gcc 3.2 - en to el translation catalogue (30853 entries)

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
el: Στη γραμμή <item type="menuitem">Εργαλεία</item>, πατήστε στο εικονίδιο <item type="menuitem">Άμεσος δρομέας</item> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Εικονίδιο</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
el: Κάντε κλικ σε ελεύθερο χώρο στο έγγραφο κειμένου. Το σχήμα του δείκτη του ποντικιού αλλάζει για να αντανακλά τη στοίχιση που θα εφαρμοστεί στο κείμενο που θα πληκτρολογήσετε:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
el: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Στοίχιση αριστερά

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
el: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Στο κέντρο

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
el: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Στοίχιση δεξι'α

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενό σας. Το %PRODUCTNAME εισάγει αυτόματα τον απαιτούμενο αριθμό κενών γραμμών αν έχουν ενεργοποιηθεί οι επιλογές, στηλοθετών και κενών διαστημάτων.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
el: Έμφαση σε κείμενο

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο, έμφαση</bookmark_value><bookmark_value>έμφαση σε κείμενο</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
el: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Έμφαση σε κείμενο">Έμφαση σε κείμενο</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
el: Εδώ υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα για τους τρόπους που μπορείτε να δώσετε έμφαση στο κείμενο ενός εγγράφου:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
el: Επιλέξτε το κείμενο και εφαρμόστε ένα διαφορετικό πρότυπο γραμματοσειράς ή εφέ, όπως <emph>έντονα</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια παράγραφο, επιλέξτε <emph>Παράγραφος</emph>, ορίστε τις επιλογές που επιθυμείτε, για παράδειγμα, το χρώμα παρασκηνίου, και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
el: Επιλέξτε το κείμενο, και ύστερα επιλέξτε <item type="menuitem">Εισαγωγή - Πλαίσιο</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο κειμένου στη γραμμή εργαλείων Σχεδίαση.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
el: Χρήση του Fontwork. Για να ανοίξετε το παράθυρο του Fontwork. κάντε κλικ στο εικονίδιο της συλλογής Fontwork στη γραμμή σχεδίασης

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
el: Εισαγωγή, επεξεργασία και σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πλαίσια κειμένου, εισαγωγή/επεξεργασία/σύνδεση</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, πλαίσια κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, πλαίσια κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή μεγέθους, πλαίσια κειμένου, με το ποντίκι</bookmark_value><bookmark_value>κλίμακα, πλαίσια κειμένου, με το ποντίκι</bookmark_value><bookmark_value>συνδέσεις, πλαίσια κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>ροή κειμένου, από πλαίσιο σε πλαίσιο</bookmark_value><bookmark_value>πλαίσια, σύνδεση</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, απόκρυψη κειμένου από την εκτύπωση</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
el: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Εισαγωγή, επεξεργασία και σύνδεση πλαισίων κειμένου">Εισαγωγή, επεξεργασία και σύνδεση πλαισίων κειμένου</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
el: Το πλαίσιο κειμένου είναι ένα "δοχείο" για κείμενο και γραφικά γραφικά, το οποίο μπορείτε να τοποθετήσετε οπουδήποτε στη σελίδα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα πλαίσιο για να εφαρμόσετε μια διάταξη στηλών στο κείμενο.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
el: Εισαγωγή πλαισίων κειμένου

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
el: Επιλέξτε το κείμενο που επιθυμείτε να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πλαίσιο</emph>, και κάντε κλικ στο κουμπί OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
el: Επεξεργασία πλαισίων κειμένου

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
el: Για να επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα ενός πλαισίου κειμένου, κάντε κλικ στο πλαίσιο, και εφαρμόστε τις αλλαγές που επιθυμείτε.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
el: Για να επεξεργαστείτε ένα πλαίσιο, επιλέξτε το πλαίσιο, κάντε δεξί κλικ, και επιλέξτε μια μορφοποίηση. Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στο επιλεγμένο πλαίσιο, και να επιλέξετε <emph>Πλαίσιο</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
el: Για να μεταβάλετε το μέγεθος ενός πλαισίου κειμένου, κάντε κλικ σε ένα άκρο του, και μεταφέρετε ένα από τα άκρα ή τις γωνίες του πλαισίου. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά για να διατηρήσετε τις αναλογίες του πλαισίου.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
el: Απόκρυψη κειμένου από την εκτύπωση

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
el: Οποιοδήποτε πλαίσιο κειμένου του Writer μπορεί να ρυθμιστεί σε μια λειτουργία η οποία να επιτρέπει την προβολή του κειμένου στην οθόνη, αλλά να αποκρύπτει το κείμενο κατά την εκτύπωση.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
el: Επιλέξτε το πλαίσιο κειμένου (θα δείτε τους οκτώ χειριστές).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Πλαίσιο/Αντικείμενο - Επιλογές</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
el: Στην περιοχή <emph>Ιδιότητες</emph>, αναιρέστε την επιλογή του πεδίου ελέγχου <emph>Εκτύπωση</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
el: Μπορείτε να συνδέσετε πλαίσια κειμένου του Writer μεταξύ τους, έτσι ώστε τα περιεχόμενά του να ρέουν αυτόματα από το ένα πλαίσιο στο άλλο.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
el: Κάντε κλικ στην άκρη του πλαισίου που επιθυμείτε να συνδέσετε. Θα εμφανιστούν οκτώ χειριστές γύρω από τις άκρες του πλαισίου.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
el: Στη γραμμή εργαλείων <item type="menuitem">Πλαίσιο</item>, κάντε κλικ στο εικονίδιο <item type="menuitem">Σύνδεση πλαισίων</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
el: Κάντε κλικ στο πλαίσιο που επιθυμείτε να συνδέσετε.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
el: Μπορείτε να συνδέσετε πλαίσια μόνο αν:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
el: Το πλαίσιο προορισμού είναι κενό.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
el: Το πλαίσιο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με άλλο πλαίσιο.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
el: Τα πλαίσια προέλευσης και προορισμού βρίσκονται στην ίδια ενότητα. Για παράδειγμα, δε μπορείτε να συνδέσετε ένα πλαίσιο της κεφαλίδας σε ένα πλαίσιο του υποσέλιδου.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
el: Το πλαίσιο προέλευσης δεν έχει επόμενη σύνδεση.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
el: Τα πλαίσια προορισμού ή προέλευσης δεν περιέχονται το ένα στο άλλο.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
el: Όταν επιλέγετε ένα συνδεδεμένο πλαίσιο, εμφανίζεται μια γραμμή που συνδέει τα συνδεδεμένα πλαίσια.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
el: Το χαρακτηριστικό Αυτόματο μέγεθος είναι διαθέσιμο μόνο για το τελευταίο πλαίσιο σε μια αλληλουχία συνδεδεμένων πλαισίων.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
el: Περιήγηση και επιλογή με το πληκτρολόγιο

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο, περιήγηση και επιλογή με το πληκτρολόγιο</bookmark_value><bookmark_value>περιήγηση, στο κείμενο, με το πληκτρολόγιο</bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, κείμενο, με το πληκτρολόγιο</bookmark_value><bookmark_value>πληκτρολόγιο, περιήγηση και επιλογή σε κείμενο</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
el: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Περιήγηση και επιλογή με το πληκτρολόγιο">Περιήγηση και επιλογή με το πληκτρολόγιο</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε σε ένα έγγραφο και να εφαρμόσετε τις επιλογές σας με το πληκτρολόγιο.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
el: Για να μετακινήσετε τον δρομέα, πατήστε το πλήκτρο ή τους συνδυασμούς πλήκτρων του παρακάτω πίνακα.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
el: Για να επιλέξετε χαρακτήρες  μέσω του δρομέα του ποντικιού σας κρατήστε πατημένο και το πλήκτρο Shift καθώς μετακινείτε τον δρομέα.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
el: Πλήκτρο

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
el: Λειτουργία

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
el: Πλήκτρα δεξιού/αριστερού βέλους

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
el: Μετακινεί το δείκτη κατά ένα χαρακτήρα αριστερά ή δεξιά.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
el: Μετακινεί το δείκτη κατά μία λέξη αριστερά ή δεξιά.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
el: Πλήκτρα επάνω/κάτω βέλους

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
el: Μετακινεί το δείκτη κατά μία γραμμή επάνω ή κάτω.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
el: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Μετακινεί την τρέχουσα παράγραφο πάνω ή κάτω.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
el: Μετακινεί το δείκτη στην αρχή της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
el: Μετακινεί το δείκτη στην αρχή του εγγράφου.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
el: Σε έναν πίνακα

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
el: Μετακινεί το δείκτη στην αρχή των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
el: Μετακινεί το δείκτη στην αρχή των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού. Πιέστε ξανά για να μετακινήσετε το δείκτη στο πρώτο κελί του πίνακα. Πιέστε επίσης ξανά για να μετακινήσετε το δείκτη στην αρχή του εγγράφου.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
el: Μετακινεί το δείκτη στο τέλος της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
el: Μετακινεί το δείκτη στο τέλος του εγγράφου.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
el: Σε έναν πίνακα

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
el: Μετακινεί το δείκτη στο τέλος των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
el: Μετακινεί το δείκτη στο τέλος των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού. Πιέστε ξανά για να μετακινήσετε το δείκτη στο τελευταίο κελί του πίνακα. Πιέστε επίσης ξανά για να μετακινήσετε το δείκτη στο τέλος του εγγράφου.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη σελίδα της οθόνης.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
el: Μετακινεί το δείκτη στην κεφαλίδα.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη σελίδα της οθόνης.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
el: Μετακινεί το δείκτη στο υποσέλιδο.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο, περιστροφή</bookmark_value><bookmark_value>περιστροφή, κείμενο</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
el: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Περιστροφή κειμένου">Περιστροφή κειμένου</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε μόνο κείμενο που περιέχεται σε ένα αντικείμενο σχεδίασης.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Σχεδίαση</item> για να ανοίξετε τη γραμμή εργαλείων <item type="menuitem">Σχεδίαση</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Κείμενο</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Εικονίδιο</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
el: Σύρετε στο έγγραφό σας για να σχεδιάσετε το αντικείμενο κειμένου, και ύστερα πληκτρολογήστε το κείμενό σας.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
el: Πατήστε έξω από το αντικείμενο, ύστερα πατήστε στο κείμενο που εισάγατε. Πατήστε στο εικονίδιο <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Λειτουργία περιστροφής αντικειμένου"><item type="menuitem">Περιστροφή</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Εικονίδιο</alt></image> στην εργαλειοθήκη <item type="menuitem">Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
el: Μεταφέρετε έναν από τους γωνιακούς χειριστές του αντικειμένου κειμένου.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στο αντικείμενο κειμένου, να επιλέξετε <emph>Θέση και μέγεθος</emph>, να κάνετε κλικ στην καρτέλα <emph>Περιστροφή</emph>, και στη συνέχεια να εισάγετε μια γωνία περιστροφής ή μια νέα θέση για το αντικείμενο.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
el: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Εμφάνιση λειτουργιών σχεδίασης">Εμφάνιση λειτουργιών σχεδίασης</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
el: Εισαγωγή ολόκληρου εγγράφου κειμένου

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ενότητες, εισαγωγή εξωτερικού περιεχομένου</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου, συγχώνευση</bookmark_value><bookmark_value>συνδέσεις, εισαγωγή εγγράφων κειμένου ως</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, έγγραφα κειμένου</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
el: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Εισαγωγή ολόκληρου εγγράφου κειμένου">Εισαγωγή ολόκληρου εγγράφου κειμένου</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
el: Εισαφωγή αρχείου κειμένου

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο σημείο του εγγράφου όπου επιθυμείτε να εισάγετε το αρχείο.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αρχείο</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
el: Εντοπίστε το έγγραφο κειμένου που επιθυμείτε να εισάγετε, και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
el: Τα περιεχόμενα του εγγράφου κειμένου ενσωματώνονται στο τρέχον έγγραφο και δεν ενημερώνονται αν τροποποιηθεί το αρχείο προέλευσης. Αν επιθυμείτε να ενημερώνονται αυτόματα τα περιεχόμενα όταν τροποποιείτε το έγγραφο προέλευσης, εισάγετε το αρχείο ως σύνδεση.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
el: Εισαγωγή ολόκληρου εγγράφου κειμένου

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο σημείο του εγγράφου όπου επιθυμείτε να εισάγετε το αρχείο.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ενότητα</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα στο πεδίο <emph>Νέα ενότητα</emph>, και ύστερα επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Σύνδεση</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
el: Στο πεδίο <item type="menuitem">Όνομα αρχείου</item>, πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου που επιθυμείτε να εισάγετε, ή κάντε κλικ στο κουμπί περιήγησης (<item type="menuitem">...</item>) και εντοπίστε το αρχείο.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
el: Εάν το έγγραφο κειμένου του προορισμού περιέχει ενότητες, μπορείτε να επιλέξετε την ενότητα που επιθυμείτε να εισάγετε στο πεδίο <item type="menuitem">Ενότητες</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
el: Εάν επιθυμείτε, καθορίστε τις επιλογές μορφοποίησης για την ενότητα.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
el: Κάντε κλικ στην <emph>Εισαγωγή</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
el: Το $[officename] ενημερώνει αυτόματα τα περιεχόμενα της εισαχθείσας ενότητας οποτεδήποτε τροποποιείται το έγγραφο προέλευσης. Για να ενημερώσετε χειροκίνητα τα περιεχόμενα της ενότητας, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ενημέρωση - Ενημέρωση όλων</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συλλαβισμός, χειροκίνητος/αυτόματος</bookmark_value><bookmark_value>διαχωρισμός, δείτε συλλαβισμός</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματος συλλαβισμός σε κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητος συλλαβισμός σε κείμενο</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
el: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Συλλαβισμός">Συλλαβισμός</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
el: Εξ ορισμού, το $[officename] μετακινεί λέξεις που δεν χωρούν σε μια γραμμή, στην επόμενη γραμμή. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόματο ή χειροκίνητο συλλαβισμό για να το αποφύγετε αυτήν τη συμπεριφορά:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
el: Αυτόματος συλλαβισμός

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
el: Ο αυτόματος συλλαβισμός εισάγει διαχωριστικά συλλαβών όπου χρειάζονται σε μια παράγραφο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για πρότυπα παραγράφων και μεμονωμένα πρότυπα.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
el: Για να εφαρμόσετε αυτόματο συλλαβισμό κειμένου σε μια παράγραφο

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια παράγραφο, και επιλέξτε <emph>Παράγραφος</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Ροή κειμένου"><emph>Ροή κειμένου</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
el: Στην περιοχή συλλαβισμού, διαλέξτε το πλαίσιο ελέγχου αυτόματα.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
el: Για να εφαρμόσετε αυτόματο συλλαβισμό κειμένου σε πολλές παραγράφους

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
el: Εάν επιθυμείτε να ενεργοποιείτε ο αυτόματος συλλαβισμός για περισσότερες από μία παραγράφους, χρησιμοποιήστε ένα πρότυπο παραγράφου.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
el: Για παράδειγμα, ενεργοποιήστε την επιλογή για τον αυτόματο συλλαβισμό για το πρότυπο παραγράφου "Προεπιλογή", και στη συνέχεια εφαρμόστε το πρότυπο στις παραγράφους στις οποίες επιθυμείτε να εφαρμόσετε αυτόματο συλλαβισμό.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Πρότυπα και μορφοποίηση</emph>, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πρότυπα παραγράφου</emph> .

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο πρότυπο παραγράφου που επιθυμείτε να εφαρμόσετε αυτόματο συλλαβισμό, και ύστερα επιλέξτε <emph>Τροποποίηση</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
el: Κλικ στην καρτέλα Ροή κειμένου.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
el: Στην περιοχή <emph>Συλλαβισμός</emph>, επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Αυτόματα</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
el: Εφαρμόστε το πρότυπο στις παραγράφους στις οποίες επιθυμείτε να εφαρμόσετε τον αυτόματο συλλαβισμό.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
el: Χειροκίνητος συλλαβισμός

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
el: Μπορείτε να εισάγετε μια θέση διαχωρισμού όπου επιθυμείτε σε μια γραμμή, ή να αφήσετε το $[officename] να αναζητήσει λέξεις στις οποίες είναι δυνατή η εφαρμογή του συλλαβισμού, και ύστερα να προτείνει ένα συλλαβισμό.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
el: Χειροκίνητος συλλαβισμός μεμονωμένων λέξεων

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
el: Για α εισάγετε στα γρήγορα μια παύλα, κάντε κλικ στη λέξη στην οποία θέλετε να προσθέσετε την παύλα και πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+παύλα(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
el: Εάν έχετε εισάγει ένα διαχωριστικό συλλαβών σε μια λέξη χειροκίνητα, η λέξη συλλαβίζεται μόνο στο χειροκίνητο διαχωριστικό. Δεν θα εφαρμοσθεί επιπλέον αυτόματος συλλαβισμός για αυτή τη λέξη. Μια λέξη με χειροκίνητο συλλαβισμό θα συλλαβιστεί ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <emph>Ροή κειμένου</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
el: Για να συλλαβίσετε χειροκίνητα επιλεγμένο κείμενο

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
el: Επιλέξτε το κείμενο που επιθυμείτε να συλλαβίσετε.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Συλλαβισμός</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
el: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Ροή κειμένου">Ροή κειμένου</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
el: Προσθήκη κουκίδων

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
el: <bookmark_value>λίστες με κουκίδες, ενεργοποίηση/απενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>παράγραφοι, με κουκκίδες</bookmark_value><bookmark_value>κουκκίδες, προσθήκη και επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, κουκκίδες</bookmark_value><bookmark_value>αφαίρεση, κουκκίδες σε έγγραφα κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, σύμβολα κουκκίδων</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
el: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Προσθήκη κουκίδων">Προσθήκη κουκίδων</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
el: Προσθήκη κουκίδων

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
el: Επιλέξτε την παράγραφο(ους) στην οποία επιθυμείτε να προσθέσετε κουκίδες.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
el: Στη γραμμή εργαλείων <item type="menuitem">Μορφοποίηση</item>, πατήστε στο εικονίδιο <item type="menuitem">Κουκκίδες ενεργές/ανενεργές</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Εικονίδιο</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
el: Για να αφαιρέσετε τις κουκίδες, επιλέξτε τις παραγράφους που περιέχουν τις κουκίδες, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κουκίδες  Ναι/Όχι</emph> στη γραμμή εργαλείων <emph>Μορφοποίηση</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
el: Μορφοποίηση κουκίδων

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
el: Για να αλλάξετε τη μορφοποίηση της λίστας με κουκίδες, επιλέξτε <item type="menuitem">Μορφή - Κουκίδες και αρίθμηση</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
el: Για παράδειγμα, για να τροποποιήσετε το σύμβολο των κουκκίδων, κάντε κλικ στην καρτέλα <item type="menuitem">Επιλογές</item>, κάντε κλικ στο κουμπί περιήγησης (<item type="menuitem">...</item>) δίπλα στο κουμπί <item type="menuitem">Χαρακτήρας</item>, και ύστερα επιλέξτε έναν ειδικό χαρακτήρα. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στην καρτέλα <item type="menuitem">Γραφικά</item>, και στη συνέχεια να κάνετε κλικ σε ένα πρότυπο συμβόλου στην καρτέλα <item type="menuitem">Επιλογή</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
el: Προσθήκη αρίθμησης

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αρίθμηση, παράγραφοι, ενεργή και ανενεργή</bookmark_value><bookmark_value>παράγραφοι, αρίθμηση ενεργή/ανενεργή</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, αριθμημένες λίστες</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, αρίθμηση</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
el: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Προσθήκη αρίθμησης">Προσθήκη αρίθμησης</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
el: Προσθήκη αρίθμησης σε λίστα

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
el: Επιλέξτε την παράγραφο(ους) που επιθυμείτε να αριθμήσετε.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
el: Στη γραμμή <item type="menuitem">Μορφοποίηση</item>, πατήστε στο εικονίδιο <item type="menuitem">Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Εικονίδιο</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
el: Για να μεταβάλετε τη μορφοποίηση και την ιεραρχία μιας αριθμημένης λίστας, κάντε κλικ στη λίστα,  και ύστερα ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Κουκίδες και αρίθμηση</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
el: Για να αφαιρέσετε την αρίθμηση, επιλέξτε τις παραγράφους στις οποίες έχει εφαρμοστεί αρίθμηση, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κουκίδες ενεργό/ανενεργό</emph> στη γραμμή εργαλείων <emph>Μορφοποίηση</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
el: Μορφοποίηση αριθμημένης λίστας

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
el: Για να μεταβάλετε τη μορφοποίηση μιας αριθμημένης λίστας, κάντε κλικ στη λίστα, και ύστερα επιλέξτε <emph>Μορφή - Κουκίδες και αρίθμηση</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
el: Αρίθμηση και πρότυπα αρίθμησης

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αρίθμηση, χειροκίνητα/με πρότυπα</bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητη αρίθμηση σε κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα παραγράφου, αρίθμηση</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
el: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Αρίθμηση και πρότυπα αρίθμησης">Αρίθμηση και πρότυπα αρίθμησης</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε αρίθμηση σε μια παράγραφο χειροκίνητα ή χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο παραγράφου.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
el: Για να εφαρμόσετε αρίθμηση χειροκίνητα

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
el: Για να εφαρμόσετε αρίθμηση χειροκίνητα, κάντε κλικ στην παράγραφο, και ύστερα στο εικονίδιο <item type="menuitem">Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή</item> στη γραμμή εργαλείων <item type="menuitem">Μορφοποίηση</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε χειροκίνητη αρίθμηση σε παραγράφους που απαριθμούνται στα "Ειδικά πρότυπα" στο παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
el: Όταν πιέζετε το πλήκτρο Enter σε μια αριθμημένη λίστα ή σε μία λίστα με κουκίδες, το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> αυτόματα αριθμεί την επόμενη παράγραφο. Για να ακυρώσετε την αρίθμηση ή την κουκίδα από τη νέα παράγραφο πιέστε ξανά το Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
el: Για να μεταβάλετε το ιεραρχικό επίπεδο μιας κουκίδας σε μια λίστα, κάντε κλικ μπροστά από την παράγραφο, και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
el: Για να μεταβάλετε τη μορφοποίηση των κουκκίδων ή της αρίθμησης για την τρέχουσα παράγραφο μόνο, επιλέξτε ένα χαρακτήρα ή μια λέξη στην παράγραφο, επιλέξτε <item type="menuitem">Κουκίδες και αρίθμηση</item>, και ύστερα κάντε κλικ σε μια νέα μορφοποίηση.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
el: ΓΓια να μεταβάλετε τη μορφοποίηση των κουκκίδων ή της αρίθμησης για όλες τις παραγράφους στη λίστα, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης βρίσκεται στη λίστα, επιλέξτε <item type="menuitem">Κουκίδες και αρίθμηση</item>, και ύστερα κάντε κλικ σε μια νέα μορφοποίηση.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
el: Για να εφαρμόσετε την ίδια μορφοποίηση των κουκκίδων ή της αρίθμησης σε όλες τις παραγράφους στη λίστα, επιλέξτε όλες τις παραγράφους, επιλέξτε <item type="menuitem">Κουκίδες και αρίθμηση</item>, και ύστερα κάντε κλικ σε μια νέα μορφοποίηση.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις εντολές στη γραμμή εργαλείων <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Γραμμή εργαλείων αντικειμένου αρίθμησης">Κουκίδες και αρίθμηση</link> για να επεξεργαστείτε μια λίστα με κουκίδες ή αρίθμηση. Για να μεταβάλετε τη μορφή των κουκίδων ή της αρίθμησης, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κουκίδες και αρίθμηση</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
el: Για να εφαρμόσετε αρίθμηση χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο παραγράφου

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
el: Τα πρότυπα παραγράφου σας παρέχουν μεγαλύτερο έλεγχο στην αρίθμηση που εφαρμόζετε σε ένα έγγραφο. Όταν μεταβάλετε τη μορφοποίηση αρίθμησης του προτύπου, όλες οι παράγραφοι που το χρησιμοποιούν ενημερώνονται αυτόματα.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Μορφή - Πρότυπα και μορφοποίηση</item>, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <item type="menuitem">Πρότυπα παραγράφου</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο πρότυπο παραγράφου στο οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε αρίθμηση, και στη συνέχεια επιλέξτε <emph>Τροποποίηση</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <item type="menuitem">Διάρθρωση & Αρίθμηση</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
el: Στο πεδίο <item type="menuitem">Πρότυπα αρίθμησης</item>, επιλέξτε τον τύπο της αρίθμησης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
el: Εφαρμόστε το πρότυπο στις παραγράφους που επιθυμείτε να αριθμήσετε.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός λέξεων

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
el: <bookmark_value>θησαυρός λέξεων, σχετικές λέξεις</bookmark_value><bookmark_value>σχετικές λέξεις στον θησαυρό</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος ορθογραφίας στον θησαυρό</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά, θησαυρός λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>λεξικό, δείτε θησαυρός λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>συνώνυμα στο θησαυρό λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>εύρεση, συνώνυμα</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
el: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Θησαυρός λέξεων">Θησαυρός λέξεων</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το θησαυρό για να ψάξετε για συνώνυμα ή σχετικούς όρους.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
el: Κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε ή να αντικαταστήσετε.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Θησαυρός</emph>, ή πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
el: Στη λίστα εναλλακτικών, κλικ σε μια καταχώρηση για αντιγραφή του σχετικού όρου στο πλαίσιο κειμένου "Αντικατάσταση Με".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
el: Προαιρετικά διπλό κλικ σε καταχώρηση για αναζήτηση σχετικών όρων για αυτήν την καταχώρηση. Στο πληκτρολόγιο σας, μπορείτε επίσης να πατήσετε τα πλήκτρα άνω ή κάτω βέλους για να επιλέξετε μια καταχώρηση. Έπειτα πατήστε Enter για αντικατάσταση ή πατήστε το πλήκτρο σιαστήματος για αναζήτηση.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
el: Κάντε κλικ στην <emph>Αντικατάσταση</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
el: Αρχικά, ο θησαυρός χρησιμοποιεί τη γλώσσα της επιλεγμένης λέξης στο έγγραφο, εάν μια βιβλιοθήκη θησαυρού για αυτή τη γλώσσα έχει εγκατασταθεί. Η γραμμή τίτλου του διαλόγου θησαυρού εμφανίζει τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
el: Για αναζήτηση της λέξης σε διαφορετική γλώσσα, πατήστε στο κουμπί γλώσσας και επιλέξτε μία από τις εγκατεστημένες γλώσσες θησαυρού. Μία βιβλιοθήκη θησαυρού μπορεί να μην είναι διαθέσιμη για όλες τις εγκατεστημένες γλώσσες. Μπορείτε να εγκαταστήσετε γλώσσες με βιβλιοθήκη θησαυρού από την ιστοσελίδα <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Επεκτάσεις</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
el: Εάν η βιβλιοθήκη θησαυρού είναι εγκατεστημένη για τη γλώσσα μιας λέξης, το μενού περιεχομένου της λέξης εμφανίζει ένα υπομενού συνωνύμων. Επιλέξτε οποιοδήποτε όρο από το υπομενού για να αντικαταστήσει τη λέξη.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
el: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Θησαυρός λέξεων">Θησαυρός λέξεων</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
el: Συμπλήρωση λέξεων για έγγραφα κειμένου

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αυτόματη συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία αυτόματης διόρθωσης; συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση λέξεων;χρήση/απενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>απενεργοποίηση;συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>σβήσιμο; συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>απενεργοποίηση;συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>άρνηση συμπλήρωσης λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>απόρριψη συμπλήρωσης λέξεων</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
el: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Συμπλήρωση λέξεων για έγγραφα κειμένου</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
el: Το $[officename] συλλέγει τις λέξεις που χρησιμοποιείτε συχνά στην τρέχουσα συνεδρία. Όταν πληκτρολογήσετε αργότερα τα πρώτα τρία γράμματα μιας λέξης που συλλέχτηκε, το $[officename] τη συμπληρώνει αυτόματα.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
el: Εάν υπάρχουν περισσότερες από μια λέξεις στη μνήμη της αυτόματης διόρθωσης που ταιριάζουν με τα πρώτα τρία γράμματα της λέξης που πληκτρολογείτε, πατήστε  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+στηλοθέτης για να δείτε τις διαθέσιμες λέξεις. Για ανάποδη περιήγηση, πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
el: Για να αποδεχθείτε/απορρίψετε την πρόταση συμπλήρωσης λέξεων

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
el: Από προεπιλογή, αποδέχεστε την συμπλήρωση λέξης πατώντας το πλήκτρο Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
el: Για να απορρίψετε τη συμπλήρωση λέξης, συνεχίστε να πληκτρολογείτε με οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
el: Απενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξεων

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης - Συμπλήρωση λέξεων</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
el: Αποεπιλέξτε την <emph>Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξης</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
el: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ακριβής ρύθμιση της συμπλήρωσης λέξεων</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
el: Ακριβής ρύθμιση της συμπλήρωσης λέξεων για έγγραφα κειμένου

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ρυθμίσεις, συμπλήρωση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση λέξεων, ρυθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου, ρυθμίσεις συμπλήρωσης λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>ημέρες εβδομάδας, αυτόματη συμπλήρωση</bookmark_value><bookmark_value>μήνες, αυτόματη συμπλήρωση</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
el: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Μικρορύθμιση της συμπλήρωσης λέξης για έγγραφα κειμένου</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
el: Εάν θέλετε το $[officename] να συμπληρώνει αυτόματα τις λέξεις που χρησιμοποιείτε συχνά, μπορείτε να κάνετε παραπέρα ρυθμίσεις για να βελτιώσετε αυτήν τη συμπεριφορά. Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε την τρέχουσα λίστα των συλλεγμένων λέξεων έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην επόμενη σύνοδο.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
el: Για μικρορύθμιση της συμπλήρωσης λέξης επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία -Επιλογές αυτόματης διόρθωσης - Συμπλήρωση λέξης</item> και επιλέξτε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες επιλογές:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
el: Για να εισάγετε έναν πρόσθετο χαρακτήρα κενού

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Προσθήκη κενού</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
el: Ο χαρακτήρας κενού προστίθεται αφού πληκτρολογήσετε τον πρώτο χαρακτήρα της επόμενης λέξης μετά την αυτοσυμπληρούμενη λέξη. Ο χαρακτήρας κενού παραλείπεται εάν ο επόμενος χαρακτήρας είναι οριοθέτης, όπως τελεία ή χαρακτήρας νέας γραμμής.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
el: Για ορισμό του πλήκτρου αποδοχής

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο αποδοχής της προτεινόμενης λέξης χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λίστας <emph>Αποδοχή με</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
el: Για επιλογή του ελάχιστου αριθμού χαρακτήρων

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
el: Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο <emph>ελάχιστο μήκος λέξης</emph> για να ορίσετε τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων που πρέπει να έχει μια λέξη για να συλλεγεί στη λίστα.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
el: Για να επιλέξετε την εμβέλεια των συλλεγμένων λέξεων

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
el: Απενεργοποιήστε την επιλογή <emph>Κατά το κλείσιμο ενός εγγράφου να απομακρύνονται από τη λίστα οι συλλεγμένες από αυτό λέξεις</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
el: Τώρα η λίστα ισχύει επίσης για άλλα έγγραφα που ανοίγετε. Όταν κλείνετε το τελευταίο έγγραφο %PRODUCTNAME, η λίστα λέξεων διαγράφεται.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
el: Εάν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου, η λίστα ισχύει μόνο για όσο το τρέχον έγγραφο είναι ανοιχτό.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
el: Αν επιθυμείτε η λίστα να είναι έγκυρη και πέραν της τρέχουσας περιόδου χρήσης του %PRODUCTNAME, αποθηκεύστε την ως έγγραφο, όπως περιγράφεται στην επόμενη ενότητα.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
el: Για χρησιμοποίηση της λίστας λέξεων για παραπέρα συνόδους

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
el: Όταν ενεργοποιείται ο αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, συλλέγονται μόνο οι λέξεις που αναγνωρίζονται από τον ορθογραφικό έλεγχο.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
el: Χρησιμοποιήστε τη λίστα λέξεων για να ξεκινάτε πάντοτε με ένα καθορισμένο σύνολο τεχνικών όρων για την ιδιότητα συμπλήρωσης λέξης.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
el: Ανοίξτε το έγγραφο κειμένου που περιέχει τους όρους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για συμπλήρωση λέξεων.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
el: Η λειτουργία συμπλήρωσης λέξεων συλλέγει τις λέξεις.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
el: Επιλέξτε όλες ή κάποιες από τις λέξεις στη λίστα.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
el: Χρησιμοποιήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C για να αντιγράψετε όλες τις επιλεγμένες λέξεις στο πρόχειρο. Επικολλήστε το πρόχειρο σε ένα νέο έγγραφο και αποθηκεύστε το για να πάρετε μια λίστα αναφοράς των συλλεγμένων λέξεων.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
el: Αργότερα μπορείτε να ανοίξετε τη λίστα αναφοράς και συλλέγει αυτόματα τις λέξεις, έτσι ώστε η λειτουργία συμπλήρωσης λέξεων να ξεκινά με ένα καθορισμένο σύνολο λέξεων.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
el: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Συμπλήρωση λέξεων</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
el: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Χρήση συμπλήρωσης λέξεων</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
el: Καταμέτρηση λέξεων

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>λέξεις, καταμέτρηση σε κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, αριθμός λέξεων/χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο, αριθμός λέξεων/χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>χαρακτήρες, καταμέτρηση</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση λέξεων</bookmark_value><bookmark_value>καταμετρήσεις λέξεων</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
el: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Καταμέτρηση λέξεων">Καταμέτρηση λέξεων</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
el: Η μέτρηση λέξεων εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης και διατηρείται ενημερωμένη καθώς επεξεργαζόσαστε.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
el: Αν επιθυμείτε να καταμετρήσετε μόνο ένα μέρος του κειμένου στο έγγραφό σας, πρέπει να επιλέξετε πρώτα το κείμενο αυτό.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
el: Για την εμφάνιση εκτεταμένων στατιστικών όπως αρίθμηση χαρακτήρων, διπλό κλικ στη λέξη μέτρηση στη γραμμή κατάστασης, ή επιλέξτε <emph>εργαλεία - μέτρηση λέξεων</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
el: Πώς το %PRODUCTNAME μετρά λέξεις;

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
el: Γενικά, κάθε συμβολοσειρά χαρακτήρων μεταξύ δύο κενών είναι λέξη. Στηλοθέτες, αλλαγές γραμμών και αλλαγές παραγράφων είναι όρια λέξεων, επίσης.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
el: Λέξεις με παύλες ή πάντοτε ορατά ενωτικά, όπως στα πρόσθετα, επιπρόσθετα, χρήστη/διαμόρφωση μετρώνται ως μια λέξη.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
el: Οι λέξεις μπορεί να είναι ένα μείγμα γραμμάτων, αριθμών και ειδικών χαρακτήρων. Έτσι το παρακάτω κείμενο μετρά ως τέσσερις λέξεις:  abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
el: Για να δείτε περισσότερα στατιστικά σχετικά με το έγγραφο, επιλέξτε <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Στατιστικά</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
el: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Αρχείο - Ιδιότητες - Στατιστικά">Αρχείο - Ιδιότητες - Στατιστικά</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
el: Αναδίπλωση κειμένου γύρω από αντικείμενα

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αναδίπλωση κειμένου γύρω από αντικείμενα</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής περιγράμματος</bookmark_value><bookmark_value>περίγραμμα αναδίπλωσης</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο, μορφοποίηση γύρω από αντικείμενα</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, περίγραμμα αναδίπλωσης</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, περίγραμμα αναδίπλωσης</bookmark_value><bookmark_value>αναδίπλωση κειμένου, επεξεργασία περιγραμμάτων</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστές, επεξεργαστής περιγράμματος</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
el: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Αναδίπλωση κειμένου γύρω από αντικείμενα">Αναδίπλωση κειμένου γύρω από αντικείμενα</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
el: Αναδίπλωση κειμένου γύρω από αντικείμενα

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Αναδίπλωση</emph>, και στη συνέχεια επιλέξτε το πρότυπο αναδίπλωσης που επιθυμείτε να εφαρμόσετε.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
el: Το τρέχον πρότυπο αναδίπλωσης υποδεικνύεται από μια κουκίδα.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
el: Καθορισμός ιδιοτήτων αναδίπλωσης

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Εικόνα</emph>, και ύστερα κάντε κλικ στην καρτέλα <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση"><emph>Αναδίπλωση</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
el: Εφαρμόστε τις επιλογές που επιθυμείτε.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
el: Για να μεταβάλετε το περίγραμμα αναδίπλωσης ενός γραφικού αντικειμένου

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε το σχήμα γύρω από το οποίο αναδιπλώνεται το κείμενο.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
el: Επιλέξτε το γραφικό αντικείμενο, κάντε δεξί κλικ, και στη συνέχεια επιλέξτε <emph>Αναδίπλωση - Επεξεργασία περιγράμματος</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
el: Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία για να σχεδιάσετε ένα νέο περίγραμμα, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <item type="menuitem">Εφαρμογή</item> (πράσινη επισήμανση ελέγχου).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
el: Κλείστε το παράθυρο <item type="menuitem">Επεξεργαστής περιγράμματος</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Επεξεργαστής περιγράμματος">Επεξεργαστής περιγράμματος</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
el: Εργαλειοθήκη LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
el: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Γραφικά χελώνας</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
el: Το LibreLogo είναι ένα απλό, εγγενές περιβάλλον προγραμματισμού παρόμοιο με Logo με γραφικά διανύσματος χελώνας για διδασκαλία υπολογιστών (προγραμματισμός και επεξεργασία κειμένου), επιτραπέζιας έκδοσης και σχεδίασης γραφικών. Δείτε <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
el: Εργαλειοθήκη LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
el: Η εργαλειοθήκη LibreLogo (Προβολή » Εργαλειοθήκες » Logo) περιέχει μετακίνηση χελώνας, εκτέλεση προγράμματος και διακοπή, αρχική θέση και καθαρισμό οθόνης καθώς και εικονίδια επισήμανσης/μετάφρασης σύνταξης και μια γραμμή εισόδου (γραμμή εντολών).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
el: Εικονίδια μετακίνησης χελώνας

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
el: Είναι ισοδύναμα με τις εντολές Logo “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Πατώντας ένα από τα εικονίδια θα εστιάσει επίσης στο σχήμα της χελώνας κυλώντας τη σελίδα στη θέση της.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
el: Εκτέλεση και εκκίνηση προγράμματος

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
el: Πατήστε στο εικονίδιο “εκτέλεση” για να τρέξετε το κείμενο του εγγράφου Writer ως πρόγραμμα LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
el: Πατήστε στο εικονίδιο “διακοπή” για να σταματήσετε την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
el: Αρχή

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
el: Πατήστε στο εικονίδιο “αρχή” για να επαναφέρετε τη θέση και τις ρυθμίσεις της χελώνας.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
el: Καθαρισμός οθόνης

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
el: Πατήστε στο εικονίδιο “καθαρισμός οθόνης” για να αφαιρέσετε τα αντικείμενα σχεδίασης του εγγράφου.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
el: Πατήστε εισαγωγή στη γραμμή εντολών για να εκτελέσετε το περιεχόμενό της. Για να διακόψετε το πρόγραμμα χρησιμοποιήστε το εικονίδιο “διακοπή”.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
el: Κρατήστε πατημένη την εισαγωγή για να επαναλάβετε τη γραμμή εντολών, για παράδειγμα, με την ακόλουθη σειρά εντολών:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
el: Για να επαναφέρετε την γραμμή εντολών τριπλοπατήστε την ή πατήστε Ctrl-A για να επιλέξετε τις προηγούμενες εντολές και να πληκτρολογήσετε τις νέες εντολές.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
el: Επισήμανση/μετάφραση σύνταξης

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
el: Επεκτείνεται και σε εντολές Logo με κεφαλαία στο έγγραφο του Writer. Αλλάξτε τη γλώσσα του εγγράφου (Εργαλεία » Επιλογές » Ρυθμίσεις γλώσσας » Γλώσσες » Δύση) και πατήστε σε αυτό το εικονίδιο για να μεταφράσετε το πρόγραμμα Logo στην επιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
el: Επεξεργασία προγράμματος

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
el: Τα σχέδια LibreLogo και τα προγράμματα χρησιμοποιούν το ίδιο έγγραφο Writer. Ο καμβάς του LibreLogo είναι στην πρώτη σελίδα του εγγράφου Writer. Μπορείτε να εισάγετε μια αλλαγή σελίδας πριν τα προγράμματα LibreLogo και να ορίσετε το μέγεθος εστίασης/γραμματοσειράς για μια άνετη διάταξη δύο σελίδων για προγραμματισμό LibreLogo: αριστερή (πρώτη) σελίδα είναι ο καμβάς, δεξιά (δεύτερη) σελίδα είναι για τα προγράμματα LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
el: Η γλώσσα προγραμματισμού LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
el: Η LibreLogo είναι μια εγγενής, εύκολα τοπικοποιήσιμη, γλώσσα προγραμματισμού παρόμοια με Logo. Είναι συμβατή προς τα πίσω με τα παλιότερα συστήματα Logo στην περίπτωση των απλών προγραμμάτων Logo που χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση, πχ.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
el: TO τρίγωνο :μέγεθος<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :μέγεθος<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> τρίγωνο 10 τρίγωνο 100 τρίγωνο 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
el: Διαφορές από τη γλώσσα προγραμματισμού Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
el: Τα μέλη της λίστας χωρίζονται με κόμμα: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
el: Οι ομάδες προγράμματος και οι λίστες είναι διαφορετικές

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
el: Οι ομάδες προγράμματος χρειάζονται κενό ή νέα γραμμή σε αγκύλες: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
el: Οι λίστες χρειάζονται κλειστές αγκύλες: POSITION [0, 0] και όχι POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
el: Οι δηλώσεις συνάρτησης 1 γραμμής δεν υποστηρίζονται (TO και END χρειάζονται νέες γραμμές).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
el: Άλλα γνωρίσματα του LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
el: Η τελεία είναι προαιρετική πριν από τα ονόματα μεταβλητών.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
el: TO μέγεθος τριγώνου<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD μέγεθος LEFT 120 ]<br/> END<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
el: Η σημειογραφία συμβολοσειρών υποστηρίζει επίσης σύνταξη ορθογραφίας και Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
el: PRINT "λέξη" ; αρχική σύνταξη Logo<br/> PRINT “ελεύθερο κείμενο.” ; ορθογραφία, Writer<br/> PRINT 'ελεύθερο κείμενο.' ; σύνταξη Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
el: Λίστα Python και χειρισμός συμβολοσειρών

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
el: PRINT “κείμενο”[2] ; print “x”<br/> PRINT “κείμενο”[1:3] ; εκτύπωση“χι”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
el: Παρόμοιος με Python βρόχος FOR

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
el: Δήλωση μεταβλητής παρόμοια με Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
el: Δεν υπάρχουν πρόσθετες συναρτήσεις ερωτημάτων:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
el: Εναλλακτικές παρενθέσεις σε κλήσεις συνάρτησης

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
el: TO χρώμα μεγέθους αστεριού<br/> FILLCOLOR χρώμα<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD μέγεθος RIGHT 144 FORWARD μέγεθος ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> μέγεθος 100 “κόκκινο”<br/> αστέρι (100, “πράσινο”)<br/> αστέρι(100, “γαλάζιο”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
el: Εντολές LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
el: Βασική σύνταξη

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
el: Εντολές, σταθερές χρώματος είναι ανεξάρτητες από πεζά-κεφαλαία:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
el: PRINT “Γεια σου, κόσμε!”<br/> εκτύπωση “Γεια σου, κόσμε, ξανά!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
el: Τα ονόματα μεταβλητών κάνουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
el: Γραμμές προγράμματος

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
el: Γραμμές ενός προγράμματος LibreLogo είναι παράγραφοι σε έγγραφο Writer του LibreOffice . Μια γραμμή προγράμματος μπορεί να περιέχει πολλαπλές εντολές:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
el: PRINT “Γεια σου, κόσμε!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
el: Γραμμές ή τμήματα γραμμής είναι σχόλια από ένα ; μέχρι το τέλος της γραμμής (παραγράφου):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
el: ; κάποια σχόλια<br/> PRINT 5 * 5 ; κάποια σχόλια<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
el: Αλλαγές γραμμών προγράμματος σε πολλαπλές παραγράφους

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
el: Είναι δυνατό να αλλάξετε μια γραμμή προγράμματος σε περισσότερες παραγράφους χρησιμοποιώντας τον χαρακτήρα ~ στο τέλος της γραμμής:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
el: PRINT “Αυτό είναι ένα πολύ μακρύ ” + ~<br/>       “μήνυμα προειδοποίησης”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
el: Μετακίνηση χελώνας

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
el: FORWARD 10 ; μετακίνηση μπροστά 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; δείτε παραπάνω<br/> FORWARD 0.5in ; μετακίνηση μπροστά 0.5 ίντσα (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; δείτε παραπάνω<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
el: BACK 10 ; μετακίνηση πίσω 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
el: LEFT 90 ; αριστερόστροφη στροφή 90 μοιρών<br/> LEFT 90° ; δείτε παραπάνω<br/> LT 3h ; δείτε παραπάνω (θέση ρολογιού)<br/> LT οποιοδήποτε ; στροφή σε μια τυχαία θέση<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
el: RIGHT 90 ; δεξιόστροφη στροφή 90 μοιρών<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
el: PENUP ; η χελώνα θα μετακινηθεί χωρίς να σχεδιάσει<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
el: PENDOWN ; η χελώνα θα μετακινηθεί χωρίς να σχεδιάσει<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
el: POSITION [0, 0] ; στροφή και μετακίνηση στην πάνω αριστερή γωνία<br/> POSITION PAGESIZE ; στροφή και μετακίνηση στην κάτω δεξιά γωνία<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; στροφή και μετακίνηση στην πάνω δεξιά γωνία<br/> POSITION ANY ; στροφή και μετακίνηση σε τυχαία θέση<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
el: HEADING 0 ; στροφή βόρεια<br/> HEADING 12ω ; δείτε παραπάνω<br/> HEADING ANY ; στροφή σε τυχαία θέση<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
el: Άλλες εντολές χελώνας

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
el: HIDETURTLE ; απόκρυψη χελώνας (μέχρι την εντολή showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
el: SHOWTURTLE ; εμφάνιση χελώνας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
el: HOME ; επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων και θέσης χελώνας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
el: CLEARSCREEN ; αφαίρεση αντικειμένων σχεδίασης από το έγγραφο<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
el: FILL και CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
el: FILL ; κλείσιμο και γέμισμα του τρέχοντος σχήματος γραμμής<br/> CLOSE ; κλείσιμο του τρέχοντος σχήματος γραμμής<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
el: Ρυθμίσεις γραφίδας

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
el: PENSIZE 100 ; το πλάτος της γραμμής είναι 100 στιγμές<br/> PENSIZE ANY ; ισοδύναμο με PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
el: PENCOLOR “κόκκινο” ; ορισμός κόκκινου χρώματος γραφίδας (κατά όνομα χρώματος, δείτε σταθερές χρώματος)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; ορισμός κίτρινου χρώματος (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; ορισμός κίτρινου χρώματος (δεκαεξαδικός κώδικας)<br/> PENCOLOR 0 ; ορισμός μαύρου χρώματος (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; τυχαίο χρώμα<br/> PENCOLOR [5] ; ορισμός κόκκινου χρώματος (κατά ταυτοποιητή χρώματος, δείτε σταθερές χρώματος)<br/> PENCOLOR “αόρατο” ; αόρατο χρώμα γραφίδας για σχήματα χωρίς ορατό περίγραμμα <br/> PENCOLOR “~κόκκινο” ; ορισμός τυχαίου κόκκινου χρώματος<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
el: PENJOINT “στρογγυλό” ; ένωση στρογγυλής γραμμής (προεπιλογή)<br/> PENJOINT “μύτη” ; οξεία γραμμή ένωσης<br/> PENJOINT “λοξό” ; λοξή γραμμή ένωσης<br/> PENJOINT “καμία” ; χωρίς γραμμή ένωσης<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
el: PENSTYLE “συμπαγές” ; συμπαγής γραμμή (προεπιλογή)<br/> PENSTYLE “διάστικτο” ; διάστικτη γραμμή<br/> PENSTYLE “με παύλες” ; γραμμή με παύλες<br/> <br/> ; προσαρμοσμένο μοτίβο κουκκίδα-παύλα οριζόμενο από μια λίστα με τα ακόλουθα ορίσματα:<br/> ; – αριθμός των γειτονικών κουκκίδων<br/> ; – μήκος κουκκίδας<br/> ; – αριθμός με γειτονικές παύλες<br/> ; – μήκος παύλας<br/> ; – απόσταση των κουκκίδων/παυλών<br/> ; – τύπος (προαιρετικό):<br/> ;   0 = οι κουκκίδες είναι ορθογώνιες (προεπιλογή)<br/> ;   2 = οι κουκκίδες είναι τετράγωνες (μήκη και αποστάσεις είναι σχετικές με το μέγεθος της γραφίδας)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
el: Ρυθμίσεις γεμίσματος

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
el: FILLCOLOR “γαλάζιο” ; γέμισμα με γαλάζιο χρώμα, δείτε επίσης PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “αόρατο” CIRCLE 10 ; κύκλος χωρίς γέμισμα<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
el: FILLSTYLE 0 ; γέμισμα χωρίς διαγραμμίσεις (προεπιλογή)<br/> FILLSTYLE 1 ; μαύρες απλές διαγραμμίσεις (οριζόντιες)<br/> FILLSTYLE 2 ; μαύρες απλές διαγραμμίσεις (45 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 3 ; μαύρες απλές διαγραμμίσεις (-45 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 4 ; μαύρες απλές διαγραμμίσεις (κάθετες)<br/> FILLSTYLE 5 ; κόκκινες σταυρωτές διαγραμμίσεις (45 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 6 ; κόκκινες σταυρωτές διαγραμμίσεις (0 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 7 ; γαλάζιες σταυρωτές διαγραμμίσεις (45 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 8 ; γαλάζιες σταυρωτές διαγραμμίσεις (0 μοίρες)<br/> FILLSTYLE 9 ; γαλάζιες τριπλές σταυρωτές<br/> FILLSTYLE 10 ; μαύρες πλατιές απλές διαγραμμίσεις (45 μοίρες)<br/> <br/> ; προσαρμοσμένες διαγραμμίσεις οριζόμενες από μια λίστα με τα ακόλουθα ορίσματα<br/> ; – τεχνοτροπία (1 = απλή, 2 = διπλή, 3 = τριπλή διαγράμμιση)<br/> ; – χρώμα<br/> ; – απόσταση<br/> ; – μοίρες<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “πράσινο”, 3pt, 15°] ; πράσινες σταυρωτές διαγραμμίσεις (15 μοίρες)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
el: CIRCLE 100 ; σχεδίαση σχήματος κύκλου (διάμετρος = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
el: ELLIPSE [50, 100] ; σχεδίαση έλλειψης με διαμέτρους 50 και 100 <br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; σχεδίαση ελλειπτικού τομέα (από τη θέση ρολογιού 2ω μέχρι 12ω)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; σχεδίαση ελλειπτικού τμήματος<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; σχεδίαση ελλειπτικού τόξου<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
el: SQUARE 100 ; σχεδίαση σχήματος τετραγώνου (μέγεθος = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
el: RECTANGLE [50, 100] ; σχεδίαση ορθογώνιου σχήματος (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; σχεδίαση ορθογωνίου<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
el: POINT ; σχεδίαση στιγμής με μέγεθος και χρώμα της γραφίδας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
el: LABEL “κείμενο” ; εκτύπωση κειμένου στη θέση χελώνας<br/> LABEL 'κείμενο' ; δείτε παραπάνω<br/> LABEL "κείμενο ; δείτε παραπάνω (μόνο για μεμονωμένες λέξεις)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
el: CIRCLE 10 TEXT “κείμενο” ; ορισμός κειμένου του τρέχοντος σχεδίου<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
el: FONTCOLOR “πράσινο” ; ορισμός χρώματος γραμματοσειράς<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
el: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; ορισμός γραμματοσειράς (οικογένειας)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; ορισμός επίσης γνωρίσματος γραμματοσειράς (μικρά κεφαλαία)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; μικρά κεφαλαία + παλιές μορφές<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
el: FONTSIZE 12 ; ορισμός 12 στιγμών<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
el: FONTWEIGHT “έντονα” ; ορισμός έντονης γραμματοσειράς<br/> FONTWEIGHT “κανονικό” ; ορισμός κανονικού πάχους<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
el: FONTSTYLE “πλάγια” ; ορισμός παραλλαγής πλαγίων<br/> FONTSTYLE “κανονικά” ; ορισμός παραλλαγής κανονικών<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
el: PICTURE είναι για

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
el: ομαδοποίηση σχημάτων;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
el: έναρξη νέας γραμμής σχημάτων;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
el: διατήρηση της σταθερότητας των θέσεων και σχημάτων γραμμών στο αριστερό άκρο.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
el: Ομαδοποίηση σχημάτων

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
el: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; δενδροειδές ομαδοποιημένο σχήμα<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
el: Δείτε επίσης “Ομάδα” στην βοήθεια του Writer στο LibreOffice

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
el: TO θέση δένδρου<br/>   PENUP POSITION θέση HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; δενδροειδές ομαδοποιημένο σχήμα<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; ομαδοποιημένα σχήματα σε ένα ομαδοποιημένο σχήμα<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
el: Έναρξη νέας γραμμής σχημάτων

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
el: PICTURE ; έναρξη σχήματος νέας γραμμής<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; σχήματα δύο γραμμών<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
el: Σταθερότητα στο αριστερό άκρο

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
el: Χρησιμοποιήστε εικόνα για να διατηρήσετε τη σταθερότητα θέσεων και σχημάτων γραμμών στο αριστερό άκρο του Writer:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
el: Βρόχοι

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
el: ; REPEAT αριθμού [ εντολές ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; επανάληψη 10 φορές<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
el: ; ο αριθμός είναι προαιρετικός<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; ατέρμων βρόχος<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
el: μεταβλητή βρόχου (επίσης για βρόχους στο FOR και WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
el: Βρόχος για τα στοιχεία της λίστας:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
el: Βρόχος για τους χαρακτήρες μιας αλληλουχίας χαρακτήρων:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
el: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ατελείωτος βρόχος<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; ως REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
el: Διακοπή του βρόχου.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
el: REPEAT [ ; ατελείωτος βρόχος<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; ισοδύναμο του REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
el: Μετάβαση στην επόμενη επανάληψη του βρόχου.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
el: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; σχεδίαση κύκλων σε κάθε 2η θέση<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
el: Συνθήκες

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
el: ; IF συνθήκη [ αληθής ομάδα ]<br/> ; IF συνθήκη [ αληθής ομάδα ] [ ψευδής ομάδα ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Μικρό” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Μικρό” ] [ PRINT “Μεγάλο” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
el: Λογικοί τελεστές.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
en: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 or 9” ]<br/>
el: IF a < 10 AND NOT a < 5 [ PRINT “5, 6, 7, 8 ή 9” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
el: Υπορουτίνες

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
el: Νέα λέξη (ή διεργασία).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
en: TO triangle<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
el: TO τρίγωνο<br/>   REPEAT [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ τρίγωνο PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
el: Επιστροφή της τιμής της συνάρτησης.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
el: TO τυχαίο γράμμα<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT τυχαίο γράμμα + τυχαίο γράμμα + τυχαίο γράμμα ; εκτύπωση τυχαίας σειράς χαρακτήρων 3 γραμμάτων<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
el: Επιστροφή από τη διαδικασία.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
el: TO παράδειγμα αριθμού<br/>   IF αριθμός< 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT αριθμού ; εκτύπωση τετραγωνικής ρίζας<br/> ]<br/> <br/> παράδειγμα 100<br/> παράδειγμα -1 ; χωρίς έξοδο και σφάλμα<br/> παράδειγμα 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
el: Προεπιλεγμένες μεταβλητές

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
el: Τυχαία προεπιλεγμένη τιμή χρωμάτων, κλπ.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
el: PENCOLOR ANY ; τυχαίο χρώμα γραφίδας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
el: Λογική τιμή.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
el: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ατέρμων βρόχος<br/> PRINT TRUE ; εκτύπωση αληθές<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
el: Λογική τιμή.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
el: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; ατέρμων βρόχος<br/> PRINT FALSE ; εκτύπωση ψευδές<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
el: PRINT PAGESIZE ; εκτύπωση λίστας των μεγεθών σελίδας σε στιγμές, πχ. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
el: PRINT PI ; εκτύπωση 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
el: Είσοδος/Έξοδος

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
el: PRINT “κείμενο” ; εκτύπωση “κείμενο” σε ένα πλαίσιο διαλόγου<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
el: PRINT INPUT “Τιμή εξόδου;” ; ερώτηση και εκτύπωση μιας συμβολοσειράς από ένα πλαίσιο διαλόγου ερωτήματος<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Πρώτος αριθμός;”) + FLOAT (INPUT “Δεύτερος αριθμός”) ; απλή αριθμομηχανή<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
el: SLEEP 1000 ; αναμονή για 1000 ms (1 sec)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
el: Ορισμός καθολικών μεταβλητών που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
el: GLOBAL περί<br/> περί = “LibreLogo”<br/> <br/> TO παράδειγμα<br/>   PRINT περί<br/>   GLOBAL περί ; όταν θέλουμε να προσθέσουμε μια νέα τιμή<br/>   περί = “νέα τιμή για την καθολική μεταβλητή”<br/> END<br/> <br/> παράδειγμα<br/> PRINT περί<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
el: PRINT RANDOM 100 ; τυχαίος κινητός αριθμός (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “κείμενο” ; τυχαίο γράμμα του “κειμένου”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; τυχαίο στοιχείο λίστας (1 ή 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
el: PRINT INT 3.8 ; εκτύπωση 3 (ακέραιο μέρος του 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; τυχαίος ακέραιος αριθμός (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; μετατροπή της παραμέτρου συμβολοσειράς σε ακέραιο<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
el: ; μετατροπή της παραμέτρου συμβολοσειράς σε κινητό αριθμό<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; εκτύπωση 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
el: ; μετατροπή της αριθμητικής παραμέτρου σε συμβολοσειρά<br/> PRINT “Αποτέλεσμα: ” + STR 5 ; εκτύπωση “Αποτέλεσμα: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; εκτύπωση 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
el: PRINT SQRT 100 ; εκτύπωση 10, τετραγωνική ρίζα του 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
el: PRINT SIN 90 * PI/180 ; εκτύπωση 1.0 (ημίτονο  90° σε ακτίνια)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
el: PRINT COS 0 * PI/180 ; εκτύπωση 1,0 (ημίτονο 0° σε ακτίνια)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
el: PRINT ROUND 3.8 ; εκτύπωση 4 (στρογγυλοποίηση 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; τυχαίος ακέραιος αριθμός (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
el: PRINT ABS -10 ; εκτύπωση 10, απόλυτη τιμή του -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
el: PRINT COUNT “κείμενο” ; εκτύπωση 4, μέτρηση χαρακτήρων του “κειμένου”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; εκτύπωση 3, μέγεθος της λίστας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
el: ; μετατροπή λίστας σε σύνολο Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; εκτύπωση {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; εκτύπωση {1, 4, 5, 6, 9}, ένωση<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; εκτύπωση {4}, τομή<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; εκτύπωση {5, 6}, διαφορά<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; εκτύπωση {1, 5, 6, 9}, συμμετρική διαφορά  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
el: ; γενιά λίστας παρόμοια με Python<br/> PRINT RANGE 10 ; εκτύπωση [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; εκτύπωση [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; εκτύπωση [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ;βρόχος για [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/> LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
el: ; αφαίρεση των επαναλαμβανόμενων στοιχείων μιας λίστας χρησιμοποιώντας ορισμό και μετατροπή λιστών<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; εκτύπωση [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
el: Μετατροπή σε πλειάδα Python (μη τροποποιήσιμη λίστα)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
el: Επιστρέφει μια ταξινομημένη λίστα.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
el: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; εκτύπωση [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
el: Αντικατάσταση σειράς χαρακτήρων χρησιμοποιώντας μοτίβα regex (κανονικής έκφρασης).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
el: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; εκτύπωση “Text”, αντικαθιστώντας “t” με “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; εκτύπωση “tteexxtt”, διπλασιάζοντας κάθε χαρακτήρα<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
el: Αναζήτηση μοτίβων σειράς χαρακτήρων χρησιμοποιώντας μοτίβα regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
el: IF SEARCH (“\λ”, λέξη) [ PRINT “Γράμμα στη λέξη.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
el: Εύρεση όλων των σειρών χαρακτήρων στη συμβολοσειρά εισόδου που ταιριάζει το δεδομένο μοτίβο regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
el: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; εκτύπωση [“Dogs”, “cats”], η λίστα των λέξεων.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
el: PRINT MIN [1, 2, 3] ; εκτύπωση 1, το μικρότερο στοιχείο της λίστας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
el: PRINT MAX [1, 2, 3] ; εκτύπωση 3, το μεγαλύτερο στοιχείο της λίστας<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
el: Σταθερές χρώματος

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
el: PENCOLOR “SILVER” ; ορισμός κατά όνομα<br/> PENCOLOR [1] ; ορισμός κατά ταυτοποιητή<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; τυχαίο ασημένιο χρώμα<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
el: Ταυτοποιητής

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
el: ΜΑΥΡΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
en: SILVER
el: ΑΣΗΜΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
en: GRAY/GREY
el: ΓΚΡΙΖΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
el: ΛΕΥΚΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
en: MAROON
el: ΚΑΣΤΑΝΟΚΟΚΚΙΝΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
el: ΚΟΚΚΙΝΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
en: FUCHSIA/MAGENTA
el: ΦΟΥΞΙΑ/ΜΑΤΖΕΝΤΑ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
el: ΠΡΑΣΙΝΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
en: LIME
el: ΛΕΜΟΝΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
en: OLIVE
el: ΛΑΔΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
el: ΚΙΤΡΙΝΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
en: NAVY
el: ΘΑΛΑΣΣΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
el: ΓΑΛΑΖΙΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
en: AQUA
el: ΝΕΡΟ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
en: PINK
el: ΡΟΖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
en: TOMATO
el: ΤΟΜΑΤΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
en: ORANGE
el: ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
en: GOLD
el: ΧΡΥΣΑΦΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
en: VIOLET
el: ΒΙΟΛΕΤΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
en: SKYBLUE
el: ΟΥΡΑΝΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
en: CHOCOLATE
el: ΣΟΚΟΛΑΤΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
en: BROWN
el: ΚΑΦΕΤΙ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
en: INVISIBLE
el: ΑΟΡΑΤΟ

note: module: base
en: Workflows
el: Ροές Εργασίας

en: Log File
el: Αρχείο καταγραφής

note: module: base
en: Sender's email
el: Εmail αποστολέα

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Reporting
el: Αναφορές

en: Connection terminated unexpectedly
el: Η σύνδεση τερματίστηκε απρόσμενα

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
el: Η ροή του δικτύου έκλεισε αναπάντεχα

en: Failed to completely cache the resource
el: Αποτυχία πλήρους απόκρυψης του πόρου

en: Output buffer is too small
el: Η ενδιάμεση μνήμη εξόδου είναι πολύ μικρή

en: Could not parse HTTP response
el: Αδυναμία ανάλυσης της απάντησης HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
el: Μη αναγνωρίσιμη κωδικοποίηση απάντησης HTTP

en: Could not parse HTTP request
el: Αδυναμία ανάλυσης αιτήματος HTTP

en: No URI provided
el: Δεν έχει δοθεί URI

en: Invalid '%s' URI: %s
el: Μη έγκυρο '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
el: Μη υποστηριζόμενο URI σχήμα '%s'

en: Not an HTTP URI
el: Δεν είναι URI HTTP

en: Hostname is an IP address
el: Το όνομα συστήματος είναι μια διεύθυνση IP

en: Hostname has no base domain
el: Το όνομα συστήματος δεν έχει βασικό τομέα

en: Not enough domains
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί τομείς

en: Failed to drop privileges.
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων.

en: Internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
el: O %s δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει τις πληροφορίες finger του %s

en: Unknown user context
el: Άγνωστο πλαίσιο χρήστη

en: Can't set default context for /etc/passwd
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλεγμένου περιβάλλοντος για /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης PAM.

en: Authentication failed for %s.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε για %s.

en: Internal PAM error `%s'.
el: Εσωτερικό σφάλμα PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
el: Πιστοποιήθηκε άγνωστος χρήστης.

en: User mismatch.
el: Κακό ταίριασμα χρήστη.

en: prompt for all information
el: έτοιμο για όλες τις πληροφορίες

en: list aging parameters for the user
el: προβάλετε χρονικές παραμέτρους για τον χρήστη στη λίστα

en: minimum days between password changes
el: ελάχιστος αριθμός ημερών ανάμεσα στις αλλαγές

en: maximum days between password changes
el: μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών κωδικών πρόσβασης

en: date of last password change in days since 1/1/70
el: ημερομηνία τελευταίας αλλαγής κωδκού από τις 1/1/70.

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
el: αριθμός ημερών μετά την λήξη του κωδικού πρόσβασης όταν ο λογαρισμός είναι  ανενεργός

en: password expiration date in days since 1/1/70
el: ημερομηνία λήξης κωδικού πρόσβασης σε μέρες από 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
el: μέρες πριν την ειδοποίηση του χρήστη για την λήξη.

en: [OPTION...] user
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] χρήστης

en: Error parsing arguments: %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s.

en: No user name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη.

en: Error initializing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση %s: %s.

en: User %s does not exist.
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει.

en: Account is locked.
el: Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Account is not locked.
el: Ο λογαριασμός δεν είναι κλειδωμένος.

en: Minimum:	%ld
el: Ελάχιστο:	%ld

en: Maximum:	%ld
el: Μέγιστο:	%ld

en: Maximum:	None
el: Μέγιστο: Τίποτα

en: Warning:	%ld
el: Προειδοποίηση:	%ld

en: Inactive:	%ld
el: Ανενεργό:	%ld

en: Inactive:	Never
el: Ανενεργό: Ποτέ

en: Must change password on next login
el: Πρέπει να αλλάξει ο κωδικός στην επόμενη σύνδεση

en: Last Change:	%s
el: Τελευταία αλλαγή:	%s

en: Password Expires:	%s
el: Ο κωδικός λήγει:	%s

en: Password Inactive:	%s
el: Ανενεργός κωδικός:	%s

en: Account Expires:	%s
el: Ο λογαριασμός λήγει:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
el: Αδυναμία τροποποίησης πληροφοριών aging για %s: %s

en: [OPTION...] [user]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] [χρήστης]

en: No user name specified, no name for uid %d.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη, κανένα όνομα για uid %d.

en: Changing finger information for %s.
el: Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών για %s.

en: Office Phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: Finger information not changed:  input error.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: σφάλμα εισόδου.

en: Finger information changed.
el: Οι πληροφορίες Finger άλλαξαν.

en: Finger information not changed: %s.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: %s.

en: Changing shell for %s.
el: Τροποποίηση κελύφους για %s.

en: New Shell
el: Νέο κέλυφος

en: Shell not changed: %s
el: Δεν έγινε αλλαγή κελύφους: %s

en: Shell changed.
el: Έγινε αλλαγή κελύφους.

en: gid for new group
el: gid για νέα ομάδα

en: NUM
el: ΑΡΙΘ.

en: create a system group
el: δημιουργείστε συστημική ομάδα

en: [OPTION...] group
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ομάδα

en: No group name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας.

en: Invalid group ID %s
el: Μη έγκυρο ID ομάδας %s

en: Group creation failed: %s
el: Η δημιουργία ομάδας απέτυχε: %s

en: Group %s does not exist.
el: Η ομάδα %s δεν υπάρχει.

en: Group %s could not be deleted: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει διαγραφή ομάδας %s: %s

en: set GID for group
el: εγκατασττήστε το GID για την ομάδα.

en: change group to have given name
el: αλλαγή της ομάδς για να έχει συγκεκριμένο όνομα

en: plaintext password for use with group
el: κωδικός πρόσβασης βασικού κειμένου για χρήση με την ομάδα

en: pre-hashed password for use with group
el: προ-θεώρημένος κωδικός πρόσβασης για χρήση με την ομάδα

en: list of administrators to add
el: πρόσθση λίστας διαχειριστών

en: list of administrators to remove
el: λίστα διαχειριστών για αφαίρεση

en: list of group members to add
el: λίστα μελών ομάδας για πρόσθεση

en: list of group members to remove
el: λίστα μελών ομάδας για αφαίρεση

en: lock group
el: ξεκλειδώστε την ομάδα

en: unlock group
el: ξεκλειδώστε ομάδα

en: Both -L and -U specified.
el: Καθορίστηκε και το -L και το -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού συνθηματικού για ομάδα %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση ομάδας %s: %s

en: Error looking up %s: %s
el: Σφάλμα εύρεσης %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
el: λίστα μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας αντί των εγγραφών μελών για τον ονομασμένο χρήστη.

en: only list membership information by name, and not UID/GID
el: πληροφοριες μόνο για την λίστα συνδρομής με όνομα, και όχι UID/GID.

en: No group name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, γίνεται χρήση %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, κανένα όνομα για gid %d.

en: No user name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη, γίνεται χρήση %s.

en: %s does not exist
el:  %s δεν υπάρχει

en: file with user information records
el: φάκελλος με εγγραφές πληροφοριών χρήστη

en: don't create home directories
el: μην δημιουργήσετε λίστα διευθύνσεων για χρήστη

en: don't create mail spools
el: μην δημιουργείτε συνωστισμό μηνυμάτων

en: Error opening `%s': %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
el: Σφάλμα δημιουργία λογαριασμού για `%s': μη επιτρεπτή μορφοποίηση γραμμής.

en: Invalid user ID %s
el: Μη έγκυρο ID χρήστη %s

en: Refusing to create account with UID 0.
el: Άρνηση δημιουργίας λογαριασμού με UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας για `%s' με GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
el: Απαγόρευσή χρήσης πρόσβασις κατάλογου `%s 'για%s από προεπιλογή

en: Error creating home directory for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού καταλόγου για %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος για %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού συνθηματικού για %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού χρήστη για %s: %s

en: set group password instead of user password
el: βάλτε κωδικό ομάδας αντί κωδικό χρήστη

en: new plain password
el: νέος  κωδικός πεδίου

en: new crypted password
el: νέος κωδικός με απόκρυψη

en: read new plain password from given descriptor
el: διαβάστε τον νέο κωδικό πεδίο από την δοσμένη περιγραφή

en: read new crypted password from given descriptor
el: διαβάστε τον νέο κωδικό πεδίο από την δοσμένη περιγραφή

en: Changing password for %s.
el: Αλλαγή συνθηματικού για %s.

en: New password (confirm)
el: Νέος κωδικός (επιβεβαίωση)

en: Passwords do not match, try again.
el: Οι κωδικοί δε συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Password change canceled.
el: Ακύρωση αλλαγής συνθηματικού.

en: Error reading from file descriptor %d.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο Περιγραφή %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για το χρήστη %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για την ομάδα %s: %s

en: Password changed.
el: Το συνθηματικό άλλαξε.

en: create a system user
el: δημιουργήστε χρήστη συστήματος

en: GECOS information for new user
el: Πληροφορίες GEGOS για τον νέο χρήστη

en: home directory for new user
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: directory with files for the new user
el: λίστα διευθύνσεων με φακέλλους για τον νέο χρήστη

en: shell for new user
el: περίβλημα για τον νέο χρήστη

en: uid for new user
el: Πληροφορίες GEGOS για τον νέο χρήστη

en: group for new user
el: ομάδα για τον νέο χρήστη

en: don't create home directory for user
el: μην δημιουργήσετε λίστα διευθύνσεων για χρήστη

en: don't create group with same name as user
el: μην δημιουργείτε ομάδα με το ίδιο όνομα χρήστη

en: common name for new user
el: κοινό όνομα για τον νέο χρήστη

en: given name for new user
el: δεδομένο όνομα για νέο χρήστη

en: surname for new user
el: επίθετο του νέου χρήστη

en: room number for new user
el: αριθμός χώρου για τον νέο χρήστη

en: telephone number for new user
el: αριθμός τηλεφώνου για τον νέο χρήστη

en: home telephone number for new user
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: Group %jd does not exist
el: Δεν υπάρχει η ομάδα %jd

en: Error creating group `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού: %s.

en: Error creating %s: %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
el: μην αφαιρείτε την προσωπική ομάδα χρήστη, αν ο χρήστης έχει μία

en: remove the user's home directory
el: αφαιρέστε την λίστα διευθύνσεων χρήστη

en: User %s could not be deleted: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του χρήστη %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
el: %s δεν έχει αριθμό gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
el: Με υπάρχει ομάδα με GID %jd, δεν γίνεται απομάκρυνση.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
el: Η ομάδα με GID %jd δεν έχει όνομα ομάδας.

en: Group %s could not be deleted: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ομάδας %s: %s.

en: Error removing mail spool: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης ταχυδρομικού νήματος: %s

en: GECOS information
el: πληροφορίες GECOS

en: home directory
el: αρχική  λίστα διευθύνσεων για τον  νέο χρήστη

en: move home directory contents
el: μετακινείστε τα περιεχόμενα της λίστας σπιτιών

en: set shell for user
el: θέστε το πλαίσιο για τον χρήστη

en: set UID for user
el: θέστε το UID για τον χρήστη

en: set primary GID for user
el: θέστε το βασικό GID του χρήστη

en: change login name for user
el: αλλάξτε τον κωδικό εισόδπυ για τον χρήστη

en: plaintext password for the user
el: κωδικός κυρίως κειμένου για τον χρήστη

en: pre-hashed password for the user
el: προ-κλείδωσμα κωδικού για τον χρήστη

en: lock account
el: κλείδωμα λογαριασμού

en: unlock account
el: ξεκλείδωμα λογαρισμού

en: set common name for user
el: βάλτε κοινό όνομα χρήστη

en: set given name for user
el: βάλτε συγκεκριμένο όνομα χρήστη

en: set surname for user
el: βάλτε κύριο όνομα χρήστη

en: set room number for user
el: βάλτε αριθμό δωματίου χρήστη

en: set telephone number for user
el: βάλτε αριθμό τηλεφώνου για τον χρήστη

en: set home telephone number for user
el: βάλτε αριθμό τηλεφώνου για τον χρήστη

en: Failed to set password for user %s: %s.
el: Αποτυχία στον ορισμό συνθηματικού για το χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
el: Προειδοποίηση: Η ομάδα με ID %jd δεν υπάρχει.

en: User %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση του χρήστη %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα της ομάδας %s: %s.

en: No old home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει παλιός αρχικός κατάλογος για %s.

en: No new home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει νέος αρχικός κατάλογος για %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
el: Σφάλμα στη μετακίνηση του %s στο %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το stat του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
el: το αρχείο ρύθμισης `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: could not read configuration file `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων `%s': %s

en: module disabled by configuration
el: το άρθρωμα είναι απενεργοποιημένο μέσω ρύθμισης

en: generic error
el: γενικό σφάλμα

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: bad user/group name
el: κακό όνομα χρήστη/ομάδας

en: bad user/group id
el: κακό id χρήστη/ομάδας

en: user/group name in use
el: όνομα χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: user/group id in use
el: id χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: error manipulating terminal attributes
el: σφάλμα χειραγώγησης γνωρισμάτων τερματικού

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error statting file
el: Σφάλμα στο stat αρχείου

en: error reading file
el: Σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου

en: error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: data not found in file
el: δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο

en: internal initialization error
el: εσωτερικό σφάλμα αρχικοποίησης

en: error loading module
el: σφάλμα φόρτωσης αρθρώματος

en: error resolving symbol in module
el: σφάλμα στην επίλυση συμβόλου στο άρθρωμα

en: library/module version mismatch
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος/βιβλιοθήκης

en: unlocking would make the password field empty
el: το ξεκλείδωμα θα καταστήσει το πεδίο κωδικού κενό

en: invalid attribute value
el: μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού

en: invalid module combination
el: μη έγκυρος συνδυασμό module

en: invalid number
el: μη έγκυρος αριθμός

en: invalid ID
el: μη έγκυρο ID

en: no initialization function %s in `%s'
el: δεν υπάρχει συνάρτηση αρχικοποίησης %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος σε `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
el: το άρθρωμα `%s' δεν ορίζει `%s'

en: error reading terminal attributes
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση των γνωρισμάτων τερματικού

en: error setting terminal attributes
el: σφάλμα κατά τον ορισμό των γνωρισμάτων τερματικού

en: error reading from terminal
el: σφάλμα ανάγνωσης από τερματικό

en: name is not set
el: το όνομα δεν έχει οριστεί

en: name is too short
el: το όνομα είναι πολύ σύντομο

en: name is too long (%zu > %d)
el: το όνομα είναι πολύ μακρύ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
el: Το όνομα περιέχει χαρακτήρες εκτός συνόλου ASCII

en: name contains control characters
el: το όνομα περιέχει χαρακτήρες ελέγχου

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name starts with a hyphen
el: το όνομα ξεκινά με μια παύλα

en: name contains invalid char `%c'
el: το όνομα περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα `%c'

en: user %s has no UID
el: ο χρήστης %s δεν έχει UID

en: user %s not found
el: ο χρήστης %s δεν βρέθηκε

en: group %s has no GID
el: η ομάδα %s δεν έχει GID

en: group %s not found
el: η ομάδα %s δεν βρέθηκε

en: user %jd has no name
el: ο χρήστης %jd δεν έχει όνομα

en: group %jd has no name
el: η ομάδα %jd δεν έχει όνομα

en: user has neither a name nor an UID
el: ο χρήστης δεν έχει όνομα ούτε UID

en: group has neither a name nor a GID
el: η ομάδα δεν έχει όνομα ούτε UID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
el: Άρνησή χρίσης επικίνδυνου κατάλογου `%s 'από προεπιλογή

en: Invalid default value of field %s: %s
el: Μη έγκυρη προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο %s: %s

en: error locking file: %s
el: σφάλμα κλειδώματος αρχείου %s

en: couldn't get default security context: %s
el: αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου περιβάλλοντος ασφάλειας: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
el: αδυναμία καθορισμού περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
el: αδυναμία ανοίγματος `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
el: αδυναμία stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα στη δημιουργία `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
el: το αντίγραφο ασφάλειας`%s' υπάρχει αλλά δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: Error changing owner of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής ιδιοκτήτη του `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής την κατάσταση του `%s:%s

en: Error reading `%s': %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής `%s': %s

en: backup file size mismatch
el: αταίριαστο μέγεθος αντιγράφου ασφαλείας

en: %s value `%s': `:' not allowed
el: η %s τιμή `%s': `:' δεν επιτρέπεται

en: couldn't read from `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης από `%s': %s

en: entry already present in file
el: η καταχώριση υπάρχει ήδη στο αρχείο

en: couldn't write to `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής σε `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
el: το αντικείμενο οντότητας δεν έχει γνώρισμα  %s

en: entry with conflicting name already present in file
el: καταχώρηση με όνομα που υπάρχει ήδη

en: `:' not allowed in encrypted password
el: η `:' δεν επιτρέπεται σε κρυπτογραφημένο συνθηματικό

en: error encrypting password
el: σφάλμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
el: το `%s 'και`%s' μονάδες δεν μπορούν να συνδυαστούν

en: not executing with superuser privileges
el: δεν γίνεται εκτέλεση με προνόμια υπερχρήστη

en: no shadow file present -- disabling
el: δεν υπάρχει αρχείο shadow -- γίνεται πενεργοποίηση

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
el: σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή kadm5 για την υπηρεσία `%s' στο realm `%s': %s

en: error initializing kerberos library
el: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
el: σφάλμα ανάλυσης ονόματος χρήστη `%s' για kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
el: η δομή οντότητας δεν έχει %s ή %s γνωρίσματα

en: entity has no %s or %s attributes
el: η οντότητα δεν έχει %s ή %s γνωρίσματα

en: entity was created with no %s or %s attributes
el: η οντότητα δημιουργήθηκε με %s ή %s γνωρίσματα

en: error reading information for `%s' from kerberos
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για `%s' από kerberos

en: entity has no %s attribute
el: η οντότητα δεν έχει %s γνώρισμα

en: error setting password for `%s'
el: σφάλμα ορισμού συνθηματικού πρόσβασης για `%s'

en: Kerberos Realm
el: Περιοχή Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
el: Συνθηματικό για Kerberos Admin Principal

en: error initializing ldap library
el: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
el: δε μπόρεσε να οριστεί πρωτόκολλο LDAP στην έκδοση %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
el: δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση TLS στο διακομιστή LDAP.

en: could not bind to LDAP server
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP,

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP, πρώτη προσπάθεια ως `%s': %s

en: user object had no %s attribute
el: το αντικείμενο χρήστη δεν είχε όρισμα %s

en: user object was created with no `%s'
el: το αντικείμενο χρήστη δημιουργήθηκε χωρίς `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: object had no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
el: σφάλμα κατά την απομάκρυνση καταχώρισης καταλόγου LDAP: %s

en: object has no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: unsupported password encryption scheme
el: μη υποστηριζόμενο σχήμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: no such object in LDAP directory
el: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο στον κατάλογο LDAP

en: no `%s' attribute found
el: δε βρέθηκε ιδιότητα `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
el: σφάλμα καθορισμού συνθηματικού στον κατάλογο LDAP για %s: %s

en: LDAP Server Name
el: Όνομα εξυπηρετητή LDAP

en: LDAP Bind Password
el: Συνθηματικό LDAP Bind

en: LDAP SASL User
el: Χρήστης LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
el: Χρήστης εξουσιοδότησης LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη δημιουργία χρήστη: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη διαγραφή χρήστη: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
el: σφάλμα αρχικοποίησης Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
el: σφάλμα δημιουργίας αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error removing home directory for user
el: σφάλμα διαγραφής αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error moving home directory for user
el: σφάλμα μετακίνησης αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Error initializing %s: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης %s: %s

en: Invalid ID %s
el: Μη έγκυρο ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
el: Αναζήτηση για ομάδα με ID %jd.

en: Searching for group named %s.
el: Αναζήτηση για ομάδα με όνομα %s.

en: Searching for user with ID %jd.
el: Αναζήτηση για χρήστη με ID %jd.

en: Searching for user named %s.
el: Αναζήτηση για χρήστη με όνομα %s.

en: Entry not found.
el: Η είσοδος δε βρέθηκε

en: Prompts succeeded.
el: Οι ειδοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Prompts failed.
el: Οι ειδοποιήσεις απέτυχαν.

en: Default user object classes:
el: Προεπιλεγμένες κλάσεις αντικειμένων χρήστη:

en: Default user attribute names:
el: Προεπιλεγμένα ονόματα ιδιοτήτων χρήστη:

en: Getting default user attributes:
el: Λήψη προεπιλεγμένων ιδιοτήτων χρήστη:

en: Copying user structure:
el: Αντιγραφή δομής χρήστη:

en: failed to allocate memory for %s config list
el: αδυναμία δέσμευσης μνήμης για τη %s λίστα config

en: Failed to parse mode '%s'
el: Αδυναμία επεξεργασίας της κατάστασης '%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
el: Αποτυχία fork ως δαίμονα: %s

en: connection not open
el: η σύνδεση δεν είναι ανοικτή

en: connection already open
el: η σύνδεση είναι ήδη ανοικτή

en: nparams too large
el: η nparams είναι πολύ μεγάλη

en: size > maximum buffer size
el: μέγεθος > μέγιστου μήκους προσωρινής μνήμης

en: client tried invalid SASL init request
el: ο πελάτης δοκίμασε μη αποδεκτό αίτημα αρχικοποίησης SASL

en: authentication failed
el: αποτυχία πιστοποίησης

en: negotiated SSF %d was not strong enough
el: το αιτούμενο SSf %d δεν είναι αρκετά ασφαλές

en: client tried invalid SASL start request
el: ο πελάτης δοκίμασε εσφαλμένη αίτηση εκκίνησης SASL

en: sasl start reply data too long %d
el: το sasl απήντησε ότι τα δεδομένα έχουν πολύ μεγάλο μήκος %d

en: sasl step reply data too long %d
el: το βήμα SASL αναφέρει ότι τα δεδομένα είναι πολλά %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
el: ο πελάτης επεχείρησε μη υποστηριζόμενη κλήση αρχικοποίησης PolicyKit

en: cannot get peer socket identity
el: αδυναμία παραλαβής ταυτότητας πόρτας

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης policy kit caller: %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
el: Το Policy kit απέτυχε να επαληθεύσει τη δικαιοδοσία %d %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
el: ο πελάτης δοκίμασε αίτηση για μη υποστηριζόμενη αρχικοποίηση

en: stream had unexpected termination
el: η ροή διεκόπη απρόσμενα

en: stream had I/O failure
el: η ροή παρουσίασε σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: stream aborted at client request
el: η ροή διεκόπη μετά από αίτημα του πελάτη

en: stream aborted with unexpected status %d
el: η ροή διεκόπη λόγω απρόσμενης κατάστασης %d

en: cannot parse vendor id %s
el: αδυναμία ερμηνείας του αναγνωριστικού του κατασκευαστή (vendor id) %s

en: usb vendor needs id
el: ο κατασκευαστής usb απαιτείται να έχει αναγωριστικό (vendor id)

en: cannot parse product %s
el: αδυναμία ερμηνείας προϊόντος %s

en: usb product needs id
el: η συσκευή usb απαιτείται να έχει αναγνωριστικό (id)

en: cannot parse bus %s
el: αδυναμία ερμηνείας διαύλου %s

en: usb address needs bus id
el: η διεύθυνση του usb απαιτεί την ύπαρξη αναγνωριστικού διαύλου (bus id)

en: cannot parse device %s
el: αδυναμία ερμηνείας της συσκευής %s

en: usb address needs device id
el: η διεύθυνση του usb απαιτεί την ύπαρξη του αναγνωριστικού συσκευής (device id)

en: unknown usb source type '%s'
el: άγνωστος τύπος πηγής usb '%s'

en: vendor cannot be 0.
el: ο κατασκευαστής δεν μπορεί να πάρει την τιμή 0

en: missing vendor
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)

en: missing product
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο προϊόν (product)

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας παραμέτρων devaddr '%s'

en: unknown pci source type '%s'
el: άγνωστος πηγαίος τύπος pci (source type) '%s'

en: invalid security type
el: μη έγκυρος τύπος ασφαλείας

en: security label is missing
el: λείπει η ετικέτα ασφαλείας

en: security imagelabel is missing
el: λείπει η εικόνα ετικέτα ασφαλείας

en: unknown disk type '%s'
el: άγνωστος τύπος δίσκου '%s'

en: unknown disk device '%s'
el: άγνωστη συσκευή δίσκου '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
el: Απαράδεκτη ονομασία μονάδας εύκαμπτης δισκέτας: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
el: Απαράδεκτη ονομασία μονάδας σκληρού δίσκου: %s

en: unknown disk bus type '%s'
el: άγνωστος τύπος διαύλου δίσκου '%s'

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
el: Απαράδεκτος τύπος διαύλου '%s' για τη μονάδα δισκέτας

en: Invalid bus type '%s' for disk
el: Απαράδεκτος τύπος διαύλου για το δίσκο '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
el: άγνωστη κατάσταση λανθάνουσας μνήμης δίσκου '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
el: άγνωστο σύστημα αρχείων '%s'

en: unknown interface type '%s'
el: Άγνωστος τύπος διεπαφής '%s'

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
el: Δεν καθορίσθηκε η τιμή της ιδιότητας  πηγαίο δίκτυο  <source> 'network'   με την καταχώρηση <interface type='network' />

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
el: Δεν καθορίσθηκε η τιμή της ιδιότητας πηγή <source> 'bridge' με την καταχώρηση <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
el: Δεν καθορίσθηκε τιμή στην ιδιότητα πηγή θύρας <source> 'port' για την διεπαφή σύνδεσης (socket interface)

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
el: Αδυναμία ερμηνείας ιδιότητας <source>'port' για την διεπαφή σύνδεσης (socket interface)

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
el: Δεν καθορίσθηκε η τιμή της ιδιότητας <source>'address' για την διεπαφή σύνδεσης (socket interface)

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
el: Δεν καθορίσθηκε η τιμή  της ιδιότητας <source>'name' για την καταχώρηση <interface type='internal' />

en: Model name contains invalid characters
el: Το όνομα του μοντέλου περιέχει εσφαλμένους χαρακτήρες

en: Unknown source mode '%s'
el: άγνωστος ρυθμός πηγής (source mode) '%s'

en: Missing source path attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαία διαδρομή (source path) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Missing source host attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαίος εξυπηρετητής (source host ) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Missing source service attribute for char device
el: Ελλιπής τιμή για την ιδιότητα πηγαία υπηρεσία (source service ) για τη συσκευή χαρακτήρων (char device)

en: Unknown protocol '%s'
el: Άγνωστο πρωτόκολλο '%s'

en: missing input device type
el: δεν προσδιορίζεται ο τύπος της συσκευής εισόδου

en: unknown input device type '%s'
el: άγνωστος τύπος συσκευής εισόδου '%s'

en: unknown input bus type '%s'
el: άγνωστος τύπος διαύλου εισόδου '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
el: ο δίαυλος τύπου ps2 δεν υποστηρίζει την συσκευή εισόδου %s

en: unsupported input bus %s
el: μη υποστηριζόμενος δίαυλος εισόδου '%s'

en: xen bus does not support %s input device
el: ο δίαυλος xen δεν υποστηρίζει την %s μονάδα εισόδου

en: missing graphics device type
el: μη προσδιορισμένος τύπος μονάδας γραφικών

en: unknown graphics device type '%s'
el: άγνωστος τύπος μονάδας γραφικών '%s'

en: cannot parse vnc port %s
el: αδυναμία ερμηνείας πόρτας σύνδεσης vnc %s

en: unknown fullscreen value '%s'
el: άγνωστη τιμή πλήρους οθόνης '%s'

en: cannot parse rdp port %s
el: αδυναμία ερμηνείας της πόρτας σύνδεσης rdp %s

en: unknown sound model '%s'
el: άγνωστο μοντέλου ήχου '%s'

en: unknown video model '%s'
el: άγνωστο μοντέλο βίντεο '%s'

en: missing video model and cannot determine default
el: ελλιπές μοντέλο βίντεο και αδύνατο να προσδιοριθεί το εξ ορισμού μοντέλο επίσης

en: cannot parse video ram '%s'
el: αδυναμία ερμηνείας μνήμης βίντεο (video ram) '%s'

en: cannot parse video heads '%s'
el: αδυναμία ερμηνείας των κεφαλών βίντεο (video heads) '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
el: άγνωστη λειτουργία hostdev '%s'

en: unknown virt type
el: άγνωστος εικονικός τύπος (virt)

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
el: η εξομοίωση του %s για το λειτουργικό %s και την αρχιτεκτονική %s δεν υποστηρίζεται

en: missing boot device
el: δεν βρέθηκε η συσκευή εκκίνησης του λειτουργικού

en: unknown boot device '%s'
el: άγνωστη συσκευή εκκίνησης λειτουργικού '%s'

en: missing domain type attribute
el: δεν καθορίσθηκε η ιδιότητα τύπος τομέα

en: invalid domain type %s
el: απαράδεκτος τύπος τομέα (domain) '%s'

en: Failed to generate UUID
el: αποτυχία δημιουργίας του UUID

en: malformed uuid element
el: αντικείμενο uuid δεν έχει την αναμενόμενη μορφή

en: unexpected feature %s
el: απροσδόκητη λειτουργία %s

en: no OS type
el: δεν δηλώθηκε ο τύπος του λειτουργικού συστήματος

en: no supported architecture for os type '%s'
el: δεν υπάρχει υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική για λειτουργικά με τύπο '%s'

en: cannot determine default video type
el: αδυναμία προσδιορισμού του προεπιλεγμένου τύπου για την συσκευή βίντεο

en: no domain config
el: δεν βρέθηκαν οι παράμετροι αρχικοποίησης (config) του τομέα (domain)

en: missing domain state
el: δεν ορίζεται η κατάσταση του τομέα (domain state)

en: invalid domain state '%s'
el: απαράδεκτη κατάσταση τομέα (domain state) '%s'

en: invalid pid
el: απαράδεκτη pid

en: unexpected disk type %d
el: απρόσμενος τύπος δίσκου %d

en: unexpected disk device %d
el: απρόσμενος τύπος συσκευής δίσκου %d

en: unexpected disk bus %d
el: απρόσμενος τύπος διαύλου δίσκου %d

en: unexpected disk cache mode %d
el: απροσδόκητη κατάσταση λανθάνουσας μνήμης δίσκου %d

en: unexpected filesystem type %d
el: απροσδόκητος τύπος συστήματος αρχείων %d

en: unexpected hostdev type %d
el: απροσδόκητος τύπος συσκευής υποδοχής (hostdev) %d

en: unexpected net type %d
el: απροσδόκητος τύπος δικτύου %d

en: unexpected char type %d
el: απροσδόκητος τύπος χαρακτήρα %d

en: unexpected sound model %d
el: απροσδόκητο μοντέλο ήχου %d

en: unexpected video model %d
el: απροσδόκητη κατάσταση βίντεο %d

en: unexpected input type %d
el: απροσδόκητος τύπος εισόδου %d

en: unexpected input bus type %d
el: απροσδόκητος τύπος διαύλου εισόδου %d

en: unexpected hostdev mode %d
el: απροσδόκητη κατάσταση συσκευής υποδοχής (hostdev) %d

en: unexpected domain type %d
el: απρόσμενος τύπος τομέα %d

en: unexpected boot device type %d
el: απροσδόκητος τύπος συσκευής εκκίνησης λειτουργικού %d

en: cannot create config directory '%s'
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων '%s'

en: unexpected domain %s already exists
el: ο τομέας %s υπάρχει ήδη

en: Failed to open dir '%s'
el: αποτυχία κατά το άνοιγμα του καταλόγου '%s'

en: cannot remove config %s
el: αδυναμία διαγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: interface has no name
el: η διεπαφή/προσαρμογέας (interface) δεν έχει όνομα

en: interface mtu value is improper
el: η παράμετρος mtu της διεπαφής/προσαρμογέα (interface) δεν είναι σωστή

en: unknown interface startmode %s
el: άγνωστη κατάσταση εκκίνησης διεπαφής/προσαρμογέα (start mode) '%s'

en: unknown bonding mode %s
el: άγνωστος ρυθμός δεσμών (bonding mode) %s

en: unknown mii bonding carrier %s
el: άγνωστος φορέας δεσμού (bonding carrirer) mii %s

en: unknown arp bonding validate %s
el: άγνωστη επαλήθευση δεσμού (bonding) arp %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
el: άγνωστη τιμή dhcp peerdns %s

en: Invalid ip address prefix value
el: απαράδεκτο πρόθεμα διεύθυνσης IP

en: protocol misses the family attribute
el: δεν καθορίζεται η ιδιότητα <οικογένεια> για το πρωτόκολλο

en: unsupported protocol family '%s'
el: μη υποστηριζόμενη οικογένεια πρωτοκόλλου '%s'

en: bond has no interfaces
el: ο δεσμός (bond) δεν έχει συνδεδεμένο προσαρμογέα (interface)

en: bond interface miimon freq missing or invalid
el: ο δεσμός προσαρμογέα miimon freq είτε δεν έχει ορισθεί ή η τιμή είναι απαράδεκτη

en: bond interface miimon downdelay invalid
el: η τιμή <downdelay> για το δεσμό προσαρμογέα miimon είναι μη αποδεκτή

en: bond interface miimon updelay invalid
el: η τιμή updelay για το δεσμό προσαρμογέα miimon είναι μη αποδεκτή

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
el: η τιμή της ιδιότητας interval για το δεσμό προσαρμογέα arpmon είναι μη αποδεκτή ή λείπει

en: bond interface arpmon target missing
el: η τιμή της ιδιότητας target λείπει από τον ορισμό του δεσμού προσαρμογέα arpmon

en: vlan interface misses the tag attribute
el: η ιδιότητα tag δεν έχει ορισθεί για τον προσαρμογέα vlan

en: vlan interface misses name attribute
el: η ιδιότητα <name> δεν είναι ορισμένη για τον προσαρμογέα vlan

en: interface misses the type attribute
el: η ιδιότητα <type> δεν είναι ορισμένη για τον προσαρμογέα

en: unknown interface type %s
el: άγνωστος τύπος προσαρμογέα %s

en: interface has unsupported type '%s'
el: ο προσαρμογέας έχει μη υποστηριζόμενο τύπο '%s'

en: bridge interface misses the bridge element
el: ο προσαρμογέας δικτυακής γεφύρωσης (bridge) δεν έχει ορισμένο το αντικείμενο bridge

en: bridge interface stp should be on or off got %s
el: ο προσαρμογέας γεφύρωσης stp θα πρέπει να βρίσκεται στην κατάσταση 'on'  ή 'off' τώρα βρίσκεται στην '%s'

en: bond interface misses the bond element
el: δεν έχει ορισθεί η ιδιότητα bond για το δεσμό προσαρμογέα (bonding interface)

en: vlan interface misses the vlan element
el: δεν έχει ορισθεί η ιδιότητα vlan για τον προσαρμογέα vlan

en: bond arp monitoring has no target
el: ο δεσμός παρακολούθησης arp δεν έχει ορισμένο στόχο

en: vlan misses the tag name
el: το εικονικό δίκτυο vlan δεν έχει ορισμένη τιμή για το tag name

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
el: virInterfaceDefFormat άγνωστη κατάσταση εκκίνησης (startmode)

en: unexpected interface type %d
el: απροσδόκητος τύπος προσαρμογέα %d

en: cannot initialize mutex
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του mutex

en: unknown forwarding type '%s'
el: άγνωστος τύπος προώθησης '%s'

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
el: το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων του δικτύου '%s' δεν ταιριάζει με το όνομα του δικτύου '%s'

en: cannot remove config file '%s'
el: αδυναμία διαγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: Bridge generation exceeded max id %d
el: η δημιουργία της γέφυρας δικτύωσης υπερέβει το μέγιστο id %d

en: bridge name '%s' already in use.
el: το όνομα της δικτυακής γέφυρας '%s' χρησιμοποιείται ήδη

en: no block device path supplied for '%s'
el: δεν προσδιορίσθηκε διαδρομή για την συσκευή αποθήκευσης '%s'

en: missing storage capability type for '%s'
el: δεν προσδιορίσθηκε ο τύπος της αποθηκευτικής ικανότητας για το '%s'

en: no removable media size supplied for '%s'
el: δεν προσδιορίσθηκε το μέγεθος του αφιαρούμενου αποθηκευτικού μέσου '%s'

en: invalid removable media size supplied for '%s'
el: μη αποδεκτό μέγεθος αφαιρούμενου αποθηκευτικού μέσου για τη συσκευή '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
el: άγνωστος τύπος ικανότητας αποθήκευσης '%s' για τη συσκευή '%s'

en: no size supplied for '%s'
el: δεν ορίσθηκε μέγεθος για το '%s'

en: invalid size supplied for '%s'
el: μη αποδεκτό μέγεθος για το '%s'

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
el: δεν ορίσθηκε της παραμέτρου ID του υποδοχέα SCSI για το '%s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
el: η τιμή της παραμέτρου ID που αποδόθηκε στον υποδοχέα SCSI '%s' είναι μη αποδεκτή

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
el: δεν έχει αποδοθεί η τιμή στο ID του διαύλου SCSI '%s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
el: η τιμή της παραμέτρου ID για το δίαυλο SCSI είναι μη αποδεκτή '%s'

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
el: δεν έχει αποδοθεί τιμή στην ιδιότητα SCSI target ID για το '%s'

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
el: μη αποδεκτή τιμή SCSI ID στόχου για το '%s'

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
el: δεν έχει αποδοθεί τιμή στην παράμετρο SCSI LUN ID για τη συσκευή '%s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
el: εκχωρήθηκε μη αποδεκτή τιμή στην ιδιότητα SCSI LUN ID για το '%s'

en: missing SCSI host capability type for '%s'
el: δεν ορίσθηκε τιμή για τον τύπο δυνατοτήτων του υποδοχέα SCSI '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
el: άγνωστος τύπος δυνατοτήτων '%s' για τον υποδοχέα SCSI '%s'

en: no network interface supplied for '%s'
el: δεν προσδιορίσθηκε ο προσαρμογέας δικτύου για το '%s'

en: invalid network type supplied for '%s'
el: αποδόθηκε μη αποδεκτή τιμή στη παράμετρο τύπος δικτύου του '%s'

en: no USB interface number supplied for '%s'
el: δεν έχει ορισθεί η τιμή του αριθμού προσαρμογέα USB για το '%s'

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
el: μη αποδεκτή τιμή αριθμού προσαρμογέα USB για το '%s'

en: no USB interface class supplied for '%s'
el: δεν ορίσθηκε κλάση προσαρμογέα USB για το '%s'

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
el: μη αποδεκτή τιμή κλάσης προσαρμογέα USB '%s'

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στην υποκλάση του προσαρμογέα USB '%s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
el: μη αποδεκτή υποκλάση για το προσαρμογέα USB '%s'

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στο πρωτόκολλο του προσαρμογέα USB '%s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
el: μη αποδεκτό πρωτόκολλο για το προσαρμογέα USB '%s'

en: no USB bus number supplied for '%s'
el: δεν αποδόθηκε τιμή στον αριθμό διαύλου (bus number) USB '%s'

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
el: μη αποδεκτή τιμή αριθμού διαύλου (bus number) USB για το '%s'

en: no USB device number supplied for '%s'
el: δεν έχει ορισθεί τιμή για τον αριθμό συσκευής (device number) USB για το '%s'

en: invalid USB device number supplied for '%s'
el: αποδόθηκε μη αποδεκτή τιμή στον αριθμό συσκευής USB στο '%s'

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
el: δεν έχει ορισθεί τιμή για το ID παραγωγού (vendor) USB για το '%s'

en: Unknown release: %s
el: Άγνωστη έκδοση: %s

en: no monitor path
el: δεν προσδιορίζεται η διαδρομή για το monitor

en: unsupported monitor type '%s'
el: μη υποστηριζόμενος τύπος monitor '%s'

en: cannot initialize condition variable
el: αδύνατη η αρχικοποίηση υπο συνθήκη μεταβλητής (condition variable)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
el: αδυναμία ανάκτησης ονόματος χρήστη από το SASL για τη σύνδεση %d (%s)

en: no client username was found
el: δεν βρέθηκε όνομα χρήστη

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
el: αδυναμία ανάκτησης SASL ssf για την σύνδεση %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
el: αδυναμία απαρίθμησης μηχανισμών SASL %d (%s)

en: Path %s too long for unix socket
el: Η διαδρομή %s είναι πολύ μεγάλη για τις υποδοχές (socket) unix

en: Failed to register shutdown timeout
el: Αδυναμία καταχώρησης διαστήματος αναμονής τερματισμού

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
el: πρόβλημα έκδοσης (τρέχουσα %x, αναμενόμενη %x)

en: unknown procedure: %d
el: άγνωστη συνάρτηση: %d

en: failed to create %s
el: Αποτυχία δημιουργίας %s

en: Unable to change to %s
el: Αδυναμία αλλλαγής σε %s

en: cannot write config file '%s'
el: αδυναμία εγγραφής του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: missing root element
el: λείπει το ριζικό αντικείμενο (root element)

en: failed to parse xml document
el: αδυναμία ερμηνείας του εγγράφου XML

en: saved
el: αποθηκεύτηκε

en: block device
el: συσκευή block

en: current
el: τρέχον

en: Persistent
el: Επίμονο

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
el: μη προσπελάσιμο

en: FAIL
el: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: Unable to create temporary directory %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου δεδομένων %s: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
el: Αναγνωριστικό ομάδας τάξης: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
el: Όνομα ομάδας τάξης: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
el: Τάξη στιγμιότυπου: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
el: Αποτυχία ανοίγματος περιηγητή για προβολή τεκμηρίωσης στο διαδίκτυο

en: Do you want to read the %s manual online?
el: Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο %s στο διαδίκτυο;

en: Do you want to read the manual online?
el: Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο διαδίκτυο;

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
el: Θα μετακινηθείτε στην ιστοσελίδα τεκμηρίωσης όπου οι σελίδες βοήθειας συντηρούνται και μεταφράζονται.

en: _Always go directly to the online documentation
el: _Πάντα μετακίνηση στην τεκμηρίωση στο διαδίκτυο

en: Session management client ID
el: ID πελάτη του διαχειριστή συνεδρίας

en: Disable session management
el: Απενεργοποίηση του διαχειριστή συνεδρίας

en: Failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας: %s

en: Session manager did not return a valid client id
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας επέστρεψε μη έγκυρο id πελάτη

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
el: Ο κατάλογος εργασίας "%s" δεν υπάρχει. Δε θα χρησιμοποιηθεί κατά τη δημιουργία του "%s".

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για άλλη δράση του διαχειριστή παραθύρων. Ποια δράση θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Use '%s'
el: Χρήση '%s'

en: Keep the other one
el: Διατήρηση της άλλης

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για την εντολή '%s'. Ποια δράση θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Keep '%s'
el: Διατήρηση του '%s'

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για δράση του διαχειριστή παραθύρων. Ποια δράση θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Keep the window manager action
el: Διατήρηση της δράσης του διαχειριστή παραθύρων

en: This shortcut is already being used for something else.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για κάτι άλλο.

en: Window Manager Action Shortcut
el: Συντόμευση δράσης διαχειριστή παραθύρων

en: Command Shortcut
el: Συντόμευση εντολής

en: Titled Dialog
el: Διάλογος με τίτλο

en: Xfce 4 Widgets
el: Xfce4 Widgets

en: Handles the placement of windows on the screen.
el: Χειρισμός μετακίνησης παραθύρων στην οθόνη.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
el: Εκκινητές προγραμμάτων, κουμπιά παραθύρων, μενού εφαρμογών, εναλλαγή χώρου εργασίας και άλλα.

en: Desktop Manager
el: Διαχειριστής Επιφάνειας Εεργασίας

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
el: Ορίζει το χρώμα φόντου ή την εικόνα με προαιρετικό μενού εφαρμογών ή εικονιδίων για τις ελαχιστοποιημένες εφαρμογές ή εκκινητές, συσκευές και φακέλους.

en: File Manager
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
el: Ένας σύγχρονος διαχειριστής αρχείων για το Unix/Linux, που στοχεύει στην ευκολία χρήσης και στην ταχύτητα.

en: Session Manager
el: Διαχειριστής Συνεδρίας

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
el: Επαναφορά της συνεδρίας σας στην εκκίνηση που σας επιτρέπει να τερματίσετε τον υπολογιστή σας από το Xfce.

en: Setting System
el: Ρύθμιση Συστήματος

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
el: Σύστημα ρυθμίσεων για έλεγχο διαφόρων πτυχών της επιφάνειας εργασίας όπως ρυθμίσεις εμφάνισης, οθόνης, πληκτρολογίου και ποντικιού.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας σε κατηγορίες, ώστε να μπορείτε να τις βρείτε και να τις εκκινήσετε ταχύτατα.

en: Settings Daemon
el: Υπηρεσία Ρυθμίσεων

en: D-Bus-based configuration storage system.
el: Ρυθμίσεις συστήματος αποθηκευτικού χώρου βασισμένου σε D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
el: Το Xfce είναι μια συλλογή από προγράμματα που μαζί προσφέρουν ένα πλήρες λειτουργικό περιβάλλον εργασίας. Τα παρακάτω προγράμματα είναι μέρος του πυρήνα Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
el: Το Xfce είναι επίσης μια πλατφόρμα ανάπτυξης παρέχοντας πληθώρα βιβλιοθηκών, που βοηθούν τους προγραμματιστές να δημιουργήσουν εφαρμογές που ταιριάζουν στο περιβάλλον εργασίας.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
el: Τα συστατικά του Xfce είναι υπό ελεύθερες ή ανοικτού κώδικα άδειες χρήσης, GPL ή BSDL για εφαρμογές και LGPL ή BSDL για βιβλιοθήκες. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην τεκμηρίωση, τον πηγαίο κώδικα ή την ιστοσελίδα του Xfce (http://www.xfce.org).

en: Thank you for your interest in Xfce.
el: Ευχαριστούμε που ενδιαφέρεστε για το Xfce.

en: The Xfce Development Team
el: Η Ομάδα Ανάπτυξης του Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
el: Εάν βλέπετε να λείπει κάποιος από την λίστα, μην διστάσετε να αναφέρετε σφάλμα στο <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
el: Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν ώστε να είναι διαθέσιμο το λογισμικό αυτό!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
el: Η πνευματική ιδιοκτησία του Xfce 4 ανήκει στον Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Τα διάφορα συστατικά είναι πνευματική ιδιοκτησία των αντίστοιχων συγγραφέων τους.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Τα πακέτα libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs και exo διανέμονται υπό τους όρους GNU Library General Public License όπως δημοσιεύονται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ'επιλογή) σε τελευταία έκδοση.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Τα πακέτα thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 διανέμονται υπό τους όρους GNU Library General Public License όπως δημοσιεύονται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατ'επιλογή) σε τελευταία έκδοση.

en: Type '%s --help' for usage information.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: Unable to initialize GTK+.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης GTK+.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
el: Λίστα μεταφραστών από %s.

en: Failed to load interface
el: Αποτυχία φόρτωσης διεπαφής

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
el: Έκδοση %s, διανομή από %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
el: Βασικοί προγραμματιστές

en: Active contributors
el: Ενεργοί συνεισφέροντες

en: Servers maintained by
el: Οι εξυπηρετητές συντηρούνται από

en: Goodies supervision
el: Συντονισμός Goodies

en: Translations supervision
el: Συντονισμός μεταφράσεων

en: Previous contributors
el: Προηγούμενοι συνεισφέροντες

en: About Xfce
el: Περί Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
el: Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
el: Περί του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται
    η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της
    Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public
    License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου
    Λογισμικού (Free Software Foundation) -είτε της έκδοσης 2
    της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης
    έκδοσης.
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί
    χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ –χωρίς ούτε και την
    σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
    ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε
    στη Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public
    License).
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής ‘Αδειας
    Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό
    το πρόγραμμα. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα
    Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να
    την αναδιανείμετε και/ή τροποποιήσετε υπό τους όρους της
    Ελάσσονος Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως
    εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation), την έκδοση 2.1 της Άδειας, ή (κατ’ επιλογή σας)
    οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    Αυτή η βιβλιοθήκη διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι
    χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ακόμη
    και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή
    ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.
    Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την Ελάσσονα Γενική
    Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Ελάσσονος Γενικής
    Άδειας Δημόσιας Χρήσης μαζί με αυτήν την βιβλιοθήκη. Αν όχι,
    επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
    (Free Software Foundation), Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
el: Το pipe() απέτυχε: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
el: πρέπει να κληθεί πρώτα το xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
el: Το sigaction() απέτυχε: %s

en: S_how
el: Εμ_φάνιση

en: Un_maximize
el: Απο_μεγιστοποίηση

en: Un_shade
el: Απ_οσκίαση

en: _Shade
el: _Σκίαση

en: Uns_tick
el: Αποεπικό_λληση

en: S_tick
el: _Επικόλληση

en: The label displayed in the item
el: Η ετικέτα εμφανίστηκε στο αντικείμενο

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί υπογράμμιση στην ετικέτα όπως μνημονικό πληκτρολογίου

note: set window title
en: About %s...
el: Περί %s...

en: Visit homepage
el: Επίσκεψη αρχικής σελίδας

en: Failed to acquire manager selection
el: Αποτυχία λήψης της επιλογής του διαχειριστή

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
el: Το εικονίδιο του πίνακα ζήτησε μέγεθος (%i x %i), αλλάζω το μέγεθος σε (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
el: Το εικονίδιο δεν συνδέθηκε στον πίνακα, το καταστρέφω

en: Dialog Header
el: Επικεφαλίδα διαλόγου

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
el: Όνομα αρχείου εικονιδίου

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
el: Αντικείμενο μενού εκκίνησης

en: Move Handle
el: Μετακίνηση χερουλιού

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: Scaled Image
el: Διαβαθμισμένη εικόνα

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
el: Υποστήριξη ειδοποίηση εκκίνησης

en: Feed Reader
el: Ανάγνωση ροών

en: Liferea Feed Reader
el: Ανάγνωση ροών Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
el: Αυτή η ροή έχει διακόψει τη λειτουργία της. Δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει, αλλά θα συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση στους αποθηκευμένους τίτλους.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
el: Απέτυχε η τελευταία ενημέρωση αυτής της συνδρομής! <br/><b>Κωδικός σφάλματος HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>:<xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
el: Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά την ανάλυση της ροής!

en: Parser Error Details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος αναλυτή

en: There were errors while filtering this feed!
el: Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά το φιλτράρισμα της ροής!

en: Filter Error Details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος φίλτρου

en: children with
el: θυγατρικές ροές με

en: unread headlines
el: μη αναγνωσμένοι τίτλοι

en: Filed under
el: Αρχειοθετημένο στο

en: Also posted in
el: Καταχωρήθηκε και στο

en: No comments yet.
el: Δεν υπάρχουν σχόλια.

en: News Bin:
el: Φάκελος αποκομμάτων:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
el: Προσθέστε άρθρα στο φάκελο αποκομμάτων, επιλέγοντας "Αντιγραφή σε φάκελο αποκομμάτων" από το μενού της λίστας τίτλων.

en: Search Folder:
el: Φάκελος αναζήτησης:

en: Browser command failed: %s
el: Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s

en: Starting: "%s"
el: Εκκίνηση: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μνήμης "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων κάποιου τύπου συνδεδεμένων πολυμέσων!

en: Error renaming %s to %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του %s σε %s

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
el: Κενό έγγραφο! Το αρχείο OPML "%s" δεν θα έπρεπε να είναι κενό για να γίνει η εισαγωγή.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο OPML! Το Liferea δεν μπορεί να εισάγει αυτό το αρχείο!

en: Imported feed list
el: Λίστα εισαχθέντων ροών

en: Import Feed List
el: Εισαγωγή λίστας ροών

en: Error while exporting feed list!
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή της λίστας ροών!

en: Feed List exported!
el: Εξήχθη η λίστα ροών!

en: Export Feed List
el: Εξαγωγή λίστας ροών

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
el: <p>Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου αυτής της ροής! Παρακαλώ, ελέγξτε αν η πηγή αφορά όντως υποστηριζόμενη μορφή!</p>Αποτέλεσμα ανάλυσης XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
el: Ενημερώθηκε η ροή "%s"...

en: "%s" is not available
el: Η ροή "%s" δεν είναι διαθέσιμη

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
el: Η τοποθεσία στην οποία επιθυμείτε να αποκτήσετε συνδρομή ανήκει σε ιστοσελίδα. Η λειτουργία αυτόματου εντοπισμού δε βρήκε ροές στη σελίδα αυτή. Ίσως η ιστοσελίδα να μην υποστηρίζει τον αυτόματο εντοπισμό ροών.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
el: Σφάλμα XML κατά την ανάγνωση της ροής! Αδύνατη η φόρτωση της ροής "%s"!

en: Empty document!
el: Κενό αρχείο!

en: Invalid XML!
el: Μη έγκυρο XML!

en: Source points to HTML document.
el: Η πηγή ανήκει σε αρχείο HTML.

en: Could not determine the feed type.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου της ροής.

en: Method Not Allowed
el: Μη επιτρεπτή μέθοδος

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
el: Δεν υπάρχει πλέον. Παρακαλώ, διακόψτε τη συνδρομή σας!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
el: Μη διαθέσιμη συνδρομή: Ο εξυπηρετητής ζήτησε μη υποστηριζόμενη ανακατεύθυνση!

en: Client Error
el: Σφάλμα πελάτη

en: does contain
el: περιέχει

en: Item title
el: Τίτλος άρθρου

en: Item body
el: Σώμα άρθρου

en: Read status
el: Αναγνωσμένο

en: is unread
el: όχι

en: is read
el: ναι

en: Flag status
el: Σημαία

en: is flagged
el: ναι

en: is unflagged
el: όχι

en: included
el: περιλαμβάνεται

en: not included
el: δεν περιλαμβάνεται

en: Feed title
el: Τίτλος ροής

en: Subscription "%s" is already being updated!
el: Ήδη ενημερώνεται η συνδρομή "%s"!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
el: Η συνδρομή "%s" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!

en: Updating favicon for "%s"
el: Ενημέρωση του εικονιδίου της ροής "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τις λεπτομέρειες στην κονσόλα.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
el: Η τοποθεσία της ροής "%s" άλλαξε οριστικά. Η συνδρομή σας ενημερώθηκε καταλλήλως.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
el: Η συνδρομή "%s" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!

en: "%s" has not changed since last update
el: Η ροή "%s" δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη ενημέρωση

en: Updating "%s"
el: Ενημέρωση της ροής "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s που προοριζόταν για το φιλτράρισμα!

en: %s exited with status %d
el: %s: τερματίστηκε με κατάσταση %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
el: Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του pipe "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
el: Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Error: There is no file "%s"
el: Σφάλμα: Δεν υπάρχει το αρχείο "%s"

en: [There were more errors. Output was truncated!]
el: [Εμφανίστηκαν και άλλα σφάλματα, τα οποία παραλείπονται!]

en: XML Parser: Could not parse document:
el: Ανάλυση XML: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου:

en:  (%d new) |  (%d new)
el[0]:  (%d νέο)
el[1]:  (%d νέα)

en: %d unread%s | %d unread%s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο%s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα%s

en: Liferea is now online
el: Το Liferea συνδέθηκε στο δίκτυο

en: Liferea is now offline
el: Το Liferea αποσυνδέθηκε από το δίκτυο

en: Work Online
el: Εργασία με σύνδεση

en: Update _All
el: _Ενημέρωση όλων

en: Mark All As _Read
el: Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων

en: Marks read every item of every subscription.
el: Σημείωση ως αναγνωσμένων όλων των άρθρων σε όλες τις συνδρομές.

en: _Import Feed List...
el: Ε_ισαγωγή λίστας ροών...

en: Imports an OPML feed list.
el: Εισαγωγή λίστας ροών σε μορφή OPML.

en: _Export Feed List...
el: Εξα_γωγή λίστας ροών...

en: Exports the feed list as OPML.
el: Εξαγωγή της λίστας ροών σε μορφή OPML.

en: _Feed
el: _Ροή

en: Remove _All Items
el: Αφαίρεση ό_λων των άρθρων

en: Removes all items of the currently selected feed.
el: Αφαίρεση όλων των άρθρων της επιλεγμένης ροής.

en: _Item
el: Άρ_θρο

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
el: _Επόμενο μη αναγνωσμένο

en: _Increase Text Size
el: _Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Increases the text size of the item view.
el: Αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων.

en: _Decrease Text Size
el: _Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decreases the text size of the item view.
el: Μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων.

en: _Update Monitor
el: Παρακολούθηση _ενημερώσεων

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
el: Εμφανίζει λίστα με τις ροές των οποίων εκκρεμεί η ενημέρωση

en: Edit Preferences.
el: Επεξεργασία προτιμήσεων.

en: Search All Feeds...
el: Αναζήτηση στις ροές

en: Show the search dialog.
el: Εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης.

en: View help for this application.
el: Προβολή της βοήθειας της εφαρμογής.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
el: Προβολή λίστας με όλες τις συντομεύσεις του Liferea.

en: View the FAQ for this application.
el: Προβολή των συχνών ερωτήσεων της εφαρμογής.

en: Shows an about dialog.
el: Προβολή του διαλόγου πληροφοριών της εφαρμογής.

en: _Normal View
el: _Κανονική προβολή

en: Set view mode to mail client mode.
el: Προβολή στη μορφή που χρησιμοποιούν συνήθως οι εφαρμογές αλληλογραφίας.

en: _Wide View
el: _Διευρυμένη προβολή

en: Set view mode to use three vertical panes.
el: Προβολή σε τρία κάθετα πλαίσια.

en: _Combined View
el: _Συνδυασμένη προβολή

en: Set view mode to two pane mode.
el: Προβολή σε δύο πλαίσια.

en: _New Subscription...
el: _Νέα συνδρομή

en: Adds a subscription to the feed list.
el: Προσθήκη συνδρομής στη λίστα ροών.

en: New _Folder...
el: Νέος _φάκελος...

en: Adds a folder to the feed list.
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα ροών.

en: New S_earch Folder...
el: Νέος φάκελος ανα_ζήτησης...

en: Adds a new search folder to the feed list.
el: Προσθήκη νέου φακέλου αναζήτησης στη λίστα ροών.

en: New _Source...
el: Νέα _πηγή...

en: Adds a new feed list source.
el: Προσθήκη νέας πηγής λίστας ροής.

en: New _News Bin...
el: Νέος φάκελος _αποκομμάτων...

en: Adds a new news bin.
el: Προσθήκη νέου φακέλου αποκομμάτων.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
el: Ενημέρωση είτε της επιλεγμένης συνδρομής είτε όλων των συνδρομών στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
el: Εμφάνιση του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συνδρομής.

en: Removes the selected subscription.
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης συνδρομής.

en: Toggle _Read Status
el: Ε_ναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη

en: Toggles the read status of the selected item.
el: Αν το επιλεγμένο άρθρο θεωρείται αναγνωσμένο ή όχι.

en: Toggle Item _Flag
el: Εναλλαγή _σημαίας άρθρου

en: Toggles the flag status of the selected item.
el: Αν υπάρχει ή όχι σημαία στο επιλεγμένο άρθρο.

en: R_emove
el: Α_φαίρεση

en: Removes the selected item.
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο άρθρο.

en: This option allows you to disable subscription updating.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την ενημέρωση των συνδρομών.

en: Liferea - Linux Feed Reader
el: Liferea - Ανάγνωση ροών για Linux

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό για τη ροή "%s" (%s):

en: Unknown source
el: Άγνωστη πηγή

en: Deleting entry
el: Διαγραφή...

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το "%s" και τα περιεχόμενά του;

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
el: Το Liferea λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση.

en: No item has been selected
el: Δεν επιλέχθηκε άρθρο

en: This item has no link specified!
el: Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!

en: You must select a feed to delete its items!
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ροή για να διαγράψετε τα άρθρα της!

en: GNOME default
el: Προεπιλογή GNOME

en: <Ctrl> Space
el: <Ctrl> + διάστημα

en: <Alt> Space
el: <Alt> + διάστημα

en: Existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
el[0]: Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτού.
el[1]: Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών.

en: This feed specifies no default update interval.
el: Αυτή η ροή δεν προτείνει συγκεκριμένη συχνότητα ενημέρωσης.

en: %d new item | %d new items
el[0]: %d νέο άρθρο
el[1]: %d νέα άρθρα

en: No new items
el: Κανένα νέο άρθρο

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
el[0]: %s
    %d μη αναγνωσμένο άρθρο
el[1]: %s
    %d μη αναγνωσμένα άρθρα

en: %s
    No unread items
el: %s
    Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο

en: Invalid Atom feed: unknown author
el: Μη έγκυρη ροή Atom: άγνωστος δημιουργός

en: %b %d %H:%M
el: %d %b %H:%M

en: Google Reader login failed!
el: Απέτυχε η είσοδος στο Google Reader!

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
el: Ενσωμάτωση στη λίστα ροών συνδρομών blogroll ή Planet. Το Liferea θα προσθέτει και θα αφαιρεί αυτόματα ροές, όποτε αλλάζει το αρχείο OPML της πηγής.

en: Choose OPML File
el: Επιλογή αρχείου OPML

en: New OPML Subscription
el: Νέα συνδρομή OPML

en: No feed list source types found!
el: Δε βρέθηκαν πηγές με λίστες ροών!

en: Source Type
el: Τύπος πηγής

en: This feed does not exist anymore!
el: Η ροή δεν υπάρχει πλέον!

en: This news entry has no headline
el: Το άρθρο δεν έχει τίτλο

en: Open feed
el: Άνοιγμα ροής

en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων

en: Feed Update
el: Ενημέρωση ροής

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
el: Σημείωση: <i>Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό θα αποθηκευτούν στο αρχείο με τη λίστα ροών του Liferea χωρίς κρυπτογράφηση.</i>

en: Add Google Reader Account
el: Προσθήκη λογαριασμού Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader.

en: _Username (Email)
el: Όνομα _χρήστη (email)

en: normal view
el: κανονική προβολή

en: wide view
el: διευρυμένη προβολή

en: View Headlines
el: Προβολή τίτλων

en: combined view
el: συνδυασμένη προβολή

en: Headlines
el: Τίτλοι

en: Online/Offline Button
el: Κουμπί εργασίας με σύνδεση/χωρίς σύνδεση

en: Subscription Properties
el: Ιδιότητες συνδρομής

en: Feed _Name:
el: Όν_ομα ροής:

en: _Use global default update interval.
el: Χρήση _γενικής προεπιλεγμένης συχνότητας ενημέρωσης.

en: _Feed specific update interval of
el: _Συχνότητα ενημέρωσης μόνο για αυτή τη ροή:

en: _Don't update this feed automatically.
el: _Μη αυτόματη ενημέρωση της ροής.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
el: Ο πάροχος της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών.

en: Source Type:
el: Τύπος πηγής

en: _Command
el: Ε_ντολή

en: _Local File
el: _Τοπικό αρχείο

en: Use conversion _filter
el: Χρήση _φίλτρου μετατροπής

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
el: Το Liferea μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά φίλτρα για να αποκτήσει πρόσβαση σε ροές και καταλόγους μη υποστηριζόμενης μορφής. Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες.

en: Convert _using:
el: Μετατροπή με _χρήση:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
el: Οι ρυθμίσεις της μνήμης καθορίζουν το αν τα περιεχόμενα των ροών θα αποθηκεύονται κατά την έξοδο. Τα σημειωμένα άρθρα αποθηκεύονται πάντα στη μνήμη.

en: _Default cache settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις _μνήμης

en: Di_sable cache
el: Α_πενεργοποίηση μνήμης

en: _Unlimited cache
el: Απε_ριόριστη μνήμη

en: Use HTTP _authentication
el: Χρήση _πιστοποίησης HTTP

en: _Don't use proxy for download
el: Να _μη χρησιμοποιείται διαμεσολαβητής για τη λήψη

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
el: Αυτόματη _λήψη όλων των συνδεδεμένων πολυμέσων για αυτή τη ροή.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
el: Αυτόματη _φόρτωση του συνδέσμου στον επιλεγμένο περιηγητή, όποτε επιλέγεται ένα άρθρο.

en: _New Name:
el: _Νέο όνομα:

en: Search Folder Properties
el: Αναζήτηση στις ιδιότητες του φακέλου

en: Search All Feeds
el: Αναζήτηση στις ροές

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
el: Εισάγετε φράση προς αναζήτηση. Το Liferea θα την αναζητήσει τόσο στους τίτλους όσο και στο σώμα των άρθρων.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
el: Αναζήτηση της ζητούμενης φράσης σε όλες τις ροές. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στο πλαίσιο της λίστας τίτλων.

en: Update Monitor
el: Παρακολούθηση ενημερώσεων

en: Create News Bin
el: Δημιουργία φακέλου αποκομμάτων

en: _News Bin Name:
el: Όνομα _φακέλου αποκομμάτων:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
el: Το Liferea είναι μία εφαρμογή συγκέντρωσης ροών για GTK+

en: Create Search Engine Feed
el: Δημιουργία ροής από μηχανή αναζήτησης

en: enter any search string you want
el: εισάγετε μία οποιαδήποτε φράση προς αναζήτηση

en: Maximal _Number Of Result Items:
el: Μέγιστος αρι_θμός αποτελεσμάτων:

en: Select the source type you want to add...
el: Επιλέξτε τον τύπο πηγής που θέλετε να προσθέσετε...

en: Add OPML/Planet
el: Προσθήκη OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου ή τοποθεσία που να αντιστοιχεί σε έγκυρη λίστα ροών OPML.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
el: Εισάγετε τοποθεσία στο διαδίκτυο αν γνωρίζετε την ακριβή τοποθεσία της ροής, ή αν επιθυμείτε να εντοπιστεί αυτόματα η ροή.

en: Liferea Preferences
el: Προτιμήσεις Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
el: Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:

en: Default Feed Refresh _Interval:
el: Προεπιλεγμένη _συχνότητα ενημέρωσης ροών

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
el: Σημείωση: <i>Παρακαλώ, ορίστε μια λογική τιμή για τη συχνότητα ενημέρωσης. Η ενημέρωση των ροών συχνότερα από μια φορά την ώρα είναι μάλλον άσκοπη σπατάλη των δυνατοτήτων της σύνδεσής σας.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
el: Εμ_φάνιση των άρθρων όλων των ροών ενός φακέλου, όποτε επιλέγεται ο φάκελος.

en: _Hide read items.
el: Από_κρυψη αναγνωσμένων.

en: _Update all favicons now
el: _Ενημέρωση όλων των εικονιδίων τώρα

en: _Skim through articles with:
el: Μετά_βαση από άρθρο σε άρθρο πατώντας:

en: _Post Bookmarks to
el: _Δημοσίευση σελιδοδεικτών στο

en: Open links in Liferea's _window.
el: Ά_νοιγμα συνδέσμων στο παράθυρο του Liferea.

en: _Disable Javascript.
el: _Απενεργοποίηση Javascript.

en: Show a _popup window with new headlines.
el: Εμφάνιση α_ναδυόμενου παραθύρου με τους νέους τίτλους.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Show _number of new items in the tray icon.
el: Εμφάνιση του _αριθμού των νέων άρθρων πάνω στο εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
el: Έ_ξοδος αντί για ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
el: Αυτόματος _εντοπισμός (GNOME ή περιβάλλον)

en: _No Proxy
el: _Χωρίς διαμεσολαβητή

en: _Manual Setting:
el: _Χειροκίνητη ρύθμιση:

en: Use Proxy Au_thentication
el: Χρήση πιστοποίησης _διαμεσολαβητή

en: Proxy Pass_word:
el: _Συνθηματικό διαμεσολαβητή:

en: _Download using
el: _Λήψη μέσω

en: Enclosures
el: Συνδεδεμένα πολυμέσα

en: bookmark
el: σελιδοδείκτης

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε όλα τα προγράμματα και να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή;

en: Large Font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

en: High Constrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: Restart...
el: Επανεκκίνηση...

en: Shutdown...
el: Τερματισμός...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
el: Χρήση:
      %s - Διαχειριστής οθόνης

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
el: Επιλογές:
      -c, --config <αρχείο>           Χρήση αρχείου ρυθμίσεων
          --pid-file <αρχείο>         Αρχείο όπου θα γραφτεί το PID
      -d, --debug                     Εμφάνιση μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης
          --test-mode                 Εκτέλεση ως απλός χρήστης
      -v, --version                   Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης
      -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

en: Failed to start session
el: Αποτυχία εκκίνησης της συνεδρίας

en: Incorrect password, please try again
el: Λανθασμένος κωδικός, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά

en: Failed to authenticate
el: Αποτυχία ταυτοποίησης

en: Return To Login
el: Επιστροφή για Σύνδεση

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
el: Καλωσόρισμα LightDM του KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
el: Αυτό εκτελεί το καλωσόρισμα του KDE, θα πρέπει να εκτελείται μόνο από το LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
el: Αποθήκευση λεπτομερειών θέματος

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
el: Αποθήκευση λεπτομερειών θέματος στο LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων στο LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
el: lightdm,διαχειριστής απεικόνισης,πρόσωπο,χρήστης,χρήστες,σύνδεση,καλωσόρισμα, θέμα,γλώσσα,συνεδρία,συνεδρίες,τερματισμός,επανεκκίνηση,επισκέπτης,αυτόματη σύνδεση

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
el: Οθόνη εισόδου (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
el: Επιλογή θέματος σύνδεσης, προσαρμογή χαρακτηριστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
el: Επιτρέπεται η σύνδεση επισκέπτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
el: Αυτόματη είσοδος σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
el: Ως χρήστης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
el: Χρησιμοποιώντας τη συνεδρία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
el: Εξυπηρετητής XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
el: Εξυπηρετητής VNC

en: LightDM KDE Config
el: Διαμόρφωση LightDM του KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
el: Εμφάνιση ονόματος υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
el: Εικόνα καλωσορίσματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
el: Κείμενο καλωσορίσματος:

en: Sorry, incorrect password please try again.
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Log in as guest
el: Είσοδος ως επισκέπτης

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: link]
en: Lights Off
el: Σβήστε τα φώτα

[ctx: text]
en: Lights Off
el: Σβήστε τα φώτα

en: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Lights Off logo</media>Lights Off
el: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Λογότυπο του Σβήστε τα φώτα</media>Σβήστε τα φώτα

en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
el: Το <application>Σβήστε τα φώτα</application> είναι ένα παιχνίδι γρίφου που παίζεται σε πλέγμα 5x5, ο σκοπός του οποίου είναι να σβήσετε όλα τα τετράγωνα στο ταμπλό. Κάθε πάτημα εναλλάσσει την κατάσταση του πατημένου τετραγώνου και των μη διαγώνια εφαπτόμενων του τετραγώνων.

en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
el: Το <app>Σβήστε τα φώτα</app> μπορεί να παιχτεί χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
el: Για να επιλέξετε ένα τετράγωνο, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινηθείτε στο τετράγωνο και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
el: Όταν επιλεχθεί ένα τετράγωνο θα αλλάξει η κατάσταση του καθώς και των μη διαγώνιων γειτονικών του τετραγώνων.

en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
el: Για να επιλέξετε ένα τετράγωνο μετακινήστε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από το τετράγωνο και κάντε κλικ σε αυτό.

en: Progress through the levels
el: Πρόοδος μεταξύ των επιπέδων

en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or using the arrow shaped buttons in the bottom of the game.
el: Προχωράτε ανάμεσα στα επίπεδα του παιχνιδιού είτε σβήνοντας όλα τα φωτισμένα τετράγωνα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο είτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος του παιχνιδιού.

en: The arrow shaped buttons at the bottom of the game allow you to skip the levels or return to the previous levels. The current level is shown at the bottom of the game.
el: Τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος του παιχνιδιού σας επιτρέπουν να παρακάμπτετε επίπεδα ή να επιστρέφετε σε προηγούμενα επίπεδα. Το τρέχον επίπεδο εμφανίζεται στο κάτω μέρος του παιχνιδιού.

en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3, with the arrow shaped buttons at the bottom.
el: Δείχνει το μοτίβο του <app>Σβήστε τα φώτα</app> για το επίπεδο 3, με τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος.

en: Help make <app>Lights Off</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο το <app>Σβήστε τα Φώτα</app>

en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Σβήστε τα φώτα</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>lightsoff</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
el: Για να αναφέρετε το σφάλμα, διαλέξτε το συστατικό <gui>lightsoff</gui> στο μενού <gui>Component</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ID και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε το <app>Σβήστε τα φώτα</app> καλύτερο!

en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
el: Για να ολοκληρώσετε το παζλ του <app>Σβήστε τα φώτα</app>, πρέπει να σβήσετε όλα τα φώτα στο ταμπλό. Έτσι θα προχωρήσετε στο επόμενο επίπεδο.

en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
el: Το παιχνίδι ξεκινά με ένα μοτίβο από φώτα σε πλέγμα 5x5.

en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
el: Επιλέξτε ένα τετράγωνο για να αλλάξετε την κατάσταση του καθώς και των μη-διαγώνιων γειτόνων του.

en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
el: Μόλις σβήσετε με επιτυχία όλα τα φώτα, ολοκληρώνετε το επίπεδο και προχωράτε στο επόμενο.

en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
el: Αυτή είναι μια απλή στρατηγική για να λύσετε το παζλ του <app>Σβήστε τα φώτα</app> χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "Κυνηγήστε τα φώτα".

en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
el: Η μέθοδος Κυνηγήστε τα φώτα ξεκινάει από την πρώτη γραμμή.  Για να κυνηγήσετε τα φώτα στην πρώτη γραμμή, κάντε κλικ στο τετράγωνο της δεύτερης γραμμής που ανταποκρίνεται στο φως της πρώτης γραμμής. Αυτή η διαδικασία θα σβήσει το φως στην πρώτη γραμμή.

en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
el: Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κυνηγήσει τα φώτα και σε άλλες γραμμές, π.χ αν θέλετε να κυνηγήσετε τα φώτα στη δεύτερη γραμμή, κάντε κλικ στο ανταποκρινόμενο τετράγωνο της τρίτης γραμμής.

en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
el: Με τον ίδιο τρόπο συνεχίζετε να κυνηγάτε τα φώτα στη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη γραμμή. Στο τέλος θα μείνετε με τα φώτα στην πέμπτη σειρά.

en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
el: Τώρα ανάλογα με ποια φώτα παραμένουν στην πέμπτη σειρά, κάντε κλικ στα τετράγωνα της πρώτης σειράς χρησιμοποιώντας τον πίνακα που ακολουθεί.

en: Lights Left on the fifth Row
el: Φώτα αριστερά στην πέμπτη γραμμή

en: Tiles to Click on the First Row
el: Τετράγωνα για να πατήσετε στην πρώτη γραμμή

en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
el: Τώρα κυνηγήστε ξανά τα φώτα ξεκινώντας από την πρώτη γραμμή. Μετά από αυτό το κυνηγητό το παζλ σας θα λυθεί.

en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
el: Αυτή η στρατηγική δεν αναπαράγει πάντα τη βέλτιστη λύση, μπορεί να χρειαστούν περισσότερες κινήσεις.

en: January 2010
el: Ιανουάριος 2010

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;παραθέσεις;γειτονικός;γρίφος;

en: file not found: %s
el: δεν βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Output function not implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί η λειτουργία εξόδου

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
el: αδυναμία εύρεσης \begin{document} σε έγγραφο LaTeX

en: deprecated ly-option used: %s=%s
el: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένη ly-option: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
el: μετάφραση σε κατάσταση συμβατότητας: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
el: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένη ly-option: %s

en: compatibility mode translation: %s
el: μετάφραση σε κατάσταση συμβατότητας: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
el: αγνόηση άγνωστης επιλογής ly: %s

en: Opening filter `%s'
el: Άνοιγμα φίλτρου `%s'

en: `%s' failed (%d)
el: `%s' απέτυχε (%d)

en: The error log is as follows:
el: Η καταγραφή σφάλματος έχει ως ακολούθως:

en: Not smart enough to convert %s
el: Όχι αρκετά έξυπνο για μετατροπή %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
el: Παρακαλώ, δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομέρειες και ενημερώστε χειροκίνητα.

en: %s has been replaced by %s
el: %s αντικαταστάθηκε από %s

en: deprecated %s
el: παρωχημένο %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
el: παρωχημένο \textstyle, νέο \key syntax

en: bump version for release
el: επόμενος αριθμός έκδοσης για κυκλοφορία

en: new \header format
el: νέα μορφή \header

en: \translator syntax
el: συντακτικό \translator

en: deprecate %s
el: %s να γίνει παρωχημένο

en: deprecate %s
el: %s να γίνει παρωχημένο

en: new \notenames format
el: νέο μορφή  \notenames

en: new tremolo format
el: νέα μορφή τρέμολο

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
el: Staff_margin_engraver παρωχημένος, χρησιμοποιήστε το Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
el: αλλαγή σε κεφαλαίο του ορισμού ιδιότητας (πχ onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
el: νέο κείμενο επισήμανσης \textscript

en: identifier names: %s
el: ονόματα ταυτοποιητή: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
el: το όρισμα κατάδειξη και κλικ άλλαξε σε διαδικασία.

en: semicolons removed
el: αφαιρέθηκαν τα ερωτηματικά (;)

note: 40 ?
en: %s property names
el: ονόματα ιδιότητας %s

en: automaticMelismata turned on by default
el: automaticMelismata ενεργοποιημένο ως προεπιλογή

en: remove %s
el: αφαίρεση %s

en: cluster syntax
el: συντακτικό συστοιχίας

en: new Pedal style syntax
el: νέο συντακτικό για στυλ Πεντάλ

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
el: Νέα σχετική κατάσταση,
    αρθρώσεις Postfix, νέο συντακτικό για επισήμανση κειμένου, νέο συντακτικό συγχορδίας.

en: Remove - before articulation
el: Αφαίρεση - πριν την άρθρωση

en: %s misspelling
el: %s λάθος γραφής

en: Swap < > and << >>
el: Αντικατάσταση < > και << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
el: προσπάθεια αυτόματης μετατροπής \figures. Ελέγξτε το αποτέλεσμα!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
el: Χρησιμοποιήστε τον κώδικα Σχήματος για να δομήσετε αυθαίρετα γεγονότα με νότες.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
el: χρησιμοποιήστε συμβολικές σταθερές για παραλλαγές,
    αφαιρέστε το \outputproperty, μετακινήστε το ly:verbose στο ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
el: βρέθηκε \outputproperty,
    Παρακαλώ διορθώστε με το χέρι, με χρήση
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    ως κειμένου υποκατάστασης.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
el: Το πεδίο αλλοίωσης των οξυτήτων Scheme πολλαπλασιάστηκε επί 2
    για να υποστηρίξει αλλοιώσεις τετάρτων του τόνου. Πρέπει να ενημερώσετε τις ακόλουθες δομές με το χέρι:
    
    * κλήσεις των ly:make-pitch και ly:pitch-alteration
    * ρυθμίσεις keySignature που έγιναν με \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
el: αφαίρεση του automaticMelismata, χρησιμοποιήστε το melismaBusyProperties στη θέση του.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
el: το συντακτικό \partcombine αλλάζει σε \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
el: Αλλαγές σημειογραφίας τυμπάνου, Αφαίρεση  \chordmodifiers, \notenames.
    Αρμονικές νότες. Αφαιρέθηκε το περιεχόμενο νήματος. Αφαιρέθηκε το περιεχόμενο στίχων.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
el: Βρέθηκαν τύμπανα. Περικλείστε τις νότες των τυμπάνων σε \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
el: 
     βρέθηκε %s. Ελέγξτε το αρχείο με το χέρι!

en: Drum notation
el: Σημειογραφία τυμπάνου

en: new syntax for property settings:
el: νέο συντακτικό για ρυθμίσεις ιδιοτήτων:

en: Property setting syntax in \translator{ }
el: Ιδιότητα που ορίζει το συντακτικό στο \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
el: Μετονομασία λειτουργίας grob του Scheme

en: use %s
el: χρησιμοποιήστε %s

en: More Scheme function renaming
el: Περισσότερες μετονομασίες των λειτουργιών του Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
el: Η διάταξη σελίδας άλλαξε, χρήση μεγέθους χαρτιού και περιθωρίων.
    Το textheight δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
el: \foo -> \foomode (για συγχορδίες, νότες κλπ.)
    αναδίπλωση \new FooContext \foomode σε \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
el: το μέγεθος του πενταγράμμου θα πρέπει να αλλαχθεί στο κορυφαίο επίπεδο
    με
    
     #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)

en: regularize other identifiers
el: κανονικοποίηση άλλων ταυτοποιητών

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
el: \encoding: έξυπνη επανακωδικοποίηση latin1..utf-8. Αφαίρεση ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
el: Το πηγαίο του Lilypond πρέπει να είναι σε UTF-8

en: Try the texstrings backend
el: Χρησιμοποιήστε το backend texstrings

en: Do something like: %s
el: Κάντε κάτι όπως: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
el: Ή αποθηκεύστε ως UTF-8 στον επεξεργαστή σας

en: warn about auto beam settings
el: προειδοποίηση για ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου και μικρότερων αξιών

en: auto beam settings
el: ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
el: 
    Οι ρυθμίσεις για αυτόματη γραμμή ογδόου (και μικρότερων) πρέπει τώρα να καθορίζουν κάθε ενδιαφέρουσα στιγμή σε ένα μέτρο
    επακριβώς. Tο 1/4 δεν πολλαπλασιάζεται πλέον για να καλύψει τις στιγμές 1/2 (στιγμή διαρκείας) και 3/4 (διπλή στιγμή διαρκείας) επίσης.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
el: το verticalAlignmentChildCallback είναι πλέον παρωχημένο

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
el: Αφαίρεση της ιδιότητας callback, το XY-extent-callback είναι παρωχημένο.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
el: Χρησιμοποιήστε grob closures iso.  XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
el: foobar -> foo-bar για \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
el: παρωχημένο \tempo σε \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
el: παρωχημένο cautionary-style. Χρησιμοποιήστε ιδιότητες AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
el: Μετονομασία των συμβόλων για αλλοιώσεις, χρησιμοποιήστε το glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
el: ρυθμίσεις edge-text για TextSpanner.

en: Use
    
    %s
el: Χρησιμοποιήστε
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
el: Χρησιμοποιήστε την υπο-ιδιότητα `alignment-offsets' του

en: to set fixed distances between staves.
el: για να ορίσετε σταθερές αποστάσεις μεταξύ των πενταγράμμων.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
el: Χρησιμοποιήστε το #'style όχι το #'dash-fraction για να επιλέξετε συνεχείς ή διακεκομμένες γραμμές.

en: all settings related to dashed lines.
el: όλες οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με διακεκομμένες γραμμές.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
el: Χρησιμοποιήστε το \override ... #'style = #'line για συνεχείς γραμμές και

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
el: 	\override ... #'style = #'dashed-line για διακεκομμένες γραμμές.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
el: το metronomeMarkFormatter χρησιμοποιεί επισήμανση κειμένου ως δεύτερο όρισμα,
    οι ιδιότητες της ταμπλατούρας μετακινήθηκαν στο fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
el: Το metronomeMarkFormatter έλαβε ένα επιπλέον όρισμα κειμένου.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
el: Η λειτουργία που ανατέθηκε στο  Score.metronomeMarkFunction τώρα χρησιμοποιεί την υπογραφή
    %s

en: \put-adjacent argument order.
el: σειρά ορισμάτων \put-adjacent.

en: Axis and direction now come before markups:
el: Ο άξονας και η κατεύθυνση τώρα μπαίνουν πριν τις επισημάνσεις:

en: re-definition of InnerStaffGroup.
el: επανακαθορισμός του InnerStaffGroup.

en: re-definition of InnerChoirStaff.
el: επανακαθορισμός του InnerChoirStaff.

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
el: Αλλαγές σύνταξης για τα \addChordShape και \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
el: Πρέπει να προστίθεται το stringTuning στην κλήση addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
el: Πρέπει να προστίθεται το stringTuning στην κλήση chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
el: Αφαίρεση oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyrsicsto instead.
el: Το oldaddlyrics δεν υποστηρίζεται πλέον. 
             Χρησιμοποιήστε το addlyrics ή το lyrsicsto στη θέση του.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
el: Η ιδιότητα keySignature δεν αντιστρέφεται πλέον
    MIDI 47: έγχορδα ορχήστρας -> άρπα ορχήστρας

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
el: Η alist για το Staff.keySignature δεν είναι πλέον σε αντεστραμμένη σειρά.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
el: Το \bar "." τώρα παράγει χοντρή γραμμή μέτρου
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Οι παράμετροι παύλας για ενωτικά και δεσμούς βρίσκονται τώρα στο dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
el: Το \bar "." τώρα παράγει χοντρή γραμμή μέτρου.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.
el: Οι παράμετροι παύλας για ενωτικά και δεσμούς βρίσκονται τώρα στο 'dash-details.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
el: Οι κανόνες για αυτόματες οριζόντιες γραμμές έχουν αλλάξει. Τα override-auto-beam-setting και
    revert-auto-beam-setting έχουν εξαλειφθεί.
    Προστέθηκε το \overrideBeamSettings.
    Το beatGrouping έχει εξαλειφθεί.
    Διαφορετικές ρυθμίσεις για την κάθετη διάταξη.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Ο αυστηρός ορισμός δυναμικού περιεχομένου από το πρότυπο
    `Piano centered dynamics' αντικαταστάθηκε από νέο περιεχόμενο `Dynamics'.

en: override-auto-beam-setting.
       Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
el: override-auto-beam-setting.
       Οι ρυθμίσεις για αυτόματες οριζόντιες γραμμές τώρα παρακάμπτονται με το \overrideBeamSettings.

en: override-auto-beam-setting.
       Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
el: override-auto-beam-setting.
       Οι ρυθμίσεις για αυτόματες οριζόντιες γραμμές τώρα επανέρχονται με το \revertBeamSettings.

en: beatGrouping. 
       beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
el: beatGrouping. 
       beatGrouping με καθορισμένο περιεχόμενο πρέπει τώρα να επιτευχθεί με το
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
el: Το alignment-offsets έχει αλλάξει σε alignment-distances: πρέπει τώρα να καθορίζετε τις αποστάσεις μεταξύ των πενταγράμμων αντί για τη μετατόπισή τους.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
el: Αφαίρεση παρωχημένων χαρακτών/μεταφραστών: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer και String_number_engraver.
    Νέες μεταβλητές κάθετης απόστασης.

en: vertical spacing has been changed; minimum-Y-extent is obsolete.
el: η κάθετη απόσταση έχει αλλάξει. Το minimum-Y-extent είναι παρωχημένο.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
el: Ενοποίηση των κωδικοποιήσεων fetaNumber και fetaDynamic

en: \cresc etc. are now postfix operators
el: Το \cresc κλπ είναι τώρα τελεστές εκ των υστέρων

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
el: Εξάλειψη των  beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings και \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: \overrideBeamSettings.  Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
el: \overrideBeamSettings.  Χρησιμοποιήστε το \set beamExceptions ή το \overrideTimeSignatureSettings.

en: \revertBeamSettings. Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
el: \revertBeamSettings. Χρησιμοποιήστε το \set beamExceptions ή το \revertTimeSignatureSettings.

en: beamSettings. Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
el: beamSettings. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment, beatStructure και beamExceptions.

en: beatLength. Use baseMoment and beatStructure.
el: beatLength. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment και beatStructure.

en: setbeatGrouping. Use baseMoment and beatStructure.
el: setbeatGrouping. Χρησιμοποιήστε τα baseMoment και beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
el: Διαγράμματα ξύλινων πνευστών: Μετακίνηση μεγέθους, πάχους και γραφικών από τη λίστα ορισμάτων στις ιδιότητες.
    Το negative dash-period είναι παρωχημένο για κρυφές γραμμές: χρησιμοποιήστε το #'style = #'none στη θέση του.

en: woodwind-diagrams.  Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
el: woodwind-diagrams. Μετακίνηση μεγέθους, πάχους και γραφικών στις ιδιότητες.
    Το όρισμα θα πρέπει να είναι απλώς η λίστα κλειδιών.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
el: Μετονομασία των μεταβλητών κάθετης διάταξης.
    Προσθήκη ορίσματος fretboard-table στο savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
el: Μετονομασία ιδιοτήτων κάθετης διάταξης του grob.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
el: Αφαίρεση των μεταβλητών head-separation και foot-separation του \paper.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων για top-system-spacing στη θέση του.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων για last-bottom-spacing στη θέση του.

en: Extracted %s
el: Εξάχθηκε το %s

en: Writing fonts to %s
el: Εγγραφή γραμματοσειρών σε %s

en: error: %s
el: σφάλμα: %s

en: Invoking `%s'
el: Κλήση `%s'

en: Running %s...
el: Εκτέλεση %s…

en: Language does not support microtones contained in the piece
el: Η γλώσσα δεν υποστηρίζει τους μικροτόνους που περιέχονται στο κομμάτι

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
el: Οι καμπύλες γραμμές για τρίηχα, πεντάηχα κλπ δεν είναι σωστά υλοποιημένες.

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
el: αδυναμία ορισμού της μουσικής %(music)s για την επανάληψη %(repeat)s

en: encountered repeat without body
el: βρέθηκε επανάληψη χωρίς σώμα

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
el: Νότα στολίδι (πχ αποτζιατούρα) χωρίς ακόλουθη μουσική: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
el: Βρέθηκε μη έγκυρη μετατόπιση μεγέθους οκτάβας: %s. Χρήση χωρίς μετατόπιση.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
el: Αδυναμία μετατροπής αλλοίωσης %s σε έκφραση του lilypond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
el: Δεν υποστηρίζονται ακόμη ελεύθερα μέτρα (senza-misura)!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
el: Αδυναμία ερμηνείας μέτρου! Επιστροφή σε 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
el: Δόθηκε οκτάβα αλλοίωσης κλειδιού για μια μη υπάρχουσα αλλοίωση αρ. %s, διαθέσιμοι αριθμοί: %s!

en: Unable to find instrument for ID=%s
el: Αδυναμία εύρεσης οργάνου για ID=%s

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
el: Το abc2ly μετατρέπει μουσικά αρχεία ABC (δες
    %s) σε είσοδο του LilyPond.

en: show version number and exit
el: εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en: show this help and exit
el: εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: write output to FILE
el: εγγραφή αποτελέσματος σε FILE

en: be strict about success
el: αυστηρότητα για επιτυχία

en: preserve ABC's notion of beams
el: διατήρηση του τρόπου τρίηχων κλπ του ABC

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
el: Αναφορά σφαλμάτων (στα Αγγλικά) μέσω %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
el: Ενημέρωση της εισαγωγής στο LilyPond σε νεότερη έκδοση. Ως προεπιλογή, ενημέρωση από την
    έκδοση που προκύπτει από την εντολή \version, στην τρέχουσα έκδοση του LilyPond.

en: Copyright (c) %s by
el: Copyright (c) %s από

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
el: Διανέμεται υπό τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας.

en: It comes with NO WARRANTY.
el: Παρέχεται χωρίς ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
el: έναρξη από VERSION [προεπιλογή: \version του αρχείου]

en: edit in place
el: επιτόπου επεξεργασία

en: do not add \version command if missing
el: μην προσθέσετε την εντολή \version αν λείπει

en: force updating \version number to %s
el: επιβολή ενημέρωσης του αριθμού \version σε %s

en: only update \version number if file is modified
el: ενημέρωση του αριθμού έκδοσης \version μόνο αν το αρχείο τροποποιηθεί

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
el: εμφάνιση κανόνων [προεπιλογή: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
el: μετατροπή σε VERSION [προεπιλογή: %s]

en: show warranty and copyright
el: εμφάνιση εγγύησης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Applying conversion:
el: Εφαρμογή μετατροπής:

en: Error while converting
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή

en: Stopping at last successful rule
el: Τερματισμός στον τελευταίο επιτυχή κανόνα

en: Processing `%s'...
el: Επεξεργασία `%s'…

en: %s: Unable to open file
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
el: %s:  Αδυναμία προσδιορισμού έκδοσης. Παράβλεψη

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
el: %s: Μη έγκυρη ακολουθία έκδοσης `%s' 
    Οι έγκυρες ακολουθίες έκδοσης αποτελούνται από τρεις αριθμούς, διαχωρισμένους με τελείες, π.χ. `2.8.12'

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
el: Η Enigma Transport Format είναι μια μορφή που χρησιμοποιείται από το πρόγραμμα
    Finale της Coda Music Technology. Το etf2ly μετατρέπει ένα υποσύνολο του ETF σε έτοιμο αρχείο LilyPond.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
el: Επεξεργασία κομματιών κώδικα του LilyPond σε υβριδικό έγγραφο HTML, LaTeX, texinfo ή DocBook.

en: Exiting (%d)...
el: Έξοδος (%d)…

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
el: διοχέτευση κομματιών κώδικα μέσω του FILTER [προεπιλογή: `convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
el: χρήση μορφής εξόδου FORMAT (texi [προεπιλογή], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
el: προσθέστε DIR για να συμπεριλάβετε διαδρομή

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
el: μορφοποίηση εξόδου Texinfo έτσι ώστε το Info θα κοιτάξει για εικόνες της μουσικής στο DIR

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
el: γέμισμα της αριστερής πλευράς της μουσικής για ευθυγράμμιση παρά τους άνισους αριθμούς μέτρων (σε mm)

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
el: εγγραφή αρχείων lily-XXX στο DIR, σύνδεση στον --output κατάλογο

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
el: Φόρτωση του πρόσθετου πακέτου python PACKAGE (που περιέχει, π.χ. μια προσαρμοσμένη μοερφή εξόδου)

en: write output to DIR
el: εγγραφή εξόδου σε DIR

en: process ly_files using COMMAND FILE...
el: επεξεργασία των ly_files με χρήση COMMAND FILE...

en: Compile snippets in safe mode
el: Μεταγλώττιση των κομματιών κώδικα σε ασφαλή κατάσταση

en: do not fail if no lilypond output is found
el: να μην αποτύχει αν δεν βρεθεί έξοδος του lilypond

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
el: να μην αποτύχει αν δεν βρεθούν εικόνες PNG για τα αρχεία EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
el: εγγραφή των αρχείων εξόδου αποσπασμάτων κώδικα με το ίδιο βασικό όνομα με το αρχείο προέλευσής τους

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
el: να εκτελεστεί το εκτελέσιμο PROG αντί για latex ή στην
    περίπτωση που έχει δοθεί η επιλογή --pdf αντί για pdflatex

en: create PDF files for use with PDFTeX
el: δημιουργία αρχείων PDF για χρήση με το PDFTeX

en: Writing snippets...
el: Εγγραφή κομματιών κώδικα…

en: All snippets are up to date...
el: Όλα τα κομμάτια είναι ενήμερα…

en: cannot determine format for: %s
el: αδυναμία προσδιορισμού μορφής για: %s

en: %s is up to date.
el: %s είναι ενήμερο.

en: Writing `%s'...
el: Εγγραφή `%s'…

en: Output would overwrite input file; use --output.
el: Η έξοδος θα διέγραφε το αρχείο εισόδου, χρησιμοποιήστε --output.

en: Dissecting...
el: Ανάλυση…

en: Compiling %s...
el: Μεταγλώττιση %s…

en: Processing include: %s
el: Η επεξεργασία περιλαμβάνει: %s

en: Removing `%s'
el: Αφαίρεση `%s'

en: Exiting...
el: Έξοδος…

en: %s output to `%s'...
el: %s έξοδος σε `%s'…

en: Convert %s to LilyPond input.
el: Μετατροπή %s σε είσοδο του  LilyPond.

en: print absolute pitches
el: εμφάνιση απόλυτων τονικών υψών

en: quantise note durations on DUR
el: ποσοτικοποίηση των διαρκειών των νοτών στο DUR

en: print explicit durations
el: εμφάνιση ακριβών διαρκειών

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
el: ορισμός κλειδιού: ALT=+διέσεις|-υφέσεις; MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
el: ποσοτικοποίηση των ενάρξεων των νοτών στο DUR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
el: να επιτρέπονται διάρκειες τρίηχων κλπ DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
el: κάθε κείμενο να αντιμετωπίζεται ως στίχοι

en: no files specified on command line.
el: δεν ορίσθηκαν αρχεία στη γραμμή εντολών.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
el: Βρέθηκε αρχείο που δημιουργήθηκε από %s, που περιέχει λάθος πληροφορίες για τις οριζόντιες γραμμές. Όλες οι πληροφορίες για αυτές στο αρχείο MusicXML θα αγνοηθούν

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
el: Προέκυψε ανεπεξέργαστο PartGroupInfo %s

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
el: Βρέθηκε νότα στο %s χωρίς τύπο και διάρκεια (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
el: Προέκυψε κλασματική διάρκεια με παρονομαστή %s, αδύνατη η μετατροπή σε διάρκεια του lilypond

en: Unable to extract key signature!
el: Μη αναμενόμενη υπογραφή κλειδιού!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
el: άγνωστος τρόπος %s, αναμένεται 'μείζονα' ή 'ελάσσονα' ή κάποιος εκκλησιαστικός τρόπος!

en: Encountered unprocessed marker %s
el: Προέκυψε ανεπεξέργαστος δείκτης %s

en: unknown span event %s
el: γεγονός άγνωστης έκτασης %s

en: unknown span type %s for %s
el: άγνωστος τύπος έκτασης %s για %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
el: Άγνωστο σημάδι μετρονόμου, αγνόηση

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
el: Σημεία μετρονόμου με πολύπλοκες σχέσεις (<metronome-note> σε MusicXML) δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
el: Αδυναμία μετατροπής τύπου συγχορδίας %s σε lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
el: άγνωστος τύπος τυμπάνου %s, παρακαλώ προσθέστε στο instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
el: αδυναμία εύρεσης κατάλληλου γεγονότος

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
el: Αρνητική παράβλεψη %s (από τη θέση %s στην %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
el: Βρέθηκε αρνητική παράβλεψη: από %s έως %s, η διαφορά είναι %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
el: μη αναμενόμενo %s. Αναμενόταν %s ή %s ή %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
el: Βρέθηκε κλείσιμο σύνδεσης προσωδίας αλλά δεν υπάρχει άνοιγμα

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο τατυτόχρονες (που να κλείνουν) συνδέσεις προσωδιών

en: Cannot have a slur inside another slur
el: Δεν μπορεί να υπάρχει σύνδεση προσωδίας μέσα σε άλλη σύνδεση

en: Cannot have two simultaneous slurs
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο ταυτόχρονες συνδέσεις προσωδίας

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
el: δεν μπορεί να υπάρχουν πάνω από ένας τρόποι ταυτόχρονα: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
el: Μετατροπή σε εκφράσεις του LilyPond…

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
el: Μετατροπή MusicXML από FILE.xml σε είσοδο του LilyPond.
    Αν το δοθέν όνομα αρχείου είναι -, το musicxml2ly διαβάζει από τη γραμμή εντολών.

en: Copyright (c) 2005--2011 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
el: Copyright (c) 2005--2011 από
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> και
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
el: χρησιμοποιήστε το lxml.etree. Χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη και χρόνο επεξεργαστή

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
el: το αρχείο εισαγωγής είναι ένα συμπιεσμένο με zip αρχείο MusicXML

en: convert pitches in relative mode (default)
el: μετατροπή τονικών υψών σε σχετικό τρόπο (προεπιλογή)

en: convert pitches in absolute mode
el: μετατροπή τονικών υψών σε απόλυτο τρόπο

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
el: χρήση του LANG για τα ονόματα των νοτών, π.χ. 'deutsch' για ονόματα στα Γερμανικά

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
el: να μη μετατρέπονται οι οδηγίες (^, _ ή -) για άρθρωση, δυναμική κλπ.

en: do not convert exact vertical positions of rests
el: να μη γίνει μετατροπή των απόλυτων κάθετων θέσεων των παύσεων

en: do not convert the exact page layout and breaks
el: να μη γίνει μετατροπή της ακριβούς διάταξης σελίδας και αλλαγών γραμμής

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
el: να μη μετατραπούν οι πληροφορίες για οριζόντιες γραμμές, χρήση της αυτόματης διαδικασίας του lilypond

en: set output filename to FILE, stdout if -
el: ορισμός αρχείου εξόδου σε FILE, stdout if -

en: unknown part in part-list: %s
el: άγνωστο μέρος στην part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
el: Το αρχείο εισαγωγής είναι συμπιεσμένο, εξαγωγή ακατέργαστων δεδομένων MusicXML από το stdin

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
el: Το αρχείο εισαγωγής %s είναι συμπιεσμένο, εξαγωγή ακατέργαστων δεδομένων MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
el: Ανάγνωση MusicXML από την Προκαθορισμένη είσοδο …

en: Reading MusicXML from %s ...
el: Ανάγνωση MusicXML από %s …

en: Output to `%s'
el: Έξοδος σε `%s'

en: Unable to find input file %s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου εισόδου %s

en: Other languages
el: Άλλες γλώσσες

en: option `%s' requires an argument
el: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα

en: option `%s' does not allow an argument
el: η επιλογή `%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: unrecognized option: `%s'
el: μη αναγνωρίσιμη επιλογή: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
el: μη έγκυρο όρισμα `%s' στην επιλογή `%s'

en: success: %s
el: επιτυχία: %s

en: programming error: %s
el: σφάλμα προγράμματος: %s

en: continuing, cross fingers
el: συνέχεια, σταυρώστε τα δάχτυλά σας

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
el: η λίστα καθορισμού τύπου των σημείων αλλοιώσεως πρέπει να ξεκινά με context-name: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
el: αναμενόταν διαδικασία ή context-name για τον κανόνα σημείου αλλοιώσεως, βρέθηκε %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
el: Αδυναμία εύρεσης ονόματος συμβόλου για αλλοίωση %s

en: natural alteration glyph not found
el: δεν βρέθηκε σύμβολο φυσικής αλλοίωσης

en: cannot find font: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
el: το όρισμα \applycontext δεν είναι διεργασία

en: cannot change, already in translator: %s
el: αδυναμία αλλαγής, ήδη στο μεταφραστή: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
el: Axis_group_engraver: η κάθετη ομάδα έχει ήδη γονικό

en: are there two Axis_group_engravers?
el: υπάρχουν δύο Axis_group_engravers;

en: removing this vertical group
el: αφαίρεση αυτής της κάθετης ομάδας

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
el: ένα εκτός πενταγράμμου αντικείμενο θα πρέπει να έχει μια κατεύθυνση, προεπιλογή επάνω

en: barcheck failed at: %s
el: έλεγχος διαστολών απέτυχε σε: %s

en: already have a beam
el: ήδη έχει οριζόντια γραμμή

en: unterminated beam
el: μη τερματισμένη γραμμή

en: stem must have Rhythmic structure
el: το στέλεχος πρέπει να έχει δομή Rhythmic

en: stem does not fit in beam
el: το στέλεχος δεν χωράει στην οριζόντια γραμμή

en: beam was started here
el: η οριζόντια γραμμή ξεκίνησε εδώ

en: no feasible beam position
el: ανέφικτη θέση οριζόντιας γραμμής

en: removing beam with no stems
el: αφαίρεση οριζόντιας γραμμής χωρίς στελέχη

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
el: βρέθηκε ανέφικτη αρχική διαμόρφωση: μπορεί να μη βρεθεί καλή κλίση για την οριζόντια γραμμή

en: No spacing entry from %s to `%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση απόστασης από %s σε `%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής `%s' σε `%s'

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
el: αδυναμία εύρεσης περιεχομένου για εναλλαγή

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
el: δεν αλλάζει στον ίδιο τύπο περιεχομένου: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
el: κανένα από αυτά στην οικογένειά μου

en: No tremolo to end
el: Δεν υπάρχει τρέμολο για να τερματιστεί

en: unterminated chord tremolo
el: μη τερματισμένο τρέμολο συγχορδίας

en: clef `%s' not found
el: το κλειδί `%s' δεν βρέθηκε

en: unknown cluster style `%s'
el: άγνωστο στυλ συγχορδίας `%s'

en: junking empty cluster
el: απόρριψη άδειας συγχορδίας

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
el: Coherent_ligature_engraver: καθορισμός `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
el: αδυναμία εύρεσης αλλαγής γραμμής που να ικανοποιεί τους περιορισμούς

en: need symbol arguments for \override and \revert
el: χρειάζονται ορίσματα συμβόλων για \override και \revert

en: cannot find or create new `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας νέου `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας `%s' με όνομα `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
el: Άκυρο γεγονός CreateContext: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου %s

en: cannot find or create: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας `%s'

en: custos `%s' not found
el: δεν βρέθηκε το custos `%s'

en: Event class should be a symbol
el: Η κλάση του γεγονότος θα έπρεπε να είναι σύμβολο

en: Unknown event class %s
el: Άγνωστη κλάση γεγονότος %s

en: dot `%s' not found
el: τελεία `%s' δεν βρέθηκε

en: cannot find start of (de)crescendo
el: αδυναμία εύρεσης αρχής του (ντε)κρεσέντο

en: already have a decrescendo
el: υπάρχει ήδη ντεκρεσέντο

en: already have a crescendo
el: υπάρχει ήδη κρεσέντο

en: cresc starts here
el: το κρεσέντο αρχίζει εδώ

en: unterminated (de)crescendo
el: μη τερματισμένο (ντε)κρεσέντο

en: already have an episema
el: ήδη έχει επίσημα

en: cannot find start of episema
el: αδυναμία εύρεσης αρχής επισήματος

en: unterminated episema
el: μη τερματισμένη επίσημα

en: unterminated extender
el: μη τερματισμένη επέκταση

en: failed adding font directory: %s
el: αποτυχία προσθήκης καταλόγου γραμματοσειράς: %s

en: adding font directory: %s
el: προσθήκη καταλόγου γραμματοσειράς: %s

en: failed adding font file: %s
el: αποτυχία προσθήκης αρχείου γραμματοσειράς: %s

en: adding font file: %s
el: προσθήκη αρχείου γραμματοσειράς: %s

en: Initializing FontConfig...
el: Αρχικοποίηση FontConfig…

en: Building font database...
el: Κατασκευή βάσης δεδομένων γραμματοσειρών…

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
el: βρέθηκε άπειρο ή αοριστία κατά τη μετατροπή πραγματικού αριθμού

en: setting to zero
el: ορισμός σε μηδέν

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
el: Βρέθηκε άπειρο ή αοριστία στο αποτέλεσμα. Αντικατάσταση από 0.0

en: unterminated glissando
el: μη τερματισμένο γκλισάντο

en: no music found in score
el: δεν βρέθηκε μουσική στην παρτιτούρα

en: Interpreting music...
el: Ερμηνεία μουσικής…

en: elapsed time: %.2f seconds
el: χρόνος που πέρασε: %.2f δευτερόλεπτα

en: \%s ignored
el: \%s αγνοήθηκε

en: implied \%s added
el: υπονοούμενο \%s προστέθηκε

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
el: αδυναμία εφαρμογής `\~' στην πρώτη κεφαλή της λιγκατούρας

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
el: αδυναμία εφαρμογής `\~' σε κεφαλές με ταυτόσημο τονικό ύψος

en: Unknown interface `%s'
el: Άγνωστη διεπαφή `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
el: Το Grob `%s' δεν έχει διεπαφή για την ιδιότητα `%s'

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
el: κυκλική εξάρτηση: υπολογισμός σε εξέλιξη βρέθηκε για #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
el: Βρέθηκε άπειρο ή αοριστία

en: decrescendo too small
el: πολύ μικρό ντεκρεσέντο

en: do not have that many brackets
el: μην βάζετε τόσες πολλές αγκύλες

en: conflicting note group events
el: συγκρουόμενα γεγονότα ομάδων νοτών

en: removing unterminated hyphen
el: αφαίρεση μη τερματισμένης ένωσης

en: unterminated hyphen; removing
el: μη τερματισμένη ένωση, αφαίρεση

en: cannot find file: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχείου: `%s'

en: (search path: `%s')
el: (διαδρομή αναζήτησης: `%s')

en: position unknown
el: άγνωστη θέση

en: No glyph found for alteration: %s
el: Δεν βρέθηκε σύμβολο για την αλλοίωση: %s

en: alteration not found
el: δεν βρέθηκε αλλοίωση

en: cannot find start of ligature
el: αδυναμία εύρεσης αρχής λιγκατούρας

en: already have a ligature
el: υπάρχει ήδη λιγκατούρα

en: no right bound
el: δεν υπάρχει δεξί όριο

en: no left bound
el: δεν υπάρχει αριστερό όριο

en: unterminated ligature
el: μη τερματισμένη λιγκατούρα

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
el: αγνόηση παύσης: η λιγκατούρα δεν μπορεί να περιέχει παύση

en: ligature was started here
el: η λιγκατούρα ξεκίνησε εδώ

en: (load path: `%s')
el: (διαδρομή φόρτωσης: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
el: αδυναμία εύρεσης τύπου ιδιότητας - έλεγχος για `%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
el: ίσως τυπογραφικό σφάλμα;

en: doing assignment anyway
el: εκτέλεση εργασίας έτσι κι αλλιώς

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
el: έλεγχος τύπου για `%s' απέτυχε. Η τιμή `%s' πρέπει να είναι τύπου `%s'

en: include files are not allowed in safe mode
el: δεν επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται αρχεία σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας

en: identifier name is a keyword: `%s'
el: το όνομα ταυτοποιητή είναι μια λέξη κλειδί: `%s'

en: error at EOF: %s
el: σφάλμα στο EOF: %s

en: Changing working directory to: `%s'
el: Αλλαγή καταλόγου εργασίας σε: `%s'

en: cannot find init file: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχείου init: `%s'

en: Processing `%s'
el: Επεξεργασία `%s'

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
el: το ly:parser-parse-string είναι έγκυρο μόνο με νέο αναλυτή. Χρησιμοποιήστε το ly:parser-include-string στη θέση του.

en: Parsing...
el: Ανάλυση…

en: braces do not match
el: οι αγκύλες δεν ταιριάζουν

en: cannot find Voice `%s'
el: αδυναμία εύρεσης Φωνής `%s'

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
el: Η συλλαβή στίχου δεν έχει νότα. Χρησιμοποιήστε το \lyricsto ή το associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Καλύπτεται από την GNU General Public
    License και είστε ευπρόσδεκτος να το αλλάξετε και/ή να διανείμετε αντίγραφά του
    υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Καλέστε ως `%s --warranty' για
     περισσότερες πληροφορίες.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
el:     Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή
    να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License έκδοση 2
    όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation.
    
        Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε καν υπονοούμενη εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU
    General Public License for more details.
    
        Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της
    GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
el: ορισμός της επιλογής Σχήματος SYM σε VAL (default: #t).
    Χρησιμοποιήστε το -dhelp για βοήθεια.

en: evaluate scheme code
el: αξιολόγηση κώδικα σχήματος

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
el: απόρριψη FORMAT,... Επίσης ως ξεχωριστές επιλογές:

en: generate PDF (default)
el: δημιουργία PDF (προεπιλογή)

en: generate PNG
el: δημιουργία PNG

en: generate PostScript
el: δημιουργία PostScript

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
el: απόθεση του πεδίου κεφαλίδας FIELD στο αρχείο
    με όνομα BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
el: προσθήκη DIR στη διαδρομή αναζήτησης

en: use FILE as init file
el: χρήση FILE ως αρχείου αρχικοποίησης

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
el: chroot σε JAIL, γίνετε USER:GROUP
    και cd στο DIR

en: write output to FILE (suffix will be added)
el: εγγραφή εξόδου στο FILE (η επέκταση θα προστεθεί)

en: relocate using directory of lilypond program
el: επανατοποθέτηση με χρήση του καταλόγου του προγράμματος lilypond

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
el: Copyright (c) %s από
    %s  και άλλους.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
el: Χρήση: %s [OPTION]... FILE...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
el: Στοιχειοθέτηση μουσικής και/ή παραγωγή MIDI από FILE.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
el: Το LilyPond παράγει όμορφη μουσική σημειογραφία.

en: For more information, see %s
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
el: αναμένονταν %d ορίσματα με το jail, βρέθηκαν: %u

en: no such user: %s
el: δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
el: αδυναμία λήψης id χρήστη από το όνομα χρήστη: %s: %s

en: no such group: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια ομάδα: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
el: αδυναμία λήψης id ομάδας από το όνομα ομάδας: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
el: αδυναμία chroot σε: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
el: αδυναμία αλλαγής id ομάδας σε: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
el: αδυναμία αλλαγής id χρήστη σε: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
el: αδυναμία αλλαγής καταλόγου εργασίας σε: %s: %s

en: exception caught: %s
el: βρέθηκε εξαίρεση: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
el: το rehearsalMark πρέπει να έχει ακέραια τιμή

en: mark label must be a markup object
el: η ετικέτα σήμανσης πρέπει να είναι αντικείμενο επισήμανσης

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
el: λιγκατούρα με λιγότερες από 2 κεφαλές -> παράβλεψη

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
el: αδυναμία καθορισμού νότας έναρξης λιγκατούρας -> παράβλεψη

en: single note ligature - skipping
el: λιγκατούρα μονής νότας -> παράβλεψη

en: prime interval within ligature -> skipping
el: περιττό διάστημα εντός λιγκατούρας -> παράβλεψη

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
el: μετρική λιγκατούρα: διάρκεια καμία από Mx, L, B, S -> παράβλεψη

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
el: το ολόκληρο (semibrevis - μετρικής σημειογραφίας) πρέπει να ακολουθείται από άλλο ένα -> παράβλεψη

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
el: τα ολόκληρα (semibreves - μετρικής σημειογραφίας) εμφανίζονται στην αρχή μιας λιγκατούρας,
    και μπορεί να υπάρχει μόνο κανένα ή δύο από αυτά

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
el: μη έγκυρος τερματισμός λιγκατούρας:
    όταν η τελευταία νότα είναι ένα χαμηλότερο brevis (διπλό ολόκληρο μετρικής σημειογραφίας),
    η προτελευταία νότα πρέπει να είναι άλλο ένα,
    ή η λιγκατούρα πρέπει να είναι LB ή SSB

en: unexpected case fall-through
el: μη αναμενόμενη περίπτωση κατάρρευσης

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
el: Mensural_ligature: μη αναμενόμενη περίπτωση

en: no such MIDI instrument: `%s'
el: δεν υπάρχει τέτοιο όργανο MIDI: `%s'

en: cannot open for write: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
el: αδυναμία εγγραφής σε αρχείο: `%s'

en: Calculating line breaks...
el: Υπολογισμός αλλαγών γραμμής…

en: Calculating page breaks...
el: Υπολογισμός αλλαγών σελίδας…

en: Sending non-event to context
el: Αποστολή μη-γεγονότος στο περιεχόμενο

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
el: έλεγχος οκτάβας απέτυχε, αναμενόταν «%s», βρέθηκε: «%s»

en: (normalized pitch)
el: (κανονικοποιημένο τονικό ύψος)

en: Transposing %s by %s makes alteration larger than double
el: Μετάθεση του %s κατά %s κάνει την αλλοίωση μεγαλύτερη από διπλή

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
el: άγνωστο στυλ κρεσέντο: %s
    χρήση προεπιλεγμένης φουρκέτας.

en: unterminated %s
el: μη τερματισμένο/η %s

en: cannot add text scripts to individual note heads
el: αδυναμία προσθήκης κειμένων σε μεμονωμένες κεφαλές νοτών

en: no placement found for fingerings
el: δεν βρέθηκε τοποθέτηση για δακτυλισμούς

en: placing below
el: τοποθέτηση κάτω

en: ignoring too many clashing note columns
el: αγνόηση υπερβολικά πολλών συγκρουόμενων στηλών με νότες

en: cannot have note heads and rests together on a stem
el: δεν γίνεται να υπάρχουν κεφαλές νοτών και παύσεων μαζί σε ένα στέλεχος

en: none of note heads `%s' or `%s' found
el: δεν βρέθηκε καμμία από τις κεφαλές νοτών `%s' ή `%s'

en: NoteEvent without pitch
el: NoteEvent χωρίς τονικό ύψος

en: cannot allocate %lu bytes
el: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: cannot load font table: %s
el: αδυναμία φόρτωσης πίνακα γραμματοσειρών: %s

en: Free type error: %s
el: Σφάλμα ελεύθερης πληκτρολόγησης: %s

en: unsupported font format: %s
el: μη υποστηριζόμενη μορφή γραμματοσειράς: %s

en: error reading font file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου γραμματοσειράς %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
el: FT_Get_Glyph_Name () Σφάλμα Freetype: %s

en: Invalid index for character
el: Μη έγκυρος δείκτης για χαρακτήρας

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
el: FT_Get_Glyph_Name () σφάλμα: %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
el: Εύρεση του ιδανικού αριθμού σελίδων…

en: Fitting music on 1 page...
el: Ταίριασμα μουσικής σε 1 σελίδα…

en: Fitting music on %d pages...
el: Ταίριασμα μουσικής σε %d σελίδες…

en: Fitting music on %d or %d pages...
el: Ταίριασμα μουσικής σε %d ή %d σελίδες…

en: trying %d systems
el: δοκιμή %d συστημάτων

en: best score for this sys-count: %f
el: καλύτερη παρτιτούρα για αυτό το sys-count: %f

en: Drawing systems...
el: Σχεδιασμός συστημάτων…

en: margins do not fit with line-width, setting default values
el: τα περιθώρια δεν ταιριάζουν με το line-width, χρήση των προεπιλεγμένων τιμών

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
el: τα συστήματα βγαίνουν εκτός σελίδας λόγω ακατάλληλων ρυθμίσεων χαρτιού, χρήση των προεπιλεγμένων τιμών

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
el: αγνοούνται τα min-systems-per-page και max-systems-per-page επειδή έχει ορισθεί το systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
el: το min-systems-per-page είναι μεγαλύτερο από το max-systems-per-page, θα αγνοηθούν και οι δύο τιμές

en: couldn't fit music on page: overflow is %f
el: αδυναμία να χωρέσει η μουσική στη σελίδα: το επιπλέον είναι %f

en: compressing music to fit
el: συμπίεση της μουσικής για να χωρέσει

en: staff-affinities should only decrease
el: το staff-affinities θα πρέπει μόνο να μειώνεται

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
el: page-turn-page-breaking: αλλαγή από %d σε %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
el: αδυναμία να χωρέσει η πρώτη αλλαγή σελίδας σε μία σελίδα. Σκεφθείτε να ορίσετε το first-page-number σε ζυγό αριθμό.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
el: Υπολογισμός αλλαγών σελίδας και γραμμής (%d δυνατές αλλαγές σελίδας)…

en: break starting at page %d
el: αλλαγή που αρχίζει στη σελίδα %d

en: 	system count: %d
el: 	system καταμέτρηση: %d

en: 	page count: %d
el: 	page καταμέτρηση: %d

en: 	previous break: %d
el: 	previous αλλαγή: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
el: Το σύμβολο δεν έχει όνομα αλλά η γραμματοσειρά υποστηρίζει ονόματα συμβόλων.
    Παράβλεψη συμβόλου U+%0X, αρχείο %s

en: no PostScript font name for font `%s'
el: δεν υπάρχει PostScript όνομα γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
el: Το FreeType face δεν έχει όνομα γραμματοσειράς PostScript

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
el: η επιλογή προγράμματος -dprint-pages δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης `%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
el: η επιλογή προγράμματος -dpreview δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης `%s'

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
el: η εξαναγκασμένη αλλαγή παρακάμφθηκε από κάποιο άλλο γεγονός, μήπως θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε ελέγχους μέτρων;

en: Layout output to `%s'...
el: Εξαγωγή διάταξης σε `%s'…

en: Element count %d (spanners %d)
el: Καταμέτρηση στοιχείων %d (αλλαγές ρυθμικής αγωγής %d)

en: Preprocessing graphical objects...
el: Προεπεξεργασία γραφικών αντικειμένων…

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
el: Το GUILE επεσήμανε ένα λάθος για την έκφραση που αρχίζει εδώ

en: trying to use \partial after the start of a piece
el: προσπάθεια χρήσης του \partial μετά την αρχή ενός κομματιού

en: unterminated percent repeat
el: μη τερματισμένη ποσοστιαία επανάληψη

en: Track...
el: Κομμάτι…

en: MIDI channel wrapped around
el: Κανάλι MIDI περιτυλιγμένο

en: remapping modulo 16
el: αναχαρτογράφηση modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
el: Έξοδος MIDI σε `%s'…

en: unterminated phrasing slur
el: μη τερματισμένο λεγκάτο φράσης

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
el: αναμένονται 3 χορδές για πεντάλ πιάνου, βρέθηκαν: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αρχής πεντάλ πιάνου: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης αγκύλης για αρχή πεντάλ πιάνου: `%s'

en: no such internal option: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια εσωτερική επιλογή: %s

en: not a grob name, `%s'
el: δεν είναι όνομα grob, `%s'

en: Failed octave check, got:
el: Αποτυχία ελέγχου οκτάβας, προέκυψε:

en: Setting %s to %s
el: Ορισμός %s σε %s

en: no such file: %s for %s
el: δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο: %s για %s

en: no such directory: %s for %s
el: δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος: %s για %s

en: %s=%s (prepend)
el: %s=%s (προηγείται)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
el: μη επανατοποθέτηση, δεν βρέθηκε  %s/ ή current/ κάτω από το %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
el: Επανατοποθέτηση: compile datadir=%s, νέο datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
el: Επανατοποθέτηση: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: είναι απόλυτο: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: από cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
el: Επανατοποθέτηση: από PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
el: Το LILYPONDPREFIX είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
el: Αρχείο επανατοποθέτησης: %s

en: cannot open file: `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου: `%s'

en: Unknown relocation command %s
el: Άγνωστη εντολή επανατοποθέτησης %s

en: rhythmic head is not part of a rhythmic column
el: η κεφαλή του ρυθμού δεν είναι μέρος ρυθμικής στήλης

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
el: αδυναμία επίλυσης σύγκρουσης παύσεων: δεν ορίσθηκε η διεύθυνση των παύσεων

en: too many colliding rests
el: πάρα πολλές συγκρουόμενες παύσεις

en: rest `%s' not found
el: η παύση `%s' δεν βρέθηκε

en: Music font has not been installed properly.
el: Η γραμματοσειρά μουσικής δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Search path `%s'
el: Αναζήτηση διαδρομής `%s'

en: already have music in score
el: υπάρχει ήδη μουσική στην παρτιτούρα

en: this is the previous music
el: αυτή είναι η προηγούμενη μουσική

en: errors found, ignoring music expression
el: βρέθηκαν σφάλματα, θα αγνοηθεί η μουσική έκφραση

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
el: δεν γνωρίζω πως να ερμηνεύσω την άρθρωση:

en:  scheme encoding:
el: κωδικοποίηση σχήματος:

en: direction of %s invalid: %d
el: μη έγκυρη διεύθυνση του %s: %d

en: unterminated slur
el: μη τερματισμένο λεγκάτο

en: cannot end slur
el: αδυναμία τελειώματος λεγκάτο

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
el: Αγνόηση του grob για το λεγκάτο: %s. το avoid-slur δεν ορίσθηκε;

en: expected to read %d characters, got %d
el: αναμένονταν ανάγνωση %d χαρακτήρων, λήφθηκαν %d

en: No spring between column %d and next one
el: Δεν υπάρχει μετάβαση μεταξύ της στήλης %d και της επόμενης

en: tremolo duration is too long
el: η διάρκεια του τρέμολο είναι πολύ μεγάλη

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
el: προσθήκη κεφαλής νότας σε μη συμβατό στέλεχος (τύπος=%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
el: ίσως η εισαγωγή θα έπρεπε να ορίζει πολυφωνικές φωνές

en: weird stem size, check for narrow beams
el: περίεργο μέγεθος στελέχους, έλεγχος για στενές γραμμές

en: flag `%s' not found
el: η σημαία `%s' δεν βρέθηκε

en: flag stroke `%s' not found
el: η σημαία του χτύπου `%s' δεν βρέθηκε

en: Element count %d
el: Καταμέτρηση στοιχείων %d

en: Grob count %d
el: Καταμέτρηση grob %d

en: cannot find start of text spanner
el: αδυναμία εύρεσης αρχής ενδεικτικού διάρκειας

en: already have a text spanner
el: υπάρχει ήδη ενδεικτικό διάρκειας κειμένου

en: unterminated text spanner
el: μη τερματισμένο ενδεικτικό διάρκειας κειμένου

en: unterminated tie
el: μη τερματισμένη σύνδεση

en: lonely tie
el: μοναχική σύνδεση διαρκείας

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
el: βρέθηκε περίεργο μέτρο: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
el: το σύμβολο `%s' για το ρυθμό δεν βρέθηκε, αλλαγή σε αριθμημένο στυλ

en: unknown translator: `%s'
el: άγνωστος μεταφραστής: `%s'

en: fatal error. Couldn't find type: %s
el: κρίσιμο σφάλμα. Αδυναμία εύρεσης τύπου: %s

en: cannot find: `%s'
el: αδυναμία εύρεσης: `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
el: Δύο ταυτόχρονα γεγονότα %s, απόρριψη αυτού εδώ

en: Previous %s event here
el: Προηγούμενο γεγονός %s εδώ

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
el: ο δείκτης γραμματοσειράς %d είναι πολύ μεγάλος για τη γραμματοσειρά `%s', γίνεται χρήση του δείκτη 0

en: font index must be non-negative, using index 0
el: ο δείκτης γραμματοσειράς πρέπει να είναι μη-αρνητικός, γίνεται χρήστη του δείκτη 0

en: No tuplet to end
el: Δεν υπάρχει τρίηχο κλπ για τερματισμό

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
el: αγνοήθηκε το πρόσημο/α `%s' αυτής της κεφαλής σύμφωνα με περιορισμούς του επιλεγμένου στυλ λιγκατούρας

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
el: Vaticana_ligature_engraver: ορισμός `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
el: flexa-height μη καθορισμένο, υποθέτουμε 0

en: ascending vaticana style flexa
el: ανοδική flexa σε στυλ vaticana

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
el: Vaticana_ligature: μηδενική ένωση (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
el: αδυναμία τερματισμού ενδεικτικού φοράς

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
el: υπάρχει ήδη ενδεικτικό φοράς, πρόωρος τερματισμός αυτού

en: also already have an ended spanner
el: επίσης υπάρχει ήδη ένα τερματισμένο ενδεικτικό διάρκειας

en: giving up
el: παραίτηση

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
el: το \paper δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο \score, χρήση του \layout αντ' αυτού

en: need \paper for paper block
el: χρειάζεται το \paper για μπλοκ χαρτιού

en: only \consists takes non-string argument.
el: μόνο το \consists δέχεται όρισμα που δεν είναι ακολουθία.

en: Grob name should be alphanumeric
el: Το όνομα του Grob πρέπει να είναι αλφαριθμητικό

en: second argument must be pitch list
el: το δεύτερο όρισμα πρέπει να είναι λίστα τονικών υψών

en: have to be in Lyric mode for lyrics
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Στίχων για στίχους

en: expecting string as script definition
el: αναμένεται αλφαριθμητικό ως ορισμός script

en: not a duration: %d
el: δεν είναι διάρκεια: %d

en: have to be in Note mode for notes
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Νοτών για νότες

en: have to be in Chord mode for chords
el: πρέπει να είναι σε κατάσταση Συγχορδίας για συγχορδίες

en: stray UTF-8 BOM encountered
el: βρέθηκε άσχετο UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM
el: Παράβλεψη του UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
el: Μετονομασία εισαγωγής σε: `%s'

en: quoted string expected after \version
el: αναμένεται αλφαριθμητικό σε εισαγωγικά μετά το \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
el: αλφαριθμητικό σε εισαγωγικά αναμενόταν μετά το \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
el: αναμενόταν ακέραιος μετά το \sourcefileline

en: EOF found inside a comment
el: βρέθηκε EOF μέσα σε σχόλιο

en: \maininput not allowed outside init files
el: το \maininput δεν επιτρέπεται έξω από αρχεία αρχικοποίησης

en: wrong or undefined identifier: `%s'
el: εσφαλμένος ή μη καθορισμένος ταυτοποιητής: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
el: λείπει το εισαγωγικό κλεισίματος

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
el: Βρέθηκε αγκύλη στο τέλος του στίχου. Ξεχάσατε ένα κενό διάστημα;

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
el: Βρέθηκε αγκύλη στο τέλος της επισήμανσης. Ξεχάσατε ένα κενό διάστημα;

en: invalid character: `%c'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
el: άγνωστο αλφαριθμητικό με χαρακτήρες διαφυγής: `\%s'

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
el: πολύ παλιό αρχείο: %s (το παλιότερο υποστηριζόμενο είναι: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
el: σκεφτείτε να ενημερώσετε την εισαγωγή με το script convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
el: το πρόγραμμα είναι πολύ παλιό: %s (το αρχείο απαιτεί: %s)

en: Invoking `~a'...
el: Κλήση `~a'…

en: `~a' failed (~a)
el: `~a' απέτυχε (~a)

en: Converting to `~a'...
el: Μετατροπή σε `~a'…

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
el: Μετατροπή σε ~a…

en: Writing header field `~a' to `~a'...
el: Εγγραφή του πεδίου κεφαλίδας `~a' σε `~a'…

en: missing stencil expression `~S'
el: λείπει η έκφραση stencil `~S'

en: Spurious garbage following chord: ~A
el: Άχρηστα σκουπίδια ακολουθούν τη συγχορδία: ~A

en: symbol ~S redefined
el: το σύμβολο ~S επανακαθορίσθηκε

en: All classes must be the last in their matrilineal line.
el: Όλες οι κλάσεις πρέπει να είναι οι τελευταίες στη μητρική τους γραμμή.

en: All classes must have a well-defined pedigree in the existing class hierarchy.
el: Όλες οι κλάσεις πρέπει να έχουν καλά καθορισμένη γενεαλογία στην υπάρχουσα ιεραρχία κλάσεων.

en: event class ~A seems to be unused
el: η κλάση γεγονότων ~A φαίνεται να μη χρησιμοποιείται

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
el: ο μεταφραστής ακούει στη μη υπάρχουσα κλάση γεγονότων ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
el: δεν βρέθηκαν πεντάγραμμα στην επισήμανση \score, έχει μπλοκ \layout;

en: Cannot find glyph ~a
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου ~a

en: no brace found for point size ~S
el: δεν βρέθηκε αγκύλη για μέγεθος σημείου ~S

en: defaulting to ~S pt
el: εφαρμογή προεπιλογής σε ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
el: μη έγκυρο αλφαριθμητικό διάρκειας: ~a

en: symbol expected: ~S
el: αναμενόταν σύμβολο: ~S

en: cannot find music object: ~S
el: αδυναμία εύρεσης μουσικού αντικειμένου: ~S

en: unknown repeat type `~S'
el: άγνωστος τύπος επανάληψης `~S'

en: See define-music-types.scm for supported repeats
el: Βλέπε define-music-types.scm για υποστηριζόμενες επαναλήψεις

en: pair expected in doc ~s
el: αναμενόταν ζευγάρι στο έγγραφο ~s

en: cannot find interface for property: ~S
el: αδυναμία εύρεσης διεπαφής για την ιδιότητα: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
el: άγνωστη διεπαφή Grob: ~S

en: Processing ~S...
el: Επεξεργασία ~S…

en: Writing ~S...
el: Εγγραφή ~S…

en: cannot find description for property ~S (~S)
el: αδυναμία εύρεσης περιγραφής για την ιδιότητα ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
el: η σημαία χτύπου `~a' ή `~a' δεν βρέθηκε

en: Writing ~a...
el: Εγγραφή ~a…

en: cannot embed ~S=~S
el: αδυναμία ενσωμάτωσης ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
el: αδυναμία εξαγωγής αρχείου που να ταιριάζει ~a από ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
el: δεν γνωρίζω πως να ενσωματώσω ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
el: δεν γνωρίζω πως να ενσωματώσω τη γραμματοσειρά ~s ~s ~s

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
el: 
    Το PostScript backend δεν υποστηρίζει κατά σύστημα
    έξοδο. Για αυτό, χρησιμοποιήστε το EPS backend,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    Αν έχετε αποκόψει και επικολλήσει ένα τμήμα lilypond από μια ιστοσελίδα, βεβαιωθείτε
    ότι αφαιρέσατε μόνο οτιδήποτε πριν
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
el: Ενημέρωση γραμματοσειράς σε: ~a

en: Writing graph `~a'...
el: Εγγραφή διαγράμματος `~a'…

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
el: Σφάλμα στην ποσοτικοποίηση στελεχών. Αναμένονταν (~S,~S) βρέθηκαν ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
el: Σφάλμα στην ποσοτικοποίηση στελεχών. Αναμένονταν ~S 0, βρέθηκαν ~S.

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which will produce the closest match to @var{target-val} when
    applied to function @var{getter}.
el: Εύρεση του δείκτη  μεταξύ @var{start} και @var{end} (ακέραιος)
    που θα παράγει το εγγύτερο αποτέλεσμα στο @var{target-val} όταν
    εφαρμοσθεί στη συνάρτηση @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
el: άγνωστη μονάδα: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
el: δεν βρέθηκε δήλωση \version, παρακαλώ προσθέστε ~a για μελλοντική συμβατότητα

en: old relative compatibility not used
el: παλιά σχετική συμβατότητα δεν χρησιμοποιήθηκε

en: cannot find: ~A
el: αδυναμία εύρεσης: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
el: εσφαλμένος τύπος για το όρισμα ~a. Αναμενόταν ~a, βρέθηκε ~s

en: Compilation successfully completed
el: Η μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Compilation completed with warnings or errors
el: Μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε με προειδοποιήσεις ή σφάλματα

en: job ~a terminated with signal: ~a
el: η εργασία ~a τερματίστηκε με σήμα: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
el: logfile ~a (έξοδος ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
el: αρχεία που απέτυχαν: ~S

en: Redirecting output to ~a...
el: Επανακατεύθυνση εξόδου σε ~a…

en: Invoking `~a'...
el: Κλήση `~a'…

en: Music head function must return Music object
el: Η λειτουργία Music head πρέπει να επιστρέφει Music object

en: Invalid property operation ~a
el: Μη έγκυρη ενέργεια ιδιότητας ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
el: Λάθος αριθμός ορισμάτων. Αναμενόταν: ~A, βρέθηκαν ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
el: Μη έγκυρο όρισμα στη θέση ~A. Αναμενόταν: ~A, βρέθηκε: ~S

en: Not a markup command: ~A
el: Δεν είναι εντολή επισήμανσης: ~A

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
el: Περισσότερες εναλλαγές από επαναλήψεις. Απόρριψη επιπλέον εναλλαγών

en: invalid tremolo repeat count: ~a
el: μη έγκυρη καταμέτρηση επαναλήψεων τρέμολο: ~a

en: music expected: ~S
el: αναμενόταν μουσική: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
el: Αποτυχία ελέγχου μέτρων. Αναμενόταν να είναι σε ~a, αντίθετα ήταν σε ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
el: αδυναμία εύρεσης παρατιθέμενης μουσικής: `~S'

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
el: Προσθήκη του @var{octave-shift} στην οκτάβα του @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
el: Άγνωστος τύπος οκτάβας: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
el: Εφαρμογή προεπιλογής 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
el: άγνωστο στυλ σημείου αλλοίωσης: ~S

en: unknown line-cap-style: ~S
el: άγνωστο στυλ line-cap-style: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
el: άγνωστο στυλ line-join-style: ~S

en: undefined: ~S
el: μη καθορισμένο: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
el: αδυναμία αποκρυπτογράφησης περιγραφής Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
el: Το σύμβολο πρέπει να έχει μια τιμή unicode

en: cannot find SVG font ~S
el: αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς SVG ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
el: set-global-staff-size: όχι στο εύρος του κορυφαίου επιπέδου

en: This is not a \layout {} object, ~S
el: Αυτό δεν είναι αντικείμενο \layout {}, ~S

en: Unknown paper size: ~a
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το #(set-paper-size .. ) εντός του \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
el: άγνωστος τύπος κλειδιού `~a'

en: supported clefs: ~a
el: υποστηριζόμενα κλειδιά: ~a

en: ~a exited with status: ~S
el: ~a τερμάτισε με κατάσταση: ~S

en: assertion failed: ~S
el: αποτυχία ισχυρισμού: ~S

en: Verifying filesystem...
el: Επιβεβαίωση συστήματος αρχείων...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
el: Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού της ετικέτας ή λήψης του UUID της συσκευής σας. Αδυναμλια συνέχειας.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
el: Επιβεβαίωση SHA1 της εικόνας LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
el: Σφάλμα: Το SHA1 του Live CD σας δεν είναι έγκυρο.  Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα με την παράμετρο --noverify για να παρακάμψετε τον έλεγχο επιβεβαίωσης.

en: Extracting live image to USB device...
el: Εξαγωγή εικόνας live στην συσκευή USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
el: Δημιουργία %d Mb μόνιμου χώρου...

en: Configuring and installing bootloader...
el: Ρύθμιση και εγκατάσταση bootloader...

en: Complete! (%s)
el: Ολοκληρώθηκε! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
el: Η δημιουργία LiveUSB απέτυχε!

en: Persistent Storage (%d Mb)
el: Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
el: Η συσκευή σας περιέχει ήδη ένα LiveOS.
    Αν συνεχίσετε αυτό θα αντικατασταθεί.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
el: Προσοχή: Η δημιουργία μόνιμου χώρου θα διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
el: Πατήστε 'Δημιουργία Live USB' ξανά αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
el: Αφαίρεση υπάρχοντος Live OS...

en: Download complete!
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε!

en: Download failed:
el: Η λήψη απέτυχε:

en: You can try again to resume your download
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνεχίσετε την λήψη σας

en: Select Live ISO
el: Επιλέξτε Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
el: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει πρόβλημα κωδικοποίησης του ονόματος αρχείου του livecd σας. Ίσως να λυθεί το πρόβλημα αν μετακινήσετε το ISO στο ριζικό σας κατάλογο (π.χ: C:\)

en: ISO selected: %s
el: Επιλεγμένο ISO: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση της ακόλουθης εντολής: `%s`
    Μια πιο λεπτομερής καταγραφή του σφάλματος είναι διαθέσιμη στο 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στη συσκευή.

en: Creating %sMB persistent overlay
el: Δημιουργία %sΜΒ μόνιμου χώρου

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης προηγούμενου LiveOS: %s

en: Cannot find device %s
el: Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s

en: Unable to find any USB drives
el: Αδυναμία εύρεσης κάποιου USB δίσκου

en: Filesystem for %s unknown!
el: Το σύστημα αρχείων του %s είναι άγνωστο!

en: Unable to mount device: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης συσκευής: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων στο %s. Ίσως να πρέπει να μορφοποιήσετε την συσκευή σας.

en: Unsupported filesystem: %s
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
el: Αδυναμία εύρεσης LiveOS στο ISO

en: Unable to find any removable devices
el: Αδυναμία εύρεσης αφαιρούμενων συσκευών

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
el: Σιγουρευτείτε ότι το USB stick σας είναι συνδεδεμένο και διαμορφωμένο σε σύστημα αρχείων FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s
    Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας και μορφοποιήστε τη συσκευή USB σε σύστημα αρχείων FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
el: Αδυναμία εύρεσης '%s'.  Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυμπιέσει όλο το αρχείο zip liveusb-creator πριν να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα.

en: Fedora LiveUSB Creator
el: Εφαρμογή δημιουργίας LiveUSB

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
el: Αυτό το κουμπί ξεκινάει την διαδικασία δημιουργίας LiveUSB. Αυτό περιλαμβάνει την προαιρετική λήψη μιας έκδοσης (αν δεν έχει επιλεχθεί μια υπάρχουσα), την εξαγωγή του ISO στην συσκευή USB, την δημιουργία του μόνιμου χώρου, και την εγκατάσταση του bootloader.

en: Create Live USB
el: Δημιουργία LiveUSB

en: This is the status console, where all messages get written to.
el: Αυτή είναι η κονσόλα κατάστασης, όπου γράφονται όλα τα μηνύματα.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
el: Αυτή είναι η μπάρα προόδου που θα σας δείχνει την πρόοδο της δημιουργίας του LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
el: Αν δεν επιλέξετε ένα υπάρχον Live CD, θα γίνει λήψη από το διαδίκτυο της επιλεγμένης έκδοσης.

en: Download Fedora
el: Λήψη Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
el: Με αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέξετε ένα υπάρχον Live CD ISO που έχετε ήδη στον υπολογιστή σας. Αν δεν επιλέξετε κάποιο, θα γίνει αυτόματη λήψη μιας έκδοσης.

en: Use existing Live CD
el: Χρήση υπάρχοντος Live CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
el: Αυτό είναι το USB stick στο οποίο θέλετε να εγκαταστήσετε το Live CD. Αυτή η συσκευή πρέπει να διαμορφωθεί σε σύστημα αρχείων FAT.

en: Target Device
el: Συσκευή προορισμού

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
el: Με την ανάθεση επιπρόσθετου χώρου στη συσκευή USB για μόνιμο χώρου, θα έχετε την δυνατότητα μόνιμης αποθήκευσης δεδομένων και τροποποιήσεων στο live λειτουργικό σύστημα. Χωρίς αυτό δεν θα μπορείτε να αποθηκεύεται δεδομένα που θα διατηρούνται μετά από επανεκκίνηση.

en: Persistent Storage (0 Mb)
el: Μόνιμος χώρος (0 Mb)

en: Login Error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: already logged in!
el: ήδη συνδεδεμένος!

en: Login Warning
el: Προειδοποίηση σύνδεσης

en: Set the default base install directory
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου βασικού καταλόγου εγκατάστασης

en: Load a user specific configuration file
el: Φόρτωση ενός αρχείου ρυθμίσεων ορισμένο από το χρήστη

en: set the target architecture
el: ορισμός της αρχιτεκτονικής προορισμού

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: το --arch %s κλήθηκε σε μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική. Ελέγξτε την παράμετρο --arch: %s

en:        supported values are: %s
el:        επιτρεπτές τιμές είναι: %s

en: Set the distribution to be used for install
el: Ορισμός της διανομής που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση

en: purge existing LTSP chroot if present
el: διαγραφή του εικονικού δίσκου LTSP εάν υπάρχει

en: Set the name of the chroot.
el: Ορισμός του ονόματος του chroot.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
el: προτρέπει για τον ορισμό συνθηματικού του υπερχρήστη, απενεργοποιημένο από προεπιλογής

en: exclude packages from the initial chroot
el: αφαίρεση πακέτων από το αρχικό chroot

en: Enable debug support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για αποσφαλμάτωση

en: Path to Quickstart profile
el: Διαδρομή για το προφίλ Quickstart

en: Debug Quickstart
el: Εκσφαλμάτωση του Quickstart

en: Show external command output
el: Εμφάνιση της εξόδου εξωτερικής εντολής

en: Get profile from a Quickstart server
el: Λήψη προφίλ από έναν εξυπηρετητή Quickstart

en: Manual Quickstart: %s
el: Χειρωκίνητο Quickstart: %s

en: Default Quickstart profile: %s
el: Προεπιλεγμένο προφίλ Quickstart: %s

en: ERROR: %s does not exist
el: ΣΦΑΛΜΑ: το %s δεν υπάρχει

en: Installing into: %s
el: Εγκατάσταση σε: %s

en: Stage 3 URI
el: URI επιπέδου 3

en: Set the number of parallel build processes
el: Ορισμός του αριθμού των παράλληλων διεργασιών για το build

en: Set extra mirror locations (space-separated)
el: Ορισμός επιπλέον καθρεπτικών τοποθεσιών (χωρισμένες με κενά)

en: Set the default locale
el: Ορισμός της προεπιλεγμένης εντοπιότητας (locale)

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
el: λίστα επιπλέον πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της αρχικής εγκατάστασης.

en: Enable LTSP-Cluster
el: Ενεργοποίηση του LTSP-Cluster

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
el: εξαναγκασμένη παράλειψη του squashfs χτισίματος (για το debian-installer).

en: a simple webkiosk mode.
el: μια απλή κατάσταση λειτουργίας webkiosk.

en: use the servers sources.list instead of generating one
el: χρήση του sources.list του εξυπηρετητή αντί της δημιουργίας νέου

en: Set the mirror location
el: Ορισμός τοποθεσίας καθρέπτη

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
el: προσθήκη ενός καθρέπτη, που έχει προτεραιότητα έναντι του προεπιλεγμένου

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
el: προσθήκη ενός καθρέπτη, με μικρότερη προτεραιότητα από τον προεπιλεγμένο

en: Set the security mirror location
el: Ορισμός τοποθεσίας καθρέπτη ασφαλείας

en: Set the update mirror location
el: Ορισμός τοποθεσίας καθρέπτη ενημερώσεων

en: Set the i18n langs
el: Ορισμός των γλωσσών i18n

en: keep cache of downloaded package files
el: διατήρηση των ληφθέντων αρχείων των πακέτων στην προσωρινή μνήμη

en: set the kernel modules packages to install.
el: ορισμός των πακέτων αρθρωμάτων του πυρήνα προς εγκατάσταση.

en: add a security mirror
el: προσθήκη ενός καθρέπτη ασφαλείας

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
el: ορισμός της λίστας πακέτων προς εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση του base-install.

en: Enable progress reporting
el: Ενεργοποίηση αναφοράς προόδου

en: Print stage times (seconds)
el: Εκτύπωση stage χρόνου (δευτερόλεπτα)

en: Draw progress bar
el: Σχεδιασμός της μπάρας προόδου

en: set the kernel package to install.
el: ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση.

en: list of packages to install as part of the final installation.
el: λίστα πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της τελικής εγκατάστασης.

en: enable serial console
el: ενεργοποίηση σειριακής κονσόλας

en: Enabling serial console...
el: Γίνεται ενεργοποίηση της σειριακής κονσόλας...

en: include the listed keys in the apt keyring
el: συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt

en: mount package cache dir from server
el: προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη ασφαλείας:

en: create squashfs image for use with NBD.
el: δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
el: φόρτωση αρχικών τιμών debconf στο chroot μετά την εγκατάσταση

en: copy apt Packages files from server
el: αντιγραφή αρχείων πακέτων apt από τον εξυπηρετητή

en: cache downloaded packages
el: διατήρηση ληφθέντων πακέτων σε προσωρινή μνήμη

en: Copying packages
el: Αντιγραφή πακέτων

en: done.
el: έτοιμο.

en: skip upgrade of installed packages.
el: παράληψη ενημέρωσης των εγκατεστημένων πακέτων.

en: set the list of kernel packages to install.
el: ορισμός της λίστας πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση.

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση της πηγής ασφαλείας APT για το sid. Δεν υπάρχει.

en: allow unsigned packages during install.
el: να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση.

en: Set the components to be used in mirror
el: Ορισμός των συστατικών που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθρέπτη

en: create ext2 image for use with NBD
el: δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
el: δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων

en: use specified http proxy
el: χρήση του καθορισμένου διαμεσολαβητή http

en: do not autodetect apt proxy configuration
el: να μη γίνει αυτόματος έλεγχος των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή apt

en: distribution to set up apt pinning
el: διανομή για τον ορισμό του apt pinning

en: list of packages to install from the pinned distribution
el: λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από την pinned διανομή

en: enable popularity-contest in the chroot
el: ενεργοποίηση του διαγωνισμού δημοτικότητας στο chroot

en: Enabling popularity contest...
el: Ενεργοποιείται ο έλεγχος δημοτικότητας...

en: mounts CDROM before installation
el: προσαρτά το CDROM πριν την εγκατάσταση

en: Path to kickstart file
el: Διαδρομή για το αρχείο kickstart

en: Path to chroot-creator cache
el: Διαδομή για την προσωρινή μνήμη του chroot-creator

en: Release version number
el: Αριθμός έκδοσης του release

en: Distro name
el: Όνομα διανομής

en: API ERROR: you need to provide true or false.
el: ΣΦΑΛΜΑ API: πρέπει να εισάγετε true ή false.

en: Display this help message
el: Εμφάνιση της παρούσης βοήθειας

en: Display help for all available commandline options
el: Εμφάνιση βοήθειας για όλες τις επιλογές γραμμής εντολών

en: LTSP Build Client usage:
el: Χρήση του LTSP Build Client:

en:   Regular options:
el:   Συνηθισμένες επιλογές:

en:   Advanced options:
el:   Προχωρημένες επιλογές:

en: info: LTSP client installation completed successfully
el: πληροφορία: επιτυχής ολοκλήρωση της εγκατάστασης πελάτη LTSP

en: error: LTSP client installation ended abnormally
el: σφάλμα: ανώμαλος τερματισμός της εγκατάστασης πελάτη LTSP

en: Customize Look and Feel
el: Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
el: Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας και των εφαρμογών σας

en: Customizes look and feel of your desktop
el: Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας

en: Same as menu items
el: Ίδιο με αντικείμενα του μενού

en: Small toolbar icon
el: Μικρά εικονίδια στη γραμμή εργαλείων

en: Large toolbar icon
el: Μεγάλα εικονίδια στη γραμμή εργαλείων

en: Same as buttons
el: Ίδιο με κουμπιά

en: Same as drag icons
el: Ίδιο με συρόμενα εικονίδια

en: Same as dialogs
el: Ίδιο με διαλόγους

en: Preview of the selected widget style
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου στυλ γραφικών συστατικών

en: Page1
el: Σελίδα1

en: Page2
el: Σελίδα2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
el: Ο συνδυασμός χρωμάτων δεν υποστηρίζεται από το επιλεγμένο θέμα widget.

en: Use customized color scheme
el: Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων

en: Normal windows:
el: Κανονικά παράθυρα:

en: Text windows:
el: Κείμενο παραθύρων:

en: Selected items:
el: Επιλεγμένα αντικείμενα:

en: Preview of the selected icon theme
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος εικονιδίων

en: Preview of the selected cursor theme
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος δρομεα

en: Size of cursors
el: Μέγεθος δρομέα

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν υποστηρίζουν όλες οι εφαρμογές την άμεση αλλαγή θέματος του δρομέα. Έτσι, οι αλλαγές σας μπορεί να μην εφαρμοστούν πλήρως μέχρι την επόμενη σύνδεση.

en: Enable antialising
el: Ενεργοποίηση antialising

en: Enable hinting
el: Ενεργοποίηση υποδείξεων

en: Hinting style:
el: Στυλ υπόδειξης:

en: Sub-pixel geometry:
el: Γεωμετρία υπό-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
el: <b>Γεωμετρία υπο-pixel</b>

en: Toolbar Style:
el: Στυλ μπάρας εργαλείων:

en: Toolbar Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίων μπάρας εργαλείων:

en: Show images on buttons
el: Εμφάνιση εικόνων στα κουμπιά

en: Show images in menus
el: Εμφάνιση εικόνων στα μενού

en: <b>GUI Options</b>
el: <b>Επιλογές διεπαφής</b>

en: Play event sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων σε γεγονότα

en: Play event sounds as feedback to user input
el: Αναπαραγωγή ήχων σε ενέργειες του χρήστη

en: <b>Sound Effect</b>
el: <b>Ηχητικά εφέ</b>

en: Select an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
el: *.tar.gz, *.tar.bz2 (θέμα εικονιδίων)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
el: Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου διεπαφής obconf.glade. Πιθανόν το ObConf να μην έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
el: Απέτυχε η φόρτωση του rc.xml. Πιθανόν το OpenBox να μην έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου ρύθμισης OpenBox. Το αρχείο ρυθμίσεων δεν έχει έγκυρη XML μορφή.
    
    Μήνυμα: %s

en: "%s" was installed to %s
el: "%s" εγκαταστάθηκε στο %s

en: "%s" was successfully created
el: "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: <span weight="bold">Theme</span>
el: <span weight="bold">Θέμα</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
el: Δημιουργία ενός _αρχείου θέματος (.obt)...

en: Font for active window title:
el: Γραμματοσειρά τίτλου για το ενεργό παράθυρο:

en: Font for inactive on-screen display:
el: Γραμματοσειρά για τις ανενεργές ενδείξεις στην οθόνη:

en: Font for inactive window title:
el: Γραμματοσειρά τίτλου για το ανενεργό παράθυρο:

en: Font for menu Item:
el: Γραμματοσειρά για τα αντικείμενα του μενού:

en: Font for menu header:
el: Γραμματοσειρά για την κεφαλίδα του μενού:

en: Font for on-screen display:
el: Γραμματοσειρά για την εμφάνιση μηνυμάτων στην οθόνη:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
el: N: Εικονίδιο παραθύρου
    L: Ετικέτα παραθύρου (Τίτλος)
    I: Εικονιδοποίηση (Ελαχιστοποίηση)
    M: Μεγιστοποίηση
    C: Κλείσιμο
    S: Τύλιγμα
    D: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: _Button order:
el: _Σειρά κουμπιών:

en: Desktop:
el: Συνεδρία:

en: Keyboard:
el: Πληκτρολόγιο:

en: Show keyboard layouts
el: Εμφάνιση διατάξεων πληκτρολογίου

en: Show languanges menu
el: Εμφάνιση μενού γλωσσών

en: Show user list
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

en: lxdm config
el: ρυθμίσεις lxde

en: _Shutdown
el: _Τερματισμός

en: 
    <i>logged in</i>
el: 
    <i>συνδεδεμένος</i>

en: More ...
el: Περισσότερα ...

en: Input Device Preferences
el: Ιδιότητες συσκευής εισόδου

en: <b>Motion</b>
el: <b>Κίνηση</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
el: Αριστερόχειρας (Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού του ποντικιού)

en: Delay before each key starts repeating
el: Καθυστέριση πριν την επανάληψη του πλήκτρου

en: Interval between each key repeat
el: Διάστημα μεταξύ επανάληψης πλήκτρου

en: Repeat interval:
el: Διάστημα επανάληψης:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
el: Πληκτρολογίστε στο παρόν κουτάκι για να δοκιμάστε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: <b>Character Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη χαρακτήρα</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
el: Κουδούνισμα σε περίπτωση σφάλματος κατά την πληκτρολόγηση

en: Keyboard and Mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου, ποντικιού και άλλων συσκευών εισόδου

en: Go back to "%s"
el: Πήγαινε πίσω στο "%s"

en: Enable key navigation
el: Ενεργοποίηση πλήκτρου πλοήγησης

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να χρησιμοποιούν πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/tab/enter για το χειρισμό του lxlauncher

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
el: Επίσημο εικονίδιο του XMMS2 από τον Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
el: Αναπαραγωγέας μουσικής για το LXDE
    Απλό γραφικό πρόγραμμα πελάτης για το XMMS2

en: Input a URL
el: Εισαγωγή URL

en: Now Playing:
el: Τώρα παίζει:

en: Create new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Mixer:
el: Μίκτης:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
el: Διαπλατφορμική βιβλιοθήκη εξόδου ήχου

en: Disk Writer
el: Εγγραφέας δίσκου

en: Play your music files easily
el: Εύκολη αναπαραγωγή της μουσικής σας

en: Add Files or Folders
el: Προσθήκη αρχείων ή φακέλων

en: Add To Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Create _New Playlist
el: Δημιουργία _νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Enter keyword here
el: Εισαγωγή λέξης κλειδί εδώ

en: Locate currently played track
el: Εύρεση κομματιού που αναπαράγεται

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: No Repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Remove All Items
el: Αφαίρεση όλων

en: Remove Selected Items
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Remove items from the playlist
el: Αφαίρεση αντικειμένων από τη λίστα

en: Repeat Current
el: Επανάληψη τρέχον

en: _Delete Current Playlist
el: _Διαγραφή τρέχουσας λίστας

en: _Locate Currently Played
el: _Εύρεση κομματιού που αναπαράγεται

en: _Switch To Playlist
el: _Εναλλαγή στη λίστα αναπαραγωγής

en: _Show Main Window
el: _Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

en: <b>Audio CD</b>
el: <b>CD ήχου</b>

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: CD-ROM Device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
el: Συνέχισε την αναπαραγωγή στο παρασκήνιο μετά την έξοδο από το LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
el: Προκαθορισμένη ID3 V1 κωδικοποίηση:

en: Minimize to system tray on close
el: Ελαχιστοποίηση στο πλάισιο συστήματος κατά το κλείσιμο

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
el: Τα αρχεία μουσικής μπορούν να αναπαραχθούν χωρίς γραφικό περιβάλλον για χρήση λιγότερων πόρων συστήματος

en: Plugin:
el: Επέκταση:

en: Preference
el: Επιλογές

en: <b>Album: </b>
el: <b>Άλμπουμ: </b>

en: <b>Artist: </b>
el: <b>Καλλιτέχνης: </b>

en: <b>Comment: </b>
el: <b>Σχόλιο: </b>

en: <b>File Type: </b>
el: <b>Τύπος αρχείου: </b>

en: <b>File: </b>
el: <b>Αρχείο: </b>

en: <b>Size: </b>
el: <b>Μέγεθος: </b>

en: <b>Title: </b>
el: <b>Τίτλος: </b>

en: Currently loaded plugins
el: Φορτωμένες προσθήκες

en: Add plugin to panel
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Logout command is not set
el: Δεν έχει οριστεί εντολή αποσύνδεσης

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
el: Να διαγραφεί αυτό το πλαίσιο;
    <b>Προειδοποίηση: Δεν μπορεί να επαναφερθεί.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας για το LXDE project

en: Add / Remove Panel Items
el: Προσθήκη / Αφαίρεση αντικειμένων πλαισίου

en: Remove "%s" From Panel
el: Αφαίρεση του "%s" από το πλαίσιο

en: Panel Settings
el: Επιλογές πλαισίου

en: Create New Panel
el: Δημιουργία νέου πλαισίου

en: Delete This Panel
el: Διαγραφή του πλαισίου

en: "%s" Settings
el: "%s" Επιλογές

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
el: lxpanel %s - Ελαφρύ GTK2+ πάνελ για UNIX desktops

en: Command line options:
el: Επιλογές γραμμής εντολών:

en:  --help      -- print this help and exit
el:  --help      -- εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος

en:  --version   -- print version and exit
el:  --version   -- Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
el:  --log <αριθμός> -- ορισμός επιπέδου καταγραφής 0-5. 0 - καθόλου 5 - πολύ

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
el:  --profile όνομα -- χρήση καθορισμένου προφίλ

en:  -h  -- same as --help
el:  -h  -- όπως το --help

en:  -p  -- same as --profile
el:  -p  -- όπως το --profile

en:  -v  -- same as --version
el:  -v  -- όπως το --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
el: 
    Επισκευτείτε το http://lxde.org/ για λεπτομέριες.

en: Enter the command you want to execute:
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση:

en: Application Launch Bar
el: Μπάρα εκκίνησης εφαρμογών

en: <b>Activity</b>
el: <b>Δραστηριότητα</b>

en: Sent:
el: Στάλθηκαν:

en: <b>Signal Strength</b>
el: <b>Ισχύς σήματος</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
el: Σκοπιά:

en: <b>Network Device</b>
el: <b>Συσκευή δικτύου</b>

en: % Percent
el: % Επι τις εκατό

en: Warn
el: Προειδοποίηση

en: Margin:
el: Όρια:

en: System theme
el: Θέμα συστήματος

en: Solid color (with opacity)
el: Συμπαγές χρώμα (με αδιαφάνεια)

en: Panel Applets
el: Μικροεφαρμογές πλαισίου

en: Logout Command:
el: Εντολή αποσύνδεσης:

en: Terminal Emulator:
el: Προσομοιωτής τερματικού:

en: File Manager:
el: Διαχειριστής αρχείων:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
el: <b>Ορισμός προτεινόμενων προγραμμάτων</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
el: Κάνε τον διαχειριστή παραθύρων να συμπεριφέρεται στο πλαίσιο σαν προσάρτηση

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
el: Δέσμευση χώρου, να μην καλύπτεται από τα μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: Minimize panel when not in use
el: Ελαχιστοποίηση πλαισίου όταν δε χρησιμοποιείται

en: Size when minimized
el: Μέγεθος όταν ελαχιστοποιηθεί

en: <b>Automatic hiding</b>
el: <b>Αυτόματη απόκρυψη</b>

en: Log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: CPU Usage Monitor
el: Παρακολούθηση χρήσης CPU

en: Display CPU usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

en: Bold font
el: Έντονη γραμματοσειρά

en: Display desktop names
el: Εμφάνιση ονόματος επιφάνειας εργασίας

en: Desktop Number / Workspace Name
el: Αριθμός επιφάνειας εργασίας / όνομα χώρου εργασίας

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας, από cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
el: Εμφάνιση εικόνας και υπόδειξης

en: Bar with buttons to launch application
el: Μπάρα με κουμπιά για την εκκίνηση εφαρμογών

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
el: Ε_παναφορά

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
el: Εικονιδιοποίηση

en: Workspace _%d
el: Χώρος εργασίας _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
el: _Όλοι οι χώροι εργασίας

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
el: _Μεταφορά στο χώρο εργασίας

en: Flat buttons
el: Επίπεδα κουμπιά

en: Use mouse wheel
el: Χρήση της ροδέλας ποντικιού

en: Flash when there is any window requiring attention
el: Αναβόσβηνε όταν κάποιο παράθυρο απαιτεί προσοχή

en: Combine multiple application windows into a single button
el: Σύμπτυξη όμοιων παραθύρων σε ένα κουμπί

en: Maximum width of task button
el: Μέγιστο πλάτος κουμπιού εργασιών

en: Task Bar (Window List)
el: Μπάρα εργασιών (λίστα παραθύρων)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
el: Η μπάρα εργασιών εμφανίζει όλα τα ανοιχτά παράθυρα και σας επιτρέπει να τα εικονιδιοποιήσετε, συμπτύξετε ή να εστιάσετε πάνω τους

en: Tooltip Format
el: Μορφή υπόδειξης

en: Action when clicked (default: display calendar)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση ημερολογίου)

en: Tooltip only
el: Κείμενο γρήγορης βοήθειας μόνο

en: Display digital clock and tooltip
el: Εμφάνιση ψηφιακού ρολογιού και βοηθητικού κειμένου

en: Add a separator to the panel
el: Προσθήκη διαχωριστή στο πλαίσιο

en: Desktop Pager
el: Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας

en: Simple pager plugin
el: Απλή επέκταση διαχειριστή επιφάνειας

en: Allocate space
el: Δέσμευση χώρου

en: System Tray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: Keyboard Model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
el: Αριστερό κλικ για εικονιδιοποίηση όλων των παραθύρων.  Μεσαίο κλικ για τύλιγμά τους.

en: Alternately iconify/shade and raise
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονιδοποίησης/τυλίγματος και ανύψωσης

en: Minimize All Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
el: Αποστέλλει εντολές προς όλα τα παράθυρα.
    Υποστηριζόμενες εντολές είναι 1) Εικονιδιοποίηση και 2) Τύλιγμα

en: Open in _Terminal
el: Άνοιγμα στο _τερματικό

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
el: Περιήγηση δενδροειδούς καταλόγου από το μενού (Author: PCMan)

en: Warning1
el: Προειδοποίηση1

en: Warning2
el: Προειδοποίηση2

en: Automatic sensor location
el: Αυτόματη περιοχή αισθητήρα

en: Automatic temperature levels
el: Αυτόματα επίπεδα θερμοκρασίας

en: Warning1 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 1

en: Warning2 Temperature
el: Προειδοποίηση θερμοκρασίας 2

en: Temperature Monitor
el: Παρακολούθηση θερμοκρασίας

en: Display system temperature
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας συστήματος

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
el: Έλεγχος έντασης

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
el: Σφάλμα, πρέπει να εγκαταστήσετε κάποια εφαρμογή για να ρυθμίσετε τον ήχο (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
el: <Κρυφό σημείο πρόσβασης>

en: Wireless Networks not found in range
el: Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα εντός εμβέλειας

en: Wireless Connection has no connectivity
el: Η ασύρματη σύνδεση δεν έχει συνδεσιμότητα

en: Network cable is plugged out
el: Καλώδιο δικτύου αποσυνδέθηκε

en: Connection has limited or no connectivity
el: Η σύνδεση έχει περιορισμένη ή καθόλου συνδεσιμότητα

en: packets
el: πακέτα

en: HW Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Manage Networks
el: Διαχείρηση δικτύων

en: Monitor and Manage networks
el: Παρακολούθηση και διαχείρηση δικτύων

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
el: Ρύθμιση κλειδιού κρυπτογράφησης

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.
    Πρέπει να έχετε το κλειδί κρυπτογράφησης.

en: Encryption Key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: Interface to monitor
el: Διεπαφή προς παρακολούθηση

en: Config tool
el: Εργαλείο ρύθμισης

en: Network Status Monitor
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Monitor network status
el: Παρακολούθηση κατάστασης δικτύου

en: Connection Properties
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection Properties: %s
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης: %s

en: %lu packet | %lu packets
el[0]: %lu πακέτο
el[1]: %lu πακέτα

en: Failed to launch time configuration tool: %s
el: Απέτυχε η εκκίνηση του εργαλείου ρύθμισης ώρας: %s

en: Network Connection: %s
el: Σύνδεση δικτύου: %s

en: Network Connection
el: Σύνδεση δικτύου

en: The current interface the icon is monitoring.
el: Η τρέχουσα διεπαφή που παρακολουθεί το εικονίδιο.

en: Tooltips Enabled
el: Ενεργοποίηση γρήγορης βοήθειας

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη βοήθεια του εικονιδίου.

en: Show Signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
el: Αν η δύναμη του σήματος θα εμφανίζεται.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για την επίλυση του ακόλουθου προβλήματος:
    
    %s

en: The interface name
el: Το όνομα της διεπαφής

en: The interface state
el: Η κατάσταση της διεπαφής

en: The interface packets/bytes statistics
el: Στατιστικά πακέτων/byte της διεπαφής

en: Whether the interface is a wireless interface
el: Αν η διεπαφή είναι μια ασύρματη διεπαφή

en: Wireless signal strength percentage
el: Ισχύς ασύρματου σήματος επί τις εκατό

en: The current error condition
el: Η τρέχουσα κατάσταση του σφάλματος

en: Unable to open socket: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση της σύνδεσης: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
el: 16/4 Mbps Δίκτυο δακτυλίου

en: Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής

en: 6-bit Serial Line IP
el: IP Σειριακής γραμμής 6-bit

en: Generic X.25
el: Γενικευμένο X.25

en: Local Loopback
el: Τοπικό Loopback

en: IPv6-in-IPv4
el: IPv6-σε-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/dev. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse interface name from '%s'
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το όνομα της διεπαφής από το '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν τα στατιστικά της διεπαφής από το '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί το /proc/net/wireless. Άγνωστο φορμάτ.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
el: Δε μπορούν να προσπελαστούν οι λεπτομέρειες ασύρματου δικτύου από το '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να γίνει σύνδεση στη διεπαφή, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
el: Δε μπορεί να σταλεί ioctl στη διεπαφή, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
el: Δε μπορεί να προσπελαστεί η εντολή '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
el: Δεν μπορεί να προσπελαστεί το αποτέλεσμα της 'netstat'. Άγνωστο φορμάτ

en: Sending/Receiving
el: Αποστολή/Λήψη

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν για πλήρη φόρτιση

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη, %d:%02d απομένουν

en: Battery: %d%% charged
el: Μπαταρία: %d%% φορτισμένη

en: Hide if there is no battery
el: Απόκρυψη αν δεν υπάρχει μπαταρία

en: Alarm time (minutes left)
el: Χρόνος προειδοποίησης (εναπομείναντα λεπτά)

en: Charging color 1
el: Χρώμα φόρτισης 1

en: Charging color 2
el: Χρώμα φόρτισης 2

en: Discharging color 1
el: Χρώμα αποφόρτισης 1

en: Discharging color 2
el: Χρώμα αποφόρτισης 2

en: Battery Monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: Display battery status using ACPI
el: Προβολή κατάστασης μπαταρίας με χρήση ACPI

en: Show CapsLock
el: Εμφάνιση CapsLock

en: Show NumLock
el: Εμφάνιση NumLock

en: Show ScrollLock
el: Εμφάνιση ScrollLock

en: Keyboard LED
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
el: Ενδείξεις για τα κουμπιά CapsLock, NumLock, και ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
el: Χωρίς ενδείξεις

en: Indicator Applications
el: Ενδείξεις εφαρμογών

en: Clock Indicator
el: Ένδειξη ρολογιού

en: Messaging Menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: Network Menu
el: Μενού δικτύου

en: Sound Menu
el: Μενού ήχου

en: Indicator applets
el: Ενδείξεις μικροεφαρμογών

en: Add indicator applets to the panel
el: Προσθήκη ενδείξεων μικροεφαρμογών στο πλαίσιο

en: CPU usage: %.2f%%
el: Χρήση CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
el: Χρήση RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
el: Χρώμα CPU

en: Display RAM usage
el: Εμφάνιση χρήσης RAM

en: RAM color
el: Χρώμα RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
el: Ενέργεια όταν γίνει κλικ (προεπιλογή: εμφάνιση του διαχειριστή διεργασιών)

en: Resource monitors
el: Πόροι προς παρακολούθηση

en: Display monitors (CPU, RAM)
el: Εμφάνιση παρακολουθήσεων (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
el: Επέκταση WNCKpager

en: Authentication failed!
    Wrong password?
el: Η πιστοποίηση απέτυχε!
    Λάθος κωδικός;

en: Group: %s
el: Ομάδα: %s

en: Laptop LCD Monitor
el: Οθόνη LCD φορητού υπολογιστή

en: External VGA Monitor
el: Εξωτερική VGA οθόνη

en: External DVI Monitor
el: Εξωτερική DVI οθόνη

en: Default Monitor
el: Προεπιλεγμένη οθόνη

en: Monitor configuration tool for LXDE
el: Εργαλείο διαμόρφωσης οθόνης για το LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις οθόνες. Διαφορετικά, δεν θα έχετε την δυνατότητα να τις ενεργοποιήσετε ξανά δεδομένου ότι αυτό το εργαλείο δεν είναι διαθέσιμο χωρίς οθόνη.

en: Unable to get monitor information!
el: Αδύνατο να δείτε τις πληροφορίες της οθόνης!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
el: Εμφάνισε το ίδιο στην οθόνη του φορητού υπολογιστή και στην εξωτερική οθόνη

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
el: Απενεργοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή και χρησιμοποιήστε την εξωτερική οθόνη μόνο

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
el: Απενεργοποιήστε την εξωτερική οθόνη και χρησιμοποιήστε την LCD οθόνη του φορητού υπολογιστή μόνο

en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
el[0]: Βρέθηκε η ακόλουθη οθόνη:
el[1]: Βρέθηκαν οι ακόλουθες οθόνες:

en: Refresh Rate:
el: Ρυθμός ανανέωσης:

en: Change screen resolution and configure external monitors
el: Αλλαγή της ανάλυσης και προσαρμογή στις εξωτερικές οθόνες

en: Monitor Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Custom message to show on the dialog
el: Παραμετροποιημένο μήνυμα προς εμφάνιση στο διάλογο

en: Banner to show on the dialog
el: Σήμα προς εμφάνιση στο παράθυρο διαλόγου

en: image file
el: αρχείο εικόνας

en: Position of the banner
el: Θέση του σήματος

en: LXSession is not running.
el: Το LXSession δεν εκτελείται.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
el: <b><big>Αποσύνδεση συνεδρίας %s?</big></b>

en: Sh_utdown
el: Α_πενεργοποίηση

en: S_witch User
el: Ε_ναλλαγή χρήστη

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> <b>ΜΗΝ</b> αγγίζετε αυτό εκτός αν ξέρετε καλά τι κάνετε.
    
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί μετά από επανασύνδεση.

en: Applications automatically started after entering desktop:
el: Εφαρμογές αυτόματα εκτελούμενες μετά την είσοδο στην επιφάνεια εργασίας:

en: Automatically Started Applications
el: Αυτόματα εκτελούμενες εφαρμογές

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
el: Εντολή εκκίνησης διαχειριστή παραθύρων
    (Η προκαθορισμένη εντολή για το διαχειριστή του LXDE είναι openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
el: Ρυθμίσεις συνεδρίας επιφάνειας εργασίας

en: Window Manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Manage applications loaded in desktop session
el: Διαχείριση των φορτωμένων εφαρμογών στη συνεδρία

en: input file
el: αρχείο εισόδου

en: file name or desktop id
el: όνομα αρχείου ή desktop id

en: Choose an executable file
el: Επιλογή ενός εκτελέσιμου αρχείου

en: Executable files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Application Shortcut
el: Συντόμευση εφαρμογής

en: Change _Icon
el: Αλλαγή _Εικονιδίου

en: Runs in terminal emulator
el: Εκτέλεση σε εξομοιωτή τερματικού

en: <b>Choose Icon From:</b>
el: <b>Επιλογή εικονιδίου από:</b>

en: Choose An Icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου

en: System icon theme
el: Θέμα εικονιδίων συστήματος

en: Manage running processes
el: Διαχείριση τρεχουσών διεργασιών

en: Process manager
el: Διαχειριστής διεργασιών

en: Task Manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
el: Αδύνατη η αποστολή σήματος %d στην εργασία με ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
el: Αδύνατος ο ορισμός προτεραιότητας %d στην εργασία με ID %d

en: Really kill the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί βίαια η εργασία;

en: Really terminate the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί η εργασία;

en: Memory: %d MB of %d MB used
el: Μνήμη: %d MB από %d MB χρησιμοποιούνται

en: CPU usage: %0.0f %%
el: Χρήση CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
el: χρήση cpu

en: memory usage
el: χρήση μνήμης

en: more details
el: περισσότερες λεπτομέρειες

en: VM-Size
el: Μέγεθος-VM

en: Show user tasks
el: Εμφάνιση εργασιών χρήστη

en: Show root tasks
el: Εμφάνιση εργασιών διαχειριστή

en: Show other tasks
el: Εμφάνιση άλλων εργασιών

en: Show memory used by cache as free
el: Εμφάνιση χρησιμοποιημένης μνήνης από την προσωρινή μνήμη ως ελεύθερη

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
el: Το LXTask προέρχεται από το Xfce4 Task Manager από τον:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
el: Ελαφρύς διαχειριστής εργασιών για το project LXDE

en: Refresh rate (seconds):
el: Ρυθμός ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: Cop_y
el: _Αντιγραφή

en: Na_me Tab
el: Ονο_μασία καρτέλας

en: Pre_vious Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Ne_xt Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Name Tab
el: Ονομασία καρτέλας

en: Terminal emulator for LXDE project
el: Εξομοιωτής τερματικού για το project LXDE

en: Allow bold font
el: Να επιτρέπεται έντονη γραμματοσειρά

en: Audible bell
el: Ακουστική ειδοποίηση

en: Cursor blink
el: Αναβόσβημα δρομέα

en: Cursor style
el: Στυλ δρομέα

en: Disable using Alt-n to switch tabs
el: Απενεργοποίηση με χρήση του Alt-n για αλλαγή μεταξύ των καρτελών

en: Hide Close buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών κλεισίματος

en: Hide scroll bar
el: Απόκρυψη μπάρας κύλισης

en: Tab panel position
el: Θέση πλαισίου καρτελών

en: Version goes here
el: Εδώ μπαίνει η έκδοση

en: The bibliography key
el: Το βιβλιογραφικό κλειδί

en: The label as it appears in the document
el: Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο

en: &Key:
el: &Κλειδί:

en: Citation Style
el: Στυλ παραπομπών

en: Use BibTeX's default numerical styles
el: Χρήση προεπιλεγμένου αριθμητικού στυλ του BibTeX

en: &Default (numerical)
el: &Προεπιλεγμένο (αριθμητικό)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
el: Χρήση στυλ Natbib για Φυσικές Επιστήμες και Καλές Τέχνες. Επιπρόσθετες παράμετροι στις επιλογές κλάσης εγγράφου.

en: Natbib &style:
el: &Στυλ Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
el: Χρήση στυλ Jurabib για Νομική και Ανθρωπιστικές Επιστήμες

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
el: Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε να διαιρέσετε τη βιβλιογραφία σας σε τμήματα

en: S&ectioned bibliography
el: &Τμηματοποιημένη βιβλιογραφία

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα εναλλακτικό πρόγραμμα ή συγκεκριμένες επιλογές BibTeX.

en: Bibliography generation
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας

en: &Processor:
el: Επεξεργα&στής:

en: Select a processor
el: Επιλέξτε έναν επεξεργαστή

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
el: Ορίστε επιλογές όπως --min-crossrefs (δείτε την τεκμηρίωση BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
el: LyX: Προσθήκη βάσης δεδομένων BibTeX

en: Scan for new databases and styles
el: Σάρωση για νέες βάσεις δεδομένων και στυλ

en: Enter BibTeX database name
el: Εισαγάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων BibTeX

en: The BibTeX style
el: Το στυλ BibTeX

en: Choose a style file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο στυλ

en: This bibliography section contains...
el: Το βιβλιογραφικό τμήμα περιέχει...

en: &Content:
el: Περιε&χόμενο:

en: all cited references
el: όλες οι αναφορές με παραπομπή

en: all uncited references
el: όλες οι αναφορές χωρίς παραπομπή

en: all references
el: όλες οι αναφορές

en: Add bibliography to the table of contents
el: Προσθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: Add bibliography to &TOC
el: Προ&σθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: Move the selected database downwards in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα κάτω στη λίστα

en: Do&wn
el: &Κάτω

en: Move the selected database upwards in the list
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα πάνω στη λίστα

en: BibTeX database to use
el: Βάση δεδομένων BibTeX που θα χρησιμοποιηθεί

en: Databa&ses
el: &Βάσεις Δεδομένων

en: Add a BibTeX database file
el: Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων BibTeX

en: Remove the selected database
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων

en: Check this if the box should break across pages
el: Επιλέξτε αυτό εάν τυχόν το κουτί διαιρεθεί ανάμεσα στις σελίδες

en: Allow &page breaks
el: Να επιτρέπονται α&λλαγές σελίδας

en: Horizontal alignment of the content inside the box
el: Οριζόντια στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί

en: Vertical alignment of the content inside the box
el: Κατακόρυφη στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
el: Κατακόρυφη στοίχιση του κουτιού (ως προς τη γραμμή αναφοράς)

en: &Box:
el: Κουτ&ί:

en: Co&ntent:
el: Π&εριεχόμενο:

en: Inner Bo&x:
el: Ε&σωτερικό κουτί:

en: &Decoration:
el: &Διακόσμηση:

en: Height value
el: Τιμή ύψους

en: Width value
el: Τιμή πλάτους

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
el: Εσωτερικό κουτί -- απαραίτητο για σταθερό πλάτος & αλλαγές γραμμής

en: Supported box types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι κουτιών

en: &Available branches:
el: &Διαθέσιμoi κλάδοι:

en: Select your branch
el: Επιλέξτε τον κλάδο σας

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
el: Μεταφορά του ονόματος αυτού του κλάδου στο όνομα αρχείου εξόδου, εφόσον είναι ενεργός.

en: Filename &Suffix
el: Κατάλη&ξη Ονόματος Αρχείου

en: Show undefined branches used in this document.
el: Εμφάνιση μη ορισμένων κλάδων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο.

en: &Undefined Branches
el: Μη &Ορισμένοι Κλάδοι

en: A&vailable Branches:
el: Δ&ιαθέσιμοι Κλάδοι:

en: Toggle the selected branch
el: Εναλλαγή επιλεγμένου κλάδου

en: (&De)activate
el: (Απ)&ενεργοποίηση

en: Add a new branch to the list
el: Προσθήκη νέου κλάδου στη λίστα

en: Define or change background color
el: Ορισμός ή αλλαγή χρώματος φόντου

en: Alter Co&lor...
el: &Μεταβολή Χρώματος...

en: Remove the selected branch
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κλάδου

en: Change the name of the selected branch
el: Αλλαγή ονόματος του επιλεγμένου κλάδου

en: Re&name...
el: &Μετονομασία...

en: Add the selected branches to the list.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κλάδων στη λίστα.

en: &Add Selected
el: Προσθήκη &Επιλεγμένων

en: Add all unknown branches to the list.
el: Προσθήκη όλων των άγνωστων κλάδων στη λίστα.

en: Add A&ll
el: Προσθήκη Όλ&ων

en: Undefined branches used in this document.
el: Μη ορισμένοι κλάδοι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο.

en: &Undefined Branches:
el: Μη &Ορισμένοι Κλάδοι:

en: Huger
el: Γιγαντιαίο

en: &Custom Bullet:
el: &Προσαρμοσμένη Κουκίδα:

en: &Level:
el: &Επίπεδο:

en: Change:
el: Αλλαγή:

en: Go to previous change
el: Πήγαινε στη προηγούμενη αλλαγή:

en: &Previous change
el: Π&ροηγούμενη αλλαγή

en: Go to next change
el: Πήγαινε στην επόμενη αλλαγή:

en: &Next change
el: Επόμεν&η αλλαγή

en: Accept this change
el: Αποδοχή αυτής της αλλαγής

en: Reject this change
el: Απόρριψη αυτής της αλλαγής

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Font families, to be filled later
en: &Family:
el: &Οικογένεια:

en: Font shape
el: Σχήμα γραμματοσειράς

en: S&hape:
el: Σ&χήμα:

en: Font series
el: Σειρά γραμματοσειράς

en: Never Toggled
el: Ποτέ δεν εναλλάσεται

en: Other font settings
el: Άλλες ρυθμίσεις γραμματοσειράς

en: Always Toggled
el: Πάντα εναλλάσεται

en: &Misc:
el: &Διάφορα:

en: toggle font on all of the above
el: Εναλλαγή γραμματοσειράς σε όλα τα παραπάνω

en: &Toggle all
el: &Εναλλαγή όλων

en: Apply each change automatically
el: Αυτόματη εφαρμογή κάθε αλλαγής

en: Apply changes &immediately
el: Άμεσ&η εφαρμογή αλλαγών

en: A&vailable Citations:
el: Δια&θέσιμες παραπομπές:

en: S&elected Citations:
el: &Επιλεγμένες Παραπομπές:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Enter για να προσθέσετε την επιλεγμένη παραπομπή στη λίστα

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Delete για να διαγράψετε την επιλεγμένη παραπομπή από τη λίστα

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής πάνω (Ctrl-Πάνω)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής κάτω (Ctrl-Κάτω)

en: App&ly
el: Ε&φαρμογή

en: Citation st&yle:
el: Σ&τυλ παραπομπών:

en: Natbib citation style to use
el: Στυλ παραπομπών Natbib που θα χρησιμοποιηθεί

en: Text &before:
el: Κείμενο &πριν:

en: Text to place before citation
el: Κείμενο πριν την παραπομπή

en: Text a&fter:
el: Κείμενο &μετά:

en: Text to place after citation
el: Κείμενο μετά την παραπομπή

en: List all authors
el: Παράθεση όλων των συγγραφέων

en: Full aut&hor list
el: Πλήρης &λίστα συγγραφέων

en: Force upper case in citation
el: Αναγκαστική χρήση κεφαλαίων στις παραπομπές

en: Force u&pper case
el: Αναγκαστική &χρήση κεφαλαίων

en: Search Citation
el: Αναζήτηση παραπομπής

en: Searc&h:
el: Ανα&ζήτηση:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
el: Εισάγετε το προς αναζήτηση κείμενο και πατήστε Enter ή κάντε κλικ στο κουμπί

en: Click or press Enter in the search box to search
el: Κάντε κλικ ή πατήστε Enter στο κουτί αναζήτησης για να ξεκινήσει

en: Search field:
el: Πεδίο αναζήτησης:

en: All fields
el: Όλα τα πεδία

en: Case se&nsitive
el: Ευαισθ&ησία στα πεζά-κεφαλαία

en: Entry types:
el: Τύποι καταχώρησης:

en: All entry types
el: Όλοι οι τύποι καταχώρησης

en: Revert the color to the default
el: Επαναφορά του χρώματος στο προεπιλεγμένο

en: New:
el: Νέο:

en: &New Document:
el: &Νέο έγγραφο:

en: &Old Document:
el: Παλιό Έγγραφ&ο:

en: Bro&wse...
el: &Πλοήγηση...

en: Copy Document Settings from:
el: Αντιγραφή Ρυθμίσεων Εγγράφου από:

en: N&ew Document
el: Νέο έ&γγραφο

en: Ol&d Document
el: Παλιό Έγγ&ραφο

en: TeX Code:
el: Κώδικας TeX:

en: Match delimiter types
el: Ταύτιση τύπων διαχωριστικού

en: &Keep matched
el: &Διατήρηση ζευγών

en: Insert the delimiters
el: Εισαγωγή διαχωριστικών:

en: Reset to the default settings for the document class
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσων της κλάσης εγγράφων

en: Use Class Defaults
el: Χρήση των Προεπιλογών της Κλάσης

en: Save settings as LyX's default document settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων για τα έγγραφα του LyX

en: Save as Document Defaults
el: Αποθήκευση ως Προεπιλογών για το Έγγραφο

en: Show ERT button only
el: Εμφάνιση μόνο του κουμπιού ERT

en: &Collapsed
el: &Συμπτυγμένο

en: Show ERT contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων ERT

en: O&pen
el: Α&νοιχτό

en: For more information, refer to the complete log.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πλήρες ημερολόγιο.

en: &Errors:
el: Σ&φάλματα:

en: Open the LaTeX Log File dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου Αρχείου Ημερολογίου LaTeX

en: View Complete &Log...
el: Προβολή Πλήρους &Ημερολογίου...

en: F&ile
el: &Αρχείο

en: &Draft
el: Π&ροσχέδιο

en: Available templates
el: Διαθέσιμα πρότυπα

en: LaTe&X and LyX options
el: Επιλογέ&ς LaTeX και Lyx

en: LaTeX Options
el: Επιλογές LaTeX

en: O&ption:
el: &Επιλογή:

en: Forma&t:
el: &Μορφή:

en: &Show in LyX
el: Ε&μφάνιση στο LyX

en: Percentage to scale by in LyX
el: Ποσοστό κλιμάκωσης στο LyX

en: Sca&le on Screen (%):
el: Κ&λίμακα στην Οθόνη (%)

en: Si&ze and Rotation
el: Μέ&γεθος και Περιστροφή

en: Angle to rotate image by
el: Γωνία περιστροφής της εικόνας

en: The origin of the rotation
el: Κέντρο περιστροφής

en: Ori&gin:
el: &Κέντ&ρο:

en: A&ngle:
el: &Γωνία:

en: Height of image in output
el: Ύψος εικόνας στην έξοδο

en: Width of image in output
el: Πλάτος εικόνας στην έξοδο

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων ως προς τη μεγαλύτερη διάσταση

en: &Maintain aspect ratio
el: &Διατήρηση λόγου διαστάσεων

en: Clip to bounding box values
el: Περικοπή στις τιμές του ορθογώνιου πλαίσιου ορίων

en: Clip to &bounding box
el: Περικοπή στο &ορθογώνιο πλαίσιο ορίων

en: &Left bottom:
el: Κάτω α&ριστερά:

en: Right &top:
el: Πάνω δε&ξιά:

en: Get bounding box from the (EPS) file
el: Λήψη ορθογώνιου πλαισίου ορίων από το (EPS) αρχείο

en: &Get from File
el: &Λήψη από Αρχείο

en: Perform a case-sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Case &sensitive
el: &Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Find next occurrence [Enter]
el: Εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]

en: Find &Next
el: Εύρεση επόμε&νου

en: Restrict search to whole words only
el: Περιορισμός αναζήτησης σε πλήρεις λέξεις μόνο

en: Replace and find next occurrence [Enter]
el: Αντικατάσταση και εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]

en: Search &backwards
el: Αναζήτηση προς τα &πίσω

en: Replace all occurences at once
el: Αντικατάσταση όλων των εμφανίσεων αμέσως

en: The scope to which the search horizon is restricted
el: Η εμβέλεια της αναζήτησης

en: Sco&pe
el: Εμ&βέλεια

en: Current &document
el: Τρέχον έ&γγραφο

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
el: Το τρέχον έγγραφο και όλα τα σχετιζόμενα έγγραφα που ανήκουν στο ίδιο κύριο έγγραφο

en: &Master document
el: &Κύριο Έγγραφο

en: &Open documents
el: Άνοι&γμα εγγράφων

en: Ignore &format
el: Να αγνοηθεί ο &τύπος

en: &Expand macros
el: Ανάπτυ&ξη μακροεντολών

en: Float Type:
el: Τύπος Αι&ωρούμενου:

en: Use &default placement
el: Χρήση προεπιλεγμένης &θέσης

en: Advanced Placement Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Τοποθέτησης

en: &Top of page
el: Αρ&χή της σελίδας

en: &Ignore LaTeX rules
el: Παράβλε&ψη των κανόνων του LaTeX

en: Here de&finitely
el: Εδώ, οπ&ωσδήποτε

en: &Here if possible
el: Εδώ, αν &γίνεται

en: &Page of floats
el: Σε&λίδα με αιωρούμενα

en: &Bottom of page
el: &Τέλος σελίδας

en: &Span columns
el: &Επικάλυψη στηλών

en: &Rotate sideways
el: &Περιστροφή στο πλάι

en: Select the default family for the document
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη οικογένεια για το έγγραφο

en: &Base Size:
el: &Βασικό Μέγεθος

en: LaTe&X font encoding:
el: &Κωδικοποίηση LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
el: Ορισμός κωδικοποίησης γραμματοσειράς (π.χ., Τ1).

en: Select the roman (serif) typeface
el: Επιλέξτε την Roman (Serif) οικογένεια χαρακτήρων

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
el: Επιλέξτε την Sans Serif (grotesque) οικογένεια χαρακτήρων

en: S&cale (%):
el: &Κλίμακα (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
el: Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Sans Serif ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις της βασικής γραμματοσειράς

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
el: Επιλέξτε την Typewriter (μονού διαστήματος) οικογένεια χαρακτήρων

en: Sc&ale (%):
el: Κ&λίμακα (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
el: Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Typewriter ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις της βασικής γραμματοσειράς

en: C&JK:
el: Κινέζικα, Ιαπωνικά ή Κορεάτικα:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
el: Εισαγωγή γραμματοσειράς για χρήση με Κινέζικο, Ιαπωνικό ή Κορεάτικο (CJK) σενάριο

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
el: Χρήση πραγματικού μικρού σχήματος κεφαλαίων γραμμάτων, εάν παρέχεται από τη γραμματοσειρά

en: Use true S&mall Caps
el: Χρήση πραγματικών &Μικρών Κεφαλαίων

en: Use old style instead of lining figures
el: Χρήση παλαιού στυλ αντί για εικόνες επένδυσης

en: Use &Old Style Figures
el: Χρήση εικόνων &Παλαιού Στυλ

en: &Graphics
el: &Γραφικά

en: Output Size
el: Μέγεθος εξόδου

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
el: Ορίζει το ύψος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα.

en: Set &height:
el: Ορισμός ύ&ψους:

en: &Scale Graphics (%):
el: &Κλιμάκωση Γραφικών (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
el: Ορίζει το πλάτος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα.

en: Set &width:
el: Ορισμός π&λάτους:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
el: Κλιμάκωση εικόνας στο μέγιστο μέγεθος που δεν ξεπερνά το πλάτος και το ύψος

en: Rotate Graphics
el: Περιστροφή Γραφικών

en: Check to change the order of rotating and scaling
el: Επιλέξτε για να αλλάξετε τη σειρά περιστροφής και κλιμάκωσης

en: Ro&tate after scaling
el: Περιστροφή &μετά την κλιμάκωση

en: Or&igin:
el: Σημείο αναφοράς:

en: A&ngle (Degrees):
el: &Γωνία (Μοίρες):

en: File name of image
el: Όνομα του αρχείου εικόνας

en: &Clipping
el: Περι&κοπή

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
el: Να μην αποσυμπιεστεί η εικόνα πριν την εξαγωγή στο LaTeX

en: Don't un&zip on export
el: Να μην γίνει &αποσυμπίεση κατά την εξαγωγή

en: Additional LaTeX options
el: Πρόσθετες επιλογές LaTeX

en: LaTeX &options:
el: Επ&ιλογές LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης των γραφικών από το LyX, μόνο αν αυτό δεν απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)

en: Sho&w in LyX
el: Να &εμφανίζεται στο LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
el: Ανάθεση του γραφικού σε ομάδα γραφικών που μοιράζονται τις ίδιες ρυθμίσεις

en: Graphics Group
el: Ομάδα Γραφικών

en: A&ssigned to group:
el: Ανά&θεση σε ομάδα:

en: Click to define a new graphics group.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα ομάδα γραφικών.

en: O&pen new group...
el: Άνοι&γμα νέας ομάδας...

en: Select an existing group for the current graphics.
el: Επιλέξτε μια υπάρχουσα ομάδα για τα τρέχοντα γραφικά.

en: Draft mode
el: Κατάσταση προσχέδιου

en: &Draft mode
el: &Κατάσταση προσχέδιου

en: Select a fill pattern style for HFills
el: Επιλέξτε ένα στυλ μοτίβων γεμίσματος για Hfills

en: Supported spacing types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι διαστήματος

en: &Fill Pattern:
el: &Μοτίβο γεμίσματος:

en: &Protect:
el: &Προστασία:

en: Insert the spacing even after a line break
el: Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή γραμμής

en: &Target:
el: &Προορισμός:

en: Name associated with the URL
el: Όνομα συσχετισμένο με το URL

en: Specify the link target
el: Καθορίστε τον προορισμό του δεσμού

en: Link type
el: Τύπος δεσμού

en: Link to the web or to every other target
el: Σύνδεση με τον Ιστό ή με κάθε άλλο προορισμό

en: &Web
el: &Ιστός

en: Link to an email address
el: Σύνδεση με διεύθυνση email

en: Link to a file
el: Σύνδεση με αρχείο

en: Listing Parameters
el: Παράμετροι Kαταλογοποίησης

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
el: Επιλέξτε το για να εισάγετε παραμέτρους  που δεν αναγνωρίζονται από το LyX

en: &Bypass validation
el: Π&ροσπέραση επικύρωσης

en: C&aption:
el: &Λεζάντα:

en: La&bel:
el: &Ετικέτα:

en: Mo&re parameters
el: Περι&σσότερες παράμετροι

en: Underline spaces in generated output
el: Υπογράμμιση διαστημάτων στην παραγόμενη έξοδο

en: &Mark spaces in output
el: &Σημείωση διαστημάτων στην έξοδο

en: Show LaTeX preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης LaTeX

en: &Show preview
el: Ε&μφάνιση προεπισκόπησης

en: File name to include
el: Όνομα αρχείου προς συμπερίληψη

en: &Include Type:
el: Τύπος σ&υμπερίληψης:

en: Edit the file
el: Επεξεργασία του αρχείου

en: A&vailable Indexes:
el: Δ&ιαθέσιμα Ευρετήρια:

en: Select the index this entry should be listed in.
el: Επιλέξτε το ευρετήριο στο οποίο να εμφανίζεται αυτή η καταχώρηση.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε έναν εναλλακτικό επεξεργαστή ευρετηρίων και να καθορίσετε τις επιλογές του.

en: Index generation
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: &Use multiple indexes
el: &Χρήση πολλαπλών ευρετηρίων

en: Add a new index to the list
el: Προσθήκη νέου ευρετηρίου στη λίστα

en: Remove the selected index
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου ευρετηρίου

en: Rename the selected index
el: Μετονομασία του επιλεγμένου ευρετηρίου

en: Define or change button color
el: Ορισμός ή αλλαγή χρώματος κουμπιού

en: Information Type:
el: Τύπος Πληροφορίας:

en: Information Name:
el: Όνομα Πληροφορίας:

en: I&mmediate Apply
el: Άμεσ&η Εφαρμογή

en: Document &class
el: &Κλάση εγγράφου

en: Click to select a local document class definition file
el: Κάντε κλίκ για να επιλέξετε ένα τοπικό αρχείο ορισμού κατηγορίας εγγράφου

en: &Local Layout...
el: &Τοπική Διάταξη...

en: Class options
el: Επιλογές κλάσης

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
el: Ενεργοποίηση χρήσης προκαθορισμένων επιλογών από το αρχείο διάταξης

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
el: Προκαθορισμένες επιλογές από το αρχείο διάταξης. Κάντε κλικ αριστερά για (από)επιλογή.

en: &Graphics driver:
el: Οδηγός &Γραφικών:

en: Select if the current document is included to a master file
el: Επιλέξτε, εάν το τρέχον έγγραφο περιέχεται σε κάποιο κύριο αρχείο

en: Select de&fault master document
el: &Επιλέξτε προεπιλεγμένο κύριο έγγραφο

en: &Master:
el: &Κύριο αρχείο:

en: Enter the name of the default master document
el: Εισαγάγετε το όνομα του προεπιλεγμένου κύριου εγγράφου

en: &Quote Style:
el: &Στυλ Εισαγωγικών:

en: Language &Default
el: Προεπιλεγμένη Γ&λώσσα

en: &Other:
el: &Άλλη:

en: Language pac&kage:
el: Γλωσσικό πα&κέτο:

en: Input here the listings parameters
el: Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους καταλογοποίησης

en: Feedback window
el: Παράθυρο Ανατροφοδότησης

en: &Main Settings
el: &Κύριες Ρυθμίσεις

en: Check for inline listings
el: Έλεγχος για εμβόλιμες καταλογοποιήσεις

en: &Inline listing
el: &Εμβόλιμη καταλογοποίηση

en: Check for floating listings
el: Έλεγχος για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις

en: &Float
el: &Αιωρούμενο

en: &Placement:
el: &Τοποθέτηση

en: Specify placement (htbp) for floating listings
el: Καθορισμός τοποθέτησης (htbp) για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις (h=εδώ, t=πάνω, b=κάτω, p=σελίδα)

en: Line numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

en: &Side:
el: &Πλευρά:

en: On which side should line numbers be printed?
el: Σε ποια πλευρά να εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμών;

en: S&tep:
el: &Βήμα:

en: Difference between two numbered lines
el: Διαφορά μεταξύ δύο αριθμημένων γραμμών

en: Font si&ze:
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Choose the font size for line numbers
el: Επιλογή μεγέθους αριθμών γραμμών

en: F&ont size:
el: Μέ&γεθος γραμματοσειράς:

en: The content's base font size
el: Το βασικό μέγεθος γραμματοσειράς του περιεχομένου

en: Font Famil&y:
el: &Οικογένεια Γραμματοσειράς:

en: The content's base font style
el: Το βασικό στυλ γραμματοσειράς του περιεχομένου

en: Break lines longer than the linewidth
el: Διαχωριστικές γραμμές μακρύτερες από το πλάτος γραμμής

en: &Break long lines
el: &Διάσπαση μακριών γραμμών

en: Make spaces visible by a special symbol
el: Τα διαστήματα να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο

en: S&pace as symbol
el: &Σύμβολο θέσει διαστήματος

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
el: Τα διαστήματα εντός αλφαριθμητικών να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο

en: Space i&n string as symbol
el: Σύμβολο &θέσει διαστήματος εντός αλφαριθμητικού

en: Tab&ulator size:
el: Μέγεθος Σ&τυλοθετών:

en: Use extended character table
el: Χρήση εκτεταμένου πίνακα χαρακτήρων

en: &Extended character table
el: &Εκτεταμένος πίνακας χαρακτήρων

en: Lan&guage:
el: &Γλώσσα:

en: Select the programming language
el: Επιλογή της γλώσσας προγραμματισμού

en: &Dialect:
el: &Διάλεκτος:

en: Select the dialect of the programming language, if available
el: Επιλέξτε τη διάλεκτο της γλώσσας προγραμματισμού, εφόσον διατίθεται

en: Fi&rst line:
el: &Πρώτη γραμμή:

en: The first line to be printed
el: Η πρώτη γραμμή προς εκτύπωση

en: &Last line:
el: &Τελευταία γραμμή:

en: The last line to be printed
el: Η τελευταία γραμμή προς εκτύπωση

en: Ad&vanced
el: Π&ροχωρημένα

en: More Parameters
el: Περισσότερες Παράμετροι

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
el: Παράμετροι καταλογοποίησης εισόδου. Βάλτε ? για μια λίστα παραμέτρων.

en: Hit Enter to search, or click Go!
el: Πατήστε Eισαγωγή για αναζήτηση ή κάντε κλικ στη Μετάβαση!

en: Update the display
el: Ενημέρωση εμφάνισης

en: Jump to the next warning message.
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα προειδοποίησης.

en: Next &Warning
el: Επόμενη &Προειδοποίηση

en: Jump to the next error message.
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα σφάλματος.

en: Next &Error
el: Επόμενο &Σφάλμα

en: Use the margin settings provided by the document class
el: Χρήση ρυθμίσεων περιθωρίου από την κλάση εγγράφου

en: &Default Margins
el: Πρ&οεπιλεγμένα Περιθώρια

en: &Inner:
el: Ε&σωτερικό:

en: O&uter:
el: Ε&ξωτερικό:

en: Head &sep:
el: Απόσταση από την κ&εφαλίδα:

en: Head &height:
el: &Ύψος κεφαλίδας:

en: &Foot skip:
el: Απόσταση από τις &υποσημειώσεις:

en: &Column Sep:
el: Απόσταση μεταξύ στη&λών:

en: Master Document Output
el: Έξοδος Κύριου Εγγράφου

en: &Maintain counters and references
el: &Διατήρηση μετρητών και αναφορών

en: &Include all children
el: Συμπερίλη&ψη όλων των παιδιών

en: &Rows:
el: &Γραμμές:

en: &Columns:
el: &Στήλες:

en: Resize this to the correct table dimensions
el: Αλλαγή συτού στις σωστές διαστάσεις του πίνακα

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
el: Οριζόντια στοίχιση ανά στήλη (l=αριστερά,c=κέντρο,r=δεξιά)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
el: Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται μόνο αν σύμβολα από τη μαθηματική γραμμή εργαλείων AMS έχουν εισαχθεί σε τύπους

en: &Use AMS math package automatically
el: &Αυτόματη χρήση μαθηματικού πακέτου AMS

en: The AMS LaTeX packages are always used
el: Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται πάντα

en: Use AMS &math package
el: Χρήση &μαθηματικού πακέτου AMS

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται μόνο αν ειδικά σύμβολα ολοκληρωμάτων έχουν εισαχθεί σε τύπους

en: Use esint package &automatically
el: Αυτόματη χρήση πακέτου esint

en: The LaTeX package esint is always used
el: Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται πάντα

en: Use &esint package
el: Χρήση πακ&έτου esint

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
el: Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η εντολή \ce ή \cf

en: Use mhchem &package automatically
el: Α&υτόματη χρήση πακέτου mhchem

en: The LaTeX package mhchem is always used
el: Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται πάντα

en: Use mh&chem package
el: Χρήση πακ&έτου mhchem

en: A&vailable:
el: &Διαθέσιμες:

en: S&elected:
el: &Επιλεγμένες:

en: Nomenclature
el: Επιστημονική Ορολογία

en: Sort &as:
el: Ταξινόμηση &ως:

en: LyX internal only
el: Μόνο εσωτερικά του LyX

en: LyX &Note
el: Σ&ημείωση LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
el: Εξαγωγή σε LaTeX/Docbook χωρίς εκτύπωση

en: &Comment
el: Σ&χόλιο

en: Print as grey text
el: Εκτύπωση ως γκρι κείμενο

en: &Greyed out
el: &Γκριζαρισμένο

en: &List in Table of Contents
el: &Εμφάνιση στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Specify the default output format (for view/update)
el: Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου (για προβολή/ενημέρωση)

en: De&fault Output Format:
el: Προεπιλεγμένος Τύπος Ε&ξόδου:

en: &Use hyperref support
el: &Χρήση υποστήριξης υπερσυνδέσμων

en: &Subject:
el: &Θέμα:

en: &Keywords:
el: &Λέξεις Κλειδιά:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
el: Εάν δεν δηλώνονται ρητά, τίτλος και συγγραφέας να συμπληρωθούν από κατάλληλα περιβάλλοντα

en: Automatically fi&ll header
el: Αυτόματη συμπλήρωση &κεφαλίδας

en: Enable fullscreen PDF presentation
el: Ενεργοποίηση PDF παρουσίασης πλήρους οθόνης

en: Load in &fullscreen mode
el: Φόρτωση σε κατάσταση &πλήρους οθόνης

en: H&yperlinks
el: &Υπερσύνδεσμοι

en: Allows link text to break across lines.
el: Επιτρέπει τη διάσπαση κειμένων δεσμού σε διαδοχικές γραμμές

en: B&reak links over lines
el: &Διάσπαση δεσμών σε διαφορετικές γραμμές

en: No &frames around links
el: Όχι &πλαίσια γύρω από δεσμούς

en: C&olor links
el: &Χρωματισμός δεσμών

en: Bibliographical backreferences
el: Βιβλιογραφικές όπισθεν αναφορές

en: B&ackreferences:
el: &Όπισθεν αναφορές:

en: G&enerate Bookmarks
el: &Δημιουργία Σελιδοδεικτών

en: &Numbered bookmarks
el: &Αριθμημένοι σελιδοδείκτες

en: &Open bookmarks
el: Ανοι&χτοί σελιδοδείκτες

en: Number of levels
el: Αριθμός επιπέδων

en: Additional o&ptions
el: Πρόσθετες &επιλογές

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
el: π.χ.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Headings &style:
el: Στυλ ε&πικεφαλίδων:

en: Style used for the page header and footer
el: Στυλ που χρησιμοποιείται για την κεφαλίδα και την υποσημείωση

en: Lay out the page for double-sided printing
el: Διάταξη σελίδας για εκτύπωση διπλής όψης

en: &Two-sided document
el: Έγγραφο &δύο όψεων

en: This text defines the width of the paragraph label
el: Αυτό το κείμενο ορίζει το πλάτος της ετικέτας παραγράφου

en: Lo&ngest label
el: &Μακρύτερη ετικέτα

en: Line &spacing
el: Απόσταση &γραμμών

en: &Indent Paragraph
el: Εσο&χή Παραγράφου

en: Ri&ght
el: &Δεξιά

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
el: Χρήση προεπιλεγμένης στοίχισης για αυτήν τη παράγραφο, όποια κι αν είναι.

en: Paragraph's &Default
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις &Παραγράφου

en: A&lter...
el: &Τροποποίηση...

en: In Math
el: Στη Μαθηματική Κατάσταση

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
el: Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση.

en: Automatic in&line completion
el: Αυτόματη &εμβόλιμη συμπλήρωση

en: Show the popup in math mode after the delay.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση

en: Automatic p&opup
el: &Αυτόματο αναδυόμενο

en: Autoco&rrection
el: Α&υτόματη διόρθωση

en: In Text
el: Στην Κατάσταση Κειμένου

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
el: Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στην κατάσταση κειμένου μετά την καθυστέρηση.

en: Automatic &inline completion
el: Αυτόματη εμ&βόλιμη συμπλήρωση

en: Show the popup after the set delay in text mode.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου μετά τον ορισμό καθυστέρησης στην κατάσταση κειμένου.

en: Automatic &popup
el: Α&υτόματο αναδυόμενο

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
el: Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στον δρομέα εάν είναι διαθέσιμη συμπλήρωση στην κατάσταση κειμένου.

en: Cursor i&ndicator
el: &Δείκτης δρομέα

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
el: Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται η εσωτερική συμπλήρωση εφόσον είναι διαθέσιμη.

en: s inline completion dela&y
el: δευτ. καθυστέρηση ε&σωτερικής συμπλήρωσης

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
el: Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εφόσον είναι διαθέσιμο.

en: s popup d&elay
el: δευτ. καθυ&στέρηση αναδυόμενου

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
el: Όταν η συμπλήρωση TAB δεν είναι μοναδική, δεν θα υπάρξει καθυστέρηση στο αναδυόμενο. Θα εμφανιστεί αμέσως.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
el: Ε&μφάνιση αναδυόμενου χωρίς καθυστέρηση για μη-μοναδικές συμπληρώσεις

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
el: Μακριές συμπληρώσεις περικόπτονται και εμφανίζονται με "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
el: &Χρήση "..." για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων

en: C&onverter:
el: &Μετατροπέας:

en: E&xtra flag:
el: Επιπλέον σ&ημαία:

en: &From format:
el: &Από μορφή:

en: &To format:
el: &Σε μορφή:

en: &Modify
el: &Τροποποίηση

en: Converter Defi&nitions
el: &Ορισμοί Μετατροπέων

en: Converter File Cache
el: Λανθάνουσα Μνήμη Αρχείων Μετατροπέα

en: &Enabled
el: &Ενεργοποιημένη

en: Maximum A&ge (in days):
el: Μέ&γιστη Ηλικία (σε ημέρες):

en: Display &Graphics
el: Εμφάνιση &Γραφικών

en: Instant &Preview:
el: Άμεση Πρ&οεπισκόπηση:

en: No math
el: Χωρίς μαθηματικά

en: Preview Si&ze:
el: Μέγε&θος Προεπισκόπησης:

en: Factor for the preview size
el: Συντελεστής μεγέθους προεπισκόπησης

en: &Mark end of paragraphs
el: Ση&μείωση τέλους παραγράφων

en: Restore window layouts and &geometries
el: Eπαναφορά της διάταξης και &γεωμετρίας των παραθύρων

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
el: Επαναφορά στη θέση του δρομέα κατά το τελευταίο κλείσιμο του αρχείου

en: Restore cursor &positions
el: Επαναφορά &θέσεων δρομέα

en: &Load opened files from last session
el: Φό&ρτωση ανοιγμένων αρχείων από την τελευταία σύνοδο

en: &Backup documents, every
el: &Αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων, κάθε

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
el: Εάν θα τοποθετηθεί κουμπί κλεισίματος σε κάθε καρτέλα ή μόνο στην πάνω αριστερή.

en: Cursor &follows scrollbar
el: Ο δρομέας ακολουθεί τη &μπάρα κύλισης

en: Scroll &below end of document
el: Κύλιση &κάτω από το τέλος του εγγράφου

en: Sort &environments alphabetically
el: Αλφαβητική τα&ξινόμηση περιβαλλόντων

en: &Group environments by their category
el: Ομαδοποίηση περιβαλλόντων βάσει &κατηγορίας

en: Edit Math Macros inline with a box around
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με ένα κουτί τριγύρω

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με το όνομα στη γραμμή κατάστασης

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
el: Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών με λίστα παραμέτρων (όπως στα LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
el: Απόκρυψη γραμμών &εργαλείων

en: Hide scr&ollbar
el: Απόκρυψη μπάρας κύ&λισης

en: Hide &tabbar
el: Απόκρυψη γραμμής &στηλοθετών

en: Hide &menubar
el: Απόκρυψη μπάρας &μενού

en: &Limit text width
el: Πε&ριορισμός πλάτους κειμένου

en: Screen used (&pixels):
el: Οθόνη που &χρησιμοποιείται (pixels):

en: &Document format
el: Μορφή &εγγράφου

en: Vector &graphics format
el: Μορφή &διανυσματικών γραφικών

en: S&hort Name:
el: Μι&κρό Όνομα:

en: E&xtension:
el: Επέκ&ταση:

en: Shortc&ut:
el: &Συντόμευση:

en: &Viewer:
el: Προ&βολή με:

en: Co&pier:
el: &Αντιγραφή με:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
el: Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου όταν χρησιμοποιείται (PDF)LaTeX

en: Default Format
el: Προεπιλεγμένος Τύπος

en: Ed&itor:
el: Επε&ξεργασία με:

en: Your E-mail address
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: Use &keyboard map
el: &Χρήση πίνακα χαρακτήρων

en: &First:
el: Π&ρώτο:

en: Br&owse...
el: Π&λοήγηση...

en: S&econd:
el: &Δεύτερο:

en: &Wheel scrolling speed:
el: Ταχύτητα &κύλισης με τη ρόδα:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
el: 1.0 είναι η πρότυπη ταχύτητα κύλισης με τη ρόδα του ποντικιού. Υψηλότερες τιμές την αυξάνουν, μικρότερες την ελαττώνουν.

en: User &interface language:
el: &Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
el: Επιλέξτε τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη (μενού, διάλογοι, κλπ.)

en: Command s&tart:
el: Εντολή &αρχής:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
el: Η εντολή LaTeX που εκκινεί τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα

en: Command e&nd:
el: Εντολή &τέλους:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
el: Η εντολή LaTeX που τερματίζει τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
el: Επιλέξτε για καθολική επέκταση της γλώσσας (στην κλάση εγγράφου), και όχι τοπική (στο πακέτο γλώσσας)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
el: Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν τίθεται ρητά με μια εντολή εναλλαγής γλώσσας

en: Auto &begin
el: Α&υτόματη έναρξη

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
el: Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν κλείνει ρητά με μια εντολή εναλλαγής γλώσσας

en: Auto &end
el: Αυτόματη &λήξη

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
el: Επιλέξτε για να τονίσετε ξένες γλώσσες στην περιοχή εργασίας

en: Mark &foreign languages
el: Σημειώστε &ξένες γλώσσες

en: Right-to-left language support
el: Υποστήριξη γλωσσών από δεξιά προς τα αριστερά

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
el: Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε υποστήριξη γλωσσών από δεξιά προς τα αριστερά (π.χ. Εβραϊκά, Αραβικά).

en: Enable RTL su&pport
el: Ενεργοποίηση RTL (Δεξιά-προς-Αριστερά) υποστήριξης

en: Cursor movement:
el: Κίνηση δρομέα:

en: &Logical
el: &Λογική

en: &Visual
el: &Οπτική

en: Use LaTe&X font encoding:
el: Χρήση &Κωδικοποίησης LaTeX:

en: Default paper si&ze:
el: Π&ροεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού:

en: US letter
el: Η.Π.Α. επιστολή

en: US legal
el: Η.Π.Α. νομικό κείμενο

en: US executive
el: Η.Π.Α. executive κείμενο

en: &DVI viewer paper size options:
el: Επιλογές &μεγέθους σελίδας για προβολέα DVI

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
el: Προαιρετική σημαία μεγέθους χαρτιού (-paper) για μερικούς προβολείς DVI

en: BibTeX command and options
el: BibTeX εντολή και επιλογές

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
el: Ειδική εντολή BibTeX και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)

en: Op&tions:
el: &Επιλογές:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
el: Εντολή ευρετηρίου και επιλογές (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
el: Ειδική εντολή ευρετηρίου και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)

en: &Nomenclature command:
el: Εντ&ολή επιστημονικής ορολογίας

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
el: Εντολή και επιλογές για επιστημονική ορολογία (συνήθως makeindex)

en: Chec&kTeX command:
el: &Εντολή CheckTeX:

en: CheckTeX start options and flags
el: Επιλογές εκκίνησης και σημαίες CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
el: &Χρήση μονοπατιών σε στυλ Windows στα LaTeX αρχεία

en: Set class options to default on class change
el: Ορισμός επιλογών κλάσης στις προεπιλεγμένες τιμές για αλλαγή κλάσης

en: R&eset class options when document class changes
el: Επαναφορά επιλογών κ&λάσης όταν αλλάζει η κλάση του εγγράφου

en: Output &line length:
el: &Μήκος γραμμής στην έξοδο:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
el: Μέγιστο μήκος γραμμής εξαγόμενων αρχείων απλού κειμένου/LaTeX/SGML. Εάν τεθεί σε 0, οι παράγραφοι εξάγονται σε μία γραμμή, εάν > 0, οι παράγραφοι χωρίζονται με μια κενή γραμμή.

en: &Date format:
el: &Μορφή ημερομηνίας:

en: Date format for strftime output
el: Μορφή ημερομηνίας για την έξοδο strftime

en: &PATH prefix:
el: Πρό&θεμα PATH:

en: T&hesaurus dictionaries:
el: Λεξικά &Θησαυρού:

en: &Temporary directory:
el: Π&ροσωρινός φάκελος:

en: Ly&XServer pipe:
el: Α&γωγός LyXServer:

en: &Backup directory:
el: Φά&κελος αντιγράφων ασφαλείας:

en: &Example files:
el: &Αρχεία παραδειγμάτων:

en: &Document templates:
el: Πρό&τυπα εγγράφων:

en: &Working directory:
el: &Φάκελος εργασίας:

en: Printer Command Options
el: Επιλογές Εντολών Εκτύπωσης

en: Extension to be used when printing to file.
el: Κατάληξη για χρήση κατά την εκτύπωση σε αρχείο

en: File ex&tension:
el: Κατάληξη αρχείο&υ:

en: Option used to print to a file.
el: Επιλογή για εκτύπωση σε αρχείο

en: Print to &file:
el: Εκτύπωση σε αρ&χείο:

en: Option used to print to non-default printer.
el: Επιλογή για εκτύπωση σε μη προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: Set &printer:
el: &Ορισμός εκτυπωτή:

en: Option used with spool command to set printer.
el: Επιλογή που χρησιμοποιείται με την εντολή τροφοδοσίας για τον ορισμό εκτυπωτή.

en: Spool &printer:
el: Ε&κτυπωτής τροφοδοσίας:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
el: Ο ορισμός κάνει την εντολή εκτύπωσης να εκτυπώσει σε αρχείο και έπειτα να χρησιμοποιήσει αυτόν για την πραγματική εκτύπωση.

en: Spool co&mmand:
el: Εντολή τ&ροφοδοσίας:

en: Option used to reverse page order.
el: Επιλογή αντιστροφής της σειράς των σελίδων.

en: Re&verse pages:
el: &Αντιστροφή σελίδων:

en: Lan&dscape:
el: Ορι&ζόντια:

en: &Number of copies:
el: Αριθμός αντι&γράφων

en: Option used to set number of copies.
el: Επιλογή ορισμού αριθμού αντιγράφων.

en: Option used to print a range of pages.
el: Επιλογή εκτύπωσης διαστήματος σελίδων.

en: Co&llated:
el: Ταξινομ&ημένα:

en: Pa&ge range:
el: &Διάστημα Σελίδων:

en: Option used to collate multiple copies.
el: Επιλογή ταξινόμησης πολλαπλών αντιγράφων.

en: &Odd pages:
el: &Μονές σελίδες:

en: &Even pages:
el: &Ζυγές σελίδες:

en: Paper t&ype:
el: &Τύπος χαρτιού:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
el: Οποιαδήποτε άλλη επιλογή για χρήση με την εντολή εκτύπωσης.

en: E&xtra options:
el: Επιπ&λέον επιλογές:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
el: Προσαρμοσμένη έξοδος σε ένα δεδομένο εκτυπωτή. Προχωρημένη επιλογή.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
el: Κανονικά, αυτό πρέπει να επιλεγεί μόνο εάν χρησιμοποιείτε τη dvips σαν εντολή εκτύπωσης και έχετε εγκαταστήσει αρχεία config.<εκτυπωτής> για όλους τους εκτυπωτές.

en: Adapt &output to printer
el: Προσαρμογή της ε&ξόδου στον εκτυπωτή

en: Name of the default printer
el: Όνομα του προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Default &printer:
el: Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:

en: Printer co&mmand:
el: &Εντολή εκτύπωσης:

en: &Zoom %:
el: &Κλίμακα %:

en: Font Sizes
el: Μεγέθη Γραμματοσειρών

en: &Large:
el: Μ&εγάλο:

en: &Larger:
el: Μεγα&λύτερο:

en: &Largest:
el: Μέγι&στο:

en: &Huge:
el: &Τεράστιο:

en: &Hugest:
el: &Γιγαντιαίο:

en: S&mallest:
el: Ελά&χιστο:

en: S&maller:
el: Μι&κρότερο:

en: S&mall:
el: Μικ&ρό:

en: &Normal:
el: Καν&ονικό:

en: &Tiny:
el: &Μικροσκοπικό:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
el: Η επιλογή αυτού βελτιώνει την απόδοση, αλλά ίσως ελαττώσει την ποιότητα των γραμμάτων στην οθόνη.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης pixmap για επιτάχυνση της σχεδίασης των γραμμάτων

en: &Bind file:
el: Α&ρχείο συνάψεων:

en: Show ke&y-bindings containing:
el: Εμφάνιση συνάψεων-κλειδιών περιέχουσες:

en: &Spellchecker engine:
el: Μηχανή &Ορθογράφου:

en: Accept words such as "diskdrive"
el: Αποδοχή λέξεων όπως "diskdrive"

en: Accept compound &words
el: Αποδοχή σύν&θετων λέξεων

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
el: Οι χαρακτήρες που εισάγονται εδώ αγνοούνται από τον ορθογράφο.

en: &Escape characters:
el: Χαρακτήρες &διαφυγής:

en: Override the language used for the spellchecker
el: Παράκαμψη της γλώσσας του ελεγκτή ορθογραφίας

en: Al&ternative language:
el: &Εναλλακτική γλώσσα:

en: &User interface file:
el: Αρχείο &διεπαφής χρήστη:

en: &Enable tool tips in main work area
el: &Ενεργοποίηση εργαλειοσυμβουλών στον κύριο χώρο εργασίας

en: &Maximum last files:
el: &Μέγιστα πρόσφατα αρχεία:

en: Custom &Width:
el: Προσαρμοσμένο Π&λάτος:

en: Page number to print from
el: Αριθμός σελίδας έναρξης εκτύπωσης

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
el: Έ&ως:[[όπως στο 'Από σελίδα x έως σελίδα y']]

en: Page number to print to
el: Αριθμός σελίδας τέλους εκτύπωσης

en: Print all pages
el: Εκτύπωση όλων των σελίδων

en: Fro&m
el: &Από

en: Print &odd-numbered pages
el: Εκτύπωση &μονών σελίδων

en: Print &even-numbered pages
el: Εκτύπωση &ζυγών σελίδων

en: Print in reverse order
el: Εκτύπωση με αντίστροφη σειρά

en: Re&verse order
el: Α&ντίστροφη σειρά

en: Copie&s
el: Αντί&γραφα

en: Collate copies
el: Ταξινόμηση αντιγράφων

en: &Collate
el: &Ταξινόμηση

en: Send output to the printer
el: Αποστολή εξόδου στον εκτυπωτή

en: P&rinter:
el: Ε&κτυπωτής:

en: Send output to the given printer
el: Αποστολή εξόδου στον δεδομένο εκτυπωτή

en: Send output to a file
el: Αποστολή εξόδου σε αρχείο

en: &Subindex
el: &Υποευρετήριο

en: A&vailable indexes:
el: Δ&ιαθέσιμα ευρετήρια:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
el: Επιλέξτε το ευρετήριο που θα εκτυπωθεί σε αυτή τη θέση του εγγράφου.

en: &Clear automatically
el: Αυτόματος καθαρι&σμός

en: Debug messages
el: Μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Display no debug messages
el: Να μην εμφανίζονται μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: S&elected
el: &Επιλεγμένες:

en: Display all debug messages
el: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης

en: La&bels in:
el: Ε&τικέτες σε:

en: Fil&ter:
el: &Φίλτρο:

en: Enter string to filter the label list
el: Εισαγωγή συμβολοσειράς για φιλτράρισμα της λίστας ετικετών

en: Filter case-sensitively
el: Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Case-sensiti&ve
el: &Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
el: Ταξινόμηση ετικετών με αλφαβητική σειρά και διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Cas&e-sensitive
el: &Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: &Go to Label
el: &Πήγαινε στην ετικέτα

en: Cross-reference as it appears in output
el: Παραπομπή όπως εμφανίζεται στην έξοδο

en: <reference>
el: <παραπομπή>

en: (<reference>)
el: (<παραπομπή>)

en: <page>
el: <σελίδα>

en: on page <page>
el: στη σελίδα <σελίδα>

en: <reference> on page <page>
el: <παραπομπή> στη σελίδα <σελίδα>

en: Formatted reference
el: Μορφοποιημένη παραπομπή

en: Update the label list
el: Ενημέρωση λίστας ετικέτών

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
el: Επεξεργασία τροποποιημένου αρχείου με αυτήν την εντολή ($$Όνομα = όνομα αρχείου)

en: &Export formats:
el: Μορφές &εξαγωγής:

en: Edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: Enter LyX function or command sequence
el: Εισαγωγή συνάρτησης LyX ή ακολουθίας εντολών

en: Remove last key from the shortcut sequence
el: Αφαίρεση τελευταίου κλειδιού από την ακολουθία συντομεύσεων

en: &Delete Key
el: &Διαγραφή Κλειδιού

en: Clear current shortcut
el: Εκκαθάριση τρέχουσας συντόμευσης

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
el: Πληκτρολογείστε τη συντόμευση αφού κάνετε κλικ σε αυτό το πεδίο. Επαναφορά περιεχομένων με το κουμπί 'Εκκαθάριση'

en: Unknown word:
el: Άγνωστη λέξη:

en: Re&placement:
el: Αντ&ικατάσταση:

en: Replace with selected word
el: Αντικατάσταση της επιλεγμένης λέξης

en: Replace word with current choice
el: Αντικατάσταση της λέξης με την τρέχουσα επιλογή

en: S&uggestions:
el: Π&ροτάσεις:

en: &Ignore
el: Να &Αγνοηθεί

en: Ignore this word throughout this session
el: Να αγνοηθεί αυτή η λέξη σε όλη τη σύνοδο

en: I&gnore All
el: Να Α&γνοηθούν Όλα

en: Add the word to your personal dictionary
el: Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
el: Οι διαθέσιμες κατηγορίες εξαρτώνται από την κωδικοποίηση του εγγράφου. Επιλέξτε UTF-8 για το πλήρες εύρος.

en: Select this to display all available characters at once
el: Επιλέξτε αυτό για να εμφανίζονται όλοι οι διαθέσιμοι χαρακτήρες μεμιάς

en: &Display all
el: Ε&μφάνιση όλων

en: &Table Settings
el: Ρυθμίσεις &Πινάκων:

en: Column settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

en: &Horizontal alignment:
el: &Οριζόντια στοίχιση:

en: Horizontal alignment in column
el: Οριζόντια στοίχιση στη στήλη

en: Fixed width of the column
el: Σταθερό πλάτος της στήλης

en: &Vertical alignment in row:
el: &Κατακόρυφη στοίχιση στη γραμμή:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
el: Καθορίζει την κατακόρυφη στοίχιση αυτού του κελιού σε σχέση με τη βάση της γραμμής.

en: &Multicolumn
el: Πολλαπλή &στήλη

en: Cell setting
el: Ρύθμιση κελιού

en: Rotate this cell by 90 degrees
el: Περιστροφή αυτού του κελιού κατά 90 μοίρες

en: Rotate &cell 90 degrees
el: Περιστροφή κε&λιού κατά 90 μοίρες

en: LaTe&X argument:
el: Ό&ρισμα LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
el: Προσαρμοσμένη μορφή στήλης (LaTeX)

en: Table-wide settings
el: Ρυθμίσεις πλάτους πίνακα

en: Verti&cal alignment:
el: Κατακόρυ&φη στοίχιση

en: Vertical alignment of the table
el: Κατακόρυφη στοίχιση του πίνακα

en: Rotate the table by 90 degrees
el: Περιστροφή του πίνακα κατά 90 μοίρες

en: &Rotate table 90 degrees
el: &Περιστροφή πίνακα κατά 90 μοίρες

en: &Borders
el: Περι&γράμματα

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
el: Ορισμός περιγράμματος τρέχοντος (επιλεγμένου) κελιού (κελιών).

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
el: Ορισμός όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών

en: &Set
el: Ο&ρισμός

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
el: Αναίρεση όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
el: Χρήση επίσημου στυλ περιγραμμάτων (χωρίς κατακόρυφα περιγράμματα)

en: Fo&rmal
el: &Επίσημο

en: Use default (grid-like) border style
el: Χρήση προεπιλεγμένου στυλ περιγραμμάτων (πλέγμα)

en: Additional Space
el: Επιπρόσθετο Διάστημα

en: T&op of row:
el: Άνω μέρος γραμμής:

en: Botto&m of row:
el: Κάτω μέρος γραμμής:

en: Bet&ween rows:
el: Μεταξύ γραμμών:

en: &Longtable
el: &Μακρύς πίνακας

en: Select for tables that span multiple pages
el: Επιλέξτε για πίνακες που εκτείνονται σε πολλαπλές σελίδες

en: &Use long table
el: &Χρήση μακρέως πίνακα

en: Row settings
el: Ρυθμίσεις γραμμής

en: Border above
el: Άνω περίγραμμα

en: Border below
el: Κάτω περίγραμμα

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
el: Επανάληψη αυτής της γραμμής ως κεφαλίδας κάθε σελίδας (πλην πρώτης)

en: First header:
el: Πρώτη κεφαλίδα:

en: This row is the header of the first page
el: Αυτή η γραμμή είναι η κεφαλίδα της πρώτης σελίδας

en: Don't output the first header
el: Να μην εμφανίζεται η πρώτη κεφαλίδα

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
el: Επανάληψη αυτής της γραμμής ως υποσέλιδου κάθε σελίδας (πλην τελευταίας)

en: Last footer:
el: Τελευταίο υποσέλιδο:

en: This row is the footer of the last page
el: Αυτή η γραμμή είναι υποσέλιδο της τελευταίας σελίδας

en: Don't output the last footer
el: Να μην εμφανίζεται το τελευταίο υποσέλιδο

en: Set a page break on the current row
el: Αλλαγή σελίδας στην τρέχουσα γραμμή

en: Page &break on current row
el: Αλλαγή &σελίδας στην τρέχουσα γραμμή

en: Horizontal alignment of the longtable
el: Οριζόντια στοίχιση του μακρέως πίνακα

en: Longtable alignment
el: Στοίχιση μακρέως πίνακα

en: Current cell:
el: Τρέχον κελί:

en: Current row position
el: Θέση τρέχουσας γραμμής

en: Current column position
el: Θέση τρέχουσας στήλης

en: Rebuild the file lists
el: Επανακατασκευή λιστών αρχείων

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
el: Εμφάνιση περιεχομένων σημειωμένου αρχείου. Δυνατή μόνο όταν τα αρχεία εμφανίζονται με πλήρες μονοπάτι

en: Selected classes or styles
el: Επιλεγμένες κλάσεις ή στυλ

en: LaTeX classes
el: Κλάσεις LaTeX

en: LaTeX styles
el: Στυλ LaTeX

en: BibTeX styles
el: Στυλ BibTeX

en: Toggles view of the file list
el: Εναλλαγή προβολής λίστας αρχείων

en: Show &path
el: Εμφάνιση &μονοπατιού

en: Separate paragraphs with
el: Χωρισμός παραγράφων με

en: Indent consecutive paragraphs
el: Εσοχή στις συνακόλουθες παραγράφους

en: Size of the indentation
el: Μέγεθος εσοχής

en: Size of the vertical space
el: Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος

en: &Line spacing:
el: &Απόσταση γραμμών:

en: Spacing type
el: Τύπος διαστήματος

en: Format text into two columns
el: Μορφοποίηση κειμένου σε δύο στήλες

en: Two-&column document
el: Έγγραφο &δύο στηλών

en: Index entry
el: Καταχώρηση ευρετηρίου

en: The selected entry
el: Η επιλεγμένη καταχώρηση

en: &Selection:
el: Ε&πιλογή:

en: Replace the entry with the selection
el: Αντικατάσταση της καταχώρησης με την επιλογή

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
el: Κάντε κλίκ για να επιλέξετε μια πρόταση, διπλό κλικ για να την αναζητήσετε.

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
el: Εναλλαγή μεταξύ διαθέσιμων λιστών (πίνακα περιεχομένων, λίστας εικόνων, λίστας πινάκων, κ.α)

en: Update navigation tree
el: Ενημέρωση δέντρου πλοήγησης

en: Decrease nesting depth of selected item
el: Ελάττωση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Increase nesting depth of selected item
el: Αύξηση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Move selected item down by one
el: Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου κάτω κατά ένα

en: Move selected item up by one
el: Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου πάνω κατά ένα

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
el: Διατήρηση μόνιμης προβολής συμπτηγμένων κόμβων

en: Adjust the depth of the navigation tree
el: Προσαρμογή του βάθους του δέντρου πλοήγησης

en: LyX: Enter text
el: LyX: Εισαγάγετε κείμενο

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτό το LyX δεν θα σας ξαναπροειδοποιήσει σε αυτή την περίπτωση.

en: &Do not show this warning again!
el: Να &μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα!

en: Insert the spacing even after a page break
el: Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή σελίδας

en: DefSkip
el: Προκαθορισμένο κενό

en: SmallSkip
el: Μικρό κενό

en: MedSkip
el: Μεσαίο κενό

en: BigSkip
el: Μεγάλο κενό

en: VFill
el: Κατακόρυφο γέμισμα

en: Unit of width value
el: Μονάδα μέτρησης πλάτους

en: number of needed lines
el: αριθμός απαιτούμενων γραμμών

en: use number of lines
el: χρήση αριθμού γραμμών

en: &Line span:
el: Έ&κταση γραμμής:

en: Outer (default)
el: Εξωτερικό (προκαθορισμένο)

en: Inner
el: Εσωτερικό

en: Check this to allow flexible placement
el: Επιλογή αυτού για ευέλικτη τοποθέτηση

en: Allow &floating
el: Να επιτρέπεται αιώρησ&η

en: ShortTitle
el: Σύντομος Τίτλος

en: FrontMatter
el: Εμπρόσθιο Τμήμα

en: Publication Year
el: Έτος έκδοσης

en: Acknowledgement
el: Μνεία

en: Acknowledgement.
el: Μνεία.

en: Theorem
el: Θεώρημα

en: Conjecture
el: Εικασία

en: Corollary
el: Πόρισμα

en: Exercise
el: Άσκηση

en: Lemma
el: Λήμμα

en: Proposition
el: Πρόταση

en: Remark \theremark.
el: Παρατήρηση \the remark.

en: MainText
el: Κυρίως Κείμενο

en: Proof
el: Απόδειξη

en: Abstract---
el: Περίληψη--

en: Index Terms---
el: Όροι Ευρετηρίου---

en: Appendices
el: Παραρτήματα

en: BackMatter
el: Οπίσθιο Τμήμα

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
el: Βιογραφία

en: BiographyNoPhoto
el: ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο

en: Proof.
el: Απόδειξη.

en: Correspondence to:
el: Ανταπόκριση σε:

en: Acknowledgements.
el: Μνεία.

en: institutemark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: institute mark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: Key words.
el: Λέξεις κλειδιά.

en: Thesaurus
el: Θησαυρός

en: PlaceFigure
el: Θέση Εικόνας

en: PlaceTable
el: Θέση Πίνακα

en: TableComments
el: Σχόλια Πίνακα

en: TableRefs
el: Αναφορές Πίνακα

en: MathLetters
el: Μαθηματικά Γράμματα

en: NoteToEditor
el: Σημείωση Προς Εκδότη

en: Facility
el: Συγκρότημα

en: Objectname
el: Όνομα Αντικειμένου

en: Altaffilation
el: Εναλλακτική Προέλευση

en: Alternative affiliation:
el: Εναλλακτική προέλευση:

en: [Acknowledgements]
el: [Μνεία]

en: Place Figure here:
el: Τοποθέτηση Εικόνας εδώ:

en: Place Table here:
el: Τοποθέτηση Πίνακα εδώ:

en: [Appendix]
el: [Παράρτημα]

en: Note to Editor:
el: Σημείωση προς Εκδότη:

en: References. ---
el: Αναφορές.---

en: Note. ---
el: Σημείωση.---

en: Table note
el: Σημείωση πίνακα

en: Table note:
el: Σημείωση πίνακα:

en: FigCaption
el: Λεζάντα Εικόνας

en: Fig. ---
el: Εικόνα.---

en: Facility:
el: Συγκρότημα:

en: Dataset:
el: Σύνολο Δεδομένων:

en: List of Schemes
el: Λίστα Σχεδίων

en: List of Charts
el: Λίστα Γραφικών Παραστάσεων

en: List of Graphs
el: Λίστα Γραφημάτων

en: chemistry
el: χημεία

en: Abstract.
el: Περίληψη.

en: Section*
el: Τμήμα*

en: Unnumbered
el: Μη Αριθμημένο

en: Subsection*
el: Υποτμήμα*

en: Subsubsection*
el: Υπο-υποτμήμα*

en: Chapter Exercises
el: Ασκήσεις Κεφαλαίου

en: RightHeader
el: Δεξιά Κεφαλίδα

en: Right header:
el: Δεξιά κεφαλίδα:

en: Short title:
el: Σύντομος τίτλος:

en: TwoAuthors
el: Δύο Συγγραφείς

en: ThreeAuthors
el: Τρεις Συγγραφείς

en: FourAuthors
el: Τέσσερις Συγγραφείς

en: Affiliation:
el: Προέλευση:

en: TwoAffiliations
el: Δύο Προελεύσεις

en: ThreeAffiliations
el: Τρεις Προελεύσεις

en: FourAffiliations
el: Τέσσερις Προελεύσεις

en: Acknowledgements:
el: Μνεία:

en: CenteredCaption
el: Κεντραρισμένη Λεζάντα

en: Senseless!
el: Απερισκεψία!

en: LatinOn
el: Λατινικά Ενεργά

en: Latin on
el: Λατινικά ενεργά

en: LatinOff
el: Λατινικά ανενεργά

en: Latin off
el: Λατινικά Ανενεργά

en: Part*
el: Μέρος*

en: FrameSubtitle
el: Υπότιτλος Πλαισίου

en: Start column (increase depth!), width:
el: Πλάτος (αυξήστε το βάθος!) αρχικής στήλης

en: Only on slides
el: Μόνο σε διαφάνειες

en: InstituteMark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: Institute mark
el: Έμβλημα Ιδρύματος

en: Theorems
el: Θεωρήματα

en: Corollary.
el: Πόρισμα.

en: Definition.
el: Ορισμός.

en: Definitions.
el: Ορισμοί.

en: Example.
el: Παράδειγμα.

en: Examples.
el: Παραδείγματα.

en: Fact
el: Δεδομένο

en: Fact.
el: Δεδομένο.

en: Theorem.
el: Θεώρημα.

en: LyX-Code
el: Κώδικας-LyX

en: List of Figures
el: Λίστα Εικόνων

en: Dialogue
el: Διάλογος

en: ACT
el: ΠΡΑΞΗ

en: ACT \arabic{act}
el: ΠΡΑΞΗ \arabic{act}

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: SCENE \arabic{scene}
el: ΣΚΗΝΗ \arabic{scene}

en: SCENE*
el: ΣΚΗΝΗ*

en: AT RISE:
el: ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ:

en: Parenthetical
el: Παρενθετικό

en: CURTAIN
el: ΚΟΥΡΤΙΝΑ

en: Right Address
el: Δεξιά Διεύθυνση

en: Mainline
el: Βασική γραμμή

en: Mainline:
el: Βασική γραμμή:

en: Variation
el: Παραλλαγή

en: Variation:
el: Παραλλαγή:

en: SubVariation
el: Υποπαραλλαγή

en: Subvariation:
el: Υποπαραλλαγή:

en: SubVariation2
el: Υποπαραλλαγή2

en: Subvariation(2):
el: Υποπαραλλαγή(2):

en: SubVariation3
el: Υποπαραλλαγή3

en: Subvariation(3):
el: Υποπαραλλαγή(3):

en: SubVariation4
el: Υποπαραλλαγή4

en: Subvariation(4):
el: Υποπαραλλαγή(4):

en: SubVariation5
el: Υποπαραλλαγή5

en: Subvariation(5):
el: Υποπαραλλαγή(5):

en: ChessBoard
el: Σκακιέρα

en: [chessboard]
el: [σκακιέρα]

en: BoardCentered
el: Σκακιέρα_Κεντραρισμένη

en: [centered board]
el: [κεντραρισμένη σκακιέρα]

en: KnightMove
el: Κίνηση_Ιππότη

en: KnightMove:
el: Κίνηση_Ιππότη:

en: Send To Address
el: Αποστολή Στη Διεύθυνση

en: My Address
el: Η Διεύθυνσή μου

en: Sender Address:
el: Διεύθυνση Αποστολέα:

en: Return address
el: Διεύθυνση επιστροφής

en: Backaddress:
el: Διεύθυνση Επιστροφής

en: Postal comment
el: Ταχυδρομικό σχόλιο

en: Postal Remark:
el: Ταχυδρομική Παρατήρηση:

en: Handling
el: Χειρισμός

en: Handling:
el: Χειρισμός:

en: Writer:
el: Συντάκτης:

en: Signature:
el: Υπογραφή:

en: Bottom text:
el: Κάτω κείμενο:

en: Area code
el: Κωδικός περιοχής

en: Area Code:
el: Κωδικός περιοχής:

en: Opening:
el: Άνοιγμα:

en: Closing:
el: Κλείσιμο:

en: Post Scriptum:
el: Υστερόγραφο:

en: SenderAddress
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: Town
el: Πόλη

en: LaTeX Title
el: Τίτλος LaTeX

en: Journal:
el: Περιοδικό:

en: FirstAuthor
el: Πρώτος Συγγραφέας

en: 1st_author_surname:
el: Επώνυμο 1ου συγγραφέα:

en: Accepted:
el: Αποδεκτό:

en: Author Address
el: Διεύθυνση Συγγραφέα

en: Author Email
el: Email Συγγραφέα

en: Author URL
el: URL Συγγραφέα

en: Theorem \arabic{theorem}
el: Θεώρημα \arabic{theorem}

en: PROOF.
el: ΑΠΟΔΕΙΞΗ.

en: Lemma \arabic{theorem}
el: Λήμμα \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
el: Πόρισμα \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
el: Πρόταση \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
el: Κριτήριο \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
el: Αλγόριθμος \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
el: Ορισμός \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
el: Εικασία \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
el: Παράδειγμα \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
el: Πρόβλημα \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
el: Παρατήρηση \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
el: Σημείωση \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
el: Ισχυρισμός \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
el: Σύνοψη \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
el: Περίπτωση \arabic{case}

en: Key words:
el: Λέξεις κλειδιά:

en: Begin of CV
el: Αρχή βιογραφικού

en: MotherTongue
el: Μητρική Γλώσσα

en: Mother Tongue:
el: Μητρική Γλώσσα:

en: End of CV
el: Τέλος βιογραφικού

en: My Logo
el: Το Λογότυπό μου

en: My Logo:
el: Το Λογότυπό μου:

en: Restriction:
el: Περιορισμός:

en: Left Header
el: Αριστερή Κεφαλίδα

en: Left Header:
el: Αριστερή Κεφαλίδα:

en: Right Header
el: Δεξιά Κεφαλίδα

en: Right Header:
el: Δεξιά Κεφαλίδα:

en: Right Footer
el: Δεξί Υποσέλιδο

en: Right Footer:
el: Δεξί Υποσέλιδο

en: Theorem #.
el: Θεώρημα #.

en: Lemma #.
el: Λήμμα #.

en: Corollary #.
el: Πόρισμα #.

en: Proposition #.
el: Πρόταση #.

en: Definition #.
el: Ορισμός #.

en: Theorem*
el: Θεώρημα*

en: Lemma*
el: Λήμμα*

en: Lemma.
el: Λήμμα.

en: Corollary*
el: Πόρισμα*

en: Proposition*
el: Πρόταση*

en: Proposition.
el: Πρόταση.

en: Definition*
el: Ορισμός*

en: Addition:
el: Προσθήκη:

en: ReturnAddress
el: Διεύθυνση Επιστροφής

en: ReturnAddress:
el: Διεύθυνση Επιστροφής:

en: BankCode
el: Κωδικός Τράπεζας

en: BankCode:
el: Κωδικός Τράπεζας:

en: Encl.:
el: Εσωκλ.:

en: Claim #.
el: Ισχυρισμός

en: Remarks #.
el: Παρατηρήσεις #.

en: Proof:
el: Απόδειξη:

en: (MORE)
el: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ)

en: Continuing
el: Συνεχίζεται

en: (continuing)
el: (συνεχίζεται)

en: TITLE OVER:
el: ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΣ:

en: Scene
el: Σκηνή

en: Classification Codes
el: Κώδικες Ταξινόμησης

en: Theorem \thetheorem.
el: Θεώρημα \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
el: Πόρισμα \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
el: Λήμμα \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
el: Πρόταση \theproposition.

en: Question \thequestion.
el: Ερώτημα \thequestion.

en: Claim \theclaim.
el: Ισχυρισμός \the claim.

en: Conjecture \theconjecture.
el: Εικασία \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
el: Παράρτημα \Alph{appendix}.

en: Physics and Astronomy Classification System number:
el: Αριθμός Συστήματος Ταξινόμησης Φυσική και Αστρονομίας:

en: Mathematics Subject Classification number:
el: Αριθμός Ταξινόμησης Μαθηματικών Θεμάτων:

en: Bibliography (plain)
el: Βιβλιογραφία (απλή)

en: ABSTRACT:
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ:

en: KEY WORDS:
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

en: Headings
el: Kεφαλίδες

en: Office:
el: Γραφείο:

en: TOC Title
el: Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων

en: TOC title:
el: Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων:

en: Case #.
el: Περίπτωση #.

en: Claim.
el: Ισχυρισμός.

en: Conjecture #.
el: Εικασία #.

en: Example #.
el: Παράδειγμα #.

en: Exercise #.
el: Άσκηση #.

en: Note #.
el: Σημείωση #.

en: Problem #.
el: Πρόβλημα #.

en: Property #.
el: Ιδιότητα #.

en: Question #.
el: Ερώτημα #.

en: Remark #.
el: Παρατήρηση #.

en: Solution #.
el: Λύση #.

en: Chapter*
el: Κεφάλαιο*

en: Computer:
el: Υπολογιστής:

en: --Separator--
el: --Διαχωριστικό--

en: --- Separate Environment ---
el: --- Διαχωρισμός Περιβάλλοντος ---

en: List of Algorithms
el: Λίστα Αλγορίθμων

en: Recipe:
el: Συνταγή:

en: Ingredients:
el: Συστατικά:

en: Thanks:
el: Ευχαριστίες:

en: Electronic Address:
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση:

en: acknowledgments
el: μνεία

en: Labeling
el: Τιτλοφόρηση

en: Customer no.:
el: Αρ. Πελάτη:

en: Invoice no.:
el: Αρ. Τιμολογίου:

en: NextAddress
el: Επόμενη Διεύθυνση

en: Next Address:
el: Επόμενη Διεύθυνση:

en: Sender Name:
el: Όνομα Αποστολέα:

en: Sender Phone:
el: Τηλέφωνο Αποστολέα:

en: Sender Fax:
el: Fax Αποστολέα:

en: Sender E-Mail:
el: E-mail Αποστολέα:

en: Sender URL:
el: URL Αποστολέα:

en: ListOfSlides
el: Λίστα Διαφανειών

en: SlideContents
el: Περιεχόμενα Διαφανειών

en: Slide*
el: Διαφάνεια*

en: [List Of Slides]
el: [Λίστα Διαφανειών]

en: [Slide Contents]
el: [Περιεχόμενα Διαφανειών]

en: Conjecture*
el: Εικασία*

en: Algorithm*
el: Αλγόριθμος*

en: Subjectclass
el: Ταξινόμηση Θέματος

en: Conference:
el: Συνέδριο:

en: New Slide:
el: Νέα Διαφάνεια:

en: New Overlay:
el: Νέα Επίστρωση:

en: New Note:
el: Νέα σημείωση:

en: InvisibleText
el: Αόρατο Κείμενο

en: <Invisible Text Follows>
el: <Ακολουθεί Αόρατο Κείμενο>

en: VisibleText
el: Ορατό Κείμενο

en: <Visible Text Follows>
el: <Ακολουθεί Ορατό Κείμενο>

en: Authorinfo
el: Πληροφορίες Συγγραφέα

en: Authorinfo:
el: Πληροφορίες Συγγραφέα:

en: ABSTRACT
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: ACKNOWLEDGMENTS
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

en: Subclass
el: Υποκλάση

en: Proof(QED)
el: Απόδειξη(QED)

en: Title*
el: Τίτλος*

en: List of Contributors
el: Λίστα Συνεισφερόντων

en: For editors
el: Για τους εκδότες

en: Sidenote
el: Πλάγια_σημείωση

en: sidenote
el: πλάγια_σημείωση

en: Marginnote
el: Σημείωση_περιθωρίου

en: marginnote
el: σημείωση_περιθωρίου

en: AllCaps
el: Όλα_Κεφαλαία

en: allcaps
el: όλα_κεφαλαία

en: SmallCaps
el: Μικρά_Κεφαλαία

en: smallcaps
el: μικρά_κεφαλαία

en: Full Width
el: Πλήρες Πλάτος

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
el: Ο Θησαυρός δεν υποστηρίζεται σε πρόσφατα Α&Α:

en: Fname
el: Κ.όνομα

en: Citation-number
el: Αριθμός αναφοράς

en: Issue-number
el: Αριθμός τεύχους

en: Issue-day
el: Ημέρα τεύχους

en: Issue-months
el: Μήνες τεύχους

en: Subsubparagraph
el: Υπο-υποπαράγραφος

en: -- Header --
el: -- Επικεφαλίδα --

en: Citation:
el: Παραπομπή:

en: Figures:
el: Εικόνες:

en: Tables:
el: Πίνακες:

en: Datasets
el: Σύνολα Δεδομένων

en: Datasets:
el: Σύνολα Δεδομένων:

en: Postcode
el: Ταχ. Κώδικας

en: Paragraph*
el: Παράγραφος*

en: Current Address
el: Τρέχουσα Διεύθυνση

en: Current address:
el: Τρέχουσα διεύθυνση:

en: Key words and phrases:
el: Λέξεις και φράσεις κλειδιά:

en: Dedicatory
el: Αναθηματικό

en: Dedication:
el: Αφιέρωση:

en: Translator:
el: Μεταφραστής:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
el: Ταξινόμηση Μαθηματικών Θεμάτων 2000:

en: KeyCombo
el: Συνδυασμός Πλήκτρων

en: Subparagraph*
el: Υποπαράγραφος*

en: Part \Roman{part}
el: Μέρος \Roman{part}

en: Chapter ##
el: Κεφάλαιο ##

en: Section ##
el: Τμήμα ##

en: Paragraph ##
el: Παράγραφος ##

en: Equation ##
el: Εξίσωση ##

en: Footnote ##
el: Υποσημείωση ##

en: margin
el: περιθώριο

en: foot
el: υποσ

en: Idx
el: Ευρ

en: Part \thepart
el: Μέρος \thepart

en: Chapter \thechapter
el: Κεφάλαιο \thechapter

en: Appendix \thechapter
el: Παράρτημα \thechapter

en: --- Front Matter ---
el: --- Εμπρόσθιο Τμήμα ---

en: Main Matter
el: Κυρίως Τμήμα

en: --- Main Matter ---
el: --- Κυρίως Τμήμα ---

en: --- Back Matter ---
el: --- Οπίσθιο Τμήμα ---

en: Example \theexample.
el: Παράδειγμα \theexample.

en: Problem \theproblem.
el: Πρόβλημα \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
el: Άσκηση \theexercise.

en: Example*
el: Παράδειγμα*

en: Problem*
el: Πρόβλημα*

en: Exercise*
el: Άσκηση*

en: Remark*
el: Παρατήρηση*

en: Claim*
el: Ισχυρισμός*

en: Conjecture.
el: Εικασία.

en: Fact*
el: Δεδομένο*

en: Problem.
el: Πρόβλημα.

en: Exercise.
el: Άσκηση.

en: Remark.
el: Παρατήρηση.

en: Note \thenote.
el: Σημείωση \thenote.

en: Endnote
el: Καταληκτική σημείωση

en: endnote
el: καταληκτική σημείωση

en: Number Equations by Section
el: Αρίθμηση Εξισώσεων ανά Τμήμα

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό εξισώσεων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό εξίσωσης, όπως στο '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
el: Αριθμός Εικόνων ανά Τμήμα

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό εικόνων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό εικόνας, όπως στο '(εικ. 2.1)'.

en: Hanging
el: Επικρεμάμενη

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
el: Προσθήκη περιβάλοντος επικρεμάμενων παραγράφων, δηλαδή όσων η πρώτη γραμμή πέφτει στο αριστερό περιθώριο, αλλά οι υπόλοιπες εισέχουν.

en: Linguistics
el: Γλωσσολογία

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
el: Ορισμός ειδικού περιβάλλοντος για γλωσσολογία (αριθμημένα παραδείγματα, επεξηγήσεις, σημασιολογικά σύμβολα). Δείτε το linguistics.lyx για παραδείγματα.

en: Numbered Example (multiline)
el: Αριθμημένο Παράδειγμα (πολλαπλές γραμμές)

en: Numbered Examples (consecutive)
el: Αριθμημένα Παραδείγματα (συνεχόμενα)

en: Subexample
el: Υποπαράδειγμα

en: Subexample:
el: Υποπαράδειγμα:

en: meaning
el: σημασία

en: List of Tableaux
el: Λίστα Ταμπλό

en: Logical Markup
el: Λογικό Σημείο-Οδηγός

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
el: Ορισμός στυλ χαρακτήρων για λογικά σημεία-οδηγούς: ουσιαστικό, έμφαση, δυνατό, και κώδικας.

en: noun
el: ουσιαστικό

en: emph
el: έμφαση

en: code
el: κώδικας

en: Minimalistic
el: Μινιμαλιστικό

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
el: Επανορίζει διάφορα ενθέματα (Ευρετήριο, Κλάδο, URL) ως Μινιμαλιστικά.

en: Number Tables by Section
el: Αρίθμηση Πινάκων ανά Τμήμα

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
el: Αρχικοποιεί τον αριθμό πινάκων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον αριθμό του τμήματος στον αριθμό πίνακα, όπως στο '(Πίνακας 2.1)'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (AMS, Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (AMS-Εκτετάμένο, Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Criterion \thecriterion.
el: Κριτήριο \thectiterion.

en: Criterion*
el: Κριτήριο*

en: Criterion.
el: Κριτήριο.

en: Algorithm \thealgorithm.
el: Αλγόριθμος \thealgorithm.

en: Algorithm.
el: Αλγόριθμος.

en: Axiom \theaxiom.
el: Αξίωμα \theaxiom.

en: Axiom*
el: Αξίωμα*

en: Axiom.
el: Αξίωμα.

en: Condition \thecondition.
el: Συνθήκη \thecondition.

en: Condition*
el: Συνθήκη*

en: Condition.
el: Συνθήκη.

en: Note*
el: Σημείωση*

en: Note.
el: Σημείωση.

en: Notation \thenotation.
el: Σημειoγραφία \thenotation.

en: Notation*
el: Σημειογραφία*

en: Notation.
el: Σημειογραφία.

en: Summary \thesummary.
el: Σύνοψη \thesummary.

en: Summary*
el: Σύνοψη*

en: Summary.
el: Σύνοψη.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
el: Μνεία \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
el: Αναγνώριση Προσφοράς*

en: Conclusion \theconclusion.
el: Συμπέρασμα \theconclusion.

en: Conclusion*
el: Συμπέρασμα*

en: Conclusion.
el: Συμπέρασμα.

en: Assumption \theassumption.
el: Υπόθεση \theassumption.

en: Assumption*
el: Υπόθεση*

en: Assumption.
el: Υπόθεση.

en: Theorems (AMS-Extended)
el: Θεωρήματα (AMS-Εκτεταμένο)

en: theorems
el: θεωρήματα

en: Criterion \thetheorem.
el: Κριτήριο \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
el: Αλγόριθμος \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
el: Αξίωμα \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
el: Συνθήκη \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
el: Σημείωση \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
el: Σημειογραφία \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
el: Σύνοψη \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
el: Μνεία \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
el: Συμπέρασμα \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
el: Υπόθεση \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
el: Ερώτημα \thetheorem.

en: Question*
el: Ερώτημα*

en: Question.
el: Ερώτημα.

en: Theorems (AMS)
el: Θεωρήματα (AMS)

en: Theorems (Numbered by Type)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Κεφάλαιο)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Τμημάτων)

en: Theorems (Numbered by Section)
el: Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τμήμα)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
el: Αριθμεί τα θεωρήματα και τα λοιπά ανά τμήμα (δηλ., ο μετρητής αρχικοποιείται στην αρχή κάθε τμήματος).

en: Theorems (Unnumbered)
el: Θεωρήματα (Μη Αριθμημένα)

en: English (USA)
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: Arabic (ArabTeX)
el: Αραβικά (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
el: Αραβικά (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
el: Γερμανικά (Αυστρία, παλαιός συλλαβισμός)

en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

en: German (old spelling)
el: Γερμανικά (παλαιός συλλαβισμός)

en: Interlingua
el: Διαγλωσσικά

en: Japanese (CJK)
el: Ιαπωνικά (CJK)

en: North Sami
el: Βόρεια Λαπωνικά

en: Slovene
el: Σλοβένικα

en: Armenian (ArmSCII8)
el: Αρμένικη (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
el: Νότιας Ευρώπης (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
el: Βαλτική (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
el: Κυριλλική (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
el: Αραβική (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
el: Ελληνική (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
el: Εβραϊκή (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
el: Τουρκική (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
el: Βαλτική (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
el: Δυτικής Ευρώπης (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 850)

en: Central European (CP 852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
el: Κυριλλική (CP 855)

en: Western European (CP 858)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
el: Εβραϊκή (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
el: Νορβηγικών Γλωσσών (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
el: Κυριλλική (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
el: Κυριλλικά (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
el: Εβραϊκή (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
el: Αραβική (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
el: Βαλτική (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
el: Κυριλλική (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
el: Κυριλλική (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
el: Κυριλλική (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
el: Κινεζική (απλοποιημένη) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
el: Κινεζική (απλοποιημένη) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
el: Ιαπωνική (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
el: Κινεζική (παραδοσιακή) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
el: Ιαπωνική (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
el: Ιαπωνική (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
el: Ιαπωνική (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
el: Ιαπωνική (non-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
el: Ταϋλανδέζικη (TIS 620-0)

en: Delimiters...|r
el: Διαχωριστικά...|Δ

en: Matrix...|x
el: Μητρείο...|Μ

en: Macro|o
el: Μακροεντολή|κ

en: Inline Formula|I
el: Φόρμουλα Εντός Γραμμής|ρ

en: Displayed Formula|D
el: Εμφανιζόμενη Φόρμουλα|ζ

en: AMS Environment|A
el: Περιβάλλον AMS|ε

en: Number Whole Formula|N
el: Αρίθμηση Σύνολης Φόρμουλας|Α

en: Number This Line|u
el: Αρίθμηση Τρέχουσας Γραμμής|ρ

en: Equation Label|L
el: Ετικέτα Εξίσωσης|Ε

en: Copy as Reference|R
el: Αντιγραφή ως Αναφορά|Α

en: Split Cell|C
el: Διαίρεση Κελιού|Δ

en: Insert|s
el: Εισαγωγή|σ

en: Add Line Above|o
el: Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π

en: Add Line Below|B
el: Προσθήκη Γραμμής Κάτω|Κ

en: Add Line to Left
el: Προσθήκη Γραμμής Αριστερά

en: Add Line to Right
el: Προσθήκη Γραμμής Δεξιά

en: Delete Line to Left
el: Διαγραφή Γραμμής Αριστερά

en: Delete Line to Right
el: Διαγραφή Γραμμής Δεξιά

en: Show Math Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών

en: Show Math-Panels Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών Πινάκων

en: Show Table Toolbar
el: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Πινάκων

en: Use Computer Algebra System|m
el: Χρήση του Computer Algebra System|Χ

en: Next Cross-Reference|N
el: Επόμενη Ενδο-Αναφορά|δ

en: Go to Label|G
el: Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε

en: <Reference>|R
el: <Αναφορά>|Α

en: (<Reference>)|e
el: (<Αναφορά>)|ν

en: <Page>|P
el: <Σελίδα>|Σ

en: On Page <Page>|O
el: Στη Σελίδα <Σελίδα>|τ

en: <Reference> on Page <Page>|f
el: <Αναφορά> στη Σελίδα <Σελίδα>|φ

en: Formatted Reference|t
el: Μορφοποιημένη Αναφορά|Μ

en: Settings...|S
el: Ρυθμίσεις...|Ρ

en: Copy as Reference|C
el: Αντιγραφή ως Αναφορά|Α

en: Edit Database(s) Externally...|x
el: Εξωτερική Επεξεργασία Βάσεων Δεδομένων...|ξ

en: Open Inset|O
el: Άνοιγμα Ενθέματος|θ

en: Close Inset|C
el: Κλείσιμο Ενθέματος|λ

en: Dissolve Inset|D
el: Κλείσιμο Ενθέματος|Ε

en: Show Label|L
el: Εμφάνιση Ετικέτας|Ε

en: Frameless|l
el: Χωρίς πλαίσιο|Χ

en: Simple Frame|F
el: Απλό Πλαίσιο|π

en: Simple Frame, Page Breaks|P
el: Απλό Πλαίσιο, Αλλαγές Σελίδων|λ

en: Oval, Thin|a
el: Οβάλ, Λεπτό|Ο

en: Oval, Thick|v
el: Οβάλ, Παχύ|χ

en: Drop Shadow|w
el: Με σκιά|Σ

en: Shaded Background|B
el: Σκιασμένο Φόντο|Φ

en: Double Frame|u
el: Διπλό Πλαίσιο|Δ

en: LyX Note|N
el: Σημείωση LyX|Σ

en: Comment|m
el: Σχόλιο|χ

en: Greyed Out|G
el: Γκριζαρισμένο|ζ

en: Open All Notes|A
el: Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο

en: Close All Notes|l
el: Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ

en: Interword Space|w
el: Διάστημα Μεταξύ Λέξεων|Λ

en: Protected Space|o
el: Προστατευμένο Διάστημα|Π

en: Thin Space|T
el: Λεπτό Διάστημα|μ

en: Negative Thin Space|N
el: Αρνητικό Λεπτό Διάστημα|ρ

en: Half Quad Space (Enskip)|k
el: Διάστημα Μισού Quad (Enskip)|Μ

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
el: Προστατευμένο Διάστημα Μισού Quad (Enspace)|Π

en: Quad Space|Q
el: Διάστημα Ενός Quad|Ε

en: Double Quad Space|u
el: Διάστημα Διπλού Quad|π

en: Horizontal Fill|F
el: Οριζόντιο Γέμισμα|Ο

en: Protected Horizontal Fill|i
el: Προστατευμένο Ορισζόντιο Γέμισμα|Π

en: Horizontal Fill (Dots)|D
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)|Τ

en: Horizontal Fill (Rule)|R
el: Ορισζόντιο Γέμισμα (Κανόνας)|Κ

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)|Α

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)|Δ

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Πάνω)|Π

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Κάτω)|Κ

en: Custom Length|C
el: Προσαρμοσμένο Μήκος|ρ

en: Medium Space|M
el: Μεσαίο Διάστημα|Μ

en: Thick Space|h
el: Παχύ Διάστημα|Π

en: Negative Medium Space|u
el: Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα|ε

en: Negative Thick Space|i
el: Αρνητικό Παχύ Διάστημα|χ

en: DefSkip|D
el: Προκαθορισμένη Απόσταση|θ

en: SmallSkip|S
el: Μικρή Απόσταση|Μ

en: MedSkip|M
el: Μεσαία Απόσταση|σ

en: BigSkip|B
el: Μεγάλη Απόσταση|λ

en: VFill|F
el: Κατακόρυφο Γέμισμα|Κ

en: Custom|C
el: Προσαρμοσμένο|ρ

en: Settings...|e
el: Ρυθμίσεις...|Ρ

en: Include|c
el: Συμπερίληψη|Σ

en: Input|p
el: Είσοδος|δ

en: Verbatim|V
el: Αυτολεξεί|Α

en: Verbatim (marked blanks)|b
el: Αυτολεξεί (σημειωμένα κενά)|υ

en: Listing|L
el: Καταλογοποίηση|τ

en: Edit Included File...|E
el: Επεξεργασία συμπεριλαμβανομένου αρχείου...|Ε

en: New Page|N
el: Νέα Σελίδα|Ν

en: Page Break|a
el: Αλλαγή Σελίδας|Σ

en: Clear Page|C
el: Καθαρισμός Σελίδας|θ

en: Clear Double Page|D
el: Καθαρισμός Διπλής Σελίδας|ρ

en: Ragged Line Break|R
el: Τραχιά Αλλαγή Γραμμής|Τ

en: Justified Line Break|J
el: Στοιχισμένη Αλλαγή Γραμμής|η

en: Paste Recent|e
el: Επικόλληση Πρόσφατου|λ

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
el: Μετάβαση σε Αποθηκευμένο Στηλοθέτη|θ

en: Move Paragraph Up|o
el: Μετακίνηση Παραγράφου Πάνω|ω

en: Move Paragraph Down|v
el: Μετακίνηση Παραγράφου Κάτω|τ

en: Promote Section|r
el: Προαγωγή Τμήματος|Π

en: Demote Section|m
el: Υποβιβασμός Τμήματος|Υ

en: Move Section Down|D
el: Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ

en: Move Section Up|U
el: Μετακίνηση Τμήματος Πάνω|Π

en: Insert Short Title|T
el: Εισαγωγή Σύντομου Τίτλου|Τ

en: Accept Change|c
el: Αποδοχή Αλλαγής|Α

en: Reject Change|j
el: Απόρριψη Αλλαγής|ρ

en: Apply Last Text Style|A
el: Εφαρμογή Τελευταίου Στυλ Κειμένου|Ε

en: Paragraph Settings...|P
el: Ρυθμίσεις Παραγράφου...|Π

en: Append Argument
el: Προσθήκη Ορίσματος

en: Remove Last Argument
el: Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
el: Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
el: Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη

en: Insert Optional Argument
el: Εισαγωγή Προαιρετικού Ορίσματος

en: Remove Optional Argument
el: Απαλοιφή Προαιρετικού Ορίσματος

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
el: Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος που Προεξέχει Δεξιά

en: Reload|R
el: &Επαναφόρτωση

en: Edit Externally...|x
el: Εξωτερική επεξεργασία...|ξ

en: Left Line|L
el: Αριστερή Γραμμή|Α

en: Right Line|R
el: Δεξιά Γραμμή|Δ

en: Center|C
el: Κέντρο|Κ

en: Top|T
el: Πάνω|Π

en: Middle|M
el: Μέση|Μ

en: Bottom|B
el: Κάτω|τ

en: Delete Row|D
el: Διαγραφή Γραμμής|γ

en: Copy Row|o
el: Αντιγραφή Γραμμής|μ

en: Delete Column|e
el: Διαγραφή Στήλης|φ

en: File|F
el: Αρχείο|Α

en: Activate Branch|A
el: Ενεργοποίηση Κλάδου|Ε

en: Deactivate Branch|e
el: Απενεργοποίηση Κλάδου|Α

en: All Indexes|A
el: Όλα τα Ευρετήρια|Ε

en: Reject Change|R
el: Απόρριψη Αλλαγής|ρ

en: Promote Section|P
el: Προαγωγή Τμήματος|Π

en: Demote Section|D
el: Υποβιβασμός Τμήματος|Υ

en: Move Section Down|w
el: Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ

en: Select Section|S
el: Επιλογή Τμήματος|Ε

en: Edit|E
el: Επεξεργασία|Ε

en: View|V
el: Προβολή|ρ

en: Insert|I
el: Εισαγωγή|σ

en: Navigate|N
el: Πλοήγηση|Π

en: Document|D
el: Έγγραφο|φ

en: Tools|T
el: Εργαλεία|γ

en: Help|H
el: Βοήθεια|Β

en: New|N
el: Νέο|Ν

en: New from Template...|m
el: Νέο από Πρότυπο...|ρ

en: Open...|O
el: Άνοιγμα|μ

en: Open Recent|t
el: Άνοιγμα Πρόσφατου|σ

en: Close|C
el: Κλείσιμο|Κ

en: Save|S
el: Αποθήκευση|υ

en: Save As...|A
el: Αποθήκευση ως...|ω

en: Save All|l
el: Αποθήκευση Όλων|λ

en: Revert to Saved|R
el: Επαναφορά Αποθηκευμένου|φ

en: Version Control|V
el: Έλεγχος Έκδοσης|χ

en: Import|I
el: Εισαγωγή|ι

en: Export|E
el: Εξαγωγή|ξ

en: Print...|P
el: Εκτύπωση...|π

en: Fax...|F
el: Φαξ...|Φ

en: New Window|W
el: Νέο Παράθυρο|ο

en: Close Window|d
el: Κλείσιμο Παραθύρου|θ

en: Exit|x
el: Έξοδος|δ

en: Register...|R
el: Καταχώρηση...|ρ

en: Check In Changes...|I
el: Καταγραφή Αλλαγών...|Κ

en: Check Out for Edit|O
el: Επαλήθευση για Επεξεργασία|Ε

en: Revert to Repository Version|v
el: Επαναφορά στην Έκδοση Απόθεσης|θ

en: Undo Last Check In|U
el: Αναίρεση Τελευταίας Καταγραφής|Α

en: Show History...|H
el: Προβολή Ιστορίας...|Ι

en: Undo|U
el: Αναίρεση|Α

en: Redo|R
el: Επανάληψη|ψ

en: Find & Replace (Quick)...|F
el: Εύρεση & Αντικατάσταση (Γρήγορη)...|η

en: Find & Replace (Advanced)...
el: Εύρεση & Αντικατάσταση (Προχωρημένη)...

en: Text Style|S
el: Στυλ Κειμένου|Σ

en: Table|T
el: Πίνακας|ν

en: Math|M
el: Μαθηματικά|Μ

en: Rows & Columns|C
el: Γραμμές & Στήλες|Γ

en: Increase List Depth|I
el: Αύξηση Βάθους Λίστας|ξ

en: Decrease List Depth|D
el: Ελάττωση Βάθους Λίστας|Β

en: Dissolve Inset
el: Κλείσιμο Ενθέματος

en: TeX Code Settings...|C
el: Ρυθμίσεις Κώδικα TeX...|Χ

en: Float Settings...|a
el: Ρυθμίσεις Αιωρούμενων...|ρ

en: Text Wrap Settings...|W
el: Ρυθμίσεις Αναδίπλωσης Κειμένου...|Κ

en: Note Settings...|N
el: Ρυθμίσεις Σημειώσεων...|θ

en: Branch Settings...|B
el: Ρυθμίσεις Κλάδων...|δ

en: Box Settings...|x
el: Ρυθμίσεις Κουτιού...|υ

en: Index Entry Settings...|y
el: Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου...|υ

en: Index Settings...|x
el: Ρυθμίσεις Ευρετηρίου...|μ

en: Listings Settings...|g
el: Ρυθμίσεις λίστας...|λ

en: Table Settings...|a
el: Ρυθμίσεις Πίνακα...|ι

en: Plain Text|T
el: Απλό Κείμενο|π

en: Plain Text, Join Lines|J
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν

en: Selection|S
el: Επιλογή|Ε

en: Selection, Join Lines|i
el: Επιλογή, Ένωση Γραμμών|ω

en: Paste as LinkBack PDF
el: Επικόλληση ως LinkBack PDF

en: Paste as PDF
el: Επικόλληση ως PDF

en: Paste as PNG
el: Επικόλληση ως PNG

en: Paste as JPEG
el: Επικόλληση ως JPEG

en: Dissolve Text Style
el: Κλείσιμο Στυλ Χαρακτήρων

en: Customized...|C
el: Προσαρμοσμένο...|Π

en: Capitalize|a
el: Κεφαλαιοποίηση|Κ

en: Uppercase|U
el: Κεφαλαία Γράμματα|φ

en: Lowercase|L
el: Μικρά Γράμματα|μ

en: Multicolumn|M
el: Πολλαπλές Στήλες|λ

en: Top Line|T
el: Πάνω Γραμμή|Π

en: Bottom Line|B
el: Κάτω Γραμμή|Κ

en: Top|p
el: Πάνω|Π

en: Middle|i
el: Μέση|Μ

en: Bottom|o
el: Κάτω|τ

en: Left|L
el: Αριστερά|Α

en: Right|R
el: Δεξιά|Δ

en: Add Row|A
el: Προσθήκη Γραμμής|θ

en: Add Column|u
el: Προσθήκη Στήλης|η

en: Copy Column|p
el: Αντιγραφή Στήλης|λ

en: Change Limits Type|L
el: Αλλαγή Τύπου Ορίων|Ο

en: Macro Definition
el: Ορισμός Μακροεντολής

en: Change Formula Type|F
el: Αλλαγή Τύπου Φόρμουλας|Φ

en: Text Style|T
el: Στυλ Κειμένου|Σ

en: Use Computer Algebra System|S
el: Χρήση του Computer Algebra System|Χ

en: Add Line Above|A
el: Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π

en: Delete Line Above|D
el: Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν

en: Delete Line Below|e
el: Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
el: Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
el: Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη

en: Default|t
el: Προεπιλεγμένο|ε

en: Display|D
el: Προβολή|β

en: Inline|I
el: Εντός Γραμμής|τ

en: Math Normal Font|N
el: Κανονική Γραμματοσειρά Μαθηματικών|Μ

en: Math Calligraphic Family|C
el: Καλλιγραφική Οικογένεια Μαθηματικών|λ

en: Math Fraktur Family|F
el: Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ

en: Math Roman Family|R
el: Roman Οικογένεια Μαθηματικών|ο

en: Math Sans Serif Family|S
el: Sans Serif Οικογένεια Μαθηματικών|γ

en: Math Bold Series|B
el: Έντονη Μαθηματική Σειρά|ν

en: Text Normal Font|T
el: Κανονική Γραμματοσειρά Κειμένου|α

en: Text Roman Family
el: Οικογένεια Κειμένου Roman

en: Text Sans Serif Family
el: Οικογένεια Κειμένου Sans Serif

en: Text Typewriter Family
el: Οικογένεια Κειμένου Typewriter

en: Text Bold Series
el: Σειρά Έντονου Κειμένου

en: Text Medium Series
el: Σειρά Κανονικού Κειμένου

en: Text Italic Shape
el: Σχήμα Πλάγιου Κειμένου

en: Text Small Caps Shape
el: Σχήμα Μικρών Κεφαλαίων Κειμένου

en: Text Slanted Shape
el: Σχήμα Κεκλιμένου Κειμένου

en: Text Upright Shape
el: Σχήμα Όρθιου Κειμένου

en: Open All Insets|O
el: Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο

en: Close All Insets|C
el: Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ

en: Unfold Math Macro|n
el: Ανάπτυξη Μαθηματικής Μακροεντολής|ξ

en: Fold Math Macro|d
el: Σύμπτηξη Μαθηματικής Μακροεντολής|η

en: View Source|S
el: Προβολή Προέλευσης|Π

en: View Master Document|M
el: Προβολή Κύριου Εγγράφου|β

en: Update Master Document|a
el: Ενημέρωση Κύριου Εγγράφου|ω

en: Split View Into Left and Right Half|i
el: Διαίρεση Προβολής σε Αριστερό και Δεξί Μισό|Δ

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
el: Διαίρεση Προβολής σε Άνω και Κάτω Μισό|η

en: Close Current View|w
el: Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης|ψ

en: Fullscreen|l
el: Πλήρης Οθόνη|θ

en: Toolbars|b
el: Γραμμές Εργαλείων|γ

en: Math|h
el: Μαθηματικά|θ

en: Special Character|p
el: Ειδικός Χαρακτήρας|Χ

en: Formatting|o
el: Μορφοποίηση|φ

en: List / TOC|i
el: Λίστα / Πίνακας Περιεχομένων|Λ

en: Float|a
el: Αιωρούμενο|ρ

en: Note|N
el: Σημείωση|η

en: Branch|B
el: Κλάδος|δ

en: Custom Insets
el: Προσαρμοσμένα Ενθέματα

en: File|e
el: Αρχείο|ρ

en: Citation...|C
el: Παραπομπή...|Π

en: Cross-Reference...|R
el: Ενδο-Αναφορά...|Ε

en: Label...|L
el: Ετικέτα...|τ

en: Nomenclature Entry...|y
el: Καταχώρηση Επιστημονικής Ορολογίας|Ο

en: Table...|T
el: Πίνακας...|κ

en: Graphics...|G
el: Γραφικά...|Γ

en: Hyperlink...|k
el: Υπερσύνδεσμος|ν

en: Footnote|F
el: Υποσημείωση|μ

en: Marginal Note|M
el: Σημείωση Περιθωρίου|ω

en: Short Title|S
el: Σύντομος Τίτλος|Σ

en: TeX Code|X
el: Κώδικας TeX|ι

en: Program Listing[[Menu]]
el: Κώδικας Προγράμματος[[Μενού]]

en: Symbols...|b
el: Σύμβολα...|β

en: Ellipsis|i
el: Αποσιωποιητικά|ο

en: End of Sentence|E
el: Τέλος Πρότασης|Τ

en: Ordinary Quote|Q
el: Συνήθη Εισαγωγικά|γ

en: Single Quote|S
el: Απλά Εισαγωγικά|Α

en: Protected Hyphen|y
el: Προστατευμένη Παύλα Συλλαβισμού|Π

en: Breakable Slash|a
el: Διαχωριστική Κάθετος|Κ

en: Menu Separator|M
el: Διαχωριστικό Μενού|χ

en: Phonetic Symbols|P
el: Φωνητικά Σύμβολα|Φ

en: Superscript|S
el: Εκθέτης|Ε

en: Subscript|u
el: Δείκτης|Δ

en: Protected Space|P
el: Προστατευμένο Διάστημα|Π

en: Horizontal Space...|o
el: Οριζόντιο Διάστημα...|Ο

en: Vertical Space...|V
el: Κατακόρυφο Διάστημα...|Κ

en: Hyphenation Point|H
el: Σημείο Συλλαβισμού|β

en: Ligature Break|k
el: Διαχωρισμός Λογογράμματος|χ

en: Display Formula|D
el: Προβολή Φόρμουλας|Φ

en: Numbered Formula|N
el: Αριθμημένη Φόρμουλα|Α

en: Figure Wrap Float|F
el: Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Εικόνας|ρ

en: Table Wrap Float|T
el: Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Πίνακα|κ

en: Table of Contents|C
el: Πίνακας Περιεχομένων|Π

en: Nomenclature|N
el: Επιστημονική Ορολογία|Ε

en: BibTeX Bibliography...|B
el: Βιβλιογραφία BibTeX...|Β

en: LyX Document...|X
el: Έγγραφο LyX|γ

en: Plain Text...|T
el: Απλό Κείμενο...|Α

en: Plain Text, Join Lines...|J
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν

en: External Material...|M
el: Εξωτερικό Υλικό...|Υ

en: Child Document...|d
el: Έγγραφο Παιδί...|δ

en: Comment|C
el: Σχόλιο|χ

en: Change Tracking|C
el: Αλλαγή Παρακολούθησης|Α

en: LaTeX Log|L
el: Ιστορικό LaTeX|Ι

en: Outline|O
el: Γενική Εικόνα|Γ

en: Start Appendix Here|A
el: Έναρξη Παραρτήματος Εδώ|η

en: Save in Bundled Format|F
el: Αποθήκευση σε Μορφή Πακέτου|Π

en: Compressed|m
el: Συμπιεσμένο|Σ

en: Track Changes|T
el: Παρακολούθηση Αλλαγών|Π

en: Merge Changes...|M
el: Συγχώνευση Αλλαγών...|Σ

en: Accept Change|A
el: Αποδοχή Αλλαγής|Α

en: Accept All Changes|c
el: Αποδοχή Όλων των Αλλαγών|ω

en: Reject All Changes|e
el: Απόρριψη Όλων των Αλλαγών|ψ

en: Show Changes in Output|S
el: Εμφάνιση Αλλαγών στην Έξοδο|φ

en: Bookmarks|B
el: Σελιδοδείκτες|δ

en: Next Note|N
el: Επόμενη Σημείωση|Σ

en: Next Change|C
el: Επόμενη Αλλαγή|Α

en: Next Cross-Reference|R
el: Επόμενη Ενδο-Αναφορά|φ

en: Go to Label|L
el: Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε

en: Save Bookmark 1|S
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη|θ

en: Save Bookmark 2
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 2

en: Save Bookmark 3
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 3

en: Save Bookmark 4
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 4

en: Save Bookmark 5
el: Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 5

en: Clear Bookmarks|C
el: Καθαρισμός Σελιδοδεικτών|Κ

en: Navigate Back|B
el: Πλοήγηση Πίσω|Π

en: Spellchecker...|S
el: Ορθογράφος...|Ο

en: Thesaurus...|T
el: Θησαυρός...|Θ

en: Statistics...|a
el: Στατιστικά...|Σ

en: Check TeX|h
el: Έλεγχος TeX|λ

en: TeX Information|I
el: Πληροφορίες TeX|ρ

en: Compare...|C
el: Σύγκριση...|Σ

en: Reconfigure|R
el: Επαναδιαμόρφωση|Ε

en: Preferences...|P
el: Προτιμήσεις...|Π

en: Introduction|I
el: Εισαγωγή|Ε

en: Tutorial|T
el: Διδακτικό Εγχειρίδιο|γ

en: User's Guide|U
el: Οδηγός Χρήστη|Ο

en: Additional Features|F
el: Πρόσθετα Χαρακτηριστικά|Π

en: Embedded Objects|O
el: Ενσωματωμένα Αντικείμενα|ν

en: Customization|C
el: Προσαρμογή|α

en: Shortcuts|S
el: Συντομεύσεις|Σ

en: LyX Functions|y
el: Συναρτήσεις LyX|υ

en: LaTeX Configuration|L
el: Διαμόρφωση LaTeX|Δ

en: Specific Manuals|p
el: Συγκεκριμένα Εγχειρίδια Χρήσης|Χ

en: About LyX|X
el: Περί του LyX|ρ

en: Braille Manual|B
el: Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ

en: Linguistics Manual|L
el: Εγχειρίδιο Χρήσης Γλωσσολογίας|Γ

en: Multicolumn Manual|M
el: Εγχειρίδιο Χρήσης Πολλαπλών Στηλών|Π

en: XY-pic Manual|X
el: Εγχειρίδιο Χρήσης XY-pic|ς

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Find and replace (advanced)
el: Εύρεση και αντικατάσταση (προχωρημένη)

en: Navigate back
el: Πλοήγηση πίσω

en: Toggle emphasis
el: Εναλλαγή έμφασης

en: Toggle noun
el: Εναλλαγή ουσιαστικού

en: Apply last
el: Εφαρμογή τελευταίας μορφοποίησης

en: Insert math
el: Εισαγωγή μαθηματικών

en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

en: Insert table
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Toggle outline
el: Εναλλαγή διάρθρωσης

en: Toggle math toolbar
el: Εναλλαγή εργαλειοθήκης μαθηματικών

en: Toggle table toolbar
el: Εναλλαγή εργαλειοθήκης πινάκων

en: View/Update
el: Προβολή/Ενημέρωση

en: View master document
el: Προβολή κύριου εγγράφου

en: Update master document
el: Ενημέρωση κύριου εγγράφου

en: View other formats
el: Προβολή άλλων τύπων αρχείων

en: Update other formats
el: Ενημέρωση άλλων τύπων

en: Numbered list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Increase depth
el: Αύξηση βάθους

en: Decrease depth
el: Ελάττωση βάθους

en: Insert figure float
el: Εισαγωγή αιωρούμενου εικόνας

en: Insert table float
el: Εισαγωγή αιωρούμενου πίνακα

en: Insert label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Insert cross-reference
el: Εισαγωγή ενδο-αναφοράς

en: Insert citation
el: Εισαγωγή παραπομπής

en: Insert index entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης ευρετηρίου

en: Insert nomenclature entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης επιστημονικής ορολογίας

en: Insert footnote
el: Εισαγωγή υποσέλιδου

en: Insert margin note
el: Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου

en: Insert note
el: Εισαγωγή σημείωσης

en: Insert box
el: Εισαγωγή κουτιού

en: Insert hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: Insert TeX code
el: Εισαγωγή κώδικα TeX

en: Insert math macro
el: Εισαγωγή μαθηματικής μακροεντολής

en: Text style
el: Στυλ κειμένου

en: Paragraph settings
el: Ρυθμίσεις παραγράφου

en: Add row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Set top line
el: Ορισμός πάνω γραμμής

en: Set bottom line
el: Ορισμός κάτω γραμμής

en: Set left line
el: Ορισμός αριστερής γραμμής

en: Set right line
el: Ορισμός δεξιάς γραμμής

en: Set border lines
el: Ορισμός γραμμών περιγράμματος

en: Set all lines
el: Ορισμός όλων των γραμμών

en: Unset all lines
el: Αναίρεση ορισμού όλων των γραμμών

en: Rotate cell
el: Περιστροφή κελιού

en: Rotate table
el: Περιστροφή πίνακα

en: Set multi-column
el: Ορισμός πολλαπλών στηλών

en: Set display mode
el: Ορισμός κατάστασης προβολής

en: Insert square root
el: Εισαγωγή τετραγωνικής ρίζας

en: Insert root
el: Εισαγωγή ρίζας

en: Insert standard fraction
el: Εισαγωγή συνήθους κλάσματος

en: Insert sum
el: Εισαγωγή αθροίσματος

en: Insert integral
el: Εισαγωγή ολοκληρώματος

en: Insert product
el: Εισαγωγή παραγώγου

en: Insert ( )
el: Εισαγωγή ( )

en: Insert [ ]
el: Εισαγωγή [ ]

en: Insert { }
el: Εισαγωγή { }

en: Insert delimiters
el: Εισαγωγή διαχωριστικών

en: Insert matrix
el: Εισαγωγή μητρείου

en: Insert cases environment
el: Εισαγωγή περιβάλλοντος επιλογών

en: Toggle math panels
el: Εναλλαγή πάνελ μαθηματικών

en: Math Macros
el: Μαθηματικές Μακροεντολές

en: Remove last argument
el: Απαλοιφή τελευταίου ορίσματος

en: Append argument
el: Προσθήκη ορίσματος

en: Make first non-optional into optional argument
el: Μετατροπή πρώτου ορίσματος από μη σε προαιρετικό

en: Make last optional into non-optional argument
el: Μετατροπή τελευταίου ορίσματος από προαιρετικό σε μη

en: Remove optional argument
el: Απαλοιφή προαιρετικού ορίσματος

en: Insert optional argument
el: Εισαγωγή προαιρετικού ορίσματος

en: Remove last argument spitting out to the right
el: Αφαίρεση τελευταίου ορίσματος που προεξέχει δεξιά

en: Command Buffer
el: Βοηθητική Μνήμη Εντολών

en: Track changes
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: Show changes in output
el: Εμφάνιση αλλαγών στην έξοδο

en: Next change
el: Επόμενη αλλαγή

en: Accept change inside selection
el: Αποδοχή αλλαγής εσωτερική επιλογής

en: Reject change inside selection
el: Απόρριψη αλλαγής εσωτερική επιλογής

en: Merge changes
el: Συγχώνευση αλλαγών

en: Accept all changes
el: Αποδοχή όλων των αλλαγών

en: Reject all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: Next note
el: Επόμενη σημείωση

en: View Other Formats
el: Προβολή Άλλων Τύπων

en: Update Other Formats
el: Ενημέρωση Άλλων Τύπων

en: View revision log
el: Προβολή ημερολογίου αναθεωρήσεων

en: Revert changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: Math Panels
el: Πάνελ Μαθηματικών

en: Math spacings
el: Διαστήματα μαθηματικών

en: Frame decorations
el: Διακοσμήσεις πλαισίου

en: Big operators
el: Μεγάλοι τελεστές

en: AMS arrows
el: Βέλη AMS

en: AMS relations
el: Σχέσεις AMS

en: AMS negative relations
el: Αρνητικές Σχέσεις AMS

en: AMS operators
el: Τελεστές AMS

en: AMS miscellaneous
el: Διάφορα AMS

en: exp
el: εκθ

en: Spacings
el: Διαστήματα

en: Thin space	\,
el: Λεπτό διάστημα	\,

en: Medium space	\:
el: Μεσαίο διάστημα	\:

en: Thick space	\;
el: Πλατύ διάστημα	\;

en: Quadratin space	\quad
el: Δευτεροβάθμιο διάστημα	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
el: Διπλό δευτεροβάθμιο διάστημα	\qquad

en: Negative space	\!
el: Αρνητικό διάστημα	\!

en: Roots
el: Ρίζες

en: Square root	\sqrt
el: Τετραγω

en: Other root	\root
el: Άλλη ρίζα	\root

en: Display fraction	\dfrac
el: Εμφάνιση κλάσματος	\dfrac

en: Binomial	\binom
el: Διωνυμικό	\binom

en: Text binomial	\tbinom
el: Διωνυμικό κειμένου	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
el: Διωνυμικό προβολής	\dbinom

en: Frame Decorations
el: Διακοσμήσεις Πλαισίου

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
el: περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
el: δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
el: τελεία

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
el: υπογραμμισμένο

en: beta
el: βήτα

en: delta
el: δέλτα

en: epsilon
el: έψιλον

en: zeta
el: ζήτα

en: eta
el: ήτα

en: theta
el: θήτα

en: iota
el: γιώτα

en: kappa
el: κάπα

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
el: μι

en: xi
el: ξι

en: upsilon
el: ύψιλον

en: phi
el: φι

en: chi
el: χι

en: omega
el: ωμέγα

en: Pi
el: π

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
el: πρώτα

en: angle
el: γωνία

en: natural
el: φυσικό

en: Big Operators
el: Μεγάλοι Τελεστές

en: AMS Miscellaneous
el: Διάφορα AMS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
el: εθ

en: AMS Relations
el: Σχέσεις AMS

en: because
el: επειδή

en: therefore
el: επομένως

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
el: δικράνι

en: AMS Negative Relations
el: Αρνητικές Σχέσεις AMS

en: AMS Operators
el: Τελεστές AMS

en: A bitmap file.
el: Ένα αρχείο bitmap.

en: An Xfig figure.
el: Μια εικόνα Xfig.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
el: Σημερινή ημερομηνία.
    Διαβάστε 'info date' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Plain text (chess output)
el: Απλό κείμενο (έξοδος chess)

en: Plain text (image)
el: Απλό κείμενο (εικόνα)

en: Plain text (Xfig output)
el: Απλό κείμενο (έξοδος Xfig)

en: date (output)
el: Ημερομηνία (έξοδος)

en: Plain text|a
el: Απλό κείμενο|Α

en: Plain text (pstotext)
el: Απλό κείμενο (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
el: Απλό κείμενο (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
el: Απλό κείμενο (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
el: Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών

en: Excel spreadsheet
el: φύλλο εργασίας Excel

en: date command
el: εντολή ημερομηνίας

en: Table (CSV)
el: Πίνακας (CSV)

en: LyX Preview
el: Προεπισκόπηση LyX

en: LyX Preview (pLaTeX)
el: Προεπισκόπηση LyX (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

en: %1$s et al.
el: %1$s και άλλοι

en: No year
el: Χωρίς έτος

en: Add to bibliography only.
el: Προσθήκη στη βιβλιογραφία μόνο.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση του εγγράφου %1$s.
    Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Print document failed
el: Η εκτύπωση του εγγράφου απέτυχε

en: Disk Error:
el: Σφάλμα Δίσκου:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
el: To LyX δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προσωρινό φάκελο '%1$s' (Δίσκος γεμάτος;)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
el: Το LyX επιχείρησε να κλείσει ένα έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές!

en: Attempting to close changed document!
el: Απόπειρα κλεισίματος τροποποιημένου εγγράφου!

en: Could not remove temporary directory
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου

en: Could not remove the temporary directory %1$s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s

en: Unknown document class
el: Άγνωστη κλάση εγγράφου

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
el: Χρήση της προεπιλεγμένης κλάσης εγγράφου, επειδή η κλάση %1$s είναι άγνωστη.

en: Unknown token: %1$s %2$s
el: Άγνωστο κουπόνι (token): %1$s %2$s

en: Document header error
el: Σφάλμα κεφαλίδας εγγράφου

en: \begin_header is missing
el: \λείπει το begin_header

en: \begin_document is missing
el: \λείπει το begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
el: Οι αλλαγές δεν εμφανίζονται στην έξοδο LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
el: Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX, επειδή ούτε το dvipost ούτε το xcolor/soul είναι εγκατεστημένα.
    Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \lyxadded και \lyxdeleted στο προοίμιο LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
el: Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX όταν χρησιμοποιηθεί το pdflatex, επειδή το xcolor και το soul δεν είναι εγκατεστημένα.
    Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \lyxadded και \lyxdeleted στο προοίμιο LaTeX.

en: Document format failure
el: Αποτυχία μορφής εγγράφου

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
el: Το %1$s τελείωσε απρόσμενα, που σημαίνει ότι είναι πιθανόν κατεστραμμένο.

en: %1$s is not a readable LyX document.
el: Το %1$s δεν είναι ένα αναγνώσιμο έγγραφο LyX.

en: Conversion failed
el: Η μετατροπή απέτυχε

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
el: Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου μετατροπής.

en: Conversion script not found
el: Το σενάριο μετατροπής δεν βρέθηκε

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
el: Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο μετατροπής lyx2lyx δεν βρέθηκε.

en: Conversion script failed
el: Το σενάριο μετατροπής απέτυχε

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
el: Το έγγραφο %1$s έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite modified file?
el: Αντικατάσταση τροποποιημένου αρχείου;

en: Backup failure
el: Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας

en: Saving document %1$s...
el: Αποθήκευση εγγράφου %1$s...

en:  could not write file!
el:  το αρχείο δεν γράφτηκε!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
el: LyX: Προσπάθεια αποθήκευσης εγγράφου %1$s

en: Iconv software exception Detected
el: Εντοπίστηκε εξαίρεση λογισμικού Iconv.

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
el: Επιβεβαιώστε ότι το λογισμικό υποστήριξης της κωδικοποίησής σας (%1$s) είναι σωστά εγκατεστημένο.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
el: Δεν βρέθηκε εντολή LaTeX για τον χαρακτήρα '%1$s' (σημείο κώδικα %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
el: Κάποιοι χαρακτήρες του εγγράφου σας πιθανόν να μην αναπαρίστανται με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.
    Η μετατροπή της κωδικοποίησης εγγράφου σε utf8 ίσως να βοηθήσει.

en: iconv conversion failed
el: η μετατροπή iconv απέτυχε

en: conversion failed
el: η μετατροπή απέτυχε

en: Running chktex...
el: Εκτέλεση chktex...

en: chktex failure
el: αποτυχία chktex

en: Could not run chktex successfully.
el: Δεν ήταν δυνατή η επιτυχής εκτέλεση του chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εξαγωγή σε τύπο: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
el: Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
el: Ο κλάδος "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Unable to parse "%1$s"
el: Αδυναμία επεξεργασίας του "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
el: Άφνωστος προορισμός "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
el: Σφάλμα εξαγωγής σε DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Error running external commands.
el: Σφάλμα εκτέλεσης εξωτερικής εντολής.

en: Preview source code for paragraph %1$d
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής για την παράγραφο %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής από την παράγραφο %1$s έως την %2$s

en: Preview source code
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής

en: Auto-saving %1$s
el: Αυτόματη αποθήκευση του %1$s

en: Autosave failed!
el: Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε

en: Autosaving current document...
el: Αυτόματη αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου...

en: Couldn't export file
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου

en: No information for exporting the format %1$s.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την εξαγωγή της μορφής %1$s.

en: File name error
el: Σφάλμα ονόματος αρχείου

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
el: Το μονοπάτι προς το έγγραφο δεν μπορεί να περιέχει κενά.

en: Document export cancelled.
el: Η εξαγωγή του εγγράφου ακυρώθηκε.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
el: Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s στο αρχείο `%2$s'

en: Document exported as %1$s
el: Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
el: Υπάρχει ένα αντίγραφο εκτάκτου ανάγκης του εγγράφου %1$s.
    
    Επαναφορά αυτού του αντιγράφου;

en: Load emergency save?
el: Φόρτωση αντιγράφου εκτάκτου ανάγκης;

en: &Recover
el: &Επαναφορά

en: &Load Original
el: &Φόρτωση Αυθεντικού

en: Document was successfully recovered.
el: Το έγγραφο ανακτήθηκε επιτυχώς.

en: Document was NOT successfully recovered.
el: Το έγγραφο ΔΕΝ ανακτήθηκε επιτυχώς.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης;

en: &Keep
el: &Διατήρηση

en: Emergency file deleted
el: Το αρχείο έκτακτης ανάγκης διαγράφηκε

en: Do not forget to save your file now!
el: Μη ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας τώρα!

en: Remove emergency file now?
el: Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
el: Το αντίγραφο ασφαλείας του εγγράφου %1$s είναι νεότερο
    
    Να φορτωθεί αυτό εναλλακτικά;

en: Load backup?
el: Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας;

en: &Load backup
el: Φό&ρτωση αντιγράφου ασφαλείας

en: Load &original
el: Φόρτωση &αυθεντικού

en: Senseless!!!
el: Επιπόλαιο!!!

en: Document %1$s reloaded.
el: Το έγγραφο %1$s επαναφορτώθηκε.

en: Could not reload document %1$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του εγγράφου %1$s.

en: Document class not available
el: Η κλάση εγγράφου δεν είναι διαθέσιμη

en: Document class not found
el: Η κλάση εγγράφων δεν βρέθηκε

en: Could not load class
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης

en: Error reading internal layout information
el: Σφάλμα ανάγνωσης εσωτερικής πληροφορίας διάταξης

en: Read Error
el: Σφάλμα Ανάγνωσης

en: No more insets
el: Όχι άλλα ενθέματα

en: Save bookmark
el: Αποθήκευση στηλοθέτη

en: Converting document to new document class...
el: Μετατροπή εγγράφου σε νέα κλάση εγγράφου...

en: Document is read-only
el: Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση

en: This portion of the document is deleted.
el: Αυτό το τμήμα του εγγράφου έχει διαγραφεί.

en: Absolute filename expected.
el: Αναμένεται απόλυτο όνομα αρχείου.

en: No further undo information
el: Όχι άλλες πληροφορίες αναίρεσης

en: No further redo information
el: Όχι άλλες πληροφορίες επανάληψης

en: String not found!
el: Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε!

en: Mark off
el: Σημάδι ενεργοποιημένο

en: Mark on
el: Σημάδι απενεργοποιημένο

en: Mark removed
el: Το σημάδι αφαιρέθηκε

en: Mark set
el: Το σημάδι τοποθετήθηκε

en: Statistics for the selection:
el: Στατιστικά για την επιλογή:

en: Statistics for the document:
el: Στατιστικά για το έγγραφο:

en: %1$d words
el: %1$d λέξεις

en: One word
el: Μία λέξη

en: %1$d characters (including blanks)
el: %1$d χαρακτήρες (μαζί με κενά)

en: One character (including blanks)
el: Ένας χαρακτήρας (μαζί με κενά)

en: %1$d characters (excluding blanks)
el: %1$d χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: One character (excluding blanks)
el: Ένας χαρακτήρας (χωρίς κενά)

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
el: Εφαρμόστηκε "%1$s" στα ενθέματα %2$d

en: Branch name
el: Όνομα κλάδου

en: Branch already exists
el: Ο κλάδος υπάρχει ήδη

en: Branch "%1$s" does not exist.
el: Ο κλάδος "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Inserting document %1$s...
el: Εισαγωγή εγγράφου %1$s...

en: Document %1$s inserted.
el: Το έγγραφο %1$s εισήχθη.

en: Could not insert document %1$s
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του εγγράφου %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καθορισμένου εγγράφου
    %1$s
    λόγω του σφάλματος: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
el: Το %1$s
    δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Reading not UTF-8 encoded file
el: Ανάγνωση μη-UTF-8 κωδικοποιημένου αρχείου

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
el: Το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο κατά UTF-8.
    Θα αναγνωστεί ως τοπικά κωδικοποιημένο με 8 bit.
    Εάν αυτό δεν δώσει το σωστό αποτέλεσμα
    τότε αλλάξτε την κωδικοποίηση του αρχείου
    σε UTF-8 με διαφορετικό πρόγραμμα από το LyX.

en: LyX Warning:
el: Προειδοποίηση  LyX:

en: uncodable character
el: μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας

en: Uncodable character in author name
el: Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο όνομα συγγραφέα

en: ChkTeX warning id # %1$d
el: Προειδοποίηση ChkTex αρ. # %1$d

en: ChkTeX warning id #
el: Προειδοποίηση ChkTeX αρ. #

en: cursor
el: δρομέας

en: LaTeX text
el: κείμενο LaTeX

en: inline completion
el: συμπλήρωση εντός γραμμής

en: non-unique inline completion
el: μη-μοναδική συμπλήρωση εντός γραμμής

en: previewed snippet
el: προεπισκοπημένο ψήγμα

en: note label
el: ετικέτα σημείωσης

en: note background
el: φόντο σημείωσης

en: comment label
el: ετικέτα σχολίου

en: comment background
el: φόντο σχολίου

en: greyedout inset label
el: ετικέτα γκριζαρισμένου ενθέματος

en: greyedout inset background
el: φόντο γκριζαρισμένου ενθέματος

en: shaded box
el: σκιασμένο κουτί

en: listings background
el: φόντο καταλογοποίησης

en: branch label
el: ετικέτα κλάδου

en: footnote label
el: ετικέτα υποσημείωσης

en: index label
el: ετικέτα ευρετηρίου

en: margin note label
el: ετικέτα σημείωσης περιθωρίου

en: URL label
el: ετικέτα URL

en: URL text
el: κείμενο URL

en: depth bar
el: μπάρα βάθους

en: language
el: γλώσσα

en: command inset
el: ένθεμα εντολής

en: command inset background
el: φόντο ενθέματος εντολής

en: command inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος εντολής

en: special character
el: ειδικός χαρακτήρας

en: math
el: μαθηματικά

en: math background
el: φόντο μαθηματικών

en: graphics background
el: φόντο γραφικών

en: math macro background
el: φόντο μακροεντολής μαθηματικών

en: math frame
el: πλαίσιο μαθηματικών

en: math corners
el: γωνίες μαθηματικών

en: math line
el: γραμμή μαθηματικών

en: math macro label
el: ετικέτα

en: math macro frame
el: πλαίσιο μακροεντολής μαθηματικών

en: collapsable inset text
el: κείμενο συρρικνώμενου ενθέματος

en: collapsable inset frame
el: πλαίσιο συρρικώμενου ενθέματος

en: inset background
el: φόντο ενθέματος

en: inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος

en: LaTeX error
el: σφάλμα LaTeX

en: end-of-line marker
el: δηλωτικό τέλους γραμμής

en: appendix marker
el: δηλωτικό παραρτήματος

en: change bar
el: μπάρα αλλαγής

en: deleted text
el: διεγραμμένο κείμενο

en: added text
el: προσετεθημένο κείμενο

en: changed text 1st author
el: 1ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 2nd author
el: 2ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 3rd author
el: 3ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 4th author
el: 4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: changed text 5th author
el: 4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου

en: deleted text modifier
el: διεγραμμένος τροποποιητής κειμένου

en: added space markers
el: δηλωτικά προστεθημένων διαστημάτων

en: table line
el: γραμμή πίνακα

en: bottom area
el: κάτω περιοχή

en: new page
el: νέα σελίδα

en: page break / line break
el: αλλαγή σελίδας / αλλαγή γραμμής

en: frame of button
el: πλαίσιο κουμπιού

en: button background
el: φόντο κουμπιού

en: button background under focus
el: φόντο ενεργού κουμπιού

en: inherit
el: κληροδότηση

en: Cannot convert file
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
el: Καμιά πληροφορία μετατροπής αρχείων φόρμας %1$s σε %2$s.
    Ορίστε έναν μετατροπέα στις προτιμήσεις.

en: Executing command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Build errors
el: σφάλματα δόμησης (Build)

en: There were errors during the build process.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία δόμησης.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού φακέλου από το %1$s στο %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s.

en: Running LaTeX...
el: Εκτέλεση LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
el: Το LaTeX δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Επιπλέον, το LyX δεν εντόπισε το ημερολόγιο LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
el: Το LaTeX απέτυχε

en: Output is empty
el: Η έξοδος είναι κενή

en: An empty output file was generated.
el: Δημιουργήθηκε ένα κενό αρχείο εξόδου.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
el: Ο επικολλημένος κλάδος "%1$s" δεν έχει οριστεί.
    Θέλετε να τον προσθέσετε στη λίστα κλάδων του εγγράφου;

en: Unknown branch
el: Άγνωστος κλάδος

en: &Don't Add
el: Ό&χι Προσθήκη

en: Undefined flex inset
el: Μη ορισμένο ένθεμα flex

en: Overwrite &all
el: Αντικατάσταση ό&λων

en: &Cancel export
el: Α&κύρωση εξαγωγής

en: Couldn't copy file
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου

en: Copying %1$s to %2$s failed.
el: Η αντιγραφή του %1$s στο %2$s απέτυχε.

en: Emphasis %1$s,
el: Έμφαση %1$s,

en: Underline %1$s,
el: Υπογράμμιση %1$s,

en: Strikeout %1$s,
el: Έντονη εμφάνιση %1$s,

en: Double underline %1$s,
el: Διπλή υπογράμμιση %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
el: Κυματιστή υπογράμμιση %1$s,

en: Noun %1$s,
el: Ουσιαστικό %1$s,

en: Language: %1$s,
el: Γλώσσα: %1$s,

en: Cannot view file
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου

en: File does not exist: %1$s
el: Το αρχείο δεν υπάρχει: %1$s

en: No information for viewing %1$s
el: Καμία πληροφορία για την προβολή του %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
el: Η αυτόματη προβολή του αρχείου %1$s απέτυχε

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
el: Τα αρχεία LinkBack μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνο σε Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
el: Καμιά πληροφορία για την επεξεργασία του %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
el: Η αυτόματη επεξεργασία του αρχείου %1$s απέτυχε

en: Could not find bind file
el: Δε βρέθηκε το αρχείο δεσμών

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου δεσμών
    %1$s.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not find `cua.bind' file
el: Το αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
el: Το προεπιλεγμένο αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en:    options:
el:   επιλογές:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
el: Αναμονή της υπ' αριθμόν %1$d εκτέλεσης του LaTeX

en: Running Index Processor.
el: Εκτέλεση Επεξεργαστή Ευρετηρίου.

en: Running BibTeX.
el: Εκτέλεση BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
el: Εκτέλεση MakeIndex για επιστημονική ορολογία

en: Could not read configuration file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων
    %1$s.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: LyX: reconfiguring user directory
el: LyX: επαναρύθμιση φακέλου χρήστη

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
el: To %1$s δε θυμίζει προσωρινό φάκελο φτιαγμένο απ' το LyX.

en: Cannot remove temporary directory
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s

en: Unable to remove temporary directory
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
el: Εσφαλμένη επιλογή γραμμής εντολών `%1$s'. Έξοδος.

en: No textclass is found
el: Δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου

en: Could not create temporary directory
el: Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή του προσωρινού φακέλου

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή ενός προσωρινού φακέλου στο
    "%1$s"
    Σιγουρευτείτε ότι το μονοπάτι υπάρχει και είναι εγγράψιμο, και έπειτα προσπαθήστε ξανά.

en: Missing user LyX directory
el: Λείπει ο φάκελος LyX του χρήστη

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
el: Έχετε ορίσει έναν ανύπαρκτο φάκελο LyX του χρήστη, %1$s.
    Απαιτείται η διατήρηση μιας προσωπικής ρύθμισης.

en: &Exit LyX
el: Έ&ξοδος από το LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
el: Κανένας φάκελος LyX του χρήστη. Έξοδος.

en: LyX: Creating directory %1$s
el: LyX: Κατασκευή φακέλου %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
el: Αποτυχία κατασκευής φακέλου. Έξοδος.

en: List of supported debug flags:
el: Λίστα υποστηριζόμενων σημαιών εκσφαλμάτωσης:

en: Setting debug level to %1$s
el: Ορισμός επιπέδου εκσφαλμάτωσης στο %1$s

en: No system directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος

en: Missing directory for -sysdir switch
el: Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -sysdir

en: No user directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος χρήστη

en: Missing directory for -userdir switch
el: Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -userdir

en: Incomplete command
el: Ανολοκλήρωτη εντολή

en: Missing command string after --execute switch
el: Λείπει συμβολοσειρά εντολής μετά τον διακόπτη --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
el: Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
el: Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --import

en: Missing filename for --import
el: Λείπει όνομα αρχείου για --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
el: Να θεωρηθούν λέξεις ζευγάρια, όπως "diskdrive" στη θέση του "disk drive", ως νόμιμες;

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
el: Ορίστε μια εναλλακτική γλώσσα. Από προεπιλογή θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα του εγγράφου.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αντικατασταθεί αυτόματα η τρέχουσα επιλογή από αυτό που γράφετε.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αρχικοποιηθούν οι επιλογές κλάσης από προεπιλογές μετά την αλλαγή κλάσης.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
el: Το χρονικό διάστημα μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων (σε δευτερόλεπτα). 0 σημαίνει καμία ενέργεια.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
el: Το μονοπάτι αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας. Αν είναι κενό, το LyX θα αποθηκεύσει το αντίγραφο στον ίδιο φάκελο με το αυθεντικό αρχείο.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
el: Ορίστε τις επιλογές του bibtex (δείτε man bibtex) ή επιλέξτε έναν εναλλακτικό compiler (π.χ. mlbibtex ή bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
el: Ορισμός επιλογών του προγράμματος bibtex για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
el: Αρχείο αντιστοιχίας πλήκτρων. Μπορείτε να ορίσετε είτε ένα απόλυτο μονοπάτι, αλλιώς το LyX θα ψάξει στους καθολικούς  και τοπικούς bind/ φακέλους.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
el: Επιλέξτε για να ελέγξετε εάν τα πρόσφατα αρχεία υπάρχουν ακόμα.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
el: Ορίστε πώς θα εκτελείται το chktex. Π.χ. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
el: Κανονικά το LyX  δεν ενημερώνει τη θέση του δρομέα με την κύλιση της μπάρας. Θέστε το αληθές εάν προτιμάτε να έχετε πάντα τον δρομέα στην οθόνη.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
el: Χρήση των συμβάσεων του Mac OS X για τις κινήσεις του δρομέα σε επίπεδο λέξης.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
el: Εμφάνιση γύρω από μια Μαθηματική Μακροεντολή ενός μικρού κουτιού με το όνομά της όταν ο δρομέας είναι εντός.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
el: Αυτό αποδέχεται την κανονική φόρμα strftime. Δείτε το εγχειρίδιο strftime για λεπτομέρεις. Π.χ. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
el: Αρχείο ορισμού εντολών. Είτε ορίζεται ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX ψάχνει στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους commands/.

en: New documents will be assigned this language.
el: Τα νέα έγγραφα θα έχουν αυτή τη γλώσσα.

en: Specify the default paper size.
el: Ορισμός προεπιλεγμένου μεγέθους χαρτιού.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
el: Εικονίδιοποίηση των διαλόγων όταν το κυρίως μενού εικονιδιοποιείται. (Επηρεάζει μόνο τους διαλόγους που θα εμφανιστούν μετά την αλλαγή.)

en: Select how LyX will display any graphics.
el: Επιλογή τρόπου εμφάνισης γραφικών από το LyX.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το προκαθορισμένο μονοπάτι προς τα έγγραφά σας. Η κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
el: Ορισμός επιπρόσθετων χαρακτήρων ως συστατικών λέξεων.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το μονοπάτι που θα θέσει το LyX όταν προσφέρει επιλογή παραδείγματος. Η κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
el: Η κωδικοποίηση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στο πακέτο LaTeX2e. Το Τ1 συνίσταται για μη-Αγγλικές γλώσσες.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
el: Ορίστε επιλογές του makeindex (δείτε man makeindex)  ή επιλέξτε έναν εναλλακτικό compiler. Π.χ., με χρήση κανόνων xindy/make, η εντολή θα ήταν "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
el: Ορισμός επιλογών του προγράμματος ευρετηρίου για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
el: Ορίστε τις επιλογές του makeindex (βλ. man makeindex) που θα χρησιμοποιηθούν για την επιστημονική ορολογία. Ίσως να διαφέρουν από αυτές της επεξεργασίας ευρετηρίου.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
el: Χρήση αυτού για τον ορισμό του σωστού αρχείου αντιστοίχισης για το πληκτρολόγιο. Θα το χρειαστείτε αν π.χ. θέλετε να γράψετε Γερμανικά έγγραφα σε Αμερικανικό πληκτρολόγιο.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
el: Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στην αρχή του εγγράφου.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
el: Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στο τέλος του εγγράφου.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
el: Η εντολή LaTeX για αλλαγή από την γλώσσα του εγγράφου σε άλλη. Π.χ. \selectlanguage{$$lang} όπου $$lang είναι το όνομα της νέας γλώσσας.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
el: Η εντολή LaTeX για επιστροφή στη γλώσσα του εγγράφου.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
el: Η εντολή LaTeX για τοπική αλλαγή γλώσσας.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
el: Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται η γλώσσα ως όρισμα στο \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
el: Η εντολή LaTeX για τη φόρτωση του γλωσσικού πακέτου. Π.χ. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
el: Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται το babel όταν η γλώσσα του εγγράφου είναι η προεπιλέγμένη.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
el: Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να κυλάει  το LyX  μέχρι την αποθηκευμένη θέση.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
el: Από-επιλέξτε για να αποτρέψετε τη φόρτωση αρχείων που άνοιξαν σε προηγούμενη σύνοδο του LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
el: Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να δημιουργεί το LyX αντίγραφα ασφαλείας.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
el: Επιλέξτε για να ελέγξετε την επισήμανση λέξεων σε γλώσσα διαφορετική από του εγγράφου.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
el: Η ταχύτητα κύλισης της ρόδας του ποντικιού.

en: The completion popup delay.
el: Η καθυστέρηση του αναδυόμενου συμπλήρωσης.

en: Select to display the completion popup in math mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση μαθηματικών.

en: Select to display the completion popup in text mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση κειμένου.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου συμπλήρωσης μετά από μη-μοναδική απόπειρα συμπλήρωσης.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
el: Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στο δρομέα για να σηματοδοτείται η διαθεσιμότητα συμπλήρωσης.

en: The inline completion delay.
el: Η καθυστέρηση συμπλήρωσης εντός των γραμμών.

en: Select to display the inline completion in math mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην κατάσταση μαθηματικών.

en: Select to display the inline completion in text mode.
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην κατάσταση κειμένου.

en: Use "..." to shorten long completions.
el: Χρήση "..." για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων. Έως %1$d μπορούν να εμφανίζονται στο μενού αρχείων.

en: Shows a typeset preview of things such as math
el: Δείχνει μια τυπογραφική προεπισκόπηση αντικειμένων όπως τα μαθηματικά.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
el: Οι προεπισκοπημένες εξισώσεις θα έχουν "(#)" ετικέτες αντί για αριθμημένες

en: Scale the preview size to suit.
el: Κλιμάκωση της προεπισκόπησης εν τάξει.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
el: Η επιλογή για ταξινόμηση των αντιγράφων.

en: The option for specifying the number of copies to print.
el: Η επιλογή για καθορισμό του πλήθους των αντιγράφων.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
el: Ο προκαθορισμένος εκτυπωτής. Εάν δεν ορίστηκε κανένας, το LyX θα χρησιμοποιήσει τη μεταβλητή περιβάλλοντος PRINTER.

en: The option to print only even pages.
el: Η επιλογή για εκτύπωση μόνο ζυγών σελίδων.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
el: Επιπλέον επιλογές για το πρόγραμμα εκτύπωσης μετά όλων των άλλων, αλλά πριν το όνομα του αρχείου DVI προς εκτύπωση.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
el: Κατάληξη του αρχείου εξόδου του προγράμματος εκτυπωτή. Συνήθως ".ps".

en: The option to print out in landscape.
el: Η επιλογή οριζόντιας εκτύπωσης.

en: The option to print only odd pages.
el: Η επιλογή εκτύπωσης μόνο μονών σελίδων.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
el: Η επιλογή καθορισμού λίστας σελίδων προς εκτύπωση χωρισμένων με κόμμα.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
el: Επιλογή καθορισμού διαστάσεων χαρτιού εκτύπωσης.

en: The option to specify paper type.
el: Η επιλογή καθορισμού τύπου χαρτιού.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
el: Η επιλογή αντιστροφής της σειράς εκτύπωσης των σελίδων.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
el: Όταν τεθεί, αυτή η επιλογή εκτυπώνει αυτόματα σε αρχείο και μετά καλεί μια ξεχωριστή διαδικασία spooling πάνω στο αρχείο με το δεδομένο όνομα και παραμέτρους.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
el: Εάν ορίσετε ένα όνομα εκτυπωτή στον διάλογο εκτύπωσης, η ακόλουθη παράμετρος προωθείται μαζί με το όνομα εκτυπωτή μετά την εντολή spool.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
el: Επιλογή προς το πρόγραμμα εκτύπωσης για εκτύπωση σε αρχείο.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
el: Επιλογή προς το πρόγραμμα εκτύπωσης για εκτύπωση σε συγκεκριμένο εκτυπωτή.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
el: Επιλέξτε για να περάσει το LyX το όνομα του εκτυπωτή προορισμού στην εντολή σας εκτύπωσης.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
el: Το προτιμώμενο πρόγραμμα εκτύπωσης, π.χ. "dvips","dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
el: Επιλέξτε για οπτική κίνηση του δρομέα σε δύο κατευθύνσεις, αποεπιλέξτε για λογική κίνηση.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
el: Το DPI της οθόνης εντοπίζεται αυτόματα από το LyX. Εάν αυτό πάει λάθος, παρακάμψτε τη ρύθμιση εδώ.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
el: Οι γραμματοσειρές οθόνης που χρησιμοποιούνται για το κείμενο κατά την επεξεργασία του.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των γραμματοσειρών bitmap. Η χρήση μιας τέτοιας, με ενεργοποιημένη την επιλογή, μπορεί να κάνει κάποιους χαρακτήρες να φαίνονται χοντροκομμένοι στο LyX. Η αποεπιλογή κάνει το LyX να βρει το πλησιέστερο διαθέσιμο μέγεθος γραμματοσειράς bitmap, αντί για κλιμάκωση.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
el: Τα μεγέθη γραμματοσειρών για τον υπολογισμό της κλιμάκωσης των γραμματοσειρών οθόνης.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
el: Το ποσοστό μεγέθυνσης των γραμματοσειρών οθόνης. Το 100% κάνει τα γράμματα σχεδόν στο εκτυπωμένο μέγεθος.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
el: Να επιτρέπεται στον διαχειριστή συνόδου η αποθήκευση και αποκατάσταση της γεωμετρίας παραθύρων.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
el: Αυτό ξεκινά τον lyxserver. Τα pipes λαμβάνουν επιπρόσθετες καταλήξεις ".in" και ".out". Μόνο για προχωρημένους χρήστες.

en: De-select if you don't want the startup banner.
el: Αποεπιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε την εναρκτήρια σήμανση.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
el: Το LyX θα τοποθετήσει τους προσωρινούς φακέλους σε αυτό το μονοπάτι. Θα διαγραφούν μόλις κλείσετε το LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
el: Το μονοπάτι που το LyX θα εμφανίσει κατά την προσφορά επιλογής προτύπου. Μια κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
el: Το αρχείο διεπαφής χρήστη. Είτε ορίζει ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX θα αναζητά στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους ui/.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εμφάνισης συμβουλών στην περιοχή εργασίας.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
el: Ενεργοποίηση της pixmap cache που ίσως βελτιώσει την απόδοση σε Mac και Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
el: Ορισμός της εντολής χαρτιού στον προβολέα DVI (αφήστε κενό ή χρησιμοποιείστε "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
el: Επιθυμείτε την ανάκτηση του εγγράφου %1$s από τον έλεγχο έκδοσης;

en: Retrieve from version control?
el: Ανάκτηση από τον έλεγχο έκδοσης;

en: Document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

en: You must save the document before it can be registered.
el: Πρέπει να αποθηκεύσετε το έγγραφο πριν την καταχώρησή του.

en: LyX VC: Initial description
el: LyX Έλεγχος Έκδοσης: Αρχική Περιγραφή

en: (no initial description)
el: (καμία αρχική περιγραφή)

en: (no log message)
el: (κανένα μήνυμα ημερολογίου)

en: LyX VC: Log Message
el: LyX Έλεγχος Έκδοσης: Μήνυμα Ημερολογίου

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
el: Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου %1$s θα διαγράψει όλες τις αλλαγές.
    
    Θέλετε να επιστρέψετε στην παλαιότερη έκδοση;

en: Revert to stored version of document?
el: Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου;

en: Senseless with this layout!
el: Ανόητο με αυτήν τη διάταξη!

en: Alignment not permitted
el: Στοίχιση δεν επιτρέπεται

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
el: Η νέα διάταξη δεν επιτρέπει την προηγούμενη στοίχιση.
    Ρύθμιση στην προκαθορισμένη.

en: Memory problem
el: Πρόβλημα μνήμης

en: Paragraph not properly initialized
el: Η παράγραφος δεν αρχικοποιήθηκε κατάλληλα

en: Unknown Inset
el: Άγνωστο Ένθεμα

en: Change tracking error
el: Σφάλμα αλλαγής παρακολούθησης

en: Unknown author index for change: %1$d
el: Άγνωστο ευρετήριο συγγραφέων για αλλαγή: %1$d

en: Unknown token
el: Άγνωστο κουπόνι (token)

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε διάστημα στην αρχή μιας παραγράφου. Διαβάστε τη Διδακτική Παρουσίαση.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
el: Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε έτσι δύο διαστήματα. Διαβάστε τη Διδακτική Παρουσίαση.

en: [Change Tracking]
el: [Αλλαγή Παρακολούθησης]

en: Change:
el: Αλλαγή:

en: Font: %1$s
el: Γραμματοσειρά: %1$s

en: , Depth: %1$d
el: , Βάθος: %1$d

en: , Spacing:
el: , Διάστημα:

en: OneHalf
el: Μιάμιση

en: Other (
el: Άλλα (

en: , Inset:
el: , Ένθεμα:

en: , Paragraph:
el: , Παράγραφος:

en: , Id:
el: , Ταυτότητα:

en: , Position:
el: , Θέση:

en: , Char: 0x
el: , Χαρακτήρας: 0x

en: , Boundary:
el: , Όριο:

en: No font change defined.
el: Δεν ορίστηκε καμία αλλαγή γραμματοσειράς.

en: Nothing to index!
el: Δεν υπάρχει τίποτα για το ευρετήριο!

en: Cannot index more than one paragraph!
el: Δεν είναι δυνατή η δεικτοδότηση περισσότερων από μία παραγράφων!

en: Math editor mode
el: Κατάσταση λειτουργίας επεξεργαστή μαθηματικών

en: No valid math formula
el: Καμία έγκυρη μαθηματική φόρμουλα

en: Already in regular expression mode
el: Ήδη σε κατάσταση κανονικής παράστασης

en: Layout
el: Διάταξη

en:  not known
el:  άγνωστο

en: Paragraph layout set
el: Σύνολο διατάξεων παραγράφων

en: Plain Layout
el: Απλή Διάταξη

en: Missing File
el: Λείπει αρχείο

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
el: Δεν βρέθηκε το stdinsets.inc! Ίσως χαθούν δεδομένα!

en: Corrupt File
el: Κατεστραμμένο Αρχείο

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
el: Το stdinsets.inc δεν διαβάζεται! Ίσως χαθούν δεδομένα!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
el: Η μονάδα %1$s ζητήθηκε από αυτό το
    έγγραφο αλλά δε βρέθηκε στη λίστα των
    διαθέσιμων μονάδων. Εάν την εγκαταστήσατε
    πρόσφατα, επαναρυθμίστε το LyX.

en: Module not available
el: Η μονάδα δεν είναι διαθέσιμη

en: Error reading module %1$s
el: Σφάλμα ανάγνωσης μονάδας %1$s

en: Revision control error.
el: Σφάλμα ελέγχου αναθεώρησης.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία logfile.

en: Changes detected
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές

en: View &Log ...
el: Προβολή &Ημερολογίου...

en: VCN File Locking
el: Κλείδωμα αρχείου VCN

en: Locking property unset.
el: Ιδιότητα κλειδώματος ανενεργή.

en: Locking property set.
el: Ιδιότητα κλειδώματος ενεργή.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
el: Μην ξεχάσετε να οριστικοποιήσετε την ιδιότητα κλειδώματος στο repository.

en: Default skip
el: Προεπιλεγμένο κενό

en: Small skip
el: Μικρό κενό

en: Medium skip
el: Μεσαίο κενό

en: Big skip
el: Μεγάλο κενό

en: Vertical fill
el: Κατακόρυφο γέμισμα

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
el: Το έγγραφο %1$s είναι ήδη φορτωμένο και έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    Θέλετε να εγκαταλείψετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ξανά την έκδοση στον δίσκο;

en: Reload saved document?
el: Επαναφόρτωση αποθηκευμένου εγγράφου;

en: &Keep Changes
el: &Διατήρηση Αλλαγών

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη.

en: File not readable!
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
el: Το έγγραφο %1$s δεν υπάρχει ακόμα.
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο;

en: Create new document?
el: Δημιουργία νέου εγγράφου;

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
el: Το καθορισμένο πρότυπο εγγράφων
    %1$s
    δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί.

en: Could not read template
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του προτύπου

en: Standard[[Bullets]]
el: Τυπική[[Κουκίδες]]

en: Maths
el: Μαθηματικά

en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: No open document(s) in which to search
el: Κανένα ανοιχτό έγγραφο για εκτέλεση αναζήτησης

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε σωστά για να εκτιμήσετε τον μεγάλο

en: amount of work other people have done for the LyX project.
el: κόπο που άλλοι άνθρωποι κατέβαλαν για το LyX project.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) του LyX στον Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Ομάδα LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το LyX διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν με την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΡΓΟ.
    Δείτε το GNU General Public Licence για περισσότερες πληροφορίες.
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο του GNU General Public Licence μαζί με το πρόγραμμα. Άν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
el: δεν κυκλοφόρησε ακόμα

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
el: Έκδοση LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
el: Φάκελος βιβλιοθήκης:

en: User directory:
el: Φάκελος χρήστη:

en: About LyX
el: Περί του LyX

en: Reconfigure
el: Επαναρύθμιση

en: Running configure...
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης...

en: Reloading configuration...
el: Επαναφόρτωση διαμόρφωσης...

en: System reconfiguration failed
el: Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
el: Η επαναδιαμόρφωσητου συστήματος απέτυχε.
    Χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη κλάση κειμένου,
    αλλά το LyX ενδέχεται να μην δουλεύει σωστά.
    Επαναρυθμίστε ξανά εφόσον χρειάζεται.

en: System reconfigured
el: Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
el: Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε.
    Πρέπει να επανακινήσετε το LyX για να χρησιμοποιήσετε
    τις ενημερωμένες προδιαγραφές των κλάσεων εγγράφων.

en: Opening help file %1$s...
el: Άνοιγμα αρχείου βοήθειας %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
el: Σύνταξη: set-color <όνομα_lyx> <όνομα_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
el: Η set-color "%1$s" απέτυχε - το χρώμα δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να επαναοριστεί

en: Document defaults saved in %1$s
el: Οι προεπιλογές του εγγράφου αποθηκεύτηκαν στο %1$s

en: Unable to save document defaults
el: Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του εγγράφου

en: The current document was closed.
el: Το τρέχον έγγραφο έκλεισε.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
el: To LyX εντόπισε μια εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματίσει.
    
    Εξαίρεση:

en: Software exception Detected
el: Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
el: Το LyX εντόπισε μια αξιοπερίεργη εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματιστεί.

en: Could not find UI definition file
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού διεπαφής χρήστη

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του συμπεριλαμβανόμενου αρχείου
    %1$s.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not find default UI file
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου αρχείου διεπαφής χρήστη

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
el: Το LyX δεν βρήκε το προκαθορισμένο αρχείο διεπαφής χρήστη!
    %1$s.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων
    %1$s.
    Επαναφορά των προεπιλογών.
    Κοιτάξτε στο Εργαλεία>Προτιμήσεις>Διεπαφή Χρήστη και
    ελέγξτε ποιό αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιείτε.

en: BibTeX Bibliography
el: Βιβλιογραφία BibTeX

en: Documents|#o#O
el: Έγγραφα|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
el: Βάσεις Δεδομένων BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
el: Επιλέξτε μια βάση δεδομένων BibTeX για προσθήκη

en: BibTeX Styles (*.bst)
el: Στυλ BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
el: Επιλέξτε ένα στυλ BibTeX

en: No frame
el: Κανένα πλαίσιο

en: Simple rectangular frame
el: Απλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο

en: Oval frame, thin
el: Οβάλ πλαίσιο, λεπτό

en: Oval frame, thick
el: Οβάλ πλαίσιο, παχύ

en: Shaded background
el: Σκιασμένο φόντο

en: Double rectangular frame
el: Διπλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο

en: Total Height
el: Συνολικό Ύψος

en: Filename Suffix
el: Κατάληξη Ονόματος Αρχείου

en: Enter new branch name
el: Εισαγωγή νέου ονόματος κλάδου

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
el: Ένας κλάδος με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να συμπτύξετε τον κλάδο "%2$s" με εκείνον;

en: Renaming failed
el: Η μετονομασία απέτυχε

en: The branch could not be renamed.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του κλάδου.

en: Change by %1$s
el: Αλλαγή με %1$s

en: Change made at %1$s
el: Έγινε αλλαγή στο %1$s

en: Double underbar
el: Διπλή υπομπάρα

en: No color
el: Κανένα χρώμα

en: pasted
el: επικολλημένο

en: %1$s Files
el: %1$s Αρχεία

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για να αποθηκεύσετε το επικολλημένο γραφικό

en: Overwrite external file?
el: Αντικατάσταση εξωτερικού αρχείου;

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: List of previous commands
el: Λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Next command
el: Επόμενη εντολή

en: Compare LyX files
el: Σύγκριση αρχείων LyX

en: Select document
el: Επιλογή εγγράφου

en: LyX Documents (*.lyx)
el: Έγγραφα LyX (*.lyx)

en: Aborting process...
el: Εγκατάλειψη διαδικασίας...

en: differences
el: διαφορές

en: Math Delimiter
el: Μαθηματικό Διαχωριστικό

en: AE (Almost European)
el: ΣΕ (Σχεδόν Ευρωπαϊκά)

en: Module not found!
el: Η μονάδα δεν βρέθηκε!

en: Document Settings
el: Ρυθμίσεις Εγγράφου

en: Child Document
el: Έγγραφο παιδί

en: Include to Output
el: Συμπερίληψη στην Έξοδο

en: headings
el: επικεφαλίδες

en: fancy
el: εντυπωσιακό

en: Language Default (no inputenc)
el: Προεπιλογή Γλώσσας (όχι inputenc)

en: ``text''
el: ``κείμενο"

en: ''text''
el: "κείμενο"

en: ,,text``
el: ,,κείμενο``

en: ,,text''
el: ,,κείμενο"

en: <<text>>
el: <<κείμενο>>

en: >>text<<
el: >>κείμενο<<

en: Numbered
el: Αριθμημένο

en: Appears in TOC
el: Εμφανίζεται στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Author-year
el: Συγγραφέας-χρονιά

en: Numerical
el: Αριθμητικό

en: Unavailable: %1$s
el: Μη διαθέσιμο: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
el: Εισάγετε παραμέτρους καταλογοποίησης από κάτω. Δώστε ? για μια λίστα παραμέτρων.

en: Child Documents
el: Έγγραφα-Παιδιά

en: Text Layout
el: Διάταξη Κειμένου

en: Page Margins
el: Περιθώρια Σελίδας

en: Numbering & TOC
el: Αρίθμηση & Πίνακας Περιεχομένων

en: PDF Properties
el: Ιδιότητες PDF

en: Math Options
el: Επιλογές Μαθηματικών

en: Float Placement
el: Τοποθέτηση Αιωρούμενου

en: LaTeX Preamble
el: Προεπεξεργασία LaTeX

en:  (not installed)
el:  (δεν είναι εγκατεστημμένο)

en: Layouts|#o#O
el: Διατάξεις|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
el: Διάταξη LyX (*.layout)

en: Local layout file
el: Τοπικό αρχείο διάταξης

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
el: Το αρχείο διάταξης που επιλέξατε είναι ένα τοπικό
    αρχείο διάταξης, όχι από το φάκελο συστήματος ή
    χρήστη. Το έγγραφό σας ίσως να μη δουλέψει εάν 
    δεν έχετε το αρχείο στο φάκελο του εγγράφου.

en: &Set Layout
el: &Ορισμός Διάταξης

en: Unable to read local layout file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου διάταξης.

en: Select master document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: LyX Files (*.lyx)
el: Αρχεία LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
el: Κάποιες αλλαγές στον διάλογο δεν εφαρμόστηκαν.
    Εάν δεν τις εφαρμόσετε τώρα, θα χαθούν μετά από αυτή την πράξη.

en: &Dismiss
el: Α&πόρριψη

en: Unable to set document class.
el: Αδύνατος ο ορισμός της κλάσης εγγράφου.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
el: %1$s, %2$s, και %3$s

en: Module provided by document class.
el: Η μονάδα παρέχεται από την κλάση του εγγράφου

en: Package(s) required: %1$s.
el: Απαιτούνται πακέτα: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
el: Μονάδες που αποκλείονται: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάποια απαιτούμενα πακέτα δεν είναι διαθέσιμα!

en: [No options predefined]
el: [Καμιά προκαθορισμένη επιλογή]

en: Can't set layout!
el: Αδύνατος ο ορισμός διάταξης!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
el: Αδύνατος ο ορισμός διάταξης για ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
el: Το ορισμένο ως κύριο δεν περιλαμβάνει αυτό το αρχείο

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε αυτό το αρχείο στο έγγραφο
    '%1$s' ώστε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα κυρίου
    εγγράφου.

en: Could not load master
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κύριου

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
el: Η φόρτωση του κύριου εγγράφου '%1$s'
    .δεν ήταν δυνατή.

en: %1$s Errors (%2$s)
el: %1$s Σφάλματα (%2$s)

en: Baseline left
el: Βάση αριστερά

en: Top center
el: Πάνω κέντρο

en: Bottom center
el: Κάτω κέντρο

en: Baseline center
el: Βάση κέντρο

en: Baseline right
el: Βάση δεξιά

en: External Material
el: Εξωτερικό Υλικό

en: Scale%
el: Κλίμακα%

en: Select external file
el: Επιλέξτε εξωτερικό αρχείο

en: automatically
el: αυτόματα

en: Stick with group '%1$s'
el: Παραμονή στην ομάδα '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
el: Ανάθεση στην ομάδα '%1$s' σε κάθε περίπτωση

en: Sign off from group '%1$s'
el: Αποχώρηση από την ομάδα '%1$s'

en: Enter unique group name:
el: Εισαγωγή μοναδικού ονόματος ομάδας:

en: Group already defined!
el: Η ομάδα έχει ήδη οριστεί!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη μια ομάδα γραφικών με το όνομα '%1$s'.

en: Select graphics file
el: Επιλέξτε αρχείο γραφικών

en: Thin Space
el: Λεπτό Διάστημα

en: Thick Space
el: Παχύ Διάστημα

en: Negative Thin Space
el: Αρνητικό Λεπτό Διάστημα

en: Negative Medium Space
el: Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα

en: Negative Thick Space
el: Αρνητικό Πλατύ Διάστημα

en: Half Quad (0.5 em)
el: Μισό τυπογραφικό στοιχείο (0.5 em)

en: Quad (1 em)
el: Ένα τυπογραφικό στοιχείο (1 em)

en: Double Quad (2 em)
el: Δύο τυπογραφικά στοιχεία (2 em)

en: Interword Space
el: Διάστημα μεταξύ Λέξεων

en: Select document to include
el: Επιλέξτε έγγραφο προς συμπερίληψη

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
el: Έγγραφα LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
el: Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου

en: Label Color
el: Χρώμα Ετικέτας

en: Cannot remove standard index
el: Αδύνατη η διαγραφή του βασικού ευρετηρίου

en: The default index cannot be removed.
el: Το βασικό ευρετήριο δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Enter new index name
el: Εισάγετε το όνομα του νέου ευρετηρίου

en: shortcuts
el: συντομεύσεις

en: buffer
el: βοηθητική μνήμη

en: Option-
el: Επιλογή-

en: Command-
el: Εντολή-

en: No language
el: Καμία γλώσσα

en: Program Listing Settings
el: Ρυθμίσεις Κώδικα Προγράμματος

en: No dialect
el: Καμία διάλεκτος

en: LaTeX Log
el: Ημερολόγιο LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
el: Ημερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx

en: Version Control Log
el: Ημερολόγιο Ελέγχου Έκδοσης

en: Log file not found.
el: Το αρχείο ημερολογίου δε βρέθηκε.

en: No lyx2lyx error log file found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου lyx2lyx.

en: No version control log file found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου ελέγχου έκδοσης.

en: Math Matrix
el: Μαθηματικό Μητρείο

en: Note Settings
el: Ρυθμίσεις Σημειώσεων

en: Paragraph Settings
el: Ρυθμίσεις Παραγράφου

en: System files|#S#s
el: Αρχεία συστήματος|#S#s

en: User files|#U#u
el: Αρχεία χρήστη|#U#u

en: File Handling
el: Χειρισμός Αρχείων

en: Keyboard/Mouse
el: Πληκτρολόγιο/Ποντίκι

en: Input Completion
el: Συμπλήρωση Εισόδου

en: Select directory for example files
el: Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία παραδειγμάτων

en: Select a document templates directory
el: Επιλέξτε φάκελο για τα πρότυπα εγγράφων

en: Select a temporary directory
el: Επιλέξτε έναν προσωρινό φάκελο

en: Select a backups directory
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Select a document directory
el: Επιλέξτε έναν φάκελο εγγράφων

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
el: Ορισμός μονοπατιού για τα λεξικά Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
el: Δώστε ένα όνομα για το pipe αρχείο του LyX server

en: Spellchecker
el: Ορθογράφος

en: Converters
el: Μετατροπείς

en: Format in use
el: Μορφή σε χρήση

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
el: Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε πρώτα τον μετατροπέα.

en: LyX needs to be restarted!
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
el: Η αλλαγή στη γλώσσα διεπαφής χρήστη θα ισχύσει πλήρως μόνο μετά από επανεκκίνηση.

en: Document and Window
el: Έγγραφο και Παράθυρο

en: Font, Layouts and Textclasses
el: Γραμματοσειρά, Διάταξη και Κλάσεις κειμένου

en: System and Miscellaneous
el: Σύστημα και Διάφορα

en: Res&tore
el: Επανα&φορά

en: Failed to create shortcut
el: Η δημιουργία συντόμευσης απέτυχε

en: Unknown or invalid LyX function
el: Άγνωστη ή άκυρη λειτουργία LyX

en: Invalid or empty key sequence
el: Άκυρη ή κενή ακολουθία χαρακτήρων

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
el: Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο:
    %2$s
    Πρέπει να διαγράψετε αυτή την ανάθεση πριν δημιουργήσετε μία νέα.

en: Can not insert shortcut to the list
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της συντόμευσης στη λίστα

en: Choose bind file
el: Επιλογή αρχείου δεσμού

en: LyX bind files (*.bind)
el: Αρχεία δεσμού LyX (*.bind)

en: Choose UI file
el: Επιλέξτε αρχείο Διεπαφής Χρήστη

en: LyX UI files (*.ui)
el: Αρχεία Διεπαφής Χρήστη του LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
el: Επιλέξτε keyboard map

en: PostScript files (*.ps)
el: Αρχεία PostScript (*.ps)

en: Longest label width
el: Πλάτος μακρύτερης ετικέτας

en: Index Settings
el: Ρυθμίσεις Ευρετηρίου

en: <All indexes>
el: <Όλα τα ευρετήρια>

en: &Go Back
el: Επιστ&ροφή

en: Jump to label
el: Μετάβαση σε ετικέτα

en: Error -> Cannot load file!
el: Σφάλμα -> Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

en: Character:
el: Χαρακτήρας:

en: TeX Information
el: Πληροφορίες TeX

en: No thesaurus available for this language!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για αυτή τη γλώσσα!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
el: Κατάσταση γραμμής εργαλείων "%1$s" σε %2$s

en: Small-sized icons
el: Μικρά εικονίδια

en: Normal-sized icons
el: Φυσιολογικά εικονίδια

en: Big-sized icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: Welcome to LyX!
el: Καλωσήρθατε στο LyX!

en: Automatic save done.
el: Η αυτόματη αποθήκευση έγινε.

en: Automatic save failed!
el: Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!

en: Command not allowed without any document open
el: Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό έγγραφο

en: Unknown toolbar "%1$s"
el: Άγνωστη γραμμή εργαλείων "%1$s"

en: Select template file
el: Επιλογή αρχείου προτύπου

en: Templates|#T#t
el: Πρότυπα|#T#t

en: Document not loaded.
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε.

en: Select document to open
el: Επιλογή εγγράφου για άνοιγμα

en: Examples|#E#e
el: Παραδείγματα|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
el: Έγγραφα LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
el: Έγγραφα LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
el: Έγγραφα LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
el: Έγγραφα LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
el: Ο φάκελος στο μονοπάτι
    %1$s
    δεν υπάρχει.

en: Opening document %1$s...
el: Άνοιγμα εγγράφου %1$s...

en: Document %1$s opened.
el: Το έγγραφο %1$s έχει ανοιχτεί.

en: Version control detected.
el: Εντοπίστηκε έλεγχος έκδοσης.

en: Could not open document %1$s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εγγράφου %1$s

en: Couldn't import file
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου

en: No information for importing the format %1$s.
el: Καμιά πληροφορία για την εισαγωγή του τύπου %1$s.

en: Select %1$s file to import
el: Επιλογή %1$s αρχείου για εισαγωγή

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
el: Το έγγραφο %1$s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite document?
el: Αντικατάσταση εγγράφου;

en: Importing %1$s...
el: Εισαγωγή του %1$s...

en: imported.
el: εισήχθη.

en: file not imported!
el: το αρχείο δεν εισήχθη!

en: Select LyX document to insert
el: Επιλέξτε έγγραφο LyX προς εισαγωγή

en: Choose a filename to save document as
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για αποθήκευση του εγγράφου

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
el: Το έγγραφο %1$s δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί.
    
    Θέλετε να μετονομάσετε το έγγραφο και να προσπαθήσετε ξανά;

en: Rename and save?
el: Μετονομασία και αποθήκευση;

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο %1$s δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

en: Save new document?
el: Αποθήκευση νέου εγγράφου;

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
el: Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να απορρίψετε τις αλλαγές;

en: Save changed document?
el: Αποθήκευση τροποποιημένου εγγράφου;

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
el: Το έγγραφο 
    %1$s
     έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Επαναφόρτωση τώρα; Κάθε τοπική αλλαγή θα χαθεί.

en: Reload externally changed document?
el: Επαναφόρτωση εξωτερικά τροποποιημένου εγγράφου;

en: Error when setting the locking property.
el: Σφάλμα κατά τη θέση της ιδιότητας κλειδώματος.

en: Directory is not accessible.
el: Ο φάκελος δεν είναι προσβάσιμος.

en: Opening child document %1$s...
el: Άνοιγμα εγγράφου παιδιού %1$s...

en: Exporting ...
el: Εξαγωγή...

en: Previewing ...
el: Προεπισκόπηση...

en: Document not loaded
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
el: Οποιαδήποτε τροποποίηση θα χαθεί. Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την αποθηκευμένη έκδοση του εγγράφου %1$s;

en: Revert to saved document?
el: Επαναφορά στο αποθηκευμένο αρχείο;

en: Saving all documents...
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων...

en: All documents saved.
el: Όλα τα έγγραφα αποθηκεύτηκαν.

en: %1$s unknown command!
el: %1$s άγνωστη εντολή!

en: LaTeX Source
el: Πηγή LaTeX

en: DocBook Source
el: Πηγή DocBook

en: Literate Source
el: Πηγή Literate

en:  (version control, locking)
el: (έλεγχος έκδοσης, κλείδωμα)

en:  (version control)
el: (έλεγχος έκδοσης)

en:  (read only)
el: (ανάγνωση μόνο)

en: Hide tab
el: Απόκρυψη στηλοθέτη

en: Wrap Float Settings
el: Συμπύκνωση Ρυθμίσεων Αιωρούμενου

en: Click to detach
el: Κάντε κλικ για απόσπαση

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
el: Φιλτράρισμα διατάξεων με "%1$s". Πατήστε ESC για να διαγράψετε το φίλτρο.

en: Enter characters to filter the layout list.
el: Εισαγωγή χαρακτήρων για φιλτράρισμα της λίστας διάταξης.

en:  (unknown)
el:  (άγνωστο)

en: Ignore all|I
el: Να Αγνοηθούν Όλα|γ

en: Language|L
el: Γλώσσα|Γ

en: <No Documents Open>
el: <Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>

en: View (Other Formats)|F
el: Προβολή (Άλλοι Τύποι)|ι

en: Update (Other Formats)|p
el: Ενημέρωση (Άλλων Τύπων)|ω

en: View [%1$s]|V
el: Προβολή [%1$s]|ρ

en: Update [%1$s]|U
el: Ενημέρωση [%1$s]|Α

en: No Custom Insets Defined!
el: Δεν Ορίστηκε Κανένα Προσαρμοσμένο Ένθεμα!

en: <No Document Open>
el: <Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>

en: Master Document
el: Κύριο Έγγραφο

en: Open Navigator...
el: Άνοιγμα Πλοηγού...

en: Other Lists
el: Άλλες Λίστες

en: <Empty Table of Contents>
el: <Κενός Πίνακας Περιεχομένων>

en: Other Toolbars
el: Άλλες Γραμμές Εργαλείων

en: No Branches Set for Document!
el: Κανένας Κλάδος στο Έγγραφο!

en: Index List|I
el: Λίστα Ευρετηρίου|Λ

en: Index Entry|d
el: Καταχώρηση Ευρετηρίου|υ

en: No Citation in Scope!
el: Καμιά Βιβλιογραφική Αναφορά στο Εύρος Εφαρμογής!

en: No Action Defined!
el: Δεν ορίστηκε καμία ενέργεια!

en: Export %1$s
el: Εξαγωγή %1$s

en: Import %1$s
el: Εισαγωγή %1$s

en: Update %1$s
el: Ε&νημέρωση %1$s

en: View %1$s
el: Προβολή %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
el: To LyX δεν παρέχει υποστήριξη LaTeX για ονόματα αρχείων που περιέχουν οποιονδήποτε από τους ακόλουθους χαρακτήρες:

en: Could not update TeX information
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση πληροφοριών TeX

en: The script `%1$s' failed.
el: Το σενάριο `%1$s' απέτυχε.

en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

en: List of Graphics
el: Λίστα Γραφικών

en: List of Equations
el: Λίστα Εξισώσεων

en: List of Footnotes
el: Λίστα Υποσέλιδων

en: List of Listings
el: Λίστα Περιγραφών

en: List of Marginal notes
el: Λίστα Σημειώσεων Περιθωρίου

en: List of Notes
el: Λίστα Σημειώσεων

en: List of Citations
el: Λίστα Βιβλιογραφικών Αναφορών

en: Labels and References
el: Ετικέτες και Παραπομπές

en: List of Branches
el: Λίστα Κλάδων

en: List of Changes
el: Λίστα Αλλαγών

en: Keys must be unique!
el: Τα κλειδιά πρέπει να είναι μοναδικά

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
el: Το κλειδί %1$s υπάρχει ήδη,
    θα μετατραπεί σε %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
el: Το ένθεμα BibTeX περιλαμβάνει %1$s βάσεις δεδομένων.
    Εάν συνεχίσετε, θα ανοιχτούν όλες.

en: Open Databases?
el: Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων;

en: &Proceed
el: &Συνέχεια

en: BibTeX Generated Bibliography
el: Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από BibTeX

en: Databases:
el: Βάσεις Δεδομένων:

en: Style File:
el: Αρχείο Στυλ:

en: Lists:
el: Λίστες:

en: included in TOC
el: περιλαμβάνεται στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Export Warning!
el: Προειδοποίηση Εξαγωγής!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
el: Υπάρχουν διαστήματα στα μονοπάτια προς τις βάσεις δεδομένων BibTeX.
    Το BibTeX δεν θα μπορέσει να τις βρει.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
el: Υπάρχουν διαστήματα στο μονοπάτι για το αρχείο στυλ BibTeX.
    Το BibTeX δεν θα μπορέσει να το βρει.

en: simple frame
el: απλό πλαίσιο

en: frameless
el: χωρίς πλαίσιο

en: simple frame, page breaks
el: απλό πλαίσιο, αλλαγές σελίδας

en: oval, thin
el: οβάλ, λεπτό

en: oval, thick
el: οβάλ, παχύ

en: drop shadow
el: με σκιά

en: shaded background
el: σκιασμένο φόντο

en: double frame
el: διπλό πλαίσιο

en: non-active
el: μη-ενεργό

en: Branch (%1$s): %2$s
el: Κλάδος (%1$s): %2$s

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Branch (child only):
el: Κλάδος (παιδί μόνο):

en: Branch (undefined):
el: Κλάδος (δεν έχει οριστεί):

en: No bibliography defined!
el: Δεν ορίστηκε βιβλιογραφία!

en: No citations selected!
el: Δεν επιλέχτηκε καμιά παραπομπή!

en: not cited
el: χωρίς παραπομπή

en: LaTeX Command:
el: Εντολή LaTeX:

en: Unknown parameter name:
el: Άγνωστο όνομα παραμέτρου:

en: Missing \end_inset at this point:
el: Λείπει \end_inset σε αυτό το σημείο:

en: External template %1$s is not installed
el: Το εξωτερικό πρότυπο %1$s δεν είναι εγκατεστημένο

en: float:
el: αιωρούμενο:

en: subfloat:
el: υποαιωρούμενο:

en:  (sideways)
el: (πλαγίως)

en: ERROR: Nonexistent float type!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Ανύπαρκτος τύπος αιωρούμενου!

en: footnote
el: υποσημείωση

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου
    %1$s
    στον προσωρινό φάκελο.

en: No conversion of %1$s is needed after all
el: Δεν απαιτείται μετατροπή του %1$s

en: Graphics file: %1$s
el: Αρχείο γραφικών: %1$s

en: Verbatim Input
el: Είσοδος Αυτολεξεί

en: Verbatim Input*
el: Είσοδος Αυτολεξεί*

en: Include (excluded)
el: Συμπερίληψη (αποκλεισμός)

en: Recursive input
el: Αναδρομική είσοδος

en: Module not found
el: Η μονάδα δε βρέθηκε

en: Index sorting failed
el: Η ταξινόμηση του ευρετηρίου απέτυχε

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
el: Ο αλγόριθμος αυτόματης ταξινόμησης ευρετηρίου του LyX
    αντιμετώπισε πρόβλημα με την καταχώρηση '%1$s'.
    Ορίστε χειροκίνητα τη θέση αυτής της καταχώρησης, όπως
    περιγράφεται στον Οδηγό Χρήστη.

en: Index Entry
el: Καταχώρηση Ευρετηρίου

en: Unknown index type!
el: Άγνωστος τύπος ευρετηρίου!

en: Information regarding %1$s '%2$s'
el: Πληροφορία σχετικά με %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
el: Λείπει \end_inset σε αυτό το σημείο.

en: Label names must be unique!
el: Τα ονόματα ετικετών πρέπει να είναι μοναδικά!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
el: Η ετικέτα %1$s υπάρχει ήδη,
    θα μετατραπεί σε %2$s

en: DUPLICATE:
el: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ:

en: Uncodable characters in listings inset
el: Μη κωδικωποιήσιμοι χαρακτήρες στο ένθεμα λιστών

en: A value is expected.
el: Αναμένεται μία τιμή.

en: Please specify true or false.
el: Παρακαλώ ορίστε αληθές ή ψευδές.

en: Only true or false is allowed.
el: Επιτρέπεται μόνο αληθές ή ψευδές.

en: Please specify an integer value.
el: Παρακαλώ ορίστε μια  ακέραια τιμή.

en: An integer is expected.
el: Αναμένεται ακέραιος.

en: Please specify a LaTeX length expression.
el: Παρακαλώ ορίστε μια έκφραση μήκους LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
el: Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα από %1$s.

en: Try one of %1$s.
el: Δοκιμάστε ένα από %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
el: Υποθέτω εννοείτε %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα ή περισσότερα από '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
el: Θα έπρεπε να αποτελείται από ένα ή περισσότερα %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
el: Χρησιμοποιήστε \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ή κάτι τέτοιο

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
el: Εισάγετε τέσσερα γράμματα (t = κυκλική ή f = τετράγωνη) για την πάνω δεξιά, κάτω δεξιά, κάτω αριστερή και πάνω αριστερή γωνία.

en: Enter something like \color{white}
el: Εισάγετε κάτι σαν \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
el: Αναμένεται αριθμός με ένα προαιρετικό * να προηγείται

en: Invalid (empty) listing parameter name.
el: Άκυρο (κενό) όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης

en: Available listing parameters are %1$s
el: Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης είναι %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
el: Οι διαθέσιμες παράμετροι λίστας με το κείμενο "%1$s" είναι %2$s

en: Parameter %1$s:
el: Παράμετρος %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
el: Άγνωστο όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
el: Παράμετροι που ξεκινούν με '%1$s': %2$s

en: Clear Page
el: Καθαρή Σελίδα

en: Clear Double Page
el: Καθαρή Διπλή Σελίδα

en: Nomenclature Symbol:
el: Σύμβολο Επιστημονικής Ορολογίας:

en: Sorting:
el: Ταξινόμηση:

en: Ref:
el: Αναφ:

en: EqRef:
el: ΑναφΕξισ:

en: Textual Page Number
el: Κειμενικός Αριθμός Σελίδας

en: Ref+Text:
el: Αναφ+Κείμ:

en: Protected Space
el: Προστατευμένο Διάστημα

en: Protected Horizontal Fill
el: Προστατευμένο Οριζόντιο Γέμισμα

en: Horizontal Fill (Dots)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)

en: Horizontal Fill (Rule)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Γραμμή)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Πάνω Τυπογραφικό 'μουστάκι')

en: Horizontal Fill (Down Brace)
el: Οριζόντιο Γέμισμα (Κάτω Τυπογραφικό 'μουστάκι')

en: Horizontal Space (%1$s)
el: Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
el: Προστατευμένο Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)

en: Unknown TOC type
el: Άγνωστος τύπος Πίνακα Περιεχομένων

en: Selection size should match clipboard content.
el: Το μέγεθος επιλογής θα πρέπει να ταιριάζει με τα περιεχόμενα του πρόχειρου.

en: wrap:
el: αναδίπλωση:

en: Not shown.
el: Μη εμφανιζόμενο.

en: Converting to loadable format...
el: Μετατροπή σε φορτώσιμο τύπο...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
el: Φορτώθηκε στη μνήμη. Δημιουργία pixmap...

en: Scaling etc...
el: Κλιμάκωση κλπ...

en: Ready to display
el: Έτοιμο για προβολή

en: No file found!
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο!

en: Error converting to loadable format
el: Σφάλμα μετατροπής σε φορτώσιμο τύπο

en: Error loading file into memory
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου στη μνήμη

en: Error generating the pixmap
el: Σφάλμα δημιουργίας pixmap

en: Preview loading
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: Preview ready
el: Προεπισκόπηση έτοιμη

en: dd
el: ηη

en: Text Width %
el: Πλάτος Κειμένου %

en: Column Width %
el: Πλάτος Στήλης %

en: Page Width %
el: Πλάτος Σελίδας %

en: Line Width %
el: Πλάτος Γραμμής %

en: Text Height %
el: Ύψος Κειμένου %

en: Page Height %
el: Ύψος Σελίδας %

en: Search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: Search string is empty
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι κενή

en: String has been replaced.
el: Η συμβολοσειρά έχει αντικατασταθεί.

en: Invalid regular expression!
el: Άκυρη κανονική έκφραση!

en: Match not found!
el: Δε βρέθηκε ταύτιση!

en: Match found!
el: Βρέθηκε ταύτιση!

en:  Macro: %1$s:
el:  Μακροεντολή: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατακόρυφων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'

en: Only one row
el: Μόνο μία γραμμή

en: Only one column
el: Μόνο μία στήλη

en: No hline to delete
el: Δεν υπάρχει hline για διαγραφή

en: No vline to delete
el: Δεν υπάρχει vline για διαγραφή

en: No number
el: Κανένας αριθμός

en: Can't change number of rows in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού γραμμών στο '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού στηλών στο '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη οριζόντιων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'

en: Regular expression editor mode
el: Κατάσταση επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων

en: math macro
el: μακροεντολή μαθηματικών

en: Could not open the specified document
    %1$s.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καθορισμένου εγγράφου
    %1$s.

en: Abstract:
el: Περίληψη:

en: References:
el: Αναφορές:

en: [[Replace with the code of your language]]
el: el

en: No debugging messages
el: Κανένα μήνυμα εκσφαλμάτωσης

en: General information
el: Γενικές πληροφορίες

en: Program initialisation
el: Αρχικοποίηση προγράμματος

en: Keyboard events handling
el: Χειρισμός συμβάντων πληκτρολογίου

en: GUI handling
el: Χειρισμός GUI

en: Math editor
el: Επεξεργαστής μαθηματικών

en: Font handling
el: Χειρισμός γραμματοσειρών

en: External control interface
el: Εξωτερική διεπαφή ελέγχου

en: Undo/Redo mechanism
el: Μηχανισμός Αναίρεσης/Επανάληψης

en: User commands
el: Εντολές χρήστη

en: Dependency information
el: Πληροφορίες εξαρτήσεων

en: LyX Insets
el: Ενθέματα LyX

en: Files used by LyX
el: Αρχεία που χρησιμοποιεί το LyX

en: Workarea events
el: Συμβάντα χώρου εργασίας

en: Graphics conversion and loading
el: Φόρτωση και μετατροπή γραφικών

en: Change tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: External template/inset messages
el: Εξωτερικά μηνύματα προτύπων/ενθέτων

en: Math macros
el: Μακροεντολές μαθηματικών

en: Locale/Internationalisation
el: Τοπικότητα/Διεθνοποίηση

en: Selection copy/paste mechanism
el: Μηχανισμός αντιγραφής/επικόλλησης επιλογών

en: Find and replace mechanism
el: Μηχανισμός εύρεσης και αντικατάστασης

en: All debugging messages
el: Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
el: Εκσφαλμάτωση `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
el: Το αρχείο συστήματος δε βρέθηκε

en: System function not found
el: Η συνάρτηση συστήματος δε βρέθηκε

en: size not available
el: το μέγεθος δεν είναι διαθέσιμο

en: Previous message:
el: Προηγούμενο μήνυμα:

en: Next message:
el: Επόμενο μήνυμα:

en: thread
el: Ακολουθία μηνύματος

en: author
el: συγγραφέας

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
el: <P>Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχουν ιστορικά αρχεία των μηνυμάτων. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
el: Συμπιεσμένο Κείμενο%(sz)s

en: Text%(sz)s
el: Κείμενο%(sz)s

en: figuring article archives
el: Αρίθμηση άρθρων ιστορικών αρχείων

en: %(ord)s quarter %(year)i
el: %(ord)s τέταρτο %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
el: Εβδομάδα της Δευτέρας %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
el: Γίνεται υπολογισμός των περιεχομένων

en: Updating HTML for article %(seq)s
el: Ανανέωση της HTML για το άρθρο %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
el: το %(filename)s αρχείο του άρθρου λείπει!

en: Creating archive directory
el: Δημιουργία καταλόγου για το ιστορικό αρχείο

en: Reloading pickled archive state
el: Επαναφόρτωση της κατάστασης του παλαιού ιστορικού αρχείου

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
el: Ανανέωση των αρχείων καταλόγου για το ιστορικό αρχείο [%(archive)s]

en:   Thread
el:   Ακολουθία μηνύματος

en: due to excessive bounces
el: λόγω υπερβολικών bounces

en: by yourself
el: από εσένα

en: by the list administrator
el: από το διαχειριστή της λίστας

en: for unknown reasons
el: για άγνωστους λόγους

en: Bounce action notification
el: Ειδοποίηση ενέργειας επιστροφής μηνύματος

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
el:  Το τελευταίο επιστρεφόμενο μήνυμα το οποίο ελήφθη από εσάς ήταν στις %(date)s

en: [No bounce details are available]
el: [Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες για επιστροφές μηνυμάτων]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
el: Δεν υπάρχει τέτοια λίστα <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
el: Έχετε απενεργοποιήσει την παράδοση και των συγκεντρωτικών (digest) και
                    μη συγκεντρωτικών (non-digest) μηνυμάτων. Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
                    Πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποια από τις δύο
                    μορφές παράδοσης μηνυμάτων διαφορετικά η λίστα σας δε θα μπορεί
    να χρησιμοποιηθεί.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
el: Έχετε μέλη τα οποία λαμβάνουν τα μηνύματα συγκεντρωτικά,  
    αλλά η δυνατότητα συγκεντρωτικής αποστολής (digest)
                   έχει απενεργοποιηθεί. Αυτοί οι χρήστες δεν θα λάβουν μηνύματα.
                    Μέλη που επηρεάζονται %(dm)r.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
el: Έχετε κανονικά μέλη στη λίστα αλλά η μη-συγκεντρωτική παράδοση μηνυμάτων
                    είναι απενεργοποιημένη.  Αυτά τα μέλη δε θα λαμβάνουν μηνύματα
                    μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα.                Μέλη που επηρεάζονται %(rm)r.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
el: %(hostname)s λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - Σύνδεσμοι Διαχείρισης

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
el: <p>Δεν υπάρχουν δημόσιες %(mailmanlink)s
                λίστες στο %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
el: <p>Παρακάτω φαίνονται όλες οι δημόσιες %(mailmanlink)s λίστες
                ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %(hostname)s.  Επιλέξτε μια λίστα
                για να επισκεφτείτε τις σελίδες διαμόρφωσης της λίστας αυτής.

en: right
el: δεξιά

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
el: Για να επισκεφτείτε τη διαχειριστική σελίδα διαμόρφωσης για μια
            λίστα που δεν είναι δημόσια, ανοίξτε ένα URL παρόμοιο με το τρέχον, αλλά με ένα '/' και
            το %(extra)s όνομα της λίστας στη συνέχεια.  Αν έχετε την κατάλληλη εξουσιοδότηση,
            μπορείτε επίσης <a href="%(creatorurl)s">να δημιουργήσετε μια νέα λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</a>.
    
            <p>Γενικές πληροφορίες για τη λίστα μπορείτε να βρείτε στο:

en: the mailing list overview page
el: Σύνοψη της λίστας

en: <p>(Send questions and comments to
el: <p>(Στείλτε τα ερωτήματα και τα σχόλιά σας στο

en: [no description available]
el: [δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή]

en: No valid variable name found.
el: Δε βρέθηκε έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
el: Βοήθεια για τη διαμόρφωση της λίστας %(realname)s
        <br>Επιλογή <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
el: Βοήθεια για την %(varname)s Επιλογή της Λίστας του Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
el: <em><strong>Προειδοποίηση:</strong> με την αλλαγή αυτής της επιλογής εδώ 
    μπορεί άλλες σελίδες να χάσουν τις ρυθμίσεις τους. Βεβαιωθείτε ότι θα ξαναφορτώσετε 
    όλες τις άλλες σελίδες που παρουσιάζουν αυτή την επιλογή για αυτή τη λίστα. Μπορείτε επίσης να

en: return to the %(categoryname)s options page.
el: επιστρέψετε στη σελίδα επιλογών:  %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
el:  (%(label)s) Διαχείριση %(realname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
el: Διαχείριση της λίστας %(realname)s <br> %(label)s

en: Configuration Categories
el: Κατηγορίες Διαμόρφωσης

en: Other Administrative Activities
el: 'Αλλες Διαχειριστικές Λειτουργίες

en: Tend to pending moderator requests
el: Εκκρεμή διαχειριστικά αιτήματα

en: Go to the general list information page
el: Πήγαινε στη γενική σελίδα πληροφοριών της λίστας

en: Edit the public HTML pages and text files
el: Επεξεργασία των δημόσιων HTML σελίδων και αρχείων

en: Go to list archives
el: Πήγαινε στα ιστορικά αρχεία της λίστας

en: Delete this mailing list
el: Διαγραφή αυτής της λίστας

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
el:  (απαιτεί επιβεβαίωση)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
el: Έχει ενεργοποιηθεί η διαχείριση επείγουσας κατάστασης για όλη την κίνηση της λίστας

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
el: Πραγματοποιήστε τις αλλαγές σας στην παρακάτω περιοχή, και στείλτε τις
           χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <em>Αποστολή των Αλλαγών</em> που υπάρχει στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: Additional Member Tasks
el: Πρόσθετες Επιλογές Μελών

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
el: <li>Όρισε το ψηφίο μεσολάβησης για όλους, συμπεριλαμβανομένων
                και όσων μελών δεν είναι αυτή τη στιγμή ορατά

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
el: Λανθασμένη μορφή της επιλογής που εισάγετε:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
el: <em>Εισάγετε το κείμενο παρακάτω, ή...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
el: <br><em>...ορίστε το αρχείο που θα ανεβάσετε</em><br>

en: Topic %(i)d
el: Θέμα %(i)d

en: Topic name:
el: Όνομα Θέματος:

en: Add new item...
el: Προσθήκη νέου στοιχείου...

en: ...before this one.
el: ...πριν από αυτό.

en: ...after this one.
el: ...μετά από αυτό.

en: Spam Filter Rule %(i)d
el: Κανόνας Φιλτρατίσματος Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
el: kανονική έκφραση (Regexp) Spam Φίλτρού :

en: Defer
el: Καμία Ενέργεια

en: Move rule up
el: Μετακίνηση κανόνα πάνω

en: Move rule down
el: Μετακίνηση κανόνα κάτω

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
el: <br>(Επεξεργασία <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
el: <br>(Λεπτομέρειες για <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
el: <br><em><strong>Σημείωση:</strong>
            ο ορισμός αυτής της τιμής προκαλεί άμεση δράση αλλά δεν τροποποιεί
            την μόνιμη κατάσταση.</em>

en: Mass Subscriptions
el: Μαζικές Εγγραφές

en: Mass Removals
el: Μαζικές Διαγραφές

en: Membership List
el: Λίστα Μελών

en: (help)
el: (βοήθεια)

en: Find member %(link)s:
el: Εύρεση μέλους %(link)s:

en: Bad regular expression:
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση (regular expression):

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
el: %(allcnt)s σύνολο μελών, %(membercnt)s ορατά

en: %(allcnt)s members total
el: %(allcnt)s σύνολο μελών

en: unsub
el: διαγραφή

en: member address<br>member name
el: διεύθυνση μέλους<br>όνομα μέλους

en: nomail<br>[reason]
el: χωρίς mail<br>[αιτία]

en: not metoo
el: όχι εγώ

en: nodupes
el: όχι διπλά

en: digest
el: σύνοψη

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
el: <b>διαγραφή</b> -- Πατήστε εδώ για να διαγράψετε αυτό το μέλος.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
el: <b>μεσ</b> -- Ο προσωπικός δείκτης μεσολάβησης του χρήστη.  Αν έχει 
            ορισθεί, θα υπάρχει έλεγχος απο τον μεσολαβητή, για όσα μηνύματα προέρχονται από αυτόν, διαφορετικά θα εγκρίνονται.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
el: <b>απόκρυψη</b> -- Είναι ορατή η διεύθυνση του μέλους
            στους υπόλοιπους χρήστες της λίστας;

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
el: <b>χωρίς mail</b> -- Είναι απενεργοποιημένη η παράδοση σε αυτό το μέλος; Αν ναι,
            μια σύντομη περιγραφή θα δίνεται για το λόγο της απενεργοποίησης
            της παράδοσης:
                <ul><li><b>U</b> -- Η παράδοση έχει απενεργοποιηθεί από το χρήστη μέσα από τη
                        σελίδα των προσωπικών επιλογών του.
                    <li><b>A</b> -- Η παράδοση έχει απενεργοποιηθεί από τους διαχειριστές
                        της λίστας.
                    <li><b>B</b> -- Η παράδοση έχει απενεργοποιηθεί από το σύστημα λόγω
                        μεγάλου αριθμού επιστρεφόμενων μηνυμάτων από τη διεύθυνση
                        του μέλους.
                    <li><b>?</b> -- Ο λόγος για την απενεργοποίηση της παράδοσης των μηνυμάτων
                        δεν είναι γνωστός. Αυτό συμβαίνει για όλα τα μέλη τα οποία είχαν απενεργοποιηθεί
                        σε παλαιότερες εκδόσεις του Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
el: <b>επιβ</b> -- Παίρνει αυτός ο χρήστης επιβεβαιώσεις
    των μηνυμάτων του;

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
el: <b>όχι εγώ</b> -- Το μέλος αυτό θέλει να μην λαμβάνει αντίγραφα
    των δικών του μηνυμάτων;

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
el: <b>όχι διπλά</b> -- Να μην λαμβάνει το μέλος διπλά αντίγραφα του
    ίδιου μηνύματος;

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
el: <b>σύνοψη</b> -- Το μέλος λαμβάνει τα μηνύματα συγκεντρωτικά; 
            (διαφορετικά, ξεχωριστά μηνύματα)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
el: <b>απλό κείμενο</b> -- Στην περίπτωση που τα mail στέλνονται συγκεντρωτικά στο μέλος,
            είναι σε απλό κείμενο;  (διαφορετικά, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
el: <b>γλώσσα</b> -- Η Γλώσσα την οποία προτιμά ο χρήστης

en: Click here to hide the legend for this table.
el: Πατήστε εδώ για να κρύψετε τη λεζάντα του πίνακα.

en: Click here to include the legend for this table.
el: Πατήστε εδώ για να συμπεριληφθεί η λεζάντα του πίνακα.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
el: <p><em>Για να δείτε περισσότερα μέλη, πατήστε στο κατάλληλο
            διάστημα παρακάτω:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
el: από %(start)s μέχρι %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
el: Να γίνει εγγραφή αυτών των χρηστών τώρα ή πρόσκληση;

en: Send welcome messages to new subscribees?
el: Αποστολή μηνύματος καλωσορίσματος στα νέα μέλη της λίστας;

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
el: Αποστολή ειδοποίησης στον ιδιοκτήτη της λίστας για τις νέες εγγραφές;

en: Enter one address per line below...
el: Εισάγετε μια διεύθυνση ανά γραμμή παρακάτω ...

en: ...or specify a file to upload:
el: ...ή ορίστε ένα αρχείο το οποίο θέλετε να ανεβάσετε:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
el: Παρακάτω, εισάγετε πρόσθετο κείμενο το οποίο θα προστεθεί στο πάνω
        μέρος της πρόσκλησης ή της ειδοποίησης εγγραφής. Πρέπει να συμπεριλάβετε τουλάχιστον
        μια κενή γραμμή στο τέλος...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
el: Να σταλεί επιβεβαίωση διαγραφής από τη λίστα στο χρήστη;

en: Send notifications to the list owner?
el: Να σταλούν ειδοποιήσεις στον ιδιοκτήτη της λίστας:

en: Change list ownership passwords
el: Αλλαγή των κωδικών της λίστας

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
el: Οι <em>διαχειριστές μιας λίστας</em> είναι οι χρήστες που έχουν τον απόλυτο έλεγχο
    σε όλες τις παραμέτρους μιας λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Μπορούν να αλλάξουν
    κάθε μεταβλητή που είναι διαθέσιμη για τη διαμόρφωση της λίστας μέσω αυτών των
    διαχειριστικών σελίδων.
    
    <p>Οι <em>μεσολαβητές των λιστών</em> έχουν λιγότερες δυνατότητες. Δε μπορούν
    να αλλάξουν καμία μεταβλητή της λίστας, αλλά μπορούν να εξετάζουν τα
    εκκρεμή διαχειριστικά αιτήματα, συμπελιλαμβανομένων της έγκρισης ή απόρριψης
    κρατημένων αιτημάτων εγγραφής, και τις απόρριψης κρατημένων μηνυμάτων.
    Φυσικά, οι <em>διαχειριστές της λίστας</em> μπορούν επίσης να κάνουν αυτές τις ενέργειες.
    
    <p>Για να γίνει δυνατός ο διαχωρισμός των καθηκόντων των διαχειριστών από
    των μεσολαβητών, πρέπει να οριστεί ένας ξεχωριστός κωδικός μεσολαβητή στα πεδία
    παρακάτω και επίσης να δοθούν οι email διευθύνσεις των μεσολαβητών της λίστας στην
    <a href="%(adminurl)s/general">περιοχή γενικών επιλογών</a>.

en: Enter new administrator password:
el: Εισάγετε τον νέο κωδικό διαχειριστή:

en: Confirm administrator password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού διαχειριστή:

en: Enter new moderator password:
el: Εισάγετε το νέο κωδικό μεσολαβητή:

en: Confirm moderator password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού μεσολαβητή:

en: In addition to the above passwords you may specify a password for
    pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can
    be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to
    pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In
    addition, the password below, if set, can be used for that purpose and
    no other.
el: Παράλληλα με τους παραπάνω κωδικούς, μπορείτε να προσδιορίσετε ένα κωδικό ο οποίος
    θα χρησιμοποιηθεί για την προέγκριση των μηνυμάτων στη λίστα. Οποιοσδήποτε από τους δύο κωδικούς μπορεί
    να χρησιμοποιηθεί σε ένα Εγκεκριμένο: τίτλο ή στην πρώτη γραμμή του σώματος κειμένου της επικεφαλίδας προκειμένου να
    προεγκριθεί ένα μήνυμα το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε να κρατηθεί για έγκριση. 
    Ο παρακάτω κωδικός, αν συμπληρωθεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτό και μόνο το σκοπό και
    για κανέναν άλλο.

en: Enter new poster password:
el: Εισάγετε το νέο κωδικό προέγκρισης:

en: Confirm poster password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού προέγκρισης:

en: Submit Your Changes
el: Αποστολή των Αλλαγών

en: Moderator passwords did not match
el: Οι κωδικοί του μεσολαβητή δεν ταιριάζουν

en: Poster passwords did not match
el: Οι κωδικοί προέγκρισης δεν ταιριάζουν.

en: Administrator passwords did not match
el: Οι κωδικοί του διαχειριστή δεν ταιριάζουν

en: &lt;blank line&gt;
el: &lt;κενή γραμμή&gt;

en: Bad/Invalid email address
el: Κακή/Όχι Έγκυρη διεύθυνση emai

en: Hostile address (illegal characters)
el: Μη αποδεκτή διεύθυνση (μη αποδεκτοί χαρακτήρες)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
el: Απαγορευμένη διεύθυνση (matched %(pattern)s)

en: Successfully invited:
el: Η κλήση έγινε με επιτυχία:

en: Successfully subscribed:
el: Η εγγραφή έγινε με επιτυχία:

en: Error inviting:
el: Λάθος στην πρόσκληση:

en: Error subscribing:
el: Λάθος στην εγγραφή:

en: Successfully Unsubscribed:
el: Επιτυχημένη Διαγραφή:

en: Cannot unsubscribe non-members:
el: Δε μπορεί να γίνει διαγραφή μη-μελών:

en: Bad moderation flag value
el: Λανθασμένη τιμή διαχειριστικής μεταβλητής

en: Not subscribed
el: Δεν υπάρχει εγγραφή

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
el: Οι αλλαγές στο διεγραμμένο μέλος θα αγνοηθούν: %(user)s

en: Successfully Removed:
el: Η διαγραφή έγινε με επιτυχία:

en: Error Unsubscribing:
el: Λάθος στη διαγραφή:

en: %(realname)s Administrative Database
el: Διαχειριστική βάση του %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
el: Αποτελέσματα από τη Διαχειριστική Βάση του %(realname)s

en: There are no pending requests.
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα.

en: Click here to reload this page.
el: Κάντε click εδώ για να ξαναφορτωθεί αυτή η σελίδα.

en: Detailed instructions for the administrative database
el: Αναλυτικές οδηγίες για τη διαχειριστική βάση

en: Administrative requests for mailing list:
el: Διαχειριστικά αιτήματα για τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Submit All Data
el: Αποστολή όλων των δεδομένων

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
el: Διαγραφή χωρίς ενημέρωση όλων των σημειωμένων  μηνυμάτων με  <em>"Καμία Ενέργεια"</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
el: όλα τα μηνύματα του %(esender)s που κρατούνται.

en: a single held message.
el: μόνο ένα μήνυμα κρατείται.

en: all held messages.
el: όλα τα μηνύματα που κρατούνται.

en: Mailman Administrative Database Error
el: Λάθος στη Διαχειριστική Βάση του Mailman

en: list of available mailing lists.
el: λίστα με όλες τις διαθέσιμες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα λίστας. Αυτό είναι το %(link)s

en: Subscription Requests
el: Αιτήματα εγγραφής

en: Address/name
el: Διεύθυνση/όνομα

en: Your decision
el: Η απόφασή σου

en: Reason for refusal
el: Λόγος απόρριψης

en: Permanently ban from this list
el: Μόνιμος αποκλεισμός από τη λίστα

en: User address/name
el: Διεύθυνση/όνομα Χρήστη

en: Unsubscription Requests
el: Αιτήματα διαγραφής

en: Held Messages
el: Μηνύματα που Κρατούνται.

en: Action to take on all these held messages:
el: Ενέργεια που θα εφαρμοστεί σε όλα αυτά τα κρατημένα μηνύματα:

en: Preserve messages for the site administrator
el: Διατήρηση μηνυμάτων για το διαχειριστή του δικτυακού τόπου

en: Forward messages (individually) to:
el: Προώθηση μηνυμάτων (ξεχωριστά) προς:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
el: Καθαρισμός της <em>moderate</em> μεταβλητής αυτού του μέλους

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
el: <em>Ο αποστολέας είναι τώρα μέλος αυτής της λίστας</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
el: Προσθήκη <b>%(esender)s</b> σε ένα από αυτά τα φίλτρα για τους αποστολείς:

en: Accepts
el: Αποδοχές

en: Discards
el: Απορρίψεις χωρίς ειδοποιήση

en: Holds
el: Κρατήσεις

en: Rejects
el: Απορρίψεις

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
el: Απαγόρευση <b>%(esender)s</b> από την εγγραφή του σε αυτή τη
                        λίστα για πάντα

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
el: Κάντε click στον αριθμό του μηνύματος για να δείτε το κάθε
                μήνυμα, ή μπορείτε

en: view all messages from %(esender)s
el: να δείτε όλα τα μηνύματα από τον %(esender)s

en: Posting Held for Approval
el: Το μήνυμα Κρατείται προς Έγκριση

en:  (%(count)d of %(total)d)
el:  (%(count)d από %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
el: <em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d χάθηκε.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
el: <em>Το μήνυμα με το χαρακτηριστικό όνομα #%(id)d είναι κατεστραμμένο.

en: Preserve message for site administrator
el: Διατήρηση μηνύματος για το διαχειριστή του δικτυακού τόπου

en: Additionally, forward this message to:
el: Επιπρόσθετα, προώθησε το μήνυμα στο:

en: [No explanation given]
el: [Δε δίνεται εξήγηση]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
el: Αν απορρίψετε αυτό το μήνυμα,<br>παρακαλώ εξηγήστε (προαιρετικά):

en: Message Headers:
el: Επικεφαλίδες του Μηνύματος

en: Message Excerpt:
el: Απόσπασμα Μηνύματος

en: Database Updated...
el: Η Βάση Ανανεώθηκε

en:  is already a member
el:  είναι ήδη μέλος

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
el: %(addr)s απαγορεύεται (ταιριάζει: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
el: Η ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης είναι κενή.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
el: <b>Η ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρη:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Σημειώστε ότι οι ακολουθίες επιβεβαίωσης λήγουν σε περίπου
        %(days)s μέρες μετά το αρχικό αίτημα εγγραφής.  Αν η
        ακολουθία επιβεβαίωσης έχει λήξει, παρακαλώ προσπαθήσετε να ξανακάνετε εγγραφή.
        Διαφορετικά, <a href="%(confirmurl)s">ξανά-εισάγετε</a> την ακολουθία
     επιβεβαίωσης.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
el: Η διεύθυνση για την οποία ζητείται διαγραφή δεν είναι μέλος
                    της λίστας. Ίσως έχετε ήδη διαγραφεί, π.χ. από τον
                    διαχειριστή της λίστας;

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
el: Η διεύθυνση για την οποία ζητείται αλλαγή έχει
                        διαγραφεί. Το αίτημά σας ακυρώνεται.

en: System error, bad content: %(content)s
el: Λάθος συστήματος, κακό περιεχόμενο: %(content)s

en: Bad confirmation string
el: Μη έγκυρη ακουλουθία επιβεβαίωσης

en: Enter confirmation cookie
el: Εισάγετε το cookie επιβεβαίωσης

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
el: Παρακαλώ εισάγετε την ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης
        (π.χ. <em>cookie</em>) που λάβατε στο email σας, στο παρακάτω
        πεδίο.  Μετά πατήστε το κουμπί <em>Αποστολή</em> για να συνεχίσετε στο επόμενο
        βήμα επιβεβαίωσης.

en: Confirmation string:
el: Ακολουθία Χαρακτήρων Επιβεβαίωσης:

en: Confirm subscription request
el: Επιβεβαίωση του αιτήματος εγγραφής

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
el: Η επιβεβαίωσή σας απαιτείται προκειμένου να ολοκληρωθεί το αίτημα
        εγγραφής στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <em>%(listname)s</em>.  Οι ρυθμίσεις
        εγγραφής φαίνονται παρακάτω. Κάντε όσες αλλαγές κρίνετε απαραίτητες και επιλέξτε
        <em>Εγγραφή</em> για την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιβεβαίωσης.  Αφού έχετε
        επιβεβαιώσει το αίτημα εγγραφής, θα δείτε τη σελίδα με τις επιλογές για το
        λογαριασμό σας. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για να κάνετε με
        περισσότερη λεπτομέρεια τις προσωπικές σας ρυθμίσεις.
    
        <p>Σημείωση: ο κωδικός σας θα σας σταλεί με email όταν γίνει η επιβεβαίωση της
         εγγραφής.  Μπορείτε να τον αλλάξετε μέσα από τη σελίδα των προσωπικών σας ρυθμίσεων.
    
        <p>Ή επιλέξτε <em>Ακύρωση του Αιτήματος Εγγραφής</em> αν δεν επιθυμείτε πλέον
        να εγγραφείτε στη λίστα.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
el: Χρειάζεται η επιβεβαίωσή σας προκειμένου να ολοκληρωθεί το αίτημα
            επιβαιώσης προς τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <em>%(listname)s</em>.
            Οι ρυθμίσεις της εγγραφής σας φαίνονται παρακάτω. Κάντε όσες αλλαγές
            χρειάζεται και πατήστε <em>Εγγραφή στη λίστα ...</em> για να ολοκληρωθεί η διαδικασία
            επιβεβαίωσης.  Αφού επιβεβαιώσετε το αίτημα εγγραφής, ο διαμεσολαβητής
            πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει το αίτημα συμμετοχής στη λίστα. Θα λάβετε ειδοποίηση
            για την απόφασή του.
    
            <p>Σημείωση: ο κωδικός σας θα σας σταλεί με email μόλις η εγγραφή σας
            επιβεβαιωθεί.  Μπορείτε να τον αλλάξετε μέσα από τη σελίδα των προσωπικών σας ρυθμίσεων.
    
            <p>Ή, αν έχετε αλλάξει γνώμη και δεν θέλετε να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα,
            μπορείτε να πατήσετε <em>Ακύρωση του Αιτήματος Εγγραφής</em>.

en: Your real name:
el: Το πραγματικό σας όνομα:

en: Receive digests?
el: Να λαμβάνετε συγκεντρωτικά τα μηνύματα της λίστας;

en: Preferred language:
el: Προτιμώμενη γλώσσα:

en: Subscribe to list %(listname)s
el: Εγγραφή στη λίστα %(listname)s

en: Cancel my subscription request
el: Ακύρωση του αιτήματος εγγραφής

en: You have canceled your subscription request.
el: Έχετε ακυρώσει το αίτημά σας για εγγραφή.

en: Awaiting moderator approval
el: Εν' αναμονή της έγκρισης του διαχειριστή

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
el:             Έχετε επιβεβαιώσει με επιτυχία το αίτημα εγγραφής στη λίστα ηλεκτρονικού
                ταχυδρομείου %(listname)s, ωστόσο η τελική έγκριση του διαμεσολαβητή της λίστας
                στην οποία εγγράφεστε είναι απαραίτητη.  Το αίτημά σας έχει προωθηθεί
                στο διαμεσολαβητή της λίστας, και θα ειδοποιηθείτε για την απόφασή του.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
el: Η ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρη.  Έίναι πιθανό
                να προσπαθείτε να επιβεβαιώσετε ένα αίτημα για κάποια διεύθυνση
                η οποία έχει ήδη διαγραφεί από τη λίστα.

en: You are already a member of this mailing list!
el: Είστε ήδη μέλος αυτής της λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δώσατε είναι απαγορευμένη σε
            αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Αν νομίζετε ότι αυτός ο
            περιορισμός είναι εσφαλμένος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους
            ιδιοκτήτες της λίστας στο %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
el:      Δεν έχετε κληθεί να συμμετέχετε σε αυτή τη λίστα.  Η πρόσκληση έχει
                απορριφθεί χωρίς ενημέρωση, και οι διαχειριστές της λίστας έχουν
     			 ειδοποιηθεί.

en: Subscription request confirmed
el: Το Αίτημα Εγγραφής επιβεβαιώθηκε

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
el:      Έχετε επιβεβαιώσει το αίτημα εγγραφής σας για τη διεύθυνση 
                "%(addr)s" στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(listname)s.
                Ένα ξεχωριστό μήνυμα επιβεβαίωσης θα σταλεί στην email διεύθυνσή σας, μαζί με
                τον κωδικό σας, συνδέσμους και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.
    
                <p>Μπορείτε τώρα <a href="%(optionsurl)s"> να συνδεθείτε στην προσωπική σας σελίδα</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
el: Έχετε ακυρώσει το αίτημά σας για εγγραφή.

en: Unsubscription request confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε το αίτημα διαγραφής

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
el:      Έχετε διαγραφεί με επιτυχία από τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(listname)s.
                Μπορείτε τώρα να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα πληροφοριών της
                λίστας <a href="%(listinfourl)s"></a>.

en: Confirm unsubscription request
el: Επιβεβαίωση αιτήματος διαγραφής

en: <em>Not available</em>
el: <em>Δεν είναι διαθέσιμο</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
el: Απαιτείται η επιβεβαίωσή σας προκειμένου να ολοκληρωθεί το
        αίτημα διαγραφής από τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <em>%(listname)s</em>.
        Αυτή τη στιγμή είστε εγγεγραμμένος με
    
        <ul><li><b>Πραγματικό όνομα:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email Διεύθυνση:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Πατήστε το κουμπί <em>Διαγραφή</em> παρακάτω για την ολοκλήρωση της διαδικασίας
        επιβεβαίωσης.
    
        <p>Ή πατήστε <em>Ακύρωση και Απόρριψη χωρίς ενημέρωση</em> για την ακύρωση του αιτήματος
         εγγραφής.

en: Cancel and discard
el: Ακύρωση και απόρριψη χωρίς ενημέρωση

en: You have canceled your change of address request.
el: Ακυρώσατε το αίτημα για αλλαγή διεύθυνσης.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
el: Η %(newaddr)s απαγορεύεται να εγγραφεί στη
            λίστα %(realname)s.  Αν νομίζετε ότι αυτός ο
            περιορισμός είναι εσφαλμένος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους
            ιδιοκτήτες της λίστας στο %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
el: %(newaddr)s είναι ήδη ένα έγκυρη μέλος 
                της λίστας %(realname)s. Έίναι πιθανό να προσπαθείτε να επιβεβαιώσετε ένα αίτημα για κάποια διεύθυνση
                η οποία έχει ήδη εγγραφεί στη λίστα.

en: Change of address request confirmed
el: Το αίτημα για αλλαγή διεύθυνσης επιβεβαιώθηκε

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
el:      Αλλάξατε με επιτυχία τη διεύθυνσή σας στη %(listname)s
                λίστα από <b>%(oldaddr)s</b> σε <b>%(newaddr)s</b>. Μπορείτε
                τώρα να <a href="%(optionsurl)s">προχωρήσετε στην προσωπική
                σελίδα σύνδεσης σας</a>.

en: Confirm change of address request
el: Επιβεβαίωση του αιτήματος αλλαγής διεύθυνσης

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
el: Η επιβεβαίωσή σας απαιτείται προκειμένου να ολοκληρωθεί το αίτημα
        για αλλαγή διεύθυνσης για τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <em>%(listname)s</em>.
        Αυτή τη στιγμή είστε εγγεγραμμένος με
    
        <ul><li><b>Πραγματικό Όνομα:</b> %(fullname)s
            <li><b>Παλιά ηλεκτρονική διεύθυνση:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        και έχετε ζητήσει να γίνει %(globallys)s αλλαγή στην email διεύθυνση σε
    
        <ul><li><b>Νέα ηλεκτρονική διεύθυνση:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Πατήστε το κουμπί <em>Αλλαγή Διεύθυνσης</em> παρακάτω για να ολοκληρωθεί η
        διαδικασία επιβεβαίωσης.
    
        <p>Ή πατήστε <em>Ακύρωση και Απόρριψη χωρίς ενημέρωση</em> για την ακύρωση του αιτήματος
        αλλαγής διεύθυνσης.

en: Change address
el: Αλλαγή διεύθυνσης

en: Continue awaiting approval
el: Συνέχιση αναμονής έγκρισης

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
el: Εντάξει, ο διαμεσολαβητής της λίστας θα εξακολουθήσει να έχει τη
        δυνατότητα να εγκρίνει ή να απορρίψει αυτό το μήνυμα.

en: Sender discarded message via web.
el: Ο αποστολέας απέρριψε χωρίς ενημέρωση το μήνυμα μέσω του web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
el: Το μήνυμα που κρατείται με Θέμα:
                επικεφαλίδα <em>%(subject)s</em> δεν έχει βρεθεί. Ο πιο πιθανός λόγος
                για αυτό είναι ότι ο διαχειριστής της λίστας έχει ήδη εγκρίνει ή
                απορρίψει το μήνυμα. Δε μπορέσατε να το ακυρώσετε εγκαίρως.

en: Posted message canceled
el: Το μήνυμα που στείλατε ακυρώθηκε

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
el:      Ακυρώσατε με επιτυχία το μήνυμα που στείλατε με
                Θέμα: επικεφαλίδα <em>%(subject)s</em> στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
el: Ακύρωση αποστολής κρατημένου μηνύματος

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
el: Το κρατημένο μήνυμα στο οποίο αναφέρεστε έχει ήδη επεξεργαστεί
            από το διαχειριστή της λίστας.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
el: Η επιβεβαίωσή σας απαιτείται για να ακυρωθεί η αποστολή
        του μηνύματος στη λίστα <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Αποστολέας:</b> %(sender)s
            <li><b>Θέμα:</b> %(subject)s
            <li><b>Αιτία:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Επιλέξτε το κουμπί <em>Ακύρωση αποστολής</em> για την απόρριψη χωρίς ενημέρωση της αποστολής.
    
        <p>Ή επιλέξτε το κουμπί <em>Συνέχιση Αναμονής Έγκρισης</em> για να επιτρέψετε στο
        διαχειριστή της λίστας να εγκρίνει ή να απορρίψει το μήνυμα.

en: Cancel posting
el: Ακύρωση αποστολής

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
el: Έχετε ακυρώσει την επανα-ενεργοποίηση της εγγραφής σας.  Αν
        συνεχίσουμε να λαμβάνουμε bounce μηνύματα από τη διεύθυνσή σας, μπορεί να διαγραφείte από αυτή τη λίστα.

en: Membership re-enabled.
el: Η εγγραφή επανα-ενεργοποιήθηκε.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
el:      Έχετε επανα-ενεργοποιήσει με επιτυχία την συμμετοχή σας στη λίστα %(listname)s.  Μπορείτε τώρα 
                <a href="%(optionsurl)s">να επισκεφτείτε τη σελίδα των προσωπικών σας επιλογών</a>.

en: Re-enable mailing list membership
el: Επανα-ενεργοποίηση της συμμετοχής στη λίστα

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
el: Λυπούμαστε, αλλά έχετε ήδη διαγραφεί από αυτή τη
            λίστα.  Για την επανεγγραφή σας, παρακαλούμε επισκεφτείτε τη
            <a href="%(listinfourl)s">σελίδα με τις πληροφορίες για τη λίστα</a>.

en: <em>not available</em>
el: <em>δεν είναι διαθέσιμο</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
el: Η συμμετοχή σας στη λίστα %(realname)s είναι αυτή
        τη στιγμή απενεργοποιημένη λόγω μεγάλου αριθμού bounce μηνυμάτων.  Η επιβεβαίωσή σας
        απαιτείται προκειμένου να ενεργοποιηθεί εκ'νέου η παράδοση μηνυμάτων στη διεύθυνσή σας.
        Έχουμε την παρακάτω πληροφορία για το αρχείο:
    
        <ul><li><b>Διεύθυνση μέλους:</b> %(member)s
            <li><b>Όνομα μέλους:</b> %(username)s
            <li><b>Τελευταίο bounce ελήφθη την:</b> %(date)s
            <li><b>Προσεγγιστικός αριθμός ημερών πριν την οριστική διαγραφή
                   σας από τη λίστα:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Πατήστε το κουμπί <em>Επανα-ενεργοποίηση συμμετοχής</em> για να λαμβάνετε μηνύματα
        από τη λίστα.  Ή πατήστε το κουμπί <em>Ακύρωση</em> για την απόρριψη
        της επανα-ενεργοποίησης της συμμετοχής σας.

en: Re-enable membership
el: Επανα-ενεργοποίηση συμμετοχής

en: Bad URL specification
el: Λανθασμένος ορισμός δικτυακού τόπου

en: Return to the
el: Επιστροφή στην

en: general list overview
el: γενική επισκόπηση της λίστας

en: <br>Return to the
el: <br>Επιστοφή στη

en: administrative list overview
el: διαχειριστική επισκόπηση της λίστας

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
el: Το όνομα της λίστας δε πρέπει να περιέχει "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
el: Η λίστα υπάρχει ήδη: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
el: Ξεχάσατε να συμπληρώσετε το όνομα της λίστας

en: You forgot to specify the list owner
el: Ξεχάσατε να ορίσετε τον ιδιοκτήτη της λίστας

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
el: Αφήστε κενά τα πεδία με τον αρχικό κωδικό (και την επιβεβαίωση)
                    αν θέλετε ο Mailman να παράγει αυτόματα τoν κωδικό.

en: Initial list passwords do not match
el: Οι αρχικοί κωδικοί της λίστας δεν ταιριάζουν

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
el: Ο κωδικός της λίστας δε μπορεί να είναι κενός<!-- αγνοήστε το -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
el: Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε νέες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
el: ’γνωστος εικονικός εξυπηρετητής: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
el: Κακή ηλεκτρονική διεύθυνση ιδιοκτήτη: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
el: Η λίστα υπάρχει ήδη: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
el: Μη έγκυρο όνομα λίστας: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
el: Κάποιο άγνωστο λάθος συνέβει κατά τη δημιουργία της λίστας.
                    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για βοήθεια.

en: Your new mailing list: %(listname)s
el: Η νέα σας λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: %(listname)s

en: Mailing list creation results
el: Αποτελέσματα δημιουργίας λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
el: Έχετε δημιουργήσει με επιτυχία τη λίστα
        <b>%(listname)s</b> και έχει σταλεί ήδη ειδοποίηση στον ιδιοκτήτη της λίστας
        <b>%(owner)s</b>.  Μπορείτε τώρα να:

en: Visit the list's info page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα με τις πληροφορίες για τη λίστα

en: Visit the list's admin page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα διαχείρισης της λίστας

en: Create another list
el: Δημιουργήσετε άλλη λίστα

en: Create a %(hostname)s Mailing List
el: Δημιουργία μιας λίστας στο %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εισάγοντας
        τις σχετικές πληροφορίες στην παρακάτω φόρμα.  Το όνομα της λίστας θα είναι
        η κύρια διεύθυνση για την αποστολή μηνυμάτων στη λίστα, επομένως
        θα πρέπει να συμπληρωθεί με μικρά γράμματα.  Δεν θα μπορέσετε να αλλάξετε το όνομά της 
        μετά τη δημιουργία της.
    
        <p>Πρέπει επίσης να εισάγετε την ηλεκτρονική διεύθυνση του αρχικού ιδιοκτήτη της λίστας.
        Αφού δημιουργηθεί η λίστα, ο ιδιοκτήτης της θα λάβει ειδοποίηση και μαζί
        τον αρχικό κωδικό της λίστας.  Ο ιδιοκτήτης της λίστας θα μπορεί τότε να
        αλλάξει τον κωδικό και να προσθέσει ή να αφαιρέσει ιδιοκτήτες για τη λίστα.
    
        <p>Αν θέλετε να παράγει ο Mailman αυτόματα τον αρχικό κωδικό του διαχειριστή
         της λίστας, πατήστε στο `Ναι' στο πεδίο αυτόματης παραγωγής παρακάτω, και αφήστε
        κενά τα πεδία για τον αρχικό κωδικό.
    
        <p>Πρέπει να έχετε κατάλληλη εξουσιοδότηση για να δημιουργήσετε νέες λίστες.
        Κάθε νέα λίστα πρέπει να έχει ένα κωδικό <em>δημιουργού λίστας</em> τον οποίο μπορείτε
        να εισάγετε στο παρακάτω πεδίο.  Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κωδικός του διαχειριστή
        του δικτυακού τόπου μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση.

en: List Identity
el: Ταυτότητα λίστας

en: Name of list:
el: Όνομα λίστας:

en: Initial list owner address:
el: Διεύθυνση του αρχικού ιδιοκτήτη της λίστας

en: Auto-generate initial list password?
el: Αυτόματη παραγωγή του αρχικού κωδικού της λίστας;

en: Initial list password:
el: Αρχικός κωδικός της λίστας:

en: Confirm initial password:
el: Επιβεβαίωση του αρχικού κωδικού:

en: List Characteristics
el: Χαρακτηριστικά λίστας

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
el: Πρέπει τα νέα μέλη να μπαίνουν σε 'απομόνωση' πριν τους επιτραπεί να
        στέλνουν χωρίς έλεγχο σε αυτή τη λίστα;  Απάντηση <em>Ναι</em> να 
    κρατούνται τα μηνύματα των νέων μελών για έγκριση από το διαχειριστή  εξ' ορισμού

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
el: Αρχική λίστα των υποστηριζόμενων γλωσσών.  <p>Σημειώστε ότι αν δεν επιλέξετε
            τουλάχιστον μια αρχική γλώσσα, η λίστα θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη γλώσσα: %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
el: Αποστολή μηνύματος "δημιουργία λίστας" στον ιδιοκτήτη της λίστας;

en: List creator's (authentication) password:
el: Κωδικός (πρόσβασης) δημιουργού λίστας:

en: Create List
el: Δημιουργία Λίστας

en: General list information page
el: Σελίδα γενικών πληροφοριών της λίστας

en: Subscribe results page
el: Σελίδα αποτελεσμάτων εγγραφών

en: User specific options page
el: Σελίδα επιλογών χρήστη

en: Welcome email text file
el: Αρχείο κειμένου του μηνύματος καλωσορίσματος

en: List name is required.
el: Απαιτείται το όνομα της λίστας.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
el: %(realname)s -- Επεξεργασία της html για %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
el: Επεξεργασία HTML : Λάθος

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
el: %(safetemplatename)s: Μη έγκυρο template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
el: %(realname)s -- Επεξεργασία HTML σελίδας

en: Select page to edit:
el: Επιλογή σελίδας για επεξεργασία:

en: View or edit the list configuration information.
el: Επισκόπηση ή επεξεργασία των πληροφοριών για τη διαμόρφωση της λίστας.

en: When you are done making changes...
el: Όταν τελειώσετε με τις αλλαγές...

en: Submit Changes
el: Αποστολή Αλλαγών

en: Can't have empty html page.
el: Δε μπορεί να υπάρχει κενή html σελίδα.

en: HTML Unchanged.
el: Η HTML δεν άλλαξε.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
el: Η σελίδα που έχετε αποθηκεύσει περιέχει ύποπτες HTML που θα μπορούσαν να 
    εκθέτουν ενδεχομένως στους χρήστες σας να cross-site scripting επιθέσεις. Αυτή η αλλαγή 
    ως εκ τούτου, απορρίφθηκε. Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να κάνετε αυτές τις αλλαγές, θα
    πρέπει να έχουν πρόσβαση στο κέλυφος διακομιστή Mailman.

en: See
el: Δες

en: Page Unchanged.
el: Η σελίδαδεν άλλαξε.

en: HTML successfully updated.
el: Η HTML άλλαξε με επιτυχία.

en: %(hostname)s Mailing Lists
el: Λίστες Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου του %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
el: <p>Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή δημόσια προβαλλόμενες
                %(mailmanlink)s λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
el: <p>Παρακάτω ακολουθεί μια λίστα όλων των δημόσιων λιστών στο
                %(hostname)s.  Πατήστε στο όνομα μιας λίστας για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες
                για τη λίστα, ή να εγγραφείτε, να διαγραφείτε, και να αλλάξετε τις προτιμήσεις
                της συμμετοχής σας.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
el:  Για να επισκεφτείτε τη σελίδα με τις γενικές πληροφορίες μιας λίστας που δεν
            προβάλλεται, ανοίξτε ένα URL παρόμοιο με το τρέχον, αλλά με ένα '/' και το %(adj)s
            όνομα της λίστας προσαρτημένο.
            <p>Οι διαχειριστές των λιστών, μπορούν να επισκεφτούν

en: the list admin overview page
el: τη γενική σελίδα διαχείρισης της λίστας

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
el:  ώστε να βρουν το περιβάλλον διαχείρισης για τη λίστα τους.
             <p>Αν έχετε πρόβλημα με τη χρήση των λιστών, παρακαλώ επικοινωνήστε

en: View this page in
el: Δείτε αυτή τη σελίδα σε

en: CGI script error
el: Λάθος στο CGI script

en: Invalid options to CGI script.
el: Μη έγκυρες επιλογές στο CGI script.

en: No address given
el: Δε δίνεται διεύθυνση

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
el: Μη έγκυρη Email Διεύθυνση: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μέλος: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
el: Το αίτημα για τη διαγραφή σας έχει
                        προωθηθεί για έγκριση στο διαχειριστή της λίστας.

en: The confirmation email has been sent.
el: Το email για την επιβεβαίωση έχει σταλεί.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
el: Σας έχει σταλεί ηλεκτρονικά μια υπενθύμιση του κωδικού.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
el: Ο διαχειριστής της λίστας μπορεί να μην μπορεί να δει τις άλλες
                εγγραφές για αυτόν τον χρήστη.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
el: Εγγραφές στη λίστα για %(safeuser)s στο %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
el: Πατήστε σε ένα link για να επισκεφτείτε τη σελίδα των επιλογών σας
            για τη συγκεκριμένη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
el: Ο διαχειριστής της λίστας ίσως να μην μπορείνα αλλάξει τα ονόματα
                ή τις διευθύνσεις για άλλες εγγραφές του χρήστη. Επομένως, η
                εγγραφή σε αυτήν την λίστα έχει αλλάξει.

en: Addresses did not match!
el: Οι διευθύνσεις δεν ταιριάζουν!

en: You are already using that email address
el: Χρησιμοποιείτε ήδη αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
el: Η νέα διεύθυνση που ζητήσατε %(newaddr)s συμμετέχει ήδη στη λίστα
    %(listname)s, ωστόσο έχετε επίσης ζητήσει μια καθολική αλλαγή της διεύθυνσης.
    Μόλις γίνει επιβεβαίωση, κάθε άλλη λίστα η οποία περιέχει τη διεύθυνση
    %(safeuser)s θα αλλαχτεί.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
el: Η νέα διεύθυνση είναι ήδη μέλος: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
el: Οι διευθύνσεις δε μπορεί να είναι κενές

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
el: Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
el: Η email διεύθυνση που δόθηκε δεν είναι έγκυρη

en: Illegal email address provided
el: Δόθηκε μη έγκυρη email διεύθυνση

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
el: %(newaddr)s είναι ήδη μέλος της λίστας.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
el: Η %(newaddr)s είναι αποκλεισμένη από τη λίστα.
    Αν νομίζετε ότι ο περιορισμός είναι λανθασμένος, παρακαλώ επικοινωνήστε
    με του ιδιοκτήτες της λίστας στο %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
el: Το όνομα του μέλους αλλάχθηκε με επιτυχία.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
el: Ο διαχειριστής της λίστας μπορεί να μην μπορεί να 
                τον κωδικό πρόσβασης για ένα χρήστη.

en: Passwords may not be blank
el: Οι κωδικοί δε μπορούν να είναι κενοί

en: Passwords did not match!
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
el: Ο διαχειριστής της λίστας ίσως να μην μπορείνα αλλάξει τον
                κωδικό πρόσβασης για άλλες εγγραφές του χρήστη. Επομένως, ο
                κωδικός πρόσβασης για αυτήν την λίστα έχει αλλάξει.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
el: Πρέπει να επιβεβαιώσετε το αίτημά σας για διαγραφή πατώντας στο
                    παρακάτω checkbox το κουμπί <em>Διαγραφή</em>.  Δεν
                    έχετε διαγραφεί!

en: Unsubscription results
el: Αποτελέσματα διαγραφής

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
el: Το αίτημα σας για διαγραφή έχει ληφθεί και έχει
                προωθηθεί στους διαχειριστές της λίστας για έγκριση.  Θα λάβετε
                ειδοποίηση μόλις οι διαχειριστές πάρουν την απόφασή τους.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
el: Έχετε διαγραφεί με επιτυχία από τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
                %(fqdn_listname)s.  Αν λαμβάνεται συγκεντρωτικά τα μηνύματα της λίστας
                μπορεί να έχετε μια ακόμα παράδοση της σύνοψης της τελευταίας μέρας.  Αν έχετε
                κάποιο ερώτημα σχετικά με τη διαγραφή σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες
                των λιστών στο %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
el: Ο διαχειριστής της λίστας ίσως να μην μπορεί να αλλάξει τις
                    επιλογές για τις άλλες εγγραφές του χρήστη. Επομένως, οι
                επιλογής για αυτήν την λίστα έχει αλλάξει.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
el: Ο διαχειριστής της λίστας έχει απενεργοποιήσει την παράδοση των μηνυμάτων 
    της λίστας, οπότε αυτή οι επιλογές αράδοσης δεν ορίστηκαν. Ωστόσο
     οι άλλες επιλογές σας έχουν οριστεί με επιτυχία.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
el: Ο διαχειριστής της λίστας έχει απενεργοποιήσει τη μη συγκεντρωτική παράδοση 
    μηνυμάτων για αυτή τη λίστα, επομένως η επιλογή σας για την παράδοση δεν έχει οριστεί.
      Ωστόσο οι άλλες επιλογές σας έχουν οριστεί με επιτυχία.

en: You have successfully set your options.
el: Οι επιλογές σας ορίστηκαν με επιτυχία.

en: You may get one last digest.
el: Μπορεί να λάβετε ακόμα ένα τελευταίο συγκεντρωτικό μήνυμα.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
el: <em>Ναι, θέλω πράγματι να διαγραφώ</em>

en: List my other subscriptions
el: Προβολή των υπόλοιπων συμμετοχών μου

en: Email My Password To Me
el: Αποστολή του Κωδικού Πρόσβασης μου με email σε μένα

en: Submit My Changes
el: Αποστολή των Αλλαγών μου

en: Change My Address and Name
el: Αλλαγή της Διεύθυνσης και του Ονόματός μου

en: <em>No topics defined</em>
el: <em>Δεν ορίστηκαν θέματα</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
el: 
    Είστε εγγεγραμμένος σε αυτή τη λίστα με τους χαρακτήρες της διεύθυνσης όπως 
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
el: %(realname)s λίστα: σελίδα σύνδεσης για τις επιλογές των μελών

en: email address and
el: email διεύθυνση και

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
el: %(realname)s λίστα: επιλογές μέλους για το χρήστη %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
el: Προκειμένου να αλλάξετε την επιλογή της συμμετοχής σας, πρέπει
        πρώτα να συνδεθείτε δίνοντας τον %(extra)smembership κωδικό σας στην παρακάτω
        περιοχή.  Αν δε θυμάστε τον κωδικό σας, μπορούμε να σας το στείλουμε με email
        αρκεί να πατήσετε στο παρακάτω κουμπί.  Αν θέλει μόνο να διαγραφείτε από αυτή
        τη λίστα, πατήστε στο κουμπί <em>Διαγραφή</em> και ένα μήνυμα επιβεβαίωσης
        θα σταλεί σε εσάς.
    
        <p><strong><em>Σημαντικό:</em></strong> Από αυτό το σημείο και μετά, πρέπει να έχετε
        ενεργοποιημένα τα cookies στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε για την πλοήγηση στο 
        Internet, διαφορετικά καμιά από τις αλλαγές σας δεν θα ενεργοποιηθεί.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
el: Πατώντας το κουμπί <em>Διαγραφή</em>, θα σας
       .σταλεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Σε αυτό το μήνυμα θα υπάρχει ένας
        σύνδεσμος τον οποίο θα πρέπει να πατήσετε για να ολοκληρωθεί η διαδικασία
        διαγραφής (μπορεί επίσης να γίνει επιβεβαίωση μέσω email. Δείτε τις οδηγίες στο μήνυμα επιβεβαίωσης.

en: Password reminder
el: Υπενθύμιση Κωδικού Πρόσβασης

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
el: Πατώντας το κουμπί <em>Υπενθύμιση</em>, θα σας
        σταλεί ο κωδικός σας με emailed.

en: Remind
el: Υπενθύμιση

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
el: Το ζητούμενο θέμα δεν είναι έγκυρο: %(topicname)s

en: Topic filter details
el: Λεπτομέρειες για το φίλτρο θεμάτων

en: Pattern (as regexp):
el: Μοτίβο (ως regexp):

en: Private Archive Error
el: Λάθος στο Ιδιωτικό Ιστορικό Αρχείο

en: You must specify a list.
el: Πρέπει να ορίσετε μια λίστα

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
el: Ιδιωτικό ιστορικό αρχείο - "./" και "../" δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο δικτυακό τόπο.

en: Private Archive Error - %(msg)s
el: Λάθος στο Ιδιωτικό Ιστορικό Αρχειό - %(msg)s

en: Private archive file not found
el: Το αρχείο του ιδιωτικού ιστορικού δε βρέθηκε

en: You're being a sneaky list owner!
el: Είστε ύποπτος ιδιοκτήτης λίστας!

en: You are not authorized to delete this mailing list
el: Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να διαγράψετε τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Mailing list deletion results
el: Αποτελέσματα διαγραφής λίστας

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
el: Έχετε διαγράψει τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        <b>%(listname)s</b> με επιτυχία.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
el: Υπήρξαν κάποια προβλήματα στη διαγραφή της λίστας
            <b>%(listname)s</b>.  Επικοινωνήστε με το διαχειριστή της σελίδας στο
            %(sitelist)s για λεπτομέρειες.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
el: Οριστική διαγραφή της λίστας <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
el: Αυτή η σελίδα επιτρέπει σε εσάς ως ιδιοκτήτη της λίστας, να διαγράψετε
        μόνιμα αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το
        σύστημα.  <strong>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί</strong>
        και έτσι θα πρέπει να προχωρήσετε μόνο αν είστε απόλυτα
        σίγουρος ότι αυτή η λίστα δεν χρειάζεται πια.
    
        <p>Πρέπει να σημειωθεί οτι δε θα σταλεί καμία ειδοποίηση στα μέλη της λίστας
        και ότι μετά από αυτή την ενέργεια, κάθε μήνυμα που στέλνεται σε αυτή τη λίστα,
        ή σε οποιαδήποτε άλλη από τις διαχειριστικές διευθύνσεις της θα επιστρέφεται.
    
        <p>Έχετε επίσης την επιλογή να διαγράψετε τα ιστορικά αρχεία αυτής της λίστας
        αυτή τη στιγμή.  Είναι σχεδόν πάντα ενδεικνυόμενο να <strong>μην</strong>
        διαγράφετε τα αρχεία, αφού χρησιμεύουν ως ιστορική καταγραφή της λίστας σας.
    
        <p>Για τη δική σας ασφάλεια, θα ερωτηθείτε για να επανα-βεβαιώσετε τον κωδικό της λίστας.

en: List password:
el: Κωδικός πρόσβασης λίστας:

en: Also delete archives?
el: Διαγραφή και των ιστορικών αρχείων;

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
el: <b>Ακύρωση</b> και επιστροφή στη διαχείριση της λίστας

en: Delete this list
el: Διαγραφή αυτής της λίστας

en: Invalid options to CGI script
el: Μη έγκυρες επιλογές στο CGI script

en: %(realname)s roster authentication failed.
el: η πιστοποίηση του %(realname)s στον κατάλογο απέτυχε.

en: You must supply a valid email address.
el: Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: You may not subscribe a list to itself!
el: Δε μπορείτε να εγγράψετε μια λίστα στον εαυτό της!

en: If you supply a password, you must confirm it.
el: Αν δώσετε κάποιο κωδικό, πρέπει να τον επιβεβαιώσετε.

en: Your passwords did not match.
el: Οι κωδικοί σας δεν ταιριάζουν.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
el: Το αίτημά σας για εγγραφή έχει ληφθεί, και θα εξεταστεί σύντομα.
    Ανάλογα με τις ρυθμίσεις της λίστας, το αίτημά σας για εγγραφή
    μπορεί να πρέπει πρώτα να επιβεβαιωθεί από εσάς μέσω email, ή να εγκριθεί από τον
    μεσολαβητή της λίστας.  Αν απαιτείται επιβεβαίωση, θα λάβετε σύντομα ένα mail
     επιβεβαίωσης το οποίο περιέχει περαιτέρω εντολές.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δώσατε είναι απαγορευμένη σε
            αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Αν νομίζετε ότι αυτός ο
            περιορισμός είναι εσφαλμένος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους
            ιδιοκτήτες της λίστας στο %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δώσατε δεν είναι έγκυρη.  (Π.χ. πρέπει να περιέχει ένα `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
el: Η εγγραφή σας δεν επιτρέπεται επειδή η email διεύθυνση που δώσατε δεν
    είναι ασφαλής.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
el: Απαιτείται η επιβεβαίωση από την email διεύθυνσή σας, για να μην μπορεί
    οποιοσδήποτε να σας εγγράψει χωρίς τη δική σας άδεια.  Σας στέλνονται οδηγίες
    στο %(email)s.  Παρακαλούμε σημειώστε ότι η εγγραφή σας δε θα ξεκινήσει μέχρι
    να επιβεβαιώσετε την εγγραφή.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
el: Το αίτημά σας για εγγραφή απορρίφθηκε επειδή %(x)s.  Το αίτημά σας προωθήθηκε
    στο διαμεσολαβητή της λίστας.  Θα λάβετε ένα email το οποίο θα σας πληροφορεί
    για την απόφαση του διαχειριστή όταν λάβει το αίτημά σας.

en: You are already subscribed.
el: Είστε ήδη εγγεγραμμένος.

en: Mailman privacy alert
el: Ιδιωτική προειδοποίηση του Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
el: Υπήρξε μια προσπάθεια να γίνει εγγραφή της διεύθυνσής σας στη λίστα
    %(listaddr)s.  Είστε ήδη εγγεγραμμένος σε αυτή τη λίστα.
    
    Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέλη της λίστας δεν είναι δημόσια ορατά, επομένως
    είναι πιθανό κάποιος κακόβουλος χρήτης να προσπαθεί να βολιδοσκοπήσει τη λίστα
    για τα μέλη της.  Μπορεί να πρόκειται για παραβίαση ασφάλειας αν τον αφήναμε να
    συνεχίσει, αλλά αυτό δεν έγινε.
    Αν στείλατε εσείς το αίτημα για εγγραφή και είχατε ξεχάσει ότι είστε ήδη εγγεγραμμένος
    στη λίστα, τότε πρέπει να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.  Αν υποψιάζεστε ότι γίνεται
    απόπειρα να ανακαλυφθεί αν είστε μέλος της λίστας ή όχι, και ανησυχείτε για την
    ιδιωτικότητα της εγγραφής σας, τότε μη διστάσετε να στείλετε μήνυμα στο διαχειριστή
    της λίστας στο %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
el: Αυτή η λίστα δεν υποστηρίζει συγκεντρωτική παράδοση μηνυμάτων.

en: This list only supports digest delivery.
el: Αυτή η λίστα υποστηρίζει μόνο συγκεντρωτική παράδοση μηνυμάτων.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
el: Έχετε εγγραφεί με επιτυχία στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
el: 
        επιβεβαίωση <confirmation-string>
            Επιβεβαίωση ενέργειας.  Η ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης απαιτείται και
            πρέπει να δοθεί από μια ειδοποίηση με την απάντηση στο mail επιβεβαίωσης.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
el: Η ακολουθία χαρακτήρων επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρη.  Πρέπει να σημειωθεί ότι
    οι ακολουθίες χαρακτήρων επιβεβαίωσης λήγουν περίπου %(days)s ημέρες μετά το
    αρχικό αίτημα εγγραφής.  Αν η επιβεβαίωσή σας έχει λήξει, παρακαλούμε προσπαθήστε
    να ξαναστείλετε το αρχικό σας αίτημα ή μήνυμα.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
el: Το αίτημά σας έχει προωθηθεί στο διαχειριστή της λίστας για έγκριση.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
el: Δεν είστε μέλος αυτή τη στιγμή.  Έχετε ήδη διαγραφεί από τη λίστας ή
    αλλάξατε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση;

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση που δώσατε είναι αποκλεισμένη από τη λίστα.
    Αν νομίζετε ότι ο περιορισμός είναι λανθασμένος, παρακαλώ επικοινωνήστε
    με του ιδιοκτήτες της λίστας στο %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
el: Δεν είστε καλεσμένος να συμμετέχετε σε αυτή τη λίστα.  Η πρόσκληση έχει απορριφθεί χωρίς ενημέρωση,
    και οι διαχειριστές των λιστών έχουν λάβει σχετικές ειδοποιήσεις.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
el: Δόθηκε Λανθασμένος κωδικός επιβεβαίωσης.  Το μήνυμα εξακολουθεί να κρατείται.

en: Confirmation succeeded
el: Η επιβεβαίωση έγινε με επιτυχία

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
el: 
        echo [args]
            Στείλτε μια αναγνώριση. Οι μεταβλητές επιστρέφουν χωρίς καμία αλλαγή.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
el: 
        end
            Σταμάτημα επεξεργασίας εντολών.  Αυτή η επιλογή πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν
            το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας προσθέτει αυτόματα ένα αρχείο με 
            την υπογραφή σας.

en: 
        help
            Print this help message.
el: 
        βοήθεια
            Εκτυπώνει αυτό το βοηθητικό μήνυμα.

en: You can access your personal options via the following url:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε τις προσωπικές σας επιλογές μέσω του ακόλουθου δικτυακού τόπου:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
el: 
        πληροφορία
            Δείτε πληροφορίες για αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: List name:    %(listname)s
el: Όνομα λίστας:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
el: Περιγραφή:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
el: Αποστολές στο:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
el: Αυτοματοποιημένη βοήθεια λίστας: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
el: Ιδιοκτήτες της λίστας:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
el: Περισσότερες πληροφορίες: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
el: Η εντολή `συμμετοχή' είναι συνώνυμη με την εντολή `εγγραφή'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
el: Η εντολή `αποχώρηση' είναι συνώνυμη με την εντολή `διαγραφή'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
el: 
        λίστες
            Δείτε μια λίστα με τις δημόσιες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε.
            αυτό το GNU Mailman server.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
el: Δημόσιες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
el: %(i)3d. Όνομα λίστας:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
el:      Περιγραφή: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
el:      Αίτημα προς: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
el: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Ανάκτηση ή αλλαγή του κωδικού σας.  Χωρίς ορίσματα, επιστρέφεται ο
            τρέχον κωδικός.  Με ορίσματα το <oldpassword> και <newpassword>
            μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό σας.
    
            Αν στέλνετε μηνύματα από διαφορετική διεύθυνση από αυτή με την οποία είστε
            εγγεγραμμένος, ορίστε την διεύθυνση με την οποία συμμετέχετε με `address=<address>'
            (χωρίς παρενθέσεις στην email διεύθυνση, και χωρίς εισαγωγικά!). Πρέπει να 
            σημειωθεί ότι σε αυτή την περίπτωση η απάντηση στέλνεται πάντα στις.
            εγγεγραμμένες διευθύνσεις.

en: Your password is: %(password)s
el: Ο κωδικός σας είναι: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
el: Δεν είστε μέλος της %(listname)s λίστας

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
el: Δε δώσατε το σωστό παλιό κωδικό, επομένως ο κωδικός σας δεν άλλαξε.
    Χρησιμοποιήστε την εκδοχή χωρίς ορίσματα των εντολών για τον κωδικό για την
    ανάκτηση του τρέχοντος κωδικού, και στη συνέχεια ξαναπροσπαθήστε.

en: 
    Usage:
el: 
    Χρήση:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
el: Η εντολή `κατάργηση' είναι συνώνυμη με την εντολή `διαγραφή'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
el: 
        ορισμός ...
            Ορισμός ή επισκόπηση των επιλογών της συμμετοχής σας.
    
            Χρήση του `set help' (χωρίς τα εισαγωγικά) για να πάρετε μια πιο αναλυτική
            λίστα των επιλογών τις οποίες μπορείτε να αλλάξετε.
    
            Χρήση του `set show' (χωρίς τα εισαγωγικά) για να δείτε τις τρέχουσες ρυθμίσεις.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
el: 
        set help
            Εμφάνιση αυτής της αναλυτικής βοήθειας.
    
        set show [address=<address>]
            Δείτε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας.  Αν στέλνετε το μήνυμα από διεύθυνση
            διαφορετική από αυτή με την οποία είστε εγγεγραμμένος στη λίστα, ορίστε
            τη διεύθυνση με την οποία είστε εγγεγραμμένος με `address=<address>'
            (χωρίς παρενθέσεις στην email διεύθυνση, και χωρίς εισαγωγικά!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            Για να αλλάξετε κάποιες από τις ρυθμίσεις σας, πρέπει να συμπεριλάβετε
            πρώτα αυτή την επιλογή, μαζί με τον κωδικό της συμμετοχής σας.  Αν 
            στέλνετε το μήνυμα από διεύθυνση διαφορετική από αυτή με την οποία είστε
            εγγεγραμμένος στη λίστα, ορίστε τη διεύθυνση με την οποία είστε εγγεγραμμένος
            με `address=<address>' (χωρίς παρενθέσεις στην email διεύθυνση, και χωρίς 
            εισαγωγικά!).
    
        set ack on
        set ack off
            Όταν η επιλογή `ack' είναι ενεργοποιημένη, κάθε φορά που θα στέλνετε ένα 
            μήνυμα στη λίστα θα λαμβάνετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Όταν η επιλογή `digest' είναι απενεργοποιημένη, θα λαμβάνετε τα μηνύματα
            της λίστας τη στιγμή που στέλνονται στη λίστα.  Χρησιμοποιήστε την επιλογή 
            `set digest plain' αν αντί αυτού θέλετε να λαμβάνετε τα μηνύματα πακεταρισμένα
            σε plain text digest μορφή (π.χ. RFC 1153 digest) μια φορά την ημέρα.
            Χρησιμοποιείστε την επιλογή `set digest mime' αν θέλετε να λαμβάνετε τα μηνύματα
            πακεταρισμένα σε μορφή MIME digest μια φορά την ημέρα.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της παράδοσης.  Με αυτή την επιλογή δεν διαγράφεστε 
            από τη λίστα, αλλά ο Mailman ειδοποιείται να μην παραδίδει μηνύματα σε εσάς προς το
            παρόν.  Αυτή η δυνατότητα μπορεί να είναι χρήσιμη στην περίπτωση που πηγαίνετε
            διακοπές.  Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το `set delivery on' όταν θα επιστρέψετε!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Χρησιμοποιήστε την επιλογή `set myposts off' για να μην λαμβάνετε αντίγραφα των
            μηνυμάτων που στέλνετε εσείς στη λίστα.  Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση 
            αν λαμβάνετε τα μηνύματα κάθε μέρας πακεταρισμένα (με τη μορφή digests). 
    
        set hide on
        set hide off
            Χρησιμοποιήστε την επιλογή `set hide on' για να κρύψετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση όταν
            οι υπόλοιποι χρήστες ζητούν πληροφορία για τα μέλη της λίστας.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Χρησιμοποιείστε την επιλογή `set duplicates off' αν θέλετε ο Mailman να μην σας
            στέλνει μηνύματα αν η διεύθυνσή σας αναφέρεται ρητά στα πεδία To: ή Cc: του
            μηνύματος.  Αυτή η επιλογή μπορεί να μειώσει τον αριθμό των διπλών μηνυμάτων που
            θα λαμβάνετε.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Χρησιμοποιείστε την επιλογή `set reminders off' αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την
            μηνιαία υπενθύμιση του κωδικού για αυτή τη λίστα.

en: Bad set command: %(subcmd)s
el: Κακή εντολή ρύθμισης: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
el: Οι τρέχουσες ρυθμίσεις των επιλογών σας:

en: delivery on
el: η παράδοση είναι ενεργοποιημένη

en: delivery off
el: η παράδοση είναι απενεργοποιημένη

en: by you
el: από εσάς

en: by the admin
el: από το διαχειριστή

en: due to bounces
el: λογώ μηνυμάτων επιστροφής

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
el:     %(status)s (%(how)s στις %(date)s)

en:     hide %(onoff)s
el:     απόκρυψη %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
el:     διπλά μηνύματα %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
el:     υπενθυμίσεις %(onoff)s

en: You did not give the correct password
el: Δεν δώσατε το σωστό κωδικό πρόσβασης

en: Bad argument: %(arg)s
el: Λανθασμένο όρισμα: %(arg)s

en: ack option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή ack

en: digest option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή digest

en: delivery enabled
el: έχει ενεργοποιηθεί η παράδοση

en: delivery disabled by user
el: έχει απενεργοποιηθεί η παράδοση

en: myposts option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή myposts

en: hide option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή απόκρυψη

en: duplicates option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή για τα διπλά μηνύματα

en: reminder option set
el: έχει ενεργοποιηθεί η υπενθύμιση

en: stop is synonymous with the end command.
el: η επιλογή stop είναι συνώνυμη με την εντολή τέλος.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
el: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Εγγραφή σε αυτή τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.  Πρέπει να δοθεί ο
            κωδικός σας για τη διαγραφή από τη λίστα ή για την αλλαγή των ρυθμίσεων σας.
            Αν παραλείψετε τον κωδικό, θα παραχθεί κάποιος για λογαριασμό σας. Μπορεί να
            λαμβάνετε περιοδικές υπενθυμίσεις του κωδικού σας.
    
            Η επόμενη επιλογή μπορεί να είναι είτε: `nodigest' ή `digest' (χωρίς εισαγωγικά!).
            Αν θέλετε να εγγραφείτε με μια διεύθυνση η οποία είναι διαφορετική από αυτή με την
            οποία στέλνετε αυτή τη φόρμα, μπορείτε να ορίσετε `address=<address>' (καθόλου στηρίγματα
            γύρω από την email διεύθυνση, και καθόλου ουρές αναμονής!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
el: Λανθασμένο ορισμός για την επιλογή digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
el: Δε βρέθηκε έγκυρη διεύθυνση για εγγραφή

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση που δώσατε είναι αποκλεισμένη από τη λίστα.
    Αν νομίζετε ότι ο περιορισμός είναι λανθασμένος, παρακαλώ επικοινωνήστε
    με του ιδιοκτήτες της λίστας στο %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
el: Ο Mailman δε δέχεται αυτή τη διεύθυνση ως έγκυρη διεύθυνση.
    (Π.χ. πρέπει να υπάρχει ένα @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
el: Η εγγραφή σας δεν επιτρέπεται επειδή η
    διεύθυνση που δώσατε δεν είναι ασφαλής.

en: You are already subscribed!
el: Είστε ήδη εγγεγραμμένος!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
el: Κανένας δε μπορεί να εγγραφεί για να λαμβάνει digests αυτής της λίστας!

en: This list only supports digest subscriptions!
el: Αυτή η λίστα υποστηρίζει εγγραφές μόνο για τη λήψη digests!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
el: Το αίτημά σας για εγγραφή έχει προωθηθεί στο διαχειριστή της λίστας
    στο %(listowner)s για εξέταση.

en: Subscription request succeeded.
el: Το αίτημα εγγραφής ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
el: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Διαγραφή από τη λίστα.  Αν δίνεται, ο κωδικός σας πρέπει να ταιριάζει
            με τον τρέχοντα κωδικό σας.  Αν παραλείπεται, θα σταλεί ένα μήνυμα
            επιβεβαίωσης στη διεύθυνση που ζητείται να διαγραφεί από τη λίστα. Αν
            θέλετε να διαγράψετε άλλη διεύθυνση από αυτή από την οποία στέλνετε το
            αίτημά σας, μπορείτε να ορίσετε `address=<address>' (χωρίς τα σύμβολα
            '<,>' γύρω από την email διεύθυνση, και χωρίς τα εισαγωγικά!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
el: η διεύθυνση %(address)s δεν είναι μέλος της %(listname)s λίστας

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
el: Το αίτημά σας για διαγραφή έχει προωθηθεί στο διαχειριστή της λίστας
    για έγκριση.

en: You gave the wrong password
el: Δώσατε λανθασμένο κωδικό

en: Unsubscription request succeeded.
el: Το αίτημα για διαγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
el: 
        who
            Δείτε το μη κρυμμένα μέλη  αυτής της λίστας. 
        who password
          Δείτε όλους όσους είναι σε αυτή τη λίστα. Ο κωδικός πρόσβασης είναι ο
          κωδικός του διαχειριστή ή μεσολαβητή της λίστας.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
el: 
        who password [address=<address>]
            Δείτε όλους τους εγγεγραμμένους σε αυτή τη λίστα.  Ο κατάλογος
            περιορίζεται μόνο στα μέλη της λίστας, και πρέπει να δώσετε τον κωδικό
            σας για να τον δείτε.  Αν στέλνετε μήνυμα από διαφορετική διεύθυνση από
            αυτή με την οποία είστε εγγεγραμμένος στη λίστα, ορίστε τη διεύθυνση με
            την οποία είστε εγγεγραμμένος με `address=<address>' (χωρίς τα σύμβολα
            '<,>' γύρω από την email διεύθυνση, και χωρίς τα εισαγωγικά!)

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
el: 
        who password
            Δείτε όλους τους εγγεγραμμένους σε αυτή τη λίστα.  Ο κατάλογος
            περιορίζεται μόνο στους διαχειριστές των λιστών και τους μεσολαβητές.
            Πρέπει να δώσετε τον κωδικό του διαχειριστή της λίστας ή τον κωδικό του
            μεσολαβητή για να πάρετε τον κατάλογο.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε τα μέλη της λίστας.

en: This list has no members.
el: Η λίστα δεν έχει μέλη.

en: Non-digest (regular) members:
el: Κανονικά (non-digest) μέλη:

en: Digest members:
el: Μέλη τα οποία λαμβάνουν τα μηνύματα της λίστας συγκεντρωτικά:

en: Euskara
el: Βάσκικα

en: Chinese (China)
el: Κινέζικα (Κίνα)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
el: Σημείωση: Αφού αυτή είναι μια λίστα των λιστών ηλεκτρονικού
    ταχυδρομείου, τα διαχειριστικά σημειώματα όπως είναι οι 
    υπενθυμίσεις κωδικών θα στέλνονται στην διαχειριστική σας
    διεύθυνση, %(addr)s.

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
el: Καλώς ήρθατε στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
el: Έχετε διαγραφεί από την %(realname)s λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: %(listfullname)s mailing list reminder
el: %(listfullname)s υπενθύμιση λίστας

en: Hostile subscription attempt detected
el: Εντοπίστηκε προσπάθεια εχθρικής εγγραφής

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
el: η διεύθυνση %(address)s έχει προσκληθεί σε άλλη λίστα, ωστόσο υπήρξε μια
    εσκεμμένη κακόβουλη απόπειρα να σταλεί επιβεβαίωση εγγραφής για τη δική
    σας λίστα.  Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να το ξέρετε.  Δε χρειάζεται να 
    προχωρήσετε σε πρόσθετες ενέργειες.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
el: Προσκαλέσατε την διεύθυνση %(address)s στη λίστα σας, ωστόσο υπήρξε μια
    εσκεμμένη κακόβουλη απόπειρα να σταλεί επιβεβαίωση εγγραφής για μια άλλη
    λίστα.  Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να το ξέρετε.  Δε χρειάζεται να 
    προχωρήσετε σε πρόσθετες ενέργειες.

en: %(listname)s mailing list probe message
el: μήνυμα ελέγχου λίστας αλληλογραφίας %(listname)s

en: For some unknown reason
el: Για κάποιο άγνωστο λόγο

en: Your message was rejected
el: Το μήνυμά σας απορρίφθηκε

en: Archiving Options
el: Επιλογές Ιστορικού

en: List traffic archival policies.
el: Πολιτικές αρχειοθέτησης της κίνησης της λίστας.

en: Archive messages?
el: Αρχειοθέτηση των μηνυμάτων;

en: Is archive file source for public or private archival?
el: Τα ιστορικά αρχεία των μηνυμάτων προορίζονται για δημόσια ή ιδιωτική αρχειοθέτηση;

en: How often should a new archive volume be started?
el: Πόσο συχνά πρέπει να ξεκινά νέος τόμος των αρχείων;

en: Auto-responder
el: Αυτόματη απάντηση

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
el: Χαρακτηριστικά αυτόματης απάντησης.<p>
    
    Στα παρακάτω πεδία, η παρεμβολή στην ακολουθία των χαρακτήρων γίνεται με
    τις ακόλουθες αντικαταστάσεις κλειδιού/τιμής:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>το όνομα της λίστας</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>ο δικτυακός τόπος της σελίδας πληροφοριών για τη λίστα</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>το αίτημα διεύθυνσης της λίστας</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>η διεύθυνση του ιδιοκτήτη της λίστας</em>
    </ul>
    
    <p>Για κάθε πεδίο, μπορείτε είτε να εισάγετε το κείμενο κατευθείαν μέσα στο
    αντίστοιχο πλαίσιο κειμένου, ή μπορείτε να ορίσετε ένα αρχείο στο τοπικό σας σύστημα
    από το οποίο θα γίνει το φόρτωμα του κειμένου.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
el: Πρέπει να στέλνει ο Mailman αυτόματη απάντηση στους χρήστες
                 της λίστας;

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
el: Το κείμενο που θα στέλνεται στους χρήστες της λίστας.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
el: Πρέπει να στέλνει ο Mailman αυτόματη απάντηση στα μηνύματα που στέλνονται στη
                 διεύθυνση του ιδιοκτήτη της λίστας;

en: Auto-response text to send to -owner emails.
el: Το κείμενο που θα στέλνεται ως απάντηση σε μηνύματα προς τον ιδιοκτήτη της λίστας.

en: Yes, w/discard
el: Ναι, απόρριψη χωρίς ενημέρωση

en: Yes, w/forward
el: Ναι, προώθηση

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
el: Μπορεί ο Mailman να στέλνει αυτόματη απάντηση στα μηνύματα που στέλνονται στη
                 διεύθυνση αιτημάτων;  Αν επιλέξετε ναι, αποφασίστε
                 αν θέλετε ο Mailman να απορρίπτει χωρίς ενημέρωση το αρχικό μήνυμα, ή να το προωθεί στο
                 σύστημα ως κανονική εντολή mail.

en: Auto-response text to send to -request emails.
el: Κείμενο αυτόματης απάντησης στα μηνύματα αιτημάτων.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
el: Αριθμός των ημερών ανάμεσα στις αυτόματες απαντήσεις προς 
                 τον ίδιο αποστολέα.  Να ορισθεί μηδέν ή αρνητικό για να μην
                 υπάρχει περίοδος χάριτος (π.χ. αυτόματη απάντηση σε κάθε μήνυμα).

en: Bounce processing
el: Επεξεργασία επιστρεφόμενων μηνυμάτων

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
el: Αυτή η πολιτική ελέγχει το σύστημα επεξεργασίας των επιστρεφόμενων μηνυμάτων
                στο Mailman.  Ακολουθεί μια περίληψη του πώς δουλεύει το σύστημα.
    
                <p>Όταν λαμβάνετε ένα επιστρεφόμενο μήνυμα, ο Mailman προσπαθεί να εξάγει
                δύο πληροφορίες από το μήνυμα: τη διεύθυνση του μέλους για το οποίο
                προορίζεται το μήνυμα, και την σοβαρότητα του προβλήματος που προκαλεί
                το επιστρεφόμενο μήνυμα.  Η σοβαρότητα του προβλήματος μπορεί να είναι <em>μεγάλη</em> ή
                <em>μικρή</em> με την έννοια ότι πρόκειται για μόνιμο ή παροδικό λάθος.
                Όταν δεν είναι βέβαιος ο βαθμός της σοβαρότητας του προβλήματος, θεωρείται
                ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό.
    
                <p>Αν από το επιστρεφόμενο μήνυμα δεν μπορεί να εξαχθεί η διεύθυνση
                του μέλους, τότε το μήνυμα απορρίπτεται χωρίς να εξεταστεί περαιτέρω.  Διαφορετικά,
                σε κάθε μέλος αποδίδεται ένα <em>σκορ επιστρεφόμενων μηνυμάτων</em> και κάθε φορά που συναντάμε ένα
                επιστρεφόμενο μήνυμα από αυτό το μέλος αυξάνουμε το σκορ.  Τα τραγικά επιστρεφόμενα μηνύματα αυξάνουν το 
                μετρητή κατά 1 ενώ τα προσωρινά επιστρεφόμενα μηνύματα αυξάνουν το μετρητή κατά 0.5.  Ο μετρητής, του
                σκορ, αυξάνεται μόνο μια φορά για κάθε ημέρα, έτσι ακόμα και αν ληφθούν 10
                τραγικά επιστρεφόμενα μηνύματα από ένα μέλος μέσα στην ίδια μέρα, ο μετρητής θα αυξηθεί μόνο κατά 1
                για αυτή τη μέρα.
    
                <p>Όταν το σκορ επιστρεφόμενων μηνυμάτων κάποιου μέλους είναι μεγαλύτερο από το
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">όριο</a>,
                η εγγραφή απενεργοποιείται.  Από αυτή τη στιγμή, το μέλος
                δε λαμβάνει μηνύματα από τη λίστα μέχρι η εγγραφή του να επανα-
                ενεργοποιηθεί ρητά (είτε από το διαχειριστή της λίστας είτε από το χρήστη).
                Ωστόσο, ο χρήστης θα λαμβάνει σποραδικές υπενθυμίσεις ότι η εγγραφή
                του έχει απενεργοποιηθεί, και αυτές οι υπενθυμίσεις θα περιλαμβάνουν
                και πληροφορία για το πώς μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά η εγγραφή.
    
                <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε τόσο τον
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">αριθμό
                των υπενθυμίσεων</a> που θα λαμβάνει το μέλος όσο και την
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">συχνότητα</a> 
               με την οποία θα στέλνονται οι υπενθυμίσεις.
    
                <p>Υπάρχει μια ακόμα σημαντική μεταβλητή που μπορεί να διαμορφωθεί. Μετά
                από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο -- κατά τη διάρκεια της οποίας δεν
                έχουν επιστραφεί μηνύματα από το μέλος -- η πληροφορία για τα επιστρεφόμενα μηνύματα
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">θεωρείται ξεπερασμένη</a>
                και απορρίπτεται.  Επομένως με τη ρύθμιση αυτής της τιμής, και του ορίου του
                σκορ επιστρεφόμενων μηνυμάτων, μπορεί να ελεγχθεί πόσο γρήγορα απενεργοποιούνται τα μέλη των
                οποίων τα μηνύματα επιστρέφονται.  Θα πρέπει να ρυθμίσετε και τις δύο αυτές
                παραμέτρους σύμφωνα με τη συχνότητα και την κίνηση της λίστας σας.

en: Bounce detection sensitivity
el: Ευαισθησία στην ανίχνευση μηνυμάτων επιστροφής

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
el: Πρέπει ο Mailman να προχωρά σε αυτόματη επεξεργασία των μηνυμάτων επιστροφής;

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
el: Δίνοντας εδώ την τιμή <em>Όχι</em>, απενεργοποιείτε την
                 αυτόματη επεξεργασία των επιστρεφόμενων μηνυμάτων για αυτή τη λίστα,
                 ωστόσο τα επιστρεφόμενα μηνύματα θα απορρίπτονται χωρίς ενημέρωση ώστε να μην 
                 κατακλύζεται από αυτά ο διαχειριστής της λίστας.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
el: Το μέγιστο σκορ μέλους πριν η εγγραφή του 
                 απενεργοποιηθεί.  Αυτή η τιμή μπορεί να είναι δεκαδικός
                 αριθμός.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
el: Κάθε χρήστης έχει έναν συγκεκριμένο αριθμό επιστρεφόμενων μηνυμάτων, όπως ένας αυξανόμενος
                 αριθμός. Κάθε φορά που ο Mailman λαμβάνει ένα επιστρεφόμενο μήνυμα από κάποιο μέλος της λίστας,
                 το αποτέλεσμα του συγκεκριμένου μέλους αυξάνει.  Για Τραγικά
                 σφάλματα αυξάνεται το αποτέλεσμα κατά 1, ενώ για προσωρινά
                 σφάλματα αυξάνεται το αποτέλεσμα κατά 0.5. Μόνο ένα επιστρεφόμενο μήνυμα ανά ημέρα
                 αυξάνει το αποτέλεσμα των επιστρεφόμενων μηνυμάτων ενός μέλους, έτσι ώστε αν 10 επιστρεφόμενα μηνύματα 
                 ληφθούν για ένα μέλος την ίδια ημέρα, το αποτέλεσμα του θα αυξηθεί
                 κατά 1.
    
                 Αυτή η μεταβλητή περιγράφει το ανώτερο όριο αποτελέσματος επιστρεφόμενων μηνυμάτων ενός μέλους,
                 επάνω από το οποίο τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας, αλλά δεν
                 διαγράφονται από την λίστα.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
el: Ο αριθμός των ημερών μετά από τις οποίες η πληροφορία των επιστρεφόμενων μηνυμάτων ενός χρήστη
                 έχει απορριφθεί χωρίς ενημέρωση, αν κανένα επιστρεφόμενο μήνυμα δεν έχει παραληφθεί στο
                 μεσοδιάστημα.  Η τιμή πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
el: Πόσες προειδοποιήσεις <em>Η εγγραφή σας είναι απενεργοποιημένη</em>
                 θα πρέπει ένα απενεργοποιημένο μέλος να λάβει πριν η διεύθυνση του διαγραφεί από
                 την λίστα. Ορίστε 0 για να διαγραφεί η διεύθυνση άμεσα από
                 την λίστα μόλις το αποτέλεσμα των επιστρεφόμενων μηνυμάτων υπερβεί το ανώτερο όριο. Η 
                 τιμή πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
el: Ο αριθμός των ημερών ανάμεσα στην αποστολή της ειδοποίησης:
                 <em>Η εγγραφή σας Έχει Απενεργοποιηθεί</em> .  Αυτή η τιμή
                 πρέπει να είναι ακέραιος.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
el: Πρέπει ο Mailman να στέλνει σε εσάς, τον ιδιοκτήτη της λίστας, κάθε επιστρεφόμενο μήνυμα
                 το οποίο δεν εντοπίζεται από το σύστημα επεξεργασίας των επιστρεφόμενων μηνυμάτων;
                 Προτείνεται το <em>Ναι</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
el: Αν και το σύστημα εντοπισμού των επιστρεφόμενων μηνυμάτων του Mailman
                 είναι αρκετά καλό, είναι αδύνατο να εντοπίσει όλες τις δυνατές μορφές
                 των επιστρεφόμενων μηνυμάτων που υπάρχουν στον κόσμο. Θα πρέπει
                 να δώσετε σε αυτή την μεταβλητή την τιμή <em>Ναι</em> για δύο λόγους: 
                 1)Αν πρόκειται πράγματι για μόνιμο επιστρεφόμενο μήνυμα από κάποιο από τα μέλη σας,
                 θα πρέπει να τον διαγράψετε χωρίς ενημέρωση από τη λίστα σας, και 
                 2)Μπορεί να θελήσετε να στείλετε το μήνυμα στους προγραμματιστές του
                 λογισμικού του Mailman ώστε να προστεθεί αυτός ο νέος τύπος μηνύματος
                 στους γνωστούς τύπους.
    
                 <p>Αν πραγματικά δε θέλετε να ασχοληθείτε, τότε δώστε στη μεταβλητή τιμή
                 <em>Όχι</em> και όλα τα μη-εντοπιζόμενα επιστρεφόμενα μηνύματα θα απορρίπτονται
                 χωρίς καμία περαιτέρω επεξεργασία.
    
                 <p><b>Σημείωση:</b> Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει επίσης όλα τα μηνύματα
                 που στέλνονται στην διεύθυνση για τη διαχείριση της λίστας σας.  Αυτή η
                 διεύθυνση είναι παρωχημένη και δε πρέπει να χρησιμοποιείται, ωστόσο κάποιοι
                 μπορεί να στείλουν mail σε αυτή τη διεύθυνση.  Αν συμβεί κάτι τέτοιο, και 
                 αυτή η μεταβλητή έχει ορισθεί στο <em>Όχι</em> αυτά τα μηνύματα θα
                 απορριφθούν.  Μπορεί να θέλετε να στήσετε ένα 
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">μήνυμα αυτόματης
                 απάντησης</a> για τα email προς τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών και των διαχειριστών.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
el: Πρέπει να ειδοποιεί ο Mailman εσάς, τον ιδιοκτήτη της λίστας, 
                 όταν κάποιο μέλος απενεργοποιείται επειδή τα μηνύματα της λίστας δεν παραδίδονται σε αυτόν;

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
el: Ορίζοντας τη μεταβλητή στο <em>Όχι</em>, απενεργοποιείτε
                 τα μηνύματα ειδοποίησης τα οποία στέλνονται συνήθως στους
                 ιδιοκτήτες των λιστών και αφορούν την απενεργοποίηση μελών
                 που έχουν μεγάλο αριθμό επιστρεφόμενων μηνυμάτων. Απόπειρα να ειδοποιηθεί 
    			  το μέλος θα γίνεται πάντα.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
el: Πρέπει ο Mailman να ειδοποιεί εσάς, τον ιδιοκτήτη της λίστας, 
                 όταν τα επιστρεφόμενα μηνύματα προκαλούν την απενεργοποίηση κάποιου μέλους;

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
el: Ορίζοντας αυτή τη μεταβλητή στο <em>Όχι</em>, απενεργοποιείτε
                 τα μηνύματα ειδοποίησης τα οποία στέλνονται υπό κανονικές συνθήκες
                 στους ιδιοκτήτες της λίστας όταν ένα μέλος διαγράφεται 
                 λόγω μεγάλου αριθμού επιστρεφόμενων μηνυμάτων. Απόπειρα να ειδοποιηθεί ο
                 χρήστης θα γίνεται πάντα.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
el: Λανθασμένη τιμή για <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
el: Έλεγχος&nbsp;περιεχομένου

en: Forward to List Owner
el: Προώθηση στον Ιδιοκτήτη της Λίστας

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
el: Πολιτικές για το περιεχόμενο των μηνυμάτων της λίστας.
    
                <p>Ο έλεγχος του περιεχομένου δουλεύει ως εξής: όταν ένα μήνυμα
                λαμβάνεται από τη λίστα και έχει ενεργοποιηθεί ο έλεγχος του 
                περιεχομένου, τα ξεχωριστά επισυναπτόμενα αρχεία συγκρίνονται πρώτα
                με τους <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">τύπους
                φίλτρων</a>.  Αν ο τύπος του επισυναπτόμενου αρχείου περιέχεται στη
                λίστα, το μήνυμα απορρίπτεται.
    
                <p>Στη συνέχεια, αν έχουν ορισθεί τύποι αρχείων<a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"> που περνάνε,</a>
                τότε κάθε επισυναπτόμενο το οποίο <em>δεν</em> ταιριάζει με κάποιον
                από αυτούς τους τύπους απορρίπτεται. Αν δεν έχουν οριστεί
                τύποι αρχείων που περνάνε, ο έλεγχος παραλείπεται.
    
                <p>Μετά από αυτό το αρχικό φιλτράρισμα, κάθε <tt>πολυμερή</tt>
                επισυναπτόμενα τα οποία είναι κενά διαγράφονται. Αν το εξωτερικό
                μήνυμα έχει μείνει κενό μετά από αυτό το φιλτράρισμα, τότε το
                μήνυμά στο σύνολό του απορρίπτεται. Στη συνέχεια, κάθε <tt>πολυμερής/εναλλακτική</tt>
                περιοχή θα αντικατασταθεί από μόνο την πρώτη εναλλακτική που είναι
                μη κενή μετά το φιλτράρισμα.
    
                <p>Τέλος, όλα τα <tt>τύπου html</tt> τμήματα τα οποία μένουν στο
                μήνυμα μπορούν να μετατραπούν σε <tt>απλά κείμενα</tt> αν το
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >μετατροπή του html σε απλό κείμενο</a> είναι ενεργοποιημένο και το site
                είναι διαμορφωμένο να επιτρέπει τέτοιες μετατροπές.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
el: Πρέπει να φιλτράρει ο Mailman το περιεχόμενο που διακινείται
                 από τη λίστα σύμφωνα με τις παρακάτω ρυθμίσεις;

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
el: Διαγραφή των επισυναπτόμενων του μηνύματος όταν το επισυναπτόμενο 
                 είναι τύπου που περιέχεται στη λίστα.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαγραφή κάθε
                 επισυναπτόμενου που ταιριάζει με κάποιον από αυτούς τους τύπους
                 περιεχομένου. Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει μια ακολουθία
                 χαρακτήρων η οποία ονοματίζει μια MIME <tt>κατηγορία/υποκατηγορία</tt>,
                 π.χ. <tt>εικόνα/gif</tt>. Αφήστε ανενεργή την υποκατηγορία για να 
                 διαγράψετε όλα τα τμήματα που ταιριάζουν με κάποιο κύριο τύπο
                 περιεχομένου, π.χ. <tt>εικόνα</tt>.
                 <p>Οι κενές γραμμές δεν λαμβάνονται υπόψιν.
    
                 <p>Δείτε επίσης <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a> για την λίστα με τους επιτρεπόμενους τύπους
                 περιεχομένου (λευκή λίστα).

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
el: Διαγραφή των επισυναπτόμενων που δεν έχουν τύπο περιεχομένου
                 ο οποίος ταιριάζει με τη λίστα.  Αφήστε αυτό το πεδίο κενό 
                 για να παραλείψετε τον έλεγχο αυτού του φίλτρου.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαγραφή κάθε
                 επισυναπτόμενου που δεν ταιριάζει με κάποιον από αυτούς τους
                 τύπους περιεχομένου.  Οι απαιτήσεις και οι μορφές είναι
                 ακριβώς όπως <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Σημείωση:</b> αν κάνετε νέες καταχωρήσεις αλλά δεν προσθέσετε
                 τα <tt>πολλαπλά μέρη</tt> σε αυτή τη λίστα, όλα τα μηνύματα με επισυναπτόμενα
                 θα απορριφθούν καθώς περνάνε από το φίλτρο.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
el: Διαγραφή των επισυναπτόμενων του μηνύματος όταν το επισυναπτόμενο 
                 είναι τύπου που περιέχεται στη λίστα.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
el: Διαγραφή των επισυναπτόμενων που δεν έχουν τύπο περιεχομένου
                 ο οποίος ταιριάζει με τη λίστα.  Αφήστε αυτό το πεδίο κενό 
                 για να παραλείψετε τον έλεγχο αυτού του φίλτρου.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
el: Πρέπει να στέλνει ο Mailman αυτόματη απάντηση στους 
                 αποστολείς της λίστας;

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
el: Πρέπει ο Mailman να μετατρέπει τα τμήματα <tt>κείμενο/html</tt>
                 σε απλό κείμενο; Αυτή η μετατροπή συμβαίνει κατόπιν της εξέτασης των επισυναπτόμενων MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
el: Ενέργειες που πρέπει να γίνουν για τα μηνύματα που ικανοποιούν τους κανόνες
                 φιλτραρίσματος.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
el: Μια από αυτές τις ενέργειες πραγματοποιείται όταν το μήνυμα ικανοποιεί
                 έναν από τους κανόνες φιλτραρίσματος.  Αυτό σημαίνει ότι ο τύπος
                 περιεχομένου που βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο είναι τύπου <ahref="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime</a>, ή ότι ο τύπος περιεχομένου που βρίσκεται
                 στο υψηλότερο επίπεδο <strong>δεν</strong> ταιριάζει με κάποιο από τα τύπου
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime</a>, ή αν μετά το φιλτράρισμα των υπο-τμημάτων του
                 μηνύματος, το μήνυμα καταλήγει κενό.
    
                 <p>Πρέπει να σημειωθεί ότι η ενέργεια δεν πραγματοποιείται αν μετά το
                 φιλτράρισμα του μηνύματος εξακολουθεί να υπάρχει περιεχόμενο. Σε αυτή
                 την περίπτωση το μήνυμα προωθείται πάντα στη λίστα.
    
                 <p>Όταν απορρίπτονται μηνύματα χωρίς ενημέρωση, γίνεται μια καταχώρηση στο αρχείο
                 καταγραφής η οποία περιέχει το κωδικό του μηνύματος που
                 απορρίφθηκε.  Όταν απορρίπτονται μηνύματα ή προωθούνται στον ιδιοκτήτη
                 της λίστας, στο επιστρεφόμενο μήνυμα προς τον αρχικό συγγραφέα του μηνύματος
                 περιλαμβάνεται και ένας λόγος για την απόρριψη.  Όταν τα μηνύματα
                 κρατούνται, σώζονται σε ένα ειδικό κατάλογο στο δίσκο για να τα δει ο
                 διαχειριστής της σελίδας (και πιθανότατα να τα διασώσει) αλλιώς απορρίπτονται.
                 Αυτή η τελευταία επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί από το
                 διαχειριστή της σελίδας.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
el: Αγνοείται ο λανθασμένος MIME τύπος: %(spectype)s

en: Digest options
el: Επιλογές αποστολής συνόψεων

en: Batched-delivery digest characteristics.
el: Χαρακτηριστικά της ομαδικής παράδοσης συνόψεων μηνυμάτων.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
el: Μπορούν τα μέλη της λίστας να επιλέξουν να λαμβάνουν τα μηνύματα της
           λίστας ομαδοποιημένα σε συνόψεις;

en: Digest
el: Σύνοψη

en: Which delivery mode is the default for new users?
el: Ποια μέθοδος παράδοσης είναι η προεπιλεγμένη για τους νέους χρήστες;

en: When receiving digests, which format is default?
el: Όταν στέλνονται συνόψεις των μηνυμάτων, ποια μορφή είναι προεπιλεγμένη;

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
el: Πόσο μεγάλη σε Kb πρέπει να είναι μια σύνοψη πριν αποσταλεί;

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
el: Πρέπει μια σύνοψη να αποστέλλεται καθημερινά ακόμα και όταν το μέγεθος της 
           δεν έχει φτάσει στο όριο που έχει οριστεί;

en: Header added to every digest
el: Επικεφαλίδα που θα προστεθεί σε κάθε σύνοψη

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
el: Κείμενο που θα προστεθεί (ως αρχικό μήνυμα, πριν τον πίνακα περιεχομένων) στο πάνω μέρος των συνόψεων.

en: Footer added to every digest
el: Υποσέλιδο που θα προστεθεί σε κάθε σύνοψη

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
el: Προσαρτημένο κείμενο(ως τελικό μήνυμα) στο τέλος των συνόψεων.

en: How often should a new digest volume be started?
el: Πόσο συχνά πρέπει να ξεκινά ένα νέος τόμος σύνοψης;

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
el: Όταν ξεκινά ένας νέος τόμος σύνοψης, ο αριθμός του τόμου 
                 αυξάνεται και ο αριθμός της έκδοσης αρχικοποιείται στο 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
el: Πρέπει ο Mailman να ξεκινήσει νέο τόμο σύνοψης;

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
el: Ο ορισμός αυτής της επιλογής δίνει στο Mailman την εντολή να 
                 ξεκινήσει ένα νέο τόμο με την επόμενη σύνοψη που διανέμεται.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
el: Πρέπει ο Mailman να στείλει την επόμενη σύνοψη αμέσως, αν
                 αυτή δεν είναι κενή;

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
el: Η επόμενη σύνοψη θα σταλεί ως τόμος 
                %(volume)s, αριθμός %(number)s

en: A digest has been sent.
el: Μια σύνοψη απεστάλει.

en: There was no digest to send.
el: Δεν υπάρχει σύνοψη να αποσταλεί.

en: Invalid value for variable: %(property)s
el: Μη έγκυρη τιμή για τη μεταβλητή: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
el: Λανθασμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επιλογή %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
el: Οι ακόλουθες μη έγκυρες μεταβλητές αντικατάστασης βρέθηκαν
                    στην συμβολοσειρά <code>%(property)s</code> :
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Η λίστα σας μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά μέχρι να διορθώσετε
                    αυτό το πρόβλημα.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
el: Η συμβολοσειρά σας <code>%(property)s</code> 
                        φαίνεται να έχει κάποια προβλήματα τα οποία μπορούν να
                        διορθωθούν στη νέα της τιμή. Η διορθωμένη τιμή θα 
                        χρησιμοποιηθεί αντ'αυτής.  Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά
                        ότι αυτή είναι η συμβολοσειρα που θέλετε.

en: Conceal the member's address
el: Απόκρυψη της διεύθυνσης του μέλους

en: Acknowledge the member's posting
el: Βεβαίωση λήψης της αποστολής μηνύματος του μέλους

en: Do not send a copy of a member's own post
el: Να μην σταλεί αντίγραφο του μηνύματος στο μέλος που κάνει την αποστολή

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
el: Να αποκλειστούν τα διπλά μηνύματα στα μέλη της λίστας (αν είναι δυνατόν)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
el: Θεμελιώδη χαρακτηριστικά της λίστας, συμπεριλαμβανομένων των
                περιγραφικών πληροφοριών και των βασικών συμπεριφορών.

en: General list personality
el: Γενικά χαρακτηριστικά της λίστας

en: The public name of this list (make case-changes only).
el: Το δημόσιο όνομα αυτής της λίστας (οι αλλαγές να είναι
           μόνο από κεφαλαία σε μικρά και το αντίστροφο).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
el: Η χρήση κεφαλαίων χαρακτήρων σε αυτό το όνομα μπορεί να αλλάξει ώστε να
                 παρουσιάζεται σύμφωνα με τους κανόνες δικτυακής δεοντολογίας ως κανονικό
                 ουσιαστικό, ή για να γραφεί ένα ακρωνύμιο σε κεφαλαία, κλπ. Ωστόσο, το όνομα
                 θα διαφημίζεται ως η email διεύθυνση (π.χ., στην ειδοποίηση για την επιβεβαίωση
                 εγγραφής), ώστε να <em>μην</em> μπορεί να αλλαχθεί σε διαφορετική περίπτωση. (Οι
                 διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι ευαίσθητες σε μικρούς και
                 κεφαλαίους χαρακτήρες, αλλά είναι ευαίσθητες σε οτιδήποτε άλλο:-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
el: Οι email διευθύνσεις του διαχειριστή της λίστας.  Παραπάνω
                 από μια διαχειριστικές διευθύνσεις, κάθε μια σε ξεχωριστή γραμμή.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
el: Υπάρχουν δύο κύριοι ρόλοι ιδιοκτησίας οι οποίοι σχετίζονται με κάθε 
                 λίστα. Οι <em>διαχειριστές της λίστας</em> είναι αυτοί που έχουν
                 τον απόλυτο έλεγχο πάνω σε όλες τις παραμέτρους αυτής της λίστας. Αυτοί
                 μπορούν να αλλάξουν όλες τις διαθέσιμες μεταβλητές της λίστας
                 που μπορούν να διαμορφωθούν μέσω των διαχειριστικών web σελίδων.
    
                 <p>Οι <em>μεσολαβητές της λίστας</em> έχουν πιο περιορισμένα δικαιώματα:
                 δεν μπορούν να αλλάξουν όλες τις διαθέσιμες μεταβλητές της λίστας, αλλά
                 μπορούν να φροντίζουν όλα τα εκκρεμή διαχειριστικά αιτήματα,
                 συμπεριλαμβανομένων της έγκρισης ή απόρριψης αιτημάτων εγγραφής που είναι σε αναμονή, και
                 να ελευθερώνουν το σύστημα από μηνύματα τα οποία έχουν κρατηθεί προς εξέταση. Φυσικά, οι <em>διαχειριστές
                 της λίστας</em> μπορούν επίσης να φροντίζουν τα εκκρεμή αιτήματα.
    
                 <p>Προκειμένου να διαχωριστούν τα καθήκοντα της λίστας σε αυτά 
                 των διαχειριστών και των μεσολαβητών, πρέπει να
                 <a href="passwords">να ορισθεί ένας ξεχωριστός κωδικός πρόσβασης για τον μεσολαβητή</a>,
                 και να δοθούν επίσης οι <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 διευθύνσεις των μεσολαβητών της λίστας</a>.  Πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο που
                 αλλάζετε εδώ καθορίζει την λίστα των διαχειριστών.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
el: Οι email διευθύνσεις του μεσολαβητή της λίστας. Παραπάνω
                 από μια διευθύνσεις μεσολαβητών, κάθε μια σε ξεχωριστή γραμμή.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
el: Υπάρχουν δύο κύριοι ρόλοι ιδιοκτησίας οι οποίοι σχετίζονται με κάθε λίστα.
                 Οι <em>διαχειριστές της λίστας</em> είναι αυτοί που έχουν τον
                 απόλυτο έλεγχο πάνω σε όλες τις παραμέτρους αυτής της λίστας. Αυτοί
                 μπορούν να αλλάξουν όλες τις διαθέσιμες μεταβλητές της λίστας που 
                 μπορούν να διαμορφωθούν μέσω αυτών των διαχειριστικών web σελίδων.
    
                 <p>Οι <em>μεσολαβητές της λίστας</em> έχουν πιο περιορισμένα δικαιώματα.
                 Δεν μπορούν να αλλάξουν όλες τις διαθέσιμες μεταβλητές της λίστας, μπορούν
                 όμως να φροντίζουν τα εκκρεμή διαχειριστικά αιτήματα, συμπεριλαμβανομένων
                 της έγκρισης και της απόρριψης αιτημάτων εγγραφής που είναι σε αναμονή, και
                 να ελευθερώνουν το σύστημα από μηνύματα τα οποία έχουν κρατηθεί προς εξέταση.
                 Φυσικά, οι <em>διαχειριστές της λίστας</em> μπορούν επίσης να φροντίζουν τα
                 εκκρεμή αιτήματα.
    
                 <p>Προκειμένου να διαχωριστούν τα καθήκοντα της λίστας σε αυτά των διαχειριστών και των μεσολαβητών, πρέπει να
                 <a href="passwords">ορισθεί ένας ξεχωριστός κωδικός μεσολαβητή</a>,
                 και να δοθούν επίσης οι email διευθύνσεις των μεσολαβητών της λίστας.  Πρέπει να 
                 σημειωθεί ότι το πεδίο που αλλάζετε εδώ καθορίζει τους διαχειριστές της λίστας.

en: A terse phrase identifying this list.
el: Μια περιεκτική φράση η οποία περιγράφει αυτή τη λίστα.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
el: Αυτή η περιγραφή χρησιμοποιείται όταν η λίστα συμπεριλαμβάνεται
                    σε ένα σύνολο λιστών, ή επικεφαλίδων, και ούτω καθ' εξής.
                    Θα πρέπει να είναι όσο πιο λακωνική γίνεται, ενώ ταυτόχρονα θα χαρακτηρίζει
                    τη λίστα.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
el: Μια εισαγωγική περιγραφή - λίγες παράγραφοι - σχετικά με τη
                 λίστα. Θα συμπεριληφθούν, ως html, στο πάνω μέρος της σελίδας με τις
                 πληροφορίες για τη λίστα. Πατώντας το πλήκτρο Enter θα
                 τερματίζεται μια παράγραφος - δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες
                 πληροφορίες.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
el: Το κείμενο θα αντιμετωπίζεται ως html <em>εκτός</em> από αυτές τις νέες γραμμές
                 οι οποίες θα μεταφράζονται σαν &lt;br&gt; - ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε,
                 συνδέσμους, μορφοποιημένο κείμενο, κλπ, αλλά μην πατάτε το πλήκτρο Enter παρά μόνο
                 στα σημεία που θέλετε να χωρίσετε παραγράφους.  Κάντε ανασκόπηση των αλλαγών σας -
                 η κακή html (όπως HTML εντολές που δεν κλείνουν) μπορεί να αποτρέψουν την εμφάνιση
                 ολόκληρης της σελίδας με τις πληροφορίες της λίστας.

en: Prefix for subject line of list postings.
el: Πρόθεμα για το θέμα των μηνυμάτων της λίστας.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
el: Αυτό το κείμενο θα μπαίνει μπροστά στο θέμα των μηνυμάτων που στέλνονται σε
                 αυτή τη λίστα, ώστε να διαχωρίζονται τα μηνύματα της λίστας σε
                 συγκεντρωτικά γραμματοκιβώτια.  Το πρωτεύον εδώ είναι η συντομία. Είναι αποδεκτή
                 η συντόμευση των μεγάλων ονομάτων λιστών σε κάτι πιο σύντομο, εφόσον αυτή χαρακτηρίζει τη λίστα.
     Μπορείτε επίσης να προσθέσετε έναν διαδοχικό αριθμό από την %%d οδηγία
                 αντικατάστασης. πχ: [listname %%d] -> [listname 123]
                                (όνομα λίστας %%05d) -> (όνομα λίστας 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
el: Απόκρυψη του αποστολέα ενός μηνύματος, αντικαθιστώντας τον με τη
                 διεύθυνση της λίστας (Διαγράφει τα πεδία Από, Αποστολέας και Απάντηση-Σε).

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
el: παραποίηση επικεφαλίδας <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
el: Πρέπει κάποια υπάρχουσα <tt>Reply-To:</tt> επικεφαλίδα η οποία βρίσκεται
                 στο αρχικό μήνυμα να διαγράφεται;  Αν ναι, αυτό θα γίνεται
                 ανεξάρτητα από το εάν μια απλή <tt>Reply-To:</tt> επικεφαλίδα έχει
                 προστεθεί από το Mailman ή όχι.

en: Explicit address
el: Ρητή διεύθυνση

en: Poster
el: Αποστολέας

en: This list
el: Αυτή η λίστα

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
el: Που κατευθύνονται οι απαντήσεις στα μηνύματα της λίστας;
                 <tt>Στον αποστολέα</tt> προτείνεται <em>έντονα</em> για τις
                 περισσότερες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τη συμπεριφορά της
                 <tt>Απάντηση-Σε:</tt> επικεφαλίδας του Mailman στα μηνύματα που περνούν από αυτή τη
                 λίστα.  Όταν ορίζεται στον <em>Αποστολέα</em>, δεν προστίθεται
                 <tt>Reply-To::</tt> στην επικεφαλίδα από το Mailman, και αν υπάρχει κάποιος
                 στο αρχικό μήνυμα, αυτός δε διαγράφεται.  Ο ορισμός της τιμής στο
                 <em>Αυτή η λίστα</em> ή στο <em>Ρητή διεύθυνση</em> προκαλεί την προσθήκη
                 μιας συγκεκριμένης <tt>Reply-To::</tt> επικεφαλίδας από το Mailman σε όλα
                 τα μηνύματα, η οποία υπερισχύει της επικεφαλίδας στο αρχικό μήνυμα αν αυτό
                 είναι απαραίτητο (Η επιλογή <em>Ρητή διεύθυνση</em> εισάγει την 
    τιμή του <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">απάντηση_στην_διεύθυνση</a>).
     
                 <p>Υπάρχουν πολύ λόγοι να μην χρησιμοποιηθεί ή υπερκαλυφθεί η επικεφαλίδα
                 <tt>Reply-To:</tt>. Ένας είναι ότι κάποιοι αποστολείς βασίζονται
                 στις δικές τους ρυθμίσεις για το <tt>Reply-To:</tt> για τον ορισμό της δικής
                 τους έγκυρης διεύθυνσης επιστροφής. Ένας άλλος είναι ότι η τροποποίηση του 
                 <tt>ΑReply-To:</tt> κάνει πολύ πιο δύσκολη την αποστολή ιδιωτικών απαντήσεων.
                 Δείτε το <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-to'
                 Munging Considered Harmful<a/> 
                 για μια γενική συζήτηση αυτού του θέματος.
    Δείτε το <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-to
                 Munging Considered Useful</a>
                 για την αντίθετη άποψη.
    
                 <p>Κάποιες λίστες έχουν περιορισμένα δικαιώματα αποστολής, με μια
                 παράλληλη λίστα αφιερωμένη στις συζητήσεις.  Τέτοια παραδείγματα είναι
                 λίστες όπως `patches' ή `checkin', στς οποίες, οι αλλαγές στο λογισμικό στέλνονται
                 από ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων, αλλά η συζήτηση για τις αλλαγές πραγματοποιείται
                 στη λίστα των προγραμματιστών.  Για την υποστήριξη αυτού του τύπου λιστών,
                 επιλέξτε <tt>Ρητή διεύθυνση</tt> και ορίστε την <tt>Reply-To:</tt>
                 διεύθυνση παρακάτω να δείχνει στην παράλληλη λίστα.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
el: Ρητή επικεφαλίδα <tt>Reply-To:</tt>.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
el: Αυτή είναι η διεύθυνση που ορίζεται στην επικεφαλίδα <tt>Απάντηση-Σε:</tt>
                 όταν η <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">απάντηση_πηγαίνει_στην_λίστα </a>
                 επιλογή ορίζεται στο <em>Ρητή διεύθυνση</em>.
     
                 <p>Υπάρχουν πολύ λόγοι για να μην χρησιμοποιηθεί ή να υπερκαλυφθεί η
                 επικεφαλίδα <tt>Απάντηση-Σε:</tt>. Ένας είναι ότι κάποιοι αποστολείς βασίζονται
                 στις δικές τους ρυθμίσεις για την <tt>Απάντηση-Σε:</tt> για τον ορισμό της δικής
                 τους έγκυρης διεύθυνσης επιστροφής. Αλλος είναι ότι η τροποποίηση της 
                 <tt>Απάντηση-Σε:</tt> κάνει πολύ πιο δύσκολη την αποστολή ιδιωτικών απαντήσεων.
                 Δείτε το <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful </a>
                 για μια γενική συζήτηση αυτού του θέματος.  Δείτε το <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-to 
                 Munging Considered Useful </a> 
                 για την αντίθετη άποψη.
    
                 <p>Κάποιες λίστες έχουν περιορισμένα δικαιώματα αποστολής, με μια
                 παράλληλη λίστα αφιερωμένη στις συζητήσεις.  Τέτοια παραδείγματα είναι
                 λίστες όπως `patches' ή `checkin', στις οποίες, οι αλλαγές στο λογισμικό στέλνονται
                 από ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων, αλλά η συζήτηση για τις αλλαγές πραγματοποιείται
                 στη λίστα των προγραμματιστών.  Για την υποστήριξη αυτού του τύπου λιστών,
                 ορίστε τη <tt>Reply-to:</tt> διεύθυνση εδώ. Πρέπει
                 επίσης να ορίσετε την <tt>Ρητή διεύθυνση</tt> στην μεταβλητή 
                 <tt>απάντηση πηγαίνει στην λίστα</tt>.
    
                 <p>Πρέπει να σημειωθεί ότι αν το αρχικό μήνυμα περιέχει μια επικεφαλίδα 
                 <tt>Reply-to:</tt>, αυτή δεν θα αλλάξει.

en: Umbrella list settings
el: Προστατευτικές ρυθμίσεις λίστας

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
el: Αποστολή υπενθυμίσεων για τους κωδικούς στις, π.χ., "-owner" διευθύνσεις αντί
                 στον χρήστη απευθείας.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
el: Ορίστε αυτή την επιλογή σε ναι όταν αυτή η λίστα προορίζεται μόνο για να συνδέσει σειριακά
                 άλλες λίστες.  Όταν ορισθεί, ειδοποιήσεις meta, όπως
                 επιβεβαιώσεις και υπενθυμίσεις κωδικών, θα απευθύνονται σε μια
                 διεύθυνση η οποία παράγεται από τη διεύθυνση του μέλους - θα έχει
                 την τιμή του "umbrella_member_suffix" προσαρτημένη στο όνομα
                 του λογαριασμού του μέλους.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
el: Κατάληξη η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται όταν αυτή η λίστα αποτελεί 
                 κάλυψη (umbrella_list) για άλλες λίστες, σύμφωνα με τις προηγούμενες "umbrella_list"
                 ρυθμίσεις.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
el: Όταν στις ρυθμίσεις "umbrella_list", ορίζεται για να δηλώσει ότι αυτή η λίστα έχει
                 άλλες λίστες ως μέλη, τότε τα διαχειριστικά αιτήματα όπως οι
                 επιβεβαιώσεις και οι υπενθυμίσεις κωδικών δε χρειάζεται να 
                 στέλνονται στις διευθύνσεις των μελών της λίστας, αλλά είναι
                 προτιμότερο να στέλνονται στον ιδιοκτήτη της κάθε λίστας-μέλους.
                 Σε αυτή την περίπτωση, η τιμή αυτής της μεταβλητής προσαρτάται στο
                 όνομα του λογαριασμού του μέλους για τέτοιες ειδοποιήσεις. 
                 Η `-owner' είναι η τυπική επιλογή.  Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επίδραση όταν η ρύθμιση "umbrella_list" είναι "Όχι".

en: Send monthly password reminders?
el: Να αποστέλλονται μηνιαίες υπενθυμίσεις των κωδικών;

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί αν θέλετε οι υπενθυμίσεις κωδικών
    να στέλνονται στα μέλη σας μια φορά το μήνα.  Πρέπει να 
    σημειωθεί ότι τα μέλη μπορούν να απενεργοποιήσουν τις δικές τους ατομικές υπενθυμίσεις.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
el: Κείμενο σχετικό με τη λίστα το οποίο προηγείται του μηνύματος
                 που καλωσορίζει το νέο μέλος

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
el: Αυτή η τιμή, αν έχει ορισθεί, θα προστεθεί μπροστά από το
                 μήνυμα που καλωσορίζει το νέο μέλος.  Στο υπόλοιπο του μηνύματος για
                 το καλωσόρισμα περιγράφονται σημαντικές διευθύνσεις και URLs για τη
                 λίστα, επομένως δε χρειάζεται να συμπεριληφθεί κάτι σχετικό για αυτά
                 εδώ.  Αυτό το κείμενο πρέπει μόνο να περιέχει πληροφορίες σχετικά με
                 την αποστολή της λίστας, όπως πολιτικές της λίστας ή τον προσανατολισμό
                 της ομάδας, ή κάτι άλλο σχετικό με αυτά.
    
                 <p>Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το κείμενο θα μορφοποιηθεί, 
                 σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
                 <ul><li>Κάθε παράγραφος συμπληρώνεται με τέτοιο τρόπο ώστε καμία γραμμή
                         να μην είναι μεγαλύτερη από 70 χαρακτήρες.
                     <li>Κάθε γραμμή που ξεκινά με κενό χαρακτήρα δε συμπληρώνεται.
                     <li>Μια κενή γραμμή είναι το διαχωριστικό των παραγράφων.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
el: Αποστολή μηνύματος καλωσορίσματος στα νέα εγγεγραμμένα μέλη;

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο αν σχεδιάζετε να εγγράφετε χρήστες χειροκίνητα
                 και δε θέλετε αυτοί να το γνωρίζουν.  Αυτή η επιλογή είναι περισσότερο
                 χρήσιμη για τη διαφανή μεταφορά των λιστών από κάποιο άλλο σύστημα
                 διαχείρισης λιστών στο Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
el: Το κείμενο το οποίο στέλνεται στους χρήστες που αποχωρούν από την λίστα.
    Αν είναι κενό, δε θα προστεθεί κάποιο ειδικό κείμενο στο μήνυμα διαγραφής από τη λίστα.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
el: Αποστολή αποχαιρετιστήριου μηνύματος στα μέλη όταν αυτά διαγράφονται;

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
el: Πρέπει οι μεσολαβητές των λιστών να λαμβάνουν άμεσες ειδοποιήσεις νέων
                 αιτημάτων, καθώς και ημερήσιες ειδοποιήσεις για τα αιτήματα που έχουν
                 συγκεντρωθεί;

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
el: Οι μεσολαβητές των λιστών (και οι διαχειριστές των λιστών) 
                 λαμβάνουν ημερήσιες υπενθυμίσεις για τα αιτήματα που περιμένουν έγκριση,
                 όπως είναι οι εγγραφές σε λίστες που ελέγχει μεσολαβητής, ή μηνύματα τα
                 οποία κρατούνται για κάποιο λόγο.  Ο ορισμός αυτής της επιλογής προκαλεί
                 την άμεση αποστολή των νέων αιτημάτων.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
el: Πρέπει να λαμβάνουν οι διαχειριστές ειδοποιήσεις για
                 τις εγγραφές και τις διαγραφές;

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
el: Αποστολή μηνύματος στον αποστολέα όταν το μήνυμά του κρατείται για έγκριση;

en: Additional settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

en: Emergency moderation of all list traffic.
el: Επείγουσα διαχείριση όλης της κίνησης της λίστας.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, η διαχείριση της κίνησης της
                 λίστας γίνεται με την υπόθεση ότι η λίστα βρίσκεται σε έκτακτη
                 κατάσταση, π.χ. τα μηνύματα κρατούνται για έλεγχο.  Αυτή η
                 επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν η λίστα βομβαρδίζεται από
                 μηνύματα και είναι επιθυμητό να επιβραδυνθεί η κίνησή της.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
el: Προκαθορισμένες επιλογές για τα νέα μέλη που εγγράφονται στη λίστα:
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
el: Όταν ένα νέο μέλος εγγράφεται σε αυτή τη λίστα, οι αρχικές του
                 ευθμίσεις ορίζονται από τις ρυθμίσεις αυτής της μεταβλητής.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
el: (Διαχειριστικό φίλτρο) Έλεγχος μηνυμάτων και διακοπή όσων
                 μοιάζουν να είναι διαχειριστικά αιτήματα;

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
el: Οι διαχειριστικοί έλεγχοι θα ψάξουν τα μηνύματα για να διαπιστώσουν
                 αν πρόκειται πράγματι για διαχειριστικά αιτήματα (όπως εγγραφές,
                 διαγραφές, κλπ), και θα τα προσθέσουν στην ουρά των διαχειριστικών
                 αιτημάτων, ειδοποιώντας στο μεταξύ, το διαχειριστή για το νέο αίτημα.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
el: Μέγιστο μέγεθος σε kilobytes (KB) του κειμένου του μηνύματος.
                 Χρησιμοποιήστε το 0 για να μην υπάρχει όριο.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
el: Μέγιστος αριθμός απο μέλη, που θα εμφανίζονται
                 στη λίστα των μελών.

en: Host name this list prefers for email.
el: Το όνομα του διακομιστή το οποίο προτιμάται από την λίστα για το email.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
el: Το "host_name" είναι το προτιμώμενο όνομα για την αποστολή
                 μηνύματος σε σχετικές με το mailman διευθύνσεις σε αυτό το διακομιστή,
                 και γενικά θα πρέπει να είναι η ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας
                 του server.  Αυτή η ρύθμιση μπορεί να είναι χρήσιμη για την επιλογή
                 ανάμεσα σε εναλλακτικά ονόματα ενός διακομιστή ο οποίος έχει πολλές
                 διευθύνσεις.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
el: Θα πρέπει τα μηνύματα από αυτή τη λίστα να περιλαμβάνουν τις
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (π.χ. <tt>Λίστα-*</tt>) επικεφαλίδες;  <em>Ναι</em> είναι η επιλογή
                     που συστήνεται.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
el: Το RFC 2369 ορίζει ένα σύνολο από επικεφαλίδες Λίστα-* οι οποίες
                     προστίθενται υπό κανονικές συνθήκες σε κάθε μήνυμα που στέλνεται
                     στα μέλη της λίστας.  Αυτές βοηθούν πολύ τον τελικό χρήστη που
                     χρησιμοποιεί προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τα οποία
                     υπακούν στα δεδομένα. Κανονικά πρέπει πάντα να είναι ενεργοποιημένες.
    
                     <p>Ωστόσο, δεν είναι ακόμα όλα τα προγράμματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
                     συμβατά με τα δεδομένα και αν είναι μεγάλος ο αριθμός των μελών της 
                     λίστας που χρησιμοποιούν τέτοια προγράμματα, μπορεί να δυσαρεστηθούν
                     με αυτές τις επικεφαλίδες.  Πρέπει πρώτα να γίνει προσπάθεια επιμόρφωσης
                     των μελών για τους λόγους ύπαρξης αυτών των επικεφαλίδων, και του πως μπορεί
                     να γίνει η απόκρυψη τους στους χρήστες αλληλογραφίας.  Ως τελευταία λύση μπορούν
                     να απενεργοποιηθούν αυτές οι επικεφαλίδες, αλλά αυτό δεν είναι η προτεινόμενη
                     λύση (και στην πραγματικότητα, η δυνατότητα σας να απενεργοποιείτε αυτές τις
                     επικεφαλίδες μπορεί να μην υπάρχει στο μέλλον).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
el: Θα πρέπει τα μηνύματα να περιέχουν την επικεφαλίδα <tt>Λίστα-Αποστολή:</tt> ;

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
el: Η <tt>Λίστα-Αποστολή:</tt> επικεφαλίδα είναι μια από τις επικεφαλίδες
                 που προτείνονται από το
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Ωστόσο για κάποιες <em>μόνο-αναγγελία</em> λίστες αλληλογραφίας, μόνο μια
                 επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων έχει το δικαιώματα αποστολής.
                 Το υπόλοιπο σώμα των μελών δεν μπορεί να στείλει μηνύματα. Για
                 αυτές τις λίστες, η επικεφαλίδα <tt>Λίστα-Αποστολή:</tt> είναι παραπλανητική.
                 Επιλέξτε <em>Όχι</em> για να απενεργοποιήσετε τη συμπερίληψη αυτής της
                 επικεφαλίδας. (Αυτό δεν επηρεάζει την συμπερίληψη των άλλων <tt>Λίστα-*:</tt> 
                 επικεφαλίδων.)

en: Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this
                     mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is
                     recommended.
el: Η επικεφαλίδα <tt>Αποστολέας (Sender)</tt>  να ξαναγραφτεί για αυτή τη 
                     λίστα για την αποφυγή αδέσποτων αναπηδήσεων (bounces): 
                     <em>Ναι</em> είναι η επιλογή που συνιστάται

en: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html">RFC
                     2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it
                     as "the mailbox of the agent responsible for the actual
                     transmission of the message."  Mailman replaces this header
                     by default with the list's bounce address.
                     
                     <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, setting
                     this header helps directing bounces from some broken MTAs to
                     the right destination.  On the other hand, some mail
                     readers show unexpected behaviour if this header is set (like
                     missing addresses in forwarded mails and copies sent to the
                     bounce address on reply-to-all), so it can be disabled 
                     here.
el: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html"> RFC 
                      2822 </ a> ορίζει το Sender <tt> </ tt> header και το καθορίζει 
                      ως το γραμματοκιβώτιο του agent που είναι υπεύθυνος για την πραγματική 
                      μετάδοση του μηνύματος. Το Mailman αντικαθιστά αυτή τη  επικεφαλίδα 
                     εξ ορισμού με τη διεύθυνση αναπήδησης της λίστας. 
    
                   <p>Αν και είναι συζητήσιμο αν Mailman είναι ένας  τέτοιος agent,Η ρύθμιση  
                    αυτής της επικεφαλίδας βοηθά την κατέυθυνση αναπηδήσεων από κάποια κατεστραμένα MTA 
                    στο σωστό προορισμό. Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι  
                    αναγνώστες μηνυμάτων δείχνουν απροσδόκητη συμπεριφορά, αν αυτή η κεφαλίδα είναι ρυθμισμένη(όπως 
    διαγραφή διευθύνσεων σε προωθούμενα μηνύματα και αντίγραφα που αποστέλλονται στη 
    διεύθυνση αναπήδησης με την απάντηση-σε-όλα), συνεπώς ειναι δυνατό να απενεργοποιηθεί 
                  στο σημείο αυτό

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
el: Απορρίψτε χωρίς ενημέρωση τα κρατημένα μηνύματα που είναι παλαιότερα από αυτόν τον αριθμό ημερών.
                Χρησιμοποιήστε το 0 για μη αυτόματη απόρριψη χωρίς ενημέρωση.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
el: Η ιδιότητα  <b>κανονικό_όνομα</b> δεν
                άλλαξε!  Μπορεί να διαφέρει από το όνομα της λίστας
                μόνο στη γραφή των χαρακτήρων (από μικρά κεφαλαία και
                το αντίστροφο).

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
el: Η <b> πληροφορία (info)</ b> που αποθηκεύσατε 
    περιέχει ύποπτο HTML κώδικα που θα μπορούσε να  εκθέσei τους χρήστες σας σεcross-site 
    επιθέσεις scripting. Αυτή η αλλαγή έχει ως εκ τούτου απορρίπτεται. Εάν και πάλιθέλετε 
    να κάνετε αυτές τις αλλαγές, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στο κέλυφος του διακομιστή Mailman.
    Αυτή η αλλαγή μπορεί να γίνει με bin/withlist ή με bin/config_list με τηρύθμιση 
    mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
el: <b>admin_member_chunksize</b> Η ιδιότητα δεν
                άλλαξε!  Πρέπει  να είναι ένας ακέραιος > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε ένα Reply-To: σε μια ρητή
                διεύθυνση αν αυτή η διεύθυνση είναι κενή.  Γίνεται αρχικοποίηση
                αυτών των τιμών.

en: Language&nbsp;options
el: Επιλογές&nbsp;γλώσσας

en: Natural language (internationalization) options.
el: Επιλογές φυσικής γλώσσας (μετάφραση σε άλλες γλώσσες)

en: Default language for this list.
el: Προκαθορισμένη γλώσσα για αυτή τη λίστα.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
el: Αυτή είναι η προκαθορισμένη φυσική γλώσσα για αυτή τη λίστα.
                 Αν υποστηρίζονται <a href="?VARHELP=language/available_languages">περισσότερες από
                 μία γλώσσες</a> τότε οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν τις δικές τους
                 ρυθμίσεις για την αλληλεπίδρασή τους με τη λίστα. Όλες οι άλλες
                 αλληλεπιδράσεις θα γίνονται στην προκαθορισμένη γλώσσα.  Αυτό
                 ισχύει τόσο στα βασισμένα σε web όσο και στα βασισμένα σε email μηνύματα, αλλά 
                 όχι στα μηνύματα που στέλνονται από τα μέλη της λίστας.

en: Languages supported by this list.
el: Γλώσσες που υποστηρίζονται από αυτή τη λίστα.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
el: Αυτές είναι όλες οι φυσικές γλώσσες που υποστηρίζονται από αυτή τη λίστα.
                 Σημειώστε ότι η
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">προεπιλεγμένη
                 γλώσσα</a> πρέπει να συμπεριλαμβάνεται.

en: As needed
el: Όταν χρειάζεται

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
el: Κωδικοποίησε το
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">θέμα
                 prefix</a> ακόμη κι αν αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII;

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
el: Αν η προεπιλεγμένη γλώσσα της λίστας σας χρησιμοποιεί  
                 ένα σύνολο χαρακτήρων εκτός από ASCII και το πρόθεμα περιέχει χαρακτήρες εκτός από ASCII, το
                 πρόθεμα θα πρέπει πάντα να κωδικοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές τυποποιήσεις. 
                 Εν τούτοις, αν το πρόθεμα περιέχει μόνο χαρακτήρες ASCII, 
                 είναι δυνατό να ορίσετε την επιλογή αυτή ως <em>Ποτέ</em> για να
                 απενεργοποιήσετε την κωδικοποίηση. Αυτό μπορεί να κάνει τις θεματικές επικεφαλίδες 
                 λίγο πιο αναγνώσιμες για χρήστες με προγράμματα ανάγνωσης αλληλογραφίας που δεν
                 χειρίζονται σωστά κωδικοποιήσεις για χαρακτήρες εκτός του συνόλου ASCII.
    
                 <p>Σημειώστε επίσης, ότι αν η λίστα αλληλογραφίας δέχεται κωδικοποιημένες
                 και μη κωδικοποιημένες θεματικές επικεφαλίδες, μπορείτε να επιλέξετε <em>Όταν 
                 χρειάζεται</em>. Με χρήση αυτής της ρύθμισης, ο Mailman δεν θα κωδικοποιεί ASCII
                 προθέματα όταν η υπόλοιπη επικεφαλίδα περιέχει μόνο χαρακτήρες
                 ΑSCII, αλλά αν η αρχική επικεφαλίδα περιέχει χαρακτήρες 
                 εκτός-ASCII, θα κωδικοποιεί το πρόθεμα. Αυτό αποτρέπει μια αμφιβολία που υπάρχει 
                 στις τυποποιήσεις και η οποία έχει ως αποτέλεσμα μερικοί αναγνώστες e-mail να εμφανίζουν
                 επιπλέον κενά ή να παραλείπουν κενά ανάμεσα στο πρόθεμα και την αρχική 
                 επικεφαλίδα

en: Membership&nbsp;Management...
el: Διαχείριση&nbsp;Μελών...

en: Membership&nbsp;List
el: Λίστα&nbsp;Μελών

en: Mass&nbsp;Subscription
el: Μαζική&nbsp;Εγγραφή

en: Mass&nbsp;Removal
el: Μαζικη&nbsp;Απαλοιφή

en: Non-digest&nbsp;options
el: Επιλογές αποστολής μηνυμάτων

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
el: Πολιτικές που αφορούν την κίνηση της άμεσα παραδιδόμενης λίστας.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
el: Να μπορούν τα μέλη να δέχονται μηνύματα άμεσα, αντί 
                 σε συγκεντρωτικές συνόψεις;

en: Full Personalization
el: Πλήρης Πρωσοποποίηση

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
el: Επιθυμείτε το Mailman να προσωποποιεί κάθε μη συγκεντρωτική (non-digest) παράδοση?
                     Αυτό είναι συχνά χρήσιμο σε λίστες ανακοινώσεων, αλλά <ahref="?VARHELP=nondigest/personalize"> διαβάστε στις λεπτομέρειες</a>
                     μια συζήτηση για σημαντικά προβλήμαστα απόδοσης.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
el:  Κανονικά, το Mailman στέλνει τα μηνύματα κανονικής παράδοσης στον 
                     εξυπηρετητή e-mail σε δέσμες.  Αυτό είναι πιο αποτελεσματικό
                     επειδή ελατώνει το ποσό της κίνσης ανάμεσα στο Mailman 
                     τον εξυπηρετητή e-mail.
    
                     <p>Βέβαια, μερικές λίστες πλεονεκτούν από μιά πιο προσωποποιημένη 
                     προσέγγιση.  Στην περίπτωση αυτή, το Mailman παράγει ένα νέο μήνυμα για 
                     κάθε μέλος σε μία λίστα κανονικής παράδοσης. Ενεργοποιώντας αυτό
                     το χαρακτηριστικό μπορεί να  εμφανιστεί μειωμένη απόδοση στον δικτυακό σας τόπο, Έτσι
                      χρειάζεταινα σκεφτείται προσεκτικά  αν το αντάλαγμα είναι άξιο λόγου,
                     ή υπάρχουν άλλοι τρόποι για να πετύχετε αυτό που θέλετε.
                     Θα πρέπει επίσης προσεκτικά να παρακολουθείτε το φορτίο του συστήματος
                     με σκοπό να είστε σίγουροι ότι  βρίσκεται σε αποδεκτά όρια.
    
                     <p>Επιλέξετ <em>No</em> για να απενεργοποιείστε την προσωποποίηση και να στέλνετε
                     τα μηνύματα στα μέλη σε δέσμες.  Επιλέξτε <em>Yes</em> για
                     προσωποποιημένες παραδόσεις  και να επιτρέπει πρόσθετη αντικατάσταση
                     μεταβλητών στις επικεφαλίδες και τα υποσέλιδα των μηνυμάτων (Δείτε πιο κάτω).
                     Πρόσθετα, επιλέγοντας <em>Full Personalization</em>, η επικαφαλίδα
                     <code>To</code>  των αποστελόμενων μηνυμάτων θα τροποποποιούνται ώστε να
                     περιλαμβάνουν τις διευθύνσεις των μελών της λίστας αντί την διεύθυνση της λίστας
    
                     <p>Όταν είναι ενεργοποιημένη  η προσωποποίηση των μηνυμάτων μερικές ακόμα αναπτυσόμενες μεταβλητές
                     μπορούν να περιλαμβάνονται στην  <ahref="?VARHELP=nondigest/msg_header">επικεφαλίδα του 
    μηνύματος</a> και n <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">στο υποσέλιδο </a>.
    
                     <p>Αυτές οι πρόσθετες μεταβλητές αντικατάστασης  θα γίνουν διαθέσιμες
                    για τις επικεφαλίδες και υποσέλιδα σας, όταν αυτό το χαρακτηριστικό ενεργοποιηθεί:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Η διεύθυνση του χρήστη,
                             με μετατροπή σε μικρά γράμματα.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Η διεύθυνση του χρήστη με διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων
                             με την οποία ο χρήστης εγράφηκε .
                         <li><b>user_password</b> - Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη (password).
                         <li><b>user_name</b> - Το πλήρες όνομα του χρήστη.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - Το url προς την σελίδα επιλογών
                             του χρήστη.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
el: Όταν <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> είναι ενεργοποιημένο
    για αυτή τη λίστα, επιτρέπονται πρόσθετες μεταβλητές αντικατάστασης στις επικεφαλίδες και 
    τα υποσέλιδα σας:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Η διεύθυνση του χρήστη,
                             με μετατροπή σε μικρά γράμματα.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Η διεύθυνση του χρήστη με διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων
                             με την οποία ο χρήστης εγράφηκε .
                         <li><b>user_password</b> - Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη (password).
                         <li><b>user_name</b> - Το πλήρες όνομα του χρήστη.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - Το url προς την σελίδα επιλογών
                             του χρήστη.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
el: Η επικεφαλίδα η οποία προστίθεται στην αλληλογραφία που στέλνεται προς τα μέλη της κανονικής λίστας

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
el: Κείμενο το οποίο προτίθεται στην αρχή κάθε μηνύματος άμεσης
                 παράδοσης.

en: Footer added to mail sent to regular list members
el: Υποσέλιδο το οποίο προστίθεται στην αλληλογραφία που στέλνεται προς τα μέλη της κανονικής λίστας

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
el: Κείμενο το οποίο προτίθεται στο τέλος κάθε μηνύματος άμεσης 
                 παράδοσης.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
el: Επεξεργαστήκατε τα επισυναπτόμενα αρχεία των κανονικά μεταφερόμενων μηνυμάτων;

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
el: Όταν επεξεργάζεστε τα επισυναπτόμενα ιστορικά αρχεία, αυτά αποθηκεύονται στην περιοχή αρχείου
                 και φτιάχνονται σύνδεσμοι στα μηνύματα έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί
                 να έχει πρόσβαση μέσω web browser. Εάν θέλετε τα επισυναπτόμενα να εξαφανιστούν συνολικά,
    μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές των φίλτρων περιεχομένου.

en: Sibling lists
el: Συναφείς λίστες

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
el: Αλλες λίστες σ' αυτή την τοποθεσία, των οποίων τα μέλη 
                  θα εξαιρούνται απο την κανονική (non-digest) παράδοση, αν αυτές
                  οι λίστες εμφανίζονται στην επικαφαλίδα Προς: (Το:) ή Κοιν:(cc:)

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
el: Οι διευθύνσεις των λιστών θα πρέπει να αναγράφονται  με την πλήρη
                 διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (π.χ. mailman@example.com). 
                 Μην καθορίσετε τη διεύθυνση αυτής της λίστας αμοιβαία στη σελίδα διαμόρφωσης αποκλεισμού λίστας, στην 
                 άλλη λίστα, γιατί τα μέλη των δύο λιστών  δεν θα πάρουν κανένα μήνυμα. 
                 Σημειώστε επίσης ότι ο διαχειριστής του site μπορεί να απαγορεύσει 
                 συνάφεια μεταξύ δύο  τομέων (cross-domain)

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
el:  Αλλες λίστες σε αυτήν την τοποθεσία τα μέλη των οποίων 
                 περιλαμβάνονται στην κανoνική (non-digest) 
                 παράδοση, εάν οι διευθυνσεις αυτών των λιστών δεν εμφανίζονται στην 
                 επικεφαλίδα Προς: (To:) ή Κοιν.: (Cc:).

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
el: Οι διευθύνσεις των λιστών θα πρέπει να αναγράφονται  με την πλήρη 
                 διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (π.χ. mailman@example.com).
                 Σημειώστε επίσης ότι ο διαχειριστής του site μπορεί να απαγορεύσει
                 συνάφεια μεταξύ δύο τομέων (cross-domain).

en: Privacy options...
el: Επιλογές ιδιωτικότητας...

en: Subscription&nbsp;rules
el: Κανόνες&nbsp;συνδρομής(εγγραφής)

en: Sender&nbsp;filters
el: Φίλτρα&nbsp;αποστολέα

en: Recipient&nbsp;filters
el: Φίλτρα&nbsp;παραλήπτη

en: Spam&nbsp;filters
el: Φίλτρα&nbsp;ενοχλητικής αλληλογραφίας

en: Require approval
el: Έγκριση

en: Confirm and approve
el: Επιβεβαίωση και έγκριση

en: What steps are required for subscription?<br>
el: Ποια βήματα απαιτούνται για την εγγραφή;<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
el: Καμία - χωρίς βήματα επιβεβαίωσης (<em>Δεν
                               Συνίσταται </em>)<br>
                               Επιβεβαίωση (*) - απαιτείται το βήμα επιβεβαίωσης με e-mail<br>
                               Έγκριση - Απαιτεί την έγριση του διαχειριστή
                               της λίστας για την εγγραφή <br>
                               Επιβεβαίωση και έγκριση - και τα δύο και επιβεβαίωση και έγκριιση
                               
                               <p>(*) όταν κάποιος αιτείται εγγραφή στη λίστα,
                               το Mailman στέλνει μια ειδοποιήση με ένα μοναδικό
                               αριθμό αίτησης εγγραφής στην οποία πρέπει αυτός να απαντήσει
                               ούτως ώστε να εγγραφεί.<br>
    
                               Αυτό εμποδίζει κακόβουλους ανθρώπους να πραγματοποιούν εγγραφές για άλλους χωρίς
                               την συγκατάθεση τους.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
el: Επιβεβαίωση (*) - Απαιτείται επιβεβαίωση με email <br>
                               Έγκριση - απαιτείται έγκριση από τoν διαχειριστή
                               της λίστας για την εγγραφή <br>
                               Επιβεβαίωση και έγκριση - απαιτούνται και τα δύο, και επιβεβαίωση και έγκριση
                               
                               <p>(*) όταν κάποιος αιτείται εγγραφή στη λίστα,
                               ο Mailman στέλνει μια ειδοποίηση με ένα μοναδικό
                               αριθμό αίτησης εγγραφής στην οποία πρέπει αυτός να απαντήσει
                               ούτως ώστε να εγγραφεί.<br>Αυτό εμποδίζει
                               κακόβουλους ανθρώπους να πραγματοποιούν εγγραφές
                               για άλλους χωρίς τη συγκατάθεση τους.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
el: Aυτή η περιοχή σας επιτρέπει να διαμορφώσετε πολιτική εγγραφής 
                και εμφάνισης μελών. Επίσης μπορείτε να ελέγξετε αν η λίστα 
                θα είναι δημόσια ή όχι. Δείτε επίσης την περιοχή με τις
                <a href="%(admin)s/archive">Επιλογές αρχειοθέτησης</a> για
                ξεχωριστές ρυθμίσεις εμπιστευτικότητας που σχετίζονται με το ιστορικό αρχείo 
    της λίστας.

en: Subscribing
el: εγγραφή σε εξέλιξη

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
el: Γνωστοποίηση της λίστας όταν ο κόσμος ρωτάει ποιες λίστες υπάρχουν σ' αυτή 
                 τη μηχανή;

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
el: Να απαιτείται η έγκριση του  μεσολαβητή της λίστας σε αιτήσεις 
                 διαγραφής από τη λίστα;  (Προτείνεται <em>Όχι</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
el: Όταν κάποια μέλη θελήσουν να εγκαταλείψουν μία λίστα, θα πρέπει να κάνουν ένα 
                 αίτημα διαγραφής, είτε μέσω web είτε μέσω e-mail.
                 Κανονικά είναι καλύτερα για σας να επιτρέπετε ελεύθερη διαγραφή απο τη λίστα έτσι ώστε
                 οι χρήστες να μπορούν εύκολα να διαγράφουν τους εαυτούς τους από τις λίστες.
    
                 <p>Για κάποιες λίστες όμως, μπορεί να θέλετε να επιβάλετε την έγκριση 
                 του μεσολαβητή πριν το αίτημα διαγραφής προχωρήσει. Παραδείγματα
                 τέτοιων λιστών περιλαμβάνουν μια λίστα σε μια εταιρεία στην οποία όλοι οι εργαζόμενοι 
                 απαιτείται να είναι μέλη.

en: Ban list
el: Λίστα Απαγόρευσης

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
el: Λίστα διευθύνσεων οι οποίες είναι απαγορευμένες για την ιδιότητα του μέλους
                 σ' αυτή τη λίστα.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
el: Οι διευθύνσεις σ' αυτή τη λίστα είναι απαγορευμένες ρητά για εγγραφή
                 σ' αυτή τη λίστα αλληλογραφίας, χωρίς να απαιτείται επιπλέον μεσολάβηση.  Προσθέστε
                 τις διευθύνσεις μία σε κάθε γραμμή. Αρχίστε τη γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για να
                 δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια κανονική έκφραση.

en: Membership exposure
el: Αποκάλυψη μελών

en: List admin only
el: Μόνο ο διαχειριστής της λίστας

en: List members
el: Τα μέλη της λίστας

en: Who can view subscription list?
el: Ποιος μπορεί να δει την λίστα των εγγεγραμμένων μελών

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
el: Όταν ορίζεται, η λίστα των μελών προστατεύεται με διαδικασία πιστοποίησης
                 με τον κωδικό πρόσβασης του μέλους ή του διαχειριστή.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
el: Εμφάνιση των διευθύνσεων των μελών έτσι ώστε να μην είναι άμεσα αναγνωρίσιμες 
                 ως e-mail διευθύνσεις;

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
el: Ορίζοντας αυτή την επιλογή έχουμε ως αποτέλεσμα οι email διευθύνσεις των μελών
                 να μετασχηματίζονται όταν εμφανίζονται στις ιστοσελίδες της λίστας (και σε
                 κείμενο και σαν σύνδεσμοι), ώστε να μην είναι εύκολα αναγνωρίσιμες ως
                 email διευθύνσεις. Ο σκοπός είναι να εμποδίσουμε τις διευθύνσεις να ανιχνευθούν 
                 από αυτόματους web scanners για χρήση από 
                 spammers.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
el: Όταν ένα μήνυμα αποστέλλεται σε μία λίστα, πραγματοποιείται μια 
                σειρά από βήματα μεσολάβησης ώστε να αποφασιστεί αν ο μεσολαβητής πρέπει
                πρώτα να εγκρίνει το μήνυμα ή όχι. Αυτό το τμήμα περιλαμβάνει ελέγχους
                για την μεσολάβηση στις αποστολές μηνυμάτων από τα μέλη και τον υπόλοιπο κόσμο.
    
                <p>Οι αποστολές των μελών κρατούνται για μεσολάβηση αν η ένδειξή της
                <b>μεταβλητής μεσολάβησης</b> είναι ενεργοποιημένη.  Μπορείτε να ελέγξετε αν
                οι αποστολές των μελών θα ελέγχονται από μεσολαβητή εξ' ορισμού ή όχι.
    
                <p>Οι αποστολές εκτός των μελών μπορούν αυτόματα
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">Nα γίνονται αποδεκτές</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">Να κρατούνται
                για μεσολάβηση</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">Να απορρίπτονται</a> (με ενημέρωση του αποστολέα), ή
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">να απορρίπτονται χωρίς ενημέρωση του αποστολέα</a>,
                είτε ανεξάρτητα, είτε σαν ομάδα.  Κάθε αποστολή εκτός των μελών  η οποία δεν γίνεται αποδεκτή, απορρίπτεται, ή απορρίπτεται χωρίς ενημέρωση,
                θα περάσει από την επεξεργασία των φίλτρων
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">Γενικοί
                κανόνες εκτός των μελών</a>.
    
                <p>Στα ακόλουθα πλαίσια κειμένου, προσθέστε μια διεύθυνση σε κάθε γραμμή.  Αρχίστε 
                τη γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για να δηλώσετε μια <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Python regular expression</a>. Όταν εισάγετε ανάποδες καθέτους (backslashes), 
    κάντε το σαν 
                να χρησιμοποιούσατε απλές συμβολοσειρές Python  (π.χ. μπορείτε γενικά 
                να χρησιμοποιείτε μια απλή ανάποδη κάθετο (backslash)).
    
                <p>Σημειώστε ότι πρώτα θα γίνεται έλεγχος για ομοιότητα non-regexp.

en: Member filters
el: Φίλτρα για τα μέλη

en: By default, should new list member postings be moderated?
el: Εξ ορισμού, θα πρέπει κάθε αποστολή των νέων μελών να είναι ελεγχόμενη από τον μεσολαβητή;

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
el: Κάθε μέλος της λίστας έχει μία <em>μεταβλητή μεσολάβησης </em> το οποίο δηλώνει
                 κατά πόσον τα μηνύματα από τα μέλη της λίστας μπορούν να αποστέλλονται κατ' ευθείαν
                 στη λίστα, ή πρέπει να εγκρίνονται πρώτα από τον μεσολαβητή. Όταν
                 η ένδειξη μεσολάβησης είναι ενεργή, η αποστολή από τα μέλη της λίστας πρέπει 
                 πρώτα να εγκριθεί.  Εσείς, ο διαχειριστής της λίστας, μπορείτε να αποφασίσετε αν
                 συγκεκριμένες προσωπικές αποστολές θα είναι ελεγχόμενες από μεσολαβητή ή όχι ...
    
                 <p>Όταν ένα νέο μέλος εγγράφεται, η αρχική ένδειξη μεσολάβησης 
                 παίρνει τιμή από αυτή την επιλογή.  Απενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να  αποδέχεστε 
                 τις αποστολές των μελών εξ ορισμού. Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή, με σκοπό εξ ορισμού,
                 να μεσολαβείτε σε κάθε αποστολή μηνύματος μέλους.  Μπορείτε πάντα να ορίζετε 
                 την ένδειξη μεσολάβησης κάθε ανεξάρτητου μέλους χρησιμοποιώντας
                 <a href="%(adminurl)s/members">τις οθόνες διαχείρισης μελών </a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
el: Ενέργεια που πρέπει να γίνει όταν ένα μέλος το οποίο ελέγχεται από μεσολαβητή στέλνει μήνυμα 
                 στη λίστα.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
el: <ul><li><b>Κράτηση</b> -- Κρατείται το μήνυμα για έγκριση
                 από τους μεσολαβητές της λίστας.
    
                 <p><li><b>Απόρριψη</b> -- Αυτόματα απορρίπτεται το μήνυμα 
                 στέλνοντας μια ειδοποίηση απόρριψης στον συντάκτη του μηνύματος. To κείμενο 
                 της ειδοποίησης άρνησης μπορεί <ahref="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">να διαμορφωθεί από σας</a>.
    
                 <p><li><b>Απόρριψη χωρίς ενημέρωση</b> -- Απλά απορρίπτεται το μήνυμα, χωρίς
                 την αποστολή ειδοποίησης στον συντάκτη του μηνύματος.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
el: Κείμενο που θα συμπεριλαμβάνεται σε κάθε
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >ειδοποίηση απόρριψης </a> που
                 στέλνεται στα ελεγχόμενα από μεσολαβητή μέλη τα οποία στέλνουν μηνύματα σ' αυτή την λίστα.

en: Non-member filters
el: Φίλτρα για τον υπόλοιπο κόσμο (εκτός μελών)

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
el: Λίστα διευθύνσεων εκτός από τα μέλη, των οποίων οι αποστολές πρέπει
                 να γίνονται αυτόματα αποδεκτές.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
el: Αποστολές από αυτές τις διευθύνσεις εκτός μελών της λίστας θα γίνονται
                 αυτόματα αποδεκτές χωρίς να εφαρμόζεται επιπλέον διαδικασία 
                 μεσολάβησης. Προσθέστε  τις διευθύνσεις
                 μια σε κάθε γραμμή. Αρχίστε την γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για 
                 να δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια κανονική έκφραση (regexp).
                 Μια γραμή που αποτελείται απο το  
                 χαρακτήρα @ ακολουθούμενο από ένα όνομα λίστας ορίζει μιά άλλη 
                 λίστα Mailman σε αυτή την εγκατάσταση, όλα τα μέλη της οποίας 
                 θα γίνονται δεκτά για αυτή τη λίστα.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
el: Λίστα διευθύνσεων εκτός από τα μέλη  των οποίων οι αποστολές θα 
                 κρατούνται άμεσα για μεσολάβηση.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
el: Οι αποστολές από αυτές τις διευθύνσεις εκτός των μελών θα κρατούνται άμεσα 
                 και αυτόματα για μεσολάβηση από τους μεσολαβητές της λίστας.
                 Ο αποστολέας θα δέχεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα που θα του επιτρέπει 
                 να ανακαλέσει το μήνυμα που βρίσκεται σε αναμονή.  Προσθέστε τις διευθύνσεις μια σε κάθε γραμμή.
                 Αρχίστε την γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για να δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια
                 κανονική έκφραση.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
el: Λίστα εκτός των μελών των οποίων οι αποστολές θα 
                 απορρίπτονται αυτόματα.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
el: Αποστολές από αυτές  τις διευθύνσεις εκτός των μελών θα απορρίπτονται 
                 αυτόματα. Με άλλα λογια, τα μηνύματα τους θα επιστρέφουν πίσω 
                 στον αποστολέα με μία ειδοποίηση για την αυτόματη απόρριψη. Αυτή
                 η επιλογή δεν είναι κατάλληλη για γνωστούς αποστολείς μηνυμάτων spam. Τα μηνύματα αυτών
                 θα πρέπει 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">να απορρίπτονται αυτόματα χωρίς ειδοποίηση</a>.
    
    			  <p>Προσθέστε τις διευθύνσεις μια σε κάθε γραμμή.
                 Αρχίστε την γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για να δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια
                 κανονική έκφραση.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
el: Λίστα εκτός των μελών των οποίων οι αποστολές θα 
                 απορρίπτονται αυτόματα χωρίς αποστολή ειδοποίησης.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
el: Αποστολές από αυτές τις διευθύνσεις εκτός των μελών θα απορρίπτονται αυτόματα
                 χωρίς ειδοποίηση στον αποστολέα. Έτσι το μήνυμα θα  απορρίπτεται χωρίς
                 επιπλέον επεξεργασία ή ειδοποίηση. Ο Αποστολέας δεν θα λαμβάνει 
                 ειδοποίηση ή επιστρεφόμανο μήνυμα, όμως ο μεσολαβητής της λίστας μπορεί
                 προαιρετικά <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">να δέχεται αντίγραφα για τα "αυτόματα απορριπτόμενα χωρίς ενημέρωση" μηνύματα.</a>.
    
    			  <p>Προσθέστε τις διευθύνσεις μια σε κάθε γραμμή.
                 Αρχίστε την γραμμή με τον χαρακτήρα ^ για να δηλώσετε ομοιότητα με βάση μια
                 κανονική έκφραση.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
el: Ενέργεια που θα γίνεται για μηνύματα εκτός των μελών της λίστας για τα 
    οποία δεν ορίζεται ρητή ενέργεια.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
el: Όταν μια αποστολή εκτός από τα μέλη φτάσει, ο αποστολέας του 
                 μηνύματος ελέγχεται με τη λίστα των ρητά οριζομένων ως
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">αποδεκτών</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">κρατημένων</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">απορριπτέων με ενημέρωση</a>, και
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">απορριπτέων χωρίς ενημέρωση</a> διευθύνσεων.  Αν δεν ταιριάζει, τότε γίνεται 
                 η ενέργεια αυτή.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
el: Θα πρέπει τα μηνύματα εκτός των μελών που αυτόματα,
                 απορρίπτονται χωρίς ενημέρωση, να προωθούνται στον μεσολαβητή της λίστας;

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
el: Κείμενο για να συμπεριλαμβάνεται με οποιαδήποτε ειδοποίηση απόρριψης που στέλνεται
                 στα μη μέλη που στέλνουν μηνύματα σε αυτήν την λίστα. Αυτή η ειδοποίηση μπορεί να περιέχει
                 την διεύθυνση του ιδιοκτήτη της λίστας και να αντικαθιστά το
                 εσωτερικά επεξεργασμένο μήνυμα προεπιλογής.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
el: Αυτό το τμήμα σας επιτρέπει να διαμορφώσετε διάφορα φίλτρα βασισμένα
                στον παραλήπτη του μηνύματος.

en: Recipient filters
el: Φίλτρα παραλήπτη

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
el: Θα πρέπει οι αποστολές να έχουν το όνομα της λίστας στο πεδίο προορισμού (προς, κοινοποίηση) 
                 (ή πρέπει να είναι μεταξύ των αποδεκτών εναλλακτικών ονομάτων,
    που ορίζονται πιο κάτω);

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
el: Πολλά (στην πραγματικότητα, τα περισσότερα) μηνύματα spam δεν ονομάζουν τους
                 μυριάδες προορισμούς τους σε ρητή διεύθυνση προορισμού - Στα περισσότερα
                 συχνά το πεδίο Προς: έχει πλήρως ανυπόστατη διεύθυνση για
                 σύγχυση. Ο περιορισμός εφαρμόζεται μόνο στο τμήμα της
                 διεύθυνσης πριν το  σύμβολο '@', αλλά πιάνει όλα αυτά τα μηνύματα.
    
                 <p>Το τίμημα είναι ότι η λίστα δεν θα δέχεται ανεμπόδιστα κάθε
                 αποστολή με αντικατάσταση από άλλες διευθύνσεις, εκτός:
    
                 <ol>
                     <li>και η διεύθυνση που την αντικατέστησε έχει το ίδιο όνομα, ή
    
                     <li>το όνομα της διεύθυνσης που την αντικατέστησε περιλαμβάνεται στις επιλογές οι
                     οποίες ορίζουν αποδεκτά εναλλακτικά ονόματα για την λίστα.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
el: Εναλλακτικά ονόματα (regexps) τα οποία είναι κατάλληλα σαν ρητά ονόματα προορισμού
                  στα πεδία προς ή κοινοποίηση για αυτή τη λίστα.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
el: Εναλλακτικές διευθύνσεις οι οποίες είναι αποδεκτές όταν  έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή
                 `απαιτείται ρητός προορισμός'. Αυτή η επιλογή παίρνει μία 
                 λίστα από κανονικές εκφράσεις, μία σε κάθε γραμμή, η οποία ταιριάζει
                 με κάθε διεύθυνση παραλήπτη στο μήνυμα. Ο έλεγχος για ομοιότητες 
                 πραγματοποιείται με την συνάρτηση της  Python re.match(), που σημαίνει ότι 
                 βασίζεται στην αρχή της συμβολοσειράς.
                 
                 <p>Για συμβατότητα προς το παρελθόν με το Mailman 1.1, αν η έκφραση (regexp)
                 δεν περιέχει ένα `@', τότε το πρότυπο συγκρίνεται μόνο κατά το
                 τοπικό τμήμα της διεύθυνσης του παραλήπτη. Αν ο έλεγχος για ομοιότητες αποτύχει, ή
                 το πρότυπο περιέχει ένα `@', τότε το πρότυπο συγκρίνεται
                 με ολόκληρη της διεύθυνση του παραλήπτη.
                 
                 <p>Ο έλεγχος για ομοιότητες κατά το τοπικό τμήμα της διεύθυνσης έχει ρητά αποδοκιμαστεί και σε μελοντική
                 έκδοση, το πρότυπο θα συγκρίνεται πάντα κατά ολόκληρη
                 την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
el: Όριο στον αποδεκτό αριθμό παραληπτών σε μια αποστολή προς τη λίστα.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
el: Αν το αποστελλόμενο μήνυμα έχει αυτό τον αριθμό ή περισσότερους  παραλήπτες, τότε
                 κρατείται για έγκριση από τον διαχειριστή. Χρησιμοποιείστε 0 για 
    να μην υπάρχει όριο.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
el: Αυτό το τμήμα επιτρέπει να διαμορφώσετε διάφορα anti-spam
    φίλτρα, τα οποία μπορούν να ελαττώσουν το ποσό του spam
                που τα μέλη της λίστας λαμβάνουν.

en: Header filters
el: Φίλτρα επικεφαλίδων

en: Filter rules to match against the headers of a message.
el: Κανόνες φίλτρων που εφαρμόζονται στην επικεφαλίδα του μηνύματος

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
el: Κάθε κανόνας  φιλτραρίσματος επικεφαλίδας έχει δύο τμήματα, μία λίστα από κανονικές εκφράσεις 
                 μία σε κάθε γραμμή , και μια ενέργεια που θα γίνεται. Ο Mailman
                 συγκρίνει τις επικεφαλίδες του μηνύματος με κάθε κανονική έκφραση στον 
                 κανόνα και αν κάποια ταιριάζει, το μήνυμα απορρίπτεται, κρατείται, ή
                 απορρίπτεται χωρίς ενημέρωση του αποστολέα με βάση την ενέργεια που ορίζετε.
                 Χρησιμοποιείστε <em>Καμία Ενέργεια</em> για να απενεργοποιήστε προσωρινά τον κανόνα.
    
                 Μπορείτε να έχετε περισσότερους από ένα κανόνα για την λίστα σας.  Σ' αυτή
                 την περίπτωση, κάθε κανόνας ελέγχεται σειριακά, με την επεξεργασία να σταματάει μετά 
                 την πρώτη ομοιότητα.

en: Legacy anti-spam filters
el: Φίλτρα anti-spam

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
el: Σταματήστε τις αποστολές μηνυμάτων με επικεφαλίδες οι οποίες 
    ταιριάζουν στην συγκεκριμένη έκφραση:

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή για να απαγορεύσετε αποστολές σύμφωνα με συγκεκριμένες 
                 τιμές στις επικεφαλίδες.  Η τιμή προορισμού είναι μία κανονική έκφραση για
                 σύγκριση με μιά συγκεκριμένη επικεφαλίδα. Ο έλεγχος για ομοιότητες γίνεται
                 ανεξαρτητα από μικρά/κεφαλαία γράμματα. Οι γραμμές που αρχίζουν με '#' αγνοούνται
                 ως σχόλια.
    
                 <p>Για παράδειγμα:<pre>προς: .*@public.com </pre> δηλώνει να κρατηθούν όλες
                 οι αποστολές με την επικεφαλίδα  <em>Προς:</em> να περιέχει '@public.com'
                 οπουδήποτε στη διεύθυνση.
    
                 <p>Σημειώστε ότι τα αρχικά κενά αποκόπτονται από την κανονική έκφραση.  Αυτό
                 μπορεί να αποτραπεί με διάφορους τρόπους, π.χ. με τον χαρακτήρα διαφυγής ή αγκύλες.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
el: Οι κανόνες για φίλτρα επικεφαλίδων απαιτούν ένα πρότυπο.
                    Ημιτελείς κανόνες φίλτρων θα αγνοούνται.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
el: Το πρότυπο στον κανόνα του φίλτρου επικεφαλίδων
                    '%(safepattern)s' δεν είναι μια ορθή κανονική έκφραση. Αυτός
                    ο κανόνας θα αγνοηθεί.

en: List topic keywords
el: Λέξεις κλειδιά για το θέμα της λίστας

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
el: Πρέπει το φίλτρο του θέματος να είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
el: Το φίλτρο θέματος κατηγοριοποιεί κάθε εισερχόμενο μήνυμα
                 σύμφωνα με το <a href="http://docs.python.org/library/re.html">φίλτρα
                 κανονικών εκφράσεων</a> που ορίζονται πιο κάτω. Αν οι επικεφαλίδες
                 <code>Θέμα:</code> ή <code>Λέξεις κλειδιά:</code> των μηνυμάτων 
                 ταιριάζουν σύμφωνα με το φίλτρο θέματος, το μήνυμα λογικά τοποθετείται
                 στο <em>αγκύλες</em> ενός θέματος. Κάθε χρήστης κατόπιν μπορεί να επιλέγει να δέχεται
                 μηνύματα μόνο από λίστα με συγκεκριμένη ή συγκεκριμένες αγκύλες
                 θέματος.  Κάθε μήνυμα το οποίο δεν κατηγοριοποιείται σε μία αγκύλη θέματος
                 καταχωρημένη σε χρήστη δεν παραδίδεται στην λίστα.
    
                 <p>Σημειώστε ότι το χαρακτηριστικό αυτό λειτουργεί μόνο με κανονική παράδοση μηνυμάτων,
                 και όχι με συγκεντρωτική παράδοση.
    
                 <p>Το σώμα του μηνύματος μπορεί προαιρετικά να ελέγχεται για τις
                 επικεφαλίδες <code>Θέμα:</code> και <code>Λέξεις κλειδιά:</code> όπως
                 ορίζεται με την μεταβλητή διαμόρφωσης <ahref="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">
    topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
el: Πόσες γραμμές στο κείμενο του μηνύματος θα πρέπει να σαρώσει ο έλεγχος θέματος;

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
el:  Ο έλεγχος θέματος θα ελέγχει το πλήθος γραμμών στο σώμα του μηνύματος
                 αναζητώντας για λέξεις κλειδιά. Ο έλεγχος στο σώμα του μηνύματος
                 σταματά είτε όταν το πλήθος των γραμμών ελεγχθεί, ή  δεν βρεθεί γραμμή με δομή
                  επικεφαλίδας στο σώμα του μηνύματος. Ορίζοντας αυτή την τιμή σε μηδέν (0), δεν 
                 θα ελέγχονται οι γραμμές στο σώμα του μηνύματος (έτσι μόνο οι επικεφαλίδες <code>Λέξεις κλειδιά:</code> και
                 <code>Θέμα:</code> θα ελέγχονται). Ρυθμίζοντας αυτή την τιμή
                 σε έναν αρνητικό αριθμό, τότε όλες οι γραμμές στο σώμα του μηνύματος θα ελέγχονται
                 μέχρι να βρεθεί μια γραμμή που δεν μοιάζει με επικεφαλίδα μηνύματος.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
el: Λέξεις κλειδιά θέματος, μια σε κάθε γραμμή, για έλεγχο σε κάθε μήνυμα

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
el: Κάθε λέξη κλειδί στην πράξη είναι μια κανονική έκφραση, η οποία
                 ταιριάζει σύμφωνα με συγκεκριμένα τμήματα του μηνύματος, πιο ειδικά με τις επικεφαλίδες
                 <code>Λέξεις κλειδιά:</code> και <code>Θέμα:</code> του μηνύματος.
                 Σημειώστε ότι μερικές από τις πρώτες γραμμές στο σώμα του μηνύματος μπορούν επίσης να
                 περιέχουν μια  "επικεφαλίδα" όπως <code>Λέξεις κλειδιά:</code> και <code>Θέμα:</code>
                 στην οποία μπορεί να πραγματοποιείται έλεγχος.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
el: Οι ορισμός θέματος απαιτούν ένα όνομα και ένα πρότυπο.
                   Ελλιπή θέματα θα αγνοηθούν.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
el: Το πρότυπο του θέματος '%(safepattern)s' δεν είναι μια 
                    ορθή κανονική έκφραση. Η έκφραση θα απορριφθεί.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
el: Πύλες Αλληλογραφίας&lt;-&gt;Νέων&nbsp;

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
el: Υπηρεσίες πύλης Αλληλογραφίας σε Νέα και Νέων σε Αλληλογραφία

en: News server settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή νέων

en: The hostname of the machine your news server is running on.
el: To όνομα του μηχανήματος στο οποίο τρέχει ο διακομιστής νέων.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
el: Αυτή η τιμή μπορεί να είναι είτε το όνομα από τον διακομιστή νέων ή
                 προαιρετικά της μορφής όνομα:port, όπου το port είναι ένας αριθμός πόρτας.
    
                 Ο διακομιστής νέων δεν είναι τμήμα του Mailman. Θα πρέπει να
                 έχετε ήδη πρόσβαση σε έναν διακομιστή NNTP, και αυτός ο
                 διακομιστής NNTP πρέπει να αναγνωρίζει την μηχανή που λειτουργεί
                 αυτή την λίστα αλληλογραφίας σαν μια μηχανή κατάλληλη να διαβάζει και να αποστέλλει νέα.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
el: Το όνομα της ομάδας Usenet στην πύλη και/ή από.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
el: Θα πρέπει οι νέες αποστoλές στην λίστα να στέλνονται και 
                 στην ομάδα νέων;

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
el: Θα πρέπει οι νέες αποστολές στην ομάδα νέων να στέλνονται στην 
                 λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;

en: Forwarding options
el: Επιλογές προώθησης

en: Open list, moderated group
el: Ανοιγμα λίστας, ομάδας με μεσολάβηση

en: The moderation policy of the newsgroup.
el: Η πολιτική μεσολάβησης της ομάδας νέων

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
el: Αυτή η ρύθμιση προσδιορίζει την πολιτική μεσολάβησης της 
                 ομάδας νέων και την αλληλεπίδραση της με την πολιτική μεσολάβησης
                 της λίστας.  Αυτή εφαρμόζεται μόνο στις ομάδες συζητήσεων προς τις οποίες 
                 δημιουργείτε πύλη <em>προς</em>, έτσι μόνο αν δημιουργείται πύλη από 
                 την Usenet, ή η ομάδα νέων προς την οποία δημιουργείται πύλη ,
                 δεν είναι ελεγχόμενη από μεσολαβητή ορίστε αυτή την επιλογή σε <em>Καμία</em>.
    
                 <p>Αν η ομάδα συζητήσεων έχει μεσολαβητή, μπορείτε να ορίσετε αυτή την λίστα
                 να είναι η διεύθυνση μεσολάβησης για την ομάδα συζητήσεων. Επιλέγοντας
                 <em>Με Μεσολάβηση</em>, ένα πρόσθετο σημείο κράτησης μπαίνει στη 
                 διαδικασία έγκρισης. Όλα τα μηνύματα τα οποία αποστέλλονται στη λίστα
                 θα πρέπει να εγκρίνονται πριν  αποσταλούν στην ομάδα συζητήσεων,
                 ή στα μέλη της λίστας.
    
                 <p><em>Σημειώστε ότι αν ένα μήνυμα έχει μία επικεφαλίδα <tt>Εγκεκριμένο</tt> 
                 με τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή της λίστας σ' αυτήν, αυτός ο έλεγχος 
                 θα παρακαμφθεί, επιτρέποντας εξουσιοδοτημένους αποστολείς να στέλνουν μηνύματα
                 κατ' ευθείαν στη λίστα και στην ομάδα συζητήσεων.</em>
    
                 <p>Τέλος, αν μια ομάδα συζητήσεων έχει μεσολαβητή, αλλά θέλετε να έχετε
                 μια ανοικτή πολιτική αποστολής, Θα πρέπει να επιλέξετε <em>Ανοιχτή λίστα,
                 ομάδα μεσολάβησης</em>. Το αποτέλεσμα αυτού είναι να χρησιμοποιείτε τις κανονικές
                 δυνατότητες μεσολάβησης του Mailman, αλλά για να προστίθεται μια επικεφαλίδα <tt>Εγκεκριμένο</tt>
                 σε όλα τα μηνύματα τα οποία διαβιβάζονται στις ομάδες 
     Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
el: Πρόθεμα στις επικεφαλίδες <tt>Θέμα:</tt> σε αποστολές που οδηγούνται
    στις ομάδες νέων;

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
el: Προθέματα του Mailman στις επικεφαλίδες <tt>Θέμα:</tt> με
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">κείμενο που μπορείτε
                 να εξειδικεύσετε</a> και κανονικά, αυτό το πρόθεμα θα εμφανίζεται στα μηνύματα τα οποία
                 οδηγούνται στις ομάδες Usenet. Μπορείτε να ορίσετε αυτή την επιλογή σε <em>Όχι</em> 
                 για να απενεργοποιήσετε το πρόθεμα στα αποστελλόμενα μηνύματα. Βέβαια, αν απενεργοποιήσετε 
                 τα κανονικά προθέματα <tt>Θέμα:</tt>, δεν θα προστίθενται στα 
                 αποστελλόμενα μηνύματα επίσης.

en: Mass catch up
el: Μαζικός έλεγχος και ενημέρωση

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
el: Θα θέλατε το Mailman να πραγματοποιήσει μια <em>ενημέρωση </em> σε 
    μια ομάδα νέων;

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
el: Όταν θέλετε ο Mailman να πραγματοποιήσει μια ενημέρωση σε μια ομάδα νέων,
                 αυτό σημαίνει ότι ξεκινά να περνά τα μηνύματα στη λίστα
                 με το επόμενο νέο μήνυμα που θα βρεθεί. Όλα τα παλαιότερα μηνύματα στην
                 ομάδα νέων θα αγνοηθούν. Aυτό είναι σαν να διαβάζατε την 
                 ομάδα νέων για τον εαυτό σας, και σημειώνατε όλα τα τρέχοντα μηνύματα ως
                 <em>διαβασμένα</em>. Με τον έλεγχο και ενημέρωση , τα μέλη της λίστας σας δεν θα 
                 δουν κανένα από τα παλαιότερα μηνύματα.

en: Mass catchup completed
el: Ο μαζικός έλεγχος και ενημέρωση (catchup) ολοκληρώθηκε

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
el: Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε την λειτουργία πύλης  εκτός και αν συμπληρώστετ και τα δύο τα πεδία
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">Διακομιστής συζητήσεων</a> και 
                    το <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">συνδεμένη
                    ομάδα συζητήσεων</a> .

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
el: %(listinfo_link)s η λίστα τρέχει με %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
el: Περιβαλλον διαχείρισης του %(realname)s

en:  (requires authorization)
el:  (απαιτεί εξουσιοδότηση)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
el: Ανακεφαλαίωση όλων των λιστών στον %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
el: <em>(1 ιδιωτικό μέλος δεν εμφανίζεται)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
el: <em>(%(num_concealed)d ιδιωτικό μέλος δεν εμφανίζεται)</em>

en: ; it was disabled by you
el: &middot; ήταν απενεργοποιημένο από εσάς

en: ; it was disabled by the list administrator
el: &middot; ήταν απενεργοποιημένο από τον διαχειριστή της λίστας

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
el: &middot; ήταν απενεργοποιημένο λογω μεγάλου αριθμού επιστρεφόμενων μηνυμάτων (bounces).
                Το τελευταίο επιστρεφόμενο μήνυμα παραλήφθηκε την %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
el: &middot; ήταν απενεργοποιημένο για άγνωστους λόγους

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
el: Σημείωση: η παράδοση στη λίστα είναι τη στιγμή αυτή απενεργοποιημένη %(reason)s.

en: Mail delivery
el: Παράδοση αλληλογραφίας

en: the list administrator
el: ο διαχειριστής της λίστας

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
el: <p>%(note)s
    
                <p>Μπορεί να έχετε απενεργοποιήσει την παράδοση μηνυμάτων της λίστας σκόπιμα,
                ή μπορεί να έχετε προκαλέσει με επιστρεφόμενα μηνύματα από την διεύθυση 
                email σας. Σε κάθε περίπτωση για να ενεργοποιήσετε πάλι την παράδοση μηνυμάτων, αλλάξτε the
                %(link)s την επιλογή πιο κάτω.  Επικοινωνείστε %(mailto)s αν έχετε κάποια 
                ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
el: <p>Έχουμε δεχτεί μερικά πρόσφατα επιστρεφόμενα μηνύματα από την 
                διεύθυνση σας. Ο τρέχων <em> αριθμός επιστροφών</em> είναι %(score)s και ξεπερνάει 
                το μέγιστο των  %(total)s.  Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση εγραφής σας 
                είναι σωστή και δεν υπάρχουν προβλήματα με την παράδοση αλληλογραφίας σ' αυτή 
                τη διεύθυνση.  Ο αριθμός επιστροφών θα μηδενιστεί αυτόματα αν 
                τα προβλήματα διορθωθούν στο μέλλον.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
el: (Σημείωση - εγγράφεστε σε μία λίστα από λίστες ηλ ταχυδρομείου, έτσι οι %(type)s ειδοποιήσεις θα αποσταλούν στη διεύθυνση διαχείρισης για την  εγγραφή σας %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
el: Θα σας αποσταλεί email ζητώντας επιβεβαίωση, με σκοπό
                να αποτρέπονται οι άλλοι να σας εγγράφουν στη λίστα 
    αδικαιολόγητα.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
el: Αυτή είναι μια κλειστή λίστα, αυτό σημαίνει ότι η εγγραφή σας 
                θα μείνει σε αναμονή για έγκριση . Θα ειδοποιηθείτε από τον 
                μεσολάβητη την λίστας για την απόφαση του με email.

en: also
el: επίσης

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
el: Θα σας αποστελλεί email ζητώντας επιβεβαίωση, με σκοπό
                να αποτρέπονται οι αλλοι να σας εγγράφουν στη λίστα αδικαιολόγητα.  Μόλις
                ληφθεί η επιβεβαίωση σας,  η αίτηση θα μείνει σε αναμονή για έγκριση
                από τον μεσολαβητή της λίστας. Θα ειδοποιηθείτε  για την απόφαση του
                μεσολαβητή με email.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
el: Αυτή είναι %(also)s μια ιδιωτική λίστα, που σημαίνει ότι 
                ο πίνακας των μελών δεν είναι διαθέσιμος σ' αυτούς που δεν είναι 
    μέλη της λίστας.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
el: Αυτή είναι %(also)sa μια κρυφή λίστα, που σημαίνει ότι
                ο πίνακας των μελών είναι διαθέσιμος στον διαχειριστή της λίστας.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
el: Αυτή είναι%(also)sa μια δημόσια λίστα, που σημαίνει ότι 
                ο πίνακας των μελών είναι διαθέσιμος στον καθένα.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
el:  (αλλά συγκαλύπτουμε τις διευθύνσεις έτσι ώστε να μην 
                    είναι εύκολα αναγνωρίσιμες από τους spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
el: <p>(Σημειώστε ότι αυτή είναι μια λίστα-ομπρέλα, με προορισμό να
                έχει μόνο άλλες λίστες σαν μέλη.  Ανάμεσα στα άλλα πράγματα,
                αυτό σημαίνει ότι το αίτημα επιβεβαίωσης σας θα αποσταλεί σε 
                `%(sfx)s' account για την διεύθυνση σας.)

en: <b><i>either</i></b>
el: <b><i>είτε</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
el: Για να διαγραφείτε από μέλος της %(realname)s, να δεχθείτε μια υπενθύμιση του κωδικού πρόσβασης,
            ή να αλλάξετε τις επιλογές της εγγραφής σας %(either)s, εισάγετε την διεύθυνση email
            της εγγραφής σας:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
el: Διαγραφείτε από μέλη ή τροποποιείστε τις επιλογές σας

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
el: <p>... <b><i>ή</i></b> επιλέξτε την καταχώρηση σας από 
                          την λίστα μελών (δείτε πιο πάνω).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
el:  Αν αφήσετε το πεδίο κενό, θα σας ζητηθεί η email 
    		διεύθυνση σας

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
el: (<i>%(which)s είναι διαθέσιμη μόνο στα μέλη
                     της λίστας.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
el: (<i>%(which)s είναι διαθέσιμη μόνο στον
                διαχειριστή της λίστας.</i>)

en: Click here for the list of
el: Πατήστε εδώ για την λίστα των

en:  subscribers:
el:  μελών:

en: Visit Subscriber list
el: Επισκεφθείτε την λίστα των Μελών

en: Admin address:
el: Διεύθυνση διαχειριστή:

en: The subscribers list
el: Η λίστα των μελών

en:  <p>Enter your
el:  <p>Δώστε τη δική σας

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
el:  και τον κωδικό για να επισκεφτείτε τη λίστα των μελών: <p><center>

en: Visit Subscriber List
el: Επισκεφθείτε την Λίστα των μελών

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
el: Μια φορά το μήνα, ο κωδικός πρόσβασης θα σας αποστέλλεται με email σαν 
    υπενθύμιση

en: The current archive
el: Το τρέχον ιστορικό αρχείο

en: %(realname)s post acknowledgement
el: επιβεβαίωση λήψης του μηνύματος του %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
el: Το επείγον μήνυμα σας προς την λίστα %(realname)s δεν ήταν εξουσιοδοτημένο 
    για διανομή.  Επισυνάπτεται το αρχικό  μήνυμα σας όπως παραλήφθηκε από το Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
el: Είναι ενεργή έκτακτη κατκράτηση όλης της κίνησης της λίστας

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
el: Το μήνυμα σας κρίθηκε ακατάλληλο από τον μεσολαβητή της λίστας

en: Sender is explicitly forbidden
el: Ο αποστολέας είναι ρητά απαγορευμένος

en: You are forbidden from posting messages to this list.
el: Είστε απαγορευμένος γιατην αποστολή μηνυμάτων σ' αυτή τη λίστα

en: Post to moderated list
el: Αποστολή σε λίστα που ελέγχεται από μεσολαβητή

en: Post by non-member to a members-only list
el: Αποστολή μη μέλους σε μια λίστα μόνο για τα μέλη της

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
el: Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων παρά μόνο στα μέλη της λίστας

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
el: Η αποστολή σε μια ελεγχόμενη λίστα απαιτεί έγκριση

en: This list is restricted; your message was not approved.
el: Αυτή η λίστα είναι ελεγχόμενη. Το μήνυμα σας δεν εγκρίθηκε.

en: Too many recipients to the message
el: Μεγάλος αριθμός παραληπτών στο μήνυμα.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
el: Παρακαλώ περικόψτε την λίστα των παραληπτών&middot; Είναι πολύ μεγάλη.

en: Message has implicit destination
el: Το μήνυμα έχει έμμεσο προορισμό

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
el: Κρυφή κοινοποίηση (Bcc) ή αλλοι έμεσοι προορισμοί δεν επιτρέπονται
    Προσπαθείστε να ξαναστείλετε το μήνυμα σας περιλαμβάνοντας σαφως την διεύθυνση 
    της λίστας  στα πεδία  Προς¨(To:) ή Κοιν. (Cc:)

en: Message may contain administrivia
el: Το μήνυμα μπορεί να περιλαμβάνει administrivia

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
el: Παρακαλώ μην στέλνετε διαχειριστικά αιτήματα στην λίστα
    Αν θελετε να εγγραφείτε, επισκεφθείτε το %(listurl)s ή στείλετε ένα μήνυμα με 
    την λέξη `help' σ' αυτό στην διεύθυνση αιτημάτων, %(request)s, για επιπλέον
    οδηγίες.

en: Message has a suspicious header
el: Το μήνυμα έχει ύποπτη επικεφαλίδα

en: Your message had a suspicious header.
el: Το μήνυμα σας είχε ύποπτη επικεφαλίδα

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
el: Το σώμα του μηνύματος είναι πολύ μεγάλο: %(size)d bytes με όριο που έχει τεθεί στα
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
el: Το μήνυμα σας είναι πολύ μεγάλο&middot; Πρακαλώ περικόψτε το ώστε να είναι μικρότερο από 
    %(kb)d  KB στο μέγεθος.

en: Posting to a moderated newsgroup
el: Αποστολή σε μια ομάδα συζητήσεων με μεσολαβητή

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
el: Το μήνυμα σας στην %(listname)s παριμένει την έγκριση του μεσολαβητή

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
el: Το μήνυμα στην %(listname)s από τον %(sender)s απαιτεί έγκριση

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
el: Αν απαντήσετε σ' αυτό το μήνυμα, διατηρώντας την επικεφαλίδα  Subject: άθικτη, Το Mailman θα
    απορρίψει χωρίς ενημέρωση το μήνυμα που  κρατείται. Ενεργείστε έτσι αν το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο (spam).  Aν απαντήσετε σ'
    αυτό το μήνυμα  και συμπεριλάβετε μια επικεφαλίδα  Approved: με τον κωδικό πρόσβασης της λίστας σ' αυτή, το
    μήνυμα θα εγκριθεί για αποστολή στη λίστα. Η επικεφαλίδα Approved: μπορεί
    επίσης να εμφανίζεται στην πρώτη γραμμή στο σώμα της απάντησης.

en: The message's content type was explicitly disallowed
el: Ο τύπος του περιεχομένου στο μήνυμα είναι ρητά απαγορευμένος

en: The message's content type was not explicitly allowed
el: Ο τύποςτου περιεχομένου στο μήνυμα δεν επιτρέπεται ρητά

en: The message's file extension was explicitly disallowed
el: Η επέκταση αρχείου στο μήνυμα είναι ρητά απαγορευμένος

en: The message's file extension was not explicitly allowed
el: Η επέκταση αρχείου  στο μήνυμα δεν επιτρέπεται ρητά

en: After content filtering, the message was empty
el: Μετά το φιλτράρισμα του περιεχομένου, το μήνυμα έμεινε κενό

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
el:  Το επισυναπτόμενο μήνυμα το όποίο ταριάζει με τους κανόνες  ελέγχου περιεχομένου της %(listname)s λίστας
     και  αποτράπηκε να προωθηθεί στην λίστα των μελών.
    Λαμβάνετε μόνο το υπολοιπόμενο τμήμα από το μήνυμα που απορρίφθηκε χωρίς ενημέρωση.

en: Content filtered message notification
el: Ειδοποίηση για μήνυμα στο οποίο εφαρμόστηκε φίλτρο περιεχομένο

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
el: Δεν επιτρέπετε να στέλνετε μηνύματα σ' αυτή τη λίστα, και το μήνυμα σας
    έχει αυτόματα απορριφθεί.  Αν πιστεύετε ότι τα μηνύματα σας απορρίπτονται 
    από λάθος, επικοινωνείστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας στη διεύθυνση %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
el: Ειδοποίηση αυτόματης απόρριψης χωρίς ενημέρωση

en: The attached message has been automatically discarded.
el: Το επισυναπτόμενο μήνυμα απορρίφθηκε αυτόματα χωρίς ενημέρωση

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
el: Αυτόματη απάντηση για το μήνυμα σας στην λίστα "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
el: Συστημα αυτόματης απάντησης του Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
el: Ένα ενσωματωμένο και με απροσδιόριστο σετ χαρακτήρων κείμενο καθαρίστηκε ...
    Name: %(filename)s
    Url: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
el: To σηνημένο HTML καθαρίστηκε και απομακρύνθηκε

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
el: Ένα συνημένο HTML καθαρίστηκε...
    URL: %(url)s

en: no subject
el: χωρίς θέμα

en: no date
el: χωρίς ημερομηνία

en: unknown sender
el: άγνωστος αποστολέας

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
el: Ένα ενσωματωμένο μήνυμα καθαρίστηκε...
    Από: %(who)s
    Θέμα: %(subject)s
    Ημέρα: %(date)s
    Μέγεθος: %(size)s
    Δικτυακός Τόπος: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
el: Ένα συννημένο που δεν περιέχει κείμενο καθαρίστηκε...
    Όνομα: %(filename)s
    Τύπος: %(ctype)s
    Μέγεθος: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    Δικτυακός Τόπος: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
el: Παράληψη περιεχομένου με τύπο %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
el: -------------- επόμενο μέρος --------------

en: The message headers matched a filter rule
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος ταίριαζαν με ένα κανόνα φίλτρου

en: Message rejected by filter rule match
el: Το μήνυμα απορρίφθηκε επειδή ταιριάζει σε έναν κανόνα φιλτραρίσματος

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
el: %(realname)s Σύνοψη, Vol %(volume)d, δημοσίευση %(issue)d

en: digest header
el: επικεφαλίδα σύνοψης

en: Digest Header
el: Επικεφαλίδα Σύνοψης

en: Today's Topics:
el: Σημερινά Θέματα:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
el: Σημερινά Θέματα (%(msgcount)d μηνυμάτων)

en: [Message discarded by content filter]
el: [Το μήνυμα διαγράφηκε χωρίς ενημέρωση από τον έλεγχο περιεχομένου]

en: digest footer
el: υποσέλιδο σύνοψης

en: Digest Footer
el: Υποσέλιδο Σύνοψης

en: End of
el: Τέλος του

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
el: Αποστολή του μηνύματος σας με τίτλο "%(subject)s"

en: [No reason given]
el: [Δε δίνεται λόγος]

en: Forward of moderated message
el: Προώθηση μηνύματος εγκεκριμένου από τον μεσολαβητή

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
el: Νέο αίτημα εγγραφής στην λίστα %(realname)s από %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
el: Νέο αίτημα διαγραφής από την %(realname)s από %(addr)s

en: Unsubscription request
el: Αίτημα διαγραφής

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
el: Το αίτημα προς τη λίστα %(realname)s απορρίφθηκε

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
el: Η λίστα `%(listname)s' δημιουργήθηκε με χρήση του περιβάλλοντος
    web. Για να ολοκληρωθεί η ενεργοποίηση  αυτής της λίστας, το
    κατάλληλο /etc/aliases (ή ισοδύναμο αρχείο πρέπει να ενημερωθεί.  Το πρόγραμμα
    `newaliases'  θα πρέπει επίσης να εκτελεστεί.
    
    Εδώ υπάρχουν οι εγγραφές για το αρχείο /etc/aliases :

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
el: Για να ολοκληρωθεί η δημιουργία της λίστας σας, πρέπει να τροποποιήσετε το
    /etc/aliases αρχείο (ή ισοδύναμο) προσθέτοντας τις ακόλουθες γραμμές, και 
    πιθανόν εκτελώντας το πρόγραμμα `newaliases'

en: ## %(listname)s mailing list
el: ## %(listname)s λίστα

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
el: Αίτημα δημιουργίας λίστας για την λίστα %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
el: Η λίστα `%(listname)s' διαγράφηκε με χρήση του περιβάλλοντος
    web.  Με σκοπό να ολοκληρωθεί η απενεργοποίηση της λίστας αυτής, θα
    πρέπει να ενημερωθεί το κατάλληλο /etc/aliases (ή ισοδύναμο ) αρχείο.  Το πρόγραμμα
    `newaliases' μπορεί επίσης να πρέπει να εκτελεστεί.
    
    Αυτές είναι οι καταχωρήσεις στο αρχείο /etc/aliases που θα πρέπει να διαγραφούν:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
el: 
    Για να ολοκληρωθεί η διαγραφή της λίστας σας ,  πρέπει να τροποποιήσετε το αρχείο
     /etc/aliases (ή το ισοδύναμο του) διαγράφοντας τις ακόλουθες γραμμές, και εκτελώντας
    το πρόγραμμα `newaliases':
    
    ## %(listname)s λίστα

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
el: Αίτημα διαγραφής για την λίστα %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
el: έλεγχος δικαιωμάτων στο %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
el:  Τα δικαιώματα του %(file)s πρέπει να είναι 066x (ενώ είναι %(octmode)s)

en: (fixing)
el: (διόρθωση)

en: checking ownership of %(dbfile)s
el: έλεγχος ιδιοκτήτη του %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
el: Το αρχείο %(dbfile)s έχει ιδιοκτήτη %(owner)s (πρέπει να έχει ιδιοκτήτη %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
el:  Τα δικαιώματα του %(dbfile)s πρέπει να είναι 066x (ενώ είναι %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
el: Έχετε προσκληθεί να συνδεθείτε στην λίστα %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
el: Δεν είστε μέλος της %(listname)s λίστας

en:  from %(remote)s
el:  από την ip %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
el: η εγγραφή στην %(realname)s απαιτεί την έγκριση του μεσολαβητή

en: %(realname)s subscription notification
el: ειδοποίηση εγγραφής στην %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
el: η διαγραφή απαιτεί την έγκριση του μεσολαβητή

en: %(realname)s unsubscribe notification
el: ειδοποίηση διαγραφής από την %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
el: η εγγραφή στην  %(name)s απαιτεί την έγκριση του διαχειριστή

en: Last autoresponse notification for today
el: Τελευταία ειδοποίηση αυτόματης απάντησης για σήμερα

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
el: Το επισυναπτόμενο μήνυμα παραλήφθηκε σαν επιστρεφόμενο μήνυμα (bounce), αλλά η μορφή του
    δεν αναγνωρίζεται, ή δεν μπορεί να εξαχθεί η διεύθυνση του μέλους απ' αυτό. Αυτή
    η λίστα έχει ρυθμιστεί να στέλνει όλα τα μη αναγνωριζόμενα μηνύματα στον
    διαχειριστή της λίστας.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
el: Ειδοποίηση ακατανόητου επιστρεφόμενου μηνύματος

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
el: Αγνόηση τμημάτων MIME που δεν είναι text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
el: Tα αποτελέσματα της email εντολής σας παρέχονται πιο κάτω.
    Επισυνάπτεται το αρχικό σας μήνυμα.

en: - Results:
el: - Αποτελέσματα:

en: 
    - Unprocessed:
el: 
    - Ανεπεξέργαστα:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
el: Στο μήνυμα αυτό δεν υπάρχουν εντολές.
    Για να πάρετε οδηγίες, στείλτε ένα μήνυμα που θα περιέχει μόνο την λέξη "help".

en: 
    - Ignored:
el: 
    - Αγνοήθηκε:

en: 
    - Done.
el: 
    - Ολοκληρωμένο.

en: The results of your email commands
el: Τα αποοτελέσματα από την email εντολή σας

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
el: Παραδόθηκε μέσω του Mailman<br>έκδοση %(version)s

en: Gnu's Not Unix
el: Gnu's όχι Unix

en: Server Local Time
el: Τοπική Ώρα Εξυπηρετητή

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
el: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
el: Προσθήκη μελών σε μια λίστα από γραμμή εντολών.
    
    Χρήση:
        add_members [options] όνομα λίστας
    
    Επιλογές:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            Ένα αρχείο περιλαμβάνει τις διευθύνσεις των μελών που πρέπει να προστεθούν, μια
            διεύθυνση ανά γραμμή.  Αυτή η λίστα των μελών γίνεται non-digest
            μελη.  Αν το αρχείο είναι `-', διάβασε τις διευθύνσεις από stdin.  Σημειώστε ότι το αρχείο των
            -n/--non-digest-μελών είναι (deprecated) συνώνυμο για αυτήν την επιλογή.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Παρομοίως με τα ανωτέρω, αλλά αυτά τα μέλη γίνονται μέλη αφομοιώσεων (digest members).
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Ορίζει αν πρέπει ή όχι να σταλεί στα μέλη καταλόγων ένα ευπρόσδεκτο μήνυμα,
            παρακάμπτωντας οποιαδήποτε ρύθμιση της λίστας `send_welcome_msg' .
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Ορίζει αν πρέπει ή όχι να σταλεί στον διαχειριστή της λίστας μια ειδοποίηση σχετικά
            με την επιτυχία/αποτυχία των εγγραφών, παρακάμπτωντας οποιαδήποτε ρύθμιση της λίστας `admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        όνομα της λίστας
            Το όνομα της λίστας Mailman στην οποία πρόκειται να προσθέσετε μέλη.  Πρέπει να υπάρχει ήδη.
    
    Πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον ένα από τις -r και -d επιλογές.  Το πολύ-πολύ ένα από
    αρχεία πρέπει να είναι `-'.

en: Already a member: %(member)s
el: Είναι ήδη μέλος: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
el: Κακή/’κυρη διεύθυνση email: η κενή γραμμή

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
el: Κακή/’κυρη διεύθυνση email: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
el: Εχθρική διεύθυνση (ανεπίτρεπτοι χαρακτήρες): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
el: Εγγραφή στη λίστα %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
el: Εσφαλμένο όρισμα το  -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
el: Εσφαλμένο όρισμα το -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
el: Δεν είναι δυνατόν να διαβαστούν συνοπτικά και κανονικά μέλη από την τυποποιημένη είσοδο

en: No such list: %(listname)s
el: Δεν υπάρχει τέτοια λίστα: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
el: Ξαναδημιουργήστε το archive μιας λίστας.
    
    Χρησιμοποιείστε αυτή την εντολή για να ξαναδημιουργήσετε τα ιστορικά αρχεία για μια λίστα.  Μπορεί να θελήσετε να το
    κάνετε αυτό αν επεξεργαστείτε μερικά μηνύματα σε ένα ιστορικό αρχείο, ή διαγράψετε μερικά μηνύματα από
    ένα ιστορικό αρχείο.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Όπου επιλογές είναι:
        -h / --help
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        -q / --quiet
            Κάνει την έξοδο του ιστορικού αρχείου λιγότερο φλύαρη.
    
        --wipe
            Αρχικά καθαρίζει το αρχικό αρχείο πριν αναπαραχθεί.  Εσείς συνήθως
            θέλετε να διευκρινίσετε αυτό το επιχείρημα εκτός αν παράγετε το αρχείο σε
            μεγάλα τμήματα.
    
        -s N
        --start=N
    .       Ξεκινάει την αρχειοθέτηση στο άρθρο N, όπου το αρχείο 0 είναι το πρώτο στο mbox.
            Το προκαθορισμένο είναι το 0.
    
        -e M
        --end=M
            Τελειώνει την αρχειοθέτηση στο άρθρο M.  Αυτό το script δεν είναι πολύ αποδοτικό ως
            προς τον σεβασμό στη διαχείριση μνήμης, και των μεγάλων αρχείων, ίσως να μην είναι
            δυνατή η αρχειοθέτηση του mbox εξ ολοκλήρου.  Γιαυτό τον λόγο, μπορείτε να διευκρινίσετε
            την αρχή και το τέλος των αριθμών του άρθρου.
    
    Όπου <mbox> είναι μια διαδρομή μιας πλήρης λίστας ιστορικού mbox.  Συνήθως αυτό θα
    είναι κάποια διαδρομή σε ιστορικούς/ιδιωτικό κατάλογο.  Για παράδειγμα:
    
    %% το bin/arch της λίστας μας archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> είναι προαιρετικό.  Αν λείπει, υπολογίζεται.

en: listname is required
el: απαιτείται το όνομα της λίστας

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
el: Δεν υπάρχει τέτοια λίστα "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το γραμματοκιβώτιο %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
el: Επιδιόρθωση των ιστορικών αρχείων MM2.1b4.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] αρχείο ...
    
    Όπου οι επιλογές είναι:
        -h / --help
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
    Χρησιμοποιήστε το αυτό μόνο για να `επιδιορθώσετε' μερικά ιστορικά δεδομένα αρχείων που μπορεί να είχαν
    γραφεί σε Mailman 2.1b4 με μερικά ψευδή στοιχεία.  Χρησιμοποιείστε το όπως αυτό του
    $PREFIX καταλόγου
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (σημειώστε ότι τα backquotes απαιτούνται)
    
    Θα πρέπει να τρέξετε το `bin/check_perms -f' αφού έχετε τρέξει αυτό το script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
el: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης της λίστας.
    
    Πριν του Mailman 2.1, οι κωδικοί της λίστας κρατούνταν σε κρυπτογραφημένη μορφή -- συνήθως.
    Αρκετές εγκαταστάσεις του Python δεν είχαν διαθέσιμη την crypt ενότητα (module) , έτσι
    επέστρεφαν στο md5.  Τότε ξαφνικα η εγκατάσταση του Python  ίσως αύξανε το crypt
    module και όλοι οι κωδικοί των λιστών θα καταστρέφονταν.
    
    Στον Mailman 2.1, όλοι οι κωδικοί της λίστας και του site είναι αποθηκευμένοι μέσα σε SHA1 hexdigest
    φόρμα. Αυτό θα καταστρέψει τους κωδικούς της λίστας για όλες τις υπάρχουσες προ-Mailman 2.1 λίστες, και
    δεδομένου ότι εκείνοι οι κωδικοί πρόσβασης δεν αποθηκεύονται οπουδήποτε στο σαφές κείμενο, δεν μπορούν 
    να ανακτηθούν και να ανανεωθούν.
    
    Έτσι, αυτό το script παράγει νέους κωδικούς για μια λίστα, και τα στέλνει προαιρετικά σε όλους τους ιδιοκτήτες της λίστας.
    
    Χρήση: change_pw [options]
    
    Επιλογές:
    
        --all / -a
            Αλλάζει τον κωδικό σε όλες τις λίστες.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Αλλάζει τον κωδικό σε όλες τις λίστες σε ένα εικονική περιοχή `domain'. Είναι
            σωστό να δίνουμε πολλαπλές -d επιλογές.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Αλλάζει τον κωδικό μόνο για την ονομαστική λίστα.  Είναι σωστό να δίνουμε 
            πολλαπλές -l επιλογές.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο σαφή κωδικό πρόσβασης `newpassword' σαν νέο κωδικό
            για κάθε λίστα η οποία έχει αλλάξει (όπως διευκρινίζεται από τις -a, -d, και
            -l επιλογές).  Αν δεν δίδεται, οι λίστες θα ορίσουν ένα τυχαία
            παραγμένο νέο κωδικό πρόσβαση.
    
        --quiet / -q
            Δεν ειδοποιεί τους ιδιοκτήτες της λίστας για το νέο κωδικό πρόσβασης.  Θα πρέπει να έχετε
            κάποιον άλλο τρόπο να κοινοποιήσετε στους ιδιοκτήτες της λίστας το νέο κωδικό πρόσβασης
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.

en: Bad arguments: %(strargs)s
el: Εσφαλμένα ορίσματα: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
el: Δεν επιτρέπεται κενή λίστα κωδικών πρόσβασης

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
el: Νέος %(listname)s κωδικός πρόσβασης: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
el: Ο κωδικός πρόσβασης της νέας σας λίστας %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
el: Ο διαχειριστής του δικτυακού τόπου στον %(hostname)s έχει αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης για την
    λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας %(listname)s.  Αυτός είναι πλέον
    
        %(notifypassword)s
    
    Παρακαλώ  να χρησιμοποιείτε αυτόν για κάθε  μελλοντική διαχείριση της λίστας.  Μπορεί να θέλετε
    να συνδεθείτε στην λίστα σας και να αλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σε κάτι περισότερη της 
    προτίμησης σας.  Επισκεφθείτε την σελίδα δαιχείρισης της λίστας σας στη διεύθυνση 
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
el: Ελέγξτε την παραμετροποίηση του αρχείου της βάσης δεδομένων μιας λίστας ως προς την ακεραιότητα της.
    
    Όλα τα παρακάτω αρχεία ελέγχθηκαν:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Είναι εντάξει αν κάποια από αυτές λείπει. Τα config.pck και config.pck.last είναι
    παλιές εκδόσεις της παραμετροποίησης του αρχείου της βάσης δεδομένων για το 2.1a3 και πέρα. Τα  config.db
    και config.db.last χρησιμοποιούνται σε όλες τις προηγούμενες εκδόσεις, και αυτές είναι Python
    marshals. Το config.safety ελιναι παλιά έκδοση γραμμένη με  2.1a3 και πέρα όταν το
    primary config.pck αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Επιλογές:
    
        --all / -a
            Ελέγχει τις βάσεις δεδομένων για όλες τις λίστες.  Διαφορετικά μόνο οι ονομαστικές λίστες στην
            γραμμή εντολών τσεκάρονται.
    
        --verbose / -v
            Φλύαρη παραγωγή.  Η κατάσταση κάθε ελεγμένου αρχείου εκτυπώνεται.
            Διαφορετικά μόνο τα αλλοιωμένα αρχεία επιδεικνύονται.
    
        --help / -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.

en: No list named:
el: Δεν υπάρχει λίστα με όνομα:

en: List:
el: Λίστα:

en:    %(file)s: okay
el:    %(file)s: είναι εντάξει

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
el: Ελέγχει τα δικαιώματα (permissions) για την εγκατάσταση του Mailman.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Χωρίς τα οσίσματα, ελέγχει ακριβώς και αναφέρει όλα τα αρχεία που έχουν λανθασμένα
    δικαιώματα ή  or ιδιοκτησία ομάδας.  Με το -f (και να εκτελείτε σαν root), διορθώνει όλα τα
    προβλήματα με τα δικαιώματα που υπάρχουν.  Με το -v γίνεται αναλυτικός(verbose).

en:     checking gid and mode for %(path)s
el:     έλεγχος gid και mode για %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
el: %(path)s λάθος group (has: %(groupname)s, απαιτείται  %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
el: τα δικαιώματα του καταλόγου πρέπει να είναι %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
el: τα δικαιώματα της πηγής (source) πρέπει να είναι %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
el: Τα αρχεία db άρθρου πρέπει να είναι %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
el: έλεγχος του τρόπου για %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ο κατάλογος δεν υπάρχει: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
el: ο κατάλογος πρέπει να έχει τουλάχιστον 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
el: έλεγχος δικαιωμάτων στο %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
el: %(private)s δεν πρέπει να είναι other-readable

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
el: Προειδοποίηση: Ο ιδιωτικός κατάλογος αρχείων είναι other-executable (o+x).
             Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει σε άλλους χρήστες του συστήματος να διαβάζουν τα ιδιωτικά σου ιστορικά αρχεία.
             Αν βρίσκεσαι σε ένα κοινό, πολλών χρηστών σύστημα, πρέπει να συμβουλευθείτε το
             εγχειρίδιο εγκατάστασης για το πώς θα διορθώσετε αυτό.

en: mbox file must be at least 0660:
el: Το αρχείο mbox πρέπει να είναι τουλάχιστον 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
el: %(dbdir)s "others" perms πρέπει να είναι 000

en: checking cgi-bin permissions
el: έλεγχος των cgi-bin permissions

en:     checking set-gid for %(path)s
el: έλεγχος set-gid για %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
el: %(path)s πρέπει να είναι set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
el: έλεγχος set-gid για %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
el: %(wrapper)s πρέπει να είναι set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
el: έλεγχος των permissions %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
el: %(pwfile)s τα permissions πρέπει να είναι ακριβώς 0640 (got %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
el: έλεγχος των permissions στα στοιχεία καταλόγων

en:     checking permissions on: %(path)s
el: 	έλεγχος των permissions στο: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
el: τα permissions του αρχείου πρέπει να είναι τουλάχιστον 660: %(path)s

en: Problems found:
el: Εμφανίστηκαν προβλήματα

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
el: Ξανα-εκτελέστε ως %(MAILMAN_USER)s (ή root) με την μεταβλητή -f για να το επιδιορθώσετε

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
el: Καθαρίστε ένα ιστορικό .mbox αρχείο.
    
    Το λογισμικό δημιουργίας ιστορικών αρχείων ψάχνει για Unix-Από τις γραμμές που χωρίζουν τα μηνύματα σε ένα mbox ιστορικό
    αρχείο.  Για τη συμβατότητα, ψάχνει συγκεκριμένα τις γραμμές που αρχίζουν με
    "From " -- π.χ. κεφαλαία γράμματα-Φ, πεζά-ρ, o, μ, κενό, αδιαφορία
    όλα τα άλλα στη γραμμή.
    
    Κανονικά, οποιεσδήποτε γραμμές που αρχίζουν με "From " στο σώμα του μηνύματος πρέπει να
    διαφεύγουν έτσι ώστε ένας > χαρακτήρας να είναι πραγματικά ο πρώτος σε μια γραμμή.  Είναι
    πιθανό αν και τις γραμμές εκείνων των κειμένων δεν διαφεύγουν πραγματικά.  Αυτό το script
    προσπαθεί να τα καθορίσει αυτά κάνοντας ένα ακριβέστερη δοκιμή  Unix-Από τις γραμμές.  Όποιες
    γραμμές ξεκινούν με "From " αλλά δεν περάσει αυτή την ακριβέστερη δοκιμή διαφεύγει με ένα
    > χαρακτήρα.
    
    Χρήση: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Επιλογές:
        -s n
        --status=n
            Τυπώνει ένα χαρακτήρα # για κάθε n επεξεργασμένες γραμμές
    
        -q / --quiet
            Δενν τυπώνει τις αλλαγμένες πληροφορίες γραμμών στο τυποποιημένο λάθος.
    
        -n / --dry-run
            Δεν παράγει στην πραγματικότητα τίποτα.
    
        -h / --help
            Εκτυπώνει το μήνυμα και εξέρχεται

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
el: Unix-Από τη γραμμή που αλλάζουν: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
el: Κακός αριθμός θέσης: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
el: %(messages)d μηνύματα βρέθηκαν

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
el: Κλωνοποιήστε μια διεύθυνση μέλους.
    
    Κλωνοποίηση μια διεύθυνση μέλους σημαίνει ότι ένα νέο μέλος θα μπορεί να προστεθεί το οποίο θα έχει όλες τις
    ίδιες επιλογές και κωδικούς όπως η αρχική διεύθυνση μέλους. Σημειώστε ότι αυτή η
    λειτουργία είναι αρκετά εμπιστευτική ως προς τον χρήστη που την τρέχει -- αυτή δεν
    επαληθεύεται στην νέα διεύθυνση, δεν στέλνει ένα μήνυμα καλωσορίσματος, κλπ.
    
    Η υπάρχουσα συνδρομή του μέλους συνήθως δεν τροποποιείται από καμιά άποψη. Αν 
    θελήσετε να διαγράψετε την παλία σας διεύθυνση, χρησιμοποιήστε την μεταβλητή -r. Αν επίσης θελήσετε να αλλάξετε
    οποιεσδήποτε διευθύνσεις admin της λίστας, χρησιμοποιήστε την μεταβλητή -a.
    
    Χρήση:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Που:
    
        --listname=όνομα λίστας
        -l όνομα λίστας
            Ελέγχει και τροποποιεί μόνο τις ονομαστικές λίστες. Αν το -l δεν δίνεται,
            τότε όλες οι λίστες ελέγχονται από την διεύθυνση.  Πολλαπλές επιλογές -l
            μπορούν να παραχθούν.
    
        --διαγραφή
        -r
            Διαγράφει την παλιά διεύθυνση από την λίστα μετά αφού κλωνοποιηθεί.
    
        --διαχείριση
        -a
            Ελέγχει τις διευθύνσεις του διαχειριστή της λίστας για παλιά διεύθυνση, και κλωνοποιήστε ή αλλάξτε
            τις επίσης.
    
        --quiet
        -q
            Κάνει τις τροποποιήσεις με ηρεμία (quietly).
    
        --μη τροποποίηση
        -n
            Εκτυπώνει τι θα γινόταν, αλλά δεν το κάνει πραγματικά.  Εμποδίζει (Inhibits) την
            --ήρεμη (quiet) σημαία.
    
        --βοήθεια
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
     fromoldaddr (`από την παλιά διεύθυνση') είναι η παλιά διεύθυνση του χρήστη.
    tonewaddr
     (`από την νέα διεύθυνση') είναι η νέα διεύθυνση του χρήστη.

en: processing mailing list:
el: επεξεργασία της mailing λίστας:

en:     scanning list owners:
el:     ανίχνευση των ιδιοκτητών της λίστας:

en:     new list owners:
el:     νέοι ιδιοκτήτες της λίστας:

en: (no change)
el: (καμία αλλαγή)

en:     address not found:
el:    δεν βρέθηκε διεύθυνση:

en:     clone address added:
el:     προστέθηκε κλωνοποιημένη διεύθυνση:

en:     clone address is already a member:
el:     η κλωνοποιημένη διεύθυνση είναι ήδη μέλος:

en:     original address removed:
el:     η αρχική διεύθυνση διαγράφηκε:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
el: Μη έγκυρη email διεύθυνση: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
el: Λάθος στο άνοιγμα της λίστας "%(listname)s", παρακάμπτεται.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
el: Διαμορφώνει μια λίστα από μια περιγραφή αρχείων κειμένου.
    
    Χρήση: config_list [options] όνομα λίστας
    
    Επιλογές:
        --inputfile όνομα αρχείου
        -i όνομα αρχείου
            Διαμορφώνει τη  λίστα με την ορίζοντας κάθε καθολικής σε ενότητα μεταβλητής
            στο αρχείο σε μια ιδιότητα στο αντικείμενο της λίστας, αποθηκεύοντας έπειτα την λίστα. Το
            ονομαζόμενο  αρχείο φορτώνεται με execfile () και πρέπει να είναι έγκυρος κώδικας Python.
            Οποιαδήποτε μεταβλητή που δεν είναι ήδη μια ιδιότητα του αντικειμένου της λίστας 
            αγνοείται (ένα μήνυμα προειδοποίησης τυπώνεται).  Δείτε επίσης την επιλογή -c.
    
            Μια ειδική μεταβλητή με την ονομασία `mlist' τίθεται στα globals κατά τη διάρκεια του
            execfile, η οποία είναι συνδεδεμένη στο πραγματικό αντικείμενο  της λίστας. Αυτό  επιτρέπει 
    
            εφαρμόσετε όλη την μέθοδο του παράξενου πράγματος στο αντικείμενο της λίστας, αλλά ΠΡΟΣΟΧΗ!
    Χρησιμοποιώντας
            την μπορεί σοβαρά (και ενδεχομένως αδιόρθωτα) να καταστρέψετε την λίστα σας!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Αντί της παραμετροποίησης της λίστας, εκτυπώστε τις μεταβλητές διαμόρφωσης της λίστας
            με ένα σχήμα κατάλληλο για την εισαγωγή χρησιμοποιώντας αυτό το script. Με αυτόν
            τον τρόπο, μπορείτε εύκολα να συλλάβεται τις ρυθμίσεις της παραμετροποίησης  για μια
            ιδιαίτερη λίστα και να τις αποτυπώσετε σε μια άλλη λίστα. Το όνομα αρχείου
            είναι το αρχείο στο οποίο θα αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις. Αν το όνομα αρχείου είναι `-', χρησιμοποιείτε
            η standard ¨εξοδος.
    
        --checkonly
        -c
            Με αυτή την επιλογή, η τροποποιούμενη λίστα στην πραγματικότητα δεν αλλάζει.  Χρήσιμη μόνο 
              με -i.
    
        --verbose
        -v
            Τυπώνει το όνομα κάθε ιδιότητα δεδομένου σαν να είχε αλλαχθεί.  Χρήσιμη μόνο
            με -i.
    
        --help
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
    Οι επιλογές -o και -i είναι αμοιβαία αποκλειστικές.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
el: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ##  ρυθμίσεις διαμόρφωσης της λίστας αλληλογραφίας "%(listname)s"
    ## captured on %(when)s

en: legal values are:
el: επιτρεπτές τιμές είναι:

en: attribute "%(k)s" ignored
el: ο χαρακτήρας "%(k)s" αγνοήθηκε

en: attribute "%(k)s" changed
el: ο χαρακτήρας "%(k)s" άλλαξε

en: Non-standard property restored: %(k)s
el: Μη αποδεκτή ιδιότητα επανορθώθηκε: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
el: Ακυρη τιμή για την ιδιότητα: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
el: Κακή email διεύθυνση για την επιλογή %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
el: Μόνο μία από τις επιλογές -i ή -o επιτρέπονται

en: One of -i or -o is required
el: Μόνο ένα από τις μεταβλητές -i ή -o απαιτούνται

en: List name is required
el: Απαιτείται το όνομα της λίστας.

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
el: Μετατρέπει τους χαρακτήρες παρεμβολής της λίστας από χαρακτήρες % σε χαρακτήρες $.
    
    Αυτό το script πρόκειτε να τρέξει σαν script bin/withlist , π.χ.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
el: Η λίστα αποθηκεύτηκε

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
el: Απορρίπτει χωρίς ενημέρωση τα κρατημένα μηνύματα.
    
    Χρήση:
        discard [options] όνομα αρχείου ...
    
    Επιλογές:
        --help / -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        --quiet / -q
            Χωρίς εκτύπωση μηνυμάτων κατάστασης.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
el: Αγνοήστε το μη-κρατημένο μήνυμα: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
el: Αγνοήστε το κρατημένο μήνυμα με το κακό χαρακτηριστικό: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
el: Απορρίφθηκε χωρίς ενημέρωση το κρατημένο μήνυμα #%(id)s για την λίστα %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
el: Αποφόρτωση του  περιεχόμενο οποιωνδήποτε αρχείων βάσεων δεδομένων' του Mailman.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] όνομα αρχείου
    
    Επιλογές:
    
        --marshal/-m
            Υποτίθεται ότι το αρχείο περιέχει ένα Python marshal, επανεγγράφοντας κάθε αυτόματη εικασία.
    
        --pickle/-p
            Υποτίθεται ότι το αρχείο περιέχει ένα Python pickle, επανεγγράφοντας κάθε αυτόματη εικασία.
    
        --noprint/-n
            Δεν τυπώνει το αντικείμενο.  Αυτό είναι χρήσιμο αν υπάρξουν
            μερικά προβλήματα με το αντικείμενο και θέλετε να πάρετε μια 
            αντιπροσώπευση.  Χρήσιμο με `python -i bin/dumpdb <αρχείο>'.  Σε αυτή
            την περίπτωση, ο root χρήστης θα αφεθεί σε έναν σφαιρικό αποκαλούμενο "msg".
    
        --help/-h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
    Αν το όνομα αρχείου τελειώνει με `.db', υποτίθεται ότι το αρχείο περιέχει ένα
    Python marshal. Αν το αρχείο τελειώνει με `.pck' υποτίθεται ότι περιέχει ένα
    Python pickle.  Σε κάθε περίπτωση, αν θελήσετε να επανεγράψετε την προεπιλεγμένη υπόθεση
    -- ή αν το αρχείο τελειώνει σε κανένα επίθημα -- χρησιμοποίησε την  μεταβλητή -p ή την -m.

en: No filename given.
el: Δεν δόθηκε κανένα όνομα αρχείου.

en: Bad arguments: %(pargs)s
el: Λάθος ορίσματα: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
el: Παρακαλώ διευκρινίστε είτε -p ή το -m

en: [----- start %(typename)s file -----]
el: [----- start %(typename)s file-----]

en: Export an XML representation of a mailing list.
el: Εξαγωγή μιας XML αντιπροσώπευσης της λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
el: %%prog [options]
    
    Εξαγωγή της διαμόρφωσης και των μελών της λίστας σε μορφή XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
el: Εξαγωγή XML στο FILENAME.  Αν δεν δίνεται, η το  FILENAME είναι '-', θα χρησιμοποιηθεί η τυπική έξοδος
    (standard output).

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
el: Ορίζει ένα RFC 2307 style hashing σχήμα για τους κωδικούς πρόσβασης που
    συμπεριλαμβάνονται στην έξοδο.  Χρησιμοποιήστε -P για να λάβετε μια λίστα 
    από τα υποστηριζόμενα σχήματα τα οποία είναι χωρίς διάκριση πεζών κεφαλαίων.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
el: Εκτυπώνει τα υποστηριζόμενα σχήματα hashing καιεξέρχεται.  Οι ετικέτες των σχημάτων 
    είναι χωρίς διάκριση πεζών κεφαλαίων.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
el: Η λίστα που θα  συμπεριληφθεί στην έξοδο. Εάν δεν δοθεί, τότε όλες οι λίστες
    περιλαμβάνονται στην έξοδο XML. Μπορούν να δοθούν πολλαπλές σημαίες -l.

en: Unexpected arguments
el: Μη αναμενόμενο όρισμα

en: Invalid password scheme
el: Μη έγκυρο σχήμα κωδικού πρόσβασης:

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
el: Εντοπίζει όλες τις λίστες στις οποίες βρίσκεται η διεύθυνση ενός μέλους.
    
    Χρήση:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Που:
        --listname=listname
        -l όνομα λίστας
            Περιλαμβάνει μόνο την ονομαστική λίστα στην αναζήτηση.
    
        --exclude=listname
        -x όνομα λίστας
            Αποκλείετε η ονομαστική λίστα στην αναζήτηση.
    
        --owners
        -w
            Αναζητά τους ιδιοκτήτες της λίστας καθώς και τα μέλη.
    
        --help
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        regex
            Μια κανονική έκφραση Python που να ταιριάζει ενάντια.
    
    Η αλληλεπίδραση μεταξύ -l και -x είναι η ακόλουθη. Αν κάποια επιλογή -l δοθεί
    τότε μόνο η ονομαστική λίστα θα συμπεριληφθεί στην αναζήτηση.  Αν κάποια επιλογή -x 
    δοθεί αλλά όχι η επιλογή -l, τότε όλες οι λίστες θα ελεγχθούν then all lists will be search εκτός από εκείνους
    που αποκλείονται συγκεκριμένα.
    
    Η κανονική σύνταξη έκφρασης είναι της μορφής Perl5, χρησιμοποιώντας το Module Python re.
    Οι πλήρεις
    προδιαγραφές βρίσκονται στο:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Οι αντιστοιχίες διευθύνσεων είναι (case-insensitive), αλλά οι (case-preserved) διευθύνσεις
    επιδεικνύονται.

en: Search regular expression required
el: Απαιτείται κανονική έκφραση αναζήτησης

en: No lists to search
el: Καμία λίστα προς αναζήτηση

en: found in:
el: βρέθηκε σε

en: (as owner)
el: (ως ιδιοκτήτης)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
el: Επαναρυθμίζει τις ιδιότητες  του web_page_url μιας λίστας στην προεπιλεγμένη.
    
    Αυτό το script προορίζεται να εκτελεστεί όπως ένα bin/withlist script, π.χ.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url όνομα λίστας [επιλογές]
    
    Επιλογές:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Αναζητά το urlhost σε ένα πίνακα εικονικών ξενιστών (virtual hosts)   και oρίζει το web_page_url και
            τις ιδιότητες του host_name της λίστας στις τιμές που εντοπίζονται.  Αυτό
            μετακινεί ουσιαστικά την λίστα από μια εικονική περιοχή προς μιά άλλη.
    
            Χωρίς αυτή την επιλογή, οι προεπιλεγμένες τιμές των web_page_url και host_name χρησιμοποιούνται.
    
        -v / --verbose
            Εκτυπώνει τι κάνει το συγκεκριμένο script.
    
    Αν τρέξει αυτόνομα, εκτυπώνει το κείμενο βοήθειας και εξέρχεται.

en: Locking list
el: κλείδωμα της λίστας

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
el: Ρύθμιση του web_page_url σε: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
el: Ρύθμιση του host_name σε: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
el: Αναπαράγετε τα συγκεκριμένα aliases του Mailman από την αρχή.
    
    Η πραγματική παραγωγή εξαρτάται από την αξία της μεταβλητής `MTA' στο mm_cfg.py
    αρχείο σας.
    
    Χρήση: genaliases [επιλογές]
    Επιλογές:
    
        -q/--quiet
            Κάποια έξοδος από MTA μπορεί να περιλάβει περισσότερο αναλυτικό κείμενο βοήθειας. Χρησιμοποιήστε αυτό για να
          το μικρύνετε.
    
        -h/--βοήθεια
            Εκτυπώνει το μήνυμα και εξέρχεται.

en: genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s.
el: το genaliases δεν μπορεί να κάνει κάτι χρήσιμο με το mm_cfg.MTA = %(mta)s.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
el: Εισάγετε (inject) ένα μήνυμα από ένα αρχείο στην ουρά εισερχομένων του Mailman.
    
    Χρήση: inject [επιλογές] [filename]
    
    Επιλογές:
    
        -h / --help
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        -l όνομα λίστας
        --listname=listname
            Το όνομα της λίστας στην οποία θα εισάγετε (inject) το μήνυμα.  Απαιτείται.
    
        -q όνομα ουράς
        --queue=queuename
            Το όνομα της ουράς αναμονής στην οποία θα εισαχθεί (inject) το μήνυμα. Το όνομα της ουράς αναμονής πρέπει να είναι
            ένας από τους καταλόγους μέσα στον κατάλογο qfiles.  Εάν παραλείπεται, η
            χρησιμοποιείται η εισερχόμενη ουρά .
    
    όνομα αρχείου είναι το όνομα του  αρχείου κειμένου με το  μήνυμα προς τοποθέτηση (inject).  Εάν παραλείπεται,
    χρησιμοποιείται η τυποποιημένη είσοσδος (standard input).

en: Bad queue directory: %(qdir)s
el: Κακός κατάλογος ουρών αναμονής: %(qdir)s

en: A list name is required
el: Απαιτείται το όνομα της λίστας

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
el: Εμφανίστε μια λίστα με όλους τους ιδιοκτήτες της λίστας.
    
    Χρήση: %(program)s [επιλογές] όνομα λίστας ...
    
    όπου:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Εμφανίζει έναν κατάλογο με όλες τις λίστες για το δεδομένο εικονικό ξενιστή (virtual host).
    
        --all
        -a
            Εμφανίζει έναν κατάλογο με όλες τις λίστες του συστήματος.
    
        --help
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
    `όνομα λίστας' είναι το όνομα της λίστας για την οποία θα εκτυπωθούν οι ιδιοκτήτες.  Μπορείτε
    να έχετε περισσότερες από μια ονομαστικές λίστες στην γραμμή εντολών.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
el: Λίστα: %(listname)s, 	Ιδιοκτήτες: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
el: Εμφανίστε έναν κατάλογο με όλες τις λίστες.
    
    Χρήση: %(program)s [options]
    
    Που:
    
        -a / --advertised
            Εμφανίζει έναν κατάλογο μόνο με τις λίστες που διαφημίζονται δημόσια
    
        --virtual-host-overview=περιοχή
        -V περιοχή
            Εμφανίζει έναν κατάλογο μόνο με τις λίστες που φιλοξενούνται στη δεδομένη εικονική
            περιοχή (virtual domain).  Αυτό δουλεύει μόνο αν η μεταβλητή VIRTUAL_HOST_OVERVIEW έχει
            ορισθεί.
    
        -b / --bare
            Εμφανίζει μόνο το όνομα της λίστας, χωρίς την περιγραφή.
    
        -h / --help
            Εκτυπώνει αυτό το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.

en: No matching mailing lists found
el: Δεν βρέθηκε λίστα που να ταιριάζει

en: matching mailing lists found:
el: Βρέθηκαν λίστες που αιριάζουν:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
el: Εκτυπώστε έναν κατάλογο με όλα τα μέλη της λίστας.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [επιλογές] όνομα λίστας
    
    Οπου:
    
        --output file
        -o αρχείο
            Γράφει την έξοδο στο ορισμένο αρχείο αντί στην προκαθορισένη έξοδο (standard output).
    
        --regular / -r
            Εκτυπώνει μόνο τα κανονικά (non-digest) μέλη.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Εκτυπώνει μόνο τα digest μέλη.  Το προαιρετικό όρισμα μπορεί να είναι "mime" ή
            "plain" το οποίο τυπώνει μόνο τα digest μέλη που λαμβάνουν εκείνο το είδος των
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [γιατί]
            Εκτυπώνει τα μέλη τα οποία έχουν απενεργοποιημένη την διανομή.  Το προαιρετικό όρισμα μπορεί
            να είναι "byadmin", "byuser", "bybounce", ή "unknown" το οποίο εκτυπώνει μόνο τους
            χρήστες που έχουν απενεργοποιημένη τη διανομή για αυτό τον λόγο.  Μπορεί επίσης να είναι
            "enabled" το οποίο εκτυπώνει μόνο τα μέλη των οποίων η διανομή είναι
            ενεργοποιημένη.
    
        --fullnames / -f
            Να συμπεριλαμβάνεται το πλήρες όνομα στην έξοδο.
    
        --preserve / -p
            Στην έξοδο των διευθύνσεων των μελών διατηρούνται τα πεζά/κεφαλαία με τον τρόπο που προστέθηκαν στη
            λίστα.  Διαφορετικά, οι διευθύνσεις είναι τυπωμένες όλες σε πεζά.
    
        --invalid / -i
            Εκτυπώνει μόνο τις διευθύνσεις στην λίστα των μελών οι οποίες είναι άκυρες.
            Αγνοεί τις -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Εκτυπώνει τις διευθύνσεις οι οποίες αποθηκεύονται ως αντικείμενα Unicode,  αντί των κανονικών
            συμβολοσειρών κειμένου. Αγνοεί τις -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        το όνομα λίστας είναι το όνομα της λίστας που χρησιμοποιείτε.
    
    Σημειώστε ότι αν κανένα από τα -r ή -d δεν παρέχονται, και τα δύο κανονικά μέλη είναι τυπωμένα
    πρώτα, ακολουθούμενα από digest μέλη, αλλά καμία ένδειξη δεν δίνεται ως προς την
    κατάσταση τους.

en: Bad --nomail option: %(why)s
el: Κακή επιλογή --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
el: Κακή επιλογή --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
el: Δεν θα μπορούσε να ανοίξει το αρχείο για το γράψιμο:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
el: Εμφανίστε έναν κατάλογο με όλους τους ιδιοκτήτες μιας λίστας, ή όλων των λιστών.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Επιλογές:
    
        -w / --with-listnames
            Ομαδοποιεί τους ιδιοκτήτες με τα ονόματα της λίστας και συμπεριλάβεται τα ονόματα των λιστών στην
            έξοδο.  Διαφορετικά, οι ιδιοκτήτες θα ταξινομηθούν με βάση την
            email διεύθυνση τους.
    
        -m / --moderators
            Συμπεριλαμβάνει τον κατάλογο των μεσολαβητών στην έξοδο.
    
        -h / --help
            Εκτυπώνει το βοηθητικό μήνυμα και εξέρχεται.
    
        όνομα λίστας
            Εκτυπώνει τους ιδιοκτήτες των συγκεκριμένων λιστών.  Περισσότερες του ενός μπορούν να εμφανιστούν 
            μετά από τις επιλογές.  Αν δεν παρέχονται καθόλου ονόματα λιστών, οι ιδιοκτήτες όλων των λιστών θα εμφανιστούν.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
el: Πρωτεύον script έναρξης και τερματισμού για τον Mailman qrunner δαίμονα.
    
    Το script ξεκινάει, σταματάει, και επανεκκινεί τους κύριους Mailman δρομείς ουράς (queue runners),
    σιγουρεύοντας ότι τα διάφορα μακροπρόθεσμα qrunners είναι ακόμα ζωντανά. Αυτό
    γίνεται με το κάρφωμα και των qrunners και την αναμονή των pids τους.
    Όταν ανιχνεύει ότι μια subprocess έχει βγεί, μπορεί να την επανακκινήσει.
    
    Τα qrunners αποκρίνονται στα SIGINT, SIGTERM, και SIGHUP. Τα SIGINT και SIGTERM και τα δύο
    αναγκάζουν τα qrunners να βγεί καθαρά, αλλά ο κύριος (master) μόνο θα επανακκινήσει τα qrunners
    τα οποία έχουν εξέλθει λόγω του SIGINT. Το SIGHUP προκαλεί τον κύριο (master) και τα qrunners
    να κλείσουν τα αρχεία καταγραφής τους, και να τα ξανα-ανοίξουν κατόπιν επάνω στο επόμενο τυπωμένο μήνυμα.
    
    Ο κύριος (master) αποκρίνεται επίσης στα SIGINT, SIGTERM, και SIGHUP, ο οποίος απλά
    μεταφέρει προς τα qrunners (σημειώστε ότι ο κύριος θα κλείσει και θα ανοίξει πάλι τα
    αρχεία καταγραφής στην παραλαβή ενός SIGHUP). Ο κύριος (master) επίσης αφήνει την διαδικασία του id
    σε ένα αρχείο data/master-qrunner.pid αλλά εσείς λογικά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το
    pid άμεσα.  Οι εντολές `start', `stop', `restart', και `reopen' θα διαχειριστούν
    τα πάντα για εσάς.
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Επιλογές:
    
        -n/--no-restart
            Δεν επανεκκινεί τους qrunners όταν εξέλθουν εξαιτίας ενός λάθους ή ενός
            SIGINT. Αυτοί ποτέ δεν επανακκινούν εάν βγαίνουν σε απάντηση του
            SIGTERM. Χρησιμοποιήστε την μόνο για debugging. Είναι χρήσιμη μόνο αν δοθεί η εντολή `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Κανονικά, αυτό το script θα αρνηθεί να τρέξει αν το user id και το group id
            δεν έχουν τεθεί στο `mailman' user και group (όπως καθορίζονται όταν εσείς
            διαμορφώνεται τον Mailman). Αν τρέξει σαν root, αυτό το script θα αλλάξει στο σωστά
            user και group προτού γίνει ο έλεγχος.
    
            Αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό για λόγους δοκιμής και διόρθωσης, έτσι η -u
            σημαία σημαίνει ότι το βήμα που θέτει και ελέγχει τα uid/gid αναπηδάει,
            και το πρόγραμμα τρέχει σαν το τρέχoντα χρήστη και ομάδα.  Αυτή η σημαία
            δεν συστήνεται για τα κανονικά περιβάλλοντα παραγωγής.
    
            Σημειώστε εν τούτοις, ότι αν τρέχει με -u και δεν είναι στην ομάδα mailman 
            μπορεί να έχετε προβλήματα με τα δικαιώματα, όπως να μην μπορείτε να διαγράψετε 
            το ιστορικό αρχείο μιας λίστας από τον ιστό.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Αν το mailmanctl βρει μια υπάρχουσα κύρια κλειδαριά, αυτό θα βγεί κανονικά
            με ένα μήνυμα λάθους. Με αυτή την επιλογή, το mailmanctl θα εκτελέσει ένα
            extra επίπεδο ελέγχου.  Εάν μια διαδικασία που ταιριάζει με το host/pid που περιγράφεται
            στο αρχείο κλειδωμλατων τρέχει, το mailmanctl θα εξέλθει ακόμα, αλλά αν δεν
            βρεθούν διαδικασίες που ταιριάζουν, το mailmanctl θα διαγράψει το φαινομενικά διατηρημένο 
            κλείδωμα και θα κάνει μια άλλη προσπάθειανα διεκδικήσει τοκύριο κλείδωμα (master lock) 
    
        -q/--quiet
          Μην εκτυπώνετε μηνύματα κατάστασης. Τα μηνύματα λάθους εξακολουθεί  
          να εκτυπώνεται στην tυπική έξοδο σφαλμάτων (standard error). 
    
    -h/--help
    Εκτυπώστε αυτό το μήνυμα και έξοδοs.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
el: Η λίστα της τοποθεσίας (site) δεν υπάρχει ήδη: %(sitelistname)s

en: No command given.
el: Δεν δόθηκε εντολή

en: Bad command: %(command)s
el: Λάθοςεντολή: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
el: Προειδοποίηση! Μπορείνα αντιμετωπίζετε προβλήματα δικαιωμάτων (perms).

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
el: Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης στην τοποθεσία, με εισαγωγή από το τερματικό.
    
    Ο κωδικός πρόσβασης τοποθεσίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα περισσότερα αν όχι σε  όλα τα σημεία που 
    μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή της λίστας, ο οποίος με τη σειρά του μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
    στα περισσότερα σημεία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
    ο κωδικός πρόσβασης των χρηστών. 
    
    Χρήση: %(PROGRAM)s [επιλογές] [κωδικός πρόσβασης] 
    
    Επιλογές: 
    
    -c/--listcreator 
    Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης tου δημιουργού λίστας αντί του κωδικού πρόσβασης της τοποθεσίας. Ο  
    δημιουργός λίστας έχει το δικαίωμα να δημιουργήσει και καταργήσει λίστες,  
    αλλά δεν έχει τη συνολική ισχύς του διαχειριστή της τοποθεσίας. 
    
    -h/--help 
    Εκτυπώε το μήνυμα αυτό βοήθειος και την έξοδος. 
    
    Αν ο κωδικός δεν παρέχεται για την γραμμή εντολών, θα ζητηθεί.

en: list creator
el: Δημιουργός της λίστας

en: New %(pwdesc)s password:
el: Νέος Κωδικός πρόσβασης για %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
el: Επιβεβαίωση του κωδικού:

en: Passwords do not match; no changes made.
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν! Η αλλαγή δεν έγινε.

en: Interrupted...
el: Διακόπηκε...

en: Password changed.
el: Ο κωδικός άλλαξε με επιτυχία.

en: Password change failed.
el: Αποτυχία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης.

en: Initial %(listname)s password:
el: Αρχικός κωδικός της %(listname)s :

en: The list password cannot be empty
el: Ο κωδικός της λίστας δε μπορεί να είναι κενός

en: No runner name given.
el: Δεν δόθηκε κανένα όνομα δρομέα (runner)

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
el: Αφαίρεση μελών από μια λίστα. 
    
    Χρήση: 
    Remove_members [επιλογές] [listname] [addr1 ...] 
    
    Επιλογές: 
    
         --file=αρχείο 
         -f αρχείο 
             Αφαιρεί τις διευθύνσεις των μελών που βρίσκονται στο αρχείο που δίνεται.
             Εάν το αρχείο  είναι το '-', διάβαζει απο την  stdin. 
    
         --all
         -a 
             Αφαίρεσε όλα τα μέλη της τη λίστα. 
             (αμοιβαία αποκλείεται η χρήση με το  -fromall) 
    
         --fromall
             Αφαιρεί τις διευθύνσεις που δίνονται από όλες τις λίστες σε αυτό το σύστημα 
             Ανεξάρτητα από τουε εικονικούς χώρους  αν έχετε. Αυτή η επιλογή δεν μπορεί να         να 
             Χρησιμοποιείται με τις -a/--all. Επίσης, δεν θα πρέπει να καθορίσετε 
             μια listname  με τη χρήση  αυτής της επιλογής. 
    
         --nouserack 
         -n 
             Μη στέλνεις ανακοινώσεις στο χρήστη. Εάν δεν έχει καθοριστεί, 
             χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη τιμή. 
    
         --noadminack 
         -N 
             Μην στέλνεις ενημέρωση στον  admin . Εάν δεν έχει καθοριστεί, 
             χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη τιμή. 
    
          --help 
          -h 
              Εκτύπωσε το μήνυμα αυτό βοήθειας  και έξοδος. 
    
          listname είναι το όνομα της λίστας αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί. 
    
          addr1 ... Οι επιπλέον διευθύνσεις που θα αφαιρεθούν.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
el: Λάθος στο άνοιγμα της λίστας  %(listname)s ... παρακάμπτεται.

en: No such member: %(addr)s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μέλος: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
el: Ο χρήστης '%(addr)s' διαγράφηκε από τη λίστα: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
el: Επανακαθορισμός του κωδικούς πρόσβασης για τα μέλη της λίστας.
    
    Αυτό το script επανακαθορίζει όλους τους κωδικούς πρόσβασης των μελών μιάς λίστας αλληλογραφίας. Μπορεί επίσης, 
    να χρησιμοποιηθεί για να επανακαθορίσει όλων των μελών όλων για όλες τις  λίστες, αλλά είναι δική σας 
    ευθύνη να ενημερώσετε τους χρήστες ώστε να γνωρίζουν ότι οι κωδικοί τους έχουναλλάξει. 
    
    Αυτό το script έχει ως σκοπό να λειτουργεί ως ένα script bin/withlist, δηλαδή 
    
    % bin/withlist -l -r listname reset_pw [επιλογές] 
    
    Επιλογές: 
        -v / --verbose 
            Eκτυπώνει τι κάνει το script.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
el: Αλλαγή των  κωδικών πρόσβασης για τη λίστα %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
el: Νέος κωδικός πρόσβασης για το μέλος %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
el: Απαλλοιφή των στοιχείων μιας  λίστας με - Προσοχή! 
    
    Αυτό αφαιρεί (σχεδόν) όλα τα ίχνη μιάς λίστας. Εξ ορισμού, τα ιστορικά αρχεία 
    των λιστών δεν καταργούνται, που είναι πολύ βολικό για διατήρηση παλαιών λιστών. 
    
    Χρήση: 
       rmlist [-a] [-h] listname 
    
    Όπού: 
        --archives 
        -a 
           Κατάργηση επίσης και των ιστορικών αρχείων της λίστας. ή αν η λίστα έχει ήδη 
           διαγραφεί, αφαιρεί τυχόν ιστορικά αρχεία που έχουν απομείνει. 
    
        --help
        -h
           Εκτύπώσε το μήνυμα αυτό να βοήθειας και έξοδος.

en: Removing %(msg)s
el: Απαλοιφή %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
el: %(listname)s %(msg)s δεν υπάρχει σαν %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
el: Δεν υπάρχει τέτοια λίστα (ή η λίστα έχει ήδη διαγραφεί): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
el: Δεν υπάρχει τέτοια λίστα: %(listname)s. Διαγραφή των ιστορικών αρχείων που έχουν απομείνει

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
el: Δεν διαγράφονται τα ιστορικά. Ξανακαλέστε την εντολή με -a για τη διαγραφή τους.

en: list info
el: πληροφορίες της λίστας

en: stale lock file
el: παλιό αρχείο κλειδώματος

en: held message file
el: αρχείο των μηνυμάτων που κρατούνται.

en: private archives
el: Λάθος στο Ιδιωτικό Ιστορικό Αρχείο

en: public archives
el: Iστορικά αρχεία

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός ή περισσότερων αρχείων ουράς του Mailman.
    
    Χρήση: show_qfiles [επιλογές] qfile ... 
    
    Επιλογές: 
    
        -q / --quiet
    Μην εκτυπώνετε 'χρήσιμoυς' οριοθέτες μηνυμάτων. 
    
        -h / --help 
           Εκτύπωσε αυτό το κείμενο και έξοδος. 
    
           Παράδειγμα: show_qfiles qfiles/shunt/ *.pck

en: Bad choice: %(yesno)s
el: Κακή επιλογή: %(yesno)s

en: Only one -f switch allowed
el: Μόνο ένας -f διακόπτης επιτρέπεται

en: No argument to -f given
el: Δε δόθηκε όρισμα στο -f

en: Illegal option: %(opt)s
el: Μη έγκυρη επιλογή: %(opt)s

en: No listname given
el: Δεν δόθηκε όνομα λίστας.

en: Must have a listname and a filename
el: Θα πρέπει να δοθεί ένα όνομα λίστας και έναν όνομα αρχείου

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
el: Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο διευθύνσεων: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
el: Αγνοώ :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
el: Μη έγκυρη email διεύθυνση : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
el: Θα πρέπει να διορθώσετε την προηγούμενη άκυρη διεύθυνση πρώτα.

en: Added  : %(s)s
el: Προστέθηκε : %(s)s

en: Removed: %(s)s
el: Διαγράφηκε: %(s)s

en: check a translation comparing with the original string
el: ελέγχος μετάφρασης με  σύγκριση με την αρχική συμβολοσειρά

en: scan a translated string
el: σάρωση μιας συμβολοσειράς από το αρχικό αρχείο

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
el: έλεγχος ενός μεταφρασμένου πρότυπου με το αρχικό
    Αναζήτηση επίσης για  <MM-*> ετικέτες αν το html δεν είναι μηδέν

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
el: σάρωση του αρχείου po και σύγκριση msgids με msgstrs

en: Fixing language templates: %(listname)s
el: Διόρθωση των προτύπων της γλώσσας:    %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν μπορώ να αποκτήσω κλείδωμα για τη λίστα: %(listname)s

en: Updating the held requests database.
el: Επικαιροποίηση της βάσης δεδομένων αιτημάτων σε αναμονή

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
el: Για κάποιο λόγο, %(mbox_dir)s υπάρχει ως αρχείο. Αυτό δεν θα λειτουργήσει με την 
    b6, έτσι to μετονομάζω το σε %(mbox_dir)s.tmp και to επεξεργάζομαι.

en: - updating old private mbox file
el: - ενημέρωση παλαιών ιδιωτικών αρχείων mbox

en: - updating old public mbox file
el: - ενημέρωση παλαιών δημόσιων αρχείων mbox

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
el: - Αυτή η λίστα μοιάζει να  έχει <= b4 πρότυπα λίστας γύρω

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
el: - μεταφέρθηκε το %(o_tmpl)s στο %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
el: - και τα δύο %(o_tmpl)s και %(n_tmpl)s υπάρχουν, μένουν ανεπηρέαστα

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
el: - %(o_tmpl)s Δεν υπάρχει, μένει ανεπηρέαστο

en: removing directory %(src)s and everything underneath
el:  απαλοιφή  του  directory %(src)s και ότιδήποτε κάτω από

en: removing %(src)s
el: απαλοιφή %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
el: Προειδοποίηση: δεν ήταν δυνατή η απαλοιφή %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
el: δεν ήταν δυνατή η απαλοιφή του παλιού αρχείου %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
el: ενημέρωση παλιών qfiles

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
el: Προσοχή! δεν είναι 'ενα directory %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
el: το μήνυμα είναι μή αναλύσιμο: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
el: Προσοχή! Διαγραφή άδειο. .pck αρχείο: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
el: Ενημέρωση Mailman 2.0 pending_subscriptions.db Βάση Δεδομένων

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
el: Ενημέρωση Mailman 2.1.4 pending_subscriptions.db Βάση Δεδομένων

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
el: Παράλειψη κακώς σε αναμονή (bad pended)) δεδομένων: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
el: Προειδοποίηση: Παράλειψη διπλά σε αναμονή αναγνωριστικών (ID): %(id)s.

en: getting rid of old source files
el: να απαλλαγούμε από τα παλιά αρχεία προέλευσης

en: no lists == nothing to do, exiting
el: δεν υπάρχουν λίστες == δεν υπάρχει τίποτε να κάνω, έξοδος

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
el: διόρθωση  όλων των δικαιωμάτων στα παλιό HTML αρχεία ιστορικού σας για να λειτουργούν με b6 
    Αν τα αρχεία σας είναι μεγάλα, αυτό θα μπορούσε να πάρει ένα ή δύο λεπτά ...

en: Updating mailing list: %(listname)s
el: Ενημέρωση λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: %(listname)s

en: - nothing to update here
el: - δεν υπάρχει τίποτε για ενημέρωση εδώ

en: No updates are necessary.
el: Δεω χρειάζονατι ενημερώσεις

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
el: Εντοπίστηκε υποβάθμιση , από έκδοση %(hexlversion)s σε έκδοση %(hextversion)s 
    Αυτό δεν είναι πιθανώς ασφαλές. 
    Έξοδος.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
el: Αναβάθμιση απο έκδοση %(hexlversion)s σε %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
el: Εκτυπώνει την έκδοση του mailman.

en: Using Mailman version:
el: Χρήση έκδοσης Mailman:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
el: Ξεκλείδωμα (αλλά όχι αποθήκευση) λίστας: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
el: Φόρτωση λίστας %(listname)s

en: (locked)
el: κλειδώθηκε

en: (unlocked)
el: ξεκλειδώθηκε

en: Unknown list: %(listname)s
el: ’γνωστη λίστα: %(listname)s

en: No list name supplied.
el: Δεν  δόθηκε όνομα λίστας:

en: --all requires --run
el: --all απαιτεί --run

en: Importing %(module)s...
el: Εισαγωγή %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
el: Εκτέλεση %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
el: Η μεταβλητή `m' είναι το %(listname)s της MailList

en: Pending subscriptions:
el: Εγγραφές σε Αναμονή

en: 
    Pending posts:
el: 
    Μηνύματα σε αναμονή

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
el: Αποδεχόμενος τα εισερχόμενα αιτήματα του εμπορίου

en: dodge
el: υπευκφυγή

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
el: Μπαίνοντας στον κόσμο του παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
el: Αναζητώντας χαρακτήρες

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή του παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
el: Αλλαγή διακοσμητών στο παιχνίδι

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
el: Αναζητούνται τα στοιχεία της εγγραφής

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
el: Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
el: Αλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο άλλαξε με επιτυχία!

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
el: Διαγραφή Επιτυχής

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
el: Αντίο, να επιστρέψεις κάθε στιγμή ...

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
el:  %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί!Έξοδος.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου ενημερώσεων!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
el: Σφάλμα: %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί! Εγκατάλειψη.

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
el: Ορίστε ένα όνομα.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
el: Παίκτης ήδη %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
el: Παίκτης με επιτυχία %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
el: Ο παίκτης δεν θα μπορούσε να είναι %s!

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή άδειου ψιθύρου!

note: TRANSLATORS: new whisper query
en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια καρτέλα ψίθυρου για nick "%s "! Είτε υπάρχει ήδη, ή είσαστε εσείς.

note: TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
el: Το όνομα του κόμματος λείπει.

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
el: Το όνομα της συντεχνείας λείπει.

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
el: φίλος

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
el: αγνόησε

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
el: Ο παίκτης δεν αγνοήθηκε!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
el: Παίκτης δεν είναι πλέον αγνοημένος!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
el: Παίκτης δεν θα μπορούσε να unignored!

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
el: Σώσιμο φωτογραφίας απέτυχε

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
el: Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε.

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
el: Κόμμα: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
el: Συντεχνία: %s

en: Whisper
el: Ψίθυρος

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: Talk
el: Συζήτηση

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: Add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
el: Ρούχα

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
el: Ξόρκια

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
el: Μετονομασία υπογράψει χάρτη

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
el: Όνομα:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
el: Κατάστημα 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
el: Αποθήκευσε τα μισά

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
el: Αποθηκεύστε όλα τα

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
el: Ανάκτηση

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
el: Ανέκτησε τα μισά

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
el: Ανέκτησε όλα

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
el: Πέτα ...

en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

en: Gui
el: ΓΟΥ

note: #-#-#-#-#  1869 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side] #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Monsters
el: Τέρατα

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
el: Εάν το <nick> εχει διαστήματα, περικλείστε την σε διπλά εισαγωγικά (").

en: Music volume
el: Ένταση μουσικής

en: Sound effects
el: Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
el: Αυτόματη στόχος προσιτοί μόνο τέρατα

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
el: Κατάστημα

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
el: Πληκτρολογήστε το νέα ανάλυση:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
el: Ανάλυση οθόνης Άλλαξε

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
el: Μερικά παράθυρα μπορούν να μετακινούνται για να ταιριάξει στην χαμηλότερη ανάλυση.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
el: Εντολή : / κατάργηση παράβλεψης <player>

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
el: Εξοπλισμός

en: Social
el: Κοινωνικά

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
el: Κλειδί: %s

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
el: Αλλαγή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
el: Λογαριασμός: %s

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
el: Πληκτρολογήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δύο φορές:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
el: Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης πρώτα.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
el: Χρώμα μαλλιών:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
el: Στύλ μαλιών:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
el: Παρακαλούμε να διανείμετε %d πόντους

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
el: Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
el: Στατιστικά χαρακτηρα:εντάξει

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
el: Παρακαλώ αφαιρέστε %d πόντους

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
el: Επιβεβαίωση Διαγραφή Χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το χαρακτήρα;

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
el: Διακόπτης Σύνδεση

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
el: ουράνιο τόξο 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
el: ουράνιο τόξο 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
el: ουράνιο τόξο 3

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
el: Ψιθυρίζοντας στο %s: %s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
el: Επίπεδο Στόχου :

en: < Previous
el: < Προηγούμενο

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανταλαγή.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για πτώση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για αποθήκευση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανάκτηση.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
el: Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για διαιρεση.

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
el: Άγνωστο.

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
el: Αυτόματο Κλείσιμο

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
el: Θυμηθείτε το όνομα χρήστη

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
el: Ενημέρωση:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
el: Αλλαγή διακοσμιτή

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
el: Χρειάζεστε

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
el: Επιλέξε τον διακοσμιτή σου

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
el: Προσωπικό Μαγαζί

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
el: Πουλήστε αντικείμενα

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
el: Εμφάνιση συνδέσμων στις ανακοινώσεις

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
el: Εγχειρίδιο Παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
el: Η <application>Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου</application> εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: August 2005
el: Αύγουστος 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: March 2003
el: Μάρτιος 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή υποβολή μίας πρότασης που να αφορά τη μικροεφαρμογή Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Accessibility Monitor
el: Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
el: Εμφανίζει την Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου. Συμπεριλαμβάνει γραμμή από εικονίδια που απεικονίζουν την κατάσταση του πληκτρολογίου.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
el: Η <application>Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου</application> εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών προσιτότητας του πληκτρολογίου όταν αυτές είναι σε χρήση. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ποιά πλήκτρα - modifiers είναι ενεργά και ποιά κουμπιά του ποντικιού πατιούνται μέσω του πληκτρολογίου.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
el: Για περισσότερα πάνω στην χρήση των λειτουργιών προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Οδηγό προσιτότητας επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: What the applet shows
el: Τι εμφανίζει η μικροεφαρμογή

en: Accessibility Features are currently disabled.
el: Οι λειτουργίες προσιτότητας είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες.

en: Bounce Keys are activated.
el: Τα bounce πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα.

en: Mouse Keys are activated.
el: Τα πλήκτρα του ποντικιού είναι ενεργοποιημένα.

en: Slow Keys are activated.
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
el: Είναι ενεργοποιημένα τα Κολλώδη πλήκτρα. Εδώ δείχνει ότι το <keycap>Shift</keycap> πατήθηκε μια φορά και το <keycap>Ctrl</keycap> πατήθηκε δύο φορές.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
el: <placeholder-1/> Σύμβολο πλήκτρου

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>AltGr</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>Meta</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: <placeholder-1/> logo key
el: <placeholder-1/> πλήκτρο logo

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
el: Το logo πλήκτρο <keycap>Windows</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: Shift Symbol
el: Σύμβολο Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: Battery Charge Monitor Manual
el: Τεκμηρίωση της Παρακολούθησης φόρτισης μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
el: Η Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζει την τρέχουσα φόρτιση της μπαταρίας και παρέχει προειδοποιήσεις αν η φόρτιση κατέβει κάτω από συγκεκριμένο επίπεδο.

en: September 2005
el: Σεπτέμβριος 2005

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
el: Τεκμηρίωση V2.2 της μικροεφαρμογής Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
el: Τεκμηρίωση V2.0 της μικροεφαρμογής παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του Mate</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battstat Applet
el: Μικροεφαρμογή στατιστικών μπαταρίας

en: The Battery Charge Monitor applet.
el: Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
el: Η <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> εμφανίζει την κατάσταση όλων των μπαταριών στο φορητό υπολογιστή σας. Η εφαρμογή μπορεί να σας εμφανίσει την υπολοιπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας γραφικά και σε ποσοστό, όπως επίσης να σας προσφέρει μια εκτίμηση του υπολοιπόμενου χρόνου που βασίζεται από τον τρέχοντα ρυθμό χρήσης.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
el: Για να προσθέσετε την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας σε πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> σε πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε από το μενού <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, ύστερα κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
el: Η διάταξη της μικροεφαρμογής <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> διαφέρει και εξαρτάται από το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα εφαρμογών στο οποίο η μικροεφαρμογή ανήκει.

en: Power Management Backends
el: Συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
el: Η Παρακολούθηση μπαταρίας υποστηρίζει έναν αριθμό υποσυστημάτων διαχείρισης ενέργειας. Αν είναι διαθέσιμο, η παρακολούθηση θα αποπειραθεί να χρησιμοποιήσει το freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Επίπεδο αφαίρεσης υλικού (HAL)</ulink>. Αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή το συστημά σας δεν υποστηρίζεται, η παρακολούθηση μπαταρίας θα αποπειραθεί να έχει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
el: Δεν είναι όλα τα συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας διαθέσιμα για όλους τους παροχείς, και μερικοί παροχείς προσθέτουν τα δικά τους πρόσθετα συστήματα υποστήριξης για συγκεκριμένα συστήματα και υλικό. Αν η Παρακολούθηση μπαταρίας δεν επιστρέφει πληροφορίες από την μπαταρίας σας δείτε την <xref linkend="Αντιμετώπιση προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
el: Αν η Παρακολούθηση μπαταρίας δεν λειτουργεί, δείτε τις εξής πρόσθετες πηγές:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
el: <xref linkend="Αντιμετώπιση προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/>;

en: MATE mailing lists
el: λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Mate

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
el: Για να ανοίξετε τις προτιμήσεις για την παρακολούθηση, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στην παρακολούθηση στον πίνακα εφαρμογών και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
el: Μενού περιεχομένων (με διπλό κλικ) της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor context menu
el: Μενού περιεχομένων της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει μόνο ένα γράφημα στον πίνακα εφαρμογών, είτε μια κατακόρυφη μπαταρία που δείχνει την υπολοιπόμενη δυνατότητα ή ένα βύσμα που δείχνει ότι ο φορητός σας είναι συνδεδεμένος σε εξωτερική πηγή ισχύος. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
el: Η συμπτυγμένη προβολή είναι η προεπιλεγμένη προβολή για την παρακολούθηση όπως του Mate 2.12.

en: Expanded view
el: Εκτεταμένη προβολή

en: Expanded View
el: Εκτεταμένη προβολή

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
el: Η εκτεταμένη προβολή είναι προγενέστερη εμφάνιση για προηγούμενες εκδόσεις του Mate. Περιέχει το μεγαλύτερο γράφημα για την μπαταρία όπως επίσης γράφημα που δείχνει σε ποια κατάσταση είναι η μπαταρία. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα εμφανιστεί το ένα κομμάτι από τα δύο που περιέχουν πληροφορίες.Η <guilabel>Εμφάνιση υπολοιπόμενου χρόνου</guilabel> θα σας επιστρέψει πόσες ώρες και πόσα λεπτά μέχρι η μπαταρία να αποφορτιστεί ή να φορτιστεί πλήρως. Η <guilabel>Εμφάνιση υπολοιπόμενου χρόνου σε ποσοστό</guilabel> θα σας επιστρέψει το ποσοστό φόρτισης που απομένει στην μπαταρία.

en: Warn when battery charge drops to
el: Προειδοποίηση όταν η φόρτιση μπαταρίας είναι κάτω από

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα εμφανιστεί ο διάλογος ειδοποιήσεων όποτε η μπαταρία του φορητού σας φτάσει την καθορισμένη τιμή, είτε σαν υπολοιπόμενο ποσοστό είτε σαν αριθμός λεπτών που απομένουν. Αυτό δείχνει ότι το ποσό της υπολοιπόμενης φόρτισης της μπαταρίας σας είναι κρίσιμα χαμηλό.Μπορείτε να απορρίψετε αυτόν το διάλογο ειδοποιήσεων, αλλιώς αυτός θα εξαφανίζεται όταν συνδέετε τον φορητό σας στην κύρια ισχύ.

en: Notify when the battery is fully recharged
el: Να υπάρχει προειδοποίηση όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα υπάρχει προειδοποίηση όταν η μπαταρία σας έχει φορτιστεί πλήρως. Αν έχετε μεταγλωττίσει την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας με το libmatenotify, υπάρχει υποστήριξη για μια μη ενοχλητική ειδοποίηση με ανάδυση από την παρακολούθηση στον πίνακα εφαρμογών.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
el: Σε σχέση με τις πολυπλοκότητες της διαχείρισης ενέργειας και τις αχανείς διαφορές για καθένα από τα διάφορα συστήματα διαχείρισης ενέργειας, η αποσφαλμάτωση των σφαλμάτων στην παρακολούθηση της μπαταρίας ίσως είναι δύσκολη. Θα πρέπει να καθορίσετε αν το σφάλμα υπάρχει στην παρακολούθηση μπαταρίας ή είναι σφάλμα των πληροφοριών που παρέχονται από το σύστημά σας.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
el: ΟΙ ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να  είναι χρήσιμες για αντιμετώπιση προβλημάτων για τα σφάλματα σχετικά με την Παρακολούθηση της μπαταρίας. Δεν είναι με κανέναν τρόπο εξαντλητικό. Αν βρείτε ένα σφάλμα σχετικά με την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρία; (που προκλήθηκε από κακές πληροφορίες που αναφέρθηκαν από το ACPI), παρακαλώ <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">να το ανεφέρετε</ulink>.

en: Determining the backend
el: Καθορισμός του συστήματος υποστήριξης

en: Check you're using the HAL backend
el: Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε το επίπεδο αφαίρεσης υλικού (δείτε <xref linkend="συστήματα υποστήριξης στατιστικών ενέργειας της μπαταρίας"/>)  τότε θα εμφανίζεται στο σχετικό διάλογο τοποθετώντας ένα άστρο δίπλκα στο συγγραφέα του συστήματος υποστήριξης HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
el: Άλλα υποσυστήματα δεν δίνουν πληροφορίες ότι χρησιμοποιούνται, έτσι πρέπει να μαντεύετε βασισμένοι στο υλικό σας. Οι περισσότεροι καινούριοι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν το ACPI ως υποσύστημα υποστήριξης. Αυτό είναι επίσης το υποσύστημα υποστήριξης με το μεγαλύτερο αριθμό ασυνεπειών.

en: Checking the ACPI information
el: Έλεγχος πληροφοριών ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
el: Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης ACPI για την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας. είναι σημαντικό να ελέγξετε ότι το ACPI σας επιστρέφει τις σωστές πληροφορίες. Αν δεν συμβαίνει αυτό, τότε θα πρέπει να αναβαθμίσει το DSDT σας ή κάτι άλλο που έχει σχέση με το ACPI.

en: Example ACPI output
el: Παράδειγμα εξόδου ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
el: Μπορείτε να υπολογίσετε γρήγορα το υπολοιπόμενο ποσοστό χρησιμοποιώντας την <guilabel>υπολοιπόμενη δυνατότητα</guilabel> που ανήκει στη <guilabel>τελευταία πλήρης δυνατότητα</guilabel>, μπορείτε να υπολογίσετε τον υπολοιπόμενο χρόνο από την  <guilabel>υπολοιπόμενη δυνατότητα</guilabel> που ανήκει στο <guilabel>παρών ρυθμός</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
el: Επίπεδο αφαίρεσης υλικού

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ότι η μπαταρία σας έχει ανιχνευτεί από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν έχει ανιχνευτεί  ή υπάρχουν λανθασμένες πληροφορίες, μπορείτε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης HAL ρυθμίζοντας ένα κλειδί MateConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>, στα <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή του κλειδιού <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> που θα πρέπει να βρίσκεται στο μονοπάτι <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
el: Συμπεραίνοντας το μονοπάτι είναι <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Στο μονοπάτι <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> προσθέστε ένα <guimenuitem>Νέο κλειδί...</guimenuitem> που είναι <guilabel>no_hal</guilabel> και καθορίστε το στη δυαδική τιμή ως αληθής. Αυτό θα απενεργοποιήσει τη χρήση του HAL (δείτε <xref linkend="σύστηματα υποστήριξης αντιμετώπισης προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/> για να μάθετε πώς να το ελέγχετε).

en: Character Palette Manual
el: Οδηγός χρήσης επιλογέα χαρακτήρων

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
el: Ο επιλογέας χαρακτήρων παρέχει εύκολη πρόσβαση σε χαρακτήρες που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, όπως τονισμένοι χαρακτήρες, μαθηματικά σύμβολα, ειδικά σύμβολα και σημεία στίξης.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.3

en: October 2002
el: Οκτώβριος 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.2
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
el: Οδηγός χρήσης μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων V2.0

en: March 2002
el: Μάρτιος 2002

en: Character Picker Applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα χαρακτήρων

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
el: Το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.9.7 της μικροεφαρμογής «Επιλογέας χαρακτήρων».

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε προβλήματα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Επιλογέας χαρακτήρων» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> επιτρέπει την εύκολη χρήση χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, όπως τονισμένων χαρακτήρων, μαθηματικών συμβόλων, ειδικών συμβόλων και σημείων στίξης. Μπορείτε να εισάγετε χαρακτήρες από τη μικροεφαρμογή οπουδήποτε επιτρέπεται η εισαγωγή κειμένου, για παράδειγμα σε έγγραφα κειμένου ή στην γραμμή εντολών. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα περιεχόμενα της μικροεφαρμογής στις ανάγκες σας.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> υποστηρίζει την κωδικοποίηση UTF-8 για να μπορείτε να προβάλετε ή να αντιγράψετε οποιονδήποτε χαρακτήρα Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
el: Προσθήκη επιλογέα χαρακτήρων σε πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τον <application>Επιλογέα χαρακτήρων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Διαλέξτε <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> από τον διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Getting Characters
el: Χρήση χαρακτήρων

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
el: Όταν προσθέσετε τον <application>Επιλογέα χαρακτήρων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει μία προεπιλεγμένη παλέτα χαρακτήρων. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χαρακτήρα από την προεπιλεγμένη παλέτα, ή από άλλες προκαθορισμένες παλέτες χαρακτήρων. Κάθε προκαθορισμένη παλέτα χαρακτήρων είναι συσχετισμένη με έναν από τους απλούς χαρακτήρες που περιλαμβάνονται στο πληκτρολόγιό σας.

en: To Select a Character
el: Για να επιλέξετε έναν χαρακτήρα

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
el: Για να επιλέξετε έναν χαρακτήρα από την παλέτα και να τον εισάγετε σε κείμενο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
el: Στην παλέτα, κάντε κλικ στον χαρακτήρα που χρειάζεστε. Το πλήκτρο του χαρακτήρα φαίνεται πατημένο σαν ένδειξη ότι ο χαρακτήρας έχει επιλεγεί.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
el: Πηγαίνετε στο σημείο της εφαρμογής όπου θέλετε να τοποθετήσετε τον χαρακτήρα και κάντε μεσαίο κλικ για να τον εισάγετε. Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε τον χαρακτήρα στην εφαρμογή, αν αυτή επιτρέπει επικόλληση από το πρόχειρο.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
el: Μπορείτε να εισάγετε τον χαρακτήρα με μεσαίο κλικ όσες φορές θέλετε, μέχρι να τον αποεπιλέξετε ή να επιλέξετε κείμενο σε άλλη εφαρμογή. Μπορείτε να επαναλάβετε την επικόλληση του χαρακτήρα από το πρόχειρο μέχρι να τον αποεπιλέξετε ή να αντιγράψετε κείμενο από άλλη εφαρμογή στο πρόχειρο.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
el: Για να αποεπιλέξετε τον χαρακτήρα, κάντε ξανά κλικ επάνω του ή επιλέξτε άλλον χαρακτήρα.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
el: Μερικές εφαρμογές ίσως δεν σας επιτρέψουν να επικολλήσετε ορισμένους χαρακτήρες.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
el: Για να προβάλετε μια προκαθορισμένη παλέτα χαρακτήρων

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τους χαρακτήρες που προβάλλονται στην εφαρμογή, έτσι ώστε, αντί για την προεπιλεγμένη παλέτα, να προβάλλεται μια προκαθορισμένη παλέτα χαρακτήρων. Για να προβάλετε μία παλέτα προκαθορισμένων χαρακτήρων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο της εφαρμογής <guibutton>Διαθέσιμες παλέτες</guibutton> (το βέλος στην αρχή).

en: Click on the palette that you want to display.
el: Κάντε κλικ στην παλέτα που θέλετε να προβάλετε.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τον χαρακτήρα που χρειάζεστε από τη νέα παλέτα χαρακτήρων που προβάλλεται στη μικροεφαρμογή και στη συνέχεια να τον εισάγετε στο κείμενό σας.

en: Characters' Keys
el: Πλήκτρα χαρακτήρων

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
el: Το παρακάτω γράφημα εμφανίζει τους χαρακτήρες του πληκτρολογίου που είναι συσχετισμένοι με συγκεκριμένες ομάδες χαρακτήρων. Οι χαρακτήρες του πληκτρολογίου εμφανίζονται στην πρώτη στήλη κάθε ενότητας του γραφήματος. Οι ομάδες χαρακτήρων που τους αντιστοιχούν εμφανίζονται στις υπόλοιπες στήλες.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
el: Πλήκτρα συσχετισμένα με ομάδες χαρακτήρων

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
el: Εμφανίζει ομάδες χαρακτήρων συσχετισμένες με διάφορα πλήκτρα του πληκτρολογίου σας.

en: Customizing Character Palette
el: Προσαρμογή επιλογέα χαρακτήρων

en: Character Palette Preferences
el: Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων

en: Configuring Palettes
el: Ρύθμιση παλετών

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις του <application>επιλογέα χαρακτήρων</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων</guilabel> περιέχει τη λίστα <guilabel>Παλέτες</guilabel>, που εμφανίζει τις διαθέσιμες παλέτες της μικροεφαρμογής. Για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων</guilabel>, κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
el: Για να προσθέσετε μία νέα παλέτα στην μικροεφαρμογή, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Δείτε <xref linkend="charpick-default-new"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
el: Για να διαγράψετε μία παλέτα από την μικροεφαρμογή, επιλέξτε την παλέτα και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Διαγραφή</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να τροποποιήσετε μια παλέτα, επιλέξτε την και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Τροποποιήστε την παλέτα από τον διάλογο <guilabel>Επεξεργασία παλέτας</guilabel> και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
el: Δημιουργία νέας παλέτας χαρακτήρων

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή επιλογής χαρακτήρων όπως ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> για να δημιουργήσετε μια νέα παλέτα χαρακτήρων. Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε νέα παλέτα με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάνετε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις παλέτας χαρακτήρων</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάνετε κλικ στο κουμπί <guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη παλέτας</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
el: Ανοίξτε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> και επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε να προβάλλονται στη νέα παλέτα. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι 25 χαρακτήρες.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
el: Αντιγράψτε τα περιεχόμενα του πεδίου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> από τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> στο πεδίο εισαγωγής <guilabel>Παλέτα</guilabel> του παραθύρου <guilabel>Προσθήκη παλέτας</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
el: Ο <application>Επιλογέας χαρακτήρων</application> θα προσθέσει τη νέα παλέτα χαρακτήρων στη λίστα των διαθέσιμων παλετών.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
el: Οδηγός παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
el: Η παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ δείχνει την τρέχουσα ταχύτητα ρολογιού της ΚΜΕ και παρέχει ένα περιβάλλον για την αλλαγή της ταχύτητας ρολογιού αν η ΚΜΕ το υποστηρίζει.

en: MATE Foundation
el: Ίδρυμα MATE

en: Garcia Campos
el: Campos

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
el: Οδηγός για την μικροεφαρμογή παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ  V0.3

en: October 2004
el: Οκτώβριος 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.12.0 της παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή πρόταση σχετική με την μικροεφαρμογή Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ ή με αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
el: Η <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ</application> προσφέρει έναν βολικό τρόπο για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ για κάθε ΚΜΕ.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guimenuitem>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
el: Δυστυχώς, προς το παρόν η κλιμάκωση συχνότητας ΚΜΕ μπορεί να παρακολουθηθεί μόνο σε μηχανήματα Linux που έχουν υποστήριξη στον πυρήνα. Μπορεί εντούτοις, να υποστηρίξει τις διάφορες γενιές των περιβαλλόντων κλιμάκωσης συχνότητας στον πυρήνα.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
el: Όταν δεν υπάρχει υποστήριξη κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ στο σύστημα, η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ μόνο εμφανίζει την τρέχουσα συχνότητα της ΚΜΕ.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
el: Όταν υπάρχει υποστήριξη κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ στο σύστημα, η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ εμφανίζει το εικονίδιο ΚΜΕ με μια μπάρα προόδου. Η κατάσταση της μπάρας προόδου αντιπροσωπεύει την τρέχουσα συχνότητα ΚΜΕ σε σχέση με την μέγιστη συχνότητα.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
el: Από προεπιλογή η Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ εμφανίζει την τρέχουσα συχνότητα της ΚΜΕ σαν ποσό σε Hertz (η μονάδα μέτρησης συχνότητας), αλλά μπορεί να τροποποιηθεί να εμφανίζει ένα ποσοστό. Για περισσότερες πληροφορίες στο πώς θα τροποποιήσετε την Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ δείτε το <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
el: Κάθε περίπτωση της Παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ μπορεί να παρακολουθεί μόνο μια ΚΜΕ. Πρέπει να ξεκινήσετε νέα περίπτωση της Παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ για κάθε ΚΜΕ που θέλετε να παρακολουθείτε αν είστε σε ένα πολυπύρηνο (SMP) σύστημα.

en: Understanding the Icons
el: Κατανόηση των εικονιδίων

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
el: H Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ έχει μια σειρά από εικονίδια που αναπαριστούν γραφικά το τρέχων επίπεδο κλιμάκωσης του επεξεργαστή που παρακολουθείτε. Αυτά είναι:

en: 100% Power
el: 100% Ισχύς

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
el: Η ΚΜΕ τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 100%

en: 75% Power
el: 75% Ισχύς

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
el: Η ΚΜΕ τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 75%

en: 50% Power
el: 50% Ισχύς

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
el: Η ΚΜΕ τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 50%

en: 25% Power
el: 25% Ισχύς

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
el: Η ΚΜΕ τρέχει σε, ή κοντά στην, απόδοση 25%

en: Frequency and Governor Selector
el: Επιλογή συχνότητας και αυτορυθμιστή

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
el: Η λειτουργία επιλογέα συχνότητας μπορεί να μην είναι διαθέσιμη στην επιφάνεια εργασίας σας MATE εξ ορισμού. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας, την τεκμηρίωση προμηθευτή, ή την τεκμηρίωση που συνοδεύει αυτό το λογισμικό.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
el: Για να ορίσετε την συχνότητα KME, κάντε (αριστερό) κλικ στην παρακολούθηση και ένα μενού θα εμφανιστεί. Αυτό το μενού προσφέρει μια λίστα με τις διαθέσιμες συχνότητες και/ή τους αυτορυθμιστές συχνότητας για το μηχάνημά σας.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να εμφανίσετε διαθέσιμες συχνότητες ή αυτορυθμιστές στις <guilabel>Προτιμήσιες</guilabel>. Δείτε <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Frequency selector showing just frequencies
el: Επιλογέας συχνότητας προβάλοντας μόνο συχνότητες

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
el: Επιλογέας συχνότητας εμφανίζοντας και τα δύο συχνότητες και αυτορυθμιστές

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
el: Για να ρυθμίσετε την <application>Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ</application>, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
el: Ο διάλογος <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
el: Παρακολουθούμενη KME (μόνο σε πολυπύρηνα συστήματα)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε την ΚΜΕ που θέλετε να παρακολουθείτε.

en: Selecting the CPU to monitor
el: Επιλογή της ΚΜΕ προς παρακολούθηση

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
el: Διάλογος επιλογέα ΚΜΕ προτιμήσεων παρακολούθησης κλιμάκωσης συχνότητας της ΚΜΕ

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
el: Η επιλογή <guilabel>Παρακολουθούμενη KME</guilabel> εμφανίζεται μόνο σε πολυπύρηνα (SMP) συστήματα.

en: Show in Mode
el: Εμφανίστε στην κατάσταση λειτουργίας

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε την λειτουργία στην οποία θέλετε να φαίνεται η μικροεφαρμογή. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι: Γραφικό, Κείμενο, και τα δύο (Γραφικό και Κείμενο)

en: Show CPU frequency as frequency
el: Εμφάνιση συχνότητας KME ως συχνότητα

en: Select this option to display the current CPU frequency.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η τρέχουσα συχνότητα ΚΜΕ.

en: Show frequency units
el: Εμφάνιση μονάδων συχνότητας

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για προβολή η μη των μονάδων συχνότητας σε κατάσταση λειτουργίας συχνότητας.

en: Show CPU frequency as percentage
el: Προβολή συχνότητας KME ως ποσοστό

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η τρέχουσα συχνότητα ΚΜΕ σε ποσοστό.

en: Show menu
el: Εμφάνιση μενού

en: The selector configured to Frequencies and Governors
el: Ο επιλογέας διαμορφώθηκε για τις συχνότητες και τους αυτορυθμιστές

en: CPU governors selector
el: Επιλογή αυτορυθμιστών για την ΚΜΕ

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
el: Αυτή η επιλογή σας δίνει την δυνατότητα να επιλέξετε πόση πληροφορία θα φαίνετε στον επιλογέα συχνότητας του αναπτυσσόμενου πλαισίου (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Μπορείτε να επιλέξετε για προβολή <guilabel>Συχνότητες</guilabel>, <guilabel>Αυτορυθμιστές</guilabel> ή και τα δύο <guilabel>Συχνότητες και αυτορυθμιστές</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
el: Εγχειρίδιο Προσάρτησης δίσκων

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
el: Η προσάρτηση δίσκων σας επιτρέπει να προσαρτείτε ή να αποπροσαρτείτε γρήγορα διάφορους τύπους μέσων και συστημάτων αρχείων από έναν πίνακα εφαρμογών.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων V2.0

en: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>
el: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>>

en: Drive Mount Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων

en: April 2000
el: Απρίλιος 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.10 της Προσάρτησης δίσκων.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: Disk Mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: The Disk Mounter.
el: Η προσάρτηση δίσκων.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
el: Η <application>Προσάρτηση δίσκων</application> σας επιτρέπει να προσαρτήσετε και να αποπροσαρτήσετε γρήγορα διάφορους τύπους συσκευών και συστημάτων αρχείων.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
el: Για να λειτουργήσει σωστά η <application>Προσάρτηση δίσκων</application>, ο διαχειριστής του συστήματός σας πρέπει να τροποποιήσει το σύστημά σας κατάλληλα. Για περισσότερες πληροφορίες για τις απαραίτητες εργασίες διαχείρισης συστήματος, δείτε το <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
el: Για να προσθέσετε την προσάρτηση δίσκων στον πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> Επιλέξτε την <application>Προσάρτηση δίσκων</application> από τον διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
el: Χειροκίνητη προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
el: Πολλά συστήματα αρχείων σε συστήματα Linux και UNIX πρέπει να προσαρτηθούν και να αποπροσαρτηθούν χειροκίνητα.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
el: Όταν ένα σύστημα αρχείων προσαρτηθεί, μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε σε αυτό. Όταν τελειώσετε την εργασία σε ένα σύστημα αρχείων, πρέπει να αποπροσαρτήσετε το σύστημα αρχείων.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
el: Πρέπει να αποπροσαρτείτε αφαιρούμενους οδηγούς, όπως δισκέτες floppy και δίσκους Zip, πριν αφαιρέσετε το μέσο, επειδή τα συστήματα Linux και UNIX δεν γράφουν πάντα τις αλλαγές άμεσα. Τέτοια συστήματα συνήθως διατηρούν προσωρινά τα δεδομένα στη μνήμη πριν τα γράψουν στο δίσκο, στη διαδικασί βελτίωσης της ταχύτητας του συστήματος.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
el: Διαμερίσματα σε σταθερά μέσα, όπως ο σκληρός σας δίσκος, προσαρτώνται αυτόματα όταν ο υπολογιστής σας εκκινεί, και αποπροσαρτώνται όταν ο υπολογιστής σβήνει. Τα αφαιρούμενα μέσα πρέπει να προσαρτώνται και να αποπροσαρτώνται χειροκίνητα, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας την <application>Προσάρτηση δίσκων</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
el: Μερικά συστήματα μπορεί επίσης να προσαρτούν αυτόματα μερικά αφαιρούμενα μέσα (όπως τους δίσκους USB και IEEE1394), αυτές οι συσκευές εμφανίζονται στην <application>Προσάρτηση δίσκων</application> ώστε να μπορείτε να τις αποπροσαρτήσετε όταν τελειώσετε, και για να παρέχουν μια γραφική ειδοποίηση πως υπάρχουν.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
el: Για να εμφανίσετε το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης ενός μέσου

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
el: Για να εμφανίσετε το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης ενός μέσου, μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στο εικονίδιο μέσου στον πίνακα εφαρμογών. Μια υπόδειξη εμφανίζει το όνομα και την κατάσταση προσάρτησης του μέσου.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
el: Για να προσαρτήσετε, αποπροσαρτήσετε ή εξάγετε ένα μέσο

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
el: Για να προσαρτήσετε ένα μέσο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του μέσου στον πίνακα εφαρμογών και μετά επιλέξτε την επιλογή <guimenuitem>Προσάρτηση μέσου</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
el: Για να αποπροσαρτήσετε ένα μέσο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του μέσου στον πίνακα εφαρμογών και μετά επιλέξτε την επιλογή <guimenuitem>Αποπροσάρτηση μέσου</guimenuitem>, ή αν η συσκευή είναι ένα μέσο CD-ROM, μπορεί να ονομάζεται <guimenuitem>Εξαγωγή μέσου</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
el: Για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα ενός μέσου

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε έναν διαχειριστή αρχείων ώστε να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα ενός μέσου, κάντε κλικ στο εικονίδιο του μέσου στον πίνακα εφαρμογών, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα μέσου</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα μόνο ενός προσαρτημένου μέσου.

en: Geyes Manual
el: Εγχειρίδιο του Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
el: Το Geyes παρέχει ένα διασκεδαστικό τρόπο για να ανιχνεύετε το δείκτη του ποντικιού στην οθόνη σας, μέσα από ένα ζευγάρι κινούμενα μάτια.

en: Geyes Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο της μικροεφαρμογής Geyes, έκδοση 2.0

en: gEyes Applet
el: Μικροεφαρμογή Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 του Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Geyes ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>.

en: Geyes Applet
el: Μικροεφαρμογή Geyes

en: Shows Geyes applet.
el: Εμφανίζει τη μικροεφαρμογή Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Geyes</application> παρέχει ένα διασκεδαστικό τρόπο για να ανιχνεύετε τη θέση του δείκτη του ποντικιού στη οθόνη σας. Η μικροεφαρμογή έιναι μια εικόνα ενός ή περισσότερων ματιών που ακολουθούν το δείκτη του ποντικιού στην οθόνη.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε το <application>Geyes</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guimenuitem>. Επιλέξτε το <application>Geyes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και μετά πατήστε το <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Geyes</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Geyes</application>, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ ενός αριθμού από διαφορετικά θέματα. Το κάθε θέμα επηρεάζει την εμφάνιση των ματιών.

en: Invest Manual
el: Εγχειρίδιο Invest

en: Google Highly Open Participation Project
el: Google Highly Open Participation Contest

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
el: Ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.20 του Invest.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Invest.</application>  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στη σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ανάδρασης MATE </ulink>.

en: User manual for Invest
el: Εγχειρίδιο χρήστη για το Invest

en: invest-applet
el: Μικροεφαρμογή Invest

en: The <application>Invest</application> MATE panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Invest</application> στον πίνακα εφαρμογών του MATE λαμβάνει τις τιμές των μετοχών από το Yahoo! Finance και τις εμφανίζει σε μία αναπτυσσόμενη λίστα.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
el: Το <application>Invest</application> εμφανίζει πληροφορίες για κάθε μετοχή που ορίζεται στις προτιμήσεις της μικροεφαρμογής.

en: The stock symbol that represents a company
el: Το σύμβολο της μετοχής που αντιπροσωπεύει μια εταιρία

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
el: Η τρέχουσα τιμή της μετοχής (με καθυστέρηση 15 λεπτών)

en: The change in the stock price over the last day.
el: Η αλλαγή στη τιμή της μετοχής την τελευταία ημέρα.

en: A graph of recent changes
el: Ένα διάγραμμα με τις πρόσφατες αλλαγές

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
el: Η ποσοστιαία αύξηση ή της μείωση της τιμής από την αγορά της

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
el: Το ποσοστό αύξησης ή μείωσης της τιμής από την αγορά της

en: Add Invest to a Panel
el: Προσθήκη του Invest στον πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Invest</application> to a MATE panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
el: Για να προσθέσετε την μικροεφαρμογή <application>Invest</application> στον πίνακα εφαρμογών του MATE,κάντε δεξί-κλικ στον πίνακα και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.Επιλέξτε <application>Invest</application> στο διάλογο  <application>Προσθήκηστον πίνακα εφαρμογών</application>,και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.Πατήστε <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> μόλις τελειώσετε.

en: Remove Invest From a Panel
el: Αφαίρεση Invest από τον πίνακα εφαρμογών

en: To remove <application>Invest</application> from a MATE panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
el: Για να αφερέσετε την μικροεφαρμογή <application>Invest</application> από τον πίνακα εφαρμογών του MATE,κάντε δεξί-κλικ στο εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών,και κατόπιν  επιλέξτε <guilabel>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guilabel>.

en: More information about the MATE panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE Panel documentation</ulink>.
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον πίνακα εφαρμογών του MATE μπορείτε να βρείτε στο <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE Panel documentation</ulink>.

en: Using Invest
el: Χρησιμοποιώντας το Invest

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
el: Προσθήκη μετοχής εταιρίας στην μικροεφαρμογή.

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε σύμβολα μετοχών στη μικροεφαρμογή <application>Invest</application>,κάντε τα εξής βήματα:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να να εισάγετε μια μετοχή στο <application>Invest</application>.

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
el: Το προεπιλεγμένο σύμβολο μετοχής είναι το GOOG.Διπλό κλικ στο σύμβολο της μετοχής για αλλαγή του δελτίου τιμών.

en: You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission.
el: Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τον αριθμό των μεριδίων που έχετε στην μετοχή, την τιμή αγοράς και την προμήθεια.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> όταν τελειώσετε με την προσθήκη των μετοχών.

en: View Selected Stocks
el: Προβολή επιλεγμένων μετοχών

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
el: Για να δείτε όλες τις επιλεγμένες μετοχές,κάντε κλικ στο εικονίδιο του <application>Invest</application> στον πίνακα.Μια λίστα των μετοχών σας θα εμφανιστεί.Για να κλείσετε τη λίστα,κάντε ξανά κλικ στο εικονίδιο.

en: Update the Display
el: Ενημέρωση της εμφάνισης

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
el: Για άμεση ενημέρωση των πληροφοριών που εμφανίζονται στη μικροεφαρμογή,δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή,και κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Ανανέωση</guilabel>.

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
el: Αφαίρεση μετοχών της εταιρίας από την μικροεφαρμογή

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
el: Για να αφαιρέσετε τα σύμβολα των μετοχών από την μικροεφαρμογή <application>Invest</application>,κάντε τα εξής βήματα:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
el: Κάντε κλικ στη γραμμή που περιέχει το σύμβολο που θέλετε να αφαιρέσετε

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> για να διαγραφεί η λίστα.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> μόλις τελειώσετε.

en: Chart Options
el: Επιλογές διαγραμμάτων

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
el: Για τη χρήση των οικονομικών διαγραμμάτων,δείτε τη λίστα με τις επιλεγμένες μετοχές,και κάντε διπλό κλικ στη μετοχή που θέλετε να παραστήσετε.Οι παράμετροι του διαγράμματος μπορούν να προσαρμοστούν πάτωντας τις <guilabel>Επιλογές</guilabel>.

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years.
el: Η διακύμανση της ημερομηνίας, στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου, επιλέγει το μήκος χρόνου που θα αναφερθεί. Εξ ορισμού δίνει δεδομένα μίας μέρας, αλλά μπορεί να επεκταθεί στα τρία χρόνια.

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
el: Πληροφορίες για  ιστορικό τιμών μπορούν να διαγραμμηθούν σε τρεις διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε να επιλέξετε γράφημα γραμμής, γράφημα ράβδου ή γράφημα κηροπήγιου.

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Αυτό σχεδιάζει την πληροφορία του ιστορικού τιμών σε οικείο τρόπο, συνδέοντας την τιμή κλεισίματος κάθε μέρας με μία  μοναδική γραμμή για κάθε μετοχή. Γραφήματα γραμμής για τον σχεδιασμό των τιμών των μετοχών είναι χρήσιμες αν κάποιος αναλυτής ενδιαφέρετε μόνο για την τιμή κλεισίματος μεριδίων κάθε φορά.

en: Bar Chart
el: Ραβδόγραμμα

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.The top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
el: Ένα γράφημα ράβδων αναπαριστά τη δραστηριότητα όλης της ημέρας με μία μοναδική κατακόρυφη ράβδο. Η κορυφή της κατακόρυφης γραμμής προσδιορίζει την υψηλότερη τιμή που εμπορεύτηκε μια ασφάλεια κατά την διάρκεια της ημέρας, και το κάτω μέρος αναπαριστά την χαμηλότερη τιμή. Η τιμή κλεισίματος φαίνεται στο δεξιό μέρος της ράβδου, και η τιμή ανοίγματος φαίνεται στην αριστερή μεριά της ράβδου. Μία ράβδος αναπαριστά εμπορεία μίας μέρας.

en: Candlestick Chart
el: Ορθογωνικό γράφημα

en: A candlestick chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
el: Σε ένα ορθογωνικό γράφημα στο οποίο οι τιμές κλεισίματος και ανοίγματος αναπαριστούνται σαν η κορυφή και το κάτω μέρος του ορθογωνίου που περιβάλλει μία κατακόρυφη γραμμή που συνδέει την υψηλότερη και τη χαμηλότερη τιμή. Το σώμα του ορθογωνίου γεμίζει αν η τιμή κλεισίματος είναι χαμηλότερη από την τιμή ανοίγματος και μένει κενό αν η τιμή κλεισίματος είναι υψηλότερη από την τιμή ανοίγματος.

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices.
el: Ο κινούμενος μέσος όρος είναι μία σειρά από στατιστικά ασφαλείας των τιμών κλεισίματος εξολοκλήρου στις συνεχόμενες ημέρες εμπορείας. Τυπικά φαίνονται στο ίδιο γράφημα σαν γράφημα γραμμής για να προσδιορίσει τις τάσεις στις τιμές μεριδίων.

en: Exponential Moving Average
el: Εκθετικός κινητός μέσος όρος

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
el: Η εκθετική κίνηση του μέσου όρου (ΕΜΟ), ορίζεται ως ο κινούμενος μέσος όρος, υπολογιζόμενος δίνοντας μεγαλύτερο βάρος στις πιο πρόσφατες τιμές από ότι στις παλιές τιμές. Αυτός ο τύπος κινούμενου μέσου όρου αντιδρά γρηγορότερα στις πρόσφατες αλλαγές τιμών από ότι ένα απλό κινούμενο μέσο όρο. Η 12- και 26-ήμερη ΕΜΟ είναι γνωστές για βραχυπρόθεσμους μέσους όρους, ενώ οι ΕΜΟ μεγαλύτεροι από 50 ημέρες χρησιμοποιούνται για να αξιοσημειώσουν μακροπρόθεσμες τάσεις.

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
el: Οι υπερθέσεις δίνουν την δυνατότητα σχεδίασης πολλαπλών στατιστικών μετρήσεων σε ένα μοναδικό γράφημα. Για παράδειγμα, μπορείτε να συγκρίνετε την απόδοση μίας μοναδικής μετοχής έναντι κάποιου δείκτη όπως τον NASDAQ  ή τον DJIA.

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
el: Οι δείκτες χρησιμοποιούνται για να προβλέψουν τις μελλοντικές οικονομικές τάσεις.Η σωστή χρήση των δεικτών αγοράς δεν περιέχετε στο εγχειρίδιο του Invest.

en: Weather Report Manual
el: Εγχειρίδιο δελτίου καιρού

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
el: Το εφαρμογίδιο Δελτίο καιρού μεταφέρει από το διαδίκτυο μετεωρολογικές πληροφορίες για μια δεδομένη τοποθεσία και εμφανίζει τη θερμοκρασία και ένα σύμβολο που αναπαριστά τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες στον πίνακα εφαρμογών. Όταν γίνεται κλικ επάνω του, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες, όπως πρόγνωση, ώρα ανατολής και δύσης ηλίου, κατεύθυνση ανέμου, πίεση κ.ά. Όλες οι μονάδες μέτρησης μπορούν να καθορισθούν από το χρήστη.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής Δελτίο Καιρού Εκδ. 2.0

en: MATE Weather Applet
el: Εφαρμογή Δελτίο Καιρού του MATE

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Δελτίου καιρού.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το Δελτίο καιρού ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: Weather Report
el: Δελτίο καιρού

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
el: Εμφανίζει το Δελτίο καιρού. Περιέχει ένα εικονίδιο καιρού και την τρέχουσα θερμοκρασία.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
el: Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφέρει μετεωρολογικές πληροφορίες από εξυπηρετητές της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (NWS), συμπεριλαμβανομένου του Δικτύου Διαδραστική Μετεωρολογικής Πληροφορίας (IWIN) και άλλες μετεωρολογικές υπηρεσίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> για να εμφανίσετε τρέχουσες μετεωρολογικές πληροφορίες και προγνώσεις στον υπολογιστή σας.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
el: Αν ο υπολογιστής βρίσκεται πίσω από τείχος προστασίας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν proxy εξυπηρετητή για να έχετε πρόσβαση στις μετεωρολογικές πληροφορίες. Για να ρυθμίσετε την επιφάνεια εργασίας του MATE να χρησιμοποιεί έναν proxy εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία των προτιμήσεων για να ορίσετε τον proxy εξυπηρετητή του δικτύου για τις συνδέσεις διαδικτύου.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
el: Το <application>Δελτίο καιρού</application> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για την προεπιλεγμένη τοποθεσία ή την τοποθεσία που θα ορίσετε:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
el: Ένα εικονίδιο καιρού που αναπαριστά τις γενικές καιρικές συνθήκες. Βλέπε <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
el: Την τρέχουσα θερμοκρασία.

en: Weather Icons on Panel
el: Εικονίδια καιρού στον πίνακα εφαρμογών

en: Stock Sunny
el: Ηλιόλουστος

en: Stock Night
el: Νυχτερινός

en: It is clear and fine.
el: Αίθριος.

en: Stock Few Clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Stock Night Few Clouds
el: Νύχτα με λίγα σύννεφα

en: It is partly cloudy.
el: Λίγη συννεφιά.

en: Stock Cloudy
el: Συννεφιά

en: It is cloudy.
el: Είναι συννεφιασμένος.

en: Stock Fog
el: Ομίχλη

en: It is foggy or overcast.
el: Ομιχλώδης

en: Stock Rain
el: Βροχή

en: It is rainy or wet.
el: Βροχερός ή υγρός.

en: Stock Snow
el: Χιόνι

en: It is snowing.
el: Χιονίζει.

en: Stock Storm
el: Καταιγίδα

en: It is stormy.
el: Έχει καταιγίδα.

en: To Add Weather Report to a Panel
el: Προσθήκη Δελτίου καιρού σε πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε το <application>Δελτίο καιρού</application> στο παράθυρο διαλόγου <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> και μετά πατήστε το <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
el: Μενού Δελτίου καιρού

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
el: Το παράθυρο διαλόγου προτιμήσεις ανοίγει με δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
el: Αλλαγή σε συγκεκριμένη τοποθεσία

en: Location Preferences
el: Προτιμήσεις τοποθεσίας

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
el: Όταν προσθέσετε το <application>Δελτίο καιρού</application> στον πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει τον καιρό στο Πίτσμπουργκ της Πεννσυλβάνια (προεπιλογή). Για να εμφανίζεται ο καιρός για άλλη τοποθεσία, κάντε τα ακόλουθα:

en: Right-click on the application.
el: Δεξί κλικ στην εφαρμογή.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
el: Επιλέξετε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Η εφαρμογή εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Η ενότητα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μια λίστα γεωγραφικών περιοχών, υποπεριοχών και συγκεκριμένων τοποθεσιών.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
el: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια περιοχή για να εμφανίσετε τις υποπεριοχές της.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
el: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια υποπεριοχή για να εμφανίσετε τις τοποθεσίες της.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
el: Κάντε κλικ σε μια τοποθεσία. Ενόσω η εφαρμογή ανακτά τις μετεωρολογικές πληροφορίες για τη νέα τοποθεσία, εμφανίζεται "Ενημέρωση" όταν ο δείκτης είναι πάνω στο εικονίδιο.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις Δελτίου καιρού</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε εισάγοντας το όνομα της πόλης σας στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Έχετε υπόψιν ότι για κοντινές πόλεις ή για πόλεις χωρίς αεροδρόμιο μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε μια κοντινή πόλη της περιοχής.

en: Updating Weather Information
el: Ενημέρωση πληροφοριών καιρού

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
el: Για να ενημερώσετε τις μετεωρολογικές πληροφορίες που εμφανίζει το Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε <guimenuitem>Ενημέρωση</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
el: Για να ανανεώνετε τις πληροφορίες καιρού σε τακτά διαστήματα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Με δεξί κλικ εμφανίστε το μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη ενημέρωση κάθε ... λεπτά</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο το Δελτίο καιρού θα λαμβάνει ανανεωμένες πληροφορίες από τον εξυπηρετητή καιρού. Η προεπιλογή είναι να γίνεται έλεγχος κάθε τριάντα λεπτά.

en: Changing Units
el: Αλλαγή μονάδων

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
el: Κάντε δεξί κλικ και στο μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε τις μονάδες μέτρησεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
el: Είναι διαθέσιμα διάφορα συστήματα μέτρησης, μεταξύ των οποίων το μετρικό, το αγγλοσαξωνικό, το SI και άλλα. Η επιλογή <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> θα χρησιμοποιήσει αυτό που νομίζουμε ότι είναι το κανονικό στην περιοχή σας, βασισμένο στην επιλογή τοποθεσίας σας.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
el: Για να δείτε λεπτομερείς μετεωρολογικές πληροφορίες, κάντε δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού και επιλέξτε <guimenuitem>Λεπτομέρειες</guimenuitem>. Το Δελτίο καιρού εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel>. Αυτό το παράθυρο περιέχει τις ακόλουθες προεπιλεγμένες καρτέλες:

en: Radar Map (optional)
el: Χάρτης ραντάρ (προαιρετικά)

en: Weather Report Details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: Weather Report details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
el: Η καρτέλα <guilabel>Τρέχουσες συνθήκες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Location to which the current weather conditions apply.
el: Η τοποθεσία για την οποία εμφανίζονται οι τρέχουσες καιρικές συνθήκες.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
el: Ο χρόνος κατά τον οποίο έγινε η τελευταία ενημέρωση από τον μετεωρολογικό εξυπηρετητή.

en: General weather conditions.
el: Γενικές καιρικές συνθήκες.

en: Sky
el: Ουρανός

en: General sky conditions.
el: Γενική κατάσταση ουρανού.

en: Current temperature.
el: Τρέχουσα θερμοκρασία.

en: Temperature at which dew forms.
el: Η θερμοκρασία στην οποία θα σχηματισθεί δρόσος.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
el: Το ποσοστό της υγρασίας στην ατμόσφαιρα.

en: Direction and speed of the wind.
el: Διεύθυνση και ταχύτητα του ανέμου.

en: Atmospheric pressure.
el: Ατμοσφαιρική πίεση.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
el: Η ορατή απόσταση όπως καθορίζεται από το φως και τις ατμοσφαιρικές συνθήκες.

en: The calculated sunrise time for your location
el: Η υπολογισμένη ώρα ανατολής του ηλίου για την τοποθεσία σας.

en: The calculated sunset time for your location
el: Η υπολογισμένη ώρα δύσης του ηλίου για την τοποθεσία σας.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
el: Οι ώρες ανατολής και δύσης του ηλίου υπολογίζονται τοπικά από τις πληροφορίες για το γεωγραφικό πλάτος και μήκος που είναι αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας. Μερικές συνθήκες όπως η διάθλαση του φωτός στον αέρα είναι δύσκολο να μοντελοποιηθούν. Συνεπακόλουθα, οι υπολογισμένες ώρες ανατολής και δύσης μπορεί να αποκλίνουν μέχρι και 10 λεπτά.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
el: Η καρτέλα <guilabel>Πρόγνωση</guilabel> εμφανίζει μια πρόγνωση καιρού για την τοποθεσία για το άμεσο μέλλον, συνήθως τις επόμενες πέντε ημέρες.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
el: Οι προγνώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για ορισμένες τοποθεσίες στις Η.Π.Α., την Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
el: Ως προεπιλογή η καρτέλα <guilabel>Χάρτης ραντάρ</guilabel> δεν εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πρόγνωση</guilabel>. Το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφορτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Αν ο χάρτης ραντάρ δεν διαθέσιμος από αυτόν τον ιστότοπο, το Δελτίο καιρού εμφανίζει ένα ερωτηματικό. Για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του www.weather.com, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επισκεφθείτε το Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
el: Πηγαίνετε στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις καιρού</guilabel> κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση χάρτη ραντάρ</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
el: Ως προεπιλογή το <application>Δελτίο καιρού</application> μεταφιρτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για το χάρτη ραντάρ</guilabel> για να εμφανίζονται χάρτες ραντάρ από εναλλακτικές διευθύνσεις του διαδικτύου. Πρέπει να πληκτρολογήσετε τη διεύθυνση στο πεδίο <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε το χάρτη ραντάρ, κάντε τα ακόλουθα βήματα: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
el: Οι περισσότερες τοποθεσίες δεν καθορίζουν κάποιο προεπιλεγμένο χάρτη ραντάρ, ιδίως εκτός των Η.Π.Α. Για πολλές τοποθεσίες θα πρέπει να ορίσετε εσείς μια κατάλληλη URL, αν επιθυμείτε να έχετε χάρτη ραντάρ.

en: System Monitor Manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης συστήματος

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
el: Η παρακολούθηση συστήματος εμφανίζει πληροφορίες για τον φόρτο του συστήματος σε γραφική μορφή σε ένα παράθυρο.

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.10 της Παρακολούθησης συστήματος.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να ανεφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: System Monitor Applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
el: Εμφανίζει την Παρακολούθηση συστήματος. Απεικονίζει ένα γράφημα για τη χρήση της CPU του συστήματος.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> εμφανίζει πληροφορίες για το φόρτο του συστήματος με γραφική μορφή σε ένα πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να προσαρμόσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να εμφανίσετε τις ακόλουθες πληροφορίες για το σύστημά σας:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
el: Χρήση του χρόνου της CPU (Επεξεργαστή)

en: Network traffic
el: Κίνηση δικτύου

en: Usage of swap space
el: Χρήση εικονικής μνήμης

en: Average system load
el: Μέσος φόρτος συστήματος

en: Disk load
el: Φόρτος δίσκου

en: To Add System Monitor to a Panel
el: Προσθήκη της παρακολούθησης συστήματος σε πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> σε πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα και μετά επιλέξτε  <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> στο παράθυρο διαλόγου <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> και μετά πατήστε <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
el: Η διάταξη της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα εφαρμογών στον οποίο τοποθετείται η εφαρμογή.

en: Viewing Graphs
el: Προβολή γραφημάτων

en: Displaying Additional Graphs
el: Προβολή επιπλέον γραφημάτων

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
el: Για να προσαρμόσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>, κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στο <guilabel>Διεργασίες</guilabel>  μπορείτε να επιλέξετε ποια γραφικά επιθυμείτε να εμφανίζονται:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της μνήμης.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για την κίνηση δικτύου.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση της εικονικής μνήμης.

en: Select this option to display the graph for average system load.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για το μέσο φόρτο του συστήματος.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το γράφημα για τη χρήση του σκληρού δίσκου.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
el: Εμφάνιση της τρέχουσας χρήσης ενός πόρου του συστήματος.

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
el: Για να εμφανίσετε την τρέχουσα χρήση ενός πόρου του συστήματος, τοποθετήστε το δείκτη πάνω από το αντίστοιχο γράφημα στην εφαρμογή. Ένα αναδυόμενο μήνυμα εμφανίζει την τρέχουσα χρήση ως ποσοστό.

en: To Display Additional System Monitor Information
el: Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών για την παρακολούθηση συστήματος

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
el: Για να εμφανίσετε επιπλέον πληροφορίες της παρακολούθησης συστήματος, κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα παρακολούθησης συστήματος</guimenuitem> για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
el: Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τις διεργσίες του συστήματος και τη χρήση των πόρων του συστήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του συστήματός σας.

en: Customizing Appearance
el: Προσαρμογή της Εμφάνισης

en: To Change the Width
el: Αλλαγή πλάτους

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
el: Κάντε δεξί κλικ και πηγαίνετε στο <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στις <guilabel>Επιλογές</guilabel>, χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Πλάτος παρακολούθησης συστήματος</guilabel> για να καθορίσετε το πλάτος (σε pixel) κάθε γραφήματος της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>.

en: To Update at Regular Intervals
el: Ενημέρωση σε τακτά διαστήματα

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
el: Κάντε δεξί κλικ και από το μενού επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Στις <guilabel>Επιλογές</guilabel>, χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Διάστημα ενημέρωσης παρακολούθησης συστήματος</guilabel> για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο θέλετε να ενημερώνετε το γράφημα (σε milllisecond).

en: Changing the Colors in a Graph
el: Αλλαγή χρωμάτων γραφήματος

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε τα χρώματα σε ένα γράφημα, κάντε τα ακόλουθα:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Δεξί κλικ στην εφαρμογή και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τη σχετική καρτέλα στην περιοχή <guilabel>Χρώματα</guilabel> του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
el: Κάντε κλικ στο σχετικό επιλογέα χρώματος στο επιλεγμένο τμήμα της καρτέλας.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επιλέξτε χρώμα</guilabel>, χρησιμοποιήστε τον χρωματικό τροχό ή τα πεδία για να επιλέξετε το χρώμα γραμής για την επιλεγμένη παράμετρο.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
el: Το τμήμα καρτέλας για κάθε πόρο παρέχει κουμπιά επιλογής χρώματος που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε το χρώμα των παραμέτρων για κάθε πόρο.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
el: Επιλέξτε αυτή την καρτέλα για να απεικονίσετε τα κουμπιά χρώματος για τις ακόλουθες παραμέτρους:

en: Processor time used by non-kernel activities
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες εκτός του πυρήνα.

en: Processor time used by kernel activities
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες του πυρήνα.

en: Processor time used by low-priority processes
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες χαμηλής προτεραιότητας

en: IOWait
el: Αναμονή Ι/Ο

en: Processor time used waiting for I/O
el: Χρόνος του επεξεργαστή που χρησιμοποιείται ανεμένοντας Ι/Ο

en: Unused processory capacity
el: Αχρησιμοποιήτη δυνατότητα του επεξεργαστή

en: Memory used by non-kernel activities
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται από δραστηριότητες εκτός του πυρήνα.

en: Memory used by more than one application
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται από περισσότερες της μιας εφαρμογές.

en: Memory used to temporarily store sent or received data
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσει προσωρινά σταλθέντα ή ληφθέντα δεδομένα.

en: Memory used to store data for fast access
el: Μνήμη που χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσει δεδομένα για ταχεία προσπέλαση

en: Memory not currently in use
el: Μνήμη που δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή

en: Serial Line Internet Protocol network connection
el: Σύνδεση δικτύου Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
el: Σύνδεση δικτύου Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
el: Σύνδεση δικτύου Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
el: Σύνδεση δικτύου εκτός SLIP, PLIP ή Ethernet

en: Swap space being used by the system
el: Χώρος εικονικής μνήμης που χρησιμοποιείται από το σύστημα

en: Swap space that is free to be used
el: Χώρος εικονικής μνήμης που είναι ελεύθερη προς χρήση

en: System Load
el: Φόρτος συστήματος

en: that is, no load
el: δηλαδή, δεν υπάρχει φόρτος

en: Disk read rate
el: Ρυθμός ανάγνωσης δίσκου

en: Disk write rate
el: Ρυθμός εγγραφής δίσκου

en: Idle disk time
el: Χρόνος αδράνειας δίσκου

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών AccessX όπως latched modifiers

en: There was an error launching the help viewer: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πλη_κτρολογίου

en: AccessX Status
el: Κατάσταση AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: XKB Extension is not enabled
el: H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή

en: Displays current state of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: AccessX Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής κατάστασης προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the status of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: System is running on AC power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από ρεύμα AC

en: Battery charged (%d%%)
el: Η μπαταρία φορτίστηκε (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
el: Απομένει άγνωστος χρόνος (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
el: Άγνωστος χρόνος (%d%%) μέχρι τη φόρτιση

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d λεπτό (%d%%)
el[1]: απομένουν %d λεπτά (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
el[0]: %d λεπτό μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d λεπτά μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d ώρα (%d%%)
el[1]: απομένουν %d ώρες (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
el[0]: %d ώρα μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d ώρες μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
el: απομένουν %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
el: %d %s %d %s μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
el: Η μπαταρία σας είναι πλήρως φορτισμένη.

en: Battery Notice
el: Ειδοποίηση μπαταρίας

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
el: Απομένει %d%% από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
el[0]: Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
el[1]: Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε σε αναστολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.

en: Your battery is running low
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή

en: No battery present
el: Μπαταρία: δεν υπάρχει

en: Battery status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας

en: This utility shows the status of your laptop battery.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή.

note: true
en: HAL backend enabled.
el: HAL backend ενεργοποιήθηκε.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
el: Legacy (non-HAL) ενεργοποιήθηκε.

en: Battery Charge Monitor
el: Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας

en: Monitor a laptop's remaining power
el: Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή

en: Battery Charge Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας

en: _Compact view
el: _Συμπαγής προβολή

en: (shows single image for status and charge)
el: (εμφανίζει κοινή εικόνα για κατάσταση και φόρτιση)

en: _Expanded view
el: Ανε_πτυγμένη προβολή

en: (two images: one for status, one for charge)
el: (δύο εικόνες: μία για κατάσταση, μία για φόρτιση)

en: _Show time/percentage:
el: Εμφάνιση _χρόνου/ποσοστού:

en: Show _time remaining
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: Show _percentage remaining
el: Εμφάνιση _ποσοστού που απομένει

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
el: Προει_δοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας είναι χαμηλότερο από:

en: _Notify when battery is fully recharged
el: Ει_δοποίηση όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως

en: HAL error
el: Σφάλμα HAL

en: Could not create libhal_ctx
el: Αδυναμία δημιουργίας  libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης HAL: %s: %s

en: Red value level
el: Κόκκινο επίπεδο τιμής

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
el: Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με κόκκινο. Ακόμα η τιμή κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση μπαταρίας.

en: Warn on low time rather than low percentage
el: Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό ποσοστό

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
el: Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red_value ως το χρόνο που απομένει για την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού.

en: Low Battery Notification
el: Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας

en: Notify user when the battery is low.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

en: Full Battery Notification
el: Ειδοποίηση γεμάτης μπαταρίας

en: Notify user when the battery is full.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι γεμάτη.

en: Beep for warnings
el: Ήχος μπιπ για προειδοποιήσεις

en: Beep when displaying a warning.
el: Ήχος μπιπ κατά την προβολή ειδοποίησης

en: Drain from top
el: Άδειασμα από την κορυφή

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
el: Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας.

en: Upright (small) battery
el: Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
el: Εμφάνιση της μικρότερης μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών.

en: Show the horizontal battery
el: Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
el: Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών.

en: Show the time/percent label
el: Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
el: 0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει

en: Battstat Factory
el: Στατιστικά Μπαταρίας

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: Battery Status Utility
el: Εργαλείο κατάστασης μπαταρίας

en: Battery power low
el: Χαμηλό φορτίο μπαταρίας

en: Battery fully re-charged
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

en: Available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
el: Εισαγωγή "%s"

en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: insert special character %s
el: εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
el: Μικροεφαρμογή για επιλογή περίεργων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public Licence.

en: Insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
el: DEPRECATED - Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: Characters shown on applet startup
el: Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
el: Το αλφαριθμητικό που ο χρήστης έχει επιλέξει όταν χρησιμοποιήθηκε η μικροεφαρμογή για τελευταία φορά. Αυτό το αλφαριθμητικό θα εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκινά η μικροεφαρμογή.

en: List of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: List of strings containing the available palettes.
el: Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες.

en: Charpicker Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων

en: Palette entry
el: Καταχώρηση παλέτας

en: Modify a palette by adding or removing characters
el: Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων

en: Add Palette
el: Προσθήκη παλέτας

en: Palettes list
el: Λίστα παλετών

en: _Palettes:
el: _Παλέτες:

en: Click to add a new palette
el: Κλικ για να προσθέσετε μια νέα παλέτα

en: Click to edit the selected palette
el: Κλικ για επεξεργασία επιλεγμένης παλέτας

en: Click to delete the selected palette
el: Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας

en: CPU to Monitor
el: CPU για Παρακολούθηση

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
el: Ορισμός της CPU για παρακολούθηση, Σε σύστημα με ένα επεξεργαστή δε χρειάζεται να την αλλάξετε.

en: Mode to show cpu usage
el: Λειτουργία για εμφάνιση χρήσης cpu

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη μικροεφαρμογή σε γραφική λειτουργία, του 1 σε λειτουργία κειμένου (δεν εμφανίζεται γραφικό) και του 2  και σε γραφική και σε λειτουργία κειμένου.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
el: Ο τύπος του κειμένου που θα προβληθεί (αν είναι ενεργοποιημένο το κείμενο)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη συχνότητα cpu, του 1 τη συχνότητα και μονάδες και του 2 ποσοστό αντί για συχνότητα.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις παρακολούθησης συχνότητας CPU

en: _Monitored CPU:
el: Παρα_κολουθούμενη CPU

en: _Appearance:
el: Ε_μφάνιση

en: Show CPU frequency as _frequency
el: Προβολή συχνότητας CPU ως _συχνότητα

en: Show frequency _units
el: Προβολή μονά_δων συχνότητας

en: Show CPU frequency as _percentage
el: Εμφάνιση συχνότητας CPU ως _ποσοστό

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
el: Παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Could not open help document
el: Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU

en: Graphic and Text
el: Γραφικό και κείμενο

en: Frequency Scaling Unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η αλλαγή συχνότητας CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
el: Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα του συστήματος σας. Το σύστημα σας μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά ή να μην έχετε υποστήριξη υλικού για αλλαγή συχνότητας CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
el: Αλλαγή της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
el: Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: (mounted)
el: (προσαρτημένο)

en: (not mounted)
el: (μη προσαρτημένο)

en: Cannot execute '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s'

en: _Play DVD
el: _Αναπαραγωγή DVD

en: _Open %s
el: Ά_νοιγμα %s

en: Un_mount %s
el: Απο_προσάρτηση %s

en: _Mount %s
el: _Προσάρτηση %s

en: _Eject %s
el: _Εξαγωγή %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
el: Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων.

en: Interval timeout to check mount point status
el: Διάστημα λήξης χρόνου για τον έλεγχο κατάστασης του προσαρτημένου σημείου

en: Time in seconds between status updates
el: Διάστημα σε δευτερόλεπτα ανάμεσα στις ενημερώσεις κατάστασης

en: Drive Mount Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων

en: Factory for drive mount applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων

en: Mount local disks and devices
el: Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
el: Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του MATE. Ακολουθούν το ποντίκι σας.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
el: Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού

en: Directory in which the theme is located
el: Κάταλογος στον οποίο υπάρχει στο θέμα

en: Geyes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
el: Ένα ζευγάρι μάτια για το πίνακα εφαρμογών σας

en: Can not launch the eyes applet.
el: Αδυναμία φόρτωσης της μικροεφαρμογής ματιών.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
el: Μοιραίο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του θέματος.

en: Geyes Preferences
el: Προτιμήσεις Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
el: Πνευματικά δικαιώματα (c)1999-2005 Σπύρος Παπαδημητρίου και άλλοι

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
el: Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών.

en: MATE Weather
el: Ο Καιρός του MATE

en: Weather Forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
el: Πόλη: %s
    Ουρανός: %s
    Θερμοκρασία: %s

en: Last update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Conditions:
el: Συνθήκες:

en: Sky:
el: Ουρανός:

en: Feels like:
el: Μοιάζει με:

en: Dew point:
el: Επίπεδο πάχνης:

en: Relative humidity:
el: Σχετική υγρασία:

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Forecast Report
el: Πρόγνωση καιρού

en: See the ForeCast Details
el: Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης

en: _Visit Weather.com
el: _Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
el: Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
el: Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
el: Προβολή τοποθεσίας

en: Select Location from the list
el: Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα

en: Update spin button
el: Ενημέρωση κουμπιού στροβιλισμού (spin)

en: Spinbutton for updating
el: Spinbutton για ενημερώσεις

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
el: Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα.

en: Weather Preferences
el: Προτιμήσεις καιρού

en: _Automatically update every:
el: _Αυτόματη ανανέωση κάθε:

note: #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
el: Μονάδα _θερμοκρασίας:

note: #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
el: Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:

note: #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
el: Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:

en: Enable _radar map
el: Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ

en: Use _custom address for radar map
el: Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar

en: _Select a location:
el: Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:

en: Factory for creating the weather applet.
el: Εργοστάσιο για δημιουργία μικροεφαρμογής καιρού.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
el: Παρακολούθηση του καιρού και προβλέψεων

en: Track your invested money.
el: Παρακολούθηση των επενδύσεων σας

en: 5 Days
el: 5 μέρες

en: 3 Months
el: 3 μήνες

en: 6 Months
el: 6 μήνες

en: 5 Years
el: 5 χρόνια

en: Financial Chart
el: Οικονομικό διάγραμμα

en: _Ticker symbol:
el: Σύμβολο μετο_χής

en: Auto _refresh
el: Αυτόματη _ανανέωση

en: _Graph style:
el: _Στυλ γραφήματος:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
el: Κινητός μέσος:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
el: Κινητός εκθετικός μέσος:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
el: Επικαλύψεις:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
el: Δείκτες:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
el: Αργός στοχαστικός δείκτης

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
el: Γρήγορος στοχαστικός δείκτης

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
el: Γίνεται λήψη διαγράμματος από <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
el: Προτιμήσεις του Invest

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
el: <i><small><b>Note:</b> Οι τιμές καθυστερούν τουλάχιστον 15 λεπτά.
    <b>Πηγή: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
el: <b>Δεν έχετε ακόμα εισάγει πληροφορίες μετοχών</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
el: <b>Δεν υπάρχουν τιμές μετοχών διαθέσιμες</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. 'Η ο υπολογιστής είναι εκτός σύνδεσης ή εξυπηρετητές είναι εκτός λειτουργίας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Financial Chart - %s
el: Οικονομικό διάγραμμα  - %s

en: Opening Chart
el: Άνοιγμα διαγράμματος

en: Chart downloaded
el: Έγινε λήψη διαγράμματος

en: Chart could not be downloaded
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του διαγράμματος

en: Invest Applet
el: Μικροεφαρμογή Invest

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
el: Ενημέρωση στις %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
el: Μέσος όρος αλλαγής τιμών : %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
el: Ισοζύγιο θέσεων (επενδύσεων): %s %s (%s)

en: Change %
el: Αλλαγή %

en: Gain %
el: Κέρδος %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
el: Deskbar (πρώην Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
el: Deskbar (διάφανη αναβάθμιση από το Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών. Παρέχει λειτουργίες όπως συμπλήρωση εντολής, ιστορικό εντολών, και παραμετροποιήσιμες μακροεντολές.

en: No items in history
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στο ιστορικό

note: build file select dialog
en: Start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Type a command here and Mate will execute it for you
el: Πληκτρολογείστε μια εντολή εδώ και το MATE θα την εκτελέσει για εσάς

en: Cannot get schema for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη σχήματος για  %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός σχήματος για  %s : %s

en: Set default list value for %s
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής λίστας για  %s

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
el: Πρέπει να ορισθεί η παράμετρος περιβάλλοντος MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
el: Σφάλμα συγχρονισμού δεδομένων ρυθμίσεων: %s

en: Macro pattern list
el: Λίστα μοτίβου μακροεντολών

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
el: Λίστα των καταχωρήσεων MateConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για μοτίβα μακροεντολών.

en: Macro command list
el: Λίστα μακροεντολών

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
el: Λίστα των καταχωρήσεων MateConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για τις μακροεντολές.

en: Command Line Preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής εντολών

en: E_nable history-based auto completion
el: Ε_νεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: _Use default theme colors
el: _Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Command line _foreground:
el: Π_ροσκήνιο γραμμής εντολών

en: Command line _background:
el: Παρα_σκήνιο γραμμής εντολών:

en: _Macros:
el: _Μακροεντολές:

en: _Add Macro...
el: Προσ_θήκη μακροεντολής

en: _Delete Macro
el: _Διαγραφή μακροεντολής

en: Add New Macro
el: Προσθήκη νέας μακροεντολής

en: Show handle
el: Εμφάνιση χειριστή

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
el: Εμφάνιση χειριστή έτσι ώστε η μικροεφαρμογή να μπορεί να αποκοπεί από το πίνακα εφαρμογών.

note: #-#-#-#-#  1903 (el)  #-#-#-#-# check buttons for display widgets in panel
en: Show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: Show a frame surrounding the applet.
el: Προβολή ενός πλαισίου γύρω από τη μικροεφαρμογή

en: Perform history autocompletion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
el: Προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση εντολής από το ιστορικό εισηγμένων εντολών.

en: Width of the applet
el: Πλάτος της μικροεφαρμογής

en: Use the default theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Use theme colors instead of custom ones.
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος και γραμματοσειράς αντί των προσαρμοσμένων.

en: Foreground color, red component
el: Χρώμα προσκηνίου, κόκκινο συστατικό

en: The red component of the foreground color.
el: Το κόκκινο συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: Foreground color, green component
el: Χρώμα προσκηνίου, πράσινο συστατικό

en: The green component of the foreground color.
el: Το πράσινο συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: Foreground color, blue component
el: Χρώμα προσκηνίου, μπλε συστατικό

en: The blue component of the foreground color.
el: Το μπλε συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: Background color, red component
el: Χρώμα παρασκηνίου, κόκκινο συστατικό

en: The red component of the background color.
el: Το κόκκινο συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: Background color, green component
el: Χρώμα παρασκηνίου, πράσινο συστατικό

en: The green component of the background color.
el: Το πράσινο συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: Background color, blue component
el: Χρώμα παρασκηνίου, μπλέ συστατικό

en: The blue component of the background color.
el: Το μπλε συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: History list
el: Λίστα ιστορικού

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
el: Λίστα των καταχωρήσεων MateConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για καταχωρήσεις ιστορικού.

en: Click this button to start the browser
el: Πατήστε αυτό για να εκκινήσετε τον περιηγητή

en: Click this button for the list of previous commands
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για μια λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Command line has been disabled by your system administrator
el: Η γραμμή εντολών έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Mini-Commander applet
el: Μικροεφαρμογή Μίνι Διοικητή

en: This applet adds a command line to the panel
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών

en: MiniCommander Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Μίνι Διοικητή

en: Mini-Commander
el: Μίνι-Διοικητής

en: You must specify a pattern
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο

en: You must specify a pattern and a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο και μια εντολή

en: You must specify a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εντολή

en: You may not specify duplicate patterns
el: Δεν μπορείτε να καθορίσετε διπλότυπα μοτίβα

en: Volume Applet
el: Μικροεφαρμογή έντασης ήχου

en: _Open Volume Control
el: Ά_νοιγμα ελεγκτή ήχου

en: Mu_te
el: _Σίγαση

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
el: Ο ελεγκτής ήχου δεν βρήκε στοιχεία ή συσκευές για να ελέγξει. Αυτό σημαίνει ότι ή δεν έχετε εγκατεστημένες τις σωστές πρόσθετες λειτουργίες GStreamer εγκατεστημένες, ή ότι δεν έχετε ρυθμισμένη μια κάρτα ήχου.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
el: Μπορείτε να απομακρύνετε τον ελεγκτή ήχου από το πίνακα εφαρμογών, με δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο του ηχείου και επιλέγοντας "Αφαίρεση από το πίνακα εφαρμογών" από το μενού.

en: Failed to start Volume Control: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης ελεγκτή ήχου: %s

en: %s: muted
el: %s: σίγαση

en: Failed to display help: %s
el: Αποτυχία εμφάνισης βοήθειας: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
el: Έλεγχος έντασης ήχου για το πίνακα εφαρμογών του MATE

en: Using GStreamer 0.10.
el: Χρήση GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
el: Έλεγχος έντασης ήχου...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
el: Κανάλι που ελέγχεται από τη μικροεφαρμογή. Μόνο για ρυθμίσεις OSS

en: Saved mute state
el: Αποθηκευμένη σιωπηλή κατάσταση

en: Saved volume to restore on startup
el: Αποθηκευμένη ένταση για επαναφορά στην εκκίνηση

en: Select the device and track to control.
el: Επιλογή της συσκευής και κομματιού για έλεγχο:

en: Modem Monitor
el: Παρακολούθηση Μόντεμ

en: Connection active, but could not get connection time
el: Η σύνδεση είναι ενεργή αλλά δεν είναι δυνατή η λήψη χρόνου σύνδεσης

en: Time connected: %.1d:%.2d
el: Χρόνος σύνδεσης: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
el: Για να συνδεθείτε με τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
el: Για να αποσυνδεθείτε από τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή.

en: The entered password is invalid
el: Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
el: Ελέγξτε ότι το έχετε πληκτρολογήσει σωστά και ότι δεν έχετε ενεργό το πλήκτρο "caps lock"

en: Do you want to connect?
el: Επιθυμείτε να συνδεθείτε;

en: Do you want to disconnect?
el: Επιθυμείτε να αποσυνδεθείτε;

en: Could not launch network configuration tool
el: Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης δικτύου

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
el: Ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί στη σωστή διαδρομή και έχει τα σωστά δικαιώματα.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
el: Μικροεφαρμογή για τη ενεργοποίηση και παρακολούθηση μιας dial-up σύνδεσης

en: Root password required
el: Απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης του root

en: Connecting with Internet Service Provider
el: Γίνεται σύνδεση με τον πάροχο σας

en: Activate and monitor a dial-up network connection
el: Ενεργοποίηση και παρακολούθυση μιας dial-up σύνδεσης

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
el: Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM, και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου.

en: There was an error executing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s

en: Load Average
el: Μέσος Φόρτος

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
el: %s:
    %u%% σε χρήση από προγράμματα
    %u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη

en: The system load average is %0.02f
el: Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι  %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
el: %s:
    Λήψη %s
    Αποστολή %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
el[0]: %s:
    %u%% σε χρήση
el[1]: %s:
    %u%% σε χρήση

en: CPU Load
el: Φόρτος CPU

en: Memory Load
el: Φόρτος μνήμης

en: Net Load
el: Φόρτος δικτύου

en: Swap Load
el: Φόρτος αρχείου  εναλλαγής

en: Disk Load
el: Φόρτος δίσκου

en: _Open System Monitor
el: Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος

en: Enable CPU load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου CPU

en: Enable memory load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου μνήμης

en: Enable network load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου δικτύου

en: Enable swap load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου swap

en: Enable load average graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος μέσου φόρτου

en: Enable disk load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου δίσκου

en: Applet refresh rate in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης μικροεφαρμογής σε χιλιοστά δευτερ.

en: Graph size
el: Μέγεθος γραφήματος

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
el: Για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών, το πλάτος των γραφημάτων σε εικονοστοιχεία. Για κάθετους πίνακες εφαρμογών αυτό είναι το ύψος των γραφημάτων.

en: Graph color for user-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for system-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την system-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for nice-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την nice-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for iowait related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την  iowait related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: CPU graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος CPU

en: Graph color for user-related memory usage
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση μνήμης

en: Graph color for shared memory
el: Χρώμα γραφήματος για την κοινόχρηστη μνήμη

en: Graph color for buffer memory
el: Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη buffer.

en: Graph color for cached memory
el: Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη cached.

en: Memory graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος μνήμης

en: Graph color for input network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη εισερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Graph color for output network activity
el: Χρώμα γραφήματος για την εξερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Graph color for loopback network usage
el: Χρώμα γραφήματος για τη loopback δραστηριότητα  δικτύου

en: Network graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος δικτύου

en: Graph color for user-related swap usage
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση εναλλαγής

en: Swap graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου του γραφήματος εναλλαγής

en: Graph color for load average
el: Χρώμα γραφήματος για το μέσο φόρτο.

en: Load graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου

en: Graph color for disk read
el: Χρώμα γραφήματος για τον ανάγνωση δίσκου

en: Graph color for disk write
el: Χρώμα γραφήματος για εγγραφή δίσκου

en: Background color for disk load graph
el: Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου

en: The desktop description file to execute as the system monitor
el: Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση συστήματος

en: A system load indicator
el: Ένδειξη φόρτου συστήματος

en: Monitored Resources
el: Παρακολουθούμενοι Πόροι

en: _Processor
el: _Επεξεργαστής

en: S_wap Space
el: Χώρος S_wap

en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

en: System m_onitor width:
el: Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: System m_onitor height:
el: Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: Sys_tem monitor update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος:

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

en: N_ice
el: Ωραιο_ποίηση

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: Sh_ared
el: Διαμοιρα_ζόμενο

en: _Buffers
el: _Ενταμιευτές

en: F_ree
el: Ελ_εύθερο

en: _Local
el: _Τοπικό

en: _Used
el: _Κατειλημμένο

en: _Average
el: Μέ_σος Φόρτος

en: CD Player (Deprecated)
el: Αναπαραγωγή CD (παρωχημένο)

en: Panel applet for playing audio CDs
el: Μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών για την αναπαραγωγή CD ήχου

en: Inbox Monitor (Deprecated)
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας (παρωχημένο)

en: Alert you when new mail arrives
el: Ειδοποίηση όταν καταφθάνει νέα αλληλογραφία

en: Volume Control (Deprecated)
el: Ελεγκτής έντασης (παρωχημένο)

en: Adjust the sound volume
el: Ρύθμιση της έντασης ήχου

en: Null Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Null

en: Factory for deprecating applets
el: Εργοστάσιο για παρωχημένες μικροεφαρμογές

en: Wireless Link Monitor
el: Παρακολούθηση Ασύρματης Σύνδεσης

en: Monitor the quality of a wireless network link
el: Παρακολούθηση της ποιότητας της ασύρματης σύνδεσης δικτύου

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
el: Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου (παρωχημένο)

en: Keyboard layout indicator
el: Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου

en: Inbox Monitor
el: Παρακολούθηση Εισερχομένων

en: CD Player
el: Αναπαραγωγή CD

en: Keyboard Indicator
el: Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

en: Some panel items are no longer available
el: Μερικά αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών δεν είναι πια διαθέσιμα

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
el: Ένα ή περισσότερα αντικείμενα πίνακα εφαρμογών (γνωστά και ως μικροεφαρμογές) δεν είναι πλέον διαθέσιμα στην επιφάνεια εργασίας του MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
el: Αυτά τα αντικείμενα θα αφαιρεθούν από τη ρύθμιση σας:

en: You will not receive this message again.
el: Δεν θα λάβετε αυτό το μήνυμα ξανά.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
el: Tomboy (πρώην Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
el: Tomboy (διάφανη αναβάθμιση από τις stickynotes)

en: Sticky Notes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
el: Δημιουργία, προβολή και διαχείριση των sticky notes στην επιφάνεια εργασίας

en: This note is locked.
el: Αυτή η σημείωση είναι κλειδωμένη

en: This note is unlocked.
el: Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη.

en: _Delete Note...
el: _Διαγραφή σημείωσης...

en: _Lock Note
el: Κ_λείδωμα σημείωσης

en: Sticky Notes Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: Default Note Properties
el: Ιδιότητες προεπιλεγμένης σημείωσης

en: Choose a font to use for all sticky notes
el: Επιλέξτε μια γραμματοσειρά για όλες τις sticky σημειώσεις

en: Pick a default sticky note font
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την sticky σημείωση

en: Use fo_nt from the system theme
el: Χρήση γραμματοσειράς από το _θέμα του συστήματος

en: Note C_olor:
el: Χ_ρώμα σημείωσης:

en: Font Co_lor:
el: Χρώμα _γραμματοσειράς:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
el: Επιλέξτε ένα βασικό χρώμα για όλες τις sticky σημειώσεις

en: Pick a default sticky note color
el: Επιλογή προεπιλεγμένου χρώματος Sticky Note

en: Use co_lor from the system theme
el: Χρήση χρώματος από το _θέμα του συστήματος

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων όταν γίνεται κλικ στν επιφάνεια εργασίας

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
el: Επιλέξτε αν θα αποκρύπτονται όλες οι σημειώσεις όταν γίνεται επιλογή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Force _default color and font on notes
el: Επιβολή προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις

en: Choose if the default style is forced on all notes
el: Επιλέξτε αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο στυλ για όλες τις σημειώσεις

en: _Put notes on all workspaces
el: _Τοποθέτηση σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Choose if notes are visible on all workspaces
el: Επιλέξτε για το αν οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Delete this sticky note?
el: Διαγραφή αυτού του sticky note;

en: This cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Delete all sticky notes?
el: Διαγραφή όλων των sticky notes;

en: _Delete All
el: Διαγρα_φή όλων

en: Lock/Unlock note
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα σημείωσης

en: Close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

en: Resize note
el: Αλλαγή μεγέθους σημείωσης

en: Sticky Note Properties
el: Ιδιότητες Sticky Note

en: Choose a font for the note
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη σημείωση

en: Pick a font for the sticky note
el: Επιλέξτε μια γραμματοσειρά για την sticky σημείωση

en: Use default fo_nt
el: Χρήση προεπιλεγμένης _γραμματοσειράς

en: Choose a color for the note
el: Επιλογή χρώματος για τη σημείωση

en: Pick a color for the sticky note
el: Επιλογή χρώματος για το Sticky Note

en: Note _Color:
el: _Χρώμα σημείωσης:

en: Font C_olor:
el: Χρώ_μα γραμματοσειράς:

en: Use default co_lor
el: Χρήση προεπιλεγμένου _χρώματος

en: Specify a title for the note
el: Τίτλος σημείωσης

en: Default width for new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις

en: Default width for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default height for new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις

en: Default height for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default color for new notes
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως "#30FF50".

en: Default color for font
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για γραμματοσειρά

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέα sticky notes. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως  "#000000".

en: Default font for new notes
el: Προεπιλεγμένη  γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε Pango Font Name όπως "Sans Italic 10".

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky notes είναι ορατές σε ΟΛΟΥΣ τους χώρους εργασίας ή όχι.

en: Sticky notes' locked state
el: Κατάσταση κλειδώματος sticky notes

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky notes είναι κλειδωμένες ή όχι.

en: Date format of note's title
el: Τύπος ημερομηνίας για τον τίτλο της σημείωσης

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
el: Ως προεπιλογή δίνεται στις sticky notes η τρέχουσα ημερομηνία ως ο τίτλος κατά τη δημιουργία τους.

en: Whether to use the default system color
el: Αν θα γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί ενα προσαρμοσμένο χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to use the default system font
el: Αν θα γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς συστήματος

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to force the default color and font on all notes
el: Αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο χρώμα και γραμματοσειρά για όλες τις σημειώσεις

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές που έχουν ορισθεί σε ανεξάρτητες σημειώσεις θα αγνοηθούν.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη όλων των σημειώσεων όταν επιλογεί η επιφάνεια εργασίας

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, η επιλογή της επιφάνειας εργασίας με οποιοδήποτε τρόπο θα οδηγήσει σε αυτόματη απόκρυψη των ανοιχτών σημειώσεων.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή μιας σημείωσης

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
el: Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση.

en: Hi_de Notes
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων

en: _Delete Notes
el: _Διαγραφή Σημειώσεων

en: _Lock Notes
el: Κ_λείδωμα Σημειώσεων

en: %d note | %d notes
el[0]: %d σημείωση
el[1]: %d σημειώσεις

en: Show sticky notes
el: Προβολή Sticky Notes

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
el: Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Mate

en: Pa_use
el: Παύση

en: Go to Trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
el[0]: %d αντικείμενο στα απορρίμματα
el[1]: %d αντικείμενα στα απορρίμματα

en: No Items in Trash
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα

en: Error while spawning caja:
    %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του Ναυτίλου:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
el: Ο κάδος απορριμμάτων του MATE που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα.

en: Delete Immediately?
el: Άμεση διαγραφή;

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
el: Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s

en: Emptying the Trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Sticky Notes Manual
el: Εγχειρίδιο Sticky Notes

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
el: Οι Sticky Notes σας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσετε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.2

en: November 2003
el: Νοέμβριος 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της μικροεφαρμογής Sticky Notes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Ιστοσελίδα Ανάδρασης MATE </ulink>.

en: Shows Sticky Notes
el: Προβολή Sticky Notes

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> στον πίνακα εφαρμογών σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον τίτλο, τα περιεχόμενα, τις διαστάσεις, και τη μορφή των sticky notes. Όταν ο πίνακας εφαρμογών επανεκκινηθεί, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση αποσύνδεσης και επανασύνδεσης, όλες οι sticky notes αποθηκεύονται και επαναφέρονται στην ίδια θέση με τις ίδιες διαστάσεις και μορφή.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Sticky Notes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
el: Χρήση Sticky Notes

en: Showing and Hiding Sticky Notes
el: Προβολή και απόκρυψη Sticky Notes

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
el: Για την απόκρυψη όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στην επιφάνεια εργασίας, ή κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> και επιλέξτε <guimenuitem>Απόκρυψη Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
el: Για την προβολή όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application>.

en: Creating a Sticky Note
el: Δημιουργία Sticky Note

en: creating a new sticky note
el: Δημιουργία νέας sticky note

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία sticky note κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του sticky note και επιλέγοντας <guilabel>Νέα Σημείωση</guilabel>, ή κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
el: Η δημιουργία μιας σημείωσης προκαλεί την εμφάνιση όλων των κρυμμένων σημειώσεων.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
el: Κλείδωμα και ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε ατομικά κάποιες από αυτές. Το κλείδωμα μιας σημείωσης σας προστατεύει από ανεπιθύμητες αλλαγές στα περιεχόμενα της σημείωσης.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε όλες τις Sticky Notes

en: Right Clicking on the Icon
el: Ενέργειες με δεξί κλικ στο εικονίδιο

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
el: Για να κλειδώσετε όλες τις sticky notes ώστε οι σημειώσεις να είναι προστατευμένες από οποιαδήποτε αλλαγή, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής, σημειώνοντας το αντίστοιχο τετράγωνο επιλογής που υπάρχει δίπλα σε αυτό. Για να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το ίδιο μενού εκ νέου, αναιρώντας την επιλογή στο σχετικό τετράγωνο.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
el: Σημειώστε ότι όλες οι εφαρμογές του πίνακα εφαρμογών διαθέτουν την επιλογή <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> στο μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ, η οποία κλειδώνει τη θέση της εφαρμογής πάνω στον πίνακα. Μη συγχέετε αυτό το είδος κλειδώματος με την ενέργεια <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
el: Ατομικό κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
el: Για να κλειδώσετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Για να ξεκλειδώσετε μία ατομική σημείωση, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε εκ νέου <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την κατάσταση κλείδωμα/ξεκλείδωμα για μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί κλειδώματος στην επάνω αριστερή γωνία της sticky note.

en: Deleting Sticky Notes
el: Διαγραφή Sticky Notes

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
el: Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να τις διαγράψετε ατομικές sticky notes.

en: To Delete All Sticky Notes
el: Διαγραφή όλων των Sticky Notes

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
el: Για να διαγράψετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημειώσεων</guimenuitem> από το εικονίδιο που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>Διαγραφή Όλων</guibutton> επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας για τη διαγραφή.

en: To Delete Individual Sticky Notes
el: Διαγραφή ατομικών Sticky Notes

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
el: Για να διαγράψετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>x</guibutton> στην επάνω δεξιά γωνία της σημείωσης.

en: Shows Sticky Notes preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων Sticky Notes

en: Adjusting Size
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το προεπιλεγμένο μέγεθος για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο sticky notes, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου ύψους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

en: Changing Color and Font
el: Αλλαγή χρώματος και γραμματοσειράς

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το χρώμα και τη γραμματοσειρά για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Σε αυτόν το διάλογο, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση γραμματοσειράς από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθεί το τρέχον σετ γραμματοσειράς εφαρμογής από τις Προτιμήσεις Γραμματοσειράς και δε θα έχετε δυνατότητα επιλογής νέας προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: Customizing Behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά των <application>Sticky Notes</application>, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
el: Για να ορίσετε τις sticky notes ώστε να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας στην επιφάνεια εργασίας, επιλέξτε <guilabel>Τοποθέτηση Σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις Sticky Notes</guilabel>. Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς χώρους εργασίας, αυτή η επιλογή θα επιτρέψει σε όλες τις sticky notes να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
el: Η επιλογή <guilabel>Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις</guilabel>, εξαναγκάζει όλες τις sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας να χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις χρωμάτων και γραμματοσειράς όπως καθορίζονται παραπάνω στις <guilabel>Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Σημείωσης</guilabel> (δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
el: Προσαρμογή ατομικών σημειώσεων

en: Sticky Note Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: a Sticky Note's preferences
el: Προτιμήσεις ατομικής Sticky Note

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη μορφή κάθε sticky note ατομικά. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για γρήγορη οπτική διάκριση διαφόρων τύπων σημειώσεων. Για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις ατομικά σε μία sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ιδιότητες Sticky Note</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορισμό του τίτλου της sticky note.

en: Use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες σχετικά με το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Use default font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες πάνω στον καθορισμό της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Panel Trash Manual
el: Οδηγός απορριμμάτων πίνακα εφαρμογών

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
el: Τα απορρίμματα πίνακα εφαρμογών σας επιτρέπουν να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
el: 2.8 Οδηγός μικροεφαρμογής V2.11

en: July 2004
el: Ιούλιος 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.14 της μικροεφαρμογής Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετική με την μικροεφαρμογή Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών ή με αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> επιτρέπει να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
el: Τα απορρίμματα στον πίνακα εφαρμογών ενεργούν όμοια με τα απορρίμματα στην επιφάνεια εργασίας, εντούτοις είναι χρήσιμα γιατί οι πίνακες εφαρμογών είναι πάντα ορατοί.

en: Adding Panel Trash to a Panel
el: Προσθέτοντας τα απορρίμματα σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε την μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών στο σημείο που θέλετε να προσθέσετε την μικροεφαρμογή.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Κυλήστε τον κατάλογο στοιχείων στον διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guilabel>, μετά επιλέξτε <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εργασία με τον πίνακα εφαρμογών, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Οδηγό χρήστη επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: Panel Trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: Moving Items to Trash
el: Μετακινώντας στοιχεία στα απορρίμματα

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
el: Για να μετακινήσετε αντικείμενα στα απορρίμματα, σύρετε τα από τον διαχειριστή αρχείων στην μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε μόνιμα όλα τα στοιχεία από τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άδειασμα Απορριμμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
el: Ανοίγοντας τα απορρίμματα

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
el: Για να ανοίξετε τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο απορριμμάτων ανοίγει στον περιηγητή αρχείων <application>Ναυτίλο</application>.

en: GCalctool Help
el: Βοήθεια του GCalctool

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
el: Το <app>GCalctool</app> δεν υποστηρίζει μιγαδικούς αριθμούς.

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
el: Το <app>GCalctool</app> δεν υποστηρίζει συναρτήσεις ορισμένες από το χρήστη.

en: acos
el: τοξσυν

en: asin
el: τοξημ

en: atan
el: τοξεφ

note: Financial menu label
en: _Financial
el: Ε_μπορική

note: Programming menu label
en: _Programming
el: _Προγραμματιστική

en: MateConf could not be initialized.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το ·Mucharmap είναι·ελεύθερο·λογισμικό.·Μπορείτε·να·το·αναδιανέμετε·ή/και·να·το·τροποποιείτε μέσω·των·όρων·της·GNU·General·Public·License·όπως·αυτή·δημοσιεύτηκε·από·το··Free·Software·Foundation,·έκδοση·2·,·ή· (προαιρετικά)·οποιαδήποτε·νεότερη·έκδοση.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
el: To ·Mucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται·με·την·ελπίδα·ότι·θα·είναι·χρήσιμα αλλά·ΧΩΡΙΣ·ΚΑΜΙΑ·ΑΠΟΛΥΤΩΣ·ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.Δείτε·για·περισσότερες·λεπτομέρειες·την·GNU·General·Public·License και το Unicode Copyright.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Mucharmap. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,·Suite·330,·Boston,·MA·02111-1307·USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
el: Επίσης, θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Mucharmap. Αν όχι μπορείτε πάντα να το βρείτε στην ιστοσελίδα του Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
el: Πίνακας Χαρακτήρων MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
el: Βασισμένο στη βάση δεδομένων χαρακτήρων του Unicode 5.2

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
el: Ενημερώθηκε για το MATE 2.6 και την έκδοση 1.3.0 του προγράμματος.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> ή την τεκμηρίωση του, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>mate-character-map</command>

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
el: Το κέντρο ελέγχου του MATE παρέχει στο χρήστη μια κεντρική τοποθεσία για να προσαρμόσουν το MATE στα μέτρα τους.Μπορείτε να προσαρμόσετε οτιδήποτε από τη συμπεριφορά των περιθωρίων των παραθύρων σας μέχρι την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
el: Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση αυτού του εγγράφου κάτω από τους όρους του της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL) έκδοσης 1.1 ή οποιασδήποτε άλλης έκδοσης δημοσιευμένης από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, χωρίς αναλλοίωτα στοιχεία, χωρίς κείμενα Front-Cover και κείμενα Back-Cover. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' αυτό το <ulink type="help" url="mate-help:fdl">σύνδεσμο</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
el: Πολλά ονόματα που χρησιμοποιούν οι εταιρίες για να διακρίνουν μεταξύ τους προϊόντα και υπηρεσίες διεκδικούνται ως εμπορικά σήματα. Όπου τα ονόματα αυτά εμφανίζονται σε οποιαδήποτε τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη του Σχεδίου Τεκμηρίωσης MATE είναι ενήμερα αυτών των εμπορικών σημάτων, τότε τα ονόματά τους εμφανίζονται με κεφαλαία γράμματα ή με τα αρχικά κεφαλαία γράμματα.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.5.7 του κέντρου ελέγχου του MATE.

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
el: Το <application>Κέντρο ελέγχου MATE</application> παρέχει ένα παράθυρο από το οποίο μπορείτε να εκκινήσετε όλα τα εργαλεία των προτιμήσεων.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
el: Για να εκκινήσετε το <application>Κέντρο ελέγχου MATE</application>, πληκτρολογήστε <command>mate-control-center</command> σε ένα τερματικό.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
el: Για βοήθεια σχετικά με τη χρήση των εργαλείων προτμήσεων, βλέπε <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Οδηγός Χρήστη</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
el: Η εφαρμογή <application>Κέντρο ελέγχου MATE</application> εμφανίζει σε ένα παράθυρο εικονίδια για όλα τα εργαελία προτιμήσεων, που είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας. Επιλέξτε ένα εργαλείο για να δείτε την περιγραφή του στη γραμμή κατάστασης.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
el: Για να ανοίξετε ένα εργαλείο κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιό του.

en: Keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
el: Συνδυασμός πλήκτρων συσχετισμένος με συντόμευση

en: Command associated with a custom keybinding.
el: Εντολή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Description associated with a custom keybinding.
el: Περιγραφή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων

en: Appearance Preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

en: Mate Theme Package
el: Πακέτο θέματος Mate

en: MATE Theme %s correctly installed
el: Το θέμα %s για το MATE εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'mate-settings-daemon'.
    Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων MATE ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το MateComponent, ή ένας εκτός-MATE διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων MATE.

en: - MATE Default Applications
el: - Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
el: Χρήση: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Αυτό το πρόγραμμα εγκαθιστά ένα προφίλ RANDR για πολλαπλές οθόνες
    σε μια τοποθεσία για όλο το σύστημα. Το προφίλ που προκύπτει χρησιμοποιείται όταν
    τρέχει το πρόσθετο RANDR στον mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - μια απόλυτη διαδρομή, συνήθως /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - όνομα του αρχείου που εγκαταστάθηκε. Αυτό θα τοποθετηθεί στον
                φάκελο συτήματος για τις διαμορφώσεις RANDR,
                έτσι το αποτέλεσμα συνήθως θα είναι %s/DEST_NAME

en: - MATE Keyboard Preferences
el: - Προτιμήσεις πληκτρολογίου MATE

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)

en: - MATE Mouse Preferences
el: - Προτιμήσεις ποντικιού MATE

en: Compositing Manager
el: Διαχειριστής Compositing

en: %s key is empty
el: Το πλήκτρο '%s' είναι κενό

en: The MATE configuration tool
el: Το εργαλείο ρύθμισης του MATE

en: New Applications
el: Νέες εφαρμογές

en: About MATE
el: Περί MATE

en: Learn more about MATE
el: Μάθετε περισσότερα για το MATE

en: MateDialog Manual
el: Εγχειρίδιο του MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας MateDialog V2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης του συστήματος επιφάνειας εργασίας Java

en: MateDialog Manual V1.0
el: Εγχειρίδιο MateDialog V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.6.0 της εφαρμογής MateDialog.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
el: Για να στείλετε τις παρατηρήσεις σας, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα «<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>».

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
el: To «MateDialog» είναι το πρόγραμμα δημιουργίας παραθύρων διαλόγων (dialog boxes) του MATE. Εκτελεί την ίδια λειτουργία με το παλαιότερο gdialog καθώς και το dialog σε κατάσταση κονσόλας. Σας επιτρέπει να προβάλλετε παράθυρα διαλόγων από την γραμμή εντολών και από δέσμες ενεργειών κελύφους.

en: matedialog command
el: εντολή matedialog

en: dialog creator
el: δημιουργός διαλόγου

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
el: Η εφαρμογή <application>MateDialog</application> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τους παρακάτω τύπους απλών διαλόγων:

en: Notification icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: Text entry
el: Καταχώρησης κειμένου

en: Text information
el: Πληροφοριών κειμένου

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
el: Όταν γράφετε σενάρια, μπορείτε χρησιμοποιώντας το <application>MateDialog</application> να δημιουργήσετε απλούς διαλόγους που αλληλεπιδρούν γραφικά με τον χρήστη, ως εξής:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να αποκτήσετε πληροφορίες από τον χρήστη. Για παράδειγμα, μπορείτε να προτρέψετε τον χρήστη να επιλέξει μία ημερομηνία από διάλογο ημερολογίου, ή να επιλέξει ένα αρχείο από διάλογο επιλογής αρχείου.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να παρέχετε στον χρήστη πληροφορίες. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας έναν διάλογο προόδου δείχνετε την τρέχουσα κατάσταση μίας εργασίας, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης του χρήστη.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
el: Όταν ο χρήστης κλείνει τον διάλογο, το <application>MateDialog</application> εκτυπώνει το κείμενο που παράχθηκε από αυτόν σαν τυπικό λάθος.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
el: Όταν γράφετε εντολές για το <application>MateDialog</application>, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε εισαγωγικά σε κάθε όρισμα.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
el: Για παράδειγμα, χρησιμοποιείστε: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Ημερολόγιο διακοπών"</command></userinput></screen> και όχι: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Ημερολόγιο διακοπών</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
el: Αν δεν χρησιμοποιήσετε εισαγωγικά, μπορεί να πάρετε μη αναμενόμενα αποτελέσματα.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
el: Ένα πλήκτρο πρόσβασης σας επιτρέπει να εκτελέσετε μία ενέργεια από το πληκτρολόγιο χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να επιλέξετε μία εντολή από μενού ή διάλογο. Κάθε πλήκτρο πρόσβασης προσδιορίζεται από ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε επιλογές μενού ή διαλόγων.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
el: Κάποιοι από τους διαλόγους του <application>MateDialog</application> υποστηρίζουν την χρήση πλήκτρων πρόσβασης. Για να προσδιορίσετε τον χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί σαν πλήκτρο πρόσβασης, βάλτε μία υπογράμμιση _ πριν τον χαρακτήρα στο κείμενο του διαλόγου. Το παρακάτω παράδειγμα σας δείχνει πως να καθορίσετε το γράμμα Ε σαν πλήκτρο πρόσβασης:

en: "_Choose a name".
el: "_Επιλογή ονόματος".

en: Exit Codes
el: Κώδικες εξόδου (Exit codes)

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
el: Το <application>MateDialog</application> αποδίδει τους εξής κώδικες εξόδου:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
el: Ο χρήστης πάτησε είτε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton> είτε το πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
el: Ο χρήστης είτε πάτησε το πλήκτρο <guibutton>Ακύρωση</guibutton>, ή χρησιμοποίησε τις λειτουργίες του παραθύρου για να κλείσει τον διάλογο.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
el: Ο διάλογος έκλεισε λόγω συμπλήρωσης του χρονικού περιθωρίου.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
el: Όλοι οι διάλογοι του <application>MateDialog</application> υποστηρίζουν τις παρακάτω γενικές επιλογές:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
el: <option>--title</option>=<replaceable>Τίτλος</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
el: Καθορίζει τον τίτλο του διαλόγου.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
el: <option>--window-icon</option>=<replaceable>διαδρομή του_εικονιδίου</replaceable>

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
el: <option>--width</option>=<replaceable>πλάτος</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
el: Καθορίζει το πλάτος του διαλόγου.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
el: <option>--height</option>=<replaceable>ύψος</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
el: Καθορίζει το ύψος του διαλόγου.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
el: <option>--timeout</option>=<replaceable>χρονικό περιθώριο</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
el: Καθορίζει το χρονικό περιθώριο σε δευτερόλεπτα μετά το οποίο ο διάλογος κλείνει.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
el: Το <application>MateDialog</application> παρέχει τις παρακάτω επιλογές βοήθειας:

en: Displays shortened help text.
el: Προβάλλει σύντομο κείμενο βοήθειας.

en: Displays full help text for all dialogs.
el: Πλήρες κείμενο βοήθειας για όλους τους διαλόγους.

en: Displays help text for general dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις γενικές επιλογές διαλόγου.

en: Displays help text for calendar dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ημερολογίου.

en: Displays help text for text entry dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

en: Displays help text for error dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου εμφάνισης σφάλματος.

en: Displays help text for information dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.

en: Displays help text for file selection dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου επιλογής αρχείου.

en: Displays help text for list dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου λίστας.

en: Displays help text for notification icon options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του εικονιδίου ειδοποίησης.

en: Displays help text for progress dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ένδειξης προόδου.

en: Displays help text for question dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ερώτησης.

en: Displays help text for warning dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου προειδοποίησης.

en: Displays help for text information dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.

en: Displays help for miscellaneous options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για διάφορες επιλογές.

en: Displays help for GTK+ options.
el: Προβάλλει βοήθεια για τις επιλογές GTK+.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
el: Το <application>MateDialog</application> επίσης παρέχει τις παρακάτω διάφορες επιλογές:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
el: Προβάλλει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Περί matedialog</guilabel>, που περιέχει πληροφορίες έκδοσης, πνευματικών δικαιωμάτων και υπευθύνων ανάπτυξης του <application>MateDialog</application>.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
el: Εκτυπώνει την έκδοση του <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
el: Το <application>MateDialog</application> υποστηρίζει τις συνήθεις επιλογές του GTK+. Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από αυτές, εκτελέστε την εντολή <command>matedialog -?</command>.

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
el: Υπό κανονικές συνθήκες, το <application>MateDialog</application> ανιχνεύει το παράθυρο τερματικού από το οποίο εκκινήθηκε και παραμένει πάνω από αυτό το παράθυρο. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να ακυρωθεί απενεργοποιώντας την μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
el: Διάλογος ημερολογίου

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
el: Χρησιμοποιώντας την επιλογή <option>--calendar</option> δημιουργείτε έναν διάλογο ημερολογίου. Το <application>MateDialog</application> αποδίδει την επιλεγμένη ημερομηνία σαν κανονική έξοδο. Αν δεν καθοριστεί ημερομηνία στην γραμμή εντολών, ο διάλογος χρησιμοποιεί την τρέχουσα ημερομηνία.

en: The calendar dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος ημερολογίου υποστηρίζει τις εξής επιλογές:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
el: <option>--text</option>=<replaceable>κείμενο</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στον διάλογο ημερολογίου.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
el: <option>--day</option>=<replaceable>ημέρα</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
el: Καθορίζει την ημέρα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Η <replaceable>ημέρα</replaceable> πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
el: <option>--month</option>=<replaceable>μήνας</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
el: Καθορίζει τον μήνα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Ο <replaceable>μήνας</replaceable> πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
el: <option>--year</option>=<replaceable>έτος</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
el: Καθορίζει το έτος που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
el: <option>--date-format</option>=<replaceable>μορφή</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
el: Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η <replaceable>μορφή</replaceable> πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <command>strftime</command>, για παράδειγμα <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
el: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Επιλέξτε ημερομηνία" \
            --text="Κάντε κλικ σε μια ημερομηνία για να την επιλέξετε." \
            --day=2 --month=4 --year=2009
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ημερολογίου: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου <placeholder-1/>

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
el: Με την χρήση της επιλογής <option>--file-selection</option> δημιουργείτε ένα διάλογο επιλογής αρχείου. Το <application>MateDialog</application> αποδίδει τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους σαν κανονική έξοδο. Η προεπιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του διαλόγου επιλογής αρχείου είναι άνοιγμα.

en: The file selection dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος επιλογής αρχείου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
el: <option>--filename</option>=<replaceable>όνομα αρχείου</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
el: Καθορίζει το αρχείο ή τον κατάλογο που είναι επιλεγμένος στον διάλογο επιλογής αρχείου όταν ανοίγει.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
el: Επιτρέπει την επιλογή πολλών ονομάτων αρχείου στον διάλογο επιλογής αρχείου.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
el: Επιτρέπει μόνο την επιλογή καταλόγων στον διάλογο επιλογής αρχείου.

en: Set the file selection dialog into save mode.
el: Ρύθμιση του διαλόγου επιλογής αρχείου σε κατάσταση λειτουργίας αποθήκευσης.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
el: <option>--separator</option>=<replaceable>διαχωριστικό</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
el: Καθορίζει την συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει την αποδοθείσα λίστα ονομάτων.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
el: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Επιλέξτε ένα αρχείο"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως δημιουργείτε έναν διάλογο επιλογής αρχείου: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου <placeholder-1/>

en: Notification Icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στην περιοχή ειδοποίησης.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
el: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Υπάρχουν ενημερώσεις συστήματος!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης

en: <placeholder-1/> notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης <placeholder-1/>

en: List Dialog
el: Διάλογος λίστας

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--list</option> για να δημιουργήσετε διαλόγους λίστας. Το <application>MateDialog</application> αποδίδει τις εγγραφές της πρώτης στήλης κειμένου των επιλεγμένων σειρών σαν κανονική έξοδο.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
el: Τα δεδομένα για τον διάλογο πρέπει να οριστούν ανά στήλη και ανά σειρά. Μπορείτε να δώσετε τα δεδομένα στον διάλογο με κανονική εισαγωγή. Κάθε εγγραφή πρέπει να διαχωρίζεται από χαρακτήρα νέας γραμμής.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
el: Αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>--checklist</option> ή <option>--radiolist</option>, κάθε σειρά πρέπει να αρχίζει με 'TRUE' or 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος λίστας υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
el: <option>--column</option>=<replaceable>στήλη</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
el: Καθορίζει τις κεφαλίδες των στηλών που προβάλλονται στον διάλογο λίστας. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή <option>στήλη</option> για κάθε στήλη που θέλετε να προβάλλετε στον διάλογο.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
el: Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουτιά επιλογής.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
el: Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουμπιά επιλογής.

en: Allows the displayed items to be edited.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία των προβαλλόμενων αντικειμένων.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
el: Καθορίζει ποια συμβολοσειρά χρησιμοποιείται όταν ο διάλογος λίστας αποδίδει τις επιλεγμένες εγγραφές.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
el: <option>--print-column</option>=<replaceable>στήλη</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
el: Καθορίζει ποια στήλη πρέπει να τυπώνεται σαν αποτέλεσμα κατά την επιλογή. Η προεπιλεγμένη στήλη είναι '1'. Το 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτυπωθούν όλες οι στήλες της λίστας.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
el: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Επιλέξτε τα Bugs που θέλετε να προβάλετε" \
              --column="Αριθμός Bug" --column="Σοβαρότητα" --column="Περιγραφή" \
                992383 Κανονική "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 Μεγάλη "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Κρίσιμη "Menu editing does not work in MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο λίστας: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας

en: <placeholder-1/> list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας <placeholder-1/>

en: Message Dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
el: Το <application>MateDialog</application> μπορεί να δημιουργήσει τέσσερεις τύπους διαλόγων μηνύματος:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
el: Για κάθε τύπο, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--text</option> για να καθορίσετε το κείμενο που θα προβάλλεται στον διάλογο.

en: Error Dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--error</option> για την δημιουργία διαλόγου σφάλματος.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
el: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Αδύνατη η εύρεση του /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο σφάλματος: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος

en: <placeholder-1/> error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος <placeholder-1/>

en: Information Dialog
el: Διάλογος πληροφόρησης

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--info</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφόρησης.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
el: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε. Ενημερώθηκαν 3 από 10 αρχεία."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφόρησης: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης

en: <placeholder-1/> information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης <placeholder-1/>

en: Question Dialog
el: Διάλογος ερώτησης

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--question</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
el: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης

en: <placeholder-1/> question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης <placeholder-1/>

en: Warning Dialog
el: Διάλογος προειδοποίησης

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--warning</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
el: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης

en: <placeholder-1/> warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης <placeholder-1/>

en: Progress Dialog
el: Διάλογος ένδειξης προόδου

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--progress</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
el: Το <application>MateDialog</application> διαβάζει τα δεδομένα εισόδου ανά γραμμή. Αν μία γραμμή αρχίζει με #, το κείμενο ενημερώνεται με το κείμενο της γραμμής. Αν η γραμμή περιέχει μόνο έναν αριθμό, το ποσοστό ενημερώνεται με αυτόν τον αριθμό.

en: The progress dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος ένδειξης προόδου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στο διάλογο ένδειξης προόδου.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
el: <option>--percentage</option>=<replaceable>ποσοστό</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
el: Καθορίζει το αρχικό ποσοστό που μπαίνει στον διάλογο ένδειξης προόδου.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
el: Κλείνει τον διάλογο ενημέρωσης προόδου όταν επιτευχθεί το 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
el: Ορίζει ότι η μπάρα προόδου πάλλεται έως ότου διαβαστεί ένας χαρακτήρας EOF από την κανονική είσοδο.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
el: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Ενημέρωση καταγραφών αλληλογραφίας" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Επαναφορά εργασιών cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Επανεκκίνηση συστήματος" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Ενημέρωση καταγραφών συστήματος" \
              --text="Ενημέρωση καταγραφών αλληλογραφίας..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Ακύρωση ενημέρωσης."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως θα δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου

en: <placeholder-1/> progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog
el: Διάλογος καταχώρησης κειμένου

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>-entry</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου. Το <application>MateDialog</application> αποδίδει τα περιεχόμενα της καταχώρησης κειμένου σαν κανονική έξοδο.

en: The text entry dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος καταχώρησης κειμένου υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στον διάλογο καταχώρησης κειμένου.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
el: <option>--entry-text</option>=<replaceable>κείμενο</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στο πεδίο εισαγωγής του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
el: Αποκρύπτει το κείμενο στο πεδίο εισαγωγής του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
el: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Προσθήκη καταχώρησης" \
            --text="Εισάγετε τον _κωδικό πρόσβασής σας:" \
            --entry-text "κωδικός" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Δεν δώσατε κωδικό"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου <placeholder-1/>

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--text-info</option> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου.

en: The text information dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος πληροφοριών κειμένου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
el: Καθορίζει ένα αρχείο που φορτώνεται στον διάλογο πληροφοριών κειμένου.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία του προβαλλόμενου κειμένου. Το επεξεργασμένο κείμενο αποδίδεται σαν κανονική έξοδος όταν κλείνει ο διάλογος.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
el: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Επιλογή αρχείου"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Δεν επιλέχθηκε αρχείο.";;
                    -1)
                            echo "Δεν επιλέχθηκε αρχείο.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
el: Το ακόλουθο παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφοριών κειμένου

en: <placeholder-1/> text information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφοριών κειμένου <placeholder-1/>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση κουτιών διαλόγου από δέσμες ενεργειών κελύφους

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Βλέπε matedialog --help για λεπτομέρειες

en: could not parse command from stdin
el: αδυναμία ανάλυσης εντολής από stdin

en: Could not parse message from stdin
el: Αδυναμία ανάλυσης του μηνύματος από την προκαθορισμένη είσοδο

en: MateDialog notification
el: Ειδοποίηση MateDialog

en: Maximum value must be greater than minimum value.
el: Η μέγιστη τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

en: Value out of range.
el: Η τιμή είναι εκτός εύρους.

en: No column titles specified for List dialog.
el: Δεν καθορίστηκαν τίτλοι στήλης για το διάλογο λίστας

en: You should use only one List dialog type.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.

en: Adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: All updates are complete.
el: Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Are you sure you want to proceed?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Calendar selection
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Running...
el: Εκτελείται...

en: Select a date from below.
el: Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω.

en: Select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: Select items from the list below.
el: Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα.

en: _Enter new text:
el: _Εισάγετε νέο κείμενο:

en: Set the dialog title
el: Ορισμός τίτλου διαλόγου

en: Set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: ICONPATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗΕΙΚΟΝΙΔΙΩΝ

en: Set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: Set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: Set dialog timeout in seconds
el: Ορισμός του χρόνου εμφάνισης του διαλόγου σε δευτερόλεπτα

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: Display calendar dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ημερολογίου

en: Set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: Set the calendar day
el: Ορισμός της ημέρας ημερολογίου

en: DAY
el: ΗΜΕΡΑ

en: Set the calendar month
el: Ορισμός του μήνα ημερολογίου

en: MONTH
el: MHNAΣ

en: Set the calendar year
el: Ορισμός του έτους ημερολογίου

en: YEAR
el: ΕΤΟΣ

en: Set the format for the returned date
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας

en: Display text entry dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου καταχώρισης κειμένου

en: Set the entry text
el: Ορισμός του κειμένου καταχώρισης

en: Hide the entry text
el: Απόκρυψη του κειμένου καταχώρισης

en: Display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: Do not enable text wrapping
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Display info dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: Display file selection dialog
el: Προβολή διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: Allow multiple files to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Activate directory-only selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου

en: Activate save mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης

en: Set output separator character
el: Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδου

en: Confirm file selection if filename already exists
el: Επιβεβαίωση της επιλογής αν το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Sets a filename filter
el: Ορισμός ενός φίλτρου για όνομα αρχείου

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
el: ΟΝΟΜΑ | ΜΟΤΙΒΟ1 ΜΟΤΙΒΟ2 ...

en: Display list dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου λίστας

en: Set the column header
el: Ορισμός της κεφαλίδας στήλης

en: COLUMN
el: ΣΤΗΛΗ

en: Use check boxes for first column
el: Χρήση κουτιών ελέγχου για την πρώτη στήλη

en: Use radio buttons for first column
el: Χρήση κουτιών radio για την πρώτη στήλη

en: Allow multiple rows to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών γραμμών

en: Allow changes to text
el: Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
el: Εκτύπωση μιας συγκεκριμένης στήλης ( Προεπιλογή η 1. 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)

en: Hide a specific column
el: Απόκρυψη μιας συγκεκριμένης στήλης

en: Hides the column headers
el: Απόκρυψη των κεφαλίδων στήλης

en: Display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφόρησης

en: Set the notification text
el: Καθορισμός του κειμένου πληροφόρησης

en: Listen for commands on stdin
el: Παρακολούθηση για εντολές από το stdin

en: Display progress indication dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ένδειξης προόδου

en: Set initial percentage
el: Ορισμός αρχικού ποσοστού

en: PERCENTAGE
el: ΠΟΣΟΣΤΟ

en: Pulsate progress bar
el: Παλλόμενη μπάρα προόδου

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
el: Κλείσιμο του διαλόγου όταν ολοκληρωθεί το 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
el: Τερματισμός της γονικής διεργασίας αν πατηθεί το κουμπί Ακύρωση

en: Hide Cancel button
el: Απόκρυψη κουμπιού Ακύρωση

en: Display question dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης

en: Sets the label of the Ok button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού ΟΚ

en: Sets the label of the Cancel button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού ακύρωσης

en: Display text information dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών κειμένου

en: Display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

en: Display scale dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κλιμάκωσης

en: Set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: Set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: Set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: Set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: Print partial values
el: Εκτύπωση μερικών τιμών

en: Hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: Display password dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κωδικού

en: Display the username option
el: Εμφάνιση επιλογής ονόματος χρήστη

en: Display color selection dialog
el: Προβολή διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Set the color
el: Ορισμός χρώματος

en: Show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: About matedialog
el: Περί του matedialog

en: Show general options
el: Εμφάνιση γενικών επιλογών

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Show calendar options
el: Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου

en: Text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: Show text entry options
el: Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου

en: Error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: Show error options
el: Εμφάνιση επιλογών σφάλματος

en: Info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: Show info options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφ.

en: File selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Show file selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου

en: List options
el: Επιλογές λίστας

en: Show list options
el: Εμφάνιση επιλογών λίστας

en: Notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: Show notification icon options
el: Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης

en: Progress options
el: Επιλογές προόδου

en: Show progress options
el: Εμφάνιση επιλογών προόδου

en: Question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: Show question options
el: Εμφάνιση επιλογών ερώτησης

en: Warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: Show warning options
el: Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης

en: Scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: Show scale options
el: Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης

en: Text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: Show text information options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου

en: Color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

en: Show color selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής χρώματος

en: Password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού

en: Show password dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου κωδικού

en: Miscellaneous options
el: Διάφορες επιλογές

en: Show miscellaneous options
el: Εμφάνιση διάφορων επιλογών

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές χρήσεις.

en: --%s is not supported for this dialog
el: το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο

en: Two or more dialog options specified
el: Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι

en: Atril Document Viewer Manual
el: Τεκμηρίωση εφαρμογής προβολής εγγράφων Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
el: Η εφαρμογή Προβολής εγγράφων Atril σάς επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript.

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
el: Εγχειρίδιο της Προβολής εγγράφων Atril έκδοσης V1.1

en: 2008-04-05
el: 05-04-2008

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
el: Τεκμηρίωση Προβολής εγγράφων Atril Έκδοση 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
el: Η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει την έκδοση 0.2 της Προβολής εγγράφων Atril

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την Προβολή εγγράφων Atril ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ανάδρασης MATE </ulink>.

en: Atril Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
el: Η <application>Προβολή εγγράφων Atril</application> σας επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript. Η <application>Προβολή εγγράφων Atril</application> ακολουθεί τις προδιαγραφές του Freedesktop.org και MATE για να την ενσωμάτωσή του με το περιβάλλον εργασίας.

en: To Start Atril Document Viewer
el: Για να ξεκινήσετε την Προβολή εγγράφων Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
el: Η <application>Προβολή εγγράφων Atril </application> ξεκινάει όταν ανοίγετε ένα έγγραφο όπως π.χ. κάποιο αρχείο PDF ή Postscript.

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Προβολή εγγράφων Atril</application>από τη γραμμή εντολών, με την εντολή <command>atril</command>.

en: When You Start Atril Document Viewer
el: Όταν ξεκινήσετε το Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινήσετε την <application>Προβολή εγγράφων Atril</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

en: Atril Document Viewer Window
el: Παράθυρο Προβολή εγγράφων Atril

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
el: Παρουσιάζεται το κυρίως παράθυρο του Atril. Περιέχει τη γραμμή τίτλου, τη γραμμή μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή εμφάνισης κειμένου. Η γραμμή μενού περιλαμβάνει τις επιλογές Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Atril</application> περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Τα στοιχεία στη γραμμή μενού έχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για εργασία με έγγραφα στο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>

en: The display area displays the document.
el: Η περιοχή εμφάνισης εγγράφου εμφανίζει το κείμενο.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
el: Σύρτε ένα αρχείο στο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> από άλλη εφαρμογή όπως π.χ. τον διαχειριστή αρχείων.

en: Double-click on the file name in the file manager
el: Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
el: Στον <application>Προβολή εγγράφων Atril</application>, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την ίδια ενέργεια με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο

en: To open a document, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, πραγματοποιήστε τα ακόλουθα βήματα:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εγγράφου</guilabel>, επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα αρχείου</guibutton>. Ο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> δείχνει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε κάποιο άλλο κείμενο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε νέο παράθυρο.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο σε μορφή που ο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή θα εμφανίσει μήνυμα λάθους.

en: To Navigate Through a Document
el: Για να κάνετε περιήγηση ενός εγγράφου.

en: You can navigate through a file as follows:
el: Μπορείτε να κάνετε περιήγηση σε ένα αρχείο με τον ακόλουθο τρόπο:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την επόμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την προηγούμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την πρώτη σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να προβάλετε μια συγκεκριμένη σελίδα, εισάγετε τον αριθμό της σελίδας ή την ετικέτα της σελίδας στο κουτί κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
el: Για να κυλίσετε μια σελίδα

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα της σελίδας που δεν εμφανίζονται στην περιοχή κειμένου, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω μεθόδους:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους ή το πλήκτρο διαστήματος του πληκτρολογίου.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
el: Μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης κάνοντας κλικ με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας σε ένα σημείο του εγγράφου και ύστερα μετακινώντας το ποντίκι σας. Για παράδειγμα, για να πραγματοποιήσετε κύλιση προς τα κάτω στη σελίδα, μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης προς τα πάνω εντός του παραθύρου.

en: To Change the Page Size
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μεθόδους για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας στον <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή κειμένου του <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να ταιριάζει με την περιοχή κειμένου του <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο Ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος παραθύρου της <application>Προβολής εγγράφων Atril</application> ώστε να έχει το ίδιο μήκος και πλάτος όσο η οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε το παράθυρο του <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> στο αρχικό του μέγεθος, κάντε κλικ στο κουμπί με την κεφαλίδα Έξοδος Πλήρης Οθόνης.

en: To View Pages or Document Structure
el: Για να προβάλετε σελίδες ή τη δομή του εγγράφου

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
el: Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλάγια μπάρα</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
el: Χρησιμοποιήστε τη λίστα στη κεφαλίδα του πλευρικού ταμπλώ για να διαλέξετε εάν θα προβάλετε την δομή του κειμένου ή τις σελίδες στο πλευρικό ταμπλώ.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
el: Χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε το αντικείμενο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
el: Κάντε κλικ σε ένα σημείο για να περιηγηθείτε σε αυτή την περιοχή του εγγράφου. Κάντε κλικ σε μια σελίδα για να περιηγηθείτε σε αυτή τη σελίδα του εγγράφου.

en: To View the Properties of a Document
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> προβάλει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για το έγγραφο

en: To Print a Document
el: Για να τυπώσετε ένα έγγραφο

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να τυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
el: Εάν δεν μπορείτε να διαλέξετε από το μενού την επιλογή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem>, ο συγγραφέας του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την επιλογή εκτύπωσης. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης, πρέπει να εισάγετε τον κύριο κωδικό όταν ανοίξετε το έγγραφο. Δείτε το <xref linkend="atril-password"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
el: Ο διάλογος <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τους ακόλουθους τομείς:

en: Print range
el: Εύρος εκτύπωσης

en: Select this option to print all of the pages in the document.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε όλες τις σελίδες του εγγράφου.

en: Pages From
el: Σελίδες από

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε το επιλεγμένο εύρος σελίδων του εγγράφου. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά εισαγωγής για να ορίσετε την πρώτη και τελευταία σελίδα του εύρους.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε την λίστα για να διαλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θα τυπωθεί το έγγραφο.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Η επιλογή <guilabel>Δημιουργία εγγράφου PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή CUPS.

en: Print the document to a printer.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή.

en: Print the document to a PostScript file.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε αρχείο PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε την συγκεκριμένη εντολή για να τυπώσετε το έγγραφο.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Atril Προβολή εγγράφων</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού που θέλετε να τυπώσετε το έγγραφο.

en: Page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: Paper Tray
el: Εισαγωγή χαρτιού

en: To Copy a Document
el: Για να αντιγράψετε ένα έγγραφο

en: To copy a file, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
el: Τυπώστε ένα όνομα στο κουτί κειμένου <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel>

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
el: Εάν είναι αναγκαίο, ορίστε την τοποθεσία του αντίγραφου εγγράφου. Εξ ορισμού αντίγραφα σώζονται στον αρχικό κατάλογο χρήστη.

en: To Work With Password-Protected Documents
el: Για να εργαστείτε με αρχεία προστατευμένα με κωδικό

en: An author can use the following password levels to protect a document:
el: Ο συγγραφέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα ασφαλείας με κωδικό για να προστατεύσει το έγγραφο:

en: User password that allows others only to read the document.
el: Κωδικός χρήστη που επιτρέπει σε άλλους μόνο να διαβάσουν το έγγραφο.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
el: Κύριος κωδικός που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν και άλλες λειτουργίες όπως εκτύπωση του εγγράφου.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
el: Όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό, ο <application>Atril Προβολή εγγράφων</application> εμφανίζει ένα διάλογο ασφαλείας. Δώστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο κουτί <guilabel>Εισαγωγή κωδικού εγγράφου</guilabel> και μετά κάντε κλικ <guibutton>Άνοιγμα Εγγράφου</guibutton>.

en: To Close a Document
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
el: Εάν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοιχτό παράθυρο του <application>Προβολής εγγράφων Atril</application>, η εφαρμογή θα κλείσει.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
el: Παρακάτω μπορείτε να δείτε μία λίστα με όλες τις συντομεύσεις που παρουσιάζονται στην <application>Προβολή εγγράφων Atril</application>:

en: <keycap>/</keycap> (slash)
el: <keycap>/</keycap> (κάθετος)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (σύμβολο πρόσθεσης)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (σύμβολο μείον)

en: Scroll forward
el: Κύλιση εμπρός

en: Scroll backward
el: Κύλιση πίσω

en: Go a bunch of pages up
el: Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα πάνω

en: Go a bunch of pages down
el: Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα κάτω

en: Go to page by number or label
el: Μετάβαση σε σελίδα με βάση τον αριθμό της ή κάποια ετικέτα

en: Run document as presentation
el: Εκτέλεση του εγγράφου ως παρουσίαση

en: To Open a File
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο

en: Cannot open the file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: MATE Document Previewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: Printing is not supported on this printer.
el: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
el: Η μορφή μεταδεδομένων που χρησιμοποιείται από το Atril έχει αλλάξει, και χρειάζεται να γίνει μετάβαση. Αν ακυρωθεί η μετάβαση δε θα λειτουργεί η αποθήκη μεταδεδομένων.

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
el: Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει πριν το κλείσιμο;

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Atril διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ήΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Atril. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
el: © 1996-2009 Οι συγγραφείς του Atril

en: MATE Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: Run atril in fullscreen mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run atril in presentation mode
el: Εκτέλεση atril σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run atril as a previewer
el: Εκτέλεση atril ως εφαρμογή προεπισκόπησης

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
el: Έγκυρη εντολή και επιλογές για τη δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων τύπου PDF. Δείτε την τεκμηριώση των μικρογραφιών του Ναυτίλου για περισσότερες πληροφορίες.

en: <application>Archive Manager</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>

en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
el: Ο Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων, γνωστός και ως Engrampa, σας επιτρέπει να δημιουργείτε, να προβάλλετε, να τροποποιείτε ή να αποσυμπιέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο.

en: Archive Manager Manual V2.26.0
el: Εγχειρίδιο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων, έκδοση 2.26.0

en: Archive Manager Manual V2.24.0
el: Εγχειρίδιο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων, έκδοση 2.24.0

en: July 2008
el: Ιούλιος 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων, έκδοση 2.6

en: Engrampa Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.5

en: March 2004
el: Μάρτιος 2004

en: Engrampa Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.4

en: Engrampa Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.3

en: Engrampa Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.2

en: June 2003
el: Ιούνιος 2003

en: Engrampa Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.1

en: Engrampa Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του Engrampa, έκδοση 2.0

en: This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.26.0 του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Ιστοσελίδα Ανάδρασης MATE </ulink>.

en: Archiving
el: Συμπίεση αρχείων

en: Adding files to
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Deleting files from
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Viewing
el: Προβολή

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Creating
el: Δημιουργία

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δημιουργήσετε, να προβάλετε, να τροποποιήσετε, ή να αποσυμπιέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο. Ένα συμπιεσμένο αρχείο είναι ένα αρχείο που περιέχει άλλα αρχεία. Μπορεί να περιέχει πολλά αρχείο, φακέλους, και υποφακέλους, συνήθως υπό συμπιεσμένη μορφή.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> παρέχει μόνο το γραφικό περιβάλλον, και στηρίζεται σε εργαλεία γραμμής εντολών όπως τα <command>tar</command>, <command>gzip</command>, και <command>bzip2</command> για τις λειτουργίες της συμπίεσης.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
el: Αν έχετε εγκατεστημένα στο σύστημά σας τα κατάλληλα εργαλεία γραμμής εντολών, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> υποστηρίζει τις μορφές συμπιεσμένων αρχείων που παρατίθενται στον πιο κάτω πίνακα.

en: Filename Extension
el: Επέκταση αρχείου

en: 7-Zip archive
el: Συμπίεση 7-Zip

en: WinAce archive
el: Συμπίεση WinAce

en: ALZip archive
el: Συμπίεση ALZip

en: AIX small indexed archive
el: Μικρή συμπίεση AIX

en: Cabinet file
el: Αρχείο cabinet

en: UNIX CPIO archive
el: Συμπίεση UNIX CPIO

en: Debian Linux package
el: Πακέτο του Debian

en: ISO-9660 CD disc image
el: Εικόνα δίσκου ISO-9660

en: Java enterprise archive
el: Συμπίεση Java enterprise

en: Java web archive
el: Συμπίεση δικτύου Java

en: WinRAR compressed archive
el: Συμπίεση WinRAR

en: RAR Archived Comic Book
el: Συμπίεση βιβλίου κόμιξ RAR

en: RPM Linux package
el: Πακέτο RPM

en: Uncompressed tar archive
el: Ασυμπίεστο αρχείο tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
el: <filename>.tar.bz</filename> ή <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
el: <filename>.tar.bz2</filename> ή <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
el: <filename>.tar.gz</filename> ή <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>lzip</command>

en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
el: <filename>.tar.lz</filename> ή <filename>.tlz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
el: <filename>.tar.lzo</filename> ή <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
el: <filename>.tar.Z</filename> ή <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
el: Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
el: Συμπίεση stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
el: <filename>.bin</filename> ή <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
el: Συμπίεση PKZIP ή WinZip

en: ZIP Archived Comic Book
el: Συμπίεση βιβλίου κόμιξ ZIP

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
el: Η πιο συνηθισμένη μορφή συμπιεσμένων αρχείων στα συστήματα UNIX και Linux είναι η μορφή tar, με συμπίεση <command>gzip</command> ή <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
el: Η πιο συνηθισμένη μορφή συμπιεσμένων αρχείων στα συστήματα Microsoft Windows είναι αυτά που δημιουργήθηκαν με το <application>PKZIP</application> ή το <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
el: Συμπιεσμένα μοναδικά αρχεία

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
el: Ένα συμπιεσμένο μοναδικό αρχείο είναι ένα αρχείο που δημιουργείται όταν χρησιμοποιήσετε το <command>bzip2</command>, το <command>gzip</command>, το <command>lzip</command>, το <command>lzop</command>, το <command>compress</command> ή το <command>rzip</command> για να συμπιέσετε ένα μοναδικό αρχείο. Για παράδειγμα, το <filename>file.txt.gz</filename> δημιουργείται όταν χρησιμοποιήσετε το <command>gzip</command> για να συμπιέσετε το <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
el: Μπορείτε να χρησιμποποιήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δημιουργήσετε, να ανοίξετε και να αποσυμπιέσετε ένα συμπιεσμένο μοναδικό αρχείο.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
el: Αυτό το τμήμα παρέχει πληροφορίες για την εκκίνηση του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, και περιγράφει το γραφικό περιβάλλον του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
el: Για να ξεκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
el: Εκτελέστε την εντολή: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
el: Όταν εκκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
el: Όταν εκκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:

en: <application>Archive Manager</application> Window
el: Παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>

en: Shows Engrampa main window.
el: Δείχνει το κύριο παράθυρο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
el: Τα μενού στη μπάρα μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να εργαστείτε με συμπιεσμένα αρχεία στο <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών στις οποίες έχετε πρόσβαση από τη μπάρα μενού. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει την εργαλειοθήκη εξ ορισμού. Για να την αποκρύψετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>
    Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για να την εμφανίσετε επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
el: Μπάρα φακέλων

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
el: Η μπάρα φακέλων σας επιτρέπει να περιηγήστε ανάμεσα στους φακέλους μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τη μπάρα φακέλων μόνο στην προβολή φακέλων. Δείτε το <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> για περισσότερα.

en: The display area displays the contents of the archive.
el: Η περιοχή προβολής εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα λειτουργία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> και πληροφορίες για το περιεχόμενο του συμπιεσμένου αρχείου. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης εξ ορισμού. Για να την αποκρύψετε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για να εμφανίσετε τη γραμμή κατάστασης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
el: Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές περιεχομένου.

en: Browsing the Filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
el: Αρκετοί διάλογοι του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> (<guilabel>Νέο</guilabel>, <guilabel>Άνοιγμα</guilabel>, <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel>,...) σας επιτρέπουν να περιηγήστε στα αρχεία και τους φακέλους του υπολογιστή σας. Αναφερθείτε στον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Οδηγό χρήσης επιφάνειας εργασίας</ulink> για να μάθετε περισσότερα για τη χρήση των διαλόγων περιήγησης.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
el: Μπορείτε επίσης να αναφερθείτε στο τμήμα για τους <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Σελιδοδείκτες</ulink> του Οδηγού χρήσης επιφάνειας εργασίας για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το πλαίσιο <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel> για να έχετε πρόσβαση στις αγαπημένες σας τοποθεσίες.

en: Working With Archives
el: Δουλεύοντας με συμπιεσμένα αρχεία

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
el: Όταν χρησιμοποιείτε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δουλέψετε με ένα συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα στο δίσκο. Για παράδειγμα, αν σβήσετε ένα αρχείο από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σβήνει το αρχείο μόλις πατήσετε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Αυτή η συμπεριφορά είναι διαφορετική  από εκείνη των περισσότερων εφαρμογών, οι οποίες αποθηκεύουν τις αλλαγές στο δίσκο μόνο όταν κλείσετε την εφαρμογή ή όταν επιλέξετε <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> από το μενού.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
el: Αν ένα συμπιεσμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο, ή αν έχετε ένα αργό σύστημα, μερικές λειτουργίες συμπίεσης μπορεί να διαρκέσουν αρκετά. Για να ακυρώσετε την τρέχουσα λειτουργία πατήστε το <keycap>Esc</keycap>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Διακοπή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
el: Σύρετε ένα συμπιεσμένο στο παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> από μια άλλη εφαρμογή όπως έναν περιηγητή αρχείων.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
el: Αν έχετε ανοίξει πρόσφατα το συμπιεσμένο αρχείο, θα εμφανίζεται απ' ευθείας στο μενού <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
el: Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> της εργαλειοθήκης.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
el: Αν έχετε ανοίξει πρόσφατα το συμπιεσμένο αρχείο, πατήστε στο κάτω βελάκι κοντά στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Right-click popup menu
el: Αναδυόμενο μενού στο δεξί κλικ

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο συμπιεσμένο αρχείο, μετά επιλέξτε <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> στο αναδυόμενο μενού.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
el: Στο <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, μπορείτε να κάνετε την ίδια ενέργεια με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τους εξής τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
el: Κριτήρια ονομάτων αρχείων

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας επιτρέπει να προσθέτετε, να αποσυμπιέζετε ή να διαγράφετε αρκετά αρχεία ταυτόχρονα. Για να εφαρμόσετε μια ενέργεια σε όλα τα αρχεία τα οποία πληρούν ένα συγκεκριμένο κριτήριο, εισάγετε το κριτήριο στο πεδίο κειμένου. Το κριτήριο μπορεί να περιέχει τους συνηθισμένους χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως το <keycap>*</keycap> για να ταιριάσει οποιαδήποτε συμβολοσειρά, και το <keycap>?</keycap> για να ταιριάσει οποιοδήποτε μοναδικό χαρακτήρα. Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλά κριτήρια χωρισμένα με ελληνικό ερωτηματικό. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα εφαρμόσει την ενέργεια σε όλα τα αρχεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια. Τα παραδείγματα στον ακόλουθο πίνακα δείχνουν πώς να χρησιμοποιείτε τα κριτήρια ονομάτων αρχείων για να επιλέγετε αρχεία.

en: Files Matched
el: Αρχεία που ταιριάζουν

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
el: Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>tar</filename>, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα οποία η επέκταση <filename>tar</filename> ακολουθείται από οποιαδήποτε σειρά συμβόλων, όπως <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
el: Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>jpg</filename> και όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>jpeg</filename>

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
el: Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>gz</filename> που έχουν το όνομα "file" ακολουθούμενο από οποιοδήποτε μοναδικό χαρακτήρα, π.χ. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

en: To Open an Archive
el: Για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, ή πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> στην Εργαλειοθήκη.

en: Select the archive that you want to open.
el: Επιλέξτε το συμπιεσμένο αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
el: Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείο στη μπάρα τίτλου

en: The archive contents in the display area
el: Τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στην περιοχή προβολής

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
el: Τον πλήθος των αρχείων και των φακέλων (αντικειμένων) στην τρέχουσα τοποθεσία, και το μέγεθός τους όταν αποσυμπιεστούν, στη γραμμή κατάστασης.

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> συμπεραίνει αυτόματα τον τύπο του συμπιεσμένου αρχείου και εμφανίζει: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
el: Για να ανοίξετε ένα άλλο συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Συμπεισμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο. Δε μπορείτε να ανοίξετε ένα άλλο συμπιεσμένο αρχείο στο ίδιο παράθυρο.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο που δημιουργήθηκε σε μια μορφή την οποία δεν αναγνωρίζει ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα μήνυμα λάθους. Δείτε το <xref linkend="engrampa-intro"/> για μια λίστα με τις μορφές που υποστηρίζονται.

en: To Select Files in an Archive
el: Για να επιλέξετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: Για να επιλέξετε όλα τα αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: Για να αποεπιλέξετε όλα τα αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
el: Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε. Για να επιλέξετε περισσότερα αρχεία, κρατήστε πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> ενώ πατάτε με το ποντίκι στα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
el: Επιλέξτε Choose <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποσυμπίεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε στο κουμπί <guibutton>Αποσυμπίεση</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
el: Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει τα αρχεία.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
el: Διαλέξτε τις επιλογές της αποσυμπίεσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές αποσυμπίεσης δείτε <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Αποσυμπίεση</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
el: Αν όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, και δεν τον έχετε καθορίσει, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας τον ζητάει.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
el: Αν μερικά αλλά όχι όλα τα αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε σας τον ζητάει. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αποσυμπιέζει μόνο τα αρχεία που δεν προστατεύονται.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης δείτε το <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα ανοικτό συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> επίσης παρέχει τρόπους αποσυμπίεσης αρχείων από ένα συμπιεσμένο αρχείο στον περιηγητή αρχείων, χωρίς το άνοιγμα του παραθύρου του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>. Δείτε το <xref linkend="engrampa-fmgr"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
el: Η λειτουργία Αποσυμπίεσης αποσυμπιέζει ένα <emphasis>αντίγραφο</emphasis> των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο. Τα αποσυμπιεσμένα αρχεία έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης και την ίδια ημερομηνία μετατροπής όπως τα αρχικά αρχείο που προστέθηκαν στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
el: Η λειτουργία Αποσυμπίεσης δεν αλλάζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου. Για πληροφορίες σχετικά με τη διαγραφή αρχείων από ένα συμπιεσμένο αρχείο δείτε <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
el: Για να κλείσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε το τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και το τρέχον παράθυρου του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
el: Δεν υπάρχει τρόπος να κλείσετε το τρέχον συμπιεσμένο αρχείο αλλά όχι το παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: Creating Archives
el: Δημιουργία συμπιεσμένων αρχείων

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
el: Πέρα από το άνοιγμα υφιστάμενων συμπιεσμένων αρχείων, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα συμπιεσμένα αρχεία με τον <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: To Create an Archive
el: Για να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νεό</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Νέο</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
el: Καθορίστε το φάκελο όπου ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα τοποθετήσει το καινούριο συμπιεσμένο αρχείο πατώντας στην αναδιπλούμενη λίστα στο <guilabel>Αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Αν ο φάκελος δε συμπεριλαμβάνεται στη λίστα, πατήστε στο <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>, και επιλέξτε το φάκελο. Εναλλακτικά, εισάγετε τη διαδρομή στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
el: Εισάγετε το όνομα του νέου συμπιεσμένου αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης, στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>. Εναλλακτικά μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου χωρίς την επέκταση και μετά να επιλέξετε ένα τύπο αρχείου από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>, οπότε η επέκταση θα προστεθεί αυτόματα.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
el: Διαλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές πατώντας στο <guilabel>Άλλες επιλογές</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές δημιουργίας, δείτε το <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
el: Πατήστε στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δημιουργεί ένα άδειο συμπιεσμένο αρχείο, αλλά δεν το γράφει ακόμα στο δίσκο.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> γράφει ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο στο δίσκο μόνο όταν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει ένα τουλάχιστον αρχείο. Αν δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο και μετά κλείσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> προτού προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σβήνει το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
el: Προσθέστε αρχεία στο νέο συμπιεσμένο αρχείο όπως περιγράφεται στο <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
el: Για να προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
el: Αποφασίστε σε ποιό σημείο του συμπιεσμένου αρχείο θέλετε να προσθέσετε τα αρχεία, μετά ανοίξτε την τοποθεσία εκείνη στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη αρχείων</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel>, ή πατήστε <guibutton>Προσθήκη αρχείων</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
el: Επιλέξτε τα αρχείο που θέλετε να προσθέσετε. Για να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία κρατήστε πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> και πατήστε στα αρχεία με το ποντίκι.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> προσθέτει τα αρχεία στον τρέχοντα φάκελο του συμπιεσμένου αρχείου.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε φακέλους στο συμπιεσμένο αρχείο με το διάλογο <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel>. Για να προσθέσετε ένα φάκελο δείτε το <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
el: Ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel> παρέχει την επιλογή <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο</guilabel>, δείτε το <xref linkend="engrampa-add-options"/> για περισσότερες πληροφορίες γι' αυτή την επιλογή.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο από ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων, χωρίς να ανοίξετε ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>. Δείτε το <xref linkend="engrampa-fmgr"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
el: Η λειτουργία Προσθήκης αρχείων προσθέτει ένα <emphasis>αντίγραφο</emphasis> των καθορισμένων αρχείων ή φακέλο στο συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε διαγράφει τα αρχικά αρχείο, τα οποία παραμένουν χωρίς αλλαγή στο σύστημα αρχείων. Τα αντίγραφα που προστίθενται στο συμπιεσμένο αρχείο έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης και την ίδια ημερομηνία τροποποίησης όπως τα αρχικά αρχεία.

en: To Add a Folder to an Archive
el: Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη φακέλου</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
el: Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να προσθέσετε.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
el: Πατήστε στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> προσθέτει το φάκελο στον τρέχοντα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
el: Ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel> παρέχει μερικές προχωρημένες επιλογές. Δείτε το <xref linkend="engrampa-add-options"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To Convert an Archive to Another Format
el: Για να μετατρέψετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε άλλη μορφή

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
el: Για να μετατρέψετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε μια άλλη μορφή και να το αποθηκεύσετε σαν καινούριο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Open the archive that you want to convert.
el: Ανοίξτε το αρχείο που θέλετε να μετατρέψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
el: Εισάγετε το νέο όνομα αρχείο στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
el: Επιλέξτε τη νέα μορφή από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>. Εναλλακτικά, εισάγετε την επέκταση του αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Αυτόματη</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
el: Αν μερικά αλλά όχι όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, και δεν τον έχετε καθορίσει, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα σας τον ζητήσει. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αντιγράψει μόνο τα μη προστατευμένα αρχεία στο νέο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Modifying the Contents of an Archive
el: Τροποποίηση των περιεχομένων ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα ενός συμπιεσμένου αρχείου με διάφορους τρόπους.

en: To Encrypt Files in an Archive
el: Για να κωδικοποιήσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
el: Για λόγους ασφάλειας, μπορεί να θέλετε να κωδικοποιήσετε τα αρχεία που προσθέτετε σε ένα συμπιεσμένο αρχείο.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
el: Αν ο τύπος του συμπιεσμένου αρχείου υποστηρίζει κωδικιποίηση, μπορείτε να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για να κωδικοποιήσετε τα αρχεία που προσθέτετε στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
el: Μέχρι στιγμής, μόνο τα συμπιεσμένα αρχεία τύπου 7-Zip, ZIP, RAR και ARJ υποστηρίζουν κωδικοποίηση.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
el: Για να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για την κωδικοποίηση, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κωδικός πρόσβασης</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί τον κωδικό πρόσβασης για να κωδικοποιήσει τα αρχεία τα οποία προσθέτετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο, και να τα αποκωδικοποιήσει όταν τα αποσυμπιέζετε από το συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> διαγράφει τον κωδικό όταν κλείσετε το συμπιεσμένο αρχείο.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
el: Για τον τρόπο που ελέγχετε ένα συμπιεσμένο αρχείο αν περιέχει κωδικοποιημένα αρχεία, δείτε <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
el: Η κωδικοποίηση που παρέχεται από τα συμπιεσμένα αρχεία είναι αδύναμη και ανασφαλής. Αν η ασφάλεια είναι σημαντική για σας, χρησιμοποιήστε ένα δυνατό εργαλείο κωδικοποίησης όπως το <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο μέσα σ' ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the file that you want to rename.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να μετονομάσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Μετονομασία</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
el: Εισάγετε το νέο όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Νέο όνομα αρχείου</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Μετονομασία</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
el: Για να αντιγράψετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the files that you want to copy.
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
el: Ανοίξτε την τοποθεσία στην οποία θέλετε να βάλετε τα αντιγραμμένα αρχεία.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
el: Για να μετακινήσετε αρχεία μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To move files in an archive, perform the following steps:
el: Για να μετακινήσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the files that you want to move.
el: Επιλέξτε τα αρχεία τα οποία θέλετε να μετακινήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
el: Ανοίξτε την τοποθεσία στην οποία θέλετε να βάλετε τα αποκομμένα αρχεία.

en: To Delete Files From an Archive
el: Για να διαγράψετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο.

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the files that you want to delete.
el: Επιλέξτε τα αρχεία τα οποία θέλετε να διαγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>Διαγραφή</keycap> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
el: Διαλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές διαγραφής:

en: Delete all files from the archive.
el: Όλα τα αρχεία

en: Selected files
el: Επιλεγμένα αρχεία

en: Delete the selected files from the archive.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
el: Διαγραφή από το συμπιεσμένο αρχείο όλων των αρχείων τα οποία πληρούν το καθορισμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="engrampa-pattern"/> για περισσότερες πληρφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.

en: To Modify a File in an Archive
el: Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο που θέλετε να ανοίξετε. Εναλλακτικά κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
el: Επεξεργαστείτε το αρχείο που ανοίξατε στο βήμα 1, και μετά αποθηκεύστε τις αλλαγές σας.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει ένα διάλογο επιβεβαίωσης, ζητώντας επιβεβαίωση για να ενημερώσει το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο με τις αλλαγές που κάνατε.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
el: Πατήστε στο <guilabel>Ενημέρωση</guilabel>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την αντιστοιχία μεταξύ τύπων αρχείων και προγραμμάτων που έχει οριστεί στο σύστημα για να καθορίσει την κατάλληλη εφαρμογή για να ανοίξει ένα συγκεκριμένο αρχείο. Αυτές οι αντιστοιχίες μπορούν να προβληθούν και να τροποποιηθούν στην καρτέλα <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel> στο διάλογο των ιδιοτήτων του αρχείου. Αν ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε μπορεί να καθορίσει μια κατάλληλη αντιστοιχία, τότε θα εμφανίσει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel> επιτρέποντάς σας να επιλέξετε εσείς μια εφαρμογή, όπως περιγράφεται πιο κάτω.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
el: Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο με μια ειδική εφαρμογή

en: Right click the file.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα με...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή που εσείς καθορίζετε, αντί για την προεπιλεγμένη, για να τροποποιήσετε ένα αρχείο. Για να ανοίξετε ένα αρχείο με χρησιμοποιώντας μια εξωτερική εφαρμογή: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>, στον οποίο παρατίθενται όλες οι εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν αρχεία του καθορισμένου τύπου. Για να επιλέξετε μία από αυτές τις εφαρμογές, κάντε διπλό κλικ στο όνομα τη εφαρμογής, ή πατήστε στο όνομα της εφαρμογής και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Εναλλακτικά, εισάγετε το όνομα της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Εφαρμογή</guilabel> και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> για να τρέξετε την εφαρμογή της επιλογής σας.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
el: Όταν ξεκινήσει η εφαρμογή, ακολουθήστε τη διαδικασία από το βήμα 2 όπως περιγράφεται στο <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
el: Προβολή συμπιεσμένων αρχείων

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας επιτρέπει να βλέπετε ορισμένα χαρακτηριστικά ενός συμπιεσμένου αρχείου.

en: To View the Properties of an Archive
el: Για να προβάλατα τις ιδιότητες ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: The name of the archive.
el: Το όνομα του αρχείου

en: The position of the archive in the file system.
el: Η θέση του συμπιεσμένου αρχείου μέσα στο σύστημα αρχείων.

en: Modified on
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: The date and time at which the archive was last modified.
el: Η ημερομηνία και ώρα στην οποία έγινε η πιο πρόσφατη τροποποίηση του συμπιεσμένου αρχείου.

en: Archive size
el: Μέγεθος

en: The size of the archive contents when compressed.
el: Το μέγεθος των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου όταν αποσυμπιεστούν.

en: Content size
el: Μέγεθος περιεχομένου

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
el: Το μέγεθος των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου όταν αποσυμπιεστούν. Αυτή η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη στη γραμμή κατάστασης.

en: Compression ratio
el: Αναλογία συμπίεσης

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
el: Η αναλογία συμπίεσης είναι μια τιμή που περιγράφει τη μείωση στο μέγεθος της πληροφορίας. Για παράδειγμα μια αναλογία συμπίεσης ίση με 5 σημαίνει ότι το συμπιεσμένο αρχείο είναι το 1/5 του μεγέθους της αρχικής πληροφορίας.

en: Number of files
el: Αριθμός αρχείων

en: The number of files in the archive.
el: Ο αριθμός των αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
el: Για να εμφανίσετε τις ιδιότητες ενός συμπιεσμένου αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για το συμπιεσμένο αρχείο: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: The name of a file or folder in the archive.
el: Το όνομα του αρχείου ή του φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
el: Το μέγεθος του αρχείου όταν αυτό αποσυμπιεστεί από το συμπιεσμένο αρχείο. Για ένα φάκελο, το πεδίο <guilabel>Μέγεθος</guilabel> είναι κενό. Για πληροφορίες για την προβολή του μεγέθους του συμπιεσμένου αρχείου, δείτε <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
el: Ο τύπος του αρχείου. Για ένα φάκελο, η τιμή στο πεδίο <guilabel>Τύπος</guilabel> είναι <literal>Φάκελος</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
el: Η ημερομηνία κατά την οποία το αρχείο τροποποιήθηκε τελευταία φορά. Για ένα φάκελο, το πεδίο <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel> είναι άδειο.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
el: Η διαδρομή προς το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο. Αυτή η στήλη είναι ορατή μόνο όταν το παράθυρο βρίσκεται σε προβολή αρχείων, όταν βρίσκεται σε προβολή φακέλων η τοποθεσία των αρχείων εμφανίζεται στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> της μπάρας φακέλων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους προβολής δείτε <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στο κύριο παράθυρο σαν μια λίστα από αρχεία, με τις ακόλουθες στήλες: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
el: Αν ένα άλλο πρόγραμμα έχει τροποποιήσει το συμπιεσμένο αρχείο αφότου ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> το άνοιξε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ανανέωση</guimenuitem></menuchoice> για να ξαναφορτώσετε τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου από το δίσκο.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
el: Για πληροφορίες για την τροποποίηση του τρόπου που ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου, δείτε το <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
el: Για πιο προχωρημένες λειτουριες, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή που είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
el: Για να προβάλετε ένα αρχείο μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
el: Για να προβάλετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στο <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Αν αποθηκεύσετε το ανοικτό αρχείο, πατήστε <guilabel>Ακύρωση</guilabel> όταν ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ζητήσει επιβεβαίωση για να ενημερώσει το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: To Test the Integrity of an Archive
el: Για να ελέγξετε την ακεραιότητα ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
el: Αν το συμπιεσμένο αρχείο δεν περιλαμβάνει σφάλματα, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Αποτέλεσμα δοκιμής</guilabel> και παραθέτει όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, και υποδεικνύει ότι η κατάσταση κάθε αρχείου είναι <literal>Εντάξει</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
el: Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει κάποιο σφάλμα, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Αποτέλεσμα δοκιμής</guilabel> εμφανίζοντας το μέρος του συμπιεσμένου αρχείου που περιέχει το σφάλμα.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
el: Μερικές φορές ένα συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να έχει κάποια ζημιά για κάποιο λόγο. Για να ελέγξετε αν το συμπιεσμένο αρχείο έχει ζημιά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δοκιμή ακεραιότητας</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
el: Ένα συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να μην είναι δυνατό να αποσυμπιεστεί, και αυτό μπορεί να επιφέρει απώλεια δεδομένων. Για αυτό το λόγο είναι καλό να ελέγχετε την ακεραιότητα του συμπιεσμένου αρχείου προτού διαγράψετε τα αρχικά αρχεία.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
el: Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιλαμβάνει κωδικοποιημένα αρχεία, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ρωτά τον κωδικό πρόσβασης του συμπιεσμένου αρχείου προτού διενεργήσει τον έλεγχο.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας δεν υποστηρίζεται από όλους τους τύπους συμπιεσμένων αρχείων. Στην ακόλουθη λίστα παρατίθενται οι τύποι που μπορούν να ελεγχθούν για ακεραιότητα: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ και Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
el: Για να ελέγξετε την ακεραιότητα ενός συμπιεσμένου αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζει έλεγχο ακεραιότητας, αποσυμπιέστε όλα τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο και ελέγξτε ότι η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Customizing the Archive Display
el: Για να τροποποιήσετε την προβολή του συμπιεσμένου αρχείου

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπου με τον οποίο ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου, ως εξής:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
el: Εναλλάξτε μεταξύ προβολής φακέλων και προβολής αρχείων. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
el: Καθορίστε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται τα αρχεία στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
el: Εμφάνιση επιπρόσθετων λεπτομερειών για τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ενημερώνει την προβολή αυτόματα, όταν κάνετε κάποια από τις πιο πάνω τροποποιήσεις.

en: To Set the View Type
el: Για να ορίσετε τον τύπο προβολής

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
el: Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει φακέλους, μπορείτε να προβάλετε τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου είτε σε <link linkend="engrampa-view-type-folder">προβολή φακέλων</link> είτε σε <link linkend="file-roller-view-type-file">προβολή αρχείων</link>.

note: #-#-#-#-#  1757 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: Folder View
el: Προβολή φακέλων

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> από προεπιλογή προβάλλει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου σε προβολή φακέλων. Για να ορίσετε ρητά την προβολή φακέλων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή ως φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
el: Στην προβολή φακέλων, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τους φάκελους με τον ίδιο τρόπο που τους εμφανίζει ένας περιηγητής αρχείων. Δηλάδη, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> επισημαίνει τους φακέλους στην περιοχή προβολής με ένα εικονίδιο φακέλου και με το όνομα του φακέλου. Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός φακέλου, κάντε διπλό κλικ στο όνομά του.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
el: Η μπάρα φακέλων, την οποία ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει μόνο στην προβολή φακέλων, περιέχει τα συστατικά που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
el: Δείχνει το εικονίδιο για την περιήγηση προς τα πίσω στη λίστα ιστορικού τοπποθεσιών.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
el: Πατήστε αυτό το εικονίδιο για να περιηγηθήτε προς τα πίσω στη λίστα ιστορικού των τοποθεσιών.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
el: Δείχνει το εικονίδιο για την περιήγηση προς τα μπροστά στη λίστα ιστορικού τοποθεσιών.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε προς τα μπροστά στη λίστα ιστορικού τοποθεσιών.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
el: Δείχνει το εικονίδιο για να περιηγηθείτε ένα επίπεδο πάνω στη δενδρική δομή των φακέλων.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε ένα επίπεδο προς τα πάνω στη δενδρική δομή των φακέλων.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
el: Δείχει το εικονίδιο για το άνοιγμα του φακέλου στο ψηλότερο επίπεδο στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το φάκελο στο ψηλότερο επίπεδο του συμπιεσμένου αρχείου.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
el: Αυτό το πεδίο δείχνει την πλήρη διαδρομή, μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο, του τρέχοντος φακέλου.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
el: Για να μεταβείτε σε ένα διαφορετικό επίπεδο στη δενδρική δομή των φακέλων, πληκτρολογείστε την νέα τοποθεσία στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> και μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα της νέας τοποθεσίας.

en: File View
el: Προβολή αρχείων

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξετε την προβολή αρχείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή όλων των αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
el: Στην προβολή αρχείων, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, συμπεριλμβανομένων των αρχείων από τους υποφακέλους, σε μια λίστα.

en: To Sort the File List
el: Για να ταξινομήσετε τη λίστα αρχείων

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τη λίστα κατά όνομα, μέγεθος, τύπο, ημερομηνία τροποποίησης, ή τοποθεσία.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
el: Για να καθορίσετε μια σειρά ταξινόμησης, πατήστε την επικεφαλίδα της αντίστοιχης στήλης.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
el: Για να αντιστρέψετε τη σειρά ταξινόμησης, ξαναπατήστε στην επικεφαλίδα.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
el: Για παράδειγμα, για να ταξινομήσετε τη λίστα αρχείων κατά ημερομηνία τροποποίησης, πατήστε στην επικεφαλίδα <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανακατανέμει τη λίστα αρχείων ώστε να εμφανίζει τα αρχεία κατά ημερομηνία τροποποίησης, ξεκινώντας από το παλαιότερο. Για να εμφανίσετε τα πιο πρόσφατα αρχεία πρώτα, πατήστε ξανά στην επικεφαλίδα <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> πάντα εφαρμόζει μια δευτερεύσουσα ταξινόμηση βάσει του ονόματος αρχείου. Για παράδειγμα, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ταξινομεί κατά όνομα όλα τα αρχεία που έχουν την ίδια ημερομηνία τροποποίησης.

en: To Display Additional Details
el: Για να εμφανίσετε επιπρόσθετες λεπτομέρειες

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
el: Αν δοκιμάσατε το συμπιεσμένο αρχείο στην τρέχουσα συνεδρία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> εμφανίζει τα αποτελέσματα από τη τελευταία δοκιμή.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
el: Αν δε δοκιμάσατα το συμπιεσμένο αρχείο στην τρέχουσα συνεδρία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> εμφανίζει μια λίστα με όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, αλλά δεν υποδεικνύει την κατάστασή τους. Αντί γι' αυτό, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> παρέχει το συμπιεσμένο μέγεθος κάθε αρχείου και το ποσοστό συμπίεσης, και την ημερομηνία και ώρα της πιο πρόσφατης τροποποίησης του αρχείου.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
el: Για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Τελευταία έξοδος</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
el: Χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή αρχείων για να δουλέψετε με συμπιεσμένα αρχεία

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ή για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τον Περιηγητή αρχείων

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
el: Σύρετε τα αρχεία σε ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> από ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
el: Χρησιμοποιηστε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, με τους εξής τρόπους: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
el: Κάντε δεξί κλικ στα αρχεία ή τους φακέλους στο παράθυρο του περιηγητή αρχείων.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου</guilabel> του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
el: Εισάγετε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου, χωρίς την επέκταση του αρχείου, στο πεδίο <guilabel>Συμπιεσμένο αρχείο</guilabel>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
el: Επιλέξτε τον τύπο του συμπιεσμένου αρχείου από τη αναδιπλούμενη λίστα.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε την τοποθεσία που θέλετε να αποθηκεύσετε το συμπιεσμένο αρχείο, από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Αν δεν υπάρχει η τοποθεσία στη λίστα επιλέξτε <guilabel>Άλλο...</guilabel> για να την επιλέξετε από το διάλογο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
el: Πατήστε <guilabel>Δημιουργία</guilabel> για να προσθέσετε τα επιλεγμένα αρχεία στο ριζικό φάκελο του καθορισμένου συμπιεσμένου αρχείου.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
el: Για να επιλέξετε κάποια από τις προχωρημένες επιλογές προσθήκης, θα πρέπει να εκκινήσετε τον <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> όπως περιγράφεται στο <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
el: Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή αρχείων

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
el: Σύρετε τα αρχεία από ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> σε ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
el: Χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να αποσυμπιέσετε τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, με τους εξής τρόπους: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
el: Κάντε δεξί κλικ στο συμπιεσμένο αρχείο στο παράθυρο του περιηγητή αρχείων.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Αποσυμπίεση εδώ</guimenuitem> για να αποσυμπιέσετε όλα τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στον κατάλογο όπου βρίσκεται το συμπιεσμένο αρχείο.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
el: Αν το συμπιεσμένο αρχείο είναι κωδικοποιημένο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα σας ζητήσει να εισάγετε τον κωδικό προτού αποσυμπιέσει τα αρχεία.

en: Create Options
el: Επιλογές δημιουργίας

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
el: Όταν δημιουργείτε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο, ή όταν μετατρέπετε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο σε μια άλλη μορφή, πατήστε στο <guilabel>Άλλες επιλογές</guilabel> για να ορίσετε τις ακόλουθες προχωρημένες επιλογές:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για να κωδικοποιηθεί το συμπιεσμένο αρχείο. Αν δεν καθοριστεί κωδικός πρόσβασης, το συμπιεσμένο αρχείο δε θα είναι κωδικοποιημένο.

en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
el: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι τύποι αρχείων κωδικοποίηση. Για περισσότερες πληροφορίες για την κωδικοποίηση αρχείων, δείτε το <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
el: Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
el: Αν επιλεγεί, ο κωδικός πρόσβασης θα ζητηθεί ακόμα και για να προβληθεί η λίστα των αρχείων που περιέχονται σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, αλλιώς θα ζητηθεί μόνο για να αποσυμπιεστούν τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει οριστεί ένας κωδικός πρόσβασης.

en: Split in volumes
el: Διάσπαση σε ενότητες

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
el: Επιλέξτε το για να διασπάσετε το συμπιεσμένο αρχείο σε περισσότερα αρχεία με το καθορισμένο μέγεθος.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
el: Μόνο τα συμπιεσμένα αρχεία 7-Zip και RAR υποστηρίζουν αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Add Options
el: Επιλογές προσθήκης

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
el: Οι διάλογοι <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel> και <guilabel>Προσθήκη φακέλων</guilabel> παρέχουν τις ακόλουθες επιλογές:

en: Add only if newer
el: Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
el: Επιλέξτε το για να προσθέσετε το καθορισμένο αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο μόνο αν το συμπιεσμένο δεν περιέχει το καθορισμένο αρχείο, ή αν περιέχει μια προηγούμενη έκδοσή του. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την ημερομηνία τροποποίησης για να διευκρινίσει ποιό από τα αρχεία είναι το πιο πρόσφατο. Αν η έκδοση του αρχείου μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο είναι η πιο πρόσφατη, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δεν προσθέτει το καθορισμένο αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
el: Αν δεν το επιλέξετε, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει το αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο και θα αντικαταστήσει το προηγούμενο περιεχόμενο του συμπιεσμένου.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
el: Ανοίξτε το συμπιεσμένο αρχείο <filename>backup.tar.gz</filename> στο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel>.

en: Select your home folder.
el: Επιλέξτε τον προσωπικό σας φάκελο.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας, τότε η επιλογή <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο</guilabel> είναι πολύ χρήσιμη. Για παράδειγμα, το συμπιεσμένο αρχείο <filename>backup.tar.gz</filename> περιέχει ένα αντίγραφο ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου το οποίο λήφθηκε πριν από μια βδομάδα. Για να το ενημερώσετε ώστε να περιέχει ένα τρέχον αντίγραφο ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
el: Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αυτόματα προσθέτει στο συμπιεσμένο αρχείο όλα τα αρχεία που δημιουργήσατε την τελευταία εβδομάδα, και ενημερώνει όλα τα αρχεία που τροποποιήσατε την τελευταία εβδομάδα. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δεν αφαιρεί από το συμπιεσμένο αρχείο τα αρχεία που διαγράψατε κατά την τελευταία εβδομάδα. Η λειτουργία ενημέρωσης του συμπιεσμένου αρχείου είναι πολύ γρηγορότερη από τη λήψη ενός πλήρους αντιγράφου ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου.

en: Add to Folder Options
el: Επιλογές προσθήκης στο φάκελο

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
el: Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel> και επιτρέπουν την αυτόματη επιλογή και προσθήκη όλων των αρχείων που πληρούν ορισμένα κριτήρια:

en: Include files
el: Συμπερίληψη αρχείων

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
el: Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να συμπεριλάβετε αρχεία με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="engrampa-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.

en: Exclude files
el: Εξαίρεση αρχείων

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
el: Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να εξαιρέσετε αρχεία με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="engrampa-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.

en: Exclude folders
el: Εξαίρεση φακέλων

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
el: Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να εξαιρέσετε φακέλους με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="engrampa-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
el: Επιλέξτε το για να προσθέσετε όλα τα αρχεία που πληρούν τα κριτήρια, από τον τρέχοντα φάκελο και τους υποφάκελους.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
el: Το όνομα του αρχείου και όχι του υποφακέλου θα πρέπει να πληρεί τα καθορισμένα κριτήρια.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
el: Αν δεν κάνετε αυτή την επιλογή, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει τα αρχεία που ταιριάζουν από τον τρέχοντα φάκελο μόνο.

en: Exclude folders that are symbolic links
el: Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
el: Επιλέξτε το για να παραλείψετε αρχεία από φακέλους που είναι συμβολικοί σύνδεσμοι. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι είναι δείκτες ή συντομεύσεις προς άλλους φακέλους.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
el: Αν δεν το επιλέξετε, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει τα αρχεία που ταιριάζουν από τους φακέλους που είναι συμβολικά αρχεία.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης σε ένα αρχείο. Εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Επιλογές αποθήκευσης</guilabel>. Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα επιλογών</guilabel>, και μετά πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να φορτώσετε ή να διαγράψετε προηγουμένως αποθηκευμένη συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογές φόρτωσης</guilabel> θα εμφανιστεί.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
el: Για να φορτώσετε μια συλλογή από επιλογές, επιλέξτε το αρχείο επιλογών από τη λίστα, και μετά πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
el: Για να σβήσετε μια συλλογή από επιλογές, επιλέξτε το αρχείο επιλογών από τη λίστα, μετά πατήστε στο <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>. Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Φόρτωση επιλογών</guilabel>.

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
el: Πατήστε σε αυτό το κουμπί για να επαναφέρετε την τρέχουσα συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις τους.

en: Extract Options
el: Επιλογές αποσυμπίεσης

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
el: Ο διάλογος <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel> παρέχει τις εξής επιλογές, οι οποίες αποθηκεύονται όταν κλείσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.

en: Select the files to be extracted:
el: Επιλογή των αρχείων που θα αποσυμπιεστούν:

en: Extract all files from the archive.
el: Αποσυμπίεση όλων των αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Extract the selected files from the archive.
el: Αποσυμπίεση των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
el: Αποσυμπίεση από το συμπιεσμένο αρχείο όλων των αρχείων τα οποία πληρούν ένα καθορισμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="engrampa-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.

en: Select the following extract options:
el: Διαλέξτε τις ακόλουθες επιλογές αποσυμπίεσης:

en: Re-create folders
el: Αναδημιουργία φακέλων

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
el: Επιλέξτε το για να αναδημιουργηθεί η δομή των φακέλων όταν θα αποσυμπιεστούν τα καθορισμένα αρχεία.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
el: Αν επιλέξετε <guilabel>Αναδημιουργία φακέλων</guilabel>, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει τα περιεχόμενα του υποφακέλου στο <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
el: Αν δεν επιλέξετε <guilabel>Αναδημιουργία φακέλων</guilabel>, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα δημιουργήσει καθόλου υποφακέλους. Αντί αυτού, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει όλα τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο, συμπεριλαμβανομένων και αυτών από τους υποφακέλους, στο <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, έστω ότι ορίζετε το <filename>/tmp</filename> στο πεδίο <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> και επιλέγετε να αποσυμπιέσετε όλα τα αρχεία. Το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει έναν υποφάκελο που ονομάζεται <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
el: Επιλέξτε το για να αντικαταστήσετε όλα τα αρχεία στο φάκελο προορισμού έχουν το ίδιο όνομα με τα καθορισμένα αρχεία.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
el: Αν δεν το επιλέξετε, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα αποσυμπιέσει τα καθορισμένα αρχεία αν υπάρχει ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο φάκελο προορισμού.

en: Do not extract older files
el: Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
el: Αυτή η επιλογή έχει αποτέλεσμα μόνο όταν είναι επιλεγμένη και η <guilabel>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
el: Επιλέξτε <guilabel>Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία</guilabel> για να αποσυμπιεστεί το καθορισμένο αρχείο μόνο αν ο φάκελος προορισμού δεν περιέχει το καθορισμένο αρχείο, ή αν ο φάκελος προορισμού περιέχει μια παλιότερη έκδοση του καθορισμένου αρχείου. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την ημερομηνία τροποποίησης για να διευκρινίσει ποιό αρχείο είναι το πιο πρόσφατο. Αν η έκδοση του αρχείου στο συμπιεσμένο αρχείο είναι παλιότερη, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα το αποσυμπιέσει στο φάκελο προορισμού.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
el: Αν δεν επιλέξετε <guilabel>Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία</guilabel> ενώ είναι επιλεγμένη η <guilabel>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων</guilabel>, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αποσυμπιέζει τα καθορισμενα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο και αντικαθιστά τα προηγούμενα περιεχόμενα του φακέλου προορισμού.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Απαιτείται κωδικός</span>

en: A_vailable application:
el: Δ_ιαθέσιμη εφαρμογή:

en: R_ecent applications:
el: Πρό_σφατες εφαρμογές:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
el: <i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο. Όταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Engrampa είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Engrampa διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Engrampa. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: An archive manager for MATE.
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του MATE.

en: _Load Options
el: _Επιλογές φόρτωσης

en: _Reset Options
el: _Επιλογές επανατοποθέτησης

en: Options Name:
el: Όνομα επιλογών:

en: Enter the password for the archive '%s'.
el: Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο '%s'.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
el: Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

[ctx: File]
en: Save
el: Αποθήκευση

en: The file doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
el: Προσθήκη αρχείου:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
el: Αποσυμπίεση αρχείου:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
el: Απομάκρυνση αρχείου:

en: Creating archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου

en: Loading archive
el: Φόρτωση αρχείου

en: Reading archive
el: Ανάγνωση συμπιεσμένου αρχείου

en: Testing archive
el: Δοκιμή συμπιεσμένου αρχείου

en: Copying the file list
el: Αντιγραφή της λίστας αρχείων

en: Adding files to archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Extracting files from archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Saving archive
el: Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive:
el: Συμπιεσμένο αρχείο:

en: Archive created successfully
el: Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Close the folders pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
el: Το νέο όνομα είναι δεν είναι έγκυρο.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
el: Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό.

en: New folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: New file name
el: Νέο όνομα αρχείου

note: Expander
en: Command _Line Output
el: Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών

en: Add a _Folder...
el: Δημιουργία ενός _φακέλου...

en: Add a folder to the archive
el: Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Display the Engrampa Manual
el: Προβολή του Εγχειριδίου του Engrampa

en: _Extract...
el: _Αποσυμπίεση...

en: _Last Output
el: _Τελευταία έξοδος

en: View the output produced by the last executed command
el: Προβολή του αποτελέσματος που παράχθηκε από την τελευταία εντολή

[ctx: File]
en: New...
el: Νέο…

[ctx: File]
en: Open...
el: Άνοιγμα…

en: _Open With...
el: Ά_νοιγμα με...

en: Pass_word...
el: _Κωδικός πρόσβασης...

[ctx: File]
en: Save As...
el: Αποθήκευση ως…

en: Stop current operation
el: Διακοπή τρέχουσας διεργασίας

en: Reverse the list order
el: Αντιστροφή της σειράς της λίστας

en: Sort file list by name
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά όνομα

en: Sort file list by file size
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά μέγεθος αρχείου

en: by T_ype
el: κατά _τύπο

en: Sort file list by type
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τύπο

en: by _Date Modified
el: κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort file list by modification time
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά ώρα τροποποίησης

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
el: κατά τοπο_θεσία

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τοποθεσία

en: Drag a pattern tile to an object to change it
el: Σύρτε ένα μοτίβο σε ένα αντικείμενο για να του αλλάξετε παρασκήνιο

en: Blue Ridge
el: Γαλάζιες ρίγες

en: Blue Rough
el: Γαλάζιο σαγρέ

en: Blue Type
el: Μπλε γράμματα

en: Brushed Metal
el: Ανοξείδωτο

en: Countertop
el: Τραπεζομάντιλο

en: Dark MATE
el: Σκούρο MATE

en: Fibers
el: Ίνες

en: Fleur De Lis
el: Ταπετσαρία

en: Floral
el: Λουλούδια

en: Green Weave
el: Πράσινο ύφασμα

en: Manila Paper
el: Πάπυρος

en: Moss Ridge
el: Θαλασσιές ραβδώσεις

en: Ocean Strips
el: Ωκεανός

en: Purple Marble
el: Μωβ μάρμαρο

en: Ridged Paper
el: Χαρτί με ραβδώσεις

en: Rough Paper
el: Ανάγλυφο χαρτί

en: Sky Ridge
el: Ουρανί ραβδώσεις

en: Snow Ridge
el: Ραβδώσεις στο χιόνι

en: Stucco
el: Σαγρέ

en: Terracotta
el: Μωσαϊκό

en: Wavy White
el: Λευκά κύματα

en: White Ribs
el: Λευκές ραβδώσεις

en: C_olors
el: Χ_ρώματα

en: Drag a color to an object to change it to that color
el: Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να του αλλάξετε παρασκήνιο

en: Tangerine
el: Μανταρίνι

en: Grapefruit
el: Γκρέιπφρουτ

en: Pale Blue
el: Θάλασσα

en: Danube
el: Δούναβης

en: Sea Foam
el: Αφρός της θάλασσας

en: Deep Teal
el: Κυπαρίσσι

en: Dark Cork
el: Ελιά

en: Mud
el: Λάσπη

en: Fire Engine
el: Πυροσβεστική

en: Envy
el: Φθόνος

en: Azul
el: Κυανό

en: Lemon
el: Λεμόνι

en: Bubble Gum
el: Τσιχλόφουσκα

en: Concrete
el: Τσιμέντο

en: Shale
el: Σχιστόλιθος

en: Granite
el: Γρανίτης

en: Eclipse
el: Έκλειψη

en: Onyx
el: Όνυχας

en: _Emblems
el: Εμ_βλήματα

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
el: Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε

en: Saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: Open with other Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή...

en: The type of the file.
el: Ο τύπος του αρχείου.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
el: %s

en: Set as background for _all folders
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για ό_λους τους φακέλους

en: Set as background for _this folder
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν το φάκελο

en: The emblem cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλήματος.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε μη κενή λέξη-κλειδί για το νέο έμβλημα.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
el: Συγγνώμη, αλλά οι λέξεις-κλειδιά των εμβλημάτων επιτρέπεται να περιέχουν μόνο γράμματα, διαστήματα ή αριθμούς.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ήδη έμβλημα με το όνομα "%s".

en: Please choose a different emblem name.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε διαφορετικό όνομα εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος.

en: There is %S available, but %S is required.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα %S, αλλά απαιτούνται %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
el[0]: Μεταφορά %'d αρχείου (από το "%B") στο "%B"
el[1]: Μεταφορά %'d αρχείων (από το "%B") στο "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
el[0]: Αντιγραφή %'d αρχείου (από το "%B") στο "%B"
el[1]: Αντιγραφή %'d αρχείων (από το "%B") στο "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
el[0]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου (στο "%B")
el[1]: Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων (στο "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
el[0]: Μεταφορά %'d αρχείου στο "%B"
el[1]: Μεταφορά %'d αρχείων στο "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
el[0]: Αντιγραφή %'d αρχείου στο "%B"
el[1]: Αντιγραφή %'d αρχείων στο "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
el[0]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου
el[1]: Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
el: ανώνυμος φάκελος

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
el: νέο αρχείο

en: unknown MIME type
el: άγνωστος τύπος MIME

en: program
el: πρόγραμμα

en: The file is of an unknown type
el: Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου

en: There is no application installed for %s files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία %s

en: _Select Application
el: Επι_λογή εφαρμογής

en: Unable to search for application
el: Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.
    Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
el: Ο εκκινητής εφαρμογής "%s" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής.

en: Could not set application as the default: %s
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης: %s

en: Could not set as default application
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης

en: Could not remove application
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της εφαρμογής

en: No applications selected
el: Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
el: Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Could not add application to the application database: %s
el: Αδυναμία προσθήκης της εφαρμογής στη βάση εφαρμογών: %s

en: Could not add application
el: Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής

en: _Use a custom command
el: _Χρήση προσαρμοσμένης εντολής

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
el: Άνοιγμα %s και άλλου  εγγράφου %s με:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
el: Άνοιγμα %s με:

en: _Remember this application for %s documents
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για έγγραφα %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
el: Άνοιγμα όλων των εγγράφων "%s" με:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
el: Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
el: Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για αρχεία του  "%s"

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
el: Το "%s" δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι το "%s" δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν μπορεί να ανοίξει το "%s", διότι δεν μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις τοποθεσίες "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές διαθέσιμες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: Delete %d copied items
el: Διαγραφή %d αντικειμένων που αντιγράφηκαν

en: Delete %d duplicated items
el: Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων

en: Move %d items back to '%s'
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στο '%s'

en: Restore %d items from trash
el: Επαναφορά %d αντικειμένων από τον κάδο

en: Move %d items back to trash
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στον κάδο

en: Delete links to %d items
el: Διαγραφή συνδέσμων %d αντικειμένων

en: Copy %d items to '%s'
el: Αντιγραφή %d αντικειμένων στο '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
el: Διπλότυπα %d αντικειμένων στο '%s'

en: Move %d items to '%s'
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων στο '%s'

en: Move %d items to trash
el: Μετακίνηση %d αντικειμένων στον κάδο

en: Create links to %d items
el: Δημιουργία συνδέσμων σε %d αντικείμενα

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
el[0]: _Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένων

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
el[0]: _Αναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση μετακίνισης %d αντικειμένων

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
el[0]: _Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένων

en: _Undo creation of an empty file
el: _Αναίρεση δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Undo creation of a file from template
el: _Αναίρεση δημιουργίας αρχείου από πρότυπο

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλων

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
el[0]: _Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλου στον κάδο
el[1]: _Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλων στον κάδο

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
el[0]: _Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλου από τον κάδο
el[1]: _Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλων από τον κάδο

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
el[0]: _Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένων

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
el[0]: _Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένων

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
el[0]: _Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένων

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
el[0]: _Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένων

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
el[0]: _Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
el[0]: _Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένου
el[1]: _Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένων

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένων

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένων

en: _Redo creation of an empty file
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου

en: _Redo creation of a file from template
el: Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου από πρότυπο

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
el[0]: Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλου
el[1]: Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλων

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου στον κάδο
el[1]: Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων στον κάδο

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη %d αντικειμένου από τον κάδο
el[1]: Ε_πανάληψη %d αντικειμένων από τον κάδο

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
el[0]: Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενο
el[1]: Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενα

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
el[0]: Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένου
el[1]: Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένων

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
el[0]: Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου
el[1]: Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
el[0]: Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου
el[1]: Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
el[0]: Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου
el[1]: Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
el[0]: Επανάληψη αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένου
el[1]: Επανάληψη αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένων

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
el: Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή.

en: Caja will exit when last window destroyed.
el: Ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσει και το τελευταίο παράθυρο.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα τερματίζεται όταν κλείσουν όλα τα παράθυρα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Αν οριστεί σε ψευδές, ο Caja θα μπορεί να εκκινείται ακόμη και αν δεν υπάρχουν παράθυρα. Άρα, θα μπορεί να λειτουργεί ως υπηρεσία που θα παρακολουθεί π.χ. την αυτόματη προσάρτηση μέσων.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
el: Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Caja, στην οποία όλα τα παράθυρα είναι περιηγητές

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
el: Αν οριστεί σε αληθές, όλα τα παράθυρα του Caja θα είναι παράθυρα περιηγητή, όπως λειτουργούσε και ο Ναυτίλος έως και την έκδοση 2.6

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Caja θα χρησιμοποιούν πάντα πεδίο κειμένου αντί για κουμπιά στη γραμμή τοποθεσίας.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα των απορριμμάτων

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

en: Whether to enable immediate deletion
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η άμεση διαγραφή

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή.

en: When to show preview text in icons
el: Αν θα εμφανίζεται προεπισκόπηση του κειμένου στα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
el: Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων.

en: Type of click used to launch/open files
el: Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων

en: What to do with executable text files when activated
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου

en: Show the package installer for unknown mime types
el: Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτων για άγνωστους τύπους mime

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
el: Χρήση επιπλέον κουμπιών ποντικιού στα παράθυρα περιηγητή του Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα κουμπιά αυτά.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Μπροστά" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
el: Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή "Πίσω" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14.

en: When to show thumbnails of image files
el: Αν θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων εικόνας

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
el: Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
el: Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "always", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local-only", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "never", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix).

en: Show folders first in windows
el: Εμφάνιση πρώτα των φακέλων στα παράθυρα

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "name" (όνομα), "size" (μέγεθος), "type" (τύπος), "mtime" (ημ/νία τροποποίησης), και "emblems" (εμβλήματα).

en: Reverse sort order in new windows
el: Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης στα νέα παράθυρα

en: Caja uses the users home folder as the desktop
el: Χρήση του προσωπικού φακέλου ως επιφάνειας εργασίας

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια εργασίας το ~/Desktop.

en: Custom Background
el: Προσαρμοσμένο παρασκήνιο

en: Whether a custom default folder background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους.

en: Default Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές.

en: Default Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων.  Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή "αληθές" (true).

en: Custom Side Pane Background Set
el: Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Whether a custom default side pane background has been set.
el: Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική στήλη.

en: Default Side Pane Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
el: Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο αληθές(true)

en: Default folder viewer
el: Προεπιλεγμένη προβολή φακέλων

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
el: Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "list-view" (λίστα), "icon-view" (εικονίδια) και "compact-view" (συμπτυγμένη).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
el: Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "locale" (εντοπιότητα), "iso", και"informal" (ανεπίσημη).

en: Whether to show hidden files
el: Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
el: Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: "size" (μέγεθος), "type" (τύπος), "date_modified" (ημ/νία τροποποίησης), "date_changed" (ημ/νία αλλαγής), "date_accessed" (ημ/νία προσπέλασης), "owner" (ιδιοκτήτης), "group" (ομάδα), "permissions" (δικαιώματα), "octal_permissions" (οκταδικά δικαιώματα)και "mime_type" (τύπος mime).

en: Use tighter layout in new windows
el: Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα παράθυρα

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
el: Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη.

en: Put labels beside icons
el: Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικονίδια

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
el: Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους.

en: Default icon zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων

en: Default zoom level used by the icon view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή εικονιδίων.

en: Default Thumbnail Icon Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων.

en: Text Ellipsis Limit
el: Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών

en: Default compact view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπτυγμένης προβολής

en: Default zoom level used by the compact view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τη συμπτυγμένη προβολή.

en: All columns have same width
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
el: Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα.

en: Default list zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας

en: Default zoom level used by the list view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας.

en: Default list of columns visible in the list view
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας

en: Default list of columns visible in the list view.
el: Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας.

en: Default column order in the list view
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας

en: Default column order in the list view.
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας.

en: Only show folders in the tree side pane
el: Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρική στήλη

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία.

en: Desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: Computer icon visible on desktop
el: Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα.

en: Show mounted volumes on the desktop
el: Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους.

en: Network Servers icon visible on the desktop
el: Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου.

en: Desktop computer icon name
el: Όνομα εικονιδίου υπολογιστή

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Desktop home icon name
el: Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου

en: Desktop trash icon name
el: Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας.

en: Network servers icon name
el: Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
el: Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
el: Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται.

en: The geometry string for a navigation window.
el: Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα παράθυρο περιήγησης.

en: Whether the navigation window should be maximized.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή.

en: Width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: The default width of the side pane in new windows.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα.

en: Show toolbar in new windows
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες.

en: Show location bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα παράθυρα

en: Show status bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης.

en: Show side pane in new windows
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα

en: Side pane view
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: The side pane view to show in newly opened windows.
el: Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν οριστεί σε αληθές, Caja θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα που εισάγονται ή εκκινούνται (π.χ. σκληρός δίσκος ή CD-ROM).

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ανοίγει αυτόματα τον κατάλληλο φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Caja δε θα εμφανίζει ειδοποιήσεις, ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός νέου μέσου.

en: Autorun Prompt
el: Ειδοποίηση αυτόματης εκτέλεσης

en: Browse the file system with the file manager
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

en: File Management
el: Διαχείριση αρχείων

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή αρχείων

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
el: Δημιουργία εκκινη_τή...

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.
    
    Όταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.
    
    Σε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)
    κ
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου

note: tooltip
en: Format the selected volume
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
el: Προσωπικός _φάκελος

en: Browse in New _Window
el: Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο

en: _Browse Folder | _Browse Folders
el[0]: _Περιήγηση φακέλου
el[1]: _Περιήγηση φακέλων

en: Browse in New _Tab
el: Περιήγηση σε νέα _καρτέλα

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
el[0]: Περιήγηση σε %'d νέο παρά_θυρο
el[1]: Περιήγηση σε %'d νέα παρά_θυρα

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
el[0]: Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα
el[1]: Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες

en: Download location?
el: Λήψη τοποθεσίας;

en: You can download it or make a link to it.
el: Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν.

en: Make a _Link
el: Δημιουργία συν_δέσμου

en: by _Emblems
el: κατά έ_μβλημα

en: Keep icons sorted by emblems in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση τα εμβλήματά τους

en: By _Emblems
el: Κατά έμ_βλημα

en: pointing at "%s"
el: δείχνει στο "%s"

en: %s Visible Columns
el: %s ορατές στήλες

en: Choose the order of information to appear in this folder:
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
el: Ορατές _στήλες...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
el: Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
el[0]: %'d αντικείμενο, μεγέθους %s
el[1]: %'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s

en: Network Neighbourhood
el: Περιοχή δικτύου

en: Show Tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: Caja could not create the required folder "%s".
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τον δημιουργήσει ο Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
el: Ο Caja δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
el: Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας της υποστηριζόμενης μεθόδου διακομιστή. ⏎ Παρακαλούμε ελέγξτε Gvfs εγκατάσταση σας.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του εμβλήματος '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
el: Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος '%s'.

en: Rename Emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: Enter a new name for the displayed emblem:
el: Επιλέξτε νέο όνομα για το εμφανιζόμενο έμβλημα:

en: Add Emblems...
el: Προσθήκη εμβλημάτων...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα.

en: Some of the files could not be added as emblems.
el: Κάποια αρχεία δεν ήταν δυνατό να προστεθούν ως εμβλήματα.

en: The emblems do not appear to be valid images.
el: Τα αρχεία μάλλον δεν είναι έγκυρες εικόνες.

en: None of the files could be added as emblems.
el: Κανένα αρχείο δεν ήταν δυνατό να προστεθεί ως έμβλημα.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο '%s' μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο που σύρατε μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα.

en: The emblem cannot be added.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήματος.

en: Show Emblems
el: Προβολή εμβλημάτων

en: By Emblems
el: Κατά έμβλημα

en: Show hidden and _backup files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αντιγράφων α_σφαλείας

en: <b>Sound Files</b>
el: <b>Αρχεία ήχου</b>

en: Preview _sound files:
el: Προεπισκόπηση αρχείων ή_χου:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
el: Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν εισάγετε μέσα ή συνδέετε συσκευές

en: CD _Audio:
el: _CD ήχου:

en: _DVD Video:
el: _DVD βίντεο:

en: _Music Player:
el: Συσκευή _μουσικής:

en: _Photos:
el: _Φωτογραφίες:

en: _Software:
el: _Λογισμικό:

en: <b>Other Media</b>
el: <b>Άλλα μέσα</b>

en: Less common media formats can be configured here
el: Εδώ μπορούν να ρυθμιστούν λιγότερο κοινές μορφές μέσων

en: B_rowse media when inserted
el: Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
el[0]: <b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχείο
el[1]: <b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχεία

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
el[0]: <b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχείο
el[1]: <b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχεία

en: Show Information
el: Προβολή πληροφοριών

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
el: Χρήση _προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
el: Μπορείτε να ορίζετε μόνο ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο κάθε φορά.

en: You can only use images as custom icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε μόνο εικόνες ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: open a browser window.
el: άνοιγμα παραθύρου περιηγητή.

en: Quit Caja.
el: Τερματισμός του Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
el: caja: το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
el: caja: το --check δε χρησιμοποιείται μαζί με άλλες επιλογές.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
el: caja: το --geometry χρησιμοποιείται μόνο με ένα URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
el: Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε τη λίστα με τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί;

en: The history location doesn't exist.
el: Η τοποθεσία δεν υπάρχει στο ιστορικό.

en: Open another Caja window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέο παράθυρο του Caja

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
el: Άνοιγμα _παραθύρου φακέλου

en: Open a folder window for the displayed location
el: Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε παράθυρο φακέλου

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
el: Ε_κκαθάριση ιστορικού

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
el: Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά

en: S_how Search
el: Εμφάνιση ανα_ζήτησης

en: Show search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
el: Γραμμή _τοποθεσίας

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή τοποθεσίας του παραθύρου αυτού

en: _View As
el: _Προβολή Ως

en: Toggle between button and text-based location bar
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήκτρων και κειμένου στη γραμμή τοποθεσίας

en: Show Notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του μοτίβου %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το μοτίβο.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε το έμβλημα.

en: Select an Image File for the New Emblem
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα

en: Create a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
el: _Λέξη κλειδί:

en: Create a New Color:
el: Δημιουργία νέου χρώματος:

en: Color _value:
el: Τιμή χρώ_ματος:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
el: Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο

en: The color cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο χρώμα.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα.

en: Select a Color to Add
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
el: Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: The file is not an image.
el: Το αρχείο δεν είναι εικόνα.

en: Select a Category:
el: Επιλέξτε κατηγορία:

en: C_ancel Remove
el: Α_κύρωση αφαίρεσης

en: _Add a New Pattern...
el: _Προσθήκη νέου μοτίβου...

en: _Add a New Color...
el: _Προσθήκη νέου χρώματος...

en: _Add a New Emblem...
el: _Προσθήκη νέου εμβλήματος...

en: Click on a pattern to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε

en: Click on a color to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε

en: Click on an emblem to remove it
el: Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε

en: Patterns:
el: Μοτίβα:

en: Emblems:
el: Εμβλήματα:

en: _Remove a Pattern...
el: _Αφαίρεση μοτίβου...

en: _Remove a Color...
el: _Αφαίρεση χρώματος...

en: _Remove an Emblem...
el: _Αφαίρεση εμβλήματος...

en: Close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
el: Κλείσιμο όλων των γ_ονικών φακέλων

en: Close this folder's parents
el: Κλείσιμο των γονικών φακέλων του τρέχοντος φακέλου

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
el: _Κλείσιμο όλων των φακέλων

en: Close all folder windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων φακέλου

en: You can choose another view or go to a different location.
el: Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
el: Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
el: Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο.

en: MATE Web Site
el: Ιστοσελίδα MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
el: Παρασκήνια και εμβ_λήματα...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
el: Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης

en: Edit Caja preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
el: Εμφάνιση βοήθειας Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja

en: Zoom to Default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: Set the zoom level of the current view
el: Ορισμός του επιπέδου εστίασης της τρέχουσας προβολής

en: .resized
el: .αλλαγή μεγέθους

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα αρχείου</b>

en: <b>Image Size</b>
el: <b>Μέγεθος εικόνας</b>

en: Custom size:
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος:

en: Resize in place
el: Αλλαγή μεγέθους στην τοποθεσία

en: Select a size:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος:

en: to file title
el: στον τίτλο του αρχείου

en: .rotated
el: .περιστραμένο

en: <b>Image Rotation</b>
el: <b>Περιστροφή εικόνας</b>

en: Custom angle:
el: Προσαρμοσμένη γωνία:

en: Rotate Images
el: Περιστροφή εικόνων

en: Rotate in place
el: Περιστροφή στην τοποθεσία

en: Select an angle:
el: Επιλέξτε μια γωνία:

en: degrees clockwise
el: Μοίρες δεξιόστροφα

en: _Resize Images...
el: _Αλλαγή μεγέθους εικόνων...

en: Resize each selected image
el: Αλλαγή μεγέθους κάθε επιλεγμένης εικόνας

en: Ro_tate Images...
el: _Περιστροφή εικόνων...

en: Rotate each selected image
el: Περιστροφή κάθε επιλεγμένης εικόνας

en: Resizing image: %d of %d
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας: %d από %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
el: <i>Γίνεται αλλαγή μεγέθους "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
el: Παρακαλώ δώστε μια έγγυρη κατάληξη αρχείου!

en: Rotating image: %d of %d
el: Περιστροφή εικόνας: %d από %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
el: <i>Περιστροφή "%s"</i>

en: Open In _Terminal
el: Άνοιγμα σε _τερματικό

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
el: Αν θα ανοίγει τερματικό στον αρχικό κατάλογο όποτε ανοίγετε τερματικό στην επιφάνεια εργασίας

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
el: Αν είναι αληθές, όποτε ανοίγετε τερματικό στην επιφάνεια εργασίας, θα ανοίγει τερματικό στον αρχικό κατάλογο. Διαφορετικά, το τερματικό θα ανοίγει στον κατάλογο της επιφάνειας εργασίας. Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή έχει νόημα μόνο αν ο κατάλογος της επιφάνειας εργασίας δεν είναι ο αρχικός κατάλογος.

en: Last plugin used to send
el: Τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε για αποστολή

en: Last type of archive used
el: Τελευταίος τύπος συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
el: Αποθηκεύει το πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά που εστάλησαν αρχεία χρησιμοποιώντας το caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
el: Αποθηκεύει τον τύπο συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
el: Α_ποστολή προς…

en: Send files to remote devices, or people
el: Αποστολή των αρχείων σε απομακρυσμένες συσκευές ή σε ανθρώπους

en: Send file by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Send files by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
el: Αναμένει URIs ή ονόματα αρχείων ως επιλογές

en: Could not parse command-line options: %s
el: Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s

en: Could not load any plugins.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων.

en: Please verify your installation
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Send _as:
el: Αποστολή _ως:

en: Send _packed in:
el: Αποστολή με _συμπίεση ως:

en: Send t_o:
el: Αποστολή _προς:

en: Programming error, could not find the device in the list
el: Προγραμματιστικό σφάλμα, δεν είναι δυνατή η εύρεση της συσκευής στην λίστα

en: Obex Push file transfer unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά αρχείων με Obex Push

en: The contact selected cannot receive files.
el: Η επαφή που επιλέχτηκε δεν μπορεί να παραλάβει αρχεία.

en: The contact selected is offline.
el: Η επιλεγμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης.

en: Unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: There is no connection to gajim remote service.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim.

en: Sending file failed
el: Η αποστολή του αρχείου απέτυχε

en: Recipient is missing.
el: Ο παραλήπτης απουσιάζει.

en: Unknown recipient.
el: Άγνωστος παραλήπτης.

en: Instant Message (Gajim)
el: Άμεσο μήνυμα (Gajim)

en: New CD/DVD
el: Νέο CD/DVD

en: Existing CD/DVD
el: Υπάρχον CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
el: Άμεσο μήνυμα (Pidgin)

en: Removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: UPnP Media Server
el: Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Το Caja πρέπει να προσθέσει δικαιώματα στο φάκελο "%s" για να τον καταστήσει κοινόχρηστο.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τα ακόλουθα επιπλέον δικαιώματα για να λειτουργήσει ως κοινόχρηστος:
    %s%s%s Θέλετε να προστεθούν αυτόματα τα επιπλέον δικαιώματα στο φάκελο;

en:   - read permission by others
el:   - δικαίωμα ανάγνωσης από τρίτους

en:   - write permission by others
el:   - δικαίωμα εγγραφής από τρίτους

en:   - execute permission by others
el:   - δικαίωμα εκτέλεσης από τρίτους

en: Add the permissions automatically
el: Αυτόματη προσθήκη των δικαιωμάτων

en: Could not change the permissions of folder "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων του φακέλου "%s"

en: Share name is too long
el: Το όνομα περιέχει περισσότερους χαρακτήρες από ο,τι επιτρέπεται

en: The share name cannot be empty
el: Το κοινόχρηστο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Error while getting share information: %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον κοινόχρηστο φάκελο: %s

en: Another share has the same name
el: Υπάρχει και άλλος κοινόχρηστος φάκελος με το ίδιο όνομα

en: Modify _Share
el: _Τροποποίηση κοινόχρηστου

en: Create _Share
el: _Δημιουργία κοινόχρηστου

en: There was an error while getting the sharing information
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών σχετικών με την κοινή χρήση.

en: Folder Sharing
el: Κοινή χρήση φακέλων

en: Sharing Options
el: Επιλογές κοινής χρήσης

en: Share this Folder
el: Κοινή χρήση του φακέλου

en: %s %s %s returned with signal %d
el: %s %s %s: επέστρεψε σήμα %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
el: %s %s %s: απέτυχε για άγνωστο λόγο

en: 'net usershare' returned error %d: %s
el: Το 'net usershare' επέστρεψε σφάλμα %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
el: Το 'net usershare' επέστρεψε σφάλμα %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
el: Τα αποτελέσματα του 'net usershare' δεν είναι σε έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
el: Η εντολή testparm της Samba επέστρεψε με σήμα %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
el: Η εντολή testparm της Samba απέτυχε για άγνωστο λόγο

en: Samba's testparm returned error %d: %s
el: Η εντολή testparm της Samba επέστρεψε σφάλμα %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
el: Η εντολή testparm της Samba επέστρεψε σφάλμα %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του κοινόχρηστου φακέλου στη διαδρομή %s: Η διαδρομή δεν είναι κοινόχρηστη

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή διαδρομής για τους κοινόχρηστους φακέλους. Παρακαλώ, αφαιρέστε τον τρέχοντα κοινόχρηστο φάκελο και προσθέστε νέο

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
el: <big><b>Κοινή χρήση φακέλων</b></big>

en: Share _name:
el: Όν_ομα:

en: Share this _folder
el: Κοινή χρήση του _φακέλου

en: _Allow others to create and delete files in this folder
el: _Να επιτρέπεται σε τρίτους η εγγραφή και διαγραφή αρχείων στο φάκελο

en: _Guest access (for people without a user account)
el: _Προσπέλαση από επισκέπτες (άτομα χωρίς λογαριασμό χρήστη)

en: Default MATE Theme
el: Εξ ορισμού θέμα του Mate

en: Image Viewer Manual
el: Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων

en: The Free Software Foundation
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

en: Image Viewer Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων, έκδοση 2.8

en: February 2007
el: Φερβουάριος 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων, έκδοση 2.7

en: Eye of MATE Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του ματιού του MATE, έκδοση 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
el: Οδηγός χρήσης του ματιού του MATE

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.18 της Προβολής εικόνων.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την Προβολή εικόνων η με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
el: Εγχειρίδιο για την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων Μάτι του MATE</application>.

en: Eye of MATE
el: Μάτι του MATE

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων Μάτι του MATE</application> σας επιτρέπει να βλέπετε εικόνες μία μία ή και μεγάλες συλλογές από εικόνες.

en: Starting Image Viewer
el: Εκκίνηση της εφαρμογής προβολής εικόνων

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
el: Ανοίξτε μια εικόνα από τον <application>Ναυτίλο</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Γραφικά</guimenu><guimenuitem>Εφαρμογή προβολής εικόνων</guimenuitem></menuchoice> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
el: Εκτελέστε την εντολή <command>eom</command> από ένα τερματικό όπως το <application>mate-terminal</application>, ή από το διάλογο <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application>.

en: Closing Image Viewer
el: Κλείσιμο της εφαρμογής προβολής εικόνων

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε το τρέχον παράθυρο της <application>Εφαρμογής προβολής εικόνων</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων αρχείων εικόνων. Οι ακόλουθοι τύποι μπορούν να ανοίξουν:

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχείων για αποθήκευση:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> ενδέχεται να ανοίγει και να αποθηκεύει και άλλους τύπους αρχείων, ανάλογα με τη ρύθμιση του συστήματός σας και τις υπόλοιπες εγκατεστημένες εφαρμογές.

en: Image Viewer Features
el: Χαρακτηριστικά της εφαρμογής προβολής εικόνων

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> έχει μια ποικιλία λειτουργιών για να σας βοηθήσει να προβάλετε τις εικόνες σας. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση και σμίκρυνση ή να προβάλετε την εικόνα σε πλήρη οθόνη. Ανεξάρτητα από το επίπεδο μεγέθυνσης, ο <application>Προβολέας εικόνων</application> χρησιμοποιεί ένα μικρό ποσό μνήμης. Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε και να αναστρέψετε την εικόνα που βλέπετε.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
el: Η προβολή συλλογής σας επιτρέπει να εμφανίζετε και να επεξεργάζεστε μεγάλες συλλογές εικόνων. Σε αυτή την προβολή, οι ενέργειες σε εικόνες μπορούν να εφαρμόζονται σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες αμέσως.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
el: Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> έχει ειδική υποστήριξη για εικόνες ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής και εμφανίζει μεταδεδομένα (metadata) EXIF που καταγράφηκαν με την εικόνα. Αυτή η λειτουργία χρειάζεται να υπάρχει εγκατεστημένο στο σύστημά σας το <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Όλες οι τροποποιήσεις που έγιναν σε εικόνες JPEG είναι χωρίς απώλειες. Δηλαδή, κατά την αποθήκευση περιστραμμένων και ανεστραμμένων εικόνων JPEG δεν θα επανασυμπιεστεί η εικόνα. Εκτός από αυτό, όλα τα διαθέσιμα μεταδεδομένα (όπως EXIF) θα συντηρηθούν και θα ενημερωθούν αναλόγως.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
el: Όταν εκκινείτε τον <application>Προβολέα εικόνων</application>, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:

en: Image Viewer Start Up Window
el: Αρχικό παράθυρο προβολέα εικόνων

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
el: Εμφανίζει <placeholder-1/> στο κεντρικό παράθυρο. Περιέχει γραμμή ονομασίας, γραμμή επιλογών, γραμμή εργαλέιων και περιοχή προβολής. Η γραμμή επιλογών περιέχει Αρχιο, Επεξεργασία, Προβολή και Βοηθητικές επιλογές.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
el: Τα μενού στην μπάρα μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με εικόνες στην <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών που μπορείτε να βρείτε στην μπάρα μενού. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε την εργαλειοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
el: Η περιοχή προβολής εμφανίζει την εικόνα.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η γραμμή κατάστασης παρέχει πληροφορίες για την εικόνα. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε την γραμμή κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
el: Συλλογή εικόνων

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
el: Οι συλλογή εικόνων εμφανίζει όλες τις υποστηριζόμενες εικόνες στο τρέχων κατάλογο εργασίας. Εμφανίζεται μία φορά όταν φορτωθεί μία εικόνα. Για εμφάνιση ή απόκρυψη της συλλογής, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συλλογή εικόνων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
el: Πλαίσιο πληροφοριών εικόνας

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
el: Το πλαίσιο πληροφοριών εικόνας παρέχει περισσότερες πληροφορίες για την τρέχουσα εικόνα, για παράδειγμα μεταδεδομένα EXIF (αν είναι διαθέσιμα). Εμφανίζεται αφού φορτωθεί μια εικόνα. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το  πλαίσιο πληροφοριών εικόνας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πληροφορίες εικόνας</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
el: Οι περισσότερες ενέργειες στην <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> μπορούν να εκτελεστούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα αρχείο με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
el: Σύρετε ένα αρχείο εικόνας στο παράθυρο της <application>Εφαρμογής προβολής εικόνων</application> από μια άλλη εφαρμογή ή παράθυρο.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο εικόνας στον διαχειριστή αρχείων ή σε μια άλλη εφαρμογή.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας στον διάλογο <application>Φόρτωση εικόνας</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> και επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας στον διάλογο <application>Φόρτωση εικόνας</application>.

en: Opening an Image
el: Ανοίγοντας μια εικόνα

en: To open an image, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε μια εικόνα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>, η πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O
    </keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
el: Στον διάλογο <guilabel>Φόρτωση εικόνας</guilabel>, επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το <application>Εικονοσκόπιο</application> προβάλει το όνομα της εικόνας του αρχείουστη γραμμή ονομασίας του παραθύρου.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
el: Για να ανοίξετε άλλη εικόνα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> ξανά. Το <application>Εικονοσκόπιο</application> αωοίγει κέθε εικόνα σε καινούργιο παράθυρο.

en: Viewing the Images in a Folder
el: Προβολή των εικόνων σε ένα φάκελο

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
el: Για να προβάλλετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
el: Ανοίξτε μια από τις εικόνες στο φάκελο (δείτε <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
el: Ανοίξτε τη συλλογή εικόνων επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συλλογή εικόνων</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας το <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
el: Η συλλογή δείχνει τις μικρογραφίες όλων των υποστηριζόμενων εικόνων στο φάκελο. Μπορείτε να ξεφυλλίσετε τις εικόνες κάνοντας κλικ σε μία εικόνα στη συλλογή, επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή στο επιλογή <guimenu>Μετάβαση</guimenu> ή πατώντας  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερό</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιό</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
el: Για να προβάλλεται όλες τις εικόνες σε πλήρη οθόνη στον κατάλογο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F11</keycap>. Για να τις εμφανίσετε σαν προβολή παρουσίασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή παρουσίασης</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F5</keycap>. Για ανα επανέλθετε στην προβολή συλλογής, πατήστε το <keycap>Esc</keycap> πλήκτρο, ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Για περισσότερες πληροφορίες για το πως να παραγοντοποιήσετε την προβολή παρουσίασης, δείτε  <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
el: Κύλιση μιας εικόνας

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
el: Για να κυλίσετε μια εικόνα που είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της, ή σε προβολή πλήρους οθόνης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη στο πληκτρολόγιο.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
el: Σύρετε την εικόνα για να την μετακινήσετε στο παράθυρο. (Αυτό σημαίνει πως σύρετε την εικόνα προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν που θέλετε να κυλίσει: για να κυλίσετε την εικόνα προς τα κάτω, σύρετε την προς τα πάνω στο παράθυρο.)

en: Zooming
el: Μεγέθυνση

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
el: Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση σε μια εικόνα με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
el: Χρησιμοποιήστε τον <mousebutton>τροχό κύλισης</mousebutton> στο ποντίκι σας. Η κύλιση προς τα κάτω κάνει σμίκρυνση· ενώ η κύλιση προς τα πάνω μεγέθυνση.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>. Για να κάνετε την εικόνα να ταιριάζει στο παράθυρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης στην γραμμή εργαλείων. Το <guilabel>Κανονικό</guilabel> θα επαναφέρει την εικόνα στο αρχικό της μέγεθος. Το <guilabel>Προσαρμογή</guilabel> θα αλλάξει το μέγεθος της εικόνας ώστε να ταιριάζει στο παράθυρο αν είναι μεγαλύτερο.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
el: Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο. Για να μεγεθύνετε μια εικόνα, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> ή <keycap>+</keycap>. Για να σμικρύνετε, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> ή <keycap>-</keycap>. Για να επιστρέψετε στο κανονικό μέγεθος, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ή <keycap>1</keycap>. Για να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο, πατήστε <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
el: Όταν σε μία εικόνα μεταβάλετε η εστίαση της για να χωρέσει στο παράθυρο, με την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου θα αλλάξει επίσης το επίπεδο μεταβλητής εστίασης, έτσι η εικόνα ακόμη χωράει στο παράθυρο.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
el: Προβολή εικόνας σε Πλήρη οθόνη/Αλληλουχία

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε την εικόνα σε ολόκληρη την οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: Χωρίς να είναι ορατά τα φατνώματα, πλαίσια παραθύρου ή γραμμές επιλογών όταν μία εικόνα εμφανίζεται έτσι. Για επιστροφή στην κανονική προβολή, πατήστε <keycap>Esc</keycap>, ή <keycap>F11</keycap>, ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
el: Μπορείτε να μεταβάλλεται στην εστίαση ή να κυλίσετε γύρω από την εικόνα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν φαινόταν στο παράθυρο, με τη χρήση του ποντικιού ή του πληκτρολογίου.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
el: Αν έχετε πολλές εικόνες στην συλλογή σας μπορείτε να πιέσετε το <keycap>Διάστημαα</keycap> ή να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρα δεξιά/κάτω για να προχωρήσετε στην επόμενη εικόνα. Η προηγούμενη εικόνα μπορεί να επανέλθει με τη χρήση του <keycap>Διάστημα προς τα πίσω</keycap> ή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αριστερά/απάνω.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
el: Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την προβολή σε αλληλουχία, στην οποία η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> περνάει αυτόματα στην επόμενη εικόνα στην συλλογή σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε μια προβολή σε αλληλουχία επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή σε αλληλουχία</guimenuitem></menuchoice> ή με το πάτημα του <keycap>F5</keycap>. Η προβολή σε αλληλουχία μπορεί να παυθεί/συνεχιστεί με το πάτημα του <keycap>P</keycap>. Για να σταματήσετε την προβολή σε αλληλουχία, πατήστε το <keycap>Esc</keycap> ή το <keycap>F5</keycap>, ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή της προβολής σε αλληλουχία, δείτε <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
el: Όλοι οι χειρισμοί εικόνων εφαρμόζονται σε όλες τις επιλεγμένες εικόνες κατευθείαν. Οι τροποποιήσεις γίνονται στην μνήμη και αλλάζουν τα αρχικά αρχεία στο δίσκο μόνο όταν οι εικόνες αποθηκεύονται με τη λειτουργία αποθήκευσης (βλέπε <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: Flipping an Image
el: Αναστροφή μιας εικόνας

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αναστρέψετε μια εικόνα στον οριζόντιο άξονα της εικόνας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αναστρέψετε μια εικόνα στον κάθετο άξονα της εικόνας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κάθετη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να περιστρέψετε μια εικόνα 90 μοίρες δεξιόστροφα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Περιστροφή δεξιά</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να περιστρέψετε μια εικόνα 90 μοίρες αριστερόστροφα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Περιστροφή αριστερά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
el: Αναιρώντας μια ενέργεια

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
el: Για να αναιρέσετε μια ενέργεια περιστροφής ή αναστροφής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
el: Διαγραφή μιας εικόνας

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
el: Για να μετακινήσετε μια εικόνα στα απορρίμματα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό μετακινεί το αρχείο στον φάκελο απορριμμάτων. Πολλαπλές εικόνες μπορούν επίσης να μεταφερθούν στα απορρίμματα με τον ίδιο τρόπο: επιλέξτε τες όλες πρώτα.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
el: Για να επαναφέρετε μια εικόνα από τα απορρίμματα, ανοίξτε τον φάκελο απορριμμάτων στον διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> και μετακινήστε το αρχείο εικόνας σε έναν άλλο φάκελο. Για να διαγράψετε την εικόνα οριστικά, αδειάστε τα απορρίμματα. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την χρήση των απορριμμάτων, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">Οδηγό χρήσης</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> για να μετακινήσετε μια εικόνα στα απορρίμματα. Σε αυτή την περίπτωση θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
el: Το <application>Εικονοσκόπιο</application> πάντοτε προσπαθεί να επιλέξει την μέθοδο αποθήκευσης με την λιγότερη επιρροή στα δεδομένα της εικόνας. Για παράδειγμα, αν με κάπιο άλλο τρόπο μία μη τροποποιημένη εικόνα έχει αποθηκευτεί με διαφορετικό όνομα αλλά με την ίδια μορφή, το αρχείο απλά αντιγράφεται. Αν το <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> είναι διαθέσιμο στο σύστημα όλες οι τροποποιήσεις της εικόνας JPEG γίνονται χωρίς την απώλεια της πληροφορίας της εικόνας.

en: Saving an Image
el: Αποθήκευση μιας εικόνας

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
el: Για την αποθήκευση της εικόνας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>. Η εικόνα θα αποθηκευτεί με το ίδιο όνομα και τύπο αρχείου. Επομένως, μη τροποποιημένες εικόνες δεν χρειάζεται να αποθηκευτούν.

en: Saving an Image under a Different Name
el: Αποθήκευση μιας εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα με διαφορετικό όνομα, ή να την μετατρέψετε σε ένα διαφορετικό τύπο αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
el: Ορίστε το όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel> στον διάλογο <guilabel>Αποθήκευση εικόνας</guilabel>, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το αρχείο αποθηκεύεται στον τρέχων φάκελο από προεπιλογή. Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> προσπαθεί να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την κατάληξη του ονόματος αρχείου που δίνετε. Αν η εικόνα πρέπει να αποθηκευτεί σε άλλο φάκελο ή ο εντοπισμός του τύπου αρχείου αποτύχει, αναπτύξτε τον διάλογο κάνοντας κλικ στο <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>. Αυτό επιτρέπει επιπλέον περιήγηση στους φακέλους και τον καθορισμό του τύπου αρχείου από το πλαίσιο επιλογών.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλαπλές εικόνες απευθείας: δείτε την επόμενη ενότητα.

en: Saving Multiple Images
el: Αποθήκευση πολλαπλών εικόνων

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
el: Η αποθήκευση πολλαπλών εικόνων απευθείας σας επιτρέπει να μετατρέψετε διάφορες εικόνες σε μια διαφορετική μορφή, ή να τους δώσετε παρόμοια ονόματα.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
el: Για να αποθηκεύσετε πολλαπλές εικόνες, επιλέξτε τις εικόνες και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται:

en: Save As dialog for multiple images
el: Παράθυρο διαλόγου Αποθήκευσης ως για πολλαπλές εικόνες

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
el: Εμφάνιση του Ματιού του MATE <placeholder-1/> παραθύρου διαλόγου όταν αποθηκεύεται πολλαπλές εικόνες.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
el: Ο φάκελος στον οποίο οι εικόνες θα αποθηκευτούν καθορίζεται από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο <guilabel>Φάκελο προοριμού</guilabel>. Αρχικά ο φάκελος ορίζεται στον τρέχων φάκελο. Επιλέξτε <guilabel>Άλλο...</guilabel> από το αναπτυσσόμενο κατάλογο  για να ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου άνοιγμα φακέλου για αναζήτηση στο σύστημα αρχείων. Το όνομα αρχείου που προκύπτει για κάθε εικόνα ορίζεται από <guilabel>Μορφή αρχείου</guilabel>. Το σχήμα του αρχείου δημιουργείτε από απλούς χαρακτήρες και ειδικά πινακίδια. Τα παρακάτω πινακίδια είναι διαθέσιμα:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
el: <guilabel>Όνομα αρχείου (%f)</guilabel> - Αρχικό όνομα αρχείου χωρίς το επίθεμα της μορφής του αρχείου.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
el: <guilabel>Μετρητής (%n)</guilabel> - Ο αριθμός  αυτόματης επαύξησης (ξεκινάει σε συγκεκριμένη έναρξη του μετρητή).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
el: Όλα εκτός από αυτά τα ειδικά πινακίδια θεωρούνται σαν κανονικό κείμενο.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
el: Η μορφή του αρχείου υπολογίζεται από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο μετά τον ορισμό του σχήματος. Επιλέξτε μία συγκεκριμένη μορφή εικόνας ή χρησιμοποιήστε την <guilabel>όπως είναι</guilabel> επιλογή για να δηλώσετε την ίδια μορφή όπως το αρχικό αρχείο που θα χρησιμοποιούταν.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
el: Το τμήμα <guilabel>Επιλογές</guilabel> επιτρέπει την αφαίρεση όλων των χαρακτήρων διαστήματος με τη χρήση χαρακτήρων υπογράμμισης στο επακόλουθο όνομα αρχείου αν το  <guilabel>Αντικατάασταση διαστημάτων με χαρακτήρες υπογράμμισης</guilabel> είνια επιλεγμένο. Το πλαίσιο περιστροφής <guilabel>Έναρξη μετρητή στο</guilabel> υπολογίζει σε πιο αριθμό ο μετρητής ξεκινάει γίνει χρήση του πινακιδίου %n για την προδιαγραφή της μορφής του αρχείου.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
el: Το τμήμα <guilabel>Προβολή ονόματος αρχείου</guilabel> του παραθύρου διαλόγου δείχνει το επακόλουθο όνομα αρχείου σύμφωνα με τις παραπάνω ρυθμίσεις για ένα όνομα αρχείου παραδείγματος από τις επιλεγμένες εικόνες.

en: Printing Images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: Setting your Page Settings
el: Ορίζοντας τις ρυθμίσεις σελίδας σας

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πριν την εκτύπωση, χρειάζεται να ορίσετε τις ρυθμίσεις σελίδας που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
el: Στον διάλογο <guilabel>Μορφοποίηση σελίδας</guilabel> μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού και τον προσανατολισμό. Αν είναι δυνατό, επιλέξτε επίσης και τον εκτυπωτή σας για να ρυθμιστούν σωστά τα περιθώρια.

en: Printing an Image
el: Εκτύπωση μιας εικόνας

en: To print an image, perform the following steps:
el: Για να εκτυπώσετε μια εικόνα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>, επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από την λίστα.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>. Η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> θα ξεκινήσει να εκτυπώνει.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
el: Οι εικόνες που είναι πολύ μεγάλες για την σελίδα, κλιμακώνονται αυτόματα ώστε να ταιριάζουν στη σελίδα. Οι εικόνες που είναι μικρότερες από την σελίδα τοποθετούνται στο κέντρο της.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το <application>Εικονοσκόπιο</application> είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένο με την εκτύπωση και δεν μπορεί να δώσει αναφορά. Κατά την διάρκεια αυτή η διεπαφή του χρήστη  μπορεί να παγώσει για λίγη ώρα.

en: Arranging an Image on the Page
el: Διευθέτηση μίας εικόνας στη σελίδα

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
el: Ίσως δεν θέλετε την εικόνα κεντροποιημένη ή την θέλετε με κλιμάκωση προς τα κάτω ακόμη πιο πολύ. Για να γίνει αυτό χρειάζεται να ανοίξετε το παράθυεο διαλόγου <guilabel>Εκύπωση</guilabel>  (βλέπε <xref linkend="eom-print-image"/>) και μετά επέλεξε τον στηλοθέτη <guilabel>Ρυθμίσεις εικόνας</guilabel> που σας προσφέρει τις παρακάτω επιλογές:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
el: Οι επιλογές στην ενότητα <guilabel>Θέση</guilabel> σας επιτρέπουν να αλλάξετε την θέση των εικόνων στην σελίδα.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
el: Είναι επίσης δυνατό να τοποθετήσετε την εικόνα στην σελίδα σύροντας την στο πεδίο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
el: Οι επιλογές στην ενότητα <guilabel>Μέγεθος</guilabel> σας επιτρέπουν να κλιμακώσετε την εικόνα στις προτιμήσεις σας. Η κλιμάκωση περιορίζεται είτε από το μέγεθος της εικόνας ή από το μέγεθος της σελίδας, ανάλογα ποια συνθήκη ικανοποιείται πρώτα.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
el: Η επιλογή <guilabel>Μονάδα</guilabel> σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται από τις επιλογές στην καρτέλα <guilabel>Ρυθμίσεις εικόνας</guilabel>. Όταν αλλάζετε αυτή την επιλογή, οι μονάδες στα άλλα πεδία μετατρέπονται αναλόγως.

en: Personalizing The Toolbar
el: Εξατομίκευση της γραμμής εργαλειών

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμή εργαλείων του εικονοσκοπίου περιέχει μόνο μία βασική ομοείδεια στοιχείων για να είναι απλή. Αλλά μπορείτε να τροποποιήσετε τη γραμμή εργαλείων αν προτιμάτε μία διαφορετική ομοείδεια.

en: Modifying the Toolbar
el: Επεξεργασία της εργαλειοθήκης

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
el: Αν θέλετε να επεξεργαστείτε την εργαλειοθήκη θα πρέπει να ανοίξετε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης πηγαίνοντας στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Το ακόλουθο παράθυρο θα εμφανιστεί:

en: The toolbar editor window
el: Το παράθυρο επεξεργασίας εργαλειοθήκης

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
el: Εμφανίζει το παράθυρο επεξεργασίας της γραμμής εργαλειών του Ματιού του MATE

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
el: Περιέχει τα στοιχεία που δεν είναι στην γραμμή εργαλείων και το διαχωριστικό στοιχείο. Μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε τη γραμμή εργαλειών:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
el: Για να προσθέσετε νέα αντικείμενα στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα από τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης στην εργαλειοθήκη.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
el: Για να αφαιρέσετε αντικείμενα από την εργαλειοθήκη, σύρετε τα από την εργαλειοθήκη στον επεξεργαστή εργαλειοθήκης.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
el: Για να αναδιατάξετε αντικείμενα στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα στην νέα τους θέση στην εργαλειοθήκη

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
el: Όταν τελειώσετε την επεξεργασία της εργαλειοθήκης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> στο παράθυρο επεξεργασίας εργαλειοθήκης. Αυτό θα κλείσει τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης και θα κάνει την τροποποιημένη εργαλειοθήκη σας ενεργή.

en: Resetting the Toolbar
el: Επαναφορά της εργαλειοθήκης

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
el: Για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στην εργαλειοθήκη και να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη διάταξη, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
el: Ανοίξτε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης (δείτε <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης. Η εργαλειοθήκη θα έχει επανέρθει στην αρχική διάταξη.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις πηγαίνοντας στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας για την προβολή εικόνων και την προβολή σε αλληλουχία. Οι αλλαγές εφαρμόζονται σε όλα τα ανοιχτά παράθυρα άμεσα.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εξομάλυνση εικόνων στη μεγέθυνση</guilabel> για να ενεργοποιήσετε την εξομάλυνση εικόνων όταν αλλάζετε τον παράγοντα μεγέθυνσης της εικόνας. Αν επιλέξετε αυτή την επιλογή, οι εικόνες σας θα εξομαλύνονται ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα εμφάνισης όταν τις προβάλλετε με την <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
el: Αν επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Αυτόματος προσανατολισμός</guilabel>, οι εικόνες σας θα περιστρέφονται κατά την φόρτωση ανάλογα με τα μεταδεδομένα τους. Για παράδειγμα ο κατακόρυφος προσανατολισμός περιστρέφεται αυτόματα κάθετα. Σημειώστε ότι αυτή η λειτουργία απαιτεί μία σωστή ρύθμισης του πινακιδίου προσανατολισμού στα μεταδεδομένα της εικόνας και έτσι δεν δουλεύει με όλες με τις εικόνες. Η περιστροφή δεν αποθηκεύεται μέχρι να αποθηκεύσετε την περιστρεφόμενη εικόνα (βλέπε <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να καθορίσετε το πώς η <application>Εφαρμογή προβολής εικόνων</application> θα εμφανίζει τα διαφανή μέρη μιας εικόνας:

en: As check pattern
el: Ως μοτίβο τετραγωνιδίων

en: As custom color
el: Ως προσαρμοσμένο χρώμα

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
el: Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα συμπαγές χρώμα που ορίζετε. Κάντε κλικ στον επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε ένα χρώμα.

en: As background
el: Ως παρασκήνιο

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
el: Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας στο χρώμα παρασκηνίου της <application>Εφαρμογής προβολής εικόνων</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ανάπτυξη εικόνων ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη</guilabel> για να μεγεθύνετε τις εικόνες ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη κατά την προβολή σε αλληλουχία. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, οι εικόνες που είναι μικρότερες από το μέγεθος της οθόνης δεν θα μεγεθύνονται ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Κυκλική επανάληψη</guilabel> ώστε να γίνεται ασταμάτητη κυκλική προβολή των εικόνων κατά την προβολή σε αλληλουχία. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, η προβολή σε αλληλουχία επιστρέφει στην προβολή συλλογής μετά την προβολή της τελευταίας εικόνας.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
el: Χρησιμοποιήστε το κουτί κυλιόμενων επιλογών <guilabel>Εναλλαγή εικόνας μετά από: ... δευτερόλεπτα</guilabel> για να ορίσετε τον χρόνο που θα εμφανίζεται κάθε εικόνα κατά την προβολή σε αλληλουχία. Αν ορίσετε αυτή την τιμή σε μηδέν, η λειτουργία αυτόματης εναλλαγής απενεργοποιείται και μόνο η χειροκίνητη εναλλαγή είναι διαθέσιμη (δείτε <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: Eye of MATE Preferences
el: Προτιμήσεις του Μάτι του MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
el: Εξομάλυνση εικόνων στη μεγέ_θυνση

en: Smooth images when zoomed-_out
el: Εξομάλυνση εικόνων στη σ_μίκρυνση

en: _Switch image after:
el: Ενα_λλαγή εικόνας μετά από:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, η Εφαρμογή προβολής εικόνων δεν θα σας ζητήσει επιβεβαίωση για τη μετακίνηση εικόνων στα απορρίμματα. Θα σας ζητήσει όμως, αν κάποια από τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
el: Θέση ταμπλό συλλογής εικόνων. Ορισμός σε 0 για κάτω; 1 για αριστερά; 2 για πάνω; 3 για δεξιά.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δεν περιέχει το "Location" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .eom-plugin για να αποκτήσετε το "Location" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των κουμπιών κύλισης του ταμπλό συλλογής εικόνων.

en: Show/Hide the image collection pane.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
el: Αν το ταμπλό συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.

en: Running in fullscreen mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
el: Το μάτι του MATE δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.

en: Could not display help for Eye of MATE
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το μάτι του MATE

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: The MATE image viewer.
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του MATE.

en: _Do not ask again during this session
el: Να _μη γίνει ξανά ερώτηση κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας

en: Preferences for Eye of MATE
el: Προτιμήσεις για το Μάτι του MATE

en: _Image Collection
el: Συ_λλογή εικόνων

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
el: Αλλάζει της ορατότητας του ταμπλό συλλογής εικόνων στο τρέχον παράθυρο

en: Go to a random image of the collection
el: Μετάβαση σε μια τυχαία εικόνα της συλλογής

en: Disable image collection
el: Απενεργοποίηση συλλογής εικόνων

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
el: MATE Keyring: Συστατικό PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
el: MATE Keyring: Κρυφή υπηρεσία

en: Import Certificates and Keys
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικών και κλειδιών

en: Import Into:
el: Εισαγωγή στο:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού, πρέπει να μην είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή του πιστοποιητικού, πρέπει να μην είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή των δεδομένων, πρέπει να μην είναι κλειδωμένα

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού '%s', πρέπει να μην είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή του πιστοποιητικού '%s', πρέπει να μην είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
el: Για να γίνει εισαγωγή του '%s', πρέπει να μην είναι κλειδωμένο

en: No location available to import to
el: Δεν υπάρχει τοποθεσία διαθέσιμη για την εισαγωγή

en: Import Certificates/Keys
el: Εισαγωγή πιστοποιητικών/κλειδιών

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
el: Επιλέξτε τοποθεσία για την αποθήκευση των εισηγμένων πιστοποιητικών/κλειδιών.

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
el: Λανθασμένη σύνταξη URI.  Η κωδικοποίηση του πεδίου '%s' είναι λανθασμένη.

en: Insufficient memory available
el: Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη

en: The specified slot ID is not valid
el: Το καθορισμένο slot ID δεν είναι έγκυρο

en: The module cannot create needed threads
el: Η λειτουργική μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει τα απαιτούμενα νήματα

en: The module cannot lock data properly
el: Αδυναμία έγκυρου κλειδώματος από την λειτουργική μονάδα

en: The field is read-only
el: Το πεδίο είναι μόνο για ανάγνωση

en: The field is sensitive and cannot be revealed
el: Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The field is invalid or does not exist
el: Το πεδίο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει

en: Invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

en: The data is not valid or unrecognized
el: Τα δεδομένα είναι άκυρα ή μην αναγνωρίσιμα

en: The data is too long
el: Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλου μήκους

en: An error occurred on the device
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα στη συσκευή

en: Insufficient memory available on the device
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη στην συσκευή

en: The device was removed or unplugged
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε ή αποσυνδέθηκε

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν είναι αναγνωρίσιμα

en: The encrypted data is too long
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πολύ μεγάλου μήκους

en: This operation is not supported
el: Η διεργασία δεν υποστηρίζεται

en: The key is missing or invalid
el: Το κλειδί λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: The key is the wrong size
el: Το κλειδί έχει λανθασμένο μέγεθος

en: The key is of the wrong type
el: Το κλειδί έχει λανθασμένο τύπο

en: No key is needed
el: Δεν χρειάζεται κλειδί

en: The key is different than before
el: Το κλειδί είναι διαφορετικό από οτι προηγουμένος

en: A key is needed
el: Χρειάζεται ένα κλειδί

en: Cannot include the key in the digest
el: Δεν μπορεί να συμπεριληφθεί το κλειδί στο Digest

en: This operation cannot be done with this key
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της διεργασίας με αυτό το κλειδί

en: The key cannot be wrapped
el: Δεν είναι δυνατή η αναδίπλωση του κλειδιού

en: Cannot export this key
el: Αδυναμία εξαγωγής αυτού του κλειδιού

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος ή είναι μη αναγνωρίσιμος

en: The crypto mechanism has an invalid argument
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης έχει μια μη έγκυρη παράμετρο

en: The object is missing or invalid
el: Το αντικείμενο λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: Another operation is already taking place
el: Μια άλλη διεργασία εκτελείται ήδη

en: No operation is taking place
el: Δεν εκτελείται καμιά διεργασία

en: The password or PIN is incorrect
el: Ο κωδικός ή το PIN είναι λάθος

en: The password or PIN is invalid
el: Ο κωδικός ή το PIN δεν είναι έγκυρα

en: The password or PIN is of an invalid length
el: Ο κωδικός ή το PIN δεν έχουν έγκυρο μήκος

en: The password or PIN has expired
el: Ο κωδικός ή το PIN έχουν λήξει

en: The password or PIN is locked
el: Ο κωδικός ή το PIN είναι κλειδωμένα

en: The session is closed
el: Η συνεδρία είναι κλειστή

en: Too many sessions are active
el: Υπάρχουν πάρα πολλές συνεδρίες ενεργές

en: The session is invalid
el: Η συνεδρία δεν είναι έγκυρη

en: The session is read-only
el: Η συνεδρία είναι μόνο για ανάγνωση

en: An open session exists
el: Μια ανοικτή συνεδρία υπάρχει ήδη

en: A read-only session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία που είναι μόνο για ανάγνωση

en: An administrator session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία διαχειριστή

en: The signature is bad or corrupted
el: Η υπογραφή είναι λάθος ή είναι κατεστραμμένη

en: The signature is unrecognized or corrupted
el: Η υπογραφή είναι μη αναγνωρίσιμη ή είναι κατεστραμμένη

en: Certain required fields are missing
el: Λείπουν μερικά απαιτούμενα πεδία

en: Certain fields have invalid values
el: Μερικά πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές

en: The device is not present or unplugged
el: Η συσκευή δεν είναι παρούσα ή δεν είναι συνδεδεμένη

en: The device is invalid or unrecognizable
el: Η συσκευή δεν είναι έγκυρη ή είναι μη αναγνωρίσιμη

en: The device is write protected
el: Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής

en: Cannot import because the key is invalid
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot import because the key is of the wrong size
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot import because the key is of the wrong type
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου τύπου

en: You are already logged in
el: Έχετε ήδη συνδεθεί

en: No user has logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: The user's password or PIN is not set
el: Δεν έχει ορισθεί κωδικός ή PIN χρήστη

en: The user is of an invalid type
el: Δεν είναι έγκυρος ο τύπος χρήστη

en: Another user is already logged in
el: Ένας άλλος χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Too many users of different types are logged in
el: Πάρα πολύ χρήστες, διαφορετικού τύπου, είναι συνδεδεμένη

en: Cannot import an invalid key
el: Αδυναμία εισαγωγής ενός μη έγκυρου κλειδιού

en: Cannot import a key of the wrong size
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot export because the key is invalid
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot export because the key is of the wrong size
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot export because the key is of the wrong type
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου τύπου

en: Unable to initialize the random number generator
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: No random number generator available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης έχει μια μη έγκυρη παράμετρο

en: Not enough space to store the result
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αποθήκευση του αποτελέσματος

en: The saved state is invalid
el: Η αποθηκευμένη κατάσταση δεν είναι έγκυρη

en: The information is sensitive and cannot be revealed
el: Οι πληροφορίες είναι ευαίσθητες και δεν είναι δυνατή η αποκάλυψη τους

en: The state cannot be saved
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της κατάστασης

en: The module has not been initialized
el: Η λειτουργική μονάδα δεν έχει αρχικοποιηθεί

en: The module has already been initialized
el: Η λειτουργική μονάδα έχει ήδη αρχικοποιηθεί

en: Cannot lock data
el: Αδυναμία κλειδώματος δεδομένων

en: The data cannot be locked
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα των δεδομένων

en: The signature request was rejected by the user
el: Η αίτηση υπογραφής απορρίφθηκε από τον χρήστη

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό για '%s', απαιτούνται ο αρχικός και ο νέος κωδικός

en: usage: mate-keyring command [options]
el: χρήση: mate-keyring command [options]

en: Keyring Access
el: Πρόσβαση στην κλειδωθήκη

en: Volume Control Manual
el: Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
el: Ο ελεγκτής έντασης ήχου επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα και παρέχει οπτική παρουσίαση της παρούσας έντασης ήχου.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
el: Εγχειδίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.0

en: April 2002
el: Απρίλιος 2002

en: Mixer Applet
el: Μικροεφαρμογή μείκτη

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 του ελέγχου έντασης ήχου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που αφορά τη μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου ή το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help"> σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: Volume Control Applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
el: Προβολή μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου. Περιλαμβάνει εικόνα ενός ηχείου.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
el: Η <application> μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου</application>επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα σας. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής αλλάζει ανάλογα με το επίπεδο έντασης που επιλέγετε. Για παράδειγμα, σε επιλογή χαμηλού επιπέδου έντασης, το εικονίδιο δείχνει ένα κύμα ήχου να εκπορεύεται από το ηχείο στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής. Στην αύξηση της έντασης, αλλάζει για να δείξει και άλλα ηχητικά κύματα.

en: To Add Volume Control to a Panel
el: Για προσθήκη Ελέγχου έντασης ήχου σε ένα πάνελ

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τον <application>Ελέγχο έντασης ήχου</application> σε ένα πάνελ, δεξί-κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή<guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλογή<application> Έλεγχος έντασης ήχου</application> στο<application> Προσθήκη</application> διάλογος κλικ<guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Using Volume Control
el: Χρησιμοποίηση ελέγχου έντασης ήχου

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
el: Κλικ στη μικροεφαρμογή για προβολή ενός χειριστηρίου με κύλιση. Για αύξηση της έντασης, κινείστε το χειριστήριο προς τα πάνω. Για μείωση προς τα κάτω.

en: To Switch the Volume Off
el: Για κλείσιμο της έντασης ήχου

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
el: Προς απενεργοποίηση της έντασης, δεξιό κλικ στο Μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem> Σίγαση</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
el: Προς πρόσβαση επιπλέον λειτουργιών

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
el: Για πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες όταν δουλεύετε με την ένταση ήχου, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα ελεγκτή ήχου</guimenuitem>. Ξεκινά μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου, που επιτρέπει τον έλεγχο των επιπέδων έντασης και ισορροπίας για αναπαραγωγή ήχου και εγγραφή.

en: Customizing Volume Control
el: Παραμετροποίηση του Ελέγχου έντασης ήχου

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Για ρύθμιση <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>, δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε<guimenuitem> Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
el: O <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application> συμπληρώνει δυναμικά τις <guilabel>Προτιμήσεις έντασης ήχου</guilabel>, βάσει των λειτουργιών που υποστηρίζει η κάρτα ήχου που διαθέτετε.

en: Audio Channels
el: Κανάλια ήχου

en: Select the audio output channel that you want to control:
el: Επιλογή του καναλιού ήχου εξόδου για έλεγχο:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
el: Κλικ<guibutton> Κλείσιμο</guibutton> για κλείσιμο διαλόγου<guilabel> Προτιμήσεις ελέγχου έντασης</guilabel>.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
el: Έλεγχος έντασης ήχου του MATE. Εγχειρίδιο V2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
el: Η εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> είναι ένας μίκτης ήχου

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
el: Ενημερώθηκε με βάση το Docbook 4.1.2, για το MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
el: Αυτή ήταν η αρχική έκδοση, για το MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.2.2 της εφαρμογής «Έλεγχος έντασης ήχου του MATE».

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Έλεγχος έντασης ήχου του MATE» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: MATE Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου του MATE

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
el: Η εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> είναι ένας μίκτης ήχου που σας επιτρέπει να κάνετε μίξη με κάρτες ήχου 2 καναλιών.

en: To Start MATE Volume Control
el: Εκκίνηση της εφαρμογής «Έλεγχος έντασης ήχου του MATE»

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή «<application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application>» με τους παρακάτω τρόπους:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
el: Εκτελέστε την εντολή: <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
el: Κατά την εκκίνηση του ελέγχου έντασης ήχου του MATE

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
el: Στην εκκίνηση της εφαρμογής «<application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application>», προβάλλεται το εξής παράθυρο:

en: MATE Volume Control Window
el: Παράθυρο του ελέγχου έντασης ήχου

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>ελέγχου έντασης ήχου</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
el: Τα αναπτυσσόμενα μενού στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζονται για να εργαστείτε με την εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
el: Ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> διαμορφώνει την περιοχή προβολής δυναμικά, με βάση τις λειτουργίες που υποστηρίζει η κάρτα ήχου. Οι μίκτες που προβάλλονται στο παράθυρο της εφαρμογής <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> στην δική σας εγκατάσταση μπορεί να διαφέρουν από αυτούς που εμφανίζονται στην εικόνα 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
el: Για να κλειδώσετε μαζί το δεξί και αριστερό κανάλι ενός μίκτη, ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Κλείδωμα</guilabel> για αυτόν. Όταν κλειδώνετε τα κανάλια του μίκτη, ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> συνχρονίζει τους δύο ρυθμιστές.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
el: Όταν μετακινείτε τον ρυθμιστή ενός καναλιού σε σιγή, ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> απενεργοποιεί την επιλογή <guilabel>Σιγή</guilabel> για αυτόν.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαμορφώσετε την εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
el: Ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application> διαμορφώνει τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις ελέγχου έντασης ήχου</guilabel> δυναμικά, με βάση τις λειτουργίες που υποστηρίζει η κάρτα ήχου σας.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές στην στήλη <guilabel>Επιλογή των μικτών που θα είναι ορατοί</guilabel> για να επιλέξετε τους μίκτες που θα προβάλλονται στο κύριο παράθυρο της εφαρμογής <application>Έλεγχος έντασης ήχου του MATE</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
el:  - Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου MATE

en:  — MATE Volume Control
el:  - Έλεγχος έντασης ήχου MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
el: Μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου βασισμένη στο MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ ήχου του MATE

en: Change which applications are shown on the main menu
el: Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού

en: Netspeed Applet Manual V1.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
el: Η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει το ποσό της κυκλοφορίας που υπάρχει σε μια καθορισμένη συσκευή δικτύου.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.12 της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου (netspeed) ή αυτό το εγχειρίδιο, στείλτε ένα ηλ. γράμμα στο σύνδεσμο <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: Netspeed Applet
el: Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου

en: About Netspeed Applet
el: Περί της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed.
el: Ταχύτητα δικτύου.

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
el: Η Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει τη συνολική κυκλοφορία σε έναν πίνακα εφαρμογών των 48 εικονοστοιχείων.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
el: Η <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> εμφανίζει την κυκλοφορία του δικτύου σε μια καθορισμένη συσκευή όπως οι eth0, ppp0, plip0, κλπ. Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις της συσκευής δικτύου.

en: Netspeed Icons on Panel
el: Εικονίδια της Ταχύτητας δικτύου στον πίνακα εφαρμογών

en: The Loopback interface.
el: Η διεπαφή Loopback.

en: Ethernet connection.
el: Σύνδεση ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
el: Σύνδεση με πρωτόκολλο Point to Point.

en: Wireless connection.
el: Ασύρματη σύνδεση.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
el: Σύνδεση στο δίκτυο με πρωτόκολλο παράλληλης γραμμής.

en: To Add Netspeed to a Panel
el: Για να προσθέσετε την Ταχύτητα δικτύου σε ένα πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε τη <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Μικροεφαρμογή netspeed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed Applet Settings.
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
el: Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
el: <guilabel>Συσκευή δικτύου:</guilabel> Επιλέξτε τη συσκευή δικτύου που η εφαρμογή θα παρακολουθεί από τη λίστα του κουτιού πολλαπλών επιλογών. Συνήθως όλες οι διαθέσιμες συσκευές είναι στη λίστα, παρόλα αυτά μπορείτε να προσθέσετε μια δική σας επίσης.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
el: <guilabel>Ενημέρωση διαστήματος:</guilabel> Εισάγετε το χρόνο μεταξύ δύο ενημερώσεων της μικροεφαρμογής.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
el: <guilabel>Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών:</guilabel> Εισάγετε το μέγεθος του κειμένου που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
el: <guilabel>Προβολή του συνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα:</guilabel> Αν κάνετε τικ σε αυτό το κουτί η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει τη συνολική ταχύτητα των εισερχομένων και των εξερχομένων. Σε αυτήν την περίπτωση, η μικροεφαρμογή καταλαμβάνει μόνο το μισό του διαστήματος στον πίνακα εφαρμογών.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
el: <guilabel>Εμφάνιση με bit/s (b/s) αντί για byte/s (B/s):</guilabel> Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε η μικροεφαρμογή να εμφανίζει bit ανά δευτερόλεπτο αντί για byte ανά δευτερόλεπτο.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
el: <guilabel>Αλλαγή εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή:</guilabel> Συνήθως η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα εικονίδιο που θα αναπαριστά τον τύπο της συσκευής δικτύου που παρακολουθείτε. Με αυτόν τον τρόπο θα εμφανίσει ένα τηλέφωνο για συνδέσεις Point to Point (ppp - modems, κλπ.), μία κάρτα δικτύου για ethernet (eth), κλπ. Όταν δεν διαλέγετε την επιλογή, η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει πάντα το εικονίδιο της κάρτας δικτύου, άσχετα ποια συσκευή παρακολουθείτε.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
el: <guilabel>Να παρακολουθείται πάντα η συνδεδεμένη συσκευή, αν είναι δυνατόν:</guilabel> Όταν η σύνδεσή σας είναι κάτω, η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου ψάχνει για μια συσκευή που λειτουργεί.

en: The details dialog
el: Ο διάλογος των λεπτομερειών

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
el: Ο διάλογος σάς παρέχει μερικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίζει της συσκευής δικτύου σας.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
el: <guilabel>Διεύθυνση δικτύου:</guilabel> Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) της συσκευής δικτύου.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
el: <guilabel>Μάσκα δικτύου:</guilabel> Η μάσκα δικτύου (netmask) εξαρτάται από το μέγεθος του τοπικού σας δικτύου LAN (Local Area Network). Μία συνηθισμένη τιμή της είναι η 255.255.255.0 (μια κλάση C του δικτύου).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
el: <guilabel>Διεύθυνση υλικού:</guilabel> Συχνά αναφέρεται ως η φυσική ή MAC (Media Access Control) διεύθυνση. Ένας μοναδικός στον κόσμο προσδιοριστής για την κάρτα δικτύου σας.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
el: <guilabel>Διεύθυνση P-t-P:</guilabel> Η διεύθυνση δικτύου της "άλλης πλευράς" της σύνδεσής σας PPP (Point to Point Protocol).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εισερχόμενα byte:</guilabel> Ο αριθμός των byte που η συσκευή δικτύου έχει λάβει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εξερχόμενα byte:</guilabel> Το ποσό των byte που η συσκευή δικτύου έχει στείλει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: Failed to show:
    %s
el: Αποτυχία κατά την προβολή του:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
el: Μια μικρή εφαρμογή που παρέχει μερικές πληροφορίες για την κυκλοφορία της καθορισμένης συσκευής δικτύου

en: MATE Website
el: Ιστοσελίδα MATE

en: Mate Netspeed Preferences
el: Προτιμήσεις Mate Netspeed

en: Show _sum instead of in & out
el: Εμφάνιση του σ_υνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα

en: Show _bits instead of bytes
el: Προβολή σε _bit αντί για byte

en: Change _icon according to the selected device
el: Αλλαγή του _εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή

en: Device Details for %s
el: Λεπτομέρειες συσκευής για την %s

en: _In graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ει_σερχομένων

en: _Out graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ε_ξερχομένων

en: Hardware Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: P-t-P Address:
el: Διεύθυνση αμοιβαίας διασύνδεσης υπολογιστών (P-t-P):

en: Bytes in:
el: Εισερχόμενα byte:

en: Bytes out:
el: Εξερχόμενα byte:

en: IPV6 Address:
el: Διεύθυνση IPV6:

en: Signal Strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: Device _Details
el: _Λεπτομέρειες συσκευής

en: Do you want to disconnect %s now?
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε από το %s τώρα;

en: Do you want to connect %s now?
el: Θέλετε να συνδεθείτε στο %s τώρα;

en: %s is down
el: Το %s είναι κάτω

en: %s: %s
    in: %s out: %s
el: %s: %s
    εισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s

en: has no ip
el: δεν έχει διεύθυνση IP

en: %s: %s
    sum: %s
el: %s: %s
    Σύνολο: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
el: 
    ESSID: %s
    Δύναμη: %d %%

en: Popup location
el: Τοποθεσία αναδυομένου

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία αναδυόμενης ειδοποίησης στο χώρο εργασίας. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι "top_left","top_right","bottom_left" και "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση ειδοποιήσεων.

en: Turns on and off sound support for notifications.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υποστήριξη ήχου για τις ειδοποιήσεις.

en: Default Sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: Error initializing libmatenotify
el: Σφάλμα ενεργοποίησης libmatenotify

en: Notification Test
el: Δοκιμή ειδοποίησης

en: Just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: Error while displaying notification: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης ειδοποιήσεων: %s

en: Pop-Up Notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: Set your pop-up notification preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων των αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: P_osition:
el: Θέ_ση:

en: Exceeded maximum number of notifications
el: Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού ειδοποιήσεων

en: %u is not a valid notification ID
el: το %u δεν είναι ένα έγκυρο ID ειδοποίησης

en: Clock Manual
el: Εγχειρίδιο ρολογιού

en: Clock Applet Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.7

en: Clock Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.0

en: Clock Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.5.3.1 της μικροεφαρμογής Ρολόι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το εγχειρίδιο ρολογιού αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης MATE </ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα, και όταν γίνει κλικ πάνω της, εμφανίζει ένα ημερολόγιο. Το <application>Ρολόι</application> μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να εμφανίζει δευτερόλεπτα ή ένα ρολόι 12 ή 24 ωρών.

en: Clock Applet
el: Μικροεφαρμογή Ρολόι

en: Shows Clock applet.
el: Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Ρολόι.

en: To Add Clock to a Panel
el: Για προσθήκη ρολογιού στον πίνακα εφαρμογών

en: Perform the following steps:
el: Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the panel.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ρολόι</guilabel>.

en: To Show the Calendar
el: Για την εμφάνιση του ημερολογίου

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε ένα μικρό ημερολόγιο που εμφανίζει τον τρέχοντα μήνα. Για να κλείσετε το ημερολόγιο, κάντε κλικ εκ νέου στο τμήμα της μικροεφαρμογής που βρίσκεται πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε την προβολή μήνα στο ημερολόγιο κάνοντας κλικ στα βέλη εκατέρωθεν του κειμένου για το μήνα και το χρόνο.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
el: Κάντε διπλό κλικ σε μία ημέρα πάνω στο ημερολόγιο για να εκκινήσετε την εφαρμογή ομάδας <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
el: Για εισαγωγή ημερομηνίας ή ώρας σε εφαρμογή

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> μεταδίδει την ώρα από το σύστημα ρολογιού.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
el: Για εισαγωγή της ημερομηνίας ή ώρας από τη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα μενού από το αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών:

en: Copy Time
el: Αντιγραφή ώρας

en: Copy Date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
el: Δείξτε τη συγκεκριμένη θέση στην εφαρμογή όπου επιθυμείτε να εισάγετε το αντικείμενο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> ή μεσαίο κλικ για να εισάγετε το αντικείμενο.

en: To Adjust the System Date or Time
el: Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
el: Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία ή ώρα του συστήματος που εμφανίζει η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Πληκτρολογείστε τον κωδικό πρόσβασης <literal>υπερχρήστη</literal>, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> εκκινεί το εργαλείο συστήματος που καθορίζει την ημερομηνία και ώρα για το σύστημα. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα.

en: Clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Ρολόι</application>, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις </guimenuitem>. Θα σας παρουσιαστούν τρεις ετικέτες για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τις ενότητες <guimenuitem>Γενικές</guimenuitem>, <guimenuitem>Τοποθεσίες</guimenuitem> ή για την ενότητα <guimenuitem>Καιρός</guimenuitem>.

en: 12 hour
el: 12ωρο

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
el: Εμφάνιση ώρας στη μορφή π.μ./μ.μ.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
el: Αυτή η επιλογή δεν παρουσιάζεται αν η επιλεγμένη γλώσσα για τη συνεδρία σας δε χρησιμοποιεί το ρολόι 12 ωρών.

en: 24 hour
el: 24ωρο

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
el: Εμφανίζει την ώρα στη μορφή από 00.00 ως 24.00.

en: Show the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: Select this option to display the date in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε την ημερομηνία στη μικροεφαρμογή.

en: Show seconds
el: Προβολή δευτερολέπτων

en: Select this option to display seconds in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τα δευτερόλεπτα στη μικροεφαρμογή.

en: Show the weather
el: Προβολή του καιρού

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
el: Διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την τρέχουσα καιρική πρόβλεψη για την περιοχή σας. Ο καιρός θα εμφανιστεί ως εικονίδιο για τον ηλιόλουστο, νεφελώδη, βροχερό ή άλλο καιρό.

en: Show temperature
el: Προβολή της θερμοκρασίας

en: Select this option to display the temperature at your location.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε την ημερομηνία στη περιοχή σας.

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ή περισσότερες περιοχές και την τοπική ώρα τους για να εμφανίζονται στο ρολόι. Για να προσθέσετε μια περιοχή:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
el: Πατήστε <guilabel>προσθήκη</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της πόλης, της περιοχής ή της χώρας και καθώς πληκτρολογείται, μία πτυσσόμενη λίστα με επιλογές θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την αντίστοιχη από την αναδυόμενη λίστα μαζι με την <guilabel>Ζώνη ώρας</guilabel>, το <guilabel>Γεωγραφικό πλάτος</guilabel>, και το <guilabel>Γεωγραφικό μήκος</guilabel> οι καταχωρήσεις θα συμπληρωθούν αυτόματα.

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τη μονάδα Θερμοκρασίας ως μια από τις ακόλουθες επιλογές από το πτυσσόμενο μενού:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
el: <guilabel>F</guilabel> (Φαρενάιτ)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
el: <guilabel>C</guilabel> (Κελσίου)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
el: <guilabel>K</guilabel> (Κέλβιν)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
el: <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> Η προεπιλεγμένη προβολή για την περιοχή σας.

en: Wind speed unit
el: Μονάδα μέτρησης ταχύτητας ανέμου

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τη μονάδα Ταχύτητας ως μια από τις ακόλουθες επιλογές από το πτυσσόμενο μενου:

en: Knots
el: Κόμβοι

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
el: <guilabel>mph</guilabel> (Μίλια ανά ώρα)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
el: <guilabel>km/h</guilabel> (Χιλιόμετρα ανά ώρα)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
el: <guilabel>Dm/a</guilabel> (μέτρα ανά δευτερόλεπτο)

en: Fish Manual
el: Εγχειρίδιο Ψαριού

en: Fish Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.5

en: Fish Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.4

en: Fish Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.0

en: Fish Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4.7.4ac19 του Ψαριού

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ψαριού ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ανάδρασης MATE </ulink>.

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
el: Το πρόγραμμα ψαριού εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και προβλέπει την μοίρα σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

en: Fish Applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: Shows Fish applet.
el: Εμφάνιση μικροεφαρμογής ψαριού.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
el: Η μικροεφαρμογή <application> Ψάρι</application> εμφανίζει ένα κινούμενο ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να προσαρμόσετε το όνομα του ψαριού και το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Από προεπιλογή, το πρόγραμμα που εκτελείται όταν κάνετε κλικ το ψάρι είναι <application> Fortune</application>, το οποίο εμφανίζει ένα συνήθως κωμικό τυχαίο μήνυμα από μια βάση δεδομένων με προκαθορισμένα αποσπάσματα.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφανιζόμενη εικόνα και την εντολή που εκτελείται όταν κάνετε κλικ.

en: To Add Fish to a Panel
el: Για προσθήκη ψαριού στον πίνακα εφαρμογών

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ψάρι</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Το ψάρι Wanda</guilabel>. Ο διάλογος κανονικά εμφανίζει ένα μήνυμα τύχης. Μπορείτε να διαμορφώσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να καθορίσετε την εντολή εκτέλεσης όταν κάνετε κλικ στη μικροεφαρμογή. Δείτε <xref linkend="fish-settings"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
el: Για τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής <application>Ψάρι</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>.

en: Name of fish
el: Όνομα ψαριού

en: Use this text box to specify the name of the fish.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε το όνομα του ψαριού.

en: Command to run when clicked
el: Εντολή προς εκτέλεση στα κλικ

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
el: Ως προεπιλογή, η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εκτελεί την εντολή <literal>τύχη</literal> όταν κάνετε κλικ στην εικόνα του ψαριού. Χρησιμοποιείστε το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε κάποια εναλλακτική εντολή προς εκτέλεση.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο για να επιλέξετε την εικόνα που επιθυμείτε να προβάλετε στη μικροεφαρμογή. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια εικόνα που παρέχεται με τη μικροεφαρμογή ή μία προσωπική σας εικόνα.

en: Total frames in animation
el: Σύνολο καρέ στην κίνηση σχεδίου

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: Pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρόνο παύσης σε δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: Rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να περιστρέψετε την εικόνα της μικροεφαρμογής όταν εισάγετε τη μικροεφαρμογή σε έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
el: %a %e %b

en: Click to hide month calendar
el: Πατήστε για να αποκρύψετε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Click to view month calendar
el: Πατήστε για να δείτε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Computer Clock
el: Ρολόι υπολογιστή

en: Set System Time...
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος...

en: Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: Failed to set the system time
el: Αποτυχία ρύθμισης ώρας συστήματος

en: Copy _Time
el: Αντιγραφή ώρ_ας

en: Copy _Date
el: Αντιγραφή _ημερομηνίας

en: Ad_just Date & Time
el: Προσα_ρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: Choose Location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: City Time Zone
el: Ζώνη αλλαγής ώρας πόλης

en: The Clock displays the current time and date
el: Το ρολόι προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
el: <small><i>Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε μια αντιστοιχία από το αναδυόμενο παράθυρο.</i></small>

en: _Timezone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: _Location Name:
el: Όνομα το_ποθεσίας:

en: <i>(optional)</i>
el: <i>(προαιρετικό)</i>

en: L_ongitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος:

en: Time & Date
el: Ώρα & Ημερομηνία

en: Current Time:
el: Τρέχουσα ώρα:

en: _Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας _συστήματος

en: _12 hour format
el: 12 _ωρη μορφή

en: _24 hour format
el: 24 ω_ρη μορφή

en: Panel Display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: Show the _date
el: Προβολή της _ημερομηνίας

en: Show seco_nds
el: Προβολή _δευτερολέπτων

en: Show _weather
el: Προβολή _καιρού

en: Show _temperature
el: Προβολή _θερμοκρασίας

en: Time _Settings
el: _Ρυθμίσεις ώρας

en: Failed to set the system timezone
el: Αποτυχία ρύθμισης της ζώνης αλλαγής ώρας

en: <small>Set...</small>
el: <small>Ρύθμιση...</small>

en: <small>Set</small>
el: <small>Ρύθμιση</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
el: Καθορισμός τοποθεσίας ως τρέχουσα τοποθεσία και χρήση της ζώνης ώρας της για αυτό τον υπολογιστή

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
el: %s, μοιάζει με %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
el: Ανατολή ηλίου: %s / Δύση ηλίου: %s

en: Error displaying help document
el: Σφάλμα στην προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Hour format
el: Τύπος ώρας

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" και "custom". Αν ορισθεί σε "internet", το ρολόι θα  εμφανίζει την ώρα διαδικτύου. Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". Δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "custom", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με την μορφή που έχει καθοριστεί στο κλειδί custom_format.

en: Custom format of the clock
el: Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί σε "custom". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο του strftime() για περισσότερες πληροφορίες.

en: Show date in tooltip
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
el: Αν αληθές, προβάλλει την ώρα σαν συμβουλή όταν περνάει το ποντίκι πάνω από το ρολόι.

en: Show weather in clock
el: Εμφάνιση καιρού στο ρολόι

en: If true, display a weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού.

en: Show temperature in clock
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.

en: If true, show week numbers in the calendar.
el: Αν αληθές, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.

en: Expand list of locations
el: Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: List of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: A list of locations to display in the calendar window.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: The unit to use when showing temperatures.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.

en: The unit to use when showing wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
el: Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.
    Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη
    θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του
    %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.

en: %s the Fish
el: %s το Ψάρι

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
el: Το %s δεν έχει καμία απολύτως χρησιμότητα. Απλώς καταναλώνει χώρο στο δίσκο και χρόνο μεταγλώττισης, και εάν εκτελεσθεί καταλαμβάνει επίσης πολύτιμο χώρο στον πίνακα εφαρμογών και στη μνήμη. Όποιος βρεθεί να χρησιμοποιεί αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως σε ψυχολογική εξέταση.

en: (with minor help from George)
el: (με λίγη βοήθεια από το George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
el: %s το Ψάρι, ένα σύγχρονο μαντείο

en: Unable to locate the command to execute
el: Αδυναμία εντοπισμού εντολής για εκτέλεση

en: %s the Fish Says:
el: %s το Ψάρι λέει:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
el: Αδύνατη ανάγνωσης αποτελέσματος εντολής
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: _Speak again
el: _Μίλα ξανά

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
el: Η καθορισμένη εντολή δεν λειτουργεί και αντικαταστάθηκε με: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
el: Αδύνατη εκτέλεση '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: The water needs changing
el: Το νερό θέλει αλλαγή

en: Look at today's date!
el: Δείτε την σημερινή ημερομηνία!

en: %s the Fish, the fortune teller
el: %s το ψάρι, το μέντιουμ της τύχης

en: Fish Preferences
el: Προτιμήσεις του Ψαριού

en: _Name of fish:
el: Ό_νομα του ψαριού:

en: Co_mmand to run when clicked:
el: Εν_τολή προς εκτέλεση στα κλικ:

en: Select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: _Total frames in animation:
el: _Σύνολο καρέ στην κίνηση:

en: _Pause per frame:
el: _Παύση ανά καρέ:

en: frames
el: καρέ

en: _Rotate on vertical panels
el: _Περιστροφή στους κατακόρυφους πίνακες εφαρμογών

en: The fish's name
el: Το όνομα του ψαριού

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
el: Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.

en: The fish's animation pixmap
el: Η κινούμενη εικόνα pixmap του ψαριού

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.

en: Command to execute on click
el: Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την εντολή προς εκτέλεση όταν το ψάρι πατηθεί.

en: Frames in fish's animation
el: Ο αριθμός των καρέ στην κίνηση του ψαριού

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των καρέ στην κίνηση του ψαριού.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: Panel Notification Area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή που εμφανίζονται τα εικονίδια ειδοποίησης

en: Show windows from all workspaces
el: Προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
el: Αν αληθές, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.

en: Move windows to current workspace when unminimized
el: Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
el: Αν αληθές, κατά την επαναφορά παραθύρου, θα το εμφανίζει στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Αλλιώς, αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθύρου.

en: Display workspace names
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.

en: Display all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
el: Αν αληθές, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.

en: Rows in workspace switcher
el: Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
el: Κατά την προβολή όλων των χώρων εργασίας αυτό καθορίζει σε πόσες γραμμές (για οριζόντια διάταξη) ή στήλες (για κάθετη διάταξη) θα εμφανίζει η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας τους χώρους. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί display_all_workspaces είναι αληθές.

en: Switch between open windows using a menu
el: Χρήση μενού για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων

en: Switch between open windows using buttons
el: Χρήση πλήκτρων για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων

en: Failed to load %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης %s: %s

en: Icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: Click here to restore hidden windows.
el: Πατήστε εδώ για επαναφορά των κρυμμένων παραθύρων.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
el: Πατήστε εδώ για απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: Show Desktop Button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την απόκρυψη όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζει τη λειτουργία κουμπιού εμφάνισης επιφάνειας εργασίας ή δεν τρέχετε ένα διαχειριστή παραθύρων.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
el: Η Λίστα παραθύρων εμφανίζει μια λίστα από τα παράθυρα και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: Window List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας παραθύρων

en: Window List Content
el: Περιεχόμενα λίστας παραθύρων

en: Sh_ow windows from current workspace
el: Προ_βολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Show windows from a_ll workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: _Never group windows
el: _Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων

en: Group windows when _space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος

en: _Always group windows
el: _Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: Restoring Minimized Windows
el: Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Restore to current _workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα _χώρο εργασίας

en: Restore to na_tive workspace
el: Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
el: Ο Επιλογέας Παραθύρου εμφανίζει μια λίστα από όλα τα παράθυρα σε ένα μενού και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
el: Ο Εναλλάκτης Χώρων Εργασίας σας δείχνει μια μικρογραφία των χώρων σας και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τα παράθυρα σας.

en: Workspace Switcher Preferences
el: Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας

en: Show _only the current workspace
el: Προβολή _μόνο του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Show _all workspaces in:
el: Προβολή ό_λων των χώρων εργασίας σε:

en: Number of _workspaces:
el: Αριθμός χώρων _εργασίας:

en: Workspace na_mes:
el: Ο_νόματα χώρων εργασίας:

en: Workspace Names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Show workspace _names in switcher
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας στον εναλλάκτη

en: Enable program list in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
el: Αν αληθές, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Το αν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος, εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
el: Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
el: Αν αληθές, αναπτύσσεται η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος" όταν αυτός ανοίγει. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο αν το κλειδί enable_program_list είναι αληθές.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
el: Αν αληθές, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Panel ID list
el: Λίστα ταυτότητας πίνακα εφαρμογών

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
el: Μια λίστα από IDs πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε έναν από αυτούς τους πίνακες εφαρμογών αποθηκεύονται στο /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών (π.χ. ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
el: Αν αληθές, οι συμβουλές οθόνης εμφανίζονται για τα αντικείμενα στους πίνακες εφαρμογών.

en: Enable animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων

en: Autoclose drawer
el: Αυτόματο κλείσιμο συρταριού

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
el: Αν αληθές, το συρτάρι θα κλείνει αυτόματα όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε έναν εκκινητή που βρίσκεται στο συρτάρι.

en: Confirm panel removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
el: Αν αληθές, εμφανίζεται ένας διάλογος που ζητά την επιβεβαίωση αν ο χρήστης θέλει να αφαιρέσει τον πίνακα εφαρμογών.

en: Highlight launchers on mouseover
el: Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
el: Αν αληθές, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του.

en: Complete panel lockdown
el: Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει αλλαγές στη ρύθμιση του. Οι ξεχωριστές μικροεφαρμογές θα πρέπει να κλειδωθούν ξεχωριστά. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Applet IIDs to disable from loading
el: IIDs μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Disable Logging Out
el: Απενεργοποίηση Αποσύνδεσης

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να αποσυνδέεται, με το να αρνείται την πρόσβαση στο μενού αποσύνδεσης.

en: Disable Force Quit
el: Απενεργοποίηση Εξαναγκασμού εξόδου

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να εξαναγκάσει μια εφαρμογή σε έξοδο, με το να αρνείται την πρόσβαση στο κουμπί εξαναγκασμού εξόδου.

en: Panel object type
el: Τύπος αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: Toplevel panel containing object
el: Πίνακας εφαρμογών υψηλού επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών άνω επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο.

en: Object's position on the panel
el: Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
el: Η τοποθεσία του αντικειμένου πίνακα εφαρμογών. Η θέση καθορίζεται από τον αριθμό των εικονοστοιχείων από την αριστερή γωνία πίνακα εφαρμογών (ή την επάνω αν είναι κάθετο).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
el: Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν αληθές, η θέση του αντικειμένου μεταφράζεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: Lock the object to the panel
el: Κλείδωμα αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
el: Αν αληθές, τότε ο χρήστης δε θα μπορεί να μετακινεί τη μικροεφαρμογή αν δεν ξεκλειδώσει πρώτα τα αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αντικείμενο μενού "Ξεκλείδωμα".

en: Panel attached to drawer
el: Ο πίνακας εφαρμογών που έχει συνδεθεί σε αυτό το συρτάρι

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών που συνδέεται με αυτό το συρτάρι. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται για το συρτάρι ή το μενού

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μια συμβουλή οθόνης για αυτό το μενού. Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν το object_type key είναι "drawer-object" ή "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου για το κουμπί αντικειμένου

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί custom_icon χρησιμοποιείται σαν προσαρμοσμένο εικονίδιο για το κουμπί. Αν ψευδές, το κλειδί custom_icon αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "menu-object" ή "drawer-object".

en: Icon used for object's button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί αντικειμένου

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object" ή "menu-object" και το κλειδί use_custom_icon είναι αληθές.

en: Use custom path for menu contents
el: Χρήση προσαρμοσμένης διαδρομής για τα περιεχόμενα του μενού

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
el: Αν αληθές, το κλειδί menu_path χρησιμοποιείται σαν τη διαδρομή από την οποία θα κατασκευαστούν τα περιεχόμενα του μενού. Αν ψευδές, το κλειδί menu_path θα αγνοηθεί. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο όταν το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: Menu content path
el: Διαδρομή περιεχομένου μενού

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
el: Η διαδρομή από την οποία κατασκευάζονται τα περιεχόμενα του μενού. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί use_menu_path είναι αληθές και το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: Launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
el: Η τοποθεσία του αρχείου .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "launcher-object".

en: Action button type
el: Τύπος ενέργειας κουμπιού

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
el: Ο τύπος της ενέργειας που εκπροσωπεί το κουμπί. Οι πιθανές τιμές είναι οι "lock", "logout", "run", "search" και "screenshot". Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "action-applet".

en: Name to identify panel
el: Ένα όνομα με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
el: Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.

en: X screen where the panel is displayed
el: Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
el: Με μια εγκατάσταση πολλαπλών οθονών μπορεί να έχετε πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί αναπαριστά την τρέχουσα οθόνη στην οποία προβάλλεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
el: Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
el: Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Expand to occupy entire screen width
el: Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών θα καταλαμβάνει ολόκληρο το πλάτος της οθόνης (ή ο ύψος αν είναι κάθετος πίνακας εφαρμογών). Σε αυτή τη λειτουργία ο πίνακας εφαρμογών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο στην άκρη της οθόνης. Αν ψευδές, ο πίνακας εφαρμογών θα είναι τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται για να φιλοξενήσει τους εκκινητές και κουμπιά του πίνακα εφαρμογών.

en: Panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
el: Ο προσανατολισμός του πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "top", "bottom", "left", "right". Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί καθορίζει σε ποιά γωνία της οθόνης βρίσκεται ο πίνακας εφαρμογών. Σε λειτουργία μη ανάπτυξης η διαφορά μεταξύ "top" και "bottom" δεν έχει μεγάλη σημασία μιας και τα δύο αναφέρουν ότι πρόκειται για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών - αλλά δίνουν μια χρήσιμη συμβουλή για τον τρόπο συμπεριφοράς μερικών αντικειμένων. Για παράδειγμα σε ένα "top" πίνακα εφαρμογών ένα κουμπί μενού θα αναδύει το μενού του προς τα κάτω, ενώ σε ένα "bottom" πίνακα εφαρμογών το μενού θα αναδύεται προς τα πάνω.

en: Panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
el: Το ύψος (πλάτος για έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών) του πίνακα εφαρμογών. Ο πίνακας εφαρμογών θα καθορίζει ένα ελάχιστο μέγεθος βασισμένο στο μέγεθος γραμματοσειράς και άλλα χαρακτηριστικά. Το μέγιστο μέγεθος είναι καθορισμένο στο ένα τέταρτο του ύψους της οθόνης (ή του πλάτους).

en: X co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: Y co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x, ξεκινώντας από το δεξί μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού x. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού x αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
el: Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού y. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού y αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: Center panel on x-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά x και x_right θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά x και x_right καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Center panel on y-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά y και y_bottom θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα y της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά y και y_bottom καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Automatically hide panel into corner
el: Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
el: Αν αληθές , ο πίνακας εφαρμογών θα αποκρύβεται αυτόματα στη γωνία της οθόνης όταν ο δρομέας φεύγει από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Η μετακίνηση του δρομέα σε αυτή τη γωνία ξανά θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
el: Αν αληθές, η απόκρυψη και η επανεμφάνιση αυτού του πίνακα εφαρμογών θα κινείται σταδιακά αντί να φαίνεται ακαριαία.

en: Enable hide buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών απόκρυψης

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.

en: Enable arrows on hide buttons
el: Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το κλειδί enable_buttons είναι αληθές.

en: Panel autohide delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την αποχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Panel autounhide delay
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
el: Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
el: Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "slow", "medium" και "fast". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι αληθές το κλειδί enable_animations.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
el: Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.

en: Background color opacity
el: Διαφάνεια χρώματος παρασκηνίου

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της μορφής χρώματος παρασκηνίου. Αν το χρώμα δεν είναι εντελώς αδιαφανές (μια τιμή μικρότερη από 65535), τότε το χρώμα θα είναι σύνθετο στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Fit image to panel
el: Σμίκρυνση εικόνας να χωράει στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμόζεται (διατηρώντας το συντελεστή της εικόνας) στο ύψος του πίνακα εφαρμογών (αν οριζόντια).

en: Stretch image to panel
el: Τέντωμα εικόνας στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
el: Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμοστεί στις διαστάσεις του πίνακα εφαρμογών. Ο συντελεστής διαστάσεων της εικόνας θα αλλοιωθεί.

en: Rotate image on vertical panels
el: Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: Could not launch '%s'
el: Αδύνατη η εκκίνηση του '%s'

en: Could not launch application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: Could not open location '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί εφαρμογή για χρήση φακέλων αναζήτησης.

en: _Remove From Panel
el: _Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών

en: Loc_k To Panel
el: Κ_λείδωμα στον πίνακα εφαρμογών

en: Cannot find an empty spot
el: Δε βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  1629 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
el: Συρτάρι

en: _Add to Drawer...
el: _Προσθήκη στο συρτάρι...

en: Create new file in the given directory
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείο στον καθορισμένο κατάλογο

en: - Edit .desktop files
el: - Επεξεργασία αρχείων .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
el: Εκκινεί άλλες εφαρμογές και παρέχει διάφορα εργαλεία για την διαχείριση των παραθύρων, την προβολή της ώρας, κτλ.

en: Could not show this URL
el: Αδυναμία εμφάνισης αυτού του URL

en: No URL was specified.
el: Δεν έχει ορισθεί URL.

en: Could not use dropped item
el: Αδυναμία χρήσης αντικειμένου

en: No URI provided for panel launcher desktop file
el: Δεν έχει ορισθεί URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα εφαρμογών

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
el: Το πλήκτρο %s δεν έχει ορισθεί, αδυναμία φόρτωσης εκκινητή

en: Could not save launcher
el: Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή

en: Replace a currently running panel
el: Αντικατάσταση ενός πίνακα εφαρμογών που εκτελείται

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
el: Επαναφορά ρυθμίσεων πλαισίου στις προεπιλογές

en: Add this launcher to _panel
el: Προσθήκη του εκκινητή στον _πίνακα εφαρμογών

en: Add this launcher to _desktop
el: Προσθήκη του εκκινητή στην _επιφάνεια εργασίας

en: _Entire menu
el: _Ολόκληρο το μενού

en: Add this as _drawer to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών

en: Add this as _menu to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _μενού στον πίνακα εφαρμογών

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
el: <b>ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ</b> στο επίπεδο %d!

en: Press 'q' to quit
el: Πατήστε 'q' για έξοδο

en: Press 'p' to unpause
el: Πατήστε 'p' για άρση παύσης

en: Level: %s,  Lives: %s
el: Επίπεδο: %s,  Ζωές: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
el: Left/Right για μετακίνηση, Space για πυροβολισμό, 'p' για παύση, 'q' για έξοδο

en: Killer GEGLs from Outer Space
el: Φονικά GEGLs από το διάστημα

en: _Activate Screensaver
el: _Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: _Lock Screen
el: _Κλείδωμα οθόνης

en: Protect your computer from unauthorized use
el: Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση

en: Log out of this session to log in as a different user
el: Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης

en: Run Application...
el: Εκτέλεση Εφαρμογής...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
el: Εκτελεί ένα πρόγραμμα με την εισαγωγή εντολής ή μέσω της επιλογής του από λίστα

en: Force Quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Force a misbehaving application to quit
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή...

en: Shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: Custom Application Launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: Application Launcher...
el: Εκκινητής εφαρμογής...

en: Copy a launcher from the applications menu
el: Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών

en: The main MATE menu
el: Το κυρίως μενού του MATE

en: A custom menu bar
el: Μια προσαρμοσμένη μπάρα μενού

en: A separator to organize the panel items
el: Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

en: A pop out drawer to store other items in
el: Ένα αναδυόμενο συρτάρι για να αποθηκεύονται αντικείμενα σε αυτό

en: Find an _item to add to "%s":
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο "%s":

en: Add to Drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: Find an _item to add to the drawer:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο συρτάρι:

en: Find an _item to add to the panel:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:

en: "%s" has quit unexpectedly
el: Το "%s" τερματίστηκε απρόσμενα

en: Panel object has quit unexpectedly
el: Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
el: Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα πίσω στο πίνακα εφαρμογών.

en: _Don't Reload
el: Να _μη γίνει επαναφόρτωση

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;

en: And many, many others...
el: Και πολλοί, πολλοί άλλοι...

en: The MATE Panel
el: Ο πίνακας εφαρμογών του MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
el: Το παρόν πρόγραμμα είναι υπεύθυνο για την εκκίνηση άλλων εφαρμογών και παρέχει χρήσιμα εργαλεία.

en: About the MATE Panel
el: Περί του πίνακα εφαρμογών του MATE

en: Cannot delete this panel
el: Αποτυχία διαγραφής αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: You must always have at least one panel.
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών.

en: _Add to Panel...
el: _Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...

en: _Delete This Panel
el: _Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: _New Panel
el: _Νέος πίνακας εφαρμογών

en: A_bout Panels
el: _Περί πίνακα εφαρμογών

en: Application in Terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: Choose an application...
el: Επιλογή μιας εφαρμογής...

en: Choose a file...
el: Επιλογή ενός αρχείου...

en: The name of the launcher is not set.
el: Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not save directory properties
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου

en: The name of the directory is not set.
el: Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί.

en: The command of the launcher is not set.
el: Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: The location of the launcher is not set.
el: Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
el: Κλικ σε ένα παράθυρο για να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε έξοδο. Για ακύρωση πατήστε <ESC>.

en: Force this application to exit?
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο αυτής της εφαρμογής;

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
el: Αν επιλέξετε τον εξαναγκασμό τερματισμού της εφαρμογής, οποιαδήποτε ανοικτά  έγγραφα πιθανόν θα χαθούν.

en: Browse and run installed applications
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Access documents, folders and network places
el: Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας, λήψη βοήθειας, ή αποσύνδεση

en: _Edit Menus
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Unable to scan %s for media changes
el: Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων

en: Rescan %s
el: Σάρωση ξανά %s

en: Mount %s
el: Προσάρτηση %s

en: Network Places
el: Τοποθεσίες δικτύου

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: panel:showusername]
note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
el: Αποσύνδεση %s

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
el: Αποσύνδεση %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
el: Αποσύνδεση %s από αυτή τη συνεδρία για σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' έχει ορισθεί να εμφανίζεται στην οθόνη %d που αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη. Δε φορτώνεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών.

[ctx: Orientation]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: Orientation]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: Orientation]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Orientation]
en: Right
el: Δεξιά

en: Drawer Properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: Unable to load file '%s': %s.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου '%s': %s.

en: Could not display properties dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου ιδιοτήτων

en: Panel Properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: Some of these properties are locked down
el: Μερικές από αυτές τις ιδιότητες είναι κλειδωμένες

en: _Autohide
el: _Αυτόματη απόκρυψη

en: Show hide _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών απόκρυψης

en: Arro_ws on hide buttons
el: Εμφάνιση βέ_λων στο κουμπί απόκρυψης

en: _None (use system theme)
el: Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: Solid c_olor
el: Συμπαγές _χρώμα

en: S_tyle:
el: Σ_τυλ:

en: <small>Transparent</small>
el: <small>Διαφανές</small>

en: <small>Opaque</small>
el: <small>Ημιδιαφανές</small>

en: Background _image:
el: Ει_κόνα παρασκηνίου:

en: Select background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Image Background Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας παρασκηνίου

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: Rotate image when panel is _vertical
el: Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Could not open recently used document "%s"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του "%s".

en: Clear Recent Documents...
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων...

en: Clear all items from the recent documents list
el: Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων

en: Could not run command '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για συσχέτιση με την εντολή...

en: Will run command: '%s'
el: Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Could not display run dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου εκτέλεσης

en: Run Application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: Command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: The icon of the command to be run.
el: Το εικονίδιο της εντολής για εκτέλεση.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Run with _file...
el: Εκτέλεση με αρ_χείο...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την αναζήτηση για το αρχείο του οποίου το όνομα θα συσχετισθεί στο αλφαριθμητικό της εντολής.

en: List of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: Show list of known _applications
el: Εμφάνιση λίστας γνωστών ε_φαρμογών

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκτελέσετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή την εντολή στο πεδίο καταχώρησης εντολής.

en: _Force quit
el: _Βίαιο κλείσιμο

en: D_on't Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Specify an applet IID to load
el: Καθορίστε ένα applet IID προς φόρτωση

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
el: Καθορίστε το αρχικό μέγεθος της μικροεφαρμογής (xx-μικρό, μεσαίο, μεγάλο κτλ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
el: Καθορίστε τον αρχικό προσανατολισμό της μικροεφαρμογής (πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά)

[ctx: Size]
en: XX Small
el: Πάρα πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: X Small
el: Πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Size]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: Size]
en: X Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: Size]
en: XX Large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Failed to load applet %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μικροεφαρμογής %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής

en: _Applet:
el: Μικροε_φαρμογή:

en: Hide Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα πάνω

en: Top Centered Panel
el: Κεντραρισμένος προς τα πάνω πίνακας εφαρμογών

en: Top Floating Panel
el: Άνω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Top Edge Panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα κάτω

en: Bottom Centered Panel
el: Κάτω κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Floating Panel
el: Κάτω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Edge Panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Left Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Left Centered Panel
el: Αριστερά κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Left Floating Panel
el: Αριστερά πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Edge Panel
el: Αριστερός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Right Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Right Centered Panel
el: Δεξιός κεντραρισμένο πίνακας εφαρμογών

en: Right Floating Panel
el: Δεξιός πλωτός ο πίνακας εφαρμογών

en: Right Edge Panel
el: Δεξιός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Could not execute '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'

en: Open URL: %s
el: Άνοιγμα URL: %s

en: Delete this drawer?
el: Αφαίρεση αυτού του συρταριού;

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
el: Όταν ένα συρτάρι αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του
    και το συρτάρι χάνονται.

en: Delete this panel?
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
el: Όταν ένας ο πίνακας εφαρμογών αφαιρείται, ο πίνακας εφαρμογών και οι
    ρυθμίσεις του χάνονται.

en: Action Identifier
el: Αναγνωριστικό ενέργειας

en: The action identifier to use for the button
el: Το αναγνωριστικό ενέργειας προς χρήση για το κουμπί

en: Is Authorized
el: Εξουσιοδοτημένο

en: Whether the process is authorized
el: Εάν η διαδικασία είναι εξουσιοδοτημένη

en: Is Visible
el: Ορατό

en: Can Obtain
el: Μπορεί να λάβει

en: Whether authorization can be obtained
el: Αν η πιστοποίηση μπορεί να ληφθεί

en: The text to display when prompting the user to unlock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκλειδώνει.

en: Click to make changes
el: Πιέστε για να κάνετε αλλαγές

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία ξεκλειδώματος.

en: Authentication is needed to make changes.
el: Η εξουσιοδότηση είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση αλλαγών.

en: The text to display when prompting the user to lock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: Click to prevent changes
el: Πιέστε για να εμποδίσετε τις αλλαγές

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: To prevent further changes, click the lock.
el: Για να αποφύγετε παραιτέρω αλλαγές, πατήστε για κλείδωμα.

en: Lock Down Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος της ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: Click to lock down
el: Κλικ για κλείδωμα

en: Lock Down Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
el: Για να αποτρέψετε χρήστες δίχως διαχειριστικά προνόμια από το να κάνουν αλλαγές, επιλέξτε να κλειδώσετε.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: Not authorized to make changes
el: Μη εξουσιοδοτημένοι για πραγματοποίηση αλλαγών

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται όταν ο χρήστες δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
el: Το πλήκτρο είναι κλειδωμένο οπότε μόνο χρήστες με διαχειριστικά προνόμια μπορούν να το ξεκλειδώσουν. Πατήστε με δεξί κλικ για να αφαιρέσετε το κλείδωμα.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
el: Πατήστε το εικονίδιο για να αναιρέσετε όλα τα ειδικά προνόμια

en: Select user...
el: Επιλογή χρήστη...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
el: Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση ενός από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
el: Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
el: <small><b>_Λεπτομέρειες</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
el: <small><b>Ενέργεια:</b></small>

en: Click to edit %s
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
el: <small><b>Προμηθευτής:</b></small>

en: _Password for %s:
el: _Συνθηματικό για %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
el: Διαχείριση φωτεινότητας της Διαχείρισης ενέργειας

en: Adjusts laptop panel brightness.
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή.

en: Cannot connect to mate-power-manager
el: Αδυναμία σύνδεσης στο mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
el: Αδυναμία λήψης της τιμής φωτεινότητας της οθόνης

en: LCD brightness : %d%%
el: Φωτεινότητα LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Power Manager είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή 
    ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα 
    Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε 
    (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Ο Power Manager διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, 
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση 
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. 
    Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας 
    Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA

en: Adjusts Laptop panel brightness
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης του υπολογιστή

en: Brightness Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής φωτεινότητας

en: Factory for Brightness Applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή φωτεινότητας

en: Power Manager Inhibit Applet
el: Μικροεφαρμογή αποτροπής διαχείρισης ενέργειας

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
el: Επιτρέπει στο χρήστη να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Automatic sleep inhibited
el: Έχει αποτραπεί η αυτόματη αναστολή

en: Automatic sleep enabled
el: Είναι ενεργή η αυτόματη αναστολή

en: Manual inhibit
el: Χειροκίνητη αποτροπή

en: Allows user to inhibit automatic power saving
el: Επιτρέπει στο χρήστη να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

en: Factory for Inhibit Applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή αποτροπής

en: Inhibit Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής αποτροπής

en: Power management daemon
el: Υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας

en: Allow backlight brightness adjustment
el: Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Battery critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει εξαιρετικά χαμηλό

en: Check CPU load before sleeping
el: Έλεγχος φόρτου CPU πριν την αναστολή

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από ορισμένο χρόνο αδράνειας, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
el: Επιλογές εμφάνισης του εικονιδίου ειδοποίησης. Οι έγκυρες επιλογές είναι "never" (ποτέ), "low" (χαμηλό φορτίο), "critical" (εξαιρετικά χαμηλό φορτίο), "charge" (φορτίζεται), "present" (παρούσα) και "always" (πάντα).

en: Hibernate button action
el: Ενέργεια κουμπιού αδρανοποίησης

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν αποτυγχάνει η αναστολή ή η αδρανοποίηση.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν ολοκληρώνεται η φόρτιση της μπαταρίας.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα ειδοποίησης όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει χαμηλό.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
el: Εάν οι προτιμήσεις και τα στοιχεία στατιστικών θα εμφανίζονται στo μενού συντόμευσης

en: If sounds should be used
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι όταν το φορτίο είναι εξαιρετικά χαμηλό, ή όταν ένα αίτημα αποτροπής εμποδίζει την εκτέλεση ενέργειας.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
el: Αν θα ελέγχεται ο φόρτος της CPU πριν την εκτέλεση της ενέργειας.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ το καπάκι είναι κλειστό

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
el: Αν θα εκτελείται η ενέργεια μπαταρίας (π.χ. 'Αναστολή όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία'), όταν ο υπολογιστής αποσυνδέεται από την πρίζα ενώ είναι ήδη κλειστό το καπάκι.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
el: Αν το προφίλ που έχει δημιουργηθεί θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του χρόνου που απομένει

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
el: Αν το προφίλ που έχει δημιουργηθεί θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του χρόνου που απομένει. Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο για σκοπούς αποσφαλμάτωσης.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
el: Αν θα αλλάζει η φωτεινότητα της οθόνης, όταν αλλάζει η τροφοδοσία από πρίζα σε μπαταρία, και αντίστροφα.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, για εξοικονόμηση ενέργειας όταν δε χρησιμοποιείται ο υπολογιστής, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
el: Αν ο χρήστης θα ειδοποιείται όταν το καλώδιο αποσυνδέεται από την πρίζα.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας, όταν η μπαταρία παρουσιάζει πρόβλημα.

en: LCD brightness when on AC
el: Φωτεινότητα οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: LCD dimming amount when on battery
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Laptop lid close action on battery
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Laptop lid close action when on AC
el: Ενέργεια όταν κλείνει το καπάκι, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Lock MATE keyring on sleep
el: Κλείδωμα κλειδοθήκης MATE όταν γίνεται αναστολή

en: Lock screen on hibernate
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αδρανοποίηση

en: Lock screen on suspend
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται αναστολή

en: Lock screen when blanked
el: Κλείδωμα οθόνης όταν απενεργοποιείται

en: Method used to blank screen on AC
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Method used to blank screen on battery
el: Πώς προκύπτει η κενή οθόνη κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Notify on a low power
el: Ειδοποίηση αν το φορτίο είναι χαμηλό

en: Notify on a sleep failure
el: Ειδοποίηση αν αποτύχει η αναστολή

en: Notify when AC adapter is disconnected
el: Ειδοποίηση αν αποσυνδεθεί το καλώδιο από τη πρίζα

en: Notify when fully charged
el: Ειδοποίηση όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν τη μείωση της ταχύτητας των σκληρών δίσκων, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν τη μείωση της ταχύτητας των σκληρών δίσκων, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Sleep timeout computer when on AC
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν την αναστολή του υπολογιστή, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Sleep timeout computer when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν την αναστολή του υπολογιστή, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: Sleep timeout computer when on battery
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας πριν την αναστολή του υπολογιστή, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία

en: Sleep timeout display when on AC
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα

en: Sleep timeout display when on UPS
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από UPS

en: Sleep timeout display when on battery
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας οθόνης πριν την απενεργοποίησή της, κατά την τροφοδοσία από mpatar;ia

en: Suspend button action
el: Ενέργεια κουμπιού αναστολής

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
el: Η μέθοδος DPMS που θα χρησιμοποιείται για την επίτευξη κενής οθόνης, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι "default" (προεπιλεγμένη), "standby" (σε αναμονή), "suspend" (αναστολή) και "off" (κλείσιμο).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
el: Η μέθοδος DPMS που θα χρησιμοποιείται για την επίτευξη κενής οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι "default" (προεπιλεγμένη), "standby" (σε αναμονή), "suspend" (αναστολή) και "off" (κλείσιμο).

en: The URI to show to the user on sleep failure
el: Η ιστοσελίδα που θα εμφανίζεται σε περίπτωση αποτυχίας της αναστολής

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο του UPS γίνει εξαιρετικά χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο του UPS γίνει χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο της μπαταρίας γίνει εξαιρετικά χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "blank" (κενή οθόνη), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "blank" (κενή οθόνη), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί της αδρανοποίησης. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "interactive" (ερώτηση), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί Power. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "interactive" (ερώτηση), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί της αναστολής. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή), "interactive" (ερώτηση), "shutdown" (τερματισμός), και "nothing" (τίποτα)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από UPS.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας του υπολογιστή πριν την αναστολή του, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Δευτερόλεπτα αδράνειας της οθόνης πριν την αναστολή της, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
el: Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
el: Φωτεινότητα της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από πρίζα. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the screen when idle
el: Φωτεινότητα της οθόνης, όταν δε χρησιμοποιείται

en: The default amount of time to dim the screen after idle
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
el: Προεπιλεγμένος αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας της οθόνης, πριν μειωθεί η φωτεινότητά της.

en: The default configuration version
el: Η έκδοση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: The default graph type to show in the statistics window
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών

en: The default graph type to show in the statistics window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος.

en: The maximum time displayed on the graph
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στο γράφημα

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
el: Μετά από πόσα δευτερόλεπτα αδράνειας θα μειωθεί η ταχύτητα των δίσκων, κατά την τροφοδοσία από πρίζα.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
el: Μετά από πόσα δευτερόλεπτα αδράνειας θα μειωθεί η ταχύτητα των δίσκων, κατά την τροφοδοσία από μπαταρία.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας που πρέπει να απομένει για να θεωρηθεί το φορτίο εξαιρετικά χαμηλό. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε ψευδές.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας που πρέπει να απομένει για να θεωρηθεί το φορτίο χαμηλό. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε ψευδές.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας που πρέπει να απομένει για να εκτελεστεί η ενέργεια. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε ψευδές.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας σε δευτερόλεπτα που πρέπει να απομένει για να εκτελεστεί η ενέργεια. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε αληθές.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας σε δευτερόλεπτα που πρέπει να απομένει για να θεωρηθεί το φορτίο εξαιρετικά χαμηλό. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε αληθές.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας σε δευτερόλεπτα που πρέπει να απομένει για να θεωρηθεί το φορτίο χαμηλό. Χρησιμοποιείται μόνο αν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε αληθές.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
el: Ο τύπος εξοικονόμησης ενέργειας που θα χρησιμοποιείται όταν ο υπολογιστής δε χρησιμοποιηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate" (αδρανοποίηση), "suspend" (αναστολή) και "nothing" (τίποτα).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του σχήματος. Μην πειράζετε αυτή την ρύθμιση, χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό αλλαγών στις ρυθμίσεις μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Αυτή είναι η φωτεινότητα της οθόνης όταν η συνεδρία είναι αδρανής. Χρησιμοποιείται μόνο όταν το use_time_for_policy έχει οριστεί σε αληθές.

en: UPS critical low action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: UPS low power action
el: Ενέργεια όταν το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: Use mate-screensaver lock setting
el: Χρήση ρύθμισης κλειδώματος του mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
el: Όταν αποτυγχάνει η αναστολή, υπάρχει δυνατότητα εμφάνισης ενός κουμπιού που θα βοηθά το χρήστη να διορθώσει το πρόβλημα. Αφήστε την επιλογή κενή αν δε θέλετε να εμφανίζεται το κουμπί αυτό.

en: When to show the notification icon
el: Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
el: Αν η Διαχείριση δικτύου θα συνδέεται και αποσυνδέεται κατά την αναστολή

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
el: Αν ο NetworkManager θα αποσυνδέεται πριν την αναστολή ή την αδρανοποίηση, και θα επανασυνδέεται κατά την επαναφορά.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνεται η κλειδοθήκη του MATE όταν ο υπολογιστής αναστέλλεται. Αν ναι, η κλειδοθήκη θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από αδρανοποίηση. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock_use_screensaver_settings έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από αναστολή. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock_use_screensaver_settings έχει οριστεί ως ψευδές.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται η οθόνη όταν γίνεται κενή. Σημείωση: αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock_use_screensaver_settings έχει οριστεί σε ψευδές.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
el: Αν θα γίνεται αδρανοποίηση, αναστολή ή τίποτα, αν ο υπολογιστής δε χρησιμοποιηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση κλειδώματος οθόνης του mate-screensaver για να καθοριστεί αν θα κλειδώνεται η οθόνη μετά από αναστολή/αδρανοποίηση του υπολογιστή ή απενεργοποίηση της οθόνης.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
el: Αν θα εμφανίζονται οι ετικέτες των αξόνων στο παράθυρο στατιστικών

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται οι ετικέτες των αξόνων στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should show the events in the statistics window
el: Αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα στο παράθυρο στατιστικών

en: Whether we should show the events in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the data in the graph
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων στο γράφημα

en: Whether we should smooth the data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων στο γράφημα.

en: Configure power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

en: <b>Notification Area</b>
el: <b>Περιοχή ειδοποιήσεων</b>

en: Closes the program
el: Κλείνει το πρόγραμμα

en: Di_m display when idle
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης όταν δε χρησιμοποιείται

en: On AC Power
el: Τροφοδοσία από πρίζα

en: On Battery Power
el: Τροφοδοσία από μπαταρία

en: On UPS Power
el: Τροφοδοσία από UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν _υπάρχει μπαταρία

en: Only display an icon when charging or _discharging
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο κατά τη _φόρτιση ή την εκφόρτιση

en: Power Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας

en: Provides help about this program
el: Παρέχει βοήθεια για αυτό το πρόγραμμα

en: Put _display to sleep when inactive for:
el: Ανα_στολή οθόνης αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
el: _Αναστολή υπολογιστή αν δε χρησιμοποιηθεί για:

en: Set display _brightness to:
el: _Φωτεινότητα οθόνης:

en: Sets this policy to be used by all users
el: Θέτει αυτήν την πολιτική να χρησιμοποιείται από όλους τους χρήστες

en: Sp_in down hard disks when possible
el: Μείωση ταχύτητας σκληρών _δίσκων όπου είναι δυνατό

en: When UPS power is _critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο του UPS:

en: When UPS power is l_ow:
el: Αν το φορτίο του _UPS είναι χαμηλό:

en: When battery po_wer is critically low:
el: Όταν είναι να ε_ξαντληθεί το φορτίο της μπαταρίας:

en: When laptop lid is cl_osed:
el: Όταν _κλείνει το καπάκι του φορητού:

en: When the _suspend button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _αναστολής:

en: When the power _button is pressed:
el: Όταν πατιέται το κουμπί _power:

en: _Always display an icon
el: _Να εμφανίζεται πάντα εικονίδιο

en: _Only display an icon when battery power is low
el: Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο αν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμη_λό

en: _Reduce backlight brightness
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης

note: command line argument
en: Set the current brightness
el: Καθορισμός της τρέχουσας φωτεινότητας

note: command line argument
en: Get the current brightness
el: Λήψη της τρέχουσας φωτεινότητας

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
el: Λήψη του αριθμού των επιπέδων φωτεινότητας που υποστηρίζονται

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
el: Βοηθός οπίσθιου φωτισμού της Διαχείρισης ενέργειας MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
el: Δεν ορίσθηκε καμμία έγκυρη επιλογή

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
el: Δεν βρέθηκε οπίσθιος φωτισμός στο σύστημά σας

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
el: Αδυναμία λήψης της μέγιστης τιμής του οπίσθιου φωτισμού

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
el: Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να εκτελείται μόνο μέσω της pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
el: Αδυναμία καθορισμού της τιμής του οπίσθιου φωτισμού

en: Show version of installed program and exit
el: Προβολή έκδοσης του εγκατεστημένου προγράμματος και έξοδος

en: Exit after a small delay (for debugging)
el: Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση (για αποσφαλμάτωση)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
el: Έξοδος μετά τη φόρτωση της διαχείρισης ενέργειας (για αποσφαλμάτωση)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
el: Έγινε σύνδεση στην παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
el: Έγινε αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
el: Η μπαταρία είναι πλήρης

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
el: Ξεκίνησε η αναστολή

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
el: Έγινε επαναφορά

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
el: Απέτυχε η αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
el: Απέτυχε η αδρανοποίηση του υπολογιστή σας.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
el: Η αποτυχία αναφέρθηκε ως:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
el: Μετάβαση στην ιστοσελίδα βοήθειας

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
el: Το DPMS οθόνης ενεργοποιήθηκε

en: Laptop lid is closed
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

note: #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
el: Πληροφορίες ενέργειας

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
el: Η μπαταρία του υπολογιστή σας πιθανόν να έχει ανακληθεί από την %s και να είναι επικίνδυνη.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα ανάκλησης μπαταριών.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
el: Η μπαταρία μπορεί να έχει βλάβη

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
el: Η μπαταρία σας έχει πολύ μικρή χωρητικότητα (%1.1f%%). Μπορεί να είναι παλιά ή να έχει βλάβη.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
el[0]: Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως
el[1]: Οι μπαταρίες φορτίστηκαν πλήρως

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
el: Η μπαταρία άρχισε να εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας της μπαταρίας (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
el: %s εκφορτίζεται (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%).

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος για να μη χάσετε δεδομένα.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα ανασταλεί.<br><b> ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS αδειάσει τελείως.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα τερματιστεί.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
el: Πρόβλημα εγκατάστασης!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τη διαχείριση ενέργειας του MATE δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά.
    Παρακαλώ, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: MATE Power Preferences
el: Προτιμήσεις ενέργειας του MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
el: %s: φορτίζεται (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
el: Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
el: %s: φορτίστηκε πλήρως

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
el: %s: απομένουν %s λειτουργίας (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
el: %s: εκφορτίζεται (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
el: %s: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή εκφόρτισης (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
el: %s: σε αναμονή φόρτισης (%.1f%%)

en: Device information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
el: Εγχειρίδιο της <application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application>

en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
el: Η <application>Διαχείρισης ενέργειας του MATE</application> είναι μια υπηρεσία συνεδρίας για την Επιφάνεια εργασίας MATE που διαχειρίζεται τις ρυθμίσεις ενέργειας για τον φορητό ή σταθερό υπολογιστή σας.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Διαχείρισης ενέργειας του MATE ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
el: Η υπηρεσία συνεδρίας Διαχείριση ενέργειας του MATE είναι μια υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας για την <systemitem>Επιφάνεια εργασίας του MATE</systemitem>

en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
el: Η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> ξεκινά συνήθως κατά την εκκίνηση του MATE αλλά μπορείτε να την ξεκινήσετε χειροκίνητα:

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Πληκτρολογήστε <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> και πατήστε <keycap>Return</keycap>:

en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
el: Όταν λειτουργεί η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application>, μπορεί να εμφανισθούν οι ακόλουθες ειδοποιήσεις.

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
el: Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν αφαιρεθεί ο προσαρμογέας ισχύος AC

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
el: Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η κύρια μπαταρία του φορητού είναι πλήρως φορτισμένη

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
el: Θα λάβετε μια επαναληπτική ειδοποίηση μόνο αν το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας σας πέσει κάτω από το 95% και μετά φορτιστεί πάλι πλήρως. Αυτό εμποδίζει ορισμένα συστήματα να επαναλαμβάνουν ανεπιθύμητες ειδοποιήσεις αν η μπαταρία αναφέρει εσφαλμένα την κατάσταση φόρτισης.

en: Power Low
el: Χαμηλή μπαταρία

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
el: Όταν είναι χαμηλή η φόρτιση μπαταρίας, θα λάβετε την ακόλουθη ειδοποίηση. Θα πρέπει να συνδεθείτε στο ρεύμα γρήγορα.

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
el: Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
el: Ισχύς οριακή

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
el: Όταν ένας υπολογιστής δεν έχει πλέον ισχύ, θα εμφανίσει αυτή την ειδοποίηση εξηγώντας τι ενέργεια απαιτείται. Μπορείτε να αλλάξετε την ενέργεια οριακά χαμηλής ισχύος από τις προτιμήσεις.

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
el: Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν η ισχύς του συστήματος είναι οριακά χαμηλή

en: Suspend Failure
el: Αποτυχία αναστολής

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
el: Όταν συμβεί μια αποτυχία αναστολής μπορεί να πάρετε την ακόλουθη ειδοποίηση. Η πιο κοινή αιτία για αυτή την ειδοποίηση είναι ότι ο τρέχων χρήστης δεν έχει δικαιώματα να θέσει σε αναστολή ή αδρανοποίηση τον υπολογιστή.

en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
el: Ειδοποίηση της Διαχείρισης ενέργειας του MATE όταν υπάρχει αποτυχία αναστολής

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ειδοποίηση αλλάζοντας την καταχώρηση του MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
el: Το πρόγραμμα στατιστικών σάς επιτρέπει να οπτικοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας του υλικού του φορητού σας.

en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
el: Αυτό έχει αφαιρεθεί από το παράθυρο πληροφοριών προηγούμενων εκδόσεων της Διαχείρισης ενέργειας του MATE καθώς η διεπαφή δεδομένων χρησιμοποιεί τώρα το DBUS αντί για το εσωτερικό IPC. Αυτό επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές να ζητούν και να απεικονίζουν τα δεδομένα αν τα χρειάζονται.

en: Power History going from battery power to AC
el: Ιστορικό μετάπτωσης τροφοδοσίας από μπαταρία σε ρεύμα

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
el: Μπορεί να μην βλέπετε μερικές επιλογές ή γραφήματα αν ο υπολογιστής σας δεν έχει το απαιτούμενο υλικό. Μπορεί επίσης να βλέπετε και άλλο υλικό που δεν εμφανίζεται εδώ (πχ συστήματα UPS) αλλά αυτό αντιμετωπίζεται όπως και οι άλλες συσκευές.

en: Charge History
el: Ιστορικό φόρτισης

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
el: Αυτό το γράφημα δείχνει το διαθέσιμο ποσοστό φόρτισης για τη σύνθετη πρωτεύουσα μπαταρία, έτσι αν έχετε μια κύρια μπαταρία στο φορητό σας και μια βοηθητική, τότε μόνο η μέση τιμή θα εμφανισθεί. Δεν υπάρχει υπόμνημα για αυτό το γράφημα.

en: Power History
el: Ιστορικό κατανάλωσης ενέργειας

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
el: Αυτό το γράφημα δείχνει το ιστορικό χρήσης της σύνθετης πρωτεύουσας μπαταρίας. Αυτή η γραμμή αναπαριστά το ποσό ενέργειας που είτε χρησιμοποιείται για να φορτίσει τις μπαταρίες του συστήματος είτε την ενέργεια που χρησιμοποιεί το σύστημα από τις μπαταρίες. Θα πρέπει να βλέπετε τη γραμμή να ανεβαίνει όταν εκτελούνται από τον επεξεργαστή εντατικές εργασίες και να κατεβαίνει όταν το σύστημα είναι αδρανές ή η οθόνη χαμηλωμένη. Εμφανίζεται υπόμνημα με αυτό το γράφημα όταν έχουν ληφθεί δεδομένα.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
el: Δεν θα λάβετε δεδομένα χρήσης από τον υπολογιστή σας αν δεν φορτίζει ή εκφορτίζει ή αν είναι σε αναστολή. Αυτό οφείλεται σε περιορισμούς του υλικού όπου η κατανάλωση αποστέλλεται μόνο από το ολοκληρωμένο της μπαταρίας και όχι από το τσιπ διαχείρισης ενέργειας της μητρικής.

en: Estimated Time History
el: Ιστορικό εκτιμώμενου χρόνου

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
el: Αυτό το γράφημα δείχνει το εκτιμώμενο ιστορικό φόρτισης για τη σύνθετη πρωτεύουσα μπαταρία. Αυτή η γραμμή αναπαριστά τη χρονική διάρκεια που απαιτείται μέχρι τη φόρτιση ή το χρονικό διάστημα μέχρι την εκφόρτιση. Αυτή η γραμμή θα πρέπει να ανεβαίνει όταν ο ρυθμός χρήσης μειώνεται και να κατεβαίνει όταν αυξάνεται. Εμφανίζεται υπόμνημα με το γράφημα όταν έχουν ληφθεί δεδομένα.

en: The LCD brightness when on AC and battery power
el: Τη φωτεινότητα της οθόνης LCD όταν η τροφοδοσία είναι από το ρεύμα ή τη μπαταρία

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
el: Χρόνος αδράνειας για το σβήσιμο της οθόνης και την αναστολή λειτουργίας

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
el: Ενέργειες όταν κλείνει το κάλυμμα του φορητού

en: The notification area icon policy
el: Πολιτική εικονιδίων της περιοχής ειδοποιήσεων

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
el: Μερικά ρυθμιστικά ή κουτιά επιλογών μπορεί να απενεργοποιηθούν αν οι καταχωρήσεις πολιτικής του MateConf. Αυτό επιτρέπει στους διαχειριστές να κλειδώσουν τις ενέργειες που μπορεί να κάνει ένας χρήστης.

en: AC Preferences
el: Προτιμήσεις τροφοδοσίας ρεύματος (AC)

en: MATE Power Manager AC tab
el: Καρτέλα Διαχείριση ενέργειας AC του MATE

en: Battery Preferences
el: Προτιμήσεις μπαταρίας

en: MATE Power Manager battery tab
el: Καρτέλα Διαχείριση ενέργειας μπαταρίας του MATE

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
el: Αυτό επιτρέπει σε έναν ισχυρό υπολογιστή να μειώνει την κατανάλωση ενέργειας όταν είναι αδρανής ή όταν δεν χρειάζονται οι πλήρεις δυνατότητες.

en: MATE Power Manager general tab
el: Καρτέλα Γενικά της Διαχείρισης ενέργειας του MATE

en: Session and system idle times
el: Χρόνοι αδράνειας συνεδρίας και συστήματος

en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
el: Το <command>mate-screensaver</command> είναι μια υπηρεσία συνδερίας που παρακολουθεί τα εισερχόμενα του χρήστη και αν δεν έχει κινηθεί το ποντίκι ή δεν έχει πατηθεί πλήκτρο στο πληκτρολόγιο αρχίζει μια χρονομέτρηση. Όταν η τιμή αυτής της χρονομέτρησης φτάσει τη τιμή που ορίζεται στο <command>mate-screensaver-preferences</command>, τότε η συνεδρία σημαίνεται ως 'αδρανής'. Τότε η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> κάνει όλες τις ενέργειες αδράνειας του συστήματος όπως την ενεργοποίηση κατάστασης χαμηλής ισχύος και τη μείωση της φωτεινότητας της οθόνης του φορητού.

en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
el: Αλλαγή του χρόνου αδράνειας στο <command>mate-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
el: Μόλις η συνεδρία σημανθεί ως αδρανής, η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> εκκινεί το δικό της χρονόμετρο 'συστήματος'. Όταν φτάσει ο χρόνος που ορίζεται στο <command>mate-power-preferences</command> και δεν υπάρχει φόρτος στον επεξεργαστή, τότε γίνονται οι ενέργειες αδράνειας, συνήθως σβήσιμο της οθόνης ή αναστολή ή αδρανοποίηση.

en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
el: Για να είναι αυτό πιο σαφές, τα συρόμενα ρυθμιστικά στο <command>mate-power-preferences</command> είναι ρυθμισμένα να αρχίζουν στην τιμή αδράνεια-συνεδρίας + 1 λεπτό, καθώς δεν μπορούμε λογικά να εκκινήσουν πριν η συνεδρία σημανθεί ως αδρανής. Αν ρυθμίσετε την τιμή της 'αδρανούς συνεδρίας' στο <command>mate-screensaver-preferences</command> τότε η έναρξη των ρυθμιστικών στο <command>mate-power-preferences</command> θα αλλάξει αντίστοιχα.

en: Advanced Preferences
el: Προτιμήσεις για προχωρημένους

en: Screen Dim Brightness
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης του αδρανούς φορητού αλλάζοντας την καταχώρηση <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command> στο MateConf.

en: Screen Locking
el: Κλείδωμα οθόνης

en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
el: Από προεπιλογή η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application> υποστηρίζει ένα απλό σύστημα κλειδώματος. Αυτό σημαίνει ότι η οθόνη θα κλειδώσει αν ορισθεί το "Κλείδωμα οθόνης" όταν κλείνει το καπάκι ή το σύστημα εκτελεί μια λειτουργία αναστολής ή αδρανοποίησης.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:
el: Υπάρχει ένα σύνθετο σύστημα κλειδώματος διαθέσιμο για προχωρημένους χρήστες που επιτρέπει αλλαγή της πολιτικής κλειδώματος για το κάλυμμα, την αναστολή και την αδρανοποίηση. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη σύνθετη κατάσταση λειτουργίας πρέπει να απενεργοποιήσετε την καταχώρηση του MateConf:

en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
el: Κατόπιν οι καταχωρήσεις πολιτικής μπορούν να ορισθούν ώστε να αναγκάζουν την προφύλαξη οθόνης να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει όταν γίνεται η ενέργεια:

en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
el: Η πολιτική κλειδώματος για την προφύλαξη οθόνης αγνοείται μέχρι την επαναφορά της απλής κατάστασης λειτουργίας.

en: MATE Power Applets
el: Μικροεφαρμογές ενέργειας του MATE

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
el: Η μικροεφαρμογή φωτεινότητας επιτρέπει στο χρήστη να αλλάξει προσωρινά τη φωτεινότητα της οθόνης χωρίς να αλλάξει την προεπιλεγμένη πολιτική. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν έχετε ένα φορητό υπολογιστή χωρίς κουμπιά ρύθμισης φωτεινότητας καθώς τώρα μπορείτε να αλλάξετε εύκολα τη φωτεινότητα.

en: Brightness applet drop-down.
el: Αναπτυσσόμενο μενού μικροεφαρμογής  φωτεινότητας.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
el: Δεν θα δείτε το συρόμενο ρυθμιστικό αν δεν υποστηρίζεται το υλικό σας.

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
el: Η μικροεφαρμογή παρεμπόδισης επιτρέπει στο χρήστη να εμποδίσει τον υπολογιστή να μπει αυτόματα σε αναστολή όταν είναι αδρανής. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για παλιά ή ιδιοταγή προγράμματα όπως το VMWare ή το Matlab. Απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο για να παρεμποδιστεί η αυτόματη αναστολή και κλικ ξανά για την κανονική λειτουργία.

en: Inhibit applet in inhibited state.
el: Η μικροεφαρμογή παρεμπόδισης σε λειτουργία παρεμπόδισης.

en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
el: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μικροεφαρμογή αν απλώς χρησιμοποιείτε λογισμικό του MATE. Αντ' αυτού καταχωρήστε μια αναφορά προβλήματος για να κάνετε την εφαρμογή να χρησιμοποιεί τις μεθόδους Inhibit() και UnInhibit() καθώς θα έπρεπε να 'απλώς να δουλεύει'.

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
el: Αυτές είναι ερωτήσεις που τίθενται συχνά στη λίστα ταχυδρομείου.

en: What is battery capacity?
el: Τι είναι η χωρητικότητα της μπαταρίας;

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
el: Η χωρητικότητα είναι πόση ενέργεια μπορεί να αποθηκεύσει η μπαταρία σας συγκριτικά με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
el: Αυτό το γράφημα δείχνει την χωρητικότητα μια τυπικής μπαταρίας ιόντων λιθίου μετά από μερικές εκατοντάδες κύκλους φόρτισης-εκφόρτισης.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
el: Ποια η διαφορά μεταξύ αναστολής και αδρανοποίησης;

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
el: Η αναστολή λειτουργίας είναι ένα χαρακτηριστικό εξοικονόμησης ενέργειας το οποίο είναι στο χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας που θα διατηρήσει τα δεδομένα των προγραμμάτων στη μνήμη. Όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε αναστολή δεν μπορούν να γίνουν υπολογισμοί μέχρι να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία. Ο υπολογιστής δεν θα επανέλθει μέχρι να λάβει σήμα από ένα εξωτερικό γεγονός όπως το πάτημα ενός πλήκτρου. Γενικά χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να μπει ο υπολογιστής σε αναστολή και να επανέλθει.

en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
el: Γίνεται χρήση ενός μικρού ποσού ενέργειας κατά την αναστολή, έτσι δεν συνίσταται για την ενέργεια χαμηλής μπαταρίας. Αν αφαιρέσετε την τροφοδοσία ρεύματος σε ένα σταθερό ή σας τελειώσει η μπαταρία σε ένα φορητό θα χάσετε τα δεδομένα σας.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
el: Η κατάσταση αδρανοποίησης αποθηκεύει ολόκληρη την κατάσταση του υπολογιστή στο σκληρό δίσκο και κλείνει την τροφοδοσία έτσι ώστε ο υπολογιστής να μοιάζει σβηστός. Δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να να λάβει σήμα από ένα εξωτερικό γεγονός όπως ένα πάτημα πλήκτρου. Αυτή είναι η χαμηλότερη διαθέσιμη κατάσταση αδρανοποίησης. Αν αφαιρέσετε την τροφοδοσία από ένα σταθερό ή τελειώσει η μπαταρία ενός φορητού η εργασία σας δεν θα χαθεί. Μπορεί να πάρει ένα λεπτό ή και περισσότερο για να να μπει σε αδρανοποίηση και να ξυπνήσει ο υπολογιστής.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
el: Η οθόνη μου είναι χαλασμένη και αντιλαμβάνεται την αναμονή και το σβήσιμο ως 'απώλεια σήματος' έτσι παραμένει ανοιχτή.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
el: Πρέπει να αλλάξετε την κατάσταση DPMS αναστολής που χρησιμοποιεί η <application>Διαχείριση ενέργειας του MATE</application>. Ανοίξτε τον <command>mateconf-editor</command> και αλλάξτε τις καταχωρήσεις <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> και <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> σε μία από τις καταστάσεις λειτουργίας που δουλεύουν, πχ αναμονή, αναστολή ή σβήσιμο.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
el: Η ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου μπαταρίας είναι πάντα λανθασμένη λόγω ελαττωματικής μπαταρίας, τι μπορώ να κάνω?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
el: Θα μπορούσατε να αλλάξετε τα ποσοστά που χρησιμοποιεί η διαχείριση ενέργειας. Ανοίξτε το <command>mateconf-editor</command>, μετά αλλάξτε την καταχώρηση <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> σε false. Μπορείτε να το κάνετε εύκολα με <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
el: Έτσι οι ενέργειες θα γίνονται αλλά φυσικά ο υπολειπόμενος χρόνος θα είναι πάλι λανθασμένος.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
el: Πως μπορώ να κάνω την εφαρμογή μου να εμποδίζει τον υπολογιστή να μπει αυτόματα σε αναστολή;

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
el: Αν η εφαρμογή σας εκτελεί μια μακροσκελή λειτουργία, μπορεί να θέλετε να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα αναστολής για λίγο. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το mate-session αν πραγματικά δε θέλετε ο χρήστης να μπορεί να θέσει σε αναστολή ή ο υπολογιστής να εξοικονομήσει ενέργεια με αδρανοποίηση ή αναστολή.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
el: Τρέχω ACPI. Γιατί συμβάντα (όπως η αποσύνδεση του προσαρμογέα ισχύος AC) παίρνουν τόσο χρόνο να γίνουν αντιληπτά;

en: One of two things might be the problem.
el: Ένα από τα δύο μπορεί να είναι το πρόβλημα.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
el: Το HAL μπορεί να μην τρέχει το πρόσθετο που συλλαμβάνει το συμβάν του ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
el: Το BIOS μπορεί να είναι ελαττωματικό και μπορεί να χρειάζεται μια παράκαμψη. Παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά προβλήματος.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
el: Για την πρώτη περίπτωση δοκιμάστε να βρείτε τις διαδικασίες του HAL που τρέχουν: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
el: Και ελέγξτε για τη διαδικασία <command>hald-addon-acpi</command>. Αν δεν τρέχει, τότε παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το HAL εκτελείται με την επιλογή <command>--retain-privileges</command> στο <command>haldaemon</command> initscript. Μια εναλλακτική λύση σε αυτό είναι η χρήση του acpid αντί του αρχείου proc του πυρήνα.

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.
el: Η Διαχείριση ενέργειας του MATE γράφτηκε από τον Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Για περισσότερες πληροφορίες για τη Διαχείριση ενέργειας του MATE, παρακαλούμε επισκεφθείτε το <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. Είτε υπό την έκδοση 2 της άδειας είτε (κατ' επιλογήν σας) υπό οποιαδήποτε μεταγενέστερη. Αντίγραφο αυτής της άδειας μπορεί να βρεθεί στο <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink> ή στο αρχείο COPYING το οποίο περιλαμβάνετε με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
el: <b>Προειδοποίηση: η οθόνη δεν θα κλειδώνεται για το χρήστη root.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση καθορίζεται στο κλειδί "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι να εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" έχει ορισθεί TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
el: Ο αριθμός των δευτερλέπτων αδράνειας πριν να σταλεί σήμα στην διαχείριση ενέργειας. Το κλειδί έχει ορισθεί και ανανεώνεται από την το session power-management agent.

en: Time before power-management baseline
el: Χρόνος πριν την power-management baseline

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του MATE στην οθόνη

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
el: εικόνα - πλωτές εικόνες στην οθόνη

en: Color to use for images background
el: Χρώμα παρασκηνίου που θα έχουν οι εικόνες

en: The screensaver is %s
el: Η προστασία οθόνης είναι %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
el: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: Can not get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: Retype new UNIX password:
el: Επαπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:

en: Enter new UNIX password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: Launch screen saver and locker program
el: Έναρξη της προφύλαξης οθόνης και του προγράμματος κλειδώματος υπολογιστή

en: This session logs you into MATE
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του mate θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το mate-session θα αποθηκεύει αυτόματα τη συνεδρία.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
el: Μια λίστα με στοιχεία που είναι απαραίτητα μέρη της συνεδρίας. (Κάθε στοιχείο ονομάζει ένα κλειδί στο "/desktop/mate/session/required_components"). Οι Προτιμήσεις προγραμμάτων εκκίνησης κανονικά δεν επιτρέπουν στους χρήστες να αφαιρέσουν αυτά τα στοιχεία. Αν κάποια απαραίτητα στοιχεία αφαιρεθούν, ο διαχειριστής συνεδρίας θα τα προσθέσει ξανά κατά την επόμενη είσοδο.

en: _Remember Currently Running Application
el: Α_πομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται

en: Reboot Anyway
el: Επανεκκίνηση ούτως ή άλλως

en: MateConf key used to look up default session
el: Κλειδί MateConf που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση προεπιλεγμένης συνεδρίας

en:  - the MATE session manager
el: - Διαχείριση της συνεδρίας του MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
el: Αποσύνδεση, αγνοώντας όποιες παραμένουσες διεργασίες

en: Do not require confirmation
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση

en: MATE Settings Daemon
el: Δαίμονας ρυθμίσεων MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να προτείνετε κάτι που αφορά την εφαρμογή «Παρακολούθηση συστήματος» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
el: Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> σας επιτρέπει να προβάλλετε βασικές πληροφορίες για το σύστημα και να παρακολουθείτε τις διεργασίες του,την χρήση πόρων και τα συστήματα αρχείων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να τροποποιήσετε την συμπεριφορά του συστήματος σας.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
el: Το παράθυρο της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> περιέχει τέσσερεις ενότητες σε καρτέλλες:

en: MATE version
el: Έκδοση του MATE

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Διαχείριση συστήματος</guimenu><guimenuitem>Παρακολούθηση συστήματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
el: Εκτελέστε την εντολή: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
el: Για πληροφορίες σχετικές με τον τρόπο αλλαγής των στηλών που προβάλλει η λίστα διεργασιών, βλέπε <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
el: Γονική διεργασία είναι αυτή που παράγει μία άλλη διεργασία. Η παραχθείσα διεργασία είναι θυγατρική της αρχικής γονικής διεργασίας. Από προεπιλογή, η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> δεν προβάλλει τις εξαρτήσεις των διεργασιών. Για πληροφορίες σχετικές με την αλλαγή της προεπιλεγμένης συμπεριφοράς προβολής, βλέπε <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
el: Για πληροφορίες γύρω από την αλλαγή προτεραιότητας μίας διεργασίας, βλέπε <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Όλες οι διεργασίες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Οι διεργασίες μου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ενεργές διαδικασίες</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
el: Από προεπιλογή, προβάλλεται μία προειδοποίηση. Για πληροφορίες σχετικές με την προβολή ή μη, της προειδοποίησης, βλέπε <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
el: Συνήθως εξαναγκάζετε μία διεργασία να τερματίσει βίαια μόνο αν δεν μπορείτε να την τερματίσετε κανονικά όπως περιγράφεται στην <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: Update interval in seconds
el: Διάστημα ανανέωσης σε δευτερόλεπτα

en: Enable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Alert before ending or killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τον τερματισμό ή βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προσαρμόσετε το χρώμα παρασκηνίου των γραφημάτων της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>, όπως περιγράφεται στην <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να προσαρμόσετε το χρώμα πλέγματος των γραφημάτων της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>, όπως περιγράφεται στην <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Show all filesystems
el: Εμφάνιση όλων των συστημάτων αρχείων

en: Default graph mem color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Show process 'CPU time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ώρας CPU' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'X server memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'name' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'όνομα' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'nice' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'owner' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'resident memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'παραμένουσα μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'shared memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κοινόχρηστης μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'start time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ώρα έναρξης' διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Show process 'status' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κατάσταση' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'virtual memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εικονική μνήμη' διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Show process 'writable memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εγγράψιμη μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Whether information about all filesystems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως 'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Width of process 'CPU time' column
el: Πλάτος στήλης 'ώρα CPU'

en: Width of process 'SELinux security context' column
el: Πλάτος στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux'

en: Width of process 'X server memory' column
el: Πλάτος στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X'

en: Width of process 'name' column
el: Πλάτος στήλης 'ονόματος'

en: Width of process 'nice' column
el: Πλάτος στήλης 'nice'

en: Width of process 'owner' column
el: Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'

en: Width of process 'resident memory' column
el: Πλάτος στήλης 'παραμένουσα μνήμη'

en: Width of process 'shared memory' column
el: Πλάτος στήλης 'κοινόχρηστη μνήμη'

en: Width of process 'start time' column
el: Πλάτος στήλης 'ώρα έναρξης'

en: Width of process 'status' column
el: Πλάτος στήλης 'κατάσταση'

en: Width of process 'virtual memory' column
el: Πλάτος στήλης 'εικονική μνήμη'

en: Width of process 'writable memory' column
el: Πλάτος στήλης 'εγγράψιμη μνήμη'

en: Percentage full for pie colour pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: _Continue Process
el: Συ_νέχιση διεργασίας

en: Change the order of priority of process
el: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: Show user own process
el: Προβολή διεργασιών χρήστη

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
el: %s (%.1f %%) από %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
el: <b>Σφάλμα</b>
    Το '%s' δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
el: Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με pid %d σε %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
el: Αδυναμία βίαου τερματισμού διεργασίας με pid %d με signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας;

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
el: Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο προβληματικές διεργασίες.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
el: Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας;

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
el: Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και την συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: (Very High Priority)
el: (Πολύ υψηλή προτεραιότητα)

en: (High Priority)
el: (Υψηλή προτεραιότητα)

en: (Normal Priority)
el: (Κανονική προτεραιότητα)

en: (Low Priority)
el: (Χαμηλή προτεραιότητα)

en: (Very Low Priority)
el: (Πολύ χαμηλή προτεραιότητα)

en: Change Priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: Show network speed in bits
el: Εμφάνιση της ταχύτητας δικτύου σε bit

en: Show _all filesystems
el: Εμ_φάνιση όλων των συστημάτων αρχείων

en: Release %s
el: Κυκλοφορία %s

en: Unknown CPU model
el: Άγνωστο μοντέλο CPU

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
el: <b>Υλικό</b>

en: Processor %d:
el: Επεξεργαστής %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
el: <b>Κατάσταση συστήματος</b>

en: MATE Terminal Manual
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE

en: MATE Terminal Manual V2.9
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.9

en: MATE Terminal Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE V2.0

en: MATE Terminal User's Guide
el: Οδηγός χρήστη του Τερματικού του MATE

en: May 2000
el: Μάιος 2000

en: This manual describes version 2.30 of MATE Terminal.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.30 του Τερματικού του MATE.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να ανεφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: terminal application
el: εφαρμογή τερματικού

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
el: Το <application>Τερματικό</application> είναι μια εφαρμογή εξομοίωσης τερματικού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τα ακόλουθα:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
el: Πρόσβαση σε κέλυφος του UNIX στο περιβάλλον του MATE

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
el: Το κέλυφος είναι ένα πρόγραμμα που ερμηνεύει και εκτελεί τις εντολές που πληκτρολογείτε σε μια γραμμή εντολών. Όταν εκκινείτε το <application>Τερματικό</application>, η εφαρμογή ξεκινά με το προεπιλεγμένο κέλυφος, το οποίο έχει οριστεί από το λογαριασμό σας στο σύστημα. Μπορείτε να αλλάξετε κέλυφος οποτεδήποτε.

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
el: Το <application>Τερματικό</application> εξομοιώνει την εφαρμογή <application>xterm</application> που αναπτύχθηκε από το X Consortium. Με τη σειρά του, το <application>xterm</application> εξομοιώνει το τερματικό DEC VT102 και επίσης υποστηρίζει τις ακολουθίες διαφυγής του DEC VT220. Ακολουθία διαφυγής είναι μια σειρά χαρακτήρων που αρχίζει με το χαρακτήρα <keycap>Esc</keycap>. Το <application>Τερματικό</application> δέχεται όλες τις ακολουθίες διαφυγής που χρησιμοποιούν τα τερματικά VT102 και VT220 για λειτουργίες όπως η τοποθέτηση του δρομέα και ο καθαρισμός της οθόνης.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
el: Τα παρακάτω τμήματα περιγράφουν πως να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Τερματικό του MATE</application>.

en: Starting MATE Terminal
el: Εκκίνηση του Τερματικού του MATE

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Τερματικό</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επιλογές της γραμμής εντολών για να τροποποιήσετε τον τρόπο με τον οποίο εκτελείτε το <application>Τερματικό του MATE</application>. Για να προβάλετε τις επιλογές αυτές, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
el: Την πρώτη φορά που εκκινείτε το Τερματικό του MATE

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
el: Όταν ξεκινάτε την εφαρμογή <application>Τερματικό</application> για πρώτη φορά, η εφαρμογή ανοίγει ένα παράθυρο τερματικού με ένα σύνολο προεπιλεγμένων ρυθμίσεων. Το σύνολο αυτό των ρυθμίσεων ονομάζεται Προεπιλεγμένο προφίλ. Το όνομα του προφίλ εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του παραθύρου της εφαρμογής.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
el: Παράδειγμα παραθύρου Τερματικού του MATE με το προεπιλεγμένο προφίλ

en: MATE Terminal default window
el: Παράθυρο του Τερματικού του MATE (προεπιλεγμένο)

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
el: Το παράθυρο του τερματικού εμφανίζει μια γραμμή εντολών όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές του UNIX. Ο χαρακτήρας της μπορεί να είναι ένα %, #, &gt;, $ ή οποιοσδήποτε άλλος ειδικός χαρακτήρας. Ο δρομέας τοποθετείται στη γραμμή εντολών. Όταν πληκτρολογείτε μια εντολή του UNIX και πατήσετε το <keycap>Return</keycap>, ο υπολογιστής εκτελεί την εντολή. Ως προεπιλογή, το <application>Τερματικό του MATE</application> χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο κέλυφος που ορίζεται για το χρήστη που εκκινεί την εφαρμογή.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
el: Το <application>Τερματικό του MATE</application> ορίζει, επίσης, τις ακόλουθες μεταβλητές του περιβάλλοντος:

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
el: Ορισμός του <literal>mate-terminal</literal> ως προεπιλογή.

en: Terminal Profiles
el: Προφίλ Τερματικού

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ και να το εφαρμόσετε στο τερματικό για να τροποποιήσετε χαρακτηριστικά όπως η γραμματοσειρά, το χρώμα και τα εφέ, η συμπεριφορά κύλισης, ο τίτλος του παραθύρου και η συμβατότητα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε στο προφίλ μια εντολή που θα εκτελείται αυτόματα όταν ξεκινάτε το <application>Τερματικό του MATE</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
el: Καθορίζετε τα προφίλ τερματικού από το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προφίλ...</guilabel>, στο οποίο έχετε πρόσβαση από το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Μπορείτε να ορίσετε όσα διαφορετικά προφίλ επιθυμείτε. Όταν ξεκινάτε ένα τερματικό, μπορείτε να επιλέξετε το προφίλ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό το τερματικό. Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε το προφίλ του τερματικού ενώ το χρησιμοποιείτε. Για να ορίσετε το αρχικό προφίλ του τερματικού όταν εκκινείτε την εφαρμογή από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:

en: profilename
el: όνομαπροφίλ

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
el: Το όνομα του τρέχοντος προφίλ εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του <application>Τερματικού του MATE</application>, εκτός αν ορίσετε διαφορετικό όνομα στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
el: Βλέπε <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> για πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό και τη χρήση ενός νέου προφίλ τερματικού.

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
el: Το <application>Τερματικό του MATE</application> παρέχει λειτουργία καρτελών, η οποία σας επιτρέπει να ανοίξετε πολλά τερματικά σε ένα μόνο παράθυρο. Κάθε τερματικό ανοίγει σε ξεχωριστή καρτέλα. Κάντε κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα για να εμφανίσετε κάθε τερματικό. Κάθε ένα από αυτά τα τερματικά είναι μια ξεχωριστή υποδιεργασία, άρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε τερματικό για διαφορετική εργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό προφίλ για κάθε καρτέλα τερματικού στο παράθυρο.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
el: Η γραμμή τίτλου του παραθύρου του τερματικού δείχνει είτε το όνομα του τρέχοντος προφίλ, ή το όνομα που καθορίζεται από το τρέχον προφίλ. Στο <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> απεικονίζεται ένα παράθυρο <application>Τερματικού</application> με τέσσερις καρτέλες. Σε αυτή την περίπτωση, κάθε καρτέλα έχει διαφορετικό προφίλ. Στη γραμμή τίτλου εμφανίζεται το όνομα του προφίλ της ενεργής καρτέλας, Profile 1.

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
el: Βλέπε <xref linkend="mate-terminal-windows"/> για πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα νέου τερματικού σε καρτέλα.

en: To open a new terminal window:
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο τερματικού:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τερματικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
el: Αυτή η ενέργεια κλείνει το τερματικό και όλες τις υποδιεργασίες που ανοίξατε από αυτό. Αν κλείσετε το τελευταίο παράθυρο τερματικού, η εφαρμογή <application>Τερματικό του MATE</application> τερματίζεται.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο καρτέλας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
el: Διαχείριση προφίλ

en: To add a new profile:
el: Προσθήκη νέου προφίλ:

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου προφίλ στο πεδίο κειμένου <guilabel>Όνομα προφίλ</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>. Το <application>Τερματικό του MATE</application> προσθέτει το προφίλ στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guisubmenu>Αλλαγή προφίλ</guisubmenu></menuchoice>.

en: To edit a profile:
el: Επεξεργασία προφίλ:

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο παράθυρο του τερματικού, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προφίλ - Προτιμήσεις προφίλ</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προφίλ</guisubmenu></menuchoice>, επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να επεξεργασθείτε και κάντε κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Για πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές που μπορείτε να ορίσετε για τα προφίλ, δείτε το <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προφίλ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Διαγραφή</guibutton> για να επιβεβαιώσετε την διαγραφή.

en: To hide the menubar:
el: Απόκρυψη γραμμής μενού:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο παράθυρο του τερματικού και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
el: Εμφάνιση του παραθύρου του <application>Τερματικού του MATE</application> σε προβολή πλήρους οθόνης:

en: To change the appearance of the terminal window:
el: Αλλαγή της εμφάνισης του παραθύρου τερματικού:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
el: Δείτε το <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> για πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές που μπορείτε να επιλέξετε στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel> για να αλλάξετε την εμφάνιση του παραθύρου τερματικού. Π.χ. μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου ή τη θέση της γραμμής κύλισης.

en: Perform one of the following actions:
el: Κάντε ένα από τα ακόλουθα:

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτές οι ενέργειες επιλέγουν όλο το κείμενο μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου αντικειμένου. Για όλες τις επιλογές κειμένου, το <application>Τερματικό του MATE</application> αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο όταν ελευθερώσετε το κουμπί του ποντικιού. Για να δώσετε ρητή εντολή αντιγραφής του επιλεγμένου κειμένου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
el: Για να επικολλήσετε κείμενο σε τερματικό:

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στη διεύθυνση για να ανοίξετε ένα αναδυόμενο μενού.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
el: Προβολή των ρυθμίσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
el: Για να προβάλετε τις ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου που έχουν καθορισθεί για το <application>Τερματικό του MATE</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</guilabel> περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
el: Χρήση πλήκτρων πρόσβασης στα μενού (π.χ. το Alt+Α ανοίγει το μενού Αρχείο)

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
el: Αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή για να απενεργοποιήσετε τη χρήση του πλήκτρου συντόμευσης για την πρόσβαση στα μενού του <application>Τερματικού του MATE</application>. Το προεπιλεγμένο πλήκτρο για την πρόσβαση στα μενού είναι το <keycap>F10</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για να αλλάξετε το μέγεθος κειμένου στο παράθυρο του τερματικού:

en: To Change the Terminal Title
el: Για να αλλάξετε τον τίτλο του τερματικού

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guimenuitem>Ορισμός τίτλου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
el: Πληκτρολογήστε το νέο τίτλο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Τίτλος</guilabel>. Το <application>Τερματικό του MATE</application> εφαρμόζει αμέσως την αλλαγή.

en: To Change the Character Encoding
el: Για να αλλάξετε την κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guisubmenu>Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη ή αφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the state of the terminal:
el: Για να επαναφέρετε το τερματικό στην αρχική κατάσταση:

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του <application>Τερματικού</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Τρέχον προφίλ</guimenuitem></menuchoice>. Για να προσαρμόσετε κάποιο άλλο προφίλ που έχετε ορίσει, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προφίλ</guimenuitem></menuchoice>, επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να επεξεργασθείτε και πατήστε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες καρτέλες, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στο <application>Τερματικό του MATE</application>:

en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

en: Use the system fixed width font
el: Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: Allow bold text
el: Να επιτρέπεται η χρήση έντονων χαρακτήρων

en: Show menubar by default in new terminals
el: Εμφάνιση της γραμμής μενού σε νέα τερματικά

en: Terminal bell
el: Κουδούνι τερματικού

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να ορίσετε χαρακτήρες ή ομάδες χαρακτήρων τις οποίες το <application>Τερματικό</application> θεωρεί λέξεις, όταν επιλέγετε κείμενο ανά λέξη. Βλέπε <xref linkend="mate-terminal-contents"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλογή κειμένου ανά λέξη.

en: Initial title
el: Αρχικός τίτλος

en: When terminal commands set their own titles
el: Όταν η εντολή τερματικού ορίζει δικό της τίτλο

en: Run command as a login shell
el: Εκτέλεση εντολής ως κελύφους εισόδου

en: Update login records when command is launched
el: Ενημέρωση ιστορικού εισόδων κατά την εκκίνηση της εντολής

en: Run a custom command instead of my shell
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: When command exits
el: Μετά την έξοδο της εντολής

en: Colours
el: Χρώματα

en: Foreground and Background
el: Προσκήνιο και παρασκήνιο

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος</guilabel> για να χρησιμοποιήσετε τα χρώματα που ορίζονται στο θέμα του MATE που έχει επιλεγεί στην καρτέλα <guilabel>Θέμα</guilabel> στο <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">εργαλείο προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Ενσωματωμένα θέματα</guilabel> για να ορίσετε τα χρώματα προσκήνιου και παρασκήνιου για το τερματικό. Το <application>Τερματικό του MATE</application> υποστηρίζει τους ακόλουθους συνδυασμούς χρωμάτων:

en: Shade transparent or image background
el: Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου)

en: Scrollbar is
el: Η γραμμή κύλισης είναι

en: Scrollback ... lines
el: Κύλιση προς τα πάνω ... γραμμές

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο τιμών για να καθορίσετε τον αριθμό γραμμών που μπορείτε να κυλίσετε προς τα πάνω με τη χρήση της γραμμής κύλισης. Παραδείγματος χάριν, αν ορίσετε την τιμή 100 μπορείτε να κυλίσετε προς τα πάνω 100 γραμμές του τερματικού.

en: Backspace key generates
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Backspace

en: Delete key generates
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Delete

en: Reset compatibility options to defaults
el: Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες

en: Add or Remove Terminal Encodings
el: Προσθήκη ή αφαίρεση κωδικοποιήσεων τερματικού

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
el: Μια τιμή μεταξύ 0.0 και 1.0, που καθορίζει τη σκοτεινότητα της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινή, 1.0 σημαίνει μαύρη. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας, με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική και το 0.0 να απενεργοποιεί το εφέ της σκοτεινότητας.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to detach current tab.
el: Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
el: Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Π.χ. "Sans 12" ή "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Backspace

en: Filename of a background image.
el: Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
el: Επισήμανση των S/Key challenge

en: How much to darken the background image
el: Πόσο σκοτεινή θα είναι η εικόνα παρασκηνίου

en: Icon for terminal window
el: Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
el: Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
el: Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εμφάνιση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε ένα αρχείο . Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
el: Λίστα προφίλ γνωστών στο τερματικό του mate. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που ονομάζουν υποκαταλόγους σε σχέση με το /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
el: Ανάδυση διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα αίτημα απόκρισης S/Key challenge και γίνεται κλικ πάνω του. Η πληκτρολόγηση συνθηματικού στο διάλογο το στέλνει στο τερματικό.

en: Position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται όταν ανοίγει νέο παράθυρο ή καρτέλα. Πρέπει να περιλαμβάνεται στο profile_list.

en: Profile to use for new terminals
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται για νέα τερματικά

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
el: Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), "ακολουθία διαφυγής" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, το "ascii-del" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
el: Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται στα νέα παράθυρα/καρτέλες αυτού του προφίλ.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
el: Ο τύπος παρασκηνίου του τερματικού. Μπορεί να είναι "solid" για συμπαγές χρώμα, "image" για εικόνα, ή "transparent" για ψευδοδιαφάνεια.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
el: Που θα βρίσκεται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι "left", "right" και "hidden".

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνει ένα παράθυρο τερματικού που έχει πάνω από μία καρτέλα ανοικτή.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνουν παράθυρα τερματικού

en: Whether to scroll background image
el: Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
el: [UTF-8,τρέχουσα]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
el: Χρήση πλήκτρου συντόμευσης για τη γραμμή _μενού (προεπιλογή F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
el: Χρήση πλήκτρων π_ρόσβασης στα μενού (π.χ. το Alt+Α ανοίγει το μενού Αρχείο)

en: _Shortcut keys:
el: Πλήκτρα _συντομεύσεων:

en: <b>Command</b>
el: <b>Εντολή</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
el: <b>Προσκήνιο, παρασκήνιο, έντονο κείμενο και υπογράμμιση</b>

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
el: <small><i>Μέγιστη</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
el: <small><i>Καμία</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
el: Αυτόματα
    Control-H
    ASCII DEL
    Ακολουθία διαφυγής
    TTY Erase

en: Background image _scrolls
el: _Κύλιση εικόνας παρασκηνίου

en: Block
    I-Beam
    Underline
el: Κύβος
    Δοκός Ι
    Υπογράμμιση

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
el: Έξοδος από το τερματικό
    Επανεκκίνηση της εντολής
    Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: Image _file:
el: Αρ_χείο εικόνας:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
el: στην αριστερή πλευρά
    στη δεξιά πλευρά
    απενεργοποιημένη

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
el: ο αρχικός τίτλος αντικαθίσταται
    ο αρχικός τίτλος έπεται
    ο αρχικός τίτλος προηγείται
    ο αρχικός τίτλος διατηρείται

en: S_hade transparent or image background:
el: _Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου):

en: Select Background Image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
el: Tango
    Κονσόλα Linux
    XTerm
    Rxvt
    Προσαρμοσμένο

en: _Background image
el: _Εικόνα παρασκηνίου

en: S/Key Challenge Response
el: Απόκριση S/Key challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο OTP challenge.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
el: Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε δεύτερο προφίλ με το ίδιο όνομα;

en: Choose base profile
el: Επιλέξτε βασικό προφίλ

en: No such profile "%s", using default profile
el: Δεν υπάρχει το προφίλ "%s". Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
el: Η επιλογή "%s" δεν υποστηρίζεται πλέον από αυτή την έκδοση του mate-terminal. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή '--profile'

en: Save the terminal configuration to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο των ρυθμίσεων του τερματικού

en: Maximise the window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
el: Ορισμός μεγέθους παραθύρου. Για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 (ΓΡΑΜΜΕΣxΣΤΗΛΕΣ+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού MATE

en: Show MATE Terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d.

en: The child process was terminated.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το MATE Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Τερματικό MATE διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες ·την GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Τερματικό MATE. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
el: Νέο _προφίλ…

en: P_rofiles…
el: Π_ροφίλ…

en: _Keyboard Shortcuts…
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου…

en: Pr_ofile Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

en: A terminal emulator for the MATE desktop
el: Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του MATE

note: #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: Pluma Manual
el: Εγχειρίδιο του Pluma

en: Added the Shortcut Keys Table
el: Προσθήκη του πίνακα συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
el: O Cicek έδωσε τις πληροφορίες για τις προηγούμενες αναθεωρήσεις της εφαρμογής Pluma.

en: George provided information about plugins.
el: Ο George έδωσε τις πληροφορίες για τις πρόσθετες λειτουργίες.

en: pluma V1.0
el: Έκδοση 1.0 του Pluma

en: pluma Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.0

en: pluma Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.1

en: pluma Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.2

en: pluma Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.3

en: pluma Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.4

en: pluma Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.5

en: pluma Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.6

en: pluma Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.7

en: pluma Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.8

en: July 2006
el: Ιούλιος 2006

en: pluma Manual V2.9
el: Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.16 του Pluma.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>pluma</application> ή με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
el: Το pluma είναι ένα επεξεργαστής κειμένου για την επιφάνεια εργασίας του MATE που το χαρακτηρίζουν βασικές αλλά ισχυρές δυνατότητες όπως  εκτύπωση, ορθογραφικός έλεγχος, εύρεση και αντικατάσταση, και επισήμανση σύνταξης. Πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα ως πρόσθετες λειτουργίες.

en: text editor
el: επεξεργαστής κειμένου

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
el: Η εφαρμογή <application>pluma</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε αρχεία κειμένου.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
el: Το <application>pluma</application> στοχεύει να είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου. Πιο ισχυρές δυνατότητες μπορούν να ενεργοποιηθούν με διάφορες <firstterm>πρόσθετες λειτουργίες</firstterm>, που επιτρέπουν μια ποικιλία από εργασίες σχετικές με την επεξεργασία κειμένου.

en: Starting pluma
el: Εκκινώντας το Pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>pluma</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
el: Εξ ορισμού, όταν ανοίγετε ένα αρχείο κειμένου από τον περιηγητή αρχείων, θα ξεκινήσει το pluma και θα εμφανίσει το κείμενο.

en: The pluma Window
el: Το παράθυρο του pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
el: Όταν ξεκινάτε το <application>pluma</application> εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:

en: pluma Window
el: Το παράθυρο του pluma

en: Shows pluma main window.
el: Δείχνει το κεντρικό παράθυρο του pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>pluma</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχείο στο <application>pluma</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
el: Η περιοχή προβολής περιλαμβάνει το κείμενο που επεξεργάζεστε.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>pluma</application> και πληροφορίες του περιεχομένου των αντικειμένων του μενού. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει επίσης τις εξής πληροφορίες:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
el: Θέση δρομέα: ο αριθμός της γραμμής και της στήλης στη θέση του δρομέα.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
el: Μορφή επεξεργασίας: αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία εισαγωγής τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΕΙΣ</guilabel>. Αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία αντικατάστασης, τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΑΝΤ</guilabel>. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Insert</keycap> για να αλλάξετε τη λειτουργία.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια λίστα από ανοικτά έγγραφα, και άλλες πληροφορίες ανάλογα με τις ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εξ ορισμού η πλευρική εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
el: Η κάτω εργαλειοθήκη χρησιμοποιείται από προγραμματιστικά εργαλεία όπως η πρόσθετη λειτουργία <application>Κονσόλα Python</application> για να εμφανίζουν την έξοδο του προγράμματος.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εξ ορισμού η κάτω εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κάτω εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
el: Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>pluma</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές επεξεργασίας κειμένου.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
el: Όπως και στις άλλες εφαρμογές του MATE, οι ενέργειες στο <application>pluma</application> μπορούν να γίνουν με διάφορους τρόπους: με το μενού, με την εργαλειοθήκη ή με συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις που είναι κοινές σε όλες τις εφαρμογές βρίσκονται στον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Οδηγό χρήσης</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
el: Εκτέλεση του pluma από τη Γραμμή εντολών

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε το <application>pluma</application> από μια γραμμή εντολών και να ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <keycap>Return</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να καθορίσετε μια τοποθεσία (URI) αντί για ένα όνομα αρχείου.

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση του <application>pluma</application> από μια γραμμή εντολών, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του Unix για το pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο άδειο έγγραφο στο παράθυρο του <application>pluma</application>.

en: Opening a File
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εμφανίζεται στο παράθυρο του <application>pluma</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου Πρόσφατα αρχεία στο μενού.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
el: Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα των πέντε αρχείων που επεξεργαστήκατε πιο πρόσφατα και τα εμφανίζει ως αντικείμενα στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο εικονίδιο <placeholder-1/> για να εμφανίσετε τη λίστα με τα πιο πρόσφατα αρχεία.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλά αρχεία στο <application>pluma</application>. Η εφαρμογή προσθέτει μια καρτέλα στο παράθυρο για κάθε ανοικτό αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: Saving a File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε αλλαγές σε υφιστάμενο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο με νέο όνομα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>. Βάλτε ένα όνομα για το αρχείο στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση ως...</guilabel> και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
el: Άνοιγμα ενός αρχείου από μια τοποθεσία (URI)

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία URI, κάντε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
el: Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Kωδικοποίηση χαρακτήρων</guilabel> για να διαλέξετε την κατάλληλη κωδικοποίηση.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
el: Τα <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, και όλες οι μέθοδοι που υποστηρίζονται από το <literal>mate-vfs</literal> είναι έγκυροι τύποι τοποθεσιών <replaceable>URI</replaceable>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
el: Αρχεία από μερικούς τύπους URI ανοίγονται μόνο για ανάγνωση, και ό,τι αλλαγές κάνετε θα πρέπει να αποθηκευτούν σε μια διαφορετική τοποθεσία. Το HTTP επιτρέπει μόνο την ανάγνωση αρχείων. Αρχεία που ανοίγονται από FTP είναι μόνο για ανάγνωση γιατί δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές FTP την αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
el: Η αποθήκευση σε εξυπηρετητές FTP μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, με την επιλογή του κλειδιού <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα.

en: Working With Tabs
el: Δουλεύοντας με τις καρτέλες

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
el: Όταν είναι ανοικτά περισσότερα από ένα αρχεία, τότε το <application>pluma</application> εμφανίζει μια <firstterm>καρτέλα</firstterm> για κάθε έγγραφο στο πάνω μέρος της περιοχής προβολής. Για να περάσετε σε ένα άλλο έγγραφο, πατήστε στην καρτέλα του.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
el: Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα άλλο παράθυρο του <application> pluma</application>, σύρετε την αντίστοιχη καρτέλα στο παράθυρο στο οποίο θέλετε να τη μετακινήσετε.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα καινούριο παράθυρο του <application>pluma</application>, είτε σύρετε την καρτέλα του στην επιφάνεια εργασίας, είτε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
el: Δουλεύοντας με κείμενο

en: You can edit the text of a file in the following ways:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο σε ένα αρχείο με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
el: Πληκτρολογήστε νέο κείμενο από το πληκτρολόγιο. Ο <firstterm>δρομέας εισαγωγής</firstterm>, που αναβοσβήνει, υποδεικνύει το σημείο στο οποίο θα εμφανίζεται το νέο κείμενο. Για να το αλλάξετε αυτό, χρησιμοποιήστε τα βελάκια ή πατήστε με το ποντίκι.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αντιγράψετε το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σβήσετε το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο και να το μετακινήσετε στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σβήσετε μόνιμα το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
el: Για να εισάγετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου στη θέση του δρομέα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να έχετε προηγουμένως αντιγράψει ή αποκόψει κείμενο προτού το επικολλήσετε στο αρχείο, είτε από το pluma είτε από άλλη εφαρμογή.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξετε ολόκληρο το κείμενο ενός αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
el: Αναίρεση αλλαγών και ακύρωση αναίρεσης

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αναιρέσετε μια αλλαγή που κάνατε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
el: Στο <application>pluma</application> υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel> για να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο κομμάτι κειμένου, ή την <guilabel>Αυξητική αναζήτηση</guilabel> για να φωτίσετε το κείμενο που ταιριάζει καθώς πληκτρολογείτε.

en: Finding Text
el: Εύρεση κειμένου

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε μια σειρά κειμένου, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
el: Πληκρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να συμπεριλάβετε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή και στηλοθέτης: δείτε το <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να κάνετε αναζήτηση στο αρχείο για την πρώτη εμφάνιση της αλληλουχίας μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα. Αν το <application>pluma</application> βρει την αλληλουχία, θα επιλέξει την πρώτη εμφάνισή της. Άλλες περιπτώσεις της αλληλουχίας στο κείμενο θα επισημανθούν.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας, κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αφού κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel>, μπορείτε ακόμα να μετακινήσετε την επιλογή σε άλλες εμφανίσεις του κειμένου, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγουμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε την επισήμανση από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
el: Αυξητική αναζήτηση

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
el: Η αυξητική αναζήτηση επισημαίνει το κείμενο που ταιριάζει με αυτό της αναζήτησης καθώς το πληκτρολογείτε γράμμα γράμμα. (Παρόμοιο με το χαρακτηριστικό αναζήτησης σε πολλούς περιηγητές ιστοσελίδων).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
el: Για να αρχίσετε μια αυξητική αναζήτηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αυξητική αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αναζήτησης εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
el: Ξεκινήστε την πληκτρολόγηση και το κείμενο που ταιριάζει θα επισημανθεί στο έγγραφο. Επίσης, η πρώτη περίπτωση εμφάνισης μετά τη θέση του δρομέα θα επιλεγεί.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
el: Για να προχωρήσετε την επιλογή στην επόμενη σύμπτωση ενώ κρατάτε το πεδίο της αυξητικής αναζήτησης ανοιχτό, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> για να πάτε στην προηγούμενη σύμπτωση.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα άνω και κάτω βελάκια ή τη ροδέλα του ποντικιού για να μετακινήσετε την επιλογή μεταξύ των συμπτώσεων.

en: Replacing Text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
el: Για να κάνετε αναζήτηση για μια αλληλουχία χαρακτήρων σε ένα αρχείο και να την αντικαταστήσετε με μια εναλλακτική, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
el: Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να βρείτε, στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να περιλάβατε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή ή στηλοθέτη: δείτε το <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
el: Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε την αναζητούμενη αλληλουχία στο πεδίο <guilabel>Αντικατάσταση με</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
el: Για να εξετάσετε κάθε εμφάνιση της αλληλουχίας χαρακτήρων πριν την αντικαταστήσετε, πατήστε το <guibutton>Εύρεση</guibutton>. Αν το <application>pluma</application> βρει την αλληλουχία, την επιλέγει. Κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την επιλεγμένη εμφάνιση της αλληλουχίας. Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας κάντε ξανά κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
el: Για να αντικαταστήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της αλληλουχίας σε όλο το έγγραφο, κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton>.

en: Find and Replace Options
el: Επιλογές εύρεσης και αντικατάστασης

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
el: Τα παράθυρα διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel> και <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel> έχουν και τα δύο τις ακόλουθες επιλογές:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
el: Επιλέξτε το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας που ταιριάζουν και ως προς αυτό με το κείμενο που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> το "ΚΕΙΜΕΝΟ" δεν θα βρεί το "κείμενο".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας όπου ταιριάζει με ολόκληρες τις λέξεις του κειμένου που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel>, το "κείμενο" δεν θα βρει το "υπερκείμενο".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αναζήτηση προς τα πίσω</guilabel> για να γίνει η αναζήτηση προς τα πίσω, δηλ. προς την αρχή του εγγράφου.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αναδίπλωση γύρω</guilabel> για να αναζητήσετε μέχρι το τέλος του εγγράφου και μετά να συνεχίσετε την αναζήτηση από την άλλη άκρη του εγγράφου.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
el: Μπορείτε να συμπεριλάβετε τις ακόλουθες αλληλουχίες διαφυγής στο κείμενο προς εύρεση ή αντικατάσταση για να αναπαραστήσετε ειδικούς χαρακτήρες:

en: Specifies a new line.
el: Καθορίζει μια καινούρια γραμμή.

en: Specifies a tab character.
el: Καθορίζει στηλοθέτη.

en: Specifies a carriage return.
el: Καθορίζει επιστροφή γραμμής.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
el: Η ανάστροφη κάθετος πρέπει να αντικατασταθεί αν την αναζητείτε. Π.χ. αν ψάχνετε για το "<literal>\n</literal>" ως έχει, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε  "\\n" στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Ή αν ψάχνετε για μια αλληλουχία ανάστροφων καθέτων, θα πρέπει να διπλασιάσετε τον αριθμό τους στο πεδίο.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
el: Τοποθέτηση του δρομέα σε συγκεκριμένη γραμμή

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
el: Για να τοποθετήσετε το δρομέα σε μια συγκεκριμένη γραμμή στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη γραμμή</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αριθμού γραμμής εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τον αριθμό της γραμμής στην οποία θέλετε να μετακινήσετε το δρομέα και το έγγραφο θα κυλήσει στην καθορισμένη γραμμή.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να απομακρύνετε το πεδίο και να μετακινήσετε το δρομέα στην καθορισμένη γραμμή, πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: Setting the Page Options
el: Ορισμός επιλογών σελίδας

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
el: Για να ορίσετε τις επιλογές σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel> σας επιτρέπει να καθορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:

en: General Tabbed Section
el: Καρτέλα Γενικά

en: Print syntax highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
el: Επιλέξτε το για να εκτυπώσετε την επισήμανση σύνταξης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επισήμανση σύνταξης, δείτε το <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
el: Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
el: Επιλέξτε το για να περιλάβετε μια κεφαλίδα σε κάθε σελίδα που εκτυπώνετε. Δεν μπορείτε να διαμορφώσετε την κεφαλίδα.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Εκτύπωση αριθμών γραμμής</guilabel> για να συμπεριλάβετε τους αριθμούς γραμμής στην εκτύπωση ενός αρχείου.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο αριθμών <guilabel>Αριθμός γραμμής κάθε ... γραμμές</guilabel> για να καθορίσετε πόσο συχνά θα εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμής, π.χ. κάθε 5 γραμμές, κάθε 10 γραμμές κ.ο.κ.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να αναδιπλώσετε κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο χαρακτήρα, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο. Η εφαρμογή υπολογίζει κάθε αναδιπλωμένη γραμμή ως μία γραμμή για τους σκοπούς της αρίθμησης.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Να μην χωρίζονται λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να αναδιπλώσετε το κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο λέξης, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθεί το σώμα του κειμένου ενός αρχείου.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι αριθμοί γραμμών.

en: Headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξτε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα ενός αρχείου.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
el: Για να επαναφέρετε τις γραμματοσειρές στις προεπιλεγμένες για την εκτύπωση ενός αρχείου από το <application>pluma</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών</guibutton>.

en: Printing a Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>pluma</application> για να εκτελέσετε τις ακόλουθες εργασίες εκτύπωσης:

en: Print a document to a printer.
el: Εκτύπωση εγγράφου σε εκτυπωτή.

en: Print the output of the print command to a file.
el: Εκτύπωση του αποτελέσματος της εντολής εκτύπωσης σε ένα αρχείο.

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
el: Αν εκτυπώσετε σε αρχείο, το <application>pluma</application> στέλνει το αποτέλεσμα σε ένα αρχείο προ-εκτύπωσης. ΟΙ πιο κοινές μορφές αρχείων προ-εκτύπωσης είναι το PostScript και το Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προεπισκοπήσετε τις σελίδες που θέλετε να εκτυπώσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
el: Για να εκτυπώσετε το τρέχον αρχείο σε έναν εκτυπωτή ή αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:

en: Job Tabbed Section
el: Καρτέλα εργασία

en: Select this option to print all of the pages in the file.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε όλες τις σελίδες του αρχείου.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για εκτυπώσετε μόνο τις καθορισμένες γραμμές. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πεδία <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Έως</guilabel> για να καθορίσετε τις γραμμές.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε μόνο το επιλεγμένο κείμενο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε κείμενο.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
el: Χρησιμοπιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Αριθμός αντιγράφων</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό των αντιγράφων για το αρχείο που θέελτε να εκτυπώσετε.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
el: Αν εκτυπώσετε πολλαπλά αντίγραφα του αρχείου, επιλέξτε το <guilabel>Συρραφή</guilabel> για να συρράψετε τα αντίγραφα που θα εκτυπωθούν.

en: Printer Tabbed Section
el: Καρτέλα Εκτυπωτής

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα για να επιλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θέλετε να εκτυπωθεί το αρχείο.

en: Print the file to a CUPS printer.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή του CUPS.

en: Print the file to a printer.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή.

en: Print the file to a PostScript file.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε αρχείο PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε την καθορισμένη εντολή για να εκτυπώσετε το αρχείο.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του pluma.

en: Paper Tabbed Section
el: Καρτέλα Χαρτί

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού στο οποίο θέλετε να εκτυπώσετε το αρχείο.

en: Paper tray
el: Τροφοδότης χαρτιού

en: Programming Features
el: Προγραμματιστικά χαρακτηριστικά

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
el: Πολλές λειτουργίες προγραμματισμού του <application>pluma</application> παρέχονται με πρόσθετα. Π.χ., το πρόσθετο Λίστα Ετικετών παρέχει μια λίστα των συνηθέστερων ετικετών για διαφορετικές γλώσσες ιστοσελίδων: δείτε το <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
el: Η επισήμανση σύνταξης καθιστά ευκολότερη την ανάγνωση πηγαίου κώδικα, απεικονίζοντας διαφορετικά μέρη του με διαφορετικά χρώματα.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
el: Το <application>pluma</application> επιλέγει ένα κατάλληλο τρόπο επισήμανσης σύνταξης βασιζόμενο στον τύπο του εγγράφου. Για να παρακάμψετε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>, μετά επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα του μενού:

en: Do not display any syntax highlighting.
el: Καμμία επισήμανση σύνταξης.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης για επεξεργασία πηγαίου κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Κώδικας</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του πηγαίου κώδικα.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία κώδικα σήμανσης. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Markup</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα σήμανσης.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
el: Εμφανίστε τη λειτουργία επισήμανσης κώδικα για επεξεργασθείτε κώδικα σεναρίων ενεργειών. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Σενάρια ενεργειών</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία άλλων τύπων κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Άλλα</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα.

en: Piping the Output of a Command to a File
el: Διοχέτευση της εξόδου μιας εντολής σε ένα αρχείο.

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>pluma</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο μιας εντολής σε ένα αρχείο κειμένου. Π.χ., για να διοχετεύσετε το αποτέλεσμα μιας εντολής <command>ls</command> σε ένα αρχείο, πληκτρολογήστε <command>ls | pluma</command> και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
el: Η έξοδος της εντολής <command>ls</command> εμφανίζεται σε ένα καινούριο αρχείο κειμένου στο παράθυρο του <application>pluma</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <application>External tools</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο της εντολής στο τρέχον αρχείο.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
el: Χρησιμοποιήστε πλήκτρα συντόμευσης για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <application>pluma</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερα σχετικά με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
el: Συντομεύσεις για τις καρτέλες:

en: Shortcut Key
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Switches to the next tab to the left.
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα.

en: Switches to the next tab to the right.
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα.

en: Close tab.
el: Κλείσιμο καρτέλας.

en: Save all tabs.
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών.

en: Close all tabs.
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών.

en: Alt + n
el: Alt + αριθμός

en: Jump to nth tab.
el: Μετάβαση στην καρτέλα με τον αντίστοιχο αριθμό (μπορεί να μη λειτουργεί με το αριθμητικό πληκτρολόγιο)

en: Shortcuts for working with files:
el: Συντομεύσεις για εργασία με αρχεία:

en: Create a new document.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Open a location.
el: Άνοιγμα τοποθεσίας.

en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο.

en: Save the current document with a new filename.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου.

en: Print preview.
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

en: Quit Pluma.
el: Έξοδος από το Pluma.

en: Shortcuts for editing documents:
el: Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων:

en: Redo the last undone action .
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση στο πρόχειρο.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχή στο πρόχειρο.

en: Select all.
el: Επιλογή όλων.

en: Delete current line.
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής.

en: Alt + Up
el: Alt + πάνω

en: Move the selected line up one line.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή επάνω.

en: Alt + Down
el: Alt + κάτω

en: Move the selected line down one line.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή κάτω.

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
el: Συντομεύσεις για εμφάνιση και απόκρυψη εργαλειοθηκών:

en: Show/hide the side pane.
el: Εμφάνιση / απόκρυψη της πλευρικής εργαλειοθήκης.

en: Show/hide the bottom pane.
el: Εμφάνιση / απόκρυψη της κάτω εργαλειοθήκης.

en: Shortcuts for searching:
el: Συντομεύσεις για αναζήτηση:

en: Find a string.
el: Εύρεση αλληλουχίας.

en: Find the next instance of the string.
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της αλληλουχίας.

en: Find the previous instance of the string.
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της αλληλουχίας.

en: Interactive search.
el: Διαδραστική αναζήτηση.

en: Search and replace.
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση.

en: Clear highlight.
el: Καθαρισμός επισήμανσης.

en: Goto line.
el: Μετάβαση στη γραμμή.

en: Shortcuts for tools:
el: Συντομεύσεις για τα εργαλεία:

en: Check spelling (with plugin).
el: Έλεγχος ορθογραφίας (με πρόσθετο).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
el: Αφαίρεαση πλεοναζόντων κενών (με πρόσθετο).

en: Indent (with plugin).
el: Εσοχή (με πρόσθετο).

en: Remove Indent (with plugin).
el: Αφαίρεση εσοχής (με πρόσθετο).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
el: Εκτέλεση της εντολής "make" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο).

en: Directory listing (with plugin).
el: Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο).

en: Shortcuts for help:
el: Συντομεύσεις για τη βοήθεια:

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήστη του <application>pluma</application>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
el: Για να διαμορφώσετε το <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες κατηγορίες:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να οργανώνονται σε παραγράφους οι μακρές γραμμές κειμένου αντί να συνεχίζονται πέραν της άκρης του παραθύρου κειμένου. Έτσι αποφεύγετε την οριζόντια κύλιση.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Να μη χωρίζονται οι λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να διατηρούνται ολόκληρες οι λέξεις κατά την αναδίπλωση κειμένου. Έτσι γίνεται ευκολότερη η ανάγνωση.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή αριθμών γραμμής</guilabel> για εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμής στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του <application>pluma</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση τρέχουσας γραμμής</guilabel> για να επισημάνετε τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή δεξιού περιθωρίου</guilabel> για να εμφανίσετε μια κάθετη γραμμή που υποδεικνύει τη θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
el: Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Δεξί περιθώριο στη στήλη</guilabel> για να καθορίσετε τη θέση της κάθετης γραμμής.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση παρένθεσης που ταιριάζει</guilabel> για να επισημαίνετε την αντίστοιχη παρένθεση όταν ο δρομέας τοποθετηθεί σε ένα χαρακτήρα παρένθεσης.

en: Editor Preferences
el: Επεξεργαστής

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Πλάτος στηλοθέτη</guilabel> για να ορίσετε το πλάτος του διαστήματος που θα εισάγει το <application>pluma</application> όταν πιέζετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Εισαγωγή διαστημάτων αντί για στηλοθέτες</guilabel> για να ορίσετε ότι το <application>pluma</application> θα εισάγει διαστήματα αντί για χαρακτήρα στηλοθέτη όταν πατάτε το <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής</guilabel> για να ορίσετε ότι η επόμενη γραμμή θα ξεκινά με την ίδια εσοχή με την τρέχουσα γραμμή.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση</guilabel> για να δημιουργείται ένα αντίγραφο του αρχείου κάθε φορά που το αποθηκεύετε. Το αντίγραφο του αρχείου περιέχει μια ~ στο τέλος του ονόματος του αρχείου.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε ... λεπτά</guilabel> για να αποθηκεύετε το τρέχον αρχείο σε τακτά διαστήματα. Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο για να ορίσετε πόσο συχνά θέλετε να αποθηκεύεται το αρχείο.

en: Font &amp; Colors Preferences
el: Γραμματοσειρές &amp; Χρώματα

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προκαθορισμένης σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος</guilabel> για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του συστήματος στο παράθυρο κειμένου του <application>pluma</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
el: Το πεδίο <guilabel>Γραμματοσειρά επεξεργαστή</guilabel> απεικονίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί το <application>pluma</application> για να εμφανίσει το κείμενο. Κάντε κλικ στο κουμπί για να καθορίσετε τον τύπο, μορφή και μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί για το κείμενο.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα συνδυασμό χρωμάτων από τη λίστα των συνδυασμών χρωμάτων. Ως προεπιλογή, οι ακόλουθοι συνδυασμοί είναι εγκατεστημένοι:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
el: Κλασσικός συνδυασμός χρωμάτων που βασίζεται σε αυτόν του gvim.

en: Blue based color scheme.
el: Συνδυασμός χρωμάτων βασισμένος στο μπλε.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
el: Συνδυασμός χρωμάτων στο επεξεργαστή κειμένου  Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
el: Σκοτεινός συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί τη χρωματική παλέττα του Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
el: Συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί αυτόν του Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Προσθήκη...</guilabel> και επιλέγοντας αρχείο χρωματικού συνδυασμού.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Αφαίρεση</guilabel>

en: Plugins Preferences
el: Προτιμήσεις Πρόσθετων Λειτουργιών

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
el: Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>pluma</application>. Για περισσότερες πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση των ενσωματωμένων προσθέτων, δείτε το <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτων

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
el: Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>pluma</application>, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πρόσθετες λειτουργίες</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
el: Επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του προσθέτου που θέλετε να ενεργοποιήσετε.

en: Disabling a Plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
el: Τα πρόσθετα παραμένουν ενεργοποιημένα και αφού εγκαταλείψετε το <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
el: Για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>pluma</application>, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
el: Απο-επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του πρόσθετου που θέλετε να απενεργοποιήσετε.

en: Working with Plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
el: Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>pluma</application> ενεργοποιώντας τα <firstterm>plugins</firstterm>. Το πρόσθετο είναι ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα που αυξάνει τη λειτουργικότητα μιας εφαρμογής. Τα πρόσθετα προσθέτουν νέα αντικείμενα στα μενού του <application>pluma</application> για τα νέα χαρακτηριστικά που παρέχουν.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
el: Πολλά πρόσθετα έρχονται ενσωματωμένα στο <application>pluma</application> και μπορείτε να εγκαταστήσετε περισσότερα. Στο <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> απαριθμούνται πρόσθετα από τρίτους.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
el: Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε πρόσθετα ή να δείτε ποια πρόσθετα είναι ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε το <link linkend="pluma-prefs-plugins">Προτιμήσεις προσθέτων</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι ενσωματωμένα στο <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
el: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application></link>, σας επιτρέπει να αλλάξετε μεταξύ πεζών και κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
el: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Στατιστικά εγγράφου</link></application>, δείχνει τον αριθμό γραμμών, λέξεων και χαρακτήρων του εγγράφου.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
el: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Εξωτερικά εργαλεία</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>pluma</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
el: <application>Περιηγητής αρχείων</application>, σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στα αρχεία και τους φακέλους σας στο πλευρικό πλαίσιο.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
el: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Εσοχή γραμμών</link></application>, προσθέτει ή αφαιρεί την εσοχή στις επιλεγμένες γραμμές.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
el: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Εισαγωγή Ημερομηνίας/Ώρας</link></application>, προσθέτει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
el: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application>, σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις επεξεργασίας ξεχωριστά για κάθε έγγραφο, και υποστηρίζει modelines τύπου <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
el: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Κοσνόλα Python</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
el: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application>, σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου και να τα εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
el: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Ταξινόμηση</link></application>, ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
el: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Έλεγχος ορθογραφίας</link></application>, διορθώνει τα ορθογραφικά λάθη στο επιλεγμένο κείμενο ή σημειώνει αυτόματα τα λάθη στο έγγραφο.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
el: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Λίστα ετικετών</link></application>, σας επιτρέπει να εισάγετε συνήθεις ετικέτες για την HTML και άλλες γλώσσες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία προσθέτων, δείτε τον <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">ιστότοπο του<application>pluma</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
el: Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
el: Το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application> αλλάζει τα γράμματα (πεζά - κεφαλαία) του επιλεγμένου κειμένου.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα προστίθενται στο μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> όταν είναι ενεργό το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application>:

en: All Upper Case
el: Όλα κεφαλαία

en: Change each character to uppercase.
el: Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε κεφαλαίο.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
el: <literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ</literal>

en: All Lower Case
el: Όλα πεζά

en: Change each character to lowercase.
el: Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε πεζό.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
el: <literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>αυτό το κείμενο</literal>

en: Invert Case
el: Αντιστροφή πεζών - κεφαλαίων

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
el: Αλλάζει κάθε πεζό χαρακτήρα σε κεφαλαίο και αντίστροφα.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
el: <literal>Αυτό Το Κείμενο</literal> γίνεται <literal>αΥΤΟ τΟ κΕΙΜΕΝΟ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
el: Αλλάζει τον πρώτο χαρακτήρα κάθε λέξης σε κεφαλαίο.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
el: <literal>αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>Αυτό Το Κείμενο</literal>

en: Document Statistics Plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών εγγράφου

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Στατιστικά εγγράφου</application> καταμετρά τον αριθμό γραμμών, λέξεων, χαρακτήρων με τα διαστήματα, χαρακτήρων χωρίς τα διαστήματα, και τα bytes του τρέχοντος αρχείου. Το πρόσθετο απεικονίζει τα αποτελέσματα σε ένα παράθυρο διαλόγου <application>Στατιστικά εγγράφου</application>. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Στατιστικά εγγράφου, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Στατιστικά εγγράφου</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>. Τα παράθυρο διαλόγου εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το αρχείο:

en: Number of lines in the current document.
el: Αριθμός γραμμών στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of words in the current document.
el: Αριθμός λέξεων στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
el: Αριθμός χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
el: Αριθμός χαρακτήρων, μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of bytes in the current document.
el: Αριθμός bytes στο τρέχον έγγραφο.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
el: Μπορείτε να συνεχίσετε να ενημερώνετε το αρχείο του <application>pluma</application> ενώ το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel> είναι ανοιχτό. Για να ανανεώσετε τα περιεχόμενα του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Ενημέρωση</guibutton>.

en: External Tools Plugin
el: Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
el: Το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>pluma</application>. Μπορείτε να διοχετεύσετε κάποιο περιεχόμενο σε μια εντολή και να εκμεταλλευθείτε το αποτέλεσμά της (π.χ., <application>sed</application>) ή να εκκινήσετε μια προκαθορισμένη εντολή (π.χ., <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
el: Χρησιμοποιήστε τη <guilabel>Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων</guilabel> για να δημιουργήσετε και επεξεργασθείτε εντολές. Για να εκτελέσετε μια εξωτερική εντολή, επιλέξτε τη από το μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu>.

en: Built-in Commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
el: Οι ακόλουθες εντολές παρέχονται με το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
el: Εκτελεί τη <application>make</application> στον κατάλογο του τρέχοντος εγγράφου.

en: Directory Listing
el: Περιεχόμενα καταλόγου

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο έγγραφο.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
el: Εμφανίζει τις μεταβλητές περιβάλλοντος στο κάτω πλαίσιο.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
el: Αναζητά για έναν όρο σε όλα τα αρχεία του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου, χρησιμοποιώντας ταίριασμα μορφής. Τα αποτελέσματα εμφανίζονται στο κάτω πλαίσιο.

en: Remove Trailing Spaces
el: Αφαίρεση τελικών διαστημάτων

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
el: Αφαιρεί όλα τα διαστήματα από το τέλος των γραμμών στο έγγραφο.

en: Defining a Command
el: Ορισμός εντολής

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε μια εξωτερική , επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εξωτερικά εργαλεία</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
el: Στο παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης εξωτερικών εργαλείων</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τη νέα εντολή:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
el: Αυτή η περιγραφή εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης όταν έχει επιλεγεί η εντολή μενού.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
el: Εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για την εντολή.

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
el: Οι εντολές που θα εκτελεστούν. Πολλές μεταβλητές περιβάλλοντος του <application>pluma</application> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περάσει περιεχόμενο σε αυτές τις εντολές: δείτε το <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
el: Το περιεχόμενο που θα δοθεί στις εντολές (όπως <systemitem>stdin</systemitem>): ολόκληρο το κείμενο του τρέχοντος εγγράφου, η τρέχουσα επιλογή, γραμμή ή λέξη.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
el: Τι θα γίνει το αποτέλεσμα των εντολών: εμφάνιση στο κάτω πλαίσιο, τοποθέτηση σε νέο έγγραφο ή στο τρέχον έγγραφο, στο τέλος, στη θέση του δρομέα ή αντικατάσταση της επιλογής ή ολόκληρου του εγγράφου.

en: Applicability
el: Πεδίο εφαρμογής

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
el: Καθορίζει τι είδους έγγραφα μπορούν να επηρεαστούν από την εντολή, π.χ. αν θα είναι αποθηκευμένα ή όχι, τοπικά ή απομακρυσμένα.

en: Editing and Removing Tools
el: Επεξεργασία και αφαίρεση εργαλείων

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
el: Για να επεξεργασθείτε ένα εργαλείο, επιλέξτε το από τη λίστα και αλλάξτε τις ιδιότητές του.

en: To rename a tool, click it again in the list.
el: Για να μετονομάσετε ένα εργαλείο, κάντε του ξανά κλικ στη λίστα.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
el: Για να επαναφέρετε ένα ενσωματωμένο εργαλείο που έχετε αλλάξει, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
el: Για να αφαιρέσετε ένα εργαλείο, επιλέξτε το στη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ενσωματωμένα εργαλεία, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει μόνοι σας.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές στο πεδίο <guilabel>Εντολές</guilabel> στον ορισμό εντολών:

en: File Browser Plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή αρχείων

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
el: Το πρόσθετο <application>Πειρηγητής αρχείων</application> σας δείχνει τα αρχεία και τους φακέλους σε ένα πλευρικό πλαίσιο, επιτρέποντάς σας να ανοίξετε γρήγορα αρχεία.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
el: Για να προβάλετε τον περιηγητή αρχείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό πλαίσιο</guimenuitem></menuchoice> και μετά κάντε κλικ στην καρτέλα που δείχνει το εικονίδιο του περιηγητή αρχείων στο πλευρικό πλαίσιο.

en: Browsing your Files
el: Περιήγηση στα αρχεία σας

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
el: Η καρτέλα του περιηγητή αρχείων αρχικά δείχνει τους σελιδοδείκτες του διαχειριστή αρχείων σας. Για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα οποιουδήποτε αντικειμένου κάντε διπλό κλικ σε αυτό.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
el: Για να εμφανίσετε ένα γονικό φάκελο, επιλέξτε από τη λίστα ή πατήστε το πάνω βέλος στη γραμμή εργαλείων του περιηγητή αρχείων.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
el: Για να εμφανίσετε το φάκελο που περιέχει το έγγραφο στο οποίο ήδη εργάζεστε, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Ορισμός του ριζικού στο ενεργό έγγραφο</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο στο <application>pluma</application>, κάντε διπλό κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: Creating Files and Folders
el: Δημιουργία αρχείων και φακέλων

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο, κενό αρχείο κειμένου στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέο αρχείο</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο μέσα στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέος φάκελος</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
el: Πρόσθετο εσοχής γραμμών

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
el: Το πρόσθετο <application>Εσοχή γραμμών</application> προσθέτει ή αφαιρεί διάστημα από την αρχή των γραμμών κειμένου.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε εσοχή σε κείμενο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να εργασθείτε. Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε την εσοχή από μία μόνο γραμμή, τοποθετήστε το δρομέα σε αυτή τη γραμμή.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε εσοχή στο κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εσοχή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε την εσοχή από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση Εσοχής</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
el: Το μέγεθος του διαστήματος που θα χρησιμοποιηθεί καθώς και αν θα χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες στηλοθέτη ή χαρακτήρες κενού διαστήματος, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Στηλοθέτες</guilabel> στις ρυθμίσεις των Προτιμήσεων επεξεργαστή: δείτε το <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
el: Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</application> εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο. Για να κάνετε χρήση του προσθέτου ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
el: Αν δεν έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας να εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα χωρίς να σας ρωτά για τη μορφή, το <application>pluma</application> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εισαγωγή</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Το <application>pluma</application> εισάγει την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
el: Αν έχετε ρυθμίσει το <application>pluma</application> να χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας, το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel> δεν εμφανίζεται. Το <application>pluma</application> εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
el: Ρύθμιση του πρόσθετου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
el: Για να ρυθμίσετε το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας, κάντε τα ακόλουθα:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
el: Επιλέξτε το πρόσθετο <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσαρμογή προσθέτου</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
el: Για να ορίσετε τη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που εισάγετε την ημερομηνία/ώρα, επιλέξτε το <guilabel>Ερώτημα για μορφή</guilabel>.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια μορφή ημερομηνίας/ώρας όπως παρέχεται από το <application>pluma</application>, κάθε φορά που τις εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση της επιλεγμένης μορφοποίησης</guilabel> και μετά επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση από τη λίστα. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>pluma</application> δεν σας ερωτά για τη μορφή ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που την εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</guilabel> και μετά εισάγετε την επιθυμητή μορφή στο πεδίο κειμένου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφοποίησης δείτε το <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>pluma</application> δεν σας ρωτάει για τη μορφή της ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προσαρμογή προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Modelines Plugin
el: Πρόσθετο Modelines

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
el: Το πρόσθετο <application>Modelines</application> σας επιτρέπει να ορίσετε προτιμήσεις για συγκεκριμένα έγγραφα. Μια <firstterm>modeline</firstterm> είναι μια γραμμή κειμένου στην αρχή ή το τέλος του εγγράφου με ρυθμίσεις που αναγνωρίζει το <application>pluma</application>.

en: You can set the following preferences with modelines:
el: Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις με modelines:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
el: Το πρόσθετο <application>Modelines</application> υποστηρίζει ένα υποσύνολο των επιλογών που χρησιμοποιούνται από άλλους επεξεργαστές κειμένου, τους <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
el: Οι πρώτες δύο γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Emacs</application> modelines.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Emacs</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή, εσοχή στηλοθετών και αυτόματη αναδίπλωση. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
el: Η πρώτη και οι τελευταίες δέκα γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Kate</application> modelines.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Kate</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή με διαστήματα, αναδίπλωση λέξης και αναδίπλωση λέξης σε στήλη. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
el: Η πρώτη και οι τελευταίες τρεις γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Vim</application> modelines.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>vim</application> για et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, και textwidth. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.

en: Python Console Plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
el: Το πρόσθετο <application>Κονσόλα Python</application> σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού Python από το <application>pluma</application>. Η ενεργοποίηση του προσθέτου προσθέτει μια καρτέλα στο κάτω πλαίσιο. Αυτή δείχνει τα πρόσφατα αποτελέσματα και ένα πεδίο γραμμής εντολών.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
el: Οι εντολές που εισάγονται στην κονσόλα της python δεν ελέγχονται πριν εκτελεσθούν. Επομένως, είναι δυνατόν να "κρεμάσει" το <application>pluma</application>, π.χ. εισάγοντας έναν ατέρμονα βρόγχο.

en: Snippets Plugin
el: Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
el: Το πρόσθετο <application>Snippets</application> σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου, αποκαλούμενα <firstterm>αποσπάσματα (snippets)</firstterm> και να εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
el: Τα αποσπάσματα (snippets) είναι εξειδικευμένα για το συντακτικό της γλώσσας του τρέχοντος εγγράφου. Π.χ. όταν εργάζεσται με ένα έγγραφο σε HTML μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα snippets που χρησιμοποιούνται στην HTML. Επιπλέον, μερικά αποσπάσματα έχουν καθολική ισχύ και είναι διαθέσιμα σε όλα τα έγγραφα.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
el: Με το <application>pluma</application>, εγκαθιστάται και ένας αριθμός ενσωματωμένων αποσπασμάτων, τα οποία μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Inserting Snippets
el: Εισαγωγή Αποσπασμάτων (Snippets)

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
el: Για να εισάγετε ένα απόσπασμα (snippet) σε ένα έγγραφο, πληκτρολογείστε το <firstterm>έναυσμα tab</firstterm> του και πατήστε <keycap>Tab</keycap>. Συνήθως αυτό είναι τα πρώτα γράμματα του αποσπάσματος ή κάτι άλλο σύντομο και εύκολο στην απομνημόνευση.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
el: Εναλλακτικά, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> για δείτε μια λίστα αποσπασμάτων που μπορείτε να εισάγετε.

en: To create a new snippet, do the following:
el: Για να δημιουργήσετε ένα καινούριο απόσπασμα, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση Αποσπασμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
el: Η λίστα αποσπασμάτων είναι ομαδοποιημένη κατά γλώσσα. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα ή ένα απόσπασμα σε αυτή την ομάδα. Για να προσθέσετε ένα απόσπασμα σε όλες τις γλώσσες, επιλέξτε Καθολικό στην κορυφή της λίστας. Η σύνταξη του εγγράφου στο οποίο εργάζεστε εμφανίζεται από προεπιλογή.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Ένα νέο απόσπασμα εμφανίζεται στη λίστα.

en: Enter the following information for the new snippet:
el: Εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες για το νέο απόσπασμα:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το απόσπασμα στο πεδίο κειμένου εντός της λίστας. Το όνομα του αποσπάσματος εξυπηρετεί μόνο ως υπενθύμιση του σκοπού του. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ενός αποσπάσματος που δημιουργήσατε κάνοντας κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: Snippet text
el: Κείμενο αποσπάσματος

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
el: Εισάγετε το κείμενο του αποσπάσματος στο πεδίο κειμένου <guilabel>Επεξεργασία αποσπάσματος</guilabel>. Για ειδικούς κώδικες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, δείτε το <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στο παράθυρο του εγγράφου για να αντιγράψετε κείμενο χωρίς να κλείσετε το παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης αποσπασμάτων</guilabel>.

en: Tab Trigger
el: Έναυσμα Tab (Tab Trigger)

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
el: Εισάγετε το έναυσμα για το πλήκτρο tab του αποσπάσματος. Αυτό είναι το κείμενο που πληκτρολογείτε πριν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> για να εισάγετε το απόσπασμα.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
el: Η ετικέτα πρέπει να είναι είτε μία μόνο λέξη αποτελούμενη μόνο από γράμματα ή οποιοσδήποτε ένας χαρακτήρας. Το <guilabel>Έναυσμα Tab</guilabel> θα επισημανθεί με κόκκινο αν εισαχθεί μη επιτρεπόμενο έναυσμα.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
el: Δώστε ένα πλήκτρο συντόμευσης για την εισαγωγή του αποσπάσματος.

en: Editing and Removing Snippets
el: Επεξεργασία και αφαίρεση αποσπασμάτων

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
el: Για να επεξεργασθείτε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το στη λίστα και κάντε αλλαγές στο κείμενό του και στις ιδιότητες ενεργοποίησής του.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
el: Για να μετονομάσετε ένα απόσπασμα, κάντε ξανά κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
el: Για να αποκαταστήσετε ένα ενσωματωμένο απόσπασμα στο οποίο έχετε κάνει αλλαγές, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
el: Για να αφαιρέσετε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το από τη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα ενσωματωμένα αποσπάσματα, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι.

en: Snippet Substitutions
el: Υποκαταστάσεις αποσπασμάτων

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
el: Επιπλέον της εισαγωγής αποθηκευμένου κειμένου, ένα απόσπασμα μπορεί να περιέχει προσαρμόσιμο κείμενο ή σημειωμένα διαστήματα όπου μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μόλις το απόσπασμα εισαχθεί στο έγγραφό σας.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθες κώδικες κράτησης θέσης στο κείμενο των αποσπασμάτων σας:

en: Tab placeholders
el: Θέσεις στηλοθέτη (Tab)

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
el: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη, όπου <literal>n</literal>  οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
el: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη με προκαθορισμένη τιμή.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
el: Μια θέση κράτησης στηλοθέτη υποδεικνύει ένα σημείο στο κείμενο του αποσπάσματος όπου μπορείτε να εισάγετε επιπλέον κείμενο μετά την εισαγωγή του αποσπάσματος.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
el: Για να χρησιμοποιήσετε θέσεις κράτησης στηλοθετών, εισάγετε το απόσπασμα κανονικά. Πληκτρολογήστε το κείμενο και πατήστε το <keycap>Tab</keycap> για να μεταβείτε στην επόμενη θέση στηλοθέτη. Ο αριθμός στον κώδικα του στηλοθέτη καθορίζει τη σειρά μετάβασης σε κάθε θέση στο κείμενο.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> για να επιστρέψετε στην προηγούμενη θέση. Το πάτημα του <keycap>Tab</keycap> όταν δεν υπάρχουν άλλες θέσεις μετακινεί το δρομέα στο τέλος του κειμένου του αποσπάσματος ή στη θέση τέλους αν υπάρχει.

en: Mirror placeholders
el: Επαναλαμβανόμενες θέσεις κράτησης

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
el: Μια επαναλαμβανόμενη κράτηση στηλοθέτη θα αντικατοπτρίζει τη θέση που έχει ήδη καθοριστεί. Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε μόνο μια φορά κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται πολλές φορές στο απόσπασμα.

en: End placeholder
el: Θέση κράτησης τέλους

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
el: <literal>$0</literal>, καθορίζει τη θέση κράτησης τέλους. Αυτό σας επιτρέπει να τελειώνετε την εργασία σας με το απόσπασμα με το δρομέα σε σημείο άλλο από το τέλος του κειμένου του αποσπάσματος.

en: Environmental variables
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως <literal>$PATH</literal> και <literal>$HOME</literal> αντικαθίστανται στο κείμενο του αποσπάσματος. Οι ακόλουθες μεταβλητές, ειδικές για το <application>pluma</application>, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν:

en: The currently selected text.
el: Η τρέχουσα επιλογή κειμένου.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
el: Το πλήρες όνομα αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
el: Το βασικό όνομα του ονόματος αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
el: Η λέξη στη θέση του δρομέα στο έγγραφο. Όταν αυτή η μεταβλητή χρησιμοποιηθεί, η τρέχουσα λέξη θα αντικατασταθεί από το κείμενο του αποσπάσματος (snippet).

en: Shell placeholders
el: Θέσης κράτησης κελύφους

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
el: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της <replaceable>cmd</replaceable> σε ένα κέλυφος.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
el: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, σας επιτρέπει να δώσετε σε αυτή τη θέση κράτησης μια αναφορά, όπου το <replaceable>n</replaceable> είναι οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω. Χρησιμοποιήστε το <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> για να χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα από μια θέση κράτησης κελύφους ως είσοδο σε μια άλλη.

en: Python placeholders
el: Θέσεις κράτησης της Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
el: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της <replaceable>cmd</replaceable> στο μεταφραστή της python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
el: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, καθορίζει μια άλλη θέση κράτησης της python ως εξάρτηση, όπου το <replaceable>a</replaceable> ορίζει τη σειρά του στο απόσπασμα. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε λειτουργίες της python που ορίζονται σε άλλο απόσπασμα. Για να ορίσετε πολλές εξαρτήσεις, χωρίστε τους αριθμούς με κόμματα, όπως: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε μια μεταβλητή σε όλα τα άλλα αποσπάσματα της python, δηλώστε τη ως <literal>καθολική</literal>.

en: Sort Plugin
el: Πρόσθετο Ταξινόμηση

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
el: Το πρόσθετο <application>Ταξινόμηση</application> διευθετεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε την Ταξινόμηση, έτσι θα πρέπει να αποθηκεύετε το αρχείο πριν κάνετε την ταξινόμηση. Για να επαναφέρετε την αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου μετά την ταξινόμηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ταξινόμηση, κάντε τα ακόλουθα:

en: Select the lines of text you want to sort.
el: Επιλέξτε τις γραμμές κειμένου που θέλετε να ταξινομήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ταξινόμηση</guimenuitem></menuchoice>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
el: Επιλέξτε τους ακόλουθους τρόπους ταξινόμησης:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
el: Για να ταξινομήσετε το κείμενο με ανάστροφη σειρά, επιλέξτε <guilabel>Ανάστροφη σειρά</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
el: Για να διαγράψετε διπλές γραμμές, επιλέξτε <guilabel>Αφαίρεση διπλών γραμμών</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
el: Για αγνοήσετε τα πεζά - κεφαλαία, επιλέξτε <guilabel>Να αγνοούνται πεζά - κεφαλαία</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
el: Για να αγνοεί η ταξινόμηση τον πρώτο χαρακτήρα στην αρχή των γραμμών, ορίστε τον πρώτο χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση στο αριθμητικό πεδίο <guilabel>Έναρξη στη στήλη</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
el: Για να εκτελεστεί η ταξινόμηση, κάντε κλικ στο <guibutton>Ταξινόμηση</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
el: Πρόσθετο ελέγχου ορθογραφίας

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Έλεγχος ορθογραφίας</application> ελέγχει την ορθογραφία στο επιλεγμένο κείμενο. Μπορείτε να διαμορφώσετε το <application>pluma</application> να ελέγχει αυτόματα την ορθογραφία ή μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, στην επιλεγμένη γλώσσα. Η ρύθμιση γλώσσας και οι ιδιότητες του αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου ισχύουν σε έγγραφο ξεχωριστά. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ορθογραφικός έλεγχος, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση γλώσσας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα από τη λίστα. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
el: Για να γίνεται αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Για να αναιρέσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Όταν έχει ορισθεί αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, εμφανίζεται ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού <guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem>. Ο αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι ενεργοποιημένος ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση του <application>pluma</application>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
el: Πιθανά ορθογραφικά λάθη επισημαίνονται με διαφορετικό χρώμα και υπογραμμίζονται. Κάντε δεξί κλικ σε ένα πιθανό ορθογραφικό λάθος και επιλέξτε <guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu> από το αναδυόμενο μενού:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
el: Για να αντικαταστήσετε το πιθανό λάθος με μια λέξη της λίστας, επιλέξτε την από το αναδυόμενο μενού.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε την επισημασμένη λέξη ως ορθή στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
el: Για να αγνοήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της πιθανά λανθασμένης λέξης, ώστε να μην επισημαίνονται αλλά να μην προστεθεί στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Παράβλεψη όλων</guimenuitem></menuchoice>. Η λέξη παραβλέπεται στην τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>pluma</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Έλεγχος ορθογραφίας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
el: Αν δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ένα παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel> εμφανίζει ένα μήνυμα που δηλώνει ότι το έγγραφο δεν περιέχει λέξεις με λάθη. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
el: Αν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη, εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
el: Στην κορυφή του παραθύρου διαλόγου εμφανίζεται το <guilabel>Ορθογραφικό λάθος</guilabel>.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
el: Μια προτεινόμενη ορθογραφία εμφανίζεται στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>. Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή με μια άλλη γνωστή ορθογραφία επιλέγοντας από τη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> ή μπορείτε να εισάγετε κείμενο απευθείας στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
el: Για να ελέγξετε την ορθογραφία του κειμένου στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Έλεγχος λέξης</guibutton>. Αν η λέξη είναι γνωστή, η λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> αντικαθίσταται με το κείμενο <literal>(σωστή ορθογραφία)</literal>. Αν η λέξη είναι άγνωστη εμφανίζονται νέες καταχωρήσεις στη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
el: Για να μη ληφθεί υπόψη η τρέχουσα περίπτωση εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη</guibutton>. Για να παραβλεφθούν όλες οι περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη όλων</guibutton>. Η άγνωστη λέξη παραβλέπεται για την τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>pluma</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
el: Για να αλλάξετε την τρέχουσα περίπτωση εμφάνιση της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή</guibutton>. Για να αλλάξετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή όλων</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό, κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη λέξης</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Tag List Plugin
el: Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
el: Το πρόσθετο <application>Λίστα ετικετών</application> σας επιτρέπει να εισάγετε κοινές ετικέτες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Λίστα ετικετών, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
el: Ως προεπιλογή, η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια καρτέλα που περιέχει μια λίστα των ανοιχτών εγγράφων. Κάντε κλικ στην καρτέλα που εμφανίζει ένα + στο τέλος της πλευρικής εργαλειοθήκης για εμφανίσετε την καρτέλα με τη λίστα ετικετών.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
el: Επιλέξτε την κατάλληλη κατηγορία ετικετών από την αναδυόμενη λίστα. Π.χ. <guilabel>Ετικέτες HTML</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
el: Κυλίστε τη λίστα ετικετών μέχρι να βρείτε την απαιτούμενη ετικέτα.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
el: Για εισάγετε μια ετικέτα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, κάντε διπλό κλικ στην ετικέτα στη λίστα ετικετών. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μια ετικέτα ως εξής:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να αλλάξετε την εστίαση από την πλευρική εργαλειοθήκη στην περιοχή απεικόνισης, πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να παραμείνετε στο παράθυρο <guilabel>Πρόσθετο Λίστα ετικετών</guilabel>, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή".

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
el: Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην επιλογή "Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Κατά πόσο το pluma θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή «Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το pluma να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η «Αυτόματη αποθήκευση».

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
el: Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το pluma σε λειτουργία εγγραφής. Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE" για μη αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD"  στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το pluma θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether pluma should highlight the current line.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Highlight Matching Bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την αγκύλη που ταιριάζει με την επιλεγμένη.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Αν το pluma θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"  για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" για προβολή εικονιδίων και κειμένου και "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Side Pane is Visible
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
el: Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE" για μη αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD" στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
el: Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το pluma θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
el: Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το pluma για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. «CURRENT» είναι η τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις.

en: History for "search for" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Εύρεση του".

en: List of entries in "search for" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με κείμενο "Εύρεση".

en: History for "replace with" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Αντικατάσταση με"

en: List of entries in "replace with" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με "Αντικατάσταση με" κείμενο.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την "Τοποθεσία" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .pluma-plugin για να μάθετε την "Τοποθεσία" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: pluma Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές στο έγγραφο "%s" θα χαθούν οριστικά.

en: pluma Preferences
el: Προτιμήσεις pluma

en: Display right _margin
el: Προ_βολή δεξιού περιθωρίου

en: Highlight matching _bracket
el: Επισήμανση παρέν_θεσης που ταιριάζει

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
el: Το pluma είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το MATE

en: Could not find the file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s.

en: pluma cannot handle this location.
el: Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία.

en: The location of the file cannot be mounted.
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου.

en: %s is a directory.
el: Το %s είναι ένας κατάλογος

en: %s is not a valid location.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί από την εφαρμογή. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Could not revert the file %s.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
el: Το pluma δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: There was a problem opening the file %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
el: Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστέψετε το έγγραφο.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το pluma άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: Could not create a backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
el: Το pluma δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν να αποθηκεύσει το νέο. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν δημιουργηθεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, θα χάσετε το παλαιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not save the file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: Open the pluma manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: _Bottom Pane
el: _Κάτω εργαλειοθήκη

en: Show or hide the bottom pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Use %s highlight mode
el: Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης

en: About pluma
el: Περί pluma

en: Check for latest version of pluma
el: Έλεγχος για την τελευταία έκδοση του pluma

en: Version to ignore until the next version is released
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί μέχρι την κυκλοφορία της επόμενης

en: There is a new version of pluma
el: Υπάρχει μια νέα έκδοση του pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
el: Μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση του pluma πατώντας το κουμπί για τη λήψη, ή να την αγνοήσετε και να περιμένετε για μια νεότερη

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
el: Καταμέτρηση λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά.

en: Shell Output
el: Αποτέλεσμα κελύφους

en: _Shortcut Key:
el: Πλήκτρο σ_υντόμευσης:

en: File Browser Pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

en: Easy file access from the side pane
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
el: Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
el: Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο

en: _Open terminal here
el: Άν_οιγμα τερματικού εδώ

en: _Match Filename
el: Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
el: Υποστήριξη του pluma για modelines τύπου Emacs, Kate και Vim.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη συντόμευση εκκίνησης καρτέλας. Οι συντομεύσεις μπορούν να περιέχουν είτε ένα μοναδικό, μη αλφαριθμητικό χαρακτήρα όπως: {, [, etc.

en: Prompt type
el: Τύπος εγγράφου

en: Selected format
el: Επιλογή Τύπου

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
el: <b>Λήψη αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύου</b>

en: Launch Preferences
el: Εκκίνηση προτιμήσεων

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
el: Αδυναμία εκκίνησης προτιμήσεων κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
el: Μπορείτε να μοιράζεστε τα αρχεία αυτού του φακέλου μέσω δικτύου ή bluetooth

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Ανάλυση χρήσης δίσκου ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
el: Ανάλυση χρήσης δίσκου

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
el: Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> είναι μια εφαρμογή με γραφικά καθοδηγούμενη απο επιλογές, για την ανάλύση χρήσης των δίσκων στο περιβάλλον MATE. H <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί εύκολα να σαρώσει είτε ένα σύστημα αρχείων δενδρικής μορφής, ή κάποιο συγκεκριμένο απαιτούμενο κλάδο καταλόγου (τοπικό ή απομακρυσμένο).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
el: Επίσης ανιχνεύει αυτόματα σε πραγματικό χρόνο οποιεσδήποτε αλλαγές γίνονται στον αρχικό σας κατάλογο όπως και σε κάθε συσκευή, προσαρτημένη η μη. Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> ακόμα παρέχει μια πλήρως γραφική δενδρική χαρτογράφηση για κάθε επιλεγμένο φάκελο.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
el: Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί να ξεκινήσει με τους εξής τρεις τρόπους:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem></menuchoice>

en: from a terminal window;
el: από ένα παράθυρο τερματικού

en: from Caja "Open with..." ;
el: από το "Άνοιγμα ε..." του Ναυτίλου

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
el: Αν θέλετε να ξεκινήσετε την <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> από ένα παράθυρο τερματικού, απλά πληκτρολογήστε:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: <command>baobab &lt;πλήρης_διαδρομή_προς_έναν_κατάλογο&gt;</command>, και μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
el: Αν εκκινηθεί από το μενού του MATE, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> ξεκινά και παραμένει σε κατάσταση αναμονής, περιμένοντας για κάποια ενέργεια του χρήστη.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε την <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> από το μενού του MATE, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: Disk Usage Analyzer Window
el: Το παράθυρο της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application>

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
el: Δείχνει το κυρίως παράθυρο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου. Περιέχε τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, της μπάρες κύλισης και τη γραμμή κατάστασης.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
el: Ο χρήστες τότε μπορεί:

en: start a full filesystem scan;
el: να ξεκινήσει μια σάρωση όλου του συστήματος αρχείων

en: select a specific local directory branch to scan
el: να επιλέξει ένα συγκεκριμένο τοπικό κλάδο καταλόγων για σάρωση

en: select a remote server and folder to scan
el: να επιλέξει έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή και φάκελο για σάρωση

en: set preferences
el: να αλλάξει τις προτιμήσεις

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
el: Αν αρχίσετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων, το παράθυρο της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application> θα αρχίσει να σχεδιάζει το δέντρο μόλις το νήμα αρχίσει να σαρώνει το σύστημα αρχείων. Αν κάποια μεγάλη κατάτμηση είναι προσαρτημένη στο σύστημα αρχείων τότε κι εκείνη θα σαρωθεί.

en: Full filesystem scan
el: Πλήρης σάρωση συστήματος αρχείων

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
el: Για να ξεκινήσετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση συστήματος αρχείων</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Σάρωση συστήματος αρχείων</guibutton> στη μπάρα εργαλείων.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
el: Όταν τελειώσει η διαδικασία σάρωσης, θα έχετε το πλήρες δέντρο του συστήματος αρχείων σας, όπως αυτό στην επόμενη Εικόνα.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
el: Πλήρης σάρωση συστήματος αρχείων στην Ανάλυση χρήσης δίσκου

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
el: Δείχνει το παράθυρο πλήρους σάρωσης του συστήματος αρχείων της Ανάλυσης χρήσης δίσκου. Περιέχει τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, τις μπάρες κύλισης και τη γραμμή κατάστασης.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
el: Όταν τρέξετε μια πλήρη σάρωση του συστήματος αρχείων, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα αρχίσει να σχεδιάζει το δέντρο μόλις το νήμα αρχίσει να σαρώνει το σύστημα αρχείων. Αν κάποια μεγάλη κατάτμηση είναι προσαρτημένη στο σύστημα αρχείων τότε κι εκείνη θα σαρωθεί.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
el: Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα εμφανίζει τα μεγέθη στο δέντρο καταλόγων ως κατανεμημένο χώρο. Αυτό σημαίνει ότι τα εμφανιζόμενα μεγέθη αναφέρονται σε πραγματική χρήση του δίσκου και όχι στο φαινομενικό μέγεθος του καταλόγου. Αν θέλετε να δείτε το φαινομενικό μέγεθος αρχείων, αποεπιλέξτε το <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εκχωρημένος χώρος</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
el: Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> δε θα μετρήσει τον κατάλογο proc, ούτε και κανένα μέγεθος αρχείου που δε σχετίζεται με κάποιο "πραγματικό" αρχείο, οπότε συμβολικοί σύνδεσμοι, μπλοκ χαρακτήρων, μπλοκ συσκευών δε θα αποτελούν μέρος του μεγέθους του καταλόγου.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
el: Οι συνδέσεις υλικού αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο: η πρώτη σύνδεση υλικού αριθμείτε σαν κανονικό αρχείο, ενώ οι επόμενες συνδέσεις στην ίδιο κομβική συσκευή δεν αριθμούνται στο σύνολο, αλλά επισημαίνονται στη δεξιά στήλη του παραθύρου.

en: Single folder scan
el: Σάρωση ενός καταλόγου

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
el: Για να ξεκινήσετε τη σάρωση ενός μόνο φακέλου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση φακέλου...</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Σάρωση φακέλου</guibutton> στη γραμμή εργαλείων.

en: Remote scan
el: Απομακρυσμένη σάρωση

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
el: Αν χρειάζεται να σαρώσετε τον κατάλογο ενός απομακρυσμένου εξυπηρετητή, απλά πατήστε στο κουμπί <guibutton>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου</guibutton> στη μπάρα εργαλείων, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναλυτής</guimenu><guimenuitem>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου</guimenuitem></menuchoice> από το μενού και θα πάρετε τον ακόλουθο διάλογο. Η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> μπορεί να συνδεθεί σε εξυπηρετητές μέσω ssh, ftp, smb, http και https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου στην Ανάλυση χρήσης δίσκου

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
el: Δείχνει το παράθυρο διαλόγου της Ανάλυσης χρήσης δίσκου για έναν απομακρυσμένο φάκελο.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της <application>Ανάλυσης χρήσης δίσκου</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων της Ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: Preferences window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: Select devices to be scanned
el: Επιλέξτε τις συσκευές που θα σαρωθούν

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
el: Στο πρώτο μέρος του παραθύρου Προτιμήσεων, εμφανίζονται όλες οι προσαρτημένες συσκευές που ανιχνεύθηκαν. Πατήστε στο κουτάκι επιλογής για να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε την κατάτμηση από τη λειτουργία σάρωσης του συστήματος αρχείων.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
el: Η συσκευή που είναι προσαρτημένη στο "/" δε μπορεί να εξαιρεθεί από τη σάρωση.

en: Enable monitoring of home
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχικού καταλόγου

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
el: Αν επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση, η <application>Ανάλυση χρήσης δίσκου</application> θα παρακολουθεί συνεχώς όλες τις εξωτερικές αλλαγές στον αρχικό κατάλογο και θα προειδοποιεί το χρήστη όταν προστίθεται ή αφαιρείται ένα αρχείο.

en: Treemaps
el: Δενδροειδή διαγράμματα

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
el: Η ιδέα των <guilabel>Δενδροειδών διαγραμμάτων</guilabel> αναπτύχθηκε από τον Ben Shneiderman στη δεκαετία του '90. Διαβάστε το <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">όραμά του για τα δενδροειδή διαγράμματα</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
el: Το παράθυρο δενδροειδών διαγραμμάτων της Ανάλυσης χρήσης δίσκων.

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
el: Θεωρία των δενδροειδών διαγραμμάτων. Δείχνει 2 δενδροειδή διαγράμματα

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
el: Η εικόνα δείχνει ένα παράδειγμα της θεωρίας των δενδροειδών διαγραμμάτων. Κάθε κόμβος (όπως φαίνεται στο δενδροειδές διάγραμμα) έχει ένα όνομα (ένα γράμμα) και ένα σχετιζόμενο μέγεθος (έναν αριθμό). Το μέγεθος των φύλλων μπορεί να αναπαριστά για παράδειγμα το μέγεθος των αρχείων, το μέγεθος των κόμβων που δεν είναι φύλλα είναι το άθροισμα των μεγεθών των θυγατρικών του.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
el: Το δενδροειδές διάγραμμα δημιουργείται με την επαναλαμβανόμενη διαίρεση του αρχικού ορθογωνίου. Το μέγεθος κάθε υπο-ορθογωνίου αντιστοιχεί στι μέγεθος του κόμβου. Η κατεύθυνση της διαίρεσης εναλλάσσεται ανά επίπεδο: η πρώτη οριζόντια, η επόμενη κάθετα, κ.ο.κ. Ως αποτέλεσμα, το αρχικό ορθογώνιο χωρίζεται σε μικρότερα ορθογώνια, ώστε το μέγεθος του καθενός να δείχνει το μέγεθος του φύλλου. Η δομή του δένδρου φαίνεται επίσης στο δενδροειδές διάγραμμα, ως αποτέλεσμα της κατασκευής του. Χρώματα και σημειώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν επιπλέον πληροφορίες για τα φύλλα.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
el: Τα δενδροειδή διαγράμματα είναι πολύ αποτελεσματικά όταν το σημαντικότερο χαρακτηριστικό που θέλουμε να δείξουμε είναι το μέγεθος.

en: Ringschart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
el: Το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> είναι μία γραφική αναπαράσταση της χρήσης του δίσκου από ένα συγκεκριμένο φάκελο. Κατά την εκκίνηση της εφαρμογής, υπάρχει ειδοποίηση για την χρήση του συστήματος αρχείων όπως φαίνεται στις επόμενη εικόνα:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
el: Η Ανάλυση χρήσης δίσκου εμφανίζει ένα διάγραμμα δακτυλίων με τη χρήση του συστήματος αρχείων

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
el: Μετά την έναρξη της εφαρμογής, εμφανίζεται η χρήση του συστήματος αρχείων. Γραφική αναπαράσταση στα δεξιά.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
el: Όταν ξεκινήσει η σάρωση του φακέλου, δημιουργείτε το δένδρο των υποφακέλων και τοποθετείται στην αριστερή πλευρά. Κάθε γραμμή περιέχει πληροφορία για το όνομα, πόσο χώρο πιάνει (επί της εκατό και μέγεθος σε KB, MB ή GB ) και ο αριθμός των στοιχείων (προσθέτοντας αρχεία και καταλόγους). Όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία, το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> σχεδιάζετε στην δεξιά πλευρά. Αν σταματήσει πριν ολοκληρωθεί, μόνο μερική αναπαράσταση θα πραγματοποιηθεί στους καταλόγους για τους οποίους υπολογίστηκε η χρήση.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
el: Η Ανάλυση χρήσης δίσκου εμφανίζει ένα διάγραμμα δακτυλίων με τη χρήση ενός φακέλου

en: After scanning a folder.
el: Μετά τη σάρωση ενός φακέλου.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
el: Το <guilabel>Γράφημα δακτυλίου</guilabel> συγκροτείτε από μία ομοείδεια ένθετων δακτυλίων γύρω από ένα κεντρικό κύκλο. Ο κύκλος συμβολίζει το ριζικό φάκελο του τμηματικού δένδρου(που είναι, ο επιλεγμένος φάκελος για σάρωση από τον χρήστη). Κάθε δακτύλιος αναπαριστά εάν επίπεδο στο τμηματικό δένδρο έτσι οι υποφάκελοι του ριζικού φακέλου θα αναπαρασταθούν στο πρώτο δακτύλιο και τα βαθύτερα επίπεδα  στο δένδρο αντιστοιχούν σε εξωτερικούς δακτυλίους του γραφήματος. Κάθε φάκελος αναπαριστάτε από ένα τομέα του δακτυλίου, η γωνία του είναι ανάλογη στο μέγεθος των περιεχομένων του φακέλου, και χρωματίζεται με διαφορετικό χρώμα για εύκολη απεικόνιση. Μέχρι πέντε επίπεδα μπορούν να σχεδιαστούν· στην περίπτωση που ο φάκελος είναι ο τελευταίος στο πέμπτο επίπεδο εμπεριέχοντας ακόμη παραπάνω υποφακέλους, αυτή η κατάσταση θα σχετιστεί με την παρουσία μίας μαύρης καμπύλης κοντά στην άκρη του τομέα του δακτυλίου αυτού του φακέλου. Όταν επιλεχτεί ένας φάκελος χωρίς άλλους υποφακέλους να είναι ο ριζικός το τμηματικού δένδρου, μόνο ο εσωτερικός κύκλος θα σχεδιαστεί. Όταν ο δείκτης του ποντίκι καταδείξει ένα από τους φακέλους στο γράφημα, θα επισημανθεί και θα εμφανιστεί ένα συμβουλευτικό πινακίδιο με πληροφορία για το όνομα του και το μέγεθος. Αν υπάρχουν υποφάκελοι, μικρά φαιά συμβουλευτικά πινακίδια θα εμφανιστούν, προσδιορίζοντας το όνομα τους. Υπάρχει η πιθανότητα να μην εμφανιστούν όλα τα ονόματα των υποφακέλων, για αποφυγή επικαλύψεων.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
el: Μπορείτε να μεταβείτε πάνω και κάτω στις γραμμές του καταλόγου (επιλεκτικά επεκτείνοντας τους με τους υποφακέλους), η γραφική αναπαράσταση θα αλλάξει με τη χρήση του επιλεγμένου φακέλου ως ριζικού του τμηματικού δένδρου που θα αναπαρασταθεί. Οι μεταβάσεις στους φακέλους επίσης μπορούν να γίνουν από το  <guilabel>χάρτη δακτυλίου</guilabel>. Αν κάνετε κλικ με το αριστερό κουμπί του ποντικιού σας μέσα στο φάκελο, θα μετακινηθείτε βαθύτερα με το να ρυθμίσετε το ριζικό γραφικό του φακέλου. Αν πατήσετε το μεσαίο κουμπί (δεν πειράζει η περιοχή εφόσον κάνουμε κλικ μέσα στο πλαίσιο του <guilabel>χάρτη δακτυλίου</guilabel>) θα λάβετε την αντίθετη συμπεριφορά, πηγαίνοντας πίσω ένα βήμα στην ιεραρχία.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
el: Το επί της εκατό ποσοστό της καλυπτόμενης ακτίνας από τους γονείς που χρησιμοποιείται από ένα δεδομένο φάκελο είναι απευθείας ανάλογο στη σχέση μεταξύ του μεγέθους του και των γονέων του. Είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι το μέγεθος ενός φακέλου είναι ίσο ή μικρότερο από αυτό των γονέων του. Αν και μόνο κατάλογοι φαίνονται στην γραφική αναπαράσταση, αρχεία λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του χώρου που κατέχετε από τους φακέλους.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Αναζήτηση αρχείων» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
el: Εκτελέστε την εξής εντολή: <command>mate-search-tool</command>

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
el: Για να ανοίξετε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα Φακέλου</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> παρέχει κλειδιά του επεξεργαστή ρυθμίσεων (mateconf keys) για να είναι δυνατή η τροποποίηση της συμπεριφοράς της. Οι τιμές των κλειδιών μπορούν να αλλαχθούν εκκινώντας τον <application>Επεξεργαστή ρυθμίσεων</application> με τους εξής τρόπους:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
el: Όνομα κλειδιού: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
el: Όνομα κλειδιού: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
el: Όνομα κλειδιού: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
el: Όνομα κλειδιού: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
el: Όνομα κλειδιού: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: System Log Viewer Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος έκδοση 2.5

en: October 2009
el: Οκτώβριος 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.4

en: October 2005
el: Οκτώβριος 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.0

en: Logview Manual
el: Οδηγός Παρακολούθηση καταγραφών

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα bug ή για να κάνετε μια πρόταση υπόδειξη σχετικά με την εφαρμογή Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε την κατεύθυνση <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
el: Η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> είναι μια εφαρμογή σε γραφικό περιβάλλον, όπου με χρήση μενού μπορείτε δείτε και να ελέγξετε τις καταγραφές του συστήματος σας. Η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> εμπεριέχει λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν να διαχειριστείτε τις καταγραφές σας, συμπεριλαμβάνοντας έναν διαχειριστή καταγραφών και εμφάνιση στατιστικών για τις καταγραφές σας.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
el: Η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> είναι χρήσιμη εάν είστε νέοι στη διαχείριση συστημάτων επειδή παρέχει μια ευκολότερη, φιλικότερη προς το χρήστη εμφάνιση των καταγραφών σας από ότι η απλή προβολή κειμένου του αρχείου του ημερολογίου. Είναι επίσης χρήσιμο για τους πιο  πεπειραμένους διαχειριστές, καθώς περιέχει και εργαλείο διαχείρισης για να ελέγχεται συνεχώς τις κρίσιμες καταγραφές.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
el: Η <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> είναι χρήσιμη μόνο στους χρήστες που έχουν δικαιώματα root στα αρχεία καταγραφής συστήματος.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>mate-system-log</command> και έπειτα πιέστε<keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινήσει η <application>παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> τα ακόλουθα παράθυρα εμφανίζονται.

en: System Log Viewer Window
el:  Παράθυρο Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο καταγραφής συστήματος. Περιέχει την εργαλειοθήκη την γραμμή κατάστασης κ.α.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
el: Την πρώτη φορά ξεκινάτε την <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application>, η εφαρμογή εμφανίζει διάφορα αρχεία καταγραφής από προεπιλογή (όπως <filename>/var/log/messages</filename>). Οι καταγραφές βρίσκονται στο αριστερά μέρος στο παράθυρο της εφαρμογής. όποια επιλέξετε θα εμφανιστεί κέντρο του παράθυρου της εφαρμογής.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
el: Από προεπιλογή ο, <application>Οδηγός καταγραφής συστήματος</application> επιτηρεί κάθε καταγραφή όταν αυτή ανοίγει, και κάθε αλλαγή εμφανίζεται αυτόματα στο κεντρικό παράθυρο. Κοιτάξτε <xref linkend="syslog-monitor"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To View a Log
el: Προβολή μίας καταγραφής

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
el: Για να προβάλετε μια καταγραφή, επιλέξετε το παράθυρο διαλόγου <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Άνοιγμα </guimenuitem></menuchoice>Μέσα<guilabel>Άνοιγμα</guilabel> ,επιλέξτε την καταγραφή που θέλετε να ανοίξετε , και έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton> Άνοιγμα</guibutton>. Χρησιμοποιήστε το ρολάρισμα για να περιηγηθείτε στην καταγραφή.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
el: Μπορείτε να ανοίξετε όσες καταγραφές θέλετε. Η <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> εμφανίζει μία καταγραφή την κάθε φορά στο παράθυρο <guilabel> Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος</guilabel> Οι ανοιχτές καταγραφές βρίσκονται στα αριστερά στο παράθυρο της εφαρμογής. Η επιλεγμένη καταγραφή από αυτές εμφανίζετε στο κέντρο του παράθυρου της εφαρμογής. Για να εμφανίσετε μία από τις ήδη ανοιχτές καταγραφές στην <application>Παρακολούθηση καταγραφής συστήματος</application> επιλέξτε την από την λίστα αριστερά.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
el: Σημειώστε ότι η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> σας επιτρέπει να ανοίξετε συμπιεσμένα αρχεία καταγραφών (τα οποία έχουν κατάληξη σε ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
el: Προς Αντιγραφή Γραμμών Καταγραφής στο Πρόχειρο

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αντιγράψετε μία ή περισσότερες γραμμές καταγραφών στο πρόχειρο, απλά επιλέξτε τις γραμμές κεντρικό παράθυρο και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> στο μενού επιλογές. Αν θέλετε να αντιγράψετε όλη την καταχώριση της καταγραφής στο πρόχειρο , επιλέξτε την καταχώριση χρησιμοποιώντας τις επιλογές μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλα</guimenuitem></menuchoice> και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
el:  Απόκρυψη Πλευρικής στήλης

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
el: Για να κρύψετε την μπάρα της αριστερής πλευράς, η οποία  περιέχει την λίστα καταγραφών και το ημερολόγιο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Ταμπλό</guimenuitem></menuchoice> στο μενού επιλογές .

en: To Monitor Logs
el: Επιτήρηση καταγραφών συστήματος.

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application> για να επιτηρήσετε μια καταγραφή.Από προεπιλογή όλες καταγραφές που ανοίγουν στον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application> επιτηρούνται για αλλαγές. Αν νέες γραμμές προστεθούν σε μια επιτηρούμενη καταγραφή από τον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application>, το όνομα της καταγραφής εμφανίζεται αυτόματα με έντονα γράμματα στην κύρια περιοχή, οι καινούριες γραμμές θα εμφανιστούν στο τέλος της καταγραφής, και μετά από πέντε δευτερόλεπτα το όνομα της καταγραφής θα επιστρέψει σε φυσιολογική εμφάνιση στην λίστα.

en: To View Log Information
el: Προς προβολή πληροφοριών καταγραφής

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
el: Οι πληροφορίες της καταγραφής εμφανίζονται στην γραμμή κατάστασης, συμπεριλαμβάνοντας

en: Number of lines in the log.
el: Αριθμός γραμμών στην καταγραφή.

en: Size of the log in bytes.
el: Μέγεθος καταγραφών σε bytes.

en: Date the log was last modified.
el: Ημερομηνία τελευταίας καταγραφής.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
el: Η Γραμμή κατάστασης μπορεί να είναι εμφανής ή και κρυφή, χρησιμοποιήστε τις επιλογές <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
el: Προς Κλείσιμο μιας καταγραφής

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε μία καταγραφή επιλέξτε, <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
el: Για έξοδο από τον Οδηγό παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για έξοδο από τον <application> Οδηγό παρακολούθησης καταγραφών συστήματος </application>επιλέξτε,<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Λεξικού  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>.

en: To Start Dictionary
el: Για να εκκινήσετε το Λεξικό

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Λεξικό</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
el: Εκτέλεση της παρακάτω εντολής: <command>mate-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
el: Όταν ξεκινήσει, εμφανίζεται το παράθυρο <application>Λεξικού</application>:

en: Shows Dictionary main window.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Λεξικού.

en: Looking up a word
el: Αναζήτηση μίας λέξης

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το πλαίσιο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
el: Όνομα συστήματος: το όνομα συστήματος του εξυπηρετητή λεξικού

en: Port: the port of the dictionary server
el: Θύρα: η θύρα του εξυπηρετητή λεξικού

en: Select the source you wish to remove
el: Επιλογή πηγής που θέλετε να απομακρυνθεί

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
el: Αν θελήσετε να αλλάξετε το όνομα και το μέγεθος της γραμματοσειράς, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Select the font and size you wish to use
el: Επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
el: Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> είναι ο ίδιος που χρησιμοποιεί η εφαρμογή  <application>Λεξικό</application>, ανατρέξτε στο <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: All_ocated Space
el: Εκχωρημένος _χώρος

en: Scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

en: Scan Home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

en: Enable monitoring of home directory
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχικού καταλόγου

en: Subfolders tooltips visible
el: Συμβουλές οθόνης υποφακέλων ορατοί

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
el: Αν θα σχεδιάζονται συμβουλές οθόνης για τους υποφακέλους του επιλεγμένου φακέλου.

en: %5d item | %5d items
el[0]: %5d αντικείμενο
el[1]: %5d αντικείμενα

en: Move to parent folder
el: Μετακίνηση σε γονικό φάκελο

en: View as Rings Chart
el: Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων

en: View as Treemap Chart
el: Προβολή ως  δενδροειδές διάγραμμα

en: Cannot scan location "%s"
el: Αδυναμία σάρωσης τοποθεσίας "%s"

en: Dictionary Look up
el: Αναζήτηση λεξικού

en: Look up words in a dictionary
el: Αναζήτηση λέξης στο λεξικό

en: _Look Up Selected Text
el: Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου

en: Dictionary server (Deprecated)
el: Εξυπηρετητής λεξικού (Deprecated)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
el: Ο εξυπηρετητής λεξικού για σύνδεση. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής είναι dict.org. Βλέπε http://www.dict.org για λεπτομέρειες για άλλους εξυπηρετητές.This key is deprecated and no longer in use.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
el: Θύρα που χρησιμοποιείται για σύνδεση στον εξυπηρετητή (Deprecated)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
el: Ο αριθμός θύρας για σύνδεση. Η προεπιλεγμένη θύρα είναι 2628.This key is deprecated and no longer in use.

en: Use smart lookup (Deprecated)
el: Χρήση έξυπνης αναζήτησης  (Deprecated)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
el: Καθορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε την έξυπνη αναζήτηση. Αυτό το κλειδί εξαρτάται αν ο εξυπηρετητής λεξικού υποστηρίζει αυτήν την επιλογή. Η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΈΣ (Deprecated)

en: The default width of the application window
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το πλάτος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση του του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το παράθυρο του λεξικού να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο πλάτος.

en: The default height of the application window
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου της εφαρμογής

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το ύψος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση του μεγέθους του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το παράθυρο του λεξικού να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο ύψος.

en: Whether the application window should be maximized
el: Αν το παράθυρο της εφαρμογής θα είναι μεγιστοποιημένο

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μεγιστοποίηση του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει το παράθυρο να εμφανίζεται πάντα μεγιστοποιημένο.

en: Whether the sidebar should be visible
el: Αν η πλευρική στήλη θα είναι ορατή

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης της ορατότητας της πλευρικής στήλης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει την πλευρική στήλη να εμφανίζεται πάντα.

en: Whether the statusbar should be visible
el: Αν η γραμμή κατάστασης θα είναι ορατή

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης της ορατότητας της πλευρικής στήλης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει την πλευρική στήλη να εμφανίζεται πάντα.

en: The page of the sidebar to show
el: Η σελίδα της πλευρικής στήλης που θα προβληθεί

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το ποιά σελίδα θα εμφανίζεται στη πλευρική στήλη, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης ανάμεσα στις συνεδρίες. Μπορεί να είναι  "speller" ή "databases".

en: The width of the sidebar
el: Το πλάτος της πλευρικής στήλης

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το πλάτος της πλευρικής στήλης και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση των ρυθμίσεων ανάμεσα στια συνεδρίες.

en: The display name of this dictonary source
el: Το όνομα εμφάνισης αυτής της πηγής λεξικού.

en: The default database of this dictonary source
el: Η προεπιλεγμένη βάσης δεδομένων αυτής της πηγής λεξικού

en: The default strategy of this dictonary source
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
el: Ορισμός για '%s' 
      Από '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
el: Βλέπε mate-dictionary --help για χρήση

en: Unable to find a suitable dictionary source
el: Αδυναμία εύρεσης μια κατάλληλης πηγής λεξικού

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση του ορισμού του "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
el: Προβολή διαθέσιμων πηγών λεξικού

en: Print result to the console
el: Εκτύπωση αποτελέσματος στη κονσόλα

en: Clear the definitions found
el: Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Clear definition
el: Εκκαθάριση ορισμού λέξης

en: Clear the text of the definition
el: Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού

en: Print the definitions found
el: Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Print definition
el: Εκτύπωση ορισμού λέξης

en: Print the text of the definition
el: Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού

en: Save the definitions found
el: Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Save definition
el: Αποθήκευση ορισμού

en: Save the text of the definition to a file
el: Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο

en: Click to view the dictionary window
el: Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού

en: Toggle dictionary window
el: Εναλλαγή παραθύρου λεξικού

en: Show or hide the definition window
el: Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού

en: Type the word you want to look up
el: Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε

en: Dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: Unable to connect to MateConf
el: Αδύνατη η σύνδεση με το MateConf

en: Unable to get notification for preferences
el: Αδυναμία λήψης ειδοποίησης για προτιμήσεις

en: Unable to get notification for the document font
el: Αδυναμία λήψης ειδοποίησης για τη γραμματοσειρά εγγράφου

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%s' σε '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου δεδομένων '%s': %s

en: P_review...
el: Π_ροεπισκόπηση...

en: Grab the whole _desktop
el: Λήψη όλης της επι_φάνειας εργασίας

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
el: Λήψη _μετά από καθυστέρηση

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο %s.
     Το σφάλμα ήταν %s
     Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to take a screenshot of the current window
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου

en: Save images of your desktop or individual windows
el: Αποθήκευση εικόνων της επιφάνειας εργασίας σας ή ξεχωριστών παραθύρων

en: The directory the last screenshot was saved in.
el: Ο κατάλογος που την προηγούμενη φορά αποθηκεύτηκε στιγμιότυπο οθόνης

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
el: Το αρχείο ορισμού UI  για το πρόγραμμα λήψης στιγμιότυπου οθόνης απουσιάζει.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης του προσωρινού φακέλου:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
el: Η θυγατρική διεργασία αποθήκευσης έκλεισε απρόσμενα.  Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

en: Unknown error saving screenshot to disk
el: Άγνωστο σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
el: Παράθυρο δίχως τίτλο

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Can't access source file
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο πηγής

en: The caja file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: MateConf error:
      %s
el: Σφάλμα MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
el: - το εργαλείο αναζήτησης του MATE

en: [LOGFILE...]
el: [ΑΡΧΕΙΟΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ...]

en: A system log viewer for MATE.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το MATE.

en: Normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

en: Show matches only
el: Εμφάνιση μόνο ταιριασμάτων

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
el: Εμφάνιση του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής" του πίνακα εφαρμογών

en: Show the panel's main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού του πίνακα εφαρμογών

en: Run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά του τρέχοντος

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά του τρέχοντος

en: Switch to workspace above the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα

en: Switch to workspace below the current workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα

en: Unknown window information request: %d
el: Άγνωστη αίτηση πληροφοριών παραθύρου: %d

en: Failed to get hostname: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συστήματος: %s

en: Missing %s extension required for compositing
el: Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για compositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
el: Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε
    πιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε
    το διαχειριστή παραθύρων.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
el: Μοιραίο σφάλμα IO %d (%s) στην οθόνη '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
el: Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς δεσμό

note: #-#-#-#-#  1275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  1349 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.

en: No terminal command has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: marco %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Replace the running window manager with Marco
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Marco

en: X Display to use
el: X Display για χρήση

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Turn compositing on
el: Ενεργοποίηση compositing

en: Turn compositing off
el: Απενεργοποίηση compositing

en: Failed to scan themes directory: %s
el: Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.

en: Failed to restart: %s
el: Αποτυχία επανεκκίνησης: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
el: Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων"%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' δεν είναι έγκυρη

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
el: Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
el: Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε γνώρισμα <marco_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Unknown attribute %s on <%s> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s στο στοιχείο <%s>

en: nested <window> tag
el: ενσωματωμένη ετικέτα <window>

en: Failed to open debug log: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος καταγραφής εκσφαλμάτωσης: %s

en: Opened log file %s
el: Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
el: Το Marco έχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: Window manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Bug in window manager:
el: Σφάλμα στο διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager warning:
el: Προειδοποίηση διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager error:
el: Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
el: Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
el: Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
el: %s (ως υπερχρήστης)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
el: %s (ως %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
el: %s (ως άλλος χρήστης)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
el: Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8

en: Roll Up Window
el: Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω

en: Unroll Window
el: Ξετύλιγμα παραθύρου

en: Keep Window On Top
el: Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο

en: Remove Window From Top
el: Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο

en: Always On Visible Workspace
el: Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία

en: Put Window On Only One Workspace
el: Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
el: Τύλιγμα _πάνω

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
el: _Ξετύλιγμα

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
el: Πάντα σε _πρώτο πλάνο

en: Workspace %d%n
el: Χώρος εργασίας %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση για περίγραμμα "%s"

en: Frame geometry does not specify size of buttons
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών

en: Gradients should have at least two colors
el: Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή Alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης "%s" στο σκιασμένο χρώμα

en: Could not parse color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση χρώματος "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression was empty or not understood
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression results in division by zero
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
el: Λείπει <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης θέματος "%s": %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
el: Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η "%s" δεν έχει

en: Constant "%s" has already been defined
el: Constant "%s" έχει ήδη καθορισθεί

en: Could not parse "%s" as an integer
el: Αδύνατη η ανάλυση του "%s" ως ακεραίου αριθμού

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
el: Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων "%s" στο αλφαριθμητικό "%s"

en: Integer %ld must be positive
el: Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός

en: Could not parse "%s" as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης "%s" ως αριθμό κινητού σημείου

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
el: Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
el: Το Alpha θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου "%s" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
el: Το <%s> όνομα "%s" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent "%s" has not been defined
el: <%s> μητρικό "%s" δεν έχει ορισθεί

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
el: <%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και "ύψους_κουμπιού"/"πλάτους_κουμπιού" και "αναλογίας_διαστάσεων" για κουμπιά

en: Distance "%s" is unknown
el: Η απόσταση "%s" είναι άγνωστη

en: Aspect ratio "%s" is unknown
el: Η αναλογία διαστάσεων "%s" είναι άγνωστη

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
el: Δεν έγινε κατανοητή η τιμή "%s" για τον τύπο του gradient

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος "%s" για <%s> στοιχείο

en: Unknown state "%s" for button
el: Άγνωστη κατάσταση "%s" για το κουμπί

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης

en: "%s" is not a valid value for state attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις

en: <%s> specified twice for this theme
el: <%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: Failed to find a valid file for theme %s
el: Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s

en: /_Windows
el: /_Παράθυρα

en: /Windows/tearoff
el: /Παράθυρα/tearoff

en: /Windows/_Dialog
el: /Παράθυρα/_Διάλογος

en: /Windows/_Modal dialog
el: /Παράθυρα/Σ_χηματικός διάλογος

en: /Windows/_Utility
el: /Παράθυρα/Ε_φαρμογή

en: /Windows/_Splashscreen
el: /Παράθυρα/Ο_θόνη έναρξης

en: /Windows/_Top dock
el: /Παράθυρα/_Top dock

en: /Windows/_Bottom dock
el: /Παράθυρα/_Bottom dock

en: /Windows/_Left dock
el: /Παράθυρα/_Left dock

en: /Windows/_Right dock
el: /Παράθυρα/_Right dock

en: /Windows/_All docks
el: /Παράθυρα/_All docks

en: /Windows/Des_ktop
el: /Παράθυρα/Επι_φάνεια εργασίας

en: This is a sample message in a sample dialog
el: Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο

en: Fake menu item %d
el: Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d

en: Border-only window
el: Παράθυρο μόνο με πλαίσιο

en: Normal Application Window
el: Κανονικό παράθυρο εφαρμογής

en: Modal Dialog Box
el: Κουτί σχηματικού διαλόγου

en: Utility Palette
el: Παλέτα εφαρμογής

en: Torn-off Menu
el: Αποσπώμενο μενού

en: Button layout test %d
el: Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
el: %g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
el: Χρήση: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s

en: Normal Title Font
el: Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου

en: Small Title Font
el: Γραμματοσειρά μικρού τίτλου

en: Large Title Font
el: Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου

en: Button Layouts
el: Διατάξεις κουμπιού

en: Window Title Goes Here
el: Τίτλος παραθύρου εδώ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
el: Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
el: οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα μέσος όρος)

en: Cannot translate from %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση από %s σε %s

en: Event system already initialized
el: Το σύστημα γεγονότων έχει ήδη αρχικοποιηθεί

en: Failed to initialize event system
el: Αποτυχία αρχικοποίησης συστήματος γεγονότων

en: Event system not initialized
el: Το σύστημα γεγονότων δεν αρχικοποιήθηκε

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
el: Ελέγξτε τα δεδομένα εισόδου! Μερικές παράμετροι είναι NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας '%s' για γεγονότα!

en: Unable to create event '%s'!
el: Αδυναμία δημιουργίας γεγονότος '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία.
    Χρήστης: %s
    ID διεργασίας: %d

en: File locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: &Ignore lock
el: &Παράβλεψη κλειδώματος

en: Cannot create %s directory
el: Αδυναμία δημιουργία καταλόγου %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
el: Οι παλιές σας ρυθμίσεις μετακινήθηκαν από %s
    στους προτεινόμενους καταλόγους του Freedesktop.
    Για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε το
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
el: Οι παλιές σας ρυθμίσεις μετακινήθηκαν από %s
    σε %s

en: Regular expression error
el: Σφάλμα συνήθους έκφρασης

en: No&rmal
el: &Κανονικό

en: Re&gular expression
el: &Συνήθης έκφρασης

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η φόρτωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η ανάγνωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Function key 1
el: Πλήκτρο λειτουργίας 1

en: Function key 2
el: Πλήκτρο λειτουργίας 2

en: Function key 3
el: Πλήκτρο λειτουργίας 3

en: Function key 4
el: Πλήκτρο λειτουργίας 4

en: Function key 5
el: Πλήκτρο λειτουργίας 5

en: Function key 6
el: Πλήκτρο λειτουργίας 6

en: Function key 7
el: Πλήκτρο λειτουργίας 7

en: Function key 8
el: Πλήκτρο λειτουργίας 8

en: Function key 9
el: Πλήκτρο λειτουργίας 9

en: Function key 10
el: Πλήκτρο λειτουργίας 10

en: Function key 11
el: Πλήκτρο λειτουργίας 11

en: Function key 12
el: Πλήκτρο λειτουργίας 12

en: Function key 13
el: Πλήκτρο λειτουργίας 13

en: Function key 14
el: Πλήκτρο λειτουργίας 14

en: Function key 15
el: Πλήκτρο λειτουργίας 15

en: Function key 16
el: Πλήκτρο λειτουργίας 16

en: Function key 17
el: Πλήκτρο λειτουργίας 17

en: Function key 18
el: Πλήκτρο λειτουργίας 18

en: Function key 19
el: Πλήκτρο λειτουργίας 19

en: Function key 20
el: Πλήκτρο λειτουργίας 20

en: Backspace key
el: Πλήκτρο backspace

en: End key
el: Πλήκτρο end

en: Up arrow key
el: Πάνω βέλος

en: Down arrow key
el: Κάτω βέλος

en: Left arrow key
el: Αριστερό βέλος

en: Right arrow key
el: Δεξί βέλος

en: Home key
el: Πλήκτρο home

en: Page Down key
el: πλήκτρο Page Down

en: Page Up key
el: πλήκτρο Page Up

en: Insert key
el: Πλήκτρο Insert

en: Delete key
el: Πλήκτρο Delete

en: Escape key
el: Πλήκτρο Escape

en: Enter on keypad
el: Πλήκτρο Enter στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Function key 21
el: Πλήκτρο λειτουργίας 21

en: Function key 22
el: Πλήκτρο λειτουργίας 22

en: Function key 23
el: Πλήκτρο λειτουργίας 23

en: Function key 24
el: Πλήκτρο λειτουργίας 24

en: A1 key
el: Πλήκτρο Α1

en: C1 key
el: Πλήκτρο C1

en: Great than
el: Μεγαλύτερο από

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

en: Exclamation mark
el: Θαυμαστικό

en: Question mark
el: Ερωτηματικό

en: Dollar sign
el: Δολάριο

en: Percent sign
el: Σύμβολο επί τις εκατό

en: Left parenthesis
el: Αριστερή παρένθεση

en: Right parenthesis
el: Δεξιά παρένθεση

en: Tab key
el: Πλήκτρο Tab

en: Space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: Number sign #
el: Δίεση #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
el: Παπάκι

en: bytes transferred
el: bytes μεταφέρθηκαν

en: Starting linear transfer...
el: Εκκίνηση γραμμικής μεταφοράς...

en: Getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: Changes to file lost
el: Οι αλλαγές στο αρχείο χάθηκαν

en: %s is not a directory
el: %s δεν είναι κατάλογος

en: Directory %s is not owned by you
el: Ο κατάλογος %s δε σας ανήκει

en: Cannot create temporary directory %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού καταλόγου %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
el: Τα προσωρινά αρχεία θα δημιουργηθούν στο %s

en: Temporary files will not be created
el: Δε θα δημιουργηθούν προσωρινά αρχεία

en: Internal error:
el: Εσωτερικό σφάλμα:

en: Screens
el: Οθόνες

en: Do you want clean this history?
el: Θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό;

en: Background process:
el: Διαδικασία παρασκηνίου:

en: Displays the current version
el: Εμφανίζει την τρέχουσα έκδοση

en: Print data directory
el: Εκτύπωση δεδομένων καταλόγου

en: Print extended info about used data directories
el: Εκτύπωση εκτεταμένων πληροφοριών σχετικά με τους χρησιμοποιημένους καταλόγους δεδομένων

en: Print configure options
el: Εκτύπωση επιλογών ρυθμίσεων

en: Print last working directory to specified file
el: Εκτύπωση του τελευταίου καταλόγου εργασίας στο καθορισμένο αρχείο

en: Set debug level
el: Ρύθμιση επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: Launches the file viewer on a file
el: Εκτελεί τον προβολέα αρχείων σε ένα αρχείο

en: Edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: Forces xterm features
el: Εξαναγκάζει λειτουργίες xterm

en: Disable X11 support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης X11

en: Disable mouse support in text version
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης ποντικιού στην έκδοση κειμένου

en: To run on slow terminals
el: Για να τρέχει σε αργά τερματικά

en: Requests to run in black and white
el: Αίτημα να τρέχει σε άσπρο και μαύρο

en: Request to run in color mode
el: Αίτημα να τρέχει σε λειτουργία χρωμάτων

en: Specifies a color configuration
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις χρωμάτων

en: +number
el: +αριθμός

en: Main options
el: Βασικές επιλογές

en: No arguments given to the viewer.
el: Δεν έχουν δοθεί ορίσματα στον προβολέα.

en: Background process error
el: Σφάλμα διαδικασίας παρασκηνίου

en: Background protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου παρασκηνίου

en: Reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
el: Η  διαδικασία παρασκηνίου μας έστειλε ένα αίτημα με περισσότερα ορίσματα
    από όσα μπορούμε να διαχειριστούμε.

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου συγχώνευσης
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
el: &Γρηγορότερο (Υπέθεσε μεγάλα αρχεία)

en: Ignore tab &expansion
el: Παράβλεψη ανάπτυξης με &tab

en: Ignore &space change
el: Παράβλεψη &αλλαγών στα κενά

en: Ignore all &whitespace
el: Παράβλεψη όλων των &κενών

en: Edit is disabled
el: Η επεξεργασία είναι απενεργοποιημένη

en: Goto line (left)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (αριστερά)

en: Goto line (right)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (δεξιά)

en: "%s" is a directory
el: "%s" είναι κατάλογος

en: Two files are needed to compare
el: Χρειάζονται δύο αρχεία για σύγκριση

en: Choose syntax highlighting
el: Επιλογή συντακτικού τονισμού

en: < Auto >
el: < Αυτόματο >

en: < Reload Current Syntax >
el: < Επαναφόρτωση τρέχοντος συντακτικού >

en: Cannot open %s for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για ανάγνωση

en: Cannot get size/permissions for %s
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους/αδειών για το %s

en: Cannot open file for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
el: Το αρχείου που αποθηκεύετε δεν τελειώνει με νέα γραμμή

en: C&ontinue
el: &Συνέχεια

en: &Do not change
el: &Να μην αλλάξει

en: &Unix format (LF)
el: Μορφή &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
el: Μορφή &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
el: Μορφή &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
el: Εισάγετε όνομα αρχείου:

en: &Quick save
el: &Γρήγορη αποθήκευση

en: &Safe save
el: &Ασφαλής αποθήκευση

en: &Do backups with following extension:
el: &Αντίγραφα ασφαλείας με την ακόλουθη επέκταση:

en: Check &POSIX new line
el: Έλεγχος για νέα γραμμή &POSIX

en: Edit Save Mode
el: Επεξεργασία λειτουργίας αποθήκευσης

en: Cannot save: destination is not a regular file
el: Αδυναμία αποθήκευση: ο προορισμός είναι ένα ασυνήθιστο αρχείο

en: A file already exists with this name
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα

en: Cannot save file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Repeat last commands
el: Επανάληψη τελευταίων εντολών

en: Repeat times:
el: Επαναλήψεις:

en: Confirm save file: "%s"
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου: "%s"

en: Syntax file edit
el: Επεξεργασία αρχείου συντακτικού

en: Which syntax file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο συντακτικού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &User
el: &Χρήστης

en: Menu edit
el: Επεξεργασία μενού

en: Which menu file do you want to edit?
el: Ποιο αρχείου μενού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &Local
el: &Τοπικό

en: %ld replacements made
el: Έγιναν %ld αντικαταστάσεις

en: [NoName]
el: [ΧωρίςΌνομα]

en: File %s was modified.
    Save before close?
el: Το αρχείο %s τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Να αποθηκευτεί το τροποποιημένο αρχείο %s;

en: This function is not implemented
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: Unable to save to file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

en: Cannot insert file
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου

en: Paste output of external command
el: Επικόλληση εξόδου της εξωτερικής εντολής

en: Enter shell command(s):
el: Εισάγετε εντολή(-ές) κελύφους:

en: External command
el: Εξωτερική εντολή

en: Cannot execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
el: mail -s <θέμα> -c <cc> <προς>

en: Press any key:
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο:

en: &Find all
el: &Εύρεση όλων

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: &Open file...
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

en: &Insert file...
el: &Εισαγωγή αρχείου...

en: Cop&y to file...
el: &Αντιγραφή αρχείου...

en: &User menu...
el: &Μενού χρήστη...

en: A&bout...
el: &Σχετικά...

en: Mark &all
el: Επιλογή &όλων

en: Unmar&k
el: Α&ποεπιλογή

en: Mo&ve
el: &Μετακίνηση

en: &Beginning
el: &Αρχή

en: &End
el: &Τέλος

en: Search &again
el: Αναζήτηση &ξανά

en: &Toggle bookmark
el: &Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: &Next bookmark
el: &Επόμενος σελιδοδείκτης

en: &Prev bookmark
el: &Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: &Go to line...
el: &Μετακίνηση στη γραμμή...

en: Toggle s&yntax highlighting
el: Εναλλαγή &συντακτικού τονισμού

en: &Find declaration
el: Ε&ύρεση έκφρασης

en: Encod&ing...
el: &Κωδικοποίηση...

en: &Refresh screen
el: Α&νανέωση οθόνης

en: Record/Repeat &actions
el: &Ενέργειες καταγραφής/επανάληψης

en: C&heck word
el: &Ορθογραφικός έλεγχος

en: &Mail...
el: &Μήνυμα...

en: Insert &date/time
el: Εισαγωγή &ημερομηνίας/ώρας

en: &Paste output of...
el: &Επικόλληση εξόδου από...

en: &Resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &Toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &List...
el: &Λίστα...

en: &General...
el: &Γενικά...

en: Save &mode...
el: &Λειτουργία αποθήκευσης

en: Learn &keys...
el: Ε&κμάθηση πλήκτρων...

en: Syntax &highlighting...
el: &Συντακτικός τονισμός

en: S&yntax file
el: Αρχείο &συντακτικού

en: &Menu file
el: Αρχείου &μενού

en: Confir&m before saving
el: Επι&βεβαίωση πριν την έξοδο

en: Save file &position
el: Αποθήκευση &θέσης αρχείου

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: &Group undo
el: &Ομαδική αναίρεση

en: Edit:
el: Επεξεργασία:

en: Suggest
el: Πρόταση

en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Load syntax file
el: Φόρτωμα αρχείου συντακτικού

en: Cannot open file %s
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο %s στη γραμμή %d

en: The shell is already running a command
el: Το κέλυφος τρέχει ήδη μια εντολή

en: owner
el: ιδιοκτήτης

en: Chown advanced command
el: Προχωρημένη εντολή chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown "%s"
    %s

en: &Never
el: &Ποτέ

en: Alwa&ys
el: &Πάντα

en: Compute tota&ls
el: &Υπολογισμός συνόλων

en: Classic pro&gressbar
el: Κλασική γραμμή &προόδου

en: Mkdi&r autoname
el: Αυτόματα ονόματα mkdi&r

en: Esc key mode
el: Λειουργία πλήκτρου esc

en: Pause after run
el: Παύση μετά την εκτέλεση

en: Use internal edi&t
el: Χρήση εσωτερικής &επεξεργασίας

en: Use internal vie&w
el: Χρήση εσωτερικής &προβολής

en: Auto m&enus
el: Αυτόματα &μενού

en: Cd follows lin&ks
el: Το cd ακολουθεί τους δεσμούς

en: Sa&fe delete
el: Ασ&φαλής διαγραφή

en: Use SI si&ze units
el: Χρήση &μονάδων μέτρησης SI

en: Mi&x all files
el: &Μείξη όλων των αρχείων

en: Show &backup files
el: Εμφάνιση &αντιγράφων ασφαλείας

en: Simple s&wap
el: Απ&λή εναλλαγή

en: L&ynx-like motion
el: Κίνηση όμοια με L&ynx

en: File &types
el: &Τύποι αρχείου

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: &Brief file list
el: &Σύντομη λίστα αρχείων

en: &Long file list
el: &Μεγάλη λίστα αρχείων

en: &User defined:
el: &Καθορισμένη από χρήστη:

en: Listing mode
el: Λειτουργία λίστας

en: Executable &first
el: &Εκτελέσιμα πρώτα

en: &Reverse
el: &Αναστροφή

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
el: Επιβεβαίωση|&Διαγραφή

en: Confirmation|O&verwrite
el: Επιβεβαίωση|&Αντικατάσταση

en: Confirmation|&Execute
el: Επιβεβαίωση|Ε&κτέλεση

en: Confirmation|E&xit
el: Επιβεβαίωση|&Έξοδος

en: Confirmation|&History cleanup
el: Επιβεβαίωση|&Καθαρισμός ιστορικού

en: Directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: &Use ~/.netrc
el: &Χρήση ~/.netrc

en: Use &passive mode
el: Χρήση &παθητικής λειτουργίας

en: Use passive mode over pro&xy
el: Χρήση παθητικής λειτουργίας μέσω &διαμεσολαβητή

en: Virtual File System Setting
el: Ρύθμιση εικονικού συστήματος αρχείων

en: Quick cd
el: Γρήγορο cd

en: Symbolic link filename:
el: Όνομα αρχείου συμβολικού δεσμού:

en: &Kill
el: &Σκότωμα

en: Password for \\%s\%s
el: Κωδικός πρόσβασης για \\%s\%s

en: Owner name:
el: Όνομα ιδιοκτήτη:

en: &Marked all
el: &Επιλογή όλων

en: S&et marked
el: &Ρύθμιση επιλεγμένων

en: C&lear marked
el: &Καθαρισμός επιλεγμένων

en: Chmod command
el: Εντολή chmod

en: Set &groups
el: Ρύθμιση &ομάδων

en: Set &users
el: Ρύθμιση &χρηστών

en: Owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη

en: Chown command
el: Εντολή chown

en: <Unknown user>
el: <Άγνωστος χρήστης>

en: <Unknown group>
el: <Άγνωστη ομάδα>

en: Enter machine name (F1 for details):
el: Εισάγετε το όνομα του μηχανήματος (F1 για λεπτομέρειες):

en: Cannot change directory
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου

en: Set expression for filtering filenames
el: Ρύθμιση έκφρασης για φιλτράρισμα ονομάτων αρχείων

en: &Files only
el: &Αρχεία μόνο

en: Link %s to:
el: Δεσμός %s σε:

en: link: %s
el: δεσμός: %s

en: Cannot chdir to "%s"
el: Αδυναμία chdir στο "%s"

en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: Filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

en: Filter command and arguments:
el: Εντολή και ορίσματα φίλτρου:

en: Enter directory name:
el: Εισαγωγή ονόματος καταλόγου:

en: Extension file edit
el: Επεξεργασία αρχείου επέκτασης

en: Which extension file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο επέκτασης θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &System Wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Select compare method:
el: Επιλέξτε μέθοδο σύγκρισης:

en: &Quick
el: &Γρήγορη

en: &Size only
el: &Μεγέθη μόνο

en: &Thorough
el: &Εκτενής

en: FTP to machine
el: FTP σε μηχάνημα

en: SFTP to machine
el: SFTP σε μηχάνημα

en: Shell link to machine
el: Δεσμός κελύφους σε μηχάνημα

en: SMB link to machine
el: Δεσμός SMB σε μηχάνημα

en: Undelete files on an ext2 file system
el: Επαναφορά αρχείων σε  ένα σύστημα αρχείων ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
el: Εισάγετε τη συσκευή (χωρίς το /dev/) για να επαναφέρετε
    αρχεία σε: (F1 για λεπτομέρειες)

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολών σε μη τοπικά συστήματα αρχείων

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
el: Αδυναμία chdir σε "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων καταλόγου

en: Cannot create temporary command file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου εντολών
    %s

en:  %s%s file error
el: Σφάλμα αρχείου %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
el: Η μορφή του αρχείου %smc.ext άλλαξε με την έκδοση 3.0. Φαίνεται ότι η εγκατάσταση απέτυχε. Παρακαλούμε λάβετε ένα νέο αντίγραφο του πακέτου του Midnight Commander.

en: %s file error
el: Σφάλμα αρχείου %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
el: Η μορφή του αρχείου %s άλλαξε με την έκδοση 3.0. Ίσως θέλετε να το αντιγράψετε από %smc.ext ή να χρησιμοποιήσετε εκείνο το αρχείο ως παράδειγμα για το πως να το γράψετε.

en: DialogTitle|Copy
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Αντιγραφή

en: DialogTitle|Move
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Μετακίνηση

en: DialogTitle|Delete
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Διαγραφή

en: FileOperation|Copy
el: ΕργασίαΑρχείου|Αντιγραφή

en: FileOperation|Move
el: ΕργασίαΑρχείου|Μετακίνηση

en: FileOperation|Delete
el: ΕργασίαΑρχείου|Διαγραφή

en: directories
el: κατάλογοι

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

en: %s?
el: %s;

en: Ski&p all
el: &Παράβλεψη όλων

en: Non&e
el: &Κανένα

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι το ίδιο αρχείο

en: Cannot overwrite directory "%s"
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου "%s" στο "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ειδικού αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
el: Ανακτήθηκε ατελές αρχείο. Να διατηρηθεί;

en: Source "%s" is not a directory
    %s
el: Η πηγή "%s" δεν είναι κατάλογος
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
el: Ο προορισμός "%s" πρέπει να είναι κατάλογος
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στον κατάλογο στόχο "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι ο ίδιος κατάλογος

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου "%s" to "%s"
    %s

en: Directory scanning
el: Σάρωση καταλόγου

en: Cannot operate on ".."!
el: Αδυναμία λειτουργίας σε ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
el: Λυπούμαστε, η εργασία δεν μπορεί να μπει στο παρασκήνιο

en: Con&tinue
el: &Συνέχεια

en: Target file already exists!
el: Το αρχείο στόχος υπάρχει ήδη!

en: Overwrite this target?
el: Αντικατάσταση αυτού του στόχου;

en: Overwrite all targets?
el: Αντικατάσταση όλων των στόχων;

en: If &size differs
el: Αν διαφέρει το &μέγεθος

en: Background process: File exists
el: Διεργασία παρασκηνίου:Το αρχείο υπάρχει

en: Files processed: %zu/%zu
el: Αρχεία που προσπελάστηκαν: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
el: Αρχεία που προσπελάστηκαν: %zu

en: Time: %s %s (%s)
el: Ώρα: %s %s (%s)

en: Time: %s
el: Ώρα: %s

en: Time: %s (%s)
el: Ώρα: %s (%s)

en:  Total: %s
el: Σύνολο: %s

en:  Total: %s/%s
el: Σύνολο: %s/%s

en: Di&ve into subdir if exists
el: &Περιήγηση στους υποφακέλους αν υπάρχουν

en: &Background
el: &Παρασκήνιο

en: &Again
el: &Ξανά

en: &View - F3
el: &Προβολή - F3

en: &Edit - F4
el: &Επεξεργασία - F4

en: Found: %ld
el: Βρέθηκε: %ld

en: Malformed regular expression
el: Παραμορφωμένη συνήθης έκφραση

en: S&kip hidden
el: &Παράβλεψη κρυφών

en: Sea&rch for content
el: &Αναζήτηση για περιεχόμενο

en: &Tree
el: &Δέντρο

en: Find File
el: Εύρεση αρχείου

en: Start at:
el: Εκκίνηση στις:

en: Ena&ble ignore directories:
el: Ενεργοποίηση &καταλόγων παράβλεψης:

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
el[0]: Τελείωσε (αγνοήθηκε %zd φακελος)
el[1]: Τελείωσε (αγνοήθηκαν %zd φάκελοι)

en: Searching %s
el: Αναζήτηση %s

en: Change &to
el: Αλλαγή &σε

en: &Add current
el: &Προσθήκη τρέχοντος

en: New &group
el: Νέα &ομάδα

en: New &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: Active VFS directories
el: Ενεργοί κατάλογοι VFS

en: Directory path
el: Διαδρομή καταλόγου

en: Name of new group:
el: Όνομα νέας ομάδας:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε την καταχώρηση "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
el: Η ομάδα "%s" δεν είναι κενή.
    Να αφαιρεθεί;

en: Free space: %s/%s (%d%%)
el: Ελεύθερος χώρος: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
el: Τύπος:      %s

en: non-local vfs
el: μη τοπικό vfs

en: Device:    %s
el: Συσκευή:    %s

en: Filesystem: %s
el: Σύστημα αρχείων: %s

en: Accessed:  %s
el: Προσπελάστηκε:  %s

en: Modified:  %s
el: Τροποποιήθηκε:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
el: Άλλαξε:   %s

en: Size:      %s
el: Μέγεθος:      %s

en: Owner:     %s/%s
el: Ιδιοκτήτης:     %s/%s

en: Links:     %d
el: Δεσμοί:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
el: Λειτουργία:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
el: Τοποθεσίαα:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
el: &Ίσος διαχωρισμός

en: Command &prompt
el: &Γραμμή εντολών

en: &XTerm window title
el: Τίτλος παραθύρου &XTerm

en: Console output
el: Έξοδος κονσόλας

en: Output lines:
el: Γραμμές εξόδου:

en: &Quick view
el: &Γρήγορη προβολή

en: &Sort order...
el: &Σειρά ταξινόμησης...

en: &Filter...
el: &Φίλτρο...

en: &Encoding...
el: &Κωδικοποίηση...

en: FT&P link...
el: Δεσμος FT&P...

en: S&hell link...
el: Δεσμος κε&λύφους...

en: S&FTP link...
el: Δεσμός S&FTP...

en: SM&B link...
el: Δεσμός SM&B...

en: Vie&w file...
el: Π&ροβολή αρχείου...

en: &Filtered view
el: &Φιλτραρισμένη προβολή

en: &Advanced chown
el: &Προχωρημένο chown

en: &Rename/Move
el: &Μετονομασία/μετακίνηση

en: &Quick cd
el: &Γρήγορο cd

en: Select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: U&nselect group
el: &Αποεπιλογή ομάδας

en: &User menu
el: Μενού &χρήστη

en: &Directory tree
el: &Δέντρο καταλόγου

en: &Find file
el: &Εύρεση αρχείου

en: &Compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: C&ompare files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: Show directory s&izes
el: Εμ&φάνιση μεγεθών καταλόγων

en: Command &history
el: &Ιστορικό εντολών

en: &Active VFS list
el: Λίστα &ενεργών VFS

en: &Background jobs
el: &Εργασίες παρασκηνίες

en: Screen lis&t
el: &Λίστα οθονών

en: &Undelete files (ext2fs only)
el: &Επαναφορά αρχείων (ext2fs μόνο)

en: Edit &extension file
el: Επεξεργασία α&ρχείου επέκτασης

en: Edit &menu file
el: Επεξεργασία αρχείου &μενού

en: &Configuration...
el: &Ρυθμίσεις...

en: C&onfirmation...
el: Ε&πιβεβαίωση...

en: &Virtual FS...
el: &Εικονικό FS...

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
el[0]: Έχετε %zd ανοικτή οθόνη. Έξοδος παρόλα αυτά;
el[1]: Έχετε %zd ανοικτές οθόνες. Έξοδος παρόλα αυτά;

en: The Midnight Commander
el: Το Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
el: Θέλετε στα αλήθεια να τερματίσετε το Midnight Commander?

en: &Above
el: &Πάνω

en: &Below
el: &Κάτω

en: ButtonBar|Menu
el: ΓραμμήΚουμπιών|Μενού

en: ButtonBar|View
el: ΓραμμήΚουμπιών|Προβολή

en: ButtonBar|Mkdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Mkdir

en: Memory exhausted!
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε!

en: &Unsorted
el: &Χωρίς ταξινόμηση

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

en: &Modify time
el: &Τροποποίηση ώρας

en: &Access time
el: &Ώρα προσπέλασης

en: C&hange time
el: &Α&λλαγή ώρας

en: %s in %d file | %s in %d files
el[0]: %s σε %d αρχείο
el[1]: %s σε %d αρχεία

en: Do you really want to execute?
el: Σίγουρα θέλετε να γίνει εκτέλεση;

en: &Add new
el: &Προσθήκη νέου

en: Other command
el: Άλλη εντολή

en: Modified git files
el: Τροποποιημένα αρχεία git

en: Find SUID and SGID programs
el: Εύρεση προγραμμάτων SUID και SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s για εγγραφή:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
el: Αντιγραφή καταλόγου "%s" σε:

en: Move "%s" directory to:
el: Μετακίνηση καταλόγου "%s" σε:

en: ButtonBar|Static
el: ΓραμμήΚουμπιών|Στατικό

en: ButtonBar|Dynamc
el: ΓραμμήΚουμπιών|Δυναμικό

en: ButtonBar|Rescan
el: ΓραμμήΚουμπιών|Επανασάρωση

en: ButtonBar|Rmdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s:
    %s

en: True:
el: Αληθές:

en: False:
el: Ψευδές:

en: Error calling program
el: Σφάλμα κατά την κλήση προγράμματος

en: Warning -- ignoring file
el: Προειδοποίηση -- παράβλεψη αρχείου

en: Format error on file Extensions File
el: Σφάλμα μορφής αρχείου επεκτάσεων

en: Cannot open file%s
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο %s

en: Help file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου βοήθειας

en: Learn keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων

en: Teach me a key
el: Μάθε μου ένα πλήκτρο

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
el: Παρακαλούμε πατήστε το %s
    και περιμένετε μέχρι αυτό το μήνυμα να εξαφανιστεί.
    
    Έπειτα, πατήστε το πάλι για να δείτε αν εμφανίζεται το OK
    δίπλα στο κουμπί του.
    
    Αν θέλετε να φύγετε, πατήστε το πλήκτρο Escape
    και περιμένετε.

en: Cannot accept this key
el: Το κουμπί δεν μπορεί να γίνει δεκτό

en: You have entered "%s"
el: Εισάγατε "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
el: Φαίνεται ότι όλα τα πλήκτρα σας
    λειτουργούν. Υπέροχα.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
el: Ωραία! Έχετε μία ολοκληρωμένη βάση δεδομένων τερματικού!
    Όλα τα πλήκτρα σας δουλεύουν κανονικά.

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: 
    Failed while close:
    %s
el: 
    Απέτυχε κατά το κλείσιμο:
    %s

en: -  < No translation >
el: -  < Χωρίς μετάφραση >

en: Cannot save file %s:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s:
    %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
el: Το κέλυφος είναι ακόμα ενεργό. Έξοδος παρόλα αυτά;

en: Warning: Cannot change to %s.
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία αλλαγής σε %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
el: Με χρήση της βιβλιοθήκης S-Lang με βάση δεδομένων terminfo

en: Using the ncurses library
el: Με χρήση της βιβλιοθήκης ncurses

en: Using the ncursesw library
el: Με χρήση της βιβλιοθήκης ncursesw

en: With builtin Editor
el: Με ενσωματωμένο επεξεργαστή

en: With support for background operations
el: Με υποστήριξη για λειτουργίες παρασκηνίου

en: With mouse support on xterm and Linux console
el: Με υποστήριξη ποντικιού σε κονσόλα xterm και Linux

en: With mouse support on xterm
el: Με υποστήριξη ποντικιού σε xterm

en: With support for X11 events
el: Με υποστήριξη γεγονότων X11

en: With internationalization support
el: Με υποστήριξη διεθνοποίησης

en: Virtual File Systems:
el: Εικονικά συστήματα αρχείων:

en: Data types:
el: Τύποι δεδομένων:

en: Root directory:
el: Κατάλογος root:

en: System data
el: Δεδομένα συστήματος

en: Data directory:
el: Κατάλογος δεδομένων:

en: VFS plugins and scripts:
el: Πρόσθετα και σενάρια VFS:

en: Cache directory:
el: Κατάλογος κρυφής μνήμης:

en: Unexpected end of file
    %s
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου %s ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent extfs archive
el: Χαλασμένο αρχείο extfs

en: Warning: cannot open %s directory
el: Προειδοποίηση: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου %s

en: fish: Disconnecting from %s
el: fish: Γίνεται αποσύνδεση από %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Λυπούμαστε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: fish: Password is required for %s
el: fish: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για %s

en: fish: Sending password...
el: fish: Αποστολή κωδικού πρόσβασης...

en: fish: Getting host info...
el: fish: Γίνεται λήψη πληροφοριών υπολογιστή...

en: fish: Reading directory %s...
el: fish: Ανάγνωση φακέλου %s...

en: %s: done.
el: %s: εντάξει.

en: %s: failure
el: %s: απέτυχε

en: fish: store %s: sending command...
el: fish: αποθήκευση %s: αποστολή εντολής...

en: fish: Local read failed, sending zeros
el: fish: Η τοπική ανάγνωση απέτυψε, αποστέλνονται μηδενικά

en: fish: storing file
el: fish: το αρχείο αποθηκεύεται

en: Error reported after abort.
el: Αναφέρθηκε σφάλμα μετά την ακύρωση.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en: FTP: Password required for %s
el: FTP: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: Αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: FTP: Account required for user %s
el: FTP: Απαιτείται λογαριασμός για το χρήστη %s

en: ftpfs: sending user account
el: ftpfs: αποστολή χρήστη λογαριασμού

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή.

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
el: Αναμονή επαναπροσπάθειας... %d (Control-G για ακύρωση)

en: ftpfs: invalid address family
el: ftpfs: μη έγκυρη οικογένεια διευθύνσεων

en: ftpfs: could not setup passive mode
el: ftpfs: δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση παθητικής λειτουργίας

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: η ακύρωση απέτυχε

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: το CWD απέτυχε

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
el: ftpfs: Ανάγνωση καταλόγου FTP %s... %s%s

en: ftpfs: storing file
el: ftpfs: αποθήκευση αρχείου

en: %s: Warning: file %s not found
el: %s: Προειδοποίηση: το αρχείο %s δε βρέθηκε

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη γραμμή στο %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη σημαία %c στο %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
el: η επανασύνδεση με %s απέτυχε

en: Error %s creating directory %s
el: Σφάλμα %s κατά τη δημιουργία του καταλόγου %s

en: Error %s removing directory %s
el: Σφάλμα %s κατά την αφαίρεση του καταλόγου %s

en: %s opening remote file %s
el: %s ανοίγει το απομακρυσμένο αρχείο %s

en: %s removing remote file %s
el: %s αφαιρεί το απομακρυσμένο αρχείο %s

en: %s renaming files
el: %s μετονομάζει αρχεία

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχειοθήκης tar ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένη αρχειοθήκη tar

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο EOF στην αρχειοθήκη

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
el: %s
    δε μοιάζει με αρχειοθήκη tar.

en: undelfs: error
el: undelfs: σφάλμα

en: not enough memory
el: ελλειπής μνήμη

en: vfs_info is not fs!
el: το vfs_info δεν είναι fs!

en: You have to chdir to extract files first
el: Πρέπει πρώτα να κάνετε chdir για να εξάγετε αρχεία

en: Cannot open file "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Ext2lib error
el: Σφάλμα ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε. Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en: &Cancel quit
el: &Ακύρωση εξόδου

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Αποθήκευση τροποποιημένου αρχείου;

en: ButtonBar|Ascii
el: ΓραμμήΚουμπιών|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
el: ΓραμμήΚουμπιών|HxSrch

en: ButtonBar|Hex
el: ΓραμμήΚουμπιών|Hex

en: ButtonBar|Goto
el: ΓραμμήΚουμπιών|Πήγαινε

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου:
    %s
    Τα δεδομένα μπορεί να γράφτηκαν, ή και όχι

en: Cannot save file:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s

en: View:
el: Προβολή:

en: Cannot open "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
el: Αδυναμία προβολής: ασυνήθιστο αρχείο

en: Search done
el: Η αναζήτηση τελείωσε

en: Continue from beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

en: Double page mode
el: Προβολή διπλής σελίδας

en: Magnification factor:
el: Παράγοντας μεγέθυνσης:

en: ZIP archive
el: Αρχείο ZIP

en: Gzip compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar bzip2

en: Simplified Chinese translation
el: Απλουστευμένη Κινεζική μετάφραση

en: German translation and Nautilus thumbnailer
el: Γερμανική μετάφραση και υπεύθυνος προεπισκοπήσεων στο Nautilus

en: _Next page
el: _Επόμενη σελίδα

en: _Previous page
el: _Προηγούμενη σελίδα

en: _First page
el: _Πρώτη σελίδα

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: _Last page
el: _Τελευταία σελίδα

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: _Go to page...
el: _Πήγαινε στην σελίδα...

en: Go to page...
el: Πήγαινε στην σελίδα...

en: _Rotate 90 degrees CW
el: _Περιστροφή 90 μοιρών

en: Rotate 180 de_grees
el: Περιστροφή 180 μοι_ρών

en: Rotat_e 90 degrees CCW
el: Περιστροφ_ή 180 μοιρών

en: Fli_p horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip _vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Fullscreen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

en: _Double page mode
el: _Προβολή διπλής σελίδας

en: S_crollbars
el: Γ_ραμμή κύλισης

en: Th_umbnails
el: Μι_κρογραφίες

en: H_ide all
el: Απόκρυψη όλων

en: _Manga mode
el: _Προβολή Magna

en: Manga mode
el: Προβολή Magna

en: _Keep transformation
el: _Διατήρηση μετατροπής

en: Magnifying _lens
el: Μεγενθυτικοί _φακοί

en: Magnifying lens
el: Μεγενθυτικοί φακοί

en: Stretch small images
el: Τέντωμα μικρών εικόνων

en: Fit _width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _πλάτος προβολή

en: Fit width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή

en: Fit _height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _ύψος προβολή

en: Fit height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή

en: Manual zoom mode
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: Keywords do not match or they are too long.
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν ή είναι πολύ μεγάλες

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
el: Εισάγετε την φράση κλειδί (μεγιστο %d χαρακτήρες)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε συνδυασμό κεφαλαίων, μικρών γραμμάτων και αριθμών

en: Unsupported version of encrypted file
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του κρυπτογραφημένου αρχείου

en: No Initialization vector was used.
el: Δεν χρησιμοποιήθηκε Initialization vector.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.2 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.1 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
el: Αδυναμία λήψης των πληροφορίων αλγορίθμου. Χρησιμοποιήστε την --bare παράμετρο και καθορίστε τον αλγόριθμο χειροκίνητα.

en: Signal %d caught. Exiting.
el: Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
el: 
    Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
el: Το αρχείο κλειδιών δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί. Αγνοείται.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
el: %s: Το %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να επανεγγραφεί (y ή n);

en: Could not push character back to stream
el: Δεν ήταν δυνατή ή επιστροφη του χαρακτήρα στο stream

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
el: Ενα OpenPGP κρυπτογραφημένο αρχείο εντοπίστηκε.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
el: Αλγόριθμος: %s
    Μέγεθος κλειδιού: %d
    Κατάσταση: %s
    Κατάσταση κλειδιού: %s

en: File format: %s
el: Διαμόρφωση αρχείου: %s

en: Input File: %s
el: Αρχείο εισόδου: %s

en: Output File: %s
el: Αρχείο εξόδου: %s

en: Time needed:
el: Χρονος που χρειάστηκε:

en: %lu hours
el: %lu ώρες

en: %lu minutes
el: %lu λεπτά

en: %lu seconds
el: %lu δευτερόλεπτα

en: %lu milliseconds
el: %lu χιλιοστά

en: Wow, no time counted!
el: Ουάου, δεν μετρήθηκε χρόνος!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f MB, με ρυθμό %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f KB, με ρυθμό %.3f KB/sec (1 KB == 1000 Bytes).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στην mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε
    και/ή να το αλλάξετε σύμφωνα με τους κανόνες της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    όπως δημοσιοποιήθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation), είτε την δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ'επιλογή σας)
    κάθε μετέπειτα έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε ακόμα για την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    GNU Γενική Δημόσια Αδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
el: Συνδεδεμένο με την libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε είναι πολύ μεγάλο, για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε δεν είναι επιτρεπτό για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στις παραμέτρους. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Warning: Cannot access config file.
el: Προσοχή: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στο αρχείο παραμέτρων. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
el: Ο '%s' hash αλγόριθμος δεν βρέθηκε.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
el: Χρησιμοποιήστε την --hashlist παράμετρο για να δείτε όλους τους
    υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: Illegal compression level
el: Μη επιτρεπτό επίπεδο συμπίεσης

en: Error in algorithm '%s'.
el: Σφάλμα στον αλγόριθμο '%s'.

en: Error in mode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
el: Προσοχή: Δεν είναι ασφαλές να καθορίζετε κλειδιά στην γραμμή εντολών

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
el: Προσοχή: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συσκευή τυχαίων δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί ο εσωτερικός συλλέκτης εντροπίας.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
el: %s: Το αρχείο %s δεν είναι κανονικό... προσπερνάται...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
el: %s: Δεν θα αναγνωστούν κρυπτογραφημένα δεδομένα από τερματικό.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την είσοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
el: %s: Δεν θα εγγραφούν κρυπτογραφημένα δεδομένα σε τερματικό.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την έξοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
el: %s: Το αρχείο %s έχει ήδη το επίθημα .nc... προσπερνάται...

en: File %s was decrypted.
el: Το αρχείο %s αποκρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was decrypted.
el: Η τυπική είσοδος αποκρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: File %s was encrypted.
el: Το αρχείο %s κρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was encrypted.
el: Η τυπική είσοδος κρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
el: Αγνωστο επίθημα αρχείου. Θα προστεθεί '.dc'.

en: Key transformation failed.
el: Η μετατροπή του κλειδιού απέτυχε.

en: Cannot allocate memory
el: Αδυναμία δέσμευσης μνήμης

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
el: Το mcrypt κρυπτογραφεί και αποκρυπτογραφεί αρχεία χρησιμοποιώντας συμμετρικούς αλγορίθμους.
    Χρήση: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f αρχείο_κλειδιών] [-k κλειδί] [-m κατάσταση] [-o κατάσταση_κλειδιού] [-s μέγεθος κλειδιού] [-a αλγόριθμος] [-c αρχείο_διαμόρφωσης] [αρχείο ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
el: Χρησιμοποιεί την OpenPGP (RFC2440) διαμόρφωση αρχείων.

en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
el: Θέτει το επίπεδο συμπίεσης για τα openpgp πακέτα (το 0 απενεργοποιεί).

en: decrypts.
el: αποκρυπτογραφεί.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
el: Θέτει το μέγεθος του κλειδιού του αλγορίθμου (σε bytes).

en: KEYMODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
el: Θέτει τον τρόπο μετατροπής του κλειδιού. Χρησιμοποιήστε την --list-keymodes παράμετρο για να δείτε όλες τις υποστηριζόμενες μετατροπές.

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify the file to read the keyword from.
el: Θέτει το αρχείο απο το οποίο θα διαβαστούν τα συνθηματικά.

en: Use configuration file FILE.
el: Χρησιμοποιεί το αρχείο παραμέτρων ΑΡΧΕΙΟ.

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
el: Θετει τον αλγοριθμο κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Set the algorithms directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τους αλγορίθμους

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
el: Θετει την κατάσταση λειτουργίας του αλγοριθμου κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Set the modes directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τις καταστάσεις των αλγορίθμων

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
el: Θετει τον hash αλγόριθμο που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε την --list-hash παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: KEY1 KEY2...KEYN
el: ΚΛΕΙΔΙ1 ΚΛΕΙΔΙ2...ΚΛΕΙΔΙn

en: Specify the key(s)
el: Θετεί τα κλειδιά

en: Do not use an IV.
el: Δεν χρησιμοποιεί IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
el: Δεν κρατάει πληροφορίες για τον αλγόριθμο στο κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Use gzip to compress files before encryption.
el: Χρησιμοποιεί το gzip για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
el: χρησιμοποιεί το bzip2 για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Immediately flush the output
el: Καθαρίζει την ενδιάμεση μνήμη εξόδου αμέσως.

en: Double check passwords.
el: Eλεγχει διπλά για την φράση-κλειδί ακόμη και κατά την αποκρυπτογράφηση.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
el: Διαγράφει το αρχείο εισόδου μετά την κρυπτογράφιση ή αποκρυπτογράφιση.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
el: Δεν διαγράφει το αρχείο εξόδου αν αποτύχει η αποκρυπτογράφιση.

en: Prints timing information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Forces output to stdout.
el: Υποχρεωνει την έξοδο στο stdout.

en: Echo asterisks when entering the password.
el: Εκτυπώνει αστερίσκους κατά την εισαγωγή του συνθηματικού.

en: Use real random data (if your system supports it).
el: Χρησιμοποιεί πραγματικά τυχαία δεδομένα (εαν το σύστημα τα υποστηρίζει)

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους και τις καταστάσεις τους.

en: Prints a list of the supported key modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μετατροπές του συνθηματικού.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: More information is displayed.
el: Περισσότερες πληροφορίες θα εκτυπωθούν.

en: Suppress some non critical warnings.
el: Δεν εκτυπώνει μερικές μη κρίσιμες παρατηρήσεις.

en: Prints this help
el: Εκτυπώνει αυτή τη βοήθεια.

en: Prints the version number
el: Εκτυπώνει τον αριθμό έκδοσης.

en: Displays license information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες για την άδεια χρήσης.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
el: Ο αλγόριθμος %s δεν είναι διαθέσιμος στην OpenPGP κρυπτογράφηση.

en: %s will be used instead.
el: Ο %s θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: mhash_keygen_ext() failed.
el: Η mhash_keygen_ext() απέτυχε.

en: Could not open module
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
el: OpenPGP: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή συνθηματικού %s

en: mcrypt_generic_init() failed
el: Η κλήση mcrypt_generic_init() απέτυχε

en: decryption: wrong key.
el: αποκρυπτογράφηση: λάθος κλειδί.

en: zlib error `%s'.
el: σφάλμα στη zlib `%s'.

en: compress: deflate returned %d.
el: συμπίεση: Η deflate επέστρεψε %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
el: αποσυμπίεση: Η inflate επέστρεψε %d.

en: Will decompress input file.
el: Θα αποσυμπιεστεί το αρχείο εισόδου.

en: Output file will be compressed.
el: Το αρχείο εξόδου θα είναι συμπιεσμένο.

en: command string is not correct!
el: Η αλυσίδα εντολών δεν είναι σωστή!

en: could not create pipe
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωληνώσεως

en: could not fork child process
el: Δεν ήταν δυνατή η fork της διεργασίας

en: could not close write-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdin!

en: could not dup2 child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdout!

en: could not dup2 child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdout!

en: could not close write-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdout!

en: could not fdopen child stdin pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdin!

en: could not fdopen child stdout pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdout!

en: mhash_init() failed.
el: Η mhash_init() απέτυχε.

en: Error while reading random data
el: Σφαλμα κατα την ανάγνωση τυχαίων δεδομένων

en: Mcrypt failed to open module.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του αλγοριθμου κρυπτογράφισης.

en: Child had pid 0!
el: Το παιδί είχε pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας κλειδιού '%s'.

en: mhash initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του mhash απέτυχε.

en: Memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: No valid file headers found.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές επικεφαλίδες.

en: Corrupted file.
el: Κατεστραμένο αρχείο.

en: Unexpected error [%d]
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα [%d]

en: Decompressing the output file...
el: Αποσυμπιέζεται το αρχείο εξόδου...

en: %s check failed
el: Ο %s ελεγχος απέτυχε

en: Supported Hash Algorithms:
el: Υποστηριζόμενοι hash αλγόριθμοι:

en: Cannot import:
el: Αδύνατη η εισαγωγή:

en: Meld requires %s or higher.
el: Το Meld απαιτεί %s ή μεγαλύτερο.

en: Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών

en: Meld Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών Meld

en: Compare and merge your files
el: Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας

en: Meld comparison description
el: Περιγραφή σύγκρισης Meld

en: Editable List
el: Επεξεργάσιμη λίστα

en: Move item up
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω

en: Move item down
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω

en: Remove selected filter
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

en: Save changes to documents before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στα έγγραφα πριν το κλείσιμο;

en: Revert unsaved changes to documents?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στα έγγραφα;

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
el: Οι αλλαγές που έγιναν στα παρακάτω έγγραφα θα χαθούν μόνιμα:

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί. Μπορείτε να πατήσετε εδώ για να ξεκλειδώσετε αυτό το αρχείο και να κάνετε τις αλλαγές οπωσδήποτε, αλλά αυτές οι αλλαγές πρέπει να αποθηκευτούν σε ένα νέο αρχείο.

en: Lock scrolling of all panes
el: Κλείδωμα κύλισης όλων των παραθύρων

en: Who_le word
el: Π_λήρης λέξη

en: Regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2012 Kai Willadsen
el: Πνευματικά δικαιώματα &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Πνευματικά δικαιώματα &#xA9; 2009-2012 Kai Willadsen

en: Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Το Meld είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, είτε έκδοσης 2 της άδειας, ή (κατ' επιλογή) από οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Το Meld διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα και την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Format as Patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

en: Use differences between:
el: Χρήση διαφορών μεταξύ:

en: Left and middle panes
el: Αριστερό και μεσαίο παράθυρο

en: Middle and right panes
el: Μεσαίο και δεξιό παράθυρο

en: _Reverse patch direction
el: _Αντιστροφή κατεύθυνσης μπαλώματος

en: Save Patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

en: Meld Preferences
el: Προτιμήσεις Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
el: Ε_ισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες

en: Show _line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών _γραμμής

en: Show w_hitespace
el: Να εμφανίζεται ο κ_ενός χαρακτήρας

en: Use s_yntax highlighting
el: Χρήση επισήμανσης σύ_νταξης

en: Use _default system editor
el: Χρήση _προεπιλεγμένου επεξεργαστή συστήματος

en: Edito_r command:
el: Εντολή ε_πεξεργαστή:

en: Shallow Comparison
el: Ρηχή σύγκριση

en: C_ompare files based only on size and timestamp
el: _Σύγκριση αρχείων με βάση μόνο το μέγεθος και τη σφραγίδα χρόνου

en: _Timestamp resolution:
el: Ανάλυση σφραγίδας _χρόνου:

en: Ignore symbolic links
el: Παράβλεψη συμβολικών δεσμών

en: Folder Comparisons
el: Συγκρίσεις φακέλων

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις καταλόγων, μπορείτε να φιλτράρετε τα αρχεία και τους καταλόγους κατά όνομα. Κάθε μοτίβο είναι μία λίστα από σύμβολα υποκατάστασης τεχνοτροπίας κελύφους που χωρίζονται με διαστήματα.

en: File Filters
el: Φίλτρα αρχείων

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις αρχείων, μπορείτε να αγνοήσετε συγκεκριμένους τύπους αλλαγών. Κάθε μοτίβο εδώ είναι μία κανονική έκφραση python που αντικαθιστά κείμενο που ταιριάζει με τη κενή συμβολοσειρά πριν γίνει η σύγκριση. Αν η έκφραση περιλαμβάνει ομάδες, αντικαθίστανται μόνο οι ομάδες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
el: Παράβλεψη αλλαγών που εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές

en: Text Filters
el: Φίλτρα κειμένων

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
el: Κατά την φόρτωση, δοκιμάστε αυτούς τους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές σε σειρά. (π.χ. utf8, iso8859)

en: New comparison
el: Νέα σύγκριση

en: File comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: Version control view
el: Προβολή ελέγχου εκδόσεων

en: _3-way comparison
el: _3πλή σύγκριση

en: Select Third File
el: Επιλογή τρίτου αρχείου

en: Select Second File
el: Επιλογή δεύτερου αρχείου

en: Select First File
el: Επιλογή πρώτου αρχείου

en: Select First Folder
el: Επιλογή πρώτου φακέλου

en: Select Second Folder
el: Επιλογή δεύτερου φακέλου

en: Select Third Folder
el: Επιλογή τρίτου φακέλου

en: Select A Version-Controlled Folder
el: Επιλογή φακέλου με ελεγχόμενη έκδοση

en: _Blank comparison
el: Σύγκριση _κενών

en: C_ompare
el: _Σύγκριση

en: Commit Files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: Previous logs:
el: Προηγούμενες καταγραφές:

en: Co_mmit
el: _Καταχώριση

en: Push local commits to remote?
el: Προώθηση τοπικών υποβολών σε απομακρυσμένο;

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
el: Οι υποβολές που πρόκειται να προωθηθούν προσδιορίζονται από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων.

en: _Push commits
el: _Προώθηση υποβολών

en: _Compare
el: _Σύγκριση

en: Compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: Copy _Left
el: Αντιγραφή _αριστερά

en: Copy _Right
el: Αντιγραφή _δεξιά

en: Ignore Filename Case
el: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
el: Να εξετάσετε αν ονόματα αρχείων με διαφορετικά πεζά-κεφαλαία που είναι κατά τα άλλα ταυτόσημα αν είναι τα ίδια

en: Show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

en: Show new
el: Εμφάνιση νέου

en: Show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: Set active filters
el: Ορισμός ενεργών φίλτρων

en: [%s] Scanning %s
el: [%s] Αναζήτηση %s

en: [%s] Done
el: [%s] Έγινε

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
el: Πολλαπλά σφάλματα προέκυψαν κατά τη σάρωση αυτού του φακέλου

en: Files with invalid encodings found
el: Βρέθηκαν αρχεία με άκυρη κωδικοποίηση

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
el: Μερικά αρχεία ήταν με εσφαλμένη κωδικοποίηση. Τα ονόματα είναι κάτι όπως:

en: Files hidden by case insensitive comparison
el: Κρυφά αρχεία με σύγκριση ανεξάρτητη των πεζών/κεφαλαίων

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
el: Εκτελείτε μία σύγκριση ανεξάρτητα από πεζά-κεφαλαία σε ένα σύστημα αρχείων που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Τα παρακάτω αρχεία σε αυτόν τον φάκελο είναι κρυφά:

en: '%s' hidden by '%s'
el: Το '%s' κρύβεται από το '%s'

en: '%s' exists.
    Overwrite?
el: Το '%s' υπάρχει.
    Να επικαλυφθεί;

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του '%s' στο '%s'
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
el: Το %s είναι κατάλογος.
    Να σβηστεί αναδρομικά;

en: Error removing %s
    
    %s.
el: Σφάλμα κατά την απομάκρυνση %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
el[0]: %i ημέρα
el[1]: %i ημέρες

en: Format as Patch...
el: Μορφοποίηση ως μπάλωμα...

en: Create a patch using differences between files
el: Δημιουργία μπαλώματος χρησιμοποιώντας διαφορές μεταξύ αρχείων

en: Save all files in the current comparison
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων στην τρέχουσα σύγκριση

en: Revert files to their saved versions
el: Επαναφορά αρχείων στις αποθηκευμένες εκδόσεις τους

en: Add Synchronization Point
el: Προσθήκη σημείου συγχρονισμού

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
el: Προσθέστε χειροκίνητο σημείο για συγχρονισμό των αλλαγών μεταξύ αρχείων

en: Clear Synchronization Points
el: Καθαρισμός σημείων συγχρονισμού

en: Clear manual change sychronization points
el: Καθαρίστε τις χειροκίνητες αλλαγές των σημείων συγχρονισμού

en: Previous Conflict
el: Προηγούμενη διένεξη

en: Go to the previous conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διένεξη

en: Next Conflict
el: Επόμενη διένεξη

en: Go to the next conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη διένεξη

en: Push to Left
el: Προώθηση στα αριστερά

en: Push current change to the left
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα αριστερά

en: Push to Right
el: Προώθηση προς τα δεξιά

en: Push current change to the right
el: Προώθηση τρέχουσας αλλαγής στα δεξιά

en: Pull from Left
el: Ανάκτηση από τα αριστερά

en: Pull change from the left
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα αριστερά

en: Pull from Right
el: Ανάκτηση από τα δεξιά

en: Pull change from the right
el: Ανάκτηση αλλαγής από τα δεξιά

en: Copy Above Left
el: Αντιγραφή πάνω από τα αριστερά

en: Copy change above the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Below Left
el: Αντιγραφή κάτω από τα αριστερά

en: Copy change below the left chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το αριστερό τμήμα

en: Copy Above Right
el: Αντιγραφή πάνω από τα δεξιά

en: Copy change above the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής πάνω από το δεξιό τμήμα

en: Copy Below Right
el: Αντιγραφή κάτω από τα δεξιά

en: Copy change below the right chunk
el: Αντιγραφή αλλαγής κάτω από το δεξιό τμήμα

en: Delete change
el: Διαγραφή αλλαγής

en: Merge All from Left
el: Συγχώνευση όλων από τα αριστερά

en: Merge all non-conflicting changes from the left
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα αριστερά

en: Merge All from Right
el: Συγχώνευση όλων από τα δεξιά

en: Merge all non-conflicting changes from the right
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από τα δεξιά

en: Merge All
el: Συγχώνευση όλων

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
el: Συγχωνεύστε όλες τις μη συγκρουόμενες αλλαγές από το αριστερό και δεξιό παράθυρο

en: Cycle Through Documents
el: Περιήγηση μέσα από τα έγγραφα

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
el: Μετακίνηση της εστίασης πληκτρολογίου στο επόμενο έγγραφο σε αυτήν τη σύγκριση

en: Lock Scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
el: Γραμμή %i, Στήλη %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
el: Το φίλτρο '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι εσφαλμένη. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: [%s] Set num panes
el: [%s] Ορισμός παραθύρων αριθμών

en: [%s] Opening files
el: [%s] Άνοιγμα αρχείων

en: [%s] Reading files
el: [%s] Ανάγνωση αρχείων

en: %s appears to be a binary file.
el: το %s φαίνεται να είναι δυαδικό αρχείο.

en: %s is not in encodings: %s
el: το %s δεν είναι στις κωδικοποιήσεις: %s

en: [%s] Computing differences
el: [%s] Υπολογισμός διαφορών

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
el: Χρησιμοποιούνται φίλτρα κειμένου και μπορεί να καλύπτουν διαφορές μεταξύ αρχείων. Θα θέλατε να συγκρίνετε τα αφιλτράριστα αρχεία;

en: Files are identical
el: Τα αρχεία είναι ταυτόσημα

en: Show without filters
el: Εμφάνιση χωρίς φίλτρα

en: Change highlighting incomplete
el: Ατελής αλλαγή επισήμανσης

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
el: Μερικές αλλαγές δεν επισημάνθηκαν επειδή ήταν υπερβολικά μεγάλες. Μπορείτε να εξαναγκάσετε το Meld να δώσει περισσότερο χρόνο για να επισημάνει μεγαλύτερες αλλαγές, αν και αυτό μπορεί να είναι αργό.

en: Keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: _Keep highlighting
el: _Διατήρηση επισήμανσης

en: "%s" exists!
    Overwrite?
el: Το "%s" υπάρχει!
    Να αντικατασταθεί;

en: Error writing to %s
    
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
el: Αποθήκευση του αριστερού παραθύρου ως

en: Save Middle Pane As
el: Αποθήκευση του μεσαίου παραθύρου ως

en: Save Right Pane As
el: Αποθήκευση του δεξιού παραθύρου ως

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
el: Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από πέρατα γραμμών.
    
    Ποια μορφή θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί;

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
el: Το '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'
    Να αποθηκευθεί ως UTF-8;

en: [%s] Merging files
el: [%s] Συγχώνευση αρχείων

en: wrong number of arguments supplied to --diff
el: λανθασμένος αριθμός από ορίσματα δόθηκαν στο --diff

en: Start with an empty window
el: Έναρξη με κενό παράθυρο

en: Start a version control comparison
el: Έναρξη σύγκρισης ελέγχου εκδόσεων

en: Start a 2- or 3-way file comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης αρχείων

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
el: Έναρξη μιας 2- ή 3-πλής σύγκρισης καταλόγων

en: Start a comparison between file and dir/file
el: Έναρξη μιας σύγκρισης μεταξύ αρχείου και καταλόγου/αρχείου

en: Meld is a file and directory comparison tool.
el: Το Meld είναι ένα εργαλείο σύγκρισης αρχείων και καταλόγων.

en: Set label to use instead of file name
el: Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου

en: Open a new tab in an already running instance
el: Ανοίξτε μια νέα καρτέλα σε ένα ήδη εκτελούμενο στιγμιότυπο

en: Automatically compare all differing files on startup
el: Αυτόματη σύγκριση όλων των αρχείων διαφοροποίησης στην εκκίνηση

en: Ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: Set the target file for saving a merge result
el: Ορισμός του αρχείου στόχου για αποθήκευση ενός αποτελέσματος συγχώνευσης

en: Automatically merge files
el: Αυτόματη συγχώνευση αρχείων

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης σύγκρισης από ένα αρχείο σύγκρισης Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
el: Δημιουργία μιας καρτέλας διαφορών για τα παρεχόμενα αρχεία ή φακέλους

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
el: υπερβολικά πολλά ορίσματα (επιθυμητά 0-3, ελήφθησαν %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση λιγότερων από 3 αρχείων

en: can't auto-merge directories
el: αδύνατη η αυτόματη συγχώνευση καταλόγων

en: D-Bus error; comparisons will open in a new window.
el: Σφάλμα δίαυλου D· οι συγκρίσεις θα ανοίξουν σε ένα νέο παράθυρο.

en: Error reading saved comparison file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου σύγκρισης

en: _New Comparison...
el: _Νέα σύγκριση...

en: Start a new comparison
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης

en: Find and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: Go to the next change
el: Μετάβαση στην επόμενη αλλαγή

en: Go to the previous change
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αλλαγή

en: Open Externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: Open selected file or directory in the default external application
el: Ανοίξτε το επιλεγμένο αρχείο ή κατάλογο στην προεπιλεγμένη εξωτερική εφαρμογή

en: File Status
el: Κατάσταση αρχείου

en: Version Status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: Open the Meld manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του Meld

en: Report _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: Report a bug in Meld
el: Αναφορά ενός σφάλματος στο Meld

en: View the comparison in fullscreen
el: Προβολή της σύγκρισης σε πλήρη οθόνη

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
el: Αδύνατη η σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
el: [Κανένα]

en: pattern
el: υπόδειγμα

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
el: Διαθέσιμο μόνο αν έχετε εγκατεστημένο το gnome-python-desktop

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
el: Αντίγραφα ασφαλείας	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
el: OS-ειδικά μεταδεδομένα	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
el: Έλεγχος εκδόσεων	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}
el: Δυαδικά  	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}
el: Μέσα	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
el: Λέξεις κλειδιά CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
el: Εντολές C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
el: Σχόλιο C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
el: Όλα τα κενά διαστήματα	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
el: Αρχικό κενό διάστημα	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
el: Σχόλιο σεναρίου	0	#.*

en: Version control:
el: Έλεγχος εκδόσεων:

en: No files will be committed
el: Δεν θα υποβληθεί κανένα αρχείο

en: Compare selected files
el: Σύγκριση επιλεγμένων αρχείων

en: Co_mmit...
el: _Υποβολή...

en: Commit changes to version control
el: Υποβολή αλλαγών στον έλεγχο εκδόσεων

en: Update working copy from version control
el: Ενημέρωση του αντιγράφου εργασίας από τον έλεγχο εκδόσεων

en: _Push
el: _Προώθηση

en: Push local changes to remote
el: Προώθηση των τοπικών αλλαγών στο απομακρυσμένο

en: Add to version control
el: Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων

en: Remove from version control
el: Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων

en: Mar_k as Resolved
el: _Σήμανση ως λυμένο

en: Mark as resolved in version control
el: Σήμανση ως λυμένο στον έλεγχο εκδόσεων

en: Revert working copy to original state
el: Επαναφορά αντιγράφου εργασίας στην αρχική κατάσταση

en: Delete from working copy
el: Διαγραφή από το αντίγραφο εργασίας

en: Flatten directories
el: Ισοπέδωση καταλόγων

en: Show modified files
el: Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων

en: Show normal files
el: Εμφάνιση κανονικών αρχείων

en: Un_versioned
el: _Χωρίς έκδοση

en: Show unversioned files
el: Εμφάνιση αρχείων χωρίς έκδοση

en: Show ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
el: το %s δεν είναι εγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: No valid version control system found in this folder
el: Δεν βρέθηκε σύστημα ελέγχου έγκυρων εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Only one version control system found in this folder
el: Βρέθηκε μόνο ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων σε αυτόν τον φάκελο

en: Choose which version control system to use
el: Επιλέξτε ποιο σύστημα έλεγχου εκδόσεων θα χρησιμοποιηθεί

en: [%s] Fetching differences
el: [%s] Προσκόμιση διαφορών

en: [%s] Applying patch
el: [%s] Εφαρμογή μπαλώματος

en: Patch tool not found
el: Δεν βρέθηκε το εργαλείο μπαλώματος

en: Meld needs the <i>patch</i> tool to be installed to perform comparisons in %s repositories. Please install <i>patch</i> and try again.
el: Το Meld χρειάζεται το εργαλείο <i>μπαλώματος</i> να εγκατασταθεί για να εκτελέσει συγκρίσεις σε %s αποθετήρια. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το <i>μπάλωμα</i> και δοκιμάστε ξανά.

en: Error fetching original comparison file
el: Σφάλμα προσκόμισης του αρχικού αρχείου σύγκρισης

en: Meld couldn't obtain the original version of your comparison file. If you are using the most recent version of Meld, please report a bug, including as many details as possible.
el: Το Meld δεν μπόρεσε να λάβει την αρχική έκδοση του αρχείου σύγκρισης. Αν χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Meld, παρακαλούμε αναφέρτε ένα σφάλμα, συμπεριλαμβάνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες είναι δυνατό.

en: Regular expression error
    '%s'
el: Λάθος κανονικής έκφρασης
    '%s'

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
el: Αγνοημένο:Χωρίς έκδοση:::Σφάλμα::Πρόσφατα προστέθηκε:Τροποποιήθηκε:Διένεξη:Αφαιρέθηκε:Απουσιάζει:Απόν

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
el: Σφάλμα μετατροπής σε κανονική έκφραση
    Το μοτίβο ήταν '%s'
    Το σφάλμα ήταν '%s'

en: %d unpushed commits in %d branches
el: %d μη προωθημένες υποβολές σε %d κλάδους

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
el[0]: %d μη προωθημένη υποβολή
el[1]: %d μη προωθημένες υποβολές

en: Mode changed from %s to %s
el: Η κατάσταση άλλαξε από %s σε %s

en:  (default: %s)
el:  (προκαθορισμένο: %s)

en:     options:
el:     επιλογές:

en:     aliases: %s
el:     ψευδώνυμα: %s

en: hooks for controlling repository access
el: hooks για έλεγχο της πρόσβασης σε ένα αποθετήριο

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to portions
    of a repository when receiving incoming changesets.
el: Τα hooks της επέκτασης acl σας δίνουν τη δυνατότητα να επιτρέψετε ή να
    απαγορεύσετε την πρόσβαση για αλλαγές σε μέρη ενός αποθετηρίου κατά τη
    διάρκεια της λήψης εισερχόμενων αλλαγών.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
el: Η πρόσβαση ελέγχεται με βάση το τοπικό όνομα χρήστη στο σύστημα το οποίο
    εκτελεί τον κώδικα της επέκτασης κι όχι με βάση το όνομα του συγγραφέα
    μιας αλλαγής (αφού το δεύτερο υπάρχει μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than
    pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have
    interactive shell access, as they can then disable the hook.
    Nor is it safe if remote users share an account, because then there
    is no way to distinguish them.
el: Η επέκταση acl είναι πιο χρήσιμη όταν συνδυάζεται με ένα περιορισμένο
    φλοιό όπως το hgsh, αφού έτσι οι απομακρυσμένοι χρήστες έχουν πρόσβαση
    μόνο για λειτουργίες pull ή push.  Η επέκταση δε μπορεί να σας
    εξασφαλίσει ότι δε θα την απενεργοποιήσουν οι τοπικοί χρήστες όταν
    έχουν απευθείας πρόσβαση να εκτελέσουν οποιαδήποτε εντολή στο
    εξυπηρετητή του αποθετηρίου.  Δεν είναι ασφαλής, επίσης, όταν πολλοί
    απομακρυσμένοι χρήστες μοιράζονται τον ίδιο τοπικό λογαριασμό, αφού δεν
    υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσει ο ένας χρήστης από τον άλλο.

en: To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this::
el: Για να χρησιμοποιήσετε το hook της επέκτασης ενεργοποιήστε την στο
    αρχείο hgrc ως εξής::

en:   [acl]
      # Check whether the source of incoming changes is in this list
      # ("serve" == ssh or http, "push", "pull", "bundle")
      sources = serve
el:   [acl]
      # Ελέγξτε αν η πηγή των εισερχόμενων αλλαγών είναι κάποια από τις
      # (\"serve\" == ssh ή http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")
      sources = serve

en: The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a glob
    syntax by default), and a comma separated list of users as the
    corresponding value. The deny list is checked before the allow list
    is. ::
el: Τα τμήματα του αρχείου ρυθμίσεων τα οποία επιτρέπουν ή απαγορεύουν την
    πρόσβαση μπορούν να αναφέρονται σε υποκαταλόγους του αποθετηρίου (με
    σύνταξη glob για τα ονόματα αρχείων ή υποκαταλόγων).  Σε κάθε πρότυπο
    ονόματος μπορείτε να ορίσετε ένα ή περισσότερους χρήστες χωρίζοντας τα
    ονόματά τους με κόμμα.  Η λίστα προτύπων που απαγορεύει την πρόσβαση
    ελέγχεται πρώτη. ::

en:   [acl.allow]
      # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.
      # An empty acl.allow section means no users allowed.
      docs/** = doc_writer
      .hgtags = release_engineer
el:   [acl.allow]
      # Όταν δεν υπάρχει το τμήμα acl.allow επιτρέπεται η πρόσβαση σε
      # όλους τους χρήστες.  Όταν το τμήμα acl.allow είναι κενό δεν
      # επιτρέπεται η πρόσβαση σε κανέναν χρήστη.
      docs/** = doc_writer
      .hgtags = release_engineer

en:   [acl.deny]
      # If acl.deny is not present, no users are refused by default.
      # An empty acl.deny section means all users allowed.
      glob pattern = user4, user5
       ** = user6
el:   [acl.deny]
      # Όταν δεν υπάρχει το τμήμα acl.deny επιτρέπεται η πρόσβαση σε
      # όλους τους χρήστες.  Όταν είναι κενό επίσης επιτρέπεται η
      # πρόσβαση σε όλους.
      glob pattern = user4, user5
       ** = user6

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
el: πρόβλημα ρυθμίσεων - το hook "%s" δε μπορεί να εμποδίσει εισερχόμενες αλλαγές

en: acl: access denied for changeset %s
el: acl: η πρόσβαση για την αλλαγή %s δεν επιτρέπεται

en: track a line of development with movable markers
el: παρακολούθηση μιας γραμμής ανάπτυξης με κινητές ετικέτες

en: Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark
    points to a changeset identified by its hash. If you commit a
    changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the
    bookmark shifts to the new changeset.
el: Τα bookmarks είναι κινητές ετικέτες για αλλαγές.  Κάθε ετικέτα δείχνει
    σε μια αλλαγή, με βάση το hash της αλλαγής.  Αν δημιουργήσετε μια νέα
    αλλαγή με βάση μια αλλαγή στην οποία δείχνει μια ετικέτα, η ετικέτα
    μετακινείται στην καινούρια αλλαγή.

en: It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg
    merge, hg update).
el: Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε έχει νόημα το
    αναγνωριστικό μιας έκδοσης (π.χ. ως ορίσματα των hg merge ή hg update).

en: By default, when several bookmarks point to the same changeset, they
    will all move forward together. It is possible to obtain a more
    git-like experience by adding the following configuration option to
    your .hgrc::
el: Η προκαθορισμένη συμπεριφορά της επέκτασης είναι να μετακινεί όλες τις
    ετικέτες μιας γονικής αλλαγής.  Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει,
    για να μοιάζει περισσότερο με το git, προσθέτοντας την παρακάτω επιλογή
    στο αρχείο .hgrc::

en: This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently
    using, and only update it. This is similar to git's approach to
    branching.
el: Με αυτή την επιλογή το Mercurial θα ελέγχει αν έχετε ενεργοποιήσει
    κάποια ετικέτα και θα μετακινεί μόνο αυτή την ετικέτα.  Αυτή η
    συμπεριφορά μοιάζει με τον τρόπο που λειτουργούν οι κλάδοι ανάπτυξης στο
    git.

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and
        deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and
        'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.
el:     Οι ετικέτες είναι δείκτες προς συγκεκριμένες αλλαγές, οι οποίοι
        μετακινούνται όταν κάνετε commit.  Οι ετικέτες αποθηκεύονται μόνο
        τοπικά.  Μπορούν να μετονομαστούν, να αντιγραφούν, και να σβηστούν.
        Η χρήση τους επιτρέπεται τόσο με την εντολή 'hg merge όσο και με την
        'hg update', για συγχώνευση ή ενημέρωση, αντίστοιχα, του χώρου
        εργασίας με την έκδοση μιας ετικέτας.

en:     You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
el:     Μπορείτε να δώσετε 'hg bookmark ΟΝΟΜΑ' για να ορίσετε μια ετικέτα η
        οποία δείχνει στη γονική αλλαγή του χώρου εργασίας.  Με την επιλογή
        '-r REV' (όπου REV μπορεί να είναι και μια υπάρχουσα ετικέτα)
        μπορείτε να ορίσετε μια νέα ετικέτα για οποιαδήποτε έκδοση.

en: a bookmark of this name does not exist
el: δεν υπάρχει σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: a bookmark of the same name already exists
el: υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με αυτό το όνομα

en: new bookmark name required
el: απαιτείται ένα όνομα νέου σελιδοδείκτη

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark name cannot contain newlines
el: το όνομα ενός σελιδοδείκτη δεν επιτρέπεται να περιέχει χαρακτήρες αλλαγής γραμμής

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
el: οι σελιδοδείκτες δεν επιτρέπεται να έχουν το όνομα ενός υπάρχοντος κλάδου

en: delete a given bookmark
el: διαγραφή ενός σελιδοδείκτη

en: rename a given bookmark
el: μετονομασία ενός σελιδοδείκτη

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
el: hg bookmarks [-f] [-d] [-m ΟΝΟΜΑ] [-r REV] [REV]

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
el: σύνδεση στο %s:%s ως %s, κωδικός %s

en: query: %s %s
el: αίτηση: %s %s

en: failed query: %s %s
el: αποτυχία αίτησης: %s %s

en: unknown database schema
el: άγνωστο σχήμα βάσης

en: bug %d already knows about changeset %s
el: το πρόβλημα %d έχει ενημερωθεί ήδη για την αλλαγή %s

en: telling bugzilla to send mail:
el: ειδοποίηση του bugzilla να στείλει email:

en:   bug %s
el:   πρόβλημα %s

en: running notify command %s
el: εκτέλεση εντολής ειδοποίησης %s

en: bugzilla notify command %s
el: εντολή ειδοποίησης bugzilla %s

en: looking up user %s
el: αναζήτηση χρήστη %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
el: δε βρέθηκε χρήστης bugzilla με το αναγνωριστικό %s ή %s

en: bugzilla version %s not supported
el: η έκδοση %s του bugzilla δεν υποστηρίζεται

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
el: η αλλαγή {node|short} στο αποθετήριο {root} αναφέρεται στο bug {bug}.
    λεπτομέρειες:
    	{desc|tabindent}

en: python mysql support not available: %s
el: δεν έχει εγκατασταθεί η υποστήριξη mysql για την python: %s

en: hook type %s does not pass a changeset id
el: τα hooks τύπου %s δεν περνούν αναγνωριστικό αλλαγής

en: database error: %s
el: σφάλμα βάσης δεδομένων: %s

en: command to display child changesets
el: εντολή προβολής εξαρτώμενων αλλαγών

en: hg children [-r REV] [FILE]
el: hg children [-r ΕΚΔΟΣΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]

en: command to display statistics about repository history
el: εντολή η οποία δείχνει κάποια στατιστικά για το ιστορικό του αποθετηρίου

en: Revision %d is a merge, ignoring...
el: Η αλλαγή %d είναι αλλαγή συγχώνευσης, αγνοείται...

en: generating stats: %d%%
el: υπολογισμός στατιστικών: %d%%

en: show progress
el: προβολή προόδου

en: show parent changesets
el: προβολή γονικών αλλαγών

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
el: hg debugcvsps [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

en: RCS file must be followed by working file
el: το αρχείο RCS πρέπει να ακολουθείται από ένα αρχείο εργασίας

en: must have at least some revisions
el: πρέπει να υπάρχουν κάποιες εκδόσεις αρχείων

en: expected revision number
el: αναμένεται αριθμός έκδοσης αρχείου

en: revision must be followed by date line
el: η έκδοση αρχείου πρέπει να ακολουθείται από γραμμή ημερομηνίας

en: writing cvs log cache %s
el: αποθήκευση προσωρινού αντιγράφου cvs log %s

en: %d log entries
el: %d εκδόσεις αρχείων

en: creating changesets
el: δημιουργία αλλαγών

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
el: μια συνθετική αλλαγή δε μπορεί να έχει πολλές γονικές αλλαγές

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
el: προειδοποίηση: το μήνυμα καταγραφής CVS αναφέρεται στον ανύπαρκτο κλάδο %r:
    %s

en: %d changeset entries
el: %d αλλαγές

en: Python ElementTree module is not available
el: δεν είναι διαθέσιμο το άρθρωμα ElementTree της Python

en: internal calling inconsistency
el: εσωτερικό πρόβλημα κλήσης

en: errors in filemap
el: λάθη στο filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
el: %s:%d: η εγγραφή %r υπάρχει ήδη στη λίστα %s

en: %s:%d: unknown directive %r
el: %s:%d: άγνωστη εντολή %r

en: source repository doesn't support --filemap
el: το αποθετήριο πηγής δεν υποστηρίζει την επιλογή --filemap

en: %s does not look like a GNU Arch repo
el: το %s δε φαίνεται να είναι αποθετήριο Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
el: δεν είναι διαθέσιμο το εργαλείο GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
el: ανάλυση καταλόγου αρχείων για την έκδοση %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
el: η ανάλυση καταλόγου διακόπηκε επειδή περιέχει αναφορά στην συλλογή αρχείων %s, η οποία δεν υπάρχει ή δεν είναι διαθέσιμη...

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
el: hg extdiff [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
el: hg %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: working directory is missing some files
el: λείπουν ορισμένα αρχεία από το χώρο εργασίας

en: updating to %d:%s
el: ενημέρωση σε %d:%s

en: merging with %d:%s
el: συγχώνευση με %d:%s

en: edit commit message
el: επεξεργασία μηνύματος καταγραφής

en: hg fetch [SOURCE]
el: hg fetch [ΠΗΓΗ]

en: error while verifying signature
el: σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: list signed changesets
el: προβολή λίστας υπογεγραμμένων αλλαγών

en: No valid signature for %s
el: Δεν υπάρχει έγκυρη υπογραφή για την αλλαγή %s

en: Error while signing
el: Σφάλμα δημιουργίας υπογραφής

en: the key id to sign with
el: το κλειδί με το οποίο δημιουργούνται υπογραφές

en: commit message
el: μήνυμα καταγραφής

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
el: hg sign [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΛΛΑΓΗ]...

en: hg sigcheck REVISION
el: hg sigcheck ΑΛΛΑΓΗ

en: comparing with %s
el: σύγκριση με %s

en: no changes found
el: δεν υπάρχουν αλλαγές

en: show patch
el: προβολή patch

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
el: hg glog [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
el: γονικά

en: creating temporary repository at %s
el: δημιουργία προσωρινού αποθετηρίου %s

en: unable to read %s
el: αποτυχία ανάγνωσης του %s

en: error unlinking %s
el: σφάλμα διαγραφής του %s

en: (working directory not at a head)
el: (ο χώρος εργασίας δεν ταιριάζει με κάποιο υπάρχοντα κλάδο)

en: no patches in series
el: δεν υπάρχουν patches στην ακολουθία

en: now at: %s
el: τώρα στο: %s

en: patch %s is not applied
el: το patch %s δεν έχει εφαρμοστεί

en: no patches applied
el: δεν έχει εφαρμοστεί κανένα patch

en: popping %s
el: αφαίρεση του %s

en: patch queue now empty
el: η ακολουθία των patches είναι τώρα κενή

en: restoring status: %s
el: επαναφορά κατάστασης: %s

en: patch %s does not exist
el: το patch %s δεν υπάρχει

en: adding %s to series file
el: προσθήκη του %s στο αρχείο series

en: only one patch applied
el: μόνο ένα patch έχει εφαρμοστεί

en: all patches applied
el: όλα τα patches έχουν εφαρμοστεί

en: cloning main repository
el: κλωνοποίηση του κεντρικού αποθετηρίου

en: updating destination repository
el: ενημέρωση του αποθετηρίου προορισμού

en: print the entire series file
el: προβολή ολόκληρης της ακολουθίας των patches

en: print the name of the current patch
el: προβολή του ονόματος του τρέχοντος patch

en: print the name of the next patch
el: προβολή του ονόματος του επόμενου patch

en: print the name of the previous patch
el: προβολή του ονόματος του προηγούμενου patch

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
el: η επιλογή "-e" είναι ασύμβατη με τις "-m" και "-l"

en: No patches applied
el: Δεν έχει εφαρμοστεί κανένα patch

en: Error folding patch %s
el: Σφάλμα συγχώνευσης του patch %s

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
el: εφαρμογή ή αφαίρεση patches μέχρι το patch προορισμού να είναι στην κορυφή της στοίβας

en: no patch named %s
el: δεν υπάρχει patch με το όνομα %s

en: merging with queue at: %s
el: συγχώνευση με την ουρά: %s

en: %s already exists
el: το %s υπάρχει ήδη

en: A patch named %s already exists in the series file
el: Υπάρχει ήδη ένα patch με το όνομα %s στο αρχείο series

en: save current queue state
el: αποθήκευση της τρέχουσας κατάστασης της σειράς patch

en: copy %s to %s
el: αντιγραφή του %s σε %s

en: name of patch file
el: όνομα του αρχείου patch

en: use git extended diff format
el: χρήση των επεκτάσεων του git για τα αρχεία diff

en: create queue repository
el: δημιουργία αποθετηρίου για το queue

en: import uncommitted changes into patch
el: ενσωμάτωση τοπικών αλλαγών στο patch

en: pop all patches
el: αφαίρεση όλων των patches

en: forget any local changes to patched files
el: ακύρωση όλων των τοπικών αλλαγών

en: specify at least one changeset with -r or -o
el: ορίστε τουλάχιστον μια αλλαγή με -r ή -o

en: too many destinations
el: πολύ μεγάλος αριθμός παραληπτών

en: collapse the rebased changesets
el: συγχώνευση των αλλαγών καθώς μεταφέρονται

en: adding %s
el: προσθήκη του %s

en: removing %s
el: αφαίρεση του %s

en: moving %s to %s
el: μετακίνηση του %s στο %s

en: copying %s to %s
el: αντιγραφή του %s στο %s

en: please specify just one revision
el: παρακαλώ ορίστε μόνο μία αλλαγή

en: %s is not a parent of %s
el: η αλλαγή %s δεν είναι γονική αλλαγή της %s

en: The first good revision is:
el: Η πρώτη καλή %s αλλαγή είναι:

en: The first bad revision is:
el: Η πρώτη κακή %s αλλαγή είναι:

en: Changeset %d:%s: %s
el: Αλλαγή %d:%s: %s

en: nothing changed
el: δεν έγινε καμία αλλαγή

en: created new head
el: δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: committed changeset %d:%s
el: αποθηκεύθηκε η αλλαγή %d:%s

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
el: Δεν υπάρχει αποθετήριο Mercurial εδώ (δε βρέθηκε υποκατάλογος .hg)

en: either two or three arguments required
el: απαιτούνται δύο ή τρία ορίσματα

en: validate the correctness of the current dirstate
el: έλεγχος εγκυρότητας της τρέχουσας dirstate

en: only one config item permitted
el: σε αυτό το σημείο επιτρέπεται μόνο ένα όρισμα ρυθμίσεων

en: show the contents of the current dirstate
el: προβολή περιεχομένων της τρέχουσας dirstate

en: copy: %s -> %s
el: αντιγραφή: %s -> %s

en: dump the contents of a data file revision
el: εκτύπωση περιεχομένων μιας έκδοσης αρχείου δεδομένων

en: invalid revision identifier %s
el: μη έγκυρο όνομα αλλαγής: %s

en: parse and display a date
el: αναγνώριση και εκτύπωση μιας ημερομηνίας

en: dump the contents of an index file
el: εκτύπωση περιεχομένων ενός αρχείου καταλόγου

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
el: εκτύπωση του γράφου ενός καταλόγου σε μορφή graphviz dot

en: test Mercurial installation
el: δοκιμή της εγκατάστασης του Mercurial

en: Checking encoding (%s)...
el: Έλεγχος κωδικοποίησης (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
el:  (ελέγξτε ότι έχετε τις σωστές ρυθμίσεις γλώσσας)

en: Checking extensions...
el: Έλεγχος επεκτάσεων...

en:  One or more extensions could not be found
el:  Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κάποιων επεκτάσεων

en:  (check that you compiled the extensions)
el:  (ελέγξτε ότι έχετε μεταγλωττίσει τις επεκτάσεις)

en: Checking templates...
el: Έλεγχος προτύπων...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
el:  (υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την εγκατάσταση των προτύπων)

en: Checking patch...
el: Έλεγχος εργαλείου patch...

en:  patch call failed:
el:  η κλήση του patch απέτυχε:

en: No problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: %s renamed from %s:%s
el: το %s μετονομάστηκε από το %s:%s

en: %s not renamed
el: το %s δε μετονομάστηκε

en: use "hg help" for the full list of commands
el: δείτε τη βοήθεια "hg help" για την πλήρη λίστα εντολών

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
el: δώστε "hg -v help%s" για τη λίστα εικονικών εντολών και κεντρικών επιλογών

en: use "hg -v help %s" to show global options
el: δώστε "hg -v help %s" για τη λίστα κεντρικών επιλογών

en: list of commands:
el: λίστα εντολών:

en: 
    aliases: %s
el: 
    εικονικές εντολές %s:

en: (no help text available)
el: (δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας)

en: options:
el: επιλογές:

en: no commands defined
el: δεν έχει οριστεί καμία εντολή

en: no help text available
el: δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας

en: Mercurial Distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: basic commands:
el: βασικές εντολές:

en: enabled extensions:
el: ενεργές επεκτάσεις:

en: 
    additional help topics:
el: 
    περισσότερα θέματα βοήθειας:

en: %s - use "hg update" instead
el: %s - δώστε "hg update" καλύτερα

en: not found!
el: δε βρέθηκε!

en: not updating, since new heads added
el: δεν εξάγεται κάποια αλλαγή, επειδή δημιουργήθηκε νέο παρακλάδι

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
el: (δώστε 'hg heads' για να δείτε τα παρακλάδια, 'hg merge' για συγχώνευση)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
el: (δώστε 'hg update' για να εξάγετε αντίγραφο εργασίας)

en: still exists
el: υπάρχει ακόμη

en: is modified
el: έχει τροποποιηθεί

en: has been marked for add
el: έχει σημειωθεί για προσθήκη

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
el: δεν ορίστηκαν αρχεία ή κατάλογοι· χρησιμοποιήστε την επιλογή --all για να επαναλάβετε τη συγχώνευση για όλα τα αρχεία

en: you can't specify a revision and a date
el: δεν επιτρέπεται η χρήση αλλαγής και ημερομηνίας ταυτόχρονα

en: reverting %s
el: επαναφορά %s

en: undeleting %s
el: επανάκτηση %s

en: %d modified
el: %d τροποποιήθηκαν

en: %d removed
el: %d αφαιρέθηκαν

en: update: %d new changesets (update)
el: update: %d νέες αλλαγές (ενημερώστε)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
el: update: %d νέες αλλαγές, %d παρακλάδια (συγχωνεύστε)

en: remote: %s
el: απομακρυσμένο: %s

en: remote: (synced)
el: απομακρυσμένο: (συγχρονίστηκε)

en: add one or more tags for the current or given revision
el: προσθήκη μιας ή περισσότερων ετικετών για την τρέχουσα ή κάποια άλλη έκδοση

en:     Name a particular revision using <name>.
el:     Ονομασία μιας συγκεκριμένης αλλαγής με ένα νέο <όνομα>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc.
el:     Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συμβολικά ονόματα των αλλαγών
        ενός αποθετηρίου και είναι πολύ χρήσιμες για την προβολή των διαφορών
        μεταξύ δύο σημαντικών εκδόσεων, για να επιστρέφει κανείς σε πιο παλιές
        εκδόσεις ή για την καταγραφή της αρχής ενός κλάδου, του σημείου στο
        οποίο έγινε μια επίσημη έκδοση, κλπ.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
el:     Οταν δεν έχει οριστεί συγκεκριμένη αλλαγή, τότε η νέα ετικέτα τίθεται
        στη γονική αλλαγή του χώρου εργασίας, ή στο tip όταν δεν υπάρχουν στο
        χώρο εργασίας τα αρχεία κάποιας έκδοσης.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed
        similarly to other project files and can be hand-edited if
        necessary. The file '.hg/localtags' is used for local tags (not
        shared among repositories).
el:     Για να διατηρείται το ιστορικό των ετικετών, να διανέμονται σε άλλους
        κλώνους του αποθετηρίου και να μπορεί να γίνει συγχώνευσή τους, όλες
        οι ετικέτες αποθηκεύονται σε ένα αρχείο με το όνομα ".hgtags", το
        οποίο συντηρείται όπως και κάθε άλλο αρχείο του αποθετηρίου και μπορεί
        να το επεξεργαστεί κανείς ως απλό αρχείο κειμένου αν χρειαστεί.  Το
        αρχείο '.hg/localtags' χρησιμοποιείται για τις τοπικές ετικέτες
        (αυτές που δε διανέμονται σε άλλους κλώνους του αποθετηρίου).

en: uncommitted local changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM (version %s)

en: 
    Copyright (C) 2005-2010 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> και άλλοι
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για
    την άδεια χρήσης του. Δεν παρέχεται ΚΑΜΙΑ εγγύηση· ούτε καν για την
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή την ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ.

en: revision to check
el: αλλαγή προς έλεγχο

en: config error at %s:%d: '%s'
el: σφάλμα ρυθμίσεων στο %s:%d: '%s'

en: working directory state appears damaged!
el: ο χώρος εργασίας έχει πρόβλημα!

en: character device
el: συσκευή χαρακτήρων

en: lock held by %s
el: κλειδωμένο από %s

en: disabled extensions:
el: ανενεργές επεκτάσεις:

en: authorization failed
el: απαιτείται έλεγχος πρόσβασης

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
el: δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη SSL και HTTPS για την Python

en: cannot create new http repository
el: δε μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο αποθετήριο μέσω http

en: repository %s not found
el: το αποθετήριο %s δε βρέθηκε

en: repository %s already exists
el: το αποθετήριο %s υπάρχει ήδη

en: %r cannot be used in a tag name
el: το %r δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα ετικέτας

en: working directory of %s
el: χώρος εργασίας του %s

en: file not found!
el: δε βρέθηκε!

en: searching for changes
el: αναζήτηση αλλαγών

en: adding changesets
el: προσθήκη αλλαγών

en: getting %s
el: λήψη του %s

en: getting %s to %s
el: λήψη του %s στο %s

en: branch %s not found
el: δε βρέθηκε ο κλάδος %s

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη (δώστε 'hg status' για να δείτε τις αλλαγές)

en: file %s already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
el:  %d αρχεία τροποποιήθηκαν, %d εισαγωγές(+), %d διαγραφές(-)

en: exited with status %d
el: τερμάτισε με κωδικό %d

en: killed by signal %d
el: διακοπή λόγω σήματος %d

en: adding branch
el: προσθήκη κλάδου

en: remote:
el: απομακρυσμένο:

en: removing subrepo %s
el: αφαίρεση του εμφωλιασμένου αποθετηρίου %s

en: pulling subrepo %s
el: λήψη στο εμφωλιασμένο αποθετήριο %s

en: pushing subrepo %s
el: αποστολή από το εμφωλιασμένο αποθετήριο %s

en: %s, line %s: %s
el: %s, γραμμή %s: %s

en: No username found, using '%s' instead
el: Δε βρέθηκε όνομα χρήστη. Χρησιμοποιήθηκε το όνομα '%s'

en: username %s contains a newline
el: το όνομα χρήστη %s περιέχει το χαρακτήρα αλλαγή γραμμής

en: password:
el: κωδικός:

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: command '%s' failed: %s
el: η εντολή '%s' απέτυχε: %s

en: path contains illegal component: %s
el: η διαδρομή περιέχει μη έγκυρα στοιχεία: %s

en: Hardlinks not supported
el: Δεν υποστηρίζονται hard links

en: could not symlink to %r: %s
el: απέτυχε η δημιουργία συντόμευσης του %r: %s

en: invalid date: %r
el: μη έγκυρη ημερομηνία: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
el: η ημερομηνία ξεπερνά τα 32 διφία: %d

en: impossible time zone offset: %d
el: μη έγκυρη μετατόπιση ζώνης ώρας: %d

en: cannot verify bundle or remote repos
el: δεν είναι δυνατός ο έλεγχος σε bundles ή απομακρυσμένα αποθετήρια

en: interrupted
el: διακόπηκε

en: empty or missing %s
el: κενό ή μη υπαρκτό %s

en: data length off by %d bytes
el: το μέγεθος των δεδομένων διαφέρει κατά %d bytes

en: index contains %d extra bytes
el: το ευρετήριο περιέχει %d έξτρα bytes

en: warning: `%s' uses revlog format 1
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
el: προειδοποίηση: το '%s' χρησιμοποιεί revlog έκδοσης 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
el: η έκδοση %d αναφέρεται στην ανύπαρκτη αλλαγή %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
el: η έκδοση %d αναφέρεται στη μη-αναμενόμενη αλλαγή %d

en:  (expected %s)
el:  (αναμενόταν %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
el: άγνωστη γονική αλλαγή 1 %s της %s

en: unknown parent 2 %s of %s
el: άγνωστη γονική αλλαγή 2 %s της %s

en: checking parents of %s
el: έλεγχος γονικών αλλαγών της %s

en: duplicate revision %d (%d)
el: διπλή έκδοση %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
el: το αποθετήριο χρησιμοποιεί τη μορφή revlog %d

en: checking changesets
el: έλεγχος αλλαγών

en: unpacking changeset %s
el: εξαγωγή αλλαγής %s

en: checking manifests
el: έλεγχος manifests

en: %s not in changesets
el: %s δεν υπάρχει ως αλλαγή

en: file without name in manifest
el: αρχείο χωρίς όνομα στο manifest

en: reading manifest delta %s
el: ανάγνωση αλλαγής manifest %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
el: διασταύρωση αρχείων στις αλλαγές και τα manifests

en: changeset refers to unknown manifest %s
el: η αλλαγή αναφέρεται σε άγνωστο manifest %s

en: in changeset but not in manifest
el: υπάρχει στην αλλαγή αλλά όχι στο manifest

en: in manifest but not in changeset
el: υπάρχει στο manifest αλλά όχι στην αλλαγή

en: checking files
el: έλεγχος αρχείων

en: cannot decode filename '%s'
el: δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί το όνομα αρχείου '%s'

en: broken revlog! (%s)
el: μη έγκυρο revlog! (%s)

en: missing revlog!
el: δεν υπάρχει αυτό το revlog!

en: %s not in manifests
el: το %s δεν υπάρχει στα manifests

en: unpacked size is %s, %s expected
el: μέγεθος εξαγόμενων δεδομένων %s, αναμενόταν %s

en: unpacking %s
el: εξαγωγή του %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
el: προειδοποίηση: η πηγή '%s' της αντιγραφής δεν υπάρχει στις γονικές της %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
el: κενό ή μη έγκυρο revlog προέλευσης %s:%s

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
el: προειδοποίηση: %s@%s: η έκδοση προέλευσης της αντιγραφής αρχείου είναι η κενή αλλαγή %s:%s

en: checking rename of %s
el: έλεγχος μετονομασίας του %s

en: %s in manifests not found
el: %s δε βρέθηκε στα manifests

en: warning: orphan revlog '%s'
el: προειδοποίηση: ορφανό revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
el: %d αρχεία, %d αλλαγές, %d εκδόσεις αρχείων

en: %d warnings encountered!
el: %d ειδοποιήσεις λάθους!

en: %d integrity errors encountered!
el: βρέθηκαν %d λάθη!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
el: (η πρώτη προβληματική αλλαγή φαίνεται να είναι η %d)

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: metacity %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Replace the running window manager with Metacity
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
el: Το Metacity έχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Metacity είναι ένας διαχειριστής compositing

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
el: Αν true, το metacity θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση "άμεσων χειρισμών" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν.

en: If true, trade off usability for less resource usage
el: An true, ανταλλαγή χρηστικότητας για λιγότερη χρήση πόρων

en: _Dialog
el: Παράθυρο _διαλόγου

en: _Modal dialog
el: Παράθυρο σχη_ματικού διαλόγου

en: _Utility
el: Ε_φαρμογή

en: _Splashscreen
el: Ο_θόνη έναρξης

en: _Top dock
el: Dock _κορυφής

en: Open another one of these windows
el: Άνοιγμα ακόμα ενός από αυτά τα παράθυρα

en: This is a demo button with an 'open' icon
el: Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'άνοιγμα'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
el: Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'έξοδος'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
el: Χρήση: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Midori Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού Midori

en: Browse the Web
el: Αναζήτηση στον Ιστό

en: New Private Browsing Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: Midori Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση Midori

en: Open a new private browsing window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου ιδιωτικής περιήγησης

en: Snapshot saved to: %s
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο: %s

en: Run ADDRESS as a web application
el: Άνοιγμα της διεύθυνσης ως διαδικτυακή εφαρμογή

en: Use FOLDER as configuration folder
el: Χρήση φακέλου ως φάκελος ρύθμισης

en: Private browsing, no changes are saved
el: Ιδιωτική περιήγηση, οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
el: Φορητή μορφή, όλα τα εκετελέσιμα αρχεία αποθηκεύονται σε ένα μέρος

en: Show a diagnostic dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου διάγνωσης

en: Run the specified filename as javascript
el: Τρέξε το συγκεκριμένο όνομα αρχείου ως javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
el: Αποθήκευση του συγκεκριμένου URI

en: Execute the specified command
el: Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής

en: List available commands to execute with -e/ --execute
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων εντολών προς εκτέλεση με e-/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
el: Εμπόδισε URIs σύμφωνα με την κανονική έκφραση ΜΟΤΙΒΟ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
el: Επαναφορά midori μετά από SECONDS δευτερόλεπτα απραγίας

en: SECONDS
el: ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

en: Check for new versions at:
el: Έλεγχος για νέα έκδοση στο:

en: An unknown error occured
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε

en: _Userscripts
el: _Δέσμες εντολών χρήστη

en: User_styles
el: _Στυλ χρήστη

en: _Transfers
el: _Μεταφορές

en: Netscape p_lugins
el: Α_ρθρωμάτων netscape

en: _Closed Tabs
el: _Κλειστές καρτέλες

en: [Addresses]
el: [Διευθύνσεις]

en: Malformed document.
el: Κακοσχηματισμένο έγγραφο.

en: Unrecognized bookmark format.
el: Άγνωστος τύπος συνδέσμου.

en: Go forward to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
el: Μετάβαση στην επόμενη υπό-σελίδα

en: Failed to update title: %s
el: Αποτυχία κατά την ανανέωση του τίτλου: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
el: Η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Unexpected setting '%s'
el: Αναπάντεχη ρύθμιση '%s'

en: Unexpected action '%s'.
el: Αναπάντεχη ενέργεια '%s'.

en: %s (Private Browsing)
el: %s (Ιδιωτική περιήγηση)

en: Add to _Speed Dial
el: Προσθήκη στην _γρήγορη σύνδεση

en: Run as _web application
el: Εκτέλεση ως _διαδικτυακή εφαρμογή

en: Save associated _resources
el: Αποθήκευση συσχετιζόμενων πόρων

en: A new window has been opened
el: Ένα νέο παράθυρο έχει ανοιχθεί

en: A new tab has been opened
el: Μια νέα καρτέλα έχει ανοιχθεί

en: Error opening the image!
el: Σφάλμα ανοίγματος εικόνας!

en: Can not open selected image in a default viewer.
el: Αδυναμία ανοίγματος επιλεγμένης εικόνας στον προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής εικόνων.

en: Error downloading the image!
el: Σφάλμα κατά την λήψη της εικόνας!

en: Can not download selected image.
el: Αδυναμία λήψης επιλεγμένης εικόνας.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
el: Για την χρήση του παραπάνω URI ανοίξτε έναν συλλέκτη νέων. Υπάρχει συνήθως ένα μενού ή ένα πλήκτρο "Νέα Συνδρομή", "Νέα Νέα Ροή" ή παρόμοια.
    Εναλλακτικά πήγαινε στις προτιμήσεις, εφαρμογές στο midori, κι επιλέξτε έναν συλλέκτη νέων. Την επόμενη φορά που θα κάνετε click σε εικονίδιο ροής νέων, θα προστεθεί αυτόματα.

en: New feed
el: Νέα ροή

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
el: Μοιραστείτε αυτή την σελίδα

en: Toggle text cursor navigation
el: Εναλλαγή κειμένου κέρσορα πλοήγησης

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
el: Το πάτημα του F7 εναλλάσσει την «Περιήγηση δρομέα». Όταν είναι ενεργή, ένας κέρσορας κειμένου εμφανίζεται σε όλες τις ιστοσελίδες.

en: _Enable Caret Browsing
el: _Ενεργοποίηση Περιήγησης Δρομέα

en: Failed to insert new history item: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Open all in _Tabs
el: Άνοιγμα όλων σε _καρτέλες

en: Midori 0.2.6
el: Μιντόρι 0.2.6

en: Import bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: _Import bookmarks
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: Import from XBEL or HTML file
el: Εισαγωγή από αρχείο XBEL ή HTML

en: Failed to import bookmarks
el: Αποτυχία εισαγωγής σελιδοδεικτών

en: XBEL Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: Netscape Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
el: Το Midori μπορεί κάνει εξαγωγή μόνο σε XBEL (*.xbel) και Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
el: Αποτυχία εξαγωγής σελιδοδεικτών

en: A lightweight web browser.
el: Ένας ελαφρύς περιηγητής ιστού

en: See about:version for version info.
el: Δείτε στο about:version για πληροφορίες έκδοσης.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
el: Η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό - μπορείτε να το αναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από την άδεια χρήστης GNU Lesser General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation - είτε έκδοση 2.1 της άδειας, ή (κατά την γνώμη σας) οποιαδήποτε νεώτερη.

en: New P_rivate Browsing Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: _Save Page As…
el: _Αποθήκευση Σελίδας ως...

en: Add to Speed _dial
el: Προσθήκη σε γρήγορη σ_ύνδεση

en: Subscribe to News _feed
el: Εγγραφή σε _ροή νέων

en: Close a_ll Windows
el: Κλείσιμο _όλων των παραθύρων

en: Configure the application preferences
el: Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής

en: Reload page without caching
el: Ανανέωση σελίδας χωρίς προσωρινή μνήμη

en: Increase the zoom level
el: Αύξηση του επίπεδου εστίασης

en: Decrease the zoom level
el: Μείωση του επιπέδου εστίασης

en: View So_urce
el: Προβολή κ_ώδικα

en: Ca_ret Browsing
el: Περιήγηση κέρσορα κειμένου

en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: Scroll _Left
el: Μετακίνηση _αριστερά

en: Scroll _Down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Scroll _Up
el: Μετακίνηση _επάνω

en: Scroll _Right
el: Μετακίνηση _δεξιά

en: _Readable
el: _Αναγνώσιμο

en: Go back to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη υπό-σελίδα

en: Go to your homepage
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: Undo _Close Tab
el: Αναίρεση κλ_είσιμο καρτέλας

en: Add a new _folder
el: Προσθήκη ενός νέου φ_ακέλου

en: _Inspect Page
el: _Εξέταση σελίδας

en: Move Tab to _first position
el: Μετακίνηση καρτέλας στη _πρώτη θέση

en: Move Tab _Backward
el: Μετακίνηση καρτέλας _πίσω

en: _Move Tab Forward
el: _Μετακίνηση καρτέλας εμπρός

en: Move Tab to _last position
el: Μετακίνηση καρτέλας στην _τελευταία θέση

en: Focus _Current Tab
el: Εστίαση στην _ισχύουσα καρτέλα

en: Focus _Next view
el: Εστίαση στην _επόμενη προβολή

en: Only show the Icon of the _Current Tab
el: Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της _τρέχουσας καρτέλας

en: _Duplicate Current Tab
el: _Διπλασίασε την τρέχουσα καρτέλα

en: Close Ot_her Tabs
el: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Open last _session
el: Επαναφορά της τελευταίας _συνεδρίας

en: _Frequent Questions
el: Σ_υχνές ερωτήσεις

en: _Report a Problem…
el: _Αναφορά προβλήματος...

en: _Navigationbar
el: _Μπάρα περιήγησης

en: Side_panel
el: Πλαϊνό _πλαίσιο

en: Sidepanel
el: Πλαϊνό πλαίσιο

en: _Bookmarkbar
el: _Μπάρα σελιδοδείκτη

en: Chinese Traditional (BIG5)
el: Παραδοσιακά Κινέζικα (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
el: Ρωσικά (KOI8-R)

en: _Separator
el: _Διαχωριστής

en: Open a particular location
el: Άνοιγμα συγκεκριμένης τοποθεσίας

en: _Web Search…
el: _Αναζήτηση ιστού...

en: Run a web search
el: Εκκίνηση μίας αναζήτησης ιστού

en: Reopen a previously closed tab or window
el: Ξανα-άνοιγμα προηγούμενης καρτέλας ή παράθυρο που έχει κλείσει

en: Show the saved bookmarks
el: Εμφάνιση των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών

en: Show a list of all open tabs
el: Εμφάνιση μίας λίστας με όλες τις ανοιχτές καρτέλες

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
el: Η ρύθμιση της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
el: Οι ρυθμίσεις της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να αποθηκευτεί: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
el: Παρουσιάστηκαν άλλα σφάλματα κατά τον έλεγχο του πιστοποιητικού.

en: _Export certificate
el: _Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Self-signed
el: Αυτό-υπογραφόμενο

en: Security details
el: Λεπτομέρειες ασφαλείας

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
el: Επικόλληση και σ_υνέχεια

en: Not verified
el: Μη επαληθευμένο

en: Verified and encrypted connection
el: Επαληθευμένη και κρυπτογραφημένη σύνδεση

en: Open, unencrypted connection
el: Άνοιγμα, μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Align sidepanel to the right
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά

en: Align sidepanel to the left
el: Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα  αριστερά

en: Show Speed Dial
el: Εμφάνιση γρήγορης κλήσης

en: Show Homepage
el: Εμφάνιση αρχικής σελίδας

en: Show last open tabs
el: Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών

en: Show last tabs without loading
el: Εμφάνιση των τελευταίων καρτέλων χωρίς φόρτωση

en: Japanese (SHIFT_JIS)
el: Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)

en: Current tab
el: Τρέχον καρτέλα

en: Automatic (GNOME or environment)
el: Αυτόματα (Gnome ή περιβάλλον)

en: HTTP proxy server
el: HTTP διακομιστής μεσολάβησης

en: No proxy server
el: Κανένας διακομιστής μεσολάβησης

en: The style of the toolbar
el: Το στυλ της εργαλειοθήκης

en: Always use my font choices
el: Πάντα χρήση των δικών μου επιλογών γραμματοσειράς

en: Override fonts picked by websites with user preferences
el: Παράκαμψη της επιλογής των γραμματοσειρών των ιστότοπων με τις επιλογές του χρήστη

en: The configuration couldn't be loaded: %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Invalid configuration value '%s'
el: Μη έγκυρη τιμή ρύθμισης '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s

en: Trust this website
el: Έμπιστη ιστοσελίδα

en: Security unknown
el: Άγνωστη ασφάλεια

en: %s wants to save an HTML5 database.
el: %s θέλει να σώσει μια βάση δεδομένων HTML5.

en: %s wants to know your location.
el: %s θέλει να ξέρει τη θέση σας.

en: Send a message to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο: %s

en: Add _search engine...
el: Προσθήκη _μηχανής αναζήτησης...

en: Open Link in _Foreground Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα στο π_ροσκήνιο

en: Open Link in _Background Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε καρτέλα στο _παρασκήνιο

en: Copy Link de_stination
el: Αντιγραφή συνδέσμου πρ_οορισμού

en: Open _Image in New Window
el: Άνοιγμα _εικόνας σε νέο παράθυρο

en: Open _Image in New Tab
el: Άνοιγμα ει_κόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy Im_age
el: Αντιγραφή εικό_νας

en: Save I_mage
el: Αποθήκευση ει_κόνας

en: Open in Image _Viewer
el: Άνοιγμα σε Πρόγραμμα _Προβολής Εικόνας

en: Copy Video _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης βίντεο

en: Save _Video
el: Αποθήκευση _βίντεο

en: Download _Video
el: Αποθήκευση _βίντεο

en: Search _with
el: Αναζήτηση _με

en: Open Address in New _Tab
el: Άνοιγμα διεύθυνσης σε νέα_καρτέλα

en: Open _Frame in New Tab
el: Άνοιγμα _Πλαισίου σε Νέα Καρτέλα

en: Open or download file from %s
el: Άνοιγμα ή λήψη αρχείου από %s

en: File Name: %s
el: Όνομα Αρχείου: %s

en: File Type: '%s'
el: Τύπος αρχείου: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
el: Τύπος αρχείου: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
el: Εξέταση σελίδα -%s

en: No documentation installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί τεκμηρίωση

en: Midori doesn't store any personal data:
el: Ο Midori δεν αποθηκεύει προσωπικά δεδομένα:

en: No history or web cookies are being saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκαν ιστορικό ή cookies.

en: Extensions are disabled.
el: Τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
el: Απενεργοποιήθηκαν η αποθήκευση HTML5, η λανθάνουσα μνήμη της τοπική βάση δεδομένων και εφαρμογών.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
el: Ο Midori αποτρέπει τις ιστοσελίδες να απομνημονεύσουν τον χρήστη:

en: DNS prefetching is disabled.
el: Απενεργοποίηση προανάκτησης DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
el: Η γλώσσα και η ζώνη ώρας δεν εμφανίζονται στις ιστοσελίδες.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
el: Το Flash και άλλα πρόσθετα του Netscape δεν μπορούν να βρεθούν σε λίστα από ιστοσελίδες.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
el: Οι αριθμοί έκδοσης στις παρενθέσεις δείχνουν την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε κατά την εκτέλεση.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης είτε λόγω πρόσφατης κατάρρευσης ή εφαρμογής ρυθμίσεων εκκίνησης.

en: Load Page
el: Φόρτωση σελίδας

en: _Duplicate Tab
el: _Διπλότυπη καρτέλα

en: Show Tab _Label
el: Εμφάνιση _ετικέτας καρτέλας

en: Show Tab _Icon Only
el: Εμφάνιση μόνο των πλακ_ιδίων καρτέλας

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
el[0]: Κλείσιμο της άλλ_ης καρτέλας
el[1]: Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών

en: Print background images
el: Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου

en: Whether background images should be printed
el: Εάν θα τυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
el:  - %s απομένει

en: The downloaded file is erroneous.
el: Το αρχείο που κατέβηκε είναι εσφαλμένο.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
el: Το άθροισμα ελέγχου που παρέχεται με το σύνδεσμο δεν ταιριάζει. Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο είναι μάλλον ελλιπές ή τροποποιήθηκε στη συνέχεια.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον φάκελο.

en: You don't have permission to write in this location.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή την τοποθεσία

en: There is not enough free space to download "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κατεβάσετε "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
el: Το αρχείο χρειάζεται %s αλλά έχουν απομείνει μόνο %s.

en: Speed Dial
el: Γρήγορη σύνδεση

en: Click to add a shortcut
el: Κάντε click για προσθήκη συντόμευσης

en: Enter shortcut address
el: Εισάγεται διεύθυνση συντόμευσης

en: Enter shortcut title
el: Εισάγετε τίτλο συντόμευσης

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συντόμευση;

en: When Midori starts:
el: Κατά την εκκίνηση του midori:

en: Use _current page
el: Χρήση _τρέχουσας σελίδας

en: Use current page as homepage
el: Τρέχουσα σελίδα ως αρχική

en: Proportional Font Family
el: Αναλογική οικογένεια γραμματοσειράς

en: The default font family used to display text
el: Η προκαθορισμένη οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου

en: The default font size used to display text
el: Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Fixed-width Font Family
el: Σταθερού-μεγέθους οικογένεια γραμματοσειράς

en: The font family used to display fixed-width text
el: Η οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση σταθερού μεγέθους κειμένου

en: The font size used to display fixed-width text
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού μεγέθους

en: The minimum font size used to display text
el: Το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου

en: Preferred Encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: Load images automatically
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Enable Spell Checking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφίας

en: Enable scripts
el: Ενεργοποίηση δεσμών εντολών

en: Enable WebGL support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης WebGL

en: Zoom Text and Images
el: Εστίαση κειμένου και εικόνων

en: Allow scripts to open popups
el: Να επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
el: Εάν θα επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αυτόματα αναδυόμενα παράθυρα

en: Preferred languages
el: Προτιμώμενες γλώσσες

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
el: Μία διαχωρισμένη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών με κόμμα για επεξεργασία των πολυγλωσσικών ιστοσελίδων, για παράδειγμα  "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
el: Αποθήκευση των αρχείων που κατέβηκαν στο:

en: Open new pages in:
el: Άνοιγμα νέων σελίδων σε:

en: Close Buttons on Tabs
el: Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες

en: Always Show Tabbar
el: Εμφάνιση πάντα της γραμμής καρτελών

en: Open Tabs next to Current
el: Άνοιγμα των καρτελών δίπλα στο τρέχων

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
el: Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα ή μετά την τελευταία

en: Open tabs in the background
el: Άνοιγμα των καρτελών στο παρασκήνιο

en: News Aggregator
el: Διαχειριστής νέων

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
el: Προσωρινής μνήμης ιστού

en: The maximum size of cached pages on disk
el: Το μέγιστο μέγεθος των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων στο δίσκο

en: Delete old Cookies after:
el: Διαγραφή παλιών cookies μετά από:

en: The maximum number of days to save cookies for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση των cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
el: Αποδοχή Cookies μόνο από τα επισκεπτόμενους ιστότοπους

en: Block cookies sent by third-party websites
el: Εμπόδισε cookies που στέλνονται από τρίτους ιστότοπους

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
el: Τα cookies αποθηκεύουν δεδομένα σύνδεσης, αποθηκεύουν παιχνίδια ή προφίλ χρηστών για διαφημιστικούς λόγους.

en: Enable offline web application cache
el: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης δικτυακή εφαρμογής εκτός σύνδεσης

en: Enable HTML5 local storage support
el: Ενεργοποίηση τοπικής υποστήριξης αποθήκευσης HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
el: Αφαίρεση λεπτομερειών referrer που αποστέλλονται σε ιστοσελίδες

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
el: Εάν η κεφαλίδα  "Referer" θα πρέπει να συντομεύσει στο hostname

en: Delete pages from history after:
el: Διαγραφή σελίδων από το ιστορικό μετά από:

en: The maximum number of days to save the history for
el: Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση του ιστορικού

en: _Manage Search Engines
el: _Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: Add search engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: Edit search engine
el: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

en: _Token:
el: _Μορφότυπο:

en: Manage Search Engines
el: Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: Use as _default
el: Χρήση ως _προκαθορισμένο

en: The search engines couldn't be loaded. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Failed to initialize history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

en: Failed to select from history: %s
el: Αποτυχία επιλογής από το ιστορικό: %s

en: Search with…
el: Αναζήτηση με...

en: Search with %s
el: Αναζήτηση με %s

en: Choose an application or command to open "%s":
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή ή εντολή για να ανοίξει το "%s":

en: Could not run external program.
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί το εξωτερικό πρόγραμμα.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
el: Ε_νσωματωμένη αναζήτηση:

en: Close Findbar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

en: Failed to add bookmark item: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη σελιδοδείκτη: %s

en: Edit the selected bookmark
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Delete the selected bookmark
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Add a new folder
el: Προσθήκη ενός νέου φακέλου

en: <i>Separator</i>
el: <i>Διαχωριστικό</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
el: Αναζήτηση Σελιδοδεικτών

en: A week ago
el: Μια βδομάδα πριν

en: Failed to remove history item: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου από το ιστορικό: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα του ιστορικού;

en: Bookmark the selected history item
el: Σελιδοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου του ιστορικού

en: Delete the selected history item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό

en: Clear the entire history
el: Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού

en: A username and a password are required
    to open this location:
el: Απαιτείται ένα όνομα χρήσης και ένα συνθηματικό
    για το άνοιγμα της τοποθεσίας:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
el: Το εικονίδιο Named '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
el: Το εικονίδιο Stock '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί

en: Property '%s' is invalid for %s
el: Η ιδιότητα '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s

en: Choose folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Configure Advertisement filters
el: Ρύθμιση φίλτρων διαφημίσεων

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
el: Πληκτρολογήστε την διεύθυνση σε μία προ ρυθμισμένη λίστα φίλτρων στην εισαγωγή κειμένου και πατήστε "Προσθήκη" για να την προσθέσετε στην λίστα. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λίστες στο %s.

en: Edit rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: _Rule:
el: _Κανόνας:

en: Bl_ock image
el: Φρ_αγή εικόνας

en: Bl_ock link
el: Φρ_αγή συνδέσμου

en: Advertisement blocker
el: Εμποδιστής διαφημίσεων

en: Block advertisements according to a filter list
el: Μπλόκαρε διαφημίσεις σύμφωνα με μία λίστα με φίλτρα

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιλαμβάνει ένα σενάριο χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user script
el: _Εγκατάσταση σεναρίου χρήστη

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
el: Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιέχει ένα στυλ χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: _Install user style
el: _Εγκατάσταση στυλ χρήστη

en: Don't install
el: Να μην εγκατασταθεί

en: Userscripts
el: Δέσμες εντολών χρηστών

en: Userstyles
el: Θέματα χρήστη

en: Do you want to delete '%s'?
el: Θέλετε να διαγράψετε το '%s';

en: Delete user script
el: Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη

en: Delete user style
el: Διαγραφή θεμάτων χρήστη

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
el: Το αρχείο <b>%s</b> θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Open in Text Editor
el: Άνοιγμα στον κειμενογράφο

en: Open Target Folder
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

en: Add new addon
el: Προσθήκη νέας επέκτασης

en: Remove selected addon
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης επέκτασης

en: User addons
el: Προσθήκες χρήστη

en: Can't monitor folder '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης του καταλόγου '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
el: Υποστήριξη για δέσμες εντολών χρήστη και στυλ χρήστη

en: Colorful Tabs
el: Χρωματιστές καρτέλες

en: Tint each tab distinctly
el: Ευκρινές αποχρώσεις σε κάθε καρτέλα

en: Cookie Manager
el: Διαχειριστής cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
el: Διαγράφει όλα τα cookies που φαίνονται. Εάν ένα φίλτρο έχει δοθεί, μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: Do you really want to delete all cookies?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
el: Μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν.

en: At the end of the session
el: Στο τέλος της συνεδρίας

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
el: <b>Διακομιστής</b>: %s
    <b>Όνομα</b>: %s
    <b>Τιμή</b>: %s
    <b>Διαδρομή</b>: %s
    <b>Ασφάλεια</b>: %s
    <b>Λήγει</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
el: <b>Τομέας</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
el: Αναζήτηση Cookies ανά Όνομα ή Τομέα

en: List, view and delete cookies
el: Λίστα, εμφάνιση και διαγραφή cookies

en: Copy Tab _Addresses
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης καρτέλας

en: Copy Addresses of Tabs
el: Αντιγραφή διευθύνσεων από καρτέλες

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
el: Αντιγραφή των διευθύνσεων όλων των καρτέλων στο πρόχειρο

en: Delayed load
el: Καθυστέρηση φόρτωσης

en: Delay in seconds until loading the page:
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την φόρτωση της σελίδας:

en: Delay page load until you actually use the tab.
el: Καθυστέρηση φόρτωσης σελίδας μέχρι να χρησιμοποιήσετε την μπάρα.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατα την απόπειρα κατεβάσματος ενός αρχείου με το ακόλουθω πρόσθετο:

en: External Download Manager - Aria2
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Aria2

en: Download files with Aria2
el: Κατέβασμα αρχείων με το Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
el: Κατέβασμα αρχείων με το SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
el: Κατέβασμα αρχείων με "%s" ή με χειροκίνητη εντολη

en: External Download Manager - CommandLine
el: Εξωτερικός διαχειριστής μεταφορτώσεων - Γραμμή εντολών

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "entry" στα δεδομένα XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom "feed" στα δεδομένα XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
el: Τελευταία ενημέρωση: %s.

en: Add new feed
el: Προσθήκη ενός νέας ροής

en: Delete feed
el: Διαγραφή ροής

en: _Feeds
el: _Ροές

en: Failed to find root element in feed XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης root στοιχείου στα δεδομένα XML ροής.

en: Unsupported feed format.
el: Μορφή ροής που δεν υποστηρίζεται

en: Failed to parse XML feed: %s
el: Αποτυχία επεξεργασίας της XML ροής: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου "channel" στα δεδομένα RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
el: Βρέθηκε έκδοση RSS που δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "item" στα XML δεδομένα.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
el: Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS "channel" στα XML δεδομένα.

en: Feed '%s' already exists
el: Η ροή '%s' ήδη υπάρχει

en: Error loading feed '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ροής '%s'

en: Feed Panel
el: Πλαίσιο ροής

en: Read Atom/ RSS feeds
el: Ανάγνωση Atom / RSS ροών

en: Failed to add form value: %s
el: Απέτυχε η προσθήκη τιμής φόρμας: %s

en: Master password required
    to open password database
el: Απαιτείται το κυρίως συνθηματικό
    για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: Remember password on this page?
el: Απομνημόνευση συνθηματικού σε αυτή τη σελίδα;

en: Never for this page
el: Ποτέ γι' αυτή τη σελίδα

en: Toggle form history state
el: Φόρμα εναλλαγής από την κατάσταση ιστορικού

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας για την τελευταία τρέχουσα καρτέλα.

en: Failed to open database: %s
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης: %s

en: Failed to execute database statement: %s
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
el: Ενεργοποίηση ιστορικού φόρμας μέσω συντόμευσης(Ctrl+Shift+F) ανά καρτέλα

en: Form history filler
el: Ιστορικό δεδομένων φόρμας

en: Stores history of entered form data
el: Αποθηκεύει το ιστορικό των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε φόρμες

en: Failed to select suggestions
el: Αποτυχία επιλογής υποδείξεων

en: There are no unvisited tabs
el: Δεν υπάρχουν μη επισκεπτόμενες καρτέλες

en: History-List
el: Λίστα-Ιστορικού

en: Tab closing behavior
el: Συμπεριφορά κλεισίματος καρτέλας

en: Switch to last viewed tab
el: Μετάβαση στην τελευταία προσβληθείσα καρτέλα

en: Switch to newest tab
el: Μετάβαση στην νεότερη καρτέλα

en: Flash window on background tabs
el: Αναβόσβησε το παράθυρο στις παρασκήνιες καρτέλες

en: Next new Tab (History List)
el: Επόμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Next new tab from history
el: Επόμενη νέα καρτέλα από το ιστορικό

en: Previous new Tab (History List)
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)

en: Previous new tab from history
el: Προηγούμενη νέα καρτέλα από ιστορικό

en: Display tab in background (History List)
el: Εμφάνιση καρτέλας στο παρασκήνιο (λίστα ιστορικού)

en: Display the current selected tab in background
el: Εμφάνιση της τρέχουσας επιλεγμένης καρτέλας στο παρασκήνιο

en: History List
el: Λίστα ιστορικού

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
el: Μετακίνηση στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα όταν εναλλάσσονται ή κλείνονται οι καρτέλες

en: Control Midori by moving the mouse
el: Χειρισμός του midori μετακινώντας το ποντίκι

en: Reload page or stop loading
el: Ανανέωση σελίδας ή διακοπή φόρτωσης

en: Customize Keyboard shortcuts
el: Προσαρμογή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: View and edit keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Statusbar Clock
el: Ρολόι στην γραμμή κατάστασης

en: Display date and time in the statusbar
el: Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας στην γραμμή κατάστασης

en: Netscape plugins
el: Αρθρωμάτων netscape

en: Enable Netscape plugins
el: Ενεργοποίηση αρθρωμάτων netscape

en: Statusbar Features
el: Γραμμή κατάστασης χαρακτηριστικών

en: Easily toggle features on web pages on and off
el: Εύκολη εναλλαγή χαρακτηριστικών στις ιστοσελίδες ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

en: Tab Panel
el: Πλαίσιο καρτέλας

en: T_ab Panel
el: Πλαίσιο κ_αρτέλας

en: Show tabs in a vertical panel
el: Εμφάνιση καρτελών στο κάθετο πλαίσιο

en: Only Icons on Tabs by default
el: Μόνο εικονίδια στις καρτέλες εξ'ορισμού

en: New tabs have no label by default
el: Οι νέες καρτέλες δεν έχουν ετικέτα εξ'ορισμού

en: _Customize Toolbar…
el: _Προσαρμογή Εργαλειοθήκης...

en: Easily edit the toolbar layout
el: Εύκολη επεξεργασία της εμφάνισης της εργαλειοθήκης

en: Failed to load cookies
el: Αποτυχία φόρτωσης cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: _Clear private data
el: _Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Clear the following data:
el: Καθαρισμός των παρακάτω δεδομένων:

en: Last open _tabs
el: Τελευταίες ανοιχτές _καρτελές

en: Clear private data when _quitting Midori
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων κατά τον _τερματισμό του Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
el: Αποθηκευμένες συνδέσεις και _συνθηματικά

en: Cookies and Website data
el: Δεδομένα ιστοσελίδας και Cookies

en: Open tabs
el: Ανοιχτές καρτέλες

en: More open tabs…
el: Περισσότερες ανοιχτές καρτέλες...

en: Failed to clear history: %s
el: Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
el: Αποτυχία στην διαγραφή των παλιών αντικειμένων από το ιστορικό: %s

en: failed to ATTACH old db
el: αποτυχία ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ της παλιάς βάσης δεδομένων

en: failed to import from old db
el: αποτυχία εισαγωγής από την παλιά βάση δεδομένων

en: failed to rollback the transaction
el: αποτυχία επιστροφής της συναλλαγής

en: failed to DETACH
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Couldn't create bookmarks table: %s
el: Αδυναμία δημιουργείας πίνακα σελιδοδεικτών: %s

en: Couldn't import from old database: %s
el: Αδυναμία εισαγωγής από την παλιά βάση δεδομένων: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
el: Οι σελιδοδείκτες δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
el: Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πιστοποιητικό ρίζας. Πιστοποιητικά SSL δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.

en: The configuration couldn't be saved. %s
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
el: Η συνεδρία δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: The session couldn't be saved. %s
el: Η συνεδρία δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s

en: Modify _preferences
el: Τροποποίηση _προτιμήσεων

en: Disable all _extensions
el: Απενεργοποίηση όλων των επ_εκτάσεων

en: Show a dialog after Midori crashed
el: Εμφάνιση διαλόγου μετά από αποτυχία

en: Discard old tabs
el: Απόρριψη παλιών καρτελών

en: An instance of Midori is already running but not responding.
el: Ένα στιγμιότυπο του Μιντόρι τρέχει ήδη αλλά δεν ανταποκρίνεται.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
el: Οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
el: Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
el: Το ιστορικό δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %s

en: The following errors occured:
el: Δημιουργήθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: SQL fails: %s
el: Αποτυχία SQL: %s

en: Accept for session
el: Αποδοχή για αυτήν την συνεδρία

en: Could not open database of extenstion: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων των επεκτάσεων: %s

en: Failed to execute database statement: %s
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;

en: Cookie permission manager
el: Διαχειριστής cookie

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
el: Ρύθμιση αδειών cookie

en: Could not create configuration folder for extension: %s
el: Αδυναμια δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση:%s

en: Could not create configuration folder for extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας φακέλου ρυθμίσεων για την επέκταση.

en: Could not open database of extension.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης των επεκτάσεων: %s

en: Could not set up database structure of extension.
el: Αδυναμία δημιουργείας της δομής τηε βάσης δεδομέων για την επέκταση.

en: The website %s wants to store %d cookies.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
el: Η ιστοσελίδα %s θέλει να αποθηκεύση ένα cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
el: Πολλαπλές ιστοσελίδες θέλουν να αποθηκεύσουν στο σύνολο %d cookies.

en: Accept for this _session
el: Αποδοχή για αυτή την _συνεδρία

en: De_ny
el: Άρ_νηση

en: Expire date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Create _Launcher
el: Δημιουργία _εκκινητή

en: Open Destination _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου προορισμού

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
el: Το αρχείο '<b>%s</b>' έχει κατέβει.

en: Transfer completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Some files are being downloaded
el: Μερικά αρχεία κατεβαίνουν

en: _Quit Midori
el: _Τερματισμός του Μιντόρι

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
el: Οι μεταφορές θα ακυρωθούν εάν τερματιστεί ο midori.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: XF86MonBrightnessUp
el: Οθόνη: Αύξηση φωτεινότητας

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
el: Οθόνη: Μείωση φωτεινότητας

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
el: Ήχος: Σίγαση

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
el: Ήχος: Μείωση έντασης

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
el: Ήχος: Αύξηση έντασης

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
el: Ήχος: Αναπαραγωγή μουσικής

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
el: Ήχος: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
el: Ήχος: Επόμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
el: Ήχος: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
el: Ήχος: Εγγραφή

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
el: Ήχος: Παύση

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
el: Ήχος: Πήγαινε πίσω

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
el: Ήχος: Πολυμέσα

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
el: Προφύλαξη οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
el: Μπαταρία

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
el: Εκκίνηση1

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
el: Ύπνος

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
el: Αδρανοποίηση

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
el: WLAN

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
el: Κάμερα

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
el: Οθόνη

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
el: Εναλλαγή πινακίδας επαφής

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
el: Ξύπνημα

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
el: Αναστολή

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το "%s"

en: No applications available to open "%s"
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για άνοιγμα του "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για αρχεία "%s"

en: No applications available to open "%s" files
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για το άνοιγμα αρχείων "%s"

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους. Το αντικείμενο που επιλέξατε δεν είναι φάκελος· επιλέξτε ένα άλλο στοιχείο.

en: _Visit this file
el: _Επίσκεψη αυτού του αρχείου

en: Modifed
el: Τροποποιήθηκε

en: User cancelled the download
el: Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Server message:
el: Μήνυμα διακομιστή:

en: _Download Linked File
el: _Λήψη αρχείου συνδέσμου

en: Sa_ve Image As
el: Απο_θήκευση εικόνας

en: Cop_y Image
el: Αντιγρα_φή εικόνας

en: Open _Frame in New Window
el: Άνοιγμα _πλαισίου σε νέο παράθυρο

en: No Guesses Found
el: Δε βρέθηκαν υποδείξεις

en: _Ignore Spelling
el: _Αγνόηση ορθογραφίας

en: _Learn Spelling
el: Εκ_μάθηση ορθογραφίας

en: _Look Up in Dictionary
el: Αναζήτηση στο _λεξικό

en: Ignore _Grammar
el: Αγνόηση _γραμματικών λαθών

en: Spelling and _Grammar
el: Ορθογραφικός και _γραμματικός έλεγχος

en: _Show Spelling and Grammar
el: _Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Hide Spelling and Grammar
el: _Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών

en: _Check Document Now
el: Έλεγχος εγγράφου _τώρα

en: Check Spelling While _Typing
el: Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _πληκτρολόγηση

en: Check _Grammar With Spelling
el: Ταυτόχρονος _γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος

en: No recent searches
el: Καμία πρόσφατη αναζήτηση

en: Recent searches
el: Πρόσφατες αναζητήσεις

en: _Clear recent searches
el: Εκκα_θάριση πρόσφατων αναζητήσεων

en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: jump
el: μετάβαση

en: Network Request
el: Αίτημα δικτύου

en: The network request for the URI that should be downloaded
el: Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί

en: Destination URI
el: URI προορισμού

en: The destination URI where to save the file
el: Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο

en: Suggested Filename
el: Προτεινόμενο όνομα αρχείου

en: The filename suggested as default when saving
el: Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση

en: Determines the current progress of the download
el: Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης

en: Determines the current status of the download
el: Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης

en: The length of the data already downloaded
el: Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί

en: The total size of the file
el: Το συνολικό μέγεθος του αρχείου

en: The name of the frame
el: Το όνομα του πλαισίου

en: The document title of the frame
el: Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου

en: The current URI of the contents displayed by the frame
el: Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο

en: The title of the history item
el: Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: Alternate Title
el: Εναλλακτικός τίτλος

en: The alternate title of the history item
el: Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού

en: The URI of the history item
el: Το URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Original URI
el: Αρχικό URI

en: The original URI of the history item
el: Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού

en: Last visited Time
el: Χρόνος τελευταίας επίσκεψης

en: The time at which the history item was last visited
el: Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού

en: Web View
el: Προβολή ιστού

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
el: Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού

en: Inspected URI
el: Επιθεωρούμενο URI

en: The URI that is currently being inspected
el: Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση

en: Enable JavaScript profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
el: Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
el: Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση

en: The URI that was requested as the target for the navigation
el: Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης

en: The button used to click
el: Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ

en: Modifier state
el: Κατάσταση τροποποιητή

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
el: Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης

en: Default Encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση

en: The default encoding used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Cursive Font Family
el: Cursive οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Cursive font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου.

en: Default Font Family
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Fantasy Font Family
el: Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Fantasy font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Monospace Font Family
el: Monospace οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default font family used to display monospace text.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους.

en: Sans Serif Font Family
el: Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Sans Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: Serif Font Family
el: Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: The default Serif font family used to display text.
el: Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.

en: The default font size used to display text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Default Monospace Font Size
el: Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς

en: The default font size used to display monospace text.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους.

en: The minimum font size used to display text.
el: Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Minimum Logical Font Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών

en: The minimum logical font size used to display text.
el: Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου.

en: Enforce 96 DPI
el: Επιβολή 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
el: Επιβολή ανάλυσης 96 DPI

en: Auto Load Images
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: Load images automatically.
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων.

en: Auto Shrink Images
el: Αυτόματη σμίκρυνση εικόνων

en: Automatically shrink standalone images to fit.
el: Αυτόματη σμίκρυνση των αυτοτελών εικόνων ώστε να χωρούν.

en: Print Backgrounds
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: Whether background images should be printed.
el: Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου.

en: Enable Scripts
el: Ενεργοποίηση σεναρίων

en: Enable embedded scripting languages.
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων γλωσσών σεναρίων.

en: Enable embedded plugin objects.
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων.

en: Resizable Text Areas
el: Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου

en: Whether text areas are resizable.
el: Αν θα επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των περιοχών κειμένου.

en: User Stylesheet URI
el: URI φύλλου στυλ χρήστη

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
el: Το URI του φύλλου στυλ που θα εφαρμόζεται σε όλες τις σελίδες.

en: Zoom Stepping Value
el: Τιμή βήματος μεγέθυνσης

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
el: Το ποσό κατά το οποίο αλλάζει κάθε φορά το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης.

en: Enable Developer Extras
el: Ενεργοποίηση προσθέτων προγραμματισμού

en: Enables special extensions that help developers
el: Ενεργοποιεί τις ειδικές επεκτάσεις για προγραμματιστές

en: Enable Private Browsing
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης

en: Enables private browsing mode
el: Ενεργοποιεί τη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en: Returns the @web_view's document title
el: Επιστρέφει τον τίτλο εγγράφου της @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
el: Επιστρέφει το τρέχον URI του περιεχομένου που εμφανίζεται στην @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
el: Η λίστα προορισμών για αντιγραφή στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
el: Η λίστα προορισμών για επικόλληση στο πρόχειρο που υποστηρίζει αυτή η προβολή Ιστού

en: An associated WebKitWebSettings instance
el: Μια συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
el: Η συνδεδεμένη διεργασία WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
el: Αν επιτρέπεται η τροποποίηση του περιεχομένου από το χρήστη

en: Whether content has a transparent background
el: Αν το παρασκήνιο του περιεχομένου θα είναι διαφανές

en: The level of zoom of the content
el: Το επίπεδο μεγέθυνσης/σμίκρυνσης του περιεχομένου

en: Full content zoom
el: Μεγέθυνση πλήρους περιεχομένου

en: Whether the full content is scaled when zooming
el: Αν η μεγέθυνση/σμίκρυνση θα εφαρμόζεται σε όλο το περιεχόμενο

en: The default encoding of the web view
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: Custom Encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

en: The custom encoding of the web view
el: Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού

en: A username and password are being requested by the site %s
el: Ο ιστότοπος %s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό

en: _Searchable Index
el: _Ευρετήριο

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
el:  Έκδοση

en: Could not find resource include file %s.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο συμπερήληψης πόρων(resource include file) %s.

en: Elapsed time :
el: Υπολογισθείς χρόνος :

en: Estimated time :
el: Υπολογισθείς χρόνος :

en: Failed to %s dialup connection: %s
el: Αποτυχία %s της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to open '%s' for %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για το '%s'

en: Remaining time :
el: Xρόνος που απομένει :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
el: Η εγκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) είναι πολύ παλία, παρακαλώ αναβαθμίστε (η ακόλουθη απαραίτητη συνάρτηση λείπει: %s).

en: Unkown Property %s
el: ’γνωστη Ιδιότητα %s

en: Waiting for subprocess termination failed
el: Η αναμονή για τον τερματισμό υπο-διεργασίας (subprocess) απέτυχε

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
el: XRC resource: Λανθασμένος καθορισμός χρώματος '%s' για την ιδιότητα '%s'.

en: missing closing `"'
el: Απουσία του `"' κλεισίματος

en: can not open `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: unknown variable `%s'
el: άγνωστη μεταβλητή `%s'

en: variable name expected
el: αναμενόμενο όνομα μεταβλητής

en: variable `%s' was already defined
el: η μεταβλητή `%s' έχει ήδη καθοριστεί

en: `=' expected after variable name
el: αναμένεται το `=' μετά το όνομα μεταβλητής

en: value in quotes expected after `='
el: αναμένεται τιμή μέσα σε εισαγωγικά μετά το `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
el: λανθασμένη τιμή `%s' του PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
el: ανυπολόγιστα δεδομένα ύστερα από την τιμή της μεταβλητής

en: I/O error reading `%s'
el: Σφάλμα I/O κατά την ανάγνωση του `%s'

en: can not get current working directory
el: αδυναμία απόκτησης του τρέχοντος λειτουργικού καταλόγου

en: invalid value `%s' of --%s
el: λανθασμένη τιμή `%s' του --%s

en: --%s specified twice
el: Το --%s έχει δηλωθεί διπλά

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
el: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα.
    Αυτό το λογισμικό διανέμεται υπό την άδεια GPL v.2.
    
    Αυτό το πρόγραμμα παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

en: unexpected operand on command line
el: ανυπολόγιστος τελεστής στη γραμμή εντολών

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
el: To `%s' δεν φαίνεται να είναι μαι βάση δεδομένων του mlocate

en: `%s' has unknown version %u
el: Το `%s'  έχει άγνωστη έκδοση %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
el: To `%s' έχει άγνωστη σημαία ορατότητας %u

en: unexpected EOF reading `%s'
el: ανυπολόγιστο EOF κατά την ανάγνωση του `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
el: σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την αναζήτηση μέσα στο `%s'

en: Database %s:
el: Βάση δεδομένων %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
el[0]: 	%'ju κατάλογος
el[1]: 	%'ju κατάλογοι

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
el[0]: 	%'ju αρχείο
el[1]: 	%'ju αρχεία

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
el[0]: 	%'ju byte στα ονόματα αρχείων
el[1]: 	%'ju bytes στα ονόματα αρχείων

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
el[0]: 	%'ju byte που χρησιμοποιούνται στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων
el[1]: 	%'ju bytes που χρησιμοποιούνται στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων

en: invalid empty directory name in `%s'
el: λανθασμένα κενό όνομα καταλόγου στο `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
el: το μέγεθος της ονομασίας του %zu στο `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: non-option arguments are not allowed with --%s
el: δεν επιτρέπονται οι παράμετροι χωρίς επιλογές στο --%s

en: no pattern to search for specified
el: κανένα πρότυπο για την αναζήτηση των δηλωμένων

en: invalid regexp `%s': %s
el: λανθασμένο regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
el: αδυναμία απόρριψης των δικαιωμάτων

en: can not read two databases from standard input
el: αδυναμία ανάγνωσης δύο βάσεων δεδομένων από την προκαθορισμένη είσοδο

en: can not stat () `%s'
el: αδυναμία δημιουργίας στατιστικής () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
el: Σφάλμα I/O κατά την εγγραφή στην προκαθορισμένη έξοδο

en: file name length %zu is too large
el: το μήκος ονόματος του αρχείου %zu είναι πολύ μεγάλο

en: file system error: zero-length file name in directory %s
el: σφάλμα συστήματος αρχείων: μηδενικό όνομα αρχείου στον κατάλογο %s

en: can not open a temporary file for `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος ενός προσωρινού αρχείου για το `%s'

en: configuration is too large
el: η ρύθμιση είναι υπερβολικά μεγάλη

en: can not find group `%s'
el: αδυναμία εύρεσης της ομάδας `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής ομάδας του αρχείου `%s' σε `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
el: αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων του αρχείου `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
el: Το `%s' είναι κλειδωμένο (πιθανώς από μια προηγούμενη ενημέρωση)

en: can not lock `%s'
el: αδυναμία κλειδώματος του `%s'

en: can not change directory to `%s'
el: αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
el: Σφάλμα I/O κατά την εγγραφή στο `%s'

en: error replacing `%s'
el: σφάλμα κατά την αντικατάσταση του `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
el: Το συγκεκριμένο πακέτο χρειάζεται μια πιο καινούρια έκδοση του MoinMoin (τουλάχιστον την %s).

en: The theme name is not set.
el: Δεν έχει δοθεί όνομα για το θέμα.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
el: Τα αρχεία για το θέμα δεν εγκαταστάθηκαν! Δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής για το %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
el: Η εγκατάσταση των '%(filename)s' απέτυχε.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
el: Το αρχείο %s δεν είναι ένα αρχείο πακέτου MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
el: Η σελίδα %s δεν υπάρχει.

en: Invalid package file header.
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα πακέτου.

en: Package file format unsupported.
el: Το φορμά αρχείου του πακέτου δεν υποστηρίζεται.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
el: Άγνωστη συνάρτηση %(func)s στη γραμμή %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε στο πακέτο.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει τιμή boolean και όχι "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει τιμή boolean και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει τιμή ακέραιου και όχι "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει τιμή ακέραιου και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει τιμή τύπου κινητής υποδιαστολής και όχι "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει τιμή τύπου κινητής υποδιαστολής και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει σύνθετη τιμή και όχι "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει σύνθετη τιμή και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να είναι κάποιο από τα "%s", και όχι "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να είναι ένα από τα "%s", και όχι "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
el: Δε γίνεται να υπάρχουν ορίσματα χωρίς όνομα που να ακολουθούνται από ονοματισμένα ορίσματα.

en: Argument "%s" is required
el: Το όρισμα "%s" απαιτείται

en: No argument named "%s"
el: Δεν υπάρχει όρισμα με όνομα "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
el: Αναμένονταν το  "=" να ακολουθείται από  "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
el: Αναμένονταν μια τιμή για το κλειδί "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Page is immutable!
el: Η σελίδα δεν επιδέχεται μεταβολές!

en: Cannot edit old revisions!
el: Δε μπορεί να γίνει επεξεργασία σε παλιότερες αναθεωρήσεις!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
el: Τελείωσε ο χρόνος του κλειδώματος επεξεργασίας που θέσατε. Ετοιμαστείτε για συγκρούσεις στην επεξεργασία!

en: Draft of "%(pagename)s"
el: Προσχέδιο του "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
el: Επεξεργασία "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
el: Προεπισκόπηση της "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s έχει λήξει!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s θα λήξει σε # λεπτά.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s θα λήξει σε # δευτερόλεπτα.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
el: Κάποιος άλλος διέγραψε αυτή τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!

en: Someone else changed this page while you were editing!
el: Κάποιος άλλος άλλαξε αυτή τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
el: Κάποιος άλλος αποθήκευσε αυτή τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!
    Παρακαλώ κάντε μια ανασκόπηση στη σελίδα και ύστερα αποθηκεύστε την. Μην την αποθηκεύετε ως έχει!

en: [Content loaded from draft]
el: [Το περιεχόμενο φορτώθηκε από το προσχέδιο]

en: [Content of new page loaded from %s]
el: [Το περιεχόμενο της νέας σελίδας φορτώθηκε από %s]

en: [Template %s not found]
el: [Το πρότυπο %s δεν βρέθηκε]

en: [You may not read %s]
el: [Δε επιτρέπεται να διαβάσετε το %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
el: '''<<BR>>Το προσχέδιό σας βασισμένο στην αναθεώρηση %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) μπορεί να φορτωθεί αντί για την τρέχουσα αναθεώρηση %(page_rev)d χρησιμοποιώντας το κουμπί φόρτωση προσχεδίου - σε περίπτωση που χάσατε την τελευταία σας επεξεργασία χωρίς να τη σώσετε.''' Ένα προσχέδιο αποθηκεύεται για εσάς κάθε φορά που κάνετε προεπισκόπηση, ακυρώνετε μια αλλαγή ή αποθηκεύετε ανεπιτυχώς.

en: Describe %s here.
el: Περιγράψτε το %s εδώ.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
el: Πατώντας '''%(save_button_text)s''' οι αλλαγές σας τίθενται υπό την άδεια %(license_link)s.
    Αν δεν το επιθυμείτε αυτό, πατήστε '''%(cancel_button_text)s''' για να ακυρώσετε τις αλλαγές σας.

en: Load Draft
el: Φόρτωσε το Προσχέδιο

en: Trivial change
el: Τετριμμένη αλλαγή

en: <No addition>
el: <Καμία προσθήκη>

en: Add to: %(category)s
el: Πρόσθεσε στην: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
el: Διαγραφή επιπρόσθετων κενών από κάθε σειρά

en: Unknown action %(action_name)s.
el: Άγνωστη ενέργεια %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
el: Δεν επιτρέπεται να κάνετε %(action_name)s σε αυτή τη σελίδα.

en: Login and try again.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε και προσπαθήστε ξανά.

en: The wiki is currently not reachable.
el: Το wiki είναι μη προσπελάσιμο αυτή τη στιγμή.

en: Invalid username or password.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός εισόδου.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
el: Το απομακρυσμένο wiki χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό InterWiki όνομα (%(remotename)s) εσωτερικά από αυτό που καθορίσατε (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση τονισμού "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
el: Το περιεχόμενο αντιγράφων ασφαλείας αυτής της σελίδας είναι παρωχημένο και θα μετρήσει λιγότερο στα αποτελέσματα αναζήτησης!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
el: Νέα αναθεώρηση %(rev)d από τις %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
el: Ανακατεύθυνση από τη σελίδα "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
el: Αυτή η σελίδα ανακατευθύνει στην "%(page)s"

en: Create New Page
el: Δημιουργία Νέας Σελίδας

en: You are not allowed to view this page.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: Your changes are not saved!
el: Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν!

en: Page name is too long, try shorter name.
el: Το όνομα που δώσατε για τη σελίδα είναι πολύ μεγάλο, δοκιμάστε κάποιο μικρότερο.

en: GUI Mode
el: Λειτουργία Γραφικού Περιβάλλοντος

en: Edit was cancelled.
el: Η διαδικασία της επεξεργασίας ακυρώθηκε.

en: You can't copy to an empty pagename.
el: Δε μπορείτε να αντιγράψετε σε μια σελίδα δίχως όνομα.

en: You are not allowed to copy this page!
el: Δεν επιτρέπεται να αντιγράψετε αυτή τη σελίδα!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
el: '''Μια σελίδα με το όνομα {{{'%s'}}} υπάρχει ήδη.'''
    
    Παρακαλώ δοκιμάστε κάποιο άλλο όνομα.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
el: Δε γίνεται να αντιγραφεί η σελίδα αυτή λόγω του σφάλματος συστήματος: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το όνομα της σελίδας!

en: You can't rename to an empty pagename.
el: Δεν μπορείτε να μετονομάσετε σε ένα άδειο όνομα σελίδας.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
el: Η σελίδα δεν μπορούσε να μετονομαστεί λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων: %s

en: You are not allowed to delete this page!
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη σελίδα!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
el: Ευχαριστούμε για τις αλλαγές. Εκτιμούμε την επιμονή σας στη λεπτομέρεια.

en: Page "%s" was successfully deleted!
el: Η σελίδα "%s" διαγράφηκε επιτυχώς!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
el: Η σελίδα δε γίνεται να κλειδωθεί. Απρόσμενο λάθος (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
el: Η σελίδα δε γίνεται να κλειδωθεί. Δεν υπάρχει το 'current' αρχείο;

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
el: Δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί η έκδοση της σελίδας από το 'current' αρχείο. Η σελίδα %s έχει καταστραφεί και δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή να την επεξεργαστείτε.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
el: Δε γίνεται να αποθηκευθεί η σελίδα %s, λόγω έλλειψης χώρου αποθήκευσης.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
el: Ένα Ι/Ο σφάλμα προέκυψε ενώ γινόταν προσπάθεια αποθήκευσης της σελίδας %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα!

en: You cannot save empty pages.
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε άδειες σελίδες.

en: You already saved this page!
el: Έχετε ήδη αποθηκεύσει αυτή τη σελίδα!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
el: Έχετε ήδη επεξεργασθεί αυτή τη σελίδα! Σας παρακαλούμε να μη χρησιμοποιείτε το κουμπί 'πίσω'.

en: You did not change the page content, not saved!
el: Δεν αποθηκεύτηκε, γιατί δεν αλλάξατε το περιεχόμενο της σελίδας!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε τα ACLs στη σελίδα αυτή μιας και δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή!

en: Notifications sent to:
el: Οι υπενθυμίσεις στάλθηκαν σε:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
el: Το κλείδωμα του %(owner)s έληξε πριν από %(mins_ago)d λεπτό(α) και έχετε πλέον εσείς τον έλεγχο αυτής της σελίδας.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
el: Άλλοι χρήστες θα ''απαγορευτούν'' από το να επεξεργάζονται αυτή τη σελίδα έως %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
el: Οι άλλοι χρήστες θα ''προειδοποιούνται'' έως %(bumptime)s ότι κάνετε επεξεργασία σε αυτή τη σελίδα.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Προεπισκόπηση για να επεκτείνετε την περίοδο κλειδώματος

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
el: Αυτή η σελίδα είναι προσωρινά ''κλειδωμένη'' για επεξεργασία από %(owner)s μέχρι %(timestamp)s, δηλαδή για %(mins_valid)d λεπτό(α).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
el: Αυτή η σελίδα ανοίχτηκε για επεξεργασία ή τελευταία προεπισκόπηση στις %(timestamp)s από %(owner)s.><<BR>>
    '''Θα πρέπει να "αποφύγετε την επεξεργασία" αυτής της σελίδας για τουλάχιστον ακόμα %(mins_valid)d λεπτό(α).
    για να αποφύγετε συγκρούσεις.'''<<BR>>
    Για να κλείσετε την επεξεργασία, πατήστε το κουμπί Ακύρωση

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
el: [%(sitename)s] Οι πληροφορίες του wiki λογαριασμού σας

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
el: Κάποιος ζήτησε να σας αποσταλεί ένα ηλεκτρονικό token για την ανάκτηση του κωδικού σας.
    
    Εάν χάσατε τον κωδικό σας, παρακαλώ ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο ανάκτησης ή
    πηγαίνετε ξανά στη σελίδα ανάκτησης κωδικού και γράψτε το όνομα χρήστη και
    το token ανάκτησης.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
el: Όνομα εισόδου: %s
    
    Token ανάκτησης κωδικού: %s
    
    URL για να θέσετε νέο κωδικό: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
el: Η συνδρομή σας σε αυτή τη σελίδα έχει αφαιρεθεί.

en: Can't remove regular expression subscription!
el: Αδυναμία αφαίρεσης της συνδρομής σε κανονική έκφραση!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
el: Επεξεργασία των κανονικών εκφράσεων της συνδρομής στις ρυθμίσεις σας.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
el: Πρέπει πρώτα να έχετε κάνει συνδρομή ώστε να τη διακόψετε.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
el: Δημιουργία νέου σχεδίου "%(filename)s (ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
el: Επεξεργασία σχεδίου %(filename)s (ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο)

en: Clickable drawing: %(filename)s
el: Επεξεργάσιμο σχέδιο: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το αλληλεπιδραστικό περιβάλλον για να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια  %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
el: `Δεν έχετε το δικαίωμα να αποθηκεύσετε ένα σχέδιο σε αυτή τη σελίδα.

en: Empty target name given.
el: Έχει δοθεί λάθος όνομα στόχου.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
el: Αρχείο χωρίς περιεχόμενο. Σβήστε όλους τους μη ASCII χαρακτήρες από το όνομα του αρχείου και δοκιμάστε ξανά.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
el: Δεν επιτρέπεται να προβάλλετε τα επισυναπτόμενα αρχεία αυτής της σελίδας.

en: Edit drawing
el: Επεξεργασία σχεδίασης

en: No older revisions available!
el: Δεν υπάρχουν παλαιότερες εκδόσεις διαθέσιμες!

en: No log entries found.
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις στο αρχείο καταγραφής.

en: Diff for "%s"
el: Diff για "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
el: Διαφορές ανάμεσα στις αναθεωρήσεις %d και %d

en: (spanning %d versions)
el: (κάλυψη %d εκδόσεων)

en: Revert to this revision
el: Επαναφορά σε αυτή την έκδοση

en: Previous change
el: Προηγούμενη αλλαγή

en: Diff with oldest revision in left pane
el: Diff με την παλαιότερη ενημέρωση στο αριστερό παράθυρο

en: No older revision available for diff
el: Δεν υπάρχουν παλαιότερες ενημερώσεις για το diff

en: Diff with older revision in left pane
el: Diff με παλαιότερη ενημέρωση στο δεξί παράθυρο

en: Diff with newer revision in left pane
el: Diff με νεότερη ενημέρωση στο αριστερό παράθυρο

en: Can't change to revision newer than in right pane
el: Δεν μπορεί να γίνει αλλαγή σε ενημέρωση νεότερη από το δεξί παράθυρο

en: Diff with older revision in right pane
el: Diff με παλαιότερη ενημέρωση στο δεξί παράθυρο

en: Can't change to revision older than revision in left pane
el: Δεν μπορεί να γίνει αλλαγή σε ενημέρωση παλαιότερη από την ενημέρωση στο αριστερό παράθυρο

en: Diff with newer revision in right pane
el: Diff με νεότερη ενημέρωση στο δεξί παράθυρο

en: No newer revision available for diff
el: Δεν υπάρχει πιο καινούργια ενημέρωση διαθέσιμη για το diff

en: Diff with newest revision in right pane
el: Diff με την πιο καινούργια ενημέρωση στο δεξί παράθυρο

en: No differences found!
el: Δε βρέθηκαν διαφορές!

en: The page was saved %(count)d times, though!
el: Μα, η σελίδα αυτή έχει αποθηκευθεί %(count)d φορές!

en: (ignoring whitespace)
el: (τα κενά αγνοούνται)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
el: Παράβλεψη αλλαγών στο πλήθος των κενών

en: Full Link List for "%s"
el: Πλήρης λίστα συνδέσμων για το "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
el: (περιλαμβάνονται %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
el: Οι ακόλουθες %(badwords)d λέξεις δεν ήταν δυνατόν να βρεθούν στο λεξικό των %(totalwords)d λέξεων %(localwords)s και τονίζονται παρακάτω:

en: Add checked words to dictionary
el: Προσθήκη επιλεγμένων λέξεων στο λεξικό

en: No spelling errors found!
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη!

en: You can't save spelling words.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τις λέξεις ορθογραφίας.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε έλεγχο ορθογραφίας σε μια σελίδα που δεν επιτρέπεται να διαβάσετε.

en: Do it.
el: Κανε το.

en: Execute action %(actionname)s?
el: Εκτέλεση ενέργειας %(actionname)s;

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
el: Η ενέργεια %(actionname)s έχει εξαιρεθεί από αυτό το wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εκτελέσετε το %(actionname)s σε αυτή τη σελίδα!

en: Please log in first.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε μια κεντρική σελίδα προτού δημιουργήσετε επιπλέον σελίδες.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
el: Μπορείτε να προσθέσετε μερικές επιπλέον σελίδες στην ήδη υπάρχουσα κεντρική σελίδα σας εδώ.
    
    Μπορείτε να επιλέξετε πόσο ανοιχτές σε άλλους αναγνώστες ή συντάκτες θα είναι αυτές οι σελίδες,
    η πρόσβαση περιορίζεται στα μέλη της σελίδας του αντίστοιχου group.
    
    Απλά εισάγετε το όνομα της υπο-σελίδας και κάντε κλικ στο κουμπί δημιουργίας νέας σελίδας
    
    Πριν δημιουργήσετε σελίδες περιορισμένης πρόσβασης, σιγουρευτείτε ότι η αντίστοιχη group σελίδα
    υπάρχει και έχει τα επιθυμητά μέλη. Χρησιμοποιήστε το  HomepageGroupsTemplate  για να φτιάξετε
    τις σελίδες των group.
    
    ||'''Νέα προσωπική σελίδα:'''||'''Σχετικό group για έλεγχο πρόσβασης:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
el: Διαχείριση MyPages

en: Page size: %d
el: Μέγεθος σελίδας: %d

en: SHA digest of this page's content is:
el: Το SHA digest του περιεχομένου της σελίδας είναι:

en: The following users subscribed to this page:
el: Οι παρακάτω χρήστες έχουν κάνει συνδρομή σε αυτή τη σελίδα:

en: This page links to the following pages:
el: Αυτή η σελίδα συνδέεται με τις παρακάτω σελίδες:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
el: Εμφάνιση ιστορικών καταχωρήσεων αλλαγών σελίδας από  '''%(start_offset)d''' ως '''%(end_offset)d''' από '''%(total_count)d''' καταχωρήσεις συνολικά.

en: %s items per page
el: %s αντικείμενα ανά σελίδα

en: to previous
el: σε προηγούμενο

en: Revert to revision %(rev)d.
el: Επαναφορά στην έκδοση %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
el: Μετονομάστηκε από το '%(oldpagename)s'.

en: del
el: διαγραφή

en: Info for "%s"
el: Πληροφορίες για το "%s"

en: Show "%(title)s"
el: Εμφάνιση "%(title)s"

en: General Page Infos
el: Πληροφορίες Κεντρικής Σελίδας

en: Page hits and edits
el: Προβολές και επεξεργασίες σελίδας

en: Copy Page
el: Αντιγραφή Σελίδας

en: This page is already deleted or was never created!
el: Αυτή η σελίδα διαγράφτηκε ήδη ή δεν δημιουργήθηκε ποτέ!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
el: TextCha: Λάθος απάντηση! Πηγαίνετε πίσω και ξανά-προσπαθήστε...

en: Copy all /subpages too?
el: Να αντιγραφούν επίσης όλες οι /subpages;

en: Optional reason for the copying
el: Προαιρετικός λόγος αντιγραφής

en: Really copy this page?
el: Θέλετε σίγουρα να αντιγράφει αυτή η σελίδα;

en: Delete all /subpages too?
el: Να διαγραφούν επίσης όλες οι /subpages;

en: Optional reason for the deletion
el: Προαιρετικός λόγος διαγραφής

en: Really delete this page?
el: Να διαγραφεί σίγουρα η σελίδα;

en: Rolled back changes to the page %s.
el: Επαναφορά των αλλαγών στη σελίδα %s.

en: Exception while calling rollback function:
el: Εξαίρεση κατά τη διάρκεια κλήσης της συνάρτησης επαναφοράς σε προηγούμενη έκδοση:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας στο απομακρυσμένο wiki παρακάτω.<<B.R>> /!\ Θα πρέπει να εμπιστεύεστε και τα 2 wikis γιατί ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να διαβαστεί από τους σχετικούς διαχειριστές

en: Operation was canceled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
el: Οι μόνες υποστηριζόμενες κατευθύνσεις είναι ΟΛΕΣ και ΚΑΤΩ.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα wiki στις ρυθμίσεις του wiki (δείτε HelpOnConfiguration) για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ενέργεια.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
el: Λάθος παράμετροι. Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον την ''remoteWiki'' παράμετρο. Απευθυνθείτε στο HelpOnSynchronisation για βοήθεια.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
el: Το ''remoteWiki'' είναι άγνωστο.

en: A severe error occurred:
el: Παρουσιάστηκε ένα σοβαρό σφάλμα:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε. Δείτε παρακάτω για τα μηνύματα κατάστασης.

en: Synchronisation started -
el: Ο συγχρονισμός ξεκίνησε -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
el: Έλαβε μια λίστα από τις %s τοπικές και τις %s απομακρυσμένες σελίδες. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα σε %s σελίδες προς επεξεργασία.

en: After filtering: %s pages
el: Μετά το φιλτράρισμα: %s σελίδων

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
el: Παραλείφθηκε η σελίδα %s καθώς δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής στην τοπική σελίδα.

en: Deleted page %s locally.
el: Η σελίδα %s  διαγράφτηκε τοπικά.

en: Error while deleting page %s locally:
el: Σφάλμα κατά την τοπική διαγραφή της σελίδας %s:

en: Deleted page %s remotely.
el: Η σελίδα %s  διαγράφτηκε απομακρυσμένα.

en: Error while deleting page %s remotely:
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της απομακρυσμένης διαγραφής της σελίδας %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
el: Το αντικείμενο %s δεν μπορεί να συνενωθεί αυτόματα αλλά άλλαξε και στα δύο wikis. Παρακαλώ διαγράψτε το στο ένα από τα 2  wikis και ξαναδοκιμάστε.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
el: Το αντικείμενο %s έχει διαφορετικούς τύπους MIME στα δύο wikis και δεν μπορεί να συνενωθεί. Παρακαλούμε διαγράψτε το στο ένα ή και στα 2 wikis ή ενοποιήστε τον τύπο MIME και ξαναδοκιμάστε

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
el: Το αντικείμενο %s μετονομάστηκε τοπικά. Αυτό δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα. Συνεπώς το πλήρες ιστορικό συγχρονισμού έχει χαθεί γι αυτή τη σελίδα.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
el: Γίνεται συγχρονισμός της σελίδας %s με την απομακρυσμένη σελίδα %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
el: Η σελίδα %s διαγράφηκε απομακρυσμένα αλλά άλλαξε τοπικά.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
el: Η σελίδα %s δεν κατέστη δυνατόν να συγχρονιστεί. Η απομακρυσμένη σελίδα είχε μετονομαστεί. Αυτό δεν υποστηρίζεται ακόμα. Ίσως θέλετε να διαγράψετε μία από τις σελίδες ώστε να γίνει ο συγχρονισμός.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
el: Προσπεράστηκε η σελίδα %s λόγω τοπικών ή απομακρυσμένων άλυτων προβλημάτων.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
el: Αυτός είναι ο πρώτος συγχρονισμός ανάμεσα στο τοπικό και το απομακρυσμένο wiki για τη σελίδα %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
el: Η σελίδα %s δεν μπορούσε να συγχωνευτεί επειδή δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε τη σελίδα στο απομακρυσμένο wiki.

en: Page %s successfully merged.
el: Η σελίδα %s συγχωνεύτηκε επιτυχώς.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
el: Η σελίδα %s περιέχει συγκρούσεις που εισήχθησαν στην απομακρυσμένη έκδοσή της

en: Page %s merged with conflicts.
el: Η σελίδα %s συγχωνεύτηκε με προβλήματα.

en: Select Author
el: Επιλογή Συγγραφέα

en: Revert all!
el: Επαναφορά όλων!

en: You are not allowed to use this action.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

en: Wiki Backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας του Wiki

en: You are not allowed to do remote backup.
el: Δεν επιτρέπεται να κάνετε λήψη αντιγράφου ασφαλείας σε απομακρυσμένο μηχάνημα.

en: Unknown backup subaction: %s.
el: Άγνωστη υποενέργεια κατά τη λήψη αντιγράφου ασφαλείας: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε επέκταση αυτής της σελίδας!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
el: Αδυναμία δημιουργία νέας σελίδας χωρίς ονομασία

en: Empty user name. Please enter a user name.
el: Το όνομα χρήστη είναι άδειο. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
el: Το όνομα χρήστη {{{'%s'}}} δεν είναι έγκυρο .
    Το όνομα πρέπει να περιέχει οποιονδήποτε Unicode αλφαριθμητικό χαρακτήρα και προαιρετικά
    ένα κενό ανάμεσα στις λέξεις. Δεν επιτρέπονται τα ονόματα σελίδων group.

en: This user name already belongs to somebody else.
el: Αυτό το όνομα χρήστη ανήκει ήδη σε κάποιον άλλο.

en: Passwords don't match!
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!

en: Please specify a password!
el: Παρακαλώ βάλτε κάποιον κωδικό!

en: Password not acceptable: %s
el: Ο κωδικός δε μπορεί να γίνει δεκτός: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
el: Παρακαλώ βάλτε το email σας έτσι ώστε να σας στείλουμε τις πληροφορίες του λογαριασμού σε περίπτωση που τον χάσετε.

en: This email already belongs to somebody else.
el: Αυτό το email ανήκει σε κάποιον άλλο.

en: User account created! You can use this account to login now...
el: Επιτυχής δημιουργία λογαριασμού! Τώρα μπορείτε να κάνετε είσοδο με το όνομα αυτό...

en: (Use FirstnameLastname)
el: (Χρησιμοποιήστε ΌνομαΕπίθετο)

en: Password repeat
el: Επανάληψη κωδικού

en: TextCha (required)
el: TextCha (απαιτείται)

en: Create Profile
el: Δημιουργία Προφίλ

en: Create Account
el: Δημιουργία Λογαριασμού

en: You are not allowed to revert this page!
el: Δεν επιτρέπεται να ανακαλέσετε τη σελίδα αυτή!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
el: Επιλέξατε να γίνει ανάκληση ενώ βλέπατε την πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας. Αν θέλετε να ανακαλέσετε σε μια παλιότερη έκδοση, πρώτα δείτε την παλιότερη και επιλέξτε ξανά ανάκληση σε εκείνη (την παλιά).

en: Optional reason for reverting this page
el: Προαιρετικός λόγος επαναφοράς της σελίδας

en: Really revert this page?
el: Αλήθεια επαναφορά της σελίδας;

en: Only superuser is allowed to use this action.
el: Μόνο οι υπερχρήστες έχουν τη δυνατότητα να εκτελέσουν αυτήν την εντολή.

en: No page packages found.
el: Δε βρέθηκαν πακέτα σελίδας

en: Attachment '%(filename)s' installed.
el: Η επισύναψη '%(filename)s' εγκαταστάθηκε.

en: page package
el: Πακέτο σελίδας

en: Choose:
el: Επιλέξτε

en: Install language packs for '%s'
el: Εγκατάσταση πακέτων γλώσσας για '%s'

en: TextCha: Wrong answer! Try again below...
el: TextCha: Λάθος απάντηση! Πηγαίνετε πίσω και ξανά-προσπαθήστε...

en: [%d attachments]
el: [%d επισυναπτόμενα]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
el: Υπάρχουν <a href="%(link)s">%(count)s επισυναπτόμενα</a> αποθηκευμένα γι αυτή τη σελίδα.

en: Filename of attachment not specified!
el: Το όνομα του αρχείου για το επισυναπτόμενο δεν καθορίστηκε!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
el: Το επισυναπτόμενο '%(filename)s' δεν υπάρχει!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
el: Για να αναφερθείτε σε επισυναπτόμενα σε μία σελίδα, χρησιμοποιήστε '''{{{attachment:filename}}}''', 
    όπως φαίνεται παρακάτω στη λίστα των αρχείων. 
    ΜΗΝ χρησιμοποιήστε το URL του {{{[get]}}}, 
    καθώς αυτό μπορεί να αλλάξει και να χαλάσει

en: unzip
el: αποσυμπίεση

en: No attachments stored for %(pagename)s
el: Δεν έχουν αποθηκευθεί επισυναπτόμενα για τις %(pagename)s

en: New Attachment
el: Νέο επισυναπτόμενο

en: File to upload
el: Αρχείο προς μεταφόρτωση

en: Overwrite existing attachment of same name
el: Επικάλυψη υπάρχοντος επισυναπτόμενου με το ίδιο όνομα

en: Attached Files
el: Επισυναπτόμενα Αρχεία

en: You are not allowed to attach a file to this page.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να επισυνάψετε κάποιο αρχείο σε αυτή τη σελίδα.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
el: Μη υποστηριζόμενη AttachFile υπό-ενέργεια: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
el: Επισυναπτόμενα για "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επικαλύψετε επισυναπτόμενα αρχεία αυτής της σελίδας.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
el: Το επισυναπτόμενο '%(target)s' (απομακρυσμένο όνομα '%(filename)s') με %(bytes)d bytes αποθηκεύτηκε.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
el: Το επισυναπτόμενο '%(target)s' (απομακρυσμένο όνομα '%(filename)s') υπάρχει ήδη.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τα επισυναπτόμενα αυτής της σελίδας.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο '%(filename)s' διεγράφη.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'  υπάρχει ήδη.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο '%(pagename)s/%(filename)s' μετακινήθηκε σε  '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
el: Δεν έγινε καμία αλλαγή

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
el: Η σελίδα  '%(new_pagename)s'  δεν υπάρχει ή δεν έχετε αρκετά δικαιώματα.

en: Move aborted!
el: Η μετακίνηση ακυρώθηκε!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
el: Δεν επιτρέπεται να μετακινήσετε επισυναπτόμενα από αυτή τη σελίδα.

en: Move aborted because new page name is empty.
el: Η μετακίνηση ακυρώθηκε επειδή το όνομα της νέας σελίδας είναι άδειο.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιο έγκυρο όνομα αρχείου για την επισύναψη '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
el: Η μετακίνηση ακυρώθηκε επειδή η ονομασία της επισύναψης είναι κενή.

en: New page name
el: Νέο όνομα σελίδας

en: New attachment name
el: Νέο όνομα επισύναψης

en: You are not allowed to get attachments from this page.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να λάβετε επισυνάψεις από αυτή τη σελίδα.

en: You are not allowed to install files.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εγκαταστήσετε αρχεία.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
el: Δεν επιτρέπεται να αποσυμπιέσετε στοιχεία αυτής της σελίδας.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
el: Το αρχείο %(filename)s δεν είναι ένα .zip αρχείο.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο '%(filename)s' αποσυμπιέστηκε.

en: Attachment '%(filename)s'
el: Επισυναπτόμενο αρχείο '%(filename)s'

en: Package script:
el: Script πακέτου:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου, αδυναμία προβολής αυτού του επισυναπτόμενου αρχείου.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
el: επισυναπτόμενο αρχείο:%(filename)s του %(pagename)s

en: Pagename not specified!
el: Δεν έχει προσδιοριστεί κάποιο όνομα σελίδας!

en: Upload page content
el: Μεταφόρτωση περιεχομένου σελίδας

en: File to load page content from
el: Αρχείο από το οποίο μπορεί να αντληθεί περιεχόμενο

en: Page name
el: Όνομα σελίδας

en: Print slide show
el: Εκτύπωση Slideshow

en: Edit slide show
el: Επεξεργασία Slideshow

en: Quit slide show
el: Έξοδος από το Slideshow

en: Show first slide (up arrow)
el: Εμφάνιση πρώτης διαφάνειας (επάνω βέλος)

en: Show last slide (down arrow)
el: Εμφάνιση τελευταίας διαφάνειας (κάτω βέλος)

en: Show previous slide (left arrow)
el: Εμφάνιση προηγούμενης διαφάνειας (αριστερό βέλος)

en: Show next slide (right arrow)
el: Εμφάνιση επόμενης διαφάνειας (δεξί βέλος)

en: Local Site Map for "%s"
el: Τοπικός Χάρτης Ιστοσελίδας για "%s"

en: Please choose:
el: Παρακαλώ επιλέξτε:

en: You are now logged out.
el: Τώρα έχετε αποσυνδεθεί.

en: You must login to add a quicklink.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να προσθέσετε ένα quicklink.

en: A quicklink to this page has been added for you.
el: Προστέθηκε ένα quicklink στη σελίδα αυτή από εσάς.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
el: Δε είναι δυνατόν να προστεθεί ένα quicklink στη σελίδα αυτή από εσάς.

en: You already have a quicklink to this page.
el: Έχετε ήδη εισάγει ένα quicklink στη σελίδα.

en: OpenID Trust verification
el: Επιβεβαίωση εμπιστοσύνης OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
el: Ο ιστοτόπος %s ζήτησε την ταυτότητά σας.

en: Identity URL
el: URL ταυτότητας

en: Remember decision
el: Απομνημόνευση επιλογής

en: Remember this trust decision and don't ask again
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής (δε θα ερωτηθείτε ξανά)

en: Don't approve
el: Απόρριψη

en: Invalid filename "%s"!
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο!

en: Include all attachments?
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι επισυνάψεις;

en: Package pages
el: Σελίδες πακέτου

en: List of page names - separated by a comma
el: Λίστα ονομάτων των σελίδων - χωρισμένες με κόμμα

en: No pages like "%s"!
el: Δεν υπάρχουν σελίδες όπως "%s"!

en: Attachment location
el: Τοποθεσία επισυναπτόμενων αρχείων

en: Attachment name
el: Όνομα επισυναπτόμενου αρχείου

en: Refresh attachment list
el: Ανανέωση λίστας επισυναπτόμενων αρχείων

en: List of attachments
el: Λίστα επισυναπτόμενων αρχείων

en: Available attachments for page
el: Διαθέσιμα επισυναπτόμενα αρχεία για τη σελίδα

en: If this account exists an email was sent.
el: Αν όντως υπάρχει τέτοιος λογαριασμός, το email στάλθηκε.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
el: Δεν έχει ενεργοποιηθεί η δυνατότητα επεξεργασίας mail γι' αυτό το wiki.
    Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του. Αυτός μπορεί να ενεργοποιήσει το email.

en: Please provide a valid email address or a username!
el: Παρακαλώ βάλτε μια έγκυρη διεύθυνση email η όνομα χρήστη!

en: Mail me my account data
el: Στείλτε μου τα δεδομένα του λογαριασμού με email

en: Recovery token
el: Token ανάκτησης

en: New password (repeat)
el: Νέος κωδικός (επανάληψη)

en: Your password has been changed, you can log in now.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει, μπορείτε πλέον να συνδεθείτε.

en: Your token is invalid!
el: Το token σας δεν είναι έγκυρο!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
el: 
    == Επαναφορά κωδικού ==
    Εισάγετε ένα νέο κωδικό παρακάτω.

en: Lost password
el: Χαμένος Κωδικός

en: Charts are not available!
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γραφικές παραστάσεις!

en: You need to provide a chart type!
el: Πρέπει να παρέχετε έναν τύπο γραφήματος!

en: Bad chart type "%s"!
el: Λανθασμένος τύπος γραφήματος "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
el: Μεταφόρτωση του επισυναπτόμενου αρχείου '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
el: Η σχεδίαση του '%(filename)s' αποθηκεύτηκε.

en: New page:
el: Νέα σελίδα:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
el: (!) Μόνο οι σελίδες που άλλαξαν από το '''%s''' εμφανίζονται!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
el: /!\ Η ημερομηνία αλλαγής που δώσατε δεν αναγνωρίζεται και επομένως δεν συμπεριλαμβάνεται στα αποτελέσματα αναζήτησης!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε κάποιον πιο συγκεκριμένο όρο αναζήτησης αντί για τον {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
el: Αναζήτηση Τίτλου: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
el: Προχωρημένη Αναζήτηση: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
el: Αναζήτηση Πλήρους Κειμένου: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
el: Η ερώτηση αναζήτησης {{{"%s"}}} δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο HelpOnSearching για περισσότερες πληροφορίες.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
el: Η αναζήτηση για {{{"%s"}}} δεν είχε αποτελέσματα. Παρακαλούμε αλλάξτε κάποιους από τους όρους και ανατρέξτε στο HelpOnSearching για περισσότερες πληροφορίες.%s

en: (!) Consider performing a
el: (!) Θυμηθείτε να κάνετε μια

en: full-text search with your search terms
el: αναζήτηση πλήρους-κειμένου με τους όρους αναζήτησης σας

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
el: (!) Εκτελείτε μια αναζήτηση τίτλου που μπορεί να μην περιλαμβάνει όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα τις αναζήτησης σε αυτό το wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
el: Κάντε κλικ εδώ για να εκτελέσετε μια αναζήτηση πλήρους-κειμένου με τους όρους αναζήτησης σας!

en: Create redirect for renamed page(s)?
el: Να δημιουργηθούν ανακατευθύνσεις για τις σελίδες που μετονομάστηκαν;

en: Rename all /subpages too?
el: Να μετονομαστούν όλες οι /υποσελίδες επίσης;

en: Create redirect for renamed page?
el: Να δημιουργηθεί ανακατεύθυνση για την σελίδα που μετονομάστηκε;

en: Really rename this page?
el: Θέλετε όντως να μετονομάσετε αυτή τη σελίδα;

en: Optional reason for the renaming
el: Προαιρετικός λόγος για τη μετονομασία

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να κάνετε συνδρομή σε μια σελίδα που δεν μπορείτε να διαβάσετε.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
el: Αυτό το  wiki δεν είναι διαθέσιμο για mail/jabber επεξεργασία.

en: You must log in to use subscriptions.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να χρησιμοποιήσετε τις συνδρομές

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
el: Προσθέστε τη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου ή το λογαριασμό Jabber στις ρυθμίσεις χρήστη για να χρησιμοποιήσετε τις συνδρομές.

en: You are already subscribed to this page.
el: Έχετε κάνει ήδη συνδρομή σε αυτή τη σελίδα.

en: You have been subscribed to this page.
el: Έχετε κάνει συνδρομή σε αυτή τη σελίδα.

en: You could not get subscribed to this page.
el: Δεν μπορέσατε να κάνετε συνδρομή σε αυτή τη σελίδα.

en: Pages like "%s"
el: Σελίδες όπως η "%s"

en: Subscribe users to the page %s
el: Συνδρομή χρηστών στη σελίδα %s

en: Enter user names (comma separated):
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα χρηστών (χωρίστε τα με κόμμα)

en: Subscribed for %s:
el: Συνδρομή στο %s:

en: Not a user:
el: Δεν υπάρχει ο χρήστης:

en: You are not allowed to perform this action.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.

en: **You are not allowed to read the page: %s**
el: **Δεν επιτρέπεται η ανάγνωση της σελίδας: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
el: **Αδυναμία εύρεσης της επιθυμητής σελίδας: %s**

en: %(errortype)s processing error
el: %(errortype)s σφάλμα επεξεργασίας

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
el: Προβλεπόμενο "%(wanted)s" μετά από "%(key)s", πήρε "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
el: Προβλεπόμενος ακέραιος αριθμός "%(key)s" πριν από "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
el: Προβλεπόμενος ακέραιος αριθμός "%(arg)s" μετά από "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
el: Προβλεπόμενη τιμή χρώματος "%(arg)s" μετά το "%(key)s"

en: Page has been modified
el: Η σελίδα έχει αλλάξει

en: Page has been modified in a trivial fashion
el: Η σελίδα έχει αλλάξει με τετριμμένο τρόπο

en: Page has been renamed
el: Η σελίδα έχει μετονομαστεί

en: Page has been deleted
el: Η σελίδα έχει διαγραφεί

en: Page has been copied
el: Η σελίδα έχει αντιγραφεί

en: A new attachment has been added
el: Ένα νέο επισυναπτόμενο αρχείο έχει προστεθεί

en: An attachment has been removed
el: Ένα επισυναπτόμενο αρχείο έχει διαγραφεί

en: A page has been reverted to a previous state
el: Μια σελίδα έχει επιστρέψει σε προηγούμενη κατάσταση

en: A user has subscribed to a page
el: Ένας χρήστης έκανε συνδρομή σε αυτή τη σελίδα

en: A new account has been created
el: Ένας νέος λογαριασμός δημιουργήθηκε

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
el: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate του "%(pagename)s" από %(username)s

en: Trivial
el: Τετριμμένο

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
el: Σύνδεσμος επισύναψης: %(attach)s
    Σύνδεσμος σελίδας: %(page)s

en: Attachment link
el: Σύνδεσμος επισυναπτόμενου αρχείου

en: Page link
el: Σύνδεσμος σελίδας

en: Changed page
el: Αλλαγμένη σελίδα

en: Page changed
el: Έχουν γίνει αλλαγές στην σελίδα

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί έτσι ώστε να ενημερώνεστε για μια σελίδα ή κατηγορία wiki με όνομα "%(sitename)s".
    
    Η σελίδα "%(pagename)s" έχει τροποποιηθεί από τον %(editor)s:

en: No differences found!
el: Δε βρέθηκαν διαφορές!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί έτσι ώστε να ενημερώνεστε για μια σελίδα ή κατηγορία wiki με όνομα "%(sitename)s".
    
    Η σελίδα "%(pagename)s" έχει διαγραφεί από τον %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί έτσι ώστε να ενημερώνεστε για μια σελίδα ή κατηγορία wiki με όνομα "%(sitename)s".
    
    Η σελίδα "%(pagename)s" έχει μετονομαστεί από "%(oldname)s" από τον %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
el: [%(sitename)s] Δημιουργήθηκε ένας νέος λογαριασμός χρήστη

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
el: Αγαπητέ/ή υπερχρήστη, ένας νέος λογαριασμός χρήστη δημιουργήθηκε μόλις στο "%(sitename)s". Ακολουθούν λεπτομέρειες:
    
        Όνομα χρήστη: %(username)s
        Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
el: [%(sitename)s] Νέο επισυναπτόμενο αρχείο προστέθηκε στη σελίδα %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί συνδρομητής σε μία σελίδα wiki "%(page_name)s" έτσι ώστε να ενημερώνεστε για τυχόν αλλαγές.  Μία επισύναψη έχει προστεθεί στη σελίδα από τον/την %(editor)s. Ακολουθούν λεπτομερείς πληροφορίες:
    
    Ονομασία επισυναπτόμενου αρχείου: %(attach_name)s
    Μέγεθος επισυναπτόμενου αρχείου: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
el: [%(sitename)s] Αφαίρεση επισυναπτόμενων αρχείων από την σελίδα %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί συνδρομητής σε μία σελίδα wiki "%(page_name)s" έτσι ώστε να ενημερώνεστε για τυχόν αλλαγές.  Μία επισύναψη έχει αφαιρεθεί από τη σελίδα από τον/την %(editor)s. Ακολουθούν λεπτομερείς πληροφορίες:
    
    Ονομασία επισυναπτόμενου αρχείου: %(attach_name)s
    Μέγεθος επισυναπτόμενου αρχείου: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
el: Οι επιλογές --pages και --search είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες

en: You must specify an output file!
el: Πρέπει να θέσετε κάποιο αρχείο εξόδου!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
el: Δεν καθορίστηκαν σελίδες με χρήση των --pages ή --search, θεωρώ ότι εννοείτε το πλήρες πακέτο.

en: All attachments included into the package.
el: Όλα τα επισυναπτόμενα αρχεία περιλαμβάνονται μέσα στο πακέτο.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
el: Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη! Φοβάμαι να συνεχίσω...

en: Missing password. Please enter user name and password.
el: Δεν υπάρχει κωδικός. Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
el: Εάν δεν έχετε κάποιο λογαριασμό, <a href="%(userprefslink)s">μπορείτε να δημιουργήσετε ένα τώρα</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
el: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Ξεχάσατε τον κωδικό σας;</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
el: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα ένα όνομα λογαριασμού.
    Εάν επιλέξετε ένα υπάρχων όνομα λογαριασμού θα σας ζητηθεί ο
    κωδικός και θα έχετε τη δυνατότητα να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το OpenID σας.

en: Choose this name
el: Επιλέξτε αυτό το όνομα

en: This is not a valid username, choose a different one.
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο όνομα χρήστη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο διαφορετικό.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
el: Το όνομα χρήστη που επιλέξατε είναι ήδη
    χρησιμοποιημένο. Εάν είναι αυτό το δικό σας, γράψτε από κάτω τον κωδικό για να συσχετίσετε
    το όνομα χρήστη με το OpenID σας. Διαφορετικά, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό
    όνομα και αφήστε το κενό με τον κωδικό.

en: Associate this name
el: Συσχέτιση αυτού του ονόματος

en: OpenID error: %s.
el: Σφάλμα OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
el: Η επαλήθευση του OpenID ακυρώθηκε.

en: Verification canceled.
el: Ο έλεγχος ακυρώθηκε.

en: OpenID success. id: %s
el: Επιτυχία OpenID. id: %s

en: OpenID failure
el: Αποτυχία OpenID

en: OpenID failure.
el: Αποτυχία OpenID.

en: No OpenID found in session.
el: Δεν βρέθηκε κάποιο OpenID κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.

en: Your account is now associated to your OpenID.
el: Ο λογαριασμός σας τώρα συνδέεται με το OpenID σας.

en: The password you entered is not valid.
el: Ο κωδικός που εισάγατε είναι λανθασμένος.

en: OpenID verification requires that you click this button:
el: Η επαλήθευση του OpenID απαιτεί να κάνετε κλικ σε αυτό το πλήκτρο:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
el: Πρέπει να ενεργοποιηθούν οι ανώνυμες συνεδρίες για την είσοδο με OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
el: Αποτυχία επίλυσης του OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
el: Απέτυχε ή ανακάλυψη του OpenID, λάθος OpenID.

en: No OpenID.
el: Δεν υπάρχει κάποιο OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
el: Εάν δεν έχετε κάποιο λογαριασμό ακόμα, μπορείτε να συνδεθείτε με το OpenID σας και να δημιουργήσετε ένα κατά τη διάρκεια της σύνδεσης.

en: LDAP server %(server)s failed.
el: Αποτυχία του LDAP διακομιστή %(server)s.

en: Deletions are marked like this.
el: Οι διαγραφές συμβολίζονται όπως αυτό.

en: Additions are marked like this.
el: Οι προσθήκες συμβολίζονται όπως αυτό.

en: [DELETED]
el: [ΔΙΕΓΡΑΜΜΕΝΟ]

en: [UPDATED]
el: [ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ]

en: [RENAMED]
el: [ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟ]

en: [CONFLICT]
el: [ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ]

en: [NEW]
el: [ΝΕΟ]

en: [BOTTOM]
el: [ΤΕΛΟΣ]

en: [TOP]
el: [ΑΡΧΗ]

en: Click to do a full-text search for this title
el: Κάντε κλικ εδώ για να κάνετε πλήρη αναζήτηση γι' αυτόν τον τίτλο

en: Clear message
el: Καθαρισμός του μηνύματος

en: last edited %(time)s by %(editor)s
el: τελευταία τροποποίηση %(time)s από %(editor)s

en: last modified %(time)s
el: τροποποιήθηκε %(time)s

en: More Actions:
el: Περισσότερες επιλογές:

en: Raw Text
el: Απλό Κείμενο

en: Print View
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Delete Cache
el: Διαγραφή Προσωρινής Μνήμης

en: Like Pages
el: Αγαπημένες Σελίδες

en: My Pages
el: Οι σελίδες μου

en: Subscribe User
el: Συνδρομή στο χρήστη

en: Remove Spam
el: Διαγραφή Ανεπιθύμητων Μηνυμάτων

en: Package Pages
el: Σελίδες Πακέτων

en: Render as Docbook
el: Αποτύπωση ως DocBook

en: Sync Pages
el: Συγχρονισμός Σελίδων

en: Do
el: Κάνε

en: Edit (Text)
el: Επεξεργασία (Κείμενο)

en: Edit (GUI)
el: Επεξεργασία (ΓΠΕ)

en: Immutable Page
el: Απροσπέλαστη Σελίδα

en: Add Link
el: Προσθήκη Συνδέσμου

en: Show %s days.
el: Εμφάνιση %s ημερών.

en: (cached %s)
el: (προσωρινά αποθηκευμένο %s)

en: Or try one of these actions:
el: Ή δοκιμάστε μια από τις ακόλουθες ενέργειες:

en: [ATTACH]
el: [ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ]

en: Password is too short.
el: Ο κωδικός είναι πολύ σύντομος.

en: Password has not enough different characters.
el: Ο κωδικός δεν έχει αρκετούς διαφορετικούς χαρακτήρες.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
el: Ο κωδικός είναι πολύ εύκολος (ο κωδικός περιέχει κάποια ονομασία)

en: Password is too easy (keyboard sequence).
el: Ο κωδικός είναι πολύ εύκολος (ακολουθία πλήκτρων).

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
el: Διαγραφείτε

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
el: Προβολή του email (όχι της προσωπικής σελίδας στο wiki) στις πληροφορίες του συγγραφέα

en: Open editor on double click
el: Ανοίξτε τον επεξεργαστή με διπλό κλικ

en: After login, jump to last visited page
el: Μετά από την σύνδεση, να γίνει μεταφορά στην τελευταία επισκεπτόμενη σελίδα

en: Show comment sections
el: Εμφάνιση περιοχών σχολίων

en: Show question mark for non-existing pagelinks
el: Εμφάνιση ερωτηματικού για μη-υπάρχοντες συνδέσμους σε σελίδες

en: Show page trail
el: Εμφάνιση ίχνους σελίδας

en: Show icon toolbar
el: Εμφάνιση εικονιδίου εργαλειοθήκης

en: Show top/bottom links in headings
el: Εμφάνιση επάνω/κάτω συνδέσμων στις επικεφαλίδες

en: Show fancy diffs
el: Εμφάνιση των fancy diff

en: Add spaces to displayed wiki names
el: Προσθήκη κενών στα εμφανιζόμενα ονόματα του wiki

en: Remember login information
el: Απομνημόνευση των πληροφοριών σύνδεσης

en: Disable this account forever
el: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού για πάντα

en: Alias-Name
el: Ψευδώνυμο

en: User CSS URL
el: Σύνδεσμος CSS Χρήστη

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
el: (Αφήστε το κενό για την απενεργοποίηση του CSS χρήστη)

en: Editor size
el: Μέγεθος Editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
el: Μεταφόρτωση νέου επισυναπτόμενου αρχείου "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
el: Εμβόλιμη εικόνα: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
el: Δεν υπάρχουν παραλήπτες, η ενέργεια ακυρώνεται

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
el: Η σύνδεση στο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου '%(server)s' απέτυχε: %(reason)s

en: Mail not sent
el: Το mail δε στάλθηκε

en: Mail sent OK
el: Το mail στάλθηκε επιτυχώς

en: AttachFile
el: ΕπισύναψηΑρχείου

en: DeletePage
el: ΔιαγραφήΣελίδας

en: LikePages
el: ΑγαπημένεςΣελίδες

en: Discussion
el: Συζήτηση

en: Switch user
el: Εναλλαγή χρήστη

en: No user selected
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιος χρήστης

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
el: Τώρα μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του επιλεγμένου λογαριασμού. Αποσυνδεθείτε για να πάτε πίσω στον λογαριασμό σας.

en: You are the only user.
el: Είστε ο μοναδικός χρήστης.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
el: Ώς υπερχρήστης, μπορείτε για ένα σύντομο χρονικό διάστημα να υποδυθείτε την ταυτότητα ενός άλλου χρήστη.

en: Notification settings saved!
el: Οι ρυθμίσεις των υπενθυμίσεων αποθηκεύτηκαν.

en: '''Event type'''
el: '''Τύπος γεγονότος'''

en: Select the events you want to be notified about.
el: Επιλέξτε τα γεγονότα για τα οποία θέλετε να ενημερωθείτε.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
el: Προτού σας σταλούν ειδοποιήσεις, θα πρέπει να παρέχετε ένα τρόπο επικοινωνίας στις γενικές προτιμήσεις.

en: Subscribed events
el: Γεγονότα στα οποία έγινε συνδρομή

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
el: Σελίδες wiki όπου έχετε συνδρομή (μόνο ένα regex ανά γραμμή)

en: OpenID server
el: Διακομιστής OpenID

en: The selected websites have been removed.
el: Οι επιλεγμένες ιστοσελίδες έχουν απομακρυνθεί.

en: Trusted websites
el: Έμπιστες ιστοσελίδες

en: To change your password, enter a new password twice.
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό σας, εισάγετε τον νέο κωδικό δύο φορές.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
el: Αυτός ο λογαριασμός jabber ανήκει ήδη σε κάποιον άλλο.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
el: Το theme '%(theme_name)s' δε μπορεί να ανοίξει!

en: User preferences saved!
el: Οι ρυθμίσεις χρήστη αποθηκεύτηκαν!

en: <Browser setting>
el: <Επιλογές Φυλλομετρητή>

en: the one preferred
el: το προτιμώμενο

en: free choice
el: ελεύθερη επιλογή

en: Preferred theme
el: Προτιμώμενο θέμα

en: Editor Preference
el: Επιλογές του editor

en: Editor shown on UI
el: Ο editor που θα εμφανίζεται στο UI

en: Your time is
el: Η ώρα σας είναι

en: Server time is
el: Η ώρα του server είναι

en: Preferred language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: Quick links
el: Γρήγορες συνδέσεις

en: OpenID settings
el: Ρυθμίσεις OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
el: Αδυναμία διαγραφής όλων των OpenIDs.

en: The selected OpenIDs have been removed.
el: Τα επιλεγμένα OpenIDs έχουν διαγραφεί.

en: No OpenID given.
el: Δεν δόθηκε κάποιο OpenID

en: OpenID is already present.
el: Το OpenID υπάρχει ήδη.

en: This OpenID is already used for another account.
el: Αυτό το OpenID βρίσκεται ήδη σε χρήση από κάποιον άλλο λογαριασμό.

en: OpenID added successfully.
el: Το OpenID προστέθηκε με επιτυχία.

en: Current OpenIDs
el: Τρέχοντα OpenIDs

en: Add OpenID
el: Προσθήκη OpenID

en: Views/day
el: Προβολές/ημέρα

en: Edits/day
el: Επεξεργασίες/ημέρα

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
el: %(chart_title)s για %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
el: πράσινο=προβολή
    κόκκινο=επεξεργασία

en: # of hits
el: # επισκέψεων

en: Distribution of User-Agent Types
el: Κατανομή τύπων User-Agent

en: Page Size Distribution
el: Κατανομή μεγέθους σελίδας

en: page size upper bound [bytes]
el: άνω όριο μεγέθους σελίδας [bytes]

en: # of pages of this size
el: # από σελίδες αυτού του μεγέθους

en: [all]
el: [όλα]

en: [not empty]
el: [γεμάτο]

en: [empty]
el: [κενό]

en: Member of Groups
el: Μέλος των Ομάδων

en: Disable user
el: Απενεργοποίηση χρήστη

en: Enable user
el: Ενεργοποίηση χρήστη

en: Mail account data
el: Δεδομένα του λογαριασμού mail

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε την σελίδα καθώς το "%(content)s" δεν επιτρέπεται σε αυτό το wiki.

en: Include system pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες συστήματος

en: Exclude system pages
el: Να αποκλεισθούν οι σελίδες συστήματος

en: Go To Page
el: Πήγαινε Στη Σελίδα

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
el: %(extension_name)s %(extension_type)s: Απαιτούμενο όρισμα %(argument_name)s λείπει.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
el: %(extension_name)s %(extension_type)s: Μη έγκυρο %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
el: Η τωρινή παραμετροποίηση δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση του αρχείου %(file)s λόγω του mimetype του %(mimetype)s.

en: Nothing found for "%s"!
el: Δεν βρέθηκε τίποτε για "%s"!

en: No parent page found!
el: Δε βρέθηκε κεντρική σελίδα!

en: Wiki configuration
el: Ρυθμίσεις Wiki

en: No orphaned pages in this wiki.
el: Δεν υπάρχουν ορφανές σελίδες σε αυτό το wiki.

en: File attachment browser
el: Εξερευνητής επισυναπτόμενων αρχείων

en: User account browser
el: Εξερευνητής λογαριασμού χρήστη

en: Search Titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Display context of search results
el: Να εμφανίζεται το αναλυτικά το περιεχόμενο των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: Case-sensitive searching
el: Αναζήτηση με σημασία στον τύπο των χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Unknown macro parameter: %s.
el: Άγνωστη παράμετρος μακροεντολής: %s.

en: %(mins)dm ago
el: %(mins)dm πριν

en: (no bookmark set)
el: (δεν ορίστηκε κάποιος σελιδοδείκτης)

en: (currently set to %s)
el: (τώρα ρυθμισμένο σε %s)

en: Set bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Python Version
el: Έκδοση Python

en: MoinMoin Version
el: Έκδοση MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
el: Έκδοση %s [Διασκευή %s]

en: 4Suite Version
el: Έκδοση 4Suite

en: Number of system pages
el: Αριθμός σελίδων συστήματος

en: Accumulated page sizes
el: Συσσωρευμένα μεγέθη σελίδων

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
el: Χρήση δίσκου του %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
el: Χρήση δίσκου του %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
el: Καταχωρήσεις στο αρχείο καταγραφής με τις επεξεργασίες

en: Global parsers
el: Καθολικοί συντακτικοί αναλυτές

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
el: Το Xapian και/η τα Python Xapian bindings δεν έχουν εγκατασταθεί

en: index unavailable
el: μη διαθέσιμο ευρετήριο

en: index available
el: διαθέσιμο ευρετήριο

en: last modified: %s
el: τελευταία τροποποίηση: %s

en: Xapian search
el: Αναζήτηση Xapian

en: Stemming for Xapian
el: Stemming για το Xapian

en: Active threads
el: Ενεργά θέματα

en: No wanted pages in this wiki.
el: Δεν υπάρχουν ζητούμενες σελίδες σε αυτό το wiki

en: Search for items
el: Αναζήτηση στοιχείων

en: containing all the following terms
el: περιέχει όλους τους παρακάτω όρους

en: containing one or more of the following terms
el: περιέχει ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω όρους

en: not containing the following terms
el: δεν περιέχει τους παρακάτω όρους

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
el: τελευταία τροποποίηση εδώ και (π.χ. 2 weeks before)

en: any category
el: οποιαδήποτε κατηγορία

en: any language
el: οποιαδήποτε γλώσσα

en: any mimetype
el: οποιοδήποτε mimetype

en: Search only in titles
el: Αναζήτηση μόνο σε τίτλους

en: Case-sensitive search
el: Αναζήτηση μικρών-ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

en: Exclude underlay
el: Εξαίρεση υποστρώματος

en: No system items
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα του συστήματος

en: Search in all page revisions
el: Αναζήτηση σε όλες τις αναθεωρήσεις της σελίδας

en: Go get it!
el: Πήγαινε να το πάρεις!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
el: Αποτελέσματα %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s από %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s αποτελέσματα από περίπου %(pages)d σελίδες

en: rev
el: έκδοση

en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: Secondary Click
el: Δευτερεύον κλικ

en: Button Style
el: Στυλ κουμπιού

en: Text and Icons
el: Κείμενο και εικονίδια

en: Click-type window style
el: Στυλ παραθύρου τύπων κλικ

en: Button style of the click-type window.
el: Στυλ κουμπιών του παραθύρου τύπων κλικ

en: Click-type window orientation
el: Προσανατολισμός παραθύρου για τύπο κλικ

en: Orientation of the click-type window.
el: Προσανατολισμός του παραθύρου τύπων κλικ.

en: Click-type window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου τύπων κλικ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
el: Μέγεθος και θέση του παραθύρου τύπων κλικ. Η μορφή είναι ένα τυπικό αλφαριθμητικό γεωμετρίας παραθύρου X Window System.

en: Enable dwell click
el: Ενεργοποίηση κρατήματος του κλικ

en: Enable simulated secondary click
el: Ενεργοποίηση προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ

en: Time to wait before a dwell click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει κράτημα κλικ

en: Time to wait before a simulated secondary click
el: Χρόνος αναμονής πριν γίνει η προσομοίωση δευτερεύοντος κλικ

en: Set the active dwell mode
el: Θέστε τον ενεργό τρόπο λειτουργίας του κρατήματος του κλικ

en: Hide the click-type window
el: Απόκρυψη του παραθύρου για τύπο κλικ

en: Ignore small pointer movements
el: Αγνόηση μικρών μετακινήσεων του δείκτη

en: Shut down mousetweaks
el: Τερματισμός του mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
el: Έναρξη του mousetweaks σαν υπηρεσία

en: Start mousetweaks in login mode
el: Έναρξη του mousetweaks κατά τη σύνδεση χρήστη

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
el: - Υπηρεσία προσιτότητας ποντικιού του GNOME

en: Failed to Display Help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: Extract to directory
el: Εξαγωγή σε κατάλογο

en: - a msi files extracting tool
el: - ένα εργαλείο εξαγωγής αρχείων msi

en: Please specify input files.
el: Παρακαλώ ορίστε αρχεία εισόδου.

en: Directory Ref
el: Κατάλογος αναφοράς

en: Component Group
el: Ομάδα στοιχείου

en: Variable for source dir
el: Μεταβλητή για τον πηγαίο κατάλογο

en: Exclude prefix
el: Αποκλεισμός προθέματος

en: Define variable
el: Ορισμός μεταβλητής

en: Target architecture
el: Αρχιτεκτονική προορισμού

en: Include directory
el: Να περιλαμβάνεται ο κατάλογος

en: System include directory
el: Το σύστημα να περιλαμβάνει τον κατάλογο

en: Stop after the preprocessing stage
el: Στάση μετά το στάδιο της προεπεξεργασίας

en: arch of type '%s' is not supported
el: η αρχιτεκτονική του τύπου '%s' δεν υποστηρίζεται

en: - a msi building tool
el: - ένα εργαλείο δόμησης msi

en: Please specify the output file.
el: Παρακαλώ ορίστε το αρχείο εξόδου.

en: Loading %s...
el: Φορτώνεται το %s...

en: Building %s...
el: Δομείται το %s...

en: Writing %s...
el: Γράφεται το %s...

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: muffin %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟ.

en: Replace the running window manager with Muffin
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Muffin

en: Comma-separated list of compositor plugins
el: Λίστα προσθέτων compositor, χωρισμένων με κόμμα

en: Whether window popup/frame should be shown when cycling windows.
el: Αν θα εμφανίζεται πλαίσιο/αναδυόμενο παράθυρο κατά την κυκλική εναλλαγή παραθύρων.

en: Internal argument for GObject introspection
el: Εσωτερικό όρισμα για την ενδοσκόπηση του GObject

note: #-#-#-#-#  1349 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * 
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
el: Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μη έγκυρη τιμή

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
el: Ο τύπος που έχει οριστεί για το κλειδί GConf "%s" είναι μη έγκυρος

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
el: Το κλειδί %s του GConf χρησιμοποιείται ήδη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράκαμψη του %s

en: Can't override GConf key, %s not found
el: Αδυναμία παράκαμψης κλειδιού GConf, δεν βρέθηκε το %s

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
el: Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς "%s" από κλειδί GConf %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό αριθμού χώρων εργασίας σε  %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χώρου εργασίας %d σε "%s": %s

en: Error setting clutter plugin list: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό της λίστας προσθέτων του clutter: %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό της κατάστασης των κρυμμένων ενεργών παραθύρων: %s

en: Error setting no tab popup status: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό της κατάστασης όχι αναδυόμενων με tab: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε η ιδιότητα <muffin_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
el: Το Muffin έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
el: Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα μιας εφαρμογής με τη χρήση αναδυόμενου παραθύρου

en: Move backward between windows, using a popup window
el: Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα με τη χρήση αναδυόμενου παραθύρου

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
el: Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και την επιφάνεια εργασίας με τη χρήση αναδυόμενου παραθύρου

en: Move backward between windows of an application immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα παράθυρα μιας εφαρμογής

en: Move backward between windows immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα

en: Move backward between panels and the desktop immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας.

en: Start or stop recording the session
el: Έναρξη ή διακοπή καταγραφής συνεδρίας

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
el: Εναλλαγή του αν το παράθυρο θα είναι πάντα ορατό πάνω από τα υπόλοιπα

en: Move window to north-west (top left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία

en: Move window to north-east (top right) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία

en: Move window to south-west (bottom left) corner
el: Μετακίνηση του παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to south-east (bottom right) corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to north (top) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω μεριά της οθόνης

en: Move window to south (bottom) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω μεριά της οθόνης

en: Move window to east (right) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης

en: Move window to west (left) side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης

en: Attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: Clutter Plugins
el: Πρόσθετα του Clutter

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
el: Καθορίζει αν τα κρυμμένα παράθυρα (δηλ. ελαχιστοποιημένα παράθυρα και παράθυρα σε άλλους χώρους εργασίας εκτός από τον τρέχοντα) θα πρέπει να μένουν ενεργά.

en: Live Hidden Windows
el: Ενεργά κρυμμένα παράθυρα

en: Modifier to use for extended window management operations
el: Μετατροπέας για χρήση στις εκτεταμένες ενέργειες διαχείρισης παραθύρων

en: Plugins to load for the Clutter-based compositing manager.
el: Πρόσθετα για φόρτωση για τον διαχειριστή σύνθεσης που βασίζεται στο Clutter.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
el: Αν είναι αληθές, αντί για ξεχωριστές μπάρες τίτλου, σχηματικοί διάλογοι εμφανίζονται στην μπάρα τίτλου του γονικού παραθύρου και μετακινούνται μαζί με το γονικό παράθυρο.

en: Bad version specification '%s'
el: Εσφαλμένη προδιαγραφή έκδοσης '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
el: Η ιδιότητα "version" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο metacity-theme-1.xml ή στο metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
el: Το θέμα απαιτεί την έκδοση %s αλλά η πιο πρόσφατη υπστηριζόμενη έκδοση του θέματος είναι η %d.%d

en: Attached Modal Dialog
el: Συνημμένο κουτί σχηματικού διαλόγου

en: Capture and Import
el: Σύλληψη πολυμέσων και εισαγωγή

en: Programs for capturing or importing digital media
el: Προγράμματα για την σύλληψη ή την εισαγωγή ψηφιακών μέσων

en: Media creation applications
el: Εφαρμογές δημιουργίας πολυμέσων

en: Digital Processing
el: Ψηφιακή επεξεργασία

en: Synthesizers, effects and mastering
el: Synthesizers, εφέ και επεξεργασία

en: Digital media editors
el: Επεξεργασία ψηφιακών μέσων

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
el: Εφαρμογές Jack

en: MIDI applications
el: Εφαρμογές MIDI

en: Mixers
el: Μείκτες

en: Volume control applications
el: Εφαρμογές ελέγχου ήχου

en: Musical notation applications
el: Εφαρμογές συγγραφής νοτών

en: Output Generation
el: Δημιουργία εξόδων

en: Programs for generating digital media output
el: Προγράμματα για την δημιουργία εξόδου ψηφιακών μέσων

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
el: Multitrack recorders, sequencers, σταθμοί εργασίας ψηφιακού ήχου

en: Multimedia tools
el: Εργαλεία πολυμέσων

en: Username at %s:
el: Όνομα χρήστη στο %s:

en: Password for %s@%s:
el: Συνθηματικό για το %s@%s:

en: Undel
el: Επαναφορά

en: You have no aliases!
el: Δεν έχετε κανένα ψευδώνυμο!

note: add a new alias
en: Alias as:
el: Ψευδώνυμο ως:

en: You already have an alias defined with that name!
el: Έχετε ήδη ένα ψευδώνυμο με αυτό το όνομα!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το ψευδώνυμο ίσως να μην δουλεύει. Διόρθωση;

en: Error: '%s' is a bad IDN.
el: Σφάλμα: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: Personal name:
el: Προσωπικό Όνομα:

en: [%s = %s] Accept?
el: [%s = %s] Δέχεστε;

en: Save to file:
el: Αποθήκευση στο αρχείο:

en: Alias added.
el: Το ψευδώνυμο προστέθηκε.

en: Can't match nametemplate, continue?
el: Αδυναμία ταιριάσματος του nametemplate, συνέχεια;

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
el: Η καταχώρηση στοιχείων του mailcap χρειάζεται το %%s

en: Error running "%s"!
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την ανάλυση των επικεφαλίδων.

en: Failure to open file to strip headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την απογύμνωση των επικεφαλίδων

en: Failure to rename file.
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
el: Καμμία καταχώρηση mailcap για το %s, δημιουργία κενού αρχείου.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
el: Η καταχώρηση mailcap Edit χρειάζεται το %%s

en: No mailcap edit entry for %s
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση mailcap για επεξεργασία κειμένου για το %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
el: Δεν βρέθηκε όμοια καταχώρηση Mailcap. Απεικόνιση ως κείμενο.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
el: Ο τύπος MIME δεν έχει οριστεί. Αδυναμία εμφάνισης προσαρτήσεως.

en: Cannot create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Write fault!
el: Σφάλμα εγγραφής!

en: I don't know how to print that!
el: Δεν γνωρίζω πώς να το τυπώσω αυτό!

en: Mailboxes [%d]
el: Γραμματοκιβώτια [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
el: Εγγεγραμμένα [%s], Μάσκα αρχείου: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
el: Κατάλογος [%s], Μάσκα αρχείου: %s

en: Can't attach a directory!
el: Αδυναμία προσάρτησης ενός κατάλογου

en: No files match the file mask
el: Κανένα αρχείο δεν ταιριάζει με τη μάσκα αρχείου

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
el: Η δημιουργία υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
el: Η διαγραφή υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
el: Διαγραφή του γραμματοκιβωτίου "%s";

en: Mailbox deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο διαγράφηκε.

en: Mailbox not deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν διαγράφηκε.

en: Chdir to:
el: Αλλαγή καταλόγου σε:

en: Error scanning directory.
el: Σφάλμα κατά τη διερεύνηση του καταλόγου.

en: File Mask:
el: Μάσκα αρχείου:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
el: Ανάστροφη ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος ή (n)άκυρο;

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
el: Ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος ή (n)άκυρο;

en: New file name:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: Can't view a directory
el: Αδυναμία ανάγνωσης ενός κατάλογου

en: Error trying to view file
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση αρχείου

en: New mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: %s: color not supported by term
el: %s: το τερματικό δεν υποστηρίζει χρώμα

en: %s: no such color
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

en: %s: too few arguments
el: %s: πολύ λίγα ορίσματα

en: Missing arguments.
el: Ελλιπή ορίσματα.

en: color: too few arguments
el: χρώμα: πολύ λίγα ορίσματα

en: mono: too few arguments
el: μονόχρωμα: λίγα ορίσματα

en: %s: no such attribute
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια ιδιότητα

en: default colors not supported
el: δεν υποστηρίζονται τα εξ'ορισμού χρώματα

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
el: Επιβεβαίωση της PGP ψηφιακής υπογραφής;

en: Could not create temporary file!
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου!

en: Cannot create display filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου απεικόνισης

en: Could not copy message
el: Αδυναμία αντιγραφής του μηνύματος.

en: S/MIME signature successfully verified.
el: Η υπογραφή S/MIME επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
el: Ο ιδιοκτήτης του πιστοποιητικού S/MIME δεν ταιριάζει με τον αποστολέα.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
el: Προειδοποίηση: Τμήμα αυτού του μηνύματος δεν είναι υπογεγραμμένο.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή S/MIME ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: PGP signature successfully verified.
el: Η υπογραφή PGP επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: PGP signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή PGP ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: Bounce message to:
el: Διαβίβαση μηνύματος στον:

en: Bounce tagged messages to:
el: Διαβίβαση σημειωμένων μηνυμάτων στον:

en: Error parsing address!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης!

en: Bad IDN: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
el: Διαβίβαση μηνύματος στον %s

en: Bounce messages to %s
el: Διαβίβαση μηνυμάτων στον %s

en: Message not bounced.
el: Το μήνυμα δεν διαβιβάστηκε.

en: Messages not bounced.
el: Τα μηνύματα δεν διαβιβάστηκαν.

en: Message bounced.
el: Το μήνυμα διαβιβάστηκε.

en: Messages bounced.
el: Τα μηνύματα διαβιβάστηκαν.

en: Can't create filter process
el: Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας φίλτρου

en: Pipe to command:
el: Διοχέτευση στην εντολή:

en: No printing command has been defined.
el: Δεν έχει οριστεί εντολή εκτυπώσεως.

en: Print message?
el: Εκτύπωση μηνύματος;

en: Print tagged messages?
el: Εκτύπωση των σημειωμένων μηνυμάτων;

en: Message printed
el: Το μήνυμα εκτυπώθηκε

en: Messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

en: Message could not be printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης μηνύματος

en: Messages could not be printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης μηνυμάτων

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
el: Αντ-Ταξ (d)ημν/(f)από/(r)λήψ/(s)θέμ/(o)προς/(t)νήμ/(u)άνευ/(z)μεγ/(c)βαθμ/s(p)am;:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
el: Ταξ (d)ημν/(f)από/(r)λήψ/(s)θέμ/(o)προς/(t)νήμ/(u)άνευ/(z)μεγ/(c)βαθμ/s(p)am;:

en: Shell command:
el: Εντολή φλοιού:

en: Decode-save%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-copy%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-copy%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Save%s to mailbox
el: Αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Copy%s to mailbox
el: Αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en:  tagged
el:  σημειωμένο

en: Copying to %s...
el: Αντιγραφή στο %s...

en: Convert to %s upon sending?
el: Μετατροπή σε %s κατά τη μεταφορά;

en: Content-Type changed to %s.
el: Το Content-Type άλλαξε σε %s.

en: Character set changed to %s; %s.
el: Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s; %s.

en: not converting
el: όχι μετατροπή

en: converting
el: μετατροπή

en: There are no attachments.
el: Δεν υπάρχουν προσαρτήσεις.

en: Descrip
el: Περιγραφή

en: Sign, Encrypt
el: Υπογραφή, κρυπτογράφηση

en:  sign as:
el:  υπογραφή ως:

en: Encrypt with:
el: Κρυπτογράφηση με:

en: %s [#%d] no longer exists!
el: Το %s [#%d] δεν υπάρχει πια!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
el: Το %s [#%d] μεταβλήθηκε. Ενημέρωση της κωδικοποίησης;

en: -- Attachments
el: -- Προσαρτήσεις

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: You may not delete the only attachment.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη μοναδική προσάρτηση.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
el: Προσάρτηση επιλεγμένων αρχείων...

en: Unable to attach %s!
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s!

en: Open mailbox to attach message from
el: Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου για την προσάρτηση μηνύματος από

en: No messages in that folder.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο.

en: Tag the messages you want to attach!
el: Σημειώστε τα μηνύματα που θέλετε να προσαρτήσετε!

en: Unable to attach!
el: Αδυναμία προσάρτησης!

en: Recoding only affects text attachments.
el: Η επανακωδικοποίηση επηρεάζει μόνο της προσαρτήσεις κειμένου.

en: The current attachment won't be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση δεν θα μετατραπεί.

en: The current attachment will be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση θα μετατραπεί.

en: Invalid encoding.
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Save a copy of this message?
el: Αποθήκευση αντιγράφου του μηνύματος;

en: Rename to:
el: Μετονομασία σε:

en: New file:
el: Νέο αρχείο:

en: Content-Type is of the form base/sub
el: Το Content-Type είναι της μορφής base/sub

en: Unknown Content-Type %s
el: Άγνωστο Content-Type %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία προσάρτησης

en: Postpone this message?
el: Να αναβληθεί η ταχυδρόμηση αυτού του μηνύματος;

en: Write message to mailbox
el: Εγγραφή τους μηνύματος στο γραμματοκιβώτιο

en: Writing message to %s ...
el: Εγγραφή μηνύματος στο %s ...

en: Message written.
el: Το μήνυμα γράφτηκε.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
el: Το S/MIME είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: PGP already selected. Clear & continue ?
el: Το PGP είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
el: [-- Σφάλμα: δε μπόρεσε να βρεθεί η αρχή του μηνύματος PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
el: [-- Σφάλμα: κακοφτιαγμένο μήνυμα PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
el: [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Key ID: 0x%s
el: ID κλειδιού: 0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
el: Διαλέξτε

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
el: Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID is expired/disabled/revoked.
el: Το ID είναι ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID has undefined validity.
el: Το ID έχει μη ορισμένη εγκυρότητα.

en: ID is not valid.
el: Το ID δεν είναι έγκυρο.

en: ID is only marginally valid.
el: Το ID είναι μόνο μερικώς έγκυρο.

en: %s Do you really want to use the key?
el: %s Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί;

en: Looking for keys matching "%s"...
el: Εύρεση όμοιων κλειδιών με "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
el: Να χρησιμοποιηθεί keyID = "%s" για το %s;

en: Enter keyID for %s:
el: Εισάγετε keyID για το %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
el: Υπογραφή ως:

en:  (current time: %c)
el: (τρέχουσα ώρα: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
el: [-- %s ακολουθεί έξοδος%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
el: Η φράση(-εις)-κλειδί έχει ξεχαστεί.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
el: Κλήση του PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
el: Το μήνυμα δεν μπορεί να σταλεί ως εσωτερικό κείμενο. Να χρησιμοποιηθεί PGP/MIME;

note: abort
en: Mail not sent.
el: Το γράμμα δεν εστάλη.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
el: Δεν υποστηρίζονται μηνύματα S/MIME χωρίς πληροφορίες στην επικεφαλίδα.

en: Trying to extract PGP keys...
el: Προσπάθεια εξαγωγής κλειδιών PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
el: Προσπάθεια εξαγωγής πιστοποιητικών S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
el: [-- Σφάλμα: Ασυνεπής πολυμερής/υπογεγραμμένη δομή! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
el: [-- Σφάλμα: Άγνωστο πολυμερές/υπογεγραμμένο πρωτόκολλο %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: αδυναμία επιβεβαίωσης %s%s υπογραφών --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης υπογραφών. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
el: 
    [-- Τέλος υπογεγραμμένων δεδομένων --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

en:  ('?' for list):
el: ('?' για λίστα):

en: No mailbox is open.
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά γραμματοκιβώτια.

en: There are no messages.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: Function not permitted in attach-message mode.
el: Η λειτουργία απαγορεύεται στην κατάσταση προσάρτηση-μηνύματος.

en: No visible messages.
el: Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
el: Αδυναμία αλλαγής σε κατάσταση εγγραφής σε γραμματοκιβώτιο μόνο για ανάγνωση!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο θα γραφούν κατά τη έξοδο από το φάκελο.

en: Changes to folder will not be written.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο δεν θα γραφούν.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά. Οι σημαίες μπορεί να είναι λάθος

en: New mail in this mailbox.
el: Νέα αλληλογραφία σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Mailbox was externally modified.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά.

en: No tagged messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

en: Jump to message:
el: Μετάβαση στο μήνυμα:

en: Argument must be a message number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός μηνύματος.

en: That message is not visible.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι ορατό.

en: Invalid message number.
el: Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

en: Delete messages matching:
el: Διαγραφή παρόμοιων μηνυμάτων:

en: No limit pattern is in effect.
el: Κανένα υπόδειγμα ορίων σε λειτουργία.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
el: Όριο: %s

en: Limit to messages matching:
el: Περιορισμός στα παρόμοια μηνύματα:

en: Quit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

en: Tag messages matching:
el: Σημειώστε μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Undelete messages matching:
el: Επαναφορά τα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Untag messages matching:
el: Αφαίρεση της σημείωσης στα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Open mailbox in read-only mode
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο σε κατάσταση μόνο για εγγραφή

en: Open mailbox
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο

en: %s is not a mailbox.
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο.

en: Exit Mutt without saving?
el: Έξοδος από το Mutt χωρίς αποθήκευση;

en: Threading is not enabled.
el: Η χρήση συζητήσεων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: You are on the last message.
el: Είστε στο τελευταίο μήνυμα.

en: No undeleted messages.
el: Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα.

en: You are on the first message.
el: Είστε στο πρώτο μήνυμα.

en: Search wrapped to top.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή.

en: Search wrapped to bottom.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση.

en: No new messages
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: No unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en:  in this limited view
el: σε αυτή την περιορισμένη όψη

en: No more threads.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις.

en: You are on the first thread.
el: Είστε στην πρώτη συζήτηση.

en: Thread contains unread messages.
el: Η συζήτηση περιέχει μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: %d: invalid message number.
el: %d: μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

en: (End message with a . on a line by itself)
el: (Τελειώστε το μήνυμα με . μόνη της σε μια γραμμή)

en: No mailbox.
el: Κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: Message contains:
el: Το μήνυμα περιέχει:

en: (continue)
el: (συνεχίστε)

en: missing filename.
el: λείπει το όνομα του αρχείου.

en: No lines in message.
el: Δεν υπάρχουν γραμμές στο μήνυμα.

en: Bad IDN in %s: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
el: %s: άγνωστη εντολή κειμενογράφου (~? για βοήθεια)

en: could not create temporary folder: %s
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
el: αδυναμία εγγραφής προσωρινού φακέλου αλληλογραφίας: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
el: αδυναμία περικοπή προσωρινού φακέλου αλληλογραφίας: %s

en: Message file is empty!
el: Το αρχείο μηνυμάτων είναι άδειο!

en: Message not modified!
el: Το μήνυμα δεν τροποποιήθηκε!

en: Can't open message file: %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο μηνυμάτων: %s

en: Can't append to folder: %s
el: Αδυναμία πρόσθεσης στο φάκελο: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
el: Σφάλμα. Διατήρηση προσωρινού αρχείου: %s

en: Set flag
el: Ορίστε σημαία

en: Clear flag
el: Καθαρίστε σημαία

en: [-- name: %s --]
el: [-- όνομα: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
el: [-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει --]
    [-- λήξει. --]

en: %s: unable to attach file
el: %s: αδυναμία στην προσάρτηση του αρχείου

en: ERROR: please report this bug
el: ΣΦΑΛΜΑ: παρακαλώ αναφέρατε αυτό το σφάλμα προγράμματος

en: <UNKNOWN>
el: <ΑΓΝΩΣΤΟ>

en: 
    Generic bindings:
el: 
    Γενικές συνδέσεις:

en: 
    Unbound functions:
el: 
    Μη συνδεδεμένες λειτουργίες:

en: Help for %s
el: Βοήθεια για το %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
el: unhook: Αδυναμία unhook * μέσα από ένα hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
el: unhook: άγνωστος τύπος hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
el: unhook: Αδυναμία διαγραφής ενός %s μέσα από ένα %s.

en: Authenticating (%s)...
el: Αυθεντικοποίηση (%s)...

en: Mailbox created.
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε.

en: Error opening mailbox
el: Σφάλμα κατά  το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου

en: Marking %d messages deleted...
el: Σημείωση %d διαγραφέντων μηνυμάτων...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
el: imap_sync_mailbox: EXPUNGE απέτυχε

en: Could not create temporary file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s

en: Copying %d messages to %s...
el: Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s...

en: Copying message %d to %s...
el: Αντιγραφή μηνύματος %d στο %s ...

en: Not available in this menu.
el: Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το μενού.

en: Bad regexp: %s
el: λανθασμένη κανονική έκφραση: %s

en: spam: no matching pattern
el: spam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: nospam: no matching pattern
el: nospam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: alias: no address
el: ψευδώνυμο: καμμία διεύθυνση

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
el: Προειδοποίηση: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s' στο ψευδώνυμο '%s'.

en: invalid header field
el: μη έγκυρο πεδίο επικεφαλίδας

en: %s: unknown sorting method
el: %s: άγνωστη μέθοδος ταξινόμησης

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
el: mutt_restore_default(%s): λάθος στο regexp: %s

en: %s: unknown variable
el: %s: άγνωστη μεταβλητή

en: prefix is illegal with reset
el: το πρόθεμα είναι άκυρο με την επαναφορά

en: value is illegal with reset
el: η τιμή είναι άκυρη με την επαναφορά

en: %s is set
el: Το %s έχει τεθεί

en: %s is unset
el: Το %s δεν έχει τεθεί

en: %s: invalid mailbox type
el: %s: μη έγκυρος τύπος γραμματοκιβωτίου

en: %s: invalid value
el: %s: μη έγκυρη τιμή

en: %s: Unknown type.
el: %s: άγνωστος τύπος.

en: %s: unknown type
el: %s: άγνωστος τύπος

en: Error in %s, line %d: %s
el: Σφάλμα στο %s, γραμμή %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
el: source: λάθη στο %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
el: πηγή: απόρριψη ανάγνωσης λόγω πολλών σφαλμάτων στο %s

en: source: error at %s
el: source: λάθος στο %s

en: source: too many arguments
el: source: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: unknown command
el: %s: άγνωστη εντολή

en: Error in command line: %s
el: Λάθος στη γραμμή εντολών: %s

en: unable to determine home directory
el: αδυναμία στον εντοπισμό του καταλόγου χρήστη (home directory)

en: unable to determine username
el: αδυναμία στον εντοπισμό του ονόματος χρήστη

en: Macro loop detected.
el: Εντοπίστηκε βρόγχος μακροεντολής.

en: Key is not bound.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο. Πατήστε '%s' για βοήθεια.

en: push: too many arguments
el: push: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: no such menu
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού

en: null key sequence
el: κενή ακολουθία πλήκτρων

en: bind: too many arguments
el: bind: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: no such function in map
el: %s: δεν έχει καθοριστεί τέτοια λειτουργία

en: macro: empty key sequence
el: macro: άδεια ακολουθία πλήκτρων

en: macro: too many arguments
el: macro: πάρα πολλές παράμετροι

en: exec: no arguments
el: exec: καθόλου ορίσματα

en: %s: no such function
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια λειτουργία

en: Enter keys (^G to abort):
el: Εισάγετε κλειδιά (^G για απόρριψη):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
el: Χαρακτ = %s, Οκταδικός = %o, Δεκαδικός = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης!

en: 
    Compile options:
el: 
    Παράμετροι μεταγλώττισης:

en: Error initializing terminal.
el: Λάθος κατά την αρχικοποίηση του τερματικού.

en: Debugging at level %d.
el: Αποσφαλμάτωση στο επίπεδο %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
el: Το DEBUG δεν ορίστηκε κατά την διάρκεια του compile. Αγνοήθηκε.

en: %s does not exist. Create it?
el: Το %s δεν υπάρχει. Δημιουργία;

en: Can't create %s: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s: %s.

en: No recipients specified.
el: Δεν έχουν οριστεί παραλήπτες.

en: %s: unable to attach file.
el: %s: αδυναμία προσάρτησης του αρχείου.

en: No mailbox with new mail.
el: Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: No incoming mailboxes defined.
el: Δεν έχει οριστεί γραμματοκιβώτιο εισερχομένων.

en: Mailbox is empty.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο.

en: Unable to lock mailbox!
el: Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου!

en: Reopening mailbox...
el: Επαναπρόσβαση στο γραμματοκιβώτιο...

en: Jump to:
el: Μετακίνηση στο:

en: Invalid index number.
el: Μη έγκυρος αριθμός δείκτη

en: No entries.
el: Καμμία καταχώρηση

en: You cannot scroll down farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παρακάτω.

en: You cannot scroll up farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παραπάνω.

en: You are on the first page.
el: Είστε στην πρώτη σελίδα.

en: You are on the last page.
el: Είστε στην τελευταία σελίδα.

en: You are on the last entry.
el: Είστε στην τελευταία καταχώρηση.

en: You are on the first entry.
el: Είστε στην πρώτη καταχώρηση.

en: Reverse search for:
el: Ανάστροφη αναζήτηση για:

en: No tagged entries.
el: Καμμία σημειωμένη είσοδος.

en: Search is not implemented for this menu.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί αναζήτηση για αυτό το μενού.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί μετακίνηση για τους διαλόγους.

en: Tagging is not supported.
el: Σημειώσεις δεν υποστηρίζονται.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
el: maildir_commit_message(): αδυναμία ορισμού χρόνου στο αρχείο

en: Bad IDN "%s".
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN "%s".

en: SSL failed: %s
el: SSL απέτυχε: %s

en: [invalid date]
el: [μη έγκυρη ημερομηνία]

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού; [(y)ναι, (n)όχι, (a)όλα]

en: File is a directory, save under it?
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού;

en: File under directory:
el: Αρχείο υπό φάκελο:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
el: Το αρχείο υπάρχει, (o)διαγραφή του υπάρχοντος, (a)πρόσθεση, (c)άκυρο;

en: Can't save message to POP mailbox.
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο.

en: Append messages to %s?
el: Πρόσθεση μηνυμάτων στο %s;

en: %s is not a mailbox!
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο!

en: Move read messages to %s?
el: Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s;

en: Purge %d deleted messages?
el: Καθαρισμός %d διεγραμμένων μηνυμάτων;

en: Moving read messages to %s...
el: Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s...

en: Mailbox checkpointed.
el: Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε.

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης.

en: PrevPg
el: ΠροηγΣελ

en: NextPg
el: ΕπόμΣελ

en: View Attachm.
el: ΌψηΠροσάρτ

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
el: Εμφανίζεται η βάση του μηνύματος.

en: Top of message is shown.
el: Εμφανίζεται η αρχή του μηνύματος.

en: Help is currently being shown.
el: Η βοήθεια ήδη εμφανίζεται.

en: No more quoted text.
el: Όχι άλλο καθορισμένο κείμενο.

en: No more unquoted text after quoted text.
el: Όχι άλλο μη καθορισμένο κείμενο μετά από καθορισμένο.

en: Error in expression: %s
el: Λάθος στην έκφραση: %s

en: Invalid day of month: %s
el: Μη έγκυρη μέρα του μήνα: %s

en: Invalid month: %s
el: Μη έγκυρος μήνας: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
el: Μη έγκυρος αναφορικώς μήνας: %s

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: error in pattern at: %s
el: σφάλμα στο μοντέλο στο: %s

en: %c: not supported in this mode
el: Το %c: δεν υποστηρίζεται σε αυτή την κατάσταση

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

en: mismatched parenthesis: %s
el: αταίριαστη παρένθεση/εις: %s

en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

en: error: unknown op %d (report this error).
el: λάθος: άγνωστη διεργασία %d (ανέφερε αυτό το σφάλμα).

en: Compiling search pattern...
el: Σύνταξη μοντέλου αναζήτησης...

en: Executing command on matching messages...
el: Εκτέλεση εντολής στα παρόμοια μηνύματα...

en: No messages matched criteria.
el: Κανένα μήνυμα δεν ταιριάζει στα κριτήρια.

en: Search hit bottom without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στο τέλος χωρίς να βρει όμοιο

en: Search hit top without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στην αρχή χωρίς να βρει όμοιο

en: Search interrupted.
el: Η αναζήτηση διακόπηκε.

en: Enter PGP passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
el: Η φράση-κλειδί PGP έχει ξεχαστεί.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου PGP --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
el: Εσωτερικό σφάλμα. Πληροφορήστε <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --0]

en: Can't open PGP subprocess!
el: Αδυναμία ανοίγματος υποδιεργασίας PGP!

en: Can't invoke PGP
el: Αδυναμία κλήσης του PGP

en: (i)nline
el: (i)εσωτερικό κείμενο

en: Fetching PGP key...
el: Λήψη κλειδιού PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
el: Όλα τα κλειδιά που ταιριάζουν είναι ληγμένα, ακυρωμένα ή ανενεργά.

en: PGP keys matching <%s>.
el: Όμοια PGP κλειδιά <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
el: Όμοια PGP κλειδιά "%s".

en: Can't open /dev/null
el: Αδυναμία ανοίγματος /dev/null

en: Please enter the key ID:
el: Παρακαλώ γράψτε το ID του κλειδιού:

en: PGP Key %s.
el: Κλειδί PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
el: Η εντολή TOP δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Can't write header to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής επικεφαλίδας στο προσωρινό αρχείο!

en: Command UIDL is not supported by server.
el: Η εντολή UIDL δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: %s is an invalid POP path
el: %s είναι μη έγκυρη POP διαδρομή

en: Fetching list of messages...
el: Λήψη λίστας μηνυμάτων...

en: Can't write message to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής μηνύματος στο προσωρινό αρχείο!

en: Checking for new messages...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα...

en: POP host is not defined.
el: Ο POP host δεν καθορίστηκε.

en: No new mail in POP mailbox.
el: Δεν υπάρχει αλληλογραφία στο POP γραμματοκιβώτιο.

en: Delete messages from server?
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή;

en: Reading new messages (%d bytes)...
el: Ανάγνωση νέων μηνυμάτων (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: %s [%d of %d messages read]
el: %s [%d από %d μηνύματα διαβάστηκαν]

en: Server closed connection!
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε!

en: Authenticating (APOP)...
el: Αυθεντικοποίηση (APOP)...

en: APOP authentication failed.
el: Αυθεντικοποίηση APOP απέτυχε.

en: Command USER is not supported by server.
el: Η εντολή USER δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Unable to leave messages on server.
el: Αδυναμία άφεσης των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

en: Closing connection to POP server...
el: Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP...

en: Verifying message indexes...
el: Επιβεβαίωση των ευρετηρίων μηνυμάτων...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
el: Απώλεια σύνδεσης. Επανασύνδεση στο διακομιστή POP;

en: Postponed Messages
el: Αναβληθέντα Μηνύματα

en: No postponed messages.
el: Δεν υπάρχουν αναβληθέντα μηνύματα.

en: Illegal S/MIME header
el: Ακατάλληλη επικεφαλίδα S/MIME

en: Decrypting message...
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος...

en: New Query
el: Νέα Ερώτηση

en: Make Alias
el: Δημιουργία Ψευδώνυμου

en: Query command not defined.
el: Η εντολή ερωτήσεως δεν καθορίστηκε.

en: Query '%s'
el: Ερώτηση '%s'

en: Attachment saved.
el: Η προσάρτηση αποθηκεύθηκε.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρόκειται να γράψεις πάνω από το %s, συνέχεια;

en: Attachment filtered.
el: Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί.

en: Filter through:
el: Φιλτράρισμα μέσω:

en: Pipe to:
el: Διοχέτευση στο:

en: I dont know how to print %s attachments!
el: Δεν ξέρω πως να τυπώσω τις %s προσαρτήσεις!

en: Print tagged attachment(s)?
el: Εκτύπωση σημειωμένου/ων προσάρτησης/σεων;

en: Print attachment?
el: Εκτύπωση προσαρτήσεων;

en: Can't decrypt encrypted message!
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του κρυπτογραφημένου μηνύματος!

en: There are no subparts to show!
el: Δεν υπάρχουν επιμέρους τμήματα για να εμφανιστούν.

en: Can't delete attachment from POP server.
el: Αδυναμία διαγραφής προσάρτησης από τον εξυπηρετητή POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
el: Η διαγραφή προσαρτήσεων από κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
el: Μόνο η διαγραφή πολυμερών προσαρτήσεων υποστηρίζεται.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
el: Μπορείτε να διαβιβάσετε μόνο μήνυμα/μέρη rfc822

en: Error bouncing message!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση του μηνύματος!

en: Error bouncing messages!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση των μηνυμάτων!

en: Can't open temporary file %s.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο προσωρινό αρχείο %s.

en: Forward as attachments?
el: Προώθηση σαν προσαρτήσεις;

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. Προώθηση-MIME των άλλων;

en: Forward MIME encapsulated?
el: Προώθηση ενσωματωμένου MIME;

en: Can't create %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s.

en: Can't find any tagged messages.
el: Αδυναμία εύρεσης σημειωμένων μηνυμάτων.

en: No mailing lists found!
el: Δεν βρέθηκαν λίστες συζητήσεων!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. MIME-encapsulate τις άλλες;

en: Can't get mixmaster's type2.list!
el: Αδυναμία λήψης της type2.list του mixmaster!

en: Select a remailer chain.
el: Επιλογή μιας αλυσίδας επαναποστολέων.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
el: Σφάλμα: το %s δεν μπορεί να είναι ο τελικός επαναποστολέας της αλυσίδας.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
el: Οι αλυσίδες Mixmaster είναι περιορισμένες σε %d στοιχεία.

en: The remailer chain is already empty.
el: Η αλυσίδα επαναποστολέων είναι ήδη άδεια.

en: You already have the first chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το πρώτο στοιχείο της αλυσίδας.

en: You already have the last chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το τελευταίο στοιχείο της αλυσίδας.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
el: Ο Mixmaster δεν δέχεται Cc ή Bcc επικεφαλίδες.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
el: Παρακαλώ ορίστε σωστά την μεταβλητή του ονόματος του συστήματος όταν χρησιμοποιείτε το mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
el: Σφάλμα στην αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d.

en: Error sending message.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
el: Ακατάλληλα μορφοποιημένη είσοδος για το τύπο %s στη "%s" γραμμή %d

en: No mailcap path specified
el: Δεν καθορίστηκε διαδρομή mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
el: Η είσοδος mailcap για το τύπο %s δε βρέθηκε

en: score: too few arguments
el: score: πολύ λίγα ορίσματα

en: score: too many arguments
el: score: πάρα πολλά ορίσματα

en: No subject, abort?
el: Δεν υπάρχει θέμα, να εγκαταλείψω;

en: No subject, aborting.
el: Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
el: Απάντηση στο %s%s;

en: Follow-up to %s%s?
el: Συνέχεια στο %s%s;

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
el: Κανένα σημειωμένο μήνυμα δεν είναι ορατό!

en: Include message in reply?
el: Συμπερίληψη του μηνύματος στην απάντηση;

en: Including quoted message...
el: Συμπερίληψη καθορισμένου μηνύματος...

en: Could not include all requested messages!
el: Αδυναμία συμπερίληψης όλων των μηνυμάτων που ζητήθηκαν!

en: Forward as attachment?
el: Προώθηση σαν προσάρτηση;

en: Preparing forwarded message...
el: Ετοιμασία προωθημένου μηνύματος ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
el: Ανάκληση αναβληθέντος μηνύματος;

en: Edit forwarded message?
el: Επεξεργασία προωθημένου μηνύματος;

en: Abort unmodified message?
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος;

en: Aborted unmodified message.
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος.

en: No recipients are specified!
el: Δεν έχουν καθοριστεί παραλήπτες!

en: No recipients were specified.
el: Δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

en: No subject, abort sending?
el: Δεν υπάρχει θέμα, ακύρωση αποστολής;

en: No subject specified.
el: Δεν καθορίστηκε θέμα.

en: Sending message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Could not send the message.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος.

en: Mail sent.
el: Το γράμμα εστάλη.

en: Sending in background.
el: Αποστολή στο παρασκήνιο.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN %s κατά την δημιουργία του πεδίου Επαναποστολή-Από.

en: %s...  Exiting.
el: %s...  Εγκατάλειψη.

en: Caught %s...  Exiting.
el: Εντοπισμός του %s...  Εγκατάλειψη.

en: Caught signal %d...  Exiting.
el: Εντοπισμός σήματος %d...  Εγκατάλειψη.

en: Enter S/MIME passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί S/MIME:

en: Trusted
el: Εμπιστευμένο

en: Verified
el: Επιβεβαιωμένο

en: Expired
el: Έληξε

en: Revoked
el: Ανακλήθηκε

en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Enter keyID:
el: Εισάγετε το keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
el: Όμοια πιστοποιητικά S/MIME "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
el: Το ID %s δεν έχει επιβεβαιωθεί. Σίγουρα να γίνει χρήση του για %s ;

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
el: Χρήση του (μη εμπιστευμένου) ID %s για το %s

en: Use ID %s for %s ?
el: Χρήση του ID = %s για το %s ;

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
el: Προειδοποίηση: Δεν έχει οριστεί εμπιστοσύνη στο ID %s. (πλήκτρο. για συνέχεια)

en: No (valid) certificate found for %s.
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πιστοποιητικά για το %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
el: Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL!

en: no certfile
el: κανένα αρχείο πιστοποιητικών

en: no mbox
el: κανένα γραμματοκιβώτιο

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
el: Καμμία έξοδος από OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
el: Αδυναμία υπογραφής. Δεν έχει οριστεί κλειδί. Χρησιμοποιήστε Υπογρ.σαν

en: Warning: Intermediate certificate not found.
el: Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε ενδιάμεσο πιστοποιητικό.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
el: Αδυναμία εκκίνησης υποδιεργασίας OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
el: Καμμία έξοδος από OpenSSL..

en: [-- End of OpenSSL output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα με S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων υπογεγραμμένων με S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
el: S/MIME (e)κλείδ,(s)υπογρ,(w)υπογρ.με,υπογρ.σ(a)ν,(b)κλ+υπ, %s, ή (c)τίποτα;

en: SASL authentication failed
el: Αποτυχία ταυτοποίησης SASL

en: Sorting mailbox...
el: Τακτοποίηση γραμματοκιβωτίου...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
el: Αδυναμία εύρεσης της λειτουργίας ταξινόμησης! [αναφέρατε αυτό το σφάλμα]

en: (no mailbox)
el: (κανένα γραμματοκιβώτιο)

en: Parent message is not visible in this limited view.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη

en: Parent message is not available.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο.

en: null operation
el: κενή λειτουργία

en: end of conditional execution (noop)
el: τέλος εκτέλεσης υπό συνθήκη (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
el: αναγκάζει την εμφάνιση της προσάρτησης χρησιμοποιώντας το mailcap

en: view attachment as text
el: παρουσίαση της προσάρτησης ως κείμενο

en: Toggle display of subparts
el: Αλλαγή της εμφάνισης των επιμέρους τμημάτων

en: move to the bottom of the page
el: μετακίνηση στη βάση της σελίδας

en: remail a message to another user
el: Αποστολή ξανά ενός μηνύματος σε ένα άλλο χρήστη

en: select a new file in this directory
el: επιλέξτε ένα νέο αρχείο σε αυτό τον κατάλογο

en: view file
el: ανάγνωση το αρχείο

en: display the currently selected file's name
el: απεικόνιση του ονόματος του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
el: αλλαγή όψης όλα/εγγεγραμμένα γραμματοκιβώτια  (IMAP μόνο)

en: list mailboxes with new mail
el: απεικόνιση γραμματοκιβωτίων με νέα αλληλογραφία

en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: check mailboxes for new mail
el: εξέταση γραμμα/τίων για νέα αλληλογραφία

en: attach message(s) to this message
el: προσάρτηση μηνύματος/των σε αυτό το μήνυμα

en: edit the BCC list
el: επεξεργασία της λίστας BCC

en: edit the CC list
el: επεξεργασία της λίστας CC

en: edit attachment description
el: επεξεργασία της περιγραφής της προσάρτησης

en: edit attachment transfer-encoding
el: επεξεργασία της κωδικοποίησης-μεταφοράς της προσάρτησης

en: enter a file to save a copy of this message in
el: ορισμός αρχείου για αποθήκευση αντιγράφου αυτού του μηνύματος

en: edit the file to be attached
el: επεξεργασία του φακέλου που θα προσαρτηθεί

en: edit the from field
el: επεξεργασία του πεδίου from

en: edit the message with headers
el: επεξεργασία του μηνύματος με επικεφαλίδες

en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: edit attachment using mailcap entry
el: επεξεργασία της προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

en: edit the Reply-To field
el: επεξεργασία του πεδίου Reply-To

en: edit the subject of this message
el: επεξεργασία του θέματος αυτού του μηνύματος

en: edit the TO list
el: επεξεργασία της λίστας TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
el: δημιουργία ενός νέου γραμματοκιβωτίου (IMAP μόνο)

en: edit attachment content type
el: επεξεργασία του τύπου του περιεχομένου της προσάρτησης

en: get a temporary copy of an attachment
el: απόδοση ενός προσωρινού αντιγράφου της προσάρτησης

en: run ispell on the message
el: έλεγχος του μηνύματος με το  ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
el: σύνθεση νέας προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

en: toggle recoding of this attachment
el: αλλαγή επανακωδικοποίησης αυτής της προσάρτησης

en: save this message to send later
el: αποθήκευση αυτού του μηνύματος για μετέπειτα αποστολή

en: rename/move an attached file
el: μετονομασία/μετακίνηση ενός αρχείου προσάρτησης

en: send the message
el: αποστολή του μηνύματος

en: toggle disposition between inline/attachment
el: επιλογή χαρακτήρα ανάμεσα από εσωτερικό κείμενο/προσάρτηση

en: toggle whether to delete file after sending it
el: επιλογή της διαγραφής του αρχείου μετά την αποστολή, ή όχι

en: update an attachment's encoding info
el: ανανέωση των πληροφοριών κωδικοποίησης της προσάρτησης

en: write the message to a folder
el: εγγραφή του μηνύματος σε ένα φάκελο

en: copy a message to a file/mailbox
el: αντιγραφή ενός μηνύματος σε ένα αρχείο/γραμμα/τιο

en: create an alias from a message sender
el: δημιουργία ενός ψευδωνύμου από ένα αποστολέα μηνύματος

en: move entry to bottom of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην βάση της οθόνης

en: move entry to middle of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην μέση της οθόνης

en: move entry to top of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην κορυφή της οθόνης

en: make decoded (text/plain) copy
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου

en: make decoded copy (text/plain) and delete
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου και διαγραφή

en: delete the current entry
el: διαγραφή της τρέχουσας καταχώρησης

en: delete the current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

en: delete all messages in subthread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

en: delete all messages in thread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

en: display full address of sender
el: απεικόνιση της πλήρης διεύθυνσης του αποστολέα

en: display message and toggle header weeding
el: απεικόνιση του μηνύματος και επιλογή καθαρισμού επικεφαλίδας

en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

en: edit the raw message
el: επεξεργασία του <<ωμού>> μηνύματος

en: delete the char in front of the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα μπροστά από τον κέρσορα

en: move the cursor one character to the left
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα αριστερά

en: move the cursor to the beginning of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στην αρχή της λέξης

en: jump to the beginning of the line
el: μετάβαση στην αρχή της γραμμής

en: cycle among incoming mailboxes
el: μετακίνηση μεταξύ των γραμματοκιβωτίων

en: complete filename or alias
el: ολόκληρο όνομα αρχείου ή ψευδώνυμο

en: complete address with query
el: ολόκληρη διεύθυνση με ερώτηση

en: delete the char under the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα κάτω από το δρομέα

en: jump to the end of the line
el: μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

en: move the cursor one character to the right
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα δεξιά

en: move the cursor to the end of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της λέξης

en: scroll down through the history list
el: μετακίνηση προς κάτω στην λίστα ιστορίας

en: scroll up through the history list
el: μετακίνηση προς πάνω στην λίστα ιστορίας

en: delete chars from cursor to end of line
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της γραμμής

en: delete chars from the cursor to the end of the word
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της λέξης

en: delete all chars on the line
el: διαγραφή όλων των χαρακτήρων στη γραμμή

en: delete the word in front of the cursor
el: διαγραφή της λέξης μπροστά από στον κέρσορα

en: quote the next typed key
el: παράθεση του επόμενου πλήκτρου

en: transpose character under cursor with previous
el: μετατόπιση του χαρακτήρα κάτω από τον δρομέα με τον προηγούμενο

en: capitalize the word
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

en: convert the word to lower case
el: μετατροπή λέξης σε πεζά

en: convert the word to upper case
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

en: enter a muttrc command
el: καταχώρηση μιας εντολής muttrc

en: enter a file mask
el: καταχώρηση μιας μάσκας αρχείων

en: exit this menu
el: έξοδος από αυτό το μενού

en: filter attachment through a shell command
el: φιλτράρισμα της προσάρτησης μέσω μιας εντολής φλοιού

en: move to the first entry
el: μετακίνηση στην πρώτη καταχώρηση

en: toggle a message's 'important' flag
el: αλλαγή της σημαίας 'σημαντικό' του μηνύματος

en: forward a message with comments
el: προώθηση ενός μηνύματος με σχόλια

en: select the current entry
el: επιλογή της τρέχουσας καταχώρησης

en: reply to all recipients
el: απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: scroll down 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα κάτω

en: scroll up 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα πάνω

en: this screen
el: αυτή η οθόνη

en: jump to an index number
el: μετάβαση σε έναν αριθμό δείκτη

en: move to the last entry
el: μετακίνηση στην τελευταία καταχώρηση

en: reply to specified mailing list
el: απάντηση στην καθορισμένη λίστα αλληλογραφίας

en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

en: compose a new mail message
el: σύνθεση ενός νέου μηνύματος

en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open a different folder in read only mode
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης

en: clear a status flag from a message
el: καθαρισμός της σημαίας κατάστασης από το μήνυμα

en: delete messages matching a pattern
el: διαγραφή των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

en: force retrieval of mail from IMAP server
el: εξαναγκασμένη παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή IMAP

en: retrieve mail from POP server
el: παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή POP

en: move to the first message
el: μετακίνηση στο πρώτο μήνυμα

en: move to the last message
el: μετακίνηση στο τελευταίο μήνυμα

en: show only messages matching a pattern
el: εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

en: jump to the next new message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο μήνυμα

en: jump to the next new or unread message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to the next subthread
el: μετάβαση στο επόμενο θέμα της δευτερεύουσας συζήτησης

en: jump to the next thread
el: μετάβαση στην επόμενη συζήτηση

en: move to the next undeleted message
el: μετακίνηση στο επόμενο αποκαταστημένο μήνυμα

en: jump to the next unread message
el: μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to parent message in thread
el: μετάβαση στο τρέχον μήνυμα της συζήτησης

en: jump to previous thread
el: μετάβαση στην προηγούμενη συζήτηση

en: jump to previous subthread
el: μετάβαση στην προηγούμενη δευτερεύουσα συζήτηση

en: move to the previous undeleted message
el: μετακίνηση στο προηγούμενο αποκαταστημένο μήνυμα

en: jump to the previous new message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο μήνυμα

en: jump to the previous new or unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to the previous unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: mark the current thread as read
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης ως αναγνωσμένη

en: mark the current subthread as read
el: σημείωση της τρέχουσας υποσυζήτησης ως αναγνωσμένη

en: set a status flag on a message
el: ορισμός της σημαίας κατάστασης σε ένα μήνυμα

en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: tag messages matching a pattern
el: σημείωση των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μια μορφή/μοντέλο

en: undelete messages matching a pattern
el: αποκατάσταση (undelete) των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

en: untag messages matching a pattern
el: αφαίρεση της σημείωσης από τα μηνύματα που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

en: move to the middle of the page
el: μετακίνηση στο μέσο της σελίδας

en: move to the next entry
el: μετακίνηση στην επόμενη καταχώρηση

en: scroll down one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω

en: move to the next page
el: μετακίνηση στην επόμενη σελίδα

en: jump to the bottom of the message
el: μετάβαση στη βάση του μηνύματος

en: toggle display of quoted text
el: επιλογή της εμφάνισης του quoted κειμένου

en: skip beyond quoted text
el: προσπέραση πέρα από το quoted κείμενο

en: jump to the top of the message
el: μετάβαση στην αρχή του μηνύματος

en: pipe message/attachment to a shell command
el: διοχέτευση του μηνύματος/προσάρτησης σε μια εντολή φλοιού

en: move to the previous entry
el: μετακίνηση στην προηγούμενη καταχώρηση

en: scroll up one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω

en: move to the previous page
el: μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα

en: print the current entry
el: εκτύπωση της τρέχουσας καταχώρησης

en: query external program for addresses
el: ερώτηση ενός εξωτερικού προγράμματος για διευθύνσεις

en: append new query results to current results
el: πρόσθεση των νέων αποτελεσμάτων της ερώτησης στα τρέχοντα

en: save changes to mailbox and quit
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο και εγκατάλειψη

en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: clear and redraw the screen
el: καθαρισμός και ανανέωση της οθόνης

en: {internal}
el: {εσωτερικό}

en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

en: use the current message as a template for a new one
el: χρησιμοποίηση του τρέχοντος μηνύματος ως σχεδίου για ένα νέο

en: search for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης

en: search backwards for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης προς τα πίσω

en: search for next match
el: αναζήτηση για επόμενο ταίριασμα

en: search for next match in opposite direction
el: αναζήτηση του επόμενου ταιριάσματος προς την αντίθετη κατεύθυνση

en: toggle search pattern coloring
el: επιλογή του χρωματισμού των αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: invoke a command in a subshell
el: κλήση μιας εντολής σε ένα δευτερεύων φλοιό

en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sort messages in reverse order
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων σε ανάστροφη σειρά

en: tag the current entry
el: σημείωση της τρέχουσας καταχώρησης

en: apply next function to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας στα σημειωμένα μηνύματα

en: apply next function ONLY to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας ΜΟΝΟ στα σημειωμένα μηνύματα

en: tag the current subthread
el: σημείωση της τρέχουσας δευτερεύουσας συζήτησης

en: tag the current thread
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης

en: toggle a message's 'new' flag
el: επιλογή της 'νέας' σημαίας μηνύματος

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
el: επιλογή εάν το γραμματοκιβώτιο θα ξαναγραφεί

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
el: επιλογή για περιήγηση στα γραμματοκιβώτια ή σε όλα τα αρχεία

en: move to the top of the page
el: μετακίνηση στην αρχή της σελίδας

en: undelete the current entry
el: αποκατάσταση της τρέχουσας καταχώρησης

en: undelete all messages in thread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

en: undelete all messages in subthread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

en: show the Mutt version number and date
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του Mutt και την ημερομηνία

en: view attachment using mailcap entry if necessary
el: εμφάνιση προσάρτησης χρησιμοποιώντας εάν χρειάζεται την καταχώρηση mailcap

en: show MIME attachments
el: εμφάνιση των προσαρτήσεων MIME

en: display the keycode for a key press
el: εμφάνιση κωδικού πληκτρολογίου για πατηθέν πλήκτρο

en: show currently active limit pattern
el: εμφάνιση της ενεργής μορφής των ορίων

en: collapse/uncollapse current thread
el: μάζεμα/άπλωμα της τρέχουσας συζήτησης

en: collapse/uncollapse all threads
el: μάζεμα/άπλωμα όλων των συζητήσεων

en: attach a PGP public key
el: προσάρτηση του δημόσιου κλειδιού PGP

en: show PGP options
el: εμφάνιση των επιλογών PGP

en: mail a PGP public key
el: ταχυδρόμηση δημόσιου κλειδιού PGP

en: verify a PGP public key
el: επιβεβαίωση ενός δημόσιου κλειδιού PGP

en: view the key's user id
el: εμφάνιση του ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: Accept the chain constructed
el: Αποδοχή της κατασκευασμένης αλυσίδας

en: Append a remailer to the chain
el: Προσάρτηση ενός επαναποστολέα στην αλυσίδα

en: Insert a remailer into the chain
el: Προσθήκη ενός επαναποστολέα στην αλυσίδα

en: Delete a remailer from the chain
el: Διαγραφή ενός επαναποστολέα από την αλυσίδα

en: Select the previous element of the chain
el: Επιλογή του προηγούμενου στοιχείου της αλυσίδας

en: Select the next element of the chain
el: Επιλογή του επόμενου στοιχείου της αλυσίδας

en: send the message through a mixmaster remailer chain
el: αποστολή του μηνύματος μέσω μιας αλυσίδας επαναποστολέων Mixmaster

en: make decrypted copy and delete
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου και διαγραφή

en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: wipe passphrase(s) from memory
el: εξαφάνιση της φράσης(-εων) κλειδί από τη μνήμη

en: extract supported public keys
el: εξαγωγή των δημόσιων κλειδιών που υποστηρίζονται

en: show S/MIME options
el: εμφάνιση των επιλογών S/MIME

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
el: Εκτελείται ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στην οθόνη %i προβολή "%s".

en: background texture could not be created from file
el: η υφή παρασκηνίου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί από αρχείο

en: “%s” is not responding.
el: Το “%s” δεν ανταποκρίνεται.

en: Application is not responding.
el: Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται.

en: "%s" is not a valid accelerator
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος επιταχυντής

en: Replace the running window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

en: Built-in display
el: Ενσωματωμένη οθόνη

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
el: Άγνωστο %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: mutter %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟ.

en: Mutter plugin to use
el: Πρόσθετα του Mutter για χρήση

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε η ιδιότητα <mutter_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
el: Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
el: Το WM_TRANSIENT_FOR του παραθύρου 0x%lx για το %s θα δημιουργήσει επανάληψη.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, με τη μετακίνηση των παραθύρων στις κάθετες πλευρές της οθόνης τα παράθυρα μεγιστοποιούνται και αλλάζουν το μέγεθος τους ώστε να καλύψουν το μισό της οθόνης. Το σύρσιμο των παραθύρων στο πάνω μέρος της οθόνης τα μεγιστοποιεί ολοκληρωτικά.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
el: Καθορίζει εάν οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά ή υπάρχει ένας στατικός αριθμός χώρων εργασίας (καθορίζεται από το κλειδί num-workspaces στο org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
el: Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης.

en: No tab popup
el: Καμία αναδυόμενη καρτέλα

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
el: Καθορίζει αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η χρήση της ανάδυσης και επισήμανσης του πλαισίου για την κυκλική εναλλαγή των παραθύρων.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
el: Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
el: Αν οριστεί σε αληθής, και η λειτουργία της εστίασης είναι "sloppy" ή "mouse" τότε η εστίαση δεν θα αλλάξει αμέσως όταν ανοίγετε ένα παράθυρο, αλλά μόνο όταν ο δείκτης σταματήσει να κινείται.

en: Draggable border width
el: Συρόμενο πλάτος περιγράμματος

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
el: Το ποσό των συνολικών συρόμενων περιγραμμάτων. Αν τα περιγράμματα του θέματος δεν είναι αρκετά, θα προστεθούν αόρατα περιγράμματα για την κάλυψη αυτής της τιμής.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση των παραθύρων των οποίων το μέγεθος είναι κοντά με το μέγεθος της οθόνης

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα νέα παράθυρα που είναι αρχικά στο μέγεθος της οθόνης μεγιστοποιούνται αυτόματα.

en: Select window from tab popup
el: Επιλογή παραθύρου από την αναδυόμενη καρτέλα

en: Cancel tab popup
el: Ακύρωση αναδυόμενης καρτέλας

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
el: Ο καθορισμός προσαρμοσμένου χρώματος GTK θα πρέπει να έχει το όνομα του χρώματος και το υποκατάστατο σε παρενθέσεις. π.χ gtk:custom(foo,bar)· αδυναμία ανάλυσης "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στη παράμετρο color_name του gtk:custom, μόνο τα A-Za-z0-9-_ είναι έγκυρα

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος σκίασης είναι "gtk:custom(color_name,fallback)", το "%s" δεν ταιριάζει στον τύπο

en: Run Software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: Access and organize files
el: Προσπέλαση και οργάνωση αρχείων

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
el: φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;

en: Relevance
el: Συνάφεια

en: Relevance rank for search
el: Βαθμός συνάφειας για την αναζήτηση

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
el: Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τον τόμο “%s” στα απορρίμματα.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να αποβάλετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε το Εξαγωγή με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε το Αποποσάρτηση τόμου με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: Link (broken)
el: Σύνδεσμος (σπασμένος)

en: Merge folder “%s”?
el: Συγχώνευση φακέλου “%s”;

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: Replace folder “%s”?
el: Αντικατάσταση φακέλου “%s”;

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: Replace file “%s”?
el: Αντικατάσταση αρχείου “%s”;

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα παλαιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο “%s”.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το “%B” από τα απορρίμματα;

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το “%B”;

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
el: Τα αρχεία του φακέλου “%B” δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου “%B”.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
el: Ο φάκελος “%B” δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error reading the folder “%B”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου “%B”.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
el: Το “%B” δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;

en: This remote location does not support sending items to the trash.
el: Αυτή η απομακρυσμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζει μεταφορά αντικειμένων στα απορρίμματα.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Αδύνατος ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου “%B”, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του φακέλου “%B”, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του αρχείου “%B”, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error getting information about “%B”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο “%B”.

en: Moving “%B” to “%B”
el: Μετακίνηση του “%B” στο “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
el: Αντιγραφή του “%B” στο “%B”

en: Duplicating “%B”
el: Δημιουργία διπλότυπου του “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
el: Μετακίνηση αρχείου %'d από %'d (από το “%B”) προς το “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
el: Αντιγραφή αρχείου %'d από %'d (από το “%B”) στο “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
el: Δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d (στο “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
el: Μεταφορά αρχείου %'d από %'d στο “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
el: Αντιγραφή αρχείου %'d από %'d στο “%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου “%B”, διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό.

en: There was an error creating the folder “%B”.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Αδυναμία αντιγραφής των αρχείων του φακέλου “%B”, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου “%B”, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής τους.

en: Error while moving “%B”.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του “%B”.

en: Error while copying “%B”.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του “%B”.

en: Preparing to Move to “%B”
el: Προετοιμασία μετακίνησης στο “%B”

en: Creating links in “%B”
el: Δημιουργία συνδέσμων στο “%B”

en: Could not determine original location of “%s”
el: Δε βρέθηκε η αρχική τοποθεσία του “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη του “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
el: Αδυναμία ορισμού “%s” ως προεπιλεγμένης εφαρμογής: %s

en: Could not set as default
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλογής

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων τύπου “%s” με

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
el: Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του “%s” και άλλων αρχείων τύπου “%s”

en: Search for “%s”
el: Αναζήτηση για “%s”

en: Unable to complete the requested search
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της ζητούμενης αναζήτησης

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Ναυτίλου θα χρησιμοποιούν πάντα καταχώριση κειμενικής εισόδου για την εργαλειοθήκη τοποθεσίας, αντί για τη γραμμή διαδρομής.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μετακίνηση τους στα απορρίμματα. Αυτή το γνώρισμα μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο, για αυτό χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
el: Χρήση επιπλέον συμβάντων κουμπιών ποντικιού στα παράθυρα περιηγητή του Ναυτίλου

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
el: Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά "Μπροστά" και "Πίσω", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Ναυτίλος θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πατιέται οποιοδήποτε από αυτά τα κουμπιά.

en: When to show thumbnails of files
el: Πότε θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
el: Η προβολή των αρχείων ως μικρογραφίες προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο "πάντα", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "μόνο τοπικά", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο "ποτέ", δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο. Παρά την πιθανή πρόταση του ονόματος, αυτό εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε προεπισκοπήσιμο τύπο αρχείου.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Πιθανές τιμές είναι "όνομα", "μέγεθος", "τύπος" και "ημερομηνία τροποποίησης".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
el: Όταν ανοίγει ένας φάκελος, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι "προβολή λίστας", και "προβολή εικονιδίου".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
el: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοήθηκε. Το κλειδί "εμφάνιση κρυφών" από το "org.gtk.Settings.FileChooser" χρησιμοποιείται τώρα.

en: Bulk rename utility
el: Εργαλείο μαζικής μετονομασίας

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
el: Αν οριστεί, ο Ναυτίλος θα προσθέτει το URI των επιλεγμένων αρχείων και θα συμπεριφέρεται στο αποτέλεσμα σαν μια γραμμή εντολής για μαζική μετονομασία. Οι εφαρμογές μαζικής μετονομασίας μπορούν να εγγράφονται σε αυτό το κλειδί ορίζοντας το κλειδί σε ένα αλφαριθμητικό διαχωρισμένο με διαστήματα, με το όνομά τους και οποιεσδήποτε επιλογές γραμμής εντολών. Αν το εκτελέσιμο όνομα δεν έχει οριστεί σε πλήρη διαδρομή, τότε θα αναζητηθεί μέσα στη διαδρομή αναζήτησης.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
el: Μια σειρά από τίτλους κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και στην επιφάνεια εργασίας. Ο ενεργός αριθμός των εμφανιζόμενων τίτλων εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Μερικές πιθανές τιμές είναι: "μέγεθος", "τύπος", "ημερομηνία_τροποποίησης", "ιδιοκτήτης", "ομάδα", "δικαιώματα" και "τύπος_mime".

en: Use tree view
el: Χρήση προβολής δένδρου

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
el: Εάν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα δέντρο για περιήγηση προβολής λίστας αντί για επίπεδη λίστα

en: Fade the background on change
el: Ξεθώριασμα του παρασκηνίου στην αλλαγή

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα χρησιμοποιεί ένα εφέ ξεθωριάσματος κατά την αλλαγή το παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας.

en: Email…
el: Ηλ. διεύθυνση…

en: Send file by mail…
el: Αποστολή αρχείου με αλληλογραφία…

en: Send files by mail…
el: Αποστολή αρχείων με αλληλογραφία…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του ζητούμενου φακέλου. Παρακαλώ δημιουργήστε τον παρακάτω φάκελο, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να δημιουργηθεί:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας των ζητούμενων φακέλων. Παρακαλώ δημιουργήστε τους παρακάτω φακέλους, ή ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσουν να δημιουργηθούν:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
el: Στον Ναυτίλο 3.0 αυτός ο φάκελος είναι παρωχημένος και έγινε προσπάθεια μεταφοράς αυτής της ρύθμισης στο ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
el: το --select πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τουλάχιστον ένα URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
el: τα --no-desktop και --force-desktop δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
el: Να ανοίγεται πάντα νέο παράθυρο για περιήγηση συγκεκριμένων URIs

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
el: Να μη γίνεται ποτέ διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις του GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
el: Να γίνεται πάντα διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις του GSettings).

en: Quit Nautilus.
el: Τερματισμός του Ναυτίλου.

en: Select specified URI in parent folder.
el: Επιλέξτε τις συγκεκριμένες URI στο γονικό φάκελο.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
el: Σύνδεση με _εξυπηρετητή…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
el: Εισαγωγή τοπο_θεσίας…

en: _About Files
el: _Περί αρχείων

en: Unable to start the program:
    %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος:
    %s

en: Unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: Oops! There was a problem running this software.
el: Ωχ! Προέκυψε ένα σφάλμα στην εκτέλεση του λογισμικού.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
el: Το “%s” περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
el: Αν δεν εμπιστεύεστε αυτήν την τοποθεσία ή δεν είστε σίγουρος για την τοποθεσία, πατήστε Ακύρωση.

en: By _Access Date
el: Κατά Ημερομηνία _Προσπέλασης

en: Keep icons sorted by access date in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ημερομηνία προσπέλασης

en: By Search Relevance
el: Κατά συνάφεια αναζήτησης

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
el: Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση τη συνάφεια αναζήτησης

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
el: Αδυναμία πρόσβασης στην τοποθεσία

en: Unable to display location
el: Αδυναμία προβολής της τοποθεσίας

en: This file server type is not recognized.
el: Δεν αναγνωρίζεται αυτός ο τύπος διακομιστή αρχείων.

en: This doesn't look like an address.
el: Δε μοιάζει με διεύθυνση.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
el: Για παράδειγμα, %s

en: _Clear All
el: _Εκκαθάριση όλων

en: _Server Address
el: Διεύθυνση _εξυπηρετητή

en: _Recent Servers
el: Π_ρόσφατοι εξυπηρετητές

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
el: Αυξομείωση εικονιδίου…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
el: Δυνατότητα αλλαγής διαστάσεων των επιλεγμένων εικονιδίων

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
el: Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στις αρχικές του διαστάσεις

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το “%s” δε βρέθηκε. Μάλλον διαγράφηκε πρόσφατα.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
el: Αυτή η τοποθεσία δε μπορεί να εμφανιστεί.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή της ομάδας του “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή του ιδιοκτήτη του “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
el: Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή των δικαιωμάτων του “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
el: Το όνομα “%s” χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν την τοποθεσία. Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
el: Δεν υπάρχει “%s” σε αυτήν τη τοποθεσία. Ίσως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να μετονομάσετε το “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
el: Το όνομα “%s” δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα “/”. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
el: Το όνομα “%s” δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
el: Το όνομα “%s” είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
el: Συγνώμη, αδυναμία μετονομασίας του “%s” σε “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
el: Μετονομασία του “%s” σε “%s”.

en: Files Preferences
el: Προτιμήσεις αρχείων

en: Icon View Defaults
el: Προεπιλογές προβολής εικονιδίων

en: List View Defaults
el: Προεπιλογές προβολής λίστας

en: Executable Text Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: Icon Captions
el: Τίτλοι εικονιδίων

en: Navigate folders in a tree
el: Περιήγηση φακέλων σε δέντρο

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
el: Ορατές _στήλες…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
el: Ο σύνδεσμος “%s” είναι σπασμένος. Θέλετε να τον απορρίψετε;

en: The link “%s” is broken.
el: Ο σύνδεσμος “%s” είναι σπασμένος.

en: This link cannot be used because it has no target.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει προορισμό.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο προορισμός “%s” δεν υπάρχει.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το “%s”, ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: “%s” is an executable text file.
el: Το “%s” είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: Could not display “%s”.
el: Αδύνατη ή προβολή του “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία “%s”.
    Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
el: Ο εκκινητής εφαρμογής “%s” δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να είναι επισφαλής.

en: Opening “%s”.
el: Άνοιγμα του “%s”.

en: Change Permissions for Enclosed Files
el: Αλλαγή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία

en: Security context:
el: Περιεχόμενο ασφαλείας:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
el: Αλλαγή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
el: Αδύνατη η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του “%s”.

en: Other Type…
el: Άλλος τύπος…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
el: Τα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού δημιουργίας εγγράφου.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών.

en: View options
el: Επιλογές προβολής

note: Action Menu
en: Location options
el: Επιλογές τοποθεσίας

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
el: Στον Ναυτίλο 3.6 αυτός ο φάκελος είναι ξεπερασμένος και έγινε προσπάθεια μεταφοράς αυτής της ρύθμισης στο ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
el: Επιλέχθηκε το “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
el[0]: (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]: (περιέχει %'d αντικείμενα)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
el[0]: (περιέχουν συνολικά %'d στοιχείο)
el[1]: (περιέχουν συνολικά %'d στοιχεία)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
el[0]: Χρήση του “%s” για το άνοιγμα του επιλεγμένου στοιχείου
el[1]: Χρήση του “%s” για το άνοιγμα των επιλεγμένων στοιχείων

en: Run “%s” on any selected items
el: Εκτέλεση του “%s” για κάθε επιλεγμένο στοιχείο

en: Create a new document from template “%s”
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από το πρότυπο “%s”

en: Select Destination
el: Επιλογή προορισμού

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
el: Αδυναμία αφαίρεσης του “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
el: Αδυναμία εξαγωγής του “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
el: Αδυναμία εκκίνησης του “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
el: Νέο έ_γγραφο

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
el: Νέος φάκελος με επιλογή

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
el: Δημιουργεί έναν νέο φάκελο περιέχοντας τα επιλεγμένα στοιχεία

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
el: Άνοιγμα Τοποθεσίας _Αντικειμένου

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
el: Άνοιγμα τοποθεσίας επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
el: Άλλη ε_φαρμογή…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
el: Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
el: Αντιγραφή σε…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε άλλη τοποθεσία

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
el: Μετακίνηση σε…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων σε άλλη τοποθεσία

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
el: Επιλογή _στοιχείων που ταιριάζουν…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
el: Μετονο_μασία…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
el: Ορισμός στοιχείου ως ταπετσαρία

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
el: Απο_θήκευση αναζήτησης ως…

en: Run or manage scripts
el: Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
el: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected files out of the trash
el: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά του επιλεγμένου στοιχείου έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
el: Μεταφορά των επιλεγμένων στοιχείων έξω από τα απορρίμματα, στο “%s”

en: Move the selected items out of the trash
el: Μεταφορά των επιλεγμένων στοιχείων έξω από τα απορρίμματα

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
el[0]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d στοιχείο)
el[1]: Νέος φάκελος με επιλογή (%'d στοιχεία)

en: Remo_ve from Recent
el: Α_φαίρεση από τα πρόσφατα

en: Remove each selected item from the recently used list
el: Αφαίρεση κάθε επιλεγμένου στοιχείου από την πρόσφατη λίστα

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
el: Αφημένο κείμενο.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Τα Αρχεία είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GPL, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (προαιρετικά) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Τα αρχεία διανέμονται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθούν χρήσιμα, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το Ναυτίλο· εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς των αρχείων

en: Access and organize your files.
el: Προσπελάστε και οργανώστε τα αρχεία σας.

en: Edit Nautilus preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Ναυτίλου

note: tooltip
en: Display Nautilus help
el: Εμφάνιση βοήθειας Ναυτίλου

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
el: Εύκολη μεταφορά αρχείων στις επαφές σας και τις συσκευές σας από τον διαχειριστή αρχείων.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Ναυτίλου

en: Open another Nautilus window for the displayed location
el: Άνοιγμα άλλου παραθύρου του Ναυτίλου για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη σε αυτή την τοποθεσία

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
el: _Σελιδοδείκτες…

en: Display and edit bookmarks
el: Προβολή και επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
el: _Αναζήτηση αρχείων…

en: View items as a list
el: Προβολή στοιχείων ως λίστα

en: View items as a grid of icons
el: Προβολή στοιχείων ως πλέγμα εικονιδίων

en: Unable to load location
el: Αδυναμία φόρτωσης της τοποθεσίας

en: Unable to display the contents of this folder.
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων αυτού του φακέλου.

en: This location doesn't appear to be a folder.
el: Η τοποθεσία δεν φαίνεται να είναι φάκελος.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου αρχείου. Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και προσπαθήστε ξανά.

en: “%s” locations are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται οι τοποθεσίες “%s”.

en: Unable to handle this kind of location.
el: Αδύνατος ο χειρισμός τέτοιου είδους τοποθεσιών.

en: Unable to access the requested location.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη ζητούμενη τοποθεσία.

en: Don't have permission to access the requested location.
el: Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης της ζητούμενης τοποθεσίας.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
el: Αδύνατη η εύρεση της ζητούμενης τοποθεσίας. Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία ή τις ρυθμίσεις δικτύου.

en: Unhandled error message: %s
el: Μη διαχειρίσιμο μήνυμα σφάλματος: %s

en: Audio DVD
el: DVD ήχου

en: Photo CD
el: CD φωτογραφιών

en: Contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: Contains music
el: Περιέχει μουσική

en: Contains software
el: Περιέχει λογισμικό

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
el: Εντοπίσθηκε ως “%s”

en: Contains music and photos
el: Περιέχει μουσική και φωτογραφίες

en: Contains photos and music
el: Περιέχει φωτογραφίες και μουσική

en: Add items to the Nautilus popup menu
el: Προσθήκη αντικειμένων στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions Configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
el: <b>%U</b>: όνομα χρήστη του GnomeVFS URI

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
el: <b>%h</b>: το όνομα του συστήματος του GnomeVFS URI

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
el: <b>%s</b>: το σχήμα του GnomeVFS URI

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
el: <b>Αντικείμενο μενού του Ναυτίλου</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
el: Ετικέτα του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: Nautilus Action Editor
el: Επεξεργαστής ενεργειών του Ναυτίλου

en: Nautilus Action Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ ενεργειών του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
el: Εργαλείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου
    Εφαρμογή για να ρυθμίσετε την επέκταση των ενεργειών του Ναυτίλου

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
el: Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Gnome <team@gnome.gr>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί επιλέγοντας την ενέργεια στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
el: Συμβουλή οθόνης του αντικειμένου μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπαφής για το εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
el: Εικονίδιο του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου '%s' ως αρχείο περιγραφής σχήματος GConf!

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
el: Ένα GnomeVFS σχήμα όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται (πρέπει να το ορίσετε για κάθε σχήμα που χρειάζεστε)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
el: Το μονοπάτι του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί το καινούριο αρχείο καθορισμού σχήματος GConf [προεπιλεγμένο: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
el: Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
el: Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου όταν ο/η χρήστης μεταβαίνει στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου με το ποντίκι του/της

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
el: Το πεδίο είναι εδώ για να δώσει ένα όνομα οικείο στους ανθρώπους για ένα προφίλ στη διεπαφή Nact. Αν δεν το καθορίσετε θα υπάρχει ένα προεπιλεγμένο αυτόματα παραγόμενο αλφαριθμητικό που θα καθοριστεί εξ ορισμού

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
el: Το μονοπάτι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
el: Οι παράμετροι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.
    
    Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά αναγνωριστικά τα οποία αντικαθίστανται από πληροφορίες του Ναυτίλου πριν την έναρξη της εντολής:
    
    %d: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων
    %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν υπάρχουν πολλά επιλεγμένα αρχεία
    %M: λίστα διαχωρισμένη με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με ολόκληρα τα μονοπάτια τους
    %u: GnomeVFS URI
    %s: το σχήμα του GnomeVFS URI
    %h: το όνομα συστήματος του GnomeVFS URI
    %U: το όνομα χρήστη του GnomeVFS URI
    %%: ένα σύμβολο για ποσοστά

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
el: Η λίστα των GnomeVFS σχημάτων όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
el: Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων GnomeVFS για να ταιριάξουν σε σχέση με τα επιλεγμένα αντικείμενα. Το σχήμα GnomeVFS είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο GnomeVFS URI.
    
    Τα παραδείγματα του GnomeVFS URI περιλαμβάνουν: 
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Τα πιο κοινά σχήματα είναι:
    
    'file': τοπικά αρχεία
    'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH
    'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP
    'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)
    'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav
    
    Όλα τα GnomeVFS σχήματα που χρησιμοποιούνται από το Ναυτίλο μπορούν να χρησιμοποιηθούν κι εδώ.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
el: Το αρχείο τύπου XML δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων ενεργειών του Ναυτίλου (βρέθηκε το στοιχείο <%s> αντί για το <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
el[0]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)%s
el[1]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπουν τα κλειδιά: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (ο ριζικός κόμβος είναι ο <%s> αντί για τον <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
el: Αν είναι αληθές, και είναι εγκατεστημένος ο διαχειριστής αρχείων  "Midnight Commander", θα εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων η επιλογή "Άνοιγμα στο Midnight Commander".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
el: Αν θα εμφανίζεται επιλογή για το Midnight Commander στο μενού

en: Run from build directory (ignored)
el: Εκτέλεση από τον κατάλογο δόμησης (αγνοήθηκε)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
el: Χρήση του XID ως γονικό για αποστολή διαλόγου (αγνοήθηκε)

en: Files to send
el: Αρχεία προς αποστολή

en: No mail client installed, not sending files
el: Δεν έχει εγκατασταθεί πελάτης αλληλογραφίας, δεν στέλνονται αρχεία

en: Convert Audio File
el: Μετατροπή αρχείου ήχου

en: Converting Progress
el: Πρόοδος μετατροπής

en: Use source directory as output directory
el: Χρήση φακέλου εισόδου ως φακέλου εξόδου

en: Use the source directory as the default output directory.
el: Χρήση φακέλου εισόδου ως προεπιλεγμένου φακέλου εξόδου

en: Converting: %d of %d
el: Μετατροπή: %d από %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
el: Ο Nautilus Sound Converter αδυνατεί να μετατρέψει το αρχείο
    Αιτία:%s

en: Speed: Unknown
el: Ταχύτητα: άγνωστη

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: ·%d:%02d (σε %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: άγνωστο

note: #-#-#-#-#  1358 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
el: Επεξεργασία _προφίλ…

note: #-#-#-#-#  1358 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη GConf

en: _Convert...
el: Μετατροπή...

en: Convert each selected audio file
el: Μετατροπή κάθε επιλεγμένου αρχείου ήχου

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
el: Το προφίλ ήχου GNOME που χρησιμοποιείται για την αποκωδικοποίηση ήχου

en: Could not create GStreamer file input
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εισόδου GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για (%s)

en: Could not create GStreamer file output
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου GStreamer

en: Could not link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Could not get current file position
el: Αδυναμία λήψης θέσης τρέχοντος κομματιού

en: Could not get current file duration
el: Αδυναμία λήψης διάρκειας τρέχοντος κομματιού

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο plugin για την πρόσβαση σε αρχεία mp3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο plugin για την πρόσβαση σε αρχεία wav

en: The plugin necessary for aac file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο plugin για την πρόσβαση σε αρχεία aac

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο plugin για την πρόσβαση σε αρχεία musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο plugin για την πρόσβαση σε αρχεία wma

en: Nemiver Manual
el: Εγχειρίδιο Nemiver

en: Nemiver Project
el: Έργο Nemiver

en: Initial version
el: Αρχική έκδοση

en: Updated for 0.5.0 Release
el: Ενημερωμένη για την έκδοση 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.5.0 του Nemiver.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
el: Για αναφορά σφάλματος ή για προτάσεις όσον αφορά την εφαρμογή <application>Nemiver</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, δείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">ιστοσελίδα έργου Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
el: Nemiver είναι ένας γραφικός αποσφαλματωτής για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME.

en: <primary>debugger</primary>
el: <primary>αποσφαλματωτής</primary>

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
el: Nemiver είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια για συγγραφή ενός αυτόνομου γραφικού αποσφαλματωτή που ενσωματώνεται καλά στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME. Χαρακτηρίζει προς το παρόν μια οπισθοφυλακή που χρησιμοποιεί τον γνωστό αποσφαλματωτή gdb του GNU για αποσφαλμάτωση προγραμμάτων C / C++.

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
el: Το Nemiver σχεδιάστηκε ως ένας γενικός γραφικός <interface>πάγκος εργασίας</interface> και ένα πρόσθετο συστήματος που μπορεί να προσφέρει πολλές διαφορετικές προοπτικές. Προς το παρόν η μόνη παρεχόμενη προοπτική είναι η προοπτική αποσφαλμάτωσης, αλλά στο μέλλον, ίσως υπάρξουν πρόσθετες προοπτικές για αποσφαλμάτωση μνήμης με την <application>valgrind</application>, ή για εργαλεία κατατομής όπως <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί την έναρξη του Nemiver και δίνει μια βασική επισκόπηση της εφαρμογής.

en: Starting Nemiver
el: Ξεκινώντας το Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το Nemiver με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>προγραμματισμός</guisubmenu><guimenuitem>αποσφαλματωτής Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>nemiver</command>, έπειτα πατήστε <keycap>επιστροφή</keycap>.

en: Additional Command-line Options
el: Πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
el: Μπορείτε να βρείτε μια λίστα επιλογών που μπορεί να περάσει στο Nemiver στη γραμμή εντολών πληκτρολογώντας <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
el: Όταν ξεκινάτε το Nemiver, θα δείτε ένα παράθυρο που μοιάζει πάρα πολύ με το παρακάτω:

en: Nemiver Window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο Nemiver.</phrase> </textobject>

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο <application>Nemiver</application> περιέχει τα επόμενα στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες εντολές για χρήση στο <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει τις βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση ή περιδιάβαση του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Source View Notebook
el: Σημειωματάριο προβολής πηγής

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
el: Όταν τα αρχεία πηγής είναι ανοικτά, αυτή η περιοχή θα εμφανίσει τα αρχεία πηγής του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Status Notebook
el: Κατάσταση σημειωματαρίου

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
el: Η κατάσταση σημειωματάριου περιέχει πολλές καρτέλες για εμφάνιση πληροφοριών για το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα. Αυτά περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

en: Call Stack
el: Κλήση στοίβας

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση της στοίβας κλήσης του αποσφαλματούμενου προγράμματος.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
el: Εμφανίζει μια λίστα όλων των τοπικών μεταβλητών και ορισμάτων συνάρτησης, πέρα από τις τιμές τους και τους τύπους.

en: Target Terminal
el: Τερματικός στόχου

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
el: Εάν το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα εμφανίζει οποιαδήποτε έξοδο στο τερματικό, θα εμφανιστεί σε αυτήν την καρτέλα.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει μια λίστα όλων των σημείων διακοπής που έχουν οριστεί. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικα του συγκεκριμένου σημείου διακοπής με διπλό κλικ ενός στοιχείου στη λίστα ή με δεξί κλικ και επιλογή <menuchoice><guimenuitem>μετάβαση στην πηγή</guimenuitem></menuchoice> από το μενού. Επιπλέον, τα σημεία διακοπής μπορούν να διαγραφούν, να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν σε αυτήν την καρτέλα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία διακοπής, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει όλους τους καταχωριστές CPU και τις τιμές τους. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
el: Αυτή η καρτέλα εμφανίζει μια προβολή της τρέχουσας κατάστασης μιας συγκεκριμένης θέσης μνήμης. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
el: Επιλογή προγράμματος για αποσφαλμάτωση

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για έναρξη αποσφαλμάτωσης ενός προγράμματος. Το Nemiver επιτρέπει τη φόρτωση τοπικού εκτελέσιμου αρχείου, την φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα, προσάρτηση σε μια εκτελούμενη διεργασία, ή σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης.

en: Debugging an Executable Program
el: Αποσφαλμάτωση εκτελέσιμου προγράμματος

en: Using the Workbench
el: Χρήση του πάγκου εργασίας

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
el: Για επιλογή ενός εκτελέσιμου προγράμματος για αποσφαλμάτωση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>εκτέλεση... </guimenuitem></menuchoice>, που θα εμφανίσει τον παρακάτω διάλογο:

en: Execute Dialog
el: Εκτέλεση διαλόγου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει διάλογο επιλογής για ένα εκτελέσιμο</phrase> </textobject>

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
el: Σε αυτόν τον διάλογο, μπορείτε νε επιλέξετε το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα, οποιαδήποτε ορίσματα ή επιλογές που θα περάσουν στο εκτελέσιμο στη γραμμή εντολών, τον κατάλογο εργασίας για τρέξιμο του εκτελέσιμου και οποιεσδήποτε μεταβλητές περιβάλλοντος που πρέπει να οριστούν όταν το εκτελέσιμο αποσφαλματώνεται.

en: Using the Command Line
el: Χρήση της γραμμής εντολών

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
el: Για έναρξη ενός εκτελέσιμου προγράμματος για αποσφαλμάτωση από τη γραμμή εντολών, ορίστε απλά το όνομα του εκτελέσιμου. Μπορείτε είτε να δώσετε μια απόλυτη διαδρομή στο εκτελέσιμο, ή εάν είναι στη διαδρομή, μπορείτε απλά να δώσετε το όνομα βάσης του εκτελέσιμου. Για παράδειγμα, εάν το <filename>/usr/bin</filename> είναι στη διαδρομή σας, και τα δυο από τα παρακάτω είναι έγκυρα:

en: <command>nemiver progname</command>
el: <command>όνομα προγράμματος nemiver</command>

en: Passing Options on the Command Line
el: Πέρασμα επιλογών στη γραμμή εντολών

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
el: Εάν θέλετε να περάσετε επιλογές στη γραμμή εντολών στο πρόγραμμα που αποσφαλματώνετε, πρέπει να τις περικλείσετε σε εισαγωγικά για να αποφύγετε την επεξεργασία τους από το Nemiver: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

en: Attaching to a Running Program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
el: Επιλογή του στοιχείου μενού <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>προσάρτηση στο εκτελούμενο πρόγραμμα... </guimenuitem></menuchoice>, που θα εμφανίσει τον παρακάτω διάλογο:

en: Attach Dialog
el: Προσάρτηση διαλόγου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζειδιάλογο προσάρτησης σε εκτελούμενο πρόγραμμα</phrase> </textobject>

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
el: Επιλέξτε μια διεργασία από τη λίστα και κλικ στο <guibutton>εντάξει</guibutton> για έναρξη αποσφαλμάτωσης του επιλεγμένου προγράμματος. Ίσως υπάρχουν πολλές διεργασίες που εμφανίζονται στον διάλογο, έτσι μπορείτε να φιλτράρετε την λίστα σε εκείνες μόνο που σας ενδιαφέρουν πληκτρολογώντας κάποιο κείμενο στην καταχώριση κειμένου που τοποθετείται ακριβώς κάτω από τη λίστα.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
el: Για την προσάρτηση εκτελούμενου προγράμματος από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--attach</option>. Η επιλογή <option>--attach</option> δέχεται είτε ένα pid ή όνομα διεργασίας. Έτσι, για παράδειγμα, για αποσφαλμάτωση της εκτελούμενης διεργασίας <command>foo</command> που έχει ένα pid 1121, θα μπορούσατε είτε να πληκτρολογήσετε <command>nemiver --attach foo</command> ή <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
el: Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>φόρτωση αρχείου πυρήνα... </guimenuitem></menuchoice> για να παρουσιάσει τον παρακάτω διάλογο, που επιτρέπει τη φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα:

en: Load Core File Dialog
el: Φόρτωση διαλόγου αρχείου πυρήνα

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει διάλογο φόρτωσης αρχείου πυρήνα</phrase> </textobject>

en: Core files cannot be loaded from the command line.
el: Τα αρχεία πυρήνα δεν μπορούν να φορτωθούν από τη γραμμή εντολών.

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
el: Το Nemiver επιτρέπει τη σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
el: Για σύνδεση με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο...</guimenuitem></menuchoice>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>απομακρυσμένος διάλογος αποσφαλμάτωσης</phrase> </textobject>

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
el: Επιλογή του εκτελέσιμου για φόρτωση και της τοποθεσίας όπου οποιεσδήποτε κοινόχρηστες βιβλιοθήκες βρίσκονται και μετά συμπλήρωση των λεπτομερειών για τη σύνδεση με απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
el: Το Nemiver δεν παρέχει τρόπο σύνδεσης με απομακρυσμένο εξυπηρετητή χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών

en: Using Nemiver
el: Χρήση Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τη χρήση του Nemiver στην αποσφαλμάτωση της εφαρμογή σας.

en: Basic Debugging Actions
el: Βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
el: Οι βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης είναι διαθέσιμες στην κύρια εργαλειοθήκη, στο μενού <guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu> και ως συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι πιο κοινές ενέργειες εμφανίζονται παρακάτω:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
el: Ξεκινά το πρόγραμμα. Το πρόγραμμα θα εκτελείται μέχρι να συναντήσει ένα σημείο διακοπής ή μέχρι να τελειώσει, εκτός και διακοπεί χειροκίνητα από τον χρήστη με κλικ στο <action>διακοπή</action>. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
el: Εκτελεί την επόμενη δήλωση και σταματά όταν φτάσει την επόμενη γραμμή σε αυτό το αρχείο. Μερικοί αποσφαλματωτές μπορεί να αποκαλούν αυτήν την ενέργεια "Step Over (υπερπήδηση)". Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
el: Εκτελεί την επόμενη δήλωση και μπαίνει στη συνάρτηση εάν είναι δυνατό. Μερικοί αποσφαλματωτές μπορεί να αποκαλούν αυτήν την ενέργεια "Step In (είσοδο)". Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F7</keycap>.

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
el: Τελειώνει την εκτέλεση της τρέχουσας συνάρτησης και σταματά όταν επιστρέφει στην καλούσα συνάρτηση. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
el: Ξαναφορτώνει το τρέχον εκτελέσιμο και ξεκινά την εκτέλεση από την έναρξη. Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
el: Χειροκίνητη διακοπή εκτέλεσης του προγράμματος. Αυτή η ενέργεια είναι διαθέσιμη μόνο όταν ο αποσφαλματωτής τρέχει το εκτελέσιμο (π.χ. μετά από κλικ του χρήστη στο <action>συνέχεια</action>). Αυτή η ενέργεια μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο με <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
el: Από προεπιλογή, μετά τη φόρτωση ενός εκτελέσιμου, το Nemiver δημιουργεί ένα σημείο διακοπής στη <function>main()</function>, έτσι όταν η εκτέλεση φτάσει στη <function>main()</function>, θα σταματήσει και θα περιμένει για είσοδο. Μπορείτε έπειτα να περιδιαβείτε το πρόγραμμα, να εξετάσετε τις μεταβλητές (δείτε <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), ή να ορίσετε πρόσθετα σημεία διακοπής (δείτε <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
el: Επιθεώρηση μεταβλητών

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
el: Το Nemiver εμφανίζει μια λίστα όλων των τοπικών μεταβλητών στην καρτέλα <interface>μεταβλητές</interface> της <interface>κατάσταση σημειωματάριου</interface>. Εάν θέλατε να εξετάσετε μια διαφορετική μεταβλητή (ή ακόμα μια ελεύθερη έκφραση), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>. Για να εμφανίσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>επιθεώρηση μεταβλητής</guimenuitem></menuchoice>. Όταν ο επιθεωρητής μεταβλητής εμφανιστεί, θα δείτε ένα παράθυρο που μοιάζει με το παρακάτω:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>διάλογος επιθεωρητή μεταβλητής</phrase> </textobject>

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε οποιοδήποτε όνομα μεταβλητής; ή μια απλή έκφραση (όπως <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) στο πλαίσιο εισόδου και εάν η μεταβλητή είναι έγκυρη και σε εμβέλεια, θα εμφανίσει λεπτομέρειες για την έκφραση.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
el: Εναλλακτικά, εάν επιλέξετε το όνομα της μεταβλητής στον <interface>επεξεργαστή πηγής</interface> και έπειτα εκκινήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface>, θα προσπαθήσει να εμφανίσει πληροφορίες για το επιλεγμένο όνομα μεταβλητής.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε τον <interface>επιθεωρητή μεταβλητής</interface> πατώντας <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Το Nemiver επιτρέπει επίσης την εμφάνιση μιας λίστας όλων των γενικών μεταβλητών σε μια εφαρμογή σε ξεχωριστό διάλογο. Για εμφάνιση του διαλόγου <interface>γενικές μεταβλητές</interface>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>εμφάνιση γενικών μεταβλητών</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>γενικός διάλογος μεταβλητών</phrase> </textobject>

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
el: Για μερικά προγράμματα (ειδικά προγράμματα C++), που εμφανίζουν όλες τις γενικές μεταβλητές ίσως πάρει πάρα πολύ χρόνο.

en: Setting Breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
el: Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να ορίσετε σημεία διακοπής στο Nemiver. Το Nemiver αυτόματα ορίζει ένα σημείο διακοπής στη <function>main()</function> όταν πρωτοξεκινάτε την αποσφαλμάτωση ενός νέου εκτελέσιμου. Εάν θέλετε να ορίσετε πρόσθετα σημεία διακοπής μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
el: Κλικ στο περιθώριο δίπλα στη γραμμή όπου θέλετε να οριστεί το σημείο διακοπής

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
el: Τοποθετήστε τον δρομέα σας σε μια γραμμή όπου θέλετε το σημείο διακοπής να οριστεί και ορίστε το σημείο διακοπής είτε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>εναλλαγή σημείου διακοπής στον δρομέα</guimenuitem></menuchoice>, ή πατώντας <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
el: Ορίστε ένα σημείο διακοπής σε ένα συγκεκριμένο όνομα συνάρτησης ή σε μια συγκεκριμένη θέση σε ένα αρχείο επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αποσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>ορισμός σημείου διακοπής...</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Αυτό θα εμφανίσει έναν διάλογο που φαίνεται σαν τον παρακάτω:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Set Breakpoint Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ορισμός διαλόγου σημείου διακοπής</phrase> </textobject>

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα σημείο διακοπής σε μια συγκεκριμένη θέση σε ένα αρχείο, ή με όνομα συνάρτησης. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία συναρτήσεις με το ίδιο όνομα, το Nemiver θα εμφανίσει μια λίστα όλων των συναρτήσεων που συμφωνούν και θα σας ζητήσει να επιλέξετε την επιθυμητή συνάρτηση.

en: Disabled Breakpoints
el: Απενεργοποιημένα σημεία διακοπής

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
el: Τα σημεία διακοπής μπορεί να είναι είτε ενεργά είτε ανενεργά. Ο αποσφαλματωτής θα σταματήσει την εκτέλεση όποτε φτάσει ένα ενεργό σημείο διακοπής, αλλά δεν θα επηρεαστεί από οποιοδήποτε σημεία διακοπής σε ανενεργή κατάσταση. Αυτό επιτρέπει την προσωρινή αφαίρεση σημείου διακοπής χωρίς στην πραγματικότητα να διαγράφεται.

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
el: Για απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση σημείου διακοπής, κλικ στο πλαίσιο ελέγχου δίπλα στον επιθυμητό αριθμό του σημείου διακοπής για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση στην καρτέλα <interface>σημεία διακοπής</interface> της <interface>κατάστασης σημειωματαρίου</interface>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείου διακοπής που ορίστηκε στη γραμμή που ο δρομέας είναι προς το παρόν ενεργός.

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
el: Οι παρακάτω εικόνες εμφανίζουν τη διαφορά μεταξύ ενεργών και ανενεργών σημείων διακοπής στον επεξεργαστή πηγής.

en: Enabled Breakpoint
el: Ενεργό σημείο διακοπής

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of an enabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξήγηση ενεργού σημείου διακοπής</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Disabled Breakpoint
el: Ανενεργό σημείο διακοπής

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of a disabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξήγηση ανενεργού σημείου διακοπής</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en: Opening Source Files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
el: Μερικές φορές δεν ξέρετε ακριβώς το όνομα της συνάρτησης ή τον αριθμό της γραμμής όπου θέλετε ένα σημείο διακοπής να οριστεί, έτσι πρέπει να ανοίξετε ένα πηγαίο αρχείο για το καταλάβετε. Θα μπορούσατε να ανοίξετε απλά τυχαία αρχεία από το σύστημα αρχείων, αλλά το Nemiver μπορεί να δώσει επίσης μια λίστα αρχείων πηγών που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του εκτελέσιμου και να σας επιτρέψει να επιλέξετε από αυτή τη λίστα. Όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>άνοιγμα αρχείου πηγής...</guimenuitem></menuchoice>, το παρακάτω παράθυρο θα εμφανιστεί:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for opening source files</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τον διάλογο ανοίγματος πηγαίων αρχείων</phrase> </textobject>

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
el: Για επιλογή τυχαίου αρχείου από το σύστημα αρχείων, διαλέξτε την δυνατότητα <guilabel>επιλογή από σύστημα αρχείων</guilabel>. Για επιλογή από μια λίστα αρχείων που παρήγαγαν το εκτελέσιμο, επιλέξτε <guilabel>επιλογή από εκτελέσιμο στόχο</guilabel>.

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
el: Προσδιορισμός των πηγαίων αρχείων για δυναμικά φορτωμένα αρθρώματα

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
el: Εάν ο εκτελέσιμος στόχος φορτώνει αρθρώματα στον χρόνο εκτέλεσης (π.χ. χρησιμοποιώντας <function>dlopen()</function>), το Nemiver δεν θα μπορεί να προσδιορίσει ποια αρχεία χρησιμοποιήθηκαν για δόμηση αυτών των αρθρωμάτων μέχρι να φορτωθούν στην πραγματικότητα.

en: Advanced Debugging
el: Προχωρημένη αποσφαλμάτωση

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
el: Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας καταχωριστή τοποθετείται στην καρτέλα <interface>καταχωριστές</interface> της <interface>κατάστασης σημειωματαρίου</interface>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> για άμεση μετάβαση στην σωστή καρτέλα.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Register Editing Widget</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας καταχωριστή</phrase> </textobject>

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
el: Αυτό το γραφικό συστατικό εμφανίζει τις τρέχουσες τιμές όλων των καταχωριστών CPU. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές με κλικ στη στήλη <interface>τιμή</interface> και εισαγωγή μιας νέας τιμής. Εάν η τιμή για τον καταχωριστή άλλαξε από την τελευταία φορά που σταμάτησε ο αποσφαλματωτής, θα τονιστεί με κόκκινο.

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
el: Το γραφικό συστατικό μνήμης επιτρέπει την προβολή μιας ενότητας άμεσης μνήμης. Αυτό ενεργοποιεί τη λήψη μιας προβολής χαμηλότερου επιπέδου του τι συμβαίνει ενώ το πρόγραμμά σας τρέχει.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Memory Editing Widget</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το γραφικό συστατικό επεξεργασίας μνήμης</phrase> </textobject>

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
el: Για εμφάνιση τμήματος μνήμης στο γραφικό συστατικό προβολής μνήμης, εισάγετε μια διεύθυνση μνήμης στο πεδίο <interface>διεύθυνση</interface>. Εάν η διεύθυνση είναι έγκυρη για το αποσφαλματούμενο πρόγραμμα, η προβολή μνήμης θα εμφανίσει τις τιμές μνήμης ξεκινώντας από την συγκεκριμένη διεύθυνση. Οι τιμές μνήμης μπορούν να εμφανιστούν σε μορφή ψηφιολέξης, σε μορφή λέξης (2 ψηφιολέξεις), ή μορφή μεγάλης λέξης (4 ψηφιολέξεις) διαλέγοντας μια επιλογή από το πτυσσόμενο μενού <interface>ομαδοποίηση κατά</interface>. Οι τιμές μνήμης θα ενημερωθούν αυτόματα καθώς διασχίζετε το πρόγραμμα.

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
el: Πέρα από την προβολή τιμών μνήμης, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το γραφικό συστατικό μνήμης για τροποποίηση των τιμών μνήμης. Μπορείτε να επεξεργαστείτε είτε την δεκαεξαδική αναπαράσταση ψηφιολέξης (η αριστερή ενότητα του γραφικού συστατικού μνήμης), ή η αναπαράσταση ASCII (η δεξιά ενότητα του γραφικού συστατικού μνήμης). Όλες οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αμέσως.

en: Session Save and Restore
el: Αποθήκευση συνόδου και επαναφορά

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
el: Το Nemiver μπορεί να αποθηκεύσει τις συνόδους αποσφαλμάτωσης για σας έτσι ώστε να μπορείτε να τις συνεχίσετε αργότερα. Αυτό περιλαμβάνει αποθήκευση πληροφοριών όπως ποιο εκτελέσιμο αποσφαλματώνεται, τι μεταβλητές περιβάλλοντος ορίζονται, ποιες επιλογές γραμμής εντολών περνούν στο εκτελέσιμο, ποια αρχεία είναι ανοικτά και ποια σημεία διακοπής ορίζονται έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε πίσω όπου τα αφήσατε την τελευταία φορά όσο το δυνατό πιο γρήγορα.

en: Saving Sessions
el: Αποθηκευμένες συνόδων

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το Nemiver θα αποθηκεύσει τη σύνοδο σας αυτόματα στην έξοδο, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Όμως, εάν θέλετε να αποθηκεύσετε ρητά τη σύνοδο πριν το κλείσιμο του Nemiver, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>αποθήκευση συνόδου στον δίσκο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Resuming Saved Sessions
el: Συνέχιση αποθηκευμένων συνόδων

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>συνέχιση αποθηκευμένης συνόδου...</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε μια σύνοδο από τη λίστα.

en: Session Dialog
el: Διάλογος συνόδου

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for resuming a saved session</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει τον διάλογο συνέχισης αποθηκευμένης συνεδρίας</phrase> </textobject>

en: From the Command Line
el: Από τη γραμμή εντολών

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
el: Εάν ξέρετε την ταυτότητα της επιθυμητής συνόδου προς εκτέλεση, μπορείτε να ξεκινήσετε αυτήν την σύνοδο αποσφαλμάτωσης από τη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να τρέξετε την σύνοδο με αριθμό 3, μπορείτε να το κάνετε με την επόμενη εντολή: <command>nemiver --session 3</command>.

en: About Nemiver
el: Περί του Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
el: Η <application>Nemiver</application> γράφτηκε από τους Dodji Seketeli και Jonathon Jongsma, με συνεισφορές από πολλούς άλλους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Nemiver, παρακαλώ επισκεφτείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">ιστοσελίδα του έργου</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
el: Για αναφορά σφάλματος ή υποβολή πρότασης σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, δείτε την ενότητα ανατροφοδότησης του <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">οδηγού χρήστη GNOME</ulink>.

en: C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
el: Αποσφαλματωτής Nemiver C/C++

en: Debug Applications
el: Εφαρμογές αποσφαλμάτωσης

en: Set the environment of the program to debug
el: Ορισμός του περιβάλλοντος του προγράμματος για αποσφαλμάτωση

en: Load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: List the saved debugging sessions
el: Λίστα των αποθηκεύμενων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Erase the saved debugging sessions
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων συνεδριών αποσφαλμάτωσης

en: Debug the program that was of session number N
el: Αποσφαλμάτωση του προγράμματος που ήταν στη συνεδρία με αριθμό Ν

en: Execute the last session
el: Εκτέλεση της τελευταίας συνεδρίας

en: Enable logging domains DOMAINS
el: Ενεργοποίηση καταγραφής τομέων DOMAINS

en: Log the debugger output
el: Καταγραφή της εξόδου του αποσφαλματωτή

en: Use this terminal as the debugee's terminal
el: Χρήση αυτού του τερματικού ως τερματικού αποσφαλμάτωσης

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο που ορίστηκε με HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
el: Πού να αναζητήσετε κοινόχρηστες βιβλιοθήκες φορτωμένες από τον κατώτερο. Χρήση μαζί με --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
el: Ορισμός της διαδρομής του δυαδικού GDB για χρήση στην αποσφαλμάτωση του κατώτερου

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
el: Μην ορίζετε σημείο διακοπής στο 'κύριο' και μην τρέξετε ούτε τον κατώτερο

en: Show the version number of Nemiver
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης του Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
el: Ένας αποσφαλματωτής C/C++ για το GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
el: Παρακαλώ δώστε ένα τοπικό αντίγραφο του δυαδικού που σκοπεύετε να αποσφαλματώσετε απομακρυσμένα.
    Όπως αυτό:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
el: Αλλιώς, βρείτε παρακάτω το πλήρες σύνολο των επιλογών του Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
el: Παρακαλώ δώστε τη διαδρομή του δυαδικού που δημιούργησε το αρχείο του πυρήνα επίσης.
    Όπως αυτό:

en: Toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: Ignore count
el: Παράβλεψη μέτρησης

en: breakpoint
el: σημείο διακοπής

en: watchpoint
el: σημείο παρατήρησης

en: countpoint
el: σημείο μέτρησης

en: Remove this breakpoint
el: Αφαίρεση του σημείου διακοπής

en: _Go to Source
el: _Μετάβαση στην πηγή

en: Find this breakpoint in the source editor
el: Εύρεση αυτού του σημείου διακοπής στον επεξεργαστή πηγής

en: Copy the call stack to the clipboard
el: Αντιγραφή της στοίβας κλήσης στο πρόχειρο

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
el[0]: (Κλικ εδώ για να δείτε την επόμενη γραμμή %d της στοίβας κλήσης)
el[1]: (Κλικ εδώ για να δείτε τις επόμενες γραμμές %d της στοίβας κλήσης)

en: Expression Monitor
el: Παρακολούθηση έκφρασης

en: Reached end of file
el: Τερματισμός του αρχείου

en: Could not find string %s
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς %s

en: Change to Standard Breakpoint
el: Αλλαγή σε τυπικό σημείο διακοπής

en: Change to Countpoint
el: Αλλαγή σε σημείο μέτρησης

en: Remove _Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου _διακοπής

en: Set _Breakpoint
el: Ορισμός σημείου _διακοπής

en: Set Countpoint
el: Ορισμός σημείου μέτρησης

en: Connected to remote target!
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο!

en: Program exited
el: Έξοδος προγράμματος

en: The underlying debugger engine process died.
el: Η διεργασία της υποκείμενης μηχανής αποσφαλμάτωσης τελείωσε.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
el: Ο στόχος έλαβε ένα σήμα: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
el: Τροποποιήθηκε το αρχείο %s. Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: _Run or Restart
el: _Εκτέλεση ή επανεκκίνηση

en: Run or Restart the target
el: Εκτέλεση ή επανεκκίνηση του στόχου

en: _Detach From the Running Program
el: _Απόσπαση από το εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
el: Αποσύνδεση του αποσφαλματωτή από τον εκτελούμενο στόχο χωρίς θανάτωσή του

en: _Save Session to Disk
el: _Αποθήκευση συνεδρίας στον δίσκο

en: Save the current debugging session to disk
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας αποσφαλμάτωσης στο δίσκο

en: Set Breakpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου διακοπής με διάλογο...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
el: Ορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα γραμμή χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Set Breakpoint...
el: Ορισμός σημείου διακοπής...

en: Set a breakpoint at a function or line number
el: Ορισμός σημείου διακοπής σε συνάρτηση ή αριθμό γραμμής

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου _διακοπής

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σημείου διακοπής που ορίστηκε στην τρέχουσα θέση δρομέα

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
el: Εναλλαγή σημείου _μέτρησης

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
el: Ορισμός/απορισμός σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση δρομέα

en: Set Watchpoint with Dialog...
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης με διάλογο...

en: Set a watchpoint using a dialog
el: Ορισμός σημείου παρατήρησης χρησιμοποιώντας διάλογο

en: Execute next line stepping over the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής παραλείποντας την επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
el: Εκτέλεση της επόμενης γραμμής, μπαίνοντας στην επόμενη συνάρτηση, εάν υπάρχει

en: Finish the execution of the current function
el: Τερματισμός της εκτέλεσης της τρέχουσας συνάρτησης

en: Step Into asm
el: Μετάβαση σε συμβολομεταφραστή

en: Step into the next assembly instruction
el: Μετάβαση στην επόμενη εντολή της συμβολομετάφρασης

en: Step Over asm
el: Παράλειψη του συμβολομεταφραστή

en: Step over the next assembly instruction
el: Παράλειψη της επόμενης εντολής της συμβολομετάφρασης

en: _Continue or start
el: _Συνέχεια ή εκκίνηση

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
el: Έναρξη ή συνέχεια της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Run to Cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
el: Συνέχιση της εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump to Cursor
el: Άλμα μέχρι το δρομέα

en: Jump to the currently selected line
el: Άλμα στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: Jump and Stop to Cursor
el: Άλμα και στάση στον δρομέα

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
el: Ορίζει ένα σημείο διακοπής στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή και άλμα εκεί

en: Jump to a Given Location
el: Άλμα στη δοσμένη θέση

en: Select a given code location and jump there
el: Επιλογή μιας δοσμένης θέσης κώδικα και άλμα εκεί

en: Inspect an Expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

en: Inspect a global or local expression
el: Επιθεώρηση μίας καθολικής ή τοπικής έκφρασης

en: Call a Function
el: Κλήση μιας συνάρτησης

en: Call a function in the program being debugged
el: Κλήση συνάρτησης στο αποσφαλματούμενο πρόγραμμα

en: Show Global Variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

en: Display all global variables
el: Προβολή όλων των καθολικών μεταβλητών

en: Refresh Locals
el: Ανανέωση τοπικών

en: Refresh the list of variables local to the current function
el: Ανανέωση της λίστας των τοπικών μεταβλητών στην τρέχουσα συνάρτηση

en: Show Assembly
el: Εμφάνιση συμβολομετάφρασης

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
el: Εμφάνιση σε νέα καρτέλα του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται

en: Switch to Assembly
el: Εναλλαγή σε συμβολομετάφραση

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του κώδικα συμβολομετάφρασης του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

en: Switch to Source
el: Εναλλαγή σε κώδικα

en: Show the source code being currently debugged
el: Εμφάνιση του πηγαίου κώδικα που αποσφαλματώνεται τώρα

en: Switch to Target Terminal View
el: Εναλλαγή στην προβολή τερματικού στόχου

en: Switch to Context View
el: Εναλλαγή στην προβολή περιεχομένου

en: Switch to Breakpoints View
el: Εναλλαγή στην προβολή σημείων διακοπής

en: Switch to Registers View
el: Εναλλαγή στην προβολή καταχωριστών

en: Switch to Memory View
el: Εναλλαγή στην προβολή μνήμης

en: Switch to Variables Monitor View
el: Εναλλαγή στην προβολή παρακολούθησης μεταβλητών

en: _Open Source File...
el: Ά_νοιγμα αρχείου κώδικα...

en: Open a source file for viewing
el: Άνοιγμα πηγαίου αρχείου για προβολή

en: Load _Executable...
el: Φόρτωση _εκτελέσιμου...

en: Execute a program
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα

en: _Load Core File...
el: _Φόρτωση αρχείου πυρήνα...

en: Load a core file from disk
el: Φόρτωση αρχείου πυρήνα από δίσκο

en: _Attach to Running Program...
el: _Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα...

en: Debug a program that's already running
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος που ήδη τρέχει

en: _Connect to Remote Target...
el: _Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση απομακρυσμένου στόχου

en: Resume Sa_ved Session...
el: Συνέχιση απο_θηκευμένης συνεδρίας...

en: Open a previously saved debugging session
el: Άνοιγμα μιας προηγουμένως αποθηκευμένης συνεδρίας αποσφαλμάτωσης

en: Edit the properties of the current session
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της τρέχουσας συνεδρίας

en: _Reload Source File
el: Ε_παναφόρτωση πηγαίου αρχείου

en: Reloads the source file
el: Επαναφορτώνει το πηγαίο αρχείο

en: _Close Source File
el: Κ_λείσιμο πηγαίου αρχείου

en: Close the opened file
el: Κλείσιμο του ανοικτού αρχείου

en: Find a text string in file
el: Εύρεση συμβολοσειράς κειμένου σε αρχείο

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
el: Συγνώμη, είναι αδύνατο να επανεκκινήσουμε έναν απομακρυσμένο κατώτερο

en: Could not find file %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s

en: Could not load program: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προγράμματος: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε το ίδιο το Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
el: Δεν μπορείτε να προσαρτήσετε στην υποκείμενη μηχανή αποσφαλμάτωσης

en: Failed to stop the debugger
el: Αποτυχία διακοπής του αποσφαλματωτή

en: Invalid line number: %i
el: Άκυρος αριθμός γραμμής: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
el: Υπάρχει ένα πρόγραμμα που αποσφαλματώνεται τώρα. Θέλετε πραγματικά να φύγετε από τον αποσφαλματωτή;

en: Nemiver's default layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη του Nemiver

en: Dynamic Layout
el: Δυναμική διάταξη

en: A layout which can be modified
el: Μια διάταξη που μπορεί να τροποποιηθεί

en: Two Status Pane
el: Δύο παράθυρα κατάστασης

en: A layout with two status pane
el: Μια διάταξη με δύο παράθυρα διάταξης

en: Wide Layout
el: Ευρεία διάταξη

en: A layout for very large monitors
el: Μια διάταξη για πολύ μεγάλες οθόνες

en: Expand _Selected
el: Ανάπτυξη _επιλεγμένων

en: _Collapse
el: _Σύμπτυξη

en: Loading files from target executable...
el: Φόρτωση αρχείων από εκτελέσιμο στόχο...

en: Variable type is: 
     %s
el: Ο τύπος της μεταβλητής είναι: 
     %s

en: Local Variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Function Arguments
el: Ορίσματα της συνάρτησης

en: _Copy Variable Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος μεταβλητής

en: Copy the variable path expression to the clipboard
el: Αντιγραφή της έκφρασης διαδρομής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: _Copy Variable Value
el: Αντιγρα_φή τιμής μεταβλητής

en: Copy the variable value to the clipboard
el: Αντιγραφή της τιμής μεταβλητής στο πρόχειρο

en: Create Watchpoint
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
el: Δημιουργία σημείου παρατήρησης που προκαλείται όταν τιμή της έκφρασης αλλάζει

en: Long Word
el: Μεγάλη λέξη

en: Group By:
el: Ομαδοποίηση κατά:

en: Choose a Directory
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο

en: Proc Args
el: Ορίσματα διαδικασίας

en: Throw Exception
el: Πρόκληση εξαίρεσης

en: Catch Exception
el: Λήψη εξαίρεσης

en: Fork System Call
el: Κλήση συστήματος Fork

en: Vfork System Call
el: Κλήση συστήματος Vfork

en: Exec System Call
el: Κλήση συστήματος Exec

en: Thread ID
el: Αναγνωριστικό νήματος

en: In scope expressions
el: Εκφράσεις εμβέλειας

en: Out of scope expressions
el: Εκφράσεις εκτός εμβέλειας

en: Remove selected expressions from the monitor
el: Αφαίρεση επιλεγμένων εκφράσεων από την παρακολούθηση

en: Add a new expression to the monitor
el: Προσθήκη νέας έκφρασης για παρακολούθηση

en: Call a function:
el: Κλήση μιας συνάρτησης:

en: Set Breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

en: Choose Overloaded Function
el: Επιλογή υπερφορτωμένης συνάρτησης

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
el: Πολλές συναρτήσεις ταιριάζουν το συγκεκριμένο όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε μια από την παρακάτω λίστα.

en: Match Options:
el: Ταίριασμα επιλογών:

en: Cycling Options:
el: Κυκλικές επιλογές:

en: Choose a Core File to Debug
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα για αποσφαλμάτωση

en: Select a Core File
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα

en: Select the executable that created the core file
el: Επιλογή του εκτελέσιμου που δημιούργησε το αρχείο πυρήνα

en: Open Source Files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: Select from _Target Executable
el: Επιλογή από εκτελέσιμο _στόχο

en: Select from _File System
el: Επιλογή από σύστημα _αρχείων

en: Choose Source Files to Open
el: Επιλογή πηγαίων αρχείων για άνοιγμα

en: Use system monospace font
el: Χρήση γραμματοσειράς monospace του συστήματος

en: Custom Font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

en: Visual Style
el: Οπτική τεχνοτροπία

en: Use launch terminal
el: Χρήση τερματικού εκκίνησης

en: When a source file is changed:
el: Όταν ένα πηγαίο αρχείο αλλάζει:

en: Reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: Do not reload the file
el: Μην επαναφορτώνετε το αρχείο

en: Ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: File Monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Pure assembly
el: Καθαρή συμβολομετάφραση

en: Mixed source and assembly
el: Αναμειγμένη πηγή και συμβολομετάφραση

en: Assembly style
el: Τεχνοτροπία συμβολομετάφρασης

en: Assembly flavor
el: Είδος συμβολομετάφρασης

en: Path to the GDB binary used
el: Διαδρομή για το χρησιμοποιούμενο δυαδικό GDB

en: GDB Binary
el: Δυαδικό GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
el: Αριθμός εντολών για αποσυμβολομετάφραση από προεπιλογή

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
el: Ενεργοποίηση όμορφης εκτύπωσης (απαιτεί επανεκκίνηση αποσφαλματωτή)

en: GDB Pretty Printing
el: Όμορφη εκτύπωση GDB

en: Follow parent
el: Παρακολούθηση ανιόντα

en: Follow child
el: Παρακολούθηση κατιόντος

en: GDB Follow Fork Mode
el: Κατάσταση διακλάδωσης παρακολούθησης GDB

en: Attach to a Running Program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Choose a Process to Debug
el: Επιλέξτε μια διεργασία για αποσφαλμάτωση

en: _Filter list:
el: Λίστα _φίλτρου:

en: Connect to Remote Target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο

en: Executable to Load
el: Εκτελέσιμο για φόρτωση

en: Shared Libraries Location
el: Θέση κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: Remote Debugging Server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής αποσφαλμάτωσης

en: Choose a Program to Execute
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα για εκτέλεση

en: Choose an Executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο

en: Choose a Working Directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο εργασίας

en: Choose a Session to Debug
el: Επιλέξτε συνόδου για αποσφαλμάτωση

en: Set a Breakpoint:
el: Ορισμός σημείου διακοπής:

en: _Binary Location:
el: Θέση _δυαδικού:

en: _Source Location:
el: Θέση κώ_δικα:

en: F_unction Name:
el: Όνομα σ_υνάρτησης:

en: Set as Countpoint
el: Ορισμός ως σημείου μέτρησης

en: Set Location to Jump To
el: Ορισμός θέσης για άλμα σε

en: Jump to location:
el: Άλμα σε θέση:

en: Break at Destination
el: Διακοπή στον προορισμό

en: Add to monitor
el: Προσθήκη για παρακολούθηση

en: _Variable Name:
el: Όνομα μετα_βλητής:

en: Set a watchpoint:
el: Ορισμός σημείου παρακολούθησης:

en: Triggers on:
el: Εναύσματα σε:

en: Select Location for %s
el: Επιλογή τοποθεσίας για %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλώ καθορίστε τη θέση αυτού του αρχείου:

en: Line: %i, Column: %i
el: Γραμμή: %i, Στήλη: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου %s επειδή η κωδικοποίηση του είναι διαφορετική από %s

en: Reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

en: Display information about this application
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή

en: Display the user manual for this application
el: Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη γι' αυτήν την εφαρμογή

note: end extern C
en: Select File Location
el: Επιλογή θέσης αρχείου

en: Locate File
el: Εντοπισμός αρχείου

en: Client decoration
el: Διακόσμηση πελάτη

en: Whether the window draws WM decorations itself
el: Αν το παράθυρο θα σχεδιάζει διακοσμήσεις του διαχειριστή παραθύρων

en: Empty Folder
el: Άδειασμα του φακέλου

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
el[0]: Κρυπτογράφηση (και προαιρετική υπογραφή) επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Κρυπτογράφηση επιλεγμένων αρχείων

en: Sign the selected file | Sign the selected files
el[0]: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Υπογραφή επιλεγμένων αρχείων

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
el: <b>Επιλέχτηκαν πολλαπλά αρχεία ή φάκελοι</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
el: Καθώς τα αρχεία είναι σε απομακρυσμένα συστήματα, το κάθε αρχείο θα κρυπτογραφηθεί ξεχωριστά.

en: Encrypt Multiple Files
el: Κρυπτογράφηση πολλαπλών αρχείων

en: Encrypt each file separately
el: Κρυπτογράφηση του κάθε αρχείου ξεχωριστά

en: Encrypt packed together in a package
el: Κρυπτογράφηση πακετοποιημένων στοιχείων σε ένα πρόγραμμα

en: Package Name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Packaging:
el: Πακετοποίηση:

en: encrypted-package
el: κρυπτογραφημένο πακέτο

en: Decrypt File
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

en: Verify Signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: Import keys from the file
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχείο

en: Encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: Sign file with default key
el: Υπογραφή αρχείου με το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Encrypt and sign file with default key
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί

en: Decrypt encrypted file
el: Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου

en: Verify signature file
el: Διαπίστωση αρχείου υπογραφής

en: Read list of URIs on standard in
el: Ανάγνωση λίστας URI στην κανονική είσοδο

en: file...
el: αρχείο...

en: Choose Recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: Couldn't load keys
el: Αδύνατη η φόρτωση κλειδιών

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος κρυπτογραφημένου αρχείου για '%s'

en: Choose Signer
el: Επιλογή υπογράφοντα

en: Choose Signature File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αρχείου υπογραφής για '%s'

en: Import is complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Importing keys ...
el: Γίνεται εισαγωγή κλειδιών...

en: Keys were found but not imported.
el: Κλειδιά βρέθηκαν αλλά η εισαγωγή τους δεν έγινε.

en: Imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: Imported %d key | Imported %d keys
el[0]: Εισήχθει %d κλειδί
el[1]: Εισήχησαν %d κλειδιά

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αποκρυπτογραφημένου αρχείου για το '%s'

en: Choose Original File for '%s'
el: Επιλογή αυθεντικού αρχείου για '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες υπογραφές

en: File Encryption Tool
el: Εργαλείο κρυπτογράφησης αρχείων

en: Encrypting
el: Κρυπτογραφείται

en: Couldn't encrypt file: %s
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Couldn't sign file: %s
el: Αδύνατη η υπογραφή αρχείου: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών από το αρχείο: %s

en: Decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

en: Couldn't decrypt file: %s
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Couldn't verify file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση αρχείου: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
el[0]: και %d φάκελος
el[1]: και %d φάκελοι

en: You have selected %d file | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
el[0]: Έχει επιλεγεί %d φάκελος
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d φάκελοι

en: Couldn't list files
el: Αδύνατη η εμφάνιση λίστας των αρχείων

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
el: Το Nemo πρέπει να προσθέσει δικαιώματα στο φάκελο "%s" για να τον καταστήσει κοινόχρηστο.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
el: Ο φάκελος "%s" χρειάζεται τα ακόλουθα επιπλέον δικαιώματα για να λειτουργήσει ως κοινόχρηστος:
    %s%s%s Θέλετε να προστεθούν αυτόματα τα επιπλέον δικαιώματα στο φάκελο;

en: Network Connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: Manage and change your network connection settings
el: Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου

en: Disable connected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων σύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
el: Ορίστε ως αληθής για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε συνδέεστε σε δίκτυο.

en: Disable disconnected notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων αποσύνδεσης

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
el: Ορίστε ως αληθής για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από δίκτυο.

en: Disable VPN notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
el: Ορίστε ως αληθής για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε αποσυνδέεστε από ένα δίκτυο VPN.

en: Suppress networks available notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων διαθέσιμων δικτύων

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
el: Ορίστε αυτό ως αληθές για να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις όποτε υπάρχουν διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
el: Χρησιμοποιείται για να καθορίζει αν οι ρυθμίσεις πρέπει να μεταφερθούν σε νέα έκδοση.

en: Disable WiFi Create
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας ασύρματου δικτύου

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
el: Ορισμός ως αληθής για να απενεργοποιήσετε την δημιουργία adhoc δικτύων κατά τη χρήση της μικροεφαρμογής.

en: Show the applet in notification area
el: Εμφάνιση της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
el: Ορισμός σε ΨΕΥΔΕΣ για απενεργοποίηση εμφάνισης της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Ignore CA certificate
el: Παράβλεψη πιστοποιητικού CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
el: Ορίστε αυτό αληθές για να απενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά CA στην πιστοποίηση EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
el: Ορίστε ως αληθής για να απενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά CA στην 2η φάσης της EAP πιστοποίησης.

en: 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση 802.1X

en: _Network name:
el: Ό_νομα δικτύου:

en: Failed to add/activate connection
el: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης σύνδεσης

en: Device disconnect failed
el: Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής

en: Disconnect failure
el: Αποτυχία αποσύνδεσης

en: Connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN διακόπηκε ανεξήγητα.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN επέστρεψε άκυρες ρυθμίσεις.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν έγινε έγκαιρη εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν βρέθηκαν έγκυρα VPN secrets.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί τα VPN secrets ήταν άκυρα.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s'.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
el: 
    Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
el: 
    Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η υπηρεσία VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
el: 
    Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s'.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
el: Έχει πραγματοποιηθεί επιτυχώς η σύνδεση VPN.

en: VPN Login Message
el: Μήνυμα εισόδου VPN

en: VPN Connection Failed
el: Απέτυχε η σύνδεση VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
el: 
    Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
el: 
    Απέτυχε η εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη (λείπει το firmware)

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: device not managed
el: δε γίνεται διαχείριση της συσκευής

en: _VPN Connections
el: Συνδέσεις _VPN

en: _Configure VPN...
el: _Ρύθμιση VPN...

en: _Disconnect VPN
el: Α_ποσύνδεση VPN

en: NetworkManager is not running...
el: Ο NetworkManager δεν εκτελείται...

en: Networking disabled
el: Δικτύωση απενεργοποιημένη

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
el: Ενεργοποίηση _δικτύωσης

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση α_σύρματου

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
el: Ενεργοποίηση _κινητής ευρυζωνικής

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
el: Ενεργοποίηση κινητής ευρυζωνικής WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
el: Ενεργοποίηση ει_δοποιήσεων

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Π_ληροφορίες σύνδεσης

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
el: Επεξεργασία συνδέσεων...

en: The network connection has been disconnected.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο.

en: Preparing network connection '%s'...
el: Προετοιμασία της σύνδεσης '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
el: Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
el: Ζητείται διεύθυνση δικτύου για το '%s'...

en: Network connection '%s' active
el: Σύνδεση '%s' ενεργή

en: Starting VPN connection '%s'...
el: Εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
el: Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση VPN '%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
el: Ζητείται διεύθυνση VPN για το '%s'...

en: VPN connection '%s' active
el: Σύνδεση VPN '%s' ενεργή

en: NetworkManager Applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: You are now connected to '%s'.
el: Συνδεθήκατε στο '%s'.

en: Connection Established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: You are now connected to the mobile broadband network.
el: Συνδεθήκατε στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
el: Προετοιμασία της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
el: Ρύθμιση της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s' ενεργή

en: Mobile Broadband (%s)
el: Κινητή ευρυζωνική (%s)

en: Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
el: Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο CDMA.

en: CDMA network.
el: Δίκτυο CDMA.

en: You are now registered on the home network.
el: Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο οικιακό δίκτυο.

en: You are now registered on a roaming network.
el: Τώρα είστε εγγεγραμμένος σε ένα δίκτυο περιαγωγής.

en: Ethernet Networks (%s)
el: Δίκτυα έθερνετ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
el: Δίκτυο έθερνετ (%s)

en: Ethernet Networks
el: Δίκτυα έθερνετ

en: Ethernet Network
el: Δίκτυο έθερνετ

en: You are now connected to the ethernet network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο έθερνετ.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
el: Προετοιμασία της σύνδεσης δικτύου έθερνετ '%s'...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
el: Ρύθμιση της σύνδεσης δικτύου έθερνετ '%s'...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
el: Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για την σύνδεση δικτύου έθερνετ '%s'...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
el: Ζητείται διεύθυνση δικτύου έθερνετ για το '%s'...

en: Ethernet network connection '%s' active
el: Σύνδεση δικτύου έθερνετ '%s' ενεργή

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PUK· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
el: Σφάλμα κωδικού PIN· παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
el: Αποστολή κωδικού ξεκλειδώματος...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
el: Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
el: Συνδέεστε τώρα στο κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

en: Mobile Broadband network.
el: Κινητό ευρυζωνικό δίκτυο.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
el: Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο GSM.

en: GSM network.
el: Δίκτυο GSM.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
el: Σύνδεση σε _κρυφό ασύρματο δίκτυο...

en: Create _New Wi-Fi Network...
el: Δημιουργία _νέου ασύρματου δικτύου...

en: Wi-Fi Networks (%s)
el: Ασύρματα δίκτυα (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
el: Ασύρματο δίκτυο (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
el[0]: Ασύρματο δίκτυο
el[1]: Ασύρματα δίκτυα

en: Wi-Fi is disabled
el: Η ασύρματη δικτύωση είναι ανενεργή

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
el: Η ασύρματη δικτύωση είναι ανενεργή από τον διακόπτη

en: More networks
el: Περισσότερα δίκτυα

en: Wi-Fi Networks Available
el: Ασύρματα δίκτυα διαθέσιμα

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
el: Χρησιμοποιήστε το μενού δικτύου για να συνδεθείτε σε ασύρματο δίκτυο

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
el: Συνδέεστε τώρα στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
el: Προετοιμασία ασύρματης σύνδεσης δικτύου '%s'...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
el: Ρύθμιση της ασύρματης σύνδεσης δικτύου '%s'...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
el: Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
el: Αιτείται ασύρματη διεύθυνση δικτύου για το '%s'...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
el: Η ασύρματη σύνδεση δικτύου '%s' είναι ενεργή: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
el: Η ασύρματη σύνδεση δικτύου '%s' είναι ενεργή

en: Failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: Failed to add new connection
el: Αποτυχία προσθήκης νέας σύνδεσης

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
el: Κινητή ευρυζωνική WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική WiMAX

en: WiMAX is disabled
el: Η ασύρματη δικτύωση WiMAX είναι απενεργοποιημένη

en: WiMAX is disabled by hardware switch
el: Η ασύρματη δικτύωση WiMAX είναι απενεργοποιημένη από το διακόπτη

en: You are now connected to the WiMAX network.
el: Συνδεθήκατε στο δίκτυο WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s' ενεργή: (%d%%%s%s)

en: roaming
el: περιαγωγή

en: Error displaying connection information:
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:

en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Speed]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: Address]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Primary DNS:
el: Πρωτεύον DNS:

en: Secondary DNS:
el: Δευτερεύον DNS:

en: Ternary DNS:
el: Τριτεύον DNS:

en: VPN Type:
el: Τύπος VPN:

en: VPN Gateway:
el: Πύλη VPN:

en: VPN Username:
el: Όνομα χρήστη VPN:

en: VPN Banner:
el: Διαφημιστικό VPN:

en: Base Connection:
el: Σύνδεση βάσης:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
el: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    και πολλοί άλλοι προγραμματιστές της κοινότητας και μεταφραστές

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων δικτύου σας.

en: NetworkManager Website
el: Ιστοσελίδα NetworkManager

en: Missing resources
el: Λείπουν πόροι

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
el: Η συσκευή κινητής ευρυζωνικής '%s' απαιτεί έναν κωδικό SIM PIN για να χρησιμοποιηθεί.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
el: Η συσκευή κινητής ευρυζωνικής '%s' απαιτεί ένα κωδικό SIM PUK για να χρησιμοποιηθεί.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
el: Εμφάνιση κωδικών PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
el: Οι διευθύνσεις IP επιτρέπουν την αναγνώριση του υπολογιστή σας στο δίκτυο. Πατήστε το κουμπί "Προσθήκη" για να προσθέσετε διεύθυνση IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
el: Α_γνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Use this connection only for resources on its network
el: Χρ_ησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση μόνο για πόρους του δικτύου της

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιείται ποτέ ως προεπιλεγμένη σύνδεση δικτύου.

en: Create…
el: Δημιουργία…

en: Choose a Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης που θέλετε να δημιουργήσετε.
    
    Εάν δημιουργείτε ένα VPN και η σύνδεση VPN που θέλετε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως να μην έχετε το σωστό πρόσθετο VPN εγκατεστημένο.

en: Round-robin
el: Εξυπηρέτηση εκ περιτροπής

en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

en: Bonded _connections:
el: Συζευγμένες _συνδέσεις:

en: Monitoring _frequency:
el: Σ_υχνότητα παρακολούθησης:

en: _Interface name:
el: Όνομα _διεπαφής:

en: _Link Monitoring:
el: Παρακολούθηση συ_νδέσμου:

en: ARP _targets:
el: _Προορισμοί ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
el: Μια διεύθυνση IP, ή μια λίστα που ξεχωρίζεται με κόμμα των διευθύνσεων IP, για αναζήτηση κατά τον έλεγχο της κατάστασης συνδέσμου.

en: Link _up delay:
el: Καθυστέρηση _σύνδεσης:

en: Link _down delay:
el: Καθυστέρηση _αποσύνδεσης:

en: Path _cost:
el: _Κόστος διαδρομής:

en: _Hairpin mode:
el: Κατάσταση _φουρκέτας:

en: Bridged _connections:
el: Γεφυρωμένες _συνδέσεις:

en: _Forward delay:
el: Καθυστέρηση _προώθησης:

en: _Hello time:
el: Χρόνος _χαιρετισμού:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση _STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: _Max age:
el: _Μέγιστη ηλικία:

en: _Aging time:
el: Χρόνος _ωρίμανσης:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
el: Απέτυχε η ενημέρωση των μυστικών της σύνδεσης εξαιτίας άγνωστου σφάλματος.

en: _Service:
el: _Υπηρεσία:

en: Aut_onegotiate
el: Α_υτόματη διαπραγμάτευση

en: _Device MAC address:
el: Διεύθυνση _MAC συσκευής:

en: C_loned MAC address:
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
el: Η διεύθυνση MAC που θα εισαχθεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού για τη συσκευή δικτύου στην οποία ενεργοποιείται αυτή η σύνδεση. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι γνωστό ως κλωνοποίηση ή προστασία εκχώρησης MAC. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
el: Αυτόματη σύνδεση με _VPN όταν χρησιμοποιείται αυτή η σύνδεση

en: All _users may connect to this network
el: Όλοι οι _χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

en: _Automatically connect to this network when it is available
el: _Αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο όταν είναι διαθέσιμο

en: Firewall _zone:
el: _Ζώνη τείχους προστασίας:

en: _Transport mode:
el: Κατάσταση _μεταφοράς:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

en: Automatic with manual DNS settings
el: Αυτόματα με χειροκίνητες ρυθμίσεις DNS

en: _Method:
el: _Μέθοδος:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
el: Το αναγνωριστικό πελάτη DHCP επιτρέπει στον διαχειριστή του δικτύου να προσαρμόζει την ρύθμιση του υπολογιστή σας. Αν χρησιμοποιείται ένα αναγνωριστικό πελάτη DHCP, εισάγετε το εδώ.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
el: Οι τομείς χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος συστημάτων. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό πολλαπλών τομέων.

en: D_HCP client ID:
el: Ταυτότητα πελάτη D_HCP:

en: S_earch domains:
el: Τομείς ανα_ζήτησης:

en: DNS ser_vers:
el: Εξυπηρετητές _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
el: Οι διευθύνσεις IP των εξυπηρετητών ονόματος τομέα χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του ονόματος των συστημάτων. Χρησιμοποιήστε κόμματα για τον διαχωρισμό των διευθύνσεων των πολλαπλών διευθύνσεων εξυπηρετητή ονόματος τομέα.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_4 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv6, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv4 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv6.

en: _Routes…
el: Διαδ_ρομές…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
el: Απαιτείται IPv_6 διευθυνσιοδότηση για την ολοκλήρωση αυτής της σύνδεσης

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
el: Κατά τη σύνδεση σε δίκτυα με IPv4, επιτρέπει στη σύνδεση να ολοκληρωθεί αν αποτύχει η διαμόρφωση IPv6 αλλά επιτύχει η διαμόρφωση IPv4.

en: Use only 4G (LTE)
el: Να χρησιμοποιείται μόνο το 4G (LTE)

en: Nu_mber:
el: Αριθ_μός:

en: N_etwork ID:
el: ID _δικτύου:

en: Allow _roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η _περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Allowed methods:
el: Επιτρεπτές μέθοδοι:

en: Configure _Methods…
el: Ρύθμιση _μεθόδων…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτο_γράφησης Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
el: Να _απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit

en: Use _stateful MPPE
el: Χρήση _stateful MPPE

en: _Parent interface:
el: _Γονική διεπαφή:

en: VLAN interface _name:
el: Ό_νομα διεπαφής VLAN:

en: _Cloned MAC address:
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC:

en: VLAN _id:
el: _Αναγνωριστικό VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
el: Όνομα συσκευής + αριθμός

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
el: "vlan" + αριθμός

en: S_ecurity:
el: Α_σφάλεια:

en: Transmission po_wer:
el: Ισ_χύς μετάδοσης:

en: _Rate:
el: _Ρυθμός:

en: C_hannel:
el: Κα_νάλι:

en: Ban_d:
el: _Ζώνη:

en: M_ode:
el: _Κατάσταση:

en: Allowed Authentication Methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
el: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol έκδοση 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εξυπηρετητές PPP του παρόχου υποστηρίζουν όλες τις μεθόδους πιστοποίησης. Αν αποτυγχάνει η σύνδεση, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε κάποιες μεθόδους.

en: Import a saved VPN configuration...
el: Εισαγωγή αποθηκευμένης διαμόρφωσης VPN...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του διαλόγου επεξεργασίας συνδέσεων για άγνωστο λόγο.

en: Could not create new connection
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας σύνδεσης

en: Connection delete failed
el: Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;

en: Editing %s
el: Επεξεργασία %s

en: Editing un-named connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Save any changes made to this connection.
el: Αποθήκευση οποιωνδήποτε αλλαγών έγιναν σε αυτή τη σύνδεση.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Could not create connection
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης

en: Could not edit connection
el: Αδύνατη η επεξεργασία της σύνδεσης

en: Unknown error creating connection editor dialog.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία διαλόγου επεξεργαστή σύνδεσης.

en: Error initializing editor
el: Σφάλμα αρχικοποίησης επεξεργασίας

en: Connection add failed
el: Απέτυχε η προσθήκη σύνδεσης

en: Error saving connection
el: Σφάλμα αποθήκευσης σύνδεσης

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
el: Η ιδιότητα '%s' / '%s' δεν είναι έγκυρη: %d

en: Connection _name:
el: Ό_νομα σύνδεσης:

en: Edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to edit the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Authenticate to delete the selected connection
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: Don't know how to create '%s' connections
el: Δε γνωρίζω πως μπορούν να πραγματοποιηθούν συνδέσεις τύπου '%s'

en: Error editing connection
el: Σφάλμα επεξεργασίας σύνδεσης

en: Did not find a connection with UUID '%s'
el: Δε βρέθηκε σύνδεση με UUID '%s'

en: Could not load 802.1x Security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ασφάλειας 802.1x της διεπαφής χρήστη.

en: Use 802.1_X security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1_X για αυτή τη σύνδεση

en: Could not load bond user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της σύνδεσης διεπαφής χρήστη.

en: Could not load bridge user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Bridge connection %d
el: Σύνδεση γέφυρας %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
el: Θύρα γέφυρας

en: Could not load bridge port user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της θύρας γέφυρας διεπαφής χρήστη.

en: Could not load DSL user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη DSL.

en: DSL connection %d
el: Σύνδεση DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
el: Αυτή η επιλογή κλειδώνει αυτή τη σύνδεση στη συσκευή δικτύου που καθορίζεται από τη μόνιμη διεύθυνση MAC που εισήχθη εδώ. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης έθερνετ διεπαφής χρήστη.

en: Ethernet connection %d
el: Σύνδεση έθερνετ %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης. Η προεπιλογή δεν είναι μια κανονική ζώνη, επιλέγοντας την καταλήγει στη χρήση του συνόλου της προεπιλεγμένης ζώνης στο τείχος προστασίας. Είναι χρήσιμο μόνο εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργό.

en: FirewallD is not running.
el: Το τείχος προστασίας D δεν εκτελείται.

en: Could not load General user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γενικής διεπαφής χρήστη.

en: Could not load InfiniBand user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της InfiniBand διεπαφής χρήστη.

en: Automatic (VPN)
el: Αυτόματα (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN)

en: Automatic (PPP)
el: Αυτόματα (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
el: Αυτόματα (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
el: Επιπλέον εξυπηρετητές _DNS:

en: Additional s_earch domains:
el: Επιπλέον τομείς ανα_ζήτησης:

en: Editing IPv4 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s

en: Could not load IPv4 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv4.

en: Automatic, addresses only
el: Αυτόματα, μόνο διευθύνσεις

en: Editing IPv6 routes for %s
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv6 για την %s

en: Could not load IPv6 user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη IPv6.

en: %s slave %d
el: %s υποτελής %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
el: Επιλογή τύπου παρόχου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
el: Επιλέξτε την τεχνολογία που χρησιμοποιεί ο πάροχός σας. Αν δεν είστε σίγουροι, απευθυνθείτε στον πάροχό σας.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες _GSM (π.χ. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες C_DMA (π.χ. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
el: Επεξεργασία των μεθόδων πιστοποίησης PPP για την %s

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Could not load PPP user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη PPP.

en: Could not load vlan user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη vlan.

en: Could not load VPN user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
el: Δε βρέθηκε η υπηρεσία πρόσθετου VPN για το '%s'.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
el: Το πρόσθετο VPN απέτυχε να εισάγει σωστά τη σύνδεση VPN
    
    Σφάλμα: δεν υπάρχει τύπος υπηρεσίας VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
el: Επιλογή τύπου σύνδεσης VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
el: Επιλέξτε τον τύπο VPN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα σύνδεση. Αν ο τύπος σύνδεσης VPN που επιθυμείτε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως δεν είναι εγκατεστημένο το κατάλληλο πρόσθετο VPN.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
el: Αυτή η επιλογή κλειδώνει αυτήν τη σύνδεση στο ασύρματο σημείο πρόσβασης (AP) που καθορίζεται από το BSSID που εισήχθη εδώ. Παράδειγμα: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασύρματης σύνδεσης.

en: Wi-Fi connection %d
el: Ασύρματη σύνδεση %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας ασύρματης σύνδεσης· λείπει μια ρύθμιση του ασύρματου δικτύου.

en: Wi-Fi Security
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη ασφάλειας ασύρματου δικτύου.

en: Could not load WiMAX user interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης της διεπαφής χρήστη WiMAX.

en: WiMAX connection %d
el: Σύνδεση WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο .ui).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
el: Η διαμόρφωση μπλούτουθ δεν είναι εφικτή (αποτυχία σύνδεσης στον δίαυλο δεδομένων: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
el: Η ρύθμιση μπλούτουθ είναι αδύνατη (σφάλμα εύρεσης του NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
el: Χρήση του κινητού σας τηλεφώνου ως συσκευής δικτύου (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω του κινητού σας τηλεφώνου (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
el: Το τηλέφωνο σας είναι έτοιμο για χρήση!

en: Mobile wizard was canceled
el: Ο βοηθός κινητού ακυρώθηκε

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
el: Άγνωστη συσκευή τηλεφώνου (όχι GSM ή CDMA)

en: unknown modem type.
el: άγνωστος τύπος μόντεμ.

en: failed to connect to the phone.
el: αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
el: απρόσμενη αποσύνδεση από το τηλέφωνο.

en: timed out detecting phone details.
el: λήξη χρόνου κατά τον εντοπισμό των λεπτομερειών του τηλεφώνου.

en: Detecting phone configuration...
el: Γίνεται εντοπισμός της ρύθμισης του τηλεφώνου...

en: error getting bus connection
el: σφάλμα λήψης διαύλου σύνδεσης

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
el: Θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθεί ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth πριν την ρύθμιση μιας τηλεφωνικής σύνδεσης δικτύου.

en: Failed to create PAN connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης PAN: %s

en: %s Network
el: Δίκτυο %s

en: Automatically unlock this device
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της συσκευής

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Active Network Connections
el: Ενεργές συνδέσεις δικτύου

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
el: Η κινητή ευρυζωνική σας σύνδεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

note: Device
en: Your Device:
el: Η συσκευή σας:

note: Provider
en: Your Provider:
el: Ο πάροχός σας:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
el: Η συνδρομή σας:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
el: Τώρα θα γίνει σύνδεση στον πάροχο κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης, χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις που επιλέξατε. Αν η σύνδεση αποτύχει, ή αν δεν έχετε πρόσβαση στους πόρους του δικτύου, ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις σας. Για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης, επιλέξτε "Συνδέσεις δικτύου" από το μενού Σύστημα >> Προτιμήσεις.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
el: Επιβεβαίωση των ρυθμίσεων της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Unlisted
el: Εκτός λίστας

en: _Select your plan:
el: _Επιλέξτε τη συνδρομή σας:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
el: _APN (Access Point Name) επιλεγμένης συνδρομής:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
el: Προειδοποίηση: Αν επιλέξετε λάθος συνδρομή, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με τη χρέωση του λογαριασμού σας ή τη συνδεσιμότητα.
    
    Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο συνδρομής σας, ζητήστε το APN της συνδρομής σας από τον πάροχο.

en: Choose your Billing Plan
el: Επιλέξτε τη συνδρομή σας

en: My plan is not listed...
el: Η συνδρομή μου δεν αναφέρεται...

en: Select your provider from a _list:
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας από τη _λίστα:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
el: Δε βρήκα τον πάροχό μου και θέλω να τον εισάγω με το _χέρι:

en: Provider:
el: Πάροχος:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
el: Ο πάροχός μου χρησιμοποιεί τεχνολογίες CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας

en: Country or Region List:
el: Λίστα χωρών ή περιοχών:

en: Country or region
el: Χώρα ή περιοχή

en: My country is not listed
el: Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα

en: Choose your Provider's Country or Region
el: Επιλέξτε τη χώρα ή περιοχή του παρόχου σας

en: Installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

en: Installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Ο βοηθός αυτός σας επιτρέπει να συνδεθείτε εύκολα σε ένα κινητό ευρυζωνικό (3G) δίκτυο.

en: You will need the following information:
el: Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Your broadband provider's name
el: Το όνομα του παρόχου της σύνδεσης σας

en: Your broadband billing plan name
el: Το όνομα της συνδρομής σας

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
el: (σε κάποιες περιπτώσεις) Το APN (Όνομα σημείου πρόσβασης) της ευρυζωνικής συνδρομής σας

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
el: Δημιουργία σύνδεσης για την _ακόλουθη συσκευή:

en: Any device
el: Οποιαδήποτε συσκευή

en: Set up a Mobile Broadband Connection
el: Ρύθμιση κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: New Mobile Broadband Connection
el: Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: OLPC Mesh
el: Πλέγμα OLPC

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
el: Απαιτούνται συνθηματικά ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση ασύρματου δικτύου

en: Authentication required by Wi-Fi network
el: Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο

en: Create New Wi-Fi Network
el: Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου

en: New Wi-Fi network
el: Νέο ασύρματο δίκτυο

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
el: Εισάγετε το όνομα του ασύρματου δικτύου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
el: Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο

en: Hidden Wi-Fi network
el: Κρυφό ασύρματο δίκτυο

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
el: Εισάγετε το όνομα και τις ρυθμίσεις ασφαλείας του κρυφού ασύρματου δικτύου στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: Wi-Fi _security:
el: Ασ_φάλεια ασύρματου δικτύου:

en: C_onnection:
el: Σύν_δεση:

en: Wi-Fi _adapter:
el: _Προσαρμογέας ασύρματης δικτύωσης:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
el: Δεν προορίζεται για χρήση μέσω γραμμής εντολών και εκτελείται στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: not enabled
el: μη ενεργοποιημένο

en: not registered
el: δεν έχει γίνει εγγραφή

en: Home network (%s)
el: Οικιακό δίκτυο (%s)

en: Home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: registration denied
el: άρνηση εγγραφής

en: %s (%s roaming)
el: %s (περιαγωγή %s)

en: %s (roaming)
el: %s (περιαγωγή)

en: Roaming network (%s)
el: Δίκτυο περιαγωγής (%s)

en: Roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
el: Κωδικός PIN για την κάρτα SIM '%s' στο '%s'

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
el: σύνδεση %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
el: Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
el: Α_νώνυμη ταυτότητα:

en: PAC _file:
el: Α_ρχείο PAC:

en: _Inner authentication:
el: _Εσωτερική πιστοποίηση:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
el: Να επιτρέπεται η αυτόματη _παροχή PAC

en: C_A certificate:
el: Πιστοποιητικό C_A:

en: PEAP _version:
el: Έκ_δοση PEAP:

en: I_dentity:
el: _Ταυτότητα:

en: _User certificate:
el: Πιστοποιητικό _χρήστη:

en: Private _key:
el: Ιδιωτικό κ_λειδί:

en: _Private key password:
el: Συνθηματικό _ιδιωτικού κλειδιού:

en: Au_thentication:
el: _Πιστοποίηση:

en: WEP inde_x:
el: Δείκτης _WEP:

en: Invalid notification identifier
el: Μη έγκυρος ταυτοποιητής ειδοποίησης

en: Clear all notifications
el: Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

en: Notification Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: Openbox Configuration Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
el: <span weight="bold">Παράθυρα</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
el: Τα _παράθυρα διατηρούν ένα πλαίσιο στη μη-διακόσμηση

en: A_nimate iconify and restore
el: _Κίνηση κατά την εικονιδοποίηση και επαναφορά

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
el: <span weight="bold">Τίτλοι παραθύρων</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
el: N - Το εικονίδιο του παραθύρου
    D - Το κουμπί σε-όλες-τις-επιφάνειες-εργασίας
    S - Το κουμπί τυλίγματος
    L - Ο τίτλος του παραθύρου
    I - Το κουμπί εικονιδοποίησης
    M - Το κουμπί μεγιστοποίησης
    C - Το κουμπί τερματισμού

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
el: Εικονίδιο παραθύρου
    Τίτλος παραθύρου
    Εικονιδοποίηση
    Μεγιστοποίηση

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
el: Κλείσιμο
    Τύλιγμα
    Πανταχού παρών (σε όλες τις επιφάνειες εργασίας)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
el: <span weight="bold">Γραμματοσειρές</span>

en: _Active window title:
el: Τίτλος _ενεργού παραθύρου:

en: _Inactive window title:
el: Τίτλος _ανενεργού παραθύρου:

en: Menu _header:
el: _Επικεφαλίδα μενού:

en: _Menu Item:
el: _Αντικείμενα μενού:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
el: <span weight="bold">Εστίαση παραθύρων</span>

en: Focus _new windows when they appear
el: Εστίαση στα _νέα παράθυρα όταν αυτά εμφανίζονται

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
el: <span weight="bold">Τοποθέτηση παραθύρων</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
el: _Τοποθέτηση νέων παραθύρων κάτω από το δρομέα του ποντικιού

en: _Center new windows when they are placed
el: _Κεντράρισμα νέων παραθύρων όταν τοποθετηθούν

en: Prefer to place new windows _on:
el: Προτίμηση τοποθέτησης νέων παραθύρων _σε:

en: All monitors
el: Όλες τις οθόνες

en: The active monitor
el: Ενεργή οθόνη

en: The monitor with the mouse
el: Οθόνη του δρομέα ποντικιού

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
el: <span weight="bold">Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων</span>

en: Update the window contents while _resizing
el: Ανανέωση των περιεχομένων του παραθύρου κατά την αλλαγή _μεγέθους

en: Drag _threshold distance:
el: Απόσταση κατωφλίου συρσίματος:

en: Amount of resistance against other _windows:
el: Ποσό ανθεκτικότητας στα άλλα _παράθυρα:

en: Amount of resistance against screen _edges:
el: Ποσό ανθεκτικότητας στις άκρες της _οθόνης:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
el: _Αλλαγή επιφάνειας εργασίας κατά τη μετακίνηση ενός παραθύρου πέρα από την άκρη της οθόνης

en: _Amount of time to wait before switching:
el: _Χρόνος πριν την αλλαγή:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
el: <span weight="bold">Παράθυρο πληροφοριών</span>

en: Show _information dialog:
el: Εμφάνιση _παραθύρου πληροφοριών:

en: When resizing terminal windows
el: Κατά την αλλαγή μεγέθους παραθύρων τερματικού

en: Information dialog's _position:
el: _Θέση παραθύρου πληροφοριών:

en: Centered on the window
el: Στο κέντρο του παραθύρου

en: Above the window
el: Πάνω από το παράθυρο

en: Fixed position on screen
el: Σε συγκεκριμένη θέση στην οθόνη

en: Fixed _x position:
el: Συγκεκριμένη θέση _χ:

en: From left edge
el: Από την αριστερή άκρη

en: From right edge
el: Από τη δεξιά άκρη

en: Fixed _y position:
el: Συγκεκριμένη θέση _ψ:

en: From top edge
el: Από την πάνω άκρη

en: From bottom edge
el: Από την κάτω άκρη

en: Move & Resize
el: Μετακίνηση & αλλαγή μεγέθους

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
el: _Εστίαση στα παράθυρα όταν ο δρομέας του ποντικιού κινείται πάνω τους

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
el: Μετακίνηση εστίασης κάτω από το δρομέα κατά την _αλλαγή επιφανειών εργασίας

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
el: Μετακίνηση της εστίασης _κάτω από το δρομέα όταν αυτός δεν κινείται

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
el: _Ανύψωση παραθύρων όταν ο δρομέας του ποντικιού κινείται πάνω τους

en: _Delay before focusing and raising windows:
el: _Καθυστέρηση πριν την εστίαση και ανύψωση παραθύρων:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
el: <span weight="bold">Γραμμή τίτλου</span>

en: Double click on the _titlebar:
el: Διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου

en: Maximizes the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Shades the window
el: Τύλιγμα του παραθύρου

en: Double click ti_me:
el: Χρόνος διπλού _κλικ:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
el: <span weight="bold">Επιφάνειες εργασίας</span>

en: _Show a notification when switching desktops
el: _Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: _Amount of time to show the notification for:
el: _Χρόνος εμφάνισης ειδοποίησης:

en: _Number of desktops:
el: _Πλήθος επιφανειών εργασίας:

en: _Desktop names:
el: _Ονόματα επιφανειών εργασίας

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
el: <span weight="bold">Περιθώρια επιφάνειας εργασίας</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
el: Τα περιθώρια επιφάνειας εργασίας είναι κρατημένες περιοχές στην άκρη της οθόνης. Τα νέα παράθυρα δε θα τοποθετούνται μέσα σε αυτό το περιθώριο και τα μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν θα το καλύπτουν.

en: <span weight="bold">Dock</span>
el: <span weight="bold">Προσαρτήσεις</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
el: Μια προσάρτηση είναι ένας ειδικός χώρος για "dockapps", ή εφαρμογές προσάρτησης. Δεν εμφανίζεται στην οθόνη μέχρι μια εφαρμογή προσάρτησης να εκτελεστεί. Οι εφαρμογές προσάρτησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εμφανίζουν πράγματα όπως ένα ρολόι, ή να παρέχουν ένα πλαίσιο συστήματος.

en: <span weight="bold">Position</span>
el: <span weight="bold">Θέση</span>

en: _Floating position:
el: _Θέση πλωτού:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
el: Να επιτρέπεται στα _παράθυρα να τοποθετούνται στην περιοχή προσάρτησης

en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
el: <span weight="bold">Στοίβα</span>

en: Keep dock _above other windows
el: Κράτηση προσάρτησης _πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: A_llow dock to be both above and below windows
el: Να _επιτρέπεται στην περιοχή προσάρτησης να είναι και πάνω και κάτω από τα παράθυρα

en: Keep dock _below other windows
el: Κράτηση προσάρτησης _κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: <span weight="bold">Hiding</span>
el: <span weight="bold">Απόκρυψη</span>

en: _Hide off screen
el: _Απόκρυψη από την οθόνη

en: _Delay before hiding:
el: Καθυστέρηση πριν _απόκρυψη:

en: Delay before _showing:
el: Καθυστέρηση πριν την _εμφάνιση:

en: Abo_ut
el: _Περί

en: About ObConf
el: Περί ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
el: <span weight="bold" size="xx-large">Έκδοση ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
el: Ένας διαχειριστής ρυθμίσεων για το Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
el: <span weight="bold">Πιέστε το κουμπί που θέλετε να δεσμεύσετε...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
el: Σύνταξη: obconf [επιλογές] [αρχείο.obt]

en: 
    Options:
el: 
    Επιλογές:

en:   --help                Display this help and exit
el:   --help               Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και τερματισμός

en:   --version             Display the version and exit
el:   --version             Εμφάνιση της έκδοσης και τερματισμός

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
el:   --install ΑΡΧΕΙΟ.obt Εγκατάσταση του δοθέντος αρχείου θέματος και επιλογή του

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
el:   --archive THEME       Δημιουργία ενός αρχείου θέματος από το δοθέν κατάλογο θέματος

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
el:   --config-file FILE    Καθορίστε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων προς χρήση

en: 
    Please report bugs at %s
el: 
    Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο %s

en: --install requires an argument
el: --install απαιτεί ένα όρισμα

en: --archive requires an argument
el: --archive απαιτεί ένα όρισμα

en: --config-file requires an argument
el: --config-file απαιτεί ένα όρισμα

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου διεπαφής obconf.glade. Πιθανότατα αποτυχίας σωστής εγκατάστασης του ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός rc.xml. Πιθανότατα αποτυχία σωστής εγκατάστασης Openbox.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του αρχείου ρυθμίσεων Openbox. Το αρχείο ρυθμίσεων δεν είναι έγκυρο αρχείο XML.
    
    Μήνυμα: %s

en: (Unnamed desktop)
el: (Ανώνυμη επιφάνεια εργασίας)

en: Custom actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργεις

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
el: Αδυναμία αποθήκευσης σε αυτόν τον φάκελο

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για το αρχείο ή αποθηκεύστε το σε διαφορετική τοποθεσία.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
el: Αντίο τότε!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
el: Όλα τα αρχεία πολυμέσων

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
el: άγνωστος χρόνος

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
el: %i ώρες

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
el: %i λεπτά

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
el: %i δευτερόλεπτα

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει στο "%s". Αν το αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα θα αντικατασταθούν.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε;

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
el: <b>Πηγή</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
el: Μορφή βίντεο:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
el: Ποιότητα ήχου:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
el: Μορφή αρχείου:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
el: Φάκελος αποθήκευσης:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
el: <b><big>Μετατροπή αρχείου
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
el: Το αρχείο σας μετατρέπεται σε μορφή Ogg. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
el: <i>Μετατροπή του "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
el: Γίνεται εκκίνηση

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
el: %.1f%% ολοκληρωμένο, περίπου %s απομένει

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
el: Παύση (%.1f%% ολοκληρωμένο)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
el: Η κωδικοποίηση ολοκληρώθηκε

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
el: Σφάλμα GStreamer: preroll failed

en: Switch desktop
el: Αλλαγή γραφικού περιβάλλοντος

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
el: Το Sugar είναι το γραφικό περιβάλλον του χρήστη που βλέπετε αυτή τη στιγμή. Είναι ένα εκπαιδευτικό περιβάλλον ειδικά σχεδιασμένο για παιδιά.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
el: Αντί για το Sugar, μπορείτε να μεταβείτε στο γραφικό περιβάλλον GNOME κάνοντας κλικ στο παρακάτω πλήκτρο.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η αλλαγή στο γραφικό περιβάλλον GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
el: Θυμηθείτε ότι μπορείτε να γυρίσετε στο Sugar αργότερα, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του γραφικού περιβάλλοντος του GNOME<b>Εναλλαγή σε Sugar</b>. Ή, κάντε κλικ στο παρακάτω πλήκτρο <b>Ακύρωση αλλαγών</b> εάν θέλετε να συνεχίσετε με το Sugar ως γραφικό περιβάλλον.

en: Switch to GNOME
el: Αλλαγή στο περιβάλλον εργασίας GNOME

en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Set Sugar as active desktop
el: Ορισμός του Sugar ως ενεργού περιβάλλοντος

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
el: Μπορείτε να μεταβείτε στο Sugar αργότερα, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο <b>Αλλαγή σε Sugar</b> του γραφικού περιβάλλοντος GNOME. Αυτή η επιλογή είναι επίσης διαθέσιμη από το μενού <b>Εφαρμογές</b> του GNOME.

en: Active desktop environment:
el: Ενεργό περιβάλλον εργασίας:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
el: Αδυναμία αλλαγής γραφικού περιβάλλοντος: συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Εντάξει' για να μεταβείτε στο μαθησιακό περιβάλλον Sugar.
    Όλες οι ανοιχτές εφαρμογές θα κλείσουν.

en: Switch to Sugar
el: Αλλαγή σε Sugar

note: module: account
en: System payment
el: Σύστημα πληρωμών

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
el: Άλλη Παραμετροποίηση

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
el: Καθορίστε την σειρά προβολής στην αναφορά 'Λογιστικά \ Αναφορές \ Γενικές Αναφορές \ Φόροι \ Φορολογικές Αναφορές'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
el: Συμψηφηστική εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
el: Προτιμολόγια/Ανοιχτά/Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
el: Λάθος ! Η διάρκεια της(των) Περιόδου(ων) δεν είναι έγκυρη.

note: module: account
en: Account currency
el: Νόμισμα λογαριασμού

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
el: Το αντικείμενο "%s" στο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
el: Παλαιωμένα εισπρακτέα μέχρι σήμερα

note: module: account
en: Import from invoice or payment
el: Εισαγωγή από τιμολόγιο ή πληρωμή

note: module: account
en: Aged Trial Balance
el: Δοκιμαστικό Ισοζύγιο Χρονολογικά

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
el: Σφάλμα διαμόρφωσης! Το επιλεγμένο νόμισμα θα πρέπει να συμφωνεί με το νόμισμα των προεπιλεγμένων λογαριασμών.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
el: Επιλογή Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι Ψευδές, σας επιτρέπει να αποκρύψετε τον όρο πληρωμής χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
el: Ημερολόγιο διαφόρων συμβάντων

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: account
en: All Analytic Entries
el: Όλες οι εγγραφές αναλυτικής

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
el: Τιμολόγια που εκδόθηκαν τις τελευταίες 15 μέρες

note: module: account
en: Column Label
el: Ετικέτα Στήλης

note: module: account
en: Journal: %s
el: Ημερολόγιο: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
el: Δίνει τον τύπο του αναλυτικού ημερολογίου. Όταν χρειαστεί σε ένα έγγραφο (πχ σε ένα τιμολόγιο) να δημιουργηθούν αναλυτικές εγγραφές, το OpenERP θα αναζητήσει αυτόματα ένα ημερολόγιο ίδιου τύπου.

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε να εμφανίζεται στα τιμολόγια ο ΦΠΑ που σχετίζεται με αυτό τον Κωδικό Φόρου.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
el: Το Τιμολόγιο '%s' έχει πληρωθεί μερικώς: %s%s από %s%s (%s%s υπόλείπεται)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
el: Οι Εγγραφές Λογιστικής είναι μέθοδος συμψηφισμού

note: module: account
en: Belgian Reports
el: Αναφορές Βελγίου

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε/τροποποιήσετε εγγραφές σε ένα κλειστό ημερολόγιο.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Sub-Total :
el: Υποσύνολο:

note: module: account
en: Close Fiscalyear
el: Κλείσιμο Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Allow write off
el: Επιτρέψτε διαγραφή

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
el: Διαλέξτε την περίοδο για ανάλυση

note: module: account
en: St.
el: Κατ.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
el: Ο λογαριασμός της γραμμής του τιμολογίου δεν ταιριάζει με την εταιρία που τιμολογείται.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
el: Εγκαθιστά τοπικά Λογιστικά Σχέδια που ταιριάζουν όσο το δυνατό με τις λογιστικές ανάγκες της εταιρίας βασισμένη στην χώρα σας.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί λογαριασμός τύπου %s για αυτήν την εταιρία
    
    Μπορείς να δημιουργήσεις από το μενού: 
    Παραμετροποίηση/Οικονμική Λογιστικής/Λογαριασμοί/Ημερολόγια

note: module: account
en: Account Unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

note: module: account
en: Purchase Properties
el: Ιδιότητες Αγοράς

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
el: Αυτή η προβολή χρησιμοποιήτε από λογιστές για να καταγράψουνε μαζικές εισαγωγές στο OpenERP. Οι ημερολογιακές εγγραφές δημιουργούντε από το OpenERP εάν χρησιμοποιήτε κινήσεις τραπεζών,Ταμειακές κινήσεις, ή πληρωμές Πελατών/Προμηθευτών

note: module: account
en: You can not create journal items on an account of type view.
el: Δεν μπορείς να καταχωρήσεις εγγραφές ημερολογίου σε λογαριασμό τύπου Όψης

note: module: account
en: Purchase Refund
el: Επιστροφή Αγοράς

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
el: Άνοιγμα / Κλείσιμο Κατάστασης

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
el: Λογιστική Χρήση για Άνοιγμα

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
el: Το πεδίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αρίθμηση των άρθρων αυτού του ημερολογίου

note: module: account
en: Default Debit Account
el: Προκαθορισμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα.

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
el: Όταν η περίοδος ημερολογίου δημιουργείται.Η κατάσταση είναι 'Πρόχειρη'.Εάν η αναφορά εκτυπωθεί τότε αλλάζει σε κατάσταση 'Εκτυπωμένη'. Όταν πραγματοποιηθούνε όλες οι κινήσεις , αλλάζει σε κατάσταση 'Πραγματοποιήθηκε'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
el: Το Σχέδιο Φόρων είναι μια προβολή δέντρου που αντικατοπτρίζει την δομή των Φόρων (η κωδικών φόρων) και δείχνει την τρέχουσα κατάσταση φόρου.Το σχέδιο φόρων αντιπροσωπεύει την ποσότητα δηλώσεων φόρου στην χώρα σου. Εμφανίζεται σε ιεραρχική μορφή , που μπορεί να παραμετροποιηθεί ανάλογα με τις ανάγκες σου.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
el: Επιβεβαίωση των επιλεγμένων τιμολογίων

note: module: account
en: Parent target
el: Γονικός Στόχος

note: module: account
en: Account used in this journal
el: Ο Λογαριασμός χρησιμοποιείτε από το ημερολόγιο

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
el: Επιλογή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Invoice Refund
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο Πώλησης

note: module: account
en: Not reconciled transactions
el: Μή συμφωνηθείσες συναλλαγές

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
el: Κλείσιμο Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Invoice Address Name
el: Διεύθυνση Τιμολογίου

note: module: account
en: 3 Monthly
el: Τρίμηνη

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
el: Αν ακυρώσετε συμφωνημένες συναλλαγές θα πρέπει να ελέγξετε όλες τις ενέργειες που συνδέονται με αυτές διότι δεν θα διαγραφούν.

note: module: account
en:    30 Days
el:    30 Ημέτρες

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: account
en: Centralized Journal
el: Συγκεντρωτικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: Tax Code Amount
el: Ποσό Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Close Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: module: account
en: Opening Entries Period
el: Περίοδος Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: account
en: Journal Period
el: Ημερολογιακή Περίοδος

note: module: account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: account
en: Re-Open
el: Άνοιγμα ξανά

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε εγγραφές;

note: module: account
en: Analytic Entries by line
el: Αναλυτικές Εγγραφές ανά γραμμή

note: module: account
en: Account Subscription Line
el: Γραμμή προεγγραφής λογαρισμού

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
el: Παραπομπή συνεργατη για το τιμολόγιο

note: module: account
en: Account Analytic Journal
el: Αναλυτικό Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Automatic Reconcile
el: Αυτόματος Συμψηφισμός

note: module: account
en: J.C./Move name
el: J.C./Όνομα Κίνησης

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το νέο λογιστικό σχέδιο δεν θα περιέχει αυτό εξ ορισμού.

note: module: account
en: Chart of Taxes
el: Πίνακες Φόρων

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
el: Δημιουργία Τριμηνιαίων Περιόδων

note: module: account
en: Consolidation
el: Ενοποίηση

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου

note: module: account
en: Partner Balance
el: Υπόλοιπο Συνεργάτη

note: module: account
en: Account Name.
el: Όνομα Λογαριασμού.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
el: Λογαριασμός Αποθεματικού και Κέρδη/Ζημιών

note: module: account
en: Week of Year
el: Εβδομάδα Έτους

note: module: account
en: Landscape Mode
el: Προβολή Τοπίου

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
el: Επιλέξτε το Οικονομικό Έτος για Κλείσιμο

note: module: account
en: Applicability Options
el: Επιλογές Προσαρμοστικότητας

note: module: account
en: In dispute
el: Με διαφορές

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Generate Entries before:
el: Ενεργοποίηση Έγγραφών πριν:

note: module: account
en: Start of Period
el: Έναρξη Περιόδου

note: module: account
en: Confirm statement
el: Επιβεβαίωση δήλωσης

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Credit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Πιστώσεων

note: module: account
en: Tax Code Templates
el: Πρότυπα Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Cancel Invoices
el: Ακύρωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Tax Code
el: Κωδικός Φόρου

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
el: Ισοτιμίες Νομισμάτων Εξαγωγών

note: module: account
en: Situation
el: Κατάσταση

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: account
en: # of Transaction
el: # Συναλλαγής

note: module: account
en: Entry Label
el: Ετικέτα Εγγραφής

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
el: Αδύνατη η τροποποίηση/διαγραφή ημερολογίου με εγγραφές σε αυτή την περίοδο!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτό το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Included in base amount
el: Περιλαμβάνεται στην τιμή βάσης

note: module: account
en: Entries Analysis
el: Αναλυτικές Εγγραφές

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
el: Επιλέξτε αρχική και τελική περίοδο

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: account
en: Search tax template
el: Αναζήτηση προτύπου φόρου

note: module: account
en: Reconcile Entries
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: account
en: Overdue Payments
el: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές

note: module: account
en: Initial Balance
el: Αρχικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Bank Information
el: Πληροφορίες Τράπεζας

note: module: account
en: Journal Items Analysis
el: Ανάλυση Στοιχείων Ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Central Journal
el: Κεντρικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
el: Με υπόλοιπο δάιφορο του 0

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
el: Αναλυτικό Καθολικό Λογαριασμού Κόστους

note: module: account
en: Create entries
el: Δημιουργία εγγραφών

note: module: account
en: Maximum write-off amount
el: Μέγιστο ποσό παραγραφής

note: module: account
en: Compute Taxes
el: Υπολογισμός Φόρων

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
el: Παράβλεψη κατάστασης 'Πρόχειρου' για Χειροκίνητες Έισαγωγές

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
el: Σύνολο χωρίς Φόρο

note: module: account
en: # of Entries
el: # Εγγραφών

note: module: account
en: Supplier Refunds
el: Επιστροφές Προμηθευτών

note: module: account
en: Recurring Entries
el: Επαναλαμβανόμενες Εγγραφές

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: and Journals
el: και Ημερολόγια

note: module: account
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: account
en: Go to next partner
el: Πήγαινετε στον επόμενο έταιρο

note: module: account
en: Search Bank Statements
el: Αναζήτηση στην κατάσταση κινήσεων Λογαριασμού Τραπέζης

note: module: account
en: Refund Tax Account
el: Λογαριασμός Επιστροφής Φόρου

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές κίνησης

note: module: account
en: Date/Code
el: Ημερομηνία/ Κωδικός

note: module: account
en: General Account
el: Γενικος Λογαριασμός

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
el: Αναλυτικό κόστος προς τιμολόγιση

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
el: Διαχωρισμένες Ιεραρχήσεις Ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addon
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: account
en: Sales by Account Type
el: Πωλήσεις Τύπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
el: Ακύρωση Τιμολογίου:Δημιουργεί πιστωτικό τιμολόγιο, το υπολογίζει και το συμψηφίζει για να ακυρωθεί το τρέχον τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Year Sum
el: Άθροισμα Έτους

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
el: Ο οδηγός θα αλλάξει το νόμισμα στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Tax Declaration
el: Φορολογική Δήλωση

note: module: account
en: Supplier Debit
el: Χρέωση Προμηθευτή

note: module: account
en: Receivables & Payables
el: Εισπρακτέα & Πληρωτέα

note: module: account
en: All Partners
el: Όλοι οι έταιροι

note: module: account
en: Analytic Account Charts
el: Λογιστικά Σχέδια αναλυτικών λογαριασμών

note: module: account
en: My Entries
el: Οι Εγγραφές Μου

note: module: account
en: Customer Ref:
el: Παρ. Πελάτη:

note: module: account
en: These periods can overlap.
el: Αυτές οι περίοδοι μπορεί να συγχέονται

note: module: account
en: Draft statement
el: Πρόχειρη κίνηση

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
el: Φορολογική Δήλωση:Πιστωτικά Σημειώματα

note: module: account
en: Credit amount
el: Ποσό πίστωσης

note: module: account_payment
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική τιμή στην καταχώρηση!

note: module: account
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
el: Φορολογική Δήλωση :Τιμολόγια

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
el: Υποσύνολο

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
el: Σφάλμα! Υπάρχει εταιρεία με την ίδια περιγραφή

note: module: account
en: Analytic account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν έχει οριστεί λογαριασμός στο ημερολόγιο.

note: module: account
en: Account Print Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
el: Σύγκριση μεταξύ λογιστικών εγγραφών και εγγραφών πληρωμής

note: module: account
en: Tax Definition
el: Ορισμός Φόρου

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε τη χρήση διαφορετικής Ιεράρχησης για κάθε ημερολόγιο που δημιουργείται. Διαφορετικά, η ίδια Ιεράρχηση θα χρησιμοποιηθεί σε όλα.

note: module: account
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Partial Entry lines
el: Γραμμές Μερικής Εγγραφής

note: module: account
en: Fiscalyear
el: Οικονομικό έτος

note: module: account
en: Open Entries
el: Ανοικτές Εγγραφές

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
el: Λογαριασμοί για Εκκαθάριση

note: module: account
en: Import from invoice
el: Εισαγωγή από τιμολόγιο

note: module: account
en: Validations
el: Επικυρώσεις

note: module: account
en: This F.Year
el: Αυτό το  ΟΙΚ.Έτος

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
el: Μη έγκυρη περίοδος! Κάποιες περίοδοι αλληλοκαλύπτονται ή η συγκεκριμένη ημερομηνία δεν περιέχεται στη Λογιστική Χρήση

note: module: account_invoice_layout
en: Customer Code
el: Κωδικός Πελάτη

note: module: account
en: Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά

note: module: account
en: Entries Sorted By
el: Εγγραφές Ταξινομημένες Ανά

note: module: account
en: Change to
el: Αλλαγή σε

note: module: account
en: # of Products Qty
el: # από Προίόντα Ποσ

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
el: Αφήστε το κενό για όλες τις ανοικτές Λογιστικές Χρήσεις

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Main Sequence
el: Κύρια Ιεράρχηση

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
el: Σφάλμα! Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενους λογαριασμούς.

note: module: account
en: Check this box
el: Διαλέξτε αυτό το κουτί

note: module: account
en: Account Tax Code
el: Φορολογική Κλίμακα Λογαριασμού

note: module: account
en: Unreconciled entries
el: Μη εκκαθαρισμένες καταχωρήσεις

note: module: account
en: Base Code
el: Βασικός Κωδικός Φορολόγισης

note: module: account
en: Base Code Sign
el: Πρόσημο βασικού κώδικα

note: module: account
en: Debit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Χρεώσεων

note: module: account
en: Account Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου Λογαριασμού

note: module: account
en: Supplier Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τρόπους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατα την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία σημαίνει ότι η πληρωμή γίνεται εκείνη την στιγμή. Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα.

note: module: account
en: Select period
el: Επιλέξτε περίοδο

note: module: account
en: Statements
el: Καταστάσεις Αποτελεσμάτων

note: module: account
en: Move Name
el: Όνομα κίνησης

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Special Computation
el: Ειδικός Υπολογισμός

note: module: account
en: Bank reconciliation
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Disc.(%)
el: Εκπτ.(%)

note: module: account
en: Paid/Reconciled
el: Πληρωμένο/Συμφωνημένο

note: module: account
en: Refund Base Code
el: Επιστροφή Βασικού Κώδικα

note: module: account
en: Parent Tax Account
el: Λογαριασμός Μητρικού Φόρου

note: module: account
en: Aged Partner Balance
el: Ενηλικιωμένο ισοζύγιο Συνεργάτη

note: module: account
en: Accounting entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
el: Πρέπει να ορίσετε το αναλυτικό ημερολόγιο για το '%s' ημερολόγιο!

note: module: account
en: Tax codes
el: Κώδικες Φόρων

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account
en: Period to
el: Περίοδος σε

note: module: account
en: Line 2:
el: Γραμμή 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την περίοδο της ημερομηνίας επικύρωσης.

note: module: account
en: Base Code Amount
el: Ποσό Βασικού Κώδικα

note: module: account
en: Financial Accounting
el: Οικονομική Λογιστική

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: One Partner Per Page
el: Ένας Συνεργάτης Ανα Σελίδα

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
el: Ορίστε αν το ποσό του φόρου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην βασική τιμή πριν υπολογιστούν οι επόμενοι φόροι.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
el: Ο χρήστης που είναι υπεύθυνος για αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
el: Αυτό καθορίζει πώς θα υπολογιστεί η τρέχουσα ισοτιμία για εξερχόμενες συναλλαγές. Στις περισσότερες χώρες η νόμιμη μέθοδος είναι η "μέση τιμή" αλλα λίγα προγράμματα μπορούν να διαχειριστούν κάτι τέτοιο. Έτσι εάν θέλετε να εισάγετε απο άλλο σύστημα ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ισοτιμία. Οι εισερχόμενες συναλλαγές πάντα χρησιμοποιούν τις τρέχουσες ισοτιμίες.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: Line Name
el: Όνομα Γραμμής

note: module: account
en: Write-Off account
el: Λογαριασμός παραγραφών

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
el: Ο βασικός λογαριασμός για φορολογική δήλωση

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Electronic File
el: Ηλεκτρονικό Αρχείο

note: module: account
en: Customer Credit
el: Πίστωση Πελάτη

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
el: Δημιουργία Λογιστικού Σχεδίου από Πρότυπο

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
el: Δεν έχει οριστεί τέλος χρήσης στο οικονομικό έτος

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
el: Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό εξόδων

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: Subscription Lines
el: Γραμμές προεγγραφής

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Accounting Dashboard
el: Πίνακας Αναφορών Λογιστικής

note: module: account
en: No Partner Defined !
el: Δεν ορίστηκε Συνεργάτης!

note: module: account
en: Close a Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
el: Ακύρωση Συμφωνίας Εγγραφών

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
el: Δεν εκτυπώνεται στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Purchase Taxes
el: Φόροι Αγορών

note: module: account
en: Account charts
el: Πίνακες λογαριασμού

note: module: account
en: Tax Case Name
el: Όνομα Θέματος Φόρου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Centralised counterpart
el: Συγκεντροποιημένη εγγραφή

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
el: Εάν δεν επιλέξετε λογιστικό έτος τότε θα συμπεριληφθούν όλα τα ανοιχτά Λογιστικά Έτη

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
el: Κάποιες εγγραφές είναι ήδη συμφωνημένες

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Litigation
el: Αντιδικία

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμφωνεί εγγραφές στο λογαριασμό αυτό

note: module: account
en: Account balance
el: Ισοζύγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Unable to change tax !
el: Αδύνατη η αλλαγή φόρου

note: module: account
en: Open Invoice
el: Άνοιγμα Τιμολογίου

note: module: account
en: Standard Encoding
el: Τυπική Κωδικοποίηση

note: module: account
en: Balance :
el: Υπόλοιπο:

note: module: account
en: Cost Ledger
el: Βιβλίο Κόστους

note: module: account
en: Average Rate
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
el: (Το τιμολόγιο πρέπει να είναι συμφωνημένο αν επιθυμείτε να το ανοίξετε)

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: 30 Days End of Month
el: 30 Ημέρες Τέλος Μήνα

note: module: account
en: Analytic Balance
el: Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: base
en: Bank Account Owner
el: Ιδιοκτήτης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
el: Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ημερομηνία

note: module: account
en: Tax Lines
el: Γραμμές Φόρου

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά Πελάτη

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Αποθηκευμένες Εγγραφές

note: module: account
en: Month Range
el: Διάρκεια μηνός

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
el: Εγγραφές Κλεισίματος Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Periodical Processing
el: Περιοδική Επεξεργασία

note: module: account
en: Accounts by type
el: Λογαριασμοί με βάση τον τύπο

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά Τιμολόγια

note: module: account
en: Create Entries From Models
el: Δημιουργία Εγγραφών από Μοντέλα

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
el: Στατιστικά Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Tax Included in Price
el: Ο Φόρος Περιέχεται στην Τιμή

note: module: account
en: Type Controls
el: Είδος ελέγχου

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
el: Παρακαλώ ελέγξετε την αξία του τιμολογίου!
    Το πραγματικό σύνολο δεν συμπίπτει με την υπολογιζόμενη τιμή.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
el: Διατηρήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός εσόδων

note: module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Operation date
el: Ημερομηνία διεργασίας

note: module: account
en: Refund Tax Code
el: Κωδικός Επιστροφής Φόρου

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Προϊόντων

note: module: account
en: New Fiscal Year
el: Νέα Λογιστική Χρήση

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #
en: Salesman
el: Πωλητής

note: module: account
en: Use Model
el: Χρήση Μοντέλου

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
el: Η βάση του φόρου της δήλωσης

note: module: account
en: Are you sure ?
el: Είστε σίγουρος;

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: Tax Application
el: Εφαρμογή Φόρου

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Items
el: Στοιχεία Ημερολογίου

note: module: account
en: Bank Details
el: Στοιχεία Τράπεζας

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Number must be unique per Company!
el: O Αριθμός Τιμολογίου πρέπει να είναι μοναδικός ανά Εταιρία

note: module: account
en: Balance by Type of Account
el: Ισοζύγιο κατα Τύπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ανοίγματος Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
el: Δεν μπορείτε να μεταβάλλεται μια ήδη αποθηεκευμένη εγγραφή αυτού του ημερολογίου !
    Πρέπει να ορίσετε το ημερολόγιο έτσι ώστε να επιτρέπει ακύρωση εγγραφών αν θελετε κάτι τέτοιο.

note: module: account
en: Tax Description
el: Περιγραφή Φόρου

note: module: account
en: Child Tax Accounts
el: Λογαριασμοί Υπο-φόρων

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης προϊόντος περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: account
en: Analytic Balance -
el: Αναλυτικό ισοζύγιο

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account
en: Period Type
el: Τύπος Περιόδου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Integrity Error !
el: Σφάλμα Ακεραιότητας !

note: module: account
en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

note: module: account
en: Reconciliation result
el: Αποτελέσματα Εκκαθάρισης

note: module: account
en: UoM
el: ΜοΜ

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
el: Καμία Περίοδος δεν βρέθηκε στο τιμολόγιο!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
el: Υπολογισμός Κώδικα (αν τύπος=κώδικας)

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Tax on Children
el: Φόροι σε Υποκατηγορίες

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
el: Όνομα (Λογαριασμού/Συνεργάτη)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για τη φορολογική δήλωση

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
el: Στατιστικά εγγραφών αναλυτικής

note: module: account
en: Include in Base Amount
el: Συμπεριλαμβάνεται στην βασική αξία

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
el: Αριθμός ημερών που προστίθενται πριν τον υπολογισμό της ημέρας του μήνα. Εάν Ημερομηνία)=15/01, Αριθμός Ημερών=22, Ημέρα του Μήνα =-1, τότε η ημερομηνία λήξης θα είναι 28/02

note: module: account
en: Entry Controls
el: Έλεγχοι Εγγραφών

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
el: (Διατηρήστε κενό για να ανοίξετε την τρέχουσα κατάσταση)

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
el: Έναρξη περιόδου

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Customer Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων Πελάτη

note: module: account
en: Tax Code Sign
el: Πρόσημο Κώδικα Φόρου

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
el: Αναφορά τιμολογίων των τελευταίων 15 ημερών

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
el: Εγγραφές Κλεισίματος Ημερολογίου

note: module: account
en: Subscription lines
el: Γραμμές προεγγραφής

note: module: account_payment
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Amount Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
el: Το επιλεγμένο ημερολόγιο δεν περιέχει προσωρινές εγγραφές για την συγκεκριμένη περίοδο

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
el: Το πεδίο Ιεράρχησης χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των τρόπων πληρωμής απο τη χαμηλότερη στην υψηλότερη

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Open Charts
el: Ανοικτά Σχέδια

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
el: Συμφωνία με Παραγραφή

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: account_voucher
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
el: Η μέθοδος υπολογισμού για το ποσό του φόρου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
el: Ελαχιστοβάθμιοι Λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
el: Παραγραφή

note: module: account
en: Total Payable
el: Πληρωτέο Σύνολο

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account n°
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: account
en: Free Reference
el: Ελεύθερη Παραπομπή

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
el: Εισπρακτέοι και Πληρωτέοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Fiscal Mapping
el: Οικονομική Απεικόνιση

note: module: account
en: Max Qty:
el: Μέγιστη Ποσότητα:

note: module: account
en: Refund Invoice
el: Επιστροφή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολογίου

note: module: account
en: Force Period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
el: Αδύνατη η χρήση ανενεργού λογαριασμού

note: module: account
en: Invoice Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρου Τιμολογίου

note: module: account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
el: Το όνομα θα παρουσιάζεται στις αναφορές

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

note: module: account
en: Customer Refunds
el: Επιστροφές Χρημάτων Πελάτη

note: module: account
en: Journal-Period Name
el: Όνομα Ημερολογίου-Περιόδου

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
el: Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:

note: module: account
en: Past
el: Περασμένο

note: module: account
en: Analytic Entry
el: Αναλυτική Εγγραφή

note: module: account
en: Overdue Payments Message
el: Μήνυμα καθυστερημένων πληρωμών

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
el: (Διατηρήστε κενό εάν θελετε να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα περίοδο)

note: module: analytic
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
el: Αυτό είναι ένα μοντέλο για τακτικές λογιστικές εγγραφές

note: module: account
en: Tax Type
el: Τύπος Φόρου

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: account
en: Information addendum
el: Παράρτημα

note: module: account
en: Fiscal year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account_sequence
en: Company must be the same for its related account and period.
el: Η εταιρία πρέπει να είναι ίδια για τους σχετικούς λογαριασμούς και περίοδο

note: module: account
en: Default Credit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
el: Προβολή Γραμμών Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
el: Αντεστραμμένο Υπόλοιπο Αναλυτικών

note: module: account
en: Applicable Type
el: Εφαρμόσιμος Τύπος

note: module: account
en: Invoice Reference
el: Παραπομπή Τιμολογίου

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ιεράρχησης χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ιεράρχηση στην υψηλότερη. Η Ιεράρχηση είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: account_analytic_plans
en: The name of the journal must be unique per company !
el: Το όνομα του ημερολογίου πρέπει να είναι μοναδικός ανά εταιρία !

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: account
en: Centralisation
el: Συγκεντροποίηση

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Expense Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμού Εξόδων

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
el: Το τιμολόγιο είναι ήδη συμφωνημένο

note: module: account
en: Entries:
el: Εγγραφές:

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
el: Αδύνατη η δημιουργία κίνησης μεταξύ διαφορετικών εταιρειών

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
el: Η εγγραφή "%s" δεν είναι έγκυρη!

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
el: Φαξ:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
el: Αυτό θα ρυθμίσει αυτόματα το λογιστικό σας σχέδιο, τους τραπεζικούς λογαριασμούς, τους φόρους και τα ημερολόγια, με βάση το επιλεγμένο πρότυπο.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: Create entry
el: Δημιουργία εγγραφής

note: module: account
en: Taxes Report
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Printed
el: Εκτυπωμένο

note: module: account
en: Project line
el: Γραμμή έργου

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
el: Για Επισκόπηση

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: account
en: Account Reconciliation
el: Συμφωνία Λογαριασμών

note: module: account
en: Child Codes
el: Υποκωδικοί

note: module: account
en: Data Insufficient !
el: Έλλειψη Δεδομένων

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Παραστατικά πελάτη

note: module: account
en: Write-Off amount
el: Ποσό Παραγραφής

note: module: account
en: Journal Column
el: Στήλη Ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το τιμολόγιο;

note: module: account
en: Accounting Entries
el: Λογιστικές Εγγραφές

note: module: account
en: Parent Account Template
el: Πρότυπο Μητρικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Root Tax Code
el: Κωδικός Φόρου Τάξης

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε οι εγγραφές αυτού του ημερολογίου να δημιουργούν την  αντισταθμιστική τους εγγραφή αλλά να μοιράζονται την ίδια. Αυτό χρησιμοποιείται στο κλείσιμο της Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο αν αναπτύξετε το δικό σας άρθρωμα, επιτρέποντας σε προγραμματιστές να δημιουργήσουν συγκεκριμένους φόρους σε προσαρμοσμένο περιβάλλον.

note: module: account
en: Name of new entries
el: Όνομα νέων εγγραφών

note: module: account
en: Create Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Paid invoice
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Sign on Reports
el: Πρόσημο στις Αναφορές

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
el: Το ημερολόγιο πρέπει να έχει προεπιλεγμένους λογαρισμούς χρέωσης - πίστωσης

note: module: account
en: At Date
el: Σε Ημερομηνία

note: module: account_followup
en: Maturity Date
el: Ημερομηνία Ενηλικίωσης

note: module: account
en: Bad account !
el: Λάθος λογαριασμός!

note: module: account
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολογίου

note: module: account
en: Sales Properties
el: Χαρακτηριστικά Πωλήσεων

note: module: account
en: Total amount due:
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
el: Λογιστική Χρήση για κλείσιμο

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Templates for Account Chart
el: Πρότυπα για Λογιστικά Σχέδια

note: module: account
en: Case Code
el: Κωδικός Θέματος

note: module: account
en: Sale Taxes
el: Φόροι Πωλήσεων

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
el: Η ημέρα του μήνα. Θέστε -1 για την τελευταία μέρα του παρόντος μήνα. Αν είναι θετικό, δίνει την ημέρα του επόμενου μήνα. Θέστε 0 για τις υπόλοιπες μέρες (αλλιώς υπολογίζεται από την αρχή του μήνα).

note: module: account
en: Period Sum
el: Σύνολο Περιόδου

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ιεράρχησης χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ιεράρχηση στην υψηλότερη. Η Ιεράρχηση είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Βιβλίο Συνεργατών

note: module: account
en: Subscription Compute
el: Υπολογισμός προεγγραφής

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
el: Αδύνατη η %s προσωρινού/προφόρμα/ακυρωμένου τιμολογίου

note: module: base
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: account
en: Tax Use In
el: Χρησιμοποίηση Φόρου στο

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
el: Οι γραμμές εγγραφών του λογαριασμού δεν βρίσκονται σε έγκυρη κατάσταση

note: module: account
en: Deferral Method
el: Μέθοδος Αναβολής

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
el: Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να ομαδοποιήσει τις λογισιτικές γραμμές όταν τις δημιουργεί από τα τιμολόγια.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
el: Αντεστραμμένο Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
el: Ανοιχτό για συμφωνία τράπεζας

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
el: Εγγραφές Αναλυτικής

note: module: account
en: Associated Partner
el: Συσχετιζόμενος Συνεργάτης

note: module: account
en: You must first select a partner !
el: Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε συνεργάτη!

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
el: Επιλογή Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Write-Off Journal
el: Ημερολόγιο Παραγραφών

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
el: Αυτός ο όρος πληρωμής θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
el: Κώδικας Υπολογισμού για Φόρους που συμπεριλαμβάνονται στις τιμές

note: module: account
en: Income Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμών Εσόδων

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
el: Πρότυπα Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Tax/Base Amount
el: Ποσό Φόρου/Βάσης

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερική Συμφωνία

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Refund Journal
el: Ημερολόγιο Επιστροφών

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
el: Ο λογαριασμός συνεργάτη που χρησιμοποιήθηκε στο τιμολόγιο αυτό.

note: module: account
en: Parent Code
el: Μητρικός Κωδικός

note: module: account
en: Payment Term Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Purchase Journal
el: Ημερολόγιο Αγορών

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Τύποι Λογαριασμών (κενό εάν δεν θα ελέγχεται)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
el: Λογιστικά Χαρακτηριστικά Προμηθευτή

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
el: Ο κωδικός αυτού του λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρία !

note: module: account
en: Debit amount
el: Ποσό Χρέωσης

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Λογαριασμοί (κενό για κανέναν έλεγχο)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια Πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
el: Το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρώσετε σε αυτον τον προμηθευτή.

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
el: Μοναδικός αριθμός του τιμολογίου, υπολογίζεται αυτόματα όταν το τιμολόγιο δημιουργείται.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγαρφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: Reconciled entries
el: Συμφωνημένες εγγραφές

note: module: account
en: Contact Address
el: Διεύθυνση Επαφής

note: module: account
en: Force period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: base
en: Contracts
el: Συμβάσεις

note: module: account
en: Opening Entries Journal
el: Ημερολόγιο Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: account
en: Reference Type
el: Τύπος Παραπομπής

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
el: Ορίστε αν ο υπολογισμός των φόρων θα βασίζεται στον υπολογισμό των υπο-φόρων αντί για το γενικό σύνολο.

note: module: account
en: Journal Code
el: Κωδικός Ημερολογίου

note: module: account
en: Entry Lines
el: Γραμμές Εγγραφής

note: module: account
en: Open Journal
el: Άνοιγμα Ημερολογίου

note: module: account
en: Period from
el: Περίοδος από

note: module: account
en: Create Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
el: Αγαπητέ/ή Κύριε/α

note: module: account
en: End of Period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: account
en: Analysis Direction
el: Κατεύθυνση Ανάλυσης

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Journal View
el: Προβολή Ημερολογίου

note: module: account
en: Best regards.
el: Με εκτίμηση

note: module: account
en: Tax Code Template
el: Πρότυπο Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Document: Customer account statement
el: Έγγραφο: Λογιστική κατάσταση πελάτη

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέο

note: module: account
en: Account Board
el: Πίνακας Λογαριασμού

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
el: Πρέπει να επιλέξετε λογαριασμούς για συμφωνία

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φόρο, πρέπει να διαγράψετε και να επαναδημιουργήσετε τις γραμμές!

note: module: account
en: Bank statements
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Date of the day
el: Ημερομηνία ημέρας

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
el: Πρέπει να ορίσετε στον ορισμό του ημερολογίου
    τον τραπεζικό λογαριασμό για συμφωνία.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
el: Συναλλαγές συμφωνίας

note: module: account
en: Consolidated Children
el: Ενοποιημένες Υποκατηγορίες

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Standard entries
el: Τυπικές εγγραφές

note: module: account
en: Account Subscription
el: Προεγγραφή λογαριασμού

note: module: account
en: Maturity date
el: Ημερ/νία Λήξης

note: module: account
en: Entry Subscription
el: Καταχώρηση προεγγραφής

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Bad total !
el: Λάθος Σύνολο!

note: module: account
en: Entry Sequence
el: Ιεράρχηση Εγγραφών

note: module: account
en: Period Name
el: Όνομα Περιόδου

note: module: account
en: Code/Date
el: Κωδικός/ Ημερομ.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
el: Περίοδος Ανοίγματος/Κλεισίματος

note: module: account
en: Secondary Currency
el: Δευτερεύων Νόμισμα

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Open for Reconciliation
el: Ανοιχτό για Συμφωνία

note: module: account
en: Parent Left
el: Προέλευση από Αριστερά

note: module: account
en: Supplier Invoices
el: Παραστατικά προμηθευτών

note: module: account
en: Account period
el: Λογιστική περίοδος

note: module: account
en: Remove Lines
el: Αφαίρεση Γραμμών

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account
en: Running Subscriptions
el: Προεγγραφές σε εξέλιξη

note: module: account
en: Select Period
el: Επιλογή Περιόδου

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
el: Ακύρωση Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: account
en: Day of the Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
el: Ιεραρχήσεις Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Total cash transactions
el: Συνολικές κινήσεις ρευστού

note: module: account
en: Create Monthly Periods
el: Δημιουργία Μηνιαίων Περιόδων

note: module: account
en: Sign For Parent
el: Τσεκάρισμα για Γονικό

note: module: account
en: Draft statements
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: account
en: Invoice lines
el: Γραμμές τιμολογίου

note: module: account_analytic_plans
en: The code of the journal must be unique per company !
el: Ο κωδικός του ημερολογίου πρέπει να είναι μοναδικός ανά εταιρία !

note: module: account
en: Write-Off Move
el: Κίνηση Παραγραφής

note: module: account
en: Invoice's state is Done
el: Η κατάσταση του Τιμολογίου είναι 'Ολοκληρώθηκε'

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
el: Αναφορά Πωλήσεων ανα Λογαριασμό

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Entry is already reconciled
el: Η εγγραφή έχει ήδη συμφωνηθεί

note: module: account
en: Receivable accounts
el: Εισπρακτέοι λογαριασμοί

note: module: account
en: Partner Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Συνεργάτη

note: module: account
en: With movements
el: Με κινήσεις

note: module: account
en: Account Data
el: Δεδομένα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Code Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Print Analytic Journals
el: Εκτύπωση Ημερολογίων Αναλυτικής

note: module: account
en: Aged Receivable
el: Παλαιωμένα εισπρακτέα

note: module: account
en: This period is already closed !
el: Αυτή η περίοδος είναι ήδη κλειστή!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: Remaining amount due.
el: Οφειλόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Statistic Reports
el: Στατιστικές Αναφόρές

note: module: account
en: Bad account!
el: Λάθος λογαριασμός!

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
el: Το Τιμολόγιο '%s' αναμένει επιβεβαίωση.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
el: Ο λογαριασμός εσόδων ή εξόδων που σχετίζεται με το επιλεγμένο προϊόν.

note: module: account
en: Number of Periods
el: Αριθμός Περιόδων

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Total Receivable
el: Σύνολο Εισπρακτέων

note: module: account
en: Accounting Documents
el: Εντυπα Λογιστικής

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
el: Καθολικό Κόστους (Μόνο ποσότητες)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
el: Η κατάσταση του Τιμολογίου είναι Πραγματοποιήθηκε

note: module: account
en: Search Account Templates
el: Αναζήτηση Προτύπων Λογιστικής

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
el: Μη Αυτόματοι Φόροι Τιμολόγησης

note: module: account
en: Parent Right
el: Προέλευση από Δεξιά

note: module: account
en: Partner's
el: Του Συνεργάτη

note: module: account
en: Fiscal Years
el: Λογιστικές Χρήσεις

note: module: account
en: Account Model
el: Μοντέλο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Central Journal
el: Κεντρικό Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Maturity
el: Ενηλικίωση

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
el: Συνήθως 1 ή -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
el: Πρότυπο Οικονομικής Απεικόνισης Λογαριασμού

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
el: Το μήκος περιόδου δεν μπορεί να είναι 0 ή μικρότερο!

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Μέγιστη Τιμή Τιμολογίου - Τιμολογημένο Ποσό.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
el: Ημερομηνία της τελευταίας εργασίας που πραγματοποιήθηκε σε αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Θεωρητικά Έσοδα - Συνολικά Κόστη

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
el: Εάν τιμολογηθεί στο κόστος, αυτή είναι η τελευταία ημέρα τιμολογημένης εργασίας ή κόστους.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
el: Ημερομηνία Τελευταίου Κόστους/Εργασίας

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
el: Βασισμένο στα κόστη που είχατε σε αυτό το έργο, ποιά θα ήταν τα έσοδα εάν όλα αυτά τα κόστη είχαν τιμολογηθεί στις κανονικές τιμές πώλησης που παρέχονται απο τον τιμοκατάλογο.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
el: Μή Τιμολογημένο Ποσό

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: Τιμολογημένο Ποσό - Συνολικά Κόστη.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
el: Υπολογισμός χρησιμοποιώντας την φόρμουλα: (Πραγματικό Περιθώριο / Συνολικά Κόστη) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
el: Άθροισμα ωρών χρήστη

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
el: Ημερομηνία Τελευταίου Τιμολογημένου Κόστους

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
el: Πραγματικό Ποσοστό Περιθώριου (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
el: Πραγματικό Περιθώριο

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
el: Συνολικό τιμολογημένο ποσό πελάτη για αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
el: Περίληψη Ωρών ανα μήνα

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
el: Υπολοιπόμενα Έσοδα

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
el: Εάν τιμολογήσετε απο αναλυτικό λογαριασμό, το υπολειπόμενο ποσό που μπορείτε να τιμολογήσετε στον πελάτη βάσει του συνολικού κόστους.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
el: Συνολικά Κόστη

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
el: Όλες οι Μή Τιμολογημένες Εγγραφές

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
el: Συνολικός Χρόνος

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
el: Συνολικά κόστη για τον λογαριασμό. Περιλαμβάνει τα πραγματικά κόστη (απο τιμολόγια) και έμεσα κοστη, όπως χρόνος που δαπανήθηκε σε χρονοδιαγράμματα.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
el: Κανόνες Αναλυτικής

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
el: Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
el: Προκαθορισμένη Ημερομηνία Λήξης γι' αυτόν τον Λογαριασμό Αναλυτικής

note: #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
el: Λίστα Παραλαβής

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
el: Προκαθορισμένη ημερομηνία έναρξης γι' αυτόν το Λογαριασμό Αναλυτικής

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
el: Προκαθορισμένη Αναλυτική

note: module: account_analytic_default
en: Reference must be unique per Company!
el: Η αναφορά πρέπει να είναι μοναδική ανά Εταιρία

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
el: Το μοντέλο διανομής έχει αποθηκευτεί. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσεται αργότερα

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
el: Κωδ Πλάνου

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
el: Από Ημερ/νία

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
el: Διασταυρωμένη Αναλυτική

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
el: Πλάνο Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
el: Πλάνο Γραμμής Αναλυτικής

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
el: Σφάλμα Χρήστη

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
el: Υπόδειξη Πλάνου Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
el: Πλάνο Μοντέλου

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
el: ΠολυΠλάνα

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
el: Αναφορά Λογαριασμού Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
el: Μοντέλο Διανομής Αποθηκεύτηκε

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
el: Μοντέλο Διανομής Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
el: Ένα μοντέλο που έχει αυτό το όνομα και κωδικό υπάρχει ήδη!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
el: Κανένα πλάνο αναλυτικής δεν προσδιορίστηκε!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
el: Ποσοστό (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
el: Πλάνα Αναλυτικής

note: module: account_budget
en: Perc(%)
el: Ποσοστ.(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
el: Μέγιστο Επιτρεπόμενο (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
el: Γραμμές Πλάνου Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
el: Γραμμή υπόδειξης αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
el: Σε Ημερ/νία

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
el: Απόκρυψη κενών γραμμών

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
el: αναλυτικό.πλάνο.δημιουργία.ενέργεια

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
el: Αναλυτικός Λογαριασμός:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
el: Σχετικός Αναλυτικός Λογαριασμός:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
el: Όνομα Πλάνου

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
el: Προκαθορισμένες Εγγραφές

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
el: Ελάχιστη Επιτρεπόμενη (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
el: Κύριος λογαριασμός για αυτό το πλάνο.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
el: Αποθήκευση αυτής της Διανομής ως Μοντέλο

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και έναν κωδικό πριν αποθηκεύσετε το μοντέλο!

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
el: Γραμμές Διανομής Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
el: Το Σύνολο θα πρέπει να είναι Μεταξύ %s και %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
el: Γραμμή Διανομής Αναλυτικής

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
el: Κώδικας Διανομής

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
el: αναλυτικό.πλάνο.δημιουργία.μοντέλο

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
el: Μοντέλα Διανομής

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
el: Σφάλμα Αξίας

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
el:  Λογιστική Αξία

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
el: Λογαριασμός διαφοράς τιμής

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται να μετράει τη διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμή κόστους.

note: #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
el: Θέσεις του προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: Printed at:
el: Εκτυπωμένο στίς:

note: module: account_budget
en: Validate User
el: Επικυρωμένος Χρήστης

note: module: account_budget
en: Print Summary
el: Περίληψη Εκτύπωσης

note: module: account_budget
en: Paid Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account_budget
en: Print Budgets
el: Εκτύπωση Προϋπολογισμών

note: module: account_budget
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
el: Σύνολο :

note: module: account_budget
en: To Approve
el: Προς Έγκριση

note: module: account_budget
en: Planned Amount
el: Μελετημένο Ποσό

note: module: account_budget
en: Practical Amount
el: Πρακτικό Ποσό

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
el: Θεωρητικό Ποσό

note: module: account_budget
en: Budget Line
el: Γραμμή Προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
el: Αυτός ο οδηγός χρησιμοποιείται για την εκτύπωση του προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
el: Αυτός ο οδηγός χρησιμοποιείται για την περίληψη των προϊπολογισμών

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
el: Θέσεις Προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
el: Επιλογή Ημερομηνιών Περιόδου

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
el: Θεωρητικό Ποσό

note: module: account_budget
en: Budget :
el: Προϋπολογισμός :

note: module: account_budget
en: Budget Lines
el: Γραμμές Προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: Analysis from
el: Ανάλυση απο

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
el: Αφαιρέστε το ελάχιστο πρότυπο λογιστικό σχέδιο

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account_coda
en: Import Date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός πληρωμής

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός για μη Αναγνωρίσιμη Κίνηση

note: module: account_followup
en: Search Followup
el: Αναζήτηση Επαλύθευσης

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
el: Μύνημα Απάντησης

note: module: account_followup
en: Email Subject
el: Θέμα Email

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
el: Επαλήθευσετε τις υπενθυμίσεις που έχουνε σταλεί στους συνεργάτες για απλήρωτα τιμολόγια

note: module: account_followup
en: Net Days
el: Καθαρές Ημέρες

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
el: %(heading)s: Κεφαλίδα γραμμής κίνησης

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
el: Υπενθύμιση Τιμολογίων

note: module: account_followup
en: End of Month
el: Τέλος Μήνα

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
el: %(user_signature)s: Όνομα Χρήστη

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
el: Επιλέξτε Συνεργάτες για Υπενθύμιση

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
el: Αποστολή Email στην Γλώσσα του Συνεργάτη

note: module: account_followup
en: Partner Selection
el: Επιλογή Συνεργάτη

note: module: account_followup
en: Printed Message
el: Εκτύπωση Μηνύματος

note: module: account_followup
en: Send Mails
el: Αποστολή Αλληλογραφίας

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
el: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε μια προβλεπόμενη ημερομηνία για το σχέδιο συνέχειας σας

note: module: account_followup
en: Select Partners
el: Επιλογή Συνεργατών

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
el: Αποστολή email επιβεβαίωσης

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
el: %(company_name)s: Επωνυμία Εταιρίας Χρήστη

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
el: %(company_currency)s: Νόμισμα Εταιρίας Χρήστη

note: module: account_followup
en: Type of Term
el: Τύπος Όρου

note: module: account_followup
en: Last move
el: Τελευταία κίνηση

note: module: account_followup
en: Payable Items
el: Στοιχεία Πληρωμής

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
el: %(followup_amount)s: Συνολικό Ποσό έως

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
el: %(date)s: Τρέχουσα Ημερομηνία

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
el: Αυτό το Οικονομοικό Έτος

note: module: account_followup
en: Partner entries
el: Εγγραφές Συνεργάτη

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
el: Μην αλλάξετε το μύνημα, εάν θέλετε να στείλετε email στην γλώσσα του συνεργάτη, ή να παραμετροποιηθεί από την εταιρία

note: module: account_followup
en: Receivable Items
el: Εισπρακτέα Στοιχεία

note: module: account_followup
en: First move
el: Πρώτη κίνηση

note: module: account_followup
en: Days of delay
el: Ημέρες καθυστέρησης

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
el: Έγγραφο : Δήλωση λογαριασμού Πελάτη

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
el: Σχ. Πελάτη :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
el: %(partner_name)s: Όνομα συνεργάτη

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
el: Εκπτ. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
el: Αυτή η σημείωση θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος των τιμολογίων όταν θα εκτυπώνονται.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
el: Ειδοποίηση Απο Μηνύματα

note: #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
el: Αλληλ.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
el: Μήνυμα Ειδοποίησης

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
el: Εμφανίζει την σειρά που θα εμφανίζονται οι γραμμές τιμολογίου.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
el: Εγγραφή Μηνυμάτων

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
el: Ειδικό Μήνυμα

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
el: Μήνυμα που θα τυπώνεται στο υποσέλιδο της αναφοράς

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
el: Επιλογή Μηνύματος

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
el: Περιγραφή / Φόροι

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
el: ERP & CRM Λύσεις...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
el: Καθαρό Σύνολο:

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
el: Ειδικό Μύνημα Λογαριασμού Τιμολογίου

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
el: Γραμμή Διαχωρισμού

note: #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
el: Η Αναφορά Σας

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
el: Τιμολόγια και Μύνημα

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
el: Σημειώστε ένα ευχετήριο μήνυμα.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
el: Φόροι:

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
el: Όλα τα μηνύματα ειδοποίησης

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
el: Προγραμματισμένη ημερομηνία εάν είναι καθορισμένο

note: module: account_payment
en: Partner Currency
el: Νόμισμα Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
el: Επιλέξτε την Κατάσταση Πληρωμής που θα εφαρμοστεί.

note: module: account_payment
en: Payment lines
el: Γραμμές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Owner Account
el: Λογαριασμός Κατόχου

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
el: Όταν η κατάσταση της παραγγελίας είναι «Σχέδιο».
     Μόλις η τράπεζα επιβεβαιώθεί η κατάσταση  ορίζεται σε «Επικύρωμένο».
     Στη συνέχεια, η παραγγελία πληρώνεται και η κατάσταση είναι 'Πραγματοποιήθηκε'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
el: Το ποσό που θα πρέπει να πληρωθεί στην τρέχουσα ημερομηνία
    μείον το ποσό που είναι ήδη σε εντολή πληρωμής

note: module: account_payment
en: Preferred date
el: Προτιμώμενη ημερομηνία

note: module: account_payment
en: Used Account
el: Χρησιμοποίηση Λογαριασμού

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
el: Γραμμή Εγγραφής Λογαριασμού

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
el: _Προσθήκη σε εντολή πληρωμής

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
el: Σύνολο σε Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account_payment
en: New Payment Order
el: Νέα Εντολή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
el: Η γραμή πληρωμής θα πρέπει να είναι μοναδική

note: module: account_payment
en: Payment Orders
el: Εντολές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Directly
el: Άμεσα

note: module: account_payment
en: Payment Line
el: Γραμμή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Amount Total
el: Σύνολο Ποσού

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
el: Ημερομηνία Εφαρμογής Τιμολογίου

note: module: account_payment
en: Execution Type
el: Τύπος Εκτέλεσης

note: module: account_payment
en: Structured
el: Δομημένο

note: module: account_payment
en: Transaction Information
el: Πληροφορίες Συναλλαγής

note: module: account_payment
en: Payment Mode
el: Κατάσταση Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Effective Date
el: Ημερομηνία Εφαρμογής

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
el: Σχετ. Τιμολόγιο

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για την Εντολή Πληρωμής:"Καθορισμένο" σημαίνει ημερομηνία που καθορίζεται απο εσάς. "Άμεσα" σημαίνει την άμεση εκτέλεση. "Ημερομηνία Λήξης" σημαίνει την καθορισμένη ημερομηνία εκτέλεσης.

note: module: account_payment
en: Execution date
el: Ημερομηνία εκτέλεσης

note: module: account_payment
en: Fixed date
el: Καθορισμένη ημερομηνία

note: module: account_payment
en: Destination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account_payment
en: Desitination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
el: Αναζήτηση Παραγγελίες Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
el: Επιλέξτε Τιμολόγια Προς Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
el: Συνολικό Ποσό Νομίσματος

note: module: account_payment
en: Make Payments
el: Εκτελέστε Πληρωμές

note: module: account_payment
en: Communication Type
el: Τύπος Επικοινωνίας

note: module: account_payment
en: Bank statement line
el: Γραμμή Παραστατικού Τράπεζας

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
el: Ποσό προς πληρωμή

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
el: Διεύθυνση του κύριου Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
el: Εάν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία πληρωμής, η τράπεζα θα αντιμετωπίσει αυτήν την γραμμή πληρωμής άμεσα

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
el: Κατάσταση των Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Payment Type
el: Τύπος Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
el: Ποσό Πληρωμής στο νόμισμα του συνεργάτη

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
el: Το επόμενο μήνυμα της Επικοινωνίας.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
el: Κανένας συνεργάτης δεν καθορίστηκε για αυτήν την γραμμή εγγραφής

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
el: Διεύθυνση του Πελάτη Παραγγελίας.

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
el: Επιλέξτε μιά ημερομηνία εάν έχετε επιλέξει προτιμώμενη ημερομηνία ως καθορισμένο.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
el: Γραμμές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
el: Αυτή η γραμμή εγγραφής θα αναφερθεί για τις πληροφορίες του πελάτη παραγγελίας.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
el: Εισαγωγή γραμμών πληρωμής

note: module: account_payment
en: Amount to pay
el: Ποσό προς πληρωμή

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
el: Ποσό σε Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
el: Ο Πελάτης Παραγγελίας

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
el: Παρ. Τιμολογίου

note: module: account_payment
en: Payment order
el: Διάταξη Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
el: Πληρωμή ποσού στο νόμισμα της εταιρίας

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
el: Εύρεση Γραμμών Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
el: Ποσό σε Νόμισμα Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Communication 2
el: Επικοινωνία 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε αυτή την πληρωμή;

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
el: Επιβεβαίωση Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Entry line
el: Γραμμή εγγραφής

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
el: Χρησιμοποιείται ως μήνυμα μεταξύ του πελάτη παραγγελίας και της τρέχουσας εταιρίας. Απεικονίζει "Τί θέλετε να πείτε στον λήπτη για αυτήν την παραγγελία;"

note: module: account_payment
en: Entry Information
el: Πληροφορίες Εγγραφής

note: module: account_payment
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Payment mode
el: Κατάσταση πληρωμής

note: module: account_payment
en: Populate Payment
el: Συμπλήρωση Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
el: Λογαριασμός Τραπέζης για την Κατάσταση Πληρωμής

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
el: Επόμενος αριθμός αυτής της ακολουθίας

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
el: Επόμενος Αριθμός

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
el: Αριθμός Προσαύξησης

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
el: Ανοχτές καταχωρήσεις Πελάτη στο ημερολόγιο

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
el: Πληρωμή Λογαριασμού

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
el: Ασυμβίβαστες εγγραφές

note: module: account_voucher
en: Payment Options
el: Επιλογές Πληρωμής

note: module: account_voucher
en: Date payment
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
el: Πληρωτέο Ποσό

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
el: Εισαγωγή Τιμολογίων

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
el: Γραμμές Πώλησης

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
el: Εγγραφές Παραστατικών

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
el: Τιμολόγιο Πληρωμής

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
el: Απόδειξη Πώλησης

note: module: account_voucher
en: Bill Information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
el: Γραμμές Παραστατικού

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
el: Γραμμές Εξόδων

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
el: Πληρωτές και Εισπρακτέα

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
el: Σύνολο με Φόρο

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
el: Είσαι σίγουτος ότι θέλεις να ακυρώσεις την εγγραφή;

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
el: Συμφωνημένο ποσό

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
el: Απευθείας Πληρωμή

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
el: Χ/Π

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
el: Προηγούμενες Πληρωμές ;

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
el: Παραστατικό Λογιστικής

note: module: account_voucher
en: Sales Information
el: Πληροφορίες Πώλησης

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
el: Πληρωμή Πελάτη

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
el: Εισαγωγή Τιμολογίων στη Δήλωση

note: module: account_voucher
en: Pay
el: Πλήρωσε

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: account_voucher
en: Original Amount
el: Αρχεικό Ποσό

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account_voucher
en: Open Balance
el: Ανοιχτό Ισοζύγιο

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
el: Καθορίζει την επιμετρούμενη ποσότητα

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
el: Γονικός Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
el: Υπολογίστηκε πολλαπλασιάζοντας τη νποσότητα επί την τιμή που προκύπτει από την τιμή κόστους του πίνακα Προϊόντων. Πάντα εκφράζεται στο κύριο νόμισμα της εταιρείας.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
el: Εαν επιλέξετε Προβολή Τύπου, αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπετε την δημιουργία εγγραφών ημερολογίου χρησιμοποιόντας αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: analytic
en: Date End
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: analytic
en: Full Account Name
el: Πλήρες Όνομα Λογαριασμού

note: module: analytic
en: Date Start
el: Ημερ/νία Έναρξης

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
el: Ποσοστό Τιμολόγησης ανα Ημερολόγιο για αυτόν τον Αναλυτικό Λογαριασμό

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
el: Πίνακας σχέσεων μεταξύ ημερολογίων και ποσοστών χρέωσης

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
el: Ποσό Τιμολόγησης ανα Ημερολόγιο

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
el: Ποσό Τιμολόγησης

note: #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
el: Γραμμή Φύλλου Xρόνου Eργασίας

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
el: Πίνακας Σχέσεων μεταξύ χρηστών και προϊόντων στον αναλυτικό λογαριασμό

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
el: Χρήστες/σχ. Προϊόντα

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
el: Δεν έχει οριστεί λογαριασμός εξόδων για αυτό το προϊόν: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
el: Τα Προϊόντα του Χρήστη για αυτόν τον Αναλυτικό Λογαριασμό

note: module: association
en: Event Management
el: Διαχείριση Γεγονότων

note: module: association
en: Configuration Progress
el: Πρόοδος Παραμετροποίησης

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
el: Σε βοηθά να διαχειριστείς και να οργανώσεις τα γεγονότα σου.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
el: Καταγράφει και διαχειρίζεται τα έξοδα των υπαλλήλων, και μπορεί αυτόματα να επανατιμολογήσει τους πελάτες  εάν τα έξοδα είναι σχετιζόμενα με έργο.

note: module: association
en: Resources Management
el: Διαχείριση Πόρων

note: module: association
en: Expenses Tracking
el: Παρακολούθηση Εξόδων

note: module: association
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
el: Βοηθά στην παρακολούθηση των έργων και εργασιών παράγωντας σχέδια , κλπ...

note: module: auction
en: Seller
el: Πωλητής

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
el: Μήνυμα SMS

note: module: auction
en: # of Objects
el: # αντικειμένων

note: module: auction
en: Buyer
el: Αγοραστής

note: module: auction
en: No of objects
el: Αριθμόες αντικειμένων

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
el: # πληρωμένων αντικειμένων (βασισμένο στα τιμολόγια):

note: module: auction
en: Deposit Border
el: Κατάθεση ορίων

note: module: auction
en: Deposit border
el: Όριο κατάθεσης

note: module: auction
en: List Number
el: Αριθμός καταλόγου

note: module: auction
en: Cost Name
el: Όνομα κόστους

note: module: auction
en: Total Adj.
el: Συνολική προσαρμογή

note: module: auction
en: Unsold
el: Αδιάθετο

note: module: auction
en: Seller Costs
el: Έξοδα πωλητών

note: module: auction
en: Bids
el: Προσφορές

note: module: auction
en: # obj ret
el: Αριθμός αντικειμένων που επεστράφησαν

note: module: auction
en: Deposit Border Form
el: Κατάθεση φόρμας συνόρων

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
el: Καταγραφή του ονόματος χρήστη στους 'Συνεργάτες'

note: module: auction
en: Net Revenue
el: Καθαρό έσοδο

note: module: auction
en: SMS Send
el: Αποστολή γραπτού μηνύματος

note: module: auction
en: Bid date
el: Ημερομηνία προσφορών

note: module: auction
en: Deliveries Management
el: Διαχείριση Παραδόσεων

note: module: auction
en: Object Description
el: Περιγραφή αντικειμένου

note: module: auction
en: Gross revenue
el: Μικτό έσοδο

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
el: Πληρωμή αντικειμένων του αγοραστή

note: module: auction
en: Short Description (2)
el: Σύντομη περιγραφή (2)

note: module: auction
en: Buyers
el: Αγοραστές

note: module: auction
en: Results with buyer
el: Αποτελέσματα με τον αγοραστή

note: module: auction
en: Maximum Price
el: Μέγιστη τιμή

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
el: Επιλέξτε παρτίδες που έχουν πουληθεί

note: module: auction
en: Keep until sold
el: Διατήρηση μέχρι να πουληθεί

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
el: Πλήθος κωδικοποιημένων αντικειμένων

note: module: auction
en: Seller Paid
el: Αμειβόμενος Πωλητής

note: module: auction
en: Objects statistics
el: Στατιστικά Αντικειμένων

note: module: auction
en: # of sellers:
el: Πλήθος πωλητών:

note: module: auction
en: # of items taken away:
el: πλήθος αντικειμένων που παραδόθηκαν:

note: module: auction
en: Auction's Summary
el: Περίληψη Δημοπρασίας

note: module: auction
en: # of objects
el: ΠΛήθος αντικειμένων

note: module: auction
en: Maximum Estimation
el: Μέγιστος υπολογισμός

note: module: auction
en: Buyer price
el: Τιμή αγοραστή

note: module: auction
en: Buyer's payment
el: ΠΛηρωμή αγοραστή

note: module: auction
en: End of auction
el: Τέλος Δημοπρασίας

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
el: Κατάλογος δημοπρασιών  Flagey

note: module: auction
en: Seller Costs1
el: Έξοδα πωλητή1

note: module: auction
en: # of buyers:
el: Πλήθος αγοραστών

note: module: auction
en: Indirect costs
el: Έμμεσα έξοδα

note: module: auction
en: Seller Journal
el: Ημερολόγιο πωλητή

note: module: auction
en: Gestion emporte
el: Διαχείριση Κερδισμένων

note: module: auction
en: Object Categories
el: Κατηγορίες αντικειμένων

note: module: auction
en: Bid ID
el: Ταυτότητα προσφοράς

note: module: auction
en: Min Estimate:
el: Ελάχιστος εκτίμηση:

note: module: auction
en: Net Margin
el: Καθαρό περιθώριο

note: module: auction
en: Net limit ?
el: Καθαρό όριο ;

note: module: auction
en: # of commissions:
el: Πλήθος προμηθειών

note: module: auction
en: Auction Name
el: Όνομα Δημοπρασίας

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
el: ( Αφήστε το κενό για αυτόματη αρίθμιση )

note: module: auction
en: Objects per day
el: Αντικείμενα ανα ημέρα

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
el: Έργα σε 21%

note: module: auction
en: Adj.
el: Προσαρμογή

note: module: auction
en: Price retired
el: Απόσυρση τιμής

note: module: auction
en: Extra Costs
el: Επιπλέον έξοδα

note: module: auction
en: Deposit date
el: Ημερομηνία κατάθεσης

note: module: auction
en: Specific Costs
el: Ειδικά έξοδα

note: module: auction
en: Auctions
el: Δημοπρασίες

note: module: auction
en: Total Adjudications
el: Σύνολο Κατακυρώσεων

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
el: Μείωση ορίου 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
el: Σύνολο προσφορών

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
el: Τιμολόγηση αντικειμένων αγοραστή

note: module: auction
en: Depositer Inventory
el: Απογραφή αποταμιευτών

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
el: Αναφορά_δημοπρασίες_Διαγωνισμοί

note: module: auction
en: Seller Form
el: Φόρμα πωλητή

note: module: auction
en: Object category
el: Κατηγορία αντικειμένου

note: module: auction
en: Mark Lots
el: Σημείωσε τις παρτίδες

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
el: Αριθμός καταλόγου

note: module: auction
en: Bids phones
el: Προσφορές δια τηλεφώνου

note: module: auction
en: Avg estimation
el: Υπολογισμός μέσου όρου

note: module: auction
en: Debit:
el: Χρέωση:

note: module: auction
en: Author rights
el: Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

note: module: auction
en: Bid
el: Προσφορά

note: module: auction
en: Total net rev.
el: Συνολικά καθαρά έσοδα.

note: module: auction
en: Sellers
el: Πωλητές

note: module: auction
en: Move to Auction date
el: Μεταφορά στην ημερομηνία δημοπρασίας

note: module: auction
en: # of unsold items:
el: Πλήθος Αδιάθετων αντικειμένων

note: module: auction
en: Auction Date
el: Ημερομηνία Δημοπρασίας

note: module: auction
en: , ID
el: , Ταυτότητα

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
el: Λίστα παρτίδων - Τοπία

note: module: auction
en: Buyer Username
el: Όνομα χρήστη αγοραστή

note: module: auction
en: Latest objects
el: Τελευταία αντικείμενα

note: module: auction
en: Taken Away
el: Απομάκρυνση

note: module: auction
en: Total gross rev.
el: Συνολικά μικτά έσοδα

note: module: auction
en: This lot does not exist !
el: Αυτή η παρτίδα δεν υπάρχει !

note: module: auction
en: To be Called
el: Να ονομάζεται

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
el: Ελάχιστη εκτίμηση / προσαρμογή / Μέγιστη εκτίμηση

note: module: auction
en: Minimum Estimation
el: Ελάχιστος υπολογισμός

note: module: auction
en: Change Auction Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας δημοπρασίας

note: module: auction
en: Withdrawned method
el: Μέθοδος Απόσυρσης

note: module: auction
en: Withdrawn price
el: Απόσυρση τιμής

note: module: auction
en: Beginning of the auction
el: Έναρξη της Δημοπρασίας

note: module: auction
en: Max Estimate:
el: Μέγιστη εκτίμηση:

note: module: auction
en: Create invoices
el: Δημιουργία Τιμολογίων

note: module: auction
en: auction.artists
el: Δημοπρασίες.Καλλιτέχνες

note: module: auction
en: Buyer Journal
el: Ημερολόγιο Αγοραστή

note: module: auction
en: Seller Invoice
el: Τιμολόγιο πωλητή

note: module: auction
en: Objects by day
el: Αντικείμενα ανά Ημέρα

note: module: auction
en: Auction manager
el: Υπεύθυνος Δημοπρασίας

note: module: auction
en: Contact the Seller
el: Επικοινωνήστε με τον πωλητή

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
el: Ελαχ./Επικ./Μέγ.

note: module: auction
en: Seller List
el: Λίστα πωλητών

note: module: auction
en: Total adj.
el: Συνολική προσαρμογή

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: module: auction
en: Latest deposits
el: Τελευταίες καταθέσεις

note: module: audittrail
en: Old Value
el: Παλιά τιμή

note: module: audittrail
en: Log From
el: Καταγραφή απο

note: module: audittrail
en: Log ID
el: Ταυτότητα καταγραφής

note: module: audittrail
en: Resource Id
el: Ταυτότητα πηγής

note: module: audittrail
en: Log Lines
el: Γραμμές καταγραφής

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
el: Κανόνες καταγραφής

note: module: audittrail
en: Log To
el: Σύνδεση με

note: module: audittrail
en: New Value Text:
el: Νέα τιμή κειμένου:

note: module: audittrail
en: Old Value :
el: Παλιά τιμή:

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
el: Παλιά τιμή κειμένου:

note: module: audittrail
en: Log lines
el: Γραμμές ημερολογίου

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
el: Κανόνες διαδρομής ελέγχου

note: module: audittrail
en: Action ID
el: ID Ενέργειας

note: module: audittrail
en: Field Description
el: Περιγραφή πεδίου

note: module: audittrail
en: Open Logs
el: Άνοιγμα ημερολογίων

note: module: audittrail
en: New value Text
el: Νέα τιμή κειμένου

note: #-#-#-#-#  1392 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
el: Νέα τιμή

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
el: παρακολούθηση της πόρειας των αρχείων καταγραφής

note: module: audittrail
en: New Value :
el: Νέα τιμή :

note: module: audittrail
en: Old value Text
el: Παλιά τιμή κειμένου

note: module: base
en: View Architecture
el: Προβολή Δομής

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
el: Κωδικός (πχ: en__US)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
el: Ισπανικά (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
el: Εμφάνιση Συμβουλών στο Μενού

note: module: base
en: Created Views
el: Δημιουργημένες Προβολές

note: module: base
en: Target Window
el: Επιλεγμένο Παράθυρο

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
el: Ορισμένα πρόσθετα εξαρτώνται από αυτό που σκοπεύεται να απεγκαταστήσετε:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
el: Δομή Εταιρίας

note: module: base
en: Search Partner
el: Αναζήτηση συνεργάτη

note: module: base
en: On multiple doc.
el: Σε πολλαπλά έγγραφα.

note: module: base
en: Number of Modules
el: Αριθμός Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Company to store the current record
el: Εταιρεία για αποθήκευση της τρέχουσας εγγραφής

note: module: base
en: Max. Size
el: Μέγιστο Μέγεθος

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
el: Αποθηκέυστε αυτό το έγγραφο σε %s αρχείο και επεξργαστείτε το με επεξεργαστή κειμένου ή άλλο πρόγραμμα. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
el: Το όνομα της γλώσσας πρέπει να είναι μοναδικό!

note: module: base
en: Wizard Name
el: Όνομα Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Credit Limit
el: Πιστωτικό Όριο

note: module: base
en: Source Object
el: Αντικείμενο - Πηγή

note: module: base
en: Config Wizard Steps
el: Ρύθμιση Βημάτων Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Custom Object
el: Εδικό Αντικείμενο

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
el: Ο χρήστης admin δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: module: base
en: French Guyana
el: French Guyana (Γαλλική Γουιάνα)

note: module: base
en: Original View
el: Αρχική Προβολή

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
el: Αν επιλέξετε αυτό, τη δεύτερη φορά που ο χρήστης θα εκτυπώσει το ίδιο όνομα συνημμένου, θα εκτυπωθεί η προηγούμενη αναφορά.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
el: Ισπανικά (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
el: Το σύστημά σας θα ενημερωθεί.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
el: Κωδικός Χώρας (Διψήφιος ISO).
    Χρησιμοποιήστε το για γρήγορη αναζήτηση.

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
el: Πωλήσεις & Αγορές

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
el: Λεξικό περιεχόμενου ως έκφραση της Python, ως προεπιλογή κενό (Προεπιλογή: { })

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
el: Λοιποί προμηθευτές

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
el: Τα ειδικά πεδία πρέπει να έχουν όνομα που ξεκινάει από 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
el: Επιλογή Παραθύρου Κίνησης, Αναφοράς, Αυτόματου Οδηγού προς εκτέλεση.

note: module: base
en: Export done
el: Η Εξαγωγή Επετεύχθει

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
el: Προαιρετικό πρότυπο όνομα των αντικειμένων στα οποία αυτή η ενέργεια θα πρέπει να είναι ορατή

note: module: base
en: Trigger Expression
el: Φράση Εναύσματος (trigger).

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το μοντέλο '%s' !

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
el: Αυτοματοποιημένες ενέργειες

note: module: base
en: Want to check Ean ?
el: Θέλεις να ελέγξεις τον ΕΑΝ ;

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
el: Οι μεταφράσεις του OpenERP (βασική, αρθρώματα, πελάτες) διαχειρίζονται μέσω του Launchpad.net, την πλατφόρμα μας διαχείρισης έργου ανοιχτού κώδικα. Χρησιμοποιούμε τη διαδικτυακή τους διεπαφή για να συγχρονίζουμε όλες τις προσπάθειες μετάφρασης.

note: module: base
en: Wizard View
el: Προβολή Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
el: Cambodia, Kingdom of (Καμπότζη)

note: module: base
en: Language Import
el: Εισαγωγή Γλώσσας

note: module: base
en: Albanian / Shqip
el: Αλβανικά / Shqip

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
el: Τύπος Αναφοράς, π.χ. pdf,html,raw,sxw,odt,html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Basic Partner
el: Βασικός Συνεργάτης

note: module: base
en: My Partners
el: Οι Συνεργάτες μου

note: module: base
en: XML Report
el: Αναφορά XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
el: Παρακαλούμε, να κάνετε λίγη υπομονή καθώς αυτή η εργασία μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα…

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
el: Προαιρετικό φιλτράρισμα τομέα των δεδομένων του προορισμού, ως έκφρασης της Python

note: module: base
en: Module Upgrade
el: Aναβάθμιση Αρθρώματος

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
el: Ισπανικά (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
el: Άλλη OSI Επικειρωμένη Άδεια

note: module: base
en: Request Reference Types
el: Αίτημα τύπων αναφοράς

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
el: Υποκατηγορίες

note: module: base
en: TGZ Archive
el: Αρχείο TGZ

note: module: base
en: %B - Full month name.
el: %B - Πλήρες όνομα μήνα.

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
el: Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!

note: module: base
en: Delete Access
el: Διαγραφή Πρόσβασης

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
el: Για τη βελτίωση ή επέκταση των επίσημων μεταφράσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε απευθείας το διαδικτυακό σύστημα μεταφράσεων του Lauchpad (Rosetta). Αν χρειάζεται να κάνετε μαζικές μεταφράσεις, το Launchpad προσφέρει επίσης τη δυνατότητα να αποστείλετε πλήρη αρχεία .po με τη μία.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
el: Ισπανικά(GT)/Español (GT)

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
el: %W - Ο αριθμός της εβδομάδας στο χρόνο (με Δευτέρα πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του νέου χρόνου πριν την πρώτη Δευτέρα θεωρούνται εβδομάδα 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
el: Παρ. Πόρου

note: module: base
en: Action URL
el: URL Ενέργειας

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
el: Για εξαγωγή νέας γλώσσας, μην επιλέξετε καμμία γλώσσα.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
el: Δεν υπάρχει γλώσσα με κωδικό "%s"

note: module: base
en: Create _Menu
el: Δημιουργία _Μενού

note: module: base
en: Payment Term (short name)
el: Όρος Πληρωμής (σύντομα)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι  προσαρμοσμένες μεταφράσεις σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθεί από τις επίσημες.

note: module: base
en: Main report file path
el: Κύρια διαδρομή του φακέλου αναφορών

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', η ενέργεια δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
el: '%s' περιέχει πολλές τελείες. Οι XML ταυτότητες (ids) δεν πρέπει να περιέχουν τελείες! Οι τελείες χρησιμοποιούνται σε αναφορές σε άλλες ενότητες όπως στο module.reference_id

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
el: Δείτε όλα τα πεδία που σχετίζονται με  τρέχον αντικείμενο με τη χρήση εκφράσεων, δηλαδή object.partner_id.name

note: module: base
en: Wizard Info
el: Πληροφορίες Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Export Translation
el: Εξαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
el: Να μην εμφανίζεται αυτό το αρχείο καταγραφής, αν ανήκει στο ίδιο αντικείμενο με το οποίο χρήστης εργάζεται

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
el: Ημερομηνία : %(date)s
    
    Αγαπητέ/ή %(partner_name)s,
    
    Παρακαλώ βρείτε συνημμένη μια υπενθύμιση όλων των μη εξοφλημένων τιμολογίων σας, συνολικού ποσού:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Ευχαριστώ,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
el: Ακρίβεια Υπολογισμού

note: module: base
en: Attached ID
el: Συνημμένη ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
el: Ημέρα: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
el: Αντικέιμενο Εγγραφής

note: module: base
en: Attached Model
el: Συνδεδεμένο Μοντέλο

note: module: base
en: Source Activity
el: Πηγή Δράσης

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
el: Υπόμνημα (για προθέματα, επιθήματα)

note: module: base
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
el: %U -Ο αριθμός της εβδομάδας στο έτος (Κυριακή πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του χρόνου πριν την 1η Κυριακή θεωρούνται η εβδομάδα 0.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
el: Όταν χρησιμοποιείτε CSV μορφή, παρακαλούμε επίσης να ελέγξετε ότι η πρώτη γραμμή του αρχείου σας είναι ένα από τα ακόλουθα:

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
el: Κορεάτικη (ΚΡ) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
el: Αυτός ο οδηγός θα ανιχνεύσει όλα τα αποθετήρια ενότητήτων στον διακομιστή για την ανίχνευση ενοτήτων που προστέθηκαν πρόσφατα καθώς και οποιαδήποτε μεταβολή στα υφιστάμενα πρόσθετα.

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
el: Αδύνατη η δημιουργία του επόμενου id διότι κάποιοι συνεργάτες έχουν αλφαβητικό id!

note: module: base
en: Number of modules updated
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που ενημερώθηκαν

note: module: base
en: General Description
el: Γενική Περιγραφή

note: module: base
en: Workflow Activity
el: Δραστηριότητα Ροής

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
el: Οι προβολές σας επιτρέπουν να προσωποποιήσετε κάθε προβολή του OpenERP. Μπορείτε να προσθέσετε νέα πεδία, να μετακινήσετε πεδία ή να διαγράψετε αυτά που δεν χρειάζεστε.

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
el: Ισπανική (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
el: λίστα χωρισμένη με κόματα  των επιτρεπόμενων προβολών,όπως 'φόρμα','δέντρο','ημερολόγιο', κ.λπ. (Προεπιλογή: δέντρο, φόρμα)

note: module: base
en: Workflow Editor
el: Επεξεργαστής  Ροής

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
el: Η συντόμευση για αυτό το μενού υπάρχει ήδη!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
el: Ομάδες (καμμία ομάδα = καθολική)

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
el: Πορτογαλέζικη (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
el: Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!

note: module: base
en: Next Wizard
el: Επόμενος Αυτόματος Οδηγός

note: module: base
en: Current Rate
el: Τρέχουσα Ισοτιμία

note: module: base
en: Action Target
el: Στόχος Ενέργειας

note: module: base
en: Shortcut Name
el: Όνομα Συντόμευσης

note: module: base
en: Default limit for the list view
el: Προεπιλεγμένο όριο για την προβολή λίστας

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
el: Γαλλικά (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Clear IDs
el: Εκκαθάριση ID

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
el: %p - Αντίστοιχο με το π.μ ή το μ.μ.

note: module: base
en: Iteration Actions
el: Επαναληπτικές ενέργειες

note: module: base
en: Company where the user is connected
el: Η εταιρεία στην οπία έχει συνδεθεί ο χρήστης

note: module: base
en: Ending Date
el: Ημερ/νία Λήξης

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
el: Εμφάνιση και διαχείριση της λίστας όλων των χωρών που μπορεί να δηλωθούν στις καταχωρήσεις του συνεργάτη σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε ή να διαγράψετε χώρες για να βεβαιωθείτε ότι αυτές στις οποίες εργάζεστε θα διατηρηθούν.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
el: Κορεάτικη (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
el: Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του Αρθρώματος %s' διότι δεν είναι εγκατεστημένο.

note: module: base
en: Configuration Parameters
el: Παράμετροι διαμόρφωσης

note: module: base
en: Bank Account Type
el: Τύπος Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
el: Ρυθμίσεις Επαναληπτικών ενεργειών

note: module: base
en: Cancel Install
el: Ακύρωση Εγκατάστασης

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
el: Όνομα συνεργάτη

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
el: Σινιάλο (υπο-ροή.*)

note: module: base
en: HR sector
el: Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων

note: module: board
en: Administration Dashboard
el: Ταμπλό Διαχειριστή

note: module: base
en: Module dependency
el: Εξάρτηση Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
el: Διαχείριση των τίτλων των επαφών που θέλετε να υπάρχουν διαθέσιμοι στο σύστημά σας και ο τρόπος που επιθυμείτε να εκτυπώνονται σε γράμματα και άλλα έγγραφα. Μερικά παραδείγματα: Κος, Κα

note: module: base
en: Access Controls
el: Ρυθμίσεις Πρόσβασης

note: module: base
en: Main Company
el: Κύρια Εταρεία

note: module: base
en: Contact Titles
el: Τίτλοι Επαφής

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η κωδικοποίηση του αρχείου έχει ορισθεί σε UTF-8 (αποκαλούμενο και Unicode) όταν ο μεταφραστής το εξαγάγει.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
el: Ισπανικά (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Searchable
el: Αναζητήσιμο

note: module: base
en: Finnish / Suomi
el: Φιλανδικά / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
el: Αίτηση για εγγραφή

note: module: base
en: Portugese / Português
el: Πορτογαλικά / Português

note: module: base
en: Sir
el: Κύριος

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
el: Επιλέξτε πακέτο αρθρώματος για εισαγωγή (αρχείο .zip):

note: module: base
en: Demo data
el: Demo δεδομένα

note: module: base
en: Japanese / 日本語
el: Ιαπωνικά / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
el: Προσαρμοσμένος αναλυτής python

note: module: base
en: Separator Format
el: Μορφή Διαχωριστή

note: module: base
en: Unvalidated
el: Μη Επικυρωμένα

note: module: base
en: Database Structure
el: Αρχιτεκτονική Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Mass Mailing
el: Ομαδική Αλληλογραφία

note: module: base
en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
el: Αν δεν έχει ορισθεί, δρα ως η προεπιλεγμένη τιμή για νέους πόρους.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
el: Σφάλμα στις εξαρτήσεις Αρθρωμάτων!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
el: Αυτός ο οδηγός σας βοηθάει να προσθέσετε μια νέα γλώσσα στο OpenERP σύστημά σας. Μετά τη φόρτωση μια νέα γλώσσα γίνεται διαθέσιμη ως η προεπιλεγμένη γλώσσα διεπαφής για χρήστες και συνεργάτες.

note: module: base
en: Create a Menu
el: Δημμιουργία Μενού

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
el: Αριθμός ΦΠΑ. Επιλέξτε αυτό αν ο συνεργάτης πληρώνει ΦΠΑ. Χρησιμοποιείται στην περιοδική δήλωση ΦΠΑ.

note: module: hr
en: Human Resources
el: Διαχείριση Ανθρωπίνων Πόρων

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
el: Χώρες

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
el: RML  (παρωχημένο - χρησιμοποιήστε Αναφορά)

note: module: base
en: Record rules
el: Καταχώρηση κανόνων

note: module: base
en: Field Information
el: Πληροφορίες πεδίου

note: module: base
en: Search Actions
el: Ενέργειες αναζήτησης

note: module: base
en: Ean check
el: Έλεγχος ean

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
el: 12. %w              ==> 5 (Η Παρασκευή είναι η 6η ημέρα)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
el: Σφάλμα! Υπάρχει κατηγορία με την ίδια περιγραφή.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
el: %x - Ορθή αναπαράσταση ημερ/νίας

note: module: base
en: GPL-2 or later version
el: GPL-2 ή μεταγενέστερη έκδοση

en: M.
el: Μ

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου Αρθρώματος:
     %s

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
el: Το πιστοποιητικό ταυτότητας του στοιχείου πρέπει να είναι μοναδικό !

note: module: base
en: Technical Data
el: Τεχνικά Δεδομένα

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
el: Αν χρειάζεστε άλλη γλώσσα εκτός από τις επίσημα διαθέσιμες, μπορείτε να εισάγετε ένα πακέτο γλώσσας από εδώ. Άλλες γλώσσες για το OpenERP πέρα από τις επίσημες μπορούν να βρεθούν στο launchpad.

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
el: Προς αναβάθμιση

note: module: base
en: Ltd
el: ΕΠΕ

note: module: base
en: Quality Certificate
el: Πιστοποιητικό Ποιότητας

note: module: base
en: Action description
el: Περιγραφή ενέργειας

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
el: Κάντε κλικ εδώ αν ο Συνεργάτης είναι Πελάτης.

note: module: base
en: Request Date
el: Ημερομηνία αιτήματος

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
el: Αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο σε αρχείο .CSV και επεξεργαστείτε το με το υπολογιστικό πρόγραμμα της επιλογής σας. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι  UTF-8. Πρέπει να μετεφράσετε την τελευταία στήλη πριν το επανεισάγετε.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
el: Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει εισαχθεί στο σύστημα όλα τα έγγραφα από και προς αυτό τον Συνεργάτη θα εκτυπώνονται σε αυτή τη γλώσσα. Αν όχι, θα εκτυπώνονται στα αγγλικά.

note: module: base
en: Action to Trigger
el: Ενέργεια προς Εκκίνηση

note: module: base
en: Default Filters
el: Προεπιλεγμένα φίλτρα

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
el: Προαιρετικό κείμενο βοήθειας για τους χρήστες με περιγραφή της προβολής στόχου, όπως η χρήση και ο σκοπός της.

note: module: base
en: Module .ZIP file
el: Αρχείο Αρθρώματος.ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
el: Τηλεπικοινωνίες

note: module: base
en: Trigger Object
el: Αντικείμενο Εναύσματος

note: module: base
en: Incoming Transitions
el: Εισροές

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
el: Ισπανικά (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
el: Τύπος Ιεράρχησης

note: module: base
en: SQL Constraint
el: Περιορισμός της SQL

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
el: Η επιλεγμένη γλώσσα εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Πρέπει να αλλάξετε τις προτιμήσεις χρήστη και να ανοίξετε ένα νέο μενού για να δείτε τις αλλαγές.

note: module: base
en: Key must be unique.
el: Το κλειδί πρέπει να είναι μοναδικό.

note: module: base
en: Open a Window
el: Νεο Παράθυρο

note: module: base
en: Module Import
el: Εισαγωγή Αρθρώματος

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
el: %c - Ορθή εμφάνιση ημερ/νίας και ώρας

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
el: Η βάση δεδομένων σας είναι τώρα πλήρως διαμορφωμένη.
    
    Κάντε κλικ στο κουμπί «Συνέχεια» και απολαύστε την OpenERP εμπειρία σας ...

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
el: Προσπαθείτε να απεγκαταστήσετε ένα εγκατεστημένο άρθρωμα ή ένα που πρόκειται να εγκατασταθεί

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
el: Τα επιλεγμένα αρθρώματα έχουν ενημερωθεί / εγκατασταθεί !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
el: Ισπανικά (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
el: Μεταπωλητές

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
el: Αμπχαζιανά / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
el: Διαμόρφωση συστήματος ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση των πεδίων %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
el: Ρύθμιση SMS

note: module: base
en: Not Searchable
el: Μη Αναζητήσιμο

note: module: base
en: RML Header
el: RML Κεφαλίδα

note: module: base
en: Full Access
el: Πλήρης πρόσβαση

note: module: base
en: Ukrainian / українська
el: Ουκρανικά / українська

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
el: Έκφραση που πρέπει να ικανοποιείται αν επιθυμούμε την ολοκλήρωση της μετάφρασης.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
el: Ισπανικά (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
el: Ενημέρωση συστήματος ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: draft
el: πρόχειρα

note: module: base
en: Apply For Delete
el: Αίτημα διαγραφής

note: module: base
en: Decimal Separator
el: Υποδιαστολή

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
el: Μια ομάδα είναι ένα σύνολο λειτουργικών περιοχών που θα ανατεθούν στο χρήστη ώστε να τους δοθεί πρόσβαση και δικαιώματα σε συγκεκριμένες εφαρμογές και εργασίες στο σύστημα. Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες ομάδες ή να επεξεργασθείτε τις υπάρχουσες από προεπιλογή έτσι ώστε να προσαρμόσετε την προβολή του μενού που θα μπορούν να βλέπουν οι χρήστες. Εάν θα έχουν δικαίωμα ανάγνωσης, εγγραφής, δημιουργίας και διαγραφής μπορεί να διαχειριστεί από εδώ.

note: module: base
en: Child Companies
el: Θυγατρικές Εταιρείες

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
el: Ο χρήστης, υπεύθυνος για την επικοινωνία με το συνεργάτη, αν υπάρχει.

note: module: base
en: Parent Partner
el: Μητρικός Συνεργάτης

note: module: base
en: Cancel Upgrade
el: Ακύρωση Αναβάθμισης

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
el: Αν ορισθεί σε αληθές (true), η ενέργεια δεν θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων στην προβολή φόρμας

note: module: base
en: Application Terms
el: Ορολογία Εφαρμογής

note: module: base
en: Starter Partner
el: Νέος Συνεργάτης

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
el: Αυτός ο κωδικός ISO είναι το όνομα των αρχείων po που χρησιμοποιούνται στις μεταφράσεις

note: module: base
en: English (CA)
el: Αγγλικά (Καναδά)

note: module: base
en: The state code in three chars.
el: Ο κωδικός κατάστασης με 3 χαρακτήρες

note: module: base
en: Install Language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: base
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: base
en: Domain Value
el: Τιμή Τομέα

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
el: Ισπανικά (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
el: Λίστα Προσβάσεων

note: module: base
en: Bank Type
el: Τύπος Τράπεζας

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεκινάει με "-"

note: module: base
en: Init Date
el: Αρχική Ημερ/νία

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
el: Αδυναμία επεξεργασίας αρθρώματος «%s» επειδή μια εξωτερική εξάρτηση δεν ικανοποιείται: %s

note: module: base
en: Flow Start
el: Εκκίνηση Ροής

note: module: base
en: Object affected by this rule
el: Αντικείμενο που επηρεάζεται από αυτόν τον κανόνα

note: module: base
en: Author Website
el: Ιστοσελίδα συγγραφέα

note: module: base
en: Load Official Translation
el: Φόρτωση επίσημης μετάφρασης

en: Query Builder
el: Δημιουργία Ερωτημάτων

note: module: base
en: Number of modules added
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που προστέθηκαν

note: module: base
en: Price Accuracy
el: Ακρίβεια τιμών

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
el: Λετονικά / latviešu valoda

note: module: base
en: Email Configuration
el: Ρυθμίσεις Email

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
el: Τρέχον έτος χωρίς τον αιώνα: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
el: Ο κανόνας πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα επιλεγμένο δικαίωμα πρόσβασης !

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
el: Σερβικά (Λατινική) / srpski

note: module: base
en: Defined Reports
el: Καθορισμένες Αναφορές

note: module: base
en: Payment term
el: Όροι Πληρωμής

note: module: base
en: Report xml
el: Αναφορά xml

note: module: base
en: Subflow
el: Υπο-ροή

note: module: base
en: Signal (button Name)
el: Σινιάλο (όνομα πλήκτρου)

note: module: base
en: Repeat Missed
el: Επανάληψη Παραλειπομένων

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου Αρθρώματος: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
el: Χάρτης Αντικειμένων

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
el: Ισοτιμία νομίσματος

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
el: Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: base
en: Partner Titles
el: Τίτλοι Συνεργάτη

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο αν ο συνεργάτης είναι Εργαζόμενος.

note: module: base
en: Work Days
el: Ημέρες Εργασίας

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
el: Ινδονησιακά / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
el: Παράγωγος Προβολή

note: module: base
en: Module file successfully imported!
el: Το αρχείο αρθρώματος εισήχθη επιτυχώς!

note: module: base
en: Maintenance Contract
el: Συμβόλαιο Συντήρησης

note: module: base
en: Create Access
el: Δημιουργία Πρόσβασης

note: module: base
en: Fed. State
el: Πολιτεία

note: module: base
en: Copy Of
el: Αντίγραφο του

note: module: base
en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

note: module: base
en: State Code
el: Κωδικός Κατάστασης

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
el: Το όνομα του αρθρώματος πρέπει να είναι μοναδικό !

note: module: base
en: Long Term Planning
el: Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
el: Παρακαλώ επιλέξτε ενέργειας προς εκτέλεση!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
el: Ινδικά / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
el: Η εταιρεία για την οποία εργάζεται τώρα ο χρήστης.

note: module: base
en: Created Menus
el: Δημιουργημένα Μενού

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
el: Ισπανικά (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
el: Τα αρχεία καταγραφής μου

note: module: base
en: Textile Suppliers
el: Προμηθευτές Υφασμάτων

note: module: base
en: This Window
el: Αυτό το παράθυρο

note: module: base
en: The logging message.
el: Το μήνυμα σύνδεσης.

note: module: base
en: ISO code
el: Κωδικός ISO

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
el: Αν εργάζεστε στην Αμερικανική αγορά, μπορείτε να διαχειριστείτε τις διάφορες ομόσπονδες πολιτείες που εργάζεστε από εδώ. Κάθε πολιτεία είναι προσαρτημένη σε μια χώρα.

note: module: base
en: Workflow Workitems
el: Λειτουργία επαφής

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
el: Αν αυτό το αντικείμενο καταγραφής είναι αναγνωσμένο, η get() δεν θα πρέπει να το στέλνει στον πελάτη.

note: module: base
en: RML Internal Header
el: RML Εσωτερική Κεφαλίδα

note: module: base
en: Latest version
el: Τελευταία έκδοση

note: module: base
en: Change My Preferences
el: Αλλαγή Προτιμήσεων

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
el: Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας

note: module: base
en: Custom Field
el: Ειδικό Πεδίο

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
el: 11. %U or %W       ==> 48 (49η εβδομάδα)

note: module: base
en: Bank type fields
el: Πεδία τύπου Τραπεζών

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
el: 
    
    Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο στο σύστημά σας

note: module: base
en: Object Field
el: Πεδίο Αντικειμένου

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
el: Γαλλικά (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
el: Προσπαθείτε να αναβαθμίσετε ένα Άρθρωμα το οποίο εξαρτάται από το Άρθρωμα: %s.
    που όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

note: module: base
en: Destination Activity
el: Προορσιμός Δράσης

note: module: base
en: Cancel Uninstall
el: Ακύρωση Απεγκατάστασης

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
el: Άρθρωμα %s: Άκυρο Πιστοποιητικό Ποιότητας

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
el: Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time.

note: module: base
en: Always Searchable
el: Πάντα Αναζητήσιμο

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
el: 2.  %a ,%A         ==> Παρ, Παρασκευή

note: module: base
en: Request History
el: Αίτηση Ιστορικού

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
el: %a - Συντομο όνομα ημέρας

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
el: Δευτερόλεπτο: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
el: Ενημέρωση Λίστας Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
el: Ταϋλανδικά / ภาษาไทย

note: module: base
en: Reload from Attachment
el: Επαναφόρτωση από συνημμένο

note: module: base
en: Attachment Name
el: Όνομα Συνημμένου

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
el: %b - Σύντομο όνομα μήνα.

note: module: base
en: Default Company
el: Προκαθορισμένη εταορεία

note: module: base
en: Import Module
el: Εισαγωγή αρθρώματος

note: module: base
en: Request Link
el: Σύνδεσμος Αίτησης

note: module: base
en: The full name of the country.
el: Πλήρες όνομα χώρας.

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
el: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 μ.μ.

note: module: base
en: Module Category
el: Κατηγορίες Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Partner Ref.
el: Παρ. Συνεργάτη

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
el: Τύπος Ενέργειας για εκτέλεση

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
el: Ο πυρήνας του OpenERP, αναγκαίος για κάθε εγκατάσταση.

note: module: base
en: PO File
el: Αρχείο PO

note: module: base
en: Components Supplier
el: Προμηθευτής Μερών

note: module: base
en: Published Version
el: Δημοσιοποιημένη Έκδοση

note: module: base
en: Window Actions
el: Ενέργειες Παραθύρου

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
el: Εβδομάδα του χρόνου: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
el: Κακοί πελάτες

note: module: base
en: Reports :
el: Αναφορές:

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
el: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να διαμορφώσετε το επόμενο πρόσθετο ...

note: module: base
en: Fields Description
el: Περιγραφή Πεδίων

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
el: Προς εγκατάσταση

note: module: base
en: Flow Stop
el: Δαικοπή Ροής

note: module: base
en: Interval Unit
el: Μονάδα Διαστήματος

note: module: base
en: This method does not exist anymore
el: Αυτή η μέθοδος δε χρησιμοποιείται πια

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
el: Καταμερισμός

note: module: base
en: Created Date
el: Ημερ/νία Δημιουργίας

note: module: base
en: Read Access
el: Πρόσβαση Ανάγνωσης

note: module: base
en: File Content
el: Περιεχόμενα Φακέλου

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
el: Η επιλεγμένη εταιρία δεν είναι στις επιτρεπόμενες εταιρίες γι' αυτόν τον χρήστη

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
el: Ημέρα του χρόνου: %(day)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
el: %A - Πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας

note: module: base
en: Search View
el: Αναζήτηση προβολής

note: module: base
en: Other Actions
el: Άλλες Ενέργειες

note: module: base
en: Write Access
el: Δικαίωμα Εγγραφής

note: module: base
en: GPL-3 or later version
el: GPL-3 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: base
en: Parent Company
el: Μητρική Εταιρεία

note: module: base
en: Country state
el: Νομός

note: module: base
en: Not Installed
el: Μη Εγκατεστημένο

note: module: base
en: Outgoing Transitions
el: Εκροές

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη γλώσσα η οποία είναι ενεργή!
    Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε τη γλώσσα πρώτα.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
el: Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί, αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά (ανάλογα με τον αριθμό των πρόσθετων που είναι εγκατεστημένα) ...

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
el: Διαχειριστείτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς που θέλετε να χρησιμοποιηθούν στο σύστημα.

note: module: base
en: Import module
el: Εισαγωγή Αρθρώματος

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
el: Το άθροισμα των δεδομένων στο 2ο πεδίο είναι μηδενικό.
    Αδύνατη η δημιουργία κυκλικού διαγράμματος !

note: module: base
en: Wood Suppliers
el: Προμηθευτές Ξύλου

note: module: base
en: Next Configuration Step
el: Επόμενο Βήμα Ρυθμίσεων

note: module: base
en: State Name
el: Όνομα Κατάστασης

note: module: base
en: Join Mode
el: Πλήρες Mode

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να θέσει/λάβει τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη

note: module: base
en: OpenERP Partners
el: Συνεργάτες OpenERP

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
el: Τα παρακάτω αθρώματα δεν είναι εγκατεστημένα ή είναι άγνωστα:%s

note: module: base
en: Open Window
el: Άνοιγμα Παραθύρου

note: module: base
en: Trigger Configuration
el: Ρυθμίσεις Εναύσματος (Trigger).

note: module: base
en: workflow
el: ροή εργασίας

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
el: ο μέγεθος του πεδίου δεν μπορεί ποτέ να είναι μικρότερο του 1!

note: module: base
en: Important customers
el: Σημαντικοί Πελάτες

note: module: base
en: GPL Version 2
el: GPL Έκδοση 2

note: module: base
en: GPL Version 3
el: GPL Έκδοση 3

note: module: base
en: Correct EAN13
el: Σωστός EAN13

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
el: Ώρα 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Number Padding
el: Συμπλήρωση αριθμών

note: module: base
en: Month: %(month)s
el: Μήνας: %(month)s

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
el: Υπόμνημα μορφών ώρας και ημερ/νίας

note: module: base
en: Copy Object
el: Αντιγραφή Αντικειμένου

note: module: base
en: Fed. States
el: Ομόσπονδες Πολιτείες

note: module: base
en: Minute: %(min)s
el: Λεπτά: %(min)s

note: module: base
en: Starting Date
el: Ημερ/νία Εκκίνησης

note: module: base
en: Gold Partner
el: Χρυσός Συνεργάτης

note: module: base
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
el: 4.  %b, %B         ==> Δεκ, Δεκέμβριος

note: module: base
en: Load an Official Translation
el: Φόρτωση Επίσημης Μετάφρασης

note: module: base
en: Open Source Service Company
el: Εταιρεία Συντήρησης Ανοικτού Λογισμικού

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
el: Σινχαλικά / සිංහල

note: module: base
en: Invalid search criterions
el: Λάθος κριτήρια αναζήτησης

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', ο Αυτόματος οδηγός δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: base
en: Import Translation
el: Εισαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Other Partners
el: Άλλοι Συνεργάτες

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
el: Ώρα 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
el: Ξετικάρετε το ενεργό πεδίο για να κρύψετε την επαφή

note: module: base
en: Madam
el: Κυρία

note: module: base
en: Number of Calls
el: Αριθμός Κλήσεων

note: module: base
en: Modules to update
el: Αρθρώματα για ενημέρωση

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
el: Σημαντικό όταν έχουμε πολλές ενέργειες. Η εκτέλεσή τους θα καθορίζεται από αυτό, το μικρότερο νούμερο σημαίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα.

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
el: Κατηγορία Συνεργάτη

note: module: base
en: Menu Action
el: Λειτουργία Μενού

note: module: base
en: choose
el: επιλέξτε

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
el: 1.  %c              ==> Παρ Δεκ 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Consumers
el: Καταναλωτές

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη γλώσσα που είναι προτιμώμενη από τον χρήστη!

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
el: Δημιουργία και διαχείριση των εταιρειών που θα διαχειρίζεται το OpenERP από εδώ. Καταστήματα ή οι θυγατρικές μπορούν να δημιουργηθούν και να διαχειριστούν από εδώ.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
el: Αυτός ο οδηγός θα εντοπίσει νέους όρους για μετάφραση στην εφαρμογή, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε στη συνέχεια μεταφράσεις χειροκίνητα ή να εκτελέσετε μια πλήρης εξαγωγή (ως πρότυπο παράδειγμα για μία νέα γλώσσα).

note: module: base
en: ltd
el: Ε.Π.Ε.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
el: Κάντε κλικ στο Ενημέρωση παρακάτω, για να ξεκινήσει η διαδικασία ...

note: module: base
en: Used to log into the system
el: Χρησιμοποιείται για να συνδεθείτε στο σύστημα

note: module: base
en: Synchronize Translation
el: Συγχρονισμός Μετάφρασης

note: module: base
en: Action to Launch
el: Επιλογή Ενέργειας

note: module: base
en: CSV File
el: Αρχείο CSV

note: module: base
en: Account No.
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
el: Η βασική γλώσσα 'en_US' δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: module: base
en: Base Object
el: Αντικείμενο Βάσης

note: module: base
en: Field Label
el: Όνομα Πεδίου

note: module: base
en: Translation Value
el: Μετάφραση

note: module: base
en: Name it to easily find a record
el: Ονομάστε την εγγραφή για εύκολη αναζήτηση

note: module: delivery
en: Delivery Costs
el: Κόστη Παραδόσεων

note: module: base
en: Bank Identifier Code
el: Τραπεζικός Κωδικός Αναγνώρισης

note: module: base
en: Technical guide
el: Τεχνικός οδηγός

note: module: base
en: Danish / Dansk
el: Δανέζικα / Dansk

note: module: base
en: Other Actions Configuration
el: Ρυθμίσεις Άλλων Ενεργειών

note: module: base
en: Install Modules
el: Εγκαταστήστε Αρθρώματα

note: module: base
en: Ean Check
el: Έλεγχος EAN

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: You can not have two users with the same login !
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο χρήστες με το ίδιο όνομα!

note: module: base
en: Default multi company
el: Προκαθορισμένη πολλαπλή εταιρεία

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
el: Κενό για ιδιωτική διεύθυνση, άσχετη με το Συνεργάτη.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
el: Εσωτερική Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
el: Αποθύκευση του εγγράφου σε μορφή .tgz. Τα αρχεία είναι UTF-8 %s και μπορούν να επεξεργαστούν με κειμενογράφο.

note: module: base
en: Start configuration
el: Εκκίνηση ρυθμίσεων

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
el: Κάντε κλικ εδώ αν πρόκειται για Προμηθευτή. Αν το πεδίο αυτό δεν είναι τσεκαρισμένο, το τμήμα Παραγγελιών δε θα μπορεί να δει αυτό το συνεργάτη όταν θα τοποθετούν παραγγελίες.

note: module: base
en: Relation Field
el: Πεδίο Σχέσης

note: module: base
en: Create / Write / Copy
el: Δημιουργία / Εγγραφή / Αντιγραφή

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
el: Ενέργεια σε Πολλαπλά Έγγραφα

note: module: base
en: Export Translations
el: Εξαγωγή Μεταφράσεων

note: module: base
en: Access Menu
el: Μενού Πρόσβασης

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
el: Σχεδιαστής Αναφορών

note: module: base
en: Object Relation
el: Σχέση Αντικειμένου

note: module: base
en: Resource Object
el: Αντικείμενο-Πόρος

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
el: Γραφείο Υποστήριξης

note: module: base
en: Child Field
el: Υπό-Πεδίο

note: module: base
en: Action Usage
el: Χρήση Ενέργειας

note: module: base
en: Not Installable
el: Αδύνατο να εγκατασταθεί

note: module: base
en: View :
el: Προβολή:

note: module: base
en: View Auto-Load
el: Αυτόματη Φόρτωση Προβολής

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
el: Δεν μπορείτε να καταργήσετε το πεδίο '%s' !

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
el: Εφαρμογή Προγραμματισμένων Ενημερώσεων

note: module: base
en: Unmet dependency !
el: Ανεκπλήρωτες εξαρτήσεις!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων *.csv (Comma-separated values) ή *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
el: Το όνομα χώρας πρέπει να είναι μοναδικό !

note: module: base
en: Access
el: Πρόσβαση

note: module: base
en: Search Contact
el: Αναζήτηση επαφής

note: module: base
en: After-Sale Services
el: Υπηρεσίες μετά την πώληση

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
el: Ημέρα Εβδομάδας(0:Δευτέρα): %(ημέρες)

note: module: base
en: Non Updatable
el: Αδύνατο να ενημερωθεί

note: module: base
en: Select Groups
el: Επιλογή ομάδων

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
el: %X - Ορθή μορφή ώρας.

note: module: base
en: Wizard Button
el: Κουμπί Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Configuration Wizards
el: Οδηγοί Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Locale Code
el: Κωδικός τοπικών ρυθμίσεων

note: module: base
en: Split Mode
el: Διαχωρισμένο Mode

note: module: base
en: Localisation
el: Τοπικές Ρυθμίσεις

note: module: base
en: View Name
el: Όνομα Προβολής

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
el: Αποθήκευση ως Πρόθεμα Συνημμένου

note: module: base
en: Mobile No
el: Κινητό

note: module: base
en: Partner Categories
el: Κατηγορίες Συνεργατών

note: module: base
en: System Update
el: Ενημέρωση συστήματος

note: module: base
en: Wizard Field
el: Πεδίο Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Account Owner
el: Ιδιοκτήτης Λογαρισμού

note: module: base
en: Company Switch Warning
el: Προειδοποίηση αλλαγής εταιρίας

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
el: Παράδοση

note: module: base
en: Corp.
el: Α.Ε.

note: module: base
en: Partners:
el: Συνεργάτες

note: module: base
en: Create Object
el: Δημιουργία Αντικειμένου

note: module: base
en: Prospect
el: Πιθανός Συνεργάτης

note: module: base
en: Export Name
el: Όνομα Εξαγωγής

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
el: Χρησιμοποιείται για την αυτόματη επιλογή της σωστής διεύθυνσης με βάση τις ρυθμίσεις στα έγγραφα αγορών και πωλήσεων

note: module: base
en: Homepage Widgets
el: Αρχική σελίδα Widgets

note: module: base
en: Russian / русский язык
el: Ρώσσικα / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
el: Τσέκαε αυτό εάν θέλετε αυτός ο κανόνας να στέλνει email στον/στην υπεύθυνο.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
el: Υπενθύμιση Συνεργάτη

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
el: Το Κουμπί Πατήθηκε

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
el: Αποστολή σε αυτά τα Emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
el: Θέσε την κατάσταση σε

note: module: base_action_rule
en: Email From
el: Email Από

note: module: base_action_rule
en: Email Body
el: Σώμα Email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
el: Τελευταία εκτέλεση

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο κανόνας να αποστείλει υπενθύμιση στο συνεργάτη μέσω email.

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
el: Ειδικές Λέξεις-Κλειδιά για Χρήση στο Κυρίως Κείμενο

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
el: Κανόνας Ενέργειας

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
el: Πεδία προς Αλλαγή

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
el: Καθυστέρηση Μετά την Ημερομηνία Εναύσματος

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
el: Υπενθύμιση με Συννημένο

note: module: base_action_rule
en: Delay type
el: Τύπος καθυστέρησης

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
el: Μέθοδος Κλήσης Αντικειμένου

note: module: base_action_rule
en: Email To
el: Email Σε

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
el: %(partner)s = Όνομα Συνεργάτη

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
el: Καθυστέρηση μετά την ημερομηνίας εναύσματος

note: #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
el: Σφάλμα:Το email δεν είναι σωστά διαμορφωμένο

note: module: base_action_rule
en: Mail body
el: Σώμα Mail

note: module: base_calendar
en: The event starts
el: Το γεγονός αρχίζει

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
el: Αυτή η ιδιότητα ορίζει την λίστα εξαιρέσεων ημερομηνίας/ώρας για ένα επαναλαμβανόμενο πρόσθετο ημερολογίου.

note: module: base_calendar
en: Invited User
el: Προσκαλούμενος Χρήστης

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
el: Επαναλαμβανόμενη Συνάντηση

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
el: Λεπτομέρειες πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Recurrency
el: Επανάληψη

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
el: Ολοήμερο

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
el: Βασική Υπενθύμιση

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
el: Ο χρήστης ο οποίος εξουσιοδοτήθηκε από την αρχική αίτηση

note: module: base_calendar
en: Event Ref
el: Αναφ Συμβάντος

note: module: base_calendar
en: Invitation type
el: Τύπος πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: The event ends
el: Το γεγονός λήγει

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
el: Πρόσθεςσε τις εξωτερικές διευθύνσεις email αυτών που θα λάβουνε αυτήν την πρόσκληση.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
el: Συνεργάτης συνδεδεμένος με επαφή

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
el: Προσδιόρισε τον τύπο της Πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Event End Date
el: Ημερομηνία Λήξης Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
el: Προαιρετική Συμμετοχή

note: module: base_calendar
en: Invite Type
el: Τύπος Πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Reminder details
el: Λεπτομέρειες Υπενθύμισης

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
el: Εξουσιοδότηση από

note: module: base_calendar
en: Send mail?
el: Αποστολή mail;

note: module: base_calendar
en: Event Detail
el: Λεπτομέρειες γεγονότος

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
el: Εξαίρεση Ημερομηνία/Ώρες

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
el: Εμφάνιση ως

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
el: Απαιτούμενη Απάντηση;

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
el: Εξουσιοδότηση σε

note: module: base_calendar
en: Required Reply
el: Απαιτούμενη Απάντηση

note: module: base_calendar
en: Participation required
el: Απαιτούμενη Συμμετοχή

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
el: Επιτρέπει στο γεγονός να επαναληφθεί αυτόματα σε αυτό το χρονικό διάστημα

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
el: Ανάθεση

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
el: Τσέκαρε αυτό εάν θέλετε να στείλετε Email στον Προσκεκλημένο

note: module: crm
en: Repeat x times
el: Επανάληψη χ φορές

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Common name
el: Κοινό όνομα

note: module: base_calendar
en: My Role
el: Ο ρόλος μου

note: module: base_calendar
en: My Events
el: Τα Γεγονότα Μου

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
el: Βασικές Πληροφορίες Υπενθύμισης

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
el: Λεπτομέρειες Πρόσκλησης

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
el: Επαναλαμβανόμενος Κανόνας

note: module: base_calendar
en: Invitation From
el: Πρόσκληση Από

note: module: crm
en: End of recurrency
el: Λήξη Επανάληψης

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
el: Πρόσληση Συμμετοχόντων

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
el: Email του Προσκεκλημένου

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
el: Δηλώνει τις ομάδες που ο προσκεκλημένος ανήκει

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
el: Αβέβαιο

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
el: Επιλέξτε την ημέρα του μήνα που θα επαναληφθεί η συνάντηση

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
el: Επέλεξε ποιόν θέλεις να προσκαλέσεις

note: module: base_calendar
en: Required to Join
el: Απαιτήται εισαγωγή

note: module: base_calendar
en: Search Events
el: Αναζήτηση Συμβάντων

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρύψεται την υπενθύμιση χωρίς να την απομακρύνεται.

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
el: Λεπτομέρειες Υπενθύμισης

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
el: Επανάληψη κάθε(Μέρες/Εβδομάδα/Μήνα/Έτος)

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
el: Συμβάν Ημερολογίου

note: module: crm
en: Repeat every
el: Επανάληψη κάθε

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
el: Προσκλήσεις Γεγονότος

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
el: Κανόνας Εξαίρεσης

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
el: Κάλεσε Κόσμο

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
el: Αναζήτηση Προσκλήσεων

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
el: Επιλέξτε την ημέρα που θα επαναληφθεί η συνάντηση

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
el: Συσχετίζεται με

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
el: Όρισε τον χρήστη που δρα εκ μέρους του χρήστη ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
el: Πληροφορίες Υπενθύμισης Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
el: Περιλαμβάνει το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί σαν θέμα μυνήματος για email ή περιλαμβάνει το κείμενο για προβολή

note: module: base_calendar
en: Sent By User
el: Αποστάλθηκε από Χρήστη

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
el: Για Λόγους πληροφόρησης

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
el: Πληροφορίες Συμμετέχοντα

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
el: Βάλε υπενθύμιση στην συγκεκριμένη ώρα, πρίν συμβεί το γεγονός

note: module: base_calendar
en: Internal User
el: Εσωτερικός Χρήστης

note: module: base_calendar
en: Invitation To
el: Πρόσκληση Σε

note: module: base_calendar
en: External Email
el: Εξωτερικό Email

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
el: Πέμπτος

note: module: base_contact
en: Partner to address
el: Συνεργάτης Διεύθυνσης

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι Λάθος(False), σας επιτρέπει να αποκρύψετε την επαφή συναργάτη χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: base_contact
en: Base Contact
el: Κύρια Επαφή

note: module: base_contact
en: Main Function
el: Κύρια Λειτουργία

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
el: Ορσμός συνεργατών και των διευθύνσεών τους.

note: module: base_contact
en: People you work with.
el: Άνθρωποι που συνεργάζεστε.

note: module: base_contact
en: Extra Information
el: Πρόσθετες Πληροφορίες

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
el: Θέσεις και Διευθύνσεις

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
el: Εταιρείες που συνεργάζεστε.

note: module: base_contact
en: Main Employer
el: Κύριος Εργοδότης

note: #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Partner Contact
el: Επαφή Συνεργάτη

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
el: Διευθύνσεις εργασίας και προσωπικές

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
el: Διεθνής Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού (IBAN)

note: module: base_iban
en: country_id
el: κωδικός_χώρας

note: module: base_iban
en: IBAN Account
el: Λογαριασμού IBAN

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
el: Πρόταση

note: module: base_module_quality
en: Method Test
el: Μεθοδολογία Τεστ

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
el: Το Άρθρωμα δεν έχει αντικείμενα

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
el: Τεστ Ταχύτητας

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
el: Καμία αναφορά για αποθήκευση!

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
el: Το τεστ θα ολοκληρωθεί μόνο όταν η μονάδα εγκαθίσταται ή εάν το τέστ μπορεί να επεξεργαστεί σε απεγκαταστημένες μονάδες.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
el: Αποτέλεσμα(/10)

note: module: base_module_quality
en: Object Test
el: Τεστ Αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality Check
el: Έλεγχος ποιότητας

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
el: αναπαρκής

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
el: Συντελεστής

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
el: Αποτελέσματα Ασφάλειας σε %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
el: Μερικά τέστ είναι πιο σημαντικά απο κάποια άλλα και επομένως έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα στον υπολογισμό της τελικής βαθμολογίας

note: module: base_module_quality
en: No enough data
el: Μη επαρκή δεδομένα

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
el: Μονάδα.ποιότητα.λεπτομέρεια

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

note: module: base_module_quality
en: Result in %
el: Αποτέλεσμα σε %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
el: Δεν βρέθηκε αρχείο python

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
el: Τελικό σκορ (%)

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
el: Βαθμολογημένη Μονάδα

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
el: Προειδοποίηση! Το αντικείμενο δεν έχει πρόχειρα δεδομένα

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
el: μονάδα.ποιότητα.έλεγχος

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
el: Σκόρ (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
el: Αποθήκευση αναφοράς σε φορμάτ .html

note: module: base_module_quality
en: Line number
el: Αριθμός Γραμμής

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
el: Επιλιλέξτε τα αντικείμενα για εγγραφή

note: module: base_module_record
en: Records only
el: Μόνο εγγραφές

note: module: base_module_record
en: Demo Data
el: Demo Δεδομένα

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
el: Εγγραφή Αντικειμένων

note: module: base_module_record
en: Record from Date
el: Εγγραφή από Ημερ/νία

note: module: base_module_record
en: Module Recording
el: Εγγραφή Αρθρώματος

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
el: Αποθήκευση Προσαρμογών σε μορφή Αρθρώματος

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
el: Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συνεισφορά σας.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
el: Λίστα αντικειμένων προς εγγραφή

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
el: Αρχείο .zip Αρθρώματος

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
el: Το Άρθρωμα δημιουργήθηκε επιτυχώς!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
el: Αποτέλεσμα, επικόλλησε αυτό στο xml του προσθέτου

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον Αντιγραφέα Αρθρώματος

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
el: URL Εγχειριδίου Χρήσης

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
el: Εξαγωγή Παραμετροποίησης ως αρχείο

note: module: base_module_record
en: Normal Data
el: Κανονικά Δεδομένα

note: module: base_module_record
en: Type of Data
el: Τύπος Δεδομένων

note: module: base_module_record
en: Module Information
el: Πληροφορίες Αρθρώματος

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
el: Δημιουργημένα και Τροποποιημένα

note: module: base_report_designer
en: The RML report
el: H RML Αναφορά

note: module: base_report_designer
en: Get a report
el: Εύρεση αναφορών

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
el: OpenERP Σχεδιαστής Αναφορών

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
el: Αποθήκευση RML Αρχείου

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
el: Βήματα Εγκατάστασης και Διαμόρφωσης

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
el: Εγκατάσταση OpenERP Σχεδιαστή Αναφορών

note: module: base_report_designer
en: Select your report
el: Επιλογή αναφοράς

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
el: Συγχρονισμός Επαφής Google

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
el: Βάλε τα στοιχεία της Εταιρίας που θα εμφανίζονται στην Κεφαλίδα και στο Υποσέλιδο

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
el: Καθόρισε τις προτιμήσεις του Χρήστη

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
el: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον οδηγό για να αλλάξεις τις ορολογίες για τους πελάτες σε όλη την εφαρμογή

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
el: Πώς καλείς έναν Πελάτη

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
el: Χρησιμοποίησε μια άλλη λέξη για να πεις "Πελάτης"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
el: Δημιουργία επιπλέον Χρηστών

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
el: Δημιουργία ή Εισαγωγή Πελατών

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
el: Εισαγωγή από Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
el: Εισαγωγή ή δημιουργία πελατών

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
el: Για εισαγωγή από Sugarcrm

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
el: Για συγχρονισμό με επαφή Google

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
el: Βασικός Συγχρονισμός

note: module: base_synchro
en: Server Database
el: Βάση Δεδομένων ιακομιστή

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
el: Συγχρονισμένος Διακομιστής

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
el: Τελευταίος Συγχρονισμός

note: module: base_synchro
en: Send Result To
el: Αποστολή Αποτελεσμάτων Σε

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
el: Πεδία για Συγχρονισμό

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
el: Μεταφορά Δεδομένων στον Διακομιστή

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
el: Συγχρονισμένα Αντικείμενα

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
el: Τελευταίος Συγχρονισμός

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
el: Πεδία που Δεν Συγχ.

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
el: Κατεύθυνση Συγχρονισμού

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
el: Αντικείμενο για συγχρονισμό

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
el: Διακομιστές για συγχρονισμό

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
el: Λεπτομέρειες Μεταφοράς

note: module: base_synchro
en: Remote Id
el: Απομακρυσμένο Id

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
el: Τσεκάρετε αυτό το κουτί εάν ο συνεργάτης είναι υπόχρεως ΑΦΜ. Θα χρησιμοποιηθεί στην Συγκεντρωτική Δήλωση ΦΠΑ.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
el: Δήλωση ΦΠΑ

note: module: board
en:   Year
el:   Έτος

note: module: board
en: Menu Create
el: Δημιουργία Μενού

note: module: board
en: Menu Information
el: Πληροφορίες Μενού

note: module: board
en: Latest Connections
el: Τελευταίες Συνδέσεις

note: module: board
en: # of Entries
el: # Εγγραφές

note: module: board
en: Dashboard Definition
el: Ορισμός Πίνακα Αναφορών

note: module: board
en: User Connections
el: Συνδέσεις Χρήστη

note: module: board
en: Action Views
el: Προβολή Ενεργειών

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
el: Δημιουργία Μενού για Πίνακα Αναφορών

note: module: board
en:     Month-1
el:     Μήνας-1

note: module: board
en: User Error!
el: Λάθος Χρήστη!

note: module: board
en: Latest Activities
el: Τελευταίες Δραστηριότητες

note: module: board
en: Board View
el: Προβολή Πίνακα

note: module: board
en:    Month
el:    Μήνας

note: module: board
en: Create Board Menu
el: Δημιουργία Μενού Πίνακα

note: module: caldav
en: Event Export
el: Εξαγωγή Γεγονότος

note: module: caldav
en: Import .ics File
el: Εισαγωγή ics. αρχείου

note: module: caldav
en: Export ICS
el: Εξαγωγή ICS

note: module: caldav
en: Use the field
el: Χρησιμοποίησε το πεδίο

note: module: caldav
en: Calendar Lines
el: Γραμμές Ημερολογίου

note: module: caldav
en: Import ICS
el: Εισαγωγή ICS

note: #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
el: Σφάλμα! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε επαναλαμβανόμενους φακέλλους.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
el: Αποθήκευση σε .ics μορφή

note: #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: The directory name must be unique !
el: Αυτό το όνομα διαδρομής πρέπει να είναι μοναδικό

note: module: caldav
en: Event Import
el: Εισαγωγή Συμβάν

note: module: crm
en: # Leads
el: # Υποψήφιοι Πελάτες

note: module: crm
en: Need Services
el: Απαίτηση Υπηρεσιών

note: module: crm
en: Stage of case
el: στάδιο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Select Opportunities
el: Επιλογή Εκαιριών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
el: Καθηστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm
en: Previous Stage
el: Προηγούμενο Στάδιο

note: module: crm
en: Can not add note!
el: Δεν μπορεί να προστεθεί σημείωση

note: module: crm
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
el: Ο κωδικός της ομάδας πώλησης πρέπει να είναι μοναδικός !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
el: Ο Υποψήφιος Πελάτης '%s' έχει μεταραπεί σε ευκαιρία

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
el: Ο Υποψήφιος Πελάτης '%s' έχει κλείσει

note: module: crm
en: Search Opportunities
el: Αναζήτηση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Schedule Other Call
el: Προγραμμάτισε άλλο Τηλέφωνημα

note: module: crm
en: Phone Call
el: Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Opt-Out
el: Εκτός συμφωνίας

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
el: Αυτή η ευκαιρία '%s' χαρακτηρίστηκε χαμένη

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Send New Email
el: Αποστολή Νέου Email

note: module: crm
en: Excluded Answers :
el: Εξαιρούμενες Απαντήσεις:

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
el: Εκστρατείες

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το Εκτός Συμφωνίας, αυτή η επαφή αρνήθηκε να λαμβάνει emails ή ξεγράφτηκε από την εκστρατεία.

note: module: crm
en: Prospect Partner
el: Προσδοκούμενος Συνεργάτης

note: module: crm
en: Link to an existing partner
el: Σύνδεση με υπάρχον συνεργάτη

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
el: Ο Υποψήφιος '%s' έχει ανοίξει

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
el: Συνάντηση Ευκαιρίας

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
el: Όταν ένα παραγματικό έργο/ευκαιρία εντοπίζεται

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
el: Υποψήφιοι Πελάτες και ευκαιρίες

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
el: # Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
el: Κανονική ή συνάντηση μέσω τηλεφώνου για ευκαιρία

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
el: Προταρχική επαφή με νέα προοπτική

note: module: crm
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Mailings
el: Αλληλογραφία

note: module: crm
en: Included Answers :
el: Συμπεριλαμβανόμενες Απαντήσεις

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: These people will receive email.
el: Οι παρακάτω θα λάβουνε το email

note: module: crm
en: State of Mind Computation
el: Υπολογισμός Προδιάθεσης

note: module: crm
en: Case Category
el: Κατηγορία Θέματος

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
el: Προεπιλεγμένη Προδιάθεση για περιόδους προηγούμενες του υπολογισμού 'Μέγ. Διαστήματος'. Αυτή είναι η Προδιάθεση με την οποία ξεκινάει κάθε συνεργάτης που δεν έχει συμβάντα.

note: module: crm
en: Profiling Options
el: Επιλογές Ανάθεσης Προφίλ

note: module: crm
en: #Phone calls
el: #Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
el: Η Κατηγορία Συνεργάτη που θα προστεθεί σε όσους πελάτες πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
el: Η Συνάντηση '%s' έχει επιβεβαιωθεί

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
el: Η διεύθυνση email που τοποθετήθηκε στο ' Απάντησε- Σε' όλα τα email  που στάλθηκαν από το OpenERP σχετικά με υποθέσεις σε αυτή την ομάδα πώλησης

note: module: crm
en: Working Time
el: Εργάσιμες Ώρες

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
el: Γραμμές Καταμερισμού Συνεργάτη

note: module: crm
en: Leads Form
el: Φόρμα Υποψήφιου Πελάτη

note: module: crm
en: Partner Segmentation
el: Καταμερισμός Συνεργατών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
el: Εκτιμώμενα Έσοδα

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
el: Όνομα καταμερισμού

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
el: Παραγωγή Υποψήφιων Πελατών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
el: Ευκαιρία

note: module: crm
en: Stop Process
el: Διακοπη Διαδικασίας

note: module: crm
en: Search Phonecalls
el: Αναζήτηση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Days per Periode
el: Ημέρες ανά Περίοδο

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
el: Αγορά Πωλήσεων

note: module: crm
en: Schedule Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Mark Won
el: Μάρκαρε Επιτυχία

note: module: crm
en: Purchase Amount
el: ΠΟσό Αγοράς

note: module: crm
en: Mark Lost
el: Μάρκαρε Απώλεια

note: module: crm
en: Days to Open
el: Μέρες για να Ανοίξει

note: module: crm
en: Create Partner
el: Δημιουργία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Next Stage
el: Επόμενο Στάδιο

note: module: crm
en: My Meetings
el: Οι συναντήσεις μου

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
el: Ταμπλό Στατιστικών

note: module: crm
en: Opt-In
el: Εντός Συμφωνίας

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm
en: Stage:
el: Στάδιο:

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
el: Περασμένη Προθεσμία

note: module: crm
en: Sales Department
el: Τμήμα Πωλήσεων

note: module: crm
en: State of Mind
el: Προδιάθεση

note: module: crm
en: Compute Segmentation
el: Υπολογισμός Καταμερισμού

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
el: Αλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα

note: module: crm
en: Need a Website Design
el: Χρειάζεται Σχεδιαδμό Ιστοσελίδας

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: History Information
el: Ιστορικό

note: module: crm
en: Mail to Partner
el: Αληλλογραφία σε Συνεργάτη

note: module: crm
en: Condition Case Fields
el: Πεδία Προϋποθέσεων

note: module: crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
el: Δημιουργήστε συγκεκριμένες τηλεφωνικές κατηγορίες για να ορίσετε καλύτερα τους τύπους κλήσεων στο σύστημά σας.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
el: Μέγιστη ID Συνεργάτη που επεξεργάστηκε

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
el: Ανάλυση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Duration in Minutes
el: Διάρκεια σε Λεπτά

note: module: crm
en: Opportunity Name
el: Όνομα Ευκαιρίας

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρήψεται την ομάδα πωλήσεων χωρίς να την απομακρύνεται

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την καρτέλλα στον κανόνα καταμερισμού. Αν δεν επιλεγεί, τα παρακάτω κριτήρια θα αγνοηθούν

note: module: crm
en: Create a Partner
el: Δημιουργία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Execution Status
el: Στάδιο Εκτέλεσης

note: module: crm
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
el: Η Υπόθεση '%s' έχει κλείσει

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
el: Συνεργάτης σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
el: Ευκαιρίες κατά Κατηγορίες

note: module: crm
en: Segmentation Description
el: Περιγραφή Καταμερισμού

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: crm
en: Child Teams
el: ΥποΟμάδες

note: module: crm
en: Telesales
el: Τηλεπωλήσεις

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
el: Συγχώνευση δύο Ευκαιριών

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
el: Τσέκαρε αυτό εάν θέλεις ο κανόνας να στείλει email στον συνεργάτη.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
el: Κατηγορίες Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
el: Λάθος! δεν μπορείς να δημιουργήσεις κενή ομάδα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Search Meetings
el: Αναζήτηση Συναντήσεων

note: module: crm
en: Sale Amount
el: Ποσό Πώλησης

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
el: Οι Υποθέσεις μου

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
el: Μετατροπή προοπτικής σε συνεργάτη

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm
en: Potential Reseller
el: Ενδεχόμενος Μεταπωλητής

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
el: Προγραμματισμένα Έσοδα

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
el: Προεραιτικά συνδεδεμένος συνεργάτης, συνήθως μετά από μετατροπή υποψηφίου πελάτη

note: module: crm
en: Parent Team
el: Πατρική Ομάδα

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
el: Η Υπόθεση '%s' έχει ανοίξει

note: module: crm
en: Phone calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Allow Delete
el: Επιτρέπεται η διαγραφή

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο Τύπος χρησιμοποιήτε για να ξεχωρίσει τους Πιθανούς Πελάτες από τις Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
el: Ευκαιρίες κατά Κατηγορία

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
el: Τηλεφώνημα σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
el: Επιλέξτε στάδια για αυτήν την Ομάδα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
el: Ευκαιρίες ανά Στάδιο

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
el: Η προοπτική μετατρέπεται σε συνεργάτη

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Merge Opportunities
el: Συγχώνευση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
el: Εξτρατεία Αλληλογραφίας 1

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
el: Εξτρατεία Αλληλογραφίας 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
el: Χρήση Κανόνων Αγορών Πωλήσεων

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
el: Υποψήφιος Πελάτης σε Συνεργάτη Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
el: Προγραμμάτισε μια κανονική συνάντηση ή τηλεφωνική

note: module: crm
en: Segmentation line
el: Γραμμή Καταμερισμού

note: module: crm
en: Planned Date
el: Σχεδιασμένη Ημερομηνία

note: module: crm
en: Expected Revenues
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δημιουργήσεις συνεργάτη βασισμένο σε αυτό το Τηγλεφώνημά;

note: module: crm
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Lead to Partner
el: Πιθανός Πελάτης σε Συνεργάτη

note: module: crm
en: Not Held
el: Δεν πραγματοποιήθηκε

note: module: crm
en: Leads
el: Υποψήφιοι Πελάτες

note: module: crm
en: Create a new partner
el: Δημιουργία νέου συνεργάτη

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το εντός συμφωνίας, αυτή η επαφή έχει αποδεχτεί να λαμβάνει emails.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
el: Επαναφορά σε Μη Επιβεβαιωμένη

note: module: crm
en: Internal Meeting
el: Εσωτερική Σύσκεψη

note: module: crm
en: Customer Meeting
el: Σύσκεψη με Πελάτη

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
el: Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης

note: module: crm
en: Mandatory Expression
el: Υποχρεωτική Έκφραση

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
el: Η Ευκαιρία '%s' έχει κλείσει

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
el: Μείωση (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Max Interval
el: Μεγ. Διάστημα

note: module: crm
en: My Open Opportunities
el: Οι Ανοικτές Ευκαιρίες μου

note: module: crm
en: Maximum Communication History
el: Μέγιστο ιστορικό επικοινωνίας

note: module: crm
en: Meeting Type
el: Tύπος Συνάντησης

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
el: Ο υπολογισμός θα γίνει σε όλα τα συμβάντα στο διάστημα αυτό, για τις προηγούμενες Χ περιόδους.

note: module: crm
en: # of Emails
el: # από Email

note: module: crm
en: Search Leads
el: Αναζήτηση Υποψήφιων Πελατών

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
el: Καθηστέρηση για άνοιγμα

note: module: crm
en: Referrer
el: Παραπέμπτης

note: module: crm
en: Segmentation Test
el: Δοκιμή Καταμερισμού

note: module: crm
en: Continue Process
el: Συνέχιση Διαδικασίας

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
el: Τηλεφώνημα σε Συνεργάτη

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
el: Ανάθεση σε

note: module: crm
en: Sales Dashboard
el: Πίνακας Πωλήσεων

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: # of Cases
el: # από Υποθέσεις

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
el: Υποχρεωτικό / Προαιρετικό

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
el: Διευθύνσεις email γι' αυτήν την επαφή

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Add Internal Note
el: Προσθήκη Εσωτερικής Σημείωσης

note: module: crm
en: Call summary
el: Συνοψη Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Note Body
el: Σώμα Σημείωσης

note: module: crm_helpdesk
en: # Mails
el: # Ταχυδρομείο

note: module: crm
en: Call Summary
el: Σύνοψη Κλήσης

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
el: Τηλεφώνημα σε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Optional Expression
el: Προαιρετική Έκφραση

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
el: Η Ημερομηνία Λήξης υπολογίζεται αυτόματα από Ημερομηνία Έναρξης + Διάρκεια

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
el: Δημιουργία ευκαιριών από Υποψήφιους Πελάτες

note: module: crm
en: Need Information
el: Χρειάζονται Πληροφορίες

note: module: crm
en: Set Category to
el: Επιλογή Κατηγορίας σε

note: module: crm
en: Condition on Communication History
el: Συνθήκη ιστορικού επικοινωνίας

note: module: crm
en: Expected Closing
el: Προβλεπόμενο Κλέισιμο

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
el: Ευκαιρία σε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
el: Επιτρέπει την διαγραφή μη πρόχειρων θεμάτων

note: module: crm
en: Team Members
el: Μέλη Ομάδας

note: module: crm
en: Interest in Computer
el: Ενδιαφέρον στους Υπολογιστές

note: module: crm
en: Default (0=None)
el: Προπειλογή (0=Κανένα)

note: module: crm
en: Success Probability
el: Πιθανότητα Επιτυχίας

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
el: Υποθέσεις κατά Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: Category of Case
el: Κατηγορία Υπόθεσης

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
el: 7 Ημέρες

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
el: Προβλεπόμενα Έσοδα κατά Στάδιο και Χρήστη

note: module: crm
en: Meeting Categories
el: Κατηγορίες Συναντήσεων

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
el: Μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο συνεργάτης δεν υπάρχει ήδη.

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
el: Η υπόθεση '%s' έχει ακυρωθεί

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
el: Ευκαιρίες ανά στάδιο

note: module: crm
en: Twitter Ads
el: Διαφημίσεις Twitter

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
el: Προβλεπόμενα Έσοδα

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
el: Σφάλμα! Υπάρχει ήδη προφίλ με την ίδια περιγραφή.

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
el: Κατηγοριοποίηση

note: module: crm
en: Phonecall
el: Τηλεφώνημα

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
el: #  Emails

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
el: Ευκαιρίες ανά Χρήστη και Ομάδα

note: module: crm
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: crm
en: Phonecalls
el: Τηλεφωνήματα

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Campaign Name
el: Όνομα Εκστρατείας

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
el: Τηλεφωνήματα ανά χρήστη και τομέα

note: module: crm
en: Negotiation
el: Διαπραγμάτευση

note: module: crm
en: Control Variable
el: Παράμετρος Ελέγχου

note: module: crm_claim
en: Claim Description
el: Περιγραφή Αξίωσης

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
el: Πραγματκές Αξιώσεις

note: module: crm_claim
en: Preventive
el: Προληπτικά

note: module: crm_claim
en: Won't fix
el: Δε φτιάχνεται

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
el: Δεκτή Αξίωση

note: module: crm_claim
en: Value Claims
el: Αξιώσεις Αξίας

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
el: Κατηγορίες Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claims
el: Αξιώσεις

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
el: Αξιώσεις (Πολιτική Εταιρείας)

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
el: Περιγραφή Απαίτησης/Δράσης

note: module: crm_claim
en: Search Claims
el: Αναζήτηση Απαιτήσεων

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
el: Υπολογιζόμενα Κόστη

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
el: Εκτιμήσεις

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
el: Ανάλυση Γραφείου Τεχνικής Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
el: Αναφορά Γραφείου Υποστήριξης για Υπηρεσίες μετά την Πώληση

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
el: Κατηγορίες Γραφείου Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
el: # Γραφείο Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
el: Γραφείο Υποστήριξη ς

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
el: Αναζήτηση Γραφείου Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
el: Αποστολή Υπενθύμισης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
el: Γραφείο Υποστήριξης

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
el: Ημερομηνία Συνεργάτη

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
el: Προοθ.

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
el: Αποστολή Ιστορικού

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
el: Τελευταίες 30 Ημέρες

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
el: Αναφορά Υποψηφίων πελατών CRM

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
el: Ανοικτό Ερωτηματολόγιο

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
el: Υπό-Προφίλ

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
el: Εξαιρούμενες Απαντήσεις

note: #-#-#-#-#  1414 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
el: Όνομα Ερωτηματολογίου

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
el: Χρήση Ερωτηματολογίου

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
el: Ερωτηματολόγια

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
el: Χρήση Κανόνων Σχεδιασμού Προφίλ

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
el: Διαθέσιμες Απαντήσεις

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
el: Συμπεριληφθήσες Απαντήσεις

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
el: Μητρικό Προφίλ

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
el: Ερωτηματολόγιο

note: module: crm_profiling
en: Save Data
el: Αποθήκευση Δεδομένων

note: module: delivery
en: Order Ref.
el: Παρ. Παραγγελίας

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
el: Παράδοση μέσω Ταχυδρομείου

note: module: delivery
en: Net weight
el: Καθαρό βάρος

note: module: delivery
en: Delivery Order
el: Εντολή Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery grids
el: Πίνακες Παραδόσεων

note: module: delivery
en: Grid Line
el: Γραμμή Πίνακα

note: module: delivery
en: Delivery order
el: Εντολή παράδοσης

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
el: Ιδιότητες Παραδόσεων

note: module: delivery
en: Delivery Order :
el: Εντολή παράδοσης:

note: module: delivery
en: Variable Factor
el: Παράγοντας Μεταβλητής

note: module: delivery
en: Delivery Method
el: Μέθοδος Παράδοσης

note: module: delivery
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: delivery
en: Grid definition
el: Ορισμός πίνακα

note: module: delivery
en: Sales Order
el: Παραγγελία Πώλησης

note: module: delivery
en: Delivery Grid
el: Πίνακας Παραδόσεων

note: module: delivery
en: Invoiced to
el: Τιμολογημένο σε

note: module: delivery
en: Delivery Grids
el: Πλέγμα Παράδοσης

note: module: delivery
en: Start Zip
el: Έναρξη ΤΚ

note: module: delivery
en: To Zip
el: Έως ΤΚ

note: module: delivery
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: delivery
en: Grid Name
el: Όνομα Πλέγματος

note: module: delivery
en: Number of Packages
el: Αριθμός Πακέτων

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
el: Η εντολή δεν βρίσκεται σε πρόχειρη κατάσταση!

note: module: delivery
en: Shipping Date
el: Ημερομηνία Αποστολής

note: module: delivery
en: Delivery Product
el: Προϊόν Παράδοσης

note: module: delivery
en: Cost Price
el: Τιμή Κόστους

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Παραδόσεων

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
el: Κανένας πίνακας δεν ταιριάζει με αυτόν τον μεταφορέα!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
el: Βάρος * Όγκος

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
el: Ο μεταφορέας %s (κωδ: %d) δεν έχει πίνακα παραδόσεων!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
el: Η κατάσταση εντολής θα πρέπει να είναι πρόχειρη για να προστεθούν επιπλέον γραμμές παράδοσης

note: module: delivery
en: Sale Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: delivery
en: Price Type
el: Τύπος Τιμής

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
el: Το όνομα του φακέλλου περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!

note: module: document
en: Name field
el: Όνομα πεδίου

note: module: document
en: Document board
el: Πίνακας εγγράφου

note: module: document
en: Process Node
el: Κόμβος Διεργασίας

note: module: document
en: Search Document Directory
el: Αναζήτηση στον Φάκελο Εγγράφων

note: module: document
en: Directory Content Type
el: Τύπος Περιεχόμενου Φακέλου

note: module: document
en: Files per Month
el: Αρχεία ανά Μήνα

note: module: document
en: Directory Content
el: Περιεχόμενο Φακέλου

note: module: document
en: Dynamic context
el: Δυναμικό Περιεχόμενο

note: #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Management
el: Διαχείριση Εγγράφου

note: module: document
en: Directory name must be unique!
el: Το όνομα του φακέλου θα πρέπει να είναι μοναδικό!

note: module: document
en: Indexed Content
el: Αρχειοθετημένα Περιεχόμενα

note: module: document
en: Files details by Users
el: Λεπτομέρειες Αρχείων από Χρήστες

note: module: document
en: Find all resources
el: Εύρεση όλους τους πόρους

note: module: document
en: Folders per resource
el: Φάκελοι ανά πόρο

note: module: document
en: Files by Users
el: Αρχεία ανά Χρήστη

note: module: document
en: Document directory
el: Φάκελος Εγγράφου

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
el: Χρησιμοποιήστε έναν τομέα έαν θέλετε να εφαρμόσετε ένα αυτόματο φίλτρο σε ορατούς πόρους.

note: module: document
en: Files Per Partner
el: Αρχεία ανά Συνεργάτη

note: module: document
en: Stored Filename
el: Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου

note: module: document
en: Directory Type
el: Τύπος Φακέλου

note: module: document
en: Document Dashboard
el: Πίνακας Εγγραφών

note: module: document
en: Virtual Files
el: Εικονικά Αρχεία

note: module: document
en: Last Modification User
el: Τελευταίος Χρήστης Τροποποίησης

note: module: document
en: Related Documents
el: Σχετικά Έγγραφα

note: module: document
en: All users files
el: Όλα τα αρχεία χρήστη

note: module: document
en: File Size by Month
el: Μέγεθος Αρχείων ανά Μήνα

note: module: document
en: Static Directory
el: Στατικός Φάκελος

note: module: document
en: PDF Report
el: Αναφορά PDF

note: module: document
en: Include Record Name
el: Συμπερίληψη Ονόματος Εγγραφής

note: module: document
en: Model Id
el: Κωδ. Μοντέλου

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
el: Ελέγξτε αυτό εάν θεέλετε την ίδια δενδροειδή δομή όπως το επιλεγμένο αντικείμενο στο σύστημα.

note: module: document
en: Files By Users
el: Αρχεία από Χρήστες

note: module: document
en: Files by Month
el: Αρχεία ανά Μήνα

note: module: document
en: Wall of Shame
el: Τείχος της Ντροπής

note: module: document
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: document
en: Tree Structure
el: Δομή Δένδρου

note: module: document
en: All Users files
el: Όλα τα αρχεία Χρήστη

note: module: document
en: New Files
el: Νέα Αρχεία

note: module: document
en: Files By Partner
el: Αρχεία ανά Συνεργάτη

note: module: document
en: Statistics by User
el: Στατιστικά ανά Χρήστη

note: module: document
en: Content Name
el: Όνομα Περιεχόμενου

note: module: document
en: File name must be unique!
el: Το όνομα Αρχείου πρέπει να είναι μοναδικό!

note: module: document
en: Files by Resource Type
el: Αρχεία ανά Τύπο Προέλευσης

note: module: document
en: Storage Media
el: Μέσο αποθήκευσης

note: module: document_ftp
en: FTP Server
el: Εξυπηρετητής FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
el: Παραμετροποίηση Διακομιστή FTP

en: Substitute
el: Αντικατάσταση

note: module: event_project
en: Project tasks
el: Εργασίες Έργου

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
el: Δημιουργία προγραμματισμού

note: module: event_project
en: Tasks management
el: Διαχείριση εργασιών

note: module: fetchmail
en: Server Priority
el: Προτεραιότητα Διακομιστή

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
el: Διακομιστές POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
el: Διακομιστής POP/IMAP

en: IMAP Server
el: Διακομιστής IMAP

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
el: Μη Επιβεβαιωμένο

note: module: fetchmail
en: POP Server
el: Διακομιστής POP

note: module: google_map
en: Street2 :
el: Οδός 2:

note: module: hr
en: Openerp user
el: Χρήστης Openerp

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
el: Σφάλμα! Υπάρχει ήδη τμήμα με την ίδια περιγραφή!

note: module: hr
en: Link the employee to information
el: Σύνδεση εργαζομένου με πληροφορίες

note: module: hr
en: SIN No
el: Αριθμός Ασφαλισμένου

note: module: hr
en: Mark as Old
el: Μαρκάρισμα ως παλιό

note: module: hr
en: Link a user to an employee
el: Σύνδεση χρήστη με εργαζόμενο

note: module: hr
en: Parent Department
el: Γονικό Παραστατικό

note: module: hr
en: Office Location
el: Τοποθεσία γραφείου

note: module: hr
en: My Departments Employee
el: Τα Τμήματα του Εργαζομένου

note: module: hr
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: hr
en: Employee Contact
el: Πληροφορίες Εργαζομένου

note: module: hr
en: Categories of Employee
el: Κατηγορίες Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Employee Category
el: Κατηγορία Εργαζομένου

note: module: hr
en: hr.department
el: Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων

note: module: hr
en: Employees Structure
el: Δομή Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Working Address
el: Διεύθυνση Εργασίας

note: module: hr
en: Child Departments
el: Υπο- τμήματα

note: module: hr
en: Categories structure
el: Δομή Κατηγοριών

note: module: hr
en: SSN No
el: Αρ. Κοινωνικών Παροχών

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
el: Σφάλμα! Υπάρχει ήδη ιεραρχία με την ίδια περιγραφή!

en: Work Mobile
el: Κινητό εργασίας

note: module: hr
en: Employees Categories
el: Κατηγορίες Εργαζομένων

note: module: hr
en: department
el: τμήμα

note: module: hr
en: Department Name
el: 'Ονομα Τμήματος

note: module: hr
en: Subordinates
el: Υφιστάμενοι

en: Close current tip
el: Κλείσιμο τρέχουσας συμβουλής

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
el: <span foreground="darkred"><b>Κλείσιμο Τρέχουσας Συμβουλής:</b></span>
    Αυτή η επιλογή θα αποκλύψει την τρέχουσα συμβουλή. Θα εμφανιστεί ξανά την επόμενη φορά που θα ανοίξετε αυτή την επιλογή του μενού, εκτός αν απενεργοποιήσετε όλες τις συμβουλές χρησιμοποίόντας την επιλογή <b>'Συμβουλές Μενού'</b> στις ρυθμήσεις του χρήστη.

en: Disable all tips
el: Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
el: <span foreground="darkred"><b>Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών:</b></span>
    Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει την εμφάνηση των συμβουλών σε όλα τα μενού. Για να επαναενεργοποιήσετε τις συμβουλές πρέπει να τσεκάρετε την επιλογή <b>'Συμβουλές Μενού'</b> στις ρυθμίσεις του χρήστη.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
el: Παρακαλώ περιμένετε,
    αυτή η λειτουργία θα πάρει λίγο χρόνο...

en: Ensure that the file %s is correct
el: Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο %s είναι σωστό

en:  has reported the following bug:
el:  ανέφερε το εξής πρόβλημα:

en: remarks
el: Σημειώσεις

en: Support request sent !
el: Η αίτηση για υποστήριξη απεστάλη!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
el: Το πρόβλημά σας απεστάλη στην ομάδα ποιότητας!
    Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μετά την ανάλυση του προβλήματος.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
el: Το πρόβλημα σας ΔΕΝ μπόρεσε να αποσταλεί στην ομάδα ποιότητας!
    Παρακαλώ αναφέρατε το πρόβλημα μόνος σας στο:
    	%s

en: Connection refused !
el: Άρνηση σύνδεσης !

en: Connection refused!
el: Άρνηση σύνδεσης!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή OpenERP !
    Θα πρέπει να ελέγξετε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο και τον εξυπηρετητή OpenERP.

en: Application Error
el: Σφάλμα Προγράμματος

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
el: Αδυναμία ορισμού του locale σε %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
el: Το περιεχόμενο του Widget ή της τιμής σφάλματος δεν είναι έγκυρα

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε ειδικές λειτουργίες πληκτρολογώντας +, - ή =. Σύν/Πλήν αυξάνει/μειώνει την μεταβλητή στην επιλεγμένη ημερομηνία. Το ίσον καθορίζει μέρος της επιλεγμένης ημερομηνίας. Διαθέσιμες παράμετροι: 12h = 12 ώρες, 8d = 8 ημέρες, 4w = 4 εβδομάδες, 1m = 1 μήνας, 2y = 2 χρόνια. Μερικά παραδείγματα:
    * +21d : προσθέτει 21 ημέρες στο επιλεγμένο έτος
    * =23w : ορίζει την ημερομηνία στην 23η εβδομάδα του έτους
    * -4m : μειώνει 4 μήνες στην τρέχουσα ημερομηνία
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείσετε "=" για να ορίσετε την ημερομηνία στην τρέχουσα ημερομηνία/ώρα και '-' για να καθαρίσετε το πεδίο.

en: The content of the form or exception if not valid
el: Το περιεχόμενο της φόρμας ή της εξαίρεσης δεν είναι έγκυρη

en: Open the calendar widget
el: Ανοίγμα του παράθυρου ημερολογίου

en: OpenERP - Date selection
el: OpenERP - Επιλογή ημερομηνίας

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
el: Λανθασμένη ημερομηνία! Το έτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
el: Το περιεχόμενο του widget ή εξαίρεση αν μη έγκυρο

en: is Empty
el: είναι Κενό

en: is not Empty
el: δεν είναι Κενό

en: Search a resource
el: Αναζήτηση πόρου

en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο του

en: greater than equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο με

en: less than equal to
el: μικρότερο ή ίσο με

en: Print Workflow
el: Εκτύπωση Εργασίας

en: Print Workflow (with subflows)
el: Εκτύπωση Εργασίας (Πολύπλοκο)

en: No available plugin for this resource !
el: Κανένα διαθέσιμο πρόσθετο (plugin) για αυτόν τον πόρο !

en: OpenERP Client %s
el: Πελάτης OpenERP %s

en: specify alternate config file
el: δηλώστε εναλλακτικό αρχείο config

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
el: Επιτρέπει την αποσφαλμάτωση. Εναλλακτικό του '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
el: καθορίζει το επίπεδο καταγραφής: %s

en: specify the user login
el: δηλώστε την είσοδο χρήστη

en: specify the server port
el: δηλώστε τη θύρα του εξυπηρετητή

en: specify the server ip/name
el: δηλώστε το όνομα/ip του εξυπηρετητή

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
el: (Κάθε υπάρχον φίλτρο με το 
    ίδιο όνομα θα αντικατασταθεί)

en: Can not generate graph !
el: Αδυναμία δημιουργίας γραφήματος!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
el: Αυτός ο τύπος (%s) δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη GTK !

en: No valid view found for this object!
el: Καμία έγκυρη όψη δεν βρέθηκε για αυτό το αντικείμενο!

en: Gantt view not yet implemented !
el: Η λειτουργία Gantt δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
el: Η όψη gantt δεν είναι διαθέσιμη στον πελάτη GTK, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον web ή την όψη ημερολογίου.

en: Add New Node
el: Πρόσθεσε νέο κόμβο

en: Add New Edge
el: Πρόσθεσε νέο όριο

en: Enlarge the Diagram
el: Μεγένθηση Διαγράμματος

en: Shrink the Diagram
el: Σμίκρυνση Διαγράμματος

en: Fit the diagram to the window
el: Προσαρμογή Διαγράμματος στο Παράθυρο

en: Show the diagram at its normal size
el: Εμφάνιση Διαγράμματος στο Κανονικό του Μέγεθος

en: Print the Diagram
el: Εκτύπωση Διαγράμματος

en: OpenERP - Link
el: OpenERP - Σύνδεσμος

en: Close Current %s
el: Κλείσιμο Τρέχοντος %s

en: Delete Current %s
el: Διαγραφή Τρέχοντος %s

en: Edit Current %s
el: Επεξεργασία Τρέχοντος %s

en: Invalid form, correct red fields !
el: Μη έγκυρη φόρμα, διορθώστε τα κόκκινα πεδία!

en: You must select a record to use the relation !
el: Πρέπει να επιλέξετε μια εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε τη σχέση!

en: You must save this record to use the relate button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: Action not defined !
el: Δεν ορίστηκε ενέργεια!

en: You must save this record to use the action button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: You must save a record to use the relate button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: No other language available!
el: Δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη γλώσσα!

en: Add Translation
el: Προσθήκη Μετάφρασης

en: Translate label
el: Μετάφραση ετικέτας

en: Calendar View Error !
el: Σφάλμα Εμφάνισης Ημερολογίου!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε την βιβλιοθήκη python-hippocanvas για να χρησιμοποιήσετε τα ημερολόγια.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες εγγραφές!
    
    Παρακαλώ Αποθηκεύστε τις πριν την ταξινόμηση!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
el: Πληκτρολογήστε <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ή <i>'='</i> για ειδικές λειτουργίες ημερομηνίας.

en: Shortcut: %s
el: Συντόμευση: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
el: F1 Νέο - F2 Άνοιγμα/Αναζήτηση

en: Warning; field %s is required!
el: Προσοχή: Το πεδίο %s απαιτείται!

en: --Actions--
el: --Ενέργειες--

en: Save as a Filter
el: Αποθήκευση ως Φίλτρο

en: Open this resource
el: Άνοιγμα αυτού του πόρου

en: Create a new resource
el: Δημιουργία νέου πόρου

en: Search / Open a resource
el: Ανεύρεση / Άνοιγμα ενός πόρου

en: Wrong icon for the button !
el: Λάθος εικονίδιο για το κουμπί!

en: Correct following red fields !
    
    %s
el: Διορθώστε τα ακόλουθα κόκκινα πεδία!
    
    %s

en: Input Error !
el: Σφάλμα πληκτρολόγισης

en: Enter some text to the related field before adding translations!
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο στο σχετικό πεδίο πριν προσθέσετε μεταφράσεις!

en: You need to save resource before adding translations!
el: Πρέπει να αποθηκεύσετε τους πόρους πρίν προσθέσετε μεταφράσεις!

en: Translate view
el: Μετάφραση καρτέλας

en: Send an e-mail with your default e-mail client
el: Στείλτε ένα e-mail με το προεπιλεγμένο πρόγραμμα-πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Unable to read the file data
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων αρχείου

en: Error reading the file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου: %s

note: #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Error writing the file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου: %s

en: Previous Record
el: Προηγούμενη Εγγραφή

en: Next Record
el: Επόμενη Εγγραφή

en: Choose Limit
el: Επιλογή Ορίου

en: Save & Close
el: Αποθήκευση & Κλείσιμο

en: Save & New
el: Αποθήκευση  & Δημιουργία Νέου

en: Edit this entry
el: Επεξεργασία τρέχουσας εγγραφής

en: Remove this entry
el: Διαγραφή τρέχουσας εγγραφής

en: You have to select a resource !
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν πόρο!

en: Are you sure to remove this record ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;

en: Are you sure to remove those records ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτές τις εγγραφές;

en: Always applicable !
el: Πάντα σε ισχύει !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
el: Λανθασμένη ημερομηνία! Το έτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1899 !

en: Set Image
el: Ορισμός Εικόνας

en: There is no image to save as !
el: Δεν υπάρχει εικόνα για αποθήκευση!

en: Image corrupted
el: Η εικόνα έχει σφάλματα

en: You can not set to the default value here !
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε την αρχική τιμή από εδώ!

en: Operation not permitted!
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται!

en: Nothing to print!
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτύπωση!

en: Printing aborted, too long delay !
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε, μεγάλη καθυστέρηση!

en: Select your action
el: Επιλέξτε ενέργεια

en: Could not connect to server !
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή !

en: Super Administrator Password:
el: Κωδικός Super Administrator:

en: Bad Super Administrator Password
el: Λάθος κωδικός Υπερδιαχειριστή

en: Migration Scripts
el: Εντολές αναβάθμισης

en: Contract ID:
el: Αναγνωριστικό συμβολαίου:

en: Contract Password:
el: Κωδικός συμβολαίου:

en: You already have the latest version
el: Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση

en: The following updates are available:
el: Οι παρακάτω ενημρώσεις είναι διαθέσιμες:

en: You can now migrate your databases.
el: Τώρα μπορείτε να ανβαθμίσετε τις βάσεις δεδομένων σας.

en: Migrate Database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: Your database has been upgraded.
el: Η βάσης δεδομένων σας αναβαθμίστηκε.

en: Your databases have been upgraded.
el: Οι βάσεις δεδομένων σας αναβαθμίστηκαν.

en: You have not selected a database
el: Δεν έχετε επιλέξει καμία βάση δεδομένων

en: No database found, you must create one !
el: Καμία βάση δεδομένων δεν βρέθηκε, θα πρέπει να δημιουργήσετε μία!

en: Sorry,'
el: Λυπάμαι.

en: Bad database name !
el: Λανθασμένο όνομα βάσης δεδομένων!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
el: Η βάση δεδομένων θα πρέπει να περιέχει μόνο κανονικούς χαρακτήρες ή "_".
    Θα πρέπει να αποφεύγετε τονισμούς, κενά ή ειδικούς χαρακτήρες.

en: Could not create database.
el: Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων

en: Database already exists !
el: Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη!

en: Bad database administrator password !
el: Λανθασμένος κωδικός διαχειριστή βάσης δεδομένων!

en: Error during database creation !
el: Σφάλμα κατα την δημιουργία βάσης δεδομένων!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίθηκε κατα την εγκατάσταση.
    Προτείνουμε να διαγράψετε την βάση δεδομένων.

en: Press Ctrl+O to login
el: Πληκτρολογήστε Ctrl+O για εισαγωγή στο σύστημα

en: No Company
el: Χωρίς Εταιρεία

en: %s request(s)
el: %s αιτήση(σεις)

en: No request
el: Καμία αίτηση

en:  - %s request(s) sent
el:  - %s αιτήσεις απεστάλησαν

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
el: Παρακαλώ ελέξτε ξανά το όνομα της βάσης δεδομένων ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να επιβεβαιώσετε την κατάσταση της βάσης δεδομένων.

en: Database cannot be accessed or does not exist
el: Η βάση δεδομένων δεν είναι προσβάσιμη ή δεν υπάρχει

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
el: Σφάλμα σύνδεσης!
    Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
el: Λάθος πιστοποίησης!
    Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός!

en: Not logged !
el: Δεν είστε συνδεμένος!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
el: Δεν μπορείτε να μπείτε στο σύστημα!
    Ζητήστε απο τον διαχειριστή σας να ελέγξει
    και να ορίσει μιά ενέργεια για τον χρήστη σας.

en: Attachments (%d)
el: Συνημμένα (%d)

en: Delete a database
el: Διαγραφή μιάς βάσης δεδομένων

en: Database dropped successfully !
el: Η διαγραφή της βάσης δεδομένων έγινε με επιτυχία!

en: Could not drop database.
el: Αδυναμία διαγραφής της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't drop database
el: Αδυναμία διαγραφής της βάσης δεδομένων

en: Database restored successfully !
el: Η βάση δεδομένων αποκαταστάθηκε με επιτυχία!

en: Could not restore database.
el: Αδυναμία αποκατάστασης της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't restore database
el: Αδυναμία αποκατάστασης της βάσης δεδομένων.

en: <b>Change your password</b>
el: Αλλαξε τον κωδικό πρόσβασης

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
el: Ο κωδικός επαλήθευσης δεν ταιριάζει με τον νέο κωδικό, η λειτουργία ακυρώθηκε!

en: Validation Error.
el: Σφάλμα επαλήθευσης.

en: Could not change the Super Admin password.
el: Αδυναμία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης για τον χρήστη Super Admin.

en: Bad password provided !
el: Παρασχέθηκε λανθασμένος κωδικός!

en: Changing password failed, please verify old password.
el: Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης απέτυχε, παρακαλώ επιβαιβεώστε το παλαιό κωδικό πρόσβασης

en: Backup a database
el: Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων

en: Database backed up successfully !
el: Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων με επιτυχία!

en: Could not backup the database.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't backup database.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: The file is empty !
el: Το αρχείο είναι κενό!

en: Importation !
el: ΕΙσαγωγή!

en: Imported one object !
el: Εισήχθη ένα αντικείμενο!

en: Imported %d objects !
el: Εισαγωγή %d αντικειμένων!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής της εγγραφής:
    %(err_import_record)s
    Μήνυμα Λάθους:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
el: Λάθος εισαγωγής !

en: Database ID
el: ID Βάσης Δεδομένων

en: Error opening .CSV file
el: Σφάλμα άνοιγμα .CSV αρχείο

en: Input Error.
el: Σφάλμα πληκτρολόγισης

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε αυτό το πεδίο %s, γιατί δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
el: Σφάλμα στην επεξεργασία της πρώτης γραμμής του αρχείου.
    Άγνωστο πεδίο %s !

en: Import Error.
el: Σφάλμα Εισαγωγής.

en: You have not selected any fields to import
el: Δεν επιλέξατε πεδία για εισαγωγή

en: OpenERP Search: %s
el: Αναζήτηση OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
el: Αναζήτηση OpenERP: %s (%%d αποτέλεσμα(τα))

en: Unknown Window
el: Άγνωστο παράθυρο

en: Ressource Name
el: Όνομα Πόρου

en:  record(s) saved !
el:  εγγραφή(ες) αποθηκεύτηκαν!

en: Operation failed !
    I/O error
el: Η λειτουργία απέτυχε!
    Σφάλμα I/O

en: Error Opening Excel !
el: Σφάλμα ανοίγματος Excel!

en: What is the name of this export ?
el: Ποιό είναι το όνομα αυτής της εξαγωγής;

en: Exportation Error !
el: Λάθος εξαγωγής!

en: Open in Excel
el: Άνοιγμα στο Excel

en: No resource selected!
el: Κανένας πόρος δεν επιλέχθηκε!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να 
    αφαιρέσετε αυτήν την εγγραφή;

en: Error removing resource!
el: Σφάλμα αφαίρεσης πόρου!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
el: Αδυναμία λειτουργίας chroot: κανένας πόρος δένδρου δεν επιλέχθηκε

en: Resource ID does not exist for this object!
el: Δεν υπάρχει ο κωδικός του πόρου για αυτό το αντικείμενο!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
el: Καμία εγγραφή δεν επιλέχθηκε! Μπορείτε μόνο σε υπάρχουσες εγγραφές να επισυνάψετε.

en: You have to select a record !
el: Πρέπει να επιλέξετε μιά εγγραφή!

en: Creation User
el: Δημιουργία Χρήστη

en: Latest Modification by
el: Τελευταία αλλαγή από

en: Latest Modification Date
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
el: Η εγγραφή δεν αποθηκεύτηκε!
     Θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα εγγραφή;

en: Resources cleared.
el: Οι πόροι καθαρίστηκαν

en: Resources successfully removed.
el: Οι πόροι διαγράφτηκαν με επιτυχία.

en: Working now on the duplicated document !
el: Εργασία σε εξέλιξη για το διπλότυπο έγγραφο!

en: Document Saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
el: Αυτή η εγγραφή έχει τροποποιηθει
    θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: You must select one or several records !
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μία ή περισσότερες εγγραφές!

en: Print Screen
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: No record selected
el: Καμία εγγραφή επιλεγμένη

en: Editing document (id:
el: Επεξεργασία εγγράφου (id:

en: Record:
el: Εγγραφή:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του περιβάλλοντος έχει αλλαχθεί, μην ξεχάσετε να επανεκκινήσετε το πελάτη-πρόγραμμα για να την ενεργοποιήσετε.

en: Default language modified !
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα τροποποιήθηκε !

en: Print Processor
el: Επεξεργαστής Εκτύπωσης

en: This extension is already defined
el: Αυτή η επέκταση έχει ήδη καθοριστεί.

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
el: Το OpenERP κλείνει, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
el: Αδυναμία χειρισμού %s τυπου αρχείου

en: Error occurred while printing:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση:
    %s

en: Print Report
el: Αναφορά Εκτύπωσης

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
el: Σφάλμα! Δεν βρέθηκαν δεδομένα. Σιγουρευτείτε ότι υπάρχουν δεδομένα για εκτύπωση!

en: Error writing the file!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
el: 
    (c) 2003-ΣΗΜΕΡΑ - Tiny sprl
    Το OpenERP είναι ένα προϊόν της Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Βέλγιο
    
    Τηλέφωνο : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Ιστότοπος: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
el: 
    OpenERP - Πελάτης GTK - v%s
    
    Το OpenERP είναι ένα ERP+CRM ανοιχτού κώδικα
    για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
    
    Ολόκληρος ο πηγαίος κώδικας διανέμεται υπό 
    τους όρους της άδειας GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-ΣΗΜΕΡΑ, Tiny sprl
    
    Περισσότερες πληροφορίες στο www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
el: (<i>admin</i>, απο προεπιλογή)

en: (must not contain any special char)
el: (δεν πρέπει να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
el: <b>
    Προειδοποίηση Ταυτόχρονης χρήσης:
    </b>
    Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί την ώρα που εσείς το επεξεργαζόσασταν.
      Επιλέξτε:
       - "Άκυρο" για να ακυρώσετε την αποθήκευση.
       - "Σύγκριση" για να δείτε την τροποποιημένη έκδοση.
       - "Εγγραφή παρόλα αυτά" για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα έκδοση.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
el: <b>Περί του OpenERP</b>
    <i>Το πιό αναπτυγμένο ERP ανοιχτού κώδικα &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
el: <b>Όλα τα πεδία</b>

en: <b>Backup a database</b>
el: <b>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
el: <b>Αλλάξτε τον κωδικό του super admin</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
el: <b>Συμπληρώστε αυτήν την φόρμα για να υποβάλετε το σφάλμα ή/και να αποστείλετε μία αίτηση υποστήριξης.</b>
    <i>
    Η αίτηση σας θα αποσταλλεί στην ομάδα του OpenERP και θα σας απαντήσουμε σύντομα.
    Σημειώστε ότι μπορεί να μην απαντήσουμε εάν δεν έχετε συμβόλαιο συντήρησης με την Tiny ή με κάποιον επίσημο συνεργάτη μας.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
el: <b>Σύνδεση με έναν διακομιστή OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
el: <b>Δημιουργία μιάς νέας βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Exports List</b>
el: <b>Εξαγωγή Λίστας</b>

en: <b>Fields to import</b>
el: <b>Πεδία προς εισαγωγή</b>

en: <b>Opti_ons</b>
el: <b>_Επιλογές</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
el: <b>Προκαθορισμένες Εξαγωγές</b>

en: <b>Restore a database</b>
el: <b>Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
el: <b>Συντομεύσεις του OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
el: <b>Συντομεύσεις σε πεδία σχετισμού</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
el: <b>Συντομεύσεις σε εγγραφές κειμένου</b>

en: <b>Support contract id:</b>
el: <b>Αριθμός Σύμβασης:</b>

en: <b>User preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις χρήστη</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
el: <b>Η τιμή εφαρμόζεται για:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
el: <b>Οι τιμές εφαρμόζονται αν:</b>

en: <b>Your Company:</b>
el: <b>Η εταιρία σας:</b>

en: <b>Your email:</b>
el: <b>Το email σας:</b>

en: <b>Your name:</b>
el: <b>Το όνομα σας:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
el: <i>Όταν επεξεργάζεστε έναν πόρο μέσα σε ένα αναδυόμενο παράθυρο</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Κωδικός Διαχειριστή:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Προεπιλεγμένη Γλώσσα:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Φόρτωση Δεδομένων Επίδειξης:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Όνομα Νέας Βάσης Δεδομένων:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Διακομιστής OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Κωδικός Υπερχρήστη:

en: Add a new line/field
el: Πρόσθεση νέας γραμμής/πεδίου

en: Add an attachment to this resource
el: Συνημμένα σε αυτόν τον πόρο

en: Auto-Complete text field
el: Αυτοσυμπληρούμενα πεδία κειμένου

en: CSV Parameters
el: Παράμετροι CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν θέλετε να εγκαταστήσετε δεδομένα επίδειξης στην βάση δεδομένων. Αυτά τα δεδομένα θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το OpenERP με προκαθορισμένα προϊόντα, συνεργάτες κλπ.

en: Choose a database...
el: Επιλογή βάσης δεδομένων...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη γλώσσα που θα εγκατασταθεί για αυτήν την βάση δεδομένων. Θα είστε σε θέση να εγκαταστήσετε νέες γλώσσες και μετά την λήξη της εγκατάστασης μέσω του μενού διαχείρισης

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
el: Επιλέξτε το όνομα της βάσης που θέλετε να δημιουργήσετε. Το όνομα της βάσης δεν πρέπει να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες. Παράδειγμα : 'demo'.

en: Close window without saving
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αποθήκευση

en: Concurrency exception
el: Ταυτόχρονη χρήση

en: Copy this resource
el: Αντιγραφή αυτού του πόρου

en: Create a new database
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων

en: Cut selected text
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου

en: Default _value:
el: Προκαθορισμένη _τιμή:

en: Delete this resource
el: Διαγραφή αυτού του πόρου

en: Dro_p database
el: _Διαγραφή Βάσης Δεδομένων

en: Edit / Save this resource
el: Επεξεργασία/Αποθήκευση αυτού του πόρου

en: Emergency:
el: Προτεραιότητα:

en: Enable Debug Mode Tooltips
el: Ενεργοποίηση Συμβουλών Κατάστασης Αποσφαλμάτωσης

en: Enter Filter Name:
el: Δώστε Όνομα Φίλτρου:

en: Explain your problem:
el: Εξηγήστε το πρόβλημα σας:

en: Expor_t data...
el: Ε_ξαγωγή δεδομένων...

en: Field Separator:
el: Διαχωριστής Πεδίων:

en: Field _Name:
el: _Όνομα Πεδίου:

en: Fields to Export
el: Πεδία για Εξαγωγή

en: File to Import:
el: Αρχείο προς Εισαγωγή:

en: Filter Entry
el: Φιλτράρισμα Εγγραφής

en: Find / Search
el: Εύρεση / Αναζήτηση

en: For_m
el: _Φόρμα

en: Go to next matched resource
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτελέσμα αναζήτησης

en: Go to previous matched search
el: Μετάβαση στα προηγούμενο αποτελέσμα αναζήτησης

en: Go to resource ID
el: Μετάβαση σε ID πόρου

en: I_mport data...
el: Ε_ισαγωγή δεδομένων...

en: Import Compatible
el: Συμβατή εισαγωγή

en: Launch actions about this resource
el: Εκτέλεση ενεργειών για αυτόν τον πόρο

en: Lines to Skip:
el: Γραμμές προς παράβλεψη:

note: #-#-#-#-#  1691 (sonata-1.6)  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
el: Κύριες Συντομεύσεις

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

en: Ne_xt Tip
el: _Επόμενη συμβουλή της ημέρας

en: New database name:
el: Νέο όνομα βάσης δεδομένων:

en: New password confirmation:
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού:

en: Next editable widget
el: Επόμενο επεξεργάσιμο widget

en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

en: Open current field
el: Άνοιγμα τρέχοντος πεδίου

en: OpenERP - About
el: OpenERP - Περί

en: OpenERP - Confirmation
el: OpenERP - Επιβεβαίωση

en: OpenERP - Dialog
el: OpenERP - Διάλογος

en: OpenERP - Export to CSV
el: OpenERP - Εξαγωγή σε CSV

en: OpenERP - Forms
el: OpenERP - Φόρμες

en: OpenERP - License
el: OpenERP - Άδεια

en: OpenERP - Login
el: OpenERP - Είσοδος

en: OpenERP - Preferences
el: OpenERP - Προτιμήσεις

en: OpenERP - Search
el: OpenERP - Αναζήτηση

en: OpenERP - Selection
el: OpenERP - Επιλογή

en: OpenERP - Tree Resources
el: OpenERP - Πόροι δένδρου

en: OpenERP Message
el: Μήνυμα OpenERP

en: OpenERP license
el: OpenERP άδεια

en: OpenERP, Field Preference target
el: OpenERP, Στόχος Προτίμησης Πεδίου

en: Other comments:
el: Άλλα σχόλια:

en: Paste selected text
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Pre_vious Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή της ημέρας

en: Previe_w before print
el: Προεπισκόπηση πριν την εκτύπωση

en: Previe_w in editor
el: Προεπισκόπηση σε _επεξεργαστή

en: Previous editable widget
el: Προηγούμενο επεξεργάσιμο widget

en: Previous record
el: Προηγούμενη εγγραφή

en: Print documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: Protocol connection:
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης:

en: Read my Requests
el: Ανάγνωση των αιτήσεων μου

en: Reloa_d / Undo
el: Επαναφό_ρτωση / Αναίρεση

en: Remove List
el: Αφαίρεση Λίστας

en: Repeat latest _action
el: Επ_ανάληψη τελευταίας ενέργειας

en: Requests:
el: Αιτήσεις:

en: Restore a database
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Right Toolbar
el: Δεξιά μπάρα εργαλείων

en: Save List
el: Αποθήκευση Λίστας

en: Save and Close window
el: Αποθήκευση και Κλείσιμο παραθύρου

en: Save as CSV
el: Αποθήκευση ως CSV

en: Search ID:
el: ID εύρεσης:

en: Send a new request
el: Αποστολή νέας αίτησης

en: Support Request
el: Αίτηση Υποστήριξης

en: Switch to list/form
el: Εναλλαγή σε λίστα/φόρμα

en: Switch view mode
el: Εναλλαγή σε κατάσταση προβολής

en: Tabs default orientation
el: Προεπιλεγμένος προσανατολισμός καρτελών

en: Tabs default position
el: Προεπιλεγμένη θέση καρτελών

en: Text Delimiter:
el: Διαχωριστής Κειμένου:

en: Text _and Icons
el: Κείμενο _και Εικονίδια

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
el: Αυτό είναι το URL του διακομιστή OpenERP. Χρησιμοποιήστε 'localhost' εάν ο διακομιστής είναι εγκατεστημένος σε αυτόν τον υπολογιστή. Πιέστε το 'Αλλαγή' για αλλαγή της διεύθυνσης.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
el: Αυτός είναι ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στην νέα σας βάση δεδομένων.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
el: Αυτός είναι ο ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στη νέα σας βάση δεδομένων. Πρέπει να είναι ο ίδιος με αυτόν στο πάνω πεδίο.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
el: Αυτός είναι ο κωδικός εισόδου του χρήστη που έχει δικαίωμα επιτήρησης των βάσεων δεδομένων. Δεν είναι χρήστης του OpenERP, απλά ένας υπερχρήστης. Εάν δεν το αλλάξατε, ο κωδικός 'admin' θα ισχύει μετά την εγκατάσταση.

en: User _Manual
el: Οδηγίες _Χρήσης

en: View _logs
el: Προβολή καταγρα_φών

en: Write anyway
el: Εγγραφή παρόλα αυτά

en: Your selection:
el: Η επιλογή σας:

en: _Backup database
el: Αντίγραφα Ασφαλείας _Βάσης Δεδομένων

en: _Connect...
el: _Σύνδεση...

en: _Contact
el: Επα_φή

en: _Contextual Help
el: Εξ_ειδικευμένη Βοήθεια

en: _Display a new tip next time?
el: _Εμφάνιση νέας συμβουλής της ημέρας την επόμενη φορά;

en: _Download Migrations Code
el: _Κατεβάστε τον κώδικα αναβάθμίσης

en: _Execute a plugin
el: _Λειτουργήσετε ένα πρόσθετο

en: _Extension Manager
el: Δια_χειριστής Επεκτάσεων

en: _Forms
el: Φόρ_μες

en: _Go to resource ID...
el: _Μετάβαση στο αναγνωριστικό πόρου...

en: _Migrate Database(s)
el: _Αναβαθμiστε τα αρχεία

en: _New Home Tab
el: Νέα Αρχική _Καρτέλα

en: _New database
el: _Νέα Βάση Δεδομένων

en: _Preview in PDF
el: Προεπισκόπηση σε _PDF

en: _Read my requests
el: Προ_βολή των αιτήσεων μου

en: _Restore database
el: _Επαναφορά Βάσης Δεδομένων

en: _Save options
el: Αποθήκευση _επιλογών

en: _Send a request
el: Αποστολή _μιας αίτησης

en: _Waiting Requests
el: Αι_τήσεις σε αναμονή

en: _only for you
el: _μόνο για τον χρήστη σας

en: for _all users
el: για _όλους τους χρήστες

en: <i>_Details</i>
el: <i>_Λεπτομέρειες</i>

en: <i>_Support Request</i>
el: <i>_Αίτηση Υποστήριξης</i>

en: Explain what you did:
el: Εξηγήστε τί κάνατε:

en: Project website
el: Ιστότοπος έργου

en: Full license text
el: Πλήρες κείμενο άδειας χρήσης

en: Thanks to all Launchpad contributors!
el: Ευχαριστούμε όλους όσοι συνεισέφεραν μέσω του Launchpad

en: Advanced mode
el: Προχωρημένη λειτουργία

en: Select file(s)
el: Επιλογή αρχείου(ων)

en: Enter the URL of your website or media item.
    Supported video sites:
el: Εισάγετε το URL της ιστοσελίδας ή αντικειμένου μέσου.
    Υποστηριζόμενες ιστοσελίδες βίντεο:

en: Unsupported file type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

en: This type of file is not supported:
el: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται:

en: Please enter the plain text in the text edit. Separate words with a new line and questions from answers with an equals sign ('=') or a tab.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη λίστα των λέξεων στην επεξεργασία κειμένου. Μετά από κάθε καταχώριση πατήστε το πλήκτρο Enter για να διαχωρίσετε τις καταχωρίσεις της λίστας. Κάθε καταχώριση αποτελείται από μια ερώτηση και μια απάντηση που διαχωρίζονται από το σύμβολο της ισότητας (=) ή με το πάτημα του πλήκτρου tab.

en: Plain text words enterer
el: Εισαγωγή λέξεων απλού κειμένου

en: Create words lesson by entering plain text
el: Δημιουργία μαθήματος με εισαγωγή απλού κειμένου

en: Question language:
el: Γλώσσα ερώτησης:

en: Answer language:
el: Γλώσσα απάντησης:

en: Remove selected row(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένης γραμμής/γραμμών

en: Open from file
el: Άνοιγμα από αρχείο

en: Enter list
el: Εισαγωγή λίστας

en: Teach me!
el: Μάθε μου!

en: Show results
el: Προβολή αποτελεσμάτων

en: &Documentation
el: &Τεκμηρίωση

en: Check!
el: Έλεγχος!

en: Correct anyway
el: Διόρθωση έτσι κι αλλιώς

en: Corrected: %s
el: Διορθώθηκαν: %s

en: Corrected
el: Διορθώθηκαν

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
el: Σωστή απάντηση: <b>{answers}</b> [{diff}]

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
el: Σωστή απάντηση: <b>{answers}</b>

en: Fade duration when wrong (milliseconds)
el: Διάρκεια εξασθένισης όταν υπάρχει λάθος (σε milliseconds)

en: Create media lesson
el: Δημιουργία μαθήματος μέσων

en: Empty question or answer
el: Κενή ερώτηση ή απάντηση

en: Create topography lesson
el: Δημιουργία μαθήματος τοπογραφίας

en: Word lesson: %s
el: Μάθημα λέξεων: %s

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
el: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον μια ερώτηση και μια απάντηση για κάθε λέξη.

en: Create words lesson
el: Δημιουργία μαθήματος λέξεων

en: All once
el: Όλα με μια φορά

en: Lesson type
el: Είδος μαθήματος

en: Only words you never answered correctly
el: Μόνο λέξεις που δεν απαντήσατε ποτέ σωστά

en: OpenTeacher authors
el: Δημιουργοί του OpenTeacher

en: Untitled word list
el: Ανώνυμη λίστα λέξεων

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
el: Μιλάω Ελληνικά

en: I'm ready, start the lesson!
el: Είμαι έτοιμος. Ας ξεκινήσει το μάθημα.

en: Lesson settings
el: Ρυθμίσεις μαθήματος

en: Change lesson settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων μαθήματος

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
el: Σκεφτείτε την απάντηση και πατήστε 'Προβολή απάντησης' όταν είστε έτοιμοι.

en: View answer
el: Προβολή απάντησης

en: I was right
el: Σκέφτηκα σωστά

en: I was wrong
el: Σκέφτηκα λάθος

en: Translation:
el: Μετάφραση:

en: Think answer
el: Σκέψου την απάντηση

en: Click the button to start
el: Πατήστε το πλήκτρο για έναρξη

en: Start!
el: Έναρξη

en: Repeat answer
el: Επανάληψη απάντησης

en: Shuffle answer
el: Ανακάτωμα απάντησης

en: Type answer
el: Πληκτρολόγηση απάντησης

en: Highest note:
el: Υψηλότερη βαθμολογία:

en: Average note:
el: Μέση βαθμολογία:

en: Lowest note:
el: Χαμηλότερη βαθμολογία:

en: Completed: %s
el: Ολοκληρώθηκε: %s

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
el[0]: Συνολικός χρόνος σκέψης: %s δευτερόλεπτο
el[1]: Συνολικός χρόνος σκέψης: %s δευτερόλεπτα

en: Invalid login credentials
el: Λανθασμένα στοιχεία σύνδεσης

en: No word list metadata given.
el: Δεν υπάρχουν μεταδεδομένα της λίστας των λέξεων

en: Please fill in the wordlist title, question language and answer language first. Then try again.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τον τίτλο της λίστας, τη γλώσσα ερώτησης και τη γλώσσα απάντησης πρώτα. Έπειτα προσπαθήστε πάλι.

en: No list selected
el: Δεν επιλέχθηκε λίστα

en: No list was selected. Please try again.
el: Δεν επιλέχθηκε λίστα. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
el: %s
    κάντε κλικ για επεξεργασία του ρολογιού

en: Localtime
el: Τοπική ώρα

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
el: πλήκτρο 1 για αλλαγή προτιμήσεων 
    πλήκτρο 2 για ρύθμιση της ώρας των ρολογιών

en: adjust to change hour
el: ρυθμίστε για να αλλάξετε την ώρα

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: NEW COPY
el: ΝΕΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

en: Not possible to delete the last clock.
el: Αδύνατη η διαγραφή του τελευταίου ρολογιού.

en: update this clock
el: ενημέρωσε αυτό το ρολόι

en: add new empty clock
el: πρόσθεσε νέο ρολόι

en: add new clock using this clock as model
el: πρόσθεσε νέο ρολόι χρησιμοποιόντας αυτό το ρολόι ως πρότυπο

en: delete this clock
el: διαγραφή του ρολογιού

en: move this clock first
el: μετακίνησε αυτό το ρολόι πρώτο

en: move this clock left
el: μετακίνησε αυτό το ρολόι αριστερά

en: move this clock right
el: μετακίνησε αυτό το ρολόι δεξιά

en: move this clock last
el: μετακίνησε αυτό το ρολόι στο τέλος

en: set the timezone of this clock to be local timezone
el: όρισε ως τοπική ζώνη ώρας, αυτήν του ρολογιού

en: close window and exit
el: κλείσιμο παραθύρου και έξοδος

en: Globaltime preferences
el: Προτιμήσεις παγκόσμιας ώρας

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
el: Παράμετροι Ρολογιού

en: Name of the clock:
el: Όνομα ρολογιού

en: enter name of clock
el: εισάγετε όνομα ρολογιού

en: Timezone of the clock:
el: Ζώνη ώρας του ρολογιού:

en: Click to change background colour for clock
el: Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος παρασκηνίου αυτού του ρολογιού

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
el: Χρώμα κειμένου:

en: Click to change foreground colour for clock
el: Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος προσκήνιου του ρολογιού

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
el: Γραμματοσερά για το όνομα του ρολογιού

en: Click to change font for clock name
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την γραμματοσειρά για το όνομα του ρολογιού

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
el: Γραμματοσειρά για την ένδειξη ώρας

en: Click to change font for clock time
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την γραμματοσειρά για την ένδειξη ώρας

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
el: Υπογράμμιση ονόματος του ρολογιού:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
el: Υπογράμμιση της ώρας

en: Text Default Formatting
el: Προκαθορισμένη μορφοποίηση κειμένου

en: Click to change default background colour for clocks
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το προκαθορισμένο χρώμα παρασκνίου στα ρολόγια

en: Cross this to use system default instead of selected color
el: Επιλέξτε αυτό για να γίνει χρήση του προεπιλεγμένου από το σύστημα, αντί του επιλεγμένου χρώματος

en: Click to change default text colour for clocks
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το προκαθορισμένο χρώμα κειμένου για τα ρολόγια

en: update preferences
el: ενημέρωση προτιμήσεων

en: Globaltime Preferences
el: Προτιμήσεις παγκόσμιας ώρας

en: Use normal decorations
el: Χρήση κανονικών διακοσμήσεων παραθύρου

en: Do not show window decorations (borders)
el: Να μην εμφανίζονται οι διακοσμήσεις του παραθύρου (περίγραμμα)

en: Clock size:
el: Μέγεθος ρολογιού:

en: All clocks have same size
el: Όλα τα ρολόγια να έχουν ίδιο μέγεθος

en: Varying
el: Ποικιλία

en: Clock sizes vary
el: Τα μεγέθη των ρολογιών να ποικίλλουν

en: Local timezone:
el: Τοπική ζώνη ώρας

en:  Other
el: Άλλο

en: %d hour %d mins
el: %d ώρα %d λεπτά

en: %d mins
el: %d λεπτά

en: not changed
el: δεν άλλαξε

en: not changing
el: δεν αλλάζει

en: Previous/Next Change
el: Προηγούμενη/Επόμενη αλλαγή

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: Change mode
el: Αλλαγή κατάστασης

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
el: μετακινούμενη

en: Globaltime
el: Παγκόσμια ώρα

en: Orage Globaltime
el: Παγκόσμια ώρα του Orage

en: Show clocks from different countries
el: Εμφάνιση ρολογιών από διαφορετικές χώρες

note: foreground color
en: set foreground _color:
el: Χρώμα _κειμένου:

note: background color
en: set _background color:
el: Χρώμα _παρασκηνίου:

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

note: timezone
en: set timezone to:
el: ορισμός ζώνης ώρας:

en: Line %d:
el: Γραμμή %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
el: Εισάγετε μια έγκυρη παράμετρο της συνάρτησης strftime.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
el: Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση strftime για να εμφανίσει την ώρα.
    Εισάγετε κάποιον έγκυρο κωδικό για να εμφανίσετε την ώρα στη μορφή που προτιμάτε.
    Μερικοί κοινοί κωδικοί είναι οι:	%A = ημέρα εβδομάδας		%B = μήνας
    	%c = ημερομηνία & ώρα		%R = ώρα και λεπτά
    	%V = αριθμός εβδομάδας		%Z = ζώνη ώρας
    	%H = ώρες 				%M = λεπτό
    	%X = τοπική ώρα			%x = τοπική ημερομηνία

en: Orage clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού Orage

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
el: %A %d %B %Y

en: Manage your time with Orage
el: Διαχειριστείτε το χρόνο σας με το Orage

en: Sound Files
el: Αρχεία ήχου

en: The appointment information has been modified.
el: Οι πληροφορίες του ραντεβού έχουν τροποποιηθεί.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
el: Το τέλος αυτού του ραντεβού είναι νωρίτερα από την αρχή του.

en: This appointment will be permanently removed.
el: Αυτό το ραντεβού θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This appointment does not exist.
el: Αυτό το ραντεβού δεν υπάρχει.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
el: Πιθανώς έχει αφαιρεθεί, παρακαλώ ανανεώστε την οθόνη σας.

en: Current categories
el: Τρέχουσες κατηγορίες

en: Add new category with color
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας με χρώμα

en: Colors of categories - Orage
el: Χρώματα κατηγοριών - Orage

en:  *** COPY ***
el: *** ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ***

en: New appointment - Orage
el: Νέο ραντεβού - Orage

en: Sav_e and close
el: Αποθήκ_ευση και κλείσιμο

note: type
en: Type
el: Τύπος

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
el: Συμβάν που θα συμβεί κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:
    Συνάντηση ή γενέθλια ή εκπομπή της τηλεόρασης.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
el: Κάτι που θα πρέπει να κάνετε κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:
    Πλύντε το αυτοκίνητό σας ή δοκιμάστε τη νέα έκδοση του Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
el: Κάντε μια σημείωση οτι κάτι συνέβη. Για παράδειγμα:
    Σημειώστε οτι σας κάλεσε η μητέρα σας ή οτι μόλις χιόνισε.

note: title
en: Title
el: Τίτλος

en: Before Start
el: Πριν την εκκίνηση

en: Before End
el: Πριν το τέλος

en: After Start
el: Μετά την εκκίνηση

en: After End
el: Μετά το τέλος

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
el: Ώρα αφύπνισης

en: Repeat alarm sound
el: Επανάληψη ήχου ειδοποίησης

en: Use notification
el: Χρήση ειδοποίησης

en: Use this if you want regular repeating event
el: Χρησιμοποιήστε αυτό εαν επιθυμείτε κανονικά επαναλαμβανόμενο συμβάν

en: Each
el: Κάθε

en: Repeat forever
el: Συνεχές

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Repeat until
el: Επανάληψη μέχρι

en: Which day
el: Ποιά ημέρα

en: Orage - day view
el: Orage - Προβολή ημέρας

en: No rows have been selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί γραμμές

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
el: Θα διαγραφούν όλα τα
    επιλεγμένα ραντεβού.

en: Dayview
el: Προβολή ημέρας

en: Extra days to show
el: Επιπλέον ημέρες προς εμφάνιση

en: Journal entries starting from:
el: Καταχωρήσεις ημερολογίου που ξεκινάνε απο:

en: Search text
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Pick the date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Archiving threshold: %d month(s)
el: Όριο αρχειοθέτησης: %d μήνας(ες)

en: Orage default alarm
el: Προκαθορισμένη ειδοποίηση

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
el: Δημιουργία λίστας ειδοποιήσεων: Πρόθήκη %d ειδοποιήσεων. Επεξεργασία %d συμβάντων.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
el: 	Βρέθηκαν %d ειδοποιήσεις απο τις οποίες %d είναι ενεργές. (Αναζήτηση %d επαναλαμβανόμενων ειδοποιήσεων)

en: Calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: READ ONLY
el: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

en: READ WRITE
el: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

en: Import/export
el: Εισαγωγή/εξαγωγή

en: Read from file:
el: Ανάγνωση από αρχείο:

en: Write to file:
el: Εγγραφή στο αρχείο:

en: All appointments
el: Όλα τα ραντεβού

en: Orage files
el: Αρχεία Orage

en: Archive file
el: Όνομα αρχείου

en: Usage: orage [options] [files]
el: Χρήση: orage [options] [files]

en: --version (-v) 		show version of orage
el: --version (-v) 		εμφάνιση έκδοσης του orange

en: --help (-h) 		print this text
el: --help (-h) 		εμφάνιση αυτού του κειμένου

en: --preferences (-p) 	show preferences form
el: --preferences (-p) 	εμφάνιση φόρμας προτιμήσεων

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
el: --toggle (-t) 		εναλλαγή orange εμφανούς/κρυφού

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
el: --add-foreign (-a) file [RW] 	προσθήκη ξένου αρχείου

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
el: --remove-foreign (-r) file 	αφαίρεση ξένου αρχείου

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
el: --export (-e) file [appointment...] 	εξαγωγή ραντεβού του Orange σε αρχείο

en: 
    Unknown option %s
el: 
    Άγνωστη επιλογή %s

en: View selected _date
el: Προβολή της επιλεγμένης _ημερομηνίας

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
el: Τίτλος: %s
     Τοποθεσία: %s
     Έναρξη:	%s
     Τερματισμός:	%s
     Σημείωση:
    %s

en: Main settings
el: Κύριες ρυθμίσεις

en: Sound command
el: Εντολή ήχου

en: Calendar main window
el: Κυρίως παράθυρο ημερολογίου

en: Show month and year
el: Εμφάνιση μήνα και έτους

en: Show in taskbar
el: Προβολή στη μπάρα εργασιών

en: Show in pager
el: Προβολή στον ειδοποιητή

en: Show in systray
el: Προβολή στον πίνακα συστήματος

en: Calendar start
el: Εκκίνηση

en: Extra settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

en: Select Today's Date
el: Επιλογή Σημερινής Ημερομηνίας

en: Event list
el: Λίστα εκδηλώσεων

en: Orage Preferences
el: Προτιμήσεις Orage

en: Reminder
el: Υπενθύμιση

en: Reminder - Orage
el: Υπενθύμιση - Orange

en: Atlantic
el: Ατλαντικός

en: Pacific
el: Ειρηνικός

en: About Orage
el: Περί Orage

en: Show time and date?
el: Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας;

en: Orage preferences
el: Προτιμήσεις Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής ημερολογίου του Xfce 4 (Orange)

en: Desktop calendar
el: Ημερολόγιο γραφείου

en: Orage Calendar
el: Ημερολόγιο Orage

[ctx: text]
en: Orca Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης Orca

[ctx: link]
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
el: Εισαγωγή στον αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> Λογότυπο του <app>Orca</app></media> Αναγνώστης οθόνης <app>Orca</app>

en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
el: Εάν δεν είσαστε ακόμα εξοικειωμένος με της εντολές περιήγησης που δίνονται από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας, σας προτρέπουμε να διαβάσετε την τεκμηρίωση πρώτα.

en: Reading Documents and Web Pages
el: Ανάγνωση εγγράφων και ιστοσελίδων

en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
el: Επισκόπηση και αλληλεπίδραση με τα περιεχόμενα οθόνης

[ctx: sort]
en: 4. Bookmarks
el: 4. Σελιδοδείκτες

[ctx: link]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Commands to bookmark and retrieve objects
el: Εντολές για σελιδοδείκτες και ανάκτηση αντικειμένων

en: Bookmark Commands
el: Εντολές σελιδοδεικτών

en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
el: Αποθήκευση σελιδοδείκτη σε μια αριθμημένη υποδοχή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
el: Αποθήκευση των ορισμένων σελιδοδεικτών για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
el: Μετάβαση στο συγκεκριμένο αριθμημένο σελιδοδείκτη: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
el: Μετάβαση στον επόμενο/προηγούμενο σελιδοδείκτη για την εφαρμογή ή σελίδα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>B</key></keyseq>

en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
el: Πληροφορίες "πού είμαι" για αυτόν τον σχετικό σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση δείκτη: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>

[ctx: sort]
en: 2. Braille
el: 2. Μπράιγ

[ctx: link]
en: Braille
el: Μπράιγ

en: Commands executable on braille displays
el: Εντολές εκτελέσιμες σε προβολές Μπράιγ

en: Braille Commands
el: Εντολές Μπράιγ

en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
el: Οι επόμενες εντολές επιτρέπουν τον έλεγχο του <app>Orca</app> από την ανανεώσιμη προβολή Μπράιγ παρά από το πληκτρολόγιο σας:

en: Pan braille display to the left: Line Left
el: Μετακίνηση προβολής Μπράιγ στα αριστερά: γραμμή αριστερά

en: Pan braille display to the right: Line Right
el: Μετακίνηση προβολής Μπράιγ στα δεξιά: γραμμή δεξιά

en: Toggle flat review mode: Freeze
el: Εναλλαγή κατάστασης γενικής επισκόπησης: πάγωμα

en: Review the word above: Line Up
el: Επισκόπηση της επάνω λέξης: γραμμή πάνω

en: Review the word below: Line Down
el: Επισκόπηση της κάτω λέξης: γραμμή κάτω

en: Review bottom left: Bottom Right
el: Επισκόπηση κάτω αριστερά: κάτω δεξιά

en: Review the home position: Top Left
el: Επισκόπηση της αρχικής θέσης: επάνω αριστερά

en: Contracted braille: Six Dots
el: Συμπυκνωμένο Μπράιγ: έξι κουκκίδες

en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
el: Σημειώνει την αρχή μιας επιλογής κειμένου: έναρξη αποκοπής

en: Marks the end of a text selection: Cut Line
el: Σημειώνει το τέλος μιας επιλογής κειμένου: γραμμή αποκοπής

en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
el: Επεξεργάζεται ένα πλήκτρο δρομολόγησης δρομέα: δρομολόγηση δρομέα

en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
el: Επιστρέφει στο αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου: θέση δρομέα

[ctx: sort]
en: 2. Chat
el: 2. Συνομιλία

[ctx: link]
en: Chat
el: Συνομιλία

en: Commands for use with IM and IRC clients
el: Εντολές για χρήση με πελάτες IM και IRC

en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση πληροφοριών αμέσων μηνυμάτων και μεταγωγής διαδικτύου πελατών συνομιλίας υποστηριζόμενου από το <app>Orca</app>. Θα σημειώσετε ότι αρκετές από αυτές τις εντολές είναι "ασύνδετες". Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτών των εντολών με πληκτρολογήσεις.

en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
el: Παρουσίαση προηγούμενων μηνυμάτων αίθουσας συνομιλίας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F1</key></keyseq> μέχρι <key>F9</key>

en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ονόματος αίθουσας με μηνύματα: (ασύνδετο)

en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναγγελίας της κατάσταση πληκτρολόγηση ατόμου: (ασύνδετο)

en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ιστορικών σχετικών με την αίθουσα : (ασύνδετο)

[ctx: sort]
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
el: 1. Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

[ctx: link]
en: Controlling and Learning to Use Orca
el: Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
el: Εντολές για αλληλεπίδραση με το <app>Orca</app>

en: Controlling and Learning to Use Orca
el: Έλεγχος και εκμάθηση χρήσης του Orca

en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
el: Εντολές για έλεγχο του <app>Orca</app>

en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, quit <app>Orca</app>, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για είσοδο στους διαλόγους προτιμήσεων του <app>Orca</app>, έξοδος από το <app>Orca</app> και παράκαμψη των εντολών <app>Orca</app> για αποφυγή συγκρούσεων συντόμευσης μέσα στην εφαρμογή που προσπελάζεται.

en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Διάλογος <link xref="preferences">προτιμήσεων Orca</link>: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>.

en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων του Orca για την εστιασμένη εφαρμογή: <keyseq><key>Ctrl</key><key>τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>.

en: Quit <app>Orca</app>: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>.
el: Έξοδος από το <app>Orca</app>: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
el: Περάστε την επόμενη εντολή στην τρέχουσα εφαρμογή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
el: Εντολές για εκμάθηση χρήσης του <app>Orca</app>

en: Orca has two modes for learning more about <app>Orca</app>'s commands: Learn Mode and List Shortcuts Mode. In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. List Shortcuts Mode provides you with a list of all the <app>Orca</app> commands you can use.
el: Το Orca έχει δύο καταστάσεις για μάθηση περισσότερων σχετικά με τις εντολές του <app>Orca</app>: κατάσταση μάθησης και λίστα κατάστασης συντομεύσεων. Στην κατάσταση μάθησης, το <app>Orca</app> θα ανακοινώνει κάθε πληκτρολόγηση που πατάτε μαζί με οποιαδήποτε συσχετισμένη εντολή του <app>Orca</app> που αυτή η πληκτρολόγηση είναι συνδεμένη. Η λίστα της κατάστασης συντομεύσεων παρέχει μια λίστα όλων των εντολών του <app>Orca</app> που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
el: Είσοδος στην κατάσταση εκμάθησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>H</key></keyseq>

en: Enter list shortcuts mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq> (double-clicked)
el: Είσοδος στην κατάσταση λίστας συντομεύσεων: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>H</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Exit either mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
el: Έξοδος και από τις δυο καταστάσεις: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Debugging
el: 1. Αποσφαλμάτωση

[ctx: link]
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

en: Commands for troubleshooting
el: Εντολές για αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Debugging Commands
el: Εντολές αποσφαλμάτωσης

en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
el: Πληροφορίες αναφοράς στο τρέχον ενεργό σενάριο: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>τροποποιητής Orca</key> <key>Home</key></keyseq>

en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
el: Για να χρησιμοποιηθούν οι επόμενες τρεις εντολές, το <app>Orca</app> χρειάζεται να ξεκινήσει από μια εικονική κονσόλα ή μέσα από τερματικό gnome. Η έξοδος στέλνεται μόνο σε κονσόλα (δηλαδή, δεν στέλνεται σε εκφώνηση ή Μπράιγ).

en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
el: Εκτύπωση της λίστας αποσφαλμάτωσης όλων των γνωστών εφαρμογών στην κονσόλα όπου τρέχει το <app>Orca</app>: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>τροποποιητής Orca</key><key>End</key> </keyseq>

en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης σχετικές με τον πρόγονο του εστιασμένου αντικειμένου: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>τροποποιητής Orca</key><key>Page Up</key> </keyseq>

en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης σχετικές με την ιεραρχία της εστιασμένης εφαρμογής: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>τροποποιητής Orca</key><key>Page Down</key> </keyseq>

[ctx: sort]
en: 2. Orca Find
el: 2. Εύρεση Orca

[ctx: link]
en: Orca Find
el: Εύρεση Orca

en: Commands for searching window contents
el: Εντολές για αναζήτηση περιεχομένων παραθύρου

en: Orca Find Commands
el: Εντολές εύρεσης Orca

en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
el: Στο <app>Orca</app> το <link xref="howto_orca_find">γνώρισμα εύρεσης</link> επιτρέπει την αναζήτηση του περιεχομένου <link xref="howto_flat_review">γενικής επισκόπησης</link> για στοιχεία τοποθετημένα μέσα στο τρέχον παράθυρο.

en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης του <app>Orca</app>:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>διαγραφή KP</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>αριστερή αγκύλη</key></keyseq>

en: Move flat review to the next instance of a string:
el: Μετακίνηση της γενικής επισκόπησης στην επόμενη περίπτωση της συμβολοσειράς:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP διαγραφή</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>δεξιά αγκύλη</key></keyseq>

en: Move flat review to the previous instance of a string:
el: Μετακίνηση της γενικής επισκόπησης στην προηγούμενη περίπτωση της συμβολοσειράς:

en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq> <key>Τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>Διαγραφή KP</key> </keyseq>

en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
el: Φορητός: <keyseq> <key>Τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Δεξιά αγκύλη</key> </keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Flat Review
el: 1. Γενική επισκόπηση

[ctx: link]
en: Flat Review
el: Γενική επισκόπηση

en: Commands for spatially reviewing windows
el: Εντολές για χωρική επισκόπηση παραθύρων

en: Flat Review Commands
el: Εντολές γενικής επισκόπησης

en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
el: Οι εντολές του Orca <link xref="howto_flat_review">γενικής επισκόπησης</link> σχεδιάστηκαν για χωρική επισκόπηση στοιχείων που εμφανίζονται στην οθόνη. Παρέχουν επίσης μέσα για ανάγνωση της τρέχουσας γραμμής, λέξης και χαρακτήρα όταν περιηγείστε στο κείμενο ενός εγγράφου.

en: Commands for Reviewing by Line
el: Εντολές για επισκόπηση ανά γραμμή

en: First line (The "home" position):
el: Πρώτη γραμμή (η "αρχική" θέση):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

en: Previous line:
el: Προηγούμενη γραμμή:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>U</key></keyseq>

en: Current line:
el: Τρέχουσα γραμμή:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq>

en: Spell current line:
el: Ορθογραφία τρέχουσας γραμμής:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Phonetically spell current line:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας γραμμής:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>I</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Next line:
el: Επόμενη γραμμή:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ο</key></keyseq>

en: Last line (The "end" position):
el: Τελευταία γραμμή (η "τελική" θέση):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Ο</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Word
el: Εντολές για επισκόπηση ανά λέξη

en: Word above:
el: Η επάνω λέξη:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

en: Previous word:
el: Προηγούμενη λέξη:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>J</key></keyseq>

en: Current word:
el: Τρέχουσα λέξη:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq>

en: Spell current word:
el: Ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Phonetically spell current word:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Κ</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Next word:
el: Επόμενη λέξη:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>L</key></keyseq>

en: Word below:
el: Κάτω λέξη:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Character
el: Εντολές για επισκόπηση ανά χαρακτήρα

en: Previous character:
el: Προηγούμενος χαρακτήρας:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Μ</key></keyseq>

en: Current character:
el: Τρέχον χαρακτήρας:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq>

en: Phonetically speak current character:
el: Φωνητική εκφώνηση του τρέχοντος χαρακτήρα:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Speak Unicode value of current character:
el: Εκφώνηση της τιμής unicode του τρέχοντος χαρακτήρα:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>κόμμα</key></keyseq> (τριπλό κλικ)

en: Next character:
el: Επόμενος χαρακτήρας:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>τελεία</key></keyseq>

en: Last character on current line:
el: Τελευταίος χαρακτήρας της τρέχουσας γραμμής:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Μ</key></keyseq>

en: Additional Commands
el: Πρόσθετες εντολές

en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
el: Εναλλαγή γενικής επισκόπησης (ανανέωση του περιεχομένου γενικής επισκόπησης):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP αφαίρεση</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>P</key></keyseq>

en: Review current item/widget:
el: Επισκόπηση τρέχοντος στοιχείου/γραφικού συστατικού:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Ctrl</key><key>Κ</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Live Region
el: 1. Δυναμική περιοχή

[ctx: link]
en: Live Regions
el: Δυναμικές περιοχές

en: Commands for accessing web live regions
el: Εντολές για πρόσβαση δυναμικών περιοχών ιστού

en: Live Region Commands
el: Εντολές δυναμικής περιοχής

en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
el: Παρακολούθηση δυναμικών περιοχών: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key></keyseq>

en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
el: Αύξηση ρύθμισης ευγένειας δυναμικής περιοχής: <key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key>

en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
el: Ορισμός προεπιλεγμένου επιπέδου ευγένειας σε ανενεργό: <keyseq><key>Shift</key><key>ανάποδη πλαγιοκάθετος</key></keyseq>

en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
el: Μετάβαση στην επόμενη/προηγούμενη δυναμική περιοχή: <keyseq><key>D</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
el: Μετάβαση στην τελευταία δυναμική περιοχή που έκανε μια ανακοίνωση: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
el: Επισκόπηση ανακοινώσεων δυναμικής περιοχής: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F1</key></keyseq> μέχρι <key>F9</key>

[ctx: sort]
en: 3. Mouse/Pointer-Related
el: 3. Σχετικά με το ποντίκι/δείκτη

[ctx: link]
en: Mouse/Pointer-Related
el: Σχετικά με το ποντίκι/δείκτη

en: Commands for manipulating the pointer
el: Εντολές για χειρισμό του δείκτη

en: Mouse/Pointer-Related Commands
el: Εντολές σχετικές με το ποντίκι/δείκτη

en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
el: Το <app>Orca</app> παρέχει αρκετές εντολές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο χειρισμό του δείκτη ποντικιού και την ανάγνωση των περιεχομένων από κάτω του. Όλες οι εντολές είναι "συνδεμένες" με τις πληκτρολογήσεις με μια εξαίρεση: την εναλλαγή της κατάστασης επισκόπησης ποντικιού. Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτής της εντολής με μια πληκτρολόγηση.

en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
el: Στη λίστα που ακολουθεί, θα δείτε αρκετές αναφορές στο "KP". Όλα τα πλήκτρα "KP" τοποθετούνται στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο. Θα σημειώσετε επίσης ότι υπάρχουν διαφορετικές πληκτρολογήσεις ανάλογα με το εάν χρησιμοποιείτε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή -- ή με περισσότερη ακρίβεια, εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου επιτραπέζιου του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού. Για πρόσθετες πληροφορίες, παρακαλώ δείτε το θέμα <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>.

en: Left-click on current item:
el: Αριστερό κλικ στο τρέχον στοιχείο:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP διαίρεση</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>7</key></keyseq>

en: Right-click on current item:
el: Δεξιό κλικ στο τρέχον στοιχείο:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>KP πολλαπλασιασμός</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>8</key></keyseq>

en: Route pointer to current item:
el: Πορεία δείκτη στο τρέχον στοιχείο:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP διαίρεση</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>9</key></keyseq>

en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
el: Εστίαση στο ή μακριά από την τρέχουσα μετεώριση ποντικιού (μόνο ιστός):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>KP πολλαπλασιασμός</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>0</key></keyseq>

en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κατάστασης επισκόπησης ποντικιού: (ασύνδετο)

[ctx: sort]
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
el: 4. Εντολές του <app>Orca</app>

[ctx: link]
en: Commands
el: Εντολές

en: <app>Orca</app>'s Commands
el: Εντολές του <app>Orca</app>

en: Speech and Braille
el: Εκφώνηση και Μπράιγ

en: Reading Web Pages and Other Documents
el: Ανάγνωση ιστοσελίδων και άλλων εγγράφων

en: Accessing Dynamic Information
el: Πρόσβαση δυναμικών πληροφοριών

[ctx: sort]
en: 1. Reading
el: 1. Ανάγνωση

[ctx: link]
en: Reading
el: Ανάγνωση

en: Commands for accessing document text
el: Εντολές για πρόσβαση κειμένου εγγράφου

en: Reading Commands
el: Ανάγνωση εντολών

en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
el: Πέρα από τις εντολές περιήγησης δρομέα που είναι μέρος του GNOME, το <app>Orca</app> παρέχει έναν αριθμό εντολών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ανάγνωση εγγράφου.

en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
el: Στις λίστες που ακολουθούν, θα δείτε αρκετές αναφορές στο "KP". Όλα τα πλήκτρα "KP" τοποθετούνται στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο. Θα σημειώσετε επίσης ότι υπάρχουν διαφορετικές πληκτρολογήσεις ανάλογα με το εάν χρησιμοποιείτε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή -- ή με περισσότερη ακρίβεια, εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου επιτραπέζιου του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού. Για πρόσθετες πληροφορίες, παρακαλώ δείτε το θέμα <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>.

en: Reading Your Current Location
el: Ανάγνωση της τρέχουσας θέση σας

en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
el: Στο <app>Orca</app> οι επόμενες <link xref="commands_flat_review">Εντολές γενικής επισκόπησης</link> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανάγνωση της τρέχουσας θέσης σας:

en: Read the current line:
el: Ανάγνωση της τρέχουσας γραμμής:

en: Read the current word:
el: Ανάγνωση της τρέχουσας λέξης:

en: Spell the current word:
el: Ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

en: Phonetically spell the current word:
el: Φωνητική ορθογραφία της τρέχουσας λέξης:

en: Read the current character:
el: Ανάγνωση του τρέχοντος χαρακτήρα:

en: Phonetically speak the current character:
el: Φωνητική εκφώνηση του τρέχοντος χαρακτήρα:

en: Speak the unicode value of current character:
el: Εκφώνηση της τιμής unicode του τρέχοντος χαρακτήρα:

en: Say All
el: Εκφώνηση όλων

en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
el: Η εντολή εκφώνηση όλων του Orca θα προκαλέσει την εκφώνηση από το <app>Orca</app> όλου του εγγράφου αρχίζοντας από την τρέχουσα θέση σας.

en: Desktop: <key>KP Plus</key>
el: Επιτραπέζιος: <key>KP συν</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>;</key></keyseq>

en: Text Attributes and Selected Text
el: Gνωρίσματα κειμένου και επιλεγμένo κείμενο

en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
el: Το Orca έχει μια αποκλειστική εντολή για λήψη των γνωρισμάτων του κειμένου στη θέση του δρομέα. Επιπλέον, εάν χρησιμοποιείτε τις εντολές πού είμαι του <app>Orca</app> από μέσα από το αντικείμενο κειμένου στο οποίο το κείμενο έχει επιλεγεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει το επιλεγμένο κείμενο.

en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
el: Παρουσίαση των γνωρισμάτων κειμένου: ο <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F</key></keyseq>

en: Perform basic where am I:
el: Εκτέλεση βασικού πού είμαι:

en: Desktop: <key>KP Enter</key>
el: Επιτραπέζιος: <key>εισαγωγή KP</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>επιστροφή</key></keyseq>

en: Perform detailed where am I:
el: Εκτέλεση λεπτομερούς πού είμαι:

en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <key>εισαγωγή KP</key> (διπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>επιστροφή</key></keyseq> (διπλό κλικ)

[ctx: sort]
en: 2. Speech Settings
el: 2. Ρυθμίσεις ομιλίας

[ctx: link]
en: Speech
el: Ομιλία

en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
el: Εντολές για προσαρμογή εξόδου του <app>Orca</app>

en: Speech Settings Commands
el: Εντολές ρυθμίσεων εκφώνησης

en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσαρμογή της εξόδου εκφώνησης του <app>Orca</app>. Θα σημειώσετε ότι ο αριθμός αυτών των εντολών είναι "ασύνδετος". Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες σύνδεσης αυτών των εντολών με πληκτρολογήσεις.

en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εκφώνησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>S</key></keyseq>

en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
el: Εναλλάξετε μεταξύ κελιού και ανάγνωσης γραμμής σε έναν πίνακα: <keyseq><key>τροποποιητής του Orca</key><key>F11</key></keyseq>

en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εκφώνησης εσοχής και στοίχισης (ασύνδετο)

en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
el: Κυκλικά στο επόμενο εκφωνούμενο επίπεδο στίξης: (ασύνδετο)

en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
el: Κυκλικά στο επόμενο επίπεδο ηχούς πλήκτρου: (ασύνδετο)

en: Decrease the rate: (Unbound)
el: Μείωση του ρυθμού: (ασύνδετο)

en: Increase the rate: (Unbound)
el: Αύξηση του ρυθμού: (ασύνδετο)

en: Decrease the pitch: (Unbound)
el: Μείωση του ύψους: (ασύνδετο)

en: Increase the pitch: (Unbound)
el: Αύξηση του ύψους: (ασύνδετο)

[ctx: sort]
en: 2. Structural Navigation
el: 2. Δομική περιήγηση

[ctx: link]
en: Structural Navigation
el: Δομική περιήγηση

en: Commands for navigating by elements
el: Εντολές για περιήγηση ανά στοιχεία

en: Structural Navigation Commands
el: Εντολές δομικής περιήγησης

en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περιήγηση ανά κεφαλίδες, συνδέσμους και άλλα στοιχεία που βρίσκονται σε εφαρμογές για τις οποίες το <app>Orca</app> παρέχει δομική υποστήριξη περιήγησης.

en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλήκτρων δομικής περιήγησης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Z</key></keyseq>

en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα: <keyseq><key>H</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη κεφαλίδα στο επίπεδο 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο πεδίο φόρμας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca </key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο κουμπί: <keyseq><key>B</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο σύνθετο πλαίσιο: <keyseq><key>C</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη καταχώριση: <keyseq><key>Ε</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ε</key></keyseq>

en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο ραδιοπλήκτρο: <keyseq><key>R</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο πλαίσιο ελέγχου: <keyseq><key>X</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο αντικείμενο (για έξοδο πεδίου): <keyseq><key>τροποποιητής Orca </key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq> και <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος ανεπίσκεπτος σύνδεσμος: <keyseq><key>U</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος σύνδεσμος με επίσκεψη: <keyseq><key>V</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη λίστα: <keyseq><key>L</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο στοιχείο λίστας: <keyseq><key>I</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος πίνακας: <keyseq><key>Τ</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Τ</key></keyseq>

en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
el: Κελί στα αριστερά: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
el: Κελί στα δεξιά: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq>

en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
el: Επάνω κελί: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>άνω βέλος</key></keyseq>

en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
el: Κάτω κελί: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>κάτω βέλος</key></keyseq>

en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
el: Πρώτο κελί στον πίνακα: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
el: Τελευταίο κελί στον πίνακα: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

en: Text Blocks
el: Ομάδες κειμένου

en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη παράγραφος: <keyseq><key>P</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη ομάδα εισαγωγικών: <keyseq><key>Q</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο "μεγάλο αντικείμενο": <keyseq><key>O</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

en: Other Elements
el: Άλλα στοιχεία

en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
el: Επόμενο και προηγούμενο ορόσημο: <keyseq><key>M</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
el: Επόμενος και προηγούμενος διαχωριστής: <keyseq><key>S</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
el: Επόμενη και προηγούμενη άγκυρα: <keyseq><key>A</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 3. Table Navigation
el: 3. Πίνακας περιήγησης

[ctx: link]
en: Table Navigation
el: Πίνακας περιήγησης

en: Commands for accessing tabular information
el: Εντολές για πρόσβαση πληροφοριών πίνακα

en: Table Navigation Commands
el: Εντολές περιήγησης πίνακα

en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
el: Η υποστήριξη του Orca για περιήγηση ανά κελί πίνακα είναι μέρος των <link xref="commands_structural_navigation#tables">εντολών δομικής περιήγησης του</link>. Επιπλέον μπορείτε να:

en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
el: Ορίσετε δυναμικές κεφαλίδες γραμμής στην τρέχουσα στήλη: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq>

en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
el: Ορίσετε δυναμικές κεφαλίδες στήλης στην τρέχουσα γραμμή: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq>

en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
el: Καθαρίσετε δυναμικές κεφαλίδες γραμμής: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
el: Καθαρίσετε δυναμικές κεφαλίδες στήλης: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq> (διπλό κλικ)

[ctx: sort]
en: 4. Time, Date, and Notification
el: 4. Χρόνος, ημερομηνία και ειδοποίηση

[ctx: link]
en: Time, Date, and Notification
el: Χρόνος, ημερομηνία και ειδοποίηση

en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
el: Εντολές για λήψη του χρόνου, ημερομηνίας και μηνυμάτων ειδοποίησης

en: Time, Date, and Notification Commands
el: Εντολές χρόνου, ημερομηνίας και ειδοποίησης

en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
el: Οι επόμενες εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λήψη του τρέχοντος χρόνου και ημερομηνίας και επισκόπηση των προηγουμένως εμφανιζόμενων μηνυμάτων ειδοποίησης:

en: Obtaining the Time and Date
el: Λήψη του χρόνου και ημερομηνίας

en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
el: Παρουσίαση του χρόνου: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>T</key></keyseq>

en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
el: Παρουσίαση της ημερομηνίας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>T</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Reviewing Notification Messages
el: Επισκόπηση μηνυμάτων ειδοποίησης

en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
el: Το Orca έχει τρεις ασύνδετες εντολές για πρόσβαση προηγούμενα εμφανιζόμενων <link xref="howto_notifications">μηνυμάτων ειδοποίησης</link>. Παρακαλώ δείτε <link xref="howto_key_bindings">τροποποίηση συνδυασμών πλήκτρων</link> για πληροφορίες στο πώς να συσχετίσετε αυτές τις εντολές με πληκτρολογήσεις.

en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
el: Παρουσίαση του τελευταίου (πιο πρόσφατου) μηνύματος ειδοποίησης: (ασύνδετο)

en: Present the previous notification message: (unbound)
el: Παρουσίαση του προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης: (ασύνδετο)

en: Present list of all notification messages: (unbound)
el: Παρουσίαση της λίστας όλων των μηνυμάτων ειδοποίησης: (ασύνδετο)

[ctx: sort]
en: 3. Where Am I
el: 3. Πού είμαι;

[ctx: link]
en: Where Am I
el: Πού είμαι;

en: Commands to learn about your location
el: Οι εντολές για μάθηση της θέσης σας

en: Where Am I Commands
el: Εντολές πού είμαι

en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
el: Στο <app>Orca</app> το γνώρισμα πού είμαι σας δίνει λεπτομέρειες που εξαρτώνται από το περιεχόμενο για την παρούσα θέση σας. Για παράδειγμα, σε πίνακες, πού είμαι. θα σας δώσουν λεπτομέρειες για το κελί του πίνακα που είσαστε, αλλά σε κείμενο θα παρουσιάσουν την τρέχουσα γραμμή μαζί με οποιοδήποτε κείμενο συμβαίνει να επιλεγεί. Η πλήρης λίστα του τι μπορείτε να περιμένετε στο <app>Orca</app> να παρουσιαστεί μπορεί να βρεθεί στο <link xref="howto_whereami">εισαγωγή στο πού είμαι</link>.

en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
el: Το <app>Orca</app> παρέχει τις επόμενες εντολές πού είμαι:

en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
el: Πέρα από τις αποκλειστικές εντολές πού είμαι, το <app>Orca</app> έχει δύο πρόσθετες εντολές που σχετίζονται με την λήψη της παρούσας θέση σας:

en: Present the title bar:
el: Παρουσίαση της γραμμής τίτλου:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>εισαγωγή KP</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>πλάγια κάθετος</key></keyseq>

en: Present the status bar:
el: Παρουσίαση της γραμμής κατάστασης:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
el: Επιτραπέζιος: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>εισαγωγή KP</key></keyseq> (διπλό κλικ)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
el: Φορητός: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>πλαγιοκάθετος</key></keyseq> (διπλό κλικ)

[ctx: sort]
en: 6. Bookmarks
el: 6. Σελιδοδείκτες

en: Storing and retrieving objects
el: Αποθήκευση και ανάκτηση αντικειμένων

en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
el: Η υποστήριξη σελιδοδεικτών του <app>Orca</app> επιτρέπει να υποδείξετε εάν ένα αντικείμενο σας ενδιαφέρει. Περιλαμβάνει τα παρακάτω γνωρίσματα:

en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
el: Δεν περιοριζόσαστε σε ένα μοναδικό αντικείμενο: Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι έξι σελιδοδείκτες ανά περιβάλλον. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε σελιδοδείκτες έτσι ώστε να διατηρούνται από συνεδρία του Orca στην επόμενη.

en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
el: Έχοντας ορίσει έναν σελιδοδείκτη μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτόν αργότερα και να το κάνετε ανεξάρτητα από το εάν έχετε επιλέξει μια μόνιμη αποθήκευση των σελιδοδεικτών που σχετίζονται με το τρέχον περιβάλλον. Η περιήγηση μπορεί να βασιστεί στον αριθμό του σελιδοδείκτη που θα θέλατε να μεταβείτε άμεσα σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο. Εναλλακτικά, μπορείτε να περιηγηθείτε στον επόμενο ή προηγούμενο σελιδοδείκτη ακριβώς όπως μπορείτε σε ένα αντικείμενο <link xref="howto_structural_navigation">δομικής περιήγησης</link>.

en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
el: Αντικείμενα σελιδοδεικτών μπορεί να είναι γραφικά συστατικά μέσα σε μια εφαρμογή ή αντικείμενα σε ιστοσελίδα που διαβάζετε. Σε ποιο περιβάλλον είσαστε καθορίζει τι συμβαίνει καθώς περιηγείστε μεταξύ σελιδοδεικτών σε περιεχόμενο ιστού, ο δρομέας θα μετακινηθεί σε σελιδοδείκτη έτσι ώστε μπορείτε να συνεχίσετε την ανάγνωση· αλλιώς, η <link xref="howto_flat_review">γενική επισκόπηση</link> θα ενεργοποιηθεί με τον σελιδοδείκτη να γίνεται το τρέχον στοιχείο επισκόπησης.

en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
el: Τελικά, υπάρχει πληροφορία πού είμαι για σελιδοδείκτες που επιτρέπουν να ξέρετε πού είναι ο συγκεκριμένος σελιδοδείκτης σχετικά με την τρέχουσα θέση σας.

en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
el: Οι συγκεκριμένοι συνδυασμοί πλήκτρων που σχετίζονται με καθεμιά από τις παραπάνω εργασίες μπορεί να βρεθεί στο <link xref="commands_bookmarks">εντολές σελιδοδείκτη</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Documents
el: 1. Έγγραφα

en: Reading content
el: Ανάγνωση περιεχομένου

en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
el: Για ανάγνωση των περιεχομένων οποιουδήποτε εγγράφου, χρησιμοποιήστε την ενσωματωμένη κατάσταση περιήγησης δρομέα της εφαρμογής. Καθώς περιηγείστε μες το κείμενο του εγγράφου, το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει τη νέα σας τοποθεσία. Ως αποτέλεσμα, είναι πιθανό να είσαστε εξοικειωμένος πώς να διαβάσετε ένα έγγραφο χρησιμοποιώντας το <app>Orca</app>. Για παράδειγμα:

en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
el: Χρησιμοποιήστε <key>αριστερό βέλος</key> και <key>δεξιό βέλος</key> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά χαρακτήρα.

en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
el: Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά λέξη.

en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
el: Χρησιμοποιήστε <key>επάνω βέλος</key> και <key>κάτω βέλος</key> για μετακίνηση και ανάγνωση ανά γραμμή.

en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
el: Χρησιμοποιήστε <key>Shift</key> σε συνδυασμό με τις παραπάνω εντολές για επιλογή και αποεπιλογή κειμένου.

en: If you are not yet familiar with the caret navigation commands provided by the applications you wish to use, you are encouraged to read that documentation first.
el: Εάν δεν είσαστε ακόμα εξοικειωμένος με της εντολές περιήγησης του δρομέα που δίνονται από τις εφαρμογές που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε, σας προτρέπουμε να διαβάσετε πρώτα την τεκμηρίωση.

en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
el: Πέρα από την ανάγνωση εγγράφου με περιήγηση δρομέα, μπορείτε να βρείτε χρήσιμη την ανάγνωση, συλλαβισμό και λήψη τιμής Unicode για το τρέχον κείμενο. Μπορείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα μέσα από το <app>Orca</app> στο <link xref="howto_flat_review">γνώρισμα γενικής επισκόπησης</link>.

en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
el: Τελικά, για να έχετε το <app>Orca</app> να εκφωνεί όλο το έγγραφο από την παρούσα θέση σας, χρησιμοποιήστε την εντολή SayAll. Αυτή, μαζί με μια πιο πλήρη λίστα των εντολών του <app>Orca</app> για πρόσβαση κειμένου εγγράφου, μπορεί να βρεθεί στον οδηγό <link xref="commands_reading">ανάγνωση εντολών </link>.

[ctx: sort]
en: 2. Flat Review
el: 2. Γενική επισκόπηση

en: Examining a window spatially
el: Εξέταση παραθύρου του χώρου

en: Flat Review
el: Γενική επισκόπηση

en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
el: Το γνώρισμα γενική επισκόπηση του <app>Orca</app> επιτρέπει να επιθεωρήσετε χωρικά τα περιεχόμενα, και κείμενο και γραφικά συστατικά του ενεργού παραθύρου. Σε αυτήν την κατάσταση, το <app>Orca</app> συμπεριφέρεται στο παράθυρο σαν να ήταν ένα δισδιάστατο φύλλο ή κείμενο, εξουδετερώνοντας κάθε ιδέα ιεραρχίας γραφικού συστατικού ή άλλης λογικής ομάδας μέσα στο παράθυρο.

en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
el: Τα "γενικά" περιεχόμενα, γνωστά επίσης ως περιεχόμενο γενικής επισκόπησης, μπορούν να <link xref="commands_flat_review">περιηγηθούν</link> ανά γραμμή, ανά λέξη, ανά χαρακτήρα και ανά αντικείμενο. Επιπλέον, μπορείτε να κάνετε αριστερό κλικ ή δεξιό κλικ στο επιθεωρούμενο αντικείμενο. Τελικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <link xref="howto_orca_find">εύρεση Orca</link>, ένα γνώρισμα με βάση επίπεδη επισκόπηση για αναζήτηση των περιεχομένων του ενεργού παραθύρου.

en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
el: Επειδή το περιεχόμενο γενικής επισκόπησης είναι μια χωρική αναπαράσταση των περιεχομένων του ενεργού παραθύρου, δημιουργείται όταν πρωτομπαίνετε σε γενική επισκόπηση και περιέχει μόνο αυτά τα αντικείμενα που είναι ορατά. Ως αποτέλεσμα, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γενική επισκόπηση για πρόσβαση στοιχείων που ειναι στο παράθυρο αλλά προς το παρόν εκτός οθόνης. Επιπλέον, εάν τα περιεχόμενα παραθύρου αλλάζουν αυθόρμητα, το περιεχόμενο γενικής επισκόπησης δεν θα ενημερωθεί αυτόματα. Μπορείτε να προκαλέσετε την κατασκευή νέου περιεχομένου εναλλάσσοντας την γενική επισκόπηση ανενεργή και πάλι ενεργή.

en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
el: Τελικά, η γενική επισκόπηση από τη φύση της είναι μια κατάσταση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με την ανίχνευση εστίασης από το <app>Orca</app>. Έτσι εάν είσαστε σε γενική επισκόπηση και έπειτα χρησιμοποιήσετε τις εντολές περιήγησης της εφαρμογής για μετακίνηση του δρομέα ή για εστίαση σε άλλο αντικείμενο, θα αφήσετε αυτόματα τη γενική επισκόπηση.

[ctx: sort]
en: 5. Filling out forms
el: 5. Συμπλήρωση φορμών

en: Accessing widgets embedded in documents
el: Πρόσβαση γραφικών συστατικών ενσωματωμένων σε έγγραφα

en: Filling out forms
el: Συμπλήρωση φορμών

en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. Thus there is no special mode to get into or out of when you wish to fill out a form. Instead, simply navigate to each field whose contents you wish to change, and interact with the widget as if it were in a dialog box.
el: Όταν αλληλεπιδράτε με ιστοσελίδες και άλλα έγγραφα χρησιμοποιώντας το <app>Orca</app>, αλληλεπιδράτε με το ίδιο το έγγραφo· όχι σε ένα αντίγραφο ενδιάμεσης μνήμης αυτού του εγγράφου. Έτσι δεν υπάρχει ειδική κατάσταση να μπείτε ή να βγείτε όταν θέλετε να συμπληρώσετε μια φόρμα. Αντίθετα, περιηγηθείτε απλά σε κάθε πεδίο του οποίου τα περιεχόμενα επιθυμείτε να αλλάξετε και αλληλεπιδράστε με το γραφικό συστατικό σαν να ήταν στο πλαίσιο διαλόγου.

en: Navigating Amongst Form Fields
el: Περιήγηση μεταξύ των πεδίων φόρμας

en: To navigate amongst form fields, you have several options:
el: Για περιήγηση μεταξύ πεδίων φόρμας, έχετε πολλές επιλογές:

en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
el: Χρησιμοποιήστε <key>στηλοθέτης</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq>, για περιήγηση μεταξύ εστιάσιμων αντικειμένων, ανεξάρτητα από τύπο.

en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
el: Χρησιμοποιήστε στο <app>Orca</app> το <link xref="commands_structural_navigation#forms">δομικές εντολές περιήγησης για φόρμες</link>.

en: Depending on the form, you may also be able to use <app>Orca</app>'s caret navigation commands, in other words, the arrow keys when <app>Orca</app> is controlling the caret.
el: Ανάλογα με την φόρμα, μπορεί επίσης να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές περιήγησης του δρομέα του <app>Orca</app>, με άλλες λέξεις, τα πλήκτρα βελών όταν το <app>Orca</app> ελέγχει τον δρομέα.

en: Exiting Form Fields
el: Έξοδος από πεδία φόρμας

en: Because there is no special mode in <app>Orca</app> for interacting with forms, the most frequently-asked question is how to exit a focused form field. For this, too, you have several options:
el: Επειδή υπάρχει μια ειδική κατάσταση στο <app>Orca</app> για αλληλεπίδραση με φόρμες, η πιο συχνή ερώτηση είναι πώς θα αφήσετε ένα πεδίο εστιασμένης φόρμας. Για αυτό, επίσης, έχετε αρκετές επιλογές:

en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currenty-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of what that object happens to be.
el: Χρησιμοποιήστε το <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> εάν επιθυμείτε να αφήσετε το τρέχον εστιασμένο πεδίο φόρμας και να μετακινηθείτε στο επόμενο/προηγούμενο εστιάσιμο αντικείμενο, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει σε αυτό το αντικείμενο.

en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation</link> to move to the next/previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιήστε στο <app>Orca</app> το <link xref="commands_structural_navigation#forms">δομική περιήγηση</link> για μετάβαση στο επόμενο/προηγούμενο πεδίο φόρμας: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq> <key>τροποποιητής Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιήστε εντολές του <app>Orca</app> για μετάβαση στο επόμενο/προηγούμενο αντικείμενο ή τμήμα κειμένου: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>δεξιό βέλος</key> </keyseq>/<keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>.

en: If you are not in a list or combo box, you can use caret navigation commands to arrow out of the form field, as long as <app>Orca</app> is controlling the caret.
el: Εάν σεν είσαστε σε μια λίστα ή σύνθετο πλαίσιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές περιήγησης δρομέα για να δείξετε το πεδίο φόρμας, όσο το <app>Orca</app> ελέγχει τον δρομέα.

[ctx: sort]
en: 8. Keybindings
el: 8. Συνδυασμοί πλήκτρων

en: Binding, rebinding, and unbinding commands
el: Σύνδεση, ανασύνδεση και αποσύνδεση εντολών

en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
el: Το Orca έχει πολλές εντολές, μερικές από αυτές συνδέονται με μια πληκτρολόγηση, άλλες είναι ασύνδετες. Μπορείτε να συνδέσετε, να ανασυνδέσετε και να αποσυνδέσετε τις εντολές του <app>Orca</app> ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.

en: Binding an Unbound Command
el: Συνδέοντας μια ασύνδετη εντολή

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Πηγαίνετε στο διάλογο <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link> πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>πλήκτρο διαστήματος</key></keyseq>.

en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
el: Μετάβαση στη σελίδα <gui>συνδυασμοί πλήκτρων</gui>.

en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει την επιθυμητή εντολή για απόδοση μιας πληκτρολόγησης.

en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
el: Δείξτε μια φορά στα δεξιά. Αυτό θα εστιάσει στη στήλη <gui>συσχέτιση κλειδιού</gui>. Πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Press the desired key combination.
el: Πατήστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου.

en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
el: Πατήστε <key>επιστροφή</key> για επιβεβαίωση του νέου συνδυασμού. Η νέα πληκτρολόγηση θα αποθηκευτεί και το πλαίσιο ελέγχου στην τελευταία στήλη (την στήλη <gui>τροποποιημένο</gui>) θα δείχνει ότι ο συνδυασμός πλήκτρου έχει τροποποιηθεί.

en: Press the <gui>Apply</gui> button.
el: Πάτημα στο κουμπί <gui>εφαρμογή</gui>.

en: Changing Existing Bindings
el: Αλλαγή των υπαρχόντων συνδυασμών

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει τον συνδυασμό που θέλετε να αλλάξετε και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Restoring Original Bindings
el: Επαναφορά των αρχικών συνδυασμών

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
el: Πηγαίνετε στο διάλογο <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link> πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>πλήκτρο διαστήματος</key> </keyseq>.

en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
el: Δείξτε στην τροποποιημένη στήλη που σχετίζεται με τον συνδυασμό πλήκτρου.

en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
el: Ξεσημείωση του πλαισίου ελέγχου πατώντας <key>διάστημα</key>.

en: Unbinding Bound Commands
el: Αποσύνδεση εντολών σύνδεσης

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
el: Δείξτε στο κελί που περιέχει τον συνδυασμό που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
el: Όταν ζητηθεί ο νέος συνδυασμός πλήκτρων, πατήστε <key>διαγραφή</key> ή <key>οπισθοδιαγραφή</key>. Θα σας ειπωθεί ότι ο συσχετισμός πλήκτρου έχει αφαιρεθεί.

en: Press <key>Return</key> to confirm.
el: Πατήστε <key>επιστροφή</key> για επιβεβαίωση.

[ctx: sort]
en: 6. Keyboard Layout
el: 6. Διάταξη πληκτρολογίου

en: Selecting the Desktop or Laptop layout
el: Επιλέξτε τη διάταξη επιτραπέζια ή φορητή

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια (δηλαδή με αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά σε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής του Orca.

en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη φορητού, ο προεπιλεγμένος τροποποιητής του Orca θα είναι <key>CapsLock</key>

en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη επιτραπέζιου, ο τροποποιητής του Orca θα είναι και <key>εισαγωγή</key> και <key>εισαγωγή του αριθμητικού πληκτρολογίου</key>, το δεύτερο θα είναι το ίδιο πλήκτρο με το <key>0 του αριθμητικού πληκτρολογίου</key>.

en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
el: Η διάταξη επίσης καθορίζει τις συσχετισμένες πληκτρολογήσεις με έναν αριθμό των εντολών του <app>Orca</app>, ειδικά στις περιοχές της γενικής επισκόπησης, πού είμαι και εκφώνηση όλων.

en: Changing Your Keyboard Layout
el: Αλλαγή της διάταξης πληκτρολογίου

en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
el: Μετακινηθείτε την ομάδα των ραδιοπλήκτρων <gui>διάταξη πληκτρολογίου</gui>.

en: Arrow to the desired layout.
el: Δείξτε την επιθυμητή διάταξη.

[ctx: sort]
en: 5. The "Learn" Modes
el: 5. Οι καταστάσεις "μάθησης"

en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
el: Ανακαλύπτοντας τις εντολές του <app>Orca</app>

en: The "Learn" Modes
el: Οι καταστάσεις "μάθησης"

en: Using Learn Mode
el: Χρήση κατάστασης μάθησης

en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
el: Πηγαίνετε στην κατάσταση μάθησης πατώντας <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή πληκτρολογήστε. Το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει τα πλήκτρα και οποιαδήποτε συσχετισμένη εντολή.

en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να αφήσετε την κατάσταση μάθησης.

en: Using List Shortcuts Mode
el: Χρήση κατάστασης λίστας συντομεύσεων

en: Get into List Shortcuts Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq> twice quickly.
el: Πηγαίνετε στην κατάσταση λίστας συντομεύσεων πατώντας <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>H</key></keyseq> δυο φορές γρήγορα.

en: Press <key>1</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>2</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
el: Πατήστε <key>1</key> εάν θέλετε μια λίστα συντομεύσεων που εφαρμόζει γενικά το <app>Orca</app>, ή πατήστε το <key>2</key> εάν θέλετε μια λίστα συντομεύσεων που είναι ειδικά για την εφαρμογή με εστίαση.

en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
el: Πατήστε <key>επάνω</key> ή <key>κάτω</key> για να εξετάσετε τα περιεχόμενα της λίστας.

en: Press <key>Esc</key> to exit List Shortcuts Mode.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να αφήσετε την κατάσταση λίστας συντομεύσεων.

[ctx: sort]
en: 6. Live Regions
el: 6. Δυναμικές περιοχές

en: Interacting with dynamic web content
el: Αλληλεπίδραση με δυναμικό περιεχόμενο ιστού

en: Live Regions
el: Δυναμικές περιοχές

en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
el: Μια δυναμική περιοχή είναι ένα δυναμικά ενημερωμένο τμήμα μιας ιστοσελίδας, όπως ένας πίνακας αθλητικών στατιστικών, μια λίστα τρεχόντων τιμών αποθέματος, μια καταγραφή από συνομιλία, ή ένα μήνυμα που εμφανίζεται από τη σελίδα που διαβάζετε. Ενώ οι ζωντανές περιοχές εμφανίζονται αρκετά συχνά, οι πλήρως προσβάσιμες ιστοσελίδες με ζωντανές περιοχές αντιμετωπίζονται λιγότερο συχνά. Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζεται ενεργά από έναν αριθμό οργανώσεων.

en: Live Region Politeness Levels
el: Επίπεδα ευγένειας δυναμικής περιοχής

en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
el: Οι δυναμικές περιοχές έχουν μια συνδεμένη στάθμη "ευγένειας" που ορίζεται από έναν συγγραφέα ως ένα μέσο απόδοσης της σημασίας της πληροφορίας και πρότασης εάν οι χρήστες θα πρέπει να πληροφορηθούν από τη βοηθητική τους τεχνολογία των ενημερώσεων που έγιναν μέσα σε αυτήν την περιοχή. Οι δυναμικές περιοχές μπορεί να είναι "ανενεργές" "ευγενείς" ή "επιθετικές" σε σημείο "αγένειας".

en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
el: Η υποστήριξη του <app>Orca</app> για δυναμικές περιοχές

en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
el: Επειδή ίσως διαφωνείτε με το καθορισμένο επίπεδο ευγένειας από τον συγγραφέα του οποίου βλέπετε τη σελίδα, το <app>Orca</app> παρέχει έναν αριθμό <link xref="commands_live_regions">εντολών δυναμικής περιοχής</link> που επιτρέπει την τροποποίηση του επιπέδου οποιασδήποτε ή όλων των περιοχών σε μια σελίδα. Επιπλέον, μπορείτε:

en: Turn live region support on or off
el: Ανοίξετε ή όχι την υποστήριξη δυναμικής περιοχής

en: Jump to the next and previous live region spatially
el: Άλμα στην επόμενη και προηγούμενη δυναμική περιοχή του χώρου

en: Jump to the last live region which presented information
el: Άλμα στην τελευταία δυναμική περιοχή που παρουσιάζει πληροφορίες

en: Review the last nine live region messages which were presented
el: Επισκόπηση των τελευταίων εννέα μηνυμάτων δυναμικών περιοχών που παρουσιάστηκαν

[ctx: sort]
en: 4. Mouse Review
el: 4. Επισκόπηση ποντικιού

en: Using the pointer to examine the screen
el: Χρησιμοποιώντας τον δείκτη για εξέταση της οθόνης

en: Mouse Review
el: Επισκόπηση ποντικιού

en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
el: Το γνώρισμα επισκόπηση ποντικιού του <app>Orca</app> προκαλεί στο <app>Orca</app> την παρουσίαση του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη ποντικιού. Αντίθετα με το γνώρισμα του <app>Orca</app> <link xref="howto_flat_review">γενική επισκόπηση</link>, η επισκόπηση ποντικιού δεν περιορίζεται στο ενεργό παράθυρο· αντίθετα, το <app>Orca</app> θα προσπαθήσει να ταυτοποιήσει ποιο προσβάσιμο αντικείμενο, εάν υπάρχει, είναι οπτικά κάτω από τον δείκτη καθώς μετακινείτε το ποντίκι. Εάν έχετε μετακινήσει τον δείκτη πάνω από ένα προσβάσιμο αντικείμενο με πληροφορίες για παρουσίαση το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει αυτό το αντικείμενο και τις πληροφορίες του.

en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
el: Επειδή η ενεργοποίηση της επισκόπησης ποντικιού προκαλεί στο <app>Orca</app> να αποκριθεί, και έπειτα να επεξεργαστεί, όλες τις αλλαγές στη θέση του δείκτη ποντικιού, αυτό το γνώρισμα απενεργοποιείται από προεπιλογή. Για να το έχετε πάντα ενεργό, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση αντικειμένου κάτω από το ποντίκι</gui> που βρίσκεται στο διάλογο προτιμήσεων του <link xref="preferences_general">γενικής σελίδας του <app>Orca</app></link>. Επιπλέον, θα βρείτε μια ασύνδετη εντολή με όνομα <gui>εναλλαγή κατάστασης επισκόπησης ποντικιού</gui> στη <link xref="preferences_key_bindings">σελίδα συνδυασμών πλήκτρων</link> του ίδιου πλαισίου διαλόγου. Συνδέοντας αυτήν την εντολή, όπως περιγράφηκε στο <link xref="howto_key_bindings">εισαγωγή στους συνδυασμούς πλήκτρων</link>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την επισκόπηση ποντικιού ανάλογα με την επιθυμία σας.

en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους

en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να διαλέξετε να έχετε την επισκόπηση ποντικιού πάντα ενεργή ή ανενεργή και ακόμα να την εναλλάσσετε ή με σύνδεση και χρησιμοποιώντας την εντολή <gui>εναλλαγή κατάστασης επισκόπησης ποντικιού</gui>. Δεν είναι απαραίτητη η ενεργοποίηση της για εναλλαγή της επειδή οι ρυθμίσεις και οι συνδυασμοί πλήκτρων είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους.

[ctx: sort]
en: 5. Notifications
el: 5. Ειδοποιήσεις

en: Reading previously-received messages
el: Ανάγνωση προηγούμενων μηνυμάτων

en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει μια "περιοχή ειδοποίησης" που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εφαρμογές για εμφάνιση των πληροφοριών στον χρήστη. Παραδείγματα των ειδοποιήσεων περιλαμβάνουν εισερχόμενα μηνύματα συνομιλίας, τις σχετικές λεπτομέρειες με το τραγούδι που τα μέσα αναπαραγωγής ξεκινάνε να παίζουν και προειδοποιήσεις ότι το επίπεδο μπαταρίας σας πέφτει.

en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
el: Επειδή οι ειδοποιήσεις σκοπεύουν να παρουσιάζουν πληροφορίες για χρήστες χωρίς διακοπή της εργασίας του χρήστη, αυτά τα μηνύματα τείνουν να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται σχετικά γρήγορα. Δεν είναι επίσης εστιάσιμα. Ενώ το <app>Orca</app> θα παρουσιάζει αυτά τα μηνύματα σε σας καθώς εισέρχονται, είναι υπερβολικά εύκολο να διακόψετε την ανακοίνωση του <app>Orca</app> τυχαία συνεχίζοντας την πληκτρολόγηση ή αλλάζοντας εστίαση. Για αυτόν τον λόγο, το <app>Orca</app> έχει τρεις εντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για πρόσβαση των προηγούμενων μηνυμάτων ειδοποίησης:

en: Present the last (most recent) notification message
el: Παρουσίαση του τελευταίου (πιο πρόσφατου) μηνύματος ειδοποίησης

en: Present the previous notification message
el: Παρουσίαση του προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης

en: Present list of all notification messages
el: Παρουσίαση της λίστας όλων των μηνυμάτων ειδοποίησης

en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
el: Οι πρώτες δύο εντολές σχεδιάστηκαν κύρια για γρήγορη πρόσβαση σε ένα μήνυμα που μόλις δεχθήκατε. Η τελευταία εντολή είναι η πιο ισχυρή καθώς αποθηκεύει το ιστορικό του μηνύματος ειδοποίησής σας.

en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
el: Όταν μπαίνετε στη λίστα των μηνυμάτων ειδοποίησης, θα σας ειπωθεί το μέγεθος της λίστας και θα δοθούν οι επόμενες επιλογές:

en: Press H for help.
el: Πατήστε H για βοήθεια.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
el: Χρησιμοποιήστε επάνω, κάτω, αρχή και τέλος για περιήγηση στη λίστα.

en: Press Escape to exit.
el: Πατήστε διαφυγή για έξοδο.

en: Press Space to repeat the last message read.
el: Πατήστε διάστημα για επανάληψη του τελευταίου διαβασμένου μηνύματος.

en: Press one digit to read a specific message.
el: Πατήστε έναν αριθμό για να διαβάσετε ένα ειδικό μήνυμα.

en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
el: Σημειώστε ότι το πιο πρόσφατο μήνυμα είναι στην κορυφή της λίστας.

en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
el: Κάθε εντολή επισκόπησης ειδοποίησης του <app>Orca</app> είναι ασύνδετη από προεπιλογή. Μπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε ή όλες τους στη συντόμευση ή συντομεύσεις που διαλέξατε. Αυτός ο τρόπος περιγράφεται στο <link xref="howto_key_bindings">Εισαγωγή στους συνδυασμούς πλήκτρων</link>.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Find
el: 3. Εύρεση Orca

en: Searching a window for objects
el: Αναζήτηση παραθύρου για αντικείμενα

en: Orca Find
el: Εύρεση Orca

en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
el: Το γνώρισμα εύρεση του <app>Orca</app> είναι μια <link xref="howto_flat_review">επίπεδη επισκόπηση</link> με βάση αναζήτηση σχεδιασμένη να σας βοηθήσει για γρήγορο εντοπισμό αντικειμένων που είναι ορατά στην οθόνη μες το τρέχον παράθυρο.

en: Activating Orca Find
el: Ενεργοποίηση εύρεσης του Orca

en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
el: Για άνοιγμα του διαλόγου του Orca <gui>εύρεση</gui>, χρησιμοποιήστε την επόμενη εντολή με βάση την επιλεγμένη σας <link xref="howto_keyboard_layout">διάταξη πληκτρολογίου</link>:

en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
el: Για μια λίστα πρόσθετων εργασιών που μπορείτε να εκτελέσετε, δείτε το <link xref="commands_find">εντολές εύρεσης Orca</link>

en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
el: Όταν ενεργοποιήσετε την εύρεση του Orca, θα βρεθείτε σε ένα πλαίσιο διαλόγου.

en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
el: Ο διάλογος εύρεσης του <app>Orca</app>

en: Here you can specify the following items:
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τα επόμενα στοιχεία:

en: The text to find
el: Το κείμενο εύρεσης

en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
el: Την θέση έναρξης της αναζήτησης, που μπορεί να είναι είτε η τρέχουσα θέση ή η κορυφή του παραθύρου

en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>έναρξη από</gui>: <gui>τρέχουσα θέση</gui>

en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
el: Εάν τα κεφαλαία γράμματα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση συμφωνίας

en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>συμφωνία πεζών/κεφαλαίων</gui>: ασημείωτη

en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
el: Εάν θα περιοριστούν οι συμφωνίες με αυτές που συμφωνούν όλη τη λέξη ή φράση

en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>συμφωνία μόνο ολόκληρης λέξης</gui>: ασημείωτη

en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
el: Εάν η εύρεση πρέπει να κοιτάξει κάτω και/ή στα δεξιά για την επόμενη συμφωνία ή επάνω και/ή στα αριστερά.

en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>αναζήτηση προς τα πίσω</gui>: ασημείωτη

en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
el: Εάν η εύρεση πρέπει να αναδιπλώνεται γύρω από την κορυφή/πάτο του παραθύρου εάν δεν υπάρχει καμιά συμφωνία από την αρχική τοποθεσία στην κατεύθυνση της αναζήτησης.

en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή του <gui>αναδίπλωση ολόγυρα</gui>: σημειωμένο

en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
el: Έχοντας κάνει μια αναζήτηση, μπορείτε γρήγορα να αναζητήσετε την επόμενη ή προηγούμενη συμφωνία χωρίς να πρέπει να γυρίσετε στο πλαίσιο διαλόγου εύρεσης του Orca.

en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
el: Επειδή είναι ένα γνώρισμα <link xref="howto_flat_review">γενικής επισκόπησης</link>, όταν υπάρχει συμφωνία, η επίπεδη επιθεώρηση θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και το σύμφωνο στοιχείο ή κείμενο θα γίνει το τρέχον στοιχείο επιθεώρησης. Σημειώστε ότι η εστίαση μες την εφαρμογή δεν θα τροποποιηθεί, ούτε ο δρομέας θα ξανατοποθετηθεί. Εάν χρειάζεται να κάνετε ένα από τα δύο, παρακαλώ δείτε <link xref="commands_mouse">σχετικές εντολές ποντικιού/δείκτη του Orca</link>.

[ctx: sort]
en: 9. Profiles
el: 9. Κατατομές

en: Maintaining multiple configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
el: Οι κατατομές του Orca επιτρέπουν την αποθήκευση και φόρτωση πολλαπλών διαμορφώσεων έτσι ώστε να μπορείτε γρήγορα να προσπελάσετε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.

en: Maintaining Multiple Configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
el: Αυτές οι επιλογές εμφανίζονται στο τέλος της σελίδας <gui>γενικά</gui> του διαλόγου προτιμήσεων του <app>Orca</app>.

en: Saving a New Profile
el: Αποθήκευση νέας κατατομής

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link>.

en: Change whatever settings you wish.
el: Αλλάξτε ό,τι ρυθμίσεις θέλετε.

en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
el: Στη σελίδα<gui>γενικά</gui>, πατήστε το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui>.

en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα της κατατομής στον τελικό πλαίσιο διαλόγου <gui>αποθήκευση κατατομής ως</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>εντάξει</gui> στο πλαίσιο διαλόγου <gui>αποθήκευση κατατομής ως</gui>.

en: Loading an Existing Profile
el: Φόρτωση μιας υπάρχουσας κατατομής

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
el: Στη σελίδα <gui>γενικά</gui>, επιλέξτε την κατατομή προς φόρτωση από το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui>.

en: Press the <gui>Load</gui> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>φόρτωση</gui>.

en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
el: Θα σας ζητηθεί επιβεβαίωση. Πατήστε το κουμπί <gui>ναι</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>Εντάξει</gui>.

en: Changing an Existing Profile
el: Αλλαγή μιας υπάρχουσας κατατομής

en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
el: Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφηκαν παραπάνω για φόρτωση της κατατομής που θέλετε να αλλάξετε.

en: Follow the steps described above to save a new profile.
el: Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφηκαν παραπάνω για αποθήκευση μιας νέας κατατομής.

en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
el: Όταν σας ζητηθεί το νέο όνομα κατατομής, πληκτρολογήστε το ίδιο όνομα με την τρέχουσα κατατομή. Όταν πατάτε το κουμπί <gui>εντάξει</gui>, θα σας ειπωθεί ότι υπάρχει μια σύγκρουση ονόματος.

en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>ναι</gui> για επιβεβαίωση ότι θέλετε να αντικαταστήσετε την υπάρχουσα κατατομή με τις νέες ρυθμίσεις.

en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
el: Αλλάζοντας την <gui>κατατομή εκκίνησης</gui>

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
el: Στη σελίδα <gui>γενικά</gui>, επιλέξτε την κατατομή προς φόρτωση από το σύνθετο πλαίσιο <gui>κατατομή έναρξης</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>εντάξει</gui>. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <app>Orca</app>, θα χρησιμοποιηθεί η νεοεπιλεγμένη κατατομή.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Configuration
el: 3. Διαμόρφωση Orca

[ctx: link]
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Setting up <app>Orca</app> initially and in the future
el: Ρύθμιση του <app>Orca</app> αρχικά και στο μέλλον

en: Orca Configuration
el: Διαμόρφωση Orca

en: When you run <app>Orca</app> for the first time, it will automatically enter setup mode. Depending on your active session's configuration, one of two things will occur:
el: Όταν εκτελείτε το <app>Orca</app> για πρώτη φορά, θα μπει αυτόματα σε κατάσταση εγκατάστασης. Ανάλογα με την διαμόρφωση της ενεργής συνόδου, ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί:

en: If accessibility support has already been enabled for your session, you will be placed in the <app>Orca</app> <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box where you can customize <app>Orca</app> completely and then use it immediately.
el: Εάν η υποστήριξη προσβασιμότητας έχει ήδη ενεργοποιηθεί για τη σύνοδο σας, θα βρεθείτε στο πλαίσιο διαλόγου του <app>Orca</app> <link xref="preferences">προτιμήσεις</link> όπου μπορείτε να προσαρμόσετε το <app>Orca</app> πλήρως και έπειτα να το χρησιμοποιήσετε αμέσως.

en: If accessibility support has not already been enabled for your session, <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link> will be launched instead. The text-based setup allows you to configure the most fundamental settings and enable accessibility support for your session. You will need to log out and log back in for the new settings to take effect.
el: Εάν η υποστήριξη προσβασιμότητας δεν έχει ήδη ενεργοποιηθεί για τη σύνοδο σας στο <app>Orca</app>, η <link xref="howto_text_setup">εγκατάσταση με βάση κείμενο</link> θα ξεκινήσει στη θέση της. Η εγκατάσταση με βάση κείμενο επιτρέπει τη διαμόρφωση των πιο θεμελιακών ρυθμίσεων και ενεργοποιεί την υποστήριξη προσβασιμότητας για τη σύνοδο σας. Θα χρειαστείτε να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε για να ισχύσουν οι νέες ρυθμίσεις.

en: Configuring <app>Orca</app> in the Future
el: Ρύθμιση του <app>Orca</app> στο μέλλον

en: If you want to configure <app>Orca</app> in the future, you can do one of the following:
el: Εάν θέλετε να διαμορφώσετε το <app>Orca</app> στο μέλλον, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

en: Pass the <cmd>--setup</cmd> option to <app>Orca</app> the next time you run it to automatically be placed in the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box.
el: Περάστε την επιλογή <cmd>--setup</cmd> στο <app>Orca</app> την επόμενη φορά που θα το τρέξετε για να βρεθείτε αυτόματα στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις</link>.

en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
el: Περάστε την επιλογή <cmd>--text-setup</cmd> στο <app>Orca</app> για επανεκτέλεση στο <app>Orca</app> της <link xref="howto_text_setup">εγκατάστασης με βάση κείμενο</link>.

en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box by pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app> main window or by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις</link> πατώντας το κουμπί <gui>προτιμήσεις</gui> στο κύριο παράθυρο του <app>Orca</app> ή πατώντας <keyseq><key>τροποποιητής του Orca</key><key>διάστημα</key> </keyseq> από οποιαδήποτε προσβάσιμη εφαρμογή.

[ctx: sort]
en: 3. Structural Navigation
el: 3. Δομική περιήγηση

en: Moving by heading and other elements
el: Μετακίνηση κατά κεφαλίδα και άλλα στοιχεία

en: Structural Navigation
el: Δομική περιήγηση

en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
el: Το γνώρισμα δομικής περιήγησης του <app>Orca</app> επιτρέπει την περιήγηση μεταξύ στοιχείων σε ένα έγγραφο. Οι τύποι των στοιχείων με τους οποίους μπορείτε να περιηγηθείτε περιλαμβάνουν:

en: Headings and other text blocks
el: Κεφαλίδες και άλλες ομάδες κειμένου

en: Form controls
el: Ελέγχους φόρμας

en: Lists and list items
el: Λίστες και στοιχεία λίστας

en: Landmarks, separators, and anchors
el: Ορόσημα, διαχωριστές και άγκυρες

en: Tables and table cells
el: Πίνακες και κελιά πίνακα

en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
el: Μια πλήρη λίστα ατομικών στοιχείων και οι συνδεμένοι τους συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να βρεθούν στο <link xref="commands_structural_navigation">εντολές δομικής περιήγησης</link>.

en: Supported Applications
el: Υποστηριζόμενες εφαρμογές

en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
el: Προς το παρόν, η δομική περιήγηση εφαρμόζεται πλήρως για περιεχόμενο ιστού, συμπεριλαμβάνοντας το περιεχόμενο βοήθειας που διαβάζετε τώρα. Η υποστήριξη δομικής περιήγησης του <app>Orca</app> για κελιά πίνακα έχει επίσης εφαρμοστεί για τον <app>OpenOffice Writer</app> και τον <app>LibreOffice Writer</app>. Εφαρμόζοντας τα υπόλοιπα των αντικειμένων δομικής περιήγησης σε αυτές τις σουίτες γραφείου απαιτεί να γίνουν αλλαγές από τους αντίστοιχους προγραμματιστές. Εφαρμόζοντας οποιαδήποτε γνωρίσματα δομικής περιήγησης μέσα στο <app>Evince</app> θα απαιτήσει μια παρόμοια προσπάθεια από μεριάς των προγραμματιστών του.

en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
el: Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την εναλλαγή της δομικής περιήγησης!

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
el: Ανάλογα με το πού είσαστε, μπορεί να είναι απαραίτητο να ενεργοποιήσετε ρητά την εναλλαγή της δομικής περιήγησης πριν να μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.

en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
el: Όταν η ενεργοποίηση εναλλαγής δομικής περιήγησης απαιτείται

en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
el: Στις ιστοσελίδες, η ρητή ενεργοποίηση της εναλλαγής της δομικής περιήγησης δεν είναι γενικά απαραίτητη επειδή η αλληλεπίδραση με το έγγραφο αποτελείται κατά πολύ από την ανάγνωση του περιεχομένου του. Έτσι δεν υπάρχει ερώτηση εάν το 'H' που μόλις πατήσατε σήμαινε την εγγραφή εντολής ή εντολή περιήγησης.

en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
el: Από την άλλη μεριά, σε επεξεργάσιμα έγγραφα όπως σε αυτά που βρίσκονται στα <app>OpenOffice</app> και <app>LibreOffice</app>, είναι πολύ πιο δύσκολο για το <app>Orca</app> να προβλέψει με ακρίβεια τι περιμένετε να συμβεί ως αποτέλεσμα του πατήματος 'H'. Συνεπώς, πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε εντολή δομικής περιήγησης σε ένα επεξεργάσιμο έγγραφο, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε την εναλλαγή δομικής περιήγησης πατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Όταν τελειώσετε την περιήγηση και είσαστε έτοιμοι να συνεχίσετε το γράψιμο, πατήστε τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq> ξανά για απενεργοποίηση της δομικής περιήγησης.

en: Available Settings
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
el: Πέρα από τις προαναφερμένες εντολές, το <app>Orca</app> έχει έναν αριθμό τροποποιήσιμων επιλογών διαθέσιμων ειδικά για εφαρμογές στις οποίες υπάρχει υποστήριξη δομικής περιήγησης.

en: Configuring Structural Navigation
el: Διαμόρφωση δομικής περιήγησης

en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
el: Δίνει εστίαση σε μια εφαρμογή για την οποία το <app>Orca</app> έχει υποστήριξη δομικής περιήγησης.

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις Orca</link> για την τρέχουσα εφαρμογή πατώντας: <keyseq><key>Ctrl</key><key>τροποποιητής Orca </key><key>διάστημα</key> </keyseq>

en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
el: Περιήγηση στην τελευταία σελίδα του πλαισίου διαλόγου που θα πρέπει να ονομαστεί σύμφωνα με το όνομα της τρέχουσας εφαρμογής.

en: Examine and change the settings as you see fit.
el: Εξέταση και αλλαγή των ρυθμίσεων όπως επιθυμείτε.

[ctx: sort]
en: 4. Tables
el: 4. Πίνακες

en: Navigating and setting dynamic headers
el: Περιήγηση και ρύθμιση δυναμικών κεφαλίδων

en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
el: Το <app>Orca</app> παρέχει πολλά γνωρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για βελτίωση της πρόσβασης σε πίνακες που βρίσκονται σε ιστοσελίδες και άλλα έγγραφα: τροποποιήσιμο κελί ή ανάγνωση γραμμής, <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link> και δυναμικές κεφαλίδες.

en: Cell Versus Row Reading
el: Κελί ή ανάγνωση γραμμής

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
el: Θεωρήστε την διεργασία εξέτασης της λίστας των μηνυμάτων στα εισερχόμενα. Για να ανακοινώσει το όρκα τον αποστολέα, θέμα, ημερομηνία και παρουσίαση των συνημμένων θα χρειαστείτε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει τη γραμμή. Από την άλλη μεριά, όταν περιηγείστε μεταξύ γραμμών σε ένα υπολογιστικό φύλλο, η εκφώνηση πλήρους γραμμής μπορεί να μην είναι επιθυμητή παρά για κανένα άλλο λόγο πέρα του καθαρού αριθμού των κελιών σε κάθε γραμμή. Έτσι σε αυτήν την περίπτωση, θα θέλατε το <app>Orca</app> να εκφωνήσει μόνο το κελί με εστίαση. Παρόμοιες καταστάσεις συμβαίνουν σε πίνακες εγγράφου.

en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be. You can set this preference Orca wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The setting can be found in the <gui>Table Rows</gui> radio button group on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
el: Το <app>Orca</app> επιτρέπει την προσαρμογή μόνο εάν το κελί ή η πλήρης γραμμή πρέπει να διαβαστεί. Μπορείτε να ορίσετε αυτήν την προτίμηση σε όλο το Orca ή σε μια βάση εφαρμογής ανά εφαρμογή. Πώς να κάνετε το καθένα περιγράφεται στον οδηγό στους <link xref="preferences">διαλόγους προτιμήσεων του <app>Orca</app></link>. Η ρύθμιση μπορεί να βρεθεί στην ομάδα ραδιοπλήκτρων των <gui>γραμμών πίνακα</gui> στη σελίδα <link xref="preferences_speech"><gui>εκφώνηση</gui></link>.

en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
el: Επιπλέον, υπάρχει μια εντολή του <app>Orca</app> που επιτρέπει την εναλλαγή αυτής της ρύθμισης άμεσα: <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
el: Στο <app>Orca</app> οι <link xref="commands_structural_navigation#tables">δομικές εντολές περιήγησης του πίνακα</link> κάνουν δυνατό τον γρήγορο εντοπισμό πινάκων, άμεσο άλμα στο πρώτο ή τελευταίο κελί του πίνακα και μετάβαση στο επόμενο κελί σε κάθε κατεύθυνση.

en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
el: Καθώς περιηγείστε μεταξύ και μέσα στους πίνακες χρησιμοποιώντας δομική περιήγηση, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει πρόσθετες λεπτομέρειες για να σας βοηθήσει στην κατανόηση της θέση σας, όπως τις διαστάσεις του πίνακα στον οποίο μόλις μπήκατε και το γεγονός ότι έχετε φτάσει στην άκρη του πίνακα στην κατεύθυνση μετακίνησης.

en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
el: Επιπλέον, το <app>Orca</app> παρέχει διαμορφώσιμες <link xref="preferences_table_navigation">επιλογές παρουσίασης</link> που δουλεύουν μαζί με τη δομική περιήγηση και επιτρέπουν τον έλεγχο της εμφάνισης ή όχι των συντεταγμένων του κελιού, υποδεικνύονται επικαλύψεις πολλαπλού κελιού και ανακοινώνονται κεφαλίδες κελιού.

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
el: Ανάλογα με πού είσαστε, μπορεί να είναι απαραίτητο για σας να ενεργοποιήσετε ρητά την εναλλαγή της δομικής περιήγησης πριν να μπορέσετε να τη χρησιμοποιήσετε. Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required">όταν η εναλλαγή δομικής περιήγησης απαιτείται.</link>

en: Dynamic Headers
el: Δυναμικές κεφαλίδες

en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
el: Πολλοί από τους πίνακες που θα αντιμετωπίσατε κατά την ανάγνωση έχουν κελιά που χρησιμεύουν ως κεφαλίδα για μια γραμμή ή στήλη. Εάν ο δημιουργός αυτού του πίνακα σημείωσε σωστά αυτά τα κελιά ως κεφαλίδες είναι δύσκολο να ειπωθεί. Σε πολλές περιπτώσεις, το κείμενο ήταν απλά μορφοποιημένο για να είναι μεγαλύτερο και/ή έντονο. Και ακόμα κι αν ο πίνακας είναι σωστά σημειωμένος, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι η εφαρμογή ή το πακέτο εργαλείων εκθέτει αυτό το κείμενο ως πληροφορία κεφαλίδας στις βοηθητικές τεχνολογίες. Η υποστήριξη της δυναμικής κεφαλίδας του <app>Orca</app> το κάνει δυνατό να ξεπεράσει αυτές τις προκλήσεις.

en: Setting Column Headers
el: Ορισμός κεφαλίδων στήλης

en: Move to the row which contains all of the column headers.
el: Μετάβαση στη γραμμή που περιέχει όλες τις κεφαλίδες στήλης.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
el: Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>R</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα γραμμή είναι γραμμή με κεφαλίδες.

en: Set Row Headers
el: Ορισμός κεφαλίδων γραμμής

en: Move to the column which contains all of the row headers.
el: Μετάβαση στη στήλη που περιέχει όλες τις κεφαλίδες γραμμής.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
el: Πατήστε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>C</key></keyseq> για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η τρέχουσα στήλη είναι στήλη με κεφαλίδες.

en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
el: Έχοντας ορίσει είτε τις κεφαλίδες στήλης ή τις κεφαλίδες γραμμής, θα πρέπει να βρείτε ότι καθώς περιηγείστε μεταξύ των κελιών, το <app>Orca</app> θα παρουσιάζει κάθε κεφαλίδα που έχει αλλάξει. Ή για να μπει διαφορετικά, το <app>Orca</app> δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα στήλης ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε πάνω και κάτω μες την τρέχουσα στήλη. Παρόμοια, δεν θα παρουσιάζει την κεφαλίδα γραμμής ξανά και ξανά καθώς μετακινείστε αριστερά ή δεξιά μες την τρέχουσα γραμμή. Όμως, εάν αλλάξετε γραμμές και υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα γραμμή θα παρουσιαστεί. Και εάν αλλάξετε στήλες και υπάρχουν κεφαλίδες στηλών, η συνδεμένη κεφαλίδα με τη νέα στήλη θα παρουσιαστεί.

en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
el: Για καθαρισμό κεφαλίδων, απλά διπλό κλικ στην εντολή που χρησιμοποιήσατε για ορισμό τους. Έτσι διπλοπατώντας τον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>R</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες στήλης. Διπλό κλικ στον <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>C</key></keyseq> λέει στο <app>Orca</app> ότι δεν υπάρχουν κεφαλίδες γραμμής.

[ctx: sort]
en: 2. Text Attributes
el: 2. Γνωρίσματα κειμένου

en: Examining text formatting
el: Εξέταση της μορφοποίησης κειμένου

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
el: Ο όρος "γνωρίσματα κειμένου" αναφέρεται σε όλες τις γραμματοσειρές, τεχνοτροπίες , στοιχίσεις και άλλες μορφοποιήσεις συνδεμένες με ένα δοσμένο χαρακτήρα σειρών χαρακτήρων.

en: Obtaining Formatting Information
el: Λήψη πληροφοριών μορφοποίησης

en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
el: Όταν πατάτε <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>F</key> </keyseq>, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει γνωστές πληροφορίες γνωρίσματος κειμένου για ένα αντικείμενο. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα δείξει προαιρετικά γνωρίσματα κειμένου σε Μπράιγ "υπογραμμίζοντας" τα καθώς περιηγείστε ένα έγγραφο.

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
el: Επειδή ο αριθμός των γνωρισμάτων κειμένου είναι μεγάλος και δεν ενδιαφέρεται καθένας για κάθε γνώρισμα, η <link xref="preferences_text_attributes">σελίδα γνωρισμάτων κειμένου του διαλόγου προτιμήσεων</link> επιτρέπει την προσαρμογή ποια γνωρίσματα κειμένου θα παρουσιάζει το <app>Orca</app> στην εκφώνηση, μαζί με τη σειρά παρουσίασής τους και ποια θα εμφανίζει το <app>Orca</app> σε Μπράιγ.

en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
el: Επειδή η <link xref="preferences_text_attributes">σελίδα γνωρισμάτων κειμένου</link> είναι επίσης μέρος των ειδικών ρυθμίσεων της εφαρμογής, μπορείτε να προσαρμόσετε την παρουσίαση γνωρίσματος κειμένου σε μια απαιτούμενη βάση για κάθε εφαρμογή που χρησιμοποιείτε.

en: Identifying Misspelled Words
el: Ταυτοποίηση των λαθεμένων λέξεων

en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές και πακέτα εργαλείων δείχνουν ότι μια λέξη είναι λάθος υπογραμμίζοντας αυτήν τη λέξη με μια κόκκινη, κυματιστή γραμμή. Η παρουσία αυτής της γραμμής εκτίθεται τυπικά στις βοηθητικές τεχνολογίες όπως ένα γνώρισμα κειμένου. Ως αποτέλεσμα, θα βρείτε σφάλματα ορθογραφίας μεταξύ των γνωρισμάτων κειμένου που μπορείτε να διαλέξετε. Από προεπιλογή, το γνώρισμα σφάλματος ορθογραφίας είναι ενεργό και για την εκφώνηση και το Μπράιγ και θα παρουσιαστεί συνεπώς μαζί με οποιαδήποτε άλλα γνωρίσματα των οποίων την ενεργοποιήσατε.

en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
el: Πέρα από την πρόσβαση στην παρουσία σφαλμάτων ορθογραφίας ως γνωρίσματος κειμένου, εάν έχετε ενεργή την ηχώ πλήκτρου και/ή ηχώ λέξης και πληκτρολογήσετε μια λέξη που είναι λάθος, όταν εμφανίζεται η ένδειξη ορθογραφικού σφάλματος, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει "λάθος" έτσι ώστε μπορείτε αμέσως να επιστρέψετε και να διορθώσετε το σφάλμα.

en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
el: Τελικά, όταν περιηγείστε μέσα σέ ένα έγγραφο και ο δρομέας μετακινείται σε μια λέξη που είναι λάθος, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει την παρουσία ορθογραφικού σφάλματος.

en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
el: Ένα γνώρισμα που επιτρέπει την εκτέλεση βασικής διευθέτησης του <app>Orca</app> ακόμα κι αν η γραφική επιφάνεια εργασίας δεν εκτελείται.

en: Using Text Setup
el: Χρησιμοποιώντας τη διαμόρφωση κειμένου

en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
el: Το Orca έχει ένα γνώρισμα διαμόρφωσης κειμένου που επιτρέπει την εκτέλεση βασικής διευθέτησης του <app>Orca</app> ακόμα κι αν η γραφική επιφάνεια εργασίας δεν εκτελείται.

en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
el: Έναρξη της διαμόρφωσης οδηγού μόνο κειμένου του <app>Orca</app>

en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
el: Ανοίξτε τον διάλογο <gui>εκτέλεση</gui>. Για τις περισσότερες διανομές, αυτό μπορεί να γίνει πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα παράθυρο τερματικού ή την κονσόλα κειμένου του συστήματος.

en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>orca --text-setup</cmd> ή <cmd>orca -t</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: You will be asked a few questions:
el: Θα σας υποβάλλουν κάποιες ερωτήσεις:

en: Select desired speech system
el: Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης

en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
el: Οι επιλογές που ακολουθούν εξαρτώνται από τα συστήματα εκφώνησης που έχετε εγκαταστήσει στο σύστημά σας. Πληκτρολογήστε τον συσχετισμένο αριθμό με το επιθυμητό σύστημα εκφώνησης και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Select desired speech server
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης

en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
el: Οι επιλογές που ακολουθούν εξαρτώνται από τους συνθέτες εκφώνησης που έχετε εγκαταστήσει στο σύστημά σας. Πληκτρολογήστε τον συσχετισμένο αριθμό με το επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Select desired voice
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή

en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
el: Οι "φωνές" αντιστοιχούν με τις διαθέσιμες γλώσσες. Στην περίπτωση του διανεμητή εκφώνησης, υπάρχουν περίπου 60 υποστηριζόμενες γλώσσες και διάλεκτοι με περισσότερες να προστίθενται τακτικά. Πληκτρολογήστε τον αριθμό της επιλεγμένης γλώσσας (π.χ., <cmd>7</cmd> για αμερικάνινα αγγλικά) και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Δεν χρειάζεται να περιμένετε να εκφωνηθεί όλη η λίστα. Επιπλέον, το <app>Orca</app> προσπαθεί να κάνει την προεπιλεγμένη γλώσσα σας την πρώτη επιλογή, έτσι σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε <cmd>1</cmd> και να πατήσετε <key>επιστροφή</key> χωρίς να έχετε να ακούσετε την πλήρη λίστα των φωνών.

en: Enable echo by word?
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη;

en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εκφώνηση λέξεων καθώς τελειώνετε την πληκτρολόγηση τους από το <app>Orca</app>. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Enable key echo?
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου;

en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εκφώνηση όλων των πλήκτρων καθώς πατιούνται από το <app>Orca</app>. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
el: Εάν δείξετε ότι θα θέλατε την ενεργοποίηση της ηχούς πλήκτρου, η εγκατάσταση θα σας ρωτήσει τότε για τους τύπους ηχούς πλήκτρου που μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε. Για κάθε έναν, πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> για την ενεργοποίησή του ή <cmd>n</cmd> για την απενεργοποίησή του και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Οι τύποι είναι:

en: alphanumeric and punctuation keys
el: αλφαριθμητικά πλήκτρα και πλήκτρα στίξης

en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν κλειδιά όπως <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key> και ούτω καθεξής πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

en: modifier keys
el: πλήκτρα τροποποιητών

en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> και <key>Meta</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

en: locking keys
el: πλήκτρα κλειδώματος

en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key> και <key>Num Lock</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

en: function keys
el: πλήκτρων λειτουργιών

en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>F1</key> έως <key>F12</key> πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται ή όχι.

en: action keys
el: πλήκτρα ενεργειών

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>οπισθοδιαγραφή</key>, <key>διαγραφή</key>, <key>επιστροφή</key>, <key>διαφυγή</key>, <key>στηλοθέτης</key>, <key>σελίδα επάνω</key>, <key>σελίδα κάτω</key>, <key>αρχή</key> και <key>τέλος</key> θα πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά σε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής του Orca.

en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>1</cmd> για επιτραπέζια διάταξη ή <cmd>2</cmd> για φορητή διάταξη και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Enable Braille
el: Ενεργοποίηση Μπράιγ

en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
el: Αυτή η λειτουργικότητα υποθέτει ότι μια συσκευή συμβατή με BrlTTY είναι διαθέσιμη. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>. Σημειώστε ότι μπορείτε συνήθως να εισάγετε απλά <cmd>y</cmd> εδώ· το <app>Orca</app> θα ανακάμψει σωστά και θα λειτουργήσει ακόμα κι αν δεν μπορεί να βρει το BrlTTY.

en: Enable Braille Monitor
el: Ενεργοποίηση ελέγχου Μπράιγ

en: Orca's Braille Monitor is an on-screen braille representation. This is mostly for sighted developers who need to verify BrlTTY output, but may also be useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille output. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
el: Ο έλεγχος Μπράιγ του Orca είναι μια αναπαράσταση Μπράιγ στην οθόνη. Αυτό είναι κυρίως για προγραμματιστές με όραση που χρειάζεται να επιβεβαιώσουν την έξοδο BrlTTY, αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο για άλλες καταστάσεις, όπως οπτική διάγνωση ή επιβεβαίωση εξόδου Μπράιγ. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> ή <cmd>n</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: Automatically start <app>Orca</app> when you log in
el: Αυτόματη έναρξη του <app>Orca</app> όταν συνδέεστε

en: Type <cmd>y</cmd> if you want <app>Orca</app> automatically launched for you or <cmd>n</cmd> if you do not, and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> εάν θέλετε το <app>Orca</app> να ξεκινά αυτόματα ή <cmd>n</cmd> εάν δεν θέλετε και πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use. If accessibility was not yet enabled, <app>Orca</app> does so now and asks you to logout and back in for the services to start. Type <cmd>y</cmd> and press <key>Return</key> to restart your login session. If, on the other hand, accessibility was already enabled, you will simply be prompted to press <key>Return</key> after which <app>Orca</app> will be launched for you.
el: Αυτό είναι. Το <app>Orca</app> είναι τώρα έτοιμο για χρήση. Εάν η προσβασιμότητα δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί, το <app>Orca</app> το κάνει τώρα και σας ζητά να αποσυνδεθείτε και επιστροφή για εκκίνηση των υπηρεσιών. Πληκτρολογήστε <cmd>y</cmd> και πατήστε <key>επιστροφή</key> για επανεκκίνηση της συνεδρίας σύνδεσης. Εάν, από την άλλη μεριά, η προσβασιμότητα ήταν ήδη ενεργή, θα κληθείτε απλά να πατήσετε <key>επιστροφή</key> μετά το οποίο το <app>Orca</app> θα ξεκινήσει.

[ctx: sort]
en: 4. The Orca Modifier
el: 4. Ο τροποποιητής Orca

en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
el: Ένα πλήκτρο που δουλεύει ως <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> και <key>Alt</key>

en: The Orca Modifier
el: Ο τροποποιητής Orca

en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
el: Το Orca έχει ένα ειδικό πλήκτρο τροποποιητή που δουλεύει ως <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> και <key>Alt</key>. Σχεδιάστηκε ειδικά για εκτέλεση εντολών του <app>Orca</app> και δουλεύοντας έτσι χωρίς εισαγωγή συγκρούσεων με τις εντολές των εφαρμογών που προσπελάζετε.

en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
el: Με ποιο πλήκτρο ο "τροποποιητής Orca" θα δεσμεύεται, από προεπιλογή, εξαρτάται από το εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη πληκτρολογίου του φορητού του <app>Orca</app> ή τη διάταξη πληκτρολογίου του επιτραπέζιου:

en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
el: Εάν θέλετε να διατηρήσετε την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου, αλλά να διαλέξετε ένα διαφορετικό πλήκτρο τροποποιητή, μπορείτε να το κάνετε εκτελώντας τα επόμενα βήματα:

en: Changing the Orca Modifier
el: Αλλαγή του τροποποιητή Orca

en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
el: Μετάβαση στο σύνθετο πλαίσιο των <gui>πλήκτρων τροποποιητή Orca</gui>.

en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
el: Δείξτε τον επιθυμητό τροποποιητή. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

en: Insert, KP_Insert
el: Εισαγωγή, εισαγωγή_KP

en: KP_Insert
el: Eισαγωγή_KP

[ctx: sort]
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
el: 7. Κεφαλαία στη διάταξη φορητού

en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
el: Εναλλαγή όταν είναι ο <key>τροποποιητής Orca</key>

en: CapsLock in Laptop Layout
el: Κεφαλαία στη διάταξη φορητού

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
el: Το Orca έχει δύο διατάξεις πληκτρολογίου: επιτραπέζια και φορητή. Η επιλεγόμενη διάταξη επιδρά στο ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται ως τροποποιητής Orca. Εάν χρησιμοποιείται τη διάταξη φορητού, η προεπιλογή του τροποποιητή Orca θα είναι <key>CapsLock</key>. Εάν χρησιμοποιείτε τη διάταξη φορητού του <app>Orca</app> και θέλετε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το <key>CapsLock</key>, μπορείτε να το κάνετε κάνοντας τα επόμενα βήματα:

en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
el: Εναλλαγή CapsLock σε διάταξη φορητού

en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
el: Πατήστε την εντολή παράκαμψη, <keyseq><key>τροποποιητής Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, για να πείτε στο <app>Orca</app> ότι η επόμενη εντολή πρέπει να αγνοηθεί.

en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
el: Πατήστε <key>CapsLock</key> για εναλλαγή της κλειδωμένης κατάστασης της.

[ctx: sort]
en: 1. WhereAmI
el: 1. Πού είμαι

en: Learning about your location
el: Κατανόηση της τοποθεσίας σας

en: WhereAmI
el: Πού είμαι;

en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
el: Πέρα από τις αποκλειστικές εντολές για ανάγνωση την γραμμή τίτλου και τη γραμμή κατάστασης, το Orca παρέχει δύο ευαίσθητες εντολές περιεχομένου πού είμαι: βασικό πού είμαι και λεπτομερές πού είμαι. Το βασικό που είμαι εφαρμόζεται για όλα τα αντικείμενα. Το λεπτομερές που είμαι εφαρμόζεται μόνο για αυτά τα αντικείμενα για τα οποία υπάρχει ένα σημαντικό ποσό πληροφοριών που ίσως επιθυμείτε να ξέρετε, αλλά πιθανόν να μην θέλετε να το ξέρετε συνέχεια.

en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
el: Ο βέλτιστος τρόπος εξοικείωσης με το πού είμαι είναι δοκιμάζοντας τις <link xref="commands_where_am_i">εντολές πού είμαι</link>. Όμως, για να σας δώσουμε μια καλύτερη ιδέα της φύσης του ευαίσθητου περιεχομένου του γνωρίσματος του <app>Orca</app> πού είμαι, σκεφτείτε το παρακάτω:

en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
el: Για τα περισσότερα γραφικά συστατικά, θα σας δοθεί τουλάχιστον η ετικέτα και/ή το όνομα, ο τύπος ή ο ρόλος του γραφικού συστατικού και η μνημονική και/ή το κλειδί επιταχυντή εάν υπάρχει. Επιπλέον:

en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι κείμενο και εκτελείτε μια βασική πού είμαι, θα σας πει την τρέχουσα γραμμή εάν δεν επιλεγεί κείμενο. Εάν επιλεγεί κείμενο, όμως, μια βασική πού είμαι θα σας πει τι κείμενο επιλέχτηκε. Μια λεπτομερής πού είμαι μέσα στο κείμενο θα περιλάβει επίσης τα γνωρίσματα του κειμένου.

en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
el: Εάν το γραφικό συστατικό μπορεί να σημειωθεί, όπως συμβαίνει με πλαίσια ελέγχων και ραδιοπλήκτρα η σημειωμένη κατάσταση θα συμπεριληφθεί.

en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι μια λίστα ή αντικείμενο παρόμοιο με λίστα, όπως σύνθετο πλαίσιο, ομάδα ραδιοπλήκτρου, ή λίστα καρτέλας σελίδας, η θέση του τρέχοντος στοιχείου θα συμπεριληφθεί.

en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι ιεραρχικό, όπως ένα δένδρο και είσαστε σε ένα επεκτάσιμο κόμβο, θα σας πει εάν αυτός ο κόμβος επεκτείνεται ή όχι. Και εάν επεκτείνεται, θα σας πει επίσης πόσα θυγατρικά περιέχει. Επιπλέον, το επίπεδο ένθεσης θα δοθεί επίσης.

en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι μια γραμμή προόδου ή ένας ολισθητής, θα σας πει το τρέχον ποσοστό.

en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
el: Εάν το γραφικό συστατικό είναι ένα εικονίδιο μέσα σε μια ομάδα εικονιδίου, ένα βασικό πού είμαι θα συμπεριλάβει το αντικείμενο στο οποίο είσαστε, το στοιχείο που είσαστε και τον αριθμό των στοιχείων που έχουν επιλεγεί. Σε ένα λεπτομερές πού είμαι, θα σας πει επίσης ποια στοιχεία έχουν επιλεγεί.

en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
el: Εάν είσαστε σε ένα σύνδεσμο, η πληκτρολόγηση του συνδέσμου (ίδιος τόπος, διαφορετικός τόπος, σύνδεσμος FTP, κλπ.) θα συμπεριλαμβάνονται.

en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
el: Εάν είσαστε σε ένα κελί πίνακα, οι συντεταγμένες αυτού του κελιού και οι κεφαλίδες του κελιού θα συμπεριληφθούν.

en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
el: Και ούτω καθεξής. Πάλι, ο σκοπός του πού είμαι του <app>Orca</app> είναι να σας δώσει με λεπτομέρειες, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα σας ενδιαφέρουν στη γνώση σχετικά με το αντικείμενο στο οποίο είσαστε προς το παρόν. Για να δοκιμάσετε το πού είμαι, δείτε τη λίστα του <link xref="commands_where_am_i">εντολές πού είμαι</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Welcome to Orca
el: 1. Καλώς ήρθατε στο Orca

en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
el: Εισαγωγή στον αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app>

en: Welcome to Orca
el: Καλώς ήρθατε στο Orca

en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
el: Το <app>Orca</app> είναι ένας ελεύθερος, ανοικτού λογισμικού, ευέλικτος και επεκτάσιμος αναγνώστης οθόνης που παρέχει πρόσβαση στη γραφική επιφάνεια εργασίας μέσα από ομιλία και ανανεώσιμο Μπράιγ.

en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
el: Το <app>Orca</app> δουλεύει με εφαρμογές και εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν τη βοηθητική διεπαφή παρόχου υπηρεσιών τεχνολογίας (AT-SPI), που είναι η κύρια βοηθητική τεχνολογία υποδομής για Linux και Solaris. Οι εφαρμογές και οι εργαλειοθήκες που υποστηρίζουν το AT-SPI περιλαμβάνουν το πακέτο εργαλείων GNOME Gtk+, το πακέτο εργαλείων Swing της πλατφόρμας Java, OpenOffice, Gecko, και WebKitGtk. Η υποστήριξη AT-SPI για το πακέτο εργαλείων KDE Qt επιδιώκεται.

en: Launching <app>Orca</app>
el: Έναρξη του <app>Orca</app>

en: To launch <app>Orca</app>:
el: Για την έναρξη του <app>Orca</app>:

en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>orca</cmd>, μαζί με κάθε προαιρετική παράμετρο, σε ένα παράθυρο τερματικού ή μέσα στον διάλογο <gui>εκτέλεσης</gui> και έπειτα πατήστε <key>επιστροφή</key>.

en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
el: Η μέθοδος για ρύθμιση της αυτόματης έναρξης του προτιμώμενου αναγνώστη οθόνης του <app>Orca</app> εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας. Για παράδειγμα, στο GNOME 3.x αυτή η επιλογή μπορεί να βρεθεί στον πίνακα εφαρμογών του κέντρου ελέγχου γενικής πρόσβασης στη σελίδα <gui>όραση</gui>.

en: Quitting <app>Orca</app>
el: Έξοδος του <app>Orca</app>

en: To quit <app>Orca</app>:
el: Για έξοδο του <app>Orca</app>:

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>. This command works whether the <app>Orca</app> main window is enabled or not.
el: Πατήστε τον <keyseq><key>τροποποιητή του Orca</key><key>Q</key></keyseq>. Αυτή η εντολή δουλεύει είτε το κύριο παράθυρο του <app>Orca</app> είναι ενεργό είτε όχι.

en: Load-Time Options
el: Επιλογές χρόνου φόρτωσης

en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app>:
el: Οι επόμενες επιλογές μπορούν να εξειδικευτούν στην έναρξη του <app>Orca</app>:

en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
el: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Προβολή του μηνύματος βοήθειας

en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
el: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Προβολή της έκδοσης του <app>Orca</app>

en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
el: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Εγκατάσταση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση κειμένου)

en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
el: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>όνομακαταλόγου</em></cmd>: Χρησιμοποιείστε το <em>όνομακαταλόγου</em> ως τον εναλλακτικό κατάλογο για προτιμήσεις χρήστη

en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
el: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>επιλογή</em></cmd>: Εξαναγκασμός χρήσης της επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:

en: <cmd>speech</cmd>
el: <cmd>ομιλία</cmd>

en: <cmd>braille</cmd>
el: <cmd>μπράιγ</cmd>

en: <cmd>braille-monitor</cmd>
el: <cmd>έλεγχος Μπράιγ</cmd>

en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
el: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>επιλογή</em></cmd>: Αποφυγή της χρήσης μιας επιλογής, όπου η <em>επιλογή</em> μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:

en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
el: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Εισαγωγή μιας κατατομής από δοσμένο αρχείο κατατομής του <app>Orca</app>

en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
el: <cmd>--replace</cmd>: αντικατάσταση τρέχοντος εκτελούμενου <app>Orca</app>

en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
el: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών

en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
el: <cmd>--debug</cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης για αποσφαλμάτωση-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
el: <cmd>--debug-file=<em>όνομααρχείου</em></cmd>: Αποστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο

[ctx: sort]
en: 3. Braille
el: 3. Μπράιγ

en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
el: Ρύθμιση της υποστήριξης εμφάνιση Μπράιγ του <app>Orca</app>

en: Braille Preferences
el: Προτιμήσεις Μπράιγ

en: Enable Braille Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Μπράιγ

en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει εάν το <app>Orca</app> θα χρησιμοποιήσει ή όχι μια εμφάνιση Μπράιγ. Εάν το BrlTTY δεν εκτελείται, το <app>Orca</app> θα ανακάμψει σωστά και δεν θα επικοινωνήσει με την προβολή Μπράιγ.

en: Default value: not checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή: ασημείωτη

en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
el: Εάν ρυθμίσετε αργότερα το BrlTTY, χρειάζεται να επανεκκινήσετε το <app>Orca</app> για να χρησιμοποιήσετε Μπράιγ.

en: Orca's braille monitor provides an on-screen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for <app>Orca</app> developers who do not have access to a braille display.
el: Ο έλεγχος Μπράιγ του Orca παρέχει στην οθόνη μια αναπαράσταση του τι λαμβάνει χώρα στην εμφάνιση Μπράιγ. Πρόκειται κυρίως για σκοπούς επίδειξης, αλλά μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για τους προγραμματιστές της <app>Όρκας</app> που δεν έχουν πρόσβαση σε πινακίδα Μπράιγ.

en: Enable Contracted Braille
el: Ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ

en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
el: Το Orca υποστηρίζει συμπυκνωμένο Μπράιγ μέσα από το έργο liblouis. Επειδή πολλές διανομές περιλαμβάνουν το liblouis, είναι πιθανό να έχετε αυτόματη πρόσβαση σε συμπυκνωμένη υποστήριξη Μπράιγ στο <app>Orca</app>.

en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
el: Για ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ σε ένα σύστημα όπου το liblouis έχει εγκατασταθεί, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο ελέγχου<gui>ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ</gui> έχει σημειωθεί. Έπειτα επιλέξτε τον επιθυμητό πίνακα μετάφρασης από το σύνθετο πλαίσιο του <gui>πίνακας σύντμησης</gui>.

en: Abbreviated Role Names
el: Συντμήσεις ονομάτων ρόλου

en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει τον τρόπο που τα ονόματα ρόλου εμφανίζονται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει στη διατήρηση πραγματικής κατάστασης στην προβολή Μπράιγ. Για παράδειγμα, εάν ένας ολισθητής εστιαστεί, η λέξη "ολισθητής" θα εμφανιστεί εάν οι συντμήσεις ρόλων δεν έχουν σημειωθεί· εάν έχουν σημειωθεί "ολσθτ" θα εμφανιστεί στη θέση του.

en: Disable end of line symbol
el: Απενεργοποίηση συμβόλου τέλους γραμμής

en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
el: Σημείωση αυτού του πλαισίου ελέγχου λέει στο <app>Orca</app> να μην εμφανίσει τη συμβολοσειρά "$l" στο τέλος μιας γραμμής κειμένου.

en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
el: Αυτή η ομάδα ραδιοπλήκτρων καθορίζει την ποσότητα των πληροφοριών που θα προβληθεί ως Μπράιγ σε συγκεκριμένες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν οριστεί σε αναλυτική, οι πληροφορίες συντομεύσεων πληκτρολογίου και ονομάτων ρόλου θα εμφανιστούν. Αυτές οι πληροφορίες δεν εμφανίζονται σε σύντομη κατάσταση.

en: Default value: <gui>Verbose</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>αναλυτικά</gui>

en: Selection and Hyperlink Indicators
el: Επιλογή και δείκτες υπερσύνδεσης

en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
el: Η <gui>επιλογή δείκτη</gui> και οι ομάδες ραδιοπλήκτρων <gui>δείκτη υπερσύνδεσης</gui> επιτρέπουν τη ρύθμιση της συμπεριφοράς του <app>Orca</app> όταν εμφανίζεται το επιλεγμένο κείμενο και υπερσύνδεσμοι. Από προεπιλογή, όταν συμβαίνει οποιοδήποτε από τα δύο, το <app>Orca</app> θα "υπογραμμίσει" αυτό το κείμενο στην εμφάνιση Μπράιγ με κουκκίδες 7 και 8. Εάν προτιμάτε, μπορείτε να αλλάξετε τον δείκτη σε μόνο κουκκίδα 7, μόνο σε κουκκίδα 8, ή να μην είναι καθόλου παρόν.

en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>κουκκίδες 7 και 8</gui>

en: Text Attribute Indicators
el: Δείκτες γνωρίσματος κειμένου

en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
el: Μπορείτε επίσης προαιρετικά να έχετε γνωρίσματα κειμένου που εμφανίζονται σε Μπράιγ. Η ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος και επιλογή των γνωρισμάτων που ενδιαφέρουν γίνεται στη σελίδα <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>γνωρίσματα κειμένου</gui></link> του διαλόγου προτιμήσεων.

[ctx: sort]
en: 3. Chat
el: 3. Συνομιλία

en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
el: Ρύθμιση της υποστήριξης του <app>Orca</app> για IM και IRC

en: Chat Preferences
el: Προτιμήσεις συνομιλίας

en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
el: Οι επόμενες επιλογές επιτρέπουν την προσαρμογή της συμπεριφοράς του <app>Orca</app> όταν παρέχεται πρόσβαση σε άμεσα μηνύματα και πελάτες συνομιλίας μεταγωγής διαδικτύου.

en: Speak Chat Room name
el: Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα προθεματίσει τα εισερχόμενα μηνύματα με το όνομα του δωματίου ή του ατόμου από τα οποία προήλθε, εκτός και ήρθαν από την τρέχουσα συζήτηση.

en: Announce when your buddies are typing
el: Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν τα άτομα

en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί και εάν το <app>Orca</app> έχει αρκετές πληροφορίες ταυτοποίησης ότι αυτό το άτομο πληκτρολογεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει αλλαγές στην κατάσταση πληκτρολόγησης.

en: Provide chat room specific message histories
el: Παροχή ιδιαίτερων ιστορικών μηνύματος για κάθε δωμάτιο συνομιλίας

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, οι εντολές του <app>Orca</app> για επισκόπηση των πρόσφατων μηνυμάτων θα εφαρμοστούν μόνο για την εφαρμογή τρέχουσα συζήτηση. Αλλιώς, το ιστορικό θα περιέχει τα πιο πρόσφατα μηνύματα ανεξάρτητα από ποια συζήτηση προήλθαν.

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel
en: Speak messages from
el: Εκφώνηση μηνυμάτων από

en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
el: Αυτή η ομάδα ραδιοπλήκτρων επιτρέπει τον έλεγχο των συνθηκών κάτω από τις οποίες το <app>Orca</app> θα παρουσιάσει ένα εισερχόμενο μήνυμα σε σας. Οι επιλογές σας είναι:

en: <gui>All channels</gui>
el: <gui>Όλα τα κανάλια</gui>

en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
el: <gui>Ένα κανάλι μόνο αν το παράθυρό του είναι ενεργό</gui>

en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
el: <gui>Όλα τα κανάλια όταν οποιοδήποτε παράθυρο συνομιλίας είναι ενεργό</gui>

en: Default value: all channels
el: Προεπιλεγμένη τιμή: όλα τα κανάλια

[ctx: sort]
en: 1. Gecko Navigation
el: 1. Περιήγηση Gecko

[ctx: link]
en: Gecko Navigation
el: Περιήγηση Gecko

en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
el: Ρύθμιση της υποστήριξης του <app>Orca</app> για <app>Firefox</app> και <app>Thunderbird</app>

en: Gecko Navigation Preferences
el: Προτιμήσεις περιήγησης Gecko

en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
el: Η ομάδα <gui>περιήγηση σελίδας</gui> των ελέγχων κάνει δυνατή την προσαρμογή της παρουσίασης του <app>Orca</app> και επιτρέπει την αλληλεπίδραση με κείμενο και άλλο περιεχόμενο.

en: Use Orca Caret Navigation
el: Xρήση περιήγησης δρομέα Orca

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει την περιήγηση δρομέα του <app>Orca</app> ενεργό/ανενεργό. Όταν είναι ενεργό, το <app>Orca</app> ελέγχει τον δρομέα καθώς μετακινείστε στη σελίδα· όταν είναι ανενεργό, η γηγενής περιήγηση δρομέα του Gecko είναι ενεργή.

en: Default value: checked
el: Προεπιλεγμένη τιμή: σημειωμένη

en: This setting can be toggled on the fly
el: Αυτή η ρύθμιση μπορεί να εναλλαχθεί άμεσα

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
el: Για ενεργοποίηση εναλλαγής αυτής της ρύθμισης άμεσα χωρίς αποθήκευση της, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

en: Use Orca Structural Navigation
el: Χρήση της δομικής πλοήγησης Orca

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου εναλλάσσει στο <app>Orca</app> τη <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link> ενεργή/ανενεργή. Η δομική περιήγηση επιτρέπει την περιήγηση κατά στοιχεία όπως κεφαλίδες, σύνδεσμοι και πεδία φόρμας.

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
el: Για ενεργοποίηση της εναλλαγής αυτής της ρύθμισης άμεσα χωρίς αποθήκευση της, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>τροποποιητή Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

en: Grab focus on objects when navigating
el: Λήψη εστίασης σε αντικείμενα κατά την περιήγηση

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα εκτελέσει μια ρητή λήψη εστίασης καθώς περιηγείστε χρησιμοποιώντας τον ελεγχόμενο δρομέα του <app>Orca</app>. Η εκτέλεση του ήταν απαραίτητη σε παλιότερες εκδόσεις των <app>Firefox</app> και <app>Thunderbird</app>.

en: Position cursor at start of line when navigating vertically
el: Τοποθέτηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής ενώ περιηγείστε κάθετα

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα μετακινεί πάντοτε το δρομέα στην αρχή της γραμμής όταν το <app>Orca</app> ελέγχει το δρομέα και πατάτε πάνω ή κάτω βέλος για να διαβάσετε την προηγούμενη ή την επόμενη γραμμή. Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου δεν σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα προσπαθήσει να διατηρήσει τον δρομέα στην ίδια οριζόντια θέση καθώς περιηγείστε πάνω ή κάτω.

en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
el: Η ομάδα ελέγχων <gui>επιλογών εύρεσης</gui> κάνει δυνατή την προσαρμογή παρουσίασης των αποτελεσμάτων από το <app>Orca</app> για μια αναζήτηση που έγινε χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη λειτουργικότητα αναζήτησης της εφαρμογής.

en: Speak results during find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά την εύρεση

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα διαβάσει τη γραμμή που συμφωνεί με το τρέχον ερώτημα αναζήτησης.

en: Only speak changed lines during find
el: Εκφώνηση μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> δεν θα παρουσιάσει την σύμφωνη γραμμή εάν είναι η ίδια γραμμή όπως η προηγούμενη συμφωνία. Αυτή η επιλογή σχεδιάστηκε για την αποφυγή "φλυαρίας" σε μια γραμμή με πολλαπλές περιπτώσεις της συμβολοσειράς η οποία αναζητείται.

en: Minimum length of matched text
el: Ελάχιστο μήκος του σύμφωνου κειμένου

en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
el: Αυτό το επεξεργάσιμο κουμπί ρύθμισης είναι εκεί που μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των χαρακτήρων με τους οποίους ταιριάζει πριν το <app>Orca</app> αναγγείλει τη σύμφωνη γραμμή. Αυτή η επιλογή σχεδιάζεται επίσης για αποφυγή "φλυαρίας" καθώς υπάρχουν πολλές συμφωνίες όταν πρωτοξεκινάτε την πληκτρολόγηση συμβολοσειράς αναζήτησης.

en: Default value: 4
el: Προεπιλεγμένη τιμή: 4

[ctx: sort]
en: 1. General
el: 1. Γενικά

[ctx: link]
en: General
el: Γενικά

en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
el: Ρύθμιση των θεμελιακών συμπεριφορών του <app>Orca</app>

en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για διάλεγμα διάταξης πληκτρολογίου του <app>Orca</app> για επιτραπέζιου ή φορητού.

en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>διάταξης πληκτρολογίου</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν θα δουλεύει σε επιτραπέζιο (δηλαδή με αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) ή πληκτρολόγιο φορητού. Η επιλεγόμενη διάταξη θα προσδιορίσει και τον <key>τροποποιητή Orca</key> και έναν αριθμό συντομεύσεων πληκτρολογίου για εκτέλεση εντολών <app>Orca</app>.

en: Default value: <gui>Desktop</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>επιτραπέζιος</gui>

en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου για ενεργοποίηση της παρουσίασης των συμβουλών οθόνης θα εμφανιστεί ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού.

en: Present Tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών οθόνης

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή ζητά από το <app>Orca</app> να παρουσιάζει τις πληροφορίες των συμβουλών οθόνης όταν αυτές εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της υπέρπτησης του ποντικιού. Ειδικές ενέργειες εξαναγκασμού εμφάνισης των συμβουλών οθόνης, όπως το πάτημα <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> όταν είναι εστιασμένο ένα αντικείμενο, καταλήγουν πάντοτε στην παρουσίαση συμβουλών οθόνης, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση αυτή.

en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
el: Η επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για ενεργοποίηση της παρουσίασης του αντικειμένου κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.

en: Speak Object Under Mouse
el: Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το ποντίκι

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
el: Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή θα πει στο <app>Orca</app> να εμφανίσει πληροφορίες για το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη ποντικιού καθώς το μετακινείτε γύρω από την οθόνη χρησιμοποιώντας στο <app>Orca</app> το γνώρισμα <link xref="howto_mouse_review">επισκόπηση ποντικιού</link>.

en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
el: Επιλογές του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων για προσαρμογή των μορφών του χρόνου και ημερομηνίας που χρησιμοποιούνται από το <app>Orca</app>.

en: Time Format and Date Format
el: Μορφές χρόνου και ημερομηνίας

en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
el: Τα σύνθετα πλαίσια <gui>μορφής χρόνου</gui> και <gui>μορφής ημερομηνίας</gui> επιτρέπουν τον καθορισμό της εκφώνησης του <app>Orca</app> του χρόνου και της ημερομηνίας σε Μπράιγ.

en: Default value: use the system locale's format for each
el: Προεπιλεγμένη τιμή: χρήση της μορφής του τοπικού συστήματος για κάθε

en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
el: Επιλογή του πλαισίου διαλόγου προτιμήσεων διαχείρισης των κατατομών ρυθμίσεων.

en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
el: Η ομάδα των ελέγχων <gui>κατατομές</gui>, που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας <gui>γενικά</gui>, κάνει δυνατή τη διατήρηση και χρήση πολλαπλών διαμορφώσεων.

en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργή κατατομή</gui> εμφανίζει την τρέχουσα κατατομή και επιτρέπει τη φόρτωση της επιλογή διαφορετικής κατατομής.

en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
el: Το κουμπί <gui>φόρτωση</gui> θα προκαλέσει τη φόρτωση από το <app>Orca</app> της κατατομής που εμφανίζεται στο σύνθετο πλαίσιο <gui>ενεργής κατατομής</gui>.

en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
el: Το κουμπί <gui>αποθήκευση ως</gui> επιτρέπει την αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου επιλογών από το πλαίσιο διαλόγου προτιμήσεων σε μία επώνυμη κατατομή.

en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>εκκίνηση κατατομής</gui> επιτρέπει την επιλογή της κατατομής που πρέπει να φορτωθεί αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: 0. Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
el: Εισαγωγή στις προτιμήσεις του <app>Orca</app>

en: Orca Preferences
el: Προτιμήσεις Orca

en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
el: Οι προτιμήσεις orca επιτρέπουν την προσαρμογή της λειτουργικότητας στο <app>Orca</app> που εφαρμόζεται σε όλες τις εφαρμογές. Ένα παράδειγμα της προτίμησης Orca είναι η ηχώ πλήκτρου επειδή η ηχώ πλήκτρου είναι κάτι που εφαρμόζεται σε όλες τις εφαρμογές.

en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
el: Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις orca μπορούν να προσαρμοστούν σε μια βάση για κάθε εφαρμογή. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη ηχώ πλήκτρου σε λέξεις και έπειτα να ορίσετε την ηχώ πλήκτρου για το Pidgin σε καμία. Έχοντας κάνει έτσι, το <app>Orca</app> θα ηχεί πάντοτε κάθε λέξη που πληκτρολογείτε, εκτός και ήσαστε στο Pidgin.

en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για μετάβαση στους διαλόγους προτιμήσεων

en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
el: <keyseq><key>Τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key></keyseq>: προτιμήσεις του <app>Orca</app>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Τροποποιητής Orca</key><key>διάστημα</key> </keyseq>: προτιμήσεις του <app>Orca</app> για την τρέχουσα εφαρμογή

en: Application-Unique Preferences
el: Προτιμήσεις μοναδικής εφαρμογής

en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
el: Αντίθετα με τις προτιμήσεις orca, υπάρχουν μοναδικές προτιμήσεις ανά εφαρμογή. Αυτές οι προτιμήσεις επιτρέπουν την προσαρμογή της λειτουργικότητας του <app>Orca</app> που εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως σε ιστοσελίδες ή σε εφαρμογές συζητήσεων. Ως αποτέλεσμα, θα βρείτε μόνο αυτές τις επιλογές διαθέσιμες στους συγκεκριμένους διαλόγους προτιμήσεων και μόνο για αυτές τις εφαρμογές στις οποίες εφαρμόζονται αυτές οι επιλογές.

[ctx: sort]
en: 6. Key Bindings
el: 6. Συνδυασμοί πλήκτρων

[ctx: link]
en: Key Bindings
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου του <app>Orca</app>

en: Key Bindings Preferences
el: Προτιμήσεις συνδυασμών πλήκτρων

en: Orca Modifier Keys
el: Πλήκτρα τροποποιητή Orca

en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
el: Το σύνθετο πλαίσιο <gui>πλήκτρων τροποποιητή Orca</gui> επιτρέπει την επιλογή του ή των πλήκτρων που θα χρησιμεύσουν ως τροποποιητές του Orca. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
el: Το <gui>εισαγωγή_KP</gui> (το ίδιο πλήκτρο όπως το <key>0</key> στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)

en: <gui>Insert</gui>
el: <gui>Εισαγωγή</gui>

en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
el: <gui>Εισαγωγή, εισαγωγή_KP</gui>

en: The Key Bindings Table
el: Ο πίνακας συνδυασμών πλήκτρων

en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
el: Ο πίνακας συνδυασμών πλήκτρων παρέχει μια λίστα των λειτουργιών του <app>Orca</app> και τα πλήκτρα που είναι συνδεμένα με αυτές.

en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
el: Η στήλη <gui>λειτουργία</gui> είναι μια περιγραφή της προς εκτέλεση λειτουργίας του <app>Orca</app>.

en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
el: Ο <gui>συνδυασμός πλήκτρων</gui> είναι ένας κύριος τρόπος κλήσης της λειτουργίας από το πληκτρολόγιο. Σημειώστε ότι ο συνδυασμός πλήκτρων μπορεί να περιέχει τη λέξη "Orca". Αυτό δείχνει ότι το πλήκτρο <key>τροποποιητής Orca</key> πρέπει να κρατιέται πατημένο μαζί με τα άλλα κλειδιά. Μπορείτε να τροποποιήσετε την τιμή αυτής της στήλης πατώντας <key>Return</key>, πατώντας τα πλήκτρα για το νέο συνδυασμό και πατώντας <key>Return</key> ξανά.

en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
el: Η στήλη <gui>εναλλακτικό</gui> επιτρέπει τον ορισμό ενός πρόσθετου συνδυασμού πλήκτρων για αυτήν τη λειτουργία. Μπορείτε να τροποποιήσετε την τιμή αυτής της στήλης πατώντας <key>Return</key>, πατώντας τα πλήκτρα για τον νέο συνδυασμό και πατώντας <key>Return</key> ξανά.

en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
el: Η στήλη <gui>τροποποιημένο</gui> εξυπηρετεί και ως δείκτης του τι έχει αλλάξει και ως τρόπος επαναφοράς των προεπιλεγμένων συσχετισμένων συνδυασμών με αυτήν τη λειτουργία.

en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
el: Κάτω από τη λίστα των συνδυασμών πλήκτρων του <app>Orca</app>, θα βρείτε μια ομάδα "ασύνδετων" εντολών. Αυτές είναι εντολές που αισθανόμαστε ότι θα είναι πολύ χρήσιμες για μερικούς χρήστες, αλλά δεν χρειάζονται από τους περισσότερους χρήστες. Αντί να "χρησιμοποιήσουμε" ένα keystroke για τέτοιες εντολές, τις αφήσαμε απαραχώρητες από προεπιλογή. Στο τέλος της λίστας είναι οι συνδυασμοί Μπράιγ, για χρήση με μια ανανεώσιμη εμφάνιση Μπράιγ.

[ctx: link]
en: Key Echo
el: Ηχώ πλήκτρου

[ctx: sort]
en: 4. Key Echo
el: 4. Ηχώ πλήκτρου

en: Configuring what is spoken as you type
el: Ρύθμιση της εκφώνησης κατά την πληκτρολόγηση

en: Key Echo Preferences
el: Προτιμήσεις ηχούς πλήκτρου

en: Enable key echo
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου

en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
el: Η ηχώ πλήκτρου του Orca ορίζει ελέγχους που συμβαίνουν κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο. Για ενεργοποίηση της ηχούς πλήκτρου, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου "ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου". Κάνοντας το, γίνονται πρόσθετα πλαίσια ελέγχου διαθέσιμα μέσα από τα οποία μπορείτε να επιλέξτε ακριβώς ποια πλήκτρα θα πρέπει να ηχήσουν για βέλτιστη προσαρμογή στις ανάγκες σας.

en: Enable alphanumeric and punctuation keys
el: Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων στίξης

en: Enable modifier keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων τροποποιητή

en: Enable locking keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων κλειδώματος

en: Enable function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συναρτήσεων

en: Enable action keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ενέργειας

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> και <key>End</key> θα πρέπει να εκφωνούνται εάν πατιούνται ή όχι.

en: Enable navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων περιήγησης

en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> και <key>Down</key> πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται. Αυτή η επιλογή επίσης εφαρμόζεται σε κάθε συνδυασμό πλήκτρων στον οποίο ο <key>τροποποιητής Orca</key> κρατιέται πατημένος, για παράδειγμα όταν χρησιμοποιείται γενική επισκόπηση.

en: Enable non-spacing diacritical keys
el: Ενεργοποίηση μη κενών διακριτικών πλήκτρων

en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα "νεκρά πλήκτρα" που χρησιμοποιούνται για δημιουργία τονισμένων γραμμάτων πρέπει να εκφωνούνται όταν πατιούνται.

en: Enable echo by character
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά χαρακτήρα

en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
el: Ενεργοποίηση αυτής την επιλογής προκαλεί την αντήχηση του χαρακτήρα που μόλις πληκτρολογήσατε στο Orca.

en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
el: Αν και η ηχώ ανά χαρακτήρα φαίνεται αρκετά παρόμοια με την ηχώ πλήκτρου των πλήκτρων αλφαριθμητικής και στίξης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές, ειδικά σχετικά με τα τονισμένα γράμματα και άλλα σύμβολα για τα οποία δεν υπάρχει αποκλειστικό πλήκτρο:

en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
el: Η ηχώ πλήκτρου προκαλεί στο <app>Orca</app> την αναγγελία του τι μόλις <em>πατήσατε</em>.

en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
el: Το ηχώ χαρακτήρα προκαλεί στο <app>Orca</app> την αναγγελία του τι μόλις <em>εισάγατε</em>.

en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
el: Έτσι για να έχετε τονισμένους χαρακτήρες να εκφωνούνται καθώς τους πληκτρολογείτε, πρέπει να ενεργοποιήσετε την ηχώ χαρακτήρα.

en: Enabling both key echo and character echo
el: Ενεργοποίηση και της ηχούς πλήκτρου και της ηχούς χαρακτήρα

en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
el: Εάν σας αρέσει η ηχώ πλήκτρου και πληκτρολογείτε συχνά τονισμένους χαρακτήρες, εξετάστε την ενεργοποίηση και των δύο. Η λογική ηχώ χαρακτήρα του <app>Orca</app> προσπαθεί να φιλτράρει τους χαρακτήρες που εκφωνήθηκαν ως αποτέλεσμα της ηχούς πλήκτρου, ελαχιστοποιώντας έτσι την πιθανότητα "διπλής εκφώνησης" καθώς πληκτρολογείτε.

en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
el: Ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη και ηχούς κατά πρόταση

en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
el: Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ηχούς κατά λέξη</gui> προκαλεί το <app>Orca</app> να αντηχεί τη λέξη που μόλις πληκτρολογήσατε. Παρόμοια, σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ηχούς κατά πρόταση</gui> προκαλεί την αντήχηση της πρότασης που μόλις πληκτρολογήσατε από το <app>Orca</app>.

[ctx: link]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
el: Οι διάλογοι προτιμήσεων του <app>Orca</app>

[ctx: sort]
en: 7. Pronunciation
el: 7. Προφορά

[ctx: link]
en: Pronunciation
el: Προφορά

en: Defining how specific words get pronounced
el: Ορισμός πώς συγκεκριμένες λέξεις θα προφέρονται

en: Pronunciation Preferences
el: Προτιμήσεις προφοράς

en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
el: Μερικές φορές ο συνθέτης ομιλίας σας δεν λέει απλά το σωστό για μια δοσμένη συμβολοσειρά. Ίσως προτιμάτε να ακούσετε "και τα λοιπά" αντί για "κλπ". Ή εκεί μπορεί ένα όνομα ή ένας τεχνικός όρος μπορεί να προφέρεται λάθος από τον συνθέτη.

en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
el: Η σελίδα <gui>προφορά</gui> του διαλόγου προτιμήσεων του <app>Orca</app> επιτρέπει την προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή καταχωρίσεων στο λεξικό προφοράς του <app>Orca</app>.

en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
el: Επειδή η σελίδα <gui>προφορά</gui> είναι επίσης μέρος των συγκεκριμένων ρυθμίσεων της εφαρμογής, μπορείτε να προσαρμόσετε τις καταχωρίσεις σας σε μια απαιτούμενη βάση για κάθε χρησιμοποιούμενη εφαρμογή.

en: Adding a new dictionary entry
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρισης λεξικού

en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
el: Πατήστε το κουμπί νέα καταχώριση (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο της νέας καταχώρισης και πατήστε <key>Return</key> για τερματισμό της επεξεργασίας της ενεργής συμβολοσειράς.

en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
el: Μετακινηθείτε στη στήλη <gui>αντικατάσταση συμβολοσειράς</gui> και πατήστε <key>Return </key> για έναρξη επεξεργασίας.

en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θα θέλατε να εκφωνηθεί στη θέση του και πατήστε <key> Return</key> για τερματισμό της επεξεργασίας της αντικατάστασης συμβολοσειράς.

en: Editing an existing dictionary entry
el: Επεξεργασία μιας υπάρχουσας καταχώρισης λεξικού

en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
el: Μεταβείτε στο επιθυμητό κελί επεξεργασίας και πατήστε <key>Return</key> για έναρξη επεξεργασίας.

en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
el: Κάντε τις αλλαγές σας και έπειτα πατήστε <key>Return</key> για τερματισμό επεξεργασίας.

en: Deleting an existing dictionary entry
el: Διαγραφή μιας υπάρχουσας καταχώρισης λεξικού

en: Move to the entry you wish to delete.
el: Μετάβαση στην επιθυμητή καταχώριση για διαγραφή.

en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
el: Πατήστε το κουμπί διαγραφή <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
en: 2. Speech
el: 2. Ομιλία

en: Configuring the voice and what gets spoken
el: Ρύθμιση της φωνής και ομιλούμενου

en: Speech Preferences
el: Προτιμήσεις ομιλίας

en: Enable speech
el: Ενεργοποίηση ομιλίας

en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
el: Το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργοποίηση ομιλίας</gui> ελέγχει εάν το <app>Orca</app> θα χρησιμοποιήσει ή όχι τον συνθέτη ομιλίας. Οι χρήστες μόνο Μπράιγ θα θέλουν πιθανόν να αποσημειώσουν αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

en: Text-To-Speech Options
el: Επιλογές κείμενο σε ομιλία

en: Speech system
el: Σύστημα ομιλίας

en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή του προτιμώμενου συστήματος ομιλίας από αυτά που έχετε εγκατεστημένα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν το Speech Dispatcher και GNOME Speech.

en: Speech synthesizer
el: Συνθέτης ομιλίας

en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή του συνθέτη ομιλίας που θα χρησιμοποιηθεί με το επιλεγμένο σύστημα ομιλίας.

en: Voice settings
el: Ρυθμίσεις φωνής

en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο κάνει δυνατή τη χρήση διαφορετικών φωνών έτσι ώστε να μπορείτε να ξεχωρίσετε καλύτερα κεφαλαία και συνδεμένο κείμενο από άλλο κείμενο και το κείμενο στην οθόνη από κείμενο που προστέθηκε από το <app>Orca</app>.

en: Configuring Multiple Voices
el: Ρύθμιση πολλαπλών φωνών

en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
el: Για κάθε φωνή που θέλετε να ρυθμίσετε, επιλέξτε πρώτα τη φωνή στο σύνθετο πλαίσιο <gui>ρυθμίσεις φωνής</gui>. Έπειτα ρυθμίστε το άτομο, ρυθμό, ύψος και ένταση που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη φωνή.

en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει την επιλογή ποιο "άτομο" ή "εκφωνητής" θα χρησιμοποιηθεί με την επιλεγμένη φωνή. Για παράδειγμα, ίσως επιθυμείτε να έχετε την ομιλία του Δαβίδ από προεπιλογή, αλλά οι υπερσύνδεσμοι να εκφωνούνται από την Αλίκη. Σημειώστε ότι τι βρίσκετε στο σύνθετο πλαίσιο <gui>άτομο</gui> θα εξαρτάται από τους εγκατεστημένους συνθέτες ομιλίας.

en: Rate, Pitch, and Volume
el: Ρυθμός, ύψος και ένταση

en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές αριστερά-δεξιά επιτρέπουν την παραπέρα προσαρμογή του ήχου του ατόμου που μόλις επιλέξατε.

en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>επιπέδου στίξης</gui> χρησιμοποιείται για ρύθμιση της ποσότητας της ομιλούμενης στίξης από τον συνθέτη. Τα διαθέσιμα επίπεδα είναι <gui>κανένα</gui>, <gui>μερικό</gui>, <gui>υψηλό</gui> και <gui>όλα</gui>.

en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης <gui>κανένα</gui>, όπως θα περιμένατε, προκαλεί την μη εκφώνηση καμιάς στίξης. Σημειώστε, όμως, ότι ειδικά σύμβολα όπως αριθμοί ως δείκτες και εκθέτες, κλάσματα unicode και bullets εκφωνούνται σε αυτό το επίπεδο, αν και μερικοί μπορεί να θεωρήσουν αυτούς τους τύπους ως σύμβολα στίξης.

en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>μερικό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει γνωστά μαθηματικά σύμβολα, σύμβολα νομισμάτων, και τα "^", "@", "/", "&amp;", "#".

en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>υψηλό</gui> προκαλεί όλα τα προμνημονευμένα σύμβολα να εκφωνούνται. Επιπλέον, το <app>Orca</app> θα εκφωνήσει όλα τα άλλα γνωστά σύμβολα στίξης, <em>πέρα από τα</em> "!", "'", ",", ".", "?".

en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
el: Επιλέγοντας ένα επίπεδο στίξης του <gui>όλα</gui>, όπως αναμένεται, προκαλεί το <app>Orca</app> να εκφωνήσει όλα τα γνωστά σύμβολα στίξης.

en: Default value: <gui>Most</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>υψηλό</gui>

en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
el: Η ρύθμιση <gui>περιγραφικότητα</gui> καθορίζει την ποσότητα των πληροφοριών που θα εκφωνηθούν στις ποικίλες καταστάσεις. Για παράδειγμα, εάν οριστεί σε αναλυτικό και δείξετε μια λέξη με εσφαλμένη γραφή, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει ότι η λέξη γράφτηκε λάθος. Όταν το επίπεδο ορίζεται σε σύντομο, αυτή η ανακοίνωση δεν θα γίνει.

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
el: Γραμμές πίνακα

en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
el: Η ομάδα ραδιοπλήκτρων <gui>γραμμές πίνακα</gui> καθορίζει τι εκφωνείται κατά την περιήγηση μεταξύ γραμμών σε πίνακα. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι <gui>εκφώνηση γραμμής</gui> και <gui>εκφώνηση κελιού</gui>.

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
el: Θεωρήστε τη διεργασία εξέτασης της λίστας των μηνυμάτων στα εισερχόμενα. Για να ανακοινώσει το <app>Orca</app> τον αποστολέα, θέμα, ημερομηνία και παρουσία των συνημμένων θα χρειαστείτε <gui>εκφώνηση γραμμής</gui>. Από την άλλη, όταν περιηγείστε μεταξύ γραμμών στο υπολογιστικό φύλλο, η εκφώνηση της πλήρους γραμμής μπορεί να μην είναι επιθυμητή. Σε αυτήν την περίπτωση, το <gui>εκφώνηση κελιού</gui> θα μπορούσε να επιλεγεί στη θέση του.

en: Default value: <gui>Speak row</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>εκφώνηση γραμμής</gui>

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
el: Ενημερώσεις γραμμής προόδου

en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> σημειωθεί το <app>Orca</app> θα εμφανίζει περιοδικά την κατάσταση των γραμμών προόδου.

en: Frequency (secs)
el: Συχνότητα (s)

en: This spin button determines how often the announcement is made.
el: Αυτό το κουμπί περιστροφής καθορίζει πόσο συχνά γίνεται η αναγγελία.

en: Default value: 10
el: Προεπιλεγμένη τιμή: 10

en: Restrict to
el: Περιορισμός σε

en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
el: Αυτό το σύνθετο πλαίσιο επιτρέπει τον έλεγχο ποιες γραμμές προόδου θα εμφανίζονται, υποθέτοντας ότι η παρουσίαση των ενημερώσεων της γραμμής προόδου έχει ενεργοποιηθεί. Οι επιλογές είναι <gui>όλα</gui>, <gui>εφαρμογή</gui> και <gui>παράθυρο</gui>.

en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
el: Επιλέγοντας <gui>όλα</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων για όλες τις γραμμές προόδου από το <app>Orca</app>, ανεξάρτητα από πού εντοπιονται οι γραμμές προόδου.

en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
el: Επιλέγοντας <gui>εφαρμογή</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση ενημερώσεων από τις γραμμές προόδου στην ενεργή εφαρμογή από το <app>Orca</app>, ακόμα κι αν δεν είναι στο ενεργό παράθυρο.

en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
el: Επιλέγοντας <gui>παράθυρο</gui> θα καταλήξει στην παρουσίαση μόνο ενημερώσεων για τις γραμμές προόδου στο ενεργό παράθυρο από το <app>Orca</app>.

en: Default value: <gui>Application</gui>
el: Προεπιλεγμένη τιμή: <gui>εφαρμογή</gui>

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of re
en: Only speak displayed text
el: Εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
el: Σημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου προκαλεί στο <app>Orca</app> να εκφωνεί μόνο το ενεργό εμφανιζόμενο κείμενο στην οθόνη. Αυτή η επιλογή απευθύνεται κυρίως για χρήστες χαμηλής όρασης και χρήστες με δυσκολία οπτικής μάθησης.

en: Speak multicase strings as words
el: Να εκφωνούνται ως λέξεις οι συμβολοσειρές που περιέχουν πεζά και κεφαλαία μαζί

en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
el: Σε μερικά κείμενα και ειδικά όταν δουλεύετε με κώδικα, συναντά κανείς μια "λέξη" που αποτελείται από πολλές λέξεις με διαφορετικά κεφαλαία/πεζά όπως "MultiCaseString". Οι συνθέτες ομιλίας δεν προφέρουν πάντοτε τέτοιες συμβολοσειρές πεζών/κεφαλαίων σωστά. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση συμβολοσειρών πεζών/κεφαλαίων ως λέξεων</gui> θα προκαλέσει τη διάσπαση από το <app>Orca</app> μιας λέξης όπως "MultiCaseString" σε ξεχωριστές λέξεις ("Multi," "Case," και "String") πριν να το περάσει στον συνθέτη ομιλίας.

en: Break speech into chunks between pauses
el: Διάσπαση ομιλίας σε τμήματα μεταξύ παύσεων

en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
el: Ανάλογα με τις ενεργές ρυθμίσεις ομιλίας, το <app>Orca</app> μπορεί να έχει να πει για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο όπως το όνομά του, τον ρόλο του, την κατάστασή του, τη μνημονική του, το μήνυμα μαθήματός του, κλπ. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>διάσπαση ομιλίας σε τμήματα μεταξύ παύσεων</gui> θα προκαλέσει την εισαγωγή σύντομων παύσεων από το <app>Orca</app> μεταξύ καθενός τμήματος των πληροφοριών.

en: Say All By
el: Εκφώνηση όλων κατά

en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
el: Ο σύνθετο πλαίσιο <gui>εκφώνηση όλων κατά</gui> επιτρέπει τον ορισμό εάν το <app>Orca</app> εκφωνεί μια πρόταση τη φορά ή μια γραμμή τη φορά όταν κάνει μια "εκφώνηση όλων" ενός εγγράφου.

en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
el: Τα παρακάτω στοιχεία ελέγχουν την παρουσίαση μιας ποικιλίας συμπληρωματικών, πληροφοριών "συστήματος" για το στοιχείο με εστίαση. Επειδή το συνδεμένο κείμενο δεν εμφανίζεται στην οθόνη, αυτή η πληροφορία εμφανίζεται στη φωνή συστήματος του <app>Orca</app>.

en: Configuration of System Information
el: Ρύθμιση των πληροφοριών συστήματος

en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
el: Τα επόμενα στοιχεία δεν θα είναι διαθέσιμα για ρύθμιση εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μόνο του εμφανιζόμενου κειμένου</gui> σημειωθεί.

en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση κενών γραμμών</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα εκφωνεί "κενό" κάθε φορά που δείχνετε μια κενή γραμμή. Εάν είναι ασημείωτο, το <app>Orca</app> δεν θα εκφωνήσει τίποτα όταν μετακινήστε σε μια κενή γραμμή.

en: Speak indentation and justification
el: Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
el: Όταν δουλεύετε με κώδικα ή επεξεργάζεστε άλλα έγγραφα είναι συχνά επιθυμητό να γνωρίζετε την στοίχιση και την εσοχή. Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση εσοχής και στοίχισης</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία αυτής της πληροφορίας από το <app>Orca</app>.

en: Speak object mnemonics
el: Εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου

en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μνημονικής αντικειμένου</gui> σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει τη συνδεμένη μνημονική με το αντικείμενο με εστίαση (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> για ένα κουμπί <gui>Εντάξει</gui>).

en: Speak child position
el: Εκφώνηση θέσης θυγατρικού

en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
el: Σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση θέσης θυγατρικού</gui> θα προκαλέσει την αναγγελία της θέσης του εστιασμένου στοιχείου στις λίστες μενού και δένδρων από το <app>Orca</app> (π.χ. "9 από 16").

en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου <gui>εκφώνηση μηνυμάτων μαθήματος</gui> σημειωθεί, καθώς μετακινήστε μεταξύ αντικειμένων σε μια διεπαφή, το <app>Orca</app> θα παράσχει πρόσθετες πληροφορίες, όπως πώς να αλληλεπιδράσετε με το τρέχον εστιασμένο αντικείμενο.

[ctx: sort]
en: 2. Table Navigation
el: 2. Πίνακας περιήγησης

en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
el: Περιήγηση ρύθμισης του <app>Orca</app> μέσα σε πίνακες

en: Table Navigation Preferences
el: Προτιμήσεις πίνακα περιήγησης

en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
el: Η παρακάτω επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή του <app>Orca</app> κατά την περιήγηση μέσα σε ένα πίνακα στη <link xref="howto_structural_navigation">δομική περιήγηση</link>-ενεργές εφαρμογές.

en: Speak cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
el: Εάν αυτό το πλαισίου ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει τις συντεταγμένες κάθε κελιού που περιηγείστε.

en: Speak multiple cell spans
el: Εκφώνηση επικαλύψεων πολλαπλών κελιών

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα ανακοινώσει πόσες γραμμές και/ή στήλες καλύπτει ένα κελί όταν καλύπτει περισσότερα από ένα.

en: Announce cell header
el: Αναγγελία κεφαλίδας κελιού

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα αναγγείλει αλλαγές στην κεφαλίδα, εάν κεφαλίδες για το τρέχον κελί μπορεί να καθοριστούν.

en: Skip blank cells
el: Αγνόηση των κενών κελιών

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
el: Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>Orca</app> θα παραλείψει κενά κελιά όταν χρησιμοποιείτε τις εντολές περιήγησης δομικού πίνακα του <app>Orca</app> για πρόσβαση στον πίνακα.

[ctx: sort]
en: 8. Text Attributes
el: 8. Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: link]
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

en: Configuring what formatting is presented
el: Ρύθμιση εμφανιζόμενης μορφοποίησης

en: Text Attributes Preferences
el: Προτιμήσεις γνωρισμάτων κειμένου

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
el: Ο όρος "γνωρίσματα κειμένου" αναφέρεται σε όλα τα σχετικά με γραμματοσειρά, τεχνοτροπία, στοίχιση και άλλα στοιχεία μορφοποίησης ενός δοσμένου χαρακτήρα ή σειρών χαρακτήρων. Στο <app>Orca</app> η σελίδα <gui>γνωρίσματα κειμένου</gui> επιτρέπει την προσαρμογή ποια γνωρίσματα κειμένου του <app>Orca</app> θα είναι παρόντα στον λόγο, μαζί με τη σειρά παρουσίασης και ποια γνωρίσματα του <app>Orca</app> θα εμφανίζονται σε Μπράιγ.

en: The text attributes table
el: Ο πίνακας γνωρισμάτων κειμένου

en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
el: Ο πίνακας γνωρισμάτων κειμένου είναι εκεί που ορίζετε ποια γνωρίσματα θα εμφανίζονται ή όχι και κάτω από ποιες συνθήκες. Κάθε γραμμή αποτελείται από τέσσερις στήλες.

en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
el: Το <gui>όνομα γνωρίσματος</gui>: Το όνομα του γνωρίσματος κειμένου.

en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
el: Η <gui>εκφώνηση</gui>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θα θέλατε το <app>Orca</app> να εκφωνεί αυτό το γνώρισμα όταν πατάτε <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
el: <gui>Σημείωση στο Μπράιγ</gui>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θα θέλατε το <app>Orca</app> να "υπογραμμίζει" αυτό το γνώρισμα στην εμφάνιση Μπράιγ.

en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
el: <gui>παρόν εκτός και</gui>: Αυτό το επεξεργάσιμο πεδίο επιτρέπει τον ορισμό εάν ένα ενεργό γνώρισμα δεν ενδιαφέρει.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
el: Για παράδειγμα, από προεπιλογή το γνώρισμα κειμένου "υπογράμμιση" έχει μια τιμή "καμία". Αυτό προκαλεί το <app>Orca</app> να σας πληροφορήσει για το υπογραμμισμένο κείμενο όσο το κείμενο είναι στην πραγματικότητα υπογραμμισμένο. Εάν θέλετε πάντοτε αυτό το γνώρισμα να εκφωνείται ανεξάρτητα εάν το κείμενο είναι υπογραμμισμένο ή όχι, η στήλη <gui>παρόν εκτός και</gui> πρέπει να είναι κενή για υπογράμμιση. Επιπλέον, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η στήλη <gui>εκφώνηση</gui> για υπογράμμιση είναι σημειωμένη.

en: Undoing changes
el: Αναίρεση αλλαγών

en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
el: Κάτω από τη λίστα των γνωρισμάτων κειμένου, υπάρχει ένα κουμπί επαναφοράς (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) που θα επαναφέρει τις τιμές του πίνακα σε εκείνες που ήταν όταν ο διάλογος πρωτοεμφανίστηκε.

en: Rearranging the order of presentation
el: Αναδιάταξη της σειράς παρουσίασης

en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
el: Επιλογές για έλεγχο της σειράς εμφάνισης των γνωρισμάτων

en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
el: Όταν εμφανίζετε αρχικά τη σελίδα γνωρίσματος κειμένου, όλα τα ενεργά γνωρίσματα τοποθετούνται στην κορυφή του πίνακα με τη σειρά εκφώνησης. Υπάρχουν τέσσερα κουμπιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναδιάταξη της σειράς παρουσίασης.

en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
el: <gui>μετακίνηση στην κορυφή</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα στην κορυφή της λίστας.

en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
el: <gui>μετακίνηση μια γραμμή επάνω</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα μια γραμμή επάνω.

en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
el: <gui>μετακίνηση μια γραμμή κάτω</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα μια γραμμή κάτω.

en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
el: <gui>μετακίνηση στο τέλος</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): μετακινεί το επιλεγμένο γνώρισμα στο τέλος της λίστας.

en: Braille indicator
el: Δείκτης Μπράιγ

en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
el: Επιλογές για ρύθμιση "υπογράμμισης" Μπράιγ στη μορφοποίηση

en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
el: Κάτω από τα κουμπιά πίεσης είναι η ομάδα <gui>δείκτη Μπράιγ</gui> των ραδιοπλήκτρων. Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το κελί ή κελιά που θα χρησιμοποιηθούν για να δείξουν κείμενο που έχει τουλάχιστον ένα από τα συγκεκριμένα γνωρίσματα.

en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
el: <gui>καμία</gui>: Μην υπογραμμίζετε τα γνωρίσματα κειμένου σε Μπράιγ (η προεπιλογή)

en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
el: <gui>κουκκίδα 7</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου μόνο με κουκκίδα 7

en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
el: <gui>Κουκκίδα 8</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου μόνο με κουκκίδα 8

en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
el: <gui>κουκκίδες 7 και 8</gui>: υπογράμμιση γνωρισμάτων κειμένου και με κουκκίδες 7 και με κουκκίδες 8

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
el: Παρέχει πρόσβαση σε γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας μέσω συνθετικής ομιλίας και/ή πινακίδων μπράιγ

en: screen reader;speech;braille;
el: αναγνώστης οθόνης;ομιλία;Μπράιγ;screen reader;speech;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
el: ειδπ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
el: βλς

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: ημρλ

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
el: καμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
el: λζντ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
el: επλγχρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
el: κφλστλ

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
el: σνδσμ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: επ.ημ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
el: εικ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
el: πλσ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
el: καντράν

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
el: επλγραμτσ

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
el: επλγαρχ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
el: επλγραμ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
el: μορφή

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
el: γλτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
el: κφλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
el: εσπλαίσ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
el: ετκ

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
el: Τμπλεπίπ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
el: σνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
el: αντκλστ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
el: μν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
el: εργμν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
el: αντμν

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
el: τμπλεπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
el: σλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
el: λστστλθ

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
el: πνκεφγ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
el: αναδμν

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
el: μπρπρδ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
el: κμπ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
el: αντκμνrd

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
el: τμπrt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
el: κφλδγρμ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
el: γρμκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
el: τμπλκλ

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
el: πργρ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
el: δχρσ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
el: δχρτμπλ

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
el: γρμκτστ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
el: κελ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
el: ανκαπσμν

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
el: κμπενλ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
el: εργθ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
el: συμβ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
el: πνκδεν

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
el: θρψ

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
el: παρθ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
el: υπσλ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
el: γρμπξ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
el: ενσ

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
el: Τσεχικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
el: Ισπανικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 της Γαλλίας

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
el: Βαθμός 1 της Λετονίας

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 της Ολλανδίας

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
el: Νορβηγικός βαθμός 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
el: Νορβηγικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
el: Νορβηγικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
el: Νορβηγικός βαθμός 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
el: Πολωνικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
el: Πορτογαλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
el: Σουηδικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
el: Αραβικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
el: Ουαλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
el: Ουαλικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
el: Γερμανικός βαθμός 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
el: Γερμανικός βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
el: Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
el: Αγγλικά Ενωμένου Βασιλείου βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
el: Αγγλικά ΗΠΑ βαθμός 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
el: Γαλλικά Καναδά βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
el: Γαλλικά Γαλλίας βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
el: Ελληνικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
el: Ινδικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
el: Ουγγρικός υπολογιστής 8 κουκκίδων

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
el: Βαθμός 1 Ουγγαρίας

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
el: Ιταλικός βαθμός 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 του Βεγίου

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
el: νέα γραμμή

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
el: θαυμαστικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
el: δολάριο

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
el: συν

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
el: κόμμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
el: επεξηγηματικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
el: αριστερή αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
el: ανάποδη κάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
el: δεξιά αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
el: καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
el: αριστερό άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
el: κάθετη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
el: δεξί άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
el: διάστημα μη συμπτυσσόμενο

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
el: αντεστραμμένο θαυμαστικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
el: σεντς

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
el: ιαπωνικό γιεν

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
el: διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
el: εκθέτης α

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
el: αριστερά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
el: λογικό μη

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
el: ενωτικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
el: σήμα κατατεθέν

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφοράς μακρού

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
el: συν πλην

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
el: εκθέτης 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
el: εκθέτης 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
el: οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
el: άνω τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
el: εκθέτης 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
el: αριθμητικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
el: δεξιά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
el: ένα τέταρτο

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
el: ένα δεύτερο

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
el: τρία τέταρτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
el: α με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
el: Α κεφαλαίο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
el: Α με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
el: Α με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
el: Α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
el: Α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
el: Α με κύκλο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
el: Α Ε

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
el: Ε με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
el: Ε με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
el: Ε με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
el: Ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
el: Ι με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
el: Ι με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
el: Ι με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
el: Ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
el: ΕΘ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
el: Ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
el: Ο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
el: Ο με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
el: Ο με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
el: Ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
el: Ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
el: Ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
el: U με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
el: U με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
el: U με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
el: U με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
el: Υ με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
el: ΘΟΡΝ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
el: ες τσετ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
el: α με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
el: α με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
el: α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
el: α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
el: α με κύκλο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
el: c με cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
el: ε με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
el: ε με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
el: ε με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
el: ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
el: ι με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
el: ι με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
el: ι με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
el: ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
el: ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
el: ο με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
el: ο με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
el: ο με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
el: ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
el: ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
el: δια

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
el: ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
el: θορν

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
el: u με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
el: u με δασεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
el: u με καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
el: u με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
el: y με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
el: y με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
el: Υ με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
el: παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
el: αριστερό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
el: δεξιό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
el: χαμηλό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
el: αριστερό διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
el: δεξί διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
el: χαμηλό διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
el: διπλό ξίφος

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
el: τριγωνική κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
el: τοις χιλίοις

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
el: δεύτερα

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
el: κουκκίδα με παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
el: ευρώ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
el: εμπορικό σήμα

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
el: αριστερό βέλος

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
el: δεξί βέλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
el: περίπου

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
el: τετραγωνική ρίζα

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
el: κυβική ρίζα

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
el: κουκκίδα μαύρο τετράγωνο

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
el: κουκίδα άσπρο τετράγωνο

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
el: κουκκίδα μαύρο διαμάντι

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
el: κουκίδα άσπρος κύκλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
el: κουκίδα μαύρος κύκλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
el: άσπρη κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
el: νι

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
el: έντονο νι

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
el: κουκκίδα σε σχήμα χ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
el: βέλος δεξιάς φοράς

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
el: εκθέτης 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
el: εκθέτης 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
el: εκθέτης 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
el: εκθέτης 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
el: εκθέτης 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
el: εκθέτης 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
el: εκθέτης 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
el: εκθέτης συν

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
el: εκθέτης μείον

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
el: εκθέτης ίσον

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
el: εκθέτης αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
el: εκθέτης δεξιά παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
el: εκθέτης n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
el: δείκτης 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
el: δείκτης 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
el: δείκτης 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
el: δείκτης 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
el: δείκτης 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
el: δείκτης 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
el: δείκτης 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
el: δείκτης 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
el: δείκτης 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
el: δείκτης 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
el: δείκτης συν

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
el: δείκτης μείον

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
el: δείκτης ίσον

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
el: δείκτης αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
el: δείκτης δεξιά παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
el: αιχμή βέλους δεξιάς φοράς

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
el: Μετακινεί το δείκτη στο τρέχον αντικείμενο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
el: Πραγματοποιεί αριστερό κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
el: Πραγματοποιεί δεξί κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
el: Εκφωνεί ολόκληρο το έγγραφο.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
el: Εκτελεί τη βασική λειτουργία όπου βρίσκεστε.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
el: Εκτελεί τη λεπτομερή λειτουργία όπου βρίσκεστε.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
el: Αναπαράγει τη μπάρα κατάστασης.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
el: Αναπαράγει το στηλοθέτη του τίτλου.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο εύρεσης.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
el: Αναζητά την επόμενη διεργασία ενός αλφαριθμητικού.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
el: Αναζητά την προηγούμενη διεργασία ενός αλφαριθμητικού.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
el: Εισάγει και τερματίζει τη λειτουργία επίπεδης επισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχική τοποθεσία.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην τελική περιοχή.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της προηγούμενης γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
el: Αναπαράγει την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
el: Συλλαβίζει την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
el: Συλλαβίζει φωνητικά την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της επόμενης γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο προηγούμενο αντικείμενο ή λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
el: Αναπαράγει το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
el: Συλλαβίζει το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
el: Συλλαβίζει φωνητικά το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο επόμενο αντικείμενο ή λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη πάνω από την τρέχουσα λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
el: Αναπαράγει το τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη κάτω από την τρέχουσα λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον προηγούμενο χαρακτήρα.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
el: Αναπαράγει τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
el: Αναπαράγει φωνητικά τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
el: Απαγγέλει την unicode τιμή του τρέχοντος χαρακτήρα επίπεδης ανασκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον επόμενο χαρακτήρα.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο τέλος της γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο τέλος αριστερά.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
el: Αντιγράφει τα περιεχόμενα κάτω από επίπεδη επισκόπηση στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
el: Προσαρτά τα περιεχόμενα κάτω από επίπεδη προεπισκόπηση στο πρόχειρο.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
el: Πραγματοποιεί εναλλαγή αν θα γίνεται ανάγνωση του τρέχοντος κελιού του πίνακα ή ολόκληρης της γραμμής.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
el: Κάνει ανάγνωση των ιδιοτήτων που έχουν σχέση με τον τρέχοντα χαρακτήρα κειμένου.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
el: Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα αριστερά.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
el: Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα δεξιά.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
el: Επιστρέφει στον αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
el: Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συντετμημένη μπράιγ.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
el: Επεξεργάζεται τα πλήκτρα μετακίνησης δρομέα.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
el: Σημειώνει την αρχή του κειμένου που θα επιλεγεί.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
el: Σημειώνει το τέλος του κειμένου που θα επιλεγεί.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
el: Εισάγει την κατάσταση μάθησης. Πιέστε διαφυγή για να εξέλθετε από την κατάσταση μάθησης.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
el: Μείωση ρυθμού εκφώνησης.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
el: Αύξηση ρυθμού εκφώνησης.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
el: Μείωση βήματος εκφώνησης.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
el: Αύξηση βήματος εκφώνησης.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
el: Εναλλάσσει τη σίγαση της εκφώνησης.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
el: Έξοδος από τον αναγνώστη οθόνης

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
el: Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
el: Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων των εφαρμογών.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
el: Εναλλάσσει την εκφώνηση ή μη των εσοχών και της στοίχισης.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
el: Προχωρά στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης στίξης.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
el: Περιδιαβαίνει την επόμενη κατατομή ρυθμίσεων.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
el: Προχωρά στην επόμενη τεχνοτροπία κεφαλαίων.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
el: Προχωρά στο επόμενο επίπεδο εκφώνησης πληκτρολόγησης.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
el: Εναλλάσσει το επίπεδο αποσφαλμάτωσης κατά την εκτέλεση.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
el: Σελιδοδείκτης πού σε σχέση με την τρέχουσα τοποθεσία.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
el: Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
el: Μετάβαση στο σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
el: Αποθήκευση σελιδοδεικτών.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
el: Εναλλαγή της λειτουργίας προεπισκόπησης με το ποντίκι.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
el: Παρουσίαση τρέχουσας ώρας.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
el: Παρουσίαση τρέχουσας ημερομηνίας.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
el: Στέλνει την επόμενη εντολή στην τρέχουσα εφαρμογή.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
el: Εκφώνηση και μπράιγ ενός προηγούμενου μηνύματος σε chat room.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
el: Επιλογή του αν θα ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας πληκτρολογούν.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
el: Επιλογή του αν θα παρέχουμε ξεχωριστό ιστορικό μηνυμάτων ανά chat room.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
el: Επιλογή του αν θα εισάγουμε ως προθέμα σε μηνύματα chat room το όνομα του chat room.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
el: Γραμμή αριστερά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
el: Γραμμή δεξιά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
el: Γραμμή πάνω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
el: Γραμμή κάτω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
el: Έξι κουκίδες

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
el: Μετακίνηση δρομέα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
el: Αρχή αποκοπής

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
el: Παρουσίαση του τελευταίου μηνύματος ειδοποίησης.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
el: Παρουσίαση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
el: Παρουσίαση προηγούμενου μηνύματος ειδοποίησης.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο χαρακτήρα.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο χαρακτήρα.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λέξη.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λέξη.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη γραμμή.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη γραμμή.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
el: Μεταβαίνει στην αρχή του αρχείου.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
el: Μεταβαίνει στο τέλος του αρχείου.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
el: Μεταβαίνει στην αρχή της επόμενης γραμμής.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
el: Μεταβαίνει στο τέλος της γραμμής.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο αντικείμενο.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο αντικείμενο.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
el: Προκαλεί την εμφάνιση όλων των επιλογών του πλαισίου.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
el: Εναλλάσσει μεταξύ εγγενούς περιήγησης και περιήγησης δρομέα αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
el: Προχωρημένη ρύθμιση ευγενικότητας ενεργής περιοχής.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
el: Ρύθμιση προκαθορισμένου επιπέδου ευγενικότητας ενεργής περιοχής ως απενεργοποιημένο.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
el: Προεπισκόπηση αναγγελίας ζωντανών περιοχών.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
el: Ζωντανές περιοχές παρακολούθησης οθόνης.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
el: Εστίαση στο αναδυόμενο αντικείμενο ή επιστροφή εστίασης στο αρχικό αντικείμενο.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
el: Ρύθμιση της γραμμής για χρήση ως δυναμικής κεφαλίδας στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
el: Καθαρίζει τις δυναμικές επικεφαλίδες στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
el: Ρύθμιση της στήλης για χρήση ως δυναμικής κεφαλίδας γραμμής.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
el: Καθαρισμός των δυναμικών επικεφαλίδων γραμμών

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
el: Παρουσιάζει τα περιεχόμενα της γραμμής εισαγωγής.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
el: Κάνει εναλλαγή στα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη αγκύρωση.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη αγκύρωση.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη ενότητα σε παράθεση.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη ενότητα σε παράθεση.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
el: Εμφανίζει μια λίστα μεγάλων παραθέσεων.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο κουμπί.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο κουμπί.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
el: Εμφανίζει μια λίστα κουμπιών.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο επιλέξιμο τετραγωνίδιο.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο επιλέξιμο τετραγωνίδιο.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
el: Εμφανίζει μια λίστα πλαισίων ελέγχου.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο αναδυόμενο πλαίσιο.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο αναδυόμενο πλαίσιο.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
el: Εμφανίζει μια λίστα πλαισίων ελέγχου.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη καταχώριση.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη καταχώριση.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
el: Εμφανίζει μια λίστα καταχωρίσεων.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο πεδίο μορφοποίησης.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο πεδίο μορφοποίησης.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
el: Εμφανίζει μια λίστα πεδίων φόρμας.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
el: Εμφανίζει μια λίστα κεφαλίδων.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
el: Εμφανίζει μια λίστα κεφαλίδων στο επίπεδο %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
el: Εμφανίζει μια λίστα με μεγάλα αντικείμενα.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
el: Εμφανίζει μια λίστα συνδέσμων.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λίστα.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λίστα.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο από λίστες.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λίστα αντικειμένων.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λίστα αντικειμένων.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο από στοιχεία λίστας.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη ενεργή περιοχή.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη ενεργή περιοχή.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
el: Μετάβαση στην τελευταία ενεργή περιοχή που έκανε μια ανακοίνωση.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη παράγραφο.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη παράγραφο.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
el: Εμφανίζει μια λίστα παραγράφων.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο επιλέξιμο κουμπί.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
el: Μεταβαίνει στο επόμεν επιλέξιμο κουμπί.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
el: Εμφανίζει μια λίστα ραδιοπλήκτρων.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο οριοθέτη.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο οριοθέτη.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο πίνακα.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο πίνακα.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
el: Εμφανίζει μια λίστα πινάκων.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
el: Μεταβαίνει προς τα κάτω κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
el: Μεταβαίνει στο πρώτο κελί του πίνακα.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
el: Μεταβαίνει στο τελευταίο κελί του πίνακα.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
el: Μεταβαίνει αριστερά κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
el: Μεταβαίνει δεξιά κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
el: Μεταβαίνει προς τα πάνω κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
el: Εμφανίζει μια λίστα με ανεπίσκεπτους συνδέσμους.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
el: Εμφανίζει μια λίστα με ανεπίσκεπτους συνδέσμους.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
el: Τελεία _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
el: Τελεία _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
el: Τελείες 7 _και 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
el: _Απόδοση εστίασης πάνω σε αντικείμενα κατά την πλοήγηση

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
el: _Τοποθέτηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής ενώ γίνεται κατακόρυφη πλοήγηση

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
el: Ανακοίνωση όταν πληκτρολογούν οι _φίλοι

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
el: Δίνει ιστορικά ειδικού _μηνύματος του χώρου συνομιλίας

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
el: Όλα τα κα_νάλια

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
el: Όλα τα κανάλια όταν οποιο_δήποτε %s παράθυρο είναι ενεργό

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
el: Ένα κανάλι μόνο αν το _παράθυρό του είναι ενεργό

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
el: _Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
el: διπλό κλικ

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
el: τριπλό κλικ

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
el: Προκαθορισμένος συνθέτης

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
el: Αλφαριθμητικό ενέργειας

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
el: Αλφαριθμητικό αντικατάστασης

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
el: Ενεργοποίηση ανακοίνωσης _χαρακτήρων

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
el: Ενεργοποίηση για συνδυαζόμενα _διακριτικά σημεία

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
el: _Τρέχουσα τοποθεσία

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
el: Ελάχιστο μήκος κειμένου που ταιριάζει:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
el: Εκφώνηση _μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
el: Προεπιλογή

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
el: Συνδυασμοί μπράιγ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
el: Τροποποιημένο

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
el: Προτιμήσεις του αναγνώστη οθόνης για το %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
el: Χρήση του τρέχοντος εκτός κι αν

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
el: Αποθήκευση προφίλ ως διένεξη

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
el: Διένεξη προφίλ χρήστη!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
el: Το προφίλ %s υπάρχει ήδη.
    Να ενημερωθεί το υπάρχων προφίλ με αυτές τις νέες αλλαγές;

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
el: Φόρτωση προφίλ χρήστη

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
el: Πρόκειται να αλλάξετε το ενεργό προφίλ. Αν έχετε
    μόλις κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας, θα
    χαθούν κατά τη φόρτωση του προφίλ.
    
    Συνέχεια φόρτωσης προφίλ αγνοώντας τις προηγούμενες αλλαγές;

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
el: Αποθήκευση προφίλ ως

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
el: Όλα

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
el: _Κανένα

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
el: _Κάποια

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
el: _Περισσότερα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
el: Μεγάλη παράθεση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
el: Λεζάντα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
el: Kεφαλίδα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
el: Λίστα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
el: Στοιχείο λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
el: Ραδιοπλήκτρο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
el: Ρόλος

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
el: Επιλεγμένο στοιχείο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
el: Τιμή

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
el: Μεγάλες παραθέσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
el: Κουμπιά

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
el: Πλαίσια ελέγχου

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
el: Σύνθετα πλαίσια

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
el: Πεδία φόρμας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
el: Kεφαλίδες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
el: Κεφαλίδες στο επίπεδο %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
el: Μεγάλα αντικείμενα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
el: Στοιχεία λίστας

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
el: Ραδιοπλήκτρα

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
el: Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
el: Χρήση παύσεων για κατάτμηση της ομιλίας σε _τμήματα

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
el: προκαθορισμένη φωνή %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
el: Σύνδεσμος

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
el: Σύστημα

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικού φύλλου

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
el: Αναγγελία _επικεφαλίδας κελιού

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
el: Πλοήγηση πίνακα

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
el: Αγνόηση των κε_νών κελιών

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
el: Εκφώνηση _κελιού

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
el: Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
el: Περιήγηση δρομέα ελέγχου

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
el: Ενεργοποίηση _δομικής περιήγησης

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
el: _Σύντομη περιγραφή

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
el: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
el: αριστερό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
el: αριστερό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
el: δεξιό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
el: αριστερό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
el: δεξιό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
el: αριστερό super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
el: δεξί super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
el: σιρκονφλέξ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
el: κάθετος

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
el: _Δεξί Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
el: _Αριστερό Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
el: εφαρμογή

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
el: ο σελιδοδείκτης έχει εισαχθεί

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
el: άγνωστη σύγκριση

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
el: ο σελιδοδείκτης είναι τρέχον αντικείμενο

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
el: ο σελιδοδείκτης και το τρέχον αντικείμενο ανήκουν στον ίδιο γονικό κατάλογο

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
el: κοινός πρόγονος %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
el: οι σελιδοδείκτες αποθηκεύτηκαν

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
el: δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν οι σελιδοδείκτες

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
el: Η λειτουργία παράκαμψης ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
el: Αδύνατη η εμφάνιση της οθόνης της αριθμομηχανής

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
el: εικονίδιο

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
el: Η τεχνοτροπία κεφαλαίων ορίστηκε σε εικονίδιο.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
el: καμία

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
el: Η τεχνοτροπία κεφαλαίων ορίστηκε σε καμία.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
el: ένα-ένα γράμμα

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
el: Η τεχνοτροπία κεφαλαίων ορίστηκε σε ένα-ένα γράμμα.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
el: Το gecko ελέγχει το δρομέα.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ελέγχει τον δρομέα.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
el: Κελί %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
el: Να εμποδιστεί η χρήση της επιλογής

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
el: Τα ακόλουθα δεν είναι έγκυρα:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
el: Εκτύπωση των γνωστών εκτελούμενων εφαρμογών

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
el: Φόρτωση προφίλ

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του προφίλ: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
el: Αδύνατη η έναρξη του αναγνώστη οθόνης, λόγω αδυναμίας σύνδεσης με την επιφάνεια εργασίας.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του διαχειριστή ρυθμίσεων. Έξοδος.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
el: Μια άλλη διεργασία αναγνώστη οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτήν τη συνεδρία.
    Εκτελέστε "orca --replace" για να αντικαταστήσετε αυτήν τη διεργασία με μια νέα.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
el: Αντικατάσταση ενός τρέχοντος εκτελούμενου στιγμιότυπου αυτού του αναγνώστη οθόνης

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
el: Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
el: Αποστολή της εξόδου της αποσφαλμάτωσης στο συγκεκριμένο αρχείο

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση με κείμενο)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
el: Αναφέρετε σφάλματα στο orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
el: Να μην ανακοινώνεται όταν πληκτρολογούν οι φίλοι.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
el: το ανακοινώνει όταν πληκτρολογούν οι φίλοι.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
el: Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
el: Νέος στηλοθέτης %s για συνομιλία

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
el: Να μη γίνεται εκφώνηση του ονόματος του δωματίου συνομιλίας.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
el: mail ονόματος του chat room.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
el: Να μην παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε chat room.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
el: Να παρέχονται ξεχωριστά ιστορικά για κάθε chat room.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
el: ^[YyΝν1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
el: ^[NnΟο0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση του Μπράιγ;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση της ηχούς των πλήκτρων;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των αλφαριθμητικών πλήκτρων και των πλήκτρων σημείων στίξης;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση της ηχούς με λέξη;  Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
el: Εισάγετε επιλογή:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
el: Παρακαλώ εισάγετε ν ή y ή 1 για ναι και ο ή n ή 0 για όχι.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
el: 1. Επιφάνειας εργασίας

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
el: 2. Φορητός

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
el: Επιλέξτε επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
el: Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εξυπηρετητές.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φωνές.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
el: Η εκφώνηση δεν θα χρησιμοποιηθεί.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
el: Διαμόρφωση αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.  Πιέστε επιστροφή για να συνεχίσετε.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
el: Το προκαθορισμένο κουμπί είναι το %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
el:  δείκτης %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
el:  εκθέτης %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
el: έχει επιλεγεί ολόκληρο το έγγραφο

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
el: αποεπιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
el: Ρύθμιση της δυναμικής επικεφαλίδας στήλης για τη γραμμή %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί η δυναμική επικεφαλίδα στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
el: Ρύθμιση δυναμικής επικεφαλίδας γραμμής για τη στήλη %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί η δυναμική κεφαλίδα γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
el: Τα προσαρτημένα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
el: Τα αντιγραμμένα περιεχόμενα στο πρόχειρο.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
el: Να μη χρησιμοποιηθεί η επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
el: Είσοδος στην επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
el: Έξοδος από την επίπεδη επισκόπηση.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
el: έχει μαθηματικό τύπο

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
el: σύνδεσμος χάρτη εικόνας

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
el: Το πλήκτρο που εισήχθηκε έχει ήδη δεσμευτεί στο %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
el: Πλήκτρο που καταγράφηκε: %s. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
el: Το νέο πλήκτρο είναι: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
el: Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
el: Έχει διαγραφεί ο συνδυασμός πλήκτρων.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
el: πλήκτρο

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
el: Καμία

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε καμία.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
el: πλήκτρο και λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πλήκτρο και λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
el: πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε πρόταση.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
el: λέξη

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
el: λέξη και πρόταση

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
el: Η ηχώ πλήκτρου ορίστηκε σε λέξη και πρόταση.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης απενεργοποιήθηκε.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
el: Εκφώνηση εσοχών και στοίχισης ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
el: Κατάσταση εκμάθησης.  Πιέστε escape για να εξέλθετε.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
el: Εισαγωγή της κατάστασης μάθησης. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ακούσετε τη λειτουργία του. Για τη λήψη μιας λίστας των προεπιλεγμένων συντομεύσεων του αναγνώστη οθόνης, πατήστε 1. Για να πάρετε μια λίστα των συντομεύσεων του αναγνώστη οθόνης για την τρέχουσα εφαρμογή, πατήστε 2. Για να δείτε την τεκμηρίωση του αναγνώστη οθόνης, πατήστε F1. Για να τερματίσετε την κατάσταση εκμάθησης, πιέστε το πλήκτρο διαφυγής.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση εκμάθησης.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή από την αρχή μέχρι την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή από την προηγούμενη τοποθεσία του δρομέα μέχρι το τέλος

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
el: ίδια σελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
el: ίδια ιστοσελίδα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
el: Σύνδεσμος %(uri)s προς το %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
el: σύνδεσμος %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να περιηγηθείτε στη λίστα. Πατήστε το Escape για έξοδο.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
el: Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένων

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
el: Έγινε επαναφορά των επιπέδων ευγένειας των ζωντανών περιοχών

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
el: επίπεδο ευγένειας %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αποφασιστικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένης

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενικής

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αγενούς

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι ενεργοποιημένη

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
el: δεν αποθηκεύτηκε κανένα μήνυμα

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
el: Η υποστήριξη ζωντανής περιοχής είναι απενεργοποιημένη

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
el: Δε βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
el: απενεργοποιημένο

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
el: ενεργοποιημένο

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
el: ανορθόγραφο

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
el: Ανορθόγραφη λέξη: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
el: Το συμφραζόμενο είναι το %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
el: Δε βρέθηκε το αναδυόμενο αντικείμενο.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
el: Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία λίστας αντικειμένων.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
el: Ένθεση %d επιπέδου

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
el: Προστέθηκε νέο αντικείμενο

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει εστιαστεί.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
el: Δεν υπάρχουν άλλες αγκυρώσεις.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα εισαγωγικά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα κουμπιά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα τετραγωνίδια.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
el: Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα αναδυόμενα πλαίσια.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πεδία μορφοποίησης.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
el: Δεν βρέθηκε επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
el: Δεν υπάρχουν περισσότεροι σύνδεσμοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
el: Δεν υπάρχουν περισσότερες λίστες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
el: Δεν υπάρχουν άλλες ενεργές περιοχές.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
el: Δεν υπάρχουν άλλες παράγραφοι.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
el: Δεν υπάρχουν άλλα επιλέξιμα κουμπιά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
el: Δεν υπάρχουν άλλα διαχωριστικά.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που δεν επισκεφτήκατε.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
el: Τέλος

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση λίστας μηνυμάτων ειδοποίησης.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
el: Αρχή

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
el: Πατήστε h για βοήθεια.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω, κάτω, το Home και το End για να περιηγηθείτε στη λίστα.
    Πατήστε το Escape για έξοδο.
    Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επαναλάβετε το τελευταίο μήνυμα που διαβάστηκε.
    Πατήστε ένα ψηφίο για να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα ειδοποίησης

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
el: Γίνεται φόρτωση.  Παρακαλώ περιμένετε.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση του %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η σελίδα από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
el: επιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
el: επιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η παράγραφος κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
el: αποεπιλέχτηκε η παράγραφος πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
el: Έχετε ήδη ανοικτή μια διεργασία των προτιμήσεων του orca.
    Παρακαλώ τερματίστε την  πριν ανοίξετε μία νέα διεργασία.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
el: διαφάνεια %(position)d από %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
el: Η κατατομή ορίστηκε σε %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
el: Δεν βρέθηκαν κατατομές.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
el: γραμμή προόδου %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
el: Όλα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίστηκε σε όλα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
el: Τα περισσότερα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε στα περισσότερα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
el: Κανένα

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε κανένα.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
el: Μερικά

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
el: Το επίπεδο εκφώνησης σημείων στίξης ορίσθηκε σε μερικά.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
el: Αναζήτηση.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
el: Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
el: Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
el: Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
el: πιο γρήγορα.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
el: πιο αργά.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
el: ψηλότερα.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
el: χαμηλότερα.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
el:  κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
el: Ο αναγνώστης οθόνης ανοικτός.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
el: Ο αναγνώστης οθόνης κλειστός.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
el: Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: το αλφαριθμητικό δεν βρέθηκε

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
el: Απενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
el: Ενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
el: Γραμμή %(row)d, στήλη %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
el: Τέλος πίνακα

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
el: Έξοδος από τον πίνακα.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
el: Μη-ομοιόμορφος πίνακας

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
el: Όχι σε πίνακα.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
el: Αναδιάταξη στηλών

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
el: Αναδιάταξη γραμμών

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
el: στήλη %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
el: στήλη %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
el: Τέλος της στήλης.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
el: Αρχή της στήλης.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
el: γραμμή %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
el: γραμμή %(index)d από %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
el: Αρχή γραμμής.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
el: Τέλος γραμμής.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
el: Διαγράφτηκε γραμμή.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
el: Διαγράφηκε η τελευταία γραμμή.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
el: Γραμμή εισήχθη.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
el: Γραμμή εισήχθη στο τέλος του πίνακα.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
el: ανεπίλεκτο

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
el: Έκδοση αναγνώστη οθόνης %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
el: κενός χαρακτήρας

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
el: Αναδίπλωση προς τα κάτω.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
el: Αναδίπλωση προς τα πάνω.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
el: 0 αντικείμενα λίστας

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
el[0]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμή
el[1]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d γραμμές

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
el[0]:  %d στήλη
el[1]:  %d στήλες

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
el[0]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλη
el[1]: Το κελί αναπτύσσεται σε %d στήλες

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
el[0]: %d χαρακτήρας περισσότερος
el[1]: %d χαρακτήρες περισσότεροι

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
el[0]: (%d διάλογος)
el[1]: (%d διάλογοι)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
el[0]: %d μη εστιασμένος διάλογος
el[1]: %d μη εστιασμένοι διάλογοι

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
el[0]: %d φόρμα
el[1]: %d φόρμες

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
el[0]: επικεφαλίδα %d
el[1]: επικεφαλίδες %d

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
el[0]: βρέθηκε %d στοιχείο
el[1]: βρέθηκαν %d στοιχεία

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
el[0]: Λίστα με το αντικείμενο %d
el[1]: Λίστα με %d ντικείμενα

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
el[0]: %d μήνυμα.
el[1]: %d μηνύματα.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
el[0]: %d τοις εκατό.
el[1]: %d τοις εκατό.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
el[0]: Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου
el[1]: Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
el[0]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρας
el[1]: %(count)d %(repeatChar)s χαρακτήρες

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
el[0]: %(index)d από %(total)d αντικείμενο έχει επιλεγεί
el[1]: %(index)d από %(total)d αντικείμενα έχουν επιλεγεί

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
el[0]: Βρέθηκε %d προεπιλεγμένη συντόμευση του αναγνώστη οθόνης.
el[1]: Βρέθηκαν %d προεπιλεγμένες συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
el[0]: Βρέθηκε %(count)d συντόμευση του αναγνώστη οθόνης για %(application)s.
el[1]: Βρέθηκαν %(count)d συντομεύσεις του αναγνώστη οθόνης για %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
el[0]: διάστημα %d
el[1]: διαστήματα %d

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
el[0]: στηλοθέτης %d
el[1]: στηλοθέτες %d

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
el[0]: πίνακας %d
el[1]: πίνακες %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
el[0]: πίνακας με %d γραμμή
el[1]: πίνακας με %d γραμμές

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
el[0]: %d μη αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d μη αναγνωσμένοι δεσμοί

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
el[0]: %d αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d αναγνωσμένοι δεσμοί

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
el: στο %(index)d από %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
el: %(index)d από %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
el: Επίπεδο %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
el: επίπεδο δένδρου %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
el: ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΔΡΟΥ %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
el: %(role)s επίπεδο %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
el: Πίνακας εικονιδίων

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
el: συμπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
el: αναπτυγμένο

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
el: μερικώς ελεγμένο

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
el: μη πατημένο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
el: επιλεγμένο

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
el: δεν είναι επιλεγμένο

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
el: αποεπιλεγμένο

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
el: αναγνωσμένος

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
el: ανεπίσκεπτος

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
el: μόνο ανάγνωση

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
el: αναγν

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
el: πολλαπλή επιλογή

en: Screen Reader Find Dialog
el: Διάλογος εύρεσης αναγνώστη οθόνης

en: _Top of window
el: _Κορυφή του παραθύρου

en: Top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: Start from:
el: Εκκίνηση από:

en: Search direction:
el: Κατεύθυνση αναζήτησης:

en: Results must:
el: Τα αποτελέσματα πρέπει:

en: Screen Reader Preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

en: _Laptop
el: _Φορητός

en: Active _Profile:
el: Ενεργό _προφίλ:

en: Start-up Profile:
el: Προφίλ εκκίνησης:

en: _Time format:
el: Μορφή ώ_ρας:

en: Dat_e format:
el: Μορφή η_μερομηνίας:

en: Time and Date
el: Ώρα και Ημερομηνία

en: _Present tooltips
el: Πα_ρόντα βοηθήματα εργαλείων

en: Speak object under mo_use
el: Εκφώνηση του αντικειμένου κάτω από το _ποντίκι

en: Vo_lume:
el: _Τόμος:

en: Pi_tch:
el: _Βήμα:

en: Speech synthesi_zer:
el: Συν_θέτης εκφώνησης:

en: Speech _system:
el: _Σύστημα εκφώνησης:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
el: Τύπος _ομιλίας:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
el: Ρυθμίσεις τύπου ομιλίας

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
el: Να εκφωνούνται ως _λέξεις τα αλφαριθμητικά που περιέχουν πεζά και κεφαλαία μαζί

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
el: Να γίνει εκφώνηση α_νά:

en: Global Voice Settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις ομιλίας

en: _Enable speech
el: Ενεργοποίηση εκ_φώνησης

en: Ver_bose
el: _Περιφραστικό

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
el: Εκφώνηση _γραμμής

en: Speak _indentation and justification
el: _Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: Spea_k object mnemonics
el: Εκφώνηση των _μνημονικών τεχνασμάτων των αντικειμένων

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
el: Εκφώνηση θέσης _θυγατρικού

en: Spoken Context
el: Προφορικά συμφραζόμενα

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
el: Ε_νεργοποιημένο

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
el: Συχνότητα (sec):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
el: Περιορισμός σε:

en: Enable Braille _support
el: Ενεργοποίηση _υποστήριξης Μπράιγ

en: _Abbreviated role names
el: Συ_ντόμευση ονομάτων ρόλων

en: Disable _end of line symbol
el: Απενεργοποίηση του συμβόλου _τέλους γραμμής

en: _Enable Contracted Braille
el: Ενεργοποίηση συμ_βατού Μπράιγ

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
el: _Πίνακας συστολής:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
el: _Καμία

en: Selection Indicator
el: Ένδειξη επιλογών

en: Hyperlink Indicator
el: Ένδειξη συνδέσμων

en: Enable _key echo
el: Ενεργοποίηση πλή_κτρου echo

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
el: _Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων σημείων στίξης

en: Enable _modifier keys
el: Ενεργοποίηση π_λήκτρων μεγεθυντή

en: Enable _function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _συναρτήσεων

en: Enable ac_tion keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ε_νέργειας

en: Enable _navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _πλοήγησης

en: Enable echo by _word
el: Ενεργοποίηση echo ανά λέ_ξη

en: Enable echo by _sentence
el: Ενεργοποίηση echo ανά π_ρόταση

en: Key Echo
el: Πλήκτρο echo

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
el: Πλήκτρα _τροποποιητή του αναγνώστη οθόνης:

en: Pronunciation Dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: _New entry
el: _Νέα εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
el: Προφορά

en: _Speak all
el: Εκ_φώνηση όλων

en: Speak _none
el: _Χωρίς εκφώνηση

en: Text attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
el: Μετακίνηση στο _τέλος

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _κάτω

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _πάνω

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
el: Μετακίνηση στην κο_ρυφή

en: Adjust selected attributes
el: Προσαρμογή επιλεγμένων ιδιοτητών

en: Braille Indicator
el: Ένδειξη Μπράιγ

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
el: α : άλφα, β : βύρων, γ : γάτα, δ : δόξα, ε : ερμής, ζ : ζεύς, η : ηρώ, θ : θεά, ι : ίσκιος, κ : κενό, λ : λάμα, μ : μέλι, ν : ναός, ξ : ξέρξης, ο : οσμή, π : πέτρος, ρ : ρήγας, σ : σοφός, τ : τίγρης, υ : ύμνος, φ : φωφώ, χ : χαρά, ψ : ψυχή, ω : ωμέγα

en: Spell checking is complete.
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας έχει ολοκληρωθεί.

en: Press Tab and Return to terminate.
el: Πιέστε tab και Return για τερματισμό.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
el: Η φράση βρέθηκε.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
el: Ανάγνωση των τελευταίων ν μηνυμάτων στην περιοχή εισερχομένων μηνυμάτων.

en: Work online / offline
el: Εργασία με σύνδεση/ χωρίς σύνδεση

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: Desk
el: Γραφείο

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
el: Ειδοποίησε με όταν εισάγονται σφάλματα στο αρχείο καταγραφής σφαλμάτων.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για τις λεπτομέρειες.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
el: Χρησιμοποιήστε το Ctrl+L για να εστιάσετε στα αποτελέσματα.

en: Display more options
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
el: Πίνακας εφαρμογών %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
el[0]: %(key)s %(value)s εικονοστοιχείο
el[1]: %(key)s %(value)s εικονοστοιχεία

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
el: %H ώρες, %M λεπτά και %S δευτερόλεπτα.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
el: %H ώρες και %M λεπτά.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
el: χρώμα φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
el: πλήρες ύψος φόντου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
el: διάστικτο φόντο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
el: κατεύθυνση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
el: επεξεργάσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
el: όνομα οικογένειας γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
el: χρώμα προσκηνίου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
el: διάστικτο προσκήνιο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
el: εφέ γραμματοσειράς

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
el: εσοχή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
el: λάθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
el: αόρατο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
el: στοίχιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
el: γλώσσα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
el: αριστερό περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
el: διάστιχο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
el: στιλ παραγράφου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
el: pixel πάνω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
el: pixel κάτω από γραμμές

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
el: pixel εντός παραγράφου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
el: δεξί περιθώριο

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
el: ύψωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
el: κλιμάκωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
el: μέγεθος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
el: τέντωμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
el: διακριτή διαγραφή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
el: στιλ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
el: διακόσμηση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
el: περιστροφή κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
el: σκίαση κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
el: υπογράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
el: παραλλαγή

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
el: κατακόρυφη ευθυγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
el: βάρος

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
el: αναδίπλωση

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
el: γραφή

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
el: αληθές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
el: ψευδές

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
el: κανένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
el: χαραγμένο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
el: ανάγλυφο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
el: περίγραμμα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
el: επιγράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
el: μεσογράμμιση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
el: αναβοσβήσιμο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
el: μαύρη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
el: απλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
el: διπλή

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
el: χαμηλά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
el: χαρακτήρας

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
el: λέξη

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
el: χαρακτήρας λέξης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
el: α-δ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
el: δ-α

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
el: αριστερά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
el: δεξιά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
el: κέντρο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
el: χωρίς

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
el: πλήρης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
el: υπερσυνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
el: έξτρα συνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
el: συνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
el: ημισυνεπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
el: κανονικά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
el: ημιαναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
el: αναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
el: έξτρα αναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
el: ύπεραναπτυγμένα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
el: μικρά κεφαλαία

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
el: λοξά

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
el: πλάγια

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
el: προεπιλεγμένο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
el: βάση

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
el: δείκτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
el: εκθέτης

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
el: ανώτατο σημείο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
el: ανώτατο σημείο κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
el: μέσο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
el: κατώτατο σημείο

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
el: κατώτατο σημείο κειμένου

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
el: κληρονομείται

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
el: συμπαγής

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
el: ορθογραφία

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
el: Πατήστε διάστημα για εναλλαγή.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
el: Πατήστε διάστημα για να εμφανίσετε τις επιλογές, και τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
el: Πατήστε alt+f6 για να εστιάσετε στα θυγατρικά παράθυρα.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
el: Για να μετακινήσετε αντικείμενα, χρησιμοποιήστε τα βέλη, ή ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να γίνει αναζήτηση.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
el: Για να ανοίξετε τα μενού του συστήματος πατήστε alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
el: Για σύμπτυξη, πατήστε shift και αριστερά.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
el: Για ανάπτυξη, πατήστε shift και δεξιά.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
el: Πατήστε Enter για να το ενεργοποιήσετε.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
el: Πληκτρολογήστε κείμενο.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερά και δεξιά για να προβάλετε τις άλλες ταμπέλες.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
el: Πατήστε διάστημα για να το ενεργοποιήσετε.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να επιλέξετε τιμή. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε την επιθυμητή αριθμητική τιμή.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
el: Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε τα βέλη.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
el: Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό βέλος για περιήγηση. Για μετακίνηση από το ένα αντικείμενο στο επόμενο, χρησιμοποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
el: Για να εισέλθετε στο υπομενού, πατήστε το δεξί βέλος.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
el: Πιέστε το αριστερό βέλος για μείωση, πιέστε το δεξί βέλος για αύξηση. Για το ελάχιστο πατήστε home και για το μέγιστο end.

en: <b>Brightness</b>
el: <b>Φωτεινότητα</b>

en: switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: switch to selected page
el: Μετάβαση στο επιλεγμένο πακέτο

en: exit
el: έξοδος

en: select current date
el: Επιλογή τρέχουσας ημερομηνίας

en: change day
el: αλλαγή ημέρας

en: scroll the contents in the day info panel
el: εμφάνιση των περιεχομένων της ημέρας στο πλαίσιο πληροφοριών ημέρας

en: change month
el: αλλαγή μήνα

en: change year
el: αλλαγή έτους

en: toggle calendars for the previous and next month
el: εναλλαγή ημερολογίου για προηγούμενο/επόμενο μήνα

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: assign background color to day note
el: προσθήκη χρώματος φόντου στην σημείωση

en: date calculator
el: υπολογιστής ημερών

en: show full-year calendar
el: Εμφάνιση ετήσιου ημερολογίου

en: jump to date
el: μετάβαση σε ημέρα

en: remove day note
el: διαγραφή σημείωσης

en: add task
el: προσθήκη εργασίας

en: edit task
el: τροποποίηση εργασίας

en: remove task
el: διαγραφή εργασίας

en: toggle hidden tasks
el: εναλλαγή εργασιών σε απόκρυψη

en: activate search field
el: ενεργοποίηση πεδίου αναζήτησης

en: change category filter
el: αλλαγή φίλτρου κατηγορίας

en: close task info panel
el: κλείσιμο πλαισίου εργασιών

en: add contact
el: προσθήκη επαφής

en: edit contact
el: διόρθωση επαφής

en: remove contact
el: διαγραφή επαφής

en: change search mode
el: αλλαγή τρόπου αναζήτησης

en: close contact details panel
el: κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

en: remove note
el: διαγραφή σημείωσης

en: edit note name and category
el: διόρθωση ονόματος σημείωσης και κατηγορίας

en: close note editor
el: κλείσιμο κειμενογράφου σημειώσεων

en: save note
el: αποθήκευση σημείωσης

en: find text
el: αναζήτηση κειμένου

en: clear selection attributes
el: καθαρισμός ιδιοτήτων επιλογής

en: Full-year calendar
el: Ημερολόγιο Έτους

en: A handy personal organizer
el: Ένα βολικό Organizer

en: Compiled-in features
el: Ενσωματωμένες δυνατότητες

en: iCalendar support
el: Υποστήριξη iCalendar

en: SyncML enabled device support
el: Υποστήριξη συσκευών με SyncML

en: SVN revision
el: SNV έκδοση

en: Key shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Re-enter password
el: Επανεισαγωγή λέξης κλειδί

en: was born
el: Γεννήθηκε

en: year old | years old
el[0]: ετών
el[1]: ετών

en: day till end of year | days till end of year
el[0]: Ημέρα μέχρι τέλος του έτους
el[1]: Ημέρες μέχρι τέλος του έτους

en: the last day of the year
el: η τελευταία ημέρα του έτους

en: Day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: Day tasks
el: Ημερήσιες εργασίες

en: Current time
el: Τρέχουσα ώρα

en: Day number
el: Αρθμός ημέρας

en: Today distance
el: Χρονική απόσταση από σήμερα

en: Week number
el: Αριθμός εβδομάδας

en: Marked days
el: Επιλεγείσες ημέρες

en: Weekend days
el: Σαββατοκύριακα

en: Day category
el: Κατηγορία ημέρας

en: Moon phase
el: Φάση σελήνης

en: Zodiac sign
el: Ωροσκόπιο

en: Selected day note will be removed.
el: Η επιλεχθείσα σημείωση θα διαγραφεί.

en: Jump to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: Print calendar
el: Εκτύπωση ημερολογίου

en: Date calculator
el: Υπολογιστής ημερών

en: Toggle day note panel
el: Εναλλάξιμο πλαίσιο σημειώσεων ημέρας

en: Add task
el: Προσθήκη εργασίας

en: Select day color
el: Επιλογή χρώματος ημέρας

en: Browse notes
el: Πλοήγηση στις σημειώσεις

en: Browse iCal events
el: ΠΛοήγηση στα συμβάντα iCal

en: Export to iCal file
el: Εξαγωγή σε αρχείο iCal

en: Previous and next month
el: Προηγούμενος και επόμενος μήνας

en: Close note panel
el: Κλείσιμο πλαισίου σημειώσεων

en: Insert timeline
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: Clear text
el: Καθαρισμός κειμένου

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: This calculator only supports dates after year 1.
el: Αυτός ο υπολογιστής υπολογίζει ημερομηνίες μετά το έτος 1

en: Set current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Set current time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Reset time
el: Επανακαθορισμός ώρας

en: First date and time
el: Αρχική ημερομηνία/ώρα

en: Second date and time
el: Τελική ημερομηνία/ώρα

en: Alternative time units
el: Εναλλακτικές μονάδες ώρες

en: Duration between two dates
el: Διάρκεια μεταξύ των δύο ημερομηνιών

en: Date and time to add or subtract from
el: Ημερομηνία και ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

en: Reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: Time to add or subtract
el: Ώρα για πρόσθεση ή αφαίρεση

en: Add to or subtract from a date
el: Πρόσθεση με/Αφαίρεση από ημερομηνία

en: Chinese year animal
el: Κινέζικο ωροσκόπιο

en: Number of days
el: Αριθμός ημερών

en: Number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

en: Number of weekend days
el: Αριθμός Σαββατοκύριακα

en: Year info
el: Πληροφορίες έτους

en: Alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: iCalendar events
el: Συμβάντα iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
el: Η λίστα θα διαγραφεί.

en: event exported | events exported
el[0]: Γεγονός εξήχθη
el[1]: Γεγονότα εξήχθησαν

en: iCalendar export
el: Εξαγωγή iCalendar

en: Day Selector
el: Επιλογέας ημέρας

en: Use date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: Output filename
el: Όνομα Αρχείου

en: no entries
el: δεν υπάρχουν καταχωρήσεις

en: Selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: Selected year
el: Επιλεγμένο έτος

en: Selected month and year
el: Επιλογή: μήνας και έτος

en: All notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Day note marker
el: Επιλογέας σημειώσειων

en: Event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

en: Current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

en: Free-hand circle
el: Κύκλος

en: Header color
el: Χρώμα κεφαλίδας

en: Weekend days color
el: Χρώμα Σαββατοκύριακα

en: Event marker color
el: Χρώμα επιλογέα συμβάντων

en: Current day marker color
el: Χρώμα επιλογέα τρέχουσας ημέρας

en: Date font
el: Γραμματοσειρά ημέρας

en: Calendar font
el: Γραμματοσειρά ημερολογίου

en: Note font
el: Γραμματοσειρά σημειώσεων

en: Enable block cursor
el: Ενεργοποίηση δείκτη block

en: Cursor thickness
el: Πάχος δείκτη

en: Calendar files (*.ics)
el: Αρχεία ημερολογίου (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
el: Τροποποίηση παραμέτρων ICAL

en: Week start on Monday
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας Δευτέρα

en: No month change
el: Όχι αλλαγή μηνός

en: Simple view in full-year calendar
el: Εμφάνιση πλήρους ημερολογίου

en: Enable auxilary calendars
el: Ενεργοποίηση εξωτερικών ημερολογίων

en: Ascending sorting in day notes browser
el: Αύξουσα ταξινόμιση στον πλοηγητή σημειώσεων

en: Day categories
el: Κατηγορίες ημερών

en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: Show in day info panel
el: Εμφάνιση ημέρας στο πλάισιο πληροφοριών

en: From (hour)
el: Από (ώρα)

en: Step (minutes)
el: Βήμα (λεπτά)

en: To (hour)
el: Έως (ώρα)

en: Rat
el: Ποντίκι

en: Hare
el: Λαγός

en: Dragon
el: Δράκος

en: Horse
el: Άλογο

en: Monkey
el: Πίθηκος

en: Fowl
el: Κόκορας

en: Dog
el: Σκύλος

en: Pig
el: Γουρούνι

en: Scorpio
el: Σκορπιός

en: Capricorn
el: Αιγόκερως

en: Cannot perform selected operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας.

en: Task has been modified or removed.
el: Η εργασία έχει τροποποιηθεί ή διαγραφεί.

en: Remind me later
el: Υπενθύμιση αργότερα

en: postponed
el: Αναβλήθηκε

en: Show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: Alarm warning!
el: Υπενθύμιση!

en: Day note
el: Σημείωση ημέρας

en: Show Osmo
el: Εμφάνιση Osmo

en: No birthdays defined
el: Δεν έχουν εισαχθεί γενέθλια

en: Birthdays list
el: Κατάλογος γενεθλίων

en: Days to birthday
el: Ημέρες μέχρι γενέθλια

en: Birthday date
el: Ημέρα γενεθλίων

en: Name day date
el: Ονομαστική εορτή

en: Home postcode
el: Ταχ. κώδικας διαμονής

en: Home city
el: Πόλη διαμονής

en: Home state
el: Νομός διαμονής

en: Home country
el: Χώρα διαμονής

en: Work postcode
el: Ταχ. Κώδικας εργασίας

en: Work city
el: Πόλη εργασίας

en: Work state
el: Νομός εργασίας

en: Work country
el: Χώρα εργασίας

en: Home phone 2
el: Τηλέφωνο διαμονής 2

en: Home phone 3
el: Τηλέφωνο διαμονής 3

en: Home phone 4
el: Τηλέφωνο διαμονής 4

en: Work phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Work phone 3
el: Τηλέφωνο εργασίας 3

en: Work phone 4
el: Τηλέφωνο εργασίας 4

en: Cell phone 2
el: Κινητό τηλέφωνο 2

en: Cell phone 3
el: Κινητό τηλέφωνο 3

en: Cell phone 4
el: Κινητό τηλέφωνο 4

en: E-Mail 2
el: E-mail 2

en: E-Mail 3
el: E-mail 3

en: E-Mail 4
el: E-mail 4

en: Show birthdays
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: Import contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: Export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: Contact details
el: Λεπτομέρεις επαφής

en: Close contact panel
el: Κλείσιμο πλαισίου επαφών

en: contact exported | contacts exported
el[0]: Επαφή εξήχθη
el[1]: Επαφές εξήχθησαν

en: Cannot create file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου.

en: Add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: Fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

en: Select fields
el: Επιλογή πεδίων

en: Select CSV file
el: Επιλογή αρχείου CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
el: CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα) (*.csv)

en: Please select file first.
el: Παρακαλώ επιλογή αρχείου

en: Import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: Input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

en: Use binary XML (WBXML)
el: Χρήση XML (WBXML)

en: Nothing to import.
el: Καμμία εισαγωγή.

en: contact added | contacts added
el[0]: επαφή προστέθηκε
el[1]: επαφές προστέθηκαν

en: Number fields per record
el: Αριθμός πεδίων εγγραφής

en: Use first record as header
el: Χρήση πρώτης καταχώρησης ως κεφαλίδα

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: No records found in selected file.
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές στο επιλεγμένο αρχείο

en: Cannot read file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου.

en: Selected contact will be removed.
el: Η επιλεγμένη επαφή θα διαγραφεί.

en: Select photo
el: Επιλεγμένη φωτογραφία

en: Add contact
el: Contact toevoegen

en: Color of contact tags
el: Χρώμα των ετικετών επαφών

en: Color of links
el: Χρώμα συνδέσμων

en: Select and show first item after search
el: Επιλογή και εμφάνιση πρώτου αντικειμένου μετά την αναζήτηση

en: Hide group column
el: Απόκρυψη στήλης ομάδων

en: Show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

en: Show contacts
el: Εμφάνιση επαφών

en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Show small calendar window
el: Εμφάνιση μικρού ημερολογίου

en: Check for events since last run
el: Έλεγχος για συμβάντα από την τελευταία χρήση

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
el: Αριθμός ημερών στο μέλλον για συμβάντα (προκαθορισμένο:0)

en: Set absolute path for settings and data files
el: Επιλογή διαδρομής για ρυθμίσεις και αρχεία

en: ERROR: Cannot create config files
el: Λαθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείων ρυθμίσεων

en: Another copy of OSMO is already running.
el: To OSMO ήδη εκτελείται.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
el: Η ταυτόχρονη χρήση δύο ή περισσοτέρων OSMO, μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: Do you really want to continue?
el: Συνέχεια;

en: The note has changed.
el: Η σημείωση έχει τροποποιηθεί

en: Do you want to save it?
el: Αποθήκευση;

en: White characters
el: Κενά

en: Add note
el: Προσθήση σημείωσης

en: Edit note
el: Διόρθωση σημείωσης

en: Delete note
el: Διαγαφή σημείωσης

en: Clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Save note
el: Αποθήκευση σημείωσης

en: Insert current date and time
el: Τρέχουσα Ημερομηνία/Ωρα

en: Insert separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

en: Close editor
el: Κλείσιμο κειμενογράφου

en: Note name
el: Όνομα σημείωσης

en: Last changes
el: Τελευταίες αλλαγές

en: Close find entry
el: Κλείσιμο στην εύρεση

en: Selected note will be removed.
el: Η επιλεγμένη σημείωση θα διαγραφεί

en: No further data recovery will be possible.
el: Αδυναμία ανάκτησης περισσότερων δεδομένων

en: Remember the last selected category
el: Επανάληψη επιλογής προηγούμενης κατηγορίας

en: Use system format for date and time
el: Χρήση της μορφής Ημερομηνίας/Ώρας συστήματος

en: Notes options
el: Επιλογές σημειώσειων

en: Tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: Disable underline in links
el: Απενεργοποίηση υπογραμμισης στους συνδέσμους

en: Draw rows in alternating colors
el: Εμφάνιση γραμμών με διαφορετικό χρώμα

en: At least one module must be visible.
el: Τουλάχιστον μια επιλογή πρέπει να είναι εμφανής.

en: YYYY-DD-MM
el: ΕΕΕΕ-ΗΗ-ΜΜ

en: Remember last selected page
el: Υπενθύμιση τελευταίας επιλεγμένης σελίδας

en: Save data after every modification
el: Αποθήκευση δεδομένων μετά από κάθε αλλαγή

en: E-mail client
el: E-mail πρόγραμμα

en: Start minimised
el: Εκκίνηση σε ελαχιστοποιημένο παράθυρο

en: Select date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Edit day note
el: Διόρθωση σημείωσης

en: Display full-year calendar
el: Εμφάνιση πλήρους ημερολογίου

en: Invalid item
el: Άκυρο αντικείμενο

en: Valid item
el: Έγκυρο αντικείμενο

en: Edit task
el: Διόρθωση εργασίας

en: Remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Print visible tasks list
el: Εκτύπωση καταλόγου εμφανών εργασιών

en: Task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: Close description panel
el: Κλείσιμο πλαισίου περιγραφής

en: Set time
el: Ρύθμιση ώρας

en: Selected task will be removed.
el: Η επιλεγμένη εργασία θα αφαιρεθεί.

en: Postpone time
el: Αναβολή για

en: Date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: Repeat in the following days
el: Επανάληψη στις επόμενες ημέρες

en: Ignore alarm when task expired offline
el: Ανγόηση υπενθύμισης όταν η εργασία έληξε offline

en: Color of items that are due today
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν σήμερα

en: Color of items that are due in the next 7 days
el: Χρώμα αντικειμένων που πρέπει να γίνουν στις επόμενες 7 ημέρες

en: Color of items that are past due
el: Χρώμα αντικειμένων που έχει παρέλθει η ημερομηνία τους

en: Task info font
el: Γραμματοσερά λεπτομερειών εργασιών

en: Show in bold tasks with high priority
el: Εμφάνιση εργασιών προτεραιότητας με έντονα

en: Delete completed tasks without confirmation
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών χωρίς επιβεβαίωση

en: Add new task when double clicked on tasks list
el: Προσθήκη νέας εργασίας με διπλό κλικ στην λίστα εργασιών

en: 0 for disable
el: 0 για απενεργοποίηση

en: Global notification command
el: Γενική εντολή πληροφόρησης

en: Tasks options
el: Επιλογές εργασιών

en: Reminder options
el: Επιλογές υπενθύμισης

en: Waxing Crescent Moon
el: Αύξων Μηνίσκος

en: Quarter Moon
el: Αύξουσα Ημισέληνος

en: Waxing Gibbous Moon
el: Αύξων Αμφίκυρτος

en: Waning Gibbous Moon
el: Φθίνων Αμφίκυρτος

en: Last Quarter Moon
el: Φθίνουσα Ημισέλινος

en: Waning Crescent Moon
el: Φθίνων Μηνίσκος

en: Selected file exist! Overwrite?
el: Το επιλεγμένο αρχείο υπάρχει! Επανεγγραφή;

en: User %s shared a file with you
el: Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε ένα αρχείο με εσάς

en: User %s shared a folder with you
el: Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε ένα φάκελο με εσάς

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
el: Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε το αρχείο "%s" μαζί σας. Είναι διαθέσιμο για λήψη εδώ: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
el: Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε τον φάκελο "%s" μαζί σας. Είναι διαθέσιμος για λήψη εδώ: %s

en: Category type not provided.
el: Δεν δώθηκε τύπος κατηγορίας.

en: No category to add?
el: Δεν έχετε κατηγορία να προσθέσετε;

en: This category already exists: %s
el: Αυτή η κατηγορία υπάρχει ήδη: %s

en: Object type not provided.
el: Δεν δώθηκε τύπος αντικειμένου.

en: %s ID not provided.
el: Δεν δώθηκε η ID για %s.

en: Error adding %s to favorites.
el: Σφάλμα προσθήκης %s στα αγαπημένα.

en: No categories selected for deletion.
el: Δεν επιλέχτηκαν κατηγορίες για διαγραφή.

en: Error removing %s from favorites.
el: Σφάλμα αφαίρεσης %s από τα αγαπημένα.

en: seconds ago
el: δευτερόλεπτα πριν

en: {minutes} minutes ago
el: {minutes} λεπτά πριν

en: {hours} hours ago
el: {hours} ώρες πριν

en: {days} days ago
el: {days} ημέρες πριν

en: {months} months ago
el: {months} μήνες πριν

en: months ago
el: μήνες πριν

en: years ago
el: χρόνια πριν

en: The object type is not specified.
el: Δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου.

en: The app name is not specified.
el: Δεν καθορίστηκε το όνομα της εφαρμογής.

en: The required file {file} is not installed!
el: Το απαιτούμενο αρχείο {file} δεν εγκαταστάθηκε!

en: Error while sharing
el: Σφάλμα κατά τον διαμοιρασμό

en: Error while unsharing
el: Σφάλμα κατά το σταμάτημα του διαμοιρασμού

en: Error while changing permissions
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή των δικαιωμάτων

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
el: Διαμοιράστηκε με σας και με την ομάδα {group} του {owner}

en: Shared with you by {owner}
el: Διαμοιράστηκε με σας από τον {owner}

en: Share with
el: Διαμοιρασμός με

en: Share with link
el: Διαμοιρασμός με σύνδεσμο

en: Password protect
el: Προστασία συνθηματικού

en: Email link to person
el: Αποστολή συνδέσμου με email

en: Set expiration date
el: Ορισμός ημ. λήξης

en: Share via email:
el: Διαμοιρασμός μέσω email:

en: No people found
el: Δεν βρέθηκε άνθρωπος

en: Resharing is not allowed
el: Ξαναμοιρασμός δεν επιτρέπεται

en: Shared in {item} with {user}
el: Διαμοιρασμός του {item} με τον {user}

en: can edit
el: δυνατότητα αλλαγής

en: access control
el: έλεγχος πρόσβασης

en: create
el: δημιουργία

en: Password protected
el: Προστασία με συνθηματικό

en: Error unsetting expiration date
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της ημ. λήξης

en: Error setting expiration date
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ημ. λήξης

en: Sending ...
el: Αποστολή...

en: Email sent
el: Το Email απεστάλη

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
el: Η ενημέρωση ήταν ανεπιτυχής. Παρακαλώ στείλτε αναφορά στην <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">κοινότητα ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
el: Η ενημέρωση ήταν επιτυχής. Μετάβαση στο ownCloud.

en: ownCloud password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
el: Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να επανεκδόσετε τον κωδικό: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
el: Θα λάβετε ένα σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Reset email send.
el: Η επαναφορά του email στάλθηκε.

en: Request failed!
el: Η αίτηση απέτυχε!

en: Request reset
el: Επαναφορά αίτησης

en: Your password was reset
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας επαναφέρθηκε

en: To login page
el: Σελίδα εισόδου

en: Cloud not found
el: Δεν βρέθηκε νέφος

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρόσθετο δημιουργίας τυχαίων αριθμών ασφαλείας, παρακαλώ ενεργοποιήστε το πρόσθετο της PHP, OpenSSL.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
el: Χωρίς το πρόσθετο δημιουργίας τυχαίων αριθμών ασφαλείας, μπορεί να διαρρεύσει ο λογαριασμός σας από επιθέσεις στο διαδίκτυο.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
el: Ο κατάλογος δεδομένων και τα αρχεία σας είναι πιθανό προσβάσιμα από το internet γιατί δεν δουλεύει το αρχείο .htaccess.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
el: Για πληροφορίες σχετικά με την σωστή ρύθμιση του διακομιστή σας, δείτε στην <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">τεκμηρίωση</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
el: Δημιουργήστε έναν <strong>λογαριασμό διαχειριστή</strong>

en: Data folder
el: Φάκελος δεδομένων

en: Configure the database
el: Ρύθμιση της βάσης δεδομένων

en: will be used
el: θα χρησιμοποιηθούν

en: Database password
el: Συνθηματικό βάσης δεδομένων

en: Database tablespace
el: Κενά Πινάκων Βάσης Δεδομένων

en: Finish setup
el: Ολοκλήρωση εγκατάστασης

en: Automatic logon rejected!
el: Απορρίφθηκε η αυτόματη σύνδεση!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
el: Εάν δεν αλλάξατε το συνθηματικό σας προσφάτως, ο λογαριασμός μπορεί να έχει διαρρεύσει!

en: Please change your password to secure your account again.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το συνθηματικό σας για να ασφαλίσετε πάλι τον λογαριασμό σας.

en: Lost your password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;

en: remember
el: απομνημόνευση

en: Alternative Logins
el: Εναλλακτικές Συνδέσεις

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
el: Ενημερώνοντας το ownCloud στην έκδοση %s,μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

en: Could not move %s - File with this name already exists
el: Αδυναμία μετακίνησης του %s - υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα

en: Could not move %s
el: Αδυναμία μετακίνησης του %s

en: Unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: No file was uploaded. Unknown error
el: Δεν ανέβηκε κάποιο αρχείο. Άγνωστο σφάλμα

en: There is no error, the file uploaded with success
el: Δεν υπάρχει σφάλμα, το αρχείο εστάλει επιτυχώς

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
el: Το απεσταλμένο αρχείο ξεπερνά την οδηγία upload_max_filesize στο php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
el: Το αρχείο υπερβαίνει την οδηγία μέγιστου επιτρεπτού μεγέθους "MAX_FILE_SIZE" που έχει οριστεί στην HTML φόρμα

en: The uploaded file was only partially uploaded
el: Το αρχείο εστάλει μόνο εν μέρει

en: No file was uploaded
el: Κανένα αρχείο δεν στάλθηκε

en: Missing a temporary folder
el: Λείπει ο προσωρινός φάκελος

en: Failed to write to disk
el: Αποτυχία εγγραφής στο δίσκο

en: Not enough storage available
el: Μη επαρκής διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος

en: Invalid directory.
el: Μη έγκυρος φάκελος.

en: {new_name} already exists
el: {new_name} υπάρχει ήδη

en: suggest name
el: συνιστώμενο όνομα

en: replaced {new_name} with {old_name}
el: αντικαταστάθηκε το {new_name} με {old_name}

en: perform delete operation
el: εκτέλεση διαδικασία διαγραφής

en: '.' is an invalid file name.
el: '.' είναι μη έγκυρο όνομα αρχείου.

en: File name cannot be empty.
el: Το όνομα αρχείου δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
el: Μη έγκυρο όνομα, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' και '*' δεν επιτρέπονται.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
el: Ο αποθηκευτικός σας χώρος είναι γεμάτος, τα αρχεία δεν μπορούν να ενημερωθούν ή να συγχρονιστούν πια!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
el: Ο αποθηκευτικός χώρος είναι σχεδόν γεμάτος ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
el: Η λήψη προετοιμάζεται. Αυτό μπορεί να πάρει ώρα εάν τα αρχεία έχουν μεγάλο μέγεθος.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
el: Αδυναμία στην αποστολή του αρχείου σας αφού είναι φάκελος ή έχει 0 bytes

en: Upload Error
el: Σφάλμα Αποστολής

en: 1 file uploading
el: 1 αρχείο ανεβαίνει

en: {count} files uploading
el: {count} αρχεία ανεβαίνουν

en: Upload cancelled.
el: Η αποστολή ακυρώθηκε.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
el: Η αποστολή του αρχείου βρίσκεται σε εξέλιξη. Το κλείσιμο της σελίδας θα ακυρώσει την αποστολή.

en: URL cannot be empty.
el: Η URL δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
el: Μη έγκυρο όνομα φακέλου. Η χρήση του 'Κοινόχρηστος' χρησιμοποιείται από ο Owncloud

en: {count} folders
el: {count} φάκελοι

en: 1 file
el: 1 αρχείο

en: {count} files
el: {count} αρχεία

en: File handling
el: Διαχείριση αρχείων

en: max. possible:
el: μέγιστο δυνατό:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
el: Απαραίτητο για κατέβασμα πολλαπλών αρχείων και φακέλων

en: Enable ZIP-download
el: Ενεργοποίηση κατεβάσματος ZIP

en: 0 is unlimited
el: 0 για απεριόριστο

en: Maximum input size for ZIP files
el: Μέγιστο μέγεθος για αρχεία ZIP

en: From link
el: Από σύνδεσμο

en: Deleted files
el: Διαγραμμένα αρχεία

en: Cancel upload
el: Ακύρωση αποστολής

en: Nothing in here. Upload something!
el: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Μεταφορτώστε κάτι!

en: Upload too large
el: Πολύ μεγάλο αρχείο προς αποστολή

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
el: Τα αρχεία που προσπαθείτε να ανεβάσετε υπερβαίνουν το μέγιστο μέγεθος αποστολής αρχείων σε αυτόν τον διακομιστή.

en: Files are being scanned, please wait.
el: Τα αρχεία σαρώνονται, παρακαλώ περιμένετε

en: Current scanning
el: Τρέχουσα αναζήτηση

en: Upgrading filesystem cache...
el: Αναβάθμιση μνήμης cache του συστήματος αρχείων...

en: File encryption is enabled.
el: Η κρυπτογράφηση αρχείων είναι ενεργή.

en: The following file types will not be encrypted:
el: Οι παρακάτω τύποι αρχείων δεν θα κρυπτογραφηθούν:

en: Exclude the following file types from encryption:
el: Εξαίρεση των παρακάτω τύπων αρχείων από την κρυπτογράφηση:

en: Access granted
el: Προσβαση παρασχέθηκε

en: Error configuring Dropbox storage
el: Σφάλμα ρυθμίζωντας αποθήκευση Dropbox

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
el: Παρακαλούμε δώστε έγκυρο κλειδί Dropbox και μυστικό.

en: Error configuring Google Drive storage
el: Σφάλμα ρυθμίζωντας αποθήκευση Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
el: <b>Προσοχή:</b> Ο "smbclient" δεν εγκαταστάθηκε. Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση CIFS/SMB. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή συστήματος να το εγκαταστήσει.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
el: <b>Προσοχή:</b> Η υποστήριξη FTP στην PHP δεν ενεργοποιήθηκε ή εγκαταστάθηκε. Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση FTP. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή συστήματος να το εγκαταστήσει.

en: External Storage
el: Εξωτερικό Αποθηκευτικό Μέσο

en: Applicable
el: Εφαρμόσιμο

en: None set
el: Κανένα επιλεγμένο

en: Enable User External Storage
el: Ενεργοποίηση Εξωτερικού Αποθηκευτικού Χώρου Χρήστη

en: Allow users to mount their own external storage
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να προσαρτούν δικό τους εξωτερικό αποθηκευτικό χώρο

en: SSL root certificates
el: Πιστοποιητικά SSL root

en: Import Root Certificate
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού Root

en: %s shared the folder %s with you
el: %s μοιράστηκε τον φάκελο %s μαζί σας

en: %s shared the file %s with you
el: %s μοιράστηκε το αρχείο %s μαζί σας

en: No preview available for
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση για

en: Could not revert: %s
el: Αδυναμία επαναφοράς του: %s

en: File %s was reverted to version %s
el: Το αρχείο %s επαναφέρθηκε στην έκδοση %s

en: File %s could not be reverted to version %s
el: Το αρχείο %s δεν είναι δυνατό να επαναφερθεί στην έκδοση %s

en: No old versions available
el: Μη διαθέσιμες παλιές εκδόσεις

en: No path specified
el: Δεν καθορίστηκε διαδρομή

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
el: Επαναφορά ενός αρχείου σε προηγούμενη έκδοση πατώντας στο κουμπί επαναφοράς

en: ZIP download is turned off.
el: Η λήψη ZIP απενεργοποιήθηκε.

en: Files need to be downloaded one by one.
el: Τα αρχεία πρέπει να ληφθούν ένα-ένα.

en: Back to Files
el: Πίσω στα Αρχεία

en: Selected files too large to generate zip file.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία είναι μεγάλα ώστε να δημιουργηθεί αρχείο zip.

en: couldn't be determined
el: δεν μπορούσε να προσδιορισθεί

en: Application is not enabled
el: Δεν ενεργοποιήθηκε η εφαρμογή

en: Token expired. Please reload page.
el: Το αναγνωριστικό έληξε. Παρακαλώ φορτώστε ξανά την σελίδα.

en: Set an admin username.
el: Εισάγετε όνομα χρήστη διαχειριστή.

en: Set an admin password.
el: Εισάγετε συνθηματικό διαχειριστή.

en: Specify a data folder.
el: Καθορίστε τον φάκελο δεδομένων.

en: %s enter the database username.
el: %s εισάγετε το όνομα χρήστη της βάσης δεδομένων.

en: %s enter the database name.
el: %s εισάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων.

en: %s you may not use dots in the database name
el: %s μάλλον δεν χρησιμοποιείτε τελείες στο όνομα της βάσης δεδομένων

en: PostgreSQL username and/or password not valid
el: Μη έγκυρος χρήστης και/ή συνθηματικό της PostgreSQL

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
el: Χρειάζεται να εισάγετε είτε έναν υπάρχον λογαριασμό ή του διαχειριστή.

en: Oracle username and/or password not valid
el: Μη έγκυρος χρήστης και/ή συνθηματικό της Oracle

en: MySQL username and/or password not valid
el: Μη έγκυρος χρήστης και/ή συνθηματικό της MySQL

en: DB Error: "%s"
el: Σφάλμα Βάσης Δεδομένων: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
el: Υπάρχει ήδη ο χρήστης '%s'@'localhost' της MySQL.

en: Drop this user from MySQL
el: Απόρριψη αυτού του χρήστη από την MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
el: Ο χρήστης '%s'@'%%' της MySQL υπάρχει ήδη

en: Drop this user from MySQL.
el: Απόρριψη αυτού του χρήστη από την MySQL

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
el: Ο διακομιστής σας δεν έχει ρυθμιστεί κατάλληλα ώστε να επιτρέπει τον συγχρονισμό αρχείων γιατί η διεπαφή WebDAV πιθανόν να είναι κατεστραμμένη.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
el: Ελέγξτε ξανά τις <a href='%s'>οδηγίες εγκατάστασης</a>.

en: %d months ago
el: %d μήνες πριν

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
el: %s είναι διαθέσιμο. Δείτε <a href="%s">περισσότερες πληροφορίες</a>

en: updates check is disabled
el: ο έλεγχος ενημερώσεων είναι απενεργοποιημένος

en: Could not find category "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης κατηγορίας "%s"

en: Unable to load list from App Store
el: Σφάλμα στην φόρτωση της λίστας από το App Store

en: Unable to change display name
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος εμφάνισης

en: Group already exists
el: Η ομάδα υπάρχει ήδη

en: Unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: Could not enable app.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης εφαρμογής

en: Email saved
el: Το email αποθηκεύτηκε

en: Invalid email
el: Μη έγκυρο email

en: Unable to delete group
el: Αδυναμία διαγραφής ομάδας

en: Unable to delete user
el: Αδυναμία διαγραφής χρήστη

en: Invalid request
el: Μη έγκυρο αίτημα

en: Admins can't remove themself from the admin group
el: Οι διαχειριστές δεν μπορούν να αφαιρέσουν τους εαυτούς τους από την ομάδα των διαχειριστών

en: Unable to add user to group %s
el: Αδυναμία προσθήκη χρήστη στην ομάδα %s

en: Unable to remove user from group %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης χρήστη από την ομάδα %s

en: Couldn't update app.
el: Αδυναμία ενημέρωσης εφαρμογής

en: Update to {appversion}
el: Ενημέρωση σε {appversion}

en: Please wait....
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Updating....
el: Ενημέρωση...

en: Error while updating app
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της εφαρμογής

en: Group Admin
el: Ομάδα Διαχειριστών

en: add group
el: προσθήκη ομάδας

en: A valid username must be provided
el: Πρέπει να δοθεί έγκυρο όνομα χρήστη

en: Error creating user
el: Σφάλμα δημιουργίας χρήστη

en: A valid password must be provided
el: Πρέπει να δοθεί έγκυρο συνθηματικό

en: __language_name__
el: __όνομα_γλώσσας__

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
el: Ο κατάλογος data και τα αρχεία σας πιθανόν να είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Το αρχείο .htaccess που παρέχει το ownCloud δεν δουλεύει. Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να ρυθμίσετε το διακομιστή σας με τέτοιο τρόπο ώστε ο κατάλογος data να μην είναι πλέον προσβάσιμος ή να μετακινήσετε τον κατάλογο data έξω από τον κατάλογο του διακομιστή.

en: Setup Warning
el: Ρύθμιση Προειδοποίησης

en: Locale not working
el: Η μετάφραση δεν δουλεύει

en: Internet connection not working
el: Η σύνδεση στο διαδίκτυο δεν δουλεύει

en: Execute one task with each page loaded
el: Εκτέλεση μιας διεργασίας με κάθε σελίδα που φορτώνεται

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
el: Το cron.php είναι καταχωρημένο στην υπηρεσία webcron. Να καλείται μια φορά το λεπτό η σελίδα cron.php από τον root του owncloud μέσω http

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
el: Χρήση υπηρεσίας συστήματος cron. Να καλείται μια φορά το λεπτό, το αρχείο cron.php από τον φάκελο του owncloud μέσω του cronjob του συστήματος.

en: Enable Share API
el: Ενεργοποίηση API Διαμοιρασμού

en: Allow apps to use the Share API
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν το API Διαμοιρασμού

en: Allow links
el: Να επιτρέπονται σύνδεσμοι

en: Allow users to share items to the public with links
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να διαμοιράζουν δημόσια με συνδέσμους

en: Allow resharing
el: Να επιτρέπεται ο επαναδιαμοιρασμός

en: Allow users to share items shared with them again
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να διαμοιράζουν ότι τους έχει διαμοιραστεί

en: Allow users to share with anyone
el: Να επιτρέπεται ο διαμοιρασμός με οποιονδήποτε

en: Allow users to only share with users in their groups
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες ο διαμοιρασμός μόνο με χρήστες της ίδιας ομάδας

en: Enforce HTTPS
el: Επιβολή χρήσης HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
el: Επιβολή στους πελάτες να συνδεθούν στο ownCloud μέσω μιας κρυπτογραφημένης σύνδεσης.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
el: Αναπτύχθηκε από την <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">κοινότητα ownCloud</a>, ο <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">πηγαίος κώδικας</a> είναι υπό άδεια χρήσης <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
el: Πρόσθεστε τη Δικιά σας Εφαρμογή

en: More Apps
el: Περισσότερες Εφαρμογές

en: Select an App
el: Επιλέξτε μια Εφαρμογή

en: See application page at apps.owncloud.com
el: Δείτε την σελίδα εφαρμογών στο apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
el: <span class="licence"></span>-άδεια από <span class="author"></span>

en: User Documentation
el: Τεκμηρίωση Χρήστη

en: Administrator Documentation
el: Τεκμηρίωση Διαχειριστή

en: Commercial Support
el: Εμπορική Υποστήριξη

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
el: Χρησιμοποιήσατε <strong>%s</strong> από διαθέσιμα <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
el: Λήψη της εφαρμογής για συγχρονισμό των αρχείων σας

en: Show First Run Wizard again
el: Προβολή Πρώτης Εκτέλεσης Οδηγού πάλι

en: Your password was changed
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει

en: Unable to change your password
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης

en: Your display name was changed
el: Το όνομα εμφάνισής σας άλλαξε

en: Unable to change your display name
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ονόματος εμφάνισής σας

en: Change display name
el: Αλλαγή ονόματος εμφάνισης

en: Fill in an email address to enable password recovery
el: Συμπληρώστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να ενεργοποιηθεί η ανάκτηση συνθηματικού

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης για σύνδεση στο ownCloud με τον διαχειριστή αρχείων σας

en: Login Name
el: Όνομα Σύνδεσης

en: Default Storage
el: Προκαθορισμένη Αποθήκευση

en: change display name
el: αλλαγή ονόματος εμφάνισης

en: set new password
el: επιλογή νέου κωδικού

en: Failed to delete the server configuration
el: Αποτυχία διαγραφής ρυθμίσεων διακομιστή

en: The configuration is valid and the connection could be established!
el: Οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες και η σύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
el: Οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες, αλλά απέτυχε η σύνδεση. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή και τα διαπιστευτήρια.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις. Παρακαλώ ελέγξτε τις καταγραφές του ownCloud για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Keep settings?
el: Διατήρηση ρυθμίσεων;

en: Cannot add server configuration
el: Αδυναμία προσθήκης ρυθμίσεων διακομιστή

en: Connection test succeeded
el: Επιτυχημένη δοκιμαστική σύνδεση

en: Connection test failed
el: Αποτυχημένη δοκιμαστική σύνδεσης.

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
el: Θέλετε να διαγράψετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις του διακομιστή;

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
el: <b>Προσοχή:</b> Οι εφαρμογές user_ldap και user_webdavauth είναι ασύμβατες. Μπορεί να αντιμετωπίσετε απρόβλεπτη συμπεριφορά. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να απενεργοποιήσει μία από αυτές.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
el: <b>Προσοχή:</b> Το άρθρωμα PHP LDAP δεν είναι εγκατεστημένο και το σύστημα υποστήριξης δεν θα δουλέψει. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να το εγκαταστήσει.

en: Server configuration
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή

en: Add Server Configuration
el: Προσθήκη Ρυθμίσεων Διακομιστή

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
el: Μπορείτε να παραλείψετε το πρωτόκολλο, εκτός αν απαιτείται SSL. Σε αυτή την περίπτωση ξεκινήστε με ldaps://

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
el: Μπορείτε να καθορίσετε το Base DN για χρήστες και ομάδες από την καρτέλα Προηγμένες ρυθμίσεις

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
el: Το DN του χρήστη πελάτη με το οποίο θα πρέπει να γίνει η σύνδεση, π.χ. uid=agent,dc=example,dc=com. Για χρήση χωρίς πιστοποίηση, αφήστε το DN και τον Κωδικό κενά.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
el: Για ανώνυμη πρόσβαση, αφήστε κενά τα πεδία DN και Pasword.

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
el: Καθορίζει το φίλτρο που θα ισχύει κατά την προσπάθεια σύνδεσης χρήστη. %%uid αντικαθιστά το όνομα χρήστη κατά τη σύνδεση.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
el: χρησιμοποιήστε τη μεταβλητή %%uid, π.χ. "uid=%%uid"

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
el: Καθορίζει το φίλτρο που θα ισχύει κατά την ανάκτηση επαφών.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
el: χωρίς κάποια μεταβλητή, π.χ. "objectClass=άτομο".

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
el: Καθορίζει το φίλτρο που θα ισχύει κατά την ανάκτηση ομάδων.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
el: χωρίς κάποια μεταβλητή, π.χ. "objectClass=ΟμάδαPosix".

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
el: LDAP server (Windows) με διάκριση πεζών-ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

en: Turn off SSL certificate validation.
el: Απενεργοποίηση επικύρωσης πιστοποιητικού SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
el: Εάν η σύνδεση δουλεύει μόνο με αυτή την επιλογή, εισάγετε το LDAP SSL πιστοποιητικό του διακομιστή στον ownCloud server σας.

en: Not recommended, use for testing only.
el: Δεν προτείνεται, χρήση μόνο για δοκιμές.

en: in seconds. A change empties the cache.
el: σε δευτερόλεπτα. Μια αλλαγή αδειάζει την μνήμη cache.

en: Directory Settings
el: Ρυθμίσεις Καταλόγου

en: User Display Name Field
el: Πεδίο Ονόματος Χρήστη

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
el: Η ιδιότητα LDAP που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του ονόματος χρήστη του ownCloud.

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
el: Η ιδιότητα LDAP που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του ονόματος ομάδας του ownCloud.

en: in bytes
el: σε bytes

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
el: Αφήστε το κενό για το όνομα χρήστη (προεπιλογή). Διαφορετικά, συμπληρώστε μία ιδιότητα LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
el: Αδύνατη η μόνιμη διαγραφή του %s

en: Couldn't restore %s
el: Αδυναμία επαναφοράς %s

en: perform restore operation
el: εκτέλεση λειτουργία επαναφοράς

en: delete file permanently
el: μόνιμη διαγραφή αρχείου

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
el: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο κάδος σας είναι άδειος!

en: Deleted Files
el: Διαγραμμένα Αρχεία

en: WebDAV Authentication
el: Αυθεντικοποίηση μέσω WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
el: Το ownCloud θα στείλει τα διαπιστευτήρια  χρήστη σε αυτό το URL. Αυτό το plugin ελέγχει την απάντηση και την μετατρέπει σε HTTP κωδικό κατάστασης 401 και 403 για μη έγκυρα, όλες οι υπόλοιπες απαντήσεις είναι έγκυρες.

en: %s-%s is up to date -- skipping
el: %s-%s ενημερωμένο -- παράλειψη

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
el: %s-%s ενημερωμένο -- επανεγκατάσταση

en: downgrading package %s (%s => %s)
el: υποβάθμιση πακέτου %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
el: προειδοποίηση κατά την εξαγωγή του %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
el: αδυναμία εξαγωγής %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
el: αδυναμία μετονομασίας %s σε %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
el: τα δικαιώματα καταλόγου διαφέρουν στο %s
    σύστημα αρχείων: %o  πακέτο: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
el: εξαγωγή: μη αντικατάσταση καταλόγου με αρχείο %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
el: εξαγωγή: ο συμβολικός δεσμός %s δεν δείχνει σε κατάλογο

en: %s saved as %s
el: αποθήκευση %s ως %s

en: %s installed as %s
el: εγκατάσταση %s ως %s

en: extracting %s as %s.pacnew
el: εξαγωγή %s ως %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
el: αδυναμία μετάβασης στον κατάλογο %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
el: αδυναμία επαναφοράς καταλόγου εργασίας (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
el: πρόβλημα κατά την αναβάθμιση του %s

en: problem occurred while installing %s
el: πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %s

en: could not update database entry %s-%s
el: αδυναμία ενημέρωσης εγγραφής %s-%s στην βάση

en: could not add entry '%s' in cache
el: αδυναμία προσθήκης εγγραφής '%s' στην κρύπτη

en: error while reading file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: removing invalid database: %s
el: διαγραφή άκυρης βάσης: %s

en: invalid name for database entry '%s'
el: άκυρο όνομα εγγραφής βάσης '%s'

en: duplicated database entry '%s'
el: διπλότυπη εγγραφή βάσης '%s'

en: corrupted database entry '%s'
el: κατεστραμμένη εγγραφή βάσης '%s'

en: could not open file %s: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
el: ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία ονόματος πακέτου %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
el: ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία έκδοσης πακέτου %s

en: unknown validation type for package %s: %s
el: άγνωστος τύπος επικύρωσης πακέτου %s: %s

en: could not create directory %s: %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: could not parse package description file in %s
el: αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου στο %s

en: missing package name in %s
el: απόν όνομα πακέτου στο %s

en: missing package version in %s
el: απούσα έκδοση πακέτου στο %s

en: error while reading package %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πακέτου %s: %s

en: missing package metadata in %s
el: απόντα μετα-δεδομένα πακέτου στο %s

en: failed to read signature file: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής: %s

en: required key missing from keyring
el: απόν κλειδί από τον κλειδούχο

en: removing invalid file: %s
el: διαγραφή άκυρου αρχείου: %s

en: could not remove lock file %s
el: αδυναμία διαγραφής αρχείου κλειδώματος %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
el: αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου '%s' βάσης '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
el: ασυνέπεια βάσης %s: μη έγκυρο όνομα πακέτου %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
el: ασυνέπεια βάσης %s: πολύ μακρύ όνομα πακέτου %s

en: database path is undefined
el: ακαθόριστη διαδρομή βάσης

en: dependency cycle detected:
el: εντοπισμός κυκλικής εξάρτησης:

en: %s will be removed after its %s dependency
el: κατάργηση του %s μετά την εξάρτησή του %s

en: %s will be installed before its %s dependency
el: εγκατάσταση του %s πρίν από την εξάρτησή του %s

en: ignoring package %s-%s
el: παράβλεψη πακέτου %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
el: αδυναμία εύρεσης του "%s", εξάρτησης του "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων για το %s: %s

en: could not open file: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: could not get filesystem information
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: could not determine mount point for file %s
el: αδυναμία καθορισμού σημείου προσάρτησης αρχείου %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
el: Κατάτμηση %s πλήρης: %jd ελεύθερα μπλοκ, %jd απαιτούνται

en: could not determine filesystem mount points
el: αδυναμία καθορισμού σημείων προσάρτησης στο σύστημα αρχείων

en: could not determine cachedir mount point %s
el: αδυναμία προσδιορισμού σημείου προσάρτησης καταλόγου κρύπτης %s

en: could not determine root mount point %s
el: αδυναμία καθορισμού ριζικού σημείου προσάρτησης %s

en: Partition %s is mounted read only
el: Η κατάτμηση %s είναι προσαρτημένη μόνο για ανάγνωση

en: disk
el: δίσκο

en: failed to create temporary file for download
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου λήψης

en: url '%s' is invalid
el: άκυρη διεύθυνση '%s'

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
el: αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
el: το %s δείχνει ημιτελές: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
el: αποτυχία λήψης %s

en: out of memory!
el: ανεπαρκής μνήμη!

en: unexpected system error
el: απροσδόκητο σφάλμα συστήματος

en: could not find or read file
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης αρχείου

en: could not find or read directory
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης καταλόγου

en: wrong or NULL argument passed
el: εσφαλμένο ή NULL όρισμα

en: not enough free disk space
el: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στον δίσκο

en: library not initialized
el: βιβλιοθήκη μη εκκινηθείσα

en: library already initialized
el: βιβλιοθήκη ήδη εκκινηθείσα

en: unable to lock database
el: αδυναμία κλειδώματος βάσης

en: could not open database
el: αδυναμία ανάγνωσης βάσης

en: could not create database
el: αδυναμία δημιουργίας βάσης

en: database not initialized
el: βάση μη εκκινηθείσα

en: database already registered
el: βάση ήδη καταχωρημένη

en: could not find database
el: αδυναμία εύρεσης βάσης

en: invalid or corrupted database
el: άκυρη ή κατεστραμμένη βάση

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
el: άκυρη ή κατεστραμμένη βάση (υπογραφή PGP)

en: database is incorrect version
el: εσφαλμένη έκδοση βάσης

en: could not update database
el: αδυναμία ενημέρωσης βάσης

en: could not remove database entry
el: αδυναμία διαγραφής εγγραφής βάσης

en: invalid url for server
el: άκυρη διεύθυνση διακομιστή

en: no servers configured for repository
el: ακαθόριστοι διακομιστές αποθήκης

en: transaction already initialized
el: διεκπεραίωση ήδη εκκινηθείσα

en: transaction not initialized
el: διεκπεραίωση μη εκκινηθείσα

en: duplicate target
el: διπλότυπος στόχος

en: transaction not prepared
el: απροετοίμαστη διεκπεραίωση

en: transaction aborted
el: ματαίωση διεκπεραίωσης

en: operation not compatible with the transaction type
el: λειτουργία ασύμβατη με τον τύπο διεκπεραίωσης

en: transaction commit attempt when database is not locked
el: προσπάθεια διεκπεραίωσης σε μη κλειδωμένη βάση

en: could not find or read package
el: αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης πακέτου

en: operation cancelled due to ignorepkg
el: ακύρωση λειτουργίας λόγω ignorepkg

en: invalid or corrupted package
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο

en: invalid or corrupted package (checksum)
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο (άθροισμα ελέγχου)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
el: άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο (υπογραφή PGP)

en: cannot open package file
el: αδυναμία ανοίγματος πακέτου

en: cannot remove all files for package
el: αδυναμία διαγραφής όλων των αρχείων του πακέτου

en: package filename is not valid
el: μη έγκυρο όνομα πακέτου

en: package architecture is not valid
el: μη έγκυρη αρχιτεκτονική πακέτου

en: could not find repository for target
el: αδυναμία εύρεσης αποθήκης για διεκπεραίωση

en: missing PGP signature
el: απούσα υπογραφή PGP

en: invalid PGP signature
el: άκυρη υπογραφή PGP

en: invalid or corrupted delta
el: άκυρο ή κατεστραμμένο delta

en: delta patch failed
el: αποτυχία μπάλωματος delta

en: could not satisfy dependencies
el: αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων

en: conflicting dependencies
el: διένεξη εξαρτήσεων

en: conflicting files
el: διένεξη αρχείων

en: failed to retrieve some files
el: αποτυχία λήψης κάποιων αρχείων

en: invalid regular expression
el: άκυρη κανονική έκφραση

en: libarchive error
el: σφάλμα libarchive

en: download library error
el: σφάλμα βιβλιοθήκης λήψης

en: gpgme error
el: σφάλμα gpgme

en: error invoking external downloader
el: σφάλμα κλήσης προγράμματος λήψης

en: unexpected error
el: απροσδόκητο σφάλμα

en: could not fully load metadata for package %s-%s
el: αδυναμία πλήρους φόρτωσης μεταδεδομένων πακέτου %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
el: δεν βρέθηκε το %s στη βάση -- παράλειψη

en: removing %s from target list
el: αφαίρεση του %s από λίστα διεκπεραίωσης

en: cannot remove file '%s': %s
el: αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος καταλόγου %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
el: αδυναμία κατάργησης %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
el: αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
el: αδυναμία κατάργησης εγγραφής '%s' από κρύπτη

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
el: %s: παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
el: %s: παράβλεψη υποβάθμισης πακέτου (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
el: %s: υποβάθμιση από έκδοση %s στην έκδοση %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
el: %s: τοπικό (%s) νεότερο από του [%s] (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
el: παράβλεψη αντικαταστάτη πακέτου (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
el: αδυναμία αντικατάστασης του %s από το %s

en: unresolvable package conflicts detected
el: εντοπισμός ανεπίλυτων διενέξεων πακέτων

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
el: αφαίρεση του '%s' από την λίστα διεκπεραίωσης λόγω διένεξης με το '%s'

en: failed to retrieve some files
el: σφάλμα λήψης μερικών αρχείων

en: not enough free disk space
el: μη αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο

en: could not commit removal transaction
el: αδυναμία διεκπεραίωσης διαγραφής

en: could not commit transaction
el: αδυναμία διεκπεραίωσης

en: could not create temp directory
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: could not copy tempfile to %s (%s)
el: αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου στο %s (%s)

en: could not remove %s
el: αδυναμία κατάργησης %s

en: could not remove tmpdir %s
el: αδυναμία διαγραφής προσωρινού καταλόγου %s

en: could not stat file %s: %s
el: αδυναμία εντοπισμού αρχείου %s: %s

en: could not create pipe (%s)
el: αδυναμία δημιουργίας αγωγού (%s)

en: could not fork a new process (%s)
el: αποτυχία εκκίνησης νέας διεργασίας (%s)

en: could not change the root directory (%s)
el: αδυναμία αλλαγής ριζικού καταλόγου (%s)

en: call to execv failed (%s)
el: αποτυχία κλήσης execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
el: αποτυχία κλήσης waitpid (%s)

en: could not open pipe (%s)
el: αποτυχία ανοίγματος αγωγού (%s)

en: command failed to execute correctly
el: αποτυχία σωστής εκτέλεσης εντολής

en: no %s cache exists, creating...
el: δημιουργία κρύπτης %s...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
el: αδυναμία εύρεσης ή δημιουργίας κρύπτης πακέτων, χρήση %s

en: checking dependencies...
el: έλεγχος εξαρτήσεων...

en: checking for file conflicts...
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων...

en: resolving dependencies...
el: επίλυση εξαρτήσεων...

en: looking for inter-conflicts...
el: διερεύνηση διενέξεων...

en: installing %s...
el: εγκατάσταση %s...

en: removing %s...
el: κατάργηση %s...

en: upgrading %s...
el: αναβάθμιση %s...

en: downgrading %s...
el: υποβάθμιση %s...

en: reinstalling %s...
el: επανεγκατάσταση %s...

en: checking package integrity...
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...

en: checking keyring...
el: έλεγχος κλειδοθήκης...

en: downloading required keys...
el: λήψη απαιτούμενων κλειδιών...

en: loading package files...
el: φόρτωση αρχείων πακέτου...

en: checking delta integrity...
el: έλεγχος ακεραιότητας delta...

en: applying deltas...
el: εφαρμογή των deltas...

en: generating %s with %s...
el: δημιουργία %s με %s...

en: success!
el: επιτυχία!

en: failed.
el: αποτυχία.

en: Retrieving packages ...
el: Λήψη πακέτων...

en: checking available disk space...
el: έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου...

en: %s optionally requires %s
el: το %s απαιτεί προαιρετικά το %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
el: Το %s είναι στο IgnorePkg/IgnoreGroup. Εγκατάσταση;

en: Replace %s with %s/%s?
el: Αντικατάσταση %s με %s/%s;

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
el: Διένεξη %s με %s. Κατάργηση %s;

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
el: Διένεξη %s με %s (%s). Κατάργηση %s;

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
el[0]: Αδυναμία αναβάθμισης του ακόλουθου πακέτου λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:
el[1]: Αδυναμία αναβάθμισης των ακόλουθων πακέτων λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
el[0]: Παράλειψη του παραπάνω πακέτου από την αναβάθμιση;
el[1]: Παράλειψη των παραπάνω πακέτων από την αναβάθμιση;

en: There are %zd providers available for %s:
el: Το %2$s παρέχεται από %1$zd πακέτα:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
el: %s-%s: η τοπική έκδοση είναι νεότερη. Αναβάθμιση;

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
el: Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο (%s).
    Διαγραφή;

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
el: Εισαγωγή κλειδιού PGP %d%c/%s, "%s", δημιουργημένου την: %s (ανακλήθηκε);

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
el: Εισαγωγή κλειδιού PGP %d%c/%s, "%s", δημιουργημένου την: %s;

en: upgrading
el: αναβάθμιση

en: downgrading
el: υποβάθμιση

en: reinstalling
el: επανεγκατάσταση

en: removing
el: κατάργηση

en: checking for file conflicts
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων

en: checking available disk space
el: έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου

en: checking package integrity
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων

en: checking keys in keyring
el: έλεγχος κλειδιών

en: loading package files
el: φόρτωση αρχείων πακέτων

en: downloading %s...
el: λήψη %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία τύπου αρχείου)

en: %s: %s (UID mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία δικαιωμάτων)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία ώρας τροποποίησης)

en: unable to read symlink contents: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του symlink: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία διαδρομής symlink)

en: %s: %s (Size mismatch)
el: %s: %s (Αναντιστοιχία μεγέθους)

en: path too long: %s%s
el: υπερβολικό μήκος διαδρομής: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
el[0]: %s: %jd συνολικό αρχείο,
el[1]: %s: %jd συνολικά αρχεία,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
el[0]: %jd απόν αρχείο
el[1]: %jd απόντα αρχεία

en: %s: no mtree file
el: %s: από αρχείο mtree

en: file type not recognized: %s%s
el: μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
el[0]: %jd τροποποιημένο αρχείο
el[1]: %jd τροποποιημένα αρχεία

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
el: σφάλμα malloc: αποτυχία δέσμευσης %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
el: αδυναμία χρήσης του καταλόγου λήψης %s

en: running XferCommand: fork failed!
el: εκτέλεση XferCommand: αποτυχία fork!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρη τιμή του '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: επιλογή '%s' άκυρη, χωρίς υποστήριξη υπογραφής

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
el: αρχείο επιλογών %s, γραμμή %d: άγνωστη εντολή '%s' στο τμήμα '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
el: ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή '%s', αλλά δεν έχει ορισθεί '%s'

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
el: αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης διακομιστή στην βάση '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
el: αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
el:   δοκίμασε την pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
el: πρόβλημα στον ορισμό του αρχείου καταγραφής '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
el: πρόβλημα ορισμού καταλόγου GPG '%s' (%s)

en: no '%s' configured
el: δεν έχει ρυθμιστεί '%s'

en: could not register '%s' database (%s)
el: αδυναμία καταχώρησης βάσης '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
el: αδυναμία προσθήκης διακομιστή '%s' στην βάση '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
el: υπέρβαση μέγιστου βάθους αναδρομής (%d) κατά την ανάλυση αρχείου ρυθμίσεων.

en: config file %s could not be read: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρο όνομα ενότητας.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: συντακτικό σφάλμα- απόν όρισμα.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: όλες οι οδηγίες πρέπει να ανήκουν σε ενότητα.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
el: αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: η εντολή '%s' απαιτεί τιμή

en: no targets specified (use -h for help)
el: δεν καθορίστηκε πακέτο-στόχος (-h για βοήθεια)

en: no install reason specified (use -h for help)
el: δεν ορίστηκε αιτία εγκατάστασης (-h για βοήθεια)

en: could not set install reason for package %s (%s)
el: αδυναμία ορισμού αιτίας εγκατάστασης πακέτου %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
el: %s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ως εξάρτηση'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
el: %s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ρητώς εγκατεστημένο'

en:  [installed]
el:  [εγκατεστημένο]

en: Optional Deps  :
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις:

en: Explicitly installed
el: Ρητώς εγκατεστημένο

en: Installed as a dependency for another package
el: Εγκατεστημένο ως εξάρτηση άλλου πακέτου

en: SHA256 Sum
el: Άθροισμα SHA256

en: Repository     :
el: Αποθήκη                :

en: Name           :
el: Όνομα                  :

en: Version        :
el: Έκδοση                 :

en: Description    :
el: Περιγραφή              :

en: Architecture   :
el: Αρχιτεκτονική          :

en: Licenses       :
el: Άδειες                 :

en: Groups         :
el: Ομάδες                 :

en: Provides       :
el: Παρέχει                :

en: Depends On     :
el: Εξαρτάται από          :

en: Required By    :
el: Απαιτείται από         :

en: Optional For   :
el: Προαιρετική εξάρτηση σε:

en: Conflicts With :
el: Διένεξη με             :

en: Replaces       :
el: Αντικαθιστά            :

en: Download Size  :
el: Μέγεθος Λήψης          :

en: Compressed Size:
el: Συμπιεσμένο Μέγεθος    :

en: Installed Size :
el: Εγκατεστημένο μέγεθος  :

en: Build Date     :
el: Ημερομηνία δημιουργίας :

en: Install Date   :
el: Ημερομηνία εγκατάστασης:

en: Install Reason :
el: Αιτία εγκατάστασης     :

en: Install Script :
el: Σενάριο εγκατάστασης   :

en: MD5 Sum        :
el: Άθροισμα MD5           :

en: SHA256 Sum     :
el: Άθροισμα SHA256        :

en: Signatures     :
el: Υπογραφές              :

en: Validated By   :
el: Επικυρωμένο από        :

en: could not calculate checksums for %s
el: αποτυχία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου του %s

en: Backup Files:
el: Εφεδρικά αρχεία:

en: (none)
el: (ουδέν)

en: no changelog available for '%s'.
el: μη διαθέσιμο ημερολόγιο αλλαγών για '%s'.

en: Changelog for %s:
el: Ημερολόγιο αλλαγών για %s:

en: file(s)
el: αρχείο(-α)

en: package(s)
el: πακέτο(-α)

en: usage
el: χρήση

en: operation
el: λειτουργία

en: operations:
el: λειτουργίες:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
el: 
    χρήση: '%s {-h --help}' με μια λειτουργία για προβολή διαθέσιμων επιλογών

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
el:   -c, --cascade        κατάργηση πακέτων και όλων όσων εξαρτώνται από αυτά

en:   -n, --nosave         remove configuration files
el:   -n, --nosave         διαγραφή αρχείων ρυθμίσεων

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
el:   -s, --recursive      κατάργηση αχρείαστων εξαρτήσεων
                           (-ss και ρητώς εγκατεστημένων εξαρτήσεων)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
el:   -u, --unneeded       κατάργηση αχρείαστων πακέτων

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
el:       --needed         μη επανεγκατάσταση ενημερωμένων πακέτων

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
el:   -c, --changelog      εμφάνιση του ημερολογίου αλλαγών

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
el:   -d, --deps           παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ως εξαρτήσεις [φίλτρο]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
el:   -e, --explicit       παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ρητώς [φίλτρο]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
el:   -g, --groups         εμφάνιση όλων των πακέτων μιας ομάδας

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
el:   -i, --info           εμφάνιση πληροφοριών πακέτου (-ii για εφεδρικά αρχεία)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
el:   -k, --check          έλεγχος παρουσίας αρχείων που ανήκουν σε πακέτα (-kk για έλεγχο ιδιοτήτων)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
el:   -l, --list           παράθεση αρχείων πακέτου

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
el:   -m, --foreign        παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης συγχρονισμού [φίλτρο]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
el:   -n, --native         παράθεση μόνο πακέτων εντός βάσεων συγχρονισμού [φίλτρο]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
el:   -o, --owns <file>    αναζήτηση πακέτου στο οποίο ανήκει το <αρχείο>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
el:   -p, --file <pkg>     αναζήτηση σε αρχείο πακέτου αντί στην βάση

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
el:   -q, --quiet          εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών στην αναζήτηση

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
el:   -s, --search <regex> αναζήτηση συμβολοσειράς στα εγκατεστημένα πακέτα

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
el:   -t, --unrequired     παράθεση πακέτων που δεν απαιτούνται από άλλα [φίλτρο]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
el:   -u, --upgrades       παράθεση αναβαθμίσιμων πακέτων [φίλτρο]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
el:   -c, --clean          διαγραφή παλαιών πακέτων από την τοπική κρύπτη (-cc για διαγραφή όλων)

en:   -i, --info           view package information
el:   -i, --info           εμφάνιση πληροφοριών πακέτου

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
el:   -l, --list <repo>    εμφάνιση λίστας πακέτων αποθήκης

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
el:   -s, --search <regex> αναζήτηση συμβολοσειρών στις αποθήκες

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
el:   -u, --sysupgrade     αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων (-uu επιτρέπει υποβάθμιση)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
el:   -w, --downloadonly   μόνο λήψη πακέτων, χωρίς εγκατάσταση/αναβάθμιση

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
el:   -y, --refresh        λήψη ανανεωμένων βάσεων πακέτων από τον διακομιστή

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
el:       --asdeps         σήμανση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
el:       --asexplicit     σήμανση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
el:   -f, --force          επιβολή εγκατάστασης, αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
el:       --asdeps         εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
el:       --asexplicit     εγκατάσταση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
el:       --ignore <pkg>   παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται πολλαπλή χρήση)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
el:       --ignoregroup <grp>
                           παράβλεψη αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται πολλαπλή χρήση)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
el:   -d, --nodeps         παράλειψη ελέγχου έκδοσης εξαρτήσεων (-dd για παράλειψη όλων των ελέγχων)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
el:       --dbonly         τροποποίηση μόνο εγγραφών βάσης, χωρίς εγκατάσταση πακέτων

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
el:       --noprogressbar  απόκρυψη γραμμής προόδου λήψης πακέτων

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
el:       --noscriptlet    μη εκτέλεση σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται τέτοιο

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
el:   -p, --print          προβολή στόχων, χωρίς εκτέλεση λειτουργίας

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
el:       --print-format <string>
                           ορισμός τρόπου εμφάνισης στόχων

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
el:   -b, --dbpath <path>  ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης πακέτων

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
el:   -r, --root <path>    ορισμός εναλλακτικού καταλόγου ρίζας

en:   -v, --verbose        be verbose
el:   -v, --verbose        περισσότερες πληροφορίες

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
el:       --arch <arch>    ορισμός εναλλακτικής αρχιτεκτονικής

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
el:       --cachedir <dir> ορισμός εναλλακτικής θέσης κρύπτης πακέτων

en:       --color <when>   colorize the output
el:   --color <when>       χρωματισμός πληροφοριών εξόδου

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
el:       --config <path>  ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en:       --debug          display debug messages
el:       --debug          εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
el:       --gpgdir <path>  ορισμός εναλλακτικού καταλόγου GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
el:       --logfile <path> ορισμός εναλλακτικού αρχείου καταγραφής

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
el:       --noconfirm      λειτουργία χωρίς επιβεβαίωση

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
el:                        Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα
                           υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.

en: invalid argument '%s' for %s
el: άκυρο όρισμα '%s' στο %s

en: '%s' is not a valid debug level
el: το '%s' δεν είναι έγκυρο επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: only one operation may be used at a time
el: μπορεί να οριστεί μόνο μία λειτουργία τη φορά

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: memory exhausted in argument parsing
el: εξάντληση μνήμης κατά την ανάλυση ορισμάτων

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
el: αποτυχία ανάγνωσης από stdin: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
el: το όρισμα '-' απαιτεί είσοδο από stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
el: αυτή η λειτουργία απαιτεί προνόμια root.

en: no operation specified (use -h for help)
el: δεν καθορίστηκε λειτουργία ('-h' για βοήθεια)

en: %s is owned by %s %s
el: Το %s ανήκει στο %s %s

en: no file was specified for --owns
el: δεν ορίστηκε αρχείο στην --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
el: αδύνατος ο προσδιορισμός της πραγματικής διαδρομής για το '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
el: αποτυχία εύρεσης αρχείου '%s' στο PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
el: αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s': %s

en: No package owns %s
el: Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο

en: group '%s' was not found
el: δε βρέθηκε ομάδα '%s'

en: package '%s' was not found
el: το πακέτο '%s' δε βρέθηκε

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
el: το '%s' είναι αρχείο, ίσως θες να χρησιμοποιήσεις '%s'

en: could not load package '%s': %s
el: αδυναμία φόρτωσης πακέτου '%s': %s

en: target not found: %s
el: δε βρέθηκε το πακέτο-στόχος: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
el: αποτυχία προετοιμασίας διεκπεραίωσης (%s)

en: %s: requires %s
el: %s: απαιτεί το %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
el: Το %s έχει οριστεί ως HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
el: Βρέθηκε πακέτο HoldPkg στην λίστα διεκπεραίωσης. Συνέχεια;

en:  there is nothing to do
el: ουδέν πρακτέον

en: Do you want to remove these packages?
el: Κατάργηση πακέτων;

en: failed to commit transaction (%s)
el: αποτυχία διεκπεραίωσης (%s)

en: could not remove %s: %s
el: αδυναμία κατάργησης %s: %s

en: could not access database directory
el: αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο βάσης

en: Database directory: %s
el: Κατάλογος βάσης: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
el: Διαγραφή άχρηστων αποθηκών;

en: removing unused sync repositories...
el: διαγραφή άχρηστων αποθηκών...

en: Packages to keep:
el: Πακέτα που θα διατηρηθούν:

en:   All locally installed packages
el:   Όλα τα τοπικώς εγκατεστημένα πακέτα

en:   All current sync database packages
el:   Όλα τα πακέτα σε βάσεις συγχρονισμού

en: Cache directory: %s
el: Κατάλογος κρύπτης: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
el: Διαγραφή όλων των άλλων πακέτων από την κρύπτη;

en: removing old packages from cache...
el: διαγραφή παλαιών πακέτων από την κρύπτη...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
el: Διαγραφή ΟΛΩΝ των πακέτων από την κρύπτη;

en: removing all files from cache...
el: διαγραφή όλων των πακέτων από την κρύπτη...

en: could not access cache directory %s
el: αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο κρύπτης %s

en: failed to update %s (%s)
el: αδυναμία ενημέρωσης %s (%s)

en:  %s is up to date
el:  %s ενημερωμένο

en: failed to synchronize any databases
el: αποτυχία συγχρονισμού βάσεων

en: repository '%s' does not exist
el: μη έγκυρη αποθήκη '%s'

en: repository "%s" was not found.
el: η αποθήκη '%s' δε βρέθηκε.

en: skipping target: %s
el: παράλειψη πακέτου-στόχου: %s

en: There are %d members in group %s:
el: Υπάρχουν %d μέλη στην ομάδα %s:

en: database not found: %s
el: δεν βρέθηκε η βάση: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
el: το '%s' είναι αρχείο, μήπως εννοούσες %s αντί για %s;

en: Starting full system upgrade...
el: Έναρξη πλήρους αναβάθμισης συστήματος...

en: package %s does not have a valid architecture
el: η αρχιτεκτονική του πακέτου '%s' δεν είναι έγκυρη

en: %s and %s are in conflict
el: διένεξη %s με %s

en: %s and %s are in conflict (%s)
el: διένεξη %s με %s (%s)

en: Proceed with download?
el: Συνέχιση λήψης;

en: Proceed with installation?
el: Συνέχιση εγκατάστασης;

en: unable to %s directory-file conflicts
el: δε γίνεται %s σε διενέξεις καταλόγου-αρχείου

en: %s exists in both '%s' and '%s'
el: Το %s υπάρχει και στο '%s' και στο '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
el: %s: το %s υπάρχει ήδη στο δίσκο

en: %s is invalid or corrupted
el: το %s είναι άκυρο ή κατεστραμμένο

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
el: Προέκυψαν σφάλματα, δεν αναβαθμίστηκαν πακέτα.

en: Synchronizing package databases...
el: Συγχρονισμός βάσεων πακέτων...

en: loading packages...
el: φόρτωση πακέτων...

en: failed to init transaction (%s)
el: αποτυχία έναρξης διεκπεραίωσης (%s)

en: could not lock database: %s
el: αδυναμία κλειδώματος βάσης: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
el:   εάν είσαι βέβαιος ότι ο διαχειριστής πακέτων δεν εκτελείται ήδη,
      μπορείς να διαγράψεις το %s

en: failed to release transaction (%s)
el: αποτυχία ολοκλήρωσης διεκπεραίωσης (%s)

en: no usable package repositories configured.
el: δεν έχουν οριστεί αποθήκες πακέτων.

en: database '%s' is not valid (%s)
el: μη έγκυρη βάση'%s' (%s)

en: insufficient columns available for table display
el: ανεπαρκής αριθμός στηλών για προβολή πίνακα

en: Key expired
el: Ληγμένο κλειδί

en: Key unknown
el: Άγνωστο κλειδί

en: Key disabled
el: Απενεργοποιημένο κλειδί

en: Signature error
el: Σφάλμα υπογραφής

en: full trust
el: πλήρους εμπιστοσύνης

en: marginal trust
el: οριακής εμπιστοσύνης

en: never trust
el: μηδενικής εμπιστοσύνης

en: unknown trust
el: άγνωστης εμπιστοσύνης

en: %s, %s from "%s"
el: %s, %s από "%s"

en: Old Version
el: Παλιό

en: New Version
el: Νέο

en: Total Download Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Λήψης:

en: Total Installed Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Εγκατάστασης:

en: Total Removed Size:
el: Συνολικό Μέγεθος Κατάργησης:

en: Net Upgrade Size:
el: Καθαρό Μέγεθος Αναβάθμισης:

en:  [pending]
el: [σε εκκρεμότητα]

en: New optional dependencies for %s
el: Νέες προαιρετικές εξαρτήσεις του %s

en: Optional dependencies for %s
el: Προαιρετικές εξαρτήσεις του %s

en: Repository %s
el: Αποθήκη %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
el: μη έγκυρη τιμή: το %d δεν είναι μεταξύ %d και %d

en: invalid number: %s
el: άκυρος αριθμός: %s

en: Enter a selection (default=all)
el:  Δώσε επιλογή (προεπιλογή: όλα)

en: Enter a number (default=%d)
el: Δώσε αριθμό (προεπιλογή: %d)

en: failed to allocate string
el: αποτυχία δέσμευσης συμβολοσειράς

en: Cleaning up...
el: Αποκατάσταση...

en: Entering %s environment...
el: Εισχώρηση σε περιβάλλον %s...

en: Unknown download protocol: %s
el: Άγνωστο πρωτόκολλο λήψης: %s

en: The download program %s is not installed.
el: Μη εγκατεστημένο πρόγραμμα λήψεων %s.

en: Found %s
el: Βρέθηκε %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
el: Το %s δεν βρέθηκε στον κατάλογο δημιουργίας ούτε είναι URL.

en: Failure while downloading %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Extracting %s with %s
el: Εξαγωγή %s με %s

en: Failed to extract %s
el: Αποτυχία εξαγωγής %s

en: Branching %s ...
el: Διακλάδωση %s...

en: Failure while branching %s
el: Σφάλμα διακλάδωσης %s

en: %s is not a branch of %s
el: Το %s δεν είναι κλάδος του %s

en: The local URL is %s
el: Το τοπικό URL είναι %s

en: Pulling %s ...
el: Λήψη %s...

en: Failure while pulling %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Unrecognized reference: %s
el: Μη αναγνωρίσιμη αναφορά: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
el: Δημιουργία αντιγράφου εργασίας αποθήκης %s %s...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου εργασίας αποθήκης %s %s

en: Cloning %s %s repo...
el: Κλωνοποίηση αποθήκης %s %s

en: Failure while downloading %s %s repo
el: Αποτυχία λήψης αποθήκης %s %s

en: %s is not a clone of %s
el: το %s δεν είναι κλώνος του %s

en: Updating %s %s repo...
el: Ενημέρωση αποθήκης %s %s

en: Failure while updating %s %s repo
el: Αποτυχία ενημέρωσης αποθήκης %s %s

en: Retrieving sources...
el: Λήψη πηγών...

en: Updated version: %s
el: Ενημερωμένη έκδοση: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
el: μη εγγράψιμο %s -- μη ενημέρωση pkgver

en: Unable to find source file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης πηγαίου αρχείου %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
el: Επιστροφή καίριου σφάλματος (%i) από '%s': %s

en: Installing missing dependencies...
el: Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
el: Αποτυχία εγκατάστασης απουσών εξαρτήσεων από '%s'.

en: Missing dependencies:
el: Απούσες εξαρτήσεις:

en: Failed to remove installed dependencies.
el: Αποτυχία κατάργησης εγκατεστημένων εξαρτήσεων.

en: Generating checksums for source files...
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
el: Δεν βρέθηκε εκτελέσιμο %s για δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
el: Ζητήθηκε άκυρος αλγόριθμος ακεραιότητας: '%s'.

en: Validating source files with %s...
el: Επικύρωση πηγαίων αρχείων με %s...

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: One or more files did not pass the validity check!
el: Ένα ή περισσότερα αρχεία απέτυχαν στον έλεγχο εγκυρότητας!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
el: Ασυμφωνία μήκους έλεγχων ακεραιότητας (%s) από τον πηγαίο πίνακα.

en: Integrity checks are missing.
el: Απουσία ελέγχων ακεραιότητας.

en: Verifying source file signatures with %s...
el: Επαλήθευση υπογραφών πηγαίου αρχείου με %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΗΓΑΙΟ ΑΡΧΕΙΟ

en: unknown public key
el: άγνωστο δημόσιο κλειδί

en: the key has been revoked.
el: το κλειδί έχει ανακληθεί.

en: the signature has expired.
el: η υπογραφή έχει λήξει.

en: the key has expired.
el: το κλειδί έχει λήξει.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
el: Μια ή περισσότερες υπογραφές PGP δεν επικυρώθηκαν!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
el: Προέκυψαν προειδοποιήσεις κατά την επαλήθευση υπογραφών.

en: Please make sure you really trust them.
el: Βεβαιώσου πως πραγματικά τις εμπιστεύεσαι.

en: Skipping all source file integrity checks.
el: Παράλειψη όλων των ελέγχων ακεραιότητας πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file checksums.
el: Παράλειψη επαλήθευσης αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
el: Παράλειψη επαλήθευσης υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων.

en: Extracting sources...
el: Εξαγωγή πηγών...

en: A failure occurred in %s().
el: Αποτυχία στην %s().

en: Failed to change to directory %s
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο %s

en: Failed to source %s
el: Αποτυχία ανάλυσης %s

en: Starting %s()...
el: Εκκίνηση %s()...

en: Tidying install...
el: Ευθετισμός εγκατάστασης...

en: Removing doc files...
el: Διαγραφή αρχείων τεκμηρίωσης...

en: Purging unwanted files...
el: Διαγραφή άχρηστων αρχείων...

en: Removing %s files...
el: Διαγραφή αρχείων %s...

en: Removing empty directories...
el: Διαγραφή κενών καταλόγων...

en: %s entry file not in package : %s
el: Το αρχείο %s δεν βρίσκεται στο πακέτο: %s

en: Package contains reference to %s
el: Το πακέτο περιέχει αναφορά στο %s

en: Compressing man and info pages...
el: Συμπίεση σελίδων man και info...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
el: Αφαίρεση αχρείαστων συμβόλων από εκτελέσιμα και βιβλιοθήκες...

en: Compressing binaries with %s...
el: Συμπίεση εκτελέσιμων με %s...

en: Could not compress binary : %s
el: Αδυναμία συμπίεσης εκτελέσιμου: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν απαιτείται από κάποιο αρχείο: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν έχει αριθμό έκδοσης: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
el: Η βιβλιοθήκη που παρατίθεται στο %s δεν είναι κοινόχρηστο αντικείμενο: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη του %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
el: Παρακαλώ πρόσθεσε γραμμή license στο %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
el: Παράδειγμα λογισμικού άδειας GPL: %s.

en: Generating %s file...
el: Δημιουργία αρχείου %s...

en: Missing %s directory.
el: Ανύπαρκτος κατάλογος %s.

en: Creating package "%s"...
el: Δημιουργία πακέτου "%s"...

en: Adding %s file...
el: Προσθήκη αρχείου %s...

en: Generating .MTREE file...
el: Παραγωγή αρχείου .MTREE...

en: Compressing package...
el: Συμπίεση πακέτου...

en: '%s' is not a valid archive extension.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου αρχείου.

en: Failed to create package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου.

en: Failed to create symlink to package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας συμβολικού δεσμού στο αρχείο πακέτου.

en: Signing package...
el: Υπογραφή πακέτου...

en: Created signature file %s.
el: Δημιουργία αρχείου υπογραφής %s.

en: Failed to sign package file.
el: Αποτυχία υπογραφής πακέτου.

en: Creating source package...
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου...

en: Adding %s file (%s)...
el: Προσθήκη αρχείου %s (%s)...

en: Compressing source package...
el: Συμπίεση πηγαίου πακέτου...

en: Failed to create source package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγαίου πακέτου.

en: Failed to create symlink to source package file.
el: Αποτυχία δημιουργίας συμβολικού δεσμού στο αρχείο πηγαίου πακέτου.

en: Installing package %s with %s...
el: Εγκατάσταση πακέτου %s με %s...

en: Installing %s package group with %s...
el: Εγκατάσταση ομάδας πακέτων %s με %s...

en: Failed to install built package(s).
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου(-ων).

en: %s is not allowed to be empty.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
el: Το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με παύλα.

en: %s is not allowed to start with a dot.
el: το %s δεν επιτρέπεται να ξεκινά με τελεία.

en: %s contains invalid characters: '%s'
el: το %s περιέχει άκυρους  χαρακτήρες: '%s'

en: %s must be a decimal.
el: Το %s πρέπει να είναι δεκαδικός.

en: %s must be an integer.
el: Το %s πρέπει να είναι ακέραιος.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αρχιτεκτονική '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
el: Πολλά πακέτα ίσως χρειάζονται προσθήκη μιας γραμμής στο %s τους

en: such as %s.
el: όπως %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
el: Ο πίνακας %s δεν μπορεί να περιέχει τελεστές σύγκρισης (< ή >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
el: Η εγγραφή %s δεν μπορεί να περιέχει αρχική κάθετο: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
el: Άκυρη σύνταξη του %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
el: Ανύπαρκτο αρχείο %s (%s).

en: %s array contains unknown option '%s'
el: Ο πίνακας %s περιέχει άγνωστη επιλογή '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
el: Απούσα συνάρτηση %s στο διαιρεμένο πακέτο '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
el: Το ζητούμενο πακέτο %s δεν παρέχεται από το %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση ερωτηματικού, παύλας ή διαστήματος στο %s.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για εντοπισμό εξαρτήσεων.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s. Χρήση %s για απόκτηση προνομίων root.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για δημιουργία πακέτου χωρίς προνόμια root.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για υπογραφή πακέτων.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για επαλήθευση πηγαίων αρχείων.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για επικύρωση αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για συμπίεση εκτελέσιμων.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για κατανεμημένη μεταγλώττιση.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για χρήση κρύπτης μεταγλωττιστή.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για αφαίρεση συμβόλων.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για συμπίεση σελίδων man και info.

en: A package has already been built, installing existing package...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο, εγκατάσταση του υπάρχοντος...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων, εγκατάσταση υπαρχόντων πακέτων...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί η ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί μέρος από την ομάδα πακέτων (%s για αντικατάσταση).

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [επιλογές]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
el:   -Α, --ignorearch Αγνόηση ελλιπούς πεδίου %s στο %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
el:   -c, --clean      Διαγραφή αρχείων εργασίας μετά την δημιουργία

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
el:   -d, --nodeps     Παράλειψη όλων των ελέγχων εξαρτήσεων

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
el:   -e, --noextract  Μη εξαγωγή πηγαίων αρχείων (χρήση υπάρχοντος καταλόγου %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
el:   -f, --force      Αντικατάσταση υπάρχοντος πακέτου

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
el:   -g, --geninteg   Δημιουργία ελέγχων ακεραιότητας των πηγαίων αρχείων

en:   -h, --help       Show this help message and exit
el:   -h, --help       Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -i, --install    Install package after successful build
el:   -i, --install    Εγκατάσταση πακέτου μετά από επιτυχή δημιουργία

en:   -L, --log        Log package build process
el:   -L, --log        Καταγραφή διαδικασίας δημιουργίας πακέτου

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
el:   -m, --nocolor    Απενεργοποίηση χρώματος μηνυμάτων

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
el:   -o, --nobuild    Λήψη αρχείων και εξαγωγή μόνο

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
el:   -p <file>        Χρήση εναλλακτικού σεναρίου μεταγλώττισης (αντί του '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
el:   -r, --rmdeps     Κατάργηση εγκατεστημένων εξαρτήσεων μετά κατόπιν επιτυχούς δημιουργίας

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
el:   -R, --repackage  Ανασύνθεση πακέτου χωρίς αναδημιουργία

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
el:   -s, --syncdeps   Εγκατάσταση απουσών εξαρτήσεων με %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
el:   -S, --source     Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar χωρίς ληφθείσες πηγές

en:   -V, --version    Show version information and exit
el:   -V, --version    Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
el:   --allsource      Δημιουργία πηγαίου αρχείου tar συμπεριλαμβάνοντας ληφθείσες πηγές

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
el:   --verifysource   Λήψη πηγαίων αρχείων (εάν απαιτείται) και έλεγχοι ακεραιότητας

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
el:   --asroot         Αποδοχή εκτέλεσης %s ως root

en:   --check          Run the %s function in the %s
el:   --check          Εκτέλεση συνάρτησης %s στο %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
el:   --config <file>  Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
el:   --holdver        Μη ενημέρωση πηγών CVS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
el:   --key <key>      Ορισμός κλειδιού για υπογραφή %s αντί του προεπιλεγμένου

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
el:   --nocheck        Χωρίς εκτέλεση της συνάρτησης %s στο %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
el:   --nosign         Χωρίς δημουργία υπογραφής για το πακέτο

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
el:   --pkg <list>     Δημιουργία πακέτων λίστας από διαιρεμένο πακέτο

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
el:   --sign           Υπογραφή δημιουργηθέντος πακέτου με %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
el:   --skipchecksums  Χωρίς επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου πηγαίων αρχείων

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
el:   --skipinteg      Χωρίς κανέναν έλεγχο επαλήθευσης πηγαίων αρχείων

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
el:   --skippgpcheck   Χωρίς επαλήθευση υπογραφών PGP πηγαίων αρχείων

en: These options can be passed to %s:
el: Οι εξής επιλογές αναγνωρίζονται από τον %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
el:   --asdeps         Εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένα

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
el:   --noconfirm      Επίλυση εξαρτήσεων χωρίς επιβεβαίωση

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
el:   --needed         Μη επανεγκατάσταση ήδη ενημερωμένων πακέτων

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
el:   --noprogressbar  Λήψη αρχείων χωρίς γραμμή προόδου

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
el: Εάν το %s δεν καθοριστεί, το %s θα αναζητήσει το '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
el: Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2013 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nΠνευματική ιδιοκτησία (c) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, οι όροι αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο κώδικα.\nΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται.\n

en: %s signal caught. Exiting...
el: Λήψη σήματος %s. Έξοδος...

en: Aborted by user! Exiting...
el: Ματαίωση από τον χρήστη! Έξοδος...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
el: Προέκυψε άγνωστο σφάλμα. Έξοδος...

en: %s not found.
el: Το %s δεν βρέθηκε.

en: You do not have write permission to create packages in %s.
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για δημιουργία πακέτων.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για αποθήκευση πακέτων.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για αποθήκευση λήψεων.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για αποθήκευση πηγαίων αρχείων tar.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
el: Δεν έχεις δικαίωμα εγγραφής στο %s για αποθήκευση καταγραφής στο %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
el: Η εκτέλεση του %s ως root είναι ΚΑΚΗ ιδέα και μπορεί να προξενήσει\nμη αναστρέψιμη, καταστροφική ζημιά στο σύστημα. Εάν επιθυμείς την\n εκτέλεσή του ως root, όρισε την παράμετρο %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
el: Η επιλογή %s έχει νόημα μόνο για τον root.\nΞανατρέξε το %s χωρίς την επιλογή %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
el: Εκτέλεση του %s ως απλός χρήστης δημιουργεί αρχεία πακέτων ιδιοκτησίας του.\nΔοκίμασε το περιβάλλον %s ορίζοντας το %s στον πίνακα %s του %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
el: Μην χρησιμοποιείς την επιλογή %s, είναι για χρήση μόνο από τον %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
el: Το %s περιέχει χαρακτήρες %s και δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: The key %s does not exist in your keyring.
el: Το κλειδί %s δεν υπάρχει στον κλειδούχο.

en: There is no key in your keyring.
el: Δεν υπάρχει κανένα κλειδί στον κλειδούχο.

en: Leaving %s environment.
el: Αποχώρηση από περιβάλλον %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
el: Η ανακατασκευή πακέτου χωρίς χρήση συνάρτησης %s αποθαρρύνεται.

en: File permissions may not be preserved.
el: Αδυναμία διατήρησης δικαιωμάτων αρχείου.

en: Making package: %s
el: Δημιουργία πακέτου: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
el: Η χρήση %s χωρίς συνάρτηση %s είναι παρωχημένη.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
el: Έχει ήδη δημιουργηθεί πηγαίο πακέτο (%s για αντικατάσταση).

en: Source package created: %s
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου: %s

en: Skipping dependency checks.
el: Παράλειψη ελέγχου εξαρτήσεων.

en: Checking runtime dependencies...
el: Έλεχος εξαρτήσεων εκτέλεσης...

en: Checking buildtime dependencies...
el: Έλεγχος εξαρτήσεων μεταγλώττισης...

en: Could not resolve all dependencies.
el: Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων.

en: Using existing %s tree
el: Χρήση υπάρχοντος δέντρου %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
el: Ο κατάλογος πακέτου είναι κενός, ουδέν προς πακετάρισμα!

en: Sources are ready.
el: Πηγαίος κώδικας έτοιμος.

en: Removing existing %s directory...
el: Διαγραφή υπάρχοντος καταλόγου %s...

en: Finished making: %s
el: Τέλος δημιουργίας: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
el: Χρήση: %s [--nocolor] [ριζικός_κατάλογος_βάσης_pacman]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
el: Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2013 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, οι όροι αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο κώδικα.\nΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
el: Το %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: %s is not a pacman database directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος βάσης του pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
el: Απαιτούνται σωστές άδειες για την αναβάθμιση της βάσης.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
el: Υπάρχει αρχείο κλειδώματος του pacman. Αδυναμία εκτέλεσης ενώ ο pacman λειτουργεί.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
el: Εντοπίστηκε μορφή βάσης προ-3.5 - αναβάθμιση...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
el: Χρήση: %s [επιλογές] λειτουργία [στόχοι]

en: Manage pacman's list of trusted keys
el: Διαχείριση λίστας έμπιστων κλειδιών του pacman

en: Operations:
el: Λειτουργίες:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
el:   -a, --add                 Προσθήκη καθορισμένων κλειδιών (κενό για stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
el:   -d, --delete              Διαγραφή καθορισμένων κλειδιών

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
el:   -e, --export              Εξαγωγή καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
el:   -f, --finger              Παράθεση αποτυπωμάτων καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
el:   -l, --list-keys           Παράθεση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
el:   -r, --recv-keys           Λήψη των καθορισμένων κλειδιών

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
el:   -u, --updatedb            Ενημέρωση της trustdb του pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
el:   -v, --verify              Επαλήθευση αρχείου(-ων) βάσει υπογραφής(-ών)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
el:   --edit-key                Προβολή μενού εργασιών διαχείρισης κλειδιών

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
el:   --import                  Εισαγωγή pubring.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
el:   --import-trustdb          Εισαγωγή τιμών ιδιο-εμπιστοσύνης trustdb.gpg από κατάλογο(-ους)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
el:   --init                    Εξασφάλιση αρχικοποίησης κλειδούχους

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
el:   --list-sigs               Παράθεση κλειδιών και υπογραφών τους

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
el:   --lsign-key               Τοπική υπογραφή καθορισμένου κλειδιού

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
el:   --populate                Ανανέωση προεπιλεγμένων κλειδιών από (δοθέντες) κλειδούχους\n                            στο '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
el:   --refresh-keys            Ανανέωση καθορισμένων ή όλων των κλειδιών από διακομιστή

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
el:   --config <file>           Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων (αντί του '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
el:   --gpgdir <dir>            Ορισμός εναλλακτικού καταλόγου GnuPG (αντί του '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
el:   --keyserver <server-url>  Ορισμός διακομιστή κλειδιών, εάν απαιτείται

en:   -h, --help                Show this help message and exit
el:   -h, --help                Εμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος

en:   -V, --version             Show program version
el:   -V, --version             Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Failed to lookup key by name:
el: Αποτυχία ονομαστικής αναζήτησης κλειδιού:

en: Key name is ambiguous:
el: Ασαφές όνομα κλειδιού:

en: The key identified by %s could not be found locally.
el: Αδυναμία τοπικής ευρέσεως κλειδιού %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα ανάγνωσης κλειδούχου %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
el: Τρέξε το '%s' για ρύθμιση των αδειών του κλειδούχου.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα εκτέλεσης εντολής.

en: There is no secret key available to sign with.
el: Μη διαθέσιμο κρυφό κλειδί για υπογραφή.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
el: Δημιούργησε ένα τυπικό κρυφό κλειδί με το '%s'

en: No keyring files exist in %s.
el: Δεν υπάρχουν κλειδούχοι στο %s.

en: The keyring file %s does not exist.
el: Ανύπαρκτο αρχείο κλειδούχου %s.

en: Appending keys from %s.gpg...
el: Προσάρτηση κλειδιών από %s.gpg

en: Locally signing trusted keys in keyring...
el: Τοπική υπογραφή έμπιστων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Importing owner trust values...
el: Εισαγωγή τιμών εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη...

en: Disabling revoked keys in keyring...
el: Απενεργοποίηση ανακληθέντων κλειδιών στον κλειδούχο...

en: Disabling key %s...
el: Απενεργοποίηση κλειδιού %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
el: Αδυναμία προσθήκης ενός καθορισμένου αρχείου κλειδιών στον κλειδούχο.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
el: Αδυναμία διαγραφής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The key identified by %s could not be edited.
el: Αδυναμία επεξεργασίας κλειδιού %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
el: Αδυναμία εξαγωγής ενός καθορισμένου κλειδιού από τον κλειδούχο.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού αποτυπώματος κλειδιού.

en: %s could not be imported.
el: Αδυναμία εισαγωγής %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει και δεν εισήχθη.

en: A specified key could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης κλειδιού.

en: A specified signature could not be listed.
el: Αδυναμία παράθεσης υπογραφής.

en: Locally signing key %s...
el: Τοπική υπογραφή κλειδιού %s

en: %s could not be locally signed.
el: Αδυναμία τοπικής υπογραφής %s.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
el: Αδυναμία λήψης απομεμακρυσμένου κλειδιού από διακομιστή.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
el: Αδυναμία ενημέρωσης κλειδιού από διακομιστή.

en: The signature identified by %s could not be verified.
el: Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής %s.

en: Updating trust database...
el: Ενημέρωση βάσης εμπιστοσύνης...

en: Trust database could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης βάσης εμπιστοσύνης.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο %s που απαιτείται για όλες τις λειτουργίες του %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
el: Για αυτήν την λειτουργία το %s απαιτείται να εκτελεστεί ως root.

en: %s configuration file '%s' not found.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων '%s' του %s δεν βρέθηκε.

en: no operation specified (use -h for help)
el: Ακαθόριστη λειτουργία (δώσε -h για βοήθεια)

en: Multiple operations specified.
el: Ορίσθηκαν πολλαπλές διεργασίες.

en: Please run %s with each operation separately.
el: Τρέξε τον %s με κάθε διεργασία χωριστά.

en: No targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
el: Το pacman-optimize είναι ένα εργαλείο που βελτιώνει την απόδοση του\pacman στην ανάγνωση/εγγραφή της βάσης πακέτων στον δίσκο.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
el: Επειδή ο pacman χρησιμοποιεί πολλά μικρά αρχεία για τον έλεγχο των πακέτων,\nαυτά τείνουν να κατακερματίζονται με την πάροδο του χρόνου.\nΑυτό το εργαλείο επιχειρεί να μεταφέρει τα αρχεία αυτά σε μία συνεχόμενη\nθέση στον δίσκο. Ως αποτέλεσμα, ο σκληρός δίσκος θα μπορεί να τα διαβάζει\nταχύτερα, εφ' όσον οι κεφαλές του δεν θα χρειάζεται να μετακινούνται πέρα-δώθε\nσυνεχώς.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου %s που απαιτείτα για επαλήθευση ακεραιότητας.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
el: Χρειάζονται επαρκή δικαιώματα για την βελτιστοποίηση της βάσης.

en: Can not create temp directory for database building.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου για κτίσιμο βάσης.

en: MD5sum'ing the old database...
el: Άθροιση ελέγχου παλαιάς βάσης...

en: Tar'ing up %s...
el: Δημιουργία tar από %s...

en: Tar'ing up %s failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας tar από %s

en: Making and MD5sum'ing the new database...
el: Δημιουργία και άθροιση ελέγχου νέας βάσης...

en: Untar'ing %s failed.
el: Αποτυχία εξαγωγής από %s.

en: Syncing database to disk...
el: Συγχρονισμός βάσης στον δίσκο...

en: Checking integrity...
el: Έλεγχος ακεραιότητας...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ελέγχου ακεραιότητας, αναστροφή στην παλαιά βάση.

en: Rotating database into place...
el: Μεταστροφή βάσης...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
el: Αποτυχία υποκατάστασης νέας βάσης. Έλεγξε τους καταλόγους %s, %s και %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
el: Τέλος. Η βάση πακέτων του pacman βελτιστοποιήθηκε.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
el: Χρήση: pkgdelta [επιλογές] <πακέτο1> <πακέτο2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
el: 	το pkgdelta δημιουργεί αρχείο δέλτα μεταξύ δύο πακέτων. Αυτό το\nαρχείο δέλτα μπορεί κατόπιν να προστεθεί σε μια βάση με το repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
el: Παράδειγμα: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
el: Επιλογές:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
el:   -q, --quiet       περιστολή πληροφορίας\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
el:   --nocolor         κατάργηση χρώματος εξόδου\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
el:   --min-pkg-size    ελάχιστο μέγεθος πακέτου για παραγωγή deltas\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
el:   --max-delta-size  ποσοστό νέου πακέτου άνω του οποίου απορρίπτεται το delta\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
el: Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, οι όροι αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο\nκώδικα. ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στον βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται.\n

en: Invalid package file '%s'.
el: Άκυρο όνομα πακέτου '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
el: Παράλειψη δημιουργίας δέλτα μικρού πακέτου: %s - μέγεθος %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
el: Τα ονόματα των πακέτων δεν ταιριάζουν: '%s' και '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
el: Οι αρχιτεκτονικές των πακέτων δεν ταιριάζουν: '%s' και '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
el: Αμφότερα τα πακέτα έχουν την ίδια έκδοση: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
el: Δημιουργία δέλτα από έκδοση %s σε %s

en: Delta could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας δέλτα.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
el: Πακέτο δέλτα μεγαλύτερο του μεγίστου μεγέθους. Διαγραφή.

en: Generated delta : '%s'
el: Δημιουργία δέλτα: '%s'

en: File '%s' does not exist
el: Δεν υπάρχει αρχείο '%s'

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
el: Το εκτελέσιμο xdelta3 δεν υπάρχει! Είναι εγκατεστημένο;

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
el: Χρήση: repo-add [options] <διαδρομή--βάσης> <πακέτο|δέλτα> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
el: Το repo-add ενημερώνει μια βάση διαβάζοντας ένα αρχείο πακέτου.\nΜπορούν να καθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς προσθήκη.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
el:   -d, --delta       παραγωγή και προσθήκη δέλτα για αναβάθμιση πακέτου\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
el:   -n, --new         προσθήκη μόνο πακέτων που δεν υπάρχουν ήδη στην βάση\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
el:   -f, --files       ενημέρωση λίστας αρχείων βάσης\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
el: Χρήση: repo-remove [επιλογές] <διαδρομή-βάσης> <πακέτο|δέλτα> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
el: Το repo-remove ενημερώνει μια βάση διαγράφοντας το πακέτο που ορίσθηκε\nστην γραμμή εντολών από μια δοθείσα βάση αποθήκης. Μπορούν να\nκαθορισθούν στην γραμμή εντολών πολλαπλά πακέτα προς διαγραφή.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
el: Τράβα παραπέρα, δεν υπάρχει τίποτε να δεις εδώ.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
el:   --nocolor         κατάργηση χρώματος εξόδου\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
el:   -s, --sign        υπογραφή βάσης με GnuPG μετά την ενημέρωση\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
el:   -k, --key <key>   χρήση του συγκεκριμένου κλειδιού για υπογραφή βάσης\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
el:   -v, --verify      επαλήθευση υπογραφής βάσης προ της ενημέρωσης\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
el: \nΔες %s(8) για λεπτομέρειες και περιγραφή των διαθέσιμων επιλογών.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
el: Παράδειγμα:  repo-add /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
el: Παράδειγμα:  repo-remove /διαδρομή/προς/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
el: Πνευματική ιδιοκτησία (c) 2006-2013 Ομάδα Ανάπτυξης Pacman <pacman-dev@archlinux.org>\n\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· οι όροι αντιγραφής βρίσκονται στον πηγαίο κώδικα.\nΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν δίδεται, στο βαθμό που δια νόμου επιτρέπεται.\n

en: No database entry for package '%s'.
el: Δεν υπάρχει εγγραφή βάσης για το '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
el: Προσθήκη εγγραφής 'deltas': %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
el: Διαγραφή υπάρχουσας εγγραφής '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
el: Διαγραφή κενού αρχείου delta...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
el: Δε βρέθηκε το gpg! Είναι εγκατεστημένο το GnuPG?

en: Signing database...
el: Υπογραφή βάσης...

en: Created signature file '%s'
el: Δημιουργήθηκε αρχείο υπογραφής '%s'

en: Failed to sign package database.
el: Αποτυχία υπογραφής βάσης πακέτων.

en: Verifying database signature...
el: Επαλήθευση υπογραφής βάσης...

en: No existing signature found, skipping verification.
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή, παράλειψη επαλήθευσης.

en: Database signature file verified.
el: Υπογραφή βάσης επικυρώθηκε.

en: Database signature was NOT valid!
el: Υπογραφή βάσης ΜΗ έγκυρη!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
el: Το '%s' δεν έχει έγκυρη επέκταση συμπιεσμένου πακέτου.

en: An entry for '%s' already existed
el: Υπήρχε ήδη εγγραφή για το '%s'

en: Invalid package signature file '%s'.
el: Άκυρο αρχείο υπογραφών πακέτων '%s'.

en: Adding package signature...
el: Προσθήκη υπογραφής πακέτου...

en: Computing checksums...
el: Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου...

en: Creating '%s' db entry...
el: Δημιουργία εγγραφής '%s' στην βάση...

en: Old package file not found: %s
el: Δεν βρέθηκε παλιό πακέτο: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
el: Αποτυχία πρόσκτησης αρχείου κλειδώματος: %s.

en: Held by process %s
el: Κρατείται από την διεργασία %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
el: Το αρχείο αποθήκης '%s' δεν είναι κατάλληλη βάση pacman.

en: Extracting database to a temporary location...
el: Εξαγωγή βάσης σε προσωρινή θέση...

en: Repository file '%s' was not found.
el: Το αρχείο αποθήκης '%s' δεν βρέθηκε.

en: Repository file '%s' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αποθήκης '%s'.

en: File '%s' not found.
el: Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Adding delta '%s'
el: Προσθήκη δέλτα '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο πακέτου, παράλειψη

en: Adding package '%s'
el: Προσθήκη πακέτου '%s'

en: Searching for delta '%s'...
el: Αναζήτηση δέλτα '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε δέλτα που να ταιριάζει με '%s'.

en: Searching for package '%s'...
el: Αναζήτηση πακέτου '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε πακέτο που να ταιριάζει με '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
el: Ορίστηκε άκυρη εντολή: '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου για δημιουργία βάσης.

en: Creating updated database file '%s'
el: Δημιουργία ενημερωμένου αρχείου βάσης '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
el: Δεν απομένουν άλλα πακέτα, δημιουργία κενής βάσης.

en: No packages modified, nothing to do.
el: Ουδέν πακέτο τροποποιήθηκε, πέρας εκτέλεσης.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
el: ασαφής επιλογή '%s'· δυνατότητες:

en: option requires an argument
el: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: option '%s' does not allow an argument
el: η επιλογή '%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: option '%s' requires an argument
el: η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα

en: case changes only
el: αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: No mail.
el: Κανένα γράμμα.

en: You have mail.
el: Έχετε γράμματα.

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχον) συνθηματικό UNIX:

en: Retype new UNIX password:
el: Εισαγωγή ξανά νέου συνθηματικού UNIX:

en: %s%sPassword:
el: %s%sΣυνθηματικό:

en: New %s%sPassword:
el: Νέο %s%sσυνθηματικό:

en: Repeat New %s%sPassword:
el: Επανάληψη νέου %s%sσυνθηματικού:

en: Pan Newsreader
el: Pan Ανάγνωση συζητήσεων

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου "%s": %s.

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων για %s επικεφαλίδες: %d.
    Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατα λάθος;

en: Can't use regular expression "%s": %s
el: Δεν μπορεί να γίνει χρήση της κανονικής έκφρασης \"%s\": %s

en: _Post
el: _Αποστολή

en: Read More
el: Ανάγνωση περισσοτέρων

en: Post to Newsgroup
el: Α_ποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: Match Only Watched Articles
el: Ταίριασμα μόνο των υπό παρακολούθηση άρθρων

en: Subscribed Groups
el: Εγγεγραμένες ομάδες

en: Open the Task Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή εργασιών

en: Message-ID
el: ID μηνύματος

en: No Connections
el: Όχι συνδέσεις

en: No Tasks
el: Δεν υπάρχουν εργασίες

en: _Profile
el: _Προφίλ

en: Rot13 Selected Text
el: Rot13 επιλεγμένο κειμένο

en: Error opening temporary file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: Error starting external editor: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
el: Η διεύθυνση ηλεκ. αλληλογραφίας (email) όπου θα κατευθύνονται οι απαντήσεις στις αποστολές σας. Είναι απαραίτητη, μόνο εαν θέλετε να διαφέρει απο το πεδίο "Απο".

en: _Behavior
el: Σ_υμπεριφορά

en: _Miscellaneous
el: _Διάφορα

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: _Applications
el: Εφ_αρμογές

en: Message-ID _Domain Name:
el: _Domain Name του ID μηνύματος:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
el: %i για ID μηνύματος
    %a για συγγραφέα και διεύθυνση
    %n για όνομα συγγραφέα
    %d για ημερομηνία

en: Save attachments
el: Αποθήκευση προσαρτήσεων.

en: isn't
el: δεν είναι

en: Close and Re_score
el: Κλείσιμο και _επαναβαθμολόγηση

en: New Score
el: Νέα βαθμολογία

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
el: Η διεύθυνση του διακομιστή νέων, π.χ. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
el: Όριο _συνδέσεων

en: No information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

en: Error reading from %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από %s: %s

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
el: Δεν δώθηκε email διεύθυνση: Δημιουργία id μηνυμάτων με τομέα "%s"

en: > [quoted text muted]
el: > [Το παραθέτων κείμενο παραλείπεται]

en: Pan:
el: Mετατόπιση:

en: _Organization:
el: _Οργανισμός:

en: /_File/---
el: /_Αρχείο/---

en: /_Edit/---
el: /_Επεξεργασία/---

en: /_View/---
el: /_Προβολή/---

en: /_Help/---
el: /_Βοήθεια/---

en: /_Edit/_Copy
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή

en: /_Edit/_Paste
el: /_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
el: /_Εργαλεία

en: /_Tools/---
el: /_Εργαλεία/---

en: Online Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

en: Can't load the image.
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

en: PulseAudio Preferences
el: Επιλογές PulseAudio

en: Sound Server Preferences
el: Επιλογές εξυπηρετητή ήχου

en: View and modify the configuration of the local sound server
el: Εμφάνιση και επεξεργασία ρυθμίσεων του τοπικού εξυπηρετητή ήχου

en: Install...
el: Εγκατάσταση...

en: Audio Track:
el: Κομμάτι ήχου:

en: Buffering (0%)
el: Φόρτωση (0%)

en: Insert Disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: Open _location
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας

en: Parole Media Player
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole

en: Pl_ugins
el: Π_ρόσθετα

en: Select Text Subtitles...
el: Επιλογή υποτίτλων...

en: Show _playlist
el: Εμφάνιση _λίστας αναπαραγωγής

en: Subtitles:
el: Υπότιτλοι:

en: Open Media Files
el: Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων

en: Play opened files
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής ανοιγμένων αρχείων

en: Remember playlist
el: Να θυμάσαι τη λίστα αναπαραγωγής

en: Replace playlist when opening files
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής κατά το άνοιγμα αρχίων

en: <b>Author</b>
el: Συγγραφέας

en: Extend your media player
el: Επέκταση του αναπαραγωγού πολυμέσων

en: Parole Plugins
el: Πρόσθετα του Parole

en: <b>Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο</b>

en: Always replace playlist with opened files
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής με ανοιγμένα αρχεία

en: Automatically show subtitles when playing movie file
el: Αυτόματο άνοιγμα υποτίτλων με την αναπαραγωγή ταινίας

en: Check and remove duplicate media entries
el: Έλεγχος και απομάκρυνση διπλότυπων αρχείων

en: Configure your media player
el: Ρύθμιση της εφαρμογής πολυμέσων

en: Disable screensaver while playing movies
el: Απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν γίνεται αναπαραγωγή ταινιών

en: Enable keyboard multimedia keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων πολυμέσων στο πληκτρολόγιο

en: Enable visualization when playing audio file
el: Ενεργοποίηση οπτικών εφέ όταν γίνεται αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: Parole Settings
el: Ρυθμίσεις του Parole

en: Start playing opened files
el: Εκκίνιση αναπαραγωγής ανοιγμένων αρχείων

en: Visualization type:
el: Είδος οπτικού εφέ:

en: _Subtitles
el: _Υπότιτλοι

en: Select File Types (By Extension)
el: Επιλογή τύπων αρχείων (κατά επέκταση)

en: Please enter a network URL:
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου:

en: The stream is taking too much time to load
el: Η ροή απαιτεί πολύ χρόνο για να φορτωθεί

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το πρόσθετο GStreamer playbin, ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το πρόσθετο Gstreamer video, ελέξτε την εγκατάσταση του GStreamer

en: Audio Track #%d
el: Κομμάτι ήχου #%d

en: Subtitle #%d
el: Υπότιτλος #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
el: 
    Εφαρμογή Αναπαραγωγής Πολυμέσων Parole %s
    
    Μέρος του Έργου Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Αδειοδοτημένο με χρήση της GNU GPL.

en: Unknown argument
el: Άγνωστη παράμετρος

en: Open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Do not load plugins
el: Άρνηση φόρτωσης πρόσθετων

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
el: Ορισμός της διαδρομής της συσκευής Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
el: Αναπαραγωγή ή παύση αν γίνεται ήδη αναπαραγωγή

en: Seek Backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: Enabled/Disable XV support
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση υποστήριξης XV

en: Add files to playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: Media to play
el: Πολυμέσα προς αναπαραγωγή

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
el: Το Parole ήδη εκτελείται, χρησιμοποιήστε το -i για να ανοίξετε νέο παράθυρο

en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Error saving playlist file
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής

en: Please chooser a supported playlist format
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα υποστηριζόμενο είδος λίστας αναπαραγωγής

en: Advanced Stream Redirector
el: Προχωρημένη προώθηση ροής

en: Shareable Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής με δυνατότητα διαμοιρασμού

en: Media list
el: Λίστα αρχείων πολυμέσων

en: Open ISO image
el: Άνοιγμα εικόνας ISO

en: CD image
el: Εικόνα CD

en: DVD image
el: Εικόνα DVD

en: Media stream is not seekable
el: Η ροή πολυμέσων δεν υποστηρίζει αναζήτηση

en: GStreamer backend error
el: Σφάλμα υπόβαθρου GStreamer

en: Visit Parole website
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας του Parole

en: Play Disc
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: No installed plugins found on this system
el: Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα πρόσθετα στο σύστημα

en: Audio and video
el: Ήχος και εικόνα

en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Stream doesn't support tags changes
el: Η ροή δεν υποστηρίζει αλλαγές στις ετικέτες

en: Save media tags changes
el: Αποθήκευση αλλαγών ετικετών πολυμέσων

en: Read media properties
el: Διάβασμα ιδιοτήτων πολυμέσων

en: Stream Properties
el: Ιδιότητες ροής

en: <b>Playing:</b>
el: <b>Αναπαραγωγή:</b>

en: <b>Duration:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: Tray icon plugin
el: Πρόσθετο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Enable notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Always minimize to tray when window is closed
el: Να γίνεται πάντα ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν κλείνει το παράθυρο

en: Minimize to tray?
el: Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων;

en: Are you sure you want to quit Parole
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το Parole

en: Remember my choice
el: Να θυμάσαι την επιλογή μου

en: Show icon in the system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Tray icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
el: Αποτροπή της αδρανοποίησης του συστήματος από το Διαχειριστή Ενέργειας όταν γίνεται αναπαραγωγή DVD

en: Power Manager Plugin
el: Πρόσθετο Διαχείρισης Ενέργειας

en: DVD Menu
el: Μενού DVD

en: %s: libuser initialization error:
el: %s: libuser σφάλμα αρχικοποίησης:

en: Warning: unlocked password would be empty.
el: Προειδοποίηση: ο ανοιχτός κωδικός θα μείνει άδειος.

en: Corrupted passwd entry.
el: Εσφαλμένη είσοδος passwd.

en: Empty password.
el: Άδειος κωδικός.

en: Password locked.
el: Κλειδωμένος κωδικός.

en: Password set, MD5 crypt.
el: Ρύθμιση κωδικού, MD5 crypt.

en: Password set, blowfish crypt.
el: Ρύθμιση κωδικού, blowfish crypt.

en: Password set, SHA256 crypt.
el: Ρύθμιση κωδικού, SHA256 crypt.

en: Password set, SHA512 crypt.
el: Ρύθμιση κωδικού, SHA512 crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
el: Ρύθμιση κωδικού, άγνωστη μεταβλητή κρυπτογράφησης.

en: Alternate authentication scheme in use.
el: Εναλλακτικό σχήμα πιστοποίησης σε χρήση.

en: Password set, DES crypt.
el: Ρύθμιση κωδικού, DES crypt.

en: No password set.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί κωδικός.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: %s: user account has no support for password aging.
el: %s: ο λογαριασμός του χρήστη δεν έχει υποστήριξη για γήρανση κωδικού.

en: keep non-expired authentication tokens
el: διατήρηση των μη ληγμένων τεκμηρίων πιστοποίησης

en: delete the password for the named account (root only)
el: διαγραφή κωδικού για το λογαριασμό που έχει το όνομα (διαχειριστής μόνο)

en: lock the password for the named account (root only)
el: κλείδωμα κωδικού για το λογαριασμό που έχει το όνομα (διαχειριστής μόνο)

en: unlock the password for the named account (root only)
el: ξεκλείδωμα κωδικού για το λογαριασμό που έχει το όνομα (διαχειριστής μόνο)

en: expire the password for the named account (root only)
el: λήξη κωδικού για το λογαριασμό που έχει το όνομα (διαχειριστής μόνο)

en: force operation
el: εξαναγκασμός διαδικασίας

en: maximum password lifetime (root only)
el: μέγιστη διάρκεια ζωής (διαχειριστής μόνο)

en: minimum password lifetime (root only)
el: ελάχιστη διάρκεια ζωής (διαχειριστής μόνο)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
el: πόσες ημέρες πριν από τη λήξη του κωδικού θα ειδοποιείται ο χρήστης (μόνο root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
el: αριθμός ημερών μετά τη λήξη του κωδικού όταν ένας λογαριασμός απενεργοποιείται (διαχειριστής μόνο)

en: report password status on the named account (root only)
el: αναφορά κατάστασης κωδικού στο λογαριασμό που έχει το όνομα (διαχειριστής μόνο)

en: read new tokens from stdin (root only)
el: ανάγνωση νέων τεκμηρίων από το stdin (διαχειριστής μόνο)

en: [OPTION...] <accountName>
el: [Επιλογή...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
el: %s: λανθασμένο όρισμα %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
el: %s: Μόνο ένα από τα -l, -u, -d, -S μπορεί να οριστεί.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
el: %s: Η ανάμιξη ενός από τα -l, -u, -d, -S και ενός από τα -i, -n, -w, -x είναι αδύνατη.

en: Only root can do that.
el: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να το κάνει αυτό.

en: %s: Only root can specify a user name.
el: %s: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να ορίσει ένα όνομα χρήστη.

en: %s: The user name supplied is too long.
el: %s: Το όνομα χρήστη που δώθηκε είναι πολύ μεγάλο.

en: %s: Only one user name may be specified.
el: %s: Μόνο ένα όνομα χρήστη μπορεί να οριστεί.

en: %s: This option requires a user name.
el: %s: Αυτή η επιλογή χρεάζεται ένα όνομα χρήστη.

en: %s: Can not identify you!
el: %s: Αδύνατη η ταυτοποίησή σας!

en: %s: Unknown user name '%s'.
el: %s: Άγνωστο όνομα χρήστη '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
el: %s: Το SELinux απαγορεύει την πρόσβαση λόγο της πολιτικής ασφαλείας

en: Locking password for user %s.
el: Κλείδωμα κωδικού για το χρήστη %s.

en: Error (password not set?)
el: Σφάλμα (δεν ρυθμίστηκε κωδικός;)

en: Unlocking password for user %s.
el: Ξεκλείδωμα κωδικού για το χρήστη %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
el: Μη ασφαλής διαδικασία (χρησιμοποιήστε το -f για εξαναγκασμό)

en: Expiring password for user %s.
el: Λήξη κωδικού για το χρήστη %s.

en: Removing password for user %s.
el: Αφαίρεση κωδικού για το χρήστη %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
el: Ρύθμιση πληροφοριών γήρανσης κωδικού για το χρήστη %s.

en: Changing password for user %s.
el: Αλλαγή κωδικού για το χρήστη %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης από το stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
el: %s: αδυναμία εκκίνησης pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
el: %s: αδυναμία ορισμού tty για pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
el: %s:αδυναμία ορισμού καθυστέρησης αποτυχίας: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
el: %s: τα ληγμένα τεκμήρια πιστοποίησης ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
el: %s: όλα τα τεκμήρια πιστοποίησης ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: %s: no section [pastebin]
el: %s: χωρίς ενότητα [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
el: %s: δεν υπάρχει 'basename' στο [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
el: Επιστροφή στον πίνακα παραμέτρων για το επιλεγμένο pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
el: Άγνωστη ιστοσελίδα, παρακαλώ να δημοσιεύσετε μια αναφορά σφάλματος για να ζητήσετε να προστεθεί αυτό το pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
el: Διαβάζει την κανονική είσοδο (stdin) ή λαμβάνει ένα όνομα αρχείου ως πρώτη παράμετρο

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
el: Προαιρετικά ορίσματα (δεν υποστηρίζονται απ' όλα τα pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
el: 	-a <συγγραφέας:η προεπιλογή είναι '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
el: 	-b <pastebin url:προεπιλεγμένο το '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
el: 	-f <μορφή επικόλλησης:προεπιλεγμένη η '%s'>

en: 	-h This help screen
el: 	-h Αυτή είναι η οθόνη βοήθειας

en: 	-i <input file>
el: 	-i <αρχείο εισαγωγής>

en: 	-l List all supported pastebins
el: 	-l Λίστα όλων των υποστηριζόμενων pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
el: 	-j <jabberid για ειδοποιήσεις:η προεπιλογή είναι '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
el: 	-m <permatag για όλες τις εκδόσεις ενός μηνύματος:η προεπιλογή είναι κενό>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
el: 	-r <ID γονικών αναρτήσεων:ως προεπιλογή καμία>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
el: 	-t <ο τίτλος της επικόλλησης:η προεπιλογή είναι κενό>

en: 	-u <username> -p <password>
el: 	-u <όνομα χρήστη> -p <συνθηματικό>

en: KeyboardInterrupt caught.
el: Ανιχνεύθηκε KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου ρυθμίσεων!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αρείο ρυθμίσεών σας μοιάζει παρόμοιο με  το ακόλουθο:

en: Invalid arguments!
el: Μη έγκυρες παράμετροι!

en: Supported pastebins:
el: Υποστηριζόμενα pastebin:

en: Unable to read from: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση από: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
el: Προσπαθείτε να στείλετε ένα κενό έγγραφο, κλείσιμο.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
el: Το περιεχόμενο που προσπαθείτε να αποστείλετε υπερβαίνει το όριο μεγέθους του pastebin.

en: Could not find any json library.
el: Δε βρέθηκε κάποια έκδοση της βιβλιοθήκης JSON.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή η ανάλυση της σελίδας αποτελεσμάτων, αυτό μπορεί να οφείλετε στο χρονικό όριο σύνδεσης στο διακομιστή ή σε μια αλλαγή στον διακομιστή, προσπαθήστε με ένα άλλο pastebin.

en: Adjust the volume level
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης

en: PulseAudio Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
el: <b>Εμφά_νιση:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
el: <b>Εμ_φάνιση:</b>

en: <b>_Show:</b>
el: <b>Ε_μφάνιση:</b>

en: <i>No input devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>

en: <i>No output devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>

en: Lock channels together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

en: _Input Devices
el: Συσκευές _εισόδου

en: _Output Devices
el: Συσκευές εξό_δου

en: _Recording
el: Εγγρα_φή

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
el: Ελαφρύς διαχειριστής αρχείων
    
    Αναπτύχθηκε από τον Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: Please select an image file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

en: <b>Show desktop icons</b>
el: <b>Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας</b>

en: Fill with background color only
el: Γέμισμα μόνο με το χρώμα παρασκηνίου

en: Stretch to fill the entire screen
el: Τέντωμα ώστε να γεμίζει όλη την οθόνη

en: Stretch to fit the screen
el: Τέντωμα ώστε να χωρέσει στην οθόνη

en: Center on the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: Tile the image to fill the entire screen
el: Παράθεση εικόνας σε όλη την οθόνη

en: Opened in Current Tab
el: Άνοιγμα στην παρούσα καρτέλα

en: Opened in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Opened in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: <b>User Interface</b>
el: <b>Διεπαφή</b>

en: <b>Directories Tree</b>
el: <b>Δέντρο καταλόγων</b>

en: <b>Show in Places:</b>
el: <b>Εμφάνιση στις Τοποθεσίες:</b>

en: <b>Auto-mount</b>
el: <b>Αυτόματη προσάρτηση</b>

en: _Volume Management
el: _Διαχείριση τόμων

en: <b>Programs</b>
el: <b>Προγράμματα</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
el: Παραδείγματα: "xterm -e %s" για τερματικό ή "gksu %s" για την εναλλαγή χρήστη.
    %s = η εντολή που θέλετε να εκτελέσετε με τερματικό ή su.

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
el: Αν επιλεγεί τότε να γίνεται χρήση της Ειδοποίησης Εκκίνησης Εφαρμογής αν δεν ορίζεται ρητά άλλη.
    Αν δεν επιλεγεί τότε να γίνεται χρήση της Ειδοποίησης Εκκίνησης Εφαρμογής μόνο αν έχει οριστεί για την εφαρμογή.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
el: Αυτόματα (μετακίνηση αν είναι στο ίδιο Σύστημα Αρχείων, αντιγραφή αλλιώς)

en: Removable medium is inserted
el: Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο

en: <b>Removable medium is inserted</b>
el: <b>Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο</b>

en: Type of medium:
el: Τύπος αφαιρούμενου μέσου:

en: Please select the action you want to perform:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε:

en: Reload current folder
el: Ανανέωση τρέχοντος φακέλου

en: Previous Folder
el: Προηγούμενος φάκελος

en: Next Folder
el: Επόμενος φάκελος

en: Go to parent Folder
el: Μετάβαση στο γονικό φάκελο

en: Desktop Folder
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας

en: Open Current Folder in _Terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου στο _τερματικό

en: Open Current Folder as _Root
el: Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου ως _διαχειριστής

en: Show Status B_ar
el: Εμφάνιση _γραμμής κατάστασης

en: _Icon View
el: _Εικονίδια

en: _Thumbnail View
el: _Μικρογραφίες

en: Detailed _List View
el: _Λεπτομέρειες

en: You are in super user mode
el: Είστε σε κατάσταση υπερχρήστη

en: Switch user command is not set.
el: Δεν έχει οριστεί εντολή αλλαγής χρήστη.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
el: Προσθήκη του φακέλου στους σελιδοδείκτες:
    '%s'
    Εισάγετε ένα όνομα για το νέο σελιδοδείκτη:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
el: Όνομα του προφίλ ρυθμίσεων

en: PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ

en: Run PCManFM as a daemon
el: Εκτέλεση του PCManFM ως δαίμονα

en: No function. Just to be compatible with nautilus
el: Χωρίς λειτουργία. Για λόγους συμβατότητας με το nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
el: Εκτέλεση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας

en: Turn off desktop manager if it's running
el: Τερματισμός της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας εάν εκτελείται

en: Open desktop preference dialog
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: [FILE1, FILE2,...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ1, ΑΡΧΕΙΟ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
el: Δεν έχει οριστεί κάποιο τερματικό.

en: %d item selected | %d items selected
el[0]: %d αντικείμενο επιλέχτηκε
el[1]: %d αντικείμενα επιλέχτηκαν

en: Free space: %s (Total: %s)
el: Ελεύθερος χώρος: %s (Σύνολο: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
el[0]:  (%d κρυφό)
el[1]:  (%d κρυφά)

en: File Manager PCManFM
el: Διαχειριστής αρχείων PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων και διαχείριση αρχείων

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
el: Αλλαγή ταπετσαρίας επιφανειών εργασίας και συμπεριφοράς του διαχειριστή επιφάνειας εργασίας

en: Can't load icon. Application is not installed correctly.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου. Η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: _Rotate Right
el: Περιστροφή  _Δεξιά

en: C_rop...
el: _Περικοπή

en: _Export selection...
el: Εξαγωγή επιλεγμένων...

en: Several documents
el: Διάφορα έγγραφα

en: Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]
el: Απεικόνιση μικρογραφιών... [%(i1)s/%(i2)s]

en: Export ...
el: Εξαγωγή ...

en: File %s is encrypted.
    Support for encrypted files has not been implemented yet.
    File export failed.
el: Το αρχείο e %s είναι κρυπτογραφημένο.
    Η υποστήριξη για κρυπτογραφημένα αρχεία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.Η εξαγωγή του αρχείου απέτυχε.

en: OpenDocument not supported yet!
el: Αρχεία τύπου OpenDocument δεν υποστηρίζονται!

en: Image file not supported yet!
el: Αρχεία εικόνων δεν υποστηρίζονται ακόμα!

en: File type not supported!
el: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται!

en: Crop Selected Pages
el: Περικοπή επιλεγμένων σελίδων

en: Crop Margins
el: Αποκοπή περιθωρίων

en: % of width
el: % του πλάτους

en: % of height
el: % του ύψους

en: Dialog closed
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
el: Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF. Είναι γραμμένο σε GTK+ και Python

en: Open a file and append it to the current document
el: Άνοιγμα ενός αρχείου και προσάρτηση στο τρέχον έγγραφο

en: Configure the lockdown policy
el: Ρύθμιση της πολιτικής κλειδώματος

en: Lockdown Editor
el: Επεξεργαστής κλειδώματος

en: Disable _unsafe protocols
el: Απενεργοποίηση μη ασ_φαλών πρωτοκόλλων

en: Disabled Applets
el: Απενεργοποιημένες μικροεφαρμογές

en: Safe Protocols
el: Ασφαλή πρωτόκολλα

en: Click to make this setting not mandatory
el: Κλικ για να γίνει αυτή η ρύθμιση προαιρετική

en: Click to make this setting mandatory
el: Κλικ για να γίνει αυτή η ρύθμιση υποχρεωτική

en: GNOME Screensaver
el: Εφαρμογή προστασίας οθόνης GNOME

en: Disable _command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής ε_ντολών

en: Disable _printing
el: Απενεργοποίηση εκτύ_πωσης

en: Disable force _quit
el: Απενεργοποίηση εξανα_γκασμού σε έξοδο

en: Disable _quit
el: Απενεργοποίηση ε_ξόδου

en: Disable _bookmark editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας _σελιδοδεικτών

en: Disable _javascript chrome
el: Απενεργοποίηση _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας ερ_γαλειοθηκών

en: Force _fullscreen mode
el: Εξαναγκασμός _λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Hide _menubar
el: Απόκρυψη γραμμής _μενού

en: _Lock on activation
el: _Κλείδωμα κατά την ενεργοποίηση

en: Allow log _out
el: Να επιτρέπεται η απο_σύνδεση

en: Allow user _switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή _χρήστη

en: Cannot contact the GConf server
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
el: Αυτό οφείλεται συνήθως όταν η εφαρμογή εκτελείται με 'su' αντί 'su -'.
    Αν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, μπορείτε να ανατρέξετε στην έξοδο δεδομένων της εφαρμογής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: 
    Cancelled.
el: 
    Ακυρώθηκε.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
el: 
    Να γίνει ανάκτηση όλων των εγγραφών?

en:  Connection broken.
el:  Η σύνδεση διακόπηκε.

en:  Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en:  Retrieving tablespace usage
el:  Ανάκτηση tablespace usage

en:  Retrieving user owned objects
el:  Ανάκτηση user owned αντικειμένων

en:  current
el:  τρέχων

en: %d rows affected.
el: Επηρρεάστηκαν %d εγγραφές.

en: %d rows copied to clipboard.
el: %d εγγραφές αντιγράφηκαν στο clipboard.

en: %d rows retrieved.
el: %d εγγραφές ανακτήθηκαν.

en: %d rows.
el: %d εγγραφές.

en: %ld  rows not retrieved.
el: %ld  εγγραφές δεν ανακτήθηκαν.

en: %ld of %ld rows
el: %ld από %ld εγγραφές

en: %ld rows retrieved.
el: %ld εγγραφές ανακτήθηκαν.

en: &Add %s to query
el: &Προσθήκη %s στο query

en: &Add Table/View...
el: &Προσθήκη Πίνακα/View...

en: &Bug Report
el: Αναφορά σφάλματος

en: &Bugreport
el: &Αναφορά Σφάλματος

en: &Cancel	Alt-Break
el: Ά&κυρο	Alt-Break

en: &Close Table/View
el: &Κλείσμο Πίνακα/View

en: &Connect...
el: &Σύνδεση...

en: &Count
el: Απαρρίθμηση

en: &Debug (not recommended for normal use)
el: &Αποσφαλμάτωση (δεν συστήνεται για απλή χρήση)

en: &Delete/Drop
el: Διαγραφ&ή/Drop

en: &Delete/Drop	Del
el: Διαγρα&φή/Drop	Del

en: &Deselect All
el: &Αφεπιλογή Όλων

en: &Errors only
el: &Σφάλματα μόνο

en: &Execute	F5
el: &Εκτέλεση	F5

en: &Find	Ctrl-F
el: &Έυρεση	Ctrl-F

en: &No logging
el: &Χωρίς Καταγραφή

en: &Paste	Ctrl-V
el: &Επικόλληση	Ctrl-V

en: &Plugins
el: &Πρόσθετα

en: &PostgreSQL Help
el: Βοήθεια για &PostgreSQL

en: &Query Analyzer
el: &Query Αναλυτής

en: &Query Builder
el: Επεξεργαστής &Query

en: &Query tool
el: Εργαλείο &Query

en: &Redo	Ctrl-Y
el: &Επανάληψη	Ctrl-Y

en: &SQL Help	F1
el: &Βοήθεια SQL	F1

en: &Save definition...
el: &Αποθήκευση definition...

en: &Server Status
el: &Κατάσταση Εξυπηρετητή

en: &System objects
el: &Αντικείμενα συστήματος

en: &Tip of the day
el: Συμ&βουλή της ημέρας

en: &Tip of the day...
el: Συμ&βουλή της ημέρας...

en: &Undo	Ctrl-Z
el: Αναί&ρεση	Ctrl-Z

en: &Word wrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
el: '%s' δεν είναι αποδεκτό αναγνωριστικό. Πρέπει να ξεκινά με A-Z ή a-z ή _ και να περιέχει A-Z και a-z και 0-9 και _.

en: -- Executing query:
el: -- Εκτελείται το query:

en: -- nothing to change
el: -- τίποτα για αλλαγή

en: 0 Secs
el: 0 Δευτ.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
el: : Το Notebook δεν βρέθηκε.
    Προετοιμαστείτε για crush!

en: < operator
el: < τελεστής

en: <html><body>Loading %s</body></html>
el: <html><body>Φόρτωση %s</body></html>

en: > operator
el: > τελεστής

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
el: Ένα σύμα ακύρωσης στάλθηκε στον επιλεγμένο Εξυπηρετητή.

en: A fatal error has occured:
el: Προκλήθηκε σημαντικό σφάλμα:

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
el: Σήμα τερματισμού στάλθηκε στις επιλεγμένες διαδικασίες εξυπηρετητών.

en: Accept the current options and close the dialogue.
el: Αποδοχή τωνεπιλογών και κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
el: Αποδοχή τρέχουσων ρυθμίσεων και κλείσιμο του διαλόγου.

en: Access method
el: Μέθοδος πρόσβασης

en: Account expires
el: Ο λογαριασμός λήγει

en: Add Column
el: Προσθήκη στήλης

en: Add Tables/Views
el: Προσθήκη Πινάκων/Views

en: Add a connection to a server.
el: Προσθήκη σύνδεσης σε εξυπηρετητή.

en: Add a new Check Constraint.
el: Προσθήκη νέου Check Constraint.

en: Add a new Column.
el: Προσθήκη νέου Πεδίου.

en: Add a new Foreign Key.
el: Προσθήκη νέου Ξένου Κλειδιού.

en: Add a new Index.
el: Προσθήκη νέου Index.

en: Add a new Trigger.
el: Προσθήκη νέου Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
el: Προσθήκη νέου Unique Constraint.

en: Add a table or view to the datagram.
el: Προσθήκη πίνακα ή view στο datagram.

en: Add the select column for ascending sort.
el: Προσθήκη επιλεγμ. πεδίου για αύξουσα ταξινόμηση.

en: Add the select column for descending sort.
el: Προσθήκη επιλεγμ. πεδίου για φθίνουσα ταξινόμηση.

en: Allow connections?
el: Επιτρέπονται συνδέσεις;

en: An error has occured:
el: Συνέβηκε σφάλμα:

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
el: Εφαρμογή φίλτρου και προβολή των δεδομένων του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
el: Είστε σίγουροι το αρχείο καταγραφής να γίνει rotated;

en: Are you sure you wish shutdown this server?
el: Σίγουρα θέλετε να τερματίσετε τον εξυπηρετητή;

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
el: Σίγουρα θέλετε να απορρίψετε τα επιλεγμένα query;

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
el: Σίγουρα θέλετε να κάνετε Drop %s %s;

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
el: Σίγουρα θέλετε να κάνετε drop πολλαπλά αντικείμενα;

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
el: Σίγουρα θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία εξυπηρετητή;

en: Argument count
el: Απαρρίθμηση argument

en: Available Columns
el: Διαθέσιμα πεδία

en: Average Width
el: Μέσο πλάτος

en: Back to previous page.
el: Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα.

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία backup (*.backup)|*.backup|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Browse for a logfile.
el: Αναζήτηση αρχείου καταγραφής.

en: C&hange password...
el: Α&λλαγή Password...

en: C&lear window
el: Εκκα&θάρση παραθύρου

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία CSV (*.csv)|*.csv|Αρχεία δεδομένων (*.dat)|*.dat|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί και άλλη στήλη στο query.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών και κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου.

en: Cancel query
el: Ακύρωση query

en: Cancel query?
el: Ακύρωση query;

en: Cancelling.
el: Ακυρώση.

en: Cannot drop system %s
el: Δεν μπορεί να γίνει drop το αντικείμενο συστήματος %s

en: Cannot drop system %s %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει drop το %s %s συστήματος.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
el: Το υποσύστημα δικτύωσης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί

en: Cannot open the logfile!
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο καταγραφής!

en: Catalog properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Change your password.
el: Αλλάξτε το Password σας

en: Changes applied.
el: Αλλαγές εφαρμόσηκαν.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
el: Αλλάζοντας την επιλογή 'Προβολή Αντικειμένων Συστήματος' θα κλείσουν οι συνδέσεις, και η δενδρική προβολή θα αναδομηθεί.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
el: Ελέγξτε τα indexes του Ξένου Κλειδιού στο %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
el: Έλεγχος για μη σωστά τοποθετημένα single quote σύμβολα στη συνθήκη για την εγγραφή #%d

en: Child columns
el: Πεδία παιδιά

en: Choose the operator for comparison.
el: Επιλέξτε τον τελεστή για σύγκριση.

en: Clear edit window
el: Καθαρισμός παραθύρου επεξεργασίας

en: Clear history window.
el: Καθαρισμός παραθύρου ιστορικού.

en: Clear window
el: Καθαρισμός παραθύρου

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
el: Κλείσιμο της προβολής ΒΔ; Αν ακυρώσετε, η προβολή αντικειμένων δε θα δείχνει σωστά δεδομένα.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
el: Κλείσιμο της προβολής εξυπηρετητή; Αν ακυρώσετε, η προβολή αντικειμένων δε θα δείχνει σωστά δεδομένα.

en: Close this Window.
el: Κλείσμο αυτού του Παραθύρου.

en: Clustered?
el: Clustered;

en: Column names
el: Ονόματα Πεδίων

en: Column not found in pgSet:
el: Το Πεδίο δε βρέθηκε στο pgSet:

en: Column separator
el: Διαχωριστικό Πεδίων

en: Confirm delete
el: Επιβεβαίωση των διαγραφών

en: Confirm object deletion?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αντικειμένου;

en: Confirm superuser deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής superuser;

en: Connect to a Server
el: Σύνδεση σε Εξυπηρετητή

en: Connect to the selected server.
el: Σύνδεση στον επιλεγμένο Εξυπηρετητή.

en: Connected?
el: Συνδεδεμένος;

en: Connecting to
el: Σύνδεση με

en: Connecting to database
el: Σύνδεση σε ΒΔ

en: Connecting to database without password
el: Σύνδεση στη ΒΔ χωρίς password

en: Connection broken.
el: Η σύνδεση διακόπηκε.

en: Connection to database %s lost.
el: Η σύνδεση στη ΒΔ %s χάθηκε.

en: Connection to database broken.
el: Η σύνδεση στη ΒΔ κόπηκε.

en: Connection to server %s lost.
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή %s χάθηκε.

en: Constraint name
el: Όνομα constraint

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
el: Αντιγραφή SQL από την κύρια φόρμα στο παράθυρο SQL

en: Copy selected lines to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εγγραφών στο clipboard

en: Could not resolve hostname %s
el: Δεν μπόρεσε να εξακριβωθεί τo hostname %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί διάλογος σύνδεσης!

en: Couldn't create a connection object!
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αντικείμενο σύνδεσης!

en: Couldn't create a pgSet object!
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αντικείμενο pgSet!

en: Couldn't create the main window!
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το αρχικό παράθυρο!

en: Couldn't create the splash screen!
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η οθόνη έναρξης!

en: Couldn't open a tips.txt file!
el: Δεν μπόρεσε να διαβαστεί το αρχείο tips.txt !

en: Count rows if estimated less than
el: Απαρρίθμηση εγγραφών αν υπολογιστούν λιγότερες από

en: Count rows in the selected object.
el: Απαρρίθμηση εγγραφών στο επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Create DB
el: Δημιουργία ΒΔ

en: Create a Primary Key.
el: Δημιουργία Πρωτεύοντος Κλειδιού.

en: Create a new Aggregate.
el: Δημιουργία νέου Aggregate.

en: Create a new Cast.
el: Δημιουργία νέου Cast.

en: Create a new Conversion.
el: Δημιουργία νέου Conversion.

en: Create a new Database.
el: Δημιουργία νέας Βάσης Δεδομένων.

en: Create a new Domain.
el: Δημιουργία νέου Domain.

en: Create a new Function.
el: Δημιουργία νέας Function.

en: Create a new Group.
el: Δημιουργία νέου Group.

en: Create a new Job
el: Δημιουργία νέου Job

en: Create a new Language.
el: Δημιουργία νέας Γλώσσας.

en: Create a new Operator Class.
el: Δημιουργία νέου Operator Class.

en: Create a new Operator.
el: Δημιουργία νέου Operator.

en: Create a new Rule.
el: Δημιουργία νέου Rule.

en: Create a new Schema.
el: Δημιουργία νέου Σχήματος.

en: Create a new Sequence.
el: Δημιουργία νέου Sequence.

en: Create a new Server connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης σε εξυπηρετητή.

en: Create a new Table.
el: Δημιουργία νέου Πίνακα.

en: Create a new Tablespace.
el: Δημιουργία νέου Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
el: Δημιουργία νέας Trigger Function.

en: Create a new Type.
el: Δημιουργία νέου Τύπου.

en: Create a new User.
el: Δημιουργία νέου Χρήστη.

en: Create a new View.
el: Δημιουργία νέου View.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου ιδίου τύπου με το επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Create a new object.
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου.

en: Create databases?
el: Δημιουργία Βάσεων Δεδομένων;

en: Create new Schedule
el: Δημιουργία νέου Schedule

en: Create new Step
el: Δημιουργία νέου Βήματος

en: Creates a backup of the current database to a local file
el: Δημιουργία backup της τρέχουσας ΒΔ σε τοπικό αρχείο

en: Cu&t	Ctrl-X
el: Αποκοπή&t	Ctrl-X

en: Current Query
el: Τρέχων Query

en: Cut selected text to clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένο στο clipboard

en: Data Output
el: Δεδομένα εξαγωγής

en: Data Sorting
el: Ταξινόμηση δεδομένων

en: Data export aborted.
el: Η εξαγωγή των δεδομένων ακυρώθηκε.

en: Data retrieval runtime:
el: Χρόνος ανάκτησης δεδομένων:

en: Data written to file.
el: Τα δεδομένα γράφηκαν σε αρχείο.

en: Database Status
el: Κατάσταση Βάσης Δεδομένων

en: Default schema
el: Προκαθορισμένο σχήμα

en: Default?
el: Προκαθορισμένο;

en: Delete selected lines.
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών.

en: Delete/Drop the selected object.
el: Διαγραφή/Drop επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
el: Διαγράφωντας ένα superuser μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη συμπεριφορά (π.χ. όταν κάνετε restore τη ΒΔ).
    Είστε σίγουροι;

en: Disable $$ quoting
el: Απενεργοποίηση $$ quoting

en: Disable Trigger
el: Απενεργοποίηση Trigger

en: Disconnec&t
el: Α&ποσύνδεση

en: Disconnect from the selected server.
el: Αποσύνδεση από τον επιλεγμένο εξυπηρετητή

en: Display help on PostgreSQL database system.
el: Προβολή βοήθειας για το ΣΔΒΔ PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
el: Προβολή βοήθειας για τις εντολές SQL.

en: Display/edit the properties of the selected object.
el: Προβολή/επεξεργασία ιδιοτήτων επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Displays the current database status.
el: Προβάλει την κατάσταση της Βάσης Δεδομένων.

en: Do not prompt for unsaved files on exit
el: Να μην γίνει ερώτηση για μη σωσμένα αρχεία κατά την έξοδο

en: Do you want to save changes?
el: Θέλετε να σώσετε τις αλλαγές;

en: Double right-handed joins are not allowed.
el: Διπλές δεξιές ενώσεις δεν επιτρέπονται.

en: Drop %s?
el: Drop %s;

en: Drop DB
el: Drop ΒΔ

en: Drop multiple objects?
el: Να κάνω Drop πολλαπλά αντικείμενα;

en: Drop the currently selected object.
el: Κάντε Drop το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Dropping database not allowed
el: Δεν επιτρέπετε να κάνετε Drop τη ΒΔ

en: E&xit	Alt-F4
el: Έ&ξοδος	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
el: Έξοδος	Ctrl-Q

en: E&xplain
el: Περιγρα&φή

en: E&xplain	F7
el: Περιγρα&φή	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Σφάλμα σύνταξης στη θέση χαρακτήρα %d!

en: Enabled?
el: Ενεργοποιημένο

en: Enter a description of this database connection.
el: Δώστε περιγραφή αυτής της σύνδεσης Βάσης Δεδομένων.

en: Enter a filename to write application logs to.
el: Δώστε όνομα για το αρχείο καταγραφής.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
el: Δώστε το αλφαριθμητικό του Φίλτρου που θα εφαρμοστεί στα δεδομένα. H SQL που θα χρησιμοποιήσετε θα χρησιμοποιηθεί σαν συνθήκη "WHERE".

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
el: Δώστε το hostname ή την διεύθυνση IP του εξυπηρετητή που θα συνδεθείτε.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
el: Δώστε το όνομα της ΒΔ στον εξυπηρετητή που θα χρησιμοποιηθεί για να γίνει η αρχική σύνδεση. Συνήθως αυτό είναι το template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
el: Δώστε το password για σύνδεση στον εξυπηρετητή.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
el: Δώστε το path ή το URL για το documentation της PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
el: Δώστε τον αριθμό της θύρας που ακούει ο εξυπηρετητής.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
el: Δώστε το username για σύνδεση στον εξυπηρετητή.

en: Error connecting to the server: %s
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή: %s

en: Error: No table or no column
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε πίνακας ή πεδίο

en: Errors and N&otices
el: Σ&φάλματα και Επισημάνσεις

en: Errors, Notices, &SQL
el: Σφάλματα, Επισημάνσεις, SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
el: Εκτέλεση ιδιαίτερων SQL query.

en: Execute query, write result to file
el: Εκτέλεση

en: Execute to file
el: Εκτέλεση στο αρχείο

en: Exit query window
el: Έξοδος από το παράθυρο query

en: Explain
el: Επεξήγηση

en: Explain &options
el: Επιλογές Επεξήγησης

en: Explain analyse query
el: Επεξήγηση analyse query

en: Explain query
el: Επεξήγηση query

en: Explain verbose query
el: Αναλυτική Επεξήγηση query

en: Export data to file
el: Εξαγωγή δεδομένων σε αρχείο

en: FK index name
el: Όνομα index FK

en: Failed to open file %s.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου %s.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
el: Αποτυχία %s: Errcode=%d
    Check event log for details.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
el: Αποτυχία να σταματήσει ο εξυπηρετητής %s: Errcode=%d
    Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Failed to write to the output file: %s
el: Απέτυχε η εγγραφή στο αρχείο: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί με αυτή την μορφοποίηση.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλη μορφοποίηση.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
el: Αλφαριθητικό Φίλτρου (π.χ. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
el: Η σύνταξη του αλφαριθμητικού Φίλτρου ελέγχθηκε ότι είναι OK!

en: Final type
el: Τελικός τύπος

en: Find text
el: Εύρεση κειμένου

en: For each
el: Για κάθε

en: For type
el: Για τον τύπο

en: Foreign Key
el: Εξωτερικό Κλειδί

en: Foreign Key Check
el: Έλεγχος Εξωτερικού Κλειδιού

en: Foreign key?
el: Εξωτερικό Κλειδί;

en: Forward to next page.
el: Επόμενη σελίδα.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
el: Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το pgAdmin III.

en: Grants rights to multiple objects
el: Απονέμει δικαιώματα σε πολλαπλά αντικείμενα

en: Greater than operator
el: Τελεστής Μεγαλύτερο από

en: Hide system objects
el: Απόκρυψη αντικειμένων συστήματος.

en: Hostname/IP Address
el: Hostname/IP Διεύθυνση

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
el: Πώς να στείλετε αναφορά λάθους στην Ομάδα του pgAdmin.

en: Huh?
el: Ορίστε;

en: Identity file
el: Αρχείο Identity

en: Index Blocks Read
el: Index Blocks Αναγνώστηκαν

en: Index Size
el: Μέγεθος Index

en: Index Tuples Fetched
el: Index Tuples Ανακτήθηκαν

en: Inherited from table %s
el: Κληρονομήθηκε από τον πίνακα %s

en: Inherited tables
el: Κληρονομηθέντες πίνακες

en: Inherited tables count
el: Απαρρίθμηση κληρονομηθέντων πινάκων

en: Inherits from tables
el: Κληρονομεί από πίνακες

en: Inherits tables
el: Κληρονομεί πίνακες

en: Initial DB
el: Αρχική ΒΔ

en: Initial Database
el: Αρχική ΒΔ

en: Initial database
el: Αρχική ΒΔ

en: Initial database can't be dropped.
el: Δεν μπορεί να γίνει dtop στην αρχική ΒΔ.

en: Initially?
el: Αρχικά;

en: Join Type
el: Τύπος Join

en: Last result
el: Τελευταίο αποτέλεσμα

en: Last system OID
el: Τλευταίο OID συστήματος

en: Left Sort operator
el: Τελεστής Αριστερής Ταξινόμησης

en: Left Table Columns
el: Πεδία Αριστερού Πίνακα

en: Less Than operator
el: Τελεστής Μικρότερο Από

en: Limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
el: Προβάλει τα πεδία με τα οποία θα ταξινομηθούν τα δεδομένα.

en: Local charset
el: Τοπικό σετ χαρακτήρων

en: Local column
el: Τοπικό πεδίο

en: Log entry
el: Καταχώρηση αρχείο καταγραφής

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία καταγραφής (*.log)|*.log|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
el: Αρχείο καταγραφής (%ID θα αντικατασταθεί με το ID της διεργασίας)

en: Logfile rotation
el: Rotation αρχείου καταγραφής

en: Maintain %s %s
el: Συντήρηση %s %s

en: Maintain the current database or table.
el: Συντήρηση της τρέχουσας βάσης δεδομένων ή πίνακα.

en: Maintenance operation
el: Λειτουργία Συντήρησης

en: Max. characters per column
el: Μεγ. πλήθος χαρακτήρων ανα πεδίο

en: Maximum rows to retrieve
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών για ανάκτηση

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών για ανάκτηση στο παράθυρο εξαγωγής; 0 = απεριόριστες

en: Member name
el: Όνομα μέλους

en: Most Common Frequencies
el: Πιο συχνές Frequencies

en: Most Common Values
el: Πιο συχνές τιμές

en: Name may not start with '_'.
el: Το όνομα μπορεί να μην ξεκινά με '_'.

en: Need password
el: Χρειάζεται password

en: Need password?
el: Χρειάζεται password;

en: New &Object
el: Νέο &Αντικείμενο

en: New Aggregate
el: Νέο Aggregate

en: New Cast
el: Νέο Cast

en: New Check Constraint
el: Νέο Check Constraint

en: New Column
el: Νέο Πεδίο

en: New Conversion
el: Νέο Conversion

en: New Domain
el: Νέο Domain

en: New Foreign Key
el: Νέο Εξωτερικό Κλειδί

en: New Function
el: Νέα Function

en: New Index
el: Νέο Index

en: New Language
el: Νέα Language

en: New Operator
el: Νέος Operator

en: New Operator Class
el: Νέo Operator Class

en: New Primary Key
el: Νέο Πρωτεύον Κλειδί

en: New Schedule
el: Νέο Schedule

en: New Schema
el: Νέο Σχήμα

en: New Sequence
el: Νέα Sequence

en: New Server
el: Νέος εξυπηρετητής

en: New Step
el: Νέο Βήμα

en: New Table
el: Νέος Πίνακας

en: New Tablespace
el: Νέο Tablespace

en: New Trigger
el: Νέο Trigger

en: New Trigger Function
el: Νέα Trigger Function

en: New Type
el: Νέος Τύπος

en: New Unique Constraint
el: Νέο Unique Constraint

en: New User
el: Νέος Χρήστης

en: New length must not be less than old length.
el: Το νέο μήκος δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το παλίο.

en: New precision must not be less than old precision.
el: Η νέα ακρίβεια δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την παλιά.

en: New total digits must not be less than old total digits.
el: Το νέο σύνολο των ψηφίων δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το παλιό.

en: No Table or view.
el: Δεν υπάρχει Table ή View.

en: No connection to database.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση σε ΒΔ.

en: No data to export.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εξαγωγή.

en: No owner
el: Κανένας ιδιοκτήτης

en: No properties are available for the current selection
el: Δεν υπάρχουν ιδιότητες για την τρέχουσα επιλογή.

en: No statistics are available for the current selection
el: Δεν υπάρχουν στατιστικά για την τρέχουσα επιλογή

en: On Delete
el: Κατά τη Διαγραφή

en: On Update
el: Κατά την Ενημέρωση

en: On update
el: Κατά την ενημέρωση

en: One Row with OID %d inserted.
el: Μια εγγραφή με OID %d εισήχθηκε.

en: Only data
el: Μόνο δεδομένα

en: Only schema
el: Μόνο σχήμα

en: Open a query file
el: Άνοιγμα αρχείου query

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
el: Άνοιγμα μοντέλου

en: Open query file
el: Άνοιγμα αρχείου query

en: Open the pgAdmin III helpfile.
el: Άνοιγμα του αρχείου βοήθειας του pgAdmin III.

en: Options modifying Explain output
el: Επιλογές που αλλάζουν το αποτέλεσμα Επεξήγησης

en: Ordering
el: Ταξινόμηση

en: Out of Memory for cacheLinePool
el: Out of Memory για cacheLinePool

en: PLAIN options
el: PLAIN επιλογές

en: Password successfully changed!
el: Το password άλλαξε!

en: Paste selected text from clipboard
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου από το clipboard

en: Please choose user language:
el: Επιλέξτε γλώσσα χρήστη:

en: Please enter function definition.
el: Δώστε τον ορισμό μιας function.

en: Please enter function source code.
el: Δώστε τον πηγαίο κώδικα μιας function.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
el: Παρακαλώ δώστε το password για το χρήστη %s
    στον εξυπηρετητή %s (%s)

en: Please select a datatype.
el: Επιλέξτε datatype.

en: Please select at an event.
el: Επιλέξτε σε κάποιο event.

en: Please select base datatype.
el: Επιλέξτε base datatype.

en: Please select language.
el: Επιλέξτε γλώσσα.

en: Please select left or right datatype.
el: Επιλέξτε αριστερό ή δεξί datatype.

en: Please select return type.
el: Επιλέξτε return type.

en: Please select state datatype.
el: Επιλέξτε state datatype.

en: Please select target datatype.
el: Επιλέξτε target datatype.

en: Please specify FK index name.
el: Δηλώστε όνομα index του FK

en: Please specify a procedure.
el: Δηλώστε μια procedure.

en: Please specify address.
el: Δηλώστε διεύθυνση.

en: Please specify at least one action.
el: Δηλώστε τουλάχιστον ένα action.

en: Please specify at least two members.
el: Δηλώστε τουλάχιστον δύο μέλη.

en: Please specify columns.
el: Δηλώστε πεδία.

en: Please specify condition.
el: Δηλώστε condition.

en: Please specify conversion function.
el: Δηλώστε conversion function.

en: Please specify description.
el: Δηλώστε περιγραφή.

en: Please specify input conversion function.
el: Δηλώστε input conversion function.

en: Please specify internal storage length.
el: Δηλώστε internal storage length.

en: Please specify language handler.
el: Δηλώστε language handler.

en: Please specify location.
el: Δηλώστε τοποθεσία.

en: Please specify name.
el: Δηλώστε όνομα.

en: Please specify object library.
el: Δηλώστε object library.

en: Please specify output conversion function.
el: Δηλώστε output conversion function.

en: Please specify port.
el: Δηλώστε μια θύρα

en: Please specify source datatype.
el: Δηλώστε source datatype.

en: Please specify source encoding.
el: Δηλώστε source encoding.

en: Please specify state function.
el: Δηλώστε state function.

en: Please specify target encoding.
el: Δηλώστε την target encoding.

en: Please specify trigger function.
el: Δηλώστε trigger function.

en: Please specify user name
el: Δηλώστε user name

en: Please specify valid length.
el: Δηλώστε valid length.

en: Please specify valid numeric precision (0..
el: Δηλώστε συμβατή αριθμητική ακρίβεια (0..

en: PostgreSQL Description
el: Περιγραφή PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
el: Έκδοση PostgreSQL

en: Primary?
el: Πρωτεύον;

en: Privileges for %s
el: Privileges για %s

en: Privileges for %s %s
el: Privileges για %s %s

en: Problem with resource
el: Πρόβλημα με τον πόρο

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
el: Πρόβλημα με resource %s: Το Notebook δεν βρέθηκε.
    Ετοιμαστείτε για κρέμασμα της εφαρμογής!

en: Procedure
el: Διαδικασία

en: Process returned exit code %d.
el: Η διεργασία επέστρεψε exit code %d.

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα

en: Public key
el: Δημόσιο κλειδί

en: Queries
el: Ερωτήματα

en: Query &builder
el: Επεξεργαστής query

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία query (*.sql)|*.sql|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία query (*.sql)|*.sql|UTF-8 αρχεία query (*.sql)|*.sql|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία query (*.sql)|*.sql|UTF-8 αρχεία query (*.usql)|*.usql|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Query inserted one rows with OID %d.
el: Το query εισήγαγε μια εγγραφή με OID %d.

en: Query is running.
el: Το Query εκτελείται.

en: Query result with %d rows discarded.
el: Το αποτέλεσμα του query (%d εγγραφές) δεν εμφανίζεται.

en: Query result with %d rows will be returned.
el: Το αποτέλεσμα του query (%d εγγραφές) θα επιστραφεί.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
el: Το query εκτελέστηκε επιτυχώς δίχως αποτελέσματα σε %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
el: Το query εκτελέστηκε επιτυχώς: %d εγγραφές επηρρεάστηκαν, %s ms χρόνος εκτέλεσης.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
el: Το query εκτελέστηκε επιτυχώς: μια εγγραφή με OID %d εισήχθηκε, %s ms χρόνος εκτέλεσης.

en: Quit this program.
el: Έξοδος από το πρόγραμμα.

en: Re&fresh	F5
el: Α&νανέωση	F5

en: Re&load module
el: Επανα&φόρτωση υπομονάδας

en: Read and write Unicode UTF-8 files
el: Ανάγνωση και εγγραφή σε αρχεία Unicode UTF-8

en: Referenced by
el: Αναφέρεται από

en: Referencing
el: Αναφέρεται σε

en: Refresh rate (seconds)
el: Ρυθμός ανανέωσης (δευτερόλεπτα)

en: Refresh the selected object.
el: Ανανέωση του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Refresh to count rows
el: Ανανέωση για απαρρίθμηση εγγραφών

en: Refreshing %s
el: Ανανέωση: %s...

en: Refreshing %s...
el: Ανανανέωση %s...

en: Refreshing data, please wait.
el: Ανανέωση δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε.

en: Reload current page.
el: Επαναφόρτωση της current page.

en: Reload library module which implements this function.
el: Επαναφόρτωση υπομονάδας που υλοποιεί αυτή τη function

en: Remove the selected sort column.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου sort πεδίου

en: Restores a backup from a local file
el: Restores κάποιο backup από αρχείο τοπικά

en: Restoring previous environment
el: Αποκατάσταση προηγούμενου περιβάλλοντος

en: Result type
el: Τύπος αποτελέσματος

en: Retrieving %s details
el: Ανάκτηση λεπτομερειών αντικειμένου: %s

en: Retrieving data: %d rows.
el: Ανάκτηση δεδομένων: %d εγγραφές.

en: Retrieving server properties
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων εξυπηρετητή

en: Returns a set?
el: Returns a set;

en: Right Sort operator
el: Τελεστής Δεξιάς Ταξινόμησης

en: Right Table Columns
el: Πεδία Δεξιού Πίνακα

en: Row separator
el: Διαχωριστικό εγγραφής

en: Row trigger
el: Trigger εγγραφής

en: Rows (counted)
el: Εγγραφές (απαρριθμημένες)

en: Rows (estimated)
el: Εγγραφές (υπολογισμένες)

en: SQL Help
el: Βοήθεια SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
el: Αρχεία SQL (*.sql)|*.sql|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: SQL help site
el: Ιστοχώρος βοήθειας SQL

en: SSL Mode
el: SSL Κατάσταση

en: SSL encrypted
el: SSL κρυπτογράφημένο

en: Save file under new name
el: Αποθήκευση αρχείου με νέο όνομα

en: Save history
el: Αποθήκευση ιστορικού

en: Save history of executed commands.
el: Αποθήκευση ιστορικού των εκτελεσμένων εντολών.

en: Save query file as
el: Αποθήκευση αρχείου query σαν

en: Save the SQL definition of the selected object.
el: Σώστε τον όρισμα SQL του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Saved the changed row.
el: Αποθηκεύθηκε η αλλαγμένη εγγραφή.

en: Schemas
el: Σχήματα

en: Select a column to add to the sort list.
el: Επιλέξτε ένα πεδίο για προσθήκη στη λίστα ταξινόμησης

en: Select backup filename
el: Επιλέξτε αρχείο backup

en: Select export filename
el: Επιλογή αρχείου εξαγωγής

en: Select log file
el: Επιλογή αρχείου καταγραφής

en: Selected Columns
el: Επιλεγμένα Πεδία

en: Send function
el: Αποστολή function

en: Sequential Tuples Read
el: Διαβάστηκαν Sequential Tuples

en: Server settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Servers (%d)
el: Εξυπηρετητές (%d)

en: Show a tip of the day.
el: Προβολή συμβουλής της ημέρας.

en: Show about dialog.
el: Προβολή διαλόγου Σχετικά.

en: Show object properties on double click in treeview?
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων αντικειμένου με διπλό κλικ στη δεντρ. δομή;

en: Show options dialog.
el: Προβολή διαλόγου επιλογών.

en: Show or hide system objects.
el: Προβολή ή Απόκρυψη αντικειμένων συστήματος.

en: Show system objects
el: Προβολή αντικειμένων συστήματος

en: Show users for privileges?
el: Εμφάνιση χρηστών για δικαιώματα;

en: Sort/filter options.
el: Επιλογές Ταξινόμησης/Φίλτρου.

en: Start PostgreSQL Service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας PostgreSQL

en: Start Service
el: Εκκίνηση Υπηρεσίας

en: Start service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας

en: Start the query builder.
el: Εκκίνηση επεξεργαστή query

en: Starting service
el: Έναρξη υπηρεσίας

en: Stop PostgreSQL Service
el: Τερματισμός λειτουργίας της υπηρεσίας PostgreSQL

en: Stop service
el: Τερματισμός υπηρεσίας

en: Stopping service
el: Τερματίζω την υπηρεσία

en: Strict?
el: Strict;

en: Superuser
el: SUPERUSER

en: Superuser (can create users)
el: Superuser (μπορεί να δημιουργεί χρήστες)

en: Superuser?
el: Υπερχρήστης;

en: Supports hash?
el: Supports hash;

en: Syntax Validation
el: Validation σύνταξης

en: System aggregate?
el: Aggregate συστήματος;

en: System cast?
el: Cast Συστήματος;

en: System conversion?
el: Conversion συστήματος;

en: System database?
el: Βάση δεδομένων συστήματος;

en: System domain?
el: Domain Συστήματος;

en: System foreign key?
el: Ξένο Κλειδί συστήματος;

en: System function?
el: System function;

en: System index?
el: Index συστήματος;

en: System language?
el: Γλώσσα συστήματος;

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
el: Τα αντικείμενα συστήματος δε θα αφαιρεθούν από τη δεντρική δομή αντικειμένων μέχρι να γίνει ανανέωση.
    Να κλείσουν όλες οι συνδέσεις τώρα;

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
el: Τα αντικείμενα συστήματος δεν θα εμφανιστούν στη δεντρική δομή αντικειμένων μέχρι να γίνει ανανέωση.
    Να κλείσουν όλες οι συνδέσεις τώρα;

en: System operator class?
el: Operator class συστήματος;

en: System operator?
el: Operator συστήματος;

en: System rule?
el: Κανόνες Συστήματος;

en: System schema?
el: Σχήμα συστήματος;

en: System sequence?
el: Sequence Συστήματος;

en: System table?
el: Πίνακας συστήματος;

en: System trigger?
el: Trigger συστήματος;

en: System type?
el: System type;

en: System view?
el: View συστήματος;

en: Table Size
el: Μέγεθος πίνακα

en: Tablespace Size
el: Μέγεθος Tablespace

en: Terminate process
el: Τερματισμός διεργασία

en: Terminate process?
el: Τερματισμός διεργασία;

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
el: Ο εξυπηρετητής PostgreSQL πρέπει να είναι τουλάχιστον έκδοσης %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
el: Η έκδοση εξυπηρετητή PostgreSQL που δίνει ο ίδιος.

en: The PostgreSQL version number.
el: Ο αριθμός έκδοσης PostgreSQL.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
el: Το όνομα ή η διεύθυνση TCP/IP του εξυπηρετητή.

en: The initial database used when connecting to the server.
el: Η αρχική Βάση Δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: The last OID used by the server.
el: Το τελευταίο OID που χρησιμοποιήθηκε από τον εξυπηρετητή.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
el: Το μέγιστο των %ld εγγραφών ξεπεράστηκε (σύνολο %ld).

en: The password could not be changed!
el: Το password δεν μπόρεσε να αλλαχτεί!

en: The port number the server is listening on.
el: Ο αριθμός θύρας που ακούει ο εξυπηρετητής.

en: The text %s has changed.
el: Το κείμενο %s άλλαξε.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
el: Το κείμενο %s άλλαξε.
    Θέλετε να σώσετε τις αλλαγές?

en: The username used when connecting to the server.
el: Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετή.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο παράθυρο εισαγωγής SQL για σώσιμο!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένα δεδομένα σε κάποια εγγραφή
    Θέλετε να τα αποθηκεύσετε στη Βάση Δεδομένων;

en: This query will return %d results.
    Load all results?
el: Το query θα επιστρέψει %d αποτελέσματα.
    Να φορτωθούν όλα τα αποτελέσματα;

en: This software is released under the Artistic License.
el: Αυτό το λογισμικό διανέμεται υπό την Artistic License.

en: Tool bar
el: Εργαλειοθήκες

en: Total %ld rows.
el: Σύνολο %ld εγγραφών.

en: Total query runtime:
el: Συνολικός χρόνος εκτέλεσης query:

en: Trusted?
el: Έμπιστο;

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
el: Δοκιμάστε να το μεταφέρετε στην αιστερή πλευρά
    μιας ή περισσότερων σχέσεων.

en: Trying to drop system object
el: Προσπάθεια να γίνει drop σε αντικειμένου συστήματος

en: Tuples Deleted
el: Οι Εγγραφές Διαγράφηκαν

en: Tuples Inserted
el: Οι Εγγραφές Εισήχθηκαν

en: Tuples Updated
el: Οι εγγραφές ενημερώθηκαν

en: Tuples deleted
el: Οι εγγραφές διαγράφηκαν

en: Tuples inserted
el: Οι εγγραφές εισήχθηκαν

en: Tuples updated
el: Οι εγγραφές ενημερώθηκαν

en: Undo change of data.
el: Αναίρεση αλλαγών στα δεδομένα.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
el: Αναπάντεχα άδεια γραμμή cache: Το dataSet έχει ήδη κλείσει.

en: Unique?
el: Μοναδικό;

en: Unsaved data
el: Μη σωσμένα δεδομένα

en: User can create databases
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργεί Βάσεις Δεδομένων

en: User can create users
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργεί χρήστες

en: User/Group
el: Χρήστης/Ομάδα

en: VACUUM options
el: Επιλογές VACUUM

en: Validating filter string
el: Validating το φίλτρο

en: Verbose messages
el: Αναλυτικά μηνύματα

en: Version number
el: Αριθμός έκδοσης

en: Version string
el: Αλφαρηθμιτικό έκδοσης

en: View &Data
el: Προβολή &Δεδομένων

en: View Data
el: Προβολή Δεδομένων

en: View Data Options
el: Προβολή Επιλογών Δεδομένων

en: View F&iltered Data
el: Προβολή &Φιλτραρισμένων Δεδομένων

en: View Filtered Data
el: Προβολή Φιλτραρισμένων Δεδομένων

en: View the data in the selected object.
el: Προβολή των δεδομένων στο επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Warning:
el: Εύρεση:

en: Writing data.
el: Εγγραφή δεδομένων.

en: You cannot join on the asterisk.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε ένωση χρησιμοποιώντας αστερίσκο.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
el: Δεν μπορείτε να αφήσετε και το πεδίο και την έκφραση κενή.
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να εισάγετε μια προκαθορισμένη Function στην έκφραση.

en: You must add at least on column.
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα πεδίο.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
el: Πρέπει να επανασχεδιάσετε τις ενώσεις σας ώστε να "%s"
    μην εμφανίζονται στην δεξιά πλευρά
    περισσότερο από μια φορά.

en: You must select a server before changing your password!
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν εξυπηρετητή πριν αλλάξετε τον Κωδικό σας!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα πεδίο από τον αριστερό πίνακα και ένα από τον δεξί.

en: aborting.
el: ακύρωση.

en: allow
el: επιτρέπεται

en: member
el: μέλος

en: need password
el: χρειάζεται password

en: not counted
el: μη απαρριθμημένες

en: not member
el: όχι μέλος

en: pgAdmin III &FAQ
el: Συ&χνές Ερωτήσεις για το pgAdmin III

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
el: Το αντικείμενο pgServer δεν αρχικοποιήθηκε γιατί ο χρήστης δήλωσε ακύρωση.

en: pgadmin:Logfile rotated.
el: pgadmin: Το αρχείο καταγραφής έκανε rotation

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
el: Το redirect_stderr δεν ενεργοποιήθηκε ή το  log_filename δεν είναι σωστά ρυθμισμένο

en: Inspect with Phatch
el: Επιθεώρηση με το Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
el: Επιθεώρηση ετικετών EXIF & IPTC

en: Run %s as console program without a gui
el: Λειτουργία %s χωρίς γραφικό περιβάλλον ως πρόγραμμα κονσόλας

en: Run %s as a gui droplet
el: Λειτουργία %s ως γραφικό σταγονίδιο

en: Ignore errors
el: Παράλειψη λαθών

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
el: Προσδιορίστε την τοπική γλώσσα (για παράδειγμα en ή en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
el: Επιθεώρηση μεταδεδομένων (χρειάζεται τα πρόσθετα exif και iptc)

en: Include all subfolders
el: Συμπερίληψη όλων των υποφακέλων

en: Do not check images first
el: Χωρίς τον έλεγχο των εικόνων πρώτα

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
el: Είναι δυνατή η επικόλληση ως κείμενο στα στοιχεία νέου εκτελεστή.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
el: Συγνώμη, χρειάζεται η εγκατάσταση της ενέργειας %s για αυτόν τον κατάλογο ενεργειών.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
el: Η εντολή σταγονιδίου για τον επιθεωρητή εικόνων αντιγράφτηκε στην μνήμη.

en: Nothing has been logged yet.
el: Δεν έχει καταγραφεί στο ιστορικό ακόμα τίποτα.

en: skip
el: παράλειψη

en: click '+' to add actions
el: χρησιμοποιείστε το "+" για να προσθέσετε ενέργειες

en: Open an action list
el: Άνοιγμα καταλόγου ενεργειών

en: Execute the action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Add an action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Remove the selected action
el: Αφαίρεση επιλεγμένης ενέργειας

en: Move the selected action up
el: Μετακίνηση επιλεγμένης ενέργειας προς τα πάνω

en: Move the selected action down
el: Μετακίνηση επιλεγμένης ενέργειας προς τα κάτω

en: Image Inspector
el: Επιθεωρητής Εικόνας

en: Look up exif and iptc tags
el: Αναζήτηση σε ετικέτες exif και iptc

en: Show description of the action list
el: Εμφάνιση περιγραφής του καταλόγου ενεργειών

en: Choose an Action List File...
el: Επιλογή Αρχείου Καταλόγου Ενεργειών...

en: Save Action List As...
el: Αποθήκευση Καταλόγου Ενεργειών Ως...

en: A html tutorial will open in your internet browser.
el: Μάθημα σε html θα ανοίξει στον διαδικτυακό περιηγητή.

en: Study the action plugins in:
el: Μελετήστε τα συμπληρώματα ενεργειών στο:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
el: αν θέλετε να συνεισφέρετε κάποιο συμπλήρωμα για το Phatch,

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
el: Ρίξτε οποιοδήποτε αρχείο ή/και φάκελο στο σταγονίδιο του Phatch
    για να τα επεξεργαστείτε δεσμικά.
    Δεξί-πάτημα ή διπλό-πάτημα για επιστροφή στην κανονική μορφή.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
el: Το Phatch θα προσθέσει μια αυτόματα. Παρακαλώ ελέξτε τις επιλογές.

en: Save last changes to
el: Αποθήκευση τελευταίων αλλαγών σε

en: Choose the folder for the droplet
el: Επιλογή φακέλου για το σταγονίδιο

en: Phatch successfully created the droplet.
el: Το Phatch επιτυχώς δημιούργησε το σταγονίδιο.

en: Select action list
el: Επιλογή καταλόγου ενεργειών

en: Choose File(s)
el: Επιλογή Αρχείου/ων

en: Choose an image folder
el: Επιλογή φάκελου εικόνων

en: broaden your search
el: ανάπτυξη της αναζήτησης

en: Start a new action list
el: Εκκίνηση νέου καταλόγου ενεργειών

en: Opens an actions list
el: Ανοίγει κατάλογο ενεργειών

en: Saves an action list
el: Αποθήκευση καταλόγου ενεργειών

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
el: Αποθήκευση &Ως...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
el: Αποθήκευση καταλόγου ενεργειών ως

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
el: Αντιγραφή του Καταλόγου Εικόνων ως &Εντολή

en: Paste this command in a launcher
el: Επικόλληση της εντολής σε εκτελεστή αρχειών

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
el: Αντιγραφή &Προσφάτων ως Εντολή στη Μνήμη

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
el: Αντιγραφή Επι&θεωρητή Εικόνων ως Εντολή στη Μνήμη

en: &Add...	Ctrl-+
el: &Πρόσθεση...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
el: &Αφαίρεση	Ctrl--

en: Remove the selected action.
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης ενέργειας.

en: &Enable	Ctrl-1
el: &Ενεργοποίηση	Ctrl-1

en: Enable action
el: Ενεργοποίηση ενέργειας

en: &Disable	Ctrl-0
el: &Απενεργοποίηση	Ctrl-0

en: Disable action
el: Απενεργοποίηση ενέργειας

en: &Up	Ctrl-Up
el: &Πάνω	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
el: &Κάτω	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
el: &Σταγονίδιο	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
el: Εμφάνιση ως σταγονίδιο για τη ρίψη αρχείων

en: &Show Description	Ctrl-H
el: &Εμφάνιση Περιγραφής	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
el: Εργαλεία για τον χειρισμό του παρόντος καταλόγου ενεργειών

en: &Expand All	Ctrl-E
el: &Ανάπτυξη Όλων	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
el: Εμφάνιση όλων των παραμέτρων των ενεργειών.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
el: &Σύμπτυξη Όλων	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
el: Εμφάνιση μόνο των επιγραφών των ενεργειών.

en: &Execute...	Ctrl-Return
el: &Εκτέλεση...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
el: Εκτέλεση του καταλόγου ενεργειών

en: Show &Log...	Ctrl-L
el: Εμφάνιση Ιστορικού...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
el: Προς την ιστοσελίδα του Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
el: &Τεκμηρίωση...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
el: Μεταφορά στη τεκμηρίωση του Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
el: &Φόρουμ...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
el: Μεταφορά στο Φόρουμ του Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
el: Μετάφραση του Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
el: Μεταφράστε το Phatch στην τοπική σας διάλεκτο.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
el: &Αναφορά Μαμουνιού...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
el: Αναφορά μαμουνιού στο launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
el: &Περί Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
el: Εμφάνιση πληροφοριών περί της εφαρμογής.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
el: Για να γράψετε κάποιο συμπλήρωμα, αρκεί να ξέρετε PIL,

en: &Show template for action plugin
el: &Εμφάνιση πατρόν για τα συμπληρώματα ενεργειών

en: &Ask for Help
el: &Αίτηση για Βοήθεια

en: Write Action Plugin
el: Γράψτε Συμπλήρωμα Ενέργειας

en: &Continue Anyway
el: &Συνέχεια

en: Browse Folder
el: Περιήγηση Φακέλου

en: File(s)
el: Αρχείο(α)

en: Stop for errors
el: Στάση για λάθη

en: Check images first
el: Έλεγχος των εικόνων πρώτα

en: Overwrite existing images
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων εικόνων

en: bicubic
el: δικυβικό

en: Integer+
el: Ακέραιος αριθμός+

en: Integer+0
el: Ακέραιος αριθμός+0

en: Photo Batch Processor
el: Δεσμικός Επεξεργαστής Εικόνων

en: Unsaved Action List
el: Μη Αποθηκευμένος Κατάλογος Ενεργειών

en: Action Lists
el: Κατάλογοι Ενεργειών

en: Describe here the action list.
el: Περιγράψτε τον κατάλογο ενεργειών εδώ.

en: There should be a 'Save' action at the end.
el: Πρέπει να υπάρχει η ενέργεια "Αποθήκευση" στο τέλος.

en: Associate Images with Action List in %s...
el: Συσχέτηση Εικόνων με Κατάλογο Ενεργειών στο %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
el: Συσχέτηση Εικόνων με Πρόσφατο Κατάλογο Ενεργειών στο %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
el: Συσχέτηση Εικόνων με τον Επιθεωρητή Εικόνων στο %s...

en: Remove Association from %s...
el: Αφαίρεση Συσχετισμού από %s...

en: &Action List Droplet...
el: Σταγονίδιο Καταλόγου Ενεργειών...

en: &Recent Droplet...
el: &Πρόσφατο Σταγονίδιο...

en: &Image Inspector Droplet...
el: &Σταγονίδιο Επιθεωρητή Εικόνων...

en: Batch process with recent action lists
el: Δεσμική επεξεργασία με πρόσφατους καταλόγους ενεργειών

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
el: Επιθεώρηση EXIF &amp; IPTC ετικετών

en: The action list is empty.
el: Ο κατάλογος ενεργειών είναι άδειος.

en: There is no action enabled.
el: Δεν υπάρχει καμία ενέργεια ενεργοποιημένη.

en: Checking images
el: Ελέγχονται οι εικόνες

en: Phatch can not handle %d image(s):
el: Το Phatch δεν μπορεί να χειριστεί %d εικόνες:

en: Invalid images
el: Μη αποδεκτές εικόνες

en: No files or folder selected.
el: Κανένα αρχείο ή φάκελος επιλεγμένος.

en: Can not apply action %(a)s:
el: Δεν είναι εφικτή η ενέργεια %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
el: Δεν είναι εφικτή η ενέργεια %(a)s στην εικόνα '%(i)s' στον φάκελο:

en: Executing action list
el: Εκτέλεση του καταλόγου ενεργειών

en: foldername
el: όνομα φακέλου

en: monthname
el: όνομα μήνα

en: subfolder
el: υποφάκελος

en: weekdayname
el: όνομα ημέρας

en: orientation
el: προσανατολισμός

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
el: Χρήση του Επιθεωρητή Εικόνων για την παρουσίαση όλων των μεταβλητών.

en: You can only use files with the following extensions
el: Είναι μόνο δυνατή η χρήση αρχείων με τις παρακάτω προεκτάσεις

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
el: Μονοχρωμία (1-bit εικονοστοιχεία, ασπρόμαυρο)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
el: RGBA (4x8-bit εικονοστοιχεία, RGB με μάσκα διαφάνειας)

en: blur
el: θόλωση

en: detail
el: λεπτομέρεια

en: edge enhance
el: τονισμός άκρης

en: edge enhance more
el: μεγαλύτερος τονισμός άκρης

en: emboss
el: ανάγλυφο

en: find edges
el: εύρεση άκρων

en: smooth
el: λείανση

en: smooth more
el: περισσότερη λείανση

en: sharpen
el: όξυνση

en: nearest
el: κοντινότερο

en: bilinear
el: διγραμμικά

en: antialias
el: εξομάλυνση

en: Rotate 90
el: Περιστροφή 90

en: Rotate 270
el: Περιστροφή 270

en: Flip Left Right
el: Αντιστροφή Δεξιά-Αριστερά

en: Flip Top Bottom
el: Αντιστροφή Άνω-Κάτω

en: positive integer
el: θετικός ακέραιος αριθμός

en: positive, non-zero integer
el: θετικός, μη μηδενικός ακέραιος αριθμός

en: choice
el: επιλογή

en: Warning: python-wxversion is not installed.
el: Προειδοποίηση: python-wxversion δεν είναι εγκατεστημένη

en: Please (re)install it.
el: Χρειάζεται (επαν)εγκατάσταση.

en: Please upgrade your wxPython.
el: Παρακαλώ αναβαθμίστε το wxPython.

en: wxPython Version Error
el: wxPython Λάθος Εκδόσεως

en: C&redits
el: &Μνεία

en: Sponsors
el: Χορηγοί

en: Enter an image url
el: Εισαγωγή url εικόνας

en: please install pyexiv2
el: παρακαλώ εγκαταστήσατε το pyexiv2

en: no %s tags found
el: δεν βρέθηκαν %s ετικέτες

en: decimal
el: δεκαδικός

en: Drops a blurred shadow under a photo
el: Δημιουργεί μια θολή σκιά κάτω από την εικόνα

en: Shadow Blur
el: Θόλωση Σκιάς

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
el: Θόλωση, Όξυνση, Ανάγλυφο, Εξομάλυνση, ...

en: Offset by distance and wrap around
el: Μετακίνηση με απόσταση και αναδίπλωση

en: Crop or expand the canvas without scaling
el: Κοπή ή επέκταση του καμβά χωρίς αναδιαμόρφωση

en: Align Horizontal
el: Οριζόντια Ευθυγράμμιση

en: Align Vertical
el: Κάθετη Ευθυγράμμιση

en: Apply with tiling, scaling and opacity
el: Με παράθεση, κλιμάκωση και διαφάνεια

en: Make the image smaller or bigger
el: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της εικόνας

en: Constrain Proportions
el: Περιορισμός Αναλογιών

en: Resample Image
el: Αναμόρφωση Εικόνας

en: Flip or rotate 90 degrees
el: Αντιστροφή ή περιστροφή 90 μοιρών

en: Rounded or crossed corners
el: Στρογγυλεμένες ή στραυρωμένες γωνίες

en: Top Left Corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: Top Right Corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

en: Bottom Left Corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

en: Bottom Right Corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: Convert Mode
el: Λειτουργία Μετατροπής

en: Convert the color mode of an image
el: Μετατροπή χρωματικής λειτουργίας εικόνας

en: Downsize and crop image with fixed ratio
el: Σμίκρυνση και κοπή εικόνας με προκαθορισμένη αναλογία

en: Bleed
el: Διάχυση

en: Auto Contrast
el: Αυτόματη Αντίθεση

en: Maximize image contrast
el: Μεγιστοποίηση Αντίθεσης Εικόνας

en: Cutoff
el: Όριο

en: Copies the median pixel value
el: Αντιγραφή της μέσης τιμής εικονοστοιχείου

en: Apply a transparency mask
el: Τοποθέτηση μάσκας διαφάνειας

en: Resample Mask
el: Αναδημιουργία Μάσκας

en: Write text at a given position
el: Γραφή κειμένου σε κάποια θέση

en: Colorize grayscale image
el: Επιχρωμάτιση γκρίζας εικόνας

en: Bits
el: Στοιχεία

en: Copies the rank'th pixel value
el: Αντιγραφή της καταταγμένης τιμής εικονοστοιχείων

en: Invert all pixel values above threshold
el: Αναστροφή όλων των εικονοστοιχείων πέρα του ορίου

en: Treshold
el: Όριο

en: Equalize the image histogram
el: Εξισορροπία ιστογράμματος της εικόνας

en: Rotate with random angle
el: Περιστροφή με τυχαία γωνία

en: Background Opacity
el: Διαφάνεια Φόντου

en: Invert the colors of an image
el: Χρωματική αντιστροφή εικόνας

en: Drops a reflection
el: Δημιουργία αντανάκλασης

en: Copies the most common pixel value
el: Αντιγραφή της πιο συχνής τιμής εικονοστοιχείων

en: Copies the minimum pixel value
el: Αντιγραφή της ελάχιστης τιμής των εικονοστοιχείων

en: Shear 2d or 3d
el: Κλίση 2/3διάστατη

en: Left Shear Angle
el: Αριστερή Γωνία Κλίσης

en: Top Shear Angle
el: Πάνω Γωνία Κλίσης

en: Bottom Shear Factor
el: Κάτω Γωνία Κλίσης

en: Right Shear Factor
el: Δεξιά Γωνία Κλίσης

en: Adjust from grey to black & white
el: Μετατροπή από γκρίζο σε ασπρόμαυρο

en: Copies the maximum pixel value
el: Αντιγραφή της μέγιστης τιμής εικονοστοιχείων

en: Adjust saturation from grayscale to high
el: Αλλαγή κορεσμού από γκρί σε υψηλό

en: Adjust brightness from black to white
el: Αλλαγή φωτεινότητας από μάυρο σε άσπρο

en: Pencil Sketch
el: Σκίτσο με μολύβι

en: These extensions have been succesfully installed:
el: Αυτές οι προεκτάσεις εγκαταστήθηκαν επιτυχώς:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
el: Το Phatch δεν κατάφερε να εγκαταστήσει την αιτούμενη λειτουργία.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
el: Το Phatch προσπάθησε να απεγκαταστηθεί από τον Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
el: Χρειάζεται η εγκατάσταση του Python Win32 Extensions για αυτή τη λειτουργία.

en: Action list
el: Κατάλογος ενεργειών

en: No action list provided.
el: Δεν παρέχθηκε κατάλογος ενεργειών .

en: Image paths
el: Διαδρομή εικόνων

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
el: Αν γίνει επανεκκίνηση του %s, η ενέργεια θα εμφανιστεί στο μενού.

en: Phatch could not install the action in %s:
el: Το Phatch δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει την ενέργεια στο %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
el: Χρειάζεται το πακέτο python-nautilus να είναι εγκατεστημένο.

en: Batch process images with Phatch
el: Δεσμική επεξεργασία εικόνων με το Phatch

en: Process with recent Phatch action list
el: Επεξεργασία με πρόσφατο κατάλογο ενεργειών του Phatch

en: [options]
el: [επιλογές]

en: 10s
el: 10δευτ

en: 2s
el: 2δευτ

en: Cloudy
el: Συννεφιά

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
el: Ηλιόλουστος

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ include. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΝΙ. ΑΚΥΡΩΣΗ...

en: Invalid argument.
el: ΛΑΘΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: Error opening survey.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Error opening surveys.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: No responses found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: No questions found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

en: Error system table corrupt.
el: ΛΑΘΟΣ ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (corrupt)

en: Req'd
el: ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
el: ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΣΤΑΥΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ (cross-analyszing). Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΤΥΠΟ.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ, ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΔΗ. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΝΟΜΑ.

en: Sorry, that name is already in use.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΔΗ.

en: Warning, error encountered.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΛΑΘΗ.

en: Please enter text for this question.
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: Sorry, you must select a type for this question.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΩΤΗΣΗ. ΔΗΜΙΟΥΡΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
el: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΕΡΩΤΗΣΗΣ.

en: Error processing survey: Security violation.
el: ΛΑΘΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

en: Unable to execute query for access.
el: ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ (query) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

en: Unable to execute query respondents.
el: ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ (query) ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΕΣ

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
el: ΛΑΘΟΣ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ή ΚΩΔΙΚΟΣ ή Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ/ΛΗΞΕΙ

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
el: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ή ΕΧΕΤ ΗΔΗ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ.

en: Unable to load ACL.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΦΟΡΤΩΘΕΙ ΤΟ ACL

en: Management Interface
el: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: This account does not have permission
el: ΑΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ

en: Go back to Management Interface
el: ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: Average rank
el: ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ

en: You are missing the following required questions:
el: ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ:

en: ----- Section Break -----
el: ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΜΕΑ

en: Survey Design Completed
el: Η ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

en: You have completed this survey design.
el: ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ ΤΗΝ ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
el: ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΕΛΙΔΑ ΣΑΣ,
    ΑΝΤΙΓΡΆΨΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΤΕ ΤΟ
    ΣΤΟΝ HTML ΚΩΔΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΣΑΣ

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
el: ΑΦΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
    ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ
    ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ:

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
el: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ
    ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. ΑΦΟΥ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΕΡΓΗ
    ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ
    ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ
    <b>ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ</b> ΑΠΟ
    ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ.

en: Survey filename.
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: This is used for all further access to this survey.
el: ΑΥΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ.

en: no spaces
el: ΧΩΡΙΣ ΚΕΝΑ

en: alpha-numeric only
el: ΜΟΝΟ ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

en: Appears below the title.
el: ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ

en: Additional Info
el: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
el: ΣΤΕΛΝΕΙ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΚΑΘΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (ή ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΚΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ EMAIL BACKUP)

en: Add Section Break
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΜΕΑ

en: Submit Survey
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ

en: Add another answer line
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ

en: Please select a group.
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

en: Survey Access
el: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
el: ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
    ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ. ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ
    ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ. ΟΙ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
    ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ.

en: Make Public
el: ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ

en: Make Private
el: ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ

en: to access this form
el: ΓΟΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΦΟΡΜΑ

en: to access this group
el: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

en: Cannot delete account.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

en: Username, Password, and Group are required.
el: ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ, Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ

en: Error adding account.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en: Cannot change account data.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΛΛΑΧΘΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en: Account not found.
el: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Designer Account Administration
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ

en: Design Surveys
el: ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Change Survey Status
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Activate/End
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΛΗΞΗ

en: Export Survey Data
el: ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
el: ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΟΥΝ <b>ΟΛΕΣ</b> ΟΙ ΦΟΡΜΕΣ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

en: Respondent Account Administration
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ

en: to access this survey
el: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ

en: Error copying survey.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Copy Survey
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Archived
el: ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗ

en: Manage Web Form Designer Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΦΟΡΜΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΕ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ή ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

en: Add a new Designer
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗ

en: Invalid survey ID.
el: ΛΑΘΟΣ ID ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Edit a Survey
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Pick Survey to Edit
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Testing Survey...
el: ΔΟΚΙΜΗ ΕΡΕΥΝΑΣ...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
el: ΤΟ PHP dBase Extension ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ

en: Survey exported as:
el: Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΞΑΧΘΗΚΕ ΩΣ:

en: Error exporting survey as:
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΩΣ:

en: Error adding group.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΜΑΔΑΣ

en: Error deleting group.
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΜΑΔΑΣ

en: Group is not empty.
el: Η ΟΜΑΔΑ ΕΧΕΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: Manage Groups
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ

en: User's guide not found.
el: ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Log back in.
el: ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ

en: Create a New Survey
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Edit an Existing Survey
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΜΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: Test a Survey
el: ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Copy an Existing Survey
el: ΑΝΤΙΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: Change the Status of a Survey
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Change Access To a Survey
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΕΡΥΕΝΑ

en: Limit Respondents.
el: ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΕΣ

en: View Results from a Survey
el: ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: View a Survey Report
el: ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Change Your Password
el: ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

en: Manage Respondent Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΩΝ

en: Manage Designer Accounts
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ

en: View the list of things still to do
el: ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ

en: (development goals)
el: (ΣΤΟΧΟΙ ΑΝΑΠΡΥΞΗΣ)

en: View the User &amp; Administrator Guide
el: ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ &amp; ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: Click here to open the Help window.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ

en: Merge Survey Results
el: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Pick Surveys to Merge
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΡΟΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

en: List of Surveys
el: ΛΙΣΤΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: Surveys to Merge
el: ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

en: Your password has been successfully changed.
el: Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΑΛΛΑΞΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ

en: Password not set, check your old password.
el: Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΕ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΣΑΣ ΚΩΔΙΚΟ

en: New passwords do not match or are blank.
el: ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ή ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟΙ.

en: Confirm New Password
el: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΝΕΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ

en: Only superusers allowed.
el: ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΙ SUPERUSERS

en: Purge Surveys
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
el: 
    Η ΣΕΛΙΔΑ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ
    ΕΠΙΚΙΝΥΔΝΟ. ΑΥΤΟ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ <b>ΕΝΤΕΛΩΣ</b> ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
    ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ <b>ΠΑΝΤΑ</b>. ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
    ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΚΛΠ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ. ΜΗΝ
    ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΒΕΒΑΙΟΙ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
    ΑΛΛΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
    ΠΟΤΕ.

en: # Q's
el: # ΕΡ.

en: Clear Checkboxes
el: ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ CHECKBOXES

en: README not found.
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ README

en: Go back to Report Menu
el: ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ

en: View Form Report
el: ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΦΟΡΜΑΣ

en: Pick Form to View
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

en: Add a new Respondent
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΕΡΩΤΗΘΕΝΤΑ

en: Test Survey
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

en: View Survey Results
el: ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Pick Survey to View
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

en: Can not set survey status.
el: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΤΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: Survey Status
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
el: Η <b>ΛΗΞΗ</b> ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΛΗΓΜΕΝΗ. ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
    ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΧΤΕΙ ΑΛΛΕΣ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ. ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΟΜΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΩΝ
    ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
el: Η <b>ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ</b> ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΒΑΣΗ
    ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ. <b>ΔΕΝ</b> ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
    ΠΛΕΟΝ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
el: ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ.

en: View Results
el: ΔΕΙΤΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

en: Pick Survey to Test
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ

en: Todo list not found.
el: Η ΛΙΣΤΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: Change my password
el: Αλλαγή του συνθηματικού μου

en: Error processing survey: Survey is not active.
el: ΛΑΘΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: Η ΕΡΕΥΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΗ

en: Enable plugin for all releases by default
el: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση προσθέτου για όλες τις κυκλοφορίες

en: Remove specific release information...
el: Αφαίρεση πληροφοριών για συγκεκριμένη κυκλοφορία...

en: Open Error
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα

en: Error while opening file:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου:
    
    %s

en: Use track tags
el: Χρήση ετικετών κομματιού

en: Use artist tags
el: Χρήση ετικετών καλλιτέχνη

en: Ignore tags:
el: Παράβλεψη ετικετών

en: Join multiple tags with:
el: Ένωση πολλαπλών ετικετών με:

en: Minimal tag usage:
el: Ελάχιστη χρήση ετικετών:

en: Could not find AcoustID for file %s
el: Δε βρέθηκε AcousticID για το αρχείο %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
el: Αναζήτηση αποτυπώματος για το αρχείο %s...

en: Submitting AcoustIDs...
el: Υποβολή AcoustID...

en: AcoustID submission failed: %s
el: Η υποβολή AcousticID απέτυχε: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
el: AcousticID υποβλήθηκε επιτυχώς!

en: Unmatched Files
el: Τα αρχεία δεν ταιριάζουν

en: [could not load album %s]
el: [αδύνατη η φόρτωση του άλμπουμ %s]

en: Album %s loaded
el: Το άλμπουμ %s φορτώθηκε

en: [loading album information]
el: [φόρτωση πληροφοριών άλμπουμ]

en: 8cm CD
el: CD 8cm

en: 7" Vinyl
el: Βινύλιο 7"

en: 10" Vinyl
el: Βινύλιο 10"

en: 12" Vinyl
el: Βινύλιο 12"

en: Digital Media
el: Ψηφιακά Μέσα

en: Cassette
el: Κασέτα

en: Videotape
el: Βιντεοκασέτα

en: Wax Cylinder
el: Κύλινδρος κεριού

en: Guinea-Bissa
el: Γουινέα-Μπισάου

en: Heard and Mc Donald Islands
el: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ

en: Virgin Islands (U.S.)
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Iran (Islamic Republic of)
el: Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
el: Σερβία και Μαυροβούνιο (2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
el: Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα)

en: Korea (South), Republic of
el: Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
el: Σοβιετική Ένωση (1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
el: Τσεχοσλοβακία (1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
el: Ανατολική Γερμανία (1949-1990)

en: [Unknown Country]
el: [Άγνωστη Χώρα]

en: [Worldwide]
el: [Παγκόσμια]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
el: Γιουγκοσλαβία (1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
el: Δεν υπάρχει κομμάτι που να ταιριάζει με το αρχείο %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
el: Δε βρέθηκαν κομμάτια που να ξεπερνούν τον κατώφλι ομοιότητας για το αρχείο %s

en: File %s identified!
el: Το αρχείο %s αναγνωρίστηκε!

en: Looking up the PUID for file %s...
el: Αναζήτηση του PUID για το αρχείο %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
el: Αναζήτηση των μεταδεδομένων για το αρχείο %s...

en: Submitting PUIDs...
el: Υποβολή PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %d
el: Η υποβολή των PUID απέτυχε: %d

en: PUIDs successfully submitted!
el: Τα PUID έχουν υποβληθεί επιτυχώς!

en: CD Lookup Error
el: Σφάλμα αναζήτησης CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
el: Αποτυχία εύρεσης PUID για το αρχείο %s

en: Catalog #s
el: Αριθμοί καταλόγου

en: View release on MusicBrainz
el: Προβολή κυκλοφορίας στο MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
el: &Μετακίνηση ετικετοποιημένων αρχείων εδώ

en: Bits per sample:
el: bits ανά δείγμα:

en: &Other versions
el: &Άλλες εκδόσεις

en: [no release info]
el: [καμία πληροφορία κυκλοφορίας]

en: Are you sure you want to quit Picard?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το Picard;

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
el[0]: Υπάρχει %d αρχείο που δεν έχει αποθηκευτεί. Αν κλείσετε το Picard θα χάσετε όλες τις μη αποθηκευμένες αλλαγές.
el[1]: Υπάρχουν %d αρχεία που δεν έχουν αποθηκευτεί. Αν κλείσετε το Picard θα χάσετε όλες τις μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: &Quit Picard
el: &Έξοδος από Picard

en: Submission Error
el: Σφάλμα υποβολής

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το κλειδί AcoustID API σας πριν να υποβάλετε αποτυπώματα.

en: &Donate...
el: &Δωρεά...

en: &Report a Bug...
el: &Αναφορά σφάλματος

en: &Support Forum...
el: &Φόρουμ υποστήριξης

en: Add files to the tagger
el: Πρόσθεσε αρχεία

en: A&dd Folder...
el: Προσ&θήκη καταλόγου...

en: Add a folder to the tagger
el: Προσθήκη φακέλου

en: Save selected files
el: Αποθήκευση επιλεγμένων αρχείων

en: S&ubmit
el: &Υποβολή

en: Submit fingerprints
el: υποβολή αποτυπωμάτων

en: Remove selected files/albums
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων/αλμπουμ

en: Lookup in &Browser
el: Αναζήτηση στον &περιηγητή

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην ιστοσελίδα του MusicBrainz

en: File &Browser
el: Εξερεύνηση αρχείων

en: &Cover Art
el: &Εξώφυλλο

en: &CD Lookup...
el: &Αναζήτηση CD...

en: Lookup CD
el: Αναζήτηση CD

en: &Scan
el: &Σάρωση

en: &Lookup
el: &Αναζήτηση

en: Lookup metadata
el: Αναζήτηση μεταδεδομένων

en: &Info...
el: &Πληροφορίες...

en: &Rename Files
el: &Μετονομασία αρχείων

en: &Move Files
el: &Μετακίνηση αρχείων

en: Save &Tags
el: Αποθήκευση &ετικετών

en: Tags From &File Names...
el: Ετικέτα από τα &ονόματα αρχείων...

en: View &Log...
el: Προβολή &καταγραφής...

en: Open the file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Open &Folder...
el: Άνοιγμα &φακέλου...

en: Open the containing folder
el: Άνοιγμα του φακέλου περιοεχομένων

en: &Search Bar
el: &Γραμμή αναζήτησης

en: Configuration Required
el: Απαιτείται ρύθμιση

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
el: Τα αποτυπώματα ήχου δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα. Θέλετε να τα ρυθμίσετε τώρα;

en:  (Error: %s)
el:  (Σφάλμα: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
el[0]: (λείπει από %d αντικείμενο)
el[1]: (λείπει από %d αντικείμενα)

en: Show Changes First
el: Εμφάνιση αλλαγών πρώτα

en: Use Original Value | Use Original Values
el[0]: Χρήση αρχική τιμής
el[1]: Χρήση αρχικών τιμών

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
el: Ο εξυπηρετητής %s απαιτεί να εισέλθετε στο σύστημα. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
el: Ο διαμεσολαβητής %s απαιτεί να εισαχθειτε στο σύστημα. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: Release ID
el: ID κυκλοφορίας

en: CD Lookup
el: Αναζήτηση CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
el: Οι ακόλουθες κυκλοφορίες στο MusicBrainz αντιστοιχούν στο CD:

en:     Lookup manually
el:     Χειροκίνητη αναζήτηση

en: Add value
el: Προσθήκη τιμής

en: Remove value
el: Αφαίρεση τιμής

en: CD-ROM device to use for lookups:
el: Συσκευή CD-ROM που θα χρησιμοποιηθεί για τις αναζητήσεις:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
el: Προκαθορισμένη συσκευή CD-ROM που χρησιμοποιείται για τις αναζητήσεις:

en: Embed cover images into tags
el: Ενσωμάτωση εξωφύλλου στις ετικέτες

en: Save cover images as separate files
el: Αποθήκευση εξωφύλλων ως ξεχωριστά αρχεία

en: Overwrite the file if it already exists
el: Αντικατάσταση του αρχείου αν υπάρχει ήδη

en: Audio Fingerprinting
el: Αποτυπώματα ήχου

en: Use AcoustID
el: Χρήση AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
el: Χρήση AmpliFIND (πρώην MusicDNS)

en: AcoustID Settings
el: Ρυθμίσεις AcoustID

en: Fingerprint calculator:
el: Υπολογιστής αποτυπώματος

en: Get API key...
el: Λήψη κλεδιού API...

en: Only use my tags
el: Χρήση μόνο των ετικετών μου

en: Maximum number of tags:
el: Μέγιστος αριθμός ετικετών:

en: MusicBrainz Server
el: Εξυπηρετητής MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
el: Αυτόματη σάρωση όλων των νέων αρχείων

en: Ignore MBIDs when loading new files
el: Παράβλεψη MBID κατά τη φόρτωση νέων αρχείων

en: Show text labels under icons
el: Εμφάνιση κειμένου κάτω από τα εικονίδια

en: Allow selection of multiple directories
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών καταλόγων

en: Use advanced query syntax
el: Χρήση προχωρημένης σύνταξης ερωτήματος

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης εξόδου για τις μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: User interface language:
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη:

en: Thresholds
el: Κατώφλια

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
el: Ελάχιστη ομοιότητα για τα αρχεία που ταιριάζουν με τα κομμάτια:

en: Minimal similarity for file lookups:
el: Ελάχιστη ομοιότητα για τις αναζητήσεις αρχείων:

en: Translate artist names to this locale where possible:
el: Μετάφραση των ονομάτων καλλιτεχνών σε αυτήν την τοπικότητα όπου είναι δυνατό:

en: Use standardized artist names
el: Χρήση προτυποποιημένων ονομάτων καλλιτεχνών

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
el: Μετατροπή σημείων στίξης Unicode σε ASCII

en: Use release relationships
el: Χρήση σχέσεων κυκλοφοριών

en: Use track relationships
el: Χρήση σχέσεων κομματιών

en: Various artists:
el: Διάφοροι καλλιτέχνες:

en: Non-album tracks:
el: Κομμάτια εκτός άλμπουμ:

en: Install plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

en: Open plugin folder
el: Άνοιγμα φακέλου πρόσθετων

en: Download plugins
el: Λήψη πρόσθετων

en: Web Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Enable track ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολογιών κομματιού

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
el: Το Picard αποθηκεύει τις βαθμολογίες μαζί με τη διεύθυνση e-mail αναγνωρίζοντας το χρήστη που έκανε τη βαθμολόγηση. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποθηκευτούν στα αρχεία διαφορετικές βαθμολογίες από διαφορετικούς χρήστες. Παρακαλούμε καθορίστε τη διεύθυνση e-mail που επιθυμείτε να χρησιμοποιείσετε για τον αποθήκευση των βαθμολογιών σας.

en: Submit ratings to MusicBrainz
el: Υποβολή βαθμολογιών στο MusicBrainz

en: Preferred release types
el: Προτιμώμενοι τύποι κυκλοφορίας

en: Spokenword
el: Προφορικός λόγος

note: #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
el: Συνέντευξη

en: Audiobook
el: Βιβλίο ήχου

en: Preferred release countries
el: Προτιμώμενες χώρες κυκλοφορίας

en: Preferred release formats
el: Προτιμώμενες μορφές κυκλοφορίας

en: Rename files when saving
el: Μετονομασία αρχείων κατά την αποθήκευση

en: Replace non-ASCII characters
el: Αντικατάσταση των μη-ASCII χαρακτήρων

en: Replace Windows-incompatible characters
el: Αντικατάσταση των μη συμβατών με Windows χαρακτήρων

en: Move files to this directory when saving:
el: Μετακίνηση σε αυτό το φάκελο κατά την αποθήκευση:

en: Move additional files:
el: Μετακίνηση επιπλέον αρχείων:

en: Name files like this
el: Ονομασία αρχεία σαν αυτό

en: Write tags to files
el: Εγγραφή ετικετών στα αρχεία

en: Before tagging
el: Πριν την ετικετοποίηση

en: Clear existing tags
el: Εκκαθάριση υπαρχόντων ετικετών

en: Remove ID3 tags from FLAC files
el: Αφαίρεση ετικετών ID3 από αρχεία FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
el: Αφαίρεση ετικετών APEv2 από αρχεία MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
el: Διατήρηση αυτών των ετικετών από καθαρισμό ή αντικατάσταση με δεδομένα από το MusicBrainz:

en: Tags are separated by spaces, and are case-sensitive.
el: Οι ετικέτες χωρίζονται με κενό και υπάρχει διαχωρισμός μικρών-κεφαλαίων.

en: Tag compatibility
el: Συμβατότητα ετικέτας

en: ID3v2 version
el: Έκδοση ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
el: Συμπερίληψη ετικετών ID3v1 στα αρχεία

en: ID3v2 text encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου ID3v2

en: Save username and password
el: Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού

en: Submit PUIDs
el: Υποβολή PUID

en: Convert File Names to Tags
el: Μετατροπή ονομάτων αρχείων σε ετικέτες

en: Replace underscores with spaces
el: Αντικατάσταση κάτω παύλας με κενό

en: <br/>Translated to LANG by %s
el: <br/>Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
el: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Έκδοση %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Υποστηριζόμενες μορφές</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Παρακαλούμε κάντε δωρεά</strong><br/>
    Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Picard. Το Picard βασίζεται στη βάση δεδομένων MusicBrainz, την οποία διαχειρίζεται το Ίδρυμα MetaBrainz με τη βοήθεια χιλιάδων εθελοντών. Αν σας αρέσει αυτή η εφαρμογή, παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας να κάνετε δωρεά στο Ίδρυμα MetaBrainz ώστε να συνεχίσει να είναι διαθέσιμη η υπηρεσία.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Δωρεά τώρα!</a></p>
    <p align="center"><strong>Μνεία</strong><br/>
    <small>Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský και άλλοι%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Cover Art
el: Εξώφυλλο

en: Fingerprinting
el: Αποτυπώματα

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
el: Αλλάξατε τη γλώσσα διεπαφής. Πρέπει να επανεκκινήσετε το Picard για να έχουν αποτέλεσμα οι αλλαγές.

en: Preferred Releases
el: Προτιμώμενες κυκλοφορίες

en: File naming
el: Ονομασία αρχείων

en: The location to move files to must not be empty.
el: Ο προορισμός μετακίνησης αρχείων δεν πρέπει να είναι κενός

en: The file naming format must not be empty.
el: Η μορφή ονομασία αρχείων δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Original Release Date
el: Πρώτη ημερομηνία κυκλοφορίας

en: Artist Sort Order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών

en: MusicBrainz Recording Id
el: MusicBrainz Id ηχογράφησης

en: MusicBrainz Release Id
el: MusicBrainz Id κυκλοφορίας

en: MusicBrainz Artist Id
el: MusicBrainz Id καλλιτέχνη

en: MusicBrainz Work Id
el: MusicBrainz Id έργου

en: MusicBrainz Disc Id
el: MusicBrainz Id δίσκου

en: AcoustID Fingerprint
el: Αποτύπωμα AcoustID

en: Release Type
el: Τύπος κυκλοφορίας

en: Release Status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

en: Release Country
el: Χώρα κυκλοφορίας

en: Record Label
el: Δισκογραφική εταιρεία

en: Web Browser Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του προγράμματος περιήγησης:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
el: %s
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
    
      -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
      -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stderr
      -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
      -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο
      -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
el: Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
el: Ο λογαριασμός δεν τροποποιήθηκε

en: Account was not added
el: Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε

en: Username of an account must be non-empty.
el: Το όνομα χρήστη ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το πρωτόκολλο αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
el: Το όνομα χρήστη αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.

en: New mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: There are no protocol plugins installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα πρωτοκόλλου.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
el: (Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
el: Δημιουργία αυτού του λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: You can enable/disable accounts from the following list.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
el: %s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο του/της%s%s

en: Add buddy to your list?
el: Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα φίλων του/της%s%s

en: Authorize buddy?
el: Εξουσιοδότηση φίλου;

en: Online: %d
    Total: %d
el: Σε σύνδεση: %d
    Συνολικά: %d

en: Account: %s (%s)
el: Λογαριασμός: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
el: 
    Τελευταία θέαση: πριν %s

en: You must provide a username for the buddy.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για το φίλο.

en: You must provide a group.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα.

en: You must select an account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό.

en: The selected account is not online.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Error adding buddy
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου

en: Alias (optional)
el: Ψευδώνυμο (προαιρετικό)

en: Invite message (optional)
el: Μήνυμα Πρόσκλησης (προαιρετικό)

en: Add in group
el: Προσθήκη σε ομάδα

en: Add Buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: Please enter buddy information.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου.

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Add Chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: You can edit more information from the context menu later.
el: Μπορείτε αργότερα να επεξεργαστείτε περισσότερες πληροφορίες από το σχετικό μενού.

en: Error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: You must give a name for the group to add.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί.

en: Enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: Edit Chat
el: Επεξεργασία συζήτησης

en: Please Update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ενημερώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: Edit Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Retrieving...
el: Ανάκτηση...

en: Add Buddy Pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: Show when offline
el: Εμφάνιση χωρίς σύνδεση

en: Please enter the new name for %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο όνομα για %s

en: Set Alias
el: Ρυθμίστε ένα ψευδώνυμο

en: Enter empty string to reset the name.
el: Αφήστε το κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
el: Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην επαφή

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
el: Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα

en: Are you sure you want to remove %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει αφαίρεση του %s;

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

note: Buddy List
en: Buddy List
el: Λίστα φίλων

en: Place tagged
el: Προστέθηκε ετικέτα στην τοποθεσία

en: Toggle Tag
el: Εναλλαγή ετικέτας

en: On Mobile
el: Σε φορητή συσκευή

en: Saved...
el: Αποθηκεύτηκε...

en: Block/Unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

en: Unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο θέλετε να αποκλείσετε/ακυρώσετε τον αποκλεισμό του.

en: New Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου στο οποίο θέλετε να στείλετε άμεσο μήνυμα.

en: Join a Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Please enter the name of the chat you want to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της συζήτησης που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε την καταγραφή του.

en: Send IM...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Block/Unblock...
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: Join Chat...
el: Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: View Log...
el: Εμφάνιση καταγραφής...

en: View All Logs
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών

en: Empty groups
el: Κενές ομάδες

en: Offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: By Status
el: Ανά κατάσταση

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

en: By Log Size
el: Ανά μέγεθος καταγραφής

en: Buddy
el: Φίλος

en: Certificate Import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Specify a hostname
el: Καθορίστε ένα όνομα υπολογιστή

en: Type the host name this certificate is for.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για τον οποίο είναι αυτό το πιστοποιητικό.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί.
    Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο είναι αναγνώσιμο και σε μορφή PEM.

en: Certificate Import Error
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate import failed
el: Η εισαγωγή του πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: Select a PEM certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
el: Η εξαγωγή σε αρχείο %s απέτυχε.
    Ελέγξτε αν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην τοποθεσία προορισμού

en: Certificate Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate export failed
el: Η εξαγωγή πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: PEM X.509 Certificate Export
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού PEM X.509

en: Certificate for %s
el: Πιστοποιητικό για %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s
    
    Αποτύπωμα SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
el: Πιστοποιητικό υπολογιστή SSL

en: Really delete certificate for %s?
el: Σίγουρα διαγραφή του πιστοποιητικού για %s;

en: Confirm certificate delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής πιστοποιητικού

en: Certificate Manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών

en: %s disconnected.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
el: %s
    
    Το Finch δε θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί με αυτό το λογαριασμό μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανενεργοποιήσετε το λογαριασμό.

en: Re-enable Account
el: Επανενεργοποίηση λογαριασμού

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
el: Σφάλμα σύνταξης:  Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό ορισμάτων για αυτή την εντολή.

en: Your command failed for an unknown reason.
el: Η εντολή σας απέτυχε για άγνωστο λόγο.

en: That command only works in chats, not IMs.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε συζητήσεις, όχι σε άμεσα μηνύματα.

en: That command only works in IMs, not chats.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα, όχι σε συζητήσεις.

en: That command doesn't work on this protocol.
el: Αυτή η εντολή δε λειτουργεί σε αυτό το πρωτόκολλο.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι.

en: 
    %s is typing...
el: 
    %s πληκτρολογεί...

en: You have left this chat.
el: Φύγατε από αυτή τη συζήτηση.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
el: Η καταγραφή ξεκίνησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα καταγράφονται.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
el: Η καταγραφή σταμάτησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία δε θα καταγράφονται.

en: Clear Scrollback
el: Καθαρισμός αναδίφησης

en: Show Timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: Add Buddy Pounce...
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: Invite...
el: Πρόσκληση...

en: Enable Logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: Enable Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: <AUTO-REPLY>
el: <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
el[0]: Λίστα %d χρήστη:
el[1]: Λίστα %d χρηστών:

en: Supported debug options are: plugins version
el: Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι:  plugin version

en: No such command (in this context).
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή (σε αυτό το πλαίσιο).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
el: Χρησιμοποιείστε "/help &lt;εντολή&gt;" για βοήθεια για μία συγκεκριμένη εντολή.
    Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες σε αυτό το πλαίσιο:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη κλάση μηνύματος. Δείτε το '/help msgcolor' για τις έγκυρες κλάσεις μυνημάτων.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο χρώμα. Δείτε το '/help msgcolor' για τα έγκυρα χρώματα.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
el: say &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή μηνύματος σας σαν να μη χρησιμοποιούσατε καμία εντολή.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Αποστολή μιας ενέργειας στο στυλ του IRC σε ένα φίλο ή μια συζήτηση.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
el: debug &lt;επιλογή&gt;:  Αποστολή διαφόρων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα συνομιλία.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
el: clear: Καθαρίζει την αναδίφηση της συζήτησης.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
el: help &lt;εντολή&gt;:  Βοήθεια για μια συγκεκριμένη εντολή.

en: users:  Show the list of users in the chat.
el: uses: Εμφάνιση της λίστας φίλων που είναι στη συζήτηση.

en: plugins: Show the plugins window.
el: plugins: Εμφάνιση παραθύρου προσθέτων.

en: buddylist: Show the buddylist.
el: buddylist: Εμφάνιση λίστας φίλων.

en: accounts: Show the accounts window.
el: accounts: Εμφάνιση παραθύρου λογαριασμών.

en: debugwin: Show the debug window.
el: debugwin: Εμφάνιση παραθύρου αποσφαλμάτωσης.

en: prefs: Show the preference window.
el: prefs: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
el: statuses: Εμφάνιση παραθύρου αποθηκευμένων καταστάσεων.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
el: msgcolor &lt;κλάση&gt; &lt;προσκήνιοgt; &lt;παρασκήνιο&gt;: Ρύθμιση του χρώματος για τις διαφορετικές κλάσεις μηνυμάτων στο παράθυρο συνομιλίας.<br>    &lt;κλάση&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;προσκήνιο/παρασκήνιο&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
el[0]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχείο
el[1]: Μεταφορές αρχείων - %d%% από %d αρχεία

en: Close this window when all transfers finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: Clear finished transfers
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

en: Waiting for transfer to begin
el: Αναμονή έναρξης μεταφοράς

en: The file was saved as %s.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως %s.

en: Conversation in %s on %s
el: Συνομιλία σε %s στις %s

en: Conversation with %s on %s
el: Συνομιλίες με %s στις %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
el: Τα γεγονότα συστήματος θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των αλλαγών στην καταγραφή συστήματος".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
el: Τα άμεσα μηνύματα θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
el: Οι συζητήσεις θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "καταγραφή όλων των συζητήσεων".

en: No logs were found
el: Δε βρέθηκαν καταγραφές

en: Total log size:
el: Συνολικό μέγεθος καταγραφής:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
el: Κύλιση/Αναζήτηση:

en: Conversations in %s
el: Συνομιλίες σε %s

en: Conversations with %s
el: Συνομιλίες με %s

en: All Conversations
el: Όλες οι συνομιλίες

en: Calling...
el: Γίνεται κλήση...

en: Call in progress.
el: Κλήση σε εξέλιξη.

en: The call has been terminated.
el: Η κλήση τερματίστηκε.

en: %s wishes to start an audio session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μαζί σας μία συνεδρία ήχου.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
el: %s προσπαθεί να ξεκινήσει μαζί σας μία μη υποστηριζόμενη συνεδρία πολυμέσων.

en: You have rejected the call.
el: Απορρίψατε την κλήση.

en: call: Make an audio call.
el: call: Πραγματοποίηση μίας κλήσης ήχου.

en: You have mail!
el: Έχετε νέα αλληλογραφία!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
el[0]: %s (%s) έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s (%s) έχει %d νέα μηνύματα.

en: Info for %s
el: Πληροφορίες για %s

en: Buddy Information
el: Πληροφορίες φίλου

en: IM
el: Μήνυμα

en: loading plugin failed
el: το φόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: unloading plugin failed
el: το αποφόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
el: Όνομα: %s
    Έκδοση: %s
    Περιγραφή: %s
    Συγγραφέας: %s
    Ιστοσελίδα: %s
    Όνομα αρχείου: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
el: Το πρόσθετο πρέπει να έχει φορτωθεί για να μπορείτε να το ρυθμίσετε.

en: No configuration options for this plugin.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές ρυθμίσεων για αυτό το πρόσθετο.

en: Error loading plugin
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα προσθέτου

en: The selected file is not a valid plugin.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο πρόσθετο.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
el: Παρακαλούμε ανοίξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης και προσπαθήστε ξανά για να δείτε το ακριβές μήνυμα σφάλματος.

en: Select plugin to install
el: Επιλέξτε ένα πρόσθετο για εγκατάσταση

en: You can (un)load plugins from the following list.
el: Μπορείτε να (απο)φορτώσετε τα πρόσθετα από την ακόλουθη λίστα.

en: Install Plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

en: Please enter a buddy to pounce.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα φίλο για εφόρμηση.

en: New Buddy Pounce
el: Νέα εφόρμηση φίλου

en: Edit Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

en: Pounce Who
el: Εφόρμηση σε

en: Buddy name:
el: Όνομα φίλου:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
el: Εφόρμηση όταν ο φίλος...

en: Signs on
el: Συνδέεται

en: Signs off
el: Αποσυνδέεται

en: Goes away
el: Απομακρύνεται από τον υπολογιστή

en: Returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes idle
el: Αδρανοποιείται

en: Is no longer idle
el: Δεν είναι πια αδρανής

en: Starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: Pauses while typing
el: Κάνει παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: Sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: Open an IM window
el: Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: Pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Pounce only when my status is not Available
el: Εφόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: Cannot create pounce
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφόρμησης

en: You do not have any accounts.
el: Δεν έχετε κανένα λογαριασμό.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε μια εφόρμηση.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εφόρμηση %s του %s;

en: Buddy Pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: %s has started typing to you (%s)
el: %s ξεκίνησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
el: %s έκανε παύση κατά την πληκτρολόγησή σε εσάς (%s)

en: %s has signed on (%s)
el: %s συνδέθηκε (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
el: %s δεν είναι πια αδρανής (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
el: %s επέστρεψε στον υπολογιστή (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
el: %s σταμάτησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has signed off (%s)
el: %s αποσυνδέθηκε (%s)

en: %s has become idle (%s)
el: %s αδρανοποιήθηκε (%s)

en: %s has gone away. (%s)
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
el: Άγνωστο γεγονός εφόρμησης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Based on keyboard use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου

en: From last sent message
el: Από το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε

en: Show Idle Time
el: Εμφάνιση χρόνου αδράνειας

en: Show Offline Buddies
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων

en: Notify buddies when you are typing
el: Ειδοποίηση φίλων όταν πληκτρολογείτε

en: Log IMs
el: Καταγραφή άμεσων μηνυμάτων

en: Log chats
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: Log status change events
el: Καταγραφή αλλαγών κατάστασης

en: Report Idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

en: Change status when idle
el: Αλλαγή κατάστασης όταν αδρανής

en: Minutes before changing status
el: Λεπτά πριν την αλλαγή της κατάστασης

en: You must fill all the required fields.
el: Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: The required fields are underlined.
el: Τα απαραίτητα πεδία είναι υπογραμμισμένα.

en: Not implemented yet.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

en: Choose Location...
el: Επιλέξτε τοποθεσία...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
el: Πατήστε το 'Enter' για να βρείτε περισσότερα δωμάτια σε αυτή την κατηγορία.

en: Buddy logs in
el: Ο φίλος συνδέεται

en: Buddy logs out
el: Ο φίλος αποσυνδέεται

en: Message received begins conversation
el: Λήφθηκε μήνυμα που ξεκινάει συζήτηση

en: Person enters chat
el: Το άτομο εισέρχεται στη συζήτηση

en: Person leaves chat
el: Το άτομο αποχωρεί από τη συζήτηση

en: You talk in chat
el: Μιλάτε σε συζήτηση

en: Others talk in chat
el: Άλλοι μιλούν σε συζήτηση

en: Someone says your username in chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

en: Attention received
el: Λήφθηκε προσοχή

en: GStreamer Failure
el: Αποτυχία GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
el: Το GStreamer απέτυχε να αρχικοποιηθεί.

en: Select Sound File ...
el: Επιλογή αρχείου ήχου...

en: Console Beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: No Sound
el: Χωρίς ήχο

en: Sound Method
el: Μέθοδος ήχου

en: Sound Command
    (%s for filename)
el: Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
el: Επιλογές ήχου

en: Sounds when conversation has focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι εστιασμένη

en: Only when available
el: Μόνο όταν είμαι διαθέσιμος

en: Only when not available
el: Μόνο όταν δεν είμαι διαθέσιμος

en: Volume(0-100):
el: Ένταση(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του "%s"

en: Delete Status
el: Διαγραφή κατάστασης

en: Saved Statuses
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις

en: Invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: Please enter a non-empty title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα μη κενό τίτλο για την κατάσταση.

en: Duplicate title
el: Κλωνοποίηση τίτλου

en: Please enter a different title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα διαφορετικό τίτλο για την κατάσταση.

en: Substatus
el: Υποκατάσταση

en: Use different status for following accounts
el: Χρήση διαφορετικών καταστάσεων για τους ακόλουθους λογαριασμούς

note: Save & Use
en: Save & Use
el: Αποθήκευση & Χρήση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Error loading the plugin.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά το φόρτωμα του προσθέτου.

en: Couldn't find X display
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της οθόνης X

en: Couldn't find window
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός παραθύρου

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή δεν δημιουργήθηκε με υποστήριξη X11.

en: GntClipboard
el: Πρόχειρο gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
el: Όταν αλλάζουν τα περιεχόμενα του προχείρου gnt, τότε αυτά γίνονται διαθέσιμα στο X, αν αυτό είναι δυνατό.

en: %s just signed on
el: %s μόλις συνδέθηκε

en: %s just signed off
el: %s μόλις αποσυνδέθηκε

en: %s sent you a message
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα

en: %s said your nick in %s
el: %s ανέφερε το ψευδώνυμό σας στο %s

en: %s sent a message in %s
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα στο %s

en: Buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: You receive an IM
el: Λαμβάνετε ένα άμεσο μήνυμα

en: Someone speaks in a chat
el: Κάποιος μιλάει σε μια συζήτηση

en: Someone says your name in a chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

en: Notify with a toaster when
el: Ειδοποίηση σε στυλ τοστιέρας όταν

en: Beep too!
el: Μπιπ κι εσύ!

en: Set URGENT for the terminal window.
el: Ορισμός URGENT για το παράθυρο τερματικού.

en: Toaster plugin
el: Πρόσθετο ειδοποήσεων σε στυλ τοστιέρας

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
el: <b>Συνομιλία με %s στις %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
el: Το πρόσθετο ιστορικού απαιτεί την ενεργοποίηση καταγραφής

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
el: Η καταγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Εργαλεία -> Προτιμήσεις -> Καταγραφή.
    
    Η ενεργοποίηση των καταγραφών για τα άμεσα μηνύματα και/ή τις συζητήσεις θα ενεργοποιήσει το ιστορικό για τους ίδιους τύπους συνομιλιών.

en: GntHistory
el: Ιστορικό gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
el: Εμφανίζει τις πρόσφατα καταγεγραμμένες συνομιλίες μέσα στις καινούριες συνομιλίες.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
el: Όταν ανοίγει μία νέα συνομιλία αυτό το πρόσθετο θα εισάγει την τελευταία συνομιλία μέσα στην τρέχουσα.

en: 
    Fetching TinyURL...
el: 
    Ανάκτηση TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
el: TinyURL για το παραπάνω: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο το TinyURL επεξεργάζεται ένα πιο μικρό URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
el: Δημιουργία TinyURL μόνο για URL μεγαλύτερα από αυτό το μήκος

en: TinyURL (or other) address prefix
el: Πρόθεμα διεύθυνσης TinyURL (ή άλλο)

en: TinyURL plugin
el: Πρόσθετο TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
el: Κατά τη λήψη ενός μηνήματος με URL(s), χρήση του TinyURL για ευκολότερη αντιγραφή

en: Online Buddies
el: Συνδεδεμένοι φίλοι

en: Offline Buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: Nested Subgroup
el: Εμφωλευμένη υποομάδα

en: Nested Grouping (experimental)
el: Εμφωλευμένη υποομαδοποίηση (πειραματικό)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
el: Παρέχει εναλλακτικές επιλογές ομαδοποίησης της λίστας φίλων.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
el: lastlog: Αναζήτηση μία υποσυμβολοσειράς στη μέχρι τώρα καταγραφή.

en: Lastlog plugin.
el: Πρόσθετο lastlog.

en: accounts
el: λογαριασμοί

en: Password is required to sign on.
el: Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση.

en: Enter password for %s (%s)
el: Εισάγετε τον κωδικό για %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
el: Λείπει το πρόσθετο πρωτοκόλλου για %s

en: New passwords do not match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: Fill out all fields completely.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία.

en: Original password
el: Παλιός κωδικός

en: New password (again)
el: Νέος κωδικός (ξανά)

en: Change password for %s
el: Αλλαγή κωδικού για %s

en: Please enter your current password and your new password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας.

en: Change user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για %s

en: Set User Info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: This protocol does not support setting a public alias.
el: Το πρωτόκολλο δεν επιτρέπει να ρυθμίσετε ένα δημόσιο ψευδώνυμο.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει τη λήψη του δημοσίου ψευδωνύμου.

en: buddy list
el: λίστα φίλων

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
el: Το πιστοποιητικό έχει προσωπική υπογραφή και δεν μπορεί να ελεγχθεί αυτόματα.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
el: Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή δεν υπάρχει ένα ήδη αξιόπιστο πιστοποιητικό για να το πιστοποιήσει.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο ακόμη. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει και δεν ήταν δυνατό α θεωρηθεί έγκυρο. Ελέγξτε αν η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι ακριβείς.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
el: Το πιστοποιητικό που παρουσιάστηκε δεν ανήκει σε αυτό το δικτυακό τόπο.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
el: Δεν έχετε βάση δεδομένων για τα πιστοποιητικά ρίζας, γι αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκριθεί.

en: The certificate chain presented is invalid.
el: Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε δεν είναι έγκυρη.

en: An unknown certificate error occurred.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα πιστοποιητικού συνέβη.

en: (DOES NOT MATCH)
el: (ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
el: %s παρουσίασε το ακόλουθο πιστοποιητικό μόνο για τώρα:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
el: Σύνηθες Όνομα: %s %s
    Αποτύπωμα SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού μίας χρήσης

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
el: Κρυφή μνήμη κόμβων SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
el: Αποδοχή πιστοποιητικού για %s;

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

en: _View Certificate...
el: _Εμφάνιση πιστοποιητικού

en: The certificate for %s could not be validated.
el: Το πιστοποιητικό για %s δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: Unable to validate certificate
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
el: Το πιστοποιητικό υποστηρίζει ότι είναι από "%s".  Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν είστε συνδεδεμένοι με την υπηρεσία που νομίζετε ότι είστε.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
el: Σύνηθες όνομα: %s
    
    Αποτύπωμα (SHA1): %s
    
    Ημερομηνία ενεργοποίησης: %s
    Ημερομηνία λήξης: %s

note: show error to user
en: Registration Error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Unregistration Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: +++ %s signed on
el: +++ %s συνδέθηκε

en: +++ %s signed off
el: +++ %s αποσυνδέθηκε

en: Unable to send message: The message is too large.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message to %s.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα σε %s.

en: The message is too large.
el: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα.

en: %s entered the room.
el: %s μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
el: %s [<I>%s</I>] μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s left the room.
el: %s έφυγε από το δωμάτιο.

en: %s left the room (%s).
el: %s έφυγε από το δωμάτιο (%s).

en: Invite to chat
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε, μαζί με ένα προαιρετικό μήνυμα πρόσκλησης.

en: Failed to get connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης:  %s

en: Failed to get name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος: %s

en: Failed to get serv name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος εξυπηρετητή: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
el: Ο εξυπηρετητής D-BUS της Purple δεν τρέχει για τον ακόλουθο λόγο

en: Unable to create new resolver process
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας διαδικασίας επίλυσης

en: Unable to send request to resolver process
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος στη διαδικασία επίλυσης

en: Error resolving %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
el: Σφάλμα κατά την επίλυση του %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από την διαδικασία επίλυσης:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
el: Η διαδικασία επίλυσης τερματίστηκε χωρίς να απαντήσει στο αίτημά σας

en: Error converting %s to punycode: %d
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του %s σε punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης DNS σε λειτουργία διαμεσολαβητή Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
el: Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
el: Δεν είναι δυνατό να σταλεί αρχείο μεγέθους 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
el: Αδύνατο να σταλεί κατάλογος.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
el: Το %s δεν είναι ένα συνηθισμένο αρχείο. Δεν είναι καλή ιδέα η αντικατάστασή του.

en: File is not readable.
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.

en: %s wants to send you %s (%s)
el: %s θέλει να σας στείλει το %s (%s)

en: %s wants to send you a file
el: %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο

en: Accept file transfer request from %s?
el: Αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από %s;

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ένα αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα από:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: %s is offering to send file %s
el: %s προσφέρεται να στείλει το αρχείο %s

en: %s is not a valid filename.
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Offering to send %s to %s
el: Προσφορά αποστολής του %s σε %s

en: Starting transfer of %s from %s
el: Εκκίνηση μεταφοράς του %s από %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
el: Η μεταφορά του αρχείου <A HREF="file://%s">%s</A> ολοκληρώθηκε

en: Transfer of file %s complete
el: Η μεταφορά του αρχείου %s ολοκληρώθηκε

en: File transfer complete
el: Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε

en: You cancelled the transfer of %s
el: Ακυρώσατε τη μεταφορά του %s

en: %s cancelled the transfer of %s
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου %s

en: %s cancelled the file transfer
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: File transfer to %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου σε %s απέτυχε.

en: File transfer from %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου από %s απέτυχε.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URLs.

en: The handler for "gg" URLs
el: Διαχειριστής των "gg" URLs

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "gg" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URLs.

en: The handler for "icq" URLs
el: Διαχειριστής των "icq" URLs

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "icq" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URLs.

en: The handler for "irc" URLs
el: Διαχειριστής των "irc" URLs

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "irc" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "msnim" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "msnim" URLs.

en: The handler for "msnim" URLs
el: Διαχειριστής των "msnim" URLs

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "msnim" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URLs.

en: The handler for "sip" URLs
el: Διαχειριστής των "sip" URLs

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "sip" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URLs.

en: The handler for "xmpp" URLs
el: Διαχειριστής των "xmpp" URLs

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "xmpp" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "ymsgr" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
el: Ισχύει αν η εντολή που έχει καθοριστεί στο πλήκτρο "εντολής" πρέπει να διαχειρίζεται τα "ymsgr" URLs.

en: The handler for "ymsgr" URLs
el: Διαχειριστής των "ymsgr" URLs

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "ymsgr" URLs, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
el: <b><font color="red">Ο καταγραφέας δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης</font></b>

en: Old flat format
el: Παλιά επίπεδη μορφή

en: Logging of this conversation failed.
el: Αποτυχία καταγραφής αυτής της συνομιλίας.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
el: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ΑΥΤOΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
el: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
el: <font color="red"><b>Αδύνατη η εύρεση της διαδρομής καταγραφής!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
el: <font color="red"><b>Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί το αρχείο: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
el: (%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
el: Δεν βρέθηκαν κωδικοποιητές. Εγκαταστήστε κάποιους κωδικοποιητές GStreamer που βρίσκονται στα πακέτα προσθέτων GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
el: Δεν απέμεινε κανένας κωδικοποιητής. Οι επιλογές κωδικοποιητών στο fs-codecs.conf είναι πολύ περιορισμένες.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
el: Ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farsight2 συνέβη.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
el: Συνέβη ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα Farstream.

en: Error with your microphone
el: Σφάλμα με το μικρόφωνό σας

en: Error with your webcam
el: Σφάλμα με τη δικτυακή σας κάμερα

en: Conference error
el: Σφάλμα συνδιάσκεψης

en: Error creating session: %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της συνεδρίας: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, αλλά αυτό το πρόσθετο απαιτεί %s.

en: This plugin has not defined an ID.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναγνωριστικό ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
el: Το magic του προσθέτου δεν ταιριάζει %d (απαιτείται %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
el: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
el: Το πρόσθετο δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτούμενες λειτουργίες (list_icon, login και close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δε βρέθηκε. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πρόσθετο και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to load the plugin
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου

en: The required plugin %s was unable to load.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Unable to load your plugin.
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου σας.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
el: %s απαιτεί %s, αλλά απέτυχε να αποφορτωθεί.

en: Autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
el: Αυτόματη αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από τους επιλεγμένους χρήστες.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς του αρχείου "%s" από "%s" ολοκληρώθηκε.

en: Autoaccept complete
el: Η αυτόματη αποδοχή ολοκληρώθηκε

en: When a file-transfer request arrives from %s
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από %s

en: Set Autoaccept Setting
el: Ρυθμίσεις αυτόματης αποδοχής

en: Auto Accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto Reject
el: Αυτόματη απόρριψη

en: Autoaccept File Transfers...
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείων
    (Παρακαλούμε παρέχετε ολόκληρη τη διαδρομή)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από έναν χρήστη ο οποίος
    *δεν* είναι στη λίστα φίλων σας:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείου
    (μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)

en: Create a new directory for each user
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου για κάθε χρήστη

en: Escape the filenames
el: Παράλειψη των ονομάτων αρχείων

en: Enter your notes below...
el: Εισάγετε τις σημειώσεις σας παρακάτω...

en: Edit Notes...
el: Επεξεργασία σημειώσεων...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
el: Σημειώσεις φίλων

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
el: Αποθήκευση σημειώσεων για συγκεκριμένους φίλους.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
el: Προσθέτει την επιλογή να αποθηκεύονται σημειώσεις για συγκεκριμένους φίλους της λίστας φίλων σας.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
el: Δοκιμή κρυπτογράφησης

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
el: Δοκιμάζει τις κρυπτογραφήσεις που είναι ενσωματωμένες στη libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
el: Παράδειγμα DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
el: Παράδειγμα προσθέτου DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο με την εισαγωγή εντολών σε ένα αρχείο.

en: Set Account Idle Time
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για το λογαριασμό

en: None of your accounts are idle.
el: Κανένας από τους λογαριασμούς σας δεν είναι αδρανής.

en: Unset Account Idle Time
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας

en: _Unset
el: _Απενεργοποίηση

en: Set Idle Time for All Accounts
el: Ορισμός χρόνου αδράνειας για όλους τους λογαριασμούς

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου αδράνειας για όλους τους αδρανείς λογαριασμούς

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με το χέρι για πόση ώρα θα φαίνεστε να είστε αδρανής

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
el: Δοκιμή πελάτη IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
el: Δοκιμή υποστήριξης IPC, ως πελάτης.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
el: Δοκιμή του προσθέτου υποστήριξης IPC, ως πελάτης. Εντοπίζει το πρόσθετο εξυπηρετητή και καλεί τις καταχωρημένες εντολές.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
el: Δοκιμή εξυπηρετητή IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής. Καταχωρεί τις εντολές IPC.

en: Hide Joins/Parts
el: Απόκρυψη συμμετοχών/αποχωρήσεων

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
el: Για δωμάτια με περισσότερα άτομα από αυτόν τον αριθμό

en: If user has not spoken in this many minutes
el: Αν ο χρήστης δεν έχει μιλήσει για τόσα λεπτά

en: Apply hiding rules to buddies
el: Εφαρμογή κανόνων απόκρυψης στους φίλους

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
el: Απόκρυψη συμμετοχής/αποχώρησης

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
el: Κρύβει τα αναλυτικά μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
el: Αυτό το πρόσθετο κρύβει τα μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης σε μεγάλα δωμάτια, εκτός από αυτά των χρηστών που συμμετέχουν ενεργά σε μια συζήτηση.

en: User is offline.
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Auto-response sent:
el: Στάλθηκε αυτόματη-απάντηση:

en: %s has signed off.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: One or more messages may have been undeliverable.
el: Ίσως δεν παραδόθηκαν ένα ή περισσότερα μηνύματα.

en: You were disconnected from the server.
el: Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι. Τα μηνύματα δεν θα παραδίδονται εκτός αν συνδεθείτε.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή έχει πολύ μεγάλο μέγεθος.

en: Message could not be sent.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
el: Γενικές ρυθμίσεις ανάγνωσης καταγραφών

en: Fast size calculations
el: Γρήγοροι υπολογισμοί μεγέθους

en: Use name heuristics
el: Χρήση ευρετικών μεθόδων για ονόματα

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
el: Κατάλογος καταγραφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
el: Αναγνώστης καταγραφών

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
el: Περιλαμβάνει τις καταγραφές άλλων πελατών άμεσων μηνυμάτων στον προβολέα καταγραφών.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
el: Κατά την προβολή των καταγραφών, αυτό το πρόσθετο θα περιλάβει τις καταγραφές από άλλους πελάτες άμεσων μηνυμάτων. Αυτή τη στιγμή, αυτό περιλαμβάνει τα Adium, MSN Messenger, aMSN, και Trillian. 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμη σε κώδικα aplha και μπορεί να καταρρέει συχνά.  Χρησιμοποιείστε το με δική σας ευθύνη!

en: Mono Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
el: Φορτώνει πρόσθετα .NET με Mono.

en: Add new line in IMs
el: Προσθήκη νέας γραμμής στα άμεσα μηνύματα

en: Add new line in Chats
el: Προσθήκη νέας γραμμής στις συζητήσεις

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
el: Νέα γραμμή

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή στα μηνύματα έτσι ώστε το μήνυμα να φαίνεται κάτω από το όνομα χρήστη στο παράθυρο συνομιλίας.

en: Offline Message Emulation
el: Προσομοίωση μηνύματος εκτός σύνδεσης

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που στέλνονται σε έναν αποσυνδεδεμένο χρήστη ως εφόρμηση.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
el: Τα υπόλοιπα μηνύματα θα αποθηκευτούν ως εφόρμηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
el: "%s" δεν είναι συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα υπόλοιπα μηνύματα ως εφόρμηση και να αποσταλούν αυτόματα όταν ξανασυνδεθεί ο "%s";

en: Offline Message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'

en: Save offline messages in pounce
el: Αποθήκευση των μηνυμάτων χωρίς σύνδεση ως εφόρμηση

en: Do not ask. Always save in pounce.
el: Χωρίς ερώτηση. Πάντα αποθήκευση ως εφόρμηση.

en: One Time Password
el: Κωδικός μίας χρήσης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
el: Υποστήριξη κωδικών μιας χρήσης

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
el: Εξαναγκασμός χρήσης κωδικών για μια φορά μόνο.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
el: Σας επιτρέπει να εξαναγκάσετε, ανά λογαριασμό, ώστε οι κωδικοί που δεν αποθηκεύονται να χρησιμοποιούνται σε μόνο μία επιτυχημένη σύνδεση.
    Σημείωση: Για να λειτουργήσει δεν πρέπει να αποθηκευτεί ο κωδικός λογαριασμού.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
el: Φορτωτής πρόσθετων Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
el: Παρέχει υποστήριξη για φόρτωμα προσθέτων perl.

en: Psychic Mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: Psychic mode for incoming conversation
el: Ψυχική κατάσταση για εισερχόμενη συνομιλία

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
el: Προκαλεί την εμφάνιση παραθύρων συζήτησης όταν οι άλλοι χρήστες σας στέλνουν μηνύματα.  Αυτό δουλεύει για το AIM, το ICQ, το Sametime και το Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
el: Νιώθεις μια ενόχληση στον αέρα...

en: Only enable for users on the buddy list
el: Επιτρέπονται μόνο οι χρήστες της λίστας φίλων

en: Disable when away
el: Απενεργοποίηση κατά την απουσία

en: Display notification message in conversations
el: Εμφάνιση μηνυμάτων ειδοποίησης στις συνομιλίες

en: Raise psychic conversations
el: Να αναδύονται οι ψυχικές συζητήσεις

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα λειτουργούν σωστά.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
el: Απλό πρόσθετο

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
el: Δοκιμάζει αν τα περισσότερα πράγματα δουλεύουν σωστά.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω των GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω του Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
el: Παρέχει μία ενθυλάκωση γύρω από τις βιβλιοθήκες υποστήριξης SSL.

en: %s is no longer away.
el: %s δεν απουσιάζει πλέον.

en: %s has gone away.
el: %s έφυγε από τον υπολογιστή.

en: %s has become idle.
el: %s αδρανοποιήθηκε.

en: %s is no longer idle.
el: %s δεν είναι πια αδρανής.

en: %s has signed on.
el: %s συνδέθηκε.

en: Notify When
el: Ειδοποίηση όταν

en: Buddy Goes _Away
el: Ο φίλος _φεύγει από τον υπολογιστή

en: Buddy Goes _Idle
el: Ο φίλος αδρανοποιείται

en: Buddy _Signs On/Off
el: Ο φίλος (απο)_συνδέεται

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
el: Ειδοποίηση κατάστασης φίλου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
el: Σας ειδοποιεί σε ένα παράθυρο συζήτησης όταν ο φίλος φεύγει ή επιστρέφει στον υπολογιστή ή από αδράνεια.

en: Tcl Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
el: Παρέχει υποστήριξη για το φόρτωμα προσθέτων Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
el: Δε βρέθηκε το σετ εργαλείων της Apple, "Bonjour για Windows", δείτε το http://d.pidgin.im/BonjourWindows για περισσότερες πληροφορίες.

en: Unable to listen for incoming IM connections
el: Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
el: Αδυναμία δημιουργία σύνδεσης με τον τοπικό εξυπηρετητή mDNS.  Είναι σε λειτουργία;

en: AIM Account
el: Λογαριασμός AIM

en: XMPP Account
el: Λογαριασμός XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Bonjour

en: Purple Person
el: Άτομο Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
el: Τοπική θύρα

en: %s has closed the conversation.
el: %s έκλεισε τη συνομιλία.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα, η συνομιλία δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον τοπικό mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
el: Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα.

en: Token Error
el: Σφάλμα token

en: Unable to fetch the token.
el: Αδυναμία λήψης token.

en: Save Buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
el: Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο.

en: Buddylist saved successfully!
el: Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της λίστας φίλων για %s σε %s

en: Couldn't load buddylist
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων

en: Load Buddylist...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων...

en: Buddylist loaded successfully!
el: Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς!

en: Save buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Load buddylist from file...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο...

en: You must fill in all registration fields
el: Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά όλα τα πεδία εγγραφής

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου λογαριασμού. Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
el: Καταχωρήθηκε νέος λογαριασμός Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
el: Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία!

en: Enter captcha text
el: Εισάγετε το κείμενο captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία

en: Year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Male or female
el: Άντρας ή γυναίκα

en: Only online
el: Μόνο με σύνδεση

en: Find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: Please, enter your search criteria below
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τα κριτήρια αναζήτηση

en: Fill in the fields.
el: Συμπληρώστε τα πεδία:

en: Your current password is different from the one that you specified.
el: Ο τρέχων κωδικός σας είναι διαφορετικός από αυτόν που ορίσατε.

en: Unable to change password. Error occurred.
el: Αδυναμία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης. Συνέβη ένα σφάλμα.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
el: Αλλαγή κωδικού για το λογαριασμό Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε με επιτυχία!

en: Password (retype)
el: Κωδικός πρόσβασης (ξανά)

en: Enter current token
el: Εισαγωγή τρέχοντος token

en: Current token
el: Τρέχον token

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον τρέχοντα και τον καινούριο κωδικό πρόσβασής σας για το UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης Gadu-Gadu

en: Show status to:
el: Εμφάνιση κατάστασης σε:

en: All people
el: Όλοι

en: Only buddies
el: Φίλοι μόνο

en: Change status broadcasting
el: Αλλαγή μετάδοσης κατάστασης

en: Please, select who can see your status
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ποιοι θα μπορούν να βλέπουν την κατάστασή σας

en: Select a chat for buddy: %s
el: Επιλογή συζήτησης φίλου: %s

en: Add to chat...
el: Προσθήκη στη συζήτηση...

note: 2
en: Chatty
el: Ομιλητικός

note: 3
en: Do Not Disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: Birth Year
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Unable to display the search results.
el: Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.

en: Gadu-Gadu Public Directory
el: Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu

en: No matching users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

en: There are no users matching your search criteria.
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

en: Unable to read from socket
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα

en: Buddy list downloaded
el: Η λίστα φίλων κατέβηκε

en: Your buddy list was downloaded from the server.
el: Η λίστα φίλων σας κατέβηκε από τον εξυπηρετητή.

en: Buddy list uploaded
el: Η λίστα φίλων ανέβηκε

en: Your buddy list was stored on the server.
el: Η λίστα φίλων σας ανέβηκε στον εξυπηρετητή.

en: Chat _name:
el: Όνομα _συζήτησης:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή '%s': %s

en: Chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: This chat name is already in use
el: Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη

en: Find buddies...
el: Εύρεση φίλων...

en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού...

en: Upload buddylist to Server
el: Αποστολή λίστας φίλων στον εξυπηρετητή

en: Download buddylist from Server
el: Λήψη λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή

en: Delete buddylist from Server
el: Διαγραφή λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή

en: Save buddylist to file...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
el: Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία

en: Gadu-Gadu User
el: Χρήστης Gadu-Gadu

en: GG server
el: Εξυπηρετητής GG

en: Don't use encryption
el: Χωρίς χρήση κρυπτογράφησης

en: Use encryption if available
el: Χρήση κρυπτογράφησης αν είναι διαθέσιμη

en: Unknown command: %s
el: Άγνωστη εντολή: %s

en: current topic is: %s
el: το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Unable to open a listening port.
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας θύρας ακρόασης

en: Error displaying MOTD
el: Σφάλμα εμφάνισης μηνύματος της ημέρας

en: No MOTD available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no MOTD associated with this connection.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση.

en: MOTD for %s
el: Μήνυμα της ημέρας για %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε: %s

en: View MOTD
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: IRC nick and server may not contain whitespace
el: Τα ψευδώνυμα και οι εξυπηρετητές IRC δεν πρέπει να περιέχουν κενά

en: SSL support unavailable
el: Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης: %s

en: Server closed the connection
el: Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
el: Το λιγότερο χάλια πρόσθετο για το πρωτόκολλο IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
el: Αυτόματος εντοπισμός εισερχόμενου UTF-8

en: Authenticate with SASL
el: Αυθεντικοποίηση με SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
el: Να επιτρέπεται αυθεντικοποίηση SASL απλού κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

en: Bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: Ban on %s by %s, set %s ago
el: Αποκλεισμός του %s από %s, ορίστηκε πριν %s

en: Ban on %s
el: Αποκλεισμός του %s

en: End of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: You are banned from %s.
el: Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s.

en: Banned
el: Απαγορευμένη είσοδος

en: Cannot ban %s: banlist is full
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s: η λίστα απαγόρευσης εισόδου γέμισε

en:  <i>(identified)</i>
el:  <i>(αναγνωρισμένος)</i>

en: Currently on
el: Παρών στα

en: Idle for
el: Αδρανής για

en: Online since
el: Συνδεδεμένος από

en: <b>Defining adjective:</b>
el: <b>Χαρακτηριστικό επίθετο:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: %s has cleared the topic.
el: %s καθάρισε το θέμα συζήτησης.

en: The topic for %s is: %s
el: Το θέμα συζήτησης του %s είναι: %s

en: Unknown message '%s'
el: Άγνωστο μήνυμα '%s'

en: Unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: The IRC server received a message it did not understand.
el: Ο εξυπηρετητής IRC έλαβε ένα μήνυμα το οποίο δεν κατανόησε.

en: Users on %s: %s
el: Χρήστες στο %s: %s

en: Time Response
el: Χρονική ανταπόκριση

en: The IRC server's local time is:
el: Η τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC είναι:

en: No such channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

note: does this happen?
en: no such channel
el: δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

en: User is not logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: No such nick or channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο ή κανάλι

en: Joining %s requires an invitation.
el: Η συμμετοχή στο %s απαιτεί πρόσκληση.

en: Invitation only
el: Μόνο με προσκλήσεις

en: You have been kicked by %s: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
el: Εκδιωγμένος από τον %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
el: κατάσταση (%s %s) από %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το ψευδώνυμο που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το όνομα λογαριασμού που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
el: Το ψευδώνυμο "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: Cannot change nick
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: Could not change nick
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: You have parted the channel%s%s
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι%s%s

en: Error: invalid PONG from server
el: Σφάλμα: λανθασμένο PONG από τον εξυπηρετητή

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
el: Απάντηση Ping -- Καθυστέρηση:  %lu δευτερόλεπτα

en: Cannot join %s: Registration is required.
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο %s: Απαιτείται καταχώρηση.

en: Cannot join channel
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο κανάλι

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
el: Το ψευδώνυμο ή το κανάλι είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.

en: Wallops from %s
el: Wallops από %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αυθεντικοποίησης SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί αυθεντικοποίησης.

en: SASL authentication failed: %s
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίησης SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL απέτυχε: Η αρχικοποίηση SASL απέτυχε.

en: Incorrect Password
el: Λανθασμένος κωδικός

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
el: Η αυθεντικοποίηση SASLαπέτυχε: Δεν βρέθηκαν επαρκείς μηχανισμοί.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: action &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μίας ενέργειας.

en: authserv: Send a command to authserv
el: authserv: Αποστολή εντολής στον authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
el: away [μήνυμα]:  Ορισμός μηνύματος απουσίας ή χρήση χωρίς μήνυμα για επιστροφή από απουσία.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
el: ctcp <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: στέλνει μήνυμα ctcp msg στο ψευδώνυμο.

en: chanserv: Send a command to chanserv
el: chanserv: Αποστολή εντολής στον chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
el: deop &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα διαχειριστή από κάποιον. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
el: devoice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα ομιλίας από κάποιον, απαγορεύοντας του να μιλήσει αν το κανάλι έχει περιορισμό (+m). Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
el: invite &lt;ψευδώνυμο&gt; [δωμάτιο]:  Πρόσκληση κάποιου για συμμετοχή σε ένα ορισμένο κανάλι, ή στο τρέχον κανάλι.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: j &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: join &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
el: kick &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Διώξτε κάποιον από ένα κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
el: list:  Εμφάνιση λίστας δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. <i>Προειδοποίηση, μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας αποσυνδέσουν όταν το κάνετε αυτό.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μιας ενέργειας.

en: memoserv: Send a command to memoserv
el: memoserv: Αποστολή εντολής στον memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
el: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;όνομα|κανάλι&gt;:  Ορίστε ή σβήστε καταστάσεις σε χρήστη ή κανάλι.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
el: names [κανάλι]:  Λίστα των χρηστών που είναι παρόντες σε ένα κανάλι.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en: nickserv: Send a command to nickserv
el: nickserv: Αποστολή εντολής στον nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
el: notice &lt;στόχος&lt;:  Αποστολή ανακοίνωσης σε ένα χρήστη ή κανάλι.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: op &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τίμησε κάποιον κάνοντάς τον διαχειριστή του καναλιού. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: operwall &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: operserv: Send a command to operserv
el: operserv: Αποστολή εντολής στον operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
el: part [δωμάτιο] [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το τρέχον κανάλι, ή ένα ορισμένο κανάλι, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
el: ping [όνομα]:  Ρωτήστε το χρόνο καθυστέρησης σε σχέση με έναν χρήστη (ή τον εξυπηρετητή αν δε δοθεί χρήστης).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
el: quote [...]:  Στείλτε μια μη διαμορφοποιημένη εντολή στον εξυπηρετητή.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
el: remove &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Απομακρύνετε κάποιον από το κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
el: time: Εμφανίζει την τρέχουσα τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
el: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ορισμός ή αναίρεση ορισμού της κατάστασης του χρήστη.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
el: version [ψευδώνυμο]: αποστολή ερωτήματος CTCP VERSION σε ένα χρήστη

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: voice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τιμήστε κάποιον με τη δυνατότητα ομιλίας στο κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: wallops &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
el: whois [εξυπηρετητής] &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών χρήστη.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών ενός χρήστη που αποσυνδέθηκε.

en: Reply time from %s: %lu seconds
el: Χρόνος απάντησης από %s: %lu δευτερόλεπτα

en: CTCP PING reply
el: Ανταπόκριση CTCP PING

en: Disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε.

en: Ad-Hoc Command Failed
el: Η εντολή συγκεκριμένου σκοπού απέτυχε

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: Server does not use any supported authentication method
el: Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: Plaintext Authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

en: You require encryption, but it is not available on this server.
el: Απαιτείτε κρυπτογράφηση, αλλά δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Invalid challenge from server
el: Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
el: Ο εξυπηρετητής πιστεύει ότι ολοκληρώθηκε η ταυτοποίηση, αλλά ο πελάτης όχι

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s μπορεί να απαιτεί ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η ταυτοποίηση;

en: SASL error: %s
el: Σφάλμα SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
el: Μη αναμενόμενη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή. Αυτό μπορεί να σημαίνει μία πιθανή επίθεση MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
el: Αυτός ο εξυπηρετητής υποστηρίζει δέσμευση καναλιού, αλλά δε φαίνεται να το διαφημίζει.  Αυτό υποδεικνύει ότι μπορεί να είναι επίθεση MITM

en: Server does not support channel binding
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει δέσμευση καναλιού

en: Unsupported channel binding method
el: Η μέθοδος δέσμευσης καναλιού δεν υποστηρίζεται

en: Invalid Username Encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση ονόματος χρήστη

en: Resource Constraint
el: Περιορισμός πόρων

en: Unable to canonicalize username
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του ονόματος χρήστη

en: Unable to canonicalize password
el: Αδυναμία κανονικοποίησης του κωδικού πρόσβασης

en: Malicious challenge from server
el: Βλαβερή πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: Unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: The BOSH connection manager terminated your session.
el: Ο διαχειριστής συνδέσεων BOSH τερμάτισε τη συνεδρία σας.

en: No session ID given
el: Δε δόθηκε ID συνεδρίας

en: Unsupported version of BOSH protocol
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση του πρωτοκόλλου BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Unable to establish a connection with the server: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή %s

en: Unable to establish SSL connection
el: Αδυναμίας δημιουργίας σύνδεσης SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: Edit XMPP vCard
el: Επεξεργασία XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
el: Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες τις οποίες θέλετε.

en: Logged Off
el: Αποσυνδεδεμένος

en: P.O. Box
el: Ταχ. Θυρίδα

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
el: Ο %s δε θα μπορεί πλέον να βλέπει τις αλλαγές κατάστασής σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Cancel Presence Notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας

en: Un-hide From
el: Όχι πια απόκρυψη από

en: Temporarily Hide From
el: Προσωρινή απόκρυψη από

en: (Re-)Request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Initiate _Chat
el: Έναρξη _συζήτησης

en: The following are the results of your search
el: Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
el: Βρείτε μία επαφή εισάγοντας τα κριτήρια στο πεδία που δίνονται. Σημείωση: Κάθε πεδίο υποστηρίζει αναζητήσεις με ειδικούς χαρακτήρες (%)

en: Directory Query Failed
el: Το ερώτημα καταλόγου απέτυχε

en: Could not query the directory server.
el: Αδυναμία ερωτήματος προς τον εξυπηρετητή καταλόγου.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
el: Οδηγίες εξυπηρετητή: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
el: Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που ταιριάζουν.

en: Search for XMPP users
el: Αναζήτηση χρηστών XMPP

en: Invalid Directory
el: Λανθασμένος κατάλογος

en: Enter a User Directory
el: Εισαγωγή καταλόγου χρηστών

en: Select a user directory to search
el: Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση

en: Search Directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: _Handle:
el: _Χειριστήριο:

en: %s is not a valid room name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid Room Name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: %s is not a valid server name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: %s is not a valid room handle
el: %s δεν είναι έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Invalid Room Handle
el: Μη έγκυρο χειριστήριο δωματίου

en: Configuration error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων

en: Unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: Room Configuration Error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου

en: This room is not capable of being configured
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί

en: Registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
el: Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης

en: Error retrieving room list
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων

en: Invalid Server
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: Enter a Conference Server
el: Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων

en: Select a conference server to query
el: Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες

en: Find Rooms
el: Εύρεση δωματίων

en: Affiliations:
el: Συσχετισμοί:

en: Roles:
el: Ρόλοι:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
el: Θέλετε κρυπτογράφηση, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: Ping timed out
el: Τέλος χρονικού ορίου για ping

en: Invalid XMPP ID
el: Μη έγκυρο XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να ρυθμιστεί το όνομα χρήστη.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
el: Μη έγκυρο XMPP ID. Πρέπει να οριστεί η διεύθυνση διαδικτύου.

en: Malformed BOSH URL
el: Παραμορφωμένο BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
el: Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής

en: Registration to %s successful
el: Η καταχώρηση σε %s ήταν επιτυχής

en: Registration from %s successfully removed
el: Η καταχώρηση από %s αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: Unregistration Successful
el: Επιτυχής διαγραφή

en: Unregistration Failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Already Registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: Please fill out the information below to change your account registration.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να αλλάξετε την καταχώρηση του λογαριασμού σας.

en: Please fill out the information below to register your new account.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας λογαριασμό.

en: Register New XMPP Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP

en: Change Account Registration at %s
el: Αλλαγή καταχώρησης λογαριασμού σε %s

en: Register New Account at %s
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού σε %s

en: Change Registration
el: Αλλαγή καταχώρησης

en: Error unregistering account
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της καταχώρησης του λογαριασμού

en: Account successfully unregistered
el: Η καταχώρηση του λογαριασμού διαγράφηκε επιτυχώς

en: Initializing Stream
el: Εκκίνηση ροής

en: Initializing SSL/TLS
el: Εκκίνηση SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
el: Επανεκκίνηση ροής

en: Server doesn't support blocking
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπηστηρίζει αποκλεισμούς

en: From (To pending)
el: Από (Προς εκκρεμεί)

en: None (To pending)
el: Κανένα (Προς εκκρεμεί)

en: Mood Text
el: Κείμενο διάθεσης

en: Allow Buzz
el: Να επιτρέπεται το ηλέκτρισμα

en: Mood Name
el: Ονομασία διάθεσης

en: Mood Comment
el: Σχόλιο διάθεσης

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Tune Title
el: Τίτλος

en: Tune Album
el: Δίσκος

en: Tune Genre
el: Είδος

en: Tune Comment
el: Σχόλια

en: Tune Track
el: Κομμάτι

en: Tune Time
el: Χρόνος

en: Tune Year
el: Έτος

en: Tune URL
el: URL

en: Error changing password
el: Σφάλμα αλλαγής κωδικού

en: Change XMPP Password
el: Αλλαγή κωδικού XMPP

en: Please enter your new password
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό

en: Set User Info...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη...

note: }
en: Search for Users...
el: Αναζήτηση χρηστών...

en: Feature Not Implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: Internal Server Error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: Item Not Found
el: Το αντικείμενο δε βρέθηκε

en: Malformed XMPP ID
el: Παραμορφωμένο XMPP ID

en: Payment Required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Recipient Unavailable
el: Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος

en: Registration Required
el: Απαιτείται καταχώρηση

en: Remote Server Not Found
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε

en: Remote Server Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή

en: Server Overloaded
el: Υπερφόρτωση εξυπηρετητή

en: Subscription Required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: Unexpected Request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: Authorization Aborted
el: Η έγκριση ακυρώθηκε

en: Incorrect encoding in authorization
el: Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση

en: Invalid authzid
el: Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης

en: Invalid Authorization Mechanism
el: Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης

en: Authorization mechanism too weak
el: Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης

en: Temporary Authentication Failure
el: Προσωρινή αποτυχία ταυτοποίησης

en: Bad Format
el: Κακή μορφή

en: Bad Namespace Prefix
el: Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου

en: Connection Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης

en: Host Gone
el: Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε

en: Host Unknown
el: Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής

en: Improper Addressing
el: Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση

en: Invalid ID
el: Μη έγκυρο ID

en: Invalid Namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: Invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: Non-matching Hosts
el: Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν

en: Policy Violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: Remote Connection Failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Restricted XML
el: Περιορισμένο XML

en: See Other Host
el: Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή

en: System Shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: Undefined Condition
el: Απροσδιόριστη κατάσταση

en: Unsupported Encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: Unsupported Stanza Type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Stanza

en: Unsupported Version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση

en: XML Not Well Formed
el: Κακή μορφή του XML

en: Stream Error
el: Σφάλμα ροής

en: Unable to ban user %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s

en: Unknown affiliation: "%s"
el: Άγνωστος συσχετισμός: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
el: Αδυναμία συσχετισμού του χρήστη %s ως "%s"

en: Unknown role: "%s"
el: Άγνωστος ρόλος: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος "%s" για το χρήστη: %s

en: Unable to kick user %s
el: Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s

en: Unable to ping user %s
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ping στο χρήστη %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος επειδή δεν είναι τίποτα γνωστό για τον/την %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s είναι εκτός σύνδεσης.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
el: Αδυναμία ηλεκτρίσματος, επειδή ο χρήστης %s δεν το υποστηρίζει ή δε θέλει να λαμβάνει ηλεκτρίσματα αυτή τη στιγμή.

en: %s has buzzed you!
el: %s σας ηλέκτρισε!

en: Buzzing %s...
el: Ηλέκτρισμα %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: μη έγκυρο JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Media Initiation Failed
el: Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την πηγή του %s με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε τη συνεδρία πολυμέσων.

en: Select a Resource
el: Επιλογή πηγής

en: Initiate Media
el: Έναρξη πολυμέσων

en: Account does not support PEP, can't set mood
el: Ο λογαριασμός δεν υποστηρίζει PEP, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση διάθεσης

en: config:  Configure a chat room.
el: config:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: configure:  Configure a chat room.
el: configure:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: part [message]:  Leave the room.
el: part [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το δωμάτιο.

en: register:  Register with a chat room.
el: register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
el: ban &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
el: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [όνομα1] [όνομα2] ...: Προβολή των χρηστών με ένα συσχετισμό ή ορισμός του συσχετισμού των χρηστών με το δωμάτιο.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
el: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ψευδώνυμο 1] [ψευδώνυμο 2] ... : Ανακτά τους χρήστες με ένα συγκεκριμένο ρόλο ή ορίζει το ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
el: invite &lt;χρήστης&gt; [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
el: join: &lt;δωμάτιο[@εξυπηρετητής]&gt; [κωδικός]:  Συμμετοχή σε συζήτηση.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
el: kick &lt;χρήστης&gt; [αιτία]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
el: msg &lt;χρήστης&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν άλλο χρήστη.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
el: ping &lt;jid&gt;:	Κάντε ping σε ένα χρήστη/συστατικό/εξυπηρετητή.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
el: buzz: Τραβήξτε την προσοχή ενός χρήστη

en: mood: Set current user mood
el: mood: Ορίζει την τρέχουσα διάθεση του χρήστη

en: Extended Away
el: Εκτεταμένη απουσία

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
el: Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών

en: Connect port
el: Θύρα σύνδεσης

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: File transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
el: Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες

en: %s has left the conversation.
el: %s αποχώρησε από τη συνομιλία.

en: %s has set the topic to: %s
el: %s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: The topic is: %s
el: Το θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
el: Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s

en: XMPP Message Error
el: Σφάλμα μηνύματος XMPP

en: (Code %s)
el:  (Κωδικός %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
el: Μία προσαρμοσμένη φατσούλα στο μήνυμα είναι πολύ μεγάλη για να σταλεί.

en: XMPP stream header missing
el: Λείπει η κεφαλίδα της ροής XMPP

en: XMPP Version Mismatch
el: Ασυμβατότητα έκδοσης XMPP

en: XMPP stream missing ID
el: Λείπει το ID της ροής XMPP

en: XML Parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: Error joining chat %s
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s

en: Error in chat %s
el: Σφάλμα στη συζήτηση %s

en: Create New Room
el: Δημιουργία νέου δωματίου

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
el: Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο.  Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: _Configure Room
el: _Ρύθμιση δωματίου

en: _Accept Defaults
el: _Αποδοχή προεπιλεγμένων

en: You have been kicked: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί: (%s)

en: Kicked (%s)
el: Εκδιωγμένος (%s)

en: Unknown Error in presence
el: Υπάρχει άγνωστο σφάλμα

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων

note: not success
en: File Send Failed
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: Unable to send file to %s, invalid JID
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, μη έγκυρο JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου στο %s, δεν είναι καταχωρημένος στις παρουσίες χρηστών

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πηγή του %s στο οποίο θέλετε να στείλετε ένα αρχείο

en: In awe
el: Με δέος

en: In love
el: Ερωτευμένος

en: Set User Nickname
el: Ορισμός ψευδωνύμου

en: Please specify a new nickname for you.
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα ψευδώνυμο για εσάς.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
el: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές σε όλες τις επαφές στη λίστα επαφών σας, γι αυτό επιλέξτε κάτι κατάλληλο.

en: Set Nickname...
el: Ορισμός ψευδωνύμου...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
el: Αδυναμία προσθήκης του "%s".

en: Buddy Add error
el: Σφάλμα προσθήκης φίλου

en: The username specified does not exist.
el: Το όνομα χρήστη που δόθηκε δεν υπάρχει.

en: Unable to parse message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος

en: Syntax Error (probably a client bug)
el: Σφάλμα σύνταξης (πιθανώς σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: User does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: Fully qualified domain name missing
el: Λείπει ένα πλήρως κατάλληλο δικτυακό όνομα

en: Invalid friendly name
el: Μη έγκυρο φιλικό όνομα

en: List full
el: Λίστα πλήρης

en: Already there
el: Είστε ήδη εκεί

en: Not on list
el: Δεν είναι στη λίστα

en: User is offline
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Already in the mode
el: Είστε ήδη σε αυτή την κατάσταση

en: Already in opposite list
el: Είστε ήδη στην άλλη λίστα

en: Too many groups
el: Πάρα πολλές ομάδες

en: Invalid group
el: Μη έγκυρη ομάδα

en: User not in group
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει στην ομάδα

en: Group name too long
el: Ονομασία ομάδας πολύ μεγάλη

en: Cannot remove group zero
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της ομάδας μηδέν

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
el: Προσπαθήσατε να προσθέσετε μία επαφή σε μία ομάδα που δεν υπάρχει

en: Switchboard failed
el: Αστοχία κέντρου μηνυμάτων

en: Notify transfer failed
el: Αποτυχία ειδοποίησης μεταφοράς

en: Required fields missing
el: Λείπουν απαιτούμενα πεδία

en: Too many hits to a FND
el: Πάρα πολλά χτυπήματα σε ένα FND

en: Service temporarily unavailable
el: Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη

en: Database server error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων εξυπηρετητή

en: File operation error
el: Σφάλμα κατανομής αρχείου

en: Wrong CHL value sent to server
el: Στάλθηκε λανθασμένη τιμή CHL στον εξυπηρετητή

en: Server busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος

en: Server unavailable
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος

en: Database connect error
el: Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων

en: Server is going down (abandon ship)
el: Ο εξυπηρετητής θα κλείσει (εγκαταλείψτε τον)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
el: Οι παράμετροι CVR είναι είτε άγνωστες είτε με επιτρεπόμενες

en: Unable to write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: Session overload
el: Υπερφόρτωση συνεδρίας

en: User is too active
el: Ο χρήστης είναι υπερδραστήριος

en: Too many sessions
el: Πάρα πολλές συνεδρίες

en: Passport not verified
el: Ο κωδικός δεν επιβεβαιώθηκε

en: Bad friend file
el: Λανθασμένο αρχείο φίλων

en: Not expected
el: Αναπάντεχο

en: Friendly name is changing too rapidly
el: Το φιλικό όνομα αλλάζει πολύ γρήγορα

en: Server too busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι πολύ απασχολημένος

en: Not allowed when offline
el: Δεν επιτρέπεται χωρίς σύνδεση

en: Not accepting new users
el: Δεν επιτρέπονται οι νέοι χρήστες

en: Kids Passport without parental consent
el: Διαβατήριο παιδιών χωρίς γονική συναίνεση

en: Passport account not yet verified
el: Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε

en: Passport account suspended
el: Ο λογαριασμός διαβατηρίου έχει περιοριστεί

en: Bad ticket
el: Κακό εισιτήριο

en: Unknown Error Code %d
el: Άγνωστος κώδικας σφάλματος %d

en: MSN Error: %s
el: Σφάλμα MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
el: Προβλήματα συγχρονισμού της λίστας φίλων στο %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
el: %s είναι στην τοπική λίστα στην ομάδα "%s" αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε την προσθήκη αυτού του φίλου;

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
el: %s είναι στην τοπική λίστα αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε την προσθήκη αυτού του φίλου;

en: Non-IM Contacts
el: Επαφές μη-άμεσων μηνυμάτων

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
el: %s έστειλε ένα wink. <a href='msn-wink://%s'>πατήστε εδώ για να το αναπαράγετε</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
el: %s έστειλε ένα wink, αλλά δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
el: %s έστειλε ένα απόσπασμα ήχου. <a href='audio://%s'>Κάντε κλικ εδώ για να το ακούσετε</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
el: %s έστειλε ένα απόσπασμα ήχου, αλλά δεν μπορούσε να γίνει αποθήκευση

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
el: %s σας έστειλε πρόσκληση για συζήτηση με φωνή, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: %s has nudged you!
el: %s σας σκούντηξε

en: Nudging %s...
el: Σκούντηγμα %s...

en: Email Address...
el: Διεύθυνση email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
el: Το νέο σας φιλικό όνομα MSN είναι πολύ μεγάλο.

en: Set friendly name for %s.
el: Ορισμός φιλικού ονόματος για %s.

en: Set Friendly Name
el: Ορισμός φιλικού ονόματος

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
el: Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα σας βλέπουν οι φίλοι σας στο MSN.

en: This Location
el: Αυτή η τοποθεσία

en: This is the name that identifies this location
el: Αυτή είναι η ονομασία η οποία ταυτοποιεί αυτή την τοποθεσία

en: Other Locations
el: Άλλες τοποθεσίες

en: You can sign out from other locations here
el: Εδώ μπορείτε να αποσυνδεθείτε από άλλες τοποθεσίες

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
el: Δεν έχετε συνδεθεί από καμία άλλη τοποθεσία.

en: Allow multiple logins?
el: Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εισόδοι;

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
el: Θέλετε να επιτρέψετε ή να απαγορέψετε την ταυτόχρονη σύνδεση από πολλές τοποθεσίες;

en: Disallow
el: Απαγορεύεται

en: Set your home phone number.
el: Ορισμός τηλεφώνου οικίας.

en: Set your work phone number.
el: Ορισμός τηλεφώνου εργασίας.

en: Set your mobile phone number.
el: Ορισμός κινητού τηλεφώνου.

en: Allow MSN Mobile pages?
el: Επιτρέπονται οι σελίδες MSN Mobile;

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
el: Θέλετε να επιτρέπεται ή όχι στα άτομα που είναι στη λίστα φίλων σας να στέλνουν σελίδες MSN Mobile στο κινητό σας τηλέφωνο ή σε άλλη φορητή συσκευή;

en: Blocked Text for %s
el: Έγινε αποκλεισμός κειμένου για %s

en: No text is blocked for this account.
el: Δεν υπάρχει αποκλεισμός κειμένου για αυτόν τον λογαριασμό.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
el: Αυτή τη στιγμή οι εξυπηρετητές MSN μπλοκάρουν τις ακόλουθες συνήθεις εκφράσεις:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιημένo email.

en: Send a mobile message.
el: Αποστολή μηνύματος σε κινητό.

en: Playing a game
el: Παίζει ένα παιχνίδι

en: Has you
el: Σας έχει

en: Home Phone Number
el: Τηλέφωνο οικίας

en: Work Phone Number
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Mobile Phone Number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Game Title
el: Τίτλος παιχνιδιού

en: Office Title
el: Τίτλος γραφείου

en: Set Friendly Name...
el: Ορισμός φιλικού ονόματος...

en: View Locations...
el: Εμφάνιση τοποθεσιών...

en: Set Home Phone Number...
el: Ορισμός τηλεφώνου οικίας...

en: Set Work Phone Number...
el: Ορισμός τηλεφώνου εργασίας...

en: Set Mobile Phone Number...
el: Ορισ�ός κινητού τηλεφώνου...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φορητών συσκευών...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
el: Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις πολλαπλές εισόδους...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
el: Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές...

en: View Blocked Text...
el: Προβολή αποκλεισμένου κειμένου...

en: Open Hotmail Inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων Hotmail

en: Send to Mobile
el: Αποστολή σε κινητό

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
el: Χρειάζεται υποστήριξη SSL για το MSN. Παρακαλούμε εγκαταστήστε μία υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη SSL.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει να είναι έγκυρες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Unable to Add
el: Αδυναμία προσθήκης

en: Error retrieving profile
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του προφίλ

en: Hobbies and Interests
el: Ελεύθερος χρόνος και ενδιαφέροντα

en: A Little About Me
el: Λίγα λόγια για μένα

en: Hometown
el: Καταγωγή

en: Places Lived
el: Μέρη όπου έχω ζήσει

en: Fashion
el: Μόδα

en: Humor
el: Χιούμορ

en: Favorite Quote
el: Αγαπημένο ρητό

en: Contact Info
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Significant Other
el: Άλλα σημαντικά

en: Personal Mobile
el: Προσωπικό κινητό

en: Personal Email
el: Προσωπικό Email

en: Personal IM
el: Προσωπικό IM

en: Work Phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Work Pager
el: Βομβητής εργασίας

en: Work IM
el: IM εργασίας

en: Favorite Things
el: Αγαπημένα πράγματα

en: Last Updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: The user has not created a public profile.
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργήσει δημόσιο προφίλ.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
el: Το MSN ανέφερε ότι δεν ήταν δυνατό να βρει το προφίλ του χρήστη. Αυτό σημαίνει ότι είτε ο χρήστης δεν υπάρχει, ή ότι υπάρχει αλλά δεν έχει δημιουργήσει ένα δημόσιο προφίλ.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών στο προφίλ του χρήστη. Ο χρήστης μάλλον δεν υπάρχει.

en: View web profile
el: Προβολή διαδικτυακού προφίλ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
el: Χρήση μεθόδου HTTP

en: HTTP Method Server
el: Μέθοδος εξυπηρετητή HTTP

en: Show custom smileys
el: Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες

en: Allow direct connections
el: Να επιτρέπονται οι απευθείας συνδέσεις

en: Allow connecting from multiple locations
el: Να επιτρέπεται η σύνδεση από πολλαπλές τοποθεσίες

en: nudge: nudge a user to get their attention
el: nudge: σκούντηγμα ενός χρήστη για να ζητήσετε την προσοχή του

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
el: Ταυτοποίηση Windows Live ID:Αδυναμία σύνδεσης

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
el: Ταυτοποίηση Windows Live ID:Μη έγκυρη απάντηση

en: The following users are missing from your addressbook
el: Οι ακόλουθοι χρήστες λείπουν από το βιβλίο επαφών σας

en: Unknown error (%d): %s
el: Άγνωστο σφάλμα (%d): %s

en: Unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
el: Άγνωστο σφάλμα (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
el: Το μήνυμα κινητού δε στάλθηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
el: Το μήνυμα κινητής συσκευής δε στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
el[0]: Ο εξυπηρετητής του MSN θα κλείσει για συντήρηση σε %d λεπτό. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα εκείνη τη στιγμή.  Παρακαλούμε τελειώστε όποιες συζητήσεις είναι σε εξέλιξη.
    
    Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς.
el[1]: Ο διακομιστής του MSN θα κλείσε για συντήρηση σε %d λεπτά. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα εκείνη τη στιγμή.  Παρακαλούμε τελειώστε όποιες συζητήσεις είναι σε εξέλιξη.
    
    Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο. Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν ο χρήστης είναι αποκλεισμένος ή δεν υπάρχει.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή τα μηνύματα στέλνονται πολύ γρήγορα.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κωδικοποίησης.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
el: %s (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος. Η  μετατροπή της κωδικοποίησης από %s σε UTF-8 απέτυχε.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
el: %s (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος. Το σύνολο χαρακτήρων ήταν %s, αλλά δεν ήταν έγκυρο UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
el: %s (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος. Το σύνολο χαρακτήρων έλειπε αλλά δεν ήταν έγκυρο UTF-8.)

en: Writing error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Reading error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Connection error from %s server:
    %s
el: Σφάλμα σύνδεσης από %s διακομιστή:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
el: Το πρωτόκολλό μας δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: Error parsing HTTP
el: Σφάλμα ανάλυσης HTTP

en: You have signed on from another location
el: Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
el: Οι εξυπηρετητές του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμοι. Παρακαλούμε περιμένετε και ξαναδοκιμάστε.

en: The MSN servers are going down temporarily
el: Οι εξυπηρετητές του MSN κλείνουν προσωρινά

en: Unable to authenticate: %s
el: Αδυναμία ταυτοποίησης: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
el: Ο λίστα φίλων σας του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλούμε περιμένετε και ξαναπροσπαθήστε.

en: Handshaking
el: Γίνεται χειραψία

en: Starting authentication
el: Έναρξη ταυτοποίησης

en: Getting cookie
el: Λήψη cookie

en: Sending cookie
el: Αποστολή cookie

en: Retrieving buddy list
el: Λήψη λίστας φίλων

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
el: %s σας έστειλε πρόσκληση με κάμερα, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
el: %s σας προσκάλεσε να προβάλλετε τη δικτυακή του κάμερα, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Away From Computer
el: Μακριά από τον υπολογιστή

en: On The Phone
el: Στο τηλέφωνο

en: Out To Lunch
el: Είμαι για φαγητό

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
el: Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε λόγω του τέλους του χρονικού ορίου:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί, δεν επιτρέπεται όταν είστε αόρατος:

en: Message could not be sent because the user is offline:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή στέλνουμε πολύ γρήγορα:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
el: Το μήνυμα δεν μπορούσε να σταλεί επειδή δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συνεδρίας με τον εξυπηρετητή. Αυτό είναι μάλλον πρόβλημα του εξυπηρετητή, προσπαθήστε ξανά σε λίγα λεπτά:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
el: Το μήνυμα δεν μπορούσε να αποσταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα με το κέντρο μηνυμάτων:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
el: Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα:

en: Delete Buddy from Address Book?
el: Διαγραφή φίλου από το βιβλίο διευθύνσεων;

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτόν το φίλο και από το βιβλίο διευθύνσεών σας;

en: The username specified is invalid.
el: Το όνομα χρήστη που δόθηκε δεν είναι έγκυρο.

en: The Display Name you entered is invalid.
el: Το Εμφανιζόμενο Όνομα που εισάγατε δεν είναι έγκυρο.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
el: Η ημερομηνία γενεθλίων που εισάγατε δεν είναι έγκυρη. Η σωστή μορφή είναι 'ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
el: Σφάλμα ενημέρωσης προφίλ

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
el: Δεν ανακτήθηκαν ακόμη οι πληροφορίες του προφίλ σας. Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε αργότερα.

note: where I live
en: Where I Live
el: Που κατοικώ

note: relationship status
en: Relationship Status
el: Κατάσταση σχέσης

note: mobile number
en: Mobile Number
el: Κινητό τηλέφωνο

note: is searchable
en: Can be searched
el: Δυνατότητα εύρεσης

note: is suggestable
en: Can be suggested
el: Δυνατότητα πρότασης

en: Update your MXit Profile
el: Ενημέρωση του προφίλ σας MXit

en: The PIN you entered is invalid.
el: Το PIN που εισάγατε δεν είναι έγκυρο

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
el: Το PIN που εισάγατε δεν έχει έγκυρο μήκος [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
el: Το PIN δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να αποτελείται μόνο από ψηφία [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
el: Τα δύο PIN που εισάγατε δεν ταιριάζουν.

note: show error to user
en: PIN Update Error
el: Σφάλμα ενημέρωσης PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
el: Αλλαγή PIN

en: Change MXit PIN
el: Αλλαγή MXit PIN

en: View Splash
el: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής

en: There is no splash-screen currently available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη οθόνη υποδοχής

en: Search for user
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Search for a MXit contact
el: Αναζήτηση επαφής MXit

en: Type search information
el: Πληροφορίες αναζήτησης

note: display / change profile
en: Change Profile...
el: Αλλαγή προφίλ...

note: change PIN
en: Change PIN...
el: Αλλαγή PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
el: Προτεινόμενοι φίλοια...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
el: Αναζήτηση επαφών...

note: display splash-screen
en: View Splash...
el: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να στείλετε είναι πολύ μεγάλο!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή MXit HTTP. Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: Logging In...
el: Γίνεται είσοδος...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή  MXit. Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: The Display Name you entered is too short.
el: Το Εμφανιζόμενο Όνομα που εισάγατε είναι πολύ μικρό.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
el: Το PIN που εισάγατε έχει μη έγκυρο μήκος [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με την ιστοσελίδα MXit WAP. Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε αργότερα.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
el: Το MXit δεν μπορεί να επεξεργαστεί το αίτημα αυτή τη στιγμή.  Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
el: Εισήχθη λανθασμένος κωδικός ασφαλείας. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Your session has expired. Please try again later.
el: Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Invalid country selected. Please try again.
el: Επιλέχθηκε μη έγκυρη χώρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
el: Το MXit ID που εισάγατε δεν είναι εγγεγραμμένο. Παρακαλούμε εγγραφείτε πρώτα.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
el: Το MXit ID που εισάγατε είναι ήδη εγγεγραμμένο. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο.

en: Internal error. Please try again later.
el: Εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι αργότερα.

en: You did not enter the security code
el: Δε εισάγατε τον κωδικό ασφαλείας

en: Security Code
el: Κωδικός ασφαλείας

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
el: Εισαγωγή κωδικού ασφαλείας

en: Your Country
el: Η χώρα σας

en: Your Language
el: Η γλώσσα σας

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
el: Ταυτοποίηση MXit

en: MXit account validation
el: Έγκριση λογαριασμού MXit

en: Retrieving User Information...
el: Ανάκτηση πληροφοριών χρήστη...

en: was kicked
el: εκδιώχθηκε

en: You have been kicked from this MultiMX.
el: Έχετε εκδιωχθεί απο αυτό το MultiMX.

en: _Room Name:
el: _Όνομα δωματίου:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
el: Προσκαλέσατε

en: Loading menu...
el: Φόρτωμα μενού...

en: Rejection Message
el: Μήνυμα απόρριψης

en: This contact does not have a profile.
el: Αυτή η επαφή δεν έχει προφίλ.

en: Your MXit ID...
el: Το MXit ID σας...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
el: Πρόσκληση ξανά

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
el: Εξυπηρετητής WAP

en: Connect via HTTP
el: Σύνδεση μέσω HTTP

en: Enable splash-screen popup
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενης οθόνης υποδοχής

en: Don't want to say
el: Δεν απαντώ

en: In a relationship
el: Σε σχέση

en: Engaged
el: Αρραβωνιασμένος/η

en: It's complicated
el: Είναι πολύπλοκο

en: Widowed
el: Χήρος/α

en: Last Online
el: Τελευταία θέαση

en: Invite Message
el: Μήνυμα πρόσκλησης

en: No contacts found.
el: Δε βρέθηκαν επαφές

en: Where I live
el: Που κατοικώ

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
el[0]: Έχετε %i προτεινόμενο φίλο.
el[1]: Έχετε %i προτεινόμενους φίλους.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
el[0]: Βρέθηκε %i επαφή που ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης.
el[1]: Βρέθηκαν %i επαφές που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
el: Χάσαμε τη συνδεση με το MXit. Παρακαλούμε επανασυνδεθείτε.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος

en: Unable to process your request at this time
el: Αδυναμία επεξεργασίας του αιτήματός σας αυτή τη στιγμή

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
el: Τέλος χρονικού ορίου κατά την αναμονή ανταπόκρισης από τον εξυπηρετητή MXit.

en: Successfully Logged In...
el: Επιτυχής είσοδος...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
el: %s σας έστειλε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, αλλά δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον πελάτη.

en: Message Error
el: Σφάλμα μηνύματος

note: could not be decrypted
en: An encrypted message was received which could not be decrypted.
el: Λήφθηκε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα το οποίο δεν ήταν δυνατό να αποκρυπτογραφηθεί.

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
el: Δεν είναι δυνατή η ανακατεύθυνση με το καθορισμένο πρωτόκολλο

en: An internal MXit server error occurred.
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή MXit.

en: Login error: %s (%i)
el: Σφάλμα εισόδου: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
el: Σφάλμα εξόδου: %s (%i)

en: Contact Error
el: Σφάλμα επαφής

en: Message Sending Error
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος

en: Status Error
el: Σφάλμα κατάστασης

en: Mood Error
el: Σφάλμα διάθεσης

en: Invitation Error
el: Σφάλμα πρόσκλησης

en: Contact Removal Error
el: Σφάλμα αφαίρεσης επαφής

en: Subscription Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Contact Update Error
el: Σφάλμα ενημέρωσης επαφής

en: Cannot create MultiMx room
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία δωματίου MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
el: Σφάλμα πρόσκλησης MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
el: Λήφθηκε μη έγκυρο πακέτο από το MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
el: Συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης με το MXit. (επίπεδο ανάγνωσης 0x06)

en: Invited
el: Προσκλήθηκε

en: MXit Advertising
el: Διαφήμιση MXit

en: No such user: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s

en: User lookup
el: Εύρεση χρήστη

en: Reading challenge
el: Ανάγνωση πρόκλησης

en: Unexpected challenge length from server
el: Απροσδόκητο μήκος πρόκλησης από τον εξυπηρετητή

en: MySpaceIM - No Username Set
el: MySpaceIM - Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: You appear to have no MySpace username.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε όνομα χρήστη στο MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
el: Θέλετε να ρυθμίσετε κάποιο τώρα; (Σημείωση: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!)

en: Lost connection with server
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
el: Νέα αλληλογραφία

en: New blog comments
el: Νέα σχόλια blog

en: New profile comments
el: Νέα σχόλια προφίλ

en: New friend requests!
el: Νέες αιτήσεις φίλων!

en: New picture comments
el: Νέα σχόλια εικόνων

en: IM Friends
el: Φίλοι IM

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
el[0]: %d φίλος προστέθηκε ή ανανεώθηκε από τον εξυπηρετητή (περιλαμβάνονται οι φίλοι που είναι ήδη στη λίστα του εξυπηρετητή)
el[1]: %d φίλοι προστέθηκαν ή ανανεώθηκαν από τον εξυπηρετητή (περιλαμβάνονται οι φίλοι που είναι ήδη στη λίστα του εξυπηρετητή)

en: Add contacts from server
el: Προσθήκη επαφών από τον εξυπηρετητή

en: Protocol error, code %d: %s
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου, κώδικας %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
el: %s Ο κωδικός σας είναι %zu χαρακτήρες, μεγαλύτερος από το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των %d. Παρακαλούμε μικρύνετε τον κωδικό σας στο http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword και δοκιμάστε ξανά.

en: MySpaceIM Error
el: Σφάλμα MySpaceIM

en: Invalid input condition
el: λανθασμένη συνθήκη εισόδου

en: Failed to add buddy
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου

en: 'addbuddy' command failed.
el: Αποτυχία εντολής 'addbuddy'.

en: persist command failed
el: η εντολή επιμονής απέτυχε

en: Failed to remove buddy
el: Αδυναμία αφαίρεσης φίλου

en: 'delbuddy' command failed
el: Αποτυχία εντολής 'delbuddy'

en: blocklist command failed
el: αποτυχία εντολής λίστας αποκλεισμού

en: Missing Cipher
el: Το κρυπτογράφημα λείπει

en: The RC4 cipher could not be found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κρυπτογραφήματος RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
el: Αναβάθμιση σε libpurple με υποστήριξη RC4 (>= 2.0.1). Το πρόσθετο MySpaceIM δε θα φορτωθεί.

en: Add friends from MySpace.com
el: Προσθήκη φίλων από το MySpace.com

en: Importing friends failed
el: Αποτυχία εισαγωγή φίλων

note: TODO: find out how
en: Find people...
el: Εύρεση ατόμων...

en: Change IM name...
el: Αλλαγή ονόματος IM...

en: myim URL handler
el: myim χειριστής URL

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος λογαριασμός MySpaceIM για να ανοίξει αυτό το myim URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
el: Ενεργοποιήστε τον κατάλληλο λογαριασμό MySpaceIM και προσπαθήστε ξανά.

en: Show display name in status text
el: Εμφάνιση εμφανιζόμενου ονόματος στο κείμενο κατάστασης

en: Show headline in status text
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στο κείμενο κατάστασης

en: Send emoticons
el: Αποστολή φατσουλών

en: Screen resolution (dots per inch)
el: Ανάλυση οθόνης (κουκκίδες ανά ίντσα)

en: Base font size (points)
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς (πόντοι)

en: Song
el: Τραγούδι

en: Total Friends
el: Σύνολο φίλων

en: Client Version
el: Έκδοση πελάτη

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης του ονόματος χρήστη. Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε αργότερα ή επισκεφτείτε το http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username για να ρυθμίσετε το όνομα χρήστη σας.

en: MySpaceIM - Username Available
el: MySpaceIM - Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο

en: This username is available. Would you like to set it?
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο. Θέλετε να το ορίσετε;

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
el: ΑΦΟΥ ΟΡΙΣΤΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
el: MySpaceIM - Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα χρήστη

en: This username is unavailable.
el: Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο.

en: Please try another username:
el: Παρακαλούμε δοκιμάστε ένα άλλο όνομα χρήστη:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: Please enter a username to check its availability:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα χρήστη για να ελεγχθεί η διαθεσιμότητά του:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
el: Ηλέκτρισμα

en: %s has zapped you!
el: %s σας ηλέκτρισε!

en: Zapping %s...
el: Ηλέκτρισμα %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
el: Καρπαζιά

en: %s has whacked you!
el: %s σας έδωσε μια καρπαζιά!

en: Whacking %s...
el: Καρπαζιά σε %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
el: Εμπρησμός

en: %s has torched you!
el: %s σας έβαλε φωτιά!

en: Torching %s...
el: Φωτιά σε %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
el: Μάκια

en: %s has smooched you!
el: %s σας έκανε μάκια!

en: Smooching %s...
el: Μάκια σε %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
el: Αγκαλιά

en: %s has hugged you!
el: %s σας αγκάλιασε!

en: Hugging %s...
el: Αγκαλιά σε %s...

en: %s has slapped you!
el: %s σας έδωσε φάπα!

en: Slapping %s...
el: Φάπα σε %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
el: Χούφτωμα

en: %s has goosed you!
el: %s σας χούφτωσε!

en: Goosing %s...
el: Χούφτωμα %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
el: Δώσε πέντε

en: %s has high-fived you!
el: %s σας έδωσε πέντε!

en: High-fiving %s...
el: Δώσε πέντε σε %s...

en: %s has punk'd you!
el: %s σας έκανε φάρσα!

en: Punking %s...
el: Φάρσα σε %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
el: Βγάλε τη γλώσσα

en: %s has raspberried you!
el: %s σας έβγαλε τη γλώσσα!

en: Raspberrying %s...
el: Βγάλε τη γλώσσα σε %s...

en: Required parameters not passed in
el: Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι

en: Unable to write to network
el: Αδυναμία εγγραφής δικτύου

en: Unable to read from network
el: Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου

en: Error communicating with server
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Conference not found
el: Η συζήτηση δε βρέθηκε

en: Conference does not exist
el: Η συζήτηση δεν υπάρχει

en: A folder with that name already exists
el: Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Password has expired
el: Ο κωδικός έχει λήξει

en: Account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: The server could not access the directory
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο

en: Your system administrator has disabled this operation
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία

en: The server is unavailable; try again later
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Cannot add a contact to the same folder twice
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο

en: Cannot add yourself
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας

en: Master archive is misconfigured
el: Η κύρια αρχειοθέτηση δεν είναι σωστά ρυθμισμένη

en: Could not recognize the host of the username you entered
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του υπολογιστή του ονόματος χρήστη που εισάγατε

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
el: Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί λανθασμένοι κωδικοί

en: You cannot add the same person twice to a conversation
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
el: Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών

en: You have entered an incorrect username
el: Εισάγατε ένα λανθασμένο όνομα χρήστη

en: An error occurred while updating the directory
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: The user has blocked you
el: Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα

en: The user is either offline or you are blocked
el: Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο

en: Unknown error: 0x%X
el: Άγνωστο σφάλμα: 0x%X

en: Unable to login: %s
el: Αδυναμία εισόδου: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του χρήστη (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s).

en: Unable to invite user (%s).
el: Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
el: Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή.  Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία  του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s).

en: Unable to create conference (%s).
el: Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης.

en: Personal Title
el: Προσωπικός τίτλος

en: Mailstop
el: Κώδικας Mailstop

en: GroupWise Conference %d
el: Συζήτηση GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
el: %s προσκλήθηκε στη συνομιλία.

en: Invitation to Conversation
el: Πρόσκληση σε συνομιλία

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
el: Πρόσκληση από: %s
    
    στάλθηκε: %s

en: Would you like to join the conversation?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
el: %s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις στείλατε.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
el: Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger

en: Server address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
el: Παρακαλώ δώστε μου έγκριση ώστε να μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα φίλων μου.

en: No reason given.
el: Δεν δόθηκε αιτία.

en: Authorization Denied Message:
el: Μήνυμα άρνησης έγκρισης:

en: Received unexpected response from %s: %s
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από %s: %s

en: Received unexpected response from %s
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
el: Απαιτήσατε κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, αλλά ένας από αυτούς τους εξυπηρετητές δεν την υποστηρίζει.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
el: Σφάλμα αίτησης %s: %s

en: The server returned an empty response
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε μία κενή ανταπόκριση

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
el: Ο εξυπηρετητής αιτήθηκε να συμπληρώσετε το CAPTCHA για να συνδεθείτε, αλλά αυτός ο πελάτης δεν υποστηρίζει CAPTCHA προς το παρόν.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
el: Η AOL δεν επιτρέπει το εμφανιζόμενο όνομά σας να ταυτοποιηθεί εδώ

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Ο φίλος με τον οποίο μιλάτε πιθανώς να χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από την αναμενόμενη..  Αν γνωρίζετε τη κωδικοποίηση χρησιμοποιεί μπορείτε να το ορίσετε στις επιλογές λογαριασμού του λογαριασμού σας AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Είτε εσείς και ο %s έχετε επιλεγμένες διαφορετικές κωδικοποιήσεις, ή ο %s έχει ελαττωματικό μελάτη.)

en: Could not join chat room
el: Δεν ήταν δυνατή η είσοδος στο δωμάτιο συζήτησης

en: Invalid chat room name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid error
el: Μη έγκυρο σφάλμα

en: Cannot receive IM due to parental controls
el: Αδυναμία λήψης άμεσω μηνυμάτων λόγω γονικού ελέγχου

en: Cannot send SMS without accepting terms
el: Δεν μπορείτε να στείλετε SMS χωρίς να έχετε αποδεχθεί τους όρους

en: Cannot send SMS
el: Αδύνατη η αποστολή SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
el: Αδύνατη η αποστολή SMS σε αυτή τη χώρα

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
el: Δεν μπορείτε να στείλετε SMS σε άγνωστη χώρα

en: Bot accounts cannot initiate IMs
el: Οι λογαριασμοί bot δεν μπορούν να ξεκινήσουν άμεσα μηνύματα

en: Bot account cannot IM this user
el: Ο λογαριασμός bot δεν μπορεί να στείλει άμεσο μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη

en: Bot account reached IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Bot account reached daily IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το ημερίσιο όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Bot account reached monthly IM limit
el: Ο λογαριασμός bot έφτασε το μηνιαίο όριο άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to receive offline messages
el: Αδύνατη η λήψη μηνυμάτων εκτός σύνδεσης

en: Offline message store full
el: Ο χώρος αποθήκευσης μηνυμάτων εκτός σύνδεσης είναι γεμάτος

en: Unable to send message: %s (%s)
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
el: Αδυναμία αποστολή μηνύματος σε %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s: %s

en: Questioning
el: Ρωτάει

en: Watching a movie
el: Βλέπει ταινία

en: At the office
el: Στο γραφείο

en: Taking a bath
el: Λούζεται

en: Having fun
el: Διασκεδάζει

en: Using a PDA
el: Χρησιμοποιεί PDA

en: Meeting friends
el: Είναι με φίλους

en: Surfing
el: Σερφάρει

en: Searching the web
el: Ψάχνει στο διαδίκτυο

en: At a party
el: Σε πάρτυ

en: Browsing the web
el: Περιηγείται στο διαδίκτυο

en: Listening to music
el: Ακούει μουσική

en: In the restroom
el: Στο αποχωρητήριο

en: Received invalid data on connection with server
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: The remote user has closed the connection.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης έκλεισε τη σύνδεση.

en: The remote user has declined your request.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αρνήθηκε το αίτημά σας.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
el: Χάθηκε η σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Direct IM established
el: Δημιουργήθηκε απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
el: %s προσπάθησε να σας στείλει ένα αρχείο %s, αλλά επιτρέπουμε μόνο αρχεία μέχρι %s μέσω απευθείας άμεσων μηνυμάτων.  Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφορά αρχείων.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
el: Το αρχείο %s είναι %s, που είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος των %s.

en: Free For Chat
el: Ελεύθερος για συζήτηση

en: Occupied
el: Απασχολημένος

en: Web Aware
el: Εμφανής στον ιστό

en: Depression
el: Θλίψη

en: At home
el: Στο σπίτι

en: At work
el: Στη δουλειά

en: At lunch
el: Για φαγητό

en: Unable to connect to authentication server: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή ταυτοποίησης: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή BOS: %s

en: Username sent
el: Το όνομα χρήστη στάλθηκε

en: Connection established, cookie sent
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε, το cookie στάλθηκε

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
el: Αδυναμία εισόδου ως %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει είτε να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είτε να ξεκινούν με ένα γράμμα και να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, είτε να περιέχουν μόνο αριθμούς.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
el: Απαιτήσατε κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, αλλά το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
el: Μπορεί να αποσυνδεθείτε πολύ γρήγορα.  Αν γίνει αυτό, ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου στο AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου.

en: Received authorization
el: Λήφθηκε έγκριση

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
el: Το όνομα χρήστη δεν υπάρχει

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
el: Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν σε αναστολή

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία AOL Instant Messenger είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Το όνομα χρήστης σας έκανε συνδέσεις και αποσυνδέσεις πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
el: Η έκδοση πελάτη που χρησιμοποιείτε είναι πολύ παλιά. Παρακαλούμε αναβαθμίστε σε %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Η διεύθυνση IP σας έκανε συνδέσεις και αποσυνδέσεις πολύ γρήγορα. Περιμένετε ένα λεπτό και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: The SecurID key entered is invalid
el: Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο

en: Enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
el: Δώστε τα 6 ψηφία από τη ψηφιακή οθόνη.

en: Password sent
el: Κωδικός στάλθηκε

en: Unable to initialize connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %u αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστας φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: ICQ authorization denied.
el: Άρνηση έγκρισης ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %u ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε ένα ειδικό μήνυμα
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε μία σελίδα ICQ
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
el: Λάβατε ένα ICQ email από %s [%s]
    
    Το μήνυμα είναι:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
el: Ο χρήστης ICQ %u σας έστειλε ένα φίλο: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτόν το φίλο στη λίστα φίλων σας;

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν λανθασμένο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν λανθασμένα.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλα.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ υψηλό.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής του είναι πολύ υψηλό.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ υψηλό.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή το επίπεδο προειδοποίησής σας είναι πολύ υψηλό.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s για άγνωστο λόγο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s για άγνωστο λόγο.

en: Your AIM connection may be lost.
el: Η σύνδεσή σας AIM μπορεί να χαθεί.

en: You have been disconnected from chat room %s.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δωμάτιο συζήτησης %s.

en: The new formatting is invalid.
el: Η νέα μορφή είναι μη έγκυρη.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
el: Η μορφοποίηση του ονόματος χρήστη μπορεί να αλλάξει μόνο την κεφαλαιοποίηση των γραμμάτων και τα κενά.

en: Pop-Up Message
el: Αναδυόμενο μήνυμα

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
el[0]: Τo ακόλουθο όνομα χρήστη έχει σχέση με %s
el[1]: Τα ακόλουθα ονόματα χρήστη έχουν σχέση με %s

en: No results found for email address %s
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για τη διεύθυνση email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
el: Πρέπει να λάβετε ένα email επιβεβαίωσης του %s.

en: Account Confirmation Requested
el: Αιτήθηκε επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο όνομα διαφέρει από το αρχικό.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή δεν είναι έγκυρο.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία διαμόρφωσης του ονόματος χρήστη επειδή το ζητούμενο όνομα είναι πολύ μεγάλο.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή υπάρχει μία αίτηση που εκκρεμεί για αυτό το όνομα χρήστη.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
el: Σφάλμα 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που δόθηκε σχετίζεται με πολλά ονόματα χρήστη.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
el: Error 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που δόθηκε δεν είναι έγκυρη.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
el: Error 0x%04x: Άγνωστο σφάλμα.

en: Error Changing Account Info
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή των πληροφοριών λογαριασμού

en: The email address for %s is %s
el: Η διεύθυνση email του %s είναι %s

en: Account Info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Πρέπει να είστε απευθείας συνδεδεμένοι για να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνων.

en: Unable to set AIM profile.
el: Αδυναμία ορισμού προφίλ AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
el: Πιθανώς να ορίσατε το προφίλ σας πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία εισόδου.  Το προφίλ σας παραμένει μη ορισμένο, προσπαθήστε να το ξαναορίσετε όταν συνδεθείτε πλήρως.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ του %d byte.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ των %d bytes.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.

en: Profile too long.
el: Πολύ μεγάλο προφίλ.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας του %d byte.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας των %d bytes.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.

en: Away message too long.
el: Πολύ μεγάλο μήνυμα απουσίας.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα χρήστη πρέπει να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή ξεκινούν με ένα γράμμα και να  περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κενά, ή να περιέχουν μόνο αριθμούς.

en: Unable to Retrieve Buddy List
el: Αδυναμία λήψης της λίστας φίλων

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
el: Οι εξυπηρετητές AIM δεν μπορούσαν να σας στείλουν τη λίστα φίλων προσωρινά.  Η λίστα φίλων σας δε χάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθέσιμη σε λίγα λεπτά.

en: Orphans
el: Ορφανά

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
el: Αδύνατη η προσθήκη του %s επειδή έχετε πάρα πολλούς φίλους στη λίστα φίλων σας.  Παρακαλούμε αφαιρέστε έναν και ξαναπροσπαθήστε.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s για άγνωστο λόγο.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
el: Ο χρήστης %s σας έδωσε την άδεια να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να τον προσθέσετε;

en: Authorization Given
el: Δόθηκε έγκριση

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %s ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: Authorization Granted
el: Εγκρίθηκε

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %s αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: Authorization Denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: _Exchange:
el: _Ανταλλαγή:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Δεν μπορείτε να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνας σε συζητήσεις AIM.

en: iTunes Music Store Link
el: Ηλεκτρονικό κατάστημα μουσικής iTunes

en: Buddy Comment for %s
el: Σχόλιο του φίλου για %s

en: Buddy Comment:
el: Σχόλιο φίλου:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
el: Επιλέξατε να ανοίξετε μία απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων με %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
el: Επειδή αυτό αποκαλύπτει την διεύθυνση IP σας, Μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος ασφαλείας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: You closed the connection.
el: Κλείσατε τη σύνδεση

en: Get AIM Info
el: Λήψη πληροφοριών AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
el: Επεξεργασία σχολίου φίλου

en: Get X-Status Msg
el: Λήψη μηνύματος X-Status

en: End Direct IM Session
el: Τερματισμός απευθείας συνεδρίας άμεσων μηνυμάτων

en: Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα

en: Re-request Authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Require authorization
el: Αίτηση έγκρισης

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
el: Εμφανής στον ιστό (ενεργοποιώντας το, σίγουρα θα αρχίσετε να λαμβάνετε ενοχλητικά μηνύματα!)

en: ICQ Privacy Options
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας ICQ

en: Change Address To:
el: Αλλαγή διεύθυνσης σε:

en: you are not waiting for authorization
el: δεν αναμένετε ταυτοποίηση

en: You are awaiting authorization from the following buddies
el: Αναμένετε έγκριση από τους ακόλουθους φίλους

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
el: Μπορείτε να ξαναζητήσετε έγκριση από αυτούς του φίλους κάνοντας δεξί κλικ επάνω τους και επιλέγοντας "Αίτηση έγκρισης (ξανά)."

en: Find Buddy by Email
el: Εύρεση φίλου με email

en: Search for a buddy by email address
el: Αναζήτηση ενός φίλου με email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
el: Πληκτρολογείστε το email του φίλου που ψάχνετε.

en: Set User Info (web)...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη (διαδίκτυο)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
el: Αλλαγή κωδικού (διαδίκτυο)

en: Configure IM Forwarding (web)
el: Ρύθμιση προώθησης άμεσων μηνυμάτων (διαδίκτυο)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας...

en: Show Visible List
el: Εμφάνιση ο_ρατής λίστας

en: Show Invisible List
el: Εμφάνιση _αόρατης λίστας

note: AIM actions
en: Confirm Account
el: Επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Display Currently Registered Email Address
el: Εμφάνιση καταχωρημένης διεύθυνσης email

en: Change Currently Registered Email Address...
el: Αλλαγή καταχωρημένης διεύθυνσης email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
el: Εμφάνιση φίλων που περιμένουν έγκριση

en: Search for Buddy by Email Address...
el: Αναζήτηση φίλου με email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
el: Πάντα χρήση του διαμεσολαβητή AIM/ICQ για 
    τις μεταφορές αρχείων και τα άμεσα μηνύματα 
    (πιο αργό αλλά δεν αποκαλύπτει τη διεύθυνση IP σας)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
el: Αίτηση σε %s να συνδεθεί μαζί μας στις %s:%hu για απευθείας άμεσα μηνύματα.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με διαμεσολαβητή.

en: %s has just asked to directly connect to %s
el: %s μόλις ζήτησε απευθείας σύνδεση με %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
el: Αυτό απαιτεί απευθείας σύνδεση μέσω δύο υπολογιστών και είναι απαραίτητη για τις εικόνες άμεσων μηνυμάτων.  Επειδή θα αποκαλυφθεί η διεύθυνση IP σας, μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος παράβασης προσωπικού απορρήτου.

note: Label
en: Buddy Icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: AIM Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα AIM

en: Get File
el: Λήψη αρχείου

en: Add-Ins
el: Πρόσθετα

en: Send Buddy List
el: Αποστολή λίστας φίλων

en: ICQ Direct Connect
el: Απευθείας σύνδεση ICQ

en: AP User
el: Χρήστης AP

en: Nihilist
el: Νιχιλιστής

en: ICQ Server Relay
el: Εξυπηρετητής αναμετάδοσης ICQ

en: Old ICQ UTF8
el: Παλιό ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
el: Κρυπτογράφηση Trillian

en: Security Enabled
el: Ασφάλεια ενεργοποιήθηκε

en: Live Video
el: Ζωντανό βίντεο

en: Warning Level
el: Επίπεδο προειδοποίησης

en: Buddy Comment
el: Σχόλιο φίλου

en: User information not available: %s
el: Πληροφορίες χρήστη μη διαθέσιμες: %s

en: Personal Web Page
el: Προσωπική ιστοσελίδα

en: Work Information
el: Πληροφορίες εργασίας

en: Online Since
el: Συνδεδεμένος από

en: Member Since
el: Μέλος από

en: Invalid SNAC
el: Μη έγκυρο SNAC

en: Server rate limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο ρυθμού του εξυπηρετητή

en: Client rate limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο ρυθμού του πελάτη

en: Service not defined
el: Δεν προσδιορίστηκε η υπηρεσία

en: Obsolete SNAC
el: Απαρχαιωμένο SNAC

en: Not supported by host
el: Δεν υποστηρίζεται από τον κεντρικό υπολογιστή

en: Not supported by client
el: Δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη

en: Refused by client
el: Αρνήθηκε από τον πελάτη

en: Reply too big
el: Πολύ μεγάλη απάντηση

en: Responses lost
el: Οι ανταποκρίσεις χάθηκαν

en: Request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: Busted SNAC payload
el: Χρεοκοπημένο φορτίο SNAC

en: Insufficient rights
el: Ελλιπή δικαιώματα

en: In local permit/deny
el: Τοπική άδεια/άρνηση

en: Warning level too high (sender)
el: Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (αποστολέας)

en: Warning level too high (receiver)
el: Πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης (παραλήπτης)

en: User temporarily unavailable
el: Χρήστης προσωρινά μη διαθέσιμος

en: List overflow
el: Υπερχείλιση λίστας

en: Request ambiguous
el: Διφορούμενο αίτημα

en: Not while on AOL
el: Όχι όταν είστε στο AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
el: Εμφάνιση ως συνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
el: Να μην εμφανίζομαι συνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
el: Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
el: Να μην εμφανίζομαι εκτός σύνδεσης

en: you have no buddies on this list
el: δεν έχετε φίλους σε αυτή τη λίστα

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα φίλο σε αυτή τη λίστα κάνοντας δεξί κλικ πάνω τους και επιλέγοντας "%s"

en: Visible List
el: Ορατή λίστα

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
el: Αυτοί οι φίλοι σας θα βλέπουν την κατάστασή σας όταν γίνεστε "αόρατος"

en: Invisible List
el: Αόρατη Λίστα

en: These buddies will always see you as offline
el: Αυτοί οι φίλοι σας θα σας βλέπου πάντα ως εκτός σύνδεσης

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
el: <b>Τίτλος Ομάδας:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
el: <b>Notes ID ομάδας:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
el: Πληροφορίες της ομάδας %s

en: Notes Address Book Information
el: Πληροφορίες βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Invite Group to Conference...
el: Πρόσκληση Ομάδας στη Συζήτηση...

en: Get Notes Address Book Info
el: Λήψη πληροφοριών βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Sending Handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης χειραψίας

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
el: Η χειραψία αναγνωρίστηκε, αποστολή εισόδου

en: Waiting for Login Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης εισόδου

en: Login Redirected
el: Αναδρομολόγηση εισόδου

en: Forcing Login
el: Εξαναγκασμός εισόδου

en: Login Acknowledged
el: Η είσοδος αναγνωρίστηκε

en: Starting Services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
el: Ένας διαχειριστής Sametime υπέβαλλε την ακόλουθη ανακοίνωση στον εξυπηρετητή %s

en: Sametime Administrator Announcement
el: Ανακοίνωση διαχειριστή Sametime

en: Announcement from %s
el: Ανακοίνωση από %s

en: Conference Closed
el: Η συζήτηση έκλεισε

en: Unable to send message:
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.

en: Unable to send message to %s:
el: Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s:

en: Place Closed
el: Η περιοχή έκλεισε

en: External User
el: Εξωτερικός χρήστης

en: Create conference with user
el: Δημιουργία συζήτησης με το χρήστη

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα θέμα για τη νέα συζήτηση, και ένα μήνυμα πρόσκλησης για να αποσταλεί σε %s

en: New Conference
el: Νέα συζήτηση

en: Available Conferences
el: Διαθέσιμες συζητήσεις

en: Create New Conference...
el: Δημιουργία νέας συζήτησης...

en: Invite user to a conference
el: Πρόσκληση χρήστη σε μια συζήτηση

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
el: Επιλέξτε μια συζήτηση από την παρακάτω λίστα για να στείλετε μία πρόσκληση στο χρήστη %s. Επιλέξτε "Δημιουργία νέας συζήτησης" αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συζήτηση στην οποία θα προσκαλέσετε αυτόν το χρήστη.

en: Invite to Conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: Invite to Conference...
el: Πρόσκληση σε συζήτηση...

en: Send TEST Announcement
el: Αποστολή ανακοίνωσης ΔΟΚΙΜΗΣ

en: A server is required to connect this account
el: Απαιτείται ένας εξυπηρετητής για να συνδεθείτε με αυτό το λογαριασμό

en: Unknown (0x%04x)<br>
el: Άγνωστο (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
el: Τελευταίος γνωστός πελάτης:

en: An ambiguous user ID was entered
el: Έχει εισαχθεί ένα ασαφές ID χρήστη

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρετε σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστες. Παρακαλούμε επιλέξτε το σωστό χρήστη από την παρακάτων λίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας..

en: Unable to add user: user not found
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στη κοινότητα Sametime σας. Αυτή η καταχώρηση αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων σας.

en: Error reading file %s: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
el: Έγινε απομακρυσμένη αποθήκευση της λίστας φίλων

en: Buddy List Storage Mode
el: Λειτουργία αποθήκευσης λίστας φίλων

en: Local Buddy List Only
el: Μόνο της τοπικής λίστας φίλων

en: Merge List from Server
el: Συγχώνευση λίστας από τον εξυπηρετητή

en: Merge and Save List to Server
el: Συγχώνευση και αποθήκευση λίστας στον εξυπηρετητή

en: Synchronize List with Server
el: Συγχρονισμός λίστας με τον εξυπηρετητή

en: Import Sametime List for Account %s
el: Εισαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Export Sametime List for Account %s
el: Εξαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Unable to add group: group exists
el: Αδυναμία προσθήκης της ομάδας: η ομάδα υπάρχει

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
el: Μία ομάδα με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα φίλων σας.

en: Possible Matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: Notes Address Book group results
el: Αποτελέσματα ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' πιθανώς να αναφέρεται σε κάποια από τις ακόλουθες ομάδες βιβλίου διευθύνσεων Notes. Παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή ομάδα από την παρακάτω λίστα και προσθέστε την στη λίστα φίλων σας.

en: Select Notes Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Unable to add group: group not found
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας: η ομάδα δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
el: Το αναγνωτιστικό '%s' δεν ταιριάζει με καμία ομάδα του βιβλίου διευθύνσεων Notes στην κοινότητα Sametime σας.

en: Notes Address Book Group
el: Ομάδα βιβλίου διευθύνσεων Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
el: Εισάγετε στο παρακάτω πεδίου το όνομα μιας ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes και τα μέλη της στη λίστα φίλων σας.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστς. Μπορείτε να προσθέσετε αυτούς τους χρήστες στη λίστα φίλων σας ή να τους στείλετε μηνύματα με τα κουμπιά ενεργειών παρακάτω.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στην κοινότητα Sametime σας.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μερικό ID στο παρακάτω πεδίο για να αναζητήσετε τους χρήστες που του αντιστοιχούν στην κοινότητα Sametime.

en: User Search
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Import Sametime List...
el: Εισαγωγή λίστας Sametime...

en: Export Sametime List...
el: Εξαγωγή λίστας Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
el: Προσθήκη ομάδας βιβλίου διευθύνσεων Notes...

en: User Search...
el: Αναζήτηση χρήστη...

en: Force login (ignore server redirects)
el: Εξαναγκασμός εισόδου (παράβλεψη αναδρομολογήσεων του εξυπηρετητή)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
el: Απόκρυψη ταυτότητας πελάτη

en: User %s is not present in the network
el: Ο χρήστης %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Cannot perform the key agreement
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της συμφωνίας κλειδιού

en: Error occurred during key agreement
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key Agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Timeout during key agreement
el: Τέλος χρονικού ορίου κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key agreement was aborted
el: Η συμφωνία κλειδιού εγκαταλείφθηκε

en: Key agreement is already started
el: Η συμφωνία κλειδιού έχει ήδη αρχίσει

en: Key agreement cannot be started with yourself
el: Η συμφωνία κλειδιού δεν μπορεί να ξεκινήσει από εσάς

en: The remote user is not present in the network any more
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν είναι πια παρών στο δίκτυο

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
el: Λήφθηκε αίτηση συμφωνίας κλειδιού από %s. Θέλετε να γίνει η συμφωνία κλειδιού;

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αναμένει συμφωνία κλειδιού σε:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: Key Agreement Request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: IM With Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Cannot set IM key
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: Set IM Password
el: Ορισμός κωδικού άμεσου μηνύματος

en: Get Public Key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: Cannot fetch the public key
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του δημοσίου κλειδιού

en: Show Public Key
el: Εμφάνιση δημοσίου κλειδιού

en: Could not load public key
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του δημοσίου κλειδιού

en: Cannot get user information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών χρήστη

en: The %s buddy is not trusted
el: Ο φίλος %s δεν είναι εμπιστοσύνης

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
el: Δεν μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις φίλων μέχρι να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή Λήψη δημοσίου κλειδιού για να λάβετε το δημόσιο κλειδί.

en: The %s buddy is not present in the network
el: Ο φίλος %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
el: Για να προσθέσετε ένα φίλο πρέπει να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Πατήστε Εισαγωγή για να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του.

en: Select correct user
el: Επιλογή σωστού χρήστη

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο δημόσιο κλειδί. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο όνομα. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: Indisposed
el: Τοποθετήθηκε παράταιρα

en: Wake Me Up
el: Ξυπνήστε με

en: Hyper Active
el: Υπερδραστήριος

en: Robot
el: Ρομπότ

en: User Modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: Preferred Contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: Preferred Language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: Reset IM Key
el: Επαναφορά κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: IM with Key Exchange
el: Άμεσο μήνυμα με ανταλλαγή κλειδιού

en: IM with Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Get Public Key...
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού...

en: Kill User
el: Σκότωμα χρήστη

en: Draw On Whiteboard
el: Σχεδίαση στο λευκοπίνακα

en: Channel %s does not exist in the network
el: Το κανάλι %s δεν υπάρχει στο δίκτυο

en: Channel Information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Cannot get channel information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών του καναλιού

en: <b>Channel Name:</b> %s
el: <b>Όνομα καναλιού:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
el: <br><b>Πλήθος χρηστών:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
el: <br><b>Ιδρυτής καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
el: <br><b>Κρυπτογράφηση Καναλιού:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
el: <br><b>HMAC καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
el: <br><b>Θέμα συζήτησης καναλιού:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
el: <br><b>Καταστάσεις καναλιού:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
el: <br><b>Αποτύπωμα κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
el: <br><b>Babbleprint κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
el: Προσθήκη δημοσίου κλειδιού καναλιού

note: Add new public key
en: Open Public Key...
el: Άνοιγμα δημοσίου κλειδιού...

en: Channel Passphrase
el: Σύνθημα καναλιού

en: Channel Public Keys List
el: Λίστα δημοσίων κλειδιών καναλιού

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
el: Η ταυτοποίηση καναλιού χρησιμοποιείται για να προστατευτεί το κανάλι από μη εγκεκριμένη πρόσβαση. Η ταυτοποίηση μπορεί να βασίζεται σε σύνθημα ή σε ψηφιακές υπογραφές. Αν οριστεί σύνθημα, απαιτείται για τη συμμετοχή. Αν οριστούν δημόσια κλειδιά τότε μόνο οι χρήστες των οποίων τα δημόσια κλειδιά είναι στη λίστα μπορούν να συμμετάσχουν.

en: Channel Authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

en: Add / Remove
el: Προσθήκη / Αφαίρεση

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της κλειστής ομάδας του καναλιού %s και το σύνθημα.

en: Add Channel Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας καναλιού

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι. Ορίστε μηδέν για επαναφορά του ορίου χρηστών.

en: Invite List
el: Λίστα προσκλήσεων

en: Add Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας

en: Reset Permanent
el: Επαναφορά μονίμων

en: Set Permanent
el: Ορισμός μονίμων

en: Set User Limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: Reset Topic Restriction
el: Επαναφορά περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Set Topic Restriction
el: Ορισμός περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Reset Private Channel
el: Επαναφορά κλειστού καναλιού

en: Set Private Channel
el: Ορισμός κλειστού καναλιού

en: Reset Secret Channel
el: Επαναφορά κρυφού καναλιού

en: Set Secret Channel
el: Ορισμός κρυφού καναλιού

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
el: Πρέπει να μπείτε στο κανάλι %s πριν να έχετε τη δυνατότητα να συμμετάσχετε στην κλειστή ομάδα

en: Join Private Group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: Cannot join private group
el: Αδυναμία συμμετοχής στην κλειστή ομάδα

en: Call Command
el: Κλήση εντολής

en: Cannot call command
el: Δεν είναι δυνατή η κλήση της εντολής

en: Secure File Transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: Error during file transfer
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου

en: Remote disconnected
el: Ο απομακρυσμένος αποσυνδέθηκε

en: Key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Creating connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης

en: File transfer session does not exist
el: Δεν υπάρχει η συνεδρία μεταφοράς

en: No file transfer session active
el: Δεν υπάρχει ενεργή εργασία μεταφοράς

en: File transfer already started
el: Η μεταφορά του αρχείου έχει ήδη αρχίσει

en: Could not perform key agreement for file transfer
el: Δεν είναι δυνατή η συμφωνία κλειδιού για τη μεταφορά αρχείου

en: Could not start the file transfer
el: Αδύνατη η έναρξη της μεταφοράς του αρχείου

en: Cannot send file
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> ορισμός καταστάσεων του καναλιού <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του καναλιού <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> όρισε τις καταστάσεις του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
el: Εκδιωχθήκατε από το κανάλι<I>%s</I> από τον <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Server signoff
el: Αποσύνδεση εξυπηρετητή

en: Birth Day
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Job Role
el: Ρόλος εργασίας

en: Join Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: You are channel founder on <I>%s</I>
el: Είστε ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
el: Ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I> είναι ο <I>%s</I>

en: Status Text
el: Κείμενο κατάστασης

en: Public Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

en: Public Key Babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

en: Detach From Server
el: Αποδέσμευση από τον εξυπηρετητή

en: Cannot detach
el: Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση

en: Cannot set topic
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του θέματος συζήτησης

en: Failed to change nickname
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου

en: Roomlist
el: Λίστα δωματίων

en: Cannot get room list
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας δωματίων

en: Network is empty
el: Το δίκτυο είναι άδειο

en: No public key was received
el: Δεν λήφθηκε κανένα δημόσιο κλειδί

en: Cannot get server information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή

en: Cannot get server statistics
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των στατιστικών του εξυπηρετητή

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
el: Τοπική ώρα εκκίνησης του εξυπηρετητή: %s
    Τοπική ώρα συνεχούς λειτουργίας εξυπηρετητή: %s
    Τοπικοί πελάτες του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικά κανάλια του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές το δρομολογητή: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί πελάτες: %d
    Τοπικά κυτταρικά κανάλια: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί διακομιστές: %d
    Συνολικοί πελάτες: %d
    Συνολικά κανάλια: %d
    Συνολικοί εξυπηρετητές: %d
    Συνολικοί δρομολογητές: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του δρομολογητή: %d

en: Network Statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: Ping failed
el: Αποτυχία Ping

en: Ping reply received from server
el: Λάβατε ανταπόκριση Ping από τον εξυπηρετητή

en: Could not kill user
el: Αδύνατο το σκότωμα του χρήστη

en: WATCH
el: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

en: Cannot watch user
el: Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του χρήστη

en: Resuming session
el: Συνέχεια συνεδρίας

en: Authenticating connection
el: Ταυτοποίηση σύνδεσης

en: Verifying server public key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού εξυπηρετητή

en: Passphrase required
el: Απαιτείται σύνθημα

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Το τοπικό σας αντίγραφο δεν ταιριάζει με αυτό το κλειδί. Επιθυμείτε ακόμα να δεχτείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
el: To αποτύπωμα και το babbleprint του κλειδιού %s είναι:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού

en: Unsupported public key type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δημοσίου κλειδιού

en: Disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Error connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Key Exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
el: Αποτυχία συνέχειας αποδεσμευμένης συνεδρίας. Πατήστε Επανασύνδεση για να δημιουργήσετε νέα σύνδεση

en: Performing key exchange
el: Γίνεται ανταλλαγή κλειδιού

en: Unable to load SILC key pair
el: Αδυναμία φορτώματος του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
el: Αδυναμία αρχικοποίησης πρωτοκόλλου SILC

en: Error loading SILC key pair
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του κλειδιού SILC

en: Download %s: %s
el: Λήψη %s: %s

en: Your Current Mood
el: Η τρέχουσα διάθεσή σας

en: 
    Your Preferred Contact Methods
el: 
    Οι προτιμώμενες μέθοδοι επαφής

en: Video conferencing
el: Βιντεοσυνδιάσκεψη

en: Your Current Status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: Online Services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: Let others see what services you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπηρεσίες χρησιμοποιείτε

en: Let others see what computer you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπολογιστή χρησιμοποιείτε

en: Your VCard File
el: Το αρχείο VCard σας

en: Timezone (UTC)
el: Ζώνη ώρας (UTC)

en: User Online Status Attributes
el: Γνωρίσματα κατάστασης συνδεδεμένου χρήστη

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
el: Μπορείτε να επιτρέπετε στους άλλους χρήστες να βλέπουν την κατάσταση σύνδεσή σας και τις προσωπικές σας πληροφορίες. Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες που θα θέλατε οι άλλοι χρήστες να βλέπουν.

en: No Message of the Day available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no Message of the Day associated with this connection
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση

en: Create New SILC Key Pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών SILC

en: Key Pair Generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών

en: Key length
el: Μήκος κλειδιού

en: Public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Passphrase (retype)
el: Σύνθημα (ξανά)

en: Generate Key Pair
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών

en: View Message of the Day
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: Create SILC Key Pair...
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
el: Ο χρήστης <I>%s</I> δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Topic too long
el: Το θέμα συζήτησης είναι πολύ μεγάλο

en: You must specify a nick
el: Πρέπει να ορίσετε ένα ψευδώνυμο

en: channel %s not found
el: Το κανάλι %s δε βρέθηκε

en: channel modes for %s: %s
el: καταστάσεις καναλιού για %s: %s

en: no channel modes are set on %s
el: δεν έχουν οριστεί καταστάσεις καναλιού σε %s

en: Failed to set cmodes for %s
el: Αποτυχία ορισμού καταστάσεων καναλιού για %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
el: Άγνωστη εντολή: %s, (μπορεί να είναι σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: part [channel]:  Leave the chat
el: part [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: leave [channel]:  Leave the chat
el: leave [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
el: topic [&lt;νέο θέμα συζήτησης&gt;]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
el: join &lt;κανάλια&gt; [&lt;κωδικός&gt;]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτό το δίκτυο

en: list:  List channels on this network
el: list:  Λίστα των καναλιών σε αυτό το δίκτυο

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whois &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; [&lt;μήνυμα&gt;]:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: motd:  View the server's Message Of The Day
el: motd:  Εμφάνιση του μηνύματος της ημέρας του εξυπηρετητή

en: detach:  Detach this session
el: detach:  Αποδέσμευση αυτής της συνεδρίας

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή με ένα προαιρετικό μήνυμα

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
el: call &lt;εντολή&gt;:  Κλήση οποιασδήποτε εντολής του πελάτη silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
el: kill &lt;ψευδώνυμο&gt; [-δημόσιο κλειδί|&lt;λόγος&gt;]:  Σκοτώστε το ψευδώνυμο

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
el: cmode &lt;κανάλι&gt; [+|-&lt;καταστάσεις&gt;] [ορίσματα]:  Αλλαγή ή εμφάνιση των καταστάσεων του καναλιού

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
el: cumode &lt;κανάλι&gt; +|-&lt;καταστάσεις&gt; &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή των καταστάσεων του ψευδωνύμου στο κανάλι

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
el: umode &lt;καταστάσεις χρήστη&gt;:  Ορίστε τις καταστάσεις σας στο δίκτυο

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
el: oper &lt;όνομα&gt; [-κλειδί]:  Λήψη δικαιωμάτων διαχειριστή του εξυπηρετητή

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
el: invite &lt;κανάλι&gt; [-|+]&lt;ψευδώνυμο&gt;:  πρόσκληση χρήστη ή προσθήκη/αφαίρεση από τη λίστα προσκλήσεων του καναλιού

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
el: kick &lt;κανάλι&gt; &lt;όνομα&gt; [σχόλιο]:  Εκδίωξη ατόμου από το κανάλι

en: info [server]:  View server administrative details
el: info [εξυπηρετητής]:  Εμφάνιση λεπτομερειών διαχείρισης του εξυπηρετητή

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
el: ban [&lt;κανάλι&gt; +|-&lt;ψευδώνυμο&gt;]:  Απαγόρευση εισόδου ατόμου στο κανάλι

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
el: getkey &lt;ψευδώνυμο|εξυπηρετητής&gt;:  Λήψη του δημοσίου κλειδιού του πελάτη ή του εξυπηρετητή

en: stats:  View server and network statistics
el: stats:  Εμφάνιση στατιστικών εξυπηρετητή και δικτύου

en: ping:  Send PING to the connected server
el: ping:  Αποστολή PING στο συνδεδεμένο εξυπηρετητή

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
el: users &lt;κανάλι&gt;:  Λίστα χρηστών σε ένα κανάλι

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
el: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;κανάλι(α)&gt;:  Λίστα συγκεκριμένων χρηστών σε κανάλι(α)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
el: Πρωτόκολλο Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private Key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Cipher
el: Κρυπτογράφηση

en: Use Perfect Forward Secrecy
el: Χρήση άψογης μυστικότητας προώθησης

en: Public key authentication
el: Ταυτοποίηση δημόσιου κλειδιού

en: Block IMs without Key Exchange
el: Αποκλεισμός άμεσων μηνυμάτων χωρίς ανταλλαγή κλειδιού

en: Block messages to whiteboard
el: Αποκλεισμός μηνυμάτων στο λευκοπίνακα

en: Automatically open whiteboard
el: Αυτόματο άνοιγμα λευκοπίνακα

en: Digitally sign and verify all messages
el: Ψηφιακή υπογραφή και έλεγχος όλων των μηνυμάτων

en: Creating SILC key pair...
el: Δημιουργία κλειδιού SILC...

en: Unable to create SILC key pair
el: Αδύνατη η δημιουργία του ζεύγους κλειδιών SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
el: Πραγματικό όνομα: 	%s

en: User Name: 	%s
el: Όνομα χρήστη: 	%s

en: Host Name: 	%s
el: Ονομασία κεντρικού υπολογιστή: 	%s

en: Organization: 	%s
el: Οργανισμός: 	%s

en: Country: 	%s
el: Χώρα: 	%s

en: Algorithm: 	%s
el: Αλγόριθμος: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
el: Μήκος κλειδιού: 	%d bits

en: Version: 	%s
el: Έκδοση: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
el: Αποτύπωμα δημόσιου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Information
el: Πληροφορίες δημόσιου κλειδιού

en: Paging
el: Σελιδοποίηση

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε ένα μήνυμα στο λευκοπίνακα. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
el: %s έστειλε μήνυμα στο λευκοπίνακα στο κανάλι %s. Θέλετε να ανοίξετε το λευκοπίνακα;

en: Whiteboard
el: Λευκοπίνακας

en: No server statistics available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά εξυπηρετητή

en: Error during connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
el: Αποτυχία: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις, αναβαθμίστε τον πελάτη σας

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν εμπιστεύεται/υποστηρίζει το δημόσιο κλειδί σας

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη ομάδα KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη κρυπτογράφηση

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
el: Αποτυχία: Το απομακρυσμένο σύστημα δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη συνάρτηση hash

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο HMAC

en: Failure: Incorrect signature
el: Αποτυχία: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Failure: Invalid cookie
el: Αποτυχία: Μη έγκυρο cookie

en: Failure: Authentication failed
el: Αποτυχία: Η ταυτοποίηση απέτυχε

en: Unable to initialize SILC Client connection
el: Αδυναμία αρχικοποίησης σύνδεσης του πελάτη SILC

en: John Noname
el: Γιάννης Χωρίς-όνομα

en: Unable to load SILC key pair: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του ζεύγους κλειδιών SILC: %s

en: Unable to create connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: Unknown server response
el: Άγνωστη απάντηση εξυπηρετητή

en: Unable to create listen socket
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα ακρόασης

en: Unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
el: Τα ονόματα χρήστη χρηστών SIP δεν πρέπει να περιέχουν κενά ή σύμβολα @

en: SIP connect server not specified
el: Δεν ορίστηκε εξυπηρετητής SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Το πρόσθετο του πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
el: Κατάσταση δημοσίευσης (σημείωση: όλοι μπορούν να σας παρακολουθήσουν)

en: Use UDP
el: Χρήση UDP

en: Auth User
el: Πιστοποίηση χρήστη

en: Auth Domain
el: Πιστοποίηση τομέα δικτύου

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
el: join &lt;δωμάτιο&gt;:  συμμετοχή σε ένα δωμάτιο συζήτησης στο δίκτυο Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
el: list:  Λίστα των καναλιών στο δίκτυο Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
el: doodle: Αίτηση στο χρήση για εκκίνηση συνεδρίας Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Yahoo!

en: Pager port
el: Θύρα τηλεειδοποιητή

en: File transfer server
el: Εξυπηρετητής μεταφοράς αρχείων

en: File transfer port
el: Θύρα μεταφοράς αρχείων

en: Chat room locale
el: Εντοπιότητα δωματίου συζήτησης

en: Ignore conference and chatroom invitations
el: Παράβλεψη προσκλήσεων συζητήσεων και δωματίων συζητήσεων

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
el: Χρήση διαμεσολαβητή λογαριασμού για συνδέσεις HTTP και HTTPS

en: Chat room list URL
el: URL λίστας δωματίων συζήτησης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
el: %s σας έστειλε πρόσκληση με κάμερα, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Your SMS was not delivered
el: Το SMS σας δεν παραδόθηκε

en: Your Yahoo! message did not get sent.
el: Το μήνυμα σας Yahoo! δε στάλθηκε.

en: Yahoo! system message for %s:
el: Μήνυμα συστήματος Yahoo! προς %s:

en: Authorization denied message:
el: Μήνυμα άρνησης έγκρισης:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
el: %s αρνήθηκε (αναδρομικά) το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα σας για τον ακόλουθο λόγο: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
el: %s αρνήθηκε (αναδρομικά) το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα σας.

en: Add buddy rejected
el: Η προσθήκη φίλου απορρίφθηκε

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
el: Ο λογαριασμός κλειδώθηκε: Πολλές αποτυχημένες προσπάθειες εισόδου. Η είσοδος στην ιστοσελίδα του Yahoo! πιθανώς να το διορθώσει αυτό.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
el: Ο λογαριασμός κλειδώθηκε: Άγνωστη αιτία. Η είσοδος στην ιστοσελίδα του Yahoo! πιθανώς να το διορθώσει αυτό.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
el: Ο λογαριασμός κλειδώθηκε: Κάνετε πολύ συχνές εισόδους. Περιμένετε μερικά λεπτά πριν δοκιμάσετε ξανά. Η σύνδεση στην ιστοσελίδα του Yahoo! πιθανώς να βοηθήσει.

note: username or password missing
en: Username or password missing
el: Λείπει το όνομα χρήστη ή ο κωδικός.

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
el: Ο εξυπηρετητής Yahoo ζήτησε τη χρήση μιας μη αναγνωρίσιμης μεθόδου ταυτοποίησης. Πιθανόν να μην μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς στο Yahoo. Ελέγξτε το %s για ενημερώσεις.

en: Failed Yahoo! Authentication
el: Αποτυχία ταυτοποίησης Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
el: Προσπαθήσατε να παραβλέψετε τον %s, αλλά ο χρήστης είναι στη λίστα φίλων σας.   Κάνοντας κλικ στο "Ναι" θα τον αφαιρέσετε και θα τον αγνοήσετε.

en: Ignore buddy?
el: Αγνόηση του φίλου;

en: Invalid username or password
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
el: Ο λογαριασμός κλειδώθηκε επειδή υπήρξαν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες εισόδου. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα του Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
el: Άγνωστο σφάλμα 52. Πιθανώς να διορθωθεί με επανασύνδεση.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
el: Σφάλμα 1013: Το όνομα χρήστη που εισάγατε δεν είναι έγκυρο. Η πιο συνηθισμένη αιτία για αυτό το σφάλμα είναι ότι εισάγατε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αντί του Yahoo! ID σας.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
el: Άγνωστο σφάλμα με αριθμό %d. Αν συνδεθείτε στην ιστοσελίδα του Yahoo! ίσως διορθωθεί.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s στην ομάδα %s στη λίστα του εξυπηρετητή για το λογαριασμό %s.

en: Unable to add buddy to server list
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου στη λίστα εξυπηρετητή

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
el: [ %s/%s/%s.swf με ήχο ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση HTTP από τον εξυπηρετητή

en: Lost connection with %s: %s
el: Χάθηκε η σύνδεση με %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
el: Αδυναμία σύνδεσης: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε μία κενή ανταπόκριση.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
el: Αδυναμία σύνδεσης: Η απάντηση του εξυπηρετητή δεν περιείχε τις απαραίτητες πληροφορίες

en: Not at Home
el: Εκτός σπιτιού

en: Not at Desk
el: Εκτός θρανίου

en: Not in Office
el: Εκτός γραφείου

en: Stepped Out
el: Έχω βγει έξω

en: Not on server list
el: Όχι στη λίστα του εξυπηρετητή

en: Appear Permanently Offline
el: Εμφάνιση ως μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: Don't Appear Permanently Offline
el: Εμφάνιση ως όχι μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: Join in Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Initiate Conference
el: Έναρξη συζήτησης

en: Presence Settings
el: Ρυθμίσεις παρουσίας

en: Start Doodling
el: Ξεκίνα το Doodling

en: Select the ID you want to activate
el: Επιλέξτε το ID που θέλετε να ενεργοποιήσετε

en: Join whom in chat?
el: Συμμετοχή στη συζήτηση με ποιον;

en: Activate ID...
el: Ενεργοποίηση ID...

en: Join User in Chat...
el: Συμμετοχή χρήστη σε συζήτηση...

en: Open Inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
el: Αδυναμία αποστολής SMS. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του φορέα τηλεπικοινωνιών.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
el: Αδυναμία αποστολής SMS. Άγνωστος φορέας κινητής τηλεφωνίας.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
el: Λήψη φορέα κινητής τηλεφωνίας για την αποστολή SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
el: Αποστολή αίτησης Doodle.

en: Unable to connect.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

en: Unable to establish file descriptor.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον περιγραφέα αρχείων.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
el: %s προσπαθεί να σας στείλει ένα σύνολο %d αρχείων.

en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Yahoo! Japan Profile
el: Προφίλ Yahoo! Ιαπωνίας

en: Yahoo! Profile
el: Προφίλ Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
el: Συγγνώμη, προφίλ που έχουν σημειωθεί ως περιεχομένου ακατάλληλου για ανηλίκους δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
el: Αν επιθυμείτε να δείτε αυτό το προφίλ, θα χρειαστεί να επισκεφτείτε αυτόν το σύνδεσμο στο περιηγητή διαδικτύου σας:

en: Hobbies
el: Ελεύθερος χρόνος

en: Cool Link 1
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 1

en: Cool Link 2
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 2

en: Cool Link 3
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
el: Αυτό το προφίλ είναι σε μια γλώσσα η οποία δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ του χρήστη. Αυτό μάλλον είναι ένα προσωρινό πρόβλημα στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ χρήστη. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι ο χρήστης δεν υπάρχει, αν και μερικές φορές το Yahoo! αποτυγχάνει να βρει το προφίλ του χρήστη. Αν γνωρίζετε ότι ο χρήστης υπάρχει, παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: The user's profile is empty.
el: Το προφίλ του χρήστη είναι άδειο.

en: %s has declined to join.
el: %s αρνήθηκε να συμμετάσχει.

en: Failed to join chat
el: Αποτυχία συμμετοχής στη συζήτηση

note: -15
en: Maybe the room is full
el: Ίσως το δωμάτιο να είναι γεμάτο

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
el: Άγνωστο σφάλμα. Ίσως χρειάζεται να αποσυνδεθείτε και να περιμένετε πέντε λεπτά για να έχετε τη δυνατότητα να μπείτε πάλι στο δωμάτιο συζήτησης

en: You are now chatting in %s.
el: Συζητάτε στο %s.

en: Failed to join buddy in chat
el: Αδύνατη η συμμετοχή του φίλου στη συζήτηση

en: Maybe they're not in a chat?
el: Μήπως δεν είναι στη συζήτηση;

en: Fetching the room list failed.
el: Αποτυχία λήψης λίστας δωματίων.

en: Voices
el: Φωνές

en: Webcams
el: Ιστοκάμερες

en: Connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: Unable to fetch room list.
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας δωματίων.

en: User Rooms
el: Δωμάτια χρηστών

en: Connection problem with the YCHT server
el: Πρόβλημα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
el: (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή αυτού του μηνύματος.	 Ελέγξτε την επιλογή 'Κωδικοποίηση' στον επεξεργαστή λογαριασμών)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
el: Αδυναμίας αποστολής στη συζήτηση %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
el: Κρυφός ή αποσυνδεδεμένος

en: <br>At %s since %s
el: <br>Στο %s από %s

en: _Instance:
el: _Στιγμιότυπο:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
el: Αποτυχία προσπάθειας εγγραφής στο %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
el: zlocate &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
el: zl &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: instance &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: inst &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
el: topic &lt;στγμιότυπο&gt;: Ρύθμιση του στιγμιοτύπου που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κλάση

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
el: sub &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Συμμετοχή σε μια νέα συζήτηση

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
el: zi &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή ενός μηνύματος &lt;μήνυμα,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
el: zci &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zcir &lt;κλάση&gt; &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
el: zir &lt;στιγμιότυπο&gt; &lt;παραλήπτης&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;ΜΗΝΥΜΑ,<i>στιγμιότυπο</i>,<i>παραλήπτη</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
el: zc &lt;κλάση&gt;: Αποστολή μηνύματος σε &lt;<i>κλάση</i>,ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ,*&gt;

en: Resubscribe
el: Επανεγγραφή

en: Retrieve subscriptions from server
el: Λήψη εγγραφών από τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Zephyr

en: Use tzc
el: Χρήση tzc

en: tzc command
el: εντολή tzc

en: Export to .anyone
el: Εξαγωγή σε .anyone

en: Export to .zephyr.subs
el: Εξαγωγή σε .zephyr.subs

en: Import from .anyone
el: Εισαγωγή από .anyone

en: Import from .zephyr.subs
el: Εισαγωγή από .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της ανταπόκρισης του διακομιστή HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
el: Σφάλμα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
el: Άρνηση πρόσβασης: ο διαμεσολαβητής HTTP απαγορεύει την σηράγγωση της θύρας %d.

en: Error resolving %s
el: Σφάλμα εύρεσης του %s

en: Requesting %s's attention...
el: Ζητείται η προσοχή του %s...

en: %s has requested your attention!
el: %s ζήτησε την προσοχή σας!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
el: Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή

en: saved statuses
el: αποθηκευμένες καταστάσεις

en: %s is now known as %s.
el: %s τώρα είναι γνωστός ως %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s

en: Accept chat invitation?
el: Αποδοχή πρόσκλησης συζήτησης;

en: The text-shortcut for the smiley
el: Η συντόμευση κειμένου για τη φατσούλα

note: Stored Image
en: Stored Image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
el: Αποθηκευμένη εικόνα. (πρέπει να αρκεί προς το παρόν)

en: SSL Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL Handshake Failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
el: Ο κόμβος SSL παρουσίασε ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό

en: Unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: Feeling
el: Αισθάνεται

en: %s (%s) changed status from %s to %s
el: %s (%s) άλλαξε κατάσταση από %s σε %s

en: %s (%s) is now %s
el: %s (%s) τώρα είναι %s

en: %s (%s) is no longer %s
el: %s (%s) δεν είναι πλέον %s

en: %s became idle
el: %s αδρανοποιήθηκε

en: %s became unidle
el: %s δεν είναι πια αδρανής

en: +++ %s became idle
el: +++ %s αδρανοποιήθηκε

en: +++ %s became unidle
el: +++ %s δεν είναι πια αδρανής

en: %s, %d hour | %s, %d hours
el[0]: %s, %d ώρα
el[1]: %s, %d ώρες

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
el[0]: %s, %d λεπτό
el[1]: %s, %d λεπτά

en: Could not open %s: Redirected too many times
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s: Έγινε αναδρομολόγηση πολλές φορές

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s: πολύ μεγάλη απάντηση (όριο %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
el: Αδύνατη η κατανομή αρκετής μνήμης ώστε να διατηρηθούν τα περιεχόμενα από το %s.  Ο εξυπηρετητής ίσως προσπαθεί να κάνει κάτι επιβλαβές.

en: Unable to connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
el: Η σύνδεση διακόπηκε από κάποιο άλλο λογισμικό του υπολογιστή σας.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.

note: 10061
en: Connection refused.
el: Άρνηση σύνδεσης.

note: 10048
en: Address already in use.
el: Η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείται.

en: Error Reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του %s σας.  Δεν φορτώθηκε, και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε σε %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου Pidgin

en: Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
el: Συζήτηση μέσω άμεσων μηνυμάτων. Υποστηρίζει AIM,Google Talk, Jabber XMPP, MSN, Yahoo και άλλα

en: Pro_tocol:
el: Πρω_τόκολλο:

en: Remember pass_word
el: Απομνημόνευση _κωδικού

en: _Local alias:
el: _Τοπικό ψευδώνυμο:

en: New _mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας α_λληλογραφίας

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
el: Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Use GNOME Proxy Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή GNOME

en: Use Global Proxy Settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
el: Tor/Ιδιωτικότητα (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων περιβάλλοντος

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
el: Αν κοιτάξεις από πραγματικά πολύ κοντά

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
el: θα μπορέσεις να δεις τις πεταλούδες να ζευγαρώνουν

en: Use _silence suppression
el: Χρήση περιορισμή _σιγής

en: _Voice and Video
el: _Φωνή και βίντεο

en: Unable to save new account
el: Αδυναμία αποθήκευσης του νέου λογαριασμού

en: An account already exists with the specified criteria.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με τα κριτήρια που έχουν οριστεί.

en: Create _this new account on the server
el: Δημιουργία αυτού του νέου _λογαριασμού στον εξυπηρετητή

en: P_roxy
el: _Διαμεσολαβητής

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
el: <span size='larger' weight='bold'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ρυθμίσει κανένα λογαριασμό για άμεσα μηνύματα. Για να ξεκινήσετε τη σύνδεση με το %s πατήστε παρακάτω το κουμπί <b>Προσθήκη</b>και ρυθμίστε τον πρώτο σας λογαριασμό. Αν θέλετε το %s να συνδέεται με πολλούς λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων, πατήστε ξανά <b>Προσθήκη</b> για να τους ρυθμίσετε όλους.
    
    Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το παράθυρο για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε λογαριασμούς μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση λογαριασμών</b> στο παράθυρο της λίστας φίλων

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να σας προσθέσει (%s) στη λίστα φίλων του%s%s

en: Send Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: The background color for the buddy list
el: Το χρώμα παρασκηνίου της λίστας φίλων

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
el: Η μορφοποίηση των εικονιδίων, των ονομάτων και των καταστάσεων της λίστας φίλων

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
el: Χρώμα αναπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of an expanded group
el: Το χρώμα παρασκηνίου μιας αναπτυγμένης ομάδας

en: The text information for when a group is expanded
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μια ομάδα είναι αναπτυγμένη

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
el: Χρώμα συμπτυγμένου παρασκηνίου

en: The background color of a collapsed group
el: Το χρώμα παρασκηνίου για μία συμπτυγμένη ομάδα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
el: Συμπτυγμένο κείμενο

en: The text information for when a group is collapsed
el: Το κείμενο πληροφοριών για μια ομάδα που έχει συμπτυχθεί

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου συζητήσεων/επαφών

en: The background color of a contact or chat
el: Το χρώμα του παρασκηνίου μιας επαφής ή συζήτησης

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
el: Κείμενο επαφών

en: The text information for when a contact is expanded
el: Τοκείμενο πληροφοριών για μία επαφή που έχει αναπτυχθεί

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
el: Κείμενο συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is online
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
el: Κείμενο απουσίας

en: The text information for when a buddy is away
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος απουσιάζει

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
el: Κείμενο μη συνδεδεμένων

en: The text information for when a buddy is offline
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
el: Κείμενο αδρανών

en: The text information for when a buddy is idle
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν ένας φίλος είναι αδρανής

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a buddy has an unread message
el: Οι πληροφορίες κειμένου όταν ένας φίλος έχει μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
el: Κείμενο μηνύματος

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
el: Το κείμενο πληροφοριών όταν μία συζήτηση έχει ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα που αναφέρει το ψευδώνυμό σας

en: The text information for a buddy's status
el: Το κείμενο πληροφοριών για την κατάσταση ενός φίλου

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
el[0]: Έχετε %d επαφή που ονομάζεται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;
el[1]: Έχετε %d επαφές που ονομάζονται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
el: Η συγχώνευση αυτών των επαφών θα τις κάνει να μοιράζονται μία και μόνο εγγραφή στη λίστα φίλων και να χρησιμοποιούν ένα μοναδικό παράθυρο συζήτησης. Μπορείτε να τις διαχωρίσετε και πάλι επιλέγοντας 'Ανάπτυξη' από το μενού επαφών

en: Please update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: A_ccount
el: _Λογαριασμός

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη συζήτηση που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Room _List
el: _Λίστα δωματίων

en: Un_block
el: Ακύ_ρωση αποκλεισμού

en: Get _Info
el: Λήψη _πληροφοριών

en: I_M
el: _Μήνυμα

en: Audio/_Video Call
el: Ήχος/_Κλήση βίντεο

en: _Send File...
el: _Αποστολή αρχείου...

en: Add Buddy _Pounce...
el: Προσθήκη ε_φόρμησης φίλου...

en: Hide When Offline
el: Απόκρυψη όταν είναι εκτός σύνδεσης

en: Show When Offline
el: Εμφάνιση και χωρίς σύνδεση

en: _Alias...
el: _Ψευδώνυμο...

en: Set Custom Icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας

en: Remove Custom Icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Add _Buddy...
el: _Προσθήκη φίλου...

en: Add C_hat...
el: Προσθήκη συ_ζήτησης...

en: _Delete Group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Auto-Join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: _Edit Settings...
el: _Επεξεργασία ρυ�μίσεων...

en: /Tools/Mute Sounds
el: /Εργαλεία/Αποσιώπηση ήχων

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσθέσετε αυτόν το φίλο.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

en: Please select your mood from the list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάθεσή σας από τη λίστα

en: Message (optional)
el: Μήνυμα (προαιρετικό)

en: Edit User Mood
el: Επεξεργασία διάθεσης χρήστη

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
el: /_Φίλοι

en: /Buddies/New Instant _Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a _Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε _συζήτηση...

en: /Buddies/Get User _Info...
el: /Φίλοι/Λήψη _πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/View User _Log...
el: /Φίλοι/Εμφάνιση _καταγραφής χρήστη...

en: /Buddies/Sh_ow
el: /Φίλοι/_Εμφάνιση

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle _Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνος που είναι ανενεργοί

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: /Buddies/_Sort Buddies
el: /Φίλοι/_Ταξινόμηση φίλων

en: /Buddies/_Add Buddy...
el: /Φίλοι/_Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add C_hat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _συζήτησης...

en: /Buddies/Add _Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _ομάδας...

en: /Buddies/_Quit
el: /Φίλοι/_Έξοδος

note: Accounts menu
en: /_Accounts
el: /_Λογαριασμοί

en: /Accounts/Manage Accounts
el: /Λογαριασμοί/Διαχείριση Λογαριασμών

en: /Tools/Buddy _Pounces
el: /Εργαλεία/_Εφόρμηση φίλων

en: /Tools/_Certificates
el: /Εργαλεία/_Πιστοποιητικά

en: /Tools/Custom Smile_ys
el: /Εργαλεία/Προσαρμοσμένες _φατσούλες

en: /Tools/Plu_gins
el: /Εργαλεία/_Πρόσθετα

en: /Tools/Pr_eferences
el: /Εργαλεία/Π_ροτιμήσεις

en: /Tools/Pr_ivacy
el: /Εργαλεία/Προσωπικό _απόρρητο

en: /Tools/Set _Mood
el: /Εργαλεία/Ορισμός _διάθεσης

en: /Tools/_File Transfers
el: /Εργαλεία/_Μεταφορές αρχείων

en: /Tools/R_oom List
el: /Εργαλεία/Λίστα _δωματίων

en: /Tools/System _Log
el: /Εργαλεία/_Καταγραφή συστήματος

en: /Tools/Mute _Sounds
el: /Εργαλεία/Α_ποσιώπηση ήχων

en: /Help/Online _Help
el: /Βοήθεια/_Βοήθεια μέσω διαδικτύου

en: /Help/_Build Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _κατασκευής

en: /Help/_Debug Window
el: /Βοήθεια/Παράθυρο _αποσφαλμάτωσης

en: /Help/De_veloper Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες υπεύθυνων _ανάπτυξης

en: /Help/_Plugin Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _προσθέτων

en: /Help/_Translator Information
el: /Βοήθεια/Πληροφορίες _μεταφραστών

en: <b>Account:</b> %s
el: <b>Λογαριασμός:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
el: 
    <b>Θαμώνες:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
el: 
    <b>Θέμα συζήτησης:</b> %s

en: (no topic set)
el: (Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης)

en: Buddy Alias
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Spooky
el: Ανατριχίλας

en: Awesome
el: Τέλεια

en: Rockin'
el: Τα σπάει

en: Total Buddies
el: Σύνολο φίλων

en: Idle %dd %dh %02dm
el: Αδρανής %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
el: Αδρανής %dh %02dm

en: Idle %dm
el: Αδρανής %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Buddies/Get User Info...
el: /Φίλοι/Λήψη πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/Add Buddy...
el: /Φίλοι/Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add Chat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη συζήτησης...

en: /Buddies/Add Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη ομάδας...

en: /Tools/Privacy
el: /Εργαλεία/Εμπιστευτικότητα

en: /Tools/Room List
el: /Εργαλεία/Λίστα δωματίων

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα από %s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα από %s

en: By status
el: Ανά κατάσταση

en: By recent log activity
el: Ανά πρόσφατη δραστηριότητα καταγραφής

en: %s disconnected
el: %s αποσυνδέθηκε

en: %s disabled
el: %s απενεργοποιήθηκε

en: Re-enable
el: Επανενεργοποίηση

en: SSL FAQs
el: Συχνές ερωτήσεις SSL

en: Welcome back!
el: Καλώς ήρθατε πίσω!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
el[0]: %d λογαριασμός απενεργοποιήθηκε επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:
el[1]: %d λογαριασμοί απενεργοποιήθηκαν επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:

en: <b>Username:</b>
el: <b>Όνομα χρήστη:</b>

en: /Accounts
el: /Λογαριασμοί

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
el: <span weight='bold' size='larger'>Καλώς Ήρθατε στο %s!</span>
    
    Δεν έχετε ενεργούς λογαριασμούς. Ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς άμεσων μηνυμάτων από το παράθυρο <b>Λογαριασμών</b> μέσω του <b>Λογαριασμοί->Διαχείριση Λογαριασμών</b>. Μόλις ενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς θα μπορείτε να συνδεθείτε, να ρυθμίσετε την κατάστασή σας και να μιλήσετε με τους φίλους σας.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνοι αδράνειας

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: Add a buddy.
el: Προσθήκη φίλου.

en: Buddy's _username:
el: Όνομα _χρήστη φίλου:

en: (Optional) A_lias:
el: (Προαιρετικό) _Ψευδώνυμο:

en: (Optional) _Invite message:
el: (Προαιρετικό) _Μήνυμα πρόσκλησης

en: Add buddy to _group:
el: Προσθήκη φίλου στην _ομάδα:

en: This protocol does not support chat rooms.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει δωμάτια συζητήσεων.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με κάποιο πρωτόκολλο που να έχει την δυνατότητα συζητήσεων.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ψευδώνυμο και τις κατάλληλες πληροφορίες της συζήτησης την οποία θέλετε να προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: A_lias:
el: _Γνωστός ως:

en: Auto_join when account connects.
el: Αυτόματη _συμμετοχή όταν ο λογαριασμός συνδέεται.

en: _Remain in chat after window is closed.
el: _Να μένει στη συζήτηση μετά το κλείσιμο του παραθύρου

en: Please enter the name of the group to be added.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της ομάδας που θα προστεθεί.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: <PurpleMain>/Accounts/
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/

en: Set _Mood...
el: Ορισμός _διάθεσης...

en: No actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: /Tools
el: /Εργαλεία

en: /Buddies/Sort Buddies
el: /Φίλοι/Ταξινόμηση φίλων

en: Type the host name for this certificate.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για αυτό το πιστοποιητικό

note: Widget creation function
en: SSL Servers
el: Εξυπηρετητές SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
el: Αυτός ο φίλος δε χρησιμοποιεί το ίδιο πρωτόκολλο με αυτή τη συζήτηση.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσκαλέσετε αυτόν το φίλο.

en: Invite Buddy Into Chat Room
el: Πρόσκληση φίλου στο δωμάτιο συζήτησης

en: _Buddy:
el: _Φίλος:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
el: <h1>Συνομιλία με %s</h1>

en: Save Conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: Un-Ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Get Away Message
el: Λήψη μηνύματος απουσίας

en: Last Said
el: Τελευταία φράση

en: Unable to save icon file to disk.
el: Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο εικονιδίου στο δίσκο.

en: Save Icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: Hide Icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Save Icon As...
el: Αποθήκευση εικονιδίου ως...

en: Set Custom Icon...
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου...

en: Change Size
el: Αλλαγή μεγέθους

note: Conversation menu
en: /_Conversation
el: /_Συνομιλία

en: /Conversation/New Instant _Message...
el: /Συνομιλία/Νέο άμεσο _μήνυμα...

en: /Conversation/Join a _Chat...
el: /Συνομιλία/_Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Conversation/_Find...
el: /Συνομιλία/_Εύρεση...

en: /Conversation/View _Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση _καταγραφής

en: /Conversation/_Save As...
el: /Συνομιλία/_Αποθήκευση ως...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
el: /Συνομιλία/_Καθαρισμός αναδίφησης

en: /Conversation/M_edia
el: /Συνομιλία/Πολυ_μέσα

en: /Conversation/Media/_Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/_Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/_Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση _βίντεο

en: /Conversation/Se_nd File...
el: /Συνομιλία/_Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get _Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη _προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/_Get Info
el: /Συνομιλία/_Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/In_vite...
el: /Συνομιλία/_Πρόσκληση...

en: /Conversation/M_ore
el: /Συνομιλία/Π_ερισσότερα

en: /Conversation/Al_ias...
el: /Συνομιλία/_Γνωστός ως...

en: /Conversation/_Block...
el: /Συνομιλία/_Αποκλεισμός...

en: /Conversation/_Unblock...
el: /Συνομιλία/_Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/_Add...
el: /Συνομιλία/_Προσθήκη...

en: /Conversation/_Remove...
el: /Συνομιλία/_Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εικόνας...

en: /Conversation/_Close
el: /Συνομιλία/_Κλείσιμο

en: /Options/Enable _Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _καταγραφής

en: /Options/Enable _Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _ήχων

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Ti_mestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _χρονοσήμων

en: /Conversation/More
el: /Συνομιλία/Περισσότερα

en: /Options
el: /Επιλογές

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
el: /Συνομιλία

en: /Conversation/View Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση καταγραφής

en: /Conversation/Media/Audio Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση ήχου

en: /Conversation/Media/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
el: /Συνομιλία/Πολυμέσα/Ήχος\/Κλήση βίντεο

en: /Conversation/Send File...
el: /Συνομιλία/Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Get Attention
el: /Συνομιλία/Λήψη προσοχής

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/Get Info
el: /Συνομιλία/Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/Invite...
el: /Συνομιλία/Πρόσκληση...

en: /Conversation/Alias...
el: /Συνομιλία/Ψευδώνυμο...

en: /Conversation/Block...
el: /Συνομιλία/Αποκλεισμός...

en: /Conversation/Unblock...
el: /Συνομιλία/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/Add...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη...

en: /Conversation/Remove...
el: /Συνομιλία/Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Link...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Image...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εικόνας...

en: /Options/Enable Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση καταγραφής

en: /Options/Enable Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση ήχων

en: /Options/Show Formatting Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Timestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση χρονοσήμων

en: User is typing...
el: Ο χρήστης πληκτρολογεί...

en: 
    %s has stopped typing
el: 
    %s σταμάτησε να πληκτρολογεί

note: Build the Send To menu
en: S_end To
el: Απο_στολή σε

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
el: Κανένα άτομο στο δωμάτιο

en: Close Find bar
el: Κλείσιμο μπάρας εύρεσης

en: %d person in room | %d people in room
el[0]: %d άτομο στο δωμάτιο
el[1]: %d άτομα στο δωμάτιο

en: Stopped Typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Nick Said
el: Ψευδώνυμο είπε

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
el: Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
el: clear: Καθαρίζει όλες τις αναδιφήσεις συνομιλιών

en: Confirm close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
el: Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;

en: Close other tabs
el: Κλείσιμο των άλλων καρτελών

en: Detach this tab
el: Αποδέσμευση αυτής της καρτέλας

en: Close conversation
el: Κλείσιμο συνομιλίας

en: Last created window
el: Παράθυρο που δημιουργήθηκε τελευταίο

en: Separate IM and Chat windows
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων

en: By group
el: Ανά ομάδα

en: By account
el: Ανά λογαριασμό

en: Save Debug Log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Highlight matches
el: Τονισμός όμοιων

en: _Icon Only
el: Μόνο _εικονίδια

en: _Both Icon & Text
el: _Κείμενο και εικονίδια

en: Right click for more options.
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: Select the debug filter level.
el: Επιλέξτε το επίπεδο του φίλτρου αποσφαλμάτωσης.

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: support
el: υποστήριξη

en: webmaster
el: Διαχειριστής ιστοσελίδας

en: win32 port
el: Έκδοση win32

en: libfaim maintainer
el: συντηρητής της libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
el: χάκερ και οδηγάρα [τεμπέλαρος]

en: support/QA
el: υποστήριξη/QA

en: original author
el: αρχικός συγγραφέας

en: lead developer
el: κύριος υπεύθυνος ανάπτυξης

en: Senior Contributor/QA
el: Βασικό συνεισφέρων/QA

en: Belarusian Latin
el: Λευκορώσικα Λατινικά

en: Bengali-India
el: Μπενγκάλι Ινδίας

en: Valencian-Catalan
el: Βαλενθιανά-Καταλανικά

en: Canadian English
el: Αγγλικά Καναδά

en: Gujarati Language Team
el: Ομάδα γλώσσας Γκουτζαράτι

en: Ubuntu Georgian Translators
el: Γεωργιανοί μεταφραστές Ubuntu

en: Kannada Translation team
el: Ομάδα μετάφρασης Κανάντα

en: Meadow Mari
el: Ανατολικά Μάρι

en: Bokmål Norwegian
el: Νορβηγικά Bokmål

en: Dutch, Flemish
el: Ολλανδικά, Φλαμανδικά

en: Portuguese-Brazil
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Ukranian
el: Ουκρανικά

en: Hong Kong Chinese
el: Κινέζικα Χονγκ Κονγκ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
el: T.M.Thanh και ομάδα Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
el: ο %s είναι ένας πελάτης μηνυμάτων βασισμένος στη libpurple, ο οποίος μπορεί να συνδέεται σε πολλές υπηρεσίες μηνυμάτων ταυτόχρονα.  Το %s είναι γραμμένο σε C με τη χρήση GTK+. Το %s εκδίδεται, και μπορεί να τροποποιηθεί και να αναδιανεμηθεί, υπό τους όρους της άδειας GPL έκδοση 2 (ή μεταγενέστερη). Ένα αντίγραφο της GPL διανέμεται μαζί με το %s. Το %s είναι πνευματική ιδιοκτησία των συμβαλλομένων, μία λίστα των οποίων επίσης διανέμεται μαζί με το %s. Δεν παρέχεται καμία εγγύηση για το %s. <BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
el: <FONT SIZE="4"><B>Χρήσιμες πηγές</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Ιστοσελίδα</A><BR>	<A HREF="%s">Συχνές Ερωτήσεις</A><BR>	Κανάλι IRC: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
el: <font size="4"><b>Βοήθεια από άλλους χρήστες του Pidgin</b></font> είναι διαθέσιμη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Αυτή είναι <b>δημόσια</b> λίστα! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">αρχείο</a>)<br/>Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με πρωτόκολλα ή πρόσθετα τρίτων!<br/> Η βασική γλώσσα της λίστα είναι τα <b>Αγγλικά</b>.  Μπορείτε να στείλετε σε άλλη γλώσσα αλλά οι απαντήσεις θα είναι λιγότερο βοηθητικές.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
el: Πληροφορίες κατασκευής %s

en: Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: Retired Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: Retired Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: %s Developer Information
el: Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του %s

en: Current Translators
el: Τωρινοί μεταφραστές

en: Past Translators
el: Παρελθόντες μεταφραστές

en: %s Translator Information
el: Πληροφορίες μεταφραστών του %s

en: %s Plugin Information
el: Πληροφορίες προσθέτου %s

en: Get User Info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου που θα θέλατε να προβάλλετε.

en: View User Log
el: Εμφάνιση καταγραφής χρήστη

en: Alias Contact
el: Ψευδώνυμο επαφής

en: Enter an alias for this contact.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή την επαφή.

en: Enter an alias for %s.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τον %s.

en: Alias Buddy
el: Ψευδώνυμο φίλου

en: Alias Chat
el: Ψευδώνυμο συζήτησης

en: Enter an alias for this chat.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτή τη συζήτηση.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλον %d φίλο από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλους %d φίλους από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Contact
el: _Αφαίρεση Επαφής

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε την ομάδα %s με την ομάδα %s. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Merge Groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: _Merge Groups
el: _Συγχώνευση ομάδων

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την ομάδα %s και όλα της τα μέλη από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Group
el: _Αφαίρεση ομάδας

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τον %s από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: _Remove Buddy
el: _Αφαίρεση φίλου

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τη συζήτηση %s από τη λίστα φίλων σας. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: _Remove Chat
el: _Αφαίρεση Συζήτησης

en: Right-click for more unread messages...
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα...

en: _Change Status
el: _Αλλαγή κατάστασης

en: Show Buddy _List
el: Εμφάνιση _λίστας φίλων

en: _Unread Messages
el: _Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: New _Message...
el: _Νέο μήνυμα...

en: Plu_gins
el: _Πρόσθετα

en: Mute _Sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: _Blink on New Message
el: Να ανα_βοσβήνει όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: <b>Receiving As:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη ως:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη από:</b>

en: <b>Sending To:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή σε:</b>

en: <b>Sending As:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή ως:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του τύπου αρχείου.

en: An error occurred while opening the file.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Error launching %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του %s: %s

en: Error running %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s

en: Process returned error code %d
el: Η διεργασία επέστρεψε τον κώδικα σφάλματος %d

en: Time Elapsed:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Time Remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Close this window when all transfers _finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν _ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: C_lear finished transfers
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
el: _Λεπτομέρειες μεταφοράς αρχείου

en: Paste as Plain _Text
el: _Επικόλληση ως σκέτο κείμενο

en: _Reset formatting
el: _Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Disable _smileys in selected text
el: Απενεργοποίησε τις _φατσούλες στο επιλεγμένο κείμενο

en: Color to draw hyperlinks.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι.

en: Hyperlink visited color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχει επισκεφτεί

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι αφού τους έχετε επισκεφτεί (ή ενεργοποιήσει).

en: Hyperlink prelight color
el: Χρώμα προφωτισμού υπερσυνδέσμου

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι όταν περνάει ο δείκτης από πάνω.

en: Sent Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εξερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you sent.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που στέλνετε.

en: Received Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you received.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε.

en: "Attention" Name Color
el: Χρώμα ονόματοςγια "Προσοχή"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε και περιέχει το όνομά σας.

en: Action Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας

en: Color to draw the name of an action message.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα ενός μηνύματος ενέργειας.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
el: Χρώμα ψευδωνύμου για μήνυμα ενέργειας σε ψίθυρο

en: Color to draw the name of a whispered action message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενος μηνύματος ενέργειας σε ένα μήνυμα ψιθύρου.

en: Whisper Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος ψιθύρου

en: Color to draw the name of a whispered message.
el: Χρώμα με το οποίο θα χρωματιστεί το όνομα ενός μηνύματος ψιθύρου.

en: Typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The color to use for the typing notification
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τη γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: Typing notification font
el: Γραμματοσειρά ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: The font to use for the typing notification
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την ειδοποίηση πληκτρολόγησης

en: Enable typing notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
el: <span size='larger' weight='bold'>Άγνωστος τύπος αρχείου</span>
    
    Εξ ορισμού επιλογή PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
el: <span size='larger' weight='bold'>Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας</span>
    
    %s

en: _Save Image...
el: _Αποθήκευση εικόνας...

en: _Add Custom Smiley...
el: Π_ροσθήκη προσαρμοσμένης φατσούλας..

en: Select Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Select Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL και τη περιγραφή του συνδέσμου που θέλετε να  εισάγετε.  Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL του συνδέσμου που θέλετε να εισάγετε.

en: Failed to store image: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
el: Αυτή η φατσούλα απενεργοποιήθηκε επειδή υπάρχει μία προσαρμοσμένη φατσούλα για αυτή τη συντόμευση:
     %s

en: Smile!
el: Χαμογέλα!

en: _Manage custom smileys
el: _Διαχείριση προσαρμοσμένων φατσουλών

en: This theme has no available smileys.
el: Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμες φατσούλες.

en: Group Items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: Ungroup Items
el: Αποομαδοποίηση αντικειμένων

en: Font Face
el: Είδος γραμματοσειράς

en: Reset Formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: Insert IM Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Send Attention
el: Αποστολή προσοχής

en: <u>_Underline</u>
el: <u>_Υπογραμμισμένα</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
el: <span strikethrough='true'>Διαγράμμιση</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
el: <span size='larger'>_Μεγαλύτερα</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
el: <span size='smaller'>_Μικρότερα</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
el: _Είδος γραμματοσειράς

en: Foreground _color
el: Χρώμα _προσκηνίου

en: _Horizontal rule
el: _Οριζόντιος χάρακας

en: _Smile!
el: _Χαμογέλα!

en: _Attention!
el: _Προσοχή!

en: Log Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής καταγραφής

en: Check permissions and try again.
el: Ελέγξτε τις άδειες και δοκιμάστε ξανά.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας με %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας στο %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή συστήματος που ξεκίνησε στις %s;

en: Delete Log?
el: Διαγραφή καταγραφής;

en: Delete Log...
el: Διαγραφή καταγραφής...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία στο %s στις %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία με %s στις %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
el: _Εξερεύνηση φακέλου καταγραφών

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: use DIR for config files
el: χρήση ΦΑΚ για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: print debugging messages to stdout
el: τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλματωσης στο stdout

en: force online, regardless of network status
el: εξαναγκασμός σύνδεσης, ανεξαρτήτως της κατάστασης του δικτύου

en: display this help and exit
el: εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: allow multiple instances
el: να επιτρέπονται τα πολλαπλά στιγμιότυπα

en: don't automatically login
el: χωρίς αυτόματη είσοδο

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
el: ενεργοποίηση των συγκεκριμένων λογαριασμών (το προαιρετικό όρισμα ΟΝΟΜΑ
                          καθορίζει ποιοι λογαριασμοί θα χρησιμοποιηθούν, χωρισμένοι με κόμματα.
                          Χωρίς αυτό θα ενεργοποιηθεί μόνο ο πρώτος λογαριασμός).

en: display the current version and exit
el: εμφάνιση της τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
el: %s %s κατέρρευσε και προσπάθησε να αποτυπώσει ένα αρχείο πυρήνα.
    Αυτό είναι σφάλμα στο λογισμικό και δε συνέβη
    λόγω δικού σας λάθου.
    
    Αν μπορείτε να αναπαράγετε την κατάρρευση, παρακαλούμε 
    ειδοποιήστε τους προγραμματιστές κάνοντας αναφορά σφάλματος στο:
    %ssimpleticket/
    
    Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι θα αναφέρετε τι κάνατε εκείνη τη στιγμή
    και δημοσιεύστε και το ίχνος επιστροφής από το αρχείο πυρήνα.  Αν δεν γνωρίζετε
    πως να λάβετε το ίχνος επιστροφής, παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες στο
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
el: Έξοδος επειδή ήδη τρέχει ένας άλλος πελάτης της libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία ήχου/βίντεο μαζί σας.

en: %s wishes to start a video session with you.
el: %s επιθυμεί να ξεκινήσει μία συνεδρία βίντεο μαζί σας.

en: Incoming Call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
el[0]: %s έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s έχει %d νέα μηνύματα.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
el[0]: <b>Έχετε %d νέο email.</b>
el[1]: <b>Έχετε %d νέα email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
el: Η εντολή περιηγητή "%s" είναι λανθασμένη.

en: Error launching "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
el: Έχει επιλεχθεί η 'με το χέρι' εντολή του περιηγητή, αλλά δεν έχει ορισθεί καμία εντολή.

en: No message
el: Χωρίς μήνυμα

en: Open All Messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Έχετε αλληλογραφία!</span>
    
    %s

en: New Pounces
el: Νέες εφορμήσεις

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εφορμήσατε!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Multiple plugins will be unloaded.
el: Πολλαπλά πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Unload Plugins
el: Αποφόρτωμα προσθέτων

en: Could not unload plugin
el: Δεν ήταν δυνατό το αποφόρτωμα του προσθέτου

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να αποφορτωθεί τώρα, αλλά θα απενεργοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
el: <span foreground="red" weight="bold">Σφάλμα: %s
    Ελέγξτε την ιστοσελίδα του προσθέτου για ενημερωμένη έκδοση.</span>

en: <b>Written by:</b>
el: <b>Γράφτηκε από:</b>

en: <b>Web site:</b>
el: <b>Ιστοσελίδα:</b>

en: <b>Filename:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου:</b>

en: Configure Pl_ugin
el: Ρύθμιση _προσθέτου

en: <b>Plugin Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες προσθέτου</b>

en: Modify Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
el: Εφόρμηση σε

en: _Buddy name:
el: _Όνομα φίλου:

en: Si_gns on
el: _Συνδέεται

en: Signs o_ff
el: _Αποσυνδέεται

en: Goes a_way
el: Γίνεται _απών

en: Ret_urns from away
el: _Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Becomes _idle
el: _Αδρανοποιείται

en: Is no longer i_dle
el: Δεν είναι πια α_νενεργός

en: Starts _typing
el: Ξεκινάει να _πληκτρολογεί

en: P_auses while typing
el: Κάνει π_αύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops t_yping
el: Σταματάει να π_ληκτρολογεί

en: Sends a _message
el: Στέλνει ένα _μήνυμα

en: Ope_n an IM window
el: _Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: _Pop up a notification
el: Ανα_δυόμενη ειδοποίηση

en: Send a _message
el: Αποστολή _μηνύματος

en: E_xecute a command
el: _Εκτέλεση εντολής

en: P_lay a sound
el: _Αναπαραγωγή ήχου

en: Brows_e...
el: _Εξερεύνηση...

en: P_ounce only when my status is not Available
el: Ε_φόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: _Recurring
el: _Κατ' επανάληψη

en: Pounce Target
el: Στόχος εφόρμησης

en: Started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: Paused while typing
el: Έκανε παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Signed on
el: Συνδέθηκε

en: Returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: Returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Signed off
el: Αποσυνδέθηκε

en: Became idle
el: Αδρανοποιήθηκε

en: Went away
el: Έφυγε από τον υπολογιστή

en: Sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

en: Unknown.... Please report this!
el: Άγνωστο.... Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Penguin Pimps
el: Πιγκουϊνάκια

en: The default Pidgin sound theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα ήχων του Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα της λίστας φίλων Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
el: Το προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίων κατάστασης του Pidgin

en: Theme failed to unpack.
el: Απέτυχε το ξεπακετάρισμα του θέματος.

en: Theme failed to load.
el: Αποτυχία φορτώματος του θέματος

en: Theme failed to copy.
el: Αδυναμία αντιγραφής του θέματος.

en: Theme Selections
el: Επιλογές θέματος

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
el: Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα με φατσούλες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.
    Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν αν τα σύρετε και τα αφήσετε στη λίστα θεμάτων.

en: Buddy List Theme:
el: Θέμα λίστας φίλων:

en: Status Icon Theme:
el: Θέμα εικονιδίων κατάστασης:

en: Smiley Theme:
el: Θέμα με φατσούλες:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
el: _Κλείσιμο των συνομιλιών με το Escape

en: _Show system tray icon:
el: Εμφάνιση εικονιδίου εργαλειοθήκης συστήματος

en: On unread messages
el: Όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Conversation Window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: _Hide new IM conversations:
el: _Απόκρυψη νέων συνομιλιών άμεσων μηνυμάτων:

en: When away
el: Κατά την απουσία

en: Minimi_ze new conversation windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρων _νέων συνομιλιών

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
el: Εμφάνιση άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων σε παράθυρα με _καρτέλες

en: Show close b_utton on tabs
el: Εμφάνιση _κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: _Placement:
el: _Τοποθέτηση:

en: Left Vertical
el: Κάθετα αριστερά

en: Right Vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: N_ew conversations:
el: _Νέες συνομιλίες:

en: Show _formatting on incoming messages
el: Εμφάνιση _μορφοποίησης εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Close IMs immediately when the tab is closed
el: Κλείσιμο άμεσων μηνυμάτων αμέσως μόλις κλείνει η καρτέλα

en: Show _detailed information
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Enable buddy ic_on animation
el: Ενεργοποίηση κίνησης _εικονιδίου φίλου

en: _Notify buddies that you are typing to them
el: _Ειδοποίηση των φίλων όταν πληκτρολογείτε σε αυτούς

en: Highlight _misspelled words
el: _Τονισμός λανθασμένων λέξεων

en: Use smooth-scrolling
el: Χρήση ομαλής κύλισης

en: F_lash window when IMs are received
el: Να ανα_βοσβήνει το παράθυρο όταν λαμβάνονται άμεσα μηνύματα

en: Resize incoming custom smileys
el: Αλλαγή του μεγέθους στις προσαρμοσμένες φατσούλες που λαμβάνονται

en: Minimum input area height in lines:
el: Ελάχιστο ύψος περιοχής εισαγωγής κειμένου σε γραμμές:

en: Use font from _theme
el: Χρήση γραμματοσειράς _θέματος

en: Conversation _font:
el: Γραμματοσειρά _συνομιλίας:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
el: Έτσι θα φαίνεται το εξερχόμενο μήνυμά σας όταν χρησιμοποιείτε πρωτόκολλα που επιτρέπουν τη μορφοποίηση.

en: Cannot start proxy configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.

en: Cannot start browser configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων περιηγητή.

en: Use _automatically detected IP address: %s
el: Χρήση _αυτόματου εντοπισμού διεύθυνσης IP: %s

en: ST_UN server:
el: Εξυπηρετητής ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
el: <span style="italic">Παράδειγμα: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
el: Δημόσια _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης προώθησης θυρών του δρομολογητή

en: _Manually specify range of ports to listen on:
el: _Ορισμός του εύρους των θυρών ακρόασης με το χέρι:

en: _End:
el: _Τέλος:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
el: Εξυπηρετητής αναμετάδοσης (TURN)

en: _TURN server:
el: Εξυπηρετητής _TURN:

en: _UDP Port:
el: Θύρα _UDP:

en: T_CP Port:
el: Θύρα T_CP:

en: Use_rname:
el: Όνομα _χρήστη:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
el: Προεπιλογή Περιβάλλοντος

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: Browser Selection
el: Επιλογή περιηγητή

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Περιηγητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων πιεριηγήτή.</b>

en: Configure _Browser
el: Ρύθμιση _περιηγητή

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
el: Οι προτιμήσεις Διαμεσολαβητή είναι ρυθμισμένοι στις Προτιμήσεις του GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.</b>

en: Configure _Proxy
el: Ρύθμιση _διαμεσολαβητή

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
el: Χρήση απομακρυσμένου _DNS με διαμεσολαβητές SOCKS4

en: Proxy t_ype:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Log _format:
el: _Μορφή καταγραφής:

en: Log all _instant messages
el: _Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων

en: Log all c_hats
el: Καταγραφή όλων των _συζητήσεων

en: Log all _status changes to system log
el: Καταγραφή όλων των α_λλαγών κατάστασης στην καταγραφή συστήματος

en: Sound Selection
el: Επιλογή ήχου

en: Quietest
el: Τελείως ήσυχος

en: Quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: Louder
el: Περισσότερο θορυβώδης

en: Loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: Console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
el: _Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

en: M_ute sounds
el: _Αποσιώπηση ήχων

en: Sounds when conversation has _focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι _εστιασμένη

en: _Enable sounds:
el: _Ενεργοποίηση ήχων:

en: V_olume:
el: Έ_νταση:

en: _Report idle time:
el: Αναφορά _χρόνου αδράνειας:

en: Based on keyboard or mouse use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου ή του ποντικιού

en: _Minutes before becoming idle:
el: _Λεπτά πριν γίνω αδρανής:

en: Change to this status when _idle:
el: Αλλαγή κατάστασης όταν είμαι _αδρανής:

en: _Auto-reply:
el: _Αυτόματη απάντηση:

en: When both away and idle
el: Κατά την απουσία και την αδράνεια

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση

en: Use status from last _exit at startup
el: Χρήση κατάστασης από την τελευταία _έξοδο κατά την εκκίνηση

en: Status to a_pply at startup:
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση:

en: Status / Idle
el: Κατάσταση / αδράνεια

en: Allow all users to contact me
el: Επιτρέπεται όλοι οι χρήστες να επικοινωνούν μαζί μου

en: Allow only the users on my buddy list
el: Επιτρέπεται να επικοινωνούν μαζί μου μόνο οι χρήστες που είναι στη λίστα φίλων μου

en: Allow only the users below
el: Επιτρέπονται μόνο οι παρακάτω χρήστες

en: Block all users
el: Αποκλεισμός όλων των χρηστών

en: Block only the users below
el: Αποκλεισμός μόνο των παρακάτω χρηστών

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εμπιστευτικότητας ενεργοποιούνται αμέσως.

en: Set privacy for:
el: Ρύθμιση εμπιστευτικότητας για:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
el: Αφαίρεση _όλων

en: Permit User
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: Type a user you permit to contact you.
el: Πληκτρολογείστε ένα χρήστη που επιτρέπεται να επικοινωνεί μαζί σας.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να μπορεί να επικοινωνεί μαζί σας.

en: _Permit
el: _Επιτρέπεται

en: Allow %s to contact you?
el: Να επιτραπεί στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επιτρέπετε στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Block User
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: Type a user to block.
el: Πληκτρολογείστε έναν χρήστη για να αποκλειστεί.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να αποκλειστεί.

en: Are you sure you want to block %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλειστεί ο %s;

en: That file already exists
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Would you like to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Choose New Name
el: Επιλογή νέου ονόματος

en: Select Folder...
el: Επιλογή φακέλου...

note: list button
en: _Get List
el: _Λήψη λίστας

note: add button
en: _Add Chat
el: _Προσθήκη συζήτησης

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες αποθηκευμένες καταστάσεις;

note: Use button
en: _Use
el: _Χρήση

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
el: Ο τίτλος χρησιμοποιείται ήδη.  Πρέπει να επιλέξετε ένα μοναδικό τίτλο.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
el: Χρήση _διαφορετικών καταστάσεων για μερικούς λογαριασμούς

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
el: _Αποθήκευση & Χρήση

en: Status for %s
el: Κατάσταση %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
el: Υπάρχει ήδη μία προσπαρμοσμένη φατσούλα για το %s. Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μία διαφορετική συντόμευση.

en: Custom Smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

en: Duplicate Shortcut
el: Αντιγραφή συντόμευσης

en: Edit Smiley
el: Επεξεργασία φατσούλας

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
el: _Κείμενο συντόμευσης:

en: Smiley
el: Φατσούλα

en: Shortcut Text
el: Κείμενο συντόμευσης

en: Custom Smiley Manager
el: Διαχειριστής προσαρμοσμένων φατσουλών

en: Select Buddy Icon
el: Επιλογή εικονιδίου φίλου

en: Click to change your buddyicon for this account.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για αυτό το λογαριασμό.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε την εικόνα φίλου για όλους τους λογαριασμούς.

en: Waiting for network connection
el: Αναμονή σύνδεσης με το δίκτυο

en: New status...
el: Νέα κατάσταση...

en: Saved statuses...
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις...

en: Status Selector
el: Επιλογέας κατάστασης

en: The following error has occurred loading %s: %s
el: Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα του %s: %s

en: Cannot send folder %s.
el: Αδυναμία αποστολής του φακέλου %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
el: Το %s δεν μπορεί να στείλει έναν φάκελο. Πρέπει να στείλετε τα αρχεία που περιέχονται ξεχωριστά.

en: You have dragged an image
el: Σύρατε μία εικόνα

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ενσωματωμένη σε αυτό το μήνυμα, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: Set as buddy icon
el: Ορισμός εικονιδίου φίλου

en: Send image file
el: Αποστολή αρχείου εικόνας

en: Insert in message
el: Εισαγωγή στο μήνυμα

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
el: Θέλετε να το ορίσετε ως εικονίδιο φίλου για αυτόν το χρήστη;

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή συντόμευσης

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
el: Σύρατε μία συντόμευση της επιφάνειας εργασίας. Το πιθανότερο είναι να θέλετε να στείλετε το στόχο αυτής της συντόμευσης και όχι την ίδια τη συντόμευση.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
el: <b>Αρχείο:</b> %s
    <b>Μέγεθος αρχείου:</b> %s
    <b>Μέγεθος εικόνας:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
el: Το αρχείο '%s' είναι πολύ μεγάλο για το %s.  Παρακαλούμε δοκιμάστε μία μικρότερη εικόνα.

en: Icon Error
el: Σφάλμα εικονιδίου

en: Could not set icon
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του εικονιδίου

en: Open _Containing Directory
el: Άνοιγμα _περιεχόμενου καταλόγου

en: _Play Sound
el: Αναπαραγωγή _ήχου

en: _Save File
el: _Αποθήκευση αρχείου

en: Do you really want to clear?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τον καθαρισμό;

en: _Alias
el: _Ψευδώνυμο

en: Close _tabs
el: Κλείσιμο _καρτελών

en: _Get Info
el: _Πληροφορίες

en: _Invite
el: _Πρόσκληση

en: _Open Mail
el: _Άνοιγμα αλληλογραφίας

en: Pidgin Tooltip
el: Συμβουλές Pidgin

en: Pidgin smileys
el: Φατσούλες Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
el: Με αυτή την επιλογή απενεργοποιούντα όλες οι γραφικές φατσούλες.

en: Smaller versions of the default smileys
el: Μικρότερες εκδοχές από τις προεπιλεγμένες φατσούλες

en: Response Probability:
el: Πιθανότητα ανταπόκρισης:

en: Statistics Configuration
el: Ρύθμιση στατιστικών

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
el: Χρονικό όριο ανταπόκρισης:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
el: Μέγιστη διαφορά τελευταίας θέασης:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
el: Πρόσθετο πρόβλεψης διαθεσιμότητας επαφής

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
el: Εμφανίζει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των φίλων σας

en: Buddy is idle
el: Ο φίλος είναι αδρανής

en: Buddy is away
el: Ο φίλος απουσιάζει

en: Buddy is "extended" away
el: Ο φίλος είναι "πολύ" απών

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
el: Ο φίλος είναι με φορητή συσκευή

en: Buddy is offline
el: Ο φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

en: Point values to use when...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές όταν...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
el: Ο φίλος με τη <i>μεγαλύτερη βαθμολογία</i> είναι ο φίλος που θα έχει προτεραιότητα στην επαφή.

en: Use last buddy when scores are equal
el: Χρήση του τελευταίου φίλου όταν οι βαθμολογίες είναι ίδιες

en: Point values to use for account...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές για το λογαριασμό...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
el: Προτεραιότητα επαφής

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο των τιμών που σχετίζονται με τις διαφορετικές καταστάσεις φίλων.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
el: Επιτρέπει την μεταβολή των τιμών των καταστάσεων αδρανής/απουσιάζει/δεν είναι συνδεδεμένος των φίλων στον υπολογισμό της προτεραιότητας επαφής.

en: Conversation Colors
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Customize colors in the conversation window
el: Προσαρμογή των χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

en: Error Messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: System Messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: Received Messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: Select Color for %s
el: Επιλογή χρώματος %s

en: Ignore incoming format
el: Παράβλεψη εισερχόμενης μορφοποίησης

en: Apply in Chats
el: Εφαρμογή στις συζητήσεις

en: Apply in IMs
el: Εφαρμογή στα άμεσα μηνύματα

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
el: Αίτημα ονόματος εξυπηρετητή

en: Enter an XMPP Server
el: Εισάγετε έναν εξυπηρετητή XMPP

en: Select an XMPP server to query
el: Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή XMPP για ερώτημα

en: Find Services
el: Εύρεση υπηρεσιών

en: Add to Buddy List
el: Προσθήκη στη λίστα φίλων

en: PubSub Collection
el: Συλλογή PubSub

en: PubSub Leaf
el: Φύλλο PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
el: 
    <b>Περιγραφή:</b>

en: Server does not exist
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει

en: Server does not support service discovery
el: Ο εξυπηρετητής δεν επιτρέπη την ανακάλυψη υπηρεσιών

en: XMPP Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών XMPP

en: Allows browsing and registering services.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και την εγγραφή σε υπηρεσίες.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για εγγραφή με παλιές ή άλλες υπηρεσίες μεταφοράς XMPP.

en: By conversation count
el: Ανά πλήθος συνομιλιών

en: Conversation Placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
el: Σημείωση: Η προτίμηση "Νέες συνομιλίες" πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε "Με αριθμό συνομηλιών".

en: Number of conversations per window
el: Αριθμός συνομιλιών ανά παράθυρο

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων όταν τοποθετούνται ανά πλήθος

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
el: Επιπλέον επιλογές για την τοποθέτηση των συνομιλιών.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
el: Μείωση του αριθμού των συνομιλιών ανά παράθυρο με κατ'επιλογή διαχωρισμό των άμεσων μηνυμάτων και των συζητήσεων

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
el: Ρύθμιση νευμάτων ποντικιού

en: Middle mouse button
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

en: Right mouse button
el: Δεξί πλήκτρο ποντικιού

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
el: _Οπτική εμφάνιση νεύματος

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
el: Παρέχει υποστήριξη για τα νεύματα του ποντικιού

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
el: Επιτρέπει την υποστήριξη νευμάτων ποντικιού στα παράθυρα συνομιλίας.Σύρετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να εκτελέσετε συγκεκριμένες λειτουργίες:
    
     • Σύρετε κάτω και μετά προς τα δεξιά να κλείσετε μία συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα αριστερά για να μεταφερθείτε στην προηγούμενη συνομιλία.
     • Σύρετε πάνω και μετά προς τα δεξιά για να μεταφερθείτε στην επόμενη συνομιλία.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεων παρακάτω, ή προσθέστε ένα νέο άτομο.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
el: Επιλογή φίλου

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεών σας για να προσθέστε αυτό το φίλο ή δημιουργήστε ένα νέο φίλο.

note: Add the expander
en: User _details
el: Λεπτομέρειες _χρήστη

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
el: _Συσχέτιση φίλου

en: Unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
el: Το εκτελέσιμο evolution δε βρέθηκε στη ΔΙΑΔΡΟΜΉ.

en: An email address was not found for this buddy.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση email για αυτόν το φίλο.

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης στο Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
el: Επιλέξτε όλους τους λογαριασμούς στους οποίους πρέπει να προστεθούν αυτόματα οι φίλοι.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Evolution.

en: Please enter the person's information below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες του ατόμου.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη και το είδος του λογαριασμού για αυτό το φίλο.

en: Account type:
el: Τύπος λογαριασμού:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα ui λειτουργούν σωστά.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
el: 
    <b>Σημείωμα φίλου</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
el: Εικονιδιοποίηση κατά την απουσία

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
el: Εικονιδιοποιεί τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες σας όταν είστε μακριά.

en: Mail Checker
el: Ελεγκτής αλληλογραφίας

en: Checks for new local mail.
el: Ελέγχει για νέα τοπική αλληλογραφία.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
el: Προσθέτει ένα κουτάκι στη λίστα φίλων το οποίο δείχνει εάν έχετε νέα αλληλογραφία.

en: Markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
el: Σχεδιάζει μια γραμμή για να προσδιορίσει ότι υπάρχουν νέα μηνύματα σε μια συνομιλία.

en: Jump to markerline
el: Μεταπήδηση στη γραμμή σηματοδότησης

en: Draw Markerline in
el: Σχεδιασμός γραμμής σε

en: _IM windows
el: _Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: C_hat windows
el: Παράθυρα _συζητήσεων

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
el: Έγινε αίτηση για συνεδρία μηνυμάτων μουσικής. Παρακαλούμε κάντε κλικ στο εικονίδιο MM για να την αποδεχθείτε.

en: Music messaging session confirmed.
el: Η συνεδρία μηνυμάτων μουσικής εγκρίθηκε.

en: Music Messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: There was a conflict in running the command:
el: Υπήρξε μία σύγκρουση κατά την εκτέλεση της εντολής:

en: Error Running Editor
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του επεξεργαστή

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
el: Ρύθμιση μηνυμάτων μουσικής

en: Score Editor Path
el: Διαδρομή επεξεργαστή παρτιτούρας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
el: Πρόσθετο μουσικών μηνυμάτων για συνεργαζόμενη σύνθεση.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
el: Το πρόσθετο μηνυμάτων μουσικής επιτρέπει σε έναν αριθμό χρηστών να δουλεύουν ταυτόχρονα πάνω σε ένα κομμάτι μουσικής καθώς επεξεργάζονται μία κοινή παρτιτούρα σε πραγματικό χρόνο.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
el: Ειδοποίηση για

en: 	_Only when someone says your username
el: 	_Μόνο όταν κάποιος αναφέρει το όνομα χρήστη σας

en: _Focused windows
el: _Εστιασμένα παράθυρα

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
el: Μέθοδοι ειδοποίησης

en: Prepend _string into window title:
el: Προσθήκη _ετικέτας στον τίτλο παραθύρου:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στον τίτλο του παραθύρου

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στις ιδιότητες X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
el: Καθορισμός της υπόδειξης "_URGENT" του διαχειριστή παραθύρων

en: _Flash window
el: _Αναβόσβημα παραθύρου

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
el: Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
el: _Παράθυρο τρέχουσας συνομιλίας

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
el: Αφαίρεση όταν το παράθυρο συνομιλίας γίνεται _ενεργό

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
el: Αφαίρεση όταν στο παράθυρο συνομιλίας γίνει κλικ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
el: Αφαίρεση όταν πλ_ηκτρολογείτε στο παράθυρο συνομιλίας

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
el: Αφαίρεση όταν _σταλεί ένα μήνυμα

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
el: Αφαίρεση κατά τη μετάβαση στην _καρτέλα συνομιλίας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
el: Παρέχει μία ποικιλία τρόπων ειδοποίησης για τα μη αναγνωσμένα μηνύματα.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
el: Πρόσθετο επίδειξης Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
el: Ένα πρόσθετο-παράδειγμα που κάνει διάφορα - βλέπε περιγραφή.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
el: Ένα ωραίο πρόσθετο που κάνει διάφορα:
    - Σας λέει ποιος έγραψε το πρόγραμμα όταν εισέρχεστε
    - Αντιστρέφει το εισερχόμενο κείμενο
    - Στέλνει ένα μήνυμα στα άτομα της λίστας σας μόλις συνδεθούν

en: Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου

en: Visited Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου που έχετε επισκεφτεί

en: Highlighted Message Name Color
el: Χρώμα ονομάτων τονισμένων μηνυμάτων

en: Typing Notification Color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GtkTreeView Horizontal Separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός GtkTreeView

en: Conversation Entry
el: Καταχώρηση συνομιλίας

en: Request Dialog
el: Διάλογος αιτήματος

en: Notify Dialog
el: Διάλογος ειδοποίησης

en: Select Interface Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Select Font for %s
el: Επιλογή γραμματοσειράς %s

en: GTK+ Interface Font
el: Γραμματοσειρά περιβάλλοντος GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
el: Θέμα κειμένου συντόμευσης GTK+

en: Disable Typing Notification Text
el: Απενεργοποίηση κειμένου ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: GTK+ Theme Control Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου θεμάτων GTK+

en: Gtkrc File Tools
el: Εργαλεία αρχείων Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
el: Εγγραφή ρυθμίσεων στο %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
el: Ανάγνωση των αρχείων gtkrc ξανά

en: Pidgin GTK+ Theme Control
el: Έλεγχος θεμάτων Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο. (XMPP, MSN, IRC, TOC). Πατήστε 'Enter' στο παράθυρο εισόδου για να στείλετε.  Ελέγξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης.

en: You can upgrade to %s %s today.
el: Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση σε %s %s σήμερα.

en: New Version Available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Download Now
el: Λήψη τώρα

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις και ειδοποιεί το χρήστη μέσω του ChangeLog.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
el: Κουμπί αποστολής

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
el: Κουμπί αποστολής παραθύρου συνομιλίας.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
el: Προσθέτει ένα κουμπί Αποστολή στο πεδίο εισαγωγής στο παράθυρο συνομιλίας. Προορίζεται για περιπτώσεις που δεν υπάρχει πραγματικό πληκτρολόγιο.

en: Duplicate Correction
el: Διόρθωση επανάληψης

en: The specified word already exists in the correction list.
el: Η λέξη που δόθηκε υπάρχει ήδη στη λίστα διορθώσεων.

en: Text Replacements
el: Αντικαταστάσεις κειμένου

en: You type
el: Πληκτρολογείτε

en: You send
el: Στέλνετε

en: Add a new text replacement
el: Προσθήκη νέας αντικατάστασης κειμένου

en: You _type:
el: _Πληκτρολογείτε:

en: You _send:
el: _Στέλνετε:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
el: _Διάκριση πεζών / κεφαλαίων (αφήστε το απενεργοποιημένο για αυτόματη διαχείριση)

en: Only replace _whole words
el: Αντικατάσταση μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: General Text Replacement Options
el: Γενικές επιλογές αντικατάστασης κειμένου

en: Enable replacement of last word on send
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης της τελευταίας λέξης κατά την αποστολή

en: Text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
el: Αντικαθιστά το κείμενο στα εξερχόμενα μηνύματα σύμφωνα με ορισμένους από τον χρήστη κανόνες.

en: Just logged in
el: Μόλις συνδέθηκε

en: Just logged out
el: Μόλις αποσυνδέθηκε

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
el: Εικονίδιο για επαφή/
    Εικονίδιο για άγνωστο άτομο

en: Icon for Chat
el: Εικονίδιο για συζήτηση

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
el: Βοηθός συντονιστής

en: Authorization dialog
el: Διάλογος ταυτοποίησης

en: Error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: Information dialog
el: Διάλογος πληροφοριών

en: Mail dialog
el: Διάλογος αλληλογραφίας

en: Warning dialog
el: Διάλογος προειδοποίησης

en: What kind of dialog is this?
el: Τι είδος διαλόγου είναι αυτό;

en: Chatroom Emblems
el: Εμβλήματα δωματίων συζητήσεων

en: Dialog Icons
el: Εικονίδια διαλόγων

en: Pidgin Icon Theme Editor
el: Έλεγχος θεμάτων εικονιδίων Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων λίστα φίλων Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
el: Επεξεργασία θεμάτων λίστας φίλων

en: Edit Icon Theme
el: Επεξεργασία θέματος εικονιδίων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
el: Ελεγκτής φίλων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
el: Μία οριζόντια έκδοση της λίστας φίλων.

en: Display Timestamps Every
el: Εμφάνιση χρονοσήμων κάθε

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
el: Εμφανίζει χρονόσημα στο στυλ του iChat κάθε N λεπτά.

en: Timestamp Format Options
el: Επιλογές μορφοποίησης χρονοσήμων

en: _Force timestamp format:
el: _Εξαναγκασμός μορφής ώρας:

en: Use system default
el: Χρήση προεπιλογής συστήματος

en: 12 hour time format
el: Μορφή ώρας 12 ωρών

en: 24 hour time format
el: Μορφή ώρας 24 ωρών

en: Show dates in...
el: Εμφάνιση ημερομηνιών σε...

en: Co_nversations:
el: Σ_υνομιλίες:

en: For delayed messages
el: Για καθυστερημένα μηνύματα

en: For delayed messages and in chats
el: Για καθυστερημένα μηνύματα και συζητήσεις

en: _Message Logs:
el: _Καταγραφές μηνυμάτων:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
el: Προσαρμόζει τις μορφές των χρονοσήμων μηνυμάτων.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει το χρήστη να προσαρμόσει τις μορφές των χρονοσήμων στα μηνύματα συνομιλιών και καταγραφών.

en: _Plugin
el: _Πρόσθετο

en: P_lugin
el: _Πρόσθετο

en: D_evice
el: _Συσκευή

en: Silence threshold:
el: Κατώφλιο σιγής:

en: Input and Output Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου και εξόδου

en: Microphone Test
el: Δοκιμή μικροφώνου

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
el: Ρυθμίσεις φωνής/βίντεο

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
el: Ρυθμίστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
el: Ρυθμιστε το μικρόφωνο και τη δικτυακή σας κάμερα για κλήσεις φωνής/βίντεο.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
el: Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: _IM window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρων άμεσων μηνυμάτων

en: _Show slider bar in IM window
el: _Εμφάνιση μπάρας κύλισης στο παράθυρο άμεσου μηνύματος

en: Remove IM window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρων άμεσων μηνυμάτων κατά την εστίαση

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: _Buddy List window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρου λίστας φίλων

en: Remove Buddy List window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρου λίστας φίλων κατά την εστίαση

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
el: Μεταβαλλόμενη διαφάνεια για τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
el: Αυτό το πρόσθετο καθιστά δυνατή τη μεταβαλλόμενη διαφάνεια alpha στα παράθυρα συνομιλιών και στη λίστα φίλων.
    
    * Σημείωση: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί Win2000 ή νεότερο.

en: _Start %s on Windows startup
el: _Εκτέλεση του %s κατά την εκκίνηση των Windows

en: _Dockable Buddy List
el: _Προσαρτήσιμη λίστα φίλων

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
el: _Διατήρηση παραθύρου λίστας φίλων στην κορυφή:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
el: Μόνο όταν είναι προσαρτημένο

en: Windows Pidgin Options
el: Επιλογές Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
el: Επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
el: Παρέχει επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows, όπως είναι η προσάρτηση της λίστας φίλων.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
el: <font color='#777777'>Αποσυνδέθηκε.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
el: Κονσόλα XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
el: <font color='#777777'>Δεν είναι συνδεδεμένο με το XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
el: Αποστολή και λήψη ακατέργαστων XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και πελατών XMPP.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
el: Τρέχει ήδη ένα στιγμιότυπο του Pidgin.  Παρακαλούμε κλείστε το Pidgin και δοκιμάστε ξανά.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
el: Το $(^Name) εκδίδεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL). Η άδεια παρέχεται εδώ μόνο για λόγους ενημέρωσης. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Pidgin (απαιτείται)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
el: Έκδοση GTK+ Runtime (απαιτείται αν δεν υπάρχει)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
el: Μενού έναρξης

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
el: Μεταφράσεις

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
el: Κύρια αρχεία και dll του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
el: Συντομεύσεις για την εκκίνηση του Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
el: Δημιουργία συντόμευσης του Pidgin στην Επιφάνεια Εργασίας

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
el: Δημιουργία εγγραφής για το Pidgin στο μενού Έναρξη

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
el: Μία εργαλειοθήκη GUI για πολλές πλατφόρμες, η οποία χρησιμοποιείται από το Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης (για την αναφορά καταρρεύσεων)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας του Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης της ήδη εγκατεστημένης έκδοσης του Pidgin. Η νέα έκδοση θα εγκατασταθεί χωρίς να γίνει αφαίρεση της τρέχουσας έκδοσης.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
el: Το Pidgin απαιτεί ένα συμβατό GTK+ Runtime (το οποίο δε φαίνεται να υπάρχει).$\rΘέλετε σίγουρα να παραλείψετε την εγκατάσταση του GTK+ Runtime;

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
el: Χειριστές URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
el: Υποστήριξη ορθογραφικού λεξικού

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση ορθογραφίας ($R3).$\rαν ξαναδοκιμάσετε και αντιμετωπίσετε πάλι πρόβλημα, δείτε τις οδηγίες εγκατάστασης με το χέρι στο: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
el: Υποστήριξη για ορθογραφικό λεξικό. (απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο για να γίνει η εγκατάσταση)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης ($R2).$\rΑν ξαναδοκιμάσατε και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του GTK+ Runtime ($R2).$\rΑυτό απαιτείται για να λειτουργήσει το Pidgin.  Αν δοκιμάσατε ξανά και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
el: Η απεγκατάσταση δεν μπόρεσε να βρει εγγραφές μητρώου για το Pidgin.$\rΕίναι πιθανό ένας άλλος χρήστης να εγκατέστησε αυτή την εφαρμογή.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
el: Πρόσθετο MusicTracker για Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
el: Διορθώστε μεταφραστικά λάθη στο %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
el: Το πρόσθετο MusicTracker σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το μήνυμα κατάστασης με πληροφορίες για το κομμάτι που ακούτε στον αναπαραγωγέα σας. Αρχικά βασισμένο στο πρόγραμμα pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
el: Υποστήριξη WMP μέσω WMPuICE από τον Christian Mueller από το http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
el: Μήνυμα κατάστασης που θα οριστεί όταν δεν παίζει μουσική:

en: Activate Status Changing
el: Ενεργοποίηση Αλλαγής Μηνύματος Κατάστασης

en: Deactivate Status Changing
el: Απενεργοποίηση Αλλαγής Μηνύματος Κατάστασης

en: Change Player-Off Status...
el: Αλλαγή μηνύματος κατάστασης με σταματημένο αναπαραγωγέα...

en: Leave blank for an unchanged status message
el: Αφήστε κενό για αμετάβλητο μήνυμα κατάστασης

en: Track Duration
el: Διάρκεια κομματιού

en: Elapsed Track Time
el: Χρόνος που παρέλθει στο κομμάτι

en: Music Symbol (may not display on some networks)
el: Σύμβολο μουσικής (μπορεί να μην εμφανίζεται σε μερικά δίκτυα)

en: Status Format
el: Μορφή Μηνύματος

en: Playing:
el: Αναπαραγωγή:

en: Paused:
el: Παύση:

en: Stopped:
el: Σταματημένο:

en: Playing Status Format
el: Μορφή μηνύματος κατά την αναπαραγωγή

en: Don't use 'now listening'
el: Να μην χρησιμοποιείται το 'τώρα ακούει'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
el: Προσαρμόστε το μήνυμα κατάστασης κατά την αναπαραγωγή, ή απενεργοποιείστε την αλλαγή μηνύματος για συγκεκριμένους λογαριασμούς

en: Don't change status message when away
el: Να μην γίνεται αλλαγή του μηνύματος κατάστασης όταν είμαι απών

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
el: Να μην γίνεται αλλαγή του μηνύματος κατάστασης εάν το πρωτόκολλο έχει 'τώρα παίζει'

en: Status Filter
el: Φίλτρο μηνύματος κατάστασης

en: Enable status filter
el: Ενεργοποίηση φίλτρου

en: Blacklist (comma-delimited):
el: Μαύρη λίστα (οριοθετημένη με κόμματα):

en: Mask character:
el: Χαρακτήρας μάσκα:

en: poll interval:
el: χρονικό διάστημα ελέγχου:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
el: Το χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) στο οποίο ελέγχεται το Last.fm για αλλαγές

en: quiet interval:
el: χρονικό διάστημα αδράνειας:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
el: Το χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) μετά το scrobble του κομματιού, που θεωρείται ότι συνεχίζεται η αναπαραγωγή του. Εάν δεν γίνει scrobble κάποιο άλλο κομμάτι σε αυτό το διάστημα, θα θεωρηθεί ότι η αναπαραγωγή έχει σταματήσει.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
el: Συμβουλή:
    "#' Αναζήτηση αναπαραγωγέων που αναπαράγουν
    "*' Αναζήτηση ενεργών αναπαραγωγέων
    'id/name' προσθέστε το πρόθεμα ! για να αγνοείται όταν δεν αναπαράγει
    
    Προκαθορισμένη θύρα η 9090. Πολλαπλοί αποδεκτοί εξυπηρετητές οριοθετούνται με ','

en: Host:CliPort, Servers:
el: Διακομιστής:CliΘύρα, Εξυπηρετητές:

en: Player Order:
el: Σειρά αναπαραγωγέων:

en: CLI User:
el: Χρήστης CLI:

en: CLI Password:
el: Κωδικός CLI:

en: Squeezecenter Version:
el: Έκδοση Squeezecenter:

en: Player count: %d
el: Αριθμός αναπαραγωγέων: %d

en: Last Command:
el: Τελευταία εντολή:

en: Last Reply:
el: Τελευταία απάντηση:

en: Last Error:
el: Τελευταίο Σφάλμα:

en: Title Delimiter Character:
el: Χαρακτήρας οριοθέτης τίτλου:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
el: Σημείωση: Πρέπει να μετατρέψετε τη μορφή του τίτλου της λίστας αναπαραγωγής του XMMS/Audacious 1.3 στην μορφή '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) , όπου '|' ο χαρακτήρας οριοθέτης τίτλου που έχετε ορίσει παραπάνω. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που το MusicTracker μπορεί να αναλύσει και τα τρία παιδεία από αυτούς τους αναπαραγωγείς. Εάν αλλάξατε τον χαρακτήρα παραπάνω, τότε το '|' στη συμβολοσειρά '%p | %a | %t' πρέπει να αντικατασταθεί με τον επιλεγμένο χαρακτήρα.

en: ?lang=en
el: ?lang=el

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
el: Η επαφή σου προσπαθεί να εξακριβώσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σου, ή πρόκειται για κάποιον που προσποιείται ότι είναι εσύ. Η επαφή σου έκανε την ερώτηση που φαίνεται παρακάτω. Για να αποδείξεις στην επαφή σου ποιος είσαι, συμπλήρωσε την απάντηση και πάτα OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
el: Για να αυθεντικοποιήσεις την επαφή σου χρησιμοποιώντας μια ερώτηση, διάλεξε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση είναι γνωστή μόνο σε σένα και την επαφή σου. Γράψε αυτή την ερώτηση καθώς και την απάντηση, και στη συνέχεια περίμενε για την επαφή σου να απαντήσει στην ίδια ερώτηση. Εάν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν, τότε ίσως να μιλάς με κάποιον απατεώνα.

en: This is the question asked by your buddy:
el: Η επαφή σου ρώτησε:

en: Enter question here:
el: Βάλε μια ερώτηση εδώ:

en: This buddy is already authenticated.
el: Η επαφή είναι ήδη αυθεντικοποιημένη.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
el: Γράψτε τη μυστική απάντηση εδώ (τα κεφαλαία θεωρούνται διαφορετικά από τα μικρά γράμματα)

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
el: Για αυθεντικοποίηση, διάλεξε ένα μυστικό γνωστό μόνο σε εσένα και την επαφή σου. Αφού εισάγεις αυτό το μυστικό, περίμενε να το εισάγει και η επαφή σου. Αν τα μυστικά δεν ταιριάζουν, τότε ίσως να μιλάς με κάποιον απατεώνα.

en: Enter secret here:
el: Βάλε το μυστικό εδώ:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
el: Για να επαληθεύσεις το αποτύπωμα, επικοινώνησε με την επαφή σου μέσω ενός <i>άλλου</i> αυθεντικοποιημένου καναλιού, όπως το τηλέφωνο ή ένα email με ψηφιακή υπογραφή GPG. Ο καθένας σας θα πρέπει να πει το αποτύπωμά του στον άλλον μέσω αυτού του άλλου καναλιού.

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
el: Αν όλα ταιριάζουν, τότε πρέπει να επιλέξεις <b>Έχω επιβεβαιώσει</b> στο παρακάτω μενού.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
el: Αποτύπωμα για σένα, %s (%s):
    %s
    
    Υποτιθέμενο αποτύπωμα για %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
el: Πώς θα ήθελες να αυθεντικοποιήσεις την επαφή σου;

en: Question and answer
el: Ερώτηση και απάντηση

en: Shared secret
el: Κοινό μυστικό

en: Manual fingerprint verification
el: Χειροκίνητη επαλήθευση αποτυπώματος

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
el: Αυθεντικοποιώντας μια επαφή, επιβεβαιώνεις ότι το πρόσωπο με το οποίο μιλάς είναι αυτός ή αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
el: Αυθεντικοποίηση στην επαφή

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
el: Αυθεντικοποίηση της επαφής

en: Authenticating to %s
el: Αυθεντικοποίηση σε %s

en: Authenticating %s
el: Αυθεντικοποίηση επαφής %s

en: Waiting for buddy...
el: Περιμένουμε την επαφή...

en: Generating private key
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού για %s (%s)...

en: %s Done.
el: %s Έγινε.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
el: Η επαφή %s επικοινωνεί μαζί σου από έναν άγνωστο υπολογιστή. Καλό θα ήταν να<a href="%s%s">αυθεντικοποιήσεις</a> την επαφή.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
el: Η επαφή %s δεν έχει επικυρωθεί ακόμα. Καλό θα ήταν να <a href="%s%s">αυθεντικοποιήσεις</a> την επαφή.

en: Not private
el: Μη ιδιωτική

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
el: Δεν έχω

note: 2nd message
en: I have
el: Έχω

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
el: επιβεβαιώσει ότι αυτό είναι το σωστό

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
el: αποτύπωμα για την επαφή %s

en: Verify fingerprint for %s
el: Επαλήθευσε το αποτύπωμα για την επαφή %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
el: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Αποτύπωμα για εσένα, %s (%s):
    %s
    
    Υποτιθέμενο αποτύπωμα για %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
el: Αν όλα ταιριάζουν, επέλεξε στο παραπάνω διάλογο ότι <br>έχεις</b> επαληθεύσει το αποτύπωμα.

en: Verify fingerprint
el: Επαλήθευσε το αποτύπωμα

en: Authentication from %s
el: Αυθεντικοποίηση για την επαφή %s

en: Authenticate %s
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή %s

en: Authenticate Buddy
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή

en: An error occurred during authentication.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την αυθεντικοποίηση.

en: Authentication successful.
el: Αυθεντικοποίηση επιτυχής.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
el: Η επαφή σου σε αυθεντικοποίησε επιτυχώς. Ίσως θέλεις να αυθεντικοποιήσεις κι εσύ την επαφή σου, θέτοντας μια δική σου ερώτηση.

en: Private conversation with %s started.%s%s
el: Ξεκίνησε ιδιωτική συνομιλία με την επαφή %s. %s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
el: Ξεκίνησε <a href="%s%s">μη επιβεβαιωμένη</a> συνομιλία με %%s.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
el: Ξεκίνησε μη ιδιωτική συνομιλία με %s. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
el: Προειδοποίηση: χρησιμοποιείται παλιό πρωτόκολλο, έκδοση 1.

en:   Your client is logging this conversation.
el: Η εφαρμογή σου καταγράφει αυτή τη συνομιλία.

en:   Your client is not logging this conversation.
el: Η εφαρμογή σου δε καταγράφει αυτή τη συνομιλία.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
el: Η επαφή σου είναι συνδεδεμένη πολλαπλές φορές και το OTR έχει εγκαθιδρύσει <a href="%s%s">πολλαπλές συνεδρίες</a>. Χρησιμοποίησε το μενού εικονιδίων αν επιθυμείς να επιλέξεις την εξερχόμενη συνεδρία.

en: Private conversation with %s lost.
el: Η ιδιωτική συνομιλία με την επαφή %s χάθηκε.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
el: Η επαφή %s τερμάτισε την ιδιωτική της/του συνομιλία μαζί σου. Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
el: Η ιδιωτική συνομιλία με %s ανανεώθηκε επιτυχώς. %s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
el: H <a href="%s%s">μη επιβεβαιωμένη</a> συνομιλία με την επαφή %%s, ανανεώθηκε επιτυχώς.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
el: Η μη ιδιωτική  συνομιλια με την επαφή %s ανανεώθηκε επιτυχώς.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
el: Προσπαθούμε να ανανεώσουμε την ιδιωτική συνομιλία με %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
el: Προσπαθούμε να ξεκινήσουμε ιδιωτική συνομιλία με %s...

en: Start _private conversation
el: Έναρξη _ιδιωτικής συνομιλίας

en: Refresh _private conversation
el: Ανανέωση _ιδιωτικής συνομιλίας

en: Re_authenticate buddy
el: Επαν_αυθεντικοποίηση επαφής

en: _Authenticate buddy
el: _Αυθεντικοποίηση επαφής

en: Not Private
el: Μη ιδιωτική

en: _What's this?
el: _Τι είναι αυτό;

en: _End private conversation
el: _Τερματισμός ιδιωτικής συνομιλίας

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
el: Προειδοποίηση: Η επιλεγμένη εξερχόμενη OTR συνεδρία (%u) δεν είναι η πιο πρόσφατα ενεργή (%u). Η επαφή σου πιθανόν να μην λάβει τα μηνύματά σου. Χρησιμοποίησε τα παραπάνω εικονίδια για να επιλέξεις μια διαφορετική εξερχόμενη συνεδρία.

en: Send to most secure
el: Στείλε στις πιο ασφαλείς

en: Send to most recent
el: Στείλε στις πιο πρόσφατες

en: Session %u
el: Συνεδρία %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
el: Η κατάτασταση ιδιωτικότητας της παρούσας συνομιλίας είναι τώρα: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
el: Ανταλλαγή μηνυμάτων OTR

en: Fingerprint: %.80s
el: Αποτύπωμα: %.80s

en: No key present
el: Δεν υπάρχει κλειδί

en: Enable private messaging
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Automatically initiate private messaging
el: Αυτόματη έναρξη ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Require private messaging
el: Απαίτηση ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων

en: Don't log OTR conversations
el: Μην καταγράφεις τις OTR συνομιλίες

en: Show OTR button in toolbar
el: Εμφάνιση του κουμπιού OTR στη μπάρα εργαλείων

en: My private keys
el: Τα ιδιωτικά μου κλειδιά

en: Key for account:
el: Κλειδί για το λογαριασμό:

en: Default OTR Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις OTR

en: OTR UI Options
el: Επιλογές OTR για τη διεπαφή χρήστη

en: Screenname
el: Όνομα οθόνης

en: Verified
el: Επαληθευμένο

en: Start private connection
el: Έναρξη ιδιωτικής σύνδεσης

en: End private connection
el: Λήξη ιδιωτικής σύνδεσης

en: Forget fingerprint
el: Ξέχνα το αποτύπωμα

en: Known fingerprints
el: Γνωστά αποτυπώματα

en: OTR Settings
el: Ρυθμίσεις OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
el: Ρυθμίσεις OTR για %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
el: Χρησιμοποίησε τις προεπιλεγμένες OTR ρυθμίσεις για αυτή την επαφή

en: You are not currently connected to account %s (%s).
el: Αυτή τη στιγμή δεν είσαι συνδεδεμένος στο λογαριασμό %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
el: Μη επαρκής μνήμη κατά τη κατασκευή ονομάτων αρχείων!

en: Could not write private key file
el: Δεν ήταν δυνατό να γραφτεί το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Unknown account %s (%s).
el: Άγνωστος λογαριασμός %s (%s).

en: Unknown account
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: Error occurred encrypting message.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
el: Έστειλες κρυπτογραφημένα δεδομένα στην επαφή %s, η οποία δεν το περιμένε.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
el: Έστειλες ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα.

en: You transmitted a malformed data message.
el: Έστειλες ένα μήνυμα με κακοδιαμορφωμένα δεδομένα.

en: [resent]
el: [εστάλη ξανά]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
el: Προσπάθησες να στείλεις ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στην επαφή %s

en: Attempting to start a private conversation...
el: Απόπειρα να ξεκινήσει μια ιδιωτική συνομιλία...

en: OTR Policy Violation
el: Παραβίαση της Πολιτικής του OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
el: Δεν επιτρέπονται μη κρυπτογραφημένα μηνύματα προς αυτό τον παραλήπτη. Απόπειρα να ξεκινήσει μια ιδιωτική συνομιλία.
    
    Το μήνυμά σου θα μεταδοθεί ξανά, όταν ξεκινήσει η ιδιωτική συνομιλία.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος. Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: Error encrypting message
el: Σφάλμα στη κρυπτογράφηση του μηνύματος

en: An error occurred when encrypting your message
el: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη κρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The message was not sent.
el: Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: %s has already closed his/her private connection to you
el: η επαφή %s έχει ήδη κλείσει την ιδιωτική του/της σύνδεση με εσένα

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
el: Το μήνυμά σου δεν εστάλη. Είτε τερμάτισε την ιδιωτική συνομιλία με την επαφή, ή ξεκίνα την ξανά.

en: Private connection closed
el: Η ιδιωτική συνομιλία έκλεισε

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
el: Το μήνυμά σου δεν εστάλη. Είτε κλείσε την ιδιωτική συνομιλία με την επαφή, ή ανανέωσέ την.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
el: Σφάλμα κατά την εγκαθίδρυση ιδιωτικής συνομιλίας: Κακοδιαμορφωμένο μήνυμα ελήφθη

en: Error setting up private conversation: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ιδιωτικής συνομιλίας: %s

en: OTR Error
el: Σφάλμα OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el: Λαμβάνουμε τα δικά μας OTR μηνύματα. Είτε προσπαθείς να μιλήσεις με τον εαυτό σου, ή κάποιος επιστρέφει τα μηνύματά σου πίσω σε σένα.

en: We are receiving our own OTR messages.
el: Λαμβάνουμε τα δικά μας OTR μηνύματα.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
el: Είτε προσπαθείς να μιλήσεις με τον εαυτό σου, ή κάποιος επιστρέφει τα μηνύματά σου πίσω σε σένα.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
el: <b>Το τελευταίο μήνυμα προς την επαφή %s εστάλη ξανά.</b>

en: Message resent
el: Το μήνυμα εστάλη ξανά

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
el: <b>Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που ελήφθη από %s δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς αυτή τη στιγμή δεν επικοινωνείτε ιδιωτικά.</b>

en: Unreadable message
el: Μη αναγνώσιμο μήνυμα

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
el: Λάβαμε ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα από %s.

en: We received a malformed data message from %s.
el: Λάβαμε ένα μήνυμα από %s με κακοσχηματισμένα δεδομένα.

en: Heartbeat received from %s.
el: Παλμός ελήφθη από %s.

en: Heartbeat sent to %s.
el: Παλμός εστάλη σε %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
el: <b>Το ακόλουθο μήνυμα που ελήφθη από %s <i>δεν</i> ήταν κρυπτογραφημένο: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
el: Ελήφθη μη κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Unrecognized OTR message received from %s.
el: Ελήφθη μη αναγνωρίσιμο OTR μήνυμα από %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
el: %s έστειλε ένα μήνυμα που προοριζόταν για διαφορετική συνεδρία. Αν είσαι συνδεδεμένος πολλαπλές φόρες, μια άλλη συνεδρία πιθανόν να έλαβε το μήνυμα.

en: Received message for a different session
el: Ελήφθη μήνυμα από διαφορετική συνεδρία

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ OTR v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
el: Αυτό το αντίγραφο του πρόσθετου Off-the-Record Messaging v%s για Pidgin έχει λήξει από τις 01-01-2013. Παρακαλούμε αναζητήστε μια ενημερωμένη έκδοση στο http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
el: Έχετε ενεργοποιήσει την beta έκδοση του πρόσθετου Off-the-Record Messaging v%s για Pidgin. Αυτή η έκδοση προορίζεται για δοκιμαστικούς σκοπούς μόνο και δεν είναι για γενική χρήση.

en: Provides private and secure conversations
el: Παρέχει ιδιωτικές και ασφαλείς συνομιλίες

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
el: Διατηρεί την ιδιωτικότητα των επικοινωνιών άμεσω μηνυμάτων, παρέχοντας κρυπτογράφηση, αυθεντικοποίηση, δυνατότητα άρνησης, και τέλεια μελλοντική μυστικότητα.

en: Account %s (%s) could not be found
el: Ο λογαριασμός %s (%s) δεν ήταν δυνατό να βρεθεί

en: Click and drag to navigate image.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να περιηγηθείτε στην εικόνα

en: Move Selected Pixels
el: Μετακινήστε τα επιλεγμένα pixel

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
el: Αριστερό κλικ πρωτεύον χρώμα.Δεξί κλικ δευτερεύον χρώμα.

en: After select
el: Μετά την επιλογή

en: Do not switch tool
el: Μην αλλάξετε εργαλείο

en: Switch to previous tool
el: Προηγούμενο εργαλείο

en: Switch to Pencil tool
el: Αλλαγή σε μολύβι

en: Magic Wand Select
el: Επιλογή με το Μαγικό Ραβδί

en: Click to select region of similar color.
el: Κλικ για επιλογή περιοχής ίδιου χρώματος

en: Drag the selection to move selection outline.
el: Σύρετε την επιλογή για να μεταφέρετε το περίγραμμα της επιλογής.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
el: Αριστερό κλικ για σχεδίαση με πρωτεύον χρώμα, δεξί κλικ για σχεδίαση με δευτερεύον χρώμα

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να σχεδιάσετε μία επιλογή σε σχήμα ορθογώνιο. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift για να δημιουργήστε ένα τετράγωνο.

en: Tolerance
el: Ανοχή

en: Brush width
el: Μήκος βούρτσας

en: Decrease brush size
el: Μείωση μεγέθους Βούρτσας

en: Increase brush size
el: Αύξηση μεγέθους Βούρτσας

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να ζωγραφίσετε μια έλλειψη (δεξί κλικ για δευτερεύον χρώμα). Κρατήστε το Shift για κύκλο.

en: Recolor
el: Επαναχρωματισμός

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
el: Αριστερό κλικ για αντικατάσταση του δευτερεύοντος χρώματος με το πρωτεύον.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να σχηματίσετε έναν επιλογέα ελλειπτικού σχήματος. Κρατήστε το Shift για να σχηματίσετε έναν κυκλικό επιλογέα.

en: Left Align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Center Align
el: Στοίχιση Στο Κέντρο

en: Right Align
el: Δεξιά στοίχιση

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
el: Αριστερό κλικ για μεγέθυνση. Δεξί για σμίκρυνση. Κλικάρετε και σύρετε για μεγέθυνση της επιλογής σας.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
el: Αριστερό κλικ για γέμισμα μιας περιοχής με το πρωτεύον χρώμα, δεξί κλικ για γέμισμα με το δευτερεύον.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να σχεδιάσετε ένα ορθογώνιο (δεξιό κλίκ για το δευτερεύον χρώμα). Κρατήστε το Shift για να δημιουργήσετε ένα τετράγωνο.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
el: Κλικάρετε και σύρετε για να σχεδιάσετε μια χρωματική κλιμάκωση από το βασικό στο δευτερεύον χρώμα. Με δεξιό κλίκ το αντίστροφο.

en: Linear Gradient
el: Γραμμική Κλιμάκωση

en: Linear Diamond Gradient
el: Γραμμικό Διαμαντοειδές Ντεγραντέ

en: Radial Gradient
el: Ακτινική Διαβάθμιση

en: Fill Shape
el: Σχήμα Γεμίσματος

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
el: Αριστερό κλικ για ελεύθερο σχέδιο με γραμμές μεγέθους ενός pixel, με χρήση του πρωτεύοντος χρώματος, δεξί κλικ για χρήση δευτερεύοντος χρώματος.

en: Lasso Select
el: Επιλογή με λάσο

en: Clone Stamp
el: Στάμπα Κλονοποίησης

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
el: Πιέστε Ctrl+Αριστερό Κλικ για να ορίσετε πηγή, αριστερό κλικ για να ζωγραφίσετε.

en: Freeform Shape
el: Ελεύθερο Σχήμα

en: Circles
el: Κύκλοι

en: Random Noise
el: Τυχαίος Θόρυβος

en: Reseed
el: Επανατροφοδότηση

en: label1
el: ετικέττα1

en: Choose Primary Color
el: Επιλέξτε Πρωτεύον Χρώμα

en: Choose Secondary Color
el: Επιλέξτε Δευτερεύον Χρώμα

en: Choose Palette Color
el: Επιλογή Χρώματος Παλέττας

en: Resize Palette
el: Αλλαγή μεγέθους της παλέτας

en: New palette size:
el: Νέο Μέγεθος Παλέττας

en: Paste Into New Layer
el: Επικόλληση Σε Νέο Στρώμα

en: Layer Opacity
el: Αδιαφάνεια στρώματος

en: Hide Layer
el: Απόκρυψη Στρώματος

en: Show Layer
el: Εμφάνιση Στρώματος

en: Save Image File
el: Αποθήκευση αρχείου εικόνας

en: Pinta does not support saving images in this file format.
el: Το Pinta δεν υποστηρίζει δυνατότητα αποθήκευσης σε αυτό το φορμά αρχείου.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στην τοποθεσία "{1}". Με την αντικατάσταση θα αντικατασταθούν τα περιεχόμενά του.

en: Open Image File
el: Άνοιγμα Αρχείου Εικόνας

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην εικόνα "{0}" πριν την έξοδο;

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
el: Αν δε γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
el: Καθυστέρηση πριν βγεί το screenshot (σε δευτερόλεπτα):

en: New Image Size
el: Νέο Μέγεθος Εικόνας

en: By percentage:
el: Σε ποσοστό:

en: By absolute size:
el: Σε απόλυτο μέγεθος:

en: Resize Canvas
el: Αλλαγή Μεγέθους

en: Translated by:
el: Μεταφράστηκε από:

en: Based on the work of Paint.NET:
el: Βασίζεται στο Paint.NET

en: Using some icons from:
el: Γίνεται χρήση εικονιδίων απο:

en: About Pinta
el: Σχετικά με το Pinta

en: Version Info
el: Πληροφορίες Έκδοσης

en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Released under the MIT X11 License.
el: Κυκλοφορεί κάτω απο την MIT X11 άδεια χρήσης

en: by Pinta contributors
el: απο τους συντελεστές του Pinta

en: _Adjustments
el: _Προσαρμογές

en: Effe_cts
el: Ε_φέ

en: Tool Windows
el: Εργαλειοθήκες

en: Unsaved Image {0}
el: Μη αποθηκευμένη Εικόνα {0}

en: Could not open file: {0}
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο: {0}

en: New Screenshot...
el: Νέα αποτύπωση οθόνης

en: Add New Layer
el: Προσθήκη Στρώματος

en: Layer Properties...
el: Ιδιότητες Επιπέδου

en: Import From File
el: Εισαγωγή Απο Αρχείο

en: Paste Into New Image
el: Επικόλληση Σε Νέα Εικόνα

en: Set Number of Colors
el: Θέστε αριθμό χρωμάτων

en: Erase Selection
el: Διαγραφή Επιλογής

en: Open Palette File
el: Άνοιγμα Αρχείου Παλέτας

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
el: Αρχεία παλέτας (*.txt, *.gpl)

en: Save Palette File
el: Αποθήκευση Αρχείου Παλέτας

en: Paint.NET palette (*.txt)
el: Παλέττα Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
el: Παλέττα Gimp (*.gpl)

en: Rotate 90° Clockwise
el: Περιστροφή 90° Δεξιόστροφα

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
el: Περιστροφή 90° Αριστερόστροφα

en: Pinta Website
el: Ιστοσελίδα Pinta

en: File a Bug
el: Στείλτε αναφορά σφάλματος

en: Translate This Application
el: Μεταφράστε Αυτή Την Εφαρμογή

en: Zoom to Selection
el: Εστίαση στην επιλογή

en: Pixel Grid
el: Πίνακας Pixel

en: Ruler Units
el: Μονάδας Χάρακα

en: {0} image ({1})
el: {0} εικόνα ({1})

en: Flip Image Horizontal
el: Αναποδογύρισμα Εικόνας Οριζόντια

en: Flip Image Vertical
el: Αναποδογύρισμα Εικόνας Κάθετα

en: Flip Layer Horizontal
el: Αναποδογύρισμα Στρώματος Οριζόντια

en: Flip Layer Vertical
el: Αναποδογύρισμα Στρώματος Κάθετα

en: Levels Adjustment
el: Ρύθμιση Επιπέδων

en: Input Histogram
el: Ιστόγραμμα Εισόδου

en: Output Histogram
el: Ιστόγραμμα Εξόδου

en: Red
el: Κόκκινο

en: Blue
el: Μπλέ

en: Tip: Right-click to remove control points.
el: Πληροφορία: Πάτα το δεξί κλικ για να αφαιρέσεις τα σημεία ελέγχου

en: Auto Level
el: Αυτόματο επίπεδο

en: Hue / Saturation
el: Απόχρωση / Κορεσμός

en: Brightness / Contrast
el: Φωτεινότητα / αντίθεση

en: Pixelate
el: Εικονοστοιχειοποίηση

en: Oil Painting
el: Ζωγραφική Λαδιού

en: Twist
el: Συστροφή

en: Unfocus
el: Αναίρεση Εστίασης

en: Tile Reflection
el: Αντανάκλαση Πλακιδίου

en: Stylize
el: Πρόσδοση Ύφους

en: Julia Fractal
el: Φράκταλ Julia

en: Polar Inversion
el: Πολική Αναστροφή

en: Frosted Glass
el: Παγωμένο Γυαλί

en: Ink Sketch
el: Σκίτσο μελάνης

en: Soften Portrait
el: Κάντε πιο "απαλό" το ποτραίτο

en: Coarseness
el: Τραχύτητα

en: Color Range
el: Εύρος χρώματος

en: Fragments
el: Τεμάχια

en: Pencil Tip Size
el: Μέγεθος Μύτης Μολυβιού

en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

en: Saturation percentage
el: Ποσοστό κορεσμού

en: Softness
el: Απαλότητα

en: Tile Size
el: Μέγεθος στοιχείων

en: Warmth
el: Θερμότητα

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
el: Υπόδειξη: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησημοποιείστε τα εργαλεία επιλογής σε κάθε μάτι.

en: Create and edit your own movies
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες

en: Pitivi Video Editor
el: Επεξεργασία βίντεο

en: %s is already running!
el: Το %s εκτελείται ήδη!

en: An instance of %s is already running in this script.
el: Ένα στιγμιότυπο του %s εκτελείται ήδη σε αυτό το σκριπτ.

en: Could not find the GNonLin plugins!
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν τα πρόσθετα GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
el: Σιγουρευτείτε ότι τα πρόσθετα εγκαταστάθηκαν και είναι διαθέσιμα στη διαδρομή πρόσθετων του GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν τα πρόσθετα αυτοεντοπισμού!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το πακέτο gst-plugins-good και είναι διαθέσιμο στη διαδρομή πρόσθετων του GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
el: Το PyGTK δεν υποστηρίζει το cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια έκδοση των δεσμών GTK+ Python με υποστήριξη cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη των πρόσθετων εξόδου βίντεο και ήχου

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε διαθέσιμο τουλάχιστον έναν έγκυρο δέκτη βίντεο (xvimagesink ή ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη των πρόσθετων εξόδου ήχου

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε διαθέσιμο τουλάχιστον έναν έγκυρο δέκτη ήχου (alsasink ή osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των δεσμών cairo Python

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τους δεσμούς cairo Python

en: Could not import the libglade Python bindings
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των δεσμών  libglade Python

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τους δεσμούς libglade Python

en: Could not import the goocanvas Python bindings
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των δεσμών goocanvas Python

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τους δεσμούς goocanvas Python

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
el: Δεν έχετε μια αρκετά πρόσφατη έκδοση των δεσμών GTK+ Python (τρέχουσα %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
el: Εγκαταστήστε μια έκδοση των δεσμών  GTK+ Python μεγαλύτερη ή ίση της %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
el: Δεν έχετε μια αρκετά πρόσφατη έκδοση των δεσμών GStreamer Python (τρέχουσα %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
el: Εγκαταστήστε μια έκδοση των δεσμών GStreamer Python μεγαλύτερη ή ίση της %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
el: Δεν έχετε αρκετά πρόσφατη έκδοση του Gstreamer (τρέχουσα %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
el: Εγκαταστήστε μια έκδοση του GStreamer μεγαλύτερη ή ίση με %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
el: Δεν έχετε μια αρκετά πρόσφατη έκδοση των δεσμών cairo Python (τρέχουσα %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
el: Εγκαταστήστε μια έκδοση των δεσμών cairo Python μεγαλύτερη ή ίση της %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
el: Δεν έχετε μια αρκετά πρόσφατη έκδοση του πρόσθετου GNonLin GStreamer (τρέχουσα %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
el: Εγκαταστήστε μια έκδοση του πρόσθετου GNonLin GStreamer μεγαλύτερη ή ίση της %s

en: Could not import the Zope interface module
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρθρώματος διεπαφής Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
el: Σιγουρευτείτε οτι έχετε εγκαταστήσει το άρθρωμα zope.interface

en: Could not import the distutils modules
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή των αρθρωμάτων distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το άρθρωμα distutils python

en: Missing plugins:
    %s
el: Πρόσθετα που λείπουν:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
el: Δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
el: Το συγκεκριμένο αρχείο δεν περιέχει ροές ήχου, βίντεο ή εικόνων.

en: Could not establish the duration of the file.
el: Δεν μπόρεσε να εξακριβωθεί η διάρκεια του αρχείου.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
el: Αυτό το κλιπ φαίνεται να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσπελαστεί τυχαία.

en: Timeout while analyzing file.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.

en: Analyzing the file took too long.
el: Η ανάλυση του αρχείου πήρε υπερβολικά πολύ χρόνο.

en: No available source handler.
el: Κανείς διαθέσιμος διαχειριστής της πηγής.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
el: Δεν έχετε ένα πηγαίο στοιχείο GStreamer για τη διαχείριση του πρωτοκόλλου '%s'

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
el: Η διασωλήνωση δεν θέλησε να κάνει παύση.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
el: Ένα εσωτερικό σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση αυτού του αρχείου: %s

en: File contains a redirection to another clip.
el: Το αρχείο περιέχει μια ανακατεύθυνση σε άλλο κλιπ.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
el: Προς το παρόν το PiTiVi δεν χειρίζεται αρχεία ανακατευθύνσεων.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
el: Η διασωλήνωση δεν θέλησε να μεταβεί σε κατάσταση PLAYING.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
el: Υπάρχει ήδη ένα στιγμιότυπο του %s, παρακαλούμε ενημερώστε τους προγραμματιστές υποβάλλοντας μια αναφορά σφάλματος στο http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
el: 
          %prog [ΑΡΧΕΙΟ_ΕΡΓΟΥ]
          %prog -i [-a] [ΑΡΧΕΙΟ_ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
el: Εκκινεί τον επεξεργαστή βίντεο, φορτώνοντας προαιρετικά το  ΑΡΧΕΙΟ_ΕΡΓΟΥ. Αν
        δεν δίνεται έργο, το %prog δημιουργεί ένα νέο έργο.
        Εναλλακτικά, όταν επιλέγεται το -i, τα ορίσματα αντιμετωπίζονται ως κλιπ που θα
        εισαχθούν στο έργο. Αν επιλέγεται το -a, αυτά τα κλιπ θα προστεθούν και στο
        τέλος της χρονογραμμής του έργου.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
el: Εισαγωγή κάθε ΑΡΧΕΙΟ_ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ στο έργο.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
el: Προσθήκη κάθε ΑΡΧΕΙΟ_ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ στη χρονογραμμή μετά την εισαγωγή.

en: Run pitivi in the Python Debugger
el: Εκτέλεση του pitivi στον αποσφαλματωτή Python

en: Run pitivi with no gui
el: Εκτέλεση του pitivi χωρίς γραφική διασύνδεση

en: Not a valid project file.
el: Μη έγκυρο αρχείο έργου.

en: Couldn't close current project
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει το τρέχον έργο

en: No URI specified.
el: Δεν καθορίστηκε URI.

en: Export Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Video:
el: Βίντεο:

en: 
    Audio:
el: 
    Ήχος:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
el: Το %s δεν χειρίζεται ακόμα έργα που δε βρίσκονται στο τοπικό σύστημα αρχείων

en: PiTiVi Native (XML)
el: Φυσικό φορμά PiTiVi (XML)

en: Audio Capture Device:
el: Συσκευή σύλληψης ήχου:

en: No device available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συσκευή

en: Video Capture Device:
el: Συσκευή σύλληψης βίντεο:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
el[0]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλι στα %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
el[1]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλια στα %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
el: <b>Άγνωστη μορφή ήχου:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
el: <b>Βίντεο:</b> %d x %d <i>εικονοστοιχεία</i> στα %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
el: <b>Εικόνα:</b> %d x %d <i>εικονοστοιχεία</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
el: <b>Άγνωστη μορφή βίντεο:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
el: <b>Κείμενο:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
el[0]: Ιδιότητες για: %d αντικείμενο
el[1]: Ιδιότητες για:  %d αντικείμενα

en: No properties...
el: Χωρίς ιδιότητες…

en: Implement Me
el: Εφάρμοσέ Με

en: <b>Plugin Name</b>
el: <b>Όνομα πρόσθετου</b>

en: Properties for <element>
el: Ιδιότητες για το <element>

en: <b>Audio:</b>
el: <b>Ήχος:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
el: <b>Ακόμα τίποτα</b>

en: <b>Video:</b>
el: <b>Βίντεο:</b>

en: Please choose an output file
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείου εξόδου

en: Render project
el: Απόδοση έργου

en: Choose file to render to
el: Επιλέξτε το αρχείο απόδοσης

en: Rendering Complete
el: Η απόδοση ολοκληρώθηκε

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
el: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps

en: <b>Audio Output</b>
el: <b>Έξοδος Ήχου</b>

en: <b>Export to</b>
el: <b>Εξαγωγή σε</b>

en: <b>Video Output</b>
el: <b>Έξοδος Βίντεο</b>

en: Audio Codec
el: Κόντεκ ήχου

en: Audio Preset
el: Προφίλ ήχου

en: Mono (1)
    Stereo (2)
el: Μόνο (1)
    Στέρεο (2)

en: Video Preset
el: Προφίλ βίντεο

en: Raw Video
el: Ακατέργαστο βίντεο

en: Raw Audio
el: Ακατέργαστος Ήχος

en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: Extra information:
el: Επιπλέον πληροφορίες:

en: Stop Playback
el: Τέλος αναπαραγωγής

en: Loop over selected area
el: Κυκλική επανάληψη της επιλεγμένης περιοχής

en: Reload the current project
el: Επαναφόρτωση τρέχοντος έργου

en: Edit the project settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων έργου

en: _Render project
el: _Απόδοση έργου

en: Redo the last operation that was undone
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε

en: _Plugins...
el: _Πρόσθετα…

en: Import from _Webcam...
el: Εισαγωγή από _Webcam…

en: Import Camera stream
el: Εισαγωγή ροής από κάμερα

en: _Make screencast...
el: _Δημιουργία βίντεο στιγμιότυπου…

en: Capture the desktop
el: Σύλληψη της επιφάνειας εργασίας

en: _Capture Network Stream...
el: _Σύλληψη ροής δικτύου…

en: Capture Network Stream
el: Σύλληψη ροής δικτύου

en: Information about %s
el: Πληροφορίες για το %s

en: Previe_w
el: Προεπι_σκόπηση

en: View the main window on the whole screen
el: Προβολή του κύριου παράθυρου σε όλη την οθόνη

en: Timeline Toolbar
el: Εργαλειοθήκη χρονογραμμής

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
el: GNU Lesser General Public License
    Δείτε http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Save changes to the current project before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο τρέχον έργο πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save some of your changes will be lost
el: Αν δεν κάνετε αποθήκευση κάποιες από τις αλλαγές σας θα χαθούν

en: Do you want to reload current project?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε το τρέχον έργο;

en: Revert to saved project
el: Αναστροφή στο αποθηκευμένο έργο

en: All unsaved changes will be lost.
el: Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
el: Το PiTiVi δεν μπορεί να φορτώσει το αρχείο "%s"

en: Locate missing file...
el: Εντοπισμός αρχείου που λείπει…

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
el: Το ακόλουθο αρχείο μετακινήθηκε, παρακαλούμε πείτε στο PiTiVi πού να το βρει.

en: Untitled.xptv
el: Ανώνυμο.xptv

en: Detect Automatically
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Capture Stream from URI
el: Σύλληψη ροής από URI

en: Capture network stream
el: Σύλληψη ροής δικτύου

en: Customize:
el: Προσαρμογή:

en: Network stream video
el: Βίντεο ροής δικτύου

en: Other protocol
el: Άλλο πρωτόκολλο

en: Preview Stream from URI
el: Προεπισκόπηση ροής από URI

en: Plugin manager
el: Διαχείριση πρόσθετων

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
el: Μπορείτε να σύρετε αρχεία πρόσθετων στη λίστα για να τα εγκαταστήσετε,
    ή να εισάγετε κείμενο για να ψάξετε για συγκεκριμένο πρόσθετο

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα πρόσθετα;

en: Confirm remove operation
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

en: Update the existing plugin?
el: Ενημέρωση υπάρχοντος πρόσθετου;

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
el: Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο στο σύστημά σας.
    Αν συμφωνείτε, η έκδοση %(v1)s θα αντικατασταθεί με την έκδοση %(v2)s

en: Duplicate plugin found
el: Βρέθηκε διπλότυπο πρόσθετο

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
el: Δεν είναι δυνατό να εγκατασταθεί το %s
    Το αρχείο δεν είναι έγκυρο πρόσθετο

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
el: Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
el: Μερικές αλλαγές δεν θα εφαρμοστούν πριν να επανεκκινήσετε το PiTiVi

en: Thumbnail Gap (pixels)
el: Απόσταση Μικρογραφιών (εικονοστοιχεία)

en: The gap between thumbnails
el: Η απόσταση μεταξύ των μικρογραφιών

en: Show Thumbnails (Video)
el: Προβολή Μικρογραφιών (Βίντεο)

en: Show Thumbnails on Video Clips
el: Προβολή μικρογραφιών στα κλιπ βίντεο

en: Show Waveforms (Audio)
el: Προβολή κυματομορφών (Ήχος)

en: Show Waveforms on Audio Clips
el: Προβολή κυματομορφών στα κλιπ ήχου

en: A short description of your project.
el: Μια σύντομη περιγραφή του έργου σας.

en: The name of your project.
el: Το όνομα του έργου σας.

en: No Objects Selected
el: Δεν επιλέχτηκαν αντικείμενα

en: Screencast Desktop
el: Βίντεο στιγμιότυπου επιφάνειας εργασίας

en: Start Istanbul
el: Έναρξη του Istanbul

en: Import clips...
el: Εισαγωγή κλιπ…

en: Remove Clip
el: Αφαίρεση κλιπ

en: Play Clip
el: Αναπαραγωγή κλιπ

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
el: <span size='x-large'>Εισάγετε τα κλιπ σας σύροντάς τα εδώ ή χρησιμοποιώντας τα πιο πάνω κουμπιά.</span>

en: _Import clips...
el: _Εισαγωγή κλιπ

en: Import clips to use
el: Εισαγωγή κλιπ για χρήση

en: Import _folder of clips...
el: Εισαγωγή _φακέλου με κλιπ…

en: Import folder of clips to use
el: Εισαγωγή φακέλου με κλιπ που θα χρησιμοποιηθούν

en: _Remove from project
el: Αφαί_ρεση από το έργο

en: Insert at _end of timeline
el: Εισαγωγή στο _τέλος της χρονογραμμής

en: Import a folder
el: Εισάγετε ένα φάκελο

en: Import a clip
el: Εισαγωγή ενός κλιπ

en: Close after importing files
el: Κλείσιμο μετά την εισαγωγή αρχείων

en: Importing clips...
el: Γίνεται εισαγωγή κλιπ…

en: Error(s) occurred while importing
el: Συνέβησαν σφάλματα κατά την εισαγωγή

en: An error occurred while importing
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: Error while analyzing files
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αρχείων

en: The following files can not be used with PiTiVi.
el: Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ενός αρχείου

en: The following file can not be used with PiTiVi.
el: Το ακόλουθο αρχείο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το PiTiVi.

en: Split clip at playhead position
el: Διαχωρισμός κλιπ στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: Break links between clips
el: Κατάργηση δεσμών μεταξύ των κλιπ

en: Link together arbitrary clips
el: Σύνδεση μεταξύ τυχαίων κλιπ

en: Ungroup clips
el: Απομαδοποίηση κλιπ

en: Group clips
el: Ομαδοποίηση κλιπ

en: One or more GStreamer errors has occured!
el: Συνέβησαν ένα ή περισσότερα σφάλματα GStreamer!

en: The following errors have been reported:
el: Αναφέρθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: Zoom Timeline
el: Αλλαγή μεγέθους χρονογραμμής

en: Snap Distance (pixels)
el: Απόσταση αρπαγής (εικονοστοιχεία)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
el: Η απόσταση κατωφλιού (σε εικονοστοιχεία) για όλες τις ενέργειες αρπαγής

en: Clip Background (Video)
el: Φόντο Κλιπ (Βίντεο)

en: The background color for clips in video tracks.
el: Το χρώμα του φόντου για κλιπ σε κομμάτια βίντεο

en: Clip Background (Audio)
el: Φόντο Κλιπ (Ήχος)

en: The background color for clips in audio tracks.
el: Το χρώμα του φόντου για κλιπ σε κομμάτια ήχου

en: Selected clips will be tinted with this color.
el: Τα επιλεγμένα κλιπ θα εμφανίζονται με αυτό το χρώμα.

en: Clip Font
el: Γραμματοσειρά κλιπ

en: The font to use for clip titles
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στους τίτλους των κλιπ

en: Add Predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

en: _Lag:
el: _Καθυστέρηση:

en: _Relation type:
el: Τύπος _συγγένειας:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
el: 
    Ο επιλεγμένος τύπος ημέρας έχει τις ακόλουθες εργάσιμες ώρες:

en: <b>Calendar:</b>
el: <b>Ημερολόγιο:</b>

en: <b>Day types</b>
el: <b>Τύποι ημέρας</b>

en: <b>Working hours</b>
el: <b>Εργάσιμες ώρες</b>

en: <b>Working time</b>
el: <b> Εργάσιμος χρόνος</b>

en: Add Day Type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: C_opy an existing calendar
el: Αν_τιγραφή υπάρχοντος ημερολογίου

en: Calendar Editor
el: Επεξεργαστής ημερολογίου

en: Create an _empty calendar
el: Δημιουργία ενός κ_ενού ημερολογίου

en: Custom working time
el: Προσαρμοσμένος εργάσιμος χρόνος

en: Day type:
el: Τύπος ημέρας:

en: Default Week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

en: Default week...
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα...

en: Edit Day Types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: Edit Working Time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
el: Επιλογή μιας καθημερινής και του τύπου της ημέρας που θα χρησιμοποιηθεί στην προεπιλεγμένη εβδομάδα για αυτό το ημερολόγιο.

en: Set day type to:
el: Ορισμός τύπου ημέρας σε:

en: Use working time from derived calendar
el: Χρήση εργάσιμου χρόνου από προερχόμενο ημερολόγιο

en: Week day:
el: Ημέρα εβδομάδας:

en: Working time...
el: Εργάσιμος χρόνος...

en: _Derive from a calendar
el: Απο_ορέει από ημερολόγιο

en: _Existing calendars:
el: Υ_πάρχοντα ημερολόγια:

en: _Name of the new calendar:
el: Ό_νομα του νέου ημερολογίου:

en: Hidden columns:
el: Κρυφές στήλες:

en: Visible columns:
el: Ορατές στήλες:

en: Loading resource data
el: Φόρτωση δεδομένων πόρου

en: Add Property
el: Προσηκη ιδιότητας

en: Edit Project Phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: New Project Phase
el: Νέα φάση έργου

en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

en: Edit Calendars...
el: Επεξεργασία ημερολογίων...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
el: Προαιρετικό - παρακάμπτει το όνομα πόρου στην προβολή Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
el: Επιλογή του ημερολογίου για χρήση για αυτόν τον πόρο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο του έργου επιλέξτε 'Κανένα'.

en: _Insert time stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: _Short name:
el: Σύν_τομο όνομα:

en: Insert Resource
el: Εισαγωγή πόρου

en: Open Database
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων

en: Select a Project
el: Επιλογή ενός έργου

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
el: Η βάση δεδομένων περιέχει τα ακόλουθα έργα. Επιλέξτε ένα έργο για άνοιγμα:

en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
el: Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα
    Όχι νωρίτερα από
    Σε καθορισμένη ημερομηνία

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
el: Προγραμμάτισε:

en: C_omplete:
el: Ολο_κληρώθηκε:

en: Predecessors
el: Πρόγονοι

en: _Fixed duration
el: Κα_θορισμένη διάρκεια:

en: _Insert Time Stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Insert Task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Planner project plan
el: Σχεδιασμός έργου Planner

en: Planner Project Management
el: Διαχείριση έργων Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
el: Προβολή μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή του διαγράμματος Gannt

en: Highlight critical path in Gantt view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή Gantt

en: Highlight critical path in Task view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή εργασίας

en: Print the Gantt view
el: Εκτύπωση της προβολής Gantt

en: Print the Resource view
el: Εκτύπωση της προβολής πηγών

en: Print the Task view
el: Εκτύπωση της προβολής εργασίας

en: The active view
el: Η ενεργή προβολή

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων

en: Whether printing of the Task view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολής εργασιών.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται προβολή των μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή εργασίας.

en: Which view to display in the user interface.
el: Ποια προβολή θα εμφανίζεται στο περιβάλλον χρήσης.

en: Finish:
el: Τέλος:

en: Gantt Chart
el: Διάγραμμα Gantt

en: Report Date:
el: Ημερομηνία αναφοράς:

en: This file was generated by
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε από

en: Unnamed Project
el: Έργο χωρίς όνομα

en: A default working day
el: Μια προκαθορισμένη εργάσιμη μέρα

en: Nonworking
el: Μή εργάσιμη

en: A default non working day
el: Μια προκαθορισμένη μη εργάσιμη μέρα

en: Use base
el: Χρήση βάσης

en: Use day from base calendar
el: Χρήση ημέρας από το βασικό ημερολόγιο

en: This format does not support reading
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει ανάγνωση

en: Could not create XML tree
el: Αδυναμία δημιουργίας δέντρου XML

en: Could not write XML file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου XML

en: Invalid URI: '%s'
el: Μη έγκυρο URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
el: Σε αυτήν την έκδοση του Planner δεν υπάρχει υποστήριξη για αποθήκευση SQL.

en: Invalid URI.
el: Μη έγκυρο URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος εγγραφής αναγνωρισμένου από '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση του έργου

en: Integer number
el: Αριθμός ακέραιου

en: Floating-point number
el: Κινητός δεκαδικός αριθμός

en: Can't connect to database server
el: Αδυναμία σύνδεσης σε εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: No errors reported.
el: Δεν αναφέρθηκαν σφάλματα.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας λεξικού για την σύνδεση με την βάση δεδομένων

en: BEGIN command failed %s.
el: Η εντολή BEGIN απέτυχε %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
el: Το έργο  '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη  '%s' από τότε που την ανοίξατε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
el: Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με  'sql://' και να περιέχει '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
el: Μη έγκυρο SQL URI (μη έγκυρο id εργου).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
el: Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγονικής σχέσης, επειδή τα έργα σχετίζονται ήδη.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Η σχέση Έναρξη προς τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Αρχή προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
el: Δεν γίνετε να θέσω την σχέση Έναρξη προς Τέλος. Ο πρόγονος ξεκινά την ημερομηνία έναρξης του έργου.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα  δημιουργηθεί βρόγχος.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση εργασίας, μιας και θα έχει σαν αποτέλεσμα ένα βρόγχο.

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Change day type
el: Αλλαγή τύπου ημέρας

en: Remove calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: Add new calendar
el: Προσθήκη νέου ημερολογίου

en: No earlier than
el: Όχι πιο πριν από

en: On fixed date
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Undo '%s'
el: Αναίρεση '%s'

en: Redo '%s'
el: Ακύρωση αναίρεσης '%s'

en: Add day type "%s"
el: Προσθήκη τύπου ημέρας "%s"

en: Remove day type "%s"
el: Αφαίρεση τύπου ημέρας "%s"

en: No working time
el: Καθόλου εργάσιμος χρόνος

en: Edit default week
el: Επεξεργασία προεπιλεγμένης εβδομάδας

en: Import resources from Evolution Data Server
el: Εισαγωγή πόρων από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
el: Εισηγμένα από  Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
el: Ενημερωμένα από  Evolution Data Server

en: Query cancelled.
el: Ακύρωση ερωτήματος.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το  Evolution Data Server για πόρους

en: %dh %dmin
el: %dΏρες %dΛεπτά

en: %dmin
el: %dλεπτά

en: mon
el: μήν

en: Project start
el: Έναρξη έργου

en: Change work to %s
el: Αλλαγή εργασίας σε %s

en: Change progress to %u%% complete
el: Αλλαγή προόδου σε %u%% ολοκληρωμένο

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
el: Μετατροπή εργασίας '%s' ως πρόγονου του '%s'

en: Edit task property
el: Επεξεργασία ιδιότητας εργασίας

en: _Insert Task
el: Ε_ισαγωγή εργασίας

en: Insert a new task
el: Εισαγωγή μιας νέας εργασίας

en: In_sert Tasks...
el: Ει_σαγωγή εργασιών...

en: _Remove Task
el: Αφαί_ρεση εργασίας

en: Remove the selected tasks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων έργων

en: _Edit Task Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας...

en: Select all tasks
el: Επιλογή όλων των εργασιών

en: _Unlink Task
el: Απο_σύνδεση εργασιών

en: Unlink the selected tasks
el: Αποσύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: _Link Tasks
el: Σύ_νδεση εργασιών

en: Link the selected tasks
el: Σύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: I_ndent Task
el: Α_νάθεση εργασίας

en: Indent the selected tasks
el: Ανάθεση των επιλεγμένων εργασιών

en: Unin_dent Task
el: Άρση ανά_θεσης εργασίας

en: Unindent the selected tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης των επιλεγμένων εργασιών

en: Move Task _Up
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα πά_νω

en: Move the selected tasks upwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα πάνω

en: Move Task Do_wn
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα κά_τω

en: Move the selected tasks downwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα κάτω

en: Reset _Constraint
el: Αρχικοποίηση _περιορισμού

en: Zoom To _Fit
el: Μεγέθυνση στη σ_ελίδα

en: Zoom to fit the entire project
el: Εστίαση στο μέγεθος όλου του έργου

en: Edit _Visible Columns
el: Επεξεργασία ο_ρατών στηλών

en: Edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: _Highlight Critical Tasks
el: Επισή_μανση σημαντικών εργασιών

en: _Show Guide Lines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: _Nonstandard Days
el: _Μη τυποποιημένες μέρες

en: Edit Gantt Columns
el: Επεξεργασία στηλών Gantt

en: Insert group
el: Εισαγωγή ομάδας

en: Default group
el: Προεπιλεγμένη ομάδα

en: Edit group property
el: Επεξεργασία  ιδιότητας ομάδας

en: Manager name
el: Όνομα διαχειριστή

en: Manager phone
el: Τηλέφωνο διαχειριστή

en: Manager email
el: email διαχειριστή

en: Export project to HTML
el: Εξαγωγή έργου σε HTML

en: Could not export to HTML
el: Αδυναμία εξαγωγής σε HTML

en: Show result in browser
el: Εμφάνιση αποτελέσματος στο περιηγητή

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: - Planner project management
el: - Διαχείριση έργων Planner

en: Import an MS Project XML file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Project XML

en: Couldn't import file.
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου

en: Import a File
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Insert phase
el: Εισαγωγή φάσης

en: Remove phase
el: Αφαίρεση φάσης

en: Could not open plugin file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου πρόσθετης λειτουργίας '%s'

en: Select the views to print:
el: Επιλέξτε τις προβολές για εκτύπωση:

en: Select views
el: Επιλογή προβολών

en: Select a calendar to use for this project:
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για χρήση σε αυτό το έργο:

en: Edit Project Name
el: Επεξεργασία ονόματος έργου

en: Edit Organization
el: Επεξεργασία οργανισμού

en: Edit Manager
el: Επεξεργαστής διαχείρισης:

en: Edit Project Start
el: Επεξεργασία έναρξης έργου

en: Edit Project Phase
el: Επεξεργασία φάσης έργου

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
el: Το όνομα της προσαρμοσμένης ιδιότητας χρειάζεται να ξεκινά με ένα γράμμα.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την ιδιότητα '%s' από το έργο;

en: Could not create properties dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Date...
el: Ημερομηνία...

en: Add project property
el: Προσθήκη ιδιοτήτας έργου

en: Remove project property
el: Αφαίρεση ιδιότητας έργου

en: Edit project property value
el: Επεξεργασία της τιμής ιδιότητας του έργου

en: Edit property label
el: Επεξεργασία της ετικέτας ιδιότητας

en: Insert resource
el: Εισαγωγή πηγής

en: (No name)
el: (ανώνυμο)

en: Edit resource calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου πόρου

en: Edit resource note
el: Επεξεργασία σημείωση πόρου

en: Edit resource cost
el: Επεξεργασία κόστους πόρου

en: Edit resource property
el: Επεξεργασία ιδιότητας πόρου

en: None (use project default)
el: Κανένα (χρήση  προεπιλεγμένου έργου)

en: Edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: _Insert Resource
el: Ε_ισαγωγή πόρου

en: Insert a new resource
el: Εισαγωγή ενός νέου πόρου

en: In_sert Resources...
el: Εισα_γωγή πόρων...

en: _Remove Resource
el: Αφαί_ρεση πόρου

en: Remove the selected resource
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου

en: _Edit Resource Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου...

en: Edit resource groups
el: Επεξεργασία πόρου ομάδων

en: Edit _Custom Properties...
el: Επεξεργασία προ_σαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: /_Insert resource
el: /Ε_ισαγωγή πόρου

en: /_Remove resource
el: /Αφαί_ρεση πόρου

en: /_Edit resource...
el: /Επε_ξεργασία πόρου...

en: _Resources
el: Πό_ροι

en: Remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: Edit Resource Columns
el: Επεξεργασία στηλών πόρων

en: Edit custom resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένου πόρου

en: Short name
el: Σύντομο όνομα

en: Week %d, %d
el: Εβδομάδα %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
el: Τ%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
el: Τετρ %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
el: %d, Τετρ %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
el: Ε%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
el: %04d, Ε%d

en: Open from Database...
el: Άνοιγμα από βάση δεδομένων...

en: Open a project from a database
el: Άνοιγμα ενός έργου από τη βάση δεδομένων

en: Save to Database
el: Αποθήκευση σε βάση δεδομένων

en: Save the current project to a database
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου στη βάση δεδομένων

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
el: Η βάση δεδομένων  %s  χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην έκδοση %s.
    Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την αναβάθμιση.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
el: Αδυναμία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων %s.
    Αρχείο αναβάθμισης που χρησιμοποιήθηκε: %s.
    
    Σφάλμα βάσης δεδομένων: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
el: Αδυναμία δημιουργίας πινάκων στη βάση δεδομένων %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
el: Η βάση δεδομένων %s δεν έχει ρυθμιστεί για τον Planner. Θέλετε να την ρυθμίσετε;

en: Connection to database '%s@%s' failed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων %s@%s'απέτυχε

en: Test to tables in database '%s' failed.
el: Η δοκιμή στους πίνακες στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Open from Database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: Link task
el: Σύνδεση εργασίας

en: Unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: Insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Edit task type
el: Επεξεργασία τύπου  εργασίας

en: Toggle fixed duration
el: Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια:

en: Edit task scheduling
el: Επεξεργασία προγραμματισμού εργασίας

en: Assign resource to task
el: Ανάθεση πόρου σε εργασία

en: Unassign resource from task
el: Άρση ανάθεσης πόρου από εργασία

en: Change resource units in task
el: Αλλαγή μονάδων πόρων στην εργασία

en: Edit task predecessor
el: Επεξεργασία προγόνου εργασίας

en: Edit lag predecessor
el: Επεξεργασία  lag predecessor

en: Edit task note
el: Επεξεργασία σημείωσης εργασίας

en: No earlier than %s
el: Όχι νωρίτερα από %s

en: On fixed date %s
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία %s

en: Finish to start (FS)
el: Τέλος σε έναρξη (FS)

en: Finish to finish (FF)
el: Τέλος σε τέλος (FF)

en: Start to start (SS)
el: Έναρξη σε έναρξη (SS)

en: Start to finish (SF)
el: Έναρξη σε τέλος (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
el: Αδυναμία προσθήκης νέου πρόγονου. Δεν επιλέχθηκε εργασία!

en: Lag
el: Καθυστέρηση

en: Edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: /_Insert task
el: /Ε_ισαγωγή εργασίας

en: /Insert _subtask
el: /Ε_ισαγωγή υποεργασίας

en: /_Remove task
el: /Α_φαίρεση εργασίας

en: /_Unlink task
el: /Απο_σύνδεση εργασίας

en: /Assign _resources...
el: /Ανά_θεση πόρων...

en: /_Edit task...
el: /_Επεξεργασία εργασίας...

en: Apply constraint to task
el: Εφαρμογή περιορισμού στην εργασία

en: Reset task constraint
el: Αρχικοποίηση περιορισμού εργασίας

en: Remove tasks
el: Αφαίρεση εργασιών

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
el: Πρόκειται να ανοίξετε ένα διάλογο επεξεργασίας για %i εργασίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Unlink tasks
el: Αποσύνδεση εργασιών

en: Link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: Indent tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: Indent task
el: Ανάθεση εργασίας

en: Unindent tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασιών

en: Unindent task
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασίας

en: Move tasks up
el: Μετακίνηση εργασιών πάνω

en: Move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: Move tasks down
el: Μετακίνηση εργασιών κάτω

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

en: Reset task constraints
el: Αρχικοποίηση περιορισμών εργασίας

en: Reset all task constraints
el: Αρχικοποίηση όλων των περιορισμών εργασίας

en: _Edit Task
el: _Επεξεργασία εργασίας

en: _Edit Custom Properties...
el: _Επεξεργασία προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Edit custom task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένης εργασίας

en: Edit Task Columns
el: Επεξεργασία στηλών εργασίας

en: /_Expand all resources
el: /Α_νάπτυξη όλων των πόρων

en: /_Collapse all resources
el: /_Κατάρρευση όλων των πόρων

en: 
    Name
el: 
    Όνομα

en: 
    Task
el: 
    Έργασία

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
el: Πόροι
    Χρήση

en: Resource _Usage
el: Χρήση _πόρων

en: Edit Resource Usage Columns
el: Επεξεργασία στηλών χρήσης πηγών

en: Print the current project
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εργασίας

en: Print preview of the current project
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης της τρέχουσας εργασίας

en: _Manage Calendars
el: _Διαχείριση εργασιών

en: Edit Day _Types
el: Επεξεργασία _τύπου ημέρας

en: Edit Project _Phases
el: Επεξεργασία _φάσεων έργου

en: _Edit Project Properties
el: _Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: Edit the project properties
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: _User Guide
el: Οδηγός _χρήστη

en: Show the Planner User Guide
el: Εμφάνιση του οδηγού χρήσης του Planner

en: Switch to the view "%s"
el: Εναλλαγή σε προβολή  "%s"

en: Planner Files
el: Αρχεία Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης εργασιών για το GNOME

en: The Planner Homepage
el: Κεντρική σελίδα του Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο λεπτό θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο %d λεπτό θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τα τελευταία %d λεπτά θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία ώρα θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία %d ώρα θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν.

en: C_lose without saving
el: Κ_λείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save a File
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
el: Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.
    
    Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο και να το σύρετε στον απόγονο.
    
    Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας  Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
el: Ανώνυμη εργασία βάσης δεδομένων

en: Edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
el: Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον  Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το  Evolution Data Server για εργασίες

en: EDS Categories
el: Κατηγορία EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
el: Κατηγορίες εργασιών που χρησιμοποιούνται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: EDS Classification
el: Ταξινόμηση EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
el: URL για εργασία που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Invalid server URI
el: Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
el: Επιλογή αρχείου planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
el: Η επέκταση του αρχείου δεν είναι τυπική επέκταση για αρχεία του planner (%s) Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Error: label must not be empty
el: Σφάλμα: η ετικέτα δεν πρέπει να είναι κενή

en: Error: label too long
el: Σφάλμα: η ετικέτα είναι πολύ μεγάλη

en: Error: '/' must not occur in label name
el: '/' δε πρέπει να υπάρχει στο όνομα της ετικέτας

en: Error: device name too long
el: Σφάλμα: Το όνομα της συσκευής είναι πολύ μεγάλο

en: Error: invalid file system name '%s'
el: Σφάλμα: μη έγκυρο σύστημα αρχείων '%s'

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
el[0]: Βρέθηκε %d ζήτημα στην μετάφραση.
el[1]: Βρέθηκαν %d ζητήματα στην μετάφραση.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
el[0]: %i %% μεταφρασμένα, %i στίχος
el[1]: %i %% μεταφρασμένα, %i στίχοι

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
el[0]: %i %% μεταφρασμένα, %i στίχος (%s)
el[1]: %i %% μεταφρασμένα, %i στίχοι (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
el: %i %%μεταφρασμένα, %i στίχοι (%i ασαφή, %i άσχημα κουπόνια, %i μη μεταφρασμένα)

en: %i bad token | %i bad tokens
el[0]: %i εσφαλμένο αναγνωριστικό
el[1]: %i εσφαλμένα αναγνωριστικά

en: %i fuzzy | %i fuzzy
el[0]: %i ασαφές
el[1]: %i ασαφή

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
el: %i σειρές του αρχείου '%s' δεν φορτώθηκαν σωστά.

en: %i not translated | %i not translated
el[0]: %i δεν είναι μεταφρασμένο
el[1]: %i δεν είναι μεταφρασμένα

en: &About Poedit
el: Σχετικά με το Ποέντιτ

en: &Automatically Translate Using TM
el: &Αυτόματη μετάφραση με χρήση της Μετ. Μνήμης

en: &Automatically translate using TM
el: &Αυτόματη μετάφραση με χρήση της Μετ. Μνήμης

en: &Comment Window
el: &Παράθυρο Σχολίων

en: &Comment window
el: &Παράθυρο σχολίων

en: &Done and Next
el: Έ&γκριση και Μετάβαση στο Επόμενο

en: &Done and next
el: Έ&γκριση και μετάβαση στο επόμενο

en: &New Catalog...
el: &Νέος Κατάλογος...

en: &New catalog...
el: &Νέος κατάλογος...

en: &Next Message
el: Επόμε&νο Μήνυμα

en: &Next message
el: Επόμε&νο μήνυμα

en: &Online Help
el: &Διαδικτυακή Βοήθεια

en: &Online help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &Previous Message
el: &Προηγούμενο Μήνυμα

en: &Previous message
el: &Προηγούμενο μήνυμα

en: &Purge Deleted Translations
el: Ε&κκαθάριση των Διαγραμμένων Μεταφράσεων

en: &Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση των διαγραμμένων μεταφράσεων

en: &Show References
el: &Εμφάνιση των Αναφορών

en: &Show references
el: &Εμφάνιση αναφορών

en: &Untranslated Entries First
el: Πρώτα οι &Αμετάφραστες Καταχωρήσεις

en: &Untranslated entries first
el: Πρώτα οι &αμετάφραστες καταχωρήσεις

en: &Update from Sources
el: &Ενημέρωση από τις Πηγές

en: &Update from sources
el: &Ενημέρωση από τις πηγές

en: &Validate Translations
el: Επι&κύρωση των Μεταφράσεων

en: &Validate translations
el: Επι&κύρωση των μεταφράσεων

en: '%s' is not a valid POT file.
el: '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο POT.

en: (%i new, %i obsolete)
el: (%i νέα, %i εκτός χρήσης)

en: (0 new, 0 obsolete)
el: (0 νέο, 0 εκτός χρήσης)

en: (none of these)
el: (κανένα από αυτά)

en: Add directory to the list
el: Προσθήκη φακέλου στη λίστα

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
el: Προσθήκη μιας διαδρομής στη λίστα με τους φακέλους που περιέχουν κατάλογους.

en: Always change focus to text input field
el: Πάντα αλλαγή εστίασης στο πεδίο εισόδου κειμένου

en: An item in input files list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των αρχείων εισαγωγής:

en: An item in keywords list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των λέξεων κλειδιών:

en: Automatic Translations:
el: Αυτόματες Μεταφράσεις:

en: Automatic spellchecking
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

en: Automatic translation
el: Αυτόματη μετάφραση

en: Automatic translations:
el: Αυτόματες μεταφράσεις:

en: Automatically check for new version of Poedit
el: Αυτόματη αναζήτηση για νέα εκδόση του Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
el: Αυτόματη σύνταξη αρχείου .mo κατά την αποθήκευση

en: Automatically translate when updating catalog
el: Αυτόματη μετάφραση όταν ανανεώνεται ο κατάλογος

en: Automatically translated %u strings
el: Μεταφράστηκαν αυτόματα %u στίχοι

en: Automatically translating...
el: Αυτόματη μετάφραση...

en: Bad Tokens
el: Άσχημα Κουπόνια

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο πληθυντικός msgstr χρησιμοποιείται χωρίς msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο ενικός msgstr χρησιμοποιείται μαζί με msgid_plural

en: C&atalog
el: Κ&ατάλογος

en: CR/LF conversion
el: μετατροπή CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου της βάσης δεδομένων της Μεταφραστικής Μνήμης.

en: Cannot create temporary directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου των προσωρινών αρχείων.

en: Cannot execute program: %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
el: Αδύνατη η εξαγωγή καταλόγων από το αρχείο RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
el: Ο κατάλογος τροποποιήθηκε. Θέλετε να γίνει αποθήκευση των αλλαγών;

en: Catalogs &Manager
el: &Διαχειριστής Καταλόγων

en: Catalogs &manager
el: &Διαχειριστής Καταλόγων

en: Change UI language
el: Επιλογή γλώσσας UI

en: Check for Updates...
el: Έλεγχος για Ενημερώσεις...

en: Check for errors in the translation
el: Έλεγχος λαθών στη μετάφραση

en: Clear Translation
el: Εκκαθάριση της Μετάφρασης

en: Clear the comment
el: Καθαρισμός σχολίου

en: Clear translation
el: Εκκαθάριση της μετάφρασης

en: Comment window is editable
el: Το παράθυρο σχολίων επιδέχεται επεξεργασία

en: Copy from Source Text
el: Αντιγραφή από το Πηγαίο Κείμενο

en: Copy from source text
el: Αντιγραφή από το πηγαίο κείμενο

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
el: Σφάλμα στη φόρτωση του φακέλου '%s'. Είναι, μάλλον, αλλοιωμένος.

en: Couldn't save file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: Create new translations project
el: Δημιουργία νέας εργασίας μετάφρασης

en: Delete the project
el: Διαγραφή εργασίας

en: Display &Line Numbers
el: Προβολή του Αύξοντα Αριθμού της Κάθε &Γραμμής

en: Display &Notes for Translators
el: Εμφάνιση των &Σημειώσεων για τους Μεταφραστές

en: Display &Quotes
el: Προβολή των &Εισαγωγικών

en: Display &line numbers
el: Προβολή αριθμών &γραμμής

en: Display &notes for translators
el: Εμφάνιση των &σημειώσεων για τους μεταφραστές

en: Display &quotes
el: Εμφάνιση &εισαγωγικών

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
el: Θέλεις πραγματικά να κάνεις μαζική ενημέρωση
    σε όλους τους καταλόγους αυτής της εργασίας;

en: Do you want to delete the project?
el: Επιθυμείς να διαγράψεις την εργασία;

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
el: Θα ήθελες να αφαιρεθούν όλες οι μεταφράσεις, οι οποίες έπαψαν να χρησιμοποιούνται;

en: Don't change format of existing catalogs
el: Να μη γίνει αλλαγή της μορφής των υπαρχόντων καταλόγων

en: Don't show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Edit &Comment
el: Επεξεργασία των Σ&χολίων

en: Edit &comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: Edit project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Edit the project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Enables on-the-fly spellchecking
el: Ενεργοποιεί συνεχή ορθογραφικό έλεγχο

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
el: Οι καταχωρήσεις στον κατάλογο είναι μάλλον λανθασμένες.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
el: Οι θέσεις, σε αυτό τον Κατάλογο Μετάφρασης, έχουν διαφορετικό πλήθος μορφών πληθυντικού, από όσες αναφέρει η κεφαλίδα «Plural-Forms» του καταλόγου.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
el: Οι θέσεις με σφάλματα έχουν επισημανθεί με κόκκινο στην λίστα. Οι λεπτομέρειες του σφάλματος θα εμφανιστούν, όταν επιλέξεις τη συγκεκριμένη θέση.

en: Error loading message catalog file '%s'.
el: Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου καταλόγου μηνυμάτων '%s'.

en: Error opening file %s!
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s!

en: Error saving catalog
el: Σφάλμα αποθήκευσης καταλόγου

en: Extract text from source files in the following directories:
el: Εξαγωγή του κειμένου από τα πηγαία αρχεία στους ακόλουθους φακέλους:

en: Failed to load extracted catalog.
el: Αποτυχία στη φόρτωση του εξαγόμενου κατάλογου.

en: Failed to merge gettext catalogs.
el: Αποτυχία στη συγχώνευση των καταλόγων gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: File '%s' is not a message catalog.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κατάλογος μηνυμάτων.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
el: Το αρχείο '%s' είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αποθηκευθεί.
    Παρακαλώ αποθήκευσέ το με διαφορετικό όνομα.

en: Files List
el: Λίστα Αρχείων

en: Find in automatic comments
el: Ανεύρεση στα αυτόματα σχόλια

en: Find in comments
el: Ανεύρεση στα σχόλια

en: Find in original strings
el: Εύρεση στους αρχικούς στίχους

en: Find in translations
el: Εύρεση στις μεταφράσεις

en: Fix the header
el: Επιδιόρθωση της κεφαλίδας

en: Form %i
el: Μορφή %i

en: Form %i (e.g. "%u")
el: Μορφή %i (πχ "%u")

en: Fuzzy translation
el: Ασαφής μετάφραση

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
el: Κατάλογοι GNU gettext (*.po)|*.po|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
el: Πρότυπα GNU gettext (*.pot)|*.pot|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Generate TM database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων Μετ. Μνήμης

en: Generate database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
el: Μετάβαση στο Σελιδοδείκτη %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
el: Μετάβαση στο Σελιδοδείκτη %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
el: Μετάβαση στο Σελιδοδείκτη %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
el: αρχείο HTML(*.html)|*.html

en: Hide this notification message
el: Απόκρυψη του παρόντος μηνύματος επισήμανσης

en: If checked, the comment window will be editable.
el: Αν τσεκαριστεί, το παράθυρο σχολίων θα επιδέχεται επεξεργασία.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
el: Αν συνεχίσεις με την εκκαθάριση, θα απομακρυνθούν όλες τις μεταφράσεις οι οποίες έχουν επισημανθεί ως διαγραμμένες.
    Θα πρέπει να ξανακάνεις τις μεταφράσεις, από την αρχή, αν προστεθούν ξανά στο μέλλον.

en: Invocation:
el: Κλήση:

en: Learn about plural forms
el: Πληροφορίες για τις Μορφές Πληθυντικού

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
el: Η σειρά %u του αρχείου '%s' είναι αλλοιωμένη (μη έγκυρα δεδομένα %s).

en: Line endings format:
el: Μορφή κλεισίματος γραμμών:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
el: Η λίστα των επεκτάσεων χωρίζεται από άνω τελείες (πχ *.cpp · *.h):

en: Malformed header: '%s'
el: Παραμορφωμένη κεφαλίδα: '%s'

en: Merging differences...
el: Συνένωση διαφορών...

en: Ne&xt Unfinished
el: &Επόμενο Ατελές

en: Ne&xt unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
el: Ποτέ μην αφήνετε τη λίστα των στίχων να εστιαστεί. Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Ctrl-βελάκια για πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου, αλλά μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε κείμενο αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο Tab για αλλαγή εστίασης.

en: New Catalog from POT File...
el: Νέος Κατάλογος από Αρχείο POT...

en: New catalog from POT file...
el: Νέος κατάλογος από αρχείο POT...

en: New strings
el: Νέοι στίχοι

en: No files found in:
el: Δε βρέθηκαν αρχεία στο:

en: No problems with the translation found.
el: Δεν βρέθηκε κανένα πρόβλημα στην μετάφραση.

en: No references to this string found.
el: Καμία αναφορά στο στίχο που βρέθηκε.

en: Notes for translators:
el: Σημειώσεις για τους Μεταφραστές:

en: Obsolete strings
el: Στίχοι εκτός χρήσης

en: Open catalog
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Open catalog template
el: Άνοιγμα προτύπου καταλόγου

en: Open catalogs manager on Poedit startup
el: Άνοιγμα του διαχειριστή καταλόγων στην εκκίνηση του Poedit

en: P&revious Unfinished
el: &Προηγούμενο Ατελές

en: P&revious unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: Parser command:
el: Εντολή αναλυτή:

en: Parser setup
el: Διαμόρφωση αναλυτή

en: Parsers
el: Αναλυτές

en: Parsing %s files...
el: Ανάλυση %s αρχείων...

en: Personalize
el: Προσωπικά στοιχεία

en: Pick language from the list of known languages
el: Επιλογή γλώσσας από τη λίστα των γνωστών γλωσσών

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
el: Παρακαλώ προσθέστε φακέλους, όπου αρχεία τοπικοποίησης είναι αποθηκευμένα στο σύστημά σας:

en: Please choose the reference you want to show:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αναφορά που θέλετε να εμφανίσετε:

en: Please select language ISO code:
el: Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας ISO:

en: Please select language code:
el: Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
el: Παρακαλώ, επιβεβαίωσε πως όλα τα αρχεία έχουν μεταφερθεί στην νέα τοποθεσία, 
    ή κάν' το χειροκίνητα, αν αυτό δεν έχει συμβεί.
    
    Παλιά τοποθεσία: %s
    Νέα τοποθεσία: %s

en: Plural Forms:
el: Μορφές Πληθυντικού:

en: Poedit - Catalogs manager
el: Poedit - Διαχειριστής καταλόγων

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
el: Το Poedit δε βρήκε κανένα αρχείο στους ανιχνευμένους φακέλους.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
el: Το Poedit είναι ένας εύκολος στη χρήση επεξεργαστής μεταφράσεων.

en: Poedit translation memory error
el: Δυσλειτουργία με την μεταφραστική μνήμη του Ποέντιτ

en: Project info
el: Πληροφορίες εργασίας

en: Project name and version:
el: Όνομα εργασίας και έκδοση:

en: Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
el: Ανανέωση της μεταφραστικής μνήμης, χρησιμοποιώντας τους καταλόγους από τις διαδρομές που εμφανίζονται παραπάνω.

en: Required header Plural-Forms is missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη κεφαλίδα «Plural-Forms».

en: Save catalog
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: Scanning file:
el: Σάρωση αρχείου:

en: Scanning files...
el: Σάρωση αρχείων...

en: Search Paths
el: Αναζήτηση Διαδρομών

en: Select catalog's language
el: Επιλογή γλώσσας καταλόγου

en: Select your prefered language
el: Επιλογή της γλώσσας προτίμησης

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
el: Ορισμός Σελιδοδείκτη %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
el: Ορισμός Σελιδοδείκτη %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
el: Ορισμός σελιδοδείκτη %i	Alt+%i

en: Set email
el: Ορισμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Show summary after catalog update
el: Εμφάνιση περίληψης μετά την ενημέρωση του καταλόγου

en: Sort by &File Order
el: Ταξινόμηση κατά τη Σειρά των &Αρχείων

en: Sort by &Source
el: Ταξινόμηση κατά τη &Πηγή

en: Sort by &Translation
el: Ταξινόμηση κατά τη &Μετάφραση

en: Sort by &file order
el: Ταξινόμηση κατά τη σειρά των &σρχείων

en: Sort by &source
el: Ταξινόμηση κατά τη &πηγή

en: Sort by &translation
el: Ταξινόμηση κατά τη &μετάφραση

en: Source code charset:
el: Σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα:

en: Source code parsers:
el: Αναλυτές κώδικα πηγαίου αρχείου:

en: Source file
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα

en: Source file occurrence:
el: Συνύπαρξη πηγαίου αρχείου:

en: Sources keywords
el: Λέξεις-κλειδιά των πηγών

en: Sources paths
el: Διαδρομές των πηγών

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το λεξικό ορθογραφίας για τη γλώσσα %s . Θα πρέπει να το εγκαταστήσεις.

en: Start from the first item
el: Ξεκίνημα από το πρώτο αντικείμενο

en: String to find:
el: Στίχοι προς εύρεση:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
el: Σφάλμα σύνταξης στην κεφαλίδα «Plural-Forms» ("%s").

en: Team's email address:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση ομάδας:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
el: Ο κατάλογος δεν μπορούσε να αποθηκευτεί στον κατάλογο χαρακτήρων '%s'
    όπως προσδιορίστηκε στις ρυθμίσεις καταλόγου. Αποθηκεύτηκε σε UTF-8
    και η ρύθμιση τροποποιήθηκε αναλόγως.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
el: Το αρχείο αποθηκεύθηκε επιτυχώς, όμως δεν μπορεί να γίνει σύνθεση του αρχείου σε μορφή MO, ώστε, μετά, να χρησιμοποιηθεί.

en: The translation is ready for use.
el: Η μετάφραση είναι έτοιμη προς χρήση.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στην καλή μορφοποίηση του αρχείου (αλλά, κατά τα άλλα, αποθηκεύθηκε εντάξει).

en: There was a problem moving your translation memory.
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην μεταφορά της μεταφραστικής μνήμης.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
el: Υπήρξαν λάθη κατά το φόρτωμα του καταλόγου. Κατά συνέπεια κάποια δεδομένα μπορεί να λείπουν ή να είναι αλλοιωμένα.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
el: Αυτοί οι στίχοι δεν υπάρχουν πλέον στα πηγαία αρχεία.
    Το Poedit θα τους αφαιρέσει τώρα από τον κατάλογο.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
el: Αυτοί οι στίχοι βρέθηκαν στα πηγαία αρχεία αλλά δεν ήταν στον κατάλογο.
    Το Poedit θα τους προσθέσει στον κατάλογο τώρα.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
el: Αυτός ο κατάλογος έχει θέσεις με μορφές πληθυντικού, όμως δεν είναι ρυθμισμένη η «Plural-Forms» κεφαλίδα του.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
el: Αυτή είναι η εντολή που θα εκτελέσει τον αναλυτή.
    Το %o αναπτύσσει το όνομα του αρχείου εξόδου, το %K τη λίστα
    των λέξεων κλειδιών, το %F τη λίστα των αρχείων εισόδου,
     το %C τη σημαία του συνόλου χαρακτήρων (βλέπε παρακάτω).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μόνο αν δοθεί
    το σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα. Το %c αναπτύσσει την τιμή του συνόλου χαρακτήρων.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε αρχείο εισόδου. Το %f αναπτύσσει το όνομα αρχείου.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε λέξη κλειδί. Το %k αναπτύσσει τη λέξη κλειδί.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
el: Ενεργοποιημένο αν ο επιλεγμένος στίχος έχει ασαφή μετάφραση

en: Translation Is &Fuzzy
el: Η Μετάφραση είναι &Ασαφής

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
el: Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo)|*.po·*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
el: Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo · *.rpm)|*.po · *.mo · *.rpm

en: Translation is &fuzzy
el: Η μετάφραση είναι &ασαφής

en: Translation memory database error: %s
el: Δυσλειτουργία της βάσης δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
el: Η μεταφραστική μνήμη θα δομηθεί από τα αρχεία που εμφανίζονται παρακάτω.
    Μπορείτε τώρα να προσθέσετε περισσότερα αρχεία στη λίστα.

en: Translation properties
el: Ιδιότητες της μετάφρασης

en: Translation:
el: Μετάφραση:

en: UTF-8 (recommended)
el: UTF-8 (προτείνεται)

en: Unix (recommended)
el: UNIX (προτείνεται)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
el: Άγνωστος κωδικός γλώσσας '%s' στο μητρώο.

en: Untrans
el: Μη μεταφρασμένο

en: Update all catalogs in the project
el: Ενημέρωση όλων των καταλόγων στην εργασία

en: Update catalog - synchronize it with sources
el: Ενημέρωση καταλόγου - συγχρονισμός με τον πηγαίο κώδικα

en: Update from &POT File...
el: Ενημέρωση από το Αρχείο &POT...

en: Update from &POT file...
el: Ενημέρωση από το αρχείο &POT...

en: Update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

en: Update translation memory
el: Ενημέρωση της μεταφραστικής μνήμης

en: Updating catalog
el: Ενημερώνεται ο κατάλογος

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
el: Η ενημέρωση του καταλόγου απέτυχε. 
    Για περισσότερες πληροφορίες, κλίκαρε στο 'Λεπτομέρειες >>' .

en: Updating translation memory
el: Ενημερώνεται η μεταφραστική μνήμη

en: Use custom font for text fields
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειρά για πεδία κειμένου

en: Use custom font for translations list
el: Χρήση της προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για λίστα μεταφράσεων

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
el: Χρήση αυτών των λέξεων κλειδιών (ονόματα συναρτήσεων) προς αναγνώριση μεταφράσιμων στίχων
    στα πηγαία αρχεία:

en: Validation results
el: Αποτέλεσμα επικύρωσης

en: What languages do you want to use the TM with?
el: Για ποια γλώσσα θα ήθελες να είναι η Μεταφραστική Μνήμη;

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
el: Δε μπορείτε να σύρετε περισσότερα από ένα αρχείο πάνω σε ένα παράθυρο Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Poedit, ώστε αυτή η αλλαγή να έχει επίδραση.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
el: ΘΑ πρέπει να ορίσεις τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου,
    ώστε να χρησιμοποιηθεί στην κεφαλίδα ,Last-Translator» των αρχείων Γκνου γκέτεξτ.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
el: Το όνομά σου και η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου σου, χρησιμοποιούνται μόνο
    για την καφαλίδα Lasst-Translator (τελευταίος μεταφραστής) των αρχείων GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
el: χωρίς διαγραφή των προσωρινών αρχείων (για αποσφαλμάτωση)

en: CDDA Track
el: Τραγούδι CDDA

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
el: Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τη λίστα των διαθέσιμων μονάδων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε μια μονάδα με επιλογή/αποεπιλογή του πλαισίου ελέγχου μπροστά από αυτό.

en: Search in your music folders
el: Αναζήτηση στους φακέλους μουσική σας

en: Send track information to the Zeitgeist service
el: Αποστολή πληροφοριών κομματιού στην υπηρεσία Zeitgeist

en: Add music folder
el: Προσθήκη μουσικού φακέλου

en: Hide folder
el: Απόκρυψη φακέλου

en: Invalid Folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε το ριζικό κατάλογο ή τον προσωπικό κατάλογο στους καταλόγους μουσικής

en: Right-click to add music folders
el: Δεξί κλικ για προσθήκη στους φακέλους μουσικής

en: No tracks found
el: Δεν βρέθηκαν τραγούδια

en: No music folders have been added
el: Δεν έχουν προστεθεί φάκελοι μουσικής

en: Play the first selected track of the playlist
el: Παίξε το πρώτο επιλεγμένο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
el: Εάν η μονάδα εξώφυλλων είναι ενεργοποιημένη, το αναδυόμενο παράθυρο δείχνει επίσης το εξώφυλλο του άλμπουμ.

en: Export playlist to directory
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής σε κατάλογο

en: run_init: incorrect password for %s
el: run_init: λανθασμένο συνθηματικό για %s

en: Could not open file %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s

en: No context in file %s
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο στο αρχείο %s.

en: authentication failed.
el: αποτυχία πιστοποίησης.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
el: ******************** ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ***********************

en: Could not create a key for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για %s

en: Linux Group %s does not exist
el: Η Ομάδα Linux  %s  δεν υπάρχει

en: Linux User %s does not exist
el: Ο χρήστης Linux %s δεν υπάρχει

en: Could not delete login mapping for %s
el: Αδυναμία διαγραφής της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: SELinux User
el: Χρήστης SELinux

en: Could not check if SELinux user %s is defined
el: Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί αν ο χρήστης SELinux %s έχει καθοριστεί

en: Could not create SELinux user for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη SELinux για %s

en: SELinux user %s is not defined
el: Ο χρήστης SELinux %s δεν έχει ορισθεί

en: Unknown or missing protocol
el: άγνωστο ή χαμένο πρωτόκολλο

en: SELinux Interface
el: Περιβάλλον SELinux

en: Error!  Could not open %s.
el: Σφάλμα! Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: usage:  %s [-qi]
el: Χρήση:  %s [-qi]

en: %s is already in %s
el: %s είναι ήδη στο %s

en: Usage %s -L
el: Χρήση %s -L

en: Customized
el: Παραμετροποιημένο

en: executable
el: εκτελέσιμο

en: Password for root:
el: Κωδικός πρόσβασης root:

en: Password for %1:
el: Κωδικός πρόσβασης για %1:

en: Password or swipe finger for root:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα για root:

en: Password or swipe finger for %1:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα για %1:

en: Password or swipe finger:
el: Κωδικός πρόσβασης ή δακτυλικό αποτύπωμα:

en: Authentication failure, please try again.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Switch to dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο

en: Click to edit %1
el: Κλικ για επεξεργασία του %1

en: Click to open %1
el: Κλικ για άνοιγμα του %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
el: Ένας άλλος πελάτης ήδη πιστοποιείται, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
el: Βεβαιωθείτε ότι αυτή η τιμή έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρες (έχει %(length)d).

en: Save and continue editing
el: Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
el: Προσθήκη %(name)s

en: Android strings
el: Συμβολοσειρές Android

en: Your message
el: Το μήνυμα σας

en: The settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: activation key
el: κλειδί ενεργοποίησης

en: registration profile
el: προφίλ εγγραφής

en: Language code does not follow the ISO convention
el: Ο κώδικας γλώσσας δεν ταιριάζει με την σύμβαση ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
el: Ο κώδικας του σχεδίου μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και _

en: The name for this Pootle server
el: Το όνομα για αυτόν τον Pootle σέρβερ

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
el: Η περιγραφή και οι οδηγίες εμφανίζονται στην αρχική σελίδα και στην σελίδα με τα σχετικά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται έγκυρο HTML.

en: Can view a translation project
el: Μπορεί να προβάλει ένα έργο μετάφρασης

en: Can make a suggestion for a translation
el: Μπορεί να κάνει μια πρόταση για μία μετάφραση

en: Can submit a translation
el: Μπορεί να υποβάλει μια μετάφραση

en: Can overwrite translations on uploading files
el: Μπορεί να αντικαταστήσει μεταφράσεις σε ανεβασμένα αρχεία

en: Can review translations
el: Μπορεί να κάνει ανασκόπηση στις μεταφράσεις

en: Can download archives of translation projects
el: Μπορεί να κατεβάσει αρχεία για έργα μετάφρασης

en: Can administrate a translation project
el: Μπορεί να διαχειριστεί ένα έργο μετάφρασης

en: Can commit to version control
el: Μπορεί να δεσμευτεί για έκδοση ελέγχου

en: Top Contributors
el: Top Συνεισφέροντες

en: Needs review
el: Χρειάζεται αναθεώρηση

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τις προεπιλεγμένες άδειες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
el: Ο χρήστης “nobody” αναφέρεται σε οποιοδήποτε χρήστη που δεν είναι συνδεδεμένος (ένας ανώνυμος, απροσδιόριστος χρήστης). Ο χρήστης “default” αναφέρεται στα διακαιώματα που έχει κάθε συνδεδεμένος χρήστης από την προεπιλογή, εκτός αν άλλες προσδιορισμένες άδειες έχουν εκχωρηθεί σε αυτούς.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα διαθέσιμα έργα σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Configure here the general settings for your site.
el: Ρυθμίστε εδώ τις γενικές ρυθμίσεις για την σελίδα σας.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλους τους διαθέσιμους χρήστες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Translated words
el: Μεταφρασμένες λέξεις

en: Pending suggestions
el: Εκκρεμής προτάσεις

en: Active users
el: Ενεργοί χρήστες

en: Active projects
el: Ενεργά έργα

en: Active languages
el: Ενεργές γλώσσες

en: Translated strings
el: Μετάφραση των συμβολοσειρών μου

en: Submissions
el: Υποβολές

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
el: Το Pootle αναπτύσσετε από το Translate.org.za και από μία κοινότητα παθιασμένων έμπειρων μεταφραστών. Θέλουμε το Pootle να σας βοηθήσει να προσανατολίσετε την δουλειά σας στην πλήρη δυνατότητα της.

en: You will find the following helpful for support:
el: Θα βρείτε τα ακόλουθα χρήσιμα για υποστήριξη:

en: The Pootle documentation
el: Η τεκμηρίωση του Pootle

en: The Pootle mailing list
el: Η λίστα αλληλογραφίας του Pootle

en: (commercial support)
el: (εμπορική υποστήριξη)

en: Dependency Checks
el: Έλεγχοι Εξάρτησης

en: Optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις

en: Pootle Alerts
el: Ειδοποιήσεις Pootle

en: About Pootle
el: Σχετικά με το Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
el: Αυτή η σελίδα τρέχει το Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για να ενισχύσει τις ομάδες στην μετάφραση και στην οργάνωση της. Αυτό το εργαλείο της κοινότητας είναι Ελεύθερο Λογισμικό, και οποιαδήποτε ομάδα μπορεί να χρησιμοποιήσει και να συνεισφέρει στην κοινότητα του Pootle. Διαβάστε περισσότερα στην <a href="http://translate.sourceforge.net/">σελίδα του έργου</a>.

en: Overall Completion
el: Συνολική Ολοκλήρωση

en: Subscribe to the RSS feed.
el: Εγγραφή στις ειδοποιήσεις RSS.

en: Login to Pootle
el: Σύνδεση στο Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός σας δεν ταιριάζει. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Lost your Password?
el: Χάσατε τον Κωδικό σας;

en: Don't have an account yet?
el: Δεν έχετε λογαριασμό ακόμα;

en: Register.
el: Εγγραφή.

en: Translate Toolkit version %s installed.
el: Έκδοση του Μεταφραστή Toolkit %s εγκατεστημένη.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
el: Έκδοση του Μεταφραστή Toolkit %(installed)s εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί την έκδοση %(required)s.

en: Django version %s is installed.
el: Έκδοση django %s εγκατεστημένη.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
el: Έκδοση django %s εγκατεστημένη, αλλά μεταγενέστερη έκδοση συνιστάται ιδιαίτερα.

en: lxml version %s is installed.
el: lxml έκδοση %s εγκατεστημένη.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
el: lxml έκδοση %(installed)s εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί την έκδοση %(required)s για την υποστήριξη μορφής XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
el: Το lxml δεν είναι εγκατεστημένο. Το Pootle απαιτεί το lxml για την υποστήριξη μορφής XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η εντολή αποσυμπίεσης. Το ανέβασμα αρχείων είναι γρηγορότερο αν η "αποσυμπίεση" είναι διαθέσιμη.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο κωδικών ISO. Το Pottle χρησιμοποιεί κώδικες ISO για την μετάφραση ονομάτων γλωσσών.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο aeidon. Το Pootle απαιτεί το Gaupol ή το aeidon για την υποστήριξη μορφών υποτίτλων.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο python-levenshtein. Η ενημέρωση προτύπων είναι ταχύτερη με την python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
el: Δεν βρέθηκε κείμενο ευρετηρίου μηχανής. Η αναζήτηση είναι ταχύτερη αν μία μηχανή ευρετηρίου όπως η Xapian ή η Lucene είναι εγκατεστημένη.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
el: Χρησιμοποιείτε η προεπιλεγμένη sqlite3 μηχανή βάσης δεδομένων. Η SQLite είναι κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle θα αποδίδει καλύτερα με την MySQL μηχανή βάσης δεδομένων.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
el: Χρησιμοποιείτε η προεπιλεγμένη sqlite3 μηχανή βάσης δεδομένων. Η SQLite είναι κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle θα αποδίδει καλύτερα με την MySQL μηχανή βάσης δεδομένων, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε την python-MySQLdb πρώτα.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
el: Το Pootle έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιεί το memcached ως ένα caching backend, αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί με τον memcached σέρβερ. Το caching είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το django.contrib.sessions.backends.cached_db ως μηχανή συνεδρίασης.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το django.contrib.sessions.backends.cache ως μηχανή συνεδρίασης.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
el: Το Pootle έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιεί το memcached ως ένα caching backend, αλλά η υποστήριξη της Python για το memcached δεν είναι εγκατεστημένη. Το caching είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το memcached ως caching backend.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε την Apache ως webserver.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
el: Η διεύθυνση "από" που χρησιμοποιείται για την αποστολή email εγγραφών δεν έχει προσδιοριστεί. Επίσης αναθεωρήστε τις ρυθμίσεις του mail σέρβερ.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
el: Δεν ορίστηκε διεύθυνση επικοινωνίας. Η φόρμα επικοινωνίας θα επιτρέπει στους χρήστες να επικοινωνούν με τους διαχειριστές του σέρβερ.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
el: Τρέξιμο σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι χρήσιμη μόνο όταν αναπτύσσεται το Pootle. Για βέλτιστη απόδοση, απενεργοποιήστε την λειτουργία αποσφαλμάτωσης.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
el: Τρέξιμο σε λειτουργία ζωντανής μετάφρασης. Η ζωντανή μετάφραση είναι χρήσιμη σας εργαλείο για να μάθετε για το Pootle και τον προσανατολισμό, ωστόσο έχει μεγάλη επίδραση στην επίδοση.

en: Project Members
el: Έργο Μελών

en: Language Members
el: Γλώσσες Μελών

en: You do not have rights to administer Pootle.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε το Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε %s.

en: No files in this project.
el: Κανένα αρχείο σε αυτό το έργο.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
el: Υπάρχουν σφάλματα σε αυτή τη φόρμα. Παρακαλώ αναθεωρήστε τα προβλήματα παρακάτω.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
el: Το Pootle %(pootle_ver)s ενισχύεται από το Toolkit Μετάφρασης %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
el: %(percentage)d%% ολοκληρώθηκε

en: Translations are complete
el: Οι μεταφράσεις ολοκληρώθηκαν

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
el: Οι μεταφράσεις χρειάζονται έλεγχο (είναι μαρκαρισμένες ως ασαφείς)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
el: %(translated)d/%(total)d λέξεις (%(translatedpercent)d%%) μεταφράστηκαν

en: %(translated)d/%(total)d strings
el: %(translated)d/%(total)d συμβολοσειρές

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
el[0]: %(checks)d συμβολοσειρά (%(checkspercent)d%%) απέτυχε
el[1]: %(checks)d συμβολοσειρές (%(checkspercent)d%%) απέτυχαν

en: Review Suggestions
el: Επιθεώρηση Προτάσεων

en: View Suggestions
el: Προβολή Προτάσεων

en: Quick Translate
el: Γρήγορη Μετάφραση

en: View Untranslated
el: Προβολή Αμετάφραστων

en: Translate All
el: Μετάφραση Όλων

en: Manage Glossary
el: Διαχείριση Λεξιλογίου

en: ZIP of directory
el: ZIP Καταλόγου

en: Translate offline
el: Μετάφραση εκτός σύνδεσης

en: Download XLIFF file for offline translation
el: Κατέβασμα του αρχείου XLIFF για εκτός σύνδεσης μετάφραση

en: Download XLIFF
el: Κατεβάστε το XLIFF

en: Export translations
el: Εξαγωγή μεταφράσεων

en: Download file
el: Κατέβασμα αρχείου

en: Commit to VCS
el: Παράδοση στο VCS

en: Update from VCS
el: Ανανέωση από το VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
el[0]: %d λέξη χρειάζεται προσοχή
el[1]: %d λέξεις χρειάζονται προσοχή

en: %d word untranslated | %d words untranslated
el[0]: %d λέξη αμετάφραστη
el[1]: %d λέξεις αμετάφραστες

en: %d word needs review | %d words need review
el[0]: %d λέξη χρειάζεται επιθεώρηση
el[1]: %d λέξεις χρειάζονται επιθεώρηση

en: Error reading %d file | Error reading %d files
el[0]: Σφάλμα στην ανάγνωση %d αρχείου
el[1]: Σφάλμα στην ανάγνωση %d αρχείων

en: Translated percentage
el: Ποσοστό μετάφρασης

en: Fuzzy percentage
el: Ποσοστό ασαφειών

en: Fuzzy words
el: Ασαφείς λέξεις

en: Untranslated percentage
el: Ποσοστό αμετάφραστων

en: Untranslated words
el: Αμετάφραστες λέξεις

en: Total Words
el: Σύνολο λέξεων

en: You do not have rights to commit files here
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να υποβάλετε αρχεία εδώ

en: You do not have rights to update files here
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανανεώσετε αρχεία εδώ

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
el: ISO 639 κωδικός γλώσσας για τη γλώσσα, η οποία ακολουθείται ενδεχομένως από ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) και ένα κωδικό χώρας ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Περισσότερες πληροφορίες</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε την <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">σελίδα μας wiki</a> σε πληθυντικές μορφές.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
el[0]: %(projects)d έργο, %(average)d%% μεταφρασμένο
el[1]: %(projects)d έργα, %(average)d%% μεταφρασμένα

en: You do not have rights to administer this language.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτής της γλώσσας.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε άδειες γι'αυτή τη γλώσσα.

en: Pootle: Install
el: Pootle: Εγκατάσταση

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
el: Σφάλμα: "%s" κατά την προσπάθεια πρόσβασης στην βάση δεδομένων του Pootle, θα γίνει προσπάθεια αρχικοποίησης της βάσης δεδομένων.

en: Creating database tables...
el: Δημιουργία πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Creating default languages, projects and admin user
el: Δημιουργία προεπιλεγμένων γλωσσών, έργων και χρήστη διαχείρισης

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
el: Υπολογισμός στατιστικών μετάφρασης, μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
el: Οι %(language)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένες

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
el: Το έργο %(project)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένο

en: Done calculating statistics for default languages and projects
el: Ολοκλήρωση υπολογισμού στατιστικών για την προεπιλεγμένη γλώσσα και τα έργα

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
el: Αρχικοποίηση βάσης δεδομένων, θα γίνει ανακατεύθυνση στην κεντρική σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα

en: Pootle: Update
el: Pootle: Ανανέωση

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
el: Οι πίνακες της βάσης δεδομένων είναι αυτή τη στιγμή στην έκδοση build %d. Το Pootle θα ανανεώσει τώρα την βάση δεδομένων.

en: Creating missing database tables...
el: Δημιουργία απών πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Fixing permission table...
el: Διόρθωση πίνακα άδειων...

en: Updating existing database tables...
el: Ανανέωση υφισταμένων πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
el: Το Pootle τώρα θα εισάγει όλες τις μεταφράσεις στην βάση δεδομένων. Μπορεί να διαρκέσει πολύ ώρα.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
el[0]: Εισηχθεί %(count)d πρόταση από %(store)s
el[1]: Εισήχθησαν %(count)d προτάσεις από %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
el: Αποτυχία εισαγωγής προτάσεων από %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
el[0]: Εισήχθη %(count)d μονάδα από %(store)s
el[1]: Εισήχθησαν %(count)d μονάδες από %(store)s

en: Failed to import units from %s
el: Αποτυχία εισαγωγής μονάδων από %s

en: All translations are now imported.
el: Όλες οι μεταφράσεις έχουν πλέων εισαχθεί.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
el: Το Pootle αρχικοποιεί την βάση δεδομένων. Θα γίνει ανακατεύθυνση στην κεντρική σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
el: Πρέπει να πραγματοποιήσετε <a href="%(login_link)s">είσοδο</a> για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
el: Σφάλμα πρόσβασης στο %(filename)s, Το Σύστημα Αρχείων έστειλε το σφάλμα: %(errormsg)s

en: Last (%d)
el: Τελευταίο (%d)

en: News for %(language)s
el: Νέα για τα %(language)s

en: News for %(project)s
el: Νέα για τα %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
el: Νέα για το %(project)s έργο στα %(language)s

en: News for %(path)s
el: Νέα για τα %(path)s

en: View News Item
el: Προβολή Ειδήσεων

en: No news yet.
el: Κανένα νέο ακόμα.

en: Number of Rows
el: Αριθμός Σειρών

en: Interface Language
el: Γλώσσα Επιφάνειας

en: Alternative Source Languages
el: Εναλλακτική Πηγαία Γλώσσα

en: Suggestions Accepted
el: Δεκτές Προτάσεις

en: Suggestions Pending
el: Προτάσεις σε Αναμονή

en: Suggestions Reviewed
el: Αναθεωρημένες Προτάσεις

en: Submissions Made
el: Υποβολές

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
el: Ένας μικρός κώδικας για το έργο. Αυτό θα πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ASCII, αριθμούς, και τον χαρακτήρα (_) υπογράμμισης.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
el: Μία περιγραφή αυτού του έργου. Αυτό είναι χρήσιμο για να δίνει περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες. Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι έγκυρος HTML.

en: Automatic detection (slower)
el: Αυτόματη ανίχνευση (βραδύτερη)

en: GNU style: files named by language code
el: στυλ GNU: Αρχεία ονομαζόμενα κατά κωδικό γλώσσας

en: Non-GNU: Each language in its own directory
el: Μη-GNU: Κάθε γλώσσα στον δικό της κατάλογο

en: Project Tree Style
el: Έργο σε στυλ Έργου

en: Ignore Files
el: Παράβλεψη Αρχείων

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
el[0]: %(languages)d γλώσσα, %(average)d%% μεταφρασμένη
el[1]: %(languages)d γλώσσες, %(average)d%% μεταφρασμένες

en: You do not have rights to administer this project.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε αυτό το έργο.

en: Update from templates
el: Ενημέρωση από τα πρότυπα

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις άδειες γι'αυτό το έργο.

en: Administrate
el: Διαχείριση

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις γλώσσες γι'αυτό το έργο.

en: PHP arrays
el: πίνακες php

en: Subtitles: srt
el: Υπότιτλοι: srt

en: Subtitles: sub
el: Υπότιτλοι: sub

en: Subtitles: ssa
el: Υπότιτλοι: ssa

en: Subtitles: ass
el: Υπότιτλοι: ass

en: Plural Form %d
el: Πληθυντικός Τύπος %d

en: Translator comment
el: Σχόλια μεταφραστή

en: No more matching strings to review.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συμβολοσειρές για αναθεώρηση.

en: No more matching strings to translate.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συμβολοσειρές για μετάφραση.

en: No matching strings to review.
el: Καμία συμβολοσειρά που ταιριάζει για αναθεώρηση.

en: No matching strings to translate.
el: Καμία συμβολοσειρά που ταιριάζει για μετάφραση.

en: checking %s
el: έλεγχος του %s

en: Edit translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Possible issues with the translation
el: Πιθανά θέματα με την μετάφραση

en: Failing Checks
el: Αποτυχημένοι Έλεγχοι

en: Remove quality check
el: Αφαίρεση ελέγχου ποιότητας

en: Copy into translation
el: Αντιγραφή στο πεδίο μετάφρασης

en: Go to the previous unit
el: Στην προηγούμενη μονάδα

en: Go to the next unit
el: Στην επόμενη μονάδα

en: Accept suggestion
el: Αποδοχή πρότασης

en: Reject suggestion
el: Απόρριψη πρότασης

en: Remove suggestion
el: Αφαίρεση πρότασης

en: Translator Comments
el: Σχόλια Μεταφραστή

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
el: Πρόταση %(i)d από τον %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
el: Πρόταση από τον %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
el: Μεταφρασμένες Λέξεις: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
el: Μεταφρασμένες Συμβολοσειρές: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
el: Αναδημιουργία Λεξικού

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αναδημιουργήσετε το λεξικό; Όλοι οι υπάρχοντες όροι και οι μεταφράσεις τους θα διαγραφούν.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
el: Μπορείτε να αναδημιουργήσετε το λεξικό από την αρχή.

en: Glossary is Empty
el: Το Λεξικό είναι Άδειο

en: Generate Glossary
el: Παραγωγή Λεξικού

en: Description...
el: Περιγραφή...

en: Source Text
el: Πηγαίο Κείμενο

en: Target Text
el: Κείμενο Στόχος

en: You do not have rights to update from version control here
el: Δεν έχεις την άδεια της ενημέρωσης από την έκδοση ελέγχου εδώ

en: Updated project "%s" from version control
el: Ενημέρωση έργου "%s" από την έκδοση ελέγχου

en: Updated file %s from version control
el: Ενημέρωση αρχείου %s από την έκδοση ελέγχου

en: Failed to update %s from version control
el: Αποτυχία ενημέρωσης %s από την έκδοση ελέγχου

en: You do not have rights to access translation mode.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης στην λειτουργία μετάφρασης.

en: You do not have rights to access review mode.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης στην λειτουργία αναθεώρησης.

en: You do not have rights to access this translation project.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης σε αυτό το έργο μετάφρασης.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
el: Δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αρχεία ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
el: Άκυρο/ανασφαλές όνομα αρχείου: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
el: Άκυρο στυλ GNU ονόματος αρχείου: %(local_filename)s. Πρέπει να ταιριάζει '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια εξαγωγής αρχείου

en: You do not have rights to overwrite files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να αντικαταστήσετε αρχεία εδώ.

en: You do not have rights to upload new files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε καινούρια αρχεία εδώ.

en: You do not have rights to upload files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε αρχεία εδώ.

en: Update all from version control
el: Ενημέρωση όλων από την έκδοση ελέγχου

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
el: Συγχώνευση του αρχείου με το υπάρχον αρχείο και μετατροπή των αντιθέσεων σε προτάσεις

en: Add all new translations as suggestions
el: Προσθήκη ολοκαίνουριων μεταφράσεων ως προτάσεις

en: Overwrite the current file if it exists
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου αν υπάρχει

en: Upload to
el: Ανέβασμα σε

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
el: Προαιρετικά επιλέξτε ένα αρχείο που θέλετε να το συγχωνεύσετε με. Αν δεν προσδιοριστεί, το όνομα του αρχείου που ανεβάστηκε θα χρησιμοποιηθεί.

en: Here you can manage the files in this translation project.
el: Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τα αρχεία σε αυτό το έργο μετάφρασης.

en: Update files from templates
el: Ενημέρωση αρχείων από τα πρότυπα

en: Rescan project files
el: Επανασάρωση αρχείων έργου

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις άδειες για αυτό το έργο μετάφρασης.

en: Pootle Demo
el: Επίδειξη Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
el: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του Pootle.</h2>
    <p class="about">Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τον επίσημο <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle σέρβερ</a>. Ο διαχειριστής του σέρβερ δεν έχει συμπεριλάβει στοιχεία επικοινωνίας ή μία περιγραφή σε αυτόν τον σέρβερ. Αν είστε ο διαχειριστής αυτού του σέρβερ, επεξεργαστείτε την περιγραφή στο αρχείο προτίμησης σας ή στην επιφάνεια διαχείρισης.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
el: Ο χρόνος για απάντηση έχει λήξει

en: You don't have permission to access this page.
el: Δεν έχετε άδεια πρόσβασης στην σελίδα.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

en: Information and statistics about this Pootle server
el: Πληροφορίες και στατιστικά γι'αυτον τον Pootle σέρβερ

en: Configure the general settings for your site
el: Διαμορφώστε τις γενικές ρυθμίσεις για την σελίδα σας

en: Manage the users
el: Διαχείριση των χρηστών

en: Manage the languages
el: Διαχείριση των γλωσσών

en: Manage the projects
el: Διαχείριση των έργων

en: Manage the default permissions
el: Διαχείριση των προεπιλεγμένων αδειών

en: skip to navigation
el: μετάβαση στην πλοήγηση

en: Contact Us
el: Επικοινωνία

en: About this Pootle Server
el: Σχετικά με αυτόν τον Pootle σέρβερ

en: Are You Human?
el: Είσαι Άνθρωπος;

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
el: Για την προστασία του σέρβερ ενάντια σε επιθέσεις πρέπει να επαληθεύσουμε ότι οι υποβολές γίνονται από ανθρώπινους χρήστες.

en: Please answer this question:
el: Παρακαλώ απαντήστε αυτή την ερώτηση:

en: Language main page
el: Γλώσσα κεντρικής σελίδας

en: Language news
el: Νέα γλώσσας

en: Administrate your language permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες γλωσσών σου

en: Project main page
el: Αρχική σελίδα έργου

en: Project news
el: Νέα έργου

en: Administrate your project
el: Διαχείριση του έργου σου

en: Manage project permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες έργων

en: Manage Terminology
el: Διαχείριση Όρων

en: Translation project main page
el: Αρχική σελίδα μετάφρασης έργου

en: Translation project news
el: Νέα μετάφρασης έργου

en: Translate this project
el: Μετάφραση αυτού του έργου

en: Quality checks and review suggestions
el: Έλεγχοι ποιότητας και αναθεώρηση προτάσεων

en: Administrate your project permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες του έργου σου

en: Administrate your project files
el: Διαχείριση των αρχείων των έργων σου

en: Overview of your account
el: Επισκόπηση του λογαριασμού σου

en: Configure your translation preferences
el: Διαμόρφωση των προτιμήσεων μετάφρασης σου

en: Change your personal information
el: Αλλαγή των προσωπικών σου πληροφοριών

en:  message by %(name)s
el:  μήνυμα από %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας λεπτομέρειες. Αυτές οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν στον τίτλο των αρχείων μετάφρασης.

en: Translation Settings
el: Ρυθμίσεις Μετάφρασης

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που έχουν σχέση με την επιφάνεια μετάφρασης όπως και τις προτιμήσεις γλωσσών σας.

en: Quick Links
el: Συντομεύσεις

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
el: Δεν επιλέχθηκαν γλώσσες ή έργα. Διαλέξτε τα δικά σας τώρα.

en: This user has not selected languages or projects yet.
el: Αυτός ο χρήστης δεν έχει επιλέξει γλώσσες ή έργα ακόμα.

en: User Statistics
el: Στατιστικά Χρήστη

en: Profiles list
el: Λίστα των προφίλ

en: Account Activated
el: Ο Λογαριασμός Ενεργοποιήθηκε

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
el: Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε για το όνομα χρήστη "%(account)s". Μπορείτε να συνεχίσετε στην είσοδο.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
el: Ένας λογαριασμός Pootle έχει δημιουργηθεί για εσάς χρησιμοποιώντας αυτή τη διεύθυνση email.

en: To activate your account, follow this link:
el: Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:

en: Your activation code is:
el: Ο κωδικός ενεργοποίησης του λογαριασμού σας είναι:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε για να επιβεβαιωθεί ότι αυτή η διεύθυνση email είναι πράγματι σωστή. Αν δεν θέλατε να κάνετε εγγραφή, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

en: Pootle registration
el: Εγγραφή στο Pootle

en: Your password was changed successfully.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς.

en: Password Reset
el: Ο Κωδικός Επαναφέρθηκε

en: Password Reset Complete.
el: Επαναφορά Κωδικού Ολοκληρώθηκε.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
el: Ο κωδικός σας ορίστηκε. Μπορείτε να προχωρήσετε και να <a href="%(login_url)s">συνδεθείτε</a> τώρα.

en: Enter New Password.
el: Εισαγωγή Νέου Κωδικού.

en: Reset My Password
el: Επαναφορά του Κωδικού Μου

en: Password Reset Failed.
el: Η Επαναφορά του Κωδικού Απέτυχε.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
el: Το link για την επαναφορά του κωδικού ήταν άκυρο, πιθανώς επειδή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ ζητήστε μια νέα επαναφορά κωδικού.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
el: Σας στείλαμε email οδηγίες για την ρύθμιση του κωδικού στην διεύθυνση email που καταχωρίσατε. Θα πρέπει να το λάβετε σύντομα.

en: Your username is %(user)s.
el: Το όνομα χρήστη σας είναι %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Pootle!

en: Registration Complete
el: Εγγραφή Ολοκληρώθηκε

en: Please check your email to activate your account.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το email σας για να ενεργοποιείστε τον λογαριασμό σας.

en: Register a New Pootle Account
el: Εγγραφή ενός Νέου Λογαριασμού Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
el: Συμπληρώστε την ακόλουθη φόρμα για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε.

en: Already have an account?
el: Έχετε ήδη έναν λογαριασμό;

en: Log In.
el: Σύνδεση.

en: Special Chars
el: Ειδικοί χαρακτήρες

en: All projects
el: Όλα τα έργα

en: <b>Not playing</b>
el: <b>Δεν παίζει τίποτα</b>

en: Track No
el: Αριθμός κομματιού

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">Από</span></small> %s <small><span weight="light">στο</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">Από</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
el: %s <small><span weight="light">στο</span></small> %s

en: Play / Pause Track
el: Αναπαραγωγή / Παύση κομματιού

en: Repeat playback list at the end
el: Επανάληψη λίστας μετά το τέλος

en: Add to playback queue
el: Προσθήκη στην σειρά αναπαραγωγής

en: Remove to playback queue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναπαραγωγής

en: Search _lyric
el: Αναζήτηση _Στίχων

en: _Add files
el: _Προσθήκη αρχείων

en: Open a media file
el: _Άνοιγμα αρχείου

en: Lateral _panel
el: Πλάγια _

en: Clear sort
el: Εκκαθάριση τακτοποίησης

en: _Expand library
el: _Επέκταση βιβλιοθήκης

en: _Collapse library
el: _Σύμπτηξη βιβλιοθήκης

en: Folders structure
el: Δομή φακέλων

en: Genre / Album
el: Είδος / Άλμπουμ

en: Move to _trash
el: _Μετακίνηση στα απορρίματα

en: Delete from library
el: Διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: _Rescan library
el: _Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

en: _Update library
el: _Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίματα. Λεπτομέρειες: %s

en: Really want to move the files to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τα αρχεία στα απορρίματα;

en: Delete immediately instead of move to trash
el: Άμεση διαγραφή αντί για μετακίνηση στα απορρίματα

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο αυτό από τη βιβλιοθήκη;
    
    Για να το επαναφέρετε πρέπει να γίνει ανανέωση όλης της βιβλιοθήκης.

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
el: Τα σχέδια θα πρέπει να είναι της μορφής:<filename>;<filename>;....
    Το όριο είναι έξι σχέδια.
    Δεν είναι δεκτά τα μπαλαντέρ αυτή τη στιγμή (δεκτά τα όποια patches στείλετε :-) )

en: Album art pattern
el: Σχέδιο εξώφυλλων άλμπουμ

en: Start normal
el: Κανονική εκκίνηση

en: Start in system tray
el: Εκκίνηση στη περιοχή ειδοποιήσεων

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
el: Επιλέξτε φάκελο για προσθήκη στη βιβλιοθήκη

en: Audio sink
el: Σύστημα εξόδου ήχου

en: Audio Device
el: Συσκευή εξόδου

en: Use software mixer
el: Χρήση μίκτη λογισμικού

en: Audio CD Device
el: Συσκευή CD ήχου

en: Merge folders in the folders estructure view
el: Συγχώνευση φακέλων στην προβολή δέντρου φακέλων

en: Show Album art in Panel
el: Εμφάνιση εξώφυλλων στην μπάρα

en: Size of Album art
el: Μέγεθος εξώφυλλων

en: Album art file pattern
el: Μορφή ονόματος αρχείων εξώφυλλων

en: Remember last window state
el: Αποθήκευση προηγούμενης κατάστασης παραθύρου

en: Restore last playlist
el: Επαναφορά προηγούμενης λίστας

en: Add files recursively
el: Προσθήκη αρχείων αναδρομικά

en: Minimize Pragha when close the window
el: Ελαχιστοποίηση του Pragha κατά το κλείσιμο του παραθύρου

en: Show OSD for track change
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την αλλαγή κομματιού

en: Associate notifications to system tray
el: Συσχέτιση ειδοποιήσεων με την περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show Album art in notifications
el: Εμφάνιση εξώφυλλων στις ειδοποιήσεις

en: Add actions to change track to notifications
el: Προσθήκη πλήκτρων για αλλαγή κομματιού στις ειδοποιήσεις

en: Last.fm Support
el: Υποστήριξη Last.fm

en: Connect to CDDB server
el: Σύνδεση με διακομιστή CDDB

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
el: Προτιμήσεις του Pragha

en: Prev track
el: Προηγούμενο

en: _Search in playlist
el: _Αναζήτηση στη λίστα

en: Translate Pragha
el: Μεταφράστε το Pragha

en: Select a file to play
el: Επιλογή αρχείου προς αναπαραγωγή

en: Add recursively files
el: Προσθήκη αρχείων αναδρομικά

en: Supported media
el: Τύποι αρχείων

en: Total Tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών

en: Total Artists:
el: Συνολικός αριθμός καλλιτεχνών

en: Total Albums:
el: Συνολικος αριθμός Άλμπουμ

en: Unable to open the browser
el: Αδύνατο το άνοιγμα περιηγητή

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
el: το <b>con_playlist</b> είναι μη διαθέσιμο όνομα λίστας

en: Library scan complete
el: Σάρωση βιβλιοθήκης πλήρης

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
el: Έκδοση %s.
    
    Αναφέρατε σφάλματα στο %s.

en: Using server %s.
el: Γίνεται χρήση του εξυπηρετητή %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois, ωστόσο μπορείτε να προσπελάσετε την βάση whois στο

en: This TLD has no whois server.
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
el: Κανένας εξυπηρετητής whois δεν είναι γνωστός για αυτού του είδους το αντικείμενο.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
el: Άγνωστος αριθμός AS ή IP δικτύου. Παρακαλώ αναβαθμίστε αυτό το πρόγραμμα.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
el: 
    Άντληση πληροφοριών για το σημείο τέλους IPv4 %s μιας διεύθυνσης 6to4 IPv6.

en: Query string: "%s"
el: Αλφαριθμητικό ερώτησης: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
el: 
    
    Βρέθηκε αναφορά στο %s.

en: Cannot parse this line: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση αυτής της γραμμής: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
el: Προειδοποίηση: Η σημαίες του RIPE χρησιμοποιούνται σε έναν παραδοσιακό εξυπηρετητή.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
el: Καταστροφικό σφάλμα: το κείμενο της αποποίησης ευθυνών έχει τροποποιηθεί.
    Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόγραμμα.

en: Host %s not found.
el: Το σύστημα %s δε βρέθηκε.

en: %s/tcp: unknown service
el: %s/tcp: άγνωστη υπηρεσία

en: Interrupted by signal %d...
el: Διακοπή από το σήμα %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
el: Χρήση: whois [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ...
    
    -l                     ένα επίπεδο λιγότερο συγκεκριμένη αναζήτηση [μόνο RPSL]
    -L                    εύρεση όλων των Λιγότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -m                   εύρεση όλων των πρώτου επιπέδου περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -M                   εύρεση όλων των Περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -c                     εύρεση του μικρότερου ταιριάσματος που να περιέχει μια ένα χαρακτηριστικό mnt-irt 
    -x                     ακριβές ταίριασμα [μόνο RPSL]
    -d                     επιστροφή και των αντίστροφων αντικειμένων DNS [μόνο RPSL]
    -i ΧΑΡΑΚ[,ΧΑΡΑΚ]...    να γίνει μια αντίστροφη αναζήτηση για τα καθορισμένα ΧΑΡΑΚτηριστικά
    -T ΕΙΔΟΣ[,ΕΊΔΟΣ]...    αναζήτηση μόνο αντικειμένου του ΕΙΔΟΥΣ
    -K                    επιστροφή μόνο των πρωταρχικών κλειδιών [μόνο RPSL]
    -r                     απενεργοποίηση των αναδρομικών αναζητήσεων  για πληροφορίες επικοινωνίας
    -R                    επιβολή εμφάνισης τοπικού αντιγράφου του αντικειμένου επιθήματος ακόμα και αν περιέχει αναφορές
    -a                     αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων
    -s ΠΗΓΗ[,ΠΗΓΉ]...      αναζήτηση της βάσης δεδομένων από την ΠΗΓΗ
    -g ΠΗΓΗ:ΠΡΩΤΟ:ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ   εμφάνιση αναβαθμίσεων από την ΠΗΓΗ από το σειριακό ΠΡΏΤΟ ως ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
    -t ΕΙΔΟΣ                αναζήτηση προτύπου για το αντικείμενο του ΕΊΔΟΥΣ ('all' για εμφάνιση λίστας)
    -v ΕΙΔΟΣ               αναζήτηση περιφραστικού προτύπου για το αντικείμενο του ΕΙΔΟΥΣ
    -q [έκδοση|πηγές|τύποι]  συγκεκριμένο ερώτημα πληροφοριών εξυπηρετητή [μόνο RPSL]
    -F                       γρήγορη ακατέργαστη έξοδος (υπονοεί -r)
    -h ΣΥΣΤΗΜΑ   σύνδεση στον εξυπηρετητή ΣΎΣΤΗΜΑ
    -p ΘΥΡΑ            σύνδεση στη ΘΥΡΑ
    -H                       απόκρυψη του νομικού εγγράφου αποποίησης ευθύνης
         --verbose      εξήγηση του τί συμβαίνει
         --help             εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
         --version        εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Invalid number '%s'.
el: Μη αποδεκτό νούμερο '%s'.

en: Illegal salt character '%c'.
el: Μη αποδεκτός χαρακτήρας salt  '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
el: Μη αποδεκτός χαρακτήρας συνθηματικού '0x%hhx'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
el: Χρήση: mkpasswd [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... [ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ [SALT]]
    Κρυπτογραφεί το ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ χρησιμοποιώντας το crypt(3).

en: Cannot open /proc directory: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
el: Αδύνατη η εκχώρηση μνήμης στην αντίστοιχη διεργασία: %s

en: Cannot stat %s: %s
el: Αδύνατον να προσδιορίσω %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
el: Δεν μπορώ να βρω την τοπική θύρα %s: %s

en: Unknown local port AF %d
el: Άγνωστη τοπική θύρα AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο πρωτοκόλλου "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
el: Η επιλογή του πίνακα ονομάτων απαιτεί όρισμα

en: Invalid namespace name
el: Λάθος όνομα

en: No process specification given
el: Ουδεμία προδιαγραφή διεργασίας δόθηκε

en: all option cannot be used with silent option.
el: Η επιλογή all δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή silent.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
el: Δεν μπορείτε να ψάξετε συγχρόνως
    μόνο για sockets IPv4 και μόνο για sockets IPv6.

en: Cannot stat file %s: %s
el: Αδύνατον να προσδιορίσω το αρχείο %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του /proc/net/unix: %s

en: Could not kill process %d: %s
el: Αδύνατον να τερματίσω τη διεργασία %d: %s

en: Cannot open a network socket.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω ένα δικτυακό socket.

en: Cannot find socket's device number.
el: Αδύνατον να βρω τον αριθμό της συσκευής του socket.

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
el: Τερματίστηκε %s(%s%d) με το σήμα %d

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
el: Χρήση: killall [-Z CONTEXT] [-u ΧΡΗΣΤΗΣ] [ -eIgiqrvw ] [ -ΣΗΜΑ ] ΟΝΟΜΑ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
el: Χρήση: killall [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [--] ΟΝΟΜΑ...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
el:   -Z,--context REGEXP τερματίζει μόνο την/τις διεργασία(ες) με context
                          (πρέπει να προηγείται των άλλων ορισμάτων)

en: Cannot find user %s
el: Δεν μπορώ να βρω το χρήστη %s

en: Bad regular expression: %s
el: Κακή κανονική έκφραση: %s

en: Error attaching to pid %i
el: Σφάλμα κατά την πρόσδεση στη διεργασία με pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
el: Χρήση: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 καθαρή 8μπιτη έξοδος.
        -n δεν εμφανίζει αναγνώσεις/εγγραφές from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d αφαιρεί διπλές αναγνώσεις/εγγραφές από την έξοδο.
        -V εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης.
        -h εμφανίζει αυτήν εδώ τη βοήθεια.
    
      Πάτησε CTRL-C to end output.

en: %s is empty (not mounted ?)
el: %s είναι άδειο (μή προσαρτημένο ;)

en: TERM is not set
el: Η μεταβλητή TERM δεν έχει καθοριστεί

en: Can't get terminal capabilities
el: Δεν μπορώ να πάρω τις ικανότητες τερματικού

en: No such user name: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα χρήστη: %s

en: No processes found.
el: Δεν βρέθηκαν διεργασίες.

en: Press return to close
el: Πάτησε return για κλείσιμο

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
el: %s: άγνωστο σήμα; %s -l εμφανίζει όλα τα σήματα.

note: Tag: title
en: Document Conventions
el: Συνθήκες εγγράφου

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
el: Ο παρών οδηγός διαθέτει πολλές συνθήκες για προβολή με έντονα χαρακτηριστικά συγκεκριμένων λέξεων και φράσεων και για εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένα τμήματα πληροφοριών.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
el: Σε εκδόσεις PDF και χαρτιού, αυτός ο οδηγός χρησιμοποιεί τύπους χαρακτήρων επιλεγμένων από το σετ <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Το σετ χαρακτήρων Liberation Fonts επίσης χρησιμοποιείται σε εκδόσεις HTML αν το σετ είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Αν όχι, εμφανίζονται εναλλακτικοί αλλά παρόμοιοι τύποι χαρακτήρων. Σημείωση: η Red Hat Enterprise Linux 5 και νεότερες κυκλοφορίες περιλαμβάνουν το σετ χαρακτήρων Liberation Fonts ως προεπιλογή.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
el: Τυπογραφικές συνθήκες

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
el: Τέσσερις τυπογραφικές συνθήκες χρησιμοποιούνται για εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένες λέξεις και φράσεις. Αυτές οι συμβάσεις και οι περιστάσεις στις οποίες εφορμόζονται, παρουσιάζονται παρακάτω.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Για την παρουσίαση των περιεχομένων του αρχείου <filename>my_next_bestselling_novel</filename> στον τρέχοντα φάκελο εργασίας, εισάγετε την εντολή <command>cat my_next_bestselling_novel</command> στη γραμμή εντολών και πιέστε <keycap>Enter</keycap> για την εκτέλεση της εντολής.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Επιλέξτε <keycap>Enter</keycap> για την εκτέλεση της εντολής.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
el: Κλάσεις συσχετιζόμενες με αρχεία περιλαμβάνουν <classname>filesystem</classname> για συστήματα αρχείων, <classname>file</classname> για αρχεία, και <classname>dir</classname> για καταλόγους. Κάθε κλάση διαθέτει το δικό του σετ προνομίων σε αντιστοιχία.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
el: <command><replaceable>Πλάγιοι έντονοι χαρακτήρες προκαθορισμένου πλάτους</replaceable></command> ή <application><replaceable>Πλάγιοι έντονοι χαρακτήρες αναλογικού πλάτους</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
el: Για σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο σύστημα χρησιμοποιώντας ssh, πληκτρολογείστε <command>ssh <replaceable>όνομα-χρήστη</replaceable>@<replaceable>όνομα.τομέα</replaceable></command> στη γραμμή εντολών. Αν το απομακρυσμένο σύστημα είναι <filename>example.com</filename> και το όνομα χρήστη σας σε εκείνο το μηχάνημα είναι giannis, πληκτρολογείστε <command>ssh giannis@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
el: Η εντολή <command>mount -o remount <replaceable>σύστημα-αρχείων</replaceable></command> επαναπροσαρτεί το συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Για παράδειγμα, για την επαναπροσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename>/home</filename>, η εντολή είναι  <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
el: Για εμφάνιση της έκδοσης ενός πρόσφατα εγκατεστημένου πακέτου, χρησιμοποιείστε την εντολή <command>rpm -q <replaceable>πακέτο</replaceable></command>. Το αποτέλεσμα που θα εμφανιστεί θα είναι όπως παρακάτω: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
el: Πέρα από την κανονική χρήση για παρουσίαση του τίτλου μιας εργασίας, πλάγιοι χαρακτήρες δηλώνουν την πρώτη χρήση ενός νέου και σημαντικού όρου. Για παράδειγμα:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
el: Συνθήκες εστίασης σε αναφορές

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
el: βιβλία       Επιφάνεια εργασίας   τεκμηρίωση πρόχειρα mss    φωτογραφίες   διάφορα svn
    δοκιμές_βιβλίων Επιφάνεια εργασίας1 λήψεις      εικόνες σημειώσεις σενάρια svgs

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
el: Σημειώσεις και προειδοποιήσεις

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
el: Τελικά, χρησιμοποιούνται τρεις εικονικές μορφές για να τραβήξουν την προσοχή σε πληροφορίες που διαφορετικά θα μπορούσαν να περάσουν απαρατήρητες.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
el: Χρειαζόμαστε τη γνώμη σας!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
el: <primary>ανάδραση</primary> <secondary>πληροφορίες επαφών επικοινωνίας για αυτό το εγχειρίδιο</secondary>

en: Copy Editor
el: Συντάκτης

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
el: Προεπιλεγμένο: %1

en: Edited by
el: Επιμέλεια από

en: Graphic Designer
el: Σχεδιαστής γραφικών

en: Production Editor
el: Εκδότης Παραγωγής

en: Technical Editor
el: Τεχνικός Εκδότης

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
el: Αν συναντήσετε κάποιο τυπογραφικό σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή αν έχετε σκεφτεί κάποιο τρόπο για να το βελτιώσετε, θα χαιρόμασταν να σας ακούσουμε! Παρακαλώ υποβάλλετε μία αναφορά στο Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> στο αντικείμενο <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
el: Όταν υποβάλλεται μία αναφορά σφάλματος, βεβαιωθείτε ότι αναφέρεται ο κωδικός αναγνώρισης του εγχειριδίου: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
el: Αν έχετε να υποβάλετε προτάσεις για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης, προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν ακριβείς στην περιγραφή τους. Αν συναντήσετε κάποιο σφάλμα, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τον αριθμό του τμήματος και μέρος του περιβάλλοντος κειμένου για την εύκολη εύρεσή τους.

en: Built-in Audio
el: Εσωτερικός ήχος

en: Got signal %s.
el: Έγινε λήψη σήματος %s.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας χρηστών '%s'.

en: This is PulseAudio %s
el: Αυτό είναι το PulseAudio %s

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
el: Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Linux με ενεργοποιημένα τα high-resolution timers!

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: recording
el: ηχογράφηση

en: Failure: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Failed to open sound file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: connect(): %s
el: σύνδεση(): %s

en: LFE on Separate Mono Output
el: Analog Output (LFE)

en: PulseAudio based podcast recorder
el: Ηχογράφηση Podcast με το PulseAudio

en: loading UI file from current subdir
el: φόρτωση αρχείου UI από τον τρέχοντα υποκατάλογο

en: Cannot load resources
el: Η φόρτωση των πόρων απέτυχε

en: Important notice
el: Σημαντική σημείωση

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
el: Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ηχογραφήσει ομιλία από απομακρυσμένες τοποθεσίες. Εσείς έχετε την ευθύνη για ακολουθήσετε όλους τους νόμους και κανονισμούς που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείται το παρόν πρόγραμμα. Κατά κανόνα, δεν πρέπει να ηχογραφείτε τρίτους χωρίς την άδεια τους.

en: Select the audio sources to mix
el: Επιλέξτε τις πηγές ήχου προς μίξη

en: I understand.
el: Κατάλαβα.

en: Your voice
el: Η φωνή σας

en: Subject's voice
el: Φωνή συνομιλητή

en: Standard settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις

en: Expert settings
el: Εξειδικευμένες ρυθμίσεις

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
el: Αποθήκευση της συνομιλίας σε ένα μοναδικό αρχείο ήχου με συμπίεση. Είναι η κατάλληλη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
el: Αποθήκευση κάθε φωνής σε ξεχωριστό αρχείο χωρίς συμπίεση. Επιλέξτε αυτό για να μιξάρετε και να κωδικοποιήσετε εσείς τον ήχο.

en: Save your recording
el: Αποθήκευση ηχογράφησης

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
el: Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την αποθήκευση του έργου σας; Επιλέγοντας "Ναι" η ηχογράφηση σας θα διαγραφεί οριστικά.

en: WAV files are written here:
el: Τα αρχεία WAV θα γραφτούν εδώ:

en: File exists. OK to overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Είναι εντάξει να αντικατασταθεί;

en: warning: can't import %s: %s
el: προειδοποίηση: αδύνατη η εισαγωγή του %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
el: η τιμή του `%s' θα πρέπει να είναι του τύπου %s

en: Integer under %d
el: Ακέραιος κάτω από %d

en: Integer over %d
el: Ακέραιος πάνω από %d

en: Integer between %d and %d
el: Ακέραιος μεταξύ %d και %d

en: Element in `%s'
el: Στοιχείο σε `%s'

en: Tuple (%s)
el: Πλειάδα (%s)

en: List (%s)
el: Λίστα (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
el: Λεξικό (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
el: προειδοποίηση: αδύνατη η επαναφορά ρύθμισης %r στο %r: %s

en: Illegal year value
el: Άκυρη τιμή έτους

en: Illegal month value
el: Άκυρη τιμή μήνα

en: Illegal day value
el: Άκυρη τιμή ημέρας

en: key `%s' is malformed
el: το κλειδί `%s' είναι κακοσχηματισμένο

en: %s:%d: key `%s' already defined
el: %s:%d: το κλειδί `%s' έχει ήδη καθοριστεί

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
el: Κάποιες αλλαγές απαιτούν την επανεκκίνηση του Pybliographic
    για να εφαρμοστούν σωστά

en: _Cite
el: _Παράθεση

en: Open _Location
el: Άνοιγμα το_ποθεσίας

en: Merge With...
el: Συγχώνευση με...

en: Medline Query...
el: Ερώτημα Medline (ιατρικής γραμμής)...

en: Cite...
el: Παραπομπή...

en: Cite key(s)
el: Κλειδιά παραπομπής

en: Fields...
el: Πεδία...

en: Forget all changes
el: Παράλειψη όλων των αλλαγών

en: _Resource
el: Πη_γή

en: Unnamed bibliographic database
el: Ανώνυμη βιβλιογραφική βάση δεδομένων

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου `%s' για εγγραφή:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του `%s':
    %s

en: New database
el: Νέα βάση δεδομένων

en: [no entry]
el: [καμία καταχώριση]

en: [1 entry]
el: [1 καταχώριση]

en: [%d entries]
el: [%d καταχωρίσεις]

en: [%d/1 entry]
el: [%d/1 καταχώριση]

en: [%d/%d entries]
el: [%d/%d καταχωρίσεις]

en: view limited to: %s
el: η προβολή περιορίστηκε σε: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί.
    Απόρριψη αλλαγών;

en: The database has been modified.
    Save changes?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί.
    Αποθήκευση αλλαγών;

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί εξωτερικά.
    Επικάλυψη αλλαγών;

note: no result.
en: Your query returned no result
el: Το ερώτημα σας δεν επέστρεψε αποτέλεσμα

note: error
en: An error occured during Medline Query
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια ερωτήματος της ιατρικής γραμμής

note: get a new file name
en: Merge file
el: Συγχώνευση αρχείου

en: Open error
el: Σφάλμα ανοίγματος

en: Merge status
el: Κατάσταση συγχώνευσης

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
el: Ένα αρχείο αυτόματης αποθήκευσης βρέθηκε, που είναι πιο νέο από το αρχικό αρχείο.
    Θέλετε να το επαναφέρετε;

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης `%s':
     %s

en: Error during autosaving:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της αυτόματης αποθήκευσης:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του `%s':
     %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την αποθήκευση
    Δοκιμάστε το Αποθήκευση ως...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
el: Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.
    Να αντικατασταθεί;

en: During opening:
    %s
el: Κατά το άνοιγμα:
    %s

en: Reopen error
el: Σφάλμα επανανοίγματος

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
el: Μια καταχώριση με όνομα `%s' υπάρχει ήδη.
    Μετονομασία και προσθήκη της οπωσδήποτε;

en: Really remove all the entries ?
el: Αλήθεια, να απομακρυνθούν όλες οι καταχωρίσεις;

en: Create new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρισης

en: Really edit %d entries ?
el: Να επεξεργαστούν πράγματι οι %d καταχωρίσεις;

en: Remove all the %d entries ?
el: Απομάκρυνση όλων των %d καταχωρίσεων;

en: Remove entry `%s' ?
el: Απομάκρυνση καταχώρισης `%s';

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
el: το κείμενο αναζήτησής σας πρέπει να περιέχει
    μόνο χαρακτήρες λατινικά-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
el: Αδύνατη η εμφάνιση της τεκμηρίωσης:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
el: Αυτό το πρόγραμμα καλύπτεται από την άδεια χρήσης GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
el: Διεπαφή GNOME για το σύστημα Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
el: Ομάδα Μετάφρασης του GNOME

en: Pybliographer Home Page
el: Αρχική σελίδα του Pybliographer

en: Last Name, First Name
el: Επίθετο, όνομα

en: Error in native string parsing
el: Σφάλμα στην εγγενή ανάλυση συμβολοσειράς

en: Invalid day field in date
el: Άκυρο πεδίο ημέρας στην ημερομηνία

en: Invalid month field in date
el: Άκυρο πεδίο μήνα στην ημερομηνία

en: Invalid year field in date
el: Άκυρο πεδίο έτους στην ημερομηνία

en: [ Drop an Entry here ]
el: [ Απόθεση μιας καταχώρισης εδώ ]

en: Entry type
el: Τύπος καταχώρισης

en: Create Field
el: Δημιουργία πεδίου

en: Invalid key format
el: Άκυρος τύπος κλειδιού

en: Key `%s' already exists
el: Το κλειδί `%s' υπάρχει ήδη.

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
el: Το πεδίο `%s' περιέχει ένα μη λατινικό-1 χαρακτήρα

en: Your text contains non Latin-1 symbols
el: Το κείμενό σας περιέχει μη λατινικούς-1 χαρακτήρες

en: Native Editing
el: Εγγενής επεξεργασία

en: Standard Editing
el: Τυπική επεξεργασία

en: mandatory
el: υποχρεωτικό

en: Enter text here
el: Εισάγετε το κείμενο εδώ

en: New Annotation Name
el: Νέο όνομα σχολίου

en: Name of the new annotation:
el: Όνομα του νέου σχολίου:

en: Cannot open URL:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα URL:
    %s

en: Long Text
el: Μεγάλο κείμενο

en: Please, select an entry type from previous page.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε έναν τύπο καταχώρισης από την προηγούμενη σελίδα.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
el: Πεδία που σχετίζονται με τον <b>%s</b> τύπο καταχώρισης

en: Bibliography type:
el: Τύπος Βιβλιογραφίας:

en:  - According to file suffix -
el:  - Σύμφωνα με το επίθεμα του αρχείου -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
el: Πλήρης βάση δεδομένων

en: internal error during evaluation
el: εσωτερικό σφάλμα κατά την εκτίμηση

en: while compiling %s
    error: %s
el: κατά το μεταγλώττιση %s
    σφάλμα: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
el: [Τύπος καταχώρισης]

en: [Key Value]
el: [Τιμή κλειδιού]

en: The following errors occured:
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
el: Αυτό είναι το Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
el: <b>Τύπος καταχώρισης</b>

en: FIELDS DEFINITION
el: ΟΡΙΣΜΟΣ ΠΕΔΙΩΝ

en: Fields
el: Πεδία

en: Pybliographer Configuration
el: Ρύθμιση Pybliographer

en: standard fields
el: τυπικά πεδία

en: Entry types and field names configuration
el: Τύποι καταχώρισης και ρύθμιση ονομάτων πεδίων

en: Information for <b>Article</b> entry type
el: Πληροφορίες για <b>Άρθρο</b> τύπου καταχώρισης

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
el: Επιλέξτε ένα τύπο καταχώρισης και καθορίστε 
    τα σχετιζόμενα (υποχρεωτικά και
    προαιρετικά) πεδία στην επόμενη σελίδα.

en: Bibliography style:
el: Τεχνοτροπία βιβλιογραφίας:

en: Format entries
el: Μορφοποίηση καταχωρίσεων

en: Save Formatted as
el: Αποθήκευση μορφοποίησης ως

en: Style Selection
el: Επιλογή τεχνοτροπίας

en: Enter your Medline Query
el: Εισάγετε το ερώτημα σας στην ιατρική γραμμή

en: Limited to:
el: Περιορισμός σε:

en: Maximum number
    of results:
el: Μέγιστος αριθμός
    αποτελεσμάτων:

en: Medline Query
el: Ερώτημα ιατρικής γραμμής

en: Only items 
    ahead of print
el: Μόνο αντικείμενα 
    πριν την εκτύπωση

en: Only items 
    with abstracts
el: Μόνο αντικείμενα 
    με περιλήψεις

en: Search 
    PubMed for:
el: Αναζήτηση 
    PubMed για:

en: Starting listing at
    result number:
el: Έναρξη λίστας σε
    αριθμό αποτελέσματος:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
el: Χρήση της μορφής ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
    Μήνας και ημέρα είναι προαιρετικά.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη θέση (URI) του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Previous Documents
el: Προηγούμενα έγγραφα

en: Expert Search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: Select sort criterions
el: Επιλογή κριτηρίων ταξινόμησης

en: no input pipe `%s'
el: χωρίς διοχέτευση εισόδου `%s'

en: no output pipe `%s'
el: χωρίς διοχέτευση εξόδου `%s'

en: method `%s' provides no opener
el: η μέθοδος `%s' δεν παρέχει άνοιγμα

en: File `%s' does not exist
el: Το αρχείο `%s' δεν υπάρχει.

en: don't know how to open `%s'
el: άγνωστο πώς θα ανοιχθεί το `%s'

en: method `%s' provides no iterator
el: η μέθοδος `%s' δεν παρέχει επαναλήπτη

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
el: Προειδοποίηση: Αυτό το URL είναι σημειωμένο ως άκυρο ή προσεγγιστικά: %s
    Συνέχεια;

en: Determining Mime Type ...
el: Καθορίζεται ο τύπος Mime...

en: Cannot determine mime type for item %s
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου mime για το στοιχείο %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
el: Το εξεταζόμενο URL είναι: %s
    Θα πρέπει να ελέγξετε το url ή την δοσμένη διαδρομή για σφάλματα.
    Λεπτομέρειες: %s

en: Accessing resource ...
el: Πρόσβαση στον πόρο...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου για το στοιχείο %s: αδύνατη η αποσυμπίεση του πόρου.

en: URL: %s
    Details: %s
el: URL: %s
    Λεπτομέρειες: %s

en: Starting application ...
el: Εκκίνηση εφαρμογής...

en: No application to view resource
el: Χωρίς εφαρμογή για προβολή πόρου

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
el: Για τον τύπο mime %s, δεν βρέθηκε καμιά καταχώριση στην
    επιλογή ρύθμισης πόρου/προβολών.
    Παρακαλούμε, σκεφτείτε να προσθέσετε έναν.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
el: λείπει το γνώρισμα '%s'

en: invalid opening tag: %s
el: άκυρη ετικέτα ανοίγματος: %s

en: invalid closing tag: %s
el: άκυρη ετικέτα κλεισίματος: %s

en: This is %s, version %s
el: Αυτό είναι το %s, έκδοση %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
el: Αυτό είναι ένα ελεύθερο λογισμικό με ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.

en: For details, type `warranty'.
el: Για λεπτομέρειες, πληκτρολογήστε `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
el: %s: σφάλμα: αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
el: Για βοήθεια, εκτελέστε %s και πληκτρολογήστε `help' όταν ζητηθεί

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
el: Χρήσιμες εντολές:
    	help     για λήψη βοήθειας
    	quit     για έξοδο

note: save history
en: Bibliography Manager
el: Διαχειριστής βιβλιογραφίας

en: Manage bibliographic databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων βιβλιογραφίας

en: Pybliographic Bibliography Manager
el: Διαχειριστής βιβλιογραφίας Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
el: χρήση: pybliocheck <file | directory>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
el: Το αρχείο `%s' είναι εντάξει [%d καταχωρίσεις]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
el: χρήση: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybliocompact: error: %s
el: pybliocompact: σφάλμα: %s

en: no entry
el: καμία καταχώριση

en: can't find the following entries: %s
el: αδύνατη η εύρεση των ακόλουθων καταχωρίσεων: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
el: χρήση: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
el: pyblioconvert: σφάλμα: εσφαλμένος τύπος μετατροπής

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
el: χρήση: pyblioformat [επιλογές] <database...>
    
        επιλογές:
          -o αρχείο, --output=αρχείο	ορίζει το όνομα αρχείου εξόδου
       -s τεχνοτροπία, --style=τεχνοτροπία	ορίζει την τεχνοτροπία την βιβλιογραφίας
          -f μορφή, --format=μορφή		ορίζει τη μορφή εξόδου
          -H κεφαλίδα, --header=κεφαλίδα	καθορίζει αρχείο κεφαλίδας
          -F υποσέλιδο, --footer=υποσέλιδο	καθορίζει αρχείο υποσέλιδου
          -l 'έξοδος', --list='έξοδος'	εμφανίζει τις διαθέσιμες μορφές εξόδου
          -h, --help			εμφανίζει αυτό το μήνυμα βοήθειας

en: pyblioformat: error: %s
el: pyblioformat: σφάλμα: %s

en: pyblioformat: warning: %s
el: pyblioformat: προειδοποίηση: %s

en: can't open `%s': %s
el: αδύνατο το άνοιγμα του `%s': %s

en: unknown list `%s'
el: άγνωστη λίστα `%s'

en: pyblioformat: available values for `%s':
el: pyblioformat: διαθέσιμες τιμές για `%s':

en: empty value list `%s'
el: κενή λίστα τιμών `%s'

en: unknown output format `%s'
el: άγνωστη μορφή εξόδου `%s'

en: can't find style `%s'
el: αδύνατη η εύρεση τεχνοτροπίας `%s'

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
el: pyblioformat: χρήση τεχνοτροπίας `%s', μορφής `%s'

en: can't open header `%s': %s
el: αδύνατο το άνοιγμα της κεφαλίδας `%s': %s

en: can't open database: %s
el: αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων: %s

en: can't open footer `%s': %s
el: αδύνατο το άνοιγμα του υποσέλιδου `%s': %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
el: χρήση: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybliotex: error: %s
el: pybliotex: σφάλμα: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
el: pybliotex: προειδοποίηση: τα ακόλουθα κλειδιά δεν επιλύθηκαν

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
el: δεν καθορίστηκε τεχνοτροπία

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
el: χρήση: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>

en: pybliotext: error: %s
el: pybliotext: σφάλμα: %s

en: pybliotext: warning: %s
el: pyblioformat: προειδοποίηση: %s

en: File already exists: `%s'
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο: `%s'

en: no citation found
el: δεν βρέθηκε παραπομπή

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
el: pybliotext: χρήση τεχνοτροπίας `%s', μορφής `%s'

en: can't create `%s'
el: αδύνατη η δημιουργία του `%s'

en: can't remove `%s'
el: αδύνατη η αφαίρεση του `%s'

en: PyChess - Connect to Internet Chess
el: PyChess - Διαδικτυακή Σύνδεση

en: Log on as _Guest
el: Συνδεθείτε ως _Επισκέπτης

en: Po_rts:
el: θ_ύρες

en: PyChess - Internet Chess: FICS
el: PyChess - Διαδικτυακή Σύνδεση: FICS

en: Send seek
el: Αποστολή Αναζήτησης

en: Seek _Graph
el: Γράφημα αναζήτησης

en: 0 Players Ready
el: 0 έτοιμοι παίχτες

en: Offer _Draw
el: Πρόταση για Ι_σοπαλία

en: <b>News</b>
el: <b>Νέα</b>

en: <b>Tools</b>
el: <b>Εργαλεία</b>

en: <b>Players</b>
el: <b>Παίκτες</b>

en: _Start Game
el: Έ_ναρξη Παιχνιδιού

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
el: <b><big>Προαγωγή του πιονιού σε τι;</big></b>

en: _Load Game
el: _Φόρτωση Παιχνιδιού

en: Save Game _As
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού Ω_ς

en: _Rotate Board
el: Π_εριστροφή Σκακιέρας

en: _Hint mode
el: Λειτουργία Σ_υμβουλής

en: Sp_y mode
el: Λειτουργία _Κατασκοπίας

en: About Chess
el: Σχετικά με το Σκάκι

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Το PyChess είναι ελεύθερο λογισμικό. Η επεξεργασία και αναδιανομή του
    είναι δυνατή υπό τους όρους της δεύτερης έκδοσης της GNU General Public
    License όπως δημοσιεύθηκε από το Free Software Foundation, ή (κατ' επιλογήν)
    οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της άδειας αυτής.
    Το PyChess διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ
    ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. Για περισσότερες πληροφορίες
    δείτε την GNU General Public License.
    
    Μαζί με το PyChess παραλαμβάνετε και ένα αντίτυπο της GNU General
    Public License. Εάν όχι, απευθυνθείτε γραπτώς στην εξής διεύθυνση
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
el: Πληροφορίες Παιχνιδιού

en: Event:
el: Συμβάν:

en: Round:
el: Γύρος

en: <b>Game data</b>
el: <b>Δεδομένα Παιχνιδιού</b>

en: <b>Date of game</b>
el: <b>Ημερομηνία Παιχνιδιού</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
el: Α_πόκρυψη καρτελών όταν είναι ανοιχτό μόνο ένα παιχνίδι

en: <b>General Display Options</b>
el: <b>Γενικές Επιλογές Προβολής</b>

en: _Use sounds in PyChess
el: _Χρήση Ήχων στο PyChess

en: Game is _lost:
el: _Χάσατε:

en: Game is _won:
el: _Νικήσατε:

en: <b>Play Sound When...</b>
el: <b>Αναπαραγωγή Ήχου Όταν...</b>

en: Register now
el: Δήλωση τώρα

en:  min
el: μίνιμουμ

en: Blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: White Player
el: Λευκός Παίκτης

en: Black Player
el: Μαύρος Παίκτης

en: FM
el: Δ.Σ.

en: Chess Game
el: Παρτίδα Σκακιού

en: Local Event
el: Τοπικό Γεγονός

en: vs
el: εναντίων

en: Open Game
el: 'Ανοιγμα Παιχνιδιού

en: Detect type automatically
el: Αυτόματος εντοπισμός τύπου

en: All Chess Files
el: Αρχεία Σκακιού

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
el: <big><b>Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου.
    Βεβαιωθείτε οτι ακολουθείσατε την σωστή διαδρομή (path) και ξαναπροσπαθήστε.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
el: <b><big>Αποθήκευση υπάρχοντος παιχνιδιού πρίν το κλείσιμο;</big></b>

en: Human Being
el: Άνθρωπος

en: Gain:
el: Κέρδος

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
el: Αγνόηση άχρηστης εντολής στην γραμμή %(lineno)s: Η εντολή %(cmd)s θεωρείται παλιά και δεν έχει πλέον αποτελέσματα. Πιθανώς να αφαιρεθεί από μελλοντικές εκδόσεις, πράγμα το οποίο θα προκαλέσει μοιραίο σφάλμα στο kickstart. Παρακαλώ τροποποιήστε το αρχείο kickstart και αφαιρέστε την εντολή.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
el: Μη έγκυρο URL για το %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
el: Αδυναμία ταυτόχρονου ορισμού --nodefaults και --optional από την ομάδα

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
el: Μη υποστηριζόμενη  έκδοση: %s

en: Option %s is required
el: Απαιτείται η επιλογή %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
el: Αγνόηση επιλογής που δεν είναι πλέον σε χρήση στην γραμμή %(lineno)s: Η επιλογή %(option)s θεωρείται παλιά και δεν έχει πλέον αποτελέσματα. Πιθανώς να αφαιρεθεί από μελλοντικές εκδόσεις, πράγμα το οποίο θα προκαλέσει μοιραίο σφάλμα στο kickstart. Παρακαλώ τροποποιήστε το αρχείο kickstart και αφαιρέστε την εντολή.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
el: Επιλογή %(opt)s: μη έγκυρη τιμή boolean: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
el: Επιλογή %(opt)s: μη έγκυρη τιμή: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
el: Η απαραίτητη ρύθμιση για την επιλογή δεν δέχεται τιμή

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
el: Το ακόλουθο πρόβλημα προέκυψε στην γραμμή %(lineno)s του kickstart αρχείου:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της γραμμής %s του kickstart αρχείου

en: version of kickstart syntax to validate against
el: έκδοση σύνταξης kickstart για αναφορά κατά την πιστοποίηση

en: The version %s is not supported by pykickstart
el: Η έκδοση %s δεν υποστηρίζεται από το pykickstart

en: halt after the first error or warning
el: τερματισμός μετά το πρώτο σφάλμα ή προειδοποίηση

en: parse include files when %include is seen
el: περιέλαβε τα αρχεία όταν φανεί το %include

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
el: Το αρχείο χρησιμοποιεί μια επιλογή ή εντολή που δεν είναι πλέον σε χρήση.
    %s

en: General kickstart error in input file
el: Γενικό σφάλμα kickstart στο αρχείο εισαγωγής

en: General error in input file:  %s
el: Γενικό σφάλμα στο αρχείο εισαγωγής: %s

en:  minutes.
el:  λεπτά

en: <b>Autosave</b>
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
el: <b>Προσοχή!</b>
    ετοιμάζεστε να κλείσετε το παρών έγγραφο αφήνοντας μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αν συνεχίσετε, οποια αλλαγή κάνατε θα χαθεί.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
el: Προσοχή!
    ετοιμάζεστε να κλείσετε αφήνοντας έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αν συνεχίσετε, οποια αλλαγή κάνατε θα χαθεί.

en: Autosave files every
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε

en: Modify line spacing (in pixels)
el: Επεξεργασία αποστάσεων γραμμών

en: Pyroom Preferences
el: Προτιμήσεις Pyroom

en: Show border
el: Εμφάνιση περιγράμματος

en: Could not save preferences file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου προτιμήσεων

en: Style Changed to %s
el: Το στυλ άλλαξε σε %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
el: Υπήρξε άγνωστη "εξαίρεση" του pyroom.
    
    Αυτό είναι πιθανότατα ένα σφάλμα προγραμματισμού. Παρακαλείσθε να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο launchpad

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
el: Το PyRoom σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε αρχεία κειμένου απλά και εύκολα σε ένα παράθυρο πλήρους οθόνης , δίχως αποσπάσεις.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
el: Καλωσορίσατε στο Pyroom %s, πατήστε Control-H για βοήθεια

en: Could not autosave file %s
el: Αδυναμία αυτόματης αποθήκευσης του αρχείου %s

en: * Unnamed *
el: * Ανώνυμο *

en: Control-H: Show help in a new buffer
el: COntrol-H: Εμφάνιση βοηθειας σε νέο στρώμα

en: Control-I: Show buffer information
el: Control-I: Εμφάνισε πληροφορίες στρώματος

en: Control-P: Shows Preferences dialog
el: Control-P: Εμφάνιση διαλόγου Προτιμήσεων

en: Control-N: Create a new buffer
el: Control-N: Δημιουργία νέου στρώματος

en: Control-O: Open a file in a new buffer
el: Control-O: Ανοιξε το αρχείο σε νέο στρώμα

en: Control-Q: Quit
el: Control-Q: Έξοδος

en: Control-S: Save current buffer
el: Control-S: Αποθήκευσε το τρέχων στρώμα

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
el: Control-Shift-S: Αποθήκευσε σε νέο στρώμα

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
el: Control-W: Κλείσιμο στρώματος και έξοδος αν είναι το τελευταίο

en: Control-Y: Redo last typing
el: COntrol-Y: Επαναφορά τελευταίας κίνησης

en: Control-Z: Undo last typing
el: COntrol-Z: Αναίρεση τελευταίας κίνησης

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
el: Control-Page Up: Εναλλαγή σε προηγούμενο στρώμα

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
el: Control-Page Down: Εναλλαγή σε επόμενο στρώμα

en: Nothing more to undo!
el: Τίποτα παραπάνω για αναίρεση

en: Nothing more to redo!
el: Τίποτα παραπάνω για επαναφορά

en: Unable to open %(filename)s.
el: Αδύνατο να ανοίξει το αρχείο %(filename)s.

en:  You do not have permission to open the file.
el:  Δεν έχετε δικαιώματα να ανοίξετε το αρχείο

en: Unable to open %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του %s

en: File %s open
el: Αρχείο %s ανοικτό

en: File %s saved
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε

en: Unable to save %(filename)s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης %(filename)s.

en:  You do not have permission to write to the file.
el:  Δεν έχετε δικαιώματα να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο

en: Unable to save %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
el: Εναλλαγή στο στρώμα %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου διατηρεί τα δεδομένα για την εγκατάσταση σκληρού δίσκου.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε ένα τμήμα δίσκου που ανήκει σε DASD διαμορφωμένη σε LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της συσκευής RAID  %s.

en: This device is part of a RAID device.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος μιας συσκευής RAID.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
el: Αυτή η συσκευή είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
el: Αυτή η συσκευή είναι ένα εκτεταμένο τμημα δίσκου που περιέχει λογικά τμήματα που δεν μπορούν να διαγραφούν:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
el: Το τμήμα δίσκου root είναι μικρότερο των 250 megabytes, το οποίο συνήθως είναι πολύ μικρό για εγκατάσταση του %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα τμήμα δίσκου root (/), το οποίο απαιτείται για την συνέχεια της εγκατάστασης του %s.

en: You have not created a bootable partition.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου boot.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα τμήμα δίσκου swap. Αν και δεν κρίνεται απαραίτητο σε όλες τις περιπτώσεις, θα βελτιώσει σημαντικά την απόδοση για την πλειονότητα των εγκαταστάσεων.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
el: Το σημείο προσάρτησης δεν είναι έγκυρο. Ο κατάλογος %s θα πρέπει να βρίσκεται στο σύστημα αρχείων /

en: The mount point %s must be on a linux file system.
el: Το σημείο προσάρτησης %s θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων linux.

en: RAID Device
el: Συσκευή RAID

en: First sector of boot partition
el: Πρώτος τομέας του τμήματος δίσκου boot

en: EFI System Partition
el: Σύστημα τμημάτων δίσκου EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
el: Δεν έχετε καθορίσει έναν αριθμό συσκευής ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα παγκόσμιο όνομα θύρας ή το όνομα δεν είναι έγκυρο.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα FCP LUN ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος.

en: iSCSI not available
el: Το iSCSI δεν είναι διαθέσιμο

en: No initiator name set
el: Δεν έχει ορισθεί όνομα initiator

en: filesystem configuration missing a type
el: λείπει ένας τπος ρύθμισης του συστήματος αρχείου

en: vginfo failed for %s
el: αποτυχία vginfo για %s

en: Argentinian Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Nicaraguan Spanish
el: Ισπανικά Νικαράγουας

en: Serbian Latin
el: Σέρβικα Λατινικά

en: Enter a valid email address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
el: Ένα έγκυρο 'slug' αποτελείται από γράμματα, αριθμούς, παύλες ή κάτω παύλες.

en: Enter a valid IPv4 address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
el: Εισάγετε μία έγκυρη IPv6 διεύθυνση

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
el: Εισάγετε μία έγκυρη IPv4 ή IPv6 διεύθυνση

en: Enter only digits separated by commas.
el: Εισάγετε μόνο ψηφία χωρισμένα με κόμματα.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι %(limit_value)s (η τιμή που καταχωρήσατε είναι %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι μικρότερη ή ίση από %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή είναι μεγαλύτερη ή ίση από %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή έχει μέγεθος τουλάχιστον %(limit_value)d χαρακτήρες (η τιμή που καταχωρήσατε έχει %(show_value)d χαρακτήρες).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
el: Βεβαιωθείτε ότι η τιμή έχει το πολύ %(limit_value)d χαρακτήρες (η τιμή που καταχωρήσατε έχει %(show_value)d χαρακτήρες).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
el:  %(field_name)s πρέπει να είναι μοναδικό για %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
el: %(model_name)s με αυτό το %(field_label)s υπάρχει ήδη.

en: Value %r is not a valid choice.
el: Η τιμή %r δεν είναι έγκυρη επιλογή.

en: This field cannot be null.
el: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό (null).

en: This field cannot be blank.
el: Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Field of type: %(field_type)s
el: Είδος πεδίου: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
el: Η τιμή του '%s' πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός (integer).

en: '%s' value must be either True or False.
el: Η τιμή του '%s' πρέπει να είναι True ή False.

en: Boolean (Either True or False)
el: Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)

en: String (up to %(max_length)s)
el: Συμβολοσειρά (μέχρι %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
el: Ακέραιοι χωρισμένοι με κόμματα

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
el: Η τιμή του '%s' έχει λάθος μορφή. Η μορφή του πρέπει είναι YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
el: Η τιμή του '%s' έχει σωστή μορφή (YYYY-MM-DD) αλλά δεν αντιστοιχεί σε σωστή ημερομηνία.

en: Date (without time)
el: Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
el: Η τιμή του '%s' έχει λάθος μορφή. Η μορφή του πρέπει είναι YYYY-MM-DD.HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
el: Η τιμή του '%s' έχει σωστή μορφή (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) αλλά δεν αντιστοιχεί σε σωστή ημερομηνία και ώρα.

en: Date (with time)
el: Ημερομηνία (με την ώρα)

en: '%s' value must be a decimal number.
el: Η τιμή του '%s' πρέπει να είναι ακέραιος δεκαδικός αριθμός (decimal).

en: '%s' value must be a float.
el: Η τιμή του '%s' πρέπει να είναι αριθμός κινητής υποδιαστολής (float).

en: Big (8 byte) integer
el: Μεγάλος ακέραιος - big integer (8 bytes)

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
el: Η τιμή του '%s' πρέπει να είναι None, True ή False.

en: Boolean (Either True, False or None)
el: Boolean (Αληθές, Ψευδές, ή τίποτα)

en: Positive integer
el: Θετικός ακέραιος

en: Positive small integer
el: Θετικός μικρός ακέραιος

en: Small integer
el: Μικρός ακέραιος

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
el: Το μοντέλο %(model)s με πρωτεύον κλειδί %(pk)r δεν υπάρχει.

en: Foreign Key (type determined by related field)
el: Εξωτερικό Κλειδί - Foreign Key (ο τύπος καθορίζεται από το πεδίο του συσχετισμού)

en: One-to-one relationship
el: Σχέση ένα-προς-ένα

en: Many-to-many relationship
el: Σχέση πολλά-προς-πολλά

en: Enter a whole number.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό.

en: Enter a number.
el: Εισάγετε έναν αριθμό.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πάνω από %s ψηφία συνολικά.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πάνω από %s δεκαδικά ψηφία.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πάνω από %s ψηφία πριν την υποδιαστολή.

en: Enter a valid date.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία.

en: Enter a valid time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ώρα.

en: Enter a valid date/time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
el: Δεν έχει υποβληθεί κάποιο αρχείο. Ελέγξτε τον τύπο κωδικοποίησης στη φόρμα.

en: No file was submitted.
el: Δεν έχει υποβληθεί κάποιο αρχείο.

en: The submitted file is empty.
el: Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι κενό.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
el: Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του αρχείου έχει μέγιστο μήκος %(max)d χαρακτήρες (τώρα έχει %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
el: Βεβαιωθείτε ότι είτε έχετε επιλέξει ένα αρχείο για αποστολή είτε έχετε επιλέξει την εκκαθάριση του πεδίου. Δεν είναι δυνατή η επιλογή και των δύο ταυτοχρόνως.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
el: Βεβεαιωθείτε ότι το αρχείο που έχετε επιλέξει για αποστολή είναι αρχείο εικόνας. Το τρέχον είτε δεν ήταν εικόνα είτε έχει υποστεί φθορά.

en: Enter a valid URL.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μία έγκυρη επιλογή. Η τιμή %(value)s δεν είναι διαθέσιμη προς επιλογή.

en: Enter a list of values.
el: Εισάγετε μια λίστα τιμών.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
el: Στο %(field)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
el: Στο %(field)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα. Θα πρέπει να εμφανίζονται μία φορά.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
el: Στο %(field_name)s έχετε ξαναεισάγει τα ίδια δεδομένα. Θα πρέπει να εμφανίζονται μία φορά για το %(lookup)s στο %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
el: Έχετε ξαναεισάγει την ίδια τιμη. Βεβαιωθείτε ότι είναι μοναδική.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
el: Το ενσωματωμένο εξωτερικό κλειδί δεν αντιστοιχεί με το κλειδί του αντικειμένου από το οποίο πηγάζει.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή. Η επιλογή αυτή δεν είναι μία από τις διαθέσιμες επιλογές.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή. Η επιλογή %s δεν είναι μία από τις διαθέσιμες επιλογές.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
el: Η %s δεν είναι έγκυρη επιλογή σαν πρωτεύον κλειδί.

en: Currently
el: Τώρα

en: yes,no,maybe
el: ναι,όχι,ίσως

en: p.m.
el: μμ.

en: a.m.
el: πμ.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
el: Ιαν.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
el: Φεβ.

[ctx: abbrev. month]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: abbrev. month]
en: April
el: Απρίλ.

[ctx: abbrev. month]
en: May
el: Μάιος

[ctx: abbrev. month]
en: June
el: Ιούν.

[ctx: abbrev. month]
en: July
el: Ιούλ.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
el: Αύγ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
el: Σεπτ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
el: Οκτ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
el: Νοέμ.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
el: Δεκ.

[ctx: alt. month]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: alt. month]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: alt. month]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: alt. month]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: alt. month]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: alt. month]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: alt. month]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: alt. month]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: alt. month]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: alt. month]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: alt. month]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: alt. month]
en: December
el: Δεκεμβρίου

en: No year specified
el: Δεν έχει οριστεί χρονιά

en: No month specified
el: Δεν έχει οριστεί μήνας

en: No day specified
el: Δεν έχει οριστεί μέρα

en: No week specified
el: Δεν έχει οριστεί εβδομάδα

en: No %(verbose_name_plural)s available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
el: Μελλοντικά %(verbose_name_plural)s δεν είναι διαθέσιμα διότι δεν έχει τεθεί το %(class_name)s.allow_future.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
el: Λανθασμένη αναπαράσταση ημερομηνίας '%(datestr)s' για την επιλεγμένη μορφή '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
el: Δεν βρέθηκαν %(verbose_name)s που να ικανοποιούν την αναζήτηση.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
el: Η σελίδα δεν έχει την τιμή 'last' υποδηλώνοντας την τελευταία σελίδα, ούτε μπορεί να μετατραπεί σε ακέραιο.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
el: Άκυρη σελίδα (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
el: Άδεια λίστα ενώ '%(class_name)s.allow_empty' δεν έχει τεθεί.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
el: Επιτυχημένη διαγραφή %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
el: Αδύνατη τη διαγραφή του %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
el: Διαγραφη επιλεγμένων %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: Please log in again, because your session has expired.
el: Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.

en: action time
el: ώρα ενέργειας

en: action flag
el: σημαία ενέργειας

en: change message
el: αλλαγή μηνύματος

en: Added "%(object)s".
el: Προστέθηκαν "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
el: Αλλάχθηκαν "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
el: Διαγράφηκαν "%(object)s."

en: Changed %s.
el: Έγινε επεξεργασία του %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
el: Προστέθηκε %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
el: Έγινε επεξεργασία %(list)s για %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
el: Διαγράφη %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
el: Κανένα πεδίο δεν άλλαξε.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε πάλι παρακάτω.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αλλάχτηκε με επιτυχία.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
el: Καμμία αλλαγή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα γιατί δεν έχετε επιλέξει κανένα αντικείμενο. Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για να πραγματοποιήσετε ενέργειες σε αυτά.

en: No action selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί ενέργεια.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
el:  Το αντικείμενο %(name)s  με πρωτεύον κλειδί %(key)r δεν βρέθηκε.

en: Change %s
el: Αλλαγή του %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
el[0]: %(count)s %(name)s άλλαξε επιτυχώς.
el[1]: %(count)s %(name)s άλλαξαν επιτυχώς.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
el[0]: Επιλέχθηκε %(total_count)s
el[1]: Επιλέχθηκαν και τα %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
el: Επιλέγησαν 0 από %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Change history: %s
el: Ιστορικό αλλαγών: %s

en: Site administration
el: Διαχείριση του ιστότοπου

en: %s administration
el: Διαχείριση %s

en: Add Another
el: Προσθέστε κι άλλο

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: Server error (500)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
el: Σφάλμα εξυπηρετητή <em>(500)</em>

en: Run the selected action
el: Εκτέλεση της επιλεγμένης ενέργειας

en: Click here to select the objects across all pages
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τα αντικείμενα σε όλες τις σελίδες

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
el: Επιλέξτε και τα %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Django site admin
el: Διαχειριστής ιστότοπου Django

en: Remove from sorting
el: Διαγραφή από την ταξινόμηση

en: Sorting priority: %(priority_number)s
el: Προτεραιότητα ταξινόμησης: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
el: Επιλέξατε την διαγραφή του αντικειμένου '%(escaped_object)s' είδους %(object_name)s. Αυτό συνεπάγεται την διαγραφή συσχετισμένων αντικειμενων για τα οποία δεν έχετε δικάιωμα διαγραφής. Τα είδη των αντικειμένων αυτών είναι:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
el: Η διαγραφή του %(object_name)s '%(escaped_object)s'  απαιτεί την διαγραφή των παρακάτω προστατευμένων αντικειμένων:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθημείτε την διαγραφή του %(object_name)s "%(escaped_object)s". Αν προχωρήσετε με την διαγραφή όλα τα παρακάτω συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:

en: Yes, I'm sure
el: Ναι, είμαι βέβαιος

en: Delete multiple objects
el: Διαγραφή πολλών αντικειμένων

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
el: Η διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s θα είχε σαν αποτέλεσμα την διαγραφή συσχετισμένων αντικειμένων για τα οποία δεν έχετε το διακαίωμα διαγραφής:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
el: Η διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s απαιτεί την διαγραφή των παρακάτω προστατευμένων αντικειμένων:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθημείτε την διαγραφή των επιλεγμένων %(objects_name)s . Αν προχωρήσετε με την διαγραφή όλα τα παρακάτω συσχετισμένα αντικείμενα θα διαγραφούν επίσης:

en:  By %(filter_title)s
el:  Ανά %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε τίποτα.

en: Recent Actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: My Actions
el: Οι ενέργειες μου

en: Unknown content
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
el: Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με την εγκατάσταση της βάσης σας. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι απαραίτητοι πίνακες έχουν δημιουργηθεί και ότι η βάση είναι προσβάσιμη από τον αντίστοιχο χρήστη που έχετε δηλώσει.

en: Forgotten your password or username?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό ή τον κωδικό χρήστη σας;

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
el: Δεν υπάρχει ιστορικό αλλαγών γι' αυτό το αντικείμενο. Είναι πιθανό η προσθήκη του να μην πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας το διαχειριστικό.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
el[0]: %(counter)s αποτέλεσμα
el[1]: %(counter)s αποτελέσματα

en: %(full_result_count)s total
el: %(full_result_count)s συνολικά

en: Save as new
el: Αποθήκευση ως νέο

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
el: Αρχικά εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης. Μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος θα έχετε την επιλογή να προσθέσετε όλα τα υπόλοιπα στοιχεία για τον χρήστη.

en: Enter a username and password.
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
el: Εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη <strong>%(username)s</strong>.

en: Add another %(verbose_name)s
el: Προσθήκη νέου %(verbose_name)s

en: Delete?
el: Θέλετε να πραγματοποιηθεί διαγραφή?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
el: Ευχαριστούμε που διαθέσατε κάποιο ποιοτικό χρόνο στον ιστότοπο σήμερα.

en: Password change
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Password change successful
el: Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού

en: Your password was changed.
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλαχτεί.

en: Password reset complete
el: Ολοκληρώθηκε η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
el: Ορίσατε επιτυχώς έναν κωδικό πρόσβασής. Πλέον έχετε την δυνατότητα να συνδεθήτε.

en: Password reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης

en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Password reset unsuccessful
el: Επαναφορά συνθηματικού ανεπιτυχής

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
el: Ο σύνδεσμος που χρησιμοποιήσατε για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης δεν είναι πλεόν διαθέσιμος. Πιθανώς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε και πάλι την διαδικασία αίτησης επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης.

en: Password reset successful
el: Επιτυχής επαναφορά συνθηματικού

en: Your username, in case you've forgotten:
el: Το όνομα χρήστη με το οποίο είστε καταχωρημένος για την περίπτωση στην οποία το έχετε ξεχάσει:

en: Thanks for using our site!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον ιστότοπο μας!

en: The %(site_name)s team
el: Η ομάδα του %(site_name)s

en: Select %s to change
el: Επιλέξτε %s προς αλλαγή

en: Available %s
el: Διαθέσιμο %s

en: Choose all
el: Επιλογή Όλων

en: Chosen %s
el: Επιλεχθέντα %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
el[0]: %(sel)s από %(cnt)s επιλέγηκε
el[1]: %(sel)s από %(cnt)s επιλέγηκαν

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές σε επιμέρους επεξεργάσημα πεδία. Εάν εκτελέσετε μια ενέργεια, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
el: Έχετε επιλέξει μια ενέργεια, αλλά ακόμη δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές επιμέρους πεδίων. Παρακαλώ επιλέξτε ΟΚ για να αποθηκεύσετε. Θα χρειαστεί να επαναλάβετε την ενέργεια.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
el: Έχετε επιλέξει μια ενέργεια και δεν έχετε κάνει καμία αλλαγή σε επιμέρους πεδία. Πιθανώς ψάχνετε για το κουμπί Go και όχι το κουμπί Αποθήκευση.

en: S M T W T F S
el: Κ Δ Τ Τ Π Π Σ

en: Choose a time
el: Διαλέξτε ώρα

en: 6 a.m.
el: 6 π.μ.

en: tag:
el: ετικέτα:

en: view:
el: προβολή:

en: App %r not found
el: Δε βρέθηκε η εφαρμογή %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
el: Το μοντέλο %(model_name)r δεν μπορεί να βρεθεί στην εφαρμογή %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
el: το συσχετισμένο `%(app_label)s.%(data_type)s`  αντικείμενο

en: model:
el: μοντέλο:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
el: συσχετισμένα `%(app_label)s.%(object_name)s` αντικείμενα

en: all %s
el: όλα %s

en: number of %s
el: πλήθος number of %s

en: Fields on %s objects
el: Πεδία στα αντικείμενα %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
el: Το %s δε φαίνεται να είναι ένα αντικείμενο urlpattern

en: Bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες

en: Documentation bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες τεκμηρίωσης

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
el: 
    <p class="help">Για να εγκαταστήσετε έναν "bookmarklet" σύνδεσμο, σύρετε τον σύνδεσμο στον χώρο με τους αγαπημένους σας ιστότοπους στην γραμμή εργαλείων σας ή κάντε δεξί κλικ πάνω στον σύνδεσμο και σώστε τον στα αγαπημένα σας. Πλέον θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε  τον σύνδεσμο bookmarklet από την οποιαδήποτε σελίδα του ιστοτόπου σας. Σας υπενθημίζουμε ότι αυτού του είδους τα bookmarklets απαιτούν να επισκέπτεστε τον ιστότοπο από έναν υπολογιστή που να έχει οριστεί σαν "εσωτερικός" ("internal").  Απευθυνθείτε στον διαχειριστή σας αν δεν γνωρίζεται αν ο υπολογιστής σας θερείται "εσωτερικός".</p>

en: Documentation for this page
el: Τεκμηρίωση για αυτήν τη σελίδα

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
el: Μεταπήδηση από οποιαδήποτε σελίδα στην τεκμηρίωση για το view που δημιούργησε τη σελίδα αυτή.

en: Show object ID
el: Εμφάνιση ID αντικειμένου

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
el: Εμφάνιση του content-type και του μοναδικού αναγνωριστικού για τις σελίδες που αντιπροσωπεύουν ένα μοναδικό αντικείμενο.

en: Edit this object (current window)
el: Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (τρέχον παράθυρο)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
el: Αν η σελίδα αναπαριστά ένα και μοναδικό αντικείμενο τότε οδηγεί στην αντίστοιχη σελίδα διαχείρισης.

en: Edit this object (new window)
el: Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (νέο παράθυρο)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
el: Όπως και παραπάνω, αλλά άνοιγμα της σελίδας διαχείρισης σε νέο παράθυρο.

en: Personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Important dates
el: Σημαντικές ημερομηνίες

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
el: Απαραίτητο. Πρέπει να αποτελείται από 30 ή λιγότερους χαρακτήρες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο γράμματα, αριθμούς και τους χαρακτήρες @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
el: Αυτή η τιμή μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους χαρακτήρες @/./+/-/_.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
el: Ο πλοηγητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα αρχεία cookie. Τα αρχεία cookie απαιτούνται για να συνδεθείτε.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: New password confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
el: Το παλιό συνθηματικό σας δόθηκε λανθασμένα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: codename
el: κωδικό όνομα

en: permission
el: δικαίωμα

en: permissions
el: διακαιώματα

en: groups
el: ομάδες

en: last login
el: τελευταία σύνδεση

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
el: Υποδηλώνει ότι ο συγκεκριμένος χρήστης έχει όλα τα δικαιώματα χωρίς να χρειάζεται να τα παραχωρήσετε ξεχωριστά.

en: user permissions
el: δικαιώματα χρήστη

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
el: Απαραίτητα. 30 ή λιγότεροι χαρακτήρες. Γράμματα, αριθμοί και οι χαρακτήρες @/./+/-/_.

en: Enter a valid username.
el: Εισάφετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη.

en: staff status
el: Κατάσταση προσωπικού

en: Designates whether the user can log into this admin site.
el: Ορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στο χώρο διαχείρισης.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
el: Υποδηλώνει αν ο συγκεκριμένος χρήστης μπορεί να θεωρηθεί ενεργός. Προτιμήστε την επεπιλογή αυτής της επιλογής αντί του να πραγματοποιήσετε διαγραφή του χρήστη.

en: date joined
el: ημερομηνία σύνδεσης

en: Password reset on %(site_name)s
el: Επαναφοράς κωδικού πρόσβασης για το %(site_name)s

en: Flag selected comments
el: Επισημανση των επιλεγμένων σχολίων

en: Approve selected comments
el: Έγκριση των συγκεκριμένων σχολίων

en: Remove selected comments
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σχολίων

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
el[0]: Πραγματοποιήθκε επιτυχημένα %(action)s στα %(count)s σχόλια.

en: %(site_name)s comments
el: Σχόλια στο %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
el: Τελευταία σχόλια στο %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
el[0]: Η λέξη %s δεν επιτρέπεται σε σχόλια.
el[1]: Η λέξεις %s δεν επιτρέπονται σε σχόλια.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό. Αν εισάγετε κάτι τότε το σχόλιο θα θεωρηθεί spam και δεν θα εμφανιστεί.

en: content type
el: τύπος περιεχομένου

en: object ID
el: ID αντικειμένου

en: user's name
el: όνομα χρήστη

en: user's email address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση χρήστη

en: user's URL
el: διεύθυνση ιστοτόπου χρήστη

en: date/time submitted
el: ημερομηνία/ώρα υποβολής

en: is public
el: είναι δημόσιο

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
el: Απεπιλέξτε αυτή την επιλογή για να κάνετε το σχόλιο να μην εμφανίζεται.

en: is removed
el: είναι διαγραμμένο

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
el: Αυτό το σχόλιο πραγματοποιήθκε από πιστοποιημένο χρήστη και για τον λόγο αυτό δεν είναι είναι δυνατή η επεξεργασία του ονόματός του.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
el: Αυτό το σχόλιο πραγματοποιήθκε από πιστοποιημένο χρήστη και για τον λόγο αυτό δεν είναι είναι δυνατή η επεξεργασία της διεύθυνσης του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
el: Σχόλιο από %(user)s στις %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
el: επισήμανση σχολίου

en: comment flags
el: επισημάνσεις σχολίου

en: Approve a comment
el: Έγκριση σχολίου

en: Really make this comment public?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την δημόσια εμφάνιση του σχολίου.

en: Thanks for approving
el: Ευχαριστούμε για την έγκριση.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
el: Ευχαριστούμε για τον χρόνο που διαθέσατε για την βελτίωση της ποιότητας των σχολίων στον ιστότοπό μας.

en: Remove a comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: Really remove this comment?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την αφαίρεση του σχολίου.

en: Thanks for removing
el: Ευχαριστούμε για την αφαίρεση

en: Flag this comment
el: Επισήμανση σχολίου

en: Really flag this comment?
el: Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε την επισήμανσση του σχολίου.

en: Thanks for flagging
el: Ευχαριστούμε για την επισήμανση

en: Thanks for commenting
el: Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας

en: Thank you for your comment
el: Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας

en: Preview your comment
el: Προβολή του σχολίου σας

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
el[0]: Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω σφάλμα:
el[1]: Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα:

en: Post your comment
el: Δημοσιοποίηση του σχολίου σας

en: or make changes
el: ή πραγματοποιήστε αλλαγές

en: python model class name
el: όνομα python model class

en: content types
el: τύποι περιεχομένου

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
el: Παράδειγμα: '/about/contact/'. Βεβαιωθείτε ότι περιέχει καθέτους στην αρχή και το τέλος.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
el: Η τιμή αυτή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τελείες, παύλες, κάτω παύλες, καθέτους ή περισπωμένες.

en: enable comments
el: ενεργοποίηση σχολίων

en: template name
el: όνομα προτύπου

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
el: Παράδειγμα: 'flatpages/contact_page.html'. Αν δεν εισαχθεί, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει το 'flatpages/default.html'.

en: registration required
el: απαιτείται εγγραφή

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να βλέπουν τη σελίδα.

en: flat page
el: απλή σελίδα

en: flat pages
el: απλές σελίδες

en: first step
el: πρώτο βήμα

en: prev step
el: επόμενο βήμα

en: submit
el: αποδοχή

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
el: Το περιθώριο για την συμπλήρωση της φόρμας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνεχίστε τη συμπλήρωση της φόρμας από την τρέχουσα σελίδα.

en: No feeds are registered.
el: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένες ροές ειδήσεων.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
el: Το βασικό πεδίο GIS - αντιστοιχεί στον τύπο γεωμετρίας των προδιαγραφών OpenGIS.

en: Line string
el: Γραμμή string

en: Multi-point
el: Πολλαπλό σημείο

en: Multi polygon
el: Πολλαπλό πολύγωνο

en: Geometry collection
el: Συλλογή γεωμετριών

en: No geometry value provided.
el: Δε δόθηκε τιμή γεωμετρίας.

en: Invalid geometry value.
el: Άκυρα τιμή γεωμετρίας.

en: Invalid geometry type.
el: Άκυρος τύπος γεωμετρίας.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή της γεωμετρίας στο SRID του πεδίου της φόρμας  γεωμετρίας.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
el[0]: %(value).1f εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f εκατομμύρια

en: %(value)s million | %(value)s million
el[0]:  %(value)s  εκατομμύριο
el[1]:  %(value)s  εκατομμύρια

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
el[0]: %(value).1f δισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f δισεκατομμύρια

en: %(value)s billion | %(value)s billion
el[0]: %(value)s δισεκατομμύριο
el[1]: %(value)s δισεκατομμύρια

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
el[0]: %(value).1f τρισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f τρισεκατομμύρια

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
el[0]: %(value)s τρισεκατομμύριο
el[1]: %(value)s τρισεκατομμύρια

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
el[0]: %(value).1f τετράκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f τετράκις εκατομμύρια

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
el[0]: %(value)s τετράκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s τετράκις εκατομμύρια

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
el[0]: %(value).1f πεντάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value).1f πεντάκις εκατομμύρια

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
el[0]: %(value)s πεντάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value)s πεντάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
el[0]: %(value).1f εξάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value).1f εξάκις εκατομμύρια

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
el[0]: %(value)s εξάκις εκατομμύριo
el[1]: %(value)s εξάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
el[0]: %(value).1f επτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f επτάκις εκατομμύρια

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
el[0]: %(value)s επτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s επτάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
el[0]: %(value).1f οκτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f οκτάκις εκατομμύρια

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
el[0]: %(value)s οκτάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s οκτάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
el[0]: %(value).1f εννεάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f εννεάκις εκατομμύρια

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
el[0]: %(value)s εννεάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s εννεάκις εκατομμύρια

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
el[0]: %(value).1f δεκάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f δεκάκις εκατομμύρια

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
el[0]: %(value)s δεκάκις εκατομμύριο
el[1]: %(value)s δεκάκις εκατομμύρια

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
el: πριν από %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
el[0]: πριν από ένα δευτερόλεπτο
el[1]: πριν από %(count)s δευτερόλεπτα

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
el: σε %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
el[0]: σε ένα δευτερόλεπτο
el[1]: σε %(count)s δευτερόλεπτα

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
el[0]: σε ένα λεπτό
el[1]: σε %(count)s λεπτά

en: an hour from now | %(count)s hours from now
el[0]: σε μία ώρα
el[1]: σε %(count)s ώρες

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή NNNN ή ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί μόνο αριθμούς.

en: This field requires 7 or 8 digits.
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί 7 ή 8 ψηφία.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
el: Εισάγετε έγκυρο CUIT στη μορφή ΧΧ-XXXXXXXX-X ή XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
el: Λανθασμένο CUIT.

en: Carinthia
el: Καρινθία

en: Lower Austria
el: Κάτω Αυστρία

en: Upper Austria
el: Άνω Αυστρία

en: Styria
el: Στυρία

en: Tyrol
el: Τυρόλο

en: Enter a zip code in the format XXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κωδικό στο ΧΧΧΧ μορφή.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
el: Εισάγετε έναν έγκυρθ αυστριακό Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης στη μορφή XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
el: Εισάγετε έναν 4ψήφιο κωδικό θέσης.

en: Antwerp
el: Αμβέρσα

en: East Flanders
el: Ανατολική Φλάνδρα

en: Flemish Brabant
el: Φλαμανδική Μπραμπάντ

en: Liege
el: Λιέγη

en: Walloon Brabant
el: Ουαλονική/Βαλλονική Μπραμπάντ

en: West Flanders
el: Δυτική Φλάνδρα

en: Brussels Capital Region
el: Περιφέρεια Βρυξελλών Capital

en: Flemish Region
el: Περιφέρεια της Φλάνδρας

en: Wallonia
el: Βαλλονία - γαλλόφωνο Βέλγιο

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα με εύρος και μορφή 1xxx - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου σε μία από τις μορφές 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή ΧΧΧΧΧ-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να έχουν μορφή XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη βραζιλιάνικη πριφέρεια. Το όνομα της περιφέρειας αυτής δεν είναι έγκυρο.

en: Invalid CPF number.
el: Ο αριθμός CPF δεν είναι έγκυρος.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί το πολύ 11 ψηφία ή 14 χαρακτήρες.

en: Invalid CNPJ number.
el: Ο αριθμός CNPJ δεν είναι έγκυρος.

en: This field requires at least 14 digits
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί τουλάχιστον 14 ψηφία

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα με τη μορφή ΧΧΧ ΧΧΧ.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να έχουν μορφή ΧΧΧ-ΧΧΧΧ.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο καναδικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης στη μορφή ΧΧΧ-ΧΧΧ.

en: Berne
el: Βέρνη

en: Lucerne
el: Λουκέρνη

en: St. Gallen
el: Σεντ Γκάλεν

en: Zurich
el: Ζυρίχη

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ελβετικής ταυτότητας ή διαβατηρίου με μορφή X1234567<0 ή 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό RUT Χιλής.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό RUT Χιλής. Η μορφή του είναι XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
el: Αυτός ο αριθμός RUT Χιλής δεν είναι έγκυρος.

en: Central Bohemian Region
el: Κεντρική Περιφέρεια Βοημίας

en: South Bohemian Region
el: Περιφέρεια Νοτίου Βοημίας

en: Pilsen Region
el: Περιφέρεια Pilsen

en: Carlsbad Region
el: Περιφέρεια Carlsbad

en: Usti Region
el: Περιφέρεια Usti

en: Liberec Region
el: Περιφέρεια Liberec

en: Hradec Region
el: Περιφέρεια Χράντεκ

en: Pardubice Region
el: Περιφέρεια Pardubice

en: Vysocina Region
el: Περιφέρεια Vysocina

en: South Moravian Region
el: Περιφέρεια Νότιας Μοραβίας

en: Olomouc Region
el: Περιφέρεια Olomouc

en: Zlin Region
el: Περιφέρεια Zlin

en: Moravian-Silesian Region
el: Περιφέρεια Μοραβίας-Σιλεσίας

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή XXXXX ή XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό γέννησης με τη μορφή XXXXXX / XXXX ή XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό γέννησης.

en: Enter a valid IC number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό IC.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κωδικό στο XXXXX σχήμα.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο γερμανικό αριθμό ταυτότητας με μορφή XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
el: Αλμερία

en: Cadiz
el: Καντίζ

en: Malaga
el: Μάλαγα

en: Navarre
el: Ναβάρα

en: Seville
el: Σεβίλλη

en: Valencia
el: Βαλένθια

en: Bizkaia
el: Βισκάια

en: Principality of Asturias
el: Πριγκιπάτο της Αστούριας

en: Balearic Islands
el: Βαλεαρίδες Νήσοι

en: Basque Country
el: Χώρα των Βάσκων

en: Castile-La Mancha
el: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
el: Καστίλλη και Λεόν

en: Catalonia
el: Καταλονία

en: Region of Murcia
el: Περιφέρεια της Μούρθια

en: Foral Community of Navarre
el: Κοινότητας Foral της Ναβάρρας

en: Valencian Community
el: Κοινότητα της Βαλένθια

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα με εύρος και μορφή 01XXX  - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου μία από τις μορφές 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ή 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό NIF, ΝΙΕ ή CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό NIF ή ΝΙΕ.

en: Invalid checksum for NIF.
el: Ο αριθμός NIF δεν επαληθεύεται.

en: Invalid checksum for NIE.
el: Ο αριθμός NIE δεν επαληθεύεται.

en: Invalid checksum for CIF.
el: Ο αριθμός CIF δεν επαληθεύεται.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
el: Πρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τραπεζικού λογαριασμού σε μορφή ΧΧΧΧ-ΧΧΧΧ-ΧΧ-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
el: Ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού δεν επαληθεύεται.

en: Enter a valid Finnish social security number.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο φινλανδικό αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφάλισης.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να είναι σε μορφή 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα.

en: Bedfordshire
el: Μπεντφορντσάιρ

en: Cornwall and Isles of Scilly
el: Κορνουάλη και νήσοι Scilly

en: Greater London
el: Ευρύτερο Λονδίνο

en: Greater Manchester
el: Ευρύτερο Μάντσεστερ

en: Merseyside
el: Μερσερσάιντ

en: South Yorkshire
el: Νότιο Γιόρκσαϊρ

en: West Yorkshire
el: Δυτικό Γιόρκσαϊρ

en: County Antrim
el: Επαρχία Antrim

en: County Armagh
el: Επαρχία Armagh

en: County Down
el: Επαρχία Down

en: County Fermanagh
el: Επαρχία Fermanagh

en: Mid Glamorgan
el: Κεντρικό Γκλαμόργκαν

en: South Glamorgan
el: Νότιο Γκλαμόργκαν

en: West Glamorgan
el: Δυτικό Γκλαμόργκαν

en: Central Scotland
el: Κεντρική Σκωτία

en: Enter a valid vehicle license plate number
el: Εισάγετε έναν έγυρο αριθμό πινακίδας οχήματος.

en: Enter a valid phone number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου

en: Enter a valid post code
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα

en: Enter a valid NIK/KTP number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ΝΙΚ/KTP

en: Corps Consulate
el: Σώμα Προξενείων

en: Corps Diplomatic
el: Διπλωματικό Σώμα

en: Sulawesi Utara Daratan
el: Sulawesi Daratan Utara

en: Sulawesi Utara Kepulauan
el: Sulawesi Kepulauan Utara

en: Surabaya
el: Σουραμπάγια

en: Federal Government
el: Ομοσπονδιακή κυβέρνηση

en: Enter a postal code in the format XXXXX
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή XXXXX

en: Enter a valid ID number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό ταυτότητας.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ισλανδικής ταυτότητας. Η μορφή είναι XXXXXX-ΧΧΧΧ.

en: The Icelandic identification number is not valid.
el: Μη έγκυρος αριθμός ισλανδικής ταυτότητας.

en: Enter a valid zip code.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα.

en: Enter a valid Social Security number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης.

en: Enter a valid VAT number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό ΦΠΑ.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή XXXXXXX ή XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ταυτότητας Κουβέιτ.

en: Enter a valid postal code
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα

en: Enter a valid SoFi number
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό SoFi

en: Enter a valid Norwegian social security number.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο νορβηγικό αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφάλισης.

en: This field requires 8 digits.
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί 8 ψηφία.

en: This field requires 11 digits.
el: Αυτό το πεδίο απαιτεί 11 ψηφία.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
el: Ο Αριθμός Ταυτότητας αποτελείται από 11 ψηφία.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
el: Ο Αριθμός Ταυτότητας δεν επαληθεύεται

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
el: Ο αριθμό φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) δεν επαληθεύεται.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
el: Ο Αριθμός Εθνικού Μητρώου Επιχειρήσεων (REGON) αποτελείται από 9 ή 14 ψηφία.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
el: Ο Αριθμός Εθνικού Μητρώου Επιχειρήσεων (REGON) δεν επαληθεύεται.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα με τη μορφή XX-XXX.

en: Lower Silesia
el: Κάτω Σιλεσία

en: Kuyavia-Pomerania
el: Kuyavia-Πομερανίας

en: Pomerania
el: Πομερανία

en: West Pomerania
el: Δυτική Πομερανία

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή ΧΧΧΧ-ΧΧΧ.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να έχουν 9 ψηφία, ή να αρχίζουν με + ή 00.

en: Enter a valid CIF.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό CIF.

en: Enter a valid CNP.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό IBAN με μορφή ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να έχουν μορφή XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα με τη μορφή XXXXXX

en: Enter a valid Swedish organisation number.
el: Εισάγετε έγκυρο αριθμό Σουηδικής οργάνωσης.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο Σουηδικό αριθμό ταυτότητας.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται αριθμοί συντονισμού (coordination numbers)

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
el: Εισάγετε ένα σουηδικό ταχυδρομικό κώδικα στην μορφή XXXXX.

en: Uppsala
el: Ουψάλα

en: Banovce nad Bebravou
el: Bánovce nad Bebravou

en: Bratislava I
el: Μπρατισλάβα Ι

en: Bratislava II
el: Μπρατισλάβα ΙΙ

en: Bratislava III
el: Μπρατισλάβα ΙΙΙ

en: Bratislava IV
el: Μπρατισλάβα IV

en: Bratislava V
el: Μπρατισλάβα V

en: Gelnica
el: Γιέλνιτσα

en: Kosice I
el: Κόσιτσε Ι

en: Kosice II
el: Κόσιτσε ΙΙ

en: Kosice III
el: Κόσιτσε ΙΙΙ

en: Kosice IV
el: Κόσιτσε IV

en: Kosice - okolie
el: Κόσιτσε - okolie

en: Namestovo
el: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
el: Nove Mesto nad Váhom

en: Roznava
el: Rožňava

en: Stropkov
el: Στρόπκοβ

en: Banska Bystrica region
el: Περιφέρεια Banska Bystrica

en: Bratislava region
el: Περιφέρεια Μπρατισλάβας

en: Kosice region
el: Περιφέρεια Κόσιτσε

en: Nitra region
el: Περιφέρεια Nitra

en: Presov region
el: Περιφέρεια Presov

en: Trencin region
el: Περιφέρεια Trencin

en: Trnava region
el: Περιφέρεια Trnava

en: Zilina region
el: Περιφέρεια της Ζίλινα

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
el: Εισαγάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα στη μορφή XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου πρέπει να είναι στη μορφή 0XXX ΧΧΧ ΧΧΧΧ.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο τουρκικό αριθμός ταυτότητας.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
el: Ο Τουρκικός αριθμός ταυτότητας είναι 11 ψηφία.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κώδικα σε μορφή XXXXX ή XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης Η.Π.Α με μορφή XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
el: Εισάγετε μια πολιτεία των Η.Π.Α. ή επικράτεια.

en: U.S. state (two uppercase letters)
el: Πολιτεία ΗΠΑ. (δύο κεφαλαία γράμματα)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
el: Ταχυδρομικός κώδικας Η.Π.Α. (δύο κεφαλαία γράμματα)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό CI σε μορφή X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X ή XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
el: Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο αριθμό CI.

en: Enter a valid South African ID number
el: Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ταυτότητας Νοτίου Αφρικής.

en: Enter a valid South African postal code
el: Εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα Νοτίου Αφρικής.

en: lazy message
el: lazy μήνυμα

en: redirect from
el: ανακατεύθυνση από

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι, με εξαίρεση το όνομα χώρου. Παράδειγμα: '/events/search/'.

en: redirect to
el: ανακατεύθυνση προς

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι (όπως παραπάνω), ή ένα πλήρες URL που αρχίζει με 'http://'.

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

en: redirects
el: ανακατευθύνσεις

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: expire date
el: ημερομηνία λήξης

en: sessions
el: συνεδρίες

en: domain name
el: όνομα χώρου

en: display name
el: εμφανιζόμενο όνομα

en: E-mail me when assigned a ticket?
el: Στείλε μου e-mail όταν καταχωρείτε ένα νέο αίτημα;

en: Search Query
el: Ερώτημα αναζήτησης

en: Unknown Sender
el: Άγνωστος Αποστολέας

en: Take
el: Ανάληψη

en: New Ticket
el: Νέο Αίτημα

en: Open Tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
el: Τα ονόματα χρηστών μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογραμμίσεις

en: You must agree to the terms to register
el: Πρέπει να συμφωνείται με τους όρους για να εγγραφείτε

en: This URL appears to be a broken link.
el: Αυτό το URL φαίνεται να είναι ένας χαλασμένος σύνδεσμος.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία του %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
el: Επιτυχής ανανέωση του %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
el: Πραγματοποιήθηκε διαγραφή του %(verbose_name)s.

en: Invalid page (%(page_number)s)
el: Μη διαθέσιμη σελίδα (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό για το λογαριασμό σας σαν μέλος του προσωπικού. Και τα δύο πεδία κάνουν διάκριση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το όνομα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' στη θέση αυτού.

en: You may edit it again below.
el: Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά παρακάτω.

en: You may add another %s below.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s παρακάτω.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα. Έχει αναφερθεί στους διαχειριστές του ιστότοπου μέσω ηλ. ταχυδρομείου και θα πρέπει να επιδιορθωθεί σύντομα. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

en: Models available in the %(name)s application.
el: Διαθέσιμα μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
el: Σας έχουν σταλεί οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας στην διύεθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου που δηλώσατε. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο για την παραλαβή τους.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
el: Μη έγυρη επιλογή για την προεραιτική παράμετρο "Φύλο". Έγκυρες επιλογές είναι 'f' για αρσνικό και 'm' για θυληκό.

en: Please enter a valid %s.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
el: Ξεχωρίστε πολλαπλά ΙD με κόμματα.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Η τιμή %(value)r δεν είναι έγκυρη.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Οι τιμές %(value)r δεν είναι έγκυρες.

en: This value must be an integer.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ένας ακέραιος.

en: This value must be either True or False.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι Αληθές ή Ψευδές.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία/ώρα στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ.

en: Enter a valid filename.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: This value must be either None, True or False.
el: H τιμή πρέπει να είναι κάποια από τις None, True ή False

en: Argentinean Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Portugese
el: Πορτογαλικά

en: Jan.
el: Ιάν.

en: Feb.
el: Φεβ.

en: Aug.
el: Αύγ.

en: Sept.
el: Σεπτ.

en: Oct.
el: Οκτ.

en: Nov.
el: Νοέ.

en: Dec.
el: Δεκ.

en: DATE_FORMAT
el: j N Y

en: TIME_FORMAT
el: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
el: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
el: j F

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
el[0]: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρα.
el[1]: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρες.

en: Line breaks are not allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται αλλαγές γραμμών εδώ.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή; Το '%(data)s' δεν είναι στα %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ -32,768 και 32,767.

en: Enter a positive number.
el: Εισάγετε ένα θετικό αριθμό.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 32,767.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
el: Χρησιμοποιήστε την μορφή '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ή εναλλακτικά την <a href="password/">φόρμα αλλαγής κωδικού πρόσβασης</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
el: Επιπροσθέτως των δικαιωμάτων που παρέχονται χειροκίνητα στον χρήστη θα έχει και όλα τα δικαιώμετα που έχουν παραχωρηθεί στην ομάδα χρηστών στην οποία ανήκει.

en: headline
el: Επικεφαλίδα

en: rating #1
el: βαθμολογία #1

en: rating #2
el: βαθμολογία #2

en: rating #3
el: βαθμολογία #3

en: rating #4
el: βαθμολογία #4

en: rating #5
el: βαθμολογία #5

en: rating #6
el: βαθμολογία #6

en: rating #7
el: βαθμολογία #7

en: rating #8
el: βαθμολογία #8

en: is valid rating
el: είναι έγκυρη βαθμολογία

en: Content object
el: Αντικείμενο περιεχομένου

en: person's name
el: όνομα ατόμου

en: ip address
el: διεύθυνση ip

en: approved by staff
el: εγκεκριμένο από το προσωπικό

en: free comment
el: ελεύθερο σχόλιο

en: free comments
el: ελεύθερα σχόλια

en: score date
el: ημερομηνία βαθμολόγησης

en: karma score
el: σκορ κάρμα

en: karma scores
el: σκορ κάρμα

en: %(score)d rating by %(user)s
el: %(score)d βαθμολογία από %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
el: Αυτό το σχόλιο σημειώθηκε από %(user)s
    
    %(text)s

en: flag date
el: ημερομηνία σημείωσης

en: user flag
el: σημείωση χρήστη

en: user flags
el: σημειώσεις χρήστη

en: Flag by %r
el: Σημείωση από %r

en: deletion date
el: ημερομηνία διαγραφής

en: moderator deletion
el: διαγραφή συντονιστή

en: moderator deletions
el: διαγραφές συντονιστή

en: Moderator deletion by %r
el: Διαγραφή συντονιστή από %r

en: Forgotten your password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;

en: Post a photo
el: Στείλτε μια φωτογραφία

en: Preview comment
el: Προεπισκόπηση σχολίου

en: Anonymous users cannot vote
el: Ανώνυμοι χρήστες δεν μπορούν να ψηφίσουν

en: Invalid comment ID
el: Μη έγκυρο ID σχολίου

en: No voting for yourself
el: Δεν επιτρέπεται ψήφος για τον εαυτό σας

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
el: Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή έχετε εισάγει τουλάχιστον μία ακόμη βαθμολογία.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
el[0]: Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s σχόλιο:
    
    %(text)s
el[1]: Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s σχόλια:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
el: Αυτό το σχόλιο αναρτήθηκε από έναν sketchy χρήστη:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
el: Επιτρέπονται μόνο POST υποβολές

en: One or more of the required fields wasn't submitted
el: Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν έχουν υποβληθεί

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
el: Κάποιος έχει πειράξει τη φόρμα σχολιασμού (παραβίαση ασφάλειας)

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
el: <h3>Από %s:</h3>
    <ul>

en: 1 result | %(counter)s results
el[0]: 1 αποτέλεσμα
el[1]: %(counter)s αποτελέσματα

en: DATE_WITH_TIME_FULL
el: N j, Y, P

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
el: Ένα νέο συνθηματικό έχει αποσταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε επιλέξει. Θα πρέπει να το παραλάβετε πολύ σύντομα.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
el: Έχετε ξεχάσει το συνθηματικό σας; Εισάγετε παρακάτω την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, και θα επαναφέρουμε το συνθηματικό σας, αποστέλλοντας το καινούριο στην ηλ. σας διεύθυνση.

en: Added %s.
el: Το %s προστέθηκε.

en: Deleted %s.
el: Το %s διεγράφη.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
el: Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
el: Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s:

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε εκ νέου, γιατί η συνεδρία σας έχει λήξει. Μην ανησυχείτε: Η υποβολή σας έχει αποθηκευτεί.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
el: Από ότι φαίνεται, ο πλοηγητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. Παρακαλούμε ενεργοποιείστε τα cookies, φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
el: Τα ονόματα χρηστών δεν επιτρέπεται να περιέχουν το χαρακτήρα '@'.

en: String (up to %(maxlength)s)
el: Συμβολοσειρά (μέχρι %(maxlength)s χαρακτήρες)

en: Relation to parent model
el: Σχέση με το γονικό μοντέλο

en: XML text
el: Κείμενο XML

en: Ensure this value has at most %d characters.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος το πολύ %d χαρακτήρες.

en: Ensure this value has at least %d characters.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος τουλάχιστον %d χαρακτήρες.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογεγραμμένες.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, υπογεγραμμένες, παύλες ή καθέτους.

en: Uppercase letters are not allowed here.
el: Τα κεφαλαία γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Lowercase letters are not allowed here.
el: Τα πεζά γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
el: Εισάγετε έγκυρες ηλ. διευθύνσεις χωρισμένες με κόμματα.

en: Empty values are not allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται κενές τιμές εδώ.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες εδώ.

en: This value can't be comprised solely of digits.
el: Αυτή η τιμή δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από ψηφία.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
el: Μόνο αλφαβητικοί χαρακτήρες επιτρέπονται εδώ.

en: Invalid date: %s
el: Άκυρη ημερομηνία: %s

en: Enter a valid time in HH:MM format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ.

en: A valid URL is required.
el: Απαιτείται ένα έγκυρο URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
el: Απαιτείται έγκυρη HTML. Συγκεκριμένα σφάλματα είναι τα εξής:
    %s

en: Badly formed XML: %s
el: Κακώς δομημένη XML: %s

en: Invalid URL: %s
el: Μη έγκυρο URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
el: Το URL %s είναι χαλασμένος σύνδεσμος.

en: This field must match the '%s' field.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο '%s'.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια.

en: Duplicate values are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται διπλές τιμές.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %(lower)s και %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

en: This value must be no more than %s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι το πολύ %s.

en: Please enter a valid decimal number.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφίο συνολικά.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφία συνολικά.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφίο συνολικά.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφία συνολικά.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδική θέση.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδικές θέσεις.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
el: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος τουλάχιστον %s ψηφία.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
el: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος το πολύ μέχρι %s ψηφία.

en: The format for this field is wrong.
el: Η μορφή αυτού του πεδίου είναι λανθασμένη.

en: This field is invalid.
el: Αυτό το πεδίο είναι μη έγκυρο.

en: Select your choice(s) and click
el: Επιλέξτε και κάντε κλικ.

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
el: Κυριακή Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο

en: This value must be a decimal number.
el: Η τιμή αυτή πρέπει να είναι δεκαδικός αριθμός.

en: This value must be a float.
el: Η τιμή αυτή πρέπει να είναι αριθμός κινητής υποδιαστολής.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή: HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Password reset on %s
el: Επαναφορά συνθηματικού για %s

en: Enter a 4 digit post code.
el: Εισάγετε έναν 4ψήφιο κωδικό θέσης.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
el: Πληκτρολογήστε έναν ταχυδρομικό κωδικό στη μορφή XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
el: Εισάγετε έναν αριθμό φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) με τη μορφή XXX-XXX-XX-XX ή ΧΧ-XX-ΧΧΧ.

en: _Exit
el: Έ_ξοδος

[ctx: link]
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

[ctx: text]
en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
el: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Λογότυπου του Τουβλάκια</media> Τουβλάκια

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
el: Στα Τουβλάκια, η GNOME έκδοση του Tetris, ο στόχος του παιχνιδιού είναι να δημιουργηθούν πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων. Οι κύβοι έρχονται σε επτά διαφορετικές μορφές, με τυχαία σειρά, που πέφτουν από το πάνω κέντρο της οθόνης. Εσείς περιστρέφετε τους κύβους και τους κινείτε στην οθόνη για να δημιουργήσετε πλήρεις γραμμές.  Όσο κάνετε πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων, αυξάνεται η βαθμολογία σας, το επίπεδο δυσκολίας, και η πτώση των κύβων γίνεται γρηγορότερη.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
el: <link xref="playgame">Παίξτε το παιχνίδι</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
el: <link xref="score">Σημειώστε πόντους</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
el: <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
el: <link xref="get-involved">Συμμετοχή</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
el: Βρήκατε ένα πρόβλημα; Μη διστάσετε να αναφέρετε το σφάλμα.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>quadrapassel</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
el: Για να αναφέρετε το σφάλμα, διαλέξτε το συστατικό <gui>quadrapassel</gui> στο μενού <gui>Component</gui>.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
el: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Συμμετοχή</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
el: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>ΑΡΧΗ</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
el: Έχετε ένα σχέδιο για την ανάπτυξη του παιχνιδιού; Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε νέες ιδέες.

en: Contribute to the documentation.
el: Συμμετοχή στην τεκμηρίωση.

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
el: Τα <app>Τουβλάκια</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους.

en: PLAY PLAY PLAY!
el: ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ ΠΑΙΞΤΕ !

en: How To Play
el: Πως να παίξετε

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
el: Τα πλήκτρα <key>←</key> και <key>→</key> μετακινούν το τούβλο αντίστοιχα στην οθόνη.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
el: Το πλήκτρο <key>↑</key> περιστρέφει το τουβλάκι. Η περιστροφή (που από προεπιλογή είναι αριστερόστροφη) μπορεί να αλλαχθεί στις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
el: Τα πλήκτρα <key>Διάστημα</key> και <key>↓</key> αυξάνουν την ταχύτητα της ρίψης. Το <key>Διάστημα</key> προκαλεί σκληρή ρίψη (άμεση κίνηση προς τα κάτω) ενώ το πλήκτρο <key>↓</key> προκαλεί απαλή ρίψη (προσωρινή αύξηση της ταχύτητας καθώς το πλήκτρο είναι πατημένο).

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
el: Υπάρχουν μερικοί κανόνες που πρέπει να θυμάστε:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
el: Μπορείτε ανά πάση στιγμή να διακόψετε, να τερματίσετε, να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, να βοηθηθείτε ή κλείσετε το πρόγραμμα

en: You can pause the game as many times as you want.
el: Μπορείτε να διακόψετε το παιχνίδι όσες φορές θέλετε.

en: Preferences for the game and the theme.
el: Προτιμήσεις για το παιχνίδι και το θέμα.

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις του παιχνιδιού, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
el: Οι τρεις διαθέσιμες καρτέλες είναι <gui>Έλεγχοι</gui>, <gui>Παιχνίδι</gui> και <gui>Θέμα</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
el: Με διπλό κλικ πάνω στους δοσμένους ελέγχους, επιλέγοντας έτσι έναν νέο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα ελέγχου.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
el: Στη καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>, μπορείτε να αλλάξετε το τρόπο που ξεκινά το παιχνίδι:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
el: Ο <gui>Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών</gui> δείχνει πόσες γραμμές με τουβλάκια θα υπάρχουν όταν ξεκινά το παιχνίδι.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
el: Η <gui>Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές</gui> δείχνει πόσα τουβλάκια θα υπάρχουν σε μια προ-συμπληρωμένη γραμμή όταν ξεκινά το παιχνίδι.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
el: Το <gui>Επίπεδο εκκίνησης</gui> ελέγχει τη ταχύτητα με την οποία θα ξεκινήσετε.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να ποικίλουν από 0 έως 19, 0 έως 10, και 1 έως 20 αντίστοιχα.

en: Other available options are:
el: Άλλες διαθέσιμες επιλογές είναι:

en: <gui>Enable sounds</gui>
el: <gui>Ενεργοποίηση ήχων</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
el: <gui>Προεπισκόπηση επόμενου τούβλου</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
el: <gui>Επιλογή δύσκολων τούβλων</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
el: <gui>Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
el: <gui>Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του τούβλου</gui>

en: To change the theme:
el: Για να αλλάξετε το θέμα:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
el: κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui>Τουβλάκια</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
el: επιλέξτε την καρτέλα <gui>Θέμα</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
el: Τέσσερα διαφορετικά θέματα είναι διαθέσιμα για το περίγραμμα των τούβλων:

en: Do you think you can reach level 10?
el: Πιστεύετε πως μπορείτε να φτάσετε στο επίπεδο 10;

en: Score More
el: Σκοράρετε περισσότερα

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
el: Αν ξεκινήσετε από το επίπεδο 1, ο μόνος τρόπος για να πάτε στο επόμενο επίπεδο είναι συμπληρώνοντας περισσότερες γραμμές, όπου παίρνετε περισσότερους πόντους.  Για να πάρετε καλύτερη βαθμολογία, προσπαθήστε να προσαρμόσετε την οθόνη, το πληκτρολόγιο και το επίπεδο (την ταχύτητα) που σας ταιριάζει περισσότερο!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
el: Μπορείτε να κάνετε αρκετές αλλαγές στους ελέγχους του πληκτρολογίου, το περίγραμμα των τούβλων, τον αριθμό και την πυκνότητα των γραμμών που θα ξεκινήσετε, καθώς και την ταχύτητα της ρίψης.Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας από τις <link xref="preferences">Προτιμήσεις</link>. Αφού αποφασίσετε τι σας ταιριάζει περισσότερο, θα είστε ο καλύτερος!

en: High Scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
el: Όλοι θέλουν να είναι στην κορυφή της λίστας, σωστά; Στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq> θα βρείτε τις καταγραφές από την υψηλότερη στη χαμηλότερη βαθμολογία.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
el: Οι βαθμολογίες δεν μπορούν να διαγραφούν, γι' αυτό μην ανησυχείτε ότι κάποιος θα αφαιρέσει την υψηλότερη σας βαθμολογία!

en: Do you know a world language?
el: Γνωρίζετε κάποια γλώσσα;

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση του χρήστη των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
el: Περί

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
el: Δημιουργοί

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
el: Συντελεστές

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
el: Ευχαριστίες στους

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
el: <b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>Κατασκευή:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
el: <b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2012 απο την εργασία Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> στο <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι διπλής άδειας κάτω από την <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> και την <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Οι περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href="http://www.oxygen-icons.org">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> για την αναφορά βλαβών.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
el: Το Quassel IRC αναπτύσσεται κυρίως από:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
el: Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>για το πρωτότυπο εικονίδιο του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Στην Ομάδα Oxygen</a></b></dt><dd>για την δημιουργία όλων των γραφικών που βλέπετε σε όλο το Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Την Qt Software παλαιότερα γνωστή ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με Greenphones και άλλα </dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
el: Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην έκδοση version %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
el: Η αναβάθμιση απέτυχε...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
el: <b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "foo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
el: <b>Το αλφαριθμητικό στο οποίο θα αναπτυχθεί η συντόμευση</b><br /><b>ειδικές μεταβλητές:</b><br /> - <b>$i</b> αναπαριστά την i-οστή παράμετρο.<br /> - <b>$i..j</b> αναπαριστά τις i-οστή έως j-οστή παραμέτρους χωρισμένες με κενά.<br /> - <b>$i..</b> αναπαριστά όλες τις παραμέτρους από την i και πέρα χωρισμένες με κενά.<br /> - <b>$i:hostname</b> αναπαριστά το hostname του χρήστη που προσδιορίζεται από την i-οστή παράμετρο ή ένα * αν είναι άγνωστο.<br /> - <b>$0</b> ολόκληρο το αλφαριθμητικό.<br /> - <b>$nick</b> το τρέχον ψευδώνυμό σας<br /> - <b>$channel</b> το όνοματου επιλεγμένου καναλιού<br /><br />Πολλαπλές εντολές μπορούν να διαχωριστούν με τη χρήση ερωτηματικού<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" θα αναπτυχθεί σε τρία ξεχωριστά μηνύματα "Test 1", "Test 2" και "Test All 1 2 3" όταν κληθεί ως /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
el: Διαστολή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
el: Στυλ πελάτη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
el: Όρισε στυλ εφαρμογής

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
el: Όρισε την γλώσσα της εφαρμογής. Απαιτεί επανέναρξη!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
el: Χρησιμοποίησε προσωποποιημένο stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
el: Διαδρομή:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνισε εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
el: Απόκρυψε στο χώρο ειδοποιήσεων στο πάτημα του κουμπιού κλεισίματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
el: Ενεργοποίηση κινουμένων γραφικών

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
el: Ειδοποιήσεις χρήστη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
el: Ειδοποιήσεις διακομιστή:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
el: Προκαθορισμένος Στόχος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
el: Τρέχουσα Συνομιλία

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
el: Λάθη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
el: Παρακαλώ διαλέξετε φύλλο διαμορφώσεως

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
el: Αρχείο καταγραφής κατά την απουσία

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνισε Όνομα Δικτύου

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνισε Όνομα Προσωρινής Μνήμης

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
el: Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η κύλιση προς τα πάνω στην προβολή της προσωρινής μνήμης.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
el: Μέθοδος αίτησης αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
el: Σταθερή ποσότητα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
el: Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει μια σταθερή ποσότητα γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
el: ποσότητα μηνυμάτων ανά προσωρινή μνήμη που αιτούνται μόλις η επικοινωνία με τον πυρήνα έχει αποκατασταθεί.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
el: Αρχική ποσότητα αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει αδιάβαστα μηνύματα για κάθε παράθυρο συνομιλίας ξεχωριστά. Ο αριθμός των γραμμών μπορεί να οριστεί ανά συνομιλία.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιότερες γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
el: Ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν επιπλέον των αναγνωσμένων μηνυμάτων. Το Όριο δεν εφαρμόζεται εδώ.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
el: Πρόσθετα Μηνύματα:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
el: Αυτός ο αιτητής φέρνει όλα τα μηνύματα που είναι νεότερα από το παλαιότερο αδιάβαστο μήνυμα όλων των συνομιλιών.
    
    Σημείωση: Αυτός ο αιτητής δεν προτείνετε αν χρησιμοποιείτε κρυμμένα παράθυρα συνομιλιών ή έχετε ανενεργές συνομιλίες (δηλ.: δεν υπάρχουν παλιό ερώτημα ή κανάλια).
    Είναι χρήσιμο να θέσετε όριο στην συνολική ποσότητα αποθέματος και είναι πιθανώς και το πιο γρήγορο.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φέρει επιπρόσθετα παλιές γραμμές συνομιλιών για να παρέχει ένα καλύτερο γενικό πλαίσιο.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
el: Μέγιστη ποσότητα μηνυμάτων που θα ανασυρθούν σε όλες τις προσωρινές μνήμες.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
el: Ανάσυρση Αποθέματος

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
el: Οριστική συγχώνευση προσωρινών μνημών;

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
el: Θέλετε να συγχωνεύσετε την προσωρινή μνήμη "%1" οριστικά με την προσωρινή μνήμη "%2";
     Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
el: Προσθήκη Λίστας Συνομιλίας

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
el: Μετο&νομασία

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
el: Όλα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη όταν όλα τα Δίκτυα είναι ορατά.
    Σε αυτή την κατάσταση δεν εμφανίζεται ξεχωριστή προσωρινή μνήμη κατάστασης.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
el: Εμφάνιση παραθύρου κατάστασης

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
el: Εμφάνιση καναλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
el: Εμφάνιση ερωτημάτων

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
el: Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
el: Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
el: Ελάχιστη Δραστηριότητα:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
el: Καμία Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
el: Άλλη Δραστηριότητα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
el: Νέο Μήνυμα

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
el: Προσαρμοσμένες Λίστες Συνομιλιών

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
el: Διαγραφή Λίστας Συνομιλίας;

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη λίστα συνομιλίας "%1";

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
el: ΠροβολήΣυνομιλίας

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
el: Μεγένθυση

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
el: Πραγματικό Μέγεθος

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
el: Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
el: Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
el: <b>Κανάλι %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
el: <b>Χρήστες:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
el: <b>Λειτουργία:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
el: <b>Θέμα:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
el: Μη ενεργό <br /> Κάντε διπλό κλικ για να εισέλθετε

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
el: Λίστα Καναλιών

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
el: Αναζήτηση Προτύπου:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
el: Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.
    Οι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
el: Εμφάνιση Καναλιών:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
el: Εμφανίστηκαν Σφάλματα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
el: Τρόπος Λειτουργίας:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
el: Διαθεσιμότητα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
el: Μετακίνηση επιλεγμένων συνομιλιών στα αριστερά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
el: Μετακίνση επιλεγμένων συνομιλιών στα δεξιά

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
el: Εμφάνιση:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
el: Εμφάνιση τονισμών στην παρακολούθηση συνομιλιών ακόμη και αν η συνομιλία από την οποία προέρχεται ο τονισμός αγνοείται

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνομιλίας

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
el: Αγνόηση:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
el: Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
el: Ρυθμίσεις...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
el: Αντιγραφή Επιλογής

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
el: Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
el: Αναζήτηση ψευδώνυμου

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
el: Αναζήτηση στο μήνυμα

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
el: Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
el: Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας (timestamp)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: [hh:mm:ss]
el: [ωω:λλ:δδ]

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
el: Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
el: Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
el: Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
el: Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
el: Ημερομηνία/Ώρα

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
el: Μήνυμα καναλιού:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
el: Επισήμανση του προσκήνιου:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
el: Επισήμανση του φόντου:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
el: Διαχωριστική γραμμή:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
el: Λάθοι:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
el: Φόντο:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
el: Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
el: Τα δικά σας μηνύματα:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
el: Εμφάνιση Συνομιλίας

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
el: Για αυτό το χαρακτηριστικό απαιτείται το quasselcore 0.6

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
el: Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
el: Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
el: Όλες οι συνομιλίες

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
el: Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
el: Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
el: Ρύθμιση της σύνδεση IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
el: Μεσοδιάστημα για ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
el: Απόσύνδεση μετά από

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
el: Μη αναγνωσμένα pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
el: Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
el: Ανανέωση μεσοδιαστήματος

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
el: Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
el:  χρήστες

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
el: Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή συνδέσμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
el: Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
el: Μετάβαση στη συνομιλία

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
el: Εισέρχεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
el: Αποχωρεί

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
el: Αποσυνδέεται

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
el: Αλλαγή Λειτουργίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
el: Αλλαγή Ημέρας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
el: Αλλαγή Θέματος

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
el: Ορισμός ως Προεπιλογή...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
el: Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
el: Είσοδος στο Κανάλι...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
el: Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
el: Πληροφορίες Πελάτη

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
el: Προσθήκη Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
el: Αφαίρεση Διαχειριστή

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
el: Προσθήκη Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
el: Αφαίρεση Φωνής

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
el: Απομάκρυνση Από το Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
el: Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
el: Απομάκρυνση && Απαγόρευση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
el: Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
el: Εμφάνιση Λίστας Καναλιών

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
el: Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
el: Απόκρυψη γεγονότων

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
el: Αδυναμία εκκίνησης συστήματος αποθήκευσης! Έξοδος...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
el: Το Quassel υποστηρίζει SQLite3 και PostgreSQL. Χρειάζεται να χτίσετε
    τη βιβλιοθήκη Qt με ενεργοποιημένο το πρόσθετο sqlite ή postgres
    ώστε να δουλέψει το quasselcore

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
el: Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
el: Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
el: Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
el: Δημιουργία διαχειριστή...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
el: Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv6 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
el: Αναμονή για πελάτης με γραφικό περιβάλλον σε IPv4 %1 θύρα %2 με χρήση πρωτοκόλλου έκδοσης %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
el: Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
el: Αδυναμία ανοίγματος διεπαφών δικτύου προς λήψη δεδομένων!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
el: Πελάτης συνδεδεμένος από

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
el: Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
el: Προσπάθεια σύνδεσης από απαρχαιωμένο πελάτη... απόρριψη.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
el: <b>Ο Πελάτης Quassel που έχετε είναι πολύ παλιός!</b><br>Αυτός ο πυρήνας χρειάζεται για το πρωτόκολλο πελάτη/πυρήνα τουλάχιστον έκδοση %1.<br>Παρακαλώ αναβαθμίστε τον πελάτη.

[ctx: Core|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
el: πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
el: <b>Έκδοση Πυρήνα Quassel %1</b><br>Χτήσιμο: %2<br>Ενεργό %3d%4h%5m (από %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
el: Έναρξη TLS για τον Πελάτη:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
el: <b>Αδυναμία αρχικοποίησης πελάτη!</b><br>Χρειάζεται να στείλετε ένα μήνυμα αρχικοποίησης πριν προσπαθήσετε να εισέλθετε.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
el: δε στάλθηκε μήνυμα αρχικοποίησης πριν την προσπάθεια εισόδου, απόρριψη.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
el: <b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
el: Επιτυχημένη αρχικοποίηση και πιστοποίηση ως "%1" (Αναγωνριστικό Χρήστη: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
el: Αποσύνδεση μη-πιστοποιημένου πελάτη.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση συνεδρίας για τον πελάτη:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
el: Αδύνατη η εύρεση συνεδρίας για τον πελάτη:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
el: Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
el: Λεπτομέριες Λογαριασμού

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
el: Φόρτωση Πυρήνα

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
el: Υπενθύμιση

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
el: Χρήση Διαμεσολαβητή

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
el: Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
el: Εσωτερικός Πυρήνας

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
el: Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
el: Λογαριασμοί Πυρήνα

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
el: Αλλαγή...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
el: Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
el: Σύνδεση πάντα στο

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
el: Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
el: Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
el: Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
el: Έχετε συνδεθεί στον μόλις ρυθμισμένο Πυρήνα Quassel!<br>Θυμηθείτε να ρυθμίσετε τώρα τις ταυτότητες και τα δίκτυα.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
el: Επανάληψη κωδικού:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
el: <b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  
    από τη διεπαφή του πελάτη-Quassel
    Για να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
el: Δημιουργία Διαχειριστή

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
el: Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
el: Επιλογή Συστήματος Αποθήκευσης

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια βάση δεδομένων όπου ο πυρήνας Quassel θα αποθηκεύει τις συνομιλίες και άλλα δεδομένα.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
el: Ρυθμίσεις Σύνδεσης

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
el: Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
el: Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτοί στον πυρήνα και θα εισέλθετε αυτόματα.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
el: Οι Επιλογές Σας

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
el: Διαχειριστής:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
el: Σύστημα Αποθήκευσης:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
el: Να θυμάσαι τον κωδικό

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία πιστοποίησης για %1

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
el: Σύνδεση στον Πυρήνα

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
el: Αναζήτηση του %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση σε %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
el: Αποσύνδεση από %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
el: Προσπαθείτε να συνδεθείτε σε έναν πολύ παλιό πυρήνα του Quassel! Παρακαλώ προβείτε σε αναβάθμιση.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
el: Έχουν ληφθεί μη έγκυρα δεδομένα από τον πυρήνα

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
el: Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
el: Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
el: Συγχρονισμός με τον πυρήνα...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
el: <b>Προσπαθείτε να συνδεθείτε σε πολύ παλιό πυρήνα του Quassel!</b><br>Για να γίνει σύνδεση χρειάζεται πρωτόκολλο πυρήνα/πελάτη τουλάχιστος έκδοσης %1.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
el: Είσοδος...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
el: Ακύρωση εισόδου

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
el: Λήψη κατάστασης συνεδρίας

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
el: Συγχρονισμός με %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
el: Λήψη καταστάσεων του δικτύου

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
el: Συγχρονίστηκε με %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
el: Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
el: Εντοπισμός σύνδεσης από το επίπεδο υλικού του KDE. Προτείνεται για τους περισσότερους χρήστες KDE

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
el: Ανίχνευση κατάστασης δικτύου από το KDE (μέσω του Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
el: Κάνε ping ενεργά στον απομακρυσμένο πυρήνα και αποσυνδέσου αν δεν λάβεις απάντηση μετά από συγκεκριμένο χρόνο

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
el: Παρέλευσης του μέγιστου χρόνου για το ping μετά από

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
el: Αποσύνδεση μόνο αν η υποδοχή δικτύου κλείσει από το λειτουργικό σύστημα. Αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα αφού έχει χαθεί πραγματικά η σύνδεση

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση μετά από αποτυχία δικτύου

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
el: Προσπάθεια κάθε

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
el: Απομακρυσμένοι Πυρήνες

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
el: (Καθυστέρηση: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
el: Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
el: Πληροφορίες Πυρήνα

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
el: <έκδοση πυρήνα>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
el: Χρόνος Σύνδεσης:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
el: Συνδεδεμένοι Πελάτες:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
el[0]: %n Μέρα(-ες)
el[1]: %n Μέρα(-ες)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
el:  %1:%2:%3 (από %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
el: Αποτυχία σύνδεσης. Κυκλική επιλογή επόμενου Εξυπηρετητή.

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση σε %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
el: Αποσύνδεση. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
el: Κλείσιμο Πυρήνα

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
el: Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
el: Σφάλμα σύνδεσης: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
el: αποσυνδέθηκε (ΑναγωνριστικόΧρήστη: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
el: CoreSession::createNetwork(): Πήρα εσφαλμένο networkId από τον Πυρήνα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του δικτύου %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
el: CoreSession::createNetwork(): Προσπάθεια δημιουργίας δικτύου που υπάρχει ήδη, γίνεται ενημέρωση του ήδη υπάρχοντος!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
el: Δε βρέθηκαν ελεύθερα και έγκυρα ψευδώνυμα στη λίστα ψευδώνυμων. χρησειμοποιείστε /nick <άλλο_ψευδώνυμο> για να συνεχίσετε

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
el: απών

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
el: Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
el: Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
el: Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
el: Το κλειδί για το %1 είναι %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
el: [Σφάλμα] Αδυναμία κρυπτογράφησης του μηνύματός σας: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
el: Δημιουργία Νέας Ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
el: Δημιουργία κενής ταυτότητας

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
el: Διπλότυπο

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
el: Αποσφαλμάτωση Επικάλυψης BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
el: Προβολή Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
el: Ιδιότητες Επικάλυψης

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
el: ΠροβολήΣυνομιλίας:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
el: Όλα τα δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
el: Δίκτυα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
el: Αποθηκευμένες Συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
el: Διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
el: Προσωρινά διεγραμμένες συνομιλίες:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
el: Επιτρεπόμενοι τύποι συνομιλιών:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
el: Ελάχιστη δραστηριότητα:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
el: Έχει αρχικοποιηθεί:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
el: Κονσόλα Αποσφαλμάτωσης

[ctx: DebugConsole|]
en: local
el: τοπικό

[ctx: DebugConsole|]
en: core
el: πυρήνας

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
el: Αξιολόγηση!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
el: Καταγραφή Αποσφαλμάτωσης

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
el: Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
el: Ο χρήστης %1 άλλαξε το θέμα του καναλιού %2 σε: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
el: Ο χρήστης %1 είναι απών: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
el: Δεν εμφανίζεστε πια ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
el: Εμφανίζεστε πλέον ως απών

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
el: [Whois] Ο χρήστης %1 είναι συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν συνδεδεμένος μέσω %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
el: [Whowas] Ο χρήστης %1 ήταν %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
el: [Who] Τέλος λίστας /WHO για τον χρήστη %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
el: [Whois]Ο %1 έχει εισέλθει από τις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
el: [Whois] Ο %1 είναι ανενεργός για %2 (από %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
el: [Whois] Τέλος λίστας /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι χρήστης στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
el: [Whois]Ο %1 έχει φωνή στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
el: [Whois] Ο %1 είναι διαχειριστής στα κανάλια: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
el: Το κανάλι %1 έχει %2 χρήστες. Το θέμα του είναι: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
el: Τέλος της λίστας καναλιών

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
el: Αρχική σελίδα του %1 είναι η %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
el: Το κανάλι %1 δημιουργήθηκε στις %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
el: [Whois] Ο %1 έχει πιστοποιηθεί ως %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
el: Δεν υπάρχει θέμα καναλιού για το κανάλι %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
el: Το θέμα ορίστηκε από τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
el: Καλέσατε τον χρήστη %1 στο κανάλι %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
el: Τέλος /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
el: Το ψευδώνυμο %1 περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
el: Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
el: Το ψευδώνυμο/κανάλι %1 δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
el: αποστολή αίτησης CTCP-%1 στον %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
el: Λήψη αίτησης %1CTCP-%2 από %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
el: Λήψη απάντησης CTCP-%1 από %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
el: Άκυρη εντολή για /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
el: Το όνομα "%1" δεν είναι έγκυρο: τα ../ και ..\ δεν επιτρέπονται!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
el: Απρόσμενος τερματισμός του προγράμματος "%1" με κωδικό εξόδου %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
el: Αδυναμία έναρξης του προγράμματος "%1".

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
el: Το πρόγραμμα "%1" προκάλεσε σφάλμα %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
el: Προσαρμοσμένη Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
el: Υπογράμμιση Ψευδώνυμων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
el: Όλα τα ψευδώνυμα της ταυτότητας

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
el: Τρέχον ψευδώνυμο

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
el: Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
el: αυτό δε θα έπρεπε να είναι κενό

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
el: κανόνας υπογράμμισης

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
el: Προσθήκη Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
el: Αφαίρεση Ταυτότητας

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
el: Ταυτότητες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν γίνουν οι αλλαγές σας:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
el: <li>Όλες οι ταυτότητες χρειάζονται να έχει οριστεί το όνομα ταυτοητας</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
el: <li>Κάθε ταυτότητα χρειάζεται να έχει οριστεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα πραγματικό όνομα για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
el: <li>Χρειάζεται να εισάγετε ένα αναγνωριστικό για κάθε ταυτότητα</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
el: Μία ή περισσότερες ταυτότητες είναι άκυρες

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή της ταυτότητας "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για την ταυτότητα "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
el: Quassel IRC Χρήστης

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
el: Είμαι για ψάρεμα.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
el: Δεν είμαι εδώ. Πραγματικά. Δεν είμαι εδώ!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
el: Όλοι οι πελάτες Quassel εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
el: Εδώ δεν είναι παιδικός σταθμός!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
el: http://quassel-irc.org - Συνομιλήστε άνετα. Παντού.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
el: Πραγματικό Όνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
el: Το "Πραγματικό Όνομα" εμφανίζεται στο /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
el: Ψευδώνυμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
el: Αφαίρεση ψευδώνυμου

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
el: Μετονομασία Ταυτότητας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
el: &Απών

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
el: Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
el: Ποιο ψευδώνυμο να χρησιμοποιείται όταν λείπετε;

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
el: Προεπιλεγμένη αιτιολογία απουσίας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
el: Ψευδώνυμο κατά τη διάρκεια που απουσιάζετε:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
el: Αιτιολογία Απουσίας:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
el: Ορισμός ως απών όταν όλοι οι πελάτες αποσυνδεθούν από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
el: Ορισμός ως απών κάτα την αποσύνδεση από τον πυρήνα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
el: Ορισμός ως απών όταν είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
el: Ορισμός απουσίας μετά από

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
el: λεπτά που είστε ανενεργός

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
el: Μηνύματα

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
el: Αιτία Εξόδου:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
el: Αιτία Αποσύνδεσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
el: Αιτία Απομάκρυνσης:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
el: Απαιτείται πελάτης με δυνατότητες SSL για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL του πυρήνα σας

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
el: Προσοχή: δεν είστε συνδεδεμένος μέσω ασφαλής σύνδεσης στο πυρήνα Quassel!
    Αν συνεχίσετε το κλειδί και το πιστοποιητικό SSL θα μεταδοθούν μη-κρυπτογραφημένα!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
el: Συνέχιση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
el: Χρήση Κλειδιού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
el: Δε φορτώθηκε Κλειδί

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
el: Χρήση Πιστοποιητικού SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
el: Οργανισμός:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί Πιστοποιητικό

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
el: ΚοινόΌνομα:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
el: Φόρτωση κλειδιού

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
el: Φόρτωση Πιστοποιητικού

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
el: Ορισμός Ταυτότητας

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
el: Ρύθμιση Κανόνα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
el: Αυστηρότητα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
el: Μόνιμο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
el: Τύπος Κανόνα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
el: Απόστολέας

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
el: Κανονική Έκφραση

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
el: Πεδίο δράσης

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
el: Γενικός

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
el: Ο κανόνας έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
el: Βάσει Αποστολέα

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
el: Βάσει Μηνύματος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
el: Κανόνας Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
el: Επε&ξεργασία

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
el: Λίστα Αγνόησης

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
el: Ο κανόνας υπάρχει ήδη

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
el: Υπάρχει ήδη ένας κανόνας
    "%1"
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλον κανόνα.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
el: Αυτό ενεργοποιεί υποστήριξη για την ένδειξη εφαρμογής του Σχεδίου Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο πίνακα εφαρμογών

[ctx: InputWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidget|]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: InputWidget|]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
el: Σκούρο Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
el: Σκούρο μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: InputWidget|]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
el: Σκούρο γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
el: Γαλάζιο

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
el: Μοβ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
el: Αφαίρεση Χρώματος

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ορθογραφίας

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
el: Ενεργοποίηση ιστορικού ανά συνομιλία

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
el: Εμφάνιση επιλογής ψευδώνυμου

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
el: Εμφάνισε κουμπιά στυλ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
el: Ενεργοποιεί (ορισμένες) αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
el: Αντιστοιχήσεις πλήκτρων του Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
el: Επεξεργασία σε πολλαπλές γραμμές

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
el: Εμφάνιση το πολύ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
el: Ενεργοποίηση μπάρας κύλισης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
el: Αυτόματη Συμπλήρωση με το Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
el: Στίξη μετά τη συμπλήρωση:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
el: Προσθήκη κενού μετά το ψευδώνυμο όταν συμπληρώνεται στη μέση της πρότασης

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
el: Γραφικό στοιχείο εισαγωγής

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
el: Αποθήκευση && Σύνδεση

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
el: Χρήστες

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
el:  είναι απών

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
el: ανενεργός από %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
el: χρόνος εισόδου: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
el: εξυπηρετητής: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
el: Λίστα συνομιλιών

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
el: Προβολή θέματος στην αναδυόμενη βοήθεια

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
el: Αλλαγή επιλεγμένης συνομιλίας με τη ροδέλα του ποντικιού

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Χρωμάτων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
el: Ανενεργό:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
el: Υπογράμμιση:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
el: Άλλη δραστηριότητα:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
el: Προσαρμοσμένα Χρώματα στη Λίστα Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
el: Συνδεδεμένος:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
el: Απών:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
el: Λίστες Συνομιλιών & Ψευδώνυμων

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
el: Ανενεργός

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
el: Αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
el: Υπογράμμιση

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
el: Άλλη δραστηριότητα

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
el: Το πλήκτρο που μόλις πατήσατε δεν υποστηρίζεται από την Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
el: Μη υποστηριζόμενο Κλειδί

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
el: Πατήστε το κουμπί και εισάγετε τη συντόμευση όπως θα το κάνατε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+α: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πατήστε το α.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
el: Κανένα

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
el: Σύγκρουση Συντομεύσεων

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
el: Η συντόμευση "%1" χρησιμοποιείται ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική συντόμευση.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
el: Η συντόμευση "%1" δεν είναι ξεκάθαρη για την ακόλουθη ενέργεια:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
el: Θέλετε να δηλώσετε άλλη συντόμευση για την επιλεγμένη ενέργεια;

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
el: Επανεκχώρηση

[ctx: MainWin|]
en: General
el: Γενικά

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
el: &Σύνδεση στον Πυρήνα...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
el: &Αποσύδνεση από τον Πυρήνα

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
el: Πυρήνας Π&ληροφορίες

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
el: Ρύθμιση &Δικτύων

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
el: &Ρύθμιση Λιστών Συνομιλίας...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
el: Κ&λείδωμα Διάταξης

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Αναζήτησης

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
el: Εμφάνιση Καταγραφής κατά την Απουσία

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Μενού

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
el: Εμφάνιση Μπάρας &Κατάστασης

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
el: Λειτουργία σε Όλη την &Οθόνη

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
el: Ρύθμιση &Συντομέυσεων

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
el: Ρύ&θμιση Quassel

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
el: &Περί του Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
el: Περί &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
el: Αποσφαλμάτωση &Δικτύου

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
el: Αποσφαλμάτωση &Μηνυμάτων

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
el: Αποσφαλμάτωση &Καταγραφής

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
el: Επαναφόρτωση φύλλου διαμόρφωσης

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
el: Απόκρυψη Τρέχουσας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
el: Ορισμός Γρήγορης Πρόσβασης #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
el: Γρήγορη Πρόσβαση #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
el: Γρήγορη Πρόσβαση #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
el: Γρήγορη Πρόσβαση #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
el: Γρήγορη Πρόσβαση #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
el: Γρήγορη Πρόσβαση #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
el: Γρήγορη Πρόσβαση #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
el: Γρήγορη Πρόσβαση #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
el: Γρήγορη Πρόσβαση #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
el: Γρήγορη Πρόσβαση #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
el: Γρήγορη Πρόσβαση #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
el: Ενεργοποίηση Επόμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
el: Ενεργοποίηση Προηγούμενης Λίστας Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
el: Μετάβαση στην Επόμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
el: &Δίκτυα

[ctx: MainWin|]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
el: &Λίστες Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
el: &Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWin|]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWin|]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
el: Ψευδώνυμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
el: Εμφάνιση Λίστας Ψευδώνυμων

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
el: Παρακολούθηση Συνμομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
el: Εμφάνιση Παρακολούθησης Συνομιλίας

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
el: Γραμμή Ειαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Εισαγωγής

[ctx: MainWin|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
el: Εμφάνιση Γραμμής Θέματος

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
el: Βασικά Εργαλεία

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
el: Συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
el: Δε συνδέθηκε στον πυρήνα.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
el: Μη Κρυπτογραφημένη Σύνδεση

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πελάτης σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
el: Ευαίσθητα δεδομένα, όπως κωδικοί, θα μεταδοθούν μη κρυπτογραφημένα στον πυρήνα Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
el: <b>Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
el: Αναξιόπιστο Πιστοποιητικό Ασφαλείας

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
el: <b>Το πιστοποιητικό SSL που παρέχει ο πυρήνας στο %1 είναι αναξιόοπιστος για τους ακόλουθους λόγους:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
el: Εμφάνιση Πιστοποιητικού

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να γίνεται πάντα αποδοχή του πιστοποιητικού χωρίς ερώτηση;

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
el: Μόνο Τρέχουσα Συνεδρία

[ctx: MainWin|]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης Πυρήνα

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
el: Λήψη Αποθηκευμένων Συνομιλιών

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να επικολλήσετε & να αποστείλετε %n γραμμές;

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
el: Προστασία Επικόλλησης

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
el: Χρήση προεπιλογής:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
el: Χειροκίνητος προσδιορισμός ρυθμίσεων δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
el: Χειρικίνητες Ρυθμίσεις

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
el: Κωδικός εξυπηρετητή:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
el: Χρήση ασφαλής σύνδεσης

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα δικτύου:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
el: Προσθήκη Δικτύου

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
el: Εξυπηρετήτής: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
el: Χρήστες: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
el: Καθυστέρηση: %1 msecs

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
el: Καταμέτρηση Ψευδώνυμων

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη συνομιλία μόνιμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τις ακόλουθες συνομιλίες μόνιμα;

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
el: ...και <b>%1</b> περισσότερα<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα σχετικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών, από τη βάση δεδομένων του πυρήνα και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
el: <br>Αδυναμία διαγραφής ενεργών συνομιλιών, παρακαλώ αποχωρήστε πρώτα από το κανάλι.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
el: Μόνιμη αφαίρεση συνομιλιών;

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
el: Είσοδος σε Κανάλι

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
el: Δίκτυο:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
el: Κανάλι:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
el: Στήσιμο Σύνδεσης Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
el: &Μετονομασία

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
el: &Διαγραφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
el: Λεπτομέριες Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
el: Ταυτότητα:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
el: Διαχείριση εξυπηρετητών για αυτό το δίκτυο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
el: Ρύθμιση αυτόματης ταυτοποίησης ή εκτέλεσης επιπρόσθετων εντολών μετά τη σύνδεση με έναν εξυπηρετητή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
el: Εντολές προς εκτέλεση κατά τη σύνδεση:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
el: Προσδιορίστε μια λίστα εντολών του IRC που θα εκτελούνται κατά τη σύνδεση.
    Σημειώστε ότι το Quassel εισέρχεται αυτόματα στα κανάλια, οπότε η εντολή /join χρειάζεται σπάνια εδώ!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
el: Σύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
el: Αυτόματη επανασύνδεση στο δίκτυο IRC μετά από αποτυχία σύνδεσης

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
el: Αναμονή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
el: ανάμεσα στις προσάθειες

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
el: Αριθμός προσπαθειών:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
el: Είσοδος σε όλα τα κανάλια μετά την επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
el: Αυτόματη Αναγνώριση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
el: Υπηρεσία:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
el: Χρήση Πιστοποίησης SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
el: Λογαριασμός:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
el: Ρύθμιση προχωρημένων επιλογών όπως κωδικοποίηση μηνυμάτων και αυτόματη επανασύνδεση

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
el: Έλεγχος κωδικοποίησης για εισερχόμενα και εξερχόμενα μηνύματα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
el: Χρήση Προσαρμοσμένων Κωδικοποιήσεων

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
el: Προσδιορίστε την κωδικοποίηση με την οποία θα αποστέλλονται τα μηνύματά σας.
    Το UTF-8 είναι μια ασφαλής επιλογή για τα περισσότερα δίκτυα.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
el: Αποστολή μηνυμάτων σε:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
el: Τα εισερχόμενα μηνύματα κωδικοποιημένα σε Utf8 θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια.
    Αυτή η ρύθμιση ορίζει την κωδικοποίηση των μηνυμάτων που δεν είναι Utf8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
el: Λήψη εφεδρικού:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
el: Αυτό ορίζει πως είναι κωδικοποιημένα τα μηνύματα ελέγχου, τα ψευδώνυμα και τα ονόματα των εξυπηρετητών. Αφήστε το σε ISO-8859-1 εκτός αν *πραγματικά* ξέρετε τι κάνετε!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
el: Δίκτυα

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
el: <b>Τα ακόλουθα προβλήματα πρέπει να διορθωθούν πριν την εφαρμογή των αλλαγών:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
el: <li>Όλα τα δίκτυα χρειάζονται να έχει οριστεί τουλάχιστονς ένας εξυπηρετητής</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
el: Μη Έγκυρες Ρυθμίσεις Δικτύου

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
el: Διαγραφή Δικτύου;

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
el: Σίγουρα επιθυμείτε τη διαγραφή του δικτύου"%1" και όλων των σχετικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου των αποθηκευμένων συνομιλιών;

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
el: Επεξεργασία Ψευδώνυμου

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ψευδώνυμο:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
el: Ένα έγκυρο ψευδώνυμο μπορεί να περιέχει γράμματα της αγγλικής αλφαβήτας, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες {, }, [, ], \, |, `, ^, _ και -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
el: Προσθήκη Ψευδώνυμου

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
el: Επιλογή Αρχείου Ήχου

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
el: Προεπισκόπηση επιλεγμένου ήχου

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
el: Επιλογή ήχου προς αναπαραγωγή

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
el: Ζήτηση έως %1 όλων των μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων (συν %2 επιπλέον)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
el: Ζήτηση έως %1 μη αναγνωσμένων αποθηκευμένων μηνυμάτων για %2 συνομιλίες

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
el: Καλωσήρθατε στο Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα και τη σύνδεση στο δίκτυο IRC.<br>Περιλαμβάνει μόνο βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να ακυρώσετε τον οδηγό οποιαδήποτε στιγμή και να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο ρυθμίσεων για πιο λεπτομερείς αλλαγές.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση μπλοκ: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
el: Μη έγκυρη ανάθεση ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
el: Άγνωστο όνομα ρόλου παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
el: Μη έγκυρο όνομα υποστοιχείου στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
el: Μη έγκυρος τύπος μηνύματος στο %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
el: Μη έγκυρη συνθήκη %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
el: Άκυρη ετικέτα μηνύματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
el: Μη έγκυρη μορφή ονόματος: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
el: Μη έγκυρο χρώμα για το IRC (πρέπει να είναι ανάμεσα σε 00 και 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
el: Αδιαχείριστη κατάσταση: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
el: Μη έγκυρη proplist %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
el: Μη έγκυρη κατάσταση λίστας συνομιλιών %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση ιδιότητας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
el: Μη έγκυρη ιδιότητα γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
el: Άγνωση ιδιότητα Γραμμής-Συνομιλίας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
el: Μη έγκυρος ορισμός ρόλου χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
el: Άγνωστος ρόλος χρώματος παλέτας: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
el: Μη έγκυρη δήλωση διαβάθμισης: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός στυλ γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
el: Μη έγκυρο βάρος γραμματοσειράς: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός μεγέθους γραμματοσειράς: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
el: χρόνος

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
el: μέρα

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
el: <b>Προσωπική συνομιλία με %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
el: ανανεργός από %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
el: χρόνος εισόδου: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
el: εξυπηρετητής: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
el: Συγχρονισμός Με Πυρήνα

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
el: Συγχρονισός δεδομένων με τον πυρήνα, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
el: Παράθυρο

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
el: Πληροφορίες Εξυπηρετητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
el: Χρήση SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
el: Έκδοση SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
el: Μην το αλλάξετε εκτός και αν συνδεθείτε σε εξυπηρετητή που δεν υποστηρίζει SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
el: SSLv3 (προεπιλογή)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
el: Χρήση Διαμεσολαβητή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
el: Τύπος Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
el: Εξυπηρετητής Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
el: Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
el: Κωδικός Διαμεσολαβητή:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
el: Ρύθμιση του Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα ρυθμίσεων. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας τώρα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθίσεων

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
el: Επαναφόρτωση Ρυθμίσεων

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
el: Θέλετε να φορτώσετε τις ρυθμίσεις, ακυρώνοντας τις  αλλαγές σε αυτή τη σελίδα;

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές για αυτές τις σελίδες;

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
el: Συντόμευση για Επιλεγμένη Ενέργεια

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
el: Προεπιλογή:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπαφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
el: Το όνομα του IRC δικτύου που ρυθμίζετε

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
el: Λίστα IRC εξυπηρετητών που ανήκουν σε αυτό το δίκτυο

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
el: Επεξεργασία αυτού του εξυπηρετητή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
el: Προσθήκη κι άλλου εξυπηρετητή IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
el: &Προσθήκη

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
el: Αφαίρεση του εξυπηρετητή από τη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
el: Μετακίνηση προς τα πάνω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
el: Μετακίνηση προς τα κάτω στη λίστα

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
el: Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
el: Λίστα των IRC καναλιών στα οποία θα εισέρχεστε αυτόματα όταν θα συνδέεστε στο δίκτυο

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
el: Η SQLite είναι μια μηχανή βάσης δεδομένων βασισμένη σε αρχεία που δεν απαιτεί καμία εγκατάσταση. Είναι κατάλληλη για μικρές και μεσαίου μεγέθους βάσεις δεδομένων που δεν απαιτούν πρόσβαση μέσω δικτύου. Χρησιμοποιήστε SQLite αν θέλετε ο Πυρήνας Quassel να αποθηκεύει τα δεδομένα του στο ίδιο μηχάνημα που τρέχει, και μόνο αν περιμένετε λίγους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον πυρήνα σας.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
el: Πληροφορίες Ασφαλείας

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
el: <b>IP διεύθυνση:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
el: <b>Οργανωμένη μονάδα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
el: <b>Πολιτεία ή επαρχία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
el: <b>Περίοδος εγκυρότητας:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
el: <b>Σύνοψη SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
el: <b>Έμπιστο:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
el: Όχι, για τους ακόλουθους λόγους:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
el: %1 σε %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
el: Επαναφορά

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
el[0]: %n υπογράμμιση σε εξέλιξη
el[1]: %n υπογραμμίσεις σε εξέλιξη

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
el: Εμφάνιση μηνύματος σε αναδυόμενο παράθυρο

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση με Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
el: Σύνδεση στο IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
el: Αποσύνδεση από το IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
el: Αποχώρηση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
el: Έξοδος από το επιλεγμένο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
el: Είσοδος

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
el: Είσοδος σε κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
el: Προσωπική Συζήτηση με

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
el: Έναρξη προσωπικής συζήτησης

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
el: Πληροφορίες Χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
el: Αίτηση για πληροφορίες χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
el: Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
el: Δώσε δικαιώματα διαχειριστή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
el: Μη-Διαχειριστής

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
el: Αφαίρεση δικαιωμάτων διαχειριστή από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
el: Φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
el: Δώσε φωνή στον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
el: Όχι-φωνή

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
el: Αφαίρεση φωνής από τον χρήστη

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
el: Απομάκρυνση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
el: Αφαίρεση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
el: Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
el: Απαγόρευση χρήστη στο κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
el: Απομάκρυνση/Απαγόρευση

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
el: Απομάκρυνση και απαγόρευση χρήστη από το κανάλι

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
el: Σύνδεση σε όλα

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
el: Αποσύνδεση από όλα

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
el: Χρήστες: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
el: Καθυστέρηση: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
el: Δυναμική προσαρμογή μεγέθους για να χωράει το περιεχόμενο

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
el: Γραφικό στοιχείο θέματος

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
el: Μετονομαστήκατε σε %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
el: Ο χρήστης %DN%1%DN μετονομάστηκε σε %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
el: Λειτουργία χρήστη: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
el: Λειτουργία %DM%1%DM από τον %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH εισήλθε στο %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποχώρησε από το %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
el: Ο Χρήστης %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH αποσυνδέθηκε

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
el: Ο χρήστης %DN%1%DN έδιωξε τον %DN%2%DN από το κανάλι %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
el: {Αλλαγή ημέρας σε %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
el: Το netsplit μεταξύ %DH%1%DH και %DH%2%DH τελείωσε. Χρήστες που συνδέθηκαν:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
el: %DN%1%DN (%2 περισσότεροι)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
el: Netsplit ανάμεσα σε %DH%1%DH και %DH%2%DH. Οι χρήστες που αποσυνδέθηκαν:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
el[0]: %n Ιδιοκτήτης
el[1]: %n Ιδιοκτήτες

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
el[0]: %n
el[1]: %n Admin(s)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
el[0]: %n Διαχειριστής
el[1]: %n Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
el[0]: %n Μισός-Διαχειριστής
el[1]: %n Μισοί-Διαχειριστές

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
el[0]: %n πήρε φωνή
el[1]: %n πήραν φωνή

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
el[0]: %n Χρήστης(-ες)
el[1]: %n Χρήστης(-ες)

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μέρες!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
el[0]: Ειπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδα!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d εβδομάδες!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνας!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d μήνες!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
el[0]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνος!
el[1]: Επιπλέον Χρόνος Ζωής: %d χρόνια!

en: %d %s saved!
el: %d %s που θα ξόδευα για τσιγάρα!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d εβδομάδες!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνα!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d μήνες!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
el[0]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνο!
el[1]: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδώ και %d χρόνια!

en: You quit since %d days!
el: Εχεις κόψει το τσιγάρο εδω και %d μέρες!

en: QuitCount configuration
el: QuitCount- Ρυθμίσεις

en: I quit on
el: 'Εκοψα το τσιγάρο στις

en: I smoked
el: Κάπνιζα

en: cigarettes per day
el: τσιγάρα τη μέρα

en: Each contained
el: Το κάθε ένα περιείχε

en: mg of nicotine
el: mg Νικοτίνης

en: mg of tar
el: mg Πίσσας

en: It cost
el: Κόστιζε

en: per pack of
el: το πακέτο των

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Ρυθμίσεις</span>

en: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 or later
el: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL- έκδοση 3 και πάνω

en: QuitCount statistics
el: QuitCount- Στατιστικά

en: <span size='large'>days since I quit</span>
el: <span size='large'>μέρες απο τότε που έκοψα το τσιγάρο</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
el: <span size='large'>τσιγάρα που δεν κάπνισα</span>

en: Kg
el: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
el: Νικοτίνη: %.2f %s
    Πίσσα: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
el: <span size='large'>%s που θα ξόδευα για τσιγάρα</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
el: <span size='large'>ζωής επιπλέον</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
el: <span size='x-large'>QuitCount - Στατιστικά</span>

en: Audio tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Edit tags in your audio files
el: Επεξεργάσου τις ετικέτες στα αρχεία μουσικής σου

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
el: Ακούστε, περιηγηθείτε ή επεξεργαστείτε την μουσική σας συλλογή

en: an audio tag editor
el: ένας επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Failed to load file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %r

en: List tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Print terse output
el: Εμφάνιση ωμής εξόδου

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
el: Στήλες και η σειρά που θα εμφανιστούν στην ωμή έξοδο (%s)

en: List all common tags
el: Εμφάνιση όλων των κοινών ετικετών

en: Print all tags to stdout
el: Εκτύπωση όλων των ετικετών στην κανονική έξοδο

en: Load tags dumped with 'dump'
el: Φόρτωση ετικετών από προηγούμενη εκτύπωση στην έξοδο

en: Show changes, don't apply them
el: Δείξε τις αλλαγές χωρίς να τις εφαρμόσεις

en: Skip tags that can't be written
el: Παράλειψη ετικετών που δεν μπορούν να γραφούν

en: Copy tags from one file to another
el: Αντιγραφή ετικετών από ένα αρχείο σε άλλο

en: Can't copy tag %r to file: %r
el: Αδύνατη αντιγραφή της ετικέτας %r στο αρχείο %r

en: Set a tag and remove existing values
el: Καθόρισε μια ετικέτα και αφαίρεσε τις παρούσες τιμές της

en: Can not set %r
el: Αδύνατος ο ορισμός του %r

en: Value is a regular expression
el: Η τιμή είναι κανονική παράσταση

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
el: Αδύνατος ο συνδυασμός του '--all' με το '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
el: Αδύνατη η αφαίρεση του %r από το %r

en: Extract embedded images
el: Εξαγωγή ενσωματωμένων εικόνων

en: Rename files based on tags
el: Μετονομασία αρχείων βάση ετικετών

en: Fill tags based on the file path
el: Συμπλήρωση ετικετών βάση διαδρομής αρχείου

en: Fill tracknumbers for all files
el: Συμπλήρωση αριθμών κομματιού για όλα τα αρχεία

en: Print tags based on the given pattern
el: Εμφάνιση ετικετών βάση παρεχόμενου προτύπου

en: Songs not in an album
el: Τραγούδια που δεν ανήκουν σε κάποιο άλμπουμ

en: Album List Preferences
el: Προτιμήσεις Λίστας Άλμπουμ

en: Show album _covers
el: Δείξε _εξώφυλλα των άλμπουμ

en: Inline _search includes people
el: Η _αναζήτηση συμπεριλαμβάνει ονόματα συντελεστών

en: Album Display
el: Προβολή Άλμπουμ

en: %d track | %d tracks
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: %d disc | %d discs
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

en: Sort _by...
el: Τα_ξινόμηση κατά...

en: Album List
el: Λίστα Άλμπουμ

en: _Album List
el: Λίστα _Άλμπουμ

en: Reload album _cover | Reload album _covers
el[0]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλου του άλμπουμ
el[1]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλων των άλμπουμ

en: New Feed
el: Νέα Ροή

en: Enter the location of an audio feed:
el: Εισήγαγε την τοποθεσία μιας ροής ήχου

en: _Audio Feeds
el: _Ροές Ήχου

en: _Download...
el: _Κατέβασμα

en: Download Files
el: Κατέβασμα Αρχείων

en: Download File
el: Κατέβασμα Αρχείου

en: Unable to add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
el: Η ροή <b>%s</b> δεν μπόρεσε να προστεθεί. Ίσως ο διακομιστής να είναι εκτός λειτουργίας, ή η τοποθεσία δεν είναι ροή ήχου.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
el: Το τρέχων ηχητικό σύστημα δεν υποστηρίζει απομακρυσμένες διευθύνσεις ο περιηγητής Ροών Ήχου απενεργοποιήθηκε

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
el[0]: %(count)d τραγούδι (%(time)s)
el[1]: %(count)d τραγούδια (%(time)s)

en: Album Collection
el: Συλλογή Άλμπουμ

en: Album _Collection
el: Σ_υλλογή Άλμπουμ

en: _File System
el: _Σύστημα Αρχείων

en: Unable to copy songs
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιών

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια δεν μπορούν να αντιγραφούν σε άλλες λίστες ή στην ουρά αναπαραγωγής.

en: _Add to Library
el: _Προσθήκη στην Μουσικοθήκη

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
el: Οι λίστες σταθμών μπορούν να περιέχουν μόνο τοποθεσίες σταθμών, όχι άλλες λίστες σταθμών ή λίστες αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες τοποθεσίας δεν μπορούν να εισαχθούν:
    %s

en: Unable to add station
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ο σταθμός

en: Downloading station list
el: Κατέβασμα λίστας σταθμών

en: Enter the location of an Internet radio station:
el: Εισήγαγε την τοποθεσία ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

en: Religious
el: Θρησκευτική

en: College Radio
el: Κολεγιακό Ραδιόφωνο

en: Talk / News
el: Ομιλία / Νέα

en: _Internet Radio
el: Διαδικτυακό Ραδιό_φωνο

en: _Update Stations
el: _Ανανέωση Σταθμών

en: All Stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: No stations found
el: Δεν βρέθηκαν σταθμοί

en: No Internet radio stations were found at %s.
el: Δεν βρέθηκε σταθμός ραδιοφώνου στο %s.

en: All stations listed are already in your library.
el: Όλοι οι σταθμοί που επεστράφησαν ανήκουν ήδη στην μουσικοθήκη

en: %(count)d station | %(count)d stations
el[0]: %(count)d σταθμός
el[1]: %(count)d σταθμοί

en: Media Devices
el: Συσκευές Μέσων

en: _Media Devices
el: _Συσκευές Μέσων

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
el: <b>%s</b> σε χρήση, <b>%s</b> διαθέσιμο

en: <b>%s</b> is not connected.
el: <b>%s</b> δεν είναι συνδεδεμένο

en: Copying <b>%(song)s</b>
el: Αντιγραφή <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιού

en: There is not enough free space for this song.
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γι' αυτό το τραγούδι

en: <b>%s</b> could not be copied.
el: <b>%s</b> δεν μπόρεσε να αντιγραφεί

en: Unable to delete songs
el: Αδυναμία διαγραφής τραγουδιών

en: Deleting <b>%(song)s</b>
el: Διαγραφή <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
el: Το <b>%s</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί

en: Unable to delete song
el: Αδυναμία διαγραφής τραγουδιού

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
el: Η εξαγωγή του <b>%s</b> απέτυχε.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
el: Χωρίς υποστήριξη συσκευών, ο περιηγητής Συσκευών Μέσων απενεργοποιήθηκε

en: Paned Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή με Στήλες

en: Paned Browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: _Paned Browser
el: Περιηγητής με _Στήλες

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής.
    
    %(current)d/%(total)d τραγούδια προστέθηκαν.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
el: Οι πληροφορίες που αφορούν την επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής θα διαγραφούν χωρίς δυνατότητα ανάκτησης

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
el: Τα διπλότυπα τραγούδια θα αφαιρεθούν από την λίστα αναπαραγωγής '%s'.

en: Enter a name for the new playlist:
el: Εισάγετε όνομα για την νέα λίστα

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
el[0]: %(title)s και %(count)d ακόμη
el[1]: %(title)s και %(count)d ακόμη

en: _Playlists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: _Remove from Playlist
el: Αφαίρεση από την Λίστα

en: Unable to import playlist
el: Αδυναμία εισαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
el: Ο Quod Libet μπορεί να εισάγει λίστες τύπου M3U και PLS μόνο.

en: Unable to rename playlist
el: Αδυναμία μετονομασίας λίστας αναπαραγωγής

en: Disable Browser
el: Απενεργοποίηση Περιηγητή

en: _Disable Browser
el: _Απενεργοποίηση Περιηγητή

en: Search Library
el: Αναζήτηση στην Μουσικοθήκη

en: _Limit Results
el: _Περιορισμός Αποτελεσμάτων

en: Unknown Device
el: Άγνωστη Συσκευή

en: %r is not a supported device.
el: Το %r δεν είναι υποστηριζόμενη συσκευή.

en: Initializing device backend.
el: Αρχικοποίηση υποστήριξης συσκευών

en: Trying '%s'
el: Δοκιμή '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση σε κάποιο σύστημα υποστήριξης συσκευών.

en: Device backend initialized.
el: Αρχικοποιήθηκε η υποστήριξη συσκευών.

en: _Volume Gain (dB):
el: _Αύξηση Ήχου (dB):

en: Copy _album covers
el: Αντιγραφή εξώφυλλων _άλμπουμ

en: Combine tags with _multiple values
el: Συνδύασε ετικέτες με _πολλαπλές τιμές

note: Column preferences
en: Title includes _version
el: Ο Τίτλος να περιλαμβάνει την _έκδοση

en: Album includes _disc subtitle
el: Το Άλμπουμ περιλαμβάνει τον υπότιτλο του _δίσκου

en: Unable to save iPod database
el: Αδυναμία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων του iPod

en: Uninitialized iPod
el: Μη αρχικοποιημένο iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
el: Θέλεις να δημιουργήσεις μια άδεια βάση δεδομένων σε αυτό το iPod;

en: _Filename Pattern:
el: _Πρότυπο ονόματος αρχείου:

en: _Remove unused covers and directories
el: _Αφαίρεση αχρείαστων εξώφυλλων και φακέλων

en: Overwrite <b>%s</b>?
el: Αντικατάσταση του <b>%s</b>;

en: Failed reading album art "%s"
el: Αποτυχία ανάγνωσης εξώφυλλου "%s"

en: Error loading %r
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση %r

en: Checking mount points
el: Έλεγχος σημείων προσάρτησης

en: Scanning library
el: Σάρωση της μουσικοθήκης

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
el: Η διασωλήνωση εξόδου του GStreamer που χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή, π.χ. 'alsasink device=default'. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλεγμένης τιμής.

en: _Output pipeline:
el: _Διασωλήνωση εξόδου:

en: _Buffer duration:
el: Διάρκεια _Buffer:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
el: Σφάλμα Εξόδου

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
el: Η διασωλήνωση εξόδου του GStreamer δεν μπόρεσε να αρχικοποιηθεί. Ίσως να μην είναι έγκυρη ή η συσκευή να είναι απασχολημένη. Ελέγξτε τις προτιμήσεις.

en: Unable to open input files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
el: Το GStreamer δεν έχει κάποιο στοιχείο για να χειριστεί την ανάγνωση αρχείων. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις εγκατάστασης του GStreamer.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
el: Μη έγκυρη διασωλήνωση εξόδου GStreamer, δοκιμή προεπιλογής.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπιλεγμένης διασωλήνωσης GStreamer.

en: Invalid audio backend
el: Μη έγκυρο ηχητικό σύστημα υποστήριξης

en: The audio backend %r is not installed.
el: Η υποστήριξη ηχητικού συστήματος %r δεν είναι εγκατεστημένη.

en: Unable to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
el: Η συσκευή ήχου %r δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Xine στο ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
el: Ο Quod Libet εκτελείται ήδη.

en: No song is currently playing.
el: Κανένα τραγούδι δεν αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

en: Quod Libet is not running.
el: Ο Quod Libet δεν εκτελείται.

en: Unable to write to %s. Removing it.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s. Αφαίρεσή του.

en: a music library and player
el: Μουσικοθήκη και αναπαραγωγέας

en: [option]
el: [επιλογή]

en: Print the playing song and exit
el: Εμφάνιση του αναπαραγόμενου τραγουδιού και έξοδος

en: Begin playing immediately
el: Έναρξη αναπαραγωγής άμεσα

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
el: Μεταπήδηση στην αρχή του τραγουδιού ή στο προηγούμενο αν είναι ήδη κοντά στην αρχή

en: Turn up volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Turn down volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print player status
el: Εμφάνιση της κατάστασης του αναπαραγωγέα

en: Show main window
el: Εμφάνιση του κυρίου παραθύρου

en: Toggle main window visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας κυρίου παραθύρου

en: Focus the running player
el: Εστίαση του εκτελούμενου αναπαραγωγέα

en: Remove active browser filters
el: Αφαίρεση ενεργών φίλτρων περιηγητή

en: Refresh and rescan library
el: Ανανέωση και σάρωση ξανά της μουσικοθήκης

en: Print the current playlist
el: Εμφάνιση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Print the contents of the queue
el: Εμφάνιση των περιεχομένων της ουράς αναπαραγωγής

en: Start without plugins
el: Εκκίνηση με απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Exit Quod Libet
el: Έξοδος από τον Quod Libet

en: Seek within the playing song
el: Αναζήτηση στο αναπαραγόμενο τραγούδι

en: [+|-][HH:]MM:SS
el: [+|-][ΩΩ:]ΛΛ:ΔΔ

en: Set or toggle the playback order
el: Καθορισμός ή εναλλαγή της σειράς αναπαραγωγής

en: Turn repeat off, on, or toggle it
el: Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση ή εναλλαγή της επανάληψης

en: Set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: Search your audio library
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη

en: Play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

en: command|filename
el: εντολή|όνομα αρχείου

en: Rate the playing song
el: Βαθμολόγηση αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Set the current browser
el: Καθορισμός τρέχοντος περιηγητή

en: Open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: Show or hide the queue
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της ουράς αναπαραγωγής

en: Show or hide the main song list
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας λίστας τραγουδιών

en: Filter on a random value
el: Φιλτρο βάση μιας τυχαίας τιμής

en: command|tag
el: εντολή|ετικέτα

en: Filter on a tag value
el: Φίλτρο βάση μιας ετικέτας

en: tag=value
el: ετικέτα=τιμή

en: Enqueue a file or query
el: Προσθήκη ενός αρχείου ή ενός ερωτήματος στην ουρά

en: Enqueue comma-separated files
el: Προσθήκη στην ουρά αρχείων διαχωρισμένων με κόμματα

en: Print filenames of results of query to stdout
el: Εμφάνιση ονομάτων αρχείων ή αποτελεσμάτων ερωτήματος στην κανονική έξοδο

en: Unqueue a file or query
el: Αφαίρεση αρχείου ή ερωτήματος από την ουρά αναπαραγωγής

en: Invalid argument for '%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα για το '%s'.

en: Try %s --help.
el: Δοκιμάστε το %s --help.

en: Supported formats: %s
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων: %s

en: Audio device: %s
el: Συσκευή ήχου: %s

en: Bookmark Name
el: Όνομα Σελιδοδείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: No time information
el: Χωρίς πληροφορίες χρόνου

en: Saved Values
el: Αποθηκευμένες Τιμές

en: Edit saved values...
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων τιμών...

en: Display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: _Track Mode
el: Λειτουργία _Κομματιού

en: _Album Mode
el: Λειτουργία _Άλμπουμ

en: Stop after this song
el: Σταμάτησε μετά από αυτό το τραγούδι

en: Error Occurred
el: Προκλήθηκε Σφάλμα

en: Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. Your library will be saved.
el: Ο Quod Libet ίσως είναι ασταθής. Συνίσταται επανεκκίνησή του. Η μουσικοθήκη σας θα αποθηκευθεί.

en: Permanently delete this file?
el: Μόνιμη διαγραφή αυτού του αρχείου;

en: Permanently delete these files?
el: Μόνιμη διαγραφή αυτών των αρχείων;

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
el[0]: %(title)s και %(count)d ακόμη...
el[1]: %(title)s και %(count)d ακόμη...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
el: Μετακίνηση %(current)d από %(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
el: Διαγραφή %(current)d από %(total)d.

en: Unable to move to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
el: Η μετακίνηση του <b>%s</b> στα απορρίμματα απέτυχε.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
el: Η διαγραφή του <b>%s</b> απέτυχε.

en: Path Patterns
el: Πρότυπα Διαδρομών

en: Edit saved patterns...
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων προτύπων...

en: _More options...
el: _Περισσότερες επιλογές...

en: missing from %d song | missing from %d songs
el[0]: Λείπει από %d τραγούδι
el[1]: Λείπει από %d τραγούδια

en: different across %d song | different across %d songs
el[0]: Διαφορετικό σε %d τραγούδι
el[1]: Διαφορετικό σε %d τραγούδια

en: Split into _Multiple Values
el: _Διαμοιρασμός σε Πολλαπλές Τιμές

en: Split Disc out of _Album
el: Διαχωρισμός του Δίσκου από το _Άλμπουμ

en: Split _Version out of Title
el: Διαχωρισμός της _Έκδοσης από τον Τίτλο

en: Split Arranger out of Ar_tist
el: Διαχωρισμός του Διευθετώντα από τον _Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Artist
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Title
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Τίτλο

en: Add a Tag
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: Unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
el: Αδυναμία προσθήκης του <b>%s</b>
    
    Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν πολλαπλές τιμές.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
el: Μη έγκυρη ετικέτα

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
el: Μη έγκυρη ετικέτα <b>%s</b>
    
    Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν επεξεργασία αυτής της ετικέτας.

en: Tag may not be accurate
el: Η ετικέτα ίσως να μην είναι ακριβής

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
el: Το <b>%s</b> άλλαξε ενώ το πρόγραμμα εκτελούταν. Η αποθήκευση χωρίς ανανέωση της μουσικοθήκης ίσως αντικαταστήσει άλλες αλλαγές στο τραγούδι.
    
    Αποθήκευση του τραγουδιού ούτως ή άλλως;

en: Unable to save song
el: Αδυναμία αποθήκευσης τραγουδιού

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
el: Η αποθήκευση του <b>%s</b> απέτυχε. Το αρχείο ίσως είναι μόνο για ανάγνωση, κατεστραμμένο, ή δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας του.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
el: Μη έγκυρη τιμή: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
el: Προτιμήσεις του Ex Falso

en: Split _on:
el: Διαχωρισμός _στο:

en: Show _programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Tag Editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: _Select All Subfolders
el: _Επιλογή όλων των Υποφακέλων

en: Enter a name for the new folder:
el: Εισάγετε όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Unable to delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου

en: Disc %s
el: Δίσκος %s

en: _Edit Display...
el: _Επεξεργασία Εμφάνισης...

en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: No songs are selected.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα τραγούδια.

en: No Songs
el: Κανένα Τραγούδι

en: performers
el: εκτελεστές

en: %(n)d time | %(n)d times
el[0]: %(n)d φορά
el[1]: %(n)d φορές

en: Produced by %s
el: Παραγωγή από %s

en: Track unavailable
el: Μη διαθέσιμο κομμάτι

en: Track List
el: Λίστα Κομματιών

en: %d song with no album | %d songs with no album
el[0]: %d τραγούδι χωρίς άλμπουμ
el[1]: %d τραγούδια χωρίς άλμπουμ

en: Selected Discography
el: Επιλεγμένη Δισκογραφία

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
el[0]: %d τραγούδι χωρίς καλλιτέχνη
el[1]: %d τραγούδια χωρίς καλλιτέχνες

en: Total length:
el: Συνολική διάρκεια:

en: Output Log
el: Καταγραφή Εξόδου

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι γι' αυτό το τραγούδι.

en: Unable to download lyrics.
el: Αδυναμία λήψης στίχων.

en: Discard tag changes?
el: Απόρριψη αλλαγών στις ετικέτες;

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
el: Ετικέτες έχουν αλλαχθεί αλλά δεν έχουν αποθηκευθεί. Αποθήκευση αυτών των αρχείων ή επαναφορά και απόρριψη των αλλαγών;

en: Active tasks
el: Ενεργές διεργασίες

en: %d tasks running
el: %d διεργασίες εκτελούνται

en: In Order
el: Με τη Σειρά

en: _In Order
el: Με τη _Σειρά

en: Weighted
el: Με τη Βαρύτητα

en: _Weighted
el: Με τη _Βαρύτητα

en: One Song
el: Ένα Τραγούδι

en: _One Song
el: Ένα _Τραγούδι

en: Show _Errors
el: Εμφάνιση _Λαθών

en: No plugins found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: _Track
el: _Κομμάτι

en: Al_bum
el: _Άλμπουμ

en: _Filename
el: _Όνομα Αρχείου

en: _Length
el: _Διάρκεια

en: Song List
el: Λίστα Τραγουδιών

en: _Jump to playing song automatically
el: Αυτόματη _μεταπήδηση στο αναπαραγώμενο τραγούδι

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
el: Όταν το αναπαραγώμενο τραγούδι αλλάζει, μετάβαση σε αυτό στην λίστα τραγουδιών

en: _Others:
el: Ά_λλα:

en: Add or remove additional column headers
el: Προσθαφαίρεση κεφαλίδων στηλών

en: Filename includes _folder
el: Το Όνομα Αρχείου συμπεριλαμβάνει τον _φάκελο

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
el: Εφαρμογή τρεχόντων ρυθμίσεων στην λίστα τραγουδιών, προσθέτοντας νέες στήλες στο τέλος

en: Extra Columns
el: Επιπλέον Στήλες

en: _Global filter:
el: Κα_θολικό φίλτρο:

en: Apply this query in addition to all others
el: Εφαρμογή αυτού του ερωτήματος επιπροσθέτως από όλα τα άλλα

en: Search after _typing
el: Αναζήτηση με την _πληκτρολόγηση

en: Show search results after the user stops typing.
el: Εμφάνισε τα αποτελέσματα αναζήτησης αφού ο χρήστης σταματήσει την πληκτρολόγηση

en: Confirm _multiple ratings
el: Επιβεβαίωση πο_λλαπλών βαθμολογήσεων

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
el: Ζήτησε επιβεβαίωση πριν αλλάξεις τις βαθμολογίες πολλαπλών τραγουδιών μονομιάς

en: Enable _one-click ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολόγησης με _ένα κλικ

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
el: Επέτρεψε την βαθμολόγηση κάνοντας κλικ στην στήλη βαθμολογίας της λίστας τραγουδιών

en: _Use rounded corners on thumbnails
el: _Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών στις εικόνες επισκόπησης

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
el: Στρογγύλεψε τις γωνίες των εικόνων επισκόπησης των άλμπουμ. Ίσως χρειαστεί επανεκκίνηση για να να ενεργοποιηθεί.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
el: Προτίμηση _ενσωματωμένων εικόνων

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
el: Χρήση εξώφυλλων ενσωματωμένων στο αρχείο ήχου (όταν είναι διαθέσιμο) αντί από άλλες πηγές

en: _Force image filename:
el: Εξαναγκασμός _ονόματος αρχείου εικόνας:

en: The album art image file to use when forced
el: Το όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικά

en: Output Configuration
el: Ρύθμιση Εξόδου

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
el: Αν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες Replay Gain για ένα τραγούδι, κλιμάκωσε την ένταση του ήχου κατά αυτή την τιμή

en: _Fall-back gain (dB):
el: Εναλλακτική τιμή gain (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
el: Κλιμάκωσε την ένταση για όλα τα τραγούδια κατά αυτή την τιμή, αρκεί να μην υπάρξει αποκοπή

en: _Pre-amp gain (dB):
el: Gain προενίσχυσης (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
el: _Ενεργοποίηση ρύθμισης έντασης Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
el: Ρύθμισης Έντασης Replay Gain

en: Auto-save tag changes
el: Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες χωρίς επιβεβαίωση όταν γίνεται επεξεργασία πολλαπλών αρχείων

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
el: Επεξεργασία όλων των ετικετών, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόματα δημιουργημένων απο λογισμικό όπως π.χ. MusicBrainz ή ετικέτες του Replay Gain

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
el: Λίστα διαχωριστών που θα χρησιμοποιηθούν κατά των διαχωρισμό τιμών ετικετών. Η λίστα είναι διαχωρισμένη με κενά

en: _Bayesian averaging amount:
el: _Μπαγεσιανός παράγοντας μέσου όρου:

en: Save ratings and play _counts
el: Αποθήκευση βαθμολογιών και _μετρητών αναπαραγωγών

en: Ratings and play counts will be set for this email address
el: Οι βαθμολογίες και οι μετρητές αναπαραγωγών θα καθοριστούν γι' αυτή την διεύθυνση

en: _Refresh library on start
el: Ανανέωση της μουσικοθήκης κατά την εκκίνηση

en: Refresh Library
el: Ανανέωση της Μουσικοθήκης

en: Scan Directories
el: Σάρωση Καταλόγων

en: Remove all songs from the queue
el: Αφαίρεση όλων των τραγουδιών από τη ουρά

en: _Order:
el: _Σειρά:

en: Restart the playlist when finished
el: Εκκίνηση ξανά της λίστας αναπαραγωγής όταν φτάσει στο τέλος

en: Unable to add songs
el: Αδυναμία προσθήκης τραγουδιών

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
el: Το <b>%s</b> χρησιμοποιεί ένα μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: _Add a Folder...
el: _Προσθήκη Φακέλου...

en: _Add a File...
el: _Προσθήκη Αρχείου...

en: _Add a Location...
el: _Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Recently _Played
el: Πρόσφατα _Αναπαραχθέντα

en: Recently _Added
el: Πρόσφατα _Προστεθέντα

en: _Top 40
el: Κορυφαία 40

en: _Output Log
el: _Καταγραφή Εξόδου

en: _Cause an Error
el: Πρόκληση _Λάθους

en: Search Help
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: Re_fresh Library
el: _Ανανέωση Μουσικοθήκης

en: Re_load Library
el: _Επαναφόρτωση Μουσικοθήκης

en: Filter on _Genre
el: Φίλτρο στο Εί_δος

en: Filter on _Artist
el: Φίλτρο στον _Καλλιτέχνη

en: Filter on Al_bum
el: Φίλτρο στο _Άλμπουμ

en: Random _Genre
el: Τυχαίο Εί_δος

en: Random _Artist
el: Τυχαίος _Καλλιτέχνης

en: Random Al_bum
el: Τυχαίο _Άλμπουμ

en: Song _List
el: _Λίστα Τραγουδιών

en: Check for changes in your library
el: Έλεγχος για αλλαγές στην μουσικοθήκη σας

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
el: Επαναφόρτωση όλων των τραγουδιών της μουσικοθήκης σας (μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
el: Τα 40 τραγούδια που έχετε ακούσει περισσότερο (θα επιλεχθούν πάνω από 40 αν υπάρχουν ισοπαλίες)

en: Add a Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Enter the location of an audio file:
el: Εισάγετε την τοποθεσία ενός αρχείου ήχου:

en: Unable to add location
el: Αδυναμία προσθήκης τοποθεσίας

en: <b>%s</b> is not a valid location.
el: Το <b>%s</b> δεν είναι έγκυρη τοποθεσία.

en: Watch this folder for new songs
el: Παρακολούθηση αυτού του φακέλου για νέα τραγούδια

en: %s could not be added to your library.
el: Το %s δεν μπόρεσε να προστεθεί στην μουσικοθήκη σας.

en: Unable to add song
el: Αδυναμία προσθήκης τραγουδιού

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
el: Η βαθμολογία όλων των επιλεγμένων τραγουδιών θα αλλαχθεί σε '%s'

en: Invalid command %r received.
el: Ελήφθη μη έγκυρη εντολή %r.

en: Error running command %r, caused by: %r.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής %r, προκλήθηκε από: %r.

en: Unknown browser %r.
el: Άγνωστος περιηγητής %r.

en: Replace spaces with _underscores
el: Αντικατάσταση κενών με _κάτω παύλες

en: Strip _Windows-incompatible characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων μη συμβατών με τα _Windows

en: Strip _diacritical marks
el: Αφαίρεση _διακριτικών συμβόλων

en: Strip non-_ASCII characters
el: Αφαίρεση μη-_ASCII χαρακτήρων

en: Use only _lowercase characters
el: Χρήση μόνο πε_ζών γραμμάτων

en: Ignore _All Errors
el: Αγνόηση Όλων των Σ_φαλμάτων

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
el: Η μετονομασία του <b>%s</b> σε <b>%s</b> απέτυχε. Πιθανότατα το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη, ή δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας νέου αρχείου ή απομάκρυνσης του παλιού.

en: Path is not absolute
el: Η διαδρομή αρχείου δεν είναι απόλυτη

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
el: Το πρότυπο
    	<b>%s</b>
    περιέχει το / μα δεν ξεκινά από την βάση του συστήματος αρχείων. Για να αποφύγετε λάθος ονομασμένους φακέλους, ξεκινήστε το πρότυπό σας με / ή ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
el: Τραγούδια από τους εμφανιζόμενους φακέλους θα προστεθούν στην μουσικοθήκη σας μετά από ανανέωση

en: Select Directories
el: Επιλεγμένοι Κατάλογοι

en: Edit saved searches...
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων...

en: Search your library, using free text or QL queries
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη σας, με χρήση ελεύθερου κειμένου ή ερωτημάτων QL

en: _Limit:
el: _Όριο:

en: _Filter on %s
el: _Φίλτρο στο %s

en: _Track Headers
el: Κεφαλίδες _Κομματιών

en: _Album Headers
el: Κεφαλίδες _Άλμπουμ

en: _People Headers
el: Κεφαλίδες Α_νθρώπων

en: _Date Headers
el: Κεφαλίδες _Ημερομηνιών

en: _File Headers
el: Κεφαλίδες Αρ_χείων

en: _Production Headers
el: Κεφαλίδες Παρα_γωγής

en: Custom _Sort...
el: Προσαρμοσμένη _Ταξινόμηση...

en: _Customize Headers...
el: Προσαρμογή _Κεφαλίδων...

en: Add to _Queue
el: Προσθήκη στην Ο_υρά

en: _Copy to Device
el: Αντιγραφή στην _Συσκευή

en: _Remove from library
el: Α_φαίρεση από την μουσικοθήκη

en: Track Headers
el: Κεφαλίδες Κομματιών

en: People Headers
el: Κεφαλίδες Ανθρώπων

en: Album Headers
el: Κεφαλίδες Άλμπουμ

en: Date Headers
el: Κεφαλίδες Ημερομηνιών

en: File Headers
el: Κεφαλίδες Αρχείων

en: Production Headers
el: Κεφαλίδες Παραγωγής

en: Custom sort
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

en: Replace _underscores with spaces
el: Αντικατάσταση _κάτω παύλων με κενά

en: _Title-case tags
el: _Κεφαλαία τα πρώτα γράμματα κάθε λέξης στις ετικέτες

en: Split into multiple _values
el: Διαχωρισμός σε πο_λλαπλές τιμές

en: Tags From Path
el: Ετικέτες από την Διαδρομή Αρχείου

en: Tags replace existing ones
el: Οι ετικέτες αντικαθιστούν τις ήδη υπάρχουσες

en: Tags are added to existing ones
el: Οι ετικέτες προστίθενται στις ήδη υπάρχουσες

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
el: Το πρότυπο
    	<b>%s</b>
    δεν είναι έγκυρο. Πιθανότατα περιέχει την ίδια ετικέτα δύο φορές ή έχει μη ισορροπημένες γωνιακές αγκύλες (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
el: Μη έγκυρες ετικέτες

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
el: Μη έγκυρες ετικέτες <b>%s</b>
    
    Τα επιλεγμένα αρχεία δεν υποστηρίζουν την επεξεργασία αυτών των ετικετών.

en: Unable to edit song
el: Αδυναμία επεξεργασίας τραγουδιού

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
el: Το πρότυπο που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε πως εισάγετε τα &lt; και &gt; ως \&lt; και \&gt; και πως οι ετικέτες σας είναι ισορροπημένες.
    
    %s

en: Edit Display
el: Επεξεργασία Προβολής

en: Too Many Errors
el: Υπερβολικά Πολλά Σφάλματα

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
el: Σταματά η αναπαραγωγή διότι υπήρξαν %d σφάλματα στη σειρά.

en: Track Numbers
el: Αριθμοί Κομματιών

en: Start fro_m:
el: Αρ_χή από:

en: _Total tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών:

en: Saving the songs you changed.
el: Αποθήκευση των τραγουδιών που επεξεργαστήκατε

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
el: %(current)d/%(total)d τραγούδια αποθηκεύτηκαν
    (%(remaining)s απομένουν)

en: A playlist named %s already exists.
el: Μια λίστα αναπαραγωγής με το όνομα %s υπάρχει ήδη.

note: Translators: "D" as in "Debug". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: D:
el: Α:

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
el: Π:

note: Translators: "E" as in "Error". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: E:
el: Σ:

en: Display brief usage information
el: Προβολή σύντομων πληροφοριών χρήσης

en: Display version and copyright
el: Προβολή έκδοσης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Option %r not recognized.
el: Η επιλογή %r δεν αναγνωρίστηκε

en: Option %r requires an argument.
el: Η επιλογή %r χρειάζεται ένα όρισμα

en: %r is not a unique prefix.
el: Το %r δεν είναι μοναδικά ταυτοποιήσιμο πρόθεμα

en: [Invalid Encoding]
el: [Μη έγκυρη Κωδικοποίηση]

en: No log available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη καταγραφή

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
el: Η ημερομηνία πρέπει να εισαχθεί με μορφή 'ΧΧΧΧ', 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ' ή 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
el: Οι ενισχύσεις του Replay Gain πρέπει να εισαχθούν με μορφή 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
el: Οι μέγιστες κορυφές Replay Gain πρέπει να εισαχθούν σε μορφή 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
el: Οι ταυτότητες του MusicBrainz πρέπει να είναι σε μορφή UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
el: Η κατάσταση κυκλοφορίας του MusicBrainz πρέπει να είναι 'επίσημη', 'διαφημιστική' ή 'πειρατική'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
el: Η γλώσσα πρέπει να είναι σε μορφή κώδικα τριών γραμμάτων ISO 639-2

en: arranger
el: διευθετών

en: lyricist
el: στιχουργός

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
el: υπότιτλος δίσκου

en: label ID
el: δισκογραφική ταυτότητα

en: original release date
el: ημερομηνία αρχικής κυκλοφορίας

en: original album
el: αρχικό άλμπουμ

en: original artist
el: αρχικός καλλιτέχνης

en: recording date
el: ημερομηνία ηχογράφησης

en: release country
el: χώρα κυκλοφορίας

en: album artist (sort)
el: καλλιτέχνης άλμπουμ (ταξινόμηση)

en: artist (sort)
el: καλλιτέχνης (ταξινόμηση)

en: album (sort)
el: άλμπουμ (ταξινόμηση)

en: performer (sort)
el: εκτελεστής (ταξινόμηση)

en: performers (sort)
el: εκτελεστές (ταξινόμηση)

en: MusicBrainz release ID
el: MusicBrainz Ταυτότητα κυκλοφορίας

en: Musicbrainz artist ID
el: MusicBrainz Ταυτότητα καλλιτέχνη

en: MusicBrainz album status
el: MusicBrainz κατάσταση κυκλοφορίας άλμπουμ

en: MusicBrainz album type
el: MusicBrainz τύπος άλμπουμ

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
el: ενίσχυση κομματιού

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
el: ενίσχυση άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: last started
el: τελευταία εκκίνηση αναπαραγωγής

en: mount point
el: σημείο προσάρτησης

en: people
el: άνθρωποι

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: file format
el: τύπος αρχείου

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
el: στιχουργοί

en: arrangers
el: διευθετώντες

en: composers
el: συνθέτες

en: conductors
el: διευθυντές ορχήστρας

en: authors
el: συγγραφείς

en: Group :
el: Ομάδα:

en: Move separator to another group
el: Μετακίνηση του διαχωριστή σε άλλη ομάδα

en: Parent Group :
el: Μητρική Ομάδα:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
el: Επεξεργασία Σταθμών

[ctx: yes]
en: Radio name:
el: Όνομα σταθμού:

[ctx: yes]
en: URL :
el: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
el: (αυτή η επιλογή θα αποθηκευθεί στο αρχείο ρυθμίσεων)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
el: Ρύθμιση Πρώτης Εκτέλεσης

en: Icon in the Notification Area
el: Εικονίδιο στην Περιοχή Ειδοποιήσεων

en: Please select how Radio Tray should appear
el: Παρακαλώ επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται το Radio Tray

en: %s's Website
el: Ιστοσελίδα του %s

en: Radio Name
el: Όνομα Σταθμού

en: Add new station
el: Προσθήκη νέου σταθμού

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
el: Επεξεργασία Διαχωριστικού

en: Turned Off
el: Απενεργοποιημένο

en: Turn On "%s"
el: Ενεργοποίηση "%s"

en: Configure Radios...
el: Ρυθμίσεις Σταθμών...

en: Reload Bookmarks
el: Ανανέωση σελιδοδεικτών

en: Configure Plugins...
el: Ρύθμιση Πρόσθετων...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
el: Απενεργοποίηση "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
el: Αναπαραγωγή (ένταση: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
el: Σε αδράνεια (ένταση: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
el: Άγνωστος σταθμός

en: Radio Tray Playing
el: Το Radio Tray Αναπαράγει

en: Radio Error
el: Πρόβλημα Ραδιοφώνου

en: Bookmarks Reloaded
el: Έγινε επαναφόρτωση σελιδοδεικτών

en: Idle (vol: %s%%)
el: Ανενεργό (ένταση: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
el: Σύνδεση με %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
el: Αναπαραγωγή <b>%s</b> (ένταση: %s%%)⏎
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
el: Αναπαραγωγή <b>%s</b> (ένταση: %s%%)

en: More Accessories
el: Περισσότερα βοηθήματα

en: Advanced settings and preferences
el: Ειδικές ρυθμίσεις και προτιμήσεις

en: More Advanced Settings
el: Περισσότερες ειδικές ρυθμίσεις

en: More Programming Tools
el: Περισσότερα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

en: Manuals and help documents
el: Εγχειρίδια και έγγραφα βοήθειας

en: More Documentation
el: Περισσότερη τεκμηρίωση

en: Edutainment
el: Εκπαίδευση

en: Less-commonly-used applications
el: Εφαρμογές που δε χρησιμοποιούνται συχνά

en: More Games
el: Περισσότερα παιχνίδια

en: Configure the login screen
el: Ρύθμιση της οθόνης εισόδου

en: Handheld PDA
el: Υπολογιστής παλάμης PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
el: Ρύθμιση ενός PDA σαν το Palm Pilot

en: More Graphics Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφικών

en: Organize your digital photos
el: Οργάνωση των φωτογραφιών σας

en: Photo Tool
el: Εργαλείο φωτογραφιών

en: More Internet Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές διαδικτύου

en: More Sound & Video Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές ήχου και βίντεο

en: Additional office applications
el: Πρόσθετες εφαρμογές γραφείου

en: More Office Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφείου

en: OpenOffice.org Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτών για εφαρμογές OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
el: Επιδιόρθωση OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
el: Επιδιόρθωση εγκατάστασης του OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
el: Αναπαραγωγή Ogg Vorbis και άλλων αρχείων ήχου

en: Create diagrams
el: Δημιουργία διαγραμμάτων

en: Dia Diagrams
el: Διαγράμματα Dia

en: Draw diagrams and figures
el: Σχήματα και διαγράμματα

en: Send email and manage your schedule
el: Αποστολή email και διαχείριση του χρόνου σας

en: Manage your schedule using Evolution
el: Διαχείριση χρονοδιαγράμματος με Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
el: Διαχείριση των επαφών σας με το Evolution

en: Send and receive email using Evolution
el: Αποστολή και παραλαβή email με Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
el: Διαχείριση εργασιών με τη σουίτα groupware Evolution

en: Formula editor
el: Επεξεργαστής επιστημονικών τύπων

en: Create presentations
el: Δημιουργία παρουσιάσεων

en: Print Manager
el: Διαχειριστής εκτυπώσεων

en: Set up and monitor printers
el: Ρύθμιση και εποπτεία εκτυπωτών

en: Word processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Programs menu
el: Μενού προγραμμάτων

en: Configure the Sawfish window manager
el: Ρύθμιση διαχειριστή παραθύρων Sawfish

en: Sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
el: Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου (web server, DNS server, κτλ.)

en: More Server Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Accessibility related preferences
el: Προτιμήσεις σχετικές με την προσιτότητα

en: More Preferences
el: Περισσότερες προτιμήσεις

en: Change systemwide settings (affects all users)
el: Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζονται όλοι οι χρήστες)

en: More System Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις συστήματος

en: More System Tools
el: Περισσότερα εργαλεία συστήματος

en: Utilities
el: Εργαλεία

en: More Utilities
el: Περισσότερα εργαλεία

en: It has been a while since you made your last backup.
el: Έχει καιρός από τότε έχετε κάνει το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας σας.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του ημερολογίου σας σε ένα αρχείο zip για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: Ask at next start
el: Ρωτήσε στην επόμενη εκκίνηση

en: Show RedNotebook
el: Εμφάνιση του RedNotebook

en: No text or tag has been selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί κείμενο ή ετικέτα.

en: Format the selected text or tag
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου κείμενου ή ετικέτας

en: Export all days
el: Εξαγωγή όλων των ημερών

en: Export currently visible day
el: Εξαγωγή της τρέχουσας εμφανιζόμενης ημέρας

en: Selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: You have selected the following settings:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω ρυθμίσεις:

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τις ημέρες που επιθυμείτε να εξάγετε και που θα αποθηκευτεί το αρχείο.

en: Select Export Format
el: Επιλογή μορφοποίησης αρχείου εξαγωγής

en: Select Date Range
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος

en: Select Contents
el: Επιλογή περιεχομένων

en: Select Export Path
el: Επιλογή διαδρομή εξαγωγής

en: Include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

en: Export path
el: Διαδρομή εξαγωγής

en: Content exported to %s
el: Το περιεχόμενο έχει εξαχθεί στο %s

en: requires pywebkitgtk
el: απαιτείτε η ύπαρξη του pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
el: Δημιουργήστε ένα νέο ημερολόγιο. Το παλιό θα αποθηκευτεί

en: Save all the data in a zip archive
el: Αποθήκευση όλα των δδομένων σε συμπιεσμένο αρχείο zip

en: Show some statistics about the journal
el: Εμφάνιση μερικών στατιστικών για το ημερολόγιο

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
el: Τερματισμός RedNotebook. Δε θα σταλεί στη μπάρα.

en: Underline misspelled words
el: Υπογράμμιση ανορθόγραφων λέξεων

en: Open the RedNotebook documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσις του RedNotebook

en: Get Help Online
el: Λήψη βοήθειας στο διαδίκτυο

en: Browse answered questions or ask a new one
el: Περιήγηση σε ερωτήσεις που έουν απαντηθεί ή ρωτήστε μία νέα

en: Translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
el: Συνδέση με τη σελίδα Launchpad για να βοηθήσεις στη μετάφραση του RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
el: Συμπλήρωση μιας μικρής φόρμας σχετικά με το πρόβλημα που παρουσιάστηκε

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
el: Τα ημερολόγια αποθηκεύονται σε έναν κατάλογο, όχι σε ξεχωριστό αρχείο.

en: The directory name will be the title of the new journal.
el: Το όνομα του καταλόγου θα είναι ίδιο με τον τίτλο του νέου ημερολογίου.

en: Select an empty folder for your new journal
el: Επιλέξτε έναν άδειο φάκελο για το νέο σας ημερολόγιο

en: Select an existing journal directory
el: Επιλέξτε έναν υπάρχοντα κατάλογο ημερολογίου

en: Select an empty folder for the new location of your journal
el: Επιλέξτε έναν κενό φάκελο για τη νέα τοποθεσία του ημερολογίου σας

en: The directory name will be the new title of the journal
el: Το όνομα του φακέλου θα είναι ο νέος τίτλος του ημερολογίου

en: RedNotebook Documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: Load RedNotebook at startup
el: Εκκίνηση του RedNotebook κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

en: %A, %x, Day %j
el: %A, %x, Ημέρα %j

en: Week %W of Year %Y
el: Εβδομάδα %W του χρόνου %Y

en: Day %j
el: Ημέρα %j

en: Close to system tray
el: Κλείσιμο στη μπάρα συστήματος

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
el: Κλείνοντας το παράθυρο το RedNotebook θα συνεχίσει να λειτουργεί στη μπάρα συστήματος

en: Check for new version at startup
el: Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση

en: Second Item
el: Δεύτερο αντικείμενο

en: Indented Item
el: Αντικείμενο σε εσοχή

en: Two blank lines close the list
el: Δύο κενές γραμμές κλείνουν την λίστα

en: Insert an image from the harddisk
el: Εισάγετε μια εικόνα από τον σκληρό δίσκο

en: Insert a link to a file
el: Εισάγετε ένα σύνδεσμο για ένα αρχείο

en: Insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: Insert a separator line
el: Εισάγετε μια διαχωριστική γραμμή

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
el: Εισάγετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα (επεξεργαστείτε τον τρόπο εμφάνισης στις προτιμήσεις)

en: Insert images, files, links and other content
el: Εισαγωγή εικόνων, αρχείων, συνδέσμων και άλλου περιεχομένου

en: Empty entries are not allowed
el: Κενές καταχώρησης δεν επιτρέπονται

en: Change this text
el: Αλλαγή αυτού του κειμένου

en: The content has been saved to %s
el: Το περιεχόμενο έχει αποθηκευθεί κατά %s

en: Nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: Free time
el: Ελεύθερος χρόνος

en: Remember the milk
el: Να θυμηθώ να πάρω γάλα

en: Wash the dishes
el: Να πλύνω τα πιάτα

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
el: Σήμερα πήγα στο //φαρμακείο// και αγόρασα ένα **σαμπουάν**. Αφού έπλυνα τα --μαλλιά-- μου συνειδητοποίησα ότι ήταν __χρωμοσαμπουάν__ χρώματος ροζ.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
el: Αποθήκευση και εξαγωγή

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
el: Οτιδήποτε εισάγετε θα αποθηκευέται αυτόματα ανά τακτά χρονικά διαστήματα και όταν κλείσετε το πρόγραμμα.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
el: Προς αποφυγή απώλειας των δεδομένων θα πρέπει να κρατάτε αντίγραφο ασφαλείας του ημερολογίου

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
el: «Αντίγραφο ασφαλείας» στο μενού «Ημερολόγιο» αποθηκεύει όλα τα δεδομένα σε συμπιεσμένο αρχείο zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
el: Στο μενού «Ημερολόγιο» θα βρείτε επίσης την επιλογή «Εξαγωγή».

en: Choose Template Name
el: Επιλέξτε πρότυπο

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
el: Ρυθμίσεις του Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
el: <qt>Έκφραση φίλτρου (π.χ. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">περισσότερες πληροφορίες</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
el: <qt><p>Εισάγετε μια έκφραση στο φίλτρο. Τα φίλτρα μπορούν να οριστούν ως:<ul><li>σύμβολα υποκατάστασης με στυλ-κελύφους , π.χ. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, σύμβολα υποκατάστασης <tt>*?[]</tt> μπορεί να χρησιμοποιηθεί</li><li>μια γεμάτη κανονική έκφραση περιστοιχισμένη από συμβολοσειρά με '<tt>/</tt>', π.χ. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Οποιοδήποτε φίλτρο μπορεί να προηγηθεί από  '<tt>@@</tt>' στην λευκή λίστα (επιτρέπω) με οποιαδήποτε ταιριαστή διαδικτυακή διεύθυνση, η οποία παίρνει προτεραιότητα από οποιοδήποτε άλλο φίλτρο στην μαύρη λίστα (αποτροπή).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Στοιχεία σε φραγή</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
el: <b>Κρυμμένα στοιχεία</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
el: &Ενεργοποίηση Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
el: &Απόκρυψη φιλτραρισμένων στοιχείων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
el: Αυτόματα φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
el: Ενημέρωση ενεργών αυτόματων φίλτρων κάθε:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
el: Χειροκίνητα φίλτρα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
el: Προσθήκη έκφρασης φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
el: Αφαίρεση έκφρασης φίλτρου

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας εφαρμογών ιστού χωρίς τη φόρτωση URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
el: Αδυναμία φόρτωσης περισσότερων του ενός URL σε λειτουργία εφαρμογών ιστού

en: Do you want to close the window or the whole application?
el: Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο ή ολόκληρη την εφαρμογή;

en: Application/Window closing...
el: Κλείσιμο παραθύρου/εφαρμογής...

en: C&lose Current Window
el: Κ&λείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
el: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: Open bookmark in current tab
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα καρτέλα

en: Open bookmark in new tab
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα

en: Open bookmark in new window
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

en: Open Folder in Tabs
el: Άνοιγμα φακέλου σε καρτέλες

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
el: Άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών του φακέλου σε καρτέλες

en: Bookmark current page
el: Σελιδοδείκτης για την τρέχουσα καρτέλα

en: Create a new bookmark folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών

en: New Separator
el: Νέο διαχωριστικό

en: Create a new bookmark separator
el: Δημιουργία νέου διαχωριστικού σελιδοδεικτών

en: Copy the bookmark's link address
el: Αντιγραφή συνδέσμου σελιδοδείκτη

en: Edit the bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

en: Fancy Bookmark
el: Εντυπωσιακός σελιδοδείκτης

en: Link Nepomuk resources
el: Σύνδεσμος πόρων του Nepomuk

en: Delete the bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Set as toolbar folder
el: Ορισμός ως φάκελος γραμμής εργαλείων

en: Unset this folder as the toolbar folder
el: Ακύρωση αυτού του φακέλου ως φάκελος της γραμμής εργαλείων

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
el[0]: Πρόκειται να ανοίξετε %1 καρτέλες.
    Είστε σίγουροι;
el[1]: Πρόκειται να ανοίξετε %1 καρτέλες.
    Είστε σίγουροι;

en: Bookmark Folder Deletion
el: Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το φάκελο σελιδοδεικτών
    "%1";

en: Separator Deletion
el: Διαγραφή διαχωριστικού

en: Are you sure you wish to remove this separator?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το διαχωριστικό;

en: Bookmark Deletion
el: Διαγραφή σελιδοδεικτών

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη
    "%1";

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
el[0]:  (1 αντικείμενο)
el[1]:  (%1 αντικείμενα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
el: <h3>Διαγραφή των ακόλουθων στοιχείων:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
el: Ιστορικό σελίδων που έχετε επισκεφτεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
el: Ιστορικό λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
el: Προσωρινά αποθηκευμένες ιστοσελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
el: Εικόνες προεπισκόπησης αρχικών σελίδων

en: First Visit: %1
el: Πρώτη επίσκεψη: %1

en: Last Visit: %1
el: Τελευταία επίσκεψη: %1

en: Number of Visits: %1
el: Αριθμός επισκέψεων: %1

en: Earlier Today
el: Τα νεότερα σήμερα

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
el: Ένας ελαφρύς περιηγητής διαδικτύου για το KDE βασισμένος στην WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
el: Αρχηγός έργου, προγραμματιστής, συντηρητής

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
el: Ειδικός QGraphicsEffect. Κίνηση επισήμανσης της γραμμής καρτελών

en: A lot of improvements, especially on usability
el: Πολλές βελτιώσεις, ειδικά στη χρηστικότητα

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
el: Προγραμματιστής, βελτιώσεις στο ιστορικό και στους σελιδοδείκτες

en: Patched code quite everywhere :)
el: Διορθωτικά κώδικα σχεδόν παντού :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
el: Ομότιμος εξεταστής κώδικα σελιδοδεικτών. Μια ανεκτίμητη βοήθεια

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
el: Γραμμή τοποθεσίας, δοκιμές, σελίδα νέας καρτέλας, γραμμές εργαλείων... και άλλα πολλά

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
el: Προγραμματισμός, ιδέες, δείγματα εφαρμογής, εικονίδιο rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
el: Κώδικας, ιδέες, συγχρονισμός... και συνομιλίες IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
el: Αρκετή καλή εργασία. εδώ κι εκεί στον κώδικα :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
el: Υλοποίησε εμβόλιμο ορθογραφικό έλεγχο, έδωσε συμβουλές, ανακάλυψε σφάλματα

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
el: Βασικός KDEWebKit προγραμματιστής. Και KIO, και KUriFilter και ακόμα περισσότερα...

en: Bug triaging. Impressive job about...
el: Εντοπισμός σφαλμάτων. Εκπληκτική δουλειά...

en: Provides patches, fixes and good testing
el: Παρέχει μπαλώματα, διορθώσεις και σωστές δοκιμές

en: Quite everything but code
el: Αρκετά πράγματα εκτός από κώδικα

en: Nepomuk fancy bookmarking
el: Οι εντυπωσιακοί σελιδοδείκτες Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
el: Εγχειρίδιο, συντηρητής ενός Kubuntu PPA με πακέτα git για τον rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
el: Ο τύπος «QtWebKit». Νέα ενσωμάτωση του Adblock. Βελτιώσεις στην ποιότητα του κώδικα.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
el: Εγχειρίδιο, συντηρητής ενός Kubuntu PPA με πακέτα git για τον rekonq.

en: Session Management, patches
el: Διαχείριση συνεδριών, διορθώσεις

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
el: Υλοποίηση διαχείρισης συνεδριών χρήστη και καθαρισμός κώδικα SessionManager

en: Access Keys Navigation
el: Πλοήγηση σε κλειδιά πρόσβασης

en: Checking rekonq strings, helping with docs
el: Έλεγχος συμβολοσειρών rekonq, βοήθεια με κείμενα

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
el: Βοήθεια με τη μεταγλώττιση του rekonq σε Windows/MSVC και Mac OS X

en: Open in incognito mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία ανωνυμίας

en: Open URL as web app (in a simple window)
el: Άνοιγμα URL ως εφαρμογή ιστού (σε απλό παράθυρο)

en: Location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
el: Πόρος

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
el: Τύπος πόρου

en: Remove all occurrences
el: Αφαίρεση όλων των εμφανίσεων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
el: Κλειστές καρτέλες

en: Add Favorite
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα προσθήκη στα αγαπημένα πατώντας στο «Προσθήκη στα αγαπημένα» στην πάνω δεξιά γωνία αυτής της σελίδας

en: Your browsing history is empty
el: Το ιστορικό περιήγησης είναι άδειο

en: No matches for string %1 in history
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για %1 στο ιστορικό

en: Show full History
el: Εμφάνιση πλήρους ιστορικού

en: You have no bookmarks
el: Δεν έχετε σελιδοδείκτες

en: There are no recently closed tabs
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες κλειστές καρτέλες

en: Search Downloads
el: Αναζήτηση λήψεων

en: Clear Downloads
el: Καθαρισμός λήψεων

en: There are no recently downloaded files to show
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες λήψεις για εμφάνιση

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
el: Η συγκεκριμένη λήψη διαχειρίζεται από το KGet. Ελέγξτε το για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάστασή του.

en: Downloading now...
el: Γίνεται λήψη τώρα...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: No matches for string %1 in downloads
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για %1 στις λήψεις

en: Set a Preview...
el: Ορίστε προεπισκόπηση...

en: Reload thumbnail
el: Επαναφόρτωση επισκόπησης

en: Loading Preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί. Κανονικά, θα είστε εντάξει, με το «Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας» και δεν θα χρειαστεί να την αλλάξετε.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
el: Εγκαταστήστε το KGet για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του ως διαχειριστή λήψεων από τον rekonq

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
el: Εξαιρέσεις κωδικών πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
el: Αφαίρεση ενός

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει στα προγράμματα JavaScript να ανοίγουν νέα παράθυρα.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει στα προγράμματα JavaScript την ανάγνωση και εγγραφή στο πρόχειρο.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
el: Η Javascript δεν είναι ενεργοποιημένη, αδύνατη η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
el: Ο Rekonq χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή του συστήματός σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
el: Αλλάξτε τες!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
el: Χρήση της οριζόντιας ρόδας κύλισης για να πλοηγηθείτε στο ιστορικό ιστού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
el: Χρησιμοποιήστε το favicon της τρέχουσας ιστοσελίδας ως εικονίδιο του παραθύρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
el: Κύλιση σελίδων με ένα όμορφο εφέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πλοήγησης τύπου Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
el: Ενεργοποίηση πλοήγησης πληκτρολογίου με χρήση του πλήκτρου Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
el: Ενεργοποίηση αυτόματου ελέγχου ορθογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
el: Με μεσαίο κλικ θα πρέπει να κάνετε:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
el: Φόρτωση URL από το πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
el: Τυπική γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
el: Γραμματοσειρά Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
el: Γραμματοσειρά Cursive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
el: Γραμματοσειρά Fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
el: Προσαρμοσμένο φύλλο στυλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
el: Διαδρομή προς το προσαρμοσμένο αρχείο CSS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
el: Αρχικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
el: Κατά την εκκίνηση του rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
el: URL αρχικής σελίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
el: Ορισμός της τρέχουσας σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
el: Άνοιγμα της αρχικής σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
el: Άνοιγμα της σελίδας νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
el: Επαναφορά των τελευταίων ανοιχτών καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
el: Διαχείριση λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
el: Πάντα να μου ζητείται η τοποθεσία αποθήκευσης αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
el: Χρήση του KGet για την λήψη αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, ο rekonq θα εμφανίζει μια επιπρόσθετη εισαγωγή στο σχετικό μενού, η οποία όταν επιλεγεί, θα εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους συνδέσμους της τρέχουσας ιστοσελίδας στο KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
el: Εμφάνιση συνδέσμων με το KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
el: Επιτρέψτε στη JavaScript να ανοίγει νέα παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
el: Επιτρέψτε στη JavaScript την πρόσβαση στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
el: Ενημερώστε τους ιστότοπους ότι δεν επιθυμείτε να ιχνηλατηθείτε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
el: Αφαίρεση αντικειμένων ιστορικού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
el: Κάθε 3 μήνες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
el: Κατά την έξοδο από την εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
el: Ούτε να αποθηκεύονται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
el: Να γίνεται απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης για ιστοτόπους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
el: Διαχείριση εξαιρέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
el: Το rekonq μοιράζεται τις ρυθμίσεις των cookies με όλες τις άλλες KDE εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
el: Διαχείριση cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
el: Το rekonq μοιράζεται τις ρυθμίσεις της λανθάνουσας μνήμης με όλες τις άλλες KDE εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
el: Διαχείριση λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
el: Περιεχόμενο νέας καρτέλας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
el: Κενή σελίδα

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
el: Περιεχόμενο σελίδας νέας καρτέλας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
el: Κατά το πέρασμα του ποντικιού στην καρτέλα να εμφανίζεται:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
el: Προεπισκόπηση καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
el: Εμφάνιση του τίτλου της καρτέλας σε μια υπόδειξη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
el: Εμφάνιση του URL της καρτέλας σε μια υπόδειξη

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
el: Τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
el: Άνοιγμα ως νέο παράθυρο όταν το URL καλείται εξωτερικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
el: Το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας κλείνει και την εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
el: Ενεργοποίηση της τελευταίας χρησιμοποιημένης καρτέλας όταν κλείσει η τρέχουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
el: Άνοιγμα νέων καρτελων δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
el: Άνοιγμα νέων καρτελών στο προσκήνιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
el: Φόρτωση εφαρμογών Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
el: Χωρική πλοήγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
el: Ισοπέδωση πλαισίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
el: Προανάκτηση καταχωρήσεων DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
el: Εκτύπωση του παρασκηνίου των στοιχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
el: Μεγέθυνση κειμένου μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
el: Κατά το φόρτωμα ιστοσελίδων:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
el: Αυτόματη φόρτωση των πρόσθετων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
el: Χειροκίνητη φόρτωση των πρόσθετων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
el: Να μην φορτώνονται τα πρόσθετα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
el: Αποθήκευση βάσης δεδομένων εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
el: Προσωρινή μνήμη δικτυακής εφαρμογής εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
el: Όριο χρήσης δικτυακής εφαρμογής εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
el:  kb

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
el: Διαμόρφωση – rekonq

en: Enables WebGL technology
el: Ενεργοποίηση της τεχνολογίας WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
el: Σας επιτρέπει την πλοήγηση με τα βελάκια μεταξύ εστιάσιμων αντικειμένων.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
el: Ισοπέδωση όλων των πλαισίων για να σχηματιστεί μια κυλιόμενη σελίδα.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
el: Καθορίζει αν η WebKit θα προσπαθεί να προανακτήσει τις καταχωρήσεις DNS για την αύξηση ταχύτητας στην περιήγηση

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι εικόνες και τα χρώματα του παρασκηνίου θα σχεδιάζονται κατά την εκτύπωση της σελίδας.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
el: Ενεργοποιεί την εκτέλεση των προγραμμάτων JavaScript

en: Enables support for Java applets.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης μικροεφαρμογών Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη του χαρακτηριστικού της αποθήκευσης εκτός σύνδεσης της HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη για το χαρακτηριστικό της προσωρινής αποθήκευσης εφαρμογών ιστού της HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη του χαρακτηριστικού του τοπικού χώρου αποθήκευσης της HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο σελιδοδεικτών δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο σελιδοδεικτών υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο ιστορικού δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο ιστορικού υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο κωδικών πρόσβασης δεν υπάρχει. Γίνεται εξαγωγή τοπικού αντιγράφου...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
el: Το απομακρυσμένο αρχείο κωδικών πρόσβασης υπάρχει. Γίνεται συγχρονισμός τοπικού αντιγράφου...

en: Syncing history not supported
el: Ο συγχρονισμός του ιστορικού δεν υποστηρίζεται

en: Syncing passwords not supported
el: Ο συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης δεν υποστηρίζεται

en: No username or password
el: Κανένα όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Error loading: %1
el: Σφάλμα φόρτωσης: %1

en: Fetching bookmarks from server...
el: Προσκόμιση σελιδοδεικτών από εξυπηρετητή...

en: Adding bookmarks on server...
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών στον εξυπηρετητή...

en: Reading bookmarks...
el: Ανάγνωση σελιδοδεικτών...

en: Adding bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Signing out...
el: Έξοδος...

en: OAuth: Error fetching request token
el: OAuth : Σφάλμα λήψης αιτήματος προσκόμισης εισιτηρίου

en: OAuth: Sending verification code
el: OAuth : Αποστολή κώδικα επιβεβαίωσης

en: OAuth: Error fetching access token
el: OAuth : Σφάλμα προσκόμισης εισιτηρίου πρόσβασης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
el: Εργαλείο συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένου υπολογιστή FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
el: Μόνο οι σελιδοδείκτες θα συγχρονιστούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
el: Τύπος υπολογιστή συγχρονισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Opera

en: Sync Assistant
el: Βοηθός συγχρονισμού

en: No sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

[ctx: no host]
en: None
el: Κανένας

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
el: Το rekonq μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη για το Opera Sync

en: Bookmarks Panel
el: Σελιδοδείκτες

en: History Panel
el: Πίνακας ιστορικού

en: Unpin Tab
el: Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en: Pin Tab
el: Καρφίτσωμα καρτέλας

en: Close &Other Tabs
el: Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών

en: new tab
el: νέα καρτέλα

en: New &Tab
el: Νέα &καρτέλα

en: Open Last Closed Tab
el: Άνοιγμα της τελευταίας κλειστής καρτέλας

en: &Close Tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

en: Show Next Tab
el: Εμφάνιση της επόμενης καρτέλας

en: Show Previous Tab
el: Εμφάνιση της προηγούμενης καρτέλας

en: Bookmark all tabs
el: Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτες

en: Switch to Tab %1
el: Εναλλαγή στην καρτέλα %1

en: Switch to Favorite Page %1
el: Εναλλαγή στην σελίδα αγαπημένων %1

en: Bookmarked tabs: %1
el: Καρτέλες σε σελιδοδείκτες: %1

en: restored tab
el: καρτέλα από επαναφορά

en: Enable AdBlock for this site
el: Ενεργοποίηση AdBlock στον ιστότοπο

en:  Bookmark
el:  Σελιδοδείκτης

en: <a href='Remove'>Remove</a>
el: <a href='Remove'>Αφαίρεση</a>

en: Rate this page
el: Αξιολόγηση αυτής της σελίδας

en: Describe:
el: Περιγραφή:

en: add tags (comma separated)
el: προσθήκη ετικετών (διαχωρισμένες με κόμμα)

en: Link Resources
el: Σύνδεσμος πόρων

en: Nepomuk is actually disabled.
el: Το Nepomuk είναι απενεργοποιημένο.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: Root folder
el: Φάκελος root

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
el: Αναζήτηση στο %1 για <b>%2</b>

en: Engines:
el: Μηχανές:

en: Link to new Resource
el: Σύνδεσμος σε νέο πόρο

en: * Resource Name:
el: * Όνομα πόρου:

en: Description (Optional)
el: Περιγραφή (προαιρετικό):

en: Resource Linker
el: Σύνδεσμος πόρου

en: Search resources
el: Αναζήτηση πόρων

en: Double click to link resource
el: Διπλό κλικ για σύνδεσμο στον πόρο

en: Any resource
el: Οποιοσδήποτε πόρος

en: Persons
el: Άτομα

en: Matching resources:
el: Σχετικοί πόροι

en: Linked Resources:
el: Συνδεδεμένοι πόροι:

en: Create New Resource
el: Δημιουργία νέου πόρου

en: &Unlink
el: &Αποσύνδεση

en: Subscribe to RSS Feeds
el: Εγγραφή στις ροές RSS

en: Imported Feeds
el: Εισαγωγή ροών

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
el: Αδύνατη η προσθήκη ροής στο Akregator. Παρακαλώ προσθέστε τη χειροκίνητα:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το Akregator είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
el: Προειδοποίηση: ο ιστότοπος αυτός δεν διαθέτει κάποιο πιστοποιητικό.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο είναι έγκυρο και έχει επιβεβαιωθεί από:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι έγκυρο για τους ακόλουθους λόγους:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
el: Η σύνδεσή σας στο %1 δεν είναι κρυπτογραφημένη.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
el: Η σύνδεσή σας στο «%1» είναι κρυπτογραφημένη.

en: It uses protocol: %1.
el: Χρησιμοποιεί πρωτόκολλο: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
el: Είναι κρυπτογραφημένη με χρήση %1 στα %2 bits, με %3 για ταυτοποίηση μηνυμάτων και %4 για μηχανισμό ανταλλαγής κλειδιών με ταυτοπ %5.

en: Site Information
el: Πληροφορίες ιστοτόπου

en: It is your first time visiting this site.
el: Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
el: Μόλις επισκεφθήκατε αυτόν τον ιστότοπο.
    Η πρώτη σας επίσκεψη έγινε στις %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
el: Πληκτρολογήστε εδώ για αναζήτηση στους σελιδοδείκτες, στο ιστορικό και στον ιστό...

en: Paste && Go
el: Επικόλληση && μετάβαση

en: Paste && Search
el: Επικόλληση && αναζήτηση

en: List all links with KGet
el: Εμφάνιση όλων των συνδέσμων με το KGet

en: List all available RSS feeds
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων ροών RSS

en: AdBlock is enabled on this site
el: Το AdBlock έχει ενεργοποιηθεί για αυτόν τον ιστοχώρο

en: AdBlock is not enabled on this site
el: Το AdBlock δεν έχει ενεργοποιηθεί για αυτόν τον ιστοχώρο

[ctx: Browse a website]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
el:  σε %1 %2

en: Browser Identification
el: Ταυτοποίηση περιηγητή

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
el: Ρυθμίσεις ταυτοποίησης περιηγητή

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
el: Δημιουργία συντομεύσεων εφαρμογών σε:

en: Load Plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
el: Παρακαλώ ανοίξτε σε αυτήν την καρτέλα την ιστοσελίδα που θέλετε να προσθέσετε στα αγαπημένα

en: Set to This Page
el: Ορισμός αυτής της σελίδας

en: You cannot add this webpage as favorite
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτή την ιστοσελίδα στα αγαπημένα

en: Page is loading...
el: Φόρτωση της σελίδας...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
el: ο rekonq δεν ξέρει πως να χειριστεί αυτό το πρωτόκολλο: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
el: <h2>Ευρετήριο του %1</h2>

en: Up to higher level directory
el: Στον κατάλογο ένα επίπεδο πάνω

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
el: Δεν έχετε ορίσει μια προκαθορισμένη μηχανή αναζήτησης. Χωρίς αυτή, ο rekonq δεν θα εμφανίζει τις σωστές προτάσεις στη γραμμή του url.

en: Set it
el: Ρυθμίστε το

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
el: <h2>Πληροφορίες πιστοποιητικού</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
el: Αλυσίδα πιστοποιητικών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
el: <h4>Εκδόθηκε για:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
el: <h4>Εκδόθηκε από:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
el: <h4>Περίοδος ισχύος:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
el: Εκδόθηκε την:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
el: Λήγει την:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
el: <h4>Σύνοψη:</h4>

en: Rekonq SSL Information
el: Πληροφορίες SSL του Rekonq

en: The certificate is valid
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
el: Το πιστοποιητικό για αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι έγκυρο για τους ακόλουθους λόγους:

en: Never for This Site
el: Ποτέ γι' αυτή την ιστοσελίδα

en: Not Now
el: Όχι τώρα

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
el: Θέλετε ο rekonq να απομνημονεύσει τον κωδικό για το %1;

en: Are you sure you want to send your data again?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επανάληψη της αποστολής των δεδομένων σας;

en: Resend form data
el: Αποστολή ξανά δεδομένων φόρμας

en: No service can handle this file.
el: Καμία υπηρεσία δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό το αρχείο.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
el: το rekonq δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό κατάλληλα, συγγνώμη

en: There was a problem while loading the page
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση αυτής της σελίδας

en: Network is not available
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
el: Πιθανόν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις ρυθμίσεις του δικτύου σας.<br />Εξετάστε τις <a href="%1">δικτυακές συνδέσεις</a> σας, τις <a href="%2">ρυθμίσεις διαμεσολαβητή</a> και το <a href="%3">τείχος προστασίας</a> σας.<br /><br />Έπειτα <a href="%4">προσπαθήστε ξανά</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
el: Ωχ... Πρόβλημα διαμεσολαβητή!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
el: Πιθανόν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις <a href="%1">ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή σας</a>. Δοκιμάστε να τις ελέγξετε, <br /><br />και στη συνέχεια <a href="%2">προσπαθήστε ξανά</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
el: <h1>Ωπ! Αδυναμία φόρτωσης <em>%1</em></h1>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
el: Ρωτήστε την προκαθορισμένη σας μηχανή αναζήτησης σχετικά: <a href="%1">αναζήτηση με %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
el: Δεν έχετε ορίσει μια προκαθορισμένη μηχανή αναζήτησης. Δεν θα σας προτείνουμε κάποια.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
el: Επισκεφτείτε ένα απομνημονευμένο στιγμιότυπο του ιστοχώρου: δοκιμάστε με <a href="%1">Wayback Machine</a> ή με τη <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
el: <a href='%1'>Προσπαθήστε ξανά</a>

en: This site does not contain SSL information.
el: Αυτός ο ιστοχώρος δεν περιέχει πληροφορίες SSL

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
el: Ο rekonq δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά της συνεδρίας;

en: Maximum zoom reached: %1%
el: Επετεύχθη το μέγιστο σημείο εστίασης: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
el: Επετεύχθη το ελάχιστο σημείο εστίασης: %1%

en: Default zoom: %1%
el: Προκαθορισμένη εστίαση: %1%

en: Zooming: %1%
el: Εστίαση: %1%

en: No suggestions for %1
el: Καμία πρόταση για %1

en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξιλόγιο

en: Share page URL
el: Διαμοιρασμός του URL της σελίδας

en: Current Frame
el: Τρέχον πλαίσιο

en: Print Frame
el: Εκτύπωση πλαισίου

en: List All Links
el: Λίστα όλων των συνδέσμων

en: Share link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου

en: Open in New &Tab
el: Άνοιγμα σε &νέα καρτέλα

en: Open in Private &Window
el: Άνοιγμα σε &παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: Open &Here
el: Άνοιγμα &εδώ

en: Save Link...
el: Αποθήκευση συνδέσμου...

en: Save Link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Share image link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου εικόνας

en: &View Image
el: &Προβολή εικόνας

en: Save image as...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: &Copy Image Location
el: Αντι&γραφή τοποθεσίας εικόνας

en: Block image
el: Μπλοκάρισμα εικόνας

en: Share selected text
el: Κοινή χρήση επιλεγμένου κειμένου

en: Open '%1' in New Tab
el: Άνοιγμα του «%1» σε νέα καρτέλα

en: Open '%1' in New Window
el: Άνοιγμα του «%1» σε νέο παράθυρο

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
el: Αναζήτηση με %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
el: με %1

en: On Current Page
el: Στην τρέχουσα σελίδα

en: &Bookmark link
el: &Σελιδοδείκτης στον σύνδεσμο

en: &Highlight all
el: &Τονισμός όλων

en: Location Bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: &New Window
el: &Νέο παράθυρο

en: Configure Main ToolBar
el: Διαμόρφωση κύριας γραμμής εργαλείων

en: Bookmarks Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: Downloads page
el: Σελίδα λήψεων

en: History page
el: Σελίδα ιστορικού

en: Bookmarks page
el: Σελίδα σελιδοδεικτών

en: &Manage Sessions
el: &Διαχείριση συνεδριών

en: View Page S&ource
el: Προβολή πηγαίου κ&ώδικα σελίδας

en: New Private Window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: Clear Private Data...
el: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων...

en: Create application shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: &Inspect
el: Επ&ιθεώρηση

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
el: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Από το διαδίκτυο (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Όλα τα αρχεία (*.*)

en: Open Web Resource
el: Άνοιγμα πόρου του παγκόσμιου ιστού

en: web window
el: παράθυρο ιστού

en: tab window
el: παράθυρο καρτέλας

en: Poor (fastest)
el: Χαμηλό (Γρήγορο)

en: Best (slowest)
el: Βέλτιστη (Αργό)

en: Startup program
el: Πρόγραμμα Εκκίνησης

en: Share folder
el: Μοίρασμα Φακέλου

en: Startup path
el: Διαδρομή Εκκίνησης

en: Cursor blinking
el: Δρομέας αναβοσβήνει

en: Desktop sharing invitation
el: Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας

en: Unable to connect to VNC server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον VNC εξυπηρετητή

en: Couldn't convert '%s' to host address
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' στην διεύθυνση του host

en: VNC connection failed: %s
el: Η VNC σύνδεση απέτυχε: %s

en: Your connection has been rejected.
el: Η σύνδεσή σας απορρίφθηκε

en: View only
el: Μόνο Προβολή

en: Disable server input
el: Απενεργοποίηση Εισόδων Εξυπηρετητή

en: Listen on port
el: Ρύθμιση στην Πόρτα

en: Open Chat...
el: Άνοιγμα Ανταλλαγής Μυνημάτων

en: VNC - Incoming Connection
el: VNC - Εισερχόμενη Σύνδεση

en: Remmina Remote Desktop Client
el: Remmina Απομακρυσμένη Σύνδεση

en: Total %i item. | Total %i items.
el[0]: Σύνολο %i αντικείμενο.
el[1]: Σύνολο %i αντικείμενα.

en: Are you sure to delete '%s'
el: Είστε σίγουρος να διαγραφεί '%s'

en: Create a new remote desktop file
el: Δημιουργία νέου αρχείου απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου προτιμήσεων

en: Open the connection to the selected remote desktop file
el: Άνοιξε την σύνδεση στο επιλεγμένο αρχείο απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Edit the selected remote desktop file
el: Διόρθωση του επιλεγμένου αρχείου απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Delete the selected remote desktop file
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Small Toolbar Buttons
el: Κουμπιά Μικρής Εργαλειοθήκης

en: Choose a Remote Desktop Server
el: Επέλεξε Εξυπηρετητή για Απομακρυσμένη Σύνδεση

en: Use client resolution
el: Χρησιμοποίησε

en: Keyboard mapping
el: Αντιστοίχιση Πληκτρολογίου

en: Enable SSH tunnel
el: Ενεγοποίηση SSH Tunnel

note: SSH Server group
en: SSH Server
el: SSH Επυπηρετητής

en: Same server at port %i
el: Ο ίδιος εξυπηρετητής στην πόρτα %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
el: SSH Πιστοποίηση

en: Default settings saved.
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
el: Επιλογές Απομακρυσμένης Σύνδεσης

en: Resize the window to fit in remote resolution
el: Επανακαθορισμός παραθύρου για ταίριασμα στην ανάλυση

en: Grab all keyboard events
el: Αναγνώρισε όλες τις εισόδους πλήκτρων

en: Open Secure Shell in New Terminal...
el: Άνοιγμα Ασφαλούς Κέλυφους σε Νέο Τερματικό...

en: Open Secure File Transfer...
el: Άνοιγμα Ασφαλούς Μεταφοράς Αρχείου

en: Connecting to SSH server %s...
el: Συνδέεται στον SSH εξυπηρετητή %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
el: Συνδέεται στον %s μέσω του SSH tunnel...

en: SSH password
el: SSH Κωδικός

en: SSH private key passphrase
el: SSH Private κλειδί Φράση

en: Maintainers:
el: Συντηρητές:

en: Open connection
el: Άνοιξε Σύνδεση

en: Edit settings
el: Αλλαγή Ρυθμίσεων

en: Scrolled window
el: Scrolled Παράθυρο

en: Scrolled fullscreen
el: Scrolled Fullscreen

en: Viewport fullscreen
el: Viewport Ολόκληρη οθόνη

en: Please enter format 'widthxheight'.
el: Παρακαλώ εισάγετε format 'widthxheight

en: Recent lists cleared.
el: Πρόσφατες λίστες καθαρίστηκαν.

en: Remember last view mode for each connection
el: Θυμίσου την τελευταία επιλογή προβολής για Κάθε Σύνδεση

en: Scale quality
el: Σκάλα Ποιότητας

en: SSH tunnel local port
el: SSH Tunnel Τοπική Πόρτα

en: Maximum recent items
el: Μέγιστα Πρόσφατα Αντικείμενα

en: Auto-fit window
el: Αυτόματο Ταίριασμα Παραθύρου

en: Grab keyboard
el: Αναγνώριση πλήκτρων

en: SSH password authentication failed: %s
el: Η πιστοποίηση του SSH κωδικού απέτυχε: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
el: Το public κλειδί πιστοποίησης απέτυχε: %s

en: SSH Key file not yet set.
el: Το SSH κλειδί δεν έχει οριστεί ακόμα.

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
el: Πιστοποίηση %s's κωδικών στον SSH εξυπηρετητή %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του SSH session: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
el: Aποτυχία σύνδεσης στο SSH tunnel: %s

en: Failed to create sftp session: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του sftp session: %s

en: Choose download location
el: Επέλεξε τοποθεσία λήψης

en: Are you sure to delete the selected files on server?
el: Είστε σιγουρος για την διαγραφή των επιλεγμέων αρχείων στον εξυπηρετητή;

en: Choose a file to upload
el: Επέλεξε αρχείο για αποστολή

en: Download from server
el: Λήψη από τον εξυπηρετητή

en: Upload to server
el: Αποστολή σοτν εξυπηρετητή

en: Delete files on server
el: Διαγραφή αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Error opening directory %s. %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου %s. %s

en: Error creating file %s on server. %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Error opening file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Error writing file %s on server. %s
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %s στον εξυπηρετητή. %s

en: Failed to open directory %s. %s
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου %s. %s

en: Failed reading directory. %s
el: Αποτυχία διαβάσματος καταλογου. %s

en: Failed to delete '%s'. %s
el: Αδύνατη η διαγραφή '%s'. %s

en: Fit window size
el: Ταίριασμα Μεγέθους Παραθύρου

en: Open Main Window
el: Άνοιγμα Κεντρικού Παραθύρου

en: Enable Service Discovery
el: Ενεργοποίηση Διαδικασίας Ανίχνευσης

en: Connect to remote desktops through the applet menu
el: Σύνδεση στους απομακρυσμένους Η/Υ μέσω του applet μενού

en: New Connection
el: Νέα Σύνδεση

en: <b>More information about:</b>
el: <b>Περισσότερες πληροφορίες για:</b>

en: About Revisor
el: Περί Revisor

en: Total Progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Choose a file or folder
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο

en: Create _Torrent
el: Δημιουργία _Torrent

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
el: Οι επιλογές πιστοποίησης δεν είναι διαθέσιμες στις αναβαθμίσεις.

en: Enable LDAP
el: Ενεργοποίηση LDAP

en: Enable NIS
el: Ενεργοποίηση NIS

en: Hesiod Authentication
el: Πιστοποίηση Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
el: Πιστοποίηση Kerberos 5

en: LDAP Authentication
el: Πιστοποίηση LDAP

en: LDAP Server:
el: Εξυπηρετητής LDAP:

en: NIS Domain:
el: Τομέας NIS:

en: NIS Server:
el: Εξυπηρετητής NIS:

en: SMB Servers:
el: Εξυπηρετητές SMB:

en: SMB Workgroup:
el: Ομάδα εργασίας SMB:

en: Use MD5
el: Χρήση MD5

en: Use broadcast to find NIS server
el: Χρήση broadcast για την εύρεση εξυπηρετητή NIS:

en: Encrypt root password
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού υπερχρήστη

en: Target Architecture:
el: Αρχιτεκτονική προορισμού:

en: Use UTC clock
el: Χρήση ρολογιού UTC

en: Boot Loader Options
el: Επιλογές Boot Loader

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
el: Η εμφάνιση ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη στις αναβαθμίσεις.

en: On first boot, Setup Agent is:
el: Στην πρώτη εκκίνηση, το Setup Agent είναι:

en: Netmask:
el: Μάσκα δικτύου:

en: Network Configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Network Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής δικτύου

en: _Add Network Device
el: _Προσθήκη συσκευής δικτύου

en: _Delete Network Device
el: _Διαγραφή συσκευής δικτύου

en: _Edit Network Device
el: _Επεξεργασία συσκευής δικτύου

en: Disable firewall
el: Απενεργοποίηση firewall

en: Enable firewall
el: Ενεργοποίηση firewall

en: Firewall Configuration
el: Ρύθμιση Firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
el: Η ρύθμιση Firewall δεν είναι διαθέσιμη στις αναβαθμίσεις.

en: Create User Account:
el: Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη:

en: Select all optional packages
el: Επιλογή όλων των προαιρετικών πακέτων

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
el: Μερικά πακέτα που συνδέονται με αυτήν την ομάδα δεν απαιτειται να είναι εγκαταστημένα αλλά να παράσχουν επιπλέον λειτουργίες. Παρακαλώ διαλέξτε τα πακέτα που θα θέλατα να εγκαταστήσετε.

en: <b>Number of Packages:</b>
el: <b>Αριθμός πακέτων:</b>

en: Package Details
el: Λεπτομέρειες πακέτου

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
el: 
    Μεταφραστές:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
el: <span size="large" weight="bold">Τίτλος</span>

en: Configure Revisor
el: Ρύθμιση Revisor

en: <b>Please fill out the repository information</b>
el: <b>Παρακαλούμε συμπληρώστε τις πληροφορίες του αποθετηρίου</b>

en: Repository Information
el: Πληροφορίες Αποθετηρίου

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
el: Καλωσήρθατε στο Revisor του Fedora Unity

en: Loading Repositories
el: Φόρτωση Αποθετηρίων

en: Creating a list of SRPMs
el: Δημιουργία λίστας SRPMs

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
el: Προσθήκη απαιτούμενου πακέτου %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
el: %s. Αυτό το πακέτο απαιτείται.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
el: Προσθήκη προτινόμενου πακέτου %s-%s:%s-%s.%s

en: Creating Repository Information
el: Δημιουργία Πληροφοριών Αποθετηρίου

en: Copying %s to %s (%d files)
el: Αντιγραφή %s στο %s (%d αρχεία)

en: Moving %s to %s (%d files)
el: Μετακίνηση %s στο %s (%d αρχεία)

en: Answer all questions as 'yes'
el: Απάντησε όλες τις ερωτήσεις με 'ναι'

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
el: Προσθήκη %s-%s:%s-%s.%s

en: Could not find package '%s', searching...
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο '%s', αναζήτηση...

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
el: Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
el: Θέλετε να συνεχίσετε? [Y/n]

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
el: Περισσότερα από ένα πακέτο βρέθηκαν για το %s-%s-%s.%s

en: Disabling %s repository
el: Απενεργοποίσηση %s αποθετηρίου

en: No such repository: %s
el: Δεν υπάρχει αποθετήριο: %s

en: Enabling %s repository
el: Ενεργοποίσηση %s αποθετηρίου

en: Copying: %s to %s
el: Αντιγραφή: %s σε %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
el: Προσθήκη ομάδας: %s

en: Adding package(s): %r
el: Προσθήκη πακέτων: %r

en: -> package %s
el: -> πακέτο %s

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Installed: %s
el: Εγκαταστάθηκε: %s

en: Creating %s
el: Δημιουργία %s

en: Copying %s to %s
el: Αντιγραφή %s σε %s

en: There is a problem connecting to %s
el: Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση με το %s

en: Create Repository Information
el: Δημιουργία Πληροφοριών Αποθετηρίου

en: Error downloading packages
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πακέτων

en: Please fill in the network information
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τις πληροφορίες δικτύου

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
el: Μια συσκευή δικτύου με το όνομα %s υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα συσκευής

en: Trusted services:
el: Έμπιστες υπηρεσίες:

en: Packages in %s
el: Πακέτα σε %s

en: %s packages
el: %s πακέτα

en: Adding %s-%s-%s.%s
el: Προσθήκη %s-%s-%s.%s

en: Copying %s/%s to %s/%s
el: Αντιγραφή %s/%s σε %s/%s

en: You must choose a name for this profile.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για αυτό το προφίλ.

en: Problem registering system.
el: Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας.  Επιβεβαιώστε
    ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn.

en: Connection aborted by the user
el: Η σύνδεση τερματίστηκε απο το χρήστη

en: The server indicated an error:
el: Ο εξυπηρετητής υπέδειξε σφάλμα:

en: Problem sending hardware profile:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού:

en: Problem sending package list.
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων.

en: Support:
el: Υποστήριξη:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
el: Γίνεται επαννεκίνηση του up2date

en: RPM error.  The message was:
el: Σφάλμα RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: Password error. The message was:
el: Σφάλμα κωδικού πρόσβασης. Το μήνυμα ήταν:

en: RPM dependency error. The message was:
el: Σφάλμα εξάτησης RPM.  Το μήνυμα ήταν:

en: Error communicating with server. The message was:
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή.  Το σφάλμα ήταν:

en: File Not Found:
el: Το Αρχείο Δεν Βρέθηκε:

en: Delay error from server.  The message was:
el: Σφάλμα καθυστέρησης απο τον εξυπηρετητή.  Το μήνυμα ήταν:

en: Specify an http proxy to use
el: Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε

en: An unexpected OS error occurred: %s
el: Συνέβει ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ: %s

en: There was an SSL error: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
el: Μια συνηθισμένη αιτία αυτού του σφάλματος είναι η λανθασμένη ώρας συστήματος. Επιβεβαιώστε ότι η ώρα στο σύστημα είναι η σωστή.

en: There was a SSL crypto error: %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s

en: An error has occurred:
el: Υπήρξε σφάλμα:

en: This system is already registered. Use --force to override
el: Το σύστημα είναι ήδη καταχωρημένο. Χρησιμοποιείστε --force για παράκαμψη

en: Updating hardware profile...
el: Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού...

en: Package Information
el: Πληροφορίες Πακέτου

en: Create profile
el: Δημιουργία προφίλ

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.2</revnumber> <date>Οκτώβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V0.0.4</revnumber> <date>Οκτώβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.2</revnumber> <date>Απρίλιος 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox V2.0.3</revnumber> <date>Μάιος 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.11.5 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Αναπαραγωγή μουσικής Rythmbox ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) είναι ο ολοκληρωμένος αναπαραγωγέας μουσικής για την επιφάνεια εργασίας του Gnome.

en: <primary>Music Player</primary>
el: <primary>Αναπαραγωγή μουσικής</primary>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> είναι ένας αναπαραγωγέας μουσικής και βιβλιοθήκη για αρχεία με ετικέτες, που υποστηρίζει διάφορες μορφές μουσικής.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
el: Τα τρέχοντα χαρακτηριστικά της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνουν:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
el: Αναπαραγωγή διάφορων μορφών μουσικών αρχείων από την οργανωμένη με ετικέτες βιβλιοθήκη σας.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
el: Προβολή πληροφοριών σε τραγούδια με ανάγνωση μεταδεδομένων.

en: Display songs in an organized view.
el: Προβολή τραγουδιών σε οργανωμένη μορφή.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
el: Δημιουργία στατικών λιστών αναπαραγωγής με σύρσιμο και ελευθέρωση από την προβολή της βιβλιοθήκης.

en: Create automatic playlists from criterias.
el: Δημιουργία αυτόματων λιστών αναπαραγωγής με παράγοντες.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
el: Αναζήτηση για τραγούδια στη λίστα των πηγών όπως η βιβλιοθήκη ή οι λίστες αναπαραγωγής.

en: Listen to Internet radio stations.
el: Ακρόαση σε ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
el: Ανάγνωση CD ήχου και ανάκτηση πληροφοριών από το διαδίκτυο όπως ο τίτλος του κομματιού.

en: Burn Audio CDs from playlists.
el: Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
el: Μεταφέρετε μουσική στο iPod, MTP και USB Mass Storage αναπαραγωγείς μουσικών.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Για να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή <command>rhythmbox</command> και ύστερα πιέστε το πλήκτρο <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> με τους ακόλουθους τρόπους: <_:variablelist-1/>

en: Running the Assistant
el: Εκτέλεση του βοηθού

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
el: Την πρώτη φορά που εκκινείτε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, ένας βοηθός θα σας βοηθήσει να εισάγετε τη μουσική σας. Στο δεύτερο πίνακα του βοηθού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Περιήγηση...</guibutton> και επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η μουσική σας.

en: Rhythmbox Music Player Window
el: Παράθυρο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγηθείτε και να αναπαράγετε την αγαπημένη σας μουσική. Το <xref linkend="fig-rb-window"/> εμφανίζει τη διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> με τα κύρια περιεχόμενά της.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το παράθυρο της εφαρμογής <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> και τα διάφορα μέρη της διεπαφής της <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Επεξηγήσεις: Γραμμή μενού, Περιοχή αναπαραγωγής, Περιηγητής, Πλαϊνός πίνακας, Γραμμή κατάστασης. </phrase> </textobject>

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
el: Ο Πίνακας 1 περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
el: Τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
el: Περιέχει τα μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών από το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συναρτήσεις αναπαραγωγής και λεπτομέρειες σχετικά με το κομμάτι που αναπαράγεται.

en: Time Slider
el: Ολισθητής χρόνου

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
el: Εμφανίζει την τοποθεσία του κομματιού όπου βρίσκεται η αναπαραγωγή. Με αυτό μπορείτε επίσης να μετακινήστε σε διαφορετικό μέρος του τραγουδιού.

en: Displays a list of available sources.
el: Εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες πηγές.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και το φιλτράρισμα των τραγουδιών της βιβλιοθήκης ανά είδος, ανά καλλιτέχνη και ανά όνομα άλμπουμ. Ο περιηγητής επίσης παρέχει συνάρτηση αναζήτησης για την εμφάνιση μόνο των κομματιών που ταιριάζουν στα κριτήριά σας.

en: Tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
el: Τοποθετεί τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη πηγή σε λίστα.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την πηγή που επιλέχτηκε στην λίστα πηγών.

en: The Side Pane
el: Ο πλαϊνός πίνακας

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
el: Η βιβλιοθήκη της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, όπου θα εμφανιστούν όλα τα κομμάτια που έχουν εισαχθεί.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
el: Η πηγή του ραδιοφώνου από το διαδίκτυο, με όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου.

en: Podcasts.
el: Φορητές εκπομπές.

en: All playlists (normal and smart).
el: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (έξυπνες και φυσικές).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
el: CD ήχου που εισήχθηκε στους οδηγούς CD του υπολογιστή.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
el: Οι φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το IPοd είναι συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
el: Μουσικά καταστήματος όπως Jamendo και Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
el: Η πλευρική στήλη περιλαμβάνει την λίστα από την οποία έχετε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη της μουσικής σας, το ραδιόφωνο από το διαδίκτυο, τις λίστες αναπαραγωγής σας και τα CD ήχου. Η πλευρική στήλη μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Η εμφάνιση της πλευρικής στήλης μπορεί να χρησιμοποιείται ή όχι επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λίστα πηγών</guimenuitem> </menuchoice>.

en: The Player Toolbar
el: Η γραμμή εργαλείων για την αναπαραγωγή

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
el: Η περιοχή της γραμμής εργαλείων παρέχει πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. Όταν δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι, η περιοχή αυτή δεν εμφανίζει καμιά πληροφορία. Όταν αναπαράγεται ένα κομμάτι, εμφανίζεται το όνομα του κομματιού, και από κάτω, ο καλλιτέχνης και το όνομα του άλμπουμ.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η περιοχή αναπαραγωγής πολυμέσων</phrase> </textobject>

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
el: ΑΝ χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου πραγματοποιώντας την κατάλληλη κύλιση ενώ ο δρομέας του ποντικιού είναι πάνω από το κουμπί της έντασης ήχου.

en: The Statusbar
el: Η γραμμή κατάστασης

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η γραμμή κατάστασης περιέχει πρόσθετες λειτουργίες σχετικά με τον αριθμό των τραγουδιών και τη διάρκεια της πηγής που επιλέχτηκε. Η εμφάνιση της γραμμής κατάστασης μπορεί να εναλλάσσεται επιλέγοντας από το μενού <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η εργαλειοθήκη</phrase> </textobject>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
el: Το ελαχιστοποιημένο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> διαθέτει και ελαχιστοποιημένη λειτουργία. Αυτή η λειτουργία έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στη γραμμή μενού και στη συνάρτηση αναπαραγωγής της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε σε ελάχιστη προβολή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Ελάχιστη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η  <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox </application> σε λειτουργία ελάχιστης προβολής</phrase> </textobject>

en: Using Rhythmbox Music Player
el: Χρησιμοποιώντας την Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

en: Playing Music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
el: Για να αναπαράγετε ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή επιλέξτε το κομμάτι και πιέστε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων, ή απλά κάντε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο κομμάτι για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
el: Όταν τελειώνει η αναπαραγωγή του κομματιού, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μεταβαίνει στην αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού στη λίστα που εμφανίζεται στο πλαίσιο προβολής.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
el: Στη βιβλιοθήκη μπορείτε να αναπαράγετε όλα τα τραγούδια από έναν καλλιτέχνη ή ένα απλό άλμπουμ επιλέγοντας την είσοδο <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> στο <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.

en: Next/Play/Previous
el: Επόμενο/Αναπαραγωγή/Προηγούμενο

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Τα κουμπιά <guibutton>Προηγούμενο</guibutton>, <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> και <guibutton>Επόμενο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
el: Τα κουμπιά <guibutton>Επόμενο</guibutton> και <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ των τραγουδιών κατά την αναπαραγωγή. Αν ένα κομμάτι αναπαράγεται, το κουμπί προηγούμενο θα επαναλάβει το κομμάτι από την αρχή. Πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> θα αρχίσει η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
el: Με την επιλογή <guibutton>Επανάληψη</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αρχίζει ξανά την αναπαραγωγή των κομματιών από την αρχή της λίστας όταν έχει αναπαραχθεί ήδη και το τελευταίο κομμάτι.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί επανάληψης στην εργαλειοθήκη..</phrase> </textobject>

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Επανάληψη</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Επανάληψη</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <_:screenshot-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
el: Με την επιλογή <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αναπαράγει τα κομμάτια με τυχαία σειρά.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κουμπί τυχαίας αναπαραγωγής στην εργαλειοθήκη.</phrase> </textobject>

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την τυχαία αναπαραγωγή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu> <guimenuitem>Τυχαία αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <_:screenshot-1/>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ο ολισθητής εντάσεως στην εργαλειοθήκη. </phrase></textobject>

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
el: Ο έλεγχος έντασης ήχου βρίσκεται δεξιά από τη γραμμή εργαλείων. Πιέζοντας το εικονίδιο με το ηχείο θα εμφανιστεί ο ολισθητής έντασης ήχου. Μετακινώντας τον πάνω ή κάτω θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ένταση του ήχου. Το εικονίδιο με το ηχείο θα αλλάξει έτσι ώστε να αντανακλά τη σχετική ένταση ήχου που χρησιμοποιείτε. <_:screenshot-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο με το ηχείο.

en: Library Source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
el: Η βιβλιοθήκη είναι η κύρια διαθέσιμη πηγή στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, είναι δομημένη κατάλληλα ώστε να περιέχει όλα τα μουσικά αρχεία που έχετε εισάγει στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> (Η βιβλιοθήκη αποθηκεύει το μονοπάτι ώστε να έχει πρόσβαση στα μουσικά αρχεία σας, και δεν περιέχει τα αρχεία από μόνα τους.)

en: Authenticated FTP
el: Πιστοποιημένο FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
el: Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί μόνο να περιέχει μουσικά αρχεία που βρίσκονται φυσικά στον υπολογιστή σας (στον αρχικό σας κατάλογο για παράδειγμα), αλλά μπορεί επίσης να περιέχει διαθέσιμα μουσικά αρχεία από απομακρυσμένες υπηρεσίες του διαδικτύου. Μερικά παραδείγματα υπηρεσιών του διαδικτύου που υποστηρίζονται είναι : <_:itemizedlist-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ετικέτες πηγαίνοντας <menuchoice><guimenu> Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice> και συμπληρώνοντας τις λεπτομέρειες στο παράθυρο που θα εμφανιστεί.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
el: Τα αρχεία που εισάγονται στη βιβλιοθήκη εμφανίζονται στη λίστα κομματιών μαζί με τις αποθηκευμένες πληροφορίες (όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή το όνομα του άλμπουμ) στις ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στα κομμάτια. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> χρησιμοποιεί αυτές τις ετικέτες για να εμφανίζει τα κομμάτια σε οργανωμένη μορφή. <_:tip-1/>

en: Add tracks in the Library
el: Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
el: Για να εισάγετε μόνο ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή αρχείου... </guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε το αρχείο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
el: Αν θέλετε να εισάγετε μερικά μουσικά αρχεία που βρίσκονται σε κάποιον φάκελο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φακέλου...</guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε τον φάκελο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Όλα τα μουσικά αρχεία που βρίσκονται στον φάκελο και στους υποφακέλους του θα εισαχθούν.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
el: Σύρετε και ελευθερώστε αρχεία από το διαχειριστή αρχείων (όπως ο <application>Ναυτίλος</application>) πάνω από το παράθυρο της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox).

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να προσθέσετε κομμάτια στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ακολουθήσετε τις εξής διαφορετικές μεθόδους: <_:itemizedlist-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
el: Αν έχετε ενεργοποιήσει τη συνάρτηση παρακολούθησης καταλόγων (δείτε <xref linkend="prefs-library"/>), όλα τα μουσικά αρχεία από τον επιλεγμένο κατάλογο θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Τα νέα αρχεία που θα προστεθούν ύστερα στον κατάλογο θα προστεθούν αυτόματα και στη βιβλιοθήκη.

en: Remove tracks from the Library
el: Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη βιβλιοθήκη αλλά να το διατηρήσετε στο δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Αφαίρεση</guimenu></menuchoice>. Το κομμάτι και οι ιδιότητές του (όπως η βαθμολογία του ή ο αριθμός των αναπαραγωγών του) θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox).

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
el: Για να διαγράψετε ένα κομμάτι τόσο από τη βιβλιοθήκη όσο και από το δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το κομμάτι θα αφαιρεθεί με τον ίδιο τρόπο όπως πριν, αλλά το αντίστοιχο αρχείο θα μεταφερθεί στο διαχειριστή αρχείων των απορριμάτων.

en: Find tracks using Search
el: Αναζήτηση κομματιών χρησιμοποιώντας την Εύρεση

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) παρέχει μια συνάρτηση αναζήτησης, που μπορεί να αναζητήσει και να φιλτράρει κομμάτια χρησιμοποιώντας έναν όρο αναζήτησης.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο στην είσοδο της αναζήτησης, και όπως πληκτρολογείτε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν με το κείμενο που εισήχθηκε θα εμφανιστούν. Η συνάρτηση εύρεσης κάνει αναζήτηση σε όλες τις ετικέτες των κομματιών που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
el: Για να κάνετε πιο ακριβή αναζήτηση, μπορείτε να επιλέξτε να αναζητήσετε μόνο σε συγκεκριμένες ετικέτες όπως <guilabel>Καλλιτέχνες</guilabel>, <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Τίτλοι</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
el: Εύρεση κομματιών χρησιμοποιώντας τον περιηγητή

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
el: Ο περιηγητής είναι ένας άλλος βολικός τρόπος για να βρείτε κομμάτια. Ο περιηγητής είναι ο δεύτερος από τα τρία πλαίσια προβολής που ενεργοποιείται για πλοήγηση μεταξύ ειδών μουσικής, καλλιτεχνών και άλμπουμ και για εμφάνιση κομματιών που ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
el: Καταρχήν, για να εμφανίσετε τον περιηγητή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Περιηγητής</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ και το είδος μουσικής, και ενώ επιλέγετε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν στην επιλογή σας θα εμφανιστούν στη λίστα κομματιών. Τα κριτήρια στις στήλες εφαρμόζονται από τα αριστερά στα δεξιά.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα κριτήρια για την  ίδια κατηγορία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
el: Μπορείτε επίσης να βρείτε από ένα επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα κομματιών, όλα τα κομμάτια που ανήκουν στο ίδιο είδος μουσικής, έχουν τον ίδιο καλλιτέχνη ή ανήκουν στο ίδιο άλμπουμ. Επιλέξτε το κομμάτι στη λίστα κομματιών, κάντε δεξί κλικ πάνω του, και επιλέξτε <guilabel>Περιήγηση σε αυτό το είδος/καλλιτέχνη/άλμπουμ</guilabel>. Ύστερα ο περιηγητής θα φιλτράρει τα κομμάτια χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που επιλέξατε.

en: Radio Source
el: Πηγή ραδιοφώνου

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
el: Ο συντονιστής του διαδικτυακού ραδιοφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακούτε αρχεία ήχου μέσω σύνδεσης, τοπικής ή διαδικτύου.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Adding a station
el: Προσθήκη σταθμού

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε νέο σταθμό στο συντονιστή ραδιοφώνου στο διαδίκτυο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού του διαδικτύου</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα εισάγετε την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφώνου και ύστερα πιέστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
el: Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων σταθμού

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού χρησιμοποιώντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις ιδιότητες του σταθμού επιλέγοντας το σταθμό και κάνοντας δεξί κλικ, ύστερ επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
el: Όταν έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες ενός ραδιοφωνικού σταθμού, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τίτλο του, το είδος μουσικής. Επίσης μπορείτε να τροποποιήσετε την τοποθεσία της ροής και να θέσετε μια βαθμολογία για αυτόν.

en: Removing a station
el: Αφαίρεση σταθμού

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό από τη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στο σταθμό και να επιλέξετε <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem>.

en: Podcast Source
el: Πηγή φορητών εκπομπών

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
el: Το podcasting είναι ένα νέος τρόπος μεταδίδετε ηχητικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, όταν ο συντάκτης δημοσιεύει ένα επεισόδιο, οι συνδρομητές σε φορητές εκπομπές το πληροφορούνται μέσω ροής XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε συνδρομή σε ροές φορητής εκπομπής, έτσι ώστε όταν ένα νέο επεισόδιο είναι διαθέσιμο να πληροφορηθείτε, θα ληφθεί αυτό το επεισόδιο και θα αναπαραχθεί.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φορητή εκπομπή  και το podcasting αν επισκεφθείτε τον ορισμό του <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> στη σελίδα <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
el: Η διεπαφή φορητής εκπομπής

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η διεπαφή φορητής εκπομπής με κάποιες εγγεγραμμένες εκπομπές</phrase> </textobject>

en: Podcast Management
el: Διαχείριση φορητών εκπομπών

en: Add a podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
el: Για να δημιουργήσετε συνδρομή σε μια φορητή εκπομπή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Νέα ροή φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα στο νέο παράθυρο, εισάγετε την ιστοσελίδα της ροής της φορητής εκπομπής. Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) θα ανακτήσει τη λίστα με τα επεισόδια και θα ληφθεί το τελευταίο επεισόδιο στο σκληρό σας δίσκο.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
el: Για να προσθέσετε μια νέα ροή φορητής εκπομπής, μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ πάνω από την πηγή <guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem> και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Νέα ρο'φορητής εκπομπής</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
el: Για να διαγράψετε μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο όνομα της ροής της στο περιηγητή, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή ροής της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο της ροής</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε τα επεισόδια της φορητής εκπομπής, ή επιλέξτε  <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή ροής και αντικειμένου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διαγράψετε τη ροή και όλα τα σχετικά επεισόδια.

en: Update feeds
el: Ενημέρωση ροών

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
el: Για να μάθετε αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια για μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ πάνω από το όνομα της φορητής εκπομπής στον περιηγητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση ροής της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>. Αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια, αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα επεισοδίων.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) ελέγχει κατά τακτά διαστήματα, από μόνη της, τη λίστα ροών της φορητής εκπομπής αν είναι ενημερωμένες.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε όλες τις φορητές εκπομπές, κάνοντας δεξί κλικ πάνω από την πηγή <menuchoice><guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση όλων των ροών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
el: Ιδιότητες ροής πρόσβασης σε φορητή εκπομπή

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Tίτλος</guilabel>, <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>, την ημερομηνία για την <guilabel>Τελευταία ενημέρωση</guilabel> και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τις ιδιότητες <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Γλώσσα</guilabel>, και τα <guilabel>Πνευματικά δικαιώματα</guilabel> για μια ροή.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες της ροής, κάντε δεξί κλικ στο όνομα της ροής, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Μπορείτε να προβάλετε τις ιδιότητες και επίσης να επεξεργαστείτε τη βαθμολογία τη ροής.

en: Episode Management
el: Διαχείριση επεισοδίων

en: Download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
el: Για να κατεβάσετε ένα επεισόδιο στο δίσκο σας, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Λήψη επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice>, Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) θα ξεκινήσει τη λήψη του επεισοδίου στην καθορισμένη τοποθεσία από τις προτιμήσεις. Μπορείτε να δείτε την πρόοδο της λήψης ενός επεισοδίου στη στήλη <guilabel>Κατάσταση</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
el: Εξ ορισμού, οι φορητές εκπομπές λαμβάνονται στον φάκελο <filename class="directory">Φορητές εκπομπές/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο. Για να αλλάξετε την τοποθεσία, δείτε το <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
el: Ανάγνωση επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
el: Για να αναπαράγετε ένα επεισόδιο φορητής εκπομπής, επιλέξτε το επεισόδιο που θέλετε να αναπαράγετε, και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε επίσης να πιέσετε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
el: Το επεισόδιο πρέπει να έχει ληφθεί πριν την ανάγνωσή του, δείτε <xref linkend="podcast-episode-download"/> για να μάθετε τον τρόπο λήψης ενός επεισοδίου φορητής εκπομπής.

en: Delete a podcast episode
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
el: Για να διαγράψετε ένα επεισόδιο από μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο του επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε το αρχείο επεισοδίων στο δίσκο σας, ή επιλέξτε <guibutton>Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου</guibutton> αν θέλετε να αφαιρέσετε το επεισόδιο από τη λίστα και να διαγράψετε το αρχείο από το δίσκο σας.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
el: Όταν διαγράφετε ένα επεισόδιο, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στη λίστα επεισοδίων, ακόμα κι αν ενημερώσετε την φορητή εκπομπή.

en: Display Podcast Episode properties
el: Προβολή ιδιοτήτων επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε τα δείτε τα στοιχεία <guilabel>Τίτλος</guilabel>, <guilabel>Ροή</guilabel>, τα <guilabel>Δεδομένα</guilabel> που δημοσιεύτηκαν και την  <guilabel>Περιγραφή</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Διάρκεια</guilabel>, το <guilabel>Bitrate</guilabel>, την <guilabel>Ημερομηνία τελευταίας αναπαραγωγής</guilabel>,  <guilabel>Αριθμός αναπαραγωγών</guilabel> και τη <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες του επεισοδίου, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

en: Play Queue Source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
el: Η αναμονή αναπαραγωγής είναι μια πηγή σχεδιασμένη να αποθηκεύει τα επόμενα τραγούδια που θα παιχτούν. Όταν προσθέσετε ένα τραγούδι στην αναμονή αναπαραγωγής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox)</application> θα αλλάξει αυτόματα σε αυτήν την πηγή, αφού τελειώσει το τραγούδι.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
el: Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή του κομματιού, αυτό θα αφαιρεθεί αυτόματα από την πηγή αναμονής για αναπαραγωγή. Όταν έχει αδειάσει η αναμονή για αναπαραγωγή, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αναπαράγει την πηγή που αναπαράχθηκε πριν.

en: Add a track to the Play Queue
el: Προσθήκη κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής

en: Select the track you want to play, in any source.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αναπαράγετε, από οποιαδήποτε πηγή.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σε playqueue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι: <_:orderedlist-1/>

en: Remove a track in Play Queue
el: Αφαίρεση κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αφαιρέσετε στην πηγή αναμονής για την αναπαραγωγή.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι που βρίσκεται στην αναμονή για αναπαραγωγή: <_:orderedlist-1/>

en: Playlists Source
el: Πηγή λιστών αναπαραγωγής

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
el: Οι λίστες αναπαραγωγής είναι πηγές που δημιουργήθηκαν από τα διαθέσιμα κομμάτια στην πηγή της βιβλιοθήκης. Αυτές ενεργοποιούνται για να συγκεντρώνουν κομμάτια ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο 'είδος μουσικής', μια καθορισμένη ομάδα καλλιτεχνών ή ακόμα κομμάτια που ανήκουν σε συγκεκριμένη 'διάθεση', ή οτιδήποτε εσείς θελήσετε.

en: Static Playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) έχει δύο ειδών λίστες αναπαραγωγής: <_:itemizedlist-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας επιτρέπει να εγγράφετε τα κομμάτια των λιστών αναπαραγωγής σας σε CD ήχου.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
el: Οι στατικές βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται από κομμάτια συρόμενα από τη βιβλιοθήκη.

en: Create a static playlist
el: Δημιουργία μιας στατικής λίστας

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται μια κενή λίστα αναπαραγωγής χωρίς όνομα στη λίστα πηγών. Εισάγετε ένα όνομα για τη λίστα και πιέστε <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
el: Προσθήκη κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
el: Για να προσθέσετε κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια από τη λίστα κομματιών από τη βιβλιοθήκη και κάντε σύρσιμο και ελευθέρωση της επιλογής πάνω από το εικονίδιο της λίστας αναπαραγωγής στη λίστα πηγών.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε πάνω από μια λίστα αναπαραγωγής ένα είδος μουσικής, έναν καλλιτέχνη, ή ένα άλμπουμ από τον περιηγητή και όλα τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη κατηγορία θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια με μια ενέργεια. Επιλέξτε κομμάτια από τη <guilabel>Λίστα κομματιών</guilabel>, ή απευθείας από μια ή περισσότερες κατηγορίες από τον περιηγητή (<guilabel>Είδος μουσικής</guilabel>, <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> ή <guilabel>Άλμπουμ</guilabel>) και να σύρετη την επιλογή πάνω από τη <guilabel>Λίστα πηγών</guilabel>. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε αυτόματα μια λίστα με όνομα.

en: Remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω από την επιλογή και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
el: Για να αφαιρέσετε κομμάτια από μια λίστα αναπαραγωγής, πρώτα επιλέξτε τα κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε, ύστερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο μεθόδους: <_:itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει το κομμάτι μόνο από τη λίστα αναπαραγωγής και όχι από τη βιβλιοθήκη.

en: Delete a static playlist
el: Διαγραφή στατικής βιβλιοθήκης

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω από τη λίστα αναπαραγωγής και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
el: Για να διαγράψετε μια στατική λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, και ύστερα έχετε δύο τρόπους να τη διαγράψετε: <_:itemizedlist-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει μόνο τη λίστα αναπαραγωγής και όχι τα αποθηκευμένα τραγούδια στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
el: Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής είναι λίστες αναπαραγωγής που κατασκευάζονται από κριτήρια, έτσι ώστε το περιεχόμενό του να κατασκευάζεται δυναμικά. Όλα τα κομμάτια που ταιριάζουν στα κριτήρια θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα αυτόματη λίστα αναπαραγωγής...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
el: Επεξεργασία των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της λίστας αναπαραγωγής μέσω του επεξεργαστή ερωτημάτων.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
el: Όταν επιλεχθούν τα κριτήρια, κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Νέο</guibutton> για να δημιουργήσετε το ερώτημα.

en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής: <_:orderedlist-1/>

en: Edit a smart playlist
el: Επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
el: Επεξεργαστείτε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής που σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα κριτήριά σας για αυτή τη λίστα. Για να επεξεργαστείτε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία...</guimenuitem></menuchoice>, και επεξεργαστείτε τα κριτήρια. Όταν τελειώσετε, πιέστε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
el: Διαγραφή μιας έξυπνης λίστας

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
el: Για να διαγράψετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, ύστερα έχετε δύο διαθέσιμους τρόπους για να τη διαγράψετε: <_:itemizedlist-1/>

en: Use the query editor
el: Χρήση του επεξεργαστή ερωτημάτων

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
el: Επιλέξτε τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στον κανόνα. Αν χρειάζεστε παραπάνω κριτήριο κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, εμφανίζεται μια νέα γραμμή, και μπορείτε να καθορίσετε νέα κριτήρια.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
el: Αν θέλετε να περιορίσετε τον αριθμό των κομματιών που θα βρίσκονται στη λίστα αναπαραγωγής, σημειώστε με τικ το <guilabel>Περιορισμός σε:</guilabel>, και επιλέξτε το μέγεθος του περιορισμού σας. Μπορείτε να κάνετε περιορισμούς σε σχέση με τα κομμάτια, με το συνολικό μέγεθος (σε <guilabel>MB</guilabel> ή <guilabel>GB</guilabel>), ή με τη διάρκεια (που εκφρασμένη σε <guilabel>Λεπτά</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
el: Όταν τελειώσετε με τον καθορισμό των κριτηρίων σας για τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton>, κλείνει το παράθυρο του επεξεργαστή ερωτημάτων και η λίστα αναπαραγωγής εμφανίζει τα κομμάτια με βάση τα κριτήριά σας.

en: Audio CD Source
el: Πηγή CD ήχου

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί επίσης να διαχειρίζεται CD ήχου, μπορεί να τα αναπαράγει, αλλά σας επιτρέπει επίσης να γράψετε την συλλογή σας.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
el: Όταν εισάγεται ένα CD ήχου στον οδηγό CD, αυτό θα εμφανιστεί στο πλαινό πάνελ, και τα κομμάτια του μπορούν να εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>. Αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, θα ανακτάται και θα εμφανίζεται το όνομα των τραγουδιών.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
el: Για να κάνετε αναπαραγωγή ή να κάνετε παύση της, ή για να μεταβαίνετε μπροστά ή πίσω, χρησιμοποιήστε τους ίδιους ελέγχους που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαραγωγή από τη βιβλιοθήκη.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
el: Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα κομμάτια του CD ήχου σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να τα εισάγετε.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
el: Για να εισάγετε κομμάτια από το CD ήχου σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu> <guimenuitem>Εισαγωγή CD ήχου...</guimenuitem></menuchoice>, αυτό θα εκκινήσει την <application>Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer</application>, μια εφαρμογή του Gnome που ασχολείται ειδικά με την εισαγωγή CD ήχου. Για να μάθετε περισσότερα για την <application>Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer</application>, μπορείτε να διαβάσετε το <ulink url="ghelp:sound-juicer">εγχειρίδιο του Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
el: Για να προσθέσετε τα εισηγμένα κομμάτια αυτόματα από το Sound-Juicer στη βιβλιοθήκη της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox) , πρέπει να ρυθμίσετε το Sound-Juicer να εξάγει τα κομμάτια στην τοποθεσία της βιβλιοθήκης της Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) και πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η παρακολούθηση της βιβλιοθήκης, δείτε <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Προτιμήσεις Sound-Juicer</ulink> και <link linkend="prefs-library">Προτιμήσεις βιβλιοθήκης του Rhythmbox </link>.

en: Creating Audio CD
el: Δημιουργία CD ήχου

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας δίνει η δυνατότητα να δημιουργήσετε CD ήχου με την αποθηκευμένη μουσική της βιβλιοθήκης σας.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
el: Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής, στατική ή έξυπνη' (δείτε <xref linkend="playlist"/>) και προσθέστε κομμάτια.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Δημιουργία CD ήχου...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
el: Εισάγετε ένα κενό CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, η διεργασία εγγραφής εκκινείται.

en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
el: Για να δημιουργήσετε ένα CD ήχου: <_:orderedlist-1/>

en: Portable Audio Player Source
el: Πηγή φορητών συσκευών αναπαραγωγής

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox)</application> μπορεί να ανιχνεύσει όταν μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής συνδέεται στο υπολογιστή σας, και έχει τη δυνατότητα να κάνει ανάγνωση των κομματιών που είναι αποθηκευμένα σε αυτή. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις περισσότερες από τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το Apple iPod, MTP και Mass Storage αναπαραγωγείς.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
el: Όταν συνδέετε μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής, προστίθεται ένα εικονίδιο της φορητής συσκευής στο πλαϊνό πάνελ. Αυτή η πηγή δουλεύει με τον ίδιο τρόπο όπως η πηγή της βιβλιοθήκης.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
el: Αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν ανιχνεύει τη συσκευή σας σαν φορητή συσκευή αναπαραγωγής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο με επέκταση <filename>.is_audio_player</filename> στο υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων της συσκευής σας.

en: DAAP Share Source
el: Κοινόχρηστη πηγή DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
el: Το DAAP είναι ένα πρωτόκολλο διαδικτύου που επιτρέπει την κοινή χρήση της αποθηκευμένης μουσικής στην Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox). DAAP σημαίνει πρωτόκολλο πρόσβασης σε ψηφιακό ήχο.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
el: Το DAAP είναι ένα καθιερωμένο πρωτόκολλο για κοινόχρηστη μουσική, μπορείτε να ακούτε και να μοιράζεστε μουσική όχι μόνο με χρήστες του Rhythmbox, αλλά επίσης και με άλλους χρήστες που λογισμικό συμβατό με το DAAP όπως το iTunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
el: Όταν εκκινήσετε το Rhythmbox, αυτή θα αναζητήσει όλες τις κοινόχρηστες μουσικές με DAAP στο τοπικό σας δίκτυο (στο σπίτι ή το γραφείο σας, όχι ολόκληρο το διαδίκτυο) από άλλους χρήστες και θα τα εμφανίσει στο πλαϊνό πάνελ. Αν η κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη, το Rhythmbox θα δημοσιεύσει τη βιβλιοθήκη και τις λίστες αναπαραγωγής σας ταυτόχρονα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούτε την αποθηκευμένη μουσική στους υπολογιστές των φίλων σας και αυτοί να ακούνε τη δική σας.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε την κοινή χρήση DAAP με το Rhythmbox, δείτε στις προτιμήσεις <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι ένα χαρακτηριστικό του GΝΟΜΕ που προσθέτει ένα μικρό εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών του προγράμματος που εκτελείται, αυτό σας επιτρέπει να ελέγχετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> από το αντικείμενό σας και να αποδέχεστε πληροφορίες όταν η διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> δεν είναι ορατή.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: Tooltip information
el: Πληροφορίες σαν συμβουλές οθόνης

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
el: Όταν μετακινείτε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω στο εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, μπορείτε να δείτε τον καλλιτέχνη του κομματιού, το όνομα του κομματιού και το χρόνο αναπαραγωγής του.

en: Notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
el: Κάθε φορά που τροποποιείται το κομμάτι ή έχει ληφθεί το επεισόδιο φορητής εκπομπής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να σας πληροφορήσει, εμφανίζει ένα παράθυρο ειδοποίησης στην επιφάνεια εργασίας, που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Το παράθυρο ειδοποίησης της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
el: Το παράθυρο ειδοποίησης μπορεί να απενεργοποιηθεί αποεπιλέγοντας της επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guilabel> από το μενού περιεχομένων του εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Control Rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
el: Χρησιμοποιώντας το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα σταλούν οι ακόλουθες εντολές στην εφαρμογή:

en: Notification Area (showing menu)
el: Περιοχή ειδοποιήσεων (εμφάνιση μενού)

en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
el: <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> — Αν είναι επιλεγμένο, αναπαράγει το τρέχον επιλεγμένο τραγούδι.

en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
el: <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> — Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
el: <guibutton>Επόμενο</guibutton> — Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
el: <guibutton>Εμφάνιση παραθύρου αναπαραγωγής</guibutton> — Επιλέξετε αν το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> θα είναι ορατό ή όχι στην επιφάνεια εργασίας.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
el: <guibutton>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guibutton> — Επιλέξτε αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα σας ειδοποιεί ή όχι σχετικά με τις αλλαγές των κομματιών και με διάφορες άλλες πληροφορίες.

en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: <guibutton>Έξοδος</guibutton> — Τερματισμός της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
el: Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόζετε την ένταση ήχου μετακινώντας πάνω κάτω τον τροχό ενώ ο δρομέας του ποντικιού σας είναι πάνω από τη σχετική μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ Αναπαραγωγής/Παύσης πιέζοντας το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
el: Προσαρμογή της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
el: Αυτός ο τομέας περιγράφει πως να προσαρμόσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox)</application> για να ταιριάζει στις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.

en: Setting Your Preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεών σας

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> μπορείτε να προσαρμόσετε πώς θέλετε να φαίνεται και να συμπεριφέρεται η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
el: Επιλέξτε τον τρόπο που θα εμφανίζεται η <guilabel>Προβολή περιήγησης</guilabel>. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρία πλαίσια.

en: DAAP Music shares
el: Κοινόχρηστη μουσική DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
el: Επιλέξτε τις <guilabel>Ορατές στήλες</guilabel> που θέλετε να εμφανίζονται στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Αυτή η επιλογή είναι γενική και επηρεάζει τις ακόλουθες πηγές: <_:itemizedlist-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία βιβλιοθήκης</guilabel> είναι ένας φάκελος που θα παρακολουθεί η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να βρίσκει νέα τραγούδια. Όταν προσθέτετε νέα αρχεία ήχου σε αυτόν τον φάκελο ή τους υποφακέλους του με τον περιηγητή αρχείων (όπως ο Ναυτίλος), η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα τα ανιχνεύσει αυτόματα και θα τα προσθέσει στη βιβλιοθήκη.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
el: Αποφύγετε να καθορίζετε το φάκελο <filename class="directory">Home</filename> σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα επιβαρύνει την CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία παρακολούθησης αποεπιλέξτε την  <guilabel>Παρακολούθηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
el: Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερους από έναν φακέλους για παρακολούθηση, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>gconf-editor</application> και προσθέστε τον στη λίστα  /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία λήψης</guilabel> των φορητών εκπομπών ορίζεται προεπιλεγμένα στον φάκελο  <filename class="directory">Podcasts/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
el: Αν αυτή η τοποθεσία δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο στην αναδυόμενη λίστα ή επιλέξτε <guilabel>Άλλη...</guilabel> για να εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείων.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
el: Επιλέξτε τη συχνότητα που η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα ελέγχει για νέα επεισόδια της φορητής εκπομπής.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να μοιράζεται τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σας στο τοπικό δίκτυο, σε άλλες εφαρμογές <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> και σε χρήστες της υπηρεσίας Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κοινή χρήση της μουσικής μου</guilabel> για να δώσετε τη δυνατότητα στους χρήστες του τοπικού σας δικτύου να μπορούν να δουν και να αναπαράγουν τα τραγούδια σας.
