gcc 3.2 - en to el translation catalogue (12193 entries)

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
el: Καθώς το κύριο σώμα του στρατού της Άσεβιρ πλησίαζε τα ερείπια του Χάλστεντ, περίεργα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. Κάθε νύχτα άντρες εξαφανίζονταν. Άλλους τους έβρισκαν κομμένους κομματάκια. Ανεξήγητη ατυχία κυνηγούσε το στράτευμα. Στρατιώτες έπεφταν νεκροί εκεί που στέκονταν, σκοτωμένοι από αόρατους δολοφόνους. Στις τάξεις των στρατιωτών ακουγόταν όλο και πιο συχνά φήμες για ζωντανούς νεκρούς.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
el: Όταν ο στρατός βρήκε το περήφανο φρούριο ερείπια, ήταν πιο πολύ από όσα μπορούσαν να αντέξουν. Το σοκ ήταν τόσο μεγάλο, που ο αρχηγός του στρατού, το δεξί χέρι της Άσεβιρ, πείστηκε επιτέλους ότι ολόκληρη η ύπαιθρος ήταν καταραμένη. Υποχώρησε γρήγορα στα παλιά σύνορα και έστησε ισχυρή άμυνα στα δυτικά του.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
el: Ο Μπάλντρας είχε μόλις διασχίσει τον Μεγάλο Ποταμό όταν έμαθε τα νέα των φαντασμάτων της νύχτας. Μόνο τότε συνειδητοποίησε ότι οι άντρες του Λόρδου Μάντοκ εφάρμοζαν με επιτυχία τον κλεφτοπόλεμο που ο ίδιος είχε τελειοποιήσει στην διάρκεια της αντίστασής του κατά του Θρόνου.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
el: Οι πρώην χωρικοί και νυν παράνομαι έφτασαν τελικά στο Ντάλμπεν. Ήταν καμμένο, και ισοπεδωμένο. Πανικόβλητοι, έτρεξαν μέσα από το δάσος μέχρι το Ντέλγουιν, μόνο για να βρουν τα ίδια. Ωστόσο, αυτή την φορά βρήκαν και μια νύξη ως προς το τι συνέβη...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
el: ...ένα μουντζουρωμένο σημείωμα καρφωμένο σε ένα καρβουνιασμένο πάσαλο. <i>“Μπάλντρας, θα ήσουν περήφανος. Τους δείξαμε πως είναι η κόλαση. Στο τέλος όμως δεν ήταν αρκετό.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
el: <i>“Φύγαμε σαν εγκληματίες, μέσα στην νύχτα, αλλά διασφαλίσαμε ότι κανένας δεν μας ακολούθησε. Θα είμαστε ήσυχοι από εδώ και πέρα.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
el: <i>“Άμα θέλεις να μας βρεις, πήγαινε νοτιοδυτικά. Όταν φτάσεις στο τέλος της γης, συνέχισε να προχωράς. Τα λέμε στις Τρεις Αδερφές, παλιέ μου φίλε. ― Ρελάνα”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
el: Απέθαντος Ιππότης

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
el: Κάποτε ήταν μεγάλοι πολεμιστές στις πεδιάδες του Γουέσνοθ. Τώρα αυτοί και οι σκελετοί των αλόγων τους υπηρετούν ανόσιους νεκρομάντες, σκορπίζοντας φόβο και καταστροφή.

note: [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

note: [attack]: type=impact
en: trample
el: ποδοπάτημα

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
el: Απέθαντος Ακόλουθος

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
el: Υπάρχουν περιπτώσεις μεγάλων πολεμιστών και στρατηγών που επιστρέφουν στον κόσμο μας μετά τον θάνατό τους, γεμάτοι μίσος και αγωνία, σαν Απέθαντοι Ιππότες. Οι ακόλουθοί τους τούς υπηρετούν, ενόσω μαζεύουν αρκετή δύναμη για να γίνουν και αυτοί Ιππότες. Στην πορεία κληρονομούν ένα μεγάλο μέρος της δύναμης του Ιππότη τους, όπως και την ικανότητα να προστάζουν μικρότερα πνεύματα.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
el: Περιπλανώμενος Μάγος

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
el: Κάποιοι μάγοι εξοστρακίζονται από την Συντεχνία των Μάγων, επειδή εξασκούν απαγορευμένες τέχνες. Τελείως παράνομοι πλέον, αυτοί οι μάγοι περιπλανιούνται στην χώρα, κάνοντας ό,τι είναι απαραίτητο για να σπουδάσουν βαθύτερα τις σκοτεινές τέχνες. Παρόλο που το επίπεδο της μαγικής τους δύναμης δεν είναι τόσο υψηλό όσο αυτών που έχουν πιο επίσημη εκπαίδευση, η μαγεία τους είναι πιο επικίνδυνη στη μάχη. Ένα τουλάχιστον μέτριο επίπεδο στον χειρισμό του ξίφους είναι η άλλη απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβίωσή τους στους δρόμους και τα δάση του Γουέσνοθ.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
el: Παγωμένη Έκρηξη

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
el: Άρχοντας των Σκιών

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
el: Πολύ λίγοι είναι οι άνθρωποι που κατανοούν τα μυστήρια του φωτός και του σκότους και διατηρούν την διανοητική τους υγεία. Όσοι ακροβατούν πάνω στην ευαίσθητη αυτή ισορροπία χωρίς να πέφτουν είναι οι Άρχοντες των Σκιών: δεν ανήκουν πλήρως ούτε στον κόσμο της ημέρας, αλλά ούτε και σε αυτόν της νύχτας. Τα όπλα τους στην μάχη δεν είναι πλέον από υλικά αυτού του κόσμου, και εμπνέουν φόβο σε φίλους και εχθρούς.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
el: Αστρικό Ξίφος

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
el: Κεραυνός Σκιάς

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
el: Έκρηξη Σκιάς

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
el: Οι σπουδές της απαγορευμένης μαύρης μαγείας απαιτούν χρόνια ολόκληρα, γεμάτα βία και βαρβαρότητα. Οι κακουχίες αυτές μεταμορφώνουν έναν Περιπλανώμενο Μάγο σε έναν αξιοπρόσεκτο μαχητή. Η δύναμη που έχουν αποκτήσει είναι εμφανής: συχνά τους ακολουθούν μικρές ομάδες από μπράβους. Αποφεύγουν μια απευθείας μαγική αντιπαράθεση, καθώς οι επίσημα εκπαιδευμένοι αντίπαλοί τους είναι πολύ ισχυρότεροι. Προτιμούν έτσι να διοχετεύουν την ενέργειά τους στα όπλα τους, κάτι που τους κάνει ιδιαίτερα επικίνδυνους σε μάχες σώμα με σώμα. Παρόλη την δύναμή τους όμως, οι ψυχές τους έχουν φθαρεί πέρα από κάθε θεραπεία, και αυτό επηρεάζει αρνητικά την υγεία τους.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
el: Αυτοί οι υπηρέτες των σκοτεινών δυνάμεων ήταν κάποτε γενναίοι πολεμιστές, δυνατοί στον πόλεμο και περήφανοι στην ειρήνη. Τώρα σκορπίζουν τον τρόμο και την καταστροφή, αφότου ο αιώνιος ύπνος τους διακόπηκε απότομα.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
el: Οι χωρικοί ζουν σε μικρούς οικισμούς και χωριά σκορπισμένα στην ύπαιθρο του Γουέσνοθ.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
el: Πρεσβύτερος

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
el: Κάθε ένα από τα χωριά στην ύπαιθρο του Γουέσνοθ έχει συνήθως επικεφαλής ένα συμβούλιο από τους γεροντότερους και σοφότερους χωρικούς.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
el: Προεστός

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
el: Ολόκληρο το χωριό εξαρτάται από την ηγεσία του Προεστού. Είναι αυτός που με την δύναμη και την σοφία του παίρνει το βάρος της ευημερίας του χωριού στους ώμους του. Οι αξιωματούχοι της επαρχίας συνήθως επιλέγουν προεστούς σαν δικαστές, έτσι ώστε η δικαστική και η εκτελεστική εξουσία να συμπίπτουν.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
el: Νεαρός Χωριάτης

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
el: Οι βρώμικοι και απεριποίητοι νεαροί του χωριού είναι πάνω-κάτω όπως όλοι οι νεαροί του Γουέσνοθ: ριψοκίνδυνοι, αναιδείς και πρόθυμοι να εξερευνήσουν νέες καταστάσεις.

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
el: Οι Φρουροί είναι άντρες και γυναίκες που προστατεύουν το χωριό από τους επιδρομείς, ανθρώπους ή όχι, που περιφέρονται στην ύπαιθρο τις νύχτες σε αναζήτηση λείας.

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
el: Συνοριοφύλακας

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
el: Τα χωριά στην παραμεθόριο του Γουέσνοθ έχουν οπλισμένους πολιτοφύλακες αφιερωμένους στην υπεράσπιση των χωριών από ξένους εισβολείς. Παρόλο που οι συνοριοφύλακες δεν είναι εκπαιδευμένοι με στρατιωτικές προδιαγραφές ούτε έχουν καλής ποιοότητας οπλισμό, η ανθεκτικότητά τους και η γνώση του εδάφους που έχουν τους κάνουν υπολογίσιμους αντίπαλους όταν βρίσκονται στην περιοχή τους.

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
el: Χωριάτης Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
el: Τα χωριά, ιδιαίτερα στις άγριες περιοχές κοντά στα σύνορα, βασίζονται σε μεγάλο μέρος στους κυνηγούς για το φαγητό τους. Η ικανότητά τους να κρύβονται και η γνώση του εδάφους είναι πολύτιμα προσόντα σε μια μάχη.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
el: Χωριάτης Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
el: Οι Παγιδευτές είναι επιδέξιοι κυνηγοί που εφοδιάζουν πολλά χωριά με κρέας και γουναρικά. Η εμπειρία τους στο κυνήγι τους κάνει πολύτιμους την νύχτα, και ειδικά σε περιοχές όπως τα δάση και οι βάλτοι.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
el: Χωριάτης Αρχικυνηγός

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
el: Οι Αρχικυνηγοί έχουν ζήσει ολόκληρη τη ζωή τους στα δάση και τους βάλτους της πατρίδας τους. Μπορούν να πετύχουν με τα τόξα τους μέχρι και βαλτοπόντικες, και να ακολουθήσουν ο,τιδήποτε κινείται στην περιοχή τους.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
el: Ιερό Ανκ

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
el: 'Ενα βαρύ φυλαχτό βρίσκεται πάνω σε έναν περίεργα ανησυχητικό βωμό. Λάμπει ζωηρά όταν το σηκώνεις ψηλά!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
el: Αυτός εδώ  είναι ένας περίεργος βωμός, και το φυλαχτό επίσης. Δεν θέλω να το αγγίξω.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
el: Ιερό Ανκ

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
el: Πες στην γυναίκα μου... ότι την αγαπούσα!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
el: Ααργκ... Τώρα δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
el: Πάω κι εγώ... θα ζήσουμε ποτέ ελεύθεροι;

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
el: Πώς γίνεται αυτό; Έχουμε χάσει!

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
el: Επέστρεψαν στο χωριό τους - το βρήκαν κατεστραμμένο, όσους αντιστάθηκαν νεκρούς και όσους επέζησαν αιχμάλωτους, και μακριά τους. Ήταν μια πικρή μοίρα, αλλά όσο η Άσεβιρ έμενε στο θρόνο θα ζούσαν να δουν χειρότερα...

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
el: ρόπαλο

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
el: Ξερόχορτα

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
el: Πέτρες

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
el: Φράχτης

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
el: Ακτίνα φωτός

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
el: Γκρεμός

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
el: Ηφαίστειο

note: [label]
en: Ruined Castle
el: Ερειπωμένο Κάστρο

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
el: Θα συνδεθείτε σε κάποιον εξυπηρετητή προκειμένου να μεταφορτωθούν πρόσθετα

note: [label]
en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
el: Αλλαγή μεγέθους χάρτη

note: [label]: id=room
en: Rooms
el: Δωμάτια

en: Messaging
el: Ανταλλαγή μηνυμάτων

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
el: Τοπικό παιχνίδι

en: Deletion of the file failed.
el: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε

en: No server has been defined.
el: Δεν έχει καθοριστεί κάποιος εξυπηρετητής

en: player
el: παίκτης

en: Accelerated speed
el: Αυξημένη Ταχύτητα

en: Skip AI moves
el: Προσπεράστε Κινήσεις Υπολογιστη

en: Friends List
el: Λίστα φίλων

en: Add As Friend
el: Προσθήκη φίλου

en: Show floating labels
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Turn dialog
el: Προειδοποίηση Νέου Γύρου

en: Turn bell
el: Ήχος Νέου Γύρου

en: Show team colors
el: Εμφάνιση Χρωμάτων Ομάδων

en: Show color cursors
el: Εμφάνιση Έγχρωμων Δρομέων

en: Show haloing effects
el: Εμφάνιση Ειδικών Εφέ

en: Scroll speed:
el: Ταχύτητα Κύλισης:

en: Sound effects on/off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτελεσμάτων ήχου(sound effects)

en: Change the sound effects volume
el: Μετατροπή έντασης ηχητικών εφέ

en: Music on/off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μουσικής

en: Change the speed of scrolling around the map
el: Μετατροπή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
el: Επιλογή εκτέλεσης παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο

en: Make units move and fight faster
el: Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα

en: Do not animate AI units moving
el: Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή

en: Overlay a grid onto the map
el: Εμφάνιση πλέγματος πάνω στο χάρτη

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
el: Εμφάνιση ζημιάς πάνω από τη μονάδα που χτυπήθηκε

en: Change the resolution the game runs at
el: Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού

en: Display a dialog at the beginning of your turn
el: Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
el: Ενεργοποίηση ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
el: Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην οποία ανήκει

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
el: Χρήση ένχρωμων δρομέων (πιθανή καθυστέρηση)

en: Use graphical special effects (may be slower)
el: Χρήση οπτικών εφέ (πιθανή καθυστέρηση)

en: View and configure keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση και τροποποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Prefs section^General
el: Γενικές

en: Prefs section^Display
el: Εικόνας

en: Prefs section^Sound
el: Ήχου

en: Advanced section^Advanced
el: Γιά προχωρημένους

en: Version
el: Έκδοση

en: End Unit Turn
el: Τέλος γύρου για αυτή τη μονάδα

en: Accelerated
el: Αυξημένη Tαχύτητα

en: Unit Description
el: Περιγραφή Μονάδας

en: Save Map
el: Αποθήκευση Χάρτη

en: Repeat Recruit
el: Επανάληψη Στρατολόγησης

en: Toggle Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος

en: Status Table
el: Επισκόπηση Παιχνιδιού

en: Scenario Objectives
el: Στόχοι Σεναρίου

en: Show Enemy Moves
el: Εμφάνιση Κινήσεων Εχθρού

en: Best Possible Enemy Moves
el: Καλυτερες Δυνατές Κινήσεις Εχθρού

en: Skip Animation
el: Προσπέρασε την κίνηση

en: Load Map
el: Φόρτωση Χάρτη

en: Refresh Image Cache
el: Ανανέωσε τό cache της εικόνας

en: Delay Shroud Updates
el: Καθυστέρηση ανανέωσης καλυμμένου χάρτη

en: Update Shroud Now
el: Ανανέωση καλυμμένου χάρτη

en: Continue Move
el: Συνεχίστε την κίνηση

en: Find Label or Unit
el: Ευρεση Ετικέτας ή Μονάδας

en: Speak to Ally
el: Μιλήστε σε σύμμαχο

en: Speak to All
el: Μιλήστε σε όλους

en: View Chat Log
el: Δείτε Ιστορικό Συζητήσεως

en: Enter User Command
el: Εισαγάγετε εντολή χρήστη

en: Map Generator
el: Δημιουργία Χάρτη

en: Villages:
el: Χωριά:

en: /1000 tiles
el: /1000 εξάγωνα

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
el: Η αλλαγή της ανάλυσης δεν ήταν δυνατή. Ο διαχειριστής παραθύρων πρέπει να ρυθμιστεί στα 16 bit ανά pixel για τρέξει το παιχνίδι σε παράθυρο. Η οθόνη σας πρέπει να υποστηρίζει 1024x768x16 για να τρέξει το παιχνίδι σε ολόκληρη την οθόνη.

en: Hotkey Settings
el: Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Change Hotkey
el: Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: There are no alternative video modes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές αναλύσεις

en: Choose Resolution
el: Επιλέξτε Ανάλυση

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
el: Ο θρύλος του Γουέσμηρ

note: [campaign]: id=LOW
en: Soldier
el: Στρατιώτης

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
el: Ο ξεριζωμός

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
el: Πάρε αυτό, ορκίσιο σκουπίδι!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
el: Θάνατος του  Λάνταρ

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
el: Παραδινόμαστε!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
el: Δεν σας είπα ότι δέν πιάνουμε αιχμάλωτους; Πέθανε!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
el: Δέν θά πάτε μακριά. Κυνηγήστε τους!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
el: Θάνατος του  Όλουρφ

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
el: Τά καταφέραμε. Εμπρός γιά τό Γουέσμηρ!

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
el: Τό θησαυροφυλάκιο των ξωτικών

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
el: Δέν θά ζήσεις νά τό χαρείς!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
el: Θάνατος της Κλεοντίλ

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
el: Τό θησαυροφυλάκιο των Σαυρανθρώπων.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
el: Μπές στό θησαυροφυλάκιο των Σαυράνθρωπων καί βγές μέ τό χρυσάφι.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
el: Η τελευταία μάχη των ξωτικών

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
el: Εμείς νικήσει αυτά αντύναμα ξωτικά καί εγκώ πάρει τοπέτρα.

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
el: Είναι ο Όλουρφ! Τά κατάφερε!

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
el: Επιτέλους, οι όρκ νικήθηκαν.

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
el:  Όρκ, τό μόνο πού θά βρείτε σέ αυτό τό δάσος είναι ο θάνατος!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
el: Ναί, μείον τά έξοδα

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
el: Τί έξοδα;

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
el: Αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο ατρόμητοι στή μάχη...

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
el: Κυνηγοί Επικηρυγμένων

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
el: Ο Κάλεντς περνάει το ποτάμι

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
el: Γιά τι πράγμα μιλάνε;

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
el:  Τά καταφέραμε. Εμπρός γιά την Θόρια!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
el: Σήλουρ

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
el: Οι θρύλοι είναι αλήθεια! Πλάσματα της θάλασσας μας επιτίθενται!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
en: Kallub
el: Κάλουμπ

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
el: Μας έρχονται από όλες τις μεριές!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
el: Σκάρντιπ

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
en: Kalimar
el: Κάλιμαρ

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
el: Στίς πλαγιές της Θόρια

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
el:  Φτάσε με τον Κάλεντς στήν πινακίδα

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
el: Εμπρός!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
el: Κρούλγκ

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
el: Προσοχή!

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
el: Τράλγκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
el: Θάνατος του Κρελάνου

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
el: Ανόητοι! Τό βιβλίο θά είναι δικό μου!

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
el: Πάει η τελευταία μας ελπίδα!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
el: Αποκαλύψεις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
el: Θάνατος του Αλνταρ

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
el: Η Συνθήκη

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
el: Επιτέλους φτάσαμε. Λάνταρ είσαι σίγουρος ότι θές να τό κάνεις αυτό;

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
el: Οπωσδήποτε! Ας τό κάνουμε!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
el: Κανείς δέν θά κλέψει τό θρόνο μου!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
el: Θάνατος του Ουραντρέντια

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
el: Τά ξωτικά του βορρά αντέχουν ακόμα! Ετοιμαστείτε γιά μάχη!

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
el: Τά ξωτικά μας επιτίθενται! Εφεδρείες!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
el: Ζχούκ

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
el: Ντράν

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
el: Χρούγκτ

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
el: Ορχτίμπ

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
el: Η Ωρα της δόξας

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
el: Ακριβή Εκδίκηση

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
el: Φοβάμαι ότι αυτό θά είναι ένα λουτρό αίματος ...

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
el: Ο Κάλεντς φτάνει στήν πινακίδα

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
el: Πολύ αργά! ¨ολοι οι προδότες θά πεθάνουν!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
el: Μάχη στό βορρά

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
el: Επέζησε γιά έξη μέρες

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
el:  Λάνταρ, άκουσέ με! Δέν χρειάζεται να φτάσουμε ως εδώ! Ξέρουμε γιά το φίλτρο. Ασε μας να βοηθήσουμε!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
el: Τά πράγματα δέν πάνε καλά! Υποχώρηση! Θα τα ξαναπούμε προδότες!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
el: Νικήσαμε!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
el: Τό τέλος του πολέμου

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
el: Νίκησε τόν Λάνταρ

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
el: Όχι! Όλα  τελειώνουν εδώ!

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
el: Στούς υπόλοιπους υποστηρικτές του Λάνταρ χαρίστηκε η ζωή, αλλά εξορίστηκαν στό δάσος του Γκίταμοθ, πού από τότε είναι γνωστό σάν Σιωπηλό δάσος.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
el: Παίρνεις $amount_gold χρυσά νομίσματα.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
el: Η Μάχη για το Γουέσνοθ είναι ένα παιχνίδι στρατιγηκής με σειρές με φανταστικό θέμα.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
el: Το Γουέσνοθ έχει πολλές διαφορετικές ηρωϊκές ιστορίες που περιμένουν να εξιστοριθούν παίζοντας τις. Μπορείτε να μάχεστε όρκς, απέθαντους, και ληστές στις απέραντες εκτάσεις του βασίλειου του Γουέσνοθ, Δράκους στις υψηλές και επικύνδινες κορυφές των βουνών, νεράιδες στις πράσινες εκτάσεις του Άεθενγουντ, νάνους στις μεγάλες αίθουσες της Κνάλγα, ή ακόμα και θαλασάνθρωπους στον Κόλπο των Μαργαριταριών. Μπορείτε να παλεψετε για να επανακτήσετε το θρόνο του Γουέσνοθ, ή να χρησιμοποιήσετε τις τρομερές δύναμεις σας πάνω στους Απέθαντους ωστε να εξουσιάσετε τα εδάφη τψν θνητών, ή να οδηγήσετε τη λαμπρή φυλή των Όρκ στη νίκη ενάντια στους ανθρώπους που τόλμησαν να τα ξεριζώσουν από τα εδάφη σας.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
el: Ο Κόσμος

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
el: Τα Πλάσματα

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
el: Βρίσκοντας Τον Δρόμο Σου

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
el: Όταν το Γούσνοθ αρχίζει αρχικά παρουσιάζει ένα φόντο και μια στήλη με κουμπιά που καλείτε "Κεντρικό Μενού". Τα κουμπιά λειτουργούν μόνο με ένα ποντίκι. Για τους ανυπόμονους, προτήνουμε: πατήστε το κουμπί "Γλώσσα " για να θέσετε τη γλώσσα σας κατόπιν πατήστε το κουμπί "Εκμάθηση " για να παίξετε την εκμάθηση, τέλος παίξτε την εκστρατεία, "Ιστορία Δύο Αδελφών " πατώντας το κουμπί "Εκστρατεία " και επιλέγοντας την από τον κατάλογο.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
el: Πατήστε εδώ για να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες επιλογές.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να κλείσετε το Γουέσνοθ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
el: Υπάρχουν δυό κύριοι τρόποι για να παίξεις τη Μάχη για το Γουέσνοθ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
el: Συνδέσου στο επίσημο εξυπηρετή

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
el: Κουμπί Μενού

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
el: Κουμπί Ενεργειών

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
el: Ο χρυσός σου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
el: Όλες σου οι μονάδες

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
el: Τα έξοδα συντήρησης

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
el: Το εισόδημά σου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
el: Κουμπί για Τέλος Γύρου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
el: Στρατολογώντας και Ανακαλλώντας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
el: Ο Στρατός σου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
el: Ζωή και Θάνατος - Εμπειρία

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
el: Σώστε και Φορτώστε

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
el: Διαλέξτε μονάδα, μετακινήστε μονάδα

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
el: Δείξε τα στατιστικά

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
el: Δείξε τη λίστα με τις μονάδες

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
el: Στρατολόγηση μονάδας

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
el: Επανάληψη τελευταίας στρατολόγησης

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
el: Ανάκληση μονάδας

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
el: Μετονόμασε μια μονάδα

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
el: Ξανακάνε κίνηση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
el: Ώρα της ημέρας και ζημιά

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
el: Νομοταγής

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
el: Χαοτικός

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
el: Πισώπλατο Μαχαίρωμα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
el: Πρώτο Χτύπημα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
el: Μαγεία

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
el: Σκοπευτική Ικαν΄τητα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
el: Πανούκλα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
el: Κρύψιμο

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
el: Γιατρειά

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
el: Ίαση +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
el: Ίαση +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
el: Φωταγώγιση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
el: Ανάπλαση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
el: Ακροβολιστής

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
el: Πίστη

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
el: Κατάδυση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
el: Τηλεμεταφορά

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
el: το επίπεδο του αντιπάλου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
el: δώρο θανάτωσης

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
el: δώρο πολέμου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
el: Ανάκληση μονάδων

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
el: Ζώνη Ελέγχου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
el: Στη κορυφή της μπάρας ενέργειας, που υπάρχει δίπλα σε μια μονάδα σας, υπάρχει μια σφαίρα. Αυτή η σφαίρα είναι:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
el: Σφαίρα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
el: Εάν ελέγχεις αυτή τη μονάδα και έχει κουνηθεί σε αυτόν τον γύρο, αλλά μπορεί ακόμα να κουνηθεί η να επιτεθεί,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
el: Εάν αυτή η μονάδα είναι συμμαχική αλλά δεν την ελέγχεις.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
el: Οι εχθρικές μονάδες δεν έχουν σφαίρα πάνω από τη μπάρα ενέργειας.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
el: Πολεμώντας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
el: Τρόποι επιθέσεων

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
el: Αναγέννηση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
el: Μερικά ακόμα μυστικά για την ίαση:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
el: Τα Τρολ και οι Δενδροποιμένες δεν μπορούν να γιατρέψουν άλλες μονάδες.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
el: Τα Τρολ και οι Δενδροποιμένες γιατρεύονται από το δηλητήριο από μόνοι τους όπως κάνει και ένα χωριό.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
el: Στατηγική και υποδείξεις

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
el: Βασική Στρατιγική

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
el: Φτιάξε γραμμές άμυνας με τη ζώνη ελέγχου (ΖΕ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
el: Διατηρώντας τις αμυντικές γραμμές

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
el: Εναλάσοντας τις μονάδες σας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
el: Πρόσέξτε οτί μπορείτε να περάσετε από τα εξάγωνα που υπάρχουν μονάδες σας.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
el: Χρησιμοποιόντας το έδαφος

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
el: Επίθεση και επιλογή στόχων

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
el: Διασκεδάζοντας με τον πιό καλό τρόπο μέσα από το παιχνίδι

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
el: Στη αρχή ενός σεναρίου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
el: Στη διάρκεια ενός σεναρίου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
el: Το χάσιμο μονάδων είναι αναμενόμμενο, ακόμα και αν αυτές οι μονάδες είναι ανεπτυγμένες.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
el: Η ώρα της μέρας παίζει σημαντικό ρόλο:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
el: οι νομοταγείς μονάδες κάνουν περισσότερη ζημιά την μέρα και λγότερη τη νύχτα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
el: οι χαοτικές μονάδες κάνουν περισσότερη ζημιά τη νύχτα και λιγότερη τη μέρα

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
el: Κερδίζοντας ένα σενάριο

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
el: Σκοτώνοντας όλους τους ηγέτες του αντιπάλου συνήθως νικάτε αμέσως.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
el: Πιο πολλές υποδείξεις

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
el: Οι ανεπτυγμένες μονάδες έχουν μεγαλύτερο κόστος συντήρησης από τις μονάδες μκρότερου επιπέδου(1 χρυσό ανά επίπεδο), οι Πιστές μοναδες είναι μια εξαίρεση.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
el: 2π - Οι σπηλιές του Βασιλίσκου

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
el: 3π - Το νησί των Χοράτιι

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
el: 4π - Επαρχία Γαλάζιου Νερού

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
el: Σύγκρουση γιά 4 παίχτες

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
el: 4π - Ο βασιλιάς του Λόφου

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
el: 4π - Ποταμός Λόρις

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
el: 4π - Το Μονοπάτι των Στιλέτων

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
el: 5π - Το Δάσος του Φόβου

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
el: (Εφιάλτης)

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
el: Χάμελ

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
el: Ποτέ!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
el: Ααργκ!

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
el: Σιδεροντυμένος

note: [side] [modify_side]
en: Dwarves
el: Νάνοι

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
el: Ποιος;

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
el: Σε ευχαριστώ.

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
el: Ναι!

note: #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
el: βαλλίστρα

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
el: Πειρατική Γαλέρα

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
el: Γαλέρα Μεταφοράς

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
el: Τα Δυο Αδέρφια

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
el: ΤΔΑ

note: #-#-#-#-#  1867 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
el: Ιππέας

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
el: (για αρχαρίους,  4 αποστολές)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
el: Ένας Σκοτεινός Μάγος απειλεί το μικρό χωριό Μάγκρε και τους κατοίκους του. Ο μάγος Μπάραν ζητά βοήθεια από τον μισθοφόρο αδερφό του, αλλά οι εξελίξεις δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο... Μπορείς να βοηθήσεις;

note: [about]
en: Prose and Story Edits
el: Κείμενο και επεμβάσεις στην υπόθεση

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
el: Ξεριζώνοντας Το Κακό

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
el: Το φέουδο του Μάγκρε, στις δυτικές εσχατιές του βασιλείου του Γουέσνοθ, ήταν πάντα ένα ήσυχο μέρος, κι οι κάτοικοί του μακριά από όσα συνέβαιναν στον κόσμο γύρω τους. Πόλεμοι και καταστροφές δεν άγγιξαν ποτέ το απόμερο αυτό τιμάριο, μέχρι την ημέρα που ένας σκοτεινός μάγος εγκαταστάθηκε στην περιοχή, και άρχισε να  αναζητεί θύματα για τις βάρβαρες θυσίες του.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
el: Ζωντανοί νεκροί σκότωσαν τις αγελάδες και κατέστρεψαν τα χωράφια. <i>“Φόβος και υπακοή!”</i>, έκρωζαν, <i>“Μόρντακ ο Μάγος!”</i>, με τις απαίσιες φωνές τους να αντηχούν στην κάποτε χαρούμενη ύπαιθρο. Άντρες και γυναίκες άρχισαν να φοβούνται την νύχτα, τα παιδιά τους ακόμα και στο φως της μέρας. Ο πιο κοντινός άρχοντας στην περιοχή ήταν πιο μακριά από μια μέρα με το άλογο, και όσοι μαντατοφόροι έφυγαν να ζητήσουν την βοήθειά του δεν επέστρεψαν ποτέ.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
el: Υπήρχε όμως ένας άνδρας με το όνομα Μπάραν. Όταν ήταν ακόμα μικρός στην ηλικία είχε δείξει μια κλίση για τις μαγικές τέχνες, κατόπιν μαθήτευσε στην μεγάλη Ακαδημία στον ποταμό Άλντουιν, και επέστρεψε για να βοηθήσει τους ανθρώπους της πατρίδας του. Σε αυτή την δύσκολη ώρα, οι χωρικοί στράφηκαν στον Μπάραν για τους βοηθήσει και να τους οδηγήσει. Και το έκανε: βρήκε όπλα στα σπίτια τους, κειμήλια ξεχασμένα από την εποχή των παππούδων και των προπαππούδων τους, και τους έβαλε να τα τροχίσουν και να τα περιποιηθούν. Για όσους δεν βρήκαν τίποτα έβαλε τους σιδεράδες να φτιάξουν τσεκούρια και δόρατα.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
el: Ο Μπάραν είχε και έναν αδερφό, Άρβιθ στο όνομα , που είχε αφήσει κι αυτός το Μάγκρε για να ψάξει την τύχη του. Με τον καιρό είχε γίνει αρχηγός μιας μικρής ομάδας από καβαλάρηδες, μισθοφόροι που προφύλαγαν καραβάνια από ληστές και θηρία. Και ήταν καλή τύχη για όλους ότι ο Μπάραν και ο αδερφός του είχαν ο καθένας ένα από δύο μαγικά φυλαχτά, που ο Μπάραν είχε φτιάξει όταν ήταν ακόμα μαθητευόμενος μάγος. Μέσω αυτού του φυλαχτού ο Μπάραν κάλεσε τον αδερφό του στην ώρα της μεγάλης του ανάγκης.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
el: 12 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ.
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε
    
    Αν θα μπορούσα να δω αυτόν τον "Μόρντακ", πρόσωπο με πρόσωπο! Πιστεύω ότι η μαγεία μου είναι πιο δυνατή από την δική του, όμως κρύβεται στους λόφους. Οι υπηρέτες του τον προστατεύουν, και εγώ είμαι υποχρεωμένος να τον πολεμήσω με φοβισμένους χωριάτες, οπλισμένους με ξύλα και ξυράφια. Χρειάζομαι τον αδερφό μου - ήταν πάντα καλύτερος στις μάχες απ' ότι εγώ.
    
    Θα έφθανε το μήνυμά μου σε αυτόν; Δεν ξέρω αν έχει κρατήσει το φυλακτό. Δεν έχουμε μιλήσει από εκείνη την καταραμένη μέρα στο Τόεν Κάρικ. Εάν δεν έρθει για μένα, ίσως έρθει για να βοηθήσει το χωριό τώρα που τον χρειάζεται.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
el: Ο Άρβιθ άκουσε το κάλεσμα του φυλαχτού, και με όσους άντρες μπόρεσε να μαζέψει έτρεξε στο Μάγκρε.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
el: Σκότωσε τον Μόρντακ, τον σκοτεινό μάγο

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
el: Θάνατος του Άρβιθ.

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Arvith
el: Άρβιθ

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
el: Μπάραν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Alwyn
el: Άλγουιν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Cadell
el: Κάμπελ

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Dannen
el: Ντάνεν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Efran
el: Έφραν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Faren
el: Φάρεν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Tarek
el: Τάρεκ

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Hann
el: Χαν

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Magrid
el: Μάγκριντ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
el: Μόρντακ

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
el: Χαίρε, αδερφέ μου, και καλωσήρθες σπίτι.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
el: Χαίρε.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
el: Αυτό είναι όλο, Άρβιθ; Καταλαβαίνω, αλλά...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
el: Με κάλεσες και ήρθα. Και θα έπρεπε να σου είναι αρκετό. Ποιο είναι το πρόβλημα;

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
el: Ένας σκοτεινός μάγος τρομοκρατεί το χωριό. Τα πλάσματά του τον καλούν Μόρντακ. Έχουν κάψει τις γύρω φάρμες, και φοβάμαι ότι σύντομα θα επιτεθούν και στο χωριό.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
el: Αισθάνομαι το ακάθαρτο άγγιγμά του στην γη και τον αέρα. Κρύβεται κάπου βόρεια από εδώ, θα έλεγα γύρω στις δυο μέρες με το άλογο.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
el: Πολύ ωραία. Αν κρατήσεις τον μάγο μακριά μας θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
el: Θα πάω βόρεια κρυφά, με τους καλύτερους ξυλοκόπους του χωριού και τους καλύτερους ανιχνευτές σου. Όσο εσύ θα προχωράς ανοιχτά εναντίον του και θα σκοτώνεις τα πλάσματά του, εγώ θα προσπαθήσω να τον αιφνιδιάσω και να τον νικήσω με μαγεία. Θα είσαι το δεξί χέρι, αδερφέ... κι εγώ το αριστερό.

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
el: ...Ναι. Απλώς να είσαι εκεί όταν θα σε χρειαστούμε.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
el: Ο Μπάραν θα έπρεπε να είναι στη θέση του τώρα. Ήρθε η ώρα, πρέπει να τους απασχολήσουμε ώστε ο Μπάραν να μπορέσει να επιτεθεί!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
el: Ο Μπάραν δεν επιτέθηκε ακόμα!!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
el: Μήπως μας παράτησε;

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
el: Όχι... όχι. Αυτό είναι σίγουρα κάτι άλλο. Ανησυχώ γι αυτόν... αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι πρέπει να καθαρίσουμε με τον Μόρντακ μόνοι μας.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
el: Καλή δουλειά άντρες! Τι ν' απέγινε άραγε με τον αδερφό μου;

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
el: Ανησυχείς για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
el: Δεν θα βγάλουμε τίποτα παραπάνω από αυτόν εδώ - πρέπει να ψάξουμε για τον Μπάραν μόνοι μας!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
el: Ο Μπάραν είναι πιο βόρεια! Οι ανιχνευτές μας τον είδαν να συλλαμβάνεται από αυτούς τους σκελετούς!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
el: Ποιος τόλμησε;! Θα τους κυνηγήσουμε αμέσως.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
el: Το σχέδιο του αδερφού σου να με αιφνιδιάσει απέτυχε. Είναι αιχμάλωτός μας.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
el: Ο αδερφός μου αιχμάλωτος; Απέτυχα, Μπάραν! Συγχώρεσέ με! Οι στρατιώτες του Μόρντακ κατεβαίνουν στο χωριό!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
el: Λένε ότι αυτά τα πλάσματα είναι σχεδόν άτρωτα στα όπλα μας, ας το δούμε λοιπόν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
el: Δεν ήταν τόσο δύσκολο!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
el: Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
el: Το Κυνήγι

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
el: Ο Άρβιθ και οι στρατιώτες του κατευθύνθηκαν βόρεια, σε αναζήτηση του χαμένου του αδερφού.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
el: 16 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ.
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Άρβιθ του Μάγκρε 
    
    Ψάχνουμε τρεις μέρες για τον Μπάραν, και ακόμα δεν βρήκαμε τίποτα. Είχα το προαίσθημα ότι όσο πιο βόρεια πηγαίναμε, τόσο πιο πιθανό θα ήταν να βρούμε κάτι. Τα τσιράκια του νεκρομάντη θα μπορούσαν να κρυφτούν μόνο κοντά στα σύνορα, ως εδώ το μόνο που έχει είναι φάρμες. Είχα αρχίζει να απελπίζομαι, όταν βρήκαμε επιτέλους ίχνη, ίχνη από πόδια χωρίς κρέας και μύες.
    
    Πλέον είμαστε σίγουροι: αυτά τα ίχνη οδηγούν στο Γκρίζο Δάσος. Δεν υπάρχει κανένας στο Μάγκρε που να έχει μπει στο δάσος, ούτε θυμάται κανείς άλλους που το επισκέφθηκαν ποτέ. Το μόνο που ακόμα υπάρχει είναι όλες οι ιστορίες που προειδοποιούν τους ζωντανούς να μην μπουν ποτέ τους. Γιατί είναι στοιχειωμένο, και τα στοιχειά διψάν για ανθρώπινο αίμα, και κάθε νέο θύμα τους γίνεται ένα από αυτά.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
el: 16 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ 
    Αλλά δεν πιστεύω πια σε τέτοιες προλήψεις. Έχω δει αρκετά σε αυτό τον κόσμο για να μπορώ να διακρίνω την αλήθεια πίσω από τέτοιες διηγήσεις. Το δάσος είναι το σπίτι ξωτικών, και πρέπει να είναι αφιλόξενα, αν οι ιστορίες έχουν έστω κι ελάχιστη βάση. Ανησυχώ για τους άντρες μου: τα άλογα δεν είναι χρήσιμα σε μάχες στα δάση, και τα ξωτικά είναι πολύ επικίνδυνα στο έδαφός τους. Ωστόσο υπάρχουν ερωτήματα που πρέπει να απαντήσω: δεν είνα η πρώτη φορά που ένας νεκρομάντης τρομοκρατεί ένα χωριουδάκι, αλλά γιατί δεν σκόρπισαν οι υπηρέτες του όταν πέθανε; Που πάνε τώρα; Και, κυρίως, γιατί απήγαγαν τον αδερφό μου;
    
    Και επίσης... θέλω πίσω τον αδερφό μου.

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
el: Άνοιξε δρόμο προς το δάσος πριν οι απαγωγείς ξεφύγουν

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
el: Νίλ-Γκάλιον

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
el: Εμπρός παιδιά. Ένας υγιεινός περίπατος σε ένα πράσινο δάσος!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
el: Εσύ εκεί! Σταμάτα και παρουσιάσου.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
el: Κυνηγούμε κάποιους άνδρες που απήγαγαν τον αδερφό μου!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
el: Οι άντρες αυτοί μου είπαν ότι ο αιχμάλωτός τους προσπάθησε να δολοφονήσει τον άρχοντά τους, και μας προειδοποίησαν ότι πονηροί άνθρωποι τους ακολουθούσαν. Μην προχωρήσετε άλλο, αλλιώς θα πεθάνετε.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
el: Δες που είχα δίκιο. Απλά Ξωτικά δεν θα με σταματήσουν τόσο εύκολα!

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
el: Είμαι χαρούμενος που δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πολεμήσουμε φαντάσματα. Αλλά τα Ξωτικά έχουν το πλεονέκτημα: τα άλογά μας δεν μπορούν να κουνηθούν τόσο άνετα στα δέντρα.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
el: Τέλος πάντων, το ιππικό απλώς να μείνει στο μονοπάτι. Οι τοξότες και οι λογχοφόροι μας θα πολεμήσουν μέσα στα δέντρα. Έχουμε περάσει πολύ πιο δύσκολα απ' ότι αυτοί οι ερασιτέχνες μπορούν να προσφέρουν.

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
el: Μουφ Τόρας

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
el: Τους βλέπω! Εκεί είναι!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
el: Κατάρα! Αν είχαν αργήσει έστω και μια ώρα ακόμα οι ενισχύσεις μας θα είχαν ήδη έρθει.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
el: Σκότωσε τον Σκοτεινό Μύστη πριν έρθουν οι ενισχύσεις

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
el: Εμπρός άντρες, ας πιάσουμε αυτούς τους απαγωγείς!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
el: Χα! Με αιχμαλώτισες, αλλά αυτό δεν θα σου προσφέρει τίποτα. Έστειλα τον πολύτιμο αδερφό σου στα βόρεια με τους μισούς από τους στρατιώτες μου πριν από μια μέρα. Τέτοια ώρα θα είναι ήδη κλειδωμένος στα μπουντρούμια του αφέντη μας.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
el: Το σπαθί μου είναι στον λαιμό σου, σε περίπτωση που δεν το νιώθεις. Οδήγησέ μας στον αδερφό μου, ειδάλλως θα ποτίσω τα δέντρα με το αίμα σου.

note: [event]
en: Sithrak
el: Σίθρακ

note: [event]
en: Eleben
el: Έλεμπεν

note: [event]
en: Jarlom
el: Τζάρλομ

note: [event]
en: Hamik
el: Χάμικ

note: [event]
en: Akranbral
el: Άκραμπραλ

note: [event]
en: Drakanal
el: Ντράκαναλ

note: [event]
en: Xaskanat
el: Ξάσκανατ

note: [event]
en: Katklagad
el: Κάτκλαγκαντ

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
el: Τρεις μέρες με το άλογο βορειοανατολικά, σε ένα ερημωμένο κάστρο. Τα συνθήματα για τους φρουρούς είνα $first_password_$first_password_number και $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
el: Δέστε τον και πάρτε τον μαζι μας. Αν μας κορόιδεψε πεθαίνει.

note: [message]: role=speaker
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
el: Αρχηγέ, που πάμε τώρα; Νόμιζα ότι δεν ήθελες ούτε να γνωρίζεις τον Μπάραν μετά από το Τόεν Κάρικ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
el: Δεν είμαι πια σίγουρος. Αυτά που είναι μεταξύ μας μάς χωρίζουν ακόμα, αλλά το ότι κάποιος τον έχει συλλάβει αλλάζει τα πράματα. Ανεβείτε στ' άλογα, και πάμε να φύγουμε.

note: [event]
en: Brena
el: Μπρένα

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
el: Χαίρετε. Είμαι ο Μπρένα, περιπλανώμενος ιππότης. Σας είδα να καταδιώκετε και να πολεμάτε τους καταραμένους απέθαντους. Υπάρχουν κι άλλοι που πρέπει να καταστραφούν εδώ γύρω;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
el: Ναι. Υποθέτουμε ότι υπάρχει μια σφηκοφωλιά από δαύτους στα βορειοανατολικά. Έχουν αιχμαλωτίσει τον αδερφό μου.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
el: Τρέφω μεγάλο μίσος για το είδος τους. Θα σας ακολουθήσω και θα τους πολεμήσω μαζί σας, αν το επιτρέπετε.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
el: Το μόνο που θα έκανε θα ήταν να μας καθυστερήσει!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
el: Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
el: Α, εντάξει τότε. Έλα μαζί μας.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
el: Ευχαριστώ. Οι σύντροφοί μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε στην ευγενική αποστολή σας.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
el: Συγγνώμη. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
el: Πάρτε αυτό, τότε, γιατί βλέπω ότι είστε σε μια αποστολή. Οι σύντροφοί μου θα σας βοηθήσουν όποτε τους καλέσετε.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
el: Παίρνεις 70 χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
el: Οι ενισχύσεις μου ήρθαν!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
el: Μας ξέφυγε...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
el: Μπορεί να με σκότωσες, ανόητε άνθρωπε, αλλά δεν θα μπορέσεις να φτάσεις τους απέθαντους. Ολοκλήρωσα την συμφωνία και θα ξαναέρθω στη ζωή σύντομα για να γίνω ο αρχηγός των στρατιών τους.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
el: Ακολουθήστε τους!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
el: Πιάσε τους απαγωγείς

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
el: Σιδερένια πύλη

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
el: Φρουρούμενο Κάστρο

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
el: 19 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ.
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Ρόθαρικ του Απόκληρου
    
    Οι τελευταίοι από τους υπηρέτες του Μόρντακ έφτασαν σήμερα το πρωί, φέρνοντας τα νέα του θανάτου του και ένα πακέτο τόσο καλά δεμένο που δεν φαινόταν πια για άνθρωπος. Ο Μόρντακ ήταν πάντα απρόσεκτος. Το απελπισμένο σχέδιο που ακολουθήσαμε ήταν δικό του, και υποθέτω ότι είναι υπεύθυνος για ότι συμφορά μας βρήκε, παρόλο που αυτό δεν έχει πια σημασία... Αυτός προκάλεσε και την οργή των Ορκ. Αλλά παρά ταύτα κατάφερε όλους του τους στόχους. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο οριστική είναι η κατάσταση - μέχρι τώρα πάντα τα καταφέρναμε. 
    
    Ελπίζαμε να παραδώσουμε τον μάγο στον Τάιραχ, σε αντάλλαγμα για τις ζωές μας. Δεν ξέρω τι δουλειά έχει αυτός ο πολεμιστής με τον άνθρωπό μας, αλλά η περιγραφή ταιριάζει. Υποθέτω ότι το σχέδιο του Μόρντακ θα είχε δουλέψει τέλεια αν δεν ήταν αυτοί οι καβαλάρηδες. Τώρα έρχονται προς τα εδώ, και τους οδηγεί ένας άντρας, λένε, που είναι αδερφός του μάγου. Αν αυτό είναι έτσι, δεν θα τον σταματήσει τίποτα: Ξέρω ότι εμένα τίποτα δεν θα με σταματούσε αν είχαν πιάσει τον Μόρντακ.

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
el: 19 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ.
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Ρόθαρικ του Απόκληρου 
    
    Έκανα ότι μπορούσα για να διορθώσω το ερειπωμένο κάστρο. Τα Ορκ που ήρθαν μαζί μας θα φρουρήσουν τις πύλες, και εγώ μάζεψα όλους τους υπηρέτες μου σε αυτό το εσωτερικό ιερό. Η μοίρα όμως δεν είναι ευγενική μαζί μου. Ακόμα κι αν γλιτώσω από τους καβαλάρηδες, υπάρχουν και τα Ορκ, που χτενίζουν την ύπαιθρο του Βορρά ψάχνοντας για μένα. 
    
    Αλλά για κάποιον λόγο φοβάμαι τα δυο αδέρφια πιο πολύ από τα Ορκ. Αν ο Μόρντακ ήταν εδώ τα πράματα θα ήταν διαφορετικά, αλλά εμείς είμαστε μισοί... κι αυτοί ολόκληροι. Ο δεσμός που τους ενώνει είναι η δύναμη που βρίσκει ο ένας στον άλλο.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
el: Ρόθαρικ

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
el: Κνάγκο-Μπρεκ

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
el: Φρουρός του Κάστρου

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
el: Σώσε τον Μπάραν

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
el: Ο Άρβιθ και οι άντρες του σταματάν έξω από το κάστρο, ατενίζοντας για μια στιγμή την ογκώδη μάζα πέτρας που αχνοφαινόταν στην ομίχλη. Κάποιος φαίνεται να κινείται.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
el: Αλτ! Τις ει; Σύνθημα!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
el: Το σύνθημα είναι

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
el: Πέρνα, φίλε

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
el: Ο μαθητευόμενος δεν μας είπε ψέματα τελικά. Θα κρατήσω τον λόγο μου, όσο κι αν δεν μου αρέσει. Κόψτε τα δεσμά του και αφήστε τον να φύγει.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
el: Λάθος! Σκοτώστε τους!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
el: Χαχα! Έχει πολύ καιρό σκοτώσει ανθρώπους. Όπλα μας θέλει αίμα. Σκοτώσει ανθρώπους!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
el: Όσο γι αυτό, νομίζω ότι το δεξί μου χέρι έχει κάποιες προτάσεις για το ποιος θα πεθάνει... Άντε άντρες, ας σκοτώσουμε μερικά Ορκ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
el: Ένα λιγότερο καυχησιάρικο Ορκ σε αυτόν τον κόσμο.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
el: Αρχηγέ, τι δουλειά έχουν <i>Ορκ</i> τόσο νότια;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
el: Καλή ερώτηση. Ίσως ο αδερφός μου να μπορεί να μας απαντήσει.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
el: Είσαι η δεύτερη βάρδια; Μπορούμε να φύγουμε δηλαδή;

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
el: Εε, ναι, ναι. Φυσικά. Μπορείτε να φύγετε.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
el: Εε, υποτίθεται ότι πρέπει να πεις το σύνθημα.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
el: Μα φυσικά. Το... είχα σχεδόν ξεχάσει.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
el: Ευχαριστώ! Ενοχλητικές τυπικότητες, ε;

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
el: Αυτό δεν είναι το σύνθημα! Δεν είστε η δεύτερη βάρδια! Πιάστε τους!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
el: Νομίζω πως θα έπρεπε να υποστηρίξω τους άντρες μου στην πρώτη γραμμή για να σιγουρέψω ότι θα σώσουμε τον αδερφό μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
el: Το χέρι το δικό σου ή του Τάιραχ, ο θάνατος είναι πάντα ο ίδιος... (ααργκ)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
el: "Τάιραχ"; Ποιος ή τι είναι το Τάιραχ;

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
el: Υπάρχει ένα κλειδί στο ράσο του.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
el: Πρέπει να είναι το κλειδί για το κελλί που κρατάνε μέσα τον Μπάραν! Ας το πάρω καλύτερα.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
el: Πήγαινε τον Άρβιθ στο κελλί με τον αδερφό του για να τον ελευθερώσεις

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον εκατό χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι σίγουρα πενήντα χρυσά νομίσματα!

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
el: Βρήκα τον Μπάραν. Είναι σε αυτό το κελλί.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Άρβιθ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
el: Κι εσύ, αδερφέ.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
el: Πρέπει να είσαι ένας από τους άνδρες του Άρβιθ. Σε παρακαλώ βοήθησε με να βγω από αυτό το μπουντρούμι.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
el: Ο καταραμένος μάγος Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την μαγική πύλη. Μπορεί να ανοίξει μόνο με το σωστό κλειδί, και πρέπει να το πάρεις από τον ίδιο για να με ελευθερώσεις.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
el: Σκότωσε τον Σκοτεινό Μάγο για να πάρεις το κλειδί του κελιού

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
el: Ευχαριστώ που με έσωσες. Είχα χάσει... κάθε ελπίδα...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
el: Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον αδερφό σου Μπάραν;

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
el: Δεν είναι αυτό. Ίσως μου αξίζει να σαπίσω εδώ. Απέτυχα. Σε πρόδωσα ξανά.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
el: Μπορεί... Αλλά είσαι ο αδερφός μου. Και ποτέ δεν αμφέβαλλα ότι θα ερχόσουν να με βοηθήσεις.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
el: Α δεν ήταν τίποτα, λίγα ξωτικά, ένας ή δυο σκοτεινοί μάγοι, ένα μάτσο ορκ και μερικοί απέθαντοι. Πραγματικά, καθημερινότητα για μισθοφόρους σαν εμάς.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
el: Ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις. Ας επιστρέψουμε στο χωριό.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
el: Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
el: Άργησες πολύ! Ο αδερφός σου είναι ήδη νεκρός! Μουαχαχαχαχα...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
el: Αααχχ!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
el: Επιστροφή στο Χωριό

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
el: 27 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε 
    
    Είμαστε σχεδόν σπίτι. Η τελευταία βδομάδα ήταν γεμάτη με μικτά συναισθήματα - κάποια ευχάριστα και κάποια δυσάρεστα. Ήταν υπέροχο όταν βγήκα από το μπουντρούμι και είδα τον ήλιο, χωρίς να ανησυχώ ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα σήκωνα τα μάτια μου στον ουρανό... αλλά όταν αυτό τελείωσε ήταν ώρα να συμφιλιωθώ με τον αδερφό μου, μια αποστολή εξίσου δύσκολη. 
    
    Ο Άρβιθ με είχε ήδη συγχωρήσει την ώρα που άνοιγε την πόρτα του κελιού μου. Ακόμα κι έτσι, χρειαστήκαμε όλη την τελευταία βδομάδα για να ξαναβρούμε την άνεση που είχαμε στην σχέση μας. Ήταν για καλό που γυρίσαμε με την άνεσή μας, κάναμε ένα μεγάλο κύκλο γύρω από το Γκρίζο Δάσος και είδαμε πολύ όμορφα τοπία, και είχαμε χρόνο για να μιλήσουμε.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
el: 27 του πέμπτου μήνα, 363 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Μπάραν του Μάγκρε 
    
    Παρόλο που είμαι πιο ήρεμος τώρα, οι σκέψεις μου συχνά γυρνάνε στο Τόεν Κάρικ. Θα έπρεπε να είχαμε απωθήσει τα Ορκ χωρίς πολλές απώλειες - η διμέτωπη επίθεση που σχεδίασε ο Άρβιθ θα είχε σίγουρα σημάνει το τέλος για τα Ορκ, αλλά εγώ το χάλασα. Ήταν ριψοκίνδυνο να αφήσω πίσω τους άντρες μου - μπορεί να πλήγωσα τον πολέμαρχο, και να τον ανάγκασα να εγκαταλείψει το πεδίο της μάχης, αλλά το κόστος ήταν πολύ μεγάλο. Αυτοί που ήταν υπό τις διαταγές μου θα είχαν επιζήσει αν ήμουν μαζί τους.
    
    Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Άρβιθ που πικράθηκε από το γεγονός, και δεν θα μπορέσω ποτέ να

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
el: Μάθε τι συμβαίνει στο χωριό

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
el: Θάνατος του Μπάραν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
el: Τάιραχ

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
el: Σύμβουλος Χόμπαν

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
el: Εκεί. Το χωριό σου είναι ακριβώς μετά τους λόφους, και ήδη βλέπω άνδρες να έρχονται να μας προϋπαντήσουν!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
el: Όχι. Το σκάνε από κάτι. Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει εδώ πέρα!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
el: Άντρες! Ετοιμάστε τα όπλα σας!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
el: Θα έπρεπε να πάμε εκεί και να μιλήσουμε στον Σύμβουλο Χόμπαν. Ίσως ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

note: [message]: speaker=unit
en: We’re almost there!
el: Σχεδόν φτάσαμε!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
el: Ο πολέμαρχος! Είναι...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
el: Ναι, θα αναγνώριζα αυτό το πρόσωπο παντού... Ειδικά μετά απ' ότι του έκανες.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
el: Ο πολέμαρχος από το Τόεν Κάρικ.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
el: Εσύ! Ο άνθρωπος που με σημάδεψε με τη φωτιά! ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ!!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
el: Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, αδερφέ.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
el: Ναι. Θα είμαι το δεξί χέρι, και εσύ το αριστερό. Πάμε!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι πίσω.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
el: Όχι λιγότερο από μένα. Αλλά τι συνέβη στο Μάγκρε;

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
el: Με το που φύγατε μας επιτέθηκαν Ορκ. Οι μισοί από τους άντρες έλειπαν, και δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
el: Ο αρχηγός των Ορκ θέλει να μας υποδουλώσει. Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε για πολύ.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
el: Προσοχή, είναι επικίνδυνος στη μάχη, αυτός και οι στρατιώτες του. Πολύ λίγοι από μας απομένουν που μπορούν να βαστάξουν όπλα, αλλά θα τους στείλω να σε βοηθήσουν στην μάχη.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
el: Σκότωσε τον αρχηγό των Ορκ για να ελευθερώσεις το χωριό

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
el: Τελείωσε. Τους νικήσαμε επιτέλους. Χάρηκα που σε είχα στο πλευρό μου, Μπάραν.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
el: Τόσα πολλά καταστράφηκαν. Θα περάσουμε δύσκολους καιρούς μέχρι να διορθώσουμε τη ζημιά που προκάλεσαν τα Ορκ και οι απέθαντοι. Και θα ξανάρθουν...

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
el: Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου, αδερφε, τα χρυσά νομίσματα δεν φυτρώνουν ούτε καν από το έδαφος του Μάγκρε. Αλλά έχουμε τα φυλαχτά μας. Αν χρειαστεί ξανά, κάλεσέ με, και θα έρθω.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
el: Τελείωσε, καταστράφηκα...

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
el: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε κανέναν από αυτά τα χωριά. Είναι πολύ αργά.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
el: Ήμουν πολύ αδύναμος για να προστατέψω αυτούς τους ανθρώπους. Μα γιατί συνέβη αυτό σε μένα;!;

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
el: Η Ιστορία Των Δύο Αδερφών - Επίλογος

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
el: 22 του ένατου μήνα, 365 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Άρβιθ του Μάγκρε
    
    Το Μάγκρε είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση από την τελευταία φορά που το είδα. Ο Μπάραν έκανε θαύματα τα τελευταία δυο χρόνια. Το χωριό ξαναχτίστηκε, και οι φάρμες γύρω από το χωριό κατοικούνται ξανά. Παρά τις ανησυχίες του αδερφού μου, κανένας κίνδυνος δεν εμφανίστηκε όλο αυτό τον καιρό.
    
    Μου ήταν πολύ δύσκολο που έμεινα μακριά τα τελευταία δυο χρόνια, αλλά το μονοπάτι που βαδίζω είναι διαφορετικό από αυτό του Μπάραν, και δεν είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω ξανά. Αλλά ο νέος μας πελάτης μας οδήγησε προς αυτό το κομμάτι του βασιλείου, και μου έδωσε την άδεια να επισκεφτώ τον αδερφό μου.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
el: 22 του ένατου μήνα, 365 μ.Γ. 
    Απόσπασμα από το ημερολόγιο του Άρβιθ του Μάγκρε
    
    Ο πελάτης μας είναι - ποιος θα το φανταζόταν - ένα ξωτικό. Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα φερόμουν φιλικά σε κάποιο, αλλά είναι λιγότερο αλαζόνας από τα υπόλοιπα. Κάλενζ ονομάζει τον εαυτό του. Έχει δει πολλά πράματα - το διαβάζεις στα μάτια του. Νομίζω ότι σύντομα θα πρέπει να ματώσουμε για τα λεφτά που μας έδωσε.
    
    Στο μεταξύ όμως είναι καλή ιδέα να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε την ειρήνη.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
el: Η σφύρα του Θούρσαγκαν

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
el: (Ενδιάμεσο επίπεδο, 11 αποστολές)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
el: Στα πρώτα χρόνια της Βόρειας  Συμμαχίας μια αποστολή από την Κνάλγκα επισκέπτεται τους Νάνους της Καλ Κάρθα για να ερευνήσει την μοίρα της θρυλικής Σφύρας του Θούρσαγκαν. Οι κακουχίες του ταξιδιού τους στις άγριες Βόρειες Επαρχίες ωχριούν μπροστά στο Κακό που θα συναντήσουν στο τέλος του.

note: [about]
en: Special Guest Designer
el: Επίτιμος Καλεσμένος

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
el: Ιδέες, δοκιμές και συζυγική υποστήριξη

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
el: Στην Ανατολική Πύλη

note: [label]
en: East Gate
el: Ανατολική Πύλη

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: Aiglondur
el: Άιγκλοντουρ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
el: Μπάσναρκ

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
el: Πελμάθιντρολ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
el: Νίκησε τον Μπάσναρκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
el: Θάνατος του Άιγκλοντουρ

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
el: Στα πρώτα χρόνια της Βόρειας Συμμαχίας οι Νάνοι της Κνάλγκα και οι Άνθρωποι που ζούσαν στα Θυρόγαια ήταν απασχολημένοι ξαναχτίζοντας όσα η μακροχρόνια σκλαβιά των Ορκ είχε καταστρέψει. Πολύ σύντομα ωστόσο μέρες ευημερίας ήρθαν και πάλι στον Βορρά. Οι Νάνοι άρχισαν να ερευνούν το παρελθόν τους προσπαθώντας να ξαναχτίσουν την Κνάλγκα πιο λαμπρή και μεγαλοπρεπή απ' ότι ήταν ποτέ, και άρχισαν να προσεγγίζουν παλι τους ομοφύλους τους που ζούσαν σκορπισμένοι κοντά και μακριά στην Κνάλγκα.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
el: Αλλά η απειλή που αποτελούσαν τα Ορκ, οι αγριάνθρωποι των δασών και όσοι Απέθαντοι είχαν απομείνει ήταν ακόμα αισθητή. Οι Νάνοι διατηρούσαν ισχυρές φρουρές στις εισόδους της Κνάλγκα. Το έτος 550 μετά την ίδρυση του Γουέσνοθ ο φρούραρχος της Ανατολικής Πύλης ειδοποιήθηκε για την κίνηση μιας μικρής ομάδας Ορκ προς την θέση του.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
el: <i>Σηκώστε τα τσεκούρια σας!</i> Σήμερα είμαστε εμείς το μακρύ χέρι της Συμμαχίας, και θα σκορπίσουμε τους εισβολείς.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
el: Είμαστε οι αληθινοί Ορκ, όχι τα αδύναμα αποβράσματα που συμμαχούνε με ανθρώπινα σκουλήκια και βρωμερά ανθρωπάρια σαν εσάς. Θα γίνετε τροφή για τους λύκους μας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
el: Τι σημαίνει αυτό; Η κάπα του αρχηγού τους έχει πόρπη δικής μας κατασκευής. Και έχει πάνω της το έμβλημα ενός Αρχισιδηρουργού.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
el: Δεν θυμάμαι να το έχω δει πουθενά αλλού. Καλύτερα να συμβουλευτούμε τον Άρχοντα Χάμελ.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
el: Ανάκτηση του Παρελθόντος

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
el: Αμέσως μετά την νίκη του εναντίον των Ορκ ο Άιγκλοντουρ κλήθηκε να παρουσιαστεί στην αίθουσα ακροάσεων του Χάμελ, Άρχοντα της Κνάλγκα και Μέγα Δομέστιχο της Βόρειας Συμμαχίας. Δίπλα στην εξέδρα του στεκόταν ένας ξένος, φορώντας το ένδυμα του Τάγματος των Αρχισιδηρουργων.

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: Angarthing
el: Ανγκάρθινγκ

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
el: Άιγκλοντουρ, τούτο που ήβρες μ' ενοχλεί, μόλο που 'ναι τόσο δα μικρό. Να σε γνωρίσω τον Ανγκάρθινγκ, μαθητευόμενο Αρχισιδηρουργό, που εγνώρισε το σημάδι απάνω του.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
el: Η σφραγίδα πάνω στην πόρπη είναι της φυλής που ζούσε στην Καλ Κάρθα. Δεν είχαμε ακούσει τίποτα για αυτούς από τότε που ο Τάλιν αποτίναξε τον ζυγό των Ορκ από την Κνάλγκα. Μας ανησυχεί το γεγονός οτι ένα Ορκ θα μπορούσε να έχει κάτι τέτοιο στην κατοχή του. Κανένα Ορκ δεν θα έπρεπε να γνωρίζει ότι οι Αρχισιδηρουργοί υπάρχουν, πόσο μάλλον να φτάσει αρκετά κοντά σε έναν ώστε να το αποκτήσει.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
el: Πολύ φοβάμαι πως κάποια συφορά ήβρε την Καλ Κάρθα...

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
el: Και φοβάμαι για την Σφύρα του Θούρσαγκαν. Οι πατριώτες μας στην Καλ Κάρθα ήταν οι φύλακές της από τότε που ένας ήρωάς τους κατάφερε να το σώσει από τα Σπήλαια της Φωτιάς, αιώνες τώρα.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
el: Η Σφύρα του Θούρσαγκαν;

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
el: Μάλιστα. Το ίδιο εργαλείο με το οποίο ο μεγαλύτερός μας Αρχιχαράκτης σφυρηλάτησε το Σκήπτρο της Φωτιάς. Αλλά είναι αρχαίο, πολύ παλιότερο από τον Θούρσαγκαν, αυτός ήταν απλώς ο τελευταίος που το χρησιμοποίησε. Οι αρχαιότεροι μύθοι μας υπαινίσσονται ότι μ' αυτό ακριβώς το σφυρί χαλκεύτηκαν οι Νάνοι από την καρδιά της γης.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
el: Μα, άμα οι Νάνοι της Καλ Κάρθα το είχαν τόσα χρόνια, πώς και κανένας δεν το χρησιμοποίησε μετά τον Θούρσαγκαν;

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
el: Γιατί όταν ο Θούρσαγκαν εκάηκε ζωντανός με τα χέρια του απάνω στο Σφυρί όλοι οι Χαράκτες και οι Αποκρυφιστές που ζούσαν εκείνη την εποχή - όλοι ετούτοι που είχαν συνδεθεί τόσο βαθιά με την δύναμη του Σφυριού - πέσαν και πεθάνανε χωρίς σημάδια απάνω τους, όλοι νεκροί την ίδια στιγμή. Η τέχνη τους χάθηκε μαζί τους, και δεν υπάρχουν άλλοι στις μέρες μας, και μα την αλήθεια μας λείπουνε...

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
el: Αυτό κυκλοφορεί σαν φήμη, Αυθέντη μου, και είναι αληθινό. Εκτός από τούτο: το τάγμα των Αρχισιδηρουργών μου έδωσε την άδεια να αποκαλύψω ότι τα μυστικά της τέχνης δεν είναι και τόσο χαμένα όσο πιστεύαμε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
el: Και τι είναι ετούτ' που λες;

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
el: Μάλιστα. Θα θυμάστε ότι επιδιορθώνοντας τις δυτικές στοές καθαρίσαμε ένα μικρό κοίλωμα του βράχου κοντά στο εργαστήριο που ο μέγας Θούρσαγκαν είχε προτού φύγει στον μακρινό Βορρά, αναζητώντας γνώση στην μοναξιά.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
el: Κ' εβρήκατε τίποτις;

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
el: Ένα βιβλίο. Το ημερολόγιο της τέχνης του, σε ένα κρυφό και κλειδωμένο θάλαμο, που όπως φαίνεται είναι δημιούργημα καθαρής Χαρακτικής. Ο βράχος είχε σκιστεί και το αποκάλυψε, μόνο έτσι καταφέραμε να το βρούμε. Η αποκωδικοποίηση ήταν πολύ επίπονη, αλλά με το βιβλίο και την Σφύρα στα χέρια μας θα μπορούσαμε ίσως να να μυήσουμε καινούριους Χαράκτες στην τέχνη που χάθηκε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
el: Και ποιος είν' ο λόγος που δεν μου είπανε τίποτα γι αυτό;

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
el: Αυθέντα μου, το εύρημα είναι τόσο πρόσφατο, ακόμα προσπαθούμε να το αποκωδικοποιήσουμε. Και εξάλλου, με το βιβλίο εδώ και την Σφύρα στην Καλ Κάρθα τίθεται ένα ευαίσθητο θέμα: πού θα έπρεπε να είναι οι μαθητευόμενοι; Στην Κνάλγκα ή στην Καλ Κάρθα;

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
el: Φοβόμαστε μήπως δημιουργούσαμε εντάσεις προτού ακόμα καταλάβουμε πλήρως το βιβλίο.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
el: Χμ. Αυτή η σκέψη ήτουνε σωστη, ακόμα και που δεν με άρεσε να μην το ξέρω τόσο καιρό. Αλλά δεν ήρθες για το μαντάτο μόνο, κάτι ήθελες, και νομίζω ότι ξέρου και τι είν'.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
el: Αυτό είναι προφανές! Το τάγμα των Αρχισιδηρουργών θέλει να στείλει μια αποστολή στην Καλ Κάρθα για να δουν τι απέγινε με τους πατριώτες μας και την Σφύρα.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
el: Ακριβώς, Αυθέντη μου, αυτό ζητάμε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
el: Κι εσύ εμάντεψες τι είχα στο μυαλό μου. Άιγκλοντουρ, δεν είσαι ανίψι μου;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
el: Γιος του ανεψιού σας, κύριε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
el: Χμ... Είσαι νέος και άβγαλτος... αλλά έχεις γαλόνια, κι έδειξες ότι δεν τα πήρες βερεσέ. Πήγαινε στην Καλ Κάρθα, μαζί με τον Ανγκάρθινγκ και τους καλύτερους άντρες της φρουράς σου, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
el: Μάλιστα, Άρχοντα Χάμελ.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
el: Το Τάγμα σε ευχαριστεί, Αυθέντα Χάμελ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
el: Πρέπει να βιαστούμε. Ο χειμώμας πλησιάζει, και σύντομα θα είναι επικίνδυνο να διασχίσουμε τα βουνά.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
el: Παράξενοι Σύμμαχοι

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
el: Μαρθ-Τακ

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Gothras
el: Γκόθρας

note: #-#-#-#-#  1869 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Outlaw, id=Gothras #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Bandits
el: Ληστές

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
el: Ο Ανγκάρθινγκ, ο Άιγκλοντουρ και οι στρατιώτες που τους συνόδευαν διέσχισαν γρήγορα τις κατοικημένες περιοχές της Βόρειας Συμμαχίας ταξιδεύοντας ανατολικά. Σύντομα έφτασαν στην άγρια παραμεθόριο περιοχή, όπου επιδρομες από μεγάλες ομάδες Ορκ ή Ανθρώπων δεν ήταν και σπάνιο φαινόμενο.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
el: Βοήθησε τον Μαρθ-Τακ να νικήσει τον Γκόθρας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
el: Θάνατος του Ανγκάρθινγκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
el: Θάνατος του Μαρθ-Τακ

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
el: Στο όνομα της Συμμαχίας, φύγετε αμέσως από αυτή την χώρα!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
el: Θα πάμε όπου θέλουμε και θα πάρουμε ό,τι μας γυαλίσει, παλιόσκυλο. Στα κομμάτια εσύ και η Συμμαχία σου!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
el: Αυτό είναι ακόμα αξιοθέατο: ένα Ορκ που πολεμάει κάτω από την σημαία της Συμμαχίας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
el: Με εντυπωσιάζει κι εμένα που τόσο πολλές φυλές Ορκ πέρασαν στην πλευρά της Συμμαχίας, περισσότερο απ' ότι να βλέπω Ανθρώπους να κάνουν επιδρομές σε εμάς. Κακοτυχία...

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
el: Εσείς, πάνω στον δρόμο! Είστε της Βόρειας Συμμαχίας ή όχι;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
el: Είμαστε.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
el: Ε, λοιπόν, τότε θυμηθείτε τον όρκο σας και βοηθήστε με!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
el: Είναι το καθήκον μας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
el: Για την Συμμαχία! Ψηλά τα τσεκούρια!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
el: Παραμελήσαμε το καθήκον μας απέναντι στην Συμμαχία...

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
el: Δεχτείτε τις ευχαριστίες μου, Νάνοι. Αυτοί οι ληστές θα έκαναν τις φυλές της Συμμαχίας να πληρώσουν φόρο αίματος άν δεν τους σκοτώναμε εδώ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
el: Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω, γιατί μου έδειξες ότι υπάρχουν Ορκ που μπορύν να είναι σύντροφοι και όχι αντίπαλοι στο πεδίο της μάχης. Αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο εδώ, ταξιδεύουμε ανατολικά.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
el: Ανατολικά, ε; Δεν θα βρείτε και πολλούς φίλους σε αυτή την κατεύθυνση. Καλό ταξίδι, και είθε τα τσεκούρια σας να μείνουν αιχμηρά.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
el: Γέφυρα Των Τρολ

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Gronk
el: Γκρονκ

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
el: Ο Άιγκλοντουρ και οι στρατιώτες του, κάποιοι ακόμα προσπαθώντας να χωνέψουν ότι πολέμησαν μαζί με τα Ορκ και όχι εναντίον τους, συνέχισαν τον δρόμο τους προς την ανατολική εσχατιά του εδάφους της Βόρειας Συμμαχίας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
el: Έι! Αυτό το τρολ καθόταν πάνω σε ένα σεντούκι γεμάτο με χρυσό!!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
el: Νίκησε τον Γκρονκ.

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
el: Αυτό γέφυρα Γκροκ. Πληρώσει διόδια. Εε...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
el: Όχι σωστό. Αυτό γέφυρα διόδιοδο... λεφτα!! Πληρώσει Γκροκ! Και φόρο εισοδήματος!

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
el: Όχι σωστο πάλι... Πολλές λέξεις μπερδεύει Γκροκ... ΠΛΗΡΩΣΕΙ Η ΣΠΑΣΕΙ! ΓΚΡΟΚ ΣΠΑΣΕΙ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΣ, ΔΗΛΑΔΗ!!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
el: Η λιθοδομή της γέφυρας δεν είναι αρκετά καλή για να είναι φτιαγμένη από Νάνους... Είναι όμως πολύ εκλεπτυσμένο για να είναι φτιαγμένο από Τρολ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
el: Ε, τότε είναι της Συμμαχίας, όπως και ο δρόμος που πηγαίνει εκεί. Δεν αρμόζει να έχουμε απολίτιστα Τρολ πάνω σε κάτι τέτοιο. Ψηλά τα τσεκούρια!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
el: Εισβολείς

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
el: Ο δρόμος που είχε κατασκευαστεί από την Συμμαχία τελείωνε στην γέφυρα. Ανατολικά από εκεί μόνο ερημιά.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
el: Ταν-Μάλγκαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
el: Ταν-Γκρόλακ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
el: Ταν-Ούθκαρ

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
el: Οι χωρικοί μας επιτίθενται!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
el: Ε, στο κάτω-κάτω είμαστε σε περιοχή ληστών.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
el: Δεν υπάρχουν ληστές σε αυτό το χωριό!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
el: Μείνετε σε επιφυλακή, άντρες, και καλύψτε τα νώτα σας. Είμαστε σε περιοχή ληστών, ο Γκόθρας και η παρέα του ήταν σίγουρα από δω.

note: [message]: role=Scout "muckle" = Scottish/archaic English meaning "great" or "large"
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
el: Δεν γλιέπω ληστές αρχηγέ μ', αλλά τρία γερά φουσάτα Ορκ στα ανατολικά μας, αυτά ναι.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
el: Τι; Τόσο ισχυρές δυνάμεις Ορκ τόσο κοντά στο έδαφος της Συμμαχίας; Μόνο μπελάδες μπορεί να σημαίνει αυτό...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
el: Λοιπόν παίδες, σχεδιάζαμε να εισβάλλουμε στην Βόρεια Συμμαχία έτσι κι αλλιώς... Αυτοί οι Νάνοι θα είναι ένα καλό ορεκτικό.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
el: Ναι αρχηγέ. Ο,τιδήποτε είναι καλύτερο από τους μασκοφόρους...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
el: Ησυχία! Είμαστε πολεμιστές Ορκ. Δεν προσπαθούμε να ξεφύγουμε από τους εχθρούς μας...

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
el: ...αλλά όταν έχουμε δικαίωμα επιλογής, πολεμάμε πρώτα τους πιο αδύναμους εχθρούς.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
el: Χιονισμένη Διάβαση

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
el: Καάρα

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ στον οδοδείκτη στην ανατολική άκρη του περάσματος.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
el: Ορίστε, το Χιονισμένο Πέρασμα. Σύμφωνα με τους παλιούς χάρτες είμαστε στη μέση της διαδρομής για την Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Μια χιονοθύελλα πλησιάζει από πίσω μας. Αν μας πιάσει σε αυτό το υψόμετρο δεν θα είναι και τόσο αστείο.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
el: Αλλά η καλύβα στην κορυφή... Κάτι λάμπει. Θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: Ratheln
el: Ράδελν

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
el: Χαίρετε, είμαι ο Ράδελν. Παρακαλώ πάρτε με μαζί σας. Αν μείνω εδώ λίγο ακόμα θα πεθάνω της πείνας - ή από την παγωνιά.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
el: Συγχωρήστε την περιέργειά μου, αλλά πως μπορεί ένας μάγος της φωτιάς να πεθάνει από την παγωνιά;

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
el: Λοιπόν, σε περπιτωση που <b> δεν</b> το έχεις παρατηρήσει, σε αυτή την καταραμένη τρύπα παρατηρούνται σοβαρές ελλείψεις καυσίμων και φαγητού. Και οι αφιλότιμοι οι γρύπες πέφτουν να με φάνε κάθε φορά που ξεμυτίζω από το καλυβάκι εδώ. Τις τελευταίες τρεις βδομάδες επιβιώνω με ψητό γρύπα.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
el: Και πού πήγαινες πριν κολλήσεις εδώ;

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
el: Στην σχολή μαγείας που βρίσκεται κοντά στο τέλος του περάσματος. Άνοιξε θέση διδασκαλίας, έκανα τα χαρτιά μου και με δεχτηκαν. Με περιμένουν εδώ και καιρό, τρεις βδομάδες περίπου...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
el: Ας τον πάρουμε μαζί μας, Άιγκλοντουρ. Δεν ξέρουμε πολλά για τις περιοχές πίσω απ' τα βουνά. Η ανατολή δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα φιλόξενη, ούτε πριν έρθουν οι Ορκ, οπότε δεν είχαμε πολλές αναφορές από εκεί. Αυτοί οι μάγοι θα 'πρεπε τουλάχιστον να έχουν ακούσει φήμες.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
el: Σωστά. Και δεν θα άφηνα κανέναν που δεν έχει βλάψει Νάνο ποτέ να πεθάνει της πείνας.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
el: Τέτοιος θάνατος δεν αρμόζει σε έναν μάγο της φωτιάς!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
el: Η χιονοθύελλα είναι δυο φορές χειρότερη, σαν να την συγκρατούσε τόση ώρα μόνος του... Δεν μας βλέπω να βγαίνουμε ζωντανοί από εδώ...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
el: Ξεκίνησε να χιονίζει. Κουνηθείτε! Αν παγιδευτούμε εδώ έχουμε πεθάνει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
el: Αποκλειστήκαμε. Ακόμα κι αν ζήσουμε ως την άνοιξη, έχουμε αποτύχει στην αποστολή μας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
el: Τα καταφέραμε!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
el: Αυτό δεν είναι απαραίτητα ευλογία των Θεών. Αναλογίσου: τι θα μπορούσε να φοβίσει τα Ορκ που πολεμήσαμε στη γη των ληστων; Τι θα τα φόβιζε αρκετά ώστε να τολμήσουν να εισβάλλουν στα εδάφη της Συμμαχίας;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
el: Χμ... Κάτι σαν να μου λέει ότι θα το συναντήσουμε αυτοπροσώπως, ό,τι κι αν είναι...

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
el: Μάγοι Και Δράκοι

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
el: Δάσκαλος Πέριν

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
el: Γκλάσαλ

note: [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
en: Preceptor
el: Παιδαγωγός

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: Warder
el: Αρχιφύλαξ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
el: Νίκησε τον Γκλάσαλ

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
el: Δάσκαλε Πέριν! Ένας μάγος κατεβαίνει από το Χιονισμένο Πέρασμα, με έναν λόχο Νάνων. Είναι καλά οπλισμένοι, αλλά όχι σε διάταξη μάχης.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
el: Α, αυτός θα είναι ο Ράδελν. Χαίρετε! Εσείς, στον δρόμο! Ποιος έρχεται στην κοιλάδα μας φέρνοντας όπλα μαζί του;

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
el: Κοιλάδα <i>μας </i>λέει ο Δάσκαλος... Η αλαζονεία αυτών των μάγων είναι ανυπόφορη!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
el: Μια αντιπροσωπεία της Βόρειας Συμμαχίας, με πορεία ανατολικά. Νομίζω βρήκαμε έναν φίλο σας στο Πέρασμα.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
el: Καλώς ορίσατε, τότε. Αλλά αν πηγαίνετε στα ανατολικά να προσέχετε. Υπάρχει μια δρακοφωλιά στα βράχια κοντά στο τέλος της κοιλάδας. Ήταν εδώ πριν από μας, και τώρα τελευταία είναι όλο και πιο εχθρικοί απέναντι στους ταξιδιώτες.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
el: Οι τσεκουροφόροι δεν πρέπει να πλησιάσουν τα μικρά μας. Επίθεση!

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
el: Είμαστε ευγνώμονες για την βοήθειά σας. Θα ήθελα να στείλω μαζί σας τουλάχιστον έναν από τους πρεσβύτερους μαθητές μου μαζί σας στα ανατολικά. Ήρθε η ώρα να περιπλανηθούν... και αισθάνομαι κάτι να γεννιέται στην ανατολή, κάτι που δεν μου αρέσει.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
el: Σαν τι;

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
el: Κάτι σιγοβράζει... Αισθάνομαι ισχυρή μαγεία, κάτι... κακό. Τα ίχνη του φαίνονται ξεκάθαρα στα ρεύματα του αέρα και του νερού.

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
el: Λορίν

note: [unit]: type=Mage, id=Darchas
en: Darchas
el: Ντάρχας

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
el: Θα ταξίδευα μαζί σας αν μπορούσα, αλλά έχω ανειλημμένες υποχρεώσεις εδώ.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
el: Έχεις το καθήκον σου, κι εμείς το δικό μας. Εις το επανιδείν.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
el: Πέριν, έχω χρωστούμενα με αυτούς τους Νάνους, πιστεύω πως είναι καθήκον μου να τους βοηθήσω. Θα γυρίσω με τους μαθητευόμενούς σου όσο πιο γρήγορα τα καταφέρω.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
el: Και θα το κάνεις. Πήγαινε, και γύρνα σώος.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
el: Θα ερχόμουν μαζί σας αν μπορούσα, αλλά η σχολή με χρειάζεται, τώρα που ο Δάσκαλος Πέριν πέθανε.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
el: Νομίζω ότι θα το μετανιώσουμε που αφήσαμε τον Πέριν να πεθάνει. Υπάρχουν τόσα πολλά που θα μπορούσε να μας πει...

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
el: Φόβος

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
el: Βρες τους κατοίκους

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
el: Η παρουσία των μαθητών του Δασκάλου Πέριν σου δίνει το δικαίωμα να στρατολογείς μάγους.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
el: Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει σε κατοικημένες περιοχές, είμαστε πολύ κοντά στην Καλ Κάρθα. Κάτι δεν πάει καλά εδω...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
el: Είναι υπερβολικά ήσυχα... Και νομίζω ότι μυρίζω καπνό!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
el: Δεν αισθάνομαι την παρουσία μαγείας κάπου κοντά μας. Αλλά κάπου είχε φωτιά, και δεν ήταν καθαρή.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
el: Ας ψάξουμε καλά για τους κατοίκους εδώ. Ίσως έχουν κάτι να μας πουν.

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
el: Όλιν

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
el: Μη με σκοτώσετε, αφεντάδες μου! Σας παρακαλώ, μη!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
el: Δεν κινδυνεύεις από εμάς. Τι υπάρχει πιο ανατολικά απο εδώ;

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
el: Δεν φοράτε μασκες, δεν... δεν είστε μαζί τους;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
el: Τι είν' αυτά που λες;

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
el: Οι μασκοφόροι Νάνοι. Σκοτώσαν, κάψαν, απήγαγαν. Δείτε και μόνοι σας...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
el: Χαίρετε, σύντροφοι Νάνοι! Ψάχνουμε για έναν Άνθρωπο φυγά, Όλιν στ' όνομα. Τον είδατε; Ο αφέντης μας θέλει την ζωή του.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
el: Εδώ είναι. Πώς αδίκησε τον αφέντη σας και του αξίζει θάνατος;

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
el: Μήπως έχει σημασία; Είναι ένα σκουλήκι, Άνθρωπος, ούτε καν άξιος να καθαρίσει τις μπότες μας!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
el: Είμαι Προΐστωρ, και απαιτώ να μάθω! Ποιο είναι το όνομά σου, Μασκοφόρε; Θα αναλάβεις την ευθύνη που αναλογεί στις πράξεις σου;

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
el: Προ.. Προΐστωρ; Το όνομα μου... δεν... δεν έχει σημασία. Και οι πράξεις μου θα μιλήσουν για εμένα.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
el: Τα λόγια σου δεν έχουν τιμή, εγώ όμως μιλώ με την δύναμη των αρχαίων μας νόμων. Πες το όνομά σου και ομολόγησε τον φόνο που διέπραξες, και ο Νόμος δεν θα σε αποκληρώσει. Είμαι μάρτυρας!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
el: Αν ήσουν Προΐστωρ και μάρτυρας του Αληθινού Λαού δεν θα επέτρεπες σε σκουλήκια να κρύβονται πίσω σου. Σε αρνούμαι!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
el: Ο Νόμος μιλά: εκβάλλεσαι. Δεν είσαι πια Νάνος. ΕΙΜΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
el: Σηκώστε τα τσεκούρια σας!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
el: Νίκησε τον Μασκοφόρο Νάνο

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
el: Αυτό είναι για την οικογένειά μου, δολοφόνε!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
el: Νικήθηκαν.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
el: Φέρθηκες με τιμή. Είμαι μάρτυρας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
el: Δεν είχα ποτέ παρακολουθήσει κάποιον να αποκληρώνεται με την επίσημη διαδικασία. Το βρίσκεις βέβαια στις ιστορίες του παλιού καιρού, αλλά να το ακούσω ο ίδιος; Ήταν... συνταρακτικό.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
el: Δεν είναι κάτι που κάνουμε συχνά. Η τελευταία φορά ήταν στον καιρό του πατέρα του πατέρα μου. Όμως δες τι κουβαλούσαν αυτά τα αποβράσματα, αφού είσαι τόσο σκεπτικός.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
el: Μαστίγια, αλυσίδες. Όχι, Ανγκάρθινγκ, δεν θα αμφέβαλλα, ακόμα κι αν άρμοζε σε μένα να αμφισβητήσω έναν Αρχισιδηρουργό.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
el: Έψαχναν για αιχμαλώτους. Για ποιον σκοπό, δεν μπορώ να ξέρω. Αμφιβάλλω όμως ότι ήταν καλός...

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
el: Απαγορευμένο Δάσος

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
el: Τελχέριον

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
en: Iluvarda
el: Ιλουβάρντα

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
el: Μπουρουμάρντιρ-Άθελοραντ

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
el: Μετακίνησε τον Άιγκλοντουρ και τον Ανγκάρθινγκ στον ανατολικό οδοδείκτη

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
el: Ελούριν

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
el: Ποιος διαταράσσει την ησυχία του δάσους μας;

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
el: Μια αντιπροσωπεία της Βόρειας Συμμαχίας. Ψάχνουμε τον δρόμο για την Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
el: Δεν επιτρέπουμε σε πολλούς ξένους να πατάν τα μονοπάτια του δάσους μας, και σε κανέναν Νάνο από τότε που οι μασκοφόροι άρχισαν να προκαλούν προβλήματα στα ανατολικά μας όρια. Πάρτε τα τσεκούρια σας μακριά από τα δέντρα μας και γυρίστε από κει που ήρθατε!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
el: Όχι. Είναι καθήκον μας. Πρέπει να περάσουμε.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
el: Δεν θα περάσετε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
el: Ο χειμώνας έρχεται ξωπίσω μας, και το δάσος σας σκεπάζει το μόνο απάγκιο σε αυτά τα βουνά. Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή από το να σας πολεμήσουμε.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
el: Ας είναι. Τα κόκαλά σας δεν θα είναι τα πρώτα που θα θρέψουν το δάσος μας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
el: Συγκεντρωθείτε κοντά μου! Έχουμε καλύτερα πράματα να κάνουμε από το να καυγαδίζουμε με Ξωτικά.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
el: Η Καλ-Κάρθα θα έπρεπε να είναι μιας μέρας δρόμος στα ανατολικά από εδώ.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
el: Η Πολιορκία Της Καλ-Κάρθα

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: Dulcatulos
el: Ντουλκάτουλος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
el: Ταν-Μόργκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
el: Ταν-Γκάρουχ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
el: Ταν-Βάγκραν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
el: Θάνατος του διοικητή της Δυτικής Πύλης

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
el: Ιδού! Η Δυτική Πύλη της Καλ-Κάρθα!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
el: Και υπό πολιορκία, όπως βλέπω. Ένα πλήθος Ορκ ανάμεσα σε εμάς και την πύλη αυτή.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
el: Ααα... κι άλλα βρωμερά ανθρωπάκια! Ελάτε να σας σκοτώσουμε κι εσάς, όπως κι εκείνους τους δειλούς στην φωλιά τους.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
el: Ας πάρουμε το κεφάλι αυτού του Ορκ σαν δώρο για τους συγγενείς μας στην Καλ-Κάρθα.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
el: Η Καλ-Κάρθα δεν θα πέσει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
el: Η Καλ-Κάρθα έπεσε. Αποτύχαμε στην αποστολή μας.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
el: Καλώς ορίσατε, και ευχαριστούμε. Τώρα είστε τα τιμώμενα πρόσωπα, και θα σας οδηγήσω προσωπικά στα καλύτερα καταλύματά μας. Ο άρχοντάς μας, ο Αρχιχαράκτης Κάραγκ, θα σας δεχτεί σίγουρα αύριο την αυγή.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
el: Ένας Χαράκτης; Δεν υπήρξε κανένας από τις μέρες του Θούρσαγκαν. Και ένας από αυτούς να έχει την ηγεσία ενός οικισμού είναι πρωτόφαντο: έτειναν πάντα προς την απομόνωση.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
el: Ναι; Ε, αυτά τα ξέρεις καλύτερα από μένα, Αρχισιδηρουργέ. Ο Κάραγκ μόχθησε πολλά χρόνια για να ξαναβρεί τα μυστικά  των ρούνων. Εξουσία πήρε όταν ο προηγούμενος Άρχοντάς μας έπεσε στη μάχη εναντίον των Ορκ. Ο Κάραγκ είχε κι αυτός πληγωθεί βαριά, και ήταν ετοιμοθάνατος. Αλλά μας οδηγεί στους δύσκολους καιρούς που ζούμε, και η μαγεία των ρούνων του ήταν πολλές φορές η μόνη ασπίδα που μας προστάτεψε από τα Ορκ.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
el: Τότε πρέπει να βρήκε και την Σφύρα του Θούρσαγκαν, έτσι;

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
el: Ναι. Δουλεύει στο εργαστήριό του στα κατώτερα επίπεδα με τους προσωπικούς του ακόλουθους. Μας υποσχέθηκε ότι με την δύναμη της Σφύρας θα σκορπίσει και θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς μας.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
el: Αυτό είναι παράξενο. Η Σφύρα είναι ένα εργαλείο της τέχνης και της κατασκευής, όχι όπλο. Τι μπορεί να εννοεί με αυτό που λέει;

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
el: Αυτά είναι θέματα για Άρχοντες και Αρχισιδηρουργούς, όχι για του λόγου μου. Πρέπει να φροντίσω τους στρατιώτες μου. Θα σας φέρουν φαγητό. Ξεκουραστείτε, και θα σας δω αργότερα πάλι.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
el: Η Αυλή Του Κάραγκ

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: Karrag
el: Κάραγκ

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: Kal Karthans
el: Καλ-Κάρθα

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
el: Νίκησε τον Κάραγκ

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
el: Πσστ, Ανγκάρθινγκ... Ο Κάραγκ και οι Νάνοι στην εξέδρα, είναι όλοι <i>μασκοφορεμένοι</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
el: Το βλέπω. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
el: Χαίρετε σύντροφοι Νάνοι. Η Καλ-Κάρθα σας ευχαριστεί για την έγκαιρη διάσωση.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
el: Είμαστε από την Κνάλγκα. Οι φυλές σας είναι από παλιά συγγενείς με τις δικές μας. Δεν κάναμε παρά το χρέος μας απέναντι στους συγγενείς μας.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
el: Όλοι οι Νάνοι είναι ένα γένος, και πρέπει να επικρατήσουν έναντι των Ορκ, και των Ανθρώπων, και όλων των άλλων σκουληκιών. Μπορείτε να είστε μέρος της γροθιάς που θα τους καταστρέψει.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
el: Δεν ήρθαμε για να καταστρέψουμε κάποιον, μόνο για να αποκαταστήσουμε την επικοινωνία και τις συναλλαγές μας.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
el: Εμπόριο; Η νίκη σας επί των Ορκ που μας πολιορκούσαν ήταν μια πράξη πολύ πιο ευγενική και αρμόζουσα από το εμπόριο. Μπορούν να ακολουθήσουν κι άλλες τέτοιες νίκες, με την δύναμη της αρχαίας μας κληρονομιάς, της Σφύρας του Θούρσαγκαν.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
el: Το θυμόμαστε στην Κνάλγκα ότι η Καλ-Κάρθα κρατά την Σφύρα, και ότι σε αυτήν ανήκει δικαιωματικά.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
el: Ναι! Και στην Σφύρα ζει η ψυχή των Νάνων, του αληθινού λαού. Μαζί μπορούμε να πορευτούμε σε μεγάλες νίκες! Θα ενωθείτε μαζί μου, αδέρφια μου από την Κνάλγκα;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
el: Με έναν όρο. Θα κατεβάσεις την μάσκα σου και θα δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο. Είμαι μάρτυρας.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
el: Δεν... δεν θέλεις να δεις τι κρύβεται κάτω από αυτήν τη μάσκα. Πληγώθηκα πολύ άσχημα σε μια επίθεση Ορκ. Παραμορφώθηκα.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
el: Όμως ο Νόμος πρέπει να δει. Ένας Νάνος πρέπει να υπογράψει τις πράξεις του με το όνομα και το πρόσωπό του. Είμαι μάρτυρας.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
el: Ασεβή και αυθάδη ανόητε! Δεν σου αρμόζει να προστάζεις έναν άρχοντα στο ίδιο του το σπίτι, πόσο μάλλον αυτόν που κρατά την ψυχή των Νάνων στα χέρια του.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
el: Ο Νόμος προστάζει. Μπροστά του δεν αντέχει κανένα ψέμα και καμμιά απάτη. ΕΙΜΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
el: Όχι... Όχι... Είναι απαίσιο! Αυθέντα μου, πώς σου συνέβη αυτό;

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
el: Υπέφερα για βδομάδες. Μόνο το μίσος μου και η αρχαία μαγεία των ρούνων με κράτησαν στη ζωή, μέχρι που έγινα όπως με βλέπετε τώρα. Θα εκδικηθώ, θα καταστρέψω τα Ορκ, και τα Ξωτκά, και τους Ανθρώπους, και όλους εκτός από τον αληθινό λαό!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
el: Και έχετε σφραγίσει την μοίρα σας. Εκατοντάδες σκουλήκια έχουν ήδη πεθάνει, και το αίμα τους έχει υφάνει έναν ιστό γύρω από την Σφύρα και την ψυχή των Νάνων. Εσύ και οι φίλοι σου θα είστε οι τελευταίες θυσίες που χρειάζομαι για να δέσω όλο το γένος των Νάνων στη Σφύρα και στον σκοπό μου. ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
el: Καμμία πλευρά δεν μπορεί να στρατολογήσει ή να ανακαλέσει μονάδες. Πρέπει να κερδίσεις με τους στρατιώτες που έχεις.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
el: Μια στιγμή... ο θάνατος αυτού του ζόμπι ήταν μια ακόμη ψευδαίσθηση. Στην πραγματικότητα έφυγε μέσα από αυτό το πέρασμα πίσω από τον θρόνο.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
el: Τότε ο Κάραγκ έχει καταφύγει στα κατώτερα επίπεδα. Κανείς ακτός από τους μασκοφόρους δεν πάει πια εκεί κάτω.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
el: Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Γρήγορα! Εύχομαι η διαστροφή της Σφύρας που ονειρεύεται να μην είναι παρά ένα παραλήρημα, αλλά δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να ολοκληρώσει ένα τόσο αποτρόπαιο ξόρκι.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
el: Χωρίς τον Ντουλκάτουλος οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα δεν θα μας πιστέψουν ποτέ, και θα πρέπει να τους πολεμήσουμε κι αυτούς. Η αποστολή μας απέτυχε.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
el: Οι Κατακόμβες

note: [side]: type=Lich, id=Fleleen
en: Fleleen
el: Φλίλιν

note: [side]: type=Lich, id=Lannex
en: Lannex
el: Λάνεξ

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
el: Επιτέλους! Κάποιος κατάφερε επιτέλους να δει την αλήθεια πίσω απ' την απάτη που έστησε αυτός ο άθλιος, ο Κάραγκ!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
el: Νόμιζα ότι ο Κάραγκ πολεμούσε μόνο τα "σκουλήκια". Γιατί να φυλακίσει εσένα, έναν Νάνο;

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
el: Υποθέτω ότι ο Κάραγκ κατάλαβε ότι ήξερα πάρα πολλά. Όταν οι μασκοφόροι δήμιοί του ξεκίνησαν τις ληστρικές επιδρομές τους, γυρνώντας με αιχμαλώτους που έμπαιναν στις κατακόμβες και δεν επέστρεφαν ποτέ, άρχισα κι εγώ να ερευνώ. Ανακάλυψα πολλά επικίνδυνα πράματα, αλλά πριν προλάβω να κάνω κάτι με συνέλαβαν και με έριξαν εδώ.

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
el: Συμπεραίνω ότι ασχολείται με μια αρρωστημένη τελετουργία που απαιτεί το αίμα ζωντανών πλασμάτων. Τα κελιά αυτά είναι το μέρος που κρατάει τα θύματά του. Τα "σκουληκια" που μέχρι σήμερα προτιμούσε του τελείωσαν, και έμειναν μόνο μερικοί Νάνοι.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
el: Τότε η απελευθέρωση αυτών των κρατούμενων είναι ένα πολύ σημαντικό πλήγμα στον Κάραγκ, γιατί τώρα δεν μπορεί να συνεχίσει τα μάγια του.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
el: Προαισθάνομαι αδικία και σφαλερότητα. Ένα αρχαίο κακό ανασταίνεται μπροστά μας...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
el: Θάνατος του Ντουλκάτουλος

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
el: Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
el: Είναι... χρόνια από τότε που τελευταία φορά κατέβηκα εδώ. Μόνο ο Κάραγκ και οι ακόλουθοί του χρησιμοποιούσαν αυτό το επίπεδο. Γιατί δεν αναρωτήθηκα ποτέ τι συνέβαινε εδώ;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
el: Η θέληση του Κάραγκ, και η μαύρη μαγεία του είναι υπεύθυνα γι αυτό. Σας εξαπατούσε λίγο-λίγο όλα αυτά τα χρόνια, από τον θάνατό του και μετά, με μάγια που δεν μπορούσατε να αντιληφθείτε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
el: Που <i>είναι</i> ο Κάραγκ; Δεν ήμαστε παρά δευτερόλεπτα πίσω του.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
el: Αυτή είναι η Μεγάλη Στοά. Υπάρχουν σειρές από μικρότερες κάμαρες στις πλευρές της. Θα μπορούσε να έχει μπει σε οποιαδήποτε.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
el: Πιο πιθανό να έχει αποκρύψει τον εαυτό του, για να τρέξει και να μαζέψει τους υποστηρικτές του. Θα μπορούσε να είναι μπροστά στη μύτη μας και δεν θα το καταλαβαίναμε, έτσι αόρατος που είναι.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
el: Αυτά είναι πολεμικά τύμπανα!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
el: Ναι. Ο Κάραγκ καλεί τον στρατό του σε μάχη. Μόνο οι Θεοί του Κάτω Κόσμου ξέρουν τι κόλαση θα ξεβραστεί πάνω μας σε λίγο. ΨΗΛΑ ΤΑ ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ!!

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
el: Δεν μπορείτε να περάσετε, ανόητοι. Οι πύλες που φυλάγω είναι σφραγισμένες με την δύναμη της Σφύρας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
el: Αυτό θα το δούμε!!

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
el: Φαίνεται ότι ο φρουρός έλεγε την αλήθεια. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πύλες με τα μέσα που δαιθέτουμε!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
el: Νιώθω πως δεν έχουμε να κάνουμε με την Σφύρα, αλλά με κοινή μαγεία. Συνήθως για τέτοια ξόρκια φραγής υπάρχουν κλειδιά που τα λύνουν. Αν μπορέσουμε να βρουμε το κλειδί θα τις ανοίξουμε κιόλας.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
el: Λύσαμε το ξόρκι, οι πόρτες θα έπρεπε να ανοίξουν...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
el: Επιτέλους... φιου, τι είναι αυτή η μυρωδιά!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
el: Νομίζω ακούω θορύβους μπροστά μας...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
el: Φρέσκο αίμα! Ακριβώς ότι χρειάζομαι για να ολοκληρώσω την ιεροτελεστία.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
el: Κλειδωμένα. Τίποτα που δεν μπορούν να καταφέρουν τα σφυριά μας.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
el: Ένας πάπυρος με παράξενα σύμβολα...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
el: Μήπως είναι το κλειδί για εκείνες τις σφραγισμένες πύλες;

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
el: (<i>Διαβάζει</i>) <i>Κάνιν ακάνα ντού μάσι α φόριγκλν ντέαμπ.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
el: Δοκιμάστε πάλι με την πύλη. Θα έπρεπε να ανοίγει τώρα.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
el: Μια πόρτα. Ίσως ο Κάραγκ να κρύβεται εδώ...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
el: 150 χρυσά νομίσματα! Αυτό σίγουρα είναι μια βοήθεια.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
el: 150 νομίσματα. Αναρωτιέμαι γιατί ο Κάραγκ θα αποθήκευε το χρυσάφι του εδώ.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
el: Ένα παλιό μονοπάτι, σκαμμένο στο βράχο. Αν καθαρίσουμε λίγο τα μπάζα ίσως περάσουμε...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
el: Κι άλλο τούνελ...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
en: Trisi
el: Τρίσι

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
en: Malifen
el: Μάλιφεν

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Borras
en: Borras
el: Μπόρας

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
en: Zamak
el: Ζάμακ

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
el: Όταν πατάω πάνω σε αυτόν τον ρούνο αισθάνομαι πολύ παράξενα. Σαν να με τραβάει κάπου, αλλά την ίδια στιγμή μια άλλη δύναμη, εξίσου μεγάλη, με κρατάει εδώ.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
el: Φαίνεται να είναι κάποιο είδος συσκευής τηλεμεταφοράς. Όχι μόνο αυτό, αλλά ο μηχανισμός που την έχει κλειδώσει είναι ίδιος με αυτόν της πύλης.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
el: Η τελετή δεν πρέπει να διακοπεί. Σταματήστε τους!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
el: Οι πύλες αυτές είναι μεγάλες και τριπλαμπαρωμένες. Θα μας πάρει κάποια ώρα αυτό.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
el: Πηγαίντε στα μπάζα εκεί: δεστε μήπως μπορούμε να φτιάξουμε έναν κάποιου είδους πολιορκητικό κριό.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
el: Μια ώρα μετά

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
el: Η πόρτα είναι έτοιμη να πέσει. Κρατηθείτε!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
el: Όχι! Όχι! Όχι! Τα σκουλήκια πρέπει να πεθάνουν! Ο αληθινός λαός να θριαμβεύσει!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
el: Ο "αληθινός λαός" μίλησε μέσα από τα τσεκούρια μας. Ψόφα, σιχαμένο βδέλυγμα.

note: [event]
en: Glamcatsil
el: Γκλαμκάτσιλ

note: [event]
en: Trithdurus
el: Τρίθντουρους

note: [event]
en: Althasol
el: Άλθασολ

note: [event]
en: Dulalas
el: Ντουλάλας

note: [event]
en: Pelalsol
el: Πέλαλσολ

note: [event]
en: Aigthaing
el: Άιγκθαϊνγκ

note: [event]
en: Pelcatol
el: Πέλκατολ

note: [event]
en: Narithil
el: Νάριθιλ

note: [event]
en: Glamdrsol
el: Γκλάμντρσολ

note: [event]
en: Pelaithil
el: Πελάιθιλ

note: [event]
en: Alaithus
el: Αλάιθους

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
el: Νάνοι της Καλ-Κάρθα, σας μιλά ο Νόμος. Ο Οίκος σας διαλύεται, γιατί προστατέψατε και ανθρέψατε ένα μεγάλο κακό. Ποιος τώρα θα αναλάβει να εξαγνίσει το μέρος αυτό από το μίασμα;

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
el: Οι Νάνοι της Καλ-Κάρθα μουρμούριζαν μεταξύ τους και κοιτούσαν ο ένας τον άλλο ανήσυχα. Κανείς δεν κουνήθηκε.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
el: Αρχισιδηριυργέ... Κανείς από εμάς δεν είναι άξιος να αναλάβει την ηγεσία. Ο Κάραγκ μας ξεγέλασε όλους, μας έκανε πιόνια του άθλιου σχεδίου του.

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
el: Πελίας

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
el: Μου είπανε ότι θα έβρισκα τον Άιγκλοντουρ της Κνάλγκα εδώ. Φέρνω ένα μήνυμα του Τάλιν, Άρχοντα Υπάτου της Συμμαχίας.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
el: Εγώ είμαι αυτός. Ποιο είναι το μήνυμα;

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
el: Σας ακολουθώ για βδομάδες. Τα νέα της νίκης σου επί του Ταν-Μάλγκαρ και των συμμάχων του έφτασαν μέχρι και τον Τάλιν. Έκανες μεγαλύτερο καλό στη συμμαχία απ' ότι κατάλαβες εκείνη τη μέρα. Ο Ταν-Μάλγκαρ είχε συννενοηθεί με κάποιους αρχηγούς Ορκ από την επικράτεια της Συμμαχίας. Η νίκη σου απέτρεψε μια επικίνδυνη εξέγερση.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
el: Άιγκλοντουρ, ο Ύπατος σε ονομάζει Δομέστιχο της Συμμαχίας. Σε προστάζει να επιστρέψεις στην Κνάλγκα όσο γρηγορότερα μπορείς για την τελετή περιβολής του αξιώματός σου.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
el: (<i>με απορία</i>) Ένας Δομέστιχος; Και συγγενής μας...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
el: Δεν θα ήταν καθόλου ντροπή για έναν Άρχοντα Δομέστιχο να ηγεμονεύει σε αυτήν την πόλη, όπως ο Χάμελ κάνει στην Κνάλγκα.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
el: Οι κάτοικοι της Καλ-Κάρθα κοιτάχτηκαν μεταξύ τους και γύρισαν τα μάτια τους στον Άιγκλοντουρ, με αμυδρή ελπίδα.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
el: Θα ήταν αρμόζον. Οι Αρχισιδηρουργοί θα το εγκρίνουν.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
el: Πελίας μεταβίβασε τις ευχαριστίες μου στον Ύπατο, θα τον επισκεφτώ την άνοιξη. Αλλά φαίνεται ότι έχω δουλειά να κάνω εδώ πρώτα.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
el: Νάνος Χρονογράφος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
el: Οι Χρονογράφοι είναι οι ιστορικοί αυτού του αρχαίου και περήφανου λαού. Είναι λίγοι σε αριθμό, και γενικά η ύπαρξή τους δεν είναι γνωστή στις άλλες φυλές της Μεγάλης Ηπείρου. Στις δυνατότητες  προσθέτουν, με την μελέτη των βοτάνων και των ορυκτών, την ικανότητα να γιατρεύουν το δηλητήριο.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
el: Απελατίκι

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
el: Νάνος Αρχισιδηρουργός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
el: Οι Αρχισιδηρουργοί είναι οι σοφοί των Νάνων. Οι συμβουλές τους θεωρούνται πολύτιμες από στρατιωτικούς και πολιτικούς αρχηγούς, και οι απλοί Νάνοι τους βλέπουν με απέραντο σεβασμό, διότι μόνο αυτοί κατέχουν τα πιο βαθιά και απόκρυφα μυστικά των Νάνων. Λέγεται ότι κάθε Αρχισιδηρουργός κουβαλά μαζί του την ψυχή των Νάνων. Στις ικανότητες του Χρονογράφου προσθέτουν και μια περιορισμένη ικανότητα θεραπείας.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Δρακομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
el: Νάνος Μασκοφόρος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
el: Νάνος Μασκοφόρος Άρχοντας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
el: Στους θρύλους των Νάνων εμπνέει φόβο ο Άρχοντας που φορά μάσκα, χρησιμοποιώντας την δεινή μαχητική ικανότητα που έχουν όλοι οι Νάνοι αυτολυ του επιπέδου, χωρίς όμως να δίνει λογαριασμό για τις αιματηρές και σκοτεινές του πράξεις σε κανέναν. Όπως και οι

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
el: Νάνος Μασκοφόρος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
el: Νάνος Μασκοφόρος Φύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Μασκοφόρος Νάνος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
el: Οι πιο έμπειροι Νάνοι Πολεμιστές φοράν βαριές πανοπλίες και αλυσιδωτούς θώρακες, που τους δίνουν και το όνομα του Σιδερόφρακτου. Σε σκοτεινές συγκυρίες κάποιοι από αυτούς κρύβουν τα πρόσωπά τους πίσω από τρομακτικές μάσκες.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνοπολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
el: Νάνος Μασκοφόρος Κεραυνομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
el: Νάνος Προΐστωρ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
el: Οι Προΐστορες είναι τα μάτια και τα αυτιά των Νάνων μέσα στην ιστορία τους, και κουβαλούν γνώσεις και ιστορίες που δεν μοιράζονται ποτέ με άλλους. Η παρουσία τους εμπνέει τους Νάνους πολεμιστές, καθώς γνωρίζουν ότι οι πράξεις (και ο θάνατός τους) δεν θα λησμονηθούν, μα θα μείνουν ζωντανά στην μνήμη του λαού τους. Εκπαιδεύονται στη μάχη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να να χρησιμοποιήσουν την δύναμη των αντιπάλων τους εναντίον τους. Ένας Προΐστωρ είναι ιερό πρόσωπο, και πολλές φορές χρησιμεύει σαν πρεσβευτής ανάμεσα σε φυλές Νάνων που βρίσκονται σε διαμάχη.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
el: Έμπνευση

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
el: Έμπνευση: 
    Η παρουσία αυτής της μονάδας εμπνέει συμμάχους επιπέδου 0 και 1 που βρίσκονται κοντά της, και οι επιθέσεις τους γίνονται πιο καταστρεπτικές.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
el: Έμπνευση: 
    Η παρουσία αυτής της μονάδας εμπνέει συμμάχους επιπέδου 0, 1 ή 2 που βρίσκονται κοντά της, και οι επιθέσεις τους γίνονται πιο καταστρεπτικές. Σύμμαχοι επιπέδου 2 θα γίνουν 25% πιο δυνατοί, σύμμαχοι επιπέδου 1 50% πιο δυνατοί και σύμμαχοι επιπέδου 0 θα γίνουν 75% δυνατότεροι.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
el: Έμπνευση: 
    Η παρουσία αυτής της μονάδας εμπνέει συμμάχους επιπέδου 0, 1 ή 2 που βρίσκονται κοντά της, και οι επιθέσεις τους γίνονται πιο καταστρεπτικές. Σύμμαχοι επιπέδου 3 θα γίνουν 25% πιο δυνατοί, σύμμαχοι επιπέδου 2 50% πιο δυνατοί και σύμμαχοι επιπέδου 1 θα γίνουν 75% δυνατότεροι. Σύμμαχοι επιπέδου 0 θα γίνουν 100% πιο δυνατοί.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
el: Πεθαίνω!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
el: Ω, όχι! Χωρίς έναν Αρχισιδηρουργό δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
el: ΑΑΡΓΚ! Οι μαθητές μου.. τι θα απογίνουν;

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
el: Χωρίς χρήστες μαγείας από την ακαδημία του Δασκάλου Πέριν δεν μπορείς να στρατολογήσεις άλλους μάγους.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
el: Ράβδος της Δίκαιας Φλόγας

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
el: Αυτή η ράβδος δίνει σε έναν μάγο μια τελευταία επίθεση που θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς που βρίσκονται γύρω του.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
el: Μόνο μάγοι μπορούν να κρατήσουν τη Ράβδο.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
el: ΑΑΑΑΡΓΚ! Εγώ πεθαίνω, αλλά η φλόγα της δικαιοσύνης θα σας στείλει στην κόλαση!

note: [side]
en: Cultists
el: Αιρετικοί

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
el: Ευγενής Διοικητής

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
el: Ταπεινός Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
el: Ευγενής Άρχοντας

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
el: Κυρά των Βρυκολάκων

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
el: Κρύα καί όμορφη, διατηρεί μιά μόνιμη νεανική όψη πίνοντας τό αίμα των ζωντανών

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
el: ματωμένο φιλί

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
el: Δολοφόνος

note: [attack]: type=pierce
en: lance
el: λόγχη

note: [attack]: type=pierce
en: spear
el: δόρυ

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
el: 
    *Αριστερό κλικ ή για συνέχεια...

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ Μέρος I

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
el: Θα μάθετε τα βασικά για την:
    κίνηση
    μάχη
    θεραπεία
    στρατολόγηση

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
el: Διέλυσε έναν άγριο αντίπαλο

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
el: Κατάφερε να πεθάνεις

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
el: Με ποιον θα θέλατε να παίξετε;

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
el: Καλωσορίσατε στο Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
el: Σε αυτή την αποστολή παίζετε τον ρόλο του Κόνραντ. Βρίσκεστε στον πύργο, και ο μέντοράς σας, Ντέλφαντορ βρίσκεται στην ανατολική όχθη του ποταμού.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
el: Σε αυτή την αποστολή παίζετε τον ρόλο της Λί'ζαρ. Βρίσκεστε στον πύργο, και ο μέντοράς σας, Ντέλφαντορ βρίσκεται στην ανατολική όχθη του ποταμού.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
el: Αριστερό κλικ στον Κόνραντ

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
el: Αριστερό κλικ στην Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
el: <big>Επιλέξατε τον Κόνραντ.</big>
    Το έδαφος που μπορεί να μετακινηθεί είναι φωτεινό.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
el: <big>Επιλέξατε την Λί'ζαρ.</big>
    Το έδαφος που μπορεί να μετακινηθεί είναι φωτεινό.

note: [event]
en: Here
el: Εδώ

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
el: Μετακίνηστε τον Κόνραντ δίπλα στον Ντέλφαντορ: κάντε κλικ στο εξάγωνο που είναι σημαδεμένο με Εδώ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
el: Μετακίνηστε την Λί'ζαρ δίπλα στον Ντέλφαντορ: κάντε κλικ στο εξάγωνο που είναι σημαδεμένο με Εδώ'.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
el: Αριστερό κλικ στο έδαφος που λέει <b>"Εδώ"</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
el: Ούπς!
    Πήγες σε λάθος σημείο! Μετά από αυτό το μήνυμα μπορείς να πατήσεις 'θ' για να ακυρώσεις την κίνηση, και να ξαναπροσπαθήσεις.
    Αριστερό κλικ ή οποιοδήποτε κουμπί για συνέχεια...

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
el: Καλημέρα Ντέλφαντορ! Είναι επιτέλους ώρα να χτυπήσω πράματα;

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
el: Χμμ, εντάξει...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
el: Μου βρήκες κανένα ορκ για να παλέψω, ε; Κανένα τρολ;

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
el: Ησυχία! Θα καλέσω έναν εχθρό για σένα...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
el: ανδρείκελο

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
el: ... αυτό το ανδρείκελο!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
el: Ένα ανδρείκελο; Θες να πολεμήσω ένα σκιάχτρο;;

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
el: Παιδί μου, έχεις 32 βαθμούς ζωής και ένα σπαθί. Είμαι σχετικά σίγουρος πως θα τα καταφέρεις.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
el: Νεαρή κυρία, έχεις 32 βαθμούς ζωής και ένα σπαθί. Είμαι σχετικά σίγουρος πως θα τα καταφέρεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
el: Μάχη

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
el: Για να επιτεθείς στο ανδρείκελο, επέλεξε πρώτα τον επιτιθέμενο (Κόνραντ) και μετά τον στόχο (το ανδρείκελο). Θα δεις μια αναφορά με τις λεπτομέρειες τις μάχης. Όταν επιλέξεις ΟΚ, ο Κόνραντ θα επιτεθεί.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
el: Για να επιτεθείς στο ανδρείκελο, επέλεξε πρώτα τον επιτιθέμενο (Λί'ζαρ) και μετά τον στόχο (το ανδρείκελο). Θα δεις μια αναφορά με τις λεπτομέρειες τις μάχης. Όταν επιλέξεις ΟΚ, η Λί'ζαρ θα επιτεθεί.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
el: Κάνε κλικ στο ανδρείκελο για να του επιτεθείς

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
el: Έι! Αυτό το ανδρείκελο αντεπιτίθεται!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
el: Χμμ, μάλλον θα έπρεπε να είχαμε αρχίσει με μία κούκλα.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
el: Μήπως να υποχωρήσω;

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
el: Καλή ιδέα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
el: Κορόνες

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
el: Σημείωση: το μικρό ασημένιο στέμα δίπλα στον Ντέλφαντορ δείχνει ότι αν πεθάνει αυτός θα χάσεις το παιχνίδι. Επίσης, θα χάσεις το παιχνίδι εάν σκοτωθεί ο αρχηγός σου (Κόνραντ).

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
el: Σημείωση: το μικρό ασημένιο στέμα δίπλα στον Ντέλφαντορ δείχνει ότι αν πεθάνει αυτός θα χάσεις το παιχνίδι. Επίσης, θα χάσεις το παιχνίδι εάν σκοτωθεί ο αρχηγός σου (Λί'ζαρ).

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
el: Δυστυχώς, κατανάλωσες τον γύρο σου κάνοντας επίθεση στο ανδρείκελο. Τώρα είναι η σειρά του.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
el: Δυστυχώς, κατανάλωσες τον γύρο σου κάνοντας επίθεση στο ανδρείκελο. Είναι σειρά του τώρα!

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
el: Σειρά του ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ;

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
el: Ναι. Είναι ένα μαγικό ανδρείκελο. 
    Τώρα, το ανδρείκελο έχει πέντε ευκαιρίες να σε χτυπήσει, και κάθε χτύπημα κάνει ζημιά 3 βαθμών. Αν σε πετύχει και τις πέντε φορές θα πέσεις από τους $student_hp στους $future_hp βαθμούς ζωής. Φυλάξου!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
el: Κάνε κλικ στο κουμπί "Τέλος Γύρου" κάτω δεξιά

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
el: Άουτς! Χρειάζομαι περίθαλψη! Μου έμειναν μόνο $student_hp βαθμοί!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
el: Υπάρχει ένα χωριό στην άλλη όχθη του ποταμού. Είναι καλή ιδέα να επισκέπτεσαι χωριά, και αν τελειώσεις τον γύρο σου πάνω σε ένα, θα θεραπευτείς στην αρχή του επόμενου γύρου σου. Εμπρός στο χωριό!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
el: Υπάρχει ένα χωριό στην άλλη όχθη του ποταμού. Είναι καλή ιδέα να επισκέπτεσαι χωριά, και αν τελειώσεις τον γύρο σου πάνω σε ένα, θα θεραπευτείς στην αρχή του επόμενου γύρου σου. Εμπρός στο χωριό!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
el: Κάνε κλικ στο χωριό για να κουνήσεις τον Κόνραντ

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
el: Κάνε κλικ στο χωριό για να μετακινήσεις την Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
el: Τώρα 'κατέχεις' αυτό το χωριό: μπορείς να δεις την σημαία σου να κυματίζει, και προστέθηκε στον αριθμό χωριών που κατέχεις (Το εικονίδιο ενός σπιτιού στην κορυφή της οθόνης δείχνει πόσα χωριά έχεις υπό την κατοχή σου). Τα χωριά δίνουν χρυσό: κάθε γύρο παίρνεις 2 χρυσά νομίσματα, συν ένα για κάθε χωριό που κατέχεις.
    *Αριστερό κλικ ή κάποιο άλλο κουμπί για να συνεχίσεις...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
el: Πάτα το κουμπί "Τέλος Γύρου"

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
el: Τώρα θα θεραπευτείς κατά $hp_difference βαθμούς υγείας, αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς λίγη βοήθεια εναντίων του ανδρείκελου.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
el: Τώρα θα θεραπευτείς κατά $hp_difference βαθμούς υγείας, αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς λίγη βοήθεια εναντίων του ανδρείκελου.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
el: Θα στρατολογήσω μερικά ξωτικά!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
el: Καταπληκτική ιδέα. Εάν επιστρέψεις στον πύργο, μπορείς να στρατολογήσεις δύο μονάδες. Έχεις αρκετό χρυσό γι'αυτό.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
el: Καταπληκτική ιδέα. Εάν επιστρέψεις στον πύργο, μπορείς να στρατολογήσεις δύο μονάδες. Έχεις αρκετό χρυσό γι'αυτό.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
el: Μετακίνησε τον Κόνραντ στον πύργο

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ στο οχυρό

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
el: Στρατολόγηση

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
el: Όταν είσαι στον πύργο, μπορείς να στρατολογήσεις στο χώρο του κάστρου γύρω σου, κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας 'Στρατολόγηση'. Αυτήν τη φορά θα έχεις μόνο έναν τύπο μονάδας να διαλέξεις: έναν πολεμιστή των Ξωτικών.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
el: Κάνε δεξί κλικ στο έδαφος του κάστρου και επέλεξε <b>Στρατολόγηση</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
el: Νεοσύλλεκτοι

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
el: Οι καινούριες μονάδες δεν μπορούν να κινηθούν στον γύρο που στρατολογούνται. Ξεκινάς να τις ελέγχεις από τον επόμενο γύρο.
    Μπορείς να κουνήσεις το ποντίκι σου σε μια μονάδα για να δεις μια περιγραφή των ικανοτήτων του στα δεξιά της οθόνης.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
el: Δεξί κλικ σε κάποιο άλλο χώρο του κάστρου και στρατολόγησε μια ακόμα μονάδα

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
el: Εε, αυτό το ανδρείκελο μόλις γιατρεύτηκε κατά 2 βαθμούς υγείας! Καλά θα κάνω να επιτεθώ αμέσως!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
el: Ναι, αν μια μονάδα δεν κάνει τίποτα στην διάρκεια ενός γύρου, θα αρχίσει να γιατρεύεται σιγά-σιγά.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
el: Αν το ανδρείκελο είχε επιβιώσει μετά την επίθεσή σου, θα ανακτούσε δυο βαθμούς υγείας. Αν μια μονάδα δεν κάνει τίποτα στην διάρκεια ενός γύρου, θα αρχίσει να γιατρεύεται σιγά-σιγά.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
el: Ναι, εάν μια μονάδα δεν κάνει τίποτα για έναν γύρο, σιγά-σιγά θα γιατρευτεί.
    Μα πριν στείλεις τους πολεμιστές σου εναντίων του ανδρείκελου, πρέπει να ξέρεις ότι έχουν δύο είδη επιθέσεων...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
el: Θα τους πω να χρησιμοποιήσουν αυτό που κάνει την πιο πολλή ζημιά!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
el: Και πιο είναι αυτό; Το σπαθί (5-4) ή το τόξο (3-3); Υποθέτω θα το βρεις...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
el: Αριστερό κλικ στο Ξωτικοπολεμιστή

note: [then]
en: End your turn and attack again.
el: Τελείωσε τον γύρο σου, και τότε ξανακάνε επίθεση.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
el: Δεν θα έκανες κάτι τόσο χαζό, έτσι; Να επιτεθείς ξανά μόνος σου στο ανδρείκελο; 
    Χρησιμοποίησε πρώτα τους πολεμιστές που στρατολόγησες. Θα σου είναι μεγάλη βοήθεια.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
el: Κάνε αριστερό κλικ στο Ανδρείκελο για να επιτεθείς.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
el: Θα ήταν ασφαλέστερο άν είχες επιτεθεί εξ αποστάσεως.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε σπαθί (5-4. ή 5 ζημιά, 4 επιθέσεις), η οποία είναι επίθεση από κοντά, έτσι το ανδρείκελο αμύνθηκε με την δική του επίθεση (3-5). Η επίθεση από απόσταση ήταν ασφαλέστερη.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
el: 
    Τελείωσε τον γύρω σου, και τότε ξανακάνε επίθεση.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
el: 
    Βάλε το άλλο Ξωτικό να χρησιμοποιήσει το τόξο.

note: [else]
en: Attack with the other elf
el: Κάνε επίθεση με το άλλο Ξωτικό

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε επίθεση εξ αποστάσεως (3-3. ή 3 ζημιά, 3 επιθέσεις). Το ανδρείκελο δεν έχει επίθεση από απόσταση, μόνο επίθεση από κοντά, και έτσι δεν μπόρεσε να αμυνθεί.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
el: Συνέχισε να πολεμάς με τα δύο ξωτικά, μέχρι να νικήσεις το ανδρείκελο!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
el: Μήπως θα έπρεπε να στρατολογήσεις ένα ακόμα ξωτικό;

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
el: Περιγραφή μονάδας

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
el: Μπορείς να κάνεις δεξί κλικ σε μια μονάδα για να δεις το Προφίλ της.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
el: Προστάτεψε το στρατό σου

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
el: Θυμήσου να τραβήξεις πίσω τις τραυματισμένες μονάδες στα χωριά, και να στρατολογήσεις κι άλλες όταν χρειάζεσαι. Να δίνεις ειδική φροντίδα στις μονάδες με μεγαλύτερη εμπειρία (BE), γιατί μπορούν να ανεβούν επίπεδο, και γίνονται πιο δυνατές.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
el: Κάθε χωριό που κατέχεις μπορεί να εφοδιάσει μία μονάδα δωρεάν. Μετά όμως, κάθε μονάδα κοστίζει ένα νόμισμα ανά γύρο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
el: Προαγωγές

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
el: Όταν μια μονάδα παίρνει αρκετή εμπειρία (η μπάρα εμπειρίας είναι η μικρότερη μπάρα στα δεξιά), θα ανεβεί 1 επίπεδο. Οι Ξωτικοπολεμιστές έχουν δυο επιλογές, και πρέπει να επιλέξεις πια απ' τις δύο θέλεις. Πρόσεξε ότι οι μονάδες 2ου επιπέδου κοστίζουν διπλάσια εφόδια απ' ότι οι μονάδες 1ου επιπέδου.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
el: Άμυνα

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
el: Όταν επιλέξεις μια μονάδα, μπορείς να δεις στατιστικά για διάφορα εδάφη: όσο πιο ψηλά είναι, τόσο υψηλότερη η <i>άμυνα</i> της μονάδας στο συγκεκριμένο είδος εδάφους. Για παράδειγμα, οι περισσότερες μονάδες έχουν πολύ καλή άμυνα σε κάστρα και χωριά, αλλά πρόβλημα στα νερά. Ωστόσο, αυτά τα ανδρείκελα χρησιμοποιούν <i>μαγικές</i> επιθέσεις, οι οποίες έχουν πάντα 70% πιθανότητα να χτυπήσουν τον αντίπαλο, ανεξάρτητα από το έδαφος στο οποίο βρίσκονται.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
el: Το ανδρείκελο είναι νεκρό, και πήρα περισσότερη εμπειρία!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
el: Ναι, παίρνεις περισσότερη εμπειρία πολεμώντας, ειδικά όταν σκοτώνεις εχθρούς. Αν καταφέρεις να αποκτήσεις αρκετή εμπειρία θα γίνεις πιο δυνατός. 
    Τώρα, Κόνραντ, θα σου αφήσω μερικά ανδρείκελα ακόμα για να εξασκηθείς! Μετά από αυτό όμως έχουμε πραγματική δουλειά μπροστά μας...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
el: Ναι, παίρνεις περισσότερη εμπειρία πολεμώντας, ειδικά όταν σκοτώνεις εχθρούς. Αν καταφέρεις να αποκτήσεις αρκετή εμπειρία θα γίνεις πιο δυνατός. 
    Τώρα, Λί'ζαρ, θα σου αφήσω μερικά ανδρείκελα ακόμα για να εξασκηθείς! Μετά από αυτό όμως έχουμε πραγματική δουλειά μπροστά μας...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
el: Σημείωση:
    Τα ανδρείκελα μπορούν να επιτίθενται μόνο εάν είσαι δίπλα τους. Με λίγη προσοχή θα καταφέρεις να τα σκοτώσεις χωρίς να σου επιτίθενται περισσότερα από ένα κάθε φορά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
el: Θέλεις να συνεχίσεις την εξάσκηση;

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
el: Ναι, ακόμα μαθαίνω.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
el: Όχι, νομίζω το'πιασα.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
el: Με την λήξη της μάχης, ο χάρτης ξεθωριάζει, για να υποδείξει πως η μάχη έχει τελειώσει. Παρόλα αυτά θα είσαι σε θέση να εξετάσεις τις θέσεις όλων των μονάδων καθώς και την κατάστασή τους. Όταν τελειώσεις και θέλεις να συνεχίσεις, πάτα <b>Τέλος Σεναρίου</b> για να προχωρήσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
el: Θυμήσου:
    Μπορείς να πατήσεις το 'θ' εάν θες να ανακαλέσεις μία κίνηση, κάτι χρήσιμο για διόρθωση λαθών.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
el: , η νέα σου μονάδα, έχει δύο ικανότητες: <i>δύναμη</i> και <i>εξυπνάδα</i>. 'Δύναμη' σημαίνει ότι η μονάδα κάνει μεγαλύτερη ζημιά, και 'εξυπνάδα' σημαίνει ότι χρειάζεται λιγότερη εμπειρία για να προαχθεί στο επόμενο επίπεδο.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
el: έχει δύο ικανότητες: <i>ταχύτητα</i> και <i>αντίσταση</i>. 'Ταχύτητα' σημαίνει ότι μια μονάδα μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα εξάγωνο μακρύτερα κάθε γύρο, και 'αντίσταση' σημαίνει ότι έχει περισσότερους βαθμούς υγείας.

note: [then]
en: Patch of forest
el: Η περιοχή του δάσους

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
el: Τώρα τοποθέτησε μια υγιή μονάδα, κατά προτίμηση έναν Πολεμιστή, στην περιοχή του δάσους νότιοανατολικά του νησιού: μια περιοχή που προσφέρεται για άμυνα.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
el: Μπορεί μία μόνο μονάδα να επιζήσει με όλους αυτούς τους εχθρούς;

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
el: Με λίγη βοήθεια, ναι. Εάν μετακινήσεις τον Σαμάνο δίπλα στην αμυνόμενη μονάδα, θα την γιατρέυει κατά 4 βαθμούς υγείας ανά γύρο. Μόνο πρόσεχε να μην εκθέσεις τον Σαμάνο σου σε επίθεση, καθώς οι Σαμάνοι δεν είναι αρκετά δυνατοί από μόνοι τους.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
el: Μετακίνησε μια μονάδα (Πολεμιστή αν είναι δυνατόν) στην περιοχή του δάσους

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
el: Προώθησε άλλες μονάδες στο νησί ή για να πάρεις χωριά, και Τελείωσε τον Γύρο

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
el: Αυτή η μονάδα απέχει μόνο μία νίκη ( 8 πόντους εμπειρίας) για να προβιβαστεί στο επόμενο επίπεδο! Μην την αφήσεις να πεθάνει!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
el: Ελπίζω να μπορέσω να υποχωρήσω μετά απ'αυτό!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
el: Ένα τυχερό χτύπημα και είμαι ξεγραμμένος!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
el: Άουτς! Δεν θα έλεγα όχι σε λίγη ιατρική περίθαλψη στο χωριό.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
el: Έχω $side.gold  χρυσά νομίσματα: αρκετά για να στρατολογήσω κάτι!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
el: Ναι, συνέχισε να στρατολογείς: Νομίζω θα χρειαστούμε και άλλες μονάδες!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ Μέρος II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
el: Θραγκ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
el: Νίκησε τον Αρχηγό των Ορκ

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
el: Γεια σου Γκάλντραντ! Τι μαγείρεψε ο Ντέλφαντορ σήμερα για να με απασχολήσει; Ένα κοπάδι σκιάχτρων, ίσως;

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
el: Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Κόνραντ!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
el: Ορκ έχουν στρατοπεδεύσει στην άλλη μεριά του ποταμού. Αυτή είναι περιοχή των ξωτικών: είναι μεγάλο τους λάθος που εισέβαλαν. Εμείς τα Ξωτικά είμαστε γρήγορα και δύσκολοι στόχοι στο δάσος. Αν νικήσεις τον αρχηγό τους θα μας αφήσουν ήσυχους. Θα σε βοηθήσω.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
el: Εδώ δεν παίζουμε, Λί'ζαρ!

note: [event]
en: What should I do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
el: Κατ' αρχάς, πρέπει να κανονίσουμε τον Πολεμιστή Ορκ που βρίσκεται στην μέση του ποταμού. Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
el: Μέχρι να γίνουν αυτά ο αρχηγός τους θα έχει στρατολογήσει κι άλλες μονάδες, και η πραγματική μάχη θα ξεκινήσει.

note: [event]
en: Shallow
el: Ρηχά

note: [event]
en: Deep water
el: Βαθιά νερά

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
el: Δες αυτό το βαθύ μπλε νερό: είναι πάρα πολύ βαθύ για οποιονδήποτε από εμάς. Τα Ορκ θα μπορούσαν να τσαλαβουτήσουν στην στενή λωρίδα ρηχού νερού στα ανατολικά, εκεί που βλέπεις πιο ανοιχτό γαλάζιο χρώμα, αλλά εκεί θα μπορούσαμε απλώς να τους περιμένουμε στην ακτή, και να τους αναγκάσουμε να μας πολεμήσουν από το νερό, όπου είναι εκτεθειμένοι, ενώ εμείς προστατευόμαστε από το δάσος.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
el: Η πιο πιθανή κατεύθυνση που θα ακολουθήσουν είναι λοιπόν η γέφυρα. Το νησάκι στη μέση της είναι το κλειδί: έχει ένα χωριό, για θεραπεία τραυματισμένων μονάδων, και δάσος, στο οποίο εμείς πολεμάμε καλά.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
el: Για αρχή, θα χρειαστούμε μερικές μονάδες:
    Δύο Πολεμιστές
    Δύο Τοξότες
    Έναν Σαμάνο

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
el: Κατά τη διάρκεια της εκμάθησης, ο  $recall_name1  και ο  $recall_name2 πήραν $recall_xp1. Θα ήταν καλύτερο να τους ανακαλέσεις ώστε να αποκτήσουν περισσότερη εμπειρία, παρά να στρατολογήσεις καινούριους Πολεμιστές.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
el: Κατά τη διάρκεια της εκμάθησης, ο  $recall_name1 πήρε $recall_xp1 πόντους εμπειρίας, και ο  $recall_name2 πήρε $recall_xp2. Θα ήταν καλύτερο να τους ανακαλέσεις ώστε να αποκτήσουν περισσότερη εμπειρία, παρά να στρατολογήσεις καινούριους Πολεμιστές.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
el: Κατά τη διάρκεια της εκμάθησης, ο  $recall_name1 πήρε $recall_xp1 πόντους εμπειρίας. Καλύτερα να ανακαλέσεις αυτή τη μονάδα τώρα, και να στρατολογήσεις μια δεύτερη (που είναι πιο φθηνή από την ανάκληση, άλλωστε).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
el: ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
el: Κάνε δεξί κλικ στο έδαφος βορειοανατολικά σου και <i>ανακάλεσε</i> τον $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
el: Αν οι Πολεμιστές σου από την προηγούμενη μάχη είχαν αποκτήσει εμπειρία, θα τους ανακαλούσαμε για να βοηθήσουν: ωστόσο οι βετεράνοι σου δεν απέκτησαν καθόλου εμπειρία, οπότε είναι πιο φτηνό να στρατολογήσεις καινούριες μονάδες. Στρατολόγησε ένα Ξωτικό Πολεμιστή.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
el: Εάν είχες κάποιες εμπειροπόλεμες μονάδες ζωντανές από προηγούμενες μάχες θα τις ανακαλούσαμε. Αντί γι αυτό πρέπει να στρατολογήσουμε καινούριους Πολεμιστές.

note: #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
el: Ξωτικοπολεμιστής

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
el: Κάνε δεξί κλικ στο έδαφος βορειοανατολικά σου και στρατολόγησε ένα Ξωτικό Πολεμιστή.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν Ξωτικό <i>Σαμάνο</i>! Τώρα προσπάθησε ξανά...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
el: Ο Σαμάνος είναι μία σχετικά αδύναμη μονάδα, μα έχει την ικανότητα να <i>γιατρεύει</i> τις μονάδες γύρω του. Επίσης έχει την ειδική ικανότητα να επιβραδύνει εχθρούς, μειώνοντας την ζημιά που προκαλούν στο μισό!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
el: Λοιπόν, να τελειώσω τον γύρο μου τώρα;

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
el: Παρόλο που καμμία από τις μονάδες που μόλις στρατολόγησες δεν μπορεί να κουνηθεί, εσύ ακόμα μπορείς. Οι 5 μονάδες κοστίζουν 5 χρυσά νομίσματα κάθε γύρο, που σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή είσαι φτωχότερος κατά 3 νομίσματα κάθε γύρο. Χρειάζεσαι παραπάνω εισόδημα.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
el: Μετακίνησε τον Κόνραντ κυριεύοντας ένα χωριό

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ ώστε να πάρει ένα χωριό

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν Ξωτικό <i>Τοξότη</i>! Τώρα προσπάθησε ξανά...

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
el: Εογούνιαλ

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
el: Στρατολόγησε έναν Ξωτικοσαμάνο στα βόρεια

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
el: Έλριεντ

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
el: Όχι! Είπα να <i>ανακαλέσεις</i> τον $recall?name2! Τώρα προσπάθησε ξανά...

note: [else]
en: Archer #1
el: Τοξότης #1

note: [else]
en: Archer #2
el: Τοξότης #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
el: Στρατολόγησε δύο Τοξότες στα εξάγωνα δυτικά σου

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν Ξωτικό <i>Πολεμιστή</i>! Δοκίμασε πάλι...

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
el: Γκόλιρ

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
el: Όχι! Είπα ανακάλεσε $recall_name1, όχι $recall_name2|! Ξαναπροσπάθησε...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
el: Όχι! Είπα να <i>ανακαλέσεις</i> τον $recall_name1 από την προηγούμενη μάχη, όχι να στρατολογήσεις ένα $recruit.language_name|! Πάμε πάλι...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
el: Κάνε δεξί κλικ στο εξάγωνο ανατολικά σου και ανακάλεσε τον $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
el: ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
el: Κάνε δεξί κλικ στο έδαφος νότια σου και στρατολόγησε ένα Ξωτικό Πολεμιστή.

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
el: $recruit.language_name|? Είπα <i>στρατολόγησε</i>έναν νέο <i>Ξωτικό Πολεμιστή</i>. Ξαναπροσπάθησε...

note: [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
el: Έλιντελ

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
el: Τα καταφέρνεις, Κόνραντ!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
el: Το χωριό εφοδιάζει μια μονάδα, και παρέχει ένα χρυσό νόμισμα κάθε γύρο: αυτή τη στιγμή χάνεις μόνο 1 χρυσό νόμισμα κάθε γύρο.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
el: Μια χαρά πας, Λί'ζαρ!

note: [then] [event]
en: End your turn
el: Τελείωσε τον γύρο σου

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
el: Κατέλαβες όλα τα χωριά γύρο από τον πύργο, μα μείνε εδώ ώστε να μπορείς να στρατολογήσεις κι άλλες μονάδες.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
el: Καλύτερα να αφήσεις τα χωριά κοντά στο κάστρο σου για τον Κόνραντ, μιας και χρειάζεται να μείνει κοντά για να στρατολογεί κιόλας. Στείλε τις μονάδες σου προς το μέτωπο.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
el: Καλύτερα να αφήσεις τα χωριά κοντά στο κάστρο σου για τον Λί'ζαρ, μιας και χρειάζεται να μείνει κοντά για να στρατολογεί κιόλας. Στείλε τις μονάδες σου προς το μέτωπο.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
el: Οι Ορκ δεν έχουν επιθέσεις μεγάλου βεληνεκούς, γι'αυτό χρησιμοποίησε τοξότες εναντίον τους.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
el: Κάνε επίθεση στον Ορκ με τον Τοξότη

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
el: Τέλεια. Τα Ξωτικά είναι καλά προστατευμένα στο δάσος: υπάρχει μόνο 30% πιθανότητα να χτυπηθεί ένας Τοξότης στο δάσος.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
el: Είναι πολύ επικίνδυνο να στέκεσαι στο νερό όταν υπάρχουν εχθροί τριγύρω! Η μονάδα σου θα έχει 80% πιθανότητα να χτυπηθεί όταν ο αντίπαλος αντεπιτεθεί! Ακύρωσέ το!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
el: Κάνε επίθεση στο Ορκ με τον άλλον Τοξότη

note: [event]
en: Fighter to HERE
el: Πολεμιστής ΕΔΩ

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
el: Οι υπόλοιπες μονάδες σου δεν μπορούν να φθάσουν τον Ορκ αυτόν το γύρο. Στείλε έναν Πολεμιστή στο χωριό ανατολικά: αυτό θα πάρει 2 γύρους.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
el: Πες στον Πολεμιστή να μετακινηθεί στο μακρινό ανατολικό χωριό

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
el: Στείλε τον άλλον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια ώστε να μπορούν να επιτεθούν στον επόμενο γύρο, και γύρισε στο πύργο για στρατολόγηση!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
el: Μετακίνησε τον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια και επέστρεψε τον Κόνραντ στο κάστρο

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
el: Μετακίνησε τον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια και επέστρεψε την Λί'ζαρ στο κάστρο

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
el: Στρατολόγησε έναν Τοξότη και έναν Πολεμιστή

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
el: Δεν έχω άλλα λεφτά για στρατολόγηση!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
el: Αυτό είναι ένα συχνό πρόβλημα, και γι αυτό είναι σημαντικό το να έχεις χωριά.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
el: Μετακίνησε τον Κόνραντ σε ένα (μη κατεχόμενο) χωριό

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ σε ένα (μη κατεχόμενο) χωριό

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
el: Ο Ορκ μπλοκάρει την γέφυρα! Πρέπει να καταλάβουμε το νησί πριν οι Λυκαναβάτες το φτάσουν.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
el: Δεν μπορούν οι μονάδες μας απλά να κινηθούν γύρω του;

note: [event]
en: ZoC
el: ΖοΚ

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
el: Όχι. Όταν βρεθείς δίπλα σε μια εχθρική μονάδα, είσαι στην 'Ζώνη ελέγχου' της,και δεν μπορείς να κουνηθείς περισσότερο σ' αυτόν τον γύρο.
    Για να μετακινήσεις τα στρατεύματά σου στο νησί δίχως να περάσεις από το νερό, θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
el: Προώθησε άλλες μονάδες και κατέκτησε χωριά, ύστερα τελείωσε τον γύρο σου

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
el: Καμιά άλλη μονάδα δεν φτάνει αυτόν τον Ορκ. Ελπίζω ο  $unit.language_name μου να επιζήσει την αντεπίθεση! Καλα θα κάνω να πάρω περισσότερα χωριά, και να μετακινήσω τις μονάδες μου πιο κοντά για τον επόμενο γύρο.

note: [else] The unit with unit type $unit.language_name is female.
en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
el: Καμιά άλλη μονάδα δεν φτάνει αυτόν τον Ορκ. Ελπίζω ο  $unit.language_name μου να επιζήσει την αντεπίθεση! Καλα θα κάνω να πάρω περισσότερα χωριά, και να μετακινήσω τις μονάδες μου πιο κοντά για τον επόμενο γύρο.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
el: Ναι. Εάν ο Σαμάνος στέκεται δίπλα σε αυτή τη μονάδα στην γέφυρα, θα την γιατρέψει στην αρχή του επόμενου γύρου, όπως πριν.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
el: Μετακίνησε τον Σαμάνο στην γέφυρα πίσω από την άλλη μονάδα σου

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
el: Πρόσεχε: όταν στέκεσαι στην γέφυρα είσαι εκτεθειμένος σε επιθέσεις από πολλές πλευρές!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
el: Είναι πολύ επικίνδυνο να στέκεσαι στο νερό όταν υπάρχουν εχθροί τριγύρω! Η μονάδα σου έχει πιθανότητα 80% να χτυπηθεί! Ακύρωσε την κίνηση, και περίμενε να σου επιτεθούν αυτοί!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
el: Μην ξεχνάς τον πολεμιστή σου ανατολικά: τώρα μπορείς να τον μετακινήσεις νότια στο τελευταίο χωριό δίπλα στο κανάλι.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
el: Πρέπει να προστατέψουμε το χωριό στο νησί, αλλιώς θα το πάρουν αυτοί στον επόμενο γύρο! Μετακίνησε μια μονάδα στο χωριό: θα σταματήσει τα Ορκ από το να το καταλάβουν και θα επωφεληθεί από την θεραπεία που παρέχουν τα χωριά.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
el: Πρόσεξε! Είναι νύχτα. Οι Ορκ είναι <i>χαοτικοί</i>: οι επιθέσεις τους είναι 25% δυνατότερες την νύχτα, και 25% πιο αδύναμες τη μέρα, μια αξιοπρόσεκτη διαφορά. Εσύ είσαι νομοταγής: δυνατότερος τη μέρα και πιο αδύναμος τη νύχτα. Τα Ξωτικά είναι ουδέτερα, και μένουν ανεπηρέαστα από την ώρα της ημέρας.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
el: Θυμήσου να αποσύρεις τις τραυματισμένες μονάδες στα χωριά. Οι θεραπευτές σου μπορούν να γιατρέψουν 4 βαθμούς υγείας την φορά, ενώ τα χωριά μπορούν να θεραπεύσουν 8 (το μέγιστο για κάθε μονάδα).

note: [event]
en: Defend here
el: Προστατέψου εδώ

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
el: Πρόσεχε τους Ορκ που διασχίζουν το ποτάμι! Εάν μπουν στο δάσος θα είναι δύσκολο να τους ξεφορτωθούμε!

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
el: Μείνε κοντά στο κάστρο: πρέπει να είσαι στον πύργο για να στρατολογείς μονάδες, και αμφιβάλλω αν ο αρχηγός των Ορκ θα σε αφήσει να χρησιμοποιήσεις το δικό του στρατόπεδο!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
el: Ο αρχηγός τους μετακινήθηκε σ' εκείνο το χωριό! Δεν είναι τόσο ηλίθιος όσο νόμιζα: θα γιατρέυεται στο χωριό, και η άμυνα που του παρέχει δεν είναι άσχημη.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
el: Αυτή η μονάδα πήρε ένα χωριό μας! Καλά θα κάνεις να την ξεφορτωθείς: Θα γιατρεύεται κάθε γύρο και θα έχει καλή άμυνα.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
el: Χρησιμοποιώντας εμένα για επίθεση είναι επικίνδυνο! Μπορώ να καθυστερήσω τον αντίπαλο με μια επίθεση εξ αποστάσεως, μα ελπίζω να έχεις σχέδιο εάν αστοχήσω!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
el: Είσαι κοντά στο να σκοτώσεις τον αρχηγό! Η μονάδα που θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα θα πάρει 16 πόντους εμπειρίας, επειδή αυτή η μονάδα είναι 2ου επιπέδου. Πρόσεξε ποιος θα τον αποτελειώσει!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
el: Ο $deadguy.user_description| θα μας λείψει, γιατί είχε  $deadguy.experience πόντους εμπειρίας. Λίγο ακόμα και θα προαγόταν στο δεύτερο επίπεδο!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
el: Η $deadguy.user_description| θα μας λείψει, γιατί είχε  $deadguy.experience πόντους εμπειρίας. Λίγο ακόμα και θα προαγόταν στο δεύτερο επίπεδο!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
el: Ο $deadguy.user_description| θα μας λείψει, αλλά τουλάχιστον δεν ήταν από τις έμπειρες μονάδες μας.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
el: Η $deadguy.user_description| θα μας λείψει, αλλά τουλάχιστον δεν ήταν από τις έμπειρες μονάδες μας!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
el: Η έλλειψη ενός θεραπευτή επηρεάζει όλο το στράτευμα! Κράτησέ τους μακριά από την εμβέλεια του εχθρού!

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
el: Οι μονάδες δευτέρου επιπέδου είναι δυνατές, αλλά όχι ανίκητες. Έχε γεια, $deadguy.name|!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
el: Πρόσεχε τον αρχηγό: μπορεί να εξαφανίσει μέχρι και 36 βαθμούς υγείας σε μια μάχη αν είναι νύχτα! Κάνε επίθεση με πολλές μονάδες μαζί, κατά τη διάρκεια της μέρας.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Τώρα θα έχω 60% πιθανότητες να ευστοχήσω με το τόξο, και 9 βαθμούς ζημιάς σε κάθε μια από τις 4 επιθέσεις μου. Χρησιμοποίησέ με για να ξεφορτωθείς εχθρικές μονάδες σε δύσκολα εδάφη.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Τώρα θα έχω 60% πιθανότητες να ευστοχήσω με το τόξο, και 9 βαθμούς ζημιάς σε κάθε μια από τις 4 επιθέσεις μου. Χρησιμοποίησέ με για να ξεφορτωθείς εχθρικές μονάδες σε δύσκολα εδάφη.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι καλός με το σπαθί και το τόξο, μα έχω και μια ειδική ικανότητα: <i>Ενέδρα</i>. Μπορώ να κρύβομαι στα δάση, και οι εχθροί θα με βλέπουν μόνο όταν είναι δίπλα μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι καλός με το τόξο και το σπαθί, μα έχω ακόμα και μια ειδική ικανότητα: <i>Hγεσία</i>. Οι επιπέδου 1 μονάδες γύρω μου θα κάνουν 25% περισσότερη ζημιά. Τοποθέτησέ με σωστά.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι ιδιαίτερα καλός με το σπαθί: 4 επιθέσεις με 8 ζημιά στο κάθε χτύπημα.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
el: Σου πήρε πάρα πολλή ώρα. Ποτέ δεν θα ξεφορτωθούμε αυτά τα Ορκ!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
el: .Νίκησες τους Ορκ. Τώρα, ίσως θες να αντιμετωπίσεις μία από τις εκστρατείες στο αρχάριο επίπεδο, όπως <i>Η Φρουρά του Νότου</i>, <i>Τα Δύο Αδέρφια</i>, ή το <i>Εισβολή των Ορκ</i>. Η <i>Φρουρά του Νότου</i> είναι ειδικά σχεδιασμένη για αρχάριους.Ο Κόνραντ, η Λί'ζαρ και ο Ντέλφαντορ είναι χαρακτήρες από το <i>Ο Κληρονόμος του Θρόνου</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
el: Νέοι καί αυθάδεις, οι Πολεμιστές πολεμούν με σπαθί καί είναι ευάλωτοι σέ επιθέσεις των εχθρών. Εχουν όμως τα φόντα ώστε μια μέρα νά γίνουν μεγάλοι πολεμιστές.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
el: Πολεμήστρια

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
el: Τα ανδρείκελα χρησιμοποιούνται στην ξιφασκία και πρακτική. Θα ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστο να δεχτείς επίτεθεση από ένα.

note: [attack]: type=impact
en: flail
el: σφύρα

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
el: δρακοραβδί

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
el: Η φυλή των Νάνων ήταν πάντα γνωστή για την στερεότητα αυτών που φτιάχνει, και πολύ πολεμιστές εξοπλίζονται για να πάρουν αυτό το πλεονέκτημα. Οι Νάνοι Σκοποί πηγαίνουν προς τη μάχη με τεράστιες ασπίδες και δόρατα. Συνήθως ο ρόλος τους είναι να κρατάνε την γραμμή τους και να άποκρούν όσους προσπαθούν να την σπάσουν. Όπως οι γραμμές προχωράνε, αυτοί σιγουρεύουν την, με δυσκολία κατακτημένη προώθηση.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
el: Ακόντιο

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
el: πολεμικό τσεκούρι

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
el: μικρό τσεκούρι

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
el:  οι Νάνοι Φύλακες είναι πρωταθλητές ανάμεσα στους συστρατιώτες στην οχύρωση των γραμμών τους. Το να επιτεθείς σε μία γραμμή, οχυρομένη από αυτούς, είναι πάντα σαν να αυτοκτονείς. Αυτοί οι Νάνοι είναι δεξιοτέχνες στη μάχη σώμα με σώμα, και μπορούν να κρατήσουν ένα κομμάτι γης ακόμα και για μια βελανιδιά.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
el: Η εμπειρία και η προπόνηση μετατρέπει έναν Νάνο Σκοπό σε έναν αξιόλογος στρατιώτη. Αυτοί, οι Φρουροί, εξοπλίζονται με κάτι που να μπορούν να χειριστούν, αλλά και να μπορούν να οχυρώθούν ενάντια σε μία κανονική επίθεση. Είναι επικίνδυνο να χάσει ένα στήριγμά σαν αυτούς, γιατί δεν θα υπάρχει εύκολα και γρήγορα κάποιος για να τους αντικαταστήσει.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
el: Όταν οι Άνθρωποι του Γουέσνοθ πρωτοπολέμησαν τους Νάνους, έμειναν έκπληκτοι από την δύναμη των Νάνων Κεραυνομαχητών, που μπορούσαν να πετούν θάνατο από μακριά μέσα από τον μηχανισμό αυτών των παράξενων ράβδιων που κρατούσαν στη μάχη. Ο εκκωφαντικός ήχος αυτών των 'κεραυνοραβδιών' είναι πολύ τρομακτικός, και γίνονται ακόμα πιο τρομακτικός από την μυστικότητα που έχουν οι Νάνοι για την συγκεκριμένη τους δουλεία.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
el: κεραυνοραβδί

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
el: Νυχτερίδα Αίματος

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
el: Οι νυχτερίδες Βαμπίρ είναι πετούμενα κτήνη που τρέφονται με το αίμα άλλων τεράτων. Παρόλο που οι δαγκάνες τους δεν είναι πολύ δυνατές, είναι ικανές για να ρουφήξουν τη ζωή και το αίμα αντιπάλων τους.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
el: Οι Γαλέρες είναι πλοία για τα βαθιά νερά φτιαγμένα για εμπόριο ή για μεταφορικά μέσα.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
el: Οι Πειρατικές Γαλέρες είναι για τα μεταφορικά πλοία ότι και οι λύκοι για τα πρόβατα. Οι πειρατές που τα κυβερνάνε δεν είναι απλά χαρούμενοι να ανακουφίζουν άλλα πλοία από το βαρύ φορτίο τους.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
el: Δρακοειδές της Τελικής Μάχης

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
el: Δρακοειδές Μάστορας του Σπαθιού

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
el: Δρακοειδές Καυστήρας

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
el: Οι Δρακοειδής Καυστήρες είναι οι λίγοι και περήφανοι πού έχουν κληρονομήσει πιο τις δυνάμεις των μακρινών προγόνων τους, κυρίως την ικανότητα να εκπνέουν φωτιά. Αυτό, σε συνδυασμό με το μέγεθος τους και τα μεγάλα νύχια τους, τους καθιστά έναν επικίνδυνο εχθρό στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
el: Δρκοειδές Συγκρουστής

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
el: Δρακοειδές Ενισχυτής

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
el: τρίαινα

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
el: Δρακοειδές Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
el: Δρακοειδές της Φωτιάς

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
el: Δρκοειδές Φλογοβόλος

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
el: Δρκοειδές Φωτοβολίδας

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
el: Δρακοειδές Ανεμοπόρος

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
el: Δρακοειδές Τυφώνας

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
el: Δρακοειδές της Κολάσεως

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
el: Δρακοειδές του Ουρανού

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
el: Δρκοειδές Αξιωματικός

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
el: Δρακοειδές Μαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
el: Μανιασμένος Νάνος Μαχητής

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
el: μανιώδης θυμός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
el: Νάνος Δρακοφύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
el: Νάνος Εξερευνητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
el: Νάνος Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
el: Νάνος Σκοπός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
el: Νάνος Αφέντης

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
el: Ντυμένος με λαμπερή πανοπλία, αυτοί οι Νάνοι μοιάζουν με βασιλιάδες από τις σπηλιές. Χειρίζονται τα τσεκούρια και τις σφύρες δεξιοτεχνία,  και μπορούν να χτυπήσουν κάτι με τα πετούμενα τσεκούρια. Αν και αργοί, αυτοί οι Νάνοι είναι ζωντανή απόδειξη της δύναμης της φυλής τους.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
el: Νάνος Ανιχνευτής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
el: Νάνος Ιχνηλάτης

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
el: Νάνος Φύλακας

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
el: Νάνος Φρουρός

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Νάνος

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
el: Οι πιο έμπειροι Σιδεροφρακτοι νάνοι πολεμιστές φοράνε βαριές αλυσιδωτές πανοπλίες και ατσάλινους θώρακες, για τα οποία είναι πολύ διάσημοι.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
el: Νάνος Κεραυνοπολεμιστής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
el: Νάνος Κεραυνομαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
el: Νάνος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
el: Οι Νάνοι είναι μια αρχαία φυλή από δυνατούς πολεμιστές. Οι Νάνοι Μαχητές είναι οι πιο άγριοι από αυτούς στη μάχη, σιγά σιγά  γίνονται μαχητές με μανιώδη θυμό και δεν νιώθουν ούτε φόβο ούτε πόνο, και δεν θα προσέξουν τα όποια τραύματα δεχτούν.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότης

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
el: Τα Ξωτικά ήταν πάντα γνωστά για την δεξιότητά τους στη τοξοβολία, μία δεξιότητα που, για πολλούς λόγους, τους έρχεται φυσικά. Ακόμα και ο πιο αδύναμος θα γινόταν θανάσιμος με ένα τόξο στο χέρι, και, σε περιπτώσεις πολέμου, πολλοί θα διαλέξουν το τόξο για όπλο τους. Αν και η σχετική απειρία τους στη μάχη τους βάζει σε μεγάλο κίνδυνο, η φυσική τους χάρη εγγυάται ότι μπορούν να νικήσουν εύκολα τους νεοσύλλεκτους.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότρια

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικητής

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
el: Το περίεργο όνομα του Ξωτικοεκδικιτή προέρχεται από μία τακτική που χρησιμοποιείται συχνά από αυτούς του ικανούς πολεμιστές. Ο εχθρός σπάει εύκολα μία παραπλανητική γραμμή, και όταν οι εχθροί εισχωρήσουν περισσότερο, τότε αυτοί οι τοξότες εμφανίζονται και επιτίθενται από πίσω, κόβοντάς τον δρόμο των προμηθειών κυκλώνοντας τον εχθρό, σε χρόνο μηδέν.
    
    Αυτό, πολλές φορές, έχει ερμηνευτεί ως ένας τύπος εκδίκησης για τους συμπατριώτες τους που χάθηκαν νωρίτερα. Αν και όχι τελείως αληθινό, έχει κάποια βάση.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικήτρια

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
el: Ξωτικοκαπετάνιος

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
el: Τα Ξωτικά, ανόμοια με τις υπόλοιπες φυλές, θα αναγνωρίσουν και θα ακολουθήσουν όποιον ευγενή, από τη φυλή τους, έχει εμπειρία στη μάχη. Σε αυτό διαφέρουν πολύ από τους Ανθρώπους, που εκεί συνήθως η ηγεσία είναι ζήτημα εξαναγκασμού και εκφοβισμού. Ο συνδυασμός της θέλησής τους να δέχονται την σοφία των ηγετών τους, με την κλίση προς το να διαλέγουν άξιους ηγέτες, είναι ένα ισχυρό όπλο των ξωτικών.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
el: Ξωτικοϋπερμάχος

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
el: Ξωτικοδρυίδης

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
el: αγκάθια

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
el: Ξωτικογητεύτρα

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
el: Η μαγεία των Ξωτικών δεν έχει καμία σχέση με αυτήν των Ανθρώπων, τόσο διαφορετική έτσι ώστε οι άνθρωποι να είναι σχεδόν ανίκανοι να την καταλάβουν, πόσο μάλλον να την χρησιμοποιήσουν. Ομοίως, εκείνοι που την κατέχουν είναι εξίσου αινιγματικοί, αν και μπορεί να ειπωθεί ότι είναι σεβαστοί από τους ανθρώπους τους, ακόμα πολύ λίγα μπορούν να ειπωθούν για την πραγματικό λειτουργία ή το σκοπό τους μέσα στην κοινωνία.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
el: Ξωτικοήρωας

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδευτής

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδεύτρια

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
el: Ξωτικοστρατάρχης

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
el: Ξωτικοαγγελιοφόρος

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
el: Οι Ξωτικοαγγελιοφόροι είναι οι βασιλικοί αγγελιοφόροι των βασιλείων των ξωτικών. Παρά την ειρηνική φύση τού λαού τους, η εμπειρία τους τούς κάνει φονικούς στη μάχη. Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να παραβγεί με την ικανότητά τους στην έφιππη τοξοβολία και οι περισσότεροι θα είχαν πρόβλημα να συγκριθούν ακόμα και στεκόμενοι σε στέρεο έδαφος.
    
    Η ταχύτητα αυτών των στρατιωτών επιτρέπει στα ξωτικά να χτυπήσουν όταν και όπου επιλέξουν όταν πολεμούν στο δικό τους έδαφος, ένα γεγονός πού έχει σώσει πολλούς από αυτούς από το θάνατο.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
el: Ξωτικοκαβαλάρης

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
el: Οι κύριοι ιππείς των Ξωτικών είναι σε θέση να κινηθούν μέσω των δασών με μια ταχύτητα που θα ήταν αυτοκαταστροφική για κάθε τι ανθρώπινο. Το πως κινείται ο αναβάτης έχει δικαιολογηθεί, όμως το πως κινούνται τα άλογα στο δάσος δεν έχει δικαιολογηθεί ακόμα.
    
    Αυτός ο συνδυασμός απίστευτης κινητικότητας και ισχυρής δύναμης είναι ένα από τα μέγιστα προτερήματα που τα Ξωτικά κατέχουν στην εχθροπραξία.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
el: Οι καβαλλάρηδες των ξωτικών του δάσους έχουν κάποια δεξιοτεχνία με τόξο και σπαθί, αλλά η πραγματική δεξιοτεχνία τους βρίσκεται στις ικανότητές τους σαν ιππείς. Ακόμα και τα υπόλοιπα ξωτικά παραξενεύονται κάπως από την άφταστη ταχύτητά τους στα δάση και την ικανότητά τους να γλιστρούν ακόμα και  στο πυκνότερο σημείο τού δάσους χωρίς ούτε γρατζουνιά. Είναι ίσως οι μόνοι ιππείς πού υπάρχουν πού τα πάνε καλύτερα στο δάσος από τι στην ανοιχτή πεδιάδα.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
el: Ξωτικοϊέρεια

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
el: Όντας εν μέρει νεράιδες, τα Ξωτικά έχει την έμφυτη ικανότητα της μαγείας. Αυτό φαίνεται στη συγγένειά τους με το φυσικό κόσμο, τον οποίο μπορούν να ζητήσουν από ως σύμμαχο στον αγώνα. Οι εχθροί που περιπλανώνται στα δάση τους μπορούν σύντομα να βρεθούν μπλεγμένοι από τις ρίζες και εμποδισμένοι από το ίδιο το έδαφος που στέκονται.
    
    Οι θεραπευτικές δυνατότητες των Ξωτικών είναι επίσης αξιοπρόσεκτες, μιας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολύ καλά στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικοσκοπευτής

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
el: Υπάρχει ένας θρύλος για ένα Ξωτικό που σταμάτησε ένα βέλος με ένα άλλο που έριξε το ίδιο. Είναι σίγουρο πως αυτή η ιστορία μπορεί και να είναι αλήθεια μιας και μιλάμε για ένα Ξωτικό. Ένας Ξωτικοσκοπευτής έχει, πολύ απλά, γίνει δεξιοτέχνης στην τοξοβολία.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικιοσκοπεύτρια

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
el: Ξωτικοαρχιέρεια

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
el: Ξωτικομάγισσα

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
el: Ο κόσμος των νεραϊδών είναι πολύ πιο ισχυρός από τον υλικό κόσμο. Απλά φέρνοντας μερικά πράγματα από τον νεραϊδόκοσμο στον κόσμο μας τα αποτελέσματα είναι βίαια. Αυτό γίνεται εύκολα κατανοητό από τα Ξωτικά, αν και χρησιμοποιείται σπάνια με την κακόβουλη πρόθεση, αφού το να χρησιμοποιείς Ξωτικίσια μαγικά δεν είναι κάτι το εύκολο.
    
    Εκείνες που είναι ικανές να κάνουν Ξωτικομαγικά τιτλοφορούνται ως Ξωτικομάγισσες από τις άλλες φυλές.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
el: Ξωτικοσυλφίδα

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
el: Σπανίως εμφανίζονται, οι σοφές Συλφίδες που είναι κυρίαρχοι και του νεραϊδένιου και του εγκόσμιου κόσμου. Κατέχουν καταπληκτικές και μερικές φορές τρομερές δυνάμεις. Οι θρύλοι λένε πως αυτές έκαναν τις υπόλοιπες φυλές να φοβούνται τα Ξωτικά.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
el: ιστός Αράχνης

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
el: Καθαριστής ομίχλης

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
el: Καβαλάρης Μεγάλου Λύκου

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
el: Καλικάντζαρος παλουκωτής

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
el: Οι Καλικάντζαροι χρησιμοποιούνται από τα Ορκ σαν ακροβολιστές για να σπάνε την αντίπαλη γραμμή. Αυτοί που καταφέρνουν να επιζήσουν τις πρώτες λίγες μάχες εφοδιάζονται με ένα πιο μακρύ δόρυ  για να αντισταθμίζεται με το ύψος τους, και μια καλύτερη πανοπλία για να φυλάνε το μικρό τους σώμα.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
el: Οι 'Ιππότες' Καλικάντζαροι έχουν ελάχιστα κοινά με τους ανθρώπους με τους οποίους μοιράζονται τον ίδιο τίτλο και ο τίτλος είναι κάτι πού χρησιμοποιείται μόνο στον χλευασμό από τους εχθρών τους. Η ομοιότητα είναι μόνο ότι αποτελούν τους καλύτερους των λυκαναβατών, πιθανότατα έχοντας προαχθεί στη θέση αυτή λόγω της επιτυχίας τους σε κάποια επιδρομή, η κάποιο συμβάν παρόμοιας φύσης.
    
    Οι λύκοι πού τους δίνονται είναι πολύ γρήγοροι και δυνατοί, κάτι πού τους κάνει πολύ επικίνδυνους στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
el: Καλικάντζαρος Λεηλατητής

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
el: Μερικοί Καλικάντζαροι εκπαιδεύουν τους λύκους έτσι ώστε να μη φοβούνται την φωτιά. Στις επιδρομές, αυτοί οι Καλικάντζαροι παίζουν μεγάλο ρόλο, καίγοντας τα σπίτια και τη σοδειά των εχθρών τους, και κρατάνε δίχτυα για να πιάνουν αυτούς που προσπαθούν να φύγουν.

note: [attack]: type=fire
en: torch
el: δαυλός

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
el: Έμπειρος Καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
el: Λογχοφόρος Καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
el: Σε κάθε κοινωνία Ορκ, αρκετοί γεννιούνται πολύ πιο μικρόσωμοι και αδύναμοι από τούς υπόλοιπους. Αυτοί ονομάζονται Καλικάντζαροι και έχουν την γενική περιφρόνηση των υπολοίπων από τούς Ορκ. Στην μάχη, τούς δίνουν τον φτωχότερο εξοπλισμό και χρησιμοποιούνται σαν ασπίδα για να δώσουν στους πολέμαρχους των Ορκ χρόνο να προετοιμάσουν την πραγματική επίθεση.
    
    Ορισμένοι υποθέτουν ότι η ύπαρξη τέτοιων πλασμάτων δείχνει την αρχή του εκφυλισμού των Ορκ, αν και κανείς δεν ξέρει αρκετά από την ιστορία τους για να βγάλει ασφαλή συμπεράσματα.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
el: Λυκαναβάτης

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
el:  Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πώς ξεκίνησε η εξημέρωση και  η ίππευση των λύκων, αλλά τα πλεονεκτήματα για τους Καλικάντζαρους είναι ολοφάνερα. Οι καλικάντζαροι είναι μικρότεροι και πολύ πιο αδύναμοι από τους Ορκ, και συνήθως τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες και οι πιο μισητές θέσεις στη μάχη. Όποιος μπορεί να ανέβει σε λύκο θα έχει έναν πολύ πιο ασφαλέστερο και, όπως λένε, πιο διασκεδαστικό ρόλο στη μάχη.
    
    Οι λύκοι μάλλον δεν θα μπορούσαν ποτέ να αντέξουν το βάρος ενός ανθρώπου σε σέλα, αλλά ένας καλικάντζαρος με πέτσινο οπλισμό είναι ένα απλό φορτίο. Αντίθετα με τα άλογα, αυτές οι μονάδες περνάνε πιο εύκολα απ' τα βουνά. Όμως ούτε και αυτές μπορούν να κινηθούν γρήγορα στο νερό και στα δάση.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
el: Γρυπαετός

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
el: Αυτά τα αρχοντικά και ισχυρά πλάσματα είναι οι άρχοντες των αιθέρων. Οι Γρυπαετοί είναι τόσο έξυπνοι, όσο και καχύποπτοι απέναντι σε άλλα έξυπνα πλάσματα και συνεπώς δεν θα πρέπει να ενοχλούνται χωρίς σοβαρό λόγο.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
el: Αφέντης Γρυπαετού

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
el: Οι αφέντες Γρυπαετού έχουν τέτοια μεγάλη εμπειρία στο πέταγμα με τους Γρυπαετούς, πού οι Γρυπαετοί έχουν γίνει μια επέκταση του εαυτού τους. Αυτή η ειδική σχέση κάνει την καρδιά αυτών πού απλά περπατάνε να τρέμει, μιας και αυτά τα ισχυρά ζευγάρια μπορούν να εμφανιστούν και να χτυπήσουν από το πουθενά.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
el: Καβαλάρης Γρυπαετού

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
el: Μόνο λίγοι είναι ικανοί να δεθούν με τούς πανίσχυρους Γρυπαετούς. Αυτοί που τα καταφέρνουν μπορούν να γίνουν καβαλάρηδες Γρυπαετού και να ανακαλύψουν τον κόσμο των ουρανών στις πλάτες αυτών των ιπτάμενων ζώων.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
el: Μέγας Ιππότης

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
el: Οι Μεγάλοι ιππότες έχουν φτάσει στο ζενίθ της ικανότητάς τους με σπαθί και κοντάρι. Με πλήρη πανοπλία και άλογα πού έχουν εκτραφεί περισσότερο για δύναμη παρά για ταχύτητα, αυτοί οι πολεμιστές είναι ο κορμός οποιασδήποτε σοβαρής δύναμης ιππικού. Ένας μεγάλος ιππότης επικεφαλής μίας έφιππης επίθεσης με κοντάρια είναι μία τρομακτική θέα για το πεζικό και συχνά έχει αρκετή δύναμη για να σπάσει την γραμμή άμυνας.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
el: Ιππείς με ικανότητες και πειθαρχία προάγονται σε ιππότες. Βετεράνοι των μαχών, έχουν δει τις πολλές φορές μοιραίες επιπτώσεις μίας αποτυχημένης έφιππης επίθεσης με κοντάρια και ξέρουν να τη χρησιμοποιούν μέ σύνεση. Για το λόγο αυτό οι ιππότες φέρουν σπαθιά στον οπλισμό τους και χρησιμοποιούν τακτικές πού αν και χρειάζονται περισσότερη υπομονή, είναι πολύ ασφαλέστερες από την έφιππη επίθεση με κοντάρια. Τα κοντάρια τους είναι πάντως μονίμως έτοιμα και η μεγαλύτερη εμπειρία με αυτά τα όπλα μόνο καλό τους κάνει.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
el: Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι από τους γενναιότερους και τους πιο φοβιστικούς ιππείς σε ολόκληρο το Γουέσνοθ. Φορώντας ελάχιστη πανοπλία, είναι ελεύθεροι να κινούνται γρήγορα, πιο γρήγορα από οποιονδήποτε από τούς ομοίους τους. Οι ριψοκίνδυνες τακτικές πού χρησιμοποιούν είναι ένα σπαθί διπλής κόψης πού συχνά κερδίζει είτε δόξα, είτε έναν γρήγορο θάνατο. Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι εξαιρετικοί στο το κυνήγι πεζικάριων πού έκαναν το λάθος να χωριστούν από τις γραμμές τους και στο να ανοίγουν ρήγματα στις εχθρικές γραμμές. Όμως, έχουν περιορισμένη χρησιμότητα για αμυντικούς σκοπούς.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
el: Παλαδίνος

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
el: Οι ιππότες της υψηλότερης αρετής, οι Παλαδίνοι έχουν ορκιστεί τη δύναμή τους όχι στο βασιλιά και το στέμμα, αλλά στα ιδανικά: την ιπποσύνη και τη διαχείριση όλων που είναι καλοί. Υπηρετούν στους στρατούς του κόσμου, αλλά συνήθως μπαίνουν στις ομάδες που τους προσελκύουν, δηλαδή μυστικές, με μοναστικές διαταγές που διασχίζουν τα πολιτικά και πολιτιστικά όρια. Οι κυβερνήτες είναι μερικές φορές προσεκτικοί μαζί τους, γιατί η πίστη των Παλαδίνων είναι ισχυρή μόνο όταν και ο βασιλιάς έχει αρετή. Αυτό έχει οδηγήσει το πιο σκοτεινό φιλόδοξο άτομο στο να προσπαθήσει να δυσφημήσει και να διασκορπίσει αυτές τις ομάδες.
    
    Οι Παλαδίνοι δεν είναι γενικά τόσο τρομακτικοί όσο οι Μεγάλοι Ιππότες που υπάρχουν στους περισσότερους στρατούς, αλλά είναι πρώτης τάξεως μαχητές. Επιπλέον, η φρόνηση και η ευσέβεια χορηγούν σε αυτούς τους πολεμιστές-μοναχούς ορισμένες περίεργες δυνατότητες, ένας Παλαδίνος είναι πολύ ισχυρός στην μάχη με μαγικά ή με αφύσικα πράγματα, και οι περισσότεροι έχουν κάποια ικανότητα στην ιατρική και τη θεραπεία.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
el: Συχνά προερχόμενοι από σχετικά άγριες περιοχές του Γουέσνοθ, οι ιππείς εκπαιδεύονται από  παιδιά να ιππεύουν και ακολουθούν έναν αυστηρό κώδικα τιμής. Η έφιππη επίθεση με κοντάρι είναι μία ισχυρή αλλά ριψοκίνδυνη τακτική, η αξία της οποίας έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές στο πεδίο της μάχης. Οι ιππείς είναι εξαιρετικοί εναντίον των περισσότερων πεζικάριων, κυρίως αυτών πού έχουν βγει από τις γραμμές τους, αλλά πρέπει να προσέχουν τόσο τους λογχοφόρους, όσο και τους τοξότες για τους οποίους ο μεγάλος όγκος τους κάνει ευκολότερη τη ζωή.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
el: Βαρύ Ιππικό

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
el: βαλλίστρα

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
el: Καβαλάρης

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
el: Οι Καβαλάρηδες διακρίνονται από τους Ιππείς από την τακτική και τον εξοπλισμό τους. Ένας Καβαλάρης φορά βαρύτερη πανοπλία, και κρατάει ξίφος και ασπίδα, και όχι μια λόγχη. Η τακτική τους δεν περιλαμβάνει τη επίθεση από μακριά με κοντάρι αλλά ελίσσονται προς τα μέσα με το ξίφος, χρησιμοποιώντας το άλογο ως ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο της μάχης σώμα με σώμα.
    
    Οι Καβαλάρηδες είναι πολύ χρήσιμοι για να παίρνουν και να κρατάνε ανοικτό έδαφος, για να καλύπτουν φιλικούς στρατιώτες, και για το ανίχνευση.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
el: Δραγώνος

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
el: Μονομάχος

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
el: Σπαθιστής

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
el: Σαν ηγέτες στρατών, οι Στρατηγοί είναι υπεύθυνοι για την προστασία των μεγάλων και πιο σημαντικών περιοχών των βασίλειων στα οποία έχουν ορκιστεί ολοκληρωτική αφοσίωση.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
el: Αρχιστράτηγος

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
el: Το αξίωμα του Αρχιστράτηγου είναι ένα από τα πιο αξιοσέβαστα στον ανθρώπινο στρατό, και όποιοι κατέχουν αυτόν τον τίτλο έχουν επιβιώσει πολλά δεινά, αποδεικνύοντας την στρατηγική νοημοσύνη και ένα αξιοσημείωτο θάρρος στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
el: Αλαβαρδοφόρος

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
el: Βαρύ Πεζικό

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
el: Σιδερένιος Κονιορτοποιητής

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
el: Οι σιδερένιοι Κονιορτοποιητές αποκτούν το όνομά τους για προφανείς λόγους. Οι άντρες μέσα από αυτές τις πανοπλίες μπορούν να συγκριθούν με τα Όγκρε σε δύναμη και είναι δακτυλοδεικτούμενη σαν πρωταθλητές της φρουράς των κάστρων στα οποία υπηρετούν. Είναι όμως ακριβοί στην συντήρηση και δεν μπορούν να σταλούν σε μακρινές μάχες χωρίς πλήρη συνοδεία από υπηρέτες για υποστήριξη.
    
    Αν και τρομακτικοί σε μάχη σώμα με σώμα, υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα στον εξοπλισμό τους: Οι σιδερένιοι κονιορτοποιητές κουράζονται εύκολα και ξέρουν πολύ καλά ότι δεν μπορούν να τρέξουν στο πεδίο της μάχης. Πολύ συχνά έχουν δει έναν μακρινό σύντροφο να πεθαίνει, αλλά ήταν ανίκανοι να φτάσουν στο σημείο έγκαιρα για να βοηθήσουν.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
el: Ακοντιστής

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
el: Οι Λογχοφόροι σχεδόν πάντα εξοπλίζονται με μερικά ακόντια, ώστε να μπορούν να πετύχουν τους εχθρούς τους από μακριά, αν και δεν έχουν καλό στόχο. Μερικοί, όμως, πολεμούν σχεδόν μόνο με ακόντια, αφού έχουν διαπιστώσει ότι έχουν ένα φυσικό ταλέντο στη χρήση τους. Οι Ακοντιστές είναι ένα πολύτιμο προτέρημα σε έναν στρατό, που είναι σε θέση να συμπληρώσει την ικανότητά τους στη μάχη σώμα με σώμα με μια δυνατότητα να αντιμετωπιστούν τους εχθρούς τους από μακριά με επιτυχία. Μπορούν να εκσφενδονίσουν τα ακόντια στις εχθρικές τάξεις από μια απόσταση, συχνά χωρίς να χάσουν τη δεξιοτεχνία τους στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
el: Εκπαιδευμένος στα σπαθιά και την βαλλίστρα, οι Υπολοχαγοί ηγούνται μικρές ομάδες από ανθρώπους στρατιώτες, συντονίζοντας τις επιθέσεις τους.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
el: Μεγάλος Τοξότης

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
el: Τα μακριά τόξα είναι τρομακτικά όπλα, αλλά πάρα πολύ δύσκολο να χειριστούν οι νεοσύλλεκτοι τοξότες. Χρειάζεται μεγάλη δύναμη να χρησιμοποιείς ένα, και η παραπάνω ακτίνα δράσης και δύναμη παραμένει άχρηστη εκτός αν κάποιος έχει καλό στόχο. Οι Τοξότες φέρνουν τα όπλα τους ως δείγμα υπερηφάνειας, και οι περισσότεροι Τοξότες περιμένουν πως και πως τη μέρα που θα γίνουν Μεγάλοι Τοξότες.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
el: Αρχιτοξότης

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
el: Οι Αρχιτοξότες έχει φθάσει στο αποκορύφωμα της τέχνης τους, όσο δηλαδή θα μπορούσε να φτάσει ένας άνθρωπος. Οπλισμένοι και με ένα ξίφος, και με ένα μεγάλο τόξο, αυτοί οι πολεμιστές στέφουν τα τάγματα των Τοξωτών με την παρουσία τους, και μπορούν να ρίξουν πολλούς εχθρούς με τα καλά-στοχευμένα βέλη τους. Η ικανότητά τους με το ξίφος είναι αρκετή για να νικήσουν ένα πρωτάρη ξιφομάχο. Από τις πολλές φυλές στον κόσμο, μόνο οι νεράιδες ξεπερνούν την ανθρωπότητα στην τοξοβολία, και οι άνθρωποι έχουν σκεφτεί, ίσως στο φθόνο, ότι αυτό οφείλεται μόνο στην ηλικία.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
el: Δεξιοτέχνης στο Σπαθί

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
el: Οπλίτης

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
el: Οι ελπιδοφόροι Λογχοφόροι στους στρατούς του Γουέσνοθ έχουν μάθει να κρατάνε μακριά δόρια, και φοράνε πανοπλία πολύ καλύτερη του τεθωρακισμένου δέρματος που φόρεσαν όντας νεοσύλλεκτοι. Ένα μακρύ δόρυ είναι ένα πολύ μακρύτερο όπλο από ένα απλό δόρυ, και διευκολύνει έτσι τη διαφορετική τακτική αγώνα. Ένας τοίχος των Οπλιτών είναι ο όλεθρος οποιασδήποτε ιππικού, και με την κατάλληλη πειθαρχία και την τακτική, οι Οπλίτες μπορούν να αμυνθούν σχεδόν σε όποιο μέρος και αν είναι.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
el: Σάρισα

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
el: Οι βασιλικοί φρουροί επιλέγονται από τους καλύτερους ξιφομάχους στο Γουέσνοθ. Υπηρετώντας υπό την υψηλή αριστοκρατία, λειτουργούν σαν σωματοφύλακες, και μερικώς σαν υπάλληλοι γραφείου για τούς εργοδότες τους. Μία ειδική δύναμη των βασιλικών φρουρών είναι εγκατεστημένη στην πρωτεύουσα, φυλάσσοντας τα εδάφη του παλατιού και την βασιλική οικογένεια. Λόγω της σχέσης εμπιστοσύνης με τους ανώτερούς τους, συχνά επιλέγονται για κρίσιμες αποστολές, αντί μισθοφόρων. Η αξιοπιστία τους και η τέχνη τους με το σπαθί στη μάχη σώμα με σώμα είναι τα καλύτερα προσόντα τους, για τα οποία είναι ευρύτατα γνωστοί.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
el: Λοχίας

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
el: Ο λοχίας είναι αξιωματικός με μικρή θέση στο στρατό. Αν και έχει ακαδημαϊκή κατάρτιση, θα χρειαστεί κάποια εμπειρία στο πεδίο της μάχης μέχρι να αναγνωριστεί η ηγετική του ικανότητα.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
el: Μονάδα Κρούσης

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
el: Οι Μονάδες Κρούσης είναι οι δεξιοτέχνες του βαριού πεζικού, και ένα σημαντικό μέρος της χρήσης τους είναι μόνο ο εκφοβισμός. Τα μόνα άτομα που μπορούν να εισαχθούν τις τάξεις τους είναι πολύ δυνατοί, και όταν είναι ντυμένοι με βαριές μαύρες ατσάλινες πανοπλίες, γίνονται μια τρομακτική θέα. Η θέα των Μονάδων Κρούσης που σπάζουν έναν εχθρό κάνει συχνά το ίδιο πράγμα στο ηθικό οποιασδήποτε πλευράς, είναι τόσο άσχημη η θέα που σε κάνει να αναρωτιέσαι εάν ένα τέτοιο τεθωρακισμένο κρύβει ένα τέρας παρά άτομα. Το μειονέκτημα ενός τέτοιου βαριού τεθωρακισμένου είναι, φυσικά, ο χρόνος που παίρνει για να κινηθεί στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
el: Τα ξίφη είναι, για πολλούς, μια ακριβή πολυτέλεια, και μια που οι αγρότες ζούνε στα όρια της φτώχειας. Οι λόγχες είναι πολύ ευκολότερες να φτιαχτούν και θα κάνουν αρκετή ζημιά ακόμη και χωρίς μια αιχμή λόγχης, αν και οι περισσότεροι μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια. Ντυμένοι με μια πανοπλία από δέρμα, και συχνά οπλισμένοι με μια ασπίδα και μερικά ακόντια, οι Λογχοφόροι είναι η βάση των περισσότερων στρατών, που ρίχνεται συχνά στις πρώτες γραμμές της μάχης έχοντας μόνο την πιο βασική κατάρτιση.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
el: Ένας έμπειρος στρατιώτης συχνά θα έχει αποταμιεύσει αρκετά χρήματα για να εξοπλιστεί με μία πανοπλία από αλυσίδες και ένα πλατύ σπαθί. Αν και το να αλλάξουν τη λόγχη τους για ένα ξίφος είναι συχνά μια δύσκολη αλλαγή, οι περισσότεροι λογχοφόροι με χαρά θα αρπάξουν την ευκαιρία, γνωρίζοντας καλά τα μειονεκτήματα τού όπλου πού αφήνουν. Δεν είναι ότι το ξίφος δεν έχει μειονεκτήματα, αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις  ελιγμούς κρατώντας ένα ξίφος από το να κρατάς μια λόγχη, και πολύ καλύτερο στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
el: Οι άνθρωποι έχουν συλλογιστεί συχνά τα έργα του κόσμου στον οποίο ζουν. Οποιοσδήποτε μάγος αντάξιος του τίτλου του έχει περάσει τουλάχιστον μια δεκαετία στη μελέτη, που συσσωρεύει ένα ποσό της γνώσης που τους θέτει ως κάτι διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες, που έχουν δεσμευθεί πλήρως στην αναζήτηση της φρόνησης, στέκονται σε πλήρη αντίθεση προς έναν κόσμο όπου λίγοι μπορούν ακόμη και να διαβάσουν και να γράψουν. Τις τάξεις τους τις γεμίζουν  τα παιδιά της αριστοκρατίας, ή εκείνοι που επιδίωξαν μια διαφυγή από το διανοητικό κενό της χειρωνακτικής εργασίας.
    
    Είναι μια ειρωνεία ότι, με όλη τη γνώση τους, και το ταπεινό μονοπώλιο τους επ' αυτού, η συλλογική κοινότητα των μάγων θα μπορούσε πιθανώς να κυβερνήσει την κοινωνία. Εντούτοις, η αληθινή αγάπη τους δεν είναι ούτε τα χρήματα, ούτε η δύναμη, και εκείνοι που βλέπουνε τη μελέτη της μαγείας ως ένα μέσο για να πλουτίσουν και να κυριαρχήσουν στερούνται συχνά την ίδια την πεποίθηση που απαιτείται για την αληθινή κυριότητα.
    
    Αν και ευπαθείς και χωρίς εμπειρία στη μάχη, οι Μάγοι κατέχουν τη τέχνη της μαγείας που είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη.

note: [attack]: type=fire
en: missile
el: βολίδα

note: [female]
en: female^Mage
el: Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
el: Αρχιμάγος

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
el: Ο τίτλος του Αρχιμάγου παρέχεται μόνο μετά από μια διάρκεια ζωής γεμάτη μελέτη και φοβερών επιτευμάτων. Οι Αρχιμάγοι υιοθετούνται συχνά στις θέσεις της εκπαίδευσης, ή ως σύμβουλοι σε εκείνους αρκετά σοφούς για να επιδιώξουν τους καρπούς της σοφίας. Πολλοί τείνουν στους πλούσιους προστάτες, μια κερδοφόρα επιχείρηση και για τους δύο, κάτι το οποίο τους επιτρέπει να είναι έξω από τα πολλά μαγικά, αυτό δίνει την άδεια στον Αρχιμάγο για να ακολουθήσει την έρευνά τους ανενόχλητος. Από αυτό ρέει το μεγαλύτερο σώμα της ανθρώπινης γνώσης οι επιστήμες, οι φιλοσοφίες, και οι τέχνες που δίνουν την ομορφιά στον κόσμο.
    
    Αν και, μη εκπαιδευμένοι για οποιοδήποτε είδος του αγώνα, στην ανάγκη ένας Αρχιμάγος μπορεί να εξαπολύσει την πλήρη δύναμη της τέχνης του, κάτι που δεν πρόκειται να ληφθεί ελαφριά.

note: [female]
en: female^Arch Mage
el: Αρχιμάγισσα

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
el: Οποιοσδήποτε εξετάζεται για τον τίτλο του Μεγάλου Αρχιμάγου είναι σχεδόν ένας μύθος στο χρόνο του, και οι τελάληδες της πόλης έχουν μάθει για τη διακριτικότητα στην εφαρμογή του τίτλου. Η αξία για τον τίτλο εξετάζεται προσεκτικά από το συμβούλιο των μάγων, οι οποίοι έχουν μεγάλη ηλικία, και η παραχώρηση του τίτλου δίνεται μόνο αν υπάρχει πλειοψηφία. Άσχετα από αυτό, καθένας που ορίζεται σοβαρά για να γίνει Μέγας Αρχιμάγος είναι, αδιαφιλονίκητος, ένας κύριος της τέχνης του, και έχει ξεπεράσει σχεδόν οποιωνδήποτε άλλο Μάγο στην χρήση της μαγείας.
    
    Αν και δεν είναι πολεμιστές η εφαρμογή της τέχνης τους στη μάχη είναι κάτι που αναγκάζει συχνά άλλους στρατιώτες να σταθούν στην άκρη.

note: [female]
en: female^Great Mage
el: Μεγάλη Αρχιμάγισσα

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
el: Κόκκινος Μάγος

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
el: Μόλις τερματίσει επιτυχώς την εκπαίδευσή του, αφαιρείται από τον μάγο η καφέ ρόμπα του μαθητευόμενου και του δίνεται η κόκκινη ρόμπα του δεξιοτέχνη. Η σημασία αυτής της αλλαγής συχνά δεν κατανοείται από τον απλό λαό πού λάθος λένε τους Δεξιοτέχνες της Μαγείας σαν Κόκκινους Μάγους. Παρομοίως, ο συμβολισμός της αλλαγής στα χρώματα συχνά συγχέεται με την ικανότητα του μάγου να παράγει φωτιά από φαινομενικά αέρα, ένα τρικ πού αν και αναμφίβολα χρήσιμο, θεωρείται μόνο μια απλή εφαρμογή της γνώσης πού με κόπο έχει συλλέξει.
     
    Αν και φυσικά αδύναμος και ανεκπαίδευτος σαν πολεμιστής, ένας κόκκινος Μάγος έχει έναν αριθμό άσσων στο μανίκι του, συμπεριλαμβανομένων των κόλπων με τη φωτιά πού είναι και υπεύθυνα για το κοινό του όνομα.
    
    Ειδικές Σημειώσεις: οι μπάλες φωτιάς του κόκκινου μάγου είναι μαγικές, και πάντα έχουν μία υψηλή πιθανότητα να χτυπήσουν τον αντίπαλο.

note: [female]
en: female^Red Mage
el: Κόκκινη Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
el: Ασημένιος Μάγος

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
el: Οι Ασημένιοι Μάγοι είναι πολύ προσαρμοσμένοι στη μαγεία και την φύση της και είναι ανθεκτικοί στις μη σωματικές επιθέσεις.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
el: Οι πολλοί δρόμοι που ένας Μάγος μπορεί να πάρει μπορούν να οδηγήσουν σε τελείως διαφορετικές άκρες. Συχνά αντιμετωπιζόμενοι ως σοφοί, ή περιπλανώμενοι οπαδοί του μυστικισμού, οι Ασημένιοι Μάγοι ενεργούν στο πλαίσιο μιας ημερήσιας διάταξης που είναι σκοτεινή ακόμη και στους συναδέλφους τους. Αν και χρήσιμοι για αυτούς που τους χρησιμοποιούν συχνά στη μάχη, παραμένουν κάπως σε απόσταση.
    
    Έχουν, στην πραγματικότητα, τη δικιά τους τάξη μεταξύ των μάγων, μια τάξη που παρακρατά ορισμένα μυστικά από τους λόρδους τους. Ένας από αυτούς είναι μια προφανής δυνατότητα να διασχίζουν μεγάλες αποστάσεις πολύ γρήγορα μα όχι με τα πόδια. Τα μέλη της ασημένιας τάξης αρνούνται φλογερά να συζητήσουν το έργο αυτό με οποιονδήποτε από τους συντροφικούς μάγους τους.
    
    Οι Ασημένιοι Μάγοι είναι συχνά πιο έμπειροι από άλλους μάγους, και οι δεξιότητές τους είναι αναμφισβήτητης χρήσης στο πεδίο της μάχης, εάν κάποιος μπορεί να κατορθώσει να προτρέψει τον Μάγο για να τους εφαρμόσει.

note: [female]
en: female^Silver Mage
el: Ασημένια Μάγισσα

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
el: Λευκός Μάγος

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
el: Μερικοί μάγοι, όπως μαθαίνουν για τον κόσμο γύρω από τους, και μαθαίνουν την αλήθεια των βασάνων και της αθλιότητας στα οποία ζούνε συχνά οι άνθρωποι, διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να παρουσιαστούν για να εγκλειστούν σε μοναστήρι σε μια ζωή της μελέτης. Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες σταματούν τη ζωή ενός Μάγου, και ενώνουν τις μοναστικές διαταγές, αφιερώνοντας τις δεξιότητες που έχουν δοθεί στο κοινό καλό. Μετά από τη χειροτονία τους, ταξιδεύουν συχνά τον κόσμο, υπηρετώντας στην ασθένεια και τον τραυματισμό.
    
    Αν και μην εκπαιδευμένοι για τη μάχη, είναι ισχυροί σύμμαχοι ενάντια στα μαγικά ή τα αφύσικα πράγματα.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
el: δέσμη φωτός

note: [female]
en: female^White Mage
el: Λευκή Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
el: Μάγος του Φωτός

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
el: Μετά από τα έτη εμπειρίας, ο πιο αφοσιωμένος των Άσπρων Μάγων αναπτύσσει τις απέραντες πνευματικές του δυνάμεις. Μετά από τόση αφοσίωση στη μαγεία του φωτός μπορούν να ζητήσουν, τώρα πια, την ενίσχυσή του για να διώξουν μακριά τις σκιές της νύχτας.
    
    Ακολουθώντας έναν ακριβή κώδικα ευσέβειας και τιμής, αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες εργάζονται ακούραστα για να φέρουν τη ζωή σε αυτόν τον άθλιο κόσμο στον οποίο ζουν.

note: [female]
en: female^Mage of Light
el: Μάγισσα του Φωτός

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
el: Μετά από μερικά έτη υπηρεσίας, οι προηγουμένως γοργοπόδαροι προάγονται στις τάξεις των Παρανόμων. Έχοντας αποδείξει ικανότητα στη μάχη, τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες αποστολές, και φυσικά ένα μεγαλύτερο μερίδιο από τα λάφυρα. Αν και πολλοί αντίπαλοι θα χλεύαζαν την επιλογή εξοπλισμού τους, οι Παράνομοι  γνωρίζουν καλά τη θανάσιμη ικανότητά του. Οι Παράνομοι είναι κάπως αδύναμοι στην μάχη κατά τη διάρκεια της ημέρας, προτιμώντας την κάλυψη του σούρουπου.

note: [female]
en: female^Outlaw
el: Παράνομη

note: [attack]: type=blade
en: knife
el: μαχαίρι

note: [female]
en: female^Assassin
el: Δολοφόνος

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
el: Ληστής

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
el: Οι Λυστές είναι μια ετερόκλητη συλλογή ατόμων, το μεγαλύτερο μέρος του αμφίβολου υποβάθρου. Είναι ο ισχυρός βραχίονας οποιασδήποτε οργανωμένης ομάδας εγκληματιών, και αν και μπορούν να λείψουν στη λεπτότητα, ή στη νοημοσύνη, υπερέχουν στον στόχο τους, δηλαδή τα θύματά τους. Όπως οποιοδήποτε είδος που είναι εκτός νόμου, δεν  πολεμάει καλά στο ευρύ φως της ημέρας, και έτσι εργάζονται τη νύχτα.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
el: Γοργοπόδαρος

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
el: Αυτοί οι ασήμαντοι εγκληματίες συχνά εμπαικτικά καλούνται Γοργοπόδαροι από τους ανωτέρους τους, γιατί επιφορτίζονται με οποιαδήποτε εργασία που απαιτεί πολύ τρέξιμο, συχνά χρησιμοποιούνται ως αγγελιαφόροι, ή ανιχνευτές. Η αντοχή και η ευκινησία που κερδίζουν από αυτό τους εξυπηρετούν καλά στη μάχη, και παρά τον κατώτερο εξοπλισμό τους είναι αρκετά καλοί στο να βασανίζουν τους εχθρούς τους, ειδικά με τη κάλυψη του σκοταδιού.

note: [female]
en: female^Footpad
el: Γοργοπόδαρη

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
el: Τυχοδιώκτης

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
el: Οι ηγέτες οποιασδήποτε ομάδας κλεφτών κερδίζουν τις θέσεις τους από ικανότητα. Αυτοί οι απατεώνες έχουν ξοδέψει πολλές ώρες να ξετινάζονται μέσα από τα πλήθη και αποφεύγοντας μακρυά από εκείνους που τους επιθυμούν πεθαμένους, ένα σύνολο δεξιοτήτων που είναι πολύ πρακτικό στη μάχη. Κύριοι της μάχης με μαχαίρια, μπορούν επίσης να ρίξουν τα μαχαίρια με αξιόπιστη ακρίβεια, και οι πολλές ώρες τους τριγυρίζοντας τις νύχτες τους αφήνουν μια δεξιότητα να πολεμάνε την νύχτα.

note: [female]
en: female^Rogue
el: Τυχοδιώκτρια

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
el: Κατεργάρης

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
el: Κλέφτης

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
el: Για όσο χρονικό διάστημα μπορεί να θυμηθεί κανένας, τα μέλη των διάφορων συντεχνιών των «ποντικο-παγίδων» που αναπηδούσαν επάνω σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη είχαν μια περίεργη τακτική στο να κλέβουν. Πολλά είναι τα τολμηρά επαγγέλματα αλλά σαν του Κλέφτη δεν υπάρχει άλλο κανένα. Οι κλέφτες έχουν πολλές δεξιότητες, και από την ανάγκη είναι γρήγοροι, και καλοί στη μάχη με τα μαχαίρια. Υιοθετούν με ευχαρίστηση την «λιγότερο-από-αξιότιμη» τακτική στον αγώνα, βλέποντας λίγη αξία σε μια «δίκαιη πάλη».

note: [female]
en: female^Thief
el: Κλέφτρα

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
el: Τρομοκράτης

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
el: Οι Φονιάδες προέρχονται από μια ευρεία ποικιλία ενώ μερικοί γεννιούνται στο ίδιο το άνδρο των Φονιάδων, πολλοί είναι προηγούμενοι στρατιώτες που κρίνονται ακατάλληλοι για να εξυπηρετήσουν στο στρατό ή αγρότες που ρίχνονται από τα εδάφη τους. Γίνονται Φονιάδες για λόγους συντήρησης. Ανεξάρτητα από το υπόβαθρό τους, όλοι μοιράζονται μια τάση για να σκοτώσουν τα θύματά τους με τις μεγάλες λέσχες.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
el: Οι Χωρικοί είναι η ραχοκοκκαλιά της αγροτικής οικονομίας, και στρατιώτες της απελπισίας. Αν και δεν είναι φιλοπόλεμοι από τη φύση τους, θα υπερασπιστούν με πείσμα τα σπιτικά τους. Από την άλλη μεριά, αν στέλνεις Χωρικούς εναντίον των εχθρών σου, σίγουρα δεν έχει άλλες καλύτερες δυνάμεις.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
el: Βασιλικοίο Πολεμιστές

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
el: Οι Βασιλικοί πολεμιστές είναι οι βασιλιάδες και οι πρίγκιπες των αριστοκρατικών οίκων, οπλισμένοι με όπλα και πανοπλίες κατα πολύ καλύτερες απο αυτές των ιπποτών που τους υπηρετούν

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
el: Άνθρωπος των Δασών

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
el: Οι Άνθρωποι των Δασών είναι κυνηγοί, ξυλοκόποι και άλλα. Είναι γενικά άνθρωποι που μπορούν να ζήσουν στο κέντρο ενός αγριότοπου. Η εξυπνάδα και η γνώση του δάσους τους βοηθάνε εκεί που τα όπλα δεν μπορούν.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
el: Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
el: Το κυνήγι είναι ένας δημοφιλή άθλημα στους ευγενείς, αλλά μπορεί επίσης να γίνετε ως δουλειά. Όπως οποιαδήποτε άλλη τέχνη, έτσι και αυτή έχει δεξιοτέχνες. Οι Κυνηγοί είναι αυτοί οι δεξιοτέχνες και ξέρουν όλα τα τεχνάσματα της τέχνης τους, και είναι ειδικευμένοι στη μετακίνησή τους μέσα από άγριες περιοχές, στην καταδίωξη, και στη χρήση του τόξου. Μπορούν να πετύχουν κινούμενους στόχους, και άτομα που κρύβονται σe θάμνους και άλλες κρυψώνες, αυτές τις δεξιότητες τις απόκτησαν από τα πολλά χρόνια που εξασκούν την τέχνη της τοξοβολίας.
    
    Οι δεξιοτέχνες κυνηγοί απασχολούνται από οποιαδήποτε ομάδα που ζει στα άγρια μέρη του Γουέσνοθ, είτε είναι παράνομοι είτε νομοταγείς. Ακόμη και η φύση η ίδια μπορεί να έχει τις θανάσιμες εκπλήξεις, και οποιοσδήποτε διοικητής που αποτυγχάνει να μισθώσει έναν έναν τέτοιο οδηγό μπορεί να χάσει τον περισσότερο στρατό του μόνο στο δρόμο προς τη μάχη. Οι καλοί Κυνηγοί μπορούν να σώσουν ζωές, να διευκολύνουν το ταξίδι, να παρέχουν τρόφιμα, και η ικανότητά τους με ένα τόξο είναι πολύ χρήσιμη σε μια μάχη.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
el: Λαθροκυνηγός

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
el: Αν και δεν είναι εκπαιδευμένοι για πολεμιστές, οι δεξιότητες που κατέχονται από έναν κυνηγό (ειδικά εκείνες της τοξοβολίας) είναι χρήσιμες στη μάχη. Οποιαδήποτε ομάδα στρατιωτών ή ληστών που ταξιδεύουν μέσω των άγριων περιοχών θα χρειαστεί μερικούς Λαθροκυνηγούς, όχι μόνο για το κυνήγι αλλά και για βοήθεια στη μάχη.
    
    Λόγω της εμπειρίας τους, αυτοί οι κυνηγοί είναι κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο ικανοί τη νύχτα, στα δάση και τα έλη.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
el: Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
el: Οι άνθρωποι που γνωρίζουν το δάσος καλά είναι χρήσιμοι σύμμαχοι σε οποιοδήποτε στρατό. Μπορούν να ακολουθήσουν και τα άτομα και τα κτήνη, και να εντοπίσουν πράγματα που άλλοι θα αγνοούσαν, και είναι συχνά οι μόνοι που μπορούν να βρουν τρόφιμα για το τραπέζι, είτε πρόκειται για ζώο ή λαχανικό.
    
    Η ικανότητά τους στο κυνήγι είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη, και κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο μπορούν να κυνηγούν και τη νύχτα.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
el: Γοργόνα Μάντισσα

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
el: Γοργόνα Μάγισσα

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
el: Οι Γοργόνες, όπως τα Ξωτικά, έχουν μια ισχυρή και εγγενή δυνατότητα στα μαγικά, αν και δικοί τους φυλή είναι αρκετά διαφορετικοί από αυτή των Ξωτικών. Εκείνοι που κυριαρχούν αυτήν την δυνατότητα έχουν υψηλό σεβασμό, και η ικανότητά τους χρησιμοποιείται σε ένα πλήθος τεχνών, πολλών από το οποίο η ανθρωπότητα δεν θα ονειρευόταν ποτέ. Η προφανής χρήση στον πόλεμο είναι απαγορευμένη ενάντια στη φυλή τους - αυτή η δύναμη είναι το μεγαλύτερο μέρος αυτό που προστατεύει τους ανθρώπους τους από τα τέρατα που περιπλανώνται από την άβυσσο.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
el: πίδακες νερού

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
el: Γοργόνος Παγιδευτής

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
el: Γοργόνος Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
el: Γοργόνος Οπλίτης

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
el: Με τις πανύψηλες ασπίδες τους οι Γοργόνοι Οπλίτες γίνονται οι καλύτεροι φύλακες των υδάτινων περιοχών. Οι πανίσχυρη πανοπλία τους τους επιτρέπει να κρατάνε μια αδιάσπαστη γραμμή στη μάχη. Σε καιρούς απελπισίας, αυτό μπορούν να το κάνουν ακόμα και στη ξηρά, αν και καθόλου καλά σε σχέση με τα πλάσματα με πόδια.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
el: Γοργόνος Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
el: Οι δεξιότητες ενός γοργόνου στο ψάρεμα με ακόντιο μεταφράζεται εύκολα σε πολεμοχαρά, ειδικά ενάντια σε εκείνους που δεν είναι το σπίτι τους το νερό. Σε περιόδους ανάγκης, πολλοί εκείνου του επαγγέλματος θα προσφερθούν εθελοντικά να μπουν στις τάξεις του στρατού τους.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
el: Νεοδίδακτη Γοργόνα

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
el: Γοργόνος Ακοντιστής

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
el: Εκείνοι οι γοργόνοι που γίνονται δεξιοτέχνες στη τέχνη του ακοντίου μπορούν να γίνουν σχεδόν όσο αποτελεσματικοί όσο ένας τοξότης - αν και το βάρος των όπλων τους εμποδίζει τη  ακτίνα δράσης του, η ζημιά στον εχθρό είναι αρκετά μεγαλύτερη. Στο νερό όμως η κινητικότητα των γοργόνων το αποζημιώνει αυτό όταν αντιμετωπίζουν εχθρούς που δεν μπορούν να κολυμπήσουν.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
el: Γοργόνος Δικτυάς

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
el: Ιέρεια των Γοργόνων

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
el: Οι γοργόνοι αφήνουν γενικά τον μυστικισμό στις γοργόνες τείνουν λίγο πιο πολύ προς αυτόν. Είναι αυτές που αφιερώνονται στο να φέρουν την ειρήνη και τη ζωή στον κόσμο, και στις τέχνες που την καθιστούν πιθανή. Η ευσέβεια τους τους χορηγεί επίσης ορισμένες δυνάμεις, που τους επιτρέπουν να φρουρήσουν τους ανθρώπους τους από τα μαγικά ή διάφορα αφύσικα πράγματα.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
el: Σειρήνα

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
el: άγγιγμα της ναϊάδας

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
el: Γοργόνος Λογχοφόρος

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
el: Η τοξοβολία ευνοείται ελάχιστα από τους Γοργόνους, αφού η τέχνη του ακοντίου τους εξυπηρετεί τέλεια. Αν και τα ακόντια έχουν μικρή χρησιμότητα κάτω από το νερό, είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά στην επιφάνειά του, όπου το βάρος τους επιτρέπει να βυθίζονται πολλά μέτρα κάτω από το νερό διατηρώντας αρκετή ορμή για να κάνουν αρκετή ζημία. Είναι επίσης χρήσιμα στη μάχη σώμα με σώμα, ακόμα και βαθιά κάτω από την επειφάνεια του νερού, κάτι το οποίο δεν μπορούμε φυσικά να πούμε για τα βέλη.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
el: Γοργόνος Τρίτωνας

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
el: Οι Τρίτωνες είναι άρχοντες της θάλασσας. Ικανότατοι στη χρήση της τρίαινας, οι τρίτωνες νικούν  εύκολα οποιονδήποτε εχθρό αρκετά ανόητο να μπει στα δικά τους λημέρια.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
el: Γοργόνος Μαχητής

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
el: Οι Γοργόνοι Μαχητές αποτελούν τον κορμό των στρατών των Γοργόνων. Έχοντάς δυνατές τρίαινες, αποτελούν το φόβητρο για όσους τολμούν να μπουν στα νερά τους.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
el: Οι Γιγάντιες Σουπιές είναι γιγαντιαία πλάσματα της θάλασσας. Μπορούν να αρπάξουν τους αντιπάλους τους με τα δυνατά τους πλοκάμια, ή να φτύσουν ένα δηλητηριώδες μαύρο μελάνι από μακριά. Ο καλύτερος τρόπος για να γλυτώσεις από ένα τέτοιο πλάσμα είναι μόνο να μείνεις στη στεριά.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
el: Δράκος της φωτιάς

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
el: Ένας Δράκος είναι ένα θρυλικό πλάσμα, που κανονικά συναντιέται μόνο στις φανταστικές ιστορίες. Είναι πολύ σπάνιοι, και δεν λέγεται  μόνο για να βοηθηθεί η ιστορία ότι κατέστρεψαν πόλεις και κωμοπόλεις. Οι μύθοι είναι πολύ συγκεκριμένοι για τις καταστροφές των δράκων σημειώνοντας κυρίως τη μεγάλη τους δύναμή, ταχύτητα, και την υπερφυσική τους πονηριά, και και πάνω από όλα, η μεγάλη φωτιά που καίει μέσα τους.
    
    Το να πολεμάς έναν Δράκο θεωρείται ως το αποκορύφωμά του κινδύνου, δουλειά για ένα ηλίθιο ή για τον γενναιότερο ιππότη.

note: [then]
en: Fire Guardian
el: Φρουρός Φωτιάς

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
el: Γιγάντιο Λασπόπλασμα

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
el: Τα γιγάντια λασποπλάσματα είναι ένα μεγαλύτερο είδος λασποπλάσματος και είναι μαγικές κατασκευές από χώμα και νερό. Επιτίθενται ρίχνοντας κομμάτια λάσπη στον εχθρό, η χτυπώντας τον με τις γροθιές τους.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
el: Γιγάντιος Σκορπιός

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
el: Ένας κανονικός σκορπιός είναι αρκετά επικίνδυνος - κάποιος μπορεί να φανταστεί πόσο επικίνδυνος είναι ένας σκορπιός στο μέγεθος ενός ανθρώπου ακόμα και αν δεν του το πούνε.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

note: [attack]: type=impact
en: pincers
el: δαγκάνες

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
el: Γιγάντια Αράχνη

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
el: Λασπόπλασμα

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
el: Τα λασποπλάσματα είναι μαγικές κατασκευές από χώμα και νερό. Επιτίθενται ρίχνοντας κομμάτια λάσπη στον εχθρό.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
el: Τα Ερπετά της θάλασσας είναι γιγάντια τέρατα, ικανά να καταβροχθίσουν ολόκληρες βάρκες μόνα τους.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
el: Σκελετικός Δράκος

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
el: Πολύ καιρό πριν ένα από τα δυνατότερα ζωντανά πλάσματα, ο φοβερός δράκος έχει γίνει μόνο κόκαλα. Πολύ μετά από το θάνατό του, αναστήθηκε μέσω των σκοτεινών δυνάμεων της νεκρομαντίας, τις οποίες εξυπηρετεί τώρα. Ο Σκελετικός Δράκος μπορεί να μοιάζει με έναν σωρό από κόκαλα, αλλά λίγοι ανθρώπους που σκέφτηκαν έτσι έζησαν αρκετό καιρό για να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
el: σαγόνι

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
el: Πλοκάμι της αβύσσου

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
el: Τα πλοκάμια της Αβύσσου είναι κομμάτια ενός μεγάλου τέρατος που κρύβεται πίσω από τα κύματα.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
el: Υπάρχουν πολλές θεωρίες για την καταγωγή των Ερπετών του Νερού. Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι τα μη εξελιγμένα Ερπετά της Θάλασσας, ενώ άλλοι θεωρούν πως είναι τα πλάσματα από τα οποία εξελίχθηκαν τα Νάγκα. Αυτό που είναι σίγουρο όμως είναι πως είναι καλό, και αναγκαίο, να αποφεύγονται τα νερά στα οποία είναι γνωστό πως υπάρχουν Ερπετά του Νερού.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
el: Οι Λύκοι είναι επιθετικά ζώα που κυνηγούν σε αγέλες. Αν και από μόνοι τους είναι αδύναμοι, μια αγέλη από λύκους μπορεί να σκωτώσει τον δυνατότερο άντρα σε λίγα λεπτά.

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
el: Γέτι

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
el: Λίγα είναι γνωστά για τα Γέτι, πλάσματα σαν πιθήκους λέγεται πως ζουν σε απομακρυσμένα μέρη και χιονισμένα βουνά. Λίγοι έχουν δει ένα, μα πολύ αμφιβάλλουν αν υπάρχουν.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
el: Πολεμιστής Νάγκα

note: [female]
en: Nagini Fighter
el: Πολεμιστής Ναγκίνι

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
el: Οι πιο ασκημένοι, στο σπαθί, Νάγκα φτιάχνουν την κάστα των Μυρμιδώνων, δεξιοτέχνες της επίθεσης με δύο σπαθιά. Χτυπούν τόσο γρήγορα όσο τα φίδια, που τους μοιάζουν, επίσης μπορούν να αποφύγουν πολύ εύκολα και γρήγορα τις επιθέσεις τους. Όχι μόνο είναι ισχυροί εχθροί σε οποιαδήποτε ανοικτή έκταση, αλλά η δυνατότητά τους να κολυμπήσουν τους επιτρέπει κινητικότητα στο ύδωρ.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκίνι

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
el: Μαχητής Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
el: Οι νέοι πολεμιστές Νάγκα επιδιώκουν στην ημέρα που θα αξίζουν δεύτερο σπαθί. Η πολεμική πρακτική τους, η επίθεση με δύο σπαθιά δηλαδή, είναι πλήρως αντίθετη από αυτή των Oρκ και των άλλων φυλών, γιατί έχουν αρχίσει να μαθαίνουν την τέχνη της χρησιμοποίησης της ερπετοειδής μορφής τους που επηρεάζει καλύτερα, το στρίψιμο και τη στροφή στην αποφυγή των χτυπημάτων. Αυτό τους καθιστά ισχυρούς στο έδαφος, αλλά η τριβή του ύδατος εμποδίζει πολύ την τεχνική.

note: [female]
en: Nagini Warrior
el: Μαχητής Ναγκίνι

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
el: Όγκρε

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
el: Τα Όγκρε είναι γιγάντια πλάσματα που συνήθως ζούνε στους αγριότοπους, μοιάζουν αρκετά με τους ανθρώπους στη μορφή, αν και μεγάλα και παραμορφωμένα. Αν και μπορούν εύκολα να ξεπεραστούν στη ταχύτητα και την εξυπνάδα, η δύναμή τους δεν είναι για να υποτιμάται.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
el: μπαλτάς

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
el: Νεαρό Όγκρε

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
el: Όταν είναι ακόμα μικρά, τα Όγκρε μερικές φορές αιχμαλωτίζονται και προπονούνται για να καταταγούν στον στρατό. Δεν μπορούν να χειριστούν ένα όπλο πολύ καλά, αλλά η δύναμή τους αντισταθμίζει αυτή την έλλειψη.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
el: Τοξότης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
el: Δολοφόνος Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
el: Αν και μερικοί το θεωρούν δειλό για να το χρησιμοποιήσουν, το δηλητήριο είναι ένα όπλο που χρησιμοποιείται από τα Oρκ, ειδικά εκείνοι που είναι αδύνατοι. Οι δολοφόνοι Oρκ, που το χρησιμοποιούν στη ρίψη των μαχαιριών, είναι χαρακτηριστικά ευπαθείς από τα υπόλοιπα Oρκ, αν και εκπληκτικά ευκίνητοι. Αν και αυτοί σπάνια πάνε στη μάχη, η τακτική τους είναι μια ιδιαίτερη ενίσχυση στη μεγάλη και βάναυση φυλή τους.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ιπτάμενα στιλέτα

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
el: Χειριστής βαλλίστρας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
el: Οι Βαλλιστές Ορκ είναι φτηνές απομιμήσεις των, αντίστοιχων, Ανθρώπων και Νάνων, αλλά έτσι κι αλλιώς ένας βαλλιστής είναι πάντα χρήσιμος, από όποια φυλή κι αν είναι. Τα Oρκ που μπορούν και κρατάνε μια βαλλίστρα είναι ικανοί πολεμιστές, παρ' όλο που υστερούν στη φινέτσα, κάτι που διορθώνεται με τον αριθμό τους

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
el: Πεζοναύτης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
el: Οι Πεζοναύτες Ορκ είναι ο πυρήνας των Ορδών των Ορκ. Αν και πιο αργοί από τα Ξωτικά και τους Ανθρώπους, οι Πεζοναύτες μπορούν να κάνουν περισσότερη ζημιά, και να κρατήσουν πιο πολύ ώρα στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
el: Αρχηγός Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
el: Κυρίαρχος Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
el: Σφαγέας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
el: Οι μεγαλύτεροι και πιο ειδικευμένοι Ορκ Δολοφόνοι καλούνται «Σφαγέες» από τους εχθρούς τους. Οι Σφαγέες είναι γρήγοροι στα πόδια τους, και αρκετά ευκίνητοι στον αγώνα, αν και επιτυγχάνουν για να αποφύγουν τα χτυπήματά. Το όπλο επιλογής τους, το δηλητήριο, είναι ένα κακοήθες εργαλείο, και η χρήση του στο πεδίο της μάχης είναι συχνά η πραγματική αιτία της υπεροχής τους.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
el: Μεγάλος Τοξότης Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
el: Το βασικό σχέδιο μιας βαλλίστρας δίνει αφορμή στους Μεγάλους Τοξότες Oρκ για μια πιο περίπλοκη συσκευή, φτιαγμένη με το χέρι, και συχνά με ένα πολυστρωματικό τόξο, του φυλλόμορφου ξύλου ή του κόκαλου, που οδηγεί το βλήμα. Μια τέτοια συσκευή είναι πολύ ευκολότερη στην χρησιμοποίηση, και ισχυρότερη από τις απλούστερες βαλλίστρες, είναι επίσης εντελώς πέρα από την παράδοση των Oρκ.
    
    Τα Ορκς θεωρούν σημαντικά αυτά τα όπλα, και προσπαθούν σε κάθε λεηλασία τους να κλέψουν τέτοια όπλα, τα οποία καταλήγουν στα χέρια των πιο δυνατών και πονηρών τοξοτών.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
el: Άρχοντας Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
el: Πολέμαρχος Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
el: Πολεμιστής Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
el: Έχοντάς μάθει καλά την τέχνη της ξιφομαχίας με δύο σπαθιά, οι πολεμιστές Ορκ χαίρουν μεγάλης εκτίμησης ανάμεσα στα Ορκ και προξενούν τον φόβο στους εχθρούς τους. Η μόνη τους αδυναμία είναι η ανικανότητά τους να ρίξουν με τόξο.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
el: Σαυράνθρωπος  Ενέδρας

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
el: Σαυράνθρωπος Οιωνοσκόπος

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
el: Οι Σαυράνθρωποι έχουν γνώση πάνω σε αυτό που οι Άνθρωποι καλούν μαγεία, και αν την αναπτύξουν καταλήγουν σε Οιωνοσκόποι και χειριστές της μαύρης μαγείας. Πολύ δεν καταλαβαίνουν τη μαγεία, αλλά σίγουρα την φοβούνται, αν χρησιμοποιηθεί εναντίων τους.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
el: Σαυράνθρωπος Πλευρίτης

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
el: Σαυράνθρωπος Μάντης

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
el: Ορισμένα Σαυροειδή εμφανίζονται ντυμένα με βασιλικό έμβλημα και καλυμμένα ως τα νύχια με τρομακτικά, σημάδια, χρώμα και τατουάζ. Μερικοί τους υποπτεύονται για οραματιστές, ή Οιωνοσκόποι μεταξύ του είδους τους. Αλλά οποιαδήποτε κι αν είναι η «κοινωνική» λειτουργία τους, είναι πολλοί ισχυροί στα μαγικά που το είδος τους κατέχει.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
el: Σαυράνθρωπος Ακροβολιστής

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
el: Τα Σαυροειδή είναι πολύ μικρά, και αν και είναι κάπως ευπαθείς λόγω αυτού, είναι πολύ, πολύ ευκίνητα. Στη μάχη, το μέγεθός τους επιτρέπει για να περάσουν οποιαδήποτε γραμμή θα κρατούσε κάποιων μεγάλο στο ανάστημα.
    
    Οι λόγχες είναι το προτιμώμενο όπλο τους, δεδομένου ότι τα ισχυρά πόδια τους μπορούν να οδηγήσουν μια λόγχη με αρκετή δύναμη για να κάνουν την ιδιαίτερη ζημία.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
el: Σαυράνθρωπος Προφήτης

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
el: Οι Σαυράνθρωποι είναι γνωστοί γιατί έχουν κάποιες παράξενες ιδιότητες, που παίζουν μεταξύ του μυστήριου και του μαγικού κόσμου. Αρκετοί Σαυράνθρωποι έχουν την ικανότητα να γιατρεύουν, η οποία τους δίνει μεγάλο πλεονέκτημα στη μάχη

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
el: Μέγας Τρολ

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
el: Όταν ένα Τρολ, ταλαντούχο με στην δύναμη και τη φρόνηση, γίνεται κάτι εξαιρετικό, ένα κτήνος που αναφέρεται για τις γενεές. Οι άθλοι τους δύναμης και της επιδεξιότητας είναι η πηγή των περισσότερων ιστοριών για τα Τρολ, ιστορίες που μπορούν άνετα να υπάρξουν και στην πραγματικότητα.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
el: Ήρωας Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
el: Μερικά Τρολ γεννιούνται με απίστευτη δύναμη και ανθεκτικότητα. Στις κοινωνίες αυτά τα Τρολ χαρακτηρίζονται ως Ήρωες

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
el: Πετροβολητής Τρπλ

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
el: Τα Τρολ έχουν απασχολήσει από καιρό τις σκέψεις των Ανθρωπότητας και των Νάνων. Ακόμα και οι πιο σοφοί παραμένουν μπλεγμένοι στο θέμα της προέλευσης αυτών των πλασμάτων. Τα ενήλικα Τρολ φαντάζουν πύργοι σε ένα άτομο, και, ακόμα και άοπλοι, θα ήταν μια μεγάλη απειλή στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
el: Σαμάνος Τρολ

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
el: εκτόξευση φλόγων

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
el: Πολεμιστής Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
el: Τα Τρολ ούτε χρειάζονται ούτε θέλουν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε κατάλληλο εξοπλισμό στη μάχη, αφού τα μεγάλα ραβδιά και οι μεγάλες πέτρες τα εξυπηρετούν πάρα πολύ καλά. Εντούτοις, Τα Τρολ έχουν εμφανιστεί πολλές φορές ντυμένα με  τεθωρακισμένες πανοπλίες και φέροντας σφυριά μετάλλων. Θεωρείται, όμως, ότι οι σύμμαχοί τους, τα Ορκ, είναι η πηγή και η μάστορες αυτών των πανοπλίων, αφού οι αποστολές σε διάφορες σπηλιές των Τρολ δεν έχουν παρουσιάσει κανένα στοιχείο της χρήσης εργαλείων, και βεβαίως καμία μεταλλουργία οποιουδήποτε είδους. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο επικίνδυνο είναι ένα Τρολ μόνο με τα χέρια του, η σκέψη ενός Τρολ με τον κατάλληλο εξοπλισμό είναι εξ ολοκλήρου συνταρακτική.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
el: Μικρός Τρολ

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
el: Το να περιγράψεις ένα Τρολ Μικρό είναι κάτι το οξύμωρο, αφού τα σώματά τους είναι πολύ πιο πολύ σκληρά από αυτό  ενός μεγάλου άντρα. Είναι αδέξια και δεν μπορούν ακόμα να περπατήσουν καλά, έτσι αναγκάζονται να περπατάνε στα τέσσερα, αν και αυτό οφείλεται στην τεράστια δύναμη της άξεστης φυλής τους.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
el: Κανίβαλος

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
el: Μόνο ο πιο διεστραμμένος και ο σαδιστικός των Νεκρομαντών ξέρει τι πρέπει να γίνει για να μετατρέψει ένα πρόσωπο σε 'Κανίβαλο', και είναι ένα μυστικό που δεν το λένε. Το αποτέλεσμα, εντούτοις, είναι ένα κτήνος που δεν θυμάται τίποτα από τις ημέρες του ως άνθρωπο, ένα πλάσμα που περιφέρεται περίπου τόσο γυμνό όπως τη ημέρα που γεννήθηκε, και τρέφεται με τη σάρκα των νεκρών.
    
    Είναι λόγω τέτοιων πλασμάτων που η νεκρομαντία καταδικάστηκε με μια σχεδόν πρωταρχικής σπουδαιότητας έχθρα σε όλα τα εκπολιτισμένα εδάφη.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
el: Νεκροφάγος

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
el: Άψυχος

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
el: Ζόμπι

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
el: Τα Ζόμπι είναι σώματα νεκρών, που αναστήθηκαν χάρης τη μαύρη μαγεία. Αν και όχι πολύ επικίνδυνοι προς έναν εκπαιδευμένο στρατιώτη, το να βλέπεις έναν παλιό συστρατιώτης είναι αρκετά φοβιστικό.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
el: Αρχαίος Στοιχειωμένος Μάγος

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
el: Ένα ον αυτής της κάστας είναι επανερχόμενο από τα πολύ παλιά χρόνια. Όποιος αντιμετωπίζει έναν Αρχαίο Στοιχειωμένο Μάγο έχει χειρότερα πράγματα να φοβάται από το θάνατο.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
el: Για να προσελκύσει οποιουσδήποτε επαγγελματίες, το δόλωμα της μαύρης μαγείας πρέπει να είναι ένα μεγάλο βραβείο, γιατί καθένας που πιάνεται να ασκεί τη μαύρη μαγεία στον εκπολιτισμένο κόσμο καταδικάζεται σε μια ποινή θανάτου. Και όμως υπάρχουν ακόμα εκείνοι που πέφτουν στο σκοτάδι, γιατί το βραβείο δεν είναι τίποτα λιγότερο από την αθανασία. Κρυμμένη μακριά στις μυστικές λατρείες, ή εγκαινιασμένη στα σκοτεινά μέρη του κάτω κόσμου, η εξάσκηση που αυτοί οι φανατικοί υποστηρικτές πρέπει να υπομείνουν συχνά οδηγώ τους στην εξάντληση και την εξασθένηση.
    
    Σε τέτοιες συνθήκες, το μόνο όπλο τους είναι η τέχνη που έχουν δεσμευθεί να μάθουν.

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [female]
en: Dark Sorceress
el: Σκοτεινή Μάγισσα

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
el: Ο φόβος που εμπνέεται από τη μαύρη μαγεία προέρχεται κυρίως από το ότι λίγα είναι γνωστά για αυτή από το κοινό άτομο. Οι Σκοτεινές Μάγισσες έχουν αρχίσει να ξεκλειδώνουν τα μυστικά της ζωής και του θανάτου, το τελευταίο των οποίων είναι πάρα πολύ εύκολο να επιβληθεί. Αυτό το έργο δίνει το πρώτο φως στη σύνδεση μεταξύ της ψυχής και της αδρανής ουσίας, και τα πρώτα επιτυχή πειράματα στο χειρισμό αυτού του δεσμού. Το φοβερό άγνωστο που κρύβεται πέρα από το θάνατο, είναι κρυφό μα αναπόφευκτα θα εμφανιστεί.
    
    Αν και το σχέδιό τους είναι να γίνουν αθάνατοι, τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας τους είναι δυσάρεστες εφαρμογές. Η ζωή που βάζουν στο νεκρό μπορεί να δημιουργήσει υπηρέτες για αυτούς, υπηρέτες που θα δουλεύουν, αλλά και θα σκοτώνουν, χωρίς να ρωτούν τις κυρίες τους. Αυτές οι δημιουργίες έχουν μια πίστη που οποιοσδήποτε τύραννος θα ονειρευόταν.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
el: Στοιχεωμένος Μάγος

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
el: Ένας Στοιχιωμένος Μάγος είναι ο πρώτος στόχος της μαύρης μαγείας, η αναζήτηση για να επιτύχει την αθανασία. Αν και για να γίνει κάποιος Στοιχιωμένος Μάγος πρέπει να θυσιάσει την ζωή του και το σώμα του. Γιατί είναι το μυαλό που διατηρείται, και το πνεύμα που ακολουθεί, αν και το σώμα μπορεί να μαραθεί.
    
    Δεν είναι γνωστό, εκτός από ίσως από τους εσωτερικούς κύκλους της νεκρομαντίας, εάν η ζωή είναι αιώνια ή απλά εκτεταμένη. Αλλά το γεγονός ότι αυτή η ερώτηση μπορεί να τεθεί, πιστοποιείται ότι ούτε οι Νεκρομάντες ξέρουν.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
el: Ένα από τα αποκορυφώματα αυτού που λέγεται "μαύρη μαγεία" είναι η τέχνη της νεκρομαντίας, η φοβερή δυνατότητα να ξυπνήσουν οι νεκροί με μια ψεύτικη ζωή. Μόνο αυτό χρειαζόταν, η ανθρωπότητα, για να καταδικάσει τους Νεκρομάντηδες, αφού τα εφιαλτικά πράγματα που μπορεί να ανακαλέσει κανείς γεμίζουν εύκολα ένα απέραντο οπλοστάσιο.
    
    Αυτή η δυνατότητα, σε όλες τις πτυχές της, είναι το πρώτο βήμα προς την εξαπάτηση του θανάτου.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
el: ραβδί πανούκλας

note: [female]
en: female^Necromancer
el: Νεκρομάντισα

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
el: Τοξότης Καταραστής

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
el: Κοκαλοβολίδας

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
el: Από τις δημιουργίες των Σκοτεινών Μάγων, μερικές παίρνουν εντονότερα στην ψεύτικη ζωή που τους δίνεται. Στην ψεύτικη αυτή ζωή ο εξοπλισμός που τους δίνεται ταιριάζει με αυτόν που είχαν στην πραγματική τους ζωή, όμως οι τοξότες παίρνουν συχνά με ένα αληθινά βίαιο εξοπλισμό. Τις φαρέτρες και τα τόξα τους δεν φτιάχνονται από ξύλα αλλά από τα κόκαλα των πεθαμένων εχθρών τους. Έτσι εξηγείται το όνομα Κοκαλοβολίδας

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
el: Νεκρός Καβαλάρης Τσόκομπου

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
el: Ιππεύοντας τα κόκαλα ενός μεγάλου πουλιού που μοιάζει με στρουθοκάμηλο και κάποτε χρησιμοποιούνταν σαν άλογα από έναν χαμένο πολιτισμό, τα σκελετικά Τσόκομπου μπορούν να τρέξουν γρηγορότερα από τις πιο πολλές μονάδες του ιππικού.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
el: Νεκρός Ιππότης

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
el: Ιστορίες λένε για στρατηγούς που χάθηκαν από το μίσος και υπέφεραν από την προδοσία, και έρχονται πίσω σε αυτόν τον κόσμο σαν Νεκροί Ιππότες. Κρατώντας το αξίωμα που είχαν και στη ζωή, κυβερνούν τις στρατιές των Νεκροζωντανών στη αναζήτησή τους για εκδίκηση.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
el: Θανατολεπίδας

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
el: Στη ζωή, οι Θανατολεπίδες ήταν δεξιοτέχνες στη μάχη, στρατιώτες που ήταν και λυγεροί και θανάσιμοι. Οι νέοι κύριοί τους, που το αναγνωρίζουν αυτό, τους εξοπλίζουν ταιριαστά με τις δεξιότητες που είχαν κάποτε. Αν και ευπαθή, αυτά τα τέρατα είναι πολύ γρηγορότερα από το υπόλοιπο του είδους τους, και με τα πόδια και με τις λεπίδες τους.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
el: Γιγάντιος Νεκρός

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
el: Υπάρχουν λίγα που απομένουν, σε αυτά τα χαλάσματα, των ατόμων ήταν μία φορά. Πολεμιστές στην καρδιά, χάνονται τώρα στο όνειρο του θανάτου περιπλανώμενος μέσα στις μνήμες των μαχών και παλεύοντας απελπισμένα για την απελευθέρωση, για μια ειρήνη που αγοράζεται μόνο από τη δύναμη των όπλων. Και έτσι αγωνίζονται και ασυλλόγιστοι, και άκαμπτοι.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
el: Επανερχόμενος

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
el: Σκελετός

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
el: Οι Σκελετοί είναι πολεμιστές που έπεσαν στο πεδίο της μάχης και αναστήθηκαν χάρης της μαύρη μαγεία. Σχεδόν χωρίς σκέψη, και ακλόνητοι στο σκοπό τους, δεν φοβούνται ούτε τον πόνο, ούτε τον θάνατο, και η παρουσία τους από μόνη της, μπορεί να φοβίσει όποιον θέλει να επιτεθεί στον αφέντη τους.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
el: Σκελετός Τοξότης

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
el: Ένας Σκελετός Τοξότης είναι λίγο διαφορετικός από τους 'σκελετούς' ου συχνά τον συνοδεύουν - είναι αντίθετα στη φύση, ένας πολεμιστής προερχόμενος από τους νεκρούς να πολεμά για άλλη μία φορά. Στα χέρια των αφεντάδων τους, αυτοί οι στρατιώτες θα κάνουν οτιδήποτε για να πραγματοποιήσουν την εντολή που τους δόθηκε, έτσι κι αλλιώς ο θάνατος δεν μπορεί να φοβίσει κάποιον που είναι ήδη νεκρός.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
el: Φάντασμα

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
el: Σκιά της Νύχτας

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
el: Τελώνειο

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
el: δηλητιριασμένο σπαθί

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
el: Στοιχειό

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
el: Αυτές οι σκιές, που ήταν παλιά πολεμιστές, είναι από τα πιο φοβερά πράγματα που μπορεί να φτιάξει ένας Νεκομάντης, αφού ένα σπαθί μπορεί να περάσει από μέσα τους χωρίς να αφήσει απλά κανένα τραύμα. Λέγεται ότι αυτές οι σκιές είναι ανίκητες, το οποίο είναι πολύ φοβιστικό, κάτι το οποίο είναι πολύ μακριά από την αλήθεια.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
el: Αρχαίος Δενδροποιμένας

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
el: Υπάρχει μια περίεργη ιστορία για έναν αγρότη που είχε μια μεγάλη βελανιδιά στον αγρό του, ένα δέντρο που έμεινε εκεί όταν ο πατέρας του αγρότη έσκαψε το χώμα για πρώτη φορά σε αυτή τη γη. Αλλά ο αγρότης εξεπλάγει όταν μια μέρα ξύπνησε και δεν το βρήκε εκεί.
    
    Αυτά τα περιστατικά, είναι γνωστό, πως πιθανά γίνονται από τους πιο Αρχαίους Δενδροποιμένες.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
el: Μεγάλος Δενδροποιμένας

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
el: Λέγεται πως οι Δενδροποιμένες έχουν πολλές μορφές, μα όλες σαν δέντρο, και ότι μεγαλώνουν στο μέγεθος, όπως μεγαλώνουν στην ηλικία. Ιστορίες λένε για Δενδροποιμένες που έχουν πάρει τη ακριβή μορφή δέντρου, χτυπώντας όποιο πλάσμα περνάει από κάτω τους. Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία γιατί είναι σπάνιο να δεις έναν Δενδροποιμένα. Μία άλλη δικαιολογία είναι πως όταν κοιμούνται, και κοιμούνται πολύ, μοιάζουν με ένα παράξενο, στο σχήμα δέντρο. Έτσι ακόμα και το πιο παρατηρητικό Ξωτικό μπορεί να μπερδευτεί.
    
    Οι Δενδροποιμένες δεν είναι πολεμιστές, αλλά η μεγάλη τους δύναμη μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε βία, εάν κάποιος μπορέσει να θυμώσει ένα τέτοιο πλάσμα.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
el: Δενδροποιμένας

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
el: Είναι πολύ δύσκολο να δει κάποιος έναν Δενδροποιμένα ακόμα και για τα Ξωτικά, οι Δενδροποιμένες είναι μια φυλή από πλάσματα για τα οποία λίγα είναι γνωστά. Τα Ξωτικά, βέβαια, γνωρίζουν τα πιο πολλά, για τους Δενδροπιμένες, από όλους τους ανθρώπους, ξέρουν ότι αυτά τα πλάσματα δεν είναι προέρχονται από τα δέντρα, παρ' ότι μοιάζουν, επίσης ξέρουν ότι ένας Δενδροποιμένας είναι πιο κοντά στον νεραϊδόκοσμο από τα ίδια τα Ξωτικά, αν και με διαφορετικό τρόπο. Η ζωή και οι δουλειές των Δενδροποιμένων είναι άγνωστες, αν και πολλοί θεωρούν πως είναι φύλακες του φυσικού κόσμου.
    
    Οι Δενδροποιμένες είναι γενικά μη πολεμοχαρής τύποι, αν και γενικά έχουν αρκετή δύναμη. Μα δεν είναι ούτε συνηθισμένοι ούτε γρήγοροι στο να κινούνται.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
el: Κάτω από τους Καυτούς Ήλιους

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
el: ΚατΚΗ

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
el: Κυνηγός της Ερήμου

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
el: Φρουρός της Ερήμου

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
el: Ληστής της Ερήμου

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
el: (Για πολύ ικανούς, 10 σενάρια)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
el: Στο μακρινό μέλλον, μια μικρή ομάδα από ξωτικά παλεύει να επιβιώσει μέσα στα συντρίμια νεκρών αυτοκρατοριών. Οδήγησε το λαό σου στην έξοδο από την έρημο, σε ένα επικό ταξίδι αναζήτησης μιας νέας πατρίδας.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
el: Το επόμενο πρωί

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
el: Κάλεχ

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
el: Αρχικοί σκοποί

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
el: Σώσε τα ξωτικά που επέζησαν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
el: Ο θάνατος του Κάλεχ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
el: Ο θάνατος της Νυμ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
el: Ο θάνατος του Γκάρακ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
el: Ο θάνατος του Ζουλ

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Lrea
el: Λρέα

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Piyru
el: Πιίρου

note: [value]: type=Desert Archer
en: Frea
el: Φρέα

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Hamuil
el: Χαμούιλ

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Anioh
el: Άνιοχ

note: [value]: type=Desert Scout
en: Vemuil
el: Βεμούιλ

note: [value]: type=Desert Scout
en: Taliu
el: Τάλιου

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
el: Ε, Κάλεχ, είσαι μέσα;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
el: Νυμ, εσύ είσαι;

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
el: Ναι, άντε βγες έξω επιτέλους! Η καταιγίδα πέρασε. Η Νάια έφερε το φως του πρωινού και έδιωξε την τρομερή νύχτα

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
el: Σταμάτησε να πέφτει σε κομμάτια ο ουρανός;

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
el: Στο είπα ήδη, ο ουρανός είναι πεντακάθαρος. Έλα γρήγορα τώρα, χαζούλη, μπορεί κάποιοι να χρειάζονται τη βοήθειά μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
el: Τι συνέβη; Μα την Ελόχ! Κρατήρες παντού! Όλα χάθηκαν, καταστράφηκαν! Μετά βίας αναγνωρίζω το χωριό μας. Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο άσχημα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
el: Έλα Κάλεχ, πρέπει να πάμε να δούμε αν έχει χτυπήσει κανένας ή αν χρειάζονται τη βοήθειά μας. Σα να ακούω κάποιους να φωνάζουν από το νότο. Πρέπει να είμαστε δυνατοί, δεν πρέπει να φοβηθούμε τώρα. Άλλωστε είσαι ο ανηψιός του Τανούιλ, του αρχηγού μας. Οφείλεις να κάνεις το καθήκον σου. Ίσως τώρα, στο φως της ημέρας, τα πράγματα δε θα είναι όσο άσχημα φοβάσαι. Ας εξερευνήσουμε το χωριό και ας δούμε ποιοι άλλοι κατάφεραν να βγάλουν τη νύχτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
el: Περίμενε! Το φρούριό μας είναι στα ανατολικά, εδώ δίπλα. Ο αρχηγός Τανούιλ θα πρέπει ήδη να στρατολογεί κόσμο για να βοηθήσουν να αντιμετωπιστεί αυτή η καταστροφή. Ίσως να πρέπει να πάμε πρώτα στο φρούριο, προτού εξερευνήσουμε το υπόλοιπο χωριό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
el: Το φρούριο του Τανούιλ, το πανέμορφο κάστρο μας! Καταστράφηκε! Πώς θα καλέσουμε το λαό μας για μάχη;

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
el: Πρέπει να ανασυντάξουμε όσους επιζώντες μπορούμε να βρούμε μέσα στα συντρίμμια. Δε φαίνεται να γλύτωσε κανένας, αλλά τουλάχιστον μπορούμε να ευχαριστούμε τον Ελόχ αν ήταν γρήγορος ο θάνατος. Μα έλα, ας μη μένουμε στους νεκρούς όσο οι ζωντανοί χρειάζονται τη βοήθειά μας!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
el: Μα, αν ο Τανούιλ είναι νεκρός, ποιος θα μας κυβερνήσει τώρα;

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
el: Δεν είναι τώρα η στιγμή να απαντήσουμε σε αυτό. Ας συνεχίσουμε την έρευνα στα ερείπια.

note: [event]
en: Vecnu
el: Βέκνου

note: [event]
en: Eranor
el: Έρανορ

note: [event]
en: Seela
el: Σέελα

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
el: Κάλεχ, Νυμ, βοηθήστε μας!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
el: Για το όνομα της Ούρια, τι είναι αυτό;

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
el: Ήρθαν μαζί με τις πέτρες που έπεσαν από τον ουρανό. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά φαίνεται να βγαίνουν κι άλλοι από τους κρατήρες. Αν δεν τους σταματήσουμε δε θα μείνει τίποτα από το χωριό ή τα ξωτικά μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
el: Εμπρός, στη μάχη φίλοι μου! Ας τους δείξουμε ότι όσοι έμειναν μπορούν ακόμα να πολεμήσουν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
el: Είναι κι άλλοι από το λαό μας που πολεμάνε αυτά τα λασπερά τέρατα!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
el: Ας μπούμε κι εμείς στη μάχη λοιπόν!

note: [event]
en: Eloshi
el: Ελόσι

note: [event]
en: Illuvia
el: Ιλλούβια

note: [event]
en: Raynor
el: Ρέηνορ

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
el: Κι άλλα από αυτά τα λασπερά ερπετά. Ας τα ξαποστείλουμε γρήγορα.

note: [event]
en: Jorazan
el: Γιόραζαν

note: [event]
en: Zyara
el: Ζυάρα

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
el: Εδώ είναι το πεδίο εκπαίδευσής μας. Α δες, να κι ο Γκάρακ ο λοχαγός της Φρουράς. Αυτός και οι στρατιώτες του επέζησαν από αυτή τη νύχτα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
el: Μα πολεμάνε πολλά λασπερά τέρατα! Γρήγορα! Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
el: Χα! Τα ξεπαστρέψαμε επιτέλους.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
el: Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Χαίρομαι να βλέπω ότι κατάφεραν να επιζήσουν τόσοι πολλοί. Μα δεν είναι τώρα η ώρα για κουβεντούλα. Πρέπει να σώσουμε τους υπόλοιπους από το λαό μας και να συνθλίψουμε αυτά τα σιχάματα και να τα χώσουμε πάλι μέσα στη γη.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
el: Αυτή η γέφυρα οδηγεί στο ιερό νησί που βρίσκεται στο κέντρο της λίμνης μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
el: Χμμμμ. Μπορεί να έχουν επιζήσει κάποιοι από τους δρυΐδες προσκυνητές στο νησί. Καλό είναι να το ελέγξουμε

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
el: Πρόσεχε. Η γέφυρα έχει καταστραφεί. Θα πρέπει να περάσουμε μέσα από τα ρηχά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
el: Το Μεγάλο Δέντρο! Έχει θαφτεί κάτω απ'τα βράχια. Το ιερότερο των ιερών μας, βεβηλωμένο. Ω, Ελόχ, τι θα κάνουμε;

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
el: Είναι κανείς ακόμα ζωντανός;

note: [event]
en: Ryoko
el: Ρυόκο

note: [event]
en: Yuni
el: Γιούνι

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
el: Επιτέλους! Φοβόμασταν ότι δεν είχε επιζήσει κανένας άλλος.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
el: Μητέρα Ιέρεια, είσαι εντάξει;

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
el: Δεν υπάρχει χρόνος για τυπικότητες. Είμαι μια χαρά. Φοβάμαι όμως ότι ελάχιστοι από εμάς έχουν επιζήσει. Παρόλα αυτά θα θέσουμε τις δυνάμεις μας στη διάθεσή σου. Οδήγησέ με σε όσους χρειάζονται θεραπεία.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
el: Μα το Μεγάλο Δέντρο καταστράφηκε!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
el: Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο έχουν ένα τέλος, αλλά η δύναμη της Ελόχ παραμένει. Ένα νέο δέντρο θα φυτρώσει και θα μεγαλώσει στη θέση του. Έλα όμως, ας βοηθήσουμε τους δικούς μας.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
el: Αβυσσαίος

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
el: Οι Αβυσσαίοι είναι γιγάντια υδρόβια τέρατα που παραμονεύουν στις σκοτεινές γωνιές του κόσμου. Σπάνια επισκέπτονται την επιφάνεια, αλλά όταν το κάνουν, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για να επιζήσεις από μια συνάντηση με αυτά τα τέρατα είναι να παραμείνεις στη στεριά. Μπορούν να γραπώσουν τους αντιπάλους τους με τα δυνατά πλοκάμια τους ή να ψεκάσουν ένα δηλητηριώδες μαύρο μελάνι από απόσταση.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the island.
el: Άξαφνα, το νερό της λίμνης μαυρίζει και ταράζεται και την αμέσως επόμενη στιγμή ένα δάσος από πλοκάμια ξεπετάγονται από αυτό, ακριβώς τη στιγμή που το πρώτο ξωτικό πάτησε έξω από το νησί.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
el: Αισθάνθηκα ένα μεγάλο σκότος σε αυτή τη λίμνη, αλλά δεν μπορούσα να το προσδιορίσω. Τα βράχια που έπεσαν θα πρέπει να το ξύπνησαν από το λήθαργό του.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
el: Προστατέψτε τις ιέρειες! Θα στείλουμε εμείς αυτό το τερατούργημα πίσω στα βάραθρα από όπου ήρθε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
el: Αυτά τα χωράφια παραείναι άδεια. Παράξενο. Πού είναι τα άλογα;

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
el: Μπορεί να κρύβονται στους σταύλους. Πάμε να δούμε.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
el: Ε, Νίσα, σταμάτησε να βρέχει βράχια. Μπορείς να βγεις τώρα!

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
el: Δόξα στην Ελόχ, φοβήθηκα ότι δε θα σταματούσαν ποτέ.

note: [else]
en: Naru
el: Ναρού

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
el: Είναι ασφαλές να βγω τώρα; Φοβήθηκα τόσο πολύ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
el: Πού είναι τα υπόλοιπα άλογα;

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
el: Μια κυνηγετική ομάδα ξεκίνησε μόλις χτες, οπότε εκτός κι αν τα βράχια έπεσαν παντού, πολλά από τα άλογα θα έχουν επιζήσει. Τα λίγα που είχαν μείνει εδώ πίσω τρόμαξαν τόσο πολύ από τα βράχια και το έσκασαν μέσα στη νύχτα. Έβαλα όλες μου τις δυνάμεις για να ηρεμήσω το Γιάσι ώστε να μη φύγει κι αυτός τρέχοντας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
el: Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου για να ελέγξουμε αν οι εξωτερικοί οικισμοί γλύτωσαν. Ποιος ξέρει τι ζημιές μπορεί να έπαθαν αυτή την καταραμένη νύχτα. Και μπορεί και κάποιοι από τους κατοίκους να κατάφεραν να μαζέψουν ορισμένα από τα άλογα που δραπέτευσαν.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
el: Ας ελπίσουμε ότι οι κυνηγοί θα επιστρέψουν σύντομα.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
el: Ωραία! Κάποια ξωτικά επέζησαν σε αυτόν τον εξωτερικό οικισμό και συμφώνησαν να μας βοηθήσουν να ψάξουμε και για άλλους επιζώντες.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
el: Ο καταυλισμός είναι άδειος. Αναρωτιέμαι, τι έγιναν οι κάτοικοι;

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
el: Αυτός ο καταυλισμός είναι εγκαταλελειμμένος. Υπάρχουν σημάδια μάχης και λίγο αίμα εδώ κι εκεί, αλλά τίποτα άλλο. Φοβάμαι για τα ξωτικά που ζούσαν εδώ.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
el: Ξάνθος

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
el: Η βρώμα του θανάτου είναι παντού σε αυτό το μέρος, μπορούσα να το μυρίσω από μίλια μακριά. Ω, πώς τη λατρέυω. Είναι το άρωμα της ισχύος, ο αναπόφευκτος θρίαμβος του θανάτου επί της ζωής. Κακόμοιρα ξωτικά, θα φτιάξω ένα στρατό απέθαντων από τα πτώματα των δικών σας. Όλοι θα γονατίσουν μπροστά στον Ξάνθος, το Νεκρομάντη!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
el: Δε θα μπορούσε να εμφανιστεί σε χειρότερη στιγμή. Το ήξερα ότι απέθαντοι αιρετικοί συχνά λυμαίνονταν εύκολους στόχου, αλλά δεν είχαν τα κότσια να μας επιτεθούν για χρόνια. Γιατί η Ελόχ να μας φορτώσει με τόση κακοτυχία;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
el: Έχε λίγη πίστη κορίτσι μου. Η θεά μας δε μας στέλνει ποτέ κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. Με τη χάρη της Ελόχ θα θριαμβεύσουμε επί αυτού του τιποτένιου.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
el: Πφ, έχω ξαναπολεμήσει απέναντι σε τέτοιους σκοτεινούς αιρετικούς. Μπορούν να σκοτωθούν όπως όλος ο κόσμος και οι κυνηγοί μας μπορούν πολύ εύκολα να κατατροπώσουν τις σκελετοστρατιές τους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
el: Έχω ακούσει για τη φάρα σου σιχαμερέ νεκρομάντη. Ταξιδεύετε στην άμμο, τολμώντας να ξανασηκώσετε και να σκλαβώσετε όλους όσους έχουν αφήσει αυτόν τον κόσμο. Θα σου αποδείξουμε όμως ότι ο θάνατος δεν είναι παντοδύναμος. Δε θα βεβηλώσεις τις σορούς φίλων και συγγενών μας. Θα μάθεις να τρέμεις την οργή της Ελόχ και των Ξωτικών του Κούενοθ.

note: [objectives]
en: New Objectives:
el: Νέοι στόχοι:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
el: Νικήστε τον Ξάνθος

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
el: Ο νεκρομάντης κατατροπώθηκε επιτέλους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
el: Και, επιτέλους, οι νεκροί θα αναπαυθούν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
el: Ο νεκρομάντης είναι νεκρός, αλλά δεν πιστεύω ότι έχουμε εξερευνήσει ολόκληρο το χωριό. Μπορεί να υπάρχουν ακόμα ξωτικά να σώσουμε. Πρέπει να γυρίσουμε και να ψάξουμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the survivors.
el: Εξερευνήσαμε το χωριό και νομίζω ότι σώσαμε και τους τελευταίους επιζώντες.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
el: Κάποιοι από το λαό μας ασφυκτιούσαν στο χωριό και ήθελαν να ζήσουν στην ανοιτή άμμο. Πίστευαν ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν μέσα στα τείχη μας για ασφάλεια αν ερχόταν κάποιος κίνδυνος. Τρέμω και μόνο στη σκέψη του τι μπορεί να τους έχει συμβεί.

note: [event]
en: Pythos
el: Πύθος

note: [event]
en: Shea
el: Σέα

note: [event]
en: Narn
el: Ναρν

note: [event]
en: Jokli
el: Γιόκλι

note: [event]
en: Lyia
el: Λύια

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
el: Χαίρε, είναι κανείς ακόμα ζωντανός;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
el: Ναι, και θέλουμε σίγουρα τη βοήθειά σας. Δεχόμασταν επιθέσεις από ένα νεκρομάντη που σκόπευε να χρησιμοποιήσει τους νεκρούς συντρόφους μας για να κάνει την απαίσια μαγεία του. Πού ήσασταν;

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
el: Ήμασταν μακριά στους αμμόλοφους, ψάχνοντας για θηράματα και κανένα περιπλανώμενο ορκ. Με το που είδαμε την καταιγίδα των βράχων τρέξαμε πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε έρθει νωρίτερα.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
el: Ό,τι έγινε έγινε. Είμαστε σίγουρα χαρούμενοι που βρίσκεστε εδώ τώρα.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
el: Επιτέλους, φαίνεται να έχουμε λίγη ηρεμία. Τι κάνουμε όμως τώρα;

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
el: Πού είναι ο Τανούιλ και η οικογένειά του;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
el: Το φρούριο είχε καταρρεύσει κάτω από τα βράχια. Δεν μπορέσαμε να βρούμε επιζώντες.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
el: Πέθαναν πολλοί αυτή τη νύχτα...

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
el: Το χωριό μας είναι ένας σωρός από ερείπια. Τα τείχη που γενιές ολόκληρες ύψωσαν οι πρόγονοί μας κατεδαφίστηκαν σε λίγες ώρες. Τα περισσότερα καταλύματά μας καταστράφηκαν. Ακόμα και το Μεγάλο Δέντρο έπεσε. Αν κάτι είναι προφανές είναι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
el: Είναι ανόητο να απελπιζόμαστε. Εδώ ήταν το σπίτι μας από πάντα. Υπάρχει καθαρό νερό και ξέρουμε και την περιοχή. Μπορούμε να ξαναχτίσουμε. Και, με τη θέληση της Ελόχ, θα ευημερήσουμε ξανά.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
el: Σκεφτείτε το για μια στιγμή. Ποιος άλλος είδε αυτή την καταιγίδα των βράχων; Ποιοι άλλοι εχθροί έρχονται, αυτή τη στιγμή που μιλάμε, για να εκμεταλλευτούν τα απομεινάρια του λαού μας; Δεν υπάρχει έλεος στην έρημο και έχουμε πολλούς εχθρούς που θα θελήσουν να κερδίσουν σε αυτή την ώρα της αδυναμίας μας.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
el: Αναιδέστατη, δε θα πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο στους πρεσβύτερους και τους καλύτερους από σένα.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
el: Δικαίωμά μου το να λέω τη γνώμη μου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
el: Ειρήνη υμίν, ηρεμήστε παρακαλώ! Το χάος περιέχει μόνο θάνατο και καταστροφή. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς πρέπει να δείξουμε την αντοχή μας και να ακολουθήσουμε τους νόμους μας. Χωρίς νόμους είμαστε σαν τα θηρία της ερήμου, που αλληλοσκοτώνονται για ένα κομμάτι κρέας. Από τους επιζώντες ο Κάλεχ είναι ο στενότερος συγγενής του Τανούιλ και, άρα, ο ηγέτης μας. Τι λες κι εσύ Κάλεχ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
el: Χτες το βράδυ, πριν την καταιγίδα από βράχια, άκουσα μια φωνή στον ύπνο μου. Ήταν σα γλυκιά μελωδία και, άγνωστο πώς, ήξερα ότι ήταν η Ελόχ. Ακόμα θυμάμαι ακριβώς τα λόγια: <i>"Πρέπει να είσαι δυνατός, νεαρό ξωτικό, γιατί μπαίνεις σε μια εποχή γεμάτη κινδύνους. Το σπίτι που ήξερες θα καταστραφεί κι εσύ θα πρέπει να οδηγήσεις το λαό σου σε νέα πατρίδα. Ο Βορράς θα σου προσφέρει σωτηρία και ειρήνη. Διάσχισε την έρημο και πήγαινε προς τα βουνά. Μη φοβάσαι, γιατί θα είμαι δίπλα σου να σε οδηγώ και να σε προστατεύω."</i> Δεν ξέρω γιατί διάλεξε να απευθυνθεί σε μένα, αλλά αν αυτή είναι η θέλησή της, θα κάνω τα πάντα για να την εκπληρώσω. Το σπίτι μας δεν υπάρχει πια και η έρημος είναι ένα άγριο μέρος. Αν η Ελόχ μας έχει ετοιμάσει μια νέα πατρίδα, θα μας οδηγήσω εκεί.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
el: Φοβάμαι τους άγνωστους κινδύνους που κρύβονται στους αμμόλοφους και ακόμα πιο μακριά, στο βορρά, αλλά θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας επειδή είσαι ο ηγέτης μας.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
el: Ας μαζέψουμε, λοιπόν, όσες προμήθειες μπορούμε από τα συντρίμμια και ας ξεκινήσουμε γρήγορα για το βορρά. Το σπίτι μας δε μας προστατεύει πια. Πρέπει να βρούμε ένα καινούριο καταφύγιο για το λαό μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
el: Και τι θα κάνουμε με τους νεκρούς μας; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τους κατασπαράξουν τα όρνια ή να τους βεβηλώσει κανένας άλλος σκοτεινός μάγος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
el: Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να αμελούμε τους νεκρούς μας. Πρέπει να στήσουμε μια μεγάλη πυρά και να τους κάψουμε με τις ανάλογες τιμές ώστε ο καπνός να μεταφέρει τις ψυχές τους στον επόμενο κόσμο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
el: Κάλεχ, ούτε εγώ θέλω να καθυστερήσω περισσότερο από όσο χρειάζεται, αλλά συμφωνώ ότι πρέπει να φροντίσουμε τους νεκρούς μας πριν ξεκινήσουμε. Γκάρακ, εσύ και οι άντρες σου ξεκινήστε να μαζεύετε τους νεκρούς. Νυμ, βοήθησέ με να βρω λάδι και ξύλα για να στήσουμε την πυρά.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
el: Έτσι έγινε. Οι νεκροί τοποθετήθηκαν με ευλάβεια πάνω στα λιγοστά ξύλα που μπορέσαμε να μαζέψουμε. Η φωτιά όμως δεν ήταν αρκετά μεγάλη για να τα κάψει όλα και να στείλει γρήγορα τις ψυχές τους πέρα. Θυμάμαι να σκέφτομαι, τότε, ότι ο θάνατος τόσων πολλών συντρόφων μας δεν ήταν ο καλύτερος οιωνός για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. Ήταν οι πρώτοι που θα πέθαιναν σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια, αλλά, σίγουρα, δε θα ήταν οι τελευταίοι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
el: Τι είναι αυτό εκεί στο βορρά; Μοιάζει με νεκροζώντανους. Ξανά! Η καταιγίδα θα πρέπει να τράβηξε κι άλλους νεκρομάντες. Δεν υπάρχει περίπτωση να τους νικήσουμε όλους. Δεν έχουμε χρόνο. Δεν υπάρχει διέξοδος. Ελόχ βοήθησέ μας!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
el: Διασχίζοντας τους αμμόλοφους

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
el: Ο Κάλεχ πρέπει να φτάσει το βόρειο άκρο της Ερήμου

note: [label]
en: Pinnacle Rock
el: Πυραμίδα

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
el: Έχω διασχίσει αυτούς τους αμμόλοφους πριν πολύ καιρό, στα νιάτα μου. Είχαμε πάει για μια επιδρομή ενάντια σε ένα σιχαμερό νεκρομάντη που κρυβόταν σε κάποιο από τα ερείπια ετοιμάζοντας ένα στρατό νεκροζώντανων. Ήταν μια άσχημη μάχη, ιδίως μετά τη δύση, αλλά η μαγεία του δεν μπόρεσε να τον σώσει όταν του κόψαμε το κεφάλι. Ααααχ, αυτές ήταν μέρες...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
el: Θυμάσαι τίποτα σχετικό με αυτούς τους αμμόλοφους;

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak
el: Γκάρακ

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
el: Βλέπεις αυτή την καφετιά κουκίδα στο βορρά; Είναι η κορυφή Πυραμίδα. Είναι το ψηλότερο σημείο για μίλια κι έχει μια πηγή στη βάση της. Ή τουλάχιστον είχε την τελευταία φορά που είχα κατασκηνώσει εκεί. Αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί θα είμαστε μόλις λίγα μίλια από τους πρόποδες των βουνών.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
el: Η διαδρομή μέχρι εκεί όμως είναι απλά στείρα άμμος, με μόνο λίγες οάσεις και νερόλακους. Ευτυχώς, θυμάμαι μια παλιά διαδρομή καραβανιών που πήγαινε βόρεια και περνούσε από όαση σε όαση. Οι οάσεις δεν είναι εύκολο να βρεθούν, αλλά αν φυσήξει μπορεί να φανερωθούν οι λιθόστρωτοι δρόμοι που τις συνδέουν. Κάποτε αυτή η διαδρομή ήταν μεγάλη δημοσιά.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
el: Πιστεύω ότι κάποτε υπήρχε μια ισχυρή αυτοκρατορία σε αυτά τα μέρη, πριν έρθει η άμμος.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
el: Έχω δει τα απομεινάρια από πανάρχαια πέτρινα κάστρα και σημάδια στην άμμο. Τα μονοπάτια των παλαιών μπορεί να μας φανούν χρήσιμα. Αν τα ακολουθήσουμε από όαση σε όαση θα μπορέσουμε να νικήσουμε τη δίψα και τη ζέστη της ερήμου. Αυτή η άμμος όμως κρύβει περισσότερους κινδύνους από μια απλή δίψα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να ανιχνεύουμε με προσοχή.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
el: Δυστυχώς, λόγω της βιαστικής φυγής μας, δεν έχουμε φέρει αρκετούς ασκούς και μερίδες φαγητού. Θα μας φτάσουν, αρκεί να προχωράμε γρήγορα και να τρώμε με φειδώ. Αν όμως δε βρούμε άλλες πηγές νερού δε θα αντέξουμε πολύ. Σε κάθε περίπτωση, η ζέστη της ημέρας και το ψύχος της νύχτας εγγυώνται για ένα πολύ σκληρό ταξίδι για το λαό μας.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Only by being cared for by a healer or refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
el: Την ημέρα (Αυγή, Πρωί, Μεσημερι, Απόγευμα, Σούρουπο), στην αρχή κάθε γύρου σου, κάθε μονάδα σε εξάγωνο άμμου (sand), δρόμου (road), χαλικιού (rubble) ή αμμόλοφου (sand dune) θα υποφέρει από δίψα. Σε κάθε γύρο, η δίψα μειώνει τη ζημιά που κάνουν οι επιθέσεις σου και προκαλεί $dehydration_loss πόντους ζημιάς στη μονάδα. Αν στην αρχή του γύρου κάποιος θεραπευτής βοηθήσει τη μονάδα ή αν αυτή βρίσκεται σε κάποια όαση (οποιοδήποτε εξάγωνο με ρηχό νερό) η μονάδα θα μπορεί να επιτεθεί με την πλήρη δύναμή της.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
el: Κάλεχ, φρόντισε να μη στρατολογήσεις πάρα πολλούς φρουρούς για να έρθουν μαζί μας. Αμφιβάλλω αν θα βρούμε άλλα χωριά εδώ έξω στην άμμο, άρα θα πρέπει να πορευτούμε με το εισόδημα που έχουμε τώρα. Να θυμάσαι ότι, όσο η εμπειρία των ξωτικών σου αυξάνεται, συχνά χρειάζονται περισσότερη υποστήριξη. Και δε θέλουμε να μείνουμε από προμήθειες στη μέση της ερήμου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
el: Άρα, όσο γρηγορότερα φτάσουμε στην Κορυφή της Πυραμίδας τόσο το καλύτερο. Εμπρός!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
el: Περιμένετε. Νομίζω ότι είδα κάτι μπροστά μας...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
el: Τι είναι; Δεν μπορώ να δω τίποτα.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
el: Βλέπεις αυτό που λαμπυρίζει εκεί μπροστά; Σκορπιοί. Μεγάλοι σκορπιοί. Μια ολόκληρη φωλιά από μεγάλους σκορπιούς.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
el: Θες να τους πολεμήσουμε; Μπορούμε να τους αποφύγουμε, αλλά βρίσκονται ανάμεσα σε μας και την επόμενη όαση.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
el: Σκορπιοί! Πέσαμε σε φωλιά!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
el: Οι σκορπιοί κατασπάραζαν το πτώμα κάποιου κακομοίρη. Δεν έμεινε και πολύς κακομοίρης, αλλά περίμενε - τι είναι αυτό; Μοιάζει με ένα μικρό χρυσό δαχτυλίδι. Και νομίζω ότι βλέπω ρούνους ξωτικών στο εσωτερικό αλλά δεν μπορώ να τους διακρίνω ξεκάθαρα. Πρέπει να είναι ένα δαχτυλίδι για ταξιδευτές! Όποιος το φοράει δεν καταλαβαίνει από πείνα ή δίψα ούτε από κρύο και ζέστη. Είχα ακούσει ιστορίες για τέτοια μαγικά αντικείμενα και σίγουρα θα μας είναι χρήσιμο τώρα.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
el: Η μονάδα που φοράει αυτό το δαχτυλίδι δε χάνει ενέργεια λόγω της ζέστης της ερήμου την ημέρα.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
el: Δαχτυλίδι του Ταξιδιώτη

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
el: Στο τέλος κάθε γύρου, η μονάδα δεν παίρνει ζημιά από την έρημο.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
el: Κοιτάξτε, μια όαση! Το νερό της θα μας αναζοωγονήσει και οι σύντροφοί μας θα ανακτήσουν τις δυνάμεις τους. Μπορούν μάλιστα να ξεκουραστούν με ασφάλεια στο χορτάρι κατά τη διάρκεια της μέρας.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
el: Ογκρ Κυνηγός

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
el: Σσσσ... Υπάρχουν Ογκρ μπροστά. Πίσω από αυτόν τον αμμόλοφο. Θα πρέπει να περάσουμε από εκεί αν θέλουμε να φτάσουμε στην επόμενη όαση.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
el: Δεν μπορούμε να πάμε ήσυχα από γύρω;

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
el: Θα πρέπει να καλύψουμε μεγαλύτερη απόσταση και σε πολύ δύσκολο έδαφος. Αν θες να τους παρακάμψεις, θα σου πρότεινα να πας κατευθείαν προς βορρά ελπίζοντας να βρεις μια όαση εκεί.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
el: Κρέεεεας!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
el: Ενέδρα! Ογκρ!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
el: Μπλιαχ, η βρωμιά τους συναγωνίζεται την ασχήμια τους. Κι είναι τεράστια. Όσο μεγαλύτεροι είναι όμως, τόσο πιο άσχημα πέφτουν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
el: Αυτός ήταν ο τελευταίος. Πρέπει να ήταν κάποια κυνηγετική ομάδα που σημαίνει ότι θα έχουν κάποιο καταυλισμό εδώ τριγύρω.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
el: Για δες! Είχαν αυτό μαζί τους... Ένα σφραγισμένο πέτρινο μπουκάλι. Αναρωτιέμαι τι να έχει μέσα...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
el: Νυμ όχι! Μη! Μην το ανοιξ...

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
el: Χα. Πολύ αργά. Μόνο άμμο έχει μέσα. Δεν αξίζει ούτε...Ώπα! Τι συμβαίνει;

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
el: Αμμοστρόβιλος

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
el: Είναι ένας αμμοστρόβιλος, αλλά δεν έχω ξαναδεί έναν τόσο μικρό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
el: Φαίνεται να σε συμπάθησε. Συγχαρητήρια για το καινούριο σου κατοικίδιο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
el: Κορίτσι μου, σου είπα να μην το ανοίξεις. Πάμε τώρα, θέλω πραγματικά να φτάσω σύντομα σε μια όαση.

note: [event]
en: Black Lieutenant
el: Μαύρος Υπολοχαγός

note: [event]
en: Black Hand Bandit
el: Ληστής Μαύρου Χεριού

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
el: Και κει που έλεγα ότι θα ήταν άλλη μια βαρετή περίπολος. Ε εσυ! Ξωτικό! Αυτή είναι η όασή μας και λέμε να την ποτίσουμε με το αίμα σας!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
el: Το χρειαζόμαστε αυτό το νερό. Αν πρέπει να περάσουμε πάνω από τα πτώματά σας για να το πάρουμε, τόσο το χειρότερο.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
el: Δεν ξέρουμε ποιοι είστε και, βασικά, δε μας νοιάζει. Τρέμετε μπροστά στην ισχύ του Μαύρου Χεριού!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: Elyssa
el: Ελύσσα

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Go’hag
el: Γκο'χαγκ

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
el: Νεκροζώντανος Επιδρομέας

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
el: Πίσω, δαίμονες! Αλλιώς θα αναγκαστώ να σας σκοτώσω ξανά!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
el: Αψηφήσατε τον αφέντη μας για τελευταία φορά. Τώρα θα πεθάνετε! Εγώ ο ίδιος θα φροντίσω να γίνει αργά και επώδυνα, για να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου για το τσιγάρισμα που μου προσφέρατε.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
el: Αψηφήσατε τον αφέντη μας για τελευταία φορά. Τώρα θα πεθάνετε!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
el: Ηλίθιοι νεκροζώντανοι, ποτέ δεν ακούνε όταν πρέπει. Δοκιμάστε σας παρακαλώ τη φλόγα μου!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
el: Φαίνεται ότι είναι σε δύσκολη θέση. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
el: Ουφ! Αυτός πρέπει να ήταν ο τελευταίος.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
el: Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήταν οριακό αυτό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
el: Είχες πραγματικά πολλούς νεκροζώντανους γύρω σου. Γιατί σε κυνηγάνε;

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
el: Κατάφερα, κατά λάθος, να νευριάσω έναν ισχυρό νεκρομάντη πριν λίγο καιρό... Είναι μεγάλη ιστορία. Αλλά εσείς ποιοι είστε; Μοιάζετε σχεδόν με ξωτικά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
el: Είμαστε! Είμαστε Κουένοθ ξωτικά και ταξιδεύουμε βόρεια. Εσύ πάλι μοιάζεις με μάγισσα, αλλά νόμιζα ότι όλοι του είδους σου είχατε χαθεί.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
el: Ναι είμαι. Είμαι μάγισσα της φωτιάς. Είμαι στο δρόμο για κάμποσο καιρό τώρα, εξερευνώντας και μαθαίνοντας. Αλλά, αυτή η άμμος παραείναι αφιλόξενη. Σκόπευα κάποια στιγμή να εξερευνήσω και τα βουνά στο βορρά. Υπάρχει πρόβλημα να σας συνοδεύσω στο ταξίδι σας;

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
el: Κανένα πρόβλημα! Δεχόμαστε με χαρά τη βοήθεια κάποιου εξειδικευμένου στη φωτιά.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
el: Νικήσαμε τους νεκροζώντανους, αλλά δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε από τα νύχια τους. Κατάρα! Μακάρι να είχε ζήσει...

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
el: Εκδικητικός Άρχων

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
el: Τιμητική Φρουρά

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
el: Οι πιο μισητοί να ζουν στο ίδιο μου το κάστρο! Παραστρατημένες ψυχές της ερήμου, συνταχθείτε με μένα! Ας καθαρίσουμε αυτό το μίασμα!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
el: Εσένα, ξωτικέ τοξότη, σε θυμάμαι. Νόμιζες ότι με νίκησες, αλλά έχω επιστρέψει και μάλιστα ισχυρότερος από πριν. Ο Θάνατος βασιλεύει αιώνια και τα καμένα κόκκαλά σου, μέσα στο άψυχο κορμί σου θα σμίξουν με τη στρατιά μου.

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
el: Πάλι η ίδια καραμέλα. Σε νικήσαμε μια φορά ήδη και μπορούμε να το ξανακάνουμε!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
el: Όχιιιιι.... (<i>Σβήνει</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
el: Ψάχνοντας στο κάστρο του, βρήκαμε αυτό το σεντούκι γεμάτο με χρυσάφι.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
el: Ογκρ Νομάς

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
el: Ξωτικά! Σφάξτε τα όλα!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
el: Σε αυτό το ερειπωμένο κάστρο πρέπει να βρίσκεται το σπίτι των ογκρ. Αφού λοιπόν θέλουν μάχη, γιατί να τους την αρνηθούμε;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
el: Αυτό ήταν το τελευταίο από τα βρωμερά τέρατα. Δεν πρόκειται να μας ξαναενοχλήσουν.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
el: Αυτά τα χαλάσματα μού είναι γνώριμα, για κάποιο περίεργο λόγο.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
el: Μπλιαχ, υπάρχει ακόμα ξεραμένο αίμα στις πέτρες. Είναι κομματάκι σκιαχτικό.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
el: Αυτή η γη ανήκει στο Μαύρο Χέρι. Όποιος μπει παράνομα σε αυτή θα πεθάνει.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
el: Ληστές. Αν βρεθούν στο δρόμο μας θα το μετανιώσουν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
el: Δε γίνεται να βγάλουμε όλο το λαό μας από την έρημο με ασφάλεια όταν έχουμε συνέχεια αυτούς τους παρανόμους να μας κυνηγάνε. Πρέπει να τους νικήσουμε πριν μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
el: Το είδατε αυτό; Νομίζω ότι είδα κάποιον να χάνεται πίσω από αυτόν τον αμμόλοφο εκεί κάτω. Νομίζω ότι μας παρακολουθούν και μάλιστα υποπτεύομαι ότι οι αμμόλοφοι κρύβουν περισσότερους ληστές από όσους είχαμε υπολογίσει αρχικά.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
el: Νικήστε τον αρχηγό των παρανόμων

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
el: Θορν

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
el: Κατάρα! Ήμουν σίγουρος ότι είδα μια όαση εδώ, αλλά μάλλον ήταν οφθαλμαπάτη. Είμαι πολύ καιρό έξω στην άμμο.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
el: Ώστε οι ληστές έχουν τη βάση τους γύρω από την Πυραμιδοειδή Κορυφή. Είναι καλή θέση, αλλά θα τους διώξουμε από εκεί έτσι κι αλλιώς.

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
el: Καθαρό νερό.

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
el: Αυτό το νερό θα κάνει τα melee όπλα σου <i>μαγικά</i> και, άρα, ιδιαίτερα αποτελεσματικά απέναντι σε νεκροζώντανους.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
el: Παραδίνομαι! Ε, εννοώ παραδινόμαστε. Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ. Ε;

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
el: Σας παρακαλούμε, δείξτε έλεος! Εμείς απλά προσπαθούμε να επιβιώσουμε σε αυτόν τον τρομερό τόπο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
el: Δε θα σε σκοτώσω εν ψυχρώ. Αλλά φύγετε από εδώ και μη σας ξαναδούμε μπροστά μας, ή πίσω μας, γιατί τότε δε θα δείξω έλεος.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
el: Ορίστε, πάρτε αυτά τα φιαλίδια με αγιασμό. Θα τα χρειαστείτε με όλους τους απέθαντους που κυκλοφορούν εδώ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
el: Θα πάρω αυτό το φιαλίδιο, με αντάλλαγμα τη ζωή σου. Αλλά φύγετε από εδώ και μη σας ξαναδούμε μπροστά μας, ή πίσω μας, γιατί τότε δε θα δείξω έλεος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
el: Είναι Αγιασμός. Όταν χρίσεις ένα όπλο με αυτόν γίνεται θανατηφόρο για μαγικά πλάσματα. Τέτοια φιαλίδια είναι πολύ σπάνια και, φυσικά, ανεκτίμητα. Πρέπει να διαλέξουμε με προσοχή ποιος θα το χρησιμοποιήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
el: Οι ληστές του Μαύρου Χεριού συνεχίζουν να απειλούν τους υπόλοιπους. Όσο ο αρχηγός τους στέκεται όρθιος δε θα μπορέσουμε να βγάλουμε με ασφάλεια το λαό μας από την έρημο. Πρέπει να ξεμπερδεύουμε με το Μαύρο Χέρι προτού συνεχίσουμε το δρόμο μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
el: Οι παράνομοι κατατροπώθηκαν και εμείς επιτέλους αφήσαμε την καταραμένη άμμο πίσω μας. Οι λόφοι είναι μόλις λίγα μίλια βόρεια. Θα μπορέσουμε να ξεκουραστούμε και να βρούμε νερό εκεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
el: Και τώρα που έχουμε επιτέλους λίγη ηρεμία, οφείλω να σε ρωτήσω Ελύσσα. Τι, αλήθεια, έκανες μόνη σου στη μέση της ερήμου; Είναι κομματάκι άγονο μέρος για να ταξιδεύει κανείς.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
el: Έψαχνα για μυστικά του παρελθόντος. Το ξέρεις ότι όλη αυτή η έκταση ήταν κάποτε μια τεράστια αυτοκρατορία; Φαίνεται πως, κάποτε, όλα αυτά ήταν απέραντα λιβάδια και χωράφια, πριν έρθει η άμμος.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
el: Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς. Όση βροχη πέφτει εδώ με το ζόρι συντηρεί αυτά τα κακτάκια, τι τύχη μπορεί να έχουν ολόκληρες καλλιέργειες;

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
el: Κι όμως, τα κυκλώπεια ερείπια που είναι σπαρμένα στην έρημο αυτό δηλώνουν. Κάτι βρισκόταν εδώ πριν από εμάς, ίσως πριν πολύ καιρό, όταν η γη ήταν πιο φιλεύσπλαχνη.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
el: Πριν τη Μεγάλη Πτώση, υπήρχαν μεγάλες πόλεις, με ξακουστές σχολές μαγείας, βιβλιοθήκες κιβωτούς γνώσης. Δυστυχώς, τα περισσότερα καταστράφηκαν στο χάος που ακολούθησε και τα χρόνια της παρακμής. Εγώ όμως εξακολουθώ να ψάχνω για τα λίγα ψήγματα που απομένουν. Έχεις, για παράδειγμα, ακούσει ποτέ για το Σκήπτρο της Φωτιάς;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
el: Δε θα το' λεγα. Τι είναι αυτό;

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
el: Δεν είμαι σίγουρη. Έχω διαβάσει διάφορες αναφορές για αυτό, αλλά τίποτα σγκεκριμένο. Το ψάχνω εδώ και καιρό, Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι είναι ένα πανίσχυρο μαγικό ραβδί και ήταν βασιλικό σύμβολο στην παλιά αυτοκρατορία. Δεν έχω όμως ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται καταχωνιασμένο. Έτσι, χτενίζω την περιοχή, προσπαθώντας να αφομοιώσω ό,τι μπορώ για τις παλιές εποχές. Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να είναι κάπου εδώ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
el: Μμμμ, ίσως. Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός και ο χρόνος έχει σβήσει τόσο πολλά. Ποιος μπορεί να πει;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
el: Ξεμείναμε από προμήθειες και οι σύντροφοί μας είναι εξαντλημένοι. Μας πήρε πολύ χρόνο να διασχίσουμε την έρημο, τόσο που φοβάμαι ότι δε θα φτάσουμε ποτέ στην άλλη άκρη.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
el: Χαμένη Ψυχή

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
el: Τα πνεύματα από αρχαίες βασανισμένες ψυχές στοιχειώνουν την άμμο. Σηκώνονται το σούρουπο και μέσα στο Μακρύ Σκοτάδι μπορούν να γίνουν ιδιαίτερα επικίνδυνα. Εξαφανίζονται πάλι την αυγή και, να σου πω την αλήθεια, προτιμώ τον καύσωνα της μέρας από τη φρίκη της νύχτας.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
el: Ο συνδυασμός της ζέστης της ημέρας και του ξυπνήματος των πνευμάτων κάνουν το σούρουπο μια πολύ επικίνδυνη χρονική περίοδο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
el: Ξανασηκώνεστε πνεύματα; Δε σας νικήσαμε ήδη μια φορά;

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
el: Αυτές οι χαμένες ψυχές είναι σαν σουρωτήρια ποτισμένα από παλιές ουσίες. Δεν κρατάνε τίποτα καινούριο, παρά μόνο αναμνήσεις από ζωές χαμένες από καιρό. Θα σηκώνονται να μας βασανίζουν κάθε νύχτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
el: Τι συνέβη; Τα πνεύματα απλά εξαφανίστηκαν.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
el: Αυτά τα πνεύματα είναι αδύναμα. Κυνηγάνε τους ανήμπορους, αλλά το σκάνε μόλις συναντήσουν σοβαρή αντίσταση.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
el: Φύγετε δειλά φαντάσματα. Αφήστε μας ήσυχους!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
el: Μια Κίνηση μέσα στη Νύχτα.

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
el: Άζκοτεπ

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
el: Υστάρα

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
el: Χάνεις τον έλεγχο (έστω και προσωρινά) σε περισσότερα από 6 χωριά.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
el: Νίκησε τον Άζκοτεπ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
el: Νίκησε την Υστάρα

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
el: Επιβίωσε μέχρι την Αυγή (ή)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
el: Νίκησε όλους τους αρχηγούς των νεκροζώντανων

note: [event]
en: Zur
el: Ζουρ

note: [event]
en: Grak
el: Γκρακ

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
el: Κάλεχ, ξύπνα! Οι φρουροί αναφέρουν κινήσεις στην άμμο!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
el: Ορκ;

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
el: Δε θα...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
el: Ξανασυναντιόμαστε λοιπόν, Υστάρα.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
el: Νομίζεις ότι μπορείς να με καταβάλεις Άζκοτεπ;

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
el: Ο πρωταθλητής μου, ο Ζουρ, θα σε κάνει φετούλες, όπως αξίζει στον αδύναμο μαθητή που ήσουν κάποτε.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
el: Πάντα ήσουν ένας μικρός αλαζόνας μπάσταρδος. Ο Γκρακ θα καταπιεί την ψυχή σου ή ό,τι έχει απομείνει από αυτή.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
el: Με απαρνήθηκες κάποτε και θα σε κάνω να πληρώσεις. Εμπρός υποτακτικοί! Γίνετε η οργή μου!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
el: ...το έλεγα. Αν μη τι άλλο, ξέρεις να διαλέγεις μέρη για να κατασκηνώσουμε Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
el: Από πού ήρθαν αυτοί; Ορκίζομαι ότι αυτά τα κάστρα δεν υπήρχαν εδώ το σούρουπο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
el: Πολλά παράξενα πράγματα μπορούν να συμβούν κατά το Μακρύ Σκοτάδι. Σε αντίθεση, όμως, με τα φαντάσματα που είδαμε πιο πριν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το ατσάλι τους θα πονάει.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
el: Λες και δεν έχω σκοτώσει αρκετούς απέθαντους ήδη. Γιατί δεν μπορούν να μείνουν πεθαμένοι μια φορά;

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
el: Ο καταυλισμός μας, ευτυχώς, δε βρίσκεται στο δρόμο τους, άρα θα είμαστε κάπως ασφαλείς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
el: Μα αν κλιμακωθεί η μάχη, οι σύντροφοί μας θα σφαγιαστούν από τις ορδές τους!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
el: Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη μάχη. Πρέπει να προστατεύσουμε τον καταυλισμό μας από τους νεκροζώντανους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
el: Φοβάμαι ότι αν χάσουμε πάνω από τις μισές σκηνές μας δε θα έχουμε τη δύναμη να συνεχίσουμε. Γκάρακ, σήκωσε τους άντρες σου. Πρέπει να αντισταθούμε στους απέθαντους μέχρι την αυγή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
el: Στα όπλα, σύντροφοι, στα όπλα!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
el: Ξανασηκώνουν τους νεκρούς μας! Τι απαίσια μοίρα!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
el: Τότε θα πρέπει να φροντίσουμε για τη σωστή αποτέφρωσή τους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
el: Τόσο πολλοί από τους συντρόφους μας έχουν σκοτωθεί! Θα μας συντρίψουν οι απέθαντοι! Όλα χάθηκαν!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
el: Αυτοί οι πρωταθλητές...Θα τους προκαλέσω σε μονομαχία. Ζουλ, ευλόγησε τα όπλα μου με το φως της Ελόχ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
el: Μα Γκάρακ, οι ήλιοι...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
el: Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. Όποιος πάει να τα βάλει μόνος του με αυτά τα κτήνη είναι εξασφαλισμένα νεκρός. Σε χρειαζόμαστε. Δε θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
el: Αυτή η νύχτα μου έφερε όνειρα, γεμάτα ζόφο και κατήφεια. Το ταξίδι μου τελειώνει εδώ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
el: Όχι! Δεν είναι αλήθεια αυτό. Το μέλλον το φτιάχνουν οι πράξεις μας. Μείνε εδώ για αυτή τη μάχη και...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
el: Και τι; Θα με βοηθήσεις να γίνω ένας δειλός; Έχω ζήσει πολύ, δε φοβάμαι το τέλος. Απλά άσε με να του δώσω νόημα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
el: Σε ευλογώ, πρωταθλητή, με το φως που θα έρθει, σε ευλογώ με την ανάμνηση και την υπόσχεση. Άσε κάτω το τόξο σου, πρωταθλητή, και ας λάμψει το σπαθί σου στο σκοτάδι.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
el: Εσύ εκεί! Σίχαμα! Στάσου να με αντιμετωπίσεις, σκιά! Σε προκαλώ!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
el: Ανόητε θνητέ... Μόνο για τη σκέψη να με προκαλέσεις θα καταβροχθίσω την ψυχή σου και θα τη βασανίζω για μια αιωνιότητα...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
el: Ώστε κατέστρεψες το Ζουρ... Έλα θνητέ, ας φιληθούν οι λεπίδες μας... Είναι ώρα να πάρεις τη θέση του...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
el: Εσύ εκεί! Κοκκαλιάρη! Σε προκαλώ! Στάσου και αντιμετώπισέ με!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
el: Κακόμοιρο ξωτικό... Ώρα να πεθάνεις...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
el: Ο Γκρακ ήταν αδύναμος... Αλλά εσύ αξίζεις το σεβασμό... Δοκίμασε το τσεκούρι μου και πάρε τη θέση του...

note: [message]: speaker=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
el: Κι έτσι τελειώνει... Ο πρωταθλητής σας είναι νεκρός, ξωτικά... Ελάτε να τον συναντήσετε...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It’s time for you to take his place...
el: Ώστε κατέστρεψες το Ζουρ... Έλα θνητέ, ας φιληθούν οι λεπίδες μας... Είναι ώρα να πάρεις τη θέση του...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
el: Πού είναι ο Γκάρακ; Τον έχει δει κανείς;

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
el: Τον είδα να χάνεται στο σκοτάδι κυνηγώντας κάποιους εχθρούς. Ας ελπίσουμε να μην του έχει συμβεί τίποτα άσχημο.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
el: Κοίτα, πλησιάζει η αυγή και μαζί με αυτή η σωτηρία μας. Ακόμα και το Μακρύ Σκοτάδι δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα και με το φως του ήλιου σβήνει η δύναμη των νεκροζώντανων και χάνονται και τα μαγικά τους.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
el: Όχι! Αυτή η αναμέτρηση δεν τελείωσε ακόμα Άζκοτεπ. Θα σου προσφέρω μια γεύση της πραγματικής μου δύναμης.

note: [then]
en: Possessed Garak
el: Κατειλημμένος Γκάρακ

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
el: Ελόχ σώσε μας, τι έχει κάνει;

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
el: Ζω ξανά! Νιώθω!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
el: Δε...θα...ενδώσω...Κατατρόπωσα...τον...πρωταθλητή...θα...ξεπεράσω...κι...εσένα...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
el: Όχι ανόητε! Σταμάτα!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
el: Ο σκοτεινός άρχοντας... δεν υπάρχει πια...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
el: Ο Γκάρακ καταρρέει στο έδαφος με το σπαθί του να εξέχει μέσα από το στήθος του.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
el: Όχι! Πώς τολμάς! Θα σε εκδικηθώ που κατέστρεψες αυτή την αναμέτρηση! Το σκοτάδι θα βασιλεύει μέχρι να θριαμβεύσω!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
el: Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω. Κατάρα στον Ούρια, η σκοτεινιά του έκρυψε ακόμα και τα άστρα. Κάλεχ, έχουμε μόνο μια επιλογή: Να καταστρέψουμε αυτό το ανοσιούργημα.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
el: Όχι, θα εκδικηθώ. Θα σας δείξω ότι το σκοτάδι είναι βαθύτερο, τις ώρες πριν την αυγή. Ω, θάνατε και αποσύνθεση, δώστε μου την εκδίκηση!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
el: Σε αυτό θα σε υποστηρίξω. Το σκοτάδι δε θα φύγει μέχρι ένας από τους δύο μας να βγει νικητής.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
el: Χαχαχαχαχα...!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
el: Γκάρακ;

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again, my minions and feast on the slaughter!
el: Χαχαχα! Ο ποταπός φίλος σου μας άφησε χρόνους. Με το κουφάρι του θα σας συντρίψω όλους. Σηκωθείτε ξανά, στρατιώτες μου και χαρείτε αυτή τη σφαγή!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
el: Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω. Κατάρα στον Ούρια, η σκοτεινιά του έκρυψε ακόμα και τα άστρα. Κάλεχ, έχουμε μόνο μια επιλογή: Να καταστρέψουμε αυτό το ανοσιούργημα. Είτε το πράγμα που πήρε το φίλο μας είτε το φάντασμα του κακού που παραμένει, ένα από τα δύο πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτή η μάχη. Δεν έχουμε επιλογή.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
el: Μα πώς μπορούμε να σκοτώσουμε τον Γκάρακ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
el: Αυτό το πράγμα δεν είναι πια ο Γκάρακ. Αυτή η νύχτα κράτησε πολύ και πολλοί από τους συντρόφους μας πέθαναν σε αυτή. Πόσους ακόμα θα θυσιάσεις για χάρη του Γκάρακ; Το να προστατεύουμε απλά τους καταυλισμούς μας δε φτάνει. Το σκοτάδι και το χάος θα μας συντρίψουν αν δεν μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτή τη μάχη σύντομα. Πρέπει να καταστρέψουμε ένα από αυτά τα Κακά, με οποιοδήποτε κόστος. Δε σκοπεύω να αφήσω αυτό το... πράγμα να ελέγχει το σώμα του φίλου μας.

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
el: Η βρώμα του θανάτου είναι παντού γύρω.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
el: Ναι, ας ξεμπερδεύουμε με αυτό μια και καλή.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
el: Νικήστε το δαιμονισμένο Γκάρακ (ή)

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
el: Σε αυτό θα σε υποστηρίξω. Το σκοτάδι δε θα φύγει μέχρι ένας από τους δύο μας να βγει νικητής.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
el: Ελόχ, βοήθειά μας, τι έκανε;

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
el: Όχι! Σταμάτα!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
el: Όχι! Πώς τολμάς! Θα σε εκδικηθώ που κατέστρεψες αυτή την αναμέτρηση! Το σκοτάδι θα βασιλεύει μέχρι να θριαμβεύσω!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
el: Έλοχ βοήθειά μας, τι συμβαίνει;

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
el: Χαχαχα! Ο ποταπός φίλος σου μας άφησε χρόνους. Με το κουφάρι του θα σας συντρίψω όλους. Σηκωθείτε ξανά, στρατιώτες μου και χαρείτε αυτή τη σφαγή!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
el: Σας προειδοποίησα ότι θα επιστρέψω ανόητοι! Τώρα θα σας εκδικηθώ όλους. Το σκοτάδι θα βασιλεύει μέχρι να θριαμβεύσω! Μουαχαχαχα!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
el: Σε αυτό θα σε υποστηρίξω. Το σκοτάδι δε θα φύγει μέχρι ένας από τους δύο μας να βγει νικητής.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
el: Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω. Κατάρα στον Ούρια, η σκοτεινιά του έκρυψε ακόμα και τα άστρα. Κάλεχ, έχουμε μόνο μια επιλογή: Να καταστρέψουμε αυτό το ανοσιούργημα.

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
el: Τραυματισμένο Ξωτικό Ανιχνευτής

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
el: Ορκ...Ξωπίσω μου...Από τους λόφους...

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
el: Γκάνθος

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
el: Τι είναι αυτό στα σύνορά μας; Βρωμερά ξωτικά και απέθαντοι; Θα τους δώσουμε ένα μάθημα που δε θα ξεχάσουν. Επίθεση!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
el: Αν αυτοί οι επιδρομείς καταλάβουν τους καταυλισμούς μας, φοβάμαι ότι η μοίρα των συντρόφων μας δε θα έχει διαφορά από το να τους καταλάμβαναν οι νεκροζώντανοι.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
el: Με κατάφερες ξωτικό... Αλλά δε θα είσαι το ίδιο τυχερός με τις φυλές των λόφων... (<i>Γκουχ</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
el: Λυπάμαι πραγματικά...που δε θα μπορέσω να το δω...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
el: Να με σκοτώσει ένα νεκρό μίασμα...  (<i>Γκουχ</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
el: Κοιτάξτε, είχε αυτό πάνω του! Τι να είναι...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
el: Μοιάζει με χάρτη. Νομίζω ότι αυτά είναι εκείνοι οι λόφοι μπροστά μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
el: Κι αυτά μοιάζουν με καταυλισμούς και διαδρομές περιπόλων. Πολλούς καταυλισμούς και περιπόλους. Κάλεχ, πιστεύεις ότι μπορούμε να περάσουμε χωρίς να μας πάρουν είδηση;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
el: Δύσκολο, αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε. Πρώτα όμως πρέπει να βγούμε ζωντανοί από αυτό το χαμό.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
el: Ναι. Σωστά. Καταραμένα σιχάματα.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
el: Τώρα δε θα μάθουμε ποτέ τι υπήρχε σε αυτή την περγαμηνή. Κρίμα.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
el: Σκοτώσαν τον αρχηγό! Υποχώρηση!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
el: Αρχηγός νεκρός! Τρέξτε!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
el: Νομίζεις ότι με νίκησες ε; Ανόητε, η επόμενη μορφή μου θα είναι πιο ισχυρή και τρομερή από ό,τι μπορείς να φανταστείς με το φτωχό σου μυαλό.

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
el: Πώς τολμάς να ανακατεύεσαι στη διαμάχη μας! Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου και θα σου δείξω τι παθαίνει όποιος τα βάζει με έναν άρχοντα του σκότους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
el: Επιτέλους. Τελείωσε.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
el: Είδατε, σας είπα ότι ήμουν ισχυρότερος. Αυτό το παιχνιδάκι τελείωσε και μπορώ να αφήσω αυτό το κουφάρι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
el: Μα...μα αναπνέει ακόμα!

note: [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
el: Προστάτεψε το παιδί για χάρη μου Ζουλ (<i>Γκουχ</i>). Εγώ πάω σε ένα καλύτερο μέρος.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
el: Τι θα κάνουμε με τον Γκάρακ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
el: Ρώτησα κι έψαξα τριγύρω και δεν μπορώ να βρω κάποιο σημάδι από αυτόν ή το σώμα του.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
el: Είναι πιθανότατα νεκρός, αλλά θα έχει πεθάνει σαν πολεμιστής. Ας σεβαστούμε την επιθυμία του και ας τον θυμόμαστε για αυτό.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
el: Πέθανε σαν ήρωας. Να το θυμάστε αυτό και να λέτε την ιστορία του, γιατί το αξίζει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
el: Από την άμμο ήλθε και εις την άμμο θα επιστρέψει. Θα θυμόμαστε και θα τιμάμε τη θυσία του και ορκίζομαι ότι ο θάνατός του δε θα είναι μάταιος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
el: Αντίο φίλε μου. Είθε η Ελόχ να σε φωτίζει αιώνια με το φως της.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
el: Στα ταξίδια μου δεν είχα συναντήσει άλλον τόσο γενναίο ή ικανό στη μάχη.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
el: Ήταν στιγμές που σε έφερνε στα όρια...Αλλά...γιατί έπρεπε να πεθάνει;... Δε...δε βγάζει νόημα

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
el: Ανέλπιστο! Όλες οι κατασκηνώσεις μας τη γλύτωσαν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
el: Σώσαμε σχεδόν όλους τους συντρόφους μας, αλλά δε θα είμαστε πάντα τόσο τυχεροί. Μπορεί τα ξωτικά που πολέμησαν στο πλάι σου στο παρελθόν να το ξανακάνουν με χαρά, αν οι σύντροφοί μας λιγοστεύουν το τίμημα για να στρατολογήσεις νέους μαχητές θα μεγαλώνει. Θα ήταν καλό λοιπόν να μαζέψεις χρυσάφι για αυτή την πιθανότητα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
el: Μόνο $elven_camps καταυλισμοί απομένουν, αλλά θα τα βγάλουμε πέρα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
el: Ναι, αλλά με τι κόστος;

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
el: Σώσαμε σχεδόν όλους τους συντρόφους μας, αλλά δε θα είμαστε πάντα τόσο τυχεροί. Μπορεί τα ξωτικά που πολέμησαν στο πλάι σου στο παρελθόν να το ξανακάνουν με χαρά, αν οι σύντροφοί μας λιγοστεύουν το τίμημα για να στρατολογήσεις νέους μαχητές θα μεγαλώνει. Θα ήταν καλό λοιπόν να μαζέψεις χρυσάφι για αυτή την πιθανότητα.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
el: Είχαμε απώλειες, αλλά δεν είμαστε χαμένοι ακόμα. Σώσαμε σχεδόν όλους τους συντρόφους μας, αλλά δε θα είμαστε πάντα τόσο τυχεροί. Μπορεί τα ξωτικά που πολέμησαν στο πλάι σου στο παρελθόν να το ξανακάνουν με χαρά, αν οι σύντροφοί μας λιγοστεύουν το τίμημα για να στρατολογήσεις νέους μαχητές θα μεγαλώνει. Θα ήταν σοφό λοιπόν να μαζέψεις χρυσάφι για αυτή την πιθανότητα.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
el: Είχαμε σημαντικές απώλειες, αλλά δεν είμαστε χαμένοι ακόμα. Αυτή η σφαγή θα μείνει χαραγμένη στη μνήμη του λαού μας. Πού ήταν η Ελόχ μέσα σε όλο αυτό το σκοτάδι; Και φοβάμαι ότι αν και τα ξωτικά που πολέμησαν στο πλάι σου στο παρελθόν να το ξανακάνουν με χαρά, αν οι σύντροφοί μας λιγοστεύουν το τίμημα για να στρατολογήσεις νέους μαχητές θα μεγαλώνει. Θα ήταν σοφό λοιπόν να μαζέψεις χρυσάφι για αυτή την πιθανότητα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
el: Τόσος θάνατος και καταστροφή... Μα για ποιο πράγμα πάλευαν αυτά τα φαντάσματα; Ήταν απλά κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι;

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
el: Οι άρχοντες των νεκρών είναι όντως πανίσχυροι και διεστραμμένοι. Μόνο η Ελόχ ξέρει τι πραγματικά συνέβη σήμερα.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
el: Εγώ πάντως δε θέλω να είμαι εδώ αύριο το βράδυ για να μάθω. Οι λόφοι στο βορρά είναι κοντά. Ας είμαστε όσο πιο μακριά από δω γίνεται πριν ξαναέρθει η νύχτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
el: Οι νεκροζώντανοι άρχοντες επιτέλους νικήθηκαν.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
el: Είναι πάρα πολλοί και η νύχτα σχεδόν πέρασε. Υποχωρήστε κακομοίρηδες, υποχωρήστε!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
el: Μπορώ να δω τις πρώτες αχτίδες της Νάια στον ορίζοντα. Ποτέ ξανά δεν ήταν τόσο όμορφη. Οι νεκροζώντανοι έγιναν στάχτη και τα τελευταία ορκ υποχωρούν με την αυγή.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
el: Το να τα βάλεις με - και να νικήσεις!- και τους δύο Νεκροζώντανους Άρχοντες ήταν πολύ γενναίο, Κάλεχ. Απαιτούσε τεράστιο κουράγιο και δύναμη. Χάρη σε αυτή τη θαραλέα επίθεση, σωθήκαμε και χωρίς τη βοήθεια της αυγής. Ήσουν ο σωτήρας μας. Αν περιμέναμε να ξημερώσει θα είχαν πεθάνει πολύ περισσότεροι από τους συντρόφους μας.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
el: Θριάμβευσες, αλλά προσωρινά. Μη νομίζεις ότι έτσι εύκολα εξολοθρεύονται οι σκοτεινοί άρχοντες. Θα επιστρέψουμε και θα κυριαρχήσουμε για αιώνες αφότου η σκόνη από τα κόκκαλά σου θα έχει χαθεί στην αιωνιότητα. Αυτή είναι η γη μας και κανένας δε θα περνάει από αυτή ανέγγιχτος.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
el: Πολέμησες σκληρά για να προστατεύσεις τον πολύτιμο λαό σου, νεαρό ξωτικό. Κανένα κατόρθωμα δεν πρέπει να μένει ατιμώρητο.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
el: Κι ένα δωράκι για να μας θυμάσαι...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aauugghh!
el: Αααααααργκχ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
el: Κατέρρευσε!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
el: Δεν πρόκειται να ξαναδείτε τον πρωταθλητή σας. Θα βασανίζουμε την ψυχή του για μια αιωνιότητα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
el: Μην τους ακούς, είναι μόνο λόγια αδύναμων ηττημένων. Ακόμα κι αν ο Γκάρακ έπεσε στη μάχη, η ψυχή του πήγε σε καλύτερο μέρος, που δεν μπορούν να το φτάσουν τα νύχια τους.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
el: Χα! Τώρα έμαθες πια ότι η σάρκα είναι πάντα πιο αδύναμη από τις δυνάμεις των νεκροζώντανων.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
el: Τα ζόμπι μου θα βγαίνουν πάντα θριαμβευτές απέναντι στους ζωντανούς.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
el: Κάθοδος στο σκοτάδι

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
el: Πάνοκ

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
el: Τουργκ

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
el: Ουγκ'λοκ

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
el: Ο Κάλεχ πρέπει να φτάσει στην έξοδο του τούνελ στο βόρειο σύνορο του χάρτη.

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
el: Αυτά τα βουνά είναι πανύψηλα! Δεν τα περίμενα τόσο. Και τι είναι αυτό το άσπρο πράμα στις κορυφές τους;

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
el: Μακάρι να ήταν ο Γκάρακ εδώ, γιατί ξέρει πολύ περισσότερα για αυτές τις περιοχές από ό,τι εγώ. Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ, αλλά έχω ακούσει ιστορίες από τους λιγοστούς που έκαναν το ταξίδι κι επέστρεψαν. Αυτό το άσπρο πράγμα Νυμ λέγεται χιόνι και στα βουνά κάνει πολύ κρύο. Μπορούμε να διασχίσουμε εύκολα αυτούς τους λοφίσκους, αλλά είναι πηγμένοι σε ορκ και γκόμπλιν. Μπορεί να φαίνονται ήσυχοι τώρα, αλλά κρύβονται στις αναρίθμητες σπηλιές και σήραγγες που υπάρχουν εκεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
el: Είχα άλλο ένα όραμα χτες το βράδυ. Η Ελόχ μου είπε ότι πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια, αλλά αντί να πάμε πάνω από τα βουνά, να περάσουμε από κάτω τους.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
el: Από κάτω τους; Μα πώς;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
el: Τα ορκ και τα γκόμπλιν μένουν εδώ για εκατοντάδες χρόνια και το δίκτυο σπηλιών και σηράγγων τους είναι πιο εκτενές από ό,τι φαντάζεσαι. Ποιος ξέρει πόσο βαθιά φτάνουν; Δεν είμαστε κατάλληλα εξοπλισμένοι για να διασχίσουμε αυτές τις παγωμένες κορφές. Όσο κι αν αντιπαθώ αυτές τις σκοτεινές σπηλιές, δεν έχουμε άλλη επιλογή αν θέλουμε να διασχίσουμε τα βουνά.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
el: Υπάρχουν κι άλλα πλάσματα που σκάβουν λαγούμια στη γη, εκτός από τα ορκ. Πριν πολλά χρόνια, οι νάνοι έψαχναν για μέταλλα σε βουνά σαν κι αυτά, και τεράστια τρολ κρύβονταν στα ανήλιαγα μέρη κάτω από τη γη. Αν η θεά σου είναι παντογνώστρια, όπως υποστηρίζεις, Κάλεχ, δε θα με εξέπληττε καθόλου αν υπήρχε τρόπος να περάσεις κάτω από αυτά τα βουνά. Κανένα σκοτάδι δε με τρομάζει και δε θα σας λείψει ούτε το φως ούτε η φωτιά.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
el: Ε, αν είναι να περάσουμε κάτω από τα βουνά, θα βαρεθούμε να πολεμάμε με ορκ και γκόμπλιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
el: Όντως. Σου το ξαναθυμίζω Κάλεχ, δεν είναι η έρημος εδώ. Τα ορκ είναι μαθημένα να πολεμάνε στους λόφους και τις σπηλιές και εμείς θα χάσουμε όποιο πλεονέκτημα είχαμε στην ανοιχτή άμμο. Με τις πρόσφατες απώλειές μας δε θα έχουμε και το αριθμητικό πλεονέκτημα. Καλύτερα λοπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί. Αν καταφέρουμε να ανοίξουμε δρόμο μέσα από τους λόφους εκεί μπροστά, θα μπορέσουμε να οδηγήσουμε το λαό μας στις σήραγγες. Ελπίζω κάτω από τη γη να είναι ευκολότερο να τους προστατεύσουμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
el: Χτυπήστε γρήγορα κι αποφασιστικά. Και προσέχτε. Ωραία, θα περάσουμε καλά.

note: [event]
en: Goblin Coward
el: Δειλό γκόμπλιν

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
el: Γκόμπλιν ανιχνευτής

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
el: Τρέχτεεε!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
el: Είναι τόσο προβλέψιμα τα γκόμπλιν...

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Orac
el: Όρακ

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
el: Σκάηλλα

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
el: Νάγκα της Λίμνης

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
el: Εμπρός πλάσματα της λίμνης. Εκπληρώστε τους όρκους σας και βοηθήστε μας να διώξουμε αυτά τα μισητά πλάσματα από τη γη μας.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
el: Σσσσσσφάξτε τους όλουςςς! Σσσσσστο όνομα του Μεγάλου Φολιδωτού!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
el: Αυτά τα ξωτικά είναι δυνατότερα από ό,τι νομίζαμε. Στείλτε για ενισχύσεις!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
el: Καλά, πώς πάει τόσο γρήγορα; Είναι αφύσικα πιο γρήγορος από οποιοδήποτε γκόμπλιν ιππέα έχω δει!

note: [message]: speaker=Panok
en: Gaaghh!!
el: Γκααααααχ!!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
el: Για μισό λεπτό. Φορούσε αυτό το ασημένιο δαχτυλίδι. Νομίζω είναι μαγικό και ίσως αυτό του έδινε αυτή την ταχύτητα.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
el: Κάλεχ, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις το δαχτυλίδι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
el: Εγώ; Γιατί;

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
el: Επειδή κινείσαι σχετικά πιο αργά και, αν είναι να χωθούμε στις σπηλιές, θα χρειαστείς λίγη ταχύτητα. Επίσης, δεν μπορούμε να σε χάσουμε. Ποτέ δεν ξέρεις πότε λίγη ταχύτητα παραπάνω θα κάνει τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
el: Τα ξωτικά σκότωσαν τον Πάνοκ το γκόμπλιν. Τα άλλα γκόμπλιν μπορεί να τρέξουν να κρυφτούν στις σπηλιές, εμείς όμως δε θα παραδώσουμε τους λόφους χωρίς μάχη. Εμπρός πλάσματα της λίμνης! Εκπληρώστε τους όρκους σας και βοηθήστε μας να διώξουμε αυτά τα μισητά πλάσματα από τη γη μας.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
el: Ναι πάρε το.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
el: Δαχτυλίδι της ταχύτητας

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
el: Αυτό το δαχτυλίδι αυξάνει τη μέγιστη ταχύτητά σου κατά 1.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
el: Αργκ! Είναι πίσσα σκοτάδι εδώ μέσα! Είναι χειρότερα και από το να πολεμάς σε νύχτα χωρίς φεγγάρι, άσε που βρωμάει ορκίλα. Είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να πάω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
el: Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δεν μπορούμε να περάσουμε πάνω από τα βουνά, άρα πρέπει να πάμε από κάτω. Αν τα ορκ κρύβονται στις σήραγγες και μας φράζουν το δρόμο, πρέπει να μπούμε στα σκοτεινά και να τα πολεμήσουμε, όπως και να'χει.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
el: Να θυμάσαι Κάλεχ ότι δε θα είναι όμορφη η υπόγεια μάχη. Τοξότες και ελεύθεροι σκοπευτές που μπορούν να στοχεύσουν καλά οπουδήποτε είναι ανεκτίμητοι, όπως και οι Λοχαγοί και οι Διοικητές, οι οποίοι θα βελτιώσουν το ηθικό των συντρόφων μας.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
el: Επίσης, κάθε φορά που κάποιο ιδιαίτερα πεισματάρικο ορκ μας κλείνει το δρόμο, οι μπάλες φωτιάς μου θα το ξεροψήσουν γρήγορα γρήγορα.

note: [event]
en: Greebo
el: Γκρήμπο

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
el: Ο Γκρήμπο κρατά γυαλιστερούλια μακριά από κακά όρκια. Και από βρωμιάρικα ξωτικά.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
el: Φαίνεται ότι μάζευε σιγά σιγά τα κλοπιμαία του σε αυτή τη σπηλιά. Όχι ότι είχε και πολλά. Κρίση.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
el: Παράξενο. Κάποιος σκάλισε κάτι σαν συντριβάνι στο τέλος του διαδρόμου. Το παγωμένο νερό κυλάει σε μια λιμνούλα και στον πάτο της μπορώ να δω ένα σκελετό να κρατάει ακόμα ένα σπαθί. Κοίτα, η λεπίδα λάμπει αχνά μπλε. Η λιμνούλα δεν είναι πολύ βαθιά. Μπορώ να πάω και να το πάρω. Κάποιος όμως έχει χαράξει ένα μήνυμα στον τοίχο. <i>"Αν τολμάς να σηκώσεις αυτο το λεπίδι, ο μεγαλύτερος φόβος σου θα εμφανιστεί σίγουρα</i> Είναι ωραίο σπαθί, αλλά τολμώ να το ρισκάρω;

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
el: Δε φοβάμαι κανένα πλάσμα. Θα πάρω το σπαθί!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
el: Το σπαθί είναι κρύο στο άγγιγμα και εκπέμπει μια κρύα λάμψη. Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εδώ.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
el: Κρύα Λεπίδα

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
el: Η μονάδα που χρησιμοποιεί το σπαθί θα κάνει και ζημιά λόγω κρύου με την κοντινή επίθεσή της.

note: [command]
en: Purple Abomination
el: Μωβ Βδέλυγμα

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
el: Είμαι ένα σίχαμα, σκοτώστε με, σας ικετεύω.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
el: Κι αν έχω δει άσχημα πλάσματα, αλλά αυτό το πράμα είναι απλά λάθος.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
el: Οι φωνές μου λένε ότι δεν έχω άλλη επιλογή και πρέπει να επιτεθώ!

note: [option]: speaker=unit
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
el: Δε μ'αρέσει αυτό. Την κάνω.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
el: Ως εδώ. Το νερό είναι πολύ βαθύ για να προχωρήσω παραπέρα. Είμαι βρεγμένος και παγωμένος μέχρι το κόκκαλο και δε βλέπω τη μύτη μου. Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς κάνω εδώ πάνω. Κάποια παράξενη θέληση με ανάγκασε να έρθω, αλλά δεν ξέρω γιατί να σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλό.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
el: Φιγούρα με Μανδύα

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
el: Κάλεχ, είμαι η ενσάρκωση του θανάτου

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
el: Και θα εκδικηθώ για όλους όσους σκότωσες!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
el: Υπόσχομαι να ξαναβρεθούμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
el: Εξαφανίστηκε. Παράξενο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
el: Αυτός ο διάδρομος μοιάζει διαφορετικός από τους υπόλοιπους. Είναι πλατύς και ομαλός και κατηφορίζει απότομα. Στοιχηματίζω ότι αυτός είναι ο δρόμος που μου έδειξε η Ελόχ.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
el: Αυτό δεν είναι φυσικό πέρασμα και οι τοίχοι είναι πολύ καλοδουλεμένοι και λείοι για να έχουν φτιαχτεί από ορκ. Δε θα εκπλησσόμουν αν είναι δουλειά νάνων. Αναρωτιέμαι αν ζουν ακόμα εδώ κάτω...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
el: Έχοντας σκοτώσει τους αρχηγούς των ορκ και των γκόμπλιν εδώ γύρω, μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο. Δε θα έχουμε πρόβλημα να φέρουμε τους υπόλοιπους από τους συντρόφους μας από αυτό το δρόμο. Είναι περίεργο. Μοιάζει σα να ανταλλάζουμε τους κινδύνους που ξέρουμε με κινδύνους που δεν ξέρουμε. Αφήνουμε πράγματι την τύχη μας στα χέρια της Ελόχ. Είθε να μας οδηγήσει όσο καλά μας οδήγησε και στο παρελθόν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
el: Τώρα που βρήκαμε το δρόμο, θα μπορέσουμε να περάσουμε τους συντρόφους μας από τα ορκ. Είναι περίεργο. Μοιάζει σα να ανταλλάζουμε τους κινδύνους που ξέρουμε με κινδύνους που δεν ξέρουμε. Αφήνουμε πράγματι την τύχη μας στα χέρια της Ελόχ. Είθε να μας οδηγήσει όσο καλά μας οδήγησε και στο παρελθόν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
el: Εγώ θα είμαι ευχαριστημένος μόνο όταν αναπνεύσω ξανά καθαρό αέρα και ξαναδώ τους ήλιους και τα αστέρια. Ποιος ξέρει τι θα συναντήσουμε στα τάρταρα της γης;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
el: Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
el: Αργήσαμε να βάλουμε το λαό μας στις σήραγγες! Έρχονται κι άλλα ορκ από τους πρόποδες στα ανατολικά και μας πλαγιοκοπούν. Δε θα καταφέρουμε να σκοτώσουμε όλα αυτά τα ορκ και γκόμπλιν. Δε θα τα καταφέρουμε τώρα.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
el: Υπόγεια Πάλη

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
el: Εξερευνήστε τις υπόγειες στοές

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
el: Νικήστε όλους τους εχθρούς

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
en: Nantheos
el: Νάνθεος

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
en: Sylestria
el: Συλέστρια

note: [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar
en: Rygar
el: Ράιγκαρ

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
el: Ανέφερες πιο πριν ότι νάνοι και τρολ ζούσαν κάτω από τη γη, Ελύσσα. Έχω ακούσει μόνο μύθους. Εσύ έχεις ποτέ σου συναντήσει νάνο ή τρολ;

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
el: Όχι δεν έχω. Δεν κατεβαίνω κάτω από τη γη βλέπεις, εκτός κι αν πρέπει. Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι που παραμονεύουν μακριά από το φως των ήλιων. Έχω διαβάσει λίγο για αυτούς και έχω συναντήσει και κάποιους που είχαν δοσοληψίες με νάνους.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
el: Και πώς είναι οι νάνοι;

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
el: Είναι περήφανος λαός, αν και κάποιοι θα τους πουν άπληστους. Αγαπάνε το χρυσό τους και άλλα πολύτιμα μέταλλα και μπορούν να κατασκευάσουν πολλά όμορφα αντικείμενα. Σε προειδοποιώ όμως ότι δεν πολυσυμπαθούν τα ξωτικά. Κάτι για μια προδοσία πριν πολλά χρόνια, αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
el: Και για τα τρολ; Δε θα ήθελα να βρω κάποιο μπροστά μου.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
el: Τα τρολ είναι οι αιώνιοι εχθροί των νάνων, ζώντας τόσο κοντά για τόσο καιρό. Πολλοί θα έλεγαν μάλιστα ότι τα τρολ δεν είναι κάτι περισσότερο από άξεστα κτήνη. Είναι τεράστια και πολύ δυνατά και το δέρμα τους είναι σκληρό σα βράχος. Καταλαβαίνεις ότι δε θα περάσεις ευχάριστα αν σου επιτεθούν. Ήξερα πάντως κάποιον που είχε συναλλαγές με τρολ και έλεγε ότι τιμούν το λόγο τους, αρκεί να μην προσπαθήσεις να τα κοροϊδέψεις.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
el: Με την καθοδήγηση της Ελόχ ελπίζω να βρούμε άδειες τις σήραγγες. Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν το μεγαλύτερο πρόβλημά μας ήταν να μη χαθούμε. Δεν έχω ιδιαίτερη όρεξη να συναντήσω νάνους ή τρολ. Η Ελόχ θα μας προστατεύσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
el: Θα το κάνει; Έχω την εντύπωση ότι οι δυνάμεις της δε μετράνε κάτω από τη γη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
el: Καλά, πού σου ήρθε αυτό; Σίγουρα είναι δυνατότερη όσο είναι μέρα και οι ήλιοι μας φωτίζουν. Είναι γνωστό όμως ότι ακόμα και στην πιο σκοτεινή νύχτα θα προστατεύσει τους πιστούς της. Κάποτε, στο Χρυσό Αιώνα, ιεροί πολεμιστές των ξωτικών ηγήθηκαν ιερών εκστρατειών εναντίον των ορκ και άλλων σιχαμάτων που κρύβονται στα έγκατα της γης, σκοτώνοντάς τα με τη βοήθεια της Ελόχ. Η πίστη είναι η ασπίδα μας Κάλεχ. Και καλύτερα ό,τι αμφιβολίες έχεις να μην τις βγάζεις παραέξω γιατί οι σύντροφοί μας δε χρειάζεται να ανησυχούν χωρίς λόγο. Η Ελόχ θα μας προστατεύει πάντα αν ακολουθούμε τις ταγές της.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
el: Τότε ας ελπίσουμε ότι το υπόλοιπο ταξίδι μας θα έχει λιγότερες συγκινήσεις από την ως τώρα πορεία μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
el: Έχω ακούσει για τους νάνους, Ζουλ, αλλά εσύ έχεις μήπως καμιά ιδέα τι άλλα πλάσματα μπορεί να συναντήσουμε κάτω;

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
el: Δεν τις ξέρω αυτές τις σήραγγες. Άντε να ξέρω λίγα περισσότερα από σένα. Τα λίγα που έχω ακούσει για τους νάνους είναι από τις λίγες ιστορίες από το Χρυσό Αιώνα.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
el: Και πώς είναι;

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
el: Ζούσαν βαθιά μέσα στη γη σκάβοντας για χρυσό και άλλα πολύτιμα μέταλλα, φτιάχνοντας πανέμορφα αντικείμενα. Κάποτε, στο Χρυσό Αιώνα ήμασταν σύμμαχοι, αλλά μέσα στο χάος της Πτώσης χάσαμε κάθε επαφή. Δεν ξέρω αν έχουν επιβιώσει. Στο Χρυσό Αιώνα μας βοήθησαν πολύ στους πολέμους μας με τα ορκ και τα τρολ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
el: Και τι είναι τα τρολ;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
el: Τα τρολ είναι μεγάλα πράσινα πλάσματα, ψηλά και δυνατά σα γίγαντες. Προτιμούσαν να ζουν απομονωμένα κάτω από τη γη και δεν είχαμε ποτέ πολλές επαφές μαζί τους, αν και κάποια πολέμησαν με τα ορκ στους μεγάλους πολέμους. Πολύ καλοί πολεμιστές. Είμαι σίγουρος ότι έχουν πια πεθάνει όλα. Σίγουρα δε θα ήθελα να συναντήσω κάποιο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
el: Με την καθοδήγηση της Ελόχ ελπίζω να βρούμε άδειες τις σήραγγες. Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν το μεγαλύτερο πρόβλημά μας ήταν να μη χαθούμε. Ακόμα και κάτω από τη γη η Ελόχ θα μας προστατεύσει.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
el: Απλά λέω ότι αυτές οι σήραγγες δεν είναι τόσο άσχημες όσο περίμενα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
el: Σσσσς! Ακούτε κι εσείς κάτι;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
el: Μυρμήγκια. Μεγάλα μυρμήγκια. Πολύ μεγάλα μυρμήγκια. Μάλλον δεν είναι εχθρικά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
el: Από την άλλη, αυτή η αράχνη μάλλον είναι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
el: Μπλεχτήκαμε με μια αράχνη και το θήραμά της. Όχι και το καλύτερο μέρος να βρεθεί κανείς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
el: Ώπα! Το είδατε αυτό; Αυτός ο σταλακτίτης έπεσε και καρφώθηκε στην αράχνη. Αυτό λέγεται τύχη!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
el: Η Ελόχ πρέπει πράγματι να μας προσέχει.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
el: Να πω την αλήθεια, αν το μόνο που θα βρούμε εδώ κάτω είναι έντομα, έστω και υπερμεγέθη, θα απογοητευτώ πολύ.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
el: Ξέρεις, οι αράχνες δεν είναι έντομα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
el: Σου είμαι υπόχρεος για τη διευκρίνιση.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
el: Νάνος Τραυματίας

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
el: Βοήθεια! Είναι παντού!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
el: Νυμ, άψογος συγχρονισμός.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
el: Νάνος είναι, ή μάλλον ήταν. Τώρα είναι μια μάζα από κρέας, αίμα και εντόσθια.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
el: Κοντός και μαλλιαρός. Μάλλον νάνος, αλλά έτσι όπως έχει γίνει πολτός δεν ξεχωρίζει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
el: Δεν ξέρω τι είναι "αυτά", αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Ακούστε όλοι! Να είστε έτοιμοι για τα πάντα.

note: [message]: speaker=Fundin [message]: speaker=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
el: Τι κάνεις εδώ πίσω; Τα τρολ κρύβονται στις νότιες σήραγγες, όχι από δω.

note: [message]: speaker=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
el: Δόλια ξωτικά, πώς μπορείτε και πολεμάτε με τέτοια τρομερά πλάσματα όπως τα τρολ; Θα σας σκίσω στα δύο με το τσεκούρι μου!

note: [message]: speaker=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
el: Αν νομίζετε ότι θα μας πάρετε αυτές τις σπηλιές είστε ανόητοι. Είμαστε αυθεντίες στο να πολεμάμε κάτω από τη γη και θα πεθάνουμε για να προστατέψουμε το σπίτι μας. Εμπρός αδερφοί μου, πολεμήστε!

note: [message]: speaker=Thungar
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
el: Άσχημοι νάνοι και βρωμερά ξωτικά. Θα σας λιώσουμε όλους!

note: [message]: speaker=Thungar [message]: speaker=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
el: Τι κάνετε εδώ κάτω; Κακοί νάνοι είναι βόρεια, όχι νάνοι εδώ. Πηγαίντε πίσω και πολεμήστε γενναία.

note: [message]: speaker=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
el: Σκοτώστε τα ξωτικά! Πρέπει να τα σταματήσουμε εδώ. Είναι η περιοχή μας. Συντρίψτε τους εισβολείς!

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: Zurg
el: Ζουργκ

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
el: Συγχαρητήρια! Κάποια τρολ δεν πιστεύανε ότι είστε αρκετά δυνατοί για να νικήσετε τους νάνους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
el: Από πού ήρθατε;

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
el: Δεν ξέρετε όλες τις μυστικές σήραγγες. Μόνο τρολ ξέρουν. Εμείς πιο έξυπνοι από όσο νομίζετε. Ο Ζουργκ θα σκότωνε νάνους μόνος του, αλλά το στείλανε μακριά από εκεί που είναι πραγματική μάχη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
el: Πραγματική μάχη; Νόμιζα ότι σε αυτή βρισκόμασταν χωμένοι τώρα!

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
el: Όσο εσείς πολεμούσατε, άλλο κλαν νάνων ήρθε και πλαγιοκόπησε. Αυτοί πολύ πολύ ύπουλοι. Πρέπει σας αφήσουμε και τρέξουμε προστατέψουμε γυναίκες και μικρά τρολ. Νάνοι δεν παρατάνε ποτέ, πολλά τρολ νεκρά σήμερα, πολύ σκληρή μάχη. Αλλά νάνοι κάναν λάθος, εσείς πιο δυνατοί από ό,τι νάνοι ή τρολ νόμιζαν. Εσείς μυστικό όπλο τρολ.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
el: Πώς το εννοείς αυτό;

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
el: Ακριβώς πριν μάχη, βρίσκουμε κρυφό δρόμο στα βόρεια που οδηγεί αμέσως σε μεγάλο αρχηγείο νάνων. Κρυμμένος σε αρχηγείο είναι μεγάλος σημαντικός νάνος, οργανώνει μάχη. Νάνοι πάντα νομίζουν αυτοί καλύτεροι πολεμιστές και αφήνουν λίγους νάνους φρουρούν αρχηγείο. Αν εσείς ξωτικά μπορέσετε περάσετε από άμυνα νάνων και σκοτώσετε αρχηγό νάνο, θα γίνει μεγάλη ζημιά σε νάνους, τους κάνει μπερδευτούν και φοβηθούν και τρολ εύκολα τους σφάξουν. Εσείς κάντε αυτό κι εμείς τους διώξουμε. Μετά, αρχηγός τρολ σας βοηθήσει δείξει δρόμο να γυρίσετε επιφάνεια. Ελάτε με Ζουργκ, σας δείξει δρόμο για μυστοκό δρόμο.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
el: Η γνώση τους για αυτές τις σήραγγες είναι απίστευτη. Πριν ένα λεπτό θα ορκιζόμουν ότι αυτός ο τοίχος ήταν μονοκόμματος βράχος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
el: Μισό λεπτό, Ζουργκ. Πρέπει να καθαρίσουμε με αυτή τη μυστηριώδη φιγούρα πριν σε ακολουθήσουμε.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
el: Νικήστε τη φιγούρα με το μανδύα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
el: Φαίνεται ότι η δουλειά μας εδώ δεν έχει τελειώσει ακόμα. Πολύ καλά. Ετοιμαστείτε, πρέπει να ακολουθήσουμε το Ζουργκ.

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: Grimnir
el: Γκρίμνιρ

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
el: Εύγε! Κάποια από τα παληκάρια μου δεν πίστευαν ότι θα νικούσατε τα τρολ.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
el: Μη νομίζεις ότι ξέρετε όλα τα τούνελ και τα περάσματα σε αυτές τις σπηλιές, ξωτικό. Θα τον είχα σκοτώσει ο ίδιος, αλλά με αποσύρανε από το κυρίως μέτωπο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
el: Το μέτωπο; Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μέτωπο.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
el: Όσο πολεμούσατε, μια άλλη φυλή τρολ πέρασε κρυφά από τους φρουρούς μας και επιτέθηκε στις προμήθειές μας. Οι βρωμιάρηδες είναι περισσότεροι από όσο νομίζαμε. Για να είμαι ειλικρινής, ζοριζόμαστε αρκετά. Θα πρέπει να υποχωρήσουν όλες οι δυνάμεις μας σε αυτές τις σπηλιές για να ενισχύσουν την οπισθοφυλακή. Η νίκη σας όμως δημιούργησε μια ανέλπιστη ευκαιρία.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
el: Αλήθεια;

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
el: Λίγο πριν τα τρολ καταλάβουν αυτό τον τομέα των ορυχείων οι ανιχνευτές μας είχαν εντοπίσει μια σήραγγα λίγο νοτιότερα, η οποία οδηγεί κατευθείαν στο λημέρι αυτής της φυλής τρολ. Πιστεύουμε ότι μέσα σε αυτό βρίσκεται προστατευμένος ένας βασικός αρχηγός τους, που οργανώνει τη μάχη. Ετοιμαζόμασταν να το χρησιμοποιήσουμε για να επιτεθούμε ξαφνικά, αλλά δεν μπορούμε να διαθέσουμε αρκετούς νάνους. Αν εσείς μπορείτε να βγείτε στα μετόπισθεν και να σκοτώσετε τον αρχηγό, τα τρολ θα αποδιοργανωθούν και θα αποσυμφορηθεί η πρώτη γραμμή μας. Αν το κάνετε αυτό, ο Βασιλιάς μας έχει υποσχεθεί να σας βοηθήσει να βγείτε ξανά στους ήλιους. Θα σας δείξω το δρόμο όποτε είστε έτοιμοι. Δεν είναι μακριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
el: Μισό λεπτό, Γκρίμνιρ. Πρέπει να καθαρίσουμε με αυτή τη μυστηριώδη μαυροφορεμένη φιγούρα πριν σε ακολουθήσουμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
el: Φαίνεται ότι η δουλειά μας εδώ δεν έχει τελειώσει ακόμα. Πολύ καλά. Ετοιμαστείτε, πρέπει να ακολουθήσουμε το Γκρίμνιρ.

note: [event]
en: Dwarf Defender
el: Νάνος Υπερασπιστής

note: [event]
en: Troll Defender
el: Τρολ Υπερασπιστής

note: [event]
en: Dwarf Leader
el: Αρχηγός Νάνος

note: [event]
en: Troll Leader
el: Τρολ Αρχηγός

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
el: Ώπα!

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
el: Νομίζω ότι προτιμούσα την αράχνη και τα μυρμήγκια...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
el: Κρατήστε γερά παιδιά. Έρχονται!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
el: Εισβάλετε στις σήραγγές μας, σφάζετε τις γυναίκες και τα παιδιά μας, μα τον Γκρίκναγκ, θα πληρώσετε!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
el: Πεισματάρηδες διάβολοι! Αλλά αυτές οι σήραγγες έχουν πλούσιο μετάλλευμα και δε θα αφήσουμε λίγα τρολάκια να μας κρατήσουν μακριά τους.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
el: Περίμενε...Περίμενε...Ποιοι είστε εσείς;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
el: Εμ...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
el: Τι στο όνομα του Μόραντιν είναι αυτοί;

note: [message]
en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
el: Μια στιγμή... Ξανθά μαλλιά, μυτερά αυτιά - ξωτικά! Πρέπει να είναι ξωτικά.

note: [message]
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
el: Ξωτικά; Και τι θέλουν εδώ χάμω που να καώ στην κόλαση;

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
el: Μη σε απασχολεί αυτό. Ποιος είσαι εσύ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
el: Είμαι ο Κάλεχ, των ξωτικών Κουένοθ. Τι στο όνομα της Ελόχ συμβαίνει εδώ;

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
el: Εισβάλουν στην περιοχή μας και σκοτώνουν τα παιδιά μας. Οι νάνοι θέλουν πάντα περισσότερα, πάντα άπληστοι για γυαλιστερές πέτρες.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
el: Αυτά τα τέρατα σκότωσαν τα αγόρια μου. Κάλεχ, αν έχεις στιβαρή καρδιά, βοήθησέ μας να διώξουμε αυτούς τους καθυστερημένους από τις σήραγγές μας.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
el: Όχι, είναι το σπίτι μας. Βοηθήστε μας, μικροκαμωμένοι, και θα σας βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
el: Είναι πάρα πολλοί για να τα βάλουμε και με τους δύο, άσε που με αυτό το λαβύρινθο εδώ κάτω δε θα έχουμε ιδέα πού να πάμε. Πιστεύω ότι θα πρέπει να δεχτούμε την προσφορά τους και να συμμαχήσουμε με μία από τις δύο πλευρές για να έχουμε βοήθεια στο δρόμο μας για την επιφάνεια.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
el: Ακόμα κι αν το κάνουμε, τι θα γίνει με το λαό μας; Πώς μπορούμε να τους οδηγήσουμε με ασφάλεια μέσα από το πεδίο μάχης;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
el: Δεν μπορούμε. Αν κρατήσουμε την πλειοψηφία τους κρυμμένους πιο ψηλά στο πέρασμα, θα μπορέσουμε να τους προστατέψουμε, έστω και για λίγο. Στο μεταξύ, εμείς θα πάμε μπροστά να βάλουμε μια τάξη. Νομίζω έχεις δίκιο Ζουλ, αν είμαστε τυχεροί ίσως μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε την ασφαλή διάβασή μας έξω από δω.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
el: Ναι, αλλά φαίνονται ισοδύναμοι. Ποια πλευρά να βοηθήσουμε;

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the dwarves.
el: Ας βοηθήσουμε τους νάνους.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
el: Πφφφ! Οι φάρες σας είναι όλες ίδιες. Όλοι τα βάζουν με τα τρολ. Θα σας δείξουμε. Ο Γκρίκναγκ θα σας λιώσει όλους.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
el: Νικήστε τους Αρχηγούς Τρολ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
el: Θάνατος του Φούντιν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
el: Θάνατος του Νόρι

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
el: Ας βοηθήσουμε τα τρολ.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
el: Και μου το είχε πει ο παππούς μου να μην εμπιστεύομαι ξωτικά. Ανόητε, θα μετανιώσεις για αυτή την προδοσία σου. Νιώσε το ατσάλι μου!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
el: Νικήστε τους Νάνους Αρχηγούς

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
el: Θάνατος του Θούνγκαρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
el: Θάνατος του Γκναρλ

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
el: Αυτό εκεί μπροστά μας μοιάζει με εγκαταλελειμμένο φρούριο νάνων. Αν μπορέσουμε να φτάσουμε μέχρι εκεί, θα μπορέσουμε να καλέσουμε τους πολεμιστές μας για να μας βοηθήσουν.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
el: Τρολ Άτακτος

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
el: Νάνος Άτακτος

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
el: Νάνος κεραυνοβόλος

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
el: Φούντιν

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
el: Νόρι

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
el: Θούνγκαρ

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
el: Γκναρλ

note: [then]
en: Troll Flamecaster
el: Τρολ φλογοπλάστης

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
el: Φωτιά και θάνατος!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
el: Όλοι κάτω!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
el: Αυτοί οι καινούριοι σαμάνοι των τρολ αποδεκατίζουν τους νάνους με βολές φωτιές! Δε μ'αρέσει καθόλου.

note: [message]
en: Aauughh!
el: Αααααουγκ!!

note: [message]
en: No...!
el: Όχι...!

note: [message]
en: Help me!!
el: Βοηθήστε με!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
el: Κι άλλη καταραμένη μαγεία. Υποχωρήστε!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
el: Πρέπει να πάω πίσω να μαζέψω ενισχύσεις. Μας χτυπάνε άσχημα Κάλεχ και θα χρειαστώ τους δικούς σου να καλύψουν την υποχώρησή μας. Κάνε το καλύτερο αγόρι μου και είθε ο Μόραντιν να σε προστατέψει.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
el: Νάνος βομβιστής

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
el: Ας θυμίσουν οι χειροβομβίδες μας σε αυτά τα τέρατα πόσο ωραία ήταν στα τάρταρα από όπου προήλθαν. Πυρ!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
el: Κι άλλη κατεργαριά των νάνων! Υποχωρήστε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
el: Αυτοί οι νάνοι πετάνε εκρηκτικά στα τρολ με μεγάλη αποτελεσματικότητα. Δεν πιστεύω ότι τα τρολ θα αντέξουν για πολύ ακόμα.

note: [message]
en: Aaughh!
el: Ααααουγκ!

note: [message]
en: Gaaghh!
el: Γκαααααχ!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
el: Πρέπει πάω πίσω βρω άλλα τρολ για μάχη. Εσείς πρέπει τους κρατήσετε πίσω Κάλεχ. Να'σαι δυνατός σα βράχος. Ο Γκρικναγκ θα είναι μαζί σου.

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
en: Thu’lok
el: Θου'λοκ

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo
en: Harpo
el: Χάρπο

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho
en: Groucho
el: Γκράουτσο

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo
en: Groo
el: Γκρου

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
el: Ο αρχηγός μας έστειλα να σας βοηθήσουμε. Θα πολεμήσουμε μαζί σας μέχρι να πεθάνουν όλοι οι νάνοι. Θα εκδικηθούμε το θάνατο των συντρόφων μας!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
en: Dwalim
el: Ντουάλιμ

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: Moin
el: Μόιν

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi
en: Nordi
el: Νόρντι

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn
en: Byorn
el: Μπιορν

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin
en: Runin
el: Ρούνιν

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
el: Φαίνεται ότι ήρθαμε πάνω στην ώρα. Ο αρχιγός μάς είπε να πολεμήσουμε μαζί μας μέχρι να μη μείνει ζωντανό τρολ. Πες μας πού να πάμε. Θέλω να σκοτώσω τρολάκια!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
el: Τα τρολ ορίζουν την περιοχή τους με τα κρανία των εχθρών τους. Τι βάρβαροι!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
el: Οι νάνοι ορίζουν την περιοχή τους με πέτρινους τύμβους. Τι σπατάλη καλής πέτρας για βολή.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
el: Η συνέχεια είναι σιωπηλή...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
el: Πάω να συναντήσω τους προγόνους μου...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
el: Αρρρργκ!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
el: Δε θα περάσει έτσι αυτό...

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
el: Νόμιζες ότι μου είχες ξεφύγει, ε Κάλεχ; Είμαι η σκιά σου. Θα είμαι πάντα εδώ μέχρι να πληρώσεις για ό,τι έκανες.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
el: Θες να τρέξεις ε; Αλλά δεν μπορείς! Ούτε αυτοί μπορούσαν να ξεφύγουν, ακόμα και με τη βοήθεια του θανάτου. Αυτή θα μας καταβροχθίσει όλους. Πρώτα όμως θα πάρω την εκδίκησή μου. Χόρεψε το χορό του θανάτου για μένα Κάλεχ. Χόρεψε! Χόρεψε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
el: Πού πήγε; Πώς μπορεί κι εξαφανίζεται έτσι απλά; Και τι στο όνομα της Ούρια ήταν αυτές οι ασυναρτησίες; Όποιος κι αν είναι, με φέρνει στα άκρα μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
el: Η φιγούρα με το μανδύα χάθηκε, αλλά η δουλειά μας ακόμα δεν έχει τελειώσει. Οργανωθείτε, πρέπει να ακολουθήσουμε το Ζουργκ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
el: Η φιγούρα με το μανδύα χάθηκε, αλλά η δουλειά μας ακόμα δεν έχει τελειώσει. Οργανωθείτε, πρέπει να ακολουθήσουμε τον Γκρίμνιρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
el: Ω όχι, καθυστερήσαμε και μας πρόφτασαν οι ενισχύσεις του εχθρού. Θα μας συντρίψουν τώρα!

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
el: Στις σήραγγες των τρολ.

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Dwarf Ally
el: Νάνος Σύμμαχος

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
el: Σκοτώστε τον Αρχηγό Τρολ

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
el: Τρολ Ανακριτής

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
el: Τρολ Βοηθός

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
el: Ουλγκ

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
el: Τρολ Αρχισαμάνος

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, green and extra ugly.
el: Αυτό το πέρασμα περνάει δίπλα από το λημέρι των τρολ. Μπορείς να τους ακούσεις να πηγαινοέρχονται δίπλα στον ανατολικό τοίχο. Αυτές οι πέτρες είναι το μόνο που μας χωρίζουν από αυτά. Τα παληκάρια μου έχουν γεμίσει εκρηκτικά το τέλος της σήραγγας. Αν πας μια μονάδα δίπλα στον τελευταίο τοίχο θα τα ανατινάξει και θα μας ανοίξει το δρόμο. Ο αρχηγός των τρολ θα έχει μικρή φρουρά, γιατί έχει στείλει τους περισσότερους από τους καλύτερους πολεμιστές του να τα βάλουν με τους δικούς μου. Θα τον καταλάβεις όταν τον δεις. Είναι μεγάλος, πράσινος με έξτρα ασχήμια.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
el: Εγώ γιατί νόμιζα ότι όλα τα τρολ είναι έτσι; Μάλλον θα πρέπει να στοχεύσουμε αυτόν που φωνάζει δυνατότερα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
el: Ώστε σκάψατε αυτές τις σήραγγες μόνοι σας;

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
el: Πριν χρόνια, πριν αυτοί οι κερατάδες εισβάλουν, περνούσαμε τις μέρες μας σκάβοντας σήραγγες κάτω από τα βουνά. Το τι μετάλλευμα και πολύτιμες πέτρες βγάζαμε δεν μπορείς να το φανταστείς. Άλλο να στο λέω. Τα ορυχεία ήταν γεμάτα από το χαρούμενο χτύπημα του σφυριού και τα τραγούδια μας και οι διαμαντοστόλιστες αίθουσες έλαμπαν σαν ήλιος. Πρίγκηπες άνθρωποι και ξωτικά πλήρωναν το βάρος μας σε χρυσάφι για την τέχνη μας στα χυτήρια. Τώρα όμως οι σήραγγες είναι σιωπηλές και ξοδεύουμε τις μέρες μας να κυνηγάμε αυτά τα καταραμένα πλάσματα. Δεν έχει νόημα όμως να μένουμε στο παρελθόν. Υπάρχει δουλειά να γίνει! Έχουμε ακόμα την τιμή μας και σου υπόσχομαι, θα σε ανταμείψουμε πλουσιοπάροχα για αυτό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
el: Θα γίνει.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
el: Μόλις φτάσουν οι δικοί σου στις θέσεις τους θα το ανατινάξω.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
el: Τρολ Κτηνάντρας

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
el: Τρολ φρουρός

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
el: Πυρρρ!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
el: Δεν έχω άλλη δουλειά εδώ. Πρέπει να αναφέρω στο Βασιλιά μου. Έχω πολλά ακόμα να κάνω πριν τελειώσει αυτή η μέρα, αλλά θα τα κάνω αφού τελειώσετε την αποστολή σας. Καλή μάχη!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
el: Εισβολείς! Σκοτώστε!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
el: Πείτε μας πού κρύβεται ο αρχηγός σας!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
el: Αφέντη, κοίτα!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
el: Χα! Νομίζετε ότι μπορείτε να σώσετε τους φίλους σας. Κάνετε λάθος. Ουλγκ, σκότωσε τον αιχμάλωτο. Θα τους κανονίσουμε εμείς αυτούς τους ανόητους.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
el: Μάλιστα αφέντη. Θα τον κάνω εγώ να υποφέρει.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
el: Αααααααχ!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
el: Αν κινηθούμε γρήγορα ίσως προλάβουμε να σώσουμε τον άλλο αιχμάλωτο προτού τον σκοτώσουν κι αυτόν.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
el: Ρογκριμίρ

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
el: Θέλω να ακούσω τις κραυγές σου, νάνε!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
el: Σας χρωστάω τη ζωή μου. Δεν μπορώ να δεχτώ ότι με αιχμαλώτισαν ενώ όλοι οι σύντροφοί μου πέθαναν ένδοξα στη μάχη. Ντρέπομαι τόσο πολύ. Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω...αλλά θα προστατεύσω εσένα με τη ζωή μου ακόμα κι αν πρέπει να σε ακολουθήσω στα πέρατα της γης. Δείξε μου τώρα που έχει τρολ, γιατί πρέπει να εκδικηθώ το θάνατο των φίλων μου!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
el: Φιου! Αυτό το μέρος βράζει!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
el: Αυτή η σπηλιά είναι πιο ζεστή και από κατσαρόλα που βράζει. Μπορώ ήδη να νιώσω την πανοπλία μου να ζεσταίνεται. Αν χασομερήσουμε πολύ εδώ θα ψηθούμε ζωντανοί. Και δεν τολμώ να σκεφτώ τι μπορεί να συμβεί αν προσπαθήσω να περάσω τη λάβα. Από την άλλη, αυτή η λάβα φωτίζει μια χαρά τη σπηλιά. Να'ναι καλά τα τρολ που έχτισαν αυτή τη γέφυρα από πάνω της.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
el: Πέρασαν την πρώτη γραμμή άμυνας. Καταστρέψτε τη γέφυρα, δεν πρέπει να περάσουν!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
el: Εμμμ, σβήσε το τελευταίο. Από την άλλη, τα τρολ δε φαίνεται να βγαίνουν μπροστά. Υποθέτω πιστεύουν ότι η λάβα θα μας εμποδίσει. Ε, θα τους δείξουμε εμείς. Δε θα μας σταματήσει λίγη ζεστούλα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
el: Όποια μονάδα σταματήσει το γύρο της σε εξάγωνο λάβας, εκτός από το Σάηντ της ερήμου και το Άστρο, που μπορούν να πετάξουν από πάνω της, θα πάρει 25 πόντους ζημιάς στην αρχή του επόμενου γύρου. Αυτή η ζημιά μπορεί να σκοτώσει μονάδες. Τα Σάηντ της ερήμου και τα Άστρα θα πάρουν μόνο $temp_damage πόντους ζημιάς όταν πετάνε πάνω από λάβα, ωστόσο μπορούν κι αυτά να πεθάνουν αν μείνουν πολύ καιρό εκεί. Επίσης, λόγω της ζέστης της σπηλιάς, όλες οι μονάδες σε εξάγωνα δαπέδου σπηλιάς θα πάρουν $temp_damage πόντους ζημιάς στην αρχή κάθε γύρου. Η ζημιά από τη ζέστη δεν μπορεί να σκοτώσει μια μονάδα, αλλά μπορεί να την κατεβάση στον 1 πόντο ζωής.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
el: Υπάρχει μια μικρή λιμνούλα εκεί, μάλλον από κάποια υπόγεια πηγή. Το νερό είναι δροσερό και αναζωογονεί. Άσε με να τσαλαβουτήξω λίγο για να ξεπεράσω τη ζέστη αυτής της διαολεμένης σπηλιάς.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
el: Στην αρχή κάθε γύρου, κάθε μονάδα που θα βρίσκεται σε αυτή τη λίμνη θα παίρνει 10 πόντους ζωής και δε θα την επηρεάζει η ζέστη της σπηλιάς. Φυσικά, όταν θα φύγει από τη λίμνη θα υποστεί τους τυπικούς $temp_damage πόντους ζημιάς κάθε γύρο, λόγω ζέστης.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
el: Ξυπνήστε! Σηκωθείτε και τυλίξτε τους εισβολείς με την ιερή φωτιά σας!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
el: Φύλακας Φοίνικας

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
el: Τι στο καλό είναι αυτό; Σίγουρα δε μοιάζει καλό πράμα. Λες και δεν είχαμε αρκετή φωτιά ήδη.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
el: Αυτό το πράμα δε λέει να μείνει ψόφιο!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
el: Σηκωθείτε, καθαγιασμένοι φύλακες, και καταστρέψτε τους!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
el: Κοιτάξτε, κι άλλοι Φρουροί Φωτιάς!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
el: Σηκωθείτε κι επιτεθείτε τους τώρα, που είναι ευάλωτοι!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
el: Ωραία, κι άλλοι Φύλακες Φωτιάς. Όταν βγω από αυτή την κόλαση δε θα αφήσω ούτε ένα τρολ ζωντανό.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
el: Δεν πρέπει να περάσουν στην άλλη όχθη! Σκοτώστε τους!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
el: Ω, τι έκπληξις, κι άλλοι Φύλακες Φωτιάς. Δε φαντάζεσαι πόσο θα χαρώ όταν βγω από αυτή τη σπηλιά.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
el: Παρά τους Φύλακες Φωτιάς, τα ξωτικά έχουν σχεδόν διασχίσει τη λάβα!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
el: Προφανώς δεν ήταν αρκετοί. Πήγαινε να ειδοποιήσεις τους άλλους και φώναξε ενισχύσεις. Θα τους κρατήσω όσο περισσότερο μπορώ.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
el: Είθε να σε προστατέψει ο Γκρίκναγκ. Θα γυρίσω σύντομα!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
el: Ενισχύσεις Τρολ

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
el: Αρχηγός Τρολ

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
el: Μέγας Σύμβουλος

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
el: Εισβάλετε στην ιερότερη σπηλιά μας υπ'ευθύνη σας. Έχουμε προστατέψει τα αγιασμένα νεκροταφεία μας από την ακάθαρτη φάρα σας για πολύ καιρό και σκοπεύουμε να σκορπίσουμε τα κόκκαλά σας δίπλα σε αυτά των προγόνων σας.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
el: Καταστρέψτε τους εισβολείς! Να πληρώσουν για όλους τους φόνους που έχουν κάνει!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
el: Σηκωθείτε αδερφοί μας από ξεχασμένους αιώνες! Σηκωθείτε και καταστρέψτε τους εισβολείς!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
el: Αργκ! Κατάρα! Είθε να μη ζήσεις για να ξαναδείς το φως της ημέρας!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
el: Κι έτσι τελειώνει, επιτέλους.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
el: Μεγάλο τρολ είναι νεκρό. Τρέξτε να σωθείτε!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
el: Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Το χάος που σπείρατε αποδιοργάνωσε τα τρολ και υποχωρούν. Τώρα ο αρχιτέκτονας των δεινών μας είναι νεκρός. Ο πόλεμος έχει πολλή δουλειά ακόμα, αλλά με τη βοήθειά σας κερδίσαμε αυτή τη μάχη. Έχετε την ευγνωμοσύνη μας. Ο Βασιλιάς διέταξε να σας πάμε σε αυτόν. Θέλει να σας μιλήσει και να σας ανταμείψει. Περιμένει στη μεγάλη αίθουσα, ένα μέρος που δεν έχει δει κανένα ξωτικό εδώ και πολλές γενιές. Είναι μια μεγάλη τιμή, αλλά τα έργα σας σήμερα είναι πολύ μεγάλα. Ξωτικά να σκοτώνουν αρχηγό τρολ! Αυτή την ιστορία θα τη διηγούμαστε για χρόνια!

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
el: Με τη γνώση τους για όλες αυτές τις μυστικές σήραγγες, θα νόμιζε κανείς ότι θα μπορούσαν να μας είχαν φέρει κατευθείαν εδώ, αντί να περάσουμε πρώτα από αυτές τις "ελαφριές γραμμές άμυνας". Θα είχαμε γλυτώσει πολλές μάχες έτσι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
el: Ίσως να ήθελαν να διαπιστώσουν την ικανότητά μας στη μάχη. Εξάλλου, κάθε τρολ που σκοτώνουμε εμείς είναι ένα τρολ που δε θα χρειαστεί να σκοτώσουν αυτοί. Πάντως πιστεύω ότι ο αντιπερισπασμός που προκαλέσαμε ήταν μεγαλύτερος από ότι περίμεναν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
el: Ησυχία εσείς οι δύο. Ναι, φυσικά, θα ήταν τιμή μας να συναντήσουμε το Βασιλιά σας. Πρώτα, όμως, έχουμε αφήσει πολλούς από τους συντρόφους μας κοντά στην είσοδο της μεγάλης σπηλιάς όπου σας πρωτοσυναντήσαμε. Φοβάμαι ότι ακόμα και τώρα αυτές οι σπηλιές δεν είναι ασφαλείς. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να οδηγήσουμε το λαό μου σε ασφαλές μέρος;

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
el: Χμμμμ, ναι, μετά από όσα κάνατε, νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω κάτι. Έχουμε κάποιες μεγαλύτερες αίθουσες που θα μπορούσαν να χωρέσουν τους συντρόφους σας, λίγο στριμωγμένα βέβαια, αλλά με ασφάλεια. Από τότε που φτάσατε έχουμε κάποια παληκάρια να τους προσέχουν. Κρύψατε τους δικούς σας σε τοποθεσία που προστατεύεται εύκολα, αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. Θα πω στα παιδιά να οδηγήσουν τους δικούς σας σε ασφαλές μέρος. Δε θα θέλαμε τίποτα εκπλήξεις.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
el: Είστε γεμάτοι εκπλήξεις. Νιώθω όμως καλύτερα όταν γνωρίζω ότι δικοί σας προσέχουν τους συντρόφους μου. Εμπρός παιδιά, μη γλεντήσετε ακόμα. Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
el: Είναι πιο δροσερά εδώ, έχει ένα ρεύμα στα δυτικά.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
el: Φάντασμα Νάνου

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
el: Χαίρε φίλε. Πριν από αιώνες πολέμησα κι εγώ τα τρολ και βρέθηκα σε αυτό το μέρος. Κακή τύχη όμως οδήγησε να καώ από τη λάβα και πέθανα χωρίς να τιμηθεί και ευλογηθεί το πτώμα μου. Βρείτε το σώμα μου και δώστε μου την ειρήνη που τόσο πολύ αποζητώ. Κάντε αυτό και θα σας αφήσω να περάσετε.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
el: Κοίτα, ένας σκελετός. Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το σώμα του φαντάσματος του νάνου. Δε θα μας πάρει πολύ να σκάψουμε ένα ρηχό τάφο.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
el: Είθε η Ελόχ ή όποιος θεός λατρεύεις να σου δώσει ειρήνη και ασφαλές πέρασμα στην άλλη ζωή. Θα εκδικηθούμε το θάνατό σου.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
el: Σας ευχαριστώ. Κάνατε για μένα αυτό που όλοι οι δικοί μου νάνοι δεν μπόρεσαν ποτέ ως τώρα να κάνουν. Θα σταματήσω να σας κλείνω το δρόμο. Είθε ο Μόραντιν να σας ευλογεί και να σας προσέχει. Φεύγω τώρα για τις αίθουσες των προγόνων μου...

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
el: Φύλακας της Κρύπτης

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
el: Αυτό μοιάζει με κρύπτη των τρολ. Όποιος κι αν ήταν πρέπει να ήταν πολύ σημαντικός. Έχει το δικό του νεκροζώντανο φρουρό.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
el: Υπάρχει ένα χάσμα εδώ που δε μας επιτρέπει να φτάσουμε στην άκρη της κρύπτης. Πρέπει να είναι σχετικά πρόσφατο. Οι άκρες του είναι ακόμα τραχείς. Μπλοκάρει το δρόμο προς αυτό το διακοσμημένο πέτρινο φέρετρο.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
el: Για τρολ παραείναι φανταχτερός τάφος. Το φέρετρο είναι πολύ εντυπωσιακό. Μέσα, ο σκελετός έχει γίνει πια σκόνη κι υπάρχουν κάποιες χρωματιστές πέτρες και μπιχλιμπίδια, αλλά αυτό που ξεχωρίζει είναι το σμαραγδένιο ραβδί. Δεν ξέρω πολλά από μαγικά αντικείμενα, αλλά τα σμαραγδένια μάτια και οι μεγάλοι κυνόδοντες σε αυτό το φίδι δεν αφήνουν αμφιβολία για τη δύναμή του. Είμαι κατά της χρήσης δηλητηρίου, αλλά στους ιδιαίτερους καιρούς που ζούμε ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Έχω την αίσθηση επίσης ότι θα μας φανεί χρήσιμο πριν τελειώσει το ταξίδι.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο. Θα το πάρω.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
el: Το ραβδί είναι άνετο στο χέρι μου. Δεν έχει μεγάλη εμβέλεια, αλλά σε μάχη σώμα με σώμα μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
el: Σμαραγδένιο Ραβδί Δηλητηρίου

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
el: Το ραβδί δίνει στην κοντινή επίθεση της μονάδας ζημιά δηλητηρίου.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
el: Τώρα που το ξανασκέφτομαι, καλύτερα να αφήσουμε τους νεκρούς στην ησυχία τους.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
el: Στην Επικράτεια των Νάνων

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
el: Σκοτώστε το Νάνο Αρχηγό

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
el: Νάνος Λοχίας

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
el: Εκδικητικός Νάνος

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
el: Νάνος Ανιχνευτής

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
el: Αυτό το υπέροχο τούνελ οδηγεί πολύ κοντά στο λημέρι των νάνων. Μπορείς ακούσεις βηματάκια τους στην άλλη πλευρά του τοίχου που μας χωρίζει. Όταν έχεις μια μονάδα δίπλα στον τοίχο, ο Ζουργκ με τη διαταγή σου θα το καταστρέψει με μαγεία. Ο αρχηγός των νάνων φυλάσσεται ελαφρά, γιατί στέλνει τους καλύτερους μαχητές να κυνηγήσουν εμάς. Χε, δουλειά σου πολύ εύκολη. Θα ξέρεις αρχηγό νάνων όταν τον δεις, αυτός πιο κοντός και άσχημος από τους άλλους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
el: Μόνοι σας σκάψατε τις σήραγγες;

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
el: Όχι, περισσότερες είναι σήραγγες νάνων. Εμάς αρέσουν φυσικές σπηλιές, μεγάλες να χωράνε αφεντιά μας. Όταν κόσμος ήταν νέος, ο Γκρίκναγκ έσκαψε πολλές σπηλιές και τούνελ στο βράχο από κάτω μας. Ταξιδέψαμε βαθιά βαθιά κάτω, ακολουθώντας αρχαία ποτάμια, βαθύτερα από αξιολύπητους νάνους. Αλλά τώρα ερχόμαστε ξανά πάνω, μεγάλος αρχηγός λέει κακά πράματα κάτω βαθιά. Κακά για τρολ. Ερχόμαστε ξανά πάνω να πάρουμε πίσω αρχαίες περιοχές μας αλλά τις βρίσκουμε γεμάτες βρωμιάρηδες νάνους. Όλες όμορφες πέτρες τις πήραν οι άπληστοι νάνοι. Έτσι πολεμάμε ξαναπάρουμε πίσω γη μας. Αλλά ο Ζουργκ μιλάει πολύ και έχουμε δουλειά. Βρείτε αρχηγό νάνο και σκοτώστε τον και σας ανταμείψουμε καλά.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
el: Μόλις είστε σε θέση σας, ο Ζουργκ θα καταστρέψει τοίχο.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
el: Νάνος Φρουρός

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
el: Γροθιά και φωτιά, σπάστε πέτρα!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
el: Δουλειά μου εδώ τελείωσε. Ο Ζουργκ πρέπει ενημερώσει Μεγάλο Αρχηγό. Πολλά πράματα να κάνω και νάνοι σκοτώσω πριν ξεκούραση. Ο Ζουργκ γυρίσει μετά να δει πώς πάνε τα μικρά ξωτικά. Καλή μάχη!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
el: Εισβολείς! Συναγερμός!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
el: Νάνος Νεοσύλλεκτος

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
el: Ξέρεις ποια είναι η πρώτη δουλειά κάθε πολεμιστή νάνου ψάρακα;

note: [message]
en: Sir?
el: Διατάξτε!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
el: Να είστε συνεχώς σε εγρήγορση, στρατιώτες. Ο εχθρός μπορεί να είναι οπουδήποτε!

note: [message]
en: But sir—
el: Μα κύριε...

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
el: Σιωπή! Δε σου έδωσα άδεια να μιλήσεις!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
el: Εγώ σκότωνα τρολ όταν εσείς ακόμα βύζαινατε τη μάνα σας. Έχω γράψει βιβλίο για το πώς σκοτώνουν τρολ. Και δεν πρόκειται να πάτε πουθενά αν δεν τελειώσω μαζί σας.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
el: Μα κύριε, πίσω σας...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
el: Ω, ας μαντέψω. Είναι ένα γιγάντιο αιμοβόρο τρολ, έτσι; Και όταν σας γυρίσω την πλάτη θα το βάλετε στα πόδια, στραβάδια. Με περνάτε για τόσο ηλίθιο;

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
el: Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω, σώσε με!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
el: Για όνομα του Μόραντιν, γίνε άντρας... Ε; Για δες, ο πόντικας έλεγε την αλήθεια τελικά. Ελάτε παιδιά, ας σκοτώσουμε τους εισβολείς!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
el: Σ'αγαπώ, Λοχία...

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
el: Γκρογκ

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
el: Χα, είστε παγιδευμένοι. Σας έχω εκεί που σας θέλω, κι αυτή τη φορά δεν πρόκειται να σας σώσει κανένας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
el: Καλά, πώς βρέθηκε εδώ πίσω ένα τρολ;

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
el: Ευχαριστώ. Γκρογκ χάθηκε και ήταν πολλοί βρωμιάρηδες νάνοι. Αν δεν είχατε έρθει, Γκρογκ θα είχε πεθάνει. Γκρογκ σας χρωστάει ζωή του.

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
el: Έρχονται! Γρήγορα, ανατινάξτε τα!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
el: Έρχονται και από δω! Ανατινάξτε τα!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: What?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
el: Πώς;! Δεν έγινε τίποτα! Ποιος αχρήστεψε τα εκρηκτικά; Μου φαίνεται θα πρέπει να τους κρατήσω μόνος μου.

note: [event]
en: Jorgi
el: Γιόργκι

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
el: Ήταν λάθος να βασιστούμε στην πονηριά. Θα σας νικήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. Ένας αληθινός νάνος πάντα κοιτάει καταπρόσωπο τον αντίπαλό του πριν τον σκοτώσει.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
el: Σε προκαλώ, σαν άντρας προς άντρα. Αν δεν είστε δειλοί, βγείτε σε αυτές τις γέφυρες και δείξτε από τι είστε φτιαγμένοι!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
el: Δε θα μπορούσα να το κάνω. Ανατινάξτε τα εφεδρικά εκρηκτικά! Αν δεν μπορέσουμε να τους σταματήσουμε εμείς, ίσως να μπορεί να το κάνει η μαύρη λίμνη.

note: [message]: speaker=Jorgi [message]: role=Dwarf High Guard
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
el: Περάσανε το χάσμα! Ανατινάξτε τα εφεδρικά εκρηκτικά! Αν δεν μπορέσουμε να τους σταματήσουμε εμείς, ίσως να μπορεί να το κάνει η μαύρη λίμνη.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
el: Είναι μια τεράστια υπόγεια λίμνη. Το νερό είναι σκοτεινό, βαθύ και παγωμένο. Και υπάρχουν κάποια φωσφορίζοντα βρύα στους τοίχους που μας βοηθάνε να δούμε.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
el: Υπερτριχωτή Νυχτερίδα

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
el: Νάνος Ερημίτης

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
el: Έρχεται! Αργκ, είναι μεγάλη, τριχωτή και αιμοβόρα. Σιχαίνομαι τις νυχτερίδες. Πραγματικά.

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
el: Κρααααα!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
el: Στα τσακίδια.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
el: Φτάσαμε στην άκρη. Το νερό μπορεί να είναι αρκετά ρηχό για να περάσουμε απέναντι, αλλά νομίζω ότι διακρίνω κάτι να κινείται κάτω από την επιφάνεια. Ίσως είναι απλά ψάρια, αλλά δε μ'αρέσει καθόλου.

note: [message]
en: What are those?!
el: Τι είν' τούτα!

note: [message]
en: Here come more of them!
el: Έρχονται κι άλλα!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
el: Η κίνηση κάτω από το νερό σταμάτησε. Νομίζω σκοτώσαμε το τελευταίο. Ό,τι κι αν ήταν.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
el: Νάνος Αρχηγός

note: [event]
en: Dwarf High Guard
el: Νάνος Αρχηγικός Φρουρός

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
el: Ήρθατε επιτέλους. Ας το τελειώσουμε εδώ και τώρα!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
el: Φφφφ! Ακόμα και στο θάνατο σας καταριέμαι! Δε θα βγείτε από αυτές τις σήραγγες ζωντανοί!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
el: Ο Αρχηγός είναι νεκρός! Τρέξτε να σωθείτε!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
el: Ξωτικάκια πολέμησαν καλά. Ζουργκ εντυπωσιασμένος. Με Αρχηγό Νάνο νεκρό δειλοί νάνοι το σκάνε. Αγώνας μας όχι τελειωμένος, ακόμα έχει πολλή μάχη, αλλά ξωτικά και τρολ κέρδισαν αυτή μάχη. Ευχαριστούμε. Μεγάλος Αρχηγός επιτρέπει πάτε μιλήσετε μαζί του. Μεγάλη τιμή, κανένας δικός σας δεν έχει ποτέ μιλήσει μαζί του. Θέλει σας μιλήσει και σας ανταμείψει. Παρακαλώ ακολουθήστε με.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
el: Με τη γνώση τους για όλες αυτές τις μυστικές σήραγγες, θα νόμιζε κανείς ότι θα μπορούσαν να μας είχαν φέρει κατευθείαν εδώ, αντί να περάσουμε πρώτα από αυτές τις "ελαφριές γραμμές άμυνας". Θα είχαμε γλυτώσει πολλές μάχες έτσι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
el: Ίσως να ήθελαν να δουν τι αξίζουμε στη μάχη. Εξάλλου κάθε νάνος που σκοτώνουμε είναι ένας νάνος που δε θα χρειαστεί να σκοτώσουν αυτοί. Και πάλι, μάλλον πετύχαμε μεγαλύτερο αντιπερισπασμό από όσο περίμεναν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
el: Ησυχία εσείς οι δύο. Μα φυσικά θα ήταν τιμή μας να έρθουμε να συναντήσουμε το Μεγάλο Αρχηγό. Πρώτα όμως, πρέπει να φροντίσουμε για τους συντρόφους μας που αφήσαμε στην είσοδο της μεγάλης σπηλιάς που μας βρήκατε. Φοβόμαστε ότι δεν είναι ασφαλείς. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τους πάμε σε ασφαλές μέρος;

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
el: Χμμμ, ναι, ναι εμείς μπορούμε βοηθήσουμε. Έχουμε μεγάλες σπηλιές που εσείς μικρά πλάσματα μπορείτε μείνετε. Εγώ στείλω μεγάλα τρολ να συνοδεύσουν εκεί. Μεγάλος Αρχηγός δε θέλει άσχημες εκπλήξεις. Δείξτε μου πού κρύβονται δικοί σας και σας βοηθήσουμε τους πάτε στις σπηλιές.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
el: Σε ευχαριστώ. Εμπρός, δεν είναι ακόμα ώρα για πανηγυρισμούς, έχουμε δουλειά!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
el: Έρχονται για το πολύτιμό μου. Είναι δικό μου, ναι είναι, ναι. Δε θα το πάρουν όμως, όοοχι όχι, δε θα το πάρουν. Θα τους σκοτώσουμε όλους, ναι, ναι θα τους σκοτώσουμε. Όλους.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
el: Κατάρα! Τους μισούμε, ναι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
el: Τι ήταν αυτό; Φορούσε κουρέλια, αλλά είχε αυτό το μενταγιόν τίγκα στα πετράδια στο λαιμό του. Έχει και έναν τεράστιο αμέθυστο που λάμπει με αυτό το αμυδρό μωβ φως. Αναρωτιέμαι πού να το βρήκε.

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
el: <i>Σπλας, σπλας!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
el: Κι άλλα πλοκάμια; Τι στο καλό, είχε και παιδιά αυτό το πράμα;

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
el: Για μισό λεπτό. Αυτό το μενταγιόν λάμπει στο ίδιο χρώμα με το ρούνο. Αν ίσως το φορούσα και πατούσα στο ρούνο...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
el: Ουάου. Πολύ εντυπωσιακό. Το μενταγιόν σταμάτησε να λάμπει και ο ρούνος χάθηλε. Αλλά φανερώσανε τίποτα;

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
el: Ο ρούνος ακόμα λάμπει μυστηριωδώς και δεν έχω ιδέα γιατί βρίσκεται εδώ. Προφανώς είναι ισχυρός και μαγικός, και δε μ'αρέσει να μπλέκω με κάτι που είναι και τα δύο.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
el: Τι στο όνομα της Ελόχ είναι αυτό; Κάποιος έχει χαράξει ένα ρούνο που λάμπει μωβ στο πάτωμα, στο τέλος του διαδρόμου. Πρέπει να είναι μαγικός, κι αυτός ο διάδρομος σταματάει σε αυτόν τον πέτρινο τοίχο. Δεν είναι σύμπτωση, αλλά ο τοίχος μοιάζει συμπαγής. Ποιος αλήθεια να χάραξε αυτό το ρούνο και γιατί;

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
el: Αν καταλαβαίνω καλά τους ρούνους που καλύπτουν τους τοίχους, πρέπει να είναι ο τάφος κάποιου αρχαίου νάνου. Ο τάφος μοιάζει άδειος, εκτός από αυτό το καλοφτιαγμένο πέτρινο φέρετρο. Ο σκελετός μέσα έχει γίνει σκόνη εδώ και αιώνες και άφησε πίσω του κάποια τελετουργικά μπιχλιμπίδια και αυτή τη γυαλιστερή χρυσή ζώνη. Στο εσωτερικό της γράφει: <i>"Είθε να έχεις την αντοχή να στέκεσαι ακόμα και όταν οι εχθροί σου έχουν πέσει"</i> Δε μ'αρέσει να ληστεύω τάφους, αλλά αυτή η ζώνη μοιάζει μαγική και ο προηγούμενος ιδιοκτήτης της σίγουρα δε θα τη ζητήσει.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
el: Δε φοβάμαι τα φαντάσματα, θα την πάρω.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
el: Η ζώνη εφαρμόζει τέλεια! Και νιώθω δυνατότερος και πιο ανθεκτικός. Παραήταν εύκολο αυτό. Δεν υπήρχαν καν παγίδες στο φέρετρο. Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
el: Ζώνη των νάνων

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
el: Ο συνολικός αριθμός πόντων ζωής της μονάδας που φοράει τη ζώνη αυξάνεται κατά 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
el: Θυμωμένο Φάντασμα

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
el: Εσείς που ταράσσετε τον ύπνο μου, ελάτε να μου κάνετε παρέα στο θάνατο!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
el: Από την άλλη, μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
el: Συναλλαγές με Νάνους

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
el: Βασιλιάς Θούρονγκαρ

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
el: Διάλεψε μια Μονάδα για να πάρει τη Λεπίδα της Φωτιάς

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
el: Γιαρλ

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
el: Η αίθουσα είναι πανέμορφα διακοσμημένη. Λεπτομερείς τοιχογραφίες και ρούνοι καλύπτουν τους τοίχους, ενώ στο δωμάτιο δεσπόζει ένας σκαλιστός πέτρινος θρόνος. Στα αριστερά και δεξιά του θρόνου υπάρχουν λεπτομερή αγάλματα από κάποια τέρατα που δεν έχετε ξαναδεί. Το έδαφος είναι καλυμμένο από σκούρο σχιστόλιθο και ένας διάδρομος από λείες πλάκες οδηγεί τους επισκέπτες σε ένα μικρό πέτρινο κάθισμα που βλέπει το θρόνο.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
el: Χαίρε Κάλεχ. Είμαι ο Θούρονγκαρ, ο Βασιλιάς των Νάνων.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
el: Είμαι ο Κάλεχ, ηγέτης των Ξωτικών του Κουένοθ

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
el: Έμαθα για τα πρόσφατα κατορθώματά σου ενάντια στη μάστιγα των τρολ. Εδώ και αρκετό καιρό μας είχαν γίνει βραχνάς. Πάντα ενοχλούσαν πού και πού, αλλά τώρα όπου κι αν πάμε βλέπουμε μόλυνση από τρολ. Και έχουν αρχίσει να γίνονται και πιο πονηροί στην τακτική τους. Έχουμε χάσει πολλούς συνοριακούς καταυλισμούς από επιθέσεις τους. Παρόλα αυτά, δεν έχουν τελειώσει οι μάχες και η δική σας συμβολή γέρνει τη ζυγαριά προς το μέρος μας. Πείτε μου όμως, τι κάνουν τόσα ξωτικά κάτω από τη γη;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
el: Είναι μεγάλη ιστορία αλλά θα την πω γρήγορα. Ερχόμαστε από το νότο, από την έρημο που ζούσαμε. Το χωριό μας καταστράφηκε κι εγώ οδηγώ το λαό μου σε ένα ταξίδι για μια καινούρια πατρίδα. Η θεά μας, η Ελόχ μου είπε να κινήσω βόρεια, μέσα από ένα όραμα, αλλά όταν φτάσαμε στα βουνά με συμβούλεψε να περάσω από κάτω τους αντί να σκαρφαλώσω στις χιονισμένες κορφές. Οπότε έχεις την απάντησή σου.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
el: Ενδιαφέρον. Θα σας προσκαλούσαμε να μείνετε μαζί μας, αλλά φοβάμαι ότι δεν έχουμε αρκετό ελεύθερο χρόνο. Αυτή η πόλη είναι σχεδόν στα όριά της. Άσε που δε σας κόβω να είστε λαός που του αρέσει να ζει κάτω από τόνους πέτρας. Νομίζω η θεά σας έχει κάτι άλλο κατά νου για σας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
el: Όντως, όσο κι αν θαυμάζω τη μεγαλόπρεπη πόλη που έχετα σκάψει εδώ, πιστεύω ότι οι περισσότεροι σύντροφοί μου θα βρουν τις σπηλιές σας τρομακτικές και σίγουρα ξένες. Το μόνο που θέλουμε είναι να βγούμε στην επιφάνεια με τα βουνά πίσω μας, στο νότο.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
el: Μ'αυτό ίσως να μπορώ να σας βοηθήσω. Δεν έχουμε στείλει κανένας στην επιφάνεια για χρόνια, αλλά ξέρουμε για ένα πέρασμα που οδηγεί στην αρχαία Βόρεια Πύλη. Πριν κάποιες γενιές είχαμε συχνό εμπόριο με τους ανθρώπους που ζούσαν στα βόρεια, αλλά όταν ήρθε αυτός ο καινούριος άνθρωπος στην εξουσία, διέταξε να διακοπεί κάθε σχέση με μας. Στείλαμε αγγελιοφόρους να μάθουν το γιατί, αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
el: Οι νάνοι ξέρουν να σκάβουν και έχουμε λεπτομερέστατους χάρτες των σηράγγων μας. Θα υπάρχουν σίγουρα χάρτες αυτών που οδηγούν στην επιφάνεια. Αμφιβάλλω αν θα μπορέσετε να τους καταλάβετε όμως, για αυτό ο Ρογκρίμιρ εδώ προσφέρθηκε να σας οδηγήσει στην επιφάνεια.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
el: Οι νάνοι ξέρουν να σκάβουν και έχουμε λεπτομερέστατους χάρτες των σηράγγων μας. Θα υπάρχουν σίγουρα χάρτες αυτών που οδηγούν στην επιφάνεια. Αμφιβάλλω αν θα μπορέσετε να τους καταλάβετε όμως, για αυτό ο Γιαρλ  εδώ προσφέρθηκε να σας οδηγήσει στην επιφάνεια.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
el: Σώσατε τη ζωή μου και έχω χρέος απέναντί σας. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σας οδηγήσω στην επιφάνεια με ασφάλεια.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
el: Σώσατε το μικρό μου αδερφό. Αν και πέθανε στη μάχη, πέθανε σαν πολεμιστής και όχι σα δειλός. Σας ευχαριστώ για αυτό. Θα πάρω τη θέση του και θα σας οδηγήσω στην επιφάνεια.

note: [message]: speaker=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
el: Προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία στα αδέρφια μας. Σε αντάλλαγμα, όσο κι αν μισώ το φως, θα είμαι ο οδηγός σας γιατί ξέρω τις πάνω σήραγγες καλύτερα από τον καθένα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
el: Σε ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου. Μας ανησυχούσε το γεγονός να χαθούμε σε αυτό το λαβύρινθο. Είναι τιμή μας να έρθεις μαζί μας Ρογκρίμιρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
el: Σε ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου. Μας ανησυχούσε το γεγονός να χαθούμε σε αυτό το λαβύρινθο. Είναι τιμή μας να έρθεις μαζί μας Γιαρλ.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
el: Οι νάνοι που πολέμησαν στο πλάι σου ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
el: Μας βοηθήσατε να καταφέρουμε τεράστιο πλήγμα σε αυτά τα κτήνη και ήταν τιμή μας που πολεμήσαμε δίπλα σας. Είστε τα πιο γενναία ξωτικά που έχουμε γνωρίσει. Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σας, αλλά, ξέρετε, δεν τα πάμε και τόσο καλά με την επιφάνεια και τους ήλιους, άσε που έχει ακόμα πολύ δουλειά ο πόλεμος εδώ κάτω. Μην ανησυχείτε όμως, δε θα ηρεμήσουμε μέχρι να σκοτώσουμε και το τελευταίο τρολ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
el: Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, η βοήθειά σας ήταν πολύτιμη. Ήταν μεγάλη τιμή να πολεμήσουμε στο πλάι σας.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
el: Νομίζω Κάλεχ ότι ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
el: Στο χρόνο που πέρασα μαζί σας έμαθα πολλά για τους νάνους, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθω. Είδες τα χυτήριά τους; Πραγματικά ξέρουν να δουλεύουν με τη φωτιά εδώ κάτω. Έχουν κάποιες ενδιαφέρουσες ιδέες για το πώς μπορούν να βελτιώσουν τη μεταλλουργία τους με τη μαγική φωτιά μου. Και πού να δεις και τα αρχεία τους. Έχουν αρχεία των δραστηριοτήτων τους που πάνε πίσω ολόκληρες γενιές. Ξέρουν ακόμα και για τη φυλή που βοήθησε στην κατασκευή του σκήπτρου της φωτιάς. Φαντάσου να συναντούσα τους νάνους που βοήθησαν στην κατασκευή ενός τόσο σπουδαίου αντικειμένου!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
el: Μα σε χρειαζόμαστε! Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
el: Θα τα καταφέρετε μια χαρά, με τη βοήθεια των νάνων. Δεν ξέρω τι σχέδια έχει για σας η θεά σας, αλλά πιστεύω σε σένα Κάλεχ και ξέρω ότι θα βρεις μια νέα πατρίδα για το λαό σου. Η θέση μου είναι εδώ, με τους νάνους. Και δε με χρειάζεστε, αλήθεια. Έχετε ο ένας τον άλλο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
el: Αν αυτή είναι η απόφασή σου, δε θα προσπαθήσω να σε μεταπείσω. Θα μας λείψεις όμως.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
el: Ευχαριστώ την Ελόχ έστω και για αυτό το λίγο χρόνο που σε άφησε να περάσεις μαζί μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
el: Να προσέχεις και κάποια μέρα ίσως ξανασυναντηθούμε.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
el: Σε ευχαριστώ. Κι εγώ σου χρωστάω τόσα πολλά για τη βοήθειά σου να έρθω σε επαφή με τους νάνους. Δε θα είχα έρθει ποτέ εδώ κάτω από μόνος μου. Με λίγη βοήθεια από τους νάνους μάγεψα αυτό το σπαθί της φωτιάς για σένα. Είθε οι φλόγες του να φωτίζουν το δρόμο σου και να νικούν τους εχθρούς σου. Το προσφέρω σε όλους σας σα δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
el: Ένα φλεγόμενο σπαθί. Είναι εκπληκτικό. Αλλά δεν ξέρω ποιος θα το χρησιμοποιήσει.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
el: Είναι δική σου απόφαση. Χρησιμοποίησέ το με τον καλύτερο τρόπο που μπορείς.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
el: Μπορείς να αποφασίσεις ποια μονάδα θα πάρει το φλεγόμενο σπαθί. Αν θες κάποια άλλη μονάδα από αυτές που έχεις να το χρησιμοποιήσει, ο Κάλεχ μπορεί να στρατολογήσει ή να καλέσει άλλες μονάδες.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
el: Και τώρα νομίζω ότι πρέπει να φύγετε όσο γρηγορότερα γίνεται. Τα τρολ μπορεί να έχουν χωθεί στις τρύπες τους, αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναγυρίσουν.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
el: Είναι μια λαμπρή πόλη, αλλά ανυπομονώ να ξανανιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου και τον άνεμο στα μαλλιά μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
el: Μπορώ να πάρω το σπαθί;

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
el: Αυτό το σπαθί θα δώσει όλες τις κοντινές επιθέσεις ζημιά φωτιάς.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
el: Θα κρατώ αυτή τη λεπίδα με καμάρι και θα σε θυμάμαι όποτε την κοιτώ, Ελύσσα.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
el: Όχι, νομίζω θα ήταν καλύτερα να την πάρει κάποιος άλλος.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
el: Μιλώντας με τα τρολ

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
el: Μεγάλος Αρχηγός Ντάρμογκ

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
el: Νογκ

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
el: Πνευματικός Σύμβουλος

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
el: Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο χώρος κάποτε ήταν πλούσια διακοσμημένος, αλλά η καταστροφή που πέρασε άφησε μόνο εκτεθειμένη πέτρα και σκόνη στο δάπεδο. Το μόνο που στέκεται ακόμα είναι ένας μεγάλος πέτρινος θρόνος γεμάτος κρανία, δέρματα ζώων και ζωηρή μπογιά. Οι τοίχοι ήταν κάποτε καλυμμένοι με τοιχογραφίες και ρούνους αλλά αυτά χάνονται σιγά σιγά από τα τρολ που τα ξύνουν. Ο σκούρος σχιστόλιθος που κάλυπτε το δάπεδο έχει παραμείνει μόνο σε δύο μέρη εκεί που έχουν τοποθετηθεί οι δύο καρέκλες. Εκπλήσσεσαι όταν βλέπεις ότι το μικρό πλακόστρωτο που οδηγεί στο κέντρο της αίθουσας έχει παραμείνει ανέπαφο. Οδηγεί σε μια μικρή καρέκλα απέναντι από το μεγάλο θρόνο.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
el: Εγώ, Μεγάλος Αρχηγός Ντάρμογκ, σε χαιρετώ Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
el: Εγώ, ο Κάλεχ, αρχηγός των ξωτικών του Κουένοθ, σε ευχαριστώ για την ακρόαση.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
el: Εκ μέρους όλων τρολ, Ντάρμογκ σε ευχαριστεί για μεγάλη νίκη με νάνους. Βοηθήσατε διώξουμε κακούς νάνους και δώσατε χρόνο δυναμώσουμε άμυνά μας. Εμείς τρολ όχι πάντα εχθροί με βρωμιάρηδες νάνους. Μέχρι κοντά δεν είχαμε επαφές με κοντούληδες. Αλλά νάνοι εισέβαλαν σε τούνελ μας, μόλυναν ιερά μέρη μας και σκότωσαν γυναίκες και μικρά τρολ. Νάνους δε νοιάζει τίποτα πέρα από χρυσός και γυαλιστερές πέτρες. Σαμάνοι λένε ότι πνεύματα προγόνων μας φωνάζουν εκδίκηση και Ντάρμογκ δεν ησυχάσει μέχρι τελευταίος νάνος νεκρός!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
el: Αλλά εγώ περίεργος, δεν ξέρω ράτσα σας. Ευχαριστούμε για βοήθειά σας, αλλά ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ τόσοι πολλοί μαζί;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
el: Είναι μεγάλη ιστορία αλλά θα την πω γρήγορα. Ερχόμαστε από το νότο, από την έρημο που ζούσαμε. Το χωριό μας καταστράφηκε κι εγώ οδηγώ το λαό μου σε ένα ταξίδι για μια καινούρια πατρίδα. Η θεά μας, η Ελόχ μου είπε να κινήσω βόρεια, μέσα από ένα όραμα, αλλά όταν φτάσαμε στα βουνά με συμβούλεψε να περάσω από κάτω τους αντί να σκαρφαλώσω στις χιονισμένες κορφές. Οπότε έχεις την απάντησή σου. Δε θέλουμε να μείνουμε εδώ, μόνο να περάσουμε στην άλλη πλευρά.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
el: Ντάρμογκ ποτέ του έξω, αλλά Ντάρμογκ καταλαβαίνει ιστορία σου. Αρχηγός πρέπει προστατεύει λαό του. Κάθε λαός αξίζει έχει δική του πατρίδα. Αν μπορούμε, θα βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
el: Ίσως να μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το δρόμο σας για τις ηλιόλουστες χώρες. Στους ναούς μας έχουμε αρχεία του παρελθόντος. Για πολλές γενιές ζούμε μόνο κάτω από τη γη, από τότε που μας έδιωξε εδώ το σκοτάδι. Αλλά είμαστε μάστορες στις υπόγειες χώρες και έχουμε εξερευνήσει πολλές σήραγγες. Πρόσφατα ένας ανιχνευτής μας βρήκε ένα δρόμο που οδηγεί βόρεια προς την επιφάνεια και νομίζω ότι θα θέλατε να πάτε εκεί. Ως ανταμοιβή, θα σας βοηθήσουμε. Ο Γκρογκ προσφέρθηκε να σας προστατέψει και να σας συνοδέψει μέχρι πάνω.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
el: Ίσως να μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το δρόμο σας για τις ηλιόλουστες χώρες. Στους ναούς μας έχουμε αρχεία του παρελθόντος. Για πολλές γενιές ζούμε μόνο κάτω από τη γη, από τότε που μας έδιωξε εδώ το σκοτάδι. Αλλά είμαστε μάστορες στις υπόγειες χώρες και έχουμε εξερευνήσει πολλές σήραγγες. Πρόσφατα ένας ανιχνευτής μας βρήκε ένα δρόμο που οδηγεί βόρεια προς την επιφάνεια και νομίζω ότι θα θέλατε να πάτε εκεί. Ως ανταμοιβή, θα σας βοηθήσουμε. Ο Νογκ προσφέρθηκε να σας προστατέψει και να σας συνοδέψει μέχρι πάνω.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
el: Σώσατε ζωή Γκρογκ. Γκρογκ σας χρωστάει. Γκρογκ θα προστατέψει ξωτικάκια και τους δείξει δρόμο για γη που φέγγουν ήλιοι.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
el: Σώσατε αδερφό του Νογκ και πέθανε σαν πολεμιστής όχι αλυσοδεμένος. Νογκ ευχαριστεί. Δείξατε ότι είστε δυνατοί πολεμιστές και Νογκ σας βοηθήσει βρείτε δρόμο σας πίσω σε γη με ήλιους.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
el: Κάνατε μεγάλο καλό σε τρολ. Νογκ αρέσουν οι βόλτες σε τούνελ και αρχηγός λέει ότι Νογκ ξέρει τα πάνω τούνελ καλύτερα από όλους. Νογκ θέλει βοηθήσει ξωτικά και σας δείξει δρόμο μέχρι ηλιόλουστη γη, αν και Νογκ θα προτιμούσε μείνει πολεμήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
el: Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας. Φοβόμασταν ότι θα χαθούμε σε αυτό το λαβύρινθο. Θα είναι τιμή μας να έρθεις μαζί μας Γκρογκ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
el: Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας. Φοβόμασταν ότι θα χαθούμε σε αυτό το λαβύρινθο. Θα είναι τιμή μας να έρθεις μαζί μας Νογκ.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
el: Τα τρολ που πολέμησαν μαζί θέλουν επίσης να σε ευχαριστήσουν. Λένε ιστορίες για τη γενναιότητά σου.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
el: Ευχαριστούμε για όσα κάνατε για τρολ. Είστε οι πιο γενναίοι κοντοί που ξέρουμε. Θα λέμε ιστορίες από μάχες σας σε όλες οικογένειές μας και δε θα ξεχάσει κανείς. Μακάρι να ερχόμασταν μαζί για άλλες μάχες, αλλά Μεγάλος Αρχηγός μας χρειάζεται προστατέψουμε πόλη. Πολλοί νάνοι ακόμα να σκοτώσουμε. Δόξα στο Γκίικναγκ, μακάρι να σας προστατεύσει.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
el: Έμαθα πολλά για τα τρολ όσο κάτσαμε μαζί αλλά υπάρχουν τόσα ακόμα να μάθω. Η μαγεία τους είναι εκπληκτική. Έχεις δει τους σαμάνους του; Δημιουργούν φωτιά με τα γυμνά τους χέρια. Τους ενδιαφέρει πολύ η μαγεία μου και προσφέρθηκαν να με διδάξουν το πώς δημιουργούν φωτιά. Νόμιζα ότι ήμουν από τους τελευταίους χειριστές της μαγείας, ποιος να το περίμενε ότι θα έβρισκα τρολ που τη διδάσκουν στα έγκατα της γης; Είναι τόσα πολλά αυτά που μπορώ να μάθω από αυτούς και δεν μπορώ να φύγω τώρα.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
el: Με τη βοήθεια των τρολ πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε μια χαρά. Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του για σας η θεά σας, αλλά πιστεύω σε σένα Κάλεχ και ξέρω ότι θα βρεις μια νέα πατρίδα για το λαό σου. Η θέση μου εμένα είναι εδώ, με τα τρολ. Και αλήθεια, δε με χρειάζεστε, έχετε ο ένας τον άλλο.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
el: Σε ευχαριστώ. Σου χρωστάω πολλά που με βοήθησες να ανακαλύψω τα τρολ. Δε θα ερχόμουν ποτέ μόνος μου εδώ κάτω. Βρήκα αυτό το σπαθί όσο πολεμούσαμε με τους νάνους και με λίγη βοήθεια από τα τρολ του έδωσα τη μαγεία της φωτιά. Είθε οι φλόγες του να φωτίζουν το δρόμο σου και να καίνε τους εχθρούς σου. Το δίνω σε όλους σας ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
el: Και τώρα Ντάρμογκ νομίζει ότι πρέπει να φύγετε όσο γρήγορα μπορείτε. Νάνοι είναι ύπουλοι, αν υποχωρούν σήμερα αύριο μπορεί επιτεθούν ξανά. Όσο γρηγορότερα φύγετε τόσο πιο ασφαλείς θα είστε.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
el: Συμφωνώ απόλυτα. Δε φαντάσεσαι πόσο θέλω να νιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου και τον αέρα στα μαλλιά μου.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
el: Έξω από το τηγάνι

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Elf Ally
el: Σύμμαχος Ξωτικό

note: [side]
en: Human Ally
el: Σύμμαχος Άνθρωπος

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
el: Δραπετεύστε από τις Σπηλιές

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
el: Θάνατος του Γκρογκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
el: Θάνατος του Νογκ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
el: Θάνατος του Ρογκρίμιρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
el: Θάνατος του Γιαρλ

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
el: Προχωρήσαμε πολύ και σχεδόν φτάσαμε στην επιφάνεια. Πρώτα όμως να σταματήσουμε να ξεκουραστούμε λίγο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
el: Είναι μεγάλο ποτάμι και το νερό κυλάει με μεγάλη ορμή.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
el: Ναι, αυτή την εποχή του χρόνου το χιόνι λιώνει στα βουνά και ποτάμια σαν κι αυτό συχνά φτάνουν βαθιά κάτω από τη γη. Πολλές φορές μάλιστα πλημμυρίζουν και τις σπηλιές μας, σκορπίζοντας το θάνατο στο λαό μου.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
el: Το νερό που κυλάει στις σπηλιές μας είναι βαθύ και σκοτεινό. Πολλές φορές αγριεμένο πλημμυρίζει χωρίς οίκτο και προειδοποίηση τις σπηλιές μας. Ένα ρυάκι μπορεί να είναι ζωτικό για ένα χωριό, αλλά μια ξαφνική πλημμύρα μπορεί να το καταστρέψει.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
el: Ε, όσο πιο γρήγορα βγούμε από δω, τόσο πιο χαρούμενος θα είμαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
el: Ώπα, το νιώσατε αυτό;

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
el: Μου φάνηκε σα μακρινή βοή. Και τι είναι αυτός ο βρόντος;

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
el: Τρολ Εκδικητής

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
el: Νάνος Εκδικητής

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
el: Βρωμερά ξωτικά, δεν ξεφύγατε ακόμα. Θα εκδικηθούμε για το Μεγάλο Αρχηγό! Φράξαμε το ποτάμι και σύντομα όλοι θα πνιγούμε στα σοκτεινά νερά του. Ελάτα μαζί μας στο θάνατο!

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
el: Βρωμερά ξωτικά, δεν ξεφύγατε ακόμα. Θα εκδικηθούμε για τον αρχηγό μας! Φράξαμε το ποτάμι και σύντομα όλοι θα πνιγούμε στα σοκτεινά νερά του. Ελάτα μαζί μας στο θάνατο!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
el: Αυτός ο βρόντος πρέπει να είναι το νερό που έρχεται. Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο από εδώ και γρήγορα!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
el: Γρήγορα, στο νότιο πέρασμα!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
el: Να μη χάσουμε στιγμή!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
el: Για δες, κι άλλα μυρμήγκια!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
el: Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν τίποτα αράχνες;

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
el: Όχι, αλλά η στάθμη του νερού ανεβαίνει και στα νοτιοανατολικά. Το ποτάμι θα πρέπει να επικοινωνούσε με περισσότερα τούνελ από ό,τι νομίζαμε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
el: Τα μυρμήγκια προσπαθούν κι αυτά να γλυτώσουν από την πλημμύρα.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
el: Μοιάζουν μπερδεμένα, χωρίς αρχηγό. Κάθε μυρμήγκι για τον εαυτό του. Ωχ, κάποια μάλλον μας πήραν είδηση.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
el: Κι εμείς πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αν πρέπει να το κάνουμε πολεμώντας σε αυτό το χάος, ας είναι.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
el: Δε βλέπω αράχνες, αλλά τα νερά ανεβαίνουν και στα νοτιοανατολικά. Το ποτάμι πρέπει να επικοινωνούσε με περισσότερες σήραγγες από ό,τι νομίζαμε.

note: [event]
en: Bellerin
el: Μπέλλεριν

note: [event]
en: Durth
el: Ντουρθ

note: [event]
en: Othgar
el: Όθγκαρ

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
el: <i>Ουφ, ουφ.</i> Από τη μια μας λέει το αφεντικό να περιπολούμε σε αυτές τις σπηλιές και από την άλλη οι καταραμένες αρχίζουν να πλημμυρίζουν. Τι άλλο θα γίνει;

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
el: Σκάσε και τρέχα για να μη χρειαστεί να κολυμπήσεις!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
el: Ε, κοίτα! Πρέπει να είναι ξωτικά!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
el: Ε; Ξωτικά;

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
el: Ναι, ακριβώς όπως τα είχε περιγράψει ο γέρος μου: Μυτερά αυτιά, ανοιχτόχρωμο μαλλί, πονηρά μάτια και καρδιές πιο σκληρές και από το καύκαλο γιγάντιου κάβουρα. Πρόκειται για εισβολή! Αυτά πρέπει να ξεκίνησαν την πλημμύρα!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
el: Για δες! Ένας νάνος!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
el: Ε; Νάνος;

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
el: Για δες! Ένα τρολ!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
el: Ε; Τρολ;

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
el: Ναι, ακριβώς όπως τα περιέγραψε ο γέρος μου: πράσινο δέρμα, κόκκινα μπιρμπίλικα μάτια, κτηνώδη τέρατα με μυαλά μικρότερα από στρείδι. Κρύβονται στα έγκατα της γης και μισούν οτιδήποτε ζει στην επιφάνεια. Πρόκειται για εισβολή! Τα τρολ πρέπει να ξεκίνησαν την πλημμύρα!

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
el: Ναι, ακριβώς όπως τους περιέγραψε ο γέρος μου: κοντόχοντροι, με μακριά μούσια, βρωμεροί μπάσταρδοι πιο ύπουλοι και από σουπιά. Κρύβονται κάτω από τη γη και βγαίνουν έξω μόνο για να κλέψουν ό,τι πολύτιμο έχεις. Πρόκειται για εισβολή! Οι νάνοι πρέπει να ξεκίνησαν την πλημμύρα!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
el: Ας τους σκοτώσουμε τότε!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
el: Είναι σίγουρα ο τύπος που πρώτα επιτίθεται και μετά ρωτάει.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
el: Δόλωμα; Γιγάντιοι κάβουρες; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και τι λένε;

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
el: Δόλωμα; Στρείδια; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και τι λένε;

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
el: Δόλωμα; Σουπιές; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και τι λένε;

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
el: Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις. Το νερό δε σκοπεύει να σταματήσει και πρέπει να βγούμε από δω όσο ακόμα μπορούμε!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
el: Κατάρα, το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα. Το τούνελ από το οποίο το έσκασαν οι άνθρωποι ήταν ο γρηγορότερος δρόμος, αλλά έχει ήδη πλημμυρίσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
el: Πρέπει να υπάρχει κι άλλος δρόμος. Δε γίνεται!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
el: Θα μπορούσε, αλλά δεν...

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
el: Δείξε μας το δρόμο διάολε! Δεν έχουμε χρόνο!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
el: Καλά. Συνεχίστε δυτικά, αλλά με προσοχή.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
el: Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος. Σίγουρα είναι καλά προστατευμένο.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
el: Είναι ένα αρχαίο φρούριο. Δεν ξέρω ποιος ζούσε εδώ, αλλά είναι εγκαταλελειμμένο από καιρό.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
el: Ιδού, φτάσαμε σε ένα αρχαίο φρούριο. Δε γνωρίζω ποιος ζούσε εδώ, αλλά είναι καιρό τώρα που το έχει εγκαταλείψει.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
el: Έχεις ξαναέρθει εδώ;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
el: Ναι, αλλά δεν το έψαξα πολύ. Αυτό το σάπιο μέρος σίγουρα προστατεύεται από διάφορες μαγείες και φρουρούς. Ζέχνει από σκοτεινή μαγεία.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
el: Μακάρι να υπήρχε άλλος δρόμος, αλλά μάλλον δεν έχουμε επιλογή.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
el: Περίμενε! Το δωμάτιο μπροστά μας πιθανόν να έχει παγίδες και να φυλάσσεται καλά. Υπάρχει και άλλος δρόμος. Όταν ερχόμουν εδώ για εξερεύνηση, βρήκα ένα μυστικό πέρασμα που πήγαινε γύρω από την κύρια πύλη. Ψάξτε το νότιο τοίχο αυτής της σπηλιάς και θα το βρείτε. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το πέρασμα είναι μακρύ και φυσάει πολύ και θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο. Έτσι όπως ανεβαίνει η στάθμη μπορεί να μην έχουμε χρόνο για πέταμα. Αφήνω την τελική απόφαση σε σένα Κάλεχ.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
el: Χμμμμ, η είσοδος για το μυστικό πέρασμα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
el: Νομίζω ότι υπάρχει μια ύποπτη χαραμάδα σε σχήμα πόρτας σε αυτόν τον τοίχο.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
el: Ωραία, αυτή πρέπει να είναι η είσοδος στο πέρασμα. Τώρα σπρώξτε με δύναμη.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
el: Εντάξει, φτάσαμε στο τέλος της σήραγγας, που σημαίνει ότι η άλλη μυστική πόρτα θα είναι εδώ.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
el: Μισό λεπτό, νομίζω ότι τη βρήκα.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
el: Το πέρασμα μας οδήγησε σε αδιέξοδο.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
el: Δεν πιστεύω να περίμενες η άλλη άκρη να ήταν ορθάνοιχτη ε; Πρέπει να υπάρχει και άλλη κρυφή πόρτα μπροστά στα μάτια μας.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
el: Α, ε, ναι. Σωστά. Περίμενε, νομίζω ότι τη βρήκα.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
el: Η σπηλιά μοιάζει άδεια, με μόνο δύο ρούνους να λάμπουν στο κέντρο της. Το φρούριο κάποτε θα έσφυζε από ζωή, γιατί αμέτρητα βήματα έχουν σχηματίσει μονοπάτια προς διάφορες διευθύνσεις. $unittest.name προς τα πού πάμε;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
el: Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά που είχα έρθει, είχα φοβηθεί τόσο πολύ από τους ρούνους και όλα τα πράγματα που κινούνταν στις σκιές και δεν προχώρησα παραπέρα.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
el: Τα μονοπάτια που έφτιαξαν αμέτρητα βήματα δείχνουν ότι αυτό το φρούριο κάποτε ήταν γεμάτο κόσμο. Τώρα όμως η περιοχή εδώ είναι άδεια, εκτός από εκείνους τους ρούνους που λάμπουν στο κέντρο. Την τελευταία φορά που είχα έρθει, είχα φοβηθεί τόσο πολύ από τους ρούνους και όλα τα πράγματα που κινούνταν στις σκιές και δεν προχώρησα παραπέρα. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω πού να πάμε από δω και πέρα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
el: Κοίτα, δεν μπορούμε να κάτσουμε να συζητάμε όλη μέρα. Κάλεχ, διάλεξε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
el: Μισό, αυτοί οι ρούνοι που λάμπουν με απαλό μπλε φως δε μοιάζουν τόσο απειλητικοί όσο οι κόκκινοι που είδαμε νωρίτερα. Ίσως η μαγεία που έχει απομείνει εδώ να μας βοηθήσει, αν υπήρχε κάποιος αρκετά γενναίος για να πατήσει σε αυτούς.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
el: Νιώθω αναζωογονημένος!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
el: Ο ρούνος χάθηκε. Μάλλον η μαγεία ήταν περιορισμένη.

note: [object]
en: The user feels much better.
el: Ο χρήστης νιώθει πολύ καλύτερα.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
el: Ο ρούνος χάθηκε. Μάλλον η μαγεία ήταν περιορισμένη.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
el: Δεν έχει και πολλά έπιπλα εδώ μέσα. Νομίζω πρέπει να ήταν αποθήκη, αλλά όσοι πέρασαν πριν από μας δεν άφησαν τίποτα χρήσιμο.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
el: Μα την Ούρια! Το νερό ανεβαίνει κι εδώ. Ήδη η δυτική πλευρά έχει πλημμυρίσει και νομίζω ότι βλέπω κάτι να βγαίνει μέσα από αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτά, δεν είναι για καλό εδώ.

note: [event]
en: Bloated Corpse
el: Πρησμένο Πτώμα

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
el: Εδώ μοιάζει με δωμάτιο εκπαίδευσης. Δείτε τα παρατημένα παλιά σπαθιά και δόρατα. Κατά τα άλλα είναι μια χαρά εγκαταλελειμμένο.

note: [then]
en: Blessed Kali
el: Ευλογημένος Κάλι

note: [then]
en: Novice Pior
el: Νεόφυτος Πάιορ

note: [then]
en: Novice Iona
el: Νεόφυτη Ιόνα

note: [then]
en: Novice Dani
el: Νεόφυτος Ντάνι

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
el: Εντάξει στραβάδια, πάμε πάλι. Πάιορ, θυμίσου να χτυπάς με το σπαθί χρησιμοποιώντας όλο το σώμα σου και όχι μόνο τα χέρια.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
el: Μάλιστα κύριε.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
el: Ντάνι, κούνα τα πόδια σου. Αν μένεις ακίνητος είσαι νεκρός.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
el: Μάλιστα κύριε.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
el: Ιόνα, προσπάθησε να δώσεις ποικιλία στις επιθέσεις σου για να μην ξέρει τι να περιμένει ο άλλος.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
el: Θα προσπαθήσω κύριε.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
el: Και να θυμάστε όλοι σας. Θα εξασκείστε μέχρι να πω ότι είμαι ικανοποιημένος. Οπότε, έτοιμοι... εμπρός!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
el: Μισό λεπτό, γιατί δε βλέπω στόχους ή αχυρόκουκλες. Σε ποιον ακριβώς θα επιτεθούμε;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
el: Νομίζω πως είμαστε εμείς. Ίσως να μπορούμε να τους δώσουμε κάποια μαθήματα στην τεχνική τους.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
el: Άντε! Δεν πάω πουθενά σήμερα και αν συνεχίσετε έτσι, ούτε εσείς. Τώρα, σηκώστε τους πισινούς σας από το χώμα και ξαναρχίστε από την αρχή. Άχρηστοι, δε θα τα βρείτε εύκολα από μένα.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
el: Επιτέλους, διάλειμμα. Έχω σιχαθεί την εκπαίδευση.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
el: Ο Κάλι το παίζει σκληρός επειδή δεν κατάφερε να γίνει μέγας ιερέας και αυτό τον πείραξε.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
el: Άντε, πάμε να πάρουμε τίποτα να φάμε από την κουζίνα πριν πάμε στην προσευχή.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
el: Καλή ιδέα! Ελπίζω να μας αφήσουν να βγούμε έξω αύριο. Μου έχει λείψει ο ήλιος.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
el: Ακόμα τεντώνει τους νέους μετά από τόσα χρόνια. Αυτός ο τύπος μάλλον το παραέχει πάρει σοβαρά.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
el: Σνιφ, ποια ήταν αυτά τα παιδιά; Γιατί πέθαναν στο σκοτάδι πριν τόσο πολύ καιρό; Είθε η Ελόχ να φέγγει με το αιώνιο φως της τις ψυχές τους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
el: Το παρελθόν είναι για τους πεθαμένους και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. Για την ώρα έχουμε να νοιαστούμε για τους δικούς μας.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
el: Εδώ θα ήταν ο στρατώνας. Έχει κάποια ράντζα και κρεβάτια στο πάτωμα. Ό,τι κι αν έγινε εδώ πρέπει να ήταν ξαφνικό. Υπάρχουν πολλοί σκελετοί ακόμα εκεί που κοιμόντουσαν, τώρα για μια αιωνιότητα.

note: [event]
en: Restless Dead
el: Ανήσυχα Πνεύματα

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
el: Εκδίκηση!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
el: Χμμμ, να χαρώ εγώ αιωνιότητα.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
el: Ει, τι είν'αυτό; Σε αυτόν τον τοίχο μοιάζει να είναι μια πόρτα σχηματισμένη. Αν τη σπρώξω λίγο...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
el: Για δες! Μια μυστική πόρτα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
el: Και τι έχει από πίσω της;

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
el: Ωχ. Ο δρόμος δεν είναι ελεύθερος. Άλλος ένας λαμπερός ρούνος. Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να περάσουμε.

note: [event]
en: Failed Experiment
el: Αποτυχημένο Πείραμα

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
el: Αυτό το δωμάτιο ήταν κάποτε κάτι σαν εργαστήριο. Το έδαφος είναι σπαρμένο με σπασμένα μπουκάλια και περίεργο εξοπλισμό. Το πιο περίεργο είναι οι ρούνοι που λάμπουν και τα πλάσματα που εμφανίστηκαν πάνω τους. Κάποιο πλάσμα με μεγάλα νύχια και ένα βασανισμένο νεαρό ογκρ. Πίσω από αυτά είναι ένα τεράστιο κτήνος που αιωρείται στη μέση ενός μαγικού κύκλου. Μοιάζει να κοιμάται, αλλά τα άλλα δύο είναι μια χαρά ξύπνια. Και αγριεμένα.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
el: Γκρααααααορρρ!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
el: Σταματήστε τον πόνο!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
el: Μέσα στον κύκλο βρίσκεται ένα πελώριο μυώδες πλάσμα με έντονες φλέβες στα μάτια του. Θα έλεγα ότι είναι απλά ένας πολύ ψηλός άνθρωπος, αν δεν είχε αυτές τις ραφές σε όλο του το σώμα. Βασικά, φαίνεται ότι ράψανε μαζί διάφορα μέλη. Μοιάζει να κοιμάται αιωρούμενο στο κέντρο αυτού του μαγικού κύκλου. Θα μπορούσα να σβήσω μέρος του κύκλου και να τον σπάσω, αλλά δεν έχω ιδέα τι συνέπειες θα έχει αυτό. Δε θα ήθελα κάτι τέτοιο να μου επιτεθεί.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
el: Σπάσε τον κύκλο.

note: [command]
en: Kromph
el: Κρομφ

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
el: Αφέντη, ποια είναι η προσταγή σου;

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
el: Κρομφ θέλει διαταγές. Διάταξέ με!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
el: Ακολούθα μας και να επιτίθεσαι στους εχθρούς μας.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
el: Μάλιστα αφέντρα. Κρομφ σε ακολουθήσει. Σκοτώσει εχθρούς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
el: Έξυπνο Νυμ. Πρέπει να είναι κάποιο μαγικό κατασκεύασμα. Είμαστε τυχεροί που μας πέρασε για αφέντες του.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
el: Χεχε. Φαίνεται ότι απέκτησες κατοικίδιο, αν και κομματάκι μεγάλο, Νυμ.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
el: Θα προτιμούσα κάνα γατάκι, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμο. Αναρωτιέμαι τι φαγητό να του αρέσει.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
el: Αφήστε αυτό το πράγμα ήσυχο.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
el: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε αυτό το δωμάτιο. Είναι απλά αδιέξοδο; Μοιάζει με ναό, αλλά το έχουν εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό. Μόνο αυτός ο πέτρινος βωμός έχει απομείνει και δε φαίνεται για ποιο θεό στήθηκε. Το ξεραμένο αίμα και τα σπασμένα κόκκαλα πάνω του βέβαια δεν είναι καλή ένδειξη.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
el: Δε μ'αρέσει η μυρωδιά αυτού του μέρους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
el: Νιώθω κάτι σαν παρουσία...μπρρρ...ανατριχιάζω.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
el: Γκρογκ, δεν είπες ότι έχεις ξαναέρθει εδώ; Τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε;

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
el: Νογκ, δεν είπες ότι έχεις ξαναέρθει εδώ; Τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε;

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
el: Ρόγκριμιρ, δεν είπες ότι έχεις ξαναέρθει εδώ; Τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε;

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
el: Γιαρλ, δεν είπες ότι έχεις ξαναέρθει εδώ; Τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
el: Δεν έχω φτάσει ποτέ μου τόσο βαθιά, αλλά κάθε λημέρι πρέπει να έχει και μια πίσω πόρτα. Κάπου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
el: Εγώ αρνούμαι να τα παρατήσω. Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος. Ψάξτε παντού!

note: [then]
en: Ancient Guardian
el: Αρχαίος Φύλακας

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 1
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
el: Ζάντοφφ θάρκαν γιουρ γκλιτ ζαρφ!

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 2
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
el: Ούκτορ ντουνίλ όλγκλουκ βάρα νιρ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
el: Φαίνεται πως τελικά είχε παραμείνει λίγη ενέργεια στο ναό.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
el: Δεν έχω ιδέα τι είπαν, αλλά νομίζω ότι το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
el: Οι πράξεις μιλάνε δυνατότερα από τις λέξεις κι εγώ σκοπεύω να τους στείλω πίσω στο λάκκο από όπου μας ήρθανε!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
el: Τι είναι αυτό; Ένας σιδερένιος μοχλός κάτω από την άκρη του βωμού. Έχει σκουριάσει, αλλά μπορώ να τον κουνήσω. Δεν έχω ιδέα τι κάνει, αλλά δεν έχουμε καμιά άλλη ιδέα.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
el: Τράβα το μοχλό.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
el: Πώς; Δύο μυστικά περάσματα; Τι ρόλο πιστεύεις ότι είχε αυτό; Ήταν παγίδα; Πίσω πόρτα; Κάτι άλλο;

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
el: Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκοπό είχαν αυτοί οι ιερείς. Το σημαντικότερο όμως είναι το ποιο δρόμο να διαλέξουμε.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
el: Κοίτα, το δυτικό πέρασμα ήδη μαζεύει νερό. Θα επικοινωνεί με τα άλλα τούνελ.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
el: Δεν έχουμε χρόνο για να μελετήσουμε ιστορία τώρα! Πρέπει να βγούμε από δω!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
el: Εντάξει, ανατολικά λοιπόν. Δεν ξέρω που βγάζει, αλλά ξέρω ότι πάει μακριά από το νερό και το να κάτσουμε εδώ δεν έχει μακροχρόνιες προοπτικές.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
el: Άσε το ήσυχο.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
el: Αυτό μοιάζει με κάποιο νεκρικό θάλαμο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
el: Κρύπτες σαν κι αυτή είναι συχνά καλά φυλαγμένες. Καλό θα ήταν να αφήσουμε τις σαρκοφάγους ήσυχες.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
el: Περίμενα μια αιωνιότητα για ανόητους σαν κι εσάς να τολμήσουν να ταράξουν τον ύπνο μας. Ώρα να πληρώσετε το τίμημα για τη βεβήλωσή σας.

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
el: Έχεις καμιά άλλη έγκαιρη συμβουλη Ζουλ;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
el: Κοίτα τύχη! Άνοιξε μια χαραμάδα στο βόρειο τοίχο. Ίσως μπορέσουμε να το σκάσουμε από εκεί.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
el: Τώρα τρέχετε, αλλά ο θάνατος θα σας βρει!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
el: Για όνομα της Ελόχ, όχι πάλι εσύ! Πρέπει να σε πολεμήσω και τρίτη φορά;

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
el: Τους εγκατέλειψες Κάλεχ. Τους εγκατέλειψες σε αιώνιο πόνο και βασανιστήριο. Και τώρα θα πληρώσεις! Θα δεις κι εσύ τα σκοτεινά νερά να καταπίνουν όλους όσους αγαπάς. Δέξου το σκοτάδι Κάλεχ. Έρχεται και για σένα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
el: Ακόμα κι εσύ δε θα με σταματήσεις! Θα γευτείς τη δύναμη των ξωτικών Κουένοθ!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
el: Χα! Ανόητο αγόρι, δεν ξέρεις τίποτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
el: Γρήγορα πιάστε τον! Μην τον αφήσετε να δραπετεύσει πάλι.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
el: Όχι, όχι. Όχι άλλες αποδράσεις. Παρακαλώ σκοτώστε με, απλά δώστε ένα τέλος σε αυτόν τον πόνο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
el: Όχι. Με τυραννάς με τους γρίφους σου πολύ καιρό. Θέλω απαντήσεις. Ποιος είσαι και τι κρύβεις πίσω από αυτή τη μαύρη μάσκα.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
el: Ιδού, Κάλεχ, ο χειρότερος εχθρός σου. Βλέπεις την ειρωνία τώρα;

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
el: Ελόχ σώσε μας! Είναι... είναι ξωτικό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
el: Κέρατουρ, γιε του Τανούιλ. Τι στο όνομα της Ελόχ κάνεις εδώ; Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Σε νομίζαμε νεκρό.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
el: Κάλεχ, δεν είναι ώρα για ερωτήσεις. Το νερό συνεχίζει να ανεβαίνει και πρέπει να σώσουμε το λαό μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
el: Ό,τι κι αν έχεις κάνει, Κέρατουρ, είσαι ένας από εμάς και δε σκοπεύω να σε αφήσω να πεθάνεις στα σκοτάδια. Θα σε κουβαλήσω ο ίδιος αν χρειαστεί.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
el: Έστω. Δε με νοιάζει καθόλου.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
el: Δείτε! Φως! Νομίζω ότι επιτέλους βγαίνουμε από τις σπηλιές!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
el: Τι είναι αυτό; Κάποιος έστησε ένα φυλάκιο στο τέλος της σπηλιάς. Πού είναι οι φύλακες όμως;

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
el: Κάλεχ, νομίζω πρέπει να το δεις αυτό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
el: Ω, Ελόχ. Είναι όλοι σφαγιασμένοι. Γρήγορα, να καθαρίσουμε αυτή τη φριχτή σκηνή πριν οι υπόλοιποι σύντροφοί μας τη δουν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
el: Τώρα Κέρατουρ, θέλω απαντήσεις. Έβαλες το χεράκι σου για αυτό;

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: Keratur
el: Κέρατουρ

note: [message]: speaker=Keratur
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
el: Με άκουσαν και... και μπήκαν στο δρόμο μου. Αλλά δεν είναι καν ξωτικά, τι σημασία έχει;

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
el: Ηλίθιε—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
el: Ησυχία Νυμ. Ακόμα δεν καταλαβαίνω πάντως πώς βρέθηκες εδώ. Ήμασταν σίγουροι ότι ήσουν νεκρός. Ψάξαμε παντού αλλά το πτώμα σου δεν ήταν πουθενά.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
el: Χεχεχε. όχι, δε με βρήκατε. Ξύπνησα παγιδευμένος κάτω από συντρίμμια και όταν κατάφερα να ελευθερωθώ, στο χωριό είχε μείνει μόνο η μπόχα του θανάτου και της καταστροφής. Και τότε τους είδα, ορδές από νεκροζώντανους να ξεχύνονται από τους αμμόλοφους. Μια ομάδα νεκρομάντες... με βρήκαν και με ανάγκασαν να κοιτάξω. Με ανάγκασαν να τα δω όλα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
el: Να δεις ποια όλα;

note: [message]: speaker=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
el: Έφεραν κάποιους ανθρώπους, σφιχτοδεμένους. Τόσο όμορφη... είχε μαλλιά στο χρώμα της φλόγας... την έκοψαν... ακόμα ακούω τις κραυγές της. Αυτό όμως ήταν η αρχή. Έψαλλαν λέξεις δύναμης και έχυσαν το ζεστό αίμα της στην άμμο και τότε άκουσα τις φωνές τους. Φωνές αγωνίας και πόνου...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
el: Από τους ανθρώπους;

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
el: Πφ. Όχι, άκουσα τις κραυγές των νεκρών, εκείνων που τράβηξαν άγρια από τον ύπνο τους και οι ψυχές τους υψώθηκαν στον αέρα ουρλιάζοντας από αγωνία.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
el: Μα, μα εμείς κάψαμε τα πτώματα για να μην μπορεί να κάνει κανείς αυτό.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
el: Ανόητε. Αυτό δε σταμάτησε τη σκοτεινή δύναμη. Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει. Ένιωσα τα ιπτάμενα πνεύματα να περνάνε δίπλα μου και το αφόρητο κρύο...τόσο κρύο. Για μια στιγμή ένιωσα το βάσανό τους, αλλά όχι. Δε θα με σκότωναν εμένα. Με άφησαν να φύγω, για να πω κι αλλού την ιστορία. Γελούσαν όσο έτρεχα αλαφιασμένος στους αμμόλοφους. Γελούσαν...

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
el: Μπόρεσα να ακολουθήσω τα ίχνη σας και ανακατεύτηκα με τον κόσμο. Κανένας δε με πρόσεξε, όχι, ήμουν προσεκτικός. Και εσύ αναρωτιέσαι πώς σας ακολούθησα μέσα από τις σπηλιές; Χα! Εσύ με συνόδευσες.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
el: Ναι, αλλά γιατί θες να μας σκοτώσεις;

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
el: Τους εγκαταλείψατε! Ο πόνος, η αγωνία! Ακόμα βλέπω τα χλωμά πρόσωπά τους και ακόμα ακούω τις οιμωγές τους. Και αυτοί οι νεκρομάντες έψαλλαν ένα όνομα συνέχεια: Γιέχναγκοθ, Γιέχναγκοθ, αντηχούσε στα αυτιά μου. Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου να ξεκουραστώ ακούω αυτό το απόκοσμο όνομα και γέλιο. Τρομερό, φρικιαστικό γέλιο. Αυτή μου έλεγε συνέχεια ότι ήταν δικό σου σφάλμα. Και την πίστεψα. Κάλεχ, συγχώρεσέ με, ήθελα απλά να κάνω τον πόνο να σταματήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
el: Σε...σε συγχωρώ.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
el: Τώρα πια δε φοβάμαι το θάνατο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
el: Είναι νεκρός. Αναπαύσου εν ειρήνη. Τι έκανα; Όλοι οι νεκροί σύντροφοί μας βεβηλώθηκαν και θα τυραννιώνται για μια αιωνιότητα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
el: Όπως είπες κι εσύ, το παρελθόν είναι πίσω μας και δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό τώρα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
el: Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δε θα μπορούσες να ξέρεις. Αν μέναμε πίσω θα μας είχαν σκοτώσει κι εμάς οι απέθαντοι. Δε θα μπορούσαμε να υπερασπιστούμε το χωριό μας απέναντι σε τόσους πολλούς. Δεν είχαμε επιλογή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
el: Δεν είναι παρηγοριά αυτό όμως. Οι πράξεις μου μου άφησαν πικρή γεύση. Ελόχ συγχώρεσέ με. Δεν ήξερα.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
el: Με την άδειά σου Κάλεχ, νομίζω πρέπει να πάω να ελέγξω την περιοχή έξω. Δεν έχουμε ιδέα τι βρίσκεται εκεί και μπορώ να περάσω απαρατήρητος σε πολλά μέρη που εσύ δεν μπορείς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
el: Εντάξει Νυμ, απλά πρόσεχε.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
el: Πάντα προσέχω. Θα επιστρέψω σύντομα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
el: Τουλάχιστον μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το φυλάκιο για να μαζέψουμε πάλι τους εναπομείναντες στρατιώτες μας. Πόσοι από τους συντρόφους μας κατάφεραν να βγουν από τις σπηλιές Ζουλ;

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
el: Ακόμα μετράμε, αλλά σίγουρα χάσαμε πολλούς από τους υπόγειους τρόμους και το νερό. Και το να στρατολογήσουμε νέους πολεμιστές θα είναι ακόμα πιο δύσκολο. Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την Ελόχ, κι εσένα Κάλεχ, που κατάφεραν να επιβιώσουν τόσο πολλοί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
el: Η Νυμ έχει δίκιο. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. Καλό είναι να στήσουμε σκοπούς περιμετρικά έξω από την είσοδο της σπηλιάς και να αρχίσουμε να εξερευνούμε αυτή την πλευρά των βουνών.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
el: Εξερευνήστε έξω από τη σπηλιά.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
el: Κοίτα, η σπηλιά κατηφορίζει απότομα στα αριστερά. Κι είναι αρκετά μεγάλη για να οδηγήσει εκεί το νερό.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
el: Και νομίζω ότι μπορώ να δω και φως στα δεξιά.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
el: Λες; Λες να καταφέραμε να βγούμε από αυτή την ατελείωτη μαυρίλα;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
el: Γκρογκ, σε ευχαριστώ πολύ που μας οδήγησες έξω από τις σπηλιές. Δε θα είχαμε βρει ποτέ το δρόμο μας χωρίς τη βοήθειά σου. Εσύ πώς θα γυρίσεις στους δικούς σου τώρα που πλημμύρισαν τα πάντα πίσω μας;

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
el: Γκρογκ περήφανος για ξωτικάκια. Δε θα είχε φτάσει εδώ χωρίς βοήθειά σας. Γκρογκ νιώθει έκπληξη από θάρρος και δύναμή σας.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
el: Αλήθεια πως Γκρογκ δεν ξέρει από φωτεινές περιοχές. Ήλιος και άστρα τρομακτικά, όλα ανοιχτά, εκτεθειμένα, όχι καλές κρυψώνες. Αλλά Γκρογκ δεν μπορεί γυρίσει με τόσο νερό. Και Γκρογκ δεν ξέρει πώς βρει σπηλιές να πάει σπίτι. Είναι χαμένος όσο ξωτικά.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
el: Αλλά Γκρογκ δε φοβάται. Μεγάλος Αρχηγός είπε Γκρογκ να προστατέψει ξωτικά και Γκρογκ τηρήσει όρκο του. Γκρογκ ακολουθήσει ξωτικά όπου πάνε και τα προστατέψει από κίνδυνο όπως μπορεί. Ίσως μετά Γκρογκ βρει άλλο δρόμο πίσω σε σπηλιές δικών του. Τώρα όμως Γκρογκ συνεχίσει υπηρετεί και προστατεύσει εσάς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
el: Νογκ, σε ευχαριστώ πολύ που μας οδήγησες έξω από τις σπηλιές. Δε θα είχαμε βρει ποτέ το δρόμο μας χωρίς τη βοήθειά σου. Εσύ πώς θα γυρίσεις στους δικούς σου τώρα που πλημμύρισαν τα πάντα πίσω μας;

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
el: Νογκ περήφανος για ξωτικάκια. Δε θα είχε φτάσει εδώ χωρίς βοήθειά σας. Νογκ νιώθει έκπληξη από θάρρος και δύναμή σας.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
el: Αλήθεια πως Νογκ δεν ξέρει από φωτεινές περιοχές. Ήλιος και άστρα τρομακτικά, όλα ανοιχτά, εκτεθειμένα, όχι καλές κρυψώνες. Αλλά Νογκ δεν μπορεί γυρίσει με τόσο νερό. Και Νογκ δεν ξέρει πώς βρει σπηλιές να πάει σπίτι. Είναι χαμένος όσο ξωτικά.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
el: Αλλά Νογκ δε φοβάται. Μεγάλος Αρχηγός είπε Νρογκ να προστατέψει ξωτικά και Νογκ τηρήσει όρκο του. Νογκ ακολουθήσει ξωτικά όπου πάνε και τα προστατέψει από κίνδυνο όπως μπορεί. Ίσως μετά Νογκ βρει άλλο δρόμο πίσω σε σπηλιές δικών του. Τώρα όμως Νογκ συνεχίσει υπηρετεί και προστατεύσει εσάς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
el: Ρογκρίμιρ, σε ευχαριστώ πολύ που μας οδήγησες έξω από τις σπηλιές. Δε θα είχαμε βρει ποτέ το δρόμο μας χωρίς τη βοήθειά σου. Εσύ πώς θα γυρίσεις στους δικούς σου τώρα που πλημμύρισαν τα πάντα πίσω μας;

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
el: Α, μα εγώ πρέπει να σε συγχαρώ παληκάρι μου. Εγώ απλά σου έδειξα τα κατατόπια, αλλά εσύ και ο λαός σου καταφέρατε τόσους κινδύνους και εμπόδια για να γλυτώσετε. Σε όλα μου τα χρόνια δεν έχω ματαδεί τόσο κουράγιο και γενναιότητα. Από κάποιο που δεν είναι νάνος φυσικά.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
el: Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω από το δρόμο που ήρθαμε και ακόμα κι αν υπήρχαν άλλες σήραγγες που θα με οδηγούσαν στην πατρίδα μου δεν ξέρω πού να ψάξω για αυτές. Δεν ξέρω περισσότερα από σας για την επιφάνεια.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
el: Ο βασιλιάς μου με πρόσταξε να σας προστατέψω από όλους τους κινδύνους και θα κρατήσω τον όρκο μου. Δε μου αρέσει η επιφάνεια, με αφήνει πολύ εκτεθειμένο και νιώθω ότι μπορούν να μου την πέσουν από παντού. Ο όρκος είναι όρκος όμως και θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πάτε και θα σας προστατέψω με όλες μου τις δυνάμεις. Το νερό θα φύγει κάποια στιγμή από τις σπηλιές. Αν τότε ο δρόμος μου με φέρει από εδώ ίσως ξαναβρώ το δρόμο για το σπίτι μου. Τώρα όμως περιμένω τις προσταγές σου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
el: Γιαρλ, σε ευχαριστώ πολύ που μας οδήγησες έξω από τις σπηλιές. Δε θα είχαμε βρει ποτέ το δρόμο μας χωρίς τη βοήθειά σου. Εσύ πώς θα γυρίσεις στους δικούς σου τώρα που πλημμύρισαν τα πάντα πίσω μας;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
el: Η αφοσίωσή σου τιμά εσένα και το λαό σου. Χαίρομαι πραγματικά που σε έχω στο πλάι μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
el: Φαίνεται ότι οι φρουροί σε αυτό το φυλάκιο είχαν αρκετές προμήθειες. Δεν πιστεύω να τους πειράξει πια αν τις χρησιμοποιήσουμε.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
el: Δόξα στην Ελόχ, είναι τόσο καλά να βρισκόμαστε πάλι έξω και να βλέπω τον ουρανό από πάνω μου και να με φυσάει στο πρόσωπο ο καθαρός αέρας.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
el: Τα καταφέραμε! Επιφάνεια μοιάζει περίεργη σε Γκρογκ. Γκρογκ ασυνήθιστος σε μεγάλους ανοιχτούς χώρους.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
el: Τα καταφέραμε! Επιφάνεια μοιάζει περίεργη σε Νγκ. Νογκ ασυνήθιστος σε μεγάλους ανοιχτούς χώρους.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
el: Νομίζω ότι φτάσαμε επιτέλους στην επιφάνεια. Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλος είναι ο ουρανός και πόσο φυσάει εδώ.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
el: Κρομφ είναι έξω αλλά όλα είναι παράξενα. Τι θέλεις από Κρομφ ω αφέντρα;

note: [message]: speaker=Nym
en: Just stay where you are, I’ll come up there myself
el: Μείνε εδώ που είσαι μέχρι να έρθω η ίδια εδώ.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
el: Μπορείς να δεις μακριά; Έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε;

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
el: Βγήκαμε στην πλαγιά του βουνού πάνω από μια εκτενή κοιλάδα. Η γη μοιάζει πολύ με αυτή στους πρόποδες στα νότια. Η κοιλάδα είναι γεμάτη αμμόλοφους αλλά το κέντρο της είναι επίπεδο. Και πρέπει να υπάρχει κάποιος οικισμός εκεί. Μακριά στο βορρά μπορώ να διακρίνω κάτι να αστράφτει στον ορίζοντα αλλά δεν ξέρω τι είναι.

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: Eloh
el: Ελόχ

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
el: Κάλεχ, Κάλεχ, έλα σε μένα

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
el: Τι είναι αυτή η φωνή; Είναι πολύ οικεία.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
el: Έλα έξω για να σε δω. Η θεά σου σε καλεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
el: Ονειρεύομαι ή είναι πραγματικότητα; Έρχομαι, έρχομαι.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
el: Χαίρε Κάλεχ. Είμαι η Ελόχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
el: Ναι, αλλά κοιμάμαι. Ή όχι; Και μπορώ και σε βλέπω; Πώς είναι δυνατόν;

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
el: Αμφισβητείς τις δυνάμεις μου; Δραπετεύσατε από το σκοτάδι και σου φανερώθηκα για να συγχαρώ.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
el: Κάλεχ, σε ποιον μιλάς;

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
el: Για την ώρα μπορείς να με δεις μόνο εσύ Κάλεχ. Είσαι ο Εκλεκτός.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
el: $speaker.name|, πάψε. Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
el: Σταμάτα Ζουλ, θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
el: Ναι, σε έχω διαλέξει για να οδηγήσεις το λαό μου μακριά από τον κίνδυνο και το θάνατο σε μια ζωή αιώνιας σωτηρίας. Το πέρασμά σου κάτω από το βουνό ήταν ένα πολύ σημαντικό βήμα και η νίκη σου επί των απίστων αποδεικνύει τ...

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
el: Κάλεχ, μια γρήγορη ερώτηση αν επιτρέπ...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
el: Όχι τώρα Γκρογκ. Είμαι απασχολημένος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
el: Όχι τώρα Νογκ. Είμαι απασχολημένος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
el: Όχι τώρα Ρόγκριμιρ. Είμαι απασχολημένος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
el: Όχι τώρα Γιαρλ. Είμαι απασχολημένος.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
el: Πώς; Δε σκότωσες τους άπιστους;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
el: Λυπάμαι που δεν εκπλήρωσα την επιθυμία σου αλλά βρεθήκαμε στη μέση ενός πολέμου, απέναντι σε υπέρτερες αριθμητικά δυνάμεις και θέλαμε βοήθεια. Στην πραγματικότητα οι νάνοι μας βοήθησαν πολύ. Μας προστάτεψαν από τα τρολ και χωρίς την καθοδήγησή τους δε θα βγαίναμε ζωντανοί από τις σπηλιές.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
el: Λυπάμαι που δεν εκπλήρωσα την επιθυμία σου αλλά βρεθήκαμε στη μέση ενός πολέμου, απέναντι σε υπέρτερες αριθμητικά δυνάμεις και θέλαμε βοήθεια. Στην πραγματικότητα τα τρολ μας βοήθησαν πολύ. Μας προστάτεψαν από τους νάνους και χωρίς την καθοδήγησή τους δε θα βγαίναμε ζωντανοί από τις σπηλιές.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
el: Ήσουν αδύναμος και ανόητος αλλά σε συγχωρώ. Να θυμάσαι Κάλεχ ότι χωρίς την καθοδήγησή μου ο λαός σου θα είχε εξαφανιστεί εδώ και χρόνια. Είμαι η θεότητά σας και πρέπει να ακολουθείτε κάθε προσταγή μου.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
el: Τώρα, στην κοιλάδα ζει μια ομάδα φωτισμένων ανθρώπων. Μπορεί να σας φανούν περίεργοι, αλλά είναι πιστοί μου. Πρέπει να τους εμπιστευτείτε γιατί θα σας δείξουν το δρόμο βόρεια. Ακολουθήστε τους και θα σας οδηγήσουν σε μένα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
el: Τι εννοείς "οδηγήσουν σε μένα"; Είσαι θεά, δεν είσαι πανταχού παρούσα; Νόμιζα ότι θα μας έδειχνες τη νέα μας πατρίδα.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
el: Φυσικά και είμαι. Μα πόσο λίγα καταλαβαίνεις. Μην ταλαιπωρείσαι με τέτοιες ανούσιες ερωτήσεις. Έλα σε μένα και όλα θα ξεκαθαρίσουν.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
el: Λοχίας Ντούρστραγκ

note: [event]
en: Human Guard
el: Άνθρωπος Φρουρός

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
el: Είδα το σινιάλο από το φυλάκιο στην πλαγιά. Ποιος, στο όνομα της Σκοτεινής Κυρίας είσαι εσύ και τι κάνατε στους άντρες μου;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
el: Το όνομά μου είναι Κάλεχ, και αυτός είναι ο λαός μου. Ερχόμαστε από το νότο και δυστυχώς οι άντρες σου ήταν ήδη νεκροί όταν—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
el: Νεκροί; Τους "βρήκατε" νεκρούς λες; Να με συμπαθάς αν δε σε πιστεύω, αλλά δεν έχουμε δει ξωτικά για γενιές ολόκληρες. Θυμόμαστε όμως την προαιώνια προδοσία σας. Και τι θέλουν τα ξωτικά να έρχονται έτσι μουλωχτά από τις σπηλιές στην πίσω πόρτα μας;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from—
el: Βασικά, προσπαθούσαμε να γλυτώσουμε από—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
el: Ένα τρολ! Τα πράγματα γίνονται όλο και καλύτερα. Είχαμε πολλά χρόνια να δούμε κάποιον από τη φάρα σας αλλά έχω πολύ καλή μνήμη. Θυμάμαι τις επιδρομές σας όταν ήμουν ακόμα πιτσιρικάς.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
el: Ένας νάνος! Τα πράγματα γίνονται όλο και καλύτερα. Είχαμε πολλά χρόνια να δούμε κάποιον από τη φάρα σας αλλά έχω πολύ καλή μνήμη. Θυμάμαι ακόμα πώς οι "έμποροί" σας έρχονταν εδώ για να μας κοροϊδέψουν και να πάρουν τα πλούτη μας. Δε θα μας ξεγελάσετε έτσι εύκολα τώρα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
el: Κοίτα, αν με αφήσεις να σου εξηγήσω θα—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
el: Μα όχι, δε χρειάζεται εξήγηση. Το τι θέλετε από μας είναι προφανές. Μια ολόκληρη λεγεώνα από ξωτικά, σε συμμαχία με τρολ, επιτίθενται πισώπλατα. Εμένα μου κάνει μια χαρά εισβολή.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
el: Μα όχι, δε χρειάζεται εξήγηση. Το τι θέλετε από μας είναι προφανές. Μια ολόκληρη λεγεώνα από ξωτικά, σε συμμαχία με νάνους, επιτίθενται πισώπλατα. Εμένα μου κάνει μια χαρά εισβολή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
el: Όχι, όχι! Δεν καταλαβαίνεις! Μας είπαν ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε!

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
el: Κύριε, θυμάστε την απόφαση του συμβούλου Νόμπλις; Σχετικά με τυχόν ξένους στα σύνορά μας;

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
el: Δεν έχω ιδέα τι μου τσαμπουνάς, ξωτικό, αλλά είσαι τυχερός που είμαι στις καλές μου. Θα τα εξηγήσεις όλα στο Σιδηρούν Συμβούλιο. Τώρα, εσύ και οι δικοί σου αφήστε κάτω τα όπλα σας για να σας συλλάβουμε και να δικαστείτε. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει την τύχη σας.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
el: Όλα θα πάνε καλά. Κάνε όπως σου λέει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
el: Είμαι κύριος του εαυτού μου και δε μου αρέσουν οι διαταγές, ούτε καν από σένα Ελόχ.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
el: Τι είπες μικρέ; Σε μένα μιλάς; Αυτά που είπα δεν είναι διαπραγματεύσιμα. Είσαι στη γη μου, άρα κάτω από τη θέλησή μου. Αφήστε κάτω τα όπλα σας και παραδοθείτε ειρηνικά, μη σας κάνω να το μετανιώσετε.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
el: Κάλεχ, είμαι η Ελόχ, κομιστής του ραβδιού της Ιστάρ και φονέας του Δαίμονα-θεού Ζάνγκορ. Κάνε όπως προστάζω! Παραδώσου σε αυτόν αλλιώς θα εγκαταλείψω το λαό σου να πεθάνει υποφέροντας. Τα κόκκαλά σας θα σκορπίζουν στους αμμόλοφους και τα όρνεα θα γευματίσουν με τις σάρκες σας. Δεν είμαι φιλεύσπλαχνος θεός Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
el: Σκότωσέ με αν έτσι νομίζεις, αλλά δε θα παραδοθώ έτσι απλά σε κάποιον που απειλεί και τραμπουκίζει εμένα και το λαό μου. Δεν έχω περάσει από αναρίθμητους κινδύνους για να παραδοθώ σε κάποιον σαν εσένα.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
el: Τολμάς να με αψηφάς;! Όποιος αρνείται τη δικαιοδοσία του Σιδηρού Συμβουλίου πρέπει να πεθάνει. Μα τη Σκοτεινή Κυρά, δεν ανέχομαι να συνεχιστεί άλλο αυτή η λογομαχία. Θέσεις μάχης, άντρες! Στείλτε αυτούς τους άπιστους πίσω στις σπηλιές!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
el: Με απογοητεύεις Κάλεχ. Είσαι αδύναμος και δε σου αξίζει η καθοδήγησή μου. Κάνε όπως νομίζεις, αλλά δε θα τελειώσει εδώ αυτό. Μπορεί να είσαι ο ορισμένος αρχηγός του λαού σου, αλλά εγώ είμαι η θεά σου και δε θα επιτρέψω να σφετεριστείς την εξουσία μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
el: Δεν είσαι η θεά με την οποία μεγάλωσα. Είσαι παντοδύναμη, αλλά δε θα γίνω μαριονέτα σου. Είμαι αρχηγός τους και θα παραμείνω όσο ακόμα είμαι ζωντανός για να πράξω αυτό που θεωρώ καλύτερο για το λαό μου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
el: Κάλεχ, μπορείς να μου πεις τι στο όνομα της Ούρια συμβαίνει;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
el: Δεν προλαβαίνουμε τώρα. Έχουμε μια μάχη μπροστά μας και πρέπει να γυρίσουμε στο φυλάκιο να μαζέψουμε το στρατό μας. Φοβάμαι ότι αυτοί οι λόφοι πολύ σύντομα θα ξεράσουν πολύ πόνο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
el: Τέλος πάντων, τώρα μπλέξαμε για τα καλά. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
el: Ούτε Γκρογκ δε γουστάρει ανθρώπους. Είναι κακοί. Αλλά κάνουν ωραίο ήχο όταν γίνονται λιώμα.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
el: Ούτε Γκρογκ δε γουστάρει ανθρώπους. Είναι κακοί. Αλλά κάνουν ωραίο ήχο όταν γίνονται λιώμα.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
el: Ποτέ δε συμπάθησα τους ανθρώπους. Άντε να πολεμήσουμε και τίποτα άλλο από νεκροζώντανους.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
el: Νικήστε το Λοχία Ντούρστραγκ

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
el: Γύρισα Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
el: Ααχ! Με τρόμαξες Νυμ. Δε σε πήρα είδηση.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
el: Προφανώς και όχι. Για αυτό είμαι ο καλύτερος ανιχνευτής σου.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
el: Τέλος πάντων, μας πέτυχες μέσα στο χαμό. Τα καλά νέα είναι ότι το φυλάκιο δε φυλάσσεται όσο καλά νομίζαμε. Η φρουρά δεν είναι καλά επανδρωμένη. Προφανώς δεν περίμεναν κάποια σοβαρή επίθεση από δω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
el: Υποθέτω υπάρχουν και κακά νέα ε;

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
el: Τα κακά νέα είναι ότι κρυφάκουσα το διοικητή τους να διατάσσει μια ομάδα να ετοιμαστεί για να πάει να ζητήσει ενισχύσεις από τα βόρεια. Φαίνεται πως οι άνθρωποι έχουν ένα μεγαλύτερο χωριό στο βορρά. Το φυλάκιο αυτό δε φυλάσσεται καλά και μπορούμε να το καταφέρουμε, αλλά έτσι όπως είμαστε δε θα τα βγάλουμε πέρα αν φέρουν τον κύριο όγκο του στρατού τους. Θα μας κονιορτοποιήσουν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
el: Τότε πρέπει να φροντίσουμε να μη φύγει κανένας αγγελιοφόρος από την κοιλάδα.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
el: Αν ένας άνθρωπος δραπετεύσει από την κοιλάδα

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
el: Ο αγγελιοφόρος είναι ο αρχηγός των ειδικών μονάδων με τα άσπρα χρώματα.

note: [then]
en: Undead Emissary
el: Νεκροζώντανος Απεσταλμένος

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
el: Καταραμένα ξωτικά, σύρατε τη βρωμιά σας μέσα από τις αίθουσές μας και βεβηλώσατε το ιερό μας. Σπιλώσατε την τιμή μας και θα πάρουμε την εκδίκησή μας. Είμαστε το Τάγμα του Πορφυρού Όνυχα και ούτε ο θάνατος δε θα μας σταματήσει. Θα βλαστημήσετε τη μέρα που μπήκατε στο χώρο μας!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
el: Πότε επιτέλους θα παραμείνουν οι νεκροί πεθαμένοι; Και δε θα έπρεπε να έχουν παγιδευτεί από τα πλημμυρισμένα σπήλαια;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
el: Οι νεκροί δεν έχουν ανάγκη να αναπνέουν και δεν πιστεύω ότι λίγο νερό θα τους σταματήσει. Εξάλλου είδες πώς το φάντασμα πέρασε μέσα από το βράχο. Αν μπορούν να περνάνε μέσα από τοίχους, τα πλημμυρισμένα τούνελ δε θα τους εμποδίσουν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
el: Ωραία... Δηλαδή τώρα θα πολεμήσουμε σε μια στοιχειωμένη κοιλάδα.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
el: Νεκροζώντανος Αρχηγός

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
el: Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουν εδώ αυτοί οι άνθρωποι; Δεν έχω δει ποτέ τόσο πολλούς μαζεμένους σε ένα μέρος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
el: Οι άνθρωποι δεν είναι μόνο ληστές σαν αυτούς που συναντούσαμε στην έρημο, Κάλεχ. Θυμίσου ότι πριν πολύ καιρό η μεγάλη αυτοκρατορία του Γουέσνοθ είχε απλωθεί σε όλη τη γνωστή γη. Κάποιοι μάλιστα λένε ότι οι άνθρωποι είναι αυτοί που έφεραν τη Μεγάλη Πτώση σε μας. Αλλά το να ρίχνεις αλλού τις ευθύνες δεν είναι λύση. Η Ελόχ λέει ότι δεν ήταν το εξωτερικό σκοτάδι, αλλά αυτό μέσα μας που έφερε τη διαφθορά και την πτώση μας.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
el: Δεν είναι ώρα για κήρυγμα όμως. Οι άνθρωποι κάποτε είχαν επεκταθεί σε πολλές περιοχές και, παρά τη φθορά του χρόνου, είμαι πεπεισμένος ότι αρκετοί από αυτούς έχουν επιβιώσει. Είναι σκληροτράχηλοι και προσαρμόζονται πολύ γρήγορα σε νέες συνθήκες. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τα ξωτικά.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
el: Μπορεί να υπάρχουν άλλα ξωτικά κάπου αλλού. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
el: Όχι, δεν μπορείς. Για την ώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα που έχουμε μπροστά μας. Σε ευχαριστώ για τις πληροφορίες Ζουλ. Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλοί μαχητές αλλά δεν είναι ούτε τόσο γρήγοροι ούτε τόσο ικανοί όσο εμείς. Μεγάλωσα πολεμώντας σε αμμόλοφους όπως αυτοί και δε θα με νικήσει ένα ασκέρι τυχαίων.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
el: Να ξεκινήσουν ο αγγελιοφόρος και η συνοδεία του! Πηγαίντε βόρεια και φέρτε βοήθεια όσο γρηγορότερα μπορείτε!

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
el: Άνθρωπος Αγγελιοφόρος

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
el: Άνθρωπος Συνοδός

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
el: Αν αυτός ο αγγελιοφόρος βγει από την κοιλάδα θα έχουμε προβλήματα. Πρέπει να τον σταματήσουμε!

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
el: Όχι! Πρέπει να καλέσω βοήθεια!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
el: Ωραία. Είμαστε ασφαλείς για την ώρα. Πρέπει απλά να νικήσουμε τον Ντούρστραγκ πριν στείλει κι άλλο αγγελιοφόρο στη θέση αυτού.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
el: Ο αγγελιοφόρος μας ξέφυγε! Θα επιστρέψει σίγουρα με ενισχύσεις. Είμαστε καταδικασμένοι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
el: Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε τα τέρατα που μας θεωρείς. Δε θα σε σκοτώσω εν ψυχρώ.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
el: Πφφφ, δεν ξέρεις τίποτα μικρέ! Υπάρχουν μοίρες χειρότερες και από το θάνατο

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
el: Προτίμησε να αυτοκτονήσει αντί να παραδοθεί!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
el: Σκοτώσανε το Λοχία Ντούρστραγκ! Τρέξτε να σωθείτε!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
el: Οι υπόλοιποι άνθρωποι το σκάνε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
el: Αφήστε τους. Κερδίσαμε τη μάχη και έχω κουραστεί από όλη αυτή τη σφαγή.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
el: Τι φοβόταν τόσο πολύ αυτός ο Ντούρστραγκ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
el: Δεν ξέρω, αλλά πολύ φοβάμαι ότι θα το μάθουμε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
el: Μιλάς με γρίφους Κάλεχ. Τώρα που τελείωσε η μάχη μήπως θες να μας εξηγήσεις με ποιον μιλούσες πιο πριν; Τότε που συναντήσαμε τους ανθρώπους εννοώ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
el: Όχι, όχι ακόμα.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
el: Τι συμβαίνει Κάλεχ; Δε μας εμπιστεύεσαι;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
el: Φυσικά και σας εμπιστεύομαι. Απλά το μόνο που έχω είναι θεωρίες. Δε θέλω να πω κάτι προτού βρω αποδείξεις. Αφήστε με μέχρι αύριο βράδυ και θα σας πω τα πάντα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
el: Πολύ καλά. Έχω εμπιστευτεί την κρίση σου ως τώρα. Μπορώ να περιμένω λίγο παραπάνω.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
el: Ωραία, τι κάνουμε τώρα; Η περιοχή είναι σχεδόν ίδια με αυτή στη νότια πλευρά των βουνών. Και δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ για πάντα. Οι άνθρωποι αργά ή γρήγορα θα έρθουν με ενισχύσεις και η κοιλάδα είναι στοιχειωμένη με απέθαντους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
el: Όντως, όσο γρηγορότερα φύγουμε από εδώ, τόσο καλύτερα. Αλλά δεν ξέρουμε καθόλου τη γύρω περιοχή. Χωρίς κανένα να μας καθοδηγήσει, δεν έχουμε ιδέα τι κίνδυνοι μας περιμένουν. Δε θέλω να στείλω το λαό μας στο άγνωστο χωρίς να έχω έστω μια ιδέα του τι θα συναντήσουμε. Έχουμε ήδη χάσει πολύ κόσμο και δε θέλω να πέσουμε σε καμιά παγίδα.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
el: Όσο ανίχνευα, νομίζω ότι εντόπισα μια μικρή όαση κοντά στην είσοδο της κοιλάδας. Αν φτάσουμε εκεί δε θα έχουμε πρόβλημα με τους νεκροζώντανους. Νομίζω θα είναι ασφαλές, τουλάχιστον για λίγο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
el: Πράγματι. Φαντάσματα όπως ατά συνήθως είναι φυλακισμένα στα μέρη όπου πέθαναν: όσο πιο μακριά ταξιδεύουν τόσο πιο αδύναμα είναι. Αν λοιπόν απομακρυνθούμε από τη βάση τους θα είμαστε ασφαλέστεροι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
el: Καλώς. Θα κατασκηνώσουμε γύρω από την όαση. Νυμ, ξέρεις ποιοι είναι οι καλύτεροι ανιχνευτές μας. Πάρε μια ομάδα από αυτούς και μάζεψε πληροφορίες. Θα στείλουμε μικρές ομάδες ανιχνευτών βόρεια, βορειοανατολικά και βορειοδυτικά. Μην απομακρυνθείτε πολύ, προσπαθήστε να μη σας δουν και αφήστε τις παληκαριές κατά μέρους. Θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
el: Μα δε σου έχει πει η Ελόχ πού να πας και τι κινδύνους θα συναντήσεις;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
el: Ήταν λιγάκι... ασαφής. Ξέρω ότι πρέπει να πάμε προς τα βόρεια ως γενική κατεύθυνση, αλλά θέλω περισσότερες πληροφορίες πριν αποφασίσω.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
el: Μη φοβάσαι για μας Κάλεχ. Θα είμαστε προσεκτικοί. Θα ετοιμάσω πέντε ομάδες ανιχνευτών και θα γυρίσουμε το πολύ σε μισή μέρα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
el: Ωραία. Μέχρι τότε, εμείς θα κατασκηνώσουμε στην όαση και θα ετοιμάσουμε τις άμυνές μας. Δεν το διακινδυνεύω αν δε μάθω τι υπάρχει εκεί έξω.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
el: Βοήθεια, πνίγομαι!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
el: Κοιτάξτε, το νερό ξεχύνεται στην κοιλάδα από τις σπηλιές! Κι είναι πολύ νερό, φτιάχνει και ένα ποταμάκι. Δε θα ήθελα να με πετύχει αυτή η πλημμύρα.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
el: Κοιτάξτε εκεί στην κοιλάδα! Το νερό ξεχύνεται από τις σπηλιές κι έχει φτιάξει ένα μικρό ποταμάκι και μια λίμνη. Δε θα ήθελα να με πετύχει αυτή η πλημμύρα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
el: Νομίζω πως βλέπω τις ενισχύσεις των ανθρώπων στον ορίζοντα. Θα μας κατατροπώσουν τώρα. Γιατί να μην ήμασταν πιο γρήγοροι;

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
el: Μετά από πολλές ώρες...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?
el: Για όνομα της Ελόχ! Νυμ, έχεις τα μαύρα σου τα χάλια. Είσαι εντάξει;

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
el: Ναι. Μισό...να πάρω...μια ανάσα...

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
el: Εσανού

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
el: Νερό! Νεράκι! Μα τους θεούς, φοβόμουν ότι θα μου πέσουν τα λέπια.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
el: Ψυχραιμία, είναι φίλος. Θα σου εξηγήσω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?
el: Φαίνεσαι κομμάτια Νυμ. Είσαι σίγουρα εντάξει;

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
el: Είμαι μια χαρά. Και βρήκα και κάποιον που θέλει πολύ να μιλήσει μαζί σου.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
el: Μοιάζει μισός άνθρωπος μισός ψάρι.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
el: Πράγματι. Έρχομαι από τον ωκεανό και σε έψαχνα πολύ καιρό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
el: Τον ωκεανό; Για τι πράγμα μου λες;

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
el: Μην προσπαθείς να εξηγήσεις Εσανού. Καλύτερα να τους δείξουμε.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
el: Δεν έχει σημασία. Αυτό που μετράει είναι ότι είμαι απεσταλμένος από κάποιον που θέλει πολύ να σου μιλήσει Κάλεχ. Παρά τον κίνδυνο ο αφέντης μου έστειλε εμένα και τα αδέρφια μου να χτενίσουμε την ξερή γη για να σε βρούμε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
el: Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα; Πού είναι;

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
el: Τους πιάσανε οι βρωμεροί άνθρωποι. Εγώ με το ζόρι κατάφερα να κρυφτώ και να δραπετεύσω με τη βοήθεια της φίλης σου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
el: Και γιατί να σε πιστέψουμε;

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
el: Ο αφέντης μου προέβλεψε ότι θα ήσουν δύσπιστος. Είπε ότι αυτό που θέλει να συζητήσει μαζί σου αφορά την τύχη του λαού σου. Είπε κάτι για "Γιέχναγκοθ" και "Ζάνγκορ". Είπε ότι θα καταλάβαινες Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
el: Χμμμμμ... Ναι, νομίζω πως καταλαβαίνω. Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε εμπιστεύομαι.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
el: Σε ευχαριστώ. Και τώρα έχω μια χάρη να σου ζητήσω. Οι οδηγίες μας ήταν να σε βρούμε και να σε πάμε να συναντήσεις τον αφέντη μας. Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω που κρύβεται αυτή.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
el: Δεν ξέρεις που να βρεις την αρχηγό σου;

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
el: Είναι μπερδεμένο και δεν ξέρω πόσα μπορώ να σου πω. Ο λαός μου μάχεται απεγνωσμένα εναντίον...εναντίον ενός πανίσχυρου εχθρού. Αυτός ο εχθρός έχει προσπαθήσει αμέτρητες φορές να δολοφονήσει την αρχηγό μας και αυτή ανησυχούσε ότι η παρουσία της θέτει σε κίνδυνο όλους μας. Για αυτό και κρύφτηκε με το που μας έστειλε στην αποστολή μας. Είμαι ο νεότερος της ομάδας και έτσι δεν ξέρω την κρυψώνα της. Πρέπει να καταλάβεις, υπάρχουν παντού σπιούνοι. Μόνο οι αρχηγοί της ομάδας ήξεραν, αλλά όλοι τους αιχμαλωτίστηκαν από αυτούς τους... ανθρώπους και βρίσκονται φυλακισμένοι στον οικισμό στα βόρεια. Αν θέλουμε να έχουμε ελπίδα να βρούμε την αρχηγό μας, πρέπει να τους σώσουμε. Θα το έκανα μόνος μου, αλλά...

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
el: Κάτι τέτοιο θα ήταν αυτοκτονία. Φυσικά να σε βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
el: Σε ευχαριστώ. Βλέπεις, οι ικανότητές μου στη στεριά είναι πολύ περιορισμένες.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
el: Όλοι οι ανιχνευτές έχουν επιστρέψει εκτός από ένα, αυτό του Τανσταφάαλ. Αρχίζω να ανησυχώ.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
el: Αυτοί πήγαν προς τα βόρεια. Από την περιγραφή του Εσανού εικάζω ότι έπεσαν κατευθείαν πάνω στους ανθρώπους. Ελπίζω να μην τους συνέβη τίποτα άσχημο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
el: Ανησυχώ για τον Τανσταφάαλ και τους τρίτωνες φίλους σου. Στη βράση κολλάει το σίδερο. Ξεκινάμε το συντομότερο δυνατό.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
el: Το Αίμα Νερό δε Γίνεται

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
el: Ντάριους

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
el: Άνθρωποι Σύμμαχοι

note: [side]
en: Iron Council
el: Σιδηρούν Συμβούλιο

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
el: Ζέλγκαντ

note: [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Alastra
el: Αλάστρα

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
el: Σώστε τουλάχιστον δύο τρίτωνες μέχρι το γύρο 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
el: Τρεις τρίτωνες πρέπει να επιβιώσουν

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
en: Ulothanir
el: Ουλόθανιρ

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
en: Elonea
el: Ελόνεα

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
el: Τώρα που φύγαμε από τους λόφους τα δέντρα κρύβουν το νερό! Ποτέ δεν περίμενα να δω τόσο πολλά δέντρα μαζεμένα!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
el: Σε σχέση με την έρημο είναι σχεδόν παράδεισος. Όλη αυτή η ζωή και η βλάστηση!

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
el: Κι όμως, αυτά τα δέντρα μοιάζουν διαφορετικό. Για κάποιο λόγο το δάσος μοιάζει σκοτεινότερο. Θα προτιμούσα να μείνω εδώ, στα ανοιχτά, για να μπορώ να βλέπω αυτόν που θα μου την πέσει.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
el: Δέντρα μοιάζουν μεγάλα και δυνατά, σαν τρολ. Σκοτεινά επίσης. Γκρογκ βαρέθηκε ήλιο στο σβέρκο του.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
el: Δέντρα μοιάζουν μεγάλα και δυνατά, σαν τρολ. Σκοτεινά επίσης. Νογκ βαρέθηκε ήλιο στο σβέρκο του.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
el: Φαίνεται δροσερά και σκοτεινά κάτω από τα δέντρα, χωρίς πολύ ήλιο. Είμαι πτώμα μετά από τόσο περπάτημα σε αυτή την άμμο. Και μπαίνει και παντού.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
el: Εδώ στα βορειοδυτικά βρίσκονται οι οικισμοί των ανθρώπων. Έχουν εγκατασταθεί σε μια σειρά από νησιά παράλληλα στην ακτή. Θα τα δείτε μόλις βγείτε από την κάλυψη των δέντρων. Νομίζω ότι εκεί κρατάνε αιχμάλωτους τους υπόλοιπους της ομάδας μου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
el: Και είπες ότι έχουν απομείνει μόνο πέντε ακόμα;

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
el: Στην αρχή ήμασταν πολύ περισσότεροι, αλλά πέσαμε σε ενέδρα από νάγκα. Οι μισοί έμειναν πίσω να τα αντιμετωπίσουν ενώ οι υπόλοιποι το σκάσαμε. Όταν φτάσαμε σε αυτές τις ακτές είχαμε μείνει μόνο έξι. Δόξα στο Θαλάσσιο Θεό, κατάφερα να κρυφτώ τη στιγμή που έπιαναν τους υπόλοιπους της ομάδας μου. Δεν πιστεύω ότι θα έχουν μιλήσει, ακόμα, αλλά δεν ξέρω πόσο θα αντέξουν. Θυμήσου, χωρίς τουλάχιστον τρεις από μας δε θα μπορείτε να βρείτε την αρχηγό μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
el: Ώπα, το άκουσες αυτό;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
el: Κάποιος έρχεται. Γρήγορα, κρυφτείτε!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
el: Τι; Πώς;

note: [event]
en: Human Scout
el: Άνθρωπος Ανιχνευτής

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
el: Βρε βρεεε, τι έχουμε εδώ;

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
el: Εμμμ, εεε...

note: [message]
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
el: Είναι άλλο ένα από αυτά τα ψαροειδή. Θα πρέπει να γύρισε να σώσει τα φιλαράκια του.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
el: Χα, τι ηλίθιο. Αλλά είμαστε τυχεροί, γιατί το Συμβούλιο έψαχνε τον τελευταίο κατάσκοπο.

note: [message]
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
el: Ας τον πάμε στη βάση τότε. Θέλουν να τους θυσιάσουν σε κάποια τελετή την αυγή μετά από δυο μέρες.

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
el: Ναι! Θα γίνουμε ήρωες!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
el: Δεν μπορείς να γίνεις ήρωας χωρίς άντερα. Επίθεση!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
el: Μα τη Σκοτεινή Κυρά, είναι ξωτικά!

note: [message]
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
el: Και μάλιστα μιλιούνια! Τρέχα, πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
el: Πάει η έκπληξη...

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
el: Σας ευχαριστώ και ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε. Κι αυτοί εμφανίστηκαν από το πουθενά.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
el: Δεν πειράζει, δεν έχεις συνηθίσει τη στεριά και έχεις περάσει πολλά. Ακόμα κι αν οι άνθρωποι ξέρουν ότι ερχόμαστε, μπορούμε να τους νικήσουμε. Απλά να είσαι προσεκτικός και μείνε στα μετόπισθεν μέχρι να φτάσουμε στο νερό.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
el: Αυτό το περιμένω πώς και πώς. Φοβάμαι ότι τα λέπια μου ξεράθηκαν πάλι και με τρώνε σα διάολος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
el: Αν πρέπει λοιπόν να σώσουμε τους τρίτωνες, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Οι άνθρωποι είπαν ότι θα τους θυσιάσουν σε δυο μέρες. Καλύτερα να κατασκηνώσουμε εδώ και να ξεκινήσουμε για βόρεια όσο γρηγορότερα γίνεται. Ελπίζω να προλάβουμε.

note: [event]
en: Human Soldier
el: Άνθρωπος Στρατιώτης

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
el: Τανσταφάαλ

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
el: Χαίρετε αδέρφια! Επέστρεψα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
el: Τανσταφάαλ, πού στο καλό ήσουν; Σε ψάχναμε παντού.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
el: Πήγα σε ένα ταξίδι όπου είδα το Φως. Δε θα σε ακολουθώ τυφλά σα σκυλάκι Κάλεχ. Γύρισα για να οδηγήσω το λαό μου στον αληθινό δρόμο. Μου μίλησε και τώρα πια είμαι εργαλείο της θείας θέλησής της.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
el: Ποια σου μίλησε;

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
el: Ιδού, η θεά μας ξαναγύρισε. Γονατίστε όλοι μπροστά στην Ελόχ, τη σωτήρα μας!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
el: Η Θεά!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
el: Συγχώρεσέ με!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
el: Τι ευλογία η παρουσία της ίδιας της Ελόχ...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
el: Χαίρε λαέ μου. Σε αυτό το δύσκολο καιρό εμφανίζομαι μπροστά σας για να σας σώσω πάλι.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
el: Έρχομαι όμως με σκληρά νέα: ένας από σας με πρόδωσε και είναι μεγάλος προδότης του σκοπού σας.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
el: Δε σας είχα υποσχεθεί να σας λυτρώσω από το κακό και να σας φέρω στη γη της επαγγελίας; Σας οδήγησα σαν καλός ποιμένας μέσα από αφιλόξενες ερήμους και στα σκοτάδια κάτω από τα βουνά. Και η σωτηρία σας ήταν τόσο κοντά που μπορούσατε να την αγγίξετε.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
el: Υπήρχε όμως κάποιος τον οποίο διέφθειρε η ίδια η δύναμή του και απέρριψε το θείο σχέδιό μου. Προσπάθησε να σφετεριστεί την εξουσία μου. Δεν είχε πίστη και νόμιζε ότι ξέρει καλύτερα από μένα, εμένα που σας πρόσεχα για γενιές ολόκληρες. Ήθελε να σας οδηγήσει σε λάθος δρόμο. Σε αυτή την επικίνδυνη γη, η μοίρα του ταξιδιού σας βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού. Λίγο να ξεχαστείτε, όλα θα χαθούν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
el: Ναι, αναφέρομαι στον ας το πούμε αρχηγό σας, τον Κάλεχ. Εμφανίστηκα αρχικά σε αυτόν γιατί πίστευα ότι ήταν ένας πιστός, αλλά πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου. Οι άνθρωποι που σφάζετε ήθελαν να σας βοηθήσουν μέχρι που ο Κάλεχ τους επιτέθηκε ανόητα και απρόκλητα. Και τώρα ο Κάλεχ σας βάζει να συμμαχήσετε με τους πονηρούς τρίτωνες και τα καταχθόνια σχέδιά τους. Ακολουθήστε το δρόμο του και θα καταλήξετε να προσκυνάτε τον βρωμερό θεό τους.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
el: Για αυτό κι εγώ εμφανίστηκα στον Τανσταφάαλ, έναν πιστό ακόλουθό μου. Γιατί ακόμα δεν έχουν χαθεί όλα. Αν τον ακολουθήσετε θα σας λυτρώσει από τον κίνδυνο. Πρώτα όμως ελάτε σε μένα, σταματήστε να πολεμάτε αυτούς τους ανθρώπους και σκοτώστε αυτόν τον αιρετικό τον Κάλεχ και τα τσιράκια του.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
el: Περιμένετε, μην την αφήνετε να σας ξεγελάσει! Αυτό το πράμα που εμφανίζεται δίπλα στον Τανσταφάαλ δεν είναι η θεά μας. Κι εγώ ξεγελάστηκα στην αρχή, αλλά οι πράξεις της μου έδειξαν ότι είναι απλά απατεώνας. Τη νύχτα πριν πεθάνει ο Γκάρακ εμφανίστηκε και μου είπε να σκοτώσω οτιδήποτε ζει κάτω από τα βουνά, ακόμα και τους νάνους που κατέληξαν να μας βοηθήσουν τελικά. Και όταν βγήκαμε από τις σπηλιές ξαναεμφανίστηκε πάλι και μου είπε να σκύψω το κεφάλι στους ανθρώπους αλλιώς θα με κατέστρεφε. Πότε ξανά έχει απειλήσει η Ελόχ έναν από μας ή έχει απαιτήσει έτσι τις πράξεις μας;

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
el: Και γιατί να σε πιστέψουμε; Δεν έχουμε ακούσει τα λόγια της Ελόχ με τα αυτιά μας. Μόνο τώρα που μας οδήγησες σε αυτό το φιάσκο επέλεξε να εμφανιστεί σε όλους μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
el: Ισχυρίζεται ότι αυτή μας οδήγησε σε αυτό το ταξίδι, αλλά ποιος σας προστάτεψε όσο διασχίζατε την έρημο, ποιος πολέμησε τα ορκ και σας πέρασε κάτω από τα βουνά παρά τις απίστευτες δυσκολίες; Εγώ ήμουν. Έχω χύσει το αίμα μου για σας, σε κάθε βήμα σας ήμουν δίπλα σας. Αν δεν εμπιστεύεστε τα λόγια μου εμπιστευτείτε τις πράξεις μου. Έχω κάνει το καλύτερο δυνατό για το λαό μου και δε φοβάμαι να κριθώ. Πιστεύω ότι οι τρίτωνες είναι φίλοι μας όπως και οι νάνοι. Αρνούμαι να σκύψω το κεφάλι σε προσβολές και απειλές από άξεστους. Τα ξωτικά πάντα ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε τις επιλογές μας. Δεν είμαστε σκλάβοι και δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε τυφλά ούτε ανθρώπους ούτε κάποιο ψεύτικο θεό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
el: Περιμένετε, μην την αφήνετε να σας ξεγελάσει! Αυτό το πράμα που εμφανίζεται δίπλα στον Τανσταφάαλ δεν είναι η θεά μας. Κι εγώ ξεγελάστηκα στην αρχή, αλλά οι πράξεις της μου έδειξαν ότι είναι απλά απατεώνας. Τη νύχτα πριν πεθάνει ο Γκάρακ εμφανίστηκε και μου είπε να σκοτώσω οτιδήποτε ζει κάτω από τα βουνά, ακόμα και τα τρολ που κατέληξαν να μας βοηθήσουν τελικά. Και όταν βγήκαμε από τις σπηλιές ξαναεμφανίστηκε πάλι και μου είπε να σκύψω το κεφάλι στους ανθρώπους αλλιώς θα με κατέστρεφε. Πότε ξανά έχει απειλήσει η Ελόχ έναν από μας ή έχει απαιτήσει έτσι τις πράξεις μας;

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
el: Και γιατί να σε πιστέψουμε; Δεν έχουμε ακούσει τα λόγια της Ελόχ με τα αυτιά μας. Μόνο τώρα που μας οδήγησες σε αυτό το φιάσκο επέλεξε να εμφανιστεί σε όλους μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
el: Ισχυρίζεται ότι αυτή μας οδήγησε σε αυτό το ταξίδι, αλλά ποιος σας προστάτεψε όσο διασχίζατε την έρημο, ποιος πολέμησε τα ορκ και σας πέρασε κάτω από τα βουνά παρά τις απίστευτες δυσκολίες; Εγώ ήμουν. Έχω χύσει το αίμα μου για σας, σε κάθε βήμα σας ήμουν δίπλα σας. Αν δεν εμπιστεύεστε τα λόγια μου εμπιστευτείτε τις πράξεις μου. Έχω κάνει το καλύτερο δυνατό για το λαό μου και δε φοβάμαι να κριθώ. Πιστεύω ότι οι τρίτωνες είναι φίλοι μας όπως και τα τρολ. Αρνούμαι να σκύψω το κεφάλι σε προσβολές και απειλές από άξεστους. Τα ξωτικά πάντα ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε τις επιλογές μας. Δεν είμαστε σκλάβοι και δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε τυφλά ούτε ανθρώπους ούτε κάποιο ψεύτικο θεό.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
el: Ακούω λέξεις χωρίς νόημα από εσένα Κάλεχ. Αδέρφια μου, η Ελόχ εμφανίστηκε μπροστά σας και μίλησε. Αψηφήστε τη με δική σας ευθύνη. Από αυτή τη στιγμή, όποιος αντιταχθεί στην Ελόχ είναι αιρετικός. Όλοι όσοι είναι ακόμα πιστοί ελάτε μαζί μου και ας σκοτώσουμε τους σφετεριστές.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
el: Η Ελόχ δε θα ζητούσε ποτέ να αλληλοσκοτωθούν ξωτικά. Αλλά φαίνεται πως δεν έχω άλλη επιλογή. Σύντροφοι, σας έχω οδηγήσει ως εδώ. Ελάτε μαζί μου και βοηθήστε με να λιώσω αυτή την εξέγερση!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
el: Δεν έχω κάνει τόσα μίλια μαζί σου Κάλεχ για να σε εγκαταλείψω τώρα. Ομολογώ όμως ότι η πίστη μου είναι κλονισμένη. Αν δεν είναι αυτή η θεά μας, τότε τι είναι;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
el: Δεν ξέρω, αλλά κρίνοντας από τους ανθρώπους, φοβάμαι ότι θα μας οδηγούσε σε ένα σκοτεινό δρόμο. Ένα δρόμο που δε θέλω να ανακαλύψω πού καταλήγει.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
el: Συγχώρεσέ με Κάλεχ, αλλά δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. Πρέπει... πρέπει να το σκεφτώ.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
el: Μεγάλος Αρχηγός είπε σε Γκρογκ να σε υπηρετήσει και Γκρογκ θα συνεχίσει ακολουθεί εσένα. Αλλά τα άλλα ξωτικά πρέπει είναι σε άλλο νησί. Πώς περάσουμε βαθύ νερό;

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
el: Μεγάλος Αρχηγός είπε σε Νογκ να σε υπηρετήσει και Νογκ θα συνεχίσει ακολουθεί εσένα. Αλλά τα άλλα ξωτικά πρέπει είναι σε άλλο νησί. Πώς περάσουμε βαθύ νερό;

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
el: Ο αρχηγός μου είπε να σε υπηρετήσω και θα πάρει περισσότερο από αυτά για να χάσω την εμπιστοσύνη μου παληκάρι μου. Αλλά τα άλλα ξωτικά πρέπει είναι σε άλλο νησί. Πώς θα περάσουμε το βαθύ νερό;

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
el: Πιστεύω πως μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό. Είμαστε ευγνώμονες για όσα έκανες για μας Κάλεχ και σε βεβαιώνω ότι δε θέλουμε να σας κάνουμε κακό. Έχεις δίκιο όταν λες ότι οι πράξεις μετράνε και όχι τα λόγια. Είμαστε περισσότερο εξοικειωμένοι με το νερό από εσάς και προσέξαμε ότι υπάρχουν δύο ρηχά περάσματα που οδηγούν στο νησί που πρέπει να έχουν καταφύγει τα άλλα ξωτικά. Μπορούμε να σας τα δείξουμε και να σας βοηθήσουμε να περάσετε για να καταστείλετε την εξέγερση.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
el: Σε ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα σας χρειαστούμε πολύ στα ρηχά νερά. Εντάξει παιδιά, δε θέλω να σκοτώσουμε περισσότερους από όσους είναι αναγκαίο. Ήδη έχει χυθεί πολύ αίμα. Ρίξτε τους αναίσθητους, πληγώστε τους, αλλά σκοτώστε τους μόνο αν δεν έχετε άλλη επιλογή. Πρέπει όμως να σταματήσουμε αυτή την τρέλα του Τανσταφάαλ πριν μας καταστρέψει εντελώς.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
el: Εμείς που έχουμε πολεμήσει στο πλάι σου και στο παρελθόν θα σταθούμε δίπλα σου Κάλεχ, αλλά πολλοί σύντροφοί μας το σκάνε για να πάνε με τον Τανσταφάαλ. Φοβάμαι ότι αν και θα μπορείς να καλέσεις παλιούς πολεμιστές, δε θα μπορέσεις να στρατολογήσεις νέους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
el: Τότε θα πορευτούμε με αυτούς τους λίγους που έχουμε.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
el: Νικήστε τον Τανσταφάαλ και την Ελόχ

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
el: Ξωτικό Επαναστάτης

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
el: Έξοχα! Σώσαμε όλη την ομάδα μου από τους ανθρώπους. Δεν υπάρχουν λόγια και πράξεις για να σας ευχαριστήσω!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
el: Πράγματι, σας χρωστάμε πολλά. Εύγε Εσανού, τα πήγες καλύτερα από ό,τι ήλπιζα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
el: Ο Εσανού είπε ότι είχαν απομείνει ακόμα πέντε σύντροφοί της. Νομίζω ότι τους σώσαμε όλους!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
el: Πράγματι, μας ελευθερώσατε όλους. Σας χρωστάμε πολλά. Λυπόμαστε για το θάνατο του Εσανού, αλλά θα τον τιμήσουμε και θα εξιστορούμε σε όλους τα κατορθώματά του! Είναι θείο έργο το ότι σας βρήκε και σας έφερε σε μας. Ακόμα και το μικρότερο ψάρι μπορεί τελικά να αλλάξει τα ρεύματα της θάλασσας.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
el: Κατάρα! Αυτά τα ξωτικά ελευθέρωσαν τους τρίτωνες. Θα τα εκδικηθούμε όμως. Μη σταματάτε, εμπρός για το σχέδιο Γ!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
el: Πρέπει να πάω να ενημερώσω το Σιδηρούν Συμβούλιο. Συνεχίστε να πολεμάτε!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
el: Πάω να καλέσω ενισχύσεις. Μη λιποψυχήσετε. Θα τα λιώσουμε τα ξωτικάκια.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
el: Πρέπει να φύγω τώρα. Καλύψτε με.

note: [else] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
el: Χεκούμπα

note: [message]: type=Necromancer [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
el: Την κατάρα μου να έχουν! Αυτά τα ξωτικά έκλεψαν την προσφορά μας για την Κυρά. Θα τα εκδικηθούμε. Μη σταματάτε και εκτελέστε το Σχέδιο Γ!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
el: Τι ήταν αυτό;

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
el: Ήταν ένας από τη Σιδηρά Τριάδα. Σπάνια αφήνουν το ιερό τους. Προτιμούν να αφήνουν τα τσιράκια τους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
el: Ουρρούγκα

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
el: Επιτέλους ελευθερία! Δόξα στο Θαλάσσιο Θεό. Για μισό λεπτό, είστε ξωτικά;!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
el: Έχω επιστρέψει με τα ξωτικά που ψάχναμε. Συμφωνήσαμε να με βοηθήσουν να ελευθερώσω τους υπόλοιπους της ομάδας από τους αχρείους ανθρώπους.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
el: Και όντως το έκανες πολύ καλύτερα από όσο θα έλπιζα. Θα πούμε περισσότερα αργότερα. Τώρα όμως πρέπει να ελευθερώσουμε τους υπόλοιπους συντρόφους μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
el: Χαίρετε. Ο Εσανού μας είπε ότι μας ψάχνατε και ότι σας οδήγησε με γενναιότητα εδώ. Αν και έπεσε στη μάχη, ήρθαμε για να σώσουμε τους υπόλοιπους δικούς σας.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
el: Ναι, αναγνωρίζω το πρόσωπό σου νεαρό ξωτικό. Θα θυμόμαστε και θα τιμούμε τη θυσία του Εσανού. Τώρα όμως πρέπει να σώσουμε τους υπόλοιπους συντρόφους μου πριν είναι πολύ αργά και τους σφάξουν οι αγύρτες οι άνθρωποι.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
el: Πώς μπόρεσε να αναγνωρίσει το πρόσωπό σου; Αφού δεν τον έχουμε ξαναδεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
el: Θα ρωτήσουμε μετά. Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε τη μάχη.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
el: Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε. Θα δείξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους την αληθινή οργή των τριτώνων!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
el: Νουβάσσα

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
el: Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε. Εσείς τα ξωτικά είστε πολύ ικανοί στη μάχη στη στεριά και σας ζηλεύω λίγο.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
el: Όπως κι εγώ ζηλεύω την ικανότητά σας όταν πολεμάτε στο νερό.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
el: Γιαντίλι

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
el: Ευχαριστώ που με σώσατε. Δεν πίστευα ότι όντως θα σας βρίσκαμε ξωτικά. Ο αφέντης μας είχε δίκιο τελικά. Περισσότερα όμως σε λίγο...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
el: Ιλ-τιάν

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
el: Ευχαριστώ που με σώσατε. Είθε η γενναιοδωρία του Θαλάσσιου Θεού να είναι πάντα μαζί σας. Αν έχετε τραυματίες, μπορώ να τους γιατρέψω. Τα όπλα των βρωμερών ανθρώπων είναι όντως τρομερά.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
el: Τι σκοτεινό και αηδιαστικό μέρος. Κάτι βρωμάει απίστευτα.

note: [event]
en: Undead Warden
el: Νεκροζώντανος Φύλακας

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
el: Γου-τζιάλ

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
el: Ευχαριστώ που με σώσατε. Πώς καταφέρατε να δραπετεύσετε;

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
el: Ο Εσανού βρήκε τα ξωτικά που αναζητούσαμε. Τα έφερε εδώ και μας ελευθέρωσαν. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι σε πέταξαν σε ένα τέτοιο άθλιο μέρος, μέσα στα σκοτάδια τριγυρισμένος από νεκροζώντανους. Θα πληρώσουν για όσα κάνανε!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
el: Μην ανησυχείς. Τώρα που ελευθερώθηκα επιτέλους όλα θα στρώσουν. Αποστολή μας δεν είναι να φτιάξουμε όλα τα στραβά του κόσμου. Η προστασία των ξωτικών είναι σημαντικότερη. Πρέπει να τους πάμε στον αφέντη και όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
el: Ναι, έχεις δίκιο φυσικά. Συγγνώμη.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
el: Ω όχι! Πεθάνανε πολλοί τρίτωνες! Δεν είναι αρκετοί για να μάθουν την κρυψώνα του αφέντη τους. Έπρεπε να τους είχαμε προστατέψει καλύτερα. Τώρα η αναζήτησή μας δεν έχει νόημα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
el: Πεθάνανε πολλοί τρίτωνες! Ακόμα κι αν σώσουμε όσους μένουν δε θα είναι αρκετοί για να βρουν την κρυψώνα του αφέντη τους. Έπρεπε να τους είχαμε προστατέψει καλύτερα. Τώρα η αναζήτησή μας δεν έχει νόημα.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
el: Ώπα, το νερό είναι ζεστό. Φαντάσου να το είχαμε αυτό στην πατρίδα, περισσότερο νερό από όσο θα μπορούσα να πιω στη ζωή μου! Φτου!! Αυτό το νερό είναι αλμυρό. Έχει απαίσια γεύση και δεν πίνεται με τίποτα! Ποιος ο λόγος να έχεις τόσο νερό αν δεν μπορείς να το πιεις;

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
el: Αααααχ... Θα μπορούσα να κάθομαι με τις ώρες να χαζεύω τα παιχνιδίσματα από το φως πάνω στο νερό. Αλλά έχω επικίνδυνους ανθρώπους και προδότες ξωτικά στην πλάτη μου και πρέπει να πάω στη μάχη. Άτιμη κοινωνία...

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
el: Αααααχ... Θα μπορούσα να κάθομαι με τις ώρες να χαζεύω τα παιχνιδίσματα από το φως πάνω στο νερό. Αλλά έχω επικίνδυνους ανθρώπους και την Ελόχ στην πλάτη μου και πρέπει να πάω στη μάχη. Άτιμη κοινωνία...

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
el: Αν ήμουν στεριανός, μάλλον θα έλεγα ότι η θέα από αυτή την αμμώδη ακτή είναι υπέροχη. Αλλά είμαι πλάσμα της θάλασσας και αυτά τα βλέπω κάθε μέρα.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
el: Μπαίνετε παράνομα στη γη και είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας. Όσοι αψηφούν τη θέληση του Σιδερένιου Συμβουλίου θα κατατροπωθούν!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
el: Ανόητα ξωτικά. Έχουμε ακούσει την καημένη ράτσα σας. Είστε όλοι σκουλήκια μπροστά στην ισχύ της Σκοτεινής Κυράς. Ο ερχομός σας εδώ θα είναι η καταστροφή σας.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
el: Προείπε ότι θα έρθετε. Μπορεί να καταφέρετε να μας νικήσετε, αλλά κανείς δεν μπορεί να τα βάλει μαζί της. Στο τέλος θα προσκυνήσετε κι εσείς. Είναι το πεπρωμένο σας.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
el: Έφτασε η ώρα. Σε αυτή την ιεροτάτη ημέρα, ας προσφέρουμε τούτους τους άπιστους ως θυσία στη Σκοτεινή Κυρά. Ο πόνος τους ας είναι φόρος τιμής στην ισχύ και τη δόξα της!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
el: Έφτασε η ώρα αδερφοί μου. Σε αυτή την ιεροτάτη ημέρα, ας προσφέρουμε τούτους τους άπιστους ως θυσία στη Σκοτεινή Κυρά. Ο πόνος τους ας είναι φόρος τιμής στην ισχύ και τη δόξα της!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
el: Ω όχι! Η γητεύτρα μας, η Γουε-τζιάλ. Πού την κρύψανε; Ποια φοβερή μοίρα της έτυχε; Αν την είχαμε σώσει έγκαιρα...

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
el: Ο Θεός της Θάλασσας θα οδηγήσει την ψυχή της στη θάλασσα και θα την κατεβάσει στα βάθη της. Είθε να την προσέχει μέχρι τη μέρα που θα βρεθούμε ξανά όλοι μαζί.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
el: Ο Εσανού είπε ότι οι αιχμάλωτοι τρίτωνες ήταν πέντε και βρήκαμε μόνο τέσσερις. Πού έκρυψαν την τελευταία και ποια τραγική μοίρα της έτυχε;

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
el: Πήραν από μας τη Γουε-τζιάλ τη γητεύτρα μας, αλλά τώρα αναπαύεται εν ειρήνη. Ο Θεός της Θάλασσας θα οδηγήσει την ψυχή της στη θάλασσα και θα την κατεβάσει στα βάθη της. Είθε να την προσέχει μέχρι τη μέρα που θα βρεθούμε ξανά όλοι μαζί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
el: Τα κάγκελα των κελιών βγάζουν καπνούς και έχουν κοκκινίσει από τη ζέστη!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
el: Θεέ της Θάλασσας φύλαξέ μας! Τους καίνε ζωντανούς! Είναι τρομερό, δεν μπορώ να κοιτάω.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
el: Ο Θεός της Θάλασσας θα οδηγήσει τις ψυχές τους στη θάλασσα και θα τις κατεβάσει στα βάθη της. Είθε να τους προσέχει μέχρι τη μέρα που θα βρεθούμε ξανά όλοι μαζί.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
el: Ελόχ φύλαξέ μας. Τους καίνε ζωντανούς! Δεν καταλαβαίνω το λόγο αυτής της ανίερης θυσίας αλλά είναι αποκρουστική.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
el: Είναι όλοι νεκροί. Φτάσαμε πολύ αργά. Συγχώρεσέ με αφέντη!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
el: Δεν καταφέραμε να σώσουμε αρκετούς τρίτωνες. Αποτύχαμε και δε θα μπορέσουμε ποτέ να συναντήσουμε τον αρχηγό τους.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
el: Συγχώρεσέ με Αφέντη μας. Δεν μπόρεσα να τους σώσω όλους. Άτιμοι άνθρωποι, θα πληρώσετε διπλά για αυτό που κάνατε!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
el: Τα βρωμοξωτικά ελευθέρωσαν κάποιους τρίτωνες και συνεχίζουν να πολεμάνε. Ώρα για το Σχέδιο Β. Και σκοτώστε τους τρίτωνες!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
el: Λυπάμαι Κάλεχ, αλλά δε θα αφήσω το λαό μας να αλληλοσκοτωθεί. Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσει αυτή η τρέλα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
el: Όχι, μη...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
el: Δεν έχω άλλη επιλογή. Αντίο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
el: Ελόχ, ξέρεις ότι σε έχω υπηρετήσει πιστά για πολλά χρόνια. Τώρα ζητώ μια χάρη από σένα. Μη σκοτώσεις το νεαρό Κάλεχ, κάνει αυτό που του λέει η καρδιά του. Εσύ δεν είπες, <i>"Το σφάλλειν ξωτικίσιο, αλλά το να συγχωρείς θεϊκό"</i>;

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
el: Τολμάς να με κρίνεις; Είμαι θεά κι εσύ ένας κοινός θνητός. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα απ'όλους ότι η θέση σου είναι να επιβάλλεις τη θέλησή μου και όχι να την κρίνεις!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
el: Μα μπορείς να δεις και μόνη σου ότι η πίστη πολλών αδερφών μας φθίνει. Δεν μπορείς να κερδίσεις την αφοσίωσή τους σκοτώνοντας αυτό το αγόρι και τους φίλους του. Γίνε ελεημονούσα και καλή, όπως ήσουν πάντα και ίσως να μην υπάρχει ανάγκη για αυτή την αυτοκαταστροφή!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
el: Οι καιροί αλλάζουν. Πλέον το έλεος είναι σημάδι αδυναμίας και ας γίνει αυτό μάθημα σε όλους: απόλυτη αφοσίωση ισοδυναμεί με απόλυτη δύναμη. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν το πιάνεις αυτό Ζουλ. Λαέ μου, τώρα είναι η ώρα να ρίξουμε τα παλιά μας τείχη και να χτίσουμε μια νέα αυτοκρατορία δύναμης, υποτέλειας και δόξας! Όλοι οι πιστοί μου θα λάβουν από μένα αιώνια ζωή και θα θριαμβεύσουμε απέναντι στους εχθρούς μας! Όλους τους εχθρούς μας!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
el: Όχι, εγώ...

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
el: Όχι, δε νομίζω ότι θα με παιδέψεις ξανά. Θα απομείνεις σαν άγαλμα, αναγκασμένος να βλέπεις τα γεγονότα χωρίς να μπορείς να επέμβεις. Ναι, νομίζω ότι είναι μια δίκαιη τιμωρία. Ίσως έτσι μάθεις να μην κρίνεις τη θέλησή μου.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
el: Αααααργκ! Φωνές! Φωνές στο κεφάλι μου! Κάντε τις να σταματήσουν...

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
el: Τι; Τι ακούς;

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
el: Πρέπει...δεν μπορώ...πρέπει... Βοηθήστε με!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
el: Πρέπει να υπακούσω...δεν μπορώ...να...αντισταθώ...Εγώ...Ναι Κυρία. Είμαι δικός σου.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
el: Όμορφη κυρία λέει ξωτικά κακά. Σκότωσε ξωτικά. Σκότωσε!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
el: Κυρία έφυγε, πρέπει υπακούσω προσταγές, αλλά Νυμ αρχηγός επίσης, Νυμ λέει να προστατέψω ξωτικά, αλλά Κυρία λέει πρέπει σκοτώσω ξωτικά, αλλά πρέπει προστατέψω, πρέπει σκοτώσω, προστατέψω, σκοτώσω, ααααααργκ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
el: Κατέρρευσε. Οι αντικρουόμενες διαταγές του πέσανε δύσκολες.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
el: Καημένε Κρομφ, τουλάχιστον ξεκουράστηκε.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
el: Θυμωμένος Κάβουρας

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
el: Αααααργκ! Φρέσκο κρέας!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
el: Από πού ξεφύτρωσαν αυτά; Μοιάζουν επικίνδυνα.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
el: Γκαααααααααααγκ! Σκοτώστε!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
el: Τι είναι αυτά τα πράματα; Μοιάζουν με τσατισμένα γιγάντια καβούρια.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
el: Τελείωσε. Ιδού, αδερφοί μου. Ο Τανσταφάαλ νεκρός από το ίδιο του το χέρι και το πράγμα που προσποιείται ότι είναι η θεά μας φευγάτο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
el: Σε προκαλώ τιποτένιο πλάσμα που αυτοαποκαλείσαι Ελόχ, αν είσαι πραγματικά η θεά μας, εμφανίσου και ρίξε με νεκρό εδώ που στέκομαι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
el: Τίποτα. Η Ελόχ μπορεί ακόμα να μας προσέχει, αλλά αυτό το πράμα δεν ήταν αυτή. Από την άλλη, δε σας κρατάω κακία για τη στάση σας. Κι εγώ ξεγελάστηκα στην αρχή, αλλά σε αντίθεση με την υποκρίτρια, έχω καλή καρδιά και έλεος. Έχουμε μείνει πολύ λίγοι για να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο για μικροπράγματα. Καλώ γενική αμνηστία και ζητώ να ξαναπροχωρήσουμε μαζί, χέρι χέρι, είτε με θεούς είτε χωρίς αυτούς. Υπόσχομαι να μας βρω μια καινούρια πατρίδα ή να πεθάνω προσπαθώντας.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
el: Νομίζω πως μιλάω για όλους μας όταν λέω ότι δεχόμαστε την προσφορά σου και ότι θα σε ακολουθήσουμε ξανά. Απέδειξες ότι είσαι ικανός ηγέτης και εμείς από την άλλη σιχαθήκαμε αυτή την αιματοχυσία. Εκ των υστέρων βλέπουμε ότι μάλλον κάναμε λάθος για την Ελόχ και τον Τανσταφάαλ. Πρέπει να το σκεφτούμε πολύ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
el: Σας ευχαριστώ. Κι εγώ δεν έχω ξεχάσει την υπόσχεση που έδωσα στους τρίτωνες φίλους μας. Αν είναι δυνατόν θα ήθελα να συναντηθώ με τον αφέντη σας. Η συμπεριφορά σας έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
el: Ζίλχις

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
el: Σουλταρία

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
el: Εμάς μας ξέχασες μικρέ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
el: Δε θα μπορούσα να ξεχάσω ποτέ τι κάνατε σε αυτούς τους τρίτωνες.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
el: Ωραία, γιατί αυτό είναι μια πρόγευση μόνο. Κάνατε λάθος να μπλέξετε στις υποθέσεις μας και το Σιδηρούν Συμβούλιο δεν ανέχεται τα λάθη. Η Σκοτεινή Κυρά θα καταβροχθίσει τις ψυχές σας και θα υποφέρετε σε αιώνιο μαρτύριο. Σηκωθείτε αδερφοί μου, η δύναμή Της θα σηκώσει ξανά εκείνους που έχουν πεθάνει για να πολεμήσουν μαζί μας. Τα ίδια τα βράχια θα σηκωθούν από το νερό για να βοηθήσουν στο πέρασμά μας. Θα εξαπλωθούμε σα μόλυνση και θα διώξουμε τους πάντες με τον τρόμο!

note: [event]
en: Arisen Warrior
el: Αναστημένος Πολεμιστής

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
el: Κατάρα, πάνω που τα πράγματα πήγαιναν να ηρεμήσουν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
el: Ο λαός μας είναι σκορπισμένος και εξαντλημένος. Πού θα πάμε τώρα Κάλεχ; Μήπως να υποχωρούσαμε προς τους αμμόλοφους;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
el: Προτού αποφασίσω, έχω μια ερώτηση: Πώς σκοπεύετε να μας οδηγήσετε στον αφέντη σας, τρίτωνες, αν αυτή ζει στα βάθη της θάλασσας;

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
el: Βασικά, προτιμούμε τα ρηχά, όπου μπορούμε να χαριεντιζόμαστε στους μεγάλους κοραλλιογενείς υφάλους κάτω από τη σελήνη και τον ήλιο. Αλλά παρεκτρέπομαι. Καταλαβαίνουμε ότι εσείς δεν είστε τόσο καλοί κολυμβητές όπως εμείς και πιστεύω ότι έχω μια λύση.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
el: Οι άνθρωποι του Σιδηρού Συμβουλίου κατοικούν σε ένα μεγάλο νησί στα βορειοδυτικά. Με είχαν πάει εκεί αρκετές φορές για να με ανακρίνουν. Είναι ένα επιβλητικό μέρος, γεμάτο μαύρα βράχια και ψηλές κορφές, αλλά στο κέντρο του υπάρχει μια λιμνοθάλασσα, στην οποία είδα πολλά πλοία αγκυροβολημένα. Ίσως να μπορέσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να μεταφέρουμε το λαό σου πάνω στη θάλασσα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
el: Πάνω στη θάλασσα; Είμαστε λαός της ερήμου, δεν έχουμε ιδέα πώς να τα κουμαντάρουμε αυτά! Και δε θα ήθελα να βάλω τη ζωή μου στο έλεος ενός ανθρώπινου πλοίου.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
el: Κατασκοπεύουμε συχνά τους ανθρώπους και έχουμε μαζέψει αρκετή γνώση για να το πλοηγήσουμε. Έχουμε επίσης και κάποιες μαγικές ικανότητες που μας επιτρέπουν να ελέγχουμε τους ανέμους. Έτσι μπορούμε να τα κατευθύνουμε εκεί που θέλουμε. Όταν φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα θα έχουμε διαφύγει τον κίνδυνο. Εξάλλου, ο αφέντης μας ζει αρκετά μακριά στο νερό. Το να προσπαθήσουμε να τη βρούμε και να τη φέρουμε πίσω θα πάρει πολύ χρόνο και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σας πάμε σε αυτή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
el: Έχουμε ήδη πάει σε πολλά παράξενα μέρη και επιβιώσαμε. Εμπιστεύομαι τους τρίτωνες. Αν πιστεύουν ότι μπορούν να μας μεταφέρουν με ασφάλεια ... πάνω στη θάλασσα... τότε βάζω τη ζωή μου στα χέρια τους.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
el: Όπου κι αν πας Κάλεχ, θα σε ακολουθήσω.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
el: Πολύ καλά. Δεν έχουμε χάσει ποτέ το δρόμο με σένα ως τώρα και δε θα σε αφήσω τώρα.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
el: Γκρογκ φοβάται μεγάλο νερό και φωτεινό ήλιο, αλλά Γκρογκ δε ντροπιάσει Μεγάλο Αρχηγό. Μεγάλος Αρχηγός είπε ακολούθα Κάλεχ και Γκρογκ αυτό κάνει.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
el: Νρογκ φοβάται μεγάλο νερό και φωτεινό ήλιο, αλλά Νρογκ δε ντροπιάσει Μεγάλο Αρχηγό. Μεγάλος Αρχηγός είπε ακολούθα Κάλεχ και Νρογκ αυτό κάνει.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
el: Ωχ, το να σφηνωθείς ανάμεσα στο νερό και τον ήλιο είναι άθλια κατάσταση, αλλά θα σε ακολουθήσω όπου πας.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
el: Έχουμε πολεμήσει τους ανθρώπους στο παρελθόν, όταν οι βάρκες τους έμπαιναν στα νερά μας και για αυτό μας φοβούνται πολύ. Οι σκοτεινοί μάγοι τους έχουν κάνει προστατευτικά ξόρκια στα πλοία τους που δεν αφήνουν κανέναν του είδους μας να ανέβει σε αυτά. Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τα καταλάβουμε για λογαριασμό σας. Μπορούμε βέβαια να σας βοηθήσουμε να κρατήσετε τους ανθρώπους. Αργότερα, όταν δραπετεύσουμε, μπορούμε να διώξουμε τα ξόρκια με τη βοήθειά σας. Για την ώρα όμως, πρέπει να τα καταλάβετε μόνοι σας.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
el: Υπάρχουν τέσσερα πλοία στη λιμνοθάλασσα. Όταν θα τα έχετε καταλάβει όλα θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε να τα οδηγήσετε στην ανοιχτή θάλασσα και την ελευθερία. Τότε θα μπορέσουμε να τα πάμε κοντά στην ακτή, σε ασφαλές μέρος από τους ανθρώπους για να φορτώσουμε και τους υπόλοιπους συντρόφους σας. Θα χρειαστούμε όμως και τα τέσσερα πλοία για να χωρέσουν όλοι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
el: Αλήθεια, δεν είμαστε πια τόσο πολλοί όσο ήμασταν κάποτε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
el: Το κόστος είναι μεγάλο, αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει. Εμπρός, ας καταλάβουμε αυτά τα σκάφη.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
el: Καταλάβετε και τα 4 πλοία των ανθρώπων.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
el: Νομίζεις ότι μπορείς να με χτυπήσεις έτσι απλά. Αυτό είναι ένα μικρό μόνο μέρος της πραγματικής μου δύναμης.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
el: Μικρό ή μεγάλος μέρος, αν υπάρχει τρόπος να σε καταστρέψω θα το κάνω. Τα χέρια σου είναι βουτηγμένα στο αίμα. Δεν είσαι η θεά μας.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
el: Μην ανησυχείς Κάλεχ. Θα ανταμώσουμε ξανά...Το υπόσχομαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
el: Με τρομάζει, αλλά τουλάχιστον φαίνεται ότι μπορεί να καταστραφεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
el: Αυτό ήταν μια οπτασία, αλλά αν ξανασυναντηθούμε, θα την κάνω να πληρώσει για όλα όσα έχει κάνει.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
el: Ζητώ συγγνώμη Κάλεχ. Η πίστη μου αλλοίωσε την κρίση μου, αλλά ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
el: Μη ζητάς συγγνώμη, δε χρειάζεται. Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο. Εύχομαι σε... όποιον θεό ακόμα μας προσέχει να μη χρειαστεί ξανά τέτοια αχρείαστη αιματοχυσία. Αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τους μισούς συντρόφους μου να εξαπατηθούν από αυτό το πράγμα. Όσο σκληρό κι αν ακούγεται, ακόμα κι ο θάνατος είναι καλύτερη μοίρα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
el: Οπότε, όταν είχες εκείνη την παράξενη συνομιλία με αυτόν τον Ντούρστραγκ και τη φρουρά του, όταν είχαμε βγει από τις σπηλιές, μιλούσες στην Ελόχ ή οτιδήποτε ήταν;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
el: Ναι, εμφανίστηκε μόνο σε μένα και απαίτησε να παραδοθώ στους ανθρώπους. Όταν αρνήθηκα με απείλησε λέγοντας ότι θα με σκότωνε αν αρνούμουν. Και τότε άρχισα να την υποπτεύομαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
el: Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το πράμα δεν είναι η θεά μας. Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά πρέπει να συνεχίσω να πιστεύω ότι η Ελόχ είναι κάπου εκεί έξω. Χωρίς την πίστη μας, τι άλλο μας μένει;

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
el: Έχουμε ο ένας τον άλλο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
el: Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό. Είσαι μια εξαίρετη κοπέλα Νυμ, κι εσύ Κάλεχ έχεις δείξει ότι είσαι ικανότατος ηγέτης, αλλά οι πράξεις μας πρέπει να έχουν ένα νόημα πέρα από την καθημερινή μας επιβίωση. Πρέπει να υπάρχει κάποιος ανώτερος σκοπός. Η Ελόχ πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο για εμάς. Πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
el: Ηρέμησε Ζουλ. Μπορούμε να συζητήσουμε θεολογία αργότερα. Έχουμε ακόμα δουλειά μπροστά μας.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
el: Δεν μπορείς να με νικήσεις. Με προστατεύει η θεά μας τώρα. Επιτέλους Κάλεχ, θα δείξω σε όλους ποιος είναι ο δυνατότερος!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
el: Πραγματικά σε λυπάμαι Τανσταφάαλ. Αυτή η μάχη δεν ήταν ποτέ με σένα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
el: Όχι, μην τον σκοτώσεις. Μπορεί να του αξίζει, αλλά δε θα πεθάνει στα χέρια μου.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
el: Ποτέ Κάλεχ. Δε θα ξαναγίνω το τσιράκι σου!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
el: Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσει ο ίδιος; Ω, καημένε παρασυρμένε Τανσταφάαλ. Χάσαμε τόσο πολλά ξωτικά σήμερα...

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
el: Μην κατηγορείς τόσο τον εαυτό σου. Η Ελόχ ήταν αυτή που τον έπεισε να στασιάσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
el: Ναι. Και αυτή θα πληρώσει για το ρόλο της σε όλα αυτά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
el: Ξεμένουμε από χρόνο. Οι άνθρωποι ανασυντάσσονται και τώρα σίγουρα θα μας συντρίψουν.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
el: Καταλάβαμε και τα τέσσερα πλοία!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
el: Ωραία, ας την κάνουμε από δω τότε. Οι τρίτωνες θα σε βοηθήσουν να τα κυβερνήσεις. Εγώ θα συγκεντρώσω τους υπόλοιπους συντρόφους μας και θα υποχωρήσουμε από αυτό το πεδίο μάχης. Θα σε ξανασυναντήσουμε στην ακτή δυτικά από δω. Δεν υπάρχει κίνδυνος να μας χάσεις. Θα μείνουμε στην παραλία και οι τρίτωνες θα φροντίσουν για να μη χαθεί η επαφή. Όταν θα βρισκόμαστε σε απόσταση ασφαλείας από τους ανθρώπους μπορούμε να φορτώσουμε τους υπόλοιπους συντρόφους μας στα καράβια.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
el: Και τότε, με τη βοήθεια του Θεού της Θάλασσας θα καλέσω τους ανέμους. Είθε να εμποδίσουν τους εχθρούς μας και να σπρώξουν τα πλοία μας στην ασφάλεια!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
el: Μιλώντας με τα Ψάρια

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
el: Μελουσάντ

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
el: Τρίτωνας Φρουρός

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
el: Χαίρε Κάλεχ, περίμενα καιρό να σε συναντήσω αυτοπροσώπως

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
el: Χαίρετε και από μένα. Βλέπω ότι γνωρίζεις το όνομά μου, αλλά εγώ, δυστυχώς, δεν ξέρω το δικό σου.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
el: Είμαι γνωστή ως Μελουσάντ. Είμαι αυτό που θα λέγατε Αρχιέρεια για το λαό μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
el: Αυτός είναι—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
el: Όχι, δε χρειάζονται συστάσεις. Ξέρω ήδη ποιοι είστε και το λόγο που έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά. Και πρέπει να πω, Γκρογκ, ότι οι πρόσφατες πράξεις σου και η παρουσία σου με αυτό το λαό είναι τιμή για τη φυλή σου.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
el: Γκρογκ ευχαριστεί.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
el: Όχι, δε χρειάζονται συστάσεις. Ξέρω ήδη ποιοι είστε και το λόγο που έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά. Και πρέπει να πω, Νογκ, ότι οι πρόσφατες πράξεις σου και η παρουσία σου με αυτό το λαό είναι τιμή για τη φυλή σου.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
el: Νογκ ευχαριστεί.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
el: Όχι, δε χρειάζονται συστάσεις. Ξέρω ήδη ποιοι είστε και το λόγο που έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά. Και πρέπει να πω, Ρόγκριμιρ, ότι οι πρόσφατες πράξεις σου και η παρουσία σου με αυτό το λαό είναι τιμή για τη φυλή σου.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
el: Σε ευχαριστώ για την καλωσύνη σου.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
el: Όχι, δε χρειάζονται συστάσεις. Ξέρω ήδη ποιοι είστε και το λόγο που έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά. Και πρέπει να πω, Γιαρλ, ότι οι πρόσφατες πράξεις σου και η παρουσία σου με αυτό το λαό είναι τιμή για τη φυλή σου.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
el: Όχι, δε χρειάζονται συστάσεις. Ξέρω ήδη ποιοι είστε και το λόγο που έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
el: Αν ξέρεις τόσο πολλά γιατί μας ξεσήκωσες και μας έφερες μέχρι εδώ;

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
el: Υπομονή νεαρή κυρία. Όλα θα αποκαλυφθούν στην ώρα τους.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
el: Παρακολουθώ την πρόοδό σας με μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω απευθείας μαζί σας. Για αυτό έστειλα τους πιο έμπιστους ακολούθους μου να σας βρουν. Ζητώ συγγνώμη για τη δυσκολία να με συναντήσετε. Α, και ελπίζω να μη σας πειράζουν οι φρουροί μου. Υπάρχουν παντού κατάσκοποι και ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα συζητήσουμε μακριά από ανεπιθύμητα αυτιά. Επίσης, κακό δεν κάνει λίγη προσοχή παραπάνω.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
el: Κατάσκοποι από πού;

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
el: Μάλλον πρέπει να τα πάρω με τη σειρά τα πράγματα. Βολευτείτε, γιατί θα πάρει λίγη ώρα. Θέλω να σας πω μια ιστορία, η οποία αφορά την κατάρρευση αυτού που αποκαλείτε "Η Χρυσή Εποχή".

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
el: Πριν πολλά χρόνια υπήρχε μια μεγάλη αυτοκρατορία ανθρώπων, γνωστή ως Αυτοκρατορία του Γουέσνοθ. Ζούσαν ειρηνικά μαζί με ξωτικά και νάνους και έδιωξαν τις σκοτεινές δυνάμεις βαθιά μέσα στη γη. Ήταν μια εποχή ειρήνης, φωτεινή και με ευημερία για όλους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
el: Ναι, ξέρουμε όλοι για τότε.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
el: Θα τελειώσει πιο γρήγορα αν δε με διακόπτεις με το παραμικρό. Όπως έλεγα, η Αυτοκρατορία του Γουέσνοθ κατείχε καλά τη μαγική τέχνη και είχε τεράστια γνώση. Τότε υπήρχε μόνο ένας ήλιος στον ουρανό, αυτός που καλείτε Σέλα. Όμως ο βασιλιάς αποφάσισε ότι θα πρέπει να ανεβάσει και ένα δεύτερο ήλιο στα ουράνια, για να μακρύνει τις μέρες τους και να περιορίσει το σκοτάδι. Όλοι οι μάγοι και οι σοφοί της αυτοκρατορίας συγκεντρώθηκαν και σήκωσαν ένα βουνό στον ουρανό και το έκαναν να λάμπει τόσο όσο ο ήλιος. Έστειλαν αυτό το δεύτερο ήλιο, που λέτε Νάια, να κινείται πάνω στο στερέωμα έτσι ώστε να υπάρχουν λίγες μόνο ώρες σκοταδιού κάθε βράδυ.Αν και πολλοί το θεώρησαν ανόητο, είχε ανέλπιστη επιτυχία και ήταν ένα δείγμα της ισχύος των ανθρώπων. Η χρυσή εποχή έλαμπε φωτεινότερα από ποτέ και πολλοί πίστευαν ότι είχαν αποκλείσει το κακό και το σκοτάδι για πάντα.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
el: Με όλη την ευημερία και την ισχύ που μάζεψαν όμως, οι άνθρωποι με τον καιρό έγιναν αλαζόνες. Μια μέρα, ένας νεαρός απόγονος του βασιλιά αποφάσισε ότι το σκοτάδι θα πρέπει να εξοριστεί εντελώς από τη γη έτσι ώστε το φως και η καλοσύνη να λάμψουν παντού. Αλλά ο λαός του είχε καταντήσει τεμπέλης και βολεμένος και οι αριθμοί των μάγων που συνέχιζαν να εξασκούνται σκληρά είχαν μειωθεί δραστικά. Ωστόσο, ο βασιλιάς πίστευε ότι ήταν παντοδύναμος και δεν άκουγε τις προειδοποιήσεις των μάγων. Έτσι, θέλοντας να μιμηθούν την επιτυχία των προκατόχων τους, οι μάγοι προσπάθησαν να σηκώσουν ένα δεύτερο βουνό στον ουρανό. Ένα μεγάλο κακό τους βρήκε εκείνη τη μέρα όμως. Η δύναμή τους δεν ήταν αρκετή και το βουνό έπεσε στην πρωτεύουσα των ανθρώπων συντρίβοντας τα πάντα. Σε μια στιγμή, το κέντρο της Αυτοκρατορίας του Γουέσνοθ είχε καταστραφεί ολοκληρωτικά.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
el: Ο βασιλιάς και η οικογένειά του όλοι σκοτώθηκαν και πολύ σύντομα, τιποτένιοι πολέμαρχοι διέλυσαν την αυτοκρατορία καθώς το χάος επικράτησε σε όλες τις γνωστές περιοχές. Οι νάνοι και τα ξωτικά δε γλύτωσαν και παρασύρθηκαν κι αυτά στις διαμάχες. Τα ορκ και τα τρολ ξεχύθηκαν από τα σκοτεινά μέρη και το χάος και η σκοτεινιά κατάπιαν τη γη.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
el: Οι δύο ήλιοι, αυτό το μνημείο δύναμης και ύβρεος της χαμένης αυτοκρατορίας του Γουέσνοθ κατέκαψαν τη γη. Τα χωράφια ξεράθηκαν, τα δάση πέθαναν και οι βάλτοι μετατράπηκαν σε λειβάδια από λάσπη. Από τότε, η διαδρομή του δεύτερου ήλιου στον ουρανό έχει αλλάξει, δημιουργώντας το μακρύ σκοτάδι το οποίο βλέπετε κάθε δεύτερη νύχτα. Ταυτόχρονα, το κακό απλώθηκε ανεξέλεγκτα στη γη. Οι μάγοι του Γουέσνοθ ακόμα στοιχειώνουν τα μέρη τους. Τους ξέρετε σαν τους Νεκροζώντανους Άρχοντες που μαστίζουν την άμμο σας. Οι εναπομείναντες άνθρωποι εκφυλίστηκαν στη βαρβαρότητα. Τα ορκ απλώθηκαν στη γη σκοτώνοντας το ένα το άλλο και όλα μαζί όποιον βρεθεί στο δρόμο τους. Οι νάνοι και τα τρολ κρύβονται στις σκοτεινές σπηλιές τους πολεμώντας έναν ατελείωτο πόλεμο. Δε θέλω να προσβάλω το φίλο σου, αλλά η πλειονότητα από αυτούς δε νοιάζεται για την τύχη όσων ζουν στην επιφάνεια. Και χωρίς τα δάση τους, τα ξωτικά σιγά σιγά χάθηκαν, άλλο ένα θύμα του χάους και του κακού που κυριαρχεί.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
el: Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς οι τρίτωνες; Η μαγεί μας μας δείχνει πολλά, αλλά είμαστε πολύ λίγοι και πολύ αδύναμοι για να ξαναφέρουμε τάξη στις χώρες των στεριανών. Και ακόμα και η θάλασσα δεν είναι ασφαλής από το σκοτάδι. Προσπαθούμε με νύχια και με δόντια να επιβιώσουμε απέναντι στα Νάγκα και άλλα χειρότερα πλάσματα που έχουν ξεπηδήσει από τα βαθιά σκοτάδια. Με το ζόρι τα καταφέρνουμε στο νερό, αλλά είδατε πόσο ανίκανοι είμαστε στη στεριά.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
el: Προφανώς αναρωτιέστε πού τα ξέρω όλα αυτά. Στη μέση της θάλασσας υπάρχει μια ομάδα νησιών που είχαν κάποτε αποικίσει άνθρωποι από την Αυτοκρατορία του Γουέσνοθ. Κατά τη Χρυσή Εποχή, τα πλοία ταξίδευαν συχνά προς την ηπειρωτική χώρα κουβαλώντας εμπορεύματα και νέα. Φαίνεται πως την αποικία διοικούσε μια ομάδα μάγων που ήθελε ένα ασφαλές μέρος για να διεξάγει πειράματα. Προστατευμένοι από τη μαγεία και την απομόνωσή τους, αυτοί οι άποικοι κράτησαν περισσότερο από όλους μετά την Πτώση. Το τι τους συνέβη δεν το ξέρουμε σίγουρα, αλλά πριν πολλά χρόνια, ο λαός μου ανακάλυψε ερείπια από τις πόλεις τους. Καθώς τα εξερευνούσαν, ανακάλυψαν μια βιβλιοθήκη γεμάτη επιστολές και χρονικά. Με τη μαγεία και τη γνώση μας καταφέραμε να τα αποκρυπτογραφήσουμε και να συνθέσουμε την ιστορία του τέλους της Χρυσής Εποχής.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
el: Τα νησιά ήταν αρκετά εύφορα και έτσι αποφασίσαμε να εγκατασταθούμε στα ρηχά γύρω τους. Ανακαλύψαμε όμως ότι το μεγαλύτερο νησί ήταν ένα παράξενο και διεστραμμένο μέρος. Το εσωτερικό του κυριαρχούταν από πυκνή ζούγκλα και στο κέντρο του μπορούσαμε να διακρίνουμε κάποιες βραχώδεις κορυφές. Στην ψηλότερη από αυτές υπήρχε κάποιο φρούριο και υπήρχαν κάποια βράδια κατά τα οποία έλαμπε ένα παράξενο φως σε αυτό. Στείλαμε αρκετές αποστολές στη ζούγκλα για να το ερευνήσουν, αλλά καμιά δεν επέστρεψε. Σύντομα μετά από αυτό, τρίτωνες που κοιμούνταν στην ακτή εξαφανίζονταν το βράδυ αφήνοντας πίσω τους ίχνη από αίμα να οδηγούν στη ζούγκλα. Ήταν φανερό ότι κάτι παραμόνευε εκεί, αλλά δεν ξέραμε τι. Οι ιερείς μας ένιωθαν μια περίεργη παρουσία που δεν μπορούσαν να καταλάβουν και το σκοτάδι εμπόδιζε κάθε προσπάθεια για μαντεία.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
el: Είπαμε ότι το νησί ήταν καταραμένο και μέναμε όσο πιο μακριά από αυτό μπορούσαμε. Κάποιοι είπαν ότι έπρεπε να φύγουμε από τα νησιά συνολικά, αλλά τα νερά είχαν πολύ ψάρι και οι διαολεμένοι νάγκα δε μας ενοχλούσαν εκεί. Έτσι παραμείναμε και πείσαμε τους εαυτούς μας ότι αν μέναμε σε απόσταση όλα θα ήταν εντάξει.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
el: Ήρθε όμως εκείνη η νύχτα και το θυμάμαι ακόμα σα να ήταν χτες. Καθώς έδυε ο ήλιος, το σκοτάδι απλώθηκε από τον πύργο σβήνοντας το φεγγάρι και τα αστέρια. Από τη θάλασσα ακούστηκαν τραχιές πολεμικές κραυγές και μια στρατιά από νάγκα εμφανίστηκε από τα βάθη. Ακόμα χειρότερα, τα κουφάρια νεκρών ανθρώπων σηκώθηκαν στο νησί αυτό και μας όρμησαν, σκοτώνοντάς μας σιωπηλά. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για μια τέτοια επίθεση και αναγκαστήκαμε να το σκάσουμε για να κρατήσουμε τις ζωές μας τουλάχιστον. Και πραγματικά ήμασταν πολύ τυχεροί.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
el: Εκ των υστέρων, βλέπω ότι φταίνε οι άνθρωποι. Με τα πειράματά τους νομίζω ότι ξύπνησαν κάτι, κάτι κακό. Ακόμα και μετά από χρόνια υποφέρουμε από την κληρονομιά της καταραμένης υπεροψίας τους. Κάτι έχει κακοφορμίσει σε αυτό το νησί και διαφθείρει ό,τι ακουμπήσει. Από τότε που φύγαμε, αυτά τα νησιά έχουν γίνει καταφύγιο για σκοτεινά και απαίσια πράγματα. Τα νάγκα περιφέρονται στη θάλασσα και νεκροζώντανοι και άλλα τρομερά παραμονεύουν σε αυτή την ανόσια ζούγκλα. Τα λίγα πλάσματα που καταφέραμε να αιχμαλωτίσουμε ζωντανά μιλάνε για μια σκοτεινή θεά, την οποία υπηρετούν τυφλά μέχρι το θάνατό τους. Φαίνεται ότι ελέγχει τους ανθρώπους όπως είδατε κι εσείς;

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
el: Έχει όνομα αυτή;

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
el: Έχει πολλά ονόματα. Εμείς τη λέμε Ψυχοβόρο. Στην παλιά γλώσσα όμως, το όνομά της είναι Γιέχναγκοθ.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
el: Ναι, το φαντάστηκα ότι θα το είχατε ξανακούσει το όνομα. Πάντα ψάχνει για νέους πιστούς. Νομίζω ότι αυτή εμφανίστηκε στο λαό σου σα να ήταν η θεά σας. Αλλά η δίψα της για ακόμα μεγαλύτερη δύναμη μπορεί να αποβεί η καταστροφή της. Γιατί υποτίμησε τη δύναμη της θέλησής σου. Δεν είναι τόσο εύκολο να σε ελέγξει όπως όλοι οι προηγούμενοι. Σε έφερε εδώ για να γίνετε ακόλουθοί της, αλλά πιστεύω ότι θα είστε εσείς αυτοί που θα την καταστρέψουν.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
el: Κι εσύ μια χαρά ισχυρή μου φαίνεσαι. Γιατί δεν μπορείτε να την καταστρέψετε μόνοι σας;

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
el: Μετά από τόσα χρόνια μαχών, ο λαός μου έχει μείνει ολιγάριθμος και δεν έχει τη δύναμη να της επιτεθεί χωρίς βοήθεια. Σε σας όμως βλέπω μια δύναμη και μια αποφασιστικότητα που μου δίνει ελπίδα. Με τη βοήθειά σας ίσως έχουμε πιθανότητα.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
el: Πρέπει να καταλάβεις ότι αν δεν τη σταματήσουμε, κανείς δεν ξέρει πόσο μακριά μπορεί να απλώσει τη σαπίλα της. Έχω κοιτάξει στα πέρατα του κόσμου και δεν υπάρχουν πολλοί που θα μπορέσουν να της αντισταθούν. Αν δεν το κάνουμε εμείς, λοιπόν, ποιος θα το κάνει;

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
el: Ναι, αλλά γιατί να σε εμπιστευτούμε; Πώς ξέρουμε ότι δεν είστε κι εσείς υπηρέτες της Γιέγκναγκοθ, που σας έστειλε να μας ξεγελάσετε;

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
el: Αν ήξερες έστω και το ελάχιστο για μας δε θα τολμούσες να κάνεις αυτή την ερώτηση! Αυτή η ιδέα είναι προσβολή για ό,τι ιερό πρεσβεύουμε! Είδες ότι τα αδέρφια μου ρίσκαραν τη ζωή τους για να σας βρουν και να σας προστατεύσουν από τους ανθρώπους. Είδες πώς μας φέρθηκαν αυτοί οι άνθρωποι. Οι πράξεις μας δεν είναι αρκετές;

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh’s reach is long and her vengeance is terrible.
el: Και σε τελική ανάλυση, φοβάμαι ότι απλά πρέπει να μας εμπιστευτείτε. Αν θέλαμε να σας αιχμαλωτίσουμε θα το είχαμε ήδη κάνει. Αλλά δε σας φέραμε εδώ για να σας αναγκάσουμε να κάνετε οτιδήποτε. Είστε ελεύθεροι να φύγετε όποτε θέλετε και μπορούμε να σας πάμε πίσω στη στεριά. Αλλά δε θα βρείτε πολλούς φίλους στις άγριες περιοχές βόρεια των βουνών και οι άνθρωποι θα σας ψάχνουν. Το χέρι της Ελόχ είναι μακρύ και η εκδίκησή της τρομερή.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
el: Όντως, αυτό ακριβώς περιμένει. Περιμένει κι εσείς να τρέξετε μακριά τις όπως όσοι της έχουν αντισταθεί ως τώρα. Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που της επιτέθηκαν με αξιώσεις και δε θα το περιμένει σίγουρα. Αμφιβάλλω μάλιστα αν σας θεωρεί απειλή, αλλά έχουμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ να της δείξουμε ότι υπάρχουν ακόμα κάποιοι που δεν ελέγχει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
el: Μας έδωσες πολλή τροφή για σκέψη, αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε μια τόσο σημαντική απόφαση σε μια στιγμή. Δώσε μας σε παρακαλώ λίγο χρόνο να το συζητήσουμε μεταξύ μας.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
el: Φυσικά. Θα απομακρυνθούμε προς τα ρηχά και θα σας δώσουμε το χρόνο σας. Μη χασομερήσετε όμως πολύ γιατί τα περιθώρια στενεύουν. Θα επιστρέψω σύντομα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
el: Λοιπόν, τι λέτε;

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
el: Απίστευτη ιστορία.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
el: Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Είναι πολλές πληροφορίες μαζεμένες.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
el: Γκρογκ όχι σίγουρος ότι πιστεύει κυρία ψάρι. Μπορεί αυτή θέλει ξωτικά πολεμήσουν πόλεμό της.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
el: Νογκ όχι σίγουρος ότι πιστεύει κυρία ψάρι. Μπορεί αυτή θέλει ξωτικά πολεμήσουν πόλεμό της.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
el: Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι την εμπιστεύομαι. Κι αν απλά θέλει να πολεμήσετε τον πόλεμό της για αυτή;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
el: Το θέμα είναι ότι δεν είναι μόνο δική της μάχη αλλά και δική μας. Εγώ μια φορά την πιστεύω. Με όλη τη δύναμη που λέει η Μελουσάντ ότι έχει η Γιέχναγκοθ, ποιος μας λέει ότι δεν ήταν αυτή που κατέστρεψε το χωριό μας τόσους μήνες πριν; Κι αν όλα αυτά ήταν ένα σατανικό σχέδιο για να γίνουμε όλοι άμυαλοι ακόλουθοί της;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
el: Είτε ήταν προσχεδιασμένο είτε όχι, αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνουμε εμείς τώρα; Έχουμε καθήκον να προστατέψουμε το λαό μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
el: Όχι, όχι όχι! Έχει χυθεί τόσο πολύ αίμα και έχει τραβήξει πολύ όλη η ιστορία για να τα παρατήσουμε όλα τώρα και να γυρίσουμε την πλάτη. Είδες τι έκανε στον Κερατούρ και τον Τανσταφάαλ. Το αίμα τους είναι στα χέρια μου και θα πάρω εκδίκηση!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
el: Ακόμα και αν γυρίσουμε την πλάτη και φύγουμε τώρα, πού θα πάμε;

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
el: Ομολογώ ότι η Μελουσάντ έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε μέσα από τα βουνά όπως ήρθαμε, γιατί οι άνθρωποι θα έχουν δυναμώσει τη φύλαξή τους τώρα. Θα μπορούσαμε ίσως να ζητήσουμε στους τρίτωνες να μας αφήσουν στις ακτές βόρεια ή νότια από όπου ήρθαμε, αλλά δεν ξέρω καθόλου εκείνες τις περιοχές. Θα τριγυρνάμε σα χαμένοι μέσα στις ερημιές. Αν είχαμε την Ελόχ να μας οδηγήσει... Τη χρειαζόμαστε τώρα περισσότερο από ποτέ.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
el: Όλο το ταξίδι βασίστηκε σε ένα ψέμα—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
el: Το ξέρω. Το ξέρω! Θέλετε να αυτοκτονήσω για να τιμωρηθώ ή να παραιτηθώ από αρχηγός; Φανταστείτε πώς νιώθω. Άκουσα τη φωνή της, ήταν ακριβώς όπως μας έλεγες τότε που ήμασταν παιδιά Ζουλ. Η φωνή της θεάς μας, να μας μιλάει για πρώτη φορά από τα παλιά χρόνια. Και πίστεψα, ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω ότι μπορούσα να πάρω το λαό μας μακριά από τον τρόμο και το θάνατο. Τους βλέπω τώρα κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου. Βλέπω τα πρόσωπά τους, όλα τα αδέρφια μας που έχουν πεθάνει σε αυτό το καταραμένο ταξίδι. Ω, μακάρι να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
el: Όχι, κανείς δε σε κατηγορεί Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
el: Πολλοί που ζουν δύσκολες εποχές εύχονται να πάνε πίσω στο χρόνο και να αλλάξουν το παρελθόν. Αυτό όμως είναι πέρα από τις δυνάμεις μας και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε το σωστό στο λίγο χρόνο που έχουμε. Μην υποκύπτεις στην απελπισία Κάλεχ, γιατί η Γιέχναγκοθ θα έχει κερδίσει.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
el: Ναι, να θυμάσαι νεαρέ, ότι η μάχη δεν έχει χαθεί όσο ακόμα αναπνέουμε.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
el: Μην τα παρατάς μικρούλη. Η μάχη δεν έχει ακόμα χαθει, αφού μπορούμε και πολεμάμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
el: Έχετε δίκιο. Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, πιστεύω τη Μελουσάντ. Από όσα έχω δει, η Γιέχναγκοθ είναι μια πραγματική λαίλαπα και θα έδινα ακόμα και τη ζωή μου για μια ευκαιρία να την καταστρέψω ολοκληρωτικά. Αυτό όμως δεν είναι κάτι που μπορώ να το αποφασίσω για όλους τους συντρόφους μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
el: Πρέπει να πληρώσει για όσα μας έκανε και αν πρέπει να πεθάνω προσπαθώντας, ας είναι. Θα είμαι στο πλάι σου Κάλεχ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
el: Όσο κι αν ακούγεται παράξενο, κάποια πράγματα στον κόσμο είναι πιο σημαντικά από τη μοίρα του λαού μας. Ύστερα από χρόνια, αφού θα έχουμε πεθάνει, οι ήλιοι θα ξαναανατείλουν, ένας σπόρος θα ανθίσει, ένα παιδί θα γεννηθεί. Και πιστεύω ότι αν η Γιέχναγκοθ νικήσει, ό,τι είναι καλό και όμορφο στον κόσμο θα γίνει άσχημο, διεστραμμένο και θα καταστραφεί. Ζούμε σε ένα σκληρό κόσμο, αλλά υπάρχει ομορφιά και καλοσύνη σε αυτόν, και ό,τι και αν μας συμβεί, εγώ θα έδινα και τη ζωή μου για να επιβιώσει η ομορφιά και η καλοσύνη.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
el: Ακόμα και σε πιο σκοτεινά τούνελ, τρολ δε θα μπορέσουν γλυτώσουν από Γιέχναγκοθ αν δε σταματηθεί. Σε τέτοιο κακό μπροστά, Μεγάλος Αρχηγός σου δώσει ολόκληρο στρατό τρολ, αλλά φοβάμαι έχεις μόνο Γκρογκ. Αλλά Γκρογκ θα κάνει τα πάντα για να την καταστρέψει.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
el: Ακόμα και σε πιο σκοτεινά τούνελ, τρολ δε θα μπορέσουν γλυτώσουν από Γιέχναγκοθ αν δε σταματηθεί. Σε τέτοιο κακό μπροστά, Μεγάλος Αρχηγός σου δώσει ολόκληρο στρατό τρολ, αλλά φοβάμαι έχεις μόνο Νογκ. Αλλά Νογκ θα κάνει τα πάντα για να την καταστρέψει.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
el: Ακόμα και στα πιο σκοτεινά τούνελ, δε θα μπορέσουμε να γλυτώσουμε από τη Γιέχναγκοθ αν δε σταματηθεί. Μπροστά,είμαι σίγουρος ότι ο βασιλιάς θα σου έδινε ολόκληρο στρατό από νάνους, αλλά φοβάμαι ότι ξέμεινες με μένα. Θα κάνω όμως ό,τι περνάει από το χέρι μου για να την καταστρέψω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
el: Καταλήξαμε λοιπόν. Ακόμα κι έτσι όμως, δεν μπορώ να μιλήσω για όλους τους συντρόφους μου. Όσοι πάνε σε αυτή την αποστολή ίσως να μην επιστρέψουν ποτέ και η μάχη δεν είναι σίγουρα μέρος για τους ηλικιωμένους. Όσοι φοβούνται ή δεν είναι ικανοί να πολεμήσουν ας μείνουν πίσω με τους τρίτωνες. Θα ζητήσω από τη Μελουσάντ να φροντίσει να τους οδηγήσει πολύ μακριά από εδώ για να ζήσουν όσο πιο ειρηνικά μπορούν, αν αποτύχουμε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
el: Πολύ φιλεύσπλαχνο εκ μέρους σου, αλλά αμφιβάλλω αν θα βρεις πολλούς που να θέλουν να μείνουν πίσω. Είσαι ο αρχηγός μας Κάλεχ και όπου κι αν πας, εμείς ακολουθούμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
el: Μετά από λίγο.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
el: Αποφασίσατε;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
el: Ναι. Η Γιέχναγκοθ μας εκμεταλλεύτηκε και μας κορόιδεψε. Χάσαμε όλοι αγαπημένους μας εξαιτίας των μηχανορραφιών της. Η αλαζονεία της δε θα περάσει έτσι. Θα σας βοηθήσουμε.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
el: Έξοχα. Λόγω του μικρού αριθμού μας δεν μπορούμε να επιτεθούμε κατά μέτωπο. Μια κυκλωτική κίνηση θα μας επιτρέψει να παρακάμψουμε την άμυνά της και να χτυπήσουμε κατευθείαν στην καρδιά της. Είναι πολλοί δικοί μου που λαχταρούν να επιτεθούν στην Ψυχοβόρο. Θα βοηθήσω να οργανωθεί μια επίθεση από ένα από τα εξωτερικά νησιά μας στα βόρεια για αντιπερισπασμό. Θέλω να σε ευχαριστήσω επίσης που έσωσες τα αδέρφια μου από τους ανθρώπους. Σου χρωστάνε τις ζωές τους και θέλουν να σου το ανταποδώσουν. Προθυμοποιήθηκαν να σε οδηγήσουν και να σε προφυλάξουν μέχρι τον προορισμό σας.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
el: Αν και η μαγεία της δεν επιτρέπει στην ενόρασή μου να δω τα νησιά, η μεγαλύτερη ισχύς της βρίσκεται συγκεντρωμένη στο μεγαλύτερο νησί, που το λέμε Ζόκθανολ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
el: Και γιατί το λέτε έτσι;

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
el: Ζόκθανολ σημαίνει "καταραμένος" στη γλώσσα μας. Τέλος πάντων, εκεί πιστεύω ότι θα βρείτε την πηγή της διαφθοράς. Μπορεί να μην αντέξουμε για πολύ, αλλά θα έχετε αρκετό χρόνο για να περάσετε από τις άμυνές της και να φτάσετε στο Ζόκθανολ. Εξερευνήστε το νησί, βρείτε την πηγή του σκοταδιού που το έχε μολύνει και καταστρέψτε το πριν τα τσιράκια της Γιέχναγκοθ προλάβουν να επιστρέψουν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
el: Επίσης, έχω να σου προσφέρω και μια ακόμα ελπίδα σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. Ξέρω ότι ψάχνεις μια νέα πατρίδα. Αυτά τα καταραμένα νησιά κάποτε ήταν πλούσια και εύφορα. Αν αυτό το μίασμα μπορεί να καταστραφεί, τότε αυτό το μέρος θα ήταν ιδανικό για το σπίτι που ψάχνατε. Υπόσχομαι ότι αν μας βοηθήσετε, θα σας βοηθήσουμε κι εμείς να προσαρμοστείτε σε αυτή τη νέα πατρίδα. Βέβαια, αυτά καλύτερα να τα συζητήσουμε άλλη φορά.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
el: Πριν φύγετε, έχω να σου δώσω κάτι. Φοβάμαι ότι εκεί που πάτε, η μαγεία μου δε θα σας βοηθήσει. Σας δύνω όμως αυτές τις καρφίτσες. Είναι φτιαγμένες από τα σπανιότερα κοχύλια που υπάρχουν στα νερά μας. Της έχω ευλογήσει με τη δύναμη του Θεού της Θάλασσας. Όσο τις φοράτε θα μπορώ να ξέρω που βρίσκεστε. Μπορεί μάλιστα να σας βοηθήσουν και με άλλο τρόπο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
el: Είναι υπέροχα δώρα και σε ευχαριστούμε. Θα τα φοράμε με τιμή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
el: Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε μια χάρη.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
el: Φυσικά, οτιδήποτε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
el: Ξεκινάμε για το σκοτάδι ξέροντας ότι μπορεί να μη γυρίσει κανένας μας ζωντανός. Δεν μπορώ όμως να ζητήσω κάτι τέτοιο από τους συντρόφους μου. Η μάχη δεν είναι μέρος για παιδιά και γέρους. Θέλω να σου ζητήσω να προστατέψεις όσους μείνουν πίσω και αν η μάχη δεν πάει όπως θέλουμε, σε παρακαλώ πάρε τους όσο πιο μακριά από εδώ γίνεται. Ίσως να καταφέρουν να βρουν λίγη ειρήνη και χαρά στις μακρινές ερημιές.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
el: Θα κάνω αυτό που μου ζητάς γιατί είναι δίκαιο. Αν όμως η μάχη έχει άσχημη κατάληξη δεν πιστεύω ότι θα μείνουν πολλά ασφαλή μέρη στο γνωστό κόσμο.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
el: Πριν φύγουμε, είναι ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, ο Εσανού είπε ότι όλα είχαν σχέση με τη Γιέχναγκοθ και το Ζάνγκορ. Τη μία την ξέρουμε, αλλά ποιος είναι ο Ζάνγκορ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
el: Θυμάμαι ότι όταν η Γιέχναγκοθ έκανε την Ελόχ, είπε ότι είχε σκοτώσει το Δαιμονικό άρχοντα Ζάνγκορ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
el: Αναρωτιέμαι πού άκουσε η Γιέχναγκοθ την ιστορία του Ζάνγκορ. Είναι μια λυπηρή ιστορία και δεν έχει ακουστεί για αιώνες, αλλά ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
el: Όλα ξεκίνησαν στα χρόνια πριν τη Μεγάλη Πτώση. Τα ξωτικά του Δάσους Γουέσμηρ ήταν πολύ ικανοί χρήστες της μαγείας. Είχαν τη γνώση πάνω απ'όλα και ειδικεύονταν στη μαντεία, προσπαθώντας να ανακαλύψουν τα μυστικά των άλλων φυλών. Στις μαγικές αναζητήσεις τους τράβηξαν την προσοχή του δαίμονα Ζάνγκορ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
el: Ο Ζάνγκορ εμφανίστηκε σε αυτούς με τη μορφή ενός πανέμορφου νεαρού ξωτικού και τους προειδοποίησε ότι μια μεγάλη σκοτεινιά ερχόταν, η οποία θα κατέστρεφε όλη τη γνώση που είχαν συλλέξει. Είπε ότι αν τον λάτρευαν ως θεό, θα τους προστάτευε και θα τους φανέρωνε γνώση και μαγεία που δεν είχε ονειρευτεί. Αλλά ήθελε περισσότερα. Απαιτούσε μια ξωτικοθυσία κάθε μήνα. Κάποια από τα ξωτικά αντέδρασαν, αλλά τα περισσότερα δελεάστηκαν από την προοπτική ακόμα μεγαλύτερης δύναμης και έσκυψαν το κεφάλι και τον έκαναν θεό τους. Οι λίγοι που αντιστάθηκαν ήταν οι πρώτοι που φυλακίστηκαν και θυσιάστηκαν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
el: Έτσι, όσο οι υπόλοιπες περιοχές κατέρρεαν, το Δάσος του Γουέσμηρ ήταν ένας από τους λίγους θύλακες ηρεμίας και ασφάλειας. Αλλά ο Ζάνγκορ εκμεταλλεύτηκε τους φόβους των ξωτικών και ζητούσε συνεχώς περισσότερα. Δήλωσε ότι όλα τα άλλα ξωτικά ήταν αιρετικοί και δεν έπρεπε να ζήσουν. Έτσι, τα ξωτικά του Γουέσμηρ έδιναν άσυλο σε πρόσφυγες και μετά τους έδιναν στους σκοτεινούς ιερείς για να τους θυσιάσουν στους ματωμένους βωμούς του Ζάνγκορ. Ο Ζάνγκορ δυνάμωσε από όλες αυτές τις θυσίες και ζητούσε όλο και περισσότερα. Όταν δεν έρχονταν πια άλλοι πρόσφυγες, οι ιερείς οργάνωναν επιδρομές για να βρουν όσο περισσότερους καημένους μπορούσαν. Όταν δεν έβρισκαν πια ξωτικά, άρχισαν να κυνηγούν ανθρώπους, νάνους, ορκ και γενικά οποιονδήποτε μπορούσαν να βρουν στις γύρω περιοχές.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
el: Εκείνη την εποχή, τα περισσότερα άλλα δάση είχαν καεί και η Ελόχ οδηγούσε το λαό μας νότια. Φαντάζεσαι την έκπληξή μας όταν είδαμε ότι το Γουέσμηρ ακόμα στεκόταν αγέρωχο και την απορία μας όταν μια ομάδα επιδρομέων μας επιτέθηκε τη νύχτα κλέβοντας πολλά από τα παιδιά μας. Η Ελόχ, με όλη τη σοφία της, αποκάλυψε σε όνειρο τα τρομερά πράγματα που έγιναν σε εκείνο το σκοτεινό δάσος. Σιχαθήκαμε μέχρι τα τρίσβαθα της ψυχής μας για την κατάντια των αδερφών μας και, αν και ήμασταν διστακτικοί να επιτεθούμε στη φυλή μας, αποφασίσαμε ότι δεν μπορούσαμε να αφήσουμε αυτές τις ανίερες πρακτικές να συνεχιστούν. Ορκιστήκαμε να εκδικηθούμε τη σφαγή των παιδιών μας και επιτεθήκαμε με όλη μας τη δύναμη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
el: Τα ξωτικά του Γουέσμηρ πολέμησαν λυσσαλέα απέναντι σε υπεράριθμο εχθρό, ωθούμενοι από τους σκοτεινούς ιερείς τους και το φόβο τους για την οργή του Ζάνγκορ. Η μάχη ήταν πραγματικά φριχτή. Το κάποτε ειδυλλιακό δάσος είχε πνιγεί στο αίμα και τα ηλιόλουστα ξέφωτα ήταν γεμάτα πτώματα. Η μάχη κλιμακώθηκε όταν ο ίδιος ο Ζάνγκορ εμφανίστηκε με την πραγματική μορφή του πάνω από το δάσος. Πέταξε πανω από τη γη λούζοντας με φωτιά επιτιθέμενους και αμυνόμενους αδιακρίτως. Δεν είχαμε τη δύναμη να τον αντιμετωπίσουμε και καλέσαμε την Ελόχ για να μας σώσει. Η ενσάρκωσή της κατέβηκε μέσα σε ένα εκτυφλωτικό φως και πολέμησαν για ώρες πάνω από το φλεγόμενο δάσος. Στο τέλος τον αποκεφάλισε και πέταξε το ακέφαλο κουφάρι του στη γη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
el: Το δάσος εν τω μεταξύ είχε παραδοθεί στις φλόγες και όλοι, εχθροί και φίλοι, έτρεξαν να γλυτώσουν την κόλαση. Με το θάνατο του θεού τους, τα ξωτικά του Γουέσμηρ παραδόθηκαν και ικέτεψαν για συγχώρεση αφού μας διηγήθηκαν την ιστορία τους. Τους λυπηθήκαμε και τους φροντίσαμε όπως μπορούσαμε, αλλά φοβόμασταν ότι κάποιοι από τους πιο αφοσιωμένους ιερείς τους ίσως συνέχιζαν τη λατρεία του Ζάνγκορ. Γιατί η Ελόχ μας είπε ότι δεν είχε σκοτώει το Ζάνγκορ αλλά απλά τον είχε εξορίσει από τον κόσμο μας. Δε θέλαμε να ρισκάρουμε να επιστρέψει και να διχάσει το λαό μας. Έτσι αποφασίσαμε ότι οι σκοτεινοί ιερείς που οργάνωσαν τις θυσίες έπρεπε να εκτελεστούν, αλλά όλοι όσοι αποκήρυτταν το  Ζάνγκορ θα σώζονταν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
el: Οι ιερείς μας αποφάσισαν ότι το όνομα του Ζάνγκορ και της ιστορίας του ήταν απαγορευμένη γνώση και κάθε αναφορά θα τιμωρούταν με θάνατο. Η επιμονή τους ανταμείφθηκε. Μετά από λίγες γενιές μόνο οι αρχιερείς ήξεραν την ιστορία και έτσι πέρασε και σε μένα. Αν και τα μέτρα μοιάζουν αυστηρά, πιστεύω ότι ήταν δικαιολογημένα. Αν ποτέ ο Ζάνγκορ επέστρεφε ανάμεσά μας, δε θα αντέχαμε άλλο ένα σχίσμα. Έτσι η ιστορία του Ζάνγκορ πέραε από γενιά σε γενιά για να μας θυμίζει την τρέλα του να δίνεται μεγαλύτερη αξία στη γνώση από την ευημερία του λαού μας.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
el: Αναρωτιέμαι τι άλλη απαγορευμένη γνώση έχεις διδαχτεί.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
el: Ανόητο κορίτσι! Μη ρωτάς τέτοια πράγματα, γιατί, πίστεψέ με, είναι καλύτερο να μην ξέρεις. Η γνώση είναι τεράστιο βάρος και δε θα ήθελα να το φορτώσω και σε σένα. Απόλαυσε τα όμορφα πράγματα σε αυτή τη ζωή και μη σκαλίζεις στα σκοτεινά μυστικά της. Συγχώρεσέ με Ελόχ, ήδη έχω πει περισσότερα από όσα πρέπει, αλλά σε αυτές τις σκοτεινές εποχές, θεώρησα ότι πρέπει να μάθετε λίγη από την αλήθεια.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
el: Πολύ ενδιαφέρον. Ειλικρινά δεν είχα ακούσει ξανά για το Ζάνγκορ όταν είπα στον Εσανού να σου τον αναφέρει Κάλεχ. Άσε με να σου εξηγήσω. Όταν η Ελόχ σου εμφανίστηκε, χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου για να κρυφακούσω τη συνομιλία σας. Δεν ξέρω πόσα υποπτεύθηκες, αλλά δεν ήθελα να προκαλέσω πανικό με το να ξεσκεπάσω ποιος μιλούσε πραγματικά μαζί σου. Ήλπιζα να σε πείσω να έρθεις εδώ ώστε να σου αποκαλύψω την αλήθεια η ίδια. Για αυτό έκανα όλες αυτές τις τυχαίες αναφορές στη Γιέχναγκοθ και το Ζάνγκορ, ελπίζοντας ότι ο Κάλεχ θα έκανε τη σύνδεση μεταξύ της Ελόχ και του Γιέχναγκοθ και θα ήταν αρκετά περίεργος να με αναζητήσει. Το λάθος μου ήταν ότι δεν περίμενα τη Γιέχναγκοθ να κινηθεί τόσο γρήγορα. Λυπάμαι που η ανακάλυψη της πραγματικής της ταυτότητας είχε τόσο κόστος για το λαό σου.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
el: Και τώρα πρέπει να σε αποχαιρετίσω. Οι τρίτωνες που σώσατε θα σας δείξουν το μονοπάτι για το νησί κι εγώ πρέπει να οργανώσω τον αντιπερισπασμό μας. Θα ξεκινήσουμε την επίθεσή μας στο τέλος της επόμενης μεγάλης νύχτας, έτσι, την αυγή το μεγάλο νησί θα είναι σχετικά αφύλακτο. Θα προσευχηθώ για την επιτυχία μας και με λίγη τύχη ίσως ξανασυναντηθούμε.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
el: Η Μάχη για το Ζόκθανολ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
el: Μπόγιχτ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
el: Πιστοί της Ελόχ

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
el: Κέλουρ

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
el: Γκραγκχτ

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
el: Παγιδευμένος Τρίτωνας

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
el: Ο Κάλεχ πρέπει να καταλάβει ένα οχυρό

note: [unit]: type=Desert Hunter, id=Eagath
en: Eagath
el: Έαγκαθ

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Alusan
en: Alusan
el: Αλουσάν

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
el: Από πού ήρθε αυτή η ομίχλη; Δε βλέπω την τύφλα μου!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
el: Ομίχλες και σκοτάδι καλύπτουν το μέρος, αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για όφελός μας. Τα άλλα πλοία θα μείνουν κρυμμένα με ασφάλεια στα βαθιά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
el: Πρέπει να βρούμε ένα οχυρό προτού αποβιβάσουμε τους υπόλοιπους συντρόφους μας. Δε μου αρέσει η ιδέα να κάνω κάτι τέτοιο χωρίς κάποια τείχη να μας προστατεύουν. Κρυμμένοι από την ομίχλη θα είναι ασφαλείς για την ώρα. Όταν βρούμε ένα μέρος για να ανασυνταχθούμε, μπορούμε να φέρουμε και τους υπόλοιπους και να αρχίσουμε να πολεμάμε κανονικά.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
el: Νομίζω ότι υπήρχαν κάτι ανθρώπινα ερείπια στο νοτιοδυτικό μέρος του νησιού. Αν εξερευνήσετε την περιοχή στα δυτικά, εμείς θα κολυμπήσουμε από τα ρηχά και θα δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
el: Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. Πρώτα να βρούμε το οχυρό και μετά μπορούμε να εξερευνήσουμε το υπόλοιπο νησί.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
el: Αργκ. Αυτή η ζούγκλα είναι σκοτεινή και έχω ένα κακό προαίσθημα. Βλέπεις αυτά τα μάτια; Υπάρχουν πράγματα που μας παρακολουθούν από τα βάθη της ζούγκλας, αλλά δεν ξέρω τι είναι. Όσο κι αν αγαπώ τη φύση και τα δέντρα, αυτό δε μου αρέσει καθόλου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
el: Όντως, μοιάζει πολύ πιο ανοιχτά στα νότια. Οι τρίτωνες ανέφεραν κάτι για ανθρώπινα ερείπια στα νοτιοδυτικά. Ίσως να πρέπει να πάμε εκεί πρώτα. Δε θα ήθελα να μπλέξω με τη ζούγκλα χωρίς να έχω περισσότερα ξωτικά δίπλα μου.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
el: Δεν καταλαβαίνω. Βλέπουμε μόνο ερείπια, κόκκαλα, άμμο και λίγο χορτάρι. Περίμενα ότι θα μας επιτίθονταν με το που πατούσαμε το πόδι μας στο νησί. Πού είναι όλοι;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
el: Αυτό με ανησυχεί όντως. Σκέφτομαι συνέχεια ότι κάτι θα μας ορμήσει από τον κάθε βράχο ή δέντρο που βλέπω, αλλά όλα είναι ήσυχα. Πολύ ήσυχα.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
el: Καταπατάτε ιερό έδαφος, η Μία λέει ότι πρέπει να πεθάνετε!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
el: Πφφφ! Μικρούλη, δε θα χάσω χρόνο μαζί σου. Είμαστε τα ξωτικά Κουένοθ! Τρέξε να κρυφτείς και μη μας σκοτίζεις άλλο μη σε λιώσω σα σκουλήκι.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
el: Όχι, δεν είσαι η Μία. Δε διατάζεις τον Μπόγιχτ. Επίθεση!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
el: Φανατικός Σαύριος

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
el: Ο θάνατός μου είναι ασήμαντος. Η Μία θα σας σκοτώσει όλους. Κανείς δεν της αντιστέκεται.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
el: Στα τσακίδια. Με τάραξε ο σατανάς.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
el: Αρχηγός Νάγκα

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
el: Καταλάβαμε το οχυρό. Το κάστρο είναι λίγο κατεστραμμένο, αλλά μας κάνει. Τώρα, πού να είναι άραγε οι τρίτωνες;

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
el: Μη φοβάσαι, εδώ είμαστε! Εξερευνήσαμε το νότιο μισό του νησιού. Εκτός από τις σαύρες που βρήκατε και κάποια εγκαταλειμμένα χωριά, μοιάζει άδειο. Καταλάβαμε αυτά τα χωριά για σας, για να εφοδιάζετε τις μονάδες σας.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
el: Ευχαριστώ. Νομίζω θα χρειαστούμε όσο περισσότερη υποστήριξη γίνεται.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
el: Τώρα που βρήκατε ένα οχυρό για να προστατέψετε τους δικούς σας, μπορούμε να φέρουμε και τα άλλα πλοία.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
el: Λαμπρά. Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να στρατολογούμε και να καλούμε τους πολεμιστές μας. Βέβαια, με τόσο λίγους που έχουν απομείνει, το να εκπαιδεύσουμε νέους πολεμιστές θα είναι πολύ δύσκολο κι ακριβό. Αν όμως χάσουμε τη μάχη, τι να τον κάνουμε το χρυσό;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
el: Τώρα που στήσαμε το κέντρο επιχειρήσεων, πρέπει να καταφέρουμε να φτάσουμε στη μαύρη ακρόπολη στα βουνά του κέντρου του νησιού. Στοιχηματίζω ότι θα είναι κάπου στη μέση αυτής της σκοτεινής ζούγκλας.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
el: Όσο εξερευνούσαμε βρήκαμε ενισχύσεις που έστειλε με τις ευχές της η Μελουσάντ. Μπορείς να τους στρατολογήσεις στην υπηρεσία σου αν θες. Δεν είμαστε μεγάλη βοήθεια στη στεριά, αλλά θα σας προστατεύσουμε από απειλές στο νερό.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
el: Σε ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμες οι ενισχύσεις.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
el: Φτάστε στη μαύρη ακρόπολη στο κέντρο του νησιού

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
el: Νιώσε το κρύο άγγιγμα του θανάτου!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
el: Θα σας σφάξω όλους και θα λουστώ το αίμα σας!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
el: Φτάσαμε στην ακρόπολη, αλλά περικλείεται σε ένα τεράστιο τείχος από οψιδιανό και δεν μπορώ να βρω κανένα τρόπο να μπω μέσα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
el: Είσαι σίγουρος; Για ψάξε καλύτερα. Τα ορκ και οι σκελετοί πρέπει να φυλούσαν κάποια είσοδο.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
el: Για μισό λεπτό. Εδώ υπάρχει το λεπτό περίγραμμα μιας πόρτας, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ανοίξει. Το μόνο που βλέπω είναι δύο μικρές κλειδαρότρυπες στο βράχο. Πού είναι τα κλειδιά όμως;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
el: Μήπως είναι τα δύο κλειδιά που βρήκαμε στα πτώματα των αρχηγών των νεκροζώντανων και των ορκ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
el: Έχω μια ιδέα. Είμαι σίγουρος ότι η Ελόχ τα έδωσε σε εκείνους που εμπιστεύεται περισσότερο. Ένα ορκ και ένας σκελετός φυλούσαν την πόρτα, οπότε τα κλειδιά θα πρέπει να τα έχουν από ένα κάθε ομάδα. Στοιχηματίζω ότι θα τα έχουν οι αρχηγοί.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
el: Σκοτώστε τους αρχηγούς και βρείτε τα δύο κλειδιά.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits.
el: Φτάσαμε στην ακρόπολη, αλλά περικλείεται σε ένα τεράστιο τείχος από οψιδιανό και δεν μπορώ να βρω ούτε είσοδο ούτε έξοδο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
el: Είσαι σίγουρος; Για ψάξε καλύτερα. Τα ορκ και οι σκελετοί πρέπει να φυλούσαν κάποια είσοδο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
el: Βρήκαμε και τα δύο κλειδιά. Μένει μόνο να τα χρησιμοποιήσουμε για να ανοίξει η πόρτα. Έχω κουραστεί από όλη αυτή την αιματοχυσία. Όπου κι αν κρύβεται η Γιέχναγκοθ θα τη βρούμε και θα πληρώσει για όλα όσα έκανε.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
el: Μια οποιαδήποτε μονάδα πρέπει να φτάσει στη μαύρη ακρόπολη

note: [message]: speaker=Kelur
en: Aaaargh!
el: Ααααααργκ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
el: Κοίτα, βρήκα ένα χρυσό κλειδί περασμένο σε μια αλυσίδα στο λαιμό του. Πρέπει να είναι ένα από αυτά που ψάχνουμε για να μπούμε στη μαύρη ακρόπολη.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
el: Κοίτα, βρήκα ένα χρυσό κλειδί περασμένο σε μια αλυσίδα στο λαιμό του. Πού μπορεί να χρησιμεύσει άραγε; Φαντάζομαι θα το δούμε στην πορεία. Λέω να το κρατήσω για καλό και για κακό.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
el: Όχιιιι!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
el: Κοίτα, βρήκα ένα σιδερένιο κλειδί περασμένο σε μια αλυσίδα στο λαιμό του. Πρέπει να είναι ένα από αυτά που ψάχνουμε για να μπούμε στη μαύρη ακρόπολη.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
el: Κοίτα, βρήκα ένα σιδερένιο κλειδί περασμένο σε μια αλυσίδα στο λαιμό του. Πού μπορεί να χρησιμεύσει άραγε; Φαντάζομαι θα το δούμε στην πορεία. Λέω να το κρατήσω για καλό και για κακό.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
el: Βοηθήστε με...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
el: Ένας τρίτωνας! Και έχει τα χάλια του.

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
el: Ράααααοοοοοοορρρ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
el: Ένα θαλάσσιο ερπετό! Αυτό το πλάσμα πρέπει να είναι 20 πήχεις μακρύ! Θα ζούσε κρυμμένο στα συντρίμμια του πλοίου. Δε θέλω να ξέρω τι έτρωγε.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
el: Ευγνώμων Τρίτωνας

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
el: Σας ευχαριστώ. Πιάστηκα αιχμάλωτος από τα νάγκα και είχα παγιδευτεί εδώ κι εγώ δεν ξέρω πόσο καιρό. Τόσο κοντά στο νερό, κι όμως τόσο μακριά. Δεν πιστεύω ότι θα άντεχα περισσότερο. Ήταν τρομερό.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
el: Μπορείς να μας βοηθήσεις λοιπόν να εκδικηθούμε τα νάγκα. Είμαστε εδώ για να καταστρέψουμε τη Γιέχναγκοθ.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
el: Μετά χαράς. Αφήστε με να ανακτήσω τις δυνάμεις μου πρώτα.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
el: Βρήκα ένα σεντούκι στο αμπάρι αυτού του πλοίου. Μοιάζει με βυθισμένο θησαυρό!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
el: Μείναμε από χρόνο! Οι δυνάμεις που είχαν τραβήξει οι τρίτωνες με τον αντιπερισπασμό τους επέστρεψαν και τώρα θα μας σκοτώσουν όλους!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
el: Βλέπω ότι σκότωσες και τους δύο υπολοχαγούς μου. Αναρωτιόμουν πόσο χρόνο θα σου έπαιρνε.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
el: Έχουμε τα κλειδιά σου. Δεν μπορείς να μας κρυφτείς άλλο.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
el: Νομίζεις ότι δυο απλά κλειδάκια θα ήταν αρκετά για να μπαινοβγαίνει κανείς στο άδυτό μου; Όλη η φάση ήταν μια παράσταση για να δω τι θα μπορούσατε να κάνετε για να ολοκληρώσετε την αξιολύπητη αποστολούλα σας.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
el: Ουφ, τα ξωτικά είστε τόσο προβλέψιμα...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
el: Μίλα όσο θες, αλλά εμείς θα πάρουμε την εκδίκησή μας!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
el: Αυτό θες τελικά; Υποθέτω λοιπόν ότι χρωστάω μια μικρή ακρόαση στον Κάλεχ, μετά από όσα έχει περάσει από μένα. Να η ευκαιρία σου νεαρέ. Έλα σε μένα και απέδειξέ μου ότι έχεις αυτό που χρειάζεται. Όλοι οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που είστε, εκτός κι αν θέλετε έναν αργό και αγωνιώδη θάνατο. Θα ασχοληθώ μαζί σας αργότερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
el: Πρέπει να πάω και να βάλω ένα τέλος. Πρώτα όμως θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την πίστη που δείξατε σε μένα σε όλο αυτό το ταξίδι. Αν δεν τα καταφέρω, φύγετε από αυτό το μέρος και με τους τρίτωνες βρείτε ένα μέρος που θα έχετε ηρεμία και ασφάλεια. Η τελευταία μου επιθυμία είναι να ζήσετε μακριές και ευχάριστες ζωές, ό,τι κι αν γίνει. Να μην ξεχαστούν οι θυσίες μας...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
el: Κάλεχ, δεν μπορείς να πας μόνος σου εκεί. Θα σε σκοτώσει!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
el: Πρέπει. Είναι πολλοί αυτοί που πέθαναν από τις αποφάσεις μου. Δε θα άντεχα να σε χάσω Νυμ. Τώρα πρέπει να το τελειώσω. Μόνος μου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
el: Είθε να σε προστατεύει η Ελόχ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
el: Γεννηθήτω το θέλημά της.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
el: Και τώρα περιμένουμε...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
el: Θα τον αφήσεις να πάει να τη βρει έτσι μόνος του;!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
el: Ναι. Στο κάτω κάτω, είναι δική του απόφαση.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
el: Έχω σώσει το τομάρι του τόσες φορές. Δε σκοπεύω να τον αφήσω να πάει να σκοτωθεί τώρα!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
el: Νυμφτέσσα, αγάπη μου, πάντα ήσουν αντιδραστικό πνεύμα. Κάποτε όμως πρέπει να μάθεις να σέβεσαι τις αποφάσεις των αργηγών σου. Ο Κάλεχ έκανε την επιλογή του και αν το θέλει η Ελόχ, θα τα καταφέρει. Βλέπεις κι εσύ πόσο του έχουν κοστίσει οι απώλειές μας. Δε θα ήθελε να τον αψηφήσουμε και να θυσιαστούμε κι εμείς.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
el: Δε με νοιάζει! Νομίζεις ότι θα τον αφήσω έτσι να φύγει και να πολεμήσει μόνος του; Θα τον σφάξει! Χρειάζεται τη βοήθειά μας. Χωρίς εμάς δε θα είχε καταφέρει καν να βγει από την έρημο. Οι υπόλοιποι μπορείτε να κάτσετε με σταυρωμένα χέρια, αλλά εγώ θα πάω εκεί μέσα!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
el: Καταραμένο κορίτσι! Να δεις που θα με πεθάνει. Αλλά δεν έχει καμία τύχεη εκεί μέσα χωρίς εμένα. Άλλο ο Κάλεχ, άλλο αυτή. Αυτή θέλει την προστασία μου. Ακούστε, θα πάω μέσα. Οι υπόλοιποι να είστε σε επιφυλακή. Αν δε βγούμε σε μισή ώρα, φύγετε από το νησί μαζί με τους τρίτωνες.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
el: Γκρογκ δεν κάτσει εδώ όσο Κάλεχ πολεμάει. Κάλεχ θέλει καλό δυνατό πολεμιστή όπως Γκρογκ. Άλλα ξωτικά μπορεί φοβούνται, αλλά Γκρογκ δε φοβάται σκοτεινό μέρος. Γκρογκ ελπίζει βρει κάτι κοπανήσει όταν μπει.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
el: Νογκ δεν κάτσει εδώ όσο Κάλεχ πολεμάει. Κάλεχ θέλει καλό δυνατό πολεμιστή όπως Νογκ. Άλλα ξωτικά μπορεί φοβούνται, αλλά Νογκ δε φοβάται σκοτεινό μέρος. Νογκ ελπίζει βρει κάτι κοπανήσει όταν μπει.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
el: Έχω ακολουθήσει αυτό το αγόρι μέχρι εδώ και δε θα τον αφήσω να μπει εκεί μέσα χωρίς εμένα. Εξάλλου πού ακούστηκε νάνος να φοβάται τα υπόγεια; Ελπίζω απλά να με αφήσουν να ρίξω κι εγώ καμία.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
el: Τι είναι αυτός ο περίεργος ήχος που έρχεται από τη ζούγκλα;

note: [do]
en: Nocturnal Pest
el: Νυκτόβιο Παράσιτο

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
el: Παράξενο. Γιατί το σκάσανε έτσι απότομα οι νυχτερίδες;

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
el: Πρέπει να είναι νυκτόβια.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
el: Η Τελική Αναμέτρηση

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
el: Νικήστε την ψεύτικη Ελόχ

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
el: Κάλεχ! Όχι!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
el: Αναπνέει ακόμα. Ελόχ, όση χάρη μου έχει απομείνει, τη δίνω σε αυτόν.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
el: Κουνιέται.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
el: Ναι, υπάρχει ακόμα ζωή στο αγόρι. Αλλά πού είναι το σίχαμα που του το έκανε αυτό;

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
el: Ο μικρούλης δεν είναι νεκτρός ακόμα. Αλλά που είναι η κακή κυρία που το έκανε αυτό;

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
el: Ώστε τα άθλια φιλαράκια του ξωτικού νομίζουν ότι μπορούν να το σώσουν. Ήρθατε πολύ αργά. Είναι ήδη δικός μου!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
el: Νυμ, Ζουλ, Γκρογκ, δεν έπρεπε να το κάνετε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
el: Νυμ, Ζουλ, Νογκ, δεν έπρεπε να το κάνετε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
el: Νυμ, Ζουλ, Ρογκρίμιρ, δεν έπρεπε να το κάνετε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
el: Νυμ, Ζουλ, Γιαρλ, δεν έπρεπε να το κάνετε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
el: Νυμ, Ζουλ, δεν έπρεπε να το κάνετε.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
el: Η αντίστασή σου είχε μια ιλαρότητα ομολογώ, αλλά ήταν μάταιη. Είμαι πιο ισχυρή από όσο μπορείς να φανταστείς κι εδώ είναι η πηγή της δύναμής μου!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
el: Δεν είσαι η Ελόχ. Είσαι απλά μια θλιβερή απομίμηση της δύναμης και της δόξας της!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
el: Αυτό νομίζεις λοιπόν; Θα σου αποδείξω το λάθος σου. Κοίτα τους συντρόφους σου και απελπίσου!

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
en: Anarion
el: Ανάριον

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
en: Zylea
el: Ζυλέα

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
el: Ζήτω η Ελόχ!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
el: Θάνατος στους αιρετικούς!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
el: Λατρεύουν την αληθινή θεά τους!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
el: Έλα και γονάτισε μπροστά στον πραγματικό αφέντη σου αγόρι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
el: Η επιθυμία σου είναι προσταγή μου.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
el: Αργκ, με κάρφωσες!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
el: Έχω διασχίσει ερήμους, βουνά και ωκεανούς και είδα το λαό μου να πεθαίνει αργά σε όλο το δρόμο. Δεν ήρθα μέχρι εδώ για να τα παρατήσω τώρα. Βαρέθηκα να με λένε αγόρι. Είμαι ο Καλεχσσαρ, ο ηγέτης του λαού μου και θα σε πολεμήσω μέχρι την τελευταία μου ανάσα!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
el: Σε διατάζω να σταματήσεις αυτή την ανοησία!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
el: Οι καρφίτσες που μας έδωσε η Μελουσάντ λάμπουν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
el: Δε θα κυριαρχήσεις σε μας, όχι όσο υπάρχει ακόμα ελπίδα!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
el: Ας είναι. Αφού διαλέγετε το θάνατο θα σας τον προσφέρω από αυτούς που αγαπάτε περισσότερο. Σκοτώστε τους άπιστους. Μην αφήσετε κανένα ζωντανό!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
el: Μάλιστα αφέντρα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
el: Αγνοήστε τους συντρόφους μας. Πρέπει να σκοτώσουμε εκείνη!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
el: Νομίζεις ότι με σκότωσες; Δεν έχεις ιδέα τι έχεις μπροστά σου.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
el: Ποια είναι αλήθεια; Είναι άραγε ο Ζάνγκορ που επέστρεψε να εκδικηθεί για τη φυλάκισή του;

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
el: Ανοησίες. Σε αντίθεση με αυτό το βλάκα, εμένα δε με νοιάζουν μικροπράματα όπως η εκδίκηση, ούτε βασίζομαι σε θνητούς για να επιβάλλω τη θέλησή μου. Όχι, θα σε καταστρέψω η ίδια.

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
el: Πώς; Τι συνέβη;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
el: Το ξόρκι της έσπασε, αλλά δεν κερδίσαμε ακόμα. Ελάτε να μας βοηθήσετε!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
el: Ναι ιέρεια.

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
el: Γιέχναγκοθ

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
el: Τι είναι αυτό το πράμα;

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
el: Ελόχ βοήθειά μας!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
el: Μα την Ούρια, κι άλλα βδελύγματα!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
el: Είναι πραγματικά δυνατό να σκοτωθεί αυτό το πράμα; Είναι τεράστιο!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
el: Πρέπει να έχει κάποιο αδύναμο σημείο. Δείτε αυτούς τους οβελίσκους που λάμπουν. Νόμιζα ότι είναι πέτρα, αλλά μοιάζουν ζωντανά. Ίσως αν τους καταστρέψουμε να το αδυνατίσουν. Ό,τι τέρατα και αν βγουν πρέπει να συνεχίσουμε να τη χτυπάμε. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
el: Νικήστε τη Γιέχναγκοθ

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
el: Το κεντρικό σώμα αναγεννάται γρηγορότερα από όσο μπορούμε να το χτυπήσουμε. Εϊναι λες κι οι επιθέσεις μας δεν κάνουν τίποτα. Πρέπει να δοκιμάσουμε άλλη τακτική και γρήγορα!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
el: Τι στο καλό! Το κεντρικό πλάσμα με χτύπησε με μια γλίτσα. Πονάει και και... κόλλησα!

note: [message]
en: Ow, I’m stuck!
el: Άου, κόλλησα!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
el: <big><b>Αααααουργκ!!</b></big>

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
el: Επιτέλους, του κάναμε ζημιά. Πρέπει να χτυπήσουμε το κεντρικό σώμα όσο είναι ακόμα ευάλωτο!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
el: Άιιιιι!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
el: Επιτέλους. Ξεμπερδέψαμε.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
el: Είναι αληθινά νεκρή η Γιέχναγκοθ;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
el: Ναι, είναι νεκρή Νυμ.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
el: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
el: Ιδού, ο ψεύτης κατατροπώθηκε. Η δύναμη της Ελόχ επιβλήθηκε!

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
el: Ουγκ. Γκρογκ γεμάτος αίμα, άντερα και μπλε γλίτσα. Ό,τι κι αν ήταν, πλάσμα δε μυρίζει καλύτερα νεκρό από ζωντανό.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
el: Ουγκ. Νογκ γεμάτος αίμα, άντερα και μπλε γλίτσα. Ό,τι κι αν ήταν, πλάσμα δε μυρίζει καλύτερα νεκρό από ζωντανό.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
el: Αχ! Γέμισα αίματα και άντερα, και αυτό το σιχαμένο μπλε πράμα. Δεν ξέρω τι στην κόλαση πολεμούσαμε, αλλά τώρα που πέθανε δε μυρίζει καλύτερα από τότε που ζούσε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
el: Ας φύγουμε από δω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
el: Βγήκα σκοντάφτοντας στο φως του ήλιου, χωρίς να έχω συνειδητοποιήσει ότι είχαμε νικήσει. Κοιτάζοντας το νησί χρειάστηκα λίγες στιγμές για να καταλάβω τι είχε αλλάξει. Η σάπια σκοτεινιά είχε φύγει από τη γη και είδα τους ήλιους να λάμπουν φωτεινά για πρώτη φορά μετά από αιώνες, ή τουλάχιστον, έτσι μου φάνηκε. Βλέποντας την πράσινάδα των δέντρων και το βαθύ μπλε του ωκεανού κατάλαβα ότι αυτό το μέρος κάποτε είχε απαράμμιλη ομορφιά. Πολλοί σύντροφοί μου με περίμεναν και ήμουν εκστασιασμένος όταν αντιλήφθηκα ότι δεν ήταν οι άμυαλοι σκλάβοι που ήταν πριν. Είχαν κι αυτοί σπάσει τα νοητικά δεσμά τους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
el: Πράγματι, με το θάνατο της Γιέχναγκοθ, όλοι οι υποτελείς της επέστρεψαν στις φυσικές χαοτικές τάσεις τους. Ευτυχώς είχαμε ήδη καταστρέψει τους περισσότερους από τους βρωμερούς κατοίκους του νησιού και χωρίς πειθαρχία, τα τελευταία ορκ και οι νεκροζώντανοι εξοντώθηκαν γρήγορα. Τα νάγκα έφυγαν επίσης μακριά και δε μας έχουν ξαναενοχλήσει. Για πρώτη φορά φαινόταν ότι δεν κινδυνεύαμε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
el: Λίγες μέρες αργότερα, η Μελουσάντ εμφανίστηκε και δήλωσε την κάθαρση του νησιού ως θαύμα. Συνάψαμε συμμαχία μεταξύ ξωτικών και τριτώνων και ορκιστήκαμε να ζούμε μαζί εν ειρήνη και ευημαρία. Η Μελουσάντ ευλόγησε το νησί, το οποίο ονόμασε Νήσο Κουένοθ, για να τιμήσει το λαό μας. Οι τρίτωνες μας δίδαξαν πώς να προσαρμοστούμε σε αυτή την παράξενη γη, αν κι έχω ακόμα πρόβλημα να συνηθίσω όλο αυτό το νερό γύρω μου. Κάποτε ήταν πιο πολύτιμο και από το χρυσάφι. Παρόλα αυτά, δε θα μπορούσα να φανταστώ μια καλύτερη πατρίδα. Η θάλασσα και τα φρούτα της ζούγκλας φροντίζουν για να έχουμε αφθονία φαγητού. Είμαστε αποκομμένοι από το χάος της ηπειρωτικής χώρας και οι τρίτωνες φυλάνε το νερό. Η Μελουσάντ λέει ότι τώρα είναι εποχή ειρήνης κι ευημερίας. Μια φωνή μέσα μου επέμενε ότι δε θα επιβιώσουμε αυτό το ταξίδι και φτάσαμε πολλές φορές κοντά να τη δικαιώσουμε. Το ότι φτάσαμε εδώ μόνο με θαύμα μοιάζει. Αν μπορούσα όμως να ξεχάσω το κόστος...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Και μόνο η χάρη της Ελόχ και αρκετή τύχη τους κράτησε όλους ζωντανούς. Όμως, πολλοί άλλοι που μεγαλώσαμε μαζί δεν είχαν την ίδια τύχη. Γιατί έπρεπε να πεθάνουν τόσοι πολλοί; Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω τη Νυμ πίσω. Με ακολούθησε πιστά και πολέμησε δίπλα μου για να τη χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω τη Ζουλ πίσω. Με ακολούθησε πιστά και πολέμησε δίπλα μου για να τη χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω το Γκρογκ πίσω. Άφησε την πατρίδα του και πολέμησε πιστά δίπλα μου για να τον χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω το Νογκ πίσω. Άφησε την πατρίδα του και πολέμησε πιστά δίπλα μου για να τον χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω το Ρογκρίμιρ πίσω. Άφησε την πατρίδα του και πολέμησε πιστά δίπλα μου για να τον χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω το Γιαρλ πίσω. Άφησε την πατρίδα του και πολέμησε πιστά δίπλα μου για να τον χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
el: Αν μου είχατε πει στην αρχή του ταξιδιού το φόρο αίματος που θα έπρεπε να πληρώσω δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κάνω αυτό το πρώτο βήμα. Υποθέτω θα έπρεπε να ξέρω ότι οι φίλοι μου δε θα με άφηναν να αντιμετωπίσω τη Γιέχναγκοθ μόνος μου. Θα έδινα όμως και τη ζωή μου για να φέρω οποιονδήποτε πίσω. Με ακολούθησαν πιστά και πολέμησαν δίπλα μου για να τους χάσω στο τέλος... Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω, αλλά καλύτερα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος της Νυμ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και η Νυμ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή της για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος της Ζουλ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και η Ζουλ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή της για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος του Γκρογκ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και ο Γκρογκ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή του για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος του Νογκ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και ο Νογκ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή του για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος του Ρογκρίμιρ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και ο Ρογκρίμιρ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή του για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος του Γιαρλ σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και ο Γιαρλ ήθελε να θυσιάσει και τη ζωή του για να το σώσει. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
el: Αν και πιστεύω ότι η μάχη μας στη μαύρη ακρόπολη ήταν η καλύτερη στιγμή μας, ακόμα με στοιχειώνει ο θάνατος των φίλων μου σε αυτό το σκοτεινό μέρος. Έτσι, κάθε πρωί, με την αυγή, πηγαίνω στο πιο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού και αγναντεύω πέρα στο νερό, τον κόσμο που πασχίσαμε και θυσιάσαμε τόσα για να τον σώσουμε. Θυμίζω στον εαυτό μου αυτά που είπε η Ζουλ, και όλοι πίστεψαν, ότι παρά το θάνατο και τις μάχες που ζήσαμε στο ταξίδι, ο κόσμος είναι πανέμορφος και ήθελαν να θυσιάσει και τη ζωή τους για να το σώσουν. Κοιτώντας τον ωκεανό και την ευημερία του λαού μου, λέω στον εαυτό μου ότι άξιζε. Είναι όμως φορές που αυτό είναι μικρή παρηγοριά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
el: Κουβαλήσαμε τη σορό της Νυμ σε ένα μικρό νησί στα βόρεια, το οποίο είχε μια μοναχική κορυφή με θέα όλα τα τριγύρω νησιά. Η Νυμ θα εκτιμούσε αυτό το παρατηρητήριο. Εγώ και κάποιοι ακόμα σκαρφαλώσαμε στην κορυφή και σκάψαμε έναν τάφο για τη Νυμ για να μπορεί να μας κοιτάει από ψηλά και να βλέπει τι κάναμε με το δώρο της. Γιατί μας έδωσε δύναμη να ζήσουμε και κάθε μέρα προσπαθώ να το εκμεταλλευτώ όσο γίνεται. Θα τη θυμάμαι πάντα. Η Νυμ, που ήταν μαζί μου από όταν ήμουν παιδί και σε κάθε στάδιο του ταξιδιού, που ήταν πάντα πιστή αλλά δε φοβόταν να πει τι σκεφτόταν, που πάντα θα έβρισκε να πει ένα αστείο ακόμα και στην πιο άσχημη κατάσταση. Πόσο μου λείπουν το γέλιο της, το χαμόγελό της, το...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
el: Η κηδεία της Ζουλ ήταν μια μεγαλοπρεπής τελετή, σαν αυτές που μας είχε περιγράψει ότι γίνονταν κάποτε. Ηγήθηκα μιας πομπής από της εναπομείνασες ιέρειές μας και όλους τους πιστούς, κάνοντας το γύρο του νησιού ώστε να δει όλα όσα μας έδωσε με τη θυσία της. Καθώς ήταν ιέρεια της ερήμου, τη θάψαμε σε μία από τις μεγάλες παραλίες στα βορειοδυτικά του νησιού. Στην τελευταία μάχη ήταν από τα γηραιότερα ξωτικά και μάλλον θα πρέπει να ευχαριστήσω την Ελόχ που δεν πέθανε στη διάρκεια του ταξιδιού. Ήταν η οδηγός μου, η πίστη μου και η σύνδεση με το παρελθόν. Λυπάμαι που δεν έζησε να δει τους καρπούς των κόπων της, αλλά ελπίζω ότι είναι με την Ελόχ τώρα, σε ένα καλύτερο μέρος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
el: Με λύπησε ο θάνατος του Γκρογκ, αλλά με το να σώσει τη ζωή μου στο τέλος εκπλήρωσε το χρέος του. Πιστεύω ότι κι ο ίδιος θα χαιρόταν το θάνατό του σε μια τέτοια μάχη. Σκέφτηκα να επιστρέψω τη σορό του στους δικούς του, αλλά τα ξωτικά μου ήταν πολύ ταλαιπωρημένα από το μακρύ ταξίδι και δεν ήθελα να ρισκάρω να χάσω κι άλλα. Αντί για αυτό, έψαξα τα μήκη και τα πλάτη των νησιών και επιτέλους βρήκα ένα σύμπλεγμα σπηλιών στις βραχώδεις περιοχές βορειοδυτικά. Δεν ήταν τόσο βαθιές όσο η πατρίδα του, αλλά φαντάστηκα ότι ο Γκρογκ θα εκτιμήσει ότι τάφηκε έχοντας στιβαρό βράχο πάνω από το κεφάλι του. Έτσι τον θάψαμε με πολλές τιμές και θα θυμόμαστε για χρόνια την υπηρεσία που η φυλή του πρόσφερε σε μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
el: Με λύπησε ο θάνατος του Νογκ, αλλά με το να σώσει τη ζωή μου στο τέλος εκπλήρωσε το χρέος του. Πιστεύω ότι κι ο ίδιος θα χαιρόταν το θάνατό του σε μια τέτοια μάχη. Σκέφτηκα να επιστρέψω τη σορό του στους δικούς του, αλλά τα ξωτικά μου ήταν πολύ ταλαιπωρημένα από το μακρύ ταξίδι και δεν ήθελα να ρισκάρω να χάσω κι άλλα. Αντί για αυτό, έψαξα τα μήκη και τα πλάτη των νησιών και επιτέλους βρήκα ένα σύμπλεγμα σπηλιών στις βραχώδεις περιοχές βορειοδυτικά. Δεν ήταν τόσο βαθιές όσο η πατρίδα του, αλλά φαντάστηκα ότι ο Νογκ θα εκτιμήσει ότι τάφηκε έχοντας στιβαρό βράχο πάνω από το κεφάλι του. Έτσι τον θάψαμε με πολλές τιμές και θα θυμόμαστε για χρόνια την υπηρεσία που η φυλή του πρόσφερε σε μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
el: Με λύπησε ο θάνατος του Ρογκρίμιρ, αλλά με το να σώσει τη ζωή μου στο τέλος εκπλήρωσε το χρέος του. Πιστεύω ότι κι ο ίδιος θα χαιρόταν το θάνατό του σε μια τέτοια μάχη. Σκέφτηκα να επιστρέψω τη σορό του στους δικούς του, αλλά τα ξωτικά μου ήταν πολύ ταλαιπωρημένα από το μακρύ ταξίδι και δεν ήθελα να ρισκάρω να χάσω κι άλλα. Αντί για αυτό, έψαξα τα μήκη και τα πλάτη των νησιών και επιτέλους βρήκα ένα σύμπλεγμα σπηλιών στις βραχώδεις περιοχές βορειοδυτικά. Δεν ήταν τόσο βαθιές όσο η πατρίδα του, αλλά φαντάστηκα ότι ο Ρογκρίμιρ θα εκτιμήσει ότι τάφηκε έχοντας στιβαρό βράχο πάνω από το κεφάλι του. Έτσι τον θάψαμε με πολλές τιμές και θα θυμόμαστε για χρόνια την υπηρεσία που η φυλή του πρόσφερε σε μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
el: Με λύπησε ο θάνατος του Γιαρλ, αλλά με το να σώσει τη ζωή μου στο τέλος εκπλήρωσε το χρέος του. Πιστεύω ότι κι ο ίδιος θα χαιρόταν το θάνατό του σε μια τέτοια μάχη. Σκέφτηκα να επιστρέψω τη σορό του στους δικούς του, αλλά τα ξωτικά μου ήταν πολύ ταλαιπωρημένα από το μακρύ ταξίδι και δεν ήθελα να ρισκάρω να χάσω κι άλλα. Αντί για αυτό, έψαξα τα μήκη και τα πλάτη των νησιών και επιτέλους βρήκα ένα σύμπλεγμα σπηλιών στις βραχώδεις περιοχές βορειοδυτικά. Δεν ήταν τόσο βαθιές όσο η πατρίδα του, αλλά φαντάστηκα ότι ο Γιαρλ θα εκτιμήσει ότι τάφηκε έχοντας στιβαρό βράχο πάνω από το κεφάλι του. Έτσι τον θάψαμε με πολλές τιμές και θα θυμόμαστε για χρόνια την υπηρεσία που η φυλή του πρόσφερε σε μας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
el: Αν και δεν είμαι τόσο πιστός όσο η Ζουλ, ευχαριστώ κάθε μέρα την Ελόχ που η Νυμ βγήκε ζωντανή από αυτή την τρομερή μάχη στη μαύρη ακρόπολη. Κανείς δεν ήταν αγκάλιασε τη ζωή στα νησιά με μεγαλύτερο ενθουσιασμό. Λατρεύει να κολυμπάει και να ταξιδεύει με τη βάρκα στα ρηχά και περνάει τόσο πολλή ώρα στο νερό που νομίζω ότι είναι μισή γοργόνα. Το κελαρυστό γέλιο της και το πνεύμα της είναι ένα καθημερινό δώρο για μας. Διασκεδάζει τα παιδιά με εντυπωσιακές (αν και λίγο φουσκωμένες) ιστορίες από το μεγάλο ταξίδι μας και, όταν είμαι στις μαύρες μου, μου θυμίζει τη χαρά του να είναι κανείς ζωντανός. Είναι η ζωντανή απόδειξη του ότι αν και γεννηθήκαμε στην άμμο, μπορούμε α ζήσουμε οπουδήποτε, αρκεί να έχουμε τη θέληση.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
el: Το μακροβιότερο ξωτικό ανάμεσά μας, η Ζουλ κινείται με μεγαλύτερη δυσκολία πια, αλλά έχει ακόμα εκείνη τη λάμψη στο βλέμμα της. Παρά τις κακουχίες του ταξιδιού και τα τεχνάσματα της Γιέχναγκοθ, η νίκη μας ενδυνάμωσε την πίστη της. Θα διορθώσει τα λάθη σου με ζωντάνια μικρού παιδιού αν ποτέ εκφράσεις αμφιβολία για τη δύναμη της Ελόχ. Πρόσφατα μου είπε ότι όλες οι δοκιμασίες και οι θρίαμβοι του ταξιδιού μας ήταν απλά μέρος του ευρύτερου σχεδίου της Ελόχ για μας και αυτή η νέα πατρίδα είναι η ανταμοιβή μας. Περνάει το χρόνο της τώρα με το να διδάσκει τη νέα γενιά ιερειών και να λέει τις παλιές ιστορίες στα παιδιά ώστε να μην ξεχαστούν. Έχει ξεκινήσει να σχεδιάζει ένα νέο Ιερό Άλσος στη ζούγκλα για την Ελόχ, όπως έκανε ο λαός μας τις παλιές μέρες. Ακόμα δεν έχω συνηθίσει να βλέπω τόσο πολλά δέντρα, αλλά ίσως, όπως λένε, είναι ένα σημάδι ότι η ειρήνη και η ευημερία του παρελθόντος έχει επιστρέψει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
el: Σώζωντας τη ζωή μου, ο Γκρογκ εκπλήρωσε το χρέος του προς εμένα, αλλά τον πείσαμε να μείνει λίγο ακόμα και να γλεντήσει μαζί μας στους εορτασμούς μετά τη μεγάλη μας νίκη. Γιορτάζαμε για μέρες, ευχαριστώντας την Ελόχ και το θεό των τριτώνων και απολαμβάναμε τη γενναιοδωρία και την ομορφιά του νέου μας σπιτιού. Μετά ξεκινήσαμε το χτίσιμο νέων σπιτιών για το λαό μας. Ο Γκρογκ έμεινε να μας βοηθήσει με την κατασκευή και ήταν ο πιο δουλευταράς απ'όλους. Μετά από λίγο καιρό όμως ήρθε και με βρήκε και μου ανακοίνωσε ότι έπρεπε να γυρίσει στους δικούς του. Είπε ότι όσα έζησε μαζί μας ήταν ένα υπέροχο όνειρο και υποσχέθηκε να μας θυμάται πάντα, αλλά οι δικοί του τον χρειάζονταν και έπρεπε να γυρίσει στην πατρίδα. Είπε ότι κάποια μέρα θε επιστρέψει να μας επισκεφτεί αλλά αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε. Όπως και να΄χει θα θυμάμαι για πάντα αυτόν και τη φυλή του και την ακλόνητη αφοσίωσή του και όλα όσα έκανε για να μας βοηθήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
el: Σώζωντας τη ζωή μου, ο Νογκ εκπλήρωσε το χρέος του προς εμένα, αλλά τον πείσαμε να μείνει λίγο ακόμα και να γλεντήσει μαζί μας στους εορτασμούς μετά τη μεγάλη μας νίκη. Γιορτάζαμε για μέρες, ευχαριστώντας την Ελόχ και το θεό των τριτώνων και απολαμβάναμε τη γενναιοδωρία και την ομορφιά του νέου μας σπιτιού. Μετά ξεκινήσαμε το χτίσιμο νέων σπιτιών για το λαό μας. Ο Νογκ έμεινε να μας βοηθήσει με την κατασκευή και ήταν ο πιο δουλευταράς απ'όλους. Μετά από λίγο καιρό όμως ήρθε και με βρήκε και μου ανακοίνωσε ότι έπρεπε να γυρίσει στους δικούς του. Είπε ότι όσα έζησε μαζί μας ήταν ένα υπέροχο όνειρο και υποσχέθηκε να μας θυμάται πάντα, αλλά οι δικοί του τον χρειάζονταν και έπρεπε να γυρίσει στην πατρίδα. Είπε ότι κάποια μέρα θε επιστρέψει να μας επισκεφτεί αλλά αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε. Όπως και να΄χει θα θυμάμαι για πάντα αυτόν και τη φυλή του και την ακλόνητη αφοσίωσή του και όλα όσα έκανε για να μας βοηθήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
el: Σώζωντας τη ζωή μου, ο Ρογκρίμιρ εκπλήρωσε το χρέος του προς εμένα, αλλά τον πείσαμε να μείνει λίγο ακόμα και να γλεντήσει μαζί μας στους εορτασμούς μετά τη μεγάλη μας νίκη. Γιορτάζαμε για μέρες, ευχαριστώντας την Ελόχ και το θεό των τριτώνων και απολαμβάναμε τη γενναιοδωρία και την ομορφιά του νέου μας σπιτιού. Μετά ξεκινήσαμε το χτίσιμο νέων σπιτιών για το λαό μας. Ο Ρογκρίμιρ έμεινε να μας βοηθήσει με την κατασκευή και ήταν ο πιο δουλευταράς απ'όλους. Μετά από λίγο καιρό όμως ήρθε και με βρήκε και μου ανακοίνωσε ότι έπρεπε να γυρίσει στους δικούς του. Είπε ότι όσα έζησε μαζί μας ήταν ένα υπέροχο όνειρο και υποσχέθηκε να μας θυμάται πάντα, αλλά οι δικοί του τον χρειάζονταν και έπρεπε να γυρίσει στην πατρίδα. Είπε ότι κάποια μέρα θε επιστρέψει να μας επισκεφτεί αλλά αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε. Όπως και να΄χει θα θυμάμαι για πάντα αυτόν και τη φυλή του και την ακλόνητη αφοσίωσή του και όλα όσα έκανε για να μας βοηθήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
el: Σώζωντας τη ζωή μου, ο Γιαρλ εκπλήρωσε το χρέος του προς εμένα, αλλά τον πείσαμε να μείνει λίγο ακόμα και να γλεντήσει μαζί μας στους εορτασμούς μετά τη μεγάλη μας νίκη. Γιορτάζαμε για μέρες, ευχαριστώντας την Ελόχ και το θεό των τριτώνων και απολαμβάναμε τη γενναιοδωρία και την ομορφιά του νέου μας σπιτιού. Μετά ξεκινήσαμε το χτίσιμο νέων σπιτιών για το λαό μας. Ο Γιαρλ έμεινε να μας βοηθήσει με την κατασκευή και ήταν ο πιο δουλευταράς απ'όλους. Μετά από λίγο καιρό όμως ήρθε και με βρήκε και μου ανακοίνωσε ότι έπρεπε να γυρίσει στους δικούς του. Είπε ότι όσα έζησε μαζί μας ήταν ένα υπέροχο όνειρο και υποσχέθηκε να μας θυμάται πάντα, αλλά οι δικοί του τον χρειάζονταν και έπρεπε να γυρίσει στην πατρίδα. Είπε ότι κάποια μέρα θε επιστρέψει να μας επισκεφτεί αλλά αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε. Όπως και να΄χει θα θυμάμαι για πάντα αυτόν και τη φυλή του και την ακλόνητη αφοσίωσή του και όλα όσα έκανε για να μας βοηθήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
el: Και θα θυμάμαι πάντα τον Γκρογκ, που πέθανε στη διάρκεια του ταξιδιού. Δεν έχω ξαναδεί πιο γενναίο πολεμιστή και, αν και έφυγε νωρίς από κοντά μας, χαίρομαι και για αυτό το λίγο χρόνο που τον γνώρισα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
el: Και θα θυμάμαι πάντα το Νογκ, που πέθανε στη διάρκεια του ταξιδιού. Δεν έχω ξαναδεί πιο γενναίο πολεμιστή και, αν και έφυγε νωρίς από κοντά μας, χαίρομαι και για αυτό το λίγο χρόνο που τον γνώρισα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
el: Και θα θυμάμαι πάντα τον Ρογκρίμιρ, που πέθανε στη διάρκεια του ταξιδιού. Δεν έχω ξαναδεί πιο γενναίο πολεμιστή και, αν και έφυγε νωρίς από κοντά μας, χαίρομαι και για αυτό το λίγο χρόνο που τον γνώρισα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
el: Και θα θυμάμαι πάντα τον Γιαρλ, που πέθανε στη διάρκεια του ταξιδιού. Δεν έχω ξαναδεί πιο γενναίο πολεμιστή και, αν και έφυγε νωρίς από κοντά μας, χαίρομαι και για αυτό το λίγο χρόνο που τον γνώρισα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
el: Έγιναν τόσα πολλά από τότε που φύγαμε από την έρημο, αλλά δε θα ξεχάσω ποτέ τον Γκάρακ και τη θυσία του. Αμφιβάλλω αν θα είχαμε ποτέ καταφέρει να βγούμε από την έρημο ζωντανοί αν δεν είχαμε τη δύναμη και την καθοδήγησή του. Θυμάμαι ακόμα πώς χαμογελούσε καθώς ορμούσε στη μάχη και πώς προσευχόταν πάνω από τα πτώματα των νεκρών φίλων του μετά. Ακόμα τον σκέφτομαι, θαμμένο στην άμμο με τους συμπολεμιστές του. Νομίζω θα ήταν περήφανος για μας. Ήταν ένας μεγάλος πολεμιστής και μεγάλος δάσκαλος συνάμα. Δε θα ξεχαστεί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
el: Όσο για τη μαύρη ακρόπολη, μετά από πολλές συζητήσεις αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στις αρχαίες τελετές για εξαγνισμό της ακάθαρτης γης, με φωτιά. Γεμίσαμε όλο το κτίριο με ξύλο και λάδι και βάλαμε φωτιά για να σιγουρευτούμε ότι τα απομεινάρια της μόλυνσης της Γιέχναγκοθ θα καούν στην ιερή φωτιά. Ύστερα, γκρεμίσαμε την ακρόπολη πέτρα πέτρα. Σκέφτηκα να κρατήσω τις πέτρες για κατασκευές στο μέλλον, αλλά δεν ήξερα τι μαύρη μαγεία μπορεί ακόμα να παραμένει σε αυτές και δεν ήθελα να το ρισκάρω. Έτσι, με τη βοήθεια των τριτώνων τις κουβαλήσαμε στη θάλασσα και τις καταποντίσαμε στα βάθη του ωκεανού. Όταν και η τελευταία πέτρα είχε μεταφερθεί αποφασίσαμε πως ό,τι κι αν χτίζαμε ή φυτεύαμε τριγύρω, αυτή η περιοχή θα έμενε κενή, για να μας θυμίζει το κακό που ζούσε κάποτε εκεί και όλους αυτούς που έδωσαν τις ζωές τους για να το καταστρέψουν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
el: Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τα γεγονότα που περιγράφω εδώ και δεν έχω τη ζωντάνια του παρελθόντος, έτσι αποφάσισα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να τα καταγράψω, στην περίπτωση που μου συμβεί κάτι. Η μόνη μου επιθυμία είναι οι απόγονοί μας να μην ξεχάσουν όλους όσους έκαναν την απόλυτη θυσία για να υπάρξει μέλλον για το λαό μας. Κοιτώντας τα απομεινάρια αρχαίων αυτοκρατοριών ξέρω ότι ο χρόνος σβήνει τα πάντα. Έχουμε ξεχάσει τόσο πολλά από τη Χρυσή Εποχή. Ας μην αφήσουμε και την ιστορία μας να έχει την ίδια τύχη. Όσο θα λέγονται οι ιστορίες αυτών που χάθηκαν, κατά κάποιο τρόπο θα είναι ακόμα ζωντανοί και μαζί μας. Τιμή σε αυτούς που πέθαναν. Να θυμόμαστε τα λάθη μας και να μην τα επαναλάβουμε. Πιο σημαντικό όμως, να θεωρούμε πολύτιμη την κάθε μέρα, γιατί είναι ένα δώρο, από μας προς εσάς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
el: Ει, Κάλεχ, πώς πάει το γράψιμο;

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
el: Βασικά, μόλις το τελείωσα.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
el: Αλήθεια; Το δούλευες μήνες.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
el: Ναι, είναι ωραία αίσθηση να έχω επιτέλους τελειώσει.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
el: Πάνω στην ώρα πάντως. Η Ζουλ θα αφιερώσει το νέο άλσος στην Ελόχ και ξέρεις ότι θα έχει τρελές γιορτές μετά.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
el: Υποθέτω δε θα θέλαμε να το χάσουμε αυτό. Αναρωτιέμαι αν τους έχει μείνει καθόλου από αυτό το κρασί από πέρσι.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
el: Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. Έλα!

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
el: Διεφθαρμένο ξωτικό

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
el: Εμποτισμένο με ένα σκοτεινό πνεύμα, αυτά τα διεφθαρμένα ξωτικά συνδυάζουν υπερφυσική δύναμη με πανίσχυρη μαγεία για να γίνουν δεινοί αντίπαλοι. Αν και το ξωτικίσιο σώμα τους αποσυντίθεται γρήγορα, αυτά τα σιχάματα είναι πανίσχυρα όπλα των νεκροζώντανων αρχόντων.

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
el: Τοξότης της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
el: Οι Τοξότες της Ερήμου εκπαίδευονται από μικροί στην τοξοβολία και έτσι είναι πολύ ικανοί στη μάχη από απόσταση. Αν και τα τόξα τους είναι πιο άτεχνα και τα βέλη τους λιγότερα από αυτά των ξωτικών προγόνων τους, πολεμάνε με μια μανία που τιμούν τη φυλή τους.

note: [female]
en: female^Desert Archer
el: Τοξότρια της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
el: Εκδικητής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
el: Οι Εκδικητές της Ερήμου είναι πολύ ικανοί και πολύ γρήγοροι, δυνατοί σε όλες τις μορφές μάχης. Όπως τα αδέρφια τους, προτιμούν το σπαθί από το τόξο και είναι ικανότατοι στο να χτυπάνε από πίσω τους εχθρούς τους.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
el: Εκδικητής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
el: Λοχαγός της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
el: Ικανοί στο να διοικούν τα άλλα ξωτικά, οι Λοχαγοί της Ερήμου δίνουν μπόνους σε όλες τις μονάδες 1ου επιπέδου στα γειτονικά εξάγωνα. Οι Λοχαγοί της Ερήμου προτιμούν τη σώμα με σώμα μάχη, αλλά έχουν εκπαιδευτεί και στη χρήση του τόξου.

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
el: Υπερασπιστής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
el: Οι Υπερασπιστές της Ερήμου είναι πολύ ικανοί μάστορες της ξιφασκίας, καταφέρνοντας θανατηφόρες πληγές στη μάχη σώμα με σώμα. Ικανότατοι μαχητές είναι επίσης εκπαιδευμένοι στο τόξο και μπορούν να πληγώσουν τους εχθρούς τους από κοντά και μακριά.

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
el: Δρυΐδης της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
el: Οι Δρυΐδες της Ερήμου είναι οι ισχυροί άρχοντες της άμμου. Πολύ καλοί στο να παγιδεύουν απρόσεκτους αντιπάλους, χρησιμοποιούν την τεράστια γνώση τους στα φυτά της ερήμου για να γιατρέψουν συμμάχους. Οι Δρυΐδες είναι εξαιρετικές μονάδες υποστήριξης σε κάθε ομάδα ξωτικών.

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
el: Πολεμιστής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
el: Οι Πολεμιστές της Ερήμου είναι το κύριο σώμα των πολεμιστών των Κουένοθ. Είναι εκπαιδευμένοι σε σπαθί και τόξο, αν και, όπως οι περισσότεροι της φυλής τους, προτιμούν το σπαθί. Αυτά τα ξωτικά είναι γοργοπόδαρα και πολεμάνε καλύτερα στην ανοιχτή άμμο.

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
el: Ήρωας της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
el: Οι Ήρωες της Ερήμου επικεντρώνουν στην ατομική επίδοση στο πεδίο της μάχης, έχοντας τροποποιήσει τις ικανότητές τους στο μέγιστο δυνατό. Οι Ήρωες της Ερήμου προτιμούν να χρησιμοποιούν το σπαθί σώμα με σώμα, αν και μπορούν να χρησιμοποιήσουν και το τόξο.

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
el: Ιππέας της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
el: Θυσιάζοντας την ταχύτητα για βαρύτερο οπλισμό και πανοπλία, οι Ιππείς της Ερήμου ορμάνε με χαρά στον κίνδυνο αντί να απομακρύνονται από αυτόν. Είναι πιο κατάλληλοι για μάχη στην ανοιχτή άμμο από ό,τι στα παλιά τους δάση και μέσα από πολλές γενιές, τα ξωτικά έχουν αυξήσει τις ιππευτικές τους ικανότητες.

note: [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
el: Οι Κυνηγοί της Ερήμου είναι εκπαιδευμένοι να χτενίζουν την άμμο για θηράματα κι εχθρούς. Μπορούν γρήγορα να μπουρδουκλώσουν τους εχθρούς με τα μπόλας τους και να τους αποτελειώσουν με τα σπαθιά τους

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
el: Κυνηγός της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
el: Σκοπευτής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
el: Οι Σκοπευτές της Ερήμου είναι μάστορες στη χρήση του τόξου. Αν και τα τόξα και τα βέλη τους δεν είναι τόσο καλά όσο αυτά των προγόνων τους, δε σταματάνε να εξασκούνται και να βελτιώνονται. Η πολύ μεγάλη ικανότητά τους με το τόξο εξισορροπεί την έλλειψη ικανότητας στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
el: Σκοπευτής της Ερήμου

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
el: Διοικητής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
el: Οι Διοικητές της Ερήμου είναι ικανότατοι στη διοίκηση και μπορούν να δώσουν αυτοπεποίθηση σε οποιαδήποτε μονάδα 1ου ή 2ου επιπέδου σε γειτονικά εξάγωνα, αυξάνοντας την ικανότητά τους στη μάχη. Οι Διοικητές της Ερήμου προτιμούν να μάχονται σώμα με σώμα, αλλά ξέρουν να χρησιμοποιούν και τόξο.

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
el: Έφιππος Φύλακας

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
el: Καλπάζοντας σαν τον άνεμο, οι Έφιπποι Φύλακες χτυπάνε με μεγάλη ταχύτητα τις πιο αδύναμες μονάδες και τις εκτεθειμένες πτέρυγες του εχθρού. Ικανοί στο σπαθί και εκπαιδευμένοι στο τόξο χτυπάνε σκληρά προτού απομακρυνθούν για να κρυφτούν στους αμμόλοφους και να αποφύγουν τα αντίποινα.

note: [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
el: Οι Ληστές της Ερήμου προχωρούν καλυμμένοι στην άμμο χτυπώντας επιλεκτικά εχθρούς και προστατεύοντας τους συντρόφους τους. Είναι εκπαιδευμένοι να περνάνε μέσα στις γραμμές του εχθρού χωρίς να τους πάρουν είδηση και να πλαγιοκοπούν. Ο συνδυασμός των μπόλας και των λεπίδων τους τους επιτρέπει να σακατεύουν και να σκοτώνουν τους εχθρούς με εντυπωσιακή ευκολία.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
el: Απατεώνισσα της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
el: Φύλακας της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
el: Οι Φύλακες της Ερήμου είναι γρήγοροι και ισχυροί. Οι ικανότητές τους απλώνονται εξίσου στη μάχη σώμα με σώμα και στη μάχη από απόσταση. Όπως και τα αδέρφια τους, προτιμούν το σπαθί από το τόξο και έχουν εμπειρία στο να περνάνε απαρατήρητοι και να χτυπάνε από πίσω.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
el: Φύλακας της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
el: Καβαλάρης της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
el: Ταχείς καβαλάρηδες, οι Καβαλάρηδες της Ερήμου είναι ταχύτατοι στην ανοιχτή έρημο. Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το τόξο πάνω στο άλογο, αλλά μπορούν να χτυπήσουν και από κοντά αν παρουσιαστεί η ανάγκη.

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
el: Ανιχνευτής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
el: Οι Ανιχνευτές της Ερήμου μπορούν να μετακινούνται με ταχύτητα στην έρημο. Κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί τους πάνω στο άλογο αν και υστερούν λίγο στη μάχη.

note: [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
el: Οι Φρουροί της Ερήμου περιπολούν στην έρημο. Είναι εκπαιδευμένοι να αποφεύγουν τους εχθρούς όποτε τους συμφέρει η περίσταση. Μπορούν να καθυστερήσουν τους αντιπάλους τους με τα μπόλας τους και είναι θανατηφόροι με το σπαθί.

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
el: Φρουρός της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
el: Σαμάνος της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
el: Οι Σαμάνοι της Ερήμου εστιάζουν σε λιγότερο βίαιους τρόπους για να εμποδίσουν τον εχθρό.

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
el: Ελεύθερος Σκοπευτής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
el: Οι πλέον επίλεκτοι τοξότες ανάμεσα στα ξωτικά, οι Ελεύθεροι Σκοπευτές της Ερήμου χρησιμοποιούν τα καλύτερα τόξα και βέλη διαθέσιμα, που τους κάνει το ίδιο θανατηφόρους με τους προγόνους τους. Έχουν εξαιρετικό σημάδι ακόμα κι όταν ρίχνουν γρήγορα, που τους κάνει ιδανικούς στο να ξεπαστρεύουν εχθρούς που έχουν καλυφθεί καλά.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
el: Ελεύθερος Σκοπευτής της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
el: Νεράιδα της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
el: Οι Νεράιδες της Ερήμου είναι ξωτικά που έχουν αφοσιωθεί στη φύση και τη νεραϊδένια φύση τους. Διάφανα φτερά αναπτύσσονται στην πλάτη τους και τα μεταμορφώνουν σε πανέμορφα πλάσματα. Είναι ικανά να γλιστρούν ανενόχλητα πάνω από κάθε είδους έδαφος.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
el: Αυτή η μονάδα μπορεί να πετάξει πάνω από κάθε έδαφος εκτός από βαθύ νερό.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
el: Αστέρι της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
el: Τα Άστρα της Ερήμου είναι νεράιδες που έχουν γίνει τόσο ισχυρές και ιερές, ώστε λάμπουν με το φως της Ελόχ ακόμα και στα πιο σκοτεινά μπουντρούμια. Είναι ζωντανή απόδειξη της δύναμης και της δόξας της Ελόχ. Όπως και οι Νεράιδες είναι ικανές να γλιστρούν ανενόχλητα πάνω από σχεδόν κάθε έδαφος. Η δύναμη της Ελόχ μειώνει και τις πληγές που δέχονται τα Άστρα της Ερήμου μετά από επίθεση.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
el: Επίσης, παίρνει ένα 10% μπόνους αντίσταση σε όλες τις επιθέσεις.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
el: Θεϊκή Εικόνα

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
el: Οι Θεϊκές Εικόνες εμφανίζονται μόνο σε καιρούς μεγάλης ανάγκης. Εικόνα των ίδιων των Θεών, που έχουν ενσαρκωθεί για λίγο στον κόσμο αυτό. Είναι ευλογημένοι όσοι έχουν την τύχη να συναντήσουν αυτά τα οράματα ισχύος και τελειότητας.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: female^Divine Incarnation
el: Θεϊκή Ενσάρκωση

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
el: Οι Θεϊκές Ενσαρκώσεις λέγεται ότι είναι το κοντινότερο στην πραγματική παρουσία ενός θεού σε αυτόν τον κόσμο. Μπορούν να προκαλέσουν ταυτόχρονα δέος και τρόμο.

en: a leader in battle
el: ηγέτης στη μάχη

en: trained by Nym in using the bolas
el: εκπαιδευμένος από τη Νυμ να χρησιμοποιεί τα μπόλας

en: a better swordsman
el: καλύτερος ξιφομάχος

en: a better archer
el: καλύτερος τοξότης

en: a marksman with the bow
el: σκοπευτής με το τόξο

en: gain +20% resistance under the sun
el: κερδίζει +20% αντοχή κάτω από τον ήλιο

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
el: συντήρηση

note: [resistance]: id=sustenance
en: Sustenance:
    This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
el: Συντήρηση:
    Οι αντιστάσεις της μονάδας αυξάνονται κατά 20% στο φως της ημέρες για επίθεση και άμυνα. Τα τρωτά σημεία δεν επηρεάζονται.

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
el: κερδίζει +10% αντίσταση σε λεπίδα, τρύπημα και κρούση

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
el: κερδίζει μια επίθεση που ζαλίζει τον αντίπαλο και διασπά τη Ζώνη Ελέγχου

note: [dummy]: id=stun
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. Not active on defense.
el: Ζάλισμα:
    Αυτή η επίθεση πιέζει πάρα πολύ τον αντίπαλο, διασπώντας τη Ζώνη Ελέγχου του αν χτυπήσει. Δεν είναι ενεργή κατά την άμυνα.

en: skilled in surviving the desert
el: ικανός στην επιβίωση στην έρημο

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
el: καμουφλάζ

note: [hides]: id=camouflage
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
el: Καμουφλάζ:
    Αυτή η μονάδα μπορεί να κρυφτεί σε αμμόλοφους, βουνά της ερήμου, οάσεις και κρατήρες και να μην εντοπιστεί από τους εχθρούς της .
    
    Οι αντίπαλες μονάδες δεν μπορούν να τη δουν όταν βρίσκεται σε αμμόλοφους, βουνά της ερήμου, οάσεις και κρατήρες εκτός κι αν έχουν μονάδες ακριβώς δίπλα της. Κάθε εχθρική μονάδα που την ανακαλύπτει χάνει την υπόλοιπη κίνησή της αυτό το γύρο

en: Kaleh of the Quenoth Elves
el: Κάλεχ των Ξωτικών Κουένοθ

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
el: Ο Κάλεχ είναι ακόμα ένα νεαρό Ξωτικό Κουένοθ, λίγο πριν την ενηλικίωση. Έχει εκπαιδευτεί από τον πατέρα του στη χρήση του σπαθιού και του τόξου, και είχαν πάει μαζί σε εύκολες αποστολές και επιδρομές. Όταν χάθηκε ο πατέρας του, ο Κάλεχ έγινε πιο σοβαρός από το σύνηθες για αυτούς που περπατούν κάτω από τους δύο ήλιους. Άρχισε να ψάχνει απαντήσεις και καθοδήγηση στο εσωτερικό του, χωρίς να γνωρίζει πόσο θα στηριχτούν πάνω του ο λαός του για καθοδήγηση στις μέρες που θα έρθουν.

note: [variation]
en: Desert Youth
el: Νιάτο της Ερήμου

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
el: Η Νυμ είναι παιδική φίλη του Κάλεχ και ακολουθεί την παράδοση της οικογένειάς της, μιας οικογένειας Κυνηγών της Ερήμου, όσο μπορεί να το πει κανείς αυτό για μια νεαρή αντιδραστική κοπέλα η οποία όμως είναι πολύ έξυπνη και δυναμική. Το κέφι της είναι ένα μεγάλο δώρο σε δύσκολους καιρούς.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
el: Άνθρωπος Διοικητής

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
el: Σε αυτό το σκληρό κόσμο, επικρατεί συχνά ο νόμος του ισχυρού και εκείνοι οι διοικητές που είναι αρκετά δυνατοί για να ανέλθουν σε ηγετικές θέσεις. Διοικώντας μικρές ομάδες πολεμιστών, οι διοικητές συσπειρώνουν τους άντρες τους γύρω τους και δε δείχνουν κανένα έλεος στους εχθρούς τους, χτυπώντας τους με μανία με σπαθί και τόξο.

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
el: Κεντρικό Σώμα

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
el: Το πράγμα αυτό είναι αδύνατο να περιγραφεί καθώς κανείς δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο στο παρελθόν.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
el: δέσμη ενέργειας

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
el: Αποδυναμωμένο Κεντρικό Σώμα

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
el: Έρπων Τρόμος

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
el: Παλλόμενη Στήλη

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
el: Γιγάντιο Μυρμήγκι

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
el: Τα Γιγάντια Μυρμήγκια συναντώνται σχεδόν σε κάθε περιβάλλον, από σπήλαια στα βάθη της γης μέχρι τις κορυφές των βουνών. Αν και συνήθως δεν είναι επιθετικά, μπορούν να δαγκώσουν από κοντά.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
el: Αράχνη των Σπηλαίων

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
el: Οι Αράχνες των Σπηλαίων περιπλανιούνται βαθιά κάτω από τη γη καταβροχθίζοντας πολλά άτυχα θύματα. Μπορούν να δαγκώσουν από κοντά, δηλητηριάζοντας τους εχθρούς τους και μπορούν να επιτεθούν με ιστό από μακριά, δυσκολεύοντας τις κινήσεις των αντιπάλων τους.

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
el: Μπερδεμένο Μυρμήγκι

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don’t have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
el: Τα Γιγάντια Μυρμήγκια συναντώνται σχεδόν σε κάθε περιβάλλον, από σπήλαια στα βάθη της γης μέχρι τις κορυφές των βουνών. Αν και συνήθως δεν είναι επιθετικά, μπορούν να δαγκώσουν από κοντά. Όταν δεν υπάρχει κάποια Βασίλισσα Μυρμηγκιών να τα καθοδηγεί συχνά αυτά μπερδεύονται.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
el: Καβουράνθρωπος

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
el: Οι Καβουράνθρωποι είναι μισοί κάβουρες μισοί ανθρωποειδή και είναι σίγουρα από τα πιο διεστραμμένα τέρατα που έχουν καταγραφεί από τους σοφούς του Γουέσνοθ. Είναι πιθανόν κατασκεύασμα κάποιου τρελού μάγου και έχουν επεκταθεί στις ερημιές αν και προτιμούν να ζουν κοντά σε παράκτια ύδατα, κυνηγώντας ανθρώπους και ζώα το ίδιο.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
el: Νταγουάρφ

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
el: Μη ρωτάτε από πού ήρθε το Νταγουάρφ. Δε θέλετε να μάθετε. Είναι ένα καλά φυλασσόμενο μυστικό, το οποίο κατέχουν μόνο οι μεγαλύτεροι σοφοί του Γουέσνοθ. Και δεν είναι όμορφο. Βοήθεια: έχει σχέση με πολύ σερμπέτι.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
el: Ένας στρόβιλος σκόνης και άμμου, γρήγορο σαν τον άνεμο. Αδύνατον να το εντοπίσεις όταν δεν κινείται και πιο επικίνδυνο και από αμμοθύελλα όταν το τσατίσεις.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
el: στρόβιλος

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
el: αμμοθύελλα

note: [regenerate]
en: dust recuperation
el: αναγέννηση σκόνης

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
el: αναγέννηση σκόνης:
    Η μονάδα θα γιατρέψει 6 πόντους ζωής το γύρο σε άμμο ή χώμα

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
el: ένας δυνατότερος Αμμοστρόβιλος

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
el: ένας ψηλότερος Αμμοστρόβιλος

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
el: ένας απόλυτα υγιής Αμμοστρόβιλος

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
el: Γκόλεμ από Σάρκα

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
el: Απίστευτα δυνατά κατασκευάσματα, τα Γκόλεμ Σάρκας φτιάχνονται από πανίσχυρους νεκρομάντες από τα σώματα νεκρών πολεμιστών. Αν και αυτά τα γκόλεμ ακολουθούν πιστά κάθε εντολή και επιτίθενται στους εχθρούς τους με αμείωτη οργή, η τρέλα που τα κατέχει τα έχει στρέψει πολλές φορές εναντίον των αφεντών τους.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
el: φρενίτιδα συντριβής

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
el: Δαίμων Ιξθάλα

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are, all agree that they are extremely dangerous.
el: Ελάχιστοι από αυτούς που συνάντησαν ένα Δαίμονα Ιξθάλα έζησαν για να το διηγηθούν. Κάποιοι πιστεύουν ότι έρχονται από κάποια άλλη διάσταση, ενώ κάποιοι ότι είναι μια παράφρονα δημιουργία ενός μάγου της φωτιάς. Ό,τι κι αν είναι, όλοι συμφωνούν ότι είναι υπερβολικά επικίνδυνοι.

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
el: Μικρό Λασπερπετό

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
el: Φρουρός Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
el: Αυτοί οι βαριοί πολεμιστές είναι οι επίλεκτοι φρουροί των νάγκα. Είναι πιο αργοί και φέρουν βαρύτερη πανοπλία από τα περισσότερα νάγκα και κρατάνε τεράστιους κεφαλοθραύστες για να λιώνουν τους εχθρούς τους. Συνήθως φυλάνε εξωτερικά φυλάκια, αλλά πολλές φορές παίρνουν μέρος και σε επιθετικές επιδρομές.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
el: Κυνηγός Νάγκα

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
el: Οι Κυνηγοί Νάγκα είναι εκπαιδευμένοι στο κυνήγι με τόξο. Τα νάγκα έχουν ανοσία στο δηλητήριο, οπότε δεν έχουν ενδοιασμούς να κυνηγάνε με δηλητηριασμένα βέλη. Αυτά τα βέλη, εξήντα πόντους μακριά, με ισχυρό δηλητήριο στην κεφαλή, έχουν σκοτώσει πολλά είδη.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
el: Νάγκα Φύλακας

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
el: Αυτοί οι βαριοί πολεμιστές είναι οι επίλεκτοι φρουροί των νάγκα. Είναι πιο αργοί και φέρουν βαρύτερη πανοπλία από τα περισσότερα νάγκα και κρατάνε τεράστιους κεφαλοθραύστες για να λιώνουν τους εχθρούς τους. Συνήθως φυλάνε εξωτερικά φυλάκια, αλλά πολλές φορές παίρνουν μέρος και σε επιθετικές επιδρομές.

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
el: Νάγκα Αρχιφύλακας

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
el: Σκοτεινός Δολοφόνος

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
el: Ο Σκοτεινός Δολοφόνος μπορεί να εμφανιστεί και να εξαφανιστεί σε μια στιγμή. Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε ή γιατί συμπεριφέρεται έτσι, αλλά τα ίχνη που αφήνει είναι γεμάτα πτώματα και θάνατο.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
el: δρεπάνι

note: [attack]: type=blade
en: darts
el: βελάκια

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
el: Φάντασμα

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
el: Ένα από τα μεγαλύτερα δώρα της Δημιουργίας είναι ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αμετάβλητη και δεν μπορεί να καταστραφεί Παρόλα αυτά, ένας νεκρομάντης μπορεί να κάνει πολλά, εντελώς φριχτά πράγματα σε αυτή
    
    Παγιδευμένο σε ένα κάλυμμα από βδελυρές γητείες, ένα πνεύμα μοιάζει όπως ο άνεμος στα πανιά ενός πλοίου. Αυτό που πετυχαίνει αυτή η φυλάκιση είναι ένας άψογος υπηρέτης, στον οποίο μπορεί να ανατεθεί οποιοδήποτε έργο θεωρήσει πρέπον ο αφέντης του

note: [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
el: Αυτή η μονάδα μπορεί να περάσει μέσα από συμπαγείς πέτρινους τοίχους

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
el: Αιθέριος Λιπόσαρκος

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
el: Σε αντίθεση με τους απλούς λιπόσαρκους, οι Αιθέριοι Λιπόσαρκοι δεν μπορούν να κρυφτούν τη νύχτα.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
el: Αιθέρια Σκιά

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
el: Σε αντίθεση με τις απλές σκιές, οι Αιθέριες Σκιές δεν μπορούν να κρυφτούν τη νύχτα.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
el: Αιθέριο Αερικό

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
el: Κάποιες φορές καλούνται "κούφιοι άντρες", τα φάσματα είναι το δεξί χέρι της ισχύος του αφέντη τους. Αυτά τα σιχάματα προκαλούν δικαιολογημένα τρόμο στους ζωντανούς και φυλάνε άγρυπνα την περιοχή του αφέντη τους.
    
    Η δημιουργία τους δεν είναι εύκολη. Ο πραγματικός κίνδυνος όταν συναντά κανείς ένα τέτοιο είναι ότι είναι προάγγελος μιας πολύ πιο επικίνδυνης δύναμης που θα ακολουθήσει.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
el: Αιθέριο Φάσμα

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
el: Αυτές οι βασανισμένες μορφές από κάτι που κάποτε ήταν πολεμιστές είναι από τα πιο φριχτά πράγματα που μπορεί να δημιουργήσει ένας νεκρομάντης, γιατί το σπαθί περνάει από μέσα τους όπως στον αέρα. Η πεποίθηση ότι είναι άτρωτα δημιουργεί φόβο, αλλά τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
    
    Εξαιτίας αυτού, έχει βρεθεί τρόπος ώστε οι γητείες που ελέγχουν αυτά τα πλάσματα να ανανεώνονται μέσα από την ίδια την απειλή για αυτά.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
el: Τα Στοιχειά είναι οι βασανισμένες ψυχές όσων πέθαναν ξαφνικά και δεν αναπαύτηκαν. Παραλυμένα από το σοκ του θανάτου είναι καταραμένα να στοιχειώνουν για πάντα το μέρος του θανάτου τους και να ξαναζούν τις τελευταίες τους στιγμές συνέχεια.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
el: Αράχνη Λιτς

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
el: Κανείς δεν είναι σίγουρος πώς δημιουργούνται οι Αράχνες Λιτς, αλλά είναι ένα φρικώδες θέαμα. Σέρνονται τριγύρω με τα τεράστια σκελετωμένα πόδια τους, κραδαίνουν πελώρια μαγικά ραβδιά και είναι σίγουρα φοβεροί νεκροζώντανοι εχθροί.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
el: Αυτοί οι καβαλάρηδες πάνω στα σκελετωμένα άλογά τους ήταν κάποτε τρανοί πολεμιστές στα λιβάδια και αναστήθηκαν από την άμμο με τη χρήση ανίερης μαγείας για να σπείρουν τρόμο και καταστροφή.

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
el: Αυτή η μονάδα μπορεί να προσφέρει βασική θεραπεία και να περιορίσει την αφυδάτωση.

en: Nym
el: Νυμ

en: Zhul
el: Ζουλ

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
el: Να πεθάνω όταν η νίκη είναι τόσο κοντά. Τι ειρωνεία!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
el: Χαραμίζονται τα νιάτα μου στο θάνατο. Τι θα απογίνει ο λαός μου;

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
el: Σώσε με Κάλεχ, πεθαίνω...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
el: Ελόχ σώσε μας, λαβώθηκα.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
el: Αααααργκ! Την κατάρα μου να'χεις!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
el: Πάω τώρα να συναντήσω τους προγόνους μου...

note: [message]: speaker=$ally_name
en: No, $unit.name can’t die now!
el: Όχι ο $unit.name δεν μπορεί να πεθάνει τώρα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
el: Χωρίς την καθοδήγησή του πώς θα βγούμε από αυτές τις σπηλιές; Είμαστε χαμένοι χωρίς αυτόν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
el: Ήταν γενναίος πολεμιστής και πραγματικός σύμμαχος. Θα μας λείψει.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
el: Αντίο Νυμ, πάω στο Θεό της Θάλασσας. Εσείς τα ξωτικά πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
el: Αντίο Εσανού. Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου τρίτωνας.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
el: Ααααουργκ!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
el: Δεν μπορεί να είναι το τέλος. Έχω ακόμα τόσα να δω...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
el: Πώς μπορέσαμε να την αφήσουμε να πεθάνει; Δεν έχω ξαναδεί μαγεία της φωτιάς να χρησιμοποιείται τόσο καλά. Θα μας λείψει πολύ.

note: [unstore_unit]
en: thirst
el: δίψα

note: [unstore_unit]
en: refreshed
el: ανανεωμένος

note: [modify_unit]
en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
el: Αυτά τα νεκροζώντανα τρολ πολεμάνε νεκρά όπως και όταν ζούσαν, αλλά τώρα βρωμάνε περισσότερο.

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
el: Σημείωση: Αυτή η εκστρατεία πιθανότατα δεν είναι κατάλληλη για αρχάριους. Αλλάζει συγκεκριμένους κανόνες του Γουέσνοθ, όπως τα στατιστικά των ξωτικών και τον κύκλο ημέρας/νύχτας. Η εκστρατεία δίνει έμφαση σε στοιχεία παιχνιδιών ρόλων και τείνει να έχει μεγάλα σε έκταση σενάρια με αντικειμενικούς σκοπούς που αλλάζουν στη διάρκειά τους. Για τους λόγους αυτούς συνιστούμε να σώζετε συχνά στη μέση του σεναρίου για να μη χάσετε όλη σας την πρόοδο αν κολλήσετε και πρέπει να ξαναξεκινήσετε.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
el: Αυτό είναι το χρονικό του ταξιδιού των ξωτικών Κουένοθ από την πατρίδα τους στη Μεγάλη Νότια Έρημο. Γράφω αυτή την ιστορία ώστε αυτοί που θα έρθουν μετά από εμάς να μάθουν για τα ταξίδια μας, να θυμούνται τις θυσίες που κάναμε και να αποκομίσουν κέρδη από τα σκληρά μαθήματα που πήραμε.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
el: Κεφάλαιο 1: Εγώ, ο Κάλεχ, μεγάλωσα μέσα στην ανήσυχη άμμο, κάτω από τους δύο ήλιους Σέλα και Νάια. Ήταν μια γη με ξηρές καυτές μέρες και παγωμένες νύχτες, με απρόσκλητους τρόμους, όπου το νερό ήταν πιο πολύτιμο από το χρυσάφι. Ζούσαμε στην άμμο από τότε που καταστράφηκαν τα δάση μας πριν αναρίθμητα χρόνια. Ήταν μια σκληρή και άγρα γη, αλλά εμείς ήμασταν πιο σκληροί και καταφέραμε να επιβιώσουμε ζώντας γύρω από μία από τις σπάνιες οάσεις. Είχαμε οχυρώσει πολύ καλά το χωριό μας απέναντι στους επιδρομείς και ήμασταν ο μεγαλύτερος καταυλισμός που ξέραμε. Ο θείος μου, ο Τανούιλ, ήταν αρχηγός μας για πολλά χρόνια και μας εκπαίδευσε να είμαστε αυτάρκεις και δυνατοί απέναντι σε όλους τους εχθρούς. Ως ένας λαός που πάλευε για την επιβίωσή του σε μια θάλασσα από άμμο, νομίζαμε ότι ήμασταν έτοιμοι για τα πάντα. Όλα αυτά όμως άλλαξαν εκείνη τη μοιραία νύχτα, όταν ο ουρανός έβρεξε φωτιά...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
el: Αυτή τη νύχτα τη θυμάμαι σα να ήταν χτες. Δε συνήθιζα να ονειρεύομαι, αλλά εκείνο το βράδυ είδα ένα περίεργο όραμα στον ύπνο μου. Δεν μπόρεσα να το συλλογιστώ για πολύ όμως, γιατί με ξύπνησαν μέσα στα σκοτάδια εκκωφαντικοί κρότοι, ξύλα να σπάνε και ξωτικά να φωνάζουν αλλόφρονα. Εκείνη τη νύχτα ο ουρανός έβρεξε φλεγόμενα βράχια, κοτρώνια μεγαλύτερα από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε. Βομβάρδισαν την περιοχή σαν κεραυνοί, βάζοντας φωτιά σε οτιδήποτε μπορούσε να καεί και γκρέμιζαν σπίτια, τοίχους και έλιωναν ξωτικά. Δεν υπήρχε μέρος για να προφυλαχτεί κανείς. Φοβόμουν μέχρι θανάτου και νόμιζα ότι αν δοκίμαζα να τρέξω θα με έλιωνε κάποιος τυχαίος βράχος. Έτσι, κρύφτηκα και προσευχήθηκα στην Ελόχ. Δεν είχα ξαναπροσευχηθεί με τόσο πάθος όσο εκείνη τη νύχτα. Άκουγα κραυγές και κλάματα απ'έξω, αλλά δεν μπορούσα να μαζέψω τη θέλησή μου και να κουνηθώ. Τελικά ο ουρανός χάραξε και μια αρρωστημένη αυγή σκαρφάλωσε στον ορίζοντα, λες και η ίδια η Νάια να είχε σοκαριστεί από τον όλεθρο που είδε.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
el: Κεφάλαιο 2: Πήγα στην πρώτη μου επιδρομή όταν ήμουν δεκαπέντε εναντίιον μιας εισβολής ορκ από τα δυτικά. Μια μεγάλη ομάδα ορκ κάτω από κάποιο νέο λάβαρο είχε κατέβει από τους βόρειους λόφους και λεηλατούσαν αφιονισμένοι στην άμμο, σκοτώνοντας οτιδήποτε έπεφτε στα χέρια τους.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
el: Κρυμμένοι από τους αμμόλοφους προσεγγίσαμε το στρατόπεδό τους και τους επιτεθήκαμε με την αυγή. Για ένα μικρό αγόρι όπως εγώ, ο χαμός της μάχης ήταν πολύ μπερδεμένος: ήχοι από λεπίδες, αίμα, κραυγές, φίλοι και εχθροί να περνάνε και να πέφτουν. Τα ορκ συσπειρώθηκαν γύρω από τον αρχηγό τους, και ο μεγαλύτερος αριθμός τους εξισορροπούσε τις ανώτερες ικανότητές μας στη μάχη. Ο πατέρας μου ήταν αυτός που άνοιξε δρόμο σφάζοντας μέχρι τον αρχηγό τους και τον σκότωσε γρήγορα στην αιματοβαμμένη άμμο. Τα εναπομείναντα ορκ έσπασαν και τράπηκαν σε άτακτη φυγή, για να σκοτωθούν στη συνέχεια μεθοδικά από τους ανιχνευτές μας. Έμοιαζε με λαμπρή νίκη και δεν πρόσεχα τα νεκρά αδέρφια μας στην άμμο.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
el: Στην επιστροφή ήμουν ζαλισμένο και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά από ενθουσιασμό και περηφάνια. Είχα πολεμήσει στην πρώτη μου μάχη. Τώρα ήμουν άντρας, όπως ο πατέρας μου. Ήρθε όμως μια νύχτα, στο μακρύ σκοτάδι όταν ένας τραχύς άνεμος σηκώθηκε, ουρλιάζοντας και φυσώντας γύρω από τις σκηνές μας. Όταν χάραξε τα πράγματα ήταν χειρότερα. Αναρωτιόμουν αν κάποιος σκοτεινός θεός προσπαθούσε να εκδικηθεί τη σφαγή των ορκ. Είχα ξαναδεί αμμοθύελλες, αλλά δεν είχα ξαναζήσει μια σαν αυτή. Κρύφτηκα στη σκηνή μου και προσευχήθηκα στην Ελόχ σαν να μην υπήρχε αύριο. Ο αέρας γέμισε άμμο και όλα τριγύρω σκοτείνιασαν και θόλωσαν...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
el: Το επόμενο που θυμάμαι είναι κάποιος να σκύβει από πάνω μου και να με σκουντάει. Ήμουν μισοθαμένος στην άμμο, αδύναμος, αλλά ζωντανός. Ο εξοπλισμός μας είχε σκορπίσει στους αμμόλοφους ή είχε θαφτεί στην άμμο. Κοιτώντας τριγύρω είδα μόνο λίγους από τους συντρόφους μου, οι οποίοι έσκαβαν στην άμμο ελπίζοντας να βρουν επιζώντες. Τους μιμήθηκα. Έσκαψα κι εγώ την άμμο με μανία με τα γυμνά μου χέρια και ούρλιαζα μέχρι να κλείσει ο λαιμός μου, αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί. Μου είπαν ότι τον κατάπιε η άμμος, αλλά αυτό δεν ήταν παρηγοριά. Σε μια στιγμή ο κόσμος μου κατέρρευσε. Δεν ξανακοίταξα την άμμο ξανά με το ίδιο μάτι. Εκείνη τη μέρα έμαθα ότι η έρημος μπορεί να είναι άστατη και άγρια και ο θάνατος μπορεί να κρύβεται πίσω από τον επόμενο αμμόλοφο.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
el: Τώρα ταξίδεψα πάλι πάνω στην άμμο, αλλά αυτή τη φορά δεν ήμουν μόνος. Είχα όλο το λαό μου να προστατέψω. Βασίζονταν στην κρίση μου και αυτό το βάρος στους ώμους μου το καταλάβαινα τριπλό. Ενθυμούμενος την τελευταία φορά που είχαμε ταξιδέψει μαζικά, έστειλα μια σιωπηρή προσευχή στον πατέρα μου να μας προσέχει. Δεν υπήρχε άλλος δρόμος παρά βόρεια.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
el: Κεφάλαιο 3: Καθώς συνεχίζαμε την πορεία μας βόρεια μέσα στην έρημο, οι λόφοι και τα βουνά που υψώνονταν υπόσχονταν καταφύγιο από την ατελείωτη άμμο. Σύντομα περάσαμε τους πρόποδες των λόφων και αποφασίσαμε να ξεκουρστούμε τη νύχτα. Όσο κουρασμένος κι αν ήμουν από την πορεία, ένιωθα ένα παράξενο φόβο. Είχα ζήσει όλη μου τη ζωή στην άμμο, ήταν το σπίτι μου και αυτοί οι λόφοι με τα βράχια τους και οι γυαλιστερές βουνοκορφές έμοιαζαν ξένες κι απειλητικές.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
el: Είχα αμφιβολίες αν έκανα το σωστό, οδηγώντας το λαό μου σε παράξενες χώρες. Παρά τις υποσχέσεις της Ελόχ δεν ήμουν τόσο σίγουρος όσο η Ζουλ ότι όλα θα πάνε καλά. Τώρα που το ξαναβλέπω μου φαίνεται περίεργο που η Ελόχ διάλεξε να εμφανιστεί σε μένα. Δεν ήμουν ιδιαίτερα θρήσκος και με απασχολούσε περισσότερο η καθημερινότητα παρά τα θεία. Αλλά ποιος ήμουν εγώ να αμφισβητήσω μια θεά;

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
el: Όταν έπεσα για ύπνο εκείνη τη νύχτα, ονειρεύτηκα ξανά, για πρώτη φορά μετά από την καταραμένη εκείνη νύχτα. Η Ελόχ εμφανίστηκε ξανά και αυτή τη φορά σε όραμα σαν μια πανέμορφη λαμπερή φιγούρα, λαμπερή όσο οι ήλιοι. Είπε <i>"Μη χάνεις το κουράγιο σου, γιατί αν και θα περάσεις από μια περίοδο σκοτεινιάς, όλες οι κακουχίες θα ανταμειφθούν πλουσιοπάροχα στο τέλος. Πρέπει να περάσεις κάτω από τα βουνά στο βορρά, όχι από πάνω. Στην έρημο, στα όρια των λόφων θα βρεις τα ερείπια ενός αρχαίου παρατηρητηρίου από κατάμαυρο οψιδιανό. Δίπλα σε αυτόν τον πύργο θα βρεις την είσοδο για τις σπηλιές. Ακολούθα το ομαλό αρχαίο τούνελ κάτω από το βουνό και όταν ξαναδείς τον ουρανό και τους ήλιους μου θα με ξαναδείς. Πρόσεχε όμως αυτούς που παραμονεύουν στο σκοτάδι. Κρύβονται από το φως μου και δεν πρέπει να τους εμπιστευτείς. Δεν έχω δύναμη στο σκοτάδι, άρα θα είσαι ο νόμος μου. Τιμώρησε τους άπιστους. Πήγαινε τώρα και μη φοβάσαι το σκοτάδι."</i> Και πάλι, όπως και την άλλη φορά με ξύπνησε μια κραυγή μέσα στη νύχτα.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
el: Κεφάλαιο 4: Βρήκαμε τον ερειπωμένο πύργο από οψιδιανό που μου περιέγραψε η Ελόχ και κατασκηνώσαμε στους πρόποδες τον λόφων κοντά στα βουνά. Ήμουν σοκαρισμένος από το χαμό του Γκάρακ και των άλλων ξωτικών που πέθαναν στη χτεσινοβραδινή μάχη. Τόσος πολύς θάνατος σε αυτή τη γη. Ήταν άραγε πάντα έτσι; Καθώς ταξιδεύαμε φανταζόμουν πώς να ήταν αυτός ο κόσμος πριν τη Μεγάλη Πτώση και θυμήθηκα μια ιστορία που είχα ακούσει πολλές φορές όταν ήμουν παιδί:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
el: Πριν πολλά πολλά χρόνια τα ξωτικά ζούσαν σε μια χρυσή εποχή. Ο λαός μας ζούσε σε αρμονία με τη φύση σε μέρη γεμάτα δέντρα, μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι. Υπήρχε ειρήνη ανάμεσα στα ξωτικά και τις άλλες φυλές όπως οι άνθρωποι και οι νάνοι και τα κακά πλάσματα είχαν κυνηγηθεί μέχρι τα έγκατα της γης. Το βρώμικο όνομα της Ούρια δεν ήταν ακόμα γνωστό στο λαό μας και οι δυνάμεις μας ήταν τόσο μεγάλες που σηκώσαμε ένα δεύτερο ήλιο στον ουρανό έτσι ώστε να μεγαλώσουν οι μέρες και να μικρύνει το σκοτάδι. Ο λαός μας ήταν πραγματικά χαρούμενος εκείνες τις εποχές, αλλά αυτό δε θα κρατούσε για πάντα.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
el: Με τον καιρό, η ειρήνη και η ευημερία έθρεψαν τη διαφθορά και την παρακμή. Με τη δύναμη της παραπλάνησης και της πονηριάς η Ούρια δημιούργησε μυστικές ομάδες ακολούθων, υποσχόμενη να εκπληρώσει τις πιο σκοτεινές επιθυμίες τους. Περίμενε υπομονετικά και άπλωσε σιγά σιγά τα μαύρα χέρια της σε όλο τον κόσμο. Στην αρχή, ασήμαντες διαφωνίες μεταξύ ανθρώπων, ξωτικών και νάνων κλιμακώθηκαν σε ολόκληρες συρράξεις μπλέκοντας το λαό μας στους πρώτους πολέμους για πολλά χρόνια. Τότε, ορκ και άλλα βρωμερά πλάσματα γύρισαν στον κόσμο, επέδραμαν στα χωριά μας και έσφαζαν εκατοντάδες. Οι ακόλουθοι της Ουρία μελέτησαν την τέχνη της νεκρομαντείας και σήκωσαν στρατιές από νεκροζώντανους. Ο λαός μας είχε χαλαρώσει τον καιρό της ειρήνης και δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτές τις καινούριες δοκιμασίες. Ακόμα και η ίδια η φύση υπέφερε από την επίθεση: οι σοδιές χαλούσαν, τα δέντρα αρρώσταιναν και τα δάση μας αργοπέθαιναν. Το πιο ανησυχητικό όμως ήταν ότι οι νύχτες μάκραιναν, για να δημιουργήσουν το Μακρύ Σκοτάδι που έχουμε τώρα. Πολλά ξωτικά απελπίστηκαν, ενώ πολλά, στη φρούδα ελπίδα να σωθούν, αγκάλιασαν το σκοτάδι και αλλαξοπίστησαν, λατρεύοντας την Ουρία. Πρώην φίλοι τώρα πολεμούσαν για τις λιγοστές προμήθειες και το χάος απειλούσε να μας καταπιεί όλους.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
el: Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς η Ελόχ πρωτοεμφανίστηκε σε λίγους επίλεκτους από μας, εκείνους τους λίγους που με νύχια και με δόντια πάλευαν να διατηρήσουν την πατρίδα και την κληρονομιά μας. Μας είπε ότι οι παλιές μέρες είχαν τελειώσει και μόνο με αυστηρή πειθαρχία και δύναμη θα επιβιώναμε στον καινούριο κόσμο. Μας οδήγησε πέρα από τα απομεινάρια των δασών μας, τα οποία τα έκοβαν και τα έκαιγαν τα ορκ. Μας πήγε στα ανοιχτά λειβάδια όπου θα μπορούσαμε να κινηθούμε ελεύθερα. Μας έμαθε ότι μόνοι μας είμαστε αδύναμοι, αλλά μαζί μπορούμε ακόμα να προκαλέσουμε φόβο στους εχθρούς μας. Μάθαμε ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε πια ήταν να προτάσσουμε τις ανάγκες των πολλών από τις απαιτήσεις του ενός. Έπρεπε όλοι να δουλέψουμε μαζί, γιατί χωρίς τους άλλους ήμασταν ένα τίποτα. Ακόμα και όταν τα λειβάδια έδωσαν τη θέση τους στην έρημο, την ακολουθούμε και βαδίζουμε στο δρόμο που μας έδειξε και δεν ξεχνάμε τους προγόνους μας και τις θυσίες που έκαναν για να ζήσουμε, και πάντα αποζητούμε να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο για τα παιδιά μας.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
el: Ήταν η χρυσή εποχή απλά μια ιστορία; Τι είδους κόσμο θα μπορούσα εγώ να δημιουργήσω για τις μελλοντικές γενιές ξωτικών; Το μόνο που ξέρω για το παρελθόν είναι τα ερείπια από μεγαλόπρεπα κάστρα και ιστορίες από μια εποχή που η ζωή δεν ήταν ένας ατελείωτος αγώνας για επιβίωση. Η ζωή δεν έχει γίνει καλύτερη για το λαό μου στις τελευταίες γενιές, το αντίθετο. Υπήρχε άραγε ένα μέρος οπουδήποτε στον κόσμο που θα μπορούσα να πάω το λαό μου και θα είναι καλύτερο από τη γη στην οποία γεννηθήκαμε;

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
el: Κεφάλαιο 5: Βουτήξαμε στο σκοτάδι, καθοδηγώντας τις μακριές φάλαγγες από τα ξωτικά μας στο στενό διάδρομο, όλο και πιο βαθιά κάτω από τις ρίζες των βουνών. Είχαμε φέρει μαζί πυρσούς από φοινικόδεντρα και είχαμε μαζέψει και άλλους πυρσούς από τα ορκ, έτσι είχαμε αρκετό φως, για την ώρα. Ακόμα κι έτσι, οι πυρσοί έριχναν πολύ λίγο φως και οι σκιές παιχνίδιζαν παντού. Οι τοίχοι ήταν υγροί και τραχιοί, ο αέρας μύριζε μούχλα και ο ήχος από τα βήματά μας αντηχούσε και πολλαπλασιαζόταν.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
el: Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε πιο ξένο περιβάλλον. Ήμασταν λαός της ανοιχτής άμμου και ακόμα και στο Μακρύ Σκοτάδι μπορούσαμε να κοιτάξουμε πάνω και να βρούμε το δρόμο μας με τα άστρα στο βαθύ ουρανό. Καταλάβαινα ότι ήταν πρακτικά αδύνατο να διασχίσουμε τα παγωμένα βουνά από πάνω και δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε, αλλά έτρεμα στη σκέψη όλων αυτών των εκατομμυρίων τόνων βράχου πάνω από το κεφάλι μου. Ένιωθα το βάρος του βουνού να με πιέζει. Το πέρασμα έστριβε συνέχεια και σύντομα είχα χάσει κάθε προσανατολισμό, αλλά αφού δεν υπήρχαν άλλα κάθετα περάσματα είχαμε μόνο μια επιλογή: Μπροστά και πάλι μπροστά.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
el: Τώρα που το ξαναβλέπω, νομίζω ότι το πιο γενναίο που έκανε ποτέ ο λαός μου ήταν που με ακολούθησε στο σκοτάδι μόνο για τις υποσχέσεις της Ελόχ και την πίστη τους στην ηγεσία μου. Δεν είχα ιδέα πόσο καιρό ήμασταν παγιδευμένοι κάτω από τη γη ούτε προς τα πού έπρεπε να πάω. Βασιζόμουν κι εγώ στην πίστη ότι η Ελόχ θα μας οδηγήσει κάπως. Η Νύμ είπε ότι οι σύντροφοί μας ψιθύριζαν ότι μπορούσα να τους οδηγήσω μέσα από τις πιο δύσκολες συνθήκες και ήταν αλήθεια ότι όταν φύγαμε δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα πολεμούσαμε, και θα νικούσαμε, παράνομους, ορκ και γκόμπλιν. Η προηγούμενη ζωή μου έμοιαζε με ένα μακρινό όνειρο, αν και είχαν περάσει μόλις δέκα μέρες.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
el: Τι κρυβόταν στο σκοτάδι; Ποιοι ήταν οι άπιστοι στους οποίους αναφέρθηκε με μισόλογα η Ελόχ; Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά στο στήθος μου και κάθε ήχος πολλαπλασιαζόταν. Είχα την υποψία ότι ο λαός μου δε θα έπρεπε να βρίσκεται σε αυτό το μέρος. Συνέχισα να προχωρώ μπροστά βλοσυρός. Με όλα αυτά που είχαμε περάσει ως τότε, σιγά μη φοβόμουν τώρα.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
el: Κεφάλαιο 6: Ο νάνος ο Γκρίμνιρ μας οδήγησε μέσα από ένα λαβύρινθο σπηλιών χωρίς να πει λέξη. Τελικά, μετά από ό,τι μου φάνηκε ώρες πορείας, σταμάτησε. Μας έγνεψε να είμαστε ήσυχοι και προχώρησε προσεκτικά. Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν τα απαλά βήματά του και τη βαριά ανάσα μου. Ακόμα και αυτός ο ανεπαίσθητος ήχος έμοιαζε να ενισχύεται και να αντηχεί στους τοίχους του περάσματος που βρίσκονταν ασφυκτικά κοντά. Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα την ασύλληπτη μάζα βράχου και γης πάνω από τα κεφάλια μας και προς στιγμήν απελπίστηκα ότι δε θα ξαναδώ τους ήλιους ξανά. Έσφιξα το χέρι μου στη λαβή του σπαθιού μου, όμως και ορκίστηκα να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
el: Κεφάλαιο 6: Το τρολ ο Ζουργκ μας οδήγησε μέσα από ένα λαβύρινθο σπηλιών χωρίς να πει λέξη. Τελικά, μετά από ό,τι μου φάνηκε ώρες πορείας, σταμάτησε. Μας έγνεψε να είμαστε ήσυχοι και προχώρησε προσεκτικά. Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν τα απαλά βήματά του και τη βαριά ανάσα μου. Ακόμα και αυτός ο ανεπαίσθητος ήχος έμοιαζε να ενισχύεται και να αντηχεί στους τοίχους του περάσματος που βρίσκονταν ασφυκτικά κοντά. Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα την ασύλληπτη μάζα βράχου και γης πάνω από τα κεφάλια μας και προς στιγμήν απελπίστηκα ότι δε θα ξαναδώ τους ήλιους ξανά. Έσφιξα το χέρι μου στη λαβή του σπαθιού μου, όμως και ορκίστηκα να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
el: Κεφάλαιο 7: Επιστρέψαμε γρήγορα και βρήκαμε τους υπόλοιπους συντρόφους μας, ασφαλείς και κρυμμένους μερικά μίλια μακριά από τη μάχη. Βλέποντας τον Γκρίμνιρ μαζί μας, μια ομάδα νάνων εμφανίστηκε αθόρυβα από διπλανά μυστικά περάσματα. Αφού καθησυχάσαμε τα υπόλοιπα ξωτικά ότι ήταν φίλοι, ο Γκρίμνιρ μας οδήγησε ήσυχα και γρήγορα μέσα από έναν ακόμα λαβύρινθο περασμάτων προς την πόλη των νάνων.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
el: Δεν ξέρω πόσο χρόνο βρισκόμασταν μέσα σε αυτά τα μικρά σκοτεινά περάσματα. Ο χρόνος έμοιαζε να περνάει διαφορετικά εκεί κάτω, στα έγκατα της γης. Όταν όμως φτάσαμε στον προορισμό μας, αυτό που είδα μου έκοψε την ανάσα. Μπήκαμε σε μια μεγάλη αίθουσα, όπου οι νάνοι είχαν χτίσει μια τεράστια πόλη από πέτρα, προστατευμένη από πέτρινα τείχη και πύλες μεγαλύτερες από οτιδήποτε είχα δει ως τώρα. Το μέρος φάνταζε πραγματικά απόρθητο. Καθώς μπαίναμε, θαύμασα την τέχνη τους στο λάξευμα της πέτρας και είδα ότι το μέρος έσφυζε από ζωή. Ήταν πολλές φορές μεγαλύτερο από το μεγαλύτερο χωριό που είχα δει.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
el: Οι νάνοι μας οδήγησαν στην άλλη άκρη της πόλης, όπου μας άφησαν να εγκατασταθούμε σε κάποια βοηθητικά σπήλαια, τα οποία κανονικά χρησιμοποιούνταν ως αποθήκες. Ο χώρος ήταν λιγάκι περιορισμένος, αλλά για πρώτη φορά από τότε που αφήσαμε τους ήλιους πίσω μας, ένιωθα ασφαλής.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
el: Ο βασιλιάς των νάνων είχε πάει να καθαρίσει τα απομεινάρια της πρόσφατης μάχης και θα γυρνούσε σε μερικές μέρες. Οι μέρες αυτές πέρασαν ευχάριστα και προσπάθησα να μάθω όσα περισσότερα μπορούσα για αυτό τον παράξενο λαό. Με εντυπωσίασε η δεξιοτεχνία τους: η ποιότητα των όπλων και των πανοπλιών που έφτιαχναν ήταν αξεπέραστη. Αλλά κι εμείς τραβήξαμε την περιέργεια των νάνων. Δεν ξέρω πότε είχαν δει ξωτικό για τελευταία φορά. Αν και κάποιοι έμοιαζαν καχύποπτοι ή φοβισμένοι, σε γενικές γραμμές ήταν πολύ ευγενείς και ικανοποίησαν τις ανάγκες μας. Κάποια στιγμή, επιτέλους, η πρόσκληση για ακρόαση από το βασιλιά των νάνων έφτασε...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
el: Κεφάλαιο 7: Επιστρέψαμε γρήγορα και συναντήσαμε τους υπόλοιπους συντρόφους μας, κρυμμένους μερικά μίλια πίσω από την πρώτη γραμμή. Όταν τους καθησυχάσαμε ότι τα τρολ ήταν σύμμαχοι, ο Ζουργκ μας οδήγησε σιωπηλά και γρήγορα μακριά από τη μάχη, μέσα από ένα λαβύρινθο μυστικών περασμάτων.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
el: Δεν ξέρω πόσο χρόνο βρισκόμασταν μέσα σε αυτά τα μικρά σκοτεινά περάσματα. Ο χρόνος έμοιαζε να περνάει διαφορετικά εκεί κάτω, στα έγκατα της γης. Τελικά φτάσαμε σε μια μεγάλη αίθουσα, στην οποία κυριαρχούσαν τα απομεινάρια αυτού που κάποτε πρέπει να ήταν μια μεγάλη πόλη των νάνων. Τα πελώρια πέτρινα τείχη ήταν γεμάτα τεράστιες τρύπες και οι βαριές σιδερένιες πόρτες είχαν καταστραφεί. Καθώς μπαίναμε στην πόλη, είδαμε νεκρούς νάνους και άλλα μακάβρια σημάδια της πρόσφατης μάχης. Τριγύρω μας υπήρχαν πολλά τρολ που δούλευαν σκληρά να επιδιορθώσουν τα τείχη και τα άλλα οχυρωματικά έργα. Ο Ζουργκ μας οδήγησε μέσα από το χάος σε κάποιες σπηλιές παράμερα, που μέχρι πρόσφατα χρησίμευαν σαν αποθήκες. Υπήρχε αρκετός χώρος για όλους μας και οι νάνοι είχαν αφήσει πίσω τους πολλές προμήθειες.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
el: Ο Ζουργκ μας πληροφόρησε ότι μόλις είχαν καταλάβει αυτή την πόλη από τους νάνους και ο Μεγάλος Αρχηγός είχε μετακομίσει εκεί για να στήσει τη βάση επιχειρήσεών του. Ήταν ξεκάθαρο ότι φοβόντουσαν αντεπίθεση των νάνων. Ευτυχώς τα τρολ ήταν μάστορες στο να δουλεύουν την πέτρα και τα τείχη επιδιορθώθηκαν τάχιστα. Τα τρολ δε μιλούσαν πολύ, αλλά έμοιαζαν αρκετά έξυπνα, σίγουρα κάτι παραπάνω από τα αιμοδιψή κτήνη που τα περιγράφουν οι υπόλοιποι λαοί. Μια φορά, μου φάνηκαν αρκετά φιλειρηνικά, εκτός κι αν τα προκαλέσεις. Έμαθα ότι η ηγεσία τους είναι μοιρασμένη ανάμεσα στους πολεμιστές και τους σαμάνους. Ο στρατιωτικός αρχηγός τους επιλέγεται από ένα συμβούλιο σαμάνων, το οποίο τον συμβουλεύει κιόλας.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
el: Μακάρι να είχα περάσει περισσότερο καιρό μαθαίνοντας για αυτά τα παρεξηγημένα πλάσματα, αλλά δεν μπορούσαμε να χασομερήσουμε άλλο. Παρά την προστασία των τρολ, φοβόμουν για την ασφάλεια του λαού μου, μπλεγμένοι όπως ήμασταν σε αυτό το μεγάλο πόλεμο. Έτσι, μετά από αναμονή κάποιων ημερών, μπόρεσα να πετύχω μια ακρόαση από το Μεγάλο Αρχηγό.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
el: Κεφάλαιο 9: Η Νυμ και ο Εσανού μας οδήγησαν βόρεια, πέρα από την άμμο και μέσα από τους αμμόλοφους προς τον καταυλισμό των ανθρώπων που είχαν πιάσει αιχμάλωτους τους άλλους τρίτωνες. Ρώτησα τη Νυμ από πού ήρθε ο Εσανού, αλλά το μόνο που μου είπε ήταν ότι έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
el: Όταν σκαρφαλώσαμε στον τελευταίο αμμόλοφο κατάλαβα τι εννοούσε. Αστραφτερό γαλάζιο κάλυπτε τη θέα μέχρι το μακρινό ορίζοντα. Έπεσα στα γόνατά μου από τη συγκίνηση. Δεν είχα δει ποτέ μου τόσο νερό μαζεμένο σε ένα μέρος. Δεν μπορώ να μεταφέρω στο χαρτί το σοκ και την έκπληξη που ένιωσα. Αναλογιστείτε το συναίσθημα να έχεις μεγαλώσει σε έναν τόπο όπου το νερό είναι πιο πολύτιμο και από το χρυσάφι και μετά να βλέπεις μίλια και μίλια από δαύτο. Μόνο τότε κατάλαβα από πού μας ήρθαν οι τρίτωνες. Είχα βρεθεί σε παράξενα μέρη, ψηλά στα βουνά, χωμένος στην καρδιά της γης, αλλά αυτός ο υδάτινος κόσμος ήταν το πιο ξένο απ'όλα.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
el: Το οποίο με φέρνει στο άλλο ξένο θέμα που προσπαθούσα να καταλάβω: τη θεά μας την Ελόχ. Ποιο ήταν το σχεδιό της; Γιατί ήθελε να παραδοθώ στους ανθρώπους; Αυτοί οι άνθρωποι τη λάτρευαν επίσης όπως κι εμείς; Μα έμοιαζαν τόσο αγροίκοι και πονηροί που δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι λατρεύαμε την ίδια θεά. Νόμιζα ότι η Ελόχ ήταν θεά μόνο των ξωτικών και η Ζουλ δε μου είχε πει ποτέ τίποτα διαφορετικό, αν και είναι πιθανό να είχαν αλλάξει τα πράγματα στα χρόνια που πέρασαν από τη Μεγάλη Πτώση. Και πάλι όμως, οι προσταγές της δεν έβγαζαν νόημα. Δεν έμοιαζε καθόλου με τη θεά που μου είχε περιγράψει η Ζουλ. Και για ποιο πράγμα μιλούσε ο Εσανού; Πώς ήξερε ο αφέντης του για τη Γιέχναγκοθ και το Ζάνγκορ; Αν η Ελόχ δεν μπορεί να με βοηθήσει, τότε θέλω σίγουρα κάποιες απαντήσεις από αλλού. Παρακαλώ οποιοδήποτε θεό έχει απομείνει να μην οδηγώ το λαό μου σε παγίδα...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
el: Κεφάλαιο 8: Ξεκίνησα με πιο ανάλαφρη καρδιά και γρήγορο βήμα. Επιτέλους ανεβαίναμε πάλι πάνω και ήμουν σίγουρος ότι αυτή η υπόγεια πρόκληση θα τελείωνε. Με τη βοήθεια των καινούριων συμμάχων μας η αυτοπεποίθησή μου είχε φτάσει στα ύψη. Αχ, πώς θέλω να ξανανιώσω τον άνεμο στα μαλλιά μου και το φως των ήλιων στο πρόσωπό μου. Για την ώρα όμως είχαμε πολλά μίλια μπροστά μας και στη μονοτονία της πορείας το μυαλό μου ταξίδευε σε πιο σοβαρά ζητήματα.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
el: Τι πατρίδα να μας είχε ετοιμάσει άραγε η Ελόχ στην άλλη πλευρά των βουνών; Υπήρχε άραγε μέρος στον κόσμο που δεν ήταν γεμάτο από πόλεμο και καταστροφή; Στη γη που μεγάλωσα ο νόμος ήταν "ο θάνατός σου η ζωή μου". Παράνομοι, ογκρ και άλλα τέρατα κυνηγούσαν τους αδύναμους και αβοήθητους. Τα ορκ και τα γκόμπλιν λεηλατούσαν ό,τι καταυλισμούς βρίσκονταν στο δρόμο τους και ο λαός μου προσπαθούσε να προστατέψει τα λιγοστά του υπάρχοντα. Και μέσα σε όλα αυτά είχαμε και τους τρελαμένους νεκρομάντες και τα φαντάσματα που στοίχειωναν την άμμο, τρεφόμενοι από τους επιζώντες.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
el: Στην αρχή νόμιζα ότι, αν βγαίναμε από την έρημο, θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ειρηνικό μέρος, μακριά από όλη την αιματοχυσία. Ακόμα και κάτω από τη γη όμως, τα τελευταία απομεινάρια των τρολ και των νάνων συνεχίζουν μια ανούσια και ατελείωτη μάχη μέχρι θανάτου. Αυτή είναι λοιπόν η μοίρα του κόσμου μας; Και γιατί μου είπε η Ελόχ να "σκοτώσω τους άπιστους"; Αν είχαμε επιτεθεί και στους δύο δε θα είχαμε ζήσει να φτάσουμε μέχρι εδώ. Όπου κι αν κοιτάξω βλέπω περασμένα μεγαλεία αρχαίων αυτοκρατοριών. Αν καταστρέψουμε τους τελευταίους από αυτούς τους λαούς τι θα απομείνει γύρω μας πέρα από το κενό;

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
el: Κι όμως, εδώ στα σκοτάδια, η Ελόχ λέει ότι δεν έχει δύναμη. Δεν μπορεί να μας βοηθήσει εδώ και πρέπει να στηριχτούμε στις δυνάμεις μας. Είναι η θεά μας αλλά δεν μπορώ να τα περιμένω όλα από αυτή. Αυτός είναι και δικός μου λαός κι έχω ευθύνη απέναντί τους, ως ηγέτης τους. Πρέπει να πάρω τις αποφάσεις που εγώ θεωρώ σωστές. Όπως μου έλεγε και η Ζουλ όταν ήμουν παιδί, η Ελόχ συγχωρεί τις αμαρτίες μας. Αν η κρίση μου είναι λάθος σίγουρα θα κατανοήσει. Μπορεί η Ελόχ να είναι η οδηγός μας, εγώ όμως είμαι ο αρχηγός και θα προστατέψω το λαό μου σε αυτό το ταξίδι όσο καλύτερα μπορώ.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
el: Έτσι, εμποτισμένος με αποφασιστικότητα συνέχισα την πορεία μακριά από το σκοτάδι και προς μια νέα πατρίδα.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
el: Κεφάλαιο 10: Οι τρίτωνες μας βοήθησαν στην πλοήγηση των σκαφών στον ωκεανό. Κάποια από τα νεαρότερα ξωτικά ανέβηκαν στα ξάρτια με μεγάλη ευελιξία. Εγώ, από την άλλη, έμεινα στην καμπίνα του καπετάνιου και προσπάθησα να μη βγάλω το φαγητό μου. Η θάλασσα μου θύμισε τότε που ήμουν έξω στην έρημο, με τα αστέρια μόνη συντροφιά να μου δείχνουν το δρόμο. Χωρίς όμως τη βοήθεια των τριτώνων θα ήμασταν χαμένοι.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
el: Το ίδιο απόγευμα τρεις από τους τρίτωνες έκατσαν σε έναν κύκλο και εκτέλεσαν την τελετουργία τους για να εντοπίσουν την κρυψώνα του ηγέτη τους. Φαίνεται πώς είχε επιτυχία, γιατί μας έστριψαν κατευθείαν προς τη δύση.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
el: Το επόμενο πρωί φτάσαμε στον προορισμό μας. Δεν ήταν καν νησί, ήταν ένας αμμώδης σκόπελος που ξεπεταγόταν πάνω από το νερό. Κατεβάσαμε μια βάρκα και οι τρίτωνες μας πήγας στη στεριά, γιατί κανείς μας δεν είχε ξαναπιάσει κουπί.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
el: Στο νερό γύρω από το σκόπελο βρίσκονταν αρκετοί φρουροί τρίτωνες. Στην κορυφή του, καθόταν μία από τους γηραιότερους τρίτωνες που πρέπει να υπήρχε. Μας έκανε νόημα και την πλησιάσαμε...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
el: Κεφάλαιο 11: Τα πλοία μας γλιστρούσαν απαλά στο νερό, κρυμμένα από το σκοτάδι πριν την αυγή. Εκείνη τη στιγμή οι τρίτωνες θα ξεκινούσαν τον αντιπερισπασμό τους, αλλά το γεγονός ότι δεν είχαμε συναντήσει καμία αντίσταση ως τότε ήταν ανησυχητικό. Μπροστά μας υψωνόταν απειλητικός ο σκοτεινός όγκος του νησιού.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
el: Τελικά σχεδόν όλοι οι σύντροφοί μου αποφάσισαν να λάβουν μέρος σε αυτή την τελική μάχη, κάτι που με εξέπληξε. Είχαν περάσει τόσο πολλά και είχαν ακόμα πίστη σε μένα. Κοιτώντας τους όμως δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω πόσα οικεία πρόσωπα έλειπαν. Από αυτούς που ξεκίνησαν το ταξίδι μόλις το ένα τέταρτο είχε επιβιώσει. Αν το ήξερα ότι θα ήταν τόσο άσχημα θα είχα φύγει ποτέ; Νόμιζα ότι η Ελόχ μας προστάτευε και μας καθοδηγούσε, αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μόνο εγώ. Καλώς ή κακώς, ο μόνος υπεύθυνος είμαι εγώ.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
el: Αλλά η Ζουλ είχε δίκιο. Ακόμα κι αν είχαμε έρθει ως εδώ έστω για να βοηθήσουμε τους τρίτωνες να νικήσουν τη Γιέχναγκοθ, τότε το ταξίδι μας δεν ήταν μάταιο. Ψάχναμε ένα νέο, ασφαλές σπίτι, μακριά από το θάνατο και τους τρόμους της ερήμου, αλλά αυτή η ανάγκη είναι σημαντικότερη. Θα μπορούσαν άραγε αυτά τα νησιά να γίνουν η νέα μας πατρίδα; Παραείναι καλό για να γίνει αληθινό. Αλλά δεν είναι αυτό που μου δίνει δύναμη. Το μόνο που με κρατάει να συνεχίσω είναι η δίψα για εκδίκηση για αυτό που εκείνη μας έκανε. Θα πάρω εκδίκηση για τον Γκάρακ, τον Κέρατουρ, τον Τανσταφάαλ, εκείνες τις καημένες ψυχές που αφήσαμε πίσω στο χωριό μας και όλους όσους έχυσαν το αίμα τους στη διαδρομή ως εδώ.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
el: Η διαμάχη δεν αφορά μόνο εμάς. Αυτός ο τόπος κάποτε ήταν γεμάτος ομορφιά και ελπίδα. Οι μεγάλες αυτοκρατορίες έχουν φύγει, αλλά οι φυλές ακόμα παλεύουν να επιβιώσουν. Όσο ζοφερό κι αν φαίνεται, υπάρχει ακόμα ομορφιά, καλά κρυμμένη. Δε θα αφήσω να κατασπαραχθεί από μια δεύτερη σκοτεινιά. Δε με νοιάζει τι θα πάθω, αλλά προσεύχομαι στην Ελόχ (και δε με νοιάζει αν ακούει) ότ, αν πεθάνω, τότε να πεθάνω για να γίνει αυτός ο τόπος καλύτερος. Μακάρι να μην πάνε όλα χαμένα...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
el: Κεφάλαιο 12: Η αληθινή δύναμη δε μετριέται με την ισχύ στη μάχη ή τη γνώση, αλλά με το τι μπορείς να κάνεις για αυτούς που αγαπάς.

note: [part]
en: Epilogue:
el: Επίλογος:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
el: Πλοίο Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
el: Εστία

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
el: Όραμα Κάστρου

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
el: Όραμα Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_inner
en: Inner Summoning Circle
el: Εσωτερικός Κύκλος Καλέσματος

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_outer
en: Outer Summoning Circle
el: Εξωτερικός Κύκλος Καλέσματος

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
el: Πρώτη Αυγή

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
el: Δεύτερη Αυγή

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
el: Πρώτο Πρωί

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
el: Δεύτερο Πρωί

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
el: Πρώτο Μεσημέρι

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
el: Δεύτερο Μεσημέρι

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
el: Πρώτο Απόγευμα

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
el: Δεύτερο Απόγευμα

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
el: Πρώτο Σούρουπο

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
el: Δεύτερο Σούρουπο

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
el: Μικρό Σκοτάδι

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
el: Μακρύ Σκοτάδι (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
el: Μακρύ Σκοτάδι (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
el: Μακρύ Σκοτάδι (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
el: Μακρύ Σκοτάδι (4)

en: failed: %s.
el: απέτυχε: %s.

en: Converting %s...
el: Μετατροπή του %s...

en: nothing to do.
el: τίποτα να κάνω.

en: Cannot convert links in %s: %s
el: Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
el: Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix κατάλογο.

en: Index of /%s on %s:%d
el: Κατάλογος του /%s στο %s:%d

en: time unknown
el: ώρα άγνωστη

en: File
el: Αρχείο

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Link
el: Σύνδεση

en: Not sure
el: Όχι απόλυτα σίγουρος

en:  (%s bytes)
el:  (%s byte)

en: Length: %s
el: Μήκος: %s

en:  (unauthoritative)
el:  (ανεπίσημο)

en: Logging in as %s ...
el: Αυθεντικοποίηση ως %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
el: Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: Error in server greeting.
el: Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.

en: Write failed, closing control connection.
el: Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: The server refuses login.
el: Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.

en: Login incorrect.
el: Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.

en: Logged in!
el: Επιτυχής σύνδεση!

en: Server error, can't determine system type.
el: Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.

en: done.
el: έγινε.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
el: Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.

en: done.
el: έγινε.

en: ==> CWD not needed.
el: ==> CWD δεν απαιτήται.

en: ==> CWD not required.
el: ==> CWD δεν απαιτείται.

en: Cannot initiate PASV transfer.
el: Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.

en: Cannot parse PASV response.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.

en: Bind error (%s).
el: Σφάλμα στη σύνδεση (%s).

en: Invalid PORT.
el: Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
el: 
    Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.

en: %s: %s, closing control connection.
el: %s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
el: %s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s;

en: Control connection closed.
el: Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.

en: Data transfer aborted.
el: Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.

en: (try:%2d)
el: (προσπάθεια:%2d)

en: Removing %s.
el: Διαγραφή του %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
el: Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
el: Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.

en: Already have correct symlink %s -> %s
el: Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
el: Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
el: %s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.

en: %s: corrupt time-stamp.
el: %s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
el: Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).

en: Resolving %s...
el: Εύρεση του %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
el: Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
el: %s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
el: Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης...

en: Read error (%s) in headers.
el: Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.

en: Unknown authentication scheme.
el: Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.

en: Authorization failed.
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.

en: Location: %s%s
el: Τοποθεσία: %s%s

en:  [following]
el:  [ακολουθεί]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
el: 
        Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
el: Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
el: Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.

en: Remote file is newer, retrieving.
el: Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.

en: %s: Cannot read %s (%s).
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
el: %s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.

en: %s: %s; disabling logging.
el: %s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
el: Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
el: GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.

en: Try `%s --help' for more options.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
el: %s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
el: Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
el: Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ τα αρχεία βάση των αναφορών.

en: %s: missing URL
el: %s: παραλείφθηκε το URL

en: No URLs found in %s.
el: Δεν βρέθηκαν URL στο %s.

en: Continuing in background.
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
el: %s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
el: %s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
el: Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

en: %s: cannot stat %s: %s
el: %s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
el: Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
el: Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
el: Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.

en: %d redirections exceeded.
el: Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.

en: Giving up.
el: Εγκαταλείπω.

en: Retrying.
el: Προσπάθεια ξανά.

en: Continuing in background, pid %d.
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.

en: The file to create the thumbnail of
el: Το αρχείο από το οποίο θα δημιουργηθεί η μικρογραφία

en: The destination of the resulting thumbnail
el: Ο προορισμός της μικρογραφίας που θα δημιουργηθεί

en: The position (Fraction) to take the thumbnail from (default 0.3)
el: Το σημείο (κλάσμα) από το οποίο θα δημιουργηθεί η μικρογραφία (εξ ορισμού: 0.3)

en: The destination size (in pixels)
el: Το μέγεθος του προορισμού (σε pixels)

en: Sorry, an input and output file are required to be passed.
el: Συγγνώμη, ένα αρχείο εισόδου και ένα αρχείο εξόδου απαιτούνται ως παράμετροι.

en: The requested position must be between 0 and 1, using 0.3.
el: Το σημείο θα πρέπει να είναι μεταξύ του 0 και του 1, γίνεται χρησιμοποίηση του 0.3.

en: There are no video tracks in this stream, exiting.
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια βίντεο, έξοδος.

en: Duration unable to be read, exiting.
el: Δεν ήταν δυνατό η ανάγνωση της διάρκειας, έξοδος.

en: Unable to seek to requested position, exiting.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στο σημείο αυτό, έξοδος.

en: Cannot continue, python version must be at least 2.5.
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια, η έκδοση της python θα πρέπει να είναι τουλάχιστον η 2.5.

en: Cannot continue, pygtk is not installed (version 2.12 required)
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια, το pygtk δεν είναι εγκατεστημένο (απαιτείται η έκδοση 2.12)

en: Cannot continue, X server not found!
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια, δεν βρέθηκε το σύστημα γραφικών Χ!

en: Cannot continue, this program requires at least GTK+ 2.12 to run.
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια, το πρόγραμμα αυτό απαιτεί τουλάχιστον GTK+ 2.12.

en: Choose a file to Open
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για άνοιγμα

en: Also Choose Subtitle Stream
el: Επίσης επιλέξτε αρχείο υποτίτλων

en: After choosing the file to open, also choose a subtitle stream.
el: Αφού επιλέξετε το αρχείο για άνοιγμα, επιλέξτε επίσης ένα αρχείο υποτίτλων

en: Supported Media
el: Υποστηριζόμενα Μέσα

en: Play DVD
el: Αναπαραγωγή DVD

en: Select options:
el: Επιλογή ρυθμίσεων:

en: Open a URI
el: Άνοιγμα διεύθυνσης (URI)

en: Enter the URI:
el: Εισαγωγή διεύθυνσης (URI):

en: Select Tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: Supported Features
el: Υποστηριζόμενες λειτουργίες

en: Library Versions:
el: Εκδόσεις βιβλιοθηκών:

en: Something's stuffed up, no such file: %s
el: Κάτι περίεργο συμβαίνει, δεν υπάρχει το αρχείο: %s

en: Choose a Subtitle Stream
el: Επιλογή υποτίτλων

en: %s not found, links & e-mail addresses will not be clickable
el: Δεν βρέθηκε το %s, σύνδεσμοι και διευθύνσεις e-mail δεν θα είναι δυνατό να επιλεχθούν

en: Could not execute browser command (via %(program)s).
    Please manually visit %(url)s to report the problem
el: Δεν ήταν δυνατό να εκτελεστεί η εντολή του περιηγητή (μέσω του %(program)s).
    Παρακαλούμε επισκεφτείτε το %(url)s για να αναφέρετε το πρόβλημα

en: TERM signal caught, exiting.
el: Λήφθηκε σήμα TERM, έξοδος

en: Queued: %d
el: Στην ουρά αναπαραγωγής: %d

en: Default/Auto
el: Εξ ορισμού/Αυτόματο

en: Other (Set from config.ini)
el: Άλλο (Ορισμένο από το config.ini)

en: Queued Tracks:
el: Κομμάτια στην ουρά αναπαραγωγής:

en: Remove item from Queue
el: Αφαίρεση του κομματιού από την ουρά αναπαραγωγής

en: Add items to queue
el: Προσθήκη κομματιών στην ουρά αναπαραγωγής

en: Choose a subtitle stream.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο υποτίτλων.

en: Subtitle Manager
el: Διαχειριστής Υποτίτλων

en: Automatic Subtitles
el: Αυτόματοι Υπότιτλοι

en: Try to automatically find subtitles for each file.
el: Προσπάθησε να βρεις αυτόματα υπότιτλους για κάθε αρχείο.

en: Subtitle file extensions
el: Επεκτάσεις αρχείων υποτίτλων

en: Extensions to use when automatically detecting subtitles.
    Sepatare with commas.
el: Επεκτάσεις αρχείων που θα χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση υποτίτλων.
    Διαχωρισμός με κόμματα.

en: Add subtitles to current stream
el: Προσθήκη υποτίτλων στην τρέχουσα ροή

en: Found subtitles stream %s
el: Βρέθηκε το αρχείο υποτίτλων %s

en: Aghh!  There was no '/' in the option!  This is a bug! Report it!
    Defaulting to 'unknown' group.
el: Αχ! Δεν υπάρχει '/' στις επιλογές! Αυτό είναι πρόβλημα! Αναφέρτε το!
    Εξ ορισμού ρύθμιση στην ομάδα 'unknown'

en: Dbus import failed, dbus features will be unavailable
el: Η εισαγωγή του Dbus απέτυχε, ιδιότητες του dbus δεν θα είναι διαθέσιμες

en: File received via dbus:
    	%s
el: Το αρχείο λήφθηκε μέσω dbus:
    	%s

en: Playing file...
el: Αναπαραγωγή αρχείου...

en: File queued...
el: Το αρχείο μπήκε στην ουρά...

en: Starting new process...
el: Έναρξη νέας διεργασίας

en: Something bad happened which shouldn't
    Tell me: current data did not match player URI
el: Κάτι κακό έγινε το οποίο δεν έπρεπε
    Πες μου: τα τρέχοντα δεδομένα δεν ταιριάζουν με το URI της εφαρμογής

en: Something went wrong, can't act on signal which hasn't been connected.
el: Κάτι πήγε στραβά, δεν μπορεί να εκτελεστεί σήμα το οποίο δεν έχει συνδεθεί.

en: Whaaw! Media Player
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Whaaw!

en: No tags available
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες

en: Change the player's speed.  WARNING: Negative numbers can cause weirdness (even lockups).
el: Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αρνητικές τιμές μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα.

en: Current player volume
el: Τρέχουσα ένταση ήχου

en: Disable repeat
el: Απενεργοποίηση επανάληψης

en: Plays random items from the queue
el: Αναπαράγει τυχαία αντικείμενα από τη ουρά αναπαραγωγής

en: Quit on Stop
el: Έξοδος στο σταμάτημα

en: Repeat a single track
el: Επανάληψη ενός κομματιού

en: Repeat all tracks in the queue.
el: Επανάληψη όλων των κομματιών στη ουρά αναπαραγωγής.

en: Report a bug to the Bugtracker
el: Αναφορά

en: Restart Track
el: Επανεκκίνηση κομματιού

en: Show advanced player controls.
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου για προχωρημένους.Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου για προχωρημένους.

en: Stream repeat settings
el: Ρυθμίσεις επανάληψης ροής

en: View and edit the current queue
el: Εμφάνιση και επεξεργασία της τρέχουσας ουράς

en: _Advanced Controls
el: _Στοιχεία ελέγχου για προχωρημένους

en: _Stream
el: _Ροή

en: <b>Colour Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Χρώματος</b>

en: Add current file's tags/name to Title
el: Προσθήκη των τρέχοντων ετικετών/ονόματος στον τίτλο

en: Add the currently playing file's tags (or name if unavailable) to the window's title.
el: Προσθήκη των ετικετών του τρέχοντος αρχείου (ή το όνομα, αν δεν είναι διαθέσιμες) στον τίτλο του παραθύρου.

en: Adjust video brightness
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας της εικόνας

en: Adjust video contrast
el: Ρύθμιση της αντίθεσης της εικόνας

en: Adjust video hue
el: Ρύθμιση της απόχρωσης της εικόνας

en: Adjust video saturation
el: Ρύθμιση του κορεσμού της εικόνας

en: Disable Screensaver
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης

en: Disable Screensaver whilst playing a video.
el: Απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν γίνεται αναπαραγωγή ενός βίντεο

en: Enable Visualisations (Requires stream restart)
el: Ενεργοποίηση οπτικών εφέ (απαιτεί επανεκκίνηση της ροής)

en: Force Aspect Ratio
el: Επιβολή Αναλογίας Οθόνης

en: Force the video to keep its original aspect ratio
el: Επιβολή της χρήσης της αναλογίας οθόνης του βίντεο

en: Instantaneous Seek
el: Άμεση αναζήτηση

en: Mouse hide timeout (ms):
el: Χρόνος απόκρυψης δείκτη ποντικιού (ms):

en: Output Device:
el: Συσκευή Εξόδου:

en: Reset all adjustments to 0
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στο 0

en: Seek instantaneously on draging over the progress bar, instead of waiting until the end.
el: Ακαριαία αναζήτηση με σύρσιμο της μπάρας προόδου, αντί αναμονής μέχρι το τέλος.

en: Show Time Remaining
el: Εμφάνιση του χρόνου που απομένει

en: Show the time remaining instead of total time in the progress bar.
el: Εμφάνιση του χρόνου που υπολλείπεται αντί του συνολικού χρόνου στη μπάρα προόδου.

en: Show visualisations when no video track is available (Current stream must be restarted, disabling does this automatically).
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν υπάρχει βίντεο (Η τρέχουσα ροή πρέπει να επανεκκινηθεί, η απενεργοποίηση το κάνει αυτόματα).

en: Syntax for how to display the tags, encapsulate a tag name in {}.
el: Ο τρόπος εμφάνισης των ετικετών, εισάγετε το όνομα μιας ετικέτας σε {}.

en: Tag Display Syntax:
el: Σύνταξη εμφάνισης ετικετών:

en: The action to take when another Whaaw! Media Player process is requested to open a file.
el: Η ενέργεια που θα γίνει όταν μια άλλη διεργασία του Whaaw! θα ζητήσει να ανοίξει ένα αρχείο.

en: The time (in milliseconds) after which the mouse will disappear after not being moved over the video window.
el: Ο χρόνος (σε ms) μετά από τον οποίο ο δείκτης του ποντικιού θα εξαφανιστεί

en: Upon opening new file:
el: Όταν γίνεται άνοιγμα νέου αρχείου:

en: Volume Change on Scroll:
el: Αλλαγή έντασης ήχου:

en: About Wicd
el: Σχετικά με την εφαρμογή Wicd

en: Add a new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Add a new wired profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ για ενσύρματο δίκτυο

en: Always switch to wired connection when available
el: Πάντα σύνδεση με το ενσύρματο δίκτυο αν υπάρχει

en: Automatic Reconnection
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Automatically reconnect on connection loss
el: Αυτόματη επανασύνδεση κατά την αποσύνδεση

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία, γίνεται προσπάθεια αυτόματης εκκίνησης...

en: Choose from the networks below:
el: Επιλέξτε από τα δίκτυα:

en: Configure selected network
el: Ρύθμιση επιλεγμένου δικτύου

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
el: Ρύθμιση προτιμήσεων για το ενσύρματο δίκτυο "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
el: Ρύθμιση προτιμήσεων για το ασύρματο δίκτυο "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
el: Ρύθμιση ασύρματης διεπαφής...

en: Connect to selected network
el: Σύνδεση στο επιλεγμένο δίκτυο

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
el: Συνδεδεμένο στο $A με $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
el: Συνδεδεμένο με το ενσύρματο δίκτυο (IP: $A)

en: Connection Cancelled
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Connection Failed.
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Connection Failed: Bad password
el: Αποτυχία Σύνδεσης: Λάθος κωδικός

en: Connection successful.
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το D-Bus. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων του wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση γραφικού περιβάλλοντος για το πρόγραμμα sudo. Ο διορθωτής αρχείου δέσμης δεν μπορεί να ξεκινήσει. Πρέπει να διορθώσετε τα αρχεία δέσμης κατευθείαν στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Create an Ad-Hoc Network
el: Δημιουργία Ad-Hoc δικτύου

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
el: Αποτυχία DBus! Πιθανόν προκλήθηκε επειδή ο δαίμονας wicd σταμάτησε την ώρα που τρέχει το wicd-curses. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον δαίμονα και μετά επανεκκινηστε το wicd-curses.

en: DHCP Client
el: Πελάτης DHCP

en: DNS domain
el: Όνομα DNS

en: DNS server
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: Disconn
el: Αποσυνδεμένο.

en: Disconnect from all networks
el: Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα

en: Disconnecting active connections...
el: Αποσυνδέονται οι ενεργές συνδέσεις

en: Display 'about' dialog
el: Προβολή του διαλόγου βοήθειας

en: Display notifications about connection status
el: Προβολή υπενθυμίσεων σχετικά με την κατάσταση σύνδεσης

en: Display this help dialog
el: Προβολή του διαλόγου βοήθειας

en: Establishing connection...
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε εξέλιξη...

en: Flushing the routing table...
el: Καθάρισμα πινάκα δρομολόγησης...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
el: Για πιο λεπτομερή βοήθεια, συμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας wicd-curses.
    Από κονσόλα, δώστε man wicd-curses

en: Generating PSK...
el: Δημιουργία PSK...

en: Generating WPA configuration file...
el: Δημιουργία αρχείου ρύθμισης WPA...

en: Invalid address in $A entry.
el: Άκυρη διεύθυνση στην καταχώρηση $A

en: No wireless networks found.
el: Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα.

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
el: Εκεί, μπορείτε να τροποποιήσετε (ή να προσθέσετε) τις μεταβλητές beforescript", "afterscript", και "disconnectscript" αναλόγος. Σημειώστε ότι θα πρέπει να προσδιορίσετε την πλήρη διαδρομή προς τα αρχεία - όχι τα περιεχόμενά τους. Θα χρειαστεί να προσθέσετε/επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα ξεχωρηστά. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στις σελίδες εγχειριδίου του wicd.

en: Path to PAC file
el: Διαδρομή για το  αρχείο PAC

en: Post-connection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-disconnection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-connection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-disconnection Script
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
el: Ζητηση προφιλ ενσυρματου δικτυου

en: Putting interface up...
el: Ενεργοποίηση διεπαφής...

en: Refresh network list
el: Ανανέωση λίστας δικτύων

en: Rename wired profile
el: Μετονομασία ενσύρματου προφίλ

en: Required encryption information is missing.
el: Η απαιτούμενη πληροφορία κρυπτογράφησης δεν υπάρχει.

en: Route Table Flushing
el: Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:

en: Scan for hidden networks
el: Σάρωση για κρυφά δίκτυα

en: Scanning networks... stand by...
el: Σάρωση δικτύων...αναμείνατε...

en: Search domain
el: Αναζήτηση τομέα

en: Secured
el: Ασφαλής

en: Select Hidden Network ESSID
el: Επιλογή κρυφού δικτύου ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
el: Επιλέξτε ή δημιουργήστε προφίλ για την ενσύρματη σύνδεση με

en: Select scripts
el: Επιλογή σεναρίων

en: Set up Ad-hoc network
el: Ρύθμιση δικτύου Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
el: Ρύθμιση διεύθυνσης εκπομπής...

en: Setting static DNS servers...
el: Ρύθμιση στατικού διακομιστή DNS...

en: Setting static IP addresses...
el: Ρύθμιση στατικής διεύθυνσης IP...

en: Show never connect networks
el: Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
el: Διακοπή εμφάνισης μηνύματος επανασύνδεσης

en: Stop a connection in progress
el: Σταματήστε την σύνδεση που βρίσκεται σε εξέλιξη

en: Terminated by user
el: Τερματισμός από το χρήστη

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
el: Ο δαίμονας του wicd τερματίστηκε. Το γραφικό περιβάλλον δεν θα λειτουργεί σωστά εάν δεν επανεκκινηθεί ο δαίμονας.

en: This network requires encryption to be enabled.
el: Το δίκτυο απαιτεί ενεργοποιημένη κρυπτογράφηση.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
el: Για την αποφυγή διαφόρων επιπλοκών το wicd-curses δεν επιτρέπει την απευθείας επεξεργασία των αρχείων. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε χειροκίνητα. Πρώτα (σαν root) ανοιχτε το "$A" αρχείο ρυθμίσεων και βρείτε τον τομέα με τον τίτλο $B. Σε αυτήν την περίπτωση είναι:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
el: Για να συνδεθείτε σε ένα ενσύρματο δίκτυο θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα προφίλ δικτύου.
    Για την δημιουργία προφίλ, εισάγετε ένα όνομα και πιέστε Προσθήκη.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
el: Η σύνδεση με τον δαίμονα του Wicd είναι αδύνατη, εξ' αιτίας απαγόρευσης πρόσβασης από το DBus. Επιβαιβεώστε ότι ο χρήστης ανήκει στην ομάδα $A

note: #-#-#-#-#  1879 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbmBox)
en: Use dBm to measure signal strength
el: Χρήση dBm για μέτρηση ισχύος σήματος

en: Use default profile on wired autoconnect
el: Χρήση προεπιλεγμένου προφίλ σε ενσύρματο δίκτυο

en: Use last used profile on wired autoconnect
el: Χρήση τελευταίου χρησιμοποιημένου προφίλ σε επανασύνδεση

en: Use these settings for all networks sharing this essid
el: Χρήση αυτών των ρυθμίσεων για όλα τα δίκτυα που μοιράζονται το essid

en: Wicd Curses Interface
el: Διεπαφή Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
el: Η σύνδεση με τον δαίμονα του wicd είναι ανέφικτη.

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
el: Το WICD χρειάζεται πρόσβαση στις κάρτες δικτύου του Η/Υ σας.

en: Wired Autoconnect Settings
el: Ρυθμίσεις ενσύρματης αυτόματης σύνδεσης

en: Wired Interface
el: Ενσύρματη συσκευή

en: Wired Link Detection
el: Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου

en: Wired Networks
el: Ενσύρματα δίκτυα

en: Wired connection detected
el: Βρέθηκε ενσύρματη σύνδεση

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
el: Ασύρματο SSID: Ταχύτητα: IP: Ισχύς: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
el: Ενεργοποίηση του διακόπτη wifi

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τα ασύρματα δίκτυα ψάχνοντας το πεδίο "[<ESSID>]"  στο αρχείο ρυθμίσεων

en: You must enter your password to configure scripts
el: Πρέπει να βάλετε τον κωδικό σας για να επεξεργαστείτε τις εντολές

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
el: Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιείτε το wext για συνδέσεις WPA

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
el: To wicd-curses δεν υποστηρίζει την διαγραφή του τελευταίου ενσύρματου δικτύου. Δοκιμάστε να το μετονομάσετε ('F2')

en: Create an ad-hoc network
el: Δημιουργία ad-hoc δικτύου

en: Find a hidden network
el: Αναζήτηση κρυμμένου δικτύου

en: _Disconnect All
el: Αποσυνδεμένο.

en: Pre-connection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-connection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Pre-disconnection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: Post-disconnection Script:
el: Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης.

en: <b>Automatic Reconnection</b>
el: <b>Αυτόματη επανασύνδεση</b>

en: Prompt for wired network profile
el: Προτροπή για προφίλ ενσύρματου δικτύου

en: <b>Wired automatic connection</b>
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: <b>Network Interfaces</b>
el: Διεπαφές δικτύου

en: <b>Global DNS Servers</b>
el: Κύριοι Διακομιστές Ονομάτων

en: <b>Notifications</b>
el: <b>Υπενθυμίσεις</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
el: Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:

en: <b>Wired Link Detection</b>
el: Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου

en: <b>Wireless Interface</b>
el: Ασύρματη διεπαφή

en: <b>Debugging</b>
el: Αποσφαλμάτωση

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
el: Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιείτε το wext για συνδέσεις WPA

[ctx: Connection type]
en: Wired
el: Ενσύρματο

[ctx: Connection type]
en: Wireless
el: Ασύρματο

en: Use as default profile
el: Χρήση προφίλ ως προκαθορισμένου

en: Add a profile...
el: Προσθήκη προφίλ...

en: Remove the profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Add a profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: New profile name:
el: Νέο όνομα προφίλ:

en: DHCP Hostname:
el: Όνομα υπολογιστή DHCP:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
el: Χρήση των ρυθμίσεων για όλα τα δίκτυα που μοιράζονται αυτό το ESSID

en: Invalid address in %1
el: Μη έγκυρη διεύθυνση στο %1

en: %1 is required.
el: Απαιτείται %1

en: This network needs an encryption.
el: Αυτό το δίκτυο χρειάζεται κρυπτογράφηση.

en: KAuth returned an error code: %1
el: Το KAuth αποκρίθηκε με κώδικα σφάλματος: %1

en: Pre-connection script
el: Προ σύνδεσης σενάριο

en: Post-connection script
el: Σενάριο μετά τη σύνδεση

en: Pre-disconnection script
el: Προ αποσύνδεσης σενάριο

en: Post-disconnection script
el: Σενάριο μετά την αποσύνδεση

en: Unable to load the Wicd data engine.
el: Αδυναμία φόρτωσης της μηχανής δεδομένων wicd.

en: Wicd Configuration
el: Wicd διαμόρφωση

en: Connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Connected to wired network
el: Σε σύνδεση με ενσύρματο δίκτυο

en: Connected to wireless network
el: Σε σύνδεση με ασύρματο δίκτυο

en: Connected to wired network (IP: %1)
el: Σε σύνδεση με ενσύρματο δίκτυο (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
el: Σε σύνδεση με %1 - %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
el: Ενσύρματο δίκτυο:

en: The Wicd daemon is not running.
el: Ο δαίμονας wicd δεν εκτελείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
el: Εμφάνιση ισχύος σήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
el: Αυτόματη σάρωση με το άνοιγμα

note: #-#-#-#-#  1879 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: Show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: Encryption type:
el: Τύπος κρυπτογράφησης:

en: Access point address:
el: Διεύθυνση σημείου πρόσβασης:

en: Connection Failed: Bad password.
el: Ανεπιτυχής σύνδεση: Λάθος κωδικός.

en: Generating WPA configuration
el: Δημιουργία διαμόρφωσης WPA

en: Wired network
el: Ενσύρματο δίκτυο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
el: Δικτυακές διεπαφές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
el: Ενσύρματη αυτόματη σύνδεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
el: Καθαρισμός πίνακα δρομολόγησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
el: Ανίχνευση ενσύρματης ζεύξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
el: Εφαρμογή DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
el: Οδηγός στοιχείων ταυτοποίησης WPA:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
el: Ασύρματη διεπαφή

en: Checkmate
el: Ματ

en: Rendez-Vous
el: Ραντεβού

en: Evade:
el: Διαφεύγουν:

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
el: Χρήση: widelands <επιλογή0>=<αξία0> ... <επιλογήN>=<αξίαN>

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Enhancements
el: Βελτιώσεις

en: economy: %s
el: οικονομία: %s

en: Computer%u
el: Υπολογιστών%u

en: World:
el: Κόσμος:

en: List of games:
el: Λίστα παιχνιδιών:

en: Join this game
el: Συμμετοχή σε αυτό το παιχνίδι

en: Closed.
el: Κλειστό.

en: (directory)
el: (Κατάλογος)

en: Soldiers:
el: Στρατιώτες:

en: Retreat: Never!
el: Υποχώρηση: Ποτέ μη!

en: Show previous
el: Εμφάνιση προηγούμενων

en: Show next
el: Εμφάνιση επόμενου

en: General Statistics
el: Γενικά στατιστικά

en: Objectives
el: Στόχοι

en: Soldiers
el: Στρατιώτες

en: Roads
el: Δρόμοι

en: <free>
el: <ελεύθερο>

en: Tribe
el: Φυλή

en: Wares (total)
el: Είδη (σύνολο)

en: Workers (total)
el: Εργαζόμενοι (σύνολο)

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
el: 
     Μέγεθος: %ix%i
    Συντάκτης:

en: 
     Author:
el: 
     Συγγραφέας:

en: World:
el: Κόσμος:

en: Descr:
el: Περιγραφή:

en: Width: %u
el: Πλάτος: %u

en: Height: %u
el: Ύψος: %u

en: Water: %u %%
el: Νερό: %u %%

en: Land: %u %%
el: Γης: %u %%

en: <Directory>
el: <Κατάλογος>

en: Player
el: παίχτης

en: Immovable
el: Ακίνητη

en: A&vailable buttons:
el: Δ&ιαθέσιμα κουμπιά:

en: &Add ->
el: &Προσθήκη ->

en: <- &Remove
el: <- &Αφαίρεση

en: &Toolbar buttons:
el: &Κουμπιά μπάρας εργαλείων:

en: Go to today
el: Μετάβαση στα σημερινά

en: File &Name:
el: File &Όνομα:

en: &Directories:
el: &Κατάλογοι:

en: List Files of &Type:
el: Λίστα Αρχείων του &Τύπου:

en: &Read Only
el: &Μόνο για Ανάγνωση

en: S&election
el: Ε&πιλογή

en: &Pages
el: &Σελίδες

en: &Setup
el: &Εγκατάσταση

en: &To:
el: &Έως:

en: Print &Quality:
el: Print &Ποιότητα:

en: Print to Fi&le
el: Εκτύπωση σε Αρ&χείο

en: &Default Printer
el: &Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: &Source
el: &Πηγή

en: Font St&yle:
el: Στυλ Γρ&αμματοσειράς:

en: Scr&ipt:
el: Σκρ&ιπτ:

en: &Basic Colors:
el: &Βασικά χρώματα:

en: &Custom Colors:
el: &Προσαρμοσμένα χρώματα:

en: Color |  Sol&id
el: Χρώμα |  Sol&id

en: &Red:
el: &Κόκκινο:

en: &Green:
el: &Πράσινο:

en: &Blue:
el: &Μπλε:

en: &Define Custom Colors >>
el: &Ορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων >>

en: Fi&nd What:
el: Εύ&ρεση του:

en: Match &Whole Word Only
el: Ταίριασμα &Ολόκληρης Λέξης Μόνο

en: Match &Case
el: Ταίριασμα &Κεφαλαίων

en: Re&place With:
el: Αν&τικατάσταση Με:

en: Print to fi&le
el: Εκτύπωση σε Αρ&χείο

en: Number of &copies:
el: Αριθμός &Αντιγράφων:

en: Pa&ges
el: Σε&λίδες

en: &Selection
el: &Επιλογή

en: &from:
el: &από:

en: &to:
el: &έως:

en: &Source:
el: &Πηγή:

en: Setup Page
el: Ρύθμιση σελίδας

en: L&eft:
el: Α&ριστερά:

en: T&op:
el: Πά&νω:

en: P&rinter...
el: Εκ&τυπωτής...

en: Files of &type:
el: Αρχεία του &τύπου:

en: Open as &read-only
el: Άνοιγμα ως &μόνο-για-ανάγνωση

en: Please verify that the correct file name was given
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι δόθηκε το σωστό όνομα αρχείου

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.
    Θέλετε να δημιουργήσετε το αρχείο;

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Invalid character(s) in path
el: Μη έγγυρος(οι) χαρακτήρας(ες) στο μονοπάτι

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
el: Ένα όνομα αρχείο δε μπορεί να περιέχει κάποιον από τους παρακάτω χαρακτήρες:
                              / : < > |

en: Unreadable Entry
el: Μη αναγνώσιμη εγγραφή

en: A printer error occurred.
el: Προκλήθηκε σφάλμα εκτυπωτή.

en: No default printer defined.
el: Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένος εκτυπωτής.

en: Cannot find the printer.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτυπωτή.

en: Unknown printer driver.
el: Άγνωστος οδηγός εκτυπωτή.

en: Save &in:
el: Αποθήκευση &σε:

en: Paused;
el: Σταματημένος,

en: Error;
el: Σφάλμα,

en: Out of paper;
el: Τέλος χαρτιού,

en: Paper problem;
el: Πρόβλημα χαρτιού,

en: Printer offline;
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος,

en: Busy;
el: Απασχολημένος,

en: Printing;
el: Γίνεται εκτύπωση,

en: Not available;
el: ΜΗ διαθέσιμος,

en: Waiting;
el: Αναμονή,

en: Initializing;
el: Εκκίνηση,

en: Warming up;
el: Γίνεται προθέρμανση,

en: Toner low;
el: Τόνερ χαμηλό,

en: No toner;
el: Δεν υπάρχει τόνερ,

en: Default Printer;
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής,

en: There are %d documents in the queue
el: Υπάρχουν %d έγγραφα στην ουρά

en: Favor&ites
el: Α&γαπημένα

en: Open:
el: Άνοιγμα:

en: C&ut
el: Αποκ&οπή

en: Confirm overwrite
el: Επιβεβαίωση της αντικατάστασης

en: &Font...
el: &Γραμματοσειρές...

en: &Date
el: &Ημερομηνία

en: Processes: %d
el: Διεργασίες: %d

en: Select an executable file
el: Επέλεξε ένα εκτελέσιμο αρχείο

note: Third tab - Programs
en: &Programs
el: &Προγράμματα

en: &File Name:
el: &Όνομα Αρχείου:

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
el: Ενεργοποίηση του δικτύου αδύνατη.

en: Disabling network operation.
el: Απενεργοποίηση του δικτύου.

note: Its ME!
en: I'm now master.
el: Εγώ είμαι τώρα ο κύριος υπολογιστής.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
el: Ο πελάτης %s είναι τώρα ο νέος κύριος υπολογιστής.

en: Network operation started.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας δικτύου.

en: Accepted new client.
el: Αποδοχή νέου πελάτη.

en: _Exercises
el: _Ασκήσεις

en: _Quiet
el: _Σίγηση

en: _Restbreak
el: _Διάλειμμα

en: _Show Log...
el: Εμφάνιση ημερολογίου...

en: _Suspended
el: _Απενεργοποιημένο

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
el: Αυτό το πρόγραμμα βοηθά στην πρόληψη και την θεραπεία των Κακώσεων λόγω Επαναλαμβανόμενης Καταπόνησης (Repetitive Strain Injury, RSI)

en: Break prompt
el: Προτροπή σε διάλειμμα

en: Break ignored
el: Διάλειμμα που αγνοήθηκε

en: Rest break started
el: Αρχή διαλείμματος

en: Rest break ended
el: Τέλος διαλείμματος

en: Micro-break started
el: Αρχή μικρο-παύσης

en: Micro-break ended
el: Τέλος μικρο-παύσης

en: Daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: Exercise ended
el: Τέλος άσκησης

en: Exercises ended
el: Τέλος ασκήσεων

en: %s%d:%02d:%02d hours
el: %s%d:%02d:%02d ώρες

en: %s%d:%02d minutes
el: %s%d:%02d λεπτά

en: %s%d seconds
el: %s%d δευτερόλεπτα

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
el: Έχετε φτάσει στο ημερήσιο όριό σας. Παρακαλώ σταματήστε
    να εργάζεστε μπροστά στον υπολογιστή. Εάν το ωράριο σας
    δεν έχει ακόμη λήξει, βρείτε κάτι άλλο να κάνατε, π.χ. 
    να διαβάσετε ή να διορθώσετε ένα κείμενο.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: Rest break
el: Διάλειμμα

en: _Rest break
el: _Διάλειμμα

en: Q_uiet
el: Σ_ιωπηλό

en: Show _log
el: Εμφάνιση _ημερολογίου

en: Please relax for a few seconds
el: Χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα

en: Next rest break in %s
el: Το επόμενο διάλειμμα είναι σε %s

en: Rest break %s overdue
el: Το διάλειμμα έχει καθυστερήσει κατά %s

en: Daily limit in %s
el: Ημερήσιο όριο σε %s

en: Daily limit %s overdue
el: Υπέρβαση του ημερήσιου ορίου κατά %s

en: No blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: Block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Block input and screen
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

en: Block mode:
el: Λειτουργία κλειδώματος:

en: Play sounds using sound card
el: Αναπαραγωγή ήχων με την κάρτα ήχου

en: Play sounds using built-in speaker
el: Αναπαραγωγή ήχων με το ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: Sound:
el: Ήχος:

en: Time for a micro-break?
el: Ώρα για μια μικρο-παύση;

en: You need a rest break...
el: Χρειάζεστε διάλειμμα...

en: You should stop for today...
el: Θα πρέπει να σταματήσετε για σήμερα...

en: Rest break for %s
el: Διάλειμμα σε %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
el: Είναι ώρα για το διάλειμμά σας. Σηκωθείτε από το
    κάθισμα και απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.
    Περπατήστε μερικά λεπτά, τεντωθείτε και χαλαρώστε.

en: Place timers next to each other
el: Παράθεση του ενός χρονομέτρου δίπλα στο άλλο

en: Place micro-break and rest break in one spot
el: Τοποθέτηση μικρο-παύσεων και διαλειμμάτων στο ίδιο σημείο

en: Place rest break and daily limit in one spot
el: Τοποθέτηση διαλειμμάτων και ημερήσιου ορίου στο ίδιο σημείο

en: Place all timers in one spot
el: Τοποθέτηση όλων των χρονομέτρων μαζί

en: Show only when this timer is first due
el: Απόκρυψη εκτός από την πρώτη εμφάνιση αυτού του χρονομέτρου

en: Show status window
el: Εμφάνιση παράθυρου κατάστασης

en: The status window stays always on top of other windows
el: Το παράθυρο κατάστασης πάντοτε πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Applet enabled
el: Applet ενεργό

en: Cycle time:
el: Περίοδος εναλλαγής:

note: Layout
en: Micro-break:
el: Μικρο-παύση:

en: Rest break:
el: Διάλειμμα:

en: Daily limit:
el: Ημερήσιο όριο:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

note: Prelude frame
en: Break prompting
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Prompt before breaking
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Maximum number of prompts:
el: Μέγιστος αριθμός προτροπών:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
el: Εμφάνιση κουμπιών 'Αναβολή' και 'Παράλειψη'

en: Suspend timer when inactive
el: Αναστολή χρονομέτρου όταν δεν εργάζεστε στον υπολογιστή

en: Regard micro-breaks as activity
el: Οι μικροπαύσεις να θεωρούνται δραστηριότητα

en: Number of exercises:
el: Αριθμός ασκήσεων:

en: Time before end:
el: Συνολικός χρόνος εργασίας:

en: Break duration:
el: Διάρκεια διαλειμμάτων:

en: Postpone time:
el: Διάρκεια αναβολών:

en: Network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
el: Δώστε το όνομα και μια θύρα ενός συστήματος
     στο δίκτυο στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε

en: Network log
el: Ημερολόγιο δικτύου

en: Reconnect attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: Reconnect interval:
el: Διάστημα ανάμεσα σε δύο επανασυνδέσεις:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
el: Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τα συστήματα στα οποία συνδέεται
    το Workrave κατά την εκκίνηση. Πατήστε στο σύστημα ή στον αριθμό
    θύρας για να τα αλλάξετε.

en: Backward shoulder stretch
el: Τέντωμα των ώμων προς τα πίσω

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
el: Καλύψτε με τις παλάμες το πρόσωπό σας έτσι ώστε να μπορείτε να ανοίγετε τα μάτια σας. Ανοίξτε τα και κοιτάξτε μέσα στο σκοτάδι της κοιλότητας που έχουν σχηματίσει οι παλάμες σας. Με την άσκηση αυτή τα μάτια χαλαρώνουν καλύτερα από ό,τι αν τα κλείσετε απλώς.

en: Finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
el: Ενώστε τα δάχτυλά σας πίσω από την πλάτη. Ύστερα σπρώξτε απαλά τους ώμους προς τα μέσα, τεντώνοντας συγχρόνως τα χέρια. Κρατήστε αυτή τη στάση για περίπου 5 με 15 δευτερόλεπτα, και επαναλάβετε την άσκηση δύο φορές.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
el: Κρατήστε το ένα χέρι τεντωμένο οριζόντια μπροστά από το στήθος σας. Σπρώξτε το τεντωμένο χέρι προς το σώμα σας με το άλλο σας χέρι, μέχρι να νιώσετε μια ελαφρά πίεση στον ώμο σας. Κρατήστε αυτή τη θέση για λίγο, και επαναλάβετε την άσκηση με το άλλο σας χέρι.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
el: Κοιτάξτε την άνω αριστερή γωνία του πλαισίου της οθόνης σας. Ακολουθήστε με το βλέμμα σας το πλαίσιο μέχρι τη δεξιά γωνία. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο, μέχρι να "γυρίσετε" το πλαίσιο δύο φορές. Επαναλάβετε την άσκηση από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
el: Κοιτάξτε το πιο απομακρυσμένο σημείο πίσω από την οθόνη σας. Εστιάστε το βλέμμα σας πάνω του. Ύστερα εστιάστε στο πλαίσιο της οθόνης. Επαναλάβετε. Αν δεν μπορείτε να δείτε πολύ μακριά από την οθόνη, γυρίστε προς μια κατεύθυνση με πιο ανοιχτή θέα, εστιάζοντας μια στο μακρινό αντικείμενο και μια σε ένα στυλό που θα απέχει από τα μάτια σας όσο και η οθόνη σας όταν εργάζεστε.

en: Look into the darkness
el: Κοιτάξτε στο σκοτάδι

en: Move the eyes
el: Κινήστε τα μάτια

en: Move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: Move the shoulders up and down
el: Κινήστε τους ώμους πάνω κάτω

en: Neck tilt stretch
el: Τέντωμα του λαιμού προς τα πλάγια

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
el: Ακουμπήστε τα χέρια σας στα μπράτσα της καρέκλας σας ενώ κάθεστε και πιέστε το σώμα σας προς τα πάνω μέχρι να τεντώσετε τα μπράτσα. Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας ακόμα περισσότερο χαμηλώνοντας τους ώμους. Ξανακαθήστε σιγά σιγά στην καρέκλα σας.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
el: Χωρίστε και τεντώστε τα δάχτυλά σας μέχρι να νιώσετε μια ελαφριά πίεση, και διατηρήστε τα σε αυτή τη θέση για 10 δευτερόλεπτα. Χαλαρώστε, λυγίστε τις αρθρώσεις και περιμένετε και πάλι για 10 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε την άσκηση άλλη μία φορά.

en: Shoulder-arm stretch
el: Τέντωμα ώμων και χεριών

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
el: Περιστρέψτε αργά το δεξιό σας μπράτσο σαν έλικα αεροπλάνου, κρατώντας το κοντά στο σώμα σας. Επαναλάβετε 4 φορές προς τα μπροστά, 4 φορές προς τα πίσω και χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το αριστερό χέρι.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
el: Αρχίστε με το κεφάλι χαλαρό και όρθιο. Ύστερα περιστρέψτε το αργά προς το δεξιό ώμο, για να τεντώσετε απαλά τους μύες στην αριστερή πλευρά του αυχένα. Κρατήστε αυτή τη θέση για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ύστερα περιστρέψτε το κεφάλι προς το αριστερό ώμο, για να τεντώσετε τους μύες στην δεξιά πλευρά. Επαναλάβετε δύο φορές για κάθε πλευρά.

en: Train focusing the eyes
el: Εστιάζοντας σε διαφορετικά σημεία

en: Turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
el: Γυρίστε το κεφάλι αριστερά και κρατήστε το σε αυτή τη θέση για 2 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το κεφάλι δεξιά.

en: Exercises player
el: Οδηγός ασκήσεων

en: Browse history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: Break prompts
el: Προτροπές σε διάλειμμα

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
el: Ο αριθμός των προτροπών του Workrave σε διάλειμμα, εξαιρουμένων των επαναλαμβανόμενων προτροπών για το ίδιο διάλειμμα

en: Repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
el: Ο αριθμός των επαναλαμβανόμενων προτροπών σε διάλειμμα

en: Prompted breaks taken
el: Διαλείμματα μετά από προτροπή

en: The number of times you took a break when being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε μετά από προτροπή

en: Natural breaks taken
el: Φυσιολογικά διαλείμματα

en: The number of times you took a break without being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε χωρίς προτροπή

en: Breaks skipped
el: Διαλείμματα που παραλείψατε

en: The number of breaks you skipped
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που παραλείψατε

en: Breaks postponed
el: Διαλείμματα που αναβάλατε

en: The number of breaks you postponed
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που αναβάλατε

en: Overdue time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: The total time this break was overdue
el: Συνολικός χρόνος καθυστέρησης για αυτή την κατηγορία διαλειμμάτων

en: Daily usage
el: Ημερήσια χρήση

en: The total computer usage
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του υπολογιστή

en: Mouse usage:
el: Χρήση του ποντικιού:

en: The total time you were using the mouse
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του ποντικιού

en: Mouse movement:
el: Κίνηση του ποντικιού:

en: The total on-screen mouse movement
el: Συνολική απόσταση που διένυσε ο δείκτης του ποντικιού στην οθόνη

en: Effective mouse movement:
el: Ουσιαστική κίνηση του ποντικιού:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
el: Η συνολική απόσταση που θα διένυε ο δείκτης του ποντικιού αν τον κινούσατε σε ευθείες γραμμές ανάμεσα σε κάθε δύο κλικ

en: Mouse button clicks:
el: Κλικ με το ποντίκι:

en: The total number of mouse button clicks
el: Συνολικά κλικ με το ποντίκι

en: Keystrokes:
el: Πληκτρισμοί:

en: The total number of keys pressed
el: Συνολικός αριθμός πληκτρισμών

en: %s, from %s to %s
el: %s, από %s μέχρι %s

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
el: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    υποστήριξη Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
el: 
    Έκδοση  Maxima:

en: 
    Not connected to Maxima!
el: 
    Δεν υπάρχει σύνδεση με το Maxima!

en: 
    Not connected.
el: 
    Δεν υπάρχει σύνδεση.

en:  << Expression too long to display! >>
el: <<Πολύ μεγάλη έκφραση για να εμφανιστεί!>>

en:  was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
el: είχε αποθηκευθεί χρησιμοποιώντας μια νεότερη έκδοση του wxMaxima. Έτσι μπορεί να μην φορτωθεί σωστά.Παρακαλώ ενημερώστε το wxMaxima σας.

en:  was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
el: είχε αποθηκευθεί χρησιμοποιώντας μια νεότερη έκδοση του wxMaxima. Παρακαλώ ενημερώστε το wxMaxima σας.

en: &Algebra
el: Άλγεβρα

en: &Apply to List...
el: Εφαρμογή σε λίστα...

en: &Apropos...
el: Σχετικά...

en: &Batch File...	Ctrl-B
el: Αρχείο Batch...	Ctrl-B

en: &Boundary Value Problem...
el: Πρόβλημα οριακών τιμών...

en: &Calculus
el: Μαθηματική Ανάλυση

en: &Canonical Form
el: Κανονική μορφή

en: &Characteristic Polynomial...
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο...

en: &Clear Memory
el: Εκκαθάριση μνήμης

en: &Combine Factorials
el: Συνδυασμός παραγοντικών

en: &Complex Simplification
el: Μιγαδική απλοποίηση

en: &Continued Fraction
el: Συνεχή κλάσματα

en: &Definite integration
el: Ορισμένη ολοκλήρωση

en: &Demoivre
el: Μετατροπή σε τριγωνομετρικές συναρτήσεις (Demoivre)

en: &Determinant
el: Ορίζουσα

en: &Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: &Eliminate Variable...
el: Απαλοιφή μεταβλητής...

en: &Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: &Example...
el: Παράδειγμα...

en: &Expand Expression
el: Ανάπτυξη έκφρασης

en: &Expand Trigonometric
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Exponentialize
el: Μετατροπή σε εκθετικές συναρτήσεις

en: &Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: &Find Root...
el: Εύρεση Ρίζας...

en: &Generate Matrix...
el: Δημιουργία πίνακα...

en: &Greatest Common Divisor...
el: Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης...

en: &Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: &Interrupt	Ctrl-.
el: Διακοπή	Ctrl-.

en: &Interrupt	Ctrl-G
el: Διακοπή	Ctrl-G

en: &Invert Matrix
el: Αντιστροφος πίνακας

en: &Load Package...	Ctrl-L
el: Φόρτωση πακέτου...	Ctrl-L

en: &Map to List...
el: Εφαρμογή στα μέλη λίστας...

en: &Maxima
el: Maxima

en: &Modulus Computation...
el: Ορισμός του modulo (για rat, κτλ)...

en: &Numerical integration
el: Αριθμητική Ολοκλήρωση

en: &Nusum
el: Νusum

en: &Open	Ctrl-O
el: Άνοιγμα	Ctrl-O

en: &Power series
el: Δυναμοσειρές

en: &Print...	Ctrl-P
el: Εκτύπωση...	Ctrl-P

en: &Rational
el: Ρητός(-ή)

en: &Reduce Trigonometric
el: Αναγωγή τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Restart Maxima
el: Επανεκκίνηση  Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
el: Ρίζες πολυωνύμου (πραγματικές)

en: &Simplify
el: Απλοποίηση

en: &Simplify Expression
el: Απλοποίηση έκφρασης

en: &Simplify Factorials
el: Απλοποίηση παραγοντικών

en: &Simplify Trigonometric
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Solve...
el: Επίλυση...

en: &Special
el: Ειδικό

en: &Taylor series
el: Σειρές Taylor

en: &Transpose Matrix
el: Ανάστροφος πίνακας

en: &Trigonometric Simplification
el: Τριγωνομετρική απλοποίηση

en: &pm3d
el: pm3d

en: - Infinity
el: - 'Απειρο

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
el: Ένας οριζόντιος κέρσορας πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.0. Φαίνεται ως μία οριζόντια γραμμή μεταξύ των κελιών. Υποδεικνύει που θα εμφανιστεί ένα νέο κελί αν γράψετε ή επικολλήσετε κείμενο ή εκτελέσετε μια εντολή.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
el: Ένας νέος τύπος αρχείου πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.2 που αποθηκεύει όχι μόνο τις εντολές και το κείμενο των σχολίων, αλλά και τα αποτελέσματα των υπολογισμών. Όταν αποθηκεύετε το αρχείο, επέλεξτε τον τύπο 'wxMaxima XML document' .

en: A&t Value...
el: Ορισμός οριακών τιμών...

en: About wxMaxima
el: Πληροφορίες για το wxMaxima

en: Active cell bracket
el: Άγκιστρο ενεργού κελιού

en: Ad&joint Matrix
el: Προσαρτημένος πίνακας

en: Add Algebraic E&quality...
el: Εισαγωγή αλγεβρικής ισότητας...

en: Add a directory to search path
el: Προσθήκη καταλόγου στην διαδρομή αναζήτησης

en: Add dir to path:
el: Προσθήκη καταλόγου στο μονοπάτι:

en: Add equality to the rational simplifier
el: Προσθήκη ισότητας στον απλοποιητή ρητών (παραστάσεων)

en: Add to &Path...
el: Προσθήκη στο μονοπάτι...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
el: Επιπρόσθετοι παράμετροι για το maxima (π.χ. -l clisp)

en: Additional parameters:
el: Επιπρόσθετοι παράμετροι:

en: All|*
el: Όλα|*

en: Apply function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα

en: Apropos
el: Σχετικά

en: Array:
el: Πίνακας:

en: At value
el: Ορισμός οριακών τιμών

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
el: Αρχεία Bat  (*.bat)|*.bat|All|*

en: Batch File
el: Αρχείο Batch

en: Build &Info
el: Πληροφορίες για το Maxima

en: By default Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
el: Εξ'ορισμού το Shift-Enter χρησιμοποιείται για την εκτέλεση εντολών, ενώ το Enter για την εισαγωγή πολλαπλών γραμμών. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει απο το μενού 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις' επιλέγοντας το 'Enter υπολογίζει τα κελιά'. Αυτό εναλλάσει  τη λειτουργικότητα των δύο προαναφερθέντων εντολών του πληκτρολογίου.

en: C&hange Variable...
el: Αλλαγή μεταβλητής...

en: C&onfigure
el: Ρυθμίσεις

en: Calculate &Product...
el: Υπολογισμός γινομένου...

en: Calculate Su&m...
el: Υπολογισμός αθροίσματος...

en: Calculate bigfloat value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτελέσματος με bigfloat

en: Calculate float value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά

en: Calculate modulus:
el: Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:

en: Calculate products
el: Υπολογισμός γινομένων

en: Calculate sums
el: Υπολογισμος αθροισμάτων

en: Can not connect to the web server.
el: Η σύνδεση με τον web server δεν ήταν εφικτή.

en: Canonical (tr)
el: Κανονική μορφή (τρ)

en: Cell bracket
el: Άγκιστρο κελιού

en: Change &2d Display
el: Αλλαγή 2-Δ προβολής μαθηματικών

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
el: Αλλαγή του 2-Δ αλγορίθμου προβολής που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση μαθηματικών αποτελεσμάτων

en: Change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: Change variable in integral or sum
el: Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα

en: Char poly
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
el: Έλεγχος ύπαρξης νεότερης έκδοσης του  wxMaxima/Maxima

en: Chinese traditional
el: Κινέζικα παραδοσιακά

en: Classes:
el: Τάξεις:

en: Col. names:
el: Oνόματα στηλών:

en: Combine factorials in an expression
el: Συνδυασμός παραγοντικών σε μια παράσταση

en: Comma separated x coordinates
el: Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα

en: Comma separated y coordinates
el: Συντεταγμένες του y χωρισμένες με κόμμα

en: Comment Selection
el: Επιλογή Σχολίων

en: Complete Word	Ctrl-K
el: Συμπλήρωση Λέξης	Ctrl-K

en: Compute continued fraction of a value
el: Υπολογισμός συνεχούς κλάσματος μιας τιμής

en: Compute the adjoint matrix
el: Υπολογισμός του προσαρτημένου πίνακα

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
el: Υπολογισμός του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ενός πίνακα

en: Compute the determinant of a matrix
el: Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα

en: Compute the greatest common divisor
el: Υπολογισμός μέγιστου κοινού διαιρέτη

en: Compute the inverse of a matrix
el: Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
el: Υπολογισμός του ελαχίστου κοινού πολλαπλασίου (εκτελέστε load(functs) πριν τη χρήση)

en: Config file (*.ini)|*.ini
el: Αρχείο Config (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
el: Προειδοποίηση ρύθμισης

en: Configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: Contract Logarithms
el: Συστολή λογαρίθμων

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
el: Μετατροπή διωνυμικών,συναρτήσεων Βήτα και Γάμμα σε παραγοντικά

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
el: Μετατροπή διωνύμων, παραγοντικών και Βήτα συναρτήσεων σε Γάμμα συνάρτηση

en: Convert complex expression to polar form
el: Μετατροπή μιγαδικής παράστασης σε πολική μορφή

en: Convert complex expression to rect form
el: Μετατροπή μιγαδικών παραστάσεων σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
el: Μετατροπή της εκθετικής συνάρτησης φανταστικής μεταβλητής σε τριγωνομετρική μορφή

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
el: Μετατροπή λογαρίθμου γινομένου σε άθροισμα λογαρίθμων

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
el: Μετατροπή αθροίσματος λογαρίθμων σε λογάριθμο γινομένου

en: Convert to &Factorials
el: Μετατροπή σε παραγοντικά

en: Convert to &Gamma
el: Μετατροπή σε Γάμμα

en: Convert to &Polarform
el: Μετατροπή σε πολική μορφή

en: Convert to &Rectform
el: Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
el: Μετατροπή τριγωνομετρικής παράστασης σε κανονική ημιγραμμική μορφή

en: Copy As Image
el: Αντιγραφή ως εικόνα

en: Copy LaTeX
el: Αντιγραφή LaTeX

en: Copy Previous Input	Ctrl-I
el: Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής	Ctrl-I

en: Copy as Image
el: Αντιγραφή ως εικόνα

en: Copy as Text	Ctrl-Shift-C
el: Αντιγραφή ως κείμενο	Ctrl-Shift-C

en: Copy selection from document as an image
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα

en: Copy selection from document as text
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως κείμενο

en: Copy selection from document in LaTeX format
el: Αντιγραφή επιλογής από έγγραφο σε μορφή LaTeX

en: Create a new cell with previous input
el: Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή

en: Cut	Ctrl-X
el: Αποκοπή	Ctrl-X

en: Data Matrix:
el: Πίνακας Δεδομένων:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
el: Αρχείο δεδομένων (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
el: Ανάλυση ρητής συνάρτησης σε μερικά κλάσματα

en: Default port:
el: Προεπιλεγμένη θύρα

en: Delete F&unction...
el: Διαγραφή συνάρτησης...

en: Delete V&ariable...
el: Διαγραφή μεταβλητής...

en: Delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

en: Delete all values from memory
el: Διαγραφή όλων των τιμών από τη μνήμη

en: Delete function(s):
el: Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)

en: Delete variable(s):
el: Διαγραφή μεταβλητής(-ών):

en: Denom. deg:
el: Βαθμός Παρανομαστή:

en: Derivative:
el: Παράγωγος:

en: Di&vide Polynomials...
el: Διαίρεση πολυωνύμων...

en: Diff...
el: Παραγώγιση...

en: Differentiate expression
el: Παραγώγιση παράστασης

en: Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: Discrete plot
el: Διακριτή σχεδίαση.

en: Display Te&X Form
el: Εμφάνιση σε μορφή TeX

en: Display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: Display last result in TeX form
el: Εμφάνιση τελευταίου αποτελέσματος σε μορφή TeX

en: Display time used for evaluation
el: Εμφάνιση του χρόνου που απαιτήθηκε για τον υπολογισμό

en: Divide Cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Divide numbers or polynomials
el: Διαίρεση αριθμών ή πολυωνύμων

en: Document
el: Έγγραφο

en: Document background
el: Φόντο εγγράφου

en: E&quations
el: Εξισώσεις

en: Eige&nvectors
el: Ιδιοδιανύσματα

en: Eigen&values
el: Ιδιοτιμές

en: Eliminate
el: Απαλειφή

en: Eliminate a variable from a system of equations
el: Απαλειφή μεταβλητής από σύστημα εξισώσεων

en: Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: Enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter an equation for rational simplification:
el: Εισαγωγή εξίσωσης για ρητή απλοποίηση:

en: Enter comma separated list of variables.
el: Εισαγωγή λίστας μεταβλητών χωρισμένες με κόμμα

en: Enter evaluates cells
el: Το Enter υπολογίζει τα κελιά

en: Enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter new precision:
el: Εισαγωγή νέας τιμής ακρίβειας:

en: Enter the path to the Maxima executable.
el: Εισαγωγή της διαδρομής στο εκτελέσιμο αρχείο του maxima.

en: Epsilon:
el: Έψιλον:

en: Equation %d:
el: Εξίσωση %d:

en: Equation(s):
el: Εξίσωση(-εις):

en: Equation:
el: Εξίσωση:

en: Equations:
el: Εξισώσεις:

en: Error %d
el: Σφάλμα %d

en: Evaluate &Noun Forms
el: Υπολογισμός ονοματικών μορφών

en: Evaluate All Cells	Ctrl-R
el: Υπολογισμός όλων των κελιών	Ctrl-R

en: Evaluate Cell(s)
el: Υπολογισμός κελιού(-ιών)

en: Evaluate active or selected cell(s)
el: Υπολογισμός ενεργού(-ών) ή επιλεγμένου(-ων) κελιού(-ών)

en: Evaluate all cells in the document
el: Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο

en: Evaluate all noun forms in expression
el: Υπολογισμός όλων των ονοματικών μορφών στην παράσταση

en: Example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: Exit wxMaxima
el: Έξοδος από το wxMaxima

en: Expand (tr)
el: Ανάπτυξη (τρ)

en: Expand Expression
el: Ανάπτυξη παράστασης

en: Expand Logarithms
el: Ανάπτυξη λογαρίθμων

en: Expand an expression
el: Ανάπτυξη μία παράστασης

en: Expand trigonometric expression
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικής παράστασης

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
el: Εξαγωγή εγγράφου σε HTML ή pdfLaTeX αρχείο

en: Exporting to HTML failed!
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!

en: Exporting to TeX failed!
el: Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε

en: Expression(s):
el: Παράσταση(-εις):

en: Factor Complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: Factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: Factor an expression in Gaussian numbers
el: Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς

en: Factorials and &Gamma
el: Παραγοντικά και Γάμμα

en: File you tried to open does not exist.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανοίξετε δεν υπάρχει

en: Find	Ctrl-F
el: Εύρεση 	Ctrl-F

en: Find &Limit...
el: Εύρεση ορίου...

en: Find Minimum...
el: Εύρεση ελαχίστου...

en: Find Root...
el: Εύρεση ρίζας...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
el: Εύρεση ενός (μη δεσμευμένου) ελαχίστου μιας παράστασης

en: Find a limit of an expression
el: Εύρεση ορίου μιας παράστασης

en: Find a root of an equation on an interval
el: Εύρεση ρίζας μιας εξίσωσης σε ένα διάστημα

en: Find all roots of a polynomial
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου(bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
el: Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα

en: Find eigenvectors of a matrix
el: Εύρεση ιδιοδιανυσμάτων πίνακα

en: Find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: Find real roots of a polynomial
el: Εύρεση πραγματικών ριζών πολυωνύμου

en: Find root
el: Εύρεση ρίζας

en: Fixed font in text controls
el: Σταθερή γραμματοσειρά στον έλεγχο κειμένου

en: Font used for display in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση στο έγγραφο.

en: Font used for displaying math characters in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μαθηματικών χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: Full Screen	Alt-Enter
el: Πλήρης οθόνη	Alt-Enter

en: Function names
el: Ονόματα συναρτήσεων

en: Function(s):
el: Συνάρτηση(-εις):

en: Functions for complex simplification
el: Συναρτήσεις για μιγαδική απλοποίηση

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση παραγοντικών και Γάμμα συναρτήσεων

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: GCD
el: ΜΚΔ

en: GIF image (*.gif)|*.gif
el: Εικόνα GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
el: Γενικά Μαθηματικά

en: General Math	Alt-Shift-M
el: Γενικά Μαθηματικά	Alt-Shift-M

en: Generate Matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: Generate Matrix from Expression...
el: Δημιουργία πίνακα απο παράσταση...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
el: Δημιουργία πίνακα από 2-Δ πίνακα

en: Generate a matrix from a lambda expression
el: Δημιουργία πίνακα από παράσταση lambda

en: Get &Imaginary Part
el: Εξαγωγή φανταστικού μέρους

en: Get &Series...
el: Υπολογισμός σειρών...

en: Get Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης

en: Get Real P&art
el: Εξαγωγή πραγματικού μέρους

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός του αντίστροφου μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης"

en: Get the Taylor or power series of expression
el: Υπολογισμός σειράς Taylor ή δυναμοσειράς μιας παράστασης

en: Get the imaginary part of complex expression
el: Υπολογισμός φανταστικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Get the real part of complex expression
el: Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Greek constants
el: Ελληνικές σταθερές

en: HTML file (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*
el: Αρχείο HTML (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*

en: Hide All	Alt-Shift--
el: Απόκρυψη Όλων	Alt-Shift--

en: Hide all panes
el: Απόκρυψη όλων των παλετών

en: Highlight (dpart)
el: Επισήμανση (dpart)

en: History	Alt-Shift-H
el: Ιστορικό	Alt-Shift-H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
el: Ο οριζόντιος κέρσορας λειτουργεί σαν κανονικός κέρσορας,αλλά ενεργεί στα κελιά: (α) πίεστε το πάνω ή το κάτω βέλος για να τον μετακινήσετε, (β) κρατώντας πατημένο το Shift ενώ τον μετακινείτε, επιλέγει κελιά, και (γ) πιέζοντας το backspace ή το delete 2 φορές διαγράφει ένα κελί δίπλα του.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
el: Αν ο υπολογισμός σας καθυστερεί πολύ, μπορείτε να δοκιμάσετε τις εντολές του μενού 'Maxima->Διακοπή' ή 'Maxima->Επανεκκίνηση Maxima'.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
el: Αρχεία εικόνας (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: Include columns:
el: Συμπεριέλαβε τις στήλες:

en: Info about Maxima build
el: Πληροφορίες για το Maxima build

en: Initial Estimates:
el: Αρχικές Εκτιμήσεις:

en: Initial Value Problem (&1)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&2)...

en: Input labels
el: Ετικέτες εισαγωγής

en: Insert Cell	Alt-Shift-C
el: Προσθήκη κελιού	Alt-Shift-C

en: Insert Image...
el: Προσθήκη εικόνας...

en: Insert a new input cell
el: Προσθήκη νέου κελιού εντολών

en: Insert a new section cell
el: Προσθήκη νέου κελιού ενότητας

en: Insert a new subsection cell
el: Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας

en: Insert a new text cell
el: Προσθήκη νέου κελιού κειμένου

en: Insert a new title cell
el: Προσθήκη νέου κελιού τίτλου

en: Insert a page break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας

en: Integral/Sum:
el: Ολοκλήρωμα/Άθροισμα:

en: Integrate (risch)
el: Ολοκλήρωση (risch)

en: Integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: Integrate expression with Risch algorithm
el: Ολοκλήρωση παράστασης με τον αλγόριθμο Risch

en: Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: Interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
el: Μη έγκυρη είσοδος για πρόγραμμα maxima .
     
    Παρακαλώ δώστε ξανά την διαδρομη για το πρόγραμμα maxima .

en: Inverse Laplace
el: Αντίστροφος Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace...

en: LCM
el: ΕΚΠ

en: Language used for wxMaxima GUI.
el: Γλώσσα που χρησιμοποιείται για το GUI του wxMaxima

en: Laplace &Transform...
el: Μετασχηματισμός Laplace...

en: Least Common Multiple...
el: Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο...

en: Least Squares Fit
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων

en: Least Squares Fit...
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων...

en: Limit...
el: Όριο...

en: Load Package
el: Φόρτωση πακέτου

en: Load a Maxima file using the batch command
el: Φόρτωση ένος αρχείου Maxima με την εντολή batch.

en: Load a Maxima package file
el: Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima

en: Load style from file
el: Φόρτωση στυλ από αρχείο

en: Lower bound:
el: Κάτω φράγμα:

en: Ma&p to Matrix...
el: Εφαρμογή στα μέλη πίνακα...

en: Make &List...
el: Δημιουργία λίστας...

en: Make list
el: Δημιουργία λίστας

en: Make list from expression
el: Δημιουργία λίστας από παράσταση

en: Make substitution in expression
el: Αντικατάσταση σε παράσταση

en: Map function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη λίστας

en: Map function to a matrix
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα

en: Match parenthesis in text controls
el: Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου

en: Math font:
el: Γραμματοσειρά Μath:

en: Matrix map
el: Απεικόνιση πίνακα

en: Matrix name:
el: Όνομα πίνακα:

en: Maxima &Help	F1
el: Βοήθεια για το Maxima	F1

en: Maxima input
el: Είσοδος Maxima

en: Maxima is calculating
el: Το Maxima κάνει υπολογισμούς

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
el: Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
el: Πακέτο Maxima(*.mac)|*.mac|πακέτο Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*

en: Maxima process terminated.
el: Η διαδικασία Maxima τερμάτισε.

en: Maxima program:
el: Πρόγραμμα Maxima:

en: Maxima questions
el: Ερωτήσεις για το Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
el: Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
el: Το Maxima χρησιμοποιεί το ‘:’ για απόδοση τιμών σε μεταβλητές ('a : 3;') και το ‘:=’ για ορισμό συναρτήσεων ('f(x) := x^2;').

en: Maxima version:
el: Έκδοση Maxima

en: Mean Difference Test...
el: Τεστ μέσης διαφοράς...

en: Mean Test...
el: Τεστ μέσης τιμής...

en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: New variable:
el: Νέα μεταβλητή:

en: No matches found!
el: Καμμία αντιστοίχιση δεν βρέθηκε

en: Not a valid matrix dimension!
el: Μη έγκυρη διάσταση πίνακα!

en: Not a valid number of equations!
el: Μη έγκυρος αριθμός εξισώσεων!

en: Num. deg:
el: Βαθμός Αριθμητή:

en: Number of equations:
el: Αριθμός εξισώσεων:

en: Old value:
el: Παλιά τιμή:

en: Old variable:
el: Παλιά μεταβλητή:

en: One sample t-test
el: t-τεστ ενός δείγματος

en: Online tutorials
el: Online διδακτικές παρουσιάσεις

en: Open matrix
el: Άνοιγμα πίνακα

en: Opening file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Outdated cells
el: Μη ενημερωμένα κελιά

en: Output labels
el: Ετικέτες εξόδου

en: P&ade Approximation...
el: Προσέγγιση Pade...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
el: Εικόνα PNG (*.png)|*.png| εικόνα JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation of a Taylor series
el: Προσέγγιση Pade σειράς Taylor

en: Pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: Parametric plot
el: Παραμετρικό γράφημα

en: Parsing output
el: Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος

en: Partial &Fractions...
el: Μερικά κλάσματα...

en: Partial fractions
el: Μερικά κλάσματα

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
el: Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά

en: Paste	Ctrl-V
el: Επικόλληση	Ctrl-V

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima μεσα απο το μενου 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
el: Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του wxMaxima για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές!

en: Plot &2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot &3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot &Format...
el: Μορφή γραφήματος...

en: Plot 2D
el: 2-Δ γράφημα

en: Plot 2D...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 3D
el: 3-Δ γράφημα

en: Plot 3D...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot 3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: Plot in 2 dimensions
el: Γράφημα σε 2 διαστάσεις

en: Plot in 3 dimensions
el: Γράφημα σε 3 διαστάσεις

en: Plot to file:
el: Γράφημα σε αρχείο:

en: Polynomial 1:
el: Πολυώνυμο 1:

en: Polynomial 2:
el: Πολυώνυμο 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
el: Αρχείο Postscript (*.eps)|*.eps|All|*

en: Read Matrix...
el: Aνάγνωση πίνακα...

en: Reading Maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: Ready for user input
el: Έτοιμο για είσοδο από το χρήστη

en: Recall next command from history
el: Επανάκληση επόμενης εντολής από το ιστορικό

en: Recall previous command from history
el: Επανάκληση προηγούμενης εντολής από το ιστορικό

en: Rectform
el: Καρτεσιανή μορφή

en: Reduce (tr)
el: Αναγωγή (τρ)

en: Reduce trigonometric expression
el: Αναγωγή τριγωνομετρικής παράστασης

en: Remove All Output
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove output from input cells
el: Αφαίρεση αποτελεσμάτων από τα κελιά εντολών

en: Replaced %d occurences.
el: Αντικατεστημένες %d εμφανίσεις

en: Restart Maxima
el: Επανεκίνηση του Maxima

en: Risch Integration...
el: Ολοκλήρωση Risch...

en: Roots of &Polynomial
el: Ρίζες πολυωνύμου

en: Roots of Polynomial (bfloat)
el: Ρίζες πολυωνύμου (bfloat)

en: Sample 1:
el: Δείγμα 1:

en: Sample 2:
el: Δείγμα 2:

en: Save Animation...
el: Αποθήκευση εφε κίνησης ...

en: Save As...	Shift-Ctrl-S
el: Αποθήκευση ως...	Shift-Ctrl-S

en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save Selection to Image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: Save Selection to Image...
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα...

en: Save animation to file
el: Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο

en: Save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: Save panes layout
el: Αποθήκευση της διάταξης των παλετών

en: Save panes layout between sessions.
el: Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima μεταξύ συνεδριών.

en: Save plot to file
el: Αποθήκευση γραφήματος σε αρχείο

en: Save selection from document to an image file
el: Αποθήκευση επιλογής από το έγγραφο σε ένα αρχείο εικόνας

en: Save selection to file
el: Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο

en: Save style to file
el: Αποθήκευση στυλ σε αρχείο

en: Save wxMaxima window size/position
el: Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
el: Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima μεταξύ συνεδριών.

en: Scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς

en: Scatterplot...
el: Διάγραμμα διασποράς...

en: Section cell
el: Κελί ενότητας

en: Select All	Ctrl-A
el: Επιλογή Όλων	Ctrl-A

en: Select Maxima program
el: Επιλογή προγράμματος Maxima

en: Select Subsample
el: Επιλογή υποδείγματος

en: Select a constant
el: Επιλογή μιας μεταβλητής

en: Select math display algorithm
el: Επιλογή αλγορίθμου προβολής μαθηματικών

en: Selecting a part of output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
el: Επιλέγοντας ένα μέρος του αποτελέσματος και κάνοντας δεξί κλίκ πάνω στην επιλογή προκύπτει ένα μενού με κατάλληλες συναρτήσεις οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν στην επιλογή.

en: Series...
el: Σειρές...

en: Set &Precision...
el: Ορισμός ακρίβειας...

en: Set Zoom
el: Ορισμός Μεγέθυνσης

en: Set bigfloat precision
el: Ορισμός ακρίβειας bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
el: Ορισμός σταθερού μεγέθους γραμματοσειράς στους ελέγχους κειμένου.

en: Set plot format
el: Ορισμός μορφής γραφήματος

en: Set zoom to 100%
el: Ορισμός ζουμ στο 100%

en: Set zoom to 120%
el: Ορισμός ζουμ στο 120%

en: Set zoom to 150%
el: Ορισμός ζουμ στο 150%

en: Set zoom to 200%
el: Ορισμός ζουμ στο 200%

en: Set zoom to 300%
el: Ορισμός ζουμ στο 300%

en: Set zoom to 80%
el: Ορισμός ζουμ στο 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
el: Ορισμός τιμών με την atvalues για την επίλυση ΣΔΕ με το μετασχηματισμό Laplace

en: Setup modulus computation
el: Εγκατάσταση υπολογισμών modulo

en: Show &Definition...
el: Εμφάνιση ορισμού...

en: Show &Functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show &Tips...
el: Εμφάνιση συμβουλών...

en: Show &Variables
el: Εμφάνιση  μεταβλητών

en: Show Maxima help
el: Εμφάνιση βοήθειας για το Maxima

en: Show Template	Ctrl-Shift-K
el: Εμφάνιση προτύπου	Ctrl-Shift-K

en: Show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

en: Show all commands similar to:
el: Εμφάνιση ολων των εντολών που είναι παρόμοιες με:

en: Show an example for the command:
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:

en: Show an example of usage
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος χρήσης

en: Show commands similar to
el: Εμφάνιση εντολών παρόμοιες με

en: Show defined functions
el: Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί

en: Show defined variables
el: Εμφάνιση των μεταβλητών που έχουν οριστεί

en: Show definition of a function
el: Εμφάνιση του ορισμού μίας συνάρτησης

en: Show function template
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show long expressions
el: Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων

en: Show long expressions in wxMaxima document.
el: Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων στο έγγραφο του wxMaxima

en: Show the definition of function:
el: Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:

en: Simplify &Radicals
el: Απλοποίηση ριζικών

en: Simplify (r)
el: Απλοποίηση (ρ)

en: Simplify (tr)
el: Απλοποίηση (τρ)

en: Simplify Expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: Simplify an expression containing factorials
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει παραγοντικά

en: Simplify expression containing radicals
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει ριζικά

en: Simplify rational expression
el: Απλοποίηση ρητής παράστασης

en: Simplify the sum
el: Απλοποίηση αθροίσματος

en: Simplify trigonometric expression
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικής παράστασης

en: Solve &Algebraic System...
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος...

en: Solve &Linear System...
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος...

en: Solve &ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve (to_poly)...
el: Επίλυση (to_poly)...

en: Solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
el: Επίλυση ΣΔΕ με Laplace...

en: Solve ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: Solve algebraic system of equations
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος οριακών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve equation(s)
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων)

en: Solve equation(s) with to_poly_solver
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solver

en: Solve initial value problem for first degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ

en: Solve initial value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: Solve linear system of equations
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης μέγιστου βαθμού 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace

en: Solve...
el: Επίλυση...

en: Special constants
el: Ειδικές μεταβλητές

en: Start Animation
el: Εκκίνηση εφέ κίνησης

en: Start animation
el: Εκκίνηση εφέ κίνησης

en: Starting Maxima process failed
el: Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε

en: Starting Maxima...
el: Εκκίνηση Maxima...

en: Starting server failed
el: Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε

en: Starting server on port %d
el: Εκκίνηση του εξυπηρετητή στη θύρα %d

en: Statistics	Alt-Shift-S
el: Στατιστική	Alt-Shift-S

en: Subsample...
el: Υποδείγμα...

en: Subsection cell
el: Κελί υποενότητας

en: Subst...
el: Αντικατάσταση...

en: Substitute...
el: Αντικατάσταση...

en: Taylor series:
el: Σειρές Taylor:

en: Text cell background
el: Φόντο κελιού κειμένου

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
el: Η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του Maxima και του wxMaxima

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials to get more information about using wxMaxima and Maxima.
el: Υπάρχουν πολλές πηγές πληροφοριών σχετικά με το Maxima και το wxMaxima στο Διαδίκτυο. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση των Maxima και wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
el: Υπήρξε σφάλμα στο δημιουργημένο XML! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: There was and error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
el: Εμφανίσθηκε σφάλμα κατα την εξαγωγή του αρχέιου GIF!
    
    Βεβαιωθείτε οτι υπάρχει εγκατεστημένο το  ImageMagick και πως το wxMaxima μπορεί να βρει το πρόγραμμα μετατροπής.

en: Ticks:
el: Σημάνσεις:

en: Times:
el: Φορές:

en: Title cell
el: Κελί τίτλου

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
el: Ο τίτλος, η ενότητα και η υποενότητα των κελιών μπορούν να αναδιπλωθούν και να αποκρύψουν τα περιεχόμενά τους. Για την δίπλωση ή ξεδίπλωση, καντε κλικ στο τετραγωνάκι που βρίσκεται δίπλα απο το κελί. Επιπλέον αν κανετε shift-κλικ, ολα τα υποεπίπεδα του κελιού επίσης θα διπλωθούν/ξεδιπλωθούν.

en: To &Bigfloat
el: Σε μεγάλο αριθμό κινητής υποδιαστολής (bigfloat)

en: To &Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
el: Για να σχεδιάσετε σε πολικές συντεταγμένες, επιλέξτε 'set polar' στην καταχώρηση Επιλογές στον διάλογο του Plot2d. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε σε σφαιρικές και κυλινδρικές συντεταγμένες σε 3-Δ.

en: To put parenthesis around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
el: Για να βάλετε παρενθέσεις γύρω από μια παράσταση, επιλέξτε την και πατήστε ‘(’ ή ‘)’ ανάλογα με το που θέλετε να εμφανιστεί ο κέρσορας μετά.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
el: Για να αποθηκεύσετε το μέγεθος και τη θέση από τα παράθυρα του wxMaxima μεταξύ διαφορετικών συνεδριών, χρησιμοποιήστε το διάλογο 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
el: Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το wxMaxima άμεσα, γράψτε την εντολή που θέλετε. Ένα κελί εντολών θα εμφανιστεί. Μετά πατήστε Shift-Enter για να εκτελεσθεί η εντολή σας.

en: Toggle &Algebraic Flag
el: Εναλλαγή αλγεβρικής σημαίας

en: Toggle &Numeric Output
el: Εναλλαγή μορφής αποτελεσμάτων

en: Toggle &Time Display
el: Εναλλαγή εμφάνισης της ώρας

en: Toggle algebraic flag
el: Εναλλαγή αλγεβρικής σημαίας

en: Toggle full screen editing
el: Εναλλαγή επεξεργασίας πλήρης οθόνης

en: Toggle numeric output
el: Εναλλαγή αριθμητικού αποτελέσματος

en: Toolbar	Alt-Shift-T
el: Γραμμή εργαλείων	Alt-Shift-T

en: Toolbar icons
el: Εικονίδια γραμμής εργαλείων

en: Transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: Two sample t-test
el: t-τεστ δυο δειγμάτων

en: Undo	Ctrl-Z
el: Αναίρεση	Ctrl-Z

en: Unicode Support
el: Υποστήριξη Unicode

en: Upper bound:
el: Άνω φράγμα:

en: Use Gosper algorithm
el: Χρήση του αλγορίθμου του Gosper

en: Use centered dot character for multiplication
el: Χρήση κεντραρισμένης τελείας για πολλαπλασιασμό

en: Use jsMath fonts
el: Χρήση γραμματοσειράς jsMath

en: Variable(s):
el: Μεταβλητή(-ές):

en: Welcome to wxMaxima
el: Καλωσορίσατε στο wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
el: Όταν εφαρμόζετε συναρτήσεις με ένα όρισμα από καταλόγους επιλογής, το προεπιλεγμένο όρισμα είναι το '%'.Για να εφαρμόσετε τη συνάρτηση σε κάποια άλλη τιμή, επιλέξτε την στο κείμενο προτού να εκτελέσετε μία εντολή από τον κατάλογο.

en: Write matching parenthesis in text controls.
el: Εγγραφή ζεύγους παρενθέσεων στους ελέγχους κειμένου.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τελευταίο αποτέσμα χρησιμοποιώντας τη μεταβλητή ‘%’. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αποτελέσματα προηγούμενων εντολών χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές ‘%on’ όπου n είναι ο αριθμός της αποτελέσματος.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
el: Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια για μια συνάρτηση του Maxima αν την επιλέξετε ή κάνετε κλικ πάνω στο όνομά της και στη συνέχεια πατήσετε F1. Το wxMaxima θα ψάξει το ευρετήριο της βοήθειας για την επιλεγμένη λέξη ή για τη λέξη που είναι κατω από τον κέρσορα.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
el: Μπορείτε να κρύψετε το μέρος των αποτελεσμάτων των κελιών κάνοντας κλικ στο τρίγωνο στα αριστερά των κελιών. Ανάλογο ισχύει επίσης και για τα κελιά κειμένου.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά κελιά είτε με το ποντίκι – κάνοντας κλικ και σέρνωντας το ποντίκι από ανάμεσα στα κελιά ή από το άγκιστρο στα αριστερά του κελιού - είτε με το πληκτρολόγιο - κρατώντας πατημένο το Shift ενώ μετακινείτε τον οριζόντιο κέρσορα - και μετά να εκτελέσετε κάτι στην επιλογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να διαγράψετε ή να υπολογίσετε πολλαπλά κελιά.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
el: Έχετε την έκδοση %s. Η νεότερη έκδοση είναι η %s . 
    
    Επιλέξτε ΟΚ ώστε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
el: Η έκδοση του wxMaxima που διαθέτετε ειναι η πιο πρόσφατη.

en: Zoom &In	Alt-I
el: Μεγένθυση

en: Zoom Ou&t	Alt-O
el: Σμίκρυνση

en: Zoom in 10%
el: Μεγέθυνση κατά 10%

en: Zoom out 10%
el: Σμίκρυνση κατά 10%

en: Zoom set to
el: Ορισμός ζουμ σε

en: [ unsaved ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί ]

en: [ unsaved* ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί* ]

en: antisymmetric
el: αντισυμμετρικός

en: both sides
el: από τις δύο πλευρές

en: lines hidden
el: κρυμμένες γραμμές

en: logscale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: matrix[i,j]:
el: Πίνακας[i,j]:

en: symmetric
el: συμμετρικός

en: wxMaxima configuration
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
el: Το wxMaxima δεν μπόρεσε να βρει το Maxima!
    
    Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima από το 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'. 
    Μετά επανεκινήστε το Maxima με το 'Maxima->Επανεκκίνηση Maxima'.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
el: Το wxMaxima δεν μπόρεσε να βρει τα αρχεία βοήθειας.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
el: Το wxMaxima δεν μπόρεσεί να βρει τα αρχεία συμβουλών.
    
     Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
el: Το wxMaxima δεν μπόρεσε να ξεκινήσει τον εξυπηρετητή.
    
     Παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε ενεργοποιημένη την υποστήριξη δικτύου και προσπαθήστε ξανά!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
el: Οι διάλογοι του wxMaxima καθορίζουν προεπιλεγμένες τιμές σε καταχωρημένες γραμμές εντολών μία από τις οποίες είναι το '%'. Αν έχετε κάνει μια επιλογή στο έγγραφό σας, η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του '%'.

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|Maxima batch file (*.mac)|*.mac
el: έγγραφο wxMaxima (*.wxm)|*.wxm|έγγραφο wxMaxima xml (*.wxmx)|*.wxmx|αρχείο Maxima batch (*.mac)|*.mac

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
el: έγγραφο wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
el: Το wxMaxima αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση

en: wxMaxima icon
el: Εικοίδιο wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
el: Το wxMaxima είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη για το σύστημα υπολογιστικής άλγεβρας Maxima βασισμένη στα wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
el: Το wxMaxima είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη για το σύστημα υπολογιστικής άλγεβρας Maxima βασισμένη στα wxWidgets.

en: "%s" was not found
el: "%s" δεν βρέθηκε

en: %d matches were replaced.
el: Έγιναν %d αντικαταστάσεις.

en: %s Source File
el: %s Αρχείο Κώδικα

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
el: %s δεν βρέθηκε

en: %s does not exist
el: %s δεν υπάρχει

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
el: το %s διαγράφηκε μετά την τελευταία αποθήκευση του.
    
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε ξανά;

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
el: %s τροποποιήθηκε από μια άλλη εφαρμογή

en: &Goto Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: &New Tab
el: &Νέα καρτέλα

en: &Quick Find
el: Γρήγορη Εύρεση

en: **Alias**
el: **Ψευδώνυμο**

en: **New Value**
el: **Νέα Τιμή**

en: << Remove
el: << Αφαίρεση

en: Access Denied: %s
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση: %s

en: Add a new executable
el: Προσθήκε νέου εκτελέσιμου αρχείου

en: Add a new line after the current line
el: Προσθήξη νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Add a new line before the current line
el: Προσθήξη νέας γραμμής πριν την τρέχουσα

en: Add and remove bookmarks
el: Προσθήκη και Αφαίρεση Σελιδοδεικτών

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
el: Μια νεώτερη έκδοση του Editra είναι διαθέσιμη
    Θέλετε να κατεβάσετε το Editra %s τώρα;

en: Are you sure want to delete %s?
el: Θέλετε σίγουρα την διαγραφή του %s ;

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
el: Θέλετε σίγουρα την απεγκατάσταση του %s

en: Audible feedback when errors are detected
el: Ηχητική ανατροφοδότηση όταν ανιχνεύονται λάθη

en: Aui Pane Navigator
el: Aui Pane Πλοηγός

en: Auto-Completion
el: Αυτόματη Συμπλήρωση

en: Automatically Backup Files
el: Δημιουργία αντιγράφων αρχείων αυτόματα

en: Automatically clear buffer between runs
el: Αυτόματος καθαρισμός του buffer μεταξύ των εκτελέσεων

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
el: Αυτόματη επαναφόρτωση αρχείων όταν αλλαγές εντοπίζονται στο δίσκο

en: Automatically save/use window state from last session
el: Αυτόματη αποθήκευση της κατάστασης των παραθύρων από την τελευταία συνεδρία

en: Automatically trim whitespace on save
el: Αυτόματη διαγραφή των κενών στην αποθήκευση

en: Backspace Unindents
el: Το πλήκτρο backspace αναιρεί την εσοχή

en: Backup Path:
el: Backup Μονοπάτι:

en: Backup buffer to file periodically
el: Backup buffer στο αρχείο περιοδικά

en: Base new theme on existing one
el: Δημιουργία νέου θέματος με βάση υπάρχον θέμα

en: Black/White
el: Άσπρο/μαύρο

en: Bookmark Selected Path(s)
el: Δημιούργησε σελιδοδείκτη στις επιλεγμένες διαδρομές

en: Bracket Highlighting
el: Επισήμανση Αγκυλών

en: Bug Tracker...
el: Καταγραφέας Bugs...

en: Can't change directory to: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του καταλόγου στο: %s

en: Change Encoding
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης

en: Change Font Settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων γραμματοσειράς

en: Change line endings to %s
el: Αλλαγή των καταλήξεων γραμμών σε %s

en: Change the encoding of the current document.
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης του παρόντος εγγράφου

en: Change view to "%s"
el: Αλλαγή προβολής σε %s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
el: Οι τρέχοντες αλλαγές σώθηκαν στο προφίλ σας. Κάποιες από αυτές όπως η γλώσσα, απαιτούν επανεκκίνηση του προγράμματος για να εφαρμοστούν.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν, αφού το πρόγραμμα επανεκιννηθεί.

en: Check if on disk file has been modified by others
el: Έλεγχος αν το αρχείο στο δίσκο έχει τροποποιηθεί από άλλους

en: Check spelling while typing
el: Έλεγχος της ορθογραφίας κατά την γραφή

en: Choose Search Folder
el: Επιλογή καταλόγου έρευνας

en: Choose a Save Location
el: Επιλογή Καταλόγου Αποθήκευσης

en: Choose an Encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: Choose and executable
el: Επιλογή και εκτελέσιμο

en: Class Definitions
el: Ορισμοί Κλάσης

en: Click on an item to edit
el: Κάντε κλικ σε ένα στοιχείο για να το επεξεργαστείτε

en: Close "%s"
el: Κλείστε το "%s"

en: Close Other Tabs
el: Κλείσιμο των άλλων καρτελών

en: Close all open tabs
el: Κλείστε όλες τις ανοικτέ καρτέλες

en: Code Folding
el: Δίπλωμα κώδικα

en: Code folding toggle actions
el: Δίπλωμα κώδικα εναλλαγή δράσεων

en: CodeBrowser
el: Περιηγητής Κώδικα

en: Color Highlight Code Syntax
el: Χρώμα για τον τονισμό, στη σύνταξη κώδικα

en: Colour/Default
el: Χρώμα/Προεπιλεγμένο

en: Colour/White
el: Χρώμα/Λευκό

en: Column Mode
el: Κατάσταση Στήλης

en: Commands that affect an entire line
el: Εντολές που επηρεάζουν μια ολόκληρη γραμμή

en: Configuration Changes Made
el: Έγιναν Αλλαγές Ρυθμίσεων

en: Configure Printer
el: Ρύθμιση Εκτυπωτή

en: Convert selected text to all lowercase letters
el: Μετατροπή επιλεγμένου κειμένου σε μικρά γράμματα

en: Convert selected text to all uppercase letters
el: Μετατροπή επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία γράμματα

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
el: Μετατροπή χαρακτήρων διαστήματος σε στηλοθέτες στην επιλογή/όλο το κείμενο

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
el: Μετατροπή στηλοθετών σε χαρακτήρες διαστήματος στην επιλογή/όλο το κείμενο

en: Copy Current Line
el: Αντιγραφή Τρέχουσας Γραμμής

en: Copy Full Path
el: Αντιγραφή πλήρους διαδρομής μονοπατιού

en: Copy Line
el: Αντιγραφή Γραμμής

en: Copy Selected Text to Clipboard
el: Αντιγραφή Επιλεγμένου Κειμένου στο Πρόχειρο

en: Create Archive of "%s"
el: Δημιουργία Αρχείου των "%s"

en: Customize Menu
el: Προσαρμογή Μενού

en: Customize the items shown in this menu.
el: Προσαρμογή των αντικειμένων που φαίνονται σε αυτό το μενού

en: Cut Current Line
el: Αποκοπή Τρέχουσας Γραμμής

en: Cut Selected Text from File
el: Κόψιμο Επιλεγμένου Κειμένου απο το Αρχείο

en: Cycle Clipboard
el: Κύκλος Πρόχειρο

en: Cycle through recent clipboard text
el: Κύκλος μέσω προσφάτου κειμένου στο πρόχειρο

en: DECODING ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

en: Default EOL Mode
el: Προεπιλογή Κατάσταση EOL

en: Default Lexer
el: Προεπιλογή Λεκτικό

en: Default Perspective
el: Προεπιλογή Προοπτική

en: Default highlighing for new documents
el: Προεπιλογή τονισμός για τα νέα έγγραφα

en: Delete File?
el: Διαγραφή του Aρχείου;

en: Delete Perspective
el: Διαγραφή Προοπτικής;

en: Delete Saved View
el: Διαγραφή αποθηκευμένης προβολής

en: Delete the selected line(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Disable Error Reporter
el: Απενεργοποίηση Ανταποκριτή Σφαλμάτων

en: Display Font
el: Γραμματοσειρά παρουσίασης

en: Do you wish to exit?
el: Επιθυμείτε την έξοδο σας;

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
el: Επιθυμείτε το άνοιγμα όλων των %d αρχείων σε αυτό τον κατάλογο;
    
    Προειδοποίηση: το άνοιγμα πολλών αρχείων ταυτόχρονα ίσως επιφέρει το προσωρινό πάγωμα της εφαρμογής

en: Downloading To: %s
el: Κατέβασμα στο: %s

en: Downloading Update
el: Λήψη Ενημέρωση

en: Downloading: %s
el: Λήψη: %s

en: Downloads are incomplete
el: Τα ληφθέντα είναι μισοτελειωμένα

en: Duplicate Line
el: Αντιγραφή Γραμμής

en: EOL Mode
el: EOL Κατάσταση

en: ERROR: Failed to save %s
el: ΛΑΘΟΣ: Αποτυχία εγγραφής στο %s

en: Edit Preferences / Settings
el: Επεξεργασίας Προτιμήσεων / Ρυθμίσεων

en: Edit the way syntax is highlighted
el: Επεξεργασία του τρόπου επισήμανσης της σύνταξης

en: Editor Command
el: Εντολή Συντάκτη

en: Editra Log
el: Καταγραφέας Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
el: Δεν κατέστη δυνατό το άνοιγμα %(filename)s
    
    Σφάλμα:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
el: Το Editra είναι ένας συντάκτης κειμένου για προγραμματιστές

en: Editra translations project
el: Editra έργο μεταφράσεων

en: Editra: Open
el: Editra: Άνοιγμα

en: Enable Vi Emulation
el: Ενεργοποίηση Vi Emulation

en: Enable column edit mode.
el: Ενεργοποίηση κατάστασης επεξεργασίας στήλης

en: Enchant Path
el: Enchant Μονοπάτι

en: Encoding to try when auto detection fails
el: Κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί όταν η αυτόματη αναγνώριση αποτύχει

en: End of line character formatting
el: Τέλος της γραμμής μορφοποίηση χαρακτήρων

en: Enter a hex color value
el: Εισάγετε μια δεκαεξαδική τιμή χρώματος

en: Enter style sheet name
el: Εισάγετε το όνομα των ρυθμίσεων στυλ

en: Enter the name of the new key profile
el: Δώστε το όνομα του νέου key profile

en: Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
el: Δώστε το wildcard πρότυπα κελύφους για το ταίριασμα με αρχεία (*.txt).

en: Error Saving Session File
el: Λάθος κατα την Αποθήκευση του Αρχείου Συνεδρίας

en: Error Traceback:
el: Σφάλμα Traceback:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
el: Σφάλμα στην προέκταση του regular expression. Η προσπάθεια αντικατάστασης δεν ολοκληρώθηκε.
    
    Μύνημα Σφάλματος: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
el: Σφάλμα: Κάτι μη αναμενόμενο συνέβη
    Βοηθήστε στην βελτίωση του Editra κάνοντας κλικ στην Αναφορά Σφάλματος
    για να στείλετε το Λάθος που εμφανίζεται παρακάτω.

en: Error: Unable to open %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος %s

en: Executable Commands
el: Εντολές Εκτελέσιμου

en: Exit the Program
el: Τερματισμός Προγράμματος

en: Exit the application
el: Τερματισμός της εφαρμογής

en: Export Style Sheet
el: Εξαγωγή των ρυθμίσεων στυλ

en: Extended Auto-Comp
el: Επεκατάσιμο Auto-Comp

en: Extensions (space separated, no dots)
el: Επεκτάσεις (καινό χωρισμένο, όχι τελείες)

en: Failed to create print preview
el: Αποτυχία δημιουργίας προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: Failed to install %d plugins
el: Αποτυχία εγκατάστασης %d προσθέ

en: Failed to load Enchant
el: Αποτυχία φόρτωσης Enchant

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
el: Αποτυχία φορτώματος %(filename)s:
    Σφάλμα: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης του αρχείου με: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο: %(filename)s
    
    Λάθος:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
el: Φίλτρα Αρχείων

en: File History Length
el: Μέγεθος του Αρχείου Ιστορικού

en: File Stat Failed
el: Τα Στατιστικά του Αρχείου Απέτυχαν

en: File backup performed: %s
el: Αντίγραφο Ασφαλείας που έχει Πραγματοποιηθεί: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
el: Το αρχείο είναι μόνο για εγγραφή και δε μπορεί να αποθηκευτεί

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
el: Το αρχείο είναι είδη ανοιχτό.
    Θέλετε πάλι να το ανοίξετε;

en: Files Searched: %d
el: Αρχεία που έχουν Αναζητηθεί: %d

en: Filetype Associations
el: Συσχετίσεις Αρχείων

en: Find Count
el: Καταμέτρηση Αναζήτησης

en: Find Selected
el: Αναζήτηση Επιλεγμένου

en: Find and Replace Text
el: Αναζήτηση και Αντικατάσταση Κειμένου

en: Find/R&eplace
el: Αναζήτηση/Α%ντικατάσταση

en: Find/Replace
el: Αναζήτηση/Αντικατάσταση

en: Finshed downloading plugins
el: Ολοκλήρωση μεταφορτώσεως plugins

en: Format EOL?
el: Μορφοποίηση χαρακτήρα στο τέλος της γραμμής (EOL)

en: Format all EOL characters to %s Mode
el: Μορφοποίηση χαρακτήρα στο τέλος της γραμμής ως %s

en: Function Definitions
el: Ορισμοί Συναρτήσεων

en: Generate %s
el: Δημιουργία %s

en: Generate Code and Documents
el: Δημιουργία Κώδικα και Τεκμηρίωσης

en: Generate a %s version of the current document
el: Δημιουργία μιας %s έκδοσης του παρόν εγγράφου

en: Generate an %s version of the current document
el: Δημιουργία μιας %s έκδοσης του παρόν εγγράφου

en: Goto "%s"
el: Πήγαινε στο "%s"

en: Goto Line Number
el: Πήγαινε στη Γραμμή Νο.

en: Goto Matching Brace
el: Πήγαινε στην Αντίστοιχη Αγγύλη

en: Goto command buffer
el: Πήγαινε σε εντολή απο τη μνήμη (buffer)

en: Goto next position in history.
el: Πήγαινε στην επόμενη θέση στο ιστορικό.

en: Goto previous match
el: Πήγαινε στο προηγούμενο ταίρι

en: Goto previous position in history.
el: Πήγαινε στη προηγούμενη θέση στο ιστορικό.

en: Goto the next match
el: Πήγαινε στο επόμενο ταίρι

en: Guide Column
el: Οδηγός Κολώνας

en: Highlight Brackets/Braces
el: Έμφαση στα Άγκιστρα/Αγκύλες

en: Highlight Caret Line
el: Έμφαση στη Γραμμή του Κέρσορα

en: Highlight the background of the current line
el: Τόνισε το φόντο της παρούσας γραμμής

en: Indent Lines
el: Δημιούργησε εσοχή στις γραμμές

en: Indent the selected lines
el: Οδόντωση επιλεγμένων γραμμών

en: Indentation Guides
el: Οδηγοί Οδόντωσης

en: Input Helpers
el: Βοηθοί Εισαγωγής

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
el: Εισαγωγή κενών χαρακτήρων αντι στηλωθετών με το πλήκτρο tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
el: Εγκατάσταση των plugins για όλους τους χρήστες
     **απαιτούνται προνόμια διαχειριστή**

en: Install the plugins only for the current user
el: Εγκατάσταση των plugins μόνο για τον παρόν χρήστη

en: Installation Error
el: Σφάλμα Εγκατάστασης

en: Invalid Path
el: Μη Έγκυρη Διαδρομή

en: Invalid expression "%s"
el: Μη έγκυρη έκφραση "%s"

en: Invalid file
el: Μη Έγκυρο Αρχείο

en: Invalid file: %s
el: Μη έγκυρο αρχείο: %s

en: Join Lines
el: Ένωση Γραμμών

en: Join the Selected Lines
el: Ένωση Επιλεγμένων Γραμμών

en: Jump to Saved Path
el: Μετακίνηση στη διαδρομή αποθήκευσης

en: Key Profile
el: Προφίλ Κλειδιού

en: Launch Configuration
el: Επιλογές Εκκίνησης

en: Lexers
el: Λεξικοί Αναλυτές

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
el: Άδεια Χρήσης: wxWindows (δείτε το COPYING.txt για το πλήρες κείμενο της άδειας)

en: Line Edit
el: Επεξεργασία Γραμμής

en: Load Last Session
el: Φόρτωση της Τελευταίας Συνεδρίας

en: Load Profile
el: Φόρτωμα Προφίλ

en: Load Session
el: Φόρτωση Συνεδρίας

en: Load a Custom Profile
el: Φόρτωση Τροποποιημένου Προφίλ

en: Load a Session file
el: Φόρτωση Αρχείου Συνεδρίας

en: Load a saved session.
el: Φόρτωση αποθηκευμένης συνεδρίας.

en: Load and save custom Profiles
el: Φόρτωση και αποθήκευση προσαρμοσμένων προφίλ

en: Load and save custom sessions.
el: Φόρτωση και αποθήκευση τροποποιημένων συνεδριών.

en: Load files from last session on startup
el: Φόρτωση αρχείων απο την προηγρούμενη συνεδρία κατα την εκκίνηση

en: Loaded Profile: %s
el: Φορτωμένο Προφίλ: %s

en: Loaded Session: %s
el: Φορτωμένη Συνεδρία: %s

en: Look in
el: Ψάξε στο

en: Macro Definitions
el: Ορισμοί Μακροεντολών

en: Macro Manager
el: Διαχειριστής Μακροεντολών

en: Main display font for various UI components
el: Γραμματοσειρά κύριας οθόνης για τα διάφορα στοιχεία διεπαφής

en: Manage, Download, and Install plugins
el: Διαχείριση, Μεταφόρτωση και εγκατάσταση plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
el: Χειροκίνητος Ορισμός Λεξικού Διαχειριστή/Σύνταξης

en: Maximize Editor
el: Μεγέθυνση Κειμενογράφου

en: Missing session files
el: Τα αρχεία συνεδριών λείπουν

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
el: Έχουν ανιχνευθεί μικτοί χαρακτήρες τέλους γραμμής
    
    Θέλετε να διαμορφωθούν έτσι ώστε να είναι όλοι το ίδιο;

en: Modifier 1
el: Τροποποιητής 1

en: Modifier 2
el: Τροποποιητής 2

en: Move Current Line Down
el: Μετακίνηση της Παρούσας Γραμμής Κάτω

en: Move Current Line Up
el: Μετακίνηση της Παρούσας Γραμμής Επάνω

en: Move Tab to New Window
el: Μετακίνηση Καρτέλας σε Νέο Παράθυρο

en: Move caret matching brace
el: Μετακίνηση κέρσορα στην αντίστοιχη αγκύλη

en: Move the current line down
el: Μετακίνηση της παρούσας γραμμής κάτω

en: Move the current line up
el: Μετακίνηση της παρούσας γραμμής επάνω

en: Move to Recycle Bin
el: Μετακίνηση στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: New Line After
el: Νέα Γραμμή Μετά

en: New Line Before
el: Νέα Γραμμή Πριν

en: Next Bookmark
el: Επόμενος Σελιδοδείκτης

en: Next Position
el: Επόμενη Θέση

en: No Description Available
el: Δεν Υπάρχει Διαθέσιμη Περιγραφή

en: No Valid Files to Open
el: Δεν Υπάρχουν Έγκυρα Αρχεία προς Άνοιγμα

en: Old Machintosh (\r)
el: Παλαιό Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
el: Παλαιό Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
el: Τεκμηρίωση στον Ιστό

en: Online project documentation and help guides
el: Τεκμηρίωση και οδηγοί βοήθειας στον ιστό

en: Open A Python Shell
el: Άνοιγμα Κελύφους Python

en: Open Code Browser Sidepanel
el: Άνοιγμα  Πλευρικού Πλαισίου Περιηγητή Κώδικα

en: Open Directory?
el: Άνοιγμα Καταλόγου;

en: Open Documents
el: Άνοιγμα Εγγράφων

en: Open File Browser Sidepanel
el: Άνοιγμα Πλευρικού Πλαισίου Περιηγητή Αρχείων

en: Open files in new windows by default
el: Άνοιγμα αρχείων σε νέα παράθυρα ως προεπιλογή

en: Open the Quick Find Bar
el: Άνοιγμα Μπάρας Γρήγορης Αναζήτησης

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: Opened file: %s
el: Ανοιχτό αρχείο: %s

en: P&aste After
el: Ε&πικόλληση Μετά

en: Page Set&up
el: &Ρύθμιση σελίδας

en: Page: %d
el: Σελίδα: %d

en: Paste Text from Clipboard to File
el: Επικόλληση Κειμένου απο το Πρόχειρο στο Αρχείο

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
el: Επικόλληση Κειμένου απο το Πρόχειρο στο Αρχείο μετά τον κέρσορα

en: Platform Info
el: Πληροφορίες πλατφόρμας

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
el: Παρακαλώ ελέγξτε τον διάλογο προτιμήσεων για να ελέγξετε τις προτιμήσεις

en: Pr&eferences
el: Πρ&οτιμήσεις

en: Prefered Encoding
el: Προτιμώμενη Κωδικοποίηση

en: Preferences - Editra
el: Προτιμήσεις - Editra

en: Previous Bookmark
el: Προηγούμενος Σελιδοδείκτης

en: Previous Position
el: Προηγούμενη Θέση

en: Primary Font
el: Βασική Γραμματοσειρά

en: Print Current File
el: Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου

en: Print Pre&view
el: Εκτύπωση Προ&επικόπισης

en: Printer Error
el: Σφάλμα Εκτυπωτή

en: Printer Mode
el: Κατάσταση Εκυπωτή

en: Procedure Definitions
el: Διαδικασία Ορισμοί

en: Profile Saved as: %s
el: Το προφίλ αποθηκεύτηκε ως: %s

en: Profile Updated
el: Ενημέρωση Προφίλ

en: Public Functions
el: Δημόσιες Συναρτήσεις

en: Public Subroutines
el: Δημόσιες Υπορουτίνες

en: Rate: %.2f Kb/s
el: Αξιοόγηση: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
el: Επανεκτέλεση του τελευταίου προγράμματος

en: Recently Opened Files
el: Πρόσφατα Ανοιγμένα Αρχεία

en: Recording Finished
el: Η Εγγραφή Τελείωσε

en: Recording Macro
el: Εγγραφή Μακροεντολής

en: Redo Last Undo
el: Επανεκτέλεση Τελευταίας Αναίρεσης

en: Regex Compile Error
el: Regex Σφάλμα Μεταγλώτισης

en: Reload File?
el: Επαναφόρτωση Αρχείου;

en: Reload the file with a specified encoding
el: Επαναφόρτωση αρχείου με συγκεκριμένη κωδικοποίηση

en: Reload with Encoding
el: Επαναφόρτωση με Κωδικοποίηση

en: Reload with Encoding...
el: Επαναφόρτωση με Κωδικοποίηση...

en: Remove All Bookmarks
el: Αφαίρεση Όλων των Σελιδόδεικτών

en: Remove Saved Path
el: Διαγραφή αποθηκευμένης διαδρομής

en: Remove all bookmarks from the current document
el: Αφαίρεση όλων των σελιδοδεικτών απο το παρών έγγραφο

en: Remove selection from list
el: Αφαίρεση επιλογής απο τη λίστα

en: Replace Error
el: Αντικατάσταση Λάθους

en: Resave File?
el: Αποθήκευση του αρχείου ξανά;

en: Restore Editor
el: Επαναφορά Συντάκτη

en: Retrieving Plugin List
el: Ανάκτηση Λίστας Προσθέτων

en: Reveal in
el: Αποκάλυψη σε

en: Revert file to last save point
el: Επαναφορά αρχείου στη τελευταία αποθήκευση

en: Revert to Default
el: Επαναφορά στην Προεπιλογή

en: Run script from current buffer
el: Εκτέλεση script απο το παρών buffer

en: Save "%s"
el: Αποθήκευση "%s"

en: Save Current File
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save Current Settings to a New Profile
el: Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων σε Νέο Προφίλ

en: Save Error
el: Αποθήκευση λάθους

en: Save Selected Paths
el: Αποθήκευση επιλεγμένων διαδρομών

en: Save Styles
el: Αποθήκευση στυλ

en: Save all open pages
el: Αποθήκευση όλων των ανοικτών σελίδων

en: Save the current window layout
el: Αποθήκευση τρέχουσας διαρρύθμισης παραθύρου

en: Saved File As: %s
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως: %s

en: Saved File: %s
el: Αποθηκευμένο αρχείο: %s

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
el: Ορισμένα στυλ έχουν αλλάξει. Θέλετε να τα αποθηκεύσετε προτού κλείσετε;

en: Start a blank new style
el: Αρχίστε ένα νέο, κενό στυλ

en: Status Unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Style Tags
el: Ετικέτες στυλ

en: Style Theme
el: Θέμα του στυλ

en: Subroutine Declarations
el: Δηλώσεις υπορουτινών

en: Successfully Installed Plugins
el: Επιτυχής εγκατάσταση προσθέτων

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
el: Το αρχείο: "%s" τροποποιήθηκε μετά την τελευταία αποθήκευση του.
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: This plugin requires a newer version of Editra.
el: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
el: Αυτό το πρόσθετο θ'απεγκατασταθεί στην επόμενη εκκίνηση του προγράμματος.

en: To Lowercase
el: Σε Πεζά

en: To Uppercase
el: Σε Κεφαλαία

en: Undo Last Action
el: Αναίρεση Τελευταίας Ενέργειας

en: Unix (\n)
el: Unix(
    )

en: Where to Save Profile?
el: Που να αποθηκευτεί το προφίλ;

en: File Paths:
el: Διαδρομές αρχείων:

en: Store full paths
el: Αποθήκευση πλήρους διαδρομής

en: Do not store paths
el: Να μην προστεθούν οι διαδρομές

en: Update and add
el: Ενημέρωση και προσθήκη

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
el: Αυτή η επιλογή θα προσθέσει τα νέα αρχεία και θα ενημερώσει τα αρχεία που έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Freshen and replace
el: Ανανέωση και αντικατάσταση

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
el: Αυτή η επιλογή επηρεάζει το συμπιεσμένο αρχείο μόνο όταν τα αρχεία έχουν τροποποιηθεί πιο πρόσφατα από αυτά που βρίσκονται ήδη μέσα, και δεν θα προσθέσει αρχεία που δεν υπάρχουν ήδη.

en: Include subdirectories
el: Περίληψη υποκαταλόγων

en: Create a solid archive
el: Δημιουργία συμπαγούς αρχείου

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
el: Σε ένα συμπαγές συμπιεσμένο αρχείο, τα αρχεία ομαδοποιούνται για καλύτερη συμπίεση.

en: Delete files after adding
el: Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη

en: Actions:
el: _Ενέργειες:

en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 5, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 6, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 3, 5 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 1, 4 = η πιο γρήγορη, αλλά και μικρότερη

en: 5 = default compression, 7 = max compression
el: 5 = προεπιλεγμένη συμπίεση, 7 = μέγιστη συμπίεση

en: Can't add files to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: You haven't selected any files to add!
el: Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!

en: You missed the password!
el: Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!

en: Please enter it!
el: Παρακαλώ εισάγετε τον!

en: Adding files to archive, please wait...
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο...

en: Can't run the archiver executable:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου στο /tmp:

en: Points to
el: Δείχνει προς

en: An error occurred!
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το 'Αποθήκευση εξόδου προγράμματος' για να το δείτε.

en: Archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: An error occurred while accessing the archive:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Save the archive as
el: Αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου ως

en: Can't open file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
el: Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:

en: the proper archiver is not installed!
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο πρόγραμμα συμπίεσης!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:

en: Opening archive,please wait...
el: Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Testing archive,please wait...
el: Έλεγχος αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Print the archive content as HTML
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως HTML

en: Print the archive content as text
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως κείμενο

en: Archive contents:
el: Περιεχόμενα αρχείου:

en: 
    Name:
el: 
    Όνομα:

en: Compressed   size:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Number of files:
el: Αριθμός αρχείων:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Files:%*s%s
el: Αρχεία:%*s%s

en: |Compressed
el: |Συμπιεσμένο

en: <th>Files:</th>
el: <th>Αρχεία:</th>

en: <th>Compressed:</th>
el: <th>Συμπιεσμένο:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου unzipsfx στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Please select the 7zCon.sfx module
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
el: Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως

en: Only archives
el: Μόνο συμπιεσμένα αρχεία

en: Doing so will probably corrupt your archive!
el: Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
el[0]: %d αρχείο και %d κατάλογος %s (%s)
el[1]: %d αρχεία και %d κατάλογοι %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
el[0]: %d κατάλογος %s (%s)
el[1]: %d κατάλογοι %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
el[0]: %d αρχείο %s (%s)
el[1]: %d αρχεία %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει άλλη αποσυμπίεση:

en: Please wait until the completion of the current one!
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στον κατάλογο "%s".

en: Can't perform extraction!
el: Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!

en: Sorry,I could not perform the operation!
el: Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας!

en: Can't perform this action:
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: You have to install rar package!
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το rar.

en: You can't add content to deb packages!
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα deb!

en: You can't add content to rpm packages!
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα rpm!

en: The archiver doesn't support this feature!
el: Το πρόγραμμα συμπίεσης δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία!

en: You didn't set which browser to use!
el: Δεν έχετε ρυθμίσει τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιήτε.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
el: Πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Για προχωρημένους και ρυθμίστε το.

en: This file type is not supported!
el: Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:

en: Please install xdg-utils package.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
el: Δεν έχετε ορίσει με ποιό πρόγραμμα θα ανοίγει αυτό το αρχείο

en: Failed to launch the application!
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής.

en: From File
el: Απο αρχείο

en: Open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: Can't open file %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s:

en: Extract to:
el: Αποσυμπίεση σε:

en: Files:
el: Αρχεία:

en: Files
el: Αρχεία

en: Extract files with full path
el: Αποσυμπίεση με διατήρηση της δομής των καταλόγων

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
el: Η δομή των καταλόγων του συμπιεσμένου αρχείου διατηρείται κατά την αποσυμπίεση.

en: Touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
el: Με αυτή την επιλογή, ως ώρα τροποποίησης ορίζεται η ώρα που έγινε η αποσυμπίεση, αντί για την ώρα που είχε αποθηκευτεί στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Freshen existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
el: Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα από τα υπάρχοντα.

en: Update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
el: Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο δίσκο.

en: Options
el: Επιλογές

en: Decompress file
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: Extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: You missed where to extract the files!
el: Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!

en: Please enter the extraction path.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης.

en: This archive is encrypted!
el: Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: Extracting files from archive,please wait...
el: Εξαγωηή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο...

en: Multi-Extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: Extract to dir "Archive Name"
el: Αποσυμπίεση στον κατάλογο "Όνομα συμπιεσμένου"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
el: Αυτή η επιλογή εξάγει τα αρχεία σε καταλόγους που ονομάζονται βάση αυτών

en: Destination dirs:
el: Κατάλογοι προορισμού:

en: Extract pathnames
el: Εξαγωγή καταλόγων

en: Please select the archives you want to extract
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε

en: Please select the destination directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατάλογο προορισμού

en: Can't multi-extract archives:
el: Δεν είναι δυνατή η πολλαπλή αποσυμπίεση:

en: You haven't added any of them!
el: Δεν έχετε προσθέσει τίποτα

en: Please fill the "Extract to" field!
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο "Αποσυμπίεση σε"

en: Some errors occurred:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα:

en: List as
el: Εμφάνιση ως

en: A_ction
el: _Ενέργεια

en: Make SF_X
el: Μετατροπή σε SF_X

en: _Multi-Extract
el: Πο_λλαπλή αποσυμπίεση

en: Archive comment
el: Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου

en: Dese_lect all
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Select _by pattern
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου

en: Cmd-line outp_ut
el: Αποτέλεσμα γρα_μμής εντολών

en: Enter passwo_rd
el: Εισάγετε κωδικό π_ρόσβασης

en: _Thanks to
el: Ευχα_ριστείες

en: Archive tree
el: Δεντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
el: Εικονίδιο κατάστασης του Xarchiver. Όταν αναβοσβήνει, το Xarchiver είναι απασχολημένο

en: Close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Απαιτείται κωδικός για:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Εισάγετε κωδικό για:</span>

en: example: *.txt; ac*
el: παράδειγμα: *.txt; ac*

en: Archive Properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

en: Encrypted:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Compressed size:
el: Συμπιεσμένο μέγεθος:

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Extracting from archive:
el: Αποσυμπίεση:

en: Adding to archive:
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
el: Εξαγωγή του συμπιεσμένου αρχείου με ερώτηση για τον κατάλογο προορισμού.

en: destination archive
el: αρχείο προορισμού

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
el: Εξαγωγή του συμπιεσμένου αρχείου με ερώτηση για τον κατάλογο προορισμού.

en: Multi-extract archives
el: Αποσυμπίεση πολλών αρχείων

en: filenames
el: Ονόματα αρχείων

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
el: Προσθήκη των αρχείων σε συμπιεσμένο αρχείο.

en: file1 file2 file3 ... fileN
el: αρχείο1 αρχείο2 αρχείο3 ... αρχείοΝ

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: [archive name]
el: [όνομα αρχείου]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
el: xarchiver: %s
    Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες επιλογές..

en: Can't extract files from the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:

en: You missed the archive name!
el: Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
el: Επιλέξτε "Νέο" για να δημιουργήσετε ή "Άνοιγμα" για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Can't allocate memory for the archive structure!
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Open the selected files with
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με

en: Open <i>%s</i> with:
el: Άνοιγμα <i>%s</i> με:

en: Use a custom command:
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής:

en: Select an application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Archive type:
el: Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:

en: Choose the archive type to create
el: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε

en: Add the archive extension to the filename
el: Προσθήκη επέκτασης συμπιεσμένου αρχείου στο όνομα αρχείου

en: "%s" is already open!
el: Το "%s" ρίναι ήδη ανοιχτό

en: Can't create a new archive:
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου:

en: The archive "%s" already exists!
el: Το συμπιεσμένο αρχείο "%s" υπάρχει ήδη!

en: Preferred archive format
el: Προεπιλεγμένη μορφή συμπίεσης

en: Confirm deletion of files
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων

en: Sort archive by filename
el: Ταξινόμηση με βάση το όνομα αρχείου

en: The filename column is sorted after loading the archive
el: Η λίστα ταξινομείται βάση ονομάτων αρχείου μετά το άνοιγμα του συμπιεσμένου αρχείου

en: Store archiver output
el: Αποθήκευση εξόδου προγράμματος

en: This option takes more memory with large archives
el: Αυτή η επιλογή απαιτεί πολλή μνήμη για τα μεγάλα αρχεία

en: Icons size (requires restart)
el: Μέγεθος εικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Show archive comment
el: Εμφάνιση σχολίου συμπιεσμένου αρχείου

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
el: Αν επιλεγεί, το σχόλιο του συμπιεσμένου αρχείου θα εμφανίζεται μετά το φόρτωμα

en: Show archive tree sidebar
el: Εμφάνιση πλαϊνού δέντρου

en: Show archive location bar
el: Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας

en: Web browser to use:
el: Περιηγητής ιστού:

en: choose...
el: επιλογή...

en: Open text files with:
el: Άνοιγμα αρχείων κειμένου με:

en: Open image files with:
el: Άνοιγμα εικόνων με:

en: Preferred temp directory:
el: Προτιμώμενος προσωρινός κατάλογος:

en: Allow subdirs with drag and drop
el: Να προστίθενται οι υποκατάλογοι με τη μεταφορά και απόθεση

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
el: Με αυτή την επιλογή περιλαμβάνονται οι υποκατάλογοι κατά την προσθήκη αρχείων με μεταφορά και απόθεση

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
el: <span color='red' style='italic'>Παρακαλώ εγκαταστήσετε το πακέτο xdg-utils
    ωστε το Xarchiver να μπορεί να αναγνωρίσει περισσότερα αρχεία.</span>

en: Choose the temp directory to use
el: Επιλέξτε προσωρινό κατάλογο

en: Choose the application to use
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε

en: Can't open RPM file %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM %s:

en: Hard Link
el: Σκληρός δεσμός

en: Can't read data from file:
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:

en: A GTK+2 only archive manager
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων σε GTK+2

en: Archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Disk-At-Once. Θα δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφο χωρίς παύσεις ανάμεσα στα κομμάτια. Επι του παρόντος αυτό δεν λειτουργεί με όλα τα υποστηριζόμενα αντιγραφικά.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once. Δημιουργεί μια παύση 2 δευτερολέπτων ανάμεσα σε κάθε κομμάτι, αλλά υποστηρίζεται σε όλα τα αντιγραφικά.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once, αλλά με απαλοιφή της παύσης των 2 δευτερολέπτων. Έτσι αυτό μοιάζει πολύ με ένα DAO-CD, αλλά λειτουργεί μόνο για μερικά TEAC/Traxdata-αντιγραφικά.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με raw P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον προσφέρει τον καλύτερο έλεγχο κατα την διαδικασία εγγραφής CD. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με packed P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η λιγότερο προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον μόνο ελάχιστα αντιγραφικά την υποστηρίζουν. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 16 bytes από P-Q subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2368 bytes. Εαν κάποιο αντιγραφικό δεν υποστηρίζει το raw96r, αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing . Αυτή η μέθοδος δεν επιτρέπει την εγγραφή CD-Text αλλά είναι η μοναδική μέθοδος raw writing που υπάρχει σε φθηνά αντιγραφικά. Αυτά τα φθηνά αντιγραφικά δεν υποστηρίζουν την μέθοδο DAO. (Μόνο για ειδικούς!)

en: blank the entire disk
el: σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
el: ελάχιστο σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
el: σβήσιμο ενός κομματιού

en: unreserve a track
el: ελευθέρωση ενός κομματιού

en: blank a track tail
el: σβήσιμο της ουράς ενός κομματιού

en: unclose last session
el: άνοιγμα του τελευταίου session

en: blank last session
el: σβήσιμο του τελευταίου session

en: Load list
el: Φόρτωμα λίστας

en: Save list
el: Αποθήκευση λίστας

en: Rock Ridge only
el: Rock Ridge μόνο

en: Really quit X-CD-Roast?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τερματισμό του X-CD-Roast ;

en: Duplicate CD/DVD
el: Δημιουργία διπλότυπου CD/DVD

en: Create CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
el: Ρύθμιση του υλικού σας και των προκαθορισμένων επιλογών του συστήματος

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
el: Δημιουργία ακριβούς αντίγραφου ενός CD (δεδομένων και ήχου)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
el: Δημιουργία και διευθέτηση του δικού σας CD (δεδομένων και ήχου)

en: Quit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: (c) 1996-2008 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
el: (c) 1996-2008 από T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
el: Χρειάζεται να υπάρχει ανάλυση οθόνης τουλάχιστον
    %dx%d για να εκτελεστεί το X-CD-Roast. 
    Συμβουλευθείτε τη σελίδα man για την αγνόηση αυτής της απαίτησης.
    
    Πραγματοποιείται τερματισμός τώρα...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και μην ξεχάσετε να εισάγετε
    τους χρήστες που θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
el: Βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων για την λάθος έκδοση %s !
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και δημιουργήστε μια ανανεωμένη ρύθμιση.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
el: Κάτι στο SCSI-Bus έχει αλλάξει. Παρακαλώ ελέγξτε
    τις ρυθμίσεις του αντιγραφικού σας και της συσκευής ανάγνωσης , πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
el: Οι κατάλογοι 'εικόνων' δεν ταιριάζουν με το τρέχον σύστημα.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις τους πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
el: Προσοχή: Το σύστημα σας δεν είναι ικανό να δημιουργήσει αρχεία
    μεγαλύτερα των 2 GB. Η εγγραφή DVDs δεν θα είναι εφικτή.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
el: Προσοχή: Δεν έχετε εισάγει κάποιο κλειδί cdrecord-ProDVD στις ρυθμίσεις.
    Παρακαλώ δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα παραλάβετε το κλειδί
    σας ελεύθερα. Πρέπει επίσης να ανανεώνετε το κλειδί σας κάθε λίγους μήνες διότι
    έχει κάποια ημερομηνία λήξης. Δεν θα μπορείτε να γράφετε DVD με σωστό τρόπο χωρίς αυτό.

en: No CD loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί CD

en: data track
el: κομμάτι δεδομένων

en: audio track
el: κομμάτι ήχου

en: No CD-Reader defined in Setup
el: Δεν προσδιορίστηκε CD-Reader στο μενού Ρυθμίσεων

en: No CD loaded in read device
el: Δεν υπάρχει CD μέσα στην συσκευή ανάγνωσης

en: No tracks selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον σκληρό δίσκο!
    Θέλετε να συνεχίσετε παρόλα αυτά ή να εγκαταλείψετε;

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλογοι-'εικόνων' με δικαιώματα εγγραφής.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο μενού Ρυθμίσεις.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
el: Πρόκειται να αντικατασταθούν παλιά 'αντίτυπα' που βρίσκονται
    στον σκληρό σας δίσκο. Ακυρώστε αυτήν την ενέργεια, αν δεν θέλετε να γίνει το παραπάνω
    και επιλέξτε άλλο "Πρόθεμα Αρχείου".

en: Devices-Setup
el: Ρύθμιση-Συσκευών

en: CD-Information
el: Πληροφορίες-CD

en: CD/DVD-Information
el: Πληροφορίες-CD/DVD

en: Image-Information
el: Πληροφορίες-'Εικόνας'

en: Read options
el: Επιλογές ανάγνωσης

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
el: Επιλογή όλων των κομματιών του CD, για ανάγνωση.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
el: Απ-επιλογή όλων των κομματιών του CD.

en: Read selected tracks
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών από το CD και αποθήκευση τους στον Κατάλογο Εικόνων.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
el: Αυτό είναι το πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των κομματιών που αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο.

en: biggest available block of that:
el: μεγαλύτερο διαθέσιμο block από αυτό:

en: Do index scan
el: Εκτέλεση σάρωσης ευρετηρίων

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
el: Σάρωση του CD για ευρετήρια. Εαν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το αντίγραφο θα περιέχει τα ίδια ευρετήρια των κομματιών όπως στο αυθεντικό CD. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές συσκευές χρειάζονται κάποιον χρόνο για να εκτελέσουν την σάρωση.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
el: Δεν βρέθηκε αρχείο-Info για το κομμάτι "%s".
    Για αυτό η επαλήθευση είναι αδύνατη.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Verify anyway
el: Επαλήθευση παρόλα αυτά

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
el: Το κομμάτι "%s" δεν
    ταιριάζει στο CD που έχετε εισάγει. Για αυτό η επαλήθευση είναι
    αδύνατη. Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
el: Δεν μπορεί να γίνει επαλήθευση του κομματιού ήχου "%s"
    διότι έχετε επιλέξει να μην επαληθεύονται τα κομμάτια ήχου.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Verify options
el: Επιλογές Επαλήθευσης

en: Tracks to verify
el: Κομμάτια για επαλήθευση

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
el: Επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων στο σκληρό δίσκο, για επαλήθευση.

en: Deselects all displayed images.
el: Μη-επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων.

en: Verify selected tracks
el: Επαλήθευση των επιλεγμένων κομματιών

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
el: Εαν τα αντίτυπα ταιριάζουν με το CD που έχει εισαχθεί, γίνεται επανέναρξη της ανάγνωσης των αντιτύπων και σύγκριση τους με τα ήδη υπάρχοντα αντίγραφα που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο.

en: Don't verify audio tracks
el: Να μην γίνει επαλήθευση των κομματιών ήχου

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
el: Παράλειψη της επαλήθευσης των κομματιών ήχου, διότι πολλές συσκευές ανάγνωσης CD δεν μπορούν να διαβάσουν δεδομένα ήχου με αξιοπιστία.

en: Abort after verify fail
el: Εγκατάλειψη μετά την αποτυχία επαλήθευσης

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
el: Εγκατάλειψη Επαλήθευσης κατά την εύρεση ενός κακοταιριάσματος. Διαφορετικά το X-CD-Roast συνεχίζει με την επαλήθευση και των άλλων κομματιών, ούτως ή άλλως.

en: No CD-Writer defined in Setup
el: Κανένα αντιγραφικό δεν προσδιορίστηκε στις Ρυθμίσεις

en: No Tracks layouted for writing
el: Κανένα Κομμάτι δεν διατάχθηκε προς εγγραφή

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
el: Στην κατάσταση multi session μόνο ένα κομμάτι δεδομένων μπορεί να γραφεί τη φορά.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
el: Στην κατάσταση multi session δεν μπορείτε να γράψετε και κομμάτια δεδομένων 
    και κομμάτια ήχου ταυτόχρονα.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
el: Σε κατάσταση multi session δεν προτείνεται να χρησιμοποιείται την επιλογή
    "να μην γίνει κλείσιμο". Αν συνεχίσετε θα δημιουργηθεί ένα CD που δεν θα
    είναι αναγνώσιμο.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε μια multi session εικόνα
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει το multi session.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται μέσα στο αντιγραφικό, προτού
    μπορεί να προστεθεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε ένα session σε ένα multi session CD,
    όπου τα τρέχοντα sessions δεν ταιριάζουν.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
el: Κάποια από τα αρχεία αντιτύπων που θέλετε να γράψετε δεν υπάρχουν.
    Παρακαλώ ενημερώστε τον κατάλογο αντιτύπων.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε όλα τα αρχεία των κομματιών ή
    τα κομμάτια δεν είναι κανονικά αρχεία στον σκληρό δίσκο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Ίσως να θέλετε να γράψετε ένα DVD, αλλά δεν έχετε επιλέξει το σωστό
    μέγεθος μέσου;Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session CD;

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session CD;

en: Layout tracks
el: Διάταξη των κομματιών

en: Tracks to write
el: Κομμάτια προς εγγραφή

en: Accept track layout
el: Αποδοχή διάταξης των κομματιών

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
el: Όταν είστε ικανοποιημένοι με τα κομμάτια και με την σειρά εγγραφής αυτών (χρησιμοποιήστε drag'n'drop για να τα αναδιοργανώσετε), κάντε κλικ εδώ για να μεταφέρετε την επιλογή σας στο μενού εγγραφής.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα αφαιρέσετε από την λίστα με ένα κλικ.

en: Deselects all displayed tracks.
el: Απεπιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια.

en: Remove the selected tracks from this list.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών από αυτήν την λίστα.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσθέσετε στην επιλογή που θέλετε να γράψετε με ένα κλικ.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
el: Προσθέτει όλες τις επιλεγμένες εικόνες στην αριστερή λίστα - δηλαδη τα κομμάτια που θα πρέπει να γραφτούν σε ένα CD-R/RW.

en: Write tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Write parameters
el: Παράμετροι εγγραφής

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή όλων των επιλεγμένων κομματιών σε ένα CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
el: 'Κλείσιμο' CD-R/RW μόνο

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
el: Απλώς 'κλείνει' το CD, εαν για κάποιον λόγο το CD έχει γραφεί αλλά δεν έχει 'κλείσει'.

en: Blank CD/DVD+-RW
el: Σβήσιμο CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
el: Σβήνει ένα CD-RW στην Συσκευή-Εγγραφής.

en: Write as multi session
el: Εγγραφή ως multi session

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
el: Η εγγραφή του CD γίνετε με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προστεθούν νέα δεδομένα (σε ένα νέο session) αργότερα. Παρακαλώ σημειώστε ότι για το πρώτο session χρειάζονται επιπλέον 22 MB χώρου στο CD-R/RW και όλα τα επιπρόσθετα sessions χρειάζονται 13 MB επιπλέον χώρο το καθένα.

en: Disc Type:
el: Τύπος Δίσκου:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
el: Η χωρητικότητα του τρέχοντος χρησιμοποιημένου CD-R/RW.

en: ATIP-Info
el: Πληροφορίες-ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
el: Ανάγνωση αναλυτικών πληροφοριών από ένα (άδειο) CD-R/RW.

en: Write Mode:
el: Μέθοδος Εγγραφής:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο εγγραφής θέλετε να χρησιμοποιηθεί με το αντιγραφικό σας. Δεν υποστηρίζονται όλες οι μέθοδοι από όλα τα αντιγραφικά. Δοκιμάστε πρώτα την μέθοδο "DAO" , διότι συνήθως είναι η καλύτερη επιλογή. Εαν η εγγραφή αποτύχει, δοκιμάστε μία από τις μεθόδους "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
el: Κάντε κλικ σε μια επιλογή και κρατήστε το κουμπί για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για κάθε μέθοδο.

en: Simulation write
el: Προσομοίωση εγγραφής

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
el: Προσομοίωση της διαδικασίας εγγραφής. Παρακαλώ έχετε υπόψην σας ότι ματαιώνοντας μια προσομοίωση εγγραφής δεν είναι γενικά μια καλή ιδέα, διότι μπορεί να 'κρεμάσει' ο δίαυλος SCSI.

en: Eject after write
el: Εξαγωγή μετά την εγγραφή

en: Eject the CD after the burning was completed.
el: Εξαγωγή του CD μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής του.

en: Pad Tracks
el: Παραγέμισμα των κομματιών

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
el: Παραγεμίζει τα κομμάτια δεδομένων με μηδενικά για την εξάλειψη προβλημάτων ανάγνωσης σε μερικά συστήματα και προσαρμόζει το μήκος των κομματιών ήχου για την εγγραφή σε CD. Αυτή η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν θέλετε να γράψετε αρχεία wav που δεν έχουν δημιουργηθεί με το X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
el: Να μην γίνει κλείσιμο μετά την εγγραφή

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
el: Αυτή η επιλογή εμποδίζει το αντιγραφικό από το να κλείσει το CD μετά την εγγραφή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για την δημιουργία ενός CD ήχου σε πολλά βήματα. Απλώς θυμηθείτε να το κλείσετε μετά το τελευταίο κομμάτι ( ή χρησιμοποιήστε το κουμπί "Κλείσιμο του CD-R/RW"). Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο με την μέθοδο Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
el: Ενεργοποίηση προστασίας από Buffer Underruns

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
el: Όταν είναι διαθέσιμο ενεργοποιεί την προστασία από σφάλματα Buffer Underrun. Υποστηριζόμενα αντιγραφικά είναι το Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link και παρόμοια.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
el: Γίνεται εγγραφή πληροφοριών CD-Text στο CD-R/RW εαν βέβαια το υποστηρίζει το αντιγραφικό σας. Αυτό συνήθως λειτουργεί με την μέθοδο εγγραφής DAO ή raw96r.

en: Edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη των κομματιών πριν γραφτούν σε ένα CD-R/RW με CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
el: Ρύθμιση επιπρόσθετων επιλογών εγγραφής για έμπειρους χρήστες.

en: No valid path specified
el: Δεν προσδιορίστηκε έγκυρη διαδρομή

en: Path already added
el: Η διαδρομή έχει ήδη προστεθεί

en: No path selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς αφαίρεση

en: An excluded path cannot be redirected
el: Μια εξαιρούμενη διαδρομή δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί

en: No path selected to redirect
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς ανακατεύθυνση

en: Click "Update Session view" to
el: Πατήστε "Ενημέρωση προβολής Session" για να

en: check the sessions of the media.
el: γίνει έλεγχος των sessions του μέσου.

en: (right click for context menu)
el: (δεξί κλικ για context μενού)

en:           Drop files to exclude here ->
el:           Τοποθετήστε τα αρχεία προς αποκλεισμό εδώ ->

en: CD closed
el: Το CD έκλεισε

en: Load list of paths to master
el: Φόρτωμα λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Error reading file %s
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου %s

en: Save list of paths to master
el: Αποθήκευση λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Error writing file %s
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή του αρχείου %s

en: List of paths to master saved successfully
el: Η λίστα διαδρομών για συμπερίληψη στο αντίτυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση όλων
    των διαδρομών από την λίστα;

en: Session view
el: Προβολή Session

en: File/Directory view
el: Προβολή Αρχείου/Καταλόγου

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
el: Σύρετε αρχεία οι καταλόγους σε αυτό το πεδίο όταν θελήσετε να τα αποκλείσετε
    από την παραγόμενη εικόνα ISO9660.

en: Used/Available:
el: Χρησιμ./Διαθέσιμα:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
el: Ο χώρος που ήδη χρησιμοποιείται στο CD-R/RW από τις παλαιότερες session και ο διαθέσιμος χώρος.

en: Removes the currently selected master directories.
el: Αφαίρεση των τρέχοντων επιλεγμένων κύριων καταλόγων.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
el: Ανακατεύθυνση του τρέχοντος επιλεγμένου κύριου καταλόγου σε μια άλλη εικονική περιοχή του CD, χωρίς να γίνει καμία αλλαγή στα πηγαία δεδομένα.

en: Update Session view
el: Ενημέρωση προβολής Session

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
el: Επανέλεγχος του εισαγόμενου CD για πληροφορίες session. (χρήσιμο όταν απλώς αλλάξατε το CD-R/RW.)

en: Display directories only
el: Προβολή μόνο καταλόγων

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
el: Προβολή μόνο των καταλόγων στον παραπάνω επιλογέα αρχείων και όχι προβολή απλών αρχείων.

en: Display hidden files
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων (αρχεία που το όνομα τους ξεκινά με τελεία) στον παραπάνω επιλογέα αρχείων.

en: Add the selected path to the master directories.
el: Προσθήκη της επιλεγμένης διαδρομής στους κύριους καταλόγους.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
el: Εξαίρεση της επιλεγμένης διαδρομής από τους κύριους καταλόγους, που σημαίνει ότι όλα τα δεδομένα σε αυτή τη διαδρομή δεν θα συμπεριληφθούν στην εικόνα-αντίτυπο.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
el: Ή εισάγετε ένα πρότυπο από μπαλαντέρ κελύφους (shell wild-card-style pattern) που ταιριάζει με μέρος ενός ονόματος αρχείου που θα εξαιρεθεί. Για παράδειγμα '*.o' και 'core' θα εξαιρέσει όλα τα αρχεία που το όνομα τους τελειώνει σε '.o' ή που είναι 'core' από το να συμπεριληφθούν στο CD. (Εισάγετε χωρίς τα εισαγωγικά)

en: Failed to save iso-options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών-iso: %s

en: Options saved
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
el: Λεπτομερείς επιλογές για τη δημιουργία μιας εικόνας ISO9660

en: Select predefined image type:
el: Επιλογή προκαθορισμένου τύπου εικόνας:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
el: Επιλέξτε έναν τύπο εικόνας που θα προσδιορίσει το πώς ακριβώς θα δημιουργηθεί η κύρια εικόνα. Για τους περισσότερους ανθρώπους ο προκαθορισμένος τύπος "Rock Ridge + Joliet" είναι η τέλεια επιλογή.

en: Input charset:
el: charset εισόδου:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
el: Προσδιορίστε εδώ το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την μετάφραση των τοπικών ονομάτων αρχείων σε εγγραφές καταλόγου Joliet Unicode όταν το CD διαβάζεται από ένα σύστημαWindows.

en: Output charset:
el: charset εξόδου:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
el: Το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων εξόδου, που προσδιορίζει τους χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν σε ονόματα αρχείων Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
el: Rock Ridge (ανώνυμο)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
el: Συμπερίληψη εμπλουτισμένων πληροφοριών, όπως μεγάλα ονόματα αρχείων, συσκευές και σύνδεσμοι, μέσα στην εικόνα. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα unix. Η ιδιοκτησία και οι άδειες των αρχείων θέτονται σε ουδέτερες τιμές.

en: Allow 31 character ISO-filenames
el: Επέτρεψε ονόματα αρχείων-ISO 31 χαρακτήρων

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
el: Επιτρέπει πλήρη ονόματα αρχείων 31 χαρακτήρων ISO9660 . Αυτό δεν είναι σχετικό για την επιλογή Rock Ridge ή Joliet , διότι εκεί τα ονόματα αρχείων αποθηκεύονται ξεχωριστά.

en: Rock Ridge (backup)
el: Rock Ridge (αντίγραφα εφεδρείας)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την άλλη επιλογή Rock Ridge, αλλά διατηρεί τις αρχικές άδειες και την ιδιοκτησία των αρχείων. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν δημιουργείτε CD για να έχετε αντίγραφα εφεδρείας του συστήματος σας.

en: Allow ISO-files with a starting period
el: Επέτρεψε τα ISO-αρχεία με τελεία στην αρχή

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να ξεκινούν με μια τελεία. Συνήθως, η τελεία στην αρχή, αντικαθίσταται από έναν χαρακτήρα υπογράμμισης με σκοπό να διατηρηθεί συμβατότητα με MS-DOS. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
el: Επέκταση Joliet (για Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
el: Υποστήριξη για το σύστημα αρχείων Microsoft Joliet που επιτρέπει μεγάλα unicode ονόματα αρχείων όταν το CD διαβάζεται σε συστήματα Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
el: Επίτρεψη των ονομάτων αρχείων Joliet με 103 χαρακτήρες και όχι με 64. Αυτό δεν ακολουθεί την προδιαγραφή του Joliet, αλλα φαίνεται να λειτουργεί στα περισσότερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
el: Γίνεται επίλυση και ακολουθία των συμβολικών συνδέσμων στο σύστημα αρχείων. Έτσι ένας σύνδεσμος θα εισαχθεί ως ένα πραγματικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Allows "Untranslated" filenames
el: Επίτρεψη "Αμετάφραστων" ονομάτων αρχείων

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων που είναι σε πλήρη αντίθεση με το πρότυπο ISO9660. Αυτή η επιλογή έχει μόνο νόημα σε συστήματα HP-UX που δεν γνωρίζουν καμία επέκταση ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
el: Να μην γίνει χρήση του deep directory relocation

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
el: Επίτρεψη μεγαλύτερης από 8 επίπεδα ιεραρχίας καταλόγων . Αν αυτή η επιλογή δεν χρησιμοποιηθεί, τότε ένας κατάλογος "RR_MOVED" θα δημιουργηθεί στο CD ο οποίος μπορεί να φαίνεται σε μη-Rock Ridge ικανά συστήματα (συνήθως Windows). Χρησιμοποιήστε αυτό με προσοχή, διότι παραβιάζει το πρότυπο ISO9660.

en: Do not include backup files
el: Να μην συμπεριληφθούν αρχεία backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
el: Να μην συμπεριληφθούν τυπικά αρχεία backup στην εικόνα. Ονόματα αρχείων που περιέχουν '~' ή '#' ή τελειώνουν σε '.bak' θα παραληφθούν.

en: Generate TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
el: Δημιουργία ενός αρχείου TRANS.TBL σε κάθε κατάλογο του CD, το οποίο μπορεί να βοηθήσει τα μη-Rock Ridge συστήματα να καθιερώσουν τα σωστά ονόματα αρχείων.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
el: Απόκρυψη TRANS.TBL από το δέντρο Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
el: Απόκρυψη των αρχείων TRANS.TBL (αν τα έχετε ενεργοποιήσει) από το δέντρο Joliet, έτσι ώστε να είναι αόρατα σε συστήματα Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών ISO9660 για έμπειρους χρήστες.

en: Save current settings as default
el: Αποθήκευση των τρέχοντων ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση των επιλογών ISO στον κατάλογο ρυθμίσεων έτσι ώστε να ενεργοποιούνται αυτόματα κατά την εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
el: Αποτυχία στην αποθήκευση του αρχείου κεφαλίδων-iso: %s

en: Headers saved
el: Οι κεφαλίδες αποθηκεύτηκαν

en: No CD loaded in write device
el: Δεν έχει φορτωθεί CD στη συσκευή εγγραφής

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
el: Οι κεφαλίδες δεδομένων μπορούν να διαβαστούν μόνο από ένα ISO9660 CD δεδομένων

en: Header data for the ISO9660 image
el: Kεφαλίδες δεδομένων για την εικόνα ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
el: Αυτό είναι το όνομα του δίσκου όπως εμφανίζεται σε συστήματα Windows ή Mac. Στο Solaris θα χρησιμοποιηθεί ως το σημείο προσάρτησης για το σύστημα διαχείρισης τόμων.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον εκδότη του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον παρασκευαστή του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: Abstract Information:
el: Γενικές Πληροφορίες:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει ένα όνομα αρχείου στο CD το οποίο περιέχει μία σύνοψη. Αλλά μπορείτε να εισάγετε οτιδήποτε εδώ.

en: Bibliographic Information:
el: Βιβλιογραφικές Πληροφορίες:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το βιβλιογραφικό όνομα αρχείο.

en: Copyright Information:
el: Πληροφορίες Πνευματικών Δικαιωμάτων:

en: Can be used to specify the copyright file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το όνομα αρχείου πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση όλων των προσδιορισμένων κειμένων (με εξαίρεση το Προσδιοριστικό Τόμου) στον κατάλογο ρυθμίσεων για αυτόματη ανάκτηση αυτών κατά την επόμενη εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων από CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
el: Ανάγνωση όλων των κειμένων κεφαλίδων από ένα CD στην συσκευή εγγραφής - Προσοχή, αυτό θα αντικαταστήσει τα ήδη υπάρχοντα κείμενα.

en: Clear settings
el: Εκκαθάριση ρυθμίσεων

en: Clear all entry fields.
el: Εκκαθάριση όλων των καταχωρήσεων.

en: Select boot image
el: Επιλογή εικόνας εκκίνησης-συστήματος

en: Options to create a bootable CD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD εκκίνησης

en: Options to create a bootable CD/DVD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD/DVD εκκίνησης

en: Make CD bootable?
el: Να γίνει το CD εκκινήσιμο;

en: Make CD/DVD bootable?
el: Να γίνει το CD/DVD εκκινήσιμο;

en: Don't create a bootable CD.
el: Να μην δημιουργηθεί ένα CD εκκίνησης.

en: El Torito (Standard PC)
el: El Torito (Κανονικό PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
el: Αυτό το CD θα είναι εκκινήσιμο σε Κανονικά-PC όπως ορίζεται στο πρότυπο El Torito.Θα πρέπει να προμηθεύσετε μία έγκυρη εικόνα εκκίνησης-συστήματος για να γίνει αυτό εφικτό.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
el: Αυτό το CD θα μπορεί να είναι εκκινήσιμο σε συστήματα Sparc (συνήθως Sun workstations).

en: Boot image:
el: Εικόνα εκκίνησης-συστήματος:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου της εκκινήσιμης εικόνας. Η εκκινήσιμη εικόνα πρέπει να είναι ακριβώς ίση σε μέγεθος με 1.2, 1.44 ή 2.88 meg δισκέτα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ οποιαδήποτε εικόνα που αντιγράψατε από μια δισκέτα εκκίνησης..

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου του καταλόγου εκκίνησης. Αυτό το αρχείο απαιτείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης και θα δημιουργηθεί αυτόματα από το mkisofs. Αν δεν είστε σίγουροι απλώς αφήστε ως έχει η προκαθορισμένη επιλογή.

en: Floppy image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από δισκέτα

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
el: Η εικόνα εκκίνησης αντιγράφεται από μια δισκέτα εκκίνησης.

en: Hard disk image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από σκληρό δίσκο

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
el: Η δοθείσα εικόνα εκκίνησης είναι μια εικόνα σκληρού δίσκου. Η εικόνα σκληρού δίσκου πρέπει να ξεκινάει με μια πρωτεύουσα-εγγραφή-εκκίνησης (MBR), που περιέχει μία κατάτμηση.

en: No disk emulation boot
el: Εκκίνηση χωρίς εξομοίωση δίσκου

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
el: Προσδιορίζει ότι η εικόνα εκκίνησης που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης, είναι εικόνα 'χωρίς εξομοίωση'. Το σύστημα θα φορτώσει και θα εκτελέσει αυτήν την εικόνα χωρίς να εκτελέσει εξομοίωση δίσκου.

en: Not bootable image
el: Μη εκκινήσιμη εικόνα

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
el: Προσδιορίζει ότι το CD που θα δημιουργηθεί θα σημειωθεί ως μη-εκκινήσιμο. Το σύστημα θα παρέχει ένα drive εξομοίωσης για την εικόνα, αλλά θα ξεκινήσει από μια κανονική συσκευή εκκίνησης.

en: Boot image list:
el: Λίστα εικόνων εκκίνησης:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
el: Προσδιορίσει μία λίστα από εικόνες εκκίνησης, διαχωριζόμενων με κόμμα, που χρειάζονται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης για συστήματα sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε και την εικόνα εκκίνησης και τον κατάλογο εκκίνησης
    για το CD εκκίνησης.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το αρχείο της εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"
    Παρακαλώ προσδιορίστε ένα έγκυρο αρχείο.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
el: Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης στο αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε δεν είναι έγκυρο. Πρέπει
    να έχει μέγεθος 1200, 1440 ή 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε φαίνεται να μην
    έχει συμπεριληφθεί στο CD που πρόκειται να δημιουργήσετε. Ελέγξτε
    ότι έχετε εισάγει την διαδρομή του αρχείου στους κύριους καταλόγους.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ το X-CD-Roast
    υπολογίζει το τρέχον μέγεθος εικόνας.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
el: Προσοχή: Δεν συνίσταται να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε multi session
    με DVD-Μέσα. Είναι πολύ πιθανόν ότι κάτι τέτοιο θα αποτύχει.

en: Please first add some directories to master.
el: Παρακαλώ πρώτα προσθέστε κάποιους καταλόγους για να συμπεριληφθούν στην εικόνα.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια λίστα εικόνων εκκίνησης για
    το CD εκκίνησης σε sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Υπολογισμός Μεγέθους" πρώτα, για να ελέγξετε
    αν όλες οι επιλογές δημιουργίας εικόνας είναι έγκυρες και για να δείτε πόσο μεγάλη θα είναι η εικόνα.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων μόνο με αρχεία .wav σε αυτό;
    Για να δημιουργήσετε ένα CD Ήχου χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    αντί του να κάνετε δημιουργία εικόνας ενός CD εδώ.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων με ένα μεγάλο αρχείο ISO σε αυτό;
    Για να γράψετε ένα αρχείο ISO σαν μια εικόνα-CD χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    .

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
el: Έχετε αποφασίσει να δημιουργήσετε ένα multi session CD.
    Θέλετε το X-CD-Roast να δημιουργήσει μια εικόνα για το πρώτο
    session, ή μια εικόνα για ένα επιπρόσθετο session;
    
    Εαν θέλετε να δημιουργήσετε ένα επιπρόσθετο session, εισάγετε τώρα
    στο αντιγραφικό σας το CD-R/RW, στο οποίο θα προστεθεί το session, προτού
    συνεχίσετε.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
el: Υπάρχει ένα κενό CD-R/RW στο drive.
    Επιπρόσθετα sessions δεν μπορούν να γραφτούν
    σε άγραφο μέσο.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται να υπάρχει μέσα στο αντιγραφικό πριν
    να μπορέσει να αντιγραφεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
el: Το CD αυτό είναι κλειστό. Δεν μπορούν να γραφτούν επιπλέον δεδομένα σε αυτό.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το Rock Ridge στις Επιλογές-ISO9660
    για να μπορέσετε να γράψετε ένα multi session CD.

en: Not enough diskspace available
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Πρόκειται να προσθέσετε δεδομένα σε ένα multi session-CD
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή για multi session εγγραφή.
    Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: Ready to write a single session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session DVD;

en: Ready to write a single session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session CD;

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session  DVD;

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session DVD;

en: Session information
el: Πληροφορίες Session

en: Create session on hard disk
el: Δημιουργία του session στον σκληρό δίσκο

en: Write session on-the-fly
el: Εγγραφή του session 'on-the-fly'

en: New session size:
el: Μέγεθος νέου session:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
el: Το υπολογισμένο μέγεθος της νέας εικόνας/session. Αν επιλέξετε να γράψετε την εικόνα στον σκληρό δίσκο, αυτός είναι ο ελεύθερος χώρος που χρειάζετε να υπάρχει στους καταλόγους-εικόνων. Όταν κάνετε εγγραφή 'on-the-fly' σιγουρευτείτε ότι υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R/RW.

en: Calculate size
el: Υπολογισμός μεγέθους

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
el: Αυτό υπολογίζει το ακριβές μέγεθος της νέας εικόνας/session. Κάθε φορά που αλλάζετε τις επιλογές-δημιουργίας εικόνας ή προσθέτετε/αφαιρείτε διαδρομές στην εικόνα πρέπει να ξανακάνετε αυτό.

en: Calculate automatically
el: Αυτόματος υπολογισμός

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
el: Αυτόματος υπολογισμός του απαιτούμενου χώρου για το τρέχον session κάθε φορά που επιλέγετε αυτό το μενού.

en: Master to image file
el: Δημιουργία αντιτύπου σε αρχείο-'εικόνας'

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να γράψετε αυτήν την εικόνα αργότερα μεσω του μενού "Εγγραφή Κομματιών".

en: Master and write on-the-fly
el: Δημιουργία αντιτύπου και εγγραφή στη-στιγμή

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στην-στιγμή(on-the-fly). Δεν χρειάζεστε επιπλέον χώρο στον σκληρό δίσκο και έτσι είναι πιο γρήγορο από το να δημιουργηθεί πρώτα μια εικόνα και μετά να γίνει εγγραφή αυτής.Άλλα έτσι υπάρχει κίνδυνος 'ανεπάρκειας ενδιάμεσης μνήμης' (buffer-underrun) όταν ο υπολογιστής σας δεν μπορεί να παραδώσει τα δεδομένα προς εγγραφή αρκετά γρήγορα. Σε αυτήν την περίπτωση το CD-R πάει χαμένο. Το να μειώσετε την ταχύτητα εγγραφής είναι μια καλή ιδέα.

en: Master source
el: Πηγές δημιουργίας εικόνας

en: ISO9660 options
el: Επιλογές-ISO9660

en: Boot options
el: Επιλογές αυτόματης-εκκίνησης

en: ISO9660 header
el: Κεφαλίδα ISO9660

en: Create session/image
el: Δημιουργία εικόνας/session

en: CD/Image Info
el: Πληροφορίες CD/Εικόνας

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το CD που έχει εισαχθεί και για τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Read Tracks
el: Ανάγνωση κομματιών

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια από ένα CD και τα αποθηκεύει στον σκληρό δίσκο.

en: Verify Tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια πάλι από το CD και τα συγκρίνει με αυτά που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Play Audio-Tracks
el: Αναπαραγωγή Κομματιών-Ήχου

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
el: Αναπαράγει τα κομμάτια ήχου (αρχεία .wav) από τον σκληρό δίσκο στην κάρτα ήχου.

en: Master Tracks
el: Δημιουργία εικόνας/αντιτύπων

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
el: Δημιουργεί μια εικόνα-ISO9660 αρχείων και καταλόγων στον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε τα δικά σας CD δεδομένων.

en: Write Tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή με αυθαίρετη σειρά των κομματιών από τον σκληρό δίσκο σε ένα CD-R/RW .

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων Κομματιών από τον σκληρό δίσκο για να ελευθερωθεί χώρος.

en: Back to main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
el: Εγκατάλειψη του μενού δημιουργίας και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Read Device:
el: Συσκευή Ανάγνωσης:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
el: Επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για όλες τις λειτουργίες-ανάγνωσης σε CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή αρχείων ήχου.

en: Ejects a CD from this device.
el: Εξαγωγή ενός CD από αυτήν την συσκευή.

en: Loads a CD in this device.
el: Φόρτωμα ενός CD σε αυτήν την συσκευή.

en: Image Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
el: Ο κατάλογος στον σκληρό δίσκο από τον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε/διαβάσετε κομμάτια. Η ρύθμιση "Αυτόματο" επιλέγει όλους τους διαθέσιμους καταλόγους αμέσως.

en: Write Device:
el: Συσκευή Εγγραφής:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
el: Το Αντιγραφικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την εγγραφή CD ή DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
el: Η ταχύτητα με την οποία θέλετε να γράφονται τα CD. (Εξαρτάται από το τρέχον αντιγραφικό)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
el: Μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών για το τρέχον CD. Απαιτείται να υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο.

en: Edit titles for CD-Text
el: Επεξεργασία τίτλων για CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη πριν την ανάγνωση των κομματιών από το CD. Απαιτείται μόνο για να γράψετε ένα CD με CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
el: Ανανεώνει το περιεχόμενο των παραθύρων πληροφοριών. (π.χ. μετά από αλλαγή CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει
    εγγραφή CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
el: Μη-έγκυροι χαρακτήρες βρέθηκαν στο πεδίο καταχώρησης.
    Έγινε αντικατάσταση αυτών με χαρακτήρες "_"

en: Read all tracks
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών από το τρέχον CD και αποθήκευση αυτών στους καταλόγους εικόνων στον σκληρό δίσκο.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο TOC που προσδιορίζει
    ποια κομμάτια θα επαληθευτούν.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Μερικά κομμάτια έχουν διαφορετικό μέγεθος αρχείου όπως ήταν αναμενόμενο.
    Πιθανόν τα κομμάτια να είναι απαρχαιωμένα ή να ανήκουν σε ένα άλλο CD.
    Θέλετε να συνεχίσετε όπως και να είναι ή θέλετε να ματαιώσετε;

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
el: Μερικά κομμάτια που ανήκουν στο CD που θέλετε να γράψετε, λείπουν.
    Πιθανόν το αρχείο TOC είναι απαρχαιωμένο και τα κομμάτια
    έχουν ήδη σβηστεί από τον σκληρό δίσκο.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
el: Το αρχείο TOC δεν ταιριάζει με το CD στο drive.
    Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
el: Το CD περιέχει μόνο κομμάτια ήχου και έχετε επιλέξει να μην γίνεται
    επαλήθευση των κομματιών ήχου. Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: Verify tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
el: Ανάγνωση των κομματιών από το τρέχον CD πάλι και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια στον σκληρό δίσκο όπως έχει οριστεί στο επιλεγμένο αρχείο TOC.

en: TOC-File:
el: Αρχείο-TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
el: Επιλέξτε ποια κομμάτια θα πρέπει να επαληθευτούν σε σύγκριση με το τρέχον CD. Το αρχείο TOC θα πρέπει να ταιριάζει με το CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
el: Η συσκευή ανάγνωσης είναι ίδια με την συσκευή εγγραφής!
    Η αντιγραφή 'στη-στιγμή' είναι μόνο εφικτή με διαφορετικές συσκευές

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την αντιγραφή "στη-στιγμή" προτείνεται να
    μην χρησιμοποιείτε ταχύτητα εγγραφής που είναι μεγαλύτερη από την
    ταχύτητα ανάγνωσης.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
el: Με την τρέχουσα έκδοση των cdrtools υποστηρίζονται μόνο CD δεδομένων
    για εγγραφή "στη-στιγμή". Μια νεότερη έκδοση ίσως επιτρέψει και την εγγραφή
    ήχου "στη-στιγμή".

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
el: Επί του παρόντος η εγγραφή "στη-στιγμή" υποστηρίζεται μόνο
    για απλά CD δεδομένων, CD ήχου ή CD με ένα κομμάτι δεδομένων
    μετά από μερικά κομμάτια ήχου (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
el: Αυτό το CD περιέχει κομμάτια ήχου και δεδομένων. Το X-CD-Roast
    θα αντιγράψει μόνο τα κομμάτια ήχου στην κατάσταση εγγραφής
    "στη-στιγμή".

en: Copy on the fly
el: Αντιγραφή 'στη-στιγμή'

en: CD to write
el: CD προς εγγραφή

en: CD/DVD to write
el: CD/DVD προς εγγραφή

en: Write CD
el: Εγγραφή CD

en: Write CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
el: Εγγραφή όλων των κομματιών, που καθορίζονται από το αρχείο TOC, σε ένα CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
el: Επιλέξτε το αρχείο TOC που καθορίζει ποια κομμάτια θα πρέπει να γραφούν στο CD. Η επιλογή "Αντιγραφή στη-στιγμή" θα διαβάσει τα κομμάτια κατευθείαν από την Συσκευή-Ανάγνωσης αντί του σκληρού δίσκου.

en: No tracks selected to delete
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια προς διαγραφή

en: Are you sure you want to delete one track?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα κομμάτι;

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %d κομμάτια;

en: Size of selected tracks:
el: Μέγεθος των επιλεγμένων κομματιών:

en: Selects all displayed tracks.
el: Επιλογή όλων των εμφανιζόμενων κομματιών.

en: Deselects all tracks.
el: Απεπιλογή όλων των κομματιών.

en: Delete selected tracks
el: Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων Κομματιών. Υπόδειξη: Κάνοντας διπλό-κλικ σε ένα αρχείο-TOC στην λίστα θα επιλεγούν όλα τα κομμάτια που προσδιορίζονται σε αυτό.

en: Read CD
el: Ανάγνωση CD

en: Read CD/DVD
el: Ανάγνωση CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και αντιγραφή αυτών στο σκληρό δίσκο.

en: Verify CD
el: Επαλήθευση CD

en: Verify CD/DVD
el: Επαλήθευση CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
el: Επανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στο σκληρό δίσκο.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
el: Εγγραφή κομματιών σε ένα CD-R/RW. Θα πραγματοποιηθεί ανάγνωση των κομματιών από τον σκληρό δίσκο ή θα γίνει αντιγραφή αυτών 'στη-στιγμή' από ένα CD που βρίσκεται στην συσκευή ανάγνωσης.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
el: Έξοδος από το μενού και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
el: Άρνηση πρόσβασης!
    Δεν έχετε δικαίωμα να ξεκινήσετε το X-CD-Roast σε αυτόν τον κόμβο.
    Επικοινωνήστε με τον υπερχρήστη για να σας προσθέσει στην λίστα επίτρεψης.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων ή δεν είναι αναγνώσιμο!
    Θα πρέπει ο υπερχρήστης να ξεκινήσει και να ρυθμίσει το X-CD-Roast
    πρώτα, πριν από την χρήση του από άλλους χρήστες.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα για την έναρξη του X-CD-Roast.
    
    Θα πρέπει να συνδεθείτε σαν υπερχρήστης κατα την πρώτη φορά και 
    να ξεκινήσετε το X-CD-Roast για να ενεργοποιήσετε την Κατάσταση-Μη-Υπερχρήστη, 
    που θα επιτρέψει σε κάθε χρήστη να το ξεκινάει.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
el: Το βασικό αρχείο ρυθμίσεων δεν κατέχεται από τον υπερχρήστη!
    Εγκαταλείπω...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
el: Ο προσωρινός κατάλογος "%s" δεν είναι εγγράψιμος.
    Εγκαταλείπω...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προσωρινό κατάλογο "%s".
    Εγκαταλείπω...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε 
    το X-CD-Roast χωρίς να εισάγετε το συνθηματικό υπερχρήστη
    θα πρέπει να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Για αυτό δεν θα μπορείτε
    να χρησιμοποιείτε το X-CD-Roast χωρίς να λάβετε κάποια μέτρα.
    Συνισταται να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: Processor/Scanner
el: Επεξεργαστής/Σαρωτής

en: Optical Storage
el: Οπτική Αποθήκευση

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
el: Προσοχή: Τα εκτελέσιμα αρχεία cdrtools που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι
    συμβατά με το σύστημα σας. ΔΕΝ θα μπορείτε
    να διαβάζετε ή να γράψετε CDs. Παρακαλώ διαβάστε το FAQ
    στο www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: Starting to scan for devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης συσκευών...

en: Scan finished.
el: Η Ανίχνευση ολοκληρώθηκε.

en: Starting to scan for remote devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης απομακρυσμένων συσκευών...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές - ελέγξτε την ρύθμιση του απομακρυσμένου scsi.

en: Device not found.
el: Η Συσκευή δεν βρέθηκε.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
el: Έλεγχος της συσκευής για ύπαρξη μέσου.
    
    Η χρήση της εξομοίωσης-scsi για αυτή τη συσκευή θα επιτάχυνε
    αυτήν τη διαδικασία σημαντικά. Επίσης σημειώστε πως αν
    εισάγετε κάποιο μέσο θα μειωθεί επίσης ο χρόνος αναμονής.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ευρετήρια...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
el: Ανίχνευση για MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ISRC...

en: Reading %d/%d:
el: Ανάγνωση %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d

en: Read-Error:
el: Σφάλμα-Ανάγνωσης:

en: Read aborted...
el: Η ανάγνωση ματαιώθηκε...

en: Initializing CD-Reader...
el: Αρχικοποίηση της Συσκευής Ανάγνωσης CD...

en: Failed to read sector - retrying
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του τομέα - ξαναπροσπαθώ

en: Retrying...
el: Ξαναπροσπαθώ...

en: Reading data track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
el: 
    Δεν υπάρχουν διαθέσιμες Πληροφορίες-ATIP.
    
    (Πιθανοί λόγοι: Δεν έχει φορτωθεί CD-R/RW ή η συσκευή
    σας δεν υποστηρίζει ανάγνωση πληροφοριών ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
el: Παρακαλώ επανατοποθετήστε το CD-R στο αντιγραφικό

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει ματαίωση της εγγραφής;
    Η ματαίωση μπορεί να βλάψει το CD-RW και ίσως απαιτήσει
    να επαναφέρετε το αντιγραφικό για να λειτουργήσει σωστά.

en: No disk or wrong disk loaded.
el: Δεν υπάρχει δισκάκι ή έχει φορτωθεί λάθος δισκάκι.

en: Writing data track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
el:  [Προσομοίωση]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
el: Εγγραφή %d/%d:

en: Fixating...
el: Κλείσιμο...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
el: Το cdrecord-ProDVD τερματίστηκε.
    
    Αυτό συνέβη γιατί πιθανόν εισάγατε λάθος
    κλειδί. Παρακαλώ ελέγξτε εαν είναι σωστό.

en: Initializing CD-Writer...
el: Αρχικοποίηση του αντιγραφικού...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
el: Το αντιγραφικό σας δεν αποδέχτηκε το 'CUE sheet' που είναι απαραίτητο
    για εγγραφή DAO. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το cdrecord δεν υποστηρίζει DAO
    με το αντιγραφικό σας. Επιλέξτε την μέθοδο TAO και ξαναπροσπαθήστε.

en: Writing aborted...
el: Η εγγραφή ματαιώθηκε...

en: Write-Error:
el: Σφάλμα-Εγγραφής:

en: Error writing tracks
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή των κομματιών

en: Tracks successfully written
el: Τα κομμάτια γράφτηκαν επιτυχώς

en: Successful:
el: Επιτυχής:

en: Deleting tracks...
el: Διαγραφή κομματιών...

en: Delete successful
el: Η διαγραφή έγινε με επιτυχία

en: Delete aborted...
el: Η διαγραφή ματαιώθηκε...

en: Error deleting tracks
el: Σφάλμα κατα την διαγραφή κομματιών

en: Verifying data track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
el: Επαλήθευση %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού δεδομένων %d/%d απέτυχε

en: Verify-Error:
el: Σφάλμα-Επαλήθευσης:

en: Verify aborted...
el: Η επαλήθευση ματαιώθηκε...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού ήχου %d/%d απέτυχε

en: Connecting to %s:%d
el: Σύνδεση στο %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
el: Η σύνδεση είναι εντάξει: Αποστολή χειραψίας

en: Sending CDDB-query
el: Αποστολή ερώτησης-CDDB

en: No matches found - unknown CD
el: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα - άγνωστο CD

en: Found one close match
el: Βρέθηκε ένα παραπλήσιο ταίριασμα

en: Found %d close matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d παραπλήσια ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Found one exact match
el: Βρέθηκε ένα ακριβές ταίριασμα

en: Found %d exact matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d ακριβή ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Requesting data - Please wait
el: Αίτηση δεδομένων - Παρακαλώ περιμένετε

en: Error: Hostname lookup failure
el: Σφάλμα: Αποτυχία εύρεσης ονόματος-κόμβου

en: Error: Can't open stream socket
el: Σφάλμα: Δεν μπορεί να ανοιχτεί stream socket

en: Error: Connection refused
el: Σφάλμα: Άρνηση σύνδεσης

en: Error: No response from server
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση από τον διακομιστή

en: Error: No answer within timeout
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση μέσα στον χρόνο-αναμονής

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
el: Η χειραψία απέτυχε - Μη έγκυρος CDDB-διακομιστής ;

en: Error: CDDB-query failed
el: Σφάλμα: Η ερώτηση-CDDB απέτυχε

en: Error: CDDB-read failed
el: Σφάλμα: Η ανάγνωση-CDDB απέτυχε

en: Warning: CDDB-logout failed
el: Προσοχή: Η αποσύνδεση-CDDB απέτυχε

en: Error: CDDB write error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα εγγραφής στο socket

en: Error: CDDB read error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα ανάγνωσης στο socket

en: 
    Scanning aborted!
el: 
    Η ανίχνευση ματαιώθηκε!

en: Mastering data track [%s]
el: Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι δεδομένων [%s]

en: Mastering:
el: Δημιουργία εικόνας:

en: Scanning master directories...
el: Ανίχνευση των κύριων καταλόγων...

en: Mastering aborted...
el: Η δημιουργία εικόνας ματαιώθηκε...

en: Mastering successful
el: Η δημιουργία εικόνας ήταν επιτυχής

en: Error mastering data track
el: ΄Σφάλμα δημιουργίας εικόνας κομματιού δεδομένων

en: Master-Error:
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
el: Προσοχή: Δεν βρέθηκε εντολή "groupadd" στο σύστημα σας.
     - Επεξεργαστείτε το "/etc/group" και προσθέστε μια ομάδα "%s" χειροκίνητα.
        Μετά ξαναπροσπαθήστε.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: (%d paths selected)
el: (%d διαδρομές επιλέχθηκαν)

en: Matching database entries
el: Καταχωρήσεις βάσης δεδομένων που ταιριάζουν

en: Tracks successfully read
el: Τα κομμάτια αναγνώστηκαν με επιτυχία

en: Save Output
el: Αποθήκευση Εξόδου

en: Saving output successful
el: Η αποθήκευση εξόδου έγινε με επιτυχία

en: Detailed Device Information:
el: Λεπτομερείς Πληροφορίες Συσκευής:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
el: Πληροφορίες-ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
el: Σβήσιμο σε πρόοδο για %2d:%02d λεπτά.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο έγινε με επιτυχία. Χρόνος: %2d:%02d λεπτά.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο ματαιώθηκε μετά από %2d:%02d λεπτά.

en: Blank-Mode:
el: Κατάσταση Σβησίματος:

en: Force blanking
el: Εξαναγκασμός σβησίματος

en: Eject CD after blank
el: Εξαγωγή του CD μετά το σβήσιμο

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
el: Σημείωση: Το πλήρες σβήσιμο ολόκληρου του CD απαιτεί περίπου 74 λεπτά σε μονή ταχύτητα και περίπου 37 λεπτά σε αντιγραφικά διπλής ταχύτητας. Το Ελάχιστο Σβήσιμο απαιτεί μόνο μερικά λεπτά.

en: Failed to save write options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών εγγραφής: %s

en: Advanced write parameters
el: Ειδικές παράμετροι εγγραφής

en: Swap Audio byte order
el: Αντιμετάθεση σειράς των byte Ήχου

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
el: Αντιμετάθεση της σειράς των byte των κομματιών ήχου. Αυτό χρειάζεται όταν καταλήγετε να έχετε ένα CD-ήχου που το μόνο που περιέχει είναι στατικός θόρυβος.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
el: Επιτρέπει να γράψετε περισσότερο από το κανονικό μέγεθος του μέσου. Τα περισσότερα αντιγραφικά το υποστηρίζουν μόνο σε κατάσταση DAO. Βέβαια θα πρέπει να το δοκιμάσετε, διότι μπορεί να μην λειτουργήσει καθόλου. (Εαν το X-CD-Roast ακόμα προειδοποιεί για δεδομένα που δεν χωράνε, απλώς αγνοήστε το.)

en: Ignore medium size
el: Αγνόηση μεγέθους μέσου

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
el: Αγνόηση του γνωστού μεγέθους του μέσου. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται με πολλή προσοχή και απαιτείται μόνο για σκοπούς αποσφαλμάτωσης.

en: Set SCSI IMMED flag
el: Εφαρμογή ένδειξης SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
el: Εαν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν σβήνεται ή κλείνεται ένα CD-R/RW, όπως 'πάγωμα' του συστήματος, δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Μπορεί επίσης να μειώσει το φόρτο σε συστήματα όπου το αντιγραφικό βρίσκεται στον ίδιο δίαυλο IDE με τον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε το με δικό σας ρίσκο.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
el: Ενεργοποίηση της Yamaha Audio Master κατάστασης

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
el: Ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού Yahama Audio Master Q. R. που συνήθως καταλήγει σε CDs υψηλής ποιότητας που έχουν λιγότερα προβλήματα ανάγνωσης στα στερεοφωνικά. Αυτό μειώνει την χωρητικότητα ενός 74-λεπτού CD σε 63 λεπτά και ενός 80-λεπτού CD σε 68 λεπτά. (Λειτουργεί μόνο σε κατάσταση DAO)

en: Enable Forcespeed mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
el: Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει ένα drive να αγνοήσει την ποιότητα του μέσου (και μια πιθανή αυτόματη μείωση της ταχύτητας εγγραφής) και να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη ταχύτητα. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή.

en: Enable Plextor VariRec mode:
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
el: Η επιλογή VariRec αλλάζει την ισχύ του λέιζερ που χρησιμοποιείται για την εγγραφή των CD. Αυτό μπορεί να αυξήσει την συμβατότητα με μερικές συσκευές αναπαραγωγής. Τιμές από -2 μέχρι 2 είναι έγκυρες και παρακαλώ σημειώστε ότι η ταχύτητα εγγραφής θα μειωθεί στα 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση του συνόλου των παραμέτρων εγγραφής ως προκαθορισμένες τιμές για την επόμενη έναρξη του X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
el: Ειδικές επιλογές ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων ISO9660 με μικρά γράμματα

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν χαρακτήρες με μικρά γράμματα να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν περισσότερες από μια τελείες να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Οι αρχικές τελείες δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#' που είναι άκυροι για τα ονόματα αρχείων ISO9660 αλλά συχνά χρησιμοποιούνται από συστήματα Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτή η επιλογή θα αφαιρέσει τους ISO9660 αριθμούς έκδοσης για την απόκτηση επιπρόσθετου χώρου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή με ιδιαίτερη προσοχή.

en: Relaxed ISO9660 filenames
el: Ανεπίσημα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να περιέχουν ψηφία, κεφαλαίους χαρακτήρες και όλους τους άλλους 7-bit ASCII χαρακτήρες. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε πολλά συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video. Αυτό επιτυγχάνεται ταξινομώντας την σειρά των περιεχομένων των κατάλληλων αρχείων και με την προσθήκη παραγεμίσματος ανάμεσα στα αρχεία αν χρειάζεται.

en: Omit trailing periods
el: Παράβλεψη τελειών τέλους

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Παράβλεψη τελείας τέλους από αρχεία που δεν έχουν τελεία. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660 αλλά δεν έχει κανένα αποτέλεσμα σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης από ονόματα αρχείων ISO9660. Μπορεί να είναι απαραίτητο σε μερικά ιδιαίτερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Hide the RR_MOVED directory
el: Απόκρυψη του καταλόγου RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
el: Μετονομασία του αυτόματα παραγόμενου καταλόγου "RR_MOVED" σε ".rr_moved" σε εικόνες Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα RR χαρακτηριστικά από παλαιά sessions

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα Rock Ridge χαρακτηριστικά από προηγούμενα session. Αυτό μπορεί να απαλλάξει από προβλήματα όταν το mkisofs βρίσκει παράνομες υπογραφές Rock Ridge σε ένα παλαιό session.

en: Verbose mkisofs execution
el: Διεξοδική εκτέλεση mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
el: Δημιουργία περισσότερης εξόδου κατα την δημιουργία της εικόνας ISO9660. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν.

en: Set ISO9660 conformance level:
el: Καθορισμός επιπέδου συμμόρφωσης με ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
el: Επιβολή των περιορισμών των επιπέδων συμμόρφωσης του ISO9660. Απαιτείται μόνο
    για πολύ ειδικές περιπτώσεις όπως CD για Αναπαραγωγείς-MP3.

en: Writer-Buffer:
el: Buffer-Αντιγραφικού:

en: Tracks successfully verified
el: Τα κομμάτια επαληθεύτηκαν επιτυχώς

en: Test DSP-Device
el: Δοκιμή Συσκευής-DSP

en: Play demo sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
el: Εδώ μπορείτε να δοκιμάσετε εαν το X-CD-Roast έχει πρόσβαση
    στο υλικό ήχου για την αναπαραγωγή κομματιών ήχου σε ποιότητα CD.
    Όταν πατήσετε το κουμπί "Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης", θα πρέπει να
    ακουστεί ένας ήχος από την κάρτα ήχου. Αλλιώς η συσκευή-DSP
    είτε δεν υποστηρίζεται, ή είναι κλειστή ή είναι απασχολημένη από 
    άλλο πρόγραμμα.

en: Redirect a master directory
el: Ανακατεύθυνση ενός κύριου καταλόγου

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το πού αυτός ο κατάλογος στα δεδομένα πηγής
    θα ανακατευθυνθεί στο CD προορισμού:

en: Redirect several master directories
el: Ανακατεύθυνση διαφόρων κύριων καταλόγων

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
el: Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιόν κατάλογο στο CD προορισμού
    θα πρέπει να επανακατευθυνθούν οι επιλεγμένες διαδρομές:

en: %s/... (%d paths)
el: %s/... (%d διαδρομές)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
el: Πληροφορίες/επισημάνσεις κατασκευής συστήματος αρχείων ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
el: -> το mkisofs ανέφερε ένα σφάλμα ενώ υπολόγιζε το μέγεθος του session!

en: Adding path to master directories
el: Προσθήκη καταλόγου στους κύριους καταλόγους

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου
    θα τοποθετηθούν στο CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού αυτό το αρχείο θα τοποθετηθεί στο CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
el: Προσθήκη στον κατάλογο ρίζας του CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στον κατάλογο ρίζας του CD προορισμού. (Πλήρης αφαίρεση της τρέχουσας του διαδρομής.)

en: Add with last path component ("%s")
el: Προσθήκη με συστατικό τέλους διαδρομής ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στο CD προορισμού ενώ θα διατηρηθεί άθικτο το τμήμα τέλους του καταλόγου. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει /user στο CD.)

en: Add with full path ("%s")
el: Προσθήκη με πλήρη διαδρομή ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στην ίδια διαδρομή, στο CD προορισμού, όπως είναι στο σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει επίσης /home/user στο CD.)

en: Add with custom path:
el: Προσθήκη με χειροκίνητη διαδρομή:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
el: Σας επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της τοποθεσίας του αρχείου ή καταλόγου στο CD προορισμού. (π.χ  ο κατάλογος /home/user μπορεί να αντιστοιχιστεί στο /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
el: Επεξεργασία πληροφοριών CD-Text

en: Album title:
el: Τίτλος Album:

en: Clears all the CD-Text fields.
el: Εκκαθάριση όλων των πεδίων CD-Text.

en: Use for all tracks
el: Να χρησιμοποιηθεί για όλα τα κομμάτια

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
el: Να χρησιμοποιηθεί ο καλλιτέχνης του album επίσης για όλα τα κομμάτια. Αυτό θα αντιγράψει τον τρέχων καλλιτέχνη του album στους καλλιτέχνες όλων των κομματιών.

en: Lookup titles on CDDB
el: Αναζήτηση τίτλων στην CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
el: Σύνδεση με την βάση δεδομένων CDDB για την μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών που ανήκουν σε αυτό το CD. Αυτό θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες καταχωρήσεις!

en: Adding several paths to master directories
el: Προσθήκη διαφόρων διαδρομών στους κύριους καταλόγους

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την τοποθεσία που θέλετε όλες οι επιλεγμένες διαδρομές να αντιστοιχηθούν
    στο CD. Σημειώστε ότι επιλέγοντας μόνο μια διαδρομή την φορά θα αποδώσει πολύ 
    περισσότερο έλεγχο στην διάταξη του CD.

en: Add all with full path
el: Προσθήκη όλων με πλήρη διαδρομή

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους στην ίδια διαδρομή, στο  CD προορισμού, με αυτήν που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /home/user2 θα γίνουν επίσης /home/user1 and /home/user2 στο CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
el: Προσθήκη όλων με αφαιρούμενο το συστατικό διαδρομής "%s"

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και γίνονται /user1 και /user2/src στο CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export και γίνονται /home/user1 και /home/user2/src στο CD.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
el: Προσθήκη όλων με το συστατικό διαδρομής "%s" αντικατεστημένο από:

en: Add all with a prefixed path:
el: Προσθήκη όλων με πρόθεμα διαδρομής:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων και θα εισάγει μία νέα διαδρομή στη θέση τού στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και αντικαθίσταται από /bak1 - θα εμφανίζονται ως /bak1/user1 και /bak1/user2/src στο CD.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
el: Θα προστεθεί ένα πρόθεμα στην διαδρομή όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /opt/backup μπορούν να έχουν σαν πρόθεμα το /old και έτσι να γίνουν /old/home/user1 και /old/opt/backup στο CD.)

en: Manually add writer or reader devices
el: Χειροκίνητη Προσθήκη Συσκευών Αντιγραφής ή Ανάγνωσης

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη προδιαγραφή συσκευής του cdrecord:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
el: Αυτή θα μπορεί να είναι οποιοδήποτε αλφαριθμητικό συσκευής όπως
    περιγράφετε στην τεκμηρίωση του cdrecord:
    
     Για παράδειγμα "/dev/hdc" σε Linux 2.5.45 ή μεγαλύτερο, ή
     "REMOTE:rscsi@hostname" για ανίχνευση δικτυακών συσκευών.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
el: Δεν προσδιορίστηκαν κατάλογοι-εικόνων. Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον
    ένα κατάλογο για την αποθήκευση της εικόνας δεδομένων. Μετά τον ορισμό του μπορείτε να συνεχίσετε.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
el: Η απαιτούμενη γλώσσα με το locale
    "%s" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα.
    Η ρύθμιση γλώσσας θα αγνοηθεί.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
el: Σημειώστε πως θα πρέπει να εγκαταστήσετε την υποστήριξη ProDVD
    για να γράψετε DVD. Επί του παρόντος θα μπορείτε να γράφετε μόνο
    CD με το αντιγραφικό σας DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
el: Έχετε επιλέξει μια συσκευή ATAPI σαν Αντιγραφικό.
    Αυτό δεν προτείνεται - θα υποφέρετε από μεγάλες
    καθυστερήσεις στο X-CD-Roast και από άσχημες επιδόσεις εγγραφής.
    Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα εγκαταστήσετε εξομοίωση-scsi
    για καλύτερα αποτελέσματα.

en: Failed to save configuration file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξαναγίνει ανίχνευση συσκευών;
    Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις χειροκίνητα ρυθμισμένες συσκευές
    και όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα ρυθμίσεων για τις υπόλοιπες.

en: Invalid device specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή συσκευής.

en: Device already existing.
el: Η Συσκευή υπάρχει ήδη.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση της συσκευής
    %s
    από αυτήν την διαμόρφωση;

en: Device-Id
el: Αναγνωριστικό-Συσκευής

en: Show details...
el: Εμφάνιση λεπτομερειών...

en: Rescan devices
el: Επανέλεγχος συσκευών

en: Manually add device
el: Χειροκίνητη προσθήκη συσκευής

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
el: Προσθήκη συσκευής η οποία δεν αναγνωρίστηκε κατά την αυτόματη ανίχνευση.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
el: Παρακαλώ δείτε στο http://www.xcdroast.org/faq όταν απουσιάζει ένα drive στη λίστα.

en: CD/DVD Writer Configuration
el: Ρυθμίσεις Αντιγραφικού CD/DVD

en: CD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού:

en: CD/DVD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
el: Επιλέξτε το Αντιγραφικό CD ή DVD που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: CD Writer Mode:
el: Κατάσταση Αντιγραφικού:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
el: Η κατάσταση-εγγραφής: Αφήστε το σε "Αυτόματη ανίχνευση" εκτός και αν γνωρίζετε πολύ καλά τι κάνετε.

en: Default Write Mode:
el: Προκαθορισμένη Μέθοδος Εγγραφής:

en: CD Writer Speed:
el: Ταχύτητα Αντιγραφικού:

en: The default speed to be used for writing.
el: Η προεπιλεγμένη ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί κατα την εγγραφή.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
el: Μέγεθος FIFO-Buffer του Αντιγραφικού:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
el: Αυτή είναι η εσωτερική μνήμη-buffer που το cdrecord κατανέμει για την αποφυγή buffer-underruns κατα το γράψιμο. Αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί σε μεγαλύτερη τιμή από τον εσωτερικό buffer του υλικού, για καλύτερες επιδόσεις.

en: CD/DVD Reader Configuration
el: Ρυθμίσεις Συσκευής Ανάγνωσης CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
el: Η συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την ανάγνωση ήχου ή δεδομένων από CD.

en: Audio Read Interface:
el: Διασύνδεση Ανάγνωσης Ήχου:

en: Audio Read Speed:
el: Ταχύτητα Ανάγνωσης Ήχου:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
el: Η ταχύτητα που θα προσπαθήσει να εφαρμόσει το X-CD-Roast στην συσκευή ανάγνωσης όταν γίνεται ανάγνωση κομματιών ήχου. Αυτή η ρύθμιση θα αγνοηθεί σιωπηρά σε μερικές συσκευές.

en: Sectors per request:
el: Τομείς ανά αίτηση:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
el: Πόσοι τομείς ήχου διαβάζονται ανά αίτηση. Υψηλότερες Ρυθμίσεις έχουν σαν αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα αλλά απαιτούν περισσότερη μνήμη-scsi-buffer.

en: Sectors for overlap sampling:
el: Τομείς για δειγματοληψία επικάλυψης:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
el: Ενεργοποίηση της διόρθωσης-τρεμοπαιξίματος (jitter-correction) για κομμάτια ήχου. Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση τόσο πιο αργή γίνεται η διαδικασία ανάγνωσης. Θέστε σε 0 για πλήρη ταχύτητα.

en: Paranoia retries per sector:
el: Επαναπροσπάθειες του Paranoia ανά τομέα:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
el: Πόσο συχνά ο κώδικας paranoia θα προσπαθεί να διαβάσει έναν λανθασμένο τομέα προτού εγκαταλείψει.

en: Use paranoia mode for audio
el: Χρηση κατάστασης paranoia για ήχο

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
el: Ανάγνωση CD ήχου με τον ενισχυμένο κώδικα paranoia διόρθωσης σφαλμάτων.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή για προσθήκη διότι βρίσκεται στο ίδιο σύστημα
    αρχείων με την ήδη προστιθέμενη διαδρομή:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
el: Παρακαλώ πατήστε στο "Ενημέρωση" μια φορά πριν να προσθέσετε νέες διαδρομές.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
el: Αφαιρέθηκε μια συγκρουόμενη διαδρομή.
    Παρακαλώ κάντε "Ενημέρωση" πάλι.

en: Temporary Image Storage Directories
el: Προσωρινοί Κατάλογοι Αποθήκευσης Εικόνων

en: Free space (MB/min.)
el: Ελεύθερος χώρος (ΜΒ/Λεπτά)

en: Writeable
el: Εγγράψιμος

en: Total space available:
el: Συνολικός διαθέσιμος χώρος:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
el: Υπολογισμός όλου του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου στους καταλόγους εικόνων.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
el: Απεικόνιση ενός επιλογέα καταλόγου για την επιλογή ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Adds a new image directory.
el: Προσθήκη ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Removes the selected image directory from the list.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου καταλόγου εικόνων από την λίστα.

en: Select Logfile
el: Επιλογή Αρχείου Καταγραφής:

en: DSP-Device:
el: Συσκευή-DSP:

en: None
el: Κανένα

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
el: Η συσκευή κάρτας ήχου. Χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή προειδοποιητικών ήχων ή ηχητικών κομματιών.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
el: Αναπαραγωγή ενός δοκιμαστικού δείγματος από την κάρτα ήχου για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας της.

en: Notify-Beeps via:
el: Ήχοι-Ειδοποίησης μέσω:

en: DSP-Device
el: Συσκευής-DSP

en: internal speaker
el: εσωτερικού μεγαφώνου

en: at events:
el: σε γεγονότα:

en: on completion
el: σε ολοκλήρωση

en: on warnings
el: σε προειδοποιήσεις

en: CDDB-Server:
el: Διακομιστής-CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
el: Ο διακομιστής-CDDB με τον οποίο θα γίνει σύνδεση έτσι ώστε να μεταφορτωθούν οι τίτλοι των κομματιών από το Διαδίκτυο.

en: Use HTTP
el: Χρήση HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
el: Χρήση του πρωτοκόλλου HTTP αντί του πρωτοκόλλου CDDB για την πρόσβαση στον διακομιστή-CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
el: μέσω Μεσολαβητή-HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
el: Εαν είστε πίσω από ένα firewall μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν Μεσολαβητή-HTTP για έχετε πρόσβαση στον διακομιστή CDDB. Εαν ο μεσολαβητής σας απαιτεί πιστοποίηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη σύνταξη: "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
el: Να μην γίνει απευθείας σύνδεση στον διακομιστή-CDDB, αλλά να χρησιμοποιηθεί ένας Μεσολαβητής-HTTP αντί αυτού.

en: Logfile:
el: Αρχείο Καταγραφής:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
el: Το όνομα του αρχείου που καταγράφει όλες τις ενέργειες του X-CD-Roast.

en: Loglevel:
el: Επίπεδο καταγραφής:

en: Sparse
el: Σποραδικό

en: How much information is logged into the logfile.
el: Πόση πληροφορία καταγράφετε στο αρχείο καταγραφής.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
el: Ορισμός της γλώσσας: Θα πρέπει να αφήσετε στις Ρυθμίσεις να ενεργοποιήσουν αυτή την ρύθμιση. Παρακαλώ σημειώστε ότι η άμεση εναλλαγή των γλωσσών που απαιτούν διαφορετική γραμματοσειρά δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Tooltips help
el: Βοήθεια μέσω Tooltips

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
el: Εμφάνιση βοήθειας όταν ακινητοποιείται ο δείκτης του ποντικιού πάνω από ένα κουμπί .

en: Auto-raise/lower windows
el: Αυτόματη ύψωση/χαμήλωμα παραθύρων

en: Personalize image filenames
el: Εξατομίκευση ονομάτων αρχείων εικόνας

en: Warn before overwriting images
el: Προειδοποίηση πριν την αντικατάσταση εικόνων

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
el: Κατα την ανάγνωση ή δημιουργία νέων κομματιών θα γίνεται προειδοποίηση πριν αντικατασταθούν υπάρχοντα κομμάτια στον σκληρό δίσκο.

en: Automatically delete images after burn
el: Αυτόματη διαγραφή εικόνων μετά την εγγραφή

en: Progress-indicator in window-title
el: Δείκτης-προόδου στον τίτλο παραθύρου

en: Display CD-Text if available
el: Απεικόνιση CD-Text αν είναι διαθέσιμο

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
el: Απεικόνιση CD-Text στην Οθόνη-Πληροφοριών αν είναι διαθέσιμο από το CD-ROM και το CD.

en: Windows style list selections
el: Επιλογές λίστας σε στυλ Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
el: Οταν είναι ενεργοποιημένο, τότε οι πολλαπλές επιλογές στις λίστες μεταχειρίζονται όπως στις λίστες στα Windows (κρατώντας το πλήκτρο CTRL για την επιλογή περισσότερων από μίας καταχώρησης και χρησιμοποιώντας το SHIFT για την επιλογή μιας ομάδας καταχωρήσεων).

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
el: Κάντε Αποκοπή και Επικόλληση του κλειδιού CDR_SECURITY από το cdrecord-ProDVD σε αυτήν την περιοχή. Παρακαλώ καταφύγετε στο FAQ για το πώς θα αποκτήσετε ένα τέτοιο κλειδί.

en: User "%s" already added
el: Ο χρήστης "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει.
    Προσθήκη αυτού παρόλα αυτά;

en: No user selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί χρήστης για διαγραφή

en: Host "%s" already added
el: Ο κόμβος "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: No host selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί κόμβος για διαγραφή

en: Access by users:
el: Πρόσβαση από χρήστες:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα χρήστη που θα του επιτρέπεται ή απαγορεύεται η πρόσβαση στο X-CD-Roast. Πατήστε Return ή κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να τον προσθέσετε στη λίστα.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του χρήστη, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Remove all selected users from the list.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων χρηστών από την λίστα.

en: Allow all
el: Επίτρεψη όλων

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
el: Επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες να ξεκινήσουν το X-CD-Roast.

en: None allowed
el: Δεν επιτρέπεται κανένας

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
el: Δεν επιτρέπεται σε κανέναν χρήστη να ξεκινήσει το X-CD-Roast (εκτός του root).

en: All in list
el: Όλοι στη λίστα

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι χρήστες που προστέθηκαν στη λίστα έχουν πρόσβαση στο X-CD-Roast.

en: All, but listed
el: Όλοι, εκτός της λίστας

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
el: Όλοι οι χρήστες στη λίστα δεν θα μπορούν να ξεκινήσουν το X-CD-Roast. Όλοι οι άλλοι θα μπορούν να το χρησιμοποιούν.

en: Access by hosts:
el: Πρόσβαση από κόμβους:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα κόμβου υπολογιστή που θα μπορεί να εκτελεί το X-CD-Roast. Αυτό έχει νόημα όταν χρησιμοποιείται το ίδιο αρχείο ρυθμίσεων σε περισσότερους από ένα κόμβο (π.χ. pool-installations).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του ονόματος κόμβου, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Remove all selected hosts from the list.
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων κόμβων από τη λίστα.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
el: Το X-CD-Roast θα μπορεί να εκκινηθεί σε όλους τους κόμβους.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
el: Το X-CD-Roast δεν θα μπορεί να εκκινηθεί σε κανέναν κόμβο (εκτός αν εκτελείται από τον υπερχρήστη).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι που δεν βρίσκονται στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
el: Οι Χρήστες επιτρέπεται να:

en: change CD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD

en: change CD/DVD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις του Αντιγραφικού CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: change write parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους εγγραφής

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους εγγραφής του Αντιγραφικού (π.χ  την Ταχύτητα και το Μέγεθος-FIFO-Buffer)

en: change CD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD

en: change CD/DVD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις για τις Συσκευές Ανάγνωσης CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: change read parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους ανάγνωσης

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους ανάγνωσης των Συσκευών Ανάγνωσης CD(π.χ  την Ταχύτητα και τους τομείς-επικάλυψης).

en: change Image Storage Directories
el: μεταβάλλουν τους Καταλόγους Αποθήκευσης Εικόνων

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να καθορίζει τους δικούς του καταλόγους-εικόνων (ειδικά εκεί που έχει δικαιώματα εγγραφής). Αλλιως θα χρησιμοποιούνται οι κατάλογοι που παρέχονται από τον υπερχρήστη (θα μπορούν επίσης να είναι κατάλογοι όπου κάθε χρήστης μπορεί να γράψει).

en: change Logging-Options
el: μεταβάλλουν Επιλογές-Καταγραφής

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους καταγραφής (τον κατάλογο του αρχείου καταγραφής και το επίπεδο καταγραφής).

en: Change Non-Root configuration
el: Μεταβολή ρύθμισης Μη-Υπερχρήστη

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την Κατάσταση Μη-Υπερχρήστη του X-CD-Roast. Αν ενεργοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη τότε δεν θα χρειάζεται να γίνεται πρώτα υπερχρήστης έτσι ώστε να χρησιμοποιήσετε το X-CD-Roast.

en: Save configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Saves your current configuration.
el: Αποθήκευση των τρέχουσων ρυθμίσεων.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
el: Αποδοχή των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Cancel all changes and return to main menu.
el: Ακύρωση όλων των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Device-Scan
el: Ανίχνευση-Συσκευής

en: CD Settings
el: Ρυθμίσεις CD

en: CD/DVD Settings
el: Ρυθμίσεις CD/DVD

en: HD Settings
el: Ρυθμίσεις HD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
el: Δεν έχει εντοπιστεί συσκευή Αντιγραφικού ή CD-ROM.
    Για συσκευές ATAPI/IDE στο Linux θα πρέπει να ενεργοποιήσετε
    την Εξομοίωση-SCSI στον πυρήνα έτσι ώστε να ενεργοποιηθούν.
    Για να μάθετε πώς γίνεται αυτό, παρακαλώ δείτε στο εγχειρίδιο του X-CD-Roast.

en: Non-Root-Mode configuration:
el: Ρύθμιση Κατάστασης Μη-Υπερχρήστη:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
el: Καλως ορίσατε στο X-CD-Roast!
    
    Τώρα έχετε την ευκαιρία να ρυθμίσετε το X-CD-Roast
    έτσι ώστε, όχι μόνο ο υπερχρήστης να μπορεί να το ξεκινάει, άλλα κάθε χρήστης
    που θα επιλέξετε. Το να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι συνιστώμενο
    και ασφαλές. Θα μπορείτε να αλλάζετε την κατάσταση οποιαδήποτε στιγμή
    στο Πλαίσιο-Χρηστών του Μενού-Ρυθμίσεων.

en: Current status:
el: Τρέχουσα κατάσταση:

en: Non-Root-Mode deactivated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι απενεργοποιημένη

en: Non-Root-Mode activated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι ενεργοποιημένη

en: Activate Non-Root-Mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Deactivate Non-Root-Mode
el: Απενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Launch X-CD-Roast
el: Έναρξη του X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να ενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να απενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Πηγαίνετε τώρα στο Μενού-Ρυθμίσεων για να ρυθμίσετε
    το ποιοι χρήστες θα μπορούν να εργάζονται με το X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Τα αρχικά δικαιώματα αρχείων έχουν αποκατασταθεί.
    Μόνο ο υπερχρήστης μπορεί τώρα να χρησιμοποιήσει το X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
el: Ανίχνευση για νέες συσκευές

en: Scanning for devices
el: Ανίχνευση για συσκευές

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
el: Ανίχνευση για Αντιγραφικά CD/DVD.
    Σε μερικές διαμορφώσεις συστημάτων αυτό θα απαιτήσει μερικά λεπτά.

en: Exit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει κάθε μέσο από τις συσκευές σας
    προτού συνεχίσετε!

en: Your login password:
el: Το συνθηματικό σύνδεσης:

en: Warning: No DSP-device configured.
el: Προσοχή: Δεν έχει ρυθμιστεί συσκευή-DSP.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
el: Σφάλμα πρόσβασης της συσκευής-DSP.
    Είναι απασχολημένη από άλλο πρόγραμμα;

en: Play first or currently selected Track.
el: Αναπαραγωγή του πρώτου ή του τρέχοντος Κομματιού.

en: Pauses or continue playing.
el: Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

en: Stops playback.
el: Σταμάτημα αναπαραγωγής ήχου.

en: Begin to playback the previous track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του προηγούμενου κομματιού.

en: Begin to playback the next track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του επόμενου κομματιού.

en: Ends the playback completely.
el: Σταμάτημα της αναπαραγωγής ήχου εντελώς.

en: Change the volume of playback.
el: Μεταβολή της έντασης της αναπαραγωγής ήχου.

en: Data-CD
el: CD-Δεδομένων

en: Data-DVD
el: DVD Δεδομένων

en: Audio-CD
el: CD-Ήχου

en: Mixed-Mode-CD
el: CD-Μεικτής-Κατάστασης

en: Empty DVD+-R/RW
el: Κενό DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
el: Κενό CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW στο αντιγραφικό.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα DVD+-R/RW στο αντιγραφικό DVD.

en: Cannot create ~/.xchat2
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ~/.xchat2

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHANL <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
el: CLEAR [ALL|HISTORY], Καθαρίζει το τρέχον παράθυρο κειμένου

en: CLOSE, Closes the current window/tab
el: CLOSE, Κλείνει το τρέχον παράθυρο/καρτέλα

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
el: LASTLOG <string>, αναζήτηση ενός string στη προσωρινή μνήμη.

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
el: MSG <nick> <μήνυμα>, στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
el: RECV <κείμενο>, στέλνει ωμά δεδομένα στο xchat, όπως λαμβάνονται από τον irc server

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
el: SERVER [-ssl] <διακομιστής> [<port>] [<password>], σύνδεση σε ένα διακομιστή,εξ'ορισμού port το 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
el: SETCURSOR [-|+]<θέση>

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
el: %C22*%O$t$1 προστέθηκε στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
el: %C22*%O$t$1 Λίστα Ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Έχετε ban).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
el: %C22*%O$t$1 λέγεται τώρα $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
el: %C22*%O$t$1 βάζει ban στον/στην $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
el: %C22*%O$tΤο κανάλι $1 δημιουργήθηκε την $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί το voice από%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 θέτει εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
el: %C22*%O$t$1 προσκαλεί τον/την $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
el: %C22*%O$t$1 ορίζει κατάσταση $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
el: %C22*%O$t%C22Καταστάσεις καναλιού $1: $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την πρόσκληση από $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το συνθηματικό του καναλιού

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το όριο χρηστών

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το όριο χρηστών στο κανάλι σε $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το ban από $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει voice στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
el: %C22*%O$t%C22Αποκαταστάθηκε επαφή. Γίνεται σύνδεση...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
el: %C22*%O$t%C22Γίνεται σύνδεση στο $1 ($2) θύρα $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
el: %C21*%O$t%C21Η Σύνδεση απέτυχε. Σφάλμα: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΗ συνομιλία DCC με τον/την %C26$1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε συνομιλία DCC με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε η συνομιλία DCC με %C26$1%O.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
el: %C22*%O$tΕλήφθη αίτημα DCC CHAT από $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται DCC CHAT προς $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται ήδη CHAT προς $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
el: %C22*%O$tΗ προσπάθεια σύνδεσης DCC $1 στο%C26 $2%O απέτυχε (σφάλμα=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
el: %C22*%O$tΠαρελήφθη '$1%O' από τον/την$2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
el: %C22*%O$tΛήφθηκε μια εσφαλμένη αίτηση DCC από %C26$1%O.%010%C22*%O$tΠεριεχόμενα πακέτου: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται%C26 $1%O στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοια προσφορά DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O προς%C26 $1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC RECV με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O από%C26 $3%O απέτυχε ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
el: %C22*%O$tΛήψη DCC: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του $1 για εγγραφή ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
el: %C22*%O$tΤο αρχείο%C26 $1%C υπάρχει ήδη, γίνεται αποθήκευση σαν%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oζήτησε να συνεχίσει%C26 $2 %Cαπό%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC SEND%C26 $2%O με %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC SEND με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oπροσέφερε%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
el: %C22*%O$tΤο χρονικό όριο για τη DCC $1%C26 $2 %Oπρος%C26 $3 %Oέληξε - ακύρωση.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
el: %C22*%O$t$1 διαγράφτηκε από τη λίστα επισήμανσης.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
el: %C22*%O$tΑποσυνδεθήκατε ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
el: %C22*%O$tΒρέθηκε η διεύθυνση IP σας: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
el: %O%C26$1%O προστέθηκε στην λίστα αγνόησης.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
el: Αγνόηση στο %C26$1%O άλλαξε.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
el: %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
el: %O%C26$1%O αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνοημένων.

en:   Ignore list is empty.
el:   Η λίστα αγνοημένων είναι άδεια.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Μόνο με πρόσκληση).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε στο%C26 $1%O από τον/την%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
el: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) συνδέθηκε στο $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Απαιτεί συνθηματικό).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
el: %C21*%O$t%C21$1 πέταξε έξω τον/την $2 από το $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
el: %C22*%O$tΣας έκανε kill ο/η $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
el: %C22*%O$t%C22Το μήνυμα της ημέρας παραλείφθηκε.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
el: %C22*%O$t$1 χρησιμοποιείται ήδη. Προσπάθεια με $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
el: %C22*%O$tΤο ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Χρησιμοποιήστε την εντολή /NICK για να δοκιμάσετε ένα άλλο.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοιο DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
el: %C22*%O$tΔεν τρέχει καμία διεργασία

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
el: %C22*%O$t$1 χρήστες στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 αποσυνδέθηκε ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 είναι συνδεδεμένος ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
el: %C22*%O$tΑπάντηση ping από $1: $2 δευτερόλεπτο(α)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει απάντηση ping για $1 δευτερόλεπτα, αποσύνδεση.

en: %C22*%O$tA process is already running
el: %C22*%O$tΕκτελείται ήδη μια διεργασία

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 αποχώρησε (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
el: %C22*%O$tΕύρεση διεύθυνσης IP για %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
el: %C22*%O$t%C22Έγινε σύνδεση.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
el: %C22*%O$t%C22Αναζήτηση $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
el: %C22*%O$tΣταμάτησε η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29είναι: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
el: %C22*%O$t$1 άλλαξε το θέμα σε: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29ορίστηκε από $2%C %C29στις $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
el: %C22*%O$tΆγνωστος διακομιστής. Μήπως το γράψατε λάθος;

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχει εξαντληθεί το όριο χρηστών).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
el: %C22*%O$t%C26Χρήστες στο $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cαπουσιάζει %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OΤέλος λίστας WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2%O, συνδέθηκε:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oπραγματικός χρήστης@διακομιστή%C27 $2%O, πραγματική IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
el: %C19*%O$t%C19Μιλάτε στο $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
el: %C23*$tΑποβληθήκατε από το $2 από τον/την $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
el: %C22*%O$tΠροσκαλέσατε τον/την %C26 $1%O στο%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
el: * Αδυναμία ανοίγματος αρχείου(ων) καταγραφής για εγγραφή.
      Ελέγξτε τα δικαιώματα στο %s/xchatlogs

en: A multiplatform IRC Client
el: Πελάτης IRC πολλαπλών πλατφόρμων

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα bans στο %s;

en: XChat: Ban List (%s)
el: XChat: Λίστα Ban (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
el: XChat: Λίστα καναλιών (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
el: XChat: Λήψεις και αποστολές αρχείων

en: XChat: DCC Chat List
el: XChat: Λίστα συνομιλίας DCC

en: Show plugin auto-load directory
el: Προβολή καταλόγου αρθρωμάτων αυτόματου φορτώματος

en: Open an irc://server:port/channel URL
el: Άνοιγμα ενός URL τύπου irc://server:port/channel

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
el: Η πράξη Εκτέλεση Εντολής εκτελεί τα δεδομένα στο Data 1 σαν να είχαν δοθεί στο κουτί εισαγωγής όπου πατήθηκε η ακολουθία των πλήκτρων. Έτσι μπορεί να περιέχει κείμενο (που θα σταλθεί στο κανάλι/άτομο), εντολές ή εντολές χρήστη. Κατά την εκτέλεση όλοι οι \n χαρακτήρες στο Data 1 οριοθετούν ξεχωριστές εντολές, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση πάνω από μίας εντολής. Εάν θέλετε το \ στο κείμενο, εκτελέστε και μετά πατήστε \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
el: Η εντολή Αλλαγή Καρτέλας εναλλάσσει μεταξύ καρτελών στο πρόχειρο. Θέστε Data 1 στη καρτέλα που θέλετε να μεταβείτε. Εάν Data 2 είναι καθορισμένο σε κάτι τότε η αλλαγή θα είναι σχετική με τη τρέχουσα Θέση

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
el: Η εντολή Μετακίνηση Καρτέλας μετακινεί το παράθυρο κειμένου πάνω ή κάτω. κατά μία καρτέλα ή μια γραμμή. Ορίστε το Data 1 σε Up, Down, +1 ή -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
el: XChat: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
el: Άγνωστο όνομα πλήκτρου %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Άγνωστη δράση %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Αναμενόταν γραμμή Data (αρχίζει με Dx{:|!}) αλλά βρέθηκε:
    %s
    
    Το φόρτωμα ακυρώθηκε. Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
el: Το αρχείο συντομεύσεων πληκτρολογίου είναι κατεστραμμένο, και δεν φορτώθηκε
    Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
el: XChat: Λίστα αγνοημένων

en: XChat: Connection Complete
el: XChat: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
el: Τα μενού είναι κρυμμένα. Μπορείτε να τα εμφανίσετε ξανά πατώντας το F9 ή με δεξί κλικ σε ένα άδειο σημείο στο κυρίως παράθυρο.

en: XChat: User menu
el: XChat: Μενού χρήστη

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
el: Εντολές χρήστη - Ειδικοί κώδικες:
    
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %v  =  έκδοση xchat
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής
    
    πχ:
    /cmd john γειά
    
    %2 θα είναι "john"
    &2 θα είναι "john γειά".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
el: Χειριστές διευθύνσεων - Ειδικοί κώδικες:
    
    %s  =  το URL
    
    Ένα ! μπροστά από την εντολή δείχνει
    δείχνει ότι πρέπει να σταλθεί στο
    κέλυφος αντί στο XChat

en: XChat: User Defined Commands
el: XChat: Εντολές καθορισμένες από το χρήστη

en: XChat: Userlist Popup menu
el: XChat: Αναδυόμενο μενού λίστας χρηστών

en: XChat: Replace
el: XChat: Αντικατάσταση

en: XChat: URL Handlers
el: XChat: Χειριστές διευθύνσεων

en: XChat: Userlist buttons
el: XChat: Κουμπιά λίστας χρηστών

en: XChat: Dialog buttons
el: XChat: Κουμπιά διαλόγου

en: XChat: CTCP Replies
el: XChat: Απαντήσεις CTCP

en: Marked Away
el: Σημείωση απουσίας

en: Ban List...
el: Λίστα Ban...

en: File Transfers...
el: Μεταφορές αρχείων...

en: Plugins and Scripts...
el: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών...

en: Raw Log...
el: Ωμή καταγραφή...

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
el: XChat: Συνδεδεμένο σε %u δίκτυα και %u κανάλια

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u επισημασμένα μηνύματα, τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
el: XChat: Νέο δημόσιο μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
el: XChat: %u νέα δημόσια μηνύματα.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
el: XChat: Προσωπικό  μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u προσωπικά μηνύματα, το τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
el: XChat: Προσφορά αρχείου από: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
el: XChat:%u προσφορές αρχείων, τελευταία από: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
el: XChat: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών

en: _UnLoad
el: Α_ποφόρτωση

en: XChat: Rawlog (%s)
el: XChat: Ωμή καταγραφή (%s)

en: Clear rawlog
el: Καθαρισμός ωμής καταγραφής

en: XChat: Search
el: XChat: Αναζήτηση

en: XChat: Edit %s
el: XChat: Επεξεργασία %s

en: Servers for %s
el: Διακομιστές για %s

en: Your Details
el: Οι λεπτομέρειες σας

en: Auto connect to this network at startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Accept invalid SSL certificate
el: Αποδοχή μη έγκυρων πιστοποιητικών SSL

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
el: Κανάλια για σύνδεση, χωρισμένα με κόμμα και όχι κενό!

en: Connect command:
el: Εντολή σύνδεσης:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
el: Επί πλέον εντολή που θα εκτελεστεί μετά τη σύνδεση. Εάν χρειάζεστε περισσότερες από μια, ορίστε το σε LOAD -e <αρχείο>, όπου <αρχείο> ένα αρχείο κειμένου που θα περιέχει τις εντολές που πρέπει να εκτελεστούν.

en: Nickserv password:
el: Συνθηματικό Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
el: Εάν το ψευδώνυμο σας απαιτεί συνθηματικό, εισάγετε το εδώ. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα δίκτυα IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
el: Συνθηματικό διακομιστή, αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι.

en: XChat: Network List
el: XChat: Λίστα δικτύων

en: Text Box Appearance
el: Εμφάνιση πλαισίου κειμένου

en: See strftime manpage for details.
el: Δείτε την σελίδα man του strftime για λεπτομέρειες.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
el: Αυτόματη συμπλήρωση ψευδωνύμων (χωρίς το TAB)

en: Away tracking
el: Παρακολούθηση απουσιών

en: Open an extra tab for server notices
el: Άνοιγμα καρτέλας για τις ειδοποιήσεις διακομιστή

en: Announce away messages
el: Ανακοίνωση μηνυμάτων απουσίας

en: Announce your away messages to all channels
el: Ανακοίνωση της απουσίας σας σε όλα τα κανάλια

en: Show identical away messages only once
el: Εμφάνιση των όμοιων μηνυμάτων ειδοποίησης μόνο μια φορά

en: Unmark yourself as away before sending messages
el: Απενεργοποίηση της σημείωσης της απουσίας πριν την αποστολή μηνυμάτων

en: Whois on notify
el: Whois κατά την ειδοποίηση

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
el: Κάνει ένα /WHOIS όταν συνδεθεί ένας χρήστης που βρίσκεται στη λίστα ειδοποίησής σας.

en: Hide channel join/part messages by default
el: Προκαθορισμένη απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: Marking Text
el: Χρώμα επισήμανσης:

en: Sound playing method:
el: Μέθοδος αναπαραγωγής ήχων:

en: External sound playing _program:
el: Εξωτερικό _πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχων:

en: _External program
el: _Εξωτερικό πρόγραμμα

en: Sound files _directory:
el: Κατάλογος αρχείων ή_χου:

en: Text box
el: Πλαίσιο κείμενου

en: XChat: Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: XChat: URL Grabber
el: XChat: Καταγραφέας διευθύνσεων

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
el: <span weight="bold">Φιλτράρισμα της Λίστας</span>

en: Channel _Name
el: Όνομα _καναλιού

en: Channel _Topic
el: _Θέμα καναλιού

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
el: <span weight="bold">Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
el: <span weight="bold">Πληροφορίες Χρήστη</span>

en: Use _global user settings
el: Χρήση _γενικευμένων ρυθμίσεων χρήστη

en: Use _these user settings:
el: Χρήση _αυτών των ρυθμίσεων χρήστη

en: User and Channels
el: Χρήστης και Κανάλια

en: _Automatically connect to network
el: Αυτόματη σύν_δεση στο Δίκτυο

en: _Real Name:
el: _Αληθινό όνομα:

en: _Use secure connection (SSL)
el: Χρήση _ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
el: <span size="small" style="italic">Αδιαφανές</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
el: <span size="small" style="italic">Διαφανές</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
el: <span weight="bold">Φόντο</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
el: <span weight="bold">Επιπλέον χρώματα</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
el: <span weight="bold">Μεταφορές αρχείων</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
el: <span weight="bold">Έμφαση</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
el: <span weight="bold">Χρώματα Κειμένου</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
el: <span weight="bold">Περιορισμός</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
el: <span weight="bold">Διεπαφή Χρήστη</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
el: <span weight="bold">Χρώματα mIRC</span>

en: A_way message:
el: Μήνυμα _απουσίας:

en: Background mark:
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Buil_t-in schemes:
el: _Ενσωματωμένοι συνδυασμοί:

en: Enter extra words to trigger highlighting
el: Εισάγετε επιπλέον λέξεις για επισήμανση

en: Foreground mark:
el: Πλάνο

en: Real na_me:
el: Αληθινό Όν_ομα:

en: Select Completed Files Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο ολοκληρωμένων αρχείων

en: Select Download Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο μεταφορτώσεων

en: Show _timestamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: _None (use solid color)
el: _Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)

en: _Part message:
el: Μήνυμα απο_χώρησης:

en: _Quit message:
el: Μήνυμα απο_σύνδεσης:

en: _Show colors
el: _Εμφάνιση χρωμάτων

en: spell checking
el: έλεγχος ορθογραφίας

en: XChat-GNOME Setup
el: Ρύθμιση XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
el: Συνομιλήστε με άτομα που χρησιμοποιούν το IRC

en: IRC Chat
el: Συνομιλία IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
el: XChat-Συνομιλία IRC για το GNOME

en: Mark as _away
el: Σήμανση ως _απομακρυσμένος

en: Auto Away
el: Αυτόματη σημείωση απουσίας

en: Automatically go away / come back
el: Αυτόματη σημείωση της απουσίας / επιστροφής

en: NetworkManager connection monitor
el: Eπιτήρηση συνδέσεων NetworkManager

en: %s loaded successfully
el: %s φορτώθηκε επιτυχώς

en: A notification area plugin.
el: Ένα plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Notification plugin loaded.
el: To plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων φορτώθηκε.

en: Notification plugin unloaded.
el: To plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων αποφορτώθηκε.

en: Level of the messages that require a notification
el: Επίπεδο μηνμάτων που απαιτούν ειδοποίηση

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
el: Τα μηνύματα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τη σημαντικότητά τους. Επιλέξτε ένα επίπεδο των μηνυμάτων παραπάνω από το ποίο θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης. Οι έγκυρες τιμές είναι: "0" (εμφανίζεται πάντα), "1" (όλα τα μηνύματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών), "2" (όλα τα μηνύματα σε κανάλι), "3" (μόνο τα προσωπικά και τα επισημασμένα μηνύματα).

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
el: Εμφανίζει ειδοποίηση για σημαντικά μηνύματα όταν το XChat-GNOME δεν είναι στο προσκήνιο

en: Error closing notification: %s
el: Σφάλμα στο κλείσιμο της ειδοποίησης: %s

en: Failed to send notification: %s
el: Αποτυχία αποστολής ειδοποίησης: %s

en: Message in %s
el: Μήνυμα σε %s

en: Private Message from %s
el: Προσωπικό Μήνυμα από %s

en: xchat URL scraper
el: Καταγραφέας URL xchat

en: URL Scraper
el: Καταγραφέας URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
el: Καταγράφει URL και τα βάζει σε ένα ξεχωριστό παράθυρο για εύκολο διάβασμα.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
el: Αποτυχία φόρτωσης Καταγραφέα URL: δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του regex για URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
el: Αποτυχία φόρτωσης Καταγραφέα URL: δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του regex για email.

en: URL Scraper loaded.
el: Ο Καταγραφέας URL φορτώθηκε.

en: URL Scraper unloaded.
el: Ο Καταγραφέας URL αποφορτώθηκε.

en: URL Scraper history length
el: Μήκος ιστορικού Καταγραφέα URL

en: URL Scraper show timestamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: Sound Notification
el: Ηχητική Ειδοποίηση

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν λαμβάνετε προσωπικό μήνυμα ή το ψευδώνυμό σας επισημαίνεται.

en: Sound-notification plugin loaded.
el: Το plugin Ηχητικής Ειδοποίησης φορτώθηκε.

en: Sound-notification plugin unloaded.
el: Το plugin Ηχητικής Ειδοποίησης αποφορτώθηκε.

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
el: CYCLE, αποσυνδέεται από το τρέχον κανάλι και επανασυνδέεται άμεσα

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
el: GHOST <ψευδώνυμο> <συνθηματικό>, Αποσυνδέει ένα ψευδώνυμο-φάντασμα

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
el: %C22*%O$t$1 προστέθηκε στη λίστα ειδοποίησης.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
el: %C22*%O$t$1 Λίστα Ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχετε ban).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
el: %C22*%O$t$1 λέγεται τώρα $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
el: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
el: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
el: %C22*%O$t$1 βάζει ban στον/στην $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
el: %C22*%O$tΤο Κανάλι $1 δημιουργήθηκε την $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
el: -%C10-%C11-%O$t$1 αφαιρεί τη θέση ημι-συντονιστή καναλιού από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O βγάζει το voice από%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 θέτει εξαίρεση στο $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
el: %C22*%O$t$1 προσκαλεί τον/την $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
el: %UΚανάλι           Χρήστες Θέμα

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
el: %C22*%O$t%C22Καταστάσεις καναλιού $1: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
el: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την εξαίρεση στο $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την πρόσκληση από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το συνθηματικό του καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το όριο χρηστών1

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το όριο χρηστών στο κανάλι σε $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το ban από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει voice στον/στην%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
el: %C22*%O$t%C22Αποκαταστάθηκε επαφή. Γίνεται σύνδεση...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
el: %C22*%O$t%C22Γίνεται σύνδεση στο $1 ($2) θύρα $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
el: %C21*%O$t%C21Η Σύνδεση απέτυχε. Σφάλμα: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2 (προς $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC CHAT με %C26$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε συνομιλία DCC με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT απέτυχε. Η σύνδεση προς $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
el: %C22*%O$tΕλήφθη αίτημα DCC CHAT από $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται DCC CHAT προς $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται ήδη CHAT προς $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
el: Η απόπειρα σύνδεσης -%C10-%C11-%O$tDCC $1 προς %C11$2%O απέτυχε (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
el: %C22*%O$tΠαρελήφθη '$1%O' από τον/την$2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
el: -%C10-%C11-%O$tΕλήφθη κακοσχηματισμένο αίτημα DCC από %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tΠεριεχόμενα πακέτου: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται%C26 $1%O στον/στην%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοια προσφορά DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O προς%C26 $1%O ακυρώθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC RECV με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) απέτυχε. Η σύνδεση με $3 χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
el: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί $1 για εγγραφή ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
el: %C22*%O$tΤο αρχείο%C26 $1%C υπάρχει ήδη, γίνεται αποθήκευση σαν%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oζήτησε να συνεχίσει%C26 $2 %Cαπό%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC SEND%C26 $2%O με %C26 $1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC SEND με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O απέτυχε. Η σύνδεση με %C11$2%O χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oπροσέφερε%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cπρος %C11$3 %Cσταμάτησε - γίνεται ματαίωση.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
el: Έληξε ο χρόνος αναμονής για -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cπρος %C11$3 %C - γίνεται ματαίωση.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
el: %C22*%O$t$1 διαγράφτηκε από τη λίστα επισήμανσης.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
el: %C22*%O$tΑποσυνδεθήκατε ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
el: %C22*%O$tΒρέθηκε η διεύθυνση IP σας: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
el: %O%C26$1%O προστέθηκε στην λίστα αγνόησης.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
el: Αγνόηση στο %C26$1%O άλλαξε.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
el: %O%C26$1%O αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνοημένων.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Μόνο με πρόσκληση).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε στο%C26 $1%O από τον/την%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
el: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) συνδέθηκε στο $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Απαιτεί συνθηματικό).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
el: %C21*%O$t%C21$1 πέταξε έξω τον/την $2 από το $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
el: %C22*%O$tΣας έκανε kill ο/η $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
el: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
el: %C22*%O$t%C22Το μήνυμα της ημέρας παραλείφθηκε

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
el: %C22*%O$t$1 χρησιμοποιείται ήδη. Προσπάθεια με $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
el: για να δοκιμάσετε ένα άλλο.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοιο DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
el: %C22*%O$tΔεν τρέχει καμία διεργασία

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
el: $tΗ λίστα ειδοποίησης είναι άδεια.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
el: %C22*%O$t$1 χρήστες στη λίστα ειδοποίησης.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 αποσυνδέθηκε ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 είναι συνδεδεμένος ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
el: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C έφυγε από $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
el: %C22*%O$tΑπάντηση ping από $1: $2 δευτερόλεπτο(α)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει απάντηση ping για $1 δευτερόλεπτα, αποσύνδεση.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
el: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
el: %C22*%O$tΤρέχει ήδη μια διεργασία

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
el: %C23*%O$t%C23$1 αποχώρησε (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
el: %C22*%O$tΕύρεση διεύθυνσης IP για %C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
el: %C22*%O$t%C22Συνδέθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
el: %C22*%O$t%C22Αναζήτηση $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
el: %C22*%O$tΣταμάτησε η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29είναι: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
el: %C22*%O$t$1 άλλαξε το θέμα σε: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29ορίστηκε από $2%C %C29στις $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
el: %C22*%O$tΆγνωστος διακομιστής. Μήπως το γράψατε λάθος;

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχει εξαντληθεί το όριο χρηστών).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
el: %C22*%O$t%C26Χρήστες στο $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cαπουσιάζει %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OΤέλος λίστας WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2%O, συνδέθηκε:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oπραγματικός χρήστης@διακομιστή%C27 $2%O, πραγματική IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
el: %C23*$tΑποβληθήκατε από το $2 από τον/την $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε%C26 $1%O στο%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: Set it at TRUE if you want it activated
el: Θέστε TRUE αν θέλετε να είναι ενεργό

en: The handler for "irc://" URLs
el: Πρόγραμμα χειρισμού των URL τύπου "irc://"

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
el: Έχει παρατηρηθεί πως το τρομπόνι δεν είναι αρμόζον μουσικό όργανο για έναν κύριο

en: Background image filename
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Background transparency
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Default nickname used by servers without special options set
el: Προεπιλεγμένο ψευδώνυμο που χρησιμοποιείται από τους εξυπηρετητές για τους οποίους δεν έχουν γίνει ειδικές επιλογές

en: Default real name used by servers without special options set
el: Προεπιλεγμένο αληθινό όνομα που χρησιμοποιείται από τους εξυπηρετητές για τους οποίους δεν έχουν γίνει ειδικές επιλογές

en: Font for the main window
el: Γραμματοσειρά για το κυρίως παράθυρο

en: Height of the channel list
el: Ύψος της λίστας καναλιών

en: Height of the main window
el: Ύψος του κυρίως παραθύρου.

en: Languages to use for spellchecking
el: Γλώσσες για χρήση από τον έλεγχο ορθογραφίας

en: List of enabled plugins
el: Λίστα ενεργοποιημένων plugins

en: Message sent on channel part
el: Μήνυμα απεστάλη στην αποχώρηση από το κανάλι

en: Position of the horizontal pane in the main window
el: Θέση του οριζόντιου πίνακα στο κυρίως παράθυρο

en: Selected background type
el: Επιλεγμένος τύπος φόντου

en: Selected color scheme
el: Επιλεγμένος συνδυασμός χρωμάτων

en: Show colors in the main window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο κυρίως παράθυρο

en: %s Channel List
el: %s Λίστα Καναλιών

en: Se_nd Message To...
el: Απο_στολή μηνύματος προς...

en: _Send File
el: Αποστολή Αρχείου

en: Paste File _Contents
el: Περι_εχόμενα

en: Paste File_name
el: Νέο Όνομα αρχείου

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
el: Σφάλμα στη μετατροπή URI "%s" σε όνομα αρχείου: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
el: Σφάλμα στην ανάκτηση πληροφοριών αρχείου για "%s": %s

en: Save Transcript
el: Αποθήκευση Πρακτικών

en: Error saving %s
el: Σφάλμα στην αποθήκευση %s

en: Incoming File Transfer
el: Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
el: Ο/Η %s επιδιώκει να σας στείλει ένα αρχείο με όνομα "%s". Θέλετε να δεχτείτε τη μεταφορά;

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
el: <b>%s</b>
    <small>από %s</small>
    %s από συνολικά %s

en: starting
el: Αναμονή

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
el: <b>%s</b>
    <small>από %s</small>
    %s από συνολικά %s σε %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
el: Η μεταφορά %s προς %s απέτυχε

en: Transfer of %s from %s failed
el: Απέτυχε η μεταφορά του %s από %s

en: aborted
el: ακυρώθηκε

en: Use directory instead of the default config dir
el: Χρησιμοποίηση καταλόγου αντί του προεπιλεγμένου καταλόγου ρυθμίσεων

en: Don't auto-connect to servers
el: Όχι αυτόματη σύνδεση στους διακομιστές

en: Don't auto-load plugins
el: Όχι αυτόματο φόρτωμα προσθέτων

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
el: xchat-remote: %s
    Δοκιμάστε `xchat-remote --help' για περισσότερες πληροφορίες

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
el: <span foreground="dark grey">Έχετε φτάσει στο τέλος, συνεχίζουμε από το πάνω μέρος</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
el: <span foreground="dark grey">Έχετε φτάσει στην αρχή, συνεχίζουμε από το κάτω μέρος</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
el: <span foreground="red">Η φράση αναζήτησης δε βρέθηκε</span>

en: %s Network Properties
el: %s Ιδιότητες Δικτύου

en: You must enter a network name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα δικτύου

en: You must enter a nick name
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:

en: You must enter a real name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα αληθινό όνομα

en: You must add at least one server for this network
el: Χρήση SSL για όλους τους διακομιστές σε αυτό το δίκτυο

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
el: ISO-8859-15 (Δυτικοευρωπαϊκή)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
el: ISO-8859-2 (Κεντροευρωπαϊκή)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
el: ISO-2022-JP (Ιαπωνική)

en: SJIS (Japanese)
el: SJIS (Ιαπωνική)

en: CP949 (Korean)
el: CP949 (Κορεατική)

en: CP1251 (Cyrillic)
el: CP1251 (Κυριλλικά)

en: CP1256 (Arabic)
el: CP1256 (Αραβικά)

en: GB18030 (Chinese)
el: GB18030 (Κινεζικά)

en: In_sert
el: Έι_σαγωγή

en: _Channels...
el: Λίστα Καναλιών...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
el: Αποθήκευση _Πρακτικών

en: Change _Topic
el: Αλλαγή _Θέματος

en: _Bans...
el: Λίστα Ban...

note: Go menu
en: Pre_vious Network
el: _Προηγούμενο δίκτυο

en: Nex_t Network
el: _Επόμενο δίκτυο

en: _Previous Discussion
el: _Προηγούμενη συνομιλία

en: _Next Discussion
el: _Επόμενη συνομιλία

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
el: _Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Black on White
el: Μαύρο πάνω σε Λευκό

en: White on Black
el: Λευκό πάνω σε Μαύρο

en: IRC Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του δικτύου "%s" και των διακομιστών του;

en: Plugin Unload Failed
el: Απέτυχε η αποφόρτωση του Plugin

en: Plugin Load Failed
el: Απέτυχε η φόρτωση του Plugin

en: Scripts and Plugins
el: Scripts και Plugins

en: Error in language %s activation: %s
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της γλώσσας %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
el: Σφάλμα στις ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου: %s

en: _Check spelling
el: Έλεγχος ορθο_γραφίας

en: Choose languages to use for spellcheck:
el: Επιλέξτε γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται από τον έλεγχο ορθογραφίας:

en: %s%.1fs lag
el: Καθυστέρηση %s%.1f δευτ.

en: %d bytes buffered
el: %d bytes

en: Error in spellchecking configuration: %s
el: Σφάλμα στις ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου: %s

en: I_nsert Color Code
el: Εισαγωγή Ιδιότητας ή Κώδικα Χρώματος

en: Light Grey
el: Ανοιχτό Γκρι

en: Changing topic for %s
el: Γίνεται αλλαγή θέματος στο %s

en: Private _Chat
el: Προσωπικό

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Όνομα:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Χώρα:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Μύνημα απουσίας:</span> %s

en: Retrieving table of contents..
el: Ευρέση στα περιεχόμενα

en: Retrieving index..
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Untitled in index
el: Χωρίς τιτίλο στο καταλόγο

en: Find in page..
el: Βρες στην σελίδα

en: Open a CHM book.
el: 'Ανοιγμα ενός CHM βιβλίου

en: Change fonts.
el: Έχέι αλλαχθεί η γραματοσειρά

en: Print the page currently displayed.
el: Εκτυπώση σελιδας όπως εμφανίζεται

en: Go to the book's start page.
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα του βιβλίου

en: Go forward in history. Per book.
el: Μετάβαση μπροστα στο ιστορικό . Ανά βιβλίο

en: Back to the last visited page. Per book.
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα. Ανά βιβλίο

en: About the program.
el: Σχετικά με το προγράμμα

en: Copy selection.
el: Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: Find word in page.
el: Ευρέση λέξης στην σελίδα

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
el: Συσχέτιση των αρχείων με κατάληξη .chm με το xCHM

en: About xCHM
el: Σχετικα με το xCHM

en: Choose a file..
el: Επολογή αρχείου

en: Registration successful!
el: Η εγγραφή ήταν επιτυχής

en: Loading, please wait..
el: Φόρτωση , παρακαλώ περιμένετε

en: &Open..	Ctrl-O
el: &'Ανοιγμα..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
el: &Εκτύπωση Σελίδας..	Ctrl-P

en: Fon&ts..
el: &..

en: &Show contents tree	Ctrl-S
el: &Δείξε τα περιεχόμενα σε δεδροιδές	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
el: &Κάνε τον  xCHM το προεπιλεγμένο CHM αναγνώστη

en: E&xit	Ctrl-X
el: Έ&ξοδος	 Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
el: &Αρχική Σελίδά	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
el: Επόμενο	Alt+Δεξιά

en: &Back	Alt-LEFT
el: &Πίσω	Alt-Αριστερά

en: &About..	F1
el: &Σχετικα..	F1

en: &Find..	Ctrl-F
el: &Εύρεση	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
el: &Κλείσιμο Καρτέλας	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
el: &Νέα Καρτέλα	Ctrl-T

en: Hi&story
el: Ιστορικό

en: Add displayed page to bookmarks.
el: Προσθήκη επιλεγόμενης σελίδας στους σελιδοδείκτες.

en: Remove selected bookmark.
el: Αφαιρέση επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Open ..
el: 'Ανοιγμα ,,

en: Print ..
el: Εκτύπωση

en: Fonts ..
el: Γραμματοσειρές

en: For&ward
el: Μπρο&στά

en: Copy &link location
el: Αντιγραφλή τοποθεσίας &συνδέσμου

en: &Save link as..
el: %Αποθήκευση ως συνδέσμου

en: &Open in a new tab
el: &Άνοίγμα σε νέα καρτέλα

en: &Copy selection
el: &Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: &Find in page..
el: %Εύρεση στην σελίδα

en: OpenFile(
el: ΆνοιγμαΑρχείου

en: ) failed
el: ) αποτυχία

en: Error creating file
el: Σφάλμα στην δημιουργία αρχείου

en: Saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: Search titles only
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Only search in the contents' titles.
el: Μόνο εύρεση στους τιτλους των περιεχομένων

en: documents
el: έγγραφα

en: movies
el: ταινίες

en: music
el: μουσική

en: photos
el: φωτογραφίες

en: pictures
el: εικόνες

en: templates
el: πρότυπα

en: videos
el: βίντεο

en: Update standard folders to current language?
el: Ενημέρωση των τυπικών φακέλων στην τρέχουσα γλώσσα;

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
el: Συνδεθήκατε σε μια νέα γλώσσα. Μπορείτε αυτόματα να ενημερώσετε τα ονόματα μερικών τυπικών φακέλων μέσα στον αρχικό σας κατάλογο ώστε να ταιριάζουν με αυτήν την γλώσσα. Η ενημέρωση θα αλλάξει τους παρακάτω φακέλους:

en: _Keep Old Names
el: Να _διατηρηθούν τα παλιά ονόματα

en: _Update Names
el: _Ενημέρωση ονομάτων

en: Current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: Note that existing content will not be moved.
el: Σημειώστε ότι το περιεχόμενο των φακέλων δεν θα αλλάξει.

en: _Don't ask me this again
el: Να _μην ερωτηθώ ξανά

en: There was an error updating the folders
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση των φακέλων

en: Update common folders names to match current locale
el: Ενημέρωση ονομάτων των συνηθισμένων φακέλων ώστε να ταιριάζουν στην τρέχουσα γλώσσα

en: User folders update
el: Ενημέρωση φακέλων χρήστη

en: Adding files to the composition
el: Προσθήκη αρχείων στη σύνθεση

en: Quick Blank
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Full Blank (slow)
el: Πλήρης διαγραφή (αργό)

en: Full Format
el: Πλήρη διαμόρφωση

en: Quick Deformat
el: Γρήγορη απομορφοποίηση

en: Full Deformat (slow)
el: Πλήρης απομορφοποίηση (αργό)

en: Eject the disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Default value for eject checkbox
el: Προεπιλεγμένη τιμή για το κουτάκι εξαγωγής

en: Burning device
el: Συσκευή εγγραφής

en: Blank mode
el: Τύπος διαγραφής

en: E_ject disk
el: Ε_ξαγωγή δίσκου:

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
el: Ο δίσκος είναι ήδη κενός.

en: No disc detected in the drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Disc is not erasable.
el: Ο δίσκος δεν μπορεί να σβηστεί.

en: Blanking disc...
el: Διαγραφή δίσκου...

en: Unable to grab the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού.

en: Burn Composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: Composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
el: <small>Θέλετε να αλλάξετε το προεπιλεγμένο όνομα της σύνθεσης;</small>

en: _Dummy write
el: _Δοκιμαστική εγγραφή

en: Burn_Free
el: Προστασία εγγρα_φής

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
el: Δημιουργία αρχείου _ISO μόνο

en: _Burn Composition
el: _Εγγραφή σύνθεσης

en: Could not create destination ISO file: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας τελικού αρχείου ISO: %s

en: Writing ISO...
el: Εγγραφή ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής.

en: The write mode is not supported currently.
el: Η κατάσταση εγγραφή για την ώρα δεν υποστηρίζεται.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
el: Αδυναμία δημιουργίας πηγαίας δομής ISO.

note: file
en: Image to burn
el: Εικόνα προς εγγραφή

en: ISO images
el: Εικόνες ISO

en: _Burn image
el: _Εγγραφή εικόνας

en: Burn mode is not currently implemented.
el: Η λειτουργία εγγραφής για την ώρα δεν έχει υλοποιηθεί

en: An error occurred in the burn backend
el: Συνέβη ένα σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής

en: Unable to determine image size.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του αρχείου εικόνας.

en: Cannot open image.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικόνας.

en: Burning image...
el: Εγγραφή εικόνας...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
el: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Παρακαλώ επιλέξτε μία εικόνα προς εγγραφή</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο δίσκο πολλών συνεδριών σε αυτή την κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποιείστε ΤΑΟ αντί αυτού)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος με δεδομένα. Χρειάζεται κενός ή δίσκος στον οποίο μπορεί να γίνει προσθήκη

en: No disc detected in drive
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό

en: Cannot recognize state of drive and disc
el: Αδυναμία αναγνώρισης της κατάστασης του οδηγού και δίσκου

en: The selected image does not fit on the inserted disc
el: Το επιλεγμένο αρχείο εικόνας δεν χωράει στον δίσκο που έχετε εισάγει

en: Failed to get image size
el: Αποτυχία κατά τον υπολογισμού του μεγέθους της εικόνας

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει ένα έγκυρο αρχείο και έχετε ρυθμίσει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης.

en: Audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: Copy data CD
el: Αντιγραφή CD δεδομένων

en: CD Reader device
el: Συσκευή Ανάγνωσης CD

en: On the _fly
el: Απευθείας

en: Flushing cache...
el: Άδειασμα προσωρινής μνήμης...

en: Please insert a recordable disc.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα εγγράψιμο δίσκο.

en: Writing CD...
el: Εγγραφή CD...

en: Reading CD...
el: Ανάγνωση CD...

en: Copy data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

en: DVD Reader device
el: Συσκευή Ανάγνωσης DVD

en: _Copy DVD
el: Αντι_γραφή DVD

en: Create ISO from CD
el: Δημιουργία ISO από CD

en: Add the selected file(s) to the composition
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στη σύνθεση

en: Add a new directory to the composition
el: Προσθήκη καταλόγου στη σύνθεση

en: Remove the selected file(s) from the composition
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από τη σύνθεση

en: Clear the content of the composition
el: Εκκαθάριση περιεχομένων σύνθεσης

en: Volume name :
el: Όνομα τόμου:

en: You must give a name to the file.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στο αρχείο.

en: A file with the same name is already present in the composition.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στην σύνθεση.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
el: Δεδομένα %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
el: %s δεν μπορεί να προστεθεί στην σύνθεση, επειδή ξεπερνάει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου για iso9660.

en: Adding home directory
el: Προσθήκη καταλόγου χρήστη

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
el: Είστε έτοιμοι να προσθέσετε το προσωπικό σας κατάλογο στην σύνθεση. Αυτό πιθανά να πάρει αρκετή ώρα, και επίσης να είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει σε ένα δίσκο.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στον κατάλογο, το αρχείο δεν έχει προστεθεί.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
el: Διπλό όνομα αρχείου '%s' για '%s'

en: Show writers only
el: Εμφάνιση μόνο εγγραφέων

en: Show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

en: Show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας

en: Is it a valid combination
el: Είναι έγκυρη σύνθεση

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
el: Είναι έγκυρος ο συνδυασμός υλικού και δίσκου ώστε να γράψει την σύνθεση;

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
el: Η κενή κατάσταση εμφανίζει διαφορετικό μήνυμα κατάστασης δίσκου από την κανονική κατάσταση

en: Accept only CDs as valid discs
el: Δεχόνται μόνο CDs ως έγκυροι δίσκοι

en: Write _mode:
el: Λειτουργία _εγγραφής:

en: Empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
el: <b>Αδυναμία ανάκτησης της λίστας ταχυτήτων του οδηγού.</b>
    
    Αυτό είναι ένα γνωστό σφάλμα, το οποίο συμβαίνει σε μερικούς οδηγούς. Παρακαλώ αναφέρατε το στο<i>xfburn@xfce.org</i>μαζί με το αποτέλεσμα της κονσόλας για να αυξηθούν οι πιθανότητες επίλυσής του.
    
    Η εγγραφή θα πρέπει να δουλέψει, αλλά εάν έχετε προβλήματα παρόλαυτά, παρακαλώ γνωστοποιήσετε τα μας.
    
    <i>Ευχαριστούμε!</i>

en: Continue to _show this notice
el: Να _εμφανίζεται αυτή η ειδοποίηση συνέχεια

en: Drive can't burn on the inserted disc
el: Ο οδηγός δεν μπορεί να γράψει τον επιλεγμένο δίσκο

en: Drive is empty
el: Ο οδηγός είναι κενός

en: Sorry, multisession is not yet supported
el: Λυπάμαι, οι πολλαπλές συνεδρίες δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: Inserted disc is full
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει είναι γεμάτος

en: Inserted disc is unsuitable
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει δεν είναι κατάλληλος

en: Cannot access drive (it might be in use)
el: Αδυναμία πρόσβασης στον οδηγό (μπορεί να είναι σε χρήση)

en: Error determining disc
el: Σφάλμα προσδιορισμού δίσκου

en: Write-once disc, no blanking possible
el: Ο δίσκος είναι μίας-εγγραφής, δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του

en: DVD+RW does not need blanking
el: Το DVD+RW δε χρειάζεται διαγραφή

en: Inserted disc is already blank
el: Ο δίσκος που εισάγατε είναι ήδη κενός

en: Number of burners in the system
el: Αριθμός συσκευών εγγραφής στο σύστημα

en: Number of drives in the system
el: Αριθμός των οδηγών στο σύστημα

en: Number of drives in the system (readers and writers)
el: Ο αριθμός των οδηγών στο σύστημα (ανάγνωσης και εγγραφής)

en: List of devices
el: Λίστα συσκευών

en: Currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή για την ώρα

en: Unable to initialize the burning backend.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του υποσυστήματος εγγραφής.

en: No burners are currently available
el: Μη διαθέσιμες συσκευές εγγραφής για την ώρα

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
el: Πιθανά ο δίσκος(οι) είναι σε χρήση, και δεν υπάρχει πρόσβαση.
    
    Παρακαλώ αποπροσαρτήσετε το και επανεκκίνηστε την εφαρμογή.
    
    Εάν δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό, ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα ανάγνωσης και εγγραφής στον οδηγό ως χρήστης.

en: Image file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δεν υπάρχει.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: New audio composition
el: Νέα σύνθεση ήχου

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
el: Οριστικοποίηση σύνθεσης

en: Quit Xfburn
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Show preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: Refresh file list
el: Λήψη της λίστας αρχείων

en: Display information about Xfburn
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Xfburn

en: Show file browser
el: Προβολή περιηγητή αρχείων

en: Show/hide the file browser
el: Προβολή/απόκρυψη περιηγητή αρχείων

en: Another cd burning GUI
el: Ένα ακόμη εργαλείο εγγραφής cd

en: Retired author/maintainer
el: Αρχική ανάπτυξη/συντήρηση

en: Translator (%s)
el: Μεταφραστής (%s)

en: Show close button
el: Εμφάνιση πλήκτρου κλεισίματος

en: Determine whether the close button is visible
el: Καθορισμός εάν το κουμπί κλεισίματος θα είναι εμφανές

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
el: Αδυναμία προσθήκης δεδομένων στο δίσκο πολλαπλών συνεδριών σε αυτή την κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποίηση ΤΑΟ αντ'αυτού).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος, χρειάζεται κενός ή δίσκος που να δέχεται αρχεία.

en: No disc detected in drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της κατάστασης του οδηγού και δίσκου.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον δίσκου που έχετε εισάγει.

en: Burning track %2d/%d...
el: Εγγραφή ίχνους %2d/%d...

en: Burning composition...
el: Εγγραφή σύνθεσης...

en: standby
el: αναμονή

en: ending
el: ολοκληρώνει

en: failing
el: αποτυγχάνει

en: abandoned
el: εγκατελειμμένο

en: ended
el: τελείωσε

en: Writing Lead-In...
el: Εγγραφή Lead-in...

en: Writing Lead-Out...
el: Εγγραφή Lead-out...

en: Writing pregap...
el: Εγγραφή pregap...

en: Closing track...
el: Κλείσιμο ίχνους...

en: Closing session...
el: Κλείσιμο συνεδρίας...

en: see console
el: δες κονσόλα

en: User Aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Tune how Xfburn behaves
el: Αλλάξτε τη συμπεριφορά του Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
el: _Καθαρισμός προσωρινού καταλόγου κατά την έξοδο

en: Show human_readable filesizes
el: Ανθρωπίνως α_ναγνώσιμα μεγέθη αρχείων

en: Detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
el: Εμφάνιση προειδοποίησης σε _κενή λίστα ταχυτήτας

en: FIFO buffer size (in kb)
el: FIFO buffer μέγεθος (σε kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
el: Η αλλαγή της ρύθμισης θα τεθεί σε λειτουργίας μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

en: Welcome to xfburn!
el: Καλωσήλθατε στο xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
el: <big>Εγγραφή _εικόνας</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
el: Εγγραφή μίας υπάρχουσας σύνθεσης, π.χ. ένα αρχείο ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
el: <big>Νέα σύνθεση _δεδομένων</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
el: Δημιουργία ενός νέου δίσκου δεδομένων με τα αρχεία της επιλογής σας

en: <big>_Blank Disc</big>
el: <big>_Κενός δίσκος</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
el: Προετοιμασία του επανεγγράψιμου δίσκου για νέα εγγραφή

en: <big>_Audio CD</big>
el: <big>_Μουσικό CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
el: Μουσικό CD που να παίζει σε κανονικά στέρεο

en: What files can get burned to an audio CD?
el: Τι αρχεία πρέπει να εγγραφούν σε ένα μουσικό CD;

en: Rename Artist
el: Μετονομασία καλλιτέχνη

en: Rename the artist of the selected file
el: Μετονομασία του καλλιτέχνη στο επιλεγμένο αρχείο

en: Rename Title
el: Μετονομασία τίτλου

en: Rename the title of the selected file
el: Μετονομασία του τίτλου στο επιλεγμένο αρχείο

en: Cannot burn audio onto a DVD.
el: Αδυναμία εγγραφή μουσικής σε ένα DVD

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
el: Μπορείτε να έχετε το μέγιστο 99 τραγούδια

en: A problem with the burn backend occurred.
el: Συνέβη ένα σφάλμα με το υποσύστημα εγγραφής

en: Proceed to Burn
el: Προχωρήστε με την εγγραφή

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
el: Προσπαθείτε να γράψετε περισσότερα από όσα χωράει ο δίσκος !

en: File %s does not have a .wav extension
el: Το αρχείο %s δεν έχει .wav κατάληξη

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
el: Το αρχείο %s δεν περιέχει ασυμπίεστο PCM μουσικό αρχείο

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
el: %s
    
    δεν είναι μουσικό αρχείο:
    
    %s

en: Display name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: Device address
el: Διεύθυνση συσκευής

en: Burn speeds supported by the device
el: Η ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από την συσκευή

en: Disc status
el: Κατάσταση δίσκου

en: Profile no. as reported by libburn
el: Αριθμός προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Profile name as reported by libburn
el: Το όνομα του προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Is the disc erasable
el: Μπορεί ο δίσκος να διαγραφεί

en: Can burn CDR
el: Μπορεί να γράψει CDR

en: Can burn CDRW
el: Μπορεί να γράψει CDRW

en: Can burn DVDR
el: Μπορεί να γράψει DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
el: Μπορεί να γράψει DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
el: Μπορεί να γράψει DVDRAM

en: libburn TAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn TAO

en: libburn SAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn SAO

en: libburn RAW block types
el: τύποι μπλοκ libburn RAW

en: libburn PACKET block types
el: τύποι μπλοκ libburn PACKET

en: Data Composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: Burn Image (xfburn)
el: Εγγραφή εικόνας (xfburn)

en: CD and DVD burning application
el: Εφαρμογή εγγραφής CD και DVD

en: Application has no command
el: Η εφαρμογή δεν έχει εντολή

en: Commands History
el: Ιστορικό Εντολών

en: This will permanently clear the custom command history.
el: Αυτό θα εκκαθαρίσει μόνιμα το ιστορικό προσαρμοσμένων εντολών.

en: Are you sure you want to clear the command history?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εκκαθαρίσει το ιστορικό εντολών;

en: The custom action will be deleted permanently.
el: Η προσαρμοσμένη ενέργεια θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το pattern "%s";

en: Toggle view mode
el: Εναλλαγή κατάστασης προβολής

en: La_unch
el: Ε_κτέλεση

en: Failed to launch desktop item editor
el: Αποτυχία εκκίνησης επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το προσαρμοσμένο αρχείο επιφάνειας εργασίας από τον προσωπικό σας κατάλογο.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το "%s";

en: Failed to remove desktop file
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
el: Για εμφάνιση του αντικειμένου πρέπει να αφαιρέσετε χειροκίνητα το αρχείο επιφάνειας εργασίας από το "%s" ή ανοίξτε το αρχείο στον ίδιο κατάλογο και αφαιρέστε την γραμμή "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκρύψετε το "%s";

en: Start in collapsed mode
el: Εκκίνηση σε συμπτυγμένη κατάσταση

en: Replace the existing service
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας υπηρεσίας

en: Quit all instances
el: Έξοδος από όλες τις διεργασίες

en: Do not try to use or become a D-Bus service
el: Μην δοκιμάσετε την χρήση ή να γίνετε υπηρεσία D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: Unable to daemonize the process
el: Αδυναμία δημιουργίας υπηρεσίας από την διεργασία

en: Always c_enter the window
el: Πάντα κ_εντραρισμένο παράθυρο

en: C_lear Custom Command History
el: Ε_κκαθάριση Προσαρμοσμένου Ιστορικού Εντολών

en: Center the window on startup.
el: Κεντράρισμα του παραθύρου κατά την έναρξη.

en: Custom _Actions
el: Προσαρμοσμένες _Ενέργειες

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
el: Εάν ο τύπος είναι ορισμένος στο πρόθεμα, το %s θα αντικατασταθεί με ένα string μετά το pattern, %S με την ολοκληρωμένη καταχώρηση κειμένου. Για τις κανονικές εκφράσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \0 και \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
el: Αντί να τερματίσει η εφαρμογή όταν κλείνει το τελευταίο παράθυρο, να διατηρείται η εκτελούμενη διεργασία ώστε να επιταχύνεται το άνοιγμά νέων παραθύρων. Μπορεί να θέλετε να το απενεργοποιήσετε αυτό ώστε να ελαττώσετε την χρήση μνήμης.

en: Keep running _instance in the background
el: Διατήρηση εκτέλεσης της _διεργασίας στο παρασκήνιο

en: Remember last _selected category
el: Απομνημόνευση τελευταίας _επιλεγμένης κατηγορίας

en: Remove the currently selected action.
el: Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας.

en: Text besi_de icons
el: Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια

en: _Save match in command history
el: _Αποθήκευση συσχέτισης στο ιστορικό εντολών

en: _View items as icons
el: _Προβολή αντικειμένων ως εικονίδια

en: Find and launch applications installed on your system
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας.

en: (No battery, AC on-line)
el: (Χωρίς μπαταρία, AC στην πρίζα)

en: (Charging from AC)
el: (Φόρτωση από το AC)

en: (AC on-line)
el: (AC στην πρίζα)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
el: %d%% (%02d:%02d) απομένει

en: %02d:%02d remaining
el: %02d:%02d απομένει

en: %d%% remaining
el: %d%% απομένει

en: AC off-line
el: AC εκτός πρίζας

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία έχει φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο. Θα πρέπει είτε να μπει στην πρίζα ή να κλείσετε τον υπολογιστή τώρα ώστε να αποφύγετε απώλεια δεδομένων.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία είναι σε χαμηλό επίπεδο. Θα πρέπει να εξετάσετε είτε να βάλετε στην πρίζα είτε να κλείσετε τον υπολογιστή σας σύντομα ώστε να αποφύγετε πιθανή απώλεια δεδομένων.

en: On AC:
el: Σε τροφοδοσία AC:

en: Battery high:
el: Μπαταρία υψηλή:

en: Battery low:
el: Μπαταρία χαμηλή:

en: Battery critical:
el: Μπαταρία κρίσιμη:

en: Bar _colors
el: _Χρώματα γραμμής

en: Low percentage:
el: Χαμηλό ποσοστό:

en: Low battery action:
el: Χαμηλή ενέργεια μπαταρίας:

en: Display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: Run command in terminal
el: Εκτέλεση εντολής σε τερματικό

en: Critical percentage:
el: Κρίσιμο ποσοστό:

en: Critical battery action:
el: Κρίσιμη ενέργεια μπαταρίας:

en: Levels and _actions
el: Επίπεδα και _ενέργειες

en: Display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: Display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: Display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: Display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: Display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: Hide time/percentage when full
el: Απόκρυψη ώρας/ποσοστού όταν γεμίσει

en: Display percentage in tooltip
el: Εμφάνιση ποσοστού στην μπάρα εργαλείων

en: Display time remaining in tooltip
el: Εμφάνιση εναπομείνωντας ώρας στην μπάρα εργαλείων

en: Show and monitor the battery status
el: Εμφάνιση και παρακολούθηση της κατάστασης της μπαταρίας

en: Copyright (c) 2003-2012
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2003-2012

en: Anatomy of a Clipboard
el: Ανατομία ενός προχείρου

en: In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field).
el: Στο X11 (σε όλες τις πλατφόρμες UNIX) υπάρχουν από προεπιλογής δυο πρόχειρα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παραθύρων. Ένα προεπιλεγμένο πρόχειρο το οποίο αλλάζει από χειροκίνητες αντιγραφές (για παράδειγμα όταν επιλέγετε ένα αρχείο και πατάτε το κουμπί αντιγραφής), και ένα πρωτεύον πρόχειρο που αλλάζει με το μαρκάρισμα (για παράδειγμα το μαρκάρισμα κειμένου σε ένα πεδίο).

en: Popup Command
el: Αναδυόμενη εντολή

en: Sync selections
el: Συγχρονισμός μαρκαρισμένων

en: Save on quit
el: Αποθήκευση στην έξοδο

en: Size of the history
el: Μέγεθος ιστορικού

en: Settings dialog with the General tab
el: Ρυθμίσεις διαλόγου στην καρτέλα Γενικά

en: Settings dialog with the Actions tab
el: Ρυθμίσεις διαλόγου στην καρτέλα Ενεργειών

en: Action Dialog
el: Διάλογος ενεργειών

en: An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command.
el: Μια ενέργεια έχει ένα αναγνώσιμο από τον άνθρωπο όνομα που να περιγράφει το πρότυπο με το οποίο πρόκειται να ταιριάξει. Μια ενέργεια πρέπει να έχει τουλάχιστον μία εντολή η οποία έχει επίσης ένα αναγνώσιμο από τον άνθρωπο όνομα. Το κείμενο που ταίριαξε μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί στην εντολή.

en: Xfconf Properties
el: Προτιμήσεις Xfconf

en: 0-5 number of images in history
el: 0-5 αριθμός εικόνων στο ιστορικό

en: 5-100 number of texts in history
el: 5-100 αριθμός κειμένου στο ιστορικό

en: Clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: Bugz
el: Σφάλματα

en: Edit with Gimp
el: Επεξεργασία με gimp

en: GNOME Bug
el: Σφάλμα gnome

en: Long URL
el: Μεγάλο url

en: Shrink the URL
el: Σμίκρυνση του url

en: View with Ristretto
el: Εμφάνιση με το ristretto

en: Xfce Bug
el: Σφάλμα xfce

en: <b>Reset actions</b>
el: <b>Ενέργειες επαναφοράς</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την επαναφορά των ενεργειών στις αρχικές τιμές του συστήματος;

en: Activate only on manual copy
el: Ενεργοποίηση μόνο στο χειροποίητο πρόχειρο

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
el: Εξ ορισμού η ενέργεια ενεργοποιείται κατά την επιλογή, επιλέξτε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την ενέργεια μόνο όταν δημιουργείται ένα αντίγραφο με το χέρι

en: Configure the plugin
el: Ρύθμιση αρθρώματος

en: Enable _actions
el: Ενεργοποίηση _ενεργειών

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
el: Εάν επιλεχθεί, τα κείμενα του προχείρου θα ταιριάζουν με κανονικές εκφράσεις και ένα μενού θα εμφανίζει τις πιθανές ενέργειες

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
el: Εάν επιλεχθεί, οι επιλογές θα συγχρονίζονται με τον προκαθορισμένο διαχειριστή προχείρου με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείτε να επικολλήσετε ότι θέλετε

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
el: Εάν επιλεχθεί, οι επιλογές δεν θα επηρεάσουν το ιστορικό εκτός από τις προσωπικές αντιγραφές

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή επιτρέπει την αποθήκευση μίας εικόνας μέσα στο ιστορικό

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή θα επαναφέρει το ιστορικό σε κάθε νέα συνεδρία xfce

en: Ignore s_elections
el: Αγνόησε τις επ_ιλογές

en: Reverse order of the history shown in the menu
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή θα επαναφέρει το ιστορικό σε κάθε νέα συνεδρία xfce

en: Save on _quit
el: Αποθήκευση κατά την έ_ξοδο

en: Size of the _history:
el: Μέγεθος του _ιστορικού:

en: Sync _selections
el: Επ_ιλογές συγχρονισμού

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
el: Το μοτίβο βρίσκεται πάντα μεταξύ των ειδικών χαρακτήρων ^$

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παραμέτρους αντικατάστασης "\1", "\2" και στις εντολές. Η παράμετρος "\0" παρουσιάζει το πλήρες κείμενο. Εάν δεν γνωρίζεται από κανονικές εκφράσεις, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στην τεκμηρίωση του Clipman που τις παρουσιάζει.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον καθαρισμό του ιστορικού;

en: Clipboard Manager for Xfce
el: Διαχειριστής προχείρου για το xfce

en: Unable to open the settings dialog
el: Αδυναμία ανοίγματος του διαλόγου ρυθμίσεων

en: Configure CPU Frequency Monitor
el: Ρύθμιση επόπτη συχνότητας CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
el: Ρύθμιση του πρόσθετου συχνότητας cpu

en: Timeout Interval:
el: Χρονικό διάστημα:

en: <b>Panel</b>
el: <b>Ταμπλό</b>

en: Display CPU:
el: Εμφάνιση CPU:

en: Show CPU icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου CPU

en: Show CPU frequency
el: Εμφάνιση συχνότητας cpu

en: Show CPU governor
el: Εμφάνιση ρυθμιστή CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει cpufreq.
    Το πρόσθετο εμφανίζει μόνο την τρέχουσα συχνότητα CPU

en: Scaling driver:
el: Οδηγός κλιμάκωσης:

en: No scaling driver available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός κλιμάκωσης

en: Available frequencies:
el: Διαθέσιμες συχνότητες:

en: Available governors:
el: Διαθέσιμοι ρυθμιστές:

en: Current governor:
el: Τρέχον ρυθμιστής

en: An overview of all the CPUs in the system
el: Μια επισκόπηση όλων των CPU στο σύστημα

en: %d cpu available | %d cpus available
el[0]: %d διαθέσιμη cpu
el[1]: %d διαθέσιμες cpu

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Governor:
el: Ρυθμιστής:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
el: Το σύστημά σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά για την υποστήριξη κλιμάκωσης συχνότητας CPU!

en: Your system is not supported yet !
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζεται ακόμα!

en: CPU Frequency Monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας cpu

en: Shows the cpu frequency and governours
el: Εμφάνιση της συχνότητας και ρυθμιστή cpu

en: Graphical representation of the CPU load
el: Γραφική αναπαράσταση του φόρτου της CPU

en: Usage: %u%%
el: Χρήση: %u%%

en: CPU Graph Properties
el: Ιδιότητες Γραφήματος CPU

en: Use non-linear time-scale
el: Χρήση μη γραμμικής χρονικής κλίμακας

en: Show current usage bar | Show current usage bars
el[0]: Προβολή μπάρας με την τρέχουσα χρήση
el[1]: Προβολή μπαρών με την τρέχουσα χρήση

en: Color 3:
el: Χρώμα 3:

en: Fastest (~250ms)
el: Γρηγορότερα (~250ms)

en: Fast (~500ms)
el: Γρήγορα (~500ms)

en: Normal (~750ms)
el: Κανονικά (~750ms)

en: Slow (~1s)
el: Αργά (~1s)

en: Update Interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης:

en: Tracked Core:
el: Ανιχνεύσιμος πυρήνας:

en: Associated command:
el: Συσχετισμένη εντολή:

en: CPU Graph
el: Γράφημα CPU

en: Date, then time
el: Ημερομηνία, μετά ώρα

en: Time, then date
el: Ώρα, μετά ημερομηνία

en: Date only
el: Ημερομηνία μόνο

en: Time only
el: Ώρα μόνο

en: Datetime
el: Ημερομηνία ώρα

en: The date will appear in a tooltip.
el: Η ημερομηνία θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: The time will appear in a tooltip.
el: Η ώρα θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
el: Άρθρωμα ημερομηνίας και ώρας μαζί με ένα απλό ημερολόγιο

en: A plugin to query different dictionaries.
el: Ένα πρόσθετο για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ένα διακομιστή Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας μια μηχανή αναζήτησης διαδικτύου

en: Check the given text with a spell checker
el: Έλεγχος του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ορθογράφο

en: Grab the focus on the text field in the panel
el: Αρπαγή της εστίασης στο πεδίο κειμένου του ταμπλό

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
el: Εκκίνηση αυτόνομης εφαρμογής, ακόμη και αν το πρόσθετο του ταμπλό είναι φορτωμένο

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
el: Αρπαγή του πρώτου επιλεγμένου περιεχομένου και χρήση του ως κείμενο αναζήτησης

en: [TEXT]
el: [ΚΕΙΜΕΝΟ]

en: Dictionary Client
el: Πελάτης λεξικού

en: A client program to query different dictionaries.
el: Ένα πρόγραμμα πελάτης για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Spell Checker Results:
el: Αποτελέσματα ορθογραφικού ελέγχου:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
el[0]: %d πρόταση βρέθηκε.
el[1]: %d προτάσεις βρέθηκαν.

en: Suggestions for "%s" (%s):
el: Πρόταση για "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
el: "%s" συλλαβίζεται σωστά (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
el: Δε βρέθηκαν προτάσεις για "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ορίστε την εντολή ορθογραφικού ελέγχου στις ρυθμίσεις.

en: Speed Reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: You must enter a text.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα κείμενο.

en: Choose a file to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο προς φόρτωμα

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
el[0]: (εμφάνιση %d λέξης τη φορά)
el[1]: (εμφάνιση %d λέξεων τη φορά)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
el: Αυτό είναι ένα εύκολο εργαλείο γρήγορης ανάγνωσης για να σας βοηθήσει να διαβάζετε πιο γρήγορα. Αυτό επιτυγχάνεται με το να αναβοσβήνει λέξεις με ταχείς ρυθμούς στην οθόνη.

en: _Words per Minute:
el: _Λέξεις ανά λεπτό:

en: _Mark Paragraphs
el: _Επισήμανση παραγράφων

en: Word _Grouping:
el: _Ομαδοποίηση λέξεων

en: _Font Size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο προς ανάγνωση εδώ.
     Χαλαρώστε και νιώστε άνετα, στη συνέχεια πατήστε Εκκίνηση για να ξεκινήσει η γρήγορη ανάγνωση.

en: Load the contents of a file
el: Φορτώνει τα περιεχόμενα ενός αρχείου

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
el: Καθάρισμα του περιεχόμενου του πεδίου κειμένου και επικόλληση του περιεχόμενου του προχείρου

en: Clear the contents of the text field
el: Καθαρίζει το περιεχόμενο ενός πεδίου κειμένου

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
el: Η διεύθυνση URL αναζήτησης είναι άδεια. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
el: Ο περιηγητής ιστού δεν μπορούσε να ανοιχθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Invalid non-UTF8 input
el: Άκυρη μη-UTF8 είσοδος

en: Could not connect to server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: The server is not ready.
el: Ο διακομιστής δεν είναι έτοιμος.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
el: Ορίστηκε ένα μη έγκυρο λεξικό. Ελέγξτε τις προτιμήσεις σας.

en: Unknown error while querying the server.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το ερώτημα στο διακομιστή.

en: Dictionary Results:
el: Αποτελέσματα λεξικού :

en: No matches could be found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα  για το "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
el: Αναζήτηση του "%s" χρησιμοποιώντας το "%s"

en: Web Search:
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο:

en: %d definition found. | %d definitions found.
el[0]: %d ορισμός βρέθηκε.
el[1]: %d ορισμοί βρέθηκαν.

en: Querying %s...
el: Ερώτημα %s...

en: An error occured while querying server information.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών διακομιστή.

en: Server Information for "%s"
el: Πληροφορίες διακομιστή για "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
el: Ο διακομιστής δεν προσφέρει βάσεις δεδομένων.

en: Speed _Reader
el: Γρήγορος _αναγνώστης

en: Search with:
el: Αναζήτηση με:

en: _Dictionary Server
el: _Διακομιστής λεξικου

en: _Web Service
el: _Υπηρεσία διαδικτύου

en: _Spell Checker
el: _Ορθογράφος

en: Xfce4 Dictionary
el: Λεξικό Xfce4

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
el: Πνευματικά Δικαιώματα © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Αγγλικά

en: dict.leo.org - German <-> French
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Γαλλικά

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ισπανικά

en: dict.leo.org - German <-> Italian
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ιταλικά

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Κινέζικα

en: dist.cc - Dictionary
el: dist.cc - Λεξικό

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
el: Wikipedia, η δωρεάν εγκυκλοπαίδεια (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
el: Wiktionary, το δωρεάν λεξικό (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
el: Διαδικτυακό Λεξικό Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
el: Έχετε επιλέξει ένα μη έγκυρο λεξικό.

en: <b>Default search method:</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη μέθοδος αναζήτησης:</b>

en: Web Service
el: Υπηρεσία διαδικτύου

en: Last used method
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη μέθοδος

en: <b>Colors:</b>
el: <b>Χρώματα:</b>

en: Links:
el: Σύνδεσμοι:

en: Phonetics:
el: Φωνητικά σύμβολα:

en: Spelled correctly:
el: Συλλαβισμένη σωστά:

en: Spelled incorrectly:
el: Συλλαβισμένη λάθος:

en: <b>Panel Text Field:</b>
el: <b>Πεδίο κειμένου ταμπλό:</b>

en: Show text field in the panel
el: Εμφάνιση πεδίο κειμένου στο ταμπλό

note: panel entry size
en: Text field size:
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου:

en: * (use all)
el: * (χρήση όλων)

en: ! (use all, stop after first match)
el: ! (χρήση όλων, διακοπή στο πρώτο αποτέλεσμα)

en: <b>Web search URL:</b>
el: <b>Διεύθυνση URL της διαδικτυακής αναζήτησης:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL ενός ιστοτόπου που προσφέρει μεταφραστικές υπηρεσίες ή λεξικό. Χρησιμοποιήστε το {λέξη} ως σύμβολο κράτησης θέσης για την αναζήτηση λέξεων.

en: Spell Check Program:
el: Πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
el: <i>Το πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου 'enchant', 'aspell', 'ispell' η οποιοδήποτε πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου που είναι συμβατόμε την εντολή ispell.
    Το εικονίδιο δείχνει αν η εντολή που έχετε εισάγει υπάρχει.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ονόματος συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Data collection period
el: Περίοδος συλλογής δεδομένων

en: Update interval (s)
el: Ανανέωση χρονικού διαστήματος(ων)

en: Input the label, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ετικέτας, μετά πατήστε <Enter>

en: Monitor
el: Οθόνη

en: I/O transfer
el: Μετάδοση I/O

en: MiB transferred / second
el: MiB μεταφέρθηκαν / δευτερόλεπτο

en: Busy time
el: Χρόνος απασχόλησης

en: Percentage of time the device is busy
el: Ποσοστό του χρόνου που η συσκευή είναι απασχολημένη

en: Max. I/O rate (MiB/s)
el: Μέγιστος ρυθμίς I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
el: Εισαγωγή του μέγιστου Ι/Ο ρυθμου μετάδοσης της συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Combine Read/Write data
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων σε μία μόνο οθόνη;

en: Bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: Press to change color
el: Πατήστε να αλλάξετε το χρώμα

en: Read bar color
el: Αναγνωση χρώμα μπάρας

en: Write bar color
el: Εγγραφή χρώματος μπάρας

en: Bar order
el: Σειρά μπάρας

en: "Read" monitor first
el: "Ανάγνωση" οθόνης πρώτα

en: Write-Read
el: Εγγραφή-Ανάγνωση

en: "Write" monitor first
el: "Εγγραφή" οθόνη πρώτα

en: %s: Device statistics unavailable.
el: %s: Μη διαθέσιμα στατιστικά συσκευής.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
el: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Ανάγνωση :%3.2f
      Εγγραφή :%3.2f
      Σύνολο :%3.2f
    Χρόνος Απασχόλησης (%c)
      Ανάγνωση : %3d
      Εγγραφή : %3d
      Σύνολο : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s
    %s: %s (%d)
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Δεν βρέθηκαν εκτεταμένα στατιστικά δίσκου!
    Είτε παλιός πυρήνας (< 2.4.20) είτε
    είναι μεταγλωτισμένος με την επιλογή CONFIG_BLK_STATS ενεργοποιημένη.
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Άγνωστο σφάλμα
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
el: Ο επόπτης Diskperf εμφανίζει στιγμιαία ρυθμο μεταφοράς I/O και χρόνους απασχόλησης του δίσκου

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
el: Οθόνη επίδοσης δίσκου

en: Show disk performance
el: Εμφάνιση επίδοσης δίσκου

en: L_aunch command
el: Ε_κτέλεση εντολής

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
el: Κριτήρια επιλογής

en: _Process name
el: Όνομα _διαδικασίας

en: _Label format
el: Διαμόρφωση ε_τικέτας

en: Label _font
el: Γραμματοσειρά _ετικέτας

en: Choose the label font
el: Επιλογή γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: Minimum _size (px)
el: Ελάχιστο _μέγεθος (px)

en: Eyes that spy on you
el: Μάτια που σε παρακολουθούν

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
el: Δεν βρέθηκε κάποια κατάλληλη εφαρμογή για να ανοίξει το σημείο προσάρτησης

en: %s/%s space left on %s (%s)
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
el: δεν μπορεί να ελεγχθεί το σημείο προσάρτησης %s, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας

en: Only %s space left on %s (%s)!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
el: Έλεγχος ελεύθερου χώρου

en: Warning limit (%)
el: Προειδοποιητικό όριο (%)

en: Urgent limit (%)
el: Κρίσιμο όριο (%)

en: Display meter
el: Εμφάνιση μπάρας

en: Display button
el: Εμφάνιση κουμπιού

en: Monitor free disk space
el: Παρακολουθεί τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο

en: Error in command "%s"
el: Σφάλμα στην εντολή "%s"

en: Generic Monitor
el: Γενικός επόπτης

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση και στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
el: Διάστημα μεταξύ 2 διαδοχικών εκτελέσεων

en: Period (s)
el: Περίοδος

en: Input the plugin label, then press <Enter>
el: Εισάγετε την ετικέτα πρόσθετου, στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Press to change font
el: Πατήστε για να αλλάξετε γραμματοσειρά

en: (Default font)
el: (Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
el: %s %s - Γενικός επόπτης
    Κυκλικά εκτελεί ένα σενάριο/πρόγραμμα, λαμβάνει την έξοδο του και εμφανίζει το αποτέλεσμα στο ταμπλό
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
el: Προκαθορισμένο θέμα εικονιδίων για το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: Rodent
el: Τρωκτικό

en: TLS handshake failed: %s
el: Η χειραψία TLS απέτυχε: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d. Ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας για το GMail είναι λανθασμένο.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d, που θα έπρεπε να είναι 200. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους διακομιστές του GMail, ή να άλλαξαν την μέθοδο πιστοποίησης με μη συμβατό τρόπο ή την τοποθεσία της παροχής νέων μηνυμάτων.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
el: Το προηγούμενο νήμα δεν τερματίστηκε ακόμα, δεν γίνεται έλεγχος για αλληλογραφία τώρα.

en: minute(s).
el: λεπτά.

en: Remote GMail Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
el: Το πρόσθετο GMail μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή αλληλογραφίας του Google και να διαβάσει με ασφάλεια τον αριθμό των νέων μηνυμάτων σας.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασφαλές IMAP, και ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει διαπίστευση με απλό κείμενο.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
el: Η πιστοποίηση απέτυχε.Πιθανόν είναι λάθος το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
el: Ζητήθηκε ασφάλεια STARTTLS, αλλά αυτός ο διακομιστής δεν το υποστηρίζει.

en: No server or username is set.
el: Δεν έχει οριστεί διακομιστής ή όνομα χρήστη.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
el: Η λίστα φακέλων δεν μπορεί να ανακτηθεί εάν δεν οριστούν ένας διακομιστής, όνομα χρήστη και πιθανόν κωδικός. Επίσης ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας στον διάλογο Για προχωρημένους.

en: Set New Mail Folders
el: Ορισμός νέων φακέλων αλληλογραφίας

en: New Mail Folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: Advanced IMAP Options
el: Προχωρημένες επιλογές IMAP

en: Use unsecured connection
el: Χρήση μη-ασφαλούς σύνδεσης:

en: Use SSL/TLS on alternate port
el: Χρήση SSL/TLS σε εναλλακτική θύρα

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
el: Χρήση μη-καθιε_ρωμένης θύρας IMAP:

en: IMAP server _directory:
el: Κατάλογος _διακομιστή IMAP:

en: _Mail server:
el: Διακο_μιστής Αλληλογραφίας:

en: New mail _folders...
el: Νέοι _φάκελοι ταχυδρομείου...

en: Remote IMAP Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα IMAP μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή που υποστηρίζει το πρωτόκολλο IMAP, χρησιμοποιώντας προαιρετικά SSL για την προστασία της σύνδεσης.

en: Failed to get status of file %s: %s
el: Αποτυχία λήψης της κατάστασης του αρχείου %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
el: Το %s δεν είναι κατάλογος. Είναι το %s σίγουρα ένα έγκυρο maildir;

en: Maildir _Path:
el: Διαδ_ρομή του Maildir:

en: Select Maildir Folder
el: Επιλογή φακέλου Maildir

en: Local Maildir Spool
el: Τοπικό Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα Maildir μπορεί να παρακολουθεί ένα τοπικό αρχείο αλληλογραφίας τύπου maildir για νέα μηνύματα.

en: Mbox _Filename:
el: Όνομα _αρχείου mbox

en: Select mbox file
el: Επιλογή αρχείου mbox

en: Local Mbox spool
el: Αρχείο αλληλογραφίας Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα mbox παρακολουθεί τοπικά γραμματοκιβώτια τύπου mbox για νέα μηνύματα.

en: Malformed line %s in %s ignored.
el: Η κακοσχηματισμένη γραμμή %s στο %s αγνοήθηκε.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος διαβάζονται από το
    προκαθορισμένο αρχείο προφίλ του mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
el: Τοπικός φάκελος αλληλογραφίας MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
el: Το άρθρωμα MH παρακολουθεί τοπικούς φακέλους MH για νέα αλληλογραφία

en: Advanced POP3 Options
el: Προχωρημένες επιλογές POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
el: Χρήση μη-καθιερωμένης θύ_ρας POP3:

en: POP3 Server
el: Διακομιστής POP3

en: Remote POP3 Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα POP3 μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολλο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας SSL για την προστασία της σύνδεσης

en: Operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Could not find host "%s": %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του διακομιστή "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
el: H σύνδεση στον εξυπηρετητή "%s" απέτυχε: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
el: Δε μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη για SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
el: Η αποστολή κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to send data: %s
el: Η αποστολή δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
el: Η λήψη κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive data: %s
el: Η λήψη δεδομένων απέτυχε: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
el: Ακύρωση ανάγνωσης: αναγνώστηκαν υπερβολικά πολλοί χαρακτήρες χωρίς αλλαγή γραμμής

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
el: Η ενδιάμεση μνήμη δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να κρατήσει μια πλήρη γραμμή (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
el: xfce4-mailwatch-plugin: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση υποστήριξης GThread. Αυτό είναι ένα πιθανό πρόβλημα με την εγκατάσταση της  GLib σας.

en: Unable to write config file '%s'
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'. Εάν αυτό το αρχείο περιέχει κωδικούς ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες, μπορεί να είναι προσβάσιμο και από άλλους στο σύστημα σας.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
el: Αυτός ο τύπος γραμματοκιβωτίου δεν απαιτεί ρυθμίσεις.

en: Mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Mailbox name required.
el: Απαιτείται όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Please enter a name for the mailbox.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Edit Mailbox: %s
el: Επεξεργασία γραμματοκιβωτίου: %s

en: Select Mailbox Type
el: Επιλογή είδους γραμματοκιβωτίου

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
el: Επιλέξτε έναν τύπο γραμματοκιβωτίου. Θα εμφανιστεί μια περιγραφή του παρακάτω.

en: Remove Mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
el: Με την αφαίρεση ενός γραμματοκιβωτίου θα χαθούν όλες οι ρυθμίσεις, και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: No new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα:
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματά:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
el:     %d στο %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
el: Το εφαρμογίδιο mailwatch δεν μπορεί να προστεθεί στον πίνακα.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
el: Πιθανόν η έκδοση της Glib που διαθέτετε δεν έχει υποστήριξη για νήματα.

en: Mailwatch log
el: Καταγραφή του Mailwatch

en: Log _lines:
el: Γραμμές κατα_γραφής:

en: Show log _status in icon
el: Εμφάνιση κατά_στασης της καταγραφής στο εικονίδιο

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Run _on click:
el: Εκτέλεση στ_ο κλικ:

en: Run on new _messages:
el: Εκτέλεση στα νέα _μηνύματα:

en: Ne_w Mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: _View Log...
el: Εμφάνιση του α_ρχείου καταγραφών...

en: Mail Watcher
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
el: Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη επειδή το 'xfhelp4' δεν μπόρεσε να εκτελεστεί: %s

en: Help Unavailable
el: Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: Failed to run xfhelp4
el: Η εκτέλεση του xfhelp4 απέτυχε

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης αλληλογραφίας

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
el: Έλεγχος αλληλογραφίας από το ταμπλό του Xfce με πολλές δυνατότητες

en: Update Now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Check mail from multiple mailboxes
el: Έλεγχος πολλαπλών γραμματοκιβωτίων

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
el: Το GStreamer δεν εντόπισε καμία συσκευή ήχου. Κάποια πακέτα του GStreamer μπορεί να μην είναι εγκατεστημένα. Μπορεί επίσης να υπάρχει πρόβλημα δικαιωμάτων πρόσβασης.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής "%s". Σιγουρευτείτε ότι η διαδρομή όπου βρίσκεται η εντολή περιλαμβάνεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, ή ότι έχετε δώσει την πλήρη διαδρομή της εντολής.

en: No controls visible
el: Κανένα ρυθμιστικό ορατό

en: Select Controls
el: Επιλογή ρυθμιστικών

en: Select which controls should be visible
el: Επιλέξτε τα ρυθμιστικά που θα είναι ορατά

en: Exit the mixer
el: Έξοδος από το μίκτη

en: _Select Controls...
el: Επιλογή ρυθμι_στικών...

en: Select which controls are displayed
el: Επιλέξτε ποιά ρυθμιστικά θα είναι ορατά

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
el: Ρυθμίστε τις κάρτες ήχου σας και την ένταση επιλεγμένων καναλιών

en: size:                %g
el: μέγεθος:                %g

en: used size:           %g
el: χρησιμοποιημένο μέγεθος:           %g

en: available siz:       %g
el: διαθέσιμο μέγεθος: %g

en: percentage used:     %d
el: ποσοστό σε χρήση:     %d

en: file system type:    %s
el: τύπος συστήματος αρχείων:    %s

en: actual mount point:  %s
el: σημείο προσάρτησης:  %s

en: disk: %s
el: δίσκος: %s

en: mount point: %s
el: σημείο προσάρτησης: %s

en: not mounted
el: μη προσαρτημένο

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση επιλεγμένης εντολής του mount plugin..

en: The device "%s" should be removable safely now.
el: Η συσκευή "%s" μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
el: Προέκυψε ένα σφάλμα. Η συσκευή "%s" δεν πρέπει να αφαιρεθεί!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
el: <span foreground="#FF0000">μη προσαρτημένο</span>

en: Mount Plugin
el: Πρόσθετο προσαρτήσεων

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
el: Αυτό είναι χρήσιμο και συνιστάται μόνο αν έχετε το "sync" ως μέρος της εντολής αποπροσάρτησης.

en: Show _message after unmount
el: Προβολή μ_ηνύματος μετά την αποπροσάρτηση

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ξεχωριστό εικονίδιο που θα προβάλλεται στο ταμπλό.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελεστεί μετά την προσάρτηση της συσκευής με το σημείο προσάρτησης της συσκευής ως όρισμα.
    Εάν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε "exo-open %m".
    '%d' που μπορεί να καθορίσει την συσκευή, '%m' για το σημείο προσάρτησης.

en: _Execute after mounting:
el: Εκ_τέλεση μετά την προσάρτηση:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτές οι επιλογές είναι για προχωρημένους! Αν δε γνωρίζετε τι κάνουν, μην τις πειράξετε καλύτερα.

en: _Custom commands
el: Εν_τολές

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Οι περισσότεροι χρήστες θέλουν μόνο να προσθέσουν το "sudo" και στις δύο εντολές ή να προσθέσουν το "sync %d &&" στην εντολή "από-προσάρτησης %d" .
    '%d' χρησιμοποιείται στον καθορισμό των συσκευών, '%m' για τα σημεία προσάρτησης.

en: _Mount command:
el: Εν_τολή προσάρτησης:

en: _Unmount command:
el: Εν_τολή αποπροσάρτησης:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
el: Με αυτή την επιλογή εμφανίζονται και τα συστήματα αρχείων δικτύου όπως NFS. SMBFS, SHFS και SSHFS.

en: Display _network file systems
el: Προβολή δ_ικτυακών συστημάτων αρχείων

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα μπορεί επίσης να εξάγει έναν οδηγό CD μετά την αποπροσάρτηση του και την εισαγωγή του πριν την προσάρτηση του

en: _Eject CD-drives
el: Εξ_αγωγή των οδηγών CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή εμφανίζονται μόνο τα προσαρτημένα σημεία.

en: Display _mount points only
el: Ε_μφάνιση των προσαρτημένων σημείων μόνο

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
el: Εξαιρούνται τα ακόλουθα αρχεία συστημάτων από το μενού.
    Η λίστα είναι απλά διαχωρισμένη με κενά.
    Είναι ευθύνη του χρήστη ο σωστός καθορισμός των συσκευών ή των σημείωνπροσάρτησης.

en: E_xclude specified file systems
el: Ε_ξαιρούνται τα προσδιορίσμενα αρχεία συστήματος

en: _File systems
el: Συστημάτων αρ_χείων

en: Mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
el: Εμφανίζει όλες τις προσαρτώμενες συσκευές και τις (απο)προσαρτά κατά βούληση.

en: Mpd Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: Host :
el: Εξυπηρετητής:

en: Port :
el: Θύρα :

en: MPD Client :
el: Πελάτης MPD :

en: Tooltip Format :
el: Μορφή υποδείξεων :

en: Playlist Format :
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής :

en: Hostname or IP address
el: Όνομα εξυπηρετητή ή διεύθυνση IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
el: Γραφικός πελάτης του MPD για να ξεκινήσει από το μενού του πρόσθετου

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
el: Μεταβλητες : %artist%, %album%, %track% και %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
el: Μεταβλητες : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% και %title%

en: .... not connected ?
el: .... μη συνδεμένο;

en: Mpd playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
el: <b><i>Εντολές</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
el: <b><i>Αποτελέσματα</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
el: Ένα απλό πρόσθετο του ταμπλό, πελάτης για το Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2011 Landry Breuil
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2006-2011 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
el: Ένας πελάτης για το MPD, τον Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
el: Άρθωμα xfce4 netload

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
el: Η συσκευή linux proc '/proc/net/dev' δεν βρέθηκε.

en: Interface was not found.
el: Η κάρτα δεν βρέθηκε.

en: << %s >> (Interface down)
el: << %s >> (Η κάρτα είναι κάτω)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
el: << %s >> (%s)
    Μέσος όρος των τελευταίων %d μετρήσεων:
    Εισερχόμενα: %s/s
    Εξερχόμενα: %s/s
    Σύνολο: %s/s

en: no IP address
el: καμία IP διεύθυνση

en: %s: Error in initializing:
    %s
el: %s: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
el: Χρώμα γραμμής (ει_σερχόμενα):

en: Bar color (_outgoing):
el: Χρώμα γραμμής (_εξερχόμενα):

en: Maximum (inco_ming):
el: Μέγιστο (εισε_ρχόμενα):

en: Maximum (o_utgoing):
el: Μέγιστο (ε_ξερχόμενα):

en: _Text to display:
el: _Κείμενο προς εμφάνιση:

en: Update _interval:
el: Ενημέρωση _διαστήματος:

en: _Automatic maximum
el: _Αυτόματο μέγιστο

en: _Present data as:
el: _Παρουσίαση δεδομένων ως:

en: Bars and values
el: Γραμμές και τιμές

en: _Colorize values
el: _Χρωματισμός τιμών

en: Ideal for your quick notes
el: Ιδανικό για τις σημειώσεις σας

en: Notes %d
el: Σημειώσεις %d

en: The name %s is already in use
el: Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: Are you sure you want to delete this group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: The name "%s" is invalid.
el: Το όνομα "%s" είναι άκυρο.

en: The invalid characters are: %s
el: Οι άκυροι χαρακτήρες είναι: %s

en: _Add a new group
el: _Προσθήκη μίας νέας ομάδας

en: Hide (%s)
el: Απόκρυψη (%s)

en: Sticky window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: _Rename group
el: Μ_ετονομασία ομάδας

en: _Delete group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Are you sure you want to delete this note?
el: Επιθυμείτε την διαγραφή της σημείωσης;

en: Rename note
el: Μετονομασία σημείωσης

en: Global settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
el: Απόκρυψη σημειώσεων από την λίστα εργασιών

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
el: Εμφάνιση της αυτόματης μπάρας πλοήγησης

en: Tabs position:
el: Θέση καρτελών:

en: New group settings
el: Ρυθμίσεις νέας ομάδας

en: Carmine
el: Ροζ

en: Xfce Notify Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποιήσεων Xfce

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Unable to start notification daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της υπηρεσίας ειδοποιήσεων

en: Failed to set new theme
el: Αποτυχία ορισμού νέου θέματος

en: Unable to connect to D-Bus session bus
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων D-BUS

en: Another notification xndaemon is already running
el: Ένας άλλος xndaemon ειδοποίησης εκτελείται ήδη

note: TRANSLATORS: notify-send is a command name in the following string, * it must not be translated.
en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
el: notify-send "Προεσκόπιση ειδοποίησης" "Έτσι θα φαίνονται οι ειδοποιήσεις"

en: Notification preview failed
el: Αποτυχία προεπισκόπηση ειδοποιήσεων

en: Settings daemon is unavailable
el: Η υπηρεσία ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
el: Διανέμεται υπό τους όρους της Δημόσιας άδειας GNU, έκδοση 2

en: Please report bugs to %s.
el: Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο %s.

en: Default _position:
el: Προεπιλεγμένη _τοποθέτηση:

en: _Disappear after:
el: Ε_ξαφάνιση έπειτα από:

en: Customize how notifications appear on your screen
el: Προσαρμογή του τρόπου εμφάνισης των ειδοποιήσεων στην οθόνη

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
el: Δημιουργία νέου εκκινητή στο ταμπλό από αυτό το αρχείο .desktop

en: Create Launcher on the panel
el: Δημιουργία εκκινητή στο ταμπλό

en: Customize the panel
el: Προσαρμογή του ταμπλό

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
el: Εάν αφαιρέσετε αυτό το αντικείμενο από το ταμπλό, θα χαθεί για πάντα.

en: Pane_l
el: Ταμπ_λό

note: add new items
en: Add _New Items...
el: Προσθήκη _νέων αντικειμένων...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις ταμπλό...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Ρυθμίσεις ταμπλό´

en: PANEL-NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ

en: Show the 'Add New Items' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'

en: Save the panel configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Add a new plugin to the panel
el: Προσθήκη ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό

en: PLUGIN-NAME
el: ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ

en: Restart the running panel instance
el: Επανεκκίνηση της εκτελέσιμης διεργασίας του ταμπλό

en: Quit the running panel instance
el: Τερματισμός της εκτελούμενης διεργασίας του ταμπλό

note: #-#-#-#-#  1920 (xfce4-panel git version)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
el: [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]

en: There is already a running instance
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
el: Επανεκκίνηση ...

en: Failed to show the preferences dialog
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων

en: Failed to show the add new items dialog
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'

en: Failed to save the panel configuration
el: Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του ταμπλό

en: Failed to add a plugin to the panel
el: Αποτυχία προσθήκης ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό

en: Failed to restart the panel
el: Αποτυχία επανεκκίνησης του ταμπλό

en: Failed to quit the panel
el: Αποτυχία τερματισμού του ταμπλό

en: Failed to send D-Bus message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
el: Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Αν το εκκινήσετε, αποθηκεύστε τη συνεδρία κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: No running instance of %s was found
el: Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s

en: Failed to launch the migration application
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής μεταφοράς ρυθμίσεων

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
el: Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας έξοδος θα κλείσει ο X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το ταμπλό;

en: Failed to execute command "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
el: Προσδιορίστηκε μη έγκυρη σύνταξη του γεγονότος αρθρώματος: Χρησιμοποιήστε το ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
el: Μη έγκυρος τύπος "%s". Έγκυροι τύπο είναι οι εξής: bool, double, int, string και uint.

en: Inactive Maintainers
el: Μη ενεργοί συντηρητές

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
el: Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: Please choose a panel for the new plugin:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο άρθρωμα:

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
el: Επειδή το ταμπλό που εκτελείτε είναι σε kiosk mode, δεν επιτρέπεται να γίνουν αλλαγές στις ρυθμίσεις του ταμπλό από απλούς χρήστες.

en: Modifying the panel is not allowed
el: Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται

en: Add New Items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Add new plugins to the panel
el: Προσθήκη νέων αρθρωμάτων στο ταμπλό

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ τη φράση για αναζήτηση

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
el: Το άρθρωμα "%s" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το επανεκκινήσετε;

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
el: Το άρθρωμα επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να επανεκκινήσει το άρθρωμα αλλιώς αυτό θα απομακρυνθεί οριστικά από το ταμπλό.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
el: Οι ρυθμίσεις του ταμπλό και του αρθρώματος διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
el: %s <span color="grey" size="small">(εξωτερικό/)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
el: Α_υτόματη αύξηση του μήκους

en: Add a new panel
el: Προσθήκη ενός νέου ταμπλό

en: Add new item to this panel
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό.

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια του παρασκηνίου του ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: Automatically show and _hide the panel
el: Αυτόματη απόκρυψη και εμ_φάνιση του ταμπλό

en: D_isplay
el: Πρ_οβολή

en: Edit the currently selected item
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικείμενο μενού

en: Ite_ms
el: Αντικεί_μενα

en: L_ength (%):
el: _Μήκος (%):

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Move currently selected item up by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: None (use system style)
el: Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)

en: Num_ber of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

en: O_utput:
el: Έ_ξοδος:

en: Pick a Panel Color
el: Επιλέξτε χρώμα γοα το ταμπλό

en: Remove currently selected item
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου

en: Remove the currently selected panel
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό

en: Row _Size (pixels):
el: _Μέγεθος Γραμμής (pixels):

en: Select A Background Image
el: Επιλέξτε μία εικόνα φόντου

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του ταμπλό, όταν τα αρθρώματα ζητούν περισσότερο χώρο.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκρύψετε το ταμπλό όταν ο κέρσορας δεν είναι από πάνω του. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης.

en: Show about information of the currently selected item
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το επιλεγμένο αντιμκείμενο

en: Span mo_nitors
el: Επέκταση στις ο_θόνες

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω από το ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο κέρσορας είναι εκτός ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
el: Ε_ισαγωγή:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
el: Απο_χώρηση:

en: _Lock panel
el: Κ_λείδωμα ταμπλό

en: _Lock Panel
el: _Κλείδωμα ταμπλό

en: Welcome to the first start of the panel
el: Καλώς ήλθατε στην πρώτη εκτέλεση του ταμπλό

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
el: Επειδή το ταμπλό μετακινήθηκε σε ένα νέο σύστημα αποθήκευσης ρυθμίσεων, πρέπει να φορτωθεί μία καθαρή αρχική ρύθμιση.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
el: Επιλέξτε παρακάτω ποια ρύθμιση θέλετε για την πρώτη εκκίνηση.

en: Migrate old config
el: Μεταφορά παλαιών ρυθμίσεων

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
el: Μεταφορά των ρυθμίσεων της 4.6 στο Xfconf

en: Use default config
el: Χρήση _προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Load the default configuration
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: One empty panel
el: Ένα κενό ταμπλό

en: Start with one empty panel
el: Εκκίνηση με ένα κενό ταμπλό

en: Failed to migrate the old panel configuration
el: Η μεταφορά των παλαιών ρυθμίσεων του ταμπλό απέτυχε

en: Failed to load the default configuration
el: Η φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων απέτυχε

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Appeara_nce:
el: Εμφά_νιση:

en: Logging out in %d seconds.
el: Αποσύνδεση σε %d δευτερόλεπτα.

en: Log _Out...
el: Απ_οσύνδεση...

en: Loc_k Screen
el: Κλ_είδωμα οθόνης

en: Do you want to suspend to disk?
el: Θέλετε αναστολή στον δίσκο;

en: Hibernating computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Do you want to suspend to RAM?
el: Θέλετε αναστολή στην μνήμη RAM;

en: Suspending computer in %d seconds.
el: Αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Are you sure you want to restart?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση;

en: Restarting computer in %d seconds.
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Shut _Down
el: _Τερματισμός

en: Turning off computer in %d seconds.
el: Τερματισμός του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Failed to run action "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης της ενέργειας "%s"

en: Log out, lock or other system actions
el: Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος

note: #-#-#-#-#  1920 (xfce4-panel git version)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: Ed_it Menu
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

en: Menu _file:
el: Αρ_χείο μενού:

en: Select A Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να δείτε τα γενικά ονόματα εφαρμογών στο μενού, για παράδειγμα "Διαχειριστής αρχείων" αντί του "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
el: Εμφάνιση της περιγραφής της εφαρμογής υπό μορφή υπόδει_ξης

en: Show generic application n_ames
el: Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών

en: Show ic_ons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Use c_ustom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού

en: Use the _default menu
el: Χρήση του προκαθορισμένου αρχείου _μενού

en: _Show button title
el: _Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί

en: Select An Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Failed to load the applications menu
el: Η φόρτωση του μενού της εφαρμογής απέτυχε

en: Show a menu containing categories of installed applications
el: Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Popup menu at current mouse position
el: Αναδυόμενο μενού στην τρέχουσα θέση του ποντικιού

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

en: Failed to execute clock command
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής ρολογιού

en: 24-_hour clock
el: _Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: Display _seconds
el: Προβολή _δεπτερολέπτων

en: F_ormat:
el: Μ_ορφοποίηση:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
el: Α_σάφεια:

en: Fl_ash time separators
el: Ο δι_αχωριστής ώρας αναβοσβήνει

en: Sho_w AM/PM
el: Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ

en: Show _inactive dots
el: Εμφάν_ιση ανενεργών κουκκίδων

en: True _binary clock
el: Αληθινά _δυαδικό ρολόι

en: _Tooltip format:
el: Μορφή υπο_δείξεων:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

en: five past %0
el: %0 και πέντε

en: ten past %0
el: %0 και δέκα

en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

en: twenty five past %0
el: είκοσι πέντε παρά %0

en: half past %0
el: %0 και μισή

en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

[ctx: one]
en: five past %0
el: %0 και πέντε

[ctx: one]
en: ten past %0
el: %0 και δέκα

[ctx: one]
en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

[ctx: one]
en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

[ctx: one]
en: twenty five past %0
el: είκοσι πέντε παρά %0

[ctx: one]
en: half past %0
el: %0 και μισή

[ctx: one]
en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

[ctx: one]
en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

[ctx: one]
en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

[ctx: one]
en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

[ctx: one]
en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: Failed to launch application "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
el: Αποτυχία αναζήτησης τύπου περιεχομένου για το "%s"

en: No default application found for "%s"
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
el: Η εκτέλεση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s"

en: Show a directory tree in a menu
el: Εμφάνιση δέντρου καταλόγων σε μενού

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισαγωγή λίστας μοτίβων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στον προσδιορισμό ποια αρχεία θα είναι εμφανή σε έναν κατάλογο. Εάν προσδιορίσετε παραπάνω από ένα μοτίβο εδώ, η λίστα των αντικειμένων θα πρέπει να διαχωρίζεται με ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc).

en: Select A Directory
el: Επιλογή φακέλου

en: _Base Directory:
el: _Βασικός κατάλογος:

en: Open launcher menu
el: Άνοιγμα μενού εκκινητή

en: Unnamed Item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Failed to open desktop item editor
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: If you delete an item, it will be permanently removed
el: Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά

en: Unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Add Appli_cation
el: Προσθήκη Εφαμ_ογής

en: Add a new empty item
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου

en: Add one or more existing items to the launcher
el: Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή.

en: D_elete Item
el: _Διαγραφή Αντικειμένου

en: Delete the currently selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Disable t_ooltips
el: Απενεργοποίηση συμβ_ουλών εργαλείων

en: Inside Button
el: Εσωτερικό κουμπί

en: New _Application
el: Νέα _Εφαρμογή

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή και θα απενεργοποιηθούν οι συμβουλές όταν μεταφέρονται τα πλήκτρα του ταμπλό ή τα αντικείμενα του μενού.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του μενού στο ταμπλό.

en: Show _label instead of icon
el: Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου

en: Show last _used item in panel
el: Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό

en: _Arrow button position:
el: _Θέση κουμπιού βέλους:

en: _Edit Item
el: _Επεξεργασία Αντικειμένου

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού

en: Workspace _Settings...
el: Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας...

en: Unable to open the workspace settings
el: Αδυναμία ανοίγματος των ρυθμίσεων των χώρων εργασίας

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
el: Προβολή μικρογραφίας του χώρου εργασίας με ορθογώνια για τα ορατά παράθυρα

en: Show mi_niature view
el: Προβολή μικρογρα_φιών

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με χρήση της ροδέλα_ς του ποντικιού

en: Switch between virtual desktops
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Adds a separator or space between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Restore the minimized windows
el: Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Minimize all open windows and show the desktop
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Hide all windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Unable to start the notification area
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
el: Το πιο πιθανό ένα άλλο widget να δέσμευσε την λειτουργικότητα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: The notification area lost selection
el: Ο διαχειριστής πλαισίου συστήματος έχασε την επιλογή

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα γνωστών εφαρμογών;

en: C_lear Known Applications
el: Καθαρισμός _γνωστών εφαρμογών

en: _Maximum icon size (px):
el: _Μέγιστο μέγεθος εικονιδίου (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
el: Η λήψη επιλογής διαχειριστή απέτυχε για την οθόνη %d

en: D_raw window frame when hovering a button
el: Σχ_εδίαση του περιγράμματος ενός παραθύρου όταν περνάει πάνω από ένα πλήκτρο

en: Group title and timestamp
el: Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου

en: Group title and window title
el: Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου

en: Restore minimized windows to current _workspace
el: Επαναφορά ελα_χιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας

en: Show _flat buttons
el: Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών

en: Show _handle
el: Εμφάνιση _χειρολαβής

en: Show button _labels
el: Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά

en: Show only _minimized windows
el: Εμφάνιση μόνο ελα_χιστοποιημένων εφαρμογών

en: Show windows from _all workspaces or viewports
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας ή παράθυρα προβολής

en: Show windows from all mo_nitors
el: Προβολή παραθύρων από όλα τα mo_nitor

en: Sorting _order:
el: Σειρά τ_αξινόμησης:

en: When space is limited
el: Όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Window Buttons
el: Κουμπιά παραθύρων

en: Window _grouping:
el: Ομ_αδοποίηση παραθύρων:

en: No Windows
el: Δεν υπάρχουν παράθυρα

en: Add Workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove Workspace "%s"
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας "%s"

en: Remove Workspace %d
el: Διαγραφή χώρου εργασίας %d

en: Button layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: Enable _urgency notification
el: Ενεργοποίηση επ_είγουσας ειδοποίησης

en: Show windows from _all workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show workspace _names
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας

en: Show workspace a_ctions
el: Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας

en: Access folders, documents, and removable media
el: Προσβάσιμοι φάκελοι, έγγραφα και αφαιρέσιμα μέσα

en: Mount and Open
el: Προσάρτηση και άνοιγμα

en: Icon Only
el: Μόνο εικονίδιο

en: Label Only
el: Μόνο ετικέτα

en: Icon and Label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων στο μενού

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
el: Εμφάνιση αφ_αιρέσιμων μέσων

en: Mount and _Open on click
el: Προσάρτηση και άν_οιγμα στο click

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
el: Εμφάνιση GTK σ_ελιδοδεικτών

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
el: Εμφάνιση πρόσφατων ε_γγράφων

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
el: Εμφάνιση επιλογής κ_αθαρισμού

en: _Number to display
el: Αρ_ιθμός για εμφάνιση

en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: <b>Advanced Options</b>
el: <b>Προχωρημένες ρυθμίσεις</b>

en: Consider the computer on low power at:
el: Θεωρείστε τον υπολογιστή σε λίγο ρεύμα στο:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
el: Κλείδωμα οθόνης όταν μεταβαίνει για αναστολή/αδρανοποίηση

en: Monitor power management control
el: Παρακολούθηση ελέγχου διαχείρισης ρεύματος

en: Power manager settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή ρεύματος

en: Prefer power savings over performance
el: Προτιμώμενες ρυθμίσεις ρεύματος έναντι απόδοσης

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
el: Κλείσιμο οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
el: Κλείσιμο υπολογιστή εάν είναι ανενεργός για:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
el: Μείωση της φωτεινότητας της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:

en: Set computer inactivity sleep mode:
el: Όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός να κλείσει:

en: Set monitor sleep mode:
el: Κατάσταση κλεισίματος οθόνης:

en: Show notifications to notify about the battery state
el: Να εμφανίζονται ειδοποιήσεις σχετικά με την κατάσταση της μπαταρίας

en: Spin down hard disks
el: Μείωση αυτοστροφορμής σκληρών δίσκων

en: Switch off display when computer is inactive for:
el: Απενεργοποίηση οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για:

en: System tray icon:
el: Εικονίδιο πλαισίου συστήματος:

en: When battery power is critical:
el: Όταν το ρεύμα της μπαταρίας είναι κρίσιμο:

en: When hibernate button is pressed:
el: Όταν το κουμπί αδρανοποίησης πατηθεί:

en: When laptop lid is closed:
el: Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό:

en: When power button is pressed:
el: Όταν το κουμπί τερματισμού πατηθεί:

en: When sleep button is pressed:
el: Όταν το κουμπί κλεισίματος πατηθεί:

en: Xfce Power Manager
el: Διαχειριστής ρεύματος xfce

en: one minute
el: ένα λεπτό

en: Hibernate and suspend operations not supported
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν υποστηρίζονται

en: Hibernate and suspend operations not permitted
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται

en: Spinning down hard disks permission denied
el: Άρνηση άδειας μείωσης αυτοστροφορμής σκληρών δίσκων

en: Always show icon
el: Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο

en: When battery is charging or discharging
el: Όταν η μπαταρία φορτίζει ή αποφορτίζει

en: Never show icon
el: Να μην εμφανίζεται εικονίδιο

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
el: Απενεργοποίηση των σημάτων διαχείρισης ρεύματος της οθόνης (DPMS), π.χ. καμία προσπάθεια απενεργοποίησης ή κλεισίματος της οθόνης.

en: Suspend operation not supported
el: Η λειτουργία αναστολής  δεν υποστηρίζεται

en: Suspend operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αναστολής

en: Hibernate operation not supported
el: Η λειτουργία αδρανοποίησης  δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αδρανοποίησης

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
el: Όταν όλες οι πηγές ρεύματος του υπολογιστή σας φτάσουν σε αυτό το ποσοστό φόρτισης

en: On AC
el: Σε ρεύμα

en: On Battery
el: Σε μπαταρία

en: Check your power manager installation
el: Ελέγξετε την εγκατάσταση του διαχειριστή ρεύματος σας

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Xfce power manager is not running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;

en: Settings for the Xfce Power Manager
el: Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ενέργειας του xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
el: Μία εφαρμογή για την ώρα έχει απενεργοποιήσει το αυτόματο κλείσιμο, με αυτή την ενέργεια τώρα μπορεί να καταστρέψετε την κατάσταση που λειτουργεί αυτή η εφαρμογή, είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα;

en: All running instances of the power manager will exit
el: Όλα τα εκτελούμενα στιγμιότυπα του διαχειριστή ρεύματος θα τερματιστούν

en: Quit the power manager?
el: Τερματισμός του διαχειριστής ενέργειας του xfce;

en: Hibernate the system
el: Αδρανοποίηση του συστήματος

en: Suspend the system
el: Αναστολή συστήματος

en: Shutdown the system
el: Τερματισμός συστήματος

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
el: Το σύστημα λειτουργεί σε χαμηλό ρεύμα. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: System is running on low power
el: Το σύστημα τρέχει σε λίγο ρεύμα

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
el: Το επίπεδο της %s σας είναι χαμηλό.
    Εκτιμώμενος απομένοντας χρόνος είναι %s.

en: Adaptor is offline
el: Ο μετασχηματιστής ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένος

en: Adaptor is online
el: Ο μετασχηματιστής ρεύματος είναι συνδεδεμένος.

en: Suspend not supported
el: Η αναστολή δεν υποστηρίζεται

en: Line power
el: Ρεύμα δικτύου

en: Lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: Lithium polymer
el: Πολυμερές λιθίου

en: Lithium iron phosphate
el: Λιθίου φωσφόρου σιδήρου

en: Nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

en: Nickel metal hybride
el: Υβριδικό νικελίου μετάλλου

en: Your %s is fully charged
el: Η %s σας έχει φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is charging
el: Η %s σας φορτίζει

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
el: %s (%i%%)
    %s μέχρι την πλήρη φόρτιση.

en: Your %s is discharging
el: Η %s σας αποφορτίζει

en: System is running on %s power
el: Το σύστημα τρέχει σε %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
el: %s (%i%%)
    Εκτιμώμενος εναπομείναντας χρόνος είναι %s.

en: Your %s is empty
el: Η %s σας είναι άδεια

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
el: %s
    Η %s σας είναι πλήρως φορτισμένη (%i%%).
    Παρέχοντας %s λειτουργία

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
el: %s
    Η %s σας είναι πλήρως φορτισμένη (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
el: %s
    Η %s σας φορτίζει (%i%%)
    %s μέχρι την πλήρη φόρτιση.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
el: %s
    Η %s σας φορτίζει (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
el: %s
    Η %s σας αποφορτίζεται (%i%%)
    εκτιμώμενος απομένοντας χρόνος είναι %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
el: %s
    Η %s σας αποφορτίζεται  (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
el: %s
    %s αναμένεται για αποφόρτιση (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
el: %s
    %s αναμένεται για φόρτιση (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
el: %s
    Η %s σας είναι άδεια

en: monitor battery
el: μπαταρία οθόνης

en: mouse battery
el: μπαταρία του ποντικιού

en: keyboard battery
el: μπαταρία του πληκτρολογίου

en: PDA battery
el: μπαταρία PDA

en: Phone battery
el: μπαταρία τηλεφώνου

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
el: 
    Διαχειριστής ρεύματος Xfce %s
    
    Μέρος του έργου Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Αδειοδότηση κάτω από την GNU GPL.

en: With policykit support
el: Με υποστήριξη PolicyKit

en: Without policykit support
el: Χωρίς υποστήριξη PolicyKit

en: With network manager support
el: Με υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: Without network manager support
el: Χωρίς υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: With DPMS support
el: Με υποστήριξη DPMS

en: Without DPMS support
el: Χωρίς υποστήριξη DPMS

en: Can suspend
el: Δυνατότητα αναστολής

en: Can hibernate
el: Δυνατότητα αδρανοποίησης

en: Can spin down hard disks
el: Δυνατότητα μείωσης παύσης σκληρών δίσκων

en: Authorized to suspend
el: Εξουσιοδοτημένος αναστολής

en: Authorized to hibernate
el: Εξουσιοδοτημένος αδρανοποίησης

en: Authorized to shutdown
el: Εξουσιοδοτημένος τερματισμού

en: Authorized to spin down hard disks
el: Εξουσιοδοτημένος παύσης σκληρών δίσκων

en: Has battery
el: Έχει μπαταρία

en: Has brightness panel
el: Έχει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης

en: Has power button
el: Έχει κουμπί λειτουργίας

en: Has hibernate button
el: Έχει κουμπί αδρανοποίησης

en: Has sleep button
el: Έχει κουμπί αδρανοποίησης

en: Has LID
el: Έχει LID

en: Dump all information
el: Αποτύπωση όλων των πληροφοριών

en: Restart the running instance of Xfce power manager
el: Επανεκκίνηση του τρέχοντος στιγμιότυπου του διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Show the configuration dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης

en: Quit any running xfce power manager
el: Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce που εκτελείται

en: Unable to get connection to the message bus session
el: Αδυναμία να συνδεθεί με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας

en: Another power manager is already running
el: Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος τρέχει ήδη

en: Xfce power manager is already running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce ήδη εκτελείται

en: Invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: PowerSupply
el: Παροχή ρεύματος

en: Energy full design
el: Σχέδιο πλήρους ενέργειας

en: Energy full
el: Πλήρης ενέργεια

en: Energy empty
el: Άδεια ενέργεια

en: Power management for the Xfce desktop
el: Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce

en: Control your LCD brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας LCD

en: Brightness plugin
el: Άρθρωμα φωτεινότητας

en: Configure Quicklauncher
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: icone
el: εικονίδια

en: commande
el: εντολές

en: Open icon
el: Άνοιγμα εικονιδίου

en: Quicklauncher
el: Γρήγορη εκκίνηση εφαρμογών

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
el: Επιτρέπει την γρήγορη προσθήκη εκκινητών και την εμφάνισή τους σε πολλές γραμμές.

en: Program with several launchers
el: Πρόγραμμα με πολλούς εκκινητές

en: Radio Plugin
el: Πρόσθετο ραδιοφώνου

en: V4l radio plugin
el: Πρόσθετο ραδιοφώνου V4l

en: Tuned to station %s
el: Συντονισμένο στο σταθμό %s

en: Tuned to %s MHz
el: Συντονισμένο στα %s MHz

en: - off -
el: - κλειστό -

en: Radio is off
el: Το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο

en: Error opening radio device
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ραδιοφώνου

en: Tune radio
el: Συντονίστε το ραδιόφωνο

en: Frequency [MHz]:
el: Συχνότητα [MHz]:

en: Illegal frequency.
el: Παράνομη συχνότητα.

en: Tune to frequency
el: Συντονιστείτε στη συχνότητα

en: Configure the radio plugin
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου ραδιοφώνου

en: Radio device
el: Συσκευή ραδιοφώνου

en: Show the signal strength indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης ισχύος σήματος

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
el: Χρήση γραφικών αντί κειμένου και μπαρας της προόδου

note: - Current station
en: Current station
el: Τρέχον σταθμός

en: Show the current station
el: Εμφάνιση τρέχοντος σταθμού

en: Show preset names instead of frequencies
el: Εμφάνιση ονόματος προεπιλογής αντί συχνότητας

note: - Mouse
en: Mouse interaction
el: Αλληλεπίδραση με το ποντίκι

en: Mouse scrolling changes
el: Αλλαγή με την κύλιση του ποντικιού

en: Radio device:
el: Συσκευή ραδιοφώνου:

en: Synchronize state with the card
el: Συγχρονισμός κατάστασης με την κάρτα

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
el: Αυτό ελέγχει το ραδιόφωνό σας για αλλαγές που γίνονται από άλλες 
    εφαρμογές. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με ορισμένες 
    κάρτες ραδιοφώνου.

en: Command to run after startup
el: Εντολή για εκτέλεση μετά την εκκίνηση

en: Command to run after shutdown
el: Εντολή για εκτέλεση μετά τη διακοπή

en: %.2fKb of %.2fKb
el: %.2fKb από %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Το στιγμιότυπο έχει μεταφερθεί στο:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεπιλεγμένη περιοχή αρπαγής</span>

en: Entire screen
el: Ολόκληρη οθόνη

en: Take a screenshot of the active window
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης του ενεργού παραθύρου

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
el: Επιλογή μία περιοχής για αρπαγή με το πάτημα ενός σημείου στην οθόνη χωρίς την απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού, σύροντας το ποντίκι στην άλλη γωνία της περιοχής, και απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού.

en: Capture the mouse pointer
el: Αρπαγή του κέρσορα του ποντικιού

en: Display the mouse pointer on the screenshot
el: Εμφάνιση του κέρσορα του ποντικιού στο στιγμιότυπο

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Καθυστέρηση πριν την αρπαγή</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την ληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ενέργεια</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου σε αρχείο PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
el: Αντιγραφή του στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο ώστε να μπορεί να επικολληθεί αργότερα

en: Open the screenshot with the chosen application
el: Άνοιγμα του στιγμιοτύπου οθόνης με την επιλεγμένη εφαρμογή

en: Application to open the screenshot
el: Εφαρμογή να ανοίξει το στιγμιοτύπο οθόνης

en: Host on ZimageZ
el: Φιλοξενία στο ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
el: Φιλοξενία του στιγμιότυπου στο ZimageZ, μία δωρεάν υπηρεσία φιλοξενία εικόνων

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεσκόπιση</span>

en: Save screenshot as...
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου ως ...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία της XMLRPC αίτησης.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την μεταφορά δεδομένων στο ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την απάντηση από το ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
el: Έγινε στις %s, στο %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
el: Αρχικοποίηση της σύνδεσης...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία με τα στοιχεία σας στο <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    όνομα χρήστη, συνθηματικό και λεπτομέρειες σχετικά με το στιγμιότυπο.

en: Check the user information...
el: Ελέγξτε τις πληροφορίες του χρήστη.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
el: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.</span>

en: Login on ZimageZ...
el: Σύνδεση στο ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
el: Μία απροσδόκητη απάντηση από το ZimageZ λήφθηκε. Το ανέβασμα του στιγμιότυπου απέτυχε.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
el: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που εισάγεται δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ δοκιμάστε πάλι.</span>

en: Upload the screenshot...
el: Ανέβασμα του στιγμιότυπου...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του στιγμιότυπου.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
el: Κλείσιμο της συνεδρίας στο ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
el: Λεπτομέρειες σχετικά με το στιγμιότυπο για το ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
el: Το όνομα χρήσης σας στο ZimageZ, εάν δεν έχετε ένα ακόμα παρακαλώ δημιουργείστε στην παραπάνω ιστοσελίδα

en: The password for the user above
el: Το συνθηματικό για τον παραπάνω χρήστη

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
el: Ο τίτλος του στιγμιότυπου, θα χρησιμοποιηθεί όταν θα εμφανίζεται το στιγμιότυπο στο ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
el: Ένα σχόλιο στο στιγμιότυπο, θα χρησιμοποιηθεί όταν θα εμφανίζεται το στιγμιότυπο στο ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
el: <a href="%s">Πλήρες μέγεθος εικόνα</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
el: <a href="%s">Μεγάλη μικρογραφία</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
el: <a href="%s">Μικρή μικρογραφία</a>

en: My screenshot on ZimageZ
el: Το στιγμιότυπό μου στο ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Σύνδεσμοι</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Κώδικας για μία μικρογραφία που δείχνει σε μία ολόκληρη μεγάλου μεγέθους εικόνα</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
el: BBCode για forums

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Κατάσταση</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την ληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Display the mouse on the screenshot
el: Εμφάνιση του κέρσορα στο στιγμιότυπο

en: Directory where the screenshot will be saved
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτεί το στιγμιότυπο οθόνης

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
el: Αντικρουόμενες επιλογές: --%s και --%s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν την ίδια στιγμή.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
el: Η επιλογή --%s χρησιμοποιείται μόνο όταν --fullscreen, --window ή --region έχει δοθεί. Θα αγνοηθεί.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
el: %s δεν είναι έγκυρος κατάλογος, ο προεπιλεγμένος κατάλογος θα χρησιμοποιηθεί.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης οθόνης, ενεργού παραθύρου ή μίας περιοχής

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
el: <span foreground="#000000"><b>Αισθητήρες</b></span>

en: No sensors selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν αισθητήρες!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el:  
    Πρόσθετο αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: UI style:
el: Στυλ διεπαφής:

en: _text
el: _κείμενο

en: _progress bars
el: _μπάρα προόδου

en: _tachos
el: _κοντέρ

en: Show _labels
el: Εμφάνιση _ετικετών

en: Show colored _bars
el: Εμφάνιση χρωματιστών _μπαρών

en: _Show title
el: Εμφάνιση _τίτλου

en: _Number of text lines:
el: _Αριθμός γραμμών κειμένου:

en: F_ont size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
el: πολύ μικρό

en: x-large
el: πολύ μεγάλο

en: F_ont:
el: _Γραμματοσειρά:

en: Show _Units
el: Εμφάνιση _μονάδων

en: Small horizontal s_pacing
el: Μικρό ορι_ζόντιο διάστημα

en: Suppress messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων

en: E_xecute on double click:
el: Ε_κτέλεση στο διπλό κλικ:

en: Sensors Plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες ενός χαρακτηριστικού όπως το όνομα, τα χρώματα, ελάχιστη / μέγιστη τιμή κάνοντας διπλό κλικ την εγγραφή, επεξεργάζοντας το περιεχομενο και πατώντας "Enter" ή επιλέγοντας ένα διαφορετικό πεδίο.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
el: ζώνες ACPI v%s

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
el: Θερμοκρασίες S.M.A.R.T. σκληρών δίσκων

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
el: Το "hddtemp" δεν εκτελέστηκε σωστά, παρόλο που έιναι εκτελέσιμο. Πιθανότατα επειδή χρειάζονται δικαιώματα υπερχρήστη για να διαβαστούν οι θερμοκρασίες των σκληρών δίσκων, και το "hddtemp" δεν έχει ορίστεί με setuid root.
    
    Μια εύκολη αλλά βρώμικη λύση είναι να εκτελέσετε "chmod u+s %s" σαν υπερχρήστης και να επανεκκινήσετε το πρόσθετο ή το ταμπλό του.
    
    Καλώντας "%s" εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    %s
    επιστρέφοντας την τιμή %d.

en: Suppress this message in future
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα στο μέλλον

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους αισθητήρες!

en: Sensors Plugin Failure
el: Αποτυχία πρόσθετου αισθητήρων

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensors t_ype:
el: _Τύπος αισθητήρα:

en: U_pdate interval (seconds):
el: _Διάστημα ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: Temperature scale:
el: Κλίμακα θερμοκρασίας:

en: _Celsius
el: _Κελσίου

en: _Fahrenheit
el: _Φαρενάιτ

en: _Sensors
el: _Αισθητήρες:

en: No sensors found!
el: Δε βρέθηκαν αισθητήρες!

en: %.0f rpm
el: %5.0f rpm

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
el: Xfce4 Sensors %s
    ο παρόν πρόγραμμα δημοσιεύεται κάτω από την άδεια χρήσης GPL v2.
    Το κείμενο της άδειας χρήσης μπορεί να βρεθεί στο πακέτο πηγαίου κώδικα του προγράμματος ή στο /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ή στο http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: _Tachometers
el: _Ταχύμετρα

en: Sensors Viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Προβολέας αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα. 
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensor Viewer
el: Προβολέας αισθητήρα

en: Show sensor values.
el: Εμφάνιση τιμών αισθητήρα.

en: Sensor plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
el: Χρήση αυτής της συνεδρία για εκτέλεση του Xfce ως περιβάλλον εργασίας

en: Xfce Session
el: Συνεδρία Xfce

en: No description given
el: Δε δόθηκε περιγραφή

en: Choose theme file to install...
el: Επιλέξτε το αρχείο με το θέμα που θέλετε να εγκαταστήσετε...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος εκκίνησης από το αρχείο  "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι ένα έγκυρο θέμα εκκίνησης.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του θέματος οθόνης εκκίνησης "%s" από τον κατάλογο %s.

en: Choose theme filename...
el: Επιλέξτε το αρχείο θέματος...

en: _Install new theme
el: _Εγκατάσταση νέου θέματος

en: _Remove theme
el: _Αφαίρεση θέματος

en: _Export theme
el: Εξ_αγωγή θέματος

en: Balou theme
el: Θέμα Balou

en: Configure Balou...
el: Ρύθμιση του Balou...

en: Balou Splash Engine
el: Οθόνη εκκίνησης Balou

en: Mice Splash Engine
el: Οθόνη εκκίνησης με ποντίκια

en: Configure Simple...
el: Ρύθμιση απλού...

en: Use custom image
el: Προσαρμοσμένη εικόνα

en: Choose image...
el: Επιλογή εικόνας...

en: Simple Splash Engine
el: Απλή οθόνη εκκίνησης

en: Unable to create user interface from embedded definition data
el: Αδυναμία δημιουργίας διεπαφής χρήστη από τα ενσωματωμένα προσδιορισμένα δεδομένα

en: _Application Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση εφ_αρμογής

en: If running
el: Εάν εκτελείται

en: Session Save Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας

en: Unable to save the session
el: Αδυναμία αποθήκευσης της συνεδρίας

en: Clear sessions
el: Εκκαθάριση συνεδρίας

en: Are you sure you want to empty the session cache?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδειάσετε την λανθάνουσα μνήμη της συνεδρίας;

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
el: Η αποθηκευμένη κατάσταση των εφαρμογών σας δεν θα επαναφερθεί κατά την επόμενη συνεδρία σας.

en: _Proceed
el: _Συνέχεια

en: You might need to delete some files manually in "%s".
el: Μπορεί να χρειαστείτε να διαγράψετε μερικά αρχεία χειροκίνητα στο "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
el: Αδυναμία εκκαθάρισης όλων των αρχείων της λανθάνουσας μνήμης του Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε το "%s";

en: Terminate Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
el: Η εφαρμογή θα χάσει την μη αποθηκευμένη κατάσταση και δεν θα ξεκινήσει στην επόμενη συνεδρία σας.

en: _Quit Program
el: Τ_ερματισμός προγράμματος

en: Unable to terminate program.
el: Αδυναμία τερματισμού προγράμματος.

en: (Unknown program)
el: (Άγνωστο πρόγραμμα)

en: Restart Style
el: Στυλ επανεκκίνησης

en: Add application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Select a command
el: Επιλογή εντολής

en: Edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: Failed to unlink %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του δεσμού στο αρχείο %s: %s

en: Failed to create file %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s

en: Failed to write file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s

en: Failed to open %s for reading
el: Το άνοιγμα του %s για ανάγνωση απέτυχε

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
el: Η παρακάτω λίστα περιέχει τις εφαρμογές που θα εκκινούν αυτόματα, κάθε φορά που θα εισέρχεστε στην επιφάνεια εργασίας Xfce, επιπρόσθετα στις εφαρμογές που αποθηκεύτηκαν όταν αποσυνδεθήκατε την τελευταία φορά. Οι εφαρμογές ανήκουν σε άλλη επιφάνεια εργασίας, αλλά μπορείτε ακόμα να τις ενεργοποιήσετε εάν θέλετε.

en: Failed adding "%s"
el: Αποτυχία στην προσθήκη "%s"

en: Failed to remove item
el: Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
el: Αυτό θα αφαιρέσει οριστικά την εφαρμογή από τη λίστα των αυτόματα εκτελούμενων εφαρμογών

en: Are you sure you want to remove "%s"
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το "%s";

en: Failed to edit item
el: Η επεξεργασία του αντικειμένου απέτυχε

en: Failed to edit item "%s"
el: Η επεξεργασία του αντικειμένου "%s" απέτυχε

en: Failed to toggle item
el: Αποτυχία εναλλαγής κατάστασης του αντικειμένου

en: Disable binding to TCP ports
el: Απενεργοποίηση δέσμευσης θυρών TCP

en: Loading desktop settings
el: Φορτώνονται οι ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
el: Επαλήθευση ρυθμίσεων DNS

en: Loading session data
el: Φόρτωση δεδομένων συνεδρίας

en: Last accessed: %s
el: Τελευταία προσπέλαση: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
el: Επιλέξτε τη συνεδρία που θέλετε να επαναφέρετε. Μπορείτε απλώς να κάνετε διπλό κλικ στο όνομα της συνεδρίας για να την επαναφέρετε.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
el: Ακύρωση προσπάθειας εισόδου και επιστροφή στην οθόνη εισόδου.

note: "New" button
en: New session
el: Νέα συνεδρία

en: Create a new session.
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: The client doesn't have any properties set yet
el: Ο πελάτης δεν έχεις ορίσει καμία από τις ιδιότητες μέχρι στιγμής

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
el: Εκκίνηση του δαίμονα GNOME Keyring.

en: Starting KDE services
el: Εκκίνηση των Υπηρεσιών του KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
el: Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η διεύθυνση internet για το %s.
    Αυτό αποτρέπει τη σωστή εκτέλεση του Xfce.
    Είναι πιθανό να διορθωθεί το πρόβλημα εάν προσθέσετε το %s
    στο αρχείο /etc/hosts του συστήματός σας.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
el: Αδυναμία προσδιορισμού ονόματος ασφαλής συνεδρίας. Πιθανή αιτία: το xfconfd δεν τρέχει (πρόβλημα ρύθμισης D-BUS), οι μεταβλητές περιβάλλοντος $XDG_CONFIG_DIRS δεν είναι ορισμένες σωστά (πρέπει να συμπεριληφθεί το "%s"), ή το xfce4-session δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
el: Η συγκεκριμένη ασφαλής συνεδρία ("%s") δεν είναι σημειωμένη ως ασφαλής συνεδρία.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
el: Η λίστα των εφαρμογών στην ασφαλή συνεδρία είναι κενή.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
el: Σφάλμα διαχειριστή συνεδριών

en: Unable to load a failsafe session
el: Αδυναμία φόρτωσης μίας ασφαλής συνεδρίας

en: Shutdown Failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: Failed to suspend session
el: Αποτυχία αναστολής συνεδρίας

en: Failed to hibernate session
el: Αδυναμία αδρανοποίησης συνεδρίας

en: Can only terminate clients when in the idle state
el: Μπορείτε μόνο να τερματίσετε πελάτες όταν είναι σε κατάσταση αδράνειας

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
el: Ο διαχειριστής συνεδριών μπορεί να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν φτάσει σε ένα σημείο ελέγχου

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτηθεί να τερματιστεί

en: Log out %s
el: Αποσύνδεση %s

en: _Save session for future logins
el: Αποθήκευ_ση της συνεδρίας

en: Please enter your password
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
el: Είτε ο κωδικός που εισάγατε δεν ισχύει, ή ο διαχειριστής δεν επιτρέπει την απενεργοποίηση του υπολογιστή από αυτό τον λογαριασμό.

en: Choose session
el: Επιλέξτε συνεδρία

en: Choose session name
el: Επιλέξτε όνομα για τη συνεδρία

en: Choose a name for the new session:
el: Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα συνεδρία:

en: Starting the Volume Controller
el: Εκκίνηση του Ρυθμιστή της έντασης ήχου

en: Starting the Panel
el: Εκκίνηση του Ταμπλό

en: Starting the Desktop Manager
el: Εκκίνηση του Διαχειριστή επιφάνειας εργασίας

en: Starting the Taskbar
el: Εκκίνηση της Μπάρας εργασιών

en: Starting the Window Manager
el: Εκκίνηση του Διαχειριστή παραθύρων

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
el: Εκκίνηση του Τερματικού του Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
el: Εκκίνηση του Προχωρημένου επεξεργαστή κειμένου του KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
el: Εφαρμογίδιο διαχείρισης προχείρου του KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
el: Εκκίνηση του Αναγνώστη ηλεκ. αλληλογραφίας του KDE

en: Starting the KDE News Reader
el: Εκκίνηση του Αναγνώστη ειδήσεων του KDE

en: Starting the Konqueror
el: Εκκίνηση του Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
el: Εκκίνηση του Τερματικού του KDE

en: Starting the Beep Media Player
el: Εκκίνηση του Αναπαραγωγέα μέσων Beep

en: Starting The Gimp
el: Εκκίνηση του Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
el: Εκκίνηση του Επεξεργαστή κειμένου VI Improved

en: Starting the Session Management Proxy
el: Εκκίνηση του Μεσολαβητή διαχείρισης συνεδρίας

en: Starting the X-Chat IRC Client
el: Εκκίνηση του X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
el: Εκκίνηση του XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
el: Εκκίνηση του Τερματικού Xterm

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
el: Η θέση και η μορφή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης έχει αλλάξει.
    Η νέα θέση είναι
    
      %s
    
    όπου μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία τύπου .desktop που περιγράφουν
    τις εφαρμογές που θα ξεκινούν όταν συνδέεστε στο Xfce. Τα αρχεία από
    τον παλιό κατάλογο αυτόματης εκκίνησης έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στη
    νέα θέση.
    Τώρα μπορείτε να σβήσετε αυτό τον κατάλογο.

en: Performing Autostart...
el: Αυτόματη εκκίνηση...

en: Starting Assistive Technologies
el: Εκκίνηση τεχνολογιών υποβοήθησης

en: Error sending command to shutdown helper: %s
el: Στάλθηκε εσφαλμένη εντολή για τον τερματισμό της βοήθειας: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
el: Στάλθηκε εσφαλμένη απάντηση από τον τερματισμό της βοήθειας: %s

en: Shutdown command failed
el: Αποτυχία εντολής τερματισμού

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
el: Ο τερματισμός εμποδίζεται από τις ρυθμίσεις του kiosk

en: Unknown shutdown method %d
el: Άγνωστη μέθοδος τερματισμού %d

en: Log out without displaying the logout dialog
el: Αποσύνδεση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Halt without displaying the logout dialog
el: Κλείσιμο χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Reboot without displaying the logout dialog
el: Επανεκκίνηση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Suspend without displaying the logout dialog
el: Αναστολή χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Hibernate without displaying the logout dialog
el: Αδρανοποίηση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Log out quickly; don't save the session
el: Γρήγορη αποσύνδεση: να μην αποθηκευτεί η συνεδρία

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
el: και Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον δίαυλο συνεδρίας D-Bus

en: Received error while trying to log out
el: Λήφθηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσύνδεσης

en: Log out of the Xfce Desktop
el: Αποσύνδεση από το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: Customize desktop startup and splash screen
el: Παραμετροποίηση της επιφάνειας εκκίνησης και της οθόνης εισόδου

en: Session and Startup
el: Συνεδρία και Εκκίνηση

en: <b>Logout Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις αποσύνδεσης</b>

en: <b>Session Chooser</b>
el: <b>Επιλογέας συνεδρίας</b>

en: <b>Version:</b>
el: <b> Έκδοση:</b>

en: Always save the session when logging out
el: Να αποθηκεύεται πάντα η συνεδρία κατά την έξοδο

en: Automatically save session on _logout
el: Αυτόματη αποθήκευση της συνεδρίας κατά την έξ_οδο

en: Demonstrates the selected splash screen
el: Επιδεικνύει την επιλεγμένη οθόνη εισόδου

en: Display the session chooser every time Xfce starts
el: Εμφάνιση του επιλογέα συνεδρίας κάθε φορά που ξεκινάει το xfce

en: Empty the session cache
el: Άδειασμα λανθάνουσας μνήμης συνεδρίας

en: Launch GN_OME services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του GN_OME κατά την εκκίνηση

en: Launch _KDE services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του _KDE κατά την εκκίνηση

en: Manage _remote applications
el: Διαχείριση απ_ομακρυσμένων εφαρμογών

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
el: Διαχείριση απομακρυσμένων διαδικτυακών εφαρμογών (μπορεί να έχει ρίσκο ασφάλειας)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
el: Ανοίγει το ταμπλό ρυθμίσεων για την επιλεγμένη οθόνη υποδοχής

en: Prompt for confirmation when logging out
el: Προτροπή για επιβεβαίωση κατά την αποσύνδεση

en: Quit the program, and remove it from the session
el: Τερματισμός προγράμματος, και αφαίρεση του από την συνεδρία

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
el: Εκτέλεση xflock4 πριν την αναστολή ή την αδράνεια του συστήματος

en: S_plash
el: Ο_θόνη εισόδου

en: Save Sessio_n
el: Αποθήκευση σ_υνεδρίας

en: Saving Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του GNOME, όπως το gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του KDE, όπως το kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
el: Αυτές οι εφαρμογές είναι μέρος της τρέχουσας συνεδρίας, και μπορεί να αποθηκευτούν κατά την αποσύνδεση. Οι παρακάτω αλλαγές θα έχουν ισχύ μόνο όταν η συνεδρία αποθηκευτεί.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
el: Η συνεδρία σας αποθηκεύεται. Εάν δεν θέλετε να περιμένετε, θα πρέπει να κλείσετε το παράθυρο.

en: _Clear saved sessions
el: _Εκκαθάριση αποθηκευμένων συνεδριών

en: _Display chooser on login
el: Εμφ_άνιση επιλογέα κατά την είσοδο

en: _Lock screen before sleep
el: _Κλείδωμα οθόνης πριν την νάρκη

en: _Prompt on logout
el: Ερ_ώτηση κατά την έξοδο

en: Configure keyboard and mouse accessibility
el: Ρύθμιση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Use _sticky keys
el: Χρήση _κολλώδη πλήκτρων

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
el: Όταν επιλεχθεί, πλήκτρα εναλλαγής (όπως το Control, Alt και το Shirt) δεν χρειάζονται να κρατιούνται πατημένα κάτω (μπορούν να είναι πατημένα και μετά να αφήνονται) όταν πολλαπλά πλήκτρα κανονικά χρειάζονται να πατηθούν την ίδια στιγμή.

en: _Lock sticky keys
el: Κ_λείδωμα κολλώδη πλήκτρων

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
el: Όταν επιλεχθεί, πλήκτρα εναλλαγής (όπως το Control, Alt και to Shift) θα παραμείνουν κλειδωμένα στην πατημένη κατάσταση μέχρι να ξαναπατηθούν

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
el: Απενεργοποίηση κολλώδων πλήκτρων εάν πα_τηθούν δύο πλήκτρα

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
el: Όταν επιλεχθεί, το χαρακτηριστικό των "κολλώδη πλήκτρων" θα απενεργοποιηθεί εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Use slow _keys
el: Χρήση αρ_γών πλήκτρων

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
el: Για την βοήθεια αποφυγής ατυχών πατημάτων πλήκτρων, τα αργά πλήκτρα απαιτούν ένα πλήκτρο να κρατιέται για μία ελάχιστη διάρκεια χρόνου πριν το πάτημα του πλήκτρου γίνει αποδεκτό.

en: Acceptance _delay:
el: Καθυστέρηση _αποδοχής:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που πρέπει να περάσει πριν την αποδοχή ενός πατήματος πλήκτρου

en: Use _bounce keys
el: Χρήση αναπή_δησης πλήκτρων

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
el: Για την βοήθεια αποφυγής ατυχών πολλαπλών πατημάτων πλήκτρων, τα πλήκτρα αναπήδησης απαιτούν μία ελάχιστη διάρκεια χρόνου ανάμεσα στο πάτημα των πλήκτρων

en: K_eystroke delay:
el: Καθ_υστέρηση πατήματος πλήκτρου:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που απαιτείται ανάμεσα στο πάτημα πλήκτρων

en: Keyboa_rd
el: Πληκτ_ρολόγιο

en: _Use mouse emulation
el: Χρήση ε_ξομείωσης ποντικιού

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
el: Όταν επιλεχθεί, ο δείκτης του ποντικιού μπορεί να ελεχθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: R_epeat interval:
el: Μεσοδιάστημα _επανάληψης:

en: _Acceleration delay:
el: Επιτάχυνση κ_αθυστέρησης:

en: Acceleration _time:
el: Χρόνος _επιτάχυνσης:

en: Maximum _speed:
el: Μέγι_στη ταχύτητα:

en: Acceleration _profile:
el: _Προφίλ επιτάχυνσης:

en: pixels/sec
el: εικονοστοιχεία/δεπτ

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στο αρχικό πάτημα ενός πλήκτρου και στο πρώτο επαναλαμβανόμενο γεγονός κίνησης

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα κίνησης

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
el: H ράμπα που χρησιμοποιείται για να επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα του κέρσορα.

en: The maximum pointer speed after acceleration
el: Η μέγιστη ταχύτητα του κέρσορα μετά την επιτάχυνση

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, για να φτάσει στην μέγιστη ταχύτητα

en: Mouse Emulation
el: Εξομοίωση ποντικιού

en: _Mouse
el: _Ποντίκι

en: Improve keyboard and mouse accessibility
el: Βελτίωση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Both Horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: Customize the look of your desktop
el: Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
el: Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί ως η προκαθορισμένη γραμματοσειρά όταν σχεδιάζεται κείμενο διεπαφής χρήστη

en: Select a default font
el: Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Default Fon_t
el: Προεπιλεγμένη γρ_αμματοσειρά

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
el: Πολλές γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες που παρέχουν περισσότερα hints όπως πως να σχεδιάζει καλύτερα την γραμματοσειρά, επέλεξε όποια φαίνεται καλύτερη σύμφωνα με τις προσωπικες σου προτιμήσεις.

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
el: Η ποιότητα της γραμματοσειράς σε μία οθόνη TFT ή LCD μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά επιλέγοντας το σωστό υπο-πίξελ σύμφωνα με την οθόνη

en: Sub-_pixel order:
el: Σειρά υπό-_πίξελ:

en: _Hinting:
el: _Εξομάλυνση (γραμμάτων):

en: Enable _anti-aliasing
el: Ενεργοποίηση ε_ξομάλυνσης

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
el: Η εξομάλυνση της γραμματοσειράς μπορεί να βελτιώσει την εμφάνιση του κειμένου στην οθόνη

en: Custom _DPI setting:
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
el: Προσπέρασε την επιλεγμένη ανάλυση οθόνης εάν η γραμματοσειρά εμφανίζεται πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή

en: Specify what should be displayed in toolbar items
el: Καθορισμός τι θα πρέπει να εμφανίζεται στα αντικείμενα της εργαλειοθήκης

en: Show images on _buttons
el: Εμφάνιση εικόνων στα κουμ_πιά

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
el: Καθορισμός εάν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από το κείμενο των κουμπιών

en: Show images in _menus
el: Εμφάνιση εικόνων στα _μενού

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
el: Καθορισμός εάν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από τα αντικείμενα στα μενού

en: Enable e_ditable accelerators
el: Ενεργοποίηση ε_πεξεργάσιμων συντομεύσεων

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
el: Εάν επιλεχθεί, οι συντομεύσει του πληκτρολογίου για τα αντικείμενα του μενού μπορούν να αλλαχθούν περνώντας το ποντίκι επάνω από το αντικείμενο του μενού και πατώντας το συνδυασμό πλήκτρων για την συντόμευση.

en: Menus and Buttons
el: Εργαλειοθήκες και πλήκτρα

en: Enable _event sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
el: Καθολική ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συμβάντων ήχου (απαιτείται η υποστήριξη της βιβλιοθήκης "Canberra")

en: Enable i_nput feedback sounds
el: Ε_νεργοποίηση ήχων επιβεβαίωσης εισαγωγής

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
el: Καθορισμός εάν τα κλικς του ποντικιού ή οποιας άλλη συσκευής εισόδου θα προκαλέσει ηχητικά συμβάντα για παίξιμο

en: Event sounds
el: Ηχητικές ενέργειες

en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
el: <big><b>θέλετε να κρατήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε 10 δεπτερόλεπτα αν δεν απαντήσετε στην ερώτηση

en: Keep this configuration
el: Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: Restore the previous configuration
el: Επαναφορά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: Configure screen settings and layout
el: Ρύθμιση επιλογών οθόνης και διάταξης

en: _Use this output
el: _Χρήση αυτής της εξόδου

en: Ref_lection:
el: _Αντανάκλαση:

en: Refresh _rate:
el: _Ρυθμός ανανέωσης:

en: Several displays are available. Use:
el: Είναι διαθέσιμες αρκετές οθόνες. Χρήση:

en: Both displays cloned
el: Κλωνοποίηση και των δυο οθονών

en: Use both displays to show the same contents
el: Χρήση και των δυο οθονών για την εμφάνιση του ίδιου περιεχομένου

en: Minimal interface to set up an external output
el: Ελάχιστες ρυθμίσεις για τη λειτουργία μιας εξωτερικής οθόνης

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επαναφερθούν σε %i δευτερόλεπτα αν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
el: Η τελευταία ενεργή έξοδος δεν πρέπει απενεργοποιηθεί, το σύστημα θα γίνει άχρηστο.

en: Selected output not disabled
el: Η επιλεγμένη έξοδος δεν είναι απενεργοποιημένη

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
el: Αδυναμία αναζήτησης της έκδοσης της επέκτασης που χρησιμοποιεί το RandR

en: Unable to start the Xfce Display Settings
el: Αδύνατη η εκκίνηση των ρυθμίσεων οθόνης του XFCE

en: ATI Settings
el: Ρυθμίσεις ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
el: Αδύνατη η εκκίνηση των ρυθμίσεων του ιδιόκτητου προγράμματος οδήγησης

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
el: Το σύστημα χρησιμοποιεί RandR %d.%d. Για να δουλέψουν οι ρυθμίσεις οθόνης χρειάζεται τουλάχιστον η έκδοση 1.2

en: Digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
el: Συντόμευσης εντολής

en: The command may not be empty.
el: Η εντολή πιθανόν να μην είναι άδεια

en: Keyboard layout selection
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου

en: Select keyboard layout and variant
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου και παραλλαγής

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πληκτρολογίου και συντομεύσεων εφαρμογών

en: _Enable key repeat
el: Ενεργοποίηση _επανάληψης πλήκτρου

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
el: Όταν επιλεχθεί, πατώντας και κρατώντας κάτω ένα πλήκτρο παράγει τον ίδιο χαρακτήρα ξανά και ξανά

en: _Repeat delay:
el: Κα_θυστέρηση επανάληψης:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, πριν την έναρξη της επανάληψης ενός πατημένου πλήκτρου

en: Repeat _speed:
el: Τα_χύτητα επανάληψης:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
el: Ο ρυθμός κατά τον οποίο πατήματα πλήκτρων παράγονται όσο ένα πλήκτρο είναι πατημένο.

en: Typing Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

en: Show _blinking
el: Ανα_βοσβήσιμο

en: Specify whether or not the text cursor blinks
el: Καθορισμός ή όχι εάν ο δείκτης κειμένου αναβοσβήνει

en: Blink _delay:
el: Κα_θυστέρηση αναβόσβησης:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
el: Η καθυστέρησης, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε επιτυχημένα αναβοσβήματα του δείκτη

en: Be_havior
el: Συμπερι_φορά

en: Define _shortcuts for launching applications:
el: Καθορισμός _συντομεύσεων για την εκκίνηση των εφαρμογών:

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
el: Καθορισμός εάν η διάταξη του πληκτρολογίου ελέγχεται με τις ρυθμίσεις διαλόγου ή από τον διακομιστή γραφικών Χ

en: Shortcut command may not be empty.
el: Η συντόμευση της εντολής πιθανά να μην είναι άδεια.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
el: Η επαναφορά στις προεπιλογές θα επανέλθουν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Active device in the dialog
el: Ενεργοποίηση συσκευής στον διάλογο

en: DEVICE NAME
el: ΌΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Configure pointer device behavior and appearance
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς και εμφάνισης της συσκευής δείκτη

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
el: Όταν επιλεχθεί, η κύλιση της ροδέλας θα πρέπει να δουλέψει από την αντίθετη διεύθυνση

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
el: Ο παράγοντας στον οποίο η ταχύτητα του δείκτη θα αυξηθεί όσο το ποντίκι κινείται.

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
el: Ο αριθμός των πίξελ που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης σε ένα μικρό διάστημα χρόνου πριν ξεκινήσει η επιτάχυνση

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
el: Ο αριθμός των πίξελ που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης πριν μία διεργασία σύρε θα ξεκινήσει

en: Ti_me:
el: _Χρόνος:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
el: Δύο κλικ ποντικιού σε λιγότερο από το μέγεθος αυτού του χρόνου (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) που θα πρέπει να θεωρηθεί ένα διπλό κλικ

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
el: Ο δείκτης του ποντικιού δεν μπορεί να κινηθεί παραπάνω από την απόσταση μεταξύ των δύο κλικς για να θεωρηθεί ένα διπλό κλικ

en: T_heme
el: _Θέμα

en: Settings Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: Customize settings stored by Xfconf
el: Παραμετροποίηση αποθηκευμένων ρυθμίσεων από το xfconf

en: Edit selected property
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ιδιότητας

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
el: Επαναφέροντας στην αρχική τιμή ένα κανάλι θα αφαιρέσει μόνιμα αυτές τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το κανάλι "%s" και τις ιδιότητές του;

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
el: Επαναφέροντας στην αρχική τιμή μία ιδιότητα θα αφαιρέσει μόνιμα αυτές τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την ιδιότητα "%s";

en: Unsigned Int
el: Μη προσημασμένος ακέραιος

en: Int64
el: Ακέραιος 64bit

en: Unsigned Int64
el: Μη προσημασμένος ακέραιος 64bit

en: New Property
el: Νέα Ιδιότητα

en: Edit Property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: Graphical settings editor for Xfconf
el: Γραφικός επεξεργαστής ρυθμίσεων για το xfconf

en: Sticky keys are enabled
el: Τα κολλώδη πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Sticky keys are disabled
el: Τα κολλώδη πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Slow keys are enabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Slow keys are disabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Bounce keys are enabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι ενεργοποιημένα

en: Bounce keys are disabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι απενεργοποιημένα

en: Replace running xsettings daemon (if any)
el: Αντικατάσταση εκτέλεσης δαίμονα xsettings (εάν υπάρχει)

en: The Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων Xfce

en: Settings dialog to show
el: Ρυθμίσεις διαλόγου προς εμφάνιση

en: Customize your desktop
el: Προσαρμογή για την επιφάνεια εργασίας

en: Unable to start "%s"
el: Αδυναμία εκκίνησης του  "%s"

en: Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
el: Γραφικός διαχειριστής ρυθμίσεων για το xfce 4

en: Query websites from the Xfce panel
el: Ερώτημα ιστοσελίδων από το ταμπλό του Xfce

en: File /proc/stat not found!
el: Το αρχείο /proc/stat δε βρέθηκε!

en: System Load: %ld%%
el: Φόρτο συστήματος: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
el: Μνήμη: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
el: Swap: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: No swap
el: Χωρίς swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
el[0]: Ενεργός χρόνος: %d μέρα %d:%02d
el[1]: Ενεργός χρόνος: %d μέρες %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
el: Ενεργός χρόνος: %d:%02d

en: CPU monitor
el: Επισκόπηση CPU

en: Memory monitor
el: Επισκόπηση Μνήμης

en: Swap monitor
el: Επισκόπηση swap

en: Uptime monitor
el: Επισκόπηση ενεργού χρόνου

en: System Load Monitor
el: Επισκόπηση φόρτου συστήματος

en: Power-saving interval:
el: Διάστημα εξοικομόμησης ενέργειας:

en: Bar color:
el: Χρώμα μπάρας:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
el: Επισκόπηση φόρτου CPU, χρήσης swap και μνήμης

en: File /proc/uptime not found!
el: Το αρχείο /proc/uptime δε βρέθηκε!

en: Easy to use task manager
el: Εύκολος στην χρήση διαχειριστής διεργασιών

en: CPU: %s%%
el: Επεξεργαστής: %s%%

en: Memory: %s%%
el: Μνήμη: %s%%

en: Swap: %s%%
el: Εκτεταμένη μνήμη: %s%%

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
el: Προτ.

en: Terminate task
el: Τερματισμός διεργασίας

en: Kill task
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το σήμα στην διεργασία με PID %d;

en: Error sending signal
el: Σφάλμα κατά την αποστολή σήματος

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σήματος στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Error setting priority
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα.

en: Execution error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

en: Terminal emulator
el: Προσομοιωτής τερματικού

en: 1s
el: 1δευτ

en: 5s
el: 5δευτ

en: More precision
el: Περισσότερη ακρίβεια

en: Full command line
el: Πλήρη γραμμή εντολών

en: Virtual Bytes
el: Εικονικά ψηφία

en: Private Bytes
el: Ιδιαίτερα ψηφία

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
el: <b>Διεργασίες:</b> %u
    <b>Επεξεργαστής:</b> %.0f%%
    <b>Μνήμη:</b> %.0f%%
    <b>Εκτεταμένη μνήμη:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
el: Διεργασίες: %u
    Επεξεργαστής: %.0f%%
    Μνήμη: %.0f%%
    Εκτεταμένη μνήμη: %.0f%%

en: Software developer
el: Προγραμματιστής λογισμικού

en: System development
el: Προγραμματιστής συστήματος

en: A Terminal emulator for X
el: Προσομοιωτής τερματικού για τον X

en: Option Summary
el: Πρίληψη Επιλογής

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
el: Εδώ είναι μια περίληψη όλων των επιλογών, ομαδοποιημένων ανά τύπο. Η επεξήγησή τους ακολουθεί στις επόμενες ενότητες.

en: Window or Tab Separators
el: Διαχωριστές παραθύρων ή καρτελών

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
el: Προβολή των διάφορων επιλογών των εντολών που υποστηρίζονται από το @PACKAGE_NAME@ και έξοδος

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
el: Ορισμός του <parameter>directory</parameter> ως προεπιλεγμένου καταλόγου χρήσης για το τερματικό

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταία καθορισμένο παράθυρο. Μπορούν να εισαχθούν περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές.

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
el: Εκτέλεση <parameter>command</parameter> μέσα στο τερματικό

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
el: Ορισμός <parameter>directory</parameter> ως καταλόγου χρήσης για το τερματικό

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
el: Ορισμός <parameter>title</parameter> ως αρχικού τίτλου παραθύρου για το τερματικό

note: #-#-#-#-#  1933 (Terminal git version)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
el: γεωμετρία

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
el: Ορισμός του εικονιδίου τερματικού ως όνομα εικονιδίου ή όνομα αρχείου.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
el: Ο πρώτος βασικός κατάλογος για αναζήτηση των αρχείων ρυθμίσεων. Προεπιλογή είναι ο <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία του αρχείου ρυθμίσεων που περιέχει τις προτιμήσεις που ελέγχουν την εμφάνιση του @PACKAGE_NAME@.

en: See also
el: Δείτε επίσης

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
el: Δείτε την %s σελίδα του manual για λεπτομερή εξήγηση όλων των επιλογών παραπάνω.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
el: και τον Nick Schermer <nick@xfce.org> .

en: Unable to register terminal service: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας τερματικού: %s

en: Default (%s)
el: Εξ ορισμού (%s)

en: User id mismatch
el: Το αναγνωριστικό χρήστη δεν ταιριάζει

en: Display mismatch
el: Εμφάνιση αναντιστοιχίας

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
el: Η επιλογή "--default-display" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου X display ως παράμετρο

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--default-working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "--execute/-x" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της εντολής

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
el: Η επιλογή "--command/-e" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί ως παράμετρο

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
el: Η εντολή "--working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του τίτλου ως παράμετρο

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
el: Η Επιλογή "--display" απαιτεί τον προσδιορισμό του X display ως παράμετρο

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
el: Η επιλογή "--geometry" απαιτεί τον προσδιορισμό της γεωμετρίας του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
el: Η επιλογή "--role" απαιτεί τον προσδιορισμό του ρόλου του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
el: Η επιλογή "--startup-id" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού εκκίνησης ως παράμετρο

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
el: Η επιλογή "--icon/-I" απαιτεί τον καθορισμό ενός ονόματος εικονιδίου ή όνομα αρχείου ως παράμετρο

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Unable to determine your login shell.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου σας.

en: Failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: Xfce Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού Xfce

en: Visit Terminal website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του terminal

en: Compose Email
el: Σύνθεση email

en: Open Link
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης της επιλογής απλού/κειμένου στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης του Mozilla URL στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης λίστας URI στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα χρώματα: Εσφαλμένη μορφή (%d) ή μήκος (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
el: Το άνοιγμα του URL "%s" απέτυχε.

en: Open a new terminal tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας τερματικού

en: Open a new terminal window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού

en: _Set Title...
el: _Ορισμός τίτλου...

en: Display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: Show/hide the menubar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού

en: Show Window _Borders
el: Εμφάνιση Πε_ριγραμμάτων παραθύρου

en: Show/hide the window decorations
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των περιγραμμάτων παραθύρου

en: Window Title|Set Title
el: Ορισμός τίτλου

en: Enter the title for the current terminal tab
el: Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

en: None (use solid color)
el: Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)

en: Erase TTY
el: Καθαρισμός ΤΤΥ

en: Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: _Initial title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: _Dynamically-set title:
el: _Δυναμικός καθορισμός τίτλου:

en: _Run command as login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
el: Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το Τερματικό να εκτελεί το κέλυφός σας ως κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κελύφους σας για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης του ως τυπικό κέλυφος και ως κελύφους εισόδου.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
el: Εν_ημέρωση των εγγραφών utmp/wtmp όταν εκτελεστεί η εντολή

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
el: Κύλιση ανά μία γρα_μμή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα shift-επάνω/κάτω

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιστρέψει την κύλιση ανά μία γραμμή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους επάνω/κάτω σε συνδυασμό με το πλήκτρο shift.

en: Scroll on ou_tput
el: Κύλιση στην έ_ξοδο των εντολών

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το κατά πόσο το τερματικό θα κυλάει στο τέλος αυτόματα όταν παράγεται νέο κείμενο από τις εντολές που τρέχουν μέσα στο τερματικό.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
el: Σας επιτρέπει να κυλίσετε στη γραμμή εντολών πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

en: Scr_ollbar is:
el: Η μπάρα κ_ύλισης είναι:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
el: Καθορίζει τις γραμμές που μπορείτε να ανατρέξετε πίσω με τη μπάρα κύλισης.

en: Allow bold te_xt
el: Να επι_τρέπεται το έντονο κείμενο

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τις εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό να χρησιμοποιήσουν έντονο κείμενο.

en: Select Background Image File
el: Επιλέξτε το αρχείο εικόνας του παρασκηνίου

en: Transpare_ncy:
el: Διαφά_νεια:

en: Display _menubar in new windows
el: Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Display _borders around new windows
el: Εμφάνιση _περιγραμμάτων στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται περιγράμματα παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Reset tab activity _indicator after
el: Επαναφορά της ένδε_ιξης δραστηριότητας καρτέλας έπειτα από

en: Tab Activity Indicator
el: Ένδειξη δραστηριότητας καρτελών

en: Tab activit_y color:
el: Χρώμα δραστηριότητας καρ_τέλας:

en: Cu_rsor color:
el: Χρώμα κέ_ρσορα:

en: Choose tab activity color
el: Επιλογή χρώματος δραστηριότητας καρτέλας

en: _Reset compatibility options to defaults
el: _Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές. Υπάρχουν εδώ μόνο για να σας επιτρέψουν να εργαστείτε με συγκεκριμένες εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
el: _Θεωρείστε τους ακόλουθους χαρακτήρες τμήμα μίας λέξης
    κατά το διπλό κλικ:

en: Rese_t double click options to defaults
el: _Επαναφορά επιλογών διπλού κλικ στις προεπιλεγμένες

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
el: Απενεργοποίηση πλήκτρων συντομεύσεων με_νού (όπως το Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση των πλήκτρων συντόμευσης του μ_ενού (προεπιλογή F10)

en: Menubar Access
el: Πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
el: Κάνε διάλειμμα

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
el: Xfce Panel plugin για να κάνετε διάλειμμα από την εργασία στον υπολογιστή κάθε λίγο και λιγάκι.

note: Create properties dialog
en: Time Out
el: Χρονική ανάπαυλα

note: Create time settings section
en: Time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
el: Διάρκεια διαλείμματος:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
el: Διάρκεια αναβολής:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
el: Να επιτρέπονται οι αναβολές

note: Create resume check button
en: Resume automatically
el: Αυτόματη συνέχεια

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει στο ταμπλό

note: Create display hours check button
en: Display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
el: Να εμφανίζονται τα δευτερόλεπτα

en: The break is over.
el: Το διάλειμμα τελείωσε.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
el: Χρόνος που απομένει: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
el: Αυτόματα ελεγχόμενες χρονικές ανάπαυλες και διαλείμματα

note: Generate error message
en: Could not execute command:
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
el: Πλάτος (χαρακτήρες):

note: History length label
en: Number of saved history items:
el: Μέγεθος λίστας ιστορικού:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
el: Γραμμή εντολών με αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό

en: Verve Command Line
el: Γραμμή Εντολών Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
el: Η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων D-BUS απέτυχε.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται πάροχος μέσω D-BUS για το Verve.

en: No carrier signal
el: Δεν υπάρχει σήμα μεταφορέα

en: Wavelan Plugin Options
el: Επιλογές πρόσθετου WaveLAN

en: _Autohide when offline
el: _Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν υπάρχει σύνδεση

en: Autohide when no hardware present
el: Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν βρίσκεται υλικό

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
el: Σημείωση: Αυτό θα καταστήσει δύσκολο να αφαιρεθεί ή να ρυθμιστεί το πρόσθετο αν δεν έχει βρεθεί κάποια συσκευή.

en: Enable signal quality colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων ποιότητας σήματος

en: View the status of a wireless network
el: Προβολή της κατάστασης ενός ασύρματου δικτύου

en: Weather Update
el: Ενημέρωση Καιρού

en: Short-term forecast data unavailable.
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα για βραχυπρόθεσμη πρόγνωση καιρού.

en: The sun never rises today.
el: Ο ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: The sun never sets today.
el: Ο ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
el: Ο ήλιος ανατέλλει στις %s και δύει στις %s.

en: Cannot update weather data
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των δεδομένων καιρού

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
el: Θερμοκρασία (Τ)

en: Wind speed (WS)
el: Ταχύτητα ανέμου (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
el: Ταχύτητα ανέμου - Κλίμακα Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
el: Διεύθυνση ανέμου (WD)

en: Humidity (H)
el: Υγρασία (H)

en: Fog (F)
el: Ομίχλη (F)

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
el: Ανώνυμη τοποθεσία

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
el: 
    Αστρονομικά Δεδομένα

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
el: 	Ανατολή:		Ο ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
el: 	Δύση:		Ο ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: 	Sunrise:		%s
el: 	Ανατολή:		%s

en: 	Sunset:		%s
el: 	Δύση:		%s

en: 	Moon phase:	%s
el: 	Φάση Σελήνης:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
el: 	Φάση Σελήνης:	Άγνωστη

note: wind
en: 
    Wind
el: 
    Άνεμος

note: clouds
en: 
    Clouds
el: 
    Σύννεφα

en: Currently no data available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα προς το παρόν.

en: _Forecast
el: _Πρόβλεψη

en: SSW
el: ΝΝΔ

en: WSW
el: ΔΝΔ

en: WNW
el: ΔΒΔ

en: NNW
el: ΒΒΔ

en: NNE
el: ΒΒΑ

en: ENE
el: ΑΒΑ

en: ESE
el: ΑΝΑ

en: SSE
el: ΝΝΑ

en: CALM
el: Ήρεμος

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
el: Νέο φεγγάρι

en: Show current weather conditions
el: Εμφανίζει τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες

en: Whisker Menu
el: Μενού Whisker

en: Show applications by _name
el: Προβολή εφαρμογών κατά όνομα

en: Show application _descriptions
el: Εμφάνιση περιγραφής εφαρμογών

en: Panel Button
el: Κουμπί ταμπλό

en: Di_splay:
el: Εμφάνιση:

en: Icon and title
el: Εικονίδιο και τίτλος

en: Switch categories by _hovering
el: Αλλαγή κατηγοριών στο πέρασμα του ποντικιού

en: Sort Alphabetically A-Z
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Α-Ζ

en: Sort Alphabetically Z-A
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Ζ-Α

en: Failed to open settings manager.
el: Αποτυχία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων

en: Failed to lock screen.
el: Αποτυχία κλειδώματος οθόνης.

en: Remove From Favorites
el: Αφαίρεση από τα Αγαπημένα

en: Add to Desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνει εργασίας

en: Unable to add launcher to desktop.
el: Απέτυχε η προσθήκη εκκινητή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Unable to add launcher to panel.
el: Απέτυχε η προσθήκη εκκινητή στο ταμπλό.

en: Clear Recently Used
el: Καθαρισμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
el: Θέλετε αφαιρέσετε το την προσάρτηση "%s";

en: No dockapp is running!
el: Δεν τρέχει κάποια προσάρτηση!

en: Failed to start %s!
el: Αποτυχία εκκίνησης του %s!

en: Remove dockapp
el: Αφαίρεση προσάρτησης

en: Dockapp detection
el: Ανίχνευση προσαρτήσεων

en: Select dockapp to configure:
el: Επιλέξτε

en: Shell command:
el: Εντολή κελύφους:

en: Display tile in the background.
el: Εμφάνιση στο παρασκήνιο.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
el: Εμφάνιση ξεχωριστού κουμπιού ιδιοτήτων
    του WMdock στο ταμπλό.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
el: Προσθήκη μόνο προσαρτήσεων που αρχίζουν με 
    wm* στο όνομα.

en: Do you really want to switch to another user?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε σε έναν άλλο χρήστη;

en: Switch to another user without closing the current session
el: Αλλαγή σε διαφορετικό χρήστη χωρίς το κλείσιμο της τρέχουσας συνεδρίας

en: User switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
el: Οι τροποποιήσεις των ρυθμίσεων του xkb είναι
    απενεργοποιημένες από το αρχείο ρυθμίσεων.
    
    Δείτε το αρχείο README για περισσότερες πληροφορίες.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
el: Συνδυασμός αλλαγής διάταξης:

note: compose key position option
en: Compose key position:
el: Πλήκτρο σύνθεσης:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
el: Διατάξεις πληκτρολογίου:

note: ***
en: Show layout as:
el: Εμφάνιση διάταξης ως

note: text size option
en: Text size:
el: Μέγεθος κειμένου:

en: Manage layout:
el: Διαχείριση διάταξης:

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: per application
el: ανά εφαρμογή

en: Keyboard Layouts Plugin
el: Άρθρωμα διάταξης πληκτρολογίου

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές διατάξεις του πληκτρολογίου

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
el: Άρθρωμα εναλλαγής και ρύθμισης των διατάξεων πληκτρολογίου

en: Failed to make ResetProperty DBus call
el: Απέτυχε η κλήση DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
el: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της ιδιότητας "%s" στο κανάλι "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καναλιού "%s ": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της τιμής του τύπου "%s" από το "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
el: Η ιδιότητα τύπου του <value> δε μπορεί να είναι array

en: Invalid type for <value>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
el: Το κανάλι "%s" δεν υπάρχει

en: Unable to write channel "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του καναλιού "%s": "%s"

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συστήματος υποστήριξης του Xfconf τύπου "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
el: Το όνομα του καναλιού δε μπορεί να είναι κενό

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
el: Τα ονόματα καναλιών μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο τους χαρακτήρες ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', και '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
el: Το όνομα τις ιδιότητας μπορεί μόνο να είναι κενό ή "/" αν έχει οριστεί η αναδρομική επαναφορά

en: Prints the xfconfd version.
el: Εμφανίζει την έκδοση του xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
el: Ρυθμίζει ποια συστήματα υποστήριξης θα χρησιμοποιηθούν. Το πρώτο που ορίζεται θα ανοίγει για ανάγνωση/εγγραφή, και τα υπόλοιπα μόνο για ανάγνωση.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση χρήσιμο μόνο για πειράματα

en: Xfce Configuration Daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
el: Αναφέρετε σφάλματα στο http://bugs.xfce.org/

en: Another Xfconf daemon is already running
el: Μια υπηρεσία Xfconf  εκτελείται ήδη

en: No backends could be started
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συστημάτων υποστήριξης

en: The channel to query/modify
el: Κανάλι προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The property to query/modify
el: Ιδιότητα προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The new value to set for the property
el: Η νέα τιμή που θα οριστεί στην ιδιότητα

en: List properties (or channels if -c is not specified)
el: Λίστα ιδιοτήτων (ή καναλιών αν δεν έχει οριστεί -c)

en: Create a new property if it does not already exist
el: Δημιουργία νέας ιδιότητας αν δεν υπάρχει ήδη

en: Specify the property value type
el: Ορισμός τύπου τιμής ιδιότητας

en: Reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: Recursive (use with -r)
el: Αναδρομικά (χρήση με το -r)

en: Force array even if only one element
el: Εξαναγκασμός χρήσης πίνακα ακόμη και για ένα στοιχείο

en: Invert an existing boolean property
el: Αντιστροφή μιας υπάρχουσας λογικής ιδιότητας

en: Monitor a channel for property changes
el: Παρακολούθηση καναλιού για αλλαγές ιδιοτήτων

en: Failed to init libxfconf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
el: - Xfconf εργαλείο γραμμής εντολών

en: Option parsing failed: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογής: %s

en: No property specified
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα

en: --create and --reset options can not be used together
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: --create and --reset options can not be used together with --list
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με την --list

en: Start monitoring channel "%s":
el: Έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s":

en: Failed to set property
el: Αποτυχία ορισμού ιδιότητας.

en: --toggle only works with boolean values
el: Η επιλογή --toggle λειτουργεί μόνο με λογικές τιμές

en: Value is an array with %d items:
el: Η τιμή είναι ένας πίνακας με %d αντικείμενα:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s". Αν πρέπει να δημιουργηθεί νέα ιδιότητα, χρησιμοποιήστε την επιλογή --create.

en: When creating a new property, the value type must be specified
el: Όταν δημιουργείται μια νέα ιδιότητα, πρέπει να ορίζεται ο τύπος της τιμής της.

en: Failed to get the existing type for the value
el: Αποτυχία λήψης του υπάρχοντος τύπου για την τιμή.

en: Unable to determine the type of the value
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας τύπος τιμής ώστε να αλλάξει ένας πίνακας σε μια απλή τιμή.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
el: Αδύνατη η μετατροπή του "%s" στον τύπο "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
el: Υπάρχουν %d νέες τιμές, αλλά μόνο %d τποι μπορούν να καθοριστούν.

en: Unable to determine type of value at index %d
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής στο δείκτη %d.

en: Channel "%s" contains no properties
el: Το κανάλι "%s" δεν περιέχει ιδιότητες

en: Backdrop list file is not valid
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
el: %s
    <i>Μέγεθος %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου λίστας "%s"

en: Backdrop List Error
el: Σφάλμα στη λίστα παρασκηνίων

en: Create/Load Backdrop List
el: Δημιουργία/φόρτωση λίστας παρασκηνίων

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο λίστας εικόνων φόντου. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Invalid List File
el: Μη έγκυρο αρχείο

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
el: Αν αντικαταστήσετε το αρχείο θα χαθούν τα τρέχοντα περιεχόμενα του.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
el: Η εγγραφή της λίστας στο "%s" απέτυχε

en: Add Image File(s)
el: Προσθήκη αρχείων εικόνας

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
el: Οθόνη %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
el: Οθόνη %d, Monitor %d

en: Desktop Settings
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
el: Ρύθμιση φόντου και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων

en: <b>Adjustments</b>
el: <b>Προσαρμογές</b>

en: <b>Images</b>
el: <b>Εικόνες</b>

en: Add an image to the list
el: Προσθήκη εικόνας στην λίστα

en: Automatically pick a random image from a list file
el: Αυτόματη επιλογή τυχαίας εικόνας από λίστα αρχείων

en: Create a new list, or load an existing one
el: Δημιουργία μιας νέας λίστας, ή άνοιγμα μιας ήδη υπάρχουσας

en: Don't display an image at all
el: Να μην εμφανίζεται εικόνα

en: Image _list
el: _Λίστα εικόνων

en: Increase or decrease the brightness of the final image
el: Αυξομείωση της φωτεινότητας της τελικής εικόνας

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
el: Αυξομείωση του χρωματικού κορεσμού της τελικής εικόνας

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
el: Λεπτά πριν την τυχαία επιλογή διαφορετικού φόντου από την λίστα.

en: Remove the selected image(s) from the list
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τη λίστα

en: Sa_turation:
el: Κο_ρεσμός:

en: Select First Color
el: Επιλογή πρώτου χρώματος

en: Select Second Color
el: Επιλογή δεύτερου χρώματος

en: Select a single image as the backdrop
el: Επιλογή μιας εικόνας για το φόντο

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
el: Ορίζει το χρώμα "δεξιά" ή "κάτω" της διαβάθμισης

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
el: Ορίζει το συμπαγές χρώμα, ή το "αριστερό" ή "πάνω" χρώμα της διαβάθμισης

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
el: Καθορίστε πώς θα αλλάξει το μέγεθός της εικόνας για να χωρέσει στην οθόνη

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
el: Καθορίστε το στυλ του χρώματος που πίσω από την εικόνα φόντου

en: St_retch this background across all monitors.
el: Τέ_ντωμα του φόντου σε όλες τις οθόνες.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
el: Όταν υπάρχουν πολλαπλές οθόνες, επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για να τεντωθεί το τρέχον φόντο σε όλες τις οθόνες.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
el: Κατά την προβολή κατάστασης λίστας, επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για αυτόματη επιλογή διαφορετικού φόντου από την λίστα εικόνων μετά από τα λεπτά που θα ορίσετε.

en: _Change the background (in minutes):
el: _Αλλαγή φόντου (σε λεπτά):

en: _Single image
el: _Μια εικόνα

en: <b>Default Icons</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα εικονίδια</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
el: <b>Μενού επιφάνειας εργασίας</b>

en: <b>Window List Menu</b>
el: <b>Λίστα παραθύρων</b>

en: B_utton:
el: _Κουμπί:

en: File/launcher icons
el: Εικονίδια αρχείων/συντομεύσεων

en: Icon _size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίου:

en: Icon _type:
el: _Τύπος εικονιδίου:

en: Label trans_parency:
el: Δια_φάνεια ετικέττας:

en: Minimized application icons
el: Εικονίδια ελαχιστοποιημένων εφαρμογών

en: Mo_difier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Modi_fier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
el: Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για προβολή αρχείων στην επιφάνεια εργασίας ως αυτόματα δημιουργούμενα εικονίδια επισκόπησης.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
el: Ρύθμιση φόντου και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων

en: Sh_ow application icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων εφραρμογών στο μενού

en: Show _application icons in menu
el: Εμφάνιση εικονιδίων εφρ_αρμογών στο μενού

en: Show _window list menu on desktop middle click
el: Εμφάνιση λίστας παρα_θύρων στο μεσαίο κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: Show applications menu on _desktop right click
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών στο _δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: Show s_ticky windows only in active workspace
el: Εμφάνιση s_ticky παραθύρων μόνο στην ενεργή περιοχή εργασίας

en: Show t_humbnails
el: Εμφάνιση _εικόνας επισκόπησης

en: Show workspace _names in list
el: Εμφάνιση ο_νομάτων περιοχών εργασίας στη λίστα

en: Single _click to activate items
el: Απλό _κλικ για ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
el: Ορίστε τη διαφάνεια της ετικέττας εικονιδίου

en: Use _submenus for the windows in each workspace
el: Χρή_ση υπομενού για τα παράθυρα σε κάθε περιοχή εργασίας

en: Use custom _font size:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέ_θους γραμματοσειράς:

en: _Button:
el: _Κουμπί:

en: _Edit desktop menu
el: _Επεξεργασία μενού επιφάνειας εργασίας

en: _Menus
el: _Μενού

en: Reload all settings, refresh image list
el: Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων, ανανέωση της λίστας εικόνων

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση αυτού του μενού (στην τρέχουσα θέση του κέρσορα)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του κέρσορα)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
el: Αυτόματη τακτοποίηση όλων των εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: Cause xfdesktop to quit
el: Προκάλεσε τον τερματισμό του xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
el: Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Χτίστηκε στο GTK+ %d.%d.%d, τρέχει σε GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
el: Επιλογές:

en:     Desktop Menu:        %s
el:     Μενού επιφάνειας εργασίας:         %s

en:     Desktop Icons:       %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:  %s

en: %s is not running.
el: Το %s δεν εκτελείται.

en: <b>Workspace %d</b>
el: <b>Χώρος εργασίας %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
el: <i>Χώρος εργασίας %d</i>

en: _Add Workspace
el: _Προσθήκη χώρου εργασίας

en: _Remove Workspace %d
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας %d

en: _Remove Workspace '%s'
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Desktop Error
el: Σφάλμα επιφάνεια εργασίας

en: Could not create the desktop folder "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου επιφάνειας εργασίας "%s"

en: Desktop Folder Error
el: Σφάλμα φακέλου επιφάνεια εργασίας

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
el: Ένα κανονικό αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε να το διαγράψετε ή να το μετονομάσετε.

en: Trash Error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: The selected files could not be trashed
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν ήταν δυνατό να μετακινηθούν στα απορρίμματα

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
el: Η εκκίνηση του "%s" απέτυχε:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και συνδέσμων στην επιφάνεια εργασίας.

en: _Open all
el: _Άνοιγμα όλων

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
el: Δημιουργία _εκκινητή...

note: create link item
en: Create _URL Link...
el: Δημιουργία _συνδέσμου...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
el: Δημιουργία εγγράφου από πρό_τυπο

en: _Edit Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Arrange Desktop _Icons
el: _Τακτοποίηση Εικονιδίων στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Desktop _Settings...
el: _Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας...

en: Load Error
el: Σφάλμα φορτώματος

en: Failed to load the desktop folder
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του φακέλου επιφάνειας εργασίας

en: Copy _Here
el: Αντιγραφή _Εδώ

en: The folder could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί ο φάκελος

en: The file could not be renamed
el: Το αρχείο δεν θα μπορούσε να μετονομαστεί

en: The selected files could not be deleted
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν

en: The selected files could not be moved to the trash
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπόρεσαν να μετακινηθούν στα απορρίμματα

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Could not empty the trash
el: Δεν θα μπορεί να αδειάσει ο κάδος απορριμμάτων

en: Create File Error
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: Could not create a new file
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου αρχείου

en: Create Document Error
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγράφου

en: Could not create a new document from the template
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου έγγραφου από το πρότυπο

en: File Properties Error
el: Σφάλμα ιδιοτήτων αρχείου

en: The file properties dialog could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί ο διάλογος ιδιοτήτων αρχείου

en: The file could not be opened
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί

en: Failed to run "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

en: The application chooser could not be opened
el: Ο επιλογέας εφαρμογών δεν μπορούσε να εκτελεστεί

en: Transfer Error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: The file transfer could not be performed
el: Η μεταφορά αρχείων δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Trash contains one item
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει ένα αντικείμενο

en: Trash contains %d items
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει %d αντικείμενα

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
el: Αφαιρούμενος τόμος
    Προσαρτήθηκε στο "%s"
    Απομένουν %s (συνολικά %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
el: Αφαιρούμενος τόμος
    Δεν έχει προσαρτηθεί

en: Eject Failed
el: Η αποβολή απέτυχε

en: _Window Actions
el: Ενέργειες _Παραθύρων

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
el: Προειδοποίηση: Άγνωστη κατάσταση λειτουργίας των πλαισίων. Θα εφαρμοστεί η τελευταία αποθηκευμένη διάταξη

en: Error loading icons
el: Σφάλμα στη φόρτωση των εικονιδίων

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
el: Αδυναμία φόρτωσης κάποιων εικονιδίων. Παρακαλώ, έλεγξε την διαδρομή των εικονιδίων.

en: Set marked
el: Ορισμός μαρκαρισμένου

en: Recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: Clear marked
el: Καθαρισμός μαρκαρισμένου

en: Files and folders
el: Αρχεία και φάκελοι

en: Add marked
el: Προσθήκη μαρκαρισμένου

en: Folders only
el: Μόνο οι φάκελοι

en: Owner only
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης

en: Files only
el: Μόνο τα αρχεία

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
el: &Συσχετίσεις αρχείων

en: 	Select file...
el: 	Επιλογή αρχείου...

en: Install/Upgrade:
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση:

en: Big Icon:
el: Μεγάλο Εικονίδιο:

en: Mini Icon:
el: Μικρό Εικονίδιο:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
el: => Προσοχή: το όνομα του αρχείου δεν είναι σε κωδικοποίηση UTF-8.

en: Filesystem (%s)
el: Σύστημα Αρχείων (%s)

en: Named Pipe
el: Επώνυμη Διασωλήνωση

en: Broken link
el: Κομμένος δεσμός

en: Link to
el: Δεσμός στο

en: Mount type:
el: Τύπος προσάρτησης:

en: Free:
el: Ελεύθερο:

en: Broken link to:
el: Σπασμένος σύνδεσμος προς:

en: Original location:
el: Αρχική τοποθεσία:

en: File Time
el: Ώρα Αρχείου

en: Last Changed:
el: Τελευταία Αλλαγή:

en: Startup Notification
el: Ειδοποίηση Εκκίνησης

en: Disable startup notification for this executable
el: Απενεργοποίηση της ειδοποίηση εκκίνησης, για αυτό το εκτελέσιμο

en: Deletion Date:
el: Ημερομηνία Διαγραφής:

en: Multiple types
el: Πολλαπλοί τύποι

en: %d files, %d folders
el: %d αρχεία, %d φάκελοι

en: File name is empty, operation cancelled
el: Το όνομα του αρχείου είναι κενό· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Can't write to %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στο
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Folder %s doesn't exist
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει

en: File rename
el: Μετονομασία αρχείου

en: Change owner cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή του ιδιοκτήτη.

en: Chown in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chown στο
     %s
    
    %s

en: Chown in %s failed
el: Απέτυχε το chown στο
     %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
el: Ο ορισμός ειδικών δικαιωμάτων μπορεί να είναι μη ασφαλής επιλογή. Θέλεις πράγματι να το κάνεις αυτό;

en: File permissions
el: Δικαιώματα στο αρχείο:

en: Change file permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή στα δικαιώματα του αρχείου.

en: Chmod in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s
    
    %s

en: Chmod in %s failed
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή των δικαιωμάτων στο αρχείο (-α).

en: PNG Images
el: Εικόνες PNG

en: GIF Images
el: Εικόνες GIF

en: BMP Images
el: BMP Εικόνα

en: Select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: %u files, %u subfolders
el: %u αρχεία, %u υποφάκελοι

en: Copy here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Link here
el: Δεσμός εδώ

en: File copy
el: Αντιγραφή αρχείου

en: File move
el: Μεταφορά αρχείου

en: File symlink
el: Εσωτερικός δεσμός σε αρχείο

en: Copy
el: Αντιγραφή του

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
el: Αντιγραφή %s αρχείων/φακέλων.
    Από:  %s

en: Move
el: Μεταφορά

en: Move %s files/folders.
    From: %s
el: Μεταφορά %s αρχείων/φακέλων.
    Από:  %s

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: An error has occurred during the move file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου.

en: Move file operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς του αρχείου ακυρώθηκε.

en: An error has occurred during the copy file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια αντιγραφής του αρχείου.

en: Copy file operation cancelled!
el: Η διαδικασία αντιγραφής του αρχείου ακυρώθηκε.

en: Mount point %s is not responding...
el: Το σημείο προσάρτησης %s δεν ανταποκρίνεται...

en: Link to Folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: Show hidden folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: Hide hidden folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: 0 bytes in root
el: 0 bytes στο root

en: Panel has focus
el: Η εστίαση είναι στο πλάισιο

en: Panel does not have focus
el: Η εστίαση δεν είναι στο πλάισιο

en:  Permission to: %s denied.
el:  Άδεια για: άρνηση για %s .

note: Panel menu items
en: New &folder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Hidden folders
el: Κρυ&φοί φάκελοι

en: Ignore c&ase
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &Reverse order
el: Αντί&στροφη σειρά

en: E&xpand tree
el: Ε&πέκταση του δέντρου

en: Collap&se tree
el: Σύμ&πτυξη του δένδρου

en: Pane&l
el: Π&λαίσιο

en: M&ount
el: Προσάρτ&ηση

en: Unmoun&t
el: &Αποπροσάρτηση

en: &Add to archive...
el: Προσ&θήκη σε αρχειοθήκη...

en: Cop&y to...
el: Α&ντιγραφή στο...

en: &Move to...
el: &Μεταφορά στο...

en: Symlin&k to...
el: Εσωτερικός &δεσμός στο ...

en: Mo&ve to trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: R&estore from trash
el: Απο&κατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: Prop&erties
el: Ι&διότητες

note: File object
en: Create archive
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: Copy %s items from: %s
el: Αντιγραφή %s αντικειμένων από το: %s

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Move %s items from: %s
el: Μεταφορά %s αντικειμένων από το: %s

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: Symlink %s items from: %s
el: Εσωτερικοί δεσμοί %s αντικειμένων από το: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία εσωτερικού δεσμού.

en: Symlink operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η λειτουργία εσωτερικού δεσμού.

en: Definitively delete folder %s ?
el: Οριστική διαγραφή του φακέλου %s ;

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
el: Διαγραφή αρχείου

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
el: Ο φάκελος %s δεν είναι άδειος. Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
el: Έχει προστασία διαγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να διαγραφεί οριστικά , έτσι κι αλλιώς;

en: Delete folder operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του φακέλου.

en: Move folder %s to trash can?
el: Μεταφορά του φακέλου %s στα απορρίμματα;

en: Confirm Trash
el: Επιβεβαίωση των Απορριμμάτων

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να μεταφερθεί στα απορρίμματα, έτσι κι αλλιώς;

en: An error has occurred during the move to trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα.

en: Move to trash folder operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα ακυρώθηκε.

note: File object
en: Restore from trash
el: Αποκατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: Restore folder %s to its original location %s ?
el: Να γίνει αποκατάσταση του φακέλου %s στην αρχική του τοποθεσία
     %s  ;

en: Confirm Restore
el: Επιβεβαίωση Αποκατάστασης

en: Restore information not available for %s
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αποκατάστασης για το %s

en: Can't create folder %s : %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s : %s

en: Can't create folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη διαδικασίας αποκατάστασης από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Restore from trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας αποκατάστασης από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Create new folder:
el: Δημιουργία νέου φακέλου:

note: File object
en:  file system...
el:  συστήματος αρχείων...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
el:  του φακέλου:

en:  operation cancelled!
el:  η λειτουργία ακυρώθηκε.

note: Refresh the status label
en:  in root
el:  στο root

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
el: Αλλαγή των αδειών...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
el: Αλλαγή του ιδιοκτήτη...

note: Labels
en: Mount file system...
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων...

en: Mount the folder:
el: Προσάρτηση του φακέλου:

note: Labels
en: Unmount file system...
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων...

en: Unmount the folder:
el: Αποπροσάρτηση του φακέλου:

en: File %s already exists. Overwrite?
el: Υπάρχει, ήδη, το αρχείο
     %s
    
    Να αντικατασταθεί;

en: Source size: %s - Modified date: %s
el: πηγή
     Μέγεθος: %s - Ημερομηνία τροποποίησης: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
el: προορισμός
     Μέγεθος: %s - Ημερομηνία τροποποίησης: %s

en: Can't copy file %s: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't copy file %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s

en: Target:
el: προορισμός:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying file %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του φακέλου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't copy file %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας μετά την αντιγραφή του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας κατά την αντιγραφή του φακέλου
     %s

en: Source %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει η πηγή %s

en: Destination %s is identical to source
el: Είναι ίδιος με τη πηγή, ο προορισμός
     %s

en: Target %s is a sub-folder of source
el: Ο προορισμός %s είναι υποφάκελος της πηγής

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
el: διαγραφή του φακέλου:

en: Can't delete folder %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't delete folder %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s

en: Can't delete file %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't delete file %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s

en: Can't rename to target %s
el: Αδυναμία μετονομασίας στον προορισμό
     %s

en: Can't symlink %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s
    
    %s

en: Can't symlink %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
el: Προσθήκη σε αρχειoθήκη

en: Folder %s was successfully mounted.
el: Επιτυχής προσάρτηση του φακέλου
     %s

en: Folder %s was successfully unmounted.
el: Επιτυχής αποπροσάρτηση του φακέλου
     %s

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
el: Εγκατάσταση/Απεγκατάσταση πακέτου

en: Installing package: %s
el: Εγκατάσταση πακέτου: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
el: Απεγκατάσταση πακέτου

en: Uninstalling package: %s
el: Απεγκατάσταση του πακέτου: %s

en: File F&ilter:
el: &Φίλτρο Αρχείων:

en: Go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: Big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: Small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: Detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: Hide hidden files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: Hide thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: Create new folder...
el: Δημιουργία νέου φακέλου...

en: Create new file...
el: Δημιουργία νέου αρχείου...

en: File or folder %s already exists
el: Το αρχείο ή φάκελος %s υπάρχει ήδη

en: Go ho&me
el: Μετάβαση στην αρχή

en: Go &work
el: Μετάβαση στην εργασία

en: New &file...
el: Νέο &αρχείο...

en: New f&older...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Hidden files
el: Κρυφά &αρχεία

en: Thum&bnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: B&ig icons
el: Με&γάλα εικονίδια

en: &Small icons
el: Μικ&ρά εικονίδια

en: Fu&ll file list
el: &Λεπτομερής

en: &Rows
el: &Γραμμές

en: &Columns
el: &Στήλες

en: Autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: &Type
el: &Τύπος

en: &Group
el: &Ομάδα

note: Character set choice
en: Character Set:
el: Σύνολο Χαρακτήρων:

en: North European
el: Βόρειας Ευρώπης

en: Central European (cp1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (cp1250)

en: Russian (cp1251)
el: Ρωσικό (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
el: Λατινικά1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
el: Ελληνικά (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
el: Τουρκικά (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
el: Εβραϊκά (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
el: Αραβικά (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
el: Βαλτικής (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
el: Βιετναμέζικα (cp1258)

en: Thai (cp874)
el: Τϊλανδέζικα (cp874)

en: Ultra condensed
el: Υπερβολικά συμπτυγμένα

en: Extra condensed
el: Επιπλέον συμπτυγμένα

en: Semi condensed
el: Ημι συμπτυγμένα

en: Semi expanded
el: Ημι ανεπτυγμένα

en: Extra expanded
el: Επιπλέον ανεπτυγμένα

en: Ultra expanded
el: Υπερβολικά ανεπτυγμένα

en: Scalable:
el: Κλιμακούμενο:

en: All Fonts:
el: Όλες οι Γραμματοσειρές:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
el: Εκκίνηση του Xfe σαν υπερχρήστης

en: Yes for &All
el: Ναι για &Όλα

en: Enter the user password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη:

en: Enter the root password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη:

en: An error has occurred!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα.

en: Size in root:
el: Μέγεθος στο root:

en: Modified date:
el: Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Original path:
el: Αρχική διαδρομή:

en: Deletion date:
el: Ημερομηνία διαγραφής:

en: Original path
el: Αρχική διαδρομή

en: Deletion date
el: Ημερομηνία διαγραφής

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
el: Είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου το
      %s 
    
     Τι θα ήθελες να γίνει;

en: Confirm Execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στην τοποθεσία του κάδου ανακύκλωσης
     %s
    
     Άρνηση πρόσβασης

en: Move file %s to trash can?
el: Μεταφορά στα απορρίμματα του φακέλου
      %s

en: Move %s selected items to trash can?
el: Μεταφορά των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στα απορρίμματα;

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
el: Έχει προστασία εγγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να μεταφερθεί στο κάδο απορριμμάτων, έτσι κι αλλιώς;

en: Move to trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας μεταφοράς του αρχείου στο κάδο απορριμμάτων.

en: Restore file %s to its original location %s ?
el: Αποκατάσταση του αρχείου %s στην αρχική του τοποθεσία %s ;

en: Restore %s selected items to their original locations?
el: Αποκατάσταση των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στην αρχική τους τοποθεσία;

en: Can't create folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
      %s 
      
     %s

en: Definitively delete file %s ?
el: Αμετάκλητη διαγραφή του φακέλου 
      %s

en: Definitively delete %s selected items?
el: Αμετάκλητη διαγραφή των %s επιλεγμένων αντικειμένων;

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής το αρχείο
     %s
    
    Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Delete file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του φακέλου.

en: Create new file:
el: Δημιουργία νέου αρχείου:

en: Can't create file %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
     %s
    
    %s

en: Can't set permissions in %s: %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s
    
    %s

en: Can't set permissions in %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s

en: Create new symbolic link:
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού:

en: New Symlink
el: Νέος Εσωτερικός Δεσμός

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
el: Επέλεξε το φάκελο ή το αρχείο αναφοράς του εσωτερικού δεσμού

en: Symlink source %s does not exist
el: Η πηγή του εσωτερικού δεσμού %s δεν υπάρχει

en: Open selected file(s) with:
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με:

en: A&ssociate
el: Συσ&χέτιση

en: Show files:
el: Εμφάνιση των αρχείων:

note: Menu items
en: New& file...
el: &Νέο αρχείο...

en: New s&ymlink...
el: Νέος εσωτερικός &δεσμός....

en: Fi&lter...
el: Φί&λτρο...

en: Per&missions
el: &Δικαιώματα

en: Ne&w file...
el: Νέο Α&ρχείο...

en: Open &with...
el: Ά&νοιγμα με...

en: Extr&act to folder
el: Αποσυμπίεσ&η στο φάκελο

en: &Extract here
el: &Αποσυμπίεση εδώ

en: E&xtract to...
el: Αποσ&υμπίεση στο ...

en: Install/Up&grade
el: Εγκατάσταση/Ανα&βάθμιση

en: Un&install
el: Απεγκατάσταση

en: Packages &query
el: &Διερεύνηση πακέτων

en: Copy &to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: Re&store from trash
el: Απο&κατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: P&roperties...
el: &Ιδιότητες...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
el: Επέλεξε ένα φάκελο προορισμού

note: File object
en: Package Install/Upgrade
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

note: File object
en: Package Uninstall
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
el: Δεν βρέθηκε συμβατός διαχειριστής πακέτων (rpm ή dpkg)

en: File %s does not belong to any package.
el: Το αρχείο %s δεν ανήκει σε κάποιο πακέτο.

en: File %s belongs to the package: %s
el: Το αρχείο %s ανήκει στο πακέτο: %s

en: %s in %s selected items
el: %s σε %s επιλεγμένα αντικείμενα

en:  items
el:  αντικείμενα

en:  - Filter: %s
el:  - Φίλτρο: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
el: Συμπληρώθηκε το όριο των σελιδοδεικτών. Ο τελευταίος σελιδοδείκτης θα διαγραφεί...

en: Confirm Clear Bookmarks
el: Επιβεβαίωση της εκκαθάρισης των σελιδοδεικτών

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
el: Θέλεις πραγματικά να γίνει εκκαθάριση όλων των σελιδοδεικτών;

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
el: 
    >>>> Η ΕΝΤΟΛΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
el: 
    >>>> ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ <<<<

en: 	Select destination...
el: 	Επέλεξε προορισμό...

en: Select a file or a destination folder
el: Επέλεξε ένα αρχείο ή ένα φάκελο προορισμού

en: Add To Archive
el: Προσθήκη σε Αρχειοθήκη

en: New archive name:
el: Το όνομα της νέας αρχειοθήκης

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
el: tar.gz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.gz

en: zip	Archive format is zip
el: zip	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι zip

en: 7z	Archive format is 7z
el: 7z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
el: tar.bz2	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
el: tar.xz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.xz

en: tar	Archive format is tar
el: tar	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
el: tar.Z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.Z

en: gz	Archive format is gz
el: gz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι gz

en: bz2	Archive format is bz2
el: bz2	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι bz2

en: xz	Archive format is xz
el: xz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι xz

en: Z	Archive format is Z
el: Z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι Z

en: Current Theme
el: Τρέχον Θέμα

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
el: Χρήση κάδου απορριμμάτων για τη διαγραφή των αρχείων (ασφαλής διαγραφή)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
el: Να περιλαμβάνεται μία εντολή για τον παραμερισμό του κάδου απορριμμάτων (μόνιμη διαγραφή)

en: Auto save layout
el: Αυτόματη αποθήκευση της διάταξης

en: Save window position
el: Αποθήκευση της θέσης του παραθύρου

en: Single click file open
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα των αρχείων

en: Relative resizing of file lists
el: Σχετική αλλαγή μεγέθους της λίστας των αρχείων

en: Display a path linker above file lists
el: Προβολή ενός συνδέσμου διαδρομής, πάνω από τις λίστες των αρχείων

en: Notify when applications start up
el: Να εμφανίζεται ειδοποίηση, όταν ξεκινούν οι εφαρμογές

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
el: Ομαλή κύλισης στις λίστες αρχείων και στα παράθυρα κειμένου

en: Mouse scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης του ποντικού:

en: Root mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: Allow root mode
el: Να επιτρέπεται η λειτουργία σε κατάσταση υπερχρήστη

en: Authentication using su (uses root password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του su (χρησιμοποιεί τον κωδικό του root)

en: Authentication using sudo (uses user password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του sudo (χρησιμοποιεί τον κωδικό του χρήστη)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
el: &Διάλογοι

en: Confirm copy/move/rename/symlink
el: Επιβεβαίωση αντιγραφής/μεταφοράς/μετονομασίας/εσωτερικού δεσμού

en: Confirm drag and drop
el: Επιβεβαίωση αρπαγής και μετακίνησης

en: Confirm move to trash/restore from trash
el: Επιβεβαίωση της μεταφοράς στα απορρίμματα, και της επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: Confirm execute text files
el: Επιβεβαίωση της εκτέλεσης αρχείων κειμένου

en: Warn when mount points are not responding
el: Επισήμανση όταν τα σημεία προσάρτησης δεν ανταποκρίνονται

en: Display mount/umount success messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων επιτυχίας για την προσάρτηση και την αποπροσάρτηση

en: Warn when date preservation failed
el: Προειδοποίηση όταν αποτύχει η διατήρηση της ημερομηνίας

en: Warn if running as root
el: Επισήμανση αν εκτελείται με δικαιώματα υπερχρήστη

en: Default programs
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: Text editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου:

en: Text viewer:
el: Προβολέας κειμένου:

en: Image editor:
el: Επεξεργαστής εικόνας:

en: Image viewer:
el: Προβολέας εικόνων:

en: Archiver:
el: Συμπιεστής αρχείων:

en: Pdf viewer:
el: Προβολέας αρχείων PDF:

en: Color theme
el: Θέμα χρωμάτων

en: Double click to customize the color
el: Διπλό κλικ για την προσαρμογή του χρώματος

en: Selection text color
el: Χρώμα του κειμένου της επιλογής

en: File list background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της λίστας αρχείων

en: File list text color
el: Χρώμα του κειμένου της λίστας αρχείων

en: File list highlight color
el: Χρώμα της επισήμανσης της λίστας αρχείων

en: Progress bar color
el: Χρώμα της ένδειξης προόδου

en: Attention color
el: Χρώμα προσοχής

en: Scrollbar color
el: Χρώμα του ολισθητήρας

en: Standard (classic controls)
el: Προεπιλεγμένη (κλασικά χειριστήρια)

en: Clearlooks (modern looking controls)
el: Καθαρή Εμφάνιση [ Clearlooks ] ( χειριστήρια μοντέρνας εμφάνισης)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
el: Η διαδρομή για το Θέμα των εικονιδίων

en: 	Select path...
el: 	Επέλεξε διαδρομή...

en:  Select...
el:  Επιλογή...

en: Text font:
el: Χρώμα κειμένου:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
el: &Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Modify key bindings...
el: Μετατροπή των συντομεύσεων πληκτρολογίου...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
el: Αποκατάσταση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Select an icon theme folder or an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο ή ένα φάκελο που περιέχει ένα θέμα εικονιδίων

en: Change Normal Font
el: Αλλαγή της Κανονικής Γραμματοσειράς

en: Change Text Font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

en: Quit application
el: Τερματισμός της εφαρμογής

en: Toggle display hidden files
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων

en: Toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: Print file
el: Εκτύπωση του αρχείου

en: Refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: Create new symbolic link
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού:

en: Move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

en: Restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: Create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Create new root window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου υπερχρήστη

en: Mount file system (Linux only)
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: Unmount file system (Linux only)
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: One panel mode
el: Κατάστασης λειτουργίας ενός πλαισίου

en: Tree and panel mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και ένα πλαίσιο

en: Two panels mode
el: Κατάστασης λειτουργίας δύο πλαισίων

en: Tree and two panels mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και δύο πλαίσια

en: Clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: Copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: Move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: Symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

en: Synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: Go to trash can
el: Μετάβαση στον κάδο απορριμάτων

en: Empty trash can
el: Άδειασμα του κάδου απορριμάτων

en: Filter files
el: Φιλτράρισμα των αρχείων

en: Zoom image to 100%
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%

en: Rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: Rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: Mirror image horizontally
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός εικόνας

en: Mirror image vertically
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός εικόνας

en: Save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: Replace string
el: Αντικατάσταση στίχου

en: Toggle word wrap mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης λέξεων.

en: Toggle line numbers mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών

en: Toggle lower case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας πεζών

en: Toggle upper case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας κεφαλαίων

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
el: Θέλεις πραγματικά να επαναφέρεις τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου;
    
    Όλες οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σου θα χαθούν.

en: Restore default key bindings
el: Αποκατάσταση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα αλλάξουν μετά από επανεκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Η κατάσταση λειτουργίας κύλισης θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Το θέμα θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Ο σύνδεσμος των διαδρομών θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Η μορφή των κουμπιών θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Η κανονική γραμματοσειρά θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Η γραμματοσειρά του κειμένου θα αλλάξει μετά από νέα εκκίνηση.
    Να γίνει επανεκκίνηση του X File Explorer, τώρα;

en: Skip A&ll
el: Παράβλεψη Ό&λων

en: Execute in Console &Mode
el: Εκτέλεση σε Περιβάλλον Κονσό&λας

en: Create new symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: Copy selected files to clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Cut selected files to clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Show properties of selected files
el: Εμφάνιση των ιδιοτήτων των επιλεγμένων αρχείων

en: Move selected files to trash can
el: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων

en: Restore selected files from trash can
el: Αποκατάσταση των επιλεγμένων αρχείων από κάδο απορριμμάτων

en: Launch Xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

en: Mount (Linux only)
el: Προσάρτηση (μόνο στα Λίνουξ)

en: Unmount (Linux only)
el: Αποπροσάρτηση (μόνο στα Λίνουξ)

en: Show one panel
el: Προβολή ενός πλαισίου

en: Show tree and panel
el: Προβολή δένδρου και πλαισίου

en: Show two panels
el: Εμφάνιση δύο πλαισίων

en: Show tree and two panels
el: Προβολή δένδρου και δύο πλαισίων

en: Clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

en: Go to location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: New fo&lder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: Go &home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: &Copy to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: &Symlink to...
el: Ε&σωτερικός δεσμός στο...

en: &Deselect all
el: Α&ποεπιλογή όλων

en: P&references
el: &Προτιμήσεις

en: &Add bookmark
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &Clear bookmarks
el: Εκκα&θάριση των σελιδοδεικτών

en: &General toolbar
el: &Γενική γραμμή εργαλείων

en: &Tools toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

en: &Panel toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων πλαισίου

en: &Location bar
el: &Γραμμή εργαλείων τοποθεσίας

en: &Status bar
el: Γραμμή εργαλείων &κατάστασης

en: &One panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: T&ree and panel
el: &Δένδρο και πλαίσιο

en: Two &panels
el: &Δύο πλαίσια

en: Tr&ee and two panels
el: Δένδρο &και δύο πλαίσια

en: &Thumbnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: &Big icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

en: F&ull file list
el: &Λεπτομερής

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: D&ate
el: Ημερομην&ία

en: Us&er
el: &Χρήστης

en: Gr&oup
el: Ομά&δα

en: I&gnore case
el: &Αγνόηση πεζών κεφαλαίων

en: &Left panel
el: Α&ριστερό πλαίσιο

en: &Right panel
el: Δε&ξί πλαίσιο

en: New &window
el: Νέο παρά&θυρο

en: New &root window
el: Νέο παράθυρο &υπερχρήστη

en: E&xecute command...
el: Εκ&τέ&λεση εντολής...

en: &Terminal
el: &Τερματικό

en: &Synchronize panels
el: &Συγχρονισμός πλαισίων

en: Sw&itch panels
el: &Εναλλαγή πλαισίων

en: &Go to trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

en: &Trash size
el: Μέγεθος του &κάδου απορριμμάτων

en: &Empty trash can
el: &Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων

en: T&rash
el: Απο&ρρίμματα

en: &About X File Explorer
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ (X File Explorer)

en: Running Xfe as root!
el: Εκτέλεση του Xfe σαν υπερχρήστης.

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
el: Ξεκινώντας απ'ο την έκδοση 1.32 του Xfe, η νέα θέση του αρχείου ρυθμίσεων είναι η 
    '%s'.
    Για να εισάγεις τις παλιές επιλογές σου, μπορείς να επεξεργαστείς το παραπάνω αρχείο,  με έναν επεξεργαστή κειμένου (πχ xfw)...

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
el: Δεν βρέθηκε ένα καθολικό αρχείο xferc. Παρακαλώ, επέλεξε ένα αρχείο ρυθμίσεων...

en: XFE configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων του XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τα αρχεία του κάδου απορριμμάτων %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
el: Αδυναμία  δημιουργίας του φακέλου «αρχείων», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τις πληροφορίες του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «πληροφοριών», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: X File Explorer Version %s
el: Εξ Φάιλ Εξπλόρερ (X File Explorer), Έκδοση %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
el: Βασίζετααι στον Εξ ΓουίνΚομάντερ (X WinCommander) του Μαξήμ Μπαράμοβ (Maxim Baranov)

en: About X File Explorer
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ (X File Explorer)

en: &Panel
el: &Πίνακας

en: Execute the command:
el: Εκτέλεση της εντολής:

en: Console mode
el: Κατάσταση λειτουργίας κονσόλας

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
el: Θέλεις πραγματικά να αδειάσεις τον κάδο απορριμμάτων;
    
    Όλα τα αντικείμενα θα χαθούν...

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τα αρχεία του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων: %s (%s αρχεία, %s υποφάκελοι)
    
    Μετατράπηκε την ημερομηνία: %s

en: Trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
el: Ο φάκελος των αρχείων του κάδου απορριμμάτων %s δεν είναι αναγνώσιμος.

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfv [επιλογές] [αρχείο1] [αρχείο2] [αρχείο3]...
    
        [επιλογές] μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        [αρχείο1] [αρχείο2] [αρχείο3]... είναι οι διαδρομές των αρχείων, τα οποία θα ήθελες να ανοίξουν κατά την εκκίνηση.

en: Open package file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκαντζ (X File Package)

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
el: &Εγκατάσταση/Αναβάθμιση

note: First item is Description
en: &Description
el: &Περιγραφή

note: Second item is File List
en: File &List
el: &Λίστα Αρχείων

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
el: Ο Εξ Φάειλ Πάκαντζ (X File Package), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός διαχειριστής πακέτων ΑρΠιΕμ (rpm) ή Ντεμπ (deb).

en: About X File Package
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκαντζ (X File Package)

en: RPM source packages
el: RPM πακέτα πηγών

en: RPM packages
el: Πακέτα RPM

en: DEB packages
el: DEB πακέτα

en: No package loaded
el: Δεν φορτώθηκαν κάποια πακέτα

en: Unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: [RPM package]
el: [Πακέτο RPM]

en: [DEB package]
el: [Πακέτο DEB]

en: Query of %s failed!
el: Η διερεύνηση του %s απέτυχε.

en: Non-existing file: %s
el: Μη υπάρχον αρχείο: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfp [επιλογές] [πακέτο] 
    
        [επιλογές] μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        [πακέτο] είναι η διαδρομή του πακέτου rpm ή deb, το οποίο θα ήθελες να ανοίξει κατά την εκκίνηση.

en: GIF Image
el: Εικόνα GIF

en: BMP Image
el: Εικόνα BMP

en: XPM Image
el: Εικόνα XPM

en: PCX Image
el: Εικόνα PCX

en: ICO Image
el: ICO εικόνα

en: RGB Image
el: Εικόνα RGB

en: XBM Image
el: XBM εικόνα

en: TARGA Image
el: Εικόνα TARGA

en: PPM Image
el: Εικόνα PPM

en: JPEG Image
el: Εικόνα JPEG

en: TIFF Image
el: Εικόνα TIFF

en: Move to previous folder.
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο.

en: Move to next folder.
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο.

en: Go up one folder
el: Μετάβαση πάνω, κατά ένα φάκελο.

en: Move up to higher folder.
el: Μετάβαση πάνω, σε υψηλότερο φάκελο.

en: Back to home folder.
el: Πίσω στον αρχικό φάκελο.

en: Back to working folder.
el: Πίσω στο φάκελο εργασίας.

en: Show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

en: Display folder with big icons.
el: Προβολή του φακέλου με μεγάλα εικονίδια.

en: Show list
el: Εμφάνιση λίστας

en: Display folder with small icons.
el: Προβολή  του φακέλου με μικρά εικονίδια.

en: Display detailed folder listing.
el: Προβολή του φακέλου με λεπτομέρειες.

en: Open image file.
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας.

en: Print image file.
el: Εκτύπωση του αρχείου εικόνας.

en: Zoom in image.
el: Μεγέθυνση της εικόνας.

en: Zoom out image.
el: Σμίκρυνση της εικόνας.

en: Zoom 100%
el: Εστίαση 100%

en: Zoom image to 100%.
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%.

en: Zoom to fit window.
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο.

en: Rotate left image.
el: Περιστροφή της εικόνας αριστερά.

en: Rotate right image.
el: Περιστροφή της εικόνας δεξιά.

en: Mirror image horizontally.
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: Mirror image vertically.
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: &Clear recent files
el: Κα&θαρισμός προσφάτων αρχείων

en: Clear recent file menu.
el: Καθαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων.

en: Quit Xfi.
el: Κλείσιμο του Xfi.

en: Zoo&m 100%
el: Ε&στίαση 100%

en: Zoom to fit &window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο.

en: Rotate &right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: Rotate right.
el: Περιστροφή δεξιά.

en: Rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: Rotate left.
el: Περιστροφή αριστερά.

en: Mirror &horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: Mirror horizontally.
el: Κατοπτρισμός οριζόντια

en: Mirror &vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

en: Mirror vertically.
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα.

en: Display toolbar.
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων.

en: &File list
el: &Λίστα αρχείων

en: Display file list.
el: Προβολή της λίστας αρχείων.

en: &Filter images
el: &Φιλτράρισμα εικόνων

en: List only image files.
el: Καταλόγιση μόνο των αρχείων εικόνων.

en: Fit &window when opening
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο κατά το άνοιγμα

en: Zoom to fit window when opening an image.
el: Κατάλληλη εστίαση των εικόνων, ώστε να ταιριάζουν στο παράθυρο, κατά το άνοιγμά τους.

en: Show image thumbnails.
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης.

en: Display folders with big icons.
el: Προβολή των φακέλων με μεγάλα εικονίδια.

en: Display folders with small icons.
el: Προβολή  του φακέλου με μικρά εικονίδια.

en: &Detailed file list
el: &Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: View icons row-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά σειρά.

en: View icons column-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά στήλη.

en: &Autosize
el: Α&υτόματο μέγεθος

en: Autosize icon names.
el: Αυτόματο μέγεθος των ονομάτων των εικονιδίων.

en: &About X File Image
el: &Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ήματζ (X File Image)

en: About X File Image.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ήματζ (X File Image).

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
el: Ο Εξ Φάειλ Ήματζ (X File Image), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός προβολέας εικόνων.

en: About X File Image
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Ήματζ (X File Image)

en: Error Loading Image
el: Σφάλμα Κατά την Φόρτωση της Εικόνας

en: Unsupported type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας· ίσως το αρχείο να είναι αλλοιωμένο

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
el: Εντολή εκτύπωσης: 
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfi [επιλογές] [εικόνα] 
    
        [επιλογές] μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        [εικόνα] είναι η διαδρομή του αρχείου εικόνας, το οποίο θα ήθελες να ανοίξει κατά την εκκίνηση.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
el: XFileWrite Προτιμήσεις

note: First tab - Editor
en: &Editor
el: &Επεξεργαστής

en: Wrap margin:
el: Περιθώριο αναδίπλωσης:

en: Tabulation size:
el: Μέγεθος ανάρτησης σε πίνακα:

en: Strip carriage returns:
el: Αγνόηση ενδείξεων νέας γραμμής (carriage returns):

en: Selected text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επιλεγμένου κειμένου:

en: Selected text:
el: Επιλεγμένο κείμενο:

en: Highlighted text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επισημασμένου κειμένου:

en: Highlighted text:
el: Τονισμένο κείμενο:

en: Line numbers background:
el: Χρώμα παρασκηνίου των αριθμών των γραμμών:

en: Line numbers foreground:
el: Χρώμα προσκηνίου των αριθμών των γραμμών:

note: Caption before number
en:   Lines:
el: Γραμμές:

note: Caption before number
en:   Col:
el:   Στήλη:

note: Caption before number
en:   Line:
el: Γραμμή:

en: Create new document.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου.

en: Open document file.
el: Άνοιγμα αρχείου εγγράφου.

en: Save document.
el: Αποθήκευση του εγγράφου.

en: Close document file.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: Print document.
el: Εκτύπωση του εγγράφου

en: Quit X File Write.
el: Τερματισμός του X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο.

en: Cut selection to clipboard.
el: Αποκοπή  της επιλογής στο πρόχειρο.

en: Paste clipboard.
el: Επικόλληση του προχείρου.

en: Goto line number.
el: Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο.

en: Undo last change.
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής.

en: Redo last undo.
el: Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης.

en: Search text.
el: Αναζήτηση κειμένου.

en: Search selection backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: Search backward for selected text.
el: Αναζήτηση για το επιλεγμένο κείμενο, προς τα πίσω.

en: Search selection forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: Search forward for selected text.
el: Αναζήτηση, προς τα εμπρός, για το επιλεγμένο κείμενο.

en: Word wrap on
el: Αναδίπλωση των λέξεων ενεργοποιημένη

en: Set word wrap on.
el: Ενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Word wrap off
el: Αναδίπλωση των λέξεων απενεργοποιημένη

en: Set word wrap off.
el: Απενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Show line numbers.
el: Εμφάνιση των αριθμών γραμμής.

en: Hide line numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: Hide line numbers.
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής.

en: Save changes to file.
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο.

en: Save document to another file.
el: Αποθήκευση του εγγράφου σαν ένα διαφορετικό αρχείο.

en: Close document.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: &Clear Recent Files
el: Κα&θαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων

en: Revert to &saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Revert to saved document.
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο.

en: Paste from clipboard.
el: Επικόλληση από το πρόχειρο.

en: Lo&wer-case
el: Πε&ζά

en: Change to lower case.
el: Μετατροπή σε πεζά

en: Upp&er-case
el: Κε&φαλαία

en: Change to upper case.
el: Αλλαγή σε κεφαλαία.

en: &Goto line...
el: &Μετάβαση στη γραμμή...

en: Search for a string.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο.

en: Search for a string and replace with another.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο, και αντικατάστασή του από έναν άλλο.

en: Search sel. &backward
el: Αναζήτηση επιλεγμένων προς τα &πίσω

en: Search sel. &forward
el: Αναζήτηση επιλ. &μπροστά

en: Toggle word wrap mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης λέξεων.

en: &Line numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

en: Toggle line numbers mode.
el: Εναλλαγή της λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών.

en: &Overstrike
el: Δια&κριτή διαγραφή

en: Toggle overstrike mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της διακριτής διαγραφής.

en: Change text font.
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου.

en: &More preferences...
el: &Επιπλέον προτιμήσεις...

en: Change other options.
el: Αλλαγή άλλων επιλογών.

en: &Status line
el: Γραμμή &κατάστασης

en: Display status line.
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης.

en: &About X File Write...
el: &Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ (X File Write)...

en: About X File Write.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ (X File Write).

en: File is too big: %s (%d bytes)
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου: %s

en: File is too big: %s
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s

en: File: %s truncated.
el: Αρχείο: %s περικομμένο.

en: untitled%d
el: χωρίς_τίτλο%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
el: Ο X File Write, Έκδοσης %s, είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου.

en: About X File Write
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ (X File Write)

en: C Source Files
el: Πηγαίας C Αρχεία

en: C++ Source Files
el: Πηγαίας C++ Αρχεία

en: C/C++ Header Files
el: C/C++  Κεφαλίδας Αρχεία

en: HTML Files
el: Αρχεία HTML

en: PHP Files
el: Αρχεία PHP

en: Save %s to file?
el: Να γίνει αποθήκευση του "%s" στο δίσκο;

en: Overwrite Document
el: Αντικατάσταση του Εγγράφου

en: Overwrite existing document: %s?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος εγγράφου:
     %s
     ;

en: File Was Changed
el: Το Αρχείο Τροποποιήθηκε

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
el: Ένα άλλο πρόγραμμα μετέτρεψε το αρχείο
     %s
    
    Θα ήθελες να ξανανοίξει από το δίσκο;

en: &Goto line number:
el: &Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο:

note: Caption before number
en: Col:
el: Στήλη:

en: Open document.
el: Άνοιγμα εγγράφου.

en: Quit Xfv.
el: Κλείσιμο Xfv.

en: Find string in document.
el: Αναζήτηση για στίχο στο έγγραφο.

en: Find string again.
el: Αναζήτηση για στίχο, ξανά.

en: Find a string in a document.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο στο έγγραφο.

en: Find &again
el: Εύρεση εκ &νέου

en: Display status bar.
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης.

en: &About X File View
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Βιού (X File View)

en: About X File View.
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Βιού (X File View).

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
el: Ο Εξ Φάειλ Βιού (X File View), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός προβολέας κειμένου.

en: About X File View
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Βιού (X File View)

en: Error Reading File
el: Σφάλμα Κατά την Ανάγνωση του Αρχείου

en: Unable to load entire file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης ολόκληρου του αρχείου: %s

en: String '%s' not found
el: Ο στοίχος '%s' δεν βρέθηκε

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfw [επιλογές] [αρχείο1] [αρχείο2] [αρχείο3]...
    
        [επιλογές] μπορεί να είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        [αρχείο1] [αρχείο2] [αρχείο3]... είναι οι διαδρομές των αρχείων, τα οποία θα ήθελες να ανοίξουν κατά την εκκίνηση.

en: Re&place All
el: Αντικατάσταση Όλ&ων

en: Ex&act
el: Α&κριβές

en: &Ignore Case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: E&xpression
el: Κανονική έκ&φραση

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
el: &Καθολικές Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι για όλες τις εφαρμογές του Xfe.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
el: Συντομ&εύσεις Πληκτρολογίου του Xfe

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή X File Explorer.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
el: Συντομεύσε&ις Πληκτρολογίου του Xfi

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολο&γίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή X File Image.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
el: Xf&w Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για τον επεξεργαστή X File Write.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Registry Key
el: Κλειδί Μητρώου

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
el: Πληκτρολόγησε το συνδυασμό πλήκτρων που θέλεις να χρησιμοποιείς για τη λειτουργία: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
el: [Πάτησε το πλήκτρο του Κενού (Space) για απενεργοποιήσεις την συντόμευση πληκτρολογίου για αυτή τη λειτουργία]

en: Modify Key Binding
el: Μετατροπή των Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στις καθολικές.
    	Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στο Xfe.
    	Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στο Xfw.
    	Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στο Xfw.
    	Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: Start of %s
el: Έναρξη του %s

en: Xfe
el: ΕξΕφΈ (Xfe)

en: A lightweight file manager for X Window
el: Ένας ελαφρύς διαχειριστής αρχείων για τα X Window

en: Xfi
el: ΕξΕφΆι(Xfi)

en: A simple image viewer for Xfe
el: Ένας απλός προβολέας εικόνων για τον Xfe

en: Xfw
el: ΕξΕφΝτάμπλιγιου (Xfw)

en: A simple text editor for Xfe
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου για τον Xfe

en: Xfv
el: ΕξΕφΒή (Xfv)

en: Text Viewer
el: Προβολέας Κειμένου

en: A simple text viewer for Xfe
el: Ένας απλός προβολέας κειμένου για τον Xfe

en: Xfp
el: ΕξΕφΠή (Xfp)

en: A simple package manager for Xfe
el: Έναςς απλός διαχειριστής πακέτων για τον Xfe

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
el: Πελάτης MPD γραμμένος σε GTK+ για το XFCE

en: Browse database
el: Περιήγηση στη βάση δεδομένων

en: by "%s" from "%s" (%s)
el: του "%s" από "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
el: %d τραγούδια, %d ώρες και %d λεπτά

en: %d songs, %d minutes
el: %d τραγούδια, %d λεπτά

en: Failed to connect to MPD
el: Αποτυχία σύνδεσης στο MPD

en: Connected to MPD
el: Συνδέθηκε στο MPD

en: Use _default system settings
el: Χρήση των _προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
el: Εάν επιλεγεί, το Xfmpc θα προσπαθήσει να διαβάσει τις μεταβλητές του περιβάλλοντος MPD_HOST και MPD_PORT αλλιώς θα χρησιμοποιήσει το localhost

en: Show _stastusbar
el: Εμφάνιση _Γραμμής κατάστασης

en: Song Format
el: Μορφή τραγουδιού

en: Song Format:
el: Μορφή τραγουδιού:

en: Album - Title
el: Άλμπουμ - Τίτλος

en: Artist - Title (Date)
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος (Ημερομηνία)

en: Artist - Album - Title
el: Καλλιτέχνης - Άλμπουμ - Τίτλος

en: Artist - Album - Track. Title
el: Καλλιτέχνης - Άλμπουμ -  Κομμάτι. Τίτλος

en: Custom format:
el: Προσαρμοσμένη μορφή:

en: Available parameters:
el: Διαθέσιμες παράμετροι:

en: %a: Artist
el: %a: Καλλιτέχνης

en: %A: Album
el: %A: Άλμπουμ

en: %t: Title
el: %t: Τίτλος

en: %D: Disc
el: %D: Δίσκος

en: %f: File
el: %f: Αρχείο

en: %g: Genre
el: %g: Είδος

en: %d: Date
el: %d: Ημερομηνία

en: %T: Track
el: %T: Κομμάτι

en: MPD client
el: Πελάτης MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
el: Αυτό το παράθυρο πιθανών να είναι απασχολημένο και δεν ανταποκρίνεται.
    Θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή;

en: Session manager socket
el: Υποδοχή διαχειριστή συνδέσεων

en: Workspace Name
el: Ονόμα χώρου εργασίας

en: Configure window behavior and shortcuts
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και συντομεύσεων

en: Fine-tune window behaviour and effects
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και φαινόμενων

en: Window Manager Tweaks
el: Προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων

en: Configure layout, names and margins
el: Ρύθμιση διάταξης, ονόματα και περιθώρια

en: <b>Box move and resize</b>
el: <b>Συμπαγής μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους</b>

en: <b>Button layout</b>
el: <b>Διάταξη κουμπιών</b>

en: <b>Double click _action</b>
el: <b>Εν_έργεια διπλού κλικ</b>

en: <b>Focus model</b>
el: <b>Μοντέλο εστίασης</b>

en: <b>New window focus</b>
el: <b>Εστίαση νέου παραθύρου</b>

en: <b>Raise on click</b>
el: <b>Ανύψωση στο κλικ</b>

en: <b>Raise on focus</b>
el: <b>Ανύψωση κατά την εστίαση</b>

en: <b>Title _alignment</b>
el: <b>Στ_οίχιση τίτλου</b>

en: <b>Title fon_t</b>
el: <b>Γρ_αμματοσειρά τίτλου</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
el: <b>Σ_υντόμευση παραθύρου</b>

en: <b>Windows snapping</b>
el: <b>Ταίριασμα παραθύρων</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
el: <b>Αναδίπλωση χώρων εργασίας</b>

en: <b>_Theme</b>
el: <b>_Θέμα</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
el: <i>Γρήγορα</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
el: <i>Αργά</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
el: <i>Μικρό</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
el: <i>Ευρύ</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
el: Αυτόματη αν_ύψωση παραθύρων όταν εστιαστούν

en: Automatically give focus to _newly created windows
el: Αυτόματη εστίαση _νέων παραθύρων όταν δημιουργούνται

en: Clic_k to focus
el: Επ_ιλογή εστίασης

en: Click and drag the buttons to change the layout
el: Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη

en: Delay _before raising focused window:
el: Καθυστέρηση πρ_ιν την ανύψωση του εστιασμένου παραθύρου:

en: Dis_tance:
el: Απ_όσταση:

en: Focus follows _mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το π_οντίκι

en: Hide content of windows when _moving
el: Απόκρυψη περιεχομένων των παραθύρων όταν μ_ετακινούνται

en: Hide content of windows when _resizing
el: Απόκρυψη των περιεχομένων των αραθύρων κατά τη α_λλαγή μεγέθους

en: Ke_yboard
el: Πλ_ηκτρολόγιο

en: Raise window when clicking _inside application window
el: Ανύψωση παραθύρου επ_ιλέγοντας εντός του παράθυρου της εφαρμογής

en: Snap windows to other _windows
el: Ταίριασμα παραθύρων στα άλλα π_αράθυρα

en: Snap windows to screen _border
el: Ταίριασμα παραθύρων στο π_ερίγραμμα της οθόνης

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
el: Τι ενέργεια να γίνει στο διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου

en: The window title cannot be removed
el: Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν σ_ύρεται ένα παράθυρο έξω από την οθόνη

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν ο δ_είκτης φτάσει στην άκρη της οθόνης

en: _Delay before window receives focus:
el: Κ_αθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου:

en: _Edge resistance:
el: Αντ_ίσταση άκρων:

en: Fill window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Window operations menu
el: Λειτουργίες παραθύρων

en: Cycle windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Cycle windows (Reverse)
el: Εναλλαγή παραθύρων (Αντίστροφα)

en: Switch window for same application
el: Εναλλαγή παραθύρου για την ίδια εφαρμογή

en: Switch application
el: Εναλλαγή εφαρμογής

en: Stick window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: Raise or lower window
el: Ανύψωση ή κατέβασμα παραθύρου

en: Fill window horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Fill window vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Toggle above
el: Εναλλαγή με το παραπάνω

en: Move window to upper workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον πάνω χώρο εργασίας

en: Move window to bottom workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: Move window to previous workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας

en: Move window to next workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας

en: Tile window to the top
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας στην κορυφή

en: Tile window to the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: Tile window to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Tile window to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Upper workspace
el: Πάνω χώρος εργασίας

en: Bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: Left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: Right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: Workspace 1
el: Χώρος εργασίας 1

en: Workspace 2
el: Χώρος εργασίας 2

en: Workspace 3
el: Χώρος εργασίας 3

en: Workspace 4
el: Χώρος εργασίας 4

en: Workspace 5
el: Χώρος εργασίας 5

en: Workspace 6
el: Χώρος εργασίας 6

en: Workspace 7
el: Χώρος εργασίας 7

en: Workspace 8
el: Χώρος εργασίας 8

en: Workspace 9
el: Χώρος εργασίας 9

en: Workspace 10
el: Χώρος εργασίας 10

en: Workspace 11
el: Χώρος εργασίας 11

en: Workspace 12
el: Χώρος εργασίας 12

en: Add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Add adjacent workspace
el: Προσθήκη γειτονικού χώρου εργασίας

en: Delete last workspace
el: Διαγραφή του τελευταίου χώρου εργασίας

en: Delete active workspace
el: Διαγραφή ενεργού χώρου εργασίας

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
el: Αποτυχία της αρχικοποίησης του xfconf. Ο λόγος: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
el: <i>Μεγάλο</i>

en: <i>Opaque</i>
el: <i>Αδιαφανές</i>

en: <i>Transparent</i>
el: <i>Διαφανές</i>

en: Activate _focus stealing prevention
el: Ενεργοποίηση προστασίας απώλειας της ε_στίασης

en: At the _center of the screen
el: Στο κ_έντρο της οθόνης

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
el: Αυτόματη _παράθεση παραθύρου όταν κινείτε στην άκρη της οθόνης

en: By default, place windows:
el: Προκαθορισμένα, τοποθέτησε τα παράθυρα:

en: C_ompositor
el: Στ_οιχειοθέτης

en: C_ycling
el: Κ_υκλική εναλλαγή

en: Cycle _through windows on all workspaces
el: Κυκλική εναλλαγή μ_εταξύ των παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Display _fullscreen overlay windows directly
el: Να απεικονίζονται απευθείας σε πλήρη ο_θόνης τα επικαλυπτόμενα παράθυρα

en: Hide _frame of windows when maximized
el: Απόκρυψη περιγρα_μμάτων των παραθύρων όταν μεγιστοποιούνται

en: Honor _standard ICCCM focus hint
el: Να τηρείται η πρ_ότυπη υπόδειξη εστίασης ICCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
el: Κράτημα επείγον παραθύρων ανα_βοσβήνοντας τα συνέχεια

en: Key used to _grab and move windows:
el: Το πλήκτρο που θα χρησιμοποιηθεί για την αρπ_αγή και μετακίνηση παραθύρων

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
el: Ειδοποίηση των επ_είγον με το να αναβοσβήνει των περίγραμμα των παραθύρων

en: Opaci_ty of window decorations:
el: Δ_ιαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων:

en: Opacity of _inactive windows:
el: Διαφάνεια αν_ενεργών παραθύρων:

en: Opacity of popup window_s:
el: Διαφάνεια αναδυόμενων π_αραθύρων:

en: Opacity of windows during _move:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μ_ετακίνηση:

en: Opacity of windows during resi_ze:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγ_έθους:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
el: Επαναφορά αρχικού μεγέθ_ους των μεγιστοποιημένων παραθύρων κατά τη μετακίνηση

en: Show shadows under _dock windows
el: Εμφάνιση σκιών στα πρ_οσκολλημένα παράθυρα

en: Show shadows under _regular windows
el: Εμφάνιση σκιών στα κ_ανονικά παράθυρα

en: Show shadows under pop_up windows
el: Εμφάνιση σκιών στα αν_αδυόμενα παράθυρα

en: Switch to win_dow's workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθ_ύρου

en: Under the mouse _pointer
el: Κάτω από τον κ_έρσορα του ποντικιού

en: Use _edge resistance instead of window snapping
el: Αντίσταση άκρ_ων αντί για συγκόλληση παραθύρων

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
el: Χρήση της ροδέλας του _ποντικιού στην επιφάνεια για την εναλλαγή των χώρων εργασίας

en: When a window raises itself:
el: Όταν ένα παράθυρο ανυψώνεται μόνο του:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας σύμφωνα με την πραγματική δ_ιάταξη της επιφάνειας εργασίας

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν _φτάσει στον πρώτο ή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: _Accessibility
el: Πρ_οσβασιμότητα

en: _Bring window on current workspace
el: _Μεταφορά παραθύρου στο τρέχον χώρο εργασίας

en: _Draw frame around selected windows while cycling
el: _Σχεδίαση του πλαισίου γύρω από τα επιλεγμένα παράθυρα όταν εναλλάσονται κυκλικά

en: _Enable display compositing
el: Εν_εργοποίηση προβολής compositing

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
el: Να π_εριλαμβάνονται κρυμμένα (π.χ. ελαχιστοποιημένα) παράθυρα

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
el: Το ελ_άχιστο μέγεθος παραθύρων για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση:

en: _Placement
el: Τ_οποθέτηση

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
el: Αν_ύψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί ποντικιού

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
el: Ενθύμιση και επανάκληση του π_ροηγούμενο χώρου εργασίας
    κατά την εναλλαγή μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
el: Πρ_οσπέραση παραθύρων όταν έχουν την ιδιότητα "προσπέρασε ειδοποιητή"ή "προσπέρασε γραμμή εργασιών"

en: _Workspaces
el: Χ_ώροι εργασίας

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
el: Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα τοποθετηθούν παράθυρα

en: _Margins
el: _Περιθώρια

en: _Number of workspaces:
el: Αρ_ιθμός χώρων εργασίας:

en: Fork to the background
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: Fork to the background (not supported)
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο (δεν υποστηρίζεται)

en: Set the compositor mode
el: Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης

en: Set the compositor mode (not supported)
el: Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης (δεν υποστηρίζεται)

en: Replace the existing window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

en: Minimize _All Other Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλ_ων των υπόλοιπων παραθύρων

en: Same as Other Windows
el: Όπως και τα υπόλοιπα παράθυρα

en: Always Below Other Windows
el: Πάντα κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: Roll Window Up
el: Μάζεμα παραθύρου

en: Roll Window Down
el: Άπλωμα παραθύρου

en: Context _Help
el: Βοήθεια πε_ριεχομένου

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
el: %s: Το GtkMenu απέτυχε να αρπάξει τον δείκτη

en: %s: Cannot allocate color %s
el: %s: Αδύνατος ο προσδιορισμός του χρώματος %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
el: %s: Αδύνατη ο προσδιορισμός του χρώματος: το GValue για το χρώμα δεν είναι αλφαριθμητικός τύπος

en: %s: Cannot parse color %s
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος: Το GValue για το χρώμα δεν είναι αλφαριθμητικός τύπος

en: Error reading data from child process: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από την διεργασία παιδί: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
el: Δεν είναι δυνατή η έναρξη του διαλόγου: %s

en: Acer Laptop
el: Φορητός Acer

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
el: Προσθήκη λατινικών περισπωμένων για Εσπεράντο

en: Adding EuroSign to certain keys
el: Προσθήκη του συμβόλου του Ευρώ (€) σε πλήκτρα

en: Afg
el: ΑΦΓ

en: Alb
el: ΑΛΒ

en: Alt/Win key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win

en: Alternative Eastern
el: Εναλλακτικό ανατολικό

en: Alternative Phonetic
el: Εναλλακτικό φωνητικό

en: Alternative international (former us_intl)
el: Εναλλακτικό διεθνές (πρώην us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
el: Εναλλακτικό, Sun με νεκρά πλήκτρα

en: Alternative, eliminate dead keys
el: Εναλλακτικό, μη χρήση νεκρών πλήκτρων

en: Alternative, latin-9 only
el: Εναλλακτικό, μόνο latin-9

en: Any Alt key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Alt

en: Any Win key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Win

en: Apple Laptop
el: Φορητός Apple

en: Arm
el: ΑΡΜ

en: Asus Laptop
el: Φορητός Asus

en: Aze
el: ΑΖΕ

en: Bel
el: ΒΕΛ

en: Bgr
el: ΒΟΥ

en: Bhu
el: ΜΠΟ

en: Blr
el: ΛΕΥ

en: Both Alt keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt μαζί

en: Both Ctrl keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί

en: Both Shift keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί

en: Bra
el: ΒΡΑ

en: Brother Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Διαδικτύου Brother

en: Can
el: ΚΑΝ

en: CapsLock key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρου CapsLock

en: Colemak
el: Κόλεμακ

en: Compose key position
el: Θέση πλήκτρου Compose

en: Ctrl key position
el: Θέση πλήκτρου Ctrl

en: Cze
el: ΤΣΕ

en: Czechia
el: Τσεχία

en: Dell 101-key PC
el: Dell PC 101-πλήκτρων

en: Eliminate dead keys
el: Χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: Ergonomic
el: Εργονομικό

en: Esp
el: ΙΣΠ

en: Eth
el: ΕΘΙ

en: Evdev-managed keyboard
el: Πληκτρολόγιο ρυθμιζόμενο από evdev

en: Fao
el: ΦΑΡ

en: Fin
el: ΦΙΝ

en: Fra
el: ΓΑΛ

en: GBr
el: ΜΒΡ

en: Generic 101-key PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 101-πλήκτρων

en: Generic 102-key (Intl) PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 102-πλήκτρων (Διεθνές)

en: Generic 104-key PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 104-πλήκτρων

en: Generic 105-key (Intl) PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 105-πλήκτρων (Διεθνές)

en: Geo
el: ΓΕΩ

en: Gha
el: ΓΚΑ

en: Gre
el: ΕΛΛ

en: Hrv
el: ΚΡΟ

en: Hun
el: ΟΥΓ

en: ISO Alternate
el: Εναλλακτικό ISO

en: Ind
el: ΙΝΔ

en: International (AltGr dead keys)
el: Διεθνές (με νεκρά πλήκτρα AltGr)

en: International (with dead keys)
el: Διεθνές (με νεκρά πλήκτρα)

en: Irl
el: ΙΡΛ

en: Irn
el: ΙΡΝ

en: Irq
el: ΙΡΚ

en: Isl
el: ΙΣΛ

en: Isr
el: ΙΣΡ

en: Ita
el: ΙΤΑ

en: Japanese keyboard options
el: Επιλογές Ιαπωνικού πληκτρολογίου

en: Jpn
el: ΙΑΠ

en: Kaz
el: ΚΑΖ

en: Key sequence to kill the X server
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τερματισμό του εξυπηρετητή X

en: Key to choose 3rd level
el: Πλήκτρο για επιλογή τρίτου επιπέδου

en: Kgz
el: ΚΥΡ

en: Khm
el: ΧΜΕ

en: Kor
el: ΚΟΡ

en: LAm
el: ΛΑΜ

en: Lav
el: ΛΕΤ

en: Left Ctrl+Left Shift
el: Αριστερό Ctrl+Αριστερό Shift

en: Left Win
el: Αριστερό Win

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
el: Logitech Cordless Desktop (εναλλακτική επιλογή)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
el: Logitech Cordless Desktop Pro (εναλλακτική επιλογή 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
el: Logitech iTouch Cordless Keyboard (μοντέλο Y-RB6)

en: Ltu
el: ΛΙΘ

en: Macintosh Old
el: Macintosh Παλαιό

en: Mao
el: ΜΑΟ

en: Miscellaneous compatibility options
el: Διάφορες επιλογές συμβατότητας

en: Mkd
el: ΦΥΡ

en: Mlt
el: ΜΑΛ

en: Mmr
el: ΜΥΑ

en: Mng
el: ΜΟΓ

en: Multilingual
el: Πολυγλωσσικό

en: Multilingual, second part
el: Πολυγλωσσικό, δεύτερο μέρος

en: Nep
el: ΝΕΠ

en: Nig
el: ΝΙΓ

en: Nld
el: ΟΛΑ

en: Nor
el: ΝΟΡ

en: Northern Saami, eliminate dead keys
el: Χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: Numeric keypad delete key behaviour
el: Συμπεριφορά πλήκτρου διαγραφής του αριθμητικού πληκτρολογίου

en: Numeric keypad layout selection
el: Επιλογή διάταξης για αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Ogham IS434
el: Όγκαμ IS434

en: PC-98xx Series
el: Σειρά PC-98xx

en: Pak
el: ΠΑΚ

en: Phonetic
el: Φωνητικό

en: Pol
el: ΠΟΛ

en: Polytonic
el: Πολυτονικό (παλαιά διάταξη)

en: Rou
el: ΡΟΥ

en: Rus
el: ΡΩΣ

en: Russian phonetic
el: Ρωσσικό φωνητικό

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
el: Ρωσσικό φωνητικό, χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: SrL
el: ΣΡΛ

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
el: Τυπικό RSTU σε Ρωσσική διάταξη

en: Sun dead keys
el: Νεκρά πλήκτρα Sun

en: Svk
el: ΣΒΚ

en: Svn
el: ΣΒΝ

en: Swe
el: ΣΟΥ

en: Syr
el: ΣΥΡ

en: Syriac phonetic
el: Συριακό φωνητικό

en: Tamil TAB Typewriter
el: Ταμίλ Γραφομηχανή ΤΑΒ

en: Tamil TSCII Typewriter
el: Ταμίλ Γραφομηχανή TSCII

en: Tamil Unicode
el: Ταμίλ Unicode

en: Tjk
el: ΤΖΚ

en: Tur
el: ΤΟΥ

en: Ukr
el: ΟΥΚ

en: Using space key to input non-breakable space character
el: Χρήση πλήκτρου διαστήματος για εισαγωγή μη-διασπώμενου χαρακτήρα διαστήματος

en: Uzb
el: ΟΥΖ

en: Vnm
el: ΒΙΕ

en: With &lt;\|&gt; key
el: Με πλήκτρο &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
el: Με το σύμβολο του Ευρώ στο 5

en: Echo Plugin %s
el: Βύσμα για Ηχώ %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
el: Βύσμα για Ηχώ
    Από τον Johan Levin 1999.
    
    Surround ηχώ από τον Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα για Ηχώ

en: Configure Echo
el: Ρύθμιση Ηχώ

en: Delay: (ms)
el: Καθυστέρηση:  (ms)

en: Feedback: (%)
el: Ανατροφοδότηση:  (%)

en: Volume: (%)
el: Ένταση:  (%)

en: Surround echo
el: Surround ηχώ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
el: Extra Stereo Βύσμα
    
    Από τον Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
el: Extra Stereo Βύσμα %s

en: About Extra Stereo Plugin
el: Σχετικά με το Extra Stereo Βύσμα

en: Configure Extra Stereo
el: Ρύθμιση Extra Stereo

en: Effect intensity:
el: Ένταση εφφέ:

en: About Voice Removal Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
el: XMMS Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών
    
    Ένα απλό βύσμα για αφαίρεση των φωνητικών από τον Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
el: Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών %s

en: XMMS IRman Plugin:
el: XMMS IRman Βύσμα:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
el: Δημιουργήθηκε από τον Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Έλεγχος του XMMS με το TV / VCR / Stereo τηλεχειριστήριό σας 
    IRman σελίδα - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
el: Ένταση +

en: Seek -5s
el: Βρές -5s

en: Seek +5s
el: Βρές +5s

en: Vol -
el: Ένταση -

en: `%s' Button Setup
el: `%s' Ρύθμιση Κουμπιών

en: Enter code or use remote
el: Εισάγετε κωδικό ή χρησιμοποιήστε τηλεχειρισμό

en: XMMS IRman Configuration
el: Ρύθμιση XMMS IRman

en: IR code length:
el: Μήκος IR κωδικού:

en: Controls:
el: Έλεγχοι:

en: IRman Control %s
el: IRman Έλεγχοι %s

en: unable to open port `%s' (%s)
el: αδυναμία ανοίγματος της θύρας `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
el: Βύσμα Ελέγχου Joystick
    
     Δημιουργήθηκε από τον Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     υποστήριξη 5+ κουμπιών από τον Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Έλεγχος XMMS με ένα ή δύο joysticks.

en: Fwd 5 tracks
el: Μπροστά 5 κομμάτια

en: Back 5 tracks
el: Πίσω 5 κομμάτια

en: Forward 5s
el: Μπροστά 5s

en: Rewind 5s
el: Πίσω 5s

en: Alternate
el: Εναλλακτικό

en: XMMS Joystick Configuration
el: XMMS Joystick Ρύθμιση

en: Devices:
el: Συσκευές:

en: Sensitivity (10-32767):
el: Ευαισθησία (10-32767):

en: Directionals:
el: Διευθύνσεις:

en: Directionals (alternate):
el: Διευθύνσεις (εναλλακτικό):

en: Button %d:
el: Κουμπί %d:

en: Joystick Control %s
el: Έλεγχος Joystick %s

en: Joystick Control
el: Έλεγχος Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
el: 
    Joystick Έλεγχος: σφάλμα ανάγνωσης

en: Song Change %s
el: Αλλαγή Τραγουδιού %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
el: Τα ονόματα αρχείων και οι τίτλοι των τραγουδιών πρέπει να είναι μέσα σε διπλά εισαγωγικά (").  Αν δεν ακολουθούν αυτή τη μορφή, υπάρχει περίπτωση κινδύνου ασφαλείας.  Συνέχεια;

en: Song Change Configuration
el: Ρύθμιση Αλλαγής Τραγουδιού

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
el: Εντολή φλοιού που θα τρέχει όταν το xmms φτάσει το τέλος της λίστας τραγουδιών

en: CD Audio Track %02u
el: CD Audio κομμάτι %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον CDDB εξυπηρετητή

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστα εξυπηρετητών από τον τρέχων CDDB εξυπηρετητή
    Μη υποστηριζόμενο επίπεδο προτοκόλλου CDDB

en: No site information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για τον ιστότοπο

en: CDDB servers
el: CDDB εξυπηρετητές

en: Drive %d
el: Οδηγός %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος συσκευής %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
el: Αποτυχία ανάγνωσης "Πίνακα Περιεχομένων"
    Ίσως δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό;

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
el: Η συσκευή %s είναι εντάξει.
    Ο δίσκος έχει %d κομμάτια

en:  (%d data tracks)
el:  (%d τμήματα δεδομένων)

en: 
    Total length: %d:%.2d
el: 
    Συνολικό μήκος: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
el: Η Ψηφιακή εξαγωγή του ήχου δεν δοκιμαστήκε γιατί ο δίσκος δεν περιέχει ηχητικά κομμάτια

en: Digital audio extraction test: OK
el: Δοκιμή Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
el: Αποτυχία δοκιμής Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ελέγχου καταλόγου %s
    Σφάλμα: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
el: Σφάλμα: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: Directory %s OK.
el: Κατάλογος %s OK.

en: Play mode:
el: Κατάσταση παιξίματος:

en: Digital audio extraction
el: Ψηφιακή Εξαγωγή Ήχου

en: Volume control:
el: Έλεγχος Έντασης:

en: No mixer
el: Απουσία Μίκτη

en: CD-ROM drive
el: οδηγός CD-ROM

en: OSS mixer
el: OSS μίκτης

en: Check drive...
el: Έλεγχος δίσκου...

en: Remove drive
el: Αφαίρεση δίσκου

en: CD Audio Player Configuration
el: CD Audio Player Ρύθμιση

en: Add drive
el: Προσθήκη δίσκου

en: Get server list
el: Λίστα με servers

en: Show network window
el: Παράθυρο σύνδεσης

en: CD Index:
el: CD Κατάλογος:

en: Use CD Index
el: Χρήση CD Καταλόγου

en: CD Index server:
el: Server CD Κατάλογου:

en: Track names:
el: Ονόματα κομματιών:

en: Override generic titles
el: Παράκαμψη γενικών τίτλων

en: Name format:
el: Μορφή ονόματος:

en: CD Info
el: Πληροφορίες CD

en: About mikmod plugin
el: Σχετικά με το mikmod βύσμα

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
el: Mikmod Βύσμα
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Μετατροπή για το xmms από τον J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
el: Αδυναμία φόρτωσης mod

en: MikMod Configuration
el: MikMod Ρύθμιση

en: Look for hidden patterns in modules
el: Εύρεση κρυμμένων προτύπων στα αρθρώματα

en: Use surround mixing
el: Χρήση surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
el: Εξαναγκασμός χαμηλώματος της έντασης στο τέλος του αρθρώματος

en: Use interpolation
el: Χρήση παρεμβολής

en: Default panning separation
el: Εξ ορισμού διαχωρισμός panning

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα MPEG streams:

en: MPG123 Configuration
el: MPG123 Ρύθμιση

en: Stereo (if available)
el: Stereo (εάν είναι διαθέσιμο)

en: Down sample:
el: Κάτω δείγμα:

en: 3DNow! optimized decoder
el: 3DNow! βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: MMX optimized decoder
el: MMX βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: FPU decoder
el: FPU αποκωδικοποιητής

en: Extension and content
el: Επέκταση και περιεχόμενο

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: Buffer size (kb):
el: Μέγεθος Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
el: Pre-buffer (ποσοστιαίο):

en: Save stream to disk:
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Save stream to disk
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
el: Ενεργοποίηση SHOUT/Icecast τίτλου

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
el: Ενεργοποίηση Icecast Metadata UDP Καναλιού

en: Disable ID3V2 tags
el: Απενεργοποίηση ID3V2 tags

en: ID3 format:
el: Μορφή ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
el: %s
    Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: %s

en: Couldn't write tag!
el: Αδυναμία εγγραφής tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
el: %s
    Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
el: %s
    Αδυναμία κοψίματος αρχείου: %s

en: Couldn't remove tag!
el: Αδυναμία απομάκρυνσης tag!

en: No tag to remove!
el: Δεν υπάρχει tag για να αφαιρεθεί!

en: Bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
el: Ρυθμός Δείγματος: %d Hz

en: Track number:
el: Όνομα κομματιού:

en: Remove ID3
el: Αφαίρεση ID3

en: MPEG Info:
el: Πληροφορίες MPEG:

en: File Info - %s
el: Πληροφορίες Αρχείου - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: Μεταβλητή,
    μέσος ρυθμός bit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
el: %s
    Σφάλμα προστασίας: %s
    Copyright: %s
    Αυθεντικό: %s
    Έμφαση: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
el: %d frames
    Μέγεθος αρχείου: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
el: ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
el: Αδυναμία εύρεσης του host %s

en: LOOKING UP %s
el: ΕΥΡΕΣΗ %s

en: Couldn't connect to host %s
el: Αδυναμία σύνδεση στο host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
el: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ: ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s
    Ο Server ανέφερε: %s

en: Classic Rock
el: Κλασσική Rock

en: AlternRock
el: Εναλλακτική Rock

en: Instrumental Pop
el: Instrumental Ποπ

en: Comedy
el: Κωμωδία

en: Cabaret
el: Καμπαρέ

en: Psychedelic
el: Ψυχεδελική

en: Psychedelic Rock
el: Ψυχεδελική Rock

en: Symphonic Rock
el: Συμφωνική Rock

en: Acoustic
el: Ακουστική

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Symphony
el: Συφωνική

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Rhythmic Soul
el: Ρυθμική Soul

en: Duet
el: Ντουέτο

en: A Cappella
el: Α καπέλλα

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
el: Σχετικά με το MPEG Layer 1/2/3 βύσμα

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
el: η μηχανή αποκωδικοποίησης από τον Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Το βύσμα από την Ομάδα του XMMS

en: About Tone Generator
el: Σχετικά με την Γεννήτρια Τόνων

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
el: Γεννήτρια ημιτονοειδών τόνων από τον Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://συχνότητα1;συχνότητα2;συχνότητα3;...
    π.χ. tone://2000;2005 για να παίξετε έναν τόνο 2000Hz και έναν τονο 2005Hz

en: Tone Generator %s
el: Γεννήτρια τόνων %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα Ogg Vorbis streams:

en: Ogg Vorbis Configuration
el: Ρύθμιση Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
el: Ρυθμίσεις ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
el: Ενεργοποίηση Αποφυγής Clipping

en: Enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: ReplayGain Type:
el: Τύπος ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
el: χρήση Κομματιού Κέρδος/Κορυφή

en: use Album Gain/Peak
el: χρήση Άλμπουμ Κέρδος/Κορυφή

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
el: Χρήση Κέρδους 6dB + Σκληρού Περιορισμού

en: An error occurred:
    %s
el: Συνέβη σφάλμα:
    %s

en: Failed to modify tag
el: Αποτυχία τροποποίησης του tag

en: ISRC number:
el: ISRC αριθμός:

en: Track gain:
el: Κέρδος κομματιών:

en: Track peak:
el: Κορυφή κομματιών:

en: Album gain:
el: Κέρδος Άλμπουμ:

en: Album peak:
el: Κορυφή Άλμπουμ:

en: Ogg Vorbis Info:
el: Πληροφορίες Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
el: Ονομαστικό bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
el: Κανάλια: %d

en: Length: %d:%.2d
el: Μήκος: %d:%d.2d

en: File size: %d B
el: Μέγεθος αρχείου: %d B

en: About Ogg Vorbis Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
el: Ogg Vorbis Plugin από το Xiph.org Foundation
    
    Αυθεντικός κώδικας από τον
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Συνεισφορές από τους
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Επισκευτείτε το Xiph.org Foundation στο http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
el: OSS Driver 0.9 %s

en: About OSS Driver
el: Σχετικά με τον OSS Driver

en: OSS Driver configuration
el: Ρύθμιση OSS οδηγού

en: Buffer size (ms):
el: Μέγεθος Buffer (ms):

en: Mixer Settings:
el: Ρυθμίσεις Μίκτη:

en: Volume controls Master not PCM
el: Η Ένταση ελέγχει το Master όχι το PCM

en: Disk Writer Plugin %s
el: Βύσμα Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Disk Writer 
    βύσμα όταν είσαστε σε realtime κατάσταση.

en: Select the directory where you want to store the output files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα αρχεία εξόδου:

en: Disk Writer Configuration
el: Ρύθμιση Disk Writer

en: About ESounD Plugin
el: Σχετικά με το ESounD Βύσμα

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
el: XMMS ESounD Βύσμα
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
el: Ρύθμιση ESD Βύσματος

en: Use remote host
el: Χρήση απομακρυσμένου host

en: Volume controls OSS mixer
el: Η Ένταση ελέγχει τον μείκτη OSS

en: eSound Output Plugin %s
el: eSound Βύσμα Εξόδου %s

en: Solaris audio plugin %s
el: Βύσμα για Solaris audio %s

en: About Solaris Audio Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
el: Οδηγός XMMS Solaris Audio
    
    Γράφτηκε από τον John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    με βοήθεια από πολλούς συνεισφέροντες.

en: Default - %s
el: Εξ ορισμού - %s

en: Soundcard #%d - %s
el: Κάρτα ήχου #%d - %s

en: Configure Solaris driver
el: Ρύθμιση του Solaris οδηγού

en: Always use AUDIODEV environment variable
el: Πάντα χρήση της AUDIODEV μεταβλητής του περιβάλλοντος

en: Output ports:
el: Θύρες εξόδου:

en: Line out
el: Γραμμή εξόδου

en: Internal speaker
el: Εσωτερικό μεγαφωνάκι

en: About the Sun Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
el: Οδηγός XMMS BSD Sun
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Συντηρητής: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
el: Συσκευή ελέγχου ήχου:

en: Volume controls device:
el: Συσκευή ελέγχου έντασης:

en: XMMS uses mixer exclusively.
el: Το XMMS χρησιμοποιεί αποκλειστικά το μίκτη

en: Sun driver configuration
el: Ρύθμιση Sun οδηγού

en: BSD Sun Driver %s
el: BSD Sun Οδηγός %s

en: About ALSA Driver
el: Σχετικά με τον ALSA οδηγό

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
el: XMMS ALS Οδηγός
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
el: ALSA %s βύσμα εξόδου

en: Unknown soundcard
el: Άγνωστη κάρτα ήχου

en: Default PCM device (%s)
el: Εξ ορισμού συσκευή PCM (%s)

en: ALSA Driver configuration
el: Ρύθμιση ALSA οδηγού

en: Use software volume control
el: Χρήση λογισμικού για τον έλεγχο της έντασης

en: Mixer card:
el: Κάρτα Μίκτη:

en: Buffer time (ms):
el: Χρόνος Buffer (ms):

en: Period time (ms):
el: Χρόνος Περιόδου (ms):

en: Blur Scope %s
el: Πεδίο Θαμπάδας %s

en: Blur scope
el: Πεδίο Θαμπάδας

en: Color Entry
el: Είσοδος Χρώματος

en: OpenGL Spectrum configuration
el: Ρύθμιση OpenGL Φάσματος

en: 3DFX Fullscreen mode
el: 3DFX Fullscreen κατάσταση

en: OpenGL Spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος %s

en: Simple spectrum analyzer %s
el: Απλός Αναλυτής Φάσματος %s

en: Spectrum analyzer
el: Αναλυτής Φάσματος

en: Performer/Artist
el: Εκτελεστής/Καλλιτέχνης

en: ERROR: Couldn't find %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη εύρεση του %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
el: Σύνταξη: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:
    --------
    
    -h, --help		Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.
    -g, --geometry		Ορισμός της γεωμετρίας (π.χ. +20+20)
    -s, --session		Ορισμός της χρήσης session από το xmms (Εξ ορισμού: 0)
    -c, --command		Εντολή για την εκκίνηση του xmms (Εξ ορισμού: xmms)
    -i, --icon		Ορισμός του εικονιδίου όταν το xmms δεν τρέχει
    -n, --single		Μόνο ένα κλίκ χρειάζεται για την εκκίνηση του xmms
    -t, --title		Εμφάνιση του τίτλου του τραγουδιού όταν το ποντίκι είναι μέσα στο παράθυρο
    -v, --version		Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Main Programming:
el: Κύριος Προγραμματισμός:

en: With Additional Help:
el: Με επιπρόσθετη βοήθεια:

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
el: Olle Hallnas (διορθώσεις μεταγλώτισης)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
el: Ryan Weaver (RPMs μεταξύ άλλων πραγμάτων)

en: Default skin:
el: Εξ ορισμού skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
el: Robin Sylvestre (Equalizer και Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
el: Thomas Nilsson (Νέοι τίτλοι και διορθώσεις)

en: Homepage and Graphics:
el: Ιστοσελίδα και Γραφικά:

en: Support and Docs:
el: Υποστήριξη και Τεκμηρίωση:

en: Afrikaans:
el: Αφρικάνικα:

en: Albanian:
el: Αλβανικά:

en: Azerbaijani:
el: Αζερμπαιτζάν:

en: Basque:
el: Βασκικά:

en: Bosnian:
el: Βοσνιακά:

en: Brazilian Portuguese:
el: Βραζιλιάνικα Πορτογαλλικά:

en: Bulgarian:
el: Βουλγαρικά:

en: Catalan:
el: Καταλωνέζικα:

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Croatian:
el: Κροατικά:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Danish:
el: Δανέζικα:

en: Dutch:
el: Ολλανδικά:

en: Esperanto:
el: Εσπεράντο:

en: Estonian:
el: Εστονικά

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Kyritsis Athanasios
el: Κυρίτσης Αθανάσιος

en: Hungarian:
el: Ουγγαρέζικα:

en: Indonesian:
el: Ινδονησιακά:

en: Irish:
el: Ιρλανδικά:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Norwegian:
el: Νορβηγικά:

en: Polish:
el: Πολωνικά:

en: Portuguese:
el: Πορτογαλλικά:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Russian:
el: Ρωσικά:

en: Serbian:
el: Σερβικά:

en: Slovak:
el: Σλοβάκικα:

en: Slovenian:
el: Σλοβάκικα:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Turkish:
el: Τούρκικα:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Uzbek:
el: Ουζμπεκικά:

en: Vietnamese:
el: Βιετναμέζικα:

en: Welsh:
el: Ουαλικά:

en: About XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
el: XMMS %s - Πολλαπλής πλατφόρμας multimedia player

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
el: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies και Η Ομάδα του XMMS

en: PREAMP
el: Προενισχυτής

en: /Load
el: /Φόρτωμα

en: /Load/Preset
el: /Φόρτωμα/Προκαθορισμένου

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωμα/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Load/Default
el: /Φόρτωμα/Εξ ορισμού

en: /Load/-
el: /Φόρτωμα/-

en: /Load/Zero
el: /Φόρτωμα/Μηδέν

en: /Load/From file
el: /Φόρτωμα/Από αρχείο

en: /Load/From WinAMP EQF file
el: /Φόρτωμα/Από WinAMP EQF αρχείο

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Ρυθμίσεις WinAMP

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/Preset
el: /Αποθήκευση/Προκαθορισμένου

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Save/Default
el: /Αποθήκευση/Εξ ορισμού

en: /Save/-
el: /Αποθήκευση/-

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε WinAMP EQF αρχείο

en: /Delete/Preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένου

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Configure Equalizer
el: /Ρύθμιση Equalizer

en: Import equalizer presets
el: Φόρτωμα ρυθμίσεων του equalizer

en: Directory preset file:
el: Προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου:

en: File preset extension:
el: Επέκταση προκαθορισμένου αρχείου:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
el: Εάν το "Auto" είναι ενεργοποιημένο στον equalizer, το xmms θα προσπαθήσει να φορτώσει προκαθορισμένες ρυθμίσεις του equalizer με τον εξής τρόπο:
    1: Αναζήτηση για ένα προκαθρισμένο αρχείο στον κατάλογο του αρχείου που θα παιχτεί.
    2: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου στον ίδιο κατάλογο.
    3: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο με το χαρακτηριστικό "auto-load"
    4: Τέλος, προσπάθεια φόρτωσης του "default" προκαθορισμένου

en: No output plugin
el: Χωρίς Βύσμα Εξόδου

en: No output plugin has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί βύσμα εξόδου

en: No input plugin recognized this file
el: Κανένα βύσμα εισόδου δεν αναγνώρισε αυτό το αρχείο

en: Input plugin: %s
el: Βύσμα Εισόδου: %s

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /Skin Browser
el: /Skin Φυλλομετρητής

en: /Reload skin
el: /Επαναφόρτωση skin

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Shuffle
el: /Ανακάτεμα

en: /No Playlist Advance
el: /Μη πρόοδος λιστας τραγουδιών

en: /Time Elapsed
el: /Περασμένος χρόνος

en: /Time Remaining
el: /Εναπομείναντας χρόνος

en: /Always On Top
el: /Πάντα Στην Επιφάνεια

en: /Show on all desktops
el: /Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: /WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης παραθύρου

en: /Playlist WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης λίστας τραγουδιών

en: /Equalizer WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης Equalizer

en: /DoubleSize
el: /Διπλό Μέγεθος

en: /Easy Move
el: /Εύκολη Μετακίνηση

en: /File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Jump To File
el: /Μεταπήδηση Στο Αρχείο

en: /Jump To Time
el: /Μεταπήδηση Στο Χρόνο

en: /Autoscroll Song Name
el: /Αυτόματη κύλιση του ονόματος

en: /Visualization Mode
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ

en: /Visualization Mode/Analyzer
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Αναλυτής

en: /Visualization Mode/Scope
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Πεδίο

en: /Visualization Mode/Off
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Κλειστό

en: /Analyzer Mode
el: /Κατάσταση Αναλυτή

en: /Analyzer Mode/Normal
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κανονικό

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κάθετες Γραμμές

en: /Analyzer Mode/-
el: /Κατάσταση Αναλυτή/-

en: /Analyzer Mode/Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Γραμμές

en: /Analyzer Mode/Bars
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Μπάρες

en: /Analyzer Mode/Peaks
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κορυφές

en: /Scope Mode
el: /Κατάσταση Πεδίου

en: /Scope Mode/Dot Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Κουκίδων

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Γραμμών

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Συμπαγές Πεδίο

en: /WindowShade VU Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Κανονικό

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Ομαλό

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός Ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Πλήρης (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Μισός (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Τέταρτο (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
el: /Μείωση Αναλυτή

en: /Analyzer Falloff/Slowest
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργότερη

en: /Analyzer Falloff/Slow
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Medium
el: /Μείωση Αναλυτή/Μέτρια

en: /Analyzer Falloff/Fast
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρήγορη

en: /Analyzer Falloff/Fastest
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρηγορότερη

en: /Peaks Falloff
el: /Μείωση Κορυφών

en: /Peaks Falloff/Slowest
el: /Μείωση Κορυφών/Αργότερη

en: /Peaks Falloff/Slow
el: /Μείωση Κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Medium
el: /Μείωση Κορυφών/Μέτρια

en: /Peaks Falloff/Fast
el: /Μείωση Κορυφών/Γρήγορη

en: /Peaks Falloff/Fastest
el: /Μείωση Κορυφών/Γρηγορότερη

en: /Visualization plugins
el: /Οπτικά βύσματα

en: /About XMMS
el: /Σχετικά με το XMMS

en: /Play File
el: /Παίξιμο Αρχείου

en: /Play Directory
el: /Κατάλογος

en: /Play Location
el: /Παίξιμο Τοποθεσίας

en: /View File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Main Window
el: /Κύριο Παράθυρο

en: /Playlist Editor
el: /Επεξεργαστής Λίστας τραγουδιών

en: /Graphical EQ
el: /Γραφικό EQ

en: /Playback
el: /Παίξιμο

en: /Playback/Previous
el: /Παίξιμο/Προηγούμενο

en: /Playback/Play
el: /Παίξιμο/Παίξε

en: /Playback/Pause
el: /Παίξιμο/Παύση

en: /Playback/Stop
el: /Παίξιμο/Στόπ

en: /Playback/Next
el: /Παίξιμο/Επόμενο

en: /Playback/-
el: /Παίξιμο/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Πίσω 5 Δευτερ.

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Μπρος 5 Δευτερ.

en: /Playback/Start of List
el: /Παίξιμο/Αρχή της Λίστας

en: /Playback/10 Tracks Back
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Πίσω

en: /Playback/10 Tracks Fwd
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Μπρος

en: /Playback/Jump to Time
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Χρόνο

en: /Playback/Jump to File
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Αρχείο

en: /Playback/Clear Queue
el: /Παίξιμο/Καθαρισμός Ουράς

en: /Visualization
el: /Οπτικά εφφέ

en: /Exit
el: /Έξοδος

en: Jump to time
el: Μεταπήδης στο χρόνο

en: Jump to:
el: Μεταπήδηση στα:

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Select directory to add:
el: Επιλέξτε κατάλογο για πρόσθεση:

en: Enter location to play:
el: Δώστε την τοποθεσία που θέλετε να παιχθεί:

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    
    Η κάρτα ήχου είναι σωστά ρυθμισμένη
    Έχετε διαλέξει το σωστό βύσμα εξόδου
    Η κάρτα ήχου δεν χρησιμοποιείται από άλλα προγράμματα

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Σύνταξη: xmms [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Display this text and exit.
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.

en: Select XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή XMMS session (Εξ ορισμού: 0)

en: Don't clear the playlist
el: Όχι καθαρισμός της λίστας

en: Show the main window.
el: Εμφάνιση κεντρικού παράθυρου

en: Previous session ID
el: ID προηγούμενης συνόδου

en: Print version number and exit.
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
el: 
    Segmentation fault
    
    Πιθανότατα να βρήκατε ένα bug στο XMMS, παρακαλώ επισκεφτείτε
    http://bugs.xmms.org και συμπληρώστε μιά αναφορά bug.

en: GLib does not support threads.
el: Η Glib δεν υποστηρίζει νήματα

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Λυπάμαι, η GTK+ έκδοση σας (%d.%d.%d) δεν δουλεύει με το XMMS.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε GTK+ %s ή νεότερη.

en: /Sort List
el: /Ταξινόμηση Λίστας

en: /Sort List/By Title
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με τον Τίτλο

en: /Sort List/By Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το μονοπάτι + όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Date
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με την Ημερομηνία

en: /Selection
el: /Επιλογή

en: /Randomize List
el: /Ανακάτεμα Λίστας τραγουδιών

en: /Reverse List
el: /Αναποδογύρισμα Λίστας τραγουδιών

en: /By extension
el: /Με την επέκταση

en: /Remove Dead Files
el: /Αφαίρεση Νεκρών Αρχείων

en: /Physically Delete Files
el: /Φυσικό Σβήσιμο Αρχείων

en: /Queue - Unqueue
el: /Ουρά - Χωρίς Ουρά

en: /Add
el: /Προσθήκη

en: /Add/File
el: /Προσθήκη/Αρχείο

en: /Add/Directory
el: /Προσθήκη/Κατάλογος

en: /Add/Url
el: /Προσθήκη/Url

en: /Remove
el: /Αφαίρεση

en: /Remove/Selected
el: /Αφαίρεση/Επιλεγμένων

en: /Remove/Crop
el: /Αφαίρεση/Crop

en: /Remove/All
el: /Αφαίρεση/Όλων

en: /Remove/Misc
el: /Αφαίρεση/Διάφορα

en: /Selection/Select All
el: /Επιλογή/Επιλογή Όλων

en: /Selection/Select None
el: /Επιλογή/Επιλογή Κανενος

en: /Selection/Invert Selection
el: /Επιλογή/Αντιστροφή Επιλογής

en: /Selection/-
el: /Επιλογή/-

en: /Selection/Read Extended Info
el: /Επιλογή/Ανάγνωση έξτρα πληροφοριών

en: /Sort
el: /Ταξινόμηση

en: /Playlist
el: /Λίστα

en: /Playlist/Load List
el: /Λίστα/Φόρτωμα Λίστας

en: /Playlist/Save List
el: /Λίστα/Αποθήκευση Λίστας

en: /Playlist/New List
el: /Λίστα/Νέα Λίστα

en: Enter URL to add:
el: Δώστε την URL για πρόσθεση:

en: Unable to write playlist!
el: Αδυναμία εγγραφής λίστας!

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής λίστας "%s": %s

en: File exists!
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη!

en: Unable to save playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας

en: Failed to delete "%s": %s.
el: Αποτυχία διαγραφής "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
el: %d από %d αρχεία διαγράφτηκαν με επιτυχία

en: XMMS: Files deleted
el: XMMS: Αρχεία διαγράφτηκαν

en: XMMS: Delete files?
el: XMMS: Σβήσιμο αρχείων;

en: Really delete %d files?
el: Θέλετε πραγματικά να σβήσετε %d αρχεία;

en: Really delete: "%s"?
el: Πραγματική διαγραφή "%s";

en: XMMS Playlist
el: Λίστα τραγουδιών XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
el: Το Realtime priority είναι ένας τρόπος για το XMMS να παίρνει υψηλότερη
    προτεραιότητα από χρόνο CPU.  Αυτό ίσως να παρουσιάσει λιγότερα "πηδήματα".
    
    Αυτό προϋποθέτει ότι το XMMS τρέχει με root δικαιώματα και ότι
    μπορεί, παρόλο που είναι ασύνηθες, να παγώσει τον υπολογιστή σας.
    Το να τρέχετε το XMMS με root δικαιώματα μπορεί επίσης να παρουσιάζει ρίσκα
    ασφάλειας.
    
    Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού δεν συνιστάται.
    Για να το ενεργοποιήσετε θα πρέπει να επανεκκινήσετε το XMMS.

en: Select main window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τo κύριο παράθυρο:

en: Input Plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Input plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Output Plugin
el: Βύσμα Εξόδου

en: Audio I/O Plugins
el: Βύσματα Ήχου Ι/Ο

en: Effects Plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: Effects plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: General plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: Visualization Plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Read info on
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατά

en: Read song title and length only when starting to play
el: Ανάγνωση τίτλου τραγουδιού και μήκους μόνο όταν αρχίζει το παίξιμο

en: demand
el: απαίτηση

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους όταν το τραγούδι φαίνεται στη λίστα

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους μόλις το τραγούδι φορτώνεται στη λίστα

en: Convert %20 to space
el: Μετατροπή του %20 σε διάστημα

en: Always show clutterbar
el: Πάντα εμφάνιση της clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
el: Η μπάρα "clutterbar" είναι η σειρά από κουμπιά στην αριστερή πλευρά του κεντρικού παράθυρου

en: Convert underscore to space
el: Μετατροπή του underscore σε διάστημα

en: Dim titlebar when inactive
el: Αμυδρή titlebar όταν είναι ανενεργό

en: Show numbers in playlist
el: Εμφάνιση αριθμών στη λίστα τραγουδιών

en: Sort "Jump to file" alphabetically
el: Ταξινόμηση "Μεταπήδηση σε αρχείο" αλφαβητικά

en: Equalizer doublesize linked
el: Συνδεδεμένο το Equalizer διπλού μεγέθους

en: Use realtime priority when available
el: Χρήση realtime προτεραιότητας αν είναι διαθέσιμη

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
el: Εκτέλεση του XMMS με μεγαλύτερη προτεραιότητα (δεν συνίσταται)

en: Smooth title scroll
el: Ομαλή κύληση τίτλου

en: Pause between songs for
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Snap windows at
el: Snap παραθύρων σε

en: Show window manager decorations
el: Εμφάνιση των decorations του window manager

en: Use '\' as a directory delimiter
el: Χρήση '\' ως οριοθέτης καταλόγων

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
el: Η ροδέλα του ποντικιού ρυθμίζει την ένταση με (%)

en: Use meta-data in playlists
el: Χρήση δεδομένων τύπου meta στις λίστες τραγουδιών

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
el: Χρήση fontsets (Ενεργοποιείστε για multi-byte υποστήριξη charset

en: Use X font
el: Χρήση Χ γραμματοσειράς

en: Skin selector
el: Επιλογέας Skin

en: Select random skin on play
el: Επιλογή τυχαίου skin στο παίξιμο

en: Play files
el: Παίξιμο Αρχείων

en: Load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: Add all files in directory
el: Προσθήκη όλων των αρχείων του καταλόγου

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
el: Αποτυχία λήψης θέματος

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
el: Έχει δοθεί κατάλογος στο πρόγραμμα εγκατάστασης, όχι αρχείο.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός των απαραίτητων αρχείων στην αρχειοθήκη του θέματος.<nl/><nl/>Η αρχειοθήκη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
el: Αδυναμία εμφάνισης του περιεχομένου της αρχειοθήκης του θέματος.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
el: Αυτο το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο και δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να το αντικαταστήσετε.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
el: Το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
el: Το θέμα υπάρχει ήδη

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
el: Επανεγκατάσταση του θέματος

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
el: Αδυναμία διαγραφής του θέματος

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
el: Η αρχειοθήκη του θέματος δεν μπορεί να ανοιχτεί.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
el: Αδυναμία εγκατάστασης του θέματος

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε "%1" από "%2" ;

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
el: Αδυναμία αφαίρεσης του θέματος "%1".

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
el[0]: Από το ακόλουθο θέμα λείπουν απαιτούμενα αρχεία. Έτσι αυτό αφαιρέθηκε:<ul>%2</ul>
el[1]: Από τα ακόλουθα θέματα λείπουν απαιτούμενα αρχεία. Έτσι αυτά αφαιρέθηκαν:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
el: Γενικά

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα κάνει το Yakuake να εμφανίζει στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
el: Επισήμανση των τερματικών κατά την αλλαγή

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
el: Φόντο παραθύρου

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
el: Η διαφάνεια απαιτεί υποστήριξη από το επιλεγμένο θέμα όπως επίσης από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας. Το προκαθορισμένο θέμα υποστηρίζει διαφάνεια.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
el: Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
el: Αδιαφάνεια χρώματος φόντου:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
el: Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
el: Ανακτήστε νέα θέματα...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
el: Εγκατάσταση θέματος...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
el: Άνοιγμα παραθύρου μετά την εκκίνηση του προγράμματος

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
el: Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση. Εκτός εάν το παράθυρο έχει οριστεί να εμφανίζεται σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας, αυτό ίσως γίνει η αιτία ο διαχειριστής παραθύρων να αλλάξει στην εικονική επιφάνεια εργασίας στην οποία ανήκει.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
el: Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ανάκληση για την εστίαση του παραθύρου

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
el: Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες

[ctx: @item:intext]
en: by %1
el: από %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
el: Οθόνη <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
el: Εμφάνιση της γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
el: Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
el: Μέγεθος και κίνηση

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
el: Διάρκεια:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Yakuake θα ζητήσει από τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει το άνοιγμα/ανάκληση για την απόδοση κίνησης. Αν ο διαχειριστής παραθύρων δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην απαιτούμενη υπηρεσία, το Yakuake θα επιστρέψει στη στρατηγική απόδοσης κίνησης με βαθμιαία προσαρμογή της μάσκας του παραθύρου.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
el: Ζητήστε από τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει την απόδοση κίνησης

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
el: Θέση

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
el: Άνοιγμα στην οθόνη:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
el: Οθόνη 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
el: Οθόνη προς χρήση

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
el: Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
el: Ύψος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
el: Θέση παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
el: Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
el: Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
el: Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
el: Αν η συντόμευση ανοίγματος/ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
el: Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα στην οθόνη.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
el: Δυναμικοί τίτλοι καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
el: Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
el: Αν ένα τερματικό σε μια συνεδρία θα αποκτά την εστίαση όταν το ποντίκι κινηθεί πάνω σε αυτό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
el: Άνοιγμα μετά την εκκίνηση

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
el: Αν θα εμφανίζεται το παράθυρο της εφαρμογής στην εκκίνηση του προγράμματος.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
el: Το θέμα εγκαταστάθηκε από το KMS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
el: Αν το τρέχον ενεργό θέμα εγκαταστάθηκε από το KMS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
el: Χρήση διαφανούς φόντου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
el: Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
el: Χρώμα φόντου παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
el: Χρώμα φόντου κάτω από τα στοιχεία του θέματος.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
el: Αδιαφάνεια χρώματος φόντου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
el: Η αδιαφάνεια του χρώματος του φόντου όταν γίνεται χρήση διαφάνειας.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
el: Επισήμανση των τελευταία εστιασμένων τερματικών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
el: Αν θα εμφανίζεται στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
el: Διαφάνεια επισήμανσης του τερματικού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
el: Το πέπλο αδιαφάνειας των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για να επισημάνουν ένα τερματικό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης του τερματικού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
el: Η διάρκεια του πέπλου επισήμανσης τερματικού.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
el: Χρώμα ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
el: Το χρώμα του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
el: Διαφάνεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
el: Η διαφάνεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
el: Διάρκεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
el: Η διάρκεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
el: Προσπάθεια χρήσης του διαχειριστή παραθύρων για την απόδοση κίνησης στο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
el: Ορίζει αν θα αφήσετε τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει το άνοιγμα/ανάκληση στην απόδοση κίνησης. Το Yakuake θα επιστρέψει στη στρατηγική απόδοσης κίνησης με βαθμιαία προσαρμογή της μάσκας του παραθύρου αν ο διαχειριστής παραθύρων δεν τα καταφέρει με την υπηρεσία που του ζητήθηκε.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
el: Καρέ κίνησης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
el: Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ανάκλησης στην απόδοση κίνησης. Ένα καρέ ορίζεται στα 10 miliseconds.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
el: Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
el: Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
el: Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
el: Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες.

[ctx: @title:window]
en: First Run
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
el: Καλώς ήρθατε στο Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
el: Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
el: Ένας αναδυόμενος εξομοιωτής τερματικού βασισμένος στην τεχνολογία KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
el: Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
el: Ιδρυτής του έργου, προκαθορισμένο θέμα (μη ενεργό)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
el: Θέμα Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
el: Υποστήριξη μεταφορά και απόθεση στις καρτέλες, επιλογή « Αποτροπή ακούσιου κλεισίματος »

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
el: Εικονίδιο στις καρτέλες με ενεργοποιημένη την αποφυγή κλεισίματος

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
el: Ενέργειες μεγέθυνσης τερματικών

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
el: Το Yakuake ήδη εκτελείται, εναλλαγή παραθύρου...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε;

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες, <emphasis>μερικές από τις οποίες έχετε κλειδώσει για την  αποτροπή ακούσιου κλεισίματος.</emphasis> Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Υπάρχουν μία ή περισσότερες συνεδρίες που έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
el: Έξοδος πραγματικά;

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
el: Άνοιγμα/ανάκληση του Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
el: Διαχείριση προφίλ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
el: Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
el: Αύξηση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
el: Μείωση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
el: Αύξηση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
el: Μείωση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
el: Δύο τερματικά, οριζόντια

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
el: Δύο τερματικά, κατακόρυφα

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
el: Τέσσερα τερματικά, κάνναβος

[ctx: @action]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @action]
en: Previous Session
el: Προηγούμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Next Session
el: Επόμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Move Session Left
el: Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά

[ctx: @action]
en: Move Session Right
el: Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τα δεξιά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τα αριστερά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
el: Ανάπτυξη τερματικού προς την κορυφή

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τη βάση

[ctx: @action]
en: Rename Session...
el: Μετονομασία συνεδρίας...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
el: Προηγούμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Next Terminal
el: Επόμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
el: Κλείσιμο ενεργού τερματικού

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
el: Διαίρεση αριστερά/δεξιά

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
el: Διαίρεση πάνω/κάτω

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
el: Αποτροπή κλεισίματος

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
el: Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
el: Παρακολούθηση για δραστηριότητα

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
el: Παρακολούθηση για αδράνεια

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
el: Εναλλαγή στη συνεδρία <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
el: Ανιχνεύθηκε δραστηριότητα σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
el: Ανιχνεύθηκε αδράνεια σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

[ctx: @title:menu]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: @title:menu]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @title:menu]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
el: Οθόνη <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα θέμα. Πιθανότατα αυτό δεν είναι σωστά εγκατεστημένο.<nl/><nl/>Η εφαρμογή θα τερματίσει τώρα.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
el: Αδυναμία φόρτωσης θέματος

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
el: Η εφαρμογή ξεκίνησε με επιτυχία.<nl/>Πιέστε το <shortcut>%1</shortcut> για να την χρησιμοποιήσετε...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
el: <warning>Έχετε κλειδώσει αυτή τη συνεδρία για να αποτρέψετε το ακούσιο κλείσιμο των τερματικών.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτή την συνεδρία;

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτο το τερματικό;

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
el: Έξοδος πραγματικά;

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
el: <title>Γραμμή καρτελών</title><para>Η γραμμή καρτελών σας επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μια καρτέλα για την επεξεργασία της ετικέτας της.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
el: Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
el: Παρακολούθηση για δραστηριότητα

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
el: Παρακολούθηση για αδράνεια

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
el: Προσθήκη μιας νέας συνεδρίας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για την επιλογή του τύπου συνεδρίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
el: Κλείσιμο της ενεργού συνεδρίας.

[ctx: @action]
en: For This Session
el: Γι' αυτή τη συνεδρία

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
el: Για το τερματικό %1

[ctx: @action]
en: In This Session
el: Σε αυτήν τη συνεδρία

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
el: Στο τερματικό %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
el: Φλοιός

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
el: Αριθμός φλοιού <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει το συστατικό <application>Konsole</application>. <nl/>Απαιτείται η εγκατάσταση του <application>Konsole</application> για την εκτέλεση του Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
el: <title>Γραμμή τίτλου</title><para>Η γραμμή τίτλου εμφανίζει τον τίτλο της συνεδρίας αν αυτός είναι διαθέσιμος.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα παραμείνει ανοιχτό κατά την απώλεια της εστίασης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
el: Άνοιγμα του κύριου μενού

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
el: Έξοδος της εφαρμογής

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
el: Εγκατάσταση <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
el: Δε βρέθηκε η σελίδα ‘%s’ στο έγγραφο ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι ένα σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή ένα ή περισσότερα από τα αρχεία που περιλαμβάνει δεν είναι σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
el: Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο έγγραφο ‘%s’.

en: Whether the document content has been indexed
el: Για το αν το περιεχόμενο αυτού του κειμένου έχει αρχειοθετηθεί

en: Document URI
el: URI κειμένου

en: The URI which identifies the document
el: Το URI που προσδιορίζει αυτό το κείμενο

en: Search results for “%s”
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν μέσα στο “%s”.

en: No matching help pages found.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν.

en: All Help Documents
el: Όλα τα έγγραφα βοήθειας

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι μια σωστά δομημένη σελίδα πληροφοριών.

en: A YelpView instance to control
el: Ένα στιγμιότυπο του YelpView για έλεγχο

en: A YelpBookmarks implementation instance
el: Ένα στιγμιότυπο υλοποίησης του YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
el: Εάν η καταχώριση τοποθεσίας θα χρησιμοποιείται ως πεδίο αναζήτησης

en: The directory ‘%s’ does not exist.
el: Ο κατάλογος ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: A GtkSettings object to get settings from
el: Ένα αντικείμενο GtkSettings από το οποίο θα ληφθούν οι ρυθμίσεις

en: A GtkIconTheme object to get icons from
el: Ένα αντικείμενο GtkIconTheme από το οποίο θα ληφθούν τα εικονίδια

en: Font Adjustment
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς

en: A size adjustment to add to font sizes
el: Μια ρύθμιση μεγέθους που θα προστίθεται στα μεγέθη των γραμματοσειρών

en: Show Text Cursor
el: Εμφάνιση δρομέα κειμένου

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
el: Εμφάνιση του δρομέα κειμένου για προσιτή περιήγηση

en: Enable features useful to editors
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών χρήσιμων για συγγραφείς

en: Database filename
el: Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων

en: The filename of the sqlite database
el: Το όνομα αρχείου της βάσης δεδομένων sqlite

en: XSLT Stylesheet
el: Φύλλο τεχνοτροπίας XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
el: Η τοποθεσία της τεχνοτροπίας φύλλου XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
el: Το φύλλο τεχνοτροπίας ‘%s’ XSLT είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο.

en: No href attribute found on yelp:document
el: Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document

en: A YelpUri with the current location
el: Ένα YelpUri με την τρέχουσα τοποθεσία

en: Loading State
el: Κατάσταση φόρτωσης

en: The loading state of the view
el: Η κατάσταση φόρτωσης της προβολής

en: Page ID
el: Αναγνωριστικό σελίδας

en: The ID of the root page of the page being viewed
el: Το αναγνωριστικό της ριζικής σελίδας της σελίδας που προβάλλεται

en: Root Title
el: Ριζικός τίτλος

en: The title of the root page of the page being viewed
el: Ο τίτλος της ριζικής σελίδας της σελίδας που προβάλλεται

en: Page Title
el: Τίτλος σελίδας

en: The title of the page being viewed
el: Ο τίτλος της σελίδας που προβάλλεται

en: Page Description
el: Περιγραφή σελίδας

en: The description of the page being viewed
el: Η περιγραφή της σελίδας που προβάλλεται

en: Page Icon
el: Εικονίδιο σελίδας

en: The icon of the page being viewed
el: Το εικονίδιο της σελίδας που προβάλλεται

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
el: Δεν έχετε το PackageKit. Οι σύνδεσμοι εγκατάστασης πακέτων απαιτούν το PackageKit.

en: Save Code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: Send email to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο %s

en: _Install Packages
el: _Εγκατάσταση πακέτων

en: _Save Video As...
el: Αποθήκευ_ση βίντεο ως...

en: S_end Image To...
el: Αποστολή _εικόνας προς...

en: S_end Video To...
el: Αποστολή βίντ_εο προς...

en: _Copy Text
el: Αντιγραφή _κειμένου

en: C_opy Code Block
el: Αντιγραφή _ομάδας κώδικα

en: Save Code _Block As...
el: Αποθήκευση Ο_μάδας κώδικα ως...

en: See all search results for “%s”
el: Δείτε όλα τα αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
el: Αδυναμία φόρτωσης ενός εγγράφου για το ‘%s’

en: Could not load a document
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου

en: Document Not Found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: Cannot Read
el: Αδυναμία ανάγνωσης

en: Search for packages containing this document.
el: Αναζήτηση για πακέτα που περιέχουν αυτό το έγγραφο.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
el: Το URI ‘%s’ δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI does not point to a valid page.
el: Το URI δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
el: Το URI ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: Turn on editor mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας συγγραφέα

en: Increase the size of the text
el: Αύξηση του μεγέθους του κειμένου

en: _Smaller Text
el: Μικ_ρότερο κείμενο

en: Decrease the size of the text
el: Μείωση του μεγέθους του κειμένου

en: Show Text _Cursor
el: Εμφάνιση _δρομέα κειμένου

en: _All Documents
el: Ό_λα τα έγγραφα

en: Find in Page...
el: Αναζήτηση στη σελίδα...

en: A YelpApplication instance that controls this window
el: Ένα στιγμιότυπο YelpApplication που ελέγχει αυτό το παράθυρο

en: Read Link _Later
el: Ανάγνωση συνδέσμου _αργότερα

en: Read Later
el: Να διαβαστεί αργότερα

en: %i match | %i matches
el[0]: %i ταίριασμα
el[1]: %i ταιριάσματα

en: Get help with GNOME
el: Λήψη βοήθειας για το GNOME

en: documentation;information;manual;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
el: Ε:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
el: Υποψήφιος:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
el: Επεξεργάστηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
el: Συντηρείται από

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
el: Άλλοι συντελεστές

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
el: Εκδόθηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
el: Σμίκρυνση εικόνων

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
el: Μετάφραση από

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
el: Προβολή εικόνων στο κανονικό μέγεθος

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
el: Συντάχθηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
el: Δείτε την καταχώρηση βιβλιογραφίας <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
el: από <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
el: από <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
el: Διαβάστε τον ορισμό για  ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
el: Δείτε <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
el: Δείτε επίσης <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
el: Δείτε <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
el: Δείτε επίσης <seeie/>.

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
el: "%s" πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
el: Το Πεδίο "Εμφάνιση εναυσμάτων OK" πρέπει να είναι "0" ή θετικός ακέραιος.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
el: Το Πεδίο "Αναβόσβημα εναυσμάτων επί αλλαγής κατάστασης" πρέπει να είναι "0" ή θετικός ακέραιος.

en: %1$d day,  | %1$d days,
el[0]: %1$d ημέρα,
el[1]: %1$d ημέρες,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
el[0]: %1$d σενάριο
el[1]: %1$d σενάρια

en: %1$s (year %2$s)
el: %1$s (έτος %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
el[0]: %1$s Συλλέκτη
el[1]: %1$s Συλλέκτες

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
el[0]: %1$s αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης κατεγράφη. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια ήταν από %2$s επί %3$s σε %4$s.
el[1]: %1$s αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης κατεγράφησαν. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια ήταν από %2$s επί %3$s σε %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
el[0]: %2$d από %1$d εμφανιζόμενο θέμα
el[1]: %2$d από %1$d εμφανιζόμενα θέματα

en: %d device | %d devices
el[0]: %d συσκευή
el[1]: %d συσκευές

en: (0 - infinitely)
el: (0 - απεριόριστα)

en: (Only super admins can create groups)
el: (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες)

en: (in days)
el: (σε ημέρες)

en: (in sec)
el: (σε δευτερόλεπτα)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
el: (ελάχιστο 60 δευτερόλεπτα, 0 - προκαθορισμένη χρήση)

en: (no proxy)
el: (χωρίς διαμεσολαβητή)

en: - all groups -
el: - όλες οι ομάδες -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
el: ----[ΜΑΖΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ]----

en: 0 or 1
el: 0 ή 1

en: 500 latest values
el: 500 τελευταίες τιμές

en: <manual>
el: <εγχειρίδιο>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

en: AND / OR
el: ΚΑΙ / Ή

en: AUDIT ACTIONS
el: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

en: AUDIT LOGS
el: ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

en: AVAILABILITY REPORT
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

en: Absolute difference between last and previous value is < N
el: Απόλυτη διαφορά μεταξύ τελευταίας και προηγούμενης τιμής < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
el: Απόλυτη διαφορά μεταξύ τελευταίας και προηγούμενης τιμής = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
el: Απόλυτη διαφορά μεταξύ τελευταίας και προηγούμενης τιμής > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
el: Απόλυτη διαφορά μεταξύ τελευταίας και προηγούμενης τιμής ΟΧΙ N

en: Acceptable SLA
el: Αποδεκτό SLA

en: Access denied!
el: Απαγορευμένη πρόσβαση!

en: Account is blocked for %s seconds
el: Αποκλεισμένος λογαριασμός για %s δευτερόλεπτα

en: Acknowledge
el: Αναγνώριση

en: Acknowledge added
el: Προστέθηκε αναγνώριση

en: Acknowledge alarm by
el: Αναγνώριση συναγερμού από

en: Acknowledge and return
el: Αναγνώριση και επιστροφή

en: Acknowledge status
el: Κατάσταση αναγνώρισης

en: Acknowledged OK events
el: Αναγνωρισμένα συμβάντα OK

en: Acknowledged PROBLEM events
el: Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Acknowledges
el: Αναγνωρίσεις

en: Acknowledging disabled
el: Απενεργοποιημένη αναγνώριση

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
el: Ενέργεια "%1$s" έχει λανθασμένη τιμή για "esc_period" (ελάχιστο %2$s δευτερόλεπτα).

en: Action "%s" already exists.
el: Η ενέργεια "%s" υπάρχει ήδη.

en: Action "%s" no operations defined.
el: Ενέργεια "%s" χωρίς καθορισμένες λειτουργίες.

en: Action added
el: Η ενέργεια προστέθηκε

en: Action deleted
el: Η ενέργεια διεγράφη

en: Action operations
el: Εργασίες ενέργειας

en: Action updated
el: Η Ενέργεια ενημερώθηκε

en: Activate selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων

[ctx: maintenance status]
en: Active
el: Ενεργό

en: Active since
el: Ενεργό από

en: Active till
el: Ενεργό έως

en: Add comment by
el: Προσθήκη σχολίου απο

en: Add element
el: Προσθήκη στοιχείου

en: Add graph items first
el: Προσθήκη συλλεκτών γραφήματος πρώτα

en: Add host
el: Προσθήκη ξενιστή

en: Add link
el: Προσθήκη συνδέσμου

en: Add missing
el: Προσθήκη απόντος

en: Add prototype
el: Προσθήκη προτότυπου

en: Add service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: Add to favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Add to host group
el: Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών

en: Add to host groups
el: Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών

en: Additional parameters
el: Πρόσθετες παράμετροι

en: Advanced labels
el: Σύνθετες ετικέτες

en: Age less than
el: Ηλικία μικρότερη απο

en: Age less than %s
el: Ηλικία μικρότερη απο %s

en: Agent interfaces
el: Διεπαφές αντιπρόσωπου

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
el: Διεπαφή αντιπρόσωπου ή SNMP ή JMX ή IPMI

en: Align icons
el: Ευθυγράμμιση εικονιδιων

en: All groups
el: Όλες οι ομάδες

en: All links should have "Name" and "URL" specified
el: Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο

en: All nodes
el: Όλοι οι κόμβοι

en: Allowed hosts
el: Επιτρεπόμενοι ξενιστές

en: Any character string included
el: Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
el: Η κατηγορία "%1$s" υπάρχει ήδη για τον ξενιστή "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
el: Η Κατηγορία "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
el: Η Κατηγορία "%1$s" χρησιμοποιείται στο σενάριο "%2$s" και δεν διαγράφεται.

en: Application added
el: Κατηγορία προστέθηκε

en: Application deleted
el: Κατηγορία διεγράφη

en: Application error.
el: Σφάλμα εφαρμογής.

en: Application updated
el: Κατηγορία ενημερώθηκε

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
el: Κατηγορία με ID "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη σε "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
el: Προσεγγίζοντας

en: Are you sure you want perform this action?
el: Σίγουρα θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια;

en: Area type
el: Τύπος περιοχής

en: As is
el: Ως έχει

en: As plain text
el: Ως απλό κείμενο

en: Asset tag
el: Ετικέτα αποκτήματος

en: At (hour:minute)
el: Σε (ώρα:λεπτό)

en: At least one host or group should be selected.
el: Τουλάχιστον ένας ξενιστής ή ομάδα πρέπει να επιλεχθεί.

en: At least one maintenance period must be created.
el: Τουλάχιστον μία περίοδος συντήρησης πρέπει να δημιουργηθεί.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
el: Τουλάχιστον ένα από MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 ή IBM DB2 πρέπει να υποστηριχθεί

en: Audit actions
el: Ενέργειες επιθεώρησης

en: Audit logs
el: Καταγραφές επιθεώρησης

en: Authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης

en: Authentication method changed to HTTP
el: Η Μέθοδος ταυτοποίησης μετεβλήθη σε HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
el: Η Μέθοδος ταυτοποίησης μετεβλήθη σε LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
el: Η Μέθοδος ταυτοποίησης μετεβλήθη σε Zabbix εσωτερικά

en: Auto registration
el: Αυτόματη καταχώρηση

en: Auto-login
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Auto-logout (min 90 seconds)
el: Αυτόματη αποσύνδεση (ελάχιστο 90 δευτερόλεπτα)

en: Automatic icon mapping
el: Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου

en: Automatic icon selection
el: Αυτόματη επιλογή εικονιδίου

en: Availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας

en: Average by
el: Μέσος όρος με

en: Average value of a period T is < N
el: Μέση τιμή περιόδου T < N

en: Average value of a period T is = N
el: Μέση τιμή περιόδου T = N

en: Average value of a period T is > N
el: Μέση τιμή περιόδου T > N

en: Average value of a period T is NOT N
el: Μέση τιμή περιόδου T ΟΧΙ N

en: Axis side
el: Πλευρά άξονα

[ctx: Byte short]
en: B
el: Β

en: Bar reports
el: Ραβδωτές αναφορές

en: Basic authentication
el: Βασική ταυτοποίηση

en: Bind password
el: Συσχέτιση συνθηματικού

en: Black & Blue
el: Μαύρο & Κυανό

en: Bold line
el: Έντονη γραμμή

en: Bulgarian (bg_BG)
el: Βουλγάρικα (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
el: Μαζική αναγνώριση

en: By host
el: Ανά ξενιστή

en: By trigger template
el: Με σχεδιότυπο εναύσματος

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΝΟΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΤΟΤΥΠΩΝ ΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF GUI
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ GUI

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΜΑΔΩΝ ΞΕΝΙΣΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF HOSTS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΞΕΝΙΣΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: CONFIGURATION OF IMAGES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ IT

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΤΟΤΥΠΩΝ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF ITEMS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF MACROS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΑΚΡΟΕΝΤΟΛΩΝ

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΥΠΩΝ ΜΕΣΩΝ

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΧΑΡΤΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ

en: CONFIGURATION OF NODES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΟΜΒΩΝ

en: CONFIGURATION OF PROXIES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΝΟΝΙΚΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ

en: CONFIGURATION OF SCREEN
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ

en: CONFIGURATION OF SCREENS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΘΟΝΩΝ

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΕΣΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΧΕΔΙΟΤΥΠΩΝ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΤΟΤΥΠΩΝ ΕΝΑΥΣΜΑΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΕΝΑΥΣΜΑΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΝΑΥΣΜΑΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF USER
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΧΡΗΣΤΗ

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΜΑΔΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΧΡΗΣΤΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΤΙΜΩΝ

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΥ

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
el: Υπολογισμός SLA, αποδεκτό SLA (in %)

en: Calculated permissions
el: Υπολογισμένα δικαιώματα

en: Can't add group
el: Αδύνατη η προσθήκη ομάδας

en: Can't link template
el: Αδύνατη η σύνδεση σχεδιότυπου

en: Can't remove group
el: Αδύνατη η κατάργηση ομάδος

en: Can't unlink template
el: Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου

en: Canada (136 characters)
el: Καναδάς (136 χαρακτήρες)

en: Cannot acknowledge event
el: Αδύνατη η αναγνώριση συμβάντος

en: Cannot add action
el: Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας

en: Cannot add application
el: Αδύνατη η προσθήκη κατηγορίας

en: Cannot add dependency from a host to a template.
el: Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
el: Αδύνατη προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
el: Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού

en: Cannot add graph
el: Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος

en: Cannot add host
el: Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή

en: Cannot add image
el: Αδύνατη η προσθήκη εικόνας

en: Cannot add image.
el: Αδύνατη προσθήκη εικόνας.

en: Cannot add item
el: Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη

en: Cannot add macro.
el: Αδύνατη η προσθήκη μακροεντολής.

en: Cannot add maintenance
el: Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης

en: Cannot add media type
el: Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s".

en: Cannot add network map
el: Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου

en: Cannot add new application.
el: Αδύνατη η προσθήκη νέας κατηγορίας.

en: Cannot add node
el: Αδύνατη η προσθήκη κόμβου

en: Cannot add proxy
el: Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή

en: Cannot add regular expression
el: Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης

en: Cannot add scenario
el: Αδύνατη η προσθήκη σεναρίου

en: Cannot add screen
el: Αδύνατη η προσθήκη οθόνης

en: Cannot add script
el: Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών

en: Cannot add service
el: Αδύνατη η προσθήκη υπηρεσίας

en: Cannot add slide show
el: Αδύνατη η προσθήκη προβολής διαφάνειας

en: Cannot add template
el: Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου

en: Cannot add trigger
el: Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος

en: Cannot add user
el: Αδύνατη η προσθήκη χρήστη

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
el: Αδύνατη η προσθήκη χρήστη. Αμφότερα συνθηματικά πρέπει να είναι ίδια.

en: Cannot add users.
el: Αδύνατη η προσθήκη χρηστών.

en: Cannot add value map
el: Αδύνατη η προσθήκη αντιστοιχίας τιμής

en: Cannot change authentication method to HTTP
el: Αδύνατη η αλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης σε HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
el: Αδύνατη η αλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης σε LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
el: Αδύνατη η αλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης σε Zabbix εσωτερικά

en: Cannot clear history
el: Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού

en: Cannot clone graph prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων.

en: Cannot clone item prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών.

en: Cannot clone trigger prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
el: Αδύνατη η σύνδεση με την θύρα παγιδευτή του zabbix, αλλά θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών.

en: Cannot copy graphs
el: Αδύνατη η αντιγραφή γραφημάτων

en: Cannot copy items
el: Αδύνατη η αντιγραφή συλλεκτών

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
el: Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση.

en: Cannot create another database connection.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων.

en: Cannot create circular dependencies.
el: Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
el: Αδύνατη η δημιουργία εξάρτησης από το ίδιο έναυσμα.

en: Cannot create discovery rule
el: Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: Cannot create group without name.
el: Αδύνατη η δημιουργία ομάδος χωρίς όνομα.

en: Cannot create host group.
el: Αδύνατη η δημιουργία ομάδος ξενιστή.

en: Cannot create icon map
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιστοιχίσεων εικονιδίου με ίδιο όνομα "%s".

en: Cannot create map "%s".
el: Αδύνατη η δημιουργία χάρτη "%s".

en: Cannot create new element
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου στοιχείου

en: Cannot create screen.
el: Αδύνατη η δημιουργία οθόνης.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
el: Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη.

en: Cannot delete action
el: Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας

en: Cannot delete application
el: Αδύνατη η διαγραφή κατηγορίας

en: Cannot delete dependency
el: Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης

en: Cannot delete discovery rule
el: Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού

en: Cannot delete discovery rules
el: Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού

en: Cannot delete graph
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος

en: Cannot delete graph prototype
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος

en: Cannot delete graph.
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος.

en: Cannot delete graphs
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων δημιουργημένων από χαμηλό επίπεδο εντοπισμού.

en: Cannot delete group
el: Αδύνατη η διαγραφή ομάδος

en: Cannot delete host
el: Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή

en: Cannot delete host group.
el: Αδύνατη η διαγραφή ομάδος ξενιστών.

en: Cannot delete icon map
el: Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot delete image
el: Αδύνατη η διαγραφή εικόνας

en: Cannot delete inventory.
el: Αδύνατη η διαγραφή απογραφής.

en: Cannot delete item
el: Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη

en: Cannot delete items
el: Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών

en: Cannot delete items created by low level discovery.
el: Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών δημιουργημένων από χαμηλό επίπεδο εντοπισμού.

en: Cannot delete maintenance
el: Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης

en: Cannot delete media type
el: Αδύνατη η διαγραφή τύπου μέσων

en: Cannot delete network map
el: Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου

en: Cannot delete node
el: Αδύνατη η διαγραφή κόμβου

en: Cannot delete proxy
el: Αδύνατη η διαγραφή διαμεσολαβητή

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
el[0]: Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης
el[1]: Αδύνατη η διαγραφή κανονικών έκφράσεων

en: Cannot delete scenario
el: Αδύνατη η διαγραφή σεναρίου

en: Cannot delete screen
el: Αδύνατη η διαγραφή οθόνης

en: Cannot delete script
el: Αδύνατη η διαγραφή δέσμης ενεργειών

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
el: Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Κενή παράμετρος εισόδου "scriptids".

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
el: Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
el: Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών με scriptid "%s" δεν υπάρχει.

en: Cannot delete selected actions
el: Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών

en: Cannot delete service
el: Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας

en: Cannot delete slide show
el: Αδύνατη η διαγραφή προβολής διαφάνειας

en: Cannot delete template
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου

en: Cannot delete templated graphs.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων γραφημάτων.

en: Cannot delete templated item.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη.

en: Cannot delete templated items
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών

en: Cannot delete templated items.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete trigger
el: Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος

en: Cannot delete trigger prototype
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος

en: Cannot delete trigger.
el: Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος.

en: Cannot delete triggers
el: Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
el: Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων δημιουργημένων από χαμηλό επίπεδο εντοπισμού.

en: Cannot delete user
el: Αδύνατη η διαγραφή χρήστη

en: Cannot delete user media.
el: Αδύνατη η διαγραφή μέσου χρήστη.

en: Cannot delete value map
el: Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης τιμών

en: Cannot disable media type
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσων

en: Cannot enable media type
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" χρησιμοποιούμενη στον χάρτη "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω γράφημα "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
el: Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω εικονίδιο "%1$s" χρησιμοποιούμενο στον χάρτη "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω εικονίδιο χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στον χάρτη "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο σε εξαγωγή χάρτη "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στον χάρτη "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find objects with name
el: Δεν βρίσκω αντικείμενα με όνομα

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω οθόνη "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" χρησιμοποιούμενο στον χάρτη "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
el: Αδύνατον ο μορφότυπος Δένδρου. Έλεγξε την λογική δομή των συνδέσεων υπηρεσιών.

en: Cannot format tree.
el: Αδύνατον ο μορφότυπος δένδρου.

en: Cannot have empty visible template name
el: Δεν μπορώ να έχω κενό ορατό όνομα σχεδιότυπου

en: Cannot implode expression "%s".
el: Δεν μπορώ να συμπτύξω την έκφραση "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
el[0]: Αδύνατη η εισαγωγή οθόνης "%2$s": υποοθόνη "%3$s" δεν υπάρχει.
el[1]: Αδύνατη η εισαγωγή οθόνης "%2$s": υποοθόνες "%3$s" δεν υπάρχουν.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
el[0]: Αδύνατη η εισαγωγή σχεδιότυπου "%2$s", συνδεόμενο σχεδιότυπο "%3$s" δεν υπάρχει.
el[1]: Αδύνατη η εισαγωγή σχεδιότυπου "%2$s", συνδεόμενα σχεδιότυπα "%3$s" δεν υπάρχουν.

en: Cannot include view file "%s".
el: Δεν περιέχει προβολή αρχείου "%s".

en: Cannot insert user media.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μέσου χρήστη.

en: Cannot link template
el: Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου

en: Cannot logout.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση.

en: Cannot mass update host name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή.

en: Cannot mass update template name
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος σχεδιότυπου

en: Cannot mass update visible host name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή.

en: Cannot mass update visible template name
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος σχεδιότυπου

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
el: Αδύνατη η μεταβίβαση διπλότυπων IDs σχεδιότυπων για τον σύνδεσμο: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where.

en: Cannot remove macro.
el: Αδύνατη η κατάργηση μακροεντολής.

en: Cannot rename guest user.
el: Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη.

en: Cannot save discovery rule without checks.
el: Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για την εφαρμογή "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για γράφημα "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για συλλέκτη "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για οθόνη "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για έναυσμα "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
el: Αδυναμία ορισμού "templateid" για πρωτότυπο έναυσμα "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
el: Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή.

en: Cannot unblock users
el: Αδύνατη η απεμπλοκή χρηστών

en: Cannot unlink and clear applications
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κατηγοριών

en: Cannot unlink and clear discovery rules
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κανόνων εντοπισμού

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός προτότυπων γραφημάτων

en: Cannot unlink and clear graphs.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός γραφημάτων.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός προτότυπων συλλεκτών

en: Cannot unlink and clear items
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός συλλεκτών

en: Cannot unlink and clear triggers
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός εναυσμάτων

en: Cannot unlink template
el: Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση εναύσματος "%s", έχει συλλέκτες από σχεδιότυπο συνδεδεμένο με ξενιστή.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για την εφαρμογή "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για γράφημα "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για συλλέκτη "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για οθόνη "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για έναυσμα "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
el: Αδυναμία ενημέρωσης "templateid" για πρωτότυπο έναυσμα "%1$s".

en: Cannot update action
el: Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας

en: Cannot update application
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατηγορίας

en: Cannot update comment
el: Αδύνατη η ενημέρωση σχολίου

en: Cannot update configuration
el: Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης

en: Cannot update debug mode
el: Αδύνατη η ενημέρωση λειτουργίας εκσφαλμάτωσης

en: Cannot update discovery rule
el: Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού

en: Cannot update frontend access
el: Αδύνατη η ενημέρωση πρόσβασης frontend

en: Cannot update graph
el: Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος

en: Cannot update group
el: Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος

en: Cannot update group.
el: Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος.

en: Cannot update host
el: Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή

en: Cannot update host status
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης ξενιστή

en: Cannot update hosts
el: Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών

en: Cannot update icon map
el: Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot update image
el: Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας

en: Cannot update image.
el: Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας.

en: Cannot update item
el: Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη

en: Cannot update items
el: Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών

en: Cannot update macro.
el: Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολής.

en: Cannot update macros
el: Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών

en: Cannot update maintenance
el: Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης

en: Cannot update map "%s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη "%s".

en: Cannot update media type
el: Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων

en: Cannot update network map
el: Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου

en: Cannot update node
el: Αδύνατη η ενημέρωση κόμβου

en: Cannot update proxy
el: Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή

en: Cannot update regular expression
el: Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης

en: Cannot update scenario
el: Αδύνατη η ενημέρωση σεναρίου

en: Cannot update screen
el: Αδύνατη η ενημέρωση οθόνης

en: Cannot update screen.
el: Αδύνατη η ενημέρωση οθόνης.

en: Cannot update script
el: Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών

en: Cannot update service
el: Αδύνατη η ενημέρωση υπηρεσίας

en: Cannot update slide show
el: Αδύνατη η ενημέρωση προβολής διαφάνειας

en: Cannot update status
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης

en: Cannot update template
el: Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου

en: Cannot update trigger
el: Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος

en: Cannot update user
el: Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη

en: Cannot update user media.
el: Αδύνατη η ενημέρωση μέσου χρήστη.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
el: Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη. Αμφότερα συνθηματικά πρέπει να είναι ίδια.

en: Cannot update users status
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης χρηστών

en: Cannot update value map
el: Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης τιμών

[ctx: noun in latest data]
en: Change
el: Αλλαγή

en: Character string included
el: Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: Character string not included
el: Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: Chassis
el: Πλαίσιο

en: Check already exists.
el: Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη.

en: Check expression part starting from "%1$s".
el: Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
el: Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε.

en: Check type
el: Ελέγξτε τον τύπο

en: Checks
el: Έλεγχοι

en: Checks should be unique.
el: Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί.

en: Chinese (zh_CN)
el: Κινέζικα (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
el: Κινέζικα (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
el: Κυκλική σύνδεση δεν μπορεί να δημιουργηθεί για στοιχείο χάρτη "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
el: Κυκλική αναφορά σε χάρτες: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
el: Κυκλική αναφορά σε οθόνες: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
el: Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
el: Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου δεν επιτρέπεται.

en: Clear history and trends
el: Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων

en: Clear history for selected
el: Εκκαθάριση ιστορικού επιλεγμένων

en: Clear when unlinking
el: Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται

en: Close expression constructor
el: Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης

en: Colour (OK)
el: Χρώμα (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
el: Λάθος χρώμα: περιμένω δεκαεξαδικό κώδικα χρώματος (6 σύμβολα).

en: Column span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
el: Εύρος στήλης στοιχείου οθόνης θέσης X - %1$s και Y - %2$s είναι πολύ μεγάλο.

en: Combined result
el: Συνδυασμένο αποτέλεσμα

en: Command actions
el: Εντολή ενεργειών

en: Command cannot be empty.
el: Η εντολή δεν μπορεί να είναι κενή.

en: Comment updated
el: Σχόλιο ενημερώθηκε

en: Compare values for multiple periods
el: Σύγκριση τιμών για πολλαπλές περιόδους

en: Composing permissions
el: Σύνθεση δικαιωμάτων

en: Configuration import
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: Configuration of GUI
el: Διαμόρφωση GUI

en: Configuration of IT services
el: Διαμόρφωση υπηρεσιών πληροφορικής

en: Configuration of Zabbix
el: Διαμόρφωση Zabbix

en: Configuration of actions
el: Διαμόρφωση ενεργειών

en: Configuration of applications
el: Διαμόρφωση κατηγοριών

en: Configuration of authentication
el: Διαμόρφωση ταυτοποίησης

en: Configuration of discovery
el: Διαμόρφωση εντοπισμού

en: Configuration of discovery rules
el: Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού

en: Configuration of graphs
el: Διαμόρφωση γραφημάτων

en: Configuration of host groups
el: Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών

en: Configuration of hosts
el: Διαμόρφωση ξενιστών

en: Configuration of housekeeper
el: Διαμόρφωση τακτοποίησης

en: Configuration of icon mapping
el: Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Configuration of images
el: Διαμόρφωση εικόνων

en: Configuration of item prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών

en: Configuration of items
el: Διαμόρφωση συλλεκτών

en: Configuration of macros
el: Διαμόρφωση μακροεντολών

en: Configuration of maintenance
el: Διαμόρφωση συντήρησης

en: Configuration of media types
el: Διαμόρφωση τύπων μέσων

en: Configuration of network maps
el: Διαμόρφωση χαρτών δικτύου

en: Configuration of nodes
el: Διαμόρφωση κόμβων

en: Configuration of proxies
el: Διαμόρφωση διαμεσολαβητών

en: Configuration of regular expressions
el: Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων

en: Configuration of screens
el: Διαμόρφωση οθονών

en: Configuration of scripts
el: Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών

en: Configuration of slide shows
el: Διαμόρφωση προβολών διαφάνειας

en: Configuration of templates
el: Διαμόρφωση σχεδιότυπων

en: Configuration of trigger
el: Διαμόρφωση εναύσματος

en: Configuration of trigger displaying options
el: Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων

en: Configuration of trigger prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων

en: Configuration of trigger severities
el: Διαμόρφωση βαρύτητας εναυσμάτων

en: Configuration of triggers
el: Διαμόρφωση εναυσμάτων

en: Configuration of user groups
el: Διαμόρφωση ομάδων χρηστών

en: Configuration of users
el: Διαμόρφωση χρηστών

en: Configuration of value mapping
el: Διαμόρφωση αντιστοίχισης τιμών

en: Configuration of web monitoring
el: Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού

en: Configuration of working time
el: Διαμόρφωση χρόνου εργασίας

en: Configuration updated
el: Διαμόρφωση ενημερώθηκε

en: Configure (Filter %s)
el: Διαμόρφωση (Φίλτρο %s)

en: Confirmation text
el: Κείμενο επιβεβαίωσης

en: Conflict between selected templates.
el: Αντίφαση μεταξύ επιλεγμένων σχεδιότυπων.

en: Connected as '%1$s'
el: Σύνδεση ως '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
el: Σύνδεση ως '%1$s' απο '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
el: Αποτυχία σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια:
    1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php";
    2. Λανθασμένη ρύθμιση εξυπηρετητή DNS.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
el: Άρνηση σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια:
    1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php";
    2. Περιβάλλον ασφάλειας (παράδειγμα, SELinux) αποτρέπει τη σύνδεση;
    3. Δαίμονας εξυπηρετητή Zabbix δεν εκτελείται;
    4. Τείχος προστασίας αποτρέπει TCP σύνδεση.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
el: Τέλος χρόνου σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια:
    1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php";
    2. Τείχος προστασίας αποτρέπει TCP σύνδεση.

en: Copy selected to ...
el: Αντιγραφή επιλεγμένων σε ...

en: Correct login "%s".
el: Σωστή σύνδεση "%s".

en: Could not save image!
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας!

en: Count of slides
el: Απαρίθμηση διαφανειών

en: Create action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Create application
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: Create discovery rule
el: Δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: Create graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: Create graph (select host first)
el: Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα)

en: Create graph prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος

en: Create host
el: Δημιουργία ξενιστή

en: Create host group
el: Δημιουργία ομάδος ξενιστή

en: Create icon map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Create item
el: Δημιουργία συλλέκτη

en: Create item prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη

en: Create maintenance period
el: Δημιουργία περιόδου συντήρησης

en: Create map
el: Δημιουργία χάρτη

en: Create media type
el: Δημιουργία τύπου μέσων

en: Create node
el: Δημιουργία κόμβου

en: Create proxy
el: Δημιουργία διαμεσολαβητή

en: Create scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

en: Create scenario (select host first)
el: Δημιουργία σεναρίου (πρώτα επιλέξτε ξενιστή)

en: Create screen
el: Δημιουργία οθόνης

en: Create script
el: Δημιουργία δέσμης ενεργειών

en: Create slide show
el: Δημιουργία προβολής διαφάνειας

en: Create template
el: Δημιουργία σχεδιότυπου

en: Create trigger
el: Δημιουργία εναύσματος

en: Create trigger prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος

en: Create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: Create user group
el: Δημιουργία ομάδος χρήστη

en: Create value map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης τιμών

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Δημιουργήθηκε: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το πεδίο "%1$s" περιέχει πολυδυφιοσυλλαβικούς χαρακτήρες.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" είναι υποχρεωτικό.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι περιοχή IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι ένα χρώμα.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι δεκαδικός αριθμός.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος καταλόγου ή περιοχής.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" δεν είναι στοιχειοσειρά.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Το Πεδίο "%1$s" πρέπει να απουσιάζει.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Λάθος τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Λάθος τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: πρέπει να είναι μεταξύ %3$s και %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
el: Κρίσιμο σφάλμα. Λάθος τιμή για πεδίο "%1$s": δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Current date is < N
el: Τρέχουσα ημερομηνία < N

en: Current date is = N
el: Τρέχουσα ημερομηνία = N

en: Current date is > N
el: Τρέχουσα ημερομηνία > N

en: Current date is NOT N
el: Τρέχουσα ημερομηνία ΟΧΙ N

en: Current host
el: Τρέχων ξενιστής

en: Current node
el: Τρέχον κόμβος

en: Current time is < N
el: Τρέχουσα ώρα < N

en: Current time is = N
el: Τρέχουσα ώρα = N

en: Current time is > N
el: Τρέχουσα ώρα > N

en: Current time is NOT N
el: Τρέχουσα ώρα ΟΧΙ N

en: Custom graphs
el: Προσαρμοσμένα γραφήματα

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
el: Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Custom multiplier
el: Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής

en: Custom screens
el: Προσαρμοσμένες οθόνες

en: Custom script
el: Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών

en: Custom severity
el: Προσαρμοσμένη σοβαρότητα

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
el: Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση!

en: Custom slides
el: Προσαρμοσμένες διαφάνειες

en: Czech (cs_CZ)
el: Τσέχικα (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

en: DETAILS OF SCENARIO
el: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ

en: DISCOVERED
el: ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟ

en: DNS name
el: DNS όνομα

en: Dark orange
el: Σκοτεινό πορτοκαλί

en: Dashboard configuration
el: Διαμόρφωση πίνακα ελέγχου

en: Dashboard filter
el: Φίλτρο πίνακα ελέγχου

en: Dashed line
el: Διακεκομμένη γραμμή

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
el: Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ.

en: Data overview
el: Επισκόπηση δεδομένων

en: Database monitor
el: Εποπτεία βάσης δεδομένων

en: Date HW decommissioned
el: Ημερομηνία παροπλισμού HW

en: Date HW installed
el: Ημερομηνία εγκατάστασης HW

en: Date HW maintenance expires
el: Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW

en: Date HW purchased
el: Ημερομηνία αγοράς HW

en: Day of month is < N
el: Ημερομηνία < N

en: Day of month is = N
el: Ημερομηνία = N

en: Day of month is > N
el: Ημερομηνία > N

en: Day of month is NOT N
el: Ημερομηνία ΟΧΙ N

en: Day of week is < N
el: Ημέρα εβδομάδος < N

en: Day of week is = N
el: Ημέρα εβδομάδος = N

en: Day of week is > N
el: Ημέρα εβδομάδος > N

en: Day of week is NOT N
el: Ημέρα εβδομάδος ΟΧΙ N

en: Debug mode updated
el: Η Λειτουργία εκσφαλμάτωσης ενημερώθηκε

en: Default authentication
el: Προκαθορισμένη ταυτοποίηση

en: Default delay (in seconds)
el: Προκαθορισμένη καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα)

en: Default message
el: Προκαθορισμένο μήνυμα

en: Default operation step duration
el: Προκαθορισμένη διάρκεια βηματικής λειτουργίας

en: Default subject
el: Προκαθορισμένο θέμα

en: Default theme "%1$s".
el: Προκαθορισμένο θέμα "%1$s".

en: Delay (in sec)
el: Καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα)

en: Delayed by
el: Καθυστερημένο από

en: Delete and clear
el: Διαγραφή και καθαρισμός

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
el: Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
el: Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!)

en: Delete application?
el: Διαγραφή κατηγορίας;

en: Delete current action?
el: Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας;

en: Delete discovery rule?
el: Διαγραφή κανόνα εντοπισμού;

en: Delete expression?
el: Διαγραφή έκφρασης;

en: Delete graph?
el: Διαγραφή γραφήματος;

en: Delete history of selected WEB scenarios?
el: Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Delete history of selected items?
el: Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Delete icon map?
el: Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων;

en: Delete item?
el: Διαγραφή συλλέκτη;

en: Delete keyword?
el: Διαγραφή λέξης-κλειδί;

en: Delete links between selected elements?
el: Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων;

en: Delete maintenance period?
el: Διαγραφή περιόδου συντήρησης;

en: Delete network map?
el: Διαγραφή χάρτη δικτύου;

en: Delete proxy?
el: Διαγραφή διαμεσολαβητή;

en: Delete regular expression?
el: Διαγραφή κανονικής έκφρασης;

en: Delete scenario?
el: Διαγραφή σεναρίου;

en: Delete screen?
el: Διαγραφή οθόνης;

en: Delete script?
el: Διαγραφή δέσμης ενεργειών;

en: Delete selected WEB scenarios?
el: Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Delete selected actions?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών;

en: Delete selected applications?
el: Διαγραφή επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Delete selected discovery rules?
el: Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Delete selected elements?
el: Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων;

en: Delete selected graphs?
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων;

en: Delete selected group?
el: Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος;

en: Delete selected groups?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων;

en: Delete selected host groups?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών;

en: Delete selected host?
el: Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή;

en: Delete selected hosts?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών;

en: Delete selected image?
el: Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας;

en: Delete selected items?
el: Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Delete selected maintenance periods?
el: Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης;

en: Delete selected maps?
el: Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών;

en: Delete selected media type?
el: Διαγραφή επιλεγμένου τύπου μέσων;

en: Delete selected media types?
el: Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Delete selected node?
el: Διαγραφή επιλεγμένου κόμβου;

en: Delete selected proxies?
el: Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών;

en: Delete selected regular expressions?
el: Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης;

en: Delete selected screens?
el: Διαγραφή επιλεγμένων οθονών;

en: Delete selected scripts?
el: Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών;

en: Delete selected slide shows?
el: Διαγραφή επιλεγμένων προβολών διαφάνειας;

en: Delete selected templates?
el: Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων;

en: Delete selected triggers?
el: Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: Delete selected user?
el: Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη;

en: Delete selected users?
el: Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών;

en: Delete selected value mapping?
el: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμών;

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
el[0]: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτη!
el[1]: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτες!

en: Delete selected with linked elements
el: Διαγραφή επιλεγμένων με συνδεδεμένα στοιχεία

en: Delete service
el: Διαγραφή υπηρεσίας

en: Delete slide show?
el: Διαγραφή προβολής διαφάνειας;

en: Delete template?
el: Διαγραφή σχεδιότυπου;

en: Delete the selected service?
el: Διαγραφή επιλεγμένης υπηρεσίας;

en: Delete trigger?
el: Διαγραφή εναύσματος;

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Γράφημα "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
el: Διεγράφη: Ξενιστής "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
el: Διεγράφη: Διαμεσολαβητής "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
el: Διεγράφη: Σχεδιότυπο "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Delta (simple change)
el: Διαφορά (απλή αλλαγή)

en: Delta (speed per second)
el: Διαφορά (ταχύτητα ανά δευτερόλεπτο)

en: Dependent
el: Εξαρτημένο

en: Deployment status
el: Κατάσταση υλοποίησης

en: Details of scenario
el: Λεπτομέρειες σενάριου

en: Device uniqueness criteria
el: Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
el: Διαφορά μεγίστης ελαχίστης τιμής περιόδου T < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
el: Διαφορά μεγίστης ελαχίστης τιμής περιόδου T = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
el: Διαφορά μεγίστης ελαχίστης τιμής περιόδου T > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
el: Διαφορά μεγίστης ελαχίστης τιμής περιόδου T ΟΧΙ N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενων τιμών, τότε N = 1, 0 - άλλως

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενων τιμών, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - άλλως

en: Difference between last and previous value is < N
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενης τιμής < N

en: Difference between last and previous value is = N
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενης τιμής = N

en: Difference between last and previous value is > N
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενης τιμής > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
el: Διαφορά τελευταίας και προηγούμενης τιμής ΟΧΙ N

en: Dimension (cols x rows)
el: Διάσταση (στήλες x γραμμές)

en: Disable DEBUG
el: Απενεργοποίηση ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗΣ

en: Disable debug mode in selected groups?
el: Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες;

en: Disable host
el: Απενεργοποίηση ξενιστή

en: Disable host?
el: Απενεργοποίηση ξενιστή;

en: Disable hosts in the selected host groups?
el: Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών;

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
el: Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές;

en: Disable selected
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων

en: Disable selected WEB scenarios?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Disable selected actions?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών;

en: Disable selected applications?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Disable selected discovery rules?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Disable selected groups?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων;

en: Disable selected hosts?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών;

en: Disable selected items?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Disable selected media types?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Disable selected triggers?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: Disabled or no trigger
el: Απενεργοποιημένο ή χωρίς έναυσμα

en: Disaster
el: Καταστροφή

en: Discovered device
el: Εντοπισμένη συσκευή

en: Discovery
el: Εντοπισμός

en: Discovery by proxy
el: Εντοπισμός με διαμεσολαβητή

en: Discovery check
el: Έλεγχος εντοπισμού

en: Discovery checks
el: Έλεγχοι εντοπισμών

en: Discovery list
el: Κατάλογος εντοπισμού

en: Discovery object
el: Αντικείμενο εντοπισμού

en: Discovery rule
el: Κανόνας εντοπισμού

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
el: Ο Κανόνας εντοπισμού "%1$s:%2$s" έχει λανθασμένη διάρκεια: "%3$s". (ελάχιστο: %4$d, μέγιστο: %5$d, επιτρέπεται μακροεντολή χρήστη)

en: Discovery rule "%s" already exists.
el: Ο κανόνας εντοπισμού "%s" υπάρχει ήδη.

en: Discovery rule [%s] already exists
el: Ο Κανόνας εντοπισμού [%s] υπάρχει ήδη

en: Discovery rule created
el: Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε

en: Discovery rule deleted
el: Κανόνας εντοπισμού διεγράφη

en: Discovery rule updated
el: Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε

en: Discovery rules
el: Κανόνες εντοπισμού

en: Discovery rules activated
el: Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιήθηκαν

en: Discovery rules deleted
el: Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν

en: Discovery rules disabled
el: Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιήθηκαν

en: Discovery rules updated
el: Κανόνες εντοπισμού ενημερώθηκαν

en: Discovery status
el: Κατάσταση εντοπισμού

en: Display OK triggers for
el: Εμφάνιση εναυσμάτων OK για

en: Displaying
el: Εμφάνιση

en: Displaying %1$s of %2$s found
el: Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν

en: Distribution of values for multiple items
el: Κατανομή τιμών για πολλαπλούς συλλέκτες

en: Distribution of values for multiple periods
el: Κατανομή τιμών για πολλαπλές περιόδους

en: Do not calculate
el: Μην υπολογίζεις

en: Do not keep actions older than (in days)
el: Μην κρατάς ενέργειες παλαιότερες απο (σε ημέρες)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
el: Μην κρατάς ενέργειες παλαιότερες απο (σε ημέρες) "%1$s".

en: Do not keep events older than (in days)
el: Μην κρατάς συμβάντα παλαιότερα απο (σε ημέρες)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
el: Μην κρατάς συμβάντα παλαιότερα απο (σε ημέρες) "%1$s".

en: Do you wish to replace the conditional expression?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση;

en: Download speed for scenario "%s".
el: Ταχύτητα κατεβάσματος για σενάριο "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
el: Ταχύτητα κατεβάσματος για βήμα "%1$s" του σεναρίου "%2$s".

en: Downtime
el: Χρόνος μη διαθεσιμότητας

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
el: Σύρετε εδώ για να αλλάξετε τον τύπο της διεπαφής σε "IPMI".

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
el: Σύρετε εδώ για να αλλάξετε τον τύπο της διεπαφής σε "JMX".

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
el: Σύρετε εδώ για να αλλάξετε τον τύπο της διεπαφής σε "SNMP".

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
el: Σύρετε εδώ για να αλλάξετε τον τύπο της διεπαφής σε "αντιπρόσωπος".

en: Dropdown first entry
el: Πρώτη καταχώρηση Κυλιόμενων επιλογών

en: Dropdown first entry "%1$s".
el: Πρώτη καταχώρηση Κυλιόμενων επιλογών "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
el: Υπενθύμιση επιλεγμένης κυλιόμενης επιλογής "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
el: Διπλές εξαρτήσεις στο έναυσμα "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
el: Διπλό όνομα ξενιστή. Ξενιστής με ίδιο όνομα ξενιστή "%s" υπάρχει ήδη στα δεδομένα.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
el: Διπλό όνομα ξενιστή. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη στα δεδομένα.

en: Duplicate map name for map "%s".
el: Διπλό όνομα χάρτη για χάρτη "%s".

en: Duplicate script name "%s".
el: Διπλότυπο όνομα δέσμης ενεργειών "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
el: Διπλό όνομα σοβαρότητας "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
el: Διπλό ψευδώνυμο χρήστη "%s".

en: Dutch (nl_NL)
el: Ολλανδικά (nl_NL)

en: Dynamic item
el: Δυναμικός συλλέκτης

[ctx: Exa short]
en: E
el: Ε

en: EVENTS
el: ΣΥΜΒΑΝΤΑ

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
el: Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL

en: Edit maintenance period
el: Επεξεργασία περιόδου συντήρησης

en: Edit map element
el: Επεξεργασία στοιχείου χάρτη

en: Edit service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: Edit trigger
el: Επεξεργασία εναύσματος

en: Empty action condition.
el: Κενή συνθήκη ενέργειας.

en: Empty input parameter.
el: Κενή παράμετρος εισόδου.

en: Empty input.
el: Κενή εισαγωγή.

en: Empty macro.
el: Κενή μακροεντολή.

en: Empty name.
el: Κενό όνομα.

en: Empty parameters
el: Κενές παράμετροι

en: Empty time period.
el: Κενή χρονική περίοδος.

en: Enable DEBUG
el: Ενεργοποίηση ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗΣ

en: Enable confirmation
el: Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης

en: Enable debug mode in selected groups?
el: Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες;

en: Enable event acknowledges
el: Ενεργοποίηση αναγνωρίσεων συμβάντων

en: Enable host
el: Ενεργοποίηση ξενιστή

en: Enable host?
el: Ενεργοποίηση ξενιστή;

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
el: Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές;

en: Enable selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένου

en: Enable selected WEB scenarios?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Enable selected actions?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών;

en: Enable selected applications?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Enable selected discovery rules?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Enable selected groups?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων;

en: Enable selected hosts?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών;

en: Enable selected items?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Enable selected media types?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Enable selected triggers?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: English (en_GB)
el: Αγγλικά (en_GB)

en: English (en_US)
el: Αγγλικά (en_US)

en: Error description
el: Περιγραφή σφάλματος

en: Error description: can't read script response, check connection.
el: Περιγραφή σφάλματος: δεν μπορώ να διαβάσω την απάντηση δέσμης ενεργιών, ελέγξτε τη σύνδεση.

en: Error description: can't send command, check connection.
el: Περιγραφή σφάλματος: δεν μπορώ να στείλω εντολή, ελέγξτε τη σύνδεση.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
el: Περιγραφή σφάλματος: ορισμένο στην "include/defines.inc.php" η σταθερά ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT έφτασε στο όριο ανάγνωσης διφυοσυλλαβών. Προσπάθησε να αυξήσεις αυτή την τιμή.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
el: Περιγραφή σφάλματος: ορισμένο στην "include/defines.inc.php" η σταθερά ZBX_SCRIPT_TIMEOUT έφτασε σε τέλος χρόνου. Προσπάθησε να αυξήσεις αυτή την τιμή.

en: Error description: empty response received.
el: Περιγραφή σφάλματος: ελήφθη κενή απάντηση.

en: Error in item key: "%s".
el: Σφάλμα στο κλειδί συλλέκτη: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
el: Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s".

en: Error: %1$s
el: Σφάλμα: %1$s

en: Event ID
el: Αναγνωριστικό συμβάντος

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
el: Αναγνωριστικό συμβάντος της τελευταίας καταχώρησης αρχείου καταγραφής που ταιριάζει με έκφραση Τ, τότε N = 1, 0 - αλλιώς

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Αναγνωριστικό συμβάντος της τελευταίας καταχώρησης αρχείου καταγραφής που ταιριάζει με έκφραση Τ, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - αλλιώς

en: Event acknowledged
el: Αναγνωρισμένο συμβάν

en: Event acknowledges "%1$s".
el: Αναγνωρισμένα συμβάντα "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
el: Απενεργοποιημένη αναγνώριση συμβάντων

en: Event details
el: Λεπτομέρειες συμβάντος

en: Event generation
el: Παραγωγή συμβάντος

en: Event list [previous 20]
el: Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20]

en: Event source
el: Προέλευση συμβάντος

en: Event source details
el: Λεπτομέρειες προέλευσης συμβάντος

en: Every day(s)
el: Καθημερινά (ες)

en: Every week(s)
el: Κάθε εβδομάδα (ες)

en: Exa
el: Εξα

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα εκτέλεσης SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Execute on
el: Εκτέλεση σε

en: Executed script
el: Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών

en: Execution confirmation
el: Επιβεβαίωση εκτέλεσης

en: Expand macros
el: Ανάπτυξη μακροεντολών

en: Expand single problem
el: Ανάπτυξη απλού προβλήματος

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
el: Αναμένοντας JSON-rpc έκδοση 2.0, δόθηκε "%s".

[ctx: maintenance status]
en: Expired
el: Έληξε

en: Exploded
el: Αναπτυγμένο

en: Export selected
el: Εξαγωγή επιλεγμένων

en: Export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: Expression Syntax Error.
el: Συντακτικό σφάλμα έκφρασης.

en: Expression Variable Elements
el: Στοιχεία μεταβλητής έκφρασης

en: Expression cannot be empty
el: Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή

en: Expression constructor
el: Κατασκευή έκφρασης

en: Expression type
el: Τύπος έκφρασης

en: External check
el: Εξωτερικός έλεγχος

en: Ez Texting
el: Γραπτά μηνύματα

en: Failed step of scenario "%s".
el: Αποτυχημένο βήμα του σεναρίου "%s".

en: Failed to update template
el: Αποτυχία ενημέρωσης σχεδιότυπου

en: Failure Audit
el: Αποτυχία επιθεώρησης

en: Favourite graphs
el: Αγαπημένα γραφήματα

en: Favourite maps
el: Αγαπημένοι χάρτες

en: Favourite screens
el: Αγαπημένες οθόνες

en: Field "druleid" is required.
el: Το Πεδίο "druleid" είναι απαιτούμενο.

en: Field "host" is mandatory
el: Το πεδίο "ξενιστής" είναι υποχρεωτικό

en: Field "name" is required.
el: Το Πεδίο "name" είναι απαιτούμενο.

en: File format is unsupported.
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
el: Αρχείο παρεχόμενο για προβολή δεν υπάρχει. Προσπάθεια εξεύρεσης "%s".

en: Filled region
el: Γεμισμένη περιοχή

en: Filter by host group
el: Φιλτράρισμα με ομάδα ξενιστών

en: Filter by name
el: Φιλτράρισμα μέ όνομα

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
el: Εύρεση συμβολοσειράς V στην τελευταία (πρόσφατη) τιμή. N = 1 - εύρεση, 0 - άλλως

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
el: Εύρεση συμβολοσειράς V στην τελευταία (πρόσφατη) τιμή. N ΟΧΙ 1 - εύρεση, 0 - άλλως

en: Finnish (fi_FI)
el: Φινλανδικά (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
el: Πρώτο

en: Fit to map
el: Προσαρμογή στο χάρτη

en: Flexible intervals
el: Ευέλικτα διαστήματα

en: For guest, password must be empty
el: Το συνθηματικό για επισκέπτη πρέπει να είναι κενό

en: French (fr_FR)
el: Γαλλικά (fr_FR)

en: Frontend access
el: Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: Frontend access updated
el: Η Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ ενημερώθηκε

en: Frontend messaging
el: Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: Full clone
el: Πλήρης κλώνος

en: Function supports "%1$s" parameters.
el: Η συνάρτηση υποστηρίζει "%1$s" παραμέτρους.

en: GSM modem
el: GSM μόντεμ

en: GUI access disabled.
el: Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI.

en: Generated in %s sec
el: Παραγόμενο σε %s δευτερόλεπτα

en: German (de_DE)
el: Γερμανικά (de_DE)

en: Get support
el: Υποστήριξη

en: Giga
el: Γίγα

en: Given expression is not a macro
el: Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή

en: Global expression does not exist.
el: Γενική έκφραση δεν υπάρχει.

en: Global script
el: Γενική δέσμη ενεργειών

en: Global scripts
el: Γενικές δέσμες ενεργειών

en: Gradient line
el: Χρωμοβαθμισμένη γραμμή

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymax τιμή συλλέκτη).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymin τιμή συλλέκτη).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" δεν υπάρχει στο σχεδιότυπο "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
el: Γράφημα "%1$s" παραλείπεται - κανόνας χρήστη.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
el: Γράφημα "%1$s" με συλλέκτες σχεδιοτύπων δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές.

en: Graph added
el: Γράφημα προστέθηκε

en: Graph deleted
el: Γράφημα διεγράφη

en: Graph element
el: Στοιχείο γραφήματος

en: Graph item
el: Συλλέκτης γραφήματος

en: Graph name
el: Όνομα γραφήματος

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
el: Το πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με συλλέκτες σχεδιότυπου δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές.

en: Graph prototype "%s" deleted.
el: Το πρωτότυπο γράφημα "%s" διεγράφη.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
el: Το πρωτότυπο γράφημα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο.

en: Graph prototypes
el: Πρωτότυπα γραφήματα

en: Graph prototypes of
el: Πρωτότυπα γραφήματα από

en: Graph sum
el: Άθροισμα γραφήματος

en: Graph type
el: Τύπος γραφήματος

en: Graph updated
el: Γράφημα ενημερώθηκε

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
el: Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα.

en: Graph with same name but other type exist.
el: Υπάρχει γράφημα με ίδιο όνομα αλλά άλλο τύπο.

en: Graphs copied
el: Γραφήματα αντιγράφηκαν

en: Graphs deleted
el: Γραφήματα διεγράφησαν

en: Greek (el_GR)
el: Ελληνικά (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
el: Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
el: Η ομάδα "%1$s" είναι εσωτερική και δεν διαγράφεται.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
el: Η Ομάδα "%s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε γενική δέσμη ενεργειών.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
el: Η ομάδα "%s" δεν διαγράφεται, διότι εξαρτώνται κάποιοι ξενιστές.

en: Group added
el: Ομάδα προστέθηκε

en: Group deleted
el: Ομάδα διεγράφη

en: Group for discovered hosts
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές

en: Group for discovered hosts.
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές.

en: Group updated
el: Ομάδα ενημερώθηκε

en: Grouping by
el: Ομαδοποίηση με

en: Groups in maintenance
el: Ομάδες σε συντήρηση

en: H.i
el: H:i

en: HISTORY OF EVENTS
el: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ

en: HOST INVENTORIES
el: ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ ΞΕΝΙΣΤΩΝ

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
el: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ ΞΕΝΙΣΤΗ

en: HTTP authentication
el: HTTP ταυτοποίηση

en: HW architecture
el: HW αρχιτεκτονική

en: Hardware (Full details)
el: Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία)

en: Hide all
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide disabled scenarios
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένων σεναρίων

en: Hide disabled triggers
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένων εναυσμάτων

en: History and simple graphs
el: Ιστορικό και απλά γραφήματα

en: History clearing can take a long time. Continue?
el: Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια;

en: History of actions
el: Ιστορικό ενεργειών

en: History of events
el: Ιστορικό συμβάντων

en: Horizontal align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: Host "%1$s" already exists.
el: Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
el: Ξενιστής "%1$s" παρακολουθείται με διαμεσολαβητή "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
el: Ο ξενιστής "%s" υπάρχει ήδη.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
el: Ο ξενιστής "%s" έχει "useipmi" ελεγχόμενη παράμετρο, αλλά χωρίς "ipmi_ip" παράμετρο! Χρησιμοποιείτε IP διεύθυνση ξενιστή ώς διεύθυνση IPMI διεπαφής.

en: Host (ascending)
el: Ξενιστής (αύξουσα)

en: Host IP
el: IP ξενιστή

en: Host Inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: Host access
el: Πρόσβαση ξενιστή

en: Host added
el: Ξενιστής προστέθηκε

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
el: Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου.

en: Host count
el: Πλήθος ξενιστών

en: Host deleted
el: Ξενιστής διεγράφη

en: Host group
el: Ομάδα ξενιστών

en: Host group "%1$s" already exists.
el: Ομάδα ξενιστή "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Host group elements
el: Στοιχεία ομάδος ξενιστών

en: Host group label type
el: Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών

en: Host groups
el: Ομάδες ξενιστών

en: Host interface
el: Διεπαφή ξενιστή

en: Host inventories
el: Απογραφές ξενιστών

en: Host inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: Host inventory overview
el: Επισκόπηση απογραφής ξενιστή

en: Host label type
el: Τύπος ετικέτας ξενιστή

en: Host list
el: Κατάλογος ξενιστών

en: Host networks
el: Δίκτυα ξενιστών

en: Host router
el: Δρομολόγηση ξενιστή

en: Host screens
el: Οθόνες ξενιστών

en: Host status
el: Κατάσταση ξενιστή

en: Host status became "%s"
el: Κατάσταση ξενιστή έγινε "%s"

en: Host status updated
el: Κατάσταση ξενιστή ενημερώθηκε

en: Host subnet mask
el: Μάσκα υποδικτύου ξενιστή

en: Host template
el: Σχεδιότυπο ξενιστή

en: Host time
el: Χρόνος ξενιστή

en: Host update failed.
el: Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή.

en: Host updated
el: Ξενιστής ενημερώθηκε

en: Host with the same name "%s" already exists.
el: Ξενιστής με ίδιο όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
el: Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Hosts & Groups
el: Ξενιστές & Ομάδες

en: Hosts (m/n/t)
el: Ξενιστές (ε/χε/π)

en: Hosts / templates
el: Ξενιστές / σχεδιότυπα

en: Hosts and templates
el: Ξενιστές και σχεδιότυπα

en: Hosts in
el: Περιεχόμενοι ξενιστές

en: Hosts in maintenance
el: Ξενιστές σε συντήρηση

en: Hosts info
el: Πληροφορίες ξενιστών

en: Hosts location
el: Τοποθεσία ξενιστών

en: Hosts updated
el: Ξενιστές ενημερώθηκαν

en: Housekeeper
el: Τακτοποίηση

en: Hungarian (hu_HU)
el: Ουγγρικά (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
el: IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή.

en: IP range
el: Περιοχή IP

en: IP range cannot be empty.
el: Η Περιοχή IP δεν μπορεί να είναι κενή.

en: IPMI agent
el: Αντιπρόσωπος IPMI

en: IPMI authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης IPMI

en: IPMI interfaces
el: Διεπαφές IPMI

en: IPMI password
el: Συνθηματικό IPMI

en: IPMI privilege level
el: Επίπεδο προνομίων IPMI

en: IPMI sensor
el: Αισθητήρας IPMI

en: IPMI username
el: Όνομα χρήστη IPMI

en: IT SERVICES
el: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ IT

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ IT

en: IT service
el: Υπηρεσία IT

en: IT service dependencies
el: Εξαρτήσεις υπηρεσίας IT

en: IT service parent
el: Γονική υπηρεσία IT

en: IT services
el: Υπηρεσίες IT

en: IT services availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας υπηρεσιών IT

en: ITEMS
el: ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ

en: Icon (default)
el: Εικόνα (προκαθορισμένη)

en: Icon (disabled)
el: Εικόνα (απενεργοποιημένη)

en: Icon (maintenance)
el: Εικόνα (συντήρηση)

en: Icon (problem)
el: Εικόνα (πρόβλημα)

en: Icon highlight
el: Εικόνα τονισμένη

en: Icon label location
el: Θέση σήματος εικόνας

en: Icon label type
el: Τύπος σήματος εικόνας

en: Icon map
el: Αντιστοίχιση εικονιδίων

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" έχει αντιστοίχιση με λανθασμένη iconid "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" έχει αντιστοίχιση με λανθασμένο σύνδεσμο απογραφής "%2$s".

en: Icon map "%s" already exists.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" υπάρχει ήδη.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" δεν μπορεί να έχει αντιστοίχιση με κενή έκφραση.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" δεν μπορεί να έχει αντιστοίχιση με ανύπαρκτη γενική έκφραση.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" έχει εσφαλμένη έκφραση.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" πρέπει να έχει τουλάχιστον μία αντιστοίχιση.

en: Icon map created
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε

en: Icon map deleted
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη

en: Icon map name cannot be empty.
el: Το όνομα αντιστοίχισης εικονιδίου δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Icon map updated
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου με iconmapid "%s" δεν υπάρχει.

en: Icon mapping
el: Αντιστοιχία εικονιδίου

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
el: Η εγγραφή αντιστοιχίας εικονιδίου "%1$s" έναντι "%2$s" υπάρχει ήδη.

en: Iconmap is not enabled
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου είναι ανενεργή

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
el: Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες.

en: Image added
el: Εικόνα προστέθηκε

en: Image deleted
el: Εικόνα διεγράφη

en: Image label type
el: Τύπος σήμανσης εικόνας

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα φόρτωσης εικόνας [%1$s] in [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
el: Το μέγεθος εικόνας πρέπει να είναι μικρότερο από 1MB.

en: Image updated
el: Εικόνα ενημερώθηκε

en: Images for all maps will be updated!
el: Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν!

en: Imported successfully
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
el: Αδύνατο φιλτράρισμα με πεδίο απογραφής "%s", ανύπαρκτο.

en: Impossible to remove last row and column.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση τελευταίας γραμμής και στήλης.

en: In group
el: Σε ομάδα

en: In maintenance
el: Σε συντήρηση

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
el: Λανθασμένη "soft" τιμή πεδίου για εξάρτηση με υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
el: Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
el: Λανθασμένη IP για παθητικό διαμεσολαβητή "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
el: Λανθασμένη περιοχή IP "%s".

en: Incorrect SNMP OID.
el: Λανθασμένο SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
el: Λανθασμένο SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
el: Λανθασμένη αποδοχή SLA για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition discovery status.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ομάδος ξενιστών. Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ξενιστή. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition ip "%s".
el: Λανθασμένη ip στη συνθήκη ενέργειας "%s".

en: Incorrect action condition period "%s".
el: Λανθασμένη περίοδος στη συνθήκη ενέργειας "%s".

en: Incorrect action condition port "%s".
el: Λανθασμένη θύρα στη συνθήκη ενέργειας "%s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένο σχεδιότυπο συνθήκης ενέργειας. Σχεδιότυπο δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition type.
el: Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας.

en: Incorrect action conditionid.
el: Λανθασμένη ενέργεια conditionid.

en: Incorrect action operation command type.
el: Λανθασμένος τύπος εντολής στην εργασία ενέργειας.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
el: Λανθασμένος τύπος αναγνώρισης συνθήκης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation condition type.
el: Λανθασμένος τύπος συνθήκης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation escalation step values.
el: Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
el: Λανθασμένη ομάδα ξενιστών εργασίας ενέργειας. Η Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένος ξενιστής εργασίας ενέργειας. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action operation port "%s".
el: Λανθασμένη θύρα εργασίας ενέργειας "%s".

en: Incorrect action operation step duration.
el: Λανθασμένη διάρκεια ενέργειας βηματικής λειτουργίας.

en: Incorrect action operation type.
el: Λανθασμένος τύπος εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
el: Λανθασμένη ομάδα χρήστη εργασίας ενέργειας. Η ομάδα χρήστη δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
el: Λανθασμένος χρήστης εργασίας ενέργειας. Ο χρήστης δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action operationid.
el: Λανθασμένη ενέργεια operationid.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
el: Λανθασμένος αλγόριθμος για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
el: Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στην συνάρτηση

en: Incorrect arguments passed to function.
el: Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση.

en: Incorrect arguments passed to method.
el: Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στη μέθοδο.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
el: Λανθασμένη τιμή υπολογισμού SLA για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα Κόμβου

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες για όνομα διαμεσολαβητή "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες για όνομα Σχεδιότυπου [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες για όνομα ξενιστή "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες για όνομα σχεδιότυπου "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
el: Λανθασμένο χρώμα "%1$s".

en: Incorrect column span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
el: Λανθασμένο εύρος στήλης για στοιχείο οθόνης στη θέση X - %1$s και Y - %2$s.

en: Incorrect delay.
el: Λανθασμένη καθυστέρηση.

en: Incorrect expression
el: Λανθασμένη έκφραση

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
el: Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
el: Λανθασμένα πεδία για sysmap

en: Incorrect fields for trigger.
el: Λανθασμένα πεδία για έναυσμα.

en: Incorrect file upload.
el: Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
el: Λανθασμένο ευέλικτο διάστημα "%1$s".

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
el: Λανθασμένο ευέλικτο διάστημα στο συλλέκτη "%1$s". Ευέλικτο διάστημα πρέπει να είναι συμβολοσειρά.

en: Incorrect function is used
el: Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο γράφημα ID "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο αναγνωριστικό ξενιστή "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID ομάδος ξενιστών "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host group.
el: Λανθασμένη ομάδα ξενιστών.

en: Incorrect image index.
el: Δείκτης λανθασμένης εικόνας.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
el: Λανθασμένη παράμετρος DNS διεπαφής "%s" παρέχεται.

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
el: Λανθασμένη παράμετρος IP διεπαφής "%s" παρέχεται.

en: Incorrect interface port "%s" provided.
el: Λανθασμένη θύρα διεπαφής "%s" παρέχεται.

en: Incorrect inventory field "%s".
el: Λανθασμένο πεδίο απογραφής "%s".

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID συλλέκτη "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect item for axis value.
el: Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
el: Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
el: Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s:%2$s" παρέχεται για συνάρτηση εναύσματος "%3$s".

en: Incorrect key.
el: Λανθασμένο κλειδί.

en: Incorrect key: "%1$s".
el: Λανθασμένο κλειδί: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
el: Λανθασμένο κλειδί: %s

en: Incorrect list of items.
el: Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
el: Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038

en: Incorrect maintenance date
el: Λανθασμένη ημερομηνία συντήρησης

en: Incorrect maintenance day period
el: Λανθασμένη περίοδος ημερησίας συντήρησης

en: Incorrect maintenance days of week
el: Λανθασμένες ημέρες συντήρησης την εβδομάδα

en: Incorrect maintenance month period
el: Λανθασμένη περίοδος μηνιαίας συντήρησης

en: Incorrect maintenance period
el: Λανθασμένη περίοδος συντήρησης

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
el: Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά)

en: Incorrect maintenance week period
el: Λανθασμένη περίοδος εβδομαδιαίας συντήρησης

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID χάρτη "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect map height value for map "%s".
el: Λανθασμένη τιμή ύψους για χάρτη "%s".

en: Incorrect map width value for map "%s".
el: Λανθασμένη τιμή πλάτους για χάρτη "%s".

en: Incorrect node type.
el: Λανθασμένος τύπος κόμβου.

en: Incorrect parameter for action "%s".
el: Λανθασμένη παράμετρος για ενέργεια "%s".

en: Incorrect parameter for operations.
el: Λανθασμένη παράμετρος για λειτουργίες.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
el: Χρησιμοποιείται λανθασμένη παράμετρο για αντιστοίχιση εικονιδίου "%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
el: Λανθασμένες παράμετροι για ενέργεια μεθόδου ενημέρωσης "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
el: Λανθασμένη παράμετρος για συνθήκη.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
el: Λανθασμένες παράμετροι για μέθοδο ενημέρωσης αντιστοίχισης εικονιδίου "%s".

en: Incorrect parameters for maintenance.
el: Λανθασμένες παράμετροι για συντήρηση.

en: Incorrect parameters for user group.
el: Λανθασμένες παράμετροι για ομάδα χρηστών.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
el: Λανθασμένος γονέας για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect parent service.
el: Λανθασμένη γονική υπηρεσία.

en: Incorrect port range.
el: Λανθασμένη περιοχή θυρών.

en: Incorrect proxyid.
el: Λανθασμένο id διαμεσολαβητή.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
el: Παρέχεται λανθασμένος τύπος πόρου για οθόνη συλλέκτη.

en: Incorrect row span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
el: Λανθασμένο εύρος σειράς για στοιχείο οθόνης στη θέση X - %1$s και Y - %2$s.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID οθόνης "%s" παρέχεται για στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect screen provided for slide show.
el: Λανθασμένη οθόνη για προβολή διαφάνειας.

en: Incorrect service end time.
el: Λανθασμένη ώρα λήξης υπηρεσίας.

en: Incorrect service start time.
el: Λανθασμένη ώρα έναρξης υπηρεσίας.

en: Incorrect service time type.
el: Λανθασμένος τύπος χρόνου υπηρεσίας.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
el: Λανθασμένη σειρά ταξινόμησης για την υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
el: Λανθασμένη κατάσταση για την υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect status.
el: Λανθασμένη κατάσταση.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
el: Λανθασμένη σύνταξη πλησίον του "%1$s" στη θέση "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
el: Λανθασμένη σύνταξη πλησίον του "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
el: Λανθασμένη χρονική περίοδος "%1$s" αρχική ημέρα πρέπει να είναι μικρότερη της τελικής.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
el: Λανθασμένη χρονική περίοδος "%1$s" αρχική ώρα πρέπει να είναι μικρότερη της τελικής.

en: Incorrect time period "%1$s".
el: Λανθασμένη χρονική περίοδος "%1$s".

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
el: Λανθασμένο αναγνωριστικό εναύσματος για την υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος

en: Incorrect trigger expression.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%s" δεν υπάρχει ή δέν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
el: Λανθασμένη λειτουργία εναύσματος "%1$s" παρέχεται στην έκφραση.

en: Incorrect type of asort_by_key.
el: Λανθασμένος τύπος του asort_by_key.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
el: Λανθασμένη χρήση συμβόλων αγκύλης. "%1$s" βρέθηκαν μετά την τελευταία αγκύλη.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
el: Λανθασμένα δεδομένα χρήστη σε "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
el: Λανθασμένα δεδομένα χρήστη σε "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
el: Λανθασμένη ομάδα χρήστη.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
el: Λανθασμένη τιμή "NULL" για NOT NULL πεδίο "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
el: Λανθασμένη τιμή για setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
el: Λανθασμένος χρόνος εργασίας.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
el: Λανθασμένος y max συλλέκτης για γράφημα "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
el: Λανθασμένος y min συλλέκτης για γράφημα "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
el: Ινδονησιακά (id_ID)

en: Installer name
el: Όνομα εγκαταστάτη

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
el: Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
el: Η διεπαφή χρησιμοποιείται απο συλλέκτες που χρειάζονται αυτόν τον τύπο διεπαφής.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
el: Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
el: Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
el: Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS.

en: Internal JSON-RPC error.
el: Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα.

en: Interval (in sec)
el: Διάστημα (σε δευτ)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
el: Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON.

en: Invalid Request.
el: Άκυρο Αίτημα.

en: Invalid date "%s".
el: Άκυρη ημερομηνία "%s".

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
el: Άκυρο hostid για μακροεντολή "%1$s".

en: Invalid item key format.
el: Άκυρος μορφότυπος κλειδιού συλλέκτη.

en: Invalid maintenance period
el: Άκυρη περίοδος συντήρησης

en: Invalid method parameters.
el: Άκυρες παράμετροι μεθόδου.

en: Invalid params.
el: Άκυρες παράμετροι.

en: Invalid response code "%1$s".
el: Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
el: Άκυρη περιοχή κωδικού απόκρισης "%1$s".

en: Invalid time period
el: Άκυρη χρονική περίοδος

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
el: Δόθηκε άκυρο όνομα προβολής "%s". Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες: "a-z" and ".".

en: Inventory field
el: Πεδίο απογραφής

en: Inventory mode
el: Τρόπος απογραφής

en: Is online?
el: Είναι συνδεδεμένος;

en: It is not possible to filter by user password.
el: Αδύνατο το φιλτράρισμα με κωδικό χρήστη.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση από HTTP ταυτότητα.

en: It is not possible to search by user password.
el: Αδύνατη η αναζήτηση με κωδικό χρήστη.

en: Italian (it_IT)
el: Ιταλικά (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
el: Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
el: Συλλέκτης "%1$s" δεν υπάρχει στο σχεδιότυπο "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
el: Ο συλλέκτης "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
el: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s": κατηγορία "%3$s" δεν υπάρχει.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
el: Συλλέκτης "%1$s" παραλειπόμενος - κανόνας χρήστη.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
el: Συλλέκτης "%1$s:%2$s" έχει άκυρη θύρα: "%3$s".

en: Item added
el: Συλλέκτης προστέθηκε

en: Item deleted
el: Συλλέκτης διεγράφη

en: Item prototype
el: Πρωτότυπος συλλέκτης

en: Item prototypes
el: Πρωτότυποι συλλέκτες

en: Item prototypes of
el: Πρωτότυποι συλλέκτες του

en: Item updated
el: Συλλέκτης ενημερώθηκε

en: Item uses host interface from non-parent host.
el: Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή.

en: Item uses incorrect interface type.
el: Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
el: Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%s" υπάρχει ήδη.

en: Items (m/d/n)
el: Συλλέκτες (ε/α/χυ)

en: Items activated
el: Συλλέκτες ενεργοποιήθηκαν

en: Items copied
el: Συλλέκτες αντιγράφηκαν

en: Items deleted
el: Συλλέκτες διεγράφησαν

en: Items disabled
el: Συλλέκτες απενεργοποιήθηκαν

en: Items list
el: Κατάλογος συλλεκτών

en: Items updated
el: Συλλέκτες ενημερώθηκαν

en: JMX agent
el: Αντιπρόσωπος JMX

en: JMX interfaces
el: JMX διεπαφές

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
el: Αποτυχία δημιουργίας λάθους JSON-rpc. Δεν υπάρχει τέτοιο λάθος "%s".

en: JSON-rpc method is not defined.
el: Δεν ορίσθηκε μέθοδος JSON-rpc.

en: JSON-rpc params is not an Array.
el: Οι παράμετροι JSON-rpc δεν είναι πίνακας.

en: JSON-rpc version is not specified.
el: Η έκδοση JSON-rpc δεν προσδιορίζεται.

en: Jabber identifier
el: Jabber αναγνωριστικό

en: Japanese (ja_JP)
el: Ιαπωνικά (ja_JP)

[ctx: Kilo short]
en: K
el: Κ

en: Keep history
el: Διατήρηση ιστορικού

en: Keep history (in days)
el: Διατήρηση ιστορικού (σε ημέρες)

en: Keep lost resources period (in days)
el: Διατήρηση περιόδου απωλεσθέντων πόρων (σε ημέρες)

en: Keep trends
el: Διατήρηση τάσεων

en: Keep trends (in days)
el: Διατήρηση τάσεων (σε ημέρες)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
el: Το κλειδί "%1$s" δεν ταιριάζει <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key cannot be empty.
el: Το κλειδί δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Key passphrase
el: Κλειδί συνθηματικής φράσης

en: Kilo
el: Κιλο

en: Korean (ko_KR)
el: Κορεάτικα (ko_KR)

en: LATEST DATA
el: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: LDAP host
el: LDAP ξενιστής

en: LDAP login successful
el: LDAP επιτυχής σύνδεση

en: LDAP login was not successful
el: LDAP ανεπιτυχής σύνδεση

en: LOCAL
el: ΤΟΠΙΚΟ

en: LOST
el: ΑΠΩΛΕΣΘΕΝ

en: Label location
el: Θέση επιγραφής

[ctx: page navigation]
en: Last
el: Τελευταίο

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
el[0]: Τελευταίο %1$d θέμα
el[1]: Τελευταία %1$d θέματα

en: Last (most recent) T value is < N
el: Τελευταία (πλέον πρόσφατη) T τιμή < N

en: Last (most recent) T value is = N
el: Τελευταία (πλέον πρόσφατη) T τιμή = N

en: Last (most recent) T value is > N
el: Τελευταία (πλέον πρόσφατη) T τιμή > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
el: Τελευταία (πλέον πρόσφατη) T τιμή ΟΧΙ N

en: Last 24 hours
el: Τελευταίες 24 ώρες

en: Last 365 days
el: Τελευταίες 365 ημέρες

en: Last change
el: Τελευταία μεταβολή

en: Last change (descending)
el: Τελευταία μεταβολή (φθίνουσα)

en: Last error message of scenario "%s".
el: Τελευταίο μήνυμα λάθους του σενάριου "%s".

en: Last hour graph
el: Γράφημα τελευταίας ώρας

en: Last month graph
el: Γράφημα τελευταίου μήνα

en: Last of
el: Τελευταίο απο

en: Last seen (age)
el: Τελευταία εμφάνιση (ηλικία)

en: Last value
el: Τελευταία τιμή

en: Last week graph
el: Γράφημα τελευταίας εβδομάδος

en: Latest data
el: Τελευταία δεδομένα

en: Latest events
el: Τελευταία συμβάντα

en: Latvian (lv_LV)
el: Λετονικά (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
el: Μήκος τελευταίας (πλέον πρόσφατης) T τιμής σε χαρακτήρες < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
el: Μήκος τελευταίας (πλέον πρόσφατης) T τιμής σε χαρακτήρες = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
el: Μήκος τελευταίας (πλέον πρόσφατης) T τιμής σε χαρακτήρες > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
el: Μήκος τελευταίας (πλέον πρόσφατης) T τιμής σε χαρακτήρες ΟΧΙ N

en: Link indicators
el: Σύνδεση δεικτών

en: Link name should be unique for map "%s".
el: Τό όνομα συνδέσμου πρέπει να είναι μοναδικό για χάρτη "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
el: Ο σύνδεσμος πεδίου selementid1 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
el: Ο σύνδεσμος πεδίου selementid2 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
el: Ο σύνδεσμος πρέπει να έχει "name" και "url" πεδία για χάρτη "%s".

en: Link templates
el: Σύνδεση σχεδιότυπων

en: Link to template
el: Σύνδεση με σχεδιότυπο

en: Link to templates
el: Σύνδεση με σχεδιότυπα

en: Link with templates
el: Σύνδεση με σχεδιότυπα

en: Linked templates
el: Συνδεδεμένα σχεδιότυπα

en: Links between the selected elements
el: Συνδέσεις μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων

en: Links for the selected element
el: Συνδέσεις για το επιλεγμένο στοιχείο

en: List is empty
el: Κενός κατάλογος

en: Lithuanian (lt_LT)
el: Λιθουανικά (lt_LT)

en: Local time
el: Τοπική ώρα

en: Location latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας

en: Location longitude
el: Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας

en: Log severity of the last log entry is < N
el: Σοβαρότητα καταγραφής τελευταίας καταχώρησης < N

en: Log severity of the last log entry is = N
el: Σοβαρότητα καταγραφής τελευταίας καταχώρησης = N

en: Log severity of the last log entry is > N
el: Σοβαρότητα καταγραφής τελευταίας καταχώρησης > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
el: Σοβαρότητα καταγραφής τελευταίας καταχώρησης ΟΧΙ N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
el: Καταγραφή προέλευσης τελευταίας καταχώρησης που ταιριάζει με παράμετρο T, τότε N = 1, 0 - άλλως

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Καταγραφή προέλευσης τελευταίας καταχώρησης που ταιριάζει με παράμετρο T, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - άλλως

en: Log time format
el: Μορφότυπος καταγραφής ώρας

en: Log unmatched SNMP traps
el: Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps

en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος ως

en: Login failed "%s".
el: Σύνδεση απέτυχε "%s".

en: Login name or password is incorrect
el: Λανθασμένος κωδικός ή όνομα

en: Login name or password is incorrect.
el: Εσφαλμένο όνομα σύνδεσης είτε κωδικός.

[ctx: Mega short]
en: M
el: Μ

[ctx: Monday short]
en: M
el: Μ

en: MAC address A
el: MAC διεύθυνση A

en: MAC address B
el: MAC διεύθυνση B

en: MAINTENANCE
el: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
el: ΤΑ 100 ΠΙΟ ΠΟΛΥΑΣΧΟΛΑ ΕΝΑΥΣΜΑΤΑ

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
el: Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Macro "%1$s" is not unique.
el: Η μακροεντολή "%1$s" δεν είναι μοναδική.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
el: Το μέγεθος της μακροεντολής "%1$s" είναι πολύ μεγάλο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 255 χαρακτήρες.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
el: Τό όνομα της μακροεντολής "%1$s" είναι πολύ μεγάλο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 64 χαρακτήρες.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
el: Μακροεντολή με globalmacroid "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
el: Η μακροεντολή με hostmacroid "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Macros updated
el: Μακροεντολές ενημερώθηκαν

en: Maintenance "%s" already exists.
el: Η συντήρηση "%s" υπάρχει ήδη.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
el: Τιμή συντήρησης "Ενεργή από" όχι μεγαλύτερη από "Ενεργή έως".

en: Maintenance added
el: Συντήρηση προστέθηκε

en: Maintenance deleted
el: Συντήρηση διεγράφη

en: Maintenance period length
el: Μήκος περιόδου συντήρησης

en: Maintenance periods
el: Περίοδοι συντήρησης

en: Maintenance status
el: Κατάσταση συντήρησης

en: Maintenance type
el: Τύπος συντήρησης

en: Maintenance updated
el: Συντήρηση ενημερώθηκε

en: Maintenance with data collection
el: Συντήρηση με συλλογή δεδομένων

en: Maintenance without data collection
el: Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
el: Υποχρεωτικό πεδίο "%1$s" λείπει στον πίνακα "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
el: Λείπει υποχρεωτική παράμετρος.

en: Manual Logout
el: Χειροκίνητη αποσύνδεση

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
el: Χάρτης "%1$s" παραλείφθηκε - κανόνας χρήστη.

en: Map "%s"
el: Χάρτης "%s"

en: Map "%s" created.
el: Χάρτης "%s" δημιουργήθηκε.

en: Map "%s" updated.
el: Χάρτης "%s" ενημερώθηκε.

en: Map is saved! Return?
el: Χάρτης αποθηκεύθηκε! Επιστροφή;

en: Map label type
el: Τύπος σήματος χάρτη

en: Map save operation failed.
el: Λειτουργία αποθήκευσης χάρτη απέτυχε.

en: Map with name "%s" already exists
el: Χάρτης με όνομα "%s" υπάρχει ήδη

en: Mapped to
el: Αντιστοιχισμένο σε

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
el: Η αντιστοιχία "%1$s" δεν είναι μοναδική.

en: Mark elements on trigger status change
el: Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος

en: Mark others
el: Σημειώστε άλλα

en: Mark selected
el: Σημάδι επιλέχθηκε

en: Mass update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Mass update elements
el: Μαζική ενημέρωση στοιχείων

en: Master node
el: Κύριος κόμβος

en: Master node "ID" must be empty.
el: Ο κύριος κόμβος "ID" πρέπει να είναι κενός.

en: Master node already exists.
el: Ο κύριος κόμβος υπάρχει ήδη.

en: Max count of elements to show inside table cell
el: Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
el: Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
el: Μέγιστο πλήθος συμβάντων πρός εμφάνιση ανά έναυσμα

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
el[0]: Το μέγιστο μήκος ψευδώνυμου είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρας.
el[1]: Το μέγιστο μήκος ψευδώνυμου είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρες.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
el[0]: Το Μέγιστο μήκος ονόματος ξενιστή είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρας.
el[1]: Το Μέγιστο μήκος ονόματος ξενιστή είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρες.

en: Maximum value for period T is < N
el: Μέγιστη τιμή περιόδου T < N

en: Maximum value for period T is = N
el: Μέγιστη τιμή περιόδου T = N

en: Maximum value for period T is > N
el: Μέγιστη τιμή περιόδου T > N

en: Maximum value for period T is NOT N
el: Μέγιστη τιμή περιόδου T ΟΧΙ N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
el[0]: Μέγιστο ορατό μήκος ονόματος ξενιστή είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρας.
el[1]: Μέγιστο ορατό μήκος ονόματος ξενιστή είναι %2$d χαρακτήρες, "%3$s" είναι %1$d χαρακτήρες.

[ctx: May short]
en: May
el: Μάιος

en: Media type "%s" already exists.
el: Ο τύπος μέσων "%s" υπάρχει ήδη.

en: Media type added
el: Τύπος μέσων προστέθηκε

en: Media type deleted
el: Τύπος μέσων διεγράφη

en: Media type disabled
el: Απενεργοποιημένος τύπος μέσων

en: Media type enabled
el: Ενεργοποιημένος τύπος μέσων

en: Media type updated
el: Τύπος μέσων ενημερώθηκε

en: Media types
el: Τύποι μέσων ενημέρωσης

en: Media types used by action "%s".
el: Τύποι μέσων χρησιμοποιούνται στην ενέργεια "%s".

en: Mega
el: Μέγα

en: Memory limit: %s
el: Όριο μνήμης: %s

en: Message actions
el: Μήνυμα ενεργειών

en: Message text limit
el: Όριο κειμένου μηνύματος

en: Message timeout
el: Χρονικό όριο μηνύματος

en: Message timeout (seconds)
el: Χρονικό όριο μηνύματος (δευτερόλεπτα)

en: Method not found.
el: Μέθοδος δεν βρέθηκε.

en: Micro
el: Μικρο

en: Milli
el: Χιλιοστό

en: Min severity
el: Ελάχιστη σοβαρότητα

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
el: Ελάχιστο απαιτούμενο όριο μνήμης PHP είναι %s (επιλογή διαμόρφωσης "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
el: Ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος αρχείου ανεβάσματος PHP είναι %s (επιλογή διαμόρφωσης "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
el: Ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση PHP είναι %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
el: Ελάχιστο απαιτούμενο όριο χρόνου εκτέλεσης των PHP δεσμών ενεργειών είναι %s (επιλογή διαμόρφωσης "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
el: Ελάχιστο απαιτούμενο όριο χρόνου ανάλυσης εισαγωγής για δέσμες ενεργειών PHP είναι %s (επιλογή διαμόρφωσης "max_input_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
el: Ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος του PHP post είναι %s (επιλογή διαμόρφωσης "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
el: Ελάχιστη τιμή περιόδου T < N

en: Minimum value for period T is = N
el: Ελάχιστη τιμή περιόδου T = N

en: Minimum value for period T is > N
el: Ελάχιστη τιμή περιόδου T > N

en: Minimum value for period T is NOT N
el: Ελάχιστη τιμή περιόδου T ΟΧΙ N

en: Missing "itemid" field for item.
el: Απουσία "itemid" πεδίου για συλλέκτη.

en: Missing "name" field for graph.
el: Απουσία "όνομα" πεδίου για γράφημα.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
el: Απουσία συλλέκτη "%1$s" για ξενιστή "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
el: Απόντες συλλέκτες για γράφημα "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
el: Λείπει το κλειδί "%1$s" για τον ξενιστή "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
el: Απουσία παραμέτρου: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
el: Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή

en: Monitored host
el: Εποπτευόμενος ξενιστής

en: More than 10 minutes
el: Περισσότερο απο 10 λεπτά

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
el: Περισσότερα του ενός γραφήματα με όνομα "%1$s" με τον ξενιστή.

en: Most busy triggers top 100
el: Τα 100 πιο απασχολημένα εναύσματα

en: Multiple PROBLEM events
el: Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα

en: Multiple PROBLEM events generation
el: Παραγωγή συμβάντων πολλαπλών ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

en: NETWORK MAPS
el: ΧΑΡΤΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

en: NO DATA
el: ΧΩΡΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: NTLM authentication
el: NTLM ταυτοποίηση

en: Network map added
el: Χάρτης δικτύου προστέθηκε

en: Network map deleted
el: Χάρτης δικτύου διεγράφη

en: Network map updated
el: Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε

en: Network maps
el: Χάρτες δικτύου

en: Never executed
el: Ουδέποτε εκτελεστέο

en: New application
el: Νέα κατηγορία

en: New condition
el: Νέα συνθήκη

en: New element
el: Νέο στοιχείο

en: New expression
el: Νέα έκφραση

en: New flexible interval
el: Νέο ευέλικτο χρονικό διάστημα

en: New host group
el: Νέα ομάδα ξενιστή

en: New item for the graph
el: Νέος συλλέκτης για το γράφημα

en: New maintenance period
el: Νέα περίοδος συντήρησης

en: New media
el: Νέο μέσο ενημέρωσης

en: New regular expression
el: Νέα κανονική έκφραση

en: New service time
el: Νέος χρόνος υπηρεσίας

[ctx: page navigation]
en: Next
el: Επόμενο

en: Next check
el: Επόμενος έλεγχος

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
el: Χωρίς πεδίο "ymax_type" για γράφημα "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
el: Χωρίς πεδίο "ymin_type" για γράφημα "%s".

en: No URL provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται URL για στοιχείο οθόνης.

en: No URLs defined.
el: Δεν ορίσθηκαν URLs.

en: No accessible resources
el: Όχι προσβάσιμοι πόροι

en: No acknowledges defined.
el: Δεν ορίσθηκαν αναγνωρίσεις.

en: No actions defined.
el: Δεν ορίσθηκαν ενέργειες.

en: No actions found.
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες.

en: No application with ID "%1$s".
el: Ουδεμία κατηγορία με αναγνωριστικό "%1$s".

en: No applications defined.
el: Δεν ορίσθηκαν κατηγορίες.

en: No audit defined.
el: Δεν ορίσθηκε επιθεώρηση.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίστηκε τύπος ταυτοποίησης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη ταυτοποίησης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: No authentication user name specified.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη ταυτοποίησης.

en: No command specified for action operation.
el: Δεν καθορίστηκε εντολή για εργασία ενέργειας.

en: No command type specified for action operation.
el: Δεν καθορίστηκε τύπος εντολής για εργασία ενέργειας.

en: No conditions defined.
el: Δέν ορίστηκαν συνθήκες.

en: No data collection
el: Χωρίς συλλογή δεδομένων

en: No data defined.
el: Δέν ορίστηκαν δεδομένα.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα στη διάρκεια περιόδου T, τότε N = 1, 0 - άλλως

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα στη διάρκεια περιόδου T, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - άλλως

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
el: Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s".

en: No dependencies defined.
el: Δεν ορίστηκαν εξαρτήσεις.

en: No discoveries defined.
el: Δεν ορίστηκαν εντοπισμοί.

en: No discovery checks defined.
el: Δεν ορίστηκαν έλεγχοι εντοπισμού.

en: No discovery rule IDs given.
el: Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού.

en: No discovery rules defined.
el: Δεν ορίστηκαν κανόνες εντοπισμού.

en: No elements selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν στοιχεία!

en: No errors found.
el: Δεν βρέθηκαν λάθη.

en: No events defined.
el: Δεν ορίσθηκαν συμβάντα.

en: No events to acknowledge
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για αναγνώριση

en: No execution target specified for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίστηκε στόχος εκτέλεσης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: No file was uploaded.
el: Δεν αναφορτώθηκε αρχείο.

en: No flexible intervals defined.
el: Δεν ορίσθηκαν εθέλικτα διαστήματα.

en: No graph ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID γραφήματος για στοιχείο οθόνης.

en: No graph item with graphid "%s".
el: Χωρίς στοιχείο γραφήματος με αναγνωριστικό "%s".

en: No graph prototypes defined.
el: Δεν ορίσθηκαν πρωτότυπα γραφήματα.

en: No graphs defined.
el: Δεν ορίσθηκαν γραφήματα.

en: No groups for host "%s".
el: Χωρίς ομάδες για ξενιστή "%s".

en: No groups for hosts.
el: Χωρίς ομάδες για ξενιστές.

en: No groups for template
el: Χωρίς ομάδες για σχεδιότυπο

en: No groups for template [ %s ]
el: Χωρίς ομάδες για σχεδιότυπο [ %s ]

en: No history defined.
el: Δεν ορίσθηκε ιστορικό.

en: No host IDs given.
el: Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή.

en: No host given for macro "%1$s".
el: Δεν δίνεται ξενιστής για μακροεντολή "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID ομάδος ξενιστή για στοιχείο οθόνης.

en: No host groups defined.
el: Δεν ορίσθηκαν ομάδες ξενιστών.

en: No host groups with groupid "%s".
el: Χωρίς ομάδες ξενιστών με groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
el: Χωρίς ξενιστή με αναγνωριστικό κατηγορίας "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
el: Χωρίς ξενιστή με hostid "%s".

en: No hosts defined.
el: Δεν ορίσθηκαν ξενιστές.

en: No icon for map element "%s".
el: Όχι εικονίδιο για στοιχείο χάρτη "%s".

en: No icon map defined.
el: Δεν ορίσθηκε εικονίδιο χάρτη.

en: No images defined.
el: Δεν ορίσθηκαν εικόνες.

en: No interface found
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή

en: No interface found.
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή.

en: No interfaces defined.
el: Δεν ορίσθηκαν διεπαφές.

en: No interfaces for host "%s".
el: Χωρίς διεπαφές για τον ξενιστή "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
el: Όχι διεπαφές για διαμεσολαβητή "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
el: Δεν προβλέπονται διεπαφές για τον διαμεσολαβητή "%s".

en: No item ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID συλλέκτη για στοιχείο οθόνης.

en: No item prototypes defined.
el: Δεν ορίσθηκαν πρωτότυποι συλλέκτες.

en: No item with itemid "%1$s".
el: Όχι συλλέκτης με itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
el: Όχι συλλέκτης με itemid="%1$s".

en: No items defined.
el: Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες.

en: No items prototypes defined.
el: Δεν ορίσθηκαν πρωτότυποι συλλέκτες.

en: No maintenance defined.
el: Δεν ορίσθηκε συντήρηση.

en: No maintenance period defined.
el: Δεν ορίσθηκε περίοδος συντήρησης.

en: No map ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID χάρτη για στοιχείο οθόνης.

en: No maps defined.
el: Δεν ορίσθηκαν χάρτες.

en: No media defined.
el: Δεν ορίσθηκε μέσο ενημέρωσης.

en: No media types defined.
el: Δεν ορίσθηκαν τύποι μέσου ενημέρωσης.

en: No nodes defined.
el: Δεν ορίσθηκαν κόμβοι.

en: No operations defined.
el: Δεν ορίσθηκαν λειτουργίες.

en: No permission for graph "%1$s".
el: Χωρίς δικαιώματα για γράφημα "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
el: Χωρίς δικαιώματα για ξενιστή "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
el: Όχι δικαιώματα για συλλέκτη "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
el: Όχι δικαιώματα για σχεδιότυπο "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
el: Χωρίς δικαιώματα για έναυσμα "%s".

en: No permissions defined.
el: Δεν ορίσθηκαν δικαιώματα.

en: No permissions for group "%1$s".
el: Χωρίς δικαιώματα για ομάδα "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
el: Χωρίς δικαιώματα για χάρτη "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
el: Χωρίς δικαιώματα για οθόνη "%1$s".

en: No permissions for system access.
el: Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
el: Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: No private key file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού.

en: No proxies defined.
el: Δεν ορίσθηκαν διαμεσολαβητές.

en: No public key file specified for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: No public key file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού.

en: No recipients for action operation message.
el: Χωρίς παραλήπτες για μήνυμα εργασίας ενέργειας.

en: No regular expressions defined.
el: Δεν ορίσθηκαν κανονικές εκφράσεις.

en: No resources defined.
el: Δεν ορίσθηκαν πόροι.

en: No rows in screen.
el: Χωρίς σειρές στην οθόνη.

en: No screen ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID οθόνης για στοιχείο οθόνης.

en: No screens defined.
el: Δεν ορίσθηκαν οθόνες.

en: No script specified for action operation command.
el: Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας.

en: No scripts defined.
el: Δεν ορίσθηκαν δέσμες ενεργειών.

en: No slide shows defined.
el: Δεν ορίσθηκαν προβολές διαφάνειας.

en: No slides defined.
el: Δεν ορίσθηκαν διαφάνειες.

en: No steps defined.
el: Δεν ορίσθηκαν βήματα.

en: No target selected
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος

en: No target selected.
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος.

en: No templates defined.
el: Δεν ορίσθηκαν σχεδιότυπα.

en: No times defined. Work 24x7.
el: Δεν ορίσθηκαν χρόνοι. Εργασία 24x7.

en: No trigger
el: Χωρίς έναυσμα

en: No trigger with triggerid "%1$s".
el: Χωρίς έναυσμα με triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
el: Δεν ορίσθηκαν εναύσματα.

en: No triggers found.
el: Δεν βρέθηκαν εναύσματα.

en: No user groups defined.
el: Δεν ορίσθηκαν ομάδες χρήστη.

en: No users defined.
el: Δεν ορίσθηκαν χρήστες.

en: No value map defined.
el: Δεν ορίσθηκε τιμή αντιστοίχισης.

en: No values found.
el: Δεν βρέθηκαν τιμές.

en: No web checks defined.
el: Δεν ορίσθηκαν έλεγχοι ιστού.

en: No web scenarios defined.
el: Δεν ορίσθηκαν σενάρια ιστού.

en: Node deleted
el: Κόμβος διεγράφη

en: Node updated
el: Κόμβος ενημερώθηκε

en: Node with same ID already exists.
el: Κόμβος με ίδιο ID υπάρχει ήδη.

en: Not Ack
el: Μη αναγνώριση

en: Not Templated items
el: Μη Σχεδιότυποι συλλέκτες

en: Not all templates are linked to "%s".
el: Όχι όλα τα σχεδιότυπα συνδεδεμένα σε "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
el: Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest".

en: Not monitored
el: Χωρίς Εποπτεία

en: Not request variable require.
el: Δεν απαιτείται μεταβλητή αίτησης.

en: Notification report
el: Αναφορά ειδοποίησης

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
el: Αριθμός ξενιστών (ελεγχόμενοι/μη ελεγχόμενοι/σχεδιότυπα)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
el: Αριθμός συλλεκτών (ελεγχόμενοι/ανενεργοί/χωρίς υποστήριξη)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
el: Αριθμός δευτερολέπτων από Εποχής < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
el: Αριθμός δευτερολέπτων από Εποχής = Ν

en: Number of seconds since the Epoch is > N
el: Αριθμός δευτερολέπτων από Εποχής > Ν

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
el: Αριθμός δευτερολέπτων από Εποχής ΟΧΙ Ν

en: Number of status changes
el: Αριθμός αλλαγών κατάστασης

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
el: Αριθμός επιτυχώς ανακτηθέντων τιμών V (που πληρούν τελεστή O) για περίοδο T είναι < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
el: Αριθμός επιτυχώς ανακτηθέντων τιμών V (που πληρούν τελεστή O) για περίοδο T είναι = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
el: Αριθμός επιτυχώς ανακτηθέντων τιμών V (που πληρούν τελεστή O) για περίοδο T είναι > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
el: Αριθμός επιτυχώς ανακτηθέντων τιμών V (που πληρούν τελεστή O) για περίοδο T είναι ΟΧΙ N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
el: Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά)[πρόβλημα/άγνωστο/ok]

en: Number of users (online)
el: Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση)

en: Numeric (float)
el: Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή)

en: Numeric (integer 64bit)
el: Αριθμητικό (ακέραιος 64-δύφιος)

en: Numeric (unsigned)
el: Αριθμητικό (απρόσημο)

en: OOB IP address
el: OOB IP διεύθυνση

en: OOB router
el: OOB δρομολογητής

en: OOB subnet mask
el: OOB μάσκα υποδικτύου

en: OS (Full details)
el: ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία)

en: OS (Short)
el: ΛΣ (Σύντομο)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
el: ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

en: OVERVIEW
el: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

en: On status change triggers blink for
el: Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για

en: One time only
el: Μία φορά μόνο

en: One-time downtime
el: Μία φορά μή διαθέσιμο

en: Only Super Admins can add user groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές προσθέτουν ομάδες χρηστών.

en: Only Super Admins can create global macros.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν γενικές μακροεντολές.

en: Only Super Admins can create host groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν ομάδες ξενιστών.

en: Only Super Admins can create icon maps.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν αντιστοίχιση εικονιδίων.

en: Only Super Admins can create media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν τύπους μέσων ενημέρωσης.

en: Only Super Admins can delete global macros.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν γενικές μακροεντολές.

en: Only Super Admins can delete media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν τύπους μέσων ενημέρωσης.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν ομάδες χρηστών.

en: Only Super Admins can edit media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές επεξεργάζονται τύπους μέσων ενημέρωσης.

en: Only Super Admins can update global macros.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές ενημερώνουν γενικές μακροεντολές.

en: Only Super Admins can update icon maps.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές ενημερώνουν αντιστοιχίσεις εικονιδίων.

en: Only Super Admins can update user groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές ενημερώνουν ομάδες χρηστών.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
el: Μόνο Διαχειριστές Zabbix προσθέτουν μέσο χρήστη.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
el: Μόνο Διαχειριστές Zabbix μεταβάλλουν μέσο χρήστη.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
el: Μόνο Διαχειριστές Zabbix αφαιρούν μέσο χρήστη.

en: Only characters are allowed.
el: Επιτρέπονται μόνο χαρακτήρες.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
el: Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές

en: Only one check can be unique.
el: Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός.

en: Only one user group name can be changed at a time.
el: Μόνο ένα όνομα ομάδος χρήστη αλλάζει τη φορά.

en: Only super admins can delete proxies.
el: Μόνο υπερδιαχειριστές διαγράφουν διαμεσολαβητές.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
el: Μόνο τα τελευταία 20%% από τον δείκτη εμφανίζονται.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
el: Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες

en: Only whole numbers
el: Μόνο ακέραιοι αριθμοί

en: Operation "%s" already exists.
el: Η λειτουργία "%s" υπάρχει ήδη.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
el: Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης.

en: Operation condition
el: Συνθήκη λειτουργίας

en: Operation details
el: Λεπτομέρειες λειτουργίας

en: Operation has no group to operate.
el: Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει.

en: Operation has no template to operate.
el: Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει.

en: Operation type
el: Τύπος λειτουργίας

en: Original blue
el: Αρχικό κυανό

en: Other configuration parameters
el: Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης

en: Other groups
el: Άλλες ομάδες

en: Other hosts
el: Άλλοι ξενιστές

en: Other hosts | Group
el: Άλλοι ξενιστές | Ομάδα

en: Other parameters
el: Άλλες παράμετροι

en: Other | group
el: Άλλο | ομάδα

en: Overview by proxy
el: Επισκόπηση με διαμεσολαβητή

en: PERSONAL DASHBOARD
el: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
el: PHP bcmath επέκταση απουσιάζει (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
el: PHP ctype επέκταση απουσιάζει (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --enable-ctype)

en: PHP databases support
el: Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP

en: PHP gd FreeType support
el: PHP gd υποστήριξη FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
el: PHP gd απουσία υποστήριξης FreeType

en: PHP gd JPEG image support missing
el: PHP gd απουσία υποστήριξης εικόνας JPEG

en: PHP gd JPEG support
el: PHP gd υποστήριξη JPEG

en: PHP gd PNG image support missing
el: PHP gd απουσία υποστήριξης PNG εικόνας

en: PHP gd PNG support
el: PHP gd PNG υποστήριξη

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
el: PHP gd απουσία επέκτασης (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
el: PHP gettext απουσία επέκτασης (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
el: PHP libxml απουσία επέκτασης

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
el: PHP mbstring απουσία επέκτασης (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
el: PHP επιλογή max_execution_time

en: PHP option max_input_time
el: PHP επιλογή max_input_time

en: PHP option memory_limit
el: PHP επιλογή memory_limit

en: PHP option post_max_size
el: PHP επιλογή post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
el: PHP επιλογή upload_max_filesize

en: PHP session
el: PHP συνεδρία

en: PHP session auto start
el: PHP αυτόματη έναρξη συνεδρίας

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
el: PHP αυτόματη έναρξη συνεδρίας πρέπει να είναι απενεργοποιημένη (PHP οδηγία "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
el: PHP απουσία επέκτασης συνεδρίας (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --enable-session)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
el: PHP απουσία επέκτασης υποδοχών (PHP παράμετρος διαμόρφωσης --enable-sockets)

en: PHP time zone
el: Ζώνη ώρας PHP

en: PHP xmlreader
el: PHP xml αναγνώστης

en: PHP xmlreader extension missing
el: PHP απουσία επέκτασης αναγνώστη xml

en: PHP xmlwriter
el: PHP xml γραφέας

en: PHP xmlwriter extension missing
el: PHP απουσία επέκτασης γραφέα xml

en: PROBLEM
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Page received incorrect data
el: Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα

en: Palette #%1$s
el: Χρωματολόγιο #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
el: Αναμένοντας παράμετρο αριθμητική ή μακροεντολή χρήστη, "%1$s" δόθηκε.

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
el: Αναμένοντας παράμετρο τύπου στοιχειοσειράς ή μακροεντολής χρήστη, "%1$s" δόθηκε.

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
el: Αναμένοντας παράμετρο sec ή #num ή μακροεντολή χρήστη, "%1$s" δόθηκε.

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
el: Αναμένοντας παράμετρο sec ή μακροεντολή χρήστη, "%1$s" δόθηκε.

en: Parent discovery rules
el: Γονικοί κανόνες εντοπισμού

en: Parent graph
el: Γονικό γράφημα

en: Parent items
el: Γονικοί συλλέκτες

en: Parent service
el: Γονική υπηρεσία

en: Parent triggers
el: Γονικά εναύσματα

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα ανάλυσης SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Password (once again)
el: Συνθηματικό (ξανά)

en: Password required for media type.
el: Απαιτείται συνθηματικό για τύπο μέσων ενημέρωσης.

en: Password should not be empty
el: Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενό

en: Peak memory usage: %s
el: Κορυφή χρήσης μνήμης: %s

en: Percentile line (left)
el: Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά)

en: Percentile line (right)
el: Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά)

en: Period type
el: Τύπος περιόδου

en: Permissions can be assigned for user groups only.
el: Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών.

en: Persian (fa_IR)
el: Περσικά (fa_IR)

en: Peta
el: Πετα

en: Placing algorithm
el: Αλγόριθμος τοποθέτησης

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
el: Παρακαλώ προσέξτε ότι η βάση δεδομένων περιέχει ακόμη δεδομένα αναφορικά με διεγραμμένο κόμβο.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
el: Διορθώστε όλα τα θέματα και πατήστε "Retry"

en: Please enter confirmation text.
el: Εισάγετε κείμενο επιβεβαίωσης.

en: Please select two elements
el: Επιλέξτε δύο στοιχεία

en: Polish (pl_PL)
el: Πολωνικά (pl_PL)

en: Populates host inventory field
el: Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή

en: Port cannot be empty for host interface.
el: Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή.

en: Portuguese (pt_BR)
el: Πορτογαλικά (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
el: Πορτογαλικά (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous value is < N
el: Προηγούμενη τιμή < Ν

en: Previous value is = N
el: Προηγούμενη τιμή = N

en: Previous value is > N
el: Προηγούμενη τιμή > N

en: Previous value is NOT N
el: Προηγούμενη τιμή ΟΧΙ N

en: Primary POC cell
el: Κινητό Πρώτης Επαφής

en: Primary POC email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής

en: Primary POC name
el: Όνομα Πρώτης Επαφής

en: Primary POC notes
el: Σημειώσεις Πρώτης Επαφής

en: Primary POC phone A
el: Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής

en: Primary POC phone B
el: Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής

en: Primary POC screen name
el: Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής

en: Privilege level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: Probably php-ldap module is missing.
el: Πιθανώς απουσία ενότητας php-ldap.

en: Problem display
el: Πρόβλημα εμφάνισης

en: Problem on
el: Πρόβλημα σε

en: Problem time
el: Πρόβλημα χρόνου

en: Problem, if all children have problems
el: Πρόβλημα, άν όλα τα θυγατρικά έχουν προβλήματα

en: Problem, if at least one child has a problem
el: Πρόβλημα, άν τουλάχιστον ένα θυγατρικό έχει πρόβλημα

en: Prototypes
el: Πρωτότυπα

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
el: Διαμεσολαβητής "%1$s" χρησιμοποιείται από κανόνα εντοπισμού "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
el: Ο διαμεσολαβητής "%s" υπάρχει ήδη.

en: Proxy added
el: Διαμεσολαβητής προστέθηκε

en: Proxy deleted
el: Διαμεσολαβητής διεγράφη

en: Proxy hosts
el: Ξενιστές διαμεσολάβησης

en: Proxy interface creation failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής διαμεσολαβητή.

en: Proxy interface update failed.
el: Αποτυχία ενημέρωσης διεπαφής διαμεσολαβητή.

en: Proxy mode
el: Τρόπος διαμεσολάβησης

en: Proxy name
el: Όνομα Διαμεσολαβητή

en: Proxy updated
el: Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
el: ΟΥΡΑ ΑΠΟ ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

en: Read-write
el: Ανάγνωση-εγγραφή

en: Received value
el: Ληφθείσα τιμή

en: Recipient (ascending)
el: Παραλήπτης (αύξουσα)

en: Recipient (descending)
el: Παραλήπτης (φθίνουσα)

en: Recipient(s)
el: Παραλήπτης(ες)

en: Recovery message
el: Μήνυμα ανάκτησης

en: Recovery subject
el: Ανάκτηση θέματος

en: Refresh (in seconds)
el: Ανανέωση (σε δευτερόλεπτα)

en: Refresh time in seconds
el: Χρόνος ανανέωσης σε δευτερόλεπτα

en: Refresh time multiplier
el: Πολλαπλασιαστής χρόνου ανανέωσης

en: Refresh unsupported items (in sec)
el: Ανανέωση μή υποστηριζόμενων συλλεκτών (σε δευτερόλεπτα)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
el: Ανανέωση ανυποστήρικτων συλλεκτών (σε δευτ) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
el: Κανονική έκφραση "%s" υπάρχει ήδη.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
el: Κανονική έκφραση V ταιριάζει με τελευταία τιμή στην περίοδο T, τότε N = 1, 0 - άλλως

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
el: Κανονική έκφραση V ταιριάζει με τελευταία τιμή στην περίοδο T, τότε N = 1, 0 - άλλως (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Κανονική έκφραση V ταιριάζει με τελευταία τιμή στην περίοδο T, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - άλλως

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
el: Κανονική έκφραση V ταιριάζει με τελευταία τιμή στην περίοδο T, τότε N ΟΧΙ 1, 0 - άλλως (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων)

en: Regular expression added
el: Κανονική έκφραση προστέθηκε

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
el[0]: Κανονική έκφραση διεγράφη
el[1]: Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν

en: Regular expression does not exist.
el: Κανονική έκφραση δεν υπάρχει.

en: Regular expression updated
el: Κανονική έκφραση ενημερώθηκε

en: Remember me for 30 days
el: Υπενθύμιση για 30 ημέρες

en: Remote command
el: Απομακρυσμένη εντολή

en: Remove element
el: Αφαίρεση στοιχείου

en: Remove from
el: Αφαίρεση από

en: Remove from favourites
el: Αφαίρεση από αγαπημένα

en: Remove from host group
el: Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών

en: Remove from host groups
el: Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών

en: Remove host
el: Αφαίρεση ξενιστή

en: Remove link
el: Αφαίρεση συνδέσμου

en: Replace depenencies
el: Αντικατάσταση εξαρτήσεων

en: Replace host groups
el: Αντικατάσταση ομάδων ξενιστών

en: Report 1
el: Αναφορά 1

en: Report 2
el: Αναφορά 2

en: Report 3
el: Αναφορά 3

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
el: Απαιτούμενο πεδίο "expression" λείπει στην αντιστοίχιση εικονιδίου.

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
el: Απαιτούμενο πεδίο "iconid" λείπει στην αντιστοίχιση εικονιδίου.

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
el: Απαιτούμενο πεδίο "inventory_link" λείπει στην αντιστοίχιση εικονιδίου.

en: Required host permissions
el: Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή

en: Required performance (vps)
el: Απαιτούμενη απόδοση (vps)

en: Required server performance, new values per second
el: Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο

en: Required status codes
el: Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης

en: Required string
el: Απαιτούμενη στοιχειοσειρά

en: Reset all fields to default values?
el: Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές;

en: Reset all names and colours to default values?
el: Επαναφορά όλων των ονομάτων και χρωμάτων στις προκαθορισμένες τιμές;

en: Reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: Response code
el: Κωδικός απόκρισης

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
el: Κωδικός απόκρισης για βήμα "%1$s" του σεναρίου "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
el: Χρόνος απόκρισης για βήμα "%1$s" του σεναρίου "%2$s".

en: Result is FALSE
el: Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ

en: Result is TRUE
el: Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ

en: Result of "%s"
el: Αποτέλεσμα από "%s"

en: Retries left
el: Προσπάθειες έμειναν

en: Retries left (ascending)
el: Επαναλήψεις απομένουσες (αύξουσα)

en: Retries left (descending)
el: Επαναλήψεις απομένουσες (φθίνουσα)

en: Row span
el: Ανάπτυξη γραμμής

en: Row span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
el: Εύρος γραμμής στοιχείου οθόνης στη θέση X - %1$s και Y - %2$s είναι πολύ μεγάλο.

en: Run IPMI command
el: Εκτέλεση εντολής IPMI

en: Run SSH commands
el: Εκτέλεση εντολών SSH

en: Run TELNET commands
el: Εκτέλεση εντολών TELNET

en: Run commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: Run custom commands on Zabbix agent
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένων εντολών στον αντιπρόσωπο Zabbix

en: Run custom commands on Zabbix server
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένων εντολών στον εξυπηρετητή Zabbix

en: Run global script
el: Εκτέλεση γενικής δέσμης ενεργειών

en: Run remote commands on current host
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στον τρέχοντα ξενιστή

en: Run remote commands on host groups
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στις ομάδες ξενιστών

en: Run remote commands on hosts
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στους ξενιστές

en: Russian (ru_RU)
el: Ρωσικά (ru_RU)

en: SCREENS
el: ΟΘΟΝΕΣ

en: SEARCH
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

en: SLIDE SHOWS
el: ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΩΝ

en: SMTP email
el: SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: SNMP Key
el: SNMP Κλειδί

en: SNMP community
el: SNMP κοινότητα

en: SNMP interfaces
el: Διεπαφές SNMP

en: SNMP trap
el: SNMP παγίδα

en: SNMP trap key is invalid.
el: SNMP άκυρο κλειδί παγίδας.

en: SNMPv1 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv1

en: SNMPv2 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv2

en: SNMPv3 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv3

en: SNMPv3 auth passphrase
el: SNMPv3 συνθηματική φράση ταυτοποίησης

en: SNMPv3 priv passphrase
el: SNMPv3 ιδιωτική συνθηματική φράση

en: SNMPv3 security level
el: SNMPv3 επίπεδο ασφάλειας

en: SNMPv3 security name
el: SNMPv3 όνομα ασφάλειας

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
el: Απαρίθμηση SQL: %s (selects: %s | executes: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
el: Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s".

en: SSH agent
el: Αντιπρόσωπος SSH

en: STATUS OF DISCOVERY
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

en: STATUS OF TRIGGERS
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΑΥΣΜΑΤΩΝ

en: STATUS OF WEB MONITORING
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΥ

en: STATUS OF ZABBIX
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ZABBIX

en: Save and return
el: Αποθήκευση και επιστροφή

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
el: Σενάριο "%1$s" "%2$s" ξενιστής "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
el: Σενάριο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Scenario "%s" deleted.
el: Σενάριο "%s" διεγράφη.

en: Scenario activated
el: Το Σενάριο ενεργοποιήθηκε

en: Scenario added
el: Το Σενάριο προστέθηκε

en: Scenario deleted
el: Το Σενάριο διεγράφη

en: Scenario disabled
el: Το Σενάριο απενεργοποιήθηκε

en: Scenario step name should contain only printable characters.
el: Τό όνομα βήματος σεναρίου θα πρέπει να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
el: Ο αριθμός βήματος σεναρίου δεν μπορεί να είναι μικρότερος απο 1.

en: Scenario updated
el: Το Σενάριο ενημερώθηκε

en: Screen "%1$s" added.
el: Οθόνη "%1$s" προστέθηκε.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
el: Οθόνη "%1$s" υπάρχει ήδη στο σχεδιότυπο "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
el: Η οθόνη "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
el: Οθόνη "%1$s" παραλείφθηκε - κανόνας χρήστη.

en: Screen "%1$s" updated.
el: Οθόνη "%1$s" ενημερώθηκε.

en: Screen added
el: Οθόνη προστέθηκε

en: Screen cell configuration
el: Διαμόρφωση κυττάρου οθόνης

en: Screen deleted
el: Οθόνη διεγράφη

en: Screen item in same cell already exists.
el: Υπάρχει ήδη συλλέκτης οθόνης σε ίδιο κελί.

en: Screen should contain at least one row and column.
el: Η οθόνη πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία γραμμή και στήλη.

en: Screen updated
el: Οθόνη ενημερώθηκε

en: Screen with ID "%s" does not exist.
el: Οθόνη με ID "%s" δεν υπάρχει.

en: Screen with name "%s" does not exist.
el: Οθόνη με όνομα "%s" δεν υπάρχει.

en: Script "%s" already exists.
el: Δέσμη ενεργειών "%s" υπάρχει ήδη.

en: Script added
el: Δέσμη ενεργειών προστέθηκε

en: Script deleted
el: Δέσμη ενεργειών διεγράφη

en: Script profiler
el: Προφίλ δέσμης ενεργειών

en: Script updated
el: Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
el: Δέσμη ενεργειών με scriptid "%s" δεν υπάρχει.

en: Search attribute
el: Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού

en: Search pattern is empty
el: Το σχέδιο αναζήτησης είναι κενό

en: Search/Filter elements limit
el: Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου

en: Secondary POC cell
el: Κινητό Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC email
el: Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC name
el: Όνομα Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC notes
el: Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC phone A
el: Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC phone B
el: Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC screen name
el: Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής

en: Select Nodes
el: Επιλέξτε κόμβους

en: Select prototype
el: Επιλέξτε πρωτότυπο

en: Select rows with value like
el: Επιλέξτε γραμμές με τιμή, όπως

en: Selected actions deleted
el: Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν

en: Selected elements
el: Επιλεγμένα στοιχεία

en: Selected groups
el: Επιλεγμένες ομάδες

en: Selected hosts
el: Επιλεγμένοι ξενιστές

en: Send message to user groups
el: Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών

en: Send message to users
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες

en: Send only to
el: Αποστολή μόνο σε

en: Send to User groups
el: Αποστολή σε Ομάδες χρηστών

en: Send to Users
el: Αποστολή σε Χρήστες

en: Serial number A
el: Σειριακός αριθμός Α

en: Serial number B
el: Σειριακός αριθμός Β

en: Server info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή

en: Server time
el: Ώρα εξυπηρετητή

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν διαγράφεται, επειδή εξαρτάται από άλλη υπηρεσία.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να αυτοεξαρτάται.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να συνδέεται με έναυσμα και να έχει θυγατρικό την ίδια στιγμή.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
el: Η υπηρεσία "%1$s" είναι ήδη διασυνδεδεμένη σε διαφορετική υπηρεσία.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
el: Η υπηρεσία δεν μπορεί να είναι γονική και θυγατρική την ίδια στιγμή.

en: Service created
el: Υπηρεσία δημιουργήθηκε

en: Service deleted
el: Υπηρεσία διεγράφη

en: Service port
el: Θύρα υπηρεσίας

en: Service start time must be less than end time.
el: Χρόνος έναρξης υπηρεσίας πρέπει να είναι μικρότερος του χρόνου λήξης.

en: Service times
el: Χρόνοι υπηρεσίας

en: Service type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: Service updated
el: Υπηρεσία ενημερώθηκε

en: Services form a circular dependency.
el: Οι υπηρεσίες σχηματίζουν κυκλική εξάρτηση.

en: Session terminated, re-login, please.
el: Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε.

en: Severity (descending)
el: Σοβαρότητα (φθίνουσα)

en: Severity name cannot be empty.
el: Το Όνομα σοβαρότητας δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Show disabled scenarios
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων σεναρίων

en: Show disabled triggers
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων εναυσμάτων

en: Show events max "%1$s".
el: Μέγιστη εμφάνιση συμβάντων "%1$s".

en: Show events not older than (in days)
el: Εμφάνιση συμβάντων όχι παλαιότερων απο (σε ημέρες)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
el: Εμφάνιση συμβάντων όχι παλαιότερων απο (σε ημέρες) "%1$s".

en: Show graph of item
el: Εμφάνιση γραφήματος του συλλέκτη

en: Show hosts in maintenance
el: Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση

en: Show items with name like
el: Εμφάνιση συλλεκτών με όνομα ώς

en: Show items without data
el: Εμφάνιση συλλεκτών χωρίς δεδομένα

en: Show selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένου

en: Show text as HTML
el: Εμφάνιση κειμένου ως HTML

en: Show triggers
el: Εμφάνιση εναυσμάτων

en: Show unacknowledged
el: Εμφάνιση μη αναγνωρισμένων

en: Show unknown events
el: Εμφάνιση άγνωστων συμβάντων

en: Show value
el: Εμφάνιση τιμής

en: Show values of item
el: Εμφάνιση τιμών συλλέκτη

en: Show warning if Zabbix server is down
el: Εμφάνισε προειδοποίηση εάν ο εξυπηρετητής Zabbix είναι κλειστός

en: Show working time
el: Εμφάνιση χρόνου εργασίας

en: Simple check
el: Απλός έλεγχος

en: Simple graph
el: Απλό γράφημα

en: Simple graphs
el: Απλά γραφήματα

en: Site ZIP / postal
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Site address A
el: Διεύθυνση Α

en: Site address B
el: Διεύθυνση Β

en: Site address C
el: Διεύθυνση Γ

en: Site city
el: Πόλη

en: Site country
el: Χώρα

en: Site notes
el: Σημειώσεις

en: Site rack location
el: Θέση ικριώματος

en: Site state / province
el: Κράτος / Επαρχία

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
el: Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s".

en: Slide show
el: Προβολή διαφάνειας

en: Slide show "%s" already exists.
el: Η προβολή διαφάνειας "%s" υπάρχει ήδη.

en: Slide show added
el: Προβολή διαφάνειας προστέθηκε

en: Slide show deleted
el: Προβολή διαφάνειας διεγράφη

en: Slide show must contain slides.
el: Η προβολή διαφάνειας πρέπει να περιέχει διαφάνειες.

en: Slide show updated
el: Προβολή διαφάνειας ενημερώθηκε

en: Slide shows
el: Προβολές διαφάνειας

en: Slovak (sk_SK)
el: Σλοβακικά (sk_SK)

en: Software (Full details)
el: Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία)

en: Software application A
el: Λογισμική εφαρμογή Α

en: Software application B
el: Λογισμική εφαρμογή Β

en: Software application C
el: Λογισμική εφαρμογή Γ

en: Software application D
el: Λογισμική εφαρμογή Δ

en: Software application E
el: Λογισμική εφαρμογή Ε

en: Sort order (0->999)
el: Σειρά ταξινόμησης (0->999)

en: Sort triggers by
el: Ταξινόμηση εναυσμάτων με

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
el: Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
el: Ταξινόμηση με πεδίο "%s" δεν επιτρέπεται.

en: Spanish (es_ES)
el: Ισπανικά (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
el: Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας.

en: Standard items
el: Τυπικοί συλλέκτες

en: Start in
el: Έναρξη σε

en: Status (ascending)
el: Κατάσταση (αύξουσα)

en: Status (descending)
el: Κατάσταση (φθίνουσα)

en: Status calculation
el: Υπολογισμός κατάστασης

en: Status calculation algorithm
el: Αλγόριθμος υπολογισμού κατάστασης

en: Status codes
el: Κωδικοί κατάστασης

en: Status of Web monitoring
el: Κατάσταση Εποπτείας Ιστού

en: Status of Zabbix
el: Κατάσταση του Zabbix

en: Status of discovery
el: Κατάσταση του εντοπισμού

en: Status of host group triggers
el: Κατάσταση εναυσμάτων ομάδος ξενιστή

en: Status of host triggers
el: Κατάσταση των εναυσμάτων ξενιστή

en: Status of triggers
el: Κατάσταση των εναυσμάτων

en: Status only
el: Κατάσταση μόνο

en: Status updated
el: Κατάσταση ενημερώθηκε

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
el: Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s

en: Step "%s" already exists.
el: Το βήμα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Step duration
el: Διάρκεια βήματος

en: Step of scenario
el: Βήμα σεναρίου

en: Step with name "%s" already exists.
el: Βήμα με όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Subfilter [affects only filtered data!]
el: Υπο-φίλτρο [επηρεάζει μόνο φιλτραρισμένα δεδομένα!]

en: Submap
el: Υποχάρτης

en: Success Audit
el: Επιτυχής επιθεώρηση

en: Sum of values of a period T is < N
el: Άθροισμα τιμών περιόδου T < N

en: Sum of values of a period T is = N
el: Άθροισμα τιμών περιόδου T = N

en: Sum of values of a period T is > N
el: Άθροισμα τιμών περιόδου T > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
el: Άθροισμα τιμών περιόδου T ΟΧΙ N

en: Swedish (sv_SE)
el: Σουηδικά (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
el: Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναρυθμίσει τα πάντα εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια;

en: System error.
el: Σφάλμα συστήματος.

en: System status
el: Κατάσταση συστήματος

[ctx: Tera short]
en: T
el: Τ

[ctx: Thursday short]
en: T
el: Τ

[ctx: Tuesday short]
en: T
el: Τ

en: TELNET agent
el: Αντιπρόσωπος TELNET

en: TRIGGER COMMENTS
el: ΣΧΟΛΙΑ ΕΝΑΥΣΜΑΤΟΣ

en: Table "%1$s" does not exist.
el: Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
el: Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s".

en: Target list
el: Κατάλογος στόχων

en: Template "%1$s" already exists.
el: Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Template "%s" already exists.
el: Το σχεδιότυπο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Template added
el: Σχεδιότυπο προστέθηκε

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
el: Το σχεδιότυπο δεν συνδέεται με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και διαμέσου άλλων σχεδιοτύπων.

en: Template deleted
el: Σχεδιότυπο διεγράφη

en: Template group
el: Ομάδα σχεδιότυπων

en: Template linkage
el: Συσχέτιση σχεδιότυπου

en: Template list
el: Κατάλογος σχεδιότυπων

en: Template screens
el: Σχεδιότυπα οθονών

en: Template trigger
el: Έναυσμα σχεδιότυπου

en: Template updated
el: Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
el: Το σχεδιότυπο κατηγορίας "%1$s" υπάρχει συνδεδεμένο σε ξενιστή.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
el: Το σχεδιότυπο με κλειδί συλλέκτη "%1$s" υπάρχει συνδεδεμένο σε ξενιστή.

en: Template with the same name "%s" already exists.
el: Το σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
el: Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Templated items
el: Συλλέκτες σχεδιότυπου

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
el: Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s".

en: Test authentication
el: Δοκιμή ταυτοποίησης

en: Test confirmation
el: Δοκιμή επιβεβαίωσης

en: Test data
el: Δοκιμή δεδομένων

en: Test string
el: Στοιχειοσειρά δοκιμής

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
el[0]: Η εικόνα χρησιμοποιείται σε αντιστοίχιση εικονιδίου %2$s.
el[1]: Η εικόνα χρησιμοποιείται σε αντιστοιχίσεις εικονιδίων %2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
el[0]: Η εικόνα χρησιμοποιείται σε χάρτη %2$s.
el[1]: Η εικόνα χρησιμοποιείται σε χάρτες %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
el: Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s).

en: The queue is empty
el: Η ουρά είναι κενή

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
el: Η ληφθείσα JSON είναι άκυρη αίτηση JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
el: Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
el[0]: Υπάρχει "%1$d" ομάδα με Εσωτερική GUI πρόσβαση.
el[1]: Υπάρχουν "%1$d" ομάδες με Εσωτερική GUI πρόσβαση.

en: This field is automatically populated by item "%s".
el: Το πεδίο αυτό συμπληρώνεται αυτόματα από το συλλέκτη "%s".

en: This screen-column is not empty. Delete it?
el: Αυτή η στήλη-οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί;

en: This screen-row is not empty. Delete it?
el: Αυτή η γραμμή-οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί;

en: Till
el: Έως

en: Time (ascending)
el: Ώρα (αύξουσα)

en: Time (descending)
el: Ώρα (φθίνουσα)

en: Time shift
el: Χρονική μετατόπιση

en: Time type
el: Τύπος χρόνου

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
el: Ζώνη ώρας PHP δεν ορίστηκε (παράμετρος διαμόρφωσης "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
el: Χρονοσφραγίδα δεν διαφέρει απο εξυπηρετητή Zabbix πλέον των T δευτερολέπτων, τότε N = 1, 0 - άλλως

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
el: Χρονοσφραγίδα δεν διαφέρει απο εξυπηρετητή Zabbix πλέον των T δευτερολέπτων, τότε Ν ΟΧΙ 1, 0 - άλλως

en: To set a host interface select a single item type for all items
el: Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
el: Πάρα πολλές διεπαφές παρέχονται για διαμεσολαβητή "%s".

en: Total SQL time: %s
el: Συνολικός χρόνος SQL: %s

en: Total time: %s
el: Συνολικός χρόνος: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
el: Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση...

en: Transport error.
el: Σφάλμα μεταφοράς.

en: Trends
el: Τάσεις

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
el: Το έναυσμα "%1$s" εξαρτάται απο έναυσμα "%2$s", που δεν υπάρχει.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
el: Το έναυσμα "%1$s" δεν έχει πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
el: Έναυσμα "%1$s" παραλείφθηκε - κανόνας χρήστη.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
el: Το έναυσμα "%1$s:%2$s" δεν έχει πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
el: Το έναυσμα "%s" ανήκει σε σχεδιότυπο με διαφορετικούς συνδέσμους.

en: Trigger added
el: Έναυσμα προστέθηκε

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
el: Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται απο έναυσμα απο το οποίο κληρονομείται,

en: Trigger comments
el: Σχόλια εναύσματος

en: Trigger deleted
el: Έναυσμα διεγράφη

en: Trigger displaying options
el: Εμφάνιση επιλογών εναύσματος

en: Trigger expression condition
el: Συνθήκη έκφρασης εναύσματος

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
el: Η έκφραση εναύσματος πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία αναφορά ξενιστή:κλειδί.

en: Trigger form
el: Μορφή εναύσματος

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
el: Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
el: Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
el: Έναυσμα μόλις προστέθηκε. Δεν έχει ενημέρωση κατάστασης ακόμη.

en: Trigger label type
el: Τύπος ετικέτας εναύσματος

en: Trigger name
el: Όνομα εναύσματος

en: Trigger prototype
el: Πρωτότυπο έναυσμα

en: Trigger prototypes
el: Πρωτότυπα εναύσματα

en: Trigger prototypes of
el: Πρωτότυπα εναύσματο από

en: Trigger severities
el: Βαρύτητες εναυσμάτων

en: Trigger severity
el: Σοβαρότητα εναύσματος

en: Trigger status became "Disabled".
el: Η κατάσταση εναύσματος έγινε "Ανενεργό".

en: Trigger updated
el: Έναυσμα ενημερώθηκε

en: Trigger value
el: Τιμή εναύσματος

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
el: Εναύσματα (ε/α)[π/α/o]

en: Triggers deleted
el: Εναύσματα διεγράφησαν

en: Triggers info
el: Πληροφορίες εναυσμάτων

en: Triggers massupdate
el: Μαζική ενημέρωση εναυσμάτων

en: Triggers overview
el: Επισκόπηση εναυσμάτων

en: Triggers status
el: Κατάσταση εναυσμάτων

en: Triggers top 100
el: Κορυφαία 100 εναύσματα

en: Triggers with severity
el: Εναύσματα με σοβαρότητα

en: Try to read inaccessible property "%s".
el: Προσπάθεια ανάγνωσης απροσπέλαστης ιδιότητας "%s".

en: Turkish (tr_TR)
el: Τουρκικά (tr_TR)

en: Two elements should be selected
el: Δύο στοιχεία θα πρέπει να επιλεχθούν

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
el: Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση.

en: Type (Full details)
el: Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία)

en: Type (OK)
el: Τύπος (OK)

en: Type (ascending)
el: Τύπος (αύξουσα)

en: Type (descending)
el: Τύπος (φθίνουσα)

en: Type of calculation
el: Τύπος υπολογισμού

en: Type of information
el: Τύπος πληροφοριών

en: Type of information must be "Log" for log key.
el: Ο τύπος πληροφορίας πρέπει να είναι "Καταγραφή" για κλειδί καταγραφής.

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
el: Ο τύπος πληροφορίας πρέπει να είναι "Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή)" για σύνολο συλλεκτών.

en: URL (after login)
el: URL (μετά την σύνδεση)

en: URL A
el: URL Α

en: URL B
el: URL Β

en: URL C
el: URL Γ

en: USA (160 characters)
el: ΗΠΑ (160 χαρακτήρες)

en: USER PROFILE
el: ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΤΗ

en: Ukrainian (uk_UA)
el: Ουκρανικά (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
el: Αδύνατη η διαγραφή τοπικού κόμβου.

en: Unable to select configuration.
el: Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
el: Αδύνατη η φόρτωση αρχείου διότι "file_uploads" είναι ανενεργό.

en: Unacknowledged
el: Μη αναγνωρισμένο

en: Unacknowledged OK events
el: Μη αναγνωρισμένα συμβάντα OK

en: Unacknowledged PROBLEM events
el: Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Unacknowledged only
el: Μόνο μη αναγνωρισμένα

en: Unblock selected
el: Απεμπλοκή επιλεγμένου

en: Unblock selected users?
el: Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών;

en: Unknown calculation algorithm of service status
el: Άγνωστος αλγόριθμος υπολογισμού της κατάστασης υπηρεσίας

en: Unknown host item, no such item in selected host
el: Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή

en: Unknown host, no such host present in system
el: Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα

en: Unknown interface type.
el: Άγνωστος τύπος διεπαφής.

en: Unknown resource
el: Άγνωστος πόρος

en: Unknown value type
el: Άγνωστος τύπος τιμής

en: Unknown variable type, testing not available
el: Άγνωστος τύπος μεταβλητής, η δοκιμή δεν είναι διαθέσιμη

en: Unlink and clear
el: Αποσύνδεση και εκκαθάριση

en: Unlink from template
el: Αποσύνδεση από σχεδιότυπο

en: Unlink from templates
el: Αποσύνδεση από σχεδιότυπα

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Γράφημα "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
el: Επάνω

[ctx: discovery status]
en: Up
el: Επάνω

en: Update existing
el: Ενημέρωση υφιστάμενων

en: Update interval (in sec)
el: Διάστημα ενημέρωσης (σε δευτερόλεπτα)

en: Updated status of host
el: Κατάσταση ενημέρωσης του ξενιστή

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ενημερώθηκε: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" σε "%2$s".

en: Upper level maps
el: Χάρτες Άνω επίπεδο

en: Uptime/Downtime
el: Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας

en: Use custom multiplier
el: Χρήση προσαρμοσμένου πολλαπλασιαστή

en: Use if severity
el: Χρήση σε σοβαρότητα

en: Used in actions
el: Χρησιμοποιείται σε ενέργειες

en: User "%s" cannot be without user group.
el: Χρήστης "%s" δεν μπορεί να είναι χωρίς ομάδα χρηστών.

en: User added
el: Χρήστης προστέθηκε

en: User can't change type for himself
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τον τύπο για τον εαυτό του

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
el: Χρήστης δεν μπορεί να προσθέσει τον εαυτό του σε ομάδα επενεργοποιημένη ή με απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI.

en: User cannot change GUI access for himself.
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει την πρόσβαση GUI για τον εαυτό του.

en: User cannot change status of himself
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει την κατάσταση του εαυτού του

en: User cannot change status of himself.
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει την κατάσταση του εαυτού του.

en: User deleted
el: Χρήστης διεγράφη

en: User group
el: Ομάδα χρήστη

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
el: Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
el: Ομάδα χρήστη "%s" υπάρχει ήδη.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
el: Ομάδα χρηστών [%s] χρησιμοποιείται στη διαμόρφωση μηνυμάτων για μη διαθέσιμες βάσεις δεδομένων.

en: User group for database down message
el: Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων

en: User group for database down message.
el: Ομάδα χρηστών για μήνυμα πτώσης βάσης δεδομένων.

en: User groups
el: Ομάδες χρηστών

en: User is not allowed to delete himself.
el: Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να τροποποιήσει την πρόσβαση GUI για τον εαυτό του με το να γίνει μέλος της ομάδας χρηστών "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να τροποποιήσει την κατάσταση του συστήματος για τον εαυτό του με το να γίνει μέλος της ομάδας χρηστών "%s".

en: User name does not match with DB
el: Όνομα χρήστη δεν ταιριάζει με DB

en: User password
el: Συνθηματικό χρήστη

en: User type
el: Τύπος χρήστη

en: User updated
el: Χρήστης ενημερώθηκε

en: User with alias "%s" already exists.
el: Χρήστης με ψευδώνυμο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Users (online)
el: Χρήστες (συνδεδεμένοι)

en: Users status updated
el: Κατάσταση χρηστών ενημερώθηκε

en: Users unblocked
el: Χρήστες απεμπλάκησαν

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
el: Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
el: Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_show". Οι Επιλογές είναι: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
el: Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_show". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
el: Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
el: Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος 2048 χαρακτήρες.

en: Value cannot be mapped to empty string.
el: Η τιμή δεν μπορεί να αντιστοιχίζεται σε κενή στοιχειοσειρά.

en: Value map
el: Αντιστοιχία τιμής

en: Value map "%1$s" "%2$s".
el: Αντιστοιχία τιμής "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
el: Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Value map "%1$s".
el: Αντιστοιχία τιμής "%1$s".

en: Value map added
el: Αντιστοιχία τιμής προστέθηκε

en: Value map deleted
el: Αντιστοιχία τιμής διεγράφη

en: Value map updated
el: Αντιστοιχία τιμής ενημερώθηκε

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
el: Αντιστοιχία τιμής με valuemapid "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Value mapping
el: Αντιστοίχιση τιμής

en: Value mapping must have at least one mapping.
el: Η αντιστοίχιση τιμής πρέπει να έχει τουλάχιστον μία αντιστοιχία.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
el: Αντιστοιχίες τιμών χρησιμοποιούνται για αντιστοίχιση μεταξύ αριθμητικών τιμών και συμβολοσειρών.

en: Value: no data
el: Τιμή: όχι δεδομένα

en: View is not rendered.
el: Η Προβολή δεν αποδίδεται.

en: Visible name
el: Ορατό όνομα

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
el: Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει.

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
el: Προειδοποίηση. Δεν μπορούν να εμφανισθούν πλέον του ενός συλλέκτες τύπου "Graph sum".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" είναι υποχρεωτικό.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι περιοχή IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι χρώμα.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι δεκαδικός αριθμός.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι κατάλογος ή περιοχή ακεραίου.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" δεν είναι στοιχειοσειρά.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" είναι περιωρισμένων πολυδυφιοσυλλαβικών χαρακτήρων.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
el: Προειδοποίηση. Το πεδίο "%1$s" πρέπει να απουσιάζει.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
el: Προειδοποίηση. Λανθασμένη τιμή για πεδίο "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
el: Προειδοποίηση. Λανθασμένη τιμή για πεδίο "%1$s": δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
el: Προειδοποίηση. Λανθασμένη τιμή για πεδίο "%1$s": πρέπει να είναι μεταξύ %2$s και %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
el[0]: Προειδοποίηση. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης είναι %1$s ημέρα.
el[1]: Προειδοποίηση. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης είναι %1$s ημέρες.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
el[0]: Προειδοποίηση. Ελάχιστη χρονική περίοδος εμφάνισης είναι %1$s ώρα.
el[1]: Προειδοποίηση. Ελάχιστη χρονική περίοδος εμφάνισης είναι %1$s ώρες.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
el: Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί.

en: Web checks
el: Έλεγχοι ιστού

en: Web item "%s" created.
el: Συλλέκτης Ιστού "%s" δημιουργήθηκε.

en: Web item with key "%s" already exists.
el: Συλλέκτης Ιστού με κλειδί "%s" υπάρχει ήδη.

en: Web monitoring
el: Εποπτεία Ιστού

en: Webcheck must have at least one step.
el: Ό έλεγχος ιστού πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα βήμα.

en: When active
el: Όταν είναι ενεργά

en: With data collection
el: Με συλλογή δεδομένων

en: With last event unacknowledged
el: Με το τελευταίο συμβάν μη αναγνωρισμένο

en: With problems
el: Με προβλήματα

en: With triggers
el: Με εναύσματα

en: With unacknowledged events
el: Με μη αναγνωρισμένα συμβάντα

en: Without problems
el: Χωρίς προβλήματα

en: Without triggers
el: Χωρίς εναύσματα

en: Working time
el: Χρόνος εργασίας

en: Working time "%1$s".
el: Χρόνος εργασίας "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για εξάρτηση υπηρεσίας "%1$s".

en: Wrong fields for element.
el: Λάθος πεδία για στοιχείο.

en: Wrong fields for host "%s".
el: Λάθος πεδία για ξενιστή "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
el: Λάθος πεδία για σύνδεσμο εναύσματος

en: Wrong fields for linktrigger delete
el: Λάθος πεδία για διαγραφή συνδέσμου εναύσματος

en: Wrong fields for linktrigger update
el: Λάθος πεδία για ενημέρωση συνδέσμου εναύσματος

en: Wrong fields for macro "%1$s".
el: Λάθος πεδία για μακροεντολή "%1$s".

en: Wrong fields for map link
el: Λάθος πεδία για σύνδεσμο χάρτη

en: Wrong fields for media type.
el: Λάθος πεδία για τύπο μέσων ενημέρωσης.

en: Wrong fields for proxy "%s".
el: Λάθος πεδία για διαμεσολαβητή "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
el: Λάθος πεδία για οθόνη "%1$s".

en: Wrong fields for script.
el: Λάθος πεδία για δέσμη εντολών.

en: Wrong fields for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για υπηρεσία "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για χρόνο υπηρεσίας "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
el: Λάθος πεδία για έναυσμα.

en: Wrong fields for user "%s".
el: Λάθος πεδία για χρήστη "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
el: Λάθος μακροεντολής "%1$s".

en: X label
el: Χ ετικέτα

en: XML file contains error %1$s:
el: XML αρχείο περιέχει σφάλμα %1$s:

en: XML file contains errors
el: XML αρχείο περιέχει λάθη

en: XML file contains fatal error %1$s:
el: XML αρχείο περιέχει θανάσιμο σφάλμα %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
el: XML αρχείο περιέχει προειδοποίηση %1$s:

[ctx: Yotta short]
en: Y
el: Υ

en: Y axis MAX value
el: Μέγιστη τιμή άξονα Ψ

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
el: Μέγιστη τιμή άξονα Ψ πρέπει να είναι μεγαλύτερη της ελάχιστης.

en: Y axis MIN value
el: Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ

en: Y axis side
el: Πλευρά άξονα ψ

en: Y label
el: Ψ ετικέτα

en: Yotta
el: Γιοττα

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
el: Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλοιώσετε τα προνόμια του χρήστη "%s".

en: You can not switch hosts for current selection.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε ξενιστές για την τρέχουσα επιλογή.

en: You cannot view this URL as a
el: Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το URL ως

en: You did not specify host for operation.
el: Δεν προσδιορίζει ξενιστή για λειτουργία.

en: You did not specify host group for operation.
el: Δεν προσδιορίζει ομάδα ξενιστών για λειτουργία.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
el: Δεν καθορίσατε στόχους για εντολή εργασίας ενέργειας "%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
el: Δεν καθορίσατε στόχους για γενική δέσμη ενεργειών εργασίας ενέργειας "%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
el: Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

en: You do not have permissions to create users.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για δημιουργία χρηστών.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για διαγραφή χρήστη ή δεν υπάρχει χρήστης.

en: You do not have permissions to delete users.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για διαγραφή χρηστών.

en: You do not have permissions to update other users.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για ενημέρωση άλλων χρηστών.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για ενημέρωση χρήστη ή αυτός δεν υπάρχει.

en: You must login to view this page.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
el: Η εγκατάστασής σας δεν έχει ρυθμιστεί για κατανεμημένη παρακολούθηση.

en: Zabbix %1$s Copyright %2$s-%3$s by Zabbix SIA
el: Zabbix %1$s Πνευματικά δικαιώματα %2$s-%3$s από Zabbix SIA

en: Zabbix Admin
el: Zabbix Διαχειριστής

en: Zabbix Super Admin
el: Zabbix Υπερδιαχειριστής

en: Zabbix User
el: Zabbix Χρήστης

en: Zabbix agent
el: Αντιπρόσωπος Zabbix

en: Zabbix agent (active)
el: Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός)

en: Zabbix aggregate
el: Zabbix συνολικά

en: Zabbix has received an incorrect request.
el: Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα.

en: Zabbix internal
el: Zabbix εσωτερικό

en: Zabbix internal authentication
el: Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση

en: Zabbix is temporarily unavailable!
el: Zabbix είναι προσωρινά μη διαθέσιμο!

en: Zabbix server
el: Εξυπηρετητής Zabbix

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
el: Εξυπηρετητής Zabbix "%s" δεν εντοπίζεται. Πιθανοί λόγοι:
    1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php";
    2. Λανθασμένη διαμόρφωση δικτύου.

en: Zabbix server IP or port is not set!
el: Δεν ρυθμίστηκε η IP ή θύρα του εξυπηρετητή Zabbix!

en: Zabbix server activity check interval
el: Διάστημα ελέγχου δραστηριότητας εξυπηρετητή Zabbix

en: Zabbix server info
el: Zabbix πληροφορίες εξυπηρετητή

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
el: Ο Εξυπηρετητής Zabbix δεν λειτουργεί: η εμφανιζόμενη πληροφορία πιθανώς όχι τρέχουσα.

en: Zabbix server is running
el: Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
el: Διάστημα ελέγχου λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix είναι "%1$s".

en: Zabbix server name
el: Όνομα εξυπηρετητή Zabbix

en: Zabbix server port
el: Θύρα εξυπηρετητή Zabbix

en: Zabbix trapper
el: Zabbix παγιδευτής

en: Zetta
el: Ζεττα

en: [Wrong value for day: "%s" ]
el: [Λάθος τιμή για ημέρα: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
el: [Λάθος τιμή για μήνα: "%s" ]

en: agent
el: αντιπρόσωπος

en: already exists
el: υπάρχει ήδη

en: as Blue
el: ως Κυανό

en: as Green
el: ως Πράσινο

en: as Red
el: ως Κόκκινο

en: elements
el: στοιχεία

en: elements copy to ...
el: αντιγραφή στοιχείων σε ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
el: esc_step_from και esc_step_to πρέπει να καθορίζονται μαζί.

en: executed
el: εκτελεσμένο

en: hh
el: ωω

en: host group
el: ομάδα ξενιστή

en: like
el: ώς

en: macro(s)
el: μακροεντολή(ες)

en: maintenance
el: συντήρηση

en: minimum 60 seconds
el: ελάχιστο 60 δευτερόλεπτα

en: must be a valid LDAP user
el: πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP

en: not like
el: όχι ώς

en: not sent
el: δεν στέλνω

en: of every
el: της κάθε

en: refreshed every
el: ανανεώνεται κάθε

en: remember selected
el: επιλεγμένη υπενθύμιση

en: show icon mappings
el: εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου

en: show value mappings
el: εμφάνιση αντιστοιχίσεων τιμών

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
el: το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές

en: trigger
el: έναυσμα

en: whole number
el: ακέραιος

en: yyyy
el: εεεε

en: Invalid input '%s' given.
el: Η είσοδος '%s' είναι άκυρη.

en: Invalid index '%s' given.
el: Ο δείκτης '%s' είναι άκυρος.

en: No document opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα αρχείο.

en: Invalid number of arguments given.
el: Μη έγκυρος αριθμός παραμέτρων.

en: Could not update bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Could not create bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Bookmark successfully updated: %s
el: Η ενημέρωση του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Bookmark successfully created: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Removed bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s διεγράφει.

en: Failed to remove bookmark: %s
el: Η διαγραφή του σελιδοδείκτη: %s απέτυχε.

en: No such bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s δεν βρέθηκε.

en: No arguments given.
el: Δεν εισήχθησαν παράμετροι.

en: Failed to save document.
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε.

en: Invalid number of arguments.
el: Μη έγκυρος ο αριθμός των παραμέτρων.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
el: Μη επιτυχής η εγγραγή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
el: Επιτυχής η εγγραφή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
el: Ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
el: Δεν ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'.

en: Unknown image '%s'.
el: Άγνωστη εικόνα '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
el: Άγνωστο προσάρτημα είτε εικόνα '%s'.

en: Argument must be a number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός.

en: Zoom step
el: Βήμα μεγέθυνσης

en: Padding between pages
el: Διάκενο μεταξύ σελίδων

en: Number of pages per row
el: Αριθμός σελίδων ανά γραμμή

en: Column of the first page
el: Στήλη της πρώτης σελίδας

en: Scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: Horizontal scroll step
el: Βήμα οριζόντιας κύλησης

en: Zoom minimum
el: Ελάχιστη μεγέθυνση

en: Zoom maximum
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: Recoloring (dark color)
el: Επαναχρωματισμός (σκούρο χρώμα)

en: Recoloring (light color)
el: Επαναχρωματισμός (ανοικτό χρώμα)

en: Color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

en: Color for highlighting (active)
el: Χρώμα τονισμού (ενεργό)

en: Recolor pages
el: Επαναχρωματισμός σελίδων

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
el: Κατά τον επαναχρωματισμό της σελιδάς διατήρηση της αρχικής απόχρωσης και αλλαγή μόνο της φωτεινότητας

en: Wrap scrolling
el: Κυκλική κύληση

en: Advance number of pages per row
el: Προώθηση σε αριθμό σελίδων ανά γραμμή

en: Horizontally centered zoom
el: Μεγένθηση οριζοντίως κεντραρισμένη

en: Center result horizontally
el: Οριζόντιο κεντράρισμα αποτελεσμάτων

en: Transparency for highlighting
el: Διαφάνεια για τονισμό

en: Render 'Loading ...'
el: Εμφάνιση της ένδειξης 'Φορτώνει ...'

en: Adjust to when opening file
el: Προσαρμογή κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: Show hidden files and directories
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: Always open on first page
el: Άνοιγμα πάντα στην πρώτη σελίδα

en: Highlight search results
el: Τονισμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Clear search results on abort
el: Εκκαθάριση των απολεσμάτων αναζήτησης κατά την διακοπή

en: Use basename of the file in the window title
el: Χρήση του ονόματος του αρχείο στο τίτλο του παραθύρου

en: Enable synctex support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης synctex

en: Delete a bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: List all bookmarks
el: Εμφάνιση όλων των σελιδοδεικτών

en: Show file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: Close zathura
el: Κλείσιμο

en: Save document (and force overwriting)
el: Αποθήκευση αρχείου (και αντικατάσταση)

en: Set page offset
el: Ρύθμιση αντιστάθμισης σελίδας

en: Mark current location within the document
el: Επισήμανση τρέχουσας θέσης στο κείμενο

en: Delete the specified marks
el: Διαγραφή επιλεγμένων σημείων

en: Don't highlight current search results
el: Χωρίς τονισμό τα τρέχοντα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Highlight current search results
el: Τονισμός στα τρέχοντα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Failed to run xdg-open.
el: Απέτυχε η εκτέλεση του xdg-open.

en: Path to the config directory
el: Διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων

en: Path to the data directory
el: Διαδρομή του φακέλου δεδομένων

en: Path to the directories containing plugins
el: Διαδρομή φακέλου που περιέχει τα πρόσθετα

en: Fork into the background
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: Document password
el: Κωδικός αρχείου

en: Log level (debug, info, warning, error)
el: Επίπεδο καταγραφής (debug, info, warning, error)

en: Print version information
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
el: Synctex editor (Προώθηση στην εντολή synctex)

en: Copied selected text to clipboard: %s
el: Το επιλεγμένο κείμενο αποθηκεύτηκε στην μνήμη: %s

en: Save image as
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: This document does not contain any index
el: Το αρχείο δεν περιέχει κανένα δείκτη

en: [No name]
el: [Χωρίς όνομα]

en: GNU Free Documentation License (GFDL)
el: Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)

en: Zenity Manual
el: Εγχειρίδιο του Zenity

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--calendar</cmd>.

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
el: Χρησιμοποιώντας την επιλογή <cmd>--calendar</cmd> δημιουργείτε έναν διάλογο ημερολογίου. Το Zenity αποδίδει την επιλεγμένη ημερομηνία σαν κανονική έξοδο. Αν δεν καθοριστεί ημερομηνία στην γραμμή εντολών, ο διάλογος χρησιμοποιεί την τρέχουσα ημερομηνία.

en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
el: <cmd>--text</cmd>=<var>κείμενο</var>

en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
el: <cmd>--day</cmd>=<var>ημέρα</var>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
el: Καθορίζει την ημέρα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Η ημέρα πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 31.

en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
el: <cmd>--month</cmd>=<var>μήνας</var>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
el: Καθορίζει τον μήνα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Ο μήνας πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 12.

en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
el: <cmd>--year</cmd>=<var>έτος</var>

en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
el: <cmd>--date-format</cmd>=<var>μορφή</var>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
el: Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η μορφή πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <cmd>strftime</cmd>, για παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ημερολογίου:

en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Επιλέξτε ημερομηνία" \
    --text="Κάντε κλικ σε μια ημερομηνία για να την επιλέξετε." \
    --day=2 --month=4 --year=2009
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi

en: Zenity calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου του Zenity

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--color-selection</cmd>.

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--color-selection</cmd> για να δημιουργήσετε ένα χρωματικό διάλογο πληροφόρησης.

en: The color selection dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος επιλογής χρώματος υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--color</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
el: Ορίστε το αρχικό χρώμα.(π.χ: #FF0000)

en: Show the palette.
el: Εμφάνιση της παλέτας.

en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως δημιουργείτε έναν διάλογο επιλογής αρχείου:

en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Επιλέξατε το $COLOR.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε χρώμα.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

en: Color Selection Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής χρώματος

en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής χρώματος του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--entry</cmd>.

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--entry</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τα περιεχόμενα της καταχώρησης κειμένου στην κανονική έξοδο.

en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
el: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>κείμενο</var>

en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου:

en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Προσθέστε νέο προφίλ" \
    --text="Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου προφίλ:" \
    --entry-text "Νέο προφίλ"
      then echo $?
      else echo "Δε δόθηκε όνομα"
    fi

en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--error</cmd>.

en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--error</cmd> για να δημιουργήσετε ένα διαλόγο σφάλματος.

en: The following example script shows how to create an error dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο σφάλματος:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Αδύνατη η εύρεση του /var/log/syslog."

en: <app>Zenity</app> error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--file-selection</cmd>.

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
el: Με την χρήση της επιλογής <cmd>--file-selection</cmd> δημιουργείτε ένα διάλογο επιλογής αρχείου. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους σαν κανονική έξοδο. Η προεπιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του διαλόγου επιλογής αρχείου είναι άνοιγμα.

en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
el: <cmd>--filename</cmd>=<var>όνομα αρχείου</var>

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
el: <cmd>--separator</cmd>=<var>διαχωριστικό</var>

en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως δημιουργείτε έναν διάλογο επιλογής αρχείου:

en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Επιλέξτε ένα αρχείο"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" επιλέχθηκε.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε αρχείο.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--forms</cmd>.

en: Forms Dialog
el: Διάλογος φορμών

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--forms</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο φορμών.

en: The forms dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος φορμών υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
el: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Όνομα πεδίου</var>

en: Add a new Entry in forms dialog.
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών.

en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
el: --add-password<cmd/>=<var>Όνομα πεδίου</var>

en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
el: Προσθήκη μίας νέας καταχώρησης κωδικού στο διάλογο φορμών. (Απόκρυψη κειμένου)

en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
el: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Όνομα πεδίου</var>

en: Add a new Calendar in forms dialog.
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών.

en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
el: <cmd>--text</cmd>=<var>ΚΕΙΜΕΝΟ</var>

en: Set the dialog text.
el: Ορίστε το κείμενο του διαλόγου.

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
el: <cmd>--separator</cmd>=<var>ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ</var>

en: Set output separator character. (Default: | )
el: Ορίστε το διαχωριστικό χαρακτήρα εξόδου. (Προεπιλεγμένο: | )

en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
el: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>ΜΟΤΙΒΟ</var>

en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
el: Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η μορφή πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <cmd>strftime</cmd>, για παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a forms dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο φορμών:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Προσθήκη φίλοι" \
    	--text="Πληκτρολογήστε πληροφορίες για τον φίλο σας." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Όνομα" \
    	--add-entry="Επώνυμο" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Γενέθλια" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Προστέθηκε ο φίλος.";;
        1)
            echo "Δεν προστέθηκε κανένας φίλος."
    	;;
        -1)
            echo "Προέκυψε ένα σφάλμα."
    	;;
    esac

en: Forms Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών

en: <app>Zenity</app> forms dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--info</cmd>.

en: Info Dialog
el: Διαλόγου πληροφοριών

en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--info</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφόρησης.

en: The following example script shows how to create an information dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε. Ενημερώθηκαν 3 από 10 αρχεία."

en: <app>Zenity</app> information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης του <app>Zenity</app>

en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
el: Η εφαρμογή <app>Zenity</app> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τους παρακάτω τύπους απλών διαλόγων.

en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
el: Η εφαρμογή <app>Zenity</app> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τους παρακάτω τύπους απλών διαλόγων:

en: Password entry
el: Καταχώρηση κωδικού

en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--list</cmd>.

en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--list</cmd> για να δημιουργήσετε διαλόγους λίστας. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τις εγγραφές της πρώτης στήλης κειμένου των επιλεγμένων σειρών σαν κανονική έξοδο.

en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
el: Αν χρησιμοποιήσετε τις επιλογές <cmd>--checklist</cmd> ή <cmd>--radiolist</cmd>, κάθε σειρά πρέπει να αρχίζει με 'TRUE' ή 'FALSE'.

en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
el: <cmd>--column</cmd>=<var>στήλη</var>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
el: Καθορίζει τις κεφαλίδες των στηλών που προβάλλονται στον διάλογο λίστας. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή <cmd>--column</cmd> για κάθε στήλη που θέλετε να προβάλλετε στον διάλογο.

en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
el: <cmd>--print-column</cmd>=<var>στήλη</var>

en: The following example script shows how to create a list dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο λίστας:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
el: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Επιλέξτε τα σφάλματα που θέλετε να δείτε" \
      --column="Αριθμός σφάλματος" --column="Σοβαρότητα" --column="Περιγραφή" \
        992383 Κανονική "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 Υψηλή "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Κρίσιμη "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

en: <app>Zenity</app> list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας του <app>Zenity</app>

en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
el: <link xref="error">Σφάλμα</link>, <link xref="info">Πληρόφ.</link>, <link xref="question">Ερώτηση</link>, <link xref="warning">Προειδοποίηση</link>

en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
el: Για κάθε τύπο, χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text</cmd> για να καθορίσετε το κείμενο που θα προβάλλεται στον διάλογο.

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--notification</cmd>.

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--notification</cmd> για να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης

en: The following example script shows how to create a notification icon:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="There are system updates necessary!"
el: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="Υπάρχουν ενημερώσεις συστήματος!"

en: <app>Zenity</app> notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--password</cmd>.

en: Password Dialog
el: Διάλογος κωδικού

en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--password</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κωδικού.

en: The password entry dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος καταχώρησης κωδικού υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές:

en: Display the username field.
el: Εμφάνιση πεδίου του ονόματος χρήστη.

en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κωδικού:

en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Όνομα χρήστη: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Κωδικός : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Διακοπή σύνδεσης.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

en: Password Entry Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κωδικού

en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--progress</cmd>.

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--progress</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου.

en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
el: Το <app>Zenity</app> διαβάζει τα δεδομένα εισόδου ανά γραμμή. Αν μία γραμμή αρχίζει με #, το κείμενο ενημερώνεται με το κείμενο της γραμμής. Αν η γραμμή περιέχει μόνο έναν αριθμό, το ποσοστό ενημερώνεται με αυτόν τον αριθμό.

en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
el: <cmd>--percentage</cmd>=<var>ποσοστό</var>

en: The following example script shows how to create a progress dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου:

en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται ενημέρωση των καταγραφών αλληλογραφίας" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται επαναφορά των εργασιών cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Αυτή η γραμμή θα αγνοηθεί" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Ενημέρωση καταγραφών του συστήματος" \
      --text="Σάρωση καταγραφών αλληλογραφίας..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Ακυρώθηκε η ενημέρωση."
    fi

en: <app>Zenity</app> progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--question</cmd>.

en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--question</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης.

en: The following example script shows how to create a question dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Θέλετε να συνεχίσετε?"

en: <app>Zenity</app> question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--scale</cmd>.

en: Scale Dialog
el: Διάλογος κλιμάκωσης

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--error</option> για την δημιουργία διαλόγου κλιμάκωσης.

en: The scale dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος κλιμάκωσης υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
el: Ορίστε το κειμένου του διαλόγου. (Προεπιλεγμένο: Ρυθμίστε τη τιμή κλιμάκωσης)

en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
el: Ορίστε την αρχική τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0) Πρέπει να καθορίσετε μια τιμή μεταξύ της ελάχιστης και της μέγιστης.

en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

en: Set minimum value. (Default: 0)
el: Ορίστε ελάχιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0)

en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

en: Set maximum value. (Default: 100)
el: Ορσίτε  μέγιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 100)

en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--step</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

en: Set step size. (Default: 1)
el: Ορίστε το μέγεθος του βήματος. (Προεπιλεγμένη: 1)

en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
el: Όταν αλλάζει μια τιμή, εκτύπωσε την στην κανονική έξοδο.

en: Hide value on dialog.
el: Απόκρυψη τιμής στον διάλογο.

en: The following example script shows how to create a scale dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο κλιμάκωσης:

en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Επιλέξτε διαφάνεια του παραθύρου." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Επιλέξατε $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε τιμή.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

en: Scale Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης

en: <app>Zenity</app> scale dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης του <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text-info</cmd>.

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text-info</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου.

en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
el: <cmd>--font</cmd>=<var>ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ</var>

en: Specifies the text font.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά του κειμένου.

en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
el: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>ΚΕΙΜΕΝΟ</var>

en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
el: Ενεργοποίηση ενός κουτιού επιλογής για χρήση όπως 'Διάβασα και αποδέχομαι τους όρους'.

en: Enable html support.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης html.

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
el: Ορίζει ένα url αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε -- html επιλογή.

en: The following example script shows how to create a text information dialog:
el: Το ακόλουθο παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου:

en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    # Πρέπει να τοποθετήσετε το αρχείο "COPYING" στον ίδιο φάκελο με το εκτελέσιμο.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Άδεια" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Διάβασα και αποδέχομαι τους όρους."
    
    case $? in
        0)
            echo "Έναρξη εγκατάστασης!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Διακοπή εγκατάστασης!"
    	;;
        -1)
            echo "Προέκυψε ένα σφάλμα."
    	;;
    esac

en: <app>Zenity</app> text information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφοριών κειμένου του <app>Zenity</app>

en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
el: Όταν γράφετε σενάρια, μπορείτε χρησιμοποιώντας το <app>Zenity</app> να δημιουργήσετε απλούς διαλόγους που αλληλεπιδρούν γραφικά με τον χρήστη, ως εξής:

en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
el: Όταν γράφετε σενάρια, μπορείτε χρησιμοποιώντας το <app>Zenity</app> να δημιουργήσετε απλούς διαλόγους που αλληλεπιδρούν γραφικά με τον χρήστη, ως εξής:

en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
el: Όταν ο χρήστης κλείνει τον διάλογο, το <app>Zenity</app> εκτυπώνει το κείμενο που παράχθηκε από αυτόν σαν τυπικό λάθος.

en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
el: Όταν γράφετε εντολές για το <app>Zenity</app>, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε εισαγωγικά σε κάθε όρισμα.

en: For example, use:
el: Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε:

en: Do not use:
el: Μην χρησιμοποιείτε:

en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
el: Κάποιοι από τους διαλόγους του <app>Zenity</app> υποστηρίζουν την χρήση πλήκτρων πρόσβασης. Για να προσδιορίσετε τον χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί σαν πλήκτρο πρόσβασης, βάλτε μία υπογράμμιση _ πριν τον χαρακτήρα στο κείμενο του διαλόγου. Το παρακάτω παράδειγμα σας δείχνει πως να καθορίσετε το γράμμα Ε σαν πλήκτρο πρόσβασης:

en: <input>"_Choose a name".</input>
el: <input>"_Επιλογή ονόματος".</input>

en: Zenity returns the following exit codes:
el: Το Zenity αποδίδει τους εξής κώδικες εξόδου:

en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
el: Ο χρήστης πάτησε είτε το πλήκτρο <gui style="button">Εντάξει</gui> είτε το πλήκτρο <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
el: Ο χρήστης είτε πάτησε το πλήκτρο <gui style="button">Ακύρωση</gui>, ή χρησιμοποίησε τις λειτουργίες του παραθύρου για να κλείσει τον διάλογο.

en: All Zenity dialogs support the following general options:
el: Όλοι οι διάλογοι του Zenity υποστηρίζουν τις παρακάτω γενικές επιλογές:

en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
el: <cmd>--title</cmd>=<var>τίτλος</var>

en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
el: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>διαδρομή_του_εικονιδίου</var>

en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
el: <cmd>--width</cmd>=<var>πλάτος</var>

en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
el: <cmd>--height</cmd>=<var>ύψος</var>

en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
el: <cmd>--timeout</cmd>=<var>χρονικό όριο</var>

en: Zenity provides the following help options:
el: Το Zenity παρέχει τις παρακάτω επιλογές βοήθειας:

en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
el: Το Zenity επίσης παρέχει τις παρακάτω διάφορες επιλογές:

en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
el: Προβάλλει το παράθυρο διαλόγου <gui>Περί Zenity</gui>, που περιέχει πληροφορίες έκδοσης, πνευματικών δικαιωμάτων και υπευθύνων ανάπτυξης του Zenity.

en: Displays the version number of Zenity.
el: Εμφανίζει τον αριθμό έκδοσης του Zenity.

en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
el: Το Zenity υποστηρίζει τις συνήθεις επιλογές του GTK+. Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από αυτές, εκτελέστε την εντολή <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
el: Υπό κανονικές συνθήκες, το <app>Zenity</app> ανιχνεύει το παράθυρο τερματικού από το οποίο εκκινήθηκε και παραμένει πάνω από αυτό το παράθυρο. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να ακυρωθεί απενεργοποιώντας την μεταβλητή περιβάλλοντος <var>WINDOWID</var>.

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--warning</cmd>.

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--warning</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης.

en: The following example script shows how to create a warning dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία."

en: <app>Zenity</app> warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης του <app>Zenity</app>

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Βλέπε zenity --help για λεπτομέρειες

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
el: Άκυρη τιμή για μια υπόδειξη πληκτρολογημένης τιμής Μπουλ.
    Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι 'αληθής' ή 'ψευδής'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
el: Ανυποστήρικτη υπόδειξη. Παραβλέπεται.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
el: Άγνωστο όνομα υπόδειξης. Παραβλέπεται.

en: Could not parse command from stdin
el: Αδυναμία ανάλυσης εντολής από stdin

en: Zenity notification
el: Ειδοποίηση Zenity

en: Forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: Set the modal hint
el: Ορισμός υπόδειξης του σχηματικού παραθύρου

en: Set the dialog icon
el: Ορισμός εικονιδίου διαλόγου

en: ICON-NAME
el: ΌΝΟΜΑ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: Do not enable pango markup
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Use an image for first column
el: Χρήση eik;onaw για την πρώτη στήλη

en: Set the notification hints
el: Καθορισμός των υποδείξεων ειδοποίησης

en: Set the text font
el: Ορισμός της γραμματοσειράς του κειμένου

en: Enable an I read and agree checkbox
el: Ενεργοποίηση ενός πλαισίου ελέγχου εγώ διάβασα και συμφωνώ

en: Enable html support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
el: Ορίζει ένα url αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε - html επιλογή

en: Display forms dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου φορμών

en: Add a new Entry in forms dialog
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών

en: Add a new Password Entry in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης κωδικού στο διάλογο φορμών

en: Add a new Calendar in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών

en: Calendar field name
el: Όνομα πεδίου ημερολογίου

en: Add a new List in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας λίστας στο διαλόγου φορμών

en: List field and header name
el: Καταγραφή πεδίου και ονόματος κεφαλίδας

en: List of values for List
el: Κατάλογος των τιμών του καταλόγου

en: List of values separated by |
el: Κατάλογος τιμών χωρισμένων με |

en: List of values for columns
el: Κατάλογος τιμών για τις στήλες

en: Show the columns header
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας των στηλών

en: About zenity
el: Περί του zenity

en: Forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: Show forms dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου φορμών
