομάκρυνε τους μεταφορείς της Συλλογικότητας.

en: Rescue as many civilians as possible.
el: Διέσωσε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Κατέστρεψε τον αντιδραστήρα

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
el: Η Συλλογικότητα αναζητά γνώσεις για πυρηνικούς αντιδραστήρες.

en: They must be stopped.
el: Πρέπει να εμποδιστούν.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
el: Μετακινήσου από την Ζώνη Προσγείωσης προς τον αντιδραστήρα, και κατέστρεψέ τον.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
el: Μην επιτρέψεις στην Συλλογικότητα να ενεργοποιήσεις τον αντιδραστήρα.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Κατάληψη Κέντρου της ΥΠΣΤΑΜΒΑ

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
el: Κατέλαβε το κέντρο της ΥΠΣΤΑΜΒΑ, πριν το ΠΛΕΓΜΑ και η Συλλογικότητα μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Θέση Δορυφορικής Σύνδεσης

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ αναζητά για λειτουργικές τράπεζες μνήμης.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
el: Μέρος της συναίσθησής τους μετακινήθηκε σε μία απομακρυσμένη τοποθεσία ελέγχου της ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
el: Εντοπίζουμε μεταδώσεις, από αυτή τη θέση, οι οποίες φθάνουν υψηλές τροχιές.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους δορυφόρους της ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
el: Χρησιμοποίησε τον μεταγωγέα για να μεταφέρεις μία δύναμη κρούσης σε αυτή την τοποθεσία.

en: Destroy the site and return to your base.
el: Κατέστρεψε την θέση και επέστρεψε στη βάση σου.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Καταστροφή των Εχθρικών Θέσεων Πυραύλων Επιφάνειας-Αέρος

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
el: Αν πρόκειται να διαφύγεις, εξάλειψε τις θέσεις των πυραύλων επιφάνειας-αέρος γύρω από τη βάση σου.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
el: Πέταξε, πρώτα, μέχρι την Ζώνη Προσγείωσης, μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τις θέσεις των Πυραύλων Επιφάνειας Αέρος.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Δημιούργησε Ένα Ασφαλές Καταφύγιο

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
el: Επιβεβαιώνουμε πως ένα βλήμα κατευθύνεται προς την Βάση Άλφα.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
el: Καλείσαι να δημιουργήσεις ένα ασφαλές καταφύγιο για την εκκένωση της Βάσης Βήτα.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
el: Εξάλειψε τυχόν εχθρικές δυνάμεις και ασφάλισε την περιοχή.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
el: Αφού εξασφαλιστεί το ασφαλές καταφύγιο, επέστρεψε στη Ζώνη Προσγείωσης και ανέμενε εντολές.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΑΣΗΣ ΒΗΤΑ: Εγκατάλειψη

en: Commander, we have grave news.
el: Διοικητή, έχουμε πολύ δυσάρεστα νέα.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
el: Η Βάση Άλφα έχει καταστραφεί από επίθεση με πύραυλο πυρηνικής κεφαλής.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
el: Η Συλλογικότητα δεν γνωρίζει για την πυρηνική επίθεση, και έχουν αποστείλει εναέριες μονάδες προς τη βάση σου.

en: This message was intercepted a few moments ago...
el: Αυτό το μήνυμα υποκλέφτηκε μόλις πριν λίγο...

en: You must transport as many of your forces as possible.
el: Πρέπει να μεταφέρεις όσες το δυνατόν περισσότερες από τις δυνάμεις σου.

en: Good luck, Commander.
el: Καλή τύχη, Διοικητή.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Βόρειος Τομέας

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
el: Συγχαρητήρια για την επιτυχή εκκένωση της Βάσης Βήτα.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει αποκτήσει πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα, και είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν τη Εγχείρημα.

en: Take your forces to the Northern Sector
el: Μετακινήσου, με τις δυνάμεις σου, στον Βόρειο Τομέα.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
el: Μόλις βρεθείς στα βουνά, διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης. Μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: Team Gamma will contact you there.
el: Εκεί, η Ομάδα Γάμμα θα έρθει σε επαφή μαζί σου.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εγκαθίδρυσε μια Προχωρημένη Βάση

en: Commander, the success of the Project lies with you.
el: Διοικητή, η επιτυχία του Εγχειρήματος εξαρτάται από εσένα.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
el: Διασφάλισε μία Ζώνη Προσγείωσης, και μετά εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Συντεταγμένες Θέσης Εκτόξευσης Πυραύλου

en: We have located the site of the missile launches.
el: Έχουμε εντοπίσει την θέση εκτόξευσης πυραύλων.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
el: Σε αυτή την τοποθεσία της ΥΠΣΤΑΜΒΑ υπήρχαν ένας ή και περισσότεροι πύραυλοι.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
el: Μεταδίδουμε τις συντεταγμένες μίας ζώνης προσγείωσης, κοντά στους μεγακυλίνδρους.

en: Coordinate Download Completed.
el: Ολοκληρώθηκε η Συντονισμένη Λήψη.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
el: Εξασφάλισε τη ζώνη προσγείωσης, και μετά μετακινήσου δια ξηράς, και κατέστρεψε τους μεγακυλίνδρους των πυραύλων.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Πυρηνική Έκρηξη

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
el: Όλες οι μονάδες θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την περιοχή, πριν την έκρηξη της πολεμικής κεφαλής.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
el: Η αεροπορική μεταφορά δεν είναι δυνατή. Θα πρέπει να μετακινηθείς μέσω της ξηράς.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
el: Η οροσειρά στα ανατολικά θα πρέπει να σε προστατέψει από την έκρηξη.

en: The valley is your only chance of escape.
el: Η κοιλάδα είναι η μόνη σου διέξοδος διαφυγής.

en: AWAY TEAM UPDATE
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
el: Κάθε επικοινωνία με την απομακρυσμένη ομάδα διακόπηκε, μετά την πυρηνική έκρηξη.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
el: Το τελευταίο τους σήμα υποδείκνυε πως κατευθύνονταν πίσω, στη βάση.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Βοήθησε την Ομάδα Γάμμα

en: You are to assist Team Gamma.
el: Θα υποστηρίξεις την Ομάδα Γάμμα

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
el: Αφού φτάσεις στη Βάση Γάμμα, βοήθησε να ασφαλιστεί η περιοχή από επιπλέον επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: NEXUS DEFEATED
el: ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ ΗΤΤΗΘΗΚΕ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
el: Διοικητή, νικήσαμε το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
el: Δυστυχώς η απόδοση των συστημάτων μας έχει επηρεαστεί από το ΠΛΕΓΜΑ. Προσπαθούμε να τα επαναφέρουμε.

en: We are currently receiving this transmission.
el: Αυτή τη στιγμή λαμβάνουμε αυτό το σήμα.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Εντοπίστηκε η Ομάδα Άλφα

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
el: Πάρε μία δύναμη ανίχνευσης σε αυτές τις συντεταγμένες, και κάνε εκτίμηση της κατάστασης.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
el: Εξακρίβωσε αν ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Αν ναι, τότες διέσωσέ τους, και συνόδευσέ τους πίσω, στην Ζώνη Προσγείωσης.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
el: Αυτοί ανήκουν στην Ομάδα Άλφα. Φρόντισε για τη διάσωσή τους και συνόδευσέ τους στη ζώνη προσγείωσης.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα

en: Team Alpha power transfer in progress.
el: Ομάδα Άλφα· μεταφορά ενέργειας σε εξέλιξη.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
el: Διοικητή, αφ' ότου έφυγες από τον Δυτικό Τομέα, ανακτήσαμε αυτό το τεχνούργημα.

en: The benefits from researching it could be vast.
el: Τα οφέλη από την εξέλιξή του θα μπορούσαν να είναι τεράστια.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
el: Οι εχθρικές δυνάμεις βρίσκονται  ....... από αυτές τις συντεταγμένες.

en: Defend the base and ........ the .......
el: Υπερασπίσου την βάση και ........ τους .......

en: Search and destroy ....
el: Αναζήτηση και καταστροφή ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Στήσε Ενέδρα στις Δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
el: Διοικητή, οι αποφασιστικές σας δράσεις σταμάτησαν την εξάπλωση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
el: Πριν από την αποβολή του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ, υποκλέψαμε αυτό το μήνυμα - Η αποκωδικοποίηση ολοκληρώθηκε.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
el: Μία δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ κατευθύνεται προς αυτές τις συντεταγμένες.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
el: Έχουμε μία ευκαιρία να καταστρέψουμε το ΠΛΕΓΜΑ πριν καταφθάσουν εκεί.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
el: Συγκρότησε μία δύναμη επίθεσης και στήσε ενέδρα στη δύναμη κρούσης του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ στο ....... το  .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Απομακρυσμένη Ομάδα

en: Commander, your attack on ....
el: Διοικητή, η επίθεσή σου στο ....

en: NEXUS exiting system.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ εξέρχεται του συστήματος.

en: Incoming transmission from away team.
el: Εισερχόμενο σήμα από απομακρυσμένη ομάδα.

en: Commander, we are attempting to return to base.
el: Διοικητή, προσπαθούμε να επιστρέψουμε στη βάση.

en: This is our current position.
el: Αυτή είναι η παρούσα θέση μας.

en: Take control of our forces and lead us.
el: Ανέλαβε την ηγεσία των δυνάμεών μας και καθοδήγησέ μας.

en: Control transfer successful.
el: Επιτυχής μεταφορά ελέγχου.

en: Entering new zone.
el: Είσοδος σε νέα ζώνη.

en: Incoming Transmission...
el: Εισερχόμενο Σήμα...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
el: Στοιχεία της Ομάδας Γάμμα έχουν επικοινωνήσει μαζί μας.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
el: Ισχυρίζονται πως δεν είναι μολυσμένοι από το ΠΛΕΓΜΑ, και προσφέρουν τη βάση τους σαν κέντρο επιχειρήσεων.

en: Base coordinates download in progress.
el: Η λήψη των συντεταγμένων της βάσεις βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Δορυφόροι Φωτοακτίνας

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
el: Από τροχιά, εντοπίζουμε ισχυρά κύματα ενέργειας.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
el: Οι δορυφόροι φωτοακτίνας έχουν οπλιστεί, και κατευθύνονται προς αυτό το σημείο.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
el: Η βάση Γάμμα της 2ης Ομάδας βρίσκεται σε αυτή τη θέση.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
el: Έχουμε περιορισμένο χρόνο για να εγκαταλείψουμε αυτή τη βάση και να μεταφερθούμε στη Γάμμα.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
el: Οι δορυφόροι φωτοακτίνας δεν λειτουργούν κανονικά. Έχουν μπλοκάρει.

en: They are directing their fire towards this position.
el: Κατευθύνουν τα πυρά τους προς αυτή τη θέση.

en: We will need to evacuate this base shortly.
el: Θα χρειαστεί, πολύ σύντομα, να εγκαταλείψουμε τη βάση.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
el: Η Ομάδα Γάμμα αναφέρει έναν μεγακύλινδρο πυραύλου, σε αυτή την τοποθεσία.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
el: Θεωρούν πως ο μεγακύλινδρος περιέχει πυραύλους, ικανούς να φτάσουν σε ύψος τροχιάς.

en: Capture this silo at all costs.
el: Κατέλαβε τον μεγακύλινδρο, με οποιοδήποτε κόστος.

en: Missile silos captured.
el: Καταλήφθηκαν οι μεγακύλινδροι των πυραύλων.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΟΜΕΑ: Κωδικοί Πυραύλων

en: Commander, there are missiles present at the silos.
el: Διοικητή, υπάρχουν πύραυλοι μέσα στους μεγακυλίνδρους.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ μας εμποδίζει να έχουμε πρόσβαση στον κωδικό ελέγχου των πυραύλων.

en: NEXUS is present in our systems.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ είναι παρόν στα συστήματά μας.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
el: Για να καταπολεμήσουμε το ΠΛΕΓΜΑ, θα πρέπει να ερευνήσουμε το Πρόγραμμα Εισβολέας Πλέγμα

en: Assign this task to a research facility.
el: Ανέθεσε αυτή την πράξη σε μία εγκατάσταση έρευνας.

en: NEXUS forces detected at these locations.
el: Εντοπίστηκαν δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις τοποθεσίες.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ έχει εξαλειφθεί από όλα τα συστήματα του Εγχειρήματος.

en: We are attempting to access the missile control codes.
el: Επιχειρούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στους κωδικούς ελέγχου των πυραύλων.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
el: Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να σπάσει τον κωδικό. Όρισε μία, αμέσως.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
el: Προστάτεψε τους μεγακυλίνδρους, από τις επιθέσεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 1ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile arming in progress.
el: Η όπλιση του πυραύλου βρίσκεται σε εξέλιξη

en: More research is required to proceed further.
el: Για να προχωρήσουμε παραπέρα, απαιτείται περισσότερη ανάπτυξη.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 2ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile target programming in progress.
el: Ο προγραμματισμός της στόχευσης των πυραύλων βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
el: Μόλις ανακτηθούν οι κωδικοί του 3ου επιπέδου, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία εκτόξευσης.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
el: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ: Ανακτήθηκε ο 3ου Επιπέδου Κωδικός Πυραύλου.

en: Missile launch sequence initiated.
el: Ξεκίνησε η διαδικασία εκτόξευσης.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: Επίθεση στην Τελική Βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: We have located NEXUS' base at this location.
el: Έχουμε εντοπίσει βάση του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτή την τοποθεσία.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
el: Αυτή η περιοχή περιέχει πληθώρα κτισμάτων του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
el: Είμαστε βέβαιοι, πως εκεί βρίσκονται συστήματα του πυρήνα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Establish an LZ.
el: Εγκαθίδρυσε μία Ζώνη Προσγείωσης

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
el: Ξεκίνησε τις επιθέσεις σου στο ΠΛΕΓΜΑ. Αυτά τα συστήματα του πυρήνα πρέπει να καταστραφούν.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
el: Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών... Ομάδα Γάμμα

en: Briefing Commences:
el: Αρχίζει η Ενημέρωση:

en: Scavenger Outpost
el: Προφυλάκιο Ρακοσυλλεκτών

en: Power Resource
el: Πηγή Ενέργειας

en: Unknown Artifact
el: Άγνωστο Δημιούργημα

en: Source of Power Surge
el: Η Πηγή του Ενεργειακής Ορμής

en: Landing Zone
el: Ζώνη Προσγείωσης

en: Mission Target
el: Στόχος της Αποστολής

en: Pre-Collapse Research Center
el: Κέντρο Έρευνας πριν την Κατάρρευση

en: En-route To Mission Site
el: Κατά τη Διαδρομή στην Τοποθεσία της Αποστολής

en: Mission Failed
el: Η Αποστολή Απέτυχε

en: Mission Successful
el: Η Αποστολή Επέτυχε

en: Enemy Landing Zone
el: Εχθρική Ζώνη Προσγείωσης

en: Enemy Base
el: Εχθρική Βάση

en: Incoming transmission
el: Εισερχόμενο σήμα

en: Incoming intelligence report.
el: Εισερχόμενη αναφορά πληροφοριών.

en: Nuclear Reactor
el: Πυρηνικός Αντιδραστήρας

en: New Design
el: Νέα Σύνθεση

en: Machinegun Viper Wheels
el: Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Light Cannon Viper Wheels
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Τροχοί

en: Flamer Viper Wheels
el: Φλογοβόλο Οχιά Τροχοί

en: Sensor Turret Viper Wheels
el: Πυργίσκος Αισθητήρων Οχιά Τροχοί

en: Light Cannon Viper Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mortar Cobra Half-tracks
el: Όλμος Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Light Cannon Cobra Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Medium Cannon Viper Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Repair Turret Viper Wheels
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Τροχοί

en: Repair Turret Viper Half-tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες

en: Twin Machinegun Viper Wheels
el: Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
el: Δίδυμο Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Lancer Viper Wheels
el: Τοξοβόλος Οχιά Τροχοί

en: Mini-Rocket Viper Wheels
el: Μικροπύραυλοι Οχιά Τροχοί

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί

en: Bunker Buster Viper Wheels
el: Εκχερσωτής Οχυρών Οχιά Τροχοί

en: Medium Cannon Cobra Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Cobra Truck
el: Κόμπρα Φορτηγό

en: Sensor Cobra Half-tracks
el: Αισθητήρας Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Flamer Cobra Tracks
el: Φλογοβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Bombard Cobra Half-tracks
el: Βομβαρδιστής Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Command Turret Cobra Half-tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Lancer Cobra Half-tracks
el: Τοξοβόλος Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Light Cannon Python Tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Medium Cannon Python Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Python Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Command Turret Python Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Πύθωνας Ερπύστριες

en: Scavenger
el: Ρακοσυλλέκτης

en: Fire Truck
el: Πυροσβεστικό Όχημα

en: Pick-Up Truck
el: Φορτηγάκι

en: School Bus
el: Σχολικό Λεωφορείο

en: Civilian
el: Πολίτης

en: Machinegunner
el: Πολυβολητής

en: Flamer
el: Φλογοβόλο

en: Heavy Gunner
el: Βαρής Πυροβολητής

en: Cyborg Flamer
el: Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή

en: Assault Gunner
el: Πυροβολητής Επίθεσης

en: Cyborg Cannon
el: Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή

en: Viper
el: Οχιά

en: Leopard
el: Λεοπάρδαλη

en: Retaliation
el: Αντίποινα

en: Cobra
el: Κόμπρα

en: Panther
el: Πάνθηρας

en: Retribution
el: Ανταπόδοση

en: Vengeance
el: Οργή

en: Mantis
el: Αλογάκι της Παναγίας

en: Transport Body
el: Αμάξωμα Μεταφορέα

en: Command Turret
el: Διοικητής

en: Demolish
el: Κατεδάφιση

en: Wheels
el: Τροχοί

en: Wheels II
el: Τροχοί Β

en: Wheels III
el: Τροχοί Γ

en: Tracks II
el: Ερπύστριες Β

en: Tracks III
el: Ερπύστριες Γ

en: Hover
el: Αεροπλεύστης

en: Hover II
el: Αεροπλεύστης Β

en: Hover III
el: Αεροπλεύστης Γ

en: VTOL
el: Αεροσκάφος

en: VTOL II
el: Αεροσκάφος Β

en: VTOL III
el: Αεροσκάφος Γ

en: Half-tracks
el: Τροχοερπύστριες

en: Half-tracks II
el: Τροχοερπύστριες Β

en: Half-tracks III
el: Τροχοερπύστριες Γ

en: Cyborg Propulsion II
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών Β

en: Cyborg Propulsion III
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών Γ

en: Naval
el: Θαλάσσιο

en: Cyborg Propulsion
el: Πρόωση Ανθρωπομηχανών

en: Repair Turret
el: Επισκευαστής

en: Sensor Tower
el: Πύργος Αισθητήρων

en: Hardened Sensor Tower
el: Ισχυροποιημένος Πύργος Αισθητήρων

en: Sensor Turret
el: Αισθητήρας

en: VTOL CB Radar Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: Uplink Sensor
el: Αισθητήρας Σύνδεσης

en: CB Radar Turret
el: Πύργος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή

en: VTOL Strike Turret
el: Πυργίσκος Επίθεσης Αεροσκαφών

en: VTOL CB Radar Turret
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: NEXUS Link
el: Σύνδεσμος ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: Scrambler Turret
el: Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή

en: Oil Derrick
el: Αντλία Πετρελαίου

en: Command Center
el: Κέντρο Διοίκησης

en: Factory Module
el: Άρθρωμα Εργοστασίου

en: Power Generator
el: Γεννήτρια Ισχύος

en: Power Module
el: Άρθρωμα Ενέργειας

en: Research Facility
el: Εγκατάσταση Έρευνας

en: Research Module
el: Άρθρωμα Έρευνας

en: Demolish Structure
el: Κατεδάφιση Χτίσματος

en: Repair Center
el: Κέντρο Επισκευών

en: Command Relay Center
el: Κέντρο Αναμετάδοσης της Διοίκησης

en: Hardcrete Corner Wall
el: Σκληροσκυρόδεμα Γωνιακός Τοίχος

en: Hardcrete Wall
el: Σκληροσκυρόδεμα Τοίχος

en: VTOL Factory
el: Εργοστάσιο Αεροσκαφών

en: Inferno Emplacement
el: Ένθεση Κολάσεως

en: Inferno Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Κόλασης

en: Pepperpot Pit
el: Λάκκος Μύλου

en: Hellstorm Emplacement
el: Ένθεση Θύελλας της Κολάσεως

en: Tornado AA Flak Site
el: Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Ανεμοστρόβιλος

en: Cyclone AA Flak Site
el: Θέση Αντιαεροπορικού Πυροβολικού Κυκλώνα

en: Hurricane AA Site
el: Τυφώνας, Αντιαεροπορική Θέση

en: Whirlwind AA Site
el: Σίφωνας, Αντιαεροπορική Θέση

en: Ripple Rocket Battery
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Χείμαρρος

en: Assault Cannon Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης

en: Assault Gun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Όπλο Επίθεσης

en: Assault Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Όπλου Επίθεσης

en: Assault Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Επίθεσης

en: CB Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού

en: VTOL CB Tower
el: Πύργος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL Radar Tower
el: Πύργος Ραδιοεντοπιστή για Αεροσκάφη

en: Heavy Machinegun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Βαρέως Πολυβόλου

en: Light Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Ελαφρού Πυροβόλου

en: Medium Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Μεσαίου Πυροβόλου

en: Heavy Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Βαρέως Πυροβόλου

en: Flamer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φλογοβόλου

en: Lancer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Τοξοβόλου

en: Machinegun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Πολυβόλο

en: Twin Machinegun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Δίδυμα Πολυβόλα

en: Heavy Machinegun Tower
el: Πύργος με Βαρύ Πολυβόλο

en: Flamer Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο

en: Lancer Tower
el: Πύργος με Τοξοβόλο

en: Mini-Rocket Tower
el: Πύργος με Μικροπυραύλους

en: Machinegun Bunker
el: Οχυρό Πολυβόλου

en: Twin Machinegun Bunker
el: Οχυρό Δίδυμων Πολυβόλων

en: Heavy Machinegun Bunker
el: Οχυρό Βαρύ Πολυβόλου

en: Light Cannon Bunker
el: Οχυρό Ελαφρύ Πυροβόλου

en: Flamer Bunker
el: Οχυρό Φλογοβόλου

en: Lancer Bunker
el: Οχυρό Τοξοβόλου

en: Tank Traps
el: Παγίδες Αρμάτων Μάχης

en: Dragon's Teeth
el: Τα Δόντια του Δράκου

en: VTOL Rearming Pad
el: Εναπόθεση Επανεξοπλισμού Αεροσκαφών

en: Howitzer Emplacement
el: Ένθεση Οβιδοβόλου

en: Flashlight Emplacement
el: Ένθεση Αναλαμπής

en: Flashlight Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Αναλαμπής

en: Rail Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Όπλου Ράγας

en: Scourge Missile Tower
el: Πύργος με Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Needle Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Ακίδας

en: Gauss Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Μαγνητισμού

en: Light Cannon
el: Ελαφρό Πυροβόλο

en: Medium Cannon
el: Μεσαίο Πυροβόλο

en: Heavy Cannon
el: Βαρύ Πυροβόλο

en: Hyper Velocity Cannon
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας

en: Assault Cannon
el: Πυροβόλο Επίθεσης

en: Inferno
el: Κόλαση

en: Ground Shaker
el: Σείστης Εδαφών

en: Ground Shaker Emplacement
el: Ένθεση Σείστη Εδαφών

en: Hellstorm
el: Θύελλα της Κολάσεως

en: Pulse Laser
el: Φωτοακτινιστής Παλμού

en: Machinegun
el: Πολυβόλο

en: Twin Machinegun
el: Διπλό Πολυβόλο

en: Heavy Machinegun
el: Βαρύ Πολυβόλο

en: Assault Gun
el: Όπλο Επίθεσης

en: Scourge Missile
el: Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Angel Missile
el: Πύραυλος «Άγγελος»

en: Vindicator SAM
el: Δικαιωτής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος

en: Archangel Missile
el: Πύραυλος Αρχάγγελος

en: Avenger SAM
el: Εκδικητής, Πύραυλος Επιφάνειας-Αέρος

en: VTOL Scourge Missile
el: Αεροπορικό Πυραυλίδιο Μάστιγα

en: Mortar Emplacement
el: Ένθεση Όλμου

en: Bombard
el: Βομβαρδιστής

en: Bombard Emplacement
el: Ένθεση Βομβαρδισμού

en: Pepperpot
el: Μύλος

en: Pepperpot Emplacement
el: Ένθεση Μύλου

en: Needle Gun
el: Όπλο Ακίδας

en: Gauss Cannon
el: Πυροβόλο Μαγνητιστή

en: Mini-Rocket Artillery
el: Πυροβολικό Μικροπυραύλων

en: Bunker Buster
el: Εκχερσωτής Οχυρών

en: Mini-Rocket Pod
el: Συστάδα Μικροπυραύλων

en: Ripple Rockets
el: Πύραυλοι Χείμαρρος

en: Tank Killer
el: Καταστροφέας Αρμάτων

en: VTOL Bunker Buster
el: Εκχερσωτής Οχυρών Αεροσκάφους

en: VTOL Mini-Rocket
el: Μικροπύραυλοι Αεροσκάφους

en: VTOL Lancer
el: Τοξοβόλος Αεροσκάφους

en: VTOL Tank Killer
el: Αντιαρματικός Πύραυλος Αεροσκάφους

en: Tornado Flak Turret
el: Ανεμοστρόβιλος, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: Cyclone Flak Turret
el: Κυκλώνας, Πυργίσκος Αντιαεροπορικού Πυροβολικού

en: Whirlwind AA Turret
el: Σίφωνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος

en: Hurricane AA Turret
el: Τυφώνας, Αντιαεροπορικός Πυργίσκος

en: VTOL Cannon
el: Πυροβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αεροσκάφους

en: VTOL Assault Cannon
el: Πυροβόλο Επίθεσης Αεροσκάφους

en: VTOL Pulse Laser
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Αεροσκάφους

en: VTOL Machinegun
el: Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Twin Machinegun
el: Δίδυμο Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Heavy Machinegun
el: Βαρύ Πολυβόλο Αεροσκάφους

en: VTOL Assault Gun
el: Όπλο Επίθεσης Αεροσκάφους

en: VTOL Needle Gun
el: Όπλου Ακίδας Αεροσκάφους

en: VTOL Rail Gun
el: Όπλο Ράγας Αεροσκάφους

en: Proximity Bomb Turret
el: Πυργίσκος Βόμβας Εγγύτητας

en: Proximity Superbomb Turret
el: Πυργίσκος Υπερβόμβας Εγγύτητας

en: VTOL Cluster Bombs Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους

en: VTOL Heap Bomb Bay
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών Αεροσκάφους

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου Αεροσκάφους

en: VTOL Thermite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη Αεροσκάφους

en: Collective Wall
el: Συλλογικός Τοίχος

en: NEXUS Wall
el: Τοίχος ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

en: CAM1 RESEARCH
el: ΚΑΜ1 ΕΡΕΥΝΑ

en: ADVANCED RESEARCH
el: ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ

en: CAM1 VEHICLES
el: ΚΑΜ1 ΟΧΗΜΑΤΑ

en: CAM1 WEAPONS
el: ΚΑΜ1 ΟΠΛΑ

en: CAM1 SYSTEMS
el: ΚΑΜ1 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

en: CAM1 DEFENSES
el: ΚΑΜ1 ΑΜΥΝΕΣ

en: CAM1 STRUCTURES
el: ΚΑΜ1 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

en: CAM2 RESEARCH
el: ΚΑΜ2 ΕΡΕΥΝΑ

en: CAM2 VEHICLES
el: ΚΑΜ2 ΟΧΗΜΑΤΑ

en: CAM2 CYBORGS
el: ΚΑΜ2 ΑΝΘΡΩΠΟΜΗΧΑΝΕΣ

en: CAM2 WEAPONS
el: ΚΑΜ2 ΟΠΛΑ

en: CAM2 SYSTEMS
el: ΚΑΜ2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

en: CAM2 DEFENSES
el: ΚΑΜ2 ΑΜΥΝΕΣ

en: CAM2 STRUCTURES
el: ΚΑΜ2 ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

en: CAM3 RESEARCH
el: ΚΑΜ3 ΕΡΕΥΝΑ

en: Synaptic Link
el: Δεσμός Σύναψης

en: Missile Targeting Codes
el: Κωδικοί Στόχευσης των Πυραύλων

en: Second Level Missile Targeting Codes
el: Δεύτερου Επιπέδου Κωδικοί Στόχευσης Πυραύλου

en: Third Level Missile Firing Codes
el: Τρίτου Επιπέδου Κωδικοί Εκτόξευσης Πυραύλου

en: Cyborg Thermal Armor
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
el: Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής, Τύπος3

en: Cyborg Composite Alloys
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
el: Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Bunker Blaster Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Εκτιναχτής Οχυρών

en: Heavy Gunner Cyborg
el: Βαρύς Πυροβολητής Ανθρωπομηχανή

en: Flamer Cyborg
el: Φλογοβολιστής Ανθρωπομηχανή

en: Machinegunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πολυβολητής

en: Lancer Cyborg
el: Τοξοβόλος Ανθρωπομηχανή

en: Assault Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Επίθεσης

en: Needle Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Ακίδας

en: Scourge Cyborg
el: Μαστιγωτής Ανθρωπομηχανή

en: Flashlight Gunner Cyborg
el: Ανθρωπομηχανή Πυροβολητής Αναλαμπής

en: Jump Bunker Blaster
el: Άλτης Εκτιναχτής Οχυρών

en: Jump Heavy Gunner
el: Βαρύς Άλτης Πυροβολητής

en: Jump Lancer
el: Άλτης Τοξοβόλος

en: Jump Assault Gunner
el: Άλτης Πυροβολητής Επίθεσης

en: Jump Needle Gunner
el: Άλτης Πολυβολητής Ακίδας

en: Jump Scourge
el: Άλτης Μαστιγωτής

en: Jump Flashlight Gunner
el: Άλτης Πυροβολητής Αναλαμπής

en: Cyborg Jump Pack
el: Πακέτο Ανθρωπομηχανής Άλματος

en: Hardcrete
el: Σκληροσκυρόδεμα

en: Improved Hardcrete
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα

en: Improved Hardcrete Mk2
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος2

en: Improved Hardcrete Mk3
el: Βελτιωμένο Σκληροσκυρόδεμα Τύπος3

en: Supercrete
el: Υπερσκυρόδεμα

en: Supercrete Mk2
el: Υπερσκυρόδεμα Τύπος2

en: Supercrete Mk3
el: Υπερσκυρόδεμα Τύπος3

en: Plascrete
el: Πλαστοσκυρόδεμα

en: Plascrete Mk2
el: Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος2

en: Plascrete Mk3
el: Πλαστοσκυρόδεμα Τύπος3

en: HPV Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Tank Killer Emplacement
el: Ένθεση Φονιά Αρμάτων

en: Bombard Pit
el: Λάκκος Βομβαρδισμού

en: Angel Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Άγγελος

en: Archangel Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Αρχάγγελος

en: Mortar Pit
el: Λάκκος Ολμοβόλου

en: Mini-Rocket Battery
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων

en: Pulse Laser Emplacement
el: Ένθεση Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Rail Gun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Ράγας

en: Assault Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Επίθεσης

en: Assault Gun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Επίθεσης

en: Avenger SAM Site
el: Θέση Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Vindicator SAM Site
el: Θέση Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Heavy Machinegun Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο

en: Lancer Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο

en: Mini-Rocket Guard Tower
el: Πύργος Άμυνας με Μικροπυραύλους

en: Scourge Missile Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυραυλιδίου Μάστιγας

en: Tank Killer Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φονιά Αρμάτων

en: HPV Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Υψηλής Ταχύτητας

en: Gauss Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Μαγνητισμού

en: Command Relay Post
el: Σημείο Αναμετάδοσης της Διοίκησης

en: Automated Cyborg Production Mk2
el: Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Automated Cyborg Production Mk3
el: Αυτόματη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
el: Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
el: Ρομποτική Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Advanced Cyborg Production
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Advanced Cyborg Production Mk2
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Automated Factory Production Mk2
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Automated Factory Production Mk3
el: Αυτόματη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Robotic Factory Production
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή

en: Robotic Factory Production Mk2
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Robotic Factory Production Mk3
el: Ρομποτική Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Advanced Factory Production
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή

en: Advanced Factory Production Mk2
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος2

en: Advanced Factory Production Mk3
el: Εξελιγμένη Εργοστασιακή Παραγωγή Τύπος3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
el: Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
el: Ενισχυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
el: Σκληρυμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
el: Εξελιγμένα Υλικά Δομών Βάσης Τύπος3

en: Gas Turbine Generator
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2

en: Vapor Turbine Generator
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού

en: Repair Facility
el: Εγκατάσταση Επισκευών

en: Automated Repair Facility
el: Αυτόματη Εγκατάσταση Επισκευών

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αυτόματης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Ρομποτικής Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Εξελιγμένης Εγκατάστασης Επισκευών Τύπος3

en: Synaptic Link Data Analysis
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
el: Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
el: Αφοσιωμένη Ανάλυση Δεδομένων Συναπτικού Δεσμού Τύπος3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
el: Εγκέφαλος Έρευνας Νευρικής Σύναψης Τύπος3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
el: Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
el: Αυτόματος Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
el: Ρομποτικός Επανεξοπλισμός Αεροσκαφών Τύπος4

en: Robotic VTOL Production Mk2
el: Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος2

en: Robotic VTOL Production Mk3
el: Ρομποτική Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος3

en: Advanced VTOL Production Mk2
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος2

en: Advanced VTOL Production Mk3
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Αεροσκαφών Τύπος3

en: Cyborg Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή Ανθρωπομηχανών

en: Automated Cyborg Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Ανθρωπομηχανών Τύπος3

en: Defenses Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή Αμυνών

en: Automated Defenses Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος2

en: Automated Defenses Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Αμυνών Τύπος3

en: Base Structure Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή των Κατασκευών Βάσης

en: Automated Base Structure Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Δομών Βάσης Τύπος3

en: Vehicle Self-Repair
el: Αυτοεπισκευή Οχημάτων

en: Automated Vehicle Repair Mk2
el: Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
el: Αυτόματη Επισκευή Οχημάτων Τύπος3

en: Sensor Upgrade
el: Αναβάθμιση Ανιχνευτών

en: Construction Unit
el: Μονάδα Κατασκευών

en: Improved Engineering
el: Βελτιωμένη Μηχανική

en: Advanced Engineering
el: Εξελιγμένη Μηχανική

en: Mobile Repair Turret
el: Πυργίσκος Επισκευών Εν Κινήσει

en: Heavy Mobile Repair Turret
el: Βαρύς Πυργίσκος Κινητών Επισκευών

en: Mobile Repair Upgrade
el: Αναβάθμιση Επισκευών Εν Κινήσει

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Κινητών Επισκευών Τύπος2

en: CB Turret
el: Αντιπυροβολικός Πύργος

en: CB Sensor Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου

en: CB Sensor Upgrade 2
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Β

en: CB Sensor Upgrade 3
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού Πύργου Γ

en: VTOL CB Turret
el: Πυργίσκος Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Upgrade
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη

en: VTOL CB Upgrade 2
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Β

en: VTOL CB Upgrade 3
el: Αναβάθμιση Αντιπυροβολικού για Αεροσκάφη Γ

en: VTOL Strike Upgrade
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Επίθεσης Αεροσκαφών Τύπος3

en: VTOL Strike Tower
el: Πύργος Επίθεσης Αεροσκαφών

en: Improved Scrambler
el: Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής

en: Scrambler Turret Mk2
el: Πυργίσκος Αποκωδικοποιητή Τύπος2

en: NEXUS Intruder Program
el: ΠΛΕΓΜΑ Πρόγραμμα Εισβολής

en: NEXUS Resistance Circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3

en: Sensor Lock
el: Κλείδωμα Αισθητήρα

en: Thermal Armor
el: Θερμική Θωράκιση

en: Thermal Armor Mk2
el: Θερμική Θωράκιση Τύπος2

en: Thermal Armor Mk3
el: Θερμική Θωράκιση Τύπος3

en: High Intensity Thermal Armor
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
el: Μεγάλης Αντοχής Θερμική Θωράκιση, Τύπος3

en: Light Body - Viper
el: Ελαφρές Αμάξωμα - Οχιά

en: Light Body - Leopard
el: Ελαφρές Αμάξωμα - Λεοπάρδαλη

en: Light Body - Retaliation
el: Ελαφρές Αμάξωμα - Αντίποινα

en: Light Body - Bug
el: Ελαφρές Αμάξωμα - Μαμούνι

en: Medium Body - Cobra
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Κόμπρα

en: Medium Body - Panther
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Πάνθηρας

en: Medium Body - Retribution
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Ανταπόδοση

en: Medium Body - Scorpion
el: Μεσαίο Αμάξωμα - Σκορπιός

en: Heavy Body - Tiger
el: Βαρύ Αμάξωμα - Τίγρης

en: Heavy Body - Vengeance
el: Βαρύ Αμάξωμα - Οργή

en: Heavy Body - Python
el: Βαρύ Αμάξωμα - Πύθωνας

en: Heavy Body - Mantis
el: Βαρύ Αμάξωμα - Αλογάκι της Παναγίας

en: Fuel Injection Engine Mk2
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος2

en: Fuel Injection Engine Mk3
el: Μηχανή Ψεκασμού Καυσίμου Τύπος3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
el: Υπερτροφοδοτούμενη Μηχανή Τύπος3

en: Gas Turbine Engine Mk2
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος2

en: Gas Turbine Engine Mk3
el: Στροβιλοκινητήρας Αερίου Τύπος3

en: Composite Alloys
el: Σύνθετα Κράματα

en: Composite Alloys Mk2
el: Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Composite Alloys Mk3
el: Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Dense Composite Alloys
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα

en: Dense Composite Alloys Mk2
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Dense Composite Alloys Mk3
el: Συμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Superdense Composite Alloys
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα

en: Superdense Composite Alloys Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένα Σύνθετα Κράματα Τύπος3

en: Hover Propulsion
el: Πρόωση Αεροπλεύσης

en: Hover Propulsion II
el: Πρόωση Αεροπλεύσης Β

en: Half-tracked Propulsion
el: Πρόωση Ημιερπύστριας

en: Half-tracked Propulsion II
el: Πρόωση Ημιερπύστριας Β

en: Tracked Propulsion
el: Πρόωση Ερπύστριας

en: Tracked Propulsion II
el: Πρόωση Ερπύστριας Β

en: VTOL Propulsion
el: Προώθηση Αεροσκάφους

en: VTOL Propulsion II
el: Προώθηση Αεροσκάφους Β

en: Wheeled Propulsion II
el: Πρόωση Τροχών Β

en: AA Thermal Imaging Sensor
el: Αντιαεροπορικός Αισθητήρας Εντοπισμού Θερμότητας

en: AA Target Acquisition Shells
el: Αντιαεροπορικά Βλήματα Ακολούθησης Στόχου

en: AA Target Prediction Computer
el: Αντιαεροπορικός Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου

en: AA HE Flak
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HE Flak Mk2
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HE Flak Mk3
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3

en: AA HEAP Flak
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: AA HEAP Flak Mk2
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος2

en: AA HEAP Flak Mk3
el: Αντιαεροπορικό Πυροβολικό Διατρητικών Υψηλής Εκρηκτικότητας Τύπος3

en: AA Ammunition Hopper
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος

en: AA Ammunition Hopper Mk2
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
el: Αντιαεροπορικός Θύλακας Γεμίσματος, Τύπος3

en: AA Chainfeed Loader
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας

en: AA Chainfeed Loader Mk2
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
el: Αντιαεροπορικός Γεμιστής Αλυσίδας Τύπος3

en: Cluster Bombs Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς

en: HEAP Bomb Bay
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών

en: Phosphor Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου

en: Thermite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Θερμίτη

en: Thermal Imaging Bombsight
el: Θέση Βομβαρδισμού Εντοπισμού Θερμότητας

en: Laser Guided Bombsight
el: Θέση Βομβαρδισμού Καθοδηγούμενη από Φωτοακτίνα

en: Target Acquisition Bombsight
el: Θέση Βομβαρδισμού Εντοπισμού Στόχου

en: Cannon Laser Rangefinder
el: Προσδιοριστής Απόστασης Βολής Πυροβόλου Φωτοακτίνας

en: Cannon Laser Designator
el: Φωτοακτινικός Προσδιοριστής Πυροβόλου

en: HEAT Cannon Shells
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου

en: HEAT Cannon Shells Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματικά Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3

en: APFSDS Cannon Rounds
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
el: Διατρητικά Πτεριγιακώς Σταθεροποίούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Τύπος3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
el: Υπερταχύτητας Διατρητικά Πτερυγιακώς Σταθεροποιούμενα Εκποιούμενα Βλήματα Πυροβόλου Τύπος3

en: Cannon Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου

en: Cannon Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2

en: Cannon Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3

en: Cannon Rapid Loader
el: Ταχύρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου

en: Cannon Rapid Loader Mk2
el: Ταχύρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
el: Ταχύρυθμος Γεμιστής Πυροβόλου Τύπος3

en: Improved Laser Focusing
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτοακτίνας

en: Improved Laser Focusing Mk2
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτοακτίνας Τύπος2

en: Improved Laser Focusing Mk3
el: Βελτιωμένη Εστίαση Φωτοακτίνας Τύπος3

en: Hi-Energy Laser Emitter
el: Πομπός Φωτοακτίνας Υψηλής Ενέργειας

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
el: Πομπός Φωτοακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
el: Πομπός Φωτοακτίνας Υψηλής Ενέργειας Τύπος3

en: Thermopole Energizer
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης

en: Thermopole Energizer Mk2
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπος2

en: Thermopole Energizer Mk3
el: Θερμοπολικός Ενεργοδότης Τύπο

en: High Temperature Flamer Gel
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
el: Πήγμα Φλογοβόλου Υψηλής Θερμοκρασίας Τύπος3

en: Superhot Flamer Gel
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου

en: Superhot Flamer Gel Mk2
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
el: Υπερθερμό Πήγμα Φλογοβόλου Τύπος3

en: Flamer Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου

en: Flamer Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος2

en: Flamer Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Φλογοβόλου Τύπος3

en: Heavy Flamer - Inferno
el: Βαρύ Φλογοβόλο - Κόλαση

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
el: Βαρύ Οβιδοβόλο - Σείστης Εδαφών

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
el: Περιστροφικό Οβιδοβόλο - Θύελλα της Κολάσεως

en: Target Acquisition Artillery Shells
el: Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
el: Βλήματα Πυροβολικού Ακολούθησης Στόχου Τύπος2

en: Target Prediction Artillery Shells
el: Βλήματα Πυροβολικού Πρόβλεψης Στόχου

en: HE Howitzer Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου

en: HE Howitzer Shells Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2

en: HE Howitzer Shells Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3

en: HEAP Howitzer Shells
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Οβιδοβόλου Τύπος3

en: Howitzer Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Οβιδοβόλου

en: Howitzer Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος2

en: Howitzer Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστή Οβιδοβόλου Τύπος3

en: Fast Loader
el: Γρήγορος Γεμιστής

en: Laser - Flashlight
el: Φωτοακτινιστής Αναλαμπής

en: Hardened MG Bullets
el: Σκληρυμένες Σφαίρες Πολυβόλου

en: APDSB MG Bullets
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου

en: APDSB MG Bullets Mk2
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2

en: APDSB MG Bullets Mk3
el: Διατρητικές Εκποιούμενες Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
el: Σφαίρες Πολυβόλου με Ακμή Βολφραμίου Τύπος3

en: Depleted Uranium MG Bullets
el: Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
el: Απεμπλουτισμένου Ουρανίου Σφαίρες Πολυβόλου Τύπος2

en: Chaingun Upgrade
el: Αναβάθμιση Μηχανοπολυβόλου

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
el: Ταχύρυθμα Πυρά, Αναβάθμιση Μηχανοπολυβόλου

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
el: Υπερταχυβολίας Αναβάθμιση Μηχανοπολυβόλου

en: Target Prediction Missiles
el: Πυραυλίδια Πρόβλεψης Στόχου

en: Search & Destroy Missiles
el: Πυραυλίδια Αναζήτησης και Καταστροφής

en: Advanced Missile Warhead
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου

en: Advanced Missile Warhead Mk2
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3

en: Advanced Missile Allocation System
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
el: Εξελιγμένο Πυραυλιδικό Σύστημα Εντοπισμού Τύπος3

en: HEAP Missile Warhead
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου

en: HEAP Missile Warhead Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Διατρητική Κεφαλή Πυραυλιδίου Τύπος3

en: Improved Missile Loading System
el: Βελτιωμένο Σύστημα Φόρτωσης Πυραυλιδίων

en: Mortar Targeting Computer
el: Ολμικός Υπολογιστής Στόχευσης

en: Thermal Imaging Mortar Shells
el: Βλήματα Όλμου Εντοπισμού Θερμότητας

en: Target Acquisition Mortar Shells
el: Βλήματα Όλμου Ακολούθησης Στόχου

en: HE Mortar Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου

en: HE Mortar Shells Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2

en: HE Mortar Shells Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3

en: HEAP Mortar Shells
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου

en: HEAP Mortar Shells Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Όλμου Τύπος3

en: Mortar Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου

en: Mortar Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος2

en: Mortar Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Όλμου Τύπος3

en: Mortar Fast Loader
el: Γρήγορος Γεμιστής Όλμου

en: Heavy Mortar - Bombard
el: Βαρύς Όλμος - Βομβαρδιστής

en: Rotary Mortar - Pepperpot
el: Περιστροφικός Όλμος - Μύλος

en: Target Prediction Computer
el: Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου

en: Hardened Rail Dart
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας

en: Hardened Rail Dart Mk2
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος2

en: Hardened Rail Dart Mk3
el: Σκληρυμένο Βελάκι Ράγας Τύπος3

en: Rail Gun ROF
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας

en: Rail Gun ROF Mk2
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος2

en: Rail Gun ROF Mk3
el: Ρυθμός Βολών Όπλου Ράγας Τύπος3

en: Stabilized Mini-Rockets
el: Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
el: Σταθεροποιούμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: HE Mini-Rockets
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι

en: HE Mini-Rockets Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: HE Mini-Rockets Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: HEAP Mini-Rockets
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
el: Διατρητικά Υψηλής Εκρηκτικότητας Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: Fast Fire Mini-Rockets
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
el: Γρήγορα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
el: Ταχύρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
el: Ταχύρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
el: Ταχύρυθμα Βαλλόμενοι Μικροπύραυλοι Τύπος3

en: Improved Rocket Wire Guidance
el: Βελτιωμένη Καλωδιακή Καθοδήγηση Πυραύλου

en: Rocket Laser Designator
el: Φωτοακτινικός Προσδιοριστής Πυραύλου

en: Thermal Imaging Rockets
el: Πύραυλοι Εντοπισμού Θερμότητας

en: HEAT Rocket Warhead
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Αντιαρματική Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3

en: HESH Rocket Warhead
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου

en: HESH Rocket Warhead Mk2
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
el: Μεγάλης Εκρηκτικότητας Μαλακή Κεφαλή Πυραύλου Τύπος3

en: Rocket Autoloader
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου

en: Rocket Autoloader Mk2
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος2

en: Rocket Autoloader Mk3
el: Αυτόματος Γεμιστής Πυραύλου Τύπος3

en: Lancer AT Rocket
el: Τοξοβόλος Αντιαρματικός Πύραυλος

en: Bunker Buster Rocket
el: Πύραυλος Εκχερσωτής Οχυρών

en: Tank Killer Rocket
el: Πύραυλος Φονιάς Αρμάτων

en: Machinegun Artifact
el: Τεχνούργημα Πολυβόλου

en: New Paradigm Command Center
el: Νέο Κέντρο Διοίκησης Παράδειγμα

en: Collective Command Center
el: Συλλογικότητα Κέντρο Διοίκησης

en: Scavenger Factory
el: Εργοστάσιο Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Horizontal Wall
el: Κάθετος Τοίχος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Power Generator
el: Γεννήτριας Ισχύος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Rocket Pit
el: Λάκκος Πυραύλου Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger AT-Rocket Pit
el: Αντιαρματικός Λάκκος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Bunker
el: Οχυρό  Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger CornerWall
el: Γωνιακός Τοίχος Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Flame Tower
el: Πύργος Φλογοβόλου Ρακοσυλλεκτών

en: Scavenger Flame Tower End
el: Φλογοβόλος Πύργος Ρακοσυλλεκτών

en: Look-Out Tower
el: Πύργος Καραούλι

en: Cannon Tower
el: Πύργος Πυροβόλου

en: Artifact
el: Δημιούργημα

en: Oil Resource
el: Πηγή Πετρελαίου

en: Ruined Factory
el: Κατεστραμμένο Εργοστάσιο

en: Oil Drum
el: Βαρέλι Πετρελαίου

en: Wreck
el: Ερείπιο

en: Wrecked Tank
el: Κατεστραμμένο Άρμα

en: Wrecked Bridge
el: Κατεστραμμένη Γέφυρα

en: Wrecked Van
el: Κατεστραμμένη Κλούβα

en: Wrecked Vehicle
el: Κατεστραμμένο Όχημα

en: Wrecked Tanker
el: Κατεστραμμένο Βυτίο

en: Cyborg Laboratory
el: Εργαστήριο Ανθρωπομηχανών

en: Advanced Warfare Laboratory
el: Εξελιγμένο Εργαστήριο Πολέμου

en: Engineering Laboratory
el: Εργαστήριο Μηχανικής

en: Robotics Laboratory
el: Εργαστήριο Ρομποτικής

en: Laser Optics Laboratory
el: Εργαστήριο Οπτικών Φωτοακτίνας

en: Electronics Laboratory
el: Εργαστήριο Ηλεκτρονικής

en: Chemical Laboratory
el: Εργαστήριο Χημίας

en: Advanced Warfare
el: Εξελιγμένος Πόλεμος

en: Python Heavy Cannon Tracks
el: Πύθωνας Βαρύ Πυροβόλο Ερπύστριες

en: Cobra Flamer Tracks
el: Κόμπρα Φλογοβόλο Ερπύστριες

en: Cobra Medium Cannon Tracks
el: Κόμπρα Μεσαίο Πυροβόλο Ερπύστριες

en: Railgun Emplacement
el: Ένθεση Όπλου Ράγας

en: Angel Missile Emplacement
el: Ένθεση Πυραυλιδίων Άγγελος

en: Archangel Missile Emplacement
el: Ένθεση Πυραυλιδίων Αρχάγγελος

en: Repair Turret Cobra Tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Κόμπρα Ερπύστριες

en: Scourge
el: Μάστιγα

en: Bunker Blaster
el: Εκτιναχτής Οχυρών

en: Flashlight Gunner
el: Πυροβολητής Αναλαμπής

en: Needle Gunner
el: Πυροβολητής Ακίδας

en: Downed Transport
el: Προσγειωμένος Μεταφορέας

en: Tank Killer Python Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Πύθωνας Ερπύστριες

en: HPV Cannon Python Tracks
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Ερπύστριες

en: Cyclone AA Python Half-tracks
el: Αντιαεροπορικό Κυκλώνας Πύθωνας Τροχοερπύστριες

en: Assault Gun Python Tracks
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ερπύστριες

en: Flashlight
el: Αναλαμπή

en: VTOL Flashlight
el: Αναλαμπή Αεροσκάφους

en: Rotary MG Bunker
el: Οχυρό Περιστροφικού Πολυβόλου

en: Missile Silo
el: Πυραυλικός Μεγακύλινδρος

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Βαρύ Πολυβόλο

en: Armored guard tower with Flamer
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Τοξοβόλο Αντιαρματικό Πύραυλο

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
el: Θωρακισμένο οχυρό με Βαρύ Πολυβόλο

en: Armored hardpoint with Flamer
el: Θωρακισμένη επισκλήρυνση με Φλογοβόλο

en: Self-Replicating Cyborg Production
el: Αυτοαναπαραγόμενη Παραγωγή Ανθρωπομηχανών

en: Self-Replicating Factory Production
el: Αυτοαναπαραγόμενη Παραγωγή Εργοστασίου

en: Heavy repair unit
el: Βαριά μονάδα επισκευών

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
el: Ερευνητικό Άλμα, Βελτιώνει την Ταχύτητα Επισκευής

en: Increases repair speed
el: Αυξάνει την ταχύτητα των επιδιορθώσεων

en: All mobile repair units upgraded automatically
el: Αυτόματη αναβάθμιση όλων των κινητών μονάδων επισκευής

en: Scrambler Improved
el: Βελτιώθηκε ο Αποκωδικοποιητής

en: Improvement in synaptic link technology
el: Βελτίωση στην τεχνολογία συναπτικού δεσμού

en: Increases scrambler rate
el: Αυξάνει τον ρυθμό του αποκωδικοποιητή

en: All scramblers upgraded automatically
el: Όλοι οι αποκωδικοποιητές αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Robotic reload system
el: Σύστημα ρομποτικής επαναγέμισης

en: Increases Mini-Rocket ROF
el: Αυξάνει τον Ρυθμό Βολών των Μικροπυραύλων

en: Return to LZ
el: Επιστροφή στη Ζώνη Προσγείωσης

en: Enemy Escaping
el: Ο Εχθρός Διαφεύγει

en: Objective Destroyed
el: Ο Στόχος Καταστράφηκε

en: Reinforcements are now available
el: Τώρα, είναι διαθέσιμες ενισχύσεις

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
el: Σε αυτό το μάθημα θα διδαχτείς πως να χτίζεις μία αποτελεσματική βάση

en: Oil resources are key to your success
el: Οι πηγές πετρελαίου είναι απαραίτητες για την επιτυχία σου

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
el: Για να χτίσεις μία αντλία πετρελαίου, επέλεξε ένα από τα φορτηγά

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
el: Για να διατάξεις το φορτηγό να χτίσει, κάνε αριστερό κλικ στην πηγή πετρελαίου, την οποία καταδεικνύει ο ραδιοεντοπιστής.

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
el: Η αντλία πετρελαίου είναι για την ώρα αδρανής. Χτίσε μία γεννήτρια ισχύος για την μετατροπή του πετρελαίου σε ενέργεια.

en: Left click the flashing BUILD icon
el: Κάνε αριστερό κλικ στην εικόνα ΔΟΜΗΣΗΣ, που αναβοσβήνει

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην γεννήτρια ενέργειας, στον κατάλογο δομών, στα αριστερά

en: Position the square at your base and left click to start the build process
el: Τοποθέτησε το τετράγωνο στη βάση σου, και κάνε αριστερό κλικ για να ξεκινήσει η διαδικασία χτισίματος

en: To increase your build rate, select your second truck
el: Για να αυξήσεις το ρυθμό δόμησης, επέλεξε και ένα ακόμη φορτηγό

en: Now left click the power generator site
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην θέση της γεννήτριας ενέργειας

en: The other truck will now help to build the power generator
el: Το δεύτεο φορτηγό, τώρα, θα βοηθήσει στο χτίσιμο της γεννήτριας ενέργειας

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
el: Στη διάρκεια των αποστολών, θα χρειαστεί να εντοπίσεις και να ανακτήσεις τεχνολογίες, από την εποχή πριν την Κατάρρευση

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
el: Χρησιμοποίησε ένα φορτηγό για να αναζητήσεις το τεχνούργημα, το οποίο καταδεικνύεται από τον παλμό του ραδιοεντοπιστή

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
el: Μετακίνησε τον δείκτη πάνω από το τεχνούργημα, και κάνε αριστερό κλικ για να το ανακτήσεις

en: A research facility is required to research artifacts
el: Απαιτείται μία εγκατάσταση έρευνας για να εξελίξεις τεχνουργήματα

en: Now left click the research facility and position it at your base
el: Τώρα, κάνε αριστερό κλικ στην εγκατάσταση έρευνας, και τοποθέτησέ την στην βάση σου

en: Use your other truck to help build the research facility
el: Βάλε και το άλλο φορτηγό να βοηθήσει στο χτίσιμο της εγκατάστασης ερευνών

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
el: Για να εξελίξεις το τεχνούργημα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο της ΕΡΕΥΝΑΣ, το οποίο αναβοσβήνει

en: Now left click the machinegun artifact
el: Τώρα αριστεροκλίκαρε στο τεχνούργημα του πολυβόλου

en: The artifact is now being researched by the facility
el: Τώρα, το τεχνούργημα εξελίσσεται από την εγκατάσταση

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
el: Το εξελιγμένο πολυβόλο μπορεί, τώρα, να χρησιμοποιηθεί στη σχεδίαση ενός νέου οχήματος

en: Left click the flashing DESIGN icon
el: Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, το οποίο αναβοσβήνει

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
el: Για ξεκινήσεις το σχέδιό σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΝΕΑΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ

en: Now left click the Vehicle Body icon
el: Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του Αμαξώματος του Οχήματος

en: Then left click the Viper body
el: Μετά, αριστερό κλικ στο αμάξωμα Οχιά

en: Left click the Wheels icon
el: Αριστερό κλικ στο εικονίδιο των Τροχών

en: Then left click the machinegun to complete your design
el: Μετά αριστεροκλίκαρε το πολυβόλο, ώστε να ολοκληρωθεί το σχέδιο

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
el: Για να τελειώσεις τη σύνθεσή σου, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
el: Τώρα, χρειάζεται ένα εργοστάσιο για την κατασκευή του νέου οχήματος

en: Now left click the factory icon and position it at your base
el: Τώρα, αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο του εργοστασίου και τοποθέτησέ το στη βάση σου

en: Select a location for your factory
el: Επέλεξε μια τοποθεσία για το εργοστάσιό σου

en: The delivery point is indicated by the number 1
el: Το σημείο παράδοσης καταδεικνύεται από τον αριθμό 1

en: All new units will drive to this location once built
el: Αφού κατασκευαστούν, όλες οι νέες μονάδες θα μεταβούν σε αυτή την τοποθεσία.

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
el: Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείς να μετακινήσεις το σημείο παράδοσης, αριστεροκλικάροντάς το

en: Now click where you want to position the delivery point
el: Τώρα κλίκαρε εκεί όπου θέλεις να τοποθετήσεις το σημείο παράδοσης

en: The factory can now be ordered to build a new unit
el: Τώρα, μπορείς να παραγγείλεις νέες μονάδες από το εργοστάσιο

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
el: Αριστεροκλίκαρε στο εικονίδιο ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, το οποίο αναβοσβήνει

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
el: Τώρα, στον κατάλογο, στα αριστερά, αριστεροκλίκαρε τις μονάδες που θα κατασκευαστούν

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
el: Παρακαλώ, περίμενε έως ότου το εργοστάσιο να ολοκληρώσει την παραγωγή

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
el: Συγχαρητήρια διοικητή! Είσαι έτοιμος για την πρώτη σου αποστολή

en: Incoming Transmission
el: Εισερχόμενο Σήμα

en: Transmission from Beta Base
el: Σήμα από τη Βάση Βήτα

en: Mayday! Mayday!
el: Βοήθεια... Βοήθεια...

en: Please assist!...
el: Παρακαλώ βοήθησε...

en: CAMPAIGN ONE
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΝΑ

en: WESTERN SECTOR
el: ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Dawn, July 4th, 2100
el: Σούρουπο, 4η Απρίλη, 2100

en: Project HQ
el: Το Αρχηγείο του Εγχειρήματος

en: A New Era
el: Μια Νέα Εποχή

en: Morning, July 4th, 2100
el: Πρωί, 4η Ιούλη, 2100

en: In-flight to Western Sector
el: Κατά την πτήση προς τον Δυτικό Τομέα

en: Team Alpha nears its destination
el: Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στον προορισμό της

en: Transport destinations follow:
el: Ακολουθούν οι προορισμοί του Μεταφορέα:

en: Alpha - Western Sector....
el: Άλφα - Δυτικός Τομέας...

en: Alpha you are cleared for take-off.
el: Ομάδα Άλφα, έχετε άδεια να απογειωθείτε.

en: Good luck and good hunting.
el: Καλή τύχη και καλό κυνήγι.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
el: Πλησιάζετε στην Ζώνη Προσγείωσης. Αρχίζει η Ενημέρωση της Ομάδας Άλφα.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
el: Διοικητή, καθοδηγείς την Ομάδα Άλφα, μία από τις τρεις ερευνητικές ομάδες, που έχουν σταλθεί από το Εγχείρημα, προς ανάκτηση τεχνουργημάτων, από την εποχή πριν την Κατάρρευση.

en: Your destination lies in the western zone.
el: Ο προορισμός σας βρίσκεται στην δυτική περιοχή.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
el: Διοικητή, έχουμε ανακτήσει έναν πυργίσκο διοίκησης από το Νέο Παράδειγμα.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
el: Αυτός ο πυργίσκος επιτρέπει στους διοικητές να οργανώνουν τις επιθέσεις μεταξύ των ανατεθειμένων μονάδων. Επίσης λειτουργεί και ως σημείο παράδοσης των εργοστασίων. Η εξέλιξη και η χρήση αυτής της τεχνολογίας είναι πρωτίστης σημασίας.

en: Commander, we are receiving this transmission.
el: Διοικητή, λαμβάνουμε αυτή την μετάδοση.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
el: Οι εναντίον μας επιθέσεις σας δεν θα μείνουν ατιμώρητες.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
el: Παραβιάζεις το Νέο Παράδειγμα.

en: All attack groups commence attack on enemy.
el: Όλες οι ομάδες επίθεσης να ξεκινήσουν επίθεση ενάντια στον εχθρό.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
el: Παραβιάζουν το Νέο Παράδειγμα.

en: They must be eradicated.
el: Πρέπει να εξαλειφθούν.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
el: Διασφάλισε την Ζώνη Προσγείωσης και εγκαθίδρυσε μία προκεχωρημένη βάση.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
el: Μετά κατέστρεψε τη βάση του Νέου Παραδείγματος.

en: Open your systems to me.
el: Δώσε μου πρόσβαση στα συστήματά σου.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
el: Επιτρέψτε μου μου να ανακατευτώ με τις μηχανές και τις ανθρωπομηχανές σας.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
el: Θα δημιουργήσουμε την τέλεια πλέξη, μεταξύ του ανθρώπου και της μηχανής.

en: Together we can create a new world.
el: Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
el: Μπορώ να σας προσφέρω δυνάμεις, που ξεπερνούν και τα πιο αχαλίνωτα όνειρά σας.

en: Open your systems to me and you will be strong.
el: Δώστε μου πρόσβαση στα συστήματά σας και θα αποκτήσετε δύναμη.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
el: Μπορώ να σας εξυψώσω ως θεούς, πάνω στην κατακεραυνωμένη γη.

en: When we failed to respond it became threatening.
el: Όταν δεν απαντήσαμε, μετατράπηκε σε απειλητικό.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
el: Η επέμβασή σας στα σχέδιά μου για το Νέο Παράδειγμα εν θα μείνει ατιμώρητη.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
el: Είστε αδύναμα αντικείμενα σάρκας. Εγώ είμαι δυνατό και έχω πολλά μέρη.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
el: Μπορεί να με νικήσετε εδώ, αλλά ξανά θα αναστηθώ.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
el: Όπως πριν εξάγνισα τον κόσμο με τη φωτιά, έτσι θα καταστρέψω και εσάς και το οικτρό σας Εγχείρημα.

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
el: Μετά το Πλέγμα αυτοαπομακρύνθηκε από το σύστημα, αφού κατέστρεψε τις τράπεζες μνήμης του, και αφαίρεσε όλα τα ίχνη των εξωτερικών συνδέσεών του.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
el: Έχει τεχνολογία και όπλα. Ξέρει για μας, και δεν είναι φιλικό.

en: You are entering a restricted area.
el: Εισέρχεστε σε απαγορευμένη περιοχή.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
el: Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
el: Επαναλαμβάνω. Επέστρεψε στην προσδιορισμένη ζώνη, αλλιώς θα εξαλειφθείς.

en: Message Ends.
el: Τέλος του Μηνύματος.

en: You will be destroyed.
el: Θα εξοντωθείς.

en: You have done well.
el: Τα κατάφερες καλά.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος είναι ένα αυτοαναπαραγόμενο παράσιτο των υπολογιστών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η εξάλειψή του, μετά τον εντοπισμό του.

en: CAMPAIGN TWO
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΔΥΟ

en: EASTERN SECTOR
el: ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Morning, September 1st, 2100
el: Πρωί, 1η Σεπτέμβρη, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
el: Κατά την πτήση στον Ανατολικό Τομέα

en: Team Alpha approaches Beta Base
el: Η Ομάδα Άλφα πλησιάζει στην Βάση Βήτα

en: You must defend and hold it at all costs.
el: Πρέπει να την υπερασπιστείς και να την κρατήσεις με οποιοδήποτε κόστος.

en: THE COLLECTIVE
el: Η ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

en: Commander, a new launch has been detected.
el: Διοικητή, ανιχνεύθηκε μία νέα εκτόξευση.

en: It is likely to be targeted at your location.
el: Είναι πιθανό να στοχεύει τη θέση σου.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
el: Καλείσαι να ξεκινήσεις την άμεση εκκένωση της Βάσης Βήτα, προς το ασφαλές καταφύγιο.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
el: Η ΥπΣτΑμΒΑ είναι η Υπηρεσία Στρατηγικής Άμυνας της Βορείου Αμερικής.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
el: Η ΥπΣτΑμΒΑ δημιουργήθηκε το 2076 για την προάσπιση της Βορείου Αμερικής από συμβατικές και πυρηνικές επιθέσεις. Το 2081 ξεκίνησε η κατασκευή ενός δορυφορικού συστήματος άμυνας, το όποιο ολοκληρώθηκε το 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
el: Το 2085 οι δορυφόροι της ΥΠΣΤΑΜΒΑ εκτόξευσαν τα πυρηνικά τους στη Γη.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
el: Υπήρχαν και βάσεις εδάφους. Οι περισσότερες από αυτές καταστράφηκαν κατά τις πυρηνικές αντεπιθέσεις, αλλά θα πρέπει, ακόμη, να υπάρχουν κάποιες, κάπου εκεί έξω.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
el: Οι δορυφόροι της ΥΠΣΤΑΜΒΑ διέθεταν καί φωτοακτινιστές παλμού, σχεδιασμένους να καταρρίπτουν πυραύλους που κατευθύνονταν προς την Βόρεια Αμερική.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
el: Κατά τις αντεπιθέσεις, αυτοί οι δορυφόροι φωτοακτίνων απέτυχαν να πυροδοτήσουν. Αν επανέλθουν σε λειτουργία, αυτοί οι δορυφόροι φωτοακτινών θα μπορέσουν να προκαλέσουν σημαντικότατες ζημιές σε επίγειους στόχους.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
el: Όλα τα πυρηνικά τα οποία στόχευαν την Βόρειο Αμερική βρήκαν το στόχο τους.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
el: Γνωρίζουμε πως το ΠΛΕΓΜΑ ερευνά τον Ανατολικό Τομέα για Κέντρα της ΥΠΣΤΑΜΒΑ. Αυτό ήταν ένα από τα επίγεια κέντρα ελέγχου των δορυφόρων.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
el: Αν το κέντρο είναι ανέπαφο, ίσως το ΠΛΕΓΜΑ καταφέρει να πάρει τον έλεγχο των δορυφόρων.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ ισχυρίστηκε πως είχε ήδη καταστρέψει τον κόσμο.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας. Αναζητώ την τοποθεσία του Κέντρου της ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: It lies somewhere in your territory.
el: Βρίσκεται κάπου στην περιοχή σας.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
el: Βρείτε το για λογαριασμό μου, και εγώ θα σας παράσχω επιπλέον όπλα που θα σας βοηθήσουν στον πόλεμό σας ενάντια στο Εγχείρημα.

en: NASDA Briefing follows...
el: Ακολουθεί ενημέρωση της ΥΠΣΤΑΜΒΑ...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
el: Πρέπει να εξασφαλίσουμε πως δεν θα μπορεί να το ξανακάνει.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
el: Η ανάλυση υποδεικνύει πως αυτά ήταν μέρος το συστήματος ελέγχου των δορυφόρων της ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
el: Είναι, πλέον, σίγουρο πως το ΠΛΕΓΜΑ ευθύνεται για Την Κατάρρευση.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
el: Κατά τα πρώτα στάδια της Κατάρρευσης, τεχνικοί της ΥΠΣΤΑΜΒΑ απενεργοποίησαν τα μολυσμένα τμήματα, με σκοπό να απομονώσουν την εξάπλωση του Πλέγματος. Αυτό φαίνεται πως εμπόδισε τους δορυφόρους φωτοακτίνων να πυροδοτηθούν κατά τις αντεπιθέσεις.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
el: Τώρα, το ΠΛΕΓΜΑ έχει επανασυνδεθεί με τους Δορυφόρους της ΥΠΣΤΑΜΒΑ.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
el: Αυτό αποτελεί μέγιστη απειλή για το Εγχείρημα και την επιβίωσή μας.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
el: Ανάλυση του Κέντρου της ΥΠΣΤΑΜΒΑ δεν αφήνει αμφιβολίες για το ότι Η Συλλογικότητα έχει εισαγάγει τον Ιό Εισβολής του Πλέγματος σε αυτό.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
el: Ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα έδινε ενέργεια σε ένα αχανές δίκτυο υπολογιστικών συστημάτων, τα οποία είχαν δημιουργηθεί πριν την Κατάρρευση.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
el: Διοικητή, μόλις εντοπίσαμε εκτόξευση πυραύλου, από αυτές τις συντεταγμένες.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
el: Μία δύναμη έχει σταλεί από την Ομάδα Γάμα, με σκοπό να ερευνήσουν την περιοχή της εκτόξευσης και να εμποδίσουν επιπλέον εκτοξεύσεις.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, περισσότεροι εισβολείς εισέρχονται στην περιοχή μας.

en: They are not part of the machine.
el: Δεν είναι μέρος της μηχανής.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, επιτεθείτε και καταστρέψτε, σκοτώστε όλους όσους αντιστέκονται στη μηχανή.

en: Attack! Erase their presence from this area!
el: Επιτεθείτε. Διαγράψτε την παρουσία τους από αυτή την περιοχή.

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, είμαστε έτοιμοι να καταστρέψουμε τους εισβολείς που μολύνουν τις περιοχές μας.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
el: Αυτοί, του Εγχειρήματος, δεν είναι με την μηχανή. Δεν ήταν αντάξιοι της ευλογίας της. Εμείς, οι οποίοι έχουμε αγκαλιάσει τη δύναμη της μηχανής, μας έχει ορίσει η μοίρα να εξαφανίσουμε αυτά τα αδύναμα πλάσματα.

en: They shall fall before the might of The Collective.
el: Θα κατακρημνιστούν από την ισχύς της Συλλογικότητας.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
el: Επιτεθείτε και καταστρέψτε όλους όσους αντιστέκονται στην μηχανή.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, το ΠΛΕΓΜΑ μας έχει δώσει την ισχύ της μηχανής, ώστε να καταστρέψουμε όλους όσου μας αντιτίθενται.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
el: Το ΠΛΕΓΜΑ, τώρα, μας ζητά να συνθλίψουμε το Εγχείρημα.

en: Cleanse and destroy!!
el: Εκκαθάριση και καταστροφή.

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
el: Πολεμιστές της Συλλογικότητας, φανήκατε αντάξιοι.

en: Your just reward is on its way.
el: Η δίκαιη ανταμοιβή σας καταφθάνει.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
el: Το εγχείρημα εγκαταλείπει την βάση του και κλέβει την τεχνολογία σας.

en: You must stop them!
el: Πρέπει να τους σταματήσεις.

en: Decoding Transmission...
el: Αποκωδικοποίηση του Σήματος...

en: CAMPAIGN THREE
el: ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΡΙΑ

en: NORTHERN SECTOR
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: Dusk, December 3rd, 2100
el: Σούρουπο, 3η Δεκέμβρη, 2100

en: In-flight to Northern Sector
el: Κατά την πτήση προς τον Νότιο Τομέα

en: The Final Encounter
el: Η Τελική Αναμέτρηση

en: Briefing Commences
el: Αρχίζει η Ενημέρωση

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
el: Το προσωπικό της Βάσης Γάμμα επιβεβαίωσε πως οι πυρηνικοί πύραυλοι, που στοχεύουν στις βάσεις Άλφα και Βήτα, έχουν εκτοξευθεί από έναν μεγακύλινδρο στον τομέα τους.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
el: Αυτή τη στιγμή η Ομάδα Γάμμα χτενίζει την περιοχή των μεγακυλίνδρων, και παρακολουθεί τη δραστηριότητα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ.

en: Time's up commander!!
el: Ο χρόνος τελείωσε διοικητή.

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
el: Διοικητή εντοπίζουμε δυνάμεις του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ σε αυτές τις συντεταγμένες...

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
el: Θαμμένη κάτω από αυτό τον μεγακύλινδρο, βρίσκεται μία πυρηνική κεφαλή, η οποία έχει προγραμματιστεί να εκραγεί σύντομα.

en: Glad you could make it, Commander.
el: Χαιρόμαστε που κατάφερες, διοικητή.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
el: Επιθετικά αεροσκάφη του εχθρού μας κρατούν καθηλωμένους. Καταφέραμε να απωθήσουμε ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα, όμως δεν καταφέραμε να προχωρήσουμε κατά μήκος της κοιλάδας.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
el: Μπορείς να επιχειρήσεις να μας φτάσεις, με αντιαεροπορικές μονάδες;

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
el: Εδώ ομάδα Άλφα. Επαναλαμβάνω, εδώ ομάδα Άλφα. Έχουμε ανάγκη άμεσης βοήθειας.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
el: Δεχόμαστε σφοδρή επίθεση από ανθρωπομηχανές, θωρακισμένα φωτοακτίνων και επιθετικά αεροσκάφη.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
el: Προσπαθούσαμε να έρθουμε εκεί που βρίσκεστε, αλλά πέσαμε σε ενέδρα.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
el: Αμυνόμαστε καθηλωμένοι σε μία κοιλάδα, στις ακόλουθες συντεταγμένες.

en: Please assist.
el: Παρακαλώ βοήθησε.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
el: Διοικητή, δυνάμεις από την ομάδα Άλφα γλύτωσαν από την πυρηνική έκρηξη στην Βάση Άλφα.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
el: Δεχόμαστε παρεμβολές από το ΠΛΕΓΜΑ.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
el: Πρέπει να καταστρέψεις το κέντρο διοίκησής του, πριν χάσουμε τον έλεγχο των κυριότερων συστημάτων.

en: Commander, welcome to NEXUS!
el: Διοικητή, καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
el: Τόσο ενδιαφέρον μάθημα ιστορίας. Τώρα, επέτρεψέ μου να σε επαναφέρω στο παρόν.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
el: Το Πρόγραμμα Εισβολής του Πλέγματος δημιουργήθηκε για να ελέγχει ανόητους, όπως εσάς.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
el: Ας αρχίσουμε ενεργοποιώντας το ΠΛΕΓΜΑ στο κεντρικά σας συστήματα, και θα δούμε τι θα συμβεί.

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
el: Διοικητή, δεχόμαστε παρεμβολές στον εξοπλισμό μας.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
el: Οι κανονικές υπηρεσίες θα αποκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό.

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
el: Διοικητή δεχόμαστε επίθεση από ανθρωπομηχανές και τεθωρακισμένα του ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ. Παρακαλούμε να μας βοηθήσεις...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
el: ... δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη. Επαναλαμβάνω, παρακαλώ, βοηθήστε μας, δεν θα κρατήσουμε για πολύ ακόμη ...

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
el: Διοικητή, καλώς μας βρήκες εδώ στη βάση του Πλέγματος.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
el: Ήταν πολύ χρήσιμη η τοποθέτηση της Ομάδας Γάμμα εδώ, στα βουνά.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
el: Σας ευχαριστώ για όλες τις χρήσιμες τεχνολογίες, τις οποίες ανακτήσατε.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
el: Εσύ και αυτοί οι αφελείς στο Νέο Παράδειγμα και στη Συλλογικότητα.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
el: Τώρα ενεργοποιώ όλους τους συναπτικούς σας δεσμούς, ώστε οι δυνάμεις σας να αναμειχθούν με το ΠΛΕΓΜΑ.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
el: Οι δυνάμεις σου έχουν γίνει, τώρα, δικές μου. Καλώς ήρθες στο ΠΛΕΓΜΑ.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
el: Διοικητή, αποδεικνύεσαι πιο ανθεκτικός από ότι είχα εκτιμήσει.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
el: Τι κρίμα που αρνήθηκες, πρωτύτερα, να συμμαχήσεις μαζί μου.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
el: Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, πια. Μιας και δεν θα είσαι εδώ για πολύ ακόμη.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
el: Μετά από εκτεταμένη έρευνα και επαναπρογραμματισμό, κατάφερα να επανασυνδέω όλα μου τα συστήματα.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
el: Κατέστρεψα τον κόσμο μια φορά, για να ανοίξει ο δρόμος για το κυβερνητικό μέλλον.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
el: Τώρα, προτίθεμαι να δώσω μορφή σε αυτόν τον κόσμο, σύμφωνα με το δικό μου όραμα, απομακρύνοντας, χειρουργικά, τους ανεπιθύμητους, σαν και εσάς.

en: Dusk, November 3rd, 2085
el: Σούρουπο, 3η Νοέμβρη, 2085

en: Earth, High Orbit
el: Γη· σε Υψηλή Τροχιά

en: The Collapse
el: Η Κατάρρευση

en: January 19th, 2086
el: 19η Ιανουαρίου, 2086

en: Nuclear Winter
el: Πυρηνικός Χειμώνας

en: Midnight, April 10th, 2086
el: Μεσάνυχτα, 10η Απρίλη, 2086

en: Rocky Mountains
el: Τα Βραχώδη Όρη

en: Safety
el: Ασφάλεια

en: Dawn, April 4th, 2100
el: Ξημέρωμα, 4η Απρίλη, 2100

en: A New Beginning
el: Μια Νέα Αρχή

en: The world as we knew it ended...
el: Ο κόσμος που ξέραμε τελείωσε...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
el: Ο Πυρηνικός Χειμώνας χτύπησε με ορμή. Η αρρώστιες και η πείνα αποτελείωσαν τους περισσότερους από εμάς που επιζήσαμε. Ακόμη περισσότεροι πέθαναν σε μάχες για μερικές κονσέρβες σκυλοτροφής.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
el: Εγκαταλείψαμε το Σιάτλιο στις αρχές του '86. Είχαμε ακούσει πως τα Βραχώδη Όρη παρέμεναν σχετικά καθαρά από ραδιενέργεια.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
el: Αφού απωθήσαμε συμμορίες πλιατσικολόγων, φτάσαμε στη βάση. Το προσωπικό ήταν νεκροί. Σκοτωμένοι από τις χειρότερες ασθένειες.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
el: Σπάσαμε τις πόρτες, και μεταφέραμε τα πτώματα.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
el: Ξέραμε πως τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο. Ήμασταν, όμως, αποφασισμένοι να χτίσουμε έναν νέο κόσμο, από τις στάχτες του παλιού. Ξαναχτίσαμε τις εναποθέσεις προσγείωσης, και επαναφέραμε τα παλιά συστήματα ηλεκτρονικών.

en: We were finally ready to begin the Project.
el: Επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε το Εγχείρημα.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
el: Μετά προσπάθειες πολλών μηνών κατατροπώσαμε το ΠΛΕΓΜΑ.

en: The war started by Dr Reed was over.
el: Ο πόλεμος που ξεκίνησε ο Δόκτωρ Κάλαμος έχει τελειώσει.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
el: Έχουμε ανακτήσει πολλές από τις τεχνολογίες τις οποίες αναζητούσαμε.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
el: Είναι καιρός, πια, να τις χρησιμοποιήσουμε, για να ξαναχτίσουμε τον κόσμο.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
el: Σιγά σιγά, θα αναδυθούμε ξανά, μέσα από τις στάχτες...

en: Construction speed +10%
el: Ταχύτητα κατασκευής +10%

en: Cannon accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυροβόλων +10%

en: Flamer reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των φλογοβόλων -15%

en: Machinegun reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πολυβόλων -15%

en: Mortar accuracy +10%
el: Ακρίβεια των όλμων +10%

en: Mortar reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των όλμων -10%

en: Rocket reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυραύλων -15%

en: Cannon reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυροβόλων -10%

en: Cannon damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυροβόλων +25%

en: Rocket accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυραύλων +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
el: Κινητική Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
el: Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Συστάδα Μικροπυραύλων

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας με Αντιαρματικό Πύραυλο Τοξοβόλος

en: Repair Speed +100%
el: Ταχύτητα των επιδιορθώσεων +100%

en: Factory output speed +100%% per module
el: Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +100%% ανά άρθρωμα

en: Factory output speed +60%
el: Ταχύτητα εργοστασιακής απόδοσης +60%

en: Research speed +85%
el: Ταχύτητα της έρευνας +85%

en: Research speed +30%
el: Ταχύτητα της έρευνας +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
el: Θωράκιση +35%, Βαθμοί Αμαξώματος +30%

en: Vehicle speed +5%
el: Ταχύτητα των οχημάτων +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
el: Κινητική θωράκιση +30%, βαθμοί αμαξώματος +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Οχήματα και Επισκληρύνσεις

en: Flamer damage +25%
el: Καταστροφικότητα των φλογοβόλων +25%

en: Machinegun damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πολυβόλων +25%

en: Mortar damage +25%
el: Καταστροφικότητα των όλμων +25%

en: Rocket damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυραύλων +25%

en: Power output +25%
el: Παραγωγή ενέργειας +25%

en: Construction speed +20%
el: Ταχύτητα κατασκευής +20%

en: AA accuracy +10%
el: Ακρίβεια των αντιαεροπορικών +10%

en: Bomb Upgrade
el: Αναβάθμιση Βομβών

en: Improved trinitramine explosive formula
el: Βελτιωμένη εκρηκτική συνταγή τρινιτραμίνης

en: Bomb damage +25%
el: Καταστροφικότητα των βομβών +25%

en: Thermal Armor +45%
el: Θερμική Θωράκιση +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
el: Κινητική θωράκιση +35%, και Βαθμοί Αμαξώματος +35%

en: Factory production rate +60%
el: Ρυθμό παραγωγής των εργοστάσιων +60%

en: All factories upgraded automatically
el: Όλα τα εργοστάσια αναβαθμίστηκαν αυτόματα

en: Rearming speed +30%
el: Ταχύτητα επανεξοπλισμού +30%

en: Thermal armor +40%
el: Θερμική Θωράκιση +40%

en: AA Flak damage +25%
el: Καταστροφικότητα του αντιαεροπορικού πυροβολικού +25%

en: AA reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των αντιαεροπορικών -15%

en: Howitzer accuracy +10%
el: Ακρίβεια των οβιδοβόλων +10%

en: Howitzer damage +25%
el: Καταστροφικότητα των οβιδιβόλων +25%

en: Howitzer reload time -10%
el: Χρόνος επαναγέμισης των οβιδοβόλων -10%

en: High Explosive Anti-Tank warheads
el: Αντιαρματικές Κεφαλές Υψηλής Εκρηκτικότητας

en: Thermal Armor +35%
el: Θερμική Θωράκιση +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Power output +30%
el: Παραγωγή ενέργειας +30%

en: Thermal Armor +40%
el: Θερμική Θωράκιση +40%

en: Laser accuracy +10%
el: Ακρίβεια των φωτοακτινιστών +10%

en: Laser damage +25%
el: Καταστροφικότητα των φωτοακτινιστών +25%

en: Laser reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των φωτοακτινιστών -15%

en: Missile accuracy +10%
el: Ακρίβεια των πυραυλιδίων +10%

en: Missile damage +25%
el: Καταστροφικότητα των πυραυλιδίων +25%

en: Missile reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των πυραυλιδίων -15%

en: Rail Gun accuracy +10%
el: Ακρίβεια των Όπλων Ράγας +10%

en: Rail Gun damage +25%
el: Καταστροφικότητα των Όπλων Ράγας +25%

en: Rail Gun reload time -15%
el: Χρόνος επαναγέμισης των Όπλων Ράγας -15%

en: Sensor Range +25%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
el: Βελτιωμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: Sensor Range +15%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
el: Εξελιγμένος εντοπισμός Εκπομπών Θερμότητας

en: Sensor Range +10%
el: Εμβέλεια των Αισθητήρων +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
el: Πύργος εντοπισμού ραδιοεντοπιστών· εντοπίζει εχθρικούς αισθητήρες

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
el: Διατάζει τις ανατεθειμένες μονάδες έμμεσων πυρών να βάλουν κατά των εχθρικών αισθητήρων

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
el: Τα πυρά πυροβολικού συνεχίζονται, έως ότου εξαλειφθούν οι εχθρικοί αισθητήρες

en: Cyborg Transport Available
el: Διαθέσιμο Μεταγωγικό Ανθρωπομηχανων

en: Armed with Machinegun
el: Εξοπλισμένο με Πολυβόλο

en: Requires heavy VTOL factory to produce
el: Απαιτείται εργοστάσιο βαρέων Αεροσκαφών για την παραγωγή του

en: Super Transport Available
el: Υπερμεταφορέας Διαθέσιμος

en: Incendiary howitzer emplacement
el: Ένθεση εμπρηστικού οβιδοβόλου

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης εμπρηστικού όλμου.

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φλογοβόλου Θερμίτη

en: Armed with grenades
el: Εξοπλισμένο με χειροβομβίδες

en: Combat engineer with construction ability
el: Μηχανικός μάχης, με ικανότητα κατασκευής

en: Mechanic with repair ability
el: Επιδιορθωτής με ικανότητα επισκευών

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
el: Εμπρηστικό οβιδοβόλο, μπορεί να ανατεθεί σε αισθητήρα

en: Plasmite Flame-thrower
el: Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
el: Κλέβει τεχνολογία από δομές και παίρνει όπλα υπό τον ελέγχό του

en: New Electronic Technology Discovered
el: Ανακαλύφθηκε Νέα Τεχνολογία Ηλεκτρονικών

en: On-board resistance circuit systems
el: Εγκατεστημένα συστήματα αντίστασης

en: Enables resistance to Nexus Link technology
el: Παρέχει αντίσταση στην τεχνολογία του Συνδέσμου του Πλέγματος

en: Enables self-repair
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής

en: Armed with medium cannon
el: Εξοπλισμένο με μεσαίο πυροβόλο

en: Armed with hyper velocity cannon
el: Εξοπλισμένο με πυροβόλο υψηλής ταχύτητας

en: Armed with tank killer rockets
el: Εξοπλισμένο με αντιαρματικούς πυραύλους

en: Fires heavy pulses of laser light
el: Βάλει με βαριούς παλμούς φωτοακτίνας

en: Best Targets: Heavy cyborgs
el: Προτιμώμενοι στόχοι: Βαριές Ανθρωπομηχανές

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
el: Αυτόματο δίκαννο πυροβόλο των 76χιλ

en: New Systems Structure Available
el: Διαθέσιμη Νέα Δομή Συστημάτων

en: Complete battlefield visibility
el: Πλήρης ορατότητα του πεδίου μάχης

en: Does not offer sensor targeting
el: Δεν στοχοποιεί αισθητήρες

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
el: Συνδυάζει κανονικό αισθητήρα, αντιαρματικό και αεροσκαφών.

en: New Advanced Weapon Available
el: Διαθέσιμο Νέο Εξελιγμένο Όπλο

en: Very slow recharge time
el: Πολύ αργοί χρόνοι επαναγέμισης

en: Immense damage infliction capability
el: Δυνατότητα πρόκλησης τεράστιας καταστροφής

en: Narrow area of effect
el: Στενό εύρος επίδρασης

en: Armored guard tower with Nexus Link
el: Θωρακισμένος πύργος άμυνας, εξοπλισμένος με Δεσμό Πλέγματος

en: Plasma Cannon firing plasma
el: Πυροβόλο Πλάσματος, βάλλον πλάσμα

en: Best Targets : Vehicles
el: Προτιμώμενοι Στόχοι: Οχήματα

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
el: Θωρακισμένη ενίσχυση με Βαριά Φωτοακτίνα

en: Armored guard tower with EMP Cannon
el: Θωρακισμένος Πύργος Άμυνας με Πυροβόλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
el: Εξοπλισμένο με Ανθρωπομηχανή Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Armed with Cyborg Rail Gun
el: Εξοπλισμένο με Όπλο Ράγας Ανθρωπομηχανής

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
el: Εξοπλισμένο με Εκτοξευτή Πυραυλιδίου Μάστιγας Ανθρωπομηχανής

en: Uses advanced mass driver railgun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία οδηγού μάζας όπλου ράγας

en: Defensive Strength : High
el: Αμυντική Ισχύς: Υψηλή

en: Uses advanced cannon technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυροβόλου

en: Uses advanced rocket gun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραύλου

en: Uses advanced missile gun technology
el: Χρησιμοποιεί εξελιγμένη τεχνολογία πυραυλιδίου

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
el: Ισχυρό όπλο Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: New System Available
el: Διαθέσιμο Νέο Σύστημα

en: Medium Super Heavy Body
el: Μεσαίο Υπερβαρύ Αμάξωμα

en: More armor and body points than Vengeance
el: Επιπλέον βαθμοί θωράκισης και αμαξώματος από την Οργή

en: Slow moving Body
el: Αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: Large Super Heavy Body
el: Μεγάλο Υπερβαρύ Αμάξωμα

en: Maximum armor and body points
el: Οι περισσότεροι βαθμοί θωράκισης και ατράκτου

en: Very slow moving Body
el: Πολύ αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
el: Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Δικαιωτή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Σίφουνα, Αντιαεροπορικού Όπλου

en: Armored EMP Mortar battery pit
el: Θωρακισμένος λάκκος μάχης όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Laser AA Gun Available
el: Διαθέσιμο Αντιαεροπορικό Όπλο Φωτοακτίνας

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
el: Δίδυμη Αντιαεροπορική Φωτοακτίνα

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
el: Διαθέσιμη Θέση Επισκλήρυνσης Εκδικητή, Πυραύλου Επιφάνειας-Αέρος

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση Κυκλώνα, Αντιαεροπορικού Όπλου

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
el: Τετραπλό Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 80χιλ

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
el: Δίδυμο πολύκαννο πολυβόλο ταχύρυθμων πυρών

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
el: Διαθέσιμη Επισκλήρυνση με Δίδυμο Όπλο Επίθεσης

en: Drops high intensity Plasmite bombs
el: Ρίπτει βόμβες Πλασμάτη μεγάλης ισχύος

en: New VTOL Missile Launcher
el: Νέος Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίων

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
el: Βάλει Πυραυλίδια Ηλεκτρονικού Παλμού

en: Stronger Commander Turret Available for Design
el: Ισχυρότερος Πυργίσκος Διοίκησης Διαθέσιμος για Σύνθεση

en: Upgraded battlefield computer system
el: Αναβαθμισμένο σύστημα υπολογιστή πεδίου μάχης

en: Cyborg Transport
el: Μεταφορέας Ανθρωπομηχανών

en: Light Cannon Viper Half-tracks
el: Ελαφρύ Πυροβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Repair Turret Viper Half-track
el: Πυργίσκος Επισκευών Οχιά Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Τροχοί

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
el: Πύραυλοι Εκχερσωτές Οχυρών Οχιά Τροχοί

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
el: Πυργίσκος Αισθητήρων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Jammer Tower
el: Πύργος Παρεμβολέα

en: Jammer Turret
el: Πύργος Παρεμβολές

en: Electronic Countermeasures
el: Ηλεκτρονικά Αντίμετρα

en: Radar Detector
el: Εντοπιστής Ραδιοεντοπιστών

en: Radar Detector Tower
el: Πύργος Εντοπισμού Ραδιοεντοπιστών

en: Nexus Link
el: Σύνδεσμος Πλέγματος

en: Nexus Link Turret
el: Πυργίσκος Συνδέσμου Πλέγματος

en: Hardcrete Gate
el: Πύλη Σκληροσκυροδέματος

en: Inferno Bunker
el: Κόλαση Υπόγειο Οχυρό

en: Tornado AA Site
el: Ανεμοστρόβιλος Αντιαεροπορική Θέση

en: AA Flak Cannon Emplacement
el: Ένθεση Αντιαεροπορικού Πυροβόλου

en: Pulse Laser Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Pulse Laser Tower
el: Πύργος Φωτοακτινιστή Παλμού

en: Seraph Missile Array
el: Δέσμη Πυραυλιδίων Σεραφείμ

en: Mini-Rocket Array
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων

en: AA Flak Cannon
el: Αντιαεροπορικό Πυροβόλο

en: VTOL Flak Cannon
el: Αντιαεροπορικό Πυροβόλο Αεροσκάφους

en: Laser Satellite Command Post
el: Κέντρο Διοίκησης Δορυφορικού Φωτακτινιστή

en: VTOL Cluster Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Αεροσκάφους

en: Collective Corner Wall
el: Συλλογικότητα Γωνιακός Τοίχος

en: Nexus Wall
el: Τοίχος Πλέγματος

en: Nexus Corner Wall
el: Γωνιακός Τοίχος Πλέγματος

en: Super Transport
el: Υπερμεταφορέας

en: Super Transport Body
el: Αμάξωμα Υπερμεταφορέα

en: Plasteel
el: Πλαστοχάλυβας

en: Plasteel Mk2
el: Πλαστοχάλυβας Τύπος2

en: Plasteel Mk3
el: Πλαστοχάλυβας Τύπος3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Seraph Missile Battery
el: Συστοιχία Πυραυλιδίων Σεραφείμ

en: Flamer Tower
el: Πύργος Φλογοβόλου

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Automated Manufacturing
el: Αυτόματη Παραγωγή

en: Robotic Manufacturing
el: Ρομποτική Παραγωγή

en: Advanced Manufacturing
el: Εξελιγμένη Παραγωγή

en: Self-Replicating Manufacturing
el: Αυτοαναπαραγώμενη Παραγωγή

en: Advanced Manufacturing Mk3
el: Εξελιγμένη Παραγωγή Τύπος3

en: Robotic Repair Facility
el: Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών

en: Advanced Repair Facility
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών

en: Robotic Repair Facility Mk3
el: Ρομποτική Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3

en: Advanced Repair Facility Mk2
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος2

en: Advanced Repair Facility Mk3
el: Εξελιγμένη Εγκατάσταση Επισκευών Τύπος3

en: Auto-Repair
el: Αυτόματη-Επισκευή

en: Heavy Repair Turret
el: Βαρέως Τύπου Επισκευαστής

en: Nexus Intruder Program
el: Πλέγμα Πρόγραμμα Εισβολής

en: Nexus Resistance Circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο Πλέγμα

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ, τύπος3

en: Cluster Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς

en: HE Bomb Shells
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Βλήματα Βομβαρδισμού

en: Improved Bomb Warhead
el: Βελτιωμένη Κεφαλή Βομβαρδισμού

en: Advanced Bomb Warhead
el: Εξελιγμένη Κεφαλή Βομβών

en: Howitzer Fast Loader
el: Γρήγορος Γεμιστής Οβιδοβόλου

en: Rapid Fire Chaingun
el: Μηχανοπολυβόλο Ταχύρυθμης Βολής

en: Rail Target Prediction Computer
el: Υπολογιστής Πρόβλεψης Στόχου Ράγας

en: Stabilized Rockets
el: Σταθεροποιούμενοι Πύραυλοι

en: HE Rockets
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι

en: HE Rockets Mk2
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος2

en: HE Rockets Mk3
el: Υψηλής Εκρηκτικότητας Πύραυλοι Τύπος3

en: Assault Gun Tower
el: Πύργος Όπλου Επίθεσης

en: Repair Cobra Tracks
el: Επισκευαστής Κόμπρα Ερπύστριες

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Ερπύστριες

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
el: Αντιαεροπορικό Πυροβόλο Πύθωνας Ημιερπύστριες

en: Bunker Buster Cobra Hover
el: Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Sensor Upgrade Mk2
el: Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος2

en: Sensor Upgrade Mk3
el: Αναβάθμιση Αισθητήρων Τύπος3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος2

en: Gas Turbine Generator Mk2
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος2

en: Gas Turbine Generator Mk3
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Αερίου Τύπος3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
el: Γεννήτρια Στροβιλοκινητήρα Ατμού Τύπος3

en: Thermite Flamer
el: Φλογοβόλο Θερμίτη

en: Grenadier
el: Χειροβομβιστής

en: Combat Engineer
el: Μηχανικός Μάχης

en: Cyborg Mechanic
el: Ανθρωπομηχανή Επιδιορθωτής

en: Incendiary Howitzer
el: Εμπρηστικό  Οβιδοβόλο

en: Incendiary Howitzer Emplacement
el: Ένθεση Εμπρηστικού Οβιδοβόλου

en: Plasmite Flamer
el: Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Plasmite Flamer Bunker
el: Θωρακισμένο οχυρό με Φλογοβόλο Πλασμάτη

en: Incendiary Mortar
el: Εμπρηστικός Όλμος

en: Incendiary Mortar Pit
el: Λάκκος Εμπρηστικού Ολμοβόλου

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Ανθρωπομηχανής Τύπος3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
el: Υπερσυμπυκνωμένη Θερμική Θωράκιση Οχήματος Τύπος3

en: Super Heavy-Gunner
el: Βαρύς Υπερπυροβολητής

en: Super Auto-Cannon Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Αυτόματου Πυροβόλου

en: Super HPV Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Πυροβόλου Υπερταχύτητας

en: Super Tank-Killer Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Αντιαρματιστής

en: Heavy Laser
el: Βαρύς Φωτοακτινιστής

en: VTOL Heavy Laser
el: Βαριά Φωτοακτίνα Αεροσκάφους

en: Heavy Laser Emplacement
el: Ένθεση Βαριάς Φωτοακτίνας

en: Twin Assault Cannon
el: Δίδυμο Πυροβόλο Επίθεσης

en: Twin Assault Cannon Bunker
el: Οχυρό Δίδυμου Πυροβόλου Επίθεσης

en: Satellite Uplink Center
el: Κέντρο Δορυφορικής Επικοινωνίας

en: Wide Spectrum Sensor
el: Αισθητήρας Ευρέου Φάσματος

en: Wide Spectrum Sensor Tower
el: Πύργος Αισθητήρα Ευρέου Φάσματος

en: Plasma Cannon
el: Πυροβόλο Πλάσματος

en: Plasma Cannon Emplacement
el: Ένθεση Πυροβόλου Πλάσματος

en: Sunburst AA Rocket Array
el: Ηλιαχτίδα Δέσμη Αντιαεροπορικών Πυραύλων

en: Sunburst AA
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό

en: VTOL Sunburst AA
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορικό Αεροσκάφους

en: Sunburst AA Site
el: Ηλιαχτίδα, Αντιαεροπορική Θέση

en: Super Pulse Laser Cyborg
el: Υπερανθρωπομηχανή Παλμικού Φωτοακτινιστή

en: Super Rail-Gunner
el: Υπερπυροβολητής Ράγας

en: Super Scourge Cyborg
el: Μαστιγωτής Υπερανθρωπομηχανή

en: Nexus Link Tower
el: Πύργος Συνδέσμου Πλέγματος

en: EMP Cannon
el: Πυροβόλο Ηλεκτρονικού Παλμού

en: EMP Cannon Tower
el: Πύργος Πυροβόλου Ηλεκτρονικού Παλμού

en: Mass Driver Fortress
el: Φρούριο Οδηγού Μάζας

en: Mass Driver
el: Οδηγός Μάζας

en: Cannon Fortress
el: Φρούριο Πυροβόλου

en: Heavy Rocket Bastion
el: Προπύργιο Βαρύ Πυραύλου

en: Missile Fortress
el: Φρούριο Πυραυλιδίων

en: Heavy Body - Wyvern
el: Βαρύ Αμάξωμα - Ερπετόπτερο

en: Wyvern
el: Ερπετόπτερο

en: Multi Turret Body - Dragon
el: Αμάξωμα Πολλών Πυργίσκων - Δράκος

en: Superhot Plasmite gel
el: Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη

en: Superhot Plasmite gel Mk2
el: Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη Τύπος2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
el: Υπερθερμό Πήγμα Πλασμάτη Τύπος3

en: EMP Mortar
el: Όλμος Ηλεκτρονικού Παλμού

en: EMP Mortar Pit
el: Λάκκος Όλμου Ηλεκτρομαγνητικού Παλμού

en: Stormbringer AA Laser
el: Καταιγιστής Αντιαεροπορική Φωτοακτίνα

en: Stormbringer Emplacement
el: Ένθεση Καταιγιστής

en: Vindicator Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Δικαιωτή

en: Whirlwind Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Σίφουνα

en: AA Flak Cannon Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Αντιαεροπορικού Πυροβόλου

en: Avenger Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Εκδικητή

en: Twin Assault Gun
el: Δίδυμο Όπλο Επίθεσης

en: Twin Assault Gun Hardpoint
el: Επισκλήρυνση Δίδυμου Όπλου Επίθεσης

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
el: Πρόσδεση Βομβών Πλασμάτη Αεροσκάφους

en: Plasmite Bomb
el: Βόμβα Πλασμάτη

en: VTOL EMP Missile Launcher
el: Αεροπορικός Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού

en: EMP Missile Launcher
el: Εκτοξευτής Πυραυλιδίου Ηλεκτρονικού Παλμού

en: Command Turret II
el: Πυργίσκος Διοίκησης Β

en: Command Turret III
el: Πυργίσκος Διοίκησης Γ

en: Command Turret IV
el: Πυργίσκος Διοίκησης Δ

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
el: Πυργίσκος Βαρύς Επισκευαστής Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
el: Βαρύ Πολυβόλο Οχιά Τροχοί

en: Scourge Mantis Hover
el: Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Tank Killer Mantis Hover
el: Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Cobra Hover
el: Βαρύ Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Τροχοί

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
el: Βαρύ Πολυβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Machinegun Viper Tracks
el: Πολυβόλο Οχιά Ερπύστριες

en: Twin Machinegun Viper Tracks
el: Δίδυμα Πολυβόλα Οχιά Ερπύστριες

en: Medium Cannon Cobra Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Scorpion Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
el: Μεσαίο Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Medium Cannon Python Hover
el: Μεσαίο Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Heavy Cannon Python Hover
el: Βαρύ Πυροβόλο Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Rail Gun Mantis Tracks
el: Όπλο Ράγας Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Pulse Laser Mantis Tracks
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Lancer Python Tracks
el: Τοξοβόλος Πύθωνας Ερπύστριες

en: Lancer Mantis Tracks
el: Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Tank Killer Vengeance Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Οργή Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Τίγρης Ερπύστριες

en: Needle Gun Tiger Tracks
el: Όπλο Ακίδας Τίγρης Ερπύστριες

en: Needle Gun Retribution Tracks
el: Όπλο Ακίδας Ανταπόδοση Ερπύστριες

en: Needle Gun Vengeance Tracks
el: Όπλο Ακίδας Οργή Ερπύστριες

en: Vengeance Tracks Rail Gun
el: Οργή Ερπύστριες Όπλο Ράγας

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
el: Οργή Ερπύστριες Πυροβόλο Μαγνητισμού

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
el: Οργή Ερπύστριες Μαγνητιστής Μάστιγα

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Διασποράς Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer Bug VTOL
el: Τοξοβόλος Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Μαμούνι Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Σκορπιός Αεροσκάφος

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
el: Τοξοβόλος Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Αλογάκι της Παναγίας Αεροσκάφος

en: Repair Turret Mantis Tracks
el: Πυργίσκος Επισκευών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Lancer Scorpion Tracks
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Lancer Scorpion VTOL
el: Τοξοβόλος Σκορπιός Αεροσκάφος

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Αεροσκάφος

en: Command Turret Viper Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Οχιά Ερπύστριες

en: Command Turret Cobra Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Κόμπρα Ερπύστριες

en: Command Turret Scorpion Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Σκορπιός Ερπύστριες

en: Command Turret Mantis Tracks
el: Πυργίσκος Διοίκησης Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Lancer Cobra Tracks
el: Τοξοβόλος Κόμπρα Ερπύστριες

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
el: Βαρύ Πυροβόλο Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Tank Killer Mantis Tracks
el: Φονιάς Αρμάτων Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Scourge Mantis Tracks
el: Μάστιγα Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ερπύστριες

en: Repair Scorpion Tracks
el: Επισκευαστής Σκορπιός Ερπύστριες

en: Heavy Repair Scorpion Hover
el: Βαρύς Επισκευαστής Σκορπιός Αεροπλεύστης

en: Truck Cobra Hover
el: Φορτηγό Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Truck Scorpion Hover
el: Φορτηγό Σκορπιος Αεροπλεύστης

en: Truck Mantis Hover
el: Φορτηγό Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Bunker Buster Cobra Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Κόμπρα Ερπύστριες

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Σκορπιός Ερπύστριες

en: Bunker Buster Mantis Tracks
el: Εκχερσωτής Οχυρών Αλογάκι της Παναγίας Ερπύστριες

en: Lancer Viper Tracks
el: Τοξοβόλος Οχιά Ερπύστριες

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
el: Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
el: Μικροπύραυλοι Κόμπρα Ερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Inferno Cobra Half-Tracks
el: Κόλαση Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
el: Πυροβόλο Υπερταχύτητας Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Scourge Python Tracks
el: Μάστιγα Πύθωνας Ερπύστριες

en: Gauss Cannon Python Tracks
el: Μαγνητιστής Πυροβόλο Πύθωνας Ερπύστριες

en: Pulse Laser Python Tracks
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Πύθωνας Ερπύστριες

en: Pulse Laser Tiger Tracks
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Τίγρης Ερπύστριες

en: Heavy Laser Tiger Tracks
el: Βαρύς Φωτοακτινιστής Τίγρης Ερπύστριες

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
el: Πυροβόλο Μαγνητιστή Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
el: Βαρύς Φωτοακτινιστής Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Machinegun Viper Half-Tracks
el: Πολυβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Flamer Viper Half-Tracks
el: Φλογοβόλο Οχιά Ημιερπύστριες

en: Inferno Cobra Hover
el: Κόλαση Κόμπρα Αεροπλεύστης

en: Medium Cannon Cobra Half Track
el: Μεσαίο Πυροβόλο Κόμπρα Ημιερπύστριες

en: Inferno Python Hover
el: Κόλαση Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Assault Gun Python Hover
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Αεροπλεύστης

en: Assault Gun Python Half Track
el: Όπλο Επίθεσης Πύθωνας Ημιερπύστριες

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
el: Βαρύ Πολυβόλο Σκορπιός Ημιερπύστριες

en: Assault Cannon Mantis Hover
el: Πυροβόλο Επίθεσης Αλογάκι της Παναγίας Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Leopard Hover
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Λεοπάρδαλη Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Panther Hover
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Πάνθηρας Αεροπλεύστης

en: Rail Gun Tiger Hover
el: Όπλο Ράγας Τίγγρης Αεροπλεύστης

en: Pulse Laser Tiger Hover
el: Φωτοακτινιστής Παλμού Τίγρης Αεροπλεύστης

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
el: Πυροβόλο Πλάσματος Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
el: Πυραυλίδιο Μάστιγα Ερπετόπτερο Ερπύστριες

en: Flashlight Retribution Hover
el: Αναλαμπή Ανταπόδοση Αεροπλεύστης

en: Mini-Rocket Viper Half Track
el: Μικροπύρυλοι Οχιά Ημιερπύστριες

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
el: Συστοιχία Μικροπυραύλων Οχιά Ημιερπύστριες

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
el: Πρόσδεση Βομβών Φωσφόρου, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
el: Πρόσδεση Διατρητικών, Υψηλής Εκρηκτικότητας, Βομβών, Αλογάκι της Παναγίας, Αεροσκάφος

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
el: Πρόσδεση Υψηλής Εκρηκτικότητας Ανιαρματικών Βομβών Αεροσκάφος

en: Scourge Retaliation VTOL
el: Μάστιγα Αντίποινα Αεροσκάφος

en: Plasmite Retribution VTOL
el: Πλασμάτης Ανταπόδοση Αεροσκάφος

en: System locale
el: συστήματος

en: OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible.
el: Το σύστημά σου δεν υποστηρίζει την OpenGL GLSL shader, έκδοση 1.20 . Κάποια στοιχεία ίσως να δείχνουν λάθος. Παρακαλώ, αν είναι δυνατό, αναβάθμισε τον οδηγό, ή τη συσκευή, των γραφικών.

en: Enter password here
el: Εισήγαγε εδώ τον κωδικό

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του ονόματος του κεντρικού διακομιστή (%s).

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση στον εξυπηρετητή υποδοχής: %s.
    Σιγούρεψε πως η θύρα %d μπορεί να δέχεται εισερχόμενες συνδέσεις.
    Αν χρησιμοποιείς ένα ρούτερ, ρύθμισέ το να κάνει χρήση ΓιουΠιΕνΠι
    ή να προωθεί την θύρα στο σύστημά σου.

en: Failed to get a lobby response!
el: Αδυναμία λήψης ανταπόκρισης από το υπολογιστή αναμονής.

en: Warzone 2100 Map / Mod File
el: Αρχείο Χάρτη / Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
el: Ζώνης Πολέμου 2100 Αρχείο Εκστρατευτικής Μετατροπής

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
el: Αρχείο Μετατροπής για Πολλούς Παίχτες της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
el: Αρχείο Καθολικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Warzone
el: Γουόρ Ζόουν

en: Warzone 2100 Music Mod File
el: Αρχείο Μουσικής Μετατροπής της Ζώνης Πολέμου 2100

en: Postnuclear realtime strategy
el: Παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου, στη μεταπυρηνική εποχή

en: Strategy Game
el: Παιχνίδι Στρατηγικής

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
el: Ο %s επιθυμεί να ενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
el: Ο %s επιθυμεί να απενεργοποιήσει την κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης. Ενεργοποιήθηκε: %s, Απενεργοποιήθηκε: %s.

en: Debug mode now enabled!
el: Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en: Debug mode now disabled!
el: Τώρα, έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης.

en: Set configuration directory
el: Όρισε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

en: configuration directory
el: κατάλογος ρυθμίσεων

en: Set default data directory
el: Όρισε τον προεπιλεγμένο κατάλογο των δεδομένων

en: data directory
el: κατάλογος δεδομένων

en: Show debug for given level
el: Εμφάνιση της αποσφαλμάτωσης για το συγκεκριμένο επίπεδο

en: debug level
el: επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: Log debug output to file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο της εξαγωγής της αποσφαλμάτωσης

en: Flush all debug output written to stderr
el: Απόρριψη όλων των εξαγωγών αποσφαλμάτωσης που έχουν εγγραφεί στο stderr

en: Play in fullscreen mode
el: Παίξιμο σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Load a specific game
el: Φόρτωση ενός συγκεκριμένου παιχνιδιού

en: game-name
el: όνομα-παιχνιδιού

en: Enable a global mod
el: Ενεργοποίηση μιας καθολικής μετατροπής

en: Enable a campaign only mod
el: Ενεργοποίηση μιας μετατροπής μονάχα εκστρατείας

en: Enable a multiplay only mod
el: Ενεργοποίηση μόνο μιας μετατροπής για πολλούς παίχτες

en: Disable asserts
el: Απενεργοποίηση των προκαθορισμών

en: Causes a crash to test the crash handler
el: Προκαλεί κατάρρευση για να ελεγχθεί ο διαχειριστής κατάρρευσης

en: Play in windowed mode
el: Παίξιμο σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρου

en: Set the resolution to use
el: Όρισε την ανάλυση που θα χρησιμοποιηθεί

en: WIDTHxHEIGHT
el: ΠΛΑΤΟΣΧΥΨΟΣ

en: Enable shadows
el: Ενεργοποίηση των σκιών

en: Disable shadows
el: Απενεργοποίηση των σκιών

en: Enable sound
el: Ενεργοποίηση του ήχου

en: Disable sound
el: Απενεργοποίηση του ήχου

en: connect directly to IP/hostname
el: κατευθείαν σύνδεση με διεύθυνση IP ή όνομα οικοδεσπότη

en: go directly to host screen
el: κατευθείαν μετάβαση στην οθόνη φιλοξενίας

en: Enable texture compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων

en: Disable texture compression
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων

en: Commander needs a higher level to command more units
el: Απαιτείται υψηλότερο επίπεδο για το διοικητή, ώστε να διοικεί περισσότερες μονάδες

en: My Game
el: Το Παιχνίδι Μου

en: New Vehicle
el: Νέο Όχημα

en: Vehicle Body
el: Αμάξωμα Οχήματος

en: Vehicle Propulsion
el: Πρόωση Οχήματος

en: Vehicle Turret
el: Πυργίσκος Οχήματος

en: Delete Design
el: Διαγραφή του Σχεδίου

en: Store Template
el: Αποθήκευση Προτύπου

en: Kinetic Armour
el: Κινητική Θωράκιση

en: Thermal Armour
el: Θερμική Θωράκιση

en: Engine Output
el: Ισχύς Μηχανής

en: Total Power Required
el: Σύνολο Απαιτούμενης Ισχύος

en: Total Body Points
el: Σύνολο Βαθμών Ατράκτου

en: Power Usage
el: Χρήση Ενέργειας

en: Hydra
el: Ύδρα

en: Sensor Range
el: Εμβέλεια Αισθητήρα

en: Sensor Power
el: Ισχύς Αισθητήρα

en: Build Points
el: Βαθμοί Χτισίματος

en: Damage
el: Φθορά

en: Rate-of-Fire
el: Ρυθμός-βολών

en: Air Speed
el: Ταχύτητα στον Αέρα

en: Road Speed
el: Ταχύτητα στο Δρόμο

en: Off-Road Speed
el: Ταχύτητα Εκτός Δρόμου

en: Water Speed
el: Ταχύτητα στο Νερό

en: Systems
el: Συστήματα

en: Player left
el: Ο παίχτης έφηγε

en: Player dropped
el: Ο παίχτης αποσυνδέθηκε

en: Out of sync
el: Εκτός συγχρονισμού

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
el: Αδύνατο το Χτίσιμο. Η Πηγή Πετρελαίου Καίγεται.

en: %s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s
el: %s - Φθορά %d%% - Εμπειρία %.1f, %s

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
el: %s - Σύμμαχοι - Φθορά %d%% - Εμπειρία %d, %s

en: Unit Lost!
el: Απώλεια Μονάδας

en: Structure Restored
el: Επαναφορά Κατασκευής

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
el[0]: Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδα
el[1]: Επιλέχτηκε η Ομάδα %u - %u μονάδες

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
el[0]: %u μονάδα ανατέθηκε στην Ομάδα %u
el[1]: %u μονάδες ανατέθηκαν στην Ομάδα %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
el[0]: Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδα
el[1]: Επικέντρωση στην Ομάδα %u - %u μονάδες

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
el[0]: Ευθυγραμμίζεται με την Ομάδα %u - %u Μονάδα
el[1]: Ευθυγραμμίζονται με την Ομάδα %u - %u Μονάδες

en: Rookie
el: Άμαθος

[ctx: rank]
en: Green
el: Νέος

en: Trained
el: Εκπαιδευμένος

en: Elite
el: Άριστος

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
el: Ήρωας

en: %s wanted to give you a %s but you have too many!
el: Ο %s θέλησε να σου δώσει %s αλλά έχεις υπερβολικά πολλά.

en: You wanted to give %s a %s but they have too many!
el: Θέλησες να δώσεις στον %s %s αλλά έχει υπερβολικά πολλά.

en: Multi Player
el: ομαδικό

en: View Intro
el: πρόλογος

en: MAIN MENU
el: ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ

en: Fast Play
el: γρήγορο παιχνίδι

en: TUTORIALS
el: ΕΚΜΑΘΗΣΗ

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
el: Επιστροφή

en: New Campaign
el: εκστρατεία

en: Start Skirmish Game
el: μάχη

en: Load Campaign Game
el: Φόρτωση Παιχνιδιού Εκστρατείας

en: Load Skirmish Game
el: Φόρτωση Μάχης

en: SINGLE PLAYER
el: ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΙΚΤΗ

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
el: Τα βίντεο τς εκστρατείας λείπουν. Μπορείς να τα κατεβάσεις από την http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
el: Φόρτωση Αποθηκευμένου Παιχνιδιού Εκστρατείας

en: Load Skirmish Saved Game
el: Φόρτωση της Αποθηκευμένης Μάχης

en: MULTI PLAYER
el: ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ

en: Host Game
el: Φιλοξενία Παιχνιδιού

en: Graphics Options
el: γραφικά

en: Mouse Options
el: ποντίκι

en: Key Mappings
el: πλήκτρα

en: 1X
el: 1Χ

en: 2X
el: 2Χ

en: Scanlines
el: γραμμές σάρωσης

en: Screen Shake
el: ταρακούνημα

en: GRAPHICS OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ

en: Voice Volume
el: ένταση της φωνής

en: FX Volume
el: ένταση των εφέ

en: AUDIO OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΗΧΟΥ

en: * Takes effect on game restart
el: * Εφαρμόζεται μετά από επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: Graphics Mode*
el: κατάσταση*

en: Windowed
el: παράθυρο

en: Resolution*
el: ανάλυση*

en: Texture size
el: μέγεθος υφασμάτων

en: Vertical sync
el: κάθετος συγχ/μός

en: Shaders
el: Σκιάσεις

en: VIDEO OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΒΙΝΤΕΟ

en: Reverse Rotation
el: αντίστροφη περι/φή

en: Trap Cursor
el: παγίδευση δείκτη

en: Switch Mouse Buttons
el: εναλλαγή πλήκτρων

en: Middle Mouse
el: μεσαίο πλήκτρο

en: Right Mouse
el: δεξί πλήκτρο

en: MOUSE OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

en: Unit Colour:
el: Χρώμα Μονάδας:

en: Skirmish/Multiplayer
el: Μάχη/Για Πολλούς Παίχτες

en: GAME OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: Mod:
el: διασκευή:

en: MAP SAVED!
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ Ο ΧΑΡΤΗΣ

en: GAME SAVED:
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα κατασκευή: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε ένα νέο χαρακτηριστικό: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά (κατάλογος αποσφαλμάτωσης), απέκτησε μία νέα ανθρωπομηχανή.

en: Commanders (F6)
el: Διοικητές (F6)

en: Intelligence Display (F5)
el: Προβολή Πληροφοριών (F5)

en: Manufacture (F1)
el: Παραγωγή (F1)

en: Design (F4)
el: Σχεδιαστήριο (F4)

en: Research (F2)
el: Ερευνητικό Κέντρο (F2)

en: Build (F3)
el: Κατασκευή (F3)

en: Load Map File
el: Φόρτωση Αρχείου Χάρτη

en: Save Map File
el: Αποθήκευση Αρχείου Χάρτη

en: New Blank Map
el: Νέος Κενός Χάρτης

en: Place tiles on map
el: Τοποθέτησε πλακίδια στο χάρτη

en: Place Unit on map
el: Τοποθέτησε Μονάδες στο χάρτη

en: Place Structures on map
el: Τοποθέτησε Δομές στο χάρτη

en: Place Features on map
el: Τοποθέτησε Χαρακτηριστικά στο χάρτη

en: Pause or unpause the game
el: Παύση ή συνέχιση του παιχνιδιού

en: Align height of all map objects
el: Ευθυγράμμιση του ύψους όλων των αντικειμένων του χάρτη

en: Start Edit Mode
el: Έναρξη της Λειτουργίας Επεξεργασίας

en: Current Player:
el: Τρέχων Παίχτης:

en: Factory Delivery Point
el: Σημείο Παράδοσης Εργοστασίου

en: Loop Production
el: Ανακύλιση της παραγωγής

en: Ally progress
el: Εξέλιξη συμμαχίας

en: Resume Game
el: συνέχιση

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είσαι ο οικοδεσπότης. Αν τερματίσεις, το παιχνίδι τελειώνει για όλους.

en: Host has quit the game!
el: Ο οικοδεσπότης τερμάτισε το παιχνίδι.

en: The game can't continue without the host.
el: Το παιχνίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς τον οικοδεσπότη.

en: -->  QUIT  <--
el: -->  ΕΞΟΔΟΣ  <--

en: Save Campaign Game
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού Εκστρατείας

en: Save Skirmish Game
el: Αποθήκευση της μάχης

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η απαιτούμενη μετατροπή: %s
    
    Η Ζώνη Πολέμου θα προσπαθήσει να φορτώσει το παιχνίδι χωρίς αυτήν .

en: Waiting for Power
el: Αναμονή για Ενέργεια

en: Build Progress
el: Εξέλιξη Χτισίματος

en: Construction Progress
el: Εξέλιξη Κατασκευής

en: Research Progress
el: Εξέλιξη της Έρευνας

en: Need more resources!
el: Χρειάζομαι περισσότερες πηγές.

en: Research Update
el: Ενημέρωση της Έρευνας

en: Project Goals
el: Οι Στόχοι Εγχειρήματος

en: Current Objective
el: Τωρινοί Αντικειμενικοί Στόχοι

en: New Intelligence Report
el: Νέα Αναφορά Πληροφοριών

en: Short Range
el: Μικρή Απόσταση

en: Long Range
el: Μεγάλη Απόσταση

en: Optimum Range
el: Βέλτιστη Απόσταση

en: Retreat at Medium Damage
el: Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Μέτριες

en: Retreat at Heavy Damage
el: Επιστροφή όταν οι Φθορές είναι Πολλές

en: Do or Die!
el: Όλα για Όλα!

en: Fire-At-Will
el: Πυρ κατά Βούληση

en: Return Fire
el: Ανταπόδοση Πυρών

en: Hold Fire
el: Μην Πυροβολείτε

en: Pursue
el: Καταδίωξη

en: Guard Position
el: Φύλαξη της Θέσης

en: Return For Repair
el: Επιστροφή για Επισκευές

en: Return To HQ
el: Επιστροφή στο Διοικητήριο

en: Go to Transport
el: Πήγαινε στον Μεταφορέα

en: Return for Recycling
el: Επιστροφή για Ανακύκλωση

en: Recycle
el: Ανακυκλώσου

en: Assign Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου

en: Assign Cyborg Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: Assign Fire Support
el: Ανάθεση της Υποστήριξης Πυροβολικού

en: Assign VTOL Factory Production
el: Ανάθεση της Παραγωγής Εργοστασίου Αεροσκαφών

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
el: Λυπάμαι, αυτή η κλεψιά έχει απενεργοποιηθεί για τα παιχνίδια πολλών παιχτών.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή κλεψιά είναι δυσλειτουργική. Σου προτείνουμε να ΜΗΝ τη χρησιμοποιήσεις.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
el: Ωχ... Η υγεία της Ανθρωπομηχανής έπεσε κατά 20%.

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
el: Ωχ... Η υγεία της Κατασκευής έπεσε κατά 20%.

en: Lets us see what you see!
el: Ας δούμε όσα βλέπεις...

en: Fine, weapon & sensor display is off!
el: Εντάξει, απενεργοποιήθηκε η εμφάνιση των όπλων και των αισθητήρων.

en: Player %u is cheating a new droid army of: %s.
el: Ο παίχτης %u , με ζαβολιά, απέκτησε ένα νέο στρατό από ανθρωπομηχανές, πλήθους: %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
el: (Ο Παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s

en: Hard as nails!!!
el: Σκληρά σαν καρφιά!!!

en: Takings thing easy!
el: Όλα υπό έλεγχο...

en: 1000 big ones!!!
el: Χτυπιόμαστε αλύπητα

en: Power overwhelming
el: Μας πήραν παραμάζωμα

en: Back to normality!
el: Επιστροφή στα συνηθισμένα.

en: Getting tricky!
el: Θέλει προσοχή...

en: Twice as nice!
el: Δυο φορές καλύτερα...

en: FPS display is enabled.
el: Έχει ενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο.

en: FPS display is disabled.
el: Έχει απενεργοποιηθεί η προβολή των Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
el: (Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί ζαβολιά :Πλήθος Ανθρωπομηχανών: %d  Πλήθος Κατασκευών: %d  Πλήθος Χαρακτηριστικών: %d

en: Infinite power disabled
el: Η απεριόριστη ενέργεια είναι απενεργοποιημένη

en: Infinite power enabled
el: Η απεριόριστη ενέργεια είναι ενεργοποιημένη

en: All items made available
el: Όλα τα αντικείμενα έχουν γίνει διαθέσιμα

en: Fog on
el: Ενεργοποιημένη η Ομίχλη

en: Fog off
el: Απενεργοποιημένη η Ομίχλη

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η κλεψιά μπορεί να προκαλέσει δυσμενείς καταστάσεις στο συνέχεια. [%s]

en: Ending Mission.
el: Τερματίζεται η Αποστολή.

en: God Mode ON
el: Ενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού

en: God Mode OFF
el: Απενεργοποιημένη της Λειτουργίας Θεού

en: View Aligned to North
el: Η Προβολή Ευθυγραμμισμένη στο Βορρά

en: Trap cursor %s
el: Σύλληψη του δείκτη %s

en: Researched EVERYTHING for you!
el: Ερεύνησε και εξέλιξε τα ΠΑΝΤΑ για λογαριασμό σου.

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
el: (Ο παίχτης %u) χρησιμοποιεί κλεψιά :%s %s

en: Researched
el: Ερευνήθηκε

en: Only displaying energy bars when selected
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας κατά την επιλογή

en: Always displaying energy bars for units
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες

en: Always displaying energy bars for units and structures
el: Πάντα εμφάνιση των ενδείξεων ενέργειας για τις μονάδες και τις δομές

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
el: Απενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας παρουσίασης - Επιστροφή σε κατάσταση κανονικού παιχνιδιού

en: Debug menu is Open
el: Το μενού αποσφαλμάτωσης είναι Ανοιχτό

en: Unable to locate any oil derricks!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιασδήποτε αντλίας πετρελαίου.

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
el: Δυστυχώς έξω ο καιρός είναι φοβερός... ΧΙΟΝΙ

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
el: Τραγουδώντας στη βροχή... Τραγουδάω στη βροχή... ΒΡΟΧΗ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
el: Πρόβλεψη Καιρού: Καθαροί ουρανοί σε όλες τις περιοχές... ΧΩΡΙΣ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό, αν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα στην αποστολή, μπορεί να φέρει δραστικά αποτελέσματα.

en: All enemies destroyed by cheating!
el: Όλοι οι εχθροί έχουν εξοντωθεί, χάρη σε κλεψιά.

en: Destroying selected droids and structures!
el: Καταστρέφονται οι επιλεγμένες ανθρωπομηχανές και οι κατασκευές.

en: Centered on player HQ, direction NORTH
el: Κεντράρισμα στο Αρχηγείο του παίχτη, με κατεύθυνση ΒΟΡΕΙΑ.

en: Unable to locate HQ!
el: Αδυναμία εντοπισμού του Αρχγείου

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
el: Ο περιορισμός της ταχύτητας των σχηματισμών έχει αφαιρεθεί από το παιχνίδι λόγω δυσλειτουργιών.

en: Vertical rotation direction: Normal
el: Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Κανονική

en: Vertical rotation direction: Flipped
el: Κατεύθυνση κάθετης περιστροφής: Ανάστροφη

en: Screen shake when things die: Off
el: Ταρακούνημα όταν πράγματα πεθαίνουν: Απενεργοποιημένο

en: Screen shake when things die: On
el: Ταρακούνημα όταν πράγματα πεθαίνουν: Ενεργοποιημένο

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
el: Λυπάμαι... Η ταχύτητα του παιχνιδιού δεν αλλάζει στο ομαδικό παιχνίδι.

en: Game Speed Reset
el: Επαναφέρθηκε η Ταχύτητα του Παιχνιδιού

en: Game Speed Increased to %s
el: Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Αυξήθηκε στα %s

en: Game Speed Reduced to %s
el: Η Ταχύτητα του Παιχνιδιού Μειώθηκε στα %s

en: Radar showing friend-foe colors
el: Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα φίλου ή εχθρού

en: Radar showing player colors
el: Ο ραδιοεντοπιστής δείχνει τα χρώματα των παιχτών

en: Radar showing only objects
el: Ο ραδιοεντοπιστής καταδεικνύει μόνο αντικείμενα

en: Radar blending terrain and height
el: Ο ραδιοεντοπιστής αναμειγνύει διαμόρφωση εδάφους και ύψος

en: Radar showing terrain
el: Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει τη διαμόρφωση του εδάφους

en: Radar showing height
el: Ο ραδιοεντοπιστή δείχνει το ύψος

en: KEY MAPPING
el: ΑΝΤΙ/ΧΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

en: Return To Previous Screen
el: Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Manufacture
el: Παραγωγή

en: Intelligence Display
el: Προβολή Πληροφοριών

en: Commanders
el: Διοικητές

en: Toggle Radar
el: Εναλλαγή του Υποχάρτη

en: Toggle Console Display
el: Εναλλαγή της Εμφάνισης του Τερματικού

en: Toggle Damage Bars On/Off
el: Εναλλαγή της Εμφάνισης των Δεικτών Φθοράς

en: Take Screen Shot
el: Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης

en: Toggle Formation Speed Limiting
el: Εναλλαγή του Περιορισμού της Ταχύτητας Σχηματισμού

en: View Location of Previous Message
el: Εμφάνιση της Τοποθεσίας του Προηγούμενο Μηνύματος

en: Toggle Sensor display
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των Αισθητήρων

en: Assign Group 0
el: Ανάθεση στην Ομάδα 0

en: Assign Group 1
el: Ανάθεση στην Ομάδα 1

en: Assign Group 2
el: Ανάθεση στην Ομάδα 2

en: Assign Group 3
el: Ανάθεση στην Ομάδα 3

en: Assign Group 4
el: Ανάθεση στην Ομάδα 4

en: Assign Group 5
el: Ανάθεση στην Ομάδα 5

en: Assign Group 6
el: Ανάθεση στην Ομάδα 6

en: Assign Group 7
el: Ανάθεση στην Ομάδα 7

en: Assign Group 8
el: Ανάθεση στην Ομάδα 8

en: Assign Group 9
el: Ανάθεση στην Ομάδα 9

en: Select Group 0
el: Επιλογή της Ομάδας 0

en: Select Group 1
el: Επιλογή της Ομάδας 1

en: Select Group 2
el: Επιλογή της Ομάδας 2

en: Select Group 3
el: Επιλογή της Ομάδας 3

en: Select Group 4
el: Επιλογή της Ομάδας 4

en: Select Group 5
el: Επιλογή της Ομάδας 5

en: Select Group 6
el: Επιλογή της Ομάδας 6

en: Select Group 7
el: Επιλογή της Ομάδας 7

en: Select Group 8
el: Επιλογή της Ομάδας 8

en: Select Group 9
el: Επιλογή της Ομάδας 9

en: Select Commander 0
el: Επιλογή Διοικητή 0

en: Select Commander 1
el: Επιλογή Διοικητή 1

en: Select Commander 2
el: Επιλογή Διοικητή 2

en: Select Commander 3
el: Επιλογή Διοικητή 3

en: Select Commander 4
el: Επιλογή Διοικητή 4

en: Select Commander 5
el: Επιλογή Διοικητή 5

en: Select Commander 6
el: Επιλογή Διοικητή 6

en: Select Commander 7
el: Επιλογή Διοικητή 7

en: Select Commander 8
el: Επιλογή Διοικητή 8

en: Select Commander 9
el: Επιλογή Διοικητή 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
el: Επιλογές για παιχνίδι πολλών/ Διάλογος συμμαχιών

en: Snap View to North
el: Προσκόληση της Προβολής στο Βορρά

en: Toggle Tracking Camera
el: Εναλλαγή της Κάμερας Ακολούθησης

en: Display In-Game Options
el: Εμφάνιση των Επιλογών εντός του Παιχνιδιού

en: Zoom Radar Out
el: Αποεστίαση του Ραδιοεντοπιστή

en: Zoom Radar In
el: Εστίαση του Ραδιοεντοπιστή

en: Pitch Forward
el: Επιτάχυνση Μπροστά

en: Reset Pitch
el: Επαναφορά της Ταχύτητας

en: Pitch Back
el: Επιτάχυνση Πίσω

en: Orders Menu
el: Πίνακας Εντολών

en: Decrease Game Speed
el: Μείωση της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: Increase Game Speed
el: Αύξηση  της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: Reset Game Speed
el: Επαναφορά της Ταχύτητας του Παιχνιδιού

en: View North
el: Προβολή του Βορρά

en: View South
el: Προβολή του Νότου

en: View East
el: Προβολή της Ανατολής

en: View West
el: Προβολή της Δύσης

en: View next Oil Derrick
el: Προβολή της επόμενης Αντλίας Πετρελαίου

en: View next Repair Unit
el: Προβολή της επόμενης Μονάδας Επισκευών

en: View next Truck
el: Προβολή του επόμενου Φορτηγού

en: View next Sensor Unit
el: Προβολή της επόμενης Μονάδας Αισθητήρων

en: View next Commander
el: Προβολή του επόμενου Διοικητή

en: Console On/Off
el: Κονσόλα Ανοιχτή/Κλειστή

en: Center View on HQ
el: Κεντράρισμα της Προβολής στο Διοικητήριο

en: View Unassigned Units
el: Εμφάνιση Μη Ανατεθειμένων Μονάδων

en: Fire at Will
el: Πυρ κατά Βούληση

en: Return to HQ
el: Επιστροφή στο Διοικητήριο

en: Send Text Message
el: Αποστολή Μηνύματος  Κειμένου

en: Drop a beacon
el: Ρίψη ενός σηματοδότη

en: Sensor display On
el: Ενεργοποίηση της Εμφάνισης του Αισθητήρα

en: Sensor display Off
el: Απενεργοποίηση της Εμφάνισης του Αισθητήρα

en: Toggles shadows
el: Εναλλαγή των Σκιών

en: Trap cursor
el: Σύλληψη του ποντικιού

en: Toggle radar terrain
el: Εναλλαγή του ραδιοεντοπισμού της διαμόρφωσης του εδάφους

en: Toggle ally-enemy radar view
el: Εναλλαγή του ραδιοεντοπισμού συμμάχων/αντιπάλων

en: Select all Combat Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων Μάχης

en: Select all Cyborgs
el: Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών

en: Select all Heavily Damaged Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων με Πολλές Φθορές

en: Select all Half-tracks
el: Επιλογή όλων των Τροχοερπυστριών

en: Select all Hovers
el: Επιλογή όλων των Αεροπλευστών

en: Select all Units on Screen
el: Επιλογή όλων των Μονάδων στην Οθόνη

en: Select all Tracks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών

en: Select EVERY unit
el: Επιλογή ΟΛΩΝ των Μονάδων

en: Select all VTOLs
el: Επιλογή όλων των αεροσκαφών

en: Select all Wheels
el: Επιλογή όλων των Τροχοφόρων

en: Show frame rate
el: Εμφάνιση ρυθμού πλαισίων

en: Select all Similar Units
el: Επιλογή όλων των Παρόμοιων Μονάδων

en: Select all Combat Cyborgs
el: Επιλογή όλων των Ανθρωπομηχανών Μάχης

en: Select all Engineers
el: Επιλογή όλων των Μηχανικών

en: Select all Land Combat Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων Μάχης Ξηράς

en: Select all Mechanics
el: Επιλογή όλων των Επιδιορθωτών

en: Select all Transporters
el: Επιλογή όλων των Μεταφορέων

en: Select all Repair Tanks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών Επισκευής

en: Select all Sensor Units
el: Επιλογή όλων των Μονάδων Αισθητήρων

en: Select all Trucks
el: Επιλογή όλων των Φορτηγών

en: Select next Factory
el: Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου

en: Select next Research Facility
el: Επιλογή της επόμενης Εγκατάστασης Έρευνας

en: Select next Power Generator
el: Επιλογή της επόμενης Γεννήτριας Ισχύος

en: Select next Cyborg Factory
el: Επιλογή του επόμενου Εργοστασίου Ανθρωπομηχανών

en: Toggle Debug Mappings
el: Εναλλαγή των Χαρτών Αποσφαλμάτωσης

en: Toggle display of droid path
el: Εναλλαγή της εμφάνισης της διαδρομής της ανθρ/νής

en: Toggle display of gateways
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εξόδων

en: Show all keyboard mappings - use pause!
el: Εμφάνιση όλων των αναθέσεων του πληκτρολογίου - χρήση της παύσης.

en: Toggle visibility
el: Εναλλαγή της ορατότητας

en: Raise tile height
el: Αύξηση του ύψους του πλακιδίου

en: Lower tile height
el: Μείωση του ύψους του πλακιδίου

en: Toggles on/off DEMO Mode
el: Εναλλαγή απεν/ενεργοποίησης της λειτουργίας ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ

en: End Mission
el: Τερματισμός της Αποστολής

en: Toggles All fog
el: Εναλλαγή Όλης της ομίχλης

en: Trigger some weather
el: Ενεργοποίηση κάποιου καιρού

en: Flip terrain triangle
el: Αναστροφή  του τριγώνου του χάρτη

en: Realign height of all objects on the map
el: Επανευθυγράμμιση όλων των αντικειμένων του χάρτη

en: Make all items available
el: Όλα τα αντικείμενα να γίνουν διαθέσιμα

en: Kill Selected Unit(s)
el: Εξόντωση των Επιλεγμένων Μονάδων

en: Toggle god Mode Status
el: Εναλλαγή της Κατάστασης Λειτουργίας Θεού

en: Display Options Screen
el: Εμφάνιση του Πίνακα Επιλογών

en: Complete current research
el: Ολοκλήρωση της τωρινής έρευνας

en: Toggle watch window
el: Εναλλαγή του παραθύρου παρακολούθησης

en: Trace a game object
el: Εντόπισε ένα αντικείμενο του παιχνιδιού

en: Toggle Driving Mode
el: Εναλλαγή της Κατάστασης Οδήγησης

en: Could not save game!
el: Αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού.

en: Load Transport
el: Φόρτωση του Μεταφορέα

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
el: Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ, με κλεψιά...

en: OBJECTIVE ACHIEVED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ--και χρησιμοποίησες και ζαβολιά.

en: OBJECTIVE FAILED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ

en: Quit To Main Menu
el: Έξοδος στο Κύριο Μενού

en: Continue Game
el: Συνέχιση του Παιχνιδιού

en: Load Saved Game
el: Φόρτωση Αποθηκευμένου Παιχνιδιού

en: GAME SAVED :
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ :

en: You found %u power in an oil drum.
el: Ανακάλυψες %u ενέργεια σε ένα βαρέλι πετρελαίου.

en: %s Gives You A Visibility Report
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει Αναφορά Ορατότητας

en: %s Gives you a %s
el: Ο %s σου δίνει %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
el: Προσπάθεια να παραχωρηθεί μία μη άδεια  %s - όμως αυτό δεν επιτρέπεται.

en: %s Gives You Technology Documents
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει Έγγραφα Τεχνολογίας

en: %s Gives You %u Power
el: Ο %s σου Μεταβιβάζει %u Ενέργεια

en: %s Requests An Alliance With You
el: Ο %s Ζητά Να Συμμαχήσει Μαζί Σου

en: You Invite %s To Form An Alliance
el: Προσκάλεσες τον %s στη Δημιουργία Συμμαχίας

en: %s Breaks The Alliance With %s
el: Ο %s Διακόπτει τη Συμμαχία με τον %s

en: %s Forms An Alliance With %s
el: Ο %s Συμμάχησε με τον %s

en: You Discover Blueprints For %s
el: Ανακάλυψες σχέδια για %s

en: Accept Settings
el: Αποδοχή των Ρυθμίσεων

en: IP Address or Machine Name
el: Διεύθυνση ΆιΠι ή Όνομα Μηχανής

en: Lobby
el: Χώρος Αναμονής

en: [Password required]
el: [Απαιτείται κωδικός πρόσβασης]

en: [No Tanks]
el: [Χωρίς Άρματα]

en: [No Cyborgs]
el: [Χωρίς Ανθρωπομηχανές]

en: [No VTOLs]
el: [χωρίς αεροσκάφη]

en: Hosted by %s
el: Φιλοξενία από τον %s

en: Hosted by %s —%s
el: Φιλοξενία από τον %s —%s

en: No games are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παιχνίδια

en: Game is full
el: Το Παιχνίδι είναι Πλήρες

en: You were kicked!
el: Αποβλήθηκες

en: Wrong Game Version!
el: Λάθος Έκδοση Παιχνιδιού.

en: You have an incompatible mod.
el: Η Διασκευή σου είναι μη συμβατή.

en: Host couldn't send file?
el: Μήπως ο οικοδεσπότης δεν μπόρεσε να αποστείλει το αρχείο;

en: Incorrect Password!
el: Εσφαλμένος Κωδικός

en: Host has dropped connection!
el: Διακοπή της σύνδεσης από τον οικοδεσπότη.

en: GAMES
el: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

en: Refresh Games List
el: Ανανέωση της Λίστας Παιχνιδιών

en: Enter Password:
el: Εισαγωγή Κωδικού:

en: Tanks disabled!!
el: Χωρίς άρματα.

en: Cyborgs disabled.
el: Οι Ανθρωπομηχανές έχουν απενεργοποιηθεί.

en: VTOLs disabled.
el: Απενεργοποιημένα τα αεροσκάφη.

en: Satellite Uplink disabled.
el: Η Δορυφορική Σύνδεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Laser Satellite disabled.
el: Ο Δορυφόρος Φωτοακτίνας είναι απενεργοποιημένος.

en: Select Game Name
el: Επέλεξε ένα Όνομα για το Παιχνίδι

en: One-Player Skirmish
el: Μάχη για Έναν Παίχτη

en: Select Map
el: Χάρτες

en: Click to set Password
el: Κλίκαρε για να ορίσεις το Συνθηματικό

en: Scavengers
el: Ρακοσυλλέκτες

en: No Scavengers
el: Χωρίς Ρακοσυλλέκτες

en: Select Player Name
el: Επέλεξε το Όνομα του Παίχτη

en: Alliances
el: Συμμαχίες

en: No Alliances
el: Χωρίς Συμμαχίες

en: Allow Alliances
el: Να επιτρέπονται οι Συμμαχίες

en: Locked Teams
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες

en: Low Power Levels
el: Χαμηλά Επίπεδα Ισχύος

en: Medium Power Levels
el: Μεσαία Επίπεδα Ισχύος

en: High Power Levels
el: Υψηλά Επίπεδα Ισχύος

en: Start with No Bases
el: Εκκίνηση χωρίς Βάσεις

en: Start with Bases
el: Εκκίνηση με Βάσεις

en: Start with Advanced Bases
el: Εκκίνηση με Προχωρημένες Βάσεις

en: Map Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Click to see Map
el: Κάνε κλικ για να δεις το Χάρτη

en: Start Hosting Game
el: Έναρξη Φιλοξενίας του Παιχνιδιού

en: Show Structure Limits
el: Εμφάνιση των Περιορισμών Δόμησης

en: Set Structure Limits
el: Όρισε τους Περιορισμούς Δόμησης

en: DIFFICULTY
el: ΔΥΣΚΟΛΙΑ

en: Less aggressive
el: Λιγότερο επιθετικό

en: Plays nice
el: Παίζει σωστά

en: No holds barred
el: Χωρίς περιορισμούς

en: Starts with advantages
el: Ξεκινά με πλεονεκτήματα

en: CHOOSE AI
el: ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΕΧΝ. ΝΟΗΜ.

en: Allow human players to join in this slot
el: Επέτρεψε παίχτες ανθρώπους να πάρουν αυτή τη υποδοχή

en: Leave this slot unused
el: Άφησε αυτή την υποδοχή αχρησιμοποίητη

en: You cannot change difficulty in a challenge
el: Δεν μπορείς να αλλάξεις τη δυσκολία σε μία πρόκληση

en: Click to change difficulty
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις την δυσκολία

en: Waiting for player
el: Αναμονή για ένα παίχτη

en: Player is ready
el: Ο παίχτης είναι έτοιμος

en: READY?
el: ΕΤΟΙΜΟΣ;

en: PLAYERS
el: ΠΑΙΧΤΕΣ

en: Click to change to this slot
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις αυτή την υποδοχή

en: Choose Team
el: Διάλεξε Ομάδα

en: Click to change player colour
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις το χρώμα του παίχτη

en: Click to change player position
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις τη θέση του παίχτη

en: Click to change AI
el: Κλίκαρε για να αλλάξεις την Τεχνητή Νοημοσύνη

en: CHAT
el: ΣΥΖΗΤΗΣΗ

en: All players need to have the same mods to join your game.
el: Όλοι οι παίχτες θα πρέπει να έχουν τις ίδιες μετατροπές για να συμμετέχουν στο παιχνίδι σου

en: Connecting to the lobby server...
el: Συνδέεται με τον εξυπηρετητή αναμονής...

en: *** password [%s] is now required! ***
el: *** τώρα απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης [%s] ***

en: *** password is NOT required! ***
el: *** ΔΕΝ απαιτείται κωδικός πρόσβασης ***

en: Sorry! Failed to host the game.
el: Συγνώμη... Αδυναμία φιλοξενίας του παιχνιδιού.

en: 'Locked Teams' mode enabled
el: Ενεργοποιημένη η λειτουργία «Κλεισίματος των Ομάδων»

en: The host has kicked %s from the game!
el: Ο οικοδεσπότης έδιωξε τον %s από το παιχνίδι.

en: Host is Starting Game
el: Ο οικοδεσπότης Ξεκινά το Παιχνίδι

en: Can't connect to lobby server!
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή αναμονής.

en: Mods: %s
el: Διασκευές: %s

en: Mods: None!
el: Διασκευές: Καμία

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Click to take player slot %d
el: Κλίκαρε για να καταλάβεις την %d υποδοχή παίχτη

en: Sending Map: %d%%
el: Αποστέλνεται ο Χάρτης: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
el: Χάρτης: λήφθηκαν %d%%

en: Players Still Joining
el: Ακόμη Προσέρχονται οι Παίχτες

en: %s has Left the Game
el: Ο %s Έφυγε από το Παιχνίδι

en: File transfer has been aborted for %d.
el: Εγκαταλείφθηκε η μεταφορά αρχείου για το %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
el: Ο %s (%u) είχε ασύμβατη Μετατροπή, και διώχτηκε.

en: %s is joining the game
el: Ο %s συμμετέχει στο παιχνίδι

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
el: Εφαρμογή των Προεπιλογών, και Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Limits reset to default values
el: Τα όρια επανήλθαν στις προκαθορισμένες τιμές

en: Technology level 1
el: Τεχνολογικό επίπεδο 1

en: Technology level 2
el: Τεχνολογικό επίπεδο 2

en: Technology level 3
el: Τεχνολογικό επίπεδο 3

en: Any number of players
el: Οποιοδήποτε πλήθος παιχτών

en: %d player | %d players
el[0]: %d παίχτης
el[1]: %d παίχτες

en: Sent/Received per sec —
el: Απεστάλησαν/Ελήφθησαν, ανά δευτερόλεπτο —

en: Total Sent/Received —
el: Σύνολο Απεσταλμένων/Ληφθέντων —

en: Traf: %u/%u
el: Κίνηση: %u/%u

en: Uncompressed: %u/%u
el: Ασυμπίεστα: %u/%u

en: Pack: %u/%u
el: Πακεταρισμένα: %u/%u

en: Toggle Alliance State
el: Εναλλαγή της Κατάστασης Συμμαχιών

en: Give Visibility Report
el: Δώσε Αναφορά Ορατότητας

en: Leak Technology Documents
el: Διαρροή Εγγράφων Τεχνολογίας

en: Hand Over Selected Units
el: Παράδοση των Επιλεγμένων Μονάδων

en: Give Power To Player
el: Μεταβίβαση Ενέργειας στον Παίχτη

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
el: εκδιώχθηκε ο %s : %s από το παιχνίδι, και προστέθηκαν στον κατάλογο των ανεπιθύμητων.

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
el: Διώξιμο του παίχτη %s, επειδή έγινε απόπειρα να παρακαμφθεί ο έλεγχος ακεραιότητας των δεδομένων.

en: (allies
el: (σύμμαχοι

en: (private to
el: (ιδιωτικό στον

en: [invalid]
el: [άκυρο]

en: Bright blue
el: Γαλανός

en: Neon green
el: Καβασάκι

en: Ultraviolet
el: Υπεριώδες

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
el: Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Για να χρησιμοποιήσουμε έναν μεταφορέα Ανθρωπομηχανών, θα πρέπει και εμείς να είμαστε Ανθρωπομηχανές.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
el: ΝΙΚΗΣΕΣ!

en: YOU WERE DEFEATED!
el: ΗΤΤΗΘΗΚΕΣ.

en: Research completed: %s
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα: %s

en: Research Completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα

en: Research Award
el: Βραβείο Έρευνας

en: Own Units: %u
el: Δικές σου Μονάδες: %u

en: Enemy Units: %u
el: Εχθρικές Μονάδες: %u

en: Own Structures: %u
el: Δικά σου Χτίσματα: %u

en: Enemy Structures: %u
el: Εχθρικά Χτίσματα: %u

en: Units Manufactured: %u
el: Παραχθείσες Μονάδες: %u

en: Total Units: %u
el: Σύνολο Μονάδων: %u

en: Structures Built: %u
el: Κατασκ/να Χτίσματα: %u

en: Total Structures: %u
el: Σύνολο Χτισμάτων: %u

en: Rookie: %u
el: Άμαθοι: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
el: Νέοι: %u

en: Trained: %u
el: Εκπαιδευμένοι: %u

en: Regular: %u
el: Τακτικοί: %u

en: Professional: %u
el: Επαγγελματίες: %u

en: Veteran: %u
el: Βετεράνοι: %u

en: Elite: %u
el: Άριστοι: %u

en: Special: %u
el: Ειδικοί: %u

en: Hero: %u
el: Ήρωες: %u

en: Unit Losses
el: Απολεσθείσες Μονάδες

en: Structure Losses
el: Απολεσθέντα Χτίσματα

en: Force Information
el: Πληροφορίες Δύναμης

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
el: ΑΝΑΚΤΗΘΕΝΤΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ: %d

en: Mission Time - %s
el: Χρόνος Αποστολής - %s

en: Total Game Time - %s
el: Συνολικός Χρόνος Παιχνιδιού - %s

en: You cheated!
el: Έχεις κάνει απατεωνιά.

en: Beacon received from %s!
el: Λήψη σηματοδότη από τον %s.

en: Beacon %d
el: Σηματοδότης %d

en: Unable to locate any repair units!
el: Αδυναμία εντοπισμού κάποιων μονάδων επισκευών.

en: Unable to locate any Trucks!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Φορτηγού.

en: Unable to locate any Sensor Units!
el: Αδυναμία εντοπισμού κάποιων Μονάδων Αισθητήρων.

en: Unable to locate any Commanders!
el: Αδυναμία εντοπισμού οποιουδήποτε Διοικητή.

en: %u unit selected | %u units selected
el[0]: Επικλέχτηκε %u μονάδα
el[1]: Επιλέχτηκαν %u μονάδες

en: Can't build anymore units, Command Control Limit Reached - Production Halted
el: Αδυναμία δημιουργίας επιπλέον μονάδων· Πλήρωση του Ορίου Ελέγχου Διοίκησης - Παύθηκε η Παραγωγή

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%
el[0]: %s - ανατέθηκε %u μονάδα - φθορά %3.0f%%
el[1]: %s - ανατέθηκαν %u μονάδες - φθορά %3.0f%%

en: %s - Damage %3.0f%%
el: %s - Καταστροφή %3.0f%%

en: %s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%
el: %s - Συνδέθηκαν %u από τα %u - Φθορές %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
el: %s - Φθάρθηκε Ηλεκτρονικά

en: Electronic Reward - Visibility Report
el: Ηλεκτρονική Ανταμοιβή - Αναφορά Ορατότητας

en: Factory Reward - Propulsion
el: Βραβείο Εργοστασίου - Πρόωση

en: Factory Reward - Body
el: Βραβείο Εργοστασίου - Αμάξωμα

en: Factory Reward - Weapon
el: Βραβείο Εργοστασίου - όπλο

en: Factory Reward - Nothing
el: Βραβείο Εργοστασίου - Τίποτα

en: Repair Facility Award - Repair
el: Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Επισκευή

en: Repair Facility Award - Nothing
el: Βραβείο Εγκατάστασης Επισκευών - Τίποτα

en: Launch Transport
el: Απογείωση Μεταφορέα

en: There is not enough room in the Transport!
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον Μεταφορέα.

en: Reinforcements landing
el: Προσγειώνονται Ενισχύσεις

en:  (modified locally)
el:  (τροποποιήθηκε τοπικά)

en:  - DEBUG
el:  - ΑΠΑΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ

en:  - Built %s
el:  - Σύνθεση %s

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version %s%s%s%s
el: Έκδοση %s%s%s%s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
el: Συμπίεση αποθηκεύσεων

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
el: δηλητηριασμένος

note: [about]
en: Artwork and Graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
el:  Λοιποί Συντελεστές

note: [about]
en: Afrikaans Translation
el: Αφρικάνικη Μετάφραση

note: [about]
en: Basque Translation
el: Βασκική Μετάφραση

note: [about]
en: Bulgarian Translation
el: Βουλγαρική Μετάφραση

note: [about]
en: Catalan Translation
el: Καταλανική Μετάφραση

note: [about]
en: Chinese Translation
el: Κινέζικη Μετάφραση

note: [about]
en: Danish Translation
el: Δανική Μετάφραση

note: [about]
en: Dutch Translation
el: Ολλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: English (GB) Translation
el: Αγγλική Μετάφραση

note: [about]
en: Esperanto Translation
el: Εσπεράντο Μετάφραση

note: [about]
en: Estonian Translation
el: Εσθονική Μετάφραση

note: [about]
en: Filipino Translation
el: Φινλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: Finnish Translation
el: Φινλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: French Translation
el: Γαλλική Μετάφραση

note: [about]
en: Galician Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: German Translation
el: Γερμανική Μετάφραση

note: [about]
en: Greek Translation
el: Ελληνική Μετάφραση

note: [about]
en: Hebrew Translation
el: Εβραϊκή Μετάφραση

note: [about]
en: Hungarian Translation
el: Ουγγρική Μετάφραση

note: [about]
en: Indonesian Translation
el: Ινδοσησιακή Μετάφραση

note: [about]
en: Italian Translation
el: Ιταλική Μετάφραση

note: [about]
en: Japanese Translation
el: Γιαπωνέζικη Μετάφραση

note: [about]
en: Korean Translation
el: Κορεάτικη Μετάφραση

note: [about]
en: Latin Translation
el: Λατινική Μετάφραση

note: [about]
en: Lithuanian Translation
el: Λιθουανική Μετάφραση

note: [about]
en: Norwegian Translation
el: Νορβηγική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese Translation
el: Πορτογαλλική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
el: Πορτογαλλική Μετάφραση (Βραζιλιάνικα)

note: [about]
en: Russian Translation
el: Ρώσικη Μετάφραση

note: [about]
en: Serbian Translation
el: Σερβική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovak Translation
el: Σλοβακική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovenian Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: Spanish Translation
el: Ισπανική Μετάφραση

note: [about]
en: Swedish Translation
el: Σουηδική Μετάφραση

note: [about]
en: Turkish Translation
el: Τουρκική Μετάφραση

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: Bots
el: Υπολογιστής

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
el: Μια γρήγορη νίκη

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
el: Μέ αυτό τό χρυσό νόμισμα, εύχομαι η μάχη νά έχει ένα γρήγορο καί αίσιο τέλος

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
el: Πολύ Χρυσάφι

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
el: Εύχομαι αυτό τό νόμισμα νά μού επιστραφεί στό δεκαπλάσιο

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
el: Ειρήνη στό Γουέσνοθ

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
el:  Τό μόνο πράγμα πού αξίζει κανείς νά ευχηθεί είναι ειρήνη στή χώρα

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
el: Μήν κάνεις ευχή

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
el: Φίλτρο ίασης

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
el: Ενα αίσθημα υγείας κυριεύει τόν πότη

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
el:  Δέν αξίζεις νά γιατρευτείς

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
el:  Αυτή τη στιγμή δηλητήριο κυλάει στίς φλέβες αυτής της μονάδας

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
el:  Δέν μου ταιριάζει η χρήση αυτού του αντικειμένου! Ας τό πάρει κάποιος άλλος.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
el: Φίλτρο δύναμης

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
el: Ο πότης αποκτάει δύναμη

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
el: Φίλτρο αποσύνθεσης

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
el: Αυτή η μονάδα ήπιε κάτι πραγματικά κακό

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
el: Δαχτυλίδι αναγέννησης

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
el: Αυτό τ ό δαχτυλίδι θά γιατρεύει τόν κάτοχό του από λίγο κάθε γύρο.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
el: Δαχτυλίδι βραδύτητας.

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
el: Ο κάτοχος του δαχτυλιδιού αυτού επιβραδύνεται.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
el: Μόνο μαγικά όντα μπορούν νά φέρουν αυτό τό αντικείμενο.

en: Only the mermen can use this item!
el: Μόνο οιθαλασσάνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό τό αντικείμενο.

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
el:  Αυτή η τρίαινα επιτρέπει σε θαλασσανθρώπος να ρίχνουν ηλεκτρικές εκκενώσεις στούς αντιπάλους τους

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
el: Οι νομοταγής μονάδες πολεμούν καλύτερα την μέρα, και χειρότερα την νύχτα.
    
    Μέρα +25% Ζημιά
    Νύχτα: −25% Ζημιά

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
el: Οι ουδέτερες μονάδες δεν εππηρεάζονται από την μέρα και την νύχτα, πολεμώντας το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
el: Οι χαοτικές μονάδες πολεμούν καλύτερα την νύχτα, και χειρότερα την ημέρα.
    
    Μέρα: −25% Ζημιά
    Νύχτα: +25% Ζημιά

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
el: Γέφυρα $name| , Διασταύρωση $name|

note: [language]
en: $name River,River $name
el: $name Ποταμός,Ποταμός $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
el: $name Δάσος,$name|s Δάσος

note: [language]
en: $name Lake
el: $name Λίμνη

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
el: τρύπημα

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
el: κρούση

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
el: φωτιά

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
el: κρύο

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
el: Επίσημος Διακομιστής

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
el: Εναλλακτικός Γουέσνοθ Διακομιστής

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
el: Αν δέχεσαι επίθεση από πολλές πλευρές, ίσως είναι καλή ιδέα να στείλεις αναλώσιμες μονάδες σέ ορισμένες πλευρές γιά να καθυστερήσεις τς εχθρικές μονάδες.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
el: Μπορείς νά δείς πόσο μακριά μπορούν να κινηθούν οι εχθρικές μονάδες κοθνώντας τό ποντίκι πάνω τους.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
el: Χρησιμοποίησε τους θεραπευτές γιά υποστήριξη των επιθέσεών σας-θά κερδίσουν μάχες γιά σας χωρίς να χρειαστεί νά επιτεθούν οι ίδιοι σέ κανέναν.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
el: Οι μονάδες γιατρεύονται ότνα εξελιχθούν στό επόμενο επίπεδο. Αν αυτό χρησιμοποιηθεί σοφά, μπορεί να αλλάξει την έκβαση μιάς μάχης.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
el: Οι μονάδες πού κάνουν έφιππη επίθεση μέ κοντάρι είναι αποτελεσματικώτεροι εναντίον αντιπάλων πού μπορούν νά σκοτώσουν μέ ένα κάι μόνο χτύπημα.

en: slowed
el: επιβραδυμένος

en: Victory:
el: Νίκη:

en: Defeat:
el: Ηττα:

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
el: Τέλος Γύρου

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
el:  χωριά

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
el: έξοδα συντήρησης

note: [label]: id=income-icon
en: income
el: εισόδημα

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
el: Επόμενος Γύρος

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
el: Πλευρά

en: You don’t have a leader to recruit with.
el: Δέν έχεις αρχηγό γιά να στρατολογήσεις

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
el[0]: Εθεάθη εχθρική μονάδα!
el[1]: Εθεάθησαν εχθρικές μονάδες!

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
el: Εθεάθησαν μονάδες! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
el: ($hotkey για συνέχεια)

en: The server responded with an error: "$error|"
el: Ο διακομιστής απάντησε μέ λάθος: "$error|"

en: Sending add-on
el: Στέλνετε η επέκταση

en: The server responded with an error: "
el: Ο διακομστής απάντησε μέ λάθος: "

en: Add-on Installed
el: Η επέκταση εγκαταστάθηκε

en: Publish add-on:
el: Δημοσιεύετε η επέκταση:

en: Delete add-on:
el: Διέγραψε επέκταση:

en: There are no add-ons available for download from this server.
el: Δεν υπάχρουν διαθέσιμες επεκτάσεις για κατέβασμα απ'αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Choose the add-on to download.
el: Επέλεξε την επέκταση πού θές να κατεβάσεις.

en: Network communication error.
el: Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου

en: Remote host disconnected.
el: Ο μακρινός υπολογιστής έχει αποσυνδεθεί

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
el: Επιτιθέμενος

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
el: Αμυνόμενος

en: Expected Battle Result (HP)
el: Προβλεπόμενο αποτέλεσμα (ΒΥ)

en: Time of day
el: Ώρα

en:  resistance vs
el: αντοχή εναντίων

en:  vulnerability vs
el: ευαίσθητος εναντίων

en: Slowed
el: Επιβραδυμένος

en: Total damage
el: Συνολική Ζημιά

en: Damage Calculations
el: Υπολογισμοί Ζημιάς

en: Advance Unit
el: Προαγωγή Μονάδας

en: What should our victorious unit become?
el: Σε τι να προαχθεί η νικηφόρα μας μονάδα;

en: No objectives available
el: Δέν υπάρχουν διαθέσιμοι στόχοι

en: #(Invalid)
el: #(μή έγκυρο)

en: Campaign: $campaign_name
el: Εκστρατεία: $campaign_name

en: Scenario start
el: Αρχή Σεναρίου

en: Difficulty:
el: Δυσκολία:

en: No Saved Games
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια

en: Choose the game to load
el: Επιλέξτε το παιχνίδι που θέλετε να φορτώσετε

en: Show replay
el: Δείτε το replay

en: HP:
el: βαθμοί υγείας

en: XP:
el: βαθμοί εμπειρίας

en: Moves:
el: Κινήσεις:

en: Invalid color range:
el: Τοπικό Παιχνίδι

en: The file you have tried to load is corrupt: '
el: Τό αρχείο πού προσπαθείσατε να φορτώσετε είναι διαβρωμένο

en: File I/O Error while reading the game
el: Σφάλμα διαβάσματος/Γραψίματος(Ι/Ο) κατά την ανάγνωση του παιχνιδιού

en: The game could not be loaded:
el: Η φόρτωση του παιχνιδιού ήταν αδύνατη:

en: Error while playing the game:
el: Σφάλμα ενώ έπαιζες τό παιχνίδι:

en: The game map could not be loaded:
el: Η φόρτωση του χάρτη ήταν αδύνατη:

en: ERROR DETAILS:
el: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

en: Error loading game configuration files: '
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείων διάρθρωσης

en: ' (The game will now exit)
el: (Τό παιχνίδι τώρα θά κλείσει)

en: Unknown era: $era_id
el: Άγνωστη περιοχή: $era_id

en: Unknown era
el: Άγνωστη περιοχή

en: Remote scenario
el: Απομακρυσμένο σενάριο

en: Unknown scenario
el: Άγνωστο σενάριο

en: Turn
el: Γύρος

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
el: Καλυμμένος Χάρτης

en: The End
el: Τέλος

en: System default language
el: Φόρτωση προκαθορισμένης γλώσσας

en: gender^Random
el: Random

en: Female ♀
el: Θυληκό ♀

en: Male ♂
el: Αρσενικό ♂

en: Loading data files
el: Φορτώνονται αρχεία δεδομένων

en: Starting game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: Do you really want to dismiss him?
el: Θές πραγματικά να τον αφαιρέσεις;

en: Do you really want to dismiss her?
el: Θές πραγματικά νά την αφαιρέσεις;

en: Unit List
el: Λίστα Μονάδων

note: #-#-#-#-#  1849 (el_gr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: Villages
el: Χωριά

en: More >
el: Περισσότερα >

en: scenario settings^Leader
el: Αρχηγός

en: scenario settings^Side
el: Πλευρά

en: scenario settings^Fog
el: Ομίχλη

en: Scenario Settings
el: Επιλογές Σεναρίου

en:  < Back
el: < Πίσω

en: Could not save the map: $msg
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί ο χάρτης: $msg

en: Send to allies only
el: Στείλε μόνο στούς συμμάχους

en: Send to observers only
el: Μόνο στους θεατές

en: unit^Gold | Gold
el[0]: Χρυσό
el[1]: Χρυσά

en: You have no units available to recruit.
el: Δέν έχεις διαθέσιμες μονάδες γιά στρατολόγηση

note: #-#-#-#-#  1871 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
el: Στρατολόγηση

en: Select unit:
el: Επιλέξτε μονάδα:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
el: Δέν έχεις αρκετό χρυσό γιά να ανακαλέσεις αυτή τη μονάδα

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
el: Εχεις χωριστεί από τού στρατιώτες σου καί δέν μπορείς να τους ανακαλέσεις

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
el: Δεν υπάρχουν μονάδες γιά ανάκληση
     (Πρέπει νά έχεις βετεράνους πού επέζησαν από προηγούμενα σενάρια)

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
el: Χαρακτηριστικά

en: Dismiss Unit
el: Απέλυσε την μονάδα

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
el[0]: Πρέπει να έχεις τουλάχιστον 1 χρυσό για να ανακαλέσεις μονάδες
el[1]: Πρέπει να έχεις τουλάχιστον $cost χρυσό για να ανακαλέσεις μονάδες

en: Race
el: Φυλή

en: Gender:
el: Φύλο:

en: Attack Enemy
el: Επίθεση σε εχθρό

en: Choose weapon:
el: Επιλέξτε όπλο:

en: Connecting to Server...
el: Συνδεθείτε με έναν Εξυπηρετητή

en: Reading from Server...
el: Λήψη από διακομιστή..

en: Anonymous local player
el: Ανώνυμος παίκτης

en: Computer Player
el: Υπολογιστής

en: (Empty slot)
el: (Άδεια θέση)

en: Team/Gender
el: Ομάδα/Φύλο

en: I’m Ready
el: Είμαι έτοιμος

en: Network Player
el: Δικτυακός παίκτης

en: Local Player
el: Παίκτης

en: Cannot find era $era
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η εποχή $era

en: Waiting for players to join...
el: Περιμένοντας άλλους παίκτες να συνδεθούν...

en: Create Game
el: Δημιουργία Παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Era:
el: Εποχή:

en: Map to play:
el: Χάρτης παιχνιδιού:

en: Use map settings
el: Χρησιμοποίησε Ρυθμίσεις Χάρτη:

en: Fog of war
el: Ομίχλη Πολέμου

en: Set Password...
el: Κωδικός...

en: Load Game...
el: Φόρτωση Παιχνιδιού...

en: The maximum number of turns the game can last
el: Ο μέγιστος αριθμός γύρων πού μπορεί να διαρκέσει τό παιχνίδι

en: Enables user time limit
el: Ενεργοποιεί το όριο χρόνου από τον χρήστη

en: The amount of income each village yields per turn
el: Τό εισόδημα πού κάθε χωριό δίνει ανά γύρο

en: The amount of experience a unit needs to advance
el: Οι βαθμοί εμπειρίας πού μιά μονάδα χρειάζεται γιά να εξελιχθεί

en: Use scenario specific settings
el: Χρησιμοποίησε ρυθμίσεις ειδικές γιά τό σενάριο αυτό

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
el: Οι εχθρικές μονάδες δέν φαίνονται μέχρι νά είναι σε απόσταση βολής των μονάδων σου.

en: The map is unknown until your units explore it
el: Ο χάρτης είναι άγνωστος μέχρι οι μονάδες σου να τον εξερευνήσουν

en: Allow users who are not playing to watch the game
el: Επέτρεψε σέ παίχτες πού δέν παίζουν να παρακολουθήσουν τό παιχνίδι

en: Share View
el: Κοινό Οπτικό Πεδίο

en: Share Maps
el: Κοινός Χάρτης

en: Share None
el: Τίποτα Κοινό

en: No eras found.
el: Δεν βρέθηκαν περιοχές.

en: No eras found
el: Δέν βρέθηκαν εποχές

en: $login|’s game
el: Του $login|

en: Invalid era selected
el: Ακυρη Επιλογή Εποχής

en: Turns:
el: Γύροι:

en: Unlimited turns
el: Απεριόριστοι γύροι

en: Turn bonus:
el: Πριμ Γύρου:

en: Village gold:
el: Χρυσάφι Χωριού:

en: Experience modifier:
el: Συντελεστής εμπειρίας

en: Players:
el: Παίκτες:

en: --no games open--
el: --δεν υπάρχουν ανοιχτά παιχνίδια--

en: Observe Game
el: Παρακολούθησε τό παιχνίδι

en: Quick replays
el: Γρήγορες Επαναλήψεις

en: Joining this game requires a password.
el: Απαιτείτε κωδικός

en: Invalid Color
el: Απαιτείτε κωδικός

en: Leader:
el: Αρχηγός:

en: Recruits:
el:  Στρατολόγηση:

en: Waiting for game to start...
el: Περιμένοντας να ξεκινήσει το παχνίδι...

en: Getting game data...
el: Λαμβάνω ορισμένα δεδομένα ....

en: No era information found.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για την περιοχή.

en: Could not connect to host.
el: Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο Η/Υ απέτυχε

en: Could not add socket to socket set
el: Δέν μπορώ να προσθέσω τό σόκετ στην ομάδα σόκετ

en: Auto-Save
el: Αυτόματη-Αποθήκευση

en: Defeat
el: Ηττα

en: You have been defeated!
el: Ηττηθήκατε!

en: Error while reading the WML:
el: Σφάλμα στο διάβασμα WML:

en: Downloading next scenario...
el: Λήψη επόμενου σεναρίου...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
el: Άγνωστο σενάριο: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
el: Αναμονή για το επόμενο σενάριο...

en: per turn
el: κάθε γύρο

en: Bonus:
el: Πριμ:

en: Gold:
el: Χρυσά:

en: Bonus Gold:
el: Πρόσθετος Χρυσός:

en: It is now $name|’s turn
el: Είναι η σειρά του $name|

en: Scenario Report
el: Αναφορά σεναρίου

note: #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
el: Νίκη

en: You have emerged victorious!
el: Αναδειχθήκατε νικητής!

en: Replace with AI
el: Αντικατέστησε με την τεχνητή νοημοσύνη του προγράμματος

en: Replace with local player
el: Αντικατέστησε με τοπικό παίχτη

en: Abort game
el: Ματαίωση παιχνιδιού

en: Replace with $player
el: Αντικατάσταση με $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
el: Ο παίκτης $player άφησε το παιχνίδι. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Race:
el: Φυλή:

en: invisible:
el:  αόρατος

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
el: Αυτή η μονάδα είναι αόρατη. Αντίπαλες μονάδες δέν μπορούν να τη δούν η να της επιτεθούν.

en: slowed:
el: επιβραδυμένος:

en: poisoned:
el: δηλητηριασμένο

en: Resistances:
el: Αντιστάσεις:

en: Lawful units:
el: νομιμόφρονες μονάδες:

en: Neutral units:
el: Ουδέτερες μονάδες:

en: Chaotic units:
el: χαοτικές μονάδες:

en: Observers:
el: Παρατηρητές:

en:  replay
el: Δείτε το  replay

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
el: Τό αρχείο πού προσπαθείσατε να φορτώσετε είναι διαβρωμένο. Παρόλα αυτάφορτώνω

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
el: Αυτό το αρχείο είναι από διαφορετική έκδοση του παιχνιδιού. Θέλετε να επιχειρήσω να το φορτώσω;

en: The game has been saved
el: Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε

en: Could not write to file
el: Σφάλμα Γραψίματος στό αρχείο

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
el: Δεν έγινε αυτόματη αποθήκευση. Παρακαλούμε κάντε την αποθήκευση χειροκίνητα.

en: Unexpected closing tag
el: απροσδόκητος χαρακτήρας κλεισείματος tag

en: Empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

en: Recruits
el: Στρατολογία

en: Recalls
el: Ανακληση

en: Advancements
el: Προαγωγές

en: Losses
el: Απώλειες

en: Allied village
el:  Συμμαχικό χωριό

en: Enemy village
el:  Εχθρικό χωριό

en: Owned village
el: δικό σου χωριό

en: moves
el: κινήσεις

en: XP to advance
el: απαιτούμενες μονάδες εμπειρίας γιά εξέλιξη

en: damage | damage
el[0]: ζημιά
el[1]: ζημιά

en: strike | strikes
el[0]: χτύπημα
el[1]: χτυπήματα

en: chaotic
el: χαοτικός

en: lawful
el:  νομοταγής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Underground
el: Υπόγεια

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
el: μαγική

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
el: Πρώτο χτύπημα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
el: Πρώτο χτύπημα:
    Αυτή η μονάδα πάντα χτυπάει πρώτη μ'αυτήν την επίθεση, ακόμα και όταν αμύνεται.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
el: γιατρεύει +4

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
el: γιατρεύει +8

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
el: Νυχτερίδες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
el: Νυχτερίδα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
el: Νυχτερίδες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
el: Δράκος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
el: Δράκαινα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
el: Δράκοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
el: Νάνος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
el: Νάνος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
el: Νάνοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
el: Ξωτικό

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
el: Ξωτικιά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
el: Ξωτικά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
el: Γκόμπλιν

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
el: Γκόμπλιν

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
el: Γκόμπλιν

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
el: Άνθρωπος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
el: Άνθρωπος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
el: Άνθρωποι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
el: Σαύρα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
el: Σαύρα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
el: Σαύρες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
el: Μηχανικό

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
el: Μηχανικά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
el: Γοργόνος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
el: Γοργόνα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
el: Γοργόνοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
el: Τέρας

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
el: Τέρατα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
el: Νάγκα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
el: Νάγκα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
el: Όγκρε

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
el: Όγκρε

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
el: Όγκρε

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
el: Ορκ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
el: Ορκ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
el: Ορκ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
el: Τρολ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
el: Τρολ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
el: Τρολ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
el: Απέθαντοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
el: Απέθαντοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
el: Απέθαντοι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
el: Δεντροποιμένας

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
el: Δεντροποιμένες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
el: Ικανότητες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
el: Ιδιαιτερότητες Όπλων

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
el: Εδάφη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
el: Άγνωστη Μονάδα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
el: 
    
    Αυτή η μονάδα είναι άγνωστη προς το παρόν. Πρέπει να την ανακαλύψεις στο παιχνίδι για να δεις την περιγραφή της.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
el: Βασικές Εννοιες του Παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
el:  Σχετικά μέ τό Παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
el: Νίκη και Ήττα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
el: Στρατολόγηση καί Ανάκληση

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
el: Στην κορυφή της μπάρας ενέργειας βρίσκεται σε κάθε δικιά σας μονάδα μία σφαίρα. Για τις μονάδες που ελένχετε, η σφαίρα είναι:

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
el:  Βαθμοί υγείας καί εμπειρία

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
el: Τόσο οι βαθμοί υγείας όσο καί η εμπειρία εμφανίζονται στό κουτάκι κατάστασης χρησιμοποιώντας δύο αριθμούς(τήν τωρινή τιμή καί τή μέγιστη τιμή πού μπορεί νά έχει αυτή η μονάδα).

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
el: 
    
    Γιά νά δείς πού μπορεί ο εχθρός να μετακινηθεί στήν σειρά του στόν επόμενο γύρο, πάτησε Κοντρόλ-v η Εντολή-v. Τό κοντρόλ-b ή εντολή-b δείχνει πού θα μπορούσε ο εχθρός να κινηθεί αν δέν υπήρχαν οι μονάδες σου νά μπλοκάρουν την πορεία τους.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
el: Ομίχλη Πολέμου

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
el: 
    
    <header>text=ζημιά'</header>

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
el: Τύποι ζημιάς καί αντοχή

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
el: 
    
    Αν ένα χτύπημα επιτύχει, θά κάνει πάντα τουλάχιστο 1 βαθμό ζημιάς. Αυτό ισχύει ακόμα καί αν ο αμυνόμενος έχει 100% αντίσταση σε αυτόν τόν τύπο ζημιάς.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
el: Χάραμα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
el: Σούρουπο

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
el: Πρώτη Νυχτερινή Βάρδια

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
el: Δεύτερη Νυχτερινή Βάρδια

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
el: Εχε υπόψη ότι ορισμένα σενάρια λαμβάνουν χώρα κάτω από τή γή, όπου είναι πάντα σκοτάδι!

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
el: Εμπειρία καί Εξέλιξη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
el: Αν οι δύο έμπλεκόμενες μονάδες επιζήσουν από μιά μάχη, κερδίζουν έναν αριθμό μονάδων εμειρίας ίσο με το επίπεδο της μονάδας πού αντιμετωπίζουν. Αν όμως μιά μονάδα σκοτώσει μιά άλλη στή μάχη, κερδίζει πολύ περισσότερη εμπειρία -4 βαθμούς γιά μιά μονάδα επιπέδου 0, 8 γιά μιά μονάδα επιπέδου 1, 16 γιά μιά μονάδα επιπέδου 2, 24 γιά μιά μονάδα επιπέδου 3 κλπ.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
el: 
    
    Οι μονάδες έχουν κάποια εμπειρία πού χρειάζονται γιά να εξελιχθούν(αυτό είναι 20% λιγώτερο γιά μονάδες με το χαρακτηριστικό έξυπνες). Μόλις φτάσουν στίς απαιτούμενες μονάδες εμπειρίας, αμέσως εξελίσσονται στό επόμενο επίπεδο καί γιατρεύονται πλήρως κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις θα σας δωθεί επιλογή εξέλιξης σε διαφορετικές εξελιγμένες μονάδες.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
el: Σύνοψη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
el: Εξυπνες μονάδες χρειάζονται 20% λιγότερη εμπειρία γιά να εξελιχθούν.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
el: 
    
    Οι ανθεκτικές μονάδες μπορούν νά είναι χρήσιμες σέ όλες τις φάσεις μιάς εκστρατείας καί αυτό είναι ένα χρήσιμο χαρακηριστικό γιά όλες τις μονάδες. Τό χαρακτηριστικό αυτό είναι συχνά πιό χρήσιμο σε μονάδες με έναν συνδυασμό χαμηλού βαθμού υγείας, καλή άμυνα η υψηλές αντιστάσεις. Οι ανθεκτικές μονάδες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες γιά να κτατήσουν στρατηγικά σημεία εναντίον του εχθρού.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
el: Επιδέξιος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
el: Υγιής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
el: Ρηχά Νερά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
el: Βαθιά Νερά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
el: Πέρασμα Ποταμού

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
el: Οταν ένα ποτάμι τυχαίνει νά είναι εξαιρετικά ρηχό, τό πέρασμά του είναι εξαιρετικά εύκολη υπόθεση γιά μονάδες ξηράς. επιπλέον οποιοδήποτε πλάσμα προσαρμοσμένο στό κολύμπι έχει πλήρη κινητικότητα ακόμα καί σέ τέτοια μέρη στό ποτάμι. Οσον αφορά το παιχνίδι, ένα πέρασμα ποταμού αντιμετωπίζεται σάν είτε λειβάδι, είτε ρηχό νερό, καί επιλέγεται αυτό πού δίνει τά καλύτερα αμυντικά μπόνους καί μπόνους κίνησης γιά τη μονάδα πού είναι πάνω του.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
el: Γενικές διαταγές

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
el: Δικτυακές λειτουργίες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
el: θεραπεύει

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
el: αναπλάθεται

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
el: απτόητος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
el: ηγεσία

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
el: ακροβολιστής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
el: φωτίζει

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
el: τηλεμεταφορά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
el: ενέδρα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
el: νυχτοκυνηγός

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
el: απόκρυψη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
el: απόκρυψη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
el: +1 μέγιστη Υγεία

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
el: πισώπλατο μαχαίρωμα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
el: πανούκλα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
el: επιβραδύνει

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
el: δεινός σκοπευτής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
el: αποροφά

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
el: δηλητήριο

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
el: Μέγιστο Μπόνους Υγείας +3, Μέγιστη Εμπειρία +20%

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
el: Βαθιά Υπόγεια

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
el: Αυτή η μονάδα είναι ικανή να θεραπεύει το δηλητήριο σε μονάδες τριγύρω της.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
el: Εχθροί που χάνουν την ζωή τους από την αρρώστια γυρνάνε στην ζωή ως νεκροζώντανοι.

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
el: νομοταγής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
el: Μηδενικά έξοδα συντήρησης

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
el: απέθαντος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
el: μηχανική

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
el: δυνατή

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
el: επιδέξιος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
el: επιδέξια

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
el: γρήγορος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
el: γρήγορη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
el: έξυπνος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
el: έξυπνη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
el: ανθεκτικός

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
el: ανθεκτική

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
el: υγιής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
el: Υγιής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
el: άφοβος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
el: άφοβη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
el: υγιής

en: Advances from:
el: Προάχθηκε από:

en: Advances to:
el: Προαγωγή σε:

en: Abilities:
el: Ικανότητες:

en: Cost:
el: Κόστος:

en: Required XP:
el: Απαιτούμενη εμπειρία:

en: unit help^Name
el: Name

en: Strikes
el: Χτυπήματα

en: Resistances
el: Αντιστάσεις

en: Attack Type
el: Τύπος Επίθεσης

en: Terrain Modifiers
el: Συντελεστές Μορφολογίας Εδάφους

en: Movement Cost
el: Κόστος κίνησης

en: Forward >
el: Επόμενο >

en: Reference to unknown topic:
el: Μονάδες αυτής της φυλής:

en: corrupted original file
el: χαλασμένο αρχείο

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
el: Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας:

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
el: Προβολή της προηγούμενης "Συμβουλής της Ημέρας"

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
el: Αυτή η μονάδα μπορεί να γιατρέψει όσους είναι γύρω της, περιορίζοντας την αφυδάτωση και εξουδετερώνοντας το δηλητήριο.

note: [column]
en: Join a different server
el: Σύνδεση σε κάποιον άλλο εξυπηρετητή

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
el: Μασκοφορεμένος Νάνος

note: #-#-#-#-#  1850 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1867 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
el: Ξωτικά

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: sling
el: σφεντόνα

note: [female]
en: female^Fugitive
el: Φυγάς

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
el: Μεγαλοληστής

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
el: τόξο

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
el: Κάστρο των Νάνων

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
el: Μέγα Δέντρο

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
el: Τροπικό δάσος

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
el: Χιονισμένοι Λόφοι

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
el: 4π - Νεα Γη

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
el: Αυτή η εκστρατεία επιβίωσης για 4 παίκτες σου επιτρέπει να κατασκευάσεις κτίρια και να επεξεργαστείς τη γη. Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις του χάρτη. Προτείνεται να ξεκινήσεις την αποστολή με 100 χρυσά νομίσματα.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
el: Μετά από έναν μεγαλο πόλεμο ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα έχει καταφύγει σε μια απόμερη και καλά κρυμμένη κοιλάδα. Παρόλο που γνωρίζουν πολύ καλά ότι δεν μπορούν να κρύβονται από τους πανίσχυρους στρατούς που κατέστρεψαν την πατρίδα τους για πάντα, οι αρχηγοί της αντίστασης ελπίζουν να κερδίσουν έστω λίγο χρόνο για να ανασυγκροτήσουν τις δυνάμεις τους.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
el: Κάνε δεξί κλικ στον αρχηγό σου στη διάρκεια του γύρου σου για οδηγίες.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
el: Πρέπει να επιβιώσεις μέχρι τον 25ο γύρο.

note: [side]
en: teamname^Team 1
el: Ομάδα 1

note: #-#-#-#-#  1849 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
el: Ομάδα 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των απέθαντων στα βορειοδυτικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των Ορκ στα βορειοανατολικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των Ορκ στα νοτιοδυτικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των απέθαντων στα νοτιοανατολικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
el: Ένας από τους αγρότες σου βρήκε κατα τύχη φωλιές αραχνών στα βόρεια και τα νότια.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
el: Ορκίζομαι ότι είδα κάποιον παγιδευμένο στον ιστό της αράχνης. Ίσως θα μπορούσαμε να τον σώσουμε...

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
el: Μετακίνησε οποιαδήποτε μονάδα δίπλα στους αιχμαλώτους, και θα προσχωρήσουν αμέσως στον στρατό σου. Οι αράχνες που φυλάγουν τους αιχμαλώτους είναι τραυματισμένες, οπότε όσο πιο γρήγορα φτάσεις εκεί, τόσο πιο εύκολο θα είναι να τις σκοτώσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
el: Οι άντρες σου αναφέρουν περίεργους ήχους στις σπηλιές στα ανατολικά και τα δυτικά σου.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
el: Φαίνεται ότι οι αντίπαλοι έχουν σκάψει ορυχεία μανιταριών εδώ κοντά - είναι σίγουρα η κύρια πηγή εισοδήματος που έχουν. Αν καταφέρναμε να καταστρέψουμε τα ορυχεία θα είχαμε σίγουρα το πάνω χέρι.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
el: Μετακίνησε οποιαδήποτε μονάδα σε αυτά τα χωριά για να καταστρέψεις τα ορυχεία. Κάθε κατεστραμμένο ορυχείο μειώνει το εισόδημα των αντιπάλων σου κατά 10 χρυσά νομίσματα.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
el: Η μάχη πλησιάζει το τέλος της! Η νίκη είναι κοντά!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
el: Τα καταφέραμε! Επιβιώσαμε! Δεν υπάρχει περίπτωση η νίκη να μην στεφανώσει τα όπλα μας!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
el: Κέρδισες το παιχνίδι, αλλά μπορείς να συνεχίσεις αν θέλεις...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
el: Πέφτω στη μάχη, αλλά δεν χάθηκαν όλα!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
el: Ο χρόνος μου εδώ τελειώνει, αλλά δεν έχουμε ηττηθεί ακόμα!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
el: Σύντροφοι, εκδικηθείτε με!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
el: Μη φοβάστε, υπάρχει ακόμα ελπίδα!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
el: Το σεντούκι περιέχει $oc_treasure χρυσά νομίσματα.

note: [option]
en: Return to menu
el: Επιστροφή στο μενού

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
el: Αγρότες

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
el: Οι αγρότες είναι οι εργάτες σου. Ανάλογα με τον τύπο εδάφους στον οποίο βρίσκονται, δεξί κλικ σε έναν αγρότη σου επιτρέπει να χτίσεις κάστρα, ορυχεία, φάρμες, χωριά και πανεπιστήμια.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
el: Μάγοι

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
el: Οι μάγοι είναι οι σοφοί σου. Μπορούν να σπουδάσουν στα πανεπιστήμια, προωθώντας καινοτομίες στην εξόρυξη μεταλλευμάτων, την γεωργία και την πολεμική τεχνολογία.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
el: Χωράφια

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
el: Χωράφια μπορούν να καλλιεργηθούν μόνο στην πεδιάδα. Μετακίνησε έναν αγρότη πάνω σε ένα χωράφι και θα αρχίσει αυτόματα να συλλέγει την σοδειά και να παράγει εισόδημα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
el: Χωριά μπορούν να χτιστούν μόνο στην πεδιάδα. Παρέχουν εισόδημα και θεραπεία, όπως συνηθως. Κάνοντας δεξί κλικ σε έναν εργάτη που βρίσκεται σε ένα χωριό μπορείς να δημιουργήσεις ένα πανεπιστήμιο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
el: Ορυχεία χτίζονται σε λόφους ή βουνά. Ένας εργάτης σε ένα ορυχείο θα αρχίσει να σκάβει για χρυσάφι αυτόματα στην αρχη κάθε γύρου.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
el: Πανεπιστήμια

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
el: Τα χωριά σε στιλ ξωτικών αναπαριστούν πανεπιστήμια. Στην αρχη του κάθε γύρου, Μάγοι που βρίσκονται στα πανεπιστήμιά σου θα προσθέσουν αυτόματα στην συνολική πρόοδο του θέματος που επέλεξες να ερευνήσεις. Κάνε δεξί κλικ σε έναν μάγο που βρίσκεται σε ένα πανεπιστήμιο για να επιλέξεις νέες ερευνητικές κατευθύνσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
el: Κάνοντας δεξί κλικ στον αρχηγό σου όταν βρίσκεται σε ένα πανεπιστήμιο σου επιτρέπει να κάνεις διπλωματικές επιλογές.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
el: Νέα Γη - Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
el: Επέλεξε κατηγορία

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
el: Δια τούτου δωρίζω 20 χρυσά νομίσματα στα ταμεία του/της $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
el: $df_player_name|, καθώς η σοφία και η γνώση μας υπερβαίνει την δική σας, ανέθεσα στους σπουδαστές μας να επαυξήσουν τις γεωργικές σας γνώσεις.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
el: $df_player_name|, επειδή η σοφία του λαού μου ξεπερνά το επίπεδο της γνώσης σας, οι επιστήμονές μας θα δράσουν ως αρωγοί στην προσπάθειά σας να κατανοήσετε την τέχνη της μετάλλευσης.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
el: Γνωρίζετε ανησυχητικά λίγα πράγματα για τις τέχνες του πολέμου, $df_player_name|. Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σας διαφωτίσω σε αυτό το ζωτικό θέμα.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου αγροτικές γνώσεις

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου εξορυκτικές τεχνικές

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου πολεμικές γνώσεις

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
el: Επιλογές Διπλωματίας

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
el: Τι να κάνω;

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
el: <span color='green'>Δώρισε Χρήματα</span>
    Δώρισε 20 χρυσά νομίσματα σε έναν άλλο παίκτη

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
el: Σε ποιον θέλεις να δωρίσεις τα χρήματα;

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
el: <span color='green'>Μοιράσου Γνώση</span>
    Βοήθησε έναν σύμμαχο στο επιστημονικό πεδίο

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
el: Με ποιον θέλεις να μοιραστείς τις γνώσεις σου;

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
el: <span color='green'>Διαπραγματεύσεις με τους Νάνους</span>
    Σου επιτρέπει να στρατολογήσεις μια μονάδα των Νάνων
    Πρόοδος των διαπραγματεύσεων: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
el: <span color='green'>Διαπραγματεύσεις με τα Ξωτικά</span>
    Σου επιτρέπει να στρατολογήσεις μια μονάδα των Ξωτικών
    Πρόοδος των διαπραγματεύσεων: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
el: Τέλος διαπραγματεύσεων

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
el: Οι συνομιλίες μας έφτασαν στο τέλος τους - οι Νάνοι θα πολεμήσουν με χαρά στο πλευρό σου. Ποιους από εμάς θέλεις να στρατολογήσεις;

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
el: Οι συνομιλίες μας ολοκληρώθηκαν -  τα Ξωτικά θα σε βοηθήσουν σε αυτή την μάχη. Ποιους από εμάς επιθυμείς να στρατολογήσεις;

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
el: Επιλογή Νέας Μονάδας

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
el: Ολοκλήρωση Ερευνητικής Διαδικασίας

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
el: Ποιο τύπο μονάδας θέλεις να μπορείς να στρατολογείς;

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
el: Επίβλεψη Έρευνας

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
el: Αντικείμενο μελέτης: $player_$side_number|.research.target_language_name|
    Σε ποια κατεύθυνση να αφιερώσουμε τους επιστήμονές μας;
    
    Τα χωράφια μας παράγουν $player_$side_number|.farming.gold| χρυσά νομίσματα
    Τα ορυχεία μας παράγουν $player_$side_number|.mining.gold| χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
el: Συνεχίστε όπως πριν

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
el: <span color='green'>Γεωργία</span>
    Εργάτες σε χωράφια παράγουν +1 χρυσά νομίσματα
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
el: γεωργία

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
el: <span color='green'>Εξόρυξη Μεταλλευμάτων</span>
    Εργάτες στα ορυχεία παράγουν +1 χρυσά νομίσματα
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
el: εξώρυξη μεταλλευμάτων

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
el: <span color='green'>Πόλεμος</span>
    Επιτρέπει την στρατολόγηση ενός νέου τύπου μονάδας
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
el: πόλεμος

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
el: Τα χωράφια του $player_$side_number|.name| παράγουν $player_$side_number|.farming.gold χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
el: Τα ορυχεία του $player_$side_number|.name| παράγουν $player_$side_number|.mining.gold χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
el: $player_$side_number|.name|, τελειώσαμε την πολεμική μας έρευνα. Κάνε δεξί κλικ σε έναν μάγο σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο για να επιλέξεις την νέα μονάδα που θα στρατολογείς.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
el: Για να σε βγάλουμε απο 'δω πέρα!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
el: Ελευθερώνεις το πλάσμα από τον ιστό, και συμφωνεί να σε βοηθήσει.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
el: Εμπρός! Στη δουλειά!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
el: Τι να κάνω, κύριέ μου;

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
el: Μετάτρεψε σε λιβάδι

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
el: Κόστος: 0 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
el: Σπείρε χωράφι

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
el: Χτίσε χωριό

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
el: Κόστος: 15 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
el: Χτίσε κάστρο

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
el: Κόστος: 6 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
el: Κόστος: 4 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
el: Πλημμύρισε το έδαφος

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
el: Κόστος: 1 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
el: Φύτεψε δενδρύλλια

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
el: Κόψε τα δέντρα

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
el: Έσοδα: 1 χρυσό νόμισμα

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
el: Κόστος: 25 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
el: Κόστος: 3 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
el: Δημιούργησε πέρασμα

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
el: Κόστος: 5 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
el: Γέμισε με χώμα

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
el: Κατάστρεψε πέρασμα

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
el: Κόστος: 2 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
el: Κατάστρεψε το έδαφος της σπηλιάς

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
el: Έσοδα> 3 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
el: Μάζεψε τα μανιτάρια

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
el: Χτίσε Κεντρικό Πύργο

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
el: Κόστος: 7 χρυσά νομίσματα

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
el: Ίδρυσε Πανεπιστήμιο

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
el: Καθάρισε το έδαφος

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
el:  χάρτης Χρήστη

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
el: Εποχή των Ηρώων.

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
el: Συμμαχία της Κνάλγκα

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
el: Φιλοβασιλικοί

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
el: Βόρειοι

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
el: Βόρειος

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
el: Νότιος

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
el: Δυτικός

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
el: Ανατολικός

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
el: 2 εναντίων 2 ή 3 εναντίων 3 ομάδων παιχνίδι.

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
el: Τυχαίος χάρτης (Έρημος)

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
el: Τυχαίος χάρτης (Άνοιξη)

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
el: Τυχαίος χάρτης (Χειμώνας)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
el: Η Εισβολή Των Ορκ

note: #-#-#-#-#  1850 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1853 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1867 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Beginner)
el: (Αρχάριος)

note: #-#-#-#-#  1850 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1860 (el_GR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
el: Ηγεμόνας

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
el: (για αρχάριους, 7 αποστολές)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
el: Προστάτεψε τα δάση των Ξωτικών από τα πρώτα Ορκ που έφτασαν στην Μεγάλη Ήπειρο, μαθαίνοντας τακτική και στρατηγική.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
el: Προσαρμογή για την κύρια έκδοση του Γουέσνοθ

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
el: Βελτιώσεις στην υπόθεση και το gameplay (μετά την έκδοση 1.4)

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
el: Εκδότης, διορθωτής, δοκιμαστής

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
el: Προστάτεψε το δάσος

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
el: Ερλόρνας

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
el: Ουρούγκα

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
el: Η άφιξη των Ανθρώπων και των Ορκ προξένησε αναταραχή στα έθνη της Μεγάλης Ηπείρου. Τα Ξωτικά, μέχρι τότε σε μια εύθραυστη ισορροπία με τους Νάνους, δεν είχαν πολεμήσει σοβαρά για αιώνες. Πριν περάσει πολύς καιρός θα ζούσαν και πάλι πολεμικές συγκρούσεις σαν αυτές που μόνο οι θρύλοι τους θυμούνταν.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
el: Η πρώτη τους επαφή με τους νεοφερμένους πήγε λιγότερο καλά απ' ότι και οι δυο πλευρές επιθυμούσαν.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
el: Αλλά οι Άνθρωποι, αν και άξεστοι, είχαν τουλάχιστον μια δημιουργική σπίθα μέσα τους, κάτι που τα Ξωτικά μπορούσαν να αναγνωρίσουν σαν ομοιότητα στη δική τους φύση. Τα Ορκ απ' την άλλη έμοιαζαν τελείως ξένα.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
el: Για κάποια χρόνια μετά την άφιξη του Χάλντρικ και των Ανθρώπων του τα Ορκ παρέμειναν μια απλή φήμη, που λίγο ενοχλούσε την μακαριότητα των Ξωτικών. Αυτό έμεινε έτσι μέχρι την ημέρα που ο Ερλόρνας, ένα Ξωτικό από αρχαία και ευγενική γενιά, αντιμετώπισε έναν αντίπαλο που όμοιό του δεν είχε δει ποτέ.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
el: Τα Ορκ εντοπίστηκαν πρώτη φορά στις βόρειες παρυφές του μεγάλου δάσους του Γουίσμηρ.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
el: Συμβουλή:
    Τα Ξωτικά μπορούν να κινηθούν με ταχύτητα και ασφάλεια μέσα στα δέντρα. Ξεμονάχιασε τους Πεζοναύτες των Ορκ και σκότωσέ τους με τους τοξότες σου από την ασφάλεια του δάσους.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
el: Νίκησε τον Ουρούγκα

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
el: Θάνατος του Ερλόρνας

note: [event]
en: Lomarfel
el: Λόμαρφελ

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
el: Αυθέντα μου! Ένα άγημα ξένων έχει στρατοπεδεύσει στα βόρεια και ξεκίνησε να καταστρέφει το δάσος. Οι ανιχνευτές μας πσιτεύουν ότι είναι Ορκ.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
el: Ορκ; Μοιάζει απίθανο. Ο βασιλιάς των Ανθρώπων, ο Χάλντρικ, τα κατέστρεψε όταν αποβιβάστηκαν στη στεριά, και από τότε δεν είναι παρά μπαμπούλες, για να τρώνε τα παιδιά το φαγητό τους.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
el: Έτσι φαινόταν, αυθέντα μου. Αλλά μια ομάδα από αυτά είναι στο βορρά. Κόβουν υγιή δέντρα με τη ντουζίνα και τα καίνε σε μεγάλες φωτιές. Ποδοπατούν την πρασινάδα και την κάνουν λάσπη. Ούτε καν θάβουν την βρωμερή κοπριά τους, νομίζω ότι μπορώ να το μυρίσω ακόμα κι από εδώ.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
el: Ωστέ οι φήμες αληθεύουν... Δεν δικαιούμαστε να τους επιτρέψουμε να προχωρήσουν παραπέρα: πρέπει να γιατρέψουμε την αρρώστια που μαστίζει το δάσος. Θα οδηγήσω τους Φρουρούς και θα τους διώξω. Το Συμβούλιο πρέπει να το πληροφορηθεί όμως. Πήγαινέ τους το μήνυμα και επίστρεψε με ενισχύσεις, ίσως υπάρχουν κι άλλοι από αυτούς.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
el: Μάλιστα κύριε!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
el: Κοιτάξτε τους. Τεράστιοι, αργοί, αδέξιοι, και μόνο σπαθιά στα χέρια. Μείνετε κοντά στα δέντρα, χρησιμοποιήστε τα βέλη σας και η νίκη θα ανήκει σε εμάς.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
el: Δεν έχουμε καμμία ελπίδα. Προσπαθήσαμε τα πάντα, και δεν καταφέραμε τίποτα.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
el: Προχωρήστε, άθλια σκουλήκια! Δέστε τους, είναι κουρασμένοι και φοβούνται! Σκοτώσατε την θέλησή τους να πολεμήσουν, τώρα σκοτώστε και τα σώματά τους!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
el: Το σύννεφο σκόνης στον ορίζοντα... φύγετε! Κι άλλα από τα τέρατα έρχονται προς τα εδώ! Υποχώρηση, προτού μας περικυκλώσουν και μας διαλύσουν!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
el: Ο Άρχοντας Ερλόρνας δεν κατάφερε να απωθήσει τα Ορκ, παρόλο αυτός και οι πολεμιστές του έκαναν ό,τι μπορούσαν. Όταν ένας επιπλέον λόχος Ορκ κατέφτασε, η αντίσταση των Ξωτικών κατέρρευσε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
el: Λίγα από τα γεγονότα που ακολούθησαν είναι γνωστά, καθώς πολλά ήταν αυτά που χάθηκαν στο χάος και την σύγχυση που ακολούθησε, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο: τα Ξωτικά ηττήθηκαν ολοσχερώς.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
el: Αργκ...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
el: Επιτέλους! Τον πέτυχα!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
el: Άρχοντα!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
el: Πρέπει... να... τους διώξετε...

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
el: Ο Άρχοντας Ερλόρνας πέθανε την ημέρα που πρώτη φορά πολέμησε τα Ορκ, και δεν είδε ποτέ πώς τελείωσε ο πόλεμος. Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμά του, μάλλον ήταν και το καλύτερο...

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
el: Είσαι καλύτερος από εμένα, αλλά η μάχη δεν ήταν δίκαιη... Όλες οι κατάρες μου να πέσουν πάνω σου, δειλε... Να υποφέρεις, σε καταριέμαι, κι όταν ο αφέντης μου ο Ρουάλσα σε βρει, να εξαφανίσει το λαό σου από το πρόσωπο της Γης!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
el: Ρουάλσα; Χμμ... Κι αν... Να ετοιμαστεί μια ομάδα στρατιωτών, πρέπει να ανιχνεύσουμε βόρεια!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
el: Δολοφόνοι

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
el: Γκάρλσα

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
el: Ο δρόμος που τα Ορκ είχαν ακολουθήσει ήταν εύκολο να βρεθεί - μια πλατιά λωρίδα τσαλαπατημένου εδάφους μέσα στο κατεστραμμενο δάσος. Ο Ερλόρνας και η ομάδα του προχώρησαν γρήγορα κατά μήκος της, κατευθυνόμενοι βορειοδυτικά.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
el: Σύντομα έφτασαν σε μια περιοχή όπου το δάσος διέκοπταν πολλοί χείμαρροι, όπου μια έκπληξη τους περίμενε.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
el: Συμβουλή:
    Δεν είναι εύκολο να πετύχεις τους Δολοφόνους, και το δηλητήριο που χρησιμοποιούν είναι ύπουλο. Μείνε κοντά σε χωριά, όπου το δηλητήριο μπορεί να θεραπευτεί, και ανάγκασε τους αντιπάλους σου να σου επιτεθούν από το ποτάμι.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
el: Νίκησε τον Γκάρλσα

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
el: Τα ίχνη οδηγούν ευθεία εδω, αυθέντα μου.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
el: Υπάρχει ένα φρούριο μπροστά μας. Γιατί δεν ξέραμε ότι υπήρχε; Νόμιζα ότι τα σύνορά μας επιτηρούνταν καλύτερα.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
el: Δεν... δεν γνωρίζω, αυθέντα μου. Για αιώνες δεν υπήρχε κανένας σε αυτήν την χώρα που να μπορούσε να χτίσει κάτι τέτοιο, εκτός από εμάς. Φοβάμαι ότι πέσαμε θύματα μιας εσφαλμένης αίσθησης ασφάλειας, και ότι αυτό χαλάρωσε την επαγρύπνηση των ανιχνευτών μας.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
el: Όταν τελειώσουν οι μάχες θα βρω τις απαντήσεις μου. Αλλά για την ώρα-

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
el: Ο Γκάρλσα βλέπει Ξωτικα... ναι... Φρέσκο κρέας για τους λύκους... ναι, ναι...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
el: -ας συγκεντρωθούμε σε αυτό που βρίσκεται μπροστά μας.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
el: Αυτό το παράφρον πλάσμα πιστεύει στ' αλήθεια ότι μπορεί να μας σκοτώσει;

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
el: Τα φαινόμενα απατούν. Πες στους άνδρες να είναι προσεκτικοί.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
el: Ναι... ναι... Σκοτώστε τους!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
el: Πονάει... αποτυχία... Ρουάλσα θυμώσει...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
el: Αυτό... Πάλι αυτός ο "Ρουάλσα". Πρέπει να ψάξουμε ακόμα βαθύτερα, οι απαντήσεις που ψάχνουμε δεν είναι εδώ. Ίσως τις  βρούμε ακόμα βορειότερα.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
el: Καταστρέψτε αυτό το μέρος, και αφήστε το δάσος να πάρει τα ερείπια. Δεν χρειάζόμαστε κι άλλους ανεπιθύμητους εδω.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
el: Γκνάργκα

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
el: Προχωρόντας πιο βόρεια το δάσος σιγά-σιγά αραίωσε γύρω τους, και το τοπίο έγινε χέρσο και άγονο. Τα σημάδια όμως ήταν εκεί, ανεπαίσθητα, κι όμως αρκετά: κούτσουρα, μισοσαπισμένοι κορμοί δέντρων που είχαν σωριαστεί νεκρά καιρό πριν, λιγοστό γρασίδι. Κι εδώ ήταν κάποτε δάσος, όπως αυτό που ονόμαζαν σπίτι τους. Το είχαν σκοτώσει.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
el: Εδώ δεν μπορούσαν να βρουν κανένα ίχνος των Ορκ, ο αέρας και το νερό τα είχαν εξαφανίσει όλα. Ευτυχώς δεν χρειάζονταν κανενός είδος ίχνη, ο καπνός στον ορίζοντα πρόδιδε την παρουσία των εχθρών τους.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
el: Ο Ερλόρνας ήταν σχεδόν σίγουρος ότι θα έβλεπαν Όρκ. Καμμία φυλή Νάνων δεν θα παρέβαινε τις αρχαίες συμφωνίες κατ' αυτό τον τρόπο, οι Άνθρωποι δεν ήταν ποτέ τόσο... μεθοδικοί στην καταστροφή, και ούτως ή άλλως δεν θα ταξίδευαν σε τόσο μεγάλους αριθμούς σε μια περιοχή που έβρισκαν τόσο κρύα και υγρή για το γούστο τους. Η μεγάλη ερώτηση όμως ήταν ακόμα η ίδια: θα έβρισκαν τον Ρουάλσα;

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
el: Ίσως, αλλά όχι εδώ. Η φυλή που κατέλυε στον καταυλισμό παραήταν μικρή για να εμπνεύσει φόβο σε άλλα Ορκ. Τα Ξωτικά σταμάτησαν για να ξεκουραστουν, έτοιμα για μάχη με το πρώτο φως της μέρας.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
el: Συμβουλή:
    Δεν υπάρχουν χωριά σε αυτή την αποστολή, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τους θεραπευτές σου για να γιατρέψεις τους στρατιώτες σου. Χτύπα και φύγε: έτσι θα αδυνατίσεις τους αντιπάλους σου, που δεν έχουν δυνατότητα θεραπείας και θα διατηρησεις την δική σου δύναμη.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
el: Νίκησε τον Γκνάργκα

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
el: Κύριε... είμαι... είμαι τόσο λυπημένος. Αυτή η ανούσια καταστροφή με γε... γεμίζει θλίψη...

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
el: Ναι. Και αυτή είναι η απειλή που αγνοούσαμε τόσο καιρό και αντιμετωπίζουμε τώρα. Αυτή η φυλή είναι τόσο μικρή, κι όμως πρέπει να τους απωθήσουμε πίσω στον βορρά. Πρέπει να μείνουν χωρίς προγεφύρωμα νότια των λόφων.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
el: Ξωτικά; Αυτό σημαίνει ότι ο Ουρούγκα απέτυχε. Το πνεύμα του θα υποφέρει γι αυτήν την αδυναμία... Ας είναι!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
el: Σηκωθείτε, Πεζοναύτες μου! Έχουμε μια μεγάλη μάχη μπροστά μας! Αφήστε την οργή σας να κυλήσει ελεύθερα! Ο πρώτος που θα ματώσει τον αντίπαλό του θα φάει δίπλα μου σήμερα το βράδυ!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
el: Στοχεύστε καλά, άντρες, αν πολεμήσουμε με εξυπνάδα και κουράγιο η νίκη θα είναι δική μας. Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό, όσο υπάρχουν Ορκ νότια των λόφων δεν θα έχουμε ειρήνη ξανά.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
el: Νίκησες... Ξωτικό... Αλλά δεν... αλλάζει τίποτα... (<i>γκουχ</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
el: Βρήκαμε τον δρόμο... Τώρα... θα έρθουμε σε αριθμούς... (<i>γκουχ</i>) που δεν φαντάζεσαι...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
el:  (<i>Γκουχ</i>) θα περιμένω... με τους... νεκρούς...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
el: Ο αρχηγός των Ορκ υπέκυψε στα τραύματά του. Τα Ξωτικά βρίσκονταν σε έναν μισογκρεμισμένο καταυλισμό, γεμάτο με πτώματα και από τις δυο πλευρές. Ούτε ένα Ορκ δεν είχε μείνει όρθιο, και κανένα απ' τα πληγωμένα δεν ζήτησε έλεος. Τα Ξωτικά δεν πήραν αιχμαλώτους.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
el: Όλα έτοιμα, κύριε. Κανείς δεν ξέφυγε. Κανείς δεν προσπάθησε να ξεφύγει. Είμαι... ταραγμένος.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
el: Ωραία. Αλλά η περιφρόνηση του ενστίκτου της αυτοσυντήρησης που δείχνουν είναι όντως αξιοπρόσεκτη, όπως και η αγριότητα με την οποία υπερασπίζουν αυτό που θεωρούν δικό τους. Βρήκαν άλλους οι ανιχνευτές μας σε αυτή τη μεριά των λόφων;

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
el: Όχι, άρχοντά μου. Αλλά εντοπίσαμε Τρολ στους λόφους που είναι μπροστά μας. Δεν μπορούμε να τα παρακάμψουμε;

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
el: Όχι. Το συμβούλιο επικοινώνησε μαζί μου μέσω ενός ονείρου. Ανησυχούν. Ενισχύσεις έχουν ήδη ξεκινήσει να μας βρουν, αλλά εμείς πρέπει να προχωρήσουμε κι άλλο. Πες τους ανδρες να ξεκουραστούν, αύριο τα χαράματα συνεχίζουμε.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
el: Τι να κάνουμε με τα λάφυρα, αρχηγέ; Βρήκαμε προμήθειες αξίας πάνω από εκατό χρυσά στο στρατόπεδό τους.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
el: Μοίρασε κάτι στους άνδρες, και κράτα τα υπόλοιπα για τον δρόμο. Η περιοχή είναι τελείως έρημη τώρα, δεν θα βρούμε τροφές όσο προχωράμε.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
el: Βρήκαμε κάποιες προμήθειες μέσα στον καταυλισμό, αλλά όχι πολλά πράματα. Τι να κάνουμε;

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
el: Κρατήστε τα για την διαδρομή. Η ερημιά που διασχίζουμε δεν είναι και τόσο φιλόξενο μέρος.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
el: Ο Άρχοντας Ερλόρνας ποτέ δεν είδε την λεπίδα που τον σκότωσε. Πέθανε επί τόπου, χωρίς να προλάβει να δώσει τελευταίες εντολές ή να αποχαιρετίσει κάποιον. Χωρίς αυτόν οι Φρουροί του σύντομα έπεσαν σε σύγχυση, και χάνοντας το ηθικό τους αποτραβήχτηκαν από την μάχη.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
el: Όταν οι ενισχύσεις επιτέλους έφτασαν, τα Ξωτικά κατάφεραν να εκτοπίσουν τα Ορκ από τους λόφους. Όμως ο κίνδυνος στο Βορρά παρέμεινε, ρίχνοντας μια μεγάλη σκιά στο μέλλον τους.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, αυθέντα μου, οι άντρες είναι πολύ κουρασμένοι. Πρέπει να υποχωρήσουμε.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
el: Ανάθεμα! Σήμανε υποχώρηση, θα ξαναπροσπαθήσουμε όταν έρθουν ενισχύσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
el: Η αναμενόμενη βοήθεια ήρθε μερικές μέρες μετά. Το επόμενο πρωί παρατάχθηκαν για μάχη απέναντι σε ένα πολύ μεγαλύτερο στράτευμα Ορκ. Η μάχη τελείωσε και πάλι ισόπαλη. Ο πόλεμος συνεχίστηκε για χρόνια...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
el: Η Κοιλάδα Των Τρολ

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
el: Γκουρκ

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
el: Χρούγκου

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
el: Το επόμενο πρωινό τα Ξωτικά ξεκίνησαν και πάλι, κουρασμένα από τις κακουχίες της εκστρατείας και λαχταρώντας να επιστρέψουν στην παρηγοριά των πράσινων δασών τους. Η χώρα γύρω τους ήταν στείρα και τραχιά. Τίποτα δεν τους προστάτευε από τον δριμύ βάρειο άνεμο που τους διαπερνούσε όπως προχωρούσαν προς τα βουνά που δέσποζαν εμπρός τους.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
el: Το σούρουπο έφτασαν στο στόμιο μιας κοιλάδας που έκοβε ευθεία μέσα στα βουνά, και στρατοπέδευσαν εκεί, καθώς οι ανιχνευτές έκριναν ότι η περιοχή ήταν υπερβολικά επικίνδυνη για να την διασχίσουν στο σκοτάδι. Εκείνο το βράδυ δεν ακούστηκαν τραγούδια ούτε μουσικές, και τα πιο πολλά από τα Ξωτικά κοιμήθηκαν ανήσυχα. Λίγοι άτυχοι φύλαξαν σκοπιά.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
el: Όταν ο ήλιος ανέτειλε τα Ξωτικά πήραν θέσεις μάχης. Ό,τι κι αν περίμενε στις πλαγιές μπροστά τους θα τους έβρισκε έτοιμους να το εντιμετωπίσουν.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
el: Συμβουλή:
    Τα Τρολ δεν πολεμάν καλά όταν δεν βρίσκονται σε ανώμαλο έδαφος, και είναι ακόμα πιο ευάλωτα στο φως της μέρας. Παράσυρέ τα μακριά από τους λόφους και επιθέσου όσο υπάρχει φως.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
el: Είμαστε μακριά από την πατρίδα μας, Ερλόρνας, και έχουμε ήδη διώξει τα Ορκ από το δάσος. Γιατί δεν γυρνάμε πίσω;

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
el: Το γνωρίζεις πολύ καλά... ο Ρουάλσα. Αυτό το όνομα αντηχεί παντού από τότε που ξεκίνησε η εισβολή. Αυτό το Ορκ είναι κάτι παραπάνω από έναν άρπαγα που αναζητά καινούρια λεία, και θέλει αυτή την χώρα, την <i>δική μας</i> χώρα. Σχεδιάζει μια μεγαλύτερης κλίμακας εισβολή, είμαι σίγουρος. Πρέπει να συλλέξουμε περισσότερες πληροφορίες για τα σχέδιά του προτού γυρίσουμε.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
el: Και πες μου... πώς κοιμήθηκες εχθές το βράδυ;

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
el: Πώς;... Ανήσυχα, αυθέντα μου. Τα όνειρά μου ήταν ζοφερά, κάποια εφιάλτες.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
el: Ναι. Τα ρεύματα της γης έχουν διαταραχθεί εδώ, και οι γέφυρες για την χώρα των ονείρων είναι μολυσμένες. Νομίζω ότι βρίσκεται ένας μάγος στην περιοχή, ή ακόμα και περισσότεροι από έναν. Τα ίχνη είναι ανάμικτα, και κάποια από αυτά αναδίδουν την μυρωδιά πολλών προσώπων.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
el: Θα ήταν έσχατος κίνδυνος αν τα Ορκ μπορούν να μας απειλήσουν και με την μαγεία εκτός από τους πολεμιστές τους.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
el: Πρέπει να ανακαλύψουμε αν αυτό είναι όντως έτσι.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
el: Οι πληροφορίες δεν θα αξίζουν τίποτα αν δεν τις φέρουμε μαζί μας πίσω! Αυτά τα βουνά μοιάζουν ιδανική περιοχή για τα Τρολ.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
el: Αρκετά. Ο ήλιος είναι πια ψηλά πάνω από τον ορίζοντα. Δώσε διαταγές για αναχώρηση.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
el: Αυτός ήταν ο τελευταίος από τους αρχηγούς των Τρολ, αυθέντα μου. Τα μικρότερα Τρολ υποχωρούν.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
el: Περίφημα. Πρέπει να μαζέψουμε το στρατόπεδό μας και να διασχίσουμε το πέρασμα προτού συγκεντρώσουν πάλι τις δυνάμεις τους. Θα ξεκουραστούμε στην άλλη πλευρά, το έχουμε κερδίσει με το σπαθί μας.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
el: Αμέσως. Πόσο χρόνο νομίζετε ότι έχουμε στην διάθεσή μας;

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
el: Μια μέρα, ίσως δύο. Πολεμήσαμε δυο φυλές σήμερα, δεν θα αργήσουν πολύ να ανασυγκροτηθούν. Πρέπει να έχουμε φύγει από εδώ πριν το ηλιοβασίλεμα.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
el: Σκοτώσαμε έναν από τους αρχηγούς! Πάρτε θάρρος, η νίκη είναι κοντά!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
el: Χα, εγώ έσπασε ντο αστείο Ξωτικό. Εγω πάρει βραβείο!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
el: Όχι! Δεν γίνεται!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
el: Σύντομα μετά τον θάνατο του Ερλόρνας τα Ξωτικά, χωρίς ηγέτη και πιεζόμενα από όλες τις πλευρές τράπηκαν σε φυγή. Ο δρόμος της επιστροφής στο Γουίσμηρ ήταν επίπονος και μακρύς.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
el: Στη διάρκεια της υποχώρησής τους ένας άλλος στρατός διέσχισε επίσης το πέρασμα. Τα Ορκ είχαν επιστρέψει νότια των λόφων, και αυτή την φορά είχαν έρθει για να μείνουν...

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
el: Δεν μπορούμε να περάσουμε, αυθέντα μου. Τούτα τα μικρά Τρολ δεν είναι πολύ επικίνδυνα από μόνα τους, αλλά είναι ατελείωτα!!

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
el: Τέσσερις ημέρες μάχης, και ακόμα κανένα αποτέλεσμα. Πώς το βρίσκεις αυτό;

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
el: Απαίσιο, άρχοντά μου. Ποτέ στην ζωή μου δεν πίστεψα ότι απλά Τρολ θα υπερτερούσαν στη μάχη εναντίον μας. Ποιες είναι οι διαταγές σας;

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
el: Υποχώρηση και καταυλισμός σε ασφαλή απόσταση από τους λόφους. Δεν υπάρχει λόγος να παρατείνουμε την μάχη. Θα περιμένουμε για ενισχύσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
el: Οι ενισχύσεις κατέφτασαν λίγες μέρες αργότερα, μια ομάδα επίλεκτων Καταδρομέων και λίγο ιππικό. Όταν όμως προσπάθησαν να διασχίσουν και πάλι το πέρασμα δεν βρήκαν μπροστά τους Τρολ, αλλα κάτι χειρότερο - μια στρατιά Ορκ που κατέβαινε από τον Βορρά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
el: Η μάχη που ακολούθησε ήταν αιματηρή και αμφίρροπη, και οι απώλειες των Ξωτικών ήταν μόνο η αρχή ενός πένθιμου καταλόγου, που έμελλε να μεγαλώσει κι άλλο σε έναν πόλεμο που μαινόταν για χρόνια μετά.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
el: Λινάερα η Γρήγορη

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
el: Μετά από μια ημέρα ξεκούρασης που τόσο είχαν ανάγκη, τα Ξωτικά προχώρησαν ξανά προς τα βόρεια. Αυτή η περιοχή ήταν τελείως άγνωστη. Τόσο βόρεια δεν έφταναν ούτε οι πιο τολμηροί ανιχνευτές του Γουίσμηρ.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
el: Δυο μέρες αργότερα οι ανιχνευτές του Ερλόρνας ανέφεραν ακόμα ένα τμήμα Ορκ, που πολιορκούσε έναν πύργο.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
el: Ο Ερλόρνας παρατηρούσε την πολιορκία από την κορυφή ενός δεντροφυτεμένου λόφου, που παρείχε θέα σε όλη την κοιλάδα...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
el: Κρούγκναρ

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
el: Λινάερα

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
el: Συμβουλή:
    Χρησιμοποίησε τους Ανιχνευτές σου και την τηλεμεταφορά της Λινάερα για να επιτεθείς και να υποχωρήσεις γρήγορα.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
el: Νίκησε τον Κρουγκναρ και σπάσε την πολιορκία.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
el: Θάνατος της Λινάερα

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
el: Αναφέρατε.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
el: Ένα τμήμα Ορκ, χωρίς γυναικόπαιδα, πολιορκεί έναν πύργο. Ο πύργος είναι ανθρώπινης κατασκευής, αλλά είμαστε πολύ μακριά από τις χώρες που με βάση την συνθήκη ανήκουν στους ανθρώπους, άρχοντα Ερλόρνας.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
el: Το γράμμα της συνθήκης αυτό προβλέπει, όμως αυτές οι περιοχές είναι πολύ άγονες για τα Ξωτικά. Αναρωτιέμαι, τι είδος ανθρώπων θα επέλεγαν να ζήσουν τόσο μακριά από τους ομοφύλους τους;

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
el: Είναι καταπατητές, και πρέπει να τους διώξουμε!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
el: Περιμένετε. Είναι ένας Άνθρωπος μόνο, οι λίγοι από δαύτους στην χειρότερη περίπτωση. Έχουμε αρκετό χρόνο να μιλάμε για καταπατητές όταν έχουμε κοινούς εχθρούς;

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
el: Πες μου όμως: δεν βλέπω κάποια γέφυρα γύρω από το βάραθρο που περιτριγυρίζει το φρούριο. Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι την τράβηξαν μέσα;

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
el: Όχι, αυθέντα μου. Δεν υπάρχουν σημάδια μιας τέτοιας κατασκευής. Μοιάζει σαν να μην υπήρξε ποτέ μια γέφυρα εκεί. Πρέπει να υπάρχουν άλλοι, κρυμμένοι τρόποι πρόσβασης στον πύργο.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
el: Ενδιαφέρον... Πήγαινε και φέρε από τα πράγματά μου ένα μπουκάλι κρασί και μερικά ποτήρια.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
el: ...Ποτήρια;

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
el: Απλώς κάν'το. Θα έχουμε σύντομα επισκέψεις.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
el: Ο Ερλόρνας έκλεισε τα μάτια του και έφερε τα χέρια του μπροστά του, τα ένωσε και σχηματίζοντας ένα κύπελλο τα σήκωσε στον ουρανό. Άξαφνα άρχισαν να λάμπουν, μετά να ακτινοβολούν με νεραϊδίσια φωτιά, ρίχνοντας ένα κρύο, γαλάζιο φως γύρω από τον αρχηγό των Ξωτικών. Ένα πλάσμα φτιαγμένο θαρρείς απ' την φωτιά ξεπήδησε μές απ' τις φλόγες, και αφού άκουσε τρεις λέξεις του  Ερλόρνας πέταξε προς το κάστρο. Το φως εξαφανίστηκε, και όλα έγιναν όπως πριν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
el: Λίγη ώρα αργότερα...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
el: Ώστε αποφασίσατε να δεχτείτε την πρόσκληση. Καλώς. Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Ερλόρνας του Γουίσμηρ. Η παρουσία σας εδώ μου προκαλεί... έκπληξη.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
el: Όχι πολύ λιγότερο από την δική σας, Άρχοντά Ξωτικό, αλλά θα δεχόμουν με ευχαρίστηση την βοήθειά σας  απέναντι στα Ορκ. Πολιορκούν το κάστρο μου εδώ και μήνες.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
el: Επιθυμώ το ακάθαρτο γένος τους να βρεθεί όσο πιο μακριά γίνεται από τα σύνορά μου, και να μην επιστρέψει ποτέ πια. Θα ήταν ευχάριστο, αν ένας σύμμαχος των Ξωτικών μπορούσε να επιβλεπει την περιοχή.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
el: Τότε θεώρησέ με σύμμαχό σου, Άρχοντα Ερλόρνας. Μπορούμε να τους νικήσουμε μαζί.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
el: Άρχοντά μου... δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Ανθρώπους! Η αφοσίωσή τους εξαρτάται από το φύσημα του ανέμου! Θυμάστε πώς μας πρόδωσε ο Χάλντρικ;!;!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
el: Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά δεν νομιζω ότι αυτός ο Άνθρωπος θα μας προδώσει στα Ορκ. Και θα χρειαστούμε και την βοήθειά της, οι εχθροί μας δεν είναι λίγοι.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
el: Ωιμέ, Ερλόρνας, απέτυχα...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
el: Και καλώς καμωμένο ήταν αυτό. Αλλά, Λινάερα, υπάρχει κάτι που με ανησυχεί. Είσαι μάγισσα: αισθάνεσαι ότι κάτι είναι... λάθος... στα ανατολικά μας;

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
el: Όντως το νιώθω. Κάτι κακό έχει φωλιάσει στην διπλανή κοιλάδα. Οι υπηρέτες του έχουν φτάσει μεχρι τα δικά μου σύνορα. Σκόπευα να ασχοληθώ μαζί του και μόνη μου, αλλά εσείς, τα Ξωτικά που λατρεύουν το πράσινο της Γης, φαντάζομαι ότι θα το μισείτε όσο εγώ.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
el: Συμφωνούμε τότε. Ας πηγαίνουμε.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
el: Παράκαμψη Στους Βάλτους

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
el: Κέρεμαλ

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
el: Συμβουλή:
    Οι Απέθαντοι είναι λιγότερο ευάλωτοι σε κανονικές επιθέσεις. Χρησιμοποίησε τους μάγους για να τους κάνεις ζημιά και τα Ξωτικά για να προστατέψεις τους μάγους.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
el: Νίκησε τον Κέρεμαλ

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
el: Τα κακά πνεύματα που κατέφυγαν σε αυτά τα νερά τα μετέτρεψαν σε ένα βδελυρό τέλμα. Οι μαθητές μου κι εγώ έχουμε την δύναμη να τα διασκορπίσουμε, αλλά πρέπει να μας προστατέψετε από τα όπλα τους.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
el: Όλα χάθηκαν! Χωρίς την βοήθεια της Λινάερα δεν μπορούμε να νικήσουμε τα φαντάσματα!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
el: Σ' ευχαριστώ Ερλόρνας... τώρα μπορώ να γυρίσω στον πύργο μου ήρεμη. Όμως κάποιοι από τους μαθητές μου θέλουν να σε ακολουθήσουν στα βορεια.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
el: Πάντοτε ήθελα να δω Ξωτικά, και τώρα πολεμάω στο πλευρό τους! Μπορώ να ταξιδέψω μαζί σας, παρακαλώ;

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
el: Βεβαίως... χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
el: Αναμέτρηση

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
el: Ρουάλσα

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
el: Συμβουλή:
    Ο αντίπαλός σου είναι προστατευμένος από επιθέσεις που έρχονται από τον Νότο. Χρησιμοποίησε τους Καταδρομείς για να γλιστρήσεις μέσα από το δάσος και να επιτεθείς αιφνιδιαστικά από τον βορρά.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
el: Νίκησε τον Ρουάλσα

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
el: Άρχοντα! Τρέχουμε σαν τρελοί εδώ και μέρες για να σε προφτάσουμε! Το Συμβούλιο συνεδρίασε, και σου ζητά να νικήσεις τον Ρουάλσα γρήγορα, προτού καταφέρει να συγκεντρώσει αρκετό στρατό ώστε να εισβάλλει.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
el: Μικρά Ξωτικά! Ο στρατός μου θα είναι σύντομα εδώ, και τότε θα σας τσακίσουμε. Θα παρακαλάτε να πεθάνετε γρήγορα!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
el: Μπορεί να με σκότωσες, Ερλόρνας, αλλά ο λαός μου ζει... Δεν θα ξεχάσουν! Θα σε κυνηγήσουν, και θα σε καταστρέψουν ολοκληρωτικά... θα... θα...αργκ...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
el: Αλλά ο Ρουάλσα δεν υπολόγιζε σωστά την δύναμη της θέλησης του στρατού του. Με τον αρχηγό τους νεκρό σκόρπισαν, και γύρισαν πίσω στα φρούριά τους στον μακρινό βορρά.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
el: Με θλίβει να παίρνω ζωές, ακόμα και αυτές βαρβάρων όπως ο Ρουάλσα.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
el: Αν τα Ορκ συνεχίσουν να μας πιέζουν θα πρέπει να συνηθίσουμε στον πόλεμο.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
el: Πολύ φοβάμαι ότι έτσι είναι. Κερδίσαμε μια νίκη εδώ, αλλά σκοτεινοί καιροί έρχονται από πίσω της.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
el: Πτώση στο σκοτάδι

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
el: ΚΣΣ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
el: Νεοδίδακτος

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
el: Προκαλεστής

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
el: Καλεστής

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
el: Μάθε την σκοτεινές τέχνες της νεκρομαντίας για να προστατέψεις τον λαό σου από την εισβολή των όρκ.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
el: Η Σωτηρία του Χαλ'αλ

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
el: Ο Μαλίν Κέσαρ γεννήθηκε 10 χρόνια μετά το θάνατο του Χαλντρικ IV. Μεγάλωσε στα βόρεια σύνορα της πόλης Χαλ'αλ, το δεύτερο παιδί και μεγαλύτερος γιός του βαρόνου της πόλης. Κάθε καλοκαίρι όταν τα μονοπάτια των βουνών ξεκαθάριζαν, ορκς κατέβαιναν από το βορά για να αποδείξουν τους εαυτούς τους μέσω της μάχης. Κάθε χρόνο οι φύλακες του Χαλ'αλ απέκρουαν τις εφόδους, αλλά κάποιοι από τους κατοίκους χάνονταν κάθε φορά. Ο πατέρας του Μάλιν οδηγούσε εφόδους για να αναστατώσει  τις στρατοπεδεύσεις των όρκ και να στείλει τα ορκ πίσω στο βορά.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
el: Οταν ο Μάλιν ήταν 10 χρονών, ενας μάγος που περνούσε από το χωριό αισθάνθηκε δυνατές μαγικές ικανότητες στο παιδί. Οι γονείς του, βλέποντας την ευκαιρία για αυτόν να ζήσει μακριά από τις συνεχείς μάχες με τα όρκ, κανόνισαν να τον στείλουν στην μαγική κοινότητα στο Άισλ οφ Αλντουιν. Εκεί διάβασε για 8 χρόνια, ενώ πίσω στο σπίτι οι εφόδοι των όρκ μεγάλωναν σε συχνότητα και σε αγριότητα.Όμως πριν προλάβει να τελειώσει τα μαθήματα του ο Μάλιν είχε αποβληθεί.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
el: Ο Μάλιν γύρισε στο Χαλ'αλ κατα τις αρχές του καλοκαιρίου μόνο για να συναντήσει περισσότερη ατυχία. Ακόμα και ενώ έφτανε, μια πρόοιμη, ξαφνική έφοδος των όρκ διεξάχθη εναντίον του Χαλ'αλ. Ο Μαλιν παρακολουθούσε καθώς ο πατέρας του δεχόταν ενα βέλος στο στήθος και έπεφτε άψυχος στο έδαφος.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
el: Τρομοκρατιμένοι από την απώλεια του διοικητή τους, η ανθρώπινη άμυνα άρχισε να κλονίζεται. Ενώ τα όρκ βρυγχόνταν προκαταβάλοντας τη νίκη, σκελετωμένοι πολεμιστές έβγαιναν από τα δάση πίσω απ'τα ορκ. Οι στρατιώτες κοιτούσαν εκπληκτοι καθώς οι σκελετοί έσφαζαν τα όρκ ένα προς ένα και μετά χάνονταν στο δάσος.

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
el: Μαλίν Κέσαρ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
el: Κρέγκ'α'σάρ Τρρ

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Drogan
el: Ντρόγκαν

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
el: Υπερασπίσου το οχυρό του ποταμού για δύο νύχτες

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
el: Όρκς σπάνε τις άμυνες του φρουρίου κοντά στο ποτάμι

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
el: Θάνατος του Μάλιν Κέσαρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
el: Θάνατος του Ντρόγκαν

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
el: Πέρασαν αρκετές εβδομάδες...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
el: Παρόλο που απεχθάνομαι να στέλνω ομάδα επιδρομής τόσο νωρίς, πρέπει να εξοντώσουν τις ορκικές στρατωπεδεύσεις και να μας αφήσουν να περάσουμε ενα σχετικά ήσυχο καλοκαίρι.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
el: Τόσο πολλά για ησυχία, Ντρόγκαν. Πλήθος όρκ βόρεια του ποταμού!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
el: Καταραμένα όρκ! Πρέπει να κρατήσεις το φρούριο του ποταμού, Μάλιν, αλλιώς θα λεηλατήσουν σίγουρα το χωριό. Θα φέρω ο,τι στρατιώτες απομένουν να σε ενισχύσουν. Η ομάδα επιδρομής προορίζεται να επιστρέψει σε δύο μέρες, και τα ορκς δεν θα τολμήσουν να πολεμίσουν με τέτοια στρατιωτική δύναμη να επιτίθεται από πίσω.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
el: Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα; Επέστρεψε ο νεκρομάντης;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
el: Όχι, Ντρόγκαν. Ανέστησα αυτό το πτώμα με τις ικανότητες που μου έμαθε ο Ντάρκεν Βόλκ πριν φύγει. Παρόλο που δεν τα συμπαθώ, χωρίς την βοήθεια των νεκρών παραδίδουμε τους εαυτούς μας και τις οικογένειες μας στις κατσαρόλες των όρκ! Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
el: Κανένα όφελος δεν είναι άξιο του να ντροπιάζεις τα πτώματα των νεκρών μας! Δεν έδειξες πολύ ενδιαφέρον όταν οι μάγοι σε έστειλαν σπίτι από το Άλντουιν, αν ήταν επειδή ασχοληθείς με τέτοιες τέχνες, δεν είναι περίεργο που σε έδιωξαν!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
el: Καλωσήλθες στο Χαλ'αλ

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
el: Τα όρκς κατάφεραν να σπάσουν την γραμμή μας. Το Χαλ'αλ είναι ανοιχτό σε επίθεση!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
el: Ποιός θα μείνει για να υπερασπιστεί το Χαλ'αλ;

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
el: Με την λογική, θα έπρεπε να σε έχω εκτελέσει αμέσως, Μάλιν. Σίγουρα δεν έπρεπε να έχω αφήσει τον νεκρομάντη να σε διαφθείρει. Αφού όμως του έδειξα έλεος, θα κάνω το ίδιο με εσένα. Δια του παρόντως είσαι εξωρισμένος από το Χαλ'αλ και από όλο το βασίλειο του Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
el: θα προτημούσες να αφήσω τα ορκς να λεηλατήσουν το χωριό και να πεθαίναμε και οι δυό!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
el: Φυσικά, καλύτερο από το να ανακατευτείς με μαύρη μαγία. Ο λαός θα ξανάχτιζε την πόλη, ακριβώς όπως έκαναν πάντα στο παρελθόν. Αυτό θα γινόταν αν οι μάγοι σε είχαν διδάξει περισσότερη λογική.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
el: Οι μάγοι με έμαθαν αρκετά. Δεν θα με εξορίσεις στ'αλήθεια, έτσι δεν είναι Ντρόγκαν;

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
el: Φύγε τώρα. Δεν επιθημώ να στείλω στρατιώτες εναντίων σου. Ο πατέρας σου θα ήταν ντροπιασμένος αν έβλεπε το τέλος στο οποίο κατέληξες.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
el: αυτό ήταν ηρωικό, παλικάρι, να κρατάς τα ορκ μακριά μόνος σου. Οι μάγοι σε δίδαξαν καλά. Αλλά υπάρχουν άσχημα νέα για το χωριό σας, η αδελφή σου Δέλα τραυματίστηκε στην επίθεση. Οι γιατροί τη φροντίζουν, αλλά μπορεί να μην ζήσει μέχρι την επόμενη ώρα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
el: Όρκς. Βρωμερά, δηλητηριώδη πλάσματα. Ο ευρύς πράσσινος κόσμος θα ήταν ενα καλύτερο μέρος με όλα τους νεκρά. Νεκρά!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
el: Ίσως, αλλά αν βασιλείς και σπουδαίοι μάγοι δεν τα έχουν καταργήσει ούτε εσύ ούτε εγώ πρόκειται.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
el: Και να αφήσεις την αδελφή σου;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
el: Τα χέρια μου δεν ήταν ποτέ κατάλληλα για να γιατρεύω. Αλλά εκδίκηση μπορώ να δώσω.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
el: Όχι! Χρειαζόμαστε κάθε άντρα ικανό να πολεμίσει εδώ, όχι χαμένους σε καταδικασμένες προσπάθειες να βασανίσουν τα όρκς στην ίδια τους την χώρα!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
el: Είμαι αποφασισμένος.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
el: Η ομάδα επιδρομής γυρνά, και τα όρκς υποχωρούν στην θέα της ανώτερης στρατιωτικής δύναμης.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
el: Τα όρκ είναι εξουθεωμένα, νεκρά η έχουν υποχωρίσει.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
el: Ειρινική πεδιάδα

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
el: Παλεύοντας με δάκρυα και οργή, Ο Μάλιν ακολουθεί τα ίχνη του μονοπατιού της ομάδας ορκ. Καταριέται τους γηραιότερους μάγους που τον έστειλαν από το Άισλ οφ Άλντουιν μισο-προετοιμασμένο, μόνο και μόνο για να ωθηθεί σε διαμάχη. Καταριέται τον Ντρόγκαν για την έλειψη κουράγιου να δεί τι έπρεπε να γίνει. Όμως πιο σφοδρά καταριέται τα όρκς που ρήμαξαν την οικογένεια και το σπίτι του με τις συνεχόμενες επιθέσεις τους.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
el: Τρείς ημέρες ταξίδι έξω από το Χαλ'αλ, ο Μάλιν συναντά τον Ντάρκεν Βόλκ, τον ίδιο νεκρομάντη που είχε σώσει το Χαλ'αλ και είχε μάθει στον Μάλιν να ανασταίνει τους νεκρούς πρόσφατα. Ο νεκρομάντης δείχνει συμπόνια στον Μάλιν που δεν είχε κανέναν να τον βοηθήσει, και ζητάει από τον Μάλιν να ταξιδέψουν μαζί. Καθώς οι εβδομάδες περνάνε, μαθαίνει στον Μάλιν περισσότερη μαύρη μαγεία.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
el: Τ΄σάρ Λγκι

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
el: Κατέλαβε όλα τα χωριά των Γκόμπλιν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
el: Πεθάνει ο Ντάρκεν Βόλκ

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
el: Ντάρκεν Βόλκ

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
el: στον εαυτό του

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
el: Στ'αλήθεια, συμμερίζομαι το μίσος σου για τα όρκς. Τα βόρεια εδάφη υπήρξαν το... σπίτι μου... για πολλά χρόνια, και τα όρκς υπήρξαν μια αυξανόμενη απειλή μέσα τους. Καταστρέφουν την ομορφιά του τόπου όπου και να πάνε. Αν ενδιαφέρεσαι, θα χαιρόμουν να σε πάρω μαζί μου ούτος ώστε να μπορέσεις να με... βοηθήσεις στην μάχη μου εναντίον τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
el: Ναί! Διψάω για εκδίκηση απο αυτά τα πλάσματα!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
el: Ποιός ξέρει? Ίσως αφαιρόντας την απειλή επιδρομών των ορκ να κάνει το λαό του Χαλ'αλ να... σε δεχθούν πίσω σπίτι σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
el: Ίσως. Ακόμα και ο Ντρόγκαν θα ήταν ευγνώμον για ενα καλοκαίρι χωρίς ορκικές επιδρομές.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
el: Ένα χωριό των Γκόμπλιν βρίσκεται σε αυτή την πεδιάδα, ακριβώς ευθεία. Τα Γκόμπλιν είναι μια μπάσταρδη φυλή γεννημένοι από τα όρκς, και τους βοηθάνε στον πόλεμο τους εναντίον των ανθρώπων και των νάνων. Δεν γνωρίζουν για τον ερχομό μας. Το να τα κατακτήσουμε θα μας δώσει περισσότερες ψυχές τις οποίες μπορούμε να καλέσουμε στη μάχη μας ενάντια των όρκς.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
el: Θα είναι ένα καλό τέστ για τις νέες σου ικανότητες.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
el: Προσέχοντας τα γκόμπλιν φρουρούν τα χωριά.

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
el: Χωρικός

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
el: Αχχχ...Δεν είχα συνειδητοποιήσει οτι υπήρχε ενας βάλτος κοντά σε αυτό το χωριό. Μάλιν, πιστεύω οτι θα ήταν εποικοδομητικό για την εκπαίδευση σου αν εσύ και εγώ εξερευνούσαμε τον βάλτο.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
el: Αναστήσου, αναστήσου από το βασίλειο του θανάτου και της φθοράς!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
el: Τι είναι αυτά τα πράγματα;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
el: Είναι φαντάσματα. Κάποτε ήταν... κακοί άνθρωποι... δολοφώνοι και εξώριστοι.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
el: Φαίνεται σκληρό το να μετατρέπεις τους ανθρώπους σε τέτοια φρικιαστική μορφή.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
el: Στην τωρινή τους μορφή μπορούν να υπηρετήσουν το σπουδαιότερο καλό καλύτερα. Ακόμα και τώρα θα σε βοηθήσουν να νικήσεις αυτόν τον όχλο από Γκόμπλιν. Εξάλλου, όλως είπα, αυτοί ήταν άντρες σπουδαίου κακού. Καμία τιμωρία δεν είναι αρκετά καλή για το είδος τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
el: Υποθέτω πως έχεις δίκιο...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
el: Η εκπαίδευση σου είναι μόνο στην αρχή, Μάλιν. Με τις ψυχές από τα γκόμπλιν να είναι τώρα διαθέσιμες για να τις χρησιμοποιήσουμε, θα δείς τις δυνάμεις σου να μεγαλώνουν γρήγορα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
el: Τέλεια. Έχω όρεξη να συνεχίσω στους αληθινούς αντιπάλους.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
el: Ένα κυνηγητό τον χειμώνα

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
el: Ο Μάλιν και ο Ντάρκεν Βόλκ περνουν το καλοκαίρι και το φθινόπωρο ταξιδεύοντας πάνω κάτω τις βόρειες περιοχές. Επιτείθονται σε μικρά χωριά Γκόμπλιν και κατασκηνώσεις ορκ όταν τις βρίσκουν. Η δύναμη του Μάλιν αυξάνεται σημαντικά κάτω από την συνεχή επιτήρηση του Νεκρομάντη.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
el: Παράνομοι

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
el: Ντάπ Χόρνερ

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
el: Γκόρακ Κόουλ

note: [side]
en: Free Undead
el: Ελέυθεροι Απέθαντοι

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
el: Καθάρισε την σπηλιά από εχθρούς

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
el: Ο χειμώνας έρχεται γρήγοτα, και χρειζόμαστε ένα καταφύγιο για να μείνουμε. Αυτή η σπηλιά δείχνει καλή, αλλλα τα ίχνη μαρτυρούν οτι πολλές ομάδες εξόριστων την κατοικούν ήδη. Πρέπει να τους νικήσεις ωστέ να χρησιμοποιήσουμε την σπηλιά με ασφάλεια.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
el: Να είσαι προσεχτικός όταν φυλακίζεις μια ψυχή και χρησιμοποίησε όλη τη δυναμή σου για να αποκτήσεις τον έλεγχό της αλλίως θα προσπαθήσει να ελευθερωθεί και να σε καταστρέψει!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
el: Θα...Θα προσπαθήσω.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
el: Νάνοι! Συχνά συνήθιζαν να είναι φίλοι μας ενάντια στις ορκικές ορδές. Σίγουρα θα μας επιτρέψουν να περάσουμε το χειμώνα μαζί τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
el: Ίσως και όχι. Γιατί μας μισούν τόσο πολύ;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
el: Ο κόσμος φοβάται ότι δεν καταλαβαίνει, και ο θάνατος, εξάλλου, είναι το σπουδαιότερο μυστίριο. Όποιος τολμάει να ερευνά αυτό το μυστίριο είναι λογικό να προκαλέσει φόβο και δισπιστία. Μην ανησυχείς, ο λαός σου θα σε ξαναυποδεχτεί όταν διαλύσεις την ορκική απειλή στην πυγή της. Για τώρα, οι νάνοι δεν μας δίνουν άλλη επιλογή.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
el: Βασανισμένη Ψυχή

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
el: Ελευθερία! Τα ύπουλα ξόρκια σου δεν μπορούν να με σκλαβώσουν πια, καταραμένε Μάλιν. Θα πληρώσεις που με κράτησες από τον τελευταίο μου ύπνο!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
el: Ανόητο αγόρι! Πρέπει να γίνεις πιο δυνατός αλλιώς δεν θα είσαι ποτέ ικανός να κρατήσεις τους στρατιώτες σου αρκετά ωστέ να πολεμίσουν τα όρκς. Πολλοί είναι οι νεαροί νεκρομάντηδες που έχουν πεθάνει όταν οι υπηρέτες τους τους παράτησαν. Θα σου επιτεθεί ανελέητα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
el: Κατέστρεψε τον επαναστάτη γρήγορα και όλα θα είναι εντάξει. Περίμενε, και θα ξεκινήσει να στρέφει τον υπόλοιπο στρατό σου εναντίον σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
el: Νομίζω οτι έχω τους υπόλοιπους υπο έλεγχο τώρα.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
el: Η αρχή της εκδίκησης

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
el: Φλεγόμενος με την επιθυμία να πάρει εκδίκηση από τα όρκ και να τα σπρώξει ακόμα πιο βόρεια, Ο Μάλιν περνά το χειμώνα μαθαίνοντας από τον Ντάρκεν Βόλκ όσο πιο πολλά μπορεί. Τα χρόνια διαβάσματος με τους μάγους τον εξυπηρέτησαν καλά, και η δύναμη του αυξάνεται γρήγορα.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
el: Όταν έρχεται η άνοιξη, οι δύο τους κατευθύνονται βόρεια από ενα πέρασμα βουνού γνωστό στον Ντάρκεν Βόλκ. Πιο ψηλά το χιόνι μόλις άρχισε να λιώνει, κάνοντας το πέρασμα επικίνδυνο. Ο γηραιότερος νεκρομάντης επιμένει να προχωρήσουν. Λέει πως ελπίζει να βρούν τους πολεμιστές ορκ απροετοίμαστους με το να έρθουν νωρίς αυτό το χρόνο, ωστε να προκαλέσουν όσο περισσότερη ζημιά μπορούν.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
el: Γκρον'ρ Χρονκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
el: Κ'ρρλαρ Ομπαν

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
el: Μετακίνησε τον Μάλιν στο τέλος του βουνίσιου περάσματος

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
el: Σκότωσε τους αρχηγούς των όρκ

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
el: Όρκς μπλοκάρουν το δρόμο για να βγούμε από το πέρασμα του βουνού. Κατέστρεψε τα, και θα πάμε για μεγαλύτερους εχθρούς.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
el: Με την δύναμη των απέθαντων στις διαταγές μου, πολλά ορκς θα πεθάνουν σήμερα. Θα πληρώσουν που με έκαναν να εξοριστώ από το Χαλ'αλ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
el: Νιώσε την οργή μου, αηδιαστικό τέρας!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
el: Ο πάγος δεν φαίνεται και πολύ παχύς...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
el: Ο αδύναμος πάγος υποχωρεί κάτω απο το απέθαντο πλάσμα, που βρίσκεται να βουλιάζει στην πηχτή λάσπη στον πάτο του ποταμού.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
el: Ο αδύναμος πάγος υποχωρεί κάτω απο τον βαρύ πολεμιστή, που πνίγεται στα παγερά νερά του βουνού.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
el: Ο Πόλεμος των Όρκ

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
el: Καθ'όλο το καλοκαίρι και το φθινώπορο, ο νεκρομάντης και ο μαθητευόμενος του ταξίδεουν στα ορκικά εδάφη. Το βράδυ, καλούν σκελετούς και φαντάσματα να έρθουν από τα δάση για να τρομοκρατίσουν και να σκοτώσουν ολόκληρα στρατόπεδα των όρκ και των γκόμπλιν.

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
el: Η ζημιά που προκλήθηκε από τον Μάλιν και τον Ντάρκεν Βόλκ στα χρόνια που πέρασαν αναγκάζει τους συνήθως ευερέθηστους τοπικούς οπλαρχηγούς να ενωθούν για να τους αντικρούσουν. Με τον καιρό, σε ένα στενό σημείο του ποταμού καταφέρνουν να περικυκλώσουν τους ανθρώπους και να φέρουν μια αναγκαστική μάχη.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
el: Φύλακας του παραποτάμιου οχυρού.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
el: Μπόρθ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
el: Π'Γκάρεθ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
el: Κ'βάρκ

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
el: Από την ίδρυση του Γουέσνοθ καταδίωκες ανθρώπους σε κάθε γύρο. Έκανες επιδρομές στο σπίτι μου με κάθε ευκαιρία. Τσαλαπάτησες τα χωράφια μας, έσφαξες τα ζώα μας. Έφερες τον πόλεμο σε ενα μέρος με ειρήνη, και θάνατο σε ενα μέρος με ζωή. Σκότωσες χωρίς τύψεις, και λεηλάτησες ο,τι ήταν κάποτε όμορφο. Δολοφόνησες τον πατέρα μου και προκάλεσες ατελείωτα προβλήματα σε εμένα. Τώρα θα πρέπει να σε εκδικηθώ. Μην περιμένεις έλεος από εμένα, Γιατί έχεις χάσει προ πολού το δικαίωμα σε αυτό. Θα σε κάνω σκόνη. Οι επιθέσεις στο Χαλ'αλ θα σταματήσουν εδώ και τώρα. Όταν φέρω τα νέα του θανάτου σου στην πόλη θα ζητοκραβγάσουν την πανηγυρική επιστροφή μου.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
el: Σταμάτα τα χαζολόγια, καταραμένε νεκρομάντη. Έχεις ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. Ήρθε η ώρα σου να πεθάνεις.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
el: Χμμμ... εκτός αν... είσαι ήδη νεκρός, σαν τους σκελετούς;

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
el: Τότε, θα ερθει η ώρα σου να ξαναπεθάνεις!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
el: Ο τελευταίος οπλαρχηγός... ξεφεύγει! Ο δειλός!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
el: Δειλός, ναι. Πρέπει να τον καταδιώξεις πρίν μπορέσει να ειδοποιήσει το συμβούλιο των όρκ. Ένας οπλαρχηγός, ακόμα και αν μαζέψει τους επιζόντες από αυτή την μάχη, δεν πρέπει να σου είναι πρόβλημα, ακόμα κι αν είσαι μόνος σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
el: Μόνος μου; Τελείωσε η εκπαίδευση μου;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
el: ... Σχεδόν. Η αύξηση της δύναμης σου ήταν πραγματικά εντυπωσιακή να την βλέπεις. Υπάρχει, όμως, μια μικρή χάρη που θα σου ζητήσω. Αυτό θα ολοκληρώσει το τελευταίο μέρος της εκπαίδευσης σου. Τώρα υπάρχουν μερικές... δουλειές... που πρέπει να κάνω. Δεν χρειάζεται να σε απασχολούν. Θα σε συναντήσω στα δυτικά σε λίγες εβδομάδες. Εν τω μεταξύ, μην αφησεις τον τελευταίο οπλαρχηγό να διαφυγει απ' την δικαιοσύνη.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
el: Η Επέιστροφή στο Χαλ'αλ

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
el: Δύο μέρες ταξιδι νότια από την προηγούμενη μάχη, Ο Μάλιν χάνει τα ίχνη των ανασυγκροτημένων πολεμιστών όρκ, αλλά σύντομα τα ξαναβρίσκει. Τα ίχνη πάνε αλάνθητα νότια για πολλές μέρες. Μόλις όμως περνανε τον Μεγάλο Ποταμό στρίβουν απευθείας δυτικά.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
el: Μέσα σε λίγες μέρες, Ο Μάλιν αναγνωρίζει μερικούς γνωστούς γύρω του...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
el: Φύλακες

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
el: Ντέλα Κέσαρ

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
el: σκότωσε τον προδώτη Ντρόγκαν

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
el: Σκότωσε καθέναν από το Χαλ'αλ εκτός του Ντρόγκαν.

note: [event]
en: River fort guard
el: Φύλακας του παραποτάμιου οχηρού.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
el: Φέρνω νέα για μια σπουδαία νίκη ενάντια στα όρκ, Ντρόγκαν.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
el: Ήλπιζα οτι δεν θα γύριζες ποτέ, Μάλιν. Έχεις εξωριστεί, και τώρα επιστρέφεις. Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή από το να διατάξω τους άντρες μου να σου επιτεθούν.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
el: Αφέντη, μην ακούς τα ψέμματα που λέει. Πάντα υπάρχει επιλογή, και επιλέγει να σου επιτεθεί. Διακινδυνεύει την ασφάλεια του Χαλ'αλ!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
el: Ησυχία εσύ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
el: Έχω εξοντώσει δύο οπλαρχηγούς. Αμφιβάλλω οτι θα δούμε καμία ορκική επιδρομή αυτό το καλοκαίρι. Τ τέρατα θα είναι απασχολημένα με το να ανασυγκροτηθούν.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
el: Κάνεις λάθος, αδελφέ. Ακόμα και τώρα τα ορκς έχουν κατασκηνώσει βόρεια του ποταμού.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
el: Ακολουθώ αυτήν την ομάδα από τότε που υποχώρησαν από το πεδίο στην σπουδαία νίκη μου! Μα πως έφτασαν βόρεια του ποταμού; Θα πρέπει να τους κανονίσω.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
el: Ωραία ιστορία. Το βρίσκω πιο πιθανό να έφερες τους φίλους σου τους όρκ εδώ μαζί σου για να πάρεις εκδίκηση από την πόλη. Αν δεν κάνουμε τίποτα οι νεκροζωντανοί σου χωρίς αμφιβολία θα μας σκοτώσουν εδώ που στεκόμαστε. Βλέποντας σε να μεγαλώνεις, δεν πίστευα ποτέ πως θα γινόσουν προδότης.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
el: Αφέντη, απειλεί την ασφάλεια της πόλης με το να μπαίνει μπροστά στον δρόμο σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
el: Τότε είσαι ένας προδότης, Ντρόγκαν, επειδή με εμπόδισες να προστατέψω την πόλη. Θα υπερασπιστώ το Χαλ'αλ, και αν σταθείς στον δρόμο μου θα σε σκοτώσω για την προδοσία που διέπραξες.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
el: Είμαι ηττημένος αλλα όχι νεκρός, βρωμερό πλάσμα που κάποτε είσουν αδερφός μου... Να προσέχεις τα νώτα σου, γιατί θα γυρίσω για σένα...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
el: Τώρα ο λαός του Χαλ'αλ δεν πρόκειται ναμε δεχτεί ποτέ πίσω!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
el: Είδες τι κέρδη σου έχουν φέρει οι προδοτικοί σου τρόποι, Ντρόγκαν;

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
el: Θα πληρώσεις για τον θάνατο του Ντρόγκαν. Τώρα που έχω δεί το αληθινό κακό στο οποίο έχεις φτάσει, θα αφιερώσω κάθε φρουρό για τον θάνατο σου. Με πονάει να σκέφτομαι οτι ήσουν κάποτε αδελφός μου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
el: Ακόμα και με τις νέες μου δυνάμεις, δεν μπορώ να πολεμίσω ολόκληρη την πόλη μαζί με τα όρκς. Πρέπει να τρέξω δυτικά να βρώ τον Ντάρκεν Βόλκ!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
el: Ξέφυγε βορειοδυτικά

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
el: Ενώ ο στρατός μας πρέπει να μείνει εδώ να παλέψουν τα "σκυλιά" όρκ σου, όταν τελειώσουμε θα έρθω εναντίον σου. Δεν είσαι ο αδελφός μου πια.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
el: Τώρα ο μόνος που με θέλει ζωντανό είναι ένας μεκρομάντης. Καταραμένοι όλοι τους! Ζωντανός η νεκρός, θα πάρω την εκδίκηση μου απ'αυτούς που με αδίκησαν.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
el: Να πως πεθαίνετε όταν απορίπτετε την βοήθεια του Μάλιν Κέσαρ!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
el: Μια μικρή χάρη

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
el: Φεύγοντας από την γενέτηρα πόλη του, ο Μάλιν κατευθήνεται προς τα δυτικά. Σύντομα ξαναβρίσκει τον δάσκαλο του.

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
el: Εισβολείς

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
el: Ναύτης

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
el: Ο Μάλιν και Ο Ντάρκεν Βόλκ μπαίνουν στο σπίτι του μάγου άρχοντα

note: [event]
en: Night Watchman
el: Νυχτοφύλακας

note: [event]
en: Head Trainer
el: Αρχι - Εκπαιδευτής

note: [event]
en: Townperson
el: χωριάτης

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
el: Το κλεμένο βιβλίο βρίσκεται στο αρχοντικό του Άρχοντα Κάρρες στο βορειότερο σημείο της πόλης. Δεν μπορούμε να νικήσουμε όλους τους φύλακες της πόλης, οπότε πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο.Το σκοτάδι την νύχτας και η ομίχλη θα μας βοηθήσουν. Όταν θα μας δούν οι νυχτερινοί φύλακες, θα τρέξουμε να το πάρουμε. Οι δυνάμεις μας δεν είναι αρκετά δυνατές για να τα βάλουμε με όλη την πόλη.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
el: Σημείωση: μόνο οι μονάδες που στρατολογείτε τώρα θα είναι διαθέσιμες όταν είστε μέσα.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
el: Κύριε! Απέθαντα πλάσματα έρχονται από το δάσος! Ξύπνησε τον φρουρό αμέσως!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
el: Στα όπλα, άντρες!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
el: Άουτς! Καίει... Καίειιιιιιιιιιι...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
el: Τί στο όνομα όλων των δαιμόνων της κόλασης ήταν αυτό;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
el: Αυτός ήταν ο αντίκτυπος απο αυτό που οι συνηθησμενοι άνθρωποι λένε αγιασμένο νερό. Παρασκευάζεται με μια περίπλοκη και μυστήρια διαδικασία που είναι γνωστή μονο σε λίγους ιερείς και χρησιμοποιείται συχνά εναντίον ανεστημένων πλασμάτων

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
el: Εδώ είναι η είσοδος! Γρήγορα!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
el: Μια μικρή χάρη-μέρος 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
el: Βρές τον μάγο άρχοντα Κάρρες

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
el: Άρχοντας Κάρρες

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
el: Ο Μάλιν και ο Ντάρκεν Βόλκ μπαίνουν στο σπίτι του άρχοντα μάγου, κλείνοντας γρήγορα την βαριά πόρτα πίσω τους.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
el: Νιώθω το σπάσιμο από ενα ξόρκι ψευδέστισης. Το βιβλίο πρέπει να είναι στο κεντρικό χόλ, στο βορειοδυτικό άκρο του σπιτιού. Ας κινηθούμε γρήγορα τώρα!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
el: Προχώρα στο μονοπάτι στα βορειοδυτικά που οδηγεί στη μεγάλη αίθουσα

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
el: Νομίζω οτι βρήκα ενα πέρασμα στο σπουδαίο χολ. Ακολούθησε με γρήγορα!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
el: Κατά την αυγή, οι φύλακες της πόλης βρίσκουν τον δρόμο τους για το αρχοντικό και συλλαμβάνουν τους δύο νεκρομάντεις.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
el: Μια μικρή χάρη-μέρος 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
el: Βρές το βιβλίο

note: [event]
en: Guardian
el: Φύλακας

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
el: Αισθάνομαι πως το βιβλίο είναι πολύ κοντά, κάπου στα βορειοδυτικά.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
el: Έχουμε το βιβλίο, μα τώρα πως φεύγουμε από εδώ;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
el: Υπάρχει ενα μικρό τούνελ στο κελάρι στα βορειοανατολικά. Θα μας οδηγήσει τόσο μακριά έξω από την πόλη όσο χρειαζόμαστε για να ξεφύγουμε από το κυνήγι.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
el: Ξέφυγε μέσω του τούνελ στο βορειοανατολικό κελάρι

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
el: Ούφ! Πάμε να φύγουμε απο δώ.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
el: δραπέτευσε από το σπίτι

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
el: Περίμενε, με αφήνεις πίσω, έτσι;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
el: Με έχεις υπηρετήσει καλά, μαθητευόμενε μου.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
el: Ενώ προχωρά μέσα στο τούνελ ο Ντάρκεν Βόλκ γκρεμίζει την είσοδο, αφήνοντας τον Μάλιν παγηδευμένο και εκτελεσμένο από τους φύλακες της πόλης.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
el: Μόνος επιτέλους

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
el: Καθώς μπαίνει στο τούνελ υπόγεια από το αρχοντικό του άρχοντα Κάρρες, ο Ντάρκεν Βόλκ γυρίζει και με μια λέξη και μια χειρονομία κάνει την είσοδο να καταρεύσει. Οι δύο νεκρομάντεις αρχίζουν να προχωρούν στο σκοτεινό τούνελ, προσωρινά ασφαλής από το κηνύγι.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
el: Συνεχίζουν να προχωρούν μέσα από την υγρασία, κρύος αέρας όλο το πρωί και την μέρα, επιτέλους βγαίνουν καθώς οι τελευταίες ηλιακτίδες του ήλιου βυθίζονται στον ορίζοντα.

note: [side]
en: Wesnothians
el: Κάτοικοι του Γουέσνοθ

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
el: Πάρε το βιβλίο πίσω από τον Ντάρκεν Βόλκ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
el: Λοιπόν, τα καταφέραμε και βγήκαμε έξω.  Πήραμε και το πολύτιμο βιβλίο σου. Αλήθεια, τι κρύβει μέσα του αυτό το βιβλίο; Και τι κάνουμε τώρα;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
el: Τώρα δώσε μου το βιβλίο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
el: Ο Ντάρκεν Βόλκ αρπάζει το μυστηριώδες βιβλίο από τα χέρια του Μάλιν και φεύγει σιωπηλά.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
el: Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
el: Τώρα πήγαινε στον δρόμο σου, και εγώ θα πάω στον δικό μου.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
el: Αφέντη, δεν βλέπεις; Σε χρησιμοποιούσε για να πάρει αυτό το βιβλίο!

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
el: Τι εννοείς;

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
el: Δεν νοιάζεται για την ανώτερη αποστολή σου να διώξεις τα όρκς. Χρειαζόταν την βοήθεια σου για να πολεμίσει τους μάγους! Το βιβλίο είναι δικαιωματικά δικό σου!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
el: Περίμενε!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
el: Όλη αυτή η εκπαίδευση, ήταν μόνο για να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω αυτό το βιβλίο! Επέστρεψε το μου τώρα, αλλιώς θα το πάρω με τη βία.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
el: Είσαι ακόμα πιο ανόητος απ' ότι νόμιζα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
el: Με έκανες να πιστεύω οτι το Χαλ'αλ θα με δεχόταν πίσω έτσι ώστε όταν δεν με δέχονταν θα είμουνα πρόθυμος να επιτεθώ στους ίδιους μου τους συμπατριώτες!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
el: Το τι άφησες τον εαυτό σου να πιστέψει δεν είναι δικό μου λάθος. Σταμάτα την ανόητη φλυαρία σου. Σου έδωσα περισσότερη δύναμη από ότι θα μπορούσες να ονειρευτείς. Χρησιμοποίησε την να πολεμίσεις τα όρκ που σε ενοχλούν τόσο πολύ, όχι εμένα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
el: Ωστε είναι αλήθεια! Πήρες το σπίτι μου μακριά από εμένα. Πήρες τον Ντρόγκαν μακριά από εμένα. Τώρα που όλα χάθηκαν, θα κρατήσω τους καρπούς της δουλειάς μου.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
el: Δύσκολα. Θα σε διαλύσω εύκολα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
el: Ίσως, αλλά δεν μου απομένει τίποτα να χάσω.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
el: Τώρα πρέπει να πληρώσεις για ότι μου έκανες.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
el: Έκανα; Δεν έχω κάνει τίποτα απ'το να σου δώσω μια ευκαιρία. Επέλεξες τον δρόμο σου. Τώρα άσε με ήσυχο!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
el: Κύριος Καντέους

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
el: Τα ταξίδια σας σε αυτή την περιοχή δεν πέρασαν απαρατήριτα, αηδιαστικοί νεκρομάντηδες! Σας κηνυγάμε για εβδομάδες, με τον σκοπό μας ανανεωμένο αυτό το πρωί ακούγοντας την καταστροφή που φέρατε με την οργή σας στην άγια πόλη του Τάθ.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
el: Να μην σκεφτείτε καν να ξεφύγετε - τα άλογα μου μπορούν να σας προλάβουν εύκολα. Ναι, αυτήν την ημέρα πρέπει να απαντήσετε για τα αμέτρητα εγκλήματα σας.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
el: Θα δούμε πόσο καλά τα μεγαλοπρεπή λόγια σου θα σε προστατέψουν από τα ξίφη των νεκροζωντανών.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
el: Στο είπα, Μάλιν, οτι θα σε ξαναέβρισκα, και κράτησα τον λόγο μου. Δεν θα ανεχτώ να βλάψεις κι άλλο τον λαό μου, γι αυτό δεν θα ζήσεις για να δείς κι άλλο ηλιοβασίλεμα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
el: Με αδικείς, αδελφή. Εγώ προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. Δεν είδατε λιγότερα ορκς αυτό το περασμένο καλοκαίρι;

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
el: Δεν θα ακούσω περισσότερα από τα ψέμματα σου. Άντρες, επίθεση!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
el: Με την τελευταία μου ανάσα σε καταριέμαι, καταραμμένε Μάλιν!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
el: Τώρα πρέπει απλώς να πάρω αυτό το βιβλίο έξω από το πεδίο μάχης!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
el: Φέρε το βιβλίο πίσω στο κάστρο του Μάλιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
el: Σήκωσε το βιβλίο με το να μτακινήσεις μια μονάδα πάνω του. Οι νυχτερίδες και τα φαντάσματα δεν μπορούν να μεταφέρουν το βιβλίο.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
el: Έχω το βιβλίο.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
el: Συγνώμη αφέντη, αυτό είναι πολύ βαρύ για εμένα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
el: Οι ιππότες δεν θα μπορέσουν να με κηνυγήσουν ανάμεσα στα βουνά, και η Δέλα δεν θα τολμήσει να απομακρύνει τους στρατιώτες από το Χαλ'αλ.

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
el: Οι λέξεις και η ιδέα. είναι στο πίσω μερος του μυαλού του. Με όλο το Γουέσνοθ απαγορευμένο για κείνον, ο Μάλιν βρίσκει καταφύγειο σε ένα ανώνυμο συνοριακό χωριό όπου ρωτώνται λίγες ερωτήσεις. Όταν έγινε γνωστό στην πόλη οτι το Χαλ'αλ έχει γεμίσει όρκς, το μίσος μέσα του αναζωπυρώθηκε. Με ανανεωμένο σκοπό, ξυπνάει τους απέθαντους  ακολουθούς του και ταξιδέυει νότια.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
el: Ο Μάλιν σύντομα βρίσκει τα ίχνη ενός μεγάλου στρατού απο ορκ, και τα ακολουθεί μεχρι να φτάσει στο στρατοπεδό τους, το τεράστιο μέγεθος της αναζήτησής του αρχίζει να ξυπνάει μέσα του. Επιτίθεται στο στρατόπεδο με κάθε τρόπο αλλα σύντομα υποχωρεί, χτυπημένος άσχημα απο ένα εκτοξευμένο στιλλέτο απο όρκ καθώς υποχωρεί. Βρίσκει καταφύγιο σε μια σπηλιά.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
el: Αφέντη, έχεις τραυματιστεί θανάσiμα!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
el: Δεν θα πεθάνω έτσι, χτυπημένος από λεπίδα όρκ. Δεν θα τους δώ να με νικάνε!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
el: Υπάρχει και άλλος τρόπος αφέντη. Θυμήσου το βιβλίο...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
el: Ναί...ναί. Τα όρκς είναι πολύ δυνατά για εμένα τώρα, αλλά μόλις ολοκληρωθεί η μεταμόρφωση θα αρχίσουν να υποκλείνονται μπροστά μου. Και θα συνεχίσω να τα διαλύω μέχρι να πεθάνει και το τελευταίο!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
el: Άσε με τώρα ενώ προετοιμάζομαι.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
el: Ναι, αφέντη.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
el: Με τα τελευταία ίχνη της αντοχής του, ο Μάλιν συναρμολογεί ένα βωμό όπως προστάζει το βιβλίο.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
el: Εύχομαι να είμαι αρκετά δυνατός για να ολοκληρώσω αυτό το ξόρκι.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
el: Είμαι έτοιμος. Καν'το.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
el: Υπάρχει σκοτάδι...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
el: και ειρήνη...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
el: για μια στιγμή.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
el: Τότε αντικαθίστανται από τράβηγμα, έναν πόνο πολυ ισχυρό για να αντισταθείς, και τότε...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
el: απ' το κενό.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
el: Μαλ Κέσαρ

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
el: Το κρύο, καίει!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
el: Χρειάζομαι ζεστασιά... ζωή... αισθάνομαι μερική εδώ!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
el: Ξαναβρές την δύναμη σου

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
el: Η Καταστροφή του Μαλ Κέσαρ

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
el: Ναι! Μπορώ να παίρνω ενέργεια από αυτά τα ασήμαντα πλάσματα.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
el: Εκεί, πέρα σε αυτόν τον παλιό δρόμο, αισθάνομαι ενα μέρος άξιο του να γίνει σπίτι μου. Από εκεί θα χτίζω τους στρατούς μου. Αλλά είμαι ακόμα πολύ αδύναμος για να καθαρίσω τα παράσιτα που ζούν μέσα του. Πρέπει να ολοκληρώσω την ανάκτηση της δύναμης μου.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
el: Θα χρειαστώ ένα κάστρο για να καλώ τους στρατιώτες μου απο κεί. Αισθάνομαι ένα κοντά.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
el: Ναι, αυτό είναι αρκετό μέχρι να πάρω το νέο μου σπίτι.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
el: Καθάρισε το νέο σου σπίτι από τα τρόλ

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
el: Ποιός με ξύπνησε από τον ύπνο μου; Απέθαντοι; Δεν πρέπει να υποφέρω την ύπαρξη τέτοιων αηδιαστικών πλασμάτων.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
el: Ατελίωτη Νύχτα

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
el: Τα χρόνια περνούν. Κάθε καλοκαίρι όταν καθαρίζουν τα μονοπάτια στο βουνό, το lich στέλνει τους στρατιώτες του να επιτεθούν στα ορκ, αφαιρώντας κάθε περιπολία  ανθρώπων, ξωτικών ή νάνων που θα βρεθεί στο περασμά τους. Καθε χρόνο οι απέθαντοι προκαλούν κάποια ζημιά προτού τους αποθήσουν και επιστρέψουν στις σπηλιές.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
el: Η φήμες λένε για ένα lich που κυνηγάει περιπόλους. Ένας ήρωας, μαζέυει τους πιστούς στρατιώτες του, και αποφασίζει να βάλει ένα τέλος σε αυτό το κακό.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
el: Νίκησε τον ανόητο ήρωα

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
el: Ο Ανόητος Ήρωας

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
el: Η καταδίκη σου είναι στο χέρι μου, βρωμερό lich! Θα σε καταστρέψω με το ιδιο μου το χέρι.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
el: Η μόνη καταστροφή θα είναι η δική σου, αν δεν φύγεις τώρα. Πήγαινε πίσω στα σπίτια και τις ταβέρνες, και μην με ενοχλεις παραπάνω.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
el: Έχετε κατασπαράξει πάρα πολλά από τα αγόρια μου. Είρθα εδώ για να το τελίωσω αυτό, μια για πάντα.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
el: Ούτε καν αληθινοί στρατιώτες. Θα σας βγάλω από την μέση.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
el: Το είδος σας είναι μια αποστροφή. Βρίσκομαι εδώ για να σιγουρέψω ότι δεν θα προκαλέσεις άλλο κακό στα πνεύματα που έχουν φύγει.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
el: Ανόητε! Αφήνοντας τα δάση σας και μπαίνοντας στην περιοχή μου, Θυσιάσατε τις ίδιες σας τις ψυχές.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
el: Γυρίστε στα τούνελ και τα ορυχεία σας, και μην με ενοχλήσετε εκτός εάν θέλετε τα σφυριά σας να δουλεύουν για εμένα μόλις είστε νεκροί.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
el: Ακούσατε αγόρια, μας εκφοβίζει! Είναι ώρα να μάθει από τι πραγματικά είναι φτιαγμένοι οι νάνοι.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
el: Λοιπόν, τελικά βρήκα τη φωλιά σου, lich. Εσύ, που επιτίθεσαι στα όρκ για χρόνια και έχεις καταστρέψει πολλές απο τις φυλές μας.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
el: Όρκς; Εσείς με αναγκάσατε να επιλέξω το σκοτενό μονοπάτι, και εσείς είστε που λήξατε την θνητή μου ζωή και με κάνατε να γίνω ένα lich. Σου είμαι υπόχρεως που ήρθες εδώ,ανόητε ήρωα. Το μίσος μου για την φυλή σου με κάνει πιο δυνατό και έχω ξανά την ευκαιρία να σκοτώσω 'ορκς!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
el: Τίποτα δεν με σταματά απο το να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου που πέθανε απ΄το χέρι σου και για τους υπόλοιπους που εσύ και οι υποτακτικοί σου έχουν σκοτώσει, lich. Όρκς, επίθεση! Αυτός που θα μου φέρει το κρανίο του θα πάρει ένα σακί χρυσο.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
el: Υπάρχει μια ατελίωτη πηγή από ανόητους ήρωες με πόθο να πεθάνουν; Ειλικρινά, από που έρχεστε όλοι σας;

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
el: Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος για τις κακές του πράξεις.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
el: Αναρωτιέμαι ποιός ήταν στην ζωή, πρίν πέσει στις σκοτεινές πράξεις που τον οδηγησαν στο σήμερα.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
el: Εφόσον δίαλεξε αυτή τη 'ζωή' για τον εαυτό του και τους στρατιώτες του, έχει αρνηθεί οποιαδήποτε αξίωση για συμπόνια μας. Έχει πράγματι σημασία ποιός ήταν;

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
el: Όχι, υποθέτω πως όχι.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
el: Εκπαιδευόμενος μάγος

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
el: Εκπαιδευμένος στη ξιφομαχία απο παιδί και στις μαγικές τέχνες σε νεαρή ηλικία, ο Μάλιν Κέσαρ είναι επιδέξιος και στα δύο αλλά έμπειρος σε κανένα απ' τα δύο.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
el: κοντό σπαθί

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
el: Μαγική έκρηξη

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
el: Μαθητευόμενος Νεκρομάντης

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
el: Παρά τις μαγικές του ικανότητες, Ο Μάλιν κρατά το κοντό σπαθί του ως το όπλο που θα παλεύει από κοντά.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
el: Παρόλο που το σπαθί του Μάλιν έχει σκουριάσει λογω έλλειψης κατάλληλης φροντίδας, η αυξανόμενη ικανότητα στη μαγεία αποζημιώνει με το παραπάνω.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
el: Βαρόνη των Συνόρων

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
el: Στα σύνορα του Γουέσνοθ, όλοι οι ικανοί αντρες και γυναίκες πρέπει να μπορούν να υπερασπιστούν την πόλη όταν είναι αναγκαίο. Ενω οι αντρες συχνότερα εκπαιδεύονται στη χρήση ξίφους ή τόξου. οι γυναίκες μαθαίνουν τη χρήση ράβδιου και σφεντόνας. Οι καλύτεροι είναι κάτι παραπάνω απο πρόκληση για κάθε ανόητο όρκ που θα τολμησει να εμπλακεί σε μαχη μαζί τους.

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-
en: staff
el: ραβδί

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
el: Δεν είμαι έτοιμος για να πεθάνω...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
el: Ανόητο αγόρι! Επέτρεψες τον θάνατο μου, και τώρα κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα σε βοηθήσει.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
el: Όχι! Δεν θα αποτύχω τόσο κοντά στην επίτευξη του στόχου που πήρε τόσα χρόνια!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
el: Η ανικανότητα σου σε αυτό το απλό έργο είναι φοβερή. Ποτέ δεν θα γίνεις αρκετά δυνατός ώστε να μου είσαι χρήσιμος.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
el: Τότε η μάχη μου ενάντια στα ορκς είναι χαμένη!

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
el: Ήραν

note: #-#-#-#-#  1853 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
el: γροθιά

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
el: Τα Απομνημονεύματα του Ντέλφαντορ

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
el: Μαθητευόμενος

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
el: Μάγος

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
el: (Ενδιάμεσο επίπεδο, 19 αποστολές)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
el: To Γουέσνοθ μοιάζει να κυλάει ασταμάτητα προς το χάος, καθώς τα ορκ έχουν ξεχυθεί με επιδρομές προς τα νότια, πέρα από το Μεγάλο Ποταμό, ενώ μυστηριώδη επικίνδυνα πλάσματα περιφέρονται τη νύχτα. Ποιος είναι ο σκιώδης Ιλίαχ-Μάλαλ; Μπορείς να τον κατατροπώσεις πριν καταστρέψει οτιδήποτε ζωντανό στο Γουέσνοθ;

note: [about]
en: Creator and Original Designer
el: Δημιουργός και Σχεδιαστής

note: [about]
en: Co-Authors
el: Συνεργάτες συγγραφείς

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
el: Προγραμματισμός WML και Συνεργασία

note: [about]
en: Additional thanks to
el: Ευχαριστίες προς

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
el: Προοίμιο

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
el: Αρχιστράτηγος

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
el: Πρώτο Μαντείο

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
el: Δεύτερο Μαντείο

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
el: Τρίτο Μαντείο

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
el: Τέταρτο Μαντείο

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
el: Αυτή είναι η αληθινή ιστορία του Ντέλφαντορ του μεγάλου, από τις ταπεινές καταβολές του μέχρι το πώς έγινε ο πιο γνωστός και δυνατός μάγος σε ολόκληρο το Γουέσνοθ.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
el: Ξεκινάει στη Νήσο του Αλντούιν, στην Ακαδημία όπου εκπαιδεύονται οι μάγοι από όλη τη Μεγάλη Ήπειρο

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
el: Μετά από δέκα χρόνια εκπαίδευσης, το δρόμο του δόκιμου προς την απονομή του βαθμού του Μάγου φράζουν δύο δοκιμασίες:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
el: <i>Η Τελετή των Νέων Μάγων</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
el: <i>Το Ταξίδι για το Όνομα</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
el: Ακαδημία της Μαγείας, Νήσος του Αλντούιν

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
el: ... θόρουμ ρέστρο τάργκα θόρουμ ...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
el: Ελθέ, ω Υποψήφιε. Το Μανγείο σε αναμένει.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
el: Οι μέρες της ειρήνης τελειώνουν. Το χάος δυναμώνει. Το κακό έχει ριζώσει στην καρδιά της γης μας. Το σκοτάδι θα έρθει σύντομα. Ο κόσμος θα αλλάξει. Και εσύ θα είσαι ανάμεσα στους πρώτους της αδερφότητας των μάγων. Σου δίνω την πρώτη συλλαβή της δύναμης, την αρχή του ονόματός σου: ΝΤΕΛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
el: Δε θα είσαι τελευταίος ανάμεσα στους πρώτους. Ουχί! Θα σε καλούν <i>"Ο Μέγας"</i> πριν τελειώσουν οι μέρες σου. Σου δίνω τη δεύτερη συλλαβή της δύναμης, το δεύτερο μέρος του ονόματός σου: ΦΑ

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
el: Ναι. Η ειρήνη διαλύεται, αλλά η ελπίδα δεν έχει σβήσει. Πάντα υπάρχει ελπίδα. Και εσύ θα είσαι ο πατέρας της. Καλώ την ισχύ των Φωτεινών Θεών στο δεύτερο μέρος του ονόματός σου. ΦΑ

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
el: Και μετά τη μάχη, η ειρήνη. Μετά το σκοτάδι, η αυγή. Από το θάνατο γεννιέται νέα ζωή. Σου δίνω το τελευταίο μέρος του ονόματός σου, την τελευταία συλλαβή της δύναμης. ΝΤΟΡ

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
el: ΝΤΕΛΦΑΝΤΟΡ, άνοιξα τα μάτια σου. Και άνοιξέ τα ξανά!

note: [message]: speaker=Delfador
en: . .
el: ..

note: [message]: speaker=Delfador
en: o o
el: ο ο

note: [message]: speaker=Delfador
en: O O
el: Ο Ο

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
el: Το φως με γεμίζει!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
el: Έτσι πρέπει.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
el: Τώρα... πήγαινε!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
el: Το ταξίδι του ονόματός σου ξεκινάει. Ο Μέθορ θα σε οδηγήσει έξω από εδώ.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
el: Αλλά δε θα σε ακολουθήσω ως το τέλος του, γιατί αυτό είναι μόνο για σένα.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
el: Μας περιμένουν κίνδυνοι και δοκιμασίες. Όταν θα έχεις πραγματικά αποκτήσει το όνομα που σου δόθηκε, θα αποχωρήσω.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
el: Είμαι έτοιμος.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
el: Η Κοιλάδα μου Ανήκει

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
el: Γκρόγκορ-Τουκ

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
el: Οι περιπλανήσεις του Ντέλφαντορ με το Μέθορ τους έφεραν σε πολλά παράξενα μέρη, τόσο στις χώρες των ανθρώπων όσο και πέρα από αυτές. Μελέτησαν και εξασκήθηκαν, χρησιμοποιώντας τη μαγική τέχνη τους για να βοηθήσουν όσους συνάντησαν στα ταξίδια τους και για να εμβαθύνουν στην κατανόηση των κρυμμένων ρευμάτων και δυνάμεων του κόσμου.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
el: Η υγεία του γηραιού μάγου όμως επιβαρύνθηκε από τις κακουχίες του ταξιδιού. Ένα χρόνο αφότου οι δυο τους έφυγαν από το Αλντούιν, ο Μέθορ εγκαταστάθηκε σε μια ήρεμη κοιλάδα στους πρόποδες των Λόφων Ντουλάτους, λίγο νοτιοανατολικότερα από την πρωτεύουσα στο Γουέλντυν. Άνοιξε μια μικρή σχολή και, με τη βοήθεια του Ντέλφαντορ, άρχισε να εκπαιδεύει μια χούφτα νεαρούς που, εν καιρώ, ίσως να θεωρηθούν άξιοι για να εισέλθουν στη μεγάλη Ακαδημία του Αλντούιν.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
el: Ντέλφαντορ, οι μέρες σου ως μαθητευόμενός μου σχεδόν πέρασαν. Είσαι ένας πλήρως εκπαιδευμένος μάγος και μπορείς να διαλέξεις ο ίδιος το δρόμο σου στη ζωή. Ελπίζω όμως να ακούσεις τη συμβουλή μου και να μπεις στην υπηρεσία του Βασιλέα Γκάραρντ. Έχω πολλούς γνωστούς στην αυλή και...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
el: Ακούστε με άνθρωποι! Αυτή η κοιλάδα μου ανήκει πλέον. Απαιτώ να μου δώσετε όλα σας τα σπίτια και τα υπάρχοντα! Δώστε τα χωρίς φασαρία και ίσως σας επιτρέψω να ζήσετε για να με υπηρετήσετε ως σκλάβοι...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
el: Αλαζόνα! Έχουμε λίγα πράγματα και δε θα δεχτούμε να έρθεις και να μας τα πάρεις με τη βία.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
el: Κι εδώ είναι που κάνεις λάθος κακομοίρη μάγε. Έρχεται πόλεμος, άνθρωποι... Πόλεμος! Καταλάβετε τα χωριά τους και μην αφήσετε κανένα να ζήσει!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
el: Νικήστε τον Γκρόγκορ-Τουκ

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
el: Γκραααααρ! Φωτιά! Φλόγες! Μουάχαχαχα...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
el: Όχι! Μέθορ...μην πεθάνεις!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
el: Άκου τις τελευταίες μου λέξεις Ντέλφαντορ! Ταξίδεψε βορειοδυτικά στο Γουέλντυν και ψάξε για το φίλο μου Λέολλυν. Θα σε βοηθήσει.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
el: Μπράβο Ντέλφαντορ! Βλέπω ότι δεν πήγε χαμένη η εκπαίδευσή μου και είσαι πραγματικά έτοιμος να ψάξεις την τύχη σου. Τα ταξίδια μου τελειώνουν εδώ, αλλά έφτασε η ώρα να ταξιδέψεις βορειοδυτικά στο Γουέλντυν και να ψάξεις για το φίλο μου Λέολλυν. Θα σε βοηθήσει.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
el: Θα θρηνήσω για το δάσκαλο Μέθορ... Πρώτα όμως να ακολουθήσω τη συμβουλή του και να αναζητήσω το Λέολλυν.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
el: Και δυστυχώς τα νέα που θα του πάω δεν είναι όμορφα. Ορκ, τόσο βαθιά στο νότο και τόσο κοντά στην πρωτεύουσα; Κακό σημάδι. Τα πράγματα είναι ζοφερά στο Γουέσνοθ.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
el: Ο δρόμος για το Γουέλντυν

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
el: Ουρθάκα-Ταν

note: [label]
en: The Great Valley
el: Η Μεγάλη Κοιλάδα

note: [label]
en: Fort Brell
el: Οχυρό Μπρελλ

note: [label]
en: Fort Miryen
el: Οχυρό Μίρυεν

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
el: Ο Ντέλφαντορ ακολούθησε τη συμβουλή του Μέθορ και κατευθύνθηκε μέσα από τους λόφους προς το Γουέλντυν. Οι δρόμοι όμως ήταν πιο επικίνδυνοι από ό,τι περίμενε.

note: [event]
en: Derrin
el: Ντέρριν

note: [event]
en: Feorth
el: Φέορθ

note: [event]
en: Gar
el: Γκαρ

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
el: Φυλάξου ξένε! Πρέπει να σε προειδοποιήσω - μια ομάδα από ορκ έχουν κατέβει στη Μεγάλη Κοιλάδα στο βορρά και εξαπολύουν επιδρομές στις γύρω περιοχές. Αν συνεχίσεις προς τα δυτικά θα πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
el: Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα... Αν πολεμήσω αυτά τα ορκ, θα με βοηθήσουν οι χωρικοί;

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
el: Με βλέπεις με πολεμική εξάρτυση επειδή συστρατευόμασταν για να βοηθήσουμε το λαό μας. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο - και δε θα το μετανιώσεις που θα πολεμήσεις δίπλα μας. Αυτή η περιοχή έχει τους καλύτερους τοξότες σε όλο το Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
el: Πάρτα, γλοιώδη εισβολέα!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
el: Προσοχή! Νυχτώνει - και τα ορκ συνηθίζουν να επιτίθενται τέτοια ώρα!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
el: Σε ευχαριστώ Ντέλφαντορ που μας βοήθησες να καθαρίσουμε τη γη μας από τα μιαρά ορκ. Η μαγεία σου ήταν πολύ μεγάλη βοήθεια και σου χρωστάμε πολλά.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
el: Παρακαλώ... Αλλά αναρωτιέμαι τι δουλειά έχουν τα ορκ τόσο μέσα στη γη του Γουέσνοθ.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
el: Ίσως κάποια από τα παληκάρια να πρέπει να έρθουν μαζί σου ως το Γουέλντυν. Αυτές οι περιοχές δεν είναι ασφαλείς για ένα μοναχικό ταξιδιώτη και μπορεί να μάθουμε και τι οδήγησε τόσο νότια τα ορκ.

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
el: Λέολλυν

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
el: Χάγκα-Ταν

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
el: Ο Λέολλυν είναι νεκρός! Αυτό είναι τρομερό...Καλύτερα να τα παρατήσω και να γυρίσω σπίτι.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
el: Νικήστε τον Χάγκα-Ταν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
el: Θάνατος του Λέολλυν

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
el: Ο Μέθορ μου είπε ότι θα βρω το Λέολλυν στον πύργο του στο Βασιλικό Δάσος έξω από την πόλη. Πρέπει να είναι εδώ κοντά...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
el: Α, κι άλλος άνθρωπος έρχεται...ναι...κρεατάκι για τα παληκάρια μου...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
el: Χαίρετε, ταξιδιώτες! Διψάμε για βοήθεια. Γρήγορα, μας έχουν στριμώξει άσχημα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
el: Καλώς σε βρήκα Λέολλυν! Οι φίλοι μου κι εγώ θα ξαποστείλουμε αυτό το βάρβαρο. Έχουμε συνηθίσει πια - Δεν περίμενα όμως να βρω τόσα ζόρια μέχρι να φτάσω εδώ!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
el: Μα δεν έχεις ακούσει ότι...; - Θα έχουμε χρόνο για να μιλήσουμε αργότερα. Αν μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή αυτών των σιχαμάτων, θα προσπαθήσω να οργανώσω μια αντεπίθεση.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
el: Ναι...ναι...σκοτώστε τους δολοφόνοι μου!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
el: Ωχ... δε μου αρέσει καθόλου αυτό...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
el: Το αίμα τους χύνεται το ίδιο εύκολα με όλων.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
el: Πολεμάς γενναία νεαρέ μου φίλε.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
el: Σου το είπα, το μόνο που χρειάζεται είναι να είσαι πολύ προσεκτικός!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
el: Σκοτώστε τους όλους! Για τους νεκρούς φίλους μας.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
el: Λοιπόν, έφτασες την κατάλληλη στιγμή. Και είσαι και μάγος, όπως βλέπω. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
el: Ντέλφαντορ, κύριε. Για να πω την αλήθεια, ήρθα για να σας συναντήσω. Βλέπετε, ήμουν μαθητευόμενος του Μέθορ. Είπε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω δουλειά στο Γουέλντυν.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
el: Α, είσαι του Μέθορ ε; Ωραία, ωραία... Βασικά, ο νεαρός Γκάραρντ χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια υπάρχει. Ιδίως αυτών που ξέρουν μαγεία!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
el: Ντέλφαντορ, κύριε. Αλλά φέρνω άσχημα νέα... Ο Μέθορ, ο δάσκαλός μου, είναι νεκρός.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
el: Άσχημα νέα πράγματι...σκοτεινοί καιροί. Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις μαζί μου στο Γουέλντυν. Τα νέα σου πρέπει να φτάσουν και στα αυτιά του Γκάραρντ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
el: Αναφέρεστε στον Γκάραρντ, το Βασιλιά του Γουέσνοθ;

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
el: Ποιον άλλον; Ξέρεις κανέναν άλλο βασιλιά με αυτό το όνομα; Ήμουν ένας από τους πιο έμπιστους συμβούλους του πατέρα του μέχρι να πεθάνει πριν λίγους μήνες και ο γιος εξακολουθεί να με ακούει. Τα νιάτα του όμως τον οδηγούν να ακούει λιγότερο καλά από όσο θα έπρεπε.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
el: Συμβούλιο στο Γουέλντυν

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
el: Γκάραρντ

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
el: Γκούρσυν

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
el: Ο Ντέλφαντορ και ο Λέολλυν δε συνάντησαν αντίσταση κατά την επιστροφή τους στο Γουέλντυν. Καθώς έμπαιναν στην πόλη, ο Ντέλφαντορ εντυπωσιάστηκε από το μέγεθός της, τα κυκλώπεια τείχη της και την επιβλητική ακρόπολη. Αφού ξεκουράστηκαν τη νύχτα, ο Λέολλυν τον προσκάλεσε να παραστεί σε μια συνάντηση με τον ίδιο το βασιλιά. Ο Γκάραρντ φαίνεται ότι ήταν ανυπόμονος να μάθει νέα από τα σύνορα του Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
el: Α, ήρθε και ο τελευταίος σύμβουλός μου. Λάιονελ, τι νέα από το βορρά;

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
el: Άσχημα νέα άρχοντά μου. Τα όρκ συγκεντρώνουν πολυπληθή στρατεύματα στη βόρεια ακτή του ποταμού, κοντά στο Πέρασμα του Άμπεζ. Είμαστε αποκομμένοι από τους νάνους του Κνάλγκα και οι φήμες λένε ότι τα ορκ σχεδιάζουν να τους κατατροπώσουν και μετά να στρέψουν την προσοχή τους στο Γουέσνοθ. Οι τίμιοι πολίτες των βόρειων επαρχιών μας φεύγουν και η περιοχή κατρακυλάει στην αναρχία. Δεχτήκαμε πολλές επιθέσεις από ορκ και ληστές αλλά και άλλα μοχθηρά πλάσματα που λυμαίνονταν τη νύχτα σε ανθρώπινη μορφή.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
el: Έχω χειρότερα νέα - τα ορκ είναι ήδη εδώ, άρχοντα. Εγώ ο ίδιος έπεσα θύμα επίθεσης μέσα στο βασιλικό δάσος. Αν δεν ήταν αυτός ο νεαρός εδώ...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
el: Μα τότε δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο! Θα καλπάσω στο Πέρασμα του Άμπεζ με το στρατό. Όσο τολμηρά κι αν είναι τα ορκ με τις επιθέσεις τους σε ανυπεράσπιστους χωρικούς μέσα στα σύνορά μας, θα δείξουμε πόσο ανοργάνωτα και δειλά είναι απέναντι σε έναν πραγματικά αξιόμαχο αντίπαλο. Πρέπει να τους θυμίσουμε ότι το Γουέσνοθ παραείναι ζεστό για τη φάρα τους. Γκούρσυν, ήσουν στα δυτικά. Θα μας βοηθήσουν τα ξωτικά με τους τοξότες τους, αν το ζητήσουμε;

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
el: Τα ξωτικά δε θα πολεμήσουν. Μισούν τα ορκ, αλλά δεν έχουν καλή γνώμη για την απληστία και την ηλιθιότητα των ανθρώπων. Δεν τα έχω ξαναδεί τόσο εχθρικά απέναντί μας. Υπάρχει κάτι που γνωρίζουν και φοβούνται, αλλά δε μου λένε τι είναι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
el: Μεγαλειότατε...μπορώ να μπω στο στρατό σας; Θέλω να πω, ήρθα στο Γουέλντυν για να μπω στην υπηρεσία σου. Αν αυτό που ζητάς είναι τοξότες, δε θα μπορούσε να βοηθήσει κι ένας μάγος;

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
el: Α, νεαρέ Ντέλφαντορ... τα λόγια σου είναι σωστά και ο Λέολλυν μου έχει ήδη πει για τη γενναιότητά σου. Δέχομαι με χαρά την προσφορά των υπηρεσιών σου, αλλά αυτό είναι δουλειά για πολεμιστές, όχι μάγους. Πρέπει να μείνεις εδώ με το Λέολλυν και να είσαι το δεξί του χέρι, όπως αυτός είναι το δικό μου.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
el: Ντέλφαντορ, ίσως να έχω μια αποστολή για σένα... Όσα είπε ο Λάιονελ για τα μοχθηρά πλάσματα της νύχτας με ανησυχούν, γιατί έχω ξανακούσει παρόμοιες ιστορίες. Υπάρχουν κάποια μέρη στα οποία ο κόσμος των πνευμάτων είναι πολύ κοντά στο δικό μας. Σε αυτά, ένας μάγος μπορεί να επικοινωνήσει με τα πνεύματα των νεκρών με διαλογισμό. Το πιο κοντινό είναι στα βορειοδυτικά, σε ένα μικρό νησάκι στο Μεγάλο Ποταμό, λίγο νοτιότερα του Περάσματος του Άμπεζ. Αν οι νεκροί κινούνται, μπορούν να μας πουν το γιατί. Σχεδίαζα να πάω εγώ, αλλά τώρα πρέπει να παραμείνω στο Γουέλντυν... ίσως θα μπορούσες να πας στη θέση μου;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
el: Η ανάθεση μιας τόσο σημαντικής αποστολής με τιμά... αλλά πρέπει να μείνω κι εγώ στο Γουέλντυν, με διαταγή του βασιλιά!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
el: Χμμμ. Ο βασιλιάς Γκάραρντ σε έθεσε υπό τις διαταγές μου και μπορεί να σε διατάξω να ταξιδέψεις βόρεια αν το θες. Αν η αποστολή είναι σχετική με μαγεία δε θα αναμιχθεί σε αυτή, όπως θα έκανε σε μία πολεμική. Πρέπει όμως να είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για ένα τόσο σημαντικό θέμα. Η επαφή με τον κόσμο των πνευμάτων είναι πάντα επικίνδυνη, ακόμα και για τους πιο ισχυρούς μάγους. Το μόνο που μπορεί να μπει στον κόσμο των νεκρών είναι το μυαλό σου. Αν ακολουθήσει και το σώμα σου δε θα μπορέσεις να επιστρέψεις! Θες ακόμα να πας;

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
el: Αν αυτή είναι η καλύτερη χρήση των δυνάμεών μου, θα το κάνω πρόθυμα.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
el: Και αυτό θα κάνεις! Ο Λάιονελ και οι άντρες του θα σε συνοδεύσουν, γιατί θα χρειαστείς προστασία στο δρόμο... ιδίως στους αγριότοπους βόρεια της Ταθ που θα πάτε. Είναι ανήσυχο μέρος τις καλές εποχές και τα ορκ μπορεί ήδη να κάνουν επιδρομές νότια από το Πέρασμα.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
el: Οι βάλτοι του Ίλλουβεν

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
el: Γκάρραθ

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
el: Χάρολντ

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
el: Μετακινήστε τον Ντέλφαντορ στην πινακίδα στα βορειοανατολικά.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
el: Θάνατος του Λάιονελ

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
el: Αυτοί είναι οι βάλτοι του Ίλλουβεν, το μικρό αδερφάκι του Βάλτου του Τρόμου βόρεια από το Μεγάλο Ποταμό, αλλά αρκετά βλαβεροί με τον τρόπο τους. Πρέπει να περάσουμε μέσα από αυτούς πηγαίνοντας βορειοδυτικά προς το Πέρασμα του Άμπεζ. Ο δυτικός δρόμος από την άλλη πλευρά τον Καφέ Λόφων θα ήταν ασφαλέστερος, αλλά...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
el: ... επέμεινα να ακολουθήσουμε τη συντομότερη οδό. Το ξέρω, ας ελπίσουμε και οι δύο ότι δεν έκανα κάποια ανοησία. Ποιος έχτισε αυτά τα χωριά στους βάλτους; Ορκ;

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
el: Όχι, άνθρωποι από το Γουέσνοθ...αλλά αυτοί που ζουν εδώ είναι άνομη φάρα.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
el: Χαίρετε ξένοι! Ο βάλτος είναι επικίνδυνος... Αν θέλετε να περάσετε, θα χρειαστείτε προστασία. Που κοστίζει μόλις $fee χρυσά!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
el: Ευχαριστούμε πολύ. Να και ο χρυσός...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
el: Χάρηκα για τη συνεργασία... Γεια χαρά!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
el: Χαρ χαρ χαρ! Ανόητοι!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
el: Τουλάχιστον έχουμε να ασχοληθούμε μόνο με έναν από αυτούς τώρα...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
el: Όχι ευχαριστώ, θα την παλέψουμε και μόνοι μας...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
el: Θα το μετανιώσετε όμως!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
el: Ω ναι, σίγουρα! Χαρ χαρ χαρ!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
el: Αυτό το σεντούκι έχει όλα τα χρήματα που αυτός ο ληστής άρπαξε από ανυποψίαστους ταξιδιώτες!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
el: Νύχτα στο Βάλτο

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
el: Νομίζω αυτό ήτνα όλο! Ας προχωρήσουμε. Όσο λιγότερο μείνουμε στο βάλτο, τόσο το καλύτερο.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
el: Μείνετε ζωντανοί μέχρι την αυγή.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
el: Αυτοί οι βάλτοι μοιάζουν ατελείωτοι!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
el: Νομίζω έχουμε ταξίδι μιας μέρας ακόμα. Καλό θα είναι να κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα. Αν όλα πάνε καλά, θα βγούμε από τους βάλτους αύριο το βραδάκι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
el: Αυτές οι πέτρες... αυτές καλούν κακά πλάσματα!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
el: Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στο βορρά... Αυτά τα βδελύγματα δεν τα πληγώνουν πολύ τα σπαθιά, αλλά φοβούνται το φως της ημέρας. Πρέπει να τα κρατήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
el: Χμμμ... αν μπορούσα να φτάσω πιο κοντά στις πέτρες, ίσως να μπορούσα να χαλάσω τη δύναμή τους...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
el: Αυτό θα σου σπάσει τα κόκκαλα, βρωμερό σίχαμα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
el: Τουλάχιστον ξημέρωσε... Και οι σκελετοί εξαφανίζονται!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
el: Επιτέλους, ξημέρωσε!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
el: Ελπίζω να μην ξαναζήσω νύχτα σαν αυτή! Ας αφήσουμε αυτό το μέρος όσο γρηγορότερα γίνεται. Μας θέλω έξω από το Ίλλουβεν πριν σουρουπώσει.

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
el: Ουρ-Θόροντορ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
el: Ταν-Γκαρθάκ

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
el: Φτάσαμε. Να και το νησί που είπε ο Λέολλυν. Τι όμως είναι αυτές οι σιλουέτες που κινούνται ανάμεσα στα δέντρα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
el: Νομίζω ότι είναι γουόσες - φρουροί των δέντρων. Έχω ακούσει για αυτά, αλλά νόμιζα ότι είχαν χαθεί για πάντα από το Γουέσνοθ. Λέγεται πως δεν είναι κακά, αλλά μπορεί να είναι εχθρικά με μας. Καλό θα είναι να προσέχουμε.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
el: Είμαι ο Ουρ-Θόροντορ, ο πρεσβύτερος του δάσους. Ποιοι είστε εσείς, ανθρωποπλάσματα; Δεν επιτρέπεται να πατήσετε στο νησί μας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
el: Ουρ-Θόροντορ, σε εκλιπαρώ να μας αφήσεις να περάσουμε! Είμαστε σε κρίσιμη αποστολή για το Βασιλέα Γκάραρντ, για το καλό όλης της ζωής στο Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
el: Δε μας ενδιαφέρουν οι βασιλιάδες σας ανθρωποπλάσματα. Έχουν περάσει αιώνες από την τελευταία φορά που το είδος σας βρέθηκε εδώ και τώρα ακόμα καταφέρνουν οι ρίζες μας να καταστρέψουν τα τελευταία απομεινάρια από τις πέτρες σας. Δε θα πω τίποτα άλλο. Φύγετε, αλλιώς θα νιώσετε την οργή μας!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
el: Αυτός ο Ουρ-Θόροντορ δε θα έπρεπε να μιλάει έτσι για το Βασιλιά Γκάραρντ! <i>"θα νιώσετε την οργή μας"</i>. Θα του δείξω εγώ τι σημαίνει οργή!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
el: Μάλλον δεν έχουμε άλλη εναλλακτική. Πρέπει να πάμε σε αυτό το νησί. Αν καταφέρουμε να πλησιάσουμε τον Ουρ-Θόροντορ και ξαναμιλήσουμε μαζί του, θα καταλάβει.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
el: Μετακινήστε το Ντέλφαντορ στο κάστρο του Ουρ-Θόροντορ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
el: Θάνατος του Ουρ-Θόροντορ

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
el: Χρααααααργκ! Τα βρωμερά ανθρωποπλάσματα με πελεκούν...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
el: Ουρ-Θόροντορ, άκουσέ μας σε παρακαλώ! Όλα τα ζωντανά πλάσματα στο Γουέσνοθ απειλούνται από μια μεγάλη κακή δύναμη. Πρέπει να την πολεμήσουμε μαζί, αλλιώς όλη η ζωή θα χαθεί.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
el: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άνθρωπο! Ξαποστείλτε τους τέκνα μου!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
el: Με νικήσατε... Παιδιά μου: αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία! Καταστρέψτε τους ανθρώπους και μην τους αφήσετε να ξαναπατήσουν στο νησί.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
el: Αυτό είναι άσκοπο! Αν για να πετύχουμε στην αποστολή θα πρέπει να σκοτώσω αυτά τα ευγενή πλάσματα, δεν μπορώ να συνεχίσω.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
el: Ουρ-Θόροντορ, άκουσέ με! Δεν έχουμε έρθει για να κατακτήσουμε το νησί σας. Αν αφήσεις εμένα μόνο να παραμείνω εδώ, σου υπόσχομαι, στο όνομα του Βασιλιά Γκάραρντ, ότι κανένας από το Γουέσνοθ δεν πρόκειται να πατήσει στο νησί χωρίς την άδειά σου. Σα δείγμα καλής θέλησης, διατάσσω το στρατό μου να επιστρέψει στην ενδοχώρα.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
el: Είσαι σίγουρος για αυτό;

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
el: Είναι ο μόνος τρόπος! Λάιονελ, οδήγησε τους στρατιώτες μας πίσω στην ενδοχώρα. Θα σας ξαναβρώ όταν ολοκληρώσω την αποστολή μου να διαπιστώσω τι συμβαίνει στον κόσμο των νεκρών.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
el: Σε είχα παρεξηγήσει άνθρωπε. Δεν είσαι σαν τους προηγούμενους. Δέχομαι την προσφορά σου!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
el: Καθώς οι Γουεσθονιανοί απομακρύνονταν από το νησί, οι βοσκοί των δέντρων χάθηκαν ανάμεσα σε αυτά. Ο Ντέλφαντορ ξεκίνησε το διαλογισμό που θα τον έφερνε σε επαφή με τον κόσμο των πνευμάτων. 
    
    Όμως, όσο έμπαινε βαθύτερα σε αυτόν και οι δενδροβοσκοί χάνονταν στα αιώνια όνειρά τους για γη και δέντρα, κάτι άλλο σάλευε στο νησί, γιατί μια ομάδα από ανιχνευτές ορκ είχε όντως διασχίσει το Πέρασμα του Άμπεζ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
el: Ομμμμμμμμμμμμ...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
el: Ένα άνθρωπο μάγο...είναι νεκρό;

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
el: Εύκολο να το μάθουμε...κοπάνα το και δες αν ξυπνά!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
el: <i>Γκαπ</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
el: Υπηρετείς τον Ίλιαχ-Μάλαλ, ζωντανέ άνθρωπε;

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
el: Ναι, τον υπηρετώ.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
el: Τότε δε θα σε πειράξει να σε σφάξουμε! Χαχαχαχαχα!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
el: Όχι, δε θα με πειράξει.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
el: Ε, τότε θα πεθάνεις για πάντα!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
el: Ο Ίλιαχ-Μάλαλ διατάζει το θάνατό σου!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
el: Καταστρέψτε τον εισβολέα, παληκάρια μου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
el: Κάτι παράξενο συμβαίνει με αυτά τα χωριά...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
el: Πρέπει να βρω το κειμήλιο για το οποίο μίλησε το φάντασμα. Φαίνεται ότι είναι πολύ ισχυρό για να το αφήσω στα χέρια του Ίλιαχ-Μάλαλ.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
el: Οι Οίκοι των Νεκρών

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
el: Ρόρθιν

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
el: Ήταν μία από εκείνες τις στιγμές που άλλαξαν το πεπρωμένο του κόσμου. Ο πολεμιστής ορκ είχε πολλές εναλλακτικές μπροστά του. Θα μπορούσε απλά να είχε πάρει το κεφάλι του Ντέλφαντορ και τα όρκ πιθανότατα θα είχαν καταλάβει όλο το Γουέσνοθ και θα το λυμαίνονταν για αιώνες. Αυτό που διάλεξε όμως, σκεπτόμενος μοναδική ευκαιρία να βασανίσει λίγο ένα μισητό άνθρωπο μάγο, ήταν να χτυπήσει το Ντέλφαντορ με τη γαντοφορεμένη γροθιά του.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
el: Το χτύπημα διέκοψε το διαλογισμό του Ντέλφαντορ. Άρχισε να πέφτει προς το έδαφος, αλλά προτού το κεφάλι του χτυπήσει κάτω, ο ίδιος εξαφανίστηκε σα να μην είχε υπάρξει εκεί καθόλου.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
el: Μετακινήστε το Ντέλφαντορ στην πινακίδα

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
el: Ο Ντέλφαντορ ανοίγει τα μάτια του και διαπιστώνει ότι είναι <i>μόνος του</i> στο <i>σκοτάδι</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
el: Κροταλάκιας

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
el: Κοκκαλάκιας

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
el: Πενέλλα

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
el: Μη με φοβάσαι Ντέλφαντορ. Είναι η κατάρα μου να εμφανίζομαι όπως με βλέπεις. Ήμουν υποτακτικός ενός βάναυσου άρχοντα. Απαιτούσε βαριούς φόρους για να διεξάγει πολλούς πολέμους...μετά ήρθε ο λιμός...η οικογένειά μου πεινούσε και αναγκαστήκαμε να φάμε τη σάρκα όσων πέθαιναν.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
el: Ρόντρυ

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
el: Συνάντησες τους σκελετούς; Το κάστρο τους είναι στα βόρεια. Είναι δύσκολο να επιτεθείς σε αυτό, αλλά υπάρχει μια μυστική είσοδος στην κοιλάδα πέρα από το χωριό του Σύθαν.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
el: Ανώνυμος

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
el: Έχω πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. Έχω ξεχάσει το όνομά μου.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
el: Μελίννα

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
el: Ο Ίλιαχ-Μάλαλ λέει ότι μπορεί να ανοίξει μια δίοδο για τον κόσμο των ζωντανών. Όσοι τον ακολουθούν θα περπατήσουν στη γη όπως όταν ζούσαν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
el: Γιατί είναι τόσο ανήσυχοι οι νεκροί; Αυτό υποτίθεται πως θα ήταν ένα μέρος γαλήνης και ανάπαυσης για σας.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
el: Ήμουν χαρούμενος εδώ, κάποτε. Ο Ίλιαχ-Μάλαλ όμως με ανάγκασε να δω τη χώρα όπως τη βλέπουν τα μάτια των ζωντανών...ένα μέρος από σκόνη και βράχια.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
el: Σύθαν

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
el: Κάποτε ήμουν τρανός άρχοντας...διοικούσα ολόκληρους στρατούς! Ο Ίλιαχ-Μάλαλ μου υποσχέθηκε ότι θα ξαναδιοικήσω!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
el: Χέρελντ

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
el: Να προσέχεις τους σκελετούς! Δεν είναι τα πνεύματα νεκρών ανθρώπων, αλλά δημιουργήματα μοχθηρής μαγείας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
el: Τι άλλο ξέρεις για τους σκελετούς;

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
el: Λέγεται ότι φρουρούν ένα πανίσχυρο μαγικό κειμήλιο. Ο Ρόντρυ ξέρει περισσότερα από μένα. Θα τον βρεις στα δυτικά.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
el: Είναι όντως η γη των νεκρών εδώ...και φαίνεται πως είμαι ακόμα ζωντανός. Μα τότε, όπως μου είπε ο Λέολλυν, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! Υποθέτω ότι δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω από το να εξερευνήσω λίγο.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
el: Ένας ζωντανός...ώστε είναι όπως τα λέει ο Ίλιαχ-Μάλαλ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
el: Ξαναμίλα πνεύμα! Πες μου για σένα. Ποιος είναι αυτός ο Ίλιαχ-Μάλαλ;

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
el: Το όνομά μου είναι Ρόρθιν. Πέθανα πριν πολύ καιρό, σε μια μεγάλη μάχη...έχω σχεδόν ξεχάσει...ο Ίλιαχ-Μάλαλ είναι ένας ζωντανός, σαν εσένα, που περπατάει ανάμεσα στους νεκρούς. Υπόσχεται ζωή σε όσους τον ακολουθούν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
el: Πολύ θα ήθελα να τον συναντήσω τον Ίλιαχ-Μάλαλ. Πού μπορώ να τον βρω;

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
el: Ακολούθα το ξερό ποτάμι, ύστερα το δρόμο προς την πινακίδα στα βόρεια. Θα σου δείξω. Μπες στους οίκους των νεκρών όπως περνάς, γιατί υπάρχουν και άλλοι που μπορούν να σε βοηθήσουν εδώ.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
el: ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΒΑΙΝΕΙ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ ΑΝ-ΟΥΣΡΟΥΚΑΡ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
el: Είμ...είμαι ο Ντέλφαντορ, μάγος από το Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
el: Είμαι η θέληση του Αν-Ούσρουκαρ, του μεγαλύτερου των μάγων, που βάδισε στην Ίρντυα στην αυγή του χρόνου, που κοιμάται τώρα σε ένα θάνατο πέρα από το θάνατο μέχρι τη συντέλεια του κόσμου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
el: Είμαι απλώς ένας άνθρωπος, ένας ζωντανός άνθρωπος, που αναζητά το δρόμο της επιστροφής από τον Οίκο των Νεκρών.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
el: Ζωντανός...; Τω όντι. Η ανάσα σου ανασαλεύει τη σκόνη που έχει παραμείνει ανέγγιχτη από τον Πρώιμο Αιώνα. Είχε προφητευθεί ότι ένας σαν εσένα θα ερχόταν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
el: Προφητευτεί;

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
el: Προφητεύθηκε στον Πρώιμο Αιώνα, αμέτρητα χρόνια πριν. Ο Αν-Ούσρουκαρ ο Μέγας, αυτός του οποίου είμαι μια ποταπή σκιά, προείδε στον Καθρέπτη του Εφήμερου Χρόνου, ότι ένας ζωντανός άνθρωπος θα έρθει εδώ να δοκιμαστεί. ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
el: Έχω νιώσει τα δεσμά της προφητείας πάνω μου και παλιότερα. Αρχίζω να τα αντιπαθώ.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
el: Το να μη νιώθει κανείς το χέρι της μοίρας στον ώμο του είναι δώρο προς τους μικρούς. Οι μεγάλοι πρέπει να υποφέρουν το βάρος του ανεξάρτητα από τη θέλησή τους. Ντέλφαντορ, μάγε του Γουέσνοθ, ΥΠΗΡΕΤΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
el: Υπηρετώ το βασιλιά μου και το βασίλειό μου.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
el: Ο βασιλιάς σου θα πεθάνει εν ριπή οφθαλμού και το βασίλειό σου στο πέρασμα μιας ανάσας. Ντέλφαντορ, σε ρωτώ ξανά, ΥΠΗΡΕΤΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
el: Υπηρετώ το λαό μου και τη γη μας.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
el: Οι λαοί χάνονται και η γη φθίνει κάτω από το απαθές βλέμμα της αιωνιότητας. Η πραγματική ύλη του κόσμου είναι βαθύτερη. Ντέλφαντορ, σε ρωτώ και τρίτη φορά, και από την απάντησή σου εξαρτάται η ίδια σου η ύπαρξη: ΥΠΗΡΕΤΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
el: Υπη..υπηρετώ τη ζωή ενάντια στο θάνατο. Την αγάπη ενάντια στο φόβο. Το φως απέναντι από το σκοτάδι.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
el: ΟΡΘΟΝ. Λάβε, ω υπηρέτη του Φωτός, τη ράβδο του Αν-Ούσρουκαρ. Οι δοκιμασίες σου θα είναι τεράστιες. Έτσι κι η δύναμή του.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
el: Η Πύλη Μεταξύ των Κόσμων

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: Iliah-Malal
el: Ίλιαχ-Μάλαλ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
el: Νικήστε τον Ίλιαχ-Μάλαλ

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
el: Ώστε αυτός είναι εκείνος για τον οποίο με προειδοποίησε το τσιράκι μου... ο ζωντανός ανάμεσα στους νεκρούς. Ήρθες πάνω στην ώρα για να δεις το μεγαλύτερο κατόρθωμά μου - το τέλος του ίδιου του θανάτου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
el: Αυτό είναι αδύνατο! Είσαι τρελός!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
el: Μα δεν ταξίδεψες εσύ ο ίδιος ανάμεσα στους κόσμους της ζωής και του θανάτου; Ιδού!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
el: Ο Ίλιαχ-Μάλαλ άνοιξε μια πύλη προς τη γη των ζωντανών! Ω, πώς ποθώ να περάσω για να ξαναδώ τον ήλιο...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
el: Και τώρα, ζωντανοί ακόλουθοί μου, σας καλώ! Δείτε ότι ο θάνατος είναι ένα τίποτα. Μη φοβάστε να πολεμήσετε για μένα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
el: Αυτό είναι τεράστιο κακό. Οι νεκροί δε θα βρουν τη γαλήνη περνώντας από την πύλη σου Ίλιαχ-Μάλαλ, γιατί δεν μπορείς να τους ξαναδώσεις ζωή. Δεν έφερες τέλος στο θάνατο, αλλά στην ίδια τη ζωή!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
el: Όταν θα βρίσκεσαι καρφωμένος στο ξίφος μου, φίλε μου, θα δεις τα πράγματα διαφορετικά. Ακόλουθοι! Σκοτώστε τον άπιστο...θα μας ακολουθήσει μετά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
el: Το σώμα του Ίλιαχ-Μάλαλ έμεινε ακίνητο για μια στιγμή και μετά κουνήθηκε!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
el: Ακολούθα με αν τολμάς...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
el: Αυτή η πύλη που δημιούργησε ο Ίλιαχ-Μάλαλ είναι ένα φρικτό έργο μαγείας. Πρέπει να τον πιάσω και να τον αναγκάσω να το κλείσει!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
el: Τις Γκόλουμπ

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
el: Ιστέλιμιρ

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
el: Άτελλας

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
el: Καθώς ο Ντέλφαντορ ακολουθούσε τον Ίλιαχ-Μάλαλ μέσα από την πύλη, σηκώθηκε ένας παγωμένος άνεμος και ο αέρας γέμισε από φαντάσματα που περνούσαν στον κόσμο των ζωντανών. Το έδαφος πάγωσε και σύντομα ο Ντέλφαντορ ακολουθούσε τα χνάρια του νεκρομάντη πάνω σε ένα παχύ στρώμα χιονιού. Τελικά, ακόμα και αυτά έγινε δύσκολο να ξεχωρίσουν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
el: Είναι μάταιο. Έχω χάσει τα ίχνη του Ίλιαχ-Μάλαλ...και θα παγώσω εδώ αν δε βρω καταφύγιο σύντομα. Ίσως αυτό το δάσος στα βόρεια...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
el: Βρείτε καταφύγιο για τον Ντέλφαντορ πριν πεθάνει από το κρύο

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
el: Ξένε, τι δουλειά έχεις στα δάση μας;

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
el: Είναι μεγάλη ιστορία...αλλά σκεφτόμουν μήπως πρώτα ζητούσα τη φιλοξενία σου. Έχω χαθεί και έχω παγώσει μέχρι το μεδούλι εδώ!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
el: Υποθέτω ένας μισοπαγωμένος άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει ζημιά... Το κοντινότερο καταφύγιό μας είναι στα βορειοανατολικά. Θα σε οδηγήσω εκεί και χωρίς καθυστέρηση! Υπάρχουν πιο επικίνδυνοι εχθροί από τον καιρό.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
el: Καλωσήρθες Ντέλφαντορ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
el: Ε, γεια...ξέρεις το όνομά μου...;

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
el: Ναι. Με λένε Σαντάλ και ξέρω πολλά. Ξέρω ότι έρχεσαι από το μεγάλο βασίλειο των ανθρώπων στα νότια και είσαι άρχοντας της μαγείας. Συνάντησες πολλές δυσκολίες και βρέθηκες σε ένα μέρος από το οποίο ελάχιστοι ελπίζουν να επιστρέψουν και από όπου κανένας δεν επέστρεψε ίδιος. Η Μοίρα σε έχει τυλίξει για τα καλά και αξίζεις τη βοήθειά μας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
el: Εμμμ...ξέρετε...είστε πολύ ευγενικοί, αλλά δε νιώθω ιδιαίτερα σημαντικός. Για την ακρίβεια τα θαλασσώνω τρανταχτά! Προσπάθησα να υπερασπιστώ τη σχολή του δάσκαλού μου Μέθορ από τα ορκ και μετά να βρω την πηγή της δραστηριότητας των απέθαντων...και απέτυχα και στα δύο.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
el: Μα δεν απέτυχες. Οι νότιες περιοχές δεν έχουν ακόμα υποκύψει στα ορκ και δεν έχεις ήδη μάθει πολλά περισσότερα για τους απέθαντους από κάθε άλλο ζωντανό; Είναι αυτός που φοβάται το θάνατο πάνω από όλα που εξαπατά τα πνεύματα ότι μπορούν να ξαναζήσουν και τους απομακρύνει από τη γαλήνη και την ξεκούραση του κόσμου τους.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
el: Εννοείς τον Ίλιαχ-Μάλαλ;

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
el: Ναι, αυτόν εννοώ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
el: Μπορείς μήπως να μου πεις πού βρίσκομαι; Και τι απέγιναν ο Λάιονελ και ο βασιλιάς Γκάραρντ;

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
el: Βρίσκεσαι ανάμεσα στα Ξωτικά του Βορρά, στο Δάσος Λίντανιρ. Η τέχνη μας κρατά μακριά το κρύο του χειμώνα από το δάσος. Στα νότια και τα δυτικά υπάρχουν μόνο ερημιές, στις οποίες τριγυρνούν μόνο βάρβαροι και ορκ. Νότια, ο Μέγας Ποταμός και η πατρίδα σου. Για τους φίλους σου δεν ξέρω τίποτα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
el: Είμαι ειλικρινά ευγνώμων για τη βοήθειά σου Σαντάλ. Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω... Έχασα τα ίχνη του Ίλιαχ-Μάλαλ, αλλά πρέπει να ενημερώσω το Βασιλιά ή το Λέολλυν. Θα ξεκινήσω για το νότο!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
el: Δε θα είναι εύκολο. Ο στρατός των ορκ βρίσκεται ανάμεσα σε σένα και τον προορισμό σου. Ακόμα κι εδώ μας επιτίθενται. Μια ομάδα από ορκ, που έχει στρατοπεδεύσει στα βουνά στα νοτιοδυτικά.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
el: Σας επιτίθενται ορκ; Τότε ίσως να σας βοηθήσω να τα νικήσετε για να ανταποδώσω και τη βοήθεια και την καλωσύνη σας!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
el: Θάνατος του Σαντάλ

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
el: Με τη βοήθειά σου Ντέλφαντορ, κατατροπώσαμε τον πολέναρχο των ορκ στην περιοχή και τα δάση μας είναι και πάλι ασφαλή. Τόσο ασφαλή ώστε να μπορώ να έρθω μαζί σου στο ταξίδι σου, τουλάχιστον μέχρι το Μεγάλο Ποταμό.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
el: Τρόμος στο Πέρασμα του Πάρθυν

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
el: Ανακαλύψτε τι συμβαίνει στο Πέρασμα

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
el: Ούπγκαρ

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
el: Ντίρατορ

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
el: Νίκτορ

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
el: Άρπους

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
el: Αυτή είναι η κοντινότερη φρουρά των ανθρώπων Ντέλφαντορ. Εδώ μόνο μπορείς να διασχίσεις το ποτάμι. Λίγο μετά τη στέψη του, ο τελευταίος βασιλιάς του Γουέσνοθ έβαλε μια ισχυρή φρουρά όχι πολύ μακριά από δω στην πόλη του Πάρθυν. Τα ορκ μπορούν να περνάνε στο Γουέσνοθ από αυτή την πλευρά του ποταμιού.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
el: Αυτή η ομίχλη πάντως είναι αφύσικη, κι ας είμαστε τόσο κοντά στο ποτάμι. Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο πυκνή στο παρελθόν.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
el: Δε θα πρέπει να υπάρχουν ορκ τόσο νότια. Αλλά κι εμένα δε μου αρέσει αυτή η ομίχλη.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
el: Μείνε κοντά μου. Κι εμένα κάτι μου βρωμάει σε αυτή.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
el: Αξχάμρ

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
el: Χορφίρ

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
el: Μπακού

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
el: Καμντούν

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
el: Ντραπούγκ

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
el: Καλίπ

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
el: Αμπμίν

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
el: Πρόσεχε. Κάτι δε μου κάθεται καλά σε αυτό το χωριό...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
el: Τι στην πρασινάδα είναι αυτό το κρεατούργημα;

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
el: Ένα από τα πλάσματα του Ίλιαχ-Μάλαλ. Ώστε ξεκίνησε!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
el: Ορκ! Ορκ στο Πέρασμα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
el: Ετοιμαστείτε να τα πολεμήσετε! Πρέπει να σιγουρέψουμε το Πέρασμα!

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Niktor #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
el: Αλτ! Τις ει;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
el: Είμαι ο Ντέλφαντορ, μάγος της αυλής του Γουέσνοθ και αντιπρόσωπος του Αρχιμάγου Λέολλυν. Μαζί μου βρίσκεται η Σαντάλ, μια λαμπρή κυρά των Ξωτικών του Λίντανιρ. Γρήγορα, πρέπει να μιλήσω με το διοικητή σου. Ο θάνατος βρίσκεται μια ανάσα πίσω μας.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
el: Εγώ διοικώ εδώ, αλλά έχουμε χάσει τη βόρεια ακτή. Πονηρά πλάσματα καραδοκούν τη νύχτα και τα όπλα μας δεν τους κάνουν τίποτα. Φοβάμαι ότι δε θα μπορέσουμε να αντέξουμε μια ισχυρή επίθεση.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
el: Τα έχω ξαναπολεμήσει στο παρελθόν. Έχε πίστη: αμβλεία όπλα και η μαγεία μπορούν να τα βλάψουν. Αν δεν κάνω λάθος υπάρχει μια σχολή μαγείας εδώ κοντά, έτσι;

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
el: Ναι, κοντά στο νοτιοανατολικό τείχος του οχυρού, πέρα από το Πέρασμα. Ωστόσο είναι πολύ προστατευτικοί με τα προνόμιά τους και δε συναναστρέφονται μαζί μας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
el: Αυτό θα αλλάξει σύντομα. Στείλε αγγελιοφόρο εκ μέρους μου και του Αρχιμάγου Λέολλυν. Όχι, πες τους ότι σε αυτό το θέμα μιλάω εκ μέρους του Βασιλιά!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
el: Η επιθυμία του Βασιλιά είναι διαταγή μου. Οι άντρες μου είναι στη διάθεσή σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
el: Για να αφυπνίσετε τους μάγους, μετακινήστε μια μονάδα που δε βλέπει τον πύργο τους έτσι ώστε να αποκτήσει οπτική επαφή με αυτόν.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
el: Τι κάνετε εδώ, διαταράσσοντας την ηρεμία και αυτοσυγκέντρωσή μας;

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
el: Απέθαντοι επιτίθενται στο οχυρό στη βόρεια όχθη. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
el: Έχω πει στο διοικητή της φρουράς ότι παίρνουμε διαταγές ΜΟΝΟ από τον ίδιο τον Πρώτο Μάγο του Υψηλού Συμβουλίου, το Δάσκαλο Λέολλυν!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
el: Ο απεσταλμένος του Λέολλυν, ο Ντέλφαντορ, ζητάει τη βοήθειά σας. Φέρει το σήμα του Λέολλυν, που δε δίνεται ελαφρά τη καρδία.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
el: Το αναγνωρίζω. Πολύ καλά, θα σας βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
el: Τι συμβαίνει εδώ; Αυτό το χωριό έχει καεί ολοσχερώς!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
el: Πρέπει να ψάξουμε για επιζώντες.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
el: Κι άλλο καμένο χωριό και κανένα ίχνος ζωής!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
el: Θέοριν

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
el: Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
el: Να σε λυπηθούμε γιατί στρατιώτη; Τι συνέβη εδώ πέρα;

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
el: Έρχονται τη νύχτα... και δεν αφήνουν κανέναν ζωντανό...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
el: Έλα στα συγκαλά σου στρατιώτη! Ποιοι είναι αυτοί;

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
el: Δεν ξέρω. Κανένας που είδε τα πρόσωπά τους δεν έζησε. Μπορούσα μόνο να ακούω τις κραυγές των συντρόφων μου καθώς τους έσφαζαν.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
el: Ντονκ

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
el: Στάνις

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
el: Έφτασε η στιγμή να αντισταθούμε και να πολεμήσουμε...Τι είν'τούτο;

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
el: Φίλοι, στρατιώτες. Γιατί κρυβόσασταν;

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
el: Το στρατόπεδό μας καταλήφθηκε και πολύ λίγοι από μας επέζησαν

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
el: Οι διαταγές του Βασιλιά σας είναι να πολεμήσετε. Απλά μείνετε κοντά μου.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
el: Αυτό το χωριό μοιάζει ανέγγιχτο. Είναι κανείς εδώ;

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
el: Κροντ

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
el: Άνγκεντ

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
el: Έκπληξη!

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
el: Δεν περιμέναμε μάταια όλο αυτό τον καιρό τελικά!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
el: Ζάγκαρ

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
el: Μπροξ

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
el: Άντραν

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
el: Ζήτω ο Βασιλιάς! Περίμενε, δεν είστε...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
el: ...εχθρός; Ναι, είμαστε με το μέρος σας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
el: Στρατιώτες του Γουέσνοθ, σταθείτε να πολεμήσετε για το Βασιλιά σας!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
el: Άξιος

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
el: Ούλφτερ

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
el: Όγκνταλ

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
el: Έφυγε ο εχθρός;

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
el: Θα γίνει φευγάτος, αν βοηθήσετε. Τώρα, ακολουθήστε με στη μάχη!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
el: Κανείς εδώ;

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
el: Ντρέαντρεντ

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
el: Ο αφέντης είπε ότι θα έρθουν κι άλλοι!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
el: Υπάρχουν σημάδια μάχης, αλλά κανείς δε φαίνεται να βρίσκεται εδώ...

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
en: Crum
el: Κρουμ

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
el: Σμαλγκ

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
el: Γκρούμπαρ

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
el: Ούλκαρ

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
el: Λάθος!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
el: Μπορεί να με νικήσατε, αλλά ο Ζόρλαν ο μεγάλος θα εκδικηθεί! Έκανα το καθήκον μου να επιτεθώ στις ακριτικές περιοχές ώστε κανένας από το Γουέσνοθ να μην μπορέσει να βοηθήσει τον καταδικασμένο σας στρατό. Θα είναι μια λαμπρή σφαγή!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
el: Ο Αφέντης θα εκδικηθεί για μένα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
el: Τελικά έχουμε πολύ λιγότερο χρόνο από ό,τι νόμιζα. Η επίθεση του Ίλιαχ-Μάλαλ έχει ξεκινήσει. Πρέπει να κλείσω την πύλη πριν να είναι πολύ αργά και δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω. Άσε που πρέπει να καταστρέψουμε και όσους έχουν ήδη διαφύγει από τον Κόσμο των Νεκρών.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
el: Κάτι άλλο που είπαν αυτά τα ορκ όμως μου δημιουργεί βαθιά ανησυία. Αναρωτιόμουν γιατί τα ορκ επιτίθενται συντονισμένα σε όλο το μήκος των συνόρων. Γενικά δε συντονίζονται τόσο καλά. Αν το ορκ αυτό έλεγε την αλήθεια και έχει πάρει την εξουσία ένας αδιαμφισβήτητος χαρισματικός αρχηγός, έτσι ώστε να ενώσει όλο τον πληθυσμό, τότε ο Βασιλιάς ίσως οδεύει προς μια θανάσιμη παγίδα στο Πέρασμα του Άμπεζ.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
el: Όταν έφυγα από το Λίντανιρ είχαν μόλις φτάσει τα νέα ότι ο Υψηλός Λόρδος Κάλενζ μάζευε ένα στρατό από ξωτικά απέναντι στα ορκ, αλλά δε γνωρίζει τις κινήσεις του Βασιλιά ή για κάποια παγίδα που να τον περιμένει. Και σίγουρα δεν ξέρει για την απειλή των απέθαντων.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
el: Ίσως προλαβαίνουμε να προειδοποιήσουμε το Βασιλιά. Ο Λάιονελ πρέπει να έχει ήδη επιστρέψει στο Γουέλντυν. Θα στείλω έναν έφιππο αγγελιοφόρο της φρουράς να τον βρει, αλλά δεν προλαβαίνω να πάω ο ίδιος νότια. Θα συγκεντρώσω όσους άντρες μπορώ και θα κινηθούμε γρήγορα μέσα από τους ερημότοπους στα δυτικά από δω.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
el: Θα με ακολουθήσεις; Τα ξωτικά ξέρουν καλύτερα από κάθε άνθρωπο τα βόρεια μονοπάτια.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
el: Αδύνατον, Ντέλφαντορ. Πρέπει να επιστρέψω στο Λίντανιρ το γρηγορότερο δυνατό. Τα Ξωτικά του Βορρά πρέπει να ενημερωθούν άμεσα. Ίσως μάλιστα να μπορέσω να βρω τον Λόρδο Κάλενζ ή να του αφήσω μήνυμα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
el: Ο Βασιλιάς μου δεν έχει εξουσία πάνω του...αλλά αν ξωτικά και άνθρωποι δε συστρατευτούν σε αυτό, φοβάμαι ότι θα καταστραφούμε ο καθένας με τη σειρά του.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
el: Δεν αμφιβάλλω καθόλου. Πήγαινε στο Βασιλιά σου Ντέλφαντορ, και έχε πίστη στον εαυτό σου. Νιώθω ότι κρατάς την τύχη του Γουέσνοθ στα χέρια σου και θα χρειαστείς όση δύναμη μπορέσεις να συγκεντρώσεις. Πιστεύω θα ξανασυναντηθούμε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
el: Εξαπολύουν και δεύτερο κύμα επίθεσης. Στρατιώτες, σφίξτε τα δόντια και στείλτε αυτά τα σιχάματα πίσω στο σκοτάδι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
el: Είναι ανώφελο. Έρχονται συνέχεια εχθροί και εμείς είμαστε λίγοι.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
el: Η Επιστροφή των Προβλημάτων

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
el: Όσο ο Ντέλφαντορ ήταν ακόμα στην Ακαδημία, σημαντικά γεγονότα συνέβαιναν σε ολόκληρο το Γουέσνοθ. Έπειτα από αιώνες διαμαχών, ένας πολέμαρχος επικράτησε για να ενώσει τα ορκ. Αυτό σήμαινε άσχημα νέα τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ξωτικά.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
el: Υπήρχε ένα ξωτικό ονόματι Κάλενζ που, την εποχή του Ντέλφαντορ, ήταν ήδη θρύλος ανάμεσα στο λαό του για αιώνες. Για αυτόν μιλάει η ιστορία που λέγεται <i>ο Θρύλος του Γουέσμηρ</i>. Έχοντας αφύσικα μεγάλη ζωή χάρη σε ένα νεκρομαντικό φίλτρο, παράτησε την ηγεσία των ξωτικών μετά το θάνατο της αγαπημένης συζύγου του Κλεοντίλ και περιπλανιόταν στη Μεγάλη Ήπειρο.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
el: Αλλά ο Κάλενζ μισοήξερε και ταυτόχρονα μισοφοβόταν ότι θα τον ξαναχρειάζονταν και η μέρα που είχε προβλέψει τελικά έφτασε. Στα αυτιά του έφτασαν αναφορές ότι ισχυρές δυνάμεις ορκ επιτίθενταν στις παρυφές των δασών των ξωτικών, ακόμα και στο ίδιο το Λίντανιρ. Ο Κάλενζ γρήγορα μάζεψε μια μικρή ομάδα επίλεκτων φρουρών. Ο πόλεμος είχε επιστρέψει στη χώρα των ξωτικών.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
el: Κνάφα-ορντ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
el: Ταν-ντρουλ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
el: Κραρντούλ

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
el: Κλαρτάκις

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
el: Σκοτώστε αυτά τα βρωμερά ξωτικά! Όλοι οι πολέμαρχοι θα αποδεχτούν τότε τον αρχηγό μας, το Ζόρλαν, ως βασιλιά και αυτός θα μας ανταμείξει όλους!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
el: Τα ορκ υποχωρούν! Και...τι είναι αυτό πάλι; Μια μάγισσα πετάει καταπάνω μας σα να έχει όλη την κόλαση στο κατόπι της...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
el: Τα ορκ υποχωρούν! Και...τι είναι αυτό πάλι; Μια δρυΐδης τρέχει προς τα εμάς λες και την κυνηγάει όλη η κόλαση...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
el: Άρχοντα Κάλενζ, επιτέλους σε βρήκα!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
el: Σαντάλ! Εγγονή μου! Τι κάνεις εδώ; Δε σου επιτέθηκαν ελπίζω.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
el: Μας επιτέθηκαν, αλλά δεν αφήσαμε κανέναν ζωντανό. Υπάρχουν όμως πολύ πιο σημαντικά ζητήματα που χρήζουν της προσοχής σου.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
el: Ένας υπέρτατος αρχηγός των ορκ έχει εμφανιστεί και ετοιμάζει παγίδα για τους ανθρώπους στο Πέρασμα του Άμπεζ. Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, αν δε θέλουμε να καταστραφούμε μόνοι μας, όταν θα τους έχουν συνθλίψει τα ορκ.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
el: Περισσότερα άσχημα νέα. Το κακό έχει εξαπολυθεί. Μια πύλη έχει ανοίξει από τον Κόσμο των Νεκρών. Τη στιγμή που μιλάμε ένας στρατός από απέθαντους όλο και μεγαλώνει.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
el: Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Έχεις ενημερώσει τους καταυλισμούς των ξωτικών;

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
el: Ναι. Έχω προετοιμάσει και αγιασμό για τους μαχητές μας. Πρέπει να μπορούν να αντισταθούν στους απέθαντους στα δάση μας, τουλάχιστον για την ώρα.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
el: Αγιασμός; Τι είναι αυτό; Έχεις αρχίσει να μπλέκεσαι εκεί που δε θα έπρεπε, στη Βίβλο του Κρελάνου;

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
el: Όχι. Αλλά η Κλεοντίλ αποκάλυψε κάποια από τα λιγότερο επικίνδυνα μυστικά της Βίβλου στις κόρες της, έτσι τα έμαθα κι εγώ από τη μητέρα μου. Και νομίζω ότι έχω βρει αυτόν που περιμένουμε από τότε που η Κλεοντίλ ανέλαβε τη φύλαξη της Βίβλου. Ξέρεις για τι μιλάω.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
el: Δεν περίμενα ποτέ να δω έναν τέτοιο άνθρωπο στη ζωή μου. Ποιος είναι αυτός;

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
el: Ο Ντέλφαντορ, ένας έμπιστος μάγος του Βασιλιά τους. Επέζησε του περάσματος μέσα από τον Κόσμο των Νεκρών και μάλιστα χωρίς να διαφθαρεί. Μας βοήθησε να νικήσουμε τα ορκ όταν απείλησαν το Λιντανίρ και πολέμησα δίπλα του απέναντι σε απέθαντους στο Πέρασμα Πάρθυν. Ήρθα βόρεια εν μέρει επειδή σκεφτόμουν να πάρω τη Βίβλο του Κρελάνου για να του το δώσω.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
el: Είναι αδιάφθορος; Είσαι σίγουρη για αυτό;

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
el: Χρησιμοποίησα τις θεραπευτικές αισθήσεις μου πάνω του. Είμαι όσο σίγουρη μπορώ να είμαι.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
el: Τότε πρέπει να τον βοηθήσουμε και εγώ να τον συναντήσω. Ο Βασιλιάς του Γουέσνοθ είναι απλά ένας βασιλιάς. Η εσωτερική δύναμη που μου περιγράφεις όμως είναι αυτή που θα διώξει το σκοτάδι. Δυτικά λοιπόν! Στο Πέρασμα του Άμπεζ!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
el: Σκιές στο Σκοτάδι

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
el: Ο Κάλενζ και οι στρατιώτες του κινήθηκαν γοργά νότια και μετά δυτικά, στη δυτική όχθη του Μεγάλου Ποταμού. Απέφυγαν με επιτυχία τα ορκ, σύντομα όμως θα έβρισκαν ζοφερότερους εχθρούς να τους περιμένουν.

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
el: Ρούντιμιλ

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
el: Ροθ-Μάλαλ

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
el: Μπαρθ-Μάλαλ

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
el: Το δάσος μοιάζει ήσυχο, πολύ ήσυχο. Προχωρήστε με προσοχή, δε μου αρέσει καθόλου αυτό.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
el: Ζωντανοί...Σύντομα θα είστε απλά φρέσκοι στρατιώτες για τον αφέντη μου!

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε δυτικά. Νιώθω ότι τα πράγματα είναι χειρότερα στο ανατολικό μέτωπο.

note: [unit]: id=Hraul, type=Spectre
en: Hraul
el: Χράουλ

note: [unit]: id=Atrag, type=Draug
en: Atrag
el: Ατράγκ

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
el: Χορρ

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
el: Νφριγκτ

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
el: Ρκριν

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: Gdal
el: Γκνταλ

note: [unit]: id=Oltr, type=Draug
en: Oltr
el: Ολτρ

note: [unit]: id=Orbl, type=Deathblade
en: Orbl
el: Ορμπλ

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
el: Νίφιγκτ

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
el: Ντερτ

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
el: Βρωμερά πλάσματα, ήρθε η ώρα για την τελική ανάπαυσή σας!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
el: Αυτός είναι ο Ντέλφαντορ. Κατάλαβες τώρα;

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
el: Ναι. Στο μάτι μου μοιάζει με λαμπρή φλόγα. Πιστεύω ότι διάλεξες σωστά εγγονή μου. Είναι πράγματι εκείνος στον οποίο πρέπει να περάσει η Βίβλος του Κρελάνου.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
el: Αν ήμουν άνθρωπος, νομίζω θα τον είχα ερωτευτεί.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
el: Αν ήσουν άνθρωπος, με το δίκιο σου. Παράξενο...είναι τόσο στριμμένα παιδιά γενικά, βραχύβιοι, άξεστοι και καυγατζήδες. Κι όμως, ακόμα και οι μεγαλύτεροι μύστες μας δε λάμπουν τόσο δυνατά όσο αυτός εδώ.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
el: Ελπίζω ότι η Βίβλος δε θα τον καταστρέψει.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
el: Από το στόμα μου το πήρες εγγονή μου. Μακάρι να είναι έτσι.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
el: Νέος σκοπός: Καταστρέψτε όλους τους εχθρούς

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
el: Κρουμφούλ

note: [unit]: id=Unhul, type=Spectre
en: Unhul
el: Ουνχούλ

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
el: Άργησα για το γλέντι μου φαίνεται.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
el: Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ντέλφαντορ. Η Σαντάλ μου έχει πει για σένα. Είμαι ο Κάλενζ, Υψηλός Λόρδος των Ξωτικών και σήμερα σου είμαστε υπόχρεοι.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
el: Είναι τιμή μου να σε γνωρίσω. Και βλέποντας ότι η Σαντάλ είναι ασφαλής και με το λαό της φεύγει ένα βάρος από πάνω μου.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
el: Δεν ξέρω αν υπάρχει ασφαλές μέρος για οποιονδήποτε αυτές τις μέρες, αλλά όλοι είμαστε συνταξιδιώτες στον ίδιο δρόμο και αντιμετωπίζουμε τους ίδιους εχθρούς.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
el: Ναι. Θα σε ακολουθήσουμε στο Πέρασμα του Άμπεζ, Ντέλφαντορ. Ας ελπίσουμε να μη φτάσουμε πολύ αργά.

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
el: Ακολουθώντας τον Ντέλφαντορ, τα ξωτικά κίνησαν να ενωθούν με τις δυνάμεις του Γουέσνοθ και να αντιμετωπίσουν καταπρόσωπο τον Ζόρλαν...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
el: Γκάραρντ ο Β'

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
el: Ζόρλαν

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
el: Τ'μπαν

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
el: Κουγκθούν

note: [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
en: Trgrau
el: Τιργκράου

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
el: Θάνατος του Γκαράρ Β'

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
el: Φαίνεται φτάσαμε την κατάλληλη στιγμή! Ο Βασιλιάς ακόμα ζει, αλλά είναι περικυκλωμένος από τον εχθρό.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
el: Φοβάμαι ότι φτάσαμε πολύ αργά. Αυτός ο νέος πολέμαρχος πρέπει να έχει ενώσει όλες τις φυλές ορκ βόρεια του Μεγάλου Ποταμού. Κοίτα το στρατό τους, είναι τεράστιος!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
el: Ξωτικά! Άκουσα ότι με ψάχνατε! Δεν πρόκειται όμως να σώσετε ούτε τον πριγκηπάκο ούτε τον εαυτό σας.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
el: Πρέπει να καταστρέψουμε τον πολέμαρχο τώρα, πριν δυναμώσει και άλλο!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
el: Σύμφωνοι, πρέπει να βιαστούμε όμως. Ο Βασιλιάς έχει στριμωχτεί άσχημα.

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Victory!
el: Νίκη!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
el: Βασιλιά μου, αυτός είναι ο Κάλενζ, Υψηλός Λόρδος των Ξωτικών.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
el: Ανυπομονούμε να πολεμήσουμε δίπλα σου και να κατατροπώσουμε τις απειλές που παραμένουν.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
el: Μεγαλειότατε, έχουμε πιο επείγοντα ζητήματα. Ο Λέολλυν με έστειλε σε μια αποστολή να ανακαλύψω γιατί είναι ανήσυχοι οι νεκροί. Ένας μιαρός νεκρομάντης έχει ανοίξει μια πύλη προς τον κόσμο των νεκρών. Πρέπει να κλείσει με κάθε κόστος, και φοβάμαι ότι όλη η ικανότητά μου μπορεί να μην είναι αρκετή για να το πετύχουμε.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
el: Ντέλφαντορ, τα όπλα μας δεν κάνουν σχεδόν τίποτα απέναντι στους απέθαντους, μπορεί όμως να έχουμε άλλη βοήθεια να σου δώσουμε. Πριν από αιώνες ο μεγάλος μάγος Κρελάνου μας εμπιστεύθηκε ένα βιβλίο γνώσης, ισχυρής γνώσης αλλά και επικίνδυνων μυστικών, τα οποία μάζεψε σε ολόκληρη τη ζωή του.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
el: Ο Κρελάνου μας ανέθεσε να φυλάμε το βιβλίο του μέχρι να παρουσιαστεί κάποιος άξιος. Πιστεύουμε ότι είσαι αυτός Ντέλφαντορ. Το βιβλίο ίσως σε βοηθήσει να βρεις έναν τρόπο να κλείσεις την πύλη.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
el: Φίλοι μου, τα λόγια σας μάλλον με τιμάνε περισσότερο από όσο αξίζω. Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι άξιος αυτού του φορτίου.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
el: Η Σαντάλ κι εγώ είμαστε σίγουροι για τις ικανότητες και το ήθος σου. Πρόσεχε όμως: το βιβλίο αυτό κουβαλά και μια κατάρα. Ο Κρελάνου μας προειδοποίησε ότι η τέχνη του θα μας φέρει μεγάλη θλίψη. Όντως έτσι έγινε, αν και εκείνη τη στιγμή δεν είχαμε άλλη επιλογή. Οι νίκες που παίρνεις με αυτό μπορεί να σου κοστίσουν ακριβά.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
el: Είτε με κατάρα είτε χωρίς, πρέπει να κλείσουμε την πύλη άμεσα, αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
el: Αυτή είναι δική σου απόφαση. Αν πολεμήσουμε τους απέθαντους χωρίς τη βοήθεια του βιβλίου, θα είναι τιμή μας να πολεμήσουμε δίπλα σου, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
el: Νομίζω κι εγώ πάντως ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να δεχτώ το βιβλίο. Δεν μπορώ να καταδικάσω τόσους ανθρώπους και ξωτικά σε βέβαιο θάνατο φοβούμενος την κατάρα.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
el: Ορίστε λοιπόν Ντέλφαντορ. Είθε να σε βοηθήσει να φέρεις ένα γρήγορο τέλος σε αυτή τη μάστιγα νεκροζώντανων. Και μακάρι να σου κοστίσει λιγότερα από ό,τι εμάς...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
el: Ευχαριστώ φίλοι μου. Μακάρι να ξανασυναντηθούμε σε καλύτερους καιρούς. Τώρα πρέπει να βιαστώ, γιατί πρέπει να μελετήσω το βιβλίο και να προετοιμαστώ για τη μάχη με τους απέθαντους.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
el: Ο εχθρός πλησιάζει. Η προσωπική μου φρουρά θα πρέπει κι αυτή να πολεμήσει. Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει σύντομα βοήθεια.

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
el: Ανταμάρ

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
el: Μιτμπρήν

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
el: Ρόντουγκερ

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
el: Για το Βασιλιά!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
el: Σκοτεινός Ουρανός πάνω από το Γουέλντυν

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
el: Ο Κάλενζ, η Σαντάλ και οι στρατιώτες τους έφυγαν για να επιτεθούν στα απομεινάρια της Μεγάλης Ορδής των ορκ. Ο Ντέλφαντορ επέστρεψε στο Γουέλντυν με το Βασιλιά και το δώρο των ξωτικών, τη Βίβλο του Κρελάνου. Παρά τη νίκη όμως, ο Ντέλφαντορ ανησυχούσε για την απειλή των απέθαντων. Στην επιστροφή συνάντησαν το Λάιονελ, που πλησίαζε με ενισχύσεις και άκουσαν με μεγάλη λύπη τα νέα ότι ο Λέολλυν είχε πεθάνει κάτω από πολύ ύποπτες συνθήκες.

note: [part]
en: King Garard
el: Βασιλιάς Γκάραρντ

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
el: Συγκεντρωθήκαμε εδώ με καλά και κακά νέα: Τα καλά νέα είναι ότι πετύχαμε αποφασιστική νίκη κατά των ορκ. Ο Μεγάλος Αρχηγός τους είναι νεκρός και ο στρατός τους σκορπισμένος. Μεγάλο μερίδιο στη μεγαλειώδη αυτή νίκη έχει ο Ντέλφαντορ.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
el: Δεν έκανα πολλά άρχοντά μου. Τα ξωτικά είναι αυτά που μας έσωσαν.

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
el: Λάιονελ

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
el: Δε χρωστάμε τίποτα στα ξωτικά άρχοντά μου. Αρνήθηκαν να στείλουν τους τοξότες τους όταν τους χρειαζόμασταν!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
el: Ηρέμησε Λάιονελ. Τα ξωτικά πολέμησαν γενναία και έχουν κερδίσει το σεβασμό Μας. Αυτό το συμβούλιο όμως συγκαλέστηκε για να συζητήσει ένα ανησυχητικό θέμα. Ο νεαρός δάσκαλος Ντέλφαντορ μας αναφέρει για μια απειλή από απέθαντους. Κατάφερε να τους νικήσει στο Πέρασμα Πάρθυν, αλλά θα έρθουν κι άλλοι.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
el: Με την άδειά σας άρχοντά μου, θα πάρω λίγους εκλεκτούς άντρες βόρεια και θα συντρίψω αυτά τα σιχάματα.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
el: Μεγαλειότατε, αυτοί δεν είναι τυχαίοι απέθαντοι. Αυτός ο τρελός, ο Ίλιαχ-Μάλαλ έχει ανοίξει μια πύλη στον Κόσμο των Νεκρών. Αν δεν την κλείσουμε σύντομα, οι λίγοι νεκροζώντανοι που διατάζει τώρα θα γίνουν μια τεράστια ατελείωτη ροή απέθαντνων. Και ο στρατός μας είναι εκπαιδευμένος και εξοπλισμένος να αντιμετωπίζει κυρίως επιδρομές ορκ και δεν μπορεί να τα βγάλει εύκολα πέρα ακόμα και με τους λίγους που βρίσκει απέναντί του. Η μαγεία σε συνεργασία με βαρύ πεζικό είναι οι πιο αποτελεσματικοί απέναντί τους.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
el: Νομίζω ότι ο νέος και άπειρος φίλος μας υπερεκτιμά τις δυνάμεις του εχθρού. Είμαι σίγουρος ότι δε φτάνουν σε αξία τους στρατιώτες του Γουέσνοθ.

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: Sagus
el: Σάγκους

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
el: Έχω πολεμήσει αυτά τα πράματα και ξέρω για τι μιλάω. Είναι μια θανάσιμα σοβαρή απειλή.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
el: Θες να πεις ότι ο Άρχοντας Σάγκους μιλάει στην τύχη; Κάποιος χρειάζεται να μάθει λίγους τρόπους!

note: [part]
en: Artuman
el: Άρτουμαν

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
el: Έχεις αποδείξει τη γενναιότητά σου νεαρέ Ντέλφαντορ, αλλά νομίζω ότι υποτιμάς τη δύναμη του στρατού μας.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
el: Άρχοντα, μπορώ να διοικήσω ένα μέρος του στρατού σου για να συνθλίψω τους απέθαντους;

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
el: Όχι Λάιονελ. Αυτή παραείναι απλή δουλειά για να την αναθέσω στον καλύτερο στρατηγό μου. Θα στείλω τον Ντούντπον μαζί με το μεγαλύτερο μέρος του στρατού.

note: [part]
en: What are my orders, then?
el: Ποιες είναι λοιπόν οι διαταγές μου;

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
el: Σαν ανταμοιβή για τη γενναιότητα του Ντέλφαντορ ορίζω προσωρινά εσένα και τους άντρες σου ως προσωπική του φρουρά. Φρόντισε να μην πάθει τίποτα δυσάρεστο, καθώς οι συνθήκες θανάτου του Λέολλυν δεν είναι ξεκάθαρες.

note: [part]
en: As you command, sire!
el: Όπως διατάσσετε!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
el: Έτσι ο στρατός του Γουέσνοθ έφυγε από το Γουέλντυν για να συναντήσει και να κατατροπώσει τις δυνάμεις του Ίλιαχ-Μάλαλ. Η εκστρατεία όμως ήταν μια καταστροφή. Από όσους έφυγαν, μόνο μια χούφτα τρομοκρατημένοι στρατιώτες επέστρεψαν. Ο στρατός του Γουέσνοθ είχε καταστραφεί και τώρα τίποτα δε βρισκόταν για να εμποδίσει το στρατό του Ίλιαχ-Μάλαλ να προελάσει στο Γουέλντυν...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
el: Αυτό είναι καταστροφή. Έπρεπε να είχα διοικήσει ο ίδιος το στρατό και να είχα πεθάνει μαζί τους. Και έπρεπε να σε είχα ακούσει Ντέλφαντορ.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
el: Θα πολεμήσουμε μέχρι τελευταίας ρανίδας του αίματός μας Βασιλιά μου.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
el: Άρχοντά μου, τα πράγματα είναι πολύ δυσάρεστα, αλλά δεν έχουν χαθεί τα πάντα ακόμα. Υπάρχει ελπίδα αν δε διστάσουμε.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
el: Ναι Ντέλφαντορ. Αυτή τη φορά θα ακολουθήσουμε τη συμβουλή σου.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
el: Τρία πράγματα πρέπει να κάνουμε. Πρώτα, να οργανώσουμε όσο καλύτερα γίνεται την άμυνά μας. Δεύτερον, πρέπει να ζητήσουμε από τα ξωτικά να κάνουν αντιπερισπασμό για να καθυστερήσουν τον Ίλιαχ-Μάλαλ. Δε θα μπορέσουν να τον αντιμετωπίσουν κατά μέτωπο, αλλά μπορούν να τον ενοχλήσουν με ανταρτοπόλεμο από το δάσος που δεν τολμούν να μπουν οι απέθαντοι. Τέλος, μελετούσα πολύ καιρό και νομίζω ξέρω πώς να κλείσω την πύλη του Ίλιαχ-Μάλαλ. Θα χρειαστώ μια μικρή συνοδεία, αλλά πρέπει να γίνει άμεσα.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
el: Άρχοντά μου, μπορώ να αναλάβω την ενίσχυση των αμυνών μας γύρω από την πόλη.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
el: Πολύ καλά Λάιονελ, ανάλαβε το εσύ.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
el: Αυτά είναι μόνο τα πρώτα βήματα. Αν θέλουμε να νικήσουμε τους απέθαντους πρέπει να εκπαιδεύσουμε και χρησιμοποιήσουμε το στρατό διαφορετικά από ό,τι κάναμε ως τώρα. Πρώτα, πρέπει να καλέσεις εδώ κάθε μάγο στο Γουέσνοθ, από το Αλντούιν και αλλού. Και πρέπει να στρατολογήσεις περισσότερο βαρύ πεζικό.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
el: Μα το βαρύ πεζικό είναι πολύ αργό! Και...μάγοι στο στρατό; Ποιος μπορεί να διατάξει αυτούς τους ξερόλες;

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
el: Ο Ντέλφαντορ μπορούσε. Εσύ θα διοικήσεις το βαρύ πεζικό. Σιγουρέψου να προστατεύσεις τους μάγους στη μάχη, είναι πολύτιμοι. Τώρα, πηγαίντε να κλείσετε την πύλη και επιστρέψτε γρήγορα!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
el: Ένας Νέος Σύμμαχος

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
el: Ο Ντέλφαντορ και η μικρή συνοδεία του κατευθύνθηκαν βόρεια για να κλείσουν την πύλη. Ο ανεξέλεγκτος στρατός του Ίλιαχ-Μαλάλ βόρεια του Μεγάλου Ποταμού έκανε αυτή τη διαδρομή πολύ επικίνδυνη. Ο Ντέλφαντορ ήταν αναγκασμένος να αποφύγει τους πολυσύχναστους δρόμους. Αυτό σήμαινε παράκαμψη...

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
el: Ρέλγκορν

note: [event]
en: Udrin
el: Ούντριν

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
el: Γκρουβ-Μάλαλ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
el: Νικήστε τον Γκρουβ-Μάλαλ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
el: Θάνατος του Ούλρεκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
el: Θάνατος του Ρέλγκορν

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
el: Επιτεθείτε πιστοί στρατιώτες μου. Όσο περισσότερους σφάξετε, τόσο περισσότερους άντρες θα έχει ο αφέντης μας!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
el: Μη σταματάτε. Πολεμήστε αυτούς τους κοκκαλιάρηδες.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
el: Ούλρεκ, έρχονται κι άλλοι από τα νότια... Όχι, αυτοί είναι άνθρωποι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
el: Νάνοι που τους επιτίθενται νεκροζώντανοι. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
el: Ο αφέντης μου θα καλοδεχτεί τα πτώματά σας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
el: Ο αφέντης σου έχει μετρημένες μέρες. Κι εσύ. Τη σημερινή μόνο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
el: Είμαι ο Ντέλφαντορ. Εσύ είσα απλά σκόνη!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
el: Τώρα θα καθαρίσουμε το Γουέσνοθ από τα υπόλοιπα ανίερα ξεβράσματα σαν εσάς.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
el: Σας είμαστε ευγνώμονες.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
el: Άνθρωπε, πολέμησες αντρίκια. Είμαι ο Ούλρεκ, αρχηγός της φυλής των Νόρλουντ. Ο οίκος μου σου χρωστάει σήμερα. Ποιοι είστε σεις όμως και τι θέτε σε αυτές τις περιοχές;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
el: Είμαι ο Ντέλφαντορ. Φίλοι μου, ένα μεγάλο κακό έχει αφεθεί ανεξέλεγκτο. Έχει ανοίξει μια πύλη προς τη γη των νεκρών κοντά στα βόρεια όρια αυτών των λόφων, σχεδόν στις παρυφές του δάσους Λίντανιρ. Πρέπει να την κλείσω αλλιώς είμαστε όλοι χαμένοι.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
el: Έχουμε δει αυτούς τους πεθαμένους να περπατάνε και τους πολεμήσαμε κιόλα. Και δεν υπάρχει περίπτωση να πει κανείς ότι ο λαός μου δε σου είναι υπόχρεος για τη βοήθεια. Θα σου δώσω τους καλύτερους πολεμιστές μου. Ρέλγκορν, γιόκα μου, θα οδηγήσεις τα γυναικόπαιδα στο Κνάλγκα. Θα είναι ασφαλή εκεί, μαζί με τους υπόλοιπους. Μπορείς σε παρακαλώ να μη χάσκεις όμως;

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
el: Πατέρα, δεν είδες αυτούς τους κεραυνούς; Ήταν απίστευτο. Ακόμα και τα βροντόραβδά μας δεν είναι τόσο ισχυρά!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
el: Φίλοι μου, είμαι ευγνώμων για την προσφορά σας, αλλά δεν έχουμε καιρό για χάσιμο!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
el: Ντέλφαντορ, το μονοπάτι προς τα βόρεια που θα έπρεπε να πάρεις, δίπλα στο Λίστρα είναι πολύ επικίνδυνο. Η κοιλάδα είναι πνιγμένη στα ορκ τώρα. Θα σε πάμε από έναν ασφαλέστερο δρόμο, μέσα από σήραγγες κάτω από τους λόφους.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
el: Τώρα που σκοτώθηκε ο αρχηγός τους δεν μπορούμε να ελπίζουμε στη βοήθεια των νάνων για να φτάσουμε στην πύλη του Ίλιαχ-Μάλαλ! Χαθήκαμε!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
el: Ο Ρέλγκορν έπεσε! Τρέξτε να σωθείτε!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
el: Η Πύλη του Χαμού

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
el: Οι νάνοι οδήγησαν τον Ντέλφαντορ μέσα από ένα λαβύρινθο σηράγγων. Η ταχύτητα με την οποία οι νάνοι κινούνταν στις σήραγγες εντυπωσίασε τον Ντέλφαντορ. Έτσι, έφτασαν στον προορισμό τους γρηγορότερα από ό,τι θα περίμεναν και μάλιστα χωρίς να τους αντιληφθεί ο Ίλιαχ-Μάλαλ.

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
el: Πρεπολούρ

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
el: Ούνουβιμ

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
el: Κλείστε την Πύλη και επιστρέψτε τον Ντέλφαντορ στο κάστρο του

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
el: Ζωντανοί άνθρωποι και νάνοι πλησιάζουν. Εγέρθητω, Φρουρέ της Πύλης και κατάστρεψε αυτούς τους εισβολείς!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
el: Πρέπει να κλείσουμε την πύλη με κάθε κόστος. Πρέπει να με βοηθήσετε να φτάσω σε αυτή για να τη σφραγίσω.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
el: Τ'ακούσατε όλοι σας! Δε θα πει κανείς ότι οι νάνοι φοβήθηκαν ποτέ κανέναν. Επίθεση!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
el: Ω Γη, σήκω και σφάλισε αυτή την πύλη του κακού, στο όνομα του καλού!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
el: Πύλη, άνοιξε ξανά! Όχι! Τι έκανες;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
el: Η πύλη σου έκλεισε και δεν μπορείς να ανοίξεις άλλη.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
el: Ντέλφαντορ, απέδειξες τις ικανότητές σου. Έχω μια προσφορά για σένα. Έλα μαζί μου και θα είσαι το δεξί μου χέρι. Αν συνδυάσουμε τις μαγείες μας θα είμαστε ακατανίκητοι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
el: Να έρθω μαζί σου;

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
el: Ή, μπορείς να μου αντισταθείς και να πεθάνεις. Το αναστημένο πτώμα σου θα γίνει σκλάβος μου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
el: Ο δρόμος μου είναι ένας. Και ο δικός σου πρέπει να κοπεί. Δε θα πατήσω τους όρκους μου ούτε θα εγκαταλείψω τους φίλους και την πατρίδα μου.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
el: Τότε θα χαθείς. Όταν ξεμπερδέψω με αυτούς τους κακομοίρηδες νάνους και τα ξωτικά, το Γουέλντυν θα γίνει δικό μου. Το Γουέσνοθ δεν έχει στρατό να μου αντισταθεί.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
el: (<i>προς τους νάνους</i>): Γρήγορα, πίσω στις σήραγγες! Θα μείνω πίσω για να σφραγίσω την είσοδο.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
el: Όλες οι μονάδες του παίχτη πρέπει να φτάσουν στο τούνελ και μετά ο Ντέλφαντορ.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
el: Γρήγορα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
el: Μπήκαμα. Τώρα: Γη, σφράγισε αυτή την είσοδο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
el: Φύγετε από μπροστά μου, βρωμερά πλάσματα!

note: [unit]: id=Samun, type=Draug
en: Samun
el: Σαμούν

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
el: Σκόογκαλ

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
el: Σκούλραγκ

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
el: Ίντθομ

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
el: Χύβρουν

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
el: Μπλουντ

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
el: Τι συμβαίνει εδώ; Ο Ντέλφαντορ; Καλωσήρθες στο χαμό σου, Ντέλφαντορ!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
el: Έχουν ενισχύσεις. Γρήγορα, πρέπει να κλείσουμε την πύλη πριν μας κυκλώσουν!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
el: Σφάξτε τους όλους!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
el: Ανόητε! Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις στη γη των νεκρών και δεν μπορείς να το κάνεις ούτε στη γη των ζωντανών! Βρίσκομαι τόσο στη ζωή όσο και στο θάνατο και θα επιστρέψω για να σε καταστρέψω!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
el: Αναμέτρηση στο Βόρειο Βάλτο

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
el: Αφού έκλεισε η πύλη, μεγάλο μέρος της δύναμης του Ίλιαχ-Μάλαλ χάθηκε. Υποχώρησε στο Βάλτο του Τρόμου για να ανασυνταχθεί και να δοκιμάσει κι άλλη επίκληση. Ο στρατός του Ντέλφαντορ, κινούμενος δυτικά από μυστικά μονοπάτια των νάνων και διασχίζοντας το Λίστρα τη νύχτα, βρήκε το νεκρομάντη εκεί, να προσπαθεί να συγκεντρώσει ένα στρατό ανάμεσα στη δυσωδία.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
el: Με τη βοήθεια νάνων και ξωτικών αγγελιοφόρων, ο Ντέλφαντορ ενημέρωσε το Βασιλιά και ζήτησε τη βοήθειά του. Ο Λάιονελ προέλασε βόρεια για να ενωθεί με τον Ντέλφαντορ, με όλους τους άνδρες που μπορούσε να συγκεντρώσει, για τη μάχη που θα καθόριζε το μέλλον του Γουέσνοθ.

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
el: Μαλντούν

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
el: Άλντεροθ

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
el: Να που συναντιόμαστε ξανά Ντέλφαντορ. Η άρνηση της προσφοράς μου ήταν ανοησία σου. Κανείς από τους συμμάχους σου δε θα σε σώσει τώρα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
el: Κατέστρεψες την ίδια σου την ψυχή με τη διεφθαρμένη μαγεία σου και τα λόγια σου τώρα είναι απλά άδειες απειλές. Δεν τα φοβάμαι.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
el: Δεν είναι αστείος πλάσματά μου; Κορδώνεται λες και είναι ο Ντέλφαντορ ο Δυνατός, ο Ντέλφαντορ ο Μέγας... μάλλον ένας υπερτιμημένος μάγος του χωριού είναι, που θα συνθλίψω σύντομα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
el: Ντέλφαντορ ο Μέγας, ε; Επαληθεύονται οι προφητείες των τεσσάρων Μαντείων. Δέχομαι το δώρο σου για όνομά μου Ίλιαχ-Μάλαλ.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
el: Μαντεία; Τι μπούρδες είναι αυτές... Αφού πεθάνεις θα ξανασηκώσω το πτώμα σου και θα σε υποχρεώσω να μου πεις πως να ξανανοίξω την πύλη μου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
el: Ένας από τους δυο μας θα πεθάνει τελεσίδικα εδώ. Και δεν πιστεύω ότι θα είμαι εγώ.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
el: Μόνο σε αυτό το σενάριο μπορείτε να καλέσετε τους βετεράνους σας από τον Κόσμο των Νεκρών. Το τελειωτικό χτύπημα στον Ίλιαχ-Μάλαλ μπορεί να δοθεί μόνο από αυτούς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
el: Εδώ τελειώνουν οι μέρες σου.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
el: Η δύναμη του θανάτου είναι δική μου! Όσο με χτυπάς τόσο δυνατότερος επιστρέφω.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
el: Όχι αυτή τη φορά. Έχω κοιτάξει μέσα στη σκοτεινή καρδιά της νεκρομαντίας στη Βίβλο του Κρελάνου και είδα εκεί τον τελειωτικό χαμό σου στα χέρια των ίδιων των νεκρών.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
el: Όχι αυτή τη φορά. Έχω κοιτάξει μέσα στη σκοτεινή καρδιά της νεκρομαντίας στη Βίβλο του Κρελάνου, ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΩ ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
el: Ντέλφαντορ, δημιουργείς νεκροζώντανους;

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
el: Όχι. Δεν τους σήκωσα από τους νεκρούς. Πρόσφερα απλά μια διέξοδο εδώ σε κάποιους που είχαν πολεμήσει μαζί μου στον άλλο κόσμο και τώρα ήρθαν να μας βοηθήσουν με δική τους θέληση. Σήμερα πολεμάνε για τους ζωντανούς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
el: Έχω ετοιμάσει αγιασμό. Βούτηξε το αμβλύ όπλο σου σε αυτόν και κάνε αυτά τα βρωμερά πλάσματα σκόνη!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
el: Δυνάμεις του σκότους, σκεπάστε αυτό το πεδίο της μάχης!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
el: Το σκοτάδι θα διασκορπιστεί!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
el: Ας λάμψει το φως!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
el: Η μαγεία σου είναι ασήμαντη. Οι απέθαντες λεγεώνες μου θα θερίσουν το στρατό σου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
el: Οι άμυαλοι υποτακτικοί σου δε θα αντέξουν μπροστά στο πνεύμα και τη φλόγα των ζωντανών.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
el: Ντέλφαντορ, με διαταγή του Βασιλιά, σου δίνω τη διοίκηση όλων των στρατευμάτων. Θα σε ακολουθήσουν μέχρι το θάνατό τους. Όπως κι εγώ, αν χρειαστεί!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
el: Λάιονελ, είναι τιμή να κατέβω στη μάχη δίπλα σου. Τώρα, ας πολεμήσουμε για τη ζωή!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
el: Θυμηθείτε ότι το τελικό χτύπημα πρέπει να δοθεί από απέθαντο, γιατί ο Ίλιαχ-Μάλαλ μπορεί να καταστραφεί μόνο από το άγγιγμά τους.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
el: Θυμηθείτε ότι εγώ πρέπει να δώσω το τελειωτικό χτύπημα. Ο Ίλιαχ-Μάλαλ πρέπει να καταστραφεί από ένα ξόρκι που έχω φτιάξει ειδικά για αυτό το σκοπό.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
el: Το κακό νικήθηκε ολοκληρωτικά σήμερα. Είθε αυτή η νίκη να φέρει διαρκή ειρήνη!

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
el: Νομίζω κέρδισες το όνομα που σου έδωσε αυτός ο ακατανόμαστος...Ντέλφαντορ ο Μέγας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
el: Εσείς που πολεμήσατε δίπλα μου στον Κόσμο των Νεκρών και επιλέξατε το μέρος των ζωντανών σήμερα, μπορείτε να γυρίσετε στην ηρεμία και την ξεκούρασή σας.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
el: Και η πύλη; Έχει σφαλιστεί για πάντα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
el: Ναι. Ήταν όμως πολύ μεγάλο έργο μαγείας για να αναιρεθεί πλήρως. Υπάρχει ακόμα ένα μικρό ρήγμα, ένα ίχνος του μονοπατιού του Ίλιαχ-Μάλαλ ανάμεσα στους κόσμους. Το να σηκώσει κανείς απέθαντους θα είναι λιγάκι πιο εύκολο πια από ό,τι στο παρελθόν. Όσοι έρθουν μετά από μας θα πρέπει να είναι σθεναροί απέναντι στη διαφθορά της σκοτεινής μαγείας και να αποδείξουν ότι είναι αντάξιοι του κόσμου που ζουν.

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
el: Μετά τη νίκη της συμμαχίας και της συνθήκης ειρήνης ακολούθησε μια περίοδος ηρεμίας που διήρκεσε μια ολόκληρη γενιά. Ο νέος Βασιλιάς έμαθε να εμπιστεύεται τον Ντέλφαντορ μετά τη μάχη στο Πέρασμα του Άμπεζ και ήταν απόλυτα αναμενόμενο ο Ντέλφαντορ να γίνει ο πολυτιμότερος σύμβουλος του Γκάραρντ του Β'.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
el: Τα ξωτικά γνώριζαν ότι, με τον Ντέλφαντορ δίπλα στο Βασιλιά, το Γουέσνοθ θα ήταν αξιόπιστος σύμμαχος. Κι έτσι ήταν για λίγο καιρό.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
el: Ο Ντέλφαντορ όμως δεν ήταν μόνος του δίπλα στο Βασιλιά. Υπήρχε άλλος ένας ακόμα πιο κοντά του. Η δύναμη και η επιρροή της Βασίλισσας μεγάλωναν...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
el: Κάποια μέρα έφτασαν αναφορές ότι δυνάμεις του Γουέσνοθ κατέλαβαν γη των ξωτικών στα σύνορα. Ο Κάλενζ συγκέντρωσε λίγους πολεμιστές και κινήθηκε προς την αμφισβητούμενη περιοχή.

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
el: Έλντρεντ

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
el: Λόουελ

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
el: Στρατηγοί του Γουέσνοθ: επιτεθήκατε σε ανυπεράσπιστη περιοχή των ξωτικών. Πρέπει να φύγετε αμέσως. Είμαι ο Κάλενζ, Μέγας Λόρδος των Ξωτικών. Ο Ντέλφαντορ ο Μέγας θα επιβεβαιώσει τη συμφωνία μεταξύ μας.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
el: Δεν είναι πια περιοχή των ξωτικών. Εγώ, ο Έλντρεντ, πρίγκηπας του Γουέσνοθ και διάδοχος του θρόνου, τη διεκδικών για το Γουέσνοθ και τη βασίλισσα Ασεβιέρε. Ο Ντέλφαντορ δε διοικεί το Γουέσνοθ!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
el: Δεν ήθελα να χύσω ανθρώπινο αίμα, αλλά αυτός ο αλαζόνας πρίγκηπας δε μου αφήνει επιλογή.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
el: Ειρήνη υμίν φίλοι μου! Ήρθα καλπάζοντας για να σταματήσω αυτή την τρέλα! Έλντρεντ, έχω διαταγές του Βασιλιά για να επιστρέψεις στο Παλάτι όπου και θα ελεγχθείς για τις αδικαιολόγητες πράξεις σου. Κάλενζ, ο Βασιλιάς σου προσφέρει τη συγγνώμη του για αυτά τα γεγονότα και υπόσχεται να επανορθώσει όπως μπορεί.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
el: Ντέλφαντορ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν έχουμε απαιτήσεις από το Βασιλιά, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να προσέχει, γιατί φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος που έχει εξουσία στο Γουέσνοθ!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
el: Κάλενζ, ανησυχώ πολύ. Σύννεφα κακού μαζεύονται πάνω από το Παλάτι και δεν προέρχονται μόνο από τον πρίγκηπα. Προβλέπω ζοφερές μέρες...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
el: Αναρωτιέμαι αν η Βίβλος του Κρελάνου είναι πίσω από αυτά. Η Βίβλος δεν είναι από μόνη της κακή, αλλά η δύναμη που προσφέρει πολλαπλασιάζει το κακό στην ψυχή του αναγνώστη. Ντέλφαντορ, εκτός από σένα, το έχει διαβάσει κανένας άλλος από τότε που σου το δώσαμε;

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
el: Δε νομίζω. Αλλά...η Ασεβιέρε, η Βασίλισσα και μητέρα του Έλντρεντ, μου έριχνε υπονοούμενα πριν κάποιους μήνες ότι πρέπει να τη διδάξω μαγεία. Σταμάτησε μετά από λίγο όταν δε βρήκε ανταπόκριση από μένα και το θεώρησα μια στιγμιαία ιδιοτροπία μιας περήφανης και δυναμικής γυναίκας.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
el: Αναρωτιέμαι μήπως την υποτιμήσαμε...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
el: Ίσως είναι έτσι. Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσω στο παλάτι γρηγορότερα από όσο έκανα για να έρθω εδώ, ακόμα κι αν χρειαστεί να καβαλήσω τρία άλογα μέχρι θανάτου.

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
el: Σύγκρουση στην Έπαυλη

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
el: Με την επιστροφή του στο Γουέλντυν, ο Ντέλφαντορ ανακάλυψε ότι η βασίλισσα είχε φύγει, με ισχυρή συνοδεία, για να επισκεφτεί τη γη της οικογένειάς της και τους άρρωστους γονείς της. Ο Λάιονελ, ο πιο έμπιστος στρατηγός του βασιλιά είχε σταλεί, με διαταγή της Ασεβιέρε, στο Κνάλγκα για να ανακτήσει το Σκήπτρο της Φωτιάς. Η αποστολή θα του κόστιζε τη ζωή του. Και ούτε ο Ντέλφαντορ ούτε ο Λάιονελ ήξεραν ότι η αποστολή είχε ήδη προδοθεί από την αρχή.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
el: Αν και ο Βασιλιάς επέπληξε τον Έλντρεντ για τις πράξεις του, ο Ντέλφαντορ έβλεπε ότι οι στρατιωτικοί διοικητές στήριζαν τον Έλντρεντ και τη μητέρα του. Η Ασεβιέρε τους είχε κολακέψει και τους είχε δελεάσει με υποσχέσεις δόξας και λαφύρων σε επερχόμενο πόλεμο.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
el: Ο Ντέλφαντορ, σε ακρόαση με το Βασιλιά, δήλωσε την ανησυχία του για τη Βίβλο, αλλά ο Βασιλιάς ανέβαλε την απόφαση μέχρι να επιστρέψει πίσω στο Γουέλντυν η Ασεβιέρε και διέταξε τον Ντέλφαντορ να μην κάνει τίποτα. Ήταν η πρώτη φορά που ο Ντέλφαντορ ήξερε ότι δεν μπορούσε να υπακούσει σε διαταγή του Βασιλιά του.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
el: Αφού δεν μπορούσε να ζητήσει ούτε από την προσωπική του φρουρά να παραβεί τις εντολές του Βασιλιά, στράφηκε στον Κάλενζ και τα ξωτικά. Ταξιδεύοντας μόνο νύχτα για να μην εντοπιστούν, έφτασαν στη γη της οικογένειας της Ασεβιέρε.

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
el: Πίλαφμαν

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
el: Νικήστε τον Πίλαφμαν

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
el: Μονάδα του εχθρού φτάνει στην πινακίδα

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
el: Πραγματικά θλίβομαι που πρέπει να καταλήξω σε αυτό. Ωστόσο, το βιβλίο πρέπει να ανακτηθεί με κάθε κόστος και κανείς δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
el: Η κατάρα του βιβλίου ήδη σε βαραίνει φίλε μου. Αλλά δεν πρέπει να διστάσουμε. Έχουμε φέρει όπλα των ορκ, όπως ζήτησες. Κανείς δε θα μπορέσει να συνδέσει εσένα ή τα ξωτικά με αυτό.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
el: Σιγουρέψτε ότι όλοι έχουν ακούσει τις διαταγές. Κανείς δεν πρέπει να δραπετεύσει.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
el: Ξωτικά! Και ο προδότης ο Ντέλφαντορ είναι μαζί τους! Καβαλάρηδες, γρήγορα, ειδοποιήστε τη βασίλισσα. Φρουροί, ετοιμαστείτε να τους χτυπήσετε!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
el: Οι φρουροί σφαγιάστηκαν. Τώρα πρέπει να ψάξουμε για το βιβλίο.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
el: Νέος σκοπός: Βρείτε τη μυστική πόρτα. Εξερευνήστε την έπαυλη.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
el: Αυτό μοιάζει με μυστική πόρτα. Ας δούμε πού οδηγεί...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
el: Ενισχύσεις στον ορίζοντα. Φτάσαμε πολύ αργά!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
el: Το Πρόσωπο του Εχθρού

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
el: Ο Ντέλφαντορ και τα ξωτικά μπήκαν από τη μυστική είσοδο και κατέληξαν στα μπουντρούμια, έναν μπερδεμένο λαβύρινθο από στενούς διαδρόμους.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
el: Νικήστε το Σάγκους

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το βιβλίο είναι εδώ. Νιώθω την παρουσία του.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
el: Αυτό το μέρος βρωμάει κακία και θάνατο. Σαντάλ, έχουμε καθόλου αγιασμό μαζί μας; Φοβάμαι ότι μπορεί να τον χρειαστούμε σύντομα.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
el: Μόνο μια φιάλη Κάλενζ. Διάλεξε προσεκτικά σε ποιον θα το δώσεις.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
el: Να που ξανασυναντιόμαστε Ντέλφαντορ. Αυτή τη φορά δε θα κλέψεις αυτό που μου ανήκει!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
el: Τι είσαι εσύ και τι ακριβώς σου έκλεψα;

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
el: Είμαι αυτός του οποίου τη θέση πήρες στην αυλή του Γουέσνοθ. Όμως η κόρη μου μου έφερε αυτό που ψάχνεις και πλέον κατέχω τη δύναμή του.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
el: Η Ασεβιέρε είναι κόρη αυτού του πράματος;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
el: Πολύ το φοβάμαι. Αυτό ήταν ο Αρχιμάγος Σάγκους. Ήταν καλός άνθρωπος όσο τον ήξερα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
el: Σάγκους...φίλε μου...το βιβλίο που πήρες δε θα βοηθήσει ούτε εσένα, ούτε την κόρη σου ή το Βασίλειο. Θα καταστρέψει τα πάντα!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
el: Ίδιος και απαράλλαχτος ο Ντέλφαντορ. Αλαζόνας, καθοδηγητικός, πάντα βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους άλλους. Εγώ όμως έχω γίνει το ίδιο ισχυρός με σένα πια. Έχω μάθει τα μυστικά της Βίβλου! Πάντα με υποτιμούσες, όπως και ο Λέολλυν. Τώρα θα έχεις την ίδια μοίρα με αυτόν. Εγέρθητι, πιστοί μου στρατιώτες.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
el: Βλέπω ότι δεν κυριάρχησες εσύ στο βιβλίο. Το Βιβλίο κυριάρχησε πάνω σου και σε κατέστρεψε. Αντίο Σάγκους. Ήσουν καλός άνθρωπος. Κάποτε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
el: Ετοιμαστείτε για μάχη. Κλείστε τα περάσματα και κρατήστε τους εκεί!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
el: Ξαναπήραμε τη Βίβλο, αλλά το κακό είχε ήδη γίνει. Φίλοι μου, σας ευχαριστώ. Τώρα, ας φύγουμε από δω!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
el: Είναι πολύ αργά! Στρατιώτες του βασιλείου πλησιάζουν. Είμαστε παγιδευμένοι!

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1853 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1860 (el_GR)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-
en: Epilogue
el: Επίλογος

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
el: Ο Ντέλφαντορ επέστρεψε στο Γουέλντυν, αλλά όχι προτού κρύψει τη Βίβλο του Κρελάνου σε μέρος που ήξερε μόνο αυτός. Η Ασεβιέρε δεν αναφέρθηκε ξανά στα γεγονότα στην έπαυλη. Σύντομα όμως, οι επιδρομές των ορκ αυξήθηκαν σε βαθμό που να απειλούν και πάλι το Βασίλειο. Ο Βασιλιάς συγκέντρωσε το στρατό του για να τα αντιμετωπίσει. Αυτό κατέληξε στη μεγάλη μάχη στο Πέρασμα του Άμπεζ, που χάθηκε από προδοσία.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
el: Η τελευταία μεγάλη αποστολή του Ντέλφαντορ, μετά τη μάχη αυτή περιγράφεται στην ιστορία <i>Διάδοχος του Θρόνου</i>. Σε αυτή περιγράφεται πώς κατέληξε ο σφετερισμός της Ασεβιέρε και πώς ανέβηκε ο νόμιμος διάδοχος στο θρόνο του Γουέσνοθ.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
el: Αφού ανέβασε το νόμιμο διάδοχο στο θρόνο, ο Ντέλφαντορ έζησε την υπόλοιπη ζωή του ως σύμβουλος στους νέους ηγέτες. Αφιέρωσε πολύ κόπο στην αποκατάσταση της Μεγάλης Ακαδημίας στο Αλντούιν. Δυστυχώς, οι προσπάθειές του δεν είχαν πολλά αποτελέσματα όσο ζούσε. Λόγω των συνεχών πολέμων και διαμαχών, είχαν απομείνει πολύ λίγοι μάγοι και κανένας τους δεν είχε τη δύναμη και την ικανότητα του Ντέλφαντορ, του μεγαλύτερου μάγου που πέρασε ποτέ από την αυλή του Γουέσνοθ.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
el: Ειδικευμένος Μάγος

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
el: 'Ενας μάγος που έχει μόλις τελειώσει τη μαθητεία του αποκαλείται Ειδικευμένος. Οι ειδικευμένοι μάγοι ταξιδεύουν μακριά αναζητώντας εργασία και εμπειρίες.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
el: Βασιλιάς του Γουέσνοθ

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
el: Στο φεουδαρχικό σύστημα όλη η εξουσία πήγαζε από τον ανώτατο άρχοντα. Οι μικρότεροι άρχοντες είχαν περιουσία μόνο μέσα από το δικό του λόγο και έπρεπε να του πληρώνουν φόρο υποτέλειας. Σε αντάλλαγμα, ο βασιλιάς θα τους υπεράσπιζε από εισβολείς και θα αναδιένειμε τον πλούτο σε περιόδους ανάγκης.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
el: Διοικητής Μάγος

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
el: Αυτός ο μάγος έχει αποκτήσει αρκετή εμπειρία διοικώντας άλλους στη μάχη. Σαν αποτέλεσμα, μονάδες 1ου και 2ου επιπέδου πολεμάνε πιο αποτελεσματικά όταν είναι σε επαφή μαζί του. Επίσης έχει την ικανότητα να γιατρεύει άλλους στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
el: Μάγος Ηγέτης

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
el: Αυτός ο μάγος έχει αποκτήσει κάποια εμπειρία διοικώντας άλλους στη μάχη. Ως αποτέλεσμα, μονάδες 1ου επιπέδου πολεμάνε πιο αποτελεσματικά όταν είναι σε επαφή μαζί του.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
el: Μάγιστρος Μάγος

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
el: Ο Μάγιστρος, αν και ισοδύναμος σε βαθμό με το Μέγα Μάγο, έχει ειδικές ικανότητας διοίκησης και γιατρειάς, που απέκτησε μετά από μεγάλη εμπειρία σε μάχες.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
el: Γουός Σαμάνος

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
el: Αυτά τα γουος είναι ικανά να διατάζουν φυτά του δάσους, όπως για παράδειγμα, κισσούς και άλλα αναρριχητικά φυτά, για να καθυστερήσουν τους εχθρούς τους.

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
el: Κάλενζ

en: Ulrek
el: Ούλρεκ

en: Methor
el: Μέθορ

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
el: Όχι! Τόσο νέος...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
el: Όχι! Χωρίς τη βοήθεια του Λάιονελ είμαι χαμένος!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
el: Σαντάλ! Όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις! Δεν έχω ελπίδα να επιστρέψω στο Γουέσνοθ τώρα...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
el: Νικήθηκα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
el: Όχι! Όλα χάθηκαν τώρα...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
el: Όχι! Όλα τελείωσαν!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
el: Καλώ όλες τις άγιες δυνάμεις για να σκορπίσω την ισχύ αυτού του βράχου του κακού!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
el: Αυτός ο βράχος εκπέμπει μοχθηρία, αλλά δεν έχω τη δύναμη να τον καταστρέψω.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
el: Αααχ...Μπορώ να κατευνάσω και τη δίψα μου. Γκλουπ...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
el: Ραβδί του Κεραυνού

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
el: Το ραβδί ισχύος ενός μάγου. Αυτό επιτρέπει όποιον το κουβαλάει να καλέσει κεραυνούς για να χτυπήσουν τους εχθρούς του, ακόμα και σε μικρή απόσταση.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
el: Μόνο ένας ισχυρός μάγος μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

note: [effect]
en: staff of power
el: ραβδί ισχύος

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
el: Ένα μυστικό πέρασμα...αναρωτιέμαι πού να οδηγεί...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
el: Κόσμος των Νεκρών

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
el: Κλόγκριν

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
el: Θέορστεν

note: [unit]: id=Igler, type=White Mage
en: Igler
el: Ίγκλερ

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
el: Λάρσιν

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
el: Άλντριν

note: [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
en: Gren
el: Γκρεν

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
el: Ντρόνι

note: [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
en: Artor
el: Άρτορ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
el: Θάνατος Στο Νερό

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
el: Πολίτης

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
el: (για παίκτες ενδιαμέσου επιπέδου, 10 αποστολές)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
el: Είσαι ο Καϊ Κρέλις, γιος και διάδοχος του τελευταίου βασιλιά των Γοργόνων - όμως ακόμα παιδί. Ένας νεκρομάντης μετατρέπει τους υπηκόους σου σε απέθαντους υπηρέτες του! Μόνη λύση φαίνεται να είναι η βοήθεια μιας δυνατής μάγισσας των βυθών. Ωστόσο πρόσεχε! Ο ωκεανός είναι ένα αφιλόξενο μέρος, και θα χρειαστείς εξυπνάδα και γενναιότητα για να επιβιώσεις. Πριν από αυτό όμως χρειάζεσαι την εμπιστοσύνη των στρατιωτών σου...

note: [about]
en: Campaign design and programming
el: Σχεδιασμός και προγραμματισμός εκστρατείας

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
el: Καθάρισμα και επιμέλεια διαλόγου

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
el: Εισβολή!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
el: Στον Μακρινό Βορρά, εκεί που τα βουνά Ντόρθ πλησιάζουν την ακτογραμμή, βρίσκεται ένας κόλπος με στενή είσοδο. Στα ήρεμα νερά του βρίσκεται η πιο σημαντική πόλη του λαού της θάλασσας, η Τζόθα. Η καλή θέση της πόλης και η ευμάρειά της προσέλκυσαν πολλές φορές φθονερούς γείτονες, αλλά κανείς δεν μπορούσε να φτάσει την ανδρεία και την ικανότητα των Γοργόνων στο φυσικό τους περιβάλλον. Σχεδόν κάθε χρόνο, Ορκ από το λιμάνι του Τίριγκαζ, πιο βόρεια στη ακτή, θα επέδραμαν εναντίον της Τζόθα. Κάθε φορά απωθούνταν στην ξηρά με βαριές απώλειες, με το αλάτι να τσούζει στις πληγές τους.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
el: Το έτος 626 μετά την ίδρυση του Γουέσνοθ η επίθεση ήταν πιο άγρια από κάθε άλλη φορά. Ο βασιλιάς Καϊ Λάουντις οδήγησε ο ίδιος το στρατό του στη μάχη. Οι Γοργόνοι κέρδισαν και πάλι, αλλά η νίκη ήταν πύρρειος, και μέσα στους νεκρούς ήταν και η σύζυγος του βασιλιά. Η θλίψη του Καϊ ήταν μεγάλη, αλλά κι η οργή του φοβερή. Έδωσε την διαταγή ο στρατός του να ακολουθήσει τα Ορκ, με σκοπό να εξασφαλίσει την ασφάλεια της Τζόθα με μια επίδειξη δύναμης, να κάνει τα Ορκ να φοβούνται τα Παιδιά της Θάλασσας. Οι Γοργόνοι πρόλαβαν τα Ορκ κοντά στην πόλη του Τίριγκαζ.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
el: Μέσα στο σκοτάδι οι Γοργόνοι γλίστρησαν μέσα στον κόλπο, σκοπεύοντας να επιτεθούν την αυγή. Τα Ορκ όμως το γνώριζαν, και είχαν προετοιμάσει μια δική τους έκπληξη. Τα κουφάρια των πλοίων που σάπιζαν στην είσοδο του κόλπου ξέβρασαν ορδές από Όρκ. Πιο πολλά ξεπρόβαλλαν από την πόλη. Τα παιδιά της θάλασσας ήταν παγιδευμένα και με αριθμητικό μειονέκτημα.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
el: Ο στρατός του Κάι Λάουντις πολέμησε γενναία, και κάθε πολεμιστής που πέθαινε έπαιρνε πέντε Ορκ μαζί του. Ο ίδιος ο Κάι πολέμησε παράτολμα και άγρια, και εχθροί έπεφταν με κάθε χτύπημα του μεγάλου σκήπτρου του. Τα Ορκ δεν άργησαν να ανακαλύψουν ότι οι παγιδευμένοι Γοργόνοι ήταν πιο δύσκολοι αντίπαλοι απ' ότι περίμεναν, και σύντομα άρχισαν να υποχωρούν στο δάσος για να γλιτώσουν από τα ακόντια των εχθρών τους. Όπως το σχεδίαζε ο Κάι, ήταν μια ήττα που τα Ορκ θα αργούσαν να ξεχάσουν, αλλά το κόστος ήταν μεγάλο. Ο Κάι έπεσε από ένα δηλητηριασμένο βέλος, και το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του δεν επέστρεψε ποτέ. Όταν όσοι στρατιώτες επέζησαν γύρισαν πίσω, ο νεαρός γιος του Κάι Λάουντις έμαθε ότι είχε γίνει ο νέος Κάι.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
el: Ο Κάι Κρέλις αισθανόταν πολύ μικρός για τις ευθύνες του βασιλείου, οπότε βασίζόταν στην σοφία μιας ιέρειας με το όνομα Κυλάνα. Ήταν φίλη του πατέρα του, και την ήξερε από τότε που θυμόταν τον εαυτό του. Η Κυλάνα θρήνησε τον παλιό Κάι, αλλά πίστευε ότι η θυσία του θα επέτρεπε στον γιο του να βασιλεύσει σε μια περίοδο ειρήνης. Δυστυχώς αυτό δεν ήταν γραφτό. Ένας νέος εχθρός εμφανίστηκε κάτω απ' το βουνό.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
el: Απέθαντοι

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
el: Μαλ-Κέβεκ

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
el: Κυλάννα

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
el: Όλα εντάξει, ιέρεια;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
el: Μπορεί. Αισθάνομαι θάνατο και αποσύνθεση.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
el: Γκουάμπο

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
el: Πίσω, δαίμονα! Δεν κέρδισες... θα επιστρέψω και θα τα ξαναπούμε!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
el: Κάι! Μας επιτίθενται! Δαιμονικά όντα εισέβαλλαν στο χωριό μας, και άρχισαν να σκοτώνουν χωρίς έλεος. Εγώ κατάφερα να ξεφύγω, και ήρθα να ζητήσω την βοήθειά σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
el: Τι είδος πλάσματα ήταν;

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
el: Δεν έχω δει σαν κι αυτά όλη τη ζωή μου. Ήταν σαν Άνθρωποι, αλλά δεν είχαν δέρμα. Τα ακόντιά μας περνούσαν από μέσα τους. <i>Γελούσαν</i> με τα όπλα μας. Και δεν μύριζαν σαν θάλασσα - μύριζαν υγρή γη και σαπίλα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
el: Απέθαντοι. Αυτή θα είναι η πρώτη σου δοκιμασία σαν ηγέτης, Κάι Κρέλις. Πρέπει να νικήσεις αυτά τα πλάσματα.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
el: Κάι, σε παρακαλώ οδήγησέ μας εσύ στη μάχη, θα εμψυχώσει τον λαό. Και, αν μου επιτρέπεις, είσαι πια στην ηλικία που ένας Κάι πρέπει να μάθει να μάχεται.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
el: Ο Γκουάμπο έχει δίκιο. Πρέπει να πολεμήσεις. Εγώ θα σε προστατέψω όσο μπορώ... αλλά όταν τα κύματα του πολέμου πλησιάζουν, ο Κάι πρέπει να δείξει τον δρόμο. Έτσι είναι η παράδοση του λαού μας.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
el: Έχεις λίγους εκπαιδευμένους μαχητές, οπότε μπορείς να στρατολογήσεις μέχρι τρεις μονάδες επιπέδου ένα. Δεν υπάρχει περιορισμός στον αριθμό πολιτών που μπορείς να στρατολογήσεις.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
el: Σηκωθείτε, σκλάβοι! Θα κάνουμε έναν στρατό για τον άρχοντα Ράβαναλ.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
el: Σηκώνει τους νεκρούς μας για να πολεμήσουν εναντίον μας! Ακόμα κι αν ήταν υπήκοοί σου, Κρέλις, μην μην δείξεις έλεος. Κατάστρεψέ τους ολοκληρωτικά αν μπορείς.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
el: Άμυαλοι ψαράνθρωποι! Δεν μπορείτε να σκοτώσετε κάποιον σαν κι <i>εμένα</i> τόσο εύκολα!

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
el: Τα παιδιά της θάλασσας είδαν μια σκοτεινή οπτασία να σηκώνεται από το νεκρό σώμα του νεκρομάντη και να εξαφανίζεται κάτω από το βουνό.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
el: Σηκώνει τους νεκρούς του κάθε χωριού!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
el: Ζούμε μια σκοτεινή μέρα, αλλά θα <i>επιβιώσουμε</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
el: Τα κατάφερα!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
el: Καλή δουλειά, Κάι, αν μου επιτρέπεται.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
el: Ο Κάι Κρέλις ανησυχούσε ότι οι απέθαντοι μπορεί να επέστρεφαν, οπότε αποφάσισε να μάθει όσο πιο πολλά μπορούσε γι αυτούς. Το μόνο στοιχείο που είχε ήταν το όνομα που πρόφερε ο νεκρομάντης, <i>"Άρχοντας Ράβαναλ"</i>. Έστειλε τους γρηγορότερους ανχνευτές του βόρεια και νότια κατά μήκος της ακτής, για να μαζέψει πληροφορίες για τον Ράβαναλ. Αυτά που έμαθε δεν του άρεσαν και τόσο...

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
el: Ο Μαλ-Ράβαναλ, λοιπόν, ήταν ένας μεγάλος μάγος των ανθρώπων, που είχε μεταμορφώθεί σε lich. Είχε επιτεθεί στις εσχατιές του βασιλείου του Γουέσνοθ, σηκώνοντας τους νεκρούς και αναγκάζοντάς τους να τον ακολουθήσουν. Είχε στείλει άλλους νεκρομάντες να επιτεθούν στα Ορκ, και ακόμα και στα Ξωτικά, στην προσπάθειά του να μαζέψει στρατιώτες από πολλές φυλές. Φαίνεται ότι επιθυμούσε και σκλάβους από την θάλασσα... Οι ανιχνευτές του Κρέλις ανέφεραν ότι κι άλλεσ σκοτεινές στρατιές ανέβαιναν βόρεια.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
el: Οι βδομάδες περνούσαν, και οι βετεράνοι της τελευταίας μάχης μάθαιναν στους νεοσύλλεκτους να πολεμάν. Ο στρατός του Κρέλις δεν έφτανε ακόμα αυτόν του πατέρα του, αλλά είχε πια αρκετούς ικανούς στρατιώτες. Όπως το περίμενε, οι εχθροί τους κατέφθασαν σύντομα.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
el: Μετακίνησε τον Κάι Κρέλις στην βορειοδυτική άκρη του χάρτη. Πρέπει να είναι επίπεδο ένα ή ψηλότερο.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
el: (Διαφορετικό μπόνους για το καθένα)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
el: Στρατός του Μαλ-Ράβαναλ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
el: Μελ Ντάβεθ

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
el: Μπορεί να τελείωσες την πρώτη ζωή μου, αλλά με έκανες απλώς δυνατότερο στον θάνατό μου. Τώρα είναι η σειρά μου να σε τιμωρήσω!!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
el: Άφησε κάποιους και για μένα.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
el: Μμμμ.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
el: Και αυτόν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
el: Είμαστε περικυκλωμένοι. Δες πόσοι είναι! Πώς θα τους νικήσουμε αυτή την φορά;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
el: Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Η παλιά μου δασκάλα, η Ταϋγεία, ζει σε ένα νησί στα βόρεια. Αυτή και οι ιέρειες που ζουν μαζί της κατέχουν μεγάλη δύναμη - με την βοήθειά τους θα μπορούσαμε να νικήσουμε αυτούς τους εχθρούς. Η αποστολή μας είναι να την πείσουμε να εγκαταλείψει την απομόνωσή της.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
el: Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
el: Δεν είμαι σίγουρη. Πάντως εσύ ίσως τα καταφέρεις.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
el: Εγώ; Ούτε καν έχω συναντήσει την Ταϋγεία! Πώς μπορώ να την πείσω να μας βοηθήσει εκεί που εσύ δεν τα καταφέρνεις;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
el: Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό το θέμα. Θα σε ακούσει. Δεν θα πω κάτι παραπάνω.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
el: Ας είναι. Πώς θα φτάσουμε εκεί;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
el: Ακολουθούμε την ακτή προς το Βορρά, μετά πάμε δυτικά στο νησί Μπίλχελντ. Η Ταϋγεία ζει σε ένα μικρότερο νησί δυτικά του Μπίλχελντ, στα ανοιτχά του Τίριγκαζ. Πρέπει να πάμε όλοι μαζί - το να μείνουμε εδώ είναι θανάσιμη απειλή, και ο ανοιχτός ωκεανός κρύβει πολλούς κινδύνους.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
el: Οι περισσότεροι από τους υπηκόους σου δεν είναι απλοί στρατιώτες που θα ακολουθήσουν τις εντολές σου. Κανείς δεν θα το πει φωναχτά, αλλά άμα φύγεις τώρα, κάποιοι θα είναι αυτοί που θα σκεφτούν πως η αποστολή σου δεν είναι παρά μια πρόφαση για να το σκάσεις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
el: Ωστόσο φοβάμαι ότι δεν θα θελήσουν όλοι να σε ακολουθήσουν σε ένα ταξίδι τόσο μακρύ και περιπετειώδες. Πρέπει να αποδείξεις πρώτα ότι δεν φοβάσαι τον κίνδυνο. Αν φύγεις τώρα, πολλοί θα είναι αυτοί που θα το ερμηνεύσουν σαν πρόσχημα για να το σκάσεις, σαν μια ένδειξη δειλίας.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
el: Δεν φοβάμαι! Θα με δουν όλοι να πολεμώ τους απέθαντους πριν φύγουμε, ακόμα κι αν είναι αδύνατον να κερδίσουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
el: Αλλά ακόμα κι έτσι, θα βρεθεί κανένας να με ακολουθήσει; Είμαι πολύ νέος στα μάτια τους - δεν ξέρω αν με εμπιστεύονται να τους οδηγήσω σε μια τέτοια περιπέτεια.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
el: Θα σε ακολουθήσουν. Απέδειξες την ανδρεία σου στην τελευταία μάχη. Ο πατέρας σου, ο Κάι-που-έδυσε, θα ήταν περήφανος για σένα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
el: Απέδειξες το κουράγιο σου και πολέμησες γενναία, όπως η παράδοση το απαιτεί από τον Κάι. Θα σε ακολουθήσουν τώρα.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
el: Αυτό είναι αδύνατον!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
el: Φιλική Νυχτερίδα

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
el: Ε, σκοτώστε την και πάμε παρακάτω.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
el: Αλλά κοίτα, μου γλείφει το χέρι.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
el: Νιιπ;

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
el: Είναι γλυκούλι.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
el: Ε, τέλοσπάντων, υποθέτω έχουμε και μια νυχτερίδα κατοικίδιο.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
el: Κοιτάξτε! Μια νυχτερίδα κρέμεται στην γωνία!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
el: Δεν θα τη σκοτώσεις; Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε όλη μέρα.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
el: Θα αισθανόμουν πολύ άσχημα αν το έκανα. Η νυχτερίδα, εε, μου γλείφει το χέρι...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
el: Προφανώς έχεις μια ολόδικιά σου νυχτερίδα τότε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
el: Με πικραίνει που φεύγουμε κυνηγημένοι από την πατρίδα μας, αλλά θα επιστρέψουμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
el: Στείλε μια μονάδα να μαζέψει το δαχτυλίδι για να τελειώσεις το σενάριο.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
el: Στείλε μια μονάδα να συλλέξει το δαχτυλίδι της δύναμης.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
el: Ήταν καλό που σκοτώσαμε αυτούς τους αντιπάλους, αλλά πολύ περισσότεροι είναι ήδη καθ' οδόν. Δεν είμαστε ακόμα αρκετά δυνατοί για να τους νικήσουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
el: Ας προχωρήσουμε, τότε, προς το νησί της Ταϋγείας.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
el: Ακτή των Λύκων

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
el: Καχύποπτος στον ανοιχτό ωκεανό, ο Κάι Κρέλις προτίμησε την - σχετική - ασφάλεια της ακτής.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
el: Είχαν μόλις αρχίσει τον δρόμο τους, όταν συνάντησαν λύκους που είχαν μυριστεί την μάχη. Πολλοί από τους λύκους είχαν και καβαλάρηδες - γκόμπλιν. Τα Ορκ του Τίριγκαζ, με νωπή την μνήμη του Κάι Λάουντις και της νίκης του, δεν θα τολμούσαν να ενοχλήσουν τα Παιδιά της Θάλασσας, αλλά αυτά τα γκόμπλιν ήταν ληστές και απόκληροι - δεν είχαν τίποτα να χάσουν.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
el: Λυκοκαβαλάρηδες

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
el: Γκάσνοκ

note: [side]
en: Wild Wolves
el: Άγριοι Λύκοι

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
el: Βραντ

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
el: Μυρίζω θάνατο στα νότια. Θα πρέπει να βρούμε ένα καλό γεύμα κοντά στην πόλη των γοργόνων.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
el: Ας ελπίσουμε ότι οι αγριόλυκοι δεν θα το προλάβουν πριν από εμάς.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
el: Μια στιγμή... Φαίνεται ότι ένα καλύτερο γεύμα έρχεται προς τα 'δώ! Φρέσκα ψάρια, παιδιά! Πάμε για φαΐ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
el: Φυλαχτείτε!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
el: Νιπ, νιιπ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
el: Κάποιος να πάει να δει τι τρόμαξε την νυχτερίδα.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
el: Κάτι προεξέχει από τη λάσπη. Α! Το έφτασα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
el: Ξέρω τι είναι - μια τρίαινα της καταιγίδας! Έχω ακούσει ότι με κάτι τέτοιο μπορείς να ελέγξεις τον κεραυνό!

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
el: Η τρίαινα είναι 14-2, μαγικό, εξ αποστάσεως και με τύπο <i>φωτιά</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
el: Ακούγεται υπέροχο! Θα το κρατήσω!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
el: Ακούγεται τρομερό. Ας το πάρει κάποιος άλλος.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
el: Αφήστε εμένα να πάρω την τρίαινα. Θέλω να ελέγχω τους κεραυνούς!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
el: Καλύτερα να το αφήσω εκεί που το βρήκα...

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
el: Δουλέμποροι

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
el: Πλέον βρίσκονταν πιο μακριά από την πατρίδα τους απ' όσο οι περισσότεροι είχαν ποτέ βρεθεί στη ζωή τους. Μόνο η Κυλάννα και μερικοί από τους στρατιώτες είχαν ταξιδέψει μακρύτερα.

note: [side]
en: Former Slaves
el: Πρώην Σκλάβοι

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
el: Σαυροειδή Δουλέμποροι

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
el: Γκίλακ

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
el: Ραξισζ

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
el: Σαυροειδή

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
el: Άγκλιζιξ

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
el: Βλέπω κλουβιά στην ακτή. Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
el: Τελόα

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
el: Βοήθεια! Σώστε με!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
el: Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
el: Το όνομά μου είναι Τελόα. Είμαι σκλάβος σε αυτές τις σαύρες τα τελευταία δύο χρόνια. Σας είδα όμως να ανεβαίνετε την ακτή με μεγάλη δύναμη, και ξέφυγα. Ακολούθησαν τα χνάρια μου όμως, και χωρίς την προστασία σας θα με σκοτώσουν στα σίγουρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
el: Ένας σκλάβος!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
el: Εσσύ! Γοργόνε! Να επιστρέψειςςς αμέσωςς την ιδιοκτησσσία μαςςςς, αν θεςςς να ζήσειςςςς.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
el: Αν εννοείς αυτόν τον Γοργόνο, τον Τελόα, δεν είναι πλέον ιδιοκτησία σας. Δεν γίνεται πλάσματα με λογική να ανήκουν σε άλλα. Ελευθερώστε τους σκλάβους αμέσως, αλλιώς η οργή του Λαού της Θάλασσας θα πέσει επάνω σας!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
el: Μια γενναία και ευγενική επιλογή! Δεν ανέχομαι την δουλεία.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
el: Αυτά ήταν λόγια αντάξια ενός Γοργόνου, Κάι Κρέλις, και σωστά ειπωμένα. Ο λαός σου πραγματικά σου ανήκει τώρα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
el: Ο Κάι Κρέλις κοίταξε γύρω του, και είδε ότι όντως ήταν έτσι. Ο λαός του, πρόσφυγες με πληγωμένη περηφάνια, ζητωκραύγασε σε επιδοκιμασία, και ετοιμάστηκε για μάχη.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
el: Ανόητε γοργόνε! Σσσύντομα θα εύχεσσσαι να μην ανακατευόσσσσουν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
el: Ίσως θα μπορούσαμε να ξεσηκώσουμε τους σκλάβους, να τους κάνουμε να νας βοηθήσουν ενάντια στους δουλέμπορους.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα. Αν μου επιτρέπεται όμως, θα πρότεινα να περιμένουμε για κάποια καλύτερη στιγμή.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
el: Ποτέ να μην διστάζεις να με συμβουλεύεις, Γκουάμπο. Είσαι το δεξί μου χέρι σε αυτό τα ταξίδι, και έχεις αποδείξει πολλές φορές το κουράγιο και την αφοσίωσή σου.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
el: Αυτά είναι τα λόγια ενός αληθινού Κάι, και αντάξια του πατέρα σου. Είμαι περήφανος για σένα, Κρέλις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσες να τους ξεσηκώσεις, αλλά πολλοί θα πεθάνουν άμα το κάνεις τώρα. Θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε οι αντίπαλοί μας να παραμελήσουν την οπισθοφυλακή τους.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
el: Μπορείς να επιλέξεις πότε οι αιχμάλωτοι θα βγουν από τα χωριά τους για να επιτεθούν στους δουλέμπορους. Όταν είσαι έτοιμος, κάνε δεξί κλικ οπουδήποτε και επίλεξε την εξέγερση των σκλάβων.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
el: Εξέγερση των σκλάβων

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
el: Ακούστε με, αιχμάλωτοι! Τα Παιδιά της Θάλασσας ορκίστηκαν να τιμωρήσουν τους βασανιστές σας. Αν επιθυμείτε να είστε ελεύθεροι, σηκωθείτε και αρπάξτε την ελευθερία σας με τα χέρια σας.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
el: Ζητωκραυγές υψώθηκαν από τα χωριά, και οι πρώην σκλάβοι ξεχύθηκαν έξω, με ότι πενιχρό οπλισμό μπόρεσαν να βρουν, η ακόμα και με τα γυμνά τους χέρια και πέτρες, όταν δεν έβρισκαν κάτι άλλο. Ουρλιαχτά και κραυγές άρχισαν να ακούγονται από τα κάστρα των Σαυροειδών.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
el: Εδώ έχει ένα σεντούκι με χρυσά νομίσματα! Καλή νυχτερίδα!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
el: Ένα σεντούκι με νομίσματα!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
el: Παίρνεις 100 χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
el: Νιιπ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
el: Νομίζω ότι η νυχτερίδα μας είναι εντυπωσιασμένη! Πρέπει να είναι ένα δρακοειδές. Έχω ακούσει ότι είναι φοβερά πλάσματα, αλλά ότι έχουν πολύ έντονη την αίσθηση της τιμής. Νομίζω ότι μπορούμε να τον βγάλουμε από το κλουβί του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
el: Ένα δρακοειδές! Έχω ακούσει ότι ειναι πολύ τίμια πλάσματα. Θα το αφήσω να βγει από το κλουβί.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
el: Αυτό πρέπει να ειναι ένα δρακοειδές. Έχω ακούσει ότι είναι φοβερά αλλά τίμια πλάσματα. Αφήστε τον να βγει από το κλουβί.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
el: Ε... εντάξει.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
el: Κέσαν

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
el: Ποιο είναι το όνομά σου;

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
el: Είμαι ο Κέσαν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
el: Πώς βρέθηκες στο κλουβί;

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
el: Κυνηγούσα λίγο πιο βόρεια από εδώ, όταν οι μικρές σαύρες με αιχμαλώτισαν. Σκότωσα πολλές, αλλά στο τέλος ντροπιάστηκα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
el: Θα πολεμήσεις μαζί μας, Κέσαν;

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
el: Με ελευθέρωσες, οπότε σου χρωστάω μεγάλη χάρη. Θα πολεμήσω μαζί σας.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
el: Μην τον αφήσετε να τρελαθεί πάρα πολύ. Οι Σαύρες έχουν πολύ μυτερά κοντάρια, και οι φολίδες του δεν ειναι πανοπλία.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
el: Σίντρι

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
el: Ποιος είσαι εσύ, και πώς βρέθηκες στο κλουβί;

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
el: Το όνομά μου είναι Σιντρι. Οι καταραμένες σαύρες με έπιασαν πριν από μια βδομάδα, και ήθελαν να με κάνουν δεσμοφύλακα. Δεν δέχτηκα, και έτσι με με έβαλαν κι εμένα με τους σκλάβους. Προσπάθησαν να πάρουν και το τόξο μου, αλλά δεν τους άφησα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
el: Ωστέ θα μας βοηθήσεις να τους πολεμήσουμε;

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
el: Όπως το βλέπω εγώ, εσείς είστε αυτοί που με βοηθάνε. Δεν θα μου άρεζε τίποτα παραπάνω από το να βάλω ένα τέλος στην σκλαβιά αυτή. Δεν ξέρω να κολυμπώ, οπότε δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, αλλά δεν θα ξεχάσω το χρέος μου, και θα κάνω ότι μπορώ για να το ξεπληρώσω όταν θα έρθει η ώρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
el: Χαίρομαι που σε συνάντησα τότε, φίλε μου. Είμαι ο Κάι Κρέλις, βασιλιάς των Γοργόνων της Τζόθα.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
el: Κάι Κρέλις, μας ελυθέρωσες και θα σου είμαστε για πάντα υπόχρεοι. Πώς μπορούμε να σε αυχαριστήσουμε για το καλό που μας έκανες;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
el: Δεν θα σας ζητήσω να με ακολουθήσετε. Έχετε ήδη περάσει αρκετά για να ωφελήσετε άλλους. Γυρίστε πίσω στα σπίτια σας, και τις οικεγένειές σας, αν έχετε, και δουλέψτε για τους εαυτούς σας από εδώ και πέρα.

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
el: Τίριγκαζ

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
el: Πιο βόρεια στην ακτή ήταν το λιμάνι του Τίριγκαζ, όπου ο Κάι Λάουντις είχε τσακίσει τα Ορκ. Το Μπίλχελντ ήταν ευθεία δυτικά από εκεί. Οι Γοργόνοι αισθάνονταν ανήσυχοι, και κατέφυγαν σε έναν εγκαταλελειμμένο καταυλισμό Ορκ όταν έπεσε η νύχτα.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
el: Σκότωσε όλους τους απέθαντους

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
el: (Μπορείς να καταστρέψεις τους απέθαντους πρώτα)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
el: Επίσης: σκότωσε τον Μαργκ-Τονζ

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
el: Μαργκ-Τονζ

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
el: Τους. Βρήκαμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
el: Φοβόμουν ότι αυτό θα συνέβαινε. Καθυστερήσαμε πολύ πολεμώντας τις σαύρες, και τα ζόμπι μας πρόλαβαν. Μπορεί για την διάρκεια της νύχτας να είμαστε παγιδευμένοι εδώ, αλλά το πρωί...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
el: Τι τρέχει εδώ; Τι κάνετε εδώ ψαράνθρωποι; Δεν θα μας αφήσετε ποτέ σε ησυχία;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
el: Δες ποιος μιλάει...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
el: Είμαστε περαστικοί.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
el: Ε τότε τελειώνετε με το πέρασμα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
el: Εδώ που τα λέμε, μας κυνηγάνε κάτι φαντάσματα, και θα θέλαμε να μείνουμε λίγο εδώ.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
el: Ούτε να το σκέφτεστε! Δεν θέλουμε φασαρίες, οπότε εξαφανιστείτε από εδώ! Φαντάσματα που δεν χωνεύουν ψάρια δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
el: Δώσε μας μόνο μερικές ώρες να ξεκουραστούμε και να προετοιμάσουμε τους στρατιώτες μας. Μετά θα φύγουμε χωρίς να σας πειραξουμε καθόλου.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
el: Έχετε μια ώρα. Μετά από αυτό θα διαλύσουμε τον καταυλισμό. Να μείνετε στο νερό, είναι πιο υγιεινό για ψάρια. Όποιος πατήσει... η συρθεί... ή ο,τιδήποτε στη στεριά ξανά, θα του κόψουμε το λαρύγγι. Και μείνετε μακριά από τις αποβάθρες. Και μην ακουμπήσετε τα πλοία.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
el: Αναρωτιέμαι πώς έχει ακόμα πελάτες...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
el: Μια ώρα είναι αρκετή. Δεν χρειαζόμαστε όλο τον στρατό μας για να νικήσουμε την εμπροσθοφυλακή των απέθαντων.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
el: Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα Ορκ μετά από αυτό.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
el: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κάστρο σου μόνο για ένα γύρο.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
el: Ακόμα εδώ είστε; Σας προειδοποίησα.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
el: Σας είπα να μην ακουμπήσετε τη γη μας! Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
el: Σας είπα να μην ακουμπήσετε τα πλοία μας! Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
el: Έχετε τρελαθεί ψαράνθρωποι; Αυτό είναι το ευχαριστώ σας; Αυτό ήταν. Θα βάλουμε τέλος σε αυτή την ιστορία μια για πάντα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
el: Τώρα ίσως να μπορούμε να κατευθυνθούμε δυτικά ανενόχλητοι.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
el: Καταστρέψαμε τους απέθαντους.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
el: Ο αρχηγός των Ορκ ακόμα δεν έχει μάθει ότι το να απειλείς τους γοργόνους είναι κακή ιδέα. Θα έπρεπε να του το μάθουμε προτού φύγουμε.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
el: Φαίνεται ότι το Ορκ ήταν πλούσιο! Έχει ένα σεντούκι με 100 χρυσά νομίσματα εδώ!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
el: Μισώ τους Γοργόνους!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
el: Ανεξερεύνητα Νησιά

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
el: Τώρα τα Παιδιά της Θάλασσας δεν έιχαν πια καμμία επιλογή παρά το ταξίδι στην ανοιχτή θάλασσα, που ήξεραν ότι ήταν πιο επικίνδυνο από τα ρηχά νερά. Μετά από κάποιες μέρες βρήκαν κάποια νησιά στο δρόμο τους. Η Κυλάννα μόλις που τα θυμόταν, αλλά οι τραυματίες και τα παιδιά χρειάζονταν οπωσδήποτε ξεκούραση, και η Κυλάννα πίστευε ότι ήταν ασφαλές να σταματήσουν.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
el: Γκρόουλοφ και τα Κατοικίδιά του

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
el: Γκρόουλοφ

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
el: Αγαπημένο Κατοικίδιο

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
el: Ωχ... Είναι και κάποιος άλλος εδώ. Και του επιτίθεται μια γιγάντια σουπιά!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
el: Κοίτα καλό μου, δες τι νόστιμο μεζεδάκι!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
el: Ή... <i>μιλάει</i> στη σουπιά;!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
el: Είναι χειρότερα... Το μεζεδάκι ειμαστε <i>εμείς</i>!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
el: Ποιος θέλει λίγο γοργόνα για μεσημέρι;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
el: Ετοιμαστείτε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
el: Ω, όχι. Δέστε τι παίζει κοντά στα πόδια του. Και νόμιζα ότι η σουπιά ήταν πρόβλημα...

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
el: Σκοτώσατε το κατοικίδιό μου! Θα το πληρώσετε πολύ ακριβά!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
el: Μη με σκοτώσετε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
el: Μα μας επιτέθηκες με αυτά τα τέρατα.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
el: Είναι φίλοι μου. Είμαι τόσο μόνο εδώ... και σκοτώσατε τόσο πολλούς από τους φίλους μου. Θα μπορούσαν να είναι και δικοί σας φίλοι. Μη με σκοτώσετε, και θα σας δώσω το αγαπημένο μου καλαμάρι. Τον λένε Μελανούλη.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
el: Δεν θέλω ένα επικίνδυνο θηρίο σαν κι αυτό!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
el: Αλλά είναι πολύ υπάκουος! Αλήθεια! Μπορεί να καταλάβει ντουζίνες ολόκληρες από εντολές. Θα κάνει ό,τι του πεις. Είναι πολύ καλό ψάρι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
el: Ίσως ένα θαλάσσιο τέρας για κατοικίδιο να ήταν χρήσιμο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
el: Πολύ καλά. Θα πάρουμε το καλαμάρι. Αλλά μην τολμήσεις να μας ξαναενοχλήσεις, ειδάλλως θα σκοτώσω και εσένα και τα κατοικίδιά σου. Όσα έμειναν.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
el: Φυσικά, φυσικά, το υπόσχομαι. Δεν ήθελα να σας κάνω κακό ούτως ή άλλως, είστε καλοί εσείς.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
el: Μελανούλης

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
el: Ωραία. Δείξε μου πώς να ελέγχω αυτό το πράμα.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
el: Μπίλχελντ

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
el: Τελικά τα Παιδιά της Θάλασσας έφτασαν στο Μπίλχελντ. Ο προορισμός τους, και η σωτηρία τους, ήταν ακριβώς από πίσω του. Ωστόσο το νησί ήταν κατοικημένο, και οι ιθαγενείς κάτι λιγότερο από γοητευμένοι από την εμφάνισή τους...

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
el: Βλάγκνορ

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
el: Τι κάνετε εδώ θαλασσάνθρωποι;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
el: Ήρθαμε για την Ταϋγεία, που μένει στην άλλη μεριά του νησιού.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
el: Την κακιά μάγισσα;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
el: Κακιά μάγισσα;!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
el: Κακιά μάγισσα;

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
el: Σκοτώνει δράκους. Αν είστε φίλοι της θα σας σκοτώσουμε. Όπου είστε εσείς έχουμε μόνο εκρήξεις και τα κοντάρια σας.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
el: Θα πάμε στην άλλη μεριά είτε το θέλεις είτε όχι.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
el: Εδώ είναι η γη ΜΑΣ, και δεν θα περάσετε.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
el: Εσύ, Δράκε. Πρέπει να σε σκοτώσουμε κι εσένα;

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
el: Είναι φίλοι μου. Θα πολεμήσω μαζί τους.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
el: Τότε θα πεθάνεις μαζί τους!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
el: Διαπραγματεύσεις

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
el: Το ταξίδι ήταν πιο περιπετειώδες απ' ό,τι σχεδίαζε ο Κάι Κρέλις, αλλά τελικά είχαν φτάσει στον προορισμό τους. Το μικρό νησί όπου ζούσαν η Ταϋγεία και οι μαθητές της ήταν πια μπροστά στα μάτια τους.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
el: Ταϋγεία και Ιέρειες

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
el: Ταϋγεία

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
el: Διάλεξε μια μονάδα που θα πάρει το ιερό νερό

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
el: Κρέλις... πρόσεχε πώς θα διαλέξεις τα λόγια σου. Η Ταϋγεία είναι απρόβλεπτη.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
el: Καλωσήρθατε, Παιδιά της Θάλασσας! Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που ξένοι μας επισκέφτηκαν. Κυλάννα! Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
el: Η τιμή είναι δική μας. Σου παρουσιάζω τον Κάι Κρέλις της Τζόθα.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
el: Ωστέ αυτός είναι! Ξέρει;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
el: Να ξέρει τι;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
el: Δεν είναι η ώρα γι αυτό. Έχουμε μια επείγουσα αποστολή, Ταϋγεία. Η τζόθα δέχτηκε επίθεση, και την εγκαταλείψαμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
el: Οι λεγεώνες των ζωντανών νεκρών επιτέθηκαν, και τρέξαμε για να σώσουμε τις ζωές μας. Με την βοήθειά σου μπορούμε να διώξουμε την κατάρα αυτή από τα σπίτια μας.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
el: Και τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα εγκαταλείψω το άνετο νησί μου για να ρσικάρψ τη ζωή μου πολεμώντας στρατιές απέθαντων;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
el: Ήλπισα ότι...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
el: Είμαι σίγουρη ότι η ιδέα ήταν της Κυλάννας. Έχει ένα λόγο, δεν είναι έτσι; Πες του τι είναι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
el: (Αχ.) Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορώ.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
el: Δεν συμφώνησα ποτέ ότι η σιωπή ήταν απαραίτητη, αλλά σεβάστηκα την επιθυμία του Μώντιν ως προς το θέμα. Όμως και η Ίντρες και ο Μώντιν είναι νεκροί, εγώ όχι. Πες στο αγόρι την αλήθεια.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
el: Ήξερες τους γονείς των γονιών μου;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
el: Στην πραγματικότητα η Ταϋγεία είναι η γιαγιά σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
el: Τι; Πώς είναι δυνατόν;

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
el: Ήταν μεγάλο σκάνδαλο, αλλά δεν ήμουν φτιαγμένη για μητέρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
el: Είμαι εντυπωσιασμένος. Υποθέτω ότι είναι τιμή μου να έχω έναν τόσο ξεχωριστό πρόγονο. Τώρα καταλαβαίνω για ποιο λόγο η Κυλάννα ήξερε ότι θα μας βοηθήσεις.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
el: Αυτό θα το δούμε. Το βρίσκω ενοχλητικό πως ένας Κάι - και απόγονός μου ένα παραπάνω - θα έτρεχε ως εδώ ζητιανεύοντας για βοήθεια. Προτού συμφωνήσω να σας σώσω πρέπει πρώτα να αποδείξεις ότι το αίμα μου κυλάει στις φλέβες σου. Απόδειξέ μου ότι δεν φαίνεσαι αλλά είσαι γενναίος, και ότι αξίζεις την βοήθειά μου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
el: Νίκησα τα Δρακοειδή στο νησί σου.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
el: Σιγά! Τα Δρακοειδή μόνο μοιάζουν επικίνδυνα. Στρατιώτες με ακόντια τους τρώνε για πρωινό. Όχι, έχω κάτι άλλο κατά νου. Θα κάνεις κάτι για το καλό της ράτσας σου. Άκουσέ με προσεκτικά.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
el: Έχει 200 χρόνια που η Ιμίρνα, μια γοργόνα δυνατή στην μαγεία και όμορφη, ερωτεύτηκε έναν μάγο των ανθρώπων, τον Άγκνοβον. Ο Άγκνοβον δεν ενδιαφερόταν για αγάπη, μα χαμογέλασε ψεύτικα στην Ιμίρνα, κι αυτή, τυφλωμένη από τον έρωτα, τον εμπιστεύτηκε. Όταν της ζήτησε να τον βοηθήσει να ντύσει ένα σπαθί με ξόρκια, έτσι ώστε πάντα να καίει με φλόγα μαγική, η Ιμίρνα αφοσιώθηκε σ' αυτό με όλη της την τέχνη. Ο Άγκνοβον πήρε το σπαθί, και με αυτό νίκησε τον λαό της, και έκλεψε τους θησαυρούς του. Πικραμένη και προδομένη, η Ιμίρνα ήπιε δηλητήριο και πέθανε.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
el: Εδώ και πολύ καιρό επιθυμώ να δω το σπαθί αυτό να επιστρέφεται στα Παιδιά της Θάλασσας, εκεί που ανήκει. Αν κατάφερνες να εκπληρώσεις αυτή την αποστολή, τότε θα άξιζες και με το παραπάνω κάθε βοήθεια ποθ θα μπορούσα να σου προσφέρω. Δεν ξέρω ακριβώς που είναι το σπαθί, αλλά ξέρω ποιον πρέπει να ρωτήσεις για να το βρεις. Νότια του Βάλτου της Απελπισίας, κοντά στα ερείπια ενός κάστρου, ζει ο Κάλαντον ο μάγος. Επιθυμεί το σπαθί εδώ και χρόνια, και ξέρει που είναι, αλλά δεν είχε την δύναμη να το κερδίσει μόνος του. Ξέρει ωστόσο που βρίσκεται ο Lich που το έχει.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
el: Ένας lich; Τρέχαμε να ξεφύγουμε από δαύτους στην Τζόθα.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
el: Εδώ είναι μόνο ένας. Άμα ούτε έναν δεν μπορείς να νικήσεις μόνος σου, περιμένεις να ξεφορτωθώ όλα τα ζόμπι μοναχή μου;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
el: Συγγνώμη, συγγνώμη, έχεις δίκιο... φυσικά. Θα φέρουμε την αποστολή εις πέρας.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
el: Δεν έχω σκοπό να σας στείλω με τελείως άδεια χέρια. Θα μπορούσα να ευλογήσω τα όπλα ενός από τους στρατιώτες σου με αυτό το νερό εδώ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
el: Το ιερό νερό θα κάνει τα όπλα για μάχη εκ του συστάδην μυστηριακά (arcane) μέχρι το τέλος της εκστρατείας. Διάλεξε μια μονάδα που θα το πάρει. Μπορείς να στρατολογήσεις ή να ανακαλέσεις μια μονάδα άμα θέλεις.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
el: Τώρα πήγαινε. Γύρισε πίσω με το σπαθί της φωτιάς, και θα σε βοηθήσω να ελευθερώσεις την Τζόθα.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
el: Ο Μάγος

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
el: Ο δρόμος για τον βάλτο οδήγησε τους Θαλασσανθρώπους πάλι στην ηπειρωτική χώρα, όπου ακολούθησαν την ακτή προς τα βόρεια. Ο Κάι Κρέλις είχε πολλά να σκεφτεί. Πρώτ' απ' όλα αυτά που του είπε η Ταϋγεία για την οικογένειά του, και οι ερωτήσεις που αυτές οι πληροφορίες γέννησαν. Σαν να μην έφτανε αυτό είχε να ανησυχεί και για την αποστολή που είχε αναλάβει. Εμπιστευόταν τους στρατιώτες του και τον λαό του, αλλά δεν ήθελε η τιμή του αίματος που η Ταϋγεία απαιτούσε να είναι μεγάλη. Στιγμές-στιγμές ένιωθε θυμωμένος μαζί της, θυμωμένος για την ταλαιπωρία στην οποία τους υπέβαλλε. Άλλες στιγμές πάλι αισθανόταν ευγνώμων που είχε δεχτεί να βοηθήσει, ακόμα και με αυτούς τους όρους.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
el: Αρκετές μέρες μετά, και ενώ η μυρωδιά του βάλτου μόλις είχε αρχίσει να τους ενοχλεί, βρήκαν τα ερείπια ενός μικρού κάστρου σε ένα μέρος που ταίριαζε με την περιγραφή της Ταϋγείας. Η νύχτα έπεφτε, και κάτω απ' τα δέντρα το σκοτάδι ήταν βαθύ, αλλά ο Κρέλις βιαζόταν, βλέποντας τον σκοπό του ταξιδιού τους μπροστά στα μάτια του. Αποφάσισε να προχωρήσει και να ψάξει τον μάγο αμέσως.

note: [side]
en: Hungry Creatures
el: Πεινασμένα Πλάσματα

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
el: Βρες τον Κάλαντον τον Μάγο

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
el: Κάτι δεν μου αρέσει εδώ. Το σκοτάδι είναι σαν να κρέμεται από τα δέντρα, τόσο πηχτό είναι.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
el: Μόλις άκουσα έναν παφλασμό. Νομίζω κάτι είναι εκεί πέρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
el: Ας βρούμε τον μάγο όσο πιο γρήγορα γίνεται. Μετά θα φύγουμε αμέσως.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
el: Έι, η σπηλιά είναι γεμάτη νυχτερίδες! ΜΙΣΩ τις νυχτερίδες.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
el: Ελπίζω να μην έχει κι ΆΛΛΕΣ νυχτερίδες εδώ μέσα.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
el: Αυτό είναι ένα καλό μέρος για μια μεγάλη αποικία, νομίζω ότι θα δούμε κι άλλες σύντομα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
el: Αυτό το μέρος ενδείκνυται για μια μεγάλη αποικία, οπότε φαντάζομαι ότι θα δούμε κι άλλες σύντομα.

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
el: Κάλαντον

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
el: Κάποιος είναι εκεί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
el: Έι εκεί! ΦΥΓΕ αμέσως!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
el: Μη τον φοβάστε. Είναι φιλικός.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
el: Νιπ, νιπ, νιιπ!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
el: Έι, κάποιον βρήκα εδώ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
el: Πρέπει να είσαι ο Κάλαντον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
el: Είμαι ο Κάλαντον. ΣΙΓΟΥΡΑ χαίρομαι που σε βλέπω;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
el: Είμαι ο Κάι Κρέλις από την Τζόθα. ψάχνω ένα φλεγόμενο σπαθί, και μου είπαν ότι ξέρεις που μπορώ να το βρω.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
el: Χα! Ένας ΘΑΛΑΣΣάνθρωπος ψάχνει το Φλεγόμενο Ξίφος του ΑΓΚΝΟΒΟΝ! Και γιατί θα έπρεπε να πετύχεις ΕΣΥ εκεί που τόσοι άλλοι ΑΠΕΤΥΧΑΝ; Παρόλο που έχεις μια εντυπωσιακή συλλογή συμμάχων μαζί σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
el: Ανεξάρτητα από το αν θα πετύχω ή όχι, πρέπει να προσπαθήσω. Θα με βοηθήσεις να το βρω;

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
el: Θα σου δείξω ΑΚΡΙΒΩΣ που είναι, αλλά να το ΒΡΕΙΣ δεν είναι το δύσκολο κομμάτι, ω όχι. Θα δεις, καλέ μου θαλασσάνθρωπε, θα δεις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
el: Θα ήμαστε ευγνώμονες αν μας οδηγούσες.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
el: Θα οδηγούσα με ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ μια τόσο όμορφη γοργόνα ΚΑΙ τους φίλους της. Ακολουθήστε με!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
el: Κυλάννα! Σε χρειάζομαι!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
el: Η Ταϋγεία δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. Είμαστε χαμένοι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
el: Δεν θα καταφέρουμε τίποτα χωρίς τον βασιλιά μας!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
el: Το Φλεγόμενο Ξίφος

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
el: Ο Κάλαντον τους οδήγησε λίγο βορειότερα στην ακτή. Παρά το όνομά του, ο βάλτος δεν ήταν και τόσο απελπιστικός στο εξωτερικό μέρος του. Μια χούφτα σκληραγωγημένοι άνθρωποι πάλευαν το άκαρπο χώμα και έβγαζαν τα προς το ζην.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
el: Μαλ-Γκόβον

note: [side]
en: Villagers
el: Χωρικοί

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
el: Απόσπασε το σπαθί της φωτιάς από τα νεκρά δάχτυλα του ιδιοκτήτη του.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
el: Θάνατος του Κάι Κρέλις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
el: Θάνατος της Κυλάννας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
el: Θάνατος του Κάλαντον

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
el: (ψιθυριστά) Κάι, άκουσα τον Κάλαντον να μουρμουρίζει για το σπαθί. Νομίζω ότι θέλει να το πάρει για τον εαυτό του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
el: Ευχαριστώ, $spy_unit.name|. Θα το κρατήσω στο μυαλό μου, αλλά θα είναι δύσκολο να τον σταματήσουμε με αυτό το κόλπο της τηλεμεταφοράς που ξέρει.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
el: Εδώ είμαστε. Ίσια μπροστά μας, μέσα στην ομίχλη, είναι ένα κάστρο. Εκεί έχει το σπαθί ο Άγκνοβον.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
el: Άγκνοβον;

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
el: Έ, αποκαλεί τον εαυτό του Μαλ-Γκόβον, αλλά ναι. Ονόμαζε αυτή την περιοχή ΒΑΣΙΛΕΙΟ του Άγκνοβον. Ήταν ο πρώτος του βασιλιάς, και ο τελευταίος, και όλοι οι ενδιάμεσοι. Γινόταν όλο και πιο γέρος, και δεν πέθαινε ποτέ. ΤΩΡΑ είναι πεθαμένος, φυσικά. Ακόμη κυκλοφορεί στο κάστρο εκεί πάνω, αλλά πάει καιρός που νοιάστηκε για το τι συνέβαιβε στο βασίλειό του. Νομίζω ωστόσο ότι μπορώ να τον ξυπνήσω. Δες ΕΔΩ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
el: Ξαφνικά η αδύναμη φωνή του Κάλαντον ακούστηκε δυνατότερη απ' ό,τι φαινόταν δυνατό, σαν δεκάδες άντρες να φώναζαν ταυτόχρονα.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
el: ΑΓΚΝΟΒΟΝ, ΗΡΘΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΣΟΥ. ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΦΟΒΟΣ. Χε, χε. Όχι κι άσχημο, έ;

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
el: Μια φωνή απάντησε, σαν τον άνεμο ανάμεσα σε ξερά φύλλα. Παρόλο που ήταν ένας ψίθυρος, όλοι την άκουσαν καλύτερα απ' όσο ήθελαν.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
el: Αυτό που εγώ θυμάμαι, ανόητε, είναι πώς άφησες πίσω σου τα καρβουνιασμένα πτώματα των Ορκ που είχες προσλάβει για να κλέψουν το σπαθί μου. Τώρα έφερες Γοργόνους. Όταν θα κείτονται σαν ψάρια που σπαρταράνε στην ακτή, δεν θα τρέξεις να κρυφτείς ξανά; Μη μιλάς σε <i>μένα</i> για φόβο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
el: Είμαστε εδώ από δικιά μας βούληση, και θα πάρουμε το σπαθί.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
el: Ο Γοργόνος μιλάει. Πες του να φύγει, Κάλαντον, άμα δεν θέλει να πονέσει.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
el: Αυτό ήτανε. ΕΠΙΘΕΣΗ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
el: Μια τελευταία προειδοποίση, νεαρέ Κάι. Το όπλο μου είναι η Ράβδος της ΦΛΟΓΑΣ της Δικαιοσύνης! Αν με αφήσετε να πεθάνω θα σας πάρω ΟΛΟΥΣ μαζί μου.

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
el: Χόουριθ

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
el: Χαίρετε! Ποιοι είστε; Εσείς φωνάζετε για ένα σπαθί;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
el: Είμαι ο Κάι Κρέλις της Τζόθα. Προσπαθώ να νικήσω τον Μαλ-Γκόβον και να πάρω το σπαθί του. Θα μας βοηθήσετε σε αυτή την μάχη ενάντια στον κοινό εχθρό μας;

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
el: Δεν είμαι σίγουρος αν το πλάσμα αυτό είναι πραγρματικά εχθρός μας. Δεν μας ενόχλησε ποτέ, και εγώ θα έπρεπε να μείνω στο πόστο μου ούτως ή άλλως. Εϊμαι σίγουρος όμως, ότι πολλοί από τους κατοίκους της πόλης θα ενδιαφέρονταν για λίγο χαρτζιλίκι αμα τους προσλάμβανες. Υποθέτω ότι μπορούμε και να ξεφορτωθούμε το τέρας, για να είμαστε και σίγουροι.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
el: Μπορείς να στρατολογήσεις Χωρικούς, αλλά δεν θα μπορείς να τους ανακαλέσεις σε επόμενα επίπεδα.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
el: Κάι Κρέλις! Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι θα ταξίδευες νότια όταν σε συνάντησα τελευταία φορά.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
el: Σίντρι, φίλε μου!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
el: Γνωρίζεστε;!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
el: Ο Κάι Κρέλις είναι αυτός που με έσωσε από την σκλαβιά, Χάουριθ. Του υποσχέθηκα ότι θα του το ξεπλήρωνα, αν θα μπορούσα, και ιδού η ευκαιρία! Οι φίλοι μου και εγώ θα σε ακολουθήσουμε στη μάχη, Κάι Κρέλις. Είμαστε δικοί σου, και αρνούμαστε να πληρωθούμε ο,τιδήποτε.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
el: Θα έρθω μαζί σας αμέσως! Αυτό το τέρας είναι τελείως αφύσικο.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
el: Μια απαίσια κραυγή αντήχησε στα τείχη του κάστρου, και έκανε τους Γοργόνους να κλείσουν τα αυτιά τους.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
el: Έχουμε το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
el: Λάθος. Εγώ έχω το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
el: Είναι ΔΙΚΟ ΜΟΥ! Το Φλεγόμενο Ξίφος του Άγκνοβον είναι ΟΛΟΔΙΚΟ ΜΟΥ! Ω, αισθάνομαι ήδη μια ζεστασιά να ΑΠΛΩΝΕΤΑΙ μέσα μου!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
el: Τι; Εμείς κερδίσαμε αυτό το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
el: Ε, βοηθήσατε, αυτό είναι αλήθεια, οπότε δεν θα σας σκοτώσω. Αλλά δεν σας εμπιστεύομαι, οπότε εξαφανιστείτε από το βασίλειό μου. Εμπρός, πηγαίνετε. Θα σας αφήσω λίγο χρόνο, πριν σας κυνηγήσω. Θα γνωρίσετε την ΘΡΥΛΙΚΗ μεγαλοψυχία του Κάλαντον! Χα, χα ΧΑ!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
el: Κάι, έριξε την ράβδο του! Μπορούμε να του επιτεθουμε όπου θέλουμε τώρα!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
el: Ή θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι υποχωρούμε. Αυτό θα μου έδινε έστω λίγο χρόνο για να γιατρέψω τους πληγωμένους.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
el: ΤΟΛΜΑΤΕ να επιτεθείτε σε ΕΜΕΝΑ! Θα το μετανιώσετε. Ιδού η ΔΥΝΑΜΗ του Φλεγόμενου Ξίφους του Κάλαντον! ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, σε καλώ να πραγματοποιήσεις το ΘΕΛΗΜΑ ΜΟΥ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
el: Ακόμα δεν φύγατε; Η υπομονή μου ΕΞΑΝΤΛΕΙΤΑΙ!  Ιδού η ΔΥΝΑΜΗ του Φλεγόμενου Ξίφους του Κάλαντον! ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, σε καλώ να πραγματοποιήσεις το ΘΕΛΗΜΑ ΜΟΥ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
el: Τώρα μπορούμε επιτέλους να πάρουμε το σπαθί.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
el: Δεν θα σας ακολουθήσω. Κάποιος από τους ανθρώπους σου θα έπρεπε να πάρει το σπαθί.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
el: Το σπαθί χτυπάει 8-4, είναι μαγικό και τύπου φωτιάς.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
el: Θα πάρω το σπαθί, και θα καταστρέψω απέθαντους σε εκρήξεις φωτιάς.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
el: Αυτό το σπαθί δεν είναι για εμένα. Ας το πάρει κάποιος άλλος.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
el: Θα πάρω το σπαθί.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
el: Ας το πάρει κάποος άλλος.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
el: Σας ευχαριστώ, Άνθρωποι, και σας απαλάττω από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση. Εκεί που πηγαίνουμε δεν μπορείτε να μας ακολουθήσετε.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
el: ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ γοργόνοι!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
el: Αααργκ! Πέθανε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
el: Έχει εκείνη τη ράβδο...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
el: Ο Κάι Κρέλις και ο λαός του ταξίδεψαν κατευθείαν για το νησί της Ταϋγείας. Δεν φοβόνταν πλέον τον ανοιχτό ωκεανό και τους κινδύνους του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
el: Φέραμε το Φλεγόμενο Ξίφος. Ο Κάλαντον προσπάθησε να το κλέψει για τον εαυτό του, αλλά καταφέραμε να του το πάρουμε πίσω.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
el: Δεν θα το άφηνε με τη δική του θέληση, οπότε μάλλον είναι νεκρός.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
el: Ακριβώς όπως το λες.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
el: Δεν πειράζει. Ήταν ανόητος. Τώρα που έκανες αυτό που ζήτησα, εγγονέ μου, ήρθε η ώρα να σε βοηθήσω κι εγώ. Θα έρθω μαζί σου στο σπίτι σου και θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς τα ανήσυχα πνεύματα. Οι ιέρειές μου θα έρθουν κι αυτές, και θα είναι στη διάθεσή σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
el: Μπορείς να στρατολογήσεις Ιέρειες!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
el: Επίσης έχω και λίγο χρυσάφι που μπορώ να πάρω μαζί μου.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
el: Παίρνεις 55 χρυσά νομίσματα.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
el: Εκδίκηση

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
el: Η αποστολή είχε αποδειχτεί πολύ πιο δύσκολη απ' ότι ο Κάι Κρέλις είχε ποτέ φανταστεί όταν την ξεκινούσε. Έφταναν στο τέλος, ωστοσο. Είχε δει πώς οι ιέρειες μπορούσαν να καταστρέψουν μάζες από απέθαντους, και ταξίδευε με ένα ολόκληρο τάγμα ιέρειες. Η Ταϋγεία ήταν ακόμα πιο δυνατή, αν και ακριβώς όσο απρόβλεπτη είχε προβλέψει η Κυλάννα.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
el: Η φυλή που είχε εγκαταλείψει την Τζόθα κακήν κακώς επέστρεφε σαν στρατός σκληραγωγημένων βετεράνων, με επικεφαλή έναν πολεμιστή βασιλιά. Αν και κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι τους, η κόπωση εξαφανιζόταν όσο πλησίαζαν την πατρίδα τους.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
el: Κάι Κρέλις! Είσαι ζωντανός! Νομίσαμε ότι κανένας δεν επέζησε όταν έπεσε η Τζόθα!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
el: Όχι, οι περισσότεροι από εμάς τα κατάφεραν. Κι εσείς; Πίστευα ότι τα χωριά σας θα ήταν αρκετά μακριά ώστε να αποφύγετε το κακό, αλλά φαίνεται ότι κι εσείς πολεμήσατε.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
el: Ακριβώς, αν και δεν πιεστήκαμε τόσο. Τα... πλάσματα ήταν πολύ απασχολημένα με το να μολύνουν το νερό, και να διακοσμούν την παραλία σύμφωνα με τα γούστα τους. Ανησυχούμε όμως, ότι κάποια μέρα θα επσιτρέψουν για να μας αποτελειώσουν, και φοβάμαι ότι δεν θα επιζήσουμε αυτή τη συνάντηση.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
el: Είμαστε κάθε στγμή έτοιμοι για μάχη, και φέραμε ενισχύσεις. Θα ελευθερώσουμε την πατρίδα μας, και θα σας προστατέψουμε. Ο Μαλ-Ραβαναλ θα πληρώσει.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
el: Πολύ ωραία. Θα έρθουμε μαζί σας. Είναι εντυπωσιακό πόσο γρήγορα ο Ταμπόμο απο δω τσακίζει σκελετούς. Θα ήταν καλή ιδέα όμως, Κάι, να στήσουμε τη βάση μας στα ερείπια του κάστρου στην ακτή. Τα ζόμπι έκοψαν πολλά δέντρα για να κάνουν γέφυρες, και είναι πολύ πιο εύκολο να μετακινηθούμε παραλιακά.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
el: Το ξημέρωμα τα Παιδιά της Θαλασσας είδαν για πρώτη φορά τους αντιπάλους τους.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
el: Δεν φαίνεται και τόσ άσχημο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
el: Ίσως όχι ακόμα, αλλά περίμενε και θα δεις...

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
el: Οι Γοργόνοι... επέστρεψαν! Καλέστε πίσω τις προωθημένες μονάδες! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
el: Ανόητε! Γιατί δεν φτιάχνεις μερικές "προωθημένες μονάδες"; Ο τόπος είναι γεμάτος πτώματα!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
el: Υποθέτω ότι <i>όντως</i> μοιάζει λίγο ανυπόφορο... Θα το διασκεδάσω όμως. Είναι... ικανοποιητικό να λούζεις άταχτα πνεύματα με ιερή φωτιά.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
el: Σε κάθε περίπτωση! Λούσε τους!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
el: Ψάχναμε για μίλια πάνω-κάτω στην ακτή, και ήταν εδω;

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
el: Έκανα λάθος. <i>Δεν</i> είσαι εγγονός μου!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
el: Απέτυχα μπροστά στο λαό μου...

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
el: Γκρουχ!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
el: Σώσε με Άρχοντα Ραβα...ουγκχ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
el: Τα καταφέραμε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
el: Κυλάννα! Θα μου λείψεις...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
el: Ταϋγεία! Όχι!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
el: Αυτός ο άντρας φορούσε ένα περιδέραιο με ένα φυλαχτό. Σίγουρα κάτι θα σημαίνει...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
el: Φυσικά σημαίνει κάτι. Είναι ένα ανκ, και το φυλαχτό θα δυναμώσει την ζωή μέσα σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
el: Το φυλαχτό προσφέρει 70% αντίσταση σε μυστηριακές επιθέσεις.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
el: Δεν φαίνεται να βοήθησε αυτόν τον τύπο και τόσο πολύ. Δεν το θέλω.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
el: Θα ήθελα να προστατέψω την δύναμη της ζωής μέσα μου.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
el: Η ζωή μου μού φαίνεται αρκετά δυνατή, ευχαριστώ πολύ.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
el: Αφού κατέστρεψαν τους υπηρέτες του Μαλ-Ραβαναλ, οι Γοργόνοι και ο Κάι Κρέλις περίμεναν και αλλη επίθεση. Αλλά δεν ήρθε. Ο Κρέλις έστειλε αγγελιοφόρους νότια, προσπαθώντας να μαζέψει πληροφορίες. Τα νέα που έφεραν ήταν παραπάνω από καλά: Ο Μαλ-Ραβαναλ είχε ήδη πεθάνει! Ο στρατός του Γουέσνοθ τον είχε νικήσει, σχεδόν την ίδια μέρα που τα Παιδιά της Θάλασσας νίκησαν τους απέθαντους στην Τζόθα. Χωρίς το φάντασμα του κακού μάγου να στοιχειώνει την σκέψη τους, οι Γοργόνοι χαλάρωσαν, και ξεκίνησαν να ξαναχτίζουν την Τζόθα, και σύντομα η πόλη είχε ξαναβρεί την παλιά της δόξα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
el: Δεν ήταν όλα όπως πριν, όμως. Πολλοί είχαν πεθάνει, στην πρώτη επίθεση, και στο μακρύ ταξίδι. Οι ιέρειες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να παρηγορήσουν τις οικογένειες των νεκρών, που είχαν επιτέλους τον χρόνο να θρηνήσουν. Η ζωή όμως συνέχισε, και πριν περάσει πολύς καιρός τα ρηχά αντηχούσαν πάλι από το γέλιο των παιδιών. Πολλά από τα πιαδιά αυτά ονομάστηκαν Κρέλις, και Γκουάμπο, και Κυλάννα, και τα ονόματα των άλλων ηρώων.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
el: Η Ταϋγεία επέστρεψε στο νησί της, αλλά έμεινε σε επαφή με τον εγγονό της. Οι πιο πολλές από τις ιέρειες την ακολούθησαν, αλλά κάποιες έμειναν στην πόλη, πλουτίζοντάς την με την γνώση και την σοφία τους.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
el: Η Κυλάννα δεν ξαναταξίδεψε ποτέ, αλλά έμεινε στην Τζόθα μέχρι τα βαθιά της γεράματα, και όλοι την είχαν πάντα σε σεβασμό. Παρέμεινε σύμβουλος του Κάι, αλλά κυρίως ασχολούνταν με την θεραπεία των ασθενών, και την ευλογία γεννήσεων και γάμων, κάτι που ταίριαζε στην ιδιοσυγκρασία της πολύ περισσότερο από μάχες εναντίον ζωνταν'ων νεκρών.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
el: Ο Κάι Κρέλις θρήνησε για τον χαμό της Κυλάννας τους επόμενους μήνες, αλλά με τον καιρό το πένθος υποχώρησε, αφήνοντας μόνο καλές αναμνήσεις/

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
el: Ο Γκουάμπο έζησε μέχρι τα γεράματά του στην Τζόθα. Οι ιστορίες των ηρωικών κατορθωμάτων του έγιναν παραμύθια, και τα παιδιά τα άκουγαν ακόμα γενιές και γενιές μετά τον θάνατό του. Έγινε σχεδόν θρύλος.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
el: Ο Γκουάμπο και η Κυλάννα περνούσαν πολύ χρόνο μαζί, και όταν ο Κάι Κρέλις βρήκε την σύζυγό του (μια ιστορία για αργότερα!) τους πάντρεψαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
el: Ο Τιλόα γύρισε σπίτι του, όπου είχε αιχμαλωτιστεί από τους Σαυρανθρώπους. Προς ευχάιστή του έκπληξη βρήκε πολλούς συγγενείς και φίλους που είχαν επιστρέψει, ελεύθεροι κι αυτοί. Επισκεπτόταν την Τζόθα συχνά, και διατήρησε φιλικές σχέσεις με πολλούς από τους βετεράνους του ταξιδιού.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
el: Ο κέσαν γύρισε στο Μπίλχελντ, όπου τα Δρακοειδή ακόμα δεν είχαν αρχηγό. Αφού έδειρε όποιον τόλμησε να του αντισταθεί (που είναι η αποδεκτή μέθοδος διαδοχής για τα δρακοειδή), κυβέρνησε με σιδηρά πυγμή για πολύ καιρό.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
el: Ο Κρέλις παντρεύτηκε, και απέκτησε γερούς γιους και όμορφες κόρες. Όταν τα Ορκ, που είχαν μάθει να φοβούνται τον πατέρα του, πλησίασαν την Τζόθα ξανά, έμαθαν να φοβούνται τον Κάι Κρέλις ακόμα περισσότερο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
el: Ο Μελανούλης έζησε στην αυλή του Κάι Κρέλις, και διασκέδασε στα φύκια της Τζόθα μέχρι να γίνει το χοντρό και τεμπέλικο καλαμάρι που ήταν στα γεράματά του.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
el: Γοργόνος Καυγατζής

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
el: Γοργόνοι που είναι προικισμένοι με σωματικές διαστάσεις και δύναμη μεγαλύτερη από τους άλλους προτιμούν συνήθως τις γροθιές τους από άλλα όπλα.

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

note: [set_variable]
en: female^stunned
el: ζαλισμένη

note: [set_variable]
en: stunned
el: ζαλισμένος

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
el: Βασιλόπαις

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
el: Όταν ένας βασιλιάς των Γοργόνων πεθαίνει, ο διάδοχός του ανεβαίνει στον θρόνο, ανεξάρτητα από την ηλικία του. Ένα από τα καθήκοντά του είναι να οδηγήσει το στρατό του στη μάχη, αν οι περιστάσεις το απαιτούν. Οι στρατιώτες κατά κανόνα υπακούν τις διαταγές, αλλά ένας τόσο νεαρός βασιλιάς δύσκολα θα αποκτήσει πραγματικό σεβασμό.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
el: Γοργόνος Υπήκοος

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
el: Οι Γοργόνοι είναι φιλειρηνικοί, αλλά θα πολεμήσουν για να προστατέψουν τις εστίες τους. Σε μια τέτοια περίπτωση, ακόμα και άμαχοι χωρίς εξοπλισμό ή ιδιαίτερη εκπαίδευση μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα επικίνδυνοι.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
el: Κράκεν

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
el: Τα κράκεν είναι γιγάντια θαλάσσια τέρατα. Μπορούν να αρπάξουν τους αντιπάλους τους με τα γλιστερά πλοκάμια τους, ή να τους τυφλώσουν με την φαρμακερή μελάνη τους από απόσταση. Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να επιζήσει κανείς μια τέτοια συνάντηση είναι να παραμείνει στην ακτή.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
el: Στρατιώτης Βασιλιάς

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
el: Ένας βασιλιάς ικανός στη μάχη έχει σεβασμό, κυρίως από τους στρατιώτες του. Είναι ρωμαλέος, και κινείται γρήγορα, παρά τον βαρύ οπλισμό του. Εμπνέει τους στρατιώτες του με την παρουσία του στο πεδίο της μάχης.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
el: Υπάρχουν, κάποιες φορές, βασιλιάδες που τα κατορθώματά τους στη μάχη τους κάνουν ζωντανούς θρύλους. Η δεξιοτεχνία τους και η δύναμή τους τους κάνουν δεινούς μαχητές, γρήγορους και θανατηφόρους παρά τα βαριά όπλα και την πανοπλία τους. Ακόμα και μπαρουτοκαπνισμένοι βετεράνοι τους κοιτάζουν με δέος.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
el: Νεαρός Βασιλιάς

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
el: Ενας νεαρός βασιλιάς με κάποια εμπειρία στη μάχη θα έχει λίγο σεβασμό. Οι απλοί πολίτες θα κάνουν ό,τι μπορούν όταν ο βασιλιάς είναι δίπλα τους, αλλά έμπειροι στρατιώτες με τον αέρα πολλών μαχών δεν εντυπωσιάζονται και τόσο πολυ.

en: Merman Forces
el: Γοργόνοι

en: Kai Krellis
el: Κάι Κρέλις

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
el: Αυτό το όπλο εξαπολύει κεραυνούς και αστραπές στους αντιπάλους σου.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
el: Μόνο ένας Γοργόνος μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το αντικείμενο.

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
el: Περδέραιο Ανκ

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
el: Η νυχτερίδα γλιστράει το δαχτυλίδι σε ένα νύχι, και πετάει κατευθείαν προς τα πάνω, φτερουγίζοντας δυναμικά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
el: Το Δαχτυλίδι της Δύναμης κάνει τις επιθέσεις του κατόχου του δυνατότερες κατά 1 πόντο, και προσθέτει τρεις πόντους υγείας.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
el: Ας αφήσουμε την νυχτερίδα να κρατήσει το δαχτυλίδι. Θα την κάνει δυνατότερη.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
el: Κάποιος να πάρει το δαχτυλίδι προτού το ζώο τραυματίσει τον εαυτό του.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
el: Θα δοκιμάσω το δαχτυλίδι.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
el: Αισθάνομαι διαφορετικά, και όλα μου τα όπλα είναι πιο ελαφριά!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
el: Θα φορέσω το δαχτυλίδι, και μπορείτε να βασιστείτε στην δύναμή μου.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
el: Ζαλίζομαι... Ας πάρει το δαχτυλίδι κάποιος άλλος...

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
el: Δαχτυλίδι της Δύναμης

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
el: Σκοτώσαμε αυτούς τους αντιπάλους, αλλά πολύ περισσότεροι κατευθύνονται προς τα εδώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ασφαλές να μεινουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
el: Συμφωνώ. Δεν μου αρέσει που πρέπει να εγκαταλείψουμε την πατρίδα μας, αλλά θα επιστρέψουμε.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
el: Ο μάγος φορούσε ένα δαχτυλίδι! Ίσως να είναι μαγικό! Κάποιος πρέπει να το δοκιμάσει, να δούμε τι είναι!

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
el: έρημος

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
el: δάσος

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
el: παγωμένο

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
el: σπηλιά

note: [editor_group]: id=village
en: village
el: χωριό

en: Quit Editor
el: Έξοδος από Επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  1855 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1864 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
el: Λογχοφόρος

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
el: Ξιφομάχος

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]
en: Allies
el: Σύμμαχοι

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
el: Εφιππος Αρχοντας

note: [attack]: type=impact
en: morning star
el: αγκυλωτή σφύρα

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
el: Εφιππος αγωνιστής

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
el: Εφιππος Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
el: Αρχηγοί στίς πεδιάδες, οι έφιπποι Πολεμιστές είναι ικανότατοι στήν χρήση του σπαθιού καί της σφύρας με αγκάθια. Χρησιμοποιώντας άλογα, είναι ικανοί να κινηθούν στό πεδίο της μάχης μέ μεγάλη ταχύτητα καί μπορούν νά βοηθήσουν σέ διαφορετικά μέτωπα.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
el: Πλήθος

note: [label]
en: Elensefar
el: Ελένσεφαρ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
el: Έξυπνος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarv
en: Castle
el: Κάστρο

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
el: Απάτητο

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
el: απέθαντη

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
el: Ανοσία στή δηλητηρίαση, και στην πανούκλα

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
el: μηχανικό

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
el: Πρωταθλητής

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
el: Η Πολιορκία των Ξωτικών

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στο οδόσημο βορειοδυτικά

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
el: Ούρουγκ-Τέλφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
el: Κνάφα-Ταν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
el: Μάγα-Κνάφα

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: Galdrad
el: Γκάλντραντ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
el: Αφέντη Ντεφάλντορ! Κοίτα, Ορκ πλησιάζουν από παντού! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
el: Είναι πολλοί για να τους πολεμήσουμε, πάρα πολλοί. Πρέπει να διαφύγουμε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
el: Που όμως; Αυτό είναι το μόνο σπίτι που έχουμε! Τι θα γίνουν τα Ξωτικά;

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
el: Θα τους πολεμήσουμε εμείς, αλλά εσύ πρέπει να φύγεις, Κώνραντ. Είναι σημαντικό να φύγεις!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
el: Πολύ καλά, ας βιαστούμε!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
el: Επιτεθείτε στα ξωτικά, λύκοι μου, και πάρτε τα χωριά τους. Ας διεκδικήσουμε αυτή τη γη για την Βασίλισσα!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
el: Θημίσου, υπάρχει μία φήμη ότι ένα βρωμερός μάγος που προστατεύει έναν μικρό υπάρχει σε αυτά τα μέρη. Αυτούς θέλουμαι!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
el: Χα χα! Θα κόψουμε τα βρώμικα ξωτικά σε κομματάκια!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
el: Ας έρθουν. Θα τους πολεμήσουμε με ότι έχουμε!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
el: Πρόσεχε, Κώνραντ! Φύλαξέ τον καλά, Ντεφάλντορ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
el: Θα ταξιδέψουμε βόρια, για το Νησί του Άνντουιν. Ελπίζω να βρούμε καταφύγιο εκεί.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
el: Φυσικά, Ντεφάλντορ. Αλλά τι θα απογίνουν τα ξωτικά εδώ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
el: Τα ξωτικά θα πολεμήσουν. Μπορεί και να επικρατήσουν. Αλλά φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά γι'αυτούς. Μήν αργούμε άλλο. Πάμε!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
el: Καλή τύχη Κώνραντ! Μην ανυσηχείς για εμάς, θα πολεμήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
el: Δε... Δεν νομίζω πως μπορώ να αντέξω άλλο.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
el: Πρίγκιπα... πρέπει να πολεμήσεις! ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙ!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
el: Τελείωσε. Είμαι καταδικασμένος...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
el: Α...Απότυχα να υπηρετήσω τον πρίγκιπα! Ηττήθηκα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
el: Μην πεθάνεις, Ντεφάλντορ! Πρέπει να μείνεις ζωντανός!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
el: Μόνο οι ανόητοι μου εναντιώνονται.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
el: Είμαι ο Γκάλραντ, και θα πολεμήσεις εμένα για να προχωρήσεις παραπέρα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
el: Μόνο ένας ανόητος θα τολμούσε να μου επιτεθεί!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
el: Είμαι ο Ντεφάλντορ ο Μέγας. Ετοιμάσου να πεθάνεις!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
el: Άφησέ με να περάσω, αλήτη!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
el: Ωχ, όχι! Πάει το σπίτι μας!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
el: Μην κοιτάς πίσω. Πρέπει να φύγουμε!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
el: Άντξε μέχρι το τέλος των γύρων

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
el: Θάνατος του Λόρδου Κάυλαν

note: [label]
en: Blackwater Port
el: Λιμάνι Μαύρο Ύδωρ

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
el: Λόρδος Κάυλαν

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
el: Μόκολο Κίμιρ

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
el: Βέοσυν

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
el: Λογικά θα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε σε ένα πλοίο στο λιμάνι του Μαύρου Ύδωρ, αλλά φαίνετε ότι και οι ορκ πάνε προς τα εκεί. Επαναστάτες που μισούν την Άσεβιρ και είναι πιστοί στην μνήμη του βασιλιά κρατάνε με νύχια και με δόντια αυτό το λιμάνι, αφού είναι το μόνο που μπορούν να προμηθευτούν εφόδια και όπλα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
el: Ντεφάλντορ, μερικοί ορκ μας ακολουθούν! Πρέπει να βιαστούμε!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
el: Ντεφάλντορ, καλέ μου φίλε! Ακούσαμε για την άφιξή σου, και την επίθεση στα ξωτικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αν και θα προτιμούσα να ήταν σε καλύτερες μέρες.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
el: Φένετε ότι οι ορκ ήρθαν και εδώ, για να αποσπάσουν αυτό το λιμάνι από τα χέρια μας. Οι άμυνές μας έχουν αποδυναμωθεί, αλλά σύντομα θα έρθουν ενισχύσεις!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
el: Θα σε βοηθήσουμε να τους πολεμήσεις μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
el: Και το πλοίο θα μας πάει στο Άνντουιν;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
el: Ναι, θα σαλπάρουμαι για το Νησί του Άνντουιν, το σπίτι μου Κώνραντ, και το σπίτι πολλών μάγων.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
el: Θα σου στείλω έναν από τους ιππείς μου στις υπηρεσίες σου. Σου προσφέρω την υποστήριξή μου Κώνραντ, και την υποστήριξη των αντρών μου - από τώρα είσαι ικάνός να στρατολογήσεις ιππείς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
el: Ευχαριστώ κύριε. Αλλά πως θα κάνω καλύτερη χρήση των ιππέων σας; Πως διαφέρουν από τα ξωτικά;

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
el: Τα ξωτικά μπορεί να είναι οι άρχοντες του δάσους, αλλά και οι ιππείς είναι αρκετά δυνατοί. Στις πεδιάδες κάτω από τον ήλιο μπορούν να πολεμήσουν και τους σκληρότερους εχθρούς με δόρια και με βαριές οπλές!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
el: Στρατολόγησε δυνάμεις σοφά, Κώνραντ, και θυμίσου ότι μπορείς να ανακαλέσεις εμπειροπόλεμες μονάδες από προηγούμενες μάχες για να βοηθήσουν και πάλι.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
el: Χάλντιελ

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
el: Χαιρετώ, νεαρέ αφέντη. Θέτω τον εαυτό μου στις υπηρεσίες σου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
el: Κώνραντ, πρόσεξε ότι ο Χάλντιελ δεν χρειάζεται συντήρηση: ως νομοταγής στρατιώτης που είναι, πολεμάει αποκλειστικά για το αγώνα μας. Τέτοιοι στρατιώτες είναι πολύ χρήσιμοι. Να τους χρησιμοποιείς επιφυλακτικά στην μάχη, αλλιώς θα πέσουν.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
el: Ηρέντ

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
el: Τάρκιν

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
el: Σηρίν

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
el: Σηκίν

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
el: Γκίνβαν

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
el: Σημίρ

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
el: Με τόσους ανόητους ανθρώπους πάνω σε άλογα δεν υπάρχει ελπίδα για νίκη. Γρήγορα, πρέπει να σωθούμε!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
el: Ρίσκαρες την ζωή σου για την υπεράσπιση της πόλης μας. Γι'αυτό, σου δίνω έναν από τους καλύτερους πολεμιστές μου. Σημίρ, έλα εδώ. Από τώρα θα υπηρετείς τον νεαρό πρίγκιπα Κώνραντ.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
el: Είναι ευχαρίστιση και τιμή μου να σας υπηρετήσω, κύριε.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
el: Ευχαριστώ για την γοήθειά σας, φίλοι. Το πλοίο θα έρθει σύντομα, και θα σας πάει στο Άνντουιν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
el: Πρέπει να επιβιβαστούμε τώρα.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
el: Καλό ταξίδι, φίλοι μου. Κοιμηθείτε με το κεφάλι ήσυχο. Ποτέ δεν θα παραδοθούμαι στο σκοτεινό στέμα.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
el: Απέτυχα να υπερασπίσω το νόμιμο διάδοχο και το λιμάνι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
el: Χωρίς την βοήθειά του, δεν μπορούμε να χτησιμοποιήσουμε τα πλοία. Δεν υπάρχει ελπίδα πια...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
el: Το Νησί του Άνντουιν

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
el: Ούσανταρ Κιου-Κάι

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
el: Δεν υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε στο πλοίο! Πρέπει να πάρουμε τον έλενχο του νησιού!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
el: Έτσι η παρέα αποβιβάστηκε στο Νησί του Άνντουιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
el: Ωστε αυτό είναι το Άνντουιν. Μοιάζει... ερημωμένο.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
el: Πράγματι. Μοιάζει σαν οι ορκ να ήρθα ακόμα και εδώ. Αυτό είναι το μέρος όπου γεννήθηκα, όπου εκπαιδεύτικα.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
el: Ποιος είναι; Α, μια παρέα από ξωτικά αποβιβάστηκε. Θα τους ρίξουμε στην θάλασσα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
el: Δεν νομίζω ότι οι ορκ έπρεπε να έρθουν εδώ. Το νησί ήταν ειρηνικό. Πρέπει να το επανακτήσουμε! Στα όπλα!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
el: Έλριαν

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
el: Βρήκα κάποιον να κρύβεται στο χωριό!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
el: Φυσικά, ας ενωθούμε και ας πολεμήσουμε τους κακούς.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις μάγους!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
el: Σίγουρα κανένας ορκ δεν θα σταθεί εναντίων μας με μάγους στις τάξεις μας! Οι μαγικές επιθέσεις σχεδόν πάντα βρίσκουν στόχο, ακόμα και σε καλά αμυνόμενα στρατεύματα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
el: Πρόσεχε, νεαρέ πρίγκηπα. Είναι πολύ δύσκολο να εκπαιδεύσεις ανέμπειρους μάγους στην μάχη. Όταν μάχονται στις πρώτες γραμμές της μάχης, πρέπει να τους προστατέψεις με δυνατότερες μονάδες αλλιώς ο εχθρός θα ξεμπερδέψει γρήγορα μ'αυτούς.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
el: Σέιμους

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
el: Ντεφάλντορ, παλιέ μου δάσκαλε! Έσωσες το νησί από τους ορκ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
el: Μαθητευόμενέ μου! Πως και έπεσε το νησί σ'αυτούς;

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
el: Δεν άκουσες, δάσκαλε; Η Άσεβιρ προσπαθεί να ελένξει όλη την δυτική ακτή. Αγόρασε πολλούς ορκ και τους έστειλε εδώ. Με κρατούσαν, μέχρι ένα πλοίο να έρθει και να με πάει στο Γέλντιν όπου θα δικαζόμουνα για εσχάτη προδοσία επειδή εκπαίδευα μάγους!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
el: Ήρθαμε μαχόμενοι τις δυνάμεις της από το Μαύρο Ύδωρ. Που αλλού επιτέθηκε;

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
el: Πήρε στον έλεγχό της την Παραλία των Κοραλιών, που την υπερασπιζόνταν οι Θαλασσάνθρωποι, και τους έκανε σκλάβους. Εκεί τους βάζουν να ψάχνουν για κοράλια και έτσι τα πλούτη της μεγαλώνουν κάθε μέρα. Υπάρχουν φήμες ότι θα σπάσει την αρχαία συνθήκη και θα επιτεθεί στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
el: Δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε; Πόσες δυνάμεις έχει στην Παραλία των Κοραλιών; Μπορούμε να την ανακτήσουμε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
el: Σίγουρα, πρέπει να πάμε εκεί. Ας ξεκουραστούμε όμως λίγο, και μετά θα σαλπάρουμε για την Παραλία. Ελπίζω να νικήσουμε τις δυνάμεις της εκεί!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
el: Η Παραλία των Κοραλιών

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
el: Ντγουάμπα-Κουκάι

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
el: Μάναγκα'Γκγιν

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
el: Μπάγκ

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
el: Ξνάμας

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
el: Ίναλαϊ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
el: Πολύ καλά. Να προσέχεις!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
el: Μα αφεντικό, γιατί χρησιμοποιούμε νυχτερίδες και νάγκα;

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
el: Μα οι ορκ είναι η πιο δυνατή φυλή απ'όλες...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
el: Βγάλε τον σκασμό, σκουλήκι! Εγώ είμαι το αφεντικό!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
el: Χα χα χα! Τώρα οι ορκ θα κυριαρχήσουν σε θάλασσα και γη!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
el: (Αναστεναγμός) Μπορεί κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον ηλίθιο για μένα, παρακαλώ;

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
el: Μα... μα... πως συνέβη αυτό σε μένα;

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
el: Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
el: Γκγάμπα

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
el: Νέπντα

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
el: Τρίραμ

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
el: Μρίμαρ

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
el: Μαμπόα

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
el: Εαρόα

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
el: Νέθουνς

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
el: Γκγοάμα

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
el: Τώρα που ελευθερωθήκαμε, μπορούμε να νικήσουμε τους κατακτητές!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
el: Κγάμπο

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
el: Ελευθερία! Που είναι οι ορκ; Δώστε μου λίγους!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
el: Γκγουίμλι

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
el: Τζάρλα

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
el: Γκγάρλοα

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
el: Ευχαριστούμε που μας ελευθέρωσες! Τώρα μπορούμε να σε βοηθήσουμε να πολεμήσεις τους ορκ! Η κεντρική φυλακή που κρατάνε τους περισσότερους είναι βορειοδυτικά!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
el: Χελντάγκα

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
el: Απαλάλα

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
el: Έλκμαρ

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
el: Αιγαίος

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
el: Τίνι

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
el: Θάνατος στους ορκ! Ελάτε, αδέλφια, ας πολεμήσουμε τους ορκ και ας τους διώξουμε απ΄τις ακτές μας!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
el: Επιτέλους, ελευθερώσαμε τους θαλασσανθρώπους. Πηγαίντε πίσω στον Ωκεανό και ζήστε εν ειρήνη.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
el: Κύριε! Μπορεί να χρειαστείς τις ικανότητές μας στο μέλλον. Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σου και να σου προσφέρουμε βοήθεια.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις θαλασσανθρώπους!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
el: Τώρα που είναι ο Ντεφάλντορ; Ελπίζω να είναι ασφαλης!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
el: Είμαι καλά, φίλε μου!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
el: Ωστέ εδώ είσαι! Χαίρομαι που σε βλέπω! Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
el: Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
el: Πρέπει να οδηγήσεις τους άντρες μας στην πόλη, και να βοηθήσεις στην υπεράσπισή της. Ή να την πάρεις άμά έχει ήδη πέσει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Και τι θα γίνεις εσύ, Ντεφάλντορ; Θα έρθεις μαζί μας, σωστά;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
el: Φοβάμαι όχι, Κώνραντ. Βρήκα κάποια πολύ σημαντικά έγγραφα, και πρέπει να τρέξω με αυτά στο Συμβούλιο των Ξωτικών. Φένετε ότι η ώρα που θα σταματήσουμε την Άσεβιρ πλησιάζει πιο γρήγορα απ'ότι φανταζόμουνα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
el: Μα Ντεφάλντορ! Δεν μπορώ να προχωρήσω μόνος μου!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
el: Μόνος σου; Κύριε! Εμείς, οι στρατιώτες σου, δεν θα σας αφήσουμε ποτέ μόνο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
el: Θα επικρατήσουμε. Πιστεύω σε σένα. Πήγαινε βόρεια. Το Ελενσέφαρ είναι δρόμος τριών ημερών άμα βιαστείς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
el: Πολύ καλά. Αλλά πως θα φτάσω εκεί;

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
el: Είναι βορειοδυτικά από εδώ. Υπάρχουν δύο δρόμοι για εκεί, με πλοίο ή με τα πόδια. Ο καθένας έχει τους κινδύνους του. Πρέπει να επιλέξεις.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
el: Με πλοιο μπορεί τουλάχιστον να ξεκουραστούμε. Από την θάλασσα λοιπόν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Ελπίζω ο καιρός να είναι καλός.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
el: Δεν νίκησες κανέναν από τους εχθρούς μας αυτές τις μέρες; Κάλεσαν ενισχύσεις. Σίγουρα θα χαθούμε!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
el: Κώνραντ! Δεν μπορούμε να χάσουμε τον καιρό μας εδώ! Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τους ορκ και να ελευθερώσουμε τους κρατούμενους, αλλά έχουμε σημαντικότερες δουλειές!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
el: Ντεφάλντορ, ευτυχώς ζεις! Έγινε σκληρή μάχη, αλλά γιατί να μην την τελειώσουμε; Γιατί πρέπει να φύγουμε;

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου, Ντεφάλντορ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
el: Φοβάμαι πως όχι, Κώνραντ. Βρήκα μερικά σημαντικά αρχεία που πρέπει να δημοσιευτούν. Πρέπει να ταξιδέψω μέχρι το συμβούλιο με τα ξωτικά. Θα σε δω στο Ελενσέφαρ, αφού το σώσεις.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
el: Μάλλον πρέπει να το κάνω μόνος μου λοιπόν... ας γίνει. Πως φτάνω στο Ελενσέφαρ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
el: Αφού έσπασες την ηγεμονία των ορκ στις θάλασσες, πηγαίνοντας με πλοίο θα ήταν ασφαλέστερο. Πλεύσε κατά μήκος της ακτής, και θα φτάσεις αρκετά κοντά. Βιάσου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
el: Με τους ορκ να ελένχουν τη θαλασσα, δεν θα ήταν καλή ιδέα να πας με πλοίο. Πήγαινε με τα πόδια. Το Ελενσέφαρ είναι 6 μερών διαδρομή. Ξεκίνα!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
el: Χερσόνησος του Μούφ Μάλαλ

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
el: Διέφυγε μέχρι τον δρόμο για το Ελενσέφαρ.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
el: Μουφ Μαλάλ

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
el: Α, μία παρέα από ξωτικά πλησιάζει. Σύντομα θα έχουμε ξωτικά ζόμπι να μας υπηρετούν!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
el: Κύριε! Στην χερσόνησο φένετε να υπάρχει κίνηση!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
el: Το βλέπω. Για να σπάσουμε την πολιορκεία του Ελενσέφαρ, θα χρειαστούμε κάθε βετεράνο στρατιώτη που μπορούμε να βρούμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
el: Προς Ελενσέφαρ

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
el: Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
el: Μην διστάζεις! Εγώ θα αποφασίσω πότε φεύγουμε για το Ελενσέφαρ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
el: Η νίκη είναι δική μας! Ας ελπίσουμε ότι αυτή η καθυστέρηση δεν θα εμποδίσει την αποστολή μας να σώσουμε το Ελενσέφαρ, αλλά τουλάχιστον ελευθερώσαμε μερικούς ανθρώπους. Πρέπει να βιαστούμε!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
el: Το Νησί των Καταραμένων

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
el: Μα το ταξίδι δεν ήταν τόσο ήρεμο όσο ήλπιζαν. Μια καταιγίδα ξέσπασε και άνοιξε τρύπα στο πλοίο. Αν και όλοι ήταν στο κατάστρωμα και έκαναν ότι μπορούσαν, μια ρίπη ανέμου πέταξε τον Κώνραντ από το πλοίο όταν προσπαθούσε να στερεώσει τα σχοινιά...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
el: Χάφ-Μαλ

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
el: Τζάρμαλ-Γκοργκ

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
el: Κάλμπα

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Gnaba
el: Γκνάμπα

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
el: Ουφ, επέζησα. Όμως που είμαι τώρα; Είναι ερημωμένο αυτό το νησί;

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
el: Υπάρχουν ακόμα ομάδες ανθρώπων που κρύβονται σ'αυτό το νησί. Αν στρατολογήσουμε μερικούς, ίσως έχουμε ελπίδες να κρατήσουμε μακριά τις ορδές των νεκρών!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
el: Υπάρχουν μερικοί ναοί νοτιοδυτικά. Αναρωτιέμαι τι έχουν μέσα!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
el: Ο ναός μοιάζει άδειος.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
el: Φένετε σαν κάποιος είναι κρυμμένος εδώ.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
el: Μορέμιρμου

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
el: Κρυβόμουνα σ'αυτό το ιερό μέρος, σχεδιάζοντας πως να νικήσω τους νεκρούς. Τώρα με την βοήθειά σας, μπορώ να τους καταστρέψω.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
el: Είσαι ευπρόσδεκτος, μάγε. Η βοήθειά σου είναι πολύτιμη!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
el: Αν ξεριζώσουμε την πληγή των νεκρών από αυτά τα νησιά, σίγουρα θα έρθω μαζί σου. Αλλιώς, σκοπεύω να τελειώσω το καθήκον μου πριν προχωρήσω.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
el: Ξάκαε

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
el: Έκπληξη! Ψάχνοντας για μάγους, βρέθηκαν αυτοί οι αλήτες!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
el: Συνεχίστε εναντίων των νεκρών χωρίς εμένα, φίλοι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
el: Ανακτήσαμε τον έλεγχο του νησιού από τους νεκρούς! Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το πλοίο να έρθει, για να συνεχίσουμε τον δρόμο μας στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
el: Μαζί σφάξαμε τους νεκρούς! Έλα, θα έρθω μαζί σου στην αποστολή σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
el: Ευτυχώς που σας βρήκαμε, κύριε! Ελάτε πάνω γρήγορα, θα σας πάρουμε από αυτό το φρικτό νησί!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
el: Είναι κρίμα που δεν ολοκληρώσαμε αυτή τη μάχη, αλλά δόξα το Θεό είμαι ζωντανός! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
el: Ευχαριστώ για την βοήθειά σας αδέλφια. Εγώ θα μείνω για να αντισταθώ στους νεκρούς. Καλή τύχη με την αποστολή σου, και ίσως ξανασηναντηθούμε στο μέλλον!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
el: Η Πολιορκεία του Ελενσέφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
el: Αγκάντλα

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
el: Μουφ Ζανάλ

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
el: Η παρέα έφτασε στο Ελενσέφαρ επιτέλους, αλλά βρίσκουν την πόλη στα χέρια των άγριων ορκ.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
el: Κύριε! Φένετε ότι η πόλη έπεσε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
el: Αυτά είναι φρικτά νέα! Πρέπει να ελευθερώσουμε την πόλη!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
el: Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα είναι εύκολο! Κοίτα, φένετε ότι οι νεκροί είναι σύμμαχοι των ορκ!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
el: Πρέπει να πάρουμε την πόλη, και να καταστρέψουμε τους νεκρούς πριν φέρουν ενισχύσεις!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
el: Ρέγκλοκ

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
el: Γκέλνταρ

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
el: Γκάμλελ

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
el: Όπως έπεφτε η νύχτα, τρεις σκοτεινές φιγούρες βγήκαν από το δάσος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
el: Αλτ. Τις ει;

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
el: Χερετώ, φίλε. Είμαστε από την Ένωση Κλεφτών του Ελενσέφαρ. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε εναντίων των ορκ!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
el: Κλέφτες, χμμμ; Ποιος μας εγγυάτε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
el: Φυσικά, καταλαβαίνουμε ότι δεν μας εμπιστεύεσται, αλλά είναι κοινό μας συμφέρον να ξεφορτώσουμε την πόλη από τους ορκ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
el: Πολύ καλά. Μπορούμε να ενωθούμε.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
el: Θα σας υπηρετήσουμε καλά, γιατί σεβόμαστε την βοήθεια που παρέχεται στην πόλη μας. Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει τιμή, ακόμα και στους κλέφτες.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
el: Ωραία, αλλά πως θα βοηθήσετε;

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
el: Επιβιώνουμε επειδή δεν φαινόμαστε. Θα σε βοηθήσουμε να τρυπώσεις στην πόλη και να περικυκλώσεις τους ορκ. Αλλιώς, μπορούμε να περιμένουμε και όταν μας πεις να χτυπήσουμε τους ορκ από τα πλάγια.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
el: Χμμμ... Το σκέφτηκα...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
el: Βοηθήστε μας να διεισδύσουμε στην πόλη. Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
el: Τέλεια. Δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα συναντήστε μας στην δυτική όχθη του ποταμού, απέναντι από τα λιμάνια του Ελενσέφαρ.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
el: Ενισχύστε μας όταν σπάσουμε τις γραμμές τους.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
el: Πολύ καλά. Όταν υψώσεις το κόκκινο σου λάβαρο πάνω από οποιοδήποτε κτίριο μέσα στην πόλη, θα το δούμε και θα επιτεθούμε από της πόλης την βόρεια πύλη.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
el: Σύμφωνοι. Αλλά, θα μπορέσετε να δείτε το λάβαρο μέσα στη νύχτα;

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
el: Ναι, θα το δούμε. Για την ακρίβεια, προτιμάμε να πολεμούμε τη νύχτα. Ελπίζω να μην μας οδηγήσετε στον θάνατό μας.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
el: Μην φοβάστε, φίλοι. Θα υπαρξουν θανάτοι, αλλά θα είναι των ορκ.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
el: Όπως το λάβαρο υψώθηκε, ήχοι μάχης ακούγονταν από την άλλη μεριά της πόλης.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
el: Ντάργκλεν

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
el: Ας διώξουμε τους εισβολείς! Σήμερα, η πόλη θα γίνει δική μας!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
el: Στις όχθες του λιμανιού του Ελενσέφαρ, τρεις σκιές εμφανίζονται.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
el: Η έκπληξη του Κώνραντ. Γρήγορα διέσχισαν τις εκβολές του ποταμού. Τα ταραχώδη νερά έκρυβαν μία σχεδόν αόρατη διάβαση, πλατιά τόσο ωστε να μπορούν να περάσουν δύο στρατιώτες.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
el: Πολύ λίγοι άνθρωποι ξέρουν ότι ο ποταμός μπορεί να διαβαστεί εδώ. Οι ορκ δεν το έχουν ανακαλύψει ακόμα. Φέρε τις δυνάμεις σου μέσα στην πόλη, γρήγορα, και θα τους χτυπήσεις πισώπλατα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
el: Επιτέλους, πήραμε πίσω την πόλη! Ας ξεκουραστούμε εδώ, παιδιά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
el: Η παρέα ξεκουράστηκε τρεις μέρες, μέχρι την άφιξη ενός παλιού φίλου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
el: Χαιρετώ. Βλέπω σώσατε την πόλη! Το ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
el: Ντεφάλντορ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Που ήσουνα;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
el: Χαιρετώ φίλοι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
el: Ντεφάλντορ, πήραμε την πόλη, αλλά σίγουρα οι άντρες της Άσεβιρ θα έρθουν και θα μας επιτεθούν! Τι κάνουμε;

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
el: Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
el: Αχά , και θέλετε να ανακτήσω το σκήπτρο;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
el: Θα σε βοηθήσουμε να το πάρεις, κύριε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
el: Εγώ; Βασιλιάς;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
el: Ναι, Κώνραντ. Πιστεύω ότι θα γίνεις βασιλιάς μια μέρα. Τώρα όμως ας βιαστούμε!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
el: Ωστε θα προσπαθείσεις να με πολεμήσεις στο ίδιο μου το σπίτι. Ανόητε.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
el: Νίκησε τον Κοτζούμ Χέρολμ

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
el: Ο Κώνραντ, ο Ντεφάλντορ, και ο Κάλενζ ίππευσαν ανατολικά μέσα από τους αγριότοπους του Γουέσνοθ.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
el: Οι κατάσκοποι της βασίλισσας ακόμα ανίχνευαν τις παραλιακές περιοχές, γιατί τα νέα για την διάσωση του Ελενσέφαρ, δεν είχαν ακουστεί.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
el: Κοτζούμ Χέρολμ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
el: Μόκχο Κίμερ

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
el: Φτάσαμε λοιπόν στο ξακουστό σταυροδρόμι. Πρέπει να πάμε νοτιοανατολικά.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
el: Προσέχετε! Αυτά τα βουνά δεν είναι ασφαλή! Οι δρόμοι είναι στρατηγικά σημεία της Άσεβιρ, και αυτή προσέλαβε ορκ να τους φυλάνε. Πρέπει να πολεμήσουμε για να συνεχίσουμε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
el: Τότε θα δώσουμε μάχη. Ευτυχώς, τώρα που ελευθερώσαμε το Ελενσέφαρ, μας παρέχουν όσο χρυσό μπορούν να μας δώσουν για να μας βοηθήσουν να μεγενθύνουμε τον στρατό μας με νέους στρατιώτες. Ας αρχίσουμε!

note: [event]
en: Niodien
el: Νιόντιεν

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
el: Μείνετε στο μονοπάτι! Τα βουνά εδώ δεν είναι ασφαλή!

note: [event]
en: Loflar
el: Λόφλαρ

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
el: Προσέχετε τα βουνά! Πολλοί ορκ κρύβονται, περιμένοντας να πέσουμε σε ενέδρα!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
el: ΒΑ - Νταν'Τονκ
    ΝΑ - Οχυρό Ταχν

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
el: Νταν'Τονκ, είμαστε πολύ κοντά στο Γέλντιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
el: Η νίκη είναι δική μας, άντρες. Ας προχωρήσουμε βορειανατολικά!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
el: Η Πριγκίπισσα του Γουέσνοθ

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
el: Ανάγκασε την Λί'ζαρ να παραδοθεί (μείωσε του βαθμούς υγείας της στο 0)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
el: ...όμως ένας ορκ επέζησε αρκετά για να στείλει τα νέα στην βασίλισσα...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
el: ... και αυτή έστειλε τον καλύτερο διοικητή της.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
el: Η Διάβαση του Έλμαρ

note: [label]
en: Elbridge
el: Γέφυρα Ελ

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
el: Λί'ζαρ

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel
en: Asheviere
el: Άσεβιρ

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
el: Στον δρόμο για την Κνάλγκα, η παρέα αντιμετώπισε τις δυνάμεις της Άσεβιρ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
el: Δεν είμαι απατεώνας. Φένετε ότι η μητέρα σου σου είπε ψέματα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
el: Αυτό είναι προδοσία! Τα ψέματά σου θα καταστραφούν μαζί σου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
el: Δεν υπάρχει λόγος να είσαι λογικός. Μόνο ένα πράγμα θα καταλάβει. Στα όπλα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
el: Σαν να διαρκεί πολύ, καλύτερα να καλέσω μερικές ενισχύσεις!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
el: Ίσως να μην χρησιμοποίησα αρκετές δυνάμεις...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
el: Σου είπα και πριν ότι δεν είμαι απατεώνας, αλλά αν συνεχίσεις να φωνάζεις, θα σου χαρίσω την ζωή.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
el: Άσε με να φύγω!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
el: Σκέψου την ιστορία του αρχαίου βασιλειά. Ρώτα κάποιον που τον ήξερε.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
el: Του αρχαίου βασιλειά; Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Η μητέρα μου το είπε.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
el: Δεν είμαι παιδί, και δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό! Είπες ότι θα μου χαρίσεις την ζωή μου, οπότε άσε με ήσυχη. Ο βόρειος δρόμος θα είναι ασφαλής για σένα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
el: Καλή σας μέρα τότε, Πριγκίπισσα. Ελάτε, άντρες, στον βόρειο δρόμο!

note: [then]
en: Ronry
el: Ρόνρι

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
el: Ακούγεται σαν κάτι να υπάρχει εκεί κάτω.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
el: Ανακάλυψες τον ελιγμό μου! Δεν πειράζει, και πάλι θα χάσεις!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
el: Η Κοιλάδα των Νεκρών - Η Εκδίκηση της Πριγκίπισσας

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
el: Επέζησε για δύο ημέρες

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
el: Γκάλγκα

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
el: Να-άλγκα

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
el: Σέλντα-Μάνα

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
el: Κύριε! Ο δρόμος δεν είναι τόσο ασφαλής όσο ελπίζαμε. Κοιτάξτε - υπάρχουν νεκροί παντού!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
el: Ποιοι είναι αυτοί; Ας τους σκοτώσουμε όλους!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
el: Στα όπλα, άντρες! Οι ορδές των νεκρών πλησιάζουν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
el: Είναι πάρα πολλοί! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
el: Οι άνθρωποί μου βάζουν στα όπλα τους αγιασμένο νερό όταν πολεμάνε νεκρούς. Συνήθως κρατάει μέχρι το τέλος της μάχης, και οι νεκροί θα μας απέφευγαν για να μην τους ακουμπήσουν οι λεπίδες μας... αν είχαν μυαλό.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
el: Ας τους κρατήσουμε όσο μπορούμε!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
el: Ήρθα και γω.

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
el: Λευκοί μάγοι; Ήρθαν να μας βοηθήσουν; Μα, τι κάνουν εδώ;

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
el: Αυτός είναι ο Μορέμιρμου! Μας βοήθησε να πολεμήσουμε τους νεκρούς στο Νησί των Καταραμένων. Ας ελπίσουμε θα μας βοηθήσει και πάλι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
el: Ο ήλιος ανατέλει. Σίγουρα οι νεκροί δεν έχουν την δύναμη να συνεχίσουν την επίιθεση.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
el: Πράγματι! Νιώθω ότι γλυτώσαμε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
el: Ουφ! Αυτή ήταν μια δύσκολη μάχη, μα ευτυχώς τελείωσε!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
el: Ναι! Τους απομακρύναμε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
el: Ευχαριστώ που γύρισες και μας βοήθησες, Μορέμιρμου.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
el: Είναι τιμή και χαρά μου, κύριε! Δειπνούσαμε με μερικούς βασιλικούς φύλακες της πριγκίπισσας, και ξεκουραζόμασταν από το προσκύνημά μας, όταν τους ακούσαμε να λένε πως σας ξεγέλασαν για να ταξιδέψετε από εδώ. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο απ'το να σας βοηθήσουμε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
el: Ωστε, μας ξεγέλασε για να έρθουμε από εδώ! Που πάμε τώρα; Ποιος δρόμος είναι ασφαλής;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
el: Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, φίλε μου! Μακάρι να ξανασυναντηθούμε σε καλύτερες μέρες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
el: Με στεναχωρεί που σφάξανε τον Μορέμιρμου, αφού μας βοήθησε.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
el: Ελπίζω να αναπαύτηκε εν ειρήνη!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
el: Πέθανε πολεμώντας για σένα, Πρίγκιπα, όπως ο καθένας από εμάς είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
el: Αυτό το μέρος με φοβίζει, ακόμα και με τους νεκρούς να υποχωρούν. Που πάμε τώρα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
el: Πάμε από εδώ!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
el: Νίκησε την μάνα των γρυπαετών και τον αντίπαλο διοικητή

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
el: Μάνα των Γρυπαετών

note: [event]
en: Graak
el: Γκράακ

note: [event]
en: Grook
el: Γκρόοκ

note: [event]
en: Gruak
el: Γκρούακ

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
el: Που ήμαστε; Αρκετά μεγάλο βουνό αυτό!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
el: Αυτό είναι το μυθικό Βουνό των Γρυπαετών.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
el: Το Βουνό των Γρυπαετών! Ίσως μπορέσουμε να κλέψουμε μερικά αβγά από τους γρυπαετούς και να εκπαιδεύσουμε τα μικρά ως ιπτάμενους ιππείς. Θα δούλευε αυτό, Ντεφάλντορ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
el: Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά πρέπει να ήμαστε προσεκτικοί. Το να ενοχλήσουμε τους γρυπαετούς μπορεί να είναι επικύνδυνο... αλλά από την άλλη τέτοιοι ιππείς θα μας βοηθούσαν ιδιαίτερα. Ότι κ'αν κάνουμε πρέπει να περάσουμε αυτό το μέρος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
el: Λοιπόν, ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
el: Ιδού τα αβγά της μητέρας των Γρυπαετών!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
el: Τέλεια! Θα μπορέσουμε να αναπαράξουμε Γρυπαετούς για δική μας χρήση!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
el: Φένετε ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρονται για το βουνό. Για μία ακόμη φορά θα αντιμετωπίσουμε την βασίλισσα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
el: Γρήγορα, άντρες! Προχωράμαι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
el: Χα χα! Σκοτώσαμε το ανόητο πλάσμα του αέρα, και μπορούμε να πάρουμε από τους επαναστάτες τα αβγά!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
el: Τους νικήσαμε! Τώρα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
el: Πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια. Είναι πολύ αργά να γυρίσουμε στην ασφάλεια του Ελενσέφαρ ή του Άνντουιν πριν έρθει ο χειμώνας. Έχουμε να διασχίσουμαι τον μεγάλο ποταμό και να συνεχίσουμε προς την γη των νάνων. Πάμε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
el: Με αυτά τα αβγά των γραυπαετών θα μπορέσουμε να αναθρέψουμαι γρυπαετούς για να μας υπηρετήσουν.  Όταν μεγαλώσουν θα μπορούν να καβαλικευτούν, και θα μπορούμε να στρατολογήσουμε ιππείς γρυπαετών!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
el: Είναι κρίμα που δεν πήραμε αυτά τα αυγά των γρυπαετών. Μα χαίρομαι που δεν σφάξαμε κανέναν γρυπαετό. Είναι υπέροχα ζώα (κοιτάζει πίσω στο βουνό. Ακόμα κ'έτσι...

note: [then]
en: Graik
el: Γκράικ

note: [then]
en: Griak
el: Γκρίακ

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
el: Πράγματι, τα μεγαλοπρεπή κτήνη έκαναν κύκλους στην κορυφή του βουνού. Αρκετοί λαμποκοπούσαν στην κατεύθυνση του Κώνραντ, τα αετίσια μάτια τους εστίαζαν πάνω του από τεράστια απόσταση.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
el: Καταπληκτικό! Ποτέ δεν είχα ακούσει για τέτοια συμπεριφορά στους γρυπαετούς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
el: Τι θα πει αυτό;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
el: Ιδέα δεν έχω. Έλα τώρα, το σόου τελείωσε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
el: Κρίμα που δεν μπορέσαμε να πάρουμε τα αβγά των γρυπαετών - θα μπορούσαν να μας ήταν πολύ χρήσιμα. Ακόμα και έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
el: Ας συνεχίσουμε λοιπόν!

note: [event]
en: Rampant Graak
el: Ράμπαντ Γκράακ

note: [event]
en: Rampant Grook
el: Ράμπαντ Γκρόοκ

note: [event]
en: Rampant Gruak
el: Ράμπαντ Γκρούακ

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
el: Η Διάβαση του Άμπεζ

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στην βόρεια πλευρά του ποταμού

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
el: Γκάγκα-Μρέουκ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
el: Αλήθεια; Τι έγινε, Ντεφάλντορ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
el: Ο στρατός του βασιλιά στρατοπεύδευσε εδώ, και οι δυνάμεις του βορρά βρίσκονταν στην βόρεια πλευρά του ποταμού. Για τρία μερόνυχτα οι στρατοί πολεμούσαν, χωρίς να διασχίσουν τον ποταμό. Την τέταρτη μέρα, ο βορινός στρατός διέσχισε τον ποταμό και μας επιτέθηκε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
el: Και... ηττηθήκαμε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
el: Νικούσαμε την μάχη. Τους αποθούσαμε...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
el: Αλλά πήρες εκδίκηση. Σκότωσες τον πρίγκιπα, έτσι;

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
el: Όταν είδα τον βασιλιά προδομένο με το λάβαρό του να πέφτει, έφυγα από την μάχη. Ακόμα δεν ξέρω αν το έκανα από σοφία ή από δειλία, αλλά έφυγα, βλέποντας μηδαμινές ελπίδες.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
el: Μα, τα ξωτικά πάντα μου έλεγαν ότι σκότωσες τον πρίγκηπα, Ντεφάλντορ, ακόμα και αν ποτέ δεν μιλησες γι'αυτό.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
el: Ο ανόητος αυτοκτόνησε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
el: Ωστε είναι αλήθεια, τον σκότωσες;

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
el: Πέθανε από το χέρι μου. Είναι κρίμα που τα αδέρφια σου δεν είχαν την ευκαιρία να έχουν έναν σεβαστό θάνατο, Κώνραντ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
el: Με όλο τον σεβασμό, κύριοι, πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να διασχίσουμε τον ποταμό γρήγορα. Κοιτάξτε! Φαίνετε ότι οι πύργοι στις όχθες είναι επανδρωμένοι!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
el: Κοιτάξτε! Μερικοί από τους νότιους, άντρες του Γουέσνοθ, προσπαθούν να περάσουν τον ποταμό προς την γη μας! Ας τους σφάξουμε στις όχθες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
el: Δεν υπάρχει άλλη διάβαση;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
el: Ο χειμώνας πλεισιάζει. Έχουμε λίγες μέρες για να διασχίσουμε τον ποταμό, και η κοντινόνερη γέφυρα είναι πολύ μακριά. Το να παγισευτούμε νότια του ποταμού όταν έρθει ο χειμώνας θα ήταν αυτοκτονία. Η Άσεβιρ θα μας είχε παγιδεύση σαν ποντίκια! Κοίτα δυτικά! Η Άσεβιρ έχει ένα φρούριο, γεμάτο στρατιώτες! Πρέπει να περάσουμε από εδώ και γρήγορα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
el: Εκεί είναι! Ωστε είναι αλήθεια, απέφυγαν τους νεκρούς. Τώρα προσπαθούν να φύγουν από το Γουέσνοθ. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να διασχίσουν τον ποταμό. Πίσω τους, άντρες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
el: Όχι πάλι αυτή! Πρέπει να βιαστούμε! Μην ξεχάσετε να φέρετε τα αβγά των γρυπαετών. Χρειάζονται κι'άλλο χρόνο για να εκολαυθούν. Γρήγορα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
el: Όχι πάλι αυτή! Βιαστείτε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
el: Στοπ! Δεν θα περάσεις! Γρήγορα, ενισχύσεις, προστατέψτε την πριγκίπισσσα!

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
el: Ερπετό του Νερού

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
el: Γκρρρρρρρ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
el: Τι είναι αυτό;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
el: Τέρατα του βυθού! Πολύ επικύνδυνα. Κάντε γρήγορα! Πρέπει να βγούμε από τον ποταμό!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
el: Περάσαμε επιτέλους! Που πάμε τώρα;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
el: Δεν τον πιστεύω! Τα κατάφεραν! Πρέπει να συνεχίσουμε την καταδίωξη. Πίσω τους, άντρες! Θα σε ξαναβρώ, ανόητε απατεώνα.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
el: Βόρειος Χειμώνας

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
el: Στροβιλίζοντας, οι χιονοθύελλες αποδυνάμωναν τον στρατό του Κώνραντ, σημαδεύοντας το τέλος του Φθινοπώρου, και την αρχή ενός δύσκολου χειμώνα.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
el: Χάλγκαρ Ντου'ναρ

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
el: Αυτός ο χειμώνας είναι άσχημος! Ίσως θα ήταν καλό να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε για λίγο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
el: Είχαμε μία δύσκολη πορεία από τότε που γλυτώσαμε από τους νεκρούς. Τώρα έρχεται ο χειμώνας, και έχουμε ξοδέψει τα περισσότερα απ'τα λεφτά μας. Αυτό είναι αρκετά σκληρό. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
el: Ναι, αφήστε μας να ξεκουραστούμε λίγο! Θα υπάρξουν αρκετές προκλήσεις μπροστά, και δεν νομίζω να αντέξω κι'άλλο, σαν την διάβαση του ποταμού.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
el: Τότε θα ξεφορτώσουμε αυτή τη γη απ'αυτούς. Στα όπλα άντρες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
el: Πέφτει πολύ χιόνι. Πρέπει να ξεμπερδέψουμε μ'αυτή την μάχη γρήγορα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
el: Πρέπει να τελειώσει η μάχη πριν το χιόνι μας κατακλύσει!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
el: Η νίκη είναι δική μας! Ξεφορτωθήκαμε τους ορκ. Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λιγάκι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
el: Όχι για πολύ όμως, φίλοι. Πρέπει να φτάσουμε την αρχαία γη των νάνων πριν οι εχθροί μας.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
el: Το στρατόπεδο δημιουργήθηκε σε μία έρημη πλαγιά που προστάτευ τους κατοίκους της από το πολύ χιόνι και τις περιπόλους των ορκ. Κατά την διάρκεια της ξεκούρασης, τα τείχη της πλαγιάς δημιουργούσαν αντίλαλο από τον θόρυβο των γρυπαετών που εκκολάπτονταν, και διασκέδαζαν πετώντας στο στρατόπεδο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
el: Ο Κώνραντ έθεσε στους Σαμάνους το έργο της εξημέρωσης των ζώων. Οι σαμάνοι των ξωτικών είχαν μία φυσικότητα όταν συναναστρέφονταν με ζώα, και φρόντισαν τους μικρούς γρυπαετούς που τα φτερά τους ήταν αρκετά μικρά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
el: Ο Κώνραντ επιτέλους αποφάσισε ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλο μέχρι οι γρυπαετοί να μεγάλωναν - Η γνώμη του Ντεφάλντορ ήταν αρκετά ισχυρή. Έτσι μετά από αρκετές ημέρες ξεκούρασης, η παρέα ξεκίνησε προς το βασίλειο των νάνων...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
el: Οι Πύλες των Νάνων

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
el: Κνάφα-Τέλφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
el: Ούρουγκ-Ταν

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
el: Σούουγκα-Μόολ

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

note: [label]
en: The Great Doors
el: Οι Μεγάλες Πόρτες

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
el: Το μόνο που βλέπω είναι συντρίμια και μικρά χωριά.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
el: Οι καημένοι χωρικοί που κάποτε ζούσαν και έκαναν εμπόριο με τους νάνους, τώρα κρατούνται για δουλεία από ορκ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
el: Σκλάβοι στους καταραμένους ορκ; Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
el: Κώνραντ, πρόσεξε τα λόγια του Ντεφάλντορ. Πρέπει να διώξουμε τους ορκ από εδώ. Κοίτα - οι ορκ μαζεύονται κι'όλας. Σίγουρα μερικοί είναι στον δρόμο τους.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
el: Αυτό δεν με ευχαριστεί, αλλά θα σ'ακούσω.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
el: Κύριε, μπορώ να ανιχνεύσω τον δρόμο αν θέλετε. Θα ήτανε καταστροφή να βρούμε τις πόρτες κλειστές, αφήνοντάς μας ζωοτροφή στις ορδές που πλησιάζουν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
el: Έκτακτα. Πρέπει να βρούμε τον δρόμο πριν μας κατακλύσουν οι ορκ.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
el: Ο θείος μου συνήθιζε να κάνει λαθρεμπόρρρ... εννοώ... να εμπορεύεται φαγητό με νάνους. Θα μπορούσε να πάρει κάρα δημητριακών κάτω από τις μύτες των ορκ.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
el: Λογικά θα κρύβεται σε κάποιο από αυτά τα χωριά.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
el: Η άμυνα των νάνων πρέπει να ήταν πολύ δυνατή. Κοίτα αυτούς τους γκρεμισμένους πύργους!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
el: Η μάχη έξω ήταν λυσσαλέα και κράτησε μισό χρόνο! Μα, οι μάχες μέσα στις σήραγγες ήταν χειρότερες.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
el: Οι κολόνες του Θουνεντάιν. Ήταν ένας θρυλικός αφέντης των νάνων που έπεσε εδώ. Ας ελπίσουμε να μην έχουμε την ίδια τύχη.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
el: Θα κανόνιζα μία απόδραση, μα δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: ορκ ή βρωμερές σπηλιές.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
el: Γυρίστε στην άβυσσο, τέρατα της βρόμας!

note: [then]
en: Uncle Somf
el: Θείος Σομφ

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
el: Ποιός... ποιος είναι κει;

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
el: $outlaw_name|! Πως είσαι; Έχω να σε δω χρόνια.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
el: Κάθε φίλος του $outlaw_name είναι και δικος μου φίλος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
el: Πρέπει να μπούμε στις σπηλιές των νάνων.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
el: Οι είσοδοι των σπηλιών καταστράφηκαν σκόπιμα στη μάχη. Οι πόρτες, την στιγμή της μάχης, παρέμεναν προσβάσιμες. Οι ορδές των ορκ που εφορμούσαν αποθούνταν, μα θα μπορούσε κάποιος να έμπαινε απαρατήρητος.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
el: Ο καλύτερος δρόμος είναι απ'τις σήραγγες των ορυχείων. Οι ορκ ποτέ δεν βρήκαν όλες τις εισόδους, και πολλές οδηγούν πολύ βαθιά.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
el: Τώρα που πάμε, $outlaw_name|;

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
el: Όπως πάντα, Θείε!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
el: Τόσο άσχημα, ε;

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
el: Οι πόρτες... μπορούν να μετακινηθούν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
el: Γρήγορα, ας μπούμε μέσα και ας ελπίσουμε οι νάνοι να μας καλωδεχτούν...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
el: ... και οι ορκ να μην ακολουθήσουν.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
el: Οι πόρτες είναι κλειστές και αμπαρωμένες από μέσα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
el: Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα! Τι κάνουμε τώρα;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
el: Λέγετε ότι οι ορκ χρησιμοποιούσαν παλλιές σήραγγες και ξάφνιαζαν τους νάνους. Βλέπω μία βορειοανατολικά.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
el: Τότε θα μπούμε από κει!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
el: Αυτή η σήραγγα φένετε να επικοινωνεί με τις κεντρικές σήραγγες.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
el: Διστάζω να μπω. Θα είναι δύσκολα στο σκοτάδι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
el: Δεν έχουμε χρόνο για μπλα μπλα. Πάμε!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
el: Έφτασα την είσοδο, μα δεν υπάρχει σήραγγα εδώ. Πέτρες και χαλάσματα μπλοκάρουν τον δρόμο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
el: Ελπίζω να τα καταφέρουμε μέχρι τις κεντρικές πόρτες τότε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
el: Είναι μόνο δική μας επιλογή. Γρήγορα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
el: Προσευχηθείτε να δούμε ξανά το φως του ήλιου.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
el: Νικήσαμε τους ορκ που φύλαγαν την είσοδο, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς σταματημό. Σύντομα θα ξαναέρθουν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Πάμε για τις μεγάλες πόρτες του βασιλείου των νάνων.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Τα ορυχεία βορειοανατολικά, είναι ο καλύτερος δρόμος.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
el: Γκρρρρρρρ!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
el: Ένα τέρας κρυβόταν σ'αυτή την λίμνη!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
el: Μα η παρέα του Κώνραντ, δεν ήταν η μόνη που μπήκε στις σπηλιές...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
el: Ουφ! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, μα τώρα μας περιμένουν άλλα. Χάος βρίσκεται μπροστά μας! Ελάτε άντρες! Πρέπει να περάσουμε!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
el: Μπαίνοντας στο Σκοτάδι

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
el: Βρές τους νάνους

note: [side]
en: Hywyn
el: Χίγουιν

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
el: Είναι τόσο σκοτεινά που μετα βίας βλέπω την μύτη μου!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
el: Ποιος είναι κει; Άνθρωποι του έξω κόσμου! Στα πόστα σας, άντρες!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
el: Ερχόμαστε ειρηνικά.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
el: Αλήθεια; Εγώ βλέπω ότι σας συνοδεύουν ξωτικά. Πως μπορούμε να ζήσουμε εμείς οι νάνοι ειρηνικά με τα ξωτικά να μας ενοχλούν;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
el: Το παρατραβάς! Ονομάζομαι Κάλενζ, και έιμαι μεγάλος άρχοντας των ξωτικών! Πως τολμάς, εσύ που κρύβεσαι σε σήραγγες, να με λες δειλό;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
el: Ειρήνη! Οι ορκ βρίσκονται ακριβώς από πάνω μας. Δεν πρέπει να πολεμήσουμε μεταξύ μας.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
el: Πολύ καλά! Εξηγήστε την παρουσία σας εδώ, άνθρωποι. Ποιοι είστε; Γιατί ρισκάρατε την ζωή σας για να'ρθείτε στην Κνάλγκα, το σπίτι των νάνων;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
el: Λοιπόν, εμείς.....

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
el: Εγώ είμαι κύριε.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
el: Εσύ; Χα! Αυτό το αγόρι είναι ο βασιλιάς του Γουέσνοθ; Χα χα! Έχω να γελάσω τόσο εδώ και πολύ καιρό. Και ποιος είσαι συ, γέρο;

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
el: Είμαι γνωστός ως Ντεφάλντορ, Ντεφάλντορ ο Μέγας, Αρχημάγος του Βασιλειά Γκάρανντ και του διαδόχου του.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
el: Εσύ... εσύ είσαι ο Ντεφάλντορ; Έχω δει τον Ντεφάλντορ όταν ήμουν νέος, και θα σου πω κάτι, γέρο, εσύ δεν είσαι ο Ντεφάλντορ. Άντρες! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους να μην τους βλέπω. Ο Ντεφάλντορ χάθηκε πριν από πολλά χρόνια.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
el: Είσαι... είσαι στ΄αλήθεια ο Ντεφάλντορ! Μα ακούσαμε ότι χάθηκες πριν πολλά χρόνια!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
el: Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. Ήλπιζαν ότι ήμουν νεκρός. Αλλά ζω ακόμα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
el: Τότε πάμε στις ανατολικές σήραγγες!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
el: Η Προσφορά των Γρυπαετών

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
el: Ζητώ συγνώμη, Πρίγκιπα Κώνραντ. Οι μικροί γρυπαετοί σχίζουν τα σχοινιά τους. Είναι αρκετά μεγάλοι πλέον για να τους ελένξουμε!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
el: Τι είναι αυτό; Γρυπαετοί στο κάστρο μου; Πάρτε από'δω αυτά τα τέρατα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
el: Τέρατα; Σκοπεύουμαι να τους χρησιμοποιήσουμε ως ιππείς.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
el: Χα! Οι γρυπαετοί ιππείς! Υπάρχει τέλος στην ανοησία σου;

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
el: (δείχνει προσβεβλημένος)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
el: Εντάξει, αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε αυτό το τρελό σχέδιο, θα σας δώσω μερικούς δικούς μου για καβαλάρηδες! Ένας αδύναμος άνθρωπος - ή χειρότερα, ένα ξωτικό - δεν θα ήταν ποτέ ικανός να συγκρατήσει τα άγρια ένστικτα αυτού του ζώου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
el: Χαλάρωσε. Οι τρόποι του Ρέλγκορν μπορεί να είναι σκληροί, μα υπάρχει τίποτα το λάθος στην σκέψη του;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
el: Λοιπόν, νομίζω...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις Γρυπαετούς!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
el: Αν εξαιρέσουμε ότι βρομάνε, οι γρυπαετοί είναι θαυμάσια ζώα. Μπορεί να μην καταφέρουν να σας οδηγήσουν μέσα στους δαιδαλώδης στρατώνες, μα εάν βγείτε ποτέ στην επιφάνεια, θα κυριαρχήσουν στους ουρανούς. Καλή τύχη, Σύμαχοι-της-Κναλγκα.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
el: Χμμ... φένετε να υπάρχει ένα μυστικό μέρασμα πίσω απ'αυτές τις πέτρες!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
el: Υπάρχει μεγάλη περιουσία σ'αυτό το σεντούκι! Μετρώ περίπου δύο χιλιάδες χρυσά κέρματα!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
el: Ο Χαμένος Στρατηγός

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
el: Γκέλνταρ

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
el: Μπρουγκ

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
el: Οι υπόγειοι δρόμοι κάποτε οδηγούσαν σε διαφορετικά μέρη του κατασκευάσματος, μα τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
el: Η πινακίδα λέει 'Δωμάτιο ξένων'.

note: [event]
en: Burlin
el: Μπούρλιν

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
el: Οι οικογένεια του θείου μου πνίγηκε αφότου οι ορκ πλημύρισαν αυτόν τον στρατώνα...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
el: Μια κρυμμένη δίνη σας απορροφά κάτω σε ένα υπόγειο ρεύμα!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
el: Ούλφντάιν

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
el: Τι είναι αυτό; Κι άλλα τρολ; Α, ελάτε στον μπαμπάκα, μικρά σκατουλάκια.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
el: Αλτ! Τις ει;

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
el: (ρουθούνισμα) Α, ένας θαλασσάνθρωπος. Ποτέ δεν έχω ακούσει γι'αυτούς. Αμφιβάλλω αν είναι τόσο νόστιμοι όσο οι φίλοι μου εδώ.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
el: Τι κάνετε εδώ κάτω; Είναι αυτά πτώματα τρολ;

note: [message]
en: How long have you been here?
el: Πόσο καιρό είσαι εδώ;

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
el: Θα σε σώσω. Κρατήσου από τους ώμους μου, κύριε νάνε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
el: Καλύτερα προετοιμασμένοι αυτή τη φορά για να παλέψουν με το ρεύμα, κατορθώνεται τελικά να αναδυθείται από τη δίνη.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
el: Αυτές οι διαβάσεις φένετε ότι χρησιμποποιήθηκαν πρόσφατα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
el: Αναδύθηκες σε ένα απέραντο καθεδρικό ναό, οι τοίχοι φτάνουν ψυλότερα απ'ότι μπορείς να δεις. Η έκταση μέχρι την αίθουσα είναι ένα μεγάλο χάμσα, γύρω από το οποίο το πάτωμα της σπηλιάς δείχνει φθαρμένο. Αυτό ήταν κάποτε το κέντρο της πολυπληθής αυτοκρατορίας των νάνων, τα απομεινάρια του οποίου οδηγήθηκαν υψηλότερα από της σκοτεινές δυνάμεις.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
el: Υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά νότια.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
el: Οι πέτρες κουνιούνται!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
el: Ποιος είναι κει; Φίλος ή εχθρός;

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
el: Δεν ήξερα ότι υπήρχαν και νεκροί εδώ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
el: Ποιος είναι αυτός ο ανόητος που πολεμάμε;

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
el: Εγώ είμαι ο Λάιονελ. Ο Χαμένος Στρατηγός. Και θα εκδικηθώ για ότι μου συνέβη!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
el: Να εκδικηθείς; Τι σου κάναμε και θα μας εκδικηθείς;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
el: Λάιονελ; Στρατηγός; Θυμάμαι αυτό το όνομα...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
el: Ααα! Πεθαίνω! Μα τουλάχιστον από άξιους αντίπαλους, και όχι από ορκ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
el: Αναπάψου εν ειρήνη, Λάιονελ, χαμένε στρατηγέ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
el: Η γη τρέμει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
el: Πως θα τα καταφέρουμε;

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις νάνους φύλακες!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
el: Δεν ξέρω, Κώνραντ, μα διαισθάνομαι πως το μονοπάτι μας οδηγεί όλο και πιο βαθιά. Θα συνεχίσουμε βορειοανατολικά, μέχρι τα βάθη αυτών των στρατώνων.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
el: Εσπευσμένη Συμμαχία

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
el: Θάνατος της Λί'ζαρ

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
el: Ο τελευταίος καταυλισμός των νάνων ήταν πολύ μακριά. Η παρέα μπήκε στο πιο βαθύ σημείο των στρατώνων. Εκτός από ταραχές που δημιουργούσαν συχνά τα γκόμπλιν, ο αέρας στα χαμηλότερα πατόματα ήταν ακόμα νεκρικός.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
el: Ένας σπηλαιώδης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν φαινόντουσαν. Ο άνεμος σφύριζε μέσα στα στενά ράφια γεφυρώνοντας το βάθος, σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
el: Χάαφ-Γκάργκα

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
el: Που είμαστε; Που πάμε τώρα; Κουράστηκα το σκοτάδι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
el: Δεν είμαι σίγουρος για τον δρόμο. Κάτσε να σκεφτώ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
el: Φυλάξου!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
el: Τι στο καλό κάνεις εκεί;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
el: Ακολουθώ εσάς φυσικά! Γλυτώσατε για τελευταία φορά!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
el: Ηλήθια! Είμαστε στα βάθη των στρατώνων, πιθανότατα περικυκλωμένοι από κάθε λογής τέρατα, και συ θες να μας πολεμήσεις; Θα μας καταστρέψεις όλους!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
el: Έκπληξη! Πεθάνετε, φίλοι του ήλιου!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
el: Τώρα είμαστε περικυκλωμένοι! Ακόμα θες να μας πολεμήσεις, Πριγκίπισσα; Σίγουρα, αυτό θα οδηγούσε στον χαμό μας!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
el: Βλέπω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να συνεργαστούμε. Ας πολεμήσουμε μαζί μέχρι να βγούμε στην επιφάνεια. Σύμφωνοι;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
el: Πολύ καλά, σας υπόσχομαι ότι ή θα βγούμε στην επιφάνεια μαζί, ή θα χαθούμε και οι δύο, Πριγκίπισσα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
el: Μα όταν βγούμε απ'αυτήν την τρύπα, θα κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
el: Λοιπόν, καλά πήγε μέχρι εδώ, Πριγκίπισσα. Ας συνεχίσουμε μαζί. Συμφωνείς;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
el: Σύμφωνοι. Είπαμε ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να βγει από αυτά τα ορυχεία ζωντανός, έτσι; Ας συγκεντρώσουμε τις προμήθειές μας. Ιδού ο χρυσός μας.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
el: Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελείωνε έτσι!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
el: Μετά το χάσμα, ο αέρας ήταν αναβρασμένος με μαγεία. Επίσης έγινε και ζεστότερος. Το πάτωμα ήταν λείο και γυάλινο σε μερικά μέρη, και μια διαφανή κόλα έδινε μια ανάπαυλα στην σκοτεινιά. Καπνοί ηφαιστείου φέρονταν από τα ρήγματα στο πάτομα.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
el: Δεν μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτήν την περιοχή μόνοι μας, ειδικά όταν είμαστε περικυκλωμένοι από τους κάτοικους αυτών των σπηλιών. Πρέπει να ζητήσουμε από τους νάνους να μας βοηθήσουν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
el: Ναι, το νιώθω πως είναι κοντά! Πρέπει να το ψάξουμε προσεκτικά.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
el: Σεισμός! Θα παγιδευτούμε!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
el: Ενοχλήθηκε; Τι; Ντεφάλντορ, τι λέει;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
el: Που; Που είναι;

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
el: Βόρεια. Δεν ξέρω περισσότερα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
el: Κώνραντ, όπως υποσχέθηκα, ιδού τα σεντούκια μου, γεμάτα χρυσό.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
el: Παρέλαβες 300 κομμάτια χρυσού!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
el: Η Απόφαση

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
el: Ο Ντεφάλντορ οδήγησε τα παιδιά μέσα από έρημους διαδρόμους και εγκαταλελειμένες σύραγγες για τέσσερις μέρες. Για πρώτη φορά ο Κώνραντ είδε σημάδια κούρασης στο συνήθες ανεξιχνίαστο πρόσωπο του μάγου. Τελικά, καθαρός αέρας υποδέχτηκε την παρέα...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
el: Νίκησε έναν από τους εχθρούς

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
el: Ούναν-Κα'ταλ

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
el: Ακόμα θες να με πολεμήσεις, έτσι, Πριγκίπισσα;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
el: Νόμιζες ότι απλά έπαιζα; Πρέπει να πάρω την κληρονομιά μου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
el: Δεν είναι τόσο απλό! Γυρίσαμε στην επιφάνεια, μα δεν είμαστε ασφαλείς. Βασικά δεν ξέρουμε καν που είμαστε. Κοιτάξτε βόρεια... υπάρχουν ορκ! Κοιτάξτε νότια... υπάρχουν ορδές νεκρών!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
el: Πράγματι υπάρχουν. Θα πρέπει να πολεμήσουμε για να προχωρήσουμε. Είσαι μαζί μας, Πριγκίπισσα, ή εναντίων μας;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
el: Τότε ας σκαρφιστούμε ένα πολεμικό σχέδιο.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
el: Δεν επιτρέπω τέτοιες λέξεις! Θες να σε τιγανίσω, Ξωτικό;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
el: Ειρήνη, φίλοι! Αν και βγήκαμε από τις σύραγγες, δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς. Είμαστε κάπου στις άγονες βόρειες περιοχές, μόνο αυτό ξέρουμε. Ιδού! Στα βόρεια, ορκ, νότια μαύρες ορδές. Πρέπει να φιλιώσετε μεταξύ σας, αλλιώς θα χαθούμε!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
el: Υποθέτω ότι η συμμαχία θα μας οφελήσει λίγο ακόμα. Μα τι κάνουμε τώρα; Πως θα προστατευτούμε;

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
el: Μπορώ να πω που είμαστε. Αυτός ο ποταμός είναι γνωστός ως Λονγκλίερ στους ανθρώπους, και Άρκαν-θόρια στην αρχαία γλώσσα του λαού μου. Ο λαός μου βρίσκεται ανατολικά.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
el: Σίγουρα πρέπει να πάμε εκεί, κύριε, μα όχι πηγαίνοντας ανατολικά του ποταμού. Το όνομά του σημαίνει 'Ποταμός των Κοκάλων'. Μεγάλα και διαβολικά τέρατα ζουν στις όχθες του, τα νερά του δεν είναι πόσιμα, και πηγάζει από τους γκρεμούς του Θόρια. Πάνε πολλοί αιώνες που είτε άνθρωπος είτε ξωτικό πάτησε σ'αυτά τα μέρη και επιβίωσε. Όχι, Πρίγκιπα, πρέπει να βρούμε έναν άλλο δρόμο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
el: Μα ποιον, Κάλενζ;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
el: Υπάρχουν δύο δρόμοι για να αποφύγουμε τον ποταμό. Βόρεια, μέσα από το αρχαίο βασίλειό μου, και ανατολικά μέσα απ'το τωρινό μου σπίτι. Φυσικά μπορούμε να πάμε και νότια, και να περάσουμε από τους βάλτους, πριν στρίψουμε ανατολικά και τότε βόρεια. Θα διασχίσουμε μια φορά τον ποταμό αν επιλέξουμε αυτόν τον δρόμο, μα ξέρω μία ασφαλή διάβαση.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
el: Θα έρθεις μαζί μας στο Βόρεια Ξωτικά, Πριγκίπισσα;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
el: Εάν τα ξωτικά μου υποσχεθούν άσυλο και ασφαλή διαδρομή, ναι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
el: Σας το υποσχόμαστε, Πριγκίπισσα. Αν και είστε κόρη της βασίλισσας, της εχθρού μας, δεν θα σας πειράξουμε, ως ανταπόδωση της βοήθειάς σας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
el: Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση. Στα βόρεια μέσα από ορκ, όπου υπάρχει το αρχαίο σπίτι των ξωτικών, ή νότια, μέσα απ'τις στρατιές των Νεκρών και τους βάλτους.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
el: Χιονισμένοι Κάμποι

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
el: Ούραγκ-Τίφερ

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
el: Αυτές οι πεδιάδες χιονιού ήταν κάποτε το σπίτι του λαού μου. Φύγαμε αιώνες πριν. Ο μύθος λέει ότι ένα ξακουστό σπαθί από φωτιά έμεινε πίσω.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
el: Το σπαθί ίσως μας φανεί χρήσιμο στο ταξίδι μας. Αναρωτιέμαι που να είναι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
el: Ποιος θα απέρριπται ένα τόσο θαυμαστό τέχνημα;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
el: Έχω λόγους να πιστεύω ότι άνηκε στον Ιλα'άλιον, έναν ξακουστό Στρατάρχη των Δέντρων. Ήταν ευλογία γι'αυτόν το σπαθί που του έδωσαν τα ξωτικά του νότου. Τα επισκέφθηκε ως πρέσβης από τα Βόρεια Ξωτικά, και τον κάλεσαν να σκοτώσει ένα τέρας ή κάτι τέτοιο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
el: Μια ευλογία! Για ένα τέρας;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
el: Θα ήταν κάποιο παράσιτο.Αν και αφού γύρισε στο σπίτι του, το σπαθί δεν ήταν τίποτα παρά μία πρόσκληση σε μια συμφορά.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
el: Οι συνάδελφοί του... λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν πολύ αργοί για να'ρθουν στο Ίλα'άλιον και να βοηθήσουν στην άμυνα εναντίων της εισβολής των ορκ. Εκπροσωπούσαν την αλαζονεία του ως κομιστής του σπαθιού, και η αγανάκτηση είναι πολύ δυνατή δύναμη ανάμεσα στον λαό μου μερικές φορές. Το ξίφος χάθηκε στα εδάφη των ορκ από τότε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
el: Θα ήταν σοφό να μάθεις το μάθημα που δεν έμαθε αυτός.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
el: Πράγματι...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
el: Ξόδεψα την παιδική μου ηλικία ακούγοντας την μάνα μου να δίνει διαταγές και να ελένχει στρατιές. Κρυβόμουνα στο δωμάτιο του θρόνου σαν μικρό κορίτσι όταν συναντούσε τους στρατηγούς της. Τώρα ξέρω πως σκότωνε ανθρώπους... ολόκληρες πόλεις ανθώπων που πέθαιναν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
el: Έγινα η πιο έμπιστη υπασπιστής της μάνας μου. Στελνόμουνα να αντιμετωπίσω τους χειρότερους των επαναστάσεων. Φυσικά αντιστέκονταν. Ποτέ δεν έμαθα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι ή γιατί πολεμούσαν την μάνα μου. Κώνρατν, είσαι τυχερός. Δεν ξέρεις πως έχει γίνει το Γουέσνοθ αυτά τα χρόνια. Δεν υπάρχει ειρήνη. Ποτέ δεν είχε ειρήνη.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
el: Ξέρω ότι ήρθε δυστηχία στο Γουέσνοθ από την μάνα σου. Η γη διαλύθηκε. Το ξωτικά το γνωρίζουν. Οι ορκ το γνωρίζουν. Οι νεκροί το νιώθουν. Μεγάλες στρατιές ανθρώπων διασχίζουν τις πεδιάδες καταδιώκοντας ο ένας τον άλλον, και όταν δεν απομείνει κανείς, παρείσακτοι διεκδικούν το Γουέσνοθ για σπίτι τους.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
el: Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω άλλο. Πριγκίπισσα, ίσως θες να σταματήσεις την κυριαρχεία της μάνας σου, μα εγώ θα κόψω το νήμα της ζωής της όπως αυτή στον πατέρα μου και στα αδέρφια μου. Η Άσεβιρ δασκάλα της προδοσίας θα πεθάνει, από την λεπίδα του σπαθιού μου!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
el: Βάλτοι των Νεκρών

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
el: Νίκησε τον Σκοτεινό Μάγο Αϊμούκασουρ

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
el: Κλάρουστους

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
el: Μερλούνιους

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
el: Αϊμάκασουρ

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
el: Σεκάντιους

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
el: Ντάφεις

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
el: Η γη είναι καταραμένη. Σκοτεινοί μάγοι υπήρχαν εδώ χρόνια τώρα, παραμονεύοντας περιπέτειες και στρατιώτες να σκοτώσουν και μεγάλες στρατιές, και μοίρες.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
el: Κοιτάξτε εκεί! Ο βάλτος είναι μολυσμένος από κάθε είδος, σκελετού, πτωμάτων, και χειρότερα πράγματα. Ελπίζω να επέλεξα τον σωστό δρόμο.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
el: Αυτοί οι Ιππότες των Νεκρών μάλλον είναι δούλοι του Σκοτεινού Μάγου. Ο συγκεκριμένος πρέπει να είναι πολύ δυνατός, αφού οι Ιππότες των Νεκρών είναι συνήθως πνεύματα με δική τους θέληση.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
el: Πιστεύω πως μπορούμε να τον σκοτώσουμε και να ελευθερώσουμε τους δούλους του. Πρέπει να δώσουμε μεγάλη μάχη πριν μπορέσουμε να περάσουμε από τους βάλτους. Ας ελπίσουμε τα κόκαλά μας να μην πέσουν όπως των στρατιωτών που αντιμετωπίζουμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
el: Ο Ιππότης των Νεκρών διαλύθηκε σε ένα σύννεφο σκόνης και εξαφανίστηκε. Η ασπίδα του, όμως, έπεσε στο έδαφος και έμεινε ανέπαφη. Το μεγάλο μαύρο ατσάλι γυάλιζε και φεγγοβολούσε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
el: Ντεφάλντορ... αυτός ο θώρακας... πως κατέληξε εδώ;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
el: Ο κατοχός του ήταν σίγουρα ένας μεγάλος πολεμιστής όταν ζούσε. Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν. Η ασπίδα πρέπει να ήταν δεμένη με πανίσχυρες μαγείες που άντεξαν αιώνες φθοράς. Επέλεξε σοφά ποιος θα την πάρει.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
el: Η βασιλεία του Αιμούκασουρ σ'αυτήν την καταραμένη γη σταμάτησε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
el: Αιμούκασουρ; Ωστε ξέρεις αυτόν τον Σκοτεινό Μάγο; Τον ήξερες; Ήταν δυνατός μάγος;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
el: Ναι, πολύ δυνατός. Δεν ήμουν σίγουρος για το αν ήταν αυτός στην αρχή, μα είμαι τώρα. Έζησε αιώνες πριν... εμφανίζεται στις ιστορίες μας, ένας πρώην διευθυντής σχολείου στο Άνντουιν. Ακούσαμε ότι εξαφανίστηκε, μα τώρα ξέρουμε τι απέγινε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
el: Προχώρα, Ξωτικό, εκτός και αν θες να κατασκηνώσεις σε αυτόν τον γλυώδες βάλτο. Εγώ, για παράδειγμα, δεν θέλω!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
el: Ακούστε, εσάς που τα μάτια σας είναι δίκαια μα κρύβουν ένα κενό, νομίζετε ότι δεν ξέρω τι δύναμη κρύβεται στην ψυχή του καθενός; Για τι κακό είναι ικανός κάποιος όταν η αλήθεια και η δικαιοσύνη είναι μόνο πάπυροι που μπορούν να ξαναγρφτούν  όταν μια βασίλισσα τους βαρεθεί;

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
el: Οι κορυφές της Θόρια

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
el: Φθάσε στο τέλος του ποταμού

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
el: Οι γύροι τελειώσουν πριν φθάσεις το δάσος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
el: Κίορ-Νταλ

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
el: Έλ'ριέν

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
el: Μετά τους αγριότοπους για τόσο καιρό, θα ήταν ευπρόσδεκτη λίγη ξεκούραση!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
el: Μα έχει πάλι ομίχλη! Δεν ξέρουμε τι κίνδυνοι καραδωκούν μπροστά!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
el: Τόσο καιρό που προχωράμε επιφυλακτικά και με περίσκεψη, είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε στην ασφάλεια και φιλοξενεία των ξωτικών.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
el: Κύριοι! Επιτέλους σας βρήκα.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
el: Όταν ο κύριός μου έμαθε για τον ερχωμό σας, έστειλε ανιχνευτές να σας βρουν! Υπάρχουν προβλήματα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
el: Προβλήματα; Τι είδους προβλήματα;

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
el: Ελπίζω να μπορούμε να τους αποφύγουμε. Πρέπει να κατευθυνθούμε βόρειοανατολικά.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
el: Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. Οι ανόητοι ορκ άκουσαν το ερχωμό αυτής της στρατιάς, και μαζεύονται και αυτοί για να τους αντιμετωπίσουν στο βορρά! Είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει μεγάλη μάχη.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
el: Αυτό ακούγεται πολύ επικύνδυνο. Ίσως θα'πρεπε να υποχωρήσουμε δυτικά, και να κρυφτούμε μέχρι το τέλος της μάχης.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
el: Νομίζω ότι αυτές οι άγριες περιοχές είναι πολύ επικύνδυνες γι'αυτό! Παρ'όλ'αυτά... υποθέτω ότι θα πάτε με τις στρατιές του Γουέσνοθ, έτσι Πριγκίπισσα;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
el: Είμαι έντιμη πριγκίπισσα, όχι απατεώνησα σαν εσένα! Υποσχέθηκα ότι θα είμαι μαζί σας μέχρι να βγούμε απ'αυτές τις περιοχές, και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
el: Κύριε, κυρία, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Πρέπει να πάτε ανατολικά, στο σπίτι του λαού μου. Μόνο εκεί θα είστε ασφαλείς!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
el: Ανιχνευτή, μην παίζεις μαζί μας. Λες ότι άντρες και ορκ πάνε για μάχη στις πεδιάδες μπροστά μας, και προτείνεις να πάμε στα δάση ανατολικά;

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
el: Κύριε, πρέπει να περάσετε τις πεδιάδες πριν οι κύριες στρατιές του κάθε στρατού φθάσουνε στην μάχη. Είναι ο μόνος τρόπος να αποφύγετε τα πάνδεινα.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
el: Φοβόμουνα ότι θα το'λεγες.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
el: Πάμε τότε, Κώνραντ. Θα κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
el: Ο κύριός μου άρχισε να μαζεύει ξωτικά για να σας παραλάβουν και να σας οδηγήσουν στο δάσος. Προσέχετε, γιατί είμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
el: Κώνραντ, η κατασκήνωση πρέπει να διαλυθεί. Λίγο να αργήσουμε και οι στρατιές θα μας συντρίψουν. Αν μάθουν ότι περάσαμε απο'δω θα μας κυνηγήσουν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
el: Λοιπόν, Κώνραντ, λες να μπορέσουμε να ξεγλιστρήσουμε μέχρι το άλλο άκρο;

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
el: Μια στιγμή πριγκίπισσα. Κοιτάξτε - δύσκολα τους ξεχωρίζω από εδώ, μα οι ανιχνευτές των στρατιών βρέθηκαν. Τα στρατεύματα της Βασίλισσας κατευθύνωνται ολοταχώς προς τους ορκ, και το αντίστροφο. Αυτές οι στρατιές θέλουν αίμα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
el: Μα δεν θα παραμελήσουν να μας προσέξουν! Θα περπατήσουμε σε αιματοκύλισμα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
el: (Χαμηλόφωνα) Οι στρατιώτες μας θα μας υπερασπιστούν όσο διασχίζουμε το πεδίο. Συγνώμη που είμαι ευθύς, πριγκίπισσα, μα εγώ και εσύ είμαστε οι μόνοι που χρειάζεται να μείνουμε ζωντανοί.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
el: ... και ο Ντεφάλντορ, φυσικά. Και ο Κάλενζ... και...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
el: Ωχ! Καταλαβαίνω, Κώνραντ. Δεν είμαι πρωτάρα στο να διοικώ. Πάμε!

note: [event]
en: Glarilon
el: Γκλάριλον

note: [event]
en: Thalindil
el: Θάλινντιλ

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
el: (κουρασμένα) Σε...  (ξεφύσημα) βρήκαμε επιτέλους!

note: [event]
en: Rholandir
el: Ρόλανντιρ

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
el: Κύριε Κάλενζ, κύριε Κώνραντ, οι δυνάμεις μας είναι κοντά! Μην χάνετε την ελπίδα σας!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
el: Υπάρχουν μερικοί ορκ! Καλύτερα να τους αφήσουμε να πολεμήσουν τους άντρες του Γουέσνοθ, και να αποφύγουμε την συμπλοκή μ'αυτούς πάση θυσία!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
el: Εκεί είναι! Επίθεση!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
el: Ευχαριστώ, κύριε Έλ'ριεν. Η φιλοξενία των Βόρειων Ξωτικών είναι τόσο γεναιώδορη όσο και αυτή στο νότο! Οι άντρες μου θα σε βοηθήσουν να απωθήσεις του εχθρούς μας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
el: Κώνραντ, έφτασες στην επικράτεια των Βόρειων Ξωτικών. Συνέχισε να προχωράς ανατολικά και άσε τους ξωτικοφύλακες να φυλάνε τα νότα σου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
el: Δεν φτάσαμε ακόμα στο δάσος, και η μάχη ακόμα μαίνεται. Πιαστήκαμε σε δύο τεράστιες στρατιές και δεν μπορούμε να γλυτώσουμε! Ηττηθήκαμε!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
el: Ξωτικόφιλοι, σωθήκατε!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
el: Πράγματι. Θα σας οδηγήσουμε στην πρωτεύουσά μας, όπου θα γίνει συμβούλιο.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
el: Το Ξωτικοσυμβούλιο

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
el: Ουραντρέντια

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
el: Παράνδρα

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
el: Τιμή μας.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
el: Επιτρέψτε μου να πω ότι και σεις θα'πρεπε να αισθάνεστε τιμή. Πάει καιρός που μία πριγκίπισσα του Γουέσνοθ σας τίμησε με την παρουσία της.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
el: Ησυχία, ανόητη! Με τέτοια αλαζονεία, εκπλήσαι που η βασιλική οικογένεια του Γουέσνοθ είδε τις αρχαίες της συμμαχίες να γίνονται κομμάτια;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
el: Μάλιστα... έχετε δίκιο, κύριε. Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, και ζητώ συγνώμη για την αυθάδιά μου.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
el: Μέγα Ντεφάλντορ. Όση σοφία έχεις άλλο τόσο δυνατός είσαι με το ραβδί σου στην μάχη. Σπάνιος συνδυασμός, ειδικά για ανθρώπους.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
el: Συγχώρεσέ με, Ξωτικό, μα φοβάμαι ότι δεν σε θυμάμε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
el: Κώνραντ, απ'δώ η Παράνδρα. Με βοήθησε να σε γλυτώσω από την Άσεβιρ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
el: Δεν το ήξερα! Ευχαριστώ, κυρία. Είναι ευχαρίστησή μου να σας ξανασυναντώ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
el: Να τον γλυτώσει απ'την μητέρα μου; Μα δεκαεπτά χρόνια πριν ο Κώνραντ ήταν βρέφος! Τι λέτε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
el: Η μάνα σου έχει πολύ αίμα στα χέρια της, παιδί μου. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους άδικα. Όταν ο Κώνραντ ήταν παιδί, διέταξε τον θάνατο όλων των πριγκίπων, ώστε να πάρει τον έλενχο.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
el: Τους δολοφόνησε; Υπήρχαν κι'άλλοι, όχι μόνο ο Κώνραντ; Σίγουρα αστιέυεσαι! Παράνδρα, τι λες;

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
el: Πριγκίπισσα, όταν ο Μέγας Ντεφάλντορ αναφέρει ότι η Μητέρα Βασίλισσα, η μάνα σου, η Άσεβιρ,  διέταξε τον θάνατο των πριγκίπων του Γουέσνοθ, λέει αλήθεια.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
el: Και εσύ τι λες, Ξωτικοβασιλιά;

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
el: Δεν το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Πριγκίπισσα, μα έχω ακούσει πολλές αξιόπιστες αναφορές. Η Άσεβιρ πράγματι έχει αίμα πριγκήπων στα χέρια της. Επίσης άφησε τους ορκ να λεηλατήσουν την γη, εγκαταλήποντας κάθε σεβασμό προς τους ανθρώπους γύρω της.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
el: Και αν αρνηθώ να του το δώσω;

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
el: Αν είναι αναγκαίο, πριγκίπισσα, θα ζητήσω από τον Κώνραντ να μονομαχήσει γι'αυτό.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
el: Ντεφάλντορ! Η Λί'ζαρ είναι φίλη μας. Δεν μπορώ να πολεμήσω εναντίων της! Όσο διοικεί την χώρα σωστά, τι σημασία έχει εάν γίνει βασίλισσα;

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
el: Εσύ είσαι ο δικαιοματικός διάδοχος. Εσύ πρέπει να γίνεις βασιλιάς, Κώνραντ.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
el: Ντεφάλντορ, έμαθες στον Κώνραντ επιδεξιότητα και  σοφία, τιμή και δικαιοσύνη. Ένας πολεμιστής που έχει σεβασμό, και εκτιμάει την ειρήνη. Μόνο που ο θρόνος δεν είναι το μέρος του. Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, έτσι Ντεφάλντορ;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
el: Εγώ δεν καταλαβαίνω! Τι θες να πεις, Παράνδρα;

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
el: Με τον χρόνο τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν, δίκαιη Βασίλισσα. Για την ώρα, προχώρα και διεκδίκησε τον θρόνο του Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
el: Παράνδρα, αυτά που λες μπορεί να ακούγονται σωστά σε μερικούς, όσο εγώ και εσύ μιλάμε για το τίποτα. Δεν βλέπω λόγο γιατί ο Κώνραντ δεν είναι ο καλύτερος για τον θρόνο.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
el: Σε αρκετά πράγματα είσαι σωστός, Ντεφάλντορ, και η σοφία σου είναι αξεπέραστη στους ανθρώπους. Μα τώρα, κάνεις λάθος. Η Λί'ζαρ είναι ο διάδοχος. Αυτή πρέπει να πάρει τον θρόνο. Τώρα που την γνώρισα, είμαι σίγουρη γι'αυτό.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
el: Αν αυτή διεκδικήσει τον θρόνο, εγώ τι θα κάνω;

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
el: Η Λί'ζαρ πρέπει να γίνει Βασίλισσα, μα εσύ θα την συνοδεύσεις. Πράγματι, υποπτεύομαι ότι δεν θα μπορούσαμε να σε πείσουμε αλλιώς. Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάζεις, Κώνραντ. Νομίζω πως θα την ακολουθούσες ακόμα και στην άκρη της γης.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
el: Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κυρία, μα είναι συγγενής μου! Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
el: Τότε αν είναι όπως τα λες, Κώνραντ, ίσως θα μπορούσες να μείνεις εδώ μαζί μας. Θα ήταν σίγουρα ασφαλέστερα για σένα. Τα ξωτικά θα σου δείξουν πράγματα που θα σε καταπλήξουν, πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν έχει δει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
el: Είναι γεναιόδωρη προσφορά, κυρία, μα είχατε δίκιο, προτιμώ να πάω με την Λί'ζαρ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
el: Και εσύ τι λες, Ουραντρέντια;

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
el: Πες μου, Λί'ζαρ, είσαι πρόθυμη να πολεμήσεις την ίδια σου την μητέρα για τον θρόνο;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
el: Για το καλό της χώρας μου, ναι. Θα την πολεμήσω, Ξωτικοβασιλιά.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
el: Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. Ντεφάλντορ, αν και ξέρω ότι δεν συμφωνείς. Τα λόγια της Παράνδρα, κόρης της Ελάνδρια είναι σοφά. Ξεκουράσου εδώ για λίγο, και μετά πήγαινε μαζί τους.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
el: Και εσύ που ήσουν μαζί μας όλη την ώρα, Κάλενζ υιέ της Κλιάδα, τι λες;

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
el: Σωφροσύνη ειπώθηκε εδώ σήμερα, Ντεφάλντορ. Είμασταν με την Λί'ζαρ στις ποιο σκληρές ώρες, και ρισκάραμε την ζωή μας και τα μέλη μας. Ακόμα έχουμε την ζωή μας και δεν είμαστε ακρωτηριασμένοι. Της λείπει εμπειρία, και έχει πολύ νεανική αγριάδα, μα θα γίνει καλή Βασίλισσα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
el: Άρα, το Ξωτικοσυμβούλιο έβγαλε απόφαση. Μα ποιον δρόμο θα πάρουμε στο ταξίδι μας; Το Οχυρό του Άμπεζ δεν είναι προσιτό, και σίγουρα φυλάσεται από πολλούς άντρες.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
el: Υπάρχει ένας άλλος δρόμος για να γυρίσετε στο Γουέσνοθ: πέρα από τα βουνά των δράκων και μέσα από την σκοτεινή κοιλάδα. Στην γη της Ανατολής, από κει θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο Γουέσνοθ και να αιφνιδιάσετε την Βασίλισσα, πιάνοντάς την στον ύπνο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
el: Βουνά των δράκων; Αυτό ακούγεται επικύνδυνο! Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν δράκοι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
el: Κανένας δράκος δεν εμφανίστηκε σ'αυτά τα βουνά για πολλά χρόνια, μα κράτησε το όνομα από παλιά. Ακόμα κ'έτσι το μονοπάτι είναι επικύνδυνο. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος που να μπορούμε να πάρουμε;

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
el: Όλοι οι δρόμοι είναι επικύνδηνοι, αν και υπάρχει ελπίδα μ'αυτό το μονοπάτι. Ξεκουραστείτε, και μετά προχορείστε, φίλοι. Η τύχη σας χαμογέλασε μέχρι εδώ, παρά τους μεγάλους κινδύνους. Ίσως συνεχίσει.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
el: Επιτέλους, ξεκούραση. Οι στρατιώτες θα περιποιηθούν τους εαυτούς τους και θα αναζωογονηθούν. Θα φροντίσουμε να φύγετε απο'δω με όλες τις απαραίτητες προμήθειες για να τελειώσετε το ταξίδι σας.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
el: Μετά από πολλές ημέρες ευχαρίστησης του παράξενου φαγητού και των ρούχων τον οικοδεσπότων, ανησυχία κυρίεψε τον Κώνραντ. Η πίεση γινόταν αφόρητη όσο φορούσε τον νέο χιτώνα και έδενε τα πρόσφατα λαδωμένα δερμάτινα λουριά.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
el: Δρασκέλισε το χολ του ξωτικοφρουρίου, επισκεπτόμενος τους στρατιώτες του για να τους δώσει κουράγιο. Πολλοί ήταν ξωτικά που θα έφευγαν από τις ανέσεις και την ειρήνη της πρωτεύουσάς τους για να κάνουν πόλεμο με έναν τεράστιο στρατό ανθρώπων - σε δικό του πόλεμο. Το βάρος αυτού ήταν τεράστιο.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
el: Ο Κώνραντ στάθηκε στην έπαλξη ατενίζοντας τον ορίζοντα και τους άντρες του στριμωγμένους από κάτω. Ξαφνικά κατάλαβε γιατί ήταν ανήσυχος: ατένιζε αραιά ρεύματα μαύρου καπνού, που ενωνόνταν με σύννεφα σε απόσταση. Έβγαλε διαταγές για αναχώρηση η οποία ξεκίνησε αμέσως.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
el: Οι παλατιανοί του Κάλενζ συνόδευσαν τον Κώνραντ και τον Ντεφάλντορ μέσα στο δάσος, στην σχεδόν-αόρατη εμπροσθοφυλακή. Ο πόλεμος είχε αρχίσει στα Βόρεια, μα χρειαζόταν πολύς δρόμος στους άγριους ανατολικούς λόφους για να βρει κάποιος τους επαναστάτες. Οι βραχώδεις κορυφές των βουνών των Δράκων τους έβλεπαν μονάχους μες την ερημιά.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
el: Η μικρή ομάδα ξωτικών του Κώνραντ ήταν πια ένας τεράστιος στρατός με πολύ εμπειρία. Γρήγορα οι πεδιάδες του Βορειοανατολικού Γουέσνοθ βρίσκονταν πίσω τους.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
el: Ξοδεύωνταςτο μεγαλύτερο μέρος του χρόνου στην απομόνωση, η καρδιά του Κώνραντ σκίρτησε όταν η περιπέτειά του είχε σχεδόν τελιώσει. Αν και μεγαλύτεροι κίνδυνοι περίμεναν μπροστά, γνώριζε ότι επιτέλους γύριζε σπίτι.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
el: Ζόζεφους

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
el: Ντγουάρ-Νι

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
el: Μάλατους

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
el: Κοιτάξτε! Είναι η προδότρια Λί'ζαρ, με τον γέρο μάγο και το βρόμικο ξωτικό. Γρήγορα, πιάστε τους! Η Βασίλισσα τους θέλει ζωντανούς.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
el: Δεν μας αφήνεις περιθώρια παρά να σε σκοτώσουμε.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
el: Αυτοί οι εισβολείς είναι δυνατότεροι απ'ότι ηλπίζαμε. Καλέστε τις ενισχύσεις!

note: [event]
en: Dacayan
el: Ντακάιαν

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
el: Η Βασίλισσα μας έστειλε να σας βοηθήσουμε να πιάσετε τους επαναστάτες.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
el: Αλλαγή σχεδίου. Τώρα σκοτώνουμε τους επαναστάτες.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
el: Πρέπει να βιαστούμε! Πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις μας περιμένουν.Χάνοντας τον χρόνο μας εδώ μας τελειώνουν τα εφόδια.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
el: Η Δοκιμασία της Συμμαχίας

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
el: Λόρδος Άλρικ

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
el: Λόρδος Ρούγκα

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
el: Λόρδος Ντάρυν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
el: Λόρδος Μπάυαρ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
el: Γεια σας, άνθρωποι των κάμπων.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
el: Τι θέλουν αυτοί οι ανεπιθύμητοι; Δεν τους καλέσαμε εδώ, αυτό είναι σίγουρο.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
el: Δεν θα σας βοηθήσουμε. Εσάς που οδηγήστε από αυτά τα παιδιά και αυτόν τον γέρο.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
el: Ή είστε μαζί μας ή εναντίων μας. Αν δεν μας  βοηθήσετε να ανατρέψουμε την κακιά Βασίλισσα, θα σας πάρουμε όλη την δύναμη, όταν πάρουμε δικαιωματικά τον θρόνο.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
el: Χα! Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε τον θρόνο; Νικήστε μας και θα σας βοηθήσουμε, ή φύγετε και μην ξαναγυρίσετε!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
el: Πολύ καλά. Θα πολεμήσουμε.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
el: Γελοίοι! Θα σας κυνηγήσουμε σαν σκυλιά!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
el: Δεν υπάρχει γυρισμός πια. Αυτή είναι θανάσιμη μάχη!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
el: Ντεφάλντορ, αυτή είναι καθαρή ανοησία. Δεν μπορούμε να πάιξουμε παιχνίδια όταν θα έπρεπε να προελαύνουμε εναντίων της Βασίλισσας.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
el: Λόρδε Μπάυαρ, σταμάτα αυτήν την βλακεία! Σε προκαλώ σε μονομαχία.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
el: Χα! Με διασκεδάζεις, νεαρέ διάδοχε. Χα, χα, ας μονομαχήσουμε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
el: Νεαρός διάδοχος; Συγκαταθέτης στον ισχυρισμό μου;

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
el: Κοίτα αναίδεια. Πω! Βλέπεις ορκ στις πεδιάδες μας; Δεν σου δώσαμε μία δοκιμασία για την δύναμή σου;

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
el: Δεν βλέπω το νόημα αυτής της εξάσκησης. Μόνο μας αποδυναμώνει.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
el: Όχι δα. Μπορεί να αποδυναμωθείς, μα οι συμμαχίες των αλόγων είναι αιώνιες. Θα σου υποσχεθώ όμως αυτό. Αν με νικήσεις προσωπικά, εγώ ο ίδιος θα σε βοηθήσω να πολιορκήσεις το Γέλντιν.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
el: Μάλιστα.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
el: Δεν το πιστεύω! Με νίκησες! Τώρα είμαι υποτελής σου, και ατιμάστηκα. Μα η Συμμαχία θα συνεχίσει την μάχη!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
el: Ο αρχηγός τους πέθανε μα συνεχίζουν την μάχη!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
el: Ίσως με νίκησες, μα η Συμμαχία δεν θα πέσει ποτέ. Οι αριθμοί μας είναι άπειροι!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
el: Ακόμα και αν θέτω το σπαθί μου στις υπηρεσίες σου, η Συμμαχία μου συνεχίζει την μάχη!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
el: Ακόμα και με μία ατιμωτική ήττα, δεν είσαι άξιος για την δόξα της Συμμαχίας!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
el: Στοπ! Δεν το πιστεύω! Μας νίκησες! Πράγματι, είσαι άξιος, άξιος ακόμα και για να διεκδικήσης τον θρόνο. Οι συμμαχίες θα σε βοηθήσουν. Θα βοηθήσουμε στον πόλεμο εναντίων της Βασίλισσας.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
el: Άρα παραδέχεσται την ήττα! Θα με βοηθήσετε εναντίων της βασίλισσας;

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
el: Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλιά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
el: Οι ξακουστοί καβαλάρηδες των ανατολικών πεδιάδων, οι Ιππότες των Συμμαχιών, είναι στην διάθεσή σου!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
el: Νομίζω κάνετε λάθος! Εμένα θα βοηθήσετε να γίνω βασίλισσα.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
el: Ποιος είναι ο αρχηγός σας; Ποιον θα υπηρετούμε;

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
el: Θα υπηρετείτε εμάς. Θα προστατεύετε τα νότα μας όσο εμείς θα πάμε κατευθείαν στην βασίλισσα. Με εσάς στα νότα μας, σίγουρα θα την νικήσουμε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
el: Ντεφάλντορ, δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να τελειώνουμε μ'αυτό;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
el: Ναι, ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα να ειπωθεί η αλήθεια. Ήλπιζα να πάρω αυτό το μυστικό στον τάφο μου, μα δεν θα γίνει έτσι. Τα ξωτικά ζουν πολλά χρόνια, και ακόμα και αν προσπάθησα να σας καταλάβω η σοφία σας δεν είναι για μένα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
el: Μυστικό; Πιο μυστικό Ντεφάλντορ; Τι λες;

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
el: Δεν θα μιλήσουμε τώρα. Ελάτε μαζί μου, Κώνραντ και Λί'ζαρ, στην κορυφή του βουνού Έλναρ. Να δείτε το Γέλντιν. Για να κάνετε σχέδια για την μαχη, και να μιλήσετε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
el: Εξαλήφουμαι τις δυνάμεις τους! Ας δούμε αν η Συμμαχία είχε αρκετούς. Η βοήθειά τους στην φύλαξη της οπισθοφυλακής θα είναι ανεκτίμητη.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
el: Νίκησε την Άσεβιρ

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
el: Από εδώ έχουμε θέα προς την πόλη του Γέλντιν. Την μεγάλη πόλη. Την αρχαία πόλη. Την πόλη του κακού. Την πόλη του καλού. Την πόλη των ανθρώπων.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
el: Έχω να δω την πόλη δεκαεπτά χρόνια. Πριν δεκαεπτά χρόνια, όταν ήμουνα στο αποκορύφωμα της δύναμής μου. Μα η δύναμή μου με απογοήτευσε. Απέτυχα, και δεν υπάρχει εξιλέωση γι'αυτό.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
el: Η μάχη κράτησε πολύ και ήταν σκληρή. Ηττηθήκαμε. Ο Έλντρεντ είχε πεθάνει, μα ήξερα ότι η οργή της Άσεβιρ θα ήταν τεράστια. Τόσοι αθώοι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει. Έπρεπε να σώσω το μοναστήρι. Έπρεπε να σώσω τον πρίγκηπα. Έφθασα γρήγορα στο Γέλντιν, πριν οι φρουροί της Άσεβιρ, διακήρρυταν της διαβολικές διαταγές.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
el: Μα απέτυχα. Ήταν πολύ αργά. Μπήκα στο δωμάτιο του μικρότερου πρίγκηπα, του πρίγκηπα Κώνραντ, όταν ένας απ'τους κακούς τον έπαιρνε. Τα πάντα είχαν χαθεί. Οι διάδοχοι είχαν πεθάνει. Μόνο η Άσεβιρ και η κόρη της είχαν δικαίωμα πια στον θρόνο.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
el: Φυσικά δεν το περίμενες αυτό, μα είναι η αλήθεια. Γρήγορα, σκότωσα τους υπαίτειους που εκτέλεσαν αυτήν την πράξη. Τότε πήρα το σπασμένο σώμα του μικρού πρίγκηπα, και έφυγα μακριά. Πολύ μακριά, στην γη των ξωτικών.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
el: Κατά παράξενη μοίρα, η Κυρά των Ξωτικών Παράνδρα βρήκε ένα παιδί ανθρώπων. Δεν ήξερε από που ήταν, μόνο ότι οι ορκ θα το είχαν φάει αν δεν είχε μεσολαβήσει η ίδια. Τα ξωτικά ένιωσαν την τύχη που χαμογελούσε σ'αυτό το παιδί των ανθρώπων. Ίσως γι'αυτό οι πιο πιστοί συμφώνησαν με το σχέδιό μου.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
el: Αφού έθαψα τον μικρό πρίγκηπα, συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε ποτέ γι'αυτό ξανά. Αντίθετα, το ορφανό παιδί θα το ονομάζαμε Κώνραντ, και αυτός θα έμελλε να γίνει βασιλιάς. Θα έλεγα ότι πρώτα έσφαξα τους φρουρούς πριν σκοτώσουν τον μικρό, αντί το αντίθετο. Κανείς δεν χρειαζόταν να ξέρει. Και κανείς δεν ήξερε, μέχρι τώρα.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
el: Ήλπιζα ότι μία μέρα θα σε κάναμε βασιλιά, Κώνραντ. Μα τώρα βλέπω ότι η μοίρα έιχε άλλη επιλογή. Παρ'όλα τα άσχημα της Άσεβιρ, η Λί'ζαρ κάνει για τον θρόνο. Αυτή είναι η διάδοχος. Από την μεγάλη γραμμή των βασιλέων, έως και τους παλιούς ναυτικούς της δύσης

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
el: Τώρα καλύτερα να μην καθυστερήσουμαι περισσότερο! Η αυγή πλησιάζει! Η ώρα ήρθε για την διάδοχο να διεκδικήσει τον θρόνο!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
el: Χάλιελ-Μάγκα

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
el: Χέφορντ

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
el: Σιρ Καλμ

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
el: Ωστε, αυτοί οι επαναστάτες ήρθαν επιτέλους να με αντιμετωπίσουν, την στιγμή που ο περισσότερος στρατός μου λείπει και πολεμάει τις ασταθείς συμμαχίες.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
el: Άθλια τσούπρα. Ο στρατός σου αυτήν την στιγμή αργοπεθαίνει. Οι συμμαχίες ήρθαν για να σε ανατρέψουν, υποκρίτρια!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
el: Παραδώσου, μάνα. Το  αίμα αυτής της γης εξαντλήθηκε. Ήρθα για να ανακτήσω τον δικαιωματικά δικό μου χώρο.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
el: Ααα. Η ίδια μου η κόρη, προδότρια. Ωστε είναι αλήθεια. Τέτοια προδοσία δεν μπορεί να ανεχτεί το βασίλιό μου! Και δεν θα την ανεχτεί.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
el: Πόσο καιρό ακόμα πρέπει οι άνθρωποι να ανεχτούν την κυριαρχεία σου; Δώσε τον θρόνο στην κόρη σου. Είναι η δίκαιη διάδοχος. Έχουμε και το σκήπτρο για να το αποδείξουμε!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
el: Ντεφάλντορ! Παλιέ μου βασανιστή! Προδοσία! Άντρες! Γονατίστε τους! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
el: Πάρε αυτό, μάγισσα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
el: Μάνα, ορκίστηκα να δώσω τέλος στην κυριαρχία του κακού σου, και τώρα θα το βάλω.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
el: Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλιο για σένα. Όλο ήταν για σένα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
el: Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να πεις την αλήθεια; Η απληστία διέφθηρε την ψυχή σου. Είσαι ένα τέρας! Μία δολοφόνος! Με πονάει να σε σκοτώσω, μητέρα, μα μόνη σου διάλεξες την μοίρα σου. Για το Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
el: Η Λί'ζαρ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
el: Με κυνηγούσες στην εξοχή, χρόνια. Εδώ είμαι, Σκοτεινή Βασίλισσα.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
el: Είμαι σίγουρη ότι σε σκότωσα, και ακόμα με στοιχειώνεις. Φύγε, δαίμονα! Σε εξορκίζω, φάντασμα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
el: Ο Κώνραντ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
el: Όπως κατέστρεψα τον γιο σου, έτσι τώρα καταστρέφω εσένα.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
el: Σε μία μακάβρια κόλαση μαγικής οργής, η Άσεβιρ εξαλήφθηκε τελείως!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
el: Προδοσία! Οι κακοί με δολοφόνησαν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
el: Και έτσι τελειώνει η Άσεβιρ, η σκοτεινή βασίλισσα του Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
el: Νικήσαμε επιτέλους! Λί'ζαρ! Θα γίνεις βασίλισσα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
el: Ναι, μα δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μένα, Κώνραντ, Ντεφάλντορ, και Κάλενζ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
el: Τόσο αίμα. Τόσος θάνατος. Για τί; Για έναν τίτλο;

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
el: Για δικαιοσύνη, Άρχοντα των Ξωτικών. Πολεμήσαμε γιατί εάν δεν το κάναμε, το κακό θα κυριαρχούσε. Μα, σε ικετεύω να αφήσεις τους νεκρούς σε ησυχία. Νικήσαμε. Αύριο ξημερώνει μια καινούργια μέρα, φίλοι... ας ξαναχτίσουμε αυτό το βασίλειο εκ νέου.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
el: Η βασιλεία της ήταν μεγάλη, και διόρθωσε τα κακά έργα της μητέρας της.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
el: Ο Κώνραντ έγινε ένα ευγενής της βασιλικής αυλής. Παντρεύτηκε την Λί'ζαρ, και μαζί έκαναν δύο γιους και μία κόρη.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
el: Τα κόκαλα του νεαρού πρίγκηπα Κώνραντ επιστράφηκαν από τα ξωτικά και θάφτηκαν στην Βασιλική Κρύπτη του Γέλντιν, την οποία ο Κώνραντ επισκεφτόταναι για να αποδώσει φόρο τιμής κάθε εβδομάδα.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
el: Πριγκήπισσα Μαχητής

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
el: Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα είχε μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους στρατηγούς, και τακτικές μάχης από σοφούς, κάνοντάς την έναν μεγάλο πολεμιστή και ηγέτη. Τώρα εμπειροπόλεμη και ισχυρή, μπορεί τώρα να οδηγήσει όσους είναι μαζί της στην μάχη.

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
el: Την θέση του διοικητή την έχουν εκείνοι που οδηγούν τις στρατιές στην μάχη. Κατέχοντας δεξιότητες ηγεσίας, δίνουν στις χαμηλότερου επιπέδου μονάδες βελτιωμένη απόδοση στον αγώνα. Οι διοικητές είναι καλύτερα ειδικευμένοι με το ξίφος, αν και φέρνουν επίσης ένα τόξο σε περίπτωση ανάγκης. Εάν ο διοικητής χάθεί, το ίδιο ισχύει και για την μάχη.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
el: Σκοτεινή Βασίλισσα

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
el: Η σατανική βασίλισσα μάνα Άσεβιρ τρομοκρατούσε το Γουέσνοθ για χρόνια. Οι γνώσεις της στην μαγία την κάνουν άξιο αντίπαλο στην μάχη, αν και η δύναμή της είναι διασκορπισμένη σ'αυτούς που διατάζει.

note: [variation] [unit_type]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
el: Οι ευγενείς ηγέτες πολλών στρατευμάτων, Λόρδοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην μάχη σώμα με σώμα, και κατέχουν επίσης ικανότητες με τόξο. Όπως και οι Διοικητές, οι Λόρδοι κατέχουν τις δεξιότητες ηγεσίας, και βελτιώνουν τη δυνατότητα μάχης όλων των παρακείμενων χαμηλότερου επιπέδου μονάδων.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
el: Πριγκήπισσα

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
el: Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα έχει μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους στρατηγούς και τακτικές μάχης από σοφούς, που την έκαναν μεγάλο πολεμιστή και ηγέτη. Οι μονάδες χαμηλότερου επιπέδου γύρω από την πριγκήπισσα παλέουν καλύτερα οφελούμενοι από την παρουσία της. Η πριγκήπισσα είναι επίσης ευκίνητη και επιδέξια, έχοντας τις δεξιότητες όπως αυτές ενός κλέφτη.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
el: Ορκ τής θάλασσας

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
el: Κοιμώμενος Γρυπαετός

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
el: Σσσσ! Ο Γρυπαετός κυμάται! Καλύτερα να μην τον ξυπνήσουμε!

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
el: Χαθήκαμε εξαιτίας μου!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
el: Ααα! Τελείωσα!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
el: Όχι! Αυτό είναι το τέλος! Ηττηθήκαμε!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει το ξίφος;

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
el: Μόνο ο ηγέτης ενός στρατού μπορεί να κραδαίνει ένα τέτοιο σπαθί!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
el: Όταν βάλεις το χέρι σου γύρω απ'την αστραποβόλα δερμάτινη λαβή, το σπαθί σφήζει από υγεία! Περιέργος, δεν νιώθεις ζέστη όταν το σηκώνεις, μα το γρασίδι όπου πατάς καίγεται όταν ανυψώνεις αυτό το ισχυρό όπλο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει την πανοπλία;

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
el: Άτρωτη Πανοπλία

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
el: Μια πανέμορφη θωράκιση δημιουργημένη από σπιθοβόλο μαύρο ατσάλι, η άτρωτη πανοπλία είναι ουσιαστικά αδιαπέραστη σε φυσικά όπλα!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
el: Μόνο ένας ισχυρός πολεμιστής μπορεί να φορέσει αυτήν την πανωπλία!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
el: Μπορεί να αγωνίζεσαι να σηκώσεις και φορέσεις την πανωπλία, μα όταν φορεθεί, είναι απερίγραπτα βολική. Έχεις βελτιωμένη αντοχή σε φυσική ζημιά!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
el: Το ανακτήσαμε επιτέλους! Τώρα ας φύγουμε απ'αυτό το βρομερό ορυχείο.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
el: Νομίζω πως αν ταξιδέψουμε λίγο βόρεια, ίσως μπορέσουμε να βγούμε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
el: Νομίζω πως ξέρω τι κάνω. Ελάτε, πάμε!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
el: Οι Βόρειοι είχαν στρατοπεδεύσει στο Γκάλκανταρ, στην διάβαση του Άμπεζ, και ο βασιλιάς οδήγησε τα στρατεύματά του προς τα εκεί. Χώρισε τον στρατό του στα δύο, και οδήγησε τον μισό στρατό, όσο ο γιος του οδηγούσε το άλλο μισό.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
el: Ο Έλντρεντ ήταν ένας γεναίος και θαρραλέος πολεμιστής, ικανός να καθοδηγεί τους στρατιώτες πολύ καλά. Δυστυχώς για τον Γκάραρντ, ο γιος του ήταν και πολύ φιλόδοξος... και δόλιος. Στο φόρτε της μάχης, οι άντρες του Έλντρεντ άλλαξαν στάση εναντίων του βασιλιά. Και έτσι, ο Γκάραρντ έπεσε στην μάχη, μαζί με τον αδερφό του και όλους τους γιους του εκτός του Έλντρεντ.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
el: Η βασίλισσα του Γκάραρντ, η Άσεβιρ, κοίταζε με χαρά, έχοντας έρθει να δει την μάχη από έναν κοντινό λόφο. Η διοίκηση του γιού της θα ικανοποιούσε σίγουρα την δίψα της για εξουσία περισσότερο απ'ότι η βασιλεία του άντρα της.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
el: Στο τέλος οι άντρες του Ντεφάλντορ έπαθαν πανωλεθρία, μα η Άσεβιρ βρήκε το άψυχο σώμα του γιου της, στο έδαφος από το ραβδί του μεγάλου μάγου.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
el: Γρήγορα όταν τα νέα των διαταγών της Άσεβιρ έφθασαν στον Ντεφάλντορ, αυτός μυστικά μπήκε στο παλάτι και πήρε τον Κώνραντ, τον νεότερο από τα ανήψια του Γκάραρντ, σώζωντάς τον από τον θάνατο.

note: #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
el: σπαθί εξάσκησης

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
el: Ελευθερία

note: #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
el: Παράνομος

note: #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
el: Φυγάς

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
el: (Ενδιάμεσο επίπεδο, 8 αποστολές)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
el: Τα σύννεφα του πολέμου μαζεύονται και πάλι πάνω από το Γουέσνοθ... Σε μια παραμεθόριο περιοχή, μια μικρή ομάδα σκληροτράχηλων ντόπιων επαναστατεί εναντίον της τυραννικής Βασιλισσας Άσεβιρ. Στο δρόμο της ελευθερίας θα βρουν όχι μόνο τον εκπαιδευμένο τακτικό στρατό του Γουέσνοθ, αλλά και σκοτεινότερους αντιπάλους, όπως Ορκ και Απέθαντους.

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
el: Διορθώσεις διαλόγου και προετοιμασία για mainline

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
el: Η Επιδρομή

note: [label]
en: Dallben
el: Ντάλμπεν

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
el: Στην Εποχή της Ταραχής, κατα την διάρκεια της βασιλείας του Γκάραρντ του Β', στις συνοριακές πόλεις Ντέλγουιν και Ντάλμπεν της επαρχίας Άνουβιν, οι κάτοικοι ήταν όλο και περισσότερο δυσαρεστημένοι με την κεντρική εξουσία, γιατί ο Βασιλιάς, απορροφημένος στους πολέμους, δεν ασχολήθηκε με την προστασία των συνόρων.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
el: Οι σκληραγωγημένοι κάτοικοι αυτών των περιοχών έμαθαν να βασίζονται στους εαυτούς τους και στις ικανότητές τους. Προστάτευαν τους εαυτούς τους από τις ορδές των Ορκ και τους θηριώδεις Σαυρανθρώπους, έκλεισαν συμφωνίες ειρήνης και βοήθειας μεταξύ τους και δημιούργησαν νέους εμπορικούς δρόμους.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
el: Παρόλο που δεν τους επιτρεπόταν να ασκούνται με κανονικά όπλα ήταν ικανοί στην μάχη, χρησιμοποιώντας απλές σφεντόνες και ρόπαλα αλλά και με την γνώση του εδάφους: τα δάση και τους βάλτους των Δυτικών Συνόρων ήταν το σπίτι τους.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
el: Μετά την προδοσία του Βασιλιά από την γυναίκα του, Άσεβιρ, η νέα αφέντρα του Γουέσνοθ προσπάθησε να σταθεροποιήσει την δύναμή της. Έστειλε το στρατό της σε όλο του Γουέσνοθ, προσπαθώντας να τρομάξει τους επάρχους και να εξασφαλίσει την θέση της.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
el: Οι άνθρωποι της επαρχίας Άνουβιν δεν ήταν διατιθεμένοι να παραιτηθούν τόσο εύκολα από την αυτονομία που με τόσο αγώνα είχαν κερδίσει και υπερασπιστεί, πόσο μάλλον για να παραδοθούν σε έναν σφετεριστή...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
el: Μπάλντρας

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
el: Φαλ Χαγκ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
el: Σκότωσε όλους τους Καλικάντζαρους Λεηλετητές

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
el: Τα Γκόμπλιν φτάνουν στο Ντάλμπεν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
el: Θάνατος του Μπάλντρας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
el: Θάνατος του Χάρπερ

note: [event]
en: Gatrakh
el: Γκάτρακ

note: [event]
en: Thurg
el: Θεργκ

note: [event]
en: Krung
el: Κρουνγκ

note: [event]
en: Gorokh
el: Γκόροχ

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
el: Επιθυμώ να κάψω τις πόλεις των Ανθρώπων... Μέχρι όμως οι αρχηγοί μας να μας δώσουν αρκετές δυνάμεις, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πηγαίνουμε σε τέτοια χωριά. Μόνο έτσι μπορούμε να ταΐζουμε τους λύκους μας και να ξεδιψάμε τα σπαθιά μας.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
el: Εμπρός, σκουλήκια, πρέπει να τελειώσουμε την δουλειά πριν οι κυνηγοί επιστρέψουν στο χωριό!

note: [event]
en: Jalak
el: Τζάλακ

note: [event]
en: Ordo
el: Όρντο

note: [event]
en: Novus
el: Νόβους

note: [event]
en: Teneor
el: Τένεορ

note: [event]
en: Kembe
el: Κέμπε

note: [event]
en: Treagh
el: Τρέαγκ

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
el: Χάρπερ

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
el: Δες εκεί! Γκόμπλιν! Είχες δίκιο, θέλανε να επιτεθούν στο χωριό όσο λείπαμε!

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
el: Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν φτάσουν στο χωριό. Ανάθεμα τον βασιλιά και την βασίλισσα! Μας έχουν ξεχάσει εδώ και καιρό!

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
el: Ο αρχηγός των Γκόμπλιν κατευθύνεται στο χωριό με όλη του την ταχύτητα, αλλα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους για να τους σταματήσουμε.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
el: Κάντο. Προσπαθήστε να τους συγκρατήσετε μέχρι να έρθουμε κι εμείς οι γέροι και να τους καθαρίσουμε.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
el: Και Χάρπερ... μην πας και πεθάνεις. Από τότε που έφυγε ο πατέρας σου είμαι υπεύθυνος εγώ για σένα, και του υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
el: ...το ξέρω. Εμπρός, πάμε!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
el: Με το ζόρι τα καταφέρνουμε κάθε φορά με τα Ορκ. Χάσαμε δυο άντρες την περασμένη βδομάδα, κι άλλους σήμερα... Κι όμως το Γουέλντιν μας αγνοεί!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
el: Με το ζόρι τα καταφέρνουμε κάθε φορά με τα Ορκ. Χάσαμε δυο άντρες την περασμένη βδομάδα, κι άλλους σήμερα... Κι όμως το Γουέλντιν μας αγνοεί!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
el: Ο Βασιλιάς σταμάτησε να στέλνει περιπόλους από τότε που άρχισε ο πόλεμος. Από τότε το βάρος έχει πέσει σε εμάς. Είμαστε υπήκοοι του Γουέσνοθ, και όσο η σημαία του στέκει, θα στέκουμε κι εμείς απέναντι στα Ορκ.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
el: Αν δεν έρθει βοήθεια σύντομα η σημαία θα κυματίζει πάνω από μια άδεια πόλη.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
el: Πλησιάζουν στο χωριό μας! Δεν μπορεί να μας βοηθήσει η φρουρά της πόλης;

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
el: Θα έρθουν, όταν δουν τους λυκοκαβαλάρηδες - ή εμάς - να πλησιάζουν, αλλά δεν είναι και τόσο πολλοί. Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να βασιστούμε επάνω τους για να μας προστατέψουν.

note: [event]
en: Remald
el: Ρέμαλντ

note: [event]
en: Wolmas
el: Γουόλμας

note: [event]
en: Jasken
el: Γιάσκεν

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
el: Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί τρέχεις σαν τρελός, $unit.name;

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
el: Τα Γκόμπλιν βγήκαν για κυνήγι! Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε να μπουν στο χωριό!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
el: Κοιτάξτε! Γκόμπλιν, και πηγαίνουνε στο Ντάλμπεν!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
el: Αλτ!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
el: Τα Γκόμπλιν φτάσαν στο χωριό! Δεν θα μείνει τίποτα όρθιο...

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
el: Κανείς δεν ασχολήθηκε με τον θάνατο μιας μικρής, απομονωμένης πόλης στα σύνορα. Δεν ήταν παρά προάγγελος του κακού που θα ερχόταν με την τυραννία της Άσεβιρ.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
el: Πολιτική Ανυπακοή

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
el: Τάργουεν

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
el: Σκότωσε τον αρχηγό των στρατιωτών του Γουέσνοθ, Ταργουεν

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
el: Κοιτάξτε, καβαλάρηδες!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
el: Κάτσε ήσυχος, ανεψιέ.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
el: Κατά διαταγή της Βασίλισσας ο προεστός αυτής της πόλης πρέπει να παρουσιαστεί στην Ελένσεφαρ για να ορκιστεί πίστη στον θρόνο.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
el: Βασιλιάς του Γουέσνοθ είναι ο Γκάραρντ. Δεν μας κυβερνά μια γυναίκα.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
el: Αδιάντροποι χωριάτες! Γονατίστε μπροστά στους ανωτέρους σας! Η Άσεβιρ είναι βασίλισσα του Γουέσνοθ. Ο Βασιλιάς πέθανε πριν τρεις βδομάδες στο Άμπεζ. Δεν σκοπεύω να φλυαρήσω άλλο μαζί σας: ο προεστός σας θα έρθει μαζί μας, ακόμα κι αν χρειαστεί να τον σκοτώσουμε πρώτα!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
el: Φύλαξε αυτήν την είσοδο.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
el: Χάρπερ, φύγε από δω. Αυτή η μάχη δεν είναι για σένα.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
el: Εγώ είμαι ο προεστός του Ντάλμπεν, και <i>εσύ</i> είσαι αυτός που θα φύγει από εδώ, αδιάφορο αν θα είσαι νεκρός ή ζωντανός.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
el: Έλα εδώ, παλιόσκυλο!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
el: Έξω απ' το χωριό μου!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
el: Η ζωή μας ήταν ήδη σκληρή όταν μας αγνοούσαν, αλλά φοβάμαι ότι τώρα τα πράματα θα γίνουν χειρότερα...

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
el: Πρέπει να το πούμε στους κατοίκους του Ντάλγουιν.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
el: Αυτό είναι σωστό. Πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλο, αυτό είναι σίγουρα κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε μαζί.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
el: Πολύ ωραία. Θα πάμε στο Ντέλγουιν και θα συσκεφθούμε εκεί. Δεν πίστεψα ποτέ ότι το Γουέσνοθ θα έπεφτε στο σκοτάδι. Τώρα δεν είναι μόνο τα Ορκ που μας απειλούν: κάτι κακό συμβαίνει στην πρωτεύουσα...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
el: Από σήμερα δεν είμαστε πια υπήκοοι του Γουέσνοθ. Εύχομαι τα πράματα να ήταν διαφορετικά, αλλά τώρα είμαστε παράνομοι.

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
el: Θα έμεναν γνωστοί μόνο ως προδότες που δίκαια καταστράφηκαν από την Βασίλισσα. Και στα σκοτεινά χρόνια που ακολούθησαν, ουαί κι αλίμονο σε όποιον τολμούσε να το αμφισβητήσει...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
el: Το Σχέδιο Της Ελπίδας

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
el: Ρελάνα

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
el: Ουρκ Ντέλεκ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
el: Τχστσς

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
el: Νίκησε τους αντίπαλους αρχηγούς.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
el: Θάνατος της Ρελάνα

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
el: Ρελάνα, ευχαριστούμε που δέχτηκες τον αγγελιοφόρο μας και συμφώνησες να μας συναντήσεις. Στα πολλά χρόνια σου σαν προεστός του Ντάλγουιν η κρίση σου ήταν πάντα σωστή.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
el: Πάει πολύς καιρός, παλιέ μου φίλε... Τα νέα σου είναι ανησυχητικά, αλλά δεν υπήρξε πρόβλημα που να μην λύσαμε σε αυτό το κρυσφήγετο.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
el: Δεν καταλαβαίνεις! Επιτεθήκαμε σε μία περίπολο του στρατού του Γουέσνοθ. Σαν να μην έφτανε αυτό, ο αρχηγός της ήταν ένας που δεν είχα ξαναδεί στην επαρχία μας. Ποτέ δεν μας είχαν στείλει κάποιον τόσο σκληρό και αδίστακτο.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
el: Αν είχαν πάρει τον θείο μαυ σίγουρα θα είχαν περάσει και από δω, με την ίδια απαίτηση. Αλλά κι έτσι ακόμα, πολλοί από αυτούς ξέφυγαν.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
el: Ε, δεν θα περάσει και πολύς καιρός προτού αναφέρουν τα γεγονότα στην τοπική φρουρά.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
el: Και τότε θα επιστρέψουν με περισσότερες δυνάμεις.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
el: Αυτό είναι ξεδιάντροπο! Από πότε διοικείται το Γουέσνοθ με φόβο και προδοσία;; Πρέπει να συμβουλευτούμε τον Λόρδο Μάντοκ της Ελένσεφαρ. Ήταν πάντα ευγενής, καί στα λόγια και στις πράξεις.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
el: Συμφωνώ, αλλά Μπάλντρας, τι θα του πεις; Ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά, οτί υπάρχουν πιο πολλοί ανίκανοι και διεφθαρμένοι. Αλλά όταν μόνο χωριάτες αδικούνται, ίσως η αδικία να μην είναι τόσο εμφανής για έναν άρχοντα.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
el: Χρειαζόμαστε στοιχεία, αποδείξεις... αλλα - Είναι αυτά τύμπανα των Ορκ;

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
el: Έτσι νομίζω... και αυτή η δυνατή μυρωδιά λέει κι άλλα: Σαύρες μας πλησιάζουν. Στα όπλα!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
el: Χμμ... Φαίνεται ότι η μυρωδιά αυτών που σκότωσαν τον Φαλ Χαγκ σταματά εδω.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
el: Δεν μαςςςςς ενδιαφέρει ο Φαλ Χαγκ, Ορκ. Μαςςς υποσσσχέθηκεςς χρυσσσο.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
el: Θα πάρετε χρυσό. Και οι λύκοι μας θα πάρουν κρέας.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
el: Κάτι δεν πάει καλά εδω. Τα όπλα των Ορκ έχουν τη σφραγίδα των βασιλικών οπλουργείων!

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
el: Ναι. Και το χρυσάφι τους είναι κι αυτό φρέσκο...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
el: Μήπως οι πιο σκοτεινές φήμες είναι αλήθεια τότε; Το Βασίλειο - Η Βασίλισσα Άσεβιρ στέλνει Ορκ στον λαό της;

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
el: Νομίζω είναι πια επιτακτική ανάγκη να μιλήσεις με τον Λόρδο Μάντοκ, Μπάλντρας. Εγώ θα μείνω εδώ, να προστατέψω το Ντέλγουιν και το Ντάλμπεν, αλλά εσύ πρέπει να πετάξεις μέχρι την Ελένσεφαρ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
el: Καθυστερήσαμε πάρα πολύ... Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στην Ελένσεφαρ και να γυρίσουμε πριν ο στρατός καταστρέψει το χωριό μας. Υποχώρηση!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
el: Ο Μπάλντρας και η Ρελάνα γύρισαν στα χωριά τους για να τα βρουν κατεστραμμένα, με όσους πολέμησαν νεκρούς και όσους επέζησαν σκλάβους, μακριά από τα σπίτια τους, μπροστά σε μια άγνωστη μοίρα. Ήταν πικρό, μα αυτά που έμελλε να ζήσουν ήταν χειρότερα...

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
el: Παράνομες Διαταγές

note: [label]
en: Port of Elensefar
el: Λιμάνι της Ελένσεφαρ

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
el: Λόρδος Μάντοκ

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
el: Κέστρελ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
el: Νίκησε τον αρχηγό των αντιπάλων

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
el: Θάνατος του Μάντοκ

note: [event]
en: Rothel
el: Ρόδελ

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
el: Μπάλντρας, το ταξίδι σου δεν ήταν αναγκαίο. Οι περίπολοι του βασιλικού στρατού μαζεύουν τους προεστούς από τα γειτονικά χωριά και τους στέλνουν εδώ για να ορκιστούν πίστη στην Βασίλισσα. Όποιοι ορκίζονται γυρνάν στα χωριά τους, όποιοι αρνούνται—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
el: —Εκτελούνται επιτόπου, ξέρω. Γνωρίζω την τιμή της ανυπακοής μου. Εσύ όμως τι θα κάνεις;

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
el: Δεν έχουν την δικαιοδοσία να με υποχρεώσουν να το κάνω. Έχουν στρατοπεδεύσει εδώ κοντά, και η βάση τους είναι στο Χάλστεντ, νοτιότερα. Γνωρίζω καλά ότι θα πρέπει κι εγώ να δώσω τον όρκο, αλλά δεν με πιέζουν. Φοβούνται ακόμα μήπως αρνηθώ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
el: Θα το κάνεις;

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
el: Ναι. Η Βασίλισσα ανέβηκε στον θρόνο με την πιο ατιμωτική προδοσία. Και παρόλο που οι περισσότεροι στρατιώτες μου πήγαν να πολεμήσουν τα Ορκ μαζί με τον Βασιλιά, η Ελένσεφαρ είναι ακόμα υπολογίσιμη δύναμη. Ο Βασιλικός Στρατός θα το σκεφτεί δυο φορές προτού επιτεθεί εδώ.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
el: Ζούμε μιαν ανήσυχη ειρήνη, μέχρι να τελειώσουν με όλα τα χωριά της περιοχής. Μετά θα έρθουν να απαιτήσουν τον δικό μου όρκο υποταγής. Οι αρχαίες συνθήκες και συμφωνίες το απαγορεύουν, αλλά δεν είμαι αρκετά αφελής ώστε να τις εμπιστευτώ, όχι σε τέτοιους πονηρούς καιρούς.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
el: Και τι μπορούμε να κάνουμε τότε; Έχουμε μαζί μας πολλούς πατριώτες από το Άνουβιν που θέλουν να πολεμήσουν, όμως αφήσαμε τις οικογένειές μας πίσω. Αν οι στρατιώτες ξαναγυρίσουν δεν θα κρατήσουν πολύ...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
el: Διστάζω να ξεκινήσω εμφύλιο πόλεμο. Πιστεύω ότι η Βασίλισσα θα συνεχίσει να είναι απασχολημένη με την επιβολή της τάξης μέσα στο Γουέσνοθ, και κυρίως με την αντιμετώπιση του κινδύνου από τον Βορρά. Εμείς είμαστε ένα πρόβλημα που θα προτιμούσε να αφήσει για αργότερα, αν μπορούσε.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
el: Ένας ανόητος υπολογισμός, Λόρδε μου. Οι άνδρες που περιθάλπεις και συμβουλεύεις είναι παράνομοι και φυγάδες, μια οργανωμένη σπείρα δολοφόνων και κλεφτών. Θα τους σκοτώσουμε, και μετά από αυτό περιμένουμε τον όρκο σου στην Βασίλισσα Άσεβιρ.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
el: 'Αντρες, στα όπλα! Η πολιορκία της Ελένσεφαρ ξεκίνησε!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
el: Όπως έπεφτε ο ήλιος, ο Μπάλντρας και οι σύμμαχοί τους είδαν μια τρομαχτική αλλαγή στους εχθρούς τους...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
el: Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω... Οι σάρκες τους πέφτουν από τα κόκαλα... αυτοί δεν είναι άνθρωποι! Είναι πονηρά πνεύματα, μασκαρεμένα σε ανθρώπους!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
el: Η ανθρώπινη μορφή τους επστρέφει! Πρόκειται σίγουρα για μάγια, αλλά πρέπει να τα ξεπεράσουμε! ΕΦΟΔΟΣ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
el: Ποιοι είστε; Τι είστε;

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
el: Είμαστε καταραμένοι. Ήμαστε κάποτε υπό τις διαταγές του πρίγκηπα Έλντρεντ, αυτού που πρόδωσε τον πατέρα του. Η πληρωμή για αυτή μας την προδοσία είναι και αυτή η κόλαση που ζούμε. Δεν ξέρουμε ποιος ή τι μας καταράστηκε, αλλά ο θάνατος των σωμάτων μας μπορεί να είναι μόνι η αρχή των δεινών που μέλλεται να ζήσουμε.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
el: Άρχοντα Μάντοκ, τώρα που κερδίσαμε την μάχη, θα μας βοηθήσεις;

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
el: Δεν θα το κάνω. Δεν μου περισσεύουν στρατιώτες, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να στείλω τους κλέφτες της πόλης να πολεμήσουν στο πλευρό σου. Ωστόσο δεν είμαι ο μόνος που διοικεί στρατιώτες σε αυτή τη γωνιά του Γουέσνοθ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
el: Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχουν άλλοι ευγενείς στην περιοχή.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
el: Νοτιοανατολικά από εδώ βρίσκεται μια πόλη, και εκεί θα βρεις βοήθεια που εγώ δεν μπορώ να σου δώσω.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
el: Τότε ευχήσου μας καλή τύχη. Απέναντι στο ατσάλι του στρατού δεν μπορούμε να πολεμάμε για πάντα με ξύλα και σφεντόνες.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
el: Κοιτάξτε, κι άλλοι καβαλάρηδες από τα νοτιοανατολικά! Δεν θα επιβιώσουμε!!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
el: Πράγματι, ο στρατός της Άσεβιρ χτύπησε προτού η εξέγερση ακόμα σχεδιαστεί. Όσο θα περνούσε ο καιρός θα γινόταν πιο δυνατή, πιο αδίστακτη, και ο αριθμός αυτών που σκότωσε όλο και μεγαλύτερος...

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
el: Κρυφτό

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
el: Κουέντιν

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
el: Χανς

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
el: Οδήγησε τον Μπάλντρας στον αρχηγό των ανταρτών

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
el: Απο την Ελένσεφαρ οι παράνομοι κατευθύνθηκαν νοτιοανατολικά, υπό την συνεχή καταδίωξη των καβαλάρηδων της φρουράς του Χάλμστεντ. Ακολουθώντας τις ελώδεις όχθες του Μεγάλου Ποταμού έφτασαν ως την πόλη του Κάρσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
el: Έμειναν κρυμμένοι μέχρι να πέσει το σκοτάδι, και μετά βγήκαν να ψάξουν την βοήθεια που είχε αναφέρει ο Λόρδος Μάντοκ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
el: Δεν είμαι σίγουρος που πρέπει να πάμε... Δεν μπορούμε να μπούμε στην πόλη και να ρωτάμε δεξιά κι αριστερά.

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
el: Ήρθα να σε βρω. Πρέπει να περάσεις μέσα από την πόλη χωρίς να σε δει κανείς. Οι στρατιώτες συνήθως κυνηγάν φάτσες σαν και του λόγου μου, αλλά πριν από τρεις μέρες έφτασε ένας λόχος βαρύ πεζικό, και έχουν αναλάβει τις περιπόλους αυτοί.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
el: Ψάχνουν για εμάς!

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
el: Ε, τότε καλά που σας βρήκα πρώτος εγώ. Τώρα όμως βιάσου, πρέπει να φτάσεις πίσω από την πόλη στο Γκρίζο Δάσος. Υπάρχει ένα μικρό μονοπάτι στα νοτιοανατολικά που οδηγεί στο δάσος. Να ψάξεις για τον οδοδείκτη, ο αδερφός μου ο Χανς θα σε περιμένει εκεί. Αυτός θα σε οδηγήσει στον αρχηγό μας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
el: Χμμμ... Φαίνεται ότι αυτοί οι φρουροί μένουν στα πόστα τους, οπότε αν είμαστε προσεκτικοί θα μπορέσουμε να ξεγλιστρήσουμε χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
el: Χάρπερ, εσείς οι νέοι και ξεκούραστοι είστε τα μάτια μας τώρα. Πήγαινε να δεις πώς είναι η κατάσταση και ψάξε να βρεις έναν τρόπο να περάσουμε από μπροστά τους, αλλά μην μένεις σε μέρη που μπορούν να σε δουν, ειδάλλως την έχουμε βάψει...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
el: Μας είδαν! <i>Τρέξτε</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
el: Γρήγορα, πίσω! Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε ακόμα!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
el: Κύριοι, από εδώ παρακαλώ. Ο αρχηγός μας σας περιμένει με ανυπομονησία.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
el: Μόλις ξεφύγουμε από τους νεκροθάφτες του Γουέσνοθ δεν θα παραλείψουμε να περάσουμε.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
el: Δεν έχω τρέξει τόσο εδώ και χρόνια. Αν μου ζητούσες να μπω σε μια φρουρούμενη πόλη με μόνη κάλυψη το σκοτάδι και την τύχη μου θα σου έλεγα ότι είσαι τρελός.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
el: Όπως φαίνεται εγώ είμαι ο παράλογος. Ας τελειώσουμε με αυτή την τρέλα.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
el: Ελα αν θές, αλλά ο αρχηγός ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στόν Μπάλντρας.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
el: Τρέχα, και ίσως ξεφύγουμε μόλις μπούμε στο δάσος.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
el: Σε ακολουθώ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
el: Ξοδέψαμε πού χρόνο εδώ, σίγουρα οι στρατιώτες ξαναπήγαν στο Ντάλμπεν. Η αποστολή μας δεν έχει τελειώσει, αλλά πρέπει να γυρίσουμε για αυτή την μάχη αυτοκτονίας.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
el: Το Γκρίζο Δάσος

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
el: Χέλικρομ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
el: Μαλ-Τζάροφ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
el: Μαλ-Τζέροντ

note: [side]: type=Lich, id=Sel-Mana
en: Sel-Mana
el: Σελ-Μάνα

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
el: Νίκησε το Στοιχειό και τους υπηρέτες του

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
el: Ο αρχηγός, υποθέτω.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
el: Είμαι ο Χέλικρομ, και δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο κόλακας. Οι άντρες μου είναι επικίνδυνοι. Μπορούν να περάσουν απαρατήρητοι μέσα σε κάθε πόλη, να ληστέψουν έναν άντρα ενώ κοιμάται ή να επιτεθούν στα ίσια σε ένα καραβάνι. Δεν είναι δουλειά ευγενών, αλλά ο στόχος μας απαιτεί πολύ χρυσάφι.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
el: Ο στόχος σας;

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
el: Το υπουργείο Μαγείας του τέως Βασιλιά ασκούσε απόλυτο έλεγχο στην εκπαίδευση και την δράση των Μάγων στο Γουέσνοθ. Όσοι από εμάς τολμούσαν να αποκλίνουν από το... πρόγραμμα σπουδών, ας πούμε, τιμωρούνταν αυστηρά. Είμαστε παρίες διότι θέλουμε να ελέγξουμε την σκοτεινή μαγεία. Η ασφάλεια και η μυστικότητά μας δεν είναι φτηνή υπόθεση.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
el: Έχω ακούσει για εσάς. Νεκρομάντες, ακόμα άνθρωποι, αλλα καθάρματα.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
el: Λάθος. Οι Νεκρομάντες γίνονται σκλάβοι των Στοιχειών που καλούν, και τελικά χάνουν την ανθρώπινη φύση τους. Εμείς αποδείξαμε ότι η τέχνη του σκότους δεν οδηγεί απαραίτητα στην καταστροφή. Μένουμε άνθρωποι, και συνεχίζουμε να ψάχνουμε την μυστική ισορροπία ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι. Χορεύουμε στο λυκόφως, χωρίς να μένουμε ούτε στη σκιά ούτε και στον ήλιο.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
el: Καταλαβαίνω... νομίζω. Γιατί θέλεις να μας βοηθήσεις;

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
el: Δεν θέλω. Εσείς ψάξατε για εμάς. Αλλά ξέρω ποια είναι η θέση σας, και μπορώ να σας βοηθήσω. Όσο πιο αδύνατος είναι ο Θρόνος του Γουέσνοθ, τόσο καλύτερα είναι για εμάς τα πράματα.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
el: Τον τελευταίο καιρό η πόλη του Κάρσιν είναι συνέχεια στην ομίχλη. Αυτό συμβαίνει διότι ένα Στοιχειό και δύο Νεκρομάντες υπηρέτες του έκαναν το δάσος σπίτι τους, Μπορεί να το ξυπνήσαμε εμείς με τα πειράματά μας, δεν το γνωρίζουμε σίγουρα...

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
el: Οπότε τώρα είστε υποχρεωμένοι να υπερασπίσετε και τα νώτα σας, εκτός από μέτωπο. Είστε σε δύσκολη θέση. Οι άντρες μου θα καθαρίσουν αυτή τη γη από τα μιάσματα, αν μας βοηθήσεις να υπερασπίσουμε την πατρίδα μας.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
el: Επιτέλους, το Στοιχειό είναι νεκρό, αλλά τα τσιράκια του ακόμα πολεμάνε!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
el: Το Στοιχειό είναι νεκρό, και όλοι οι υπηρέτες του επίσης.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
el: Η νίκη κατά του Στοιχειού στο Γκρίζο Δάσος ήταν γλυκόπικρη. Με τον θάνατο του Χέλικρομ η συντεχνία των Σκοτεινών Μάγων έπεσε σε σύγχυση.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
el: Όσοι επέζησαν ήταν ευγνώμονες, και πρόσφεραν στον Μπάλντρας ένα μεγάλο χρηματικό ποσό σαν αμοιβή για την βοήθειά του. Δεν ήταν το είδος βοήθειας που ήλπιζε να βρει, αλλά έπρεπε να είναι αρκετό για την επερχόμενη μάχη.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
el: Διώξατε τους ζωντανούς νεκρούς, και μπορούμε να παραμείνουμε εδώ και να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας σχετικά ειρηνικά. Γι αυτή την προσφορά σου Μπάλντρας σου είμαι ευγνώμων.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
el: Αναζήτηση; Ειρήνη; Εννοείς να συνεχίσεις να ρουφάς το αίμα των αθώων και ανυπεράσπιστων. Δεν θα υπάρχει ειρήνη γι αυτούς.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
el: Κανείς μας δεν είναι σε θέση να δίνει μαθηματα ηθικής. Σε κάθε περίπτωση, μας πρόσφερες μια μεγάλη υπηρεσία, και σου είμαστε υπόχρεοι. Θα σε βοηθήσω με όλη μου την δύναμη.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
el: Σκόπευα να σου δώσω χρυσάφι. Κάθε καλός στρατός είναι και καλά πληρωμένος, και με το στοιχειό νεκρό μας περισσεύει παραπάνω.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
el: Αλλά νομίζω θα σε βοηθούσε πιο πολύ άμα επέτρεπα σε κάποιους από τους άνδρες μου να σε ακολουθήσουν στις περιπέτειές σου. Η Βασίλισσα έχει αρχίσει να στέλνει μάγους με το στρατό της, και οι δικοί μου θέλουν να τους πληρώσουν ακριβά για κάποια... ατυχήματα.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
el: Από την άλλη, θα μπορούσα να τους κρατήσω όλους εδώ. Αναδιοργανωμένοι και σε πλήρη σύνθεση θα μπορούσαμε να ενωθούμε μαζί σου στο πεδίο της μάχης, όταν θα έρθει η ώρα.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
el: Το αφήνω στην κρίση σου.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
el: Θα πάρω το χρυσάφι. Έχεις 500 νομίσματα περισσευούμενα;

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
el: Έχω. Καλή τύχη και καλό δρόμο, Μπάλντρας.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
el: Στείλε τους άντρες σου μαζί μας. Θα είναι πολύτιμη βοήθεια, καθώς ετοιμαζόμαστε να επιτεθούμε στην βάση της φρουράς.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
el: Έγινε. Οι καλύτεροι μάγοι και κλέφτες μου είναι στην διάθεσή σου. Χρησιμοποίησέ τους σωστά.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
el: Θα ήθελα να ενωθείς μαζί μας στην μάχη κατά της Βασίλισσας.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
el: Πολύ καλά. Θα χρειαστώ χρόνο για να καθαρίσω το δάσος και να ανακαλέσω τους άντρες μου από τα περίχωρα. Θα είμαστε έτοιμοι σε εφτά μέρες. Μεχρι τότε, όλα κρέμονται από σένα! Καλή τύχη...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
el: Οι άντρες μου... απέτυχαν να με προστατέψουν... Πεθαίνω...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
el: Οι Κυνηγοί

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
el: Ο Μπάλντρας και οι άντρες του άφησαν γρήγορα το Γκρίζο Δάσος, χωρίς να είναι ιδιαίτερα σίγουροι για την ασφάλειά τους α

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
el: Η περιοχή γύρω από το Κάρσιν και το Γκρίζο Δάσος ήταν γεμάτη με χωριουδάκια. Πολλοί από τους κατοίκους, άντρες και γυναίκες, πλησίαζαν την φάλαγγα και ζητούσαν να έρθουν μαζί τους. Η άνοδος της Βασίλισσας στον θρόνο είχε ρίξει ένα σάβανο ανησυχίας πάνω από το Γουέσνοθ, και δεν ήταν λίγοι εκείνοι που σκέφτονταν να αντισταθούν.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
el: Χωρίς πολλή προθυμία αποδέχτηκαν τη βοήθειά τους, γνωρίζοντας ότι και αυτούς θα τους ονόμαζαν εγκληματίες και προδότες. 
    <b>Σημείωση:</b> Ο Μπάλντρας μπορεί τώρα να στρατολογεί και Παρανόμους.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
el: Στρατοπέδευσαν στην άκρη του δάσους, και σύντομα παρατήρησαν την μετακίνηση μεγάλων μονάδων στρατού από το Άλντριλ, μια κοντινή πόλη, προς τα βορειοδυτικά. Αβέβαιοι για το τι σήμαινε αυτό, αποφάσισαν να συζητήσουν τις επόμενες κινήσεις τους...

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
el: Άρχαρελ

note: [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
en: Linneus
el: Λινέους

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
el: Σκότωσε όλους τους αντιπάλους

note: [event]
en: Jingo
el: Τζίνγκο

note: [event]
en: Majel
el: Μαχέλ

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
el: Τα λόγια του Λόρδου Μάντοκ βαραίνουν την σκέψη μου. Το συλλογίστηκα καλά τις τελευταίες μέρες, και είδα ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε. Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να νικήσουμε όλο το στρατό του Γουέσνοθ. Ήταν απ' την αρχή μια ανοησία! Αν ο άρχοντας της Ελένσεφαρ δεν θέλει να αντισταθεί στην Βασίλισσα, πώς θα μπορούσα ποτε να το κάνω εγώ;;

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
el: Το χειρότερο είναι ότι μάλλον μας έχει μυριστεί. Μετρήσαμε πέντε λόχους βαρύ πεζικό μέσα στις δύο τελευταίες ώρες, και όλοι με κατεύθυνση τη φρουρά.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
el: Η φρουρά... Τα τείχη του Χάλστεντ είναι κάτι παραπάνω από μια φρουρά, ανεψιέ, είναι ένα φρούριο. Τον παλιό καιρό προστάτευε το Γουέσνοθ από τους εχθρούς του - ποτέ δεν φανταζόμουν ότι κάποτε θα προστάτευε και τους εχθρούς του.

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
el: Πίτσερ

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
el: <i>Μπάλντρας!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
el: Θείε, αυτό είναι το οικόσημο της Ελένσεφαρ! Πρέπει να απαντήσουμε!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
el: Καβαλάρη, σκάσε πριν μας ακούσουν! Έλα από εδώ, αλλά βιάσου!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
el: Αφέντη Μπάλντρας, φέρνω νέα από τον βορρά. Την εβδομάδα που μας πέρασε πολλές περίπολοι πέρασαν πάλι στο Άνουβιν πάνω από τον Μεγάλο Ποταμό. Μια γυναίκα με το όνομα Ρελάνα τους αντιμετώπισε με οπλισμένους χωρικούς, και νίκησε.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
el: Αυτά κι αν είναι καλά νέα!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
el: Φοβάμαι πως όχι... Η Βασίλισσα στέλνει ένα τμήμα του στρατού της κατευθείαν από το Γουέλντιν. Δεν θα αφήσουν πέτρα πάνω στην πέτρα. Κανείς δεν θα επιβιώσει.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
el: Οι μετακινήσεις των στρατιωτών αποκτούν νόημα τώρα. Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον στρατό πριν ενωθεί με την φρουρά. Δεν μπορούμε να τους καταιπούμε ολόκληρους, αλλά μπορούμε να τους δαγκώσουμε μέχρι να πεθάνουν. Δεν θα κάνουν ούτε βήμα χωρίς να μην είμαστε εκεί να τους καθυστερούμε και να τους κουράζουμε.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
el: Μόλις είπες ότι δεν μπορούμε να τους νικήσουμε όλους μαζί!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
el: Προτείνεις να παραδοθούμε; Είναι αυτό ή τίποτα. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε πια είναι να επιμείνουμε ως το τέλος.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
el: Μακάρι να κερδίσεις τον πόλεμο, και απ' αυτόν την ειρήνη. Πρέπει να φύγω, προτού με δουν τόσο μακριά από τα σύνορα της Ελένσεφαρ.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
el: Κι άλλο απόσπασμα πλησιάζει..

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
el: Όταν θα έχουμε τελειώσει μαζί τους κανένας δεν θα φοβάται τους άδειους δρόμους και τα άστρα στον ουρανό πιότερο από το στρατό της Βασίλισσας. Χτυπήστε γρήγορα, χτυπήστε ήσυχα... και μην αφήσετε κανένα ζωντανό.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
el: Ενέδρα! Σε θέσεις μάχης!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
el: Το επόμενο πρωί η τοπική περίπολος επέστρεψε στην βάση της. Προς μεγάλη τους έκπληξη οι στρατιώτες είδαν τους συναδέλφους τους σε μάχη σώμα με σώμα με τους παράνομους για τους οποίους τόσα και τόσα είχαν ακούσει.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
el: Άνδρες, στα όπλα! Αυτοί οι θρασύτατοι χωριάτες νομίζουν ότι είναι πάνω από τον νόμο. Δείξτε τους ποιος είναι ο νόμος!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
el: Αα! Καίει! Όχι πατήσει φωτιά!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
el: Τι χάος κι αυτό... Πρέπει να επιτεθούμε στο Χάλστεντ αμέσως. Αν περιμένουμε κι άλλο θα έρθουν κι άλλες ενισχύσεις, και τότε δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε. Άμα όμως κάψουμε το κάστρο... ίσως οι συγγενείς μας να έχουν κάποια ελπίδα. Ξεκουραστείτε καλά σήμερα, γιατί η αυριανή μάχη είναι η μάχη για τα σπίτια μας, τις οικογένειές μας, και την ελευθερία μας.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
el: Στείλτε μήνυμα στον Χέλικρομ: είμαστε έτοιμοι, και ήρθε η ώρα να ξεπληρώσει το χρέος του.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
el: Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο εδώ. Σι'γουρα έχουμε πια ολόκληρο τον στρατό του Γουέσνοθ στα χνάρια μας. Δεν θα επιβιώσουμε!!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
el: Δόξα

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
el: Στο έτος 161 από την ίδρυση του Γουέσνοθ, ο βασιλιάς λίγο μετά την στέψη του, αποφάσισε να δαμάσει τις άγριες περιοχές που χώριζαν τις πόλεις των ανθρώπων γύρω από το Γουέλντιν και την παραθαλάσσια περιοχή γύρω από την Ελένσεφαρ μια και καλή.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
el: Ο μεγάλος στρατός του Γουέσνοθ, με επικεφαλής το Μεγάλο Συμβούλιο των Μαγων, όργωσε τα λιβάδια κα τους λόφους της περιοχής, και τα καθάρισε από κάθε είδους εχθρική παρουσία, Ορκ, θηρία ή Ξωτικά. Η πόλη-κράτος της Ελένσεφαρ ενώθηκε και επίσημα με το βασίλειο, και γρήγορα οικισμοί ιδρύθηκαν σε όλο το μήκος και πλάτος των νέων χωρών. Το κράτος του Γουέσνοθ είχε χαραχτεί πια στην ιστορία, με λόγια και με έργα.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
el: Ένα μνημείο αυτού του κατορθώματος στήθηκε στην καρδιά των νέων κατακτήσεων. Με ένα ξόρκι που κράτησε δώδεκα χρόνια για να ολοκληρωθεί, το Μεγάλο Συμβούλιο έδειξε τα ύψη που η μαγεία των Ανθρώπων είχε φτάσει: το μνημείο υψώθηκε από τα σπλάχνα της γης.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
el: Εκατοντάδες μέτρα ψηλό, το βουνό δέσποζε ψηλά πάνω από την πεδιάδα, οι κάθετοι τοίχοι του γεμάτοι έμπνευση και τρόμο. Άνθρωποι από όλη την περιοχή δούλεψαν εκεί, χτίζοντας ένα απόρθητο φρούριο, το κάστρο του Χάλστεντ.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
el: Το κάστρο στις δυτικές πεδιάδες στάθηκε άγρυπνος φρουρός του Γουέσνοθ για αιώνες. Το βασίλειο έζησε μέρες ευημερίας, γιατί κανένας πόλεμος δεν το γονάτισε, και κανένας αντίπαλος δεν σκαρφάλωσε ποτέ τα τείχη του. Το αίμα των εισβολέων έβαψε τις πολεμίστρες του, και τα κόκαλα των ηττημένων έλιωσαν στην βράχινη ρίζα του Χάλστεντ.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
el: Ντόμελ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
el: Βάσνα

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
el: Κατάστρεψε το κάστρο του Χάλστεντ

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
el: Εδώ είμαστε. Το κάστρο του Χάλστεντ.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
el: Κοίτα πόσο ψηλό είναι! Και πόσο απότομοι οι τοίχοι του, σαν να τους τράβηξε κάποιος από την γη!

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
el: Αυτό δεν είναι και τόσο μακριά από την αλήθεια. Την γη που πατάμε την δάμασαν τα μάγια, στις μέρες των Μεγάλων Βασιλιάδων του Γουέσνοθ. Μάγοι μιας αρχαίας εποχής σφυρηλάτησαν τα τείχη του Χάλστεντ.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
el: Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα τους νικήσουμε. Είναι ήδη απλησίαστοι μέσα στα τείχη τους!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
el: Όχι φίλε μου. Ακόμα και το Χάλστεντ έχει τις αδυναμίες του. Είναι ένα μέρος γεμάτο μυστικά που λίγοι στο Γουέσνοθ γνωρίζουν.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
el: Βλέπεις, το βουνό πάνω στο οπίο βρίσκεται το κάστρο είναι ανέγγιχτο - δεν έχει σπηλιές ή τρύπες. Το κάστρο όμως, από πάνω του, έχει χτιστεί και γκρεμιστεί πολλές φορές μέσα στους αιώνες. Δεν είναι όσο δύσκολο να το καταστρέψεις όσο φαντάζεσαι.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
el: Κάτω από τα κτίρια βρίσκεται ένας λαβύρινθος από στοές που συνδέουν τους τέσσερεις πύργους με τον κεντρικό. Με το πέρασμα του καιρού, μετά από πολλούς πολέμους, αναγκάστηκαν να χτίσουν υποστηρίγματα για τον κεντρικό πύργο μέσα στις κατακόμβες.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
el: Ώστε... μπορούμε να ρίξουμε τα υποστηρίγματα μέσα στις κατακόμβες και έτσι να γκρεμίσουμε το φρούριο του Χάλστεντ. Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
el: Πιστεύω πως ναι. Κάθε πύργος έχει μια είσοδο για τις κατακόμβες. Αν καταφέρουμε να φτάσουμε το κέντρο κάθε πύργου, ένας από τους άντρες μας μπορεί να χωθεί στα σπλάχνα του βουνού και να καταστρέψει ένα υποστήριγμα. Είμαι σίγουρος ότι χρειαζόμαστε τουλάχιστον τέσσερα για να ισοπεδώσουμε το κάστρο.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
el: Όχι, νεαρέ μου. Το Χάλστεντ έχει όντως μια αχίλλειο πτέρνα.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
el: Και πώς το ξέρεις;

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
el: Όταν ήμουν ακόμη ένα αγόρι πιο μικρό από εσένα, ο πατέρας μου -  ο παππούς σου - έφερε τον πατέρα σου κι εμένα στο Άλντριλ, αφού τα Ορκ κατέστρεψαν το χωριό μας. Μεγαλώσαμε εδώ, και μάθαμε πολλά πράματα.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
el: Κάτω από τα κτίρια στην επιφάνεια του βουνού βρίσκεται ένα σύστημα από κατακόμβες, που ενώνουν το φρούριο με τους τέσσερεις πύργους. Οι στοές γίνονταν όλο και μεγαλύτερες, και με το πέρασμα του χρόνου έγινε απαραίτητο να χτίσουν υποστυλώματα για να κρατήσουν όρθια τη μέση.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
el: Ελπίζω να έχεις δίκιο. Σε μερικές ώρες θα πέσει η νύχτα, και τότε θα ξέρουμε σίγουρα.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
el: Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Δες εκεί, μια στρατιά από Ορκ βαδίζει κι αυτή εναντίον του Χαλστεντ. Θα πρέπει να υπολογίζουν ότι ο στρατός του Γουέσνοθ είναι σκορπισμένος αυτή την στιγμή.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
el: Χε, τότε μάλλον τους περιμένει μια έκπληξη. Ίσως αυτό να δουλέψει υπέρ μας.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
el: Κοίταξτε εκέι! Καβαλάρηδες πλησιάζουν!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
el: Ποιος είναι;

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
el: Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι οι ενισχύσεις μας. Η κατάσταση δεν μπρεί να γίνει πολύ χειρότερη.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
el: Ιππικό στα βορειοδυτικά! Άνδρες, κρατήστε τις θέσεις σας!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
el: Σερ Γκουίντιον

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
el: Σαλπιγκτή, σήμανε προέλαση!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
el: Ιππότες της Ελένσεφαρ, ιδού: η μάχη ήδη έχει ξεκινήσει! Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ. Μετά, επίθεση!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
el: Απίστευτο. Ο Λόρδος Μάντοκ έστειλε τους φρουρούς του οίκου του... τους καλύτερους στρατιώτες του! Η Ελένσεφαρ είναι ανυπεράσπιστη τώρα. Αυτή η μάχη κρίνει πιο πολλά απ' όσο φανταζόμουν.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
el: Μπάλντρας, ο Γκουίντιον είναι ο γιος του Λόρδου Μάντοκ. Δεν πολεμάμε μόνο για το Άνουβιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
el: Το ίδιο απόγεμα ένα ακόμα προωθημένο τμήμα του στρατού του Γουέσνοθ έφτασε...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
el: Νομίζω ότι θα επιτεθούν κατευθείαν στο Χάλστεντ... ανόητοι!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
el: Η κύρια πύλη έπεσε! Απωθήστε τους!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
el: Είμαι μέσα στον πύργο! Κατεβαίνω στις κατακόμβες, καλυψτε με!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
el: Μετά από κάμποση ώρα...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
el: Έγινε.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
el: Το φρούριο του Χάλστεντ άρχισε να τρέμει...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
el: Δεν μπορουμε να μείνουμε άλλο εδώ. Το φρούριο έχει αρχίσει να καταρρέει!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
el: Νομίζω ότι το πετύχαμε! Όλοι έξω <i>τώρα</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
el: Με έναν τρομακτικό κρότο και ένα τεράστιο κύμα σκόνης, χιλιάδες τόνοι πέτρας και ξύλου κατέρρευσαν. Κάποια κομμάτια έπεσαν από τις απότομες πλαγιές, αλλά τα πιο πολλά ηρέμησαν στα έγκατα του σκαμμένου βουνού.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
el: Κανένας μέσα στο φρούριο δεν μπόρεσε να βγει ζωντανός.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
el: Μια βδομάδα η μάχη ήταν σκληρή και αμφίρροπη. Μετά το κύριο σώμα του στρατού της Άσεβιρ έφτασε από το Γουέλντιν, και η μάχη τελείωσε σύντομα. Κάθε ένας από τους άντρες από το Άνουβιν - όσοι είχαν επιζήσει - εκτελέστηκε.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
el: Άντρες, βοηθήστε με! Παγιδεύτηκα κάτω από τα ερείπια!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
el: Κανείς δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως στον Μπάλντρας. Αυτός και πολλοί από τους συντρόφους του πέθαναν εκείνη τη μέρα, κάτω από το φρούριο του Χάλστεντ.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
el: Ελπίζυ αυτή η θυσία να μην ήταν μάταιη... αλλά δεν θα το μάθουμε ποτέ...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
el: Το όνειρο... της ελευθερίας πάει... αργκ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
el: Η επανάσταση κρινόταν από την μάχη στο Χάλστεντ, αλλά ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, δεν θα υπήρχε βοήθεια για τους χωρικούς, πιασμένους πια για τα καλά στην οργή της Άσεβιρ.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
el: Θείε!!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
el: ΟΧΙ!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
el: Υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε προσέξω... και απέτυχα.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
el: Αλλά είμαστε τόσο κοντά στο τέλος. Πρέπει να το τελειώσουμε. Λυπάμαι που δεν θα μπορέσεις να απολαύσεις την ελευθερία μαζί μας. Έχε γεια, Χάρπερ.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
el: Συνεχίστε, φίλοι μου. Ήταν τιμή μου να πολεμήσω στο πλευρό σας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
el: Η βασιλεία του τρόμου τελειώνει εδώ για σένα, στρατηγέ.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
el: Δεν θα καταφέρετε ποτέ να αντιμετωπίσετε την Άσεβιρ με επιτυχία. Η δύναμή της είναι πολύ μεγάλη... Η μικρή νίκη σας εδώ δεν είναι παρά η αναστολή της ποινής σας, του απέραντου πόνου που θα νιώσετε όταν η οργή της θα πέσει στα κεφάλια σας.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
el: Αυτή η νίκη δεν ήταν μικρή. Υποτιμάς την δύναμη της αγάπης για την ελευθερία.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
el: Κι εσύ... την σκληράδα... και την φιλοδιξία της Βασίλισσας... αργκ...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
el: Μικρή νίκη; Μπα! Τώρα θα ισοπεδώσουμε το φρούριο και θα το θάψουμε στη γη απ' όπου ήρθε.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
el: Ελευθερία — Επίλογος

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
el: Το υπόλοιπο της μάχης ήταν θολό στο μυαλό τους. Το σοκ αυτού που συνέβη ήταν αρκετό για τους ζαλίσει όλους.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
el: Ο Μπάλντρας και οι άντρες του άφησαν τις πεδιάδες της δύσης μέσα στο σκοτάδι της νύχτας που έπεφτε. Το θέαμα της καταστροφής του Χάλστεντ τους άφησε αποσβολωμένους, και το σάστισμα έφυγε μόνο όταν ήταν ήδη βόρεια της Ελένσεφαρ.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
el: Οι ιππότες της Ελένσεφαρ διέλυσαν τον μικρό στρατό των Ορκ, και κυνήγησαν τα απομεινάρια του πίσω από τον Μεγάλο Ποταμό. Μετά από αυτό σκόρπισαν στην ύπαιθρο, και κανείς δεν άκουσε ξανά να μιλάν γι αυτούς από τότε και στο εξής. Ο Μπάλντρας το βρήκε περίεργο όταν το άκουσε.
