gcc 3.2 - en to el translation catalogue (27717 entries)

note: (itstool) path: section/code
en: from gi.repository import Gtk
    from gi.repository import Pango
    import sys
    
    columns = ["First Name",
               "Last Name",
               "Phone Number"]
    
    phonebook = [["Jurg", "Billeter", "555-0123"],
                 ["Johannes", "Schmid", "555-1234"],
                 ["Julita", "Inca", "555-2345"],
                 ["Javier", "Jardon", "555-3456"],
                 ["Jason", "Clinton", "555-4567"],
                 ["Random J.", "Hacker", "555-5678"]]
    
    class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="My Phone Book", application=app)
            self.set_default_size(250, 100)
            self.set_border_width(10)
    
            # the data in the model (three strings for each row, one for each column)
            listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)
            # append the values in the model
            for i in range(len(phonebook)):
                listmodel.append(phonebook[i])
    
            # a treeview to see the data stored in the model
            view = Gtk.TreeView(model=listmodel)
            # for each column
            for i in range(len(columns)):
                # cellrenderer to render the text
                cell = Gtk.CellRendererText()
                # the text in the first column should be in boldface
                if i == 0:
                    cell.props.weight_set=True
                    cell.props.weight=Pango.Weight.BOLD
                # the column is created
                col = Gtk.TreeViewColumn(columns[i], cell, text=i)
                # and it is appended to the treeview
                view.append_column(col)
    
            # when a row is selected, it emits a signal
            view.get_selection().connect("changed", self.on_changed)
    
            # the label we use to show the selection
            self.label = Gtk.Label()
            self.label.set_text("")
    
            # a grid to attach the widgets
            grid = Gtk.Grid()
            grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)
            grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)
    
            # attach the grid to the window
            self.add(grid)
    
        def on_changed(self, selection):
            # get the model and the iterator that points at the data in the model
            (model, iter) = selection.get_selected()
            # set the label to a new value depending on the selection
            self.label.set_text("\n %s %s %s" %(model[iter][0],  model[iter][1], model[iter][2]))
            return True
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)
el: from gi.repository import Gtk
    from gi.repository import Pango
    import sys
    
    columns = ["First Name",
               "Last Name",
               "Phone Number"]
    
    phonebook = [["Jurg", "Billeter", "555-0123"],
                 ["Johannes", "Schmid", "555-1234"],
                 ["Julita", "Inca", "555-2345"],
                 ["Javier", "Jardon", "555-3456"],
                 ["Jason", "Clinton", "555-4567"],
                 ["Random J.", "Hacker", "555-5678"]]
    
    class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="My Phone Book", application=app)
            self.set_default_size(250, 100)
            self.set_border_width(10)
    
            # Τα δεδομένα στο πρότυπο (τρεις συμβολοσειρές για κάθε γραμμή, μια για κάθε στήλη)
            listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)
            # Προσάρτηση των τιμών στο πρότυπο
            for i in range(len(phonebook)):
                listmodel.append(phonebook[i])
    
            # Μια προβολή δένδρου για να δείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα στο πρότυπο
            view = Gtk.TreeView(model=listmodel)
            # για κάθε στήλη
            for i in range(len(columns)):
                # Για απόδοση του κειμένου από τον απεικονιστή κελιού
                cell = Gtk.CellRendererText()
                # Το κείμενο στην πρώτη στήλη πρέπει να είναι σε έντονη γραμματοσειρά
                if i == 0:
                    cell.props.weight_set=True
                    cell.props.weight=Pango.Weight.BOLD
                # Η στήλη δημιουργείται
                col = Gtk.TreeViewColumn(columns[i], cell, text=i)
                # και προσαρτάται στην προβολή δένδρου
                view.append_column(col)
    
            # Όταν επιλέγεται μια γραμμή, εκπέμπει ένα σήμα
            view.get_selection().connect("changed", self.on_changed)
    
            # Η ετικέτα που χρησιμοποιούμε για την εμφάνιση της επιλογής
            self.label = Gtk.Label()
            self.label.set_text("")
    
            # Ένα πλέγμα για πρσάρτηση με τα γραφικά συστατικά
            grid = Gtk.Grid()
            grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)
            grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)
    
            # Προσάρτηση του πλέγματος στο παράθυρο
            self.add(grid)
    
        def on_changed(self, selection):
            # λήψη του προτύπου και του επαναλήπτη που δείχνει στα δεδομένα του προτύπου
            (model, iter) = selection.get_selected()
            # Ορισμός της ετικέτας στη νέα τιμή ανάλογα με την επιλογή
            self.label.set_text("\n %s %s %s" %(model[iter][0],  model[iter][1], model[iter][2]))
            return True
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information, and for a list of useful methods for TreeModel, see <link xref="model-view-controller.py"/>.
el: Το γραφικό συστατικό προβολή δένδρου (TreeView) σχεδιάστηκε γύρω από ένα σχέδιο <em>προτύπου/προβολής/ελεγκτή</em>: το <em>πρότυπο</em> αποθηκεύει τα δεδομένα· η <em>Προβολή</em> παίρνει ειδοποιήσεις αλλαγής και εμφανίζει το περιεχόμενο του προτύπου· ο <em>ελεγκτής</em>, τελικά, αλλάζει την κατάσταση του προτύπου και ειδοποιεί την προβολή για αυτές τις αλλαγές. Για περισσότερες πληροφορίες και για μια λίστα χρήσιμων μεθόδων για λίστα πρότυπο δένδρου (TreeModel), δείτε <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 44 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
el: Στη γραμμή 44 το σήμα <code>"changed"</code> συνδέεται με τη συνάρτηση επανάκλησης <code>on_changed()</code> χρησιμοποιώντας <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. Δείτε <link xref="signals-callbacks.py"/> για μια πιο λεπτομερή εξήγηση.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Vala)
el: Απλή προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore) (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)
el: Ένα γραφικό συστατικό μπορεί να εμφανίσει οποιαδήποτε υλοποίηση TreeModel (λίστες και δένδρα)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Treeview with ListStore
el: Απλή προβοή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγων (ListStore)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the Selection "changed" signal connected.
el: Αυτή η προβολή δένδρου εμφανίζει μια απλή αποθήκη καταλόγων με το συνδεμένο σήμα επιλογής "αλλαγμένο".

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)
el: Μια προβολή δένδρου (TreeView) που εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore) (απλό παράδειγμα)

note: (itstool) path: page/title
en: Simpler TreeView with TreeStore
el: Πιο απλή προβολή δένδρου με αποθήκη καταλόγων

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore.
el: Αυτή η προβολή δένδρου (TreeView) εμφανίζει μια αποθήκη δένδρου (TreeStore).

note: (itstool) path: section/code
en: from gi.repository import Gtk
    from gi.repository import Pango
    import sys
    
    books = [["Tolstoy, Leo", "War and Peace", "Anna Karenina"],
             ["Shakespeare, William", "Hamlet", "Macbeth", "Othello"],
             ["Tolkien, J.R.R.", "The Lord of the Rings"]]
    
    class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="Library", application=app)
            self.set_default_size(250, 100)
            self.set_border_width(10)
    
            # the data are stored in the model
            # create a treestore with one column
            store = Gtk.TreeStore(str)
            for i in range(len(books)):
                # the iter piter is returned when appending the author
                piter = store.append(None, [books[i][0]])
                # append the books as children of the author
                j = 1
                while j &lt; len(books[i]):
                    store.append(piter, [books[i][j]])
                    j += 1
    
            # the treeview shows the model
            # create a treeview on the model store
            view = Gtk.TreeView()
            view.set_model(store)
    
            # the cellrenderer for the column - text
            renderer_books = Gtk.CellRendererText()
            # the column is created
            column_books = Gtk.TreeViewColumn("Books by Author", renderer_books, text=0)
            # and it is appended to the treeview
            view.append_column(column_books)
    
            # the books are sortable by author
            column_books.set_sort_column_id(0)
    
            # add the treeview to the window
            self.add(view)
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)
el: from gi.repository import Gtk
    from gi.repository import Pango
    import sys
    
    books = [["Tolstoy, Leo", "War and Peace", "Anna Karenina"],
             ["Shakespeare, William", "Hamlet", "Macbeth", "Othello"],
             ["Tolkien, J.R.R.", "The Lord of the Rings"]]
    
    class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):
        def __init__(self, app):
            Gtk.Window.__init__(self, title="Library", application=app)
            self.set_default_size(250, 100)
            self.set_border_width(10)
    
            # Τα δεδομένα αποθηκεύονται στο πρότυπο
            # Δημιουργία μιας αποθήκης δένδρου με μια στήλη
            store = Gtk.TreeStore(str)
            for i in range(len(books)):
                # Ο επαναλήπτης piter επιστρέφεται κατά την πρόσθεση του συγγραφέα 
                piter = store.append(None, [books[i][0]])
                # Πρόσθεση των βιβλίων ως θυγατρικών του συγγραφέα
                j = 1
                while j &lt; len(books[i]):
                    store.append(piter, [books[i][j]])
                    j += 1
    
            # Η προβολή δένδρου εμφανίζει το πρότυπο
            # Δημιουργία προβολής δένδρου στην αποθήκη προτύπου
            view = Gtk.TreeView()
            view.set_model(store)
    
            # Ο απεικονιστής κελιού για τη στήλη - κείμενο
            renderer_books = Gtk.CellRendererText()
            # Δημιουργία της στήλης
            column_books = Gtk.TreeViewColumn("Books by Author", renderer_books, text=0)
            # και πρόσθεσή της στην προβολή δένδρου
            view.append_column(column_books)
    
            # Τα βιβλία είναι ταξινομήσιμα κατά συγγραφέα
            column_books.set_sort_column_id(0)
    
            # Προσθήκη της προβολής δένδρου στο παράθυρο
            self.add(view)
    
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def __init__(self):
            Gtk.Application.__init__(self)
    
        def do_activate(self):
            win = MyWindow(self)
            win.show_all()
    
        def do_startup(self):
            Gtk.Application.do_startup(self)
    
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Tutorial Demos</app> are being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Οι <app>παρουσιάσεις μαθημάτων</app> μεταφράζονται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Είστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Python)
el: Μάθημα για αρχάριους (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in Python.
el: Ένα μάθημα για αρχάριους που θέλουν να μάθουν πώς να προγραμματίσουν διεπαφές χρήστη (GUI) χρησιμοποιώντας GTK+ σε Python.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012 2013
el: 2012, 2013

note: (itstool) path: synopsis/p
en: By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming using GTK+ in Python.
el: Παρακολουθώντας αυτά τα μαθήματα θα μάθετε τα βασικά του προγραμματισμού GUI χρησιμοποιώντας GTK+ σε Python.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If you have never programmed before, or are not familiar with the concepts of object oriented programming, you may need to learn a few basics first. The book <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Learn Python the Hard Way</link> or <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">The Python Tutorial</link> may be a better place for you to start. You may also be interested in <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. Once you master the basics, be sure to come back and check out these tutorials.
el: Εάν δεν έχετε προγραμματίσει ποτέ πριν, η δεν είστε εξοικειωμένος με τις έννοιες του αντικειμενοστραφούς προγραμματισμού, ίσως χρειαστείτε να μάθετε λίγα βασικά πρώτα. Το βιβλίο <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Μάθετε Python με το δύσκολο τρόπο</link> ή το <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">Μάθημα Python</link> ίσως είναι ένας καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε. Μπορεί επίσης να ενδιαφερόσαστε για το <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">Μάθημα Python GTK+ 3</link>. Μόλις κατανοήσετε τα βασικά, μπορείτε να επιστρέψετε και να εξετάσετε αυτά τα μαθήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: To run the code samples
el: Εκτέλεση των δειγμάτων κώδικα

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples in the tutorial:
el: Για να εκτελέσετε τα δείγματα κώδικα στο μάθημα:

note: (itstool) path: item/p
en: Type or copy and paste the code into a file, and save the file with a name like <var>filename</var>.py
el: Πληκτρολογήστε ή αντιγράψτε και επικολλήστε τον κώδικα σε ένα αρχείο και αποθηκεύστε το αρχείο με ένα όνομα όπως <var>filename</var>.py

note: (itstool) path: item/p
en: To execute the code, type in the terminal:
el: Για να εκτελέσετε τον κώδικα, πληκτρολογήστε στον τερματικό:

note: (itstool) path: section/p
en: After executing the code, you will either see the widget on your screen, or (if you have mistyped some of the code) you will see an error message that will help you identify the problem.
el: Μετά την εκτέλεση του κώδικα, θα δείτε είτε το γραφικό συστατικό στην οθόνη σας, ή (εάν έχετε πληκτρολογήσει λαθεμένα μέρος του κώδικα) θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος που θα σας βοηθήσει να ταυτοποιήσετε το πρόβλημα.

note: (itstool) path: section/title
en: A path through the widgets (with some theory)
el: Μια διαδρομή μέσα από γραφικά συστατικά (με λίγη θεωρία)

note: (itstool) path: section/p
en: The tutorial will walk you through increasingly complex examples and programming theory, but you can also feel free to just go directly to the tutorial that is most helpful to you.
el: Το μάθημα θα σας οδηγήσει μέσα από αυξανόμενης συνθετότητας παραδείγματα και θεωρία προγραμματισμού, αλλά μπορείτε επίσης να πάτε απλά αμέσως στο μάθημα που είναι πιο χρήσιμο σε εσάς.

note: (itstool) path: steps/title
en: Basic windows
el: Βασικά παράθυρα

note: (itstool) path: steps/title
en: Images and labels
el: Εικόνες και ετικέτες

note: (itstool) path: steps/title
en: Introduction to properties
el: Εισαγωγή στις ιδιότητες

note: (itstool) path: steps/title
en: Grid, separator and scrolling
el: Πλέγμα, διαχωριστικό και κύλιση

note: (itstool) path: steps/title
en: Signals, callbacks and buttons
el: Σήματα, επανακλήσεις και κουμπιά

note: (itstool) path: steps/title
en: Other display widgets
el: Γραφικά συστατικά άλλης εμφάνισης

note: (itstool) path: steps/title
en: Entry widgets
el: Εισαγωγή γραφικών συστατικών

note: (itstool) path: steps/title
en: A widget to write and display text
el: Ένα γραφικό συστατικό που γράφει και εμφανίζει κείμενο

note: (itstool) path: steps/title
en: Menus, Toolbars and Tooltips (also: using Glade and GtkBuilder)
el: Μενού, εργαλειοθήκες και συμβουλές οθόνης (επίσης: χρησιμοποιώντας Glade και GtkBuilder)

note: (itstool) path: steps/title
en: TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)
el: TreeViews και ComboBoxes (χρησιμοποιώντας τη σχεδίαση M/V/C)

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Vala
el: Μαθήματα, δείγματα κώδικα και παραδείγματα πλατφόρμας σε Vala

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Weather application (JavaScript)
el: Εφαρμογή καιρού (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls will be presented through a weather application.
el: Πώς να σχεδιαστεί μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί ασύγχρονες κλήσεις. Οι ασύγχρονες κλήσεις θα αναπαριστώνται μέσα από μια εφαρμογή καιρού.

note: (itstool) path: page/title
en: Weather application
el: Εφαρμογή καιρού

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this guide well construct a weather application using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτόν τον οδηγό πρόκειται να κατασκευάσουμε μια εφαρμογή καιρού χρησιμοποιώντας ασύγχρονες κλήσεις. Οι πληροφορίες του καιρού σε αυτό το παράδειγμα παρέχονται από τον geonames.org και η εφαρμογή χρησιμοποιεί το <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">κώδικες ICAO</link> για να τοποθετήσει την αίτηση σας για τον καιρό. Για να γράψετε και να εκτελέσετε οι ίδιοι τα παραδείγματα του κώδικα, χρειάζεστε έναν επεξεργαστή για να γράψετε τον κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#planningUi">Planning the graphical user interface</link>
el: <link xref="#planningUi">Σχεδιασμός της γραφικής διεπαφής χρήστη</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynchronous">Asynchronous calls</link>
el: <link xref="#asynchronous">Ασύγχρονες κλήσεις</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">The main program file</link>
el: <link xref="#main">Το κύριο αρχείο του προγράμματος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Local library GeoNames</link>
el: <link xref="#main">Τοπική βιβλιοθήκη GeoNames</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Autotools and Icons</link>
el: <link xref="#main">Αυτόματα εργαλεία και εικονίδια</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Planning the graphical user interface
el: Σχεδιασμός της γραφικής διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: Structuring an application for GNOME 3 means you will be using <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. The most important thing is to remember that the main window will only accept one widget. You must plan your structure accordingly (this example is using Gtk.Grid). A useful method is to draw out the main window and place every widget needed inside that box. By looking at an image of your future application it is easier to tell what are the relations between widgets. For example Gtk.Grid places your widgets in relation to other widgets, so after the first widget is in place, placing widgets can be done in relation to any widget on the grid.
el: Δομώντας μια εφαρμογή για το GNOME 3 σημαίνει τη χρήση του <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να θυμόσαστε ότι το κύριο παράθυρο θα αποδεχθεί μόνο ένα γραφικό συστατικό. Πρέπει να σχεδιάσετε τη δομή σας ανάλογα (αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί Gtk.Grid). Μια χρήσιμη μέθοδος είναι η σχεδίαση του κύριου παραθύρου και η τοποθέτηση κάθε απαιτούμενου γραφικού συστατικού μέσα σε αυτό το πλαίσιο. Κοιτώντας μια εικόνα της μελλοντικής σας εφαρμογής είναι ευκολότερο να πείτε ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ γραφικών συστατικών. Για παράδειγμα Gtk.Grid τοποθετεί τα γραφικά συστατικά σας σε σχέση με τα άλλα γραφικά συστατικά, έτσι μετά τη τοποθέτηση του πρώτου γραφικού συστατικού στη θέση του, η τοποθέτηση των γραφικών συστατικών μπορεί να γίνει σε σχέση με οποιοδήποτε γραφικό συστατικό στο πλέγμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Asynchronous calls
el: Ασύγχρονες κλήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: With many programming languages, all operations are run synchronously - you tell the program to do something, and it will wait until that action completes before proceeding. This is however bad for graphical user interfaces, as then the whole application will be frozen while the program waits for the operation. Going asynchronous (async) helps here. With async calls, your UI won't be blocked with any requests. Async calls make your application more flexible and better equipped to handle situations when calls take more time than expected or for some reason get jammed. Async calls can be used for example file system I/O and for slower calculations in the background.
el: Με πολλές προγραμματιστικές γλώσσες, όλες οι λειτουργίες εκτελούνται σύγχρονα - λέτε στο πρόγραμμα να κάνει κάτι και θα περιμένετε μέχρι αυτή η πράξη να ολοκληρωθεί πριν να συνεχίσετε. Αυτό όμως είναι κακό για τη γραφική διεπαφή χρήστη, καθώς όλη η εφαρμογή παγώνει, ενώ το πρόγραμμα περιμένει τη λειτουργία. Πηγαίνοντας ασύγχρονα (async) βοηθά εδώ. Με ασύγχρονες κλήσεις, το UI σας δεν θα φραχτεί με αιτήσεις. Οι ασύγχρονες κλήσεις κάνουν την εφαρμογή σας πιο εύχρηστη και καλύτερα εξοπλισμένη για χειρισμό καταστάσεων όταν οι κλήσεις παίρνουν περισσότερο χρόνο από το αναμενόμενο ή για κάποιο λόγο κολλάνε. Οι ασύγχρονες κλήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παράδειγμα με αρχείο συστήματος I/O και για πιο αργούς υπολογισμούς στο παρασκήνιο.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we have to get data from geonames.org. While we do that we want the rest of our program to continue. If we wouldn't get any information from geonames.org for the lack of internet connection and this would be a synchronous application we would never get to the point where our main_quit() is processed correctly and the application would have to killed from Terminal.
el: Σε αυτό το παράδειγμα πρέπει να πάρουμε δεδομένα από το geonames.org. Ενώ κάνουμε αυτό θέλουμε το υπόλοιπο πρόγραμμα να συνεχίσει. Εάν δεν παίρναμε καμιά πληροφορία από το geonames.org λόγω έλλειψης σύνδεσης με το διαδίκτυο και αυτό ήταν μια σύγχρονη εφαρμογή δεν θα μπορούσαμε ποτέ να πάμε στο σημείο όπου το main_quit() συνεχίζει σωστά και η εφαρμογή θα έπρεπε να θανατωθεί από το τερματικό.

note: (itstool) path: section/title
en: The different parts of the program
el: Τα διαφορετικά μέρη του προγράμματος

note: (itstool) path: page/title
en: The main program file
el: Το κύριο αρχείο του προγράμματος

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the main program file of the weather application. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this part we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού θα κατασκευάσουμε το κύριο αρχείο του προγράμματος της εφαρμογής καιρού. Για να γράψετε και να τρέξετε όλα τα παραδείγματα κώδικα οι ίδιοι, χρειαζόσαστε έναν επεξεργαστή για το γράψιμο του κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτό το τμήμα θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#widgets">Adding a grid and all the necessary widgets to it</link>
el: <link xref="#widgets">Προσθήκη πλέγματος και όλων των απαραίτητων γραφικών συστατικών σε αυτό</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynccall">Requesting the weather information asynchronously</link>
el: <link xref="#asynccall">Αίτηση των πληροφοριών καιρού ασύγχρονα</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#connectingbuttons">Connecting signals to button and entry</link>.
el: <link xref="#connectingbuttons">Σύνδεση σημάτων σε κουμπί και καταχώριση</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the code and it needs to be executable. To get the execution rights go to Terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right click you code file, choose properties, click the permissions tab and check the box for allow executing file as a program
el: Αυτή η γραμμή λέει πώς θα εκτελεστεί το σενάριο. Πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή του κώδικα και να είναι εκτελέσιμη. Για λήψη των δικαιωμάτων εκτέλεσης πηγαίνετε στον τερματικό και εκτελέστε στον σωστό φάκελο: chmod +x όνομα σεναρίου. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείου γραφικών. Απλά πηγαίνετε στον σωστό φάκελο όπου είναι ο κώδικας σας δεξί κλικ στο αρχείο του κώδικα σας, επιλέξτε ιδιότητες, κλικ στην καρτέλα δικαιωμάτων και σημειώστε το πλαίσιο για να επιτραπεί η εκτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have a working program we need to import a GObject Introspection -library to our use. For working UI, we need Gtk. Gtk is imported in the beginning so we have it in our use everywhere. We also import our own local JavaScript library geonames to our use here.
el: Για να έχουμε ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα χρειαζόμαστε να εισάγουμε μια βιβλιοθήκη GObject αυτανάλυσης για χρήση. Για χρήση UI, χρειαζόμαστε Gtk. Το Gtk εισάγεται στην αρχή, έτσι το έχουμε για χρήση παντού. Εισάγουμε επίσης τη δικιά μας τοπική βιβλιοθήκη JavaScript geonames για να χρησιμοποιηθεί εδώ.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Initialize the gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    
    weatherwindow.show_all();
    //and run it
    Gtk.main();
el: 
    // Αρχικοποίηση της gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του και σύνδεσή του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυνάστε ότι το παράθυρο είναι μια δεδομένη λέξη
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό συστατικό και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή με παρόμοια Gtk.boxes
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    
    weatherwindow.show_all();
    //και εκτέλεσή του
    Gtk.main();

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a grid and all the necessary widgets to it
el: Προσθήκη πλέγματος και όλων των απαραίτητων γραφικών συστατικών σε αυτό

note: (itstool) path: section/code
en: 
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Set some labels to your window
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
el: 
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    //Αρχικοποιούμε εδώ το εικονίδιο, αλλά αποφασίζει το αρχείο αργότερα στο geonames.js.
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)

note: (itstool) path: section/p
en: In this section we create the grid we are going to use for positioning the widgets. All the buttons, labels and entrys are initialized and placed on the grid. As seen from the placing of the different widgets, they don't need to be related only to one widget. At this point some of the labels don't have any content. The content for those widgets is applied later. If you run the application at this stage, you have the UI ready, but the widgets are not connected to anything. For this we need to first build the weather searching local library, and then get the information we need asynchronously. When we have our local library ready we can connect it to the necessary widgets.
el: Σε ενότητα αυτήν την ενότητα δημιουργούμε το πλέγμα που πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε για τοποθέτηση των γραφικών συστατικών. Όλα τα κουμπιά, ετικέτες και καταχωρίσεις αρχικοποιούνται και τοποθετούνται στο πλέγμα. Όπως φαίνεται από την τοποθέτηση των διαφορετικών γραφικών συστατικών, δεν χρειάζεται να σχετίζονται μόνο με ένα γραφικό συστατικό. Σε αυτό το σημείο μερικές από τις ετικέτες δεν έχουν περιεχόμενο. Το περιεχόμενο για αυτά τα γραφικά συστατικά εφαρμόζεται αργότερα. Εάν τρέξετε την εφαρμογή σε αυτό το στάδιο, θα έχετε έτοιμο το UI, αλλά τα γραφικά συστατικά δεν συνδέονται με τίποτα. Για αυτό χρειαζόμαστε πρώτα να κατασκευάσουμε την τοπική βιβλιοθήκη αναζήτησης καιρού και έπειτα να πάρουμε την πληροφορία που χρειαζόμαστε ασύγχρονα. Όταν έχουμε την τοπική μας βιβλιοθήκη έτοιμη, μπορούμε να το συνδέσουμε με τα απαραίτητα γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: section/title
en: Requesting the weather information asynchronously
el: Αίτηση των πληροφοριών καιρού ασύγχρονα

note: (itstool) path: section/code
en: 
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
el: 
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο  κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }

note: (itstool) path: section/p
en: This function is dedicated for calling for the weather information and updating labels and icons accordingly. In the beginning of the function we get the user input for the search. So here for the first time we use our own library and assign it to variable GeoNames. While assigning WeatherService we give it the station. The firs thing we do with GeoNames is to request weather. Everything after GeoNames.getWeather(function(error, weather) happens only if we either get an error message or weather information. If either doesn't come, the rest of the program works as normal, so main_Quit works.
el: Αυτή η λειτουργία αφιερώνεται στην κλήση για τις πληροφορίες καιρού και ενημέρωση ετικετών και εικονιδίων ανάλογα. Στην αρχή της λειτουργίας παίρνουμε την είσοδο χρήστη για αναζήτηση. Έτσι εδώ για την πρώτη φορά χρησιμοποιούμε τη δική μας βιβλιοθήκη και τις αποδίδουμε τη μεταβλητή GeoNames. Ενώ εκχωρούμε την WeatherService της δίνουμε τον σταθμό. Το πρώτο πράγμα που κάνουμε με τα GeoNames είναι η αίτηση καιρού. Οτιδήποτε μετά τα GeoNamesgetWeather.getWeather (συνάρτηση (σφάλμα, καιρός) συμβαίνει μόνο εάν είτε πάρουμε ένα μήνυμα σφάλματος ή πληροφορίες καιρού. Εάν δεν έρθει κανένα, το υπόλοιπο του προγράμματος δουλεύει τόσο κανονικά, όσο το main_Quit δουλεύει.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting signals to button and entry.
el: Σύνδεση σημάτων σε κουμπί και καταχώριση.

note: (itstool) path: section/p
en: And finally we have the connections that make the whole application run as it should. We connect both the entry and the button to do the same thing, getting the weather. So it doesn't matter weather you press enter of click the search button.
el: Και τελικά έχουμε τις συνδέσεις που κάνουν όλη την εφαρμογή να τρέχει όπως θα έπρεπε. Συνδέουμε και την καταχώριση και το κουμπί για να κάνουν το ίδιο πράγμα, παίρνοντας τον καιρό. Έτσι δεν πειράζει, εάν πατήσετε εάν πατήσετε εισαγωγή ή κλικ στο κουμπί αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Weatherapp.js file looks like this:
el: Το αρχείο Weatherapp.js μοιάζει με αυτό:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    //The previous line is a hash bang tells how to run the script.
    // Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)
    
    var Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const WeatherService = imports.geonames;
    //Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care of this
    
    // Initialize the gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Set some labels to your window
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    //some weather
    
    entry.connect("key_press_event", function(widget, event) {
      // FIXME: Get weather on enter (key 13)
      if (entry.get_text().length === 4) {
        // Enough is enough
        getWeatherForStation();
      }
      return false;
    });
    
    button1.connect("clicked", function(){
      getWeatherForStation();
    });
    
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
    weatherwindow.show_all();
    //and run it
    Gtk.main();
el: 
    #!/usr/bin/gjs
    //Η προηγούμενη γραμμή αρχίζει με δίεση-θαυμαστικό που λέει π να εκτελεστεί το σενάριο.
    // Σημειώστε ότι το σενάριο πρέπει να είναι εκτελέσιμο (εκτέλεση σε τερματικό στον δεξιό φάκελο: chmod +x scriptname)
    
    var Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    const WeatherService = imports.geonames;
    //Μεταφορά της δικής σας βιβλιοθήκης από τον ίδιο φάκελο (όπως ορίστηκε στο GJS_PATH). Αν χρησιμοποιείτε autotools .desktop θα φροντίσει για αυτό
    
    // Αρχικοποίηση της gtk
    Gtk.init(null, 0);
    //Δημιουργία του παραθύρου σας, ονομασία του, και σύνδεση του x με τη συνάρτηση εξόδου. Να θυμάστε ότι το παράθυρο είναι μια δεσμευμένη λέξη
    var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
    weatherwindow.title = "Todays weather";
    //Το παράθυρο δέχεται μόνο ένα γραφικό συστατικό και έναν τίτλο. Παραπέρα δομή όμοια μεGtk.boxes
    weatherwindow.connect("destroy", function(){Gtk.main_quit()});
    //We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.
    
    var weatherIcon = new Gtk.Image();
    
    //Ορισμός μερικών ετικετών στο παράθυρό σας
    var label1 = new Gtk.Label({label: ""});
    var label2 = new Gtk.Label({label: "Looking in the sky..."});
    var label3 = new Gtk.Label({label: ""});
    
    var grid = new Gtk.Grid();
    weatherwindow.add(grid);
    
    var entry = new Gtk.Entry();
    entry.set_width_chars(4);
    entry.set_max_length(4);
    var label4 = new Gtk.Label({label: "Enter ICAO station for weather: "});
    var button1 = new Gtk.Button({label: "search!"});
    
    //Κάποιος καιρός
    
    entry.connect("key_press_event", function(widget, event) {
      // FIXME: Λήψη καιρού με την εισαγωγή (πλήκτρο 13)
      if (entry.get_text().length === 4) {
        // Enough is enough
        getWeatherForStation();
      }
      return false;
    });
    
    button1.connect("clicked", function(){
      getWeatherForStation();
    });
    
    function getWeatherForStation() {
      var station = entry.get_text();
    
      var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //"EFHF";
    
      GeoNames.getWeather(function(error, weather) {
        //Αυτό εδώ δουλεύει λίγο σαν σήματα. Αυτός ο κώδικας θα εκτελεστεί όταν έχουμε καιρό.
        if (error) {
          label2.set_text("Suggested ICAO station does not exist Try EFHF");
        return; }
        weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);
    
        label1.set_text("Temperature is " + weather.weatherObservation.temperature + " degrees.");
        if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== "n/a"){
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.weatherCondition + " in the sky.");
          }
        else {
          label2.set_text("Looks like there is " + weather.weatherObservation.clouds + " in the sky.");
        }
        label3.set_text("Windspeed is " + weather.weatherObservation.windSpeed + " m/s")
        // ...
      });
    }
    
    grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);
    grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);
    grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);
    grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);
    grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);
    grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)
    weatherwindow.show_all();
    //και εκτέλεσή του
    Gtk.main();

note: (itstool) path: section/p
en: Running until you have all the autotools files ready. :
el: Εκτέλεση μέχρι να έχετε όλα τα αρχεία autotools έτοιμα. :

note: (itstool) path: section/p
en: Use this command on terminal while developing your modules. When calling your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, in this case geonames.js.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή στο τερματικό ενώ αναπτύσσετε τα αρθρώματά σας. Όταν καλείτε το πρόγραμμά σας με αυτόν τον τρόπο, ξέρει πού θα βρει τις προσαρμοσμένες JSlibraries, σε αυτήν την περίπτωση το geonames.js.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools and Icons
el: Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και εικονίδια

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the autotools and custom icons needed for weather application to be a seamless part of your desktop. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού θα κατασκευάσουμε τα αυτόματα εργαλεία και θα προσαρμόσουμε τα απαιτούμενα εικονίδια για την εφαρμογή καιρού για να είναι άρραφο μέρος της επιφάνειας εργασίας σας. Για να γράψετε και να τρέξετε όλα τα παραδείγματα κώδικα οι ίδιοι, χρειαζόσαστε έναν επεξεργαστή για να γράψιμο του κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεταγενέστερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#autotools"> Autotools</link>
el: <link xref="#autotools">Αυτόματα εργαλεία (Autotools)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#icons">Custom icons for your application</link>
el: <link xref="#icons">Προσαρμοσμένα εικονίδια για την εφαρμογή σας</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Autotools and necessary files
el: Αυτόματα εργαλεία (Autotools) και απαραίτητα αρχεία

note: (itstool) path: section/p
en: Having more than one file in your folder makes using autotools a bit tricky. You need the .desktop file, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac and as a new file: myapp.sh.in file. Hacking the autotools file is a complicated field. More information can be found in many different sources, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">the wikipedia article</link> provides a good overwiev on the subject.
el: Έχοντας περισσότερα από ένα αρχεία στον φάκελό σας κάνει τη χρήση του autotools λίγο περίπλοκο. Χρειαζόσαστε το αρχείο .desktop, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac και ως νέο αρχείο: το αρχείο myapp.sh.in. Η επεξεργασία του αρχείου autotools είναι ένα περίπλοκο πεδίο. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε σε πολλές διαφορετικές πηγές, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">το άρθρο της βίκι</link> παρέχει μια καλή επισκόπηση του θέματος.

note: (itstool) path: section/p
en: The thing to notice in this file is that the Exec line will make this .desktop file work only after running all the other makefiles. Weatherapp.sh is a small shell script created with the weatherapp.sh.in.
el: Αυτό που πρέπει να σημειώσετε σε αυτό το αρχείο είναι ότι η γραμμή Exec θα κάνει αυτό το αρχείο .desktop να δουλέψει μόνο μετά την εκτέλεση όλων των άλλων makefiles. Το Weatherapp.sh είναι ένα μικρό σενάριο κελύφους που δημιουργήθηκε με το weatherapp.sh.in.

note: (itstool) path: section/p
en: This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop.
el: Αυτό το αρχείο είναι ένα πρότυπο στο αρχείο Makefile για να εκτελεστεί από .desktop.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    # The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this
    bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh
    # List of files to be distributed
    EXTRA_DIST=  \
        $(bin_SCRIPTS) \
        $(private_icons)	\
    	  $(NULL)
    
    CLEANFILES =
    
    # The desktop files
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA =weatherapp.desktop
    
    # convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile
    # files (scripts, service files, etc.)
    do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \
                   -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \
                   -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \
                   -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \
                   -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \
    	       -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \
    	       -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \
    	       -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \
    	       -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \
    	       -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'
    
    weatherapp.sh: weatherapp.sh.in
    	$(AM_V_GEN) $(do_subst) $&lt; &gt; $@
    	chmod +x $@
    
    CLEANFILES += weatherapp.sh
    EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in
    
    #the application icon
    appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps
    appicon_DATA=weather-icon.svg
    
    #icons in the application
    NULL =
    
    private_icons = \
    	weather-clear.svg \
      weather-few-clouds.svg \
      weather-fog.svg \
      weather-icon.svg \
      weather-overcast.svg \
      weather-showers.svg \
      weather-showers-scattered.svg \
      weather-snow.svg \
      $(NULL)
    
    install-icons:
    	for icon in $(private_icons); do \
    		mkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    	done
    
    install-data-local: install-icons
el: 
    # Το ενεργό εκτελέσιμο πρόγραμμα ορίζεται στο θεμελιακό SCRIPTS . Το πρόθεμα bin_ λέει πού θα αντιγραφεί αυτό
    bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh
    # Ο κατάλογος αρχείων για διανομή
    EXTRA_DIST=  \
        $(bin_SCRIPTS) \
        $(private_icons)	\
    	  $(NULL)
    
    CLEANFILES =
    
    # Τα αρχεία της επιφάνειας εργασίας
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_DATA =weatherapp.desktop
    
    # Κατάλληλη εντολή για εκτέλεση αντικαταστάσεων μεταβλητής Makefile σε μη Makefile
    # Αρχεία (σενάρια, αρχεία υπηρεσίας, κλπ.)
    do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \
                   -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \
                   -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \
                   -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \
                   -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \
    	       -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \
    	       -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \
    	       -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \
    	       -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \
    	       -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'
    
    weatherapp.sh: weatherapp.sh.in
    	$(AM_V_GEN) $(do_subst) $&lt; &gt; $@
    	chmod +x $@
    
    CLEANFILES += weatherapp.sh
    EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in
    
    #Το εικονίδιο της εφαρμογής
    appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps
    appicon_DATA=weather-icon.svg
    
    #Εικονίδια στην εφαρμογή
    NULL =
    
    private_icons = \
    	weather-clear.svg \
      weather-few-clouds.svg \
      weather-fog.svg \
      weather-icon.svg \
      weather-overcast.svg \
      weather-showers.svg \
      weather-showers-scattered.svg \
      weather-snow.svg \
      $(NULL)
    
    install-icons:
    	for icon in $(private_icons); do \
    		mkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \
    	done
    
    install-data-local: install-icons

note: (itstool) path: section/p
en: This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:
el: Αυτό χρειάζεται λίγη περισσότερη εξήγηση. Συγκρινόμενο με το HelloWorld Makefile.am αυτό έχει αλλάξει αρκετά. Ας εξετάσουμε όλες τις νέες ομάδες:

note: (itstool) path: section/p
en: bin_scripts are the files that are needed to run your application. In thin case they are the first two files are the program itself and the third is the script that launches the application.
el: Τα bin_scripts είναι αρχεία που απαιτούνται για την εκτέλεση της εφαρμογής σας. Σε αυτήν την περίπτωση τα δύο πρώτα είναι το ίδιο το πρόγραμμα και το τρίτο είναι το σενάριο που ξεκινά την εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: EXTRA_DIST are the files that are to be distributed
el: EXTRA_DIST είναι τα αρχεία που πρόκειται να διανεμηθούν

note: (itstool) path: section/p
en: do_subst block is bits and pieces that need to be where they are
el: ομάδα do_subst είναι δυαδικά και κομμάτια που πρέπει να είναι εκεί που βρίσκονται

note: (itstool) path: section/p
en: after the comment #icons in the application there are all the icons that are used by the program. For them to be useful you need to install the icons in correct places and that is done byt the install-icons: bit
el: μετά το σχόλιο #εικονίδια στην εφαρμογή υπάρχουν όλα τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα. Για να είναι χρήσιμα αυτά πρέπει να εγκαταστήσετε τα εικονίδια σε σωστές θέσεις και αυτό γίνεται από τα install-icons: bit

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/bin/sh
    # This will run autoconf, automake, etc. for us
    autoreconf --force --install
el: 
    #!/bin/sh
    # Αυτό θα εκτελέσει autoconf, automake, κλπ. για μας
    autoreconf --force --install

note: (itstool) path: section/title
en: Custom icons for your application
el: Προσαρμογή εικονιδίων για την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: section/p
en: When thinking about custom icons a good rule of thumb is: do you expect to see that icon used elsewhere or is it private to your app? If the first (e.g. the icons in the desktop file that are shown by the shell) then you need /usr/share/hicolor, otherwise (e.g. the weather icons of your app) /usr/share/$application/bla/bla
el: Εάν σκέφτεστε τα προσαρμοσμένα εικονίδια ένας καλός πρόχειρος κανόνας είναι ο εξής: περιμένετε να δείτε αυτό το εικονίδιο να χρησιμοποιείται κάπου αλλού ή είναι μόνο για την εφαρμογή σας; Εάν συμβαίνει το πρώτο (π.χ. τα εικονίδια στο αρχείο της επιφάνειας εργασίας που εμφανίζονται από το κέλυφος) τότε χρειαζόσαστε /usr/share/hicolor, αλλιώς (π.χ. τα εικονίδια καιρού της εφαρμογής σας) /usr/share/$application/bla/bla

note: (itstool) path: section/p
en: Using autotools you have to make some changes to your .desktop and Makefile.am files. In the desktop file you change the Icon's name Icon=weather-icon. In the Makefile.am file you add these two lines to the end of your application #the application icon
el: Χρησιμοποιώντας το autotools πρέπει να κάνετε μερικές αλλαγές στα αρχεία σας .desktop and Makefile.am. Στο αρχείο επιφάνειας εργασίας αλλάξτε το όνομα του εικονιδίου Icon=weather-icon. Στο αρχείο Makefile.am προσθέστε αυτές τις δύο γραμμές στο τέλος της εφαρμογή σας #the application icon

note: (itstool) path: page/title
en: Local library geoNames
el: Τοπική βιβλιοθήκη geoNames

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide we'll construct the local library geoNames using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we'll go through the following parts:
el: Σε αυτό το τμήμα του οδηγού πρόκειται να κατασκευάσουμε μια τοπική βιβλιοθήκη geoNames χρησιμοποιώντας ασύγχρονες κλήσεις. Οι πληροφορίες του καιρού σε αυτό το παράδειγμα παρέχονται από τον geonames.org και η εφαρμογή χρησιμοποιεί το <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">κωδικούς ICAO</link> για να τοποθετήσει την αίτηση σας για τον καιρό. Για να γράψετε και να εκτελέσετε οι ίδιοι τα παραδείγματα του κώδικα, χρειάζεστε έναν επεξεργαστή για να γράψετε τον κώδικα, τερματικό και GNOME 3 ή μεγαλύτερο εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Σε αυτόν τον οδηγό θα εξετάσουμε τα παρακάτω μέρη:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesimports">Local library for getting the weather</link>
el: <link xref="#geonamesimports">Τοπική βιβλιοθήκη για λήψη του καιρού</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesfunction">Creating function geoNames</link>
el: <link xref="#geonamesfunction">Δημιουργώντας συναρτήσεις geoNames</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesmethods">Methods for geoNames</link>
el: <link xref="#geonamesmethods">Μέθοδοι για το geoNames</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Local library for getting the weather
el: Τοπική βιβλιοθήκη για λήψη του καιρού

note: (itstool) path: section/p
en: For this we need a new file that will be our local library.
el: Για αυτό θα χρειαστούμε ένα νέο αρχείο που θα είναι η τοπική μας βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: section/p
en: In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use in this local library. Soup handles all the requests we have to make with http.
el: Στις πρώτες γραμμές θα εισάγουμε και θα αρχικοποιήσουμε τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες για χρήση σε αυτή την τοπική βιβλιοθήκη. Το Soup επεξεργάζεται όλες τις αιτήσεις που πρέπει να κάνουμε με http.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating function GeoNames
el: Δημιουργία συνάρτησης geoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype curly braces{}
el: Εδώ δημιουργούμε τη συνάρτηση GeoNames που θα χειριστεί τη λήψη καιρού για μας. Το JavaScript επιτρέπει τη δημιουργία συναρτήσεων που έχουν λίγο μέσα στην αρχή και αργότερα τις επεκτείνει. Αυτό θα γίνει μέσα στα άγκιστρα {} του GeoNames.prototype

note: (itstool) path: section/title
en: Methods for GeoNames
el: Μέθοδοι για GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: The first method for GeoNames is getWeather and the second getIcon. In getWeather we make a http request with soup, handle errors and then parse the information from the request to form we can use it. In getIcon we simply compare the results we got from getWeather to the switch we have in order to get the icon matching current weather. Now that we have our local library ready, it's time to make use of it.
el: Η πρώτη μέθοδος για το GeoNames είναι η getWeather και η δεύτερη η getIcon. Στην getWeather κάνουμε μια αίτηση http με soup, επεξεργασία σφαλμάτων και έπειτα ανάλυση της πληροφορίας από την αίτηση για μορφή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Στο getIcon συγκρίνουμε απλά τα αποτελέσματα που παίρνουμε από getWeather στον διακόπτη που έχουμε για τη λήψη εικονιδίου που ταιριάζει στον τρέχοντα καιρό. Τώρα που έχουμε την τοπική μας βιβλιοθήκη έτοιμη, είναι καιρός να τη χρησιμοποιήσουμε.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the entire code for our local library. The main program file calls this asynchronously.
el: Εδώ είναι όλος ο κώδικας για την τοπική μας βιβλιοθήκη. Το αρχείο του κυρίως προγράμματος το καλεί ασύγχρονα.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (C)
el: Παράθυρο (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets
el: Ένα παράθυρο ανώτατου επιπέδου που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά συστατικά

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Application Window</link> if you need GMenu support.
el: Μια απλή GtkApplication. Χρησιμοποιήστε το <link xref="GtkApplicationWindow.c">παράθυρο εφαρμογής</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (JavaScript)
el: Παράθυρο (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic window which can contain other widgets
el: Ένα βασικό παράθυρο που μπορεί να περιέχει άλλα γραφικά συστατικά

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GtkApplication
el: Μια πρώτη GtkApplication

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> if you need GMenu support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //create the application
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        },
    
        //callback function for 'activate' signal
        _onActivate: function () {
    
            MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
            MyWindow.title = "Welcome to GNOME";
    
           /* Here are a few ways we can customize our window.
           Try uncommenting them or changing their values! */
            //MyWindow.set_default_size (400,200);
            //MyWindow.set_has_resize_grip (false);
            //MyWindow.set_opacity (0.5);
            //MyWindow.maximize ();
    
            //show the window and all child widgets (none in this case)
            MyWindow.show_all();
            this.application.add_window(MyWindow);
        }
    });
    
    //run the application
    let app = new Application ();
    app.application.run (ARGV);
el: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gio = imports.gi.Gio;
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const Application = new Lang.Class ({
        Name: 'Application',
    
        //Δημιουργία της εφαρμογής
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ({
                application_id: 'org.example.myapp',
                flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE
            });
    
           this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        },
    
        //Η συνάρτηση επανάκλησης για το σήμα 'activate'
        _onActivate: function () {
    
            MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});
            MyWindow.title = "Welcome to GNOME";
    
           /* Ιδού μερικοί τρόποι που μπορούμε να προσαρμόσουμε το παράθυρό μας.
           Try uncommenting them or changing their values! */
            //MyWindow.set_default_size (400,200);
            //MyWindow.set_has_resize_grip (false);
            //MyWindow.set_opacity (0.5);
            //MyWindow.maximize ();
    
            //Εμφάνιση του παραθύρου και όλων των θυγατρικών γραφικών συστατικών (κανένα σε αυτήν την περίπτωση)
            MyWindow.show_all();
            this.application.add_window(MyWindow);
        }
    });
    
    //Εκτέλεση της εφαρμογής
    let app = new Application ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we used the following:
el: Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε το παρακάτω:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Python)
el: Παράθυρο (Python)

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GTK+ Application: a window with a title.
el: Μια ελάχιστη εφαρμογή GTK+: ένα παράθυρο με τίτλο.

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.py"/> if you need <link xref="gmenu.py"/> support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.py"/>, εάν χρειάζεστε υποστήριξη <link xref="gmenu.py"/>.

note: (itstool) path: section/code
en: from gi.repository import Gtk
    import sys
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def do_activate(self):
            # create a Gtk Window belonging to the application itself
            window = Gtk.Window(application=self)
            # set the title
            window.set_title("Welcome to GNOME")
            # show the window
            window.show_all()
    
    # create and run the application, exit with the value returned by
    # running the program
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)
el: from gi.repository import Gtk
    import sys
    
    class MyApplication(Gtk.Application):
        def do_activate(self):
            # Δημιουργία ενός παραθύρου Gtk που ανήκει στην εφαρμογή αυτήν καθεαυτή
            window = Gtk.Window(application=self)
            # Ορισμός του τίτλου
            window.set_title("Welcome to GNOME")
            # Εμφάνιση του παραθύρου
            window.show_all()
    
    # Δημιουργία και εκτέλεση της εφαρμογής, έξοδος με την τιμή που
    #επιστρέφεται από την εκτέλεση του προγράμματος
    app = MyApplication()
    exit_status = app.run(sys.argv)
    sys.exit(exit_status)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Window widget
el: Χρήσιμες μέθοδοι για ένα γραφικό συστατικό παραθύρου

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Vala)
el: Παράθυρο (Vala)

note: (itstool) path: td/p
en: The simplest Gtk.Application
el: Μια απλούστατη εφαρμογή σε Gtk

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Application Window</link> if you need GMenu support.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="GtkApplicationWindow.vala">παράθυρο εφαρμογής</link> εάν χρειαζόσαστε υποστήριξη GMenu.

note: (itstool) path: page/code
en: /* This is the application. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	/* Constructor */
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,
    	 * which is inherited by Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Welcome to GNOME";
    
    		/* The following 3 lines are included here to introduce
    		 * you to ways you can adjust the toplevel window to suit
    		 * your needs.  Uncomment them to see what they do.
    		 */
    
    		//window.border_width = 10;
    		//window.set_default_size (350, 70);
    		//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;
    
    		/* Add the window to this application. */
    		this.add_window (window);
    
    		/* Show the window. */
    		window.show ();
    	}
    }
    
    /* The main function creates the application and runs it.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }
el: /* Αυτή είναι η εφαρμογή. */
    public class Application : Gtk.Application {
    
    	/* Ο κατασκευαστής */
    	public Application () {
    		Object (application_id: "org.example.window");
    	}
    
    	/* Αντικατάσταση του σήματος 'activate' της GLib.Application,
    	 * που κληρονομήθηκε από την Gtk.Application. */
    	public override void activate () {
    
    		var window = new Gtk.Window ();
    		window.title = "Welcome to GNOME";
    
    		/* Οι ακόλουθες 3 γραμμές περιλαμβάνονται εδώ για να σας εισάγουν
    		 * τρόπους που μπορείτε να ρυθμίσετε τα ανώτα το επίπεδο παραθύρου για να ταιριάζει
    		 * τις ανάγκες σας.  Αποσχολιάστε τες για να δείτε τι κάνουν.
    		 */
    
    		//window.border_width = 10;
    		//window.set_default_size (350, 70);
    		//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;
    
    		/* Προσθήκη του παραθύρου σε αυτήν την εφαρμογή. */
    		this.add_window (window);
    
    		/* Εμφάνιση του παραθύρου */
    		window.show ();
    	}
    }
    
    /* Η κύρια συνάρτηση δημιουργεί την εφαρμογή και την εκτελεί.*/
    int main (string[] args) {
    	var app = new Application ();
    	return app.run (args);
    }

note: (itstool) path: item/p
en: The widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>
el: Το γραφικό συστατικό <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>
el: Η αρίθμηση <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
el: Η μέθοδος <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Developer's overview of the Gnome Platform
el: Επισκόπηση ανάπτυξης της πλατφόρμας Gnome

note: (itstool) path: page/title
en: Develop for the GNOME Platform
el: Ανάπτυξη της πλατφόρμας GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
el: Καλωςορίσατε στην επισκόπηση ανάπτυξης GNOME. Το GNOME προσφέρει μια περιοχή εργαλείων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
el: Τεχνολογίες πυρήνα

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
el: Οδηγοί ενσωμάτωσης

note: (itstool) path: links/title
en: Development platform
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
el: Προσθήκη <gui>Βοήθειας</gui> στο μενού εφαρμογών

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
el: Ρύθμιση της βοήθειας

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές GNOME πρέπει να έχουν ένα μενού εφαρμογών. Το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> πρέπει να είναι πάνω από το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Περί</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
el: Αυτό το παράδειγμα, βασισμένο στο <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, υποθέτει ότι η εφαρμογή σας είναι γραμμένη σε Vala. Θα είναι ελαφρώς διαφορετική για άλλες γλώσσες προγραμματισμού.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
el: Προσθέστε το στοιχείο <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> στον κατάλογο των ενεργειών:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
el: Προσθέστε το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> στο μενού εφαρμογών:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
el: Προβάλετε τη βοήθεια με την <app>Yelp</app> όταν το στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Βοήθεια</gui> πατιέται:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
el: Για σύνδεση με μια ενότητα στο <file>index.page</file>, χρησιμοποιήστε <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
el: Ρύθμιση του συστήματος δόμησής σας

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
el: Η βοήθεια είναι κανονικά εγκατεστημένη στον κατάλογο <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
el: Προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
el: Προσθέστε ένα <file>help/Makefile.am</file>, πρέπει να δίνει τα αρχεία βοήθειας στο έργο σας που θέλετε να εγκαταστήσετε:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Media files
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Help pages
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Translated languages, blank if no translations exist
    HELP_LINGUAS = en_GB
el: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Αρχεία μέσων
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Σελίδες βοήθειας
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Μεταφρασμένες γλώσσες, κενό, αν δεν υπάρχουν μεταφράσεις
    HELP_LINGUAS = en_GB

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
el: Εφαρμογή και περιεχόμενο με βάση τη βοήθεια χρήστη και την τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
el: Βοήθεια χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
el: Μπορεί να θέλετε να προσθέσετε βοήθεια, όπως μια εισαγωγή στην εφαρμογή σας ή σε έναν κατάλογο συντομεύσεων πληκτρολογίου, στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
el: Χρησιμοποιήστε <app>yelp-tools</app> για να δομήσετε τη βοήθεια <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> που μπορεί να είναι ξεχωριστή ή ενσωματωμένη με άλλη βοήθεια της εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
el: Η Mallard είναι μια γλώσσα σήμανσης που σχεδιάζεται για βοήθεια προσανατολισμένη σε θέματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
el: Συγγραφή κάποιας βοήθειας

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
el: Γράψτε κάποιες σελίδες <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> και προσθέστε τες στο <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
el: Τα περισσότερα έργα πρέπει να έχουν ένα <file>index.page</file> και κάποιες σελίδες περιεχομένου, αν και μπορεί να μην χρειαστείτε ένα <file>index.page</file> αν αποθέτετε τη βοήθεια προσθέτου σε ένα άλλο έργο.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
el: Ρυθμίστε το σύστημα δόμησής σας για μετάφραση

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
el: Ρυθμίστε τις μεταφράσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with tranlations.
el: Θα χρειαστείτε να ρυθμίσετε το έργο σας και το σύστημα δόμησης για να δουλέψει με τις μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
el: Δημιουργήστε έναν υποκατάλογο <file>po/</file> στον κατάλογο έργου και δώστε τα αρχεία που έχουν μεταφράσιμες συμβολοσειρές στο <file>po/POTFILES.in</file>. Δώστε τα αρχεία <em>χωρίς</em> μεταφράσιμες συμβολοσειρές στο <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο σας <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])
    AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Package name for gettext])
el: 
    IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])
    AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Όνομα αρχείου για gettext])

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
el: Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
el: Εκτελέστε <cmd>intltoolize</cmd> για να αντιγράψετε την υποδομή δόμησης intltool στο δένδρο δόμησης πριν να εκτελέσετε το <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
el: Τώρα που το σύστημα δόμησης σας και οι συμβολοσειρές προέλευσης είναι έτοιμες για μετάφραση, χρειάζεται να πείτε στο <app>gettext</app> τρία πράγματα:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
el: τον <em>τομέα μετάφρασης</em>, γενικά τον ίδιο με το όνομα εφαρμογής

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
el: τη θέση πού οι δομημένες μεταφράσεις είναι εγκατεστημένες

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
el: την κωδικοποίηση χαρακτήρων των μεταφράσεων, γενικά UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
el: Αυτό το παράδειγμα υποθέτει ότι η εφαρμογή σας; είναι γραμμένη σε C. Θα είναι λίγο διαφορετικά για άλλες γλώσσες προγραμματισμού.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
el: Προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο προέλευσης που περιέχει τη συνάρτησή σας <code>main()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
el: Έπειτα, προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές στη συνάρτησή σας <code>main()</code>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
el: Εκτελέστε την <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> στον κατάλογο <file>po</file>. Αυτό εκτελεί την <cmd>intltool-extract</cmd> για την εξαγωγή των μεταφράσιμων συμβολοσειρών και τις βάζει σε ένα πρότυπο αρχείο po (POT).

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
el: Τοπικοποίηση για περιεχόμενο εφαρμογής ορατό στον χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
el: Μπορείτε να κάνετε την εφαρμογή σας μεταφράσιμη σε άλλες γλώσσες χρησιμοποιώντας <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> και <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
el: Η <app>gettext</app> είναι ο σκελετός για εξαγωγή συμβολοσειρών από ένα πηγαίο αρχείο. Η <app>intltool</app> εξάγει μεταφράσιμες συμβολοσειρές από άλλα αρχεία, όπως αρχεία επιφάνειας εργασίας και αρχεία διεπαφής χρήστη, έπειτα τα συγχωνεύει πίσω στο XML και τα αρχεία επιφάνειας εργασίας με τις συμβολοσειρές από τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον <code>ngettext</code> για μετάφραση των συμβολοσειρών με πληθυντικούς.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τη μετάφραση έργων GNOME, δείτε το <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Έργο μετάφρασης</link> του GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
el: Σημειώστε τις συμβολοσειρές για μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
el: Πριν να μπορέσουν να μεταφραστούν οι συμβολοσειρές από την εφαρμογή σας, χρειάζεται να εξαχθούν από τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
el: Αναδιπλώστε μηνύματα ή <em>κυριολεκτικά συμβολοσειρών</em> στον κώδικα σας με την μακροεντολή '<code>_()</code>'.

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
el: Για τη C, αυτή η μακροεντολή ορίζεται στο αρχείο κεφαλίδας <file>glib/gi18n.h</file>, που πρέπει να συμπεριληφθεί στην κορυφή της πηγής εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
el: Οι αναδιπλωμένες συμβολοσειρές πρέπει να μοιάζουν ως εξής:

note: (itstool) path: page/code
en: _("Press a key to continue")
el: _("Πατήστε ένα κουμπί για να συνεχίσετε")

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
el: Αυτό σημειώνει τις συμβολοσειρές ως μεταφράσιμες και στον χρόνο εκτέλεσης καλεί την <app>gettext</app> να αντικαταστήσει τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="http://projects.gnome.org/gtranslator/">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
el: Σε αυτό το σημείο οι συμβολοσειρές είναι έτοιμες για μετάφραση, ή <em>τοπικοποίηση</em>. Για έργα που φιλοξενούνται στα αποθετήρια git, αυτή η εργασία διαχειρίζεται από το έργο μετάφρασης GNOME. Η <app href="http://projects.gnome.org/gtranslator/">Gtranslator</app> είναι ένα εργαλείο GNOME για επεξεργασία αρχείων <file>.po</file>. Άλλα δικτυακά και μη εργαλεία τοπικοποίησης περιλαμβάνουν <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> ή <app>Pootle</app>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
el: Άμεσα μηνύματα, δικτύωση, κοινωνικά μέσα, αλληλογραφία και υποστήριξη ημερολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
el: Επικοινωνία και κοινωνική δικτύωση

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
el: <em style="strong">Σύνδεση με άμεσα μηνύματα και υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
el: <em style="strong">Ορισμός συνδέσεων πολλαπλών πρωτοκόλλων με υπηρεσίες ιστού ή άλλους πελάτες</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
el: <em style="strong">Διαχείριση αλληλογραφίας, δικτυακές επαφές και υπηρεσίες ημερολογίου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
el: Συνδέστε τους χρήστες σας για να επικοινωνήσουν με τους φίλους τους και τις επαφές τους μέσα από άμεσα μηνύματα, κοινωνικά μέσα και αλληλογραφία. Η εκτεταμένη στοίβα επικοινωνιών του GNOME σας δίνει υψηλού επιπέδου, αποσπασμένη πρόσβαση σε περίπλοκα άμεσα μηνύματα και πρωτόκολλα αλληλογραφίας. Για περισσότερο εξειδικευμένες ανάγκες επικοινωνίας, υπάρχει πρόσβαση μέσα από χαμηλότερου επίπεδου APIs επίσης.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
el: Τι μπορείτε να κάνετε;

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
el: Για <em style="strong">σύνδεση με υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong">Telepathy</em>. Παρέχει έναν ισχυρό σκελετό για αλληλεπίδραση με τις επαφές άμεσων μηνυμάτων του χρήστη και έχει υποστήριξη για μια πλατιά περιοχή πρωτοκόλλων μηνυμάτων. Με την Telepathy, όλες όλοι οι λογαριασμοί και οι συνδέσεις διαχειρίζονται από μια υπηρεσία συνεδρίας διαύλου δεδομένων που είναι βαθιά ενσωματωμένη στο GNOME. Οι εφαρμογές μπορούν να σχετιστούν με αυτήν την υπηρεσία για επικοινωνία με επαφές.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
el: Δημιουργήστε παιχνίδια πολλών παικτών ή συνεργαζόμενων επεξεργαστών που ενσωματώνονται με υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων ευρείας επιφάνειας εργασίας. Με την API <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em>, μπορείτε <em style="strong">να διοχετεύσετε ένα ελεύθερο πρωτόκολλο</em> μέσα από σύγχρονα πρωτόκολλα άμεσων μηνυμάτων όπως Jabber για τη δημιουργία διαδραστικών εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να δουν άλλα άτομα με τα οποία να μπορούν να συνομιλήσουν και βρείτε εκτυπωτές, κοινόχρηστα αρχεία και κοινόχρηστες μουσικές συλλογές μόλις συνδεθούν σε ένα δίκτυο. Η API <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> παρέχει <em style="strong">εύρεση υπηρεσιών</em> σε ένα τοπικό δίκτυο μέσα από την σειρά πρωτοκόλλου mDNS/DNS-SD. Είναι συμβατή με παρόμοια τεχνολογία που βρίσκεται σε MacOS Χ και Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
el: Διαχειριστείτε τα τοπικά των χρηστών καθώς και τα βιβλία διευθύνσεων και ημερολόγια με τον <em style="strong" xref="tech-eds">διακομιστή δεδομένων Evolution</em> (EDS). Παρέχει έναν τρόπο αποθήκευσης πληροφοριών λογαριασμού και αλληλεπίδρασης με...

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
el: Με το <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, θα έχετε πρόσβαση σε μια μοναδική API για διαχείριση κοινωνικής δικτύωσης, συνομιλία, αλληλογραφία και επικοινωνίες ήχου/βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the IM status
el: Αλλαγή της κατάστασης IM

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch a contact from a Gmail address book
el: Προσκομίστε μια επαφή από ένα βιβλίο διευθύνσεων Gmail

note: (itstool) path: item/p
en: Scan the network for zeroconf printers
el: Σαρώστε το δίκτυο για εκτυπωτές μηδενικής διαμόρφωσης

note: (itstool) path: item/p
en: Something with Telepathy Tubes
el: Κάτι με το Telepathy Tubes

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
el: Πραγματικά παραδείγματα

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών επικοινωνιών του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
el: <em style="strong">Empathy</em> είναι μια εφαρμογή άμεσου μηνύματος με υποστήριξη για μια πλατιά περιοχή υπηρεσιών μηνυμάτων. Χρησιμοποιεί Telepathy για διαχείριση συνδέσεων, παρουσίας και πληροφοριών επαφών για όλα τα πρωτόκολλα που υποστηρίζει.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://live.gnome.org/Empathy">Website</link> | <link href="http://staz.be/tup/2009-06/Capture-Conversations.png">Screenshot</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/empathy/tree/">Empathy source code</link> )
el: (<link href="https://live.gnome.org/Empathy">Website</link> | <link href="http://staz.be/tup/2009-06/Capture-Conversations.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/empathy/tree/">Πηγαίος κώδικας Empathy</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
el: Με υποστήριξη Telepathy Tubes, η συλλογή <em style="strong">Παιχνίδια GNOME</em> μπορεί να προσθέσει υποστήριξη παιχνιδιού πολλών παικτών μέσα από το πρωτόκολλο Jabber.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/">Website</link> | <link href="https://live.gnome.org/glChess?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=glchess3d.png">Screenshot</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/gnome-games/tree/glchess/src">GLChess online multiplayer code</link> )
el: (<link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/">Website</link> | <link href="https://live.gnome.org/glChess?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=glchess3d.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/gnome-games/tree/glchess/src">Δικτυακός κώδικας πολλών παικτών GLChess</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
el: Η υποστήριξη Avahi επιτρέπει στους χρήστες του αναπαραγωγού μουσικής <em style="strong">Rhythmbox</em> να δει κοινόχρηστες μουσικές συλλογές στο τοπικό τους δίκτυο, χρησιμοποιώντας DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">Website</link> | <link href="http://skss.learnfree.eu/wp-content/uploads/2009/05/rhythmbox_daap_3.png">Screenshot</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/rhythmbox/tree/plugins/daap">DAAP Code</link> )
el: (<link href="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">Website</link> | <link href="http://skss.learnfree.eu/wp-content/uploads/2009/05/rhythmbox_daap_3.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/rhythmbox/tree/plugins/daap">Κώδικας DAAP</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
el: Πρόσβαση σε οργανωμένη αποθήκευση δεδομένων, κοινόχρηστη δικτύωση και αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
el: Αρχεία &amp; πρόσβαση δεδομένων

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
el: <em style="strong">Ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
el: <em style="strong">Αποθήκευση και ανάκτηση μεταδεδομένων εγγράφου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. Allow users to find files easily be providing metadata to describe documents.
el: Αδιάλειπτη πρόσβαση τοπικών και απομακρυσμένων αρχείων χρησιμοποιώντας τις βιβλιοθήκες εισόδου/εξόδου του πυρήνα GNOME. Κάντε την εφαρμογή σας απαντητική χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη υποστήριξη για ασύγχρονες λειτουργίες εισόδου/εξόδου. Επιτρέψτε στους χρήστες να βρουν αρχεία εύκολα δίνοντας μεταδεδομένα για την περιγραφή εγγράφων.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
el: Για <em style="strong">ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. Ενός υψηλού επιπέδου API VFS (εικονικό σύστημα αρχείων) παρέχεται, καθώς και βοηθήματα όπως εικονίδια και εκκίνηση εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
el: Χρησιμοποιήστε <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> για <em style="strong">αποθήκευση και ανάκτηση μεταδεδομένων εγγράφου</em>, καθώς και <em style="strong">δομημένα δεδομένα</em> όπως επαφές.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών εισόδου/εξόδου του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
el: <em style="strong">Τα έγγραφα</em> διευκολύνουν την εύρεση των αρχείων σας με <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">Website</link> | <link href="xxx">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Source code</link> )
el: ( <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">Ιστότοπος</link> | <link href="xxx">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
el: <em style="strong">Τα αρχεία</em> <em style="strong">GIO</em> αξιοποιούνται στη διευκόλυνση της διαχείρισης τοπικών και απομακρυσμένων αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://live.gnome.org/Nautilus">Website</link> | <link href="https://live.gnome.org/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Source code</link> )
el: ( <link href="https://live.gnome.org/Nautilus">Ιστότοπος</link> | <link href="https://live.gnome.org/Nautilus/Screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
el: Αναπαραγωγή ήχου και βίντεο πολλών μορφών καθώς και επεξεργασία, ροή από τον ιστό και υποστήριξη ιστοκάμερας.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
el: <em style="strong">Αναπαραγωγή και εγγραφή πλήθους μορφών ήχου και βίντεο</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
el: <em style="strong">Πρόσβαση ιστοκαμερών και άλλων συσκευών μέσων συνδεμένων με το σύστημα</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
el: <em style="strong">Κοινόχρηστα και μέσα ροής με απομακρυσμένες συσκευές</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
el: Προσθέστε πολυμέσα στην εφαρμογή σας, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να εκτελέσουν το περιεχόμενό τους. Καταναλώστε και μοιραστείτε περιεχόμενο με άλλες συσκευές προσαρτημένες σε ένα σύστημα ή απομακρυσμένα μέσα από το δίκτυο. Η υποκείμενη χαμηλού επιπέδου API είναι διαθέσιμη αν χρειαστείτε περισσότερο έλεγχο.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
el: <em style="strong">Πολυμέσα</em> στο GNOME δομούνται στο σκελετό <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>. Με τη GStreamer, ευέλικτες <em>διοχετεύσεις</em> μέσων μπορούν να δημιουργηθούν, από απλή αναπαραγωγή ήχου και βίντεο σε σύνθετη μη γραμμική επεξεργασία.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
el: Η GStreamer χρησιμοποιεί <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> όταν εξάγει ήχο και συνεπώς μπορεί να στοχεύει πολλούς τύπους υλικού εξόδου. Η PulseAudio επίσης διαχειρίζεται δυναμική αλλαγή εξόδου και έλεγχο έντασης συγκεκριμένης εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
el: Για <em style="strong">ιστοκάμερες</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong">Cheese</em>. Παρέχει μια απλή διεπαφή για ιστοκάμερες συνδεμένες με το σύστημα και έναν εύκολο τρόπο για να προσθέσετε έναν επιλογέα εικόνας στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
el: Χρησιμοποιήστε <em style="strong">Rygel</em> για να <em style="strong">μοιραστείτε περιεχόμενο μέσα από το δίκτυο</em> σε συσκευές όπως τηλεοράσεις και κονσόλες παιχνιδιών. Η Rygel χρησιμοποιεί <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> από κάτω, που είναι ένα χαμηλού επιπέδου API για πρόσβαση περιεχομένου με πρωτόκολλα <em style="strong">UPnP</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
el: Για απλούς <em style="strong">ήχους συμβάντος</em>, όπως ένας ήχος διαφράγματος όταν παίρνετε μια φωτογραφία, χρησιμοποιήστε <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, που υλοποιεί την προδιαγραφή θέματος ήχου του freedesktop.org.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών πολυμέσων του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
el: <em style="strong">Βίντεο</em> είναι ο αναπαραγωγός πολυμέσων GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://projects.gnome.org/totem/">Website</link> | <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Totem3.2.0.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Source code</link> )
el: ( <link href="http://projects.gnome.org/totem/">Ιστότοπος</link> | <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Totem3.2.0.png">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
el: <em style="strong">PiTiVi</em> είναι ένας μη γραμμικός επεξεργαστής βίντεο, που κάνει εκτεταμένη χρήση του GStreamer.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Screenshots</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
el: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Ιστότοπος</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
el: Επικοινωνία πελάτη και διακομιστή HTTP, φορητή δικτύωση εισόδου/εξόδου με βάση υποδοχή και διαχείριση συσκευής δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
el: Χαμηλού επιπέδου δικτύωση

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
el: <em style="strong">Δημιουργία ισχυρών και ευέλικτων διακομιστών HTTP και πελατών</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
el: <em style="strong">Χρήση φορητών APIs με βάση υποδοχή σε μια γραφική διεπαφή χωρίς φραγή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
el: <em style="strong">Αναγνώριση και διαχείριση κατάστασης σύνδεσης δικτύου</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
el: Επωφεληθείτε από τη φορητή δικτύωση APIs για πρόσβαση υπηρεσιών δικτύου. Η ασύγχρονη είσοδος/έξοδος κρατά τη διεπαφή χρήστη της εφαρμογή σας απαντητική ενώ η είσοδος/έξοδος εξελίσσεται. Ανιχνεύστε τις αλλαγές στην κατάσταση δικτύωσης συστήματος, για να κάνετε την εφαρμογή σας να απαντά κατάλληλα όταν δεν υπάρχει πρόσβαση διαδικτύου.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
el: Για <em style="strong">ασύγχρονη πρόσβαση χαμηλού επιπέδου δικτύωσης APIs</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong" xref="tech-gio-network">δικτύωση GIO</em>. Υψηλότερου επιπέδου API είναι διαθέσιμο για <em style="strong">επίλυση μεσολαβητών και εγγραφών DNS</em> καθώς και για χρήση <em style="strong">ασφαλών υποδοχών (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
el: Απλή παρακολούθηση κατάστασης δικτύου είναι διαθέσιμη σε GIO, αλλά ο <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> παρέχει <em style="strong">εκτεταμένη υποστήριξη για συσκευές δικτύωσης</em> και τοπολογίες δικτύου.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
el: Η <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> παρέχει μια ευέλικτη διεπαφή για <em style="strong">διακομιστές HTTP και πελάτες</em>. Παρέχονται σύγχρονες και ασύγχρονες APIs.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών δικτύωσης του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
el: <em style="strong">Web</em> είναι ο περιηγητής GNOME, που χρησιμοποιεί libsoup για να προσπελάσει υπηρεσίες HTTP.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://projects.gnome.org/epiphany/">Website</link> | <link href="xxx">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Source code</link> )
el: ( <link href="http://projects.gnome.org/epiphany/">Ιστότοπος</link> | <link href="xxx">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/epiphany/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
el: <em style="strong">Κέλυφος GNOME</em> είναι η επιφάνεια εργασίας GNOME ορατή από τον χρήστη, που χρησιμοποιεί NetworkManager για το μενού κατάστασης δικτύου, συμπεριλαμβανόμενης ενσύρματης διαχείρισης, ασύρματης, μόντεμ 3G και συστήματα δικτύωσης VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Source Code</link> )
el: ( <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeShell">Ιστόπος</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Στιγμιότυπο</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
el: Ευέλικτο σύστημα διαμόρφωσης χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
el: <em style="strong">Υψηλού επιπέδου πρόσβαση για ρυθμίσεις εφαρμογής</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
el: <em style="strong">Εύκολη σύνδεση ρυθμίσεων με στοιχεία διεπαφής χρήστη</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
el: <em style="strong">Ευέλικτες αντικαταστάσεις για συσκευαστές και διαχειριστές συστήματος</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη και δημιουργία απάντησης της εφαρμογής σας σε αυτές αυτόματα με GSettings. Εύκολη αντικατάσταση των ρυθμίσεων με προεπιλογή ως διαχειριστής του συστήματος. Αποθήκευση μιας πλατιάς ποικιλίας δεδομένων, όπως ακέραιοι και διατάξεις συμβολοσειρών, με ευκολία.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
el: Χρησιμοποιήστε τις <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API του GIO για ανάγνωση και εγγραφή <em style="strong">ρυθμίσεων εφαρμογής</em>. Οι GSettings <em style="strong">χρησιμοποιεί με διαφάνεια τη βάση δεδομένων ρύθμισης πλατφόρμας</em>, έτσι ώστε τα εργαλεία ρύθμισης της συγκεκριμένης πλατφόρμας να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Κάντε <em style="strong">ελέγχους ενημέρωσης διεπαφής χρήστη σύμφωνα με τις ρυθμίσεις</em> με μια μοναδική συνάρτηση.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
el: Σχεδόν όλες οι εφαρμογές GNOME χρησιμοποιούν GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
el: <em style="strong">Επεξεργαστής Dconf</em> είναι ένα εργαλείο διεπαφής χρήστη για διαχείριση αποθηκευμένων προτιμήσεων στη βάση δεδομένων dconf με GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html">Website</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/dconf/tree/editor">Source code</link> )
el: ( <link href="https://developer.gnome.org/dconf/unstable/dconf-editor.html">Ιστότοπος</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/dconf/tree/editor">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
el: Τυπικά στοιχεία διεπαφής χρήστη, απόδοσης και κίνησης.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
el: Διεπαφή χρήστη &amp; γραφικά

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
el: <em style="strong">Χρήση ενός μοναδικού πακέτο εργαλείων για όλα τα τυπικά γραφικά συστατικά στην εφαρμογή σας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
el: <em style="strong">Δημιουργία γρήγορων, οπτικά πλούσιων γραφικών διεπαφών</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
el: <em style="strong">Υψηλή ποιότητα, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση γραφικά</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
el: <em style="strong">Εύκολη προσθήκη λειτουργικότητας ιστού στην εφαρμογή σας</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
el: <em style="strong">Πρόσβαση ενσωματωμένων τεχνολογιών υποβοήθησης</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
el: Χρησιμοποιήστε τις ισχυρές βάσεις της πλατφόρμας GNOME για τη δημιουργία ομοιόμορφων και ευέλικτων διεπαφών χρήστη. Κάντε τις εφαρμογές σας διαθέσιμες στο πιο πλατύ κοινό αναπτύσσοντας τες σε άλλες πλατφόρμες. Τυπικά στοιχεία γραφικής διεπαφής είναι προσβάσιμα από προεπιλογή και είναι εύκολο να προστίθεται υποστήριξη προσβασιμότητας για οποιοδήποτε προσαρμοσμένα στοιχεία γραφικής διεπαφής που δημιουργείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: For applications with <em style="strong">standard controls</em> which would be familiar to most users, use <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK+</link></em>. Every application that is part of GNOME uses GTK+, so use it to be consistent, and to access the many widgets and features such as printing support and CSS theming.
el: Για εφαρμογές με <em style="strong">τυπικά στοιχεία ελέγχου</em> που θα πρέπει να είναι οικεία στους περισσότερους χρήστες, χρησιμοποιήστε <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK+</link></em>. Κάθε εφαρμογή που είναι μέρος του GNOME χρησιμοποιεί GTK+, έτσι χρησιμοποιήστε την για να είναι ομοιόμορφη και για να προσπελάζετε τα πολλά γραφικά συστατικά και γνωρίσματα όπως υποστήριξη εκτύπωσης και χρήση θεμάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: To create <em style="strong">fast, visually rich graphical interfaces</em>, use <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>. Animations, effects and fluid layouts are easy with Clutter, and it also supports touch input and gestures.
el: Για τη δημιουργία <em style="strong">γρήγορων, οπτικά πλούσιων γραφικών διεπαφών</em>, χρησιμοποιήστε <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>. Κινήσεις, επιδράσεις και διατάξεις είναι εύκολες με Clutter και υποστηρίζουν επίσης είσοδο επαφής και χειρονομίες.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</em> are provided by <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo is used for drawing widgets in GTK+, and can also be used to output to PDF and SVG.
el: <em style="strong">Υψηλή ποιότητα, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση 2Δ γραφικά</em> παρέχονται από <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Η Cairo χρησιμοποιείται για σχεδίαση γραφικών συστατικών σε GTK+ και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έξοδος σε PDF και SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK+</link></em> makes it easy to add <em style="strong">web functionality</em> to your application, whether that is rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI.
el: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> διευκολύνει την προσθήκη <em style="strong">λειτουργικότητας ιστού</em> στην εφαρμογή σας, αν αποδίδει ένα αρχείο HTML ή έχει μια πλήρη διεπαφή χρήστη HTML5.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK+, Clutter and WebKitGTK+ have <em style="strong">built-in support for assistive technologies</em> with <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Use Orca, Caribou OSK, and the GTK+ built-in accessibility tools, or build custom tools on top of ATK.
el: GTK+, Clutter και WebKitGTK+ έχουν <em style="strong">ενσωματωμένη υποστήριξη για τεχνολογίες υποβοήθησης</em> με <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Χρησιμοποιήστε Orca, Caribou OSK και τα ενσωματωμένα εργαλεία προσβασιμότητας GTK+, ή προσαρμοσμένα εργαλεία δόμησης επιπλέον του ATK.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
el: Μπορείτε να δείτε πολλές πραγματικές εφαρμογές των τεχνολογιών διεπαφής χρήστη του GNOME σε έργα ανοικτού λογισμικού, όπως τα παραδείγματα που δίνονται παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK+ and WebKitGTK+, and is fully accessible.
el: <em style="strong">Web</em> είναι ο περιηγητής GNOME, που χρησιμοποιεί GTK+ και WebKitGTK και είναι πλήρως προσβάσιμος.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://projects.gnome.org/epiphany/">Website</link> | <link href="xxx">Screenshot</link> | <link href="xxx">Source code</link> )
el: ( <link href="http://projects.gnome.org/epiphany/">Ιστότοπος</link> | <link href="xxx">Στιγμιότυπο</link> | <link href="xxx">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
el: <em style="strong">MonoDevelop</em> είναι ένα διαλειτουργικό IDE, σχεδιασμένο για C# και άλλες γλώσσες NET. Δουλεύει σε Λίνουξ, Mac OS X και Windows

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://monodevelop.com/">Website</link> | <link href="http://monodevelop.com/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
el: ( <link href="http://monodevelop.com/">Ιστότοπος</link> | <link href="http://monodevelop.com/Screenshots">Στιγμιότυπα</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Iagno</em> is a Reversi game for GNOME which uses Clutter for the animated game board.
el: <em style="strong">Iagno</em> είναι ένα παιχνίδι Reversi για GNOME που χρησιμοποιεί Clutter για τον κινούμενο πίνακα παιχνιδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://live.gnome.org/Iagno">Website</link> | <link href="xxx">Screenshot</link> | <link href="xxx">Source code</link> )
el: ( <link href="https://live.gnome.org/Iagno">Ιστότοπος</link> | <link href="xxx">Στιγμιότυπο</link> | <link href="xxx">Πηγαίος κώδικας</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
el: Πακέτο εργαλείων για υλοποίηση υποστήριξης για αναγνώστες οθόνης και άλλα εργαλεία

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
el: Προσβασιμότητα είναι η διαδικασία μέσω της οποίας διασφαλίζετε ότι η εφαρμογή σας θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με διάφορες αναπηρίες. Υπάρχουν πολλές μορφές αναπηριών: προβλήματα όρασης, κίνησης και ακοής, νοητικές και γλωσσικές δυσκολίες, παροξυσμικές διαταραχές. Πολλοί άνθρωποι εμφανίζουν κάποια αναπηρία, άρα, καθιστώντας την εφαρμογή σας προσιτή θα επιτρέψετε σε περισσότερα άτομα να την χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά, ακόμα κι αν δεν είναι με αναπηρίες.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
el: Το GNOME παρέχει υποστήριξη για συσκευές προσβασιμότητας μέσω του πλαισίου ATK, που σημαίνει πακέτο εργαλείων για προσβασιμότητα. Αυτό το πλαίσιο ορίζει ένα σύνολο διεπαφών, στις οποίες κολλάνε τα συστατικά των γραφικών διεπαφών. Αυτό επιτρέπει, για παράδειγμα, οι αναγνώστες οθόνης να διαβάζουν το κείμενο μιας διεπαφής και να αλληλεπιδρούν με τα στοιχεία ελέγχου τους. Η υποστήριξη ATK δομείται στο GTK+ και την υπόλοιπη πλατφόρμα του GNOME, έτσι οποιαδήποτε εφαρμογή χρησιμοποιεί GTK+ θα έχει λογική υποστήριξη προσβασιμότητας δωρεάν.

note: (itstool) path: page/p
en: ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing NxM interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display will both use a standard "get the text contents" interface in ATK for all widgets with textual information.
el: Η ATK επιλύει το πρόβλημα σύνδεσης πολλών διαφορετικών ειδών γραφικών συστατικών (καταχωρίσεις κειμένων, περιοχές κειμένου, πλήκτρα, μενού) με πολλούς διαφορετικούς τύπους τεχνολογιών προσβασιμότητας (αναγνώστες οθόνης, οθόνες Μπράιγ, συσκευές ελέγχου εισπνοής/εκπνοής). Αντί για εγγραφή διεπαφών NxM, από κάθε γραφικό συστατικό σε κάθε συσκευή πρόσβασης, κάποιος πρέπει απλά να εκθέσει ένα γραφικό συστατικό μέσα από διεπαφές του ATK. Οι συσκευές πρόσβασης θα χρησιμοποιήσουν με τη σειρά τους αυτές τις διεπαφές για να αναζητήσουν προσβάσιμα γραφικά συστατικά. Για παράδειγμα, ένας ακουστικός αναγνώστης οθόνης και μια οθόνη Μπράιγ θα χρησιμοποιήσουν και οι δυο μια τυπική διεπαφή "λήψης των περιεχομένων κειμένου" σε ATK για όλα τα γραφικά συστατικά με κειμενικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing this information instead of relying on the user being to perceive a particular medium.
el: Παρόλα αυτά, θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας την τα θέματα προσβασιμότητας κατά την ανάπτυξη των εφαρμογών σας. Αν και οι διεπαφές GTK+ παρέχουν ένα λογικό επίπεδο προσβασιμότητας από προεπιλογή, μπορείτε να βελτιώσετε συχνά τη συνεργασία του προγράμματός σας με τα εργαλεία προσβασιμότητας, παρέχοντας ορισμένες επιπρόσθετες πληροφορίες στη ATK. Αν έχετε αναπτύξει προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά, διασφαλίστε ότι εκθέτουν τις ιδιότητές τους στο ATK. Επίσης, αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ήχο, γραφικά ή χρώματα ως το μοναδικό μέσο παροχής πληροφοριών στο χρήστη· να έχετε εφεδρικούς τρόπους παροχής αυτών των πληροφοριών αντί να βασίζεστε στον χρήστη για να καταλάβει ένα συγκεκριμένο μέσο.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει μια σειρά από εργαλεία προσβασιμότητας που επιτρέπουν στους χρήστες με αναπηρίες να αξιοποιούν πλήρως την επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές της. Οι εφαρμογές που υλοποιούν πλήρως την ATK μπορούν να συνεργαστούν καλά με τα εργαλεία προσβασιμότητας. Τα εργαλεία προσβασιμότητας του GNOME περιλαμβάνουν έναν αναγνώστη οθόνης, ένα μεγεθυντή οθόνης, ένα πληκτρολόγιο οθόνης και το <app>Dasher</app>, ένα καινοτόμο εργαλείο εισαγωγής κειμένου με πρόβλεψη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Προσιτότητα GNOME για τους προγραμματιστές</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK Reference</link>
el: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">Αναφορά ATK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
el: Εύρεση υπηρεσίας μηδενικής ρύθμισης σε τοπικά δίκτυα

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
el: Η Avahi υλοποιεί δικτύωση <link href="http://www.zeroconf.org/">μηδενικής ρύθμισης</link>. Επιτρέπει σε προγράμματα να βρουν υπηρεσίες όπως εκτυπωτές σε τοπικά δίκτυα χωρίς προηγούμενη ρύθμιση. Επίσης, επιτρέπει οι εφαρμογές να ρυθμίζουν υπηρεσίες που είναι προσβάσιμες μέσα από το τοπικό δίκτυο χωρίς ρύθμιση· για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα συνομιλίας που "βρίσκει" άλλους χρήστες συνομιλίας σε ένα LAN χωρίς να πρέπει να ρυθμίσουν έναν κεντρικό διακομιστή συνομιλίας πρώτα.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
el: Η Avahi είναι μια υλοποίηση της <link href="http://www.dns-sd.org/">εντοπισμού υπηρεσίας DNS</link> και προδιαγραφών <link href="http://www.multicastdns.org/">Πολλαπλής διανομής DNS</link>, που είναι τμήματα της δικτύωσης <link href="http://www.zeroconf.org/">μηδενικής ρύθμισης</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
el: Ποικίλα προγράμματα στο GNOME χρησιμοποιούν Avahi για τον εντοπισμό υπηρεσιών. Ο κοινόχρηστος χρήστης Gnome (μια ενότητα για τον διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο) επιτρέπει στους χρήστες ενός τοπικού δικτύου να μοιράζονται αρχεία μεταξύ τους και βρίσκει υπολογιστές που μοιράζονται αρχεία μέσα από Avahi. Η Vino, ένας προβολέας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιεί Avahi για να βρει απομακρυσμένους διακομιστές επιφάνειας εργασίας. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, η API ήχου χαμηλού επιπέδου του GNOME, χρησιμοποιεί Avahi για τη διευκόλυνση σε πορεία ήχου μέσα από τοπικά δίκτυα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
el: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Η τεκμηρίωση αναφοράς Avahi</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
el: 2Δ, σχεδίαση με βάση διάνυσμα για υψηλής ποιότητας γραφικά

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
el: Η Cairo είναι μια βιβλιοθήκη 2Δ γραφικών που περιλαμβάνει μια προηγμένη API για τη σχεδίαση διανυσματικών γραφικών, σύνθεσης εικόνων και εμφάνισης εξομαλυμένου κειμένου. Η Cairo υποστηρίζει πολλαπλές συσκευές εξόδου, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος παραθύρου X , τα Microsoft Windows και ενδιάμεσες μνήμης εικόνων, επιτρέποντάς σας να γράφετε διαλειτουργικό κώδικα για τη σχεδίαση γραφικών σε διαφορετικά μέσα.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
el: Το μοντέλο σχεδίασης της Cairo είναι παρόμοιο με αυτά που παρέχονται από τα PostScript και PDF. Το API της Cairo παρέχει τέτοιες λειτουργίες σχεδίασης όπως το βάψιμο και το γέμισμα κυβικών ευλύγιστων καμπυλών Bézier, η σύνθεση εικόνων και η εκτέλεση συγγενικών μετατροπών. Αυτές οι διανυσματικές λειτουργίες επιτρέπουν να έχετε πλούσια, εξομαλυμένα γραφικά.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
el: Το προηγμένο μοντέλο σχεδίασης της Cairo προσφέρει απόδοση υψηλής ποιότητας σε διάφορα μέσα. Χρησιμοποιώντας το ίδιο API μπορείτε να δημιουργήσετε κείμενο και γραφικά οθόνης, να αποδώσετε εικόνες, ή να δημιουργήσετε σαφείς εξόδους κατάλληλους για εκτύπωση.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
el: Χρησιμοποιήστε την Cairo όποτε χρειάζεστε να σχεδιάσετε γραφικά στην εφαρμογή σας, πέρα από τα γραφικά συστατικά που σας παρέχει η GTK+. Σχεδόν όλη η σχεδίαση εντός της GTK+. γίνεται με χρήση της Cairo. Χρησιμοποιώντας την Cairo για την προσαρμοσμένη σχεδίασή σας θα επιτρέψει στην εφαρμογή σας να έχετε υψηλής ποιότητας, εξομαλυμένα και ανεξάρτητα από ανάλυση γραφικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
el: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Εγχειρίδιο του Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
el: <link href="http://www.cairographics.org">Η ιστοσελίδα του Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
el: Απλό ηχητικό API για ειδοποιήσεις και συμβάντα

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
el: Η Canberra είναι μια απλή βιβλιοθήκη για την αναπαραγωγή ηχητικών συμβάντων και ειδοποιήσεων, όπως όταν ένας χρήστης λαμβάνει ένα μήνυμα ή όταν συμβαίνει ένα σφάλμα. Επίσης παρέχει ένα βολικό API, το Canberra μπορεί επίσης να λειτουργήσει με τις δυνατότητες πρόσβασης της επιφάνειας εργασίας για να δώσουν εναλλακτικές ειδοποιήσεις για χρήστες με προβλήματα ακοής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Canberra Reference</link>
el: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Αναφορά Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
el: Απόδοση απεικόνισης

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
el: Champlain είναι μια βιβλιοθήκη που παρέχει γραφικά συστατικά για απόδοση απεικονίσεων. Οι απεικονίσεις μπορούν να ληφθούν από ποικίλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του <link href="http://www.openstreetmap.org/">ανοικτού χάρτη οδών</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which was the 400th anniversary in 2008, the year this library was created.
el: libchamplain ονομάζεται από τον Samuel de Champlain, διάσημο Γάλλο περιηγητή, εξερευνητή και χαρτογράφο. Είναι ο “πατέρας της Νέας Γαλλίας” και ιδρυτής της πόλης του Κεμπέκ, που έκλεισε τα 400 χρόνια το 2008, τη χρονιά που δημιουργήθηκε αυτή η βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/libchamplain/">Champlain home page</link>
el: <link href="http://projects.gnome.org/libchamplain/">Αρχική σελίδα Champlain</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
el: Κινήσεις και σκηνικά

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
el: Clutter είναι μια βιβλιοθήκη για εκτέλεση κινήσεων και χρήση καμβά 2,5Δ. Δημιουργείτε γραφικά αντικείμενα από εικόνες και μπορείτε να τις χειριστείτε αργότερα για να τις μετακινήσετε, να τις περιστρέψετε, ή να τους δώσετε σχεδόν 3Δ επιδράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
el: Το Clutter χρησιμοποιεί το βιομηχανικό πρότυπο API <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> και <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> για πρόσβαση στο επιταχυνόμενο γραφικό υλικό και στην επιφάνεια εργασίας και σε κινητά περιβάλλοντα όμοια, χωρίς έκθεση στις περιπλοκές της προγραμματιστικής διοχέτευσης GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
el: Το Clutter δεν καθορίζει κανένα οπτικό ύφος και δεν παρέχει κανένα προκαθορισμένο σύνθετο έλεγχο διεπαφής χρήστη· επιτρέπει στον προγραμματιστή να καθορίσει τι απαιτείται, χρησιμοποιώντας ένα ευέλικτο σκηνικό γράφημα API, με ελεύθερης μορφής τοποθέτηση των σκηνικών στοιχείων (ή <em>δραστών</em>) στην κύρια θύρα προβολής (ή <em>στάδιο</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="tech-cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="tech-gtk">GTK+</link>, and a series of free-form <em>constraints</em>.
el: Το Clutter έρχεται με προκαθορισμένους δράστες για προβολή συμπαγών χρωμάτων, δεδομένων εικόνας, κειμένου και προσαρμοσμένης υψηλής ακρίβειας 2Δ σχεδίασης χρησιμοποιώντας την API <link xref="tech-cairo">Cairo</link>. Το Clutter επίσης παρέχει γενικές κλάσεις για δόμηση διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας και πρότυπο πακέτο πλαισίου όπως <link xref="tech-gtk">GTK+</link> και μια σειρά ελεύθερης μορφής <em>περιορισμών</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
el: Το Clutter παρέχει μια επεκτάσιμη κίνηση σκελετού και γραφικά εφέ. Μια κίνηση συσχετίζεται με τη γραμμή χρόνου και αλλάζει μία ή περισσότερες ιδιότητες ενός ή περισσότερων δραστών με τον χρόνο, για παράδειγμα την περιστροφή τους σε μια συγκεκριμένη διάσταση, κλίμακα, μέγεθος, αδιαφάνεια, κλπ.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
el: Ένας αριθμός βιβλιοθηκών τρίτων επιτρέπει την ενσωμάτωση με άλλες τεχνολογίες, όπως: Clutter-GTK, για ενσωμάτωση ενός σταδίου Clutter μέσα σε μια εφαρμογή GTK+· Clutter-GStreamer, για ενσωμάτωση βίντεο GStreamer και ηχητικών διοχετεύσεων· Clutter-Box2D και Clutter-Bullet, για προσθήκη φυσικής αλληλεπίδρασης σε 2Δ και 3Δ περιβάλλοντα.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/">The Clutter Cookbook</link>
el: <link href="http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/">Εγχειρίδιο του Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Εγχειρίδιο αναφοράς του Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
el: <link href="http://www.clutter-project.org">Η ιστοσελίδα του Clutter</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
el: Ο δίαυλος ενδοδιαδικασιακής επικοινωνίας για να παράσχει APIs σε άλλες διεργασίες

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
el: Το D-Bus είναι ένας δίαυλος μηνυμάτων για αποστολή μηνυμάτων μεταξύ ποικίλων εφαρμογών, της επιφάνειας εργασίας και στοιχείων χαμηλού επιπέδου. Το δίαυλος δεδομένων παρέχει μια απλή API για την αποστολή μηνυμάτων προς συγκεκριμένες υπηρεσίες και για τη μετάδοση των μηνυμάτων σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες. Ο δίαυλος δεδομένων ενεργοποιεί διάφορους τύπους εφαρμογών να επικοινωνούν και να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την επιφάνεια εργασίας, προσφέροντας στο χρήστη βελτιωμένη διαδραστικότητα και πλουσιότερες εμπειρίες.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
el: Το δίαυλος δεδομένων παρέχει ένα δίαυλο συνεδρίας και ένα δίαυλο συστήματος. Ο δίαυλος συνεδρίας χρησιμοποιείται από εφαρμογές σε συνεδρίες με έναν μοναδικό χρήστη και τους επιτρέπει να μοιράζονται δεδομένα και ειδοποιήσεις για γεγονότα, καθώς και να ενσωματώνονται στην επιφάνεια εργασίας του χρήστη. Για παράδειγμα, οι αναπαραγωγείς ταινιών μπορούν να στείλουν ένα μήνυμα διαύλου δεδομένων για να εμποδίσει την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης, όταν ο χρήστης παρακολουθεί ταινία.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
el: Ο δίαυλος συστήματος είναι ένας δίαυλος μοναδικού μηνύματος που λειτουργεί ανεξάρτητα από τις συνεδρίες χρηστών. Μπορεί να επικοινωνεί με εφαρμογές σε όλες τις συνεδρίες και να τους επιτρέπει να συνεργάζονται με συστατικά του συστήματος χωρίς να υπεισέρχονται στις λεπτομέρειες χαμηλού επιπέδου του συστήματος. Ο δίαυλος συστήματος χρησιμοποιείται για να παρέχει σημαντικές λειτουργίες που οι χρήστες αναμένουν να βρουν στο σύστημά τους. Για παράδειγμα, ο δίαυλος συστήματος παρακολουθεί πότε συνδέεστε ή αποσυνδέεστε από το δίκτυο, αν έχετε συνδέσει εξωτερικούς οδηγούς, ή αν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
el: Το D-Bus αναπτύσσεται από το <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, επομένως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε διαφορετικά περιβάλλοντα και εφαρμογές. Επειδή το D-Bus λειτουργεί σε πολλαπλές επιφάνειες εργασίας, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε φορητό και ευέλικτο λογισμικό που θα συνεργάζεται άψογα με την επιφάνεια εργασίας του χρήστη, ανεξάρτητα από το ποια θα είναι αυτή.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link href="gio">GIO</link>.
el: Το GNOME παρέχει πλήρη υποστήριξη για δίαυλο δεδομένων χρησιμοποιώντας APIs του GDBus στο <link href="gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
el: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Μάθημα D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
el: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Προσδιορισμός του D-Bus</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide addressbook for contacts and calendar
el: Βιβλίο διευθύνσεων σε όλη την επιφάνεια εργασίας για επαφές και ημερολόγιο

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
el: Μέσω του Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, το GNOME παρέχει ενιαίο βιβλίο διευθύνσεων και ημερολογίου που μπορούν να χρησιμοποιούν όλες οι εφαρμογές για την αποθήκευση και ανάκτηση πληροφοριών. Χρησιμοποιώντας τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, οι χρήστες δεν χρειάζεται πλέον να διατηρούν ξεχωριστές λίστες επαφών για κάθε εφαρμογή, ή να αντιγράφουν οι ίδιοι κάθε ραντεβού τους στο ημερολόγιό τους.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
el: Όλο και περισσότερο, χρησιμοποιούμε τους υπολογιστές για να επικοινωνούμε με φίλους και συναδέλφους. Για να το επιτύχουμε, χρησιμοποιούμε εφαρμογές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων, τηλεφωνίας και βιντεοδιασκέψεων. Αυτές οι εφαρμογές συχνά περιέχουν λίστες επαφών. Χρησιμοποιώντας τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution, οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύουν επαφές σε μία μοναδική τοποθεσία, επιτρέποντας σε όλες τις εφαρμογές να βλέπουν τα στοιχεία των επαφών του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
el: Επίσης, οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιούν τον Εξυπηρετητή Δεδομένων Evolution για να αποθηκεύουν και να ανακτούν τα ραντεβού του χρήστη από το ημερολόγιό του. Για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ στο ρολόι του πίνακα εφαρμογών, εμφανίζεται ένα απλό ημερολόγιο. Αν έχετε προγραμματίσει ραντεβού, αυτά εμφανίζονται στο ημερολόγιο. Έτσι, μπορείτε να συμβουλεύεστε τα ραντεβού σας χωρίς να ανοίγετε την πλήρη εφαρμογή ημερολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Αναφορά API του Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Αναφορά API του Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Real-time spell checking for text widgets
el: Ορθογραφικός έλεγχος πραγματικού χρόνου για γραφικά συστατικά κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Enchant provides an API to do spell-checking related tasks. You can ask it if a word is misspelled, or ask for suggestions for a misspelled word. On a higher level, a library such as GtkSpell lets you add "underline squiggles" for misspelled words to text widgets.
el: Η Enchant παρέχει μια API για την εκτέλεση σχετικών εργασιών με τον ορθογραφικό έλεγχο. Μπορείτε να τον ζητήσετε αν μια λέξη είναι ανορθόγραφη, ή να ζητήσετε προτάσεις για μια ανορθόγραφη λέξη. Σε ένα υψηλότερο επίπεδο, μια βιβλιοθήκη όπως η GtkSpell σας επιτρέπει να προσθέσετε "κυματιστές υπογραμμίσεις" για ανορθόγραφες λέξεις σε γραφικά συστατικά κειμένου.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Enchant gets used in text-heavy applications like Empathy (an instant messaging client) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
el: Στο GNOME, η Enchant χρησιμοποιείται σε εφαρμογές έντονου κειμένου όπως το Empathy (έναν πελάτη άμεσων μηνυμάτων) και Epiphany (έναν περιηγητή ιστού, για καταχώριση κειμένου σε μορφές ιστού).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
el: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Αρχική σελίδα Enchant</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
el: Συγκεντρώνει επαφές από πολλαπλές τοπικές και δικτυακές πηγές

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
el: Ποικίλα συστήματα έχουν διαφορετικές αναπαραστάσεις για λογαριασμούς χρηστών. Για παράδειγμα, ο <link xref="tech-eds">διακομιστής δεδομένων Evolution</link> έχει τον κατάλογο επαφών αλληλογραφίας. Η <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> έχει τον κατάλογο χρηστών των επαφών άμεσων μηνυμάτων. Ποικίλες υπηρεσίες ιστού έχουν "φίλους" χρηστών. Η Libfolks φροντίζει για τη συγκέντρωση όλων αυτών των μορφών επαφών, έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε όλους τους λογαριασμούς που ανήκουν σε ένα άτομο. Αυτό επιτρέπει στο λογισμικό να παρουσιάσει καταλόγους ατόμων με έναν πιο χρήσιμο τρόπο, αντί για εμφάνιση διπλοεγγραφών ατόμων όποτε έχουν περισσότερους από έναν λογαριασμό συνδεμένο με αυτά.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
el: Στο GNOME, η Empathy (ο πελάτης άμεσων μηνυμάτων) χρησιμοποιεί την Folks για να παρουσιάσει μια ενιαία προβολή ατόμων ("Το άτομο Χ έχει αυτούς τους λογαριασμούς ΙΜ"), αντί για διαφορετικούς λογαριασμούς για το ίδιο άτομο ("Το άτομο Χ στο AIM, το άτομο Χ στο GTalk, το άτομο Χ στο Yahoo! Messenger").

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Folks">Libfolks home page</link>
el: <link href="https://live.gnome.org/Folks">Αρχική σελίδα Libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
el: Ενιαία πρόσβαση σε σχεσιακές βάσεις δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
el: Πρόσβαση δεδομένων του GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
el: Η πρόσβαση δεδομένων GNOME, η GDA για συντομία, προσφέρει έναν συσκευαστή γύρω από τις σχετικές βάσεις δεδομένων, επιτρέποντας την εύκολη αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων σε πολλά διαφορετικά κοινά συστήματα βάσεων δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
el: Αντί να ανησυχείτε για τις παραξενιές διαφορετικών συστημάτων βάσης δεδομένων, η GDA παρέχει μια ενιαία διεπαφή σε αυτές. Η GDA υποστηρίζει SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle και JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">Εγχειρίδιο πρόσβασης δεδομένων στο GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
el: <link href="http://www.gnome-db.org/">Αρχική σελίδα GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
el: Χαμηλού επιπέδου αφαίρεση για το σύστημα παραθύρων

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK+</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
el: Η GDK είναι η βιβλιοθήκη χαμηλού επιπέδου που χρησιμοποιεί η <link xref="tech-gtk">GTK+</link> για να αλληλεπιδράσει με το σύστημα παραθύρων για γραφικά και τις συσκευές εισόδου. Αν και σπάνια θα χρησιμοποιήσετε την GDK απευθείας στον κώδικα της εφαρμογής σας, περιέχει όλη την απαιτούμενη λειτουργικότητα για τη δημιουργία χαμηλού επιπέδου παραθύρων στην οθόνη και για να αλληλεπιδράσει με τον χρήστη με ποικίλες συσκευές εισόδου. Η GDK δρα ως μια αφαίρεση πάνω σε ποικίλα συστήματα παραθύρων, έτσι ώστε η GTK+ να μπορεί να είναι φορητή σε όλα τα παράθυρα: το σύστημα παραθύρων Χ (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. Implementations of widgets in GTK+ use this functionality, and translate the events into higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a <code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and <code>GTK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and releases the button in the right location.
el: Η GDK ενεργοποιεί τη πρόσβαση συμβάντων από πληκτρολόγια, ποντίκια και άλλες συσκευές εισόδου. Υλοποιήσεις των γραφικών συστατικών σε GTK+ χρησιμοποιούν αυτήν τη λειτουργικότητα και μεταφράζουν τα συμβάντα σε σήματα υψηλότερου επίπεδου που μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιηθούν από κώδικα εφαρμογής. Για παράδειγμα, ένα γραφικό συστατικό <code>GtkButton</code> θα εντοπίσει συμβάντα <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> και <code>GTK_BUTTON_RELEASE</code>, που έρχονται από το ποντίκι και τα μεταφράζουν κατάλληλα ατο σήμα <code>GtkButton::clicked</code>, όταν ο χρήστης πατά και ελευθερώνει το κουμπί στη δεξιά θέση.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
el: Η GDK σας παρέχει χαμηλού επιπέδου ρουτίνες για πρόσβαση σε μεταφορά και απόθεση και δεδομένα προχείρου από το σύστημα. Όταν υλοποιείτε προσαρμοσμένα στοιχεία ελέγχου, μπορείτε να χρειαστείτε να προσπελάσετε αυτά τα γνωρίσματα για κατάλληλη υλοποίηση της συμπεριφοράς αλληλεπίδρασης χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
el: Η GDK παρέχει και άλλες λειτουργίες που απαιτούνται για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου πακέτου γραφικών, όπως η GTK+. Καθώς η GDK λειτουργεί ως αφαιρετική πλατφόρμα, επιτρέποντας στη GTK+ να λειτουργεί σε πολλαπλά περιβάλλοντα, παρέχει μια API για όλες τις λειτουργίες συστήματος που απαιτεί η GTK+. Αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες για τις πολλαπλές οθόνες, την ανάλυση και το βάθος των χρωμάτων, τα χρωματολόγια και τους δρομείς.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you should use the extensive functionality provided by <link xref="tech-cairo">Cairo</link> to draw high-quality 2D graphics.
el: Χρησιμοποιήστε τη GDK όποτε χρειάζεστε πρόσβαση χαμηλού επιπέδου στο υποκείμενο σύστημα παραθύρων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης χαμηλού επιπέδου στα συμβάντα, στα παράθυρα και στο πρόχειρο. Χρησιμοποιώντας την GDK για αυτές τις εργασίες διασφαλίζει ότι ο κώδικάς σας είναι φορητός και ενσωματώνεται με τον υπόλοιπο κώδικα GTK+. Οι απλές σχεδιαστικές ρουτίνες σε GDK πρέπει γενικά να μην χρησιμοποιούνται· αυτά είναι απομεινάρια από όταν η GDK συσκεύαζε απλά τη στοιχειώδη σχεδίαση του συστήματος παραθύρων. Αντίθετα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εκτεταμένη λειτουργικότητα που παρέχεται από την <link xref="tech-cairo">Cairo</link> για να σχεδιάσετε υψηλής ποιότητας 2Δ γραφικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</link>
el: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GDK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
el: Γεωεντοπισμός - εύρεση της γεωγραφικής θέσης του χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
el: Η Geoclue2 παρέχει υπηρεσίες <em>γεωεντοπισμού</em>, δηλαδή, επιτρέπει στις εφαρμογές να βρουν τη γεωγραφική θέση του χρήστη. Μια εφαρμογή απεικόνισης μπορεί να χρησιμοποιήσει το αποτέλεσμα για να παρουσιάσει την προβολή "πού είμαι", για παράδειγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
el: Η Geoclue2 σκοπεύει στο να μπορεί να παρέχει πληροφορίες τοποθέτησης με πολλούς τρόπους: από το GPS σε ένα μόντεμ WWAN, από δεδομένα ασύρματου σημείου πρόσβασης, ή από τη διεύθυνση IP του υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
el: Η Geoclue2 επίσης σκοπεύει στην παροχή ιδιωτικότητας για χρήστες που δεν θέλουν να αποκαλύψουν την γεωγραφική τους θέση. Μόνο οι εφαρμογές που επιτρέπονται από τον χρήστη θα μπορούν να παίρνουν πληροφορίες γεωεντοπισμού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
el: Η γεωκωδικοποίηση και η αντίστροφη γεωκωδικοποίηση - μετατροπή των διευθύνσεων οδού σε/από γεωγραφικές συντεταγμένες

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
el: Η Geocode-glib παρέχει <em>γεωκωδικοποίηση</em> και <em>αντίστροφη γεωκωδικοποίηση</em>. Η γεωκωδικοποίηση είναι η διεργασία μετάφρασης μιας διεύθυνσης ("123 οδός, ΚάποιαΠόλη, ΚάποιαΧώρα") σε ένα ζεύγος τιμών γεωγραφικού πλάτους/μήκους. Η αντίστροφη γεωκωδικοποίηση είναι η αντίθετη διεργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
el: Η Geocode-glib χρησιμοποιεί την Yahoo! Τοποθετήστε την API της εύρεσης εσωτερικά για να κάνετε τη δουλειά του. Στο μέλλον θα υποστηρίξει την ελεύθερη υπηρεσία Nominatim και τα δεδομένα OpenStreetMap.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
el: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Τεκμηρίωση αναφοράς Geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
el: Δικτύωση και υποδοχές API με ροές

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
el: Δικτύωση GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
el: Η δικτύωση GIO δομείται πάνω από τις APIs της ροής <link xref="tech-gio">που χρησιμοποιούνται για αρχεία</link>. Παρέχει APIs υψηλού επιπέδου για επικοινωνία μέσα από υποδοχές τομέα TCP/IP και UNIX. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις APIs δικτύωσης GIO για σύνδεση σε έναν διακομιστή, ακρόαση για συμβάντα και ανάγνωση πόρων. Η ασύγχρονη API σημαίνει ότι η εφαρμογή σας δεν φράσσει την αναμονή για μια απάντηση από το δίκτυο.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Χαμηλού επιπέδου υποστήριξη δικτύου</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
el: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Υψηλού επιπέδου λειτουργικότητα δικτύου</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
el: Διαχείριση αρχείου και URI, λειτουργίες ασύγχρονου αρχείου, διαχείριση τόμου

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
el: Αρχεία GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
el: Το GIO παρέχει APIs για ασύγχρονη ανάγνωση και εγγραφή αρχείων και άλλων ροών. Τα αρχεία αναφέρονται από URIs (ομοιόμορφοι εντοπιστές πόρων) και παρασκήνια και μπορούν να δώσουν πρόσβαση σε περισσότερα από απλά τοπικά αρχεία. Όταν εκτελούνται στην επιφάνεια εργασίας GNOME, το GIO χρησιμοποιεί GVFS για να επιτρέψει την πρόσβαση σε αρχεία μέσα από SFTP, FTP, WebDAV, SMB και άλλα δημοφιλή πρωτόκολλα. Αυτή η διαφανής πρόσβαση αρχείου δικτύου είναι ελεύθερη σε όλες τις εφαρμογές χρησιμοποιώντας GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
el: Τα APIs αρχείων GIO σχεδιάστηκαν να χρησιμοποιηθούν σε γραφικές διεπαφές οδηγούμενες από συμβάντα. Η μη φραγμένη, ασύγχρονη σχεδίαση σημαίνει ότι η διεπαφή του χρήστη σας δεν κρεμά ενώ περιμένει ένα αρχείο. Υπάρχουν επίσης σύγχρονες εκδόσεις των διαθέσιμων APIs, που είναι μερικές φορές πιο βολικές για νήματα εργασιών ή επεξεργασίες.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
el: Το GIO επίσης παρέχει ρουτίνες για διαχείριση οδηγών και εντάσεων, ερωτήσεων τύπων αρχείου και εικονιδίων και εύρεση εφαρμογών για άνοιγμα αρχείων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
el: Δομές δεδομένων και βοηθήματα για προγράμματα C

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
el: GLib είναι η πιο θεμελιακή από όλες τις βιβλιοθήκες GNOME. Παρέχει απλές δομές δεδομένων για προγράμματα C (συνδεμένους καταλόγους, δυαδικά δένδρα, πίνακες κατακερματισμού) και ποικίλα βοηθήματα όπως συναρτήσεις χειρισμού συμβολοσειρών.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
el: Αν δεν γράφετε προγράμματα C, δεν χρειάζεται κανονικά να ενδιαφέρεστε για την GLib. Αν γράφετε, όμως, η GLib θα κάνει τη ζωή σας ως προγραμματιστή C πολύ πιο εύκολη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς GLib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
el: Αντικείμενο και σύστημα τύπου με σήματα και υποδοχές με βάση τη C

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
el: GObject είναι το μέρος της βιβλιοθήκης <link xref="tech-glib">GLib</link> που παρέχει ένα αντικείμενο και σύστημα τύπου για προγράμματα C. Αν και η C ως γλώσσα δεν παρέχει αντικείμενα ή κλάσεις, η GObject κάνει δυνατή την συγγραφή αντικειμενοστραφών προγραμμάτων C.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
el: Η GObject παρέχει έναν θεμελιακό GType, τη βάση για όλο το σύστημα τύπου, από το οποίο τύποι όπως ακέραιοι και συμβολοσειρές παράγονται. Έπειτα, υπάρχει το ίδιο το GObject, η βασική κλάση για όλες τις άλλες κλάσεις. Τα αντικείμενα μπορούν να εκπέμψουν <em>σήματα</em> για να ειδοποιήσουν τον καλούντα όταν κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει. Για παράδειγμα, ένα αντικείμενο <code>κουμπί</code> μπορεί να εκπέμψει ένα σήμα <code>πατημένο</code> για να δείξει ότι έχει πατηθεί και ελευθερωθεί.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectible</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
el: Η GObject είναι <em>αυτοελέγξιμη</em>, που σημαίνει ότι μπορείτε να ρωτήσετε το σύστημα GObject για τους τύπους κλάσης που ορίζονται, τις μεθόδους που υποστηρίζουν, τα σήματά τους, κλπ. Οι σύνδεσμοι γλώσσας του GNOME δομούνται πάνω από αυτή την πληροφορία αυτοελέγχου. Αντί για συγγραφή συσκευαστών με το χέρι για να επιτρέψετε τα APIs GNOME να κληθούν από άλλες προγραμματιστικές γλώσσες, οι σύνδεσμοι γλώσσας χρησιμοποιούν την πληροφορία αυτοελέγχου από την GObject για να δημιουργήσουν αυτόματα αυτούς τους ίδιους τους συσκευαστές.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
el: Κανονικά δεν χρειάζεται να ασχολείστε με τις ίδιες τις GObject αν προγραμματίζετε για το GNOME με μια αντικειμενοστραφή γλώσσα. Όμως, η εξοικείωσή σας με έννοιες της GObject, όπως σήματα και υποδοχές, θα διευκολύνει τη ζωή σας ως προγραμματιστή του GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς GObject</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης για προτιμήσεις εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
el: Η GSettings είναι μέρος της <link xref="tech-glib">GLib</link> που επιτρέπει οι εφαρμογές να αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης τους και τις προτιμήσεις χρήστη με έναν τυπικό τρόπο.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
el: Μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί GSettings ορίζει ένα <em>σχήμα</em> των κλειδιών διαμόρφωσης. Το σχήμα για κάθε κλειδί περιέχει το όνομα του κλειδιού, μια περιγραφή αναγνώσιμη από άνθρωπο του για ποιο πράγμα είναι το κλειδί, έναν τύπο για το κελιδί (συμβολοσειρά, ακέραιο, κλπ.) και μια προεπιλεγμένη τιμή.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
el: Η GSettings χρησιμοποιεί την αποθήκη του λειτουργικού συστήματος για δεδομένα διαμόρφωσης. Σε συστήματα GNU αυτό είναι DConf· σε Windows είναι το μητρώο και σε Mac OS είναι ο μηχανισμός καταλόγου ιδιότητας NextStep.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
el: Η GSettings σας επιτρέπει να παρακολουθείτε αλλαγές στις τιμές των κλειδιών, έτσι ώστε η εφαρμογή σας να μπορεί να απαντά δυναμικά σε γενικές αλλαγές στη διαμόρφωση. Για παράδειγμα, όλες οι εφαρμογές που εμφανίζουν ρολόγια μπορούν να απαντούν σε μια γενική ρύθμιση για άμεση προβολή 12/24 ωρών, χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσουν.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Εγχειρίδιο αναφοράς GSettings</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
el: Αναπαραγωγή, μείξη και χειρισμός ήχου και βίντεο

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
el: Το GStreamer είναι μια ισχυρότατη βιβλιοθήκη πολυμέσων για την αναπαραγωγή, δημιουργία και επεξεργασία ήχου, βίντεο και άλλων πολυμέσων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GStreamer για να παρέχετε αναπαραγωγή ήχου και βίντεο, να κάνετε εγγραφή από διάφορες πηγές, καθώς και να επεξεργάζεστε αρχεία πολυμέσων. Το GStreamer από μόνο του παρέχει κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση για διάφορες μορφές, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πρόσθετα για την υποστήριξη επιπλέον μορφών.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
el: Το GStreamer παρέχει μια ευέλικτη αρχιτεκτονική, σύμφωνα με την οποία η επεξεργασία των πολυμέσων γίνεται μέσω μιας διοχέτευσης στοιχείων. Κάθε στοιχείο μπορεί να εφαρμόζει φίλτρα στο περιεχόμενο όπως κωδικοποίηση ή αποκωδικοποίηση, συνδυασμό πολλαπλών πηγών, ή μετασχηματισμό του περιεχόμενου πολυμέσων. Η αρχιτεκτονική αυτή επιτρέπει την τυχαία διάταξη των στοιχείων, κάτι που προσφέρει στο GStreamer τη δυνατότητα να παράγει σχεδόν ό,τι αποτέλεσμα μπορείτε να φανταστείτε. Επιπλέον, το GStreamer έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τη χαμηλή επιβάρυνση, και άρα μπορεί να χρησιμοποιείται από εφαρμογές με αυξημένες ανάγκες σε λανθάνοντα χρόνο.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
el: Το GStreamer παρέχει ένα ισχυρότατο API για την επεξεργασία πολυμέσων, παρέχει όμως και εύχρηστες ρουτίνες για την απλή αναπαραγωγή πολυμέσων. Το GStreamer μπορεί να δημιουργεί αυτόματα διοχετεύσεις για την ανάγνωση και αναπαραγωγή αρχείων στις μορφές που υποστηρίζει, επιτρέποντάς σας να προσθέτετε εύκολα ήχο και βίντεο στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
el: Η αρχιτεκτονική του GStreamer επιτρέπει τη χρήση προσθέτων για την προσθήκη κωδικοποιητών, αποκωδικοποιητών και διαφόρων φίλτρων περιεχομένου. Οι εξωτερικοί προγραμματιστές μπορούν να παρέχουν πρόσθετα για το GStreamer, τα οποία καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα σε όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν το GStreamer. Τα πρόσθετα μπορούν να αφορούν την υποστήριξη νέων μορφών πολυμέσων, ή νέα εφέ και λειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
el: Χρησιμοποιήστε το GStreamer οποτεδήποτε χρειαστείτε να διαβάσετε ή να αναπαράγετε πολυμέσα, ή αν η εφαρμογή σας κάνει επεξεργασία ήχου ή βίντεο. Η χρήση του GStreamer διευκολύνει την ανάπτυξη της εφαρμογής σας και σας παρέχει δοκιμασμένες λύσεις για την κάλυψη των αναγκών σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Εγχειρίδιο ανάπτυξης της εφαρμογής GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GStreamer 0.10 Core</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Ιστοσελίδα τεκμηρίωσης του GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
el: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Η ιστοσελίδα του GStreamer</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
el: Πακέτο γραφικών συστατικών για γραφικές διεπαφές

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
el: Η GTK+ είναι η βασική βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείται για την κατασκευή διεπαφών χρήστη στο GNOME. Το όνομά της σημαίνει "πακέτο εργαλείων GIMP", επειδή αρχικά γράφτηκε για αυτό το πρόγραμμα χειρισμού εικόνας και αργότερα εξάχθηκε από αυτό ως αυτόνομη βιβλιοθήκη. Παρέχει όλα τα στοιχεία ελέγχου διεπαφής χρήστη, ή <em>γραφικά συστατικά</em>, που χρησιμοποιούνται σε μια κοινή γραφική εφαρμογή. Η αντικειμενοστραφής API της επιτρέπει την κατασκευή διεπαφών χρήστη χωρίς αντιμετώπιση των λεπτομερειών χαμηλού επιπέδου της αλληλεπίδρασης σχεδίασης και συσκευής.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
el: Πέρα από τα βασικά γραφικά συστατικά, όπως είναι τα κουμπιά, τα πλαίσια ελέγχου και καταχωρίσεις κειμένου, η GTK+ παρέχει επίσης APIs ελεγκτή προβολής μοντέλου (MVC) για προβολές δένδρου, πολλαπλά πεδία κειμένου και ενέργειες μενού και εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: page/p
en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them directly with absolute coordinates. Thus, GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left languages like Arabic and Hebrew, GTK+ automatically reverses the user interface from left to right so that controls have the expected visual order.
el: Στη GTK+ τα γραφικά συστατικά τοποθετούνται στα παράθυρα χρησιμοποιώντας ένα <em>πρότυπο συσκευασίας πλαισίου</em>. Οι προγραμματιστές ορίζουν μόνο πώς θα συσκευάσουν τα γραφικά συστατικά μαζί σε πλαίσια περιέκτη, αντί για άμεση τοποθέτησή τους με απόλυτες συντεταγμένες. Έτσι, η GTK+ διασφαλίζει ότι τα παράθυρα αυξομειώνονται σωστά για να προσαρμοστούν στα περιεχόμενά τους και διαχειρίζεται αυτόματα την αυξομείωση του παραθύρου. Για γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά όπως αραβικά και εβραϊκά, η GTK+ αντιστρέφει αυτόματα τη διεπαφή χρήστη από αριστερά προς τα δεξιά, έτσι ώστε τα στοιχεία ελέγχου να έχουν την αναμενόμενη οπτική σειρά.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK+ has: right-to-left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic sizing.
el: Η GTK+ επιτρέπει την ανάπτυξη προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών για χρήση στις εφαρμογές. Παρόμοια με τα εγγενή ή έτοιμα γραφικά συστατικά, αυτά τα προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά μπορούν να υποστηρίξουν όλα τα χαρακτηριστικά που έχει η GTK+: υποστήριξη γλώσσας από δεξιά προς τα αριστερά, διεπαφές προσβασιμότητας, περιήγηση πληκτρολογίου και αυτόματη αυξομείωση.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">GTK+ demo tutorial</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">Μάθημα GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">GTK+ Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gtk.org/">The GTK+ web site</link>
el: <link href="http://gtk.org/">Η ιστοσελίδα του GTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
el: Ασύρματη, ομότιμη επικοινωνία, RPC τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
el: Πολλές συσκευές "ηλεκτρονικών καταναλωτών" μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια συσκευή υποστήριξης τοπικού δικτύου μιας κατοικίας και να εξυπηρετήσουν τον εντοπισμό μέσα από ένα πρωτόκολλο που λέγεται UPnP (γενική τοποθέτηση και άμεση λειτουργία). Η GUPnP επιτρέπει στις εφαρμογές GNOME να εντοπίσουν συσκευές UPnP στο δίκτυο και να κοινοποιήσουν υπηρεσίες οι ίδιες.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
el: Η DLNA είναι ένα σύνολο προτύπων που επιτρέπει στις συσκευές να μοιραστούν περιεχόμενο πολυμέσων σε τυπικές μορφές. Η GUPnP μπορεί επίσης να εκτελέσει εργασίες σχετικές με DLNA όπως πρόβλεψη κατατομής μέσων, μετατροπή κωδικοποίησης σε δοσμένη κατατομή κλπ.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
el: Στο GNOME, η GUPnP είναι μία από τις βασικές ομάδες δόμησης του λογισμικού για οικιακά πολυμέσα όπως Rygel, έναν οικιακό διακομιστή μέσων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
el: <link href="http://www.gupnp.org">Αρχική σελίδα GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
el: Θεματικά προσανατολισμένο δικτυακό σύστημα βοήθειας

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
el: Οι χρήστες μερικές φορές χρειάζονται μια μικρή βοήθεια, ακόμα και με τις άριστα σχεδιασμένες εφαρμογές. Το GNOME παρέχει ένα ενσωματωμένο σύστημα βοήθειας θεματικά προσανατολισμένο χρησιμοποιώντας τη γλώσσα επισήμανσης <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Οδηγημένο από προγραμματιστές του GNOME, η Mallard είναι μια έξυπνη και δυναμική γλώσσα που σας βοηθά να γράψετε και να διορθώσετε γρήγορα. Ο θεματικά προσανατολισμένος σχεδιασμός της σημαίνει ότι οι χρήστες σας μπορούν να βρουν τις απαντήσεις που χρειάζονται χωρίς να ανατρέξουν σε ένα εγχειρίδιο. Με το μοναδικό του σύστημα σύνδεσης και οργάνωσης, η Mallard είναι η μόνη γλώσσα που σχεδιάστηκε να χειρίζεται πρόσθετο και βοήθεια πωλητή σε ένα συνεκτικό έγγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
el: Όταν χρειαζόσαστε εγχειρίδια, το GNOME επίσης υποστηρίζει το βιομηχανικής μορφής πρότυπο <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
el: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Δεκάλεπτη περιήγηση στο Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
el: <link href="http://projectmallard.org/">Η ιστοσελίδα του Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
el: <link href="http://docbook.org/">Η ιστοσελίδα του DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
el: Διαχείριση συνδέσεων δικτύου και παρακολούθηση κατάστασης με σύνδεση/χωρίς σύνδεση

note: (itstool) path: page/title
en: NetworkManager
el: Διαχειριστής δικτύου (NetworkManager)

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
el: Ο NetworkManager διαχειρίζεται τις συνδέσεις δικτύου του υπολογιστή. Φροντίζει τη διαπραγμάτευση DHCP για τη λήψη μιας διεύθυνσης IP για τον υπολογιστή, όταν η δικτύωσή του πρωτοενεργοποιείται. Επιτρέπει στους χρήστες να επιλέξουν μεταξύ διαφορετικών ενσύρματων και ασύρματων δικτύων, ρυθμίζει τα εικονικά ιδιωτικά δίκτυα (VPNs) και συνδέει το δίκτυο με μόντεμ.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
el: Ο NetworkManager παρέχει εκτεταμένη API που επιτρέπει τον έλεγχο εφαρμογών των συνδέσεων δικτύου. Όμως, αυτό είναι κυρίως ενδιαφέρον μόνο για το λογισμικό που υλοποιεί τον ίδιο τον πυρήνα της επιφάνειας εργασίας. Οι κανονικές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη API NetworkManager για να παρακολουθήσουν την κατάσταση με/χωρίς σύνδεση του υπολογιστή και να εκτελέσουν άλλες υψηλού επιπέδου εργασίες σχετικές με το δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
el: Ο φλοιός επιφάνειας εργασίας του πυρήνα στο GNOME έχει ένα εμφανές εικονίδιο NetworkManager· εσωτερικά χρησιμοποιεί τη API του NetworkManager για να αλλάξει τις ρυθμίσεις δικτύου με βάση τις επιλογές χρήστη. Εφαρμογές όπως η Evolution, που χρειάζεται να ξέρει για την κατάσταση με/χωρίς σύνδεση του υπολογιστή, χρησιμοποιούν τον NetworkManager επίσης.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/">NetworkManager home page</link>
el: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/">Αρχική σελίδα NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/developers/">NetworkManager API reference</link>
el: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/developers/">Αναφορά API NetworkManager</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
el: Διαδραστικές ειδοποιήσεις στην περιοχή μηνυμάτων της επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
el: Η Libnotify παρέχει μια API για εμφάνιση των ειδοποιήσεων στον χρήστη. Οι ειδοποιήσεις μπορεί να είναι απλά μηνύματα ή μπορούν να επιτρέψουν στον χρήστη να απαντήσει. Για παράδειγμα, η Empathy (λογισμικό άμεσων μηνυμάτων του GNOME) χρησιμοποιεί ειδοποιήσεις για να πει στον χρήστη, πότε παίρνει ένα άμεσο μήνυμα. Οι ειδοποιήσεις που έγιναν με το Libnotify θα χρησιμοποιήσουν την κατάλληλη διεπαφή στο περιβάλλον που εκτελείται η εφαρμογή: στο GNOME 3, οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται στο τέλος της οθόνης και έπειτα μπαίνουν στη περιοχή ειδοποιήσεων, ενώ άλλα κελύφη επιφάνειας εργασίας μπορούν να διαλέξουν την εμφάνισή τους διαφορετικά.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Libnotify</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
el: Εγκατάσταση και διαχείριση λογισμικού

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
el: Το PackageKit επιτρέπει ερωτήματα στις εφαρμογές αν άλλα πακέτα είναι εγκατεστημένα, ανεξάρτητα από τη διανομή GNU/Λίνουξ στην οποία τρέχουν. Αν η εφαρμογή σας χρειάζεται ένα πρόσθετο πακέτο για να εγκατασταθεί στον χρόνο εκτέλεσης, μπορεί να ζητήσει από το PackageKit να το μεταφορτώσει και να το εγκαταστήσει. Για παράδειγμα, μια εφαρμογή πολυμέσων μπορεί να χρειαστεί να μεταφορτώσει έναν κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή, ή ένα πρόγραμμα επεξήγησης μπορεί να χρειαστεί να μεταφορτώσει τις απαιτούμενες γραμματοσειρές.

note: (itstool) path: page/p
en: Various Gnome applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
el: Ποικίλες εφαρμογές Gnome χρησιμοποιούν το PackageKit σε παρόμοιες καταστάσεις. Totem, η συσκευή πολυμέσων, χρησιμοποιεί το PackageKit για να ζητήσει εγκατάσταση των κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών, όταν προσπαθεί να παίξει ένα αρχείο μέσων που δεν αναγνωρίζει. Ο System-config-printer, ένα πρόγραμμα που διαμορφώνει εκτυπωτές, όταν συνδέονται, χρησιμοποιεί το PackageKit για μεταφόρτωση και εγκατάσταση οδηγών εκτυπωτή όταν χρειάζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
el: <link href="http://www.packagekit.org/">Η αρχική σελίδα PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
el: Δείτε έναν κατάλογο όλων των βιβλιοθηκών ανάπτυξης στο GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
el: Βιβλιοθήκες πλατφόρμας

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
el: Η πλατφόρμα GNOME είναι μια πλούσια συλλογή βιβλιοθηκών. Αυτός είναι ένας κατάλογος όλων των βιβλιοθηκών πλατφόρμας στο GNOME, ταξινομημένος κατά σκοπό.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
el: Διεπαφή χρήστη και εμφάνιση

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
el: Αποθήκευση των δεδομένων χρήστη

note: (itstool) path: links/title
en: File access
el: Προσπέλαση αρχείων

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
el: Υποστήριξη εφαρμογής

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
el: Ενδοδιαδικασιακή επικοινωνία

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
el: Γεωγραφικός

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
el: Θεμελιακά βοηθήματα C και σύστημα αντικειμένων

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
el: Διεθνής απόδοση κειμένου με πλήρη υποστήριξη Unicode

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
el: Η Pango είναι η βασική βιβλιοθήκη χειρισμού κειμένου και γραμματοσειρών της πλατφόρμας GNOME. Είναι υπεύθυνη για την εμφάνιση και τη διάταξη του κειμένου και χρησιμοποιείται παντού στη GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
el: Η μηχανή διάταξης Pango μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφορετική υποστήριξη γραμματοσειρών και γραφικών. Στα περισσότερα συστήματα GNOME, η Pango χρησιμοποιεί τα FreeType, fontconfig και Cairo για να προσπελάσει στις γραμματοσειρές και να αποδώσει κείμενο. Σε άλλα συστήματα, η Pango χρησιμοποιεί τα εγγενή συστήματα γραμματοσειρών, όπως το Uniscribe στα Microsoft Windows και το ATSUI στο MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
el: Η Pango προσφέρει εκτεταμένη υποστήριξη για τα ποικίλα συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται στον κόσμο. Πολλά συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για γλώσσες έχουν περίπλοκους κανόνες για τη διάταξη των συμβόλων τους και τη σύνθεση των χαρακτήρων τους. Μέσω της Pango, σχεδόν όλες οι γλώσσες μπορούν να γράφονται και να εμφανίζονται σωστά, επιτρέποντας στους χρήστες οπουδήποτε να διαβάζουν κείμενα στη μητρική τους γλώσσα. Η Pango υποστηρίζει αυτόματα τα διάφορα συστήματα γραφής· οι προγραμματιστές της εφαρμογής δεν χρειάζεται να γράφουν ειδικό κώδικα για να υποστηρίξουν άλλες γλώσσες.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
el: Η Pango υποστηρίζει τη χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία του κειμένου σε τυπικά έγγραφα και διεπαφές, όπως είναι οι πλάγιοι χαρακτήρες, οι έντονοι χαρακτήρες και οι υπογραμμίσεις. Η Pango χρησιμοποιεί μια απλή σύνταξη που θυμίζει XML και ονομάζεται PangoMarkup, η οποία σας επιτρέπει να ρυθμίζετε το μέγεθος, το χρώμα, τις τεχνοτροπίες της γραμματοσειράς, καθώς και άλλα γνωρίσματα του κειμένου. Χρησιμοποιώντας PangoMarkup, μπορείτε να ορίζετε τις ενσωματωμένες τεχνοτροπίες χωρίς να χρειάζεται να τις προσθέτετε ξανά σε κάθε ομάδα κειμένου. Η PangoMarkup μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τη GTK+, επιτρέποντάς σας να διαμορφώνετε την τεχνοτροπία του κειμένου των γραφικών διεπαφών σας εύκολα.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
el: Χρησιμοποιήστε απευθείας την Pango κάθε φορά που επιθυμείτε να εμφανίσετε κείμενο στην οθόνη ή σε άλλο μέσο. Η χρήση της Pango επιτρέπει στη διάταξη του κειμένου σας να αναγνωρίζεται χωρίς κανένα πρόβλημα από τη GTK+ και την υπόλοιπη πλατφόρμα του GNOME. Επομένως, σας βοηθάει να δημιουργήσετε φορητό κώδικα και, κυρίως, διασφαλίζει ότι η εφαρμογή σας θα εμφανίζει άψογα κείμενο σε εκατοντάδες διαφορετικές γλώσσες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
el: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
el: <link href="http://www.pango.org">Η ιστοσελίδα του Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
el: Έλεγχος πρόσβασης για τις υπηρεσίες επιπέδου συστήματος που παρέχονται μέσα από δίαυλο δεδομένων

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, hanels the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
el: Polkit, ή πακέτο πολιτικής, διαχειρίζεται τις πολιτικές που επιτρέπουν μη προνομιούχες διεργασίες να μιλήσουν με προνομιούχες μέσα από APIs <link xref="tech-d-bus">διαύλου δεδομένων</link>. Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα προγράμματα να ζητούν από αυτό το μηχάνημα να αποσυνδέεται από το δίκτυο μέσα από την υπηρεσία <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
el: Το Polkit επιτρέπει στον διαχειριστή του συστήματος να ορίσει διαφορετικές πολιτικές για διαφορετικές υπηρεσίες. Για παράδειγμα, μόνο ένας χρήστης με φυσική πρόσβαση στην κονσόλα μπορεί να προσαρτήσει/αποπροσαρτήσει οδηγούς και τόμους· οι χρήστες που δεν είναι στην κονσόλα θα χρειαστεί να πληκτρολογήσουν έναν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Σε ένα μηχάνημα για οικιακούς χρήστες, οι περισσότερες πολιτικές θα είναι μάλλον φιλελεύθερες, καθώς οι χρήστες μπορούν να είναι έμπιστοι όσον αφορά τη φροντίδα του μηχανήματος. Σε εταιρικές ρυθμίσεις, οι πολιτικές μπορεί να είναι περισσότερο περιορισμένες.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί PolicyKit όποτε οι εφαρμογές χρειάζεται να ζητούν προνομιακές λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
el: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Αρχική σελίδα Polkit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
el: Απόδοση PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME'S PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
el: Poppler είναι μια εξειδικευμένη βιβλιοθήκη για απόδοση εγγράφων PDF. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ποικίλους σκοπούς. Για παράδειγμα, η Evince είναι ο προβολέας PDF του GNOME και χρησιμοποιεί Poppler για όλη την απόδοσή του. Επιπλέον, το λογισμικό που δημιουργεί εικονίδια μικρογραφίας για αρχεία PDF χρησιμοποιεί επίσης Poppler. Θα μπορούσατε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία λογισμικού που επιτρέπει στον χρήστη την αναδιάταξη ή εξαγωγή σελίδων από PDFs.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
el: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Αρχική σελίδα Poppler</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
el: API ήχου χαμηλού επιπέδου

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
el: Η PulseAudio είναι μια API ήχου χαμηλού επιπέδου του GNOME. Είναι αυτό που κάθεται μεταξύ εφαρμογών και της API ήχου του πυρήνα. Η PulseAudio σας επιτρέπει να ανακατευθύνετε τον ήχο μέσα από το δίκτυο, ή σε ένα ακουστικό μπλουτούθ. Μπορεί να αναμίξει πολλές πηγές ήχου, ή να αλλάξει τον ρυθμό δειγμάτων μιας ροής ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of Gnome that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
el: Όλα τα μέρη του Gnome που παράγουν ήχο χρησιμοποιούν PulseAudio με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, είτε άμεσα, είτε έμμεσα μέσα από APIs χειρισμού ήχου υψηλότερου επιπέδου όπως <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
el: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Αρχική σελίδα PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
el: Ασφαλής αποθήκευση για κωδικούς και άλλα δεδομένα

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί την libsecret ως έναν ασφαλή διαχειριστή κλειδοθήκης, για να αποθηκεύσει κωδικούς πρόσβασης χρηστών και άλλα ευαίσθητα δεδομένα. Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την βιβλιοθήκη διαχειριστή κλειδοθήκης για να αποθηκεύσουν και να προσπελάσουν κωδικούς πρόσβασης και οι χρήστες μπορούν να διαχειριστούν τους κωδικούς πρόσβασής τους χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>Seahorse</app> του GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών σας επιτρέπει να δημιουργείτε όσες κλειδοθήκες επιθυμείτε, καθεμία από τις οποίες μπορεί να περιέχει όσα στοιχεία επιθυμείτε. Τα στοιχεία των κλειδοθηκών περιέχουν δεδομένα, συνήθως συνθηματικά. Κάθε κλειδοθήκη κλειδώνεται ξεχωριστά, και ξεκλειδώνεται με την εισαγωγή συνθηματικού από το χρήστη. Όταν ξεκλειδωθεί μια κλειδοθήκη, ο χρήστης αποκτά πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών παράγει λίστες ελέγχου πρόσβασης για κάθε στοιχείο μιας κλειδοθήκης, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε ποιες εφαρμογές θα έχουν πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο. Αν μια άγνωστη εφαρμογή προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση σε ένα στοιχείο κλειδοθήκης, ο διαχειριστής κλειδοθηκών θα ζητήσει από το χρήστη να επιτρέψει ή να αρνηθεί την πρόσβαση. Κατ' αυτόν τον τρόπο, τυχόν κακόβουλες ή κακογραμμένες εφαρμογές δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα ευαίσθητα δεδομένα του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
el: Τα δεδομένα των κλειδοθηκών αποθηκεύονται στο σύστημα αρχείων κρυπτογραφημένα με τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης μπλοκ AES, ενώ ο SHA1 χρησιμοποιείται για τα hash των γνωρισμάτων των στοιχείων. Χρησιμοποιώντας το hash των γνωρισμάτων, ο διαχειριστής κλειδοθηκών μπορεί να βρει το στοιχείο που ζητά μια εφαρμογή χωρίς να χρειαστεί να ξεκλειδώσει την κλειδοθήκη. Η κλειδοθήκη ξεκλειδώνεται μόνο αφού βρεθεί το κατάλληλο στοιχείο και δοθεί πρόσβαση σε αυτό.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
el: Ο διαχειριστής κλειδοθηκών παρέχει επίσης μία κλειδοθήκη συνεδρίας. Τα στοιχεία της κλειδοθήκης συνεδρίας δεν αποθηκεύονται ποτέ στο δίσκο και χάνονται μόλις τελειώσει η συνεδρία του χρήστη. Η κλειδοθήκη συνεδρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση συνθηματικών που αφορούν μόνο την τρέχουσα συνεδρία.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <link xref="tech-gio">GIO</link> για πρόσβαση σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές, διαπιστώνετε αμέσως τα πλεονεκτήματα του διαχειριστή κλειδοθηκών. Όποτε το GIO απαιτεί πιστοποίηση του χρήστη, σας δίνετε η δυνατότητα να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης, είτε στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, είτε στην κλειδοθήκη της συνεδρίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή κλειδοθηκών της libsecret αν η εφαρμογή σας χρειάζεται να αποθηκεύει κωδικούς πρόσβασης ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα των χρηστών. Η χρήση του διαχειριστή κλειδοθηκών βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη, διασφαλίζοντας την ασφάλεια των δεδομένων του χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Gnome used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring servide between GNOME and other desktop environments and applications.
el: Το Gnome χρησιμοποιούσε μια βιβλιοθήκη που λεγότανε gnome-keyring πριν την έκδοση 3.6. Από την έκδοση 3.6, χρησιμοποιείται στη θέση της η libsecret. Αυτή επιτρέπει τον μερισμό της υπηρεσίας κλειδοθήκης μεταξύ GNOME και άλλων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας και εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
el: Ασύγχρονη βιβλιοθήκη HTTP με μπισκότα, SSL και XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
el: Soup, ή libsoup όπως λέγεται συνήθως, είναι μια βιβλιοθήκη HTTP που σχεδιάστηκε να χρησιμοποιηθεί σε γραφικές εφαρμογές που χρειάζονται ασύγχρονες λειτουργίες για να αποφύγουν την φραγή της διεπαφής χρήστη ενώ τα αιτήματα του δικτύου συνεχίζονται.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionlity for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
el: Η Soup παρέχει λειτουργικότητα στη χρήση μπισκότων HTTP, στις κρυπτογραφημένες συνδέσεις SSL και στο πρωτόκολλο XML-RPC με βάση το HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
el: Trivia: Η Soup λέγεται "soup" επειδή ξεκίνησε ως μια βιβλιοθήκη για να κάνει τα αιτήματα SOAP μέσα από HTTP. Οι ισπανόφωνοι που μαθαίνουν αγγλικά μπερδεύουν συχνά τις λέξεις "soup" και "soap" και αυτό έδιχνε ως ένα αστείο και ενδιαφέρον όνομα για χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
el: <link href="developer.gnome.org/libsoup/stable/">Εγχειρίδιο αναφοράς Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
el: Ενιαία άμεσα μηνύματα και υπηρεσία επικοινωνιών

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
el: Η Telepathy παρέχει ένα ισχυρό σκελετό για αλληλεπίδραση με τις επαφές αμέσων μηνυμάτων του χρήστη. Με την Telepathy, όλοι οι λογαριασμοί και οι συνδέσεις χειρίζονται από μια υπηρεσία συνεδρίας ενός <link xref="tech-d-bus">διαύλου δεδομένων</link> που είναι βαθιά ενσωματωμένος στην επιφάνεια εργασίας του GNOME. Οι εφαρμογές μπορούν να σχετιστούν με αυτήν την υπηρεσία για επικοινωνία με επαφές.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
el: Με την API Telepathy Tubes, μπορείτε ακόμα να δρομολογήσετε ένα ελεύθερο πρωτόκολλο πάνω σε σύγχρονα πρωτόκολλα αμέσων μηνυμάτων όπως το Jabber για να δημιουργήσετε διαδραστικές εφαρμογές. Μπορείτε να δημιουργήσετε παιχνίδια πολλών παικτών ή συνεργαζόμενους επεξεργαστές που ενσωματώνονται με τις υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων σε όλη την επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
el: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Εγχειρίδιο διαχειριστή του Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
el: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Η ιστοσελίδα του Telepathy</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
el: Αποθήκευση και ανάκτηση για μεταδεδομένα εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
el: Η Tracker είναι μια μηχανή αποθήκευσης RDF (μορφής δεδομένων πόρων). Η RDF αποτελείται από <em>τριάδες</em> όπως υποκείμενο:ρήμα:αντικείμενο. Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να υπάρχουν τυπικές τριάδες για τίτλους βιβλίων και συγγραφείς, όπως <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. Ένα τυποποιημένο σύνολο μορφών τριάδων λέγεται <em>οντολογία</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
el: Η Tracker παρέχει μια αποθήκη για τέτοιες τριάδες και μια μηχανή ερωτήματος στη μορφή της γλώσσας ερωτήματος SPARQL.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as Gnome Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
el: Το GNOME χρησιμοποιεί την Tracker ως μια αποθήκη για μεταδεδομένα εγγράφων. Τα μεταδεδομένα εγγράφων μπορούν να συμπεριλάβουν τον τίτλο της, συγγραφείς, πνευματικά δικαιώματα, ημερομηνία τροποποίησης και λέξεις-κλειδιά. Όλα αυτά τα μεταδεδομένα αποθηκεύονται ως τριάδες RDF στην Tracker και ερωτάται με SPARQL από εφαρμογές όπως έγγραφα Gnome. Η <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">χρησιμοποιούμενη οντολογία</link> βασίζεται σε ποικίλες τυπικές υποοντολογίες: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> για μεταδεδομένα εγγράφων και <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> για σημειώσεις, αρχεία, επαφές και άλλα στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/tracker/">Tracker Home Page</link>
el: <link href="http://projects.gnome.org/tracker/">Αρχική σελίδα Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
el: <link href="https://live.gnome.org/Tracker/Documentation">Τεκμηρίωση Tracker</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
el: Απόδοση ιστοσελίδας HTML5

note: (itstool) path: page/p
en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/proprietary products alike. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref="tech-gtk">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
el: Η WebKit είναι μια ισχυρή διασυστημική μηχανή HTML που χρησιμοποιείται στο ανοικτό λογισμικό και εμπορικά προϊόντα. Το WebKitGTK είναι η θύρα της WebKit δομημένη στο<link xref="tech-gtk">GTK+</link> και ενσωματωμένη στη πλατφόρμα ανάπτυξης του GNOME. Η WebKitGTK αναπτύσσεται ανοδικά ως μέρος του κύριου έργου WebKit, έτσι είναι πάντα ενημερωμένη με τα τελευταία γνωρίσματα του HTML5.

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
el: Το WebKitGTK+ διευκολύνει την προσθήκη λειτουργικότητας ιστού στην εφαρμογή σας, ή τη χρήση HTML5 και συσχετισμένων τεχνολογιών για γρήγορη δημιουργία δυναμικών διεπαφών χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
el: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Μάθημα WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">WebKitGTK+ Reference Manual</link>
el: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
el: <link href="http://webkitgtk.org/">Η ιστοσελίδα του WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
el: Τελειώστε την εφαρμογή και εκτελέστε το σενάριο.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
el: Εκτελέστε την εφαρμογή σας

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
el: Ξεκινώντας με το GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
el: Κάντε το νέο αντικείμενο <code>app</code> και καλέστε τη μέθοδο <code>run</code> για να εκτελέσετε την εφαρμογή:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
el: Αποθηκεύστε το σενάριο ως <file>helloworld.js</file>, εκτελέστε <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> για να το κάνετε εκτελέσιμο και εκτελέστε την με <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
el: Στιγμιότυπο του βασικού παραθύρου.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
el: Αυτό το παράθυρο δημιουργείται από το αρχείο <app>Glade</app> και συνδέεται με τα συμβάντα <app>Gtk</app>. Τώρα, έχετε μια πλήρως λειτουργική εφαρμογή Gtk!

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
el: Συνδέστε λειτουργίες με συμβάντα χρησιμοποιώντας Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
el: Ενέργειες και σήματα

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
el: Η Gtk έχει ένα σύνολο προκαθορισμένων συμβάντων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new <code>Lang</code> class. Gjs requires classes to have the Name property defined.
el: Δηλώστε τον <code>HelloWorld</code> ως μια νέα κλάση <code>Lang</code>. Η Gjs απαιτεί οι κλάσεις να έχουν ορισμένη ιδιότητα ονόματος.

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
el: Εμφανίστε το παράθυρο με την ενεργοποίηση της εφαρμογής:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
el: Προσθέστε το συγκεκριμένο παράθυρο στο αρχείο διεπαφής χρήστη της εφαρμογής χρησιμοποιώντας GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
el: Η GtkBuilder δέχεται περιγραφές διεπαφής χρήστη και τις γυρίζει στις εφαρμογές Gtk. Σε αυτήν την περίπτωση, την περιγραφή της διεπαφής χρήστη στο αρχείο <file>helloworld.glade</file> και μπορεί να διαβαστεί από τη μέθοδο <code>get_object()</code>.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
el: Φορτώστε το αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας <code>GtkBuilder</code> και πάρτε το αντικείμενο παραθύρου χρησιμοποιώντας την <gui>Όνομα</gui> (ή <gui>αναγνωριστικό</gui>) επιλεγμένο στο Glade και προσθέστε το αντικείμενο παραθύρου στην εφαρμογή:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
el: Συμπεριλάβετε τις απαραίτητες συνδέσεις για να εκτελέσετε το σενάριό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
el: Gjs και Gtk

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
el: Ο <link href="https://live.gnome.org/Gjs">Gjs</link> είναι μια σύνδεση JavaScript για GNOME και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αλληλεπίδραση με τη Gtk. Ο <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> είναι ένα πακέτο εργαλείων για τη δημιουργία γραφικών διεπαφών χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
el: Ανοίξτε έναν επεξεργαστή κειμένου και επικολλήστε τις γραμμές του κώδικα. Το πλήρες σενάριο είναι διαθέσιμο στην <link xref="tour-summary">περίληψη</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
el: Δημιουργήστε ένα <code>αντικείμενο</code> χρησιμοποιώντας την <code>κλάση</code> σας και καλέστε τη μέθοδο <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
el: Καλέστε τη σύνδεση JavaScript Gjs. Αυτή πληροφορεί το κέλυφος για να εκτελέσει αυτό το σενάριο με Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>lang</code> for the <code>bind</code> function and <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions.
el: Εισάγετε <code>lang</code> για τη λειτουργία <code>σύνδεση</code> και <code>gi.Gtk</code> για τις συναρτήσεις <code>Gtk</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
el: Χρησιμοποιήστε Glade για να δημιουργήσετε ένα αρχείο διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
el: Δημιουργήστε μια διεπαφή χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
el: Χρησιμοποιήστε <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, τον επεξεργαστή διεπαφής χρήστη για να δημιουργήσει το GNOME μια διεπαφή χρήστη. Η Glade παράγει αρχεία XML που περιγράφουν τα γνωρίσματα μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>Name</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
el: Κατά τη δημιουργία ενός αρχείου διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας Glade, η <gui>Όνομα</gui> που ορίζετε στο Glade είναι το αναγνωριστικό που θα χρειαστείτε αργότερα να χρησιμοποιήσετε για να πάρετε το αντικείμενο από το αρχείο διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>Name</gui> to <code>window1</code> and <gui>Window</gui> to <code>Hello World</code>:
el: Δημιουργήστε ένα νέο παράθυρο, έπειτα ορίστε <gui>Όνομα</gui> στο <code>window1</code> και <gui>παράθυρο</gui> στο <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
el: Στιγμιότυπο του απόδοσης τιμής στη Glade.

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
el: Αποθηκεύστε το αρχείο με <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq> και ονομάστε το <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started and create a UI using Glade.
el: Ξεκινήστε την GtkApplication και δημιουργήστε μια διεπαφή χρήστη χρησιμοποιώντας Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
el: Ξεκινήστε

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
el: Η διεπαφή χρήστη (UI) μπορεί να δομηθεί με κώδικα ή να δημιουργηθεί στη Glade, τον επεξεργαστή γραφικής διεπαφής για GNOME. Η Glade παράγει αρχεία XML που περιγράφουν τα γνωρίσματα μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
el: Θα δημιουργήσετε ένα αρχείο GtkBuilder στη Glade και θα προσπελάσετε και θα εμφανίσετε ένα παράθυρο με βάση τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου με ένα σενάριο Gjs. Το σενάριο εξετάζεται σε πολλά μέρη και συμπεριλαμβάνεται πλήρως στην περίληψη.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
el: Μια επισκόπηση του κώδικα και σχετικών συνδέσμων.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
el: Ιδού πώς τα παραδείγματα προσαρμόζονται μαζί:

en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

[ctx: text]
en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
el: Αναζήτηση ορισμών λέξεων στο <app>Λεξικό</app>.

en: <_:media-1/> Dictionary Help
el: <_:media-1/> Βοήθεια λεξικού

en: Common problems and solutions
el: Συχνά προβλήματα και λύσεις

en: Find the definition of a word or term.
el: Εύρεση του ορισμού μιας λέξης ή όρου.

en: Look up a word or term
el: Αναζήτηση μίας λέξης ή όρου

en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Λεξικό</app> για αναζήτηση της έννοιας ενός <em>όρου</em>. Ένας όρος μπορεί να είναι μια μοναδική λέξη όπως <input>μήλο</input> ή μια σύνθετη λέξη όπως <input>σανίδα κοπής</input>. Το αποτέλεσμα της αναζήτησης μπορεί επίσης να σας εμφανίσει το πρωτότυπο, τη σημασία και τη χρήση μιας λέξης. Για αναζήτηση ενός όρου:

en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε δίπλα στο <gui>Αναζήτηση</gui>.

en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ή <gui style="button">Αναζήτηση:</gui> για να ψάξετε.

en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
el: Το <app>Λεξικό</app> θα ψάξει την επιλεγμένη πηγή του λεξικού σας και θα εμφανίσει το αποτέλεσμα από το πρώτο λεξικό στην πηγή. Για την προβολή αποτελεσμάτων από τα άλλα λεξικά που είναι στην ίδια πηγή, επιλέξτε <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq></link> για ανάδυση μιας πλευρικής στήλης που εμφανίζει όλα τα αποτελέσματα.

en: Select a different dictionary
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό λεξικό

en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
el: Μια ενιαία <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> μπορεί να έχει πολλά διαφορετικά λεξικά. Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα λεξικά.

en: Select a dictionary
el: Επιλέξτε ένα λεξικό

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων</gui></guiseq>. Μια πλευρική στήλη που δίνει τα διαθέσιμα λεξικά για την τρέχουσα επιλεγμένη πηγή λεξικών θα ανοίξει.

en: Click twice on the dictionary that you want to use.
el: Πατήστε δυο φορές στο λεξικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
el: Ο επόμενος όρος που <link xref="definition">αναζητάτε</link> θα εμφανίσει το αποτέλεσμα μόνο από το επιλεγμένο λεξικό.

en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
el: Το <app>Λεξικό</app> δεν θα θυμάται την επιλογή του λεξικού την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε.

en: Find text in a definition.
el: Εύρεση κειμένου σε έναν ορισμό.

en: Search within a definition
el: Αναζήτηση σε έναν ορισμό

en: Some dictionary entires can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
el: Μερικά λεξικά μπορεί να είναι πολύ μεγάλα και μπορούν να περιέχουν πολλά αποτελέσματα, έτσι ίσως θελήσετε να τα αναζητήσετε για να βρείτε την ενότητα που είναι σχετική με σας.

en: To find definitions:
el: Για να βρείτε ορισμούς:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menitem">Find</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menitem">Εύρεση</gui></guiseq>.

en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
el: Η γραμμή <gui>Εύρεση</gui> θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου <app>Λεξικό</app>. Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης για να ψάξετε τον ορισμό που εμφανίζεται προς το παρόν.

en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">προηγούμενο</gui> ή <gui style="button">επόμενο</gui> για να περιηγηθείτε στα αποτελέσματα. Η αναζήτηση δεν θα αναδιπλωθεί: με άλλα λόγια, δεν θα πάει στην κορυφή της σελίδας όταν είσαστε στο τελευταίο αποτέλεσμα και πατήσετε <gui style="button">επόμενο</gui>.

en: What is <app>Dictionary</app>?
el: Τι είναι το <app>Λεξικό</app>;

en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
el: Το <app>Λεξικό</app> είναι μια εφαρμογή για αναζήτηση ορισμών όρων. Αναζητά ορισμούς χρησιμοποιώντας έναν δικτυακό εξυπηρετητή <app>DICT</app>. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής <app>DICT</app> είναι στο <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
el: Αρχίστε χρησιμοποιώντας το <app>Λεξικό</app> <link xref="definition">αναζητώντας έναν ορισμό</link>!

en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
el: Ένα στιγμιότυπο που εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <app>Λεξικού</app>.

en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου για πιο αποτελεσματική περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>.

en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για περιήγηση μέσα από το μενού. Οι παρακάτω συντομεύσεις είναι διαθέσιμες:

en: Navigate around <app>Dictionary</app>
el: Περιήγηση στο <app>Λεξικό</app>

en: View sidebar
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: Open a new <app>Dictionary</app> window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

en: Close current <app>Dictionary</app> window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου του <app>Λεξικού</app>

en: Search shortcuts
el: Αναζήτηση συντομεύσεων

en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
el: <key>/</key> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: Navigate within a definition
el: Περιήγηση στον ορισμό

en: Previous definition
el: Προηγούμενος ορισμός

en: Next definition
el: Επόμενος ορισμός

en: First definition
el: Πρώτος ορισμός

en: Last definition
el: Τελευταίος ορισμός

en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
el: Οι συντομεύσεις ορισμών του <app>Λεξικού</app>:

en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

en: Available databases
el: Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

en: Manage your preferences.
el: Διαχείριση των προτιμήσεων σας.

en: <app>Dictionary</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Λεξικού</app>

en: Select the font for printing definitions.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά για εκτύπωση ορισμών.

en: Print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά και το μέγεθος που χρησιμοποιούνται για εκτύπωση των ορισμών.

en: Change the font
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς

en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: Click font selector button.
el: Πατήστε στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς.

en: Select the font that you wish to use.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιηθεί.

en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή στα δεξιά για αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς ή στα αριστερά για μείωσή της. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στο πλαίσιο κειμένου, ή να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά <gui>-</gui> και <gui>+</gui> για μείωση και αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς.

en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
el: Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> για αποθήκευση των ρυθμίσεων της γραμματοσειράς σας.

en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
el: Ο ορισμός δεν επιστρέφεται για εκτύπωση, έτσι εάν διαλέξετε μια γραμματοσειρά μεγάλου μεγέθους, μπορεί να αποκοπεί μέρος του κειμένου.

en: Print preview and print definitions.
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης και ορισμοί εκτύπωσης.

en: Print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε έναν ορισμό σε χαρτί ή αρχείο. Πριν την εκτύπωση, θα πρέπει να προεπισκοπήσετε τον ορισμό όπως θα εκτυπωθεί για να ελέγξετε ότι το κείμενο ταιριάζει στη σελίδα, ειδικά αν έχετε αλλάξει το μέγεθος της <link xref="print-font">γραμματοσειράς εκτύπωσης</link>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Προεπισκόπηση</gui></guiseq>.

en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
el: Ένα παράθυρο προεπισκόπησης εκτύπωσης θα ανοίξει που θα εμφανίσει τον ορισμό ακριβώς όπως θα τυπωθεί.

en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
el: Χρησιμοποιήστε την εργαλειοθήκη για περιήγηση των σελίδων, ρυθμίστε το επίπεδο εστίασης και το πλάτος της σελίδας.

en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
el: Πατήστε το <gui style="button">Εκτύπωση αυτού του εγγράφου</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό ή να κλείσετε το παράθυρο για να τελειώσετε την προεπισκόπηση.

en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
el: Το κουμπί εκτύπωσης στην εργαλειοθήκη μπορεί να μην δουλεύει πάντα. Αν δεν δουλέψει για σας, κλείστε το παράθυρο και επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
el: Χρειάζεται να <link href="help:gnome-help/printing">έχετε έναν εγκατεστημένο εκτυπωτή</link> για να μπορέσετε να εκτυπώσετε σε χαρτί.

en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών ή επιλέξτε <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Εκτύπωση σε αρχείο</gui>.

en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
el: Επιλέξτε τις <link href="help:gnome-help/printing#paper">ρυθμίσεις εκτύπωσης</link>.

en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τον ορισμό.

en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
el: <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμών</sys>.

en: Cannot find definitions
el: Αδύνατη η εύρεση ορισμών

en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
el: Αν δείτε το μήνυμα σφάλματος <sys>Σφάλμα κατά την ανάκτηση ορισμού</sys> όταν αναζητάτε έναν ορισμό από οποιοδήποτε <link xref="sources-select">επιλεγμένο λεξικό</link>, το πρόβλημα είναι πιο πιθανό να είναι ένα από τα παρακάτω:

en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
el: Ένας ή περισσότεροι από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές του <app>DICT</app> που χρησιμοποιούνται για αναζήτηση ορισμών μπορεί να μην δουλεύει. Μπορείτε να δοκιμάσετε αφού περιμένετε κάμποσο πριν να <link xref="definition">αναζητήσετε</link> τον ορισμό πάλι.

en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
el: Μπορεί να μην έχετε μια σύνδεση διαδικτύου που να λειτουργεί. Για να αναζητήσει όρους το <app>Λεξικό</app>, ο υπολογιστής σας <link href="help:gnome-help/net">πρέπει να μπορεί να συνδεθεί</link> με το <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

en: Save a copy of a definition to a text file.
el: Αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ενός ορισμού σε ένα αρχείο κειμένου.

en: Save a definition
el: Αποθηκεύστε έναν ορισμό

en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν ορισμό σε ένα αρχείο κειμένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έξω από το <app>Λεξικό</app>.

en: To save a definition:
el: Για αποθήκευση ενός ορισμού:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση ενός αντιγράφου…</gui></guiseq>.

en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκεύσετε τον ορισμό και ονομάστε το αρχείο. Μπορεί να θελήσετε να προσθέσετε μία επέκταση αρχείου <file>.txt</file> στο τέλος του ονόματος του αρχείου.

en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον ορισμό.

en: View related results in other dictionaries.
el: Προβάλετε σχετικά αποτελέσματα σε άλλα λεξικά.

en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
el: Το <app>Λεξικό</app> θα εμφανίσει μόνο τον ορισμό από ένα από τα λεξικά σας. Για να ελέγξετε αν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης σε άλλα λεξικά:

en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
el: <link xref="definition">αναζητήστε</link> τον επιθυμητό όρο.

en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
el: Αν η πλευρική στήλη δεν είναι ήδη ορατή, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Παρόμοιες λέξεις</gui></guiseq>.

en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
el: Η πλευρική στήλη <gui>Παρόμοιες λέξεις</gui> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα της αναζήτησης από άλλα λεξικά στην επιλεγμένη πηγή λεξικού. Για την προβολή της παρόμοιας λέξης, διπλοπατήστε στην καταχώριση.

en: Add local dictionary sources
el: Προσθέστε τοπικές πηγές λεξικού

en: Set a default dictionary source
el: Ορίστε μια προεπιλεγμένη πηγή λεξικού

en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
el: Όταν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το <app>Λεξικό</app>, θα πρέπει να έχει κάποια προεγκατεστημένα λεξικά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> σε μια άλλη που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στη θέση της.

en: Change the default dictionary source:
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού:

en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να ορίσετε ως προεπιλογή.

en: Your change will be saved automatically.
el: Η αλλαγή σας θα αποθηκευτεί αυτόματα.

en: Delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
el: Αν δεν χρειαζόσαστε πια μια συγκεκριμένη <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> ή αν κάποιο σταματά να δουλεύει για σας, ίσως θελήσετε να το διαγράψετε.

en: Delete a dictionary source:
el: Διαγραφή πηγής λεξικού:

en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu"><app>Λεξικό</app></gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

en: Select the dictionary source that you want to delete.
el: Επιλέξτε την πηγή λεξικού που θέλετε να διαγράψετε.

en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αφαίρεση</gui>.

en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
el: Ένας διάλογος θα εμφανιστεί ζητώντας σας να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την επιλεγμένη πηγή. Μόλις επιβεβαιώσετε, η πηγή θα διαγραφεί.

en: Edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε μια <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> για να ενημερώσετε λεπτομέρειες όπως την περιγραφή του ή την απομακρυσμένη διεύθυνση.

en: To edit a dictionary source:
el: Για επεξεργασία πηγής λεξικού:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Λεξικό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πηγή</gui></guiseq>.

en: Double click on the dictionary source you want to edit.
el: Διπλοπατήστε στην πηγή λεξικού που θέλετε να επεξεργαστείτε.

en: You can edit the following fields:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω πεδία:

en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
el: <gui>Περιγραφή</gui> είναι το όνομα της πηγής όπως θα εμφανιστεί σε σας.

en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
el: <gui>Μεταφορά</gui> είναι ο τύπος του εξυπηρετητή.

en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
el: <gui>Οικοδεσπότης</gui> είναι η τοποθεσία της πηγής λεξικού.

en: <gui>Port</gui>.
el: <gui>Θύρα</gui>.

en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
el: Προβάλετε τα λεξικά που είναι διαθέσιμα στην πηγή του λεξικού επιλέγοντας την καρτέλα <gui style="tab">Λεξικά</gui>.

en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.

en: Manage various dictionary sources.
el: Διαχείριση ποικίλων πηγών λεξικού.

en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
el: Το <app>Λεξικό</app> χρησιμοποιεί <em>πηγές λεξικού</em> για αναζήτηση λέξεων που ψάχνετε. Οι πηγές λεξικού είναι συλλογές μιας ή περισσότερων βάσεων δεδομένων που είναι συνήθως δικτυακές, αλλά μπορεί να εγκατασταθούν στο μηχάνημά σας επίσης.

en: Manage your dictionary sources
el: Διαχείριση των πηγών λεξικού σας

en: Select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την <link xref="sources">πηγή λεξικού</link> που χρησιμοποιείτε χωρίς αλλαγή των προεπιλεγμένων προτιμήσεών σας.

en: Temporarily change the dictionary source:
el: Προσωρινή αλλαγή της πηγής λεξικού:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πηγές λεξικού</gui></guiseq>.

en: Double click on the dictionary source that you want to use.
el: Διπλοπατήστε στην πηγή λεξικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Select and copy a definition to another application.
el: Επιλογή και αντιγραφή ενός ορισμού σε άλλη εφαρμογή.

en: Copy definition
el: Αντιγραφή ορισμού

en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ορισμούς από το <app>Λεξικό</app> σε μια άλλη εφαρμογή.

en: Copy a definition
el: Αντιγραφή ορισμού

en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να αντιγράψετε στο <app>Λεξικό</app>. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε τον πλήρη ορισμό χρησιμοποιώντας <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Επιλογή όλων</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αντιγραφή</gui></guiseq>.

en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
el: Επικολλήστε το κείμενο σε μια άλλη εφαρμογή. Αυτό μπορεί συνήθως να γίνει χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ή μέσα από ένα από τα μενού.

en: Dictionary Manual
el: Εγχειρίδιο Λεξικού

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
el: Το λεξικό σας δίνει την δυνατότητα να αναζητήσετε ορισμούς και την σωστή ορθογραφία λέξεων.

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14.0 του Λεξικού

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Λεξικό</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Dictionary Window
el: Παράθυρο λεξικού

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
el: Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την μέσα στο <guilabel>πεδίο εισαγωγής</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
el: Αν βρεθεί κάποιος ορισμός για την λέξη, θα εμφανιστεί μέσα στην κεντρική περιοχή του παραθύρου:

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
el: Διαφορετικά, ένας διάλογος σφάλματος θα εμφανιστεί και ένα μήνυμα θα εξηγεί την φύση του σφάλματος.

en: Save look up results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου στον διάλογο του <guilabel>Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guilabel>, έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: Print look up results
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εκτυπώσετε τα αποτέλεσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
el: Μέσα από τον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>μπορείτε να επιλέξετε τον εκτυπωτή, την μορφή χαρτιού και των αριθμό των αντιγράφων που θέλετε.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση εκτύπωσης, κάντε κλικ στο <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
el: Για να εκτυπώσετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
el: Για να εντοπίσετε κείμενο μέσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε μέσα στην <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
el: Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Για να βρείτε μια προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε της προτιμήσεις της εφαρμογής <application>Λεξικό</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
el: Για να αλλάξετε την πηγή λεξικού στην οποία γίνονται οι αναζητήσεις, επιλέξτε την επιθυμητή πηγή από τη λίστα.

en: Adding a new source
el: Προσθήκη μίας νέας πηγής

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε μια νέα πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
el: Επεξεργασία του ονόματος της νέας πηγής μέσα στην καταχώρηση της <guilabel>Περιγραφής</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
el: Αλλαγή του τύπου μεταφοράς της νέας πηγής με την χρήση του πλαισίου επιλογών <guilabel>Μεταφορά</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων της νέας πηγής

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
el: Διαφορετικοί τύποι μεταφοράς πηγής χρησιμοποιούν διαφορετικά γνωρίσματα. Αυτή είναι η λίστα των διαθέσιμων γνωρισμάτων ανά τύπο μεταφοράς:

en: Removing a source
el: Απομάκρυνση μιας πηγής

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
el: Για να απομακρύνετε μια πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
el: Αν απομακρύνετε μια πηγή λεξικού τότε αυτή θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα των διαθέσιμων πηγών. Επίσης, μερικές πηγές που καθορίζονται από το σύστημα είναι πιθανό να μην μπορείτε να τις απομακρύνετε εκτός και αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
el: Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί <guilabel>Γραμματοσειρά εκτύπωσης</guilabel>

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>

en: The Dictionary Applet
el: Η μικροεφαρμογή Λεξικού

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
el: Το <application>Λεξικό</application> διαθέτει και μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών, την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>. Μπορείτε να προσθέσετε την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application> στον πίνακα εφαρμογών και να αναζητείτε λέξεις σε διάφορα λεξικά.

en: Dictionary Applet Window
el: Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό

en: To Start Dictionary Applet
el: Για να ξεκινήσετε την μικροεφαρμογή Λεξικό

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών την  <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε την μικροεφαρμογή Λεξικό στον διάλογο του  <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
el: Χρησιμοποιώντας την μικροεφαρμογή Λεξικού

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
el: Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την στο <guilabel>πεδίο εισαγωγής</guilabel>, και πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο λεξικού και μετά επιλέξτε <guimenuitem>Αναζήτηση</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
el: Αν βρεθούν ορισμοί της λέξεως, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με το κείμενο των ορισμών:

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα σε ένα αρχείο κειμένου. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton> για να εκτυπώσετε τα αποτελέσματα. Κάντε κλικ στο <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> για να καθαρίσετε τα αποτελέσματα.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
el: Μπορείτε να εξαφανίσετε το παράθυρο με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του λεξικού ή πατώντας το <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Για να ρυθμίσετε την <application>Μικροεφαρμογή λεξικού</application>, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο λεξικού, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: Dictionary Manual V1.0.0
el: Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
el: Εμφανίζει ένα ορισμό μέσα στο κεντρικό παράθυρο του λεξικού.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
el: Εμφανίζει το πλαίσιο αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
el: Εμφανίζει την καρτέλα Πηγή από τον διάλογο Προτιμήσεις.

en: Shows the Add Source dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Προσθήκη πηγής.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
el: Εμφανίζει την καρτέλα Εκτύπωση μέσα στον διάλογο Προτιμήσεις.

en: Shows Dictionary Applet.
el: Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Λεξικoύ.

en: Shows Dictionary Applet main window.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό.

en: Default Dictionary Server
el: Προεπιλεγμένος εξυπηρετητής λεξικού

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
el: Έλεγχος ορισμών λέξεων και ορθογραφίας σε ένα λεξικό του Διαδικτύου

en: word;synonym;definition;spelling;
el: λέξη;συνώνυμο;ορισμός;ορθογραφία;

en: About Dictionary
el: Περί Λεξικό

en: _Save a Copy...
el: Απο_θήκευση ενός αντιγράφου...

en: S_tatusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
el: Παρόμοιες _λέξεις

en: Available _Databases
el: Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων

en: Available St_rategies
el: Διαθέσιμες _στρατηγικές

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
el: _Προηγούμενος ορισμός

en: _Next Definition
el: Επόμε_νος ορισμός

en: _First Definition
el: Π_ρώτος ορισμός

en: _Last Definition
el: _Τελευταίος ορισμός

en: _Select a dictionary source for looking up words:
el: Επι_λέξτε μια πηγή λεξικού για την αναζήτηση λέξεων:

en: _Print font:
el: Γραμματοσειρά εκτύ_πωσης:

en: _Transport:
el: Μετα_φορά:

en: H_ostname:
el: Όνομα _συστήματος

en: The default database to use
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The default search strategy to use
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε μια πηγή λεξικού,αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι 'ακριβώς', που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια.

en: The font to be used when printing
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση

en: The font to be used when printing a definition.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση ενός ορισμού.

en: The name of the dictionary source used
el: Το όνομα της πηγής λεξικού που χρησιμοποιείται

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού για την ανάκτηση των ορισμών των λέξεων.

en: Spanish Dictionaries
el: Ισπανικά λεξικά

en: Longdo Thai-English Dictionaries
el: Λεξικά Longdo Thai-English

en: Client Name
el: Όνομα πελάτη

en: The name of the client of the context object
el: Το όνομα του πελάτη για το αντικείμενο περιεχομένου

en: The hostname of the dictionary server to connect to
el: Το όνομα συστήματος που χρησιμοποιείται  για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή λεξικού.

en: The port of the dictionary server to connect to
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για την σύνδεση στον εξυπηρετητή λεξικού.

en: The status code as returned by the dictionary server
el: Ο κωδικός κατάστασης που επιστρέφει ο εξυπηρετητής λεξικού

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
el: Δεν υπάρχει σύνδεση  για τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα συστήματος  '%s': δεν βρέθηκε κατάλληλοι πόροι

en: Lookup failed for host '%s': %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα  '%s': το σύστημα δεν βρέθηκε

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'. Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή λεξικού
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί για '%s'

en: Invalid database '%s'
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων  '%s'

en: Invalid strategy '%s'
el: Μη έγκυρη στρατηγική '%s'

en: Bad command '%s'
el: Εσφαλμένη εντολή '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
el: Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον εξυπηρετητή λεξικού στο '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
el: Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από εξυπηρετητή:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
el: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
el: Δεν ορίσθηκε όνομα συστήματος για τον εξυπηρετητή λεξικού

en: Unable to create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
el: Αδυναμία σύνδεσης  στον εξυπηρετητή λεξικού σε  '%s:%d'

en: Local Only
el: Μόνο τοπικά

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά

en: Reload the list of available databases
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Clear the list of available databases
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Error while matching
el: Σφάλμα κατά το ταίριασμα

en: Error while looking up definition
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού

en: Another search is in progress
el: Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη

en: Please wait until the current search ends.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση.

en: Error while retrieving the definition
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού

en: The filename used by this dictionary source
el: Το όνομα αρχείου που χρησιμοποιείται από αυτή τη πηγή λεξικού.

en: The display name of this dictionary source
el: Το όνομα εμφάνισης αυτής της πηγής λεξικού

en: The description of this dictionary source
el: Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού

en: The default database of this dictionary source
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων αυτής της πηγής λεξικού

en: The default strategy of this dictionary source
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αυτής της πηγής λεξικού

en: The transport mechanism used by this dictionary source
el: Ο μηχανισμός μεταφοράς που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού.

en: The GdictContext bound to this source
el: Το GdictContext που έχει συνδεθεί σε αυτή τη πηγή

en: Invalid transport type '%d'
el: Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
el: Δεν βρέθηκε ομάδα '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στο αρχείο ορισμού πηγής λεξικού: %s

en: Dictionary source does not have name
el: Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
el: Η πηγή λεξικού '%s' έχει μη έγκυρη μεταφορά '%s'

en: Reload the list of available sources
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών

en: Search paths used by this object
el: Διαδρομές αναζήτησης που χρησιμοποιούνται από αυτό το αντικείμενο

en: Dictionary sources found
el: Βρέθηκαν πηγές λεξικού

en: Clear the list of similar words
el: Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων

en: The GdictContext object used to get the word definition
el: Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού λέξης

en: The database used to query the GdictContext
el: Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
el: Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: Reload the list of available strategies
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: Clear the list of available strategies
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: GDict debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα οριστούν

en: GDict debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα ακυρωθούν

en: GDict Options
el: Επιλογές GDict

en: Show GDict Options
el: Εμφάνιση επιλογών GDict

en: Look up words in dictionaries
el: Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά

en: Words to look up
el: Λέξεις για αναζήτηση

en: WORD
el: ΛΕΞΗ

en: Words to match
el: Λέξεις για ταίριασμα

en: Dictionary source to use
el: Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί

en: Database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: Dictionary Preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: There was an error while displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
el: - Αναζήτηση λέξης στα λεξικά

en: Edit Dictionary Source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: Add Dictionary Source
el: Προσθήκης πηγής λεξικού

en: Remove "%s"?
el: Διαγραφή "%s";

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
el: Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα.

en: Unable to remove source '%s'
el: Αδύνατη η απομάκρυνση πηγής '%s'

en: Add a new dictionary source
el: Προσθήκη μιας νέας πηγής λεξικού

en: Remove the currently selected dictionary source
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: Edit the currently selected dictionary source
el: Επξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: Set the font used for printing the definitions
el: Ορισμός της γραμματοσειράς εκτύπωσης των ορισμών

en: Unable to display the preview: %s
el: Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s

en: Unable to create a source file
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής

en: Unable to save source file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πηγής

en: Searching for '%s'...
el: Αναζήτηση για '%s'...

en: No definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

en: A definition found | %d definitions found
el[0]: Βρέθηκε ένας ορισμός
el[1]: Βρέθηκαν %d ορισμοί

en: %s - Dictionary
el: %s - Λεξικό

en: Error while writing to '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
el: Επιλέχθηκε`%s' πηγή λεξικού

en: Strategy `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s'

en: Database `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'

en: Word `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η λέξη `%s'

en: Available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

en: New look up
el: Νέα αναζήτηση

en: Preview this document
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου

en: Go to the previous definition
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό

en: Go to the next definition
el: Μετάβαση στον επόμενο ορισμό

en: Go to the first definition
el: Μετάβαση στο πρώτο ορισμό

en: Go to the last definition
el: Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό

en: Disk Image Mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

en: Mount Disk Images
el: Προσάρτηση εικόνων δίσκων

en: Disks
el: Δίσκοι

en: Manage Drives and Media
el: Διαχείριση δίσκων και μέσων

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
el: δίσκος;οδηγός;όγκος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;μέτρηση επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελο ~/Έγγραφα.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
el: Δείτε,τροποποιήστε και ρυθμίστε δίσκους και πολυμέσα

en: Attach Disk _Image…
el: Επισύναψη ε_ικόνας δίσκου…

en: _About Disks
el: _Περί των δίσκων

en: _Start Benchmark…
el: _Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…

en: _Abort Benchmark
el: _Διακοπή έλεγχου επιδόσεων

en: Last Benchmarked
el: Τελευταία μέτρηση επιδόσεων

en: Average Read Rate
el: Μέσος ρυθμός ανάγνωσης

en: Average Write Rate
el: Μέσος ρυθμός εγγραφής

en: Average Access Time
el: Μέσος ρυθμός πρόσβασης

en: Disk or Device
el: Δίσκος ή συσκευή

en: Sample Size
el: Μέγεθος δείγματος

en: Benchmark Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου επιδόσεων

en: _Start Benchmarking…
el: _Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
el: Η μέτρηση επιδόσεων εμπεριέχει τη μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς σε ποικίλες περιοχές της συσκευής καθώς και μέτρηση του απαιτούμενου χρόνου για αναζήτηση από μια τυχαία περιοχή σε άλλη. Παρακαλώ αντιγράψτε τα σημαντικά δεδομένα πριν τη χρήση της εγγραφής μέτρησης επιδόσεων.

en: Transfer Rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Number of S_amples
el: Αριθμός των δ_ειγμάτων

en: Sample S_ize (MiB)
el: Μέγε_θος δειγμάτων (MiB)

en: Perform _write-benchmark
el: Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων ε_γγραφής

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
el: Η μέτρηση επιδόσεων του ρυθμού εγγραφής ενός δίσκου απαιτεί αποκλειστική πρόσβαση στον δίσκο (π.χ. ο δίσκος ή οι κατατμήσεις του δεν μπορούν να προσαρτηθούν ή να χρησιμοποιηθούν) και εμπεριέχει ανάγνωση δεδομένων και έπειτα εγγραφή τους πίσω. Ως αποτέλεσμα, τα περιεχόμενα του δίσκου δεν αλλάζουν.
    
    Εάν δεν σημειωθεί, το μέρος εγγραφής της μέτρησης επιδόσεων δεν θα γίνει, αλλά από την άλλη μεριά αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή δεν χρειάζεται (π.χ. ο δίσκος ή η συσκευή μπορεί να είναι σε χρήση).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
el: Αριθμός των δειγμάτων. Μεγαλύτερος αριθμός παράγει ακριβέστερη εικόνα του χρόνου πρόσβασης αλλά παίρνει περισσότερη ώρα.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα. Μεγάλα μεγέθη δείγματος τείνουν να παράγουν πιο ακριβείς μετρήσεις επιδόσεων με κόστος τον περισσότερο απαιτούμενο χρόνο.

en: Access Time
el: Χρόνος πρόσβασης

en: Number of Sampl_es
el: Αριθμός των δειγμά_των

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
el: Αριθμός των δειγμάτων. Μεγαλύτερος αριθμός παράγει πιο ομαλά γραφήματα αλλά η μέτρηση επιδόσεων παίρνει περισσότερη ώρα.

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Curr_ent Passphrase
el: Τ_ρέχον συνθηματικό

en: Enter current passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε το τρέχον συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: Sho_w Passphrases
el: Εμ_φάνιση συνθηματικών

en: Check this box to see the passphrases entered above
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί επιλογής για να δείτε τα συνθηματικά που δώσατε παραπάνω

en: Confirm passphrase entered above
el: Επιβεβαίωση του συνθηματικού που δώσατε παραπάνω

en: Enter new passphrase used to protect the data
el: Εισάγεται ένα νέο συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: C_onfirm Passphrase
el: Ε_πιβεβαίωση συνθηματικού

en: New _Passphrase
el: Νέο σ_υνθηματικό

en: Create Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Save in _Folder
el: Αποθήκευση στον _φάκελο

en: _Start Creating…
el: Έ_ναρξη δημιουργίας…

en: Create Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Partition _Size
el: Μέ_γεθος κατάτμησης

en: The size of the partition to create, in megabytes
el: Το μέγεθος της κατάτμησης που θα δημιουργηθεί, σε megabytes

en: Free Space _Following
el: Ελεύθερος χώρος που _ακολουθεί

en: The free space following the partition, in megabytes
el: Ο ελεύθερος χώρος μετά την κατάτμηση, σε megabytes

en: Create RAID Array
el: Δημιουργία συστοιχίας RAID

en: RAID _Level
el: Επίπε_δο RAID

en: Chunk _Size
el: _Μέγεθος τμήματος

en: Usable Size
el: Αξιοποιήσιμο μέγεθος

en: Number of Disks
el: Αριθμός δίσκων

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
el: Για παράδειγμα, “Ο πίνακας μου RAID” ή “Δεδομένα εφεδρείας”

en: Drive Settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Apply Standby Timeout Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων λήξης χρόνου αναμονής

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου αναμονής στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: Enter Standby After
el: Εισαγωγή αναμονής μετά

en: _Standby
el: _Αναμονή

en: Apply Advanced Power Management Settings
el: Εφαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το APM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: APM Level
el: Επίπεδο APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
el: Έντονη επιβράδυνση μπορεί να φθείρει τον οδηγό γρηγορότερα από το αναμενόμενο. Παρακαλώ ελέγξετε το γνώρισμα SMART “έναρξη/σταμάτημα μέτρησης” κάπου-κάπου

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
el: Εφαρμογή αυτόματων ρυθμίσεων διαχείρισης ακουστικής

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το AAM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: Vendor Recommended
el: Συνιστώμενο από τον κατασκευαστή

en: AAM Level
el: Επίπεδο AAM

en: Apply Write Cache Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να διαμορφώσετε τη ρύθμιση κρυφής μνήμης εγγραφής στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: S_etting
el: _Ρύθμιση

en: Enable Write Cache
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Disable Write Cache
el: Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
el: Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος

en: Wr_ite Cache
el: Κ_ρυφή μνήμη εγγραφής

en: Create a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: Mount the filesystem
el: Προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Unmount the filesystem
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Eject the media
el: Αποβολή μέσου

en: Power off the drive
el: Απενεργοποίηση του δίσκου

en: Unlock the encrypted device
el: Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Activate the swap space
el: Ενεργοποίηση του swap χώρου

en: Deactivate the swap space
el: Απενεργοποίηση του swap χώρου

en: Lock the encrypted device
el: Κλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής

en: More actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: Delete partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

en: Start RAID Array
el: Εκκίνηση συστοιχίας RAID

en: Stop RAID Array
el: Διακοπή συστοιχίας RAID

en: Detach Loop Device
el: Απόσπαση συσκευής βρόχου

en: Click to select multiple disks to perform operations on
el: Πατήστε για να επιλέξετε πολλαπλούς δίσκους για να εκτελέσετε λειτουργίες σε αυτούς

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
el: Αξιολόγηση

en: Eject the medium in the drive
el: Αποβολή του μέσου από την συσκευή

en: RAID Level
el: Επίπεδο RAID

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
el: Εφεδρικό αρχείο

en: _Volumes
el: _Τόμοι

en: Partition Type
el: Τύπος κατάτμησης

en: Format…
el: Διαμόρφωση…

en: Create Disk Image…
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου…

en: Restore Disk Image…
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου…

en: Benchmark…
el: Έλεγχος επιδόσεων…

en: SMART Data & Self-Tests…
el: Δεδομένα SMART και αυτοδοκιμές…

en: Drive Settings…
el: Ρυθμίσεις δίσκου…

en: Standby Now
el: Αναμονή τώρα

en: Wake-Up from Standby
el: Ξεκίνημα από αναμονή

en: Power Off…
el: Απενεργοποίηση…

en: RAID Disks…
el: Δίσκοι RAID…

en: Start Data Scrubbing…
el: Έναρξη καθαρισμού δεδομένων…

en: Stop Data Scrubbing
el: Διακοπή καθαρισμού δεδομένων

en: Edit Partition…
el: Επεξεργασία κατάτμησης…

en: Edit Filesystem…
el: Επεξεργασία συστήματος αρχείων…

en: Change Passphrase…
el: Αλλαγή συνθηματικού…

en: Edit Mount Options…
el: Επεξεργασία επιλογών προσάρτησης…

en: Edit Encryption Options…
el: Επεξεργασία επιλογών κρυπτογράφησης…

en: Create RAID
el: Δημιουργία RAID

en: Encryption Options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: _Automatic Encryption Options
el: _Αυτόματες επιλογές κρυπτογράφησης

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>αυτόματες επιλογές κρυπτογράφησης</i> για να διαχειριστείτε τις επιλογές κρυπτογράφησης και συνθηματικού για τη συσκευή. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
el: Το όνομα χρήσης για την ξεκλειδωμένη συσκευή - η συσκευή ορίζεται ως το όνομα με πρόθεμα <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
el: Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για το ξεκλείδωμα της συσκευής

en: Passphrase File
el: Αρχείο συνθηματικού

en: Sho_w passphrase
el: _Εμφάνιση συνθηματικού

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
el: Συνθηματικό της συσκευής ή κενό για τον χρήστη όταν ρυθμίζεται η συσκευή

en: _Passphrase
el: _Συνθηματικό

en: _Unlock at startup
el: _Ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα ξεκλειδώνεται κατά την εκκίνηση [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
el: Απαιτείται επιπλέον ά_δεια για το ξεκλείδωμα

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον άδεια για το ξεκλείδωμα της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
el: Ο τύπος της κατάτμησης ως ένας ανυπόγραφος ακέραιος 8 δυαδικών

en: _Bootable
el: _Εκκινήσιμο

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
el: Μια χρησιμοποιούμενη σημαία από τον φορτωτή εκκίνησης του λειτουργικού για να ορίσει από πού πρέπει να φορτωθεί το λειτουργικό. Μερικές φορές η κατάτμηση με αυτή την ορισμένη σημαία αναφέρεται ως η <i>ενεργή</i> κατάτμηση

en: Change Filesystem Label
el: Αλλαγή ετικέτας συστήματος αρχείων

en: Mount Options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: _Automatic Mount Options
el: _Αυτόματες επιλογές προσάρτησης

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>αυτόματες επιλογές προσάρτησης</i> για να διαχειριστείτε το σημείο και τις επιλογές προσάρτησης της συσκευής. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: I_dentify As
el: _Ταυτοποίηση ως

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
el: Το <b>ειδικό αρχείο συσκευής</b> - χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία <b>/dev/disk</b> για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
el: Το ειδικό αρχείο συσκευής - χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία /dev/disk για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: Mount _Point
el: Ση_μείο προσάρτησης

en: Filesystem _Type
el: _Τύπος συστήματος αρχείων

en: The directory to mount the device in
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα προσαρτηθεί η συσκευή

en: The filesystem type to use
el: Ο τύπος του συστήματος αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Display _Name
el: Προβολή ο_νόματος

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί από την συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
el: Ό_νομα εικονιδίου

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί από την συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
el: Π_ροβολή στη διεπαφή του χρήστη

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα εμφανίζεται πάντα στη διεπαφή του χρήστη χωρίς να έχει σημασία ο κατάλογος που είναι [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
el: Απαιτείται επιπλέον ά_δεια για την προσάρτηση

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον άδεια για την προσάρτηση της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
el: Προσάρτηση κατά την _εκκίνηση

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτίζεται κατά την εκκίνηση [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
el: Ό_νομα συμβολικού εικονιδίου

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
el: Αν οριστεί, θα είναι το όνομα του συμβολικού εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
el: Επ_ιλογές προσάρτησης

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Η επιλογές προσάρτησης αποθηκεύονται στο αρχείο <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
el: Ο τύπος της κατάτμησης παρουσιάζεται ως ένα <i>GUID</i> 32 δυαδικών

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
el: Το όνομα της κατάτμησης (πάνω από 36 unicode χαρακτήρες). Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
el: Κατάτμηση _συστήματος

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάτμηση και τα περιεχόμενά της απαιτούνται για να λειτουργήσει το λειτουργικό OS. Ειδική φροντίδα πρέπει να ληφθεί να μην διαγραφούν ή αντικατασταθούν τα περιεχόμενα

en: Legacy BIOS _Bootable
el: Το παλιό BIOS _εκκινήσιμο

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
el: Το παλιό BIOS εκκινήσιμο. Αυτό είναι ισοδύναμο με την σημαία κύριας εγγραφής εκκίνησης <i>εκκινήσιμο</i>. Χρησιμοποιείται κανονικά μόνο για κατατμήσεις GPT σε συστήματα MBR

en: _Read-Only
el: _Μόνο για ανάγνωση

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
el: Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να προσαρτήσουν ή να χρησιμοποιήσουν τα περιεχόμενα της κατάτμησης μόνο για ανάγνωση αντί για ανάγνωση και εγγραφή

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
el: Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να κρύψουν τα περιεχόμενα της κατάτμησης στις διεπαφές τους

en: Do Not _Automount
el: Να μη γίνει αυτόματη π_ροσάρτηση

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
el: Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να μην κάνουν αυτόματη προσάρτηση των περιεχομένων της κατάτμησης

en: Erase Multiple Disks
el: Σβήσιμο πολλαπλών δίσκων

en: _Erase…
el: _Σβήσιμο…

en: Erase _Type
el: _Τύπος σβησίματος

en: F_ilesystem
el: _Σύστημα αρχείων

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
el: Το προσαρμοσμένο σύστημα αρχείων προς δημιουργία π.χ. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ή <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
el: Το προσαρμοσμένο σύστημα αρχείων προς δημιουργία π.χ btrfs, xfs ή swap

en: Enter passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: _Erase
el: _Διαγραφή

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
el: Για παράδειγμα, “Τα αρχεία μου” ή “Δεδομένα εφεδρείας”

en: Format Disk
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: _Format…
el: _Διαμόρφωση…

en: _Partitioning
el: _Κατάτμηση

en: Format Volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: RAID Disks
el: Δίσκοι RAID

en: Restore Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: _Image to Restore
el: Ε_ικόνα προς επαναφορά

en: Select Disk Image to restore
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για επαναφορά

en: Image to Restore
el: Εικόνα για επαναφορά

en: _Start Restoring…
el: Έ_ναρξη επαναφοράς…

en: SMART Data & Self-Tests
el: Δεδομένα SMART και αυτοέλεγχοι

en: _Start Self-test
el: Έ_ναρξη αυτοδιάγνωσης

en: Click to start a SMART self-test
el: Πάτημα για έναρξη μιας αυτοελέγχου SMART

en: _Stop Self-test
el: Α_κύρωση αυτοδιαγνωστικού

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
el: Πατήστε για διακοπή της εκτελούμενης αυτοδιάγνωσης SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
el: Πατήστε για εξαναγκασμό νέας ανάγνωσης των δεδομένων SMART από τον σκληρό δίσκο

en: Powered On
el: Ενεργοποιήθηκε

en: Self-test Result
el: Αποτέλεσμα αυτοδιαγνωστικού

en: Self-assessment
el: Αυτοαξιολόγηση

en: Overall Assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
el: Πατήστε για εναλλαγή της ενεργοποίησης του SMART για τον σκληρό δίσκο

en: SMART _Attributes
el: _Χαρακτηριστικά SMART

en: Conveyance
el: Μεταφορά

en: Enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: Allow writing to the image
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα

en: Select Disk Image(s) to Mount
el: Επιλέξτε εικόνες δίσκου για προσάρτηση

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
el: Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
el: Εάν σημειωθεί, η προσάρτηση θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε η υποκείμενη εικόνα του δίσκου να τροποποιηθεί

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με το δαίμονα udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
el: Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
el: Αδυναμία ανοίγματος `%s' - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;

en: Error opening `%s': %m
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
el: Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s

en: Select device
el: Επιλέξτε συσκευή

en: Format selected device
el: Μορφή επιλεγμένης συσκευής

en: Parent window XID for the format dialog
el: Γονικό παράθυρο XID για τον διάλογο μορφοποίησης

en: Restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: --format-device must be used together with --block-device
el: το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
el: το --format-device πρέπει να καθοριστεί κατά τη χρήση του --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
el: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (δομημένο στο %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη μηδενική τιμή προσδιορίζει ένα πρόβλημα στην επιφάνεια του δίσκου ή στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
el: Γενική επίδοση

en: Average efficiency of the disk
el: Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
el: Χρόνος περιδίνησης

en: Time needed to spin up the disk
el: Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
el: Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών

en: Number of spindle start/stop cycles
el: Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
el: Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
el: Μέτρηση των επαναχαρτογραφημένων τομέων. Όταν ο σκληρός δίσκος βρει ένα σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημαδεύει τον τομέα ως “επανατοποθέτηση” και μεταφέρει δεδομένα σε μία ειδική δεσμευμένη περιοχή (εφεδρική περιοχή).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
el: Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού

en: Margin of a channel while reading data.
el: Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης

en: Frequency of errors while positioning
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
el: Απόδοση Seek Timer

en: Average efficiency of operations while positioning
el: Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: Number of hours elapsed in the power-on state
el: Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής

en: Number of retry attempts to spin up
el: Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης

en: Number of attempts to calibrate the device
el: Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου ισχύος

en: Number of power-on events
el: Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης λογισμικού

en: Frequency of errors while reading from the disk
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από τον δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
el: Αναφερθέντα μη διορθώσιμα σφάλματα

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
el: Εγγραφές υψηλής πτήσης

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
el: Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπταται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: Airflow temperature of the drive
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
el: Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
el: Μέτρηση εκφόρτωσης κεφαλών

en: Number of power-off or emergency retract cycles
el: Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγοντες κύκλοι αναίρεσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου φόρτωσης/αποφόρτισης

en: Number of cycles into landing zone position
el: Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης

en: Current internal temperature of the drive
el: Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου

en: Number of ECC on-the-fly errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
el: Μέτρηση επαναποθετήσεων

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
el: Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία εφεδρική περιοχή.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
el: Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
el: Ο αριθμός των τομέων που περιμένουν για επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που περιμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
el: Μέτρηση ανεπανόρθωτων τομέων

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
el: Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό υποσύστημα.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
el: Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
el: Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης (ή) ύψος-πτήσης.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος Soft Read

en: Number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
el: Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
el: Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) του σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου κατασκευαστή

en: Number of ECC errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
el: Διόρθωση Soft ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
el: Ρυθμός θερμικής δριμύτητας

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ρυθμού θερμικής δριμύτητας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
el: Υψηλή πτήση

en: Height of heads above the disk surface
el: Ύψος κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
el: Φορτίο για υψηλή περιστροφή

en: Amount of high current used to spin up the drive
el: Ποσό υψηλού ρεύματος που χρησιμοποιήθηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
el: Βουητό περιστροφής

en: Number of buzz routines to spin up the drive
el: Αριθμός προγραμματισμένων διαδικασιών βόμβων για περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
el: Απόδοση αναζήτησης εσωτερικών δοκιμών

en: Drive’s seek performance during offline operations
el: Η απόδοση αναζήτησης του δίσκου κατά την διάρκεια λειτουργιών χωρίς σύνδεση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
el: Μετατόπιση δίσκου

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
el: Η μετατόπιση του δίσκου είναι δυνατή σαν αποτέλεσμα ισχυρής δόνησης κατά τη φόρτωση στο χώρο αποθήκευσης, ως αποτέλεσμα πτώσης (ή) θερμοκρασίας

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
el: Ο αριθμός των σφαλμάτων σαν αποτέλεσμα επίδρασης των φορτώσεων όπως ανιχνεύθηκε από αισθητήρα δόνησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
el: Ώρες φορτίου

en: Number of hours in general operational state
el: Αριθμός ωρών σε γενική κατάσταση λειτουργίας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπαθειών φόρτωσης/εκφόρτωσης

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
el: Η επιβάρυνση στον οδηγό προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κ.τ.λ.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
el: Φορτίο τριβής

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
el: Ο φόρτος στον οδηγό προκλήθηκε από την τριβή στα μηχανικά μέρη ου αποθηκευτικού μέσου

en: Total number of load cycles
el: Συνολικός αριθμός κύκλων φορτίου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
el: Συνολικός χρόνος φόρτου

en: General time for loading in a drive
el: Γενικός χρόνος φορτίου σε ένα δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
el: Μέτρηση ενίσχυσης ροπής

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
el: Ποσοτικές προσπάθειες της περιστρεφόμενης ροπής ενός οδηγού

en: Number of power-off retract events
el: Αριθμός συμβάντων απενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
el: Πλάτος κεφαλής GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
el: Πλάτος κεφαλών όπου δονούνται (GMR-κεφαλή) σε κατάσταση εκτέλεσης

en: Temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
el: Απομένουσα αντοχή

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
el: Αριθμός των κύκλων φυσικής διαγραφής που πραγματοποιήθηκαν ως ποσοστό του μέγιστου αριθμού που υποστηρίζει ο δίσκος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
el: Μέτρηση ανεπανόρθωτου ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
el: Αριθμός ανεπανόρθωτων σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
el: Ρυθμός υγιούς τομέα

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
el: Αριθμός των διαθέσιμων δεσμευμένων τμημάτων ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των δεσμευμένων τμημάτων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: Time while head is positioning
el: Χρόνος κατά την τοποθέτηση της κεφαλής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
el: Ρυθμός επαναπροσπάθειας ανάγνωσης σφάλματος

en: Number of errors while reading from a disk
el: Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο

en: No description for attribute %d
el: Καμία περιγραφή για το χαρακτηριστικό %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
el: ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
el: Προηγούμενες αποτυχίες

en: %d sector | %d sectors
el[0]: %d τομέας
el[1]: %d τομείς

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
el: Το τελευταίο αυτοδιαγνωστικό ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
el: Το τελευταίο αυτοδιαγνωστικό ακυρώθηκε

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
el: Το τελευταίο αυτοδιαγνωστικό διακόπηκε

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
el: Το τελευταίο αυτοδιαγνωστικό δεν ολοκληρώθηκε

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
el: Το τελευταίο αυτοδιαγνωστικό απέτυχε

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοελέγχου (ηλεκτρική)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοελέγχου (σερβοκινητήρας)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
el: Αποτυχία τελευταίου αυτοελέγχου (ανάγνωση)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
el: Αποτυχία τελευταίου αυτοελέγχου (χειρισμός)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
el: Αυτοδιαγνωστικό σε εξέλιξη — απομένει %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: SMART is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το SMART

en: SMART is not enabled
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το SMART

en: Self-test in progress
el: Αυτοέλεγχος σε εξέλιξη

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
el: Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

en: SELF-TEST FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικό γνώρισμα αποτυγχάνει
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα αποτυγχάνουν

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικός τομέας
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d ελαττωματικοί τομείς

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα γνώρισμα απέτυχε στο παρελθόν
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα απέτυχαν στο παρελθόν

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
el: Ο δίσκος είναι εντάξει

en: Pre-Fail
el: Προαποτυχία

en: Old-Age
el: Μεγάλη ηλικία

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
el: Το κατώφλι ξεπεράστηκε

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
el: Το όριο δεν ξεπεράστηκε

en: Error refreshing SMART data
el: Σφάλμα ανανέωσης δεδομένων SMART

en: Error aborting SMART self-test
el: Σφάλμα ακύρωσης αυτοδιαγνωστικού SMART

en: Error starting SMART self-test
el: Σφάλμα έναρξης αυτοδιαγνωστικού SMART

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
el: Ένα σφάλμα συνέβη προσπαθώντας να εναλλάξουμε την ενεργοποίηση SMART

en: %d sample | %d samples
el[0]: %d δείγμα
el[1]: %d δείγματα

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
el: %s (πριν %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του ελέγχου επιδόσεων

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
el: Άνοιγμα συσκευής…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του χρόνου πρόσβασης (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
el: %.2f μικροδευτερόλεπτο

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της συσκευής: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της σελίδας: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
el: Σφάλμα αναζήτησης στο offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
el: Σφάλμα προανάγνωσης %s από την αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s από αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα προ-ανάγνωσης %lld bytes από το offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
el: Σφάλμα εγγραφής %lld bytes στο offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
el: Αναμενόταν να εγγράψει %lld bytes, γράφτηκαν μόνο %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
el: Σφάλμα συγχρονισμού (στο offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
el: Σφάλμα αναζήτησης στο offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα ανάγνωσης %lld bytes από το offset %lld

en: Error updating /etc/crypttab
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: Error retrieving configuration data
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων ρυθμίσεων

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
el: Τα δεδομένα ρύθμισης /etc/crypttab είναι κακοσχηματισμένα

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
el: Αλλάζοντας το συνθηματικό για αυτήν τη συσκευή, θα ενημερώσει επίσης το συνθηματικό που αναφέρεται από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
el: Η δύναμη του συνθηματικού

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
el: Εικόνα δίσκου από %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας δίσκου

en: Allocating Disk Image
el: Ανάθεση εικόνας δίσκου

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
el: %s μη αναγνώσιμο (αντικατάσταση με μηδενικά)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
el: Πλήρης αντιγραφή εικόνας δίσκου

en: Error creating disk image
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας δίσκου

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
el: Μη ανακτήσιμα σφάλματα ανάγνωσης κατά τη δημιουργία εικόνας δίσκου

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
el: %2.1f%% (%s) των δεδομένων στη συσκευή “%s” ήταν μη αναγνώσιμα και αντικαταστάθηκαν με μηδενικά στο δημιουργημένο αρχείο εικόνας δίσκου. Αυτό τυπικά συμβαίνει εάν το μέσο είναι γρατσουνισμένο ή εάν υπάρχει φυσική ζημιά στον οδηγό

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
el: _Διαγραφή αρχείου εικόνας δίσκου

en: Error determining size of device:
el: Σφάλμα καθορισμού μεγέθους της συσκευής:

en: Device is size 0
el: Η συσκευή έχει μέγεθος 0

en: Error allocating space for disk image file:
el: Σφάλμα εκχώρησης χώρου για αρχείο εικόνας δίσκου:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα “%s”. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο “%s”. Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: Error opening file for writing
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
el: Αντιγραφή συσκευής στην εικόνα δίσκου

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Compatible with all systems and devices
el: Συμβατό με όλα τα συστήματα και συσκευές

en: Compatible with most systems
el: Συμβατό με τα περισσότερα συστήματα

en: Compatible with Linux systems
el: Συμβατό με Linux συστήματα

en: Encrypted, compatible with Linux systems
el: Κρυπτογραφημένο, συμβατό με Linux συστήματα

en: Enter filesystem type
el: Εισάγετε τον τύπο του συστήματος αρχείων

en: Don’t overwrite existing data
el: Μην αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα

en: Overwrite existing data with zeroes
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με μηδενικά

en: Error formatting partition
el: Σφάλμα διαμόρφωσης κατάτμησης

en: Error creating partition
el: Σφάλμα δημιουργίας κατάτμησης

en: Extended partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: For logical partitions
el: Για λογικές κατατμήσεις

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας κατάτμησης. Υπάρχουν ήδη τέσσερις πρωτεύουσες κατατμήσεις.

en: This is the last primary partition that can be created.
el: Αυτή είναι το τελευταία πρωτεύουσα κατάτμηση που μπορεί να δημιουργηθεί.

en: %d disk | %d disks
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
el: %s από %s ο καθένας

en: Error creating RAID array
el: Σφάλμα δημιουργίας συστοιχίας RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους δίσκους για μια συστοιχία RAID;

en: Existing content on the devices will be erased
el: Το υπάρχον περιεχόμενο στις συσκευές θα σβηστεί

en: Will be created
el: Θα δημιουργηθεί

en: Will be deleted
el: Θα διαγραφεί

en: Error removing /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
el: Μόνο το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i> θα αλλαχτεί. Για αλλαγή του συνθηματικού στο δίσκο, χρησιμοποιήστε <i>αλλαγή συνθηματικού…</i>

en: Disk Drives
el: Οδηγοί δίσκων

en: RAID Arrays
el: Συστοιχίες RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
el: %s συστοιχίας RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
el: Συστοιχία RAID

en: Other Devices
el: Άλλες συσκευές

[ctx: standby-value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
el: Καθορισμένο από το κατασκευαστή

[ctx: standby-value]
en: Reserved
el: Δεσμευμένο

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
el: 255 (Απενεργοποιημένο)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
el: %d (Επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
el: %d (Δεν επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
el: 0 (Απενεργοποιημένο)

en: Error setting configuration
el: Σφάλμα καθορισμού των ρυθμίσεων

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
el: 3 ώρες

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
el: Εκτελέστε καλύτερα

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
el: Σιγανά (Αργά)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
el: Δυνατά (Γρήγορα)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο / βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

en: If Available, Slow
el: Εάν είναι διαθέσιμο, αργό

en: Error erasing device %s
el: Σφάλμα σβησίματος συσκευής %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σβήσετε τους δίσκους;

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στους επιλεγμένους δίσκους θα χαθούν, αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
el: <b>Συμβουλή</b>: Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε, να πουλήσετε ή να δώσετε τον παλιό σας υπολογιστή ή δίσκο, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο εξονυχιστική μέθοδο διαγραφής δεδομένων, για να κρατήσετε τις ιδιωτικές σας πληροφορίες μακρυά από λάθος χέρια.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στους επιλεγμένους δίσκους θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η εντολή ασφαλούς σβησίματος μπορεί να καθυστερήσει να ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να ακυρωθεί και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά με κάποιο υλικό. Στην χειρότερη περίπτωση, ο οδηγός σας μπορεί να γίνει άχρηστος ή το σύστημά σας μπορεί να καταρρεύσει ή να κλειδωθεί. Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε το άρθρο σχετικά με το <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Ασφαλές σβήσιμο ATA</a> και βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τους κινδύνους

en: Error setting label
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
el: Τουλάχιστον %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
el: Περίπου %s

en: ATA Enhanced Secure Erase
el: ATA βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
el: Συμβατό με όλα τα σύγχρονα συστήματα και σκληρούς δίσκους > 2TB

en: No partitioning
el: Χωρίς κατάτμηση

en: Error formatting disk
el: Σφάλμα διαμόρφωσης δίσκου

en: Are you sure you want to format the disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον δίσκο;

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: Error formatting volume
el: Σφάλμα διαμόρφωσης τόμου

en: Are you sure you want to format the volume?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον τόμο;

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από προγράμματα ανάκτησης δεδομένων

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από προγράμματα ανάκτησης δεδομένων

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
el: Συμφωνία κατάτμησης %d της συσκευής με τα δοσμένα ζωτικά δεδομένα του προϊόντος

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
el: Συμφωνία όλου του δίσκου της συσκευής με τα δοσμένα ζωτικά δεδομένα του προϊόντος

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
el: Συμφωνία της κατάτμησης %d οποιασδήποτε συνδεμένης συσκευής στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
el: Συμφωνία όλου του δίσκου οποιασδήποτε συνδεδεμένης συσκευής στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches any device with the given label
el: Ταιριάζει οποιαδήποτε συσκευή με τη δοσμένη ετικέτα

en: Matches the device with the given UUID
el: Ταιριάζει τη συσκευή με το δοσμένο UUID

en: Matches the given device
el: Ταιριάζει τη δοσμένη συσκευή

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
el: Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν τροποποιήσετε ή καταργήσετε αυτή την καταχώρηση.

en: Error removing old /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση παλιάς καταχώρησης του /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
el: %s <span size="smaller">(Μόνο για ανάγνωση)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αφαίρεση ενός δίσκου από την συστοιχία RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον δίσκο;

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
el: Η αφαίρεση ενός δίσκου από μια συστοιχία RAID μπορεί να την υποβαθμίσει

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
el: Σε συγχρονισμό

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
el: Εφεδρεία

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
el: Ανάκτηση

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
el: Κυρίως εγγραφή

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
el: Φραγμένο

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
el: Θέση

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
el: Σφάλματα

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσθήκη ενός δίσκου στη συστοιχία RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσθέσετε τον δίσκο στη συστοιχία;

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
el: Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
el: Χωρίς διαθέσιμους δίσκους κατάλληλου μεγέθους

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
el: Επιλέξτε δίσκο για προσθήκη

en: Error setting partition type
el: Σφάλμα ορισμού τύπου της κατάτμησης

en: Error setting partition name
el: Σφάλμα ορισμού ονόματος της κατάτμησης

en: Error setting partition flags
el: Σφάλμα ορισμού σημαιών κατάτμησης

en: Cannot restore image of size 0
el: Αδυναμία επαναφοράς εικόνας μεγέθους 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μικρότερη από τη συσκευή προορισμού

en: The disk image is %s bigger than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μεγαλύτερη από τη συσκευή προορισμού

en: Error restoring disk image
el: Σφάλμα επαναφοράς εικόνας δίσκου

en: Error opening file for reading
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση

en: Error determing size of file
el: Σφάλμα προσδιορισμού μεγέθους του αρχείου

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
el: Αντιγραφή εικόνας δίσκου σε συσκευή

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε την εικόνα δίσκου στη συσκευή;

en: All existing data will be lost
el: Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα χαθούν

en: Error unlocking encrypted device
el: Σφάλμα κλειδώματος κρυπτογραφημένης συσκευής

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
el: Το κρυπτογραφημένο συνθηματικό ανακτήθηκε από την κλειδοθήκη

en: No Media
el: Δεν εντοπίστηκε μέσο

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
el: Κατάτμηση %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
el: Κατάτμηση %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
el: %s [τοπικό σε %s]

en: Error deleting loop device
el: Σφάλμα διαγραφής της συσκευής loop

en: Error attaching disk image
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου

en: Select Disk Image to Attach
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για επισύναψη

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου μόνο για _ανάγνωση

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
el: Εάν σημειωθεί, η συσκευή βρόχου θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε το υποκείμενο αρχείο να τροποποιηθεί

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
el: απομένει %s (%s/δευτερόλεπτο)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
el: απομένει %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
el: %s από %s – %s

en: Block device is empty
el: Η συσκευή ομάδας είναι κενή

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: RAID array is not running
el: Η συστοιχία RAID δεν εκτελείται

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
el: %s συστοιχίας RAID

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
el: Συστοιχία RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
el: Δεν εκτελείται

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
el: %s (τοπικό σε %s)

en: %d Disk | %d Disks
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
el: %s, %s τμήμα

en: %d disk is missing | %d disks are missing
el[0]: ο δίσκος %d λείπει
el[1]: οι δίσκοι %d λείπουν

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
el: Η ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΗΚΕ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
el: Δεν εκτελείται

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
el: Καθαρισμός δεδομένων

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
el: Καθαρισμός δεδομένων και επισκευή

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
el: Επανασυγχρονισμός

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
el: Ανάκτηση

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
el: Πάγωμα

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
el: Η ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ RAID ΔΙΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ ΛΑΘΟΣ

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
el: Διαίρεση-Εγκεφάλου

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
el: απομένει %s (%s/δευτερόλεπτο)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
el: Συνδέθηκε σε άλλη θέση

en: Loop device is empty
el: Η συσκευή βρόχου είναι κενή

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
el: %s — %s ελεύθερο (%.1f%% γεμάτο)

[ctx: partition type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
el: Σύστημα αρχείων υπερχρήστη

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
el: Προσαρτημένο στο %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
el: Μη προσαρτημένο

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
el: Ενεργά

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
el: Ανενεργά

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
el: Ξεκλείδωμένα

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
el: Κλειδωμένα

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
el: Μετάβαση στη συστοιχία

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
el: Χώρος μη εκχωρημένος

en: An error occurred when requesting data redundancy check
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αίτηση ελέγχου πλεονασμού δεδομένων

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
el: Καθαρισμός δεδομένων

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
el: Καθώς οι συσκευές αποθήκευσης μπορεί να αναπτύξουν κακούς τομείς οποτεδήποτε είναι σημαντικό να διαβάζετε τακτικά όλους τους τομείς σε όλους τους δίσκους σε μια συστοιχία RAID, έτσι ώστε να πιάσετε τέτοιους κακούς τομείς νωρίς.
    
    Η συστοιχία RAID θα παραμείνει λειτουργική για τη διάρκεια της λειτουργίας, αλλά η απόδοση θα επηρεαστεί. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό δεδομένων, δείτε το άρθρο <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Διαχείριση RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
el: Έναρ_ξη

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
el: _Επισκευή αταίριαστων ομάδων, εάν είναι δυνατό

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
el: Ένα σφάλμα συνέβη βάζοντας τον οδηγό σε κατάσταση αναμονής

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
el: Ένα σφάλμα συνέβη προσπαθώντας να επαναφέρουμε τον οδηγό από την κατάσταση αναμονής

en: Error powering off drive
el: Σφάλμα κλεισίματος συσκευής

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τους δίσκους;

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
el: Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα ώστε οι ακόλουθοι οδηγοί να τερματιστούν και να αφαιρεθούν.

en: _Power Off
el: _Απενεργοποίηση

en: Error mounting filesystem
el: Σφάλμα προσάρτησης του συστήματος αρχείων

en: Error unmounting filesystem
el: Σφάλμα αποπροσάρτησης του συστήματος αρχείων

en: Error deleting partition
el: Σφάλμα διαγραφής κατάτμησης

en: Are you sure you want to delete the partition?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την διαγραφή της κατάτμησης;

en: All data on the partition will be lost
el: Όλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν

en: Error ejecting media
el: Σφάλμα αποβολής μέσου

en: Error starting RAID array
el: Σφάλμα έναρξης συστοιχίας RAID

en: Error stopping RAID array
el: Σφάλμα διακοπής συστοιχίας RAID

en: Error locking encrypted device
el: Σφάλμα κλειδώματος κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Error starting swap
el: Σφάλμα εκκίνησης του swap

en: Error stopping swap
el: Σφάλμα διακοπής του swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
el: Σφάλμα ορισμού ψηφιογραφίας για τη συστοιχία RAID

en: Error setting autoclear flag
el: Σφάλμα ρύθμισης σημαίας αυτοκαθαρισμού

en: Error canceling job
el: Σφάλμα ακύρωσης της εργασίας

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
el: Δεν επιλέχθηκε _συσκευή

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
el[0]: %d επιλεγμένη _συσκευή (%s)
el[1]: %d επιλεγμένες _συσκευές (%s)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
el: Εικόνας δίσκων (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
el[0]: %d χιλιοστό του δευτ.
el[1]: %d χιλιοστά του δευτ.

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
el: Λιγότερο από ένα λεπτό

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
el: Επηρεαζόμενες συσκευές

en: RAID 0
el: RAID-0

en: Stripe
el: Ταινία

en: RAID 1
el: RAID-1

en: RAID 4
el: RAID-4

en: Dedicated Parity
el: Αφοσιωμένη ισοτιμία

en: RAID 5
el: RAID-5

en: Distributed Parity
el: Κατανεμημένη ισοτιμία

en: RAID 6
el: RAID-6

en: Double Distributed Parity
el: Διπλή κατανεμημένη ισοτιμία

en: RAID 10
el: RAID-10

en: Stripe of Mirrors
el: Ταινία καθρεπτών

en: Error locking device
el: Σφάλμα κλειδώματος συσκευής

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
el: Εντοπίστηκαν προβλήματα στο σκληρό δίσκο

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
el: Ένας σκληρός δίσκος είναι πιθανόν να αστοχήσει σύντομα.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
el: Εξέταση

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
el: Εντοπίστηκαν προβλήματα RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
el: Μια συστοιχία RAID υποβαθμίστηκε.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
el: Εξέταση

en: Disks Problem Monitor
el: Παρακολούθηση προβλήματος δίσκων

en: Warns about problems with disks and storage devices
el: Προειδοποιεί για προβλήματα με δίσκους και συσκευές αποθήκευσης

en: Unmounting...
el: Αποπροσάρτηση...

en: The operation was canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: An error occurred: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα: %s

en: _Remember forever
el: _Απομνημόνευση για πάντα

note: #-#-#-#-#  774 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-R Disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-RW Disc
el: Δίσκος CD-RW

en: DVD+R DL Disc
el: Δίσκος DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
el: Δίσκος DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
el: Δίσκος Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
el: Δίσκος Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
el: Δίσκος Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
el: Δίσκος HD DVD

en: HD DVD-R Disc
el: Δίσκος HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
el: Δίσκος HD DVD-RW

en: MO Disc
el: Δίσκος MO

en: MRW Disc
el: Δίσκος MRW

en: MRW/W Disc
el: Δίσκος MRW/W

note: #-#-#-#-#  597 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
el: %s Κρυπτογραφημένα

en: Optical Disc
el: Οπτικός δίσκος

note: #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
el: Σύνδεση:

en: Volume Name:
el: Όνομα τόμου:

en: _Mount Volume
el: Προ_σάρτηση τόμου

en: _Details:
el: _Λεπτομέρειες:

en: Update now
el: Ενημέρωσε τώρα

en: Always show results window
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: <b>Selected Theme</b>
el: <b>Επιλεγμένο θέμα</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
el: <b>Η οθόνη σας δεν είναι ρυθμισμένη κατάλληλα για την υποστήριξη θεμάτων και κίνησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιήσετε το compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση

en: Show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: page1
el: Σελίδα1

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Show window shadow
el: Εμφάνιση σκιάς παραθύρου

en: Animate window
el: Κίνηση Παραθύρου

en: No results for: {0}
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: {0}

en: Type To Search
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: Error saving {0}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
el: Το κλειδί "{0}" δεν βρέθηκε στο keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
el: Ο gnome-keyring-daemon δεν μπορεί να προσεγγισθεί!

en: This application could not be indexed.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να προστεθεί στο ευρετήριο.

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: {0} Application Category
el: {0} Κατηγορία Εφαρμογών

en: Applications in the {0} category
el: Εφαρμογές στην {0} κατηγορία

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Error reading {0}.
el: Σφάλμα ανάγνωσης {0}.

en: Copy current text to clipboard
el: Αντιγραφή παρόντος κειμένου στο Πρόχειρο

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Open Url
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και συνδέσμους γραμμένους με το χέρι

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: Previous Pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Next Pane
el: Επόμενο πλαίσιο

en: First Item
el: Πρώτο αντικείμενο

en: Previous 5 Results
el: Προηγούμενα 5 αποτελέσματα

en: Next 5 Results
el: Επόμενα 5 Αποτελέσματα

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
el: Κάνε τε πράγματα όσο γρήγορα γίνεται
    (αλλά όχι γρηγορότερα) με τα αρχεία, τους σελιδοδείκτες,
    τις εφαρμογές, την μουσική, τις επαφές σας και περισσότερα!

en: Visit Homepage
el: Επισκευθείτε την Κεντρική Σελίδα

en: Community Plugins
el: Πρόσθετα Κοινότητας

en: All Plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: Official Plugins
el: Επίσημα Πρόσθετα

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
el: <b><span size="large">Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των επιλεγμένων

en: plugin
el: πρόσθετο

en: and
el: και

en:  is not a valid plugin file.
el:  δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο προσθέτου.

en:  are not valid plugin files.
el:  δεν είναι έγκυρα αρχεία προσθέτων.

en: About Do
el: Σχετικά με το Do

en: About GNOME Do
el: Σχετικά με το GNOME Do

en: Clear Learning
el: Καθαρισμός Μάθησης

en: Resets Do's learned usage data.
el: Επαναφέρει τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε τα δεδομένα χρήσης που έμαθε το Do;

en: Support GNOME Do development!
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
el: Εσωτερικά αντικείμενα του GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
el: Ειδικά αντικείμενα σχετικά με τις ενδωο-εργασίας του GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
el: Πηγές αντικειμένων του GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
el: Οι πηγές των αντικειμένων παρέχουν όλα τα αντικείμενα που γνωρίζει το GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
el: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις του Do, διαχειριστείτε τα πρόσθετα κτλ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
el: Τερματισμός του GNOME Do - ελάτε πίσω σύντομα

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Currently selected text.
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!

en: Always show results window.
el: Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
el: Αλλάζει την εμφάνιση του GNOME Do. Έγκυρες καταχωρήσεις είναι οι Classic, Glass Frame, και Mini.

en: Do UI theme
el: Θέμα εμφάνισης της διεπαφής χρήστη GNOME Do

en: Do summon keybinding.
el: Συνδυασμός πλήκτρου ανάδευσης του GNOME Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίζεται το Do αμέσως μόλις ξεκινάει.

en: Hide main window when Do starts.
el: Αποκρύψτε το κύριο παράθυρο όταν το Do ξεκινάει.

en: Key used to enter text mode.
el: Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
el: Θέστε αυτό το χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή στην λειτουργία κειμένου

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
el: Θέστε αυτό στην εντολή πλήκτρου που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για να αναδεύσετε το GNOME Do

en: Whether the results window will always show.
el: Εάν θα εμφανίζονται συνέχεια τα αποτελέσματα παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
el: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράρτημα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Παράρτημα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
el: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Δείτε τη καταχώριση βιβλιογραφίας <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
el: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Κεφάλαιο<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Κεφάλαιο <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
el: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας σε ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Παράδειγμα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Παράδειγμα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Φιγούρα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Φιγούρα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
el: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Διαβάστε τον ορισμό για ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Βλ. <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Βλ. ακόμα <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
el: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Μέρος <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Μέρος <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ερώτηση<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ερώτηση <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Πίνακας <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συγγραφέας</msgstr> <msgstr form='1'>Συγγραφείς</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συνεργάτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συνεργάτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr> <msgstr form='1'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συντάκτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συντάκτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Άλλος συντελεστής</msgstr> <msgstr form='1'>Άλλοι συντελεστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Εκδότης</msgstr> <msgstr form='1'>Εκδότες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Μεταφραστής</msgstr> <msgstr form='1'>Μεταφραστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: A:&#x2003;
el: Α:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
el: Περί Αυτού του Εγγράφου

note: Automatic more about section and links
en: More About
el: Περισσότερα για

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style
en: Q:&#x2003;
el: Ε:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Re
en: Ready for review
el: Έτοιμο για αναθεώρηση

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
el: Βλέπε

en: A document manager application for GNOME
el: Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων για το GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
el: Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση, να οργανώσετε και να μοιραστείτε τα έγγραφα στο GNOME. Είναι απλή και κομψή με σκοπό να αντικαταστήσει την διαχείριση των εγγράφων σας από τον διαχειριστή αρχείων. Προσφέρεται και η ενσωμάτωση με το cloud μέσω των GNOME Online Accounts.

en: It lets you:
el: Σας επιτρέπει:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
el: <li>Προβολή πρόσφατων τοπικών και online εγγράφων</li> <li>Πρόσβαση σε περιεχόμενο λογαριασμών σας Google, ownCloud ή SkyDrive</li> <li>Αναζήτηση μέσα στα έγγραφα</li> <li>Προβολή νέως εγγράφων που διαμοιράστηκαν από φίλους</li> <li>Προβολή εγγράφων σε πλήρη οθόνη</li> <li>Εκτύπωση εγγράφων</li> <li>Επιλογή αγαπημένων</li> <li>Να επιτρέπεται το άνοιγμα επεξεργαστή για ασήμαντες αλλαγές</li>

en: Access, manage and share documents
el: Προσεγγίστε, διαχειριστείτε και μοιραστείτε έγγραφα

en: Docs;PDF;Document;
el: Έγγραφα;PDF;Έγγραφο;Docs;Document;

en: View as
el: Προβολή ως

en: View as type
el: Προβολή ως τύπο

en: Window position (x and y).
el: Θέση παραθύρου (x και y).

en: Getting Started with Documents
el: Ξεκινώντας με τα έγγραφα

en: Google Docs
el: Έγγραφα Google

en: Please check the network connection.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου.

en: Please check the network proxy settings.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή δικτύου.

en: Unable to sign in to the document service.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία του εγγράφου.

en: Unable to locate this document.
el: Αδυναμία εύρεσης αυτού του εγγράφου.

en: Hmm, something is fishy (%d).
el: Χμμ, κάτι είναι ύποπτο (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
el: Ωχ! Αδυναμία φόρτωσης του “%s”

en: No Documents Found
el: Δε βρέθηκαν έγγραφα

en: You can add your online accounts in %s
el: Μπορείτε να προσθέσετε διαδικτυακούς λογαριασμούς στις %s

en: Page %u of %u
el: Σελίδα %u από %u

en: Unable to load the document
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου

en: LibreOffice is required to view this document
el: Απαιτείται το LibreOffice για να εμφανιστεί αυτό το έγγραφο

en: No table of contents
el: Χωρίς πίνακα περιεχομένων

en: Results for “%s”
el: Αποτελέσματα για “%s”

en: A document manager application
el: Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων

en: Printing “%s”: %s
el: Εκτύπωση του “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
el: Τα έγγραφα σας προστίθενται στο ευρετήριο

en: Some documents might not be available during this process
el: Μπορεί να μην είναι διαθέσιμα κάποια έγγραφα στη διάρκεια της διαδικασίας

en: Fetching documents from %s
el: Λήψη εγγράφων από %s

en: Fetching documents from online accounts
el: Λήψη εγγράφων από διαδικτυακούς λογαριασμούς

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
el: Το έγγραφο %s είναι κλειδωμένο και απαιτείται συνθηματικό ώστε να ανοίξει.

en: Present On
el: Παρόν σε

en: Bookmark this page
el: Προσθήκη αυτής της σελίδας στους σελιδοδείκτες

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  493 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
el: Τίτλος

en: About Documents
el: Περί του Έγγραφα

en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

[ctx: Search Filter]
en: Type
el: Τύπος

en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

[ctx: Search Filter]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Search Filter]
en: Author
el: Συγγραφέας

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
el: Δεν έχετε καμία συλλογή ακόμα. Εισάγετε παραπάνω νέο όνομα συλλογής.

en: Create new collection
el: Δημιουργία νέας συλλογής

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
el: Συλλογές

en: Add to Collection
el: Προσθήκη στη Συλλογή

en: Sharing Settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: Document permissions
el: Δικαιώματα εγγράφου

en: Everyone can edit
el: Ο καθένας μπορεί να επεξεργαστεί

en: Add people
el: Προσθήκη ατόμων

en: Enter an email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Can edit
el: Μπορεί να επεξεργαστεί

en: Can view
el: Μπορεί να προβληθεί

en: Everyone can read
el: Ο καθένας μπορεί να διαβάσει

en: You can ask %s for access
el: Μπορείτε να ρωτήσετε τον %s για πρόσβαση

en: The document was not updated
el: Το έγγραφο δεν ανανεώθηκε

en: Unable to fetch the list of documents
el: Αδυναμία λήψης λίστας εγγράφων

en: %d year ago | %d years ago
el[0]: %d έτος πριν
el[1]: %d έτη πριν

en: GNOME DVB Daemon
el: DVB δαίμονας του GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
el: Ιστοσελίδα DVB δαίμονα του GNOME

en: Edit Channel Lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: Channel groups
el: Ομάδες καναλιών

en: Device groups
el: Ομάδες συσκευών

en: Choose a channel group
el: Επιλέξτε μία ομάδα καναλιών

en: Channels of group
el: Κανάλια ομάδας

en: An error occured while adding the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της ομάδας

en: All assignments to this group will be lost.
el: Όλες οι εργασίες που έχουν ανατεθεί σε αυτή την ομάδα θα χαθούν.

en: An error occured while removing the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της ομάδας

en: DVB Control Center
el: Κέντρο ελέγχου DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
el: Επιλέξτε ομάδα συσκευών και κανάλι στα αριστερά για να δείτε τον οδηγό προγράμματος

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή. Παρακαλώ μεταβείτε στις προτιμήσεις για να τις ρυθμίσετε.

en: There is currently no schedule available for this channel
el: Δεν υπάρχει τρέχον πρόγραμμα διαθέσιμο για αυτό το κανάλι

en: _Recording schedule
el: Πρόγραμμα ε_γγραφών

en: _Manage
el: _Διαχείριση

en: Manage recording schedule
el: Διαχείριση προγράμματος εγγραφών

en: _Recordings
el: Εγγρα_φές

en: Manage recordings
el: Διαχείριση εγγραφών

en: Quit the Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: _Channel Lists
el: Λί_στες Καναλιών

en: Edit channel lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: _What's on now
el: Τι α_ναπαράγεται τώρα

en: See what's currently on and is coming next
el: Δείτε τι αναπαράγεται τώρα και τι ακολουθεί

en: Refresh program guide
el: Ανανέωση οδηγού προγράμματος

en: _Previous Day
el: Προηγού_μενη ημέρα

en: Go to previous day
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ημέρα

en: _Next Day
el: Ε_πόμενη Ημέρα

en: Go to next day
el: Μετάβαση στην επόμενη ημέρα

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: View/Hide channels
el: Προβολή/Απόκρυψη καναλιών

en: View/Hide toolbar
el: Προβολή/Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: Display informations about the program
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το πρόγραμμα

en: Recording schedule
el: Πρόγραμμα εγγραφών

en: What's on now
el: Τι αναπαράγεται τώρα

en: Schedule recording for the selected event?
el: Να προγραμματιστεί εγγραφή για το επιλεγμένο γεγονός;

en: Adapter: %d, Frontend: %d
el: Προσαρμογέας: %d, Διεπαφή: %d

en: Group %d
el: Ομάδα %d

en: Add Device to Group
el: Προσθήκη συσκευής σε ομάδα

en: Create new Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Channels _file:
el: Αρ_χείο καναλιών:

en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Digital TV Preferences
el: Προτιμήσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Edit selected group
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ομάδας

en: Remove selected device
el: Αφαίρεση επιλεγμένης συσκευής

en: Setup devices
el: Ρύθμιση συσκευών

en: Create new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create new group for selected device
el: Δημιουργία νέας ομάδας για την επιλεγμένη συσκευή

en: Add to group
el: Προσθήκη στην ομάδα

en: Add selected device to existing group
el: Προσθήκη της επιλεγμένης συσκευής σε υπάρχουσα ομάδα

en: Configured devices
el: Ρυθμισμένες συσκευές

en: Unconfigured devices
el: Μη ρυθμισμένες συσκευές

en: Device could not be removed from group
el: Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση της συσκευής από την ομάδα

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή <b>%s</b> από το <b>%s</b>;

en: Group could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδας

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
el: Επιβεβαιώστε ότι επιλέξατε το σωστό αρχείο καναλιών και τον κατάλογο όπου αποθηκεύονται οι εγγραφές και ότι και τα δύο είναι αναγνώσιμα.

en: Device could not be added to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της συσκευής σε ομάδα

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
el: Επιβεβαιώστε ότι η συσκευή δεν έχει ήδη ανατεθεί σε διαφορετική ομάδα και ότι όλες οι συσκευές της ομάδας είναι του ίδιου τύπου.

en: Delete selected recordings?
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών;

en: Pick a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Timer could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή χρονομέτρου

en: Abort active recording?
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής;

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
el: Το χρονόμετρο που επιλέξατε ανήκει σε ενεργή εγγραφή.

en: Deleting this timer will abort the recording.
el: Η διαγραφή αυτού του χρονομέτρου θα διακόψει την εγγραφή.

en: Timer could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονομέτρου

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
el: Επιβεβαιώστε ότι το χρονόμετρο δε συγκρούεται με άλλο και δεν ξεκινάει στο παρελθόν.

en: Recording has been scheduled successfully
el: Η εγγραφή προγραμματίστηκε με επιτυχία

en: Add Timer
el: Προσθήκη χρονομέτρου

en: Edit Timer
el: Επεξεργασία χρονομέτρου

en: Channel group
el: Ομάδα καναλιών

en: TV Channels
el: Τηλεοπτικά κανάλια

en: Radio Channels
el: Ραδιοφωνικά κανάλια

en: digital cable
el: ψηφιακό καλώδιο

en: digital satellite
el: ψηφιακή κεραία δορυφόρου

en: digital terrestrial
el: ψηφιακή επίγεια κεραία

en: No devices have been found.
el: Δε βρέθηκαν συσκευές.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
el: Είτε δεν έχουν εγκατασταθεί κάρτες DVB ή όλες οι κάρτες είναι απασχολημένες. Στην τελευταία περίπτωση, επιβεβαιώστε ότι έχετε κλείσει όλα τα προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο που έχουν πρόσβαση στην κάρτα DVB σας.

en: Select the device you want to configure.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να ρυθμίσετε.

en: All devices are already configured.
el: Όλες οι συσκευές είναι ρυθμισμένες ήδη.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
el: Μεταβείτε στο κέντρο ελέγχου αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των ήδη ρυθμισμένων συσκευών.

en: An error occured while retrieving devices.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση συσκευών.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
el: Επιβεβαιώστε ότι άλλες εφαρμογές δεν έχουν πρόσβαση στις συσκευές DVB και ότι έχετε άδειες πρόσβασης σε αυτές.

en: The detailed error message is:
el: Το αναλυτικό μήνυμα σφάλματος είναι:

en: Searching for devices
el: Αναζήτηση για συσκευές

en: Device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: This process can take some time.
el: Αυτή η διαδικασία ενδεχομένως να διαρκέσει λίγο.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια που επιθυμείτε να έχετε στη λίστα καναλιών σας.

en: _Channels:
el: _Κανάλια:

en: Select _scrambled channels
el: Επιλογή _περιπλεγμένων καναλιών

en: Signal quality:
el: Ποιότητα σήματος:

en: Scanning for channels
el: Σάρωση για κανάλια

en: Missing requirements
el: Λείπουν απαιτήσεις

en: Country and antenna selection
el: Επιλογή χώρας και κεραίας

en: Satellite selection
el: Επιλογή δορυφόρου

en: Country and provider selection
el: Επιλογή χώρας και παρόχου

en: Unsupported adapter
el: Μη υποστηριζόμενος προσαρμογέας

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
el: Λυπούμαστε, αλλά οι κάρτες '%s' δεν υποστηρίζονται.

en: Could not find initial tuning data.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχικών δεδομένων συντονισμού.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο dvb-apps.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα και την κεραία που βρίσκονται πλησιέστερα στην τοποθεσία σας.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
el: Αν δε γνωρίζετε ποια κεραία να επιλέξετε, επιλέξτε «Δε γνωρίζω» από τη λίστα παρόχων.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
el: Παρόλα αυτά, η αναζήτηση καναλιών ενδεχομένως διαρκέσει αρκετά περισσότερο.

en: Not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: _Antenna:
el: _Κεραία:

en: _Satellite:
el: _Δορυφόρος:

en: _Providers:
el: _Πάροχοι:

en: Welcome to the digital television Assistant.
el: Καλωσήλθατε στον ψηφιακό τηλεοπτικό Βοηθό.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
el: Θα ρυθμίσει αυτόματα τις συσκευές σας και θα κάνει αναζήτηση για κανάλια, αν είναι ανάγκη.

en: Click "Forward" to begin.
el: Κάντε κλικ στο «Μπροστά» για να ξεκινήσετε.

en: _Expert mode
el: _Εξειδικευμένη λειτουργία

en: Digital TV configuration
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
el: Επιλέξτε τοποθεσία όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τη λίστα καναλιών σας.

en: Save channels
el: Αποθήκευση καναλιών

en: Configuring device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: No channels were found.
el: Δε βρέθηκαν κανάλια.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
el: Επιβεβαιώστε ότι η κεραία είναι συνδεδεμένη και ότι έχετε επιλέξει τα σωστά δεδομένα συντονισμού.

en: The device has been added to the group %s.
el: Η συσκευή προστέθηκε στην ομάδα %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της συσκευής.

en: Configure Another Device
el: Ρύθμιση άλλης συσκευής

en: Configuration finished
el: Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση

en: The device %s has been configured sucessfully.
el: Η συσκευή %s ρυθμίστηκε επιτυχώς.

en: Failed configuring device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης της συσκευής %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
el: Γίνεται εκκαθάριση. Αυτό ενδεχομένως διαρκέσει λίγο χρόνο.

en: Setup digital TV
el: Ρύθμιση ψηφιακής τηλεόρασης

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
el: Το δημιουργημένο αρχείο καναλιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσετε τις συσκευές σας στο κέντρο ελέγχου.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να κάνετε διακοπή;
    Όλες οι διεργασίες θα χαθούν.

en: Program Guide
el: Οδηγός προγράμματος

en: Digital TV
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Watch TV
el: Παρακολούθηση τηλεόρασης

en: Digital _TV
el: Ψηφιακή _τηλεόραση

en: _Program Guide
el: _Οδηγός προγράμματος

en: D_etails
el: Λ_επτομέρειες

en: _Order channels
el: _Ταξινόμηση καναλιών

en: By _group
el: Κατά _ομάδα

en: Delete selected recording?
el: Διαγραφή επιλεγμένης εγγραφής;

en: Recording %d
el: Εγγραφή %d

en: Setup Failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

en: GNOME DVB Daemon is not installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί ο DVB δαίμονας του GNOME

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
el: Αποτυχία έναρξης ρύθμισης του DVB δαίμονα του GNOME

en: Digital TV Control Center
el: Κέντρο ελέγχου ψηφιακής τηλεόρασης

en: Schedule recordings and browse program guide
el: Προγραμματισμός εγγραφών και περιήγηση στον οδηγό προγράμματος

en: Digital TV Setup
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Thumbnail size (default: 128)
el: Μέγεθος μικρογραφίας (προεπιλογή: 128)

en: About Font Viewer
el: Περί Εφαρμογής προβολής γραμματοσειρών

en: This font could not be displayed.
el: Αυτή η γραμματοσειρά δε μπορεί να εμφανιστεί.

en: View fonts on your system
el: Προβολή των γραμματοσειρών του συστήματος

en: fonts;fontface;
el: γραμματοσειρές;οικογένεια γραμματοσειρών;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
el: Νέος στο GNOME; Μάθετε πώς να τα καταφέρετε.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
el: Ξεκινώντας με το GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
el: Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
el: Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, βοήθεια.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να ανοίξετε το <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> πατώντας το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπου</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
el: Πατήστε <key>Εισαγωγή-Enter</key> για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
el: Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε το στην κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
el: Όταν η οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
el: Για απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε το από τις άκρες της οθόνης.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε την πάνω γραμμή για να μεταφέρετε το παράθυρο μακριά και να το απομεγιστοποιήσετε.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα αριστερά.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
el: Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
el: Για επαναφορά παραθύρου στο αμεγιστοποίητο μέγεθος του, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key><key>πλήκτρο της επόμενης σελίδας</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key> <key>πλήκτρο της προηγούμενης σελίδας</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
el: Αλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
el: Πατήστε σε ένα παράθυρο για να αλλάξετε σε αυτήν την εργασία.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
el: Πατήστε το <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
el: Απελευθερώστε το <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
el: Για να περιηγηθείτε στη λίστα των ανοικτών παραθύρων, μην αφήσετε το <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key>, αλλά κρατήστε το πατημένο και πατήστε <key>στηλοθέτης</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Πατήστε το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> για να εμφανίσετε την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να μεταβείτε.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
el: Όταν η εφαρμογή εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key>Εισαγωγή</key> για να αλλάξετε σε αυτό.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
el: Μετακινήστε το ποντίκι σας στην περιοχή ειδοποιήσεων στο τέλος της οθόνης και πατήστε στο μήνυμα συνομιλίας.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για να στείλετε την απάντηση.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
el: Κλείστε το μήνυμα συνομιλίας.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
el: Καθυστέρηση απάντησης

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
el: Ένα μήνυμα συνομιλίας στην περιοχή ειδοποιήσεων εξαφανίζεται μετά από λίγο, αν δεν μετακινήσετε το ποντίκι σας στην περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
el: Για να επιστρέψετε στο αναπάντητο μήνυμα, μετακινήστε το ποντίκι σας στην περιοχή ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
el: Πατήστε στο άτομο που σας έστειλε το μήνυμα.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
el: Για να εμφανίσετε την περιοχή ειδοποιήσεων, πατήστε το πλήκτρο του <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπου</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να επιλέξετε το άτομο στο οποίο θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
el: Πατήστε <key>Esc</key> για να κλείσετε το μήνυμα συνομιλίας.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
el: Για να διώξετε την περιοχή ειδοποιήσεων, πατήστε το πλήκτρο <key>Διαφυγή</key>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης χρόνου

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
el: Αριστερό μισό της οθόνης

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
el: Δεξιό μισό της οθόνης

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
el: ιστός

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
el: Απλά αρχίστε να πληκτρολογείτε…

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
el: Έτοιμοι για τη συγκέντρωση;

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
el: Θα είμαι εκεί σε λίγο...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
el: Καλό υλικό, ευχαριστώ ξανά

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
el: Ευχαριστώ για την υποστήριξη

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
el: Καμία ανησυχία.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
el: Πολύ ευγενικό.

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
el: Άνοιγμα ρολογιών

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
el: Αυτόματη ημερομηνία και ώρα

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
el: Αυτόματη ημερομηνία και ώρα

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
el: 14 Οκτωβρίου 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
el: 14 Οκτωβρίου 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
el: Περιήγηση στον ιστό

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης για να εμφανίσετε την <gui>επισκόπηση ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο περιηγητή <app>ιστού</app> από τη γραμμή στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε τον περιηγητή <link xref="gs-use-system-search">πληκτρολογώντας απλά</link> <em>web</em> στην <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
el: Πατήστε στη γραμμή διευθύνσεων στην κορυφή του παραθύρου περιηγητή και αρχίστε να πληκτρολογείτε τον επιθυμητό ιστότοπο.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
el: Πληκτρολογώντας σε μια ιστοσελίδα ξεκινά η αναζήτηση της στο ιστορικό περιηγητή και τους σελιδοδείκτες, έτσι δεν χρειάζεστε να θυμόσαστε την ακριβή διεύθυνση.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
el: Εάν η ιστοσελίδα βρεθεί στο ιστορικό ή τους σελιδοδείκτες, μια πτυσσόμενη λίστα προβάλλεται κάτω από τη γραμμή διευθύνσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε γρήγορα να επιλέξετε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
el: Μετά την επιλογή μιας ιστοσελίδας, πατήστε <key>Εισαγωγή</key> για να την επισκεφτείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο περιηγητή <app>Firefox</app> από τη γραμμή στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε τον περιηγητή <link xref="gs-use-system-search">πληκτρολογώντας απλά</link> <em>Firefox</em> στην <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
el: Πατήστε το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
el: Από το μενού, επιλέξτε <guiseq><gui>Διαδίκτυο</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης χρόνου

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
el: Ένα μάθημα στην αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης χρόνου

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
el: Αλλαγή ημερομηνίας, ώρας και ζώνης χρόνου

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
el: Αλλαγή ημερομηνίας &amp; ώρας

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
el: Πατήστε το ρολόι στην πάνω γραμμή.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
el: Επιλέξτε το στοιχείο <gui>Ρυθμίσεις ημερομηνίας &amp; ώρας</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <gui>Αυτόματη Ζώνη ώραςe</gui>είναι απενεργοποιημένο.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
el: Επιλέξτε το  <gui>Ζώνη ώρας</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
el: Πατήστε στην τοποθεσία σας στον χάρτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
el: Επιλέξτε το ρολόι στην μπάρα - μενού και μετά το στοιχείο <gui>Ρυθμίσεις ημερομηνίας &amp; ώρας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <gui>Αυτόματη Ζώνη ώρας</gui>είναι απενεργοποιημένο, και μετά επιλέξτε παρακάτω το  αντικείμενο <gui>Ζώνη ώρας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
el: Κάντε κλικ στην τοποθεσία σας πάνω στο χάρτη. Αυτό επιλέγει την τρέχουσα πόλη, την οποία μπορείτε επίσης να αναζητήσετε και στο πλαίσιο αναζήτησης πάνω από τον χάρτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
el: Επιλέξτε το στοιχείο <gui>Κλείσιμο</gui>για να επιστρέψετε στο <gui>Ρυθμίσεις ημερομηνίας &amp; ώρας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
el: Σιγουρευτείτε ότι το <gui>Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας &amp; ώρας</gui>είναι απενεργοποιημένο, και μετά επιλέξτε παρακάτω το  στοιχείο <gui> ημερομηνία &amp; ώρα</gui> για να ανοίξετε το παράθυρο <gui> ημερομηνίας &amp; ώρα</gui> . Εκεί μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας επιλέγοντας τα κουμπιά <gui>+</gui> ή <gui>-</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
el: Επιλέξτε το στοιχείο <gui>Κλείσιμο</gui> για να επιστρέψετε στο <gui>Ρύθμιση ημερομηνίας &amp; ώρας</gui> και μετά κλείστε το παράθυρο  πατώντας τον σταυρό στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
el: Ένα μάθημα στην αλλαγή ταπετσαρίας

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
el: Επιλέξτε το μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της γραμμής μενού και επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
el: Πατήστε στην τρέχουσα εικόνα παρασκηνίου.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
el: Κάντε κλικ στην εικόνα παρασκηνίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
el: Επιλέξτε το μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της γραμμής μενού και επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις  στο τέλος του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
el: Από τη λίστα των στοιχείων, επιλέξτε <gui>παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
el: Πατήστε την εικόνα της τρέχουσας ταπετσαρίας σας στο κέντρο του παραθύρου <gui>παρασκήνιο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
el: Κλείστε το παράθυρο <gui>παρασκηνίου</gui> πατώντας τον σταυρό στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
el: Σύνδεση σε δικτυακούς λογαριασμούς

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
el: Ένα μάθημα στη σύνδεση σε δικτυακούς λογαριασμούς

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
el: Σύνδεση σε δικτυακούς λογαριασμούς

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
el: Κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της πάνω μπάρας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
el: Επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις στο τέλος του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
el: Από τη λίστα των στοιχείων, επιλέξτε <gui>Δικτυακοί λογαριασμοί</gui>, μετά κάντε κλικ στο κουμπί  <gui>Προσθήκη δικτυακού λογαριασμού</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
el: Εάν έχετε εγκαταστήσει έναν δικτυακό λογαριασμό πριν, μπορείτε να προσθέσετε έναν άλλο δικτυακό λογαριασμό πατώντας το πλήκτρο <gui>+</gui> στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
el: Πατήστε στον δικτυακό λογαριασμό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτό θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να γράψετε τον δικτυακό λογαριασμό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να παραχωρήσετε πρόσβαση στη δικτυακή υπηρεσία μετά την καταγραφή για να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
el: Για παράδειγμα, εάν συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας Google, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <gui>Χορήγηση πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
el: Πολλοί δικτυακοί λογαριασμοί σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις υπηρεσίες που θέλετε να χρησιμοποιήσετε με τον δικτυακό λογαριασμό σας. Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία, απενεργοποιήστε την πατώντας τον διακόπτη <gui>ON/OFF</gui> στα δεξιά του παραθύρου.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
el: Σύνδεση στο δίκτυο

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
el: Ένα μάθημα στη λήψη δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
el: Σύνδεση στο δίκτυο

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
el: Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της δικτυακής σας σύνδεσης στα δεξιά της πάνω γραμμής, δίπλα στο όνομά σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
el: Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
el: Το εικονίδιο σύνδεσης δικτύου στα δεξιά της πάνω γραμμής δείχνει ότι είσαστε εκτός σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
el: Πατήστε το εικονίδιο σύνδεσης δικτύου για να εμφανίσετε περισσότερες λεπτομέρειες για την κατάσταση της σύνδεσης του δικτύου σας.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
el: Η κατάσταση χωρίς σύνδεση μπορεί να προκληθεί από αρκετές αιτίες: για παράδειγμα, ένα καλώδιο δικτύου έχει αποσυνδεθεί, ο υπολογιστής έχει οριστεί να εκτελέσει <em>λειτουργία αεροπλάνου</em>, ή δεν υπάρχουν διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα στην περιοχή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια ενσύρματη σύνδεση, απλά συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου για να συνδεθείτε. Ο υπολογιστής θα προσπαθήσει να εγκαταστήσει μια σύνδεση δικτύου αυτόματα.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
el: Ενώ ο υπολογιστής ρυθμίζει μια σύνδεση δικτύου, το εικονίδιο σύνδεσης δικτύου εμφανίζει τρεις κουκκίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
el: Μόλις η σύνδεση δικτύου ρυθμιστεί με επιτυχία, το εικονίδιο σύνδεσης δικτύου αλλάζει στο σύμβολο δικτυωμένου υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to other types of networks
el: Σύνδεση σε άλλους τύπους δικτύων

note: (itstool) path: item/p
en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
el: Υπάρχουν ποικίλοι τύποι για συνδέσεις δικτύου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τον υπολογιστή σας, για παράδειγμα, κινητά ευρυζωνικά ή ασύρματα δίκτυα.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
el: Ανάλογα με το υλικό του υπολογιστή σας και τη διαθεσιμότητα των δικτύων, μπορείτε να επιλέξετε άλλους τύπους σύνδεσης πατώντας το εικονίδιο σύνδεσης δικτύου στα δεξιά της πάνω γραμμής και επιλέγοντας την επιθυμητή σύνδεση δικτύου.

note: (itstool) path: Work/format
en: image/svg+xml
el: εικόνα/svg+xml

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
el: Εταιρική σύνδεση (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
el: Λογαριασμός Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
el: Σύνδεση

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
el: Παραχώρηση πρόσβασης

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
el: Άρνηση πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
el: Χρήση για

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
el: Αρχική

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
el: Ασύρματο

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
el: Ιστός

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
el: Αδύναμο

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
el: Ένα μάθημα στην εκκίνηση εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
el: Έναρξη εφαρμογών με το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
el: Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui> που προβάλλεται στο τέλος της γραμμής στα αριστερά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
el: Εμφανίζεται μια λίστα εφαρμογών. Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, βοήθεια.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
el: Έναρξη εφαρμογών με το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Ανοίξτε την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> πατώντας το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπου</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να ξεκινήσει. Η αναζήτηση για την εφαρμογή ξεκινά αμέσως.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
el: Μόλις το εικονίδιο της εφαρμογής εμφανιστεί και επιλεγεί, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για την έναρξη της εφαρμογής.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
el: Ένα μάθημα στην απάντηση σε μηνύματα

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
el: Απάντηση σε μήνυμα συνομιλίας με το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για να στείλετε την απάντηση.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
el: Για να κλείσετε το μήνυμα συνομιλίας, πατήστε το κουμπί κλεισίματος στην πάνω δεξιά γωνία του μηνύματος συνομιλίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
el: Καθυστερημένη απάντηση σε ένα μήνυμα συνομιλίας χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
el: Όταν ένα μήνυμα συνομιλίας εμφανίζεται στο δίσκο μηνυμάτων και δεν μετακινήσετε το ποντίκι σας στο δίσκο μηνυμάτων, το μήνυμα εξαφανίζεται μετά από λίγο.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
el: Για να επιστρέψετε στο αναπάντητο μήνυμα, μετακινήστε το ποντίκι σας στον δίσκο μηνυμάτων στον πυθμένα της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
el: Όταν ο δίσκος μηνυμάτων εμφανιστεί, πατήστε μια μικρή εικόνα που αναπαριστά το άτομο που σας έστειλε το μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
el: Όταν εμφανιστεί το μήνυμα συνομιλίας, αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για να στείλετε την απάντηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
el: Καθυστερημένη απάντηση σε ένα μήνυμα συνομιλίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
el: Για να επιστρέψετε στα αναπάντητα μηνύματα συνομιλίας, πατήστε <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>Μ</key></keyseq> για να εμφανίσετε την περιοχή μηνυμάτων που περιέχει τα μηνύματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να επιλέξετε μια μικρή εικόνα που αντιπροσωπεύει το άτομο στο οποίο θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
el: Για να διώξετε την περιοχή μηνυμάτων, πατήστε <key>Esc</key> ή <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
el: απλά πληκτρολογήστε

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
el: ρύθμιση

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
el: ρύθμιση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
el: Οδηγίες εικονιδίου

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
el: Ασφαλείς περιέκτες Λίνουξ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
el: Διάσκεψη προγραμματιστών 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
el: Ένα μάθημα στην αλλαγή εργασιών

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
el: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στη γωνία <gui>Ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης για να εμφανίσετε την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>, όπου μπορείτε να δείτε τις τρέχουσες εκτελούμενες εργασίες που εμφανίζονται ως μικρά παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ των εργασιών χρησιμοποιώντας τη <gui>λίστα παραθύρων</gui> στο τέλος της οθόνης. Το άνοιγμα εργασιών εμφανίζεται ως κουμπιά στη <gui>λίστα παραθύρων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
el: Πατήστε ένα κουμπί στη <gui>λίστα παραθύρων</gui> για να μεταβείτε σε αυτήν την εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος μιας πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα αριστερά ή δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
el: Όταν επισημανθεί η μισή οθόνη, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε κατά μήκος της επιλεγμένης πλευράς της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση δύο παραθύρων πλάι-πλάι, πάρτε τη γραμμή τίτλου του δεύτερου παραθύρου και μεταφέρτε την στην αντίθετη πλευρά της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
el: Όταν επισημανθεί η μισή οθόνη, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε κατά μήκος της αντίθετης πλευράς της οθόνης.

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
el: Πατήστε <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key> <key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να προβάλετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρων</gui>, που εμφανίζει τα τρέχοντα ανοικτά παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
el: Απελευθερώστε το <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο στον <gui>εναλλάκτη παραθύρων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
el: Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
el: Πατήστε το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> για να εμφανίσετε την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
el: Απλά αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να αλλάξετε. Οι εφαρμογές που ταιριάζουν αυτό που πληκτρολογείτε θα εμφανιστούν καθώς πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
el: Όταν η εφαρμογή στην οποία θέλετε να αλλάξετε εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key>Εισαγωγή</key> για να αλλάξετε σε αυτή.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
el: Ευχαριστώ

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
el: ΚΥ

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
el: ΤΡ

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
el: ΠΕ

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
el: ΣΑ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
el: Χρησιμοποιήστε το σύστημα αναζήτησης

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
el: Ένα μάθημα στη χρήση του συστήματος αναζήτησης

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
el: Χρησιμοποιήστε το σύστημα αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
el: Ανοίξτε την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> πατώντας το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>. Για αναζήτηση ξεκινήστε να δακτυλογραφείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
el: Αποτελέσματα ανάλογα με αυτό που έχετε γράψει θα εμφανίζονται όσο γράφετε. Το πρώτο αποτέλεσμα είναι πάντα επισημαίνεται και εμφανίζεται στην κορυφή.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
el: Για να μεταβείτε στο πρώτο επισημασμένο αποτέλεσμα, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
el: Τα στοιχεία που μπορούν να εμφανιστούν στα αποτελέσματα αναζήτησης περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
el: τις εφαρμογές που ταιριάζουν και εμφανίζονται στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
el: τις ρυθμίσεις που ταιριάζουν,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
el: τις επαφές που ταιριάζουν και

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
el: τα έγγραφα που ταιριάζουν.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
el: Στα αποτελέσματα αναζήτησης, πατήστε στο στοιχείο στο οποίο θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
el: Εναλλακτικά, επισημάνετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών και πατήστε <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
el: Αναζήτηση μέσα από τις εφαρμογές

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
el: Το σύστημα αναζήτησης συγκεντρώνει αποτελέσματα από ποικίλες εφαρμογές. Στα αριστερά των αποτελεσμάτων αναζήτησης, μπορείτε να δείτε εικονίδια εφαρμογών που παρέχουν τα αποτελέσματα αναζήτησης. Πατήστε ένα από τα εικονίδια για την επανεκκίνηση της αναζήτησης μέσα από την συνδεμένη εφαρμογή με αυτό το εικονίδιο. Επειδή εμφανίζονται μόνο οι βέλτιστες συμφωνίες στην <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>, η αναζήτηση μέσα από την εφαρμογή μπορεί να δώσει καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
el: Προσαρμογή αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
el: Το GNOME επιτρέπει την προσαρμογή του τι θέλετε να εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης στο <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε εάν θέλετε να εμφανίζονται αποτελέσματα για ιστοτόπους, φωτογραφίες ή μουσική.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
el: Για να προσαρμόσετε το τι εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
el: Από τη λίστα των στοιχείων, επιλέξτε <gui>Αναζητήστε</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
el: Στη λίστα των τοποθεσιών αναζήτησης, πατήστε τον διακόπτη <gui>ON/OFF</gui> δίπλα στην τοποθεσία αναζήτησης που θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
el: Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
el: Ένα μάθημα στη χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρων

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου έτσι ώστε να καταλαμβάνει όλο τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε τον στη κορυφή της οθόνης.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
el: Όταν η οθόνη επισημαίνεται, ελευθερώστε το παράθυρο για να το μεγιστοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
el: Για επαναφορά ενός παραθύρου στο απομεγιστοποιημένο μέγεθος του, πάρτε την γραμμή τίτλου του παραθύρου και απομακρύνετε την από τις άκρες της οθόνης.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρων χρησιμοποιώντας ρο πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
el: Για απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
el: Παράθυρα παράθεσης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key><key>πλήκτρο επόμενης σελίδας</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
el: Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">πλήκτρο του λογότυπου</key> <key>πλήκτρο προηγούμενης σελίδας</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
el: Πλανήτης Gnome

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
el: Πλανήτης GNOME

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
el: Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

en: Click your name on the top bar.
el: Πατήστε στο όνομα σας στη πάνω γραμμή.

en: Error creating message with attachment
el: Σφάλμα δημιουργείας μηνύματος με επισυναπτόμενο

en: Don't ask again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Enter the password for the mail account
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το λογαριασμό αλληλογραφίας

en: Your Gmail password
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας στο Gmail

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
el: Το Gmail όνομα χρήστη, χωρίς το μέρος του «@ gmail.com»

en: Hide confirmation dialog
el: Απόκρυψη διαλόγου επιβεβαίωσης

en: Save IMAP password?
el: Αποθήκευση κωδικό πρόσβασης IMAP;

en: Saved IMAP user name
el: Αποθηκευμένο όνομα χρήστη IMAP

en: Integrate GMail with your desktop
el: Ενσωματώστε το Gmail με την επιφάνεια εργασίας σας

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
el: Διαλέξε το χαρτί που θα παίξεις

en: Game over - You have won!
el: Τέλος Παιχνιδιού - Νίκησες!

en: Game over - You have lost
el: Τέλος Παιχνιδιού - Έχασες

en: Click somewhere to start a new game.
el: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
el: Κάντε κλικ για να συνεχίσετε το παιχνίδι.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
el: Παίξε %s.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
el: Μοίρασε %s

en: Sorry, I can't help you.
el: Συγγνώμη, δε μπορώ να σε βοηθήσω

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
el: Κούπες για GNOME από τον Sander Marechal

en: Car_d style:
el: Στυλ χαρτιών

en: Choose a _background image:
el: Διάλεξε φόντο

en: Choose the style of the cards you wish to play with
el: Διάλεξε το στυλ των χαρτιών με τα οποία επιθυμείς να παίξεις

en: Copyright 2006-2007, Stichting Lone Wolves
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006-2007 Lone Wolves

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
el: Κούπες

en: Select a background image
el: Διάλεξε φόντο

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
el: Διάλεξε τους παίκτες που επιθυμείς να παίξουν εναντίον σου ή διάλεξε <τυχαία> για να διαλέξει ο υπολογιστής για σένα

en: _East:
el: _Ανατολικά

en: _Leave fullscreen
el: _Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: _North:
el: _Βοράς

en: _Point cards may not be played on the first trick
el: _Μάρκαρε τα χαρτιά που δε μπορούν να παίξουν στην πρώτη γύρα

en: _Ruleset:
el: _Κανόνες

en: _Two of clubs leads the round
el: _Το δύο σπαθί ξεκινά το γύρο

en: _West:
el: _Δύση

en: Default GNOME Theme
el: Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

en: Certified
el: Πιστοποιημένο

en: Danger
el: Κίνδυνος

en: Distinguished
el: Διακεκριμένο

en: Handshake
el: Χαιρετισμός

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
el: Μάρκετινγκ

en: Oh no!
el: Ωχ Όχι!

en: Plan
el: Σχέδιο

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
el: Πωλήσεις

en: No write
el: Χωρίς εγγραφή

en: No read
el: Χωρίς ανάγνωση

en: Force new user mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας νέου χρήστη

en: - GNOME initial setup
el: - Αρχική ρύθμιση GNOME

en: No password
el: Χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Strength: %s
el: Δύναμη: %s

en: Create a Local Account
el: Δημιουργία τοπικού λογαριασμού

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον 8 διαφορετικούς χαρακτήρες. Συνδυάστε μικρά και κεφαλαία γράμμα και χρησιμοποιήστε έναν ή περισσότερους αριθμούς.

en: Create an Enterprise Account
el: Δημιουργία εταιρικού λογαριασμού

en: Enterprise domain or realm name
el: Εταιρικός τομέας ή όνομα realm

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι
    εγγεγραμμένος στον τομέα. Πείτε στον διαχειριστή του δικτύου σας παρακαλώ
    να πληκτρολογήσει εδώ τον κωδικό πρόσβασης του τομέα και επιλέξτε έναν μοναδικό όνομα
    υπολογιστή για τον υπολογιστή σας.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από:
     ➣ γράμματα του αγγλικού αλφαβήτου
     ➣ αριθμούς
     ➣ οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες '.', '-' και '_'

en: License Agreements
el: Άδεια χρήσης

en: Connect to your existing data in the cloud
el: Συνδεθείτε στα υπάρχοντα δεδομένα σας στο σύννεφο

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
el: Η προσθήκη λογαριασμών θα σας επιτρέψει να συνδεθείτε με τις διαδικτυακές φωτογραφίες σας, επαφές, αλληλογραφία και πολλά άλλα.

en: _Add Account
el: _Προσθήκη λογαριασμού

en: Select input sources
el: Επιλογή πηγών εισόδου

en: Search for a location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

en: Choose Your Location
el: Επιλέξτε την τοποθεσία σας

en: _Determine your location automatically
el: Π_ροσδιορισμός της τοποθεσία σας αυτόματα

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
el: Άλλο…

en: Network is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το δίκτυο.

en: No network devices found.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου.

en: Checking for available wireless networks
el: Γίνετε έλεγχος για διαθέσιμα ασύρματα δίκτυα

en: Wireless Networks
el: Ασύρματα δίκτυα

en: Thank You
el: Ευχαριστούμε

en: Your computer is ready to use.
el: Ο υπολογιστής σας είναι έτοιμος για χρήση.

en: You may change these options at any time in Settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε από αυτές τις επιλογές ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις.

en: _Start using GNOME 3
el: Ξεκινή_στε να χρησιμοποιείται το GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
el: Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβαης για την κλειδοθήκη '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για την κλειδοθήκη '%s'. Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για αυτό.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
el: Επιλέξτε νέο κωδικό για την κλειδοθήκη '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για την κλειδοθήκη '%s'. Επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Store passwords unencrypted?
el: Αποθήκευση κωδικών χωρίς κρυπτογράφηση;

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
el: Αν επιλέξετε την χρήση ενός κενού κωδικού, δεν θα κρυπτογραφηθούν με ασφάλεια οι αποθηκευμένοι σας κωδικοί. Θα είναι προσβάσιμοι στον καθένα που έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.

en: The original password was incorrect
el: Ο αρχικός κωδικός ήταν λάθος

en: Change Keyring Password
el: Αλλαγή κωδικού κλειδοθήκης

en: Choose password for new keyring
el: Επιλέξτε κωδικό για νέα κλειδοθήκη

en: New Keyring Password
el: Νέος κωδικός κλειδοθήκης

en: GNOME Keyring: GPG Agent
el: Κλειδοθήκη GNOME: Πράκτορας (agent) GPG

en: GPG Password Agent
el: Πρόγραμμα κωδικού GPG

en: Certificate and Key Storage
el: Αποθήκη πιστοποιητικών και κλειδιών

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
el: Κλειδοθήκη GNOME: Συνιστώσα PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
el: Κλειδοθήκη GNOME: Κρυφή υπηρεσία

en: Secret Storage Service
el: Υπηρεσία κρυφής αποθήκευσης

en: GNOME Keyring: SSH Agent
el: Κλειδοθήκη GNOME: Πράκτορας (agent) SSH

en: PGP Key: %s
el: Κλειδί PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του κλειδιού, όποτε συνδέομαι

en: failed to create temporary file `%s': %s
el: αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
el: αφαίρεση παλιού κλειδώματος (δημιουργήθηκε από %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
el: αναμονή για κλείδωμα (κατέχεται από %d%s) %s...

en: (deadlock?)
el: (αδιέξοδος;)

en: lock `%s' not made: %s
el: δεν έγινε το κλείδωμα `%s': %s

en: waiting for lock %s...
el: αναμονή για κλείδωμα %s...

en: Unnamed Certificate
el: Ανώνυμο πιστοποιητικό

en: Couldn't parse public SSH key
el: Αδυναμία ανάλυσης δημόσιου κλειδιού SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
el: Ξεκλείδωμα κωδικού για: %s

en: Unlock Login Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης εισόδου

en: Enter password to unlock your login keyring
el: Εισαγωγή κωδικού για ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης εισόδου

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
el: Ο κωδικός που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον υπολογιστή σας δεν ταιριάζει πλέον με αυτό της κλειδοθήκης εισόδου.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
el: Η κλειδοθήκη εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Unlock Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
el: Εισάγετε κωδικό για την κλειδοθήκη '%s' για ξεκλείδωμα

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στη κλειδοθήκη '%s', αλλά είναι κλειδωμένο

en: Unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: Unlock public key
el: Ξεκλείδωμα δημοσίου κλειδιού

en: Enter password to unlock the private key
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to unlock the certificate
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του πιστοποιητικού

en: Enter password to unlock the public key
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του δημόσιου κλειδιού

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του κλειδιού όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτή της πιστοποίησης όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα όποτε συνδέομαι

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
el: Μια  εφαρμογή  επιθυμεί πρόσβαση στο ιδιωτικό κλειδί '%s', αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό '%s', αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο δημόσιο κλειδί '%s', αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή  επιθυμεί πρόσβαση στο '%s', αλλά είναι κλειδωμένο

en: The unlock password was incorrect
el: Ο κωδικός ξεκλειδώματος είναι λάθος

note: #-#-#-#-#  467 (el)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού/αποθήκης κλειδιών

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του πιστοποιητικού/της αποθήκης κλειδιών

note: #-#-#-#-#  467 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό/αποθήκη κλειδιών '%s', αλλά αυτό είναι κλειδωμένο

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
el: Απαιτείται κωδικός για την προετοιμασία του '%s' για αποθήκευση πιστοποιητικών ή κλειδιών

en: Original password for secure storage
el: Αρχικός κωδικός πρόσβασης για ασφαλή αποθήκευση

en: To change the password for '%s', the original password is required
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για '%s', απαιτείται ο αρχικός κωδικός πρόσβασης

en: Change password for secure storage
el: Αλλαγή κωδικού για ασφαλή αποθήκευση

en: Type a new password for '%s'
el: Πληκτρολογείστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
el: χρήση: gnome-keyring εντολή [επιλογές]

en: Forget this password if idle for
el: Να ξεχαστεί αυτός ο κωδικός αν είναι αδρανής για

en: Forget this password when I log out
el: Να ξεχαστεί αυτός ο κωδικός όταν αποσυνδεθώ

en: Use Unsafe Storage
el: Χρήση μη ασφαλούς αποθήκευσης

en: New password strength
el: Ισχύς νέου κωδικού

en: _Application:
el: _Εφαρμογή:

en: _Old Password:
el: _Παλιός κωδικός:

en: <application>Klotski</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Κλότσκι</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
el: Το Κλότσκι είναι ένα παιχνίδι παζλ του οποίου ο στόχος είναι να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο στον δείκτη, και επιτυγχάνεται με την μετακίνηση των μπλοκ που είναι στον δρόμο του.

en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 Αυγούστου 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Κλότσκι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Κλότσκι</application>, ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Klotski</primary>
el: <primary>Κλότσκι</primary>

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
el: Η εφαρμογή <application>Κλότσκι</application> είναι ένας κλώνος του παιχνιδιού Κλότσκι. Ο στόχος είναι να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο στην περιοχή που οριοθετείται από τους πράσινους δείκτες.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
el: Το <application>Κλότσκι</application> γράφτηκε από τον Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
el: To <application>Κλότσκι</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο gnome-games, το οποίο είναι κομμάτι του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.12 του <application>Κλότσκι</application>.

en: The winning move
el: Η κίνηση νίκης

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το μπλοκ με μοτίβο πρέπει να μετακινηθεί στο χώρο που οριοθετείται από τους πράσινους δείκτες</phrase> </textobject>

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
el: Ο στόχος του <application>Κλότσκι</application> είναι να μετακινηθεί το μπλοκ με μοτίβο στους πράσινους δείκτες σε όσο λιγότερες κινήσεις γίνεται. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μετακινώντας τα μπλοκ ένα - ένα με το ποντίκι μέχρι να πάει το μπλοκ με το μοτίβο στους δείκτες. <_:figure-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
el: Παίζοντας <application>Κλότσκι</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
el: Εκκίνηση του <application>Κλότσκι</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Κλότσκι</application> από το μενού Εφαρμογές επιλέγοντας <menuchoice> <guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu> <guimenuitem>Κλότσκι</guimenuitem> </menuchoice>.

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείτε το <application>Κλότσκι</application>, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
el: Το παράθυρο εκκίνησης <application>Κλότσκι</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του <application>Κλότσκι</application>. Περιέχει τη γραμμή τίτλου,του μενού, τη περιοχή του παιχνιδιού και τη γραμμή κατάστασης. Η γραμμή του μενού περιέχει τα μενού Παιχνίδι και Βοήθεια. </phrase> </textobject>

en: Game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
el: Το μενού Παιχνίδι σας επιτρέπει να ξεκινήσετε νέα παιχνίδια, να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες και να βγείτε από το πρόγραμμα.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
el: Το μενού Βοήθεια σας επιτρέπει να προβάλετε την τεκμηρίωση του <application>Κλότσκι</application>

en: Game area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
el: Η περιοχή παιχνιδιού εμφανίζει τα μπλοκ στο τρέχον παιχνίδι. Μπορείτε να σύρετε τα μπλοκ με το ποντίκι όπως περιγράφεται στο <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πόσες κινήσεις έχετε κάνει μέχρι τώρα.

en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
el: Το παράθυρο του <application>Κλότσκι</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: <_:variablelist-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem> and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>.In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
el: Χρησιμοποιήστε το <guimenu>Μενού παιχνιδιού</guimenu> για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι. Οι επιλογές <guimenuitem>Επόμενο παζλ</guimenuitem> και <guimenuitem>Προηγούμενο παζλ</guimenuitem> σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε στα παζλ διαδοχικά. Κάθε παζλ ανήκει σε μια από τις τρεις κατηγορίες που βρίσκονται στα μενού με όνομα <guisubmenu>Διαδρομή HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Πακέτο προκλήσεων</guisubmenu> και  <guisubmenu>Πακέτο δεξιοτήτων</guisubmenu>. Σε αυτά τα μενού, κάθε όνομα παζλ αναφέρεται σε ένα σενάριο παιχνιδιού.

en: Starting a game
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι

en: To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</guimenuitem> </menuchoice>
el: Για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> <guisubmenu>[κατηγορία]</guisubmenu> <guimenuitem>[σενάριο παιχνιδιού]</guimenuitem> </menuchoice>

en: Moving blocks
el: Μετακινώντας τα μπλοκ

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
el: Για να μετακινήσετε ένα μπλοκ, κάντε κλικ πάνω του, κρατήστε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το στην νέα του τοποθεσία. Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα πράσινα μπλοκ ή το μπλοκ που οριοθετεί το παιχνίδι. Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα μπλοκ σε σημείο που υπάρχει ήδη άλλο μπλοκ, με την εξαίρεση πως μπορείτε να μετακινήσετε το μπλοκ με μοτίβο μέσα από τα πράσινα μπλοκ για να νικήσετε.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Κλότσκι</application> γράφτηκε από τον Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Andrew Sobala. Για να αναφέρετε κάποιο πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: game;strategy;logic;move;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;μετακίνηση;

en: Puzzle:
el: Παζλ:

en: Get config entry
el: Ανάγνωση παραμέτρου

en: CONFIG-PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΉ-ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ

en: Set config entry
el: Καταγραφή παραμέτρου

en: Centimeter
el: Εκατοστό

en: HOSTNAME:PORT
el: ΣΥΣΤΗΜΑ:ΘΥΡΑ

en: GNOME options
el: Επιλογές GNOME

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: _File/
el: _Αρχείο/

en: _Edit/
el: _Επεξεργασία/

en: _View/
el: _Προβολή/

en: _Settings/
el: _Ρυθμίσεις/

en: _New/
el: _Νέο/

en: Fi_les/
el: Αρ_χεία/

en: _Windows/
el: _Παράθυρα/

en: File/
el: Αρχείο/

en: Edit/
el: Επεξεργασία/

en: View/
el: Προβολή/

en: Settings/
el: Ρυθμίσεις/

en: New/
el: Νέο/

en: Files/
el: Αρχεία/

en: Windows/
el: Παράθυρα/

en: _Restart game
el: _Επανεκκίνηση παιχνιδιού

en: _End game
el: _Τέλος παιχνιδιού

en:  (yes or no)
el:  (ναι ή όχι)

en: x^y
el: χ^ψ

en: PI
el: π

en: x!
el: χ!

en: Specify prefix of saved configuration
el: Καθορισμός προθέματος αποθήκευσης παραμέτρων

en: Try this before using:
el: Δοκίμασε αυτό πριν τη χρήση:

en: Name/Comment translations:
el: Όνομα/Σχόλια μεταφράσεων:

en: Add/Set
el: Προσθήκη/Ορισμός

en: No Icon
el: Κενό εικονίδιο

en: Loading Icons...
el: Ανάγνωση Εικονιδίων...

en: STYLE
el: ΣΤΥΛ

en: Gtk+ debugging flags to set
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση

en: GTK options
el: Επιλογές GTK

en: GNOME GUI options
el: Επιλογές Γραφ. Διασ. Χρήστη GNOME

en: %s options
el: %s επιλογές

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
el: Πολλαπλά σφάλματα κατάτμησης· εμφάνιση διαλόγου σφάλματος αδύνατη

en: Calculator...
el: Αριθμομηχανή...

en: _Help with this
el: Σχετική _βοήθεια

en: Select dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
el: Η λέξη `%s'
    δεν υπάρχει στο λεξικό.
    Να συνεχίσω παραταύτα;

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
el: Λέξη:

en: Alternatives:
el: Ενναλακτικές:

en: Accept the word for
    this session only
el: Αποδοχή της λέξης μόνο
    για την τρέχουσα συνεδρία

en: Ignore this word
    this time only
el: Αγνόηση λέξης
    μόνο αυτή τη φορά

en: Replace the word
el: Αντικατάσταση της λέξης

en: Insert the word
    in your personal dictionary
el: Εισαγωγή λέξης στο
    προσωπικό λεξικό

en: Insert with case
el: Εισαγωγή με κεφαλαία/πεζά

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
el: Εισαγωγή λέξης στο
    προσωπικό λεξικό
    (διατήρηση τυχόν διάκρισης
    κεφαλαίων/πεζών)

en: Ispell command:
el: Εντολή ispell:

en: Main dictionary:
el: Κυρίως λεξικό:

en: Personal dictionary:
el: Προσωπικό λεξικό:

en: Valid chars in words:
el: Έγκυροι χαρακτήρες λέξεων:

en: Check words longer than:
el: Έλεγχος λέξεων με μήκος μεγαλύτερο από:

en: Sort by correctness
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με ορθότητα

en: Accept run-together words
el: Αποδοχή συνενωμένων λέξεων

en: Discard accepted words on kill
el: Απόρριψη λέξεων που έγιναν δεκτές κατά τον τερματισμό

en: Kill ispell process
el: Τερματισμός διεργασίας ispell

en: Spell
el: Ορθογραφία

en: Menu Accelerator Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης μενού

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
el: Ο Διαχειριστής Συνεδρίας GNOME (διεργασία %ld) έχει κολλήσει
    λόγω ενός ολέθριου σφάλματος (%s).
    Όταν κλείσετε αυτό το διάλογο, όλες οι εφαρμογές θα κλείσουν
    και η συνεδρία θα τερματιστεί.
    Παρακαλώ σώστε όλα τα αρχεία σας πριν κλείσετε αυτό το διάλογο.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
el: Η εφαρμογή "%s" (διεργασία %d) έχει κολλήσει
    εξαιτίας ενός ολέθριου σφάλματος.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
el: Χρήση: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
el: Παραδώστε μια αναφορά σφάλματος

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
el: Παρακαλώ επισκεφτείτε τη σελίδα Κολλήματος Εφαρμογών του GNOME για περισσότερες πληροφορίες

en: Setup Page...
el: Ρυθμίσεις σελίδας...

en: Scores...
el: Βαθμολογία...

en: Above Dock
el: Επί της ενσωμάτωσης

en: On Top
el: Επάνω

en: Set Layer
el: Καθορισμός Στρώματος

en: Set Workspace
el: Καθορισμός Επιφάνειας Εργασίας

en: State Toggles:
el: Εναλλαγές Κατάστασης:

en: Maximized Vertical
el: Κάθετα Μεγιστοποιημένο

en: Maximized Horizontal
el: Οριζόντια Μεγιστοποιημένο

en: Fixed Position
el: Σταθερή Θέση

en: Ignore on Arrange
el: Αγνόηση κατά την Τακτοποίηση

en: Set State
el: Καθορισμός Κατάστασης

en: Skip Toggles:
el: Επιλογές Παράλειψης:

en: Skip Focus
el: Παράλειψη Ενεργοποίησης

en: Skip Window Menu
el: Παράλειψη από Μενού Παραθύρων

en: Skip Taskbar / WinList
el: Παράλειψη από κατάλογο διεργασιών

en: Set Skip
el: Καθορισμός παράλειψης

en: WIN_HINTS Test
el: Δοκιμή WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
el: Απλή δοκιμαστική εφαρμογή για τον έλεγχο της λειτουργίας των WIN_HINTS.
    Επιπλέον, για έλεγχο σφαλμάτων στις συναρτήσεις gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
el: Δημιουργία περιβάλλοντος %s %d στο '/GNOME'

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
el: Δημιουργία %s %d στο '/GNOME/Servers'

en: GOAD ID of the server to activate
el: Κωδικός GOAD του εξυπηρέτη πρoς ενεργοποίηση

en: Repository ID of the server to activate
el: Κωδικός φυλακίου (repository) του εξυπηρέτη πρoς ενεργοποίηση

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
el: Δεν βρέθηκε καμία εγκατεστημένη υπηρεσία. Είτε δεν έχετε
    εγκαταστήσει καμία υπηρεσία, είτε η διαδρομή για την εύρεσή τους είναι άγνωστη.
    Σε κάθε περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
el: (Μόνο προς εσωτερική χρήση) Κωδικός εξυπηρέτη GOAD προς ενεργοποίηση

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
el: (Μόνο προς εσωτερική χρήση) Περιγραφέας αρχείου GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
el: Κατάλογος Ενεργοποίησης Αντικειμένων GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
el: Κωδικός κάτω από τον οποίο το GOAD γνωρίζει αυτόν τον εξυπηρετητή

en: Repository ID under which GOAD knows this server
el: Κωδικός φυλακίου (repository) με τον οποίο ο παρών εξυπηρέτης είναι γνωστός στο GOAD

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
el: Αδύνατη η λήψη πληροφοριών χρήστη για την ΤΑΥΤ. ΧΡΗΣΤΗ %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων CORBA (%s) για εγγραφή: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου ρυθμίσεων CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης CORBA στο `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
el: Αποτυχία λήψης ρύθμισης ελέγχου αυθεντικότητας CORBA, τερματισμός

en: Could not get name service!
el: Δε βρέθηκε η υπηρεσία ονομάτων!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
el: Προκαθορισμένη εικόνα

en: If you choose a font it will appear here
el: Εάν επιλέξετε γραμματοσειρά, θα εμφανιστεί εδώ

en: Use Font in button with size
el: Χρήση γραμματοσειράς στο κουμπί με μέγεθος

en: Show font size
el: Εμφάνιση μεγέθους γραμματοσειράς

en: This is an hbox with pixmap and text
el: Αυτό είναι ένα hbox με εικόνα και κείμενο

en: The user chose Yes/OK with data:
el: Ο χρήστης επέλεξε Ναι/Εντάξει με δεδομένα:

en: The user chose No/Cancel with data:
el: Ο χρήστης επέλεξε Όχι/Άκυρο με δεδομένα:

en: Weird number in reply callback
el: Παράξενος αριθμός στο callback απάντησης

[ctx: link]
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

[ctx: text]
en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: GNOME Mahjongg help.
el: Βοήθεια του Ματζόνγκ.

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Mahjongg logo</media>Mahjongg
el: <media type="image" src="figures/logo32.png">Λογότυπο του Ματζόνγκ</media>Ματζόνγκ

en: Mahjongg is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
el: Το Ματζόνγκ είναι ένα απλό παιχνίδι αναγνώρισης μοτίβων. Παίρνετε βαθμούς ταιριάζοντας πανομοιότυπα πλακίδια.

en: Playing Mahjongg
el: Παίζοντας Ματζόνγκ

en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Ματζόνγκ</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>mahjongg</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
el: Για να αναφέρετε το σφάλμα, διαλέξτε το συστατικό <gui>mahjongg</gui> στο μενού <gui>Component</gui>.

en: Select a board
el: Επιλογή πίνακα

en: Basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

en: Mahjongg is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
el: Το Ματζόνγκ παίζεται με το ταίριασμα δύο όμοιων πλακιδίων ανά σειρά. Ένα πλακίδιο είναι επιλέξιμο για ταίριασμα εάν κανένα μέρος ενός  άλλου πλακίδιο βρίσκεται πάνω σε αυτό, και έχει μια μεγάλη ελεύθερη άκρη είτε αριστερά ή δεξιά. Θα κερδίσετε αφαιρώντας όλα τα πλακίδια, και θα βαθμολογηθείτε από το ποσό του χρόνου που θα χρειαστείτε να κάνετε κάτι τέτοιο.

en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
el: Υπάρχουν πολλές διαφορετικές <link xref="map">διατάξεις πλακιδίων</link> για να διαλέξετε.

en: To match two tiles:
el: Για να αντιστοιχίσετε δύο πλακίδια:

en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
el: Κάντε κλικ στο πλακίδιο που θέλετε να ταιριάξετε. Αν είναι επιλέξιμο, τότε θα επισημανθεί.

en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
el: Κάντε κλικ σε ένα πλακίδιο που ταιριάζει. Αν πραγματικά είναι ταίρι, τα δύο πλακίδια θα εξαφανιστούν.

en: Video of gameplay
el: Βίντεο παιξίματος του παιχνιδιού

en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> επισημαίνει δύο πλακίδια που μπορούν να ταιριαστούν. Αν έχετε επιλέξει ήδη ένα πλακίδιο, θα σας εμφανίσει αν υπάρχει κομμάτι για ταίριασμα.

en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να βρεθεί κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Υπόδειξη</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: <gui>Hint</gui> can make Mahjongg too easy, and should be used sparingly.
el: Η <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να κάνει το Ματζόνγκ πολύ εύκολο, και θα πρέπει να χρησιμοποιείται με φειδώ.

en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων για κάθε χρήση μιας "υπόδειξης".

en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις <gui>Υποδείξεις</gui> για να βοηθηθείτε να βρείτε όμοια πλακίδια.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
el: Υπάρχει ποινή 30 δευτερολέπτων για κάθε χρήση αυτής της επιλογής.

en: Change tile layout
el: Αλλαγή διάταξης πλακιδίων

en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
el: Υπάρχουν 9 διαφορετικές διατάξεις. Για να επιλέξετε μια διαφορετική διάταξη πλακιδίων:

en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Under <gui>Maps</gui> select a layout from the drop-down menu.
el: Επιλέξτε μια διάταξη κάτω από το κατακόρυφο μενού <gui>Χάρτες</gui>.

en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
el: Η νέα σας διάταξη θα ενεργοποιηθεί αμέσως εκτός αν έχετε ήδη ξεκινήσει ένα παιχνίδι και επιλέξατε να ενεργοποιηθεί μετά το τέλος του παιχνιδιού.

en: <em>Easy</em>
el: <em>Εύκολο</em>

en: <em>The Ziggurat</em>
el: <em>Ζιγκουράτ</em>

en: <em>Four Bridges</em>
el: <em>Τέσσερις γέφυρες</em>

en: <em>Cloud</em>
el: <em>Σύννεφο</em>

en: <em>Tic-tac-toe</em>
el: <em>Τρίλιζα</em>

en: <em>Red Dragon</em>
el: <em>Κόκκινος δράκος</em>

en: <em>Pyramid's Walls</em>
el: <em>Τοίχοι της πυραμίδας</em>

en: <em>Confounding Cross</em>
el: <em>Σταυρός</em>

en: <em>Difficult</em>
el: <em>Δύσκολο</em>

en: Moves left
el: Κινήσεις που απομένουν

en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the <link xref="toolbar">toolbar</link>. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
el: Ο μετρητής <gui>Κινήσεις που απομένουν</gui> βρίσκεται στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link> και εμφανίζει τον αριθμό των διαφορετικών κινήσεων που μπορούν να γίνουν. Μπορεί να σας βοηθήσει για να δείτε πόσες κινήσεις σας έχουν απομείνει, και αν έχετε δει όλες τις πιθανές κινήσεις.

en: Mahjongg counters
el: Μετρητές Ματζόνγκ

en: Pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

en: You can pause your current game using one of the following methods:
el: Μπορείτε να διακόψετε το τρέχον σας παιχνίδι χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

en: The <gui>Pause</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
el: Το κουμπί <gui>Παύση</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>.

en: Tiles must be identical to be removed.
el: Τα πλακίδια πρέπει να είναι όμοια για να αφαιρεθούν.

en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
el: Δεν μπορούν να ταιριαστούν τα πλήρως ή τα εν μέρη καλυπτόμενα πλακίδια.

en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
el: Τα πλακίδια πρέπει να έχουν μια μεγάλη ελεύθερη άκρη προκειμένου να είναι επιλέξιμα για ταίριασμα.

en: You can undo a move without penalty.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε μια κίνηση χωρίς ποινή.

en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
el: Χρησιμοποιώντας την <link xref="hints">υπόδειξη</link> θα προστεθεί μια ποινή 30 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
el: Αν η διάταξη δεν σας επιτρέπει να ταιριάξετε περαιτέρω πλακίδια, θα σας δοθεί η δυνατότητα να ανακατέψετε τα πλακίδια για να συνεχίσετε να παίζετε.

en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
el: Το ανακάτεμα των πλακιδίων προσθέτει μια ποινή 60 δευτερολέπτων στο χρόνο σας.

en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
el: Στο <app>Ματζόνγκ</app>, βαθμολογείστε με το κατά πόσο γρήγορα ολοκληρώνετε έναν πίνακα.

en: To view the highscore board:
el: Για να δείτε τον πίνακα βαθμολογιών:

en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Βαθμολογίες</gui></guiseq>

en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
el: Οι βαθμολογίες αποθηκεύονται με βάση το <link xref="map">χάρτη</link>. Μπορείτε να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες για ένα συγκεκριμένο χάρτη επιλέγοντας τον από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Use the <link xref="toolbar">toolbar</link> <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>Παύση</gui> από την εργαλειοθήκη αν το πληκτρολόγιο σας δεν έχει πλήκτρο <key>Pause</key>.

en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
el: Από τι στιγμή που κάθε <link xref="map">διάταξη πλακιδίων</link> απαιτεί διαφορετική προσέγγιση, δεν υπάρχει κάποια καθολική στρατηγική. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες συμβουλές στρατηγικής που μπορείτε να θυμάστε καθώς παίζετε:

en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
el: Η γενική στρατηγική είναι να συνεχίσετε να αφαιρείτε πλακίδια με τέτοιο τρόπο ώστε τα αφαιρούμενα πλακίδια να εμφανίσουν επιπλέον πλακίδια. Μια καλή στρατηγική είναι να εμφανίζετε νέα πλακίδια με κάθε σετ πλακιδίων που ταιριάζετε και αφαιρείτε.

en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
el: Επιλέγοντας εύκολα προσβάσιμα πλακίδια, όπως αυτά που είναι στη κορυφή, δεν είναι ευεργετικό. Η στρατηγική αυτή αφήνει σημαντικά πλακίδια καλυμμένα, αυξάνοντας τις πιθανότητές σας να χάσετε το παιχνίδι.

en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
el: Από τη στιγμή που <link xref="scoring">βαθμολογείστε</link> από το πόσο γρήγορα τελειώνετε το παιχνίδι, ο χρόνος είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας στο παιχνίδι. Συνεπώς, είναι σημαντικό να είστε γρήγορος/η.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε την εργαλειοθήκη, κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Ματζόνγκ</gui><gui>Εργαλειοθήκη</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui>New</gui> Game, <gui>Undo Move</gui>, <gui>Redo Move</gui>, <link xref="hints">Hint</link> and <gui>Pause</gui>.
el: Η εργαλειοθήκη που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή του μενού, σας επιτρέπει να εκτελέσετε κοινές ενέργειες με το ποντίκι σας. Για να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο της εργαλειοθήκης, απλά κάντε κλικ σε αυτό. Τα πλήκτρα από αριστερά προς τα δεξιά, είναι <gui>Νέο</gui> παιχνίδι, <gui>Αναίρεση κίνησης</gui>, <gui>Επανάληψη κίνησης</gui>, <link xref="hints">Υπόδειξη</link> και <gui>Παύση</gui>.

en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app>  μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n chanel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με τους μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το irc στο κανάλι #i18n του εξυπηρετητή irc.gnome.org. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

en: game;strategy;puzzle;board;
el: παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
el: Η εφαρμογή Χάρτες σας παρέχει μια γρήγορη πρόσβαση σε χάρτες από όλο τον κόσμο. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα μια τοποθεσία αναζητώντας είτε μια πόλη είτε μια οδό, ή μπορείτε να εντοπίσετε μια τοποθεσία που θα συναντήσετε ένα φίλο.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
el: <li>Αναζήτηση για χώρα, περιοχή, πόλη ή οδό.</li> <li>Αναζήτηση για καθορισμένους τύπους τοποθεσιών, όπως "Pubs κοντά στην Main Street, Boston" ή "Πρόσβαση WiFi κοντά στην Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
el: Η εφαρμογή Χάρτες, χρησιμοποιεί την βάση δεδομένων OpenStreetMap, που έχει φτιαχτεί από χιλιάδες άτομα σε όλο τον κόσμο.

en: A simple maps application
el: Μια απλή εφαρμογή χαρτών

en: Maps;
el: Χάρτες;

en: Last known location and accuracy
el: Τελευταία γνωστή θέση και ακρίβεια

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
el: Τελευταία γνωστή θέση (πλάτος και μήκος σε μοίρες) και ακρίβεια (σε μέτρα).

en: Description of last known location
el: Περιγραφή της τελευταίας γνωστής θέσης

en: Description of last known location of user.
el: Περιγραφή της τελευταίας γνωστής θέσης του χρήστη.

en: Maximum number of search results
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Maximum number of search results from geocode search.
el: Μέχιστος αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης από την αναζήτηση από το geocode.

en: User set last known location
el: Ορισμός της τελευταίας γνωστής τοποθεσίας από τον χρήστη

en: Last known location was set manually by user.
el: Τελευταία γνωστή τοποθεσία ορίστηκε από τον χρήστη.

en: What's here?
el: Τι είναι εδώ;

en: I'm here!
el: Είμαι εδώ!

en: A map application for GNOME
el: Μια εφαρμογή χάρτη για το GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
el: %s
    Ακρίβεια Θέσης: %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527
el: c@@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527

en: Sound Recorder Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο εγγραφής ήχου Εκδ. 2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
el: Η εγγραφή ήχου είναι μια απλή εφαρμογή για την εγγραφή και αναπαραγωγή διάφορων αρχείων ήχου

en: September 2003
el: Σεπτέμβριος 2003

en: August 2002
el: Αύγουστος 2002

en: May 2002
el: Μάιος 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.5.2 της Εγγραφής ήχου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση για την εγγραφή ήχου ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
el: Η <application>Εγγραφή ήχου</application> σας επιτρέπει να εγγράψετε και να αναπαράγετε αρχεία ήχου μορφής <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG ήχου, ή <filename>.oga</filename>), και <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε την <application>Εγγραφή ήχου</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
el: Μενού <guilabel>Εφαρμογές</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Εγγραφή ήχου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείτε την <application>Εγγραφή ήχου</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: Sound Recorder Window
el: Παράθυρο Εγγραφής ήχου

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
el: Απεικονίζει το κεντρικό παράθυρο της Εγγραφής ήχου. Περιέχει γραμμή μενού, γραμμή εργαλείων, γραμμή προόδου και γραμμή κατάστασης.

en: To Start a New Recording
el: Έναρξη νέας εγγραφής

en: To start a new recording session, perform the following steps:
el: Για να αρχίσετε μια νέα εγγραφή, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
el: Χρησιμοποιήστε τη λίστα <guilabel>Ηχογράφηση ως</guilabel> για να επιλέξετε μια από τις ακόλουθες επιλογές ηχογράφησης:

en: CD Quality, Lossy
el: Ποιότητα CD, Απωλεστική

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αρχίσετε την εγγραφή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σταματήσετε την εγγραφή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Διακοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αναπαράγετε την εγγραφή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να ξεκινήσετε τον μίκτη ήχου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα ελέγχου έντασης ήχου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
el: Για να αποθηκεύσετε την εγγραφή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> και μετά δώστε ένα όνομα για το αρχείο ήχου.

en: To Play a Sound File
el: Για να αναπαράγετε ένα αρχείο ήχου.

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
el: Για να αναπαράγετε ένα αρχείο ήχου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> και μετά πατήστε <guibutton>OK</guibutton>. Η <application>Εγγραφή ήχου</application> εμφανίζει τη διάρκεια του αρχείου σε λεπτά και δευτερόλεπτα κάτω από τη γραμμή προόδου. Για να αναπαράξετε το αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>. Ο δείκτης προόδου μετακινείται στη γραμμή προόδου καθώς αναπαράγεται το αρχείο.

en: To Display the Properties of a File
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων αρχείου

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
el: Για να εμφανίσετε τις ιδιότητες ενός αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Η <application>Εγγραφή ήχου</application> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για το αρχείο:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
el: <guilabel>Folder</guilabel>: εμφανίζει το όνομα του φακέλου στον οποίο βρίσκεται το αρχείο.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
el: <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>: εμφανίζει το όνομα του αρχείου.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
el: <guilabel>Μέγεθος αρχείου</guilabel>: εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου.

note: #-#-#-#-#  1791 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
el: Πληροφορίες ήχου

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
el: <guilabel>Διάρκεια τραγουδιού</guilabel>: εμφανίζει τη διάρκεια των δεδομένων ήχου του αρχείου.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
el: <guilabel>Αριθμός καναλιών</guilabel>: εμφανίζει τον αριθμό των καναλιών στα οποία εγγράφηκαν τα ηχητικά δεδομένα.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
el: <guilabel>Ρυθμός δειγματολοηψίας</guilabel>: εμφανίζει το ρυθμό δειγματοληψίας με τον οποίο ηχογραφήθηκαν τα ηχητικά δεδομένα.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
el: <guilabel>Bit rate</guilabel>: εμφανίζει το ρυθμό διαμεταγωγής με τον οποίο ηχογραφήθηκαν τα ηχητικά δεδομένα.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
el: Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME. Εγχειρίδιο V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
el: Η εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> είναι ένας μίκτης ήχου

en: 25 October 2003
el: 25 Οκτωβρίου 2003

en: 19 Feb 2002
el: 19 Φεβρουαρίου 2002

en: Michael Froh <email>msfroh@uwaterloo.ca</email>
el: Michael<email>msfroh@uwaterloo.ca</email>

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
el: Ενημερώθηκε με βάση το Docbook 4.1.2, για το GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
el: 23 Μαρτίου 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
el: Αυτή ήταν η αρχική έκδοση, για το GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.2.2 της εφαρμογής «Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME».

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
el: Η εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> είναι ένας μίκτης ήχου που σας επιτρέπει να κάνετε μίξη με κάρτες ήχου 2 καναλιών.

en: To Start GNOME Volume Control
el: Εκκίνηση της εφαρμογής «Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME»

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή «<application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application>» με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Έλεγχος έντασης ήχου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
el: Εκτελέστε την εντολή: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
el: Κατά την εκκίνηση του ελέγχου έντασης ήχου του GNOME

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
el: Στην εκκίνηση της εφαρμογής «<application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application>», προβάλλεται το εξής παράθυρο:

en: GNOME Volume Control Window
el: Παράθυρο του ελέγχου έντασης ήχου

en: Shows Volume Control main window.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του ελέγχου έντασης ήχου.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>ελέγχου έντασης ήχου</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
el: Τα αναπτυσσόμενα μενού στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζονται για να εργαστείτε με την εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
el: Η περιοχή προβολής περιέχει τους ρυθμιστές καναλιών και σχετικές επιλογές για διάφορους μίκτες, οι ρυθμιστές σας επιτρέπουν να ελέγχετε την ένταση σε αυτούς τους μίκτες.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
el: Ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> διαμορφώνει την περιοχή προβολής δυναμικά, με βάση τις λειτουργίες που υποστηρίζει η κάρτα ήχου. Οι μίκτες που προβάλλονται στο παράθυρο της εφαρμογής <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> στην δική σας εγκατάσταση μπορεί να διαφέρουν από αυτούς που εμφανίζονται στην εικόνα 1.

en: To Change a Mixer Volume
el: Αλλαγή έντασης σε μίκτη

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
el: Για να αλλάξετε την ένταση ενός μίκτη, χρησιμοποιήστε τους ρυθμιστές καναλιών του μίκτη, με τον εξής τρόπο:

en: To increase the volume, slide the fader up.
el: Για να αυξήσετε την ένταση, μετακινήστε τον ρυθμιστή προς τα επάνω.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
el: Για να μειώσετε την ένταση, μετακινήστε τον ρυθμιστή προς τα κάτω.

en: To Lock the Mixer Channels
el: Κλείδωμα καναλιών του μίκτη

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
el: Για να κλειδώσετε μαζί το δεξί και αριστερό κανάλι ενός μίκτη, ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Κλείδωμα</guilabel> για αυτόν. Όταν κλειδώνετε τα κανάλια του μίκτη, ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> συνχρονίζει τους δύο ρυθμιστές.

en: To Silence a Mixer
el: Σίγαση μίκτη

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
el: Για να σιγήσει ένας μίκτης, ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Σιγή</guilabel> για αυτόν.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
el: Όταν μετακινείτε τον ρυθμιστή ενός καναλιού σε σιγή, ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> απενεργοποιεί την επιλογή <guilabel>Σιγή</guilabel> για αυτόν.

en: To Specify the Current Recording Source
el: Ορισμός τρέχουσας πηγής ηχογράφησης

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
el: Οποιοσδήποτε μίκτης έχει την επιλογή <guilabel>Εγγραφή ήχου</guilabel> μπορεί να είναι πηγή ηχογράφησης.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
el: Για να ορίσετε την τρέχουσα πηγή ηχογράφησης, ενεργοποιήστε την επιλογή <guilabel>Εγγραφή ήχου</guilabel> για αυτόν τον μίκτη.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαμορφώσετε την εφαρμογή <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
el: Ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application> διαμορφώνει τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις ελέγχου έντασης ήχου</guilabel> δυναμικά, με βάση τις λειτουργίες που υποστηρίζει η κάρτα ήχου σας.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές στην στήλη <guilabel>Επιλογή των μικτών που θα είναι ορατοί</guilabel> για να επιλέξετε τους μίκτες που θα προβάλλονται στο κύριο παράθυρο της εφαρμογής <application>Έλεγχος έντασης ήχου του GNOME</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την κύρια ρύθμιση ήχου.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν τα αρχεία wave.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την σύνδεση εξόδου για τα ηχεία.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την είσοδο γραμμής στην κάρτα ήχου, αν η κάρτα έχει είσοδο γραμμής.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την είσοδο του σήματος από το μικρόφωνο στην κάρτα ήχου.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την ενίσχυση του σήματος εισόδου από την συσκευή αναπαραγωγής CD.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν το επίπεδο έντασης της επιλεγμένης συσκευής ηχογράφησης.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την δεύτερη είσοδο γραμμής της κάρτας ήχου, αν η κάρτα έχει δεύτερη είσοδο.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την ένταση της συσκευής phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τους ρυθμιστές που ελέγχουν την ένταση των συσκευών βίντεο.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
el: Για να αλλάξετε την ετικέτα ενός μίκτη, κάντε διπλό κλικ στο κείμενο στην στήλη <guilabel>Ετικέτα μίκτη</guilabel>, και εισάγετε το νέο κείμενο της ετικέτας.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
el: Για να επαναφέρετε τις ετικέτες των μικτών στις προεπιλεγμένες τους τιμές, κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Επαναφορά ετικετών στις προεπιλεγμένες τιμές</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.5
el: Οδηγός Ιδιοτήτων GStreamer V2.5

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
el: Οι ιδιότητες του Gstreamer σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε παραμέτρους σχετικές με το υλικό και τα πολυμέσα

en: June 2010
el: Ιούνιος 2010

en: GStreamer Properties Manual V2.4
el: Οδηγός Ιδιοτήτων GStreamer V2.4

en: December 2003
el: Δεκέμβριος 2003

en: GStreamer Properties Manual V1.0
el: Οδηγός Ιδιοτήτων GStreamer V1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.2.2 των ιδιοτήτων του GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή Ιδιότητες του GStreamer ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
el: Ιδιότητες του GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system.
el: Η εφαρμογή <application>Ιδιότητες του GStreamer</application> σας επιτρέπει να τροποποιήσετε παραμέτρους σχετικές με το υλικό και συστήματα πολυμέσων στο σύστημά σας.

en: Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
el: Κανονικά μόνο προχωρημένοι χρήστες θα το χρειαστούν αυτό καθώς ο προμηθευτής του λειτουργικού σας συστήματος πρέπει να συνοδεύει το σύστημα με τις σωστές προεπιλογές.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε τις <application>Ιδιότητες του GStreamer</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Ιδιότητες του GStreamer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>gstreamer-properties</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείτε τις <application>Ιδιότητες του GStreamer</application>, το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται.

en: GStreamer Properties Window
el: Παράθυρο ιδιοτήτων του GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο των Ιδιοτήτων του GStreamer. Περιέχει μπάρα μενού, μπάρα εργαλείων,

en: The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
el: Η μικροεφαρμογή Ιδιότητες του GStreamer προσφέρει τέσσερα πτυσσόμενα μενού σε δύο καρτέλες. Υπάρχουν δύο πτυσσόμενα μενού για τον ήχο και δύο για το βίντεο. Αυτές οι επιλογές αποτελούν την προεπιλογή για τις περισσότερες εφαρμογές GNOME για έξοδο και είσοδο ήχου και βίντεο.

en: Understanding the menu options
el: Κατανόηση των επιλογών μενού

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
el: Αν κοιτάξετε στην οθόνη για την ρύθμιση των επιλογών ήχου θα προσέξετε πως οι δύο ενότητες ονομάζονται Προεπιλεγμένη έξοδος και Προεπιλεγμένη είσοδος. Αυτοί είναι οι όροι που χρησιμοποιούνται στην πλατφόρμα GStreamer που χρησιμοποιεί  το GNOME για να περιγράψει το που τα δεδομένα στέλνονται και από που έρχονται. Η Προεπιλεγμένη έξοδος είναι με άλλα λόγια το μέρος που οι εφαρμογές GNOME πρέπει να στέλνουν τον ήχο τους, ενώ η Προεπιλεγμένη είσοδος είναι το από πού έρχεται ο ήχος.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio sound server or ALSA.
el: Ο λόγος που μπορεί να θέλετε να αλλάξετε αυτές τις επιλογές είναι επειδή στο Unix υπάρχουν πολλά διαφορετικά συστήματα ήχου και εξυπηρετητές ήχου στους οποίους μπορεί να θέλετε να στείλετε έξοδο. Για παράδειγμα στο Linux, δημοφιλείς εναλλακτικές είναι ο εξυπηρετητής ήχου PulseAudio και το σύστημα ήχου ALSA.

en: If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source.
el: Για παράδειγμα αν θέλετε οι εφαρμογές σας GNOME να στέλνουν τον ήχο τους στον εξυπηρετητή ήχου PulseAudio ορίζετε την Προεπιλεγμένη έξοδο να χρησιμοποιεί το PulseAudio. Και αν θέλετε οι εφαρμογές σας GNOME που έχουν δυνατότητες εγγραφής ήχου να χρησιμοποιούν το σύστημα ήχου ALSA επιλέγετε το ALSA σαν την Προεπιλεγμένη είσοδο.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you should not need to set these as the vendor of your distribution should have set them to sensible defaults for you.
el: Όπως αναφέρεται και αλλού σε αυτόν τον οδηγό χρήστη, αυτές οι ρυθμίσεις προορίζονται για χρήση σαν εργαλείο από προχωρημένους χρήστες που έχουν ειδικευμένες ανάγκες. Ένας μέσος χρήστης δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσει αυτές τις επιλογές, αφού ο προμηθευτής της διανομής σας θα πρέπει να τις έχει ρυθμίσει για σας στις βέλτιστες προεπιλογές.

en: Waiting for sound system to respond
el: Αναμονή για την ανταπόκριση του συστήματος ήχου

en: Startup page
el: Αρχική σελίδα

en:  — GNOME Volume Control
el:  - Έλεγχος έντασης ήχου GNOME

en: Co_nnector:
el: Σύν_δεσμος:

en: Test Speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: _Output volume:
el: Ένταση ήχου ε_ξόδου:

en: _Alert volume:
el: Έ_νταση ειδοποίησης:

en: _Input volume:
el: Ένταση ήχου ει_σόδου:

en: Record sound clips
el: Ηχογράφηση ηχητικών κλιπ

en: Untitled-%d
el: Χωρίς τίτλο -%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
el: Αδυναμία δημιουργίας του στοιχείου GStreamer %s.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε την πρόσθετη λειτουργία '%s' από το άρθρωμα '%s'.
    Επαληθεύστε ότι η εγκατάσταση είναι σωστή εκτελώντας
        gst-inspect-0.10 %s
    και μετά επανεκκινήστε το gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του.
    Μπορεί να σας λείπουν οι απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες.

en: %ld minute | %ld minutes
el[0]: %ld λεπτό
el[1]: %ld λεπτά

en: %ld hour | %ld hours
el[0]: %ld ώρα
el[1]: %ld ώρες

en: %ld second | %ld seconds
el[0]: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: %ld δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1620 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

en: Open a File
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Unable to load file:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Ένα αρχείο με το όνομα «%s» υπάρχει ήδη. 
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: %s is not installed in the path.
el: Το %s δεν έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή.

en: There was an error starting %s: %s
el: Υπήρξε σφάλμα εκκίνησης %s: %s

en: Save recording before closing?
el: Αποθήκευση ηχογράφησης πριν το κλείσιμο;

en: Save recording?
el: Αποθήκευση ηχογράφησης;

en: Continue _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: %s (Has not been saved)
el: %s (δεν αποθηκεύτηκε)

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: %.0f kb/s (Estimated)
el: %.0f kb/s  (εκτίμηση)

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
el: 1 (μονοφωνικό)

en: File duration:
el: Διάρκεια αρχείου:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
el: Εγγραφή ήχου για το GNOME
     <br>gnome-media@gnome.org</br>

en: Playing…
el: Αναπαραγωγή…

en: GConf audio output
el: Έξοδος ήχου GConf

en: Recording…
el: Ηχογράφηση…

en: GConf audio recording
el: Εγγραφή ήχου GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
el: Οι ρυθμίσεις σύλληψης ήχου δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ διορθώστε τις στο «Ήχος», στο μενού Σύστημα - Προτιμήσεις.

en: file output
el: έξοδος αρχείου

en: level
el: επίπεδο

en: Could not parse the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία ανάλυσης του προφίλ ήχου '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία σύλληψης με χρήση του προφίλ ήχου '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο με χρήση του προφίλ ήχου '%s'

en: Create a new sample
el: Δημιουργία νέου δείγματος

en: Open Volu_me Control
el: Άνοιγμα ελέγ_χου έντασης ήχου

en: Open the audio mixer
el: Άνοιγμα του μίκτη ήχου

en: Show information about the current file
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο

en: Record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: Stop sound
el: Διακοπή ήχου

en: Open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου UI. Το πρόγραμμα μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Record from _input:
el: Ηχογράφηση από _είσοδο:

en: _Record as:
el: Ηχογράφηση _ως:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
el: %s - Εγγραφή ήχου

en: Height of the Window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Height of the window to be displayed.
el: Ύψος του παραθύρου που θα προβληθεί.

en: Width of the Window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Width of the window to be displayed.
el: Πλάτος του παραθύρου που θα προβληθεί.

en: Sound Theme
el: Θέμα ήχου

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
el: Δε βρέθηκαν στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου ή/και συσκευές.

en: _Select mixers to be visible:
el: Επι_λογή των μικτών που θα είναι ορατοί:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
el: Σιγή/άρση σιγής %s

en: Track %s: mute
el: Κομμάτι %s: σιγή

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
el: Εναλλαγή εγγραφής ήχου από %s

en: Track %s: audio recording
el: Κομμάτι %s: εγγραφή ήχου

en: %s Option Selection
el: %s Επιλογή

en: Channel %d of track %s
el: Κανάλι %d από κομμάτι %s

en: Track %s, channel %d
el: Κομμάτι %s, κανάλι %d

en: Lock channels for %s together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί για %s

en: Track %s: lock channels together
el: Κομμάτι %s: κλείδωμα των καναλιών μαζί

en: front left
el: μπροστά αριστερά

en: front right
el: μπροστά δεξιά

en: rear left
el: πίσω αριστερά

en: rear right
el: πίσω δεξιά

en: front center
el: μπροστά στο κέντρο

en: side left
el: πλάγια αριστερά

en: side right
el: πλάγια δεξιά

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
el: Ένταση του %s καναλιού σε %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
el: Μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου βασισμένη στο GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
el: Έλεγχος έντασης ήχου: %s

en: _Device:
el: Συ_σκευή:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
el: Ελεγκτής ήχου σε διαφορετική συσκευή

en: Failure instantiating main window
el: Αποτυχία εκκίνησης κυρίως παραθύρου

en: Failed to load UI file; please check your installation.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου γραφικού περιβάλλοντος, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Configure defaults for GStreamer applications
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων επιλογών για εφαρμογές GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
el: Επιλογέας συστημάτων πολυμέσων

en: Click Ok to finish.
el: Πατήστε Εντάξει για τερματισμό.

en: Default Input
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: Default Output
el: Προεπιλεγμένη έξοδος

en: P_lugin:
el: Πρόσ_θετη λειτουργία:

en: Te_st
el: Δ_οκιμή

en: Testing Pipeline
el: Δοκιμή Pipeline

en: Testing…
el: Δοκιμή…

en: _Plugin:
el: _Πρόσθετη λειτουργία:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
el: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture

en: Artsd — ART Sound Daemon
el: Artsd - ART Sound Daemon

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
el: ESD - Enlightenment Sound Daemon

en: OSS — Open Sound System
el: OSS - Open Sound System

en: Test Input
el: Δοκιμή εισόδου

en: Video for Linux (v4l)
el: Βίντεο για Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
el: Βίντεο για Linux 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
el: Αδυναμία κατασκευής δοκιμαστικής pipeline για '%s'

en: Editing profile "%s"
el: Επεξεργασία προφίλ: «%s»

en: <no name>
el: <χωρίς όνομα>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη λήψη λίστας προφίλ gm_ audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εγγραφή στην ειδοποίηση για αλλαγές της λίστας προφίλ (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα λησμόνησης διαδρομής προφίλ %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
el[0]: Διαγραφή αυτού του προφίλ;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d προφίλ;

en: Delete profile "%s"?
el: Διαγραφή προφίλ «%s»;

en: Edit GNOME Audio Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ ήχου του GNOME

en: _Profiles:
el: _Προφίλ:

en: You already have a profile called "%s"
el: Έχετε ήδη ένα προφίλ που ονομάζεται "%s"

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
el: Το αρχείο "%s" λείπει . Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, και έτσι δεν μπορεί να εμφανιστεί ο διάλογος.

en: Edit Audio Profile
el: Επεξεργασία προφίλ ήχου

en: Profile _description:
el: Περι_γραφή προφίλ:

en: _Active?
el: Ενε_ργό;

en: _File extension:
el: Ε_πέκταση αρχείου:

en: A description for the audio profile
el: Μια περιγραφή για το προφίλ ήχου

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
el: Μια περιγραφή για το προφίλ, που περιέχει περισσότερες πληροφορίες και περιγράφει πότε να χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
el: Μια επέκταση ονόματος αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποθήκευση αρχείων που έχουν κωδικοποιηθεί με αυτό το προφίλ.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
el: Μια μερική GStreamer pipeline για χρήση με αυτό το προφίλ.

en: A short name for the audio profile
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου, για να χρησιμοποιηθεί σε επιλογές και να είναι αναγνωριστικό του προφίλ.

en: CD Quality, AAC
el: Ποιότητα CD, AAC

en: CD Quality, MP2
el: Ποιότητα CD, MP2

en: CD Quality, MP3
el: Ποιότητα CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
el: Λίστα από προφίλ ηχογράφησης, Η λίστα περιέχει strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
el: Η προεπιλεγμένη επέκταση αρχείου για αυτό το προφίλ

en: The partial GStreamer pipeline used
el: Η μερική GStreamer pipeline που χρησιμοποιείται

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με χρήση codec μη απωλεστικής συμπίεσης. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής αν θέλετε στο μέλλον να επεξεργαστείτε το αρχείο ή να το γράψετε σε CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με χρήση codec απωλεστικής συμπίεσης. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για εξαγωγή ήχου CD ή για ηχογραφήσεις από ραδιόφωνο.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό AAC codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον AAC codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό MP2 codec. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον MP2 codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό MP3 codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον MP3 codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση και επεξεργασία ομιλίας.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση ομιλίας που δεν χρειάζεται επεξεργασία.

en: Voice, Lossless
el: Ομιλία, Μη Απωλεστική

en: Voice, Lossy
el: Ομιλία, Με Απώλεια

en: Whether this profile is to be used
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ

en: Whether to use and display this profile.
el: Αν χρησιμοποιηθεί και εμφανιστεί αυτό το προφίλ.

en: Sound _theme:
el: _Θέμα ήχων:

en: Enable _window and button sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων _παραθύρων και κουμπιών

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
el: Ήχος ειδοποίησης

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
el: Παράθυρα και κουμπιά

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
el: Πατήθηκε κουμπί

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
el: Πατήθηκε το κουμπί εναλλαγής

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
el: Παράθυρο μεγιστοποιήθηκε

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
el: Παράθυρο απομεγιστοποιήθηκε

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
el: Παράθυρο ελαχιστοποιήθηκε

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: Sound event]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: Sound event]
en: Logout
el: Αποσύνδεση

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
el: Νέο e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
el: Άδειασμα απορριμάτων

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
el: Ενέργεια διαρκείας ολοκληρώθηκε (κατέβασμα, εγγραφή CD, κλπ.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Sound event]
en: Information or question
el: Πληροφορίες ή ερώτημα

[ctx: Sound event]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Sound event]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
el: Προειδοποίηση μπαταρίας

en: Sound files
el: Αρχεία ήχου

en: Sound Theme:
el: Θέμα ήχων:

en: Enable window and button sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παραθύρων και κουμπιών

en: Multimedia menu
el: Μενού πολυμέσων

en: Tools for software development
el: Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού

en: Games and amusements
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

en: Graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: Office Applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: Desktop accessories
el: Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

en: Sundry
el: Διάφορα

en: Small but useful GNOME tools
el: Μικρά αλλά χρήσιμα εργαλεία GNOME

en: Web Applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: Applications and sites saved from Web
el: Εφαρμογές και ιστοσελίδες που αποθηκεύτηκαν από τον Ιστό

en: Edit Menus
el: Επεξεργασία μενού

en: _Applications:
el: _Εφαρμογές:

note: #-#-#-#-#  1249 (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
el: Απλός Επεξεργαστής μενού %s

en: Internet and Network
el: Διαδίκτυο και δίκτυο

en: Network-related settings
el: Ρυθμίσεις για το δίκτυο

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
el: Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας

en: Change system-wide settings (affects all users)
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)

en: Personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: Personal preferences and settings
el: Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις

en: 2D chemical structure
el: 2D χημική δομή

en: Active Server page
el: Σελίδα ενεργού εξυπηρετητή

en: Address card
el: Κάρτα διεύθυνσης

en: Andrew Toolkit inset
el: Ένθεμα Andrew Toolkit

en: Application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: ApplixWare Graphics image
el: Εικόνα ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
el: Έγγραφο Applixware Words

en: Applixware presentation
el: Παρουσίαση Applixware

en: Applixware spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applixware

en: Ar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ar

en: Assembly source code
el: Πηγαίος κώδικας Assembly

en: Authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: Backup file
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: Basic audio
el: Βασικός ήχος

en: Bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: Binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: Blender file
el: Αρχείο Blender

en: Bzip2 compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με bzip2

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: CGM image
el: Εικόνα CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (gzip-συμπιεσμένο)

en: Calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: Calendar or event document
el: 'Εγγραφο ημερολογίου ή γεγονότος

en: Cinelerra editing sheet
el: Επεξεργάσιμο φύλλο Cinelerra

en: Comma-separated text document
el: Εγγραφο κειμένου διαχώρισης με κόμμα

en: Compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: Compress-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Compressed GIMP document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο GIMP

en: DOS/Windows program
el: Πρόγραμμα DOS/Windows

en: DXF vector graphic
el: Διανυσματικό γραφικό DXF

en: Device Independant Bitmap
el: Bitmap ανεξάρτηττη από συσκευή

en: Digital Moving Picture Exchange image
el: Εικόνα Ψηφιακής Κινούμενης εικόνας

en: Directory information file
el: Αρχείο πληροφοριών καταλόγου

en: Document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: Documents/Diagram
el: Έγγραφα/Διάγραμμα

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
el: Έγγραφα/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
el: Έγγραφα/Αριθμητικά

en: Documents/Plain Text
el: Έγγραφα/Απλό κείμενο

en: Documents/Presentation
el: Έγγραφα/Παρουσίαση

en: Documents/Published Materials
el: Έγγραφα/Δημοσιευμένο Υλικό

en: Documents/Spreadsheet
el: Έγγραφα/Λογιστικά φύλλα

en: Documents/TeX
el: Έγγραφα/TeX

en: Documents/Text Markup
el: Έγγραφα/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
el: Έγγραφα/Διανυσματικά γραφικά

en: Documents/Word Processor
el: Έγγραφα/Επεξεργαστής Κειμένου

en: Documents/World Wide Web
el: Έγγραφα/Παγκόσμιος Ιστός

en: Email headers
el: Κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος

en: Email message/mailbox
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα/ κουτί αλληλογραφίας

en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Enlightenment theme
el: Θέμα Enlightenment

en: Enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: Epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: FLC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLC

en: FLI animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLI

en: FlashPix Image
el: Εικόνα FlashPix

en: FrameMaker interchange document
el: Έγγραφο ανταλλαγής FrameMaker

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Oleo GNU

en: GTK configuration
el: Ρυθμίσεις GTK

en: GnuCash workbook
el: Βιβλίο Εργασίας GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Gnumeric

en: Gtar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gtar

en: Gtktalog Catalogue
el: Κατάλογος Gtktalog

en: Gzip-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με gzip

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

en: Help page
el: Σελίδα βοηθείας

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: Information/Calendar
el: Πληροφορίες/Ημερολόγιο

en: Information/Financial
el: Πληροφορίες/Οικονομικά

en: Installed GNOME desktop theme
el: Εγκατεστημένο θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: JBuilder Project
el: Έργο JBuilder

en: Java code archive
el: Αρχείο κώδικα Java

en: JavaScript source code
el: Πηγαίος κώδικας JavaScript

en: KDE application details
el: Λεπτομέρειες εφαρμογής KDE

en: KIllustrator document
el: Έγγραφο KIllustrator

en: Korn shell script
el: Πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn

en: LHARC archive
el: Αρχείο LHARC

en: Literate haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Literate haskell

en: MOD audio
el: Ήχος MOD

en: MP3 audio playlist
el: Λίστα τραγουδιών MP3

en: MS ASF audio
el: Ήχος MS ASF

en: MS ASF video
el: Βίντεο MS ASF

en: MS video
el: Βίντεο MS

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
el: Αρχείο Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
el: Αρχείο Macromedia Flash

en: Magick image format
el: Τύπος Magick image

en: Mail delivery report
el: Αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας

en: Mail disposition report
el: Αναφορά αλληλογραφίας

en: Mail system report
el: Αναφορά συστήματος αλληλογραφίας

en: Manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: Manual page (compressed)
el: Σελίδα τεκμηρίωσης (συμπιεσμένη)

en: Master System or Game Gear ROM
el: Master System ή Game Gear ROM

en: Memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: Message digest
el: Επιτομή μηνύματος

en: Message in several formats
el: Μήνυμα πολλών μορφών

en: Microsoft Excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
el: Έγγραφο Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft  WMV

en: Microsoft WMV video
el: Βίντεο Microsoft  WMV

en: Microsoft Word document
el: Έγγραφο Microsoft Word

en: Microsoft video
el: Βίντεο Microsoft

en: Monkey audio
el: ήχος Monkey

en: Mozilla bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Mozilla

en: Multi-part message
el: Μήνυμα πολλών τμημάτων

en: Named pipe
el: Επώνυμη σωλήνωση

en: Netscape bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Netscape

en: Nullsoft video
el: Βίντεο Nullsoft

en: Object code
el: Ενδιάμεσος κώδικας

en: Objective C source code
el: Αντικειμένικός πηγαίος κώδικας C

en: Ogg audio
el: ήχος ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
el: Πρότυπο Παρουσίασης OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
el: Math έγγραφο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
el: Έγγραφο OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
el: Πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
el: Πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
el: Πρότυπο Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
el: Εικόνα PC Paintbrush

en: PEF program
el: Πρόγραμμα PEF

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: PGP-encrypted file
el: Αρχείο κρυπτογραφημένο PGP

en: PICT image
el: Εικόνα PICT

en: Palm Pixmap image
el: Εικόνα Palm Pixmap

en: Partial email message
el: Μερικό μήνυμα ηλεκ. αλληλογραφίας

en: Photo CD image
el: Εικόνα Photo CD

en: Photoshop document
el: Έγγραφο Photoshop

en: Plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: PostScript Type 1 font
el: Γραμματοσειρά Postscript Type 1

en: Profiler results
el: Αποτελέσματα προφίλ

en: Python byte code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: Python source code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: Quicken for Windows document
el: Έγγραφο Quicken για Windows

en: Raw Gray Sample
el: Δείγμα Raw Gray

en: RealAudio/Video document
el: Έγγραφο RealAudio/Βίντεο

en: RealVideo video
el: Βίντεο RealVideo

en: Reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: Rejected patch file
el: Αρχείο απόρριψης επιρράμματος

en: Rich text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: SHOUTcast playlist
el: Λίστα τραγουδιών SHOUTcast

en: SMIL script
el: Πρόγραμμα εντολών SMIL

en: SUN Rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
el: Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)

en: SVG art
el: Τέχνημα SVG

en: Samba share
el: Κοινόχρηστο Samba

en: Shared Printer
el: Κοινόχρηστος εκτυπωτής

en: Shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Shell archive
el: Αρχείο φλοιού

en: Signed message
el: Υπογεγραμένο μήνυμα

en: Silicon Graphics image
el: Εικόνα Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/ROM Images

en: Software Development/Source Code
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/Πηγαίος Κώδικας

en: Software author credits
el: Μνεία συγγραφέων λογισμικού

en: Software installation instructions
el: Εντολές εγκατάστασης λογισμικού

en: Software license terms
el: Συνθήκες άδειας λογισμικού

en: Source code patch
el: Επίρραμμα πηγαίου κώδικα

en: Speech document
el: Έγγραφο ομιλίας

en: Spreadsheet Interchange document
el: Έγγραφο Ανταλλαγής Λογιστικού Φύλλου

en: StarMail file
el: Αρχείο StarMail

en: StarMath document
el: Έγγραφο StarMath

en: StarOffice extended metafile image
el: Εικόνα StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
el: Ήχος Sun ΅-law

en: Tab-separated text document
el: Έγγραφο κειμένου διαχώρισης με στηλοθέτες

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar (συμπίεσης bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο tar (συμπίεσης gzip)

en: TeX dvi document
el: Έγγραφο TeX dvi

en: Troff me input document
el: Έγγραφο εισόδου troff me

en: Troff mm input document
el: Έγγραφο εισόδου troff mm

en: Troff ms input document
el: Έγγραφο εισόδου troff ms

en: Truevision Targa image
el: Εικόνα Truevision Targa

en: USENET news message
el: Μήνυμα νέων USENET

en: Unidata netCDF document
el: Έγγραφο Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
el: Επιφάνεια Χρήσης/Γραμματοσειρές

en: Wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: Web folder
el: Φάκελος web

en: Windows bitmap image
el: Εικόνα Windows bitmap

en: Windows icon image
el: Εικονίδιο Windows

en: Windows metafile graphics
el: Μετά-αρχείο γραφικών Windows

en: X bitmap image
el: Εικόνα X bitmap

en: XBEL bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών XBEL

en: Xbase database
el: Βάση δεδομένων Xbase

en: Yacc grammar source code
el: Πηγαίος γραμματικός κώδικας Yacc

en: Z shell script
el: Πρόγραμμα εντολών κέλυφους Ζ

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

en: iPod software
el: Λογισμικό iPod

en: xfig vector graphic
el: διανυσματικό γραφικό xfig

[ctx: link]
en: GNOME Mines
el: Νάρκες

[ctx: text]
en: GNOME Mines
el: Νάρκες

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media>GNOME Mines
el: <media type="image" src="figures/logo32.png">Λογότυπου του Νάρκες</media>Νάρκες

en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
el: Οι <app>Νάρκες</app> είναι ένας κλώνος του Ναρκαλιευτή. Ο στόχος είναι να εντοπίσετε όλες τις νάρκες που είναι κρυμμένες κάτω από τα πλακίδια στον ορθογώνιο πίνακα. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα συνδυασμό λογικής και τύχης για να βρείτε όλες τις νάρκες χωρίς να προκαλέσουν έκρηξη.

en: How to change the game board size
el: Πως να αλλάξετε το μέγεθος του ταμπλό

en: You can select a field size at the start of a new game.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του πεδίου στην αρχή του παιχνιδιού.

en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Νέο</gui> ή <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui> <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq>.

en: Select one of the grid sizes:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος πλέγματος:

en: a 8 × 8 board with 10 mines
el: ένας πίνακας 8 × 8 με 10 νάρκες

en: a 16 × 16 board with 40 mines
el: ένας πίνακας 16 × 16 με 40 νάρκες

en: a 30 × 16 board with 99 mines
el: ένας πίνακας 30 × 16 με 99 νάρκες

en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
el: ένας προσαρμοσμένος πίνακας, όπου επιλέγετε το μέγεθος και τον αριθμό των ναρκών

en: Help make <app>Mines</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο το παιχνίδι <app>Νάρκες</app>

en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Οι <app>Νάρκες</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε λογαριασμό, συνδεθείτε και πατήστε στο <guiseq><gui>Αποστολή σφάλματος</gui><gui>Εφαρμογές</gui><gui>gnome-νάρκες</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγίες συγγραφής σφάλματος</link> και <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει ήδη το σφάλμα.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ID και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε το παιχνίδι <app>Νάρκες</app> καλύτερο!

en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας στο κανάλι <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> του <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

en: The meaning of the faces
el: Η έννοια των προσώπων

en: This is a new game and you have not clicked on any tile yet.
el: Αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι και δεν έχετε πατήσει σε κανένα πλακίδιο ακόμα.

en: You have uncovered a mine, you lose.
el: Πατήσατε σε νάρκη, χάσατε.

en: The tile you just clicked on is safe, you can continue.
el: Είναι ασφαλές το πλακίδιο που πατήσατε, μπορείτε να συνεχίσετε.

en: You are clicking on a tile.
el: Πατάτε σε ένα πλακίδιο.

en: You have found all the mines, you win.
el: Βρήκατε όλες τις νάρκες, κερδίσατε.

en: How to use flags
el: Πως να χρησιμοποιήσετε τις σημαίες

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
el: Οι σημαίες χρησιμοποιούνται για να επισημάνετε πλακίδια που υποψιάζεστε ότι μπορούν να κρύβουν μια νάρκη. Τοποθετώντας μια σημαία σε ένα πλακίδιο σας εμποδίζει να κάνετε κλικ πάνω του που ενδεχομένως θα προκαλούσε μια έκρηξη, η οποία θα τελείωνε και το παιχνίδι.

en: How to place a flag on a tile
el: Πως να τοποθετήσετε μια σημαία σε ένα πλακίδιο

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
el: Οι κόκκινες σημαίες δεν μπορούν να πατηθούν. Για να τοποθετήσετε μια κόκκινη σημαία σε ένα πλακίδιο:

en: right click on a blank tile.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο.

en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
el: Για να κάνετε τον αριθμό των διαθέσιμων σημαιών ίσο με τον αριθμό των υπόλοιπων ναρκών, ενεργοποιήστε τις επιλογές <gui style="checkbox">Προειδοποίησε αν έχουν τοποθετηθεί πολλές σημαίες</gui> και <gui style="checkbox">Χρήση των σημάνσεων "Δεν είμαι σίγουρος/η"</gui>, και στη συνέχεια κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
el: Χρήση της σημαίας <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>

en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
el: Αν δεν είστε σίγουρος για το αν ένα πλακίδιο κρύβει μια νάρκη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
el: Για να προσθέσετε μια σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em> σε ένα πλακίδιο:

en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
el: Κάντε διπλό δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο ή μονό σε μια κόκκινη σημαία.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτές τις σημαίες, κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui style="manu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>, και επιλέξτε <gui>Χρήση σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος"</gui>.

en: Hints and warnings
el: Υποδείξεις και προειδοποιήσεις

en: You can use hints to reveal safe tiles and flag warnings to help you keep track of flags.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υποδείξεις για να αποκαλύψετε ασφαλή πλακίδια και προειδοποιητικές σημαίες για να βοηθηθείτε να παρακολουθείτε τις σημαίες.

en: Click <gui style="button">Hint</gui> in the toolbar to reveal a hidden tile that is safe. You will be penalised for using hints: ten seconds will be added to your total time.
el: Κάντε κλικ στην <gui style="button">Υπόδειξη</gui> για να αποκαλύψετε ένα κρυφό πλακίδιο που είναι ασφαλές. Θα τιμωρηθείτε για τη χρήση των υποδείξεων: δέκα δευτερόλεπτα θα προστεθούν στο συνολικό σας χρόνο.

en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and ticking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags have been placed</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
el: Για να ενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις, επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις επιλέγοντας <guiseq><gui>Νάρκες</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και επιλέγοντας το τετραγωνάκι δίπλα στο to <gui>Προειδοποίησε αν έχουν τοποθετηθεί πολλές σημαίες</gui>. Θα προειδοποιηθείτε όταν προσπαθήσετε να τοποθετήσετε αρκετές σημαίες δίπλα σε ένα ανοιχτό πλακίδιο.

en: High scores
el: Βαθμολογίες

en: The scores lists the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
el: Οι βαθμολογίες απαριθμούν τους δέκα ταχύτερους χρόνους στους οποίους κάθε τύπος ναρκοπεδίου είχε εκκαθαριστεί.

en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
el: Για να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq>. Το παράθυρο διαλόγου θα εμφανίζει το <gui>μικρό</gui> μέγεθος πεδίου από προεπιλογή. Για να δείτε τα άλλα μεγέθη, επιλέξτε τα από το αναπτυσσόμενο μενού στη κορυφή του διαλόγου.

en: To start a new game:
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι:

en: Click the <gui style="button">New</gui> button or select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> ή επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui> <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq> από το μενού της εφαρμογής.

en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
el: Επιλέξτε το προτιμώμενο <link xref="board-size">μέγεθος πίνακα</link>.

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
el: Αν παίζεται ήδη ένα παιχνίδι, θα ερωτηθείτε από τις <app>Νάρκες</app> αν θέλετε <gui>Εκκίνηση νέου παιχνιδιού</gui> ή <gui>Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού</gui>. Αν επιλέξτε το τελευταίο, θα χαθεί το τρέχον σας παιχνίδι.

en: Game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
el: Ο σκοπός του <app>Νάρκες</app> είναι να καθαρίσετε το ναρκοπέδιο χωρίς να εκραγεί κάποια από τις νάρκες.

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
el: Ξεκινήστε επιλέγοντας ένα από τα τρία προεπιλεγμένα μεγέθη του πίνακα, ή επιλέγοντας ένα προσαρμοσμένο πίνακα.

en: The game begins with the board covered in tiles, click on any tile to uncover it. You will reveal:
el: Το παιχνίδι ξεκινά με το ταμπλό καλυμμένο με πλακίδια, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε πλακίδιο για να το αποκαλύψετε. Θα αποκαλυφθεί:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags"/>.
el: Ένας χρωματισμός αριθμός, που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ναρκών στα γειτονικά πλακίδια. Αυτό θα σας βοηθήσει να συμπεράνετε που υπάρχουν νάρκες έτσι ώστε να τις επισημάνετε με <link xref="flags"/>.

en: A blank title, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
el: Ένα κενό πλακίδιο, που σημαίνει δεν υπάρχουν νάρκες κάτω από τα γειτονικά πλακίδια.

en: A mine, which will detonate and end the game.
el: Μια νάρκη, η οποία θα εκραγεί και θα τελειώσει το παιχνίδι.

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
el: Επαναλαμβάνετε το προηγούμενο βήμα μέχρι να αποκαλύψετε όλα τα πλακίδια τα οποία δεν έχουν νάρκες από κάτω τους.

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
el: Αν ολοκληρώσετε γρήγορα το παιχνίδι, θα προστεθείτε στη λίστα των <link xref="high-scores">υψηλότερων βαθμολογιών</link>.

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση της εργαλειοθήκης αν το πληκτρολόγιο σας έχει το πλήκτρο <key>Pause</key>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui>Pause</gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
el: Η εργαλειοθήκη που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή του μενού, σας επιτρέπει να εκτελέσετε κοινές ενέργειες με το ποντίκι σας. Για να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο της εργαλειοθήκης, απλά κάντε κλικ σε αυτό. Τα κουμπιά, από αριστερά προς τα δεξιά, είναι <gui><link xref="new-game">Νέο παιχνίδι</link></gui>, <link xref="get-help">Υπόδειξη</link>, <gui><link xref="pause">Παύση</link></gui> και <gui>Πλήρης οθόνη</gui>.

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app>  μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

en: The Basics
el: Τα βασικά

en: Display border around numbers
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από τους αριθμούς

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
el: Ορισμός σε αληθές για να εμφανίζεται ένα περίγραμμα γύρω από τους αριθμούς ένδειξης νάρκης.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
el: Ορίστε σε αληθές για αυτόματη επισήμανση τετραγώνων ως ναρκοθετημένα όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα

en: _Display numbers with border
el: _Εμφάνιση αριθμών με περίγραμμα

en: The GNOME MUD Client
el: O πελάτης GNOME MUD

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
el: Ένας χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό εντολών σε ένα αλφαριθμητικό όπως το "w;w;w;l", το οποίο θα σταλεί στο MUD σαν 4 ξεχωριστές εντολές.

en: Command Divider
el: Διαχωριστής εντολών

en: Default color of the background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου, όπως ένας καθορισμός χρώματος (μπορεί να είναι εξαδικά ψηφία με στυλ HTML, ή όνομα χρώματος όπως το "κόκκινο").

en: Default color of the text
el: Προεπιλεγμένο χρώμα του κειμένου

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα του κειμένου, όπως ο καθορισμός χρώματος (μπορεί να είναι εξαδικά ψηφία με στυλ HTML, ή όνομα χρώματος όπως το "κόκκινο").

en: Directional keybindings
el: Κατευθυνόμενοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: File where the mud list (used in the MudList dialog) will be read
el: Αρχείο όπου η λίστα mud (που χρησιμοποιήθηκε στο διάλογο Mudlist) θα αναγνωστεί

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
el: Το Gnome-Mud έχει μια παλέτα 16 χρωμάτων που μπορούν αν χρησιμοποιήσουν οι Mud μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Πρέπει να καθοριστεί στη μορφή της λίστας με διαχωρισμένες στήλες των ονομάτων των χρωμάτων. Τα ονόματα των χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε εξαδική μορφή, π.χ. "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
el: Το Gnome-Mud θα προσπαθήσει να μεταδώσει το τερματικό τύπο (όπως ANSI ή VT100) αν το MUD ζητήσει κάποιο. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον τερματικό τύπο που θα σταλεί.

en: How many entries to keep in the command history
el: Πόσες εισαγωγές θα διατηρηθούν στο ιστορικό των εντολών

en: How many entries to keep in the command history.
el: Πόσες εισαγωγές θα διατηρηθούν στο ιστορικό των εντολών.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
el: Πόσο συχνά σε δευτερόλεπτα το gnome-mud θα πρέπει εγγράφει αρχεία καταγραφής.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το Gnome-mud θα προσφέρει ενσωματωμένους συνδυασμούς πλήκτρων. Μπορούν να αντικατασταθούν από προσαρμοσμένους συνδυασμούς πλήκτρων, ή μπορούν να απενεργοποιηθούν εντελώς με αυτήν την επιλογή.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το κείμενο που στέλνεται στη σύνδεση θα φτάσει σαν επιλογή στο κουτί εισόδου. Αλλιώς, το κουτί εισόδου κειμένου θα απαλείφεται μετά από κάθε εισαγωγή κειμένου.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, οποτεδήποτε υπάρχει νέα έξοδος το τερματικό θα κυλιθεί προς τα κάτω.

en: Last log file
el: Τελευταίο αρχείο καταγραφής

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
el: Λίστα των γνωστών mud στο Gnome-mud. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά με ονόματα υποκαταλόγων σχετικά με /apps/gnome-mud/muds

en: List of Muds
el: Λίστα με τα mud

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
el: Λίστα εντολών που λογαριάζονται σαν εντολές κίνησης από την αυτόματη χαρτογράφηση. Μια άνω τελεία χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει κάθε εντολή.

en: List of connections
el: Λίστα συνδέσεων

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
el: Λίστα γνωστών συνδέσεων στο Gnome-mud. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά με ονόματα υποκαταλόγων σχετικούς με /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
el: Λίστα εντολών κίνησης

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
el: Λίστα γνωστών προφίλ στο Gnome-mud. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά ονομάτων υποκαταλόγων σχετικούς με /apps/gnome-mud/profiles.

en: Mudlist file
el: Αρχείο λίστας mud

en: Tab location
el: Τοποθεσία καρτέλας

en: Terminal type
el: Τύπος τερματικού

en: The file in which a mudlog was last saved.
el: Το αρχείο στο οποίο μια καταγραφή του mud έχει προηγουμένως αποθηκευτεί.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
el: Η τοποθεσία των καρτελών της σύνδεσης. Οι έγκυρες επιλογές είναι "αριστερά", "δεξιά", "πάνω" και "κάτω".

en: Whether to echo sent text to the connection
el: Αν θα εμφανίζεται το κείμενο που αποστέλλεται κατά τη σύνδεση

en: Whether to enable or disable the system keys
el: Αν θα ενεργοποιούνται ή θα απενεργοποιούνται τα πλήκτρα συστήματος

en: Whether to keep text sent to the connection
el: Αν θα διατηρείται το κείμενο που αποστέλλεται κατά τη σύνδεση

en: %s already exists and is not a directory!
el: Το %s υπάρχει ήδη και δεν είναι κατάλογος!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
el: Το %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί: %s

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
el[0]: Η παλέτα είχε είσοδο %d αντί για %d
el[1]: Η παλέτα είχε %d εισόδου αντί για %d

en: There was an error accessing GConf: %s
el: Υπήρχε ένα σφάλμα καά την πρόσβαση στο GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
el: Οι προεπιλεγμένες τιμές ρυθμίσεων δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν σωστά.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις Gconf, ειδικά αν τα σχήματα έχουν εγκατασταθεί σωστά.

en: Failed to init GConf: %s
el: Αποτυχία κατά την αρχικοποίηση του Gconf: %s

en: Plugin Author:
el: Συγγραφέας πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin Version:
el: Έκδοση πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin error (%s)
el: Σφάλμα πρόσθετης λειτουργίας(%s)

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της πρόσθετης λειτουργίας (%s): %s

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
el: Σφάλμα, το %s όχι ένα άρθρωμα του Gnome-mud: %s.

en: Error while registering the menu: %s
el: Σφάλμα κατά την καταχώρηση του μενού: %s

en: Error while registering data %s: %s
el: Σφάλμα κατά την καταχώρηση δεδομένων %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση πρόσθετης λειτουργίας από το διαχειριστή.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της τιμής των ρυθμίσεων για το πότε θα χρησιμοποιείται εικόνα στα μενού. (%s)

en: *** Connection closed.
el: *** Έκλεισε η σύνδεση.

en: *** Making connection to %s, port %d.
el: *** Δημιουργία σύνδεσης στο %s, θύρα %d.

en: Close tab or window, whatever :)
el: Κλείστε την καρτέλα ή το παράθυρο, οτιδήποτε...

en: Change P_rofile
el: Τροποποίηση π_ροφίλ

en: Edit Current Profile...
el: Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ...

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
el: 
    *** Η καταγραφή εκκινείται *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
el: 
     *** Η καταγραφεί σταματά *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: _Hide window
el: Α_πόκρυψη παραθύρου

en: _Show window
el: Ε_μφάνιση παραθύρου

en: Gag
el: Σίγαση

en: Error in Regex.
el: Σφάλμα στο Regex.

en: Could not save the file in specified location!
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου στην καθορισμένη τοποθεσία!

en: _Manage Profiles...
el: Δια_χείριση προφίλ...

en: <b>MUDs and characters</b>
el: <b>MUD και χαρακτήρες</b>

en: <b>Profile to use</b>
el: <b>Προφίλ για χρήση</b>

en: <b>Quick connect</b>
el: <b>Γρήγορη σύνδεση</b>

en: Connect...
el: Γίνεται σύνδεση...

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
el: Ένας πελάτης πολλαπλών χρηστών dungeon (MUD) για το Gnome.

en: C_onnection...
el: _Σύνδεση...

en: Close _Window
el: Κλείσιμο _παραθύρου

en: Connect to MUD
el: Σύνδεση στο MUD

en: Disconnect from current MUD
el: Αποσύνδεση από το τρέχον MUD

en: Disconnect from current host
el: Αποσύνδεση από το τρέχον σύστημα

en: GNOME-Mud Homepage
el: Ιστοσελίδα του Gnome-Mud

en: Plugin _Information...
el: Π_ληροφορίες πρόσθετης λειτουργίας...

en: Q_uick Connect...
el: _Γρήγορη σύνδεση...

en: Reconnect to current MUD
el: Επανασύνδεση στο τρέχον MUD

en: Save buffer as...
el: Αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως...

en: Start _Logging...
el: Έναρξη _καταγραφής...

en: Stop Lo_gging
el: Διακοπή κατα_γραφής

en: _Mud List...
el: Λίστα _mud...

en: _Save Buffer...
el: Απο_θήκευση ενδιάμεσης μνήμης...

en: <b>Character name</b>
el: <b>Όνομα χαρακτήρα</b>

en: <b>Characters</b>
el: <b>Χαρακτήρες</b>

en: <b>Connection string</b>
el: <b>Αλφαριθμητικό σύνδεσης</b>

en: <b>Detailed info</b>
el: <b>Λεπτομερειακές πληροφορίες</b>

en: <b>MUD list</b>
el: <b>Λίστα MUD</b>

en: <b>Mud Details</b>
el: <b>Λεπτμέρειες Mud</b>

en: Character Properties
el: Ιδιότητες χαρακτήρα

en: Edit MUD
el: Επεξεργασία mud

en: MUD List
el: Λίστα mud

en: P_rofile:
el: Π_ροφίλ:

en: _Code base:
el: Βασικός _κώδικας:

en: _Host/IP:
el: _Σύστημα/διεύθυνση IP:

en: _Show in Quick Connect
el: Εμ_φάνιση σε γρήγορη σύνδεση

en: <b>New Profile Name:</b>
el: <b>Νέο όνομα προφίλ:</b>

en: Appearence
el: Εμφάνιση

en: Color and Fonts
el: Χρώμα και γραμματοσειρές

en: Color palette:
el: Παλέτα χρωμάτων:

en: Command division character:
el: Χαρακτήρας διαχωρισμού εντολών:

en: Command history:
el: Ιστορικό εντολών:

en: Disable _System Keys
el: Απενεργοποίηση πλήκτρων _συστήματος

en: Error At:
el: Σφάλμα στο:

en: Error String:
el: Σφάλμα αλφαριθμητικού:

en: Functionality
el: Λειτουργικότητα

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overriden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το Gnome-mud θα προσφέρει μερικούς ενσωματωμένους συνδυασμούς πλήκτρων. Μπορούν να αντικατασταθούν από προσαρμοσμένους συνδυασμούς πλήκτρων, ή μπορούν να απενεργοποιηθούν εντελώς με αυτήν την επιλογή.

en: Match Text:
el: Κείμενο που ταιριάζει:

en: Number of lines to save in the scrollback.
el: Αριθμός γραμμών για την αποθήκευση κατά την κύλιση.

en: Regex Error
el: Σφάλμα έκφρασης

en: S_croll on output
el: Κύ_λιση κατά την έξοδο

en: Scrollback:
el: Κύλιση:

en: Terminal type:
el: Τύπος τερματικού:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example ";" will let the string "w;look" be sent to the mud as two separate commands.
el: Ο χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για διαχωρισμό εντολών που στέλνονται στο mud. Για παράδειγμα το ";" θα επιτρέψει στο αλφαριθμητικό "w;look" να σταλεί στο mud σαν δύο ξεχωριστές εντολές.

en: The number of entries to be saved in the command history.
el: Ο αριθμός των εισόδων που αποθηκεύονται στο ιστορικό των εντολών.

en: _Action List:
el: Λίστα ε_νεργειών:

en: _Echo the text sent
el: Εμ_φάνιση του κειμένου που έχει σταλεί

en: _Keep the text entered
el: _Διατήρηση του κειμένου που εισήχθηκε

en: _Regex:
el: Έ_κφραση:

en: A link already exists here!
el: Υπάρχει ήδη ένας σύνδεσμος εδώ!

en: Link created
el: Δημιουργήθηκε ο σύνδεσμος

en: Can't create a node here
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κόμβου εδώ

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
el: Δημιουργία μονοπατιού

note: The radio button (new map)
en: Path leads to a new map
el: Το μονοπάτι οδηγεί σε νέο χάρτη

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
el: Το μονοπάτι ακολουθεί ένα ήδη υπάρχον μονοπάτι:

en: Enter in a path
el: Είσοδος σε μονοπάι

en: Create a new path:
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού:

en: Enter in existing path:
el: Είσοδος σε υπάρχον μονοπάτι:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
el: Αυτός ο κόμβος έχει ήδη 8 συνδέσμους. Αφαιρέστε έναν από αυτούς πριν δοκιμάσετε να δημιουργήσετε νέο σύνδεσμο.

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
el: Πατήστε Enter για τέλος, Esc για έξοδος

en: Use move buttons to build the link.
el: Χρήση κουμπιών κίνησης για κατασκευή του συνδέσμου.

en: Configure Automap
el: Ρυθμίσεις αυτόματου χάρτη

note: Teleport here
en: Teleport here
el: Τηλεμεταφορά εδώ

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
el: Δημιουργία νέου συνδέσμου

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
el: ΒΑ

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
el: ΝΑ

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
el: ΝΔ

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
el: ΒΔ

en: Load map
el: Φόρτωση χάρτη

en: Save map
el: Αποθήκευση χάρτη

en: No link existed in that direction
el: Δεν υπήρχε σύνδεσμος σε αυτήν τη διεύθυνση

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
el: Ο κόμβος του προορισμού έχει ήδη μια σύνδεση εδώ

en: Can't create a link to another floor!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συνδέσμου σε άλλο επίπεδο!

en: There is already a link here!
el: Υπάρχει ήδη ένα σύνδεσμος εδώ!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
el: Αυτόματη χαρτογράφηση Gnome-Mud

en: <span color='grey'>Released</span>
el: <span color='grey'>Κυκλοφόρησε</span>

en: <span color='grey'>Running Length</span>
el: <span color='grey'>Διάρκεια εκτέλεσης</span>

en: _Now Playing
el: Αναπαράγεται _τώρα

en: _About Music
el: _Περί μουσικής

en: Play and organize your music collection
el: Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής σας συλλογής

en: Playback repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Legal values are: "none", "song", "all", "shuffle".
el: Η τιμή αναγνωρίζει αν θα επαναλάβει ή θα αναπαράγει τυχαία τη συλλογή. Επιτρεπτές τιμές είναι: "κανένα", "τραγούδι", "όλα", "τυχαία σειρά".

en: If true, the search bar is shown
el: Αν είναι αληθές, η γραμμή αναζήτησης εμφανίζεται

en: Repeat All
el: Επανάληψη όλων

en: Repeat Song
el: Επανάληψη τραγουδιού

en: Shuffle/Repeat Off
el: Τυχαία σειρά/ανενεργή επανάληψη

en: No Music Found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: GNOME Nettool Manual V2.7
el: Τεκμηρίωση GNOME Nettool V2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
el: Το εγχειρίδιο του Nettool για GNOME είναι μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος που συμπεριλαμβάνει μια σειρά από εργαλεία, όπως ping, netstat, traceroute, ανίχνευση ανοιχτών θυρών (ports), μετατροπή IP σε όνομα συστήματος, finger και WHOIS.

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.17.1 του GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>GNOME Nettool</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: network tool application
el: εργαλείο δικτύου

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: Graphical user interface for common network utilities
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για κοινές εφαρμογές δικτύου

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
el: %s - Εργαλεία δικτύου

en: View information about your network
el: Προβολή πληροφοριών για το δίκτυο σας

en: network;monitor;remote;
el: δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;

en: Historically used hostnames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of hostnames previously used
el: Μια λίστα από ονόματα υπολογιστών που χρησιμοποιούνταν

en: Historically used usernames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών

en: A list of usernames previously used
el: Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιούνταν

en: Historically used domains
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of domains previously used
el: Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιούνταν

en: Beep on ping
el: Κουδούνισμα στο ping

en: Copy as text _report
el: Αντιγραφή ως αναφο_ρά κειμένου

en: Devices - Network Tools
el: Συσκευές - Εργαλεία δικτύου

en: _Network device:
el: Συσκευή _δίκτυου:

en: IP Information
el: Πληροφορία IP

en: Hardware address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Link speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: Interface Information
el: Πληροφορία Διεπαφής

en: Transmitted bytes:
el: Εξερχόμενα Bytes:

en: Received bytes:
el: Εισερχόμενα bytes:

en: Transmission errors:
el: Σφάλματα μετάδοσης:

en: Transmitted packets:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Received packets:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Reception errors:
el: Σφάλματα λήψης:

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

en: Interface Statistics
el: Στατιστικά Διεπαφής

en: Only
el: Μόνο

en: requests
el: αιτήσεις

en: Unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: Send:
el: Αποστολή:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ping. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Average:
el: Μέσος όρος:

en: Round Trip Time Statistics
el: Στατιστικά Round Trip Time

en: Packets transmitted:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Successful packets:
el: Επιτυχημένα πακέτα:

en: Packets received:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Transmission Statistics
el: Στατιστικά Μετάδοσης

en: Routing Table Information
el: Πληροφορίες routing table

en: Active Network Services
el: Ενεργές Υπηρεσίες Δικτύου

en: Multicast Information
el: Πληροφορίες Multicast

en: Output for net stat
el: Αποτέλεσμα net stat

en: Netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για trace a path to. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for traceroute
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Traceroute output
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για  trace a route to. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για σάρωση ανοικτών θυρών. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Output for port scan
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port scan output
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port Scan
el: Σάρωση θύρας

en: _Information type:
el: Τύπος Πληρο_φοριών:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για lookup. Για παράδειγμα: domain.com or ftp.domain.com.

en: Output for lookup
el: Αποτέλεσμα lookup

en: Lookup output
el: αποτέλεσμα lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για να κάνετε finger αυτό το χρήστη. Για παράδειγμα: auth.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
el: Εισάγετε το χρήστη για finger

en: Output for finger
el: Αποτέλεσμα finger

en: Finger output
el: αποτέλεσμα finger

en: _Domain address:
el: Διεύθυνση το_μέα:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου για αναζήτηση πληροφοριών whois. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: Output for whois
el: Αποτέλεσμα whois

en: Whois output
el: Αποτέλεσμα whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
el: Άλλος τύπος

en: Ethernet Interface
el: Διεπαφή Ethernet

en: Modem Interface
el: Διεπαφή Μόντεμ

en: Parallel Line Interface
el: Παράλληλη Διεπαφή

en: Infrared Interface
el: Διεπαφή Υπερύθρων

en: Loopback Interface
el: Διεπαφή Loopback

en: Unknown Interface
el: Άγνωστη Διεπαφή

en: Network Devices Not Found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
el: Συσκευή δίκτυου :	%s

en: Hardware address:	%s
el: Διεύθυνση υλικού:	%s

en: Link speed:	%s
el: Ταχύτητα σύνδεσης:	%s

en: State:	%s
el: Κατάσταση:	%s

en: Transmitted packets:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Transmission errors:	%s
el: Σφάλματα μετάδοσης:	%s

en: Received packets:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Reception errors:	%s
el: Σφάλματα λήψης:	%s

en: Collisions:	%s
el: Συγκρούσεις:	%s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
el: Τύπος Διεύθυνσης

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
el: Πηγή	TTL	Τύπος διεύθυνσης	Record Type1	Ανάλυση

en: Load information for a network device
el: Φόρτωση πληροφοριών για μια συσκευή δικτύου

en: Send a ping to a network address
el: Αποστολή ping σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
el: Λήψη πληροφοριών netstat. Έγκυρες επιλογές είναι: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
el: Ανίχνευση (trace) μιας διαδρομής σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Port scan a network address
el: Σάρωση θύρας μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Look up a network address
el: Look up μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Finger command to run
el: Εντολή Finger για εκτέλεση

en: Perform a whois lookup for a network domain
el: Εκτέλεση μιας αναζήτησης whois για ένα τομέα δικτύου

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, ελέγξτε αν το gnome-nettool έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Default Information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: Internet Address
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: Canonical Name
el: Κανονικό όνομα

en: CPU / OS Type
el: Τύπος CPU / OS

en: Mailbox Information
el: Πληροφορίες Mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: Host name for Address
el: Όνομα συστήματος για διεύθυνση

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
el: Έναρξη της Αρχής

en: Text Information
el: Πληροφορίες κειμένου

en: Well Known Services
el: Γνωστές υπηρεσίες

en: Any / All Information
el: Οποιαδήποτε / Όλες οι πληροφορίες

en: Getting routing table
el: Λήψη routing table

en: Getting active Internet connections
el: Λήψη ενεργών συνδέσεων διαδικτύου

en: Getting group memberships
el: Λήψη μελών ομάδας

en: IP Source
el: Πηγή IP

en: Port/Service
el: Θύρα/Υπηρεσία

en: Destination/Prefix
el: Προορισμός/Πρόθεμα

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
el: Πρωτόκολλο	 Πηγή IP	Θύρα/Υπηρεσία	Κατάσταση

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
el: Προορισμός	Gateway	Netmask	Διεπαφή

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
el: Διεπαφή	Μέλος	Ομάδα

en: A network address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε μια διεύθυνση δικτύου

en: Please enter a valid network address and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε μιά έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.

en: The address '%s' cannot be found
el: Δε μπορεί να βρεθεί η διεύθυνση '%s'

en: A domain address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε διεύθυνση τομέα

en: Please enter a valid domain address and try again.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση τομέα και προσπαθήστε ξανά

en: An error occurred when try to run '%s'
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του '%s'

en: Information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
el: Χρόνος (ms):

en: Sending ping requests to %s
el: Αποστολή α αιτήσεων ping σε %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
el: Bytes	Πηγή	Seq	Χρόνος	Μονάδες

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
el: Ελάχιστος χρόνος:	%s ms

en: Time average:	%s ms
el: Μέσος χρόνος:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
el: Μέγιστος χρόνος:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Packets received:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Successful packets:	%s
el: Επιτυχημένα πακέτα:	%s

en: Scanning %s for open ports
el: Σάρωση %s για ανοικτές θύρες

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
el: Θύρα	Κατάσταση	Υπηρεσία

en: Tracing route to %s
el: Traceroute σε %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
el: Hop	Όνομα συστήματος	IP	Time 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργιού του προγράμματος, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας το %s.

en: Getting information of %s on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για %s σε "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε "%s"

en: Getting the whois information of %s
el: Λήψη πληροφοριών whois του %s

en: <_:media-1/> Nibbles
el: <_:media-1/> Μπουκιές - Nibbles

en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> είναι ένα παιχνίδι φιδιού για το GNOME. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να καταπιείτε όσα περισσότερα αντικείμενα μπορείτε ενώ να αποφύγετε τους τοίχους του λαβύρινθου και τα άλλα σκουλήκια. Πρέπει να συμπληρώσετε 26 επίπεδα για να τελειώσετε το παιχνίδι.

en: Game play
el: Παίξιμο παιχνιδιού

en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
el: Έναρξη, παύση, παίξιμο σε κατάσταση πλήρους οθόνης και κλείσιμο ενός παιχνιδιού στις <app>Μπουκιές</app>.

en: Basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Νέο</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq> για έναρξη νέου παιχνιδιού.

en: Pause and resume your game
el: Παύση και συνέχιση του παιχνιδιού σας

en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Παύση</gui></guiseq> για να διακόψετε το παιχνίδι σας. Μπορείτε να συνεχίσετε το παιχνίδι σας επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Συνέχιση</gui></guiseq>.

en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
el: Παίξτε τις <app>Μπουκιές</app> σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F11</key> για να παίξετε το παιχνίδι σας σε κατάσταση πλήρους οθόνης. Μπορείτε να επιστρέψετε στο προεπιλεγμένο μέγεθος οθόνης πατώντας <key>F11</key> ξανά.

en: Quit <app>Nibbles</app>
el: Έξοδος από τις <app>Μπουκιές</app>

en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για έξοδο από τις <app>Μπουκιές</app> οποτεδήποτε.

en: Set custom control keys.
el: Ορισμός προσαρμοσμένων πλήκτρων ελέγχου.

en: Change the default controls
el: Αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων

en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
el: Οι <link xref="controls-default">προεπιλεγμένοι έλεγχοι</link> μπορούν να αλλαχθούν στις <app>Μπουκιές</app> για να ικανοποιούν την προτίμησή σας ή για παιχνίδια <link xref="multi-player">πολλαπλού παίκτη</link>, όταν περισσότερο από ένα σύνολο ελέγχων γίνεται απαραίτητο. Για αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
el: Επιλέξτε την καρτέλα για τον παίκτη του οποίου τους ελέγχους θέλετε να αλλάξετε.

en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Ο παίκτης 1 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui>, ο παίκτης 2 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 2</gui>, ο παίκτης 3 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 3</gui> και ούτω καθεξής.

en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
el: Στη λίστα <gui style="group">Έλεγχοι πληκτρολογίου</gui>, επιλέξτε τη γραμμή, έπειτα πατήστε στον έλεγχο. Αυτό επισημαίνει τη γραμμή και οι λέξεις <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> είναι τώρα παρούσες στη θέση του παλιού ελέγχου.

en: Press the key you want to use instead of the default key.
el: Πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αντί για το προεπιλεγμένο πλήκτρο.

en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
el: Για διατήρηση της παλιάς ρύθμισης πατήματος <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> ξανά, δεξιοπατήστε στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, πατήστε <key>Esc</key> ή πατήστε οπουδήποτε αλλού μέσα στο πλαίσιο <gui>Προτιμήσεις Μπουκιών</gui>.

en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
el: Επαναλάβετε το παραπάνω βήμα για αλλαγή σε άλλα προεπιλεγμένα πλήκτρα για τον τρέχοντα παίκτη, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα για τον επόμενο παίκτη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τους ελέγχους και επαναλάβετε τη διαδικασία.

en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
el: Για παράδειγμα, για χρήση του <key>Α</key> για <gui>Μετακίνηση αριστερά</gui>, επιλέξτε τη γραμμή ελέγχου <gui>Αριστερά</gui> και πατήστε την, έπειτα πατήστε <key>Α</key> στο πληκτρολόγιό σας όταν δείτε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> στη γραμμή.

en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα για τις <app>Μπουκιές</app>

en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
el: Για έλεγχο των κινήσεων του σκουληκιού σας σε κατάσταση μονού παίκτη, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα προεπιλεγμένα πλήκτρα:

en: <key>Up</key> to move the worm up
el: <key>Επάνω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα πάνω

en: <key>Down</key> to move the worm down
el: <key>Κάτω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα κάτω

en: <key>Left</key> to move the worm left
el: <key>Αριστερά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα αριστερά

en: <key>Right</key> to move the worm right
el: <key>Δεξιά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα δεξιά

en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
el: Μπορείτε να <link xref="controls-change">αλλάξετε</link> τους προεπιλεγμένους ελέγχους.

en: All worm movements happen with repect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
el: Όλες οι κινήσεις των σκουληκιών σχετικά με την οθόνη εκτός της <link xref="rel-movement">σχετικής κίνησης</link> είναι ενεργές. Αυτό σημαίνει ότι όταν πατάτε <key>Αριστερά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα αριστερά της οθόνης, όταν πατάτε <key>Δεξιά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα δεξιά της οθόνης και ούτω καθεξής.

en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
el: Χρησιμοποιήστε ψεύτικα δώρα σε ένα παιχνίδι στις <app>Μπουκιές</app> για να τις κάνετε πιο ελκυστικό.

en: What are fake bonuses?
el: Τι είναι τα ψεύτικα δώρα;

en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
el: Τα ψεύτικα δώρα είναι σαν τα δώρα κανονικών σχημάτων αλλά δεν δίνουν κανένα σημείο όταν το σκουλήκι σας τις καταπίνει. Προκαλούν μια μεταστροφή στην κίνηση του σκουληκιού σας.

en: To enable fake bonuses:
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων:

en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων</gui> είναι ασημείωτο.

en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
el: Ορίστε όλες τις προτιμήσεις πριν την έναρξη ενός νέου παιχνιδιού. Οι προτιμήσεις δεν μπορούν να αλλαχθούν στη μέση ενός παιχνιδιού.

en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
el: Παίξτε <app>Μπουκιές</app> με πρόσθετους παίκτες.

en: Multi-player games
el: Παιχνίδια πολλαπλών παικτών

en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίκτες. Ενώ ένας παίκτης ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui> σε ένα παιχνίδι μοναδικού παίκτη, οι παίκτες μπορούν να ελέγξουν πρόσθετα το <gui>σκουλήκι 2</gui> έως το <gui>σκουλήκι 6</gui> σε ένα παιχνίδι πολλών παικτών. Ένα παιχνίδι δύο παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui> και του <gui>σκουληκιού 2</gui>, ένα παιχνίδι τριών παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui>, του <gui>σκουληκιού 2</gui> και <gui>σκουληκιού 3</gui> και ούτω καθεξής.

en: Choose the number of players
el: Επιλέξτε τον αριθμό των παικτών

en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίχτες. Για να ορίσετε τον αριθμό των παιχτών:

en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
el: Ορίστε τον <gui style="input">Αριθμό των ανθρώπινων παιχτών</gui> στον απαιτούμενο αριθμό, με μέγιστο το 6. Μπορείτε να το κάνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <gui style="button">+</gui> ή <gui style="button">-</gui> εισάγοντας τον αριθμό των παιχτών από το πληκτρολόγιο στον παρεχόμενο χώρο.

en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
el: Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις <app>Μπουκιές</app> χωρίς να συμμετάσχετε. Για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι, ορί στε τον <gui style="input">αριθμό ανθρώπινων παιχτών</gui> σε 0 και τον <gui style="input">αριθμό παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη</gui> σε οποιοδήποτε αριθμό μεταξύ 1 και 6.

en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ταχύτητας, χρώματος σκουληκιού, σειράς επιπέδου και ρυθμίσεων ήχου.

en: Edit general preferences
el: Επεξεργασία γενικών προτιμήσεων

en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Οι γενικές προτιμήσεις για τις <app>Μπουκιές</app> μπορούν να αλλαχθούν επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
el: Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες ταχύτητες στις <app>Μπουκιές</app>. Αυτές είναι με αυξανόμενη σειρά:

en: Nibbles Newbie
el: Αρχάριος στις Μπουκιές

en: Finger twitching good
el: Δύσκολο

en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
el: Η ταχύτητα μπορεί να αλλαχθεί στις <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> επιλέγοντας μία από τις τέσσερις επιλογές ταχύτητας που δίνονται στα αριστερά.

en: Change worm colors
el: Αλλαγή χρωμάτων σκουληκιού

en: There are seven available worm colors:
el: Υπάρχουν επτά διαθέσιμα χρώματα σκουληκιού:

en: <media type="image" src="figures/snake-red.svg" height="20" width="20"/> Red
el: <media type="image" src="figures/snake-red.svg" height="20" width="20"/> Κόκκινο

en: <media type="image" src="figures/snake-green.svg" height="20" width="20"/> Green
el: <media type="image" src="figures/snake-green.svg" height="20" width="20"/> Πράσινο

en: <media type="image" src="figures/snake-blue.svg" height="20" width="20"/> Blue
el: <media type="image" src="figures/snake-blue.svg" height="20" width="20"/> Γαλάζιο

en: <media type="image" src="figures/snake-yellow.svg" height="20" width="20"/> Yellow
el: <media type="image" src="figures/snake-yellow.svg" height="20" width="20"/> Κίτρινο

en: <media type="image" src="figures/snake-cyan.svg" height="20" width="20"/> Cyan
el: <media type="image" src="figures/snake-cyan.svg" height="20" width="20"/> Κυανό

en: <media type="image" src="figures/snake-magenta.svg" height="20" width="20"/> Purple
el: <media type="image" src="figures/snake-magenta.svg" height="20" width="20"/> Πορφυρό

en: <media type="image" src="figures/snake-grey.svg" height="20" width="20"/> Gray
el: <media type="image" src="figures/snake-grey.svg" height="20" width="20"/> Γκρίζο

en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Αυτά μπορούν να αλλαχθούν στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
el: Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις καρτέλες των <gui>σκουληκιών</gui> για να διαλέξετε το σκουλήκι που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε.

en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
el: Στα αριστερά σας θα δείτε <gui style="group">Χρώμα σκουληκιού</gui>. Επιλέξτε ένα χρώμα από τα διαθέσιμα χρώματα στο πτυσσόμενο μενού για να αλλάξετε την εμφάνιση του σκουληκιού.

en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους στις <app>Μπουκιές</app> επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
el: Σημειώστε ή αποεπιλέξτε το πλαισίου ελέγχου <gui style="checkbox">Αναπαραγωγή σταθμών σε τυχαία σειρά</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να παίξετε τα διαφορετικά επίπεδα στις <app>Μπουκιές</app> με τυχαία σειρά.

en: Enable relative movement.
el: Ενεργοποίηση σχετικής κίνησης.

en: Relative movement
el: Σχετική κίνηση

en: When relative movement is enabled, the worm is manouvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
el: Όταν ενεργοποιείται η σχετική κίνηση, το σκουλήκι ελίσσεται χρησιμοποιώντας μόνο τα προεπιλεγμένα πλήκτρα <key>αριστερά</key> και <key>δεξιά</key> ή άλλα <link xref="controls-change">προσαρμοσμένα πλήκτρα</link> που ελέγχουν την κίνηση προς τα αριστερά ή δεξιά ενός σκουληκιού. Όταν το πλήκτρο <key>αριστερά</key> πατιέται, το σκουλήκι στρίβει αριστερά, αντί να κινηθεί προς τα αριστερά της οθόνης. Παρόμοια, όταν το πατιέται το πλήκτρο <key>δεξιά</key>, το σκουλήκι στρίβει δεξιά αντί να κινηθεί προς τα δεξιά της οθόνης.

en: Starting postion:
el: Αρχική θέση:

en: The location of the worm before you decide to move it.
el: Η θέση του σκουληκιού πριν να αποφασίσετε να το μετακινήσετε.

en: On pressing the <key>Left</key> key:
el: Πατώντας το <key>αριστερό</key> πλήκτρο:

en: The worm turns left and begins to move downwards.
el: Το σκουλήκι στρίβει αριστερά και ξεκινά να μετακινείται προς τα κάτω.

en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
el: Αν η σχετική κίνηση δεν ενεργοποιήθηκε, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <key>κάτω</key> για να πετύχετε το παραπάνω αποτέλεσμα.

en: To enable relative movement:
el: Για ενεργοποίηση της σχετικής κίνησης:

en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
el: Επιλέξτε το σκουλήκι για το οποίο η σχετική κίνηση πρέπει να ενεργοποιηθεί πατώντας την κατάλληλη καρτέλα του <gui>σκουληκιού</gui>.

en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Χρήση σχετικής κίνησης</gui> είναι ασημείωτο.

en: Swallow different bonuses to score points.
el: Καταπιείτε διαφορετικά δώρα για να σημειώσετε σημεία.

en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
el: Επίτευξη σημείων στις <app>Μπουκιές</app>

en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
el: Μπορείτε να σημειώσετε σημεία στις <app>Μπουκιές</app> τρώγοντας δώρα. Υπάρχουν 5 διαφορετικά είδη δώρων στις Μπουκιές:

en: The donut-shaped bonus <media type="image" src="figures/donut.svg" height="22" width="22"/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
el: Το δώρο με σχήμα λουκουμά <media type="image" src="figures/donut.svg" height="22" width="22"/>: Αυτό το δώρο προκαλεί μια αύξηση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που κερδίζετε τρώγοντας το λουκουμά ποικίλουν από επίπεδο σε επίπεδο και είναι πολλαπλάσια του αριθμού επιπέδου. Στο επίπεδο 1, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 1 σημείο, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 3 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 2, ο πρώτοα λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 4 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 6 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 26, συνεπώς, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 26 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 52 σημεία και ούτω καθεξής.

en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
el: Ο αριθμός σειράς λουκουμάδων δεν εξαρτάται από τον αριθμό των λουκουμάδων που έχουν ήδη φαγωθεί από ένα σκουλήκι. Αν το παιχνίδι είναι στο επίπεδο 1 και αν ο παίκτης 1 τρώει τον πρώτο λουκουμά, σημειώνει 1 σημείο, αν ο παίκτης 2 τρώει τον δεύτερο λουκουμά, σημειώνει 2 σημεία· ένας τρίτος παίκτης μπορεί να επιλέξει να μην τρώει κανένα λουκουμά μέχρι τον δέκατο και σημειώνει 10 σημεία μονομιάς.

en: The heart-shaped bonus <media type="image" src="figures/life.svg" height="22" width="22"/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
el: Το δώρο με σχήμα καρδιάς <media type="image" src="figures/life.svg" height="22" width="22"/>: Αυτό το δώρο σας δίνει μια πρόσθετη ζωή και δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού σας.

en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
el: Ο αριθμός των ζωών που απομένουν για ένα σκουλήκι δίνεται από τον αριθμό στα αριστερά του κόμματος σε ένα αποτέλεσμα του σκουληκιού. Αν το αποτέλεσμα ενός σκουληκιού είναι 10,005, το σκουλήκι έχει 10 ζωές που απομένουν.

en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
el: Δεν μπορείτε να πάρετε πρόσθετες ζωές με 10,000 σημεία ή περισσότερα. Αν έχετε 12345 σημεία με 10 ζωές να απομένουν, το αποτέλεσμά σας θα είναι 10,12345.

en: The diamond-shaped bonus <media type="image" src="figures/diamond.svg" height="22" width="22"/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
el: Το δώρο με σχήμα ρόμβου <media type="image" src="figures/diamond.svg" height="22" width="22"/>: Αυτό το δώρο δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού και δεν σας δίνει σημεία. Προκαλεί μια αντιστροφή στην κίνηση όλων των άλλων σκουληκιών στο παιχνίδι.

en: This bonus has no effect in a single-player game.
el: Αυτό το δώρο δεν έχει επίδραση σε ένα παιχνίδι με έναν παίκτη.

en: The ice-cream-shaped bonus <media type="image" src="figures/ice-cream.svg" height="22" width="22"/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. Higher the level number and longer the worm, more the points scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα παγωτού <media type="image" src="figures/ice-cream.svg" height="22" width="22"/>: Αυτό το δώρο προκαλεί μια μεγαλύτερη αύξηση στο μήκος του σκουληκιού από το δώρο με σχήμα λουκουμά. Τα σημεία που δίνονται από αυτό το δώρο ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

en: The cherry-shaped bonus <media type="image" src="figures/cherry.svg" height="22" width="22"/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. Higher the level number and longer the worm, more the points scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα κερασιού <media type="image" src="figures/cherry.svg" height="22" width="22"/>: Αυτό το δώρο προκαλεί μια μείωση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που δίνονται από αυτό το δώρο ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

en: May 2007
el: Μάιος 2007

en: game;snake;board;
el: παιχνίδι;φίδι;πίνακας;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
el: Αδυναμία εύρεσης παρόχου για: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
el: Η ιδιότητα ProviderType δεν έχει οριστεί για το λογαριασμό

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
el: Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης με αναγνωριστικό `%s' στα διαπιστευτήρια

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης με όνομα χρήστη `%s' (%s, %d):

en: _E-mail
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: Dialog was dismissed
el: Απορρίφθηκε το παράθυρο διαλόγου

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
el: Απορρίφθηκε ο διάλογος (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: _Contacts
el: Επα_φές

en: C_hat
el: _Συνομιλία

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση του αναγνωριστικού χρήστη, πάρθηκε η κατάσταση %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
el: Η ώρα του συστήματος σας είναι εσφαλμένη. Ελέξτε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας.

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  524 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: Server does not support PLAIN
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει STARTTLS

en: IMAP and SMTP
el: IMAP και SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
el: Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης imap με αναγνωριστικό `%s' στα διαπιστευτήρια

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης imap με όνομα χρήστη `%s' (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
el: Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης smtp με αναγνωριστικό `%s' στα διαπιστευτήρια

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης smtp με όνομα χρήστη `%s' (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
el: _Κρυπτογράφηση

en: IMAP _Server
el: _Εξυπηρετητής IMAP

en: SMTP _Server
el: _Εξυπηρετητής SMTP

en: Error connecting to IMAP server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP

en: Error connecting to SMTP server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή SMTP

en: Identity service returned invalid key
el: Η υπηρεσία ταυτότητας επέστρεψε άκυρο κλειδί

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
el: Αδυναμία εύρεσης αποθηκευμένων διαπιστευτηρίων για το κύριο `%s' στην κλειδοθήκη

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
el: Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης για το κύριο `%s' στα διαπιστευτήρια

en: Log In to Realm
el: Σύνδεση σε Realm

en: The domain is not valid
el: Ο τομέας δεν είναι έγκυρος

en: Error connecting to enterprise identity server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εταιρικό εξυπηρετητή ταυτοτήτων

en: Network _Resources
el: Πό_ροι δικτύου

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση διακριτικού πρόσβασης, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
el: Η απάντηση της εξουσιοδότησης ήταν "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
el: Επικόλληση κωδικού εξουσιοδότησης που προέρχεται από την <a href="%s">σελίδα εξουσιοδότησης</a>:

en: Error getting an Access Token:
el: Σφάλμα λήψης αναγνωριστικού πρόσβασης:

en: Error getting identity:
el: Σφάλμα λήψης ταυτότητας:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
el: Ζητήθηκε σύνδεση ως %s, αλλά συνδεθήκατε ως %s

en: Credentials do not contain access_token
el: Τα διαπηστευτήρια δεν περιέχουν το διακριτικό access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
el: Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού πρόσβασης (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
el: Απουσία επικεφαλίδων access_token ή access_token_secret στην απάντηση

en: Error getting a Request Token:
el: Σφάλμα λήψης αιτούμενου αναγνωριστικού:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν η κατάσταση 200 κατά την αίτηση αιτήματος πρόσβασης, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
el: Απουσία επικεφαλίδων request_token ή request_token_secret στην απάντηση

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
el: Επικόλληση αναγνωριστικού που προέρχεται από την <a href="%s">σελίδα έγκρισης</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
el: Τα διαπιστευτήρια δεν περιέχουν τα access_token ή access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
el: Σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή ownCloud

en: _Files
el: _Αρχεία

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
el: το ensure_credentials_sync δεν έχει υλοποιηθεί στον τύπο %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
el: org.gnome.OnlineAccounts.Η αλληλογραφία δεν είναι διαθέσιμη

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης αλληλογραφίας

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
el: Αδύνατη η εκτέλεση SMTP PLAIN χωρίς τομέα

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
el: Αδύνατη η εύρεση κωδικού smtp στα διαπιστευτηρία

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
el: Αδύνατη η εκτέλεση SMTP PLAIN χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: Telepathy chat account not found
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός συνομιλίας Telepathy

en: Failed to initialize a GOA client
el: Αποτυχία αρχικοποίησης πελάτη GOA

en: Failed to create a user interface for %s
el: Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής χρήστη: %s

en: Cannot save the connection parameters
el: Αδυναμία αποθήκευσης παραμέτρων σύνδεσης

en: Cannot save your personal information on the server
el: Αδυναμία αποθήκευσης προσωπικών σας πληροφοριών στον διακομιστή

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
el: _Ρυθμίσεις Σύνδεσης

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
el: _Προσωπικές Λεπτομέρειες

en: A %s account already exists for %s
el: Yπάρχει ήδη o λογαριασμός %s για %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
el: Αποτυχία διαγραφής διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
el: Αποτυχία ανάκλησης διαπιστευτηρίων από την κλειδοθήκη

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
el: Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στην κλειδοθήκη

en: Error parsing result obtained from the keyring:
el: Σφάλμα ανάλυσης αποτελέσματος που ελήφθη από την κλειδοθήκη:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
el: Διαπιστευτήρια GOA %s για το αναγνωριστικό %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
el: Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη

en: Invalid certificate.
el: Άκυρο πιστοποιητικό.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
el: Αναμενόταν κατάταση 200 κατά την αίτηση ονόματος, αντί να ληφθεί η κατάσταση %d (%s)

en: Time to fire
el: Ώρα έναρξης

en: initial secret passed before secret key exchange
el: το μυστικό πέρασε πριν την ανταλλαγή του μυστικού κλειδιού

en: Initial secret key is invalid
el: Το αρχικό μυστικό κλειδί είναι άκυρο

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
el: Το δίκτυο realm %s χρειάζεται μερικές πληροφορίες για να σας συνδέσει.

en: Could not find identity in credential cache: %k
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας στη μνήμη διαπιστευτηρίων: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
el: Αδυναμία εύρεσης διαπιστευτηρίων του αναγνωριστικού στη μνήμη: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
el: Αδυναμία λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
el: Αδυναμία καθαρισμού της λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη: %k

en: No associated identification found
el: Δε βρέθηκε σχετική ταυτότητα

en: Could not create credential cache: %k
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
el: Αδυναμία αρχικοποιήσης μνήμης διαπιστευτηρίων: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
el: Αποτυχία αποθήκευσης νέων διαπιστευτηρίων στη μνήμη διαπιστευτηρίων: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
el: Αδυναμία ανανέωσης της ταυτότητας: Δεν συνδέθηκε

en: Could not renew identity: %k
el: Αδυναμία ανανέωσης ταυτότητας: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
el: Αδυναμία λήψης νέων διαπιστευτηρίων για ανανέωση της ταυτότητας %s: %k

en: Could not erase identity: %k
el: Αδυναμία διαγραφής ταυτότητας: %k

en: Could not find identity
el: Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας

en: Could not create credential cache for identity
el: Αδυναμία δημιουργίας μνήμης διαπιστευτηρίων για την ταυτότητα

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
el: Το <application>gnome-packagekit</application> είναι μια σουίτα εργαλείων για την επιφάνεια εργασίας του Gnome.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή gnome-packagekit ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">Σελίδα επικοινωνίας <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: <primary><application>gnome-packagekit</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>gpk-application</tertiary>
el: <primary><application>gnome-packagekit</application></primary> <secondary>Εγχειρίδιο</secondary> <tertiary>gpk-application</tertiary>

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
el: Το gnome-packagekit είναι μια σουίτα εργαλείων για την <systemitem>επιφάνεια εργασίας του Gnome</systemitem>

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
el: Το PackageKit σχεδιάστηκε για να ενοποιήσει όλα τα γραφικά εργαλεία διαχείρισης λογισμικού που χρησιμοποιούνται στις διάφορες διανομές. Λειτουργεί ανεξάρτητα από τις διάφορες υποκείμενες τεχνολογίες διαχείρισης πακέτων (yum, apt, smart, κτλ.) και παρέχει ένα ενοποιημένο περιβάλλον, τόσο γραφικό, όσο και για τη γραμμή εντολών. Επίσης, παρέχει ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει διεπαφές προγραμματισμού από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν και άλλες εφαρμογές. Σε καμία περίπτωση, ωστόσο, δεν αντικαθιστά τις υπάρχουσες εφαρμογές διαχείρισης πακέτων, π.χ. το yum.

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
el: Ορισμένα από τα πλεονεκτήματα της αρχιτεκτονικής του PackageKit σε σχέση με άλλες λύσεις διαχείρισης πακέτων είναι ότι η υπηρεσία του PackageKit λειτουργεί ως διεργασία συστήματος, χωρίς να ανήκει στη συνεδρία κάποιου χρήστη. Έτσι, μια χρονοβόρα ενημέρωση ή εγκατάσταση δε διακόπτεται αν ο χρήστης που την ξεκίνησε αποσυνδεθεί. Επίσης, οι εργασίες μπαίνουν σε σειρά αναμονής. Αυτό συνεπάγεται ότι ο χρήστης μπορεί να προγραμματίσει πολλαπλές εργασίες, οι οποίες εκτελούνται μία μία. Επίσης, πολλαπλοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν το PackageKit ταυτόχρονα, χωρίς να μπλοκάρουν ο ένας τον άλλον. Η πρόσβαση σε όλες τις εργασίες που απαιτούν προνόμια ελέγχεται από το <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

en: PolicyKit Permissions UI
el: Διαχείριση δικαιωμάτων PolicyKit

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile command line interface to PackageKit.
el: Η εκκίνηση του <application>packagekitd</application> γίνεται αυτόματα, όποτε υπάρχει ανάγκη. Η εντολή <command>pkcon</command> προσφέρει στο PackageKit μια ευέλικτη διεπαφή σε επίπεδο γραμμής εντολών.

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
el: Ακολουθεί μια λίστα με τα ονόματα των εργαλείων που περιλαμβάνονται στο gnome-packagekit και σύντομες περιγραφές τους.

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
el: <command>gtk-application</command>: Προσθαφαίρεση λογισμικού

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
el: <command>gpk-update-viewer</command>: Ενημέρωση του συστήματός σας. Μπορείτε επίσης να δείτε το ιστορικό των ενημερώσεων.

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
el: <command>gpk-prefs</command>: Ρύθμιση προτιμήσεων των ενημερώσεων λογισμικού

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
el: <command>gpk-repo</command>: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αποθετηρίων λογισμικού

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
el: <command>gpk-log</command> Ιστορικό ενημερώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των προσθαφαιρέσεων λογισμικού.

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
el: <command>gpk-install-file</command>: Εγκαθιστά πακέτα λογισμικού που είναι διαθέσιμα τοπικά. Εκτελείται και με διπλό κλικ σε πακέτο που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας ή στο διαχειριστή αρχείων.

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
el: <command>gpk-update-icon</command>: Αν είναι εγκατεστημένο το PackageKit, το εικονίδιο ξεκινά να λειτουργεί αυτομάτως με τη σύνδεσή σας. Αν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για το λογισμικό σας, η εφαρμογή εμφανίζει ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα εφαρμογών. Επίσης, η εφαρμογή αυτή είναι υπεύθυνη για την εμφάνιση ειδοποιήσεων που αφορούν τη λειτουργία του PackageKit.

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
el: <command>gpk-backend-status</command>: Εμφανίζει τεχνικά στοιχεία για την υποστήριξη του υποκείμενου συστήματος υποστήριξης. Το εργαλείο αυτό είναι χρήσιμο μόνο για προγραμματιστές.

en: Add/Remove Software
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού

en: Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή προσθαφαίρεσης λογισμικού επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> <guisubmenu>Διαχείριση συστήματος</guisubmenu> <guimenuitem>Προσθαφαίρεση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>. Σας επιτρέπει να κάνετε εύκολα αναζητήσεις στα αποθετήρια λογισμικού ή να εξερευνείτε διάφορες ομάδες λογισμικού (π.χ. ήχος και βίντεο, γραφείο) και να επιλέγετε πακέτα λογισμικού για εγκατάσταση ή απεγκατάσταση από το σύστημά σας. Με ένα απλό κλικ πάνω του, μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες για οποιοδήποτε πακέτο, όπως μια σύντομη περιγραφή και τυχόν εξαρτήσεις. Επίσης, πριν εγκαταστήσετε ένα πακέτο, μπορείτε εύκολα να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του σχετικού έργου για να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Searching for a group with filters
el: Αναζήτηση ομάδας με χρήση φίλτρων

en: Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend="filters"/> for more information about filters.
el: Συνήθως, κάθε διαθέσιμη ομάδα περιέχει αρκετές χιλιάδες πακέτα λογισμικού. Επειδή αυτό μπορεί να σας δυσκολέψει, έχετε τη δυνατότητα να φιλτράρετε τις λίστες των πακέτων με βάση ορισμένα κριτήρια. Π.χ., το αν το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο, αν πρόκειται για εφαρμογή προγραμματισμού, αν διαθέτει γραφικό περιβάλλον, ή αν καλύπτεται από συγκεκριμένη άδεια λογισμικού. Δείτε <xref linkend="filters"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα.

en: A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository.
el: Στο μενού Σύστημα υπάρχει επιλογή για τις Πηγές λογισμικού που σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα υπάρχοντα αποθετήρια λογισμικού. Μπορείτε επίσης να ανανεώσετε τις λίστες των εφαρμογών, για να εμφανίσετε τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα πακέτα λογισμικού που βρίσκονται στα αποθετήρια.

en: You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των εμφανιζόμενων πακέτων λογισμικού χρησιμοποιώντας διάφορα κριτήρια.

en: To see only installed or only uninstalled software, choose the corresponding menu item in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu.
el: Για να δείτε μόνο τα εγκατεστημένα ή μόνο τα απεγκατεστημένα πακέτα λογισμικού, κάντε την αντίστοιχη επιλογή στο μενού <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu> <guisubmenu>Εγκατεστημένα</guisubmenu></menuchoice>.

en: To see only software containing applications with a graphical user interface or only applications with a command line interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu.
el: Για να δείτε μόνο τα πακέτα λογισμικού που περιέχουν εφαρμογές με γραφικό περιβάλλον ή μόνο τα πακέτα για τη γραμμή εντολών επιλέξτε το αντίστοιχο φίλτρο από το μενού <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu> <guisubmenu>Γραφικού περιβάλλοντος</guisubmenu></menuchoice>.

en: Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+.
el: Σημειώστε ότι το PackageKit χρησιμοποιεί ευρετικές μεθόδους για να καθορίσει αν ένα πακέτο αποτελεί 'γραφική' εφαρμογή. Άρα, δεν αποκλείεται να καταλήξει σε λάθος συμπέρασμα, αν π.χ. το πακέτο εξαρτάται από το gtk2+.

en: To see only software that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> page.
el: Για να δείτε μόνο πακέτα που αποτελούν ελεύθερο λογισμικό, κάντε την αντίστοιχη επιλογή από το μενού <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu> <guisubmenu>Ελεύθερο λογισμικό</guisubmenu></menuchoice>. Επί του παρόντος το PackageKit θεωρεί ότι ένα πακέτο είναι ελεύθερο λογισμικό αν η άδεια του αναφέρεται ως άδεια ελεύθερου λογισμικού στη σελίδα <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Άδειες χρήσης</ulink> του Fedora.

en: Searching for software
el: Αναζήτηση λογισμικού

en: The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package.
el: Το πεδίο αναζήτησης και το κουμπί <guibutton>Εύρεση</guibutton> σας επιτρέπουν να ψάξετε για πακέτα λογισμικού. Το εικονίδιο μέσα στο πεδίο υποδεικνύει το είδος της αναζήτησης που εκτελείται. Αν κάνετε κλικ πάνω του, μπορείτε να επιλέξετε αν θα κάνετε αναζήτηση για κείμενο που περιέχεται στο όνομα του πακέτου, στην περιγραφή του, ή με το όνομα ενός αρχείου που περιέχεται στο πακέτο.

en: The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information.
el: Το εργαλείο προβολής των αποθετηρίων λογισμικού σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείται πηγές λογισμικού - γνωστές και ως <quote>αποθετήρια</quote>. Τα αποθετήρια είναι συλλογές πακέτων λογισμικού που είναι γνωστό ότι είναι συμβατές μεταξύ τους και με το λειτουργικό σας σύστημα. Πέρα από τα αποθετήρια του ίδιου του λειτουργικού συστήματος, υπάρχουν και τα αποθετήρια τρίτων, που προσφέρουν πρόσθετο λογισμικό για πολλές διανομές Linux. Ελέγξτε την τεκμηρίωση της διανομής σας για περισσότερες πληροφορίες.

en: Software Sources UI
el: Πηγές λογισμικού

en: At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository.
el: Προς το παρόν, το PackageKit δε σας προσφέρει τη δυνατότητα προσθήκης νέων αποθετηρίων. Σας επιτρέπει μόνο να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τα ήδη γνωστά αποθετήρια. Παρόλ' αυτά, συχνά υπάρχει η δυνατότητα να ενημερωθεί το PackageKit για την ύπαρξη ενός νέου αποθετηρίου, μέσω της εγκατάστασης ενός πακέτου που περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες. Το όνομα αυτών των πακέτων είναι συνήθως (foo)-έκδοση, όπου το foo υποκαθιστά το όνομα του αποθετηρίου.

en: File Handler Helper
el: Βοηθός χειρισμού αρχείων

en: Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognized, then applications that can open this file type are shown.
el: Ορισμένες φορές το σύστημά σας δε διαθέτει το κατάλληλο λογισμικό για να ανοίξει ένα αρχείο. Αν ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίζεται, εμφανίζονται οι εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: At this time, only a limited number of results will be shown, as they will need to be rebuilt by the distribution to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown.
el: Προς το παρόν εμφανίζεται ένας περιορισμένος μόνο αριθμός πακέτων, καθώς τα πακέτα δημιουργούνται εκ νέου από τη διανομή προκειμένου να συμπεριλάβουν τα επιπλέον δεδομένα που χρειάζεται το PackageKit. Αυτή η διαδικασία συμβαίνει αυτόματα, και σύντομα θα εμφανίζονται όλες οι διαθέσιμες εφαρμογές.

en: Update Viewer
el: Προβολή ενημερώσεων

en: You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε το σύστημά σας από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> <guisubmenu>Διαχείριση συστήματος</guisubmenu> <guimenuitem>Ενημέρωση Συστήματος</guimenuitem></menuchoice>, ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Εμφάνιση ενημερώσεων</guimenuitem></menuchoice> από το εικονίδιο ενημερώσεων στην περιοχή ειδοποιήσεων. Έτσι γίνεται εκκίνηση του εργαλείου προβολής ενημερώσεων, που αρχίζει αμέσως τον έλεγχο για ενημερώσεις. Όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος, εμφανίζεται μία επισκόπηση των διαθέσιμων ενημερώσεων, ομαδοποιημένων ανάλογα με τη σοβαρότητά τους. Η ιεράρχηση ξεκινά από τις ενημερώσεις ασφαλείας και συνεχίζει με τις σημαντικές ενημερώσεις, τις ενημερώσεις διόρθωσης σφαλμάτων και, τέλος, τις βελτιώσεις.

en: Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
el: Σημειώστε ότι οι πληροφορίες για τη σοβαρότητα πρέπει να παρέχονται από τα αποθετήρια λογισμικού που παράγουν τα πακέτα. Οι υπό ανάπτυξη κλάδοι μιας διανομής ενδέχεται να μην παρέχουν αυτές τις πληροφορίες.

en: Updates overview
el: Επισκόπηση ενημερώσεων

en: Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed.
el: Κάτω από την περίληψη των διαθέσιμων ενημερώσεων, το εργαλείο προβολής ενημερώσεων εμφανίζει μία ένδειξη για το πότε είχε γίνει ο τελευταίος έλεγχος για νέες ενημερώσεις (ή η τελευταία <quote>ανανέωση</quote>), καθώς και για το πότε είχαν εγκατασταθεί για τελευταία φορά ενημερώσεις.

en: You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button.
el: Πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Ανανέωση</guibutton>, μπορείτε να αναγκάσετε την εφαρμογή να προβεί σε ανανέωση για να διαπιστώσετε αν όντως υπάρχουν ενημερώσεις.

en: You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="prefs">Software Update Preferences</link>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το πόσο συχνά το PackageKit θα κάνει αυτόματη ανανέωση από τις <link linkend="prefs">Προτιμήσεις Ενημερώσεων Λογισμικού</link>.

en: There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software.
el: Υπάρχει επιλογή για την προβολή του ιστορικού των ενημερώσεων. Εμφανίζει το ιστορικό προηγούμενων εγκαταστάσεων, απεγκαταστάσεων και ενημερώσεων λογισμικού.

en: Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton> Ενημέρωση συστήματος</guibutton> για να εγκαταστήσετε όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις. Διαφορετικά, πατήστε <guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton> για να δείτε και να επιλέξετε μεμονωμένες ενημερώσεις. Αν δεν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αμέσως τις ενημερώσεις, απλά κλείστε το παράθυρο.

en: Detailed information about updates
el: Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ενημερώσεις

en: The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update.
el: Πατώντας <guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton> εμφανίζεται μία λίστα με καθεμιά από τις διαθέσιμες ενημερώσεις ξεχωριστά. Στο χώρο κάτω από τη λίστα εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες για την επιλεγμένη ενημέρωση. Οι πληροφορίες μπορεί να αναφέρουν τα σφάλματα ή τα κενά ασφαλείας που διορθώνονται με την ενημέρωση.

en: Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
el: Σημειώστε ότι οι λεπτομερείς πληροφορίες για τις ενημερώσεις πρέπει να παρέχονται από τα αποθετήρια λογισμικού από τα οποία προήλθε κάθε πακέτο. Οι πληροφορίες αυτές ίσως να μη διατίθενται στους υπό ανάπτυξη κλάδους μιας διανομής.

en: The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
el: Σημειώστε τα πακέτα που επιθυμείτε για να επιλέξετε μεμονωμένες ενημερώσεις. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή ενημερώσεων</guibutton> για να εγκαταστήσετε μόνο τις επιλεγμένες ενημερώσεις. Αν δεν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αμέσως τις ενημερώσεις, απλά κλείστε το παράθυρο.

en: Update viewer tool
el: Εργαλείο προβολής ενημερώσεων

en: You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>.
el: Ένας γρήγορος τρόπος για να απεπιλέξετε όλες τις ενημερώσεις είναι να κάνετε δεξί κλικ στη λίστα και να επιλέξετε <guibutton>Αποεπιλογή όλων</guibutton> από το μενού.

en: Software Updates Preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: Preferences tool
el: Εργαλείο προτιμήσεων

en: Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu> <guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu> <guimenuitem>Ενημερώσεις λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να ρυθμίσετε το αν ο έλεγχος για ενημερώσεις θα επαναλαμβάνεται κάθε ώρα, μέρα, εβδομάδα ή και ποτέ. Σημειώστε ότι η συχνότητα των ελέγχων αναφέρεται κατά προσέγγιση και ότι ο έλεγχος για ενημερώσεις μπορεί να ξεκινήσει και για άλλους λόγους, όπως κατά το ξεκλείδωμα της οθόνης, τη σύνδεση σε δίκτυο ή την αναζήτηση ενημερώσεων από άλλο χρήστη. Η προεπιλογή είναι να γίνεται έλεγχος καθημερινά. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αν θα γίνεται αυτόματη εγκατάσταση όλων των ενημερώσεων ή μόνο αυτών που διορθώνουν κενά ασφαλείας. Οι ρυθμίσεις είναι ξεχωριστές για κάθε χρήστη και κάθε φορά εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις του χρήστη που είναι συνδεδεμένος εκείνη τη στιγμή στο σύστημα.

en: Software Log Viewer
el: Προβολή καταγραφών λογισμικού

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Log viewer
el: Προβολή καταγραφών

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Software Log Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε αυτό το εργαλείο επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu> <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu> <guimenuitem>Προβολή καταγραφών λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: The log viewer can be used to find out what updates were downloaded and installed. The filter will match on the package name, version or architecture.
el: Το εργαλείο προβολής καταγραφών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαπιστώσετε ποιες ενημερώσεις έχουν ληφθεί και εγκατασταθεί. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν φίλτρα για αναζήτηση με βάση το όνομα του πακέτου, την έκδοση ή την αρχιτεκτονική του.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
el: Δημιουργία πακέτων ενημερώσεων

en: Service pack creator
el: Δημιουργία πακέτων ενημερώσεων

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Service Pack Creator</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε αυτό το εργαλείο από το μενού <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu> <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu> <guimenuitem>Δημιουργία πακέτων ενημερώσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: A service pack is a tarball which contains a set of packages and their dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a few use-cases.
el: Ένα πακέτο ενημερώσεων είναι ένα αρχείο tar που περιέχει μια σειρά από πακέτα και τις εξαρτήσεις τους. Για να καταστεί πιο σαφής η έννοια του πακέτου ενημερώσεων, καλύτερα να αναφέρουμε ορισμένες περιπτώσεις χρήσης.

en: You can add multiple packages to a service pack by separating the package names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλά πακέτα στο πακέτο ενημερώσεων, παραθέτοντας τα ονόματά τους χωρισμένα με κόμμα, π.χ. <literal>hal,gnome-power-manager</literal>.

en: You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs to have 204Mb of updates installed.
el: Έχετε επτά υπολογιστές στους οποίους μόλις εγκαταστήσατε Fedora 9. Σε καθέναν από αυτούς πρέπει να εγκατασταθούν 204Mb ενημερώσεων.

en: You have a laptop that needs network drivers before it can download updates, and you have a similar up to date laptop with internet access nearby. The network drivers require a few dependencies, and other packages to be upgraded before they will install.
el: Έχετε φορητό υπολογιστή που χρειάζεται εγκατάσταση οδηγών δικτύου για να μπορεί να λαμβάνει ενημερώσεις. Παράλληλα, έχετε και έναν άλλο φορητό υπολογιστή, που είναι ενημερωμένος και διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο. Οι οδηγοί δικτύου έχουν κάποιες εξαρτήσεις, ενώ επίσης απαιτούν και την αναβάθμιση ορισμένων πακέτων για την εγκατάστασή τους.

en: You frequently install Linux on other peoples computers. You carry around a live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> which contains all the updates since last week.
el: Εγκαθιστάτε συχνά Linux σε υπολογιστές γνωστών σας. Έχετε πάντα μαζί σας ένα live-cd, καθώς και μία μνήμη USB που περιέχει το <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename>, ένα μόνο αρχείο μεγέθους 204Mb με όλες τις απαιτούμενες ενημερώσεις.

en: A free software magazine wants to distribute patent encumbered multimedia plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in which even the most lazy user can get the things installed without much fuss.
el: Ένα περιοδικό ελεύθερου λογισμικού θέλει να διανείμει το τελευταίο DVD του Fedora και μαζί του ορισμένα προγράμματα και πρόσθετα πολυμέσων που προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Το περιοδικό ψάχνει να βρει έναν τρόπο που θα επιτρέψει ακόμη και στους πιο οκνηρούς να εγκαταστήσουν όλα τα προγράμματα εύκολα και γρήγορα.

en: Internally, the pack file is just an uncompressed tarball, with the packages and a single metadata.conf file inside. The metadata file is just the distribution identifier and the time of creation. This ensures you don't try installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine.
el: Εσωτερικά, το αρχείο του πακέτου ενημερώσεων είναι απλά ένα μη συμπιεσμένο αρχείο tar, που περιέχει τα πακέτα καθώς και ένα αρχείο metadata.conf. Το αρχείο μεταδεδομένων απλά αναφέρει το όνομα της διανομής και το χρόνο δημιουργίας του πακέτου. Έτσι, δεν κινδυνεύετε π.χ. να εγκαταστήσετε το πακέτο ενημερώσεων <filename>fedora-9-i386</filename> σε υπολογιστή με <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename>.

en: We need a destination file list because we not know what packages are installed on the destination computer. For example:
el: Χρειαζόμαστε μια λίστα αρχείων προορισμού, γιατί δεν γνωρίζουμε ποια πακέτα είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή προορισμού. Για παράδειγμα:

en: Two example computers
el: Δύο παραδείγματα υπολογιστών

en: Computer A has the following packages installed, and has internet access.
el: Ο υπολογιστής A διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο και έχει εγκατεστημένα τα εξής πακέτα.

en: Computer B has the following packages installed, and does not have internet access.
el: Ο υπολογιστής Β δε διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο και έχει εγκατεστημένα τα εξής πακέτα.

en: Computer B wants to have a service pack containing a new version of <literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs.
el: Ο υπολογιστής B χρειάζεται ένα πακέτο ενημερώσεων με τη νέα έκδοση του <literal>k3b</literal> για να μπορεί να κάνει εγγραφή σε DVD-RW.

en: The <literal>k3b</literal> program has dependencies of <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would download <literal>k3b</literal> <emphasis>and</emphasis> <literal>kdebase</literal>, but <emphasis>not</emphasis> <literal>dbus-glib</literal>. We need to provide computer A with the information about what packages computer B has got installed before we can create the service pack.
el: Οι εξαρτήσεις του προγράμματος <literal>k3b</literal> είναι τα <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> και <literal>kdebase</literal>. Κανονικά, αν ζητηθεί από τον υπολογιστή Α να λάβει το <literal>k3b</literal>, θα λάβει το <literal>k3b</literal> <emphasis>και το</emphasis> <literal>kdebase</literal>, αλλά <emphasis>όχι</emphasis> το <literal>dbus-glib</literal>. Πρέπει λοιπόν να ενημερώσουμε τον υπολογιστή Α για το ποια πακέτα είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή Β πριν δημιουργήσουμε το πακέτο ενημερώσεων.

en: If we generate a package list on computer B, and the transfer it to computer A on a USB pendrive or CD-RW we can download the correct packages. In this case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</literal> and pack it into the new service pack.
el: Αν δημιουργήσουμε μία λίστα με τα πακέτα του υπολογιστή Β και τη μεταφέρουμε στον υπολογιστή Α μέσω μνήμης USB ή CD-RW, θα μπορέσουμε στη συνέχεια να λάβουμε τα σωστά πακέτα. Δηλαδή, να λάβουμε το <literal>k3b</literal> και το <literal>dbus-glib</literal> και να τα συμπεριλάβουμε στο νέο πακέτο ενημερώσεων.

en: The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the USB pendrive.
el: Το πακέτο ενημερώσεων μπορεί τώρα να μεταφερθεί από τον υπολογιστή Α στον υπολογιστή Β μέσω της μνήμης USB.

en: The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for creating service pack files.
el: Για τη δημιουργία ενός πακέτου ενημερώσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί το <command>pkgenpack</command> από τη γραμμή εντολών.

en: Automatic updates can be performed in the background system wide using the PackageKit-cron package. The settings are controlled via the configuration file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can set it to just check for updates or perform the updates automatically and notify any email address.
el: Μπορείτε να κάνετε αυτόματη ενημέρωση όλου του συστήματος σας στο παρασκήνιο χρησιμοποιώντας το πακέτο PackageKit-cron. Οι ρυθμίσεις του ελένχονται μέσω του αρχείου ρυθμήσεων το οποίο βρίσκεται στο <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. Μπορείτε να επιλέξετε αν θα γίνεται μόνο έλεγχος για ενημερώσεις ή αν θα εφαρμόζονται αυτόματα οι ενημερώσεις και να ειδοποιήστε για τις ενημερώσεις σε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
el: Εικονίδιο ενημερώσεων

en: The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend="update-viewer"/> for more information.
el: Το εικονίδιο αυτό σας προσφέρει την επιλογή να εγκαταστήσετε τις διαθέσιμες ενημερώσεις, ή να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προβολής ενημερώσεων για να λάβετε λεπτομερείς πληροφορίες για τις ενημερώσεις πριν τις εγκαταστήσετε. Δείτε <xref linkend="update-viewer"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Agreeing to EULAs
el: Αποδοχή Αδειών Χρήσης Τελικού Χρήστη (EULA)

en: A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short.
el: Η άδεια χρήσης είναι μία σύμβαση μεταξύ του παραγωγού και του χρήστη ενός λογισμικού που παρέχει στον χρήστη άδεια χρήσης για το λογισμικό. Η άδεια καθορίζει τους νομικούς όρους υπό τους οποίους ο χρήστης δικαιούται να χρησιμοποιήσει το λογισμικό. Αυτό του είδους η άδεια ονομάζεται άδεια χρήσης τελικού χρήστη ή EULA.

en: Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software.
el: Πολλές Άδειες Χρήσης Τελικού Χρήστη συμπεριλαμβάνουν εκτενείς αποποιήσεις ευθύνης. Συνήθως, η EULA απαλλάσσει τον παραγωγό του λογισμικού από οποιαδήποτε ευθύνη σε περίπτωση που το λογισμικό προκαλέσει ζημιές στο υλικό ή τα δεδομένα του υπολογιστή. Ορισμένα λογισμικά περιλαμβάνουν επίσης αποποιήσεις ευθύνης για το χρήστη, σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από λανθασμένη χρήση του λογισμικού.

en: Example EULA
el: Παράδειγμα Άδειας Χρήσης Τελικού Χρήστη

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
el: Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε προσεκτικά και δεχθήκατε το κείμενο της EULA πριν συνεχίσετε την ενημέρωση ή εγκατάσταση του λογισμικού.

en: Accepting a security signature
el: Αποδοχή υπογραφής ασφαλείας

en: Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be.
el: Συνήθως, τα πακέτα από μια πηγή λογισμικού υπογράφονται από το έργο που διαχειρίζεται τα πακέτα ή το αποθετήριο. Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να διασφαλίζουν ότι ένα πακέτο που υπογράφεται από κλειδί ασφαλείας προέρχεται όντως από την αναγραφόμενη πηγή λογισμικού.

en: For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option.
el: Για να μπορεί η υποδομή διαχείρισης πακέτων να λειτουργεί αποτελεσματικά, πρέπει να είναι σε θέση να εμπιστεύεται τα αποθετήρια. Έτσι, θα μπορεί να λαμβάνει και να εγκαθιστά αυτόματα τις ενημερώσεις. Το άλλο όφελος είναι ότι τα υπογεγραμμένα πακέτα μπορούν να εγκατασταθούν χωρίς χρήση του συνθηματικού του διαχειριστή, αν η επιλογή αυτή έχει ενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος.

en: Example signature prompt
el: Παράδειγμα διαλόγου υπογραφής

en: To trust a repository, you should verify the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
el: Για να μπορείτε να εμπιστευτείτε ένα αποθετήριο, θα πρέπει να επαληθεύσετε τις πληροφορίες του κλειδιού που χρησιμοποιείται για να υπογράψει τα πακέτα. Συνήθως, ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της πηγής του λογισμικού και να προσπαθήσετε να βρείτε πληροφορίες για το κλειδί, που ονομάζεται <literal>κλειδί GPG</literal>.

en: You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source.
el: Συνεχίστε μόνο αν είστε διατεθειμένοι να εμπιστευθείτε τα πακέτα που προέρχονται από αυτή την πηγή λογισμικού.

en: Common Dialogs Explained
el: Επεξηγήσεις για τους βασικούς διαλόγους

en: This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the following subsections, some of the dialogs will be explained further, often with examples or web links.
el: Η εφαρμογή αυτή προσπαθεί να επαναχρησιμοποιεί τα παράθυρα διαλόγων όσο το δυνατόν περισσότερο, έτσι ώστε να υπάρχει συνέπεια και ομοιογένεια στο περιβάλλον χρήστη στην διαχείριση πακέτων. Στη επόμενες υποπαράγραφους,  παρέχονται περισσότερες επεξηγήσεις για ορισμένους από τους διαλόγους, συχνά συνοδευόμενες από παραδείγματα και παραπομπές σε διαδικτυακούς συνδέσμους.

en: Copying Files To Another Location
el: Αντιγραφή αρχείων σε άλλη τοποθεσία

en: Example dialog
el: Παράδειγμα διαλόγου

en: If a file has been downloaded to your home directory, it is usually downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is copied to a temporary directory so it can be accessed.
el: Έστω ότι ένα αρχείο έχει αποθηκευθεί στον αρχικό κατάλογο του χρήστη, π.χ. στην τοποθεσία <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. Η υπηρεσία PackageKit δεν εκτελείται από τον απλό χρήστη, άρα, υπό φυσιολογικές συνθήκες, η υπηρεσία δεν έχει πρόσβαση στο αρχείο. Αν όντως ο χρήστης root δε διαθέτει πρόσβαση ανάγνωσης στο φάκελο αυτό, ο φάκελος αντιγράφεται σε έναν προσωρινό κατάλογο, προκειμένου να καταστεί προσπελάσιμος.

en: Installing Local Files
el: Εγκατάσταση τοπικών αρχείων

en: An application has asked to install local files on your system. If you initiated the action, please click the install button.
el: Μια εφαρμογή ζητά άδεια για την εγκατάσταση τοπικών αρχείων στο σύστημά σας. Αν η ενέργεια αυτή ξεκίνησε με δική σας πρωτοβουλία, παρακαλώ πατήστε το κουμπί Εγκατάσταση.

en: Installing Catalogs
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: A package catalog is a simple file that indicates that other packages should be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to install different packages quickly and easily.
el: Ένας κατάλογος πακέτων είναι ένα απλό αρχείο που υποδεικνύει ότι πρέπει να εγκατασταθούν άλλα πακέτα. Δεν περιέχει προαιρετικά πακέτα, καθώς το αρχείο καταλόγου έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι απλό και να μην απαιτεί παρέμβαση από το χρήστη. Χρησιμοποιώντας ένα αρχείο καταλόγου μπορείτε να εγκαταστήσετε διάφορα πακέτα εύκολα και γρήγορα.

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τους καταλόγους, επισκεφθείτε τις<ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">Συχνές ερωτήσεις</ulink>.

en: No Packages Required
el: Δεν απαιτούνται πακέτα

en: The catalog that you tried to install made no changes to your system as you already have the required packages installed. No further actions are required.
el: Ο κατάλογος που προσπαθήσατε να εγκαταστήσετε δεν έκανε αλλαγές στο σύστημά σας, γιατί τα απαιτούμενα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα. Δεν χρειάζεται να προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες.

en: Example plugin dialog
el: Παράδειγμα διαλόγου πρόσθετου

en: An application needs your permission before modifying packages on your system. The program name and the icon is from the application asking for permission.
el: Μια εφαρμογή ζητά την άδειά σας για να τροποποιήσει πακέτα του συστήματός σας. Το όνομα του προγράμματος και το εικονίδιο αντιστοιχούν στην εφαρμογή που ζητά την άδειά σας.

en: Finding Other Required Packages
el: Εύρεση άλλων απαιτούμενων πακέτων

en: Other packages may depend on this package to operate correctly. This application is searching for other packages that require the package you are trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later if this is required.
el: Και άλλα πακέτα ενδέχεται να εξαρτώνται από αυτό το πακέτο για την ορθή λειτουργία τους. Η εφαρμογή αναζητά τυχόν πακέτα που εξαρτώνται από το πακέτο που προσπαθείτε να αφαιρέσετε. Αυτή τη στιγμή δεν γίνονται αλλαγές. Αν χρειαστεί, θα ζητηθεί η παρέμβασή σας στη συνέχεια.

en: Finding Other Dependent Packages
el: Εύρεση άλλων εξαρτώμενων πακέτων

en: This package may require resources in other packages to operate correctly. This application is searching for other required packages of the package you are trying to install.
el: Αυτό το πακέτο ενδέχεται να απαιτεί πόρους από άλλα πακέτα για την ορθή λειτουργία του. Η εφαρμογή αναζητά τυχόν απαιτούμενα πακέτα για τη λειτουργία του πακέτου που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε.

en: Removing Other Packages
el: Αφαίρεση επιπλέον πακέτων

en: Example dialog when removing rarian
el: Παράδειγμα διαλόγου αφαίρεσης του rarian

en: Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications.
el: Αν αφαιρεθεί αυτό το πακέτο, θα πρέπει να αφαιρεθούν και επιπλέον πακέτα. Αν αφαιρέσετε αυτά τα πακέτα ενδέχεται να δημιουργηθεί πρόβλημα σε άλλες εφαρμογές.

en: If you are unsure you should not remove the package.
el: Αν δεν είστε βέβαιοι, μην αφαιρέσετε το πακέτο.

en: Installing Other Packages
el: Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων

en: Example dialog when installing xfce-utils
el: Παράδειγμα διαλόγου εγκατάστασης του xfce-utils

en: Other packages need to be installed if this package is to be installed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications. Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to install this package.
el: Απαιτείται η εγκατάσταση επιπλέον πακέτων για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου. Αν αφαιρέσετε αυτά τα πακέτα ενδέχεται να δημιουργηθεί πρόβλημα σε άλλες εφαρμογές. Η λήψη και εγκατάσταση των επιπλέον πακέτων θα αυξήσει το χρόνο που απαιτείται για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου.

en: Finding Packages
el: Εύρεση πακέτων

en: The package database is being searched for your query. This may take some time if new package lists need to be downloaded from the Internet.
el: Γίνεται αναζήτηση στη βάση δεδομένων για την εύρεση του ζητούμενου πακέτου. Αυτή η διαδικασία θα διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα αν χρειαστεί να ληφθούν νέες λίστες πακέτων από το Διαδίκτυο,

en: Package Not Found
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: No packages could be found in any remote software source. This normally means that you do not have any third party repositories enabled or installed. These extra repositories can often be found using search engines or forums.
el: Δε βρέθηκαν τα πακέτα σε καμία απομακρυσμένη πηγή λογισμικού. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι δεν έχετε ενεργοποιήσει ή εγκαταστήσει κάποια αποθετήρια τρίτων. Μπορείτε να αναζητήσετε αυτά τα επιπλέον αποθετήρια σε μηχανές αναζήτησης ή φόρουμ.

en: Only install packages from reputable software sources.
el: Να εγκαθίστανται πακέτα μόνο από αξιόπιστες πηγές λογισμικού.

en: Progress Window
el: Παράθυρο προόδου

en: If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If this task starts doing something using the network, or that will take a long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel the task if this is not desired.
el: Αν μια εργασία ξεκινήσει αυτόματα, συνήθως εκτελείται χωρίς παρέμβαση του χρήστη. Αν χρειάζεται να γίνει χρήση του δικτύου ή η ενέργεια είναι χρονοβόρα, θα εμφανιστεί νέα παράθυρο διαλόγου. Έτσι, σας δίνεται η δυνατότητα να ακυρώσετε την ενέργεια αν δεν συμφωνείτε.

en: No Privileges
el: Χωρίς προνόμια

en: You don't have the necessary privileges to perform this action. This can happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root password on some distributions, not your own password.
el: Δε διαθέτετε τα απαραίτητα προνόμια για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι δεν έγινε σωστή πιστοποίηση του χρήστη, π.χ. δεν έγινε ορθή εισαγωγή του συνθηματικού δύο φορές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε ορισμένες διανομές πρέπει να εισάγετε το συνθηματικό του root και όχι το δικό σας συνθηματικό.

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
el: Δεν είναι δυνατή η πιστοποίησή σας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: No PackageKit Service Running
el: Δεν εκτελείται η υπηρεσία PackageKit

en: The core PackageKit service could not be started. This will only happen when you have a serious system error. You can get more information about the error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της κύριας υπηρεσίας του PackageKit. Αυτό συμβαίνει μόνο αν υπάρχει σοβαρό σφάλμα στο σύστημα. Περισσότερες πληροφορίες για το σφάλμα μπορείτε να λάβετε εκτελώντας την εντολή (ως root): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
el: Ενημέρωση συστήματος

en: All the packages that can be updated on your system are now being updated. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
el: Ενημερώνονται όλα τα πακέτα του συστήματός σας που χρειάζονται ενημέρωση. Μπορείτε να ακυρώσετε την ενημέρωση, αν το κουμπί ακύρωσης δεν είναι απενεργοποιημένο.

en: Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
el: Αναβαθμίζονται ορισμένα πακέτα του συστήματός σας. Μπορείτε να ακυρώσετε την ενημέρωση, αν το κουμπί ακύρωσης δεν είναι απενεργοποιημένο.

en: Refreshing Package Lists
el: Ανανέωση λιστών πακέτων

en: Once a week (although this can be changed in the preferences) you will automatically have the latest package lists downloaded. This means that when you search for a package you do not have installed, you will get any new software that was added to a software source.
el: Μια φορά την εβδομάδα (η συχνότητα μπορεί να τροποποιηθεί από τις προτιμήσεις) λαμβάνονται αυτομάτως οι νεότερες λίστες πακέτων. Άρα, όταν αναζητάτε ένα μη εγκατεστημένο πακέτο, βλέπετε όλα τα νέα πακέτα που προστέθηκαν πρόσφατα στις πηγές λογισμικού.

en: Once the package lists are downloaded, the installed and available packages will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any new applications are scanned and added to a client database.
el: Αφού ληφθούν οι λίστες πακέτων, τόσο τα εγκατεστημένα όσο και τα διαθέσιμα πακέτα αποθηκεύονται για να μπορέσουν οι εφαρμογές του πελάτη να ολοκληρώσουν αυτόματα το έργο τους. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, γίνεται έλεγχος για την ύπαρξη τυχόν νέων εφαρμογών, οι οποίες προστίθενται στη βάση δεδομένων του πελάτη.

en: gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
el: Το gnome-packagekit συντηρείται από τον Richard Hughes <email>richard@hughsie.
    com</email>. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το gnome-packagekit, παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"> <application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">Σελίδα σφαλμάτων του <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: Automatically remove unused dependencies
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποίητων εξαρτήσεων

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
el: Όταν αφαιρείται ένα πακέτο, να αφαιρούνται επίσης οι εξαρτήσεις που δεν χρειάζονται σε άλλα πακέτα.

en: Ask the user if additional packages should be installed
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων

en: Ask the user if additional packages should be installed.
el: Ερώτηση του χρήστη αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον πακέτων.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
el: Να ερωτάται ο χρήστης αν θέλει την αντιγραφή αρχείων σε μη ιδιωτικό κατάλογο

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
el: Να ερωτάται ο χρήστης αν θέλει την αντιγραφή αρχείων σε μη ιδιωτικό κατάλογο κατά την εγκατάσταση από κατάτμηση FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
el: Αν οι όροι στο πεδίο αναζήτησης θα συμπληρώνονται αυτόματα

en: If search terms should be completed automatically.
el: Αν οι όροι στο πεδίο αναζήτησης θα συμπληρώνονται αυτόματα.

en: Filter using basename in gpk-application
el: Φιλτράρισμα με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
el: Φιλτράρισμα των λιστών πακέτων με βάση το βασικό όνομα στο gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show the newest packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show supported packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show supported packages in the file lists.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα υποστηρίζομενα πακέτα στις λίστες αρχείων.

en: Only show native packages in the file lists
el: Να εμφανίζονται μόνο τα εγγενή πακέτα στις λίστες αρχείων

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
el: Να εμφανίζονται στις λίστες αρχείων μόνο τα κατάλληλα εγγενή πακέτα που ταιριάζουν στην αρχιτεκτονική του συστήματος.

en: Show the category group menu
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
el: Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας. Αυτό το μενού είναι πιο ολοκληρωμένο και προσαρμοσμένο στην εκάστοτε διανομή, ωστόσο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί.

en: Show the 'All Packages' group menu
el: Να εμφανίζεται η ομάδα μενού 'Όλα τα πακέτα'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
el: Εμφάνιση της επιλογής μενού όλα τα πακέτα. Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο να ολοκληρωθεί στους περισσότερους υπολογιστές και δεν απαιτείται γενικά από τους τελικούς χρήστες.

en: The search mode used by default
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
el: Η προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης. Οι επιλογές είναι "όνομα", "λεπτομέρειες", ή "αρχείο".

en: Show all repositories in the software source viewer
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στο εργαλείο προβολής πηγών λογισμικού

en: Show all repositories in the software source viewer.
el: Να εμφανίζονται όλα τα αποθετήρια στο εργαλείο προβολής πηγών λογισμικού.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
el: Ειδοποίηση του χρήστη πριν τη λήψη μεγάλων ενημερώσεων μέσω κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
el: Ειδοποίηση του χρήστη πριν τη λήψη μεγάλων ενημερώσεων μέσω κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης.

en: Only show the newest updates in the list
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
el: Να εμφανίζονται μόνο τα νεότερα πακέτα στη λίστα ενημερώσεων και να αποκρύπτονται οι παλαιότερες ενημερώσεις που παραμένουν διαθέσιμες.

en: Scroll to packages as they are downloaded
el: Να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται τη συγκεκριμένη στιγμή

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
el: Στη λίστα ενημερώσεων, να προβάλλονται τα πακέτα που λαμβάνονται ή εγκαθίστανται τη συγκεκριμένη στιγμή.

en: Allow applications to invoke the font installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: Allow applications to invoke the font installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης γραμματοσειρών.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
el: Προγράμματα που πρέπει να αγνοηθούν όταν εκδίδονται αιτήματα συνόδου D-Bus, χωρισμένα με κόμματα.

en: Allow applications to invoke the codec installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης αποκωδικοποιητών

en: Allow applications to invoke the codec installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης αποκωδικοποιητών.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εκκινούν το εργαλείο εγκατάστασης τύπων mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
el: Αυτόματη χρήση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
el: Υποχρεωτική ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, όποτε εμφανίζονται διεπαφές χρήστη UI εξαιτίας αιτημάτων D-Bus της συνεδρίας.

en: Add or remove software installed on the system
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού στο σύστημα

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
el: Ενημερώσεις;αναβάθμιση;πηγές;αποθετήρια;προτιμήσεις;εγκατάσταση;αποθήκευση;

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
el: Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται αυτόματα, αυτό το κουμπί εφαρμόζει όλες τις αλλαγές

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: Install Package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Remove Package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Visit home page for selected package
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του επιλεγμένου πακέτου

en: Visit Project Website
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του έργου

en: Required Packages
el: Απαιτούμενα πακέτα

en: Refresh Package Lists
el: Ανανέωση λίστας πακέτων

en: Software Log
el: Καταγραφές λογισμικού

en: Only Newest Versions
el: Μόνο νέα πακέτα

en: About Software Install
el: Περί Εγκατάσταση λογισμικού

en: _Accept Agreement
el: Α_ποδοχή άδειας

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: Install selected software on the system
el: Εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού στο σύστημα

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: Install a catalog of software on the system
el: Εγκατάσταση καταλόγων λογισμικού στο σύστημα

en: View past package management tasks
el: Προβολή παλαιότερων εργασιών διαχείρισης πακέτων

en: Software Settings
el: Ρυθμίσεις Λογισμικού

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
el: Αλλαγή των προτιμήσεων ενημερώσεων λογισμικού και ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πηγών λογισμικού

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: _Check Now
el: Έ_λεγχος τώρα

en: C_heck for updates:
el: Έ_λεγχος για ενημερώσεις:

en: Check for major _upgrades:
el: Έλεγχος για _σημαντικές αναβαθμίσεις:

en: Check for updates when using mobile broadband
el: Έλεγχος για ενημερώσεις όταν χρησιμοποιείται κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: Check for updates on battery power
el: Έλεγχος για ενημερώσεις όταν τροφοδοτείται από τη μπαταρία

en: Currently using mobile broadband
el: Τώρα χρησιμοποιείται κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: Update Settings
el: Ρυθμίσεις ενημερώσεων

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
el: Μια πηγή λογισμικού περιέχει πακέτα τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν σε αυτόν το υπολογιστή.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
el: _Εμφάνιση πηγών λογισμικού για αποσφαλμάτωση και ανάπτυξη προγραμμάτων

en: Create a copy of this computer's package list
el: Δημιουργία αντιγράφου της λίστας πακέτων λογισμικού αυτού του υπολογιστή

en: Create an archive of all the pending updates
el: Δημιουργία αρχείου tar με όλες τις εκκρεμείς ενημερώσεις

en: Create an archive of a specific package
el: Δημιουργία αρχείου tar με το συγκεκριμένο πακέτο

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλά πακέτα, χωρισμένα με κόμμα

en: Output directory:
el: Κατάλογος εξόδου:

en: Destination package list:
el: Λίστα πακέτων προορισμού:

en: Select a Package List File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο λίστας πακέτων λογισμικού

en: Save New Service Pack
el: Αποθήκευση του νέου πακέτου ενημερώσεων

en: Do you trust the source of the packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση αυτών των πακέτων;

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Do you recognize the user and trust this key?
el: Αναγνωρίζετε αυτό το χρήστη και εμπιστεύεστε το κλειδί του;

en: Software Update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: Update software installed on the system
el: Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού

en: Operating System Upgrade
el: Αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος

en: Upgrade the operating system to a new version
el: Αναβάθμιση του λειτουργικού συστήματος σε μια νέα έκδοση

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
el: Οι ενημερώσεις λογισμικού διορθώνουν τυχόν σφάλματα, εξαλείφουν κενά ασφαλείας και παρέχουν νέες λειτουργίες.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
el[0]: Να αφαιρεθεί %i επιπλέον πακέτο;
el[1]: Να αφαιρεθούν %i επιπλέον πακέτα;

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
el: Το λογισμικό που επιθυμείτε να αφαιρέσετε απαιτείται για τη λειτουργία άλλου λογισμικού, το οποίο επίσης θα αφαιρεθεί.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
el[0]: Να εγκατασταθεί %i επιπλέον πακέτο;
el[1]: Να εγκατασταθούν %i επιπλέον πακέτα;

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
el: Το λογισμικό που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε απαιτεί επιπλέον λογισμικό για την ορθή λειτουργία του.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
el[0]: %i αρχείο εγκαταστάθηκε από το %s
el[1]: %i αρχεία εγκαταστάθηκαν από το %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
el: Χωρίς λογισμικό

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
el: Κανένα άλλο λογισμικό δεν απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: Software requires %s
el: Το λογισμικό απαιτεί %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
el[0]: Τα ακόλουθο πακέτο απαιτεί το %s για την ορθή λειτουργία του.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα απαιτούν το %s για την ορθή λειτουργία τους.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
el: Αυτό το λογισμικό δεν εξαρτάται από κανένα άλλο

en: Additional software is required for %s
el: Πρόσθετο λογισμικό απαιτείται για το %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
el: Το %s απαιτεί το ακόλουθο πρόσθετο λογισμικό για να δουλέψει σωστά.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
el: Δοκιμάστε να εισάγετε ένα όνομα στο πεδίο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
el: Δεν υπάρχει κανένα λογισμικό στην ουρά για να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
el: Δοκιμάστε να αναζητήσετε τις περιγραφές των λογισμικών πατώντας στο εικονίδιο δίπλα στο πεδίο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
el: Προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όρο αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
el: Μη έγκυρο κείμενο αναζήτησης

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
el: Το κείμενο της αναζήτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αναζήτησης

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εργασίας

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
el: Δεν εφαρμόστηκαν οι αλλαγές

en: Close _Anyway
el: Κλείσιμο _ούτως ή άλλως

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
el: Κάνατε αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη.

en: These changes will be lost if you close this window.
el: Οι αλλαγές αυτές θα χαθούν, αν κλείσετε το παράθυρο.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
el: Μέγεθος εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
el: Μέγεθος λήψης

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
el: Αναζήτηση κατά όνομα αρχείου

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το PackageKit είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης - GPL - όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το PackageKit διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- μαζί με αυτό το πρόγραμμα· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού -Free Software Foundation, Inc.-, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
el: Ιστοσελίδα του Packagekit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
el: Διαχείριση λογισμικού για το GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης ή κάντε κλικ σε μια κατηγορία.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
el: Για να ξεκινήσετε, εισάγετε μια λέξη αναζήτησης.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
el: Έξοδος λόγω αδυναμίας ανάκτησης ιδιοτήτων

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: are we running privileged
en: Package installer
el: Εγκατάσταση πακέτων

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
el: Εκτελείτε αυτή την εφαρμογή ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
el: Εκτελείτε την εφαρμογή %s ως προνομιούχος χρήστης

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
el: Οι εφαρμογές διαχείρισης πακέτων απαιτούν αυξημένη ασφάλεια.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
el: Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να αποφεύγετε να εκτελείτε γραφικές εφαρμογές ως προνομιούχος χρήστης.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
el: Συνέχεια _ούτως ή άλλως

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
el[0]: %i δευτερόλεπτο
el[1]: %i δευτερόλεπτα

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s και %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s, %s και %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του λογισμικού

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
el: Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: Software error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος λογισμικού

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
el: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ, εξετάστε την αναφορά σφαλμάτων και αναφέρετε τη στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
el: Δεν έχετε τα προνόμια που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας λογισμικού.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
el[0]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία;

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
el[0]: Εγκατάσταση τοπικού αρχείου
el[1]: Εγκατάσταση τοπικών αρχείων

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
el: Δε βρέθηκε το λογισμικό σε καμία πηγή λογισμικού

en: The software is already installed
el: Το λογισμικό είναι ήδη εγκατεστημένο

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
el: Η αναζήτηση επέστρεψε λανθασμένη απάντηση

en: Additional software is required
el: Απαιτείται επιπλέον λογισμικό

en: Do you want to search for and install this software now?
el: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτό το λογισμικό και να το εγκαταστήσετε;

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
el: Το %s απαιτεί πρόσθετο λογισμικό

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
el: Μια εφαρμογή απαιτεί πρόσθετο λογισμικό

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
el: Αναζήτηση πακέτων

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
el: Το %s έχει ήδη αυτό το αρχείο

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
el[0]: Απαιτείται το ακόλουθο αρχείο:
el[1]: Απαιτούνται τα ακόλουθα αρχεία:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτά τα αρχεία;

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
el[0]: Το %s επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο
el[1]: Το %s επιθυμεί να εγκαταστήσει αρχεία

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
el: Αναζήτηση για το αρχείο

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
el[0]: Απαιτείται το ακόλουθο πρόσθετο:
el[1]: Απαιτούνται τα ακόλουθα πρόσθετα:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
el[0]: Το %s απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση του αρχείου
el[1]: Το %s απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση του αρχείου

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
el[0]: Το %s απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση του αρχείου
el[1]: Το %s απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση του αρχείου

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
el[0]: Το %s απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για αυτή την εργασία
el[1]: Το %s απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για αυτή την εργασία

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
el: Απέτυχε η αναζήτηση για το πρόσθετο

en: Install the following plugin | Install the following plugins
el[0]: Εγκατάσταση του ακόλουθου πρόσθετου
el[1]: Εγκατάσταση των ακόλουθων πρόσθετων

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε τώρα αυτό το λογισμικό;

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
el: Αναζήτηση για πρόσθετα

en: Searching for plugin: %s
el: Αναζήτηση για πρόσθετο: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
el: Δε βρέθηκε το λογισμικό

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
el: Απαιτείται ένα νέο πρόγραμμα για το άνοιγμα αυτού του τύπου αρχείου:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
el: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα ένα πρόγραμμα που να μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου;

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
el[0]: Το %s απαιτεί νέο τύπο mime
el[1]: Το %s απαιτεί νέους τύπους mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί νέο τύπο mime
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί νέους τύπους mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
el: Αναζήτηση εφαρμογών για το χειρισμό του αρχείου

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
el: Δεν αναγνωρίστηκε η ετικέτα γλώσσας

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
el: Μη αντιστοιχία κωδικού γλώσσας

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
el: Δε βρέθηκαν κατάλληλες νέες γραμματοσειρές για αυτό το έγγραφο

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
el[0]: Απαιτείται μια νέα γραμματοσειρά για την ορθή προβολή αυτού του εγγράφου.
el[1]: Απαιτούνται νέες γραμματοσειρές για την ορθή προβολή αυτού του εγγράφου.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα μια κατάλληλη γραμματοσειρά;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα κατάλληλες γραμματοσειρές;

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
el[0]: Το %s επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά
el[1]: Το %s επιθυμεί να εγκαταστήσει γραμματοσειρές

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
el[0]: Αναζήτηση γραμματοσειράς
el[1]: Αναζήτηση γραμματοσειρών

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
el[0]: Απαιτείται η ακόλουθη υπηρεσία:
el[1]: Απαιτούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
el: Αναζήτηση για υπηρεσίες

en: Searching for service: %s
el: Αναζήτηση για την υπηρεσία: %s

en: Could not process catalog
el: Απέτυχε η επεξεργασία του κατάλογου

en: No packages need to be installed
el: Δε χρειάζεται να εγκατασταθούν πακέτα

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
el: Να εγκατασταθούν τα πακέτα του καταλόγου;

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
el: Σημειώθηκαν προς εγκατάσταση τα ακόλουθα πακέτα του καταλόγου:

en: Install the following driver | Install the following drivers
el[0]: Εγκατάσταση του ακόλουθου οδηγού
el[1]: Εγκατάσταση των ακόλουθων οδηγών

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
el[0]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτόν τον οδηγό τώρα;
el[1]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτούς τους οδηγούς τώρα;

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
el: Δε βρέθηκε λογισμικό

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
el: Δε βρέθηκε το αρχείο σε κανένα διαθέσιμο λογισμικό

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
el[0]: Το παρακάτω αρχείο θα αφαιρεθεί:
el[1]: Τα παρακάτω αρχεία θα αφαιρεθούν:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
el[0]: Θέλετε να αφαιρεθεί τώρα αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε να αφαιρέσετε τώρα αυτά τα αρχεία;

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
el[0]: Το %s επιθυμεί να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Το %s επιθυμεί να αφαιρέσει αρχεία

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
el[0]: Ένα πρόγραμμα ζητά να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Ένα πρόγραμμα ζητά να αφαιρέσει αρχεία

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
el: Εγκατάσταση καταλόγων

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
el: Αδυναμία αναβάθμισης συστήματος

en: The upgrade completed successfully
el: Η αναβάθμισε ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
el: Το σύστημα σας, τώρα διαθέτει το λογισμικό που χρειάζεται για να ολοκληρώσετε την αναβάθμιση του λειτουργικού συστήματος.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
el: Όταν είστε έτοιμος, μπορείτε να επανεκκινήσετε το σύστημα σας και να συνεχίσετε την διαδικασία αναβάθμισης.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε αποθηκεύσει οποιαδήποτε εργασία πριν κάνετε επανεκκίνηση.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
el: Αδυναμία λήψεις αναβαθμίσεων διανομής

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση για αναβάθμιση

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
el: Αναβάθμιση του συστήματος (%d από %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει στην αναβάθμιση του εγκατεστημένου λειτουργικού συστήματος σας σε μια νέα έκδοση.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
el: Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες για να ολοκληρωθεί, εξαρτάται από την σύνδεση σας στο διαδίκτυο και τις επιλογές που έχετε διαλέξει.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
el: Θα μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείται το σύστημα σας όσο ο βοηθός κατεβάζει τα πακέτα που είναι απαραίτητα για την αναβάθμιση του συστήματος σας.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
el: Όταν θα έχει ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση, θα ενημερωθείτε για να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση του συστήματος σας για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αναβάθμισης.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
el: Αναβαθμίστε το σύστημα σας

en: Available operating system _releases:
el: Διαθέσιμες _εκδόσεις λειτουργικού συστήματος:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
el: Φόρτωση λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
el: Επιλέξτε την επιθυμητή έκδοση του λειτουργικού συστήματος

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
el: Το εργαλείο αναβάθμισης μπορεί να λειτουργήσει σε τρεις διαφορετικές καταστάσεις:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
el: Η επιλεγμένη επιλογή απαιτεί από την διαδικασία εγκατάστασης να κατεβάσει επιπλέον δεδομένα.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
el: Μην συνεχίσετε με αυτή την επιλογή αν το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο κατά την αναβάθμιση.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
el: Επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές για την μεταφόρτωση

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
el: Το εργαλείο αναβάθμισης του λειτουργικού συστήματος θα πραγματοποιήσει τις παρακάτω ενέργειες:

en: Request authentication from a privileged user
el: Απαιτεί πιστοποίηση από προνομιούχο χρήστη

en: Download installer images
el: Λήψη εικόνων προγράμματος εγκατάστασης

en: Download packages
el: Λήψη πακέτων

en: Prepare and test the upgrade
el: Προετοιμάστε και δοκιμάστε την αναβάθμιση

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας στο τέλος της αναβάθμισης.

en: Press 'Apply' to apply changes.
el: Πιέστε 'Εφαρμογή' για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
el: Αδυναμία πραγματοποίησης αναβάθμισης του λειτουργικού συστήματος

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
el: Η αναβάθμιση του λειτουργικού συστήματος δεν υποστηρίζεται.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για την αναβάθμιση του λειτουργικού συστήματος.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
el: Εργαλεία αναβάθμισης της διανομής

en: Failed with unknown error code
el: Αποτυχία με άγνωστο κώδικα λάθους

en: No package cache is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων.

en: A security signature is not present
el: Δεν υπάρχει υπογραφή ασφαλείας

en: The action was canceled
el: Ακυρώθηκε η ενέργεια

en: The action was forcibly canceled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε δια της βίας

en: Reading the configuration file failed
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: The action cannot be canceled
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της ενέργειας

en: Problem connecting to a software source
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα στη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού

en: Bad security signature
el: Κακή υπογραφή ασφαλείας

en: Missing security signature
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας

en: Cannot install from untrusted source
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted source
el: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot disable source
el: Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση της πηγής

en: Failed with unknown error code.
el: Σφάλμα με άγνωστο κωδικό λάθους.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλώ, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλώ, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλώ, αναφέρετε το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
el: Εμφανίστηκε ένα μη αναμενόμενο πρόβλημα.
    Παρακαλώ, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της διανομής σας.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκαθίδρυση σχέσης εμπιστοσύνης και ασφάλειας με την πηγή λογισμικού.
    Παρακαλώ, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές λογισμικού.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας των ομάδων.
    Ίσως βοηθήσει η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης, αν και μάλλον πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
el: Δε βρέθηκε στο σύστημά σας ένα πακέτο που θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της εργασίας.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό του πακέτου δεν είχε τη σωστή μορφή όταν απεστάλη στον εξυπηρετητή.
    Αυτό συνήθως υποδεικνύει εσωτερικό σφάλμα και θα έπρεπε να αναφερθεί.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
el: Εμφανίστηκε ένα ακαθόριστο σφάλμα.
    Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
el: Δεν βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής λογισμικού.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποια επιπλέον πηγή λογισμικού.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες.

en: The action cannot be canceled at this time.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της εργασίας αυτή τη στιγμή.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
el: Διάφορα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα (πιθανώς προσωρινό) στη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού.
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε τη λεπτομερή αναφορά.

en: The package security signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
el: Λείπει η υπογραφή ασφαλείας του πακέτου και αυτό το πακέτο είναι επισφαλές.
    Αυτό το πακέτο δεν υπογράφηκε κατά τη δημιουργία του.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
el: Οι ρυθμίσεις του εργαλείου διαχείρισης πακέτων εμπόδισαν την εγκατάσταση αυτού του πακέτου.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.
    Ελέγξτε αν όντως υπάρχει το αρχείο και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις ενεργοποιημένες πηγές λογισμικού.
    Δεν υπάρχουν άλλοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες για αναβαθμίσεις σε καμία από τις ενεργοποιημένες πηγές λογισμικού.
    Δε θα είναι διαθέσιμη η λίστα των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: The package could not be installed from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The specified software source could not be disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση της ζητούμενης πηγής λογισμικού.

en: The list of software sources could not be downloaded.
el: Αδυναμία λήψης της λίστας πηγών λογισμικού.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
el: Η συναλλαγή έχει ακυρωθεί και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα θα είναι αδρανές.

en: No restart is necessary.
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

en: You will be required to restart this application.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

en: You will be required to log out and back in.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: A restart will be required.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
el: Σάρωση των εγκατεστημένων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας εκτελούμενων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες εφαρμογές

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
el[0]: %i ενημέρωση ήσσονος σημασίας
el[1]: %i ενημερώσεις ήσσονος σημασίας

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
el[0]: %i ενημέρωση
el[1]: %i ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
el[0]: %i σημαντική ενημέρωση
el[1]: %i σημαντικές ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
el[0]: %i ενημέρωση ασφαλείας
el[1]: %i ενημερώσεις ασφαλείας

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
el[0]: %i ενημέρωση διόρθωσης σφαλμάτων
el[1]: %i ενημερώσεις διόρθωσης σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
el[0]: %i ενημέρωση βελτίωσης
el[1]: %i ενημερώσεις βελτίωσης

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
el[0]: %i φραγμένη ενημέρωση
el[1]: %i φραγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
el: Μη έμπιστο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
el: Αναζήτηση για όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
el: Ανανέωση μνήμης πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
el: Λήψη της λίστας αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
el: Ρύθμιση δεδομένων αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
el: Λήψη πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
el: Λήψη λιστών πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
el: Λήψη πληροφοριών για αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
el: Λήψη ιστορικού εργασιών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
el: Αναβάθμιση συστήματος

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
el: Επισκευή συστήματος

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες των ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
el: Ελήφθησαν τα απαιτούμενα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
el: Αναζητήθηκαν λεπτομέρειες για το πακέτο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
el: Αναζητήθηκε το αρχείο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
el: Αναζητήθηκαν ομάδες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
el: Αναζητήθηκε το όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
el: Ελήφθη το ιστορικό των εργασιών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
el: Αναβαθμισμένο σύστημα

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
el: GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
el: KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
el: Xfce σύστημα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχειριστή

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
el: Πηγές λογισμικού

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: Applications that can open this type of file
el: Εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν αυτόν τον τύπο αρχείου

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
el: Εγκατάσταση πακέτου

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
el: Το πακέτο δεν υπογράφεται από έμπιστο πάροχο.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
el: Η εγκατάσταση κακόβουλου λογισμικού μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον υπολογιστή σας ή και αλλού.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να ενημερώσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
el: Είστε <b>βέβαιοι</b> ότι επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο;

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα. Παρακαλώ εισάγετε το %s με ετικέτα '%s' για να συνεχίσετε.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
el: Το παρακάτω λογισμικό χρειάζεται επίσης να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να ανανεωθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επανεγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να υποβαθμιστεί

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
el: Το παρακάτω λογισμικό επίσης θα χρειαστεί να επεξεργαστεί

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
el: Χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών τών πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την αφαίρεση αυτού του πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την αφαίρεση αυτών τών πακέτων, απαιτείται η λήψη επιπλέον πακέτων.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
el[0]: Για να αναβαθμιστεί αυτό το πακέτο, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για να αναβαθμιστούν αυτά τα πακέτα, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
el[0]: Για την εγκατάσταση αυτού τού πακέτου, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.
el[1]: Για την εγκατάσταση αυτών των πακέτων, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
el: Για την επεξεργασία της συναλλαγής, έχτρα λογισμικό θα χρειαστεί να τροποποιηθεί.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
el: Εγκατάσταση δ_ια της βίας

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
el: Εγκατάσταση πακέτου δια της βίας

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
el: Εκτέλεση της νέας εφαρμογής;

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
el: Αρχεία καταλόγων προς εγκατάσταση

en: Failed to install catalog
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του καταλόγου

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα αρχείου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
el: Αρχεία προς εγκατάσταση

en: PackageKit File Installer
el: Εγκατάσταση αρχείων PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
el: Εγκατάσταση τοπικών αρχείων

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου που παρέχει το αρχείο

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
el: Πρέπει να οριστεί αρχείο προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
el: Τύποι mime προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
el: Απέτυχε η εγκατάσταση προγράμματος που να υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
el: Πρέπει να ορίσετε τον τύπο mime προς εγκατάσταση

en: Packages to install
el: Πακέτα προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
el: Εγκαταστάτης ονόματος πακέτου

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του λογισμικού κατ' όνομα

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα του λογισμικού προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
el: Τοπικά αρχεία προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
el: Εγκατάσταση μεμονωμένων αρχείων

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
el: Πελάτης γραμμής εντολών

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
el: Bash - δεν βρέθηκε η εντολή

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
el: Να οριστεί αυτή η τιμή για το φίλτρο

en: Remaining time: %s
el: Χρόνος που απομένει : %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
el: Μόνο ενημερώσεις ασφαλείας

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
el: Απέτυχε η αλλαγή της κατάστασης

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
el: Πηγή λογισμικού

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των πηγών λογισμικού

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
el: Έξοδος, γιατί δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση περισσότερων λεπτομερειών για το σύστημα υποστήριξης

en: Getting software source list not supported by backend
el: Η λήψη της λίστας πηγών λογισμικού δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
el: Δε βρέθηκαν πακέτα με όνομα '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
el: Δε βρέθηκαν έγκυρα ονόματα πακέτων

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
el: Αδυναμία λήψης του πίνακα των εγκατεστημένων πακέτων: %s

en: Could not save to file: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία

en: Cannot create service pack
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πακέτου ενημερώσεων

en: Cannot copy system package array
el: Αδυναμία αντιγραφής του πίνακα πακέτων συστήματος

en: No package name selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί ονόματα πακέτων

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
el: Ανανέωση του πίνακα πακέτων συστήματος

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
el: Σφάλμα ανανέωσης

en: Could not refresh package array
el: Αδυναμία ανανέωσης του πίνακα πακέτων

en: Cannot read destination package array
el: Αδύνατη η ανάγνωση της πίνακα πακέτων προορισμού

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
el: Αρχεία με πίνακες πακέτων

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
el: Αρχεία πακέτου ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
el: Ορίστε την επιλογή, οι επιτρεπόμενες τιμές είναι 'πίνακας', 'ενημερώσεις' και 'πακέτο'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
el: Προσθήκη του ονόματος του πακέτου στο πεδίο εισαγωγής κειμένου

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
el: Ορίστε το όνομα αρχείου της απομακρυσμένης σειράς πακέτου

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου καταλόγου εξόδου

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
el: Αποτυχία επεξεργασίας αίτησης.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για την εφαρμογή των αλλαγών.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν επανεκκίνηση του υπολογιστή για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
el: Ορισμένες από τις ενημερώσεις που εγκαταστάθηκαν απαιτούν να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, για να παραμείνετε ασφαλείς.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
el: Αδυναμία επανεκκίνησης

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν ορισμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
el: Αδυναμία ενημέρωσης πακέτων

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
el: Όλες οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
el: Όλες οι επιλεγμένες ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
el: Κοινότυπες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
el: Αναβαθμίσεις Ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
el: Ενημερώσεις διορθώσεως σφαλμάτων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
el: Ενημερώσεις βελτιώσεων

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
el: Φραγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
el: Άλλες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
el: Λήψη της λίστας ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
el: Αδυναμία εκτέλεσης του αρχείου εντολών ενημέρωσης

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
el[0]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτό το πακέτο.
el[1]: Η σύνδεσή σας είναι ασύρματη ευρυζωνική, και ίσως δεν σας συμφέρει οικονομικά να ενημερώστε αυτά τα πακέτα.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
el: Δεν εντοπίστηκε διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
el[0]: Ε_γκατάσταση ενημέρωσης
el[1]: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
el: Όλο το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τον υπολογιστή σας αυτή την στιγμή.

en: There is %i update available | There are %i updates available
el[0]: Υπάρχει %i διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %i διαθέσιμες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
el[0]: %i επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %i επιλεγμένες ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
el[0]: %i επελεγμένη ενημέρωση (%s)
el[1]: %i επελεγμένες ενημερώσεις (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s και ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
el: Αυτή η ειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις %s.

en: No update details available.
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες της ενημέρωσης.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
el: Αδυναμία λήψεις πληροφοριών για της ενημερώσεις

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
el: Αδυναμία λήψεις πληροφοριών για τα πακέτα

en: No results were returned.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
el: Επιλογή ενημερώσεων ασφαλείας

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
el: Αγνόηση αυτής της ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
el: Αδυναμία λήψεις ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
el: Αδυναμία λήψεις καταλόγου ενημερώσεων διανομής

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
el: Υπάρχει νέα διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
el: Οι άλλες ενημερώσεις συγκρατούνται λόγο του ότι πρέπει να εγκατασταθούν πρώτα μερικά σημαντικά πακέτα συστήματος.

en: Update Software
el: Ενημέρωση λογισμικού

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
el: Προβολή ενημερώσεων λογισμικού

en: Session D-Bus service for PackageKit
el: Συνεδρία υπηρεσίας DBus για το PackageKit

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
el: Σύνδεση με συσκευή στο %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με την συσκευή στο %s

en: Phone Manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: Receive and send text messages from your mobile phone
el: Λήψη και αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: Connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: Show model name of a specific device
el: Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής

en: Enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: - Manage your mobile phone
el: - Διαχείριση του κινητού σας τηλεφώνου

en: Send and receive messages from your mobile phone.
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Phone Manager website
el: Ιστοσελίδα Διαχειριστή τηλεφώνου

en: Message too long!
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα!

en: Alerting
el: Ειδοποίηση

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
el: Όνομα αρχείου εναλλακτικής συσκευής, π.χ. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης όταν μία σύνδεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη. Να το χρησιμοποιείται με Bluetooth για να σιγουρευτείτε ότι το τηλέφωνο σας συνδέεται όταν βρίσκεται εντός ακτίνας.

en: Automatically _retry connections
el: Αυτόματη _προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Characters left:
el: Εναπομείναντες χαρακτήρες:

en: Connect using an alternative serial device
el: Σύνδεση με χρήση εναλλακτικής σειριακής συσκευής

en: Connect using infrared communication
el: Σύνδεση με χρήση υπέρυθρης επικοινωνίας

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 1, γνωστής και ως COM1 ή /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 2, γνωστής και ως COM2 ή /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
el: Εισάγετε το γραπτό μήνυμα που επιθυμείτε να στείλετε.

en: Enter your text message
el: Εισάγετε το γραπτό σας μήνυμα

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
el: _Υπέρυθρη (/dev/ircomm0)

en: Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Other _port
el: Άλλη _θύρα

en: Phone Connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Phone Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή τηλεφώνου

en: Play _sound when messages arrive
el: Αναπαραγωγή ή_χου όταν ληφθούν μηνύματα

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
el: Σειριακή θύρα _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
el: Σειριακή θύρα _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
el: Χρήση ασύρματης δικτύωσης Bluetooth για σύνδεση στο τηλέφωνο σας

en: You have received a message
el: Έχετε λάβει ένα μήνυμα

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: _Notify when message is delivered
el: Ειδο_ποίηση όταν λαμβάνεται μήνυμα

en: _Pop-up window for new messages
el: _Αναδυόμενο παράθυρο για νέα μηνύματα

en: Bluetooth address of the device to connect to
el: Διεύθυνση Bluetooth της συσκευής που θα γίνει η σύνδεση

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
el: Διεύθυνση της συσκευής Bluetooth που θα γίνει η σύνδεση. Απαιτείται να χρησιμοποιηθεί connection_type με τιμή 1

en: The connection type used by gnome-phone-manager
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager. To Bluetooth είναι 0 Serial 1 είναι 1 Serial 2 είναι 2 IrDa είναι 3 Άλλοι τύποι σύνδεσης είναι 4

en: The address book is busy.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο.

en: The address book is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The "Me" contact does not exist.
el: Η επαφή "Εγώ" δεν υπάρχει.

en: The address book is not loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί.

en: The contact was not found.
el: Η επαφή δεν βρέθηκε.

en: The protocol is not supported.
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται.

en: The address book source does not exist.
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
el: Μια απλή εφαρμογή για πρόσβαση, οργάνωση και διαμοιρασμό των φωτογραφιών σας στο GNOME. Είναι απλή και κομψή με σκοπό να αντικαταστήσει την διαχείριση των φωτογραφιών σας από τον διαχειριστή αρχείων. Προσφέρεται και η ενσωμάτωση με το cloud μέσω των GNOME Online Accounts.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
el: <li>Προβολή πρόσφατων τοπικών και online φωτογραφιών</li> <li>Πρόσβαση στο περιεχόμενο στο Flickr</li> <li>Αποστολή φωτογραφιών για απομακρυσμένη αποτύπωση DLNA</li> <li>Ορισμός ως παρασκήνιο</li> <li>Εκτύπωση φωτογραφιών</li> <li>Επιλογή αγαπημένων</li> <li>Να επιτρέπεται το άνοιγμα με πλήρη επεξεργαστή για περισσότερες εξειδικευμένες αλλαγές</li>

en: Access, organize and share photos
el: Προσέγγιση, οργάνωση και κοινή χρήση των φωτογραφιών σας

en: Photos;Pictures;
el: Φωτογραφίες;Εικόνες;

en: About Photos
el: Περί του Φωτογραφίες

en: DLNA Renderer Devices
el: Συσκευές Αποτύπωσης DLNA

en: No Photos Found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες

en: Your photos are being indexed
el: Οι φωτογραφίες σας ευρετηριοποιούνται

en: Some photos might not be available during this process
el: Μερικές φωτογραφίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής της διεργασίας

en: Access, organize and share your photos on GNOME
el: Προσέγγιση, οργάνωση και μερισμός των φωτογραφιών σας στο GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
el: Οργάνωση

en: Display on…
el: Προβολή σε...

en: Off, did not fire
el: Ανενεργό, δεν φωτογράφισε

en: On, fired
el: Ενεργό, φωτογράφισε

en: Add to Album
el: Προσθήκη σε Άλμπουμ

en: Unable to fetch the list of photos
el: Αδύνατη η προσκόμιση της λίστας των φωτογραφιών

en: Whether we should show the history data points
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού στο γράφημα

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία δεδομένων του ιστορικού στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the history data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού γράφημα.

en: The default graph type to show for history
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The default graph type to show in the history window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο ιστορικού.

en: The maximum time displayed for history
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που θα εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος του ιστορικού.

en: Whether we should show the stats data points
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στατιστικά σημεία δεδομένων στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the stats data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων στο γράφημα.

en: The default graph type to show for stats
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται για τα στατιστικά

en: The default graph type to show in the stats window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών.

en: The index of the page number to show by default
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή και χρησιμοποιείται για την πειστροφή της εστίασης στη σωστή σελίδα.

en: The ID of the last device selected
el: Το ID της τελευταίας επιλεγμένης συσκευής

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
el: Ο ταυτοποιητής της τελευταίας συσκευής που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της εστίασης στη σωστή συσκευή.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: Observe power management
el: Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας

en: battery;consumption;charge;
el: μπαταρία;κατανάλωση;φόρτιση;

en: Graph type:
el: Μορφή γραφήματος:

en: Data length:
el: Μήκος δεδομένων:

en: There is no data to display.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση.

en: Use smoothed line
el: Εξομάλυνση γραμμής

en: Show data points
el: Προβολή σημείων δεδομένων

en: Processor wakeups per second:
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή ανά δευτερόλεπτο:

en: Wakeups
el: Αφυπνίσεις

en: Time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: Time to empty
el: Χρόνος για πλήρη εκφόρτιση

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
el: Προφίλ φόρτισης

en: Discharge profile
el: Προφίλ εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
el: Ακρίβεια φόρτισης

en: Discharge accuracy
el: Ακρίβεια εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
el[0]: %.0f δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
el[0]: %.1f λεπτό
el[1]: %.1f λεπτά

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
el: Ανανεωμένη

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
el: Επαναφορτιζόμενη

en: Energy when empty
el: Ενέργεια σε πλήρη εκφόρτιση

en: Energy when full
el: Ενέργεια σε πλήρη φόρτιση

en: Energy (design)
el: Ενέργεια (προδιαγραφές)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
el: Κέντρο πυρήνα

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
el: PS/2 πληκτρολόγιο/ποντίκι/touchpad

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
el: Ασύρματος προσαρμογέας Intel

note: #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
el: Νέα εργασία %s

note: #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
el: Δραστηριότητα USB %s

note: #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
el: Αφύπνιση %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
el: Τοπικές διακοπές

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
el: Επαναπρογραμματισμός διακοπών

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
el: Ιστορικό συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
el: Προφίλ συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
el: Χρόνος

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
el: Φορτίο στοιχείων

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
el: Προβλεπόμενος χρόνος

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
el: Ακρίβεια πρόβλεψης

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
el: Επιλογή αυτής της συσκευής κατά την εκκίνηση

en: <application>Robots</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Ρομπότ</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
el: Το Ρομπότ είναι μια εκδοχή με γραφικά του αυθεντικού παιχνιδιού ρομπότ που βασιζόταν σε χαρακτήρες, και το οποίο μπορεί να βρεθεί σε αρκετά συστήματα UNIX. Ο παίκτης πρέπει να ξεγελάσει τα ρομπότ που τον/την κυνηγούν κάνοντάς τα να πέσουν το ένα πάνω στο άλλο.

en: Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>
el: Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>COPYING-DOCS

en: <revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Ρομπότ V2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> <date>August 2007</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Ρομπότ V2.9</revnumber> <date>Αύγουστος 2007</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.18 του Ρομπότ.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Ρομπότ</application> ή αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Robots</primary>
el: <primary>Ρομπότ</primary>

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
el: Το <application>Ρομπότ</application> είναι ένα παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να αποφύγετε μια συμμορία επιτιθέμενων ρομπότ τα οποία, για κάποια ανεξιχνίαστη αιτία, προσπαθούν να σας σκοτώσουν. Βασίζεται στο παιχνίδι ρομπότ με χαρακτήρες κειμένου που μπορεί να βρεθεί σε αρκετά UNIX συστήματα.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
el: Αυτή η καινούρια έκδοση περιλαμβάνει δυο νέους τύπους ρομπότ, κινούμενους σκουπιδοντενεκέδες, πολλαπλές ρυθμίσεις του παιχνιδιού, παραμετροποιήσιμες διατάξεις πληκτρολογίου, και ήχο, όπως επίσης και όλα τα χαρακτηριστικά που υπήρχαν στο αυθεντικό παιχνίδι Ρομπότ.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Robots</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-robots</command> on the command line.
el: Για να παίξετε το <application>Ρομπότ</application>, επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Ρομπότ</guimenuitem></menuchoice> από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, ή πληκτρολογήστε <command>gnome-robots</command> στη γραμμή εντολών.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
el: Το <application>Ρομπότ</application> περιλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.18 του <application>Ρομπότ</application>.

en: GNOME Robots Objective
el: Αντικειμενικός σκοπός του Ρομπότ

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
el: Ο αντικειμενικός σκοπός του Ρομπότ είναι απλός. Είστε περικυκλωμένοι από μερικά ρομπότ και άλλους εχθρικούς παράγοντες. Καθώς κινείστε θα κινούνται κι αυτά κατ' ευθείαν προς εσάς σε κάθε κίνηση που κάνετε. Ο στόχος τους είναι να σας σκοτώσουν. Ο δικός σας στόχος είναι να σκοτώσετε όλα τα ρομπότ στο ταμπλό εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
el: Τα ρομπότ καταστρέφονται όλα αλληλοσυγκρούονται, ή όταν συγκρούονται στα συντρίμια μιας προηγούμενης σύγκρουσης. Εσείς πεθαίνετε όταν ένα ρομπότ βρεθεί ακριβώς δίπλα σας.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
el: Σε μερικές ρυθμίσεις του παιχνιδιού (μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε πέντε σετ κανόνων), μπορείτε να σπρώξετε τους σκουπιδοντενεκέδες και να δημιουργήσετε οδοφράγματα που θα σας προστατεύουν. Επίσης, αν είστε αρκετά τολμηρός, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Λιώσιμο! σπρώχνοντας τους σκουπιδοντενεκέδες πάνω στα ρομπότ για μερικούς επιπλέον βαθμούς.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
el: Μπορείτε επίσης να σωθείτε αν τηλεμεταφερθείτε σε μια τυχαία τοποθεσία. Δυστυχώς, η τυχαία τηλεμεταφορά σημαίνει ότι μπορεί να καταλήξετε ακριβώς δίπλα σε ένα ρομπότ, οπότε και μπορούν να σας σκοτώσουν όταν κάνουν την κίνησή τους. Ευτυχώς, υπάρχουν και ασφαλείς τηλεμεταφορές που θα σας τοποθετήσουν μακριά από άμεσο κίνδυνο, αλλά ο αριθμός τους είναι περιορισμένος. Μπορείτε να κερδίσετε περισσότερες τηλεμεταφορές καθώς προχωράτε (ο τρόπος που τις κερδίζετε εξαρτάται από τον τύπο παιχνιδιού), αλλά τυπικά θα κερδίζετε μία για κάθε ρομπότ που καταστρέφεται ενώ "αναμένετε", με μέγιστες τις δέκα. Αν δε θέλετε να σπαταλήσετε τις αποθηκευμένες ασφαλείς τηλεμεταφορές, μπορείτε να επιλέξετε να τηλεμεταφερθείτε τυχαία αν νομίζετε ότι είναι αρκετά ασφαλές.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
el: Αν πατήσετε την <guibutton>Αναμονή</guibutton> (δείτε πιο κάτω) δε θα μπορείτε να κινηθείτε, είτε μέχρι όλα τα ρομπότ (που συνεχίζουν να κινούνται προς εσάς) έχουν σκοτωθεί, ή μέχρι εσείς να σκοτωθείτε. Η Αναμονή είναι επικίνδυνη, αλλά μπορεί να κερδίσετε μερικές επιπλέον ασφαλείς τηλεμεταφορές.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
el: Αν καταφέρετε να φτάσετε στο σημείο στο οποίο περισσότερη από τη μισή οθόνη καταλαμβάνεται από ρομπότ, τότε ο αριθμός των ρομπότ θα επανέλθει στον αρχικό, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε.

en: Using GNOME Robots
el: Χρησιμοποιώντας το Ρομπότ

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
el: Το <application>Ρομπότ</application> είναι πολύ απλό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το ποντίκι είτε το πληκτρολόγιο. Αυτό το τμήμα περιγράφει τη βασική χρήση του <application>Ρομπότ</application>.

en: GNOME Robots Main Window
el: Το κύριο παράθυρο του Ρομπότ

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Robots Main Window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κύριο παράθυρο του Ρομπότ.</phrase> </textobject>

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>
el: Η εκκίνηση του <application>Ρομπότ</application> ανοίγει το <interface>Κύριο παράθυρο</interface>, το οποίο φαίνεται στην <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
el: Για να αρχίσετε ένα νέο παιχνίδι, επιλέξτε το <guimenuitem>Νέο</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton> στη μπάρα εργαλείων.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
el: Για να κινηθείτε, είτε πατήστε στη διεύθυνση που θέλετε να κινηθείτε (το βελάκι θα σας δείξει προς ποια κατεύθυνση θα πάτε) είτε πατήστε το αντίστοιχο κουμπί στο πληκτρολόγιο (εξ ορισμού το αριθμητικό). Πατώντας στο ανθρωπάκι θα μείνετε ακίνητοι. Για να τηλεμεταφερθείτε (με ασφάλεια ή χωρίς), και για να αναμένετε, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στη μπάρα εργαλείων ή τα αντικείμενα στο μενού <guimenu>Μετακίνηση</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
el: Η μπάρα μενού, που βρίσκεται στο πάνω μέρος του <interface>ταμπλό</interface>, περιέχει τα ακόλουθα μενού:

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
el: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> — ξεκινάει ένα νέο παιχνίδι Ρομπότ.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> — shows the higher scores.
el: <menuchoice> <guimenuitem>Βαθμολογίες</guimenuitem> </menuchoice> — δείχνει τις ψηλότερες βαθμολογίες.

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
el: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> </menuchoice>

en: This menu contains three items: <_:itemizedlist-1/>
el: Το μενού περιέχει τρία αντικείμενα: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenu>Move</guimenu>
el: <guimenu>Μετακίνηση</guimenu>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
el: <guimenuitem>Τηλεμεταφορά</guimenuitem>— σας τηλεμεταφέρει σε μια ασφαλή τοποθεσία.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
el: <guimenuitem>Τυχαία</guimenuitem>— σας τηλεμεταφέρει σε μια τυχαία τοποθεσία.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
el: <guimenuitem>Αναμονή</guimenuitem>— σας βάζει σε κατάσταση αναμονής.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
el: <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>το οποίο ανοίγει το διάλογο προτιμήσεων.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <_:itemizedlist-1/>
el: Το μενού <guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu> περιέχει μόνο ένα αντικείμενο: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
el: <guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem>— εμφανίζει αυτό το εγχειρίδιο.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
el: <guimenuitem>Περί</guimenuitem>— δείχνει βασικές πληροφορίες για το <application>GNOME Ρομπότ</application>, όπως το όνομα του δημιουργού και τον αριθμό έκδοσης της εφαρμογής.

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο για να ελέγχετε το ανθρωπάκι. Εξ ορισμού, τα πλήκτρα από το αριθμητικό πληκτρολόγιο είναι ρυθμισμένα για το παιχνίδι. Ωστόσο, μπορείτε να τροποποιήσετε τις αναθέσεις πλήκτρων στην καρτέλα <guimenuitem>Πληκτρολόγιο</guimenuitem> στο διάλογο <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Για να επιλέξετε ένα διαφορετικό πλήκτρο για μια εντολή, κάντε διπλό κλικ στη γραμμή για εκείνη την εντολή και πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιείτε.

en: Default Key Mappings
el: Προεπιλεγμένες αναθέσεις πλήκτρων

en: Switch off the NumLock Key
el: Κλείστε το πλήκτρο NumLock

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
el: Μπορεί να χρειαστεί να κλείσετε το πλήκτρο NumLock για να δουλέψουν αυτά.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
el: Πάνω αριστερά: <keycap>Home</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
el: Πάνω: <keycap>Πάνω</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
el: Πάνω δεξιά: <keycap>Page Up</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
el: Αριστερά: <keycap>Αριστερά</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
el: Μείνε ακίνητος: <keycap>Begin</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
el: Δεξιά: <keycap>Δεξιά</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
el: Κάτω αριστερά: <keycap>End</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
el: Κάτω: <keycap>Κάτω</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
el: Κάτω δεξιά: <keycap>Page Down</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
el: Τηλεμεταφορά: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
el: Τυχαία τηλεμεταφορά: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
el: Αναμονή: <keycap>Enter</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>
el: Εξ ορισμού, χρησιμοποιείτε τον αριθμητικό πληκτρολόγιο στα δεξιά του πληκτρολογίου (όχι τα ξεχωριστά βελάκια). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>

en: Customizing GNOME Robots
el: Εξατομίκευση του Ρομπότ

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
el: Η επιλογή Χρήση ασφαλών κινήσεων θα σας βοηθήσει να αποφύγετε το θάνατο κατά λάθος. Αν προσπαθήσετε να κάνετε μια κίνηση που θα οδηγήσει στο θάνατό σας ενώ υπάρχει άλλη ασφαλής κίνηση διαθέσιμη, δε θα μπορείτε να προχωρήσετε. Αλλά προσέξτε: αν δεν υπάρχει κάποια ασφαλής κίνηση διαθέσιμη, εκτός από την τηλεμεταφορά, τότε η λανθασμένη σας κίνηση θα εκτελεστεί.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
el: Υπάρχει επίσης μια λειτουργία <quote>υπερασφαλών κινήσεων</quote>. Αν την επιλέξετε, θα ακούγεται ένα μπιπ όταν δεν υπάρχει καμία ασφαλής κίνηση και η μόνη σας επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
el: Αν επιλέξετε την Ενεργοποίηση ήχων τότε θα ακούγονται διάφοροι ήχοι για διάφορα γεγονότα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
el: Η επιλογή <quote>Splats</quote> ελέγχει κατά πόσο θα ακούγεται ένας ήχος και θα εμφανίζεται ένα <quote>Splat!</quote> στην οθόνη.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <_:orderedlist-1/>
el: <guimenuitem>Παιχνίδι</guimenuitem> — σ' αυτή τη σελίδα μπορείτε να διαλέξετε τον τύπο του παιχνιδιού που θέλετε να παίξετε. Η αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της σελίδας σας επιτρέπει να διαλέξετε ανάμεσα σε ένα αριθμό από προσδιορισμένα παιχνίδια. Δε μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή στη μέση ενός παιχνιδιού, οπότε και θα είναι απενεργοποιημένη. Υπάρχουν επίσης μερικές επιλογές στο κάτω μέρος του διαλόγου: <_:orderedlist-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
el: <guimenuitem>Εμφάνιση</guimenuitem> — Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε τα γραφικά που θα χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι από την αναδιπλούμενη λίστα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το χρώμα του παρασκηνίου από αυτή την καρτέλα.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
el: <guimenuitem>Πληκτρολόγιο</guimenuitem> — Αυτή η οθόνη σας επιτρέπει να ορίσετε τον έλεγχο από το πληκτρολόγιο. Για να επιλέξετε ένα διαφορετικό πλήκτρο για μια εντολή, κάντε διπλό κλικ πλήκτρο για εκείνη την εντολή και μετά πατήστε το κουμπί που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <_:itemizedlist-1/>
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση του παιχνιδιού επιλέγοντας <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu>. Αυτό θα ανοίξει ένα διάλογο με τρεις καρτέλες: <_:itemizedlist-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
el: Ό,τι αλλαγές κάνετε θα εφαρμοστούν αμέσως και θα αποθηκευτούν αυτόματα.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
el: Μπορείτε να σχεδιάσετε τα δικά σας γραφικά για το παιχνίδι, αν θέλετε. Τα αρχεία γραφικών βρίσκονται στο <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps </filename>, όπου $PREFIX είναι το πρόθεμα στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME. Αυτό είναι συνήθως είτε το <filename class="directory">/usr</filename> είτε το <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
el: Κάθε χαρακτήρας είναι 16Χ16 εικονοστοιχεία και υπάρχουν 14 χαρακτήρες παραταγμένοι σε ένα PNG αρχείο μεγέθους 224Χ16 εικονοστοιχεία. Μπορείτε να δείτε τα υφιστάμενα αρχεία για να δείτε τη σειρά με την οποία πρέπει να είναι παραταγμένοι για να παράγετε τις σωστές κινήσεις.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games </filename> directory.
el: Τα αρχεία γραφικών που θα τοποθετηθούν στον κατάλογο θα ανιχνευθούν αυτόματα, οπότε δε χρειάζεται να τροποποιήσετε αρχεία ρυθμίσεων. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις δικές σας ρυθμίσεις του παιχνιδιού δημιουργώντας επιπλέον <filename> .cfg </filename> αρχεία τα οποίο είναι αποθηκευμένα στον κατάλογο <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games </filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Ρομπότ</application> γράφτηκε από τον Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), από την αυθεντική τεκμηρίωση σε HTML από τον Mark Rae. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο. ακολουθήστε τις οδηγίες σ' αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: 
            Free Software Foundation, Inc.
            <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>
            <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
            <country>USA</country>
el: 
           Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.
            <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>
            <city>Βοστόνη</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
            <country>Η.Π.Α</country>

en: game;arcade;teleport;
el: παιχνίδι;στοά;τηλεθύρα;

en: Manage your system tasks
el: Διαχείριση του εργασιών συστήματος

en: Scheduled tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: Configures your scheduled tasks
el: Ρύθμιση των προγραμματισμένων εργασιών

en: System tools
el: Εργαλεία συστήματος

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου! Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στα ~/.gnome και ~/.gnome/gnome-schedule

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: %s. Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στα ~/.gnome και ~/.gnome/gnome-schedule

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
el: Προειδοποίηση! Άγνωστη εργασία: %(preview)s

en: On %(timestring)s
el: Στις %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
el: Προειδοποίηση: μια γραμμή στην έξοδο του atq δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί

en: Day of Month
el: Ημέρα του μήνα:

en: This is not a valid special record: %(record)s
el: Μη έγκυρη εγγραφή: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
el: Πρέπει να είναι ανάμεσα σε %(min)s και %(max)s

en: %s is not a number
el: το %s δεν είναι αριθμός

en: At reboot
el: Στην επανεκκίνηση

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
el: Αποτυχία εισαγωγής του πεδίου της Ημέρας του Μήνα, πιθανόν λόγω προβλήματος στο crontab.

en: Every minute
el: Κάθε λεπτό

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
el: Δημιουργία μιας νέας προγραμματισμένης εργασίας

en: Edit a Scheduled Task
el: Επεξεργασία μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη εγγραφή! Το πρόβλημα πιθανόν να βρίσκεται στο πεδίο %(field)s. Λόγος: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
el: Η εντολή περιλαμβάνει το χαρακτήρα % μία ή περισσότερες φορές, ο οποίος χρησιμοποιείται από το cron και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το Gnome-schedule λόγω της μορφοποίησης που χρησιμοποιεί για την αποθήκευση περαιτέρω πληροφοριών στη γραμμή του crontab. Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το χαρακτήρα ανακατεύθυνσης | για να επιτύχετε τη ίδια λειτουργικότητα. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης του crontab για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτήρα %. Αν δεν επιθυμείτε να τον χρησιμοποιήσετε για ανακατεύθυνση θα πρέπει να προτάσσοντας του το \.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
el: Σημείωση σχετικά με τον κατάλογο εργασίας των εκτελούμενων εργασιών:
    
    Οι επαναλαμβανόμενες εργασίες θα εκτελεστούν από τον αρχικό κατάλογο του χρήστη.

en: _Don't show again
el: _Χωρίς επανεμφάνιση

en: Warning: Working directory of executed tasks
el: Προειδοποίηση: Κατάλογος εργασίας των εκτελούμενων εργασιών

en: Every weekday
el: Κάθε εργάσιμη ημέρα

en: Edit minute
el: Επεξεργασία λεπτού

en: Edit hour
el: Επεξεργασία ώρας

en: Edit day
el: Επεξεργασίας ημέρας

en: Edit month
el: Επεξεργασία μήνα

en: Edit weekday
el: Επεξεργασία εργάσιμης ημέρας

en: This is invalid. Reason: %s
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο. Λόγος: %s

note: minute
en: At an exact minute
el: Σε κάποιο λεπτό ακριβώς

en: Minute:
el: Λεπτό:

note: hour
en: At an exact hour
el: Σε ώρα ακριβώς

note: day
en: On a day
el: Σε ημέρα

note: month
en: In a month
el: Το μήνα

en: Month:
el: Μήνας:

note: weekday
en: On a weekday
el: Την εργάσιμη ημέρα

en: In a step width
el: Με πλάτος βήματος

en: Days:
el: Ημέρες:

en: Weekdays:
el: Εργάσιμες ημέρες:

en: _Add a task
el: Προσ_θήκη εργασίας

en: _Manage tasks
el: Διαχείριση των εργασιών

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
el: <b>Επιλέξτε το χρήστη του οποίου τις εργασίες επιθυμείτε να επεξεργαστείτε</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
el: <b>Επιλέξτε το είδος της προγραμματισμένης εργασίας:</b>

en: <big>Preview</big>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <big>Time &amp; Date</big>
el: <big>Ώρα και Ημερομηνία</big>

en: About Gnome-schedule
el: Περί του Gnome Schedule

en: Add a Scheduled Task
el: Προσθήκη μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: Add as template
el: Προσθήκη ως πρότυπο

en: Change edit mode
el: Αλλαγή τρόπου επεξεργασίας

en: Choose template
el: Επιλογή προτύπου

en: Choose the user whose tasks you want to modify
el: Επιλέξτε το χρήστη του οποίου τις εργασίες επιθυμείτε να επεξεργαστείτε

en: Configure Scheduled Tasks
el: Ρύθμιση προγραμματισμένων εργασιών

en: Create a new task from the selected template
el: Δημιουργία νέας εργασίας από το επιλεγμένο πρότυπο

en: Create a new template.
el: Δημιουργία νέου προτύπου.

en: Delete a scheduled task
el: Διαγραφή μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: Edit a periodical task
el: Επεξεργασία μιας περιοδικής εργασίας

en: Edit a scheduled task
el: Επεξεργασία μιας προγραμματισμένης εργασίας

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
el: Εκτέλεση:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
el: Εκτέλεση σε ένα συγκεκριμένο λεπτό, ώρα, ημέρα, εργάσιμη ημέρα ή μήνα.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
el: Εκτέλεση με βήμα. Για παράδειγμα κάθε πέντε λεπτά, ώρες, ημέρες, εργάσιμες ημέρες ή μήνες.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
el: Εκτέλεσε σε κάθε λεπτό, ώρα, ημέρα, εργάσιμη ημέρα ή μήνα.

en: Execution in a range.
el: Εκτέλεση σε ένα εύρος.

en: In a range
el: Με εύρος

en: Manage templates
el: Διαχείριση προτύπων

en: Run selected task
el: Εκτέλεση προγραμματισμένης εργασίας

en: Run task
el: Εκτέλεση εργασίας

en: Scheduled and active tasks
el: Προγραμματισμένες και ενεργές εργασίες

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
el: Δείτε το "man 5 crontab" για πληροφορίες σχετικά με τη μορφή του crontab

en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Task description:
el: Περιγραφή εργασίας:

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
el: Εργασία:

en: Time expression help
el: Βοήθεια χρονικής έκφρασης

en: X application
el: Εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το pyGTK ή το GTKV2,
    ή να θέσετε σωστά το PYTHONPATH.
    δοκιμάστε: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
el: Κάθε πλήρης ώρα

en: At every minute
el: Κάθε λεπτό

en: At minute %(minute)s of every hour
el: Στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
el: Κάθε ημέρα στις %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
el: Την ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα, κάθε ώρα ακριβώς

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
el: Την ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα, κάθε λεπτό

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
el: Την ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Την ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
el: Την ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα στις %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
el: Κάθε ημέρα του μήνα %(month)s, κάθε ώρα ακριβώς

en: On every day in %(month)s at every minute
el: Κάθε ημέρα του μήνα %(month)s, κάθε λεπτό

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
el: Κάθε ημέρα του μήνα %(month)s, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Κάθε ημέρα του μήνα %(month)s, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
el: Κάθε ημέρα του μήνα %(month)s, στις %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
el: Κάθε έτος στις %(date)s, κάθε ώρα ακριβώς

en: Every year on %(date)s at every minute
el: Κάθε έτος στις %(date)s, κάθε λεπτό

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
el: Κάθε έτος στις %(date)s, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Κάθε έτος στις %(date)s, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
el: Κάθε έτος στις %(date)s, στις %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, κάθε ώρα ακριβώς

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, κάθε λεπτό

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, στις %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
el: Κάθε ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα και κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s κάθε ώρα ακριβώς

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
el: Κάθε ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα και κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, κάθε λεπτό

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
el: Κάθε ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα και κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Κάθε ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα και κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
el: Κάθε ημέρα %(monthday)s κάθε μήνα και κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s, στις %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s, κάθε ώρα ακριβώς

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s, κάθε λεπτό

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s, στις %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s και στις %(date)s κάθε έτους, κάθε ώρα ακριβώς

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s και στις %(date)s κάθε έτους, κάθε λεπτό

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s και στις %(date)s κάθε έτους, στο λεπτό %(minute)s κάθε ώρας

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s και στις %(date)s κάθε έτους, κάθε λεπτό μεταξύ %(time_from)s και %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
el: Σε κάθε εργάσιμη ημέρα: %(weekday)s του μήνα %(month)s και στις %(date)s κάθε έτους, στις %(time)s

en: every minute
el: κάθε λεπτό

en: minute: %s
el: λεπτό: %s

en: hour: %s
el: ώρα: %s

en: every day of month
el: κάθε ημέρα του μήνα

en: day of month: %s
el: ημέρα του μήνα: %s

en: every month
el: κάθε μήνα

en: month: %s
el: μήνας: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
el: Στις %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
el: εργάσιμη ημέρα: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
el: Στις %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: Suppress output
el: Καταστολή μηνυμάτων εξόδου

en: X application: suppress output
el: Εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος: καταστολή μηνυμάτων εξόδου

en: Recurrent task
el: Επαναλαμβανόμενη εργασία

en: One-time task
el: Μη επαναλαμβανόμενη εργασία

en: From template
el: Από πρότυπο

en: Editing user: %s
el: Επεξεργασία χρήστη: %s

en: ERROR: Could not load icon
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εικονιδίου

en: ERROR: Could not load glade file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου glade

en: Command preview
el: Προεπισκόπιση εντολής

note: print ex
en: Please select a task
el: Παρακαλούμε επιλέξτε εργασία

en: Do you want to delete this task?
el: Επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εργασία;

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να εκτελέσετε αυτή την εργασία τώρα;
    
    Αυτό χρησιμοποιείται για την προεπισκόπιση της εργασίας και εκκινεί την εργασία μία και μόνο φορά, δεν επηρεάζει τους χρόνους των προγραμματισμένων εργασιών

en: Are you sure you want to run this task?
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να εκτελέσετε αυτή την εργασία;

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
el: Σημείωση σχετικά με τον κατάλογο εργασίας των εκτελούμενων εργασιών:
    
    Επαναλαμβανόμενες εργασίες θα εκτελούνται από τον αρχικό κατάλογο του χρήστη, μη επαναλαμβανόμενες εργασίες από τον κατάλογο εκκίνησης του Gnome schedule όταν έγινε ο ορισμός της εργασίας (συνήθως ο αρχικός κατάλογος)

en: Please select a task!
el: Παρακαλούμε επιλέξτε εργασία!

en: About Gnome Schedule
el: Περί του Gnome Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου μενού xml

en: A task that launches recurrently
el: Μια επαναλαμβανόμενη εργασία

en: A task that launches one time
el: Μια μη επαναλαμβανόμενη εργασία

en: A task from a predefined template
el: Μια εργασία από προκαθορισμένο πρότυπο

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
el: Σε ένα ή και τα δύο από τα πεδία ώρας και λεπτών, έγινε εισαγωγή ενός γράμματος, ή ενός αριθμού εκτός ορίων. Θυμηθείτε ότι μία ώρα έχει 60 λεπτά και μία ημέρα 24 ώρες.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
el: Μη έγκυρη εγγραφή!, Το πρόβλημα μπορεί να βρίσκεται στο: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
el: Σημείωση σχετικά με τον κατάλογο εργασίας των εκτελούμενων εργασιών:
    
    Μη επαναλαμβανόμενες εργασίες θα εκτελούνται από τον κατάλογο εκκίνησης του Gnome schedule (συνήθως τον αρχικό κατάλογο του χρήστη).

en: Run:
el: Εκτέλεση:

en: Use template
el: Χρήση προτύπου

en: One-time
el: Μη επαναλαμβανόμενη

en: Wrong number of arguments.
el: Λάθος αριθμός παραμέτρων.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
el: Wrapper script για το Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) για εφαρμογές που θα εκτελούνται από το crontab ή μέσω X. Χρήση μέσω του gnome-schedule.

en: Unknown type of job.
el: Άγνωστος τύπος εργασίας.

en: Invalid job id.
el: Μη έγκυρη ταυτότητα εργασίας

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των δεδομένων της εργασίας, η εργασία πιθανόν να δημιουργήθηκε με κάποια παλιά έκδοση - δοκιμάστε να την δημιουργήσετε πάλι.

en: Data file too old. Recreate task.
el: Το αρχείο δεδομένων είναι πολύ παλιό. Δημιουργήστε την εργασία από την αρχή.

en: Launching %s..
el: Εκτέλεση του %s...

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
el: len(display)<2: Μη έγκυρη μεταβλητή DISPLAY

en: I will never be displayed.
el: Δεν θα εμφανιστώ ποτέ.

en: xwrapper.py: completed
el: xwrapper.py: ολοκληρώθηκε

en: Causes the screensaver to exit gracefully
el: Προκαλεί την έξοδο της προστασίας οθόνης

en: Query the state of the screensaver
el: Ερώτηση της κατάστασης της προστασίας οθόνης

en: Query the length of time the screensaver has been active
el: Ερώτημα για το χρόνο που ήταν ενεργή η προστασία οθόνης

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
el: Ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης (κενή οθόνη)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
el: Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει απενεργοποίηση

en: Show the logout button
el: Εμφάνιση του κουμπιού αποσύνδεσης

en: Command to invoke from the logout button
el: Εντολή για εκτέλεση από το κουμπί αποσύνδεσης

en: Show the switch user button
el: Προβολή του κουμπιού αλλαγής χρήστη

en: Message to show in the dialog
el: Μήνυμα που θα εμφανίζεται στον διάλογο

en: Set your screensaver preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων σας για την προστασία οθόνης

en: Power _Management
el: _Διαχείριση ενέργειας

en: Regard the computer as _idle after:
el: Ορισμός υπολογιστή ως _αδρανή μετά:

en: Screensaver Preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

en: Screensaver Preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: _Activate screensaver when computer is idle
el: Ε_νεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: _Lock screen when screensaver is active
el: _Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: _Screensaver theme:
el: Θέματα προ_στασίας οθόνης:

en: Screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: Allow logout
el: Να επιτρέπεται αποσύνδεση

en: Allow the session status message to be displayed
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη.

en: Allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: Embedded keyboard command
el: Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου

en: Lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: Logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: Screensaver theme selection mode
el: Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα της οθόνης.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
el: Ο αριθμός των λεπτών για να αλλάξει το θέμα της προστασίας οθόνης.

en: Time before locking
el: Χρόνος πριν το κλείδωμα

en: Time before logout option
el: Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης

en: Time before theme change
el: Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του cosmos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του φακέλου των εικόνων σας

en: Pictures folder
el: Φάκελος εικόνων

en: Pop art squares
el: Τετράγωνα pop-art

en: %s. See --help for usage information.
el: %s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: Occasionally rotate images as they move
el: Περιοδική επιστροφή εικόνων καθώς κινούνται

en: Print out frame rate and other statistics
el: Εκτύπωση του μέγιστου αριθμού καρέ και άλλων στατιστικών

en: The maximum number of images to keep on screen
el: Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που θα διατηρούνται στην οθόνη

en: The initial size and position of window
el: Το αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου

en: The source image to use
el: Η πηγή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: Location to get images from
el: Τοποθεσία για τη λήψη εικόνων

en: Do not randomize pictures from location
el: Να μην γίνεται τυχαία επιλογή εικόνων από την τοποθεσία

en: Do not try to stretch images on screen
el: Να μην γίνεται προσπάθεια τεντώματος εικόνων στην οθόνη

en: Copying themes
el: Αντιγραφή θεμάτων

en: Invalid screensaver theme
el: Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
el: Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει αλλαγή σε ένα άλλο graphics demo

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
el: Η εκτελούμενη προστασία οθόνης να εξομοιώνει δρλασεις χρήστη

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
el: Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is active.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
el: Η εφαρμογή που παρακωλύει την προστασία οθόνης

en: The screensaver is not inhibited
el: Η προστασία οθόνης δεν παρεμποδίζεται

en: The screensaver is being inhibited by:
el: Η προστασία οθόνης παρεμποδίζεται από:

en: Blank screen
el: Κενή οθόνη

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
el: Βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά

note: #-#-#-#-#  1259 (el)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
el: %U σε %h

en: <b>Screensaver preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>

en: Theme for lock dialog
el: Θέμα για το διάλογο κλειδώματος

en: <b>Leave a message for %R:</b>
el: <b>Αφήστε μήνυμα για %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
el: <span size="small">%U σε %h</span>

en: _Leave Message
el: _Αφήστε μήνυμα

en: S_witch User...
el: Α_λλαγή χρήστη...

en: Save images of your screen or individual windows
el: Αποθηκεύστε εικόνες της επιφ. εργασίας σας ή ξεχωριστών παραθύρων

en: snapshot;capture;print;
el: στιγμιότυπο;λήψη;εκτύπωση;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης

en: Take a Screenshot of the Current Window
el: Λήψη στιγμιότυπου του τρέχοντος παραθύρου

en: About Screenshot
el: Περί του Στιγμιότυπο

en: C_opy to Clipboard
el: Αντι_γραφή στο πρόχειρο

en: Window-specific screenshot (deprecated)
el: Στιγμιότυπο οθόνης συγκεκριμένου παραθύρου (υπό κατάργηση)

en: Screenshot delay
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου οθόνης

en: Screenshot directory
el: Κατάλογος στιγμιότυπου οθόνης

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα οθόνης.

en: Last save directory
el: Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
el: Ο τελευταίος κατάλογος που αποθηκεύτηκε ένα στιγμιότυπο οθόνης σε διαδραστική κατάσταση.

en: Include Border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα

en: Include the window manager border along with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα του διαχειριστή παραθύρων μαζί με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Include ICC Profile
el: Συμπεριέλαβε το προφίλ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC στο αρχείο του στιγμιότυπου οθόνης

en: Border Effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: Default file type extension
el: Προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείου

en: The default file type extension for screenshots.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείων για τα στιγμιότυπα.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στο "%s"

en: Overwrite existing file?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου;

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε επιλέγοντας μια άλλη τοποθεσία.

en: Error creating file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου

en: All possible methods failed
el: Απέτυχαν όλοι οι πιθανοί μέθοδοι

en: Send the grab directly to the clipboard
el: Αποστολή της λήψης απευθείας στο πρόχειρο

en: Grab a window instead of the entire screen
el: Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
el: Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Include the window border with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Remove the window border from the screenshot
el: Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης

en: Include the pointer with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Interactively set options
el: Διαδραστικός ορισμός επιλογών

en: Save screenshot directly to this file
el: Αποθήκευση του στιγμιότυπου απευθείας σε αυτό το αρχείο

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
el: Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --windows και --area δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
el: Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --area και --delay δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
el: Στιγμιότυπο από %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
el: Στιγμιότυπο από %s - %d.%s

note: * Include window border *
en: Include the window _border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περί_γραμμα παραθύρου

en: Apply _effect:
el: Εφαρμογή _εφέ:

en: Grab the whole sc_reen
el: Λήψη όλης της επι_φάνειας εργασίας

en: Grab the current _window
el: Λήψη του τρέχοντος παρα_θύρου

en: Select _area to grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
el: Λήψη μετά από κ_αθυστέρηση

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Error loading the help page
el: Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας

en: Error while saving screenshot
el: Σφάλμα κατά το αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης

en: Search for Files Manual
el: Οδηγός χρήσης «Αναζήτησης αρχείων»

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
el: Ένα εργαλείο αναζήτησης για την εύρεση αρχείων, φακέλων και εγγράφων στον υπολογιστή σας.

en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Συντηρητής του Αναζήτηση για αρχεία</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

en: Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
el: Joachim Noreiko<email>jnoreiko@yahoo.com</email>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.7</revnumber> <date>Ιούνιος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.6</revnumber> <date>Ιανουάριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.4</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία V2.0</revnumber> <date>Μάιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
el: Alexander Kirillov<email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Αναζήτηση για αρχεία</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε υποδείξεις που αφορούν την εφαρμογή «Αναζήτηση αρχείων» ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <primary>Search Tool</primary>
el: <primary>Εργαλείο αναζήτησης</primary>

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
el: Η εφαρμογή <application>Αναζήτηση αρχείων</application> σας επιτρέπει να αναζητείτε αρχεία στο σύστημα σας. Για να εκτελέσετε βασική αναζήτηση, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα του αρχείου ολόκληρο ή εν μέρει, με ή χωρίς χαρακτήρες μπαλαντέρ (wildcards). Για να βελτιώσετε την αναζήτηση, μπορείτε να εφαρμόσετε πρόσθετα κριτήρια.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> χρησιμοποιεί τις εντολές UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> και <command>locate</command>. Από προεπιλογή, όταν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> εκτελεί αναζήτηση πρώτα χρησιμοποιεί την εντολή <command>locate</command> και στην συνέχεια κάνει χρήση της πιο αργής αλλά και πιο λεπτομερούς εντολής <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
el: Το ευαίσθητο ή όχι στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα σας. Για παράδειγμα, στο Linux, οι εντολές <command>find</command>, <command>grep</command> και <command>locate</command> υποστηρίζουν την επιλογή <literal>-i</literal>, έτσι όλες οι αναζητήσεις δεν είναι ευαίσθητες στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Αναζήτηση αρχείων</application> με τους εξής τρόπους:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
el: Από την <guimenu>Εργαλειοθήκη μενού</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Τοποθεσίες</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση για αρχεία...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
el: Από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αναζήτηση για αρχεία...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
el: Από την γραμμή εντολών

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
el: Εκτελέστε την εξής εντολή: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
el: Όταν εκκινείται η <application>Αναζήτηση αρχείων</application>, προβάλλεται το παρακάτω παράθυρο.

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Αναζήτηση για αρχεία. </phrase> </textobject>

en: To Perform a Basic Search
el: Εκτέλεση βασικής αναζήτησης

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
el: Για να κάνετε βασική αναζήτηση για ένα αρχείο στο σύστημα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
el: Εισάγετε το κείμενο αναζήτησης στο πεδίο <guilabel>Όνομα περιέχει</guilabel>. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να είναι ένα όνομα αρχείου ολόκληρο ή όχι, με ή χωρίς χαρακτήρες μπαλαντέρ, όπως στον παρακάτω πίνακα:

en: Name Contains Text
el: Κείμενο πεδίου Όνομα περιέχει

en: Full or partial filename
el: Πλήρες ή μερικό όνομα αρχείου

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ψάχνει για όλα αρχεία που έχουν το κείμενο <userinput>myfile.txt</userinput> στο όνομα τους.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
el: Μερικό όνομα αρχείου συνδυασμένο με χαρακτήρες μπαλαντέρ (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ψάχνει για όλα τα αρχεία που έχουν επέκταση <userinput>.c</userinput> ή <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
el: Στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση στο φάκελο</guilabel>, επιλέξτε τον φάκελο ή την συσκευή από όπου θέλετε να αρχίσει την έρευνα η <application> Αναζήτηση αρχείων</application>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εύρεση</guibutton> εκτελείται η αναζήτηση.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ερευνά τον φάκελο που προσδιορίσατε και τους υποφακέλους του. Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> προβάλλει το αποτέλεσμα της έρευνας στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>. Αν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν βρει αρχεία που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, η εφαρμογή προβάλλει το μήνυμα "Δεν βρέθηκαν αρχεία" στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
el: Από προεπιλογή η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> θα εκτελέσει γρήγορη έρευνα χρησιμοποιώντας την εντολή <command>locate</command> που ακολουθείται από μία πιο λεπτομερή με χρήση της εντολής <command>find</command>. Η εντολή <command>locate</command> είναι γρηγορότερη επειδή χρησιμοποιεί μία βάση δεδομένων με πληροφορίες για τα αρχεία. Αν αυτή η βάση δεδομένων είναι παλιότερη από μία εβδομάδα, η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ενδέχεται να σας προειδοποιήσει ότι τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να είναι παρωχημένα και να σας δώσει την επιλογή να απενεργοποιήσετε την γρήγορη αναζήτηση. Για να ενημερώσετε την βάση δεδομένων, εκτελέστε την εντολή <command>updatedb</command> σαν υπερχρήστης (root).

en: To Add Search Options
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
el: Μπορείτε να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης για ένα αρχείο στο σύστημα. Για να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
el: Κάντε κλικ στο κείμενο <guilabel>Περισσότερες επιλογές</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
el: Κάντε κλικ στην αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Διαθέσιμες επιλογές</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
el: Επιλέξτε το κριτήριο αναζήτησης που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
el: Ορίστε τις αναγκαίες πληροφορίες για το κριτήριο αναζήτησης, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
el: Επαναλάβετε τις παραπάνω ενέργειες για κάθε κριτήριο αναζήτησης που θέλετε να εφαρμόσετε.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κριτήριο αναζήτησης από την τρέχουσα έρευνα, κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> δίπλα στην επιλογή.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
el: Για να απενεργοποιήσετε τα κριτήρια αναζήτησης από την τρέχουσα έρευνα, κάντε κλικ στο κείμενο <guilabel>Περισσότερα κριτήρια αναζήτησης</guilabel>.

en: Search Options
el: Κριτήρια αναζήτησης

en: Contains the text
el: Περιέχει το κείμενο

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
el: Αναζήτηση για αρχεία κειμένου που περιέχουν το καθορισμένο κείμενο.

en: Date modified less than
el: Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
el: Αναζήτηση για αρχεία που τροποποιήθηκαν νωρίτερα από την προσδιορισμένη σε ημέρες περίοδο.

en: Date modified more than
el: Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
el: Αναζήτηση για αρχεία που τροποποιήθηκαν παλαιότερα από την προσδιορισμένη σε ημέρες περίοδο.

en: Size at least
el: Μέγεθος τουλάχιστον

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
el: Αναζήτηση για αρχεία με μέγεθος σε kilobytes ίσο ή μεγαλύτερο από το προσδιορισμένο.

en: Size at most
el: Μέγεθος το μέγιστο

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
el: Αναζήτηση για αρχεία με μέγεθος σε kilobytes μικρότερο ή ίσο από το προσδιορισμένο.

en: Search for empty files.
el: Αναζήτηση για κενά αρχεία.

en: Owned by user
el: Ανήκει σε χρήστη

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν στον καθορισμένο χρήστη. Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Owned by group
el: Ανήκει σε ομάδα

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα. Πληκτρολογήστε το όνομα της ομάδας στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Owner is unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμος ιδιοκτήτης

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
el: Αναζήτηση για αρχεία που ανήκουν σε χρήστη ή ομάδα που είναι άγνωστοι στο σύστημα.

en: Name does not contain
el: Το όνομα δεν περιέχει

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
el: Αναζήτηση για ονόματα αρχείων που δεν περιέχουν το αλφαριθμητικό που εισάγετε. Εισάγετε ένα πλήρες ή μερικό όνομα αρχείου με χαρακτήρες μπαλαντέρ στο παρεχόμενο πεδίο. Χρησιμοποιήστε * για να δηλώσετε μία ακολουθία χαρακτήρων. Χρησιμοποιήστε ? για να δηλώσετε έναν μοναδικό χαρακτήρα. Η αναζήτηση είναι ευαίσθητη στα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς.

en: Name matches regular expression
el: Ταίριασμα κανονικής έκφρασης

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
el: Αναζήτηση για αρχεία που περιέχουν την προσδιορισμένη κανονική έκφραση στην διαδρομή φακέλου ή στο όνομα αρχείου τους. Πληκτρολογήστε την κανονική έκφραση στο πεδίο εισαγωγής που παρέχεται.

en: Include hidden and backup files in the search.
el: Περιλαμβάνει κρυφά αρχεία και αρχεία ασφαλείας στην αναζήτηση.

en: Follow symbolic links when searching for files.
el: Ακολουθεί συμβολικούς δεσμούς κατά την αναζήτηση.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
el: Αναζήτηση σε φακέλους που είναι στο ίδιο σύστημα αρχείων με τον φάκελο εκκίνησης.

en: To Stop a Search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
el: Για διακόψετε μία αναζήτηση κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> πριν η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> ολοκληρώσει την έρευνα.

en: To Open a Displayed File
el: Άνοιγμα προβαλλόμενου αρχείου

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, εκτελέστε μία από τις εξής ενέργειες:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
el: Διπλό κλικ στο αρχείο.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
el: Για να ανοίξετε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
el: Διαγραφή προβαλλόμενου αρχείου

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
el: Για να διαγράψετε ένα αρχείο που προβάλλεται στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
el: Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα της τελευταίας αναζήτησης που πραγματοποιήσατε με την <application>Αναζήτηση αρχείων</application>, κάντε δεξί κλικ στο πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> και επιλέξτε <guimenuitem>Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως...</guimenuitem>. Εισάγετε το όνομα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα και πατήστε «Αποθήκευση».

en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> παρέχει κλειδιά gsettings για να είναι δυνατή η τροποποίηση της συμπεριφοράς της. Οι τιμές gsettings μπορούν να αλλαχθούν εκκινώντας τον <application>Επεξεργαστή ρυθμίσεων</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>dconf-editor</command>

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search

en: Default value: false
el: Προεπιλεγμένη τιμή: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> επιταχύνει την έρευνα για ονόματα αρχείων χρησιμοποιώντας την εντολή <command>locate</command>. Το <command>locate</command> δίνει έναν σίγουρο τρόπο ευρετηρίασης και γρήγορης έρευνας για ονόματα αρχείων. Επειδή το <command>locate</command> βασίζεται σε ένα αρχείο ευρετηρίου, η λίστα <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> μπορεί να μην είναι πάντοτε ενημερωμένη.

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
el: Προεπιλεγμένες τιμές: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν θα εκτελέσει γρήγορη αναζήτηση για διαδρομές που καθορίζονται από αυτό το κλειδί. Αναζητήσεις αρχείων στις ορισμένες διαδρομές θα χρησιμοποιήσουν την εντολή <command>find</command>. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '*' και '?' υποστηρίζονται.

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

en: Default values: [/]
el: Προεπιλεγμένη τιμή: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
el: Η <application>Αναζήτηση αρχείων</application> δεν θα εκτελέσει δεύτερη σάρωση μετά από μία γρήγορη αναζήτηση για τις διαδρομές που ορίζονται από αυτό το κλειδί. Οι γρήγορες αναζητήσεις στις προσδιορισμένες διαδρομές δεν ακολουθούνται από λεπτομερέστερη έρευνα με χρήση της εντολής <command>find</command>. Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '*' και '?' υποστηρίζονται.

en: Show Additional Options
el: Εμφάνιση πρόσθετων επιλογών

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options
el: Όνομα κλειδιού: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η ενότητα <guilabel>Περισσότερα κριτήρια αναζήτησης</guilabel> θα αναπτύσσεται όταν εκκινείται η <application>Αναζήτηση αρχείων</application>.

en: September 2002
el: Σεπτέμβριος 2002

en: July 2002
el: Ιούλιος 2002

en: Shows Search for Files main window.
el: Προβάλλει το κύριο παράθυρο της «Αναζήτησης αρχείων».

en: Search for Files...
el: Αναζήτηση για αρχεία...

en: This key defines the items which were searched for in the past.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τα αντικείμενα που αναζητήθηκαν στο παρελθόν.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής locate όταν εκτελεί  αναζήτηση απλού ονόματος αρχείου.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την γρήγορη αναζήτηση. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής find όταν εκτελεί μια γρήγορη αναζήτηση.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την δεύτερη σάρωση όταν γίνεται γρήγορη αναζήτηση. Η δεύτερη σάρωση χρησιμοποιεί την εντολή find για την αναζήτηση αρχείων και ο σκοπός της είναι να βρεθούν τα αρχεία που δεν έχουν ταξινομηθεί. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι /.

en: Search Result Columns Order
el: Ταξινόμηση στηλών αποτελεσμάτων αναζήτησης:

en: Default Window Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου

en: Default Window Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου

en: Default Window Maximized
el: Μεγιστοποίηση προεπιλεγμένου παραθύρου

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν το παράθυρο αναζήτησης θα ξεκινάει σε μεγιστοποίηση.

en: Look in Folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή της λειτουργίας "Αναζήτηση σε φάκελο".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Περιέχει το κείμενο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος τουλάχιστον" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος το περισσότερο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Το αρχείο είναι κενό" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε χρήστη" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε ομάδα" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μη αναγνωρίσιμος χρήστης" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Όνομα δεν περιέχει" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Να μη συμπεριλαμβάνονται άλλα συστήματα αρχείων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: Contains the _text
el: Περιέχει το _κείμενο

en: _Date modified less than
el: Ημερομηνία τ_ροποποίησης μικρότερη από

en: S_ize at least
el: Μέ_γεθος τουλάχιστον

en: Si_ze at most
el: Μέ_γεθος το μέγιστο

en: Owned by _user
el: Ανήκει σε _χρήστη

en: Owned by _group
el: Ανήκει σε ο_μάδα

en: Na_me does not contain
el: Το ό_νομα δεν περιέχει

en: Name matches regular e_xpression
el: Ταίριασμα κανονικής έ_κφρασης

en: Show version of the application
el: Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής

en: DAYS
el: ΗΜΕΡΕΣ

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: A locate database has probably not been created.
el: Πιθανόν να μην έχει δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
el: Αποτυχία μετατροπής κωδικοποίησης χαρακτήρων για "%s"

en: Search for Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: (stopped)
el: (διακόπηκε)

en: No Files Found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: %'d File Found | %'d Files Found
el[0]: Βρέθηκε %'d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %'d αρχεία

en: %'d file found | %'d files found
el[0]: Βρέθηκε %'d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %'d αρχεία

en: Entry changed called for a non entry option!
el: Η αλλαγή εισαγωγής καλέστηκε για επιλογή που δεν επιτρέπει εισαγωγή!

en: Set the text of "Name contains" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "'Όνομα περιέχει'"

en: Set the text of "Look in folder" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "αναζήτηση στο φάκελο"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
el: Ταξινόμηση αρχείων σύμφωνα με τα ακόλουθα: όνομα, φάκελος. μέγεθος, τύπος, ή ημερομηνία

en: Set sort order to descending, the default is ascending
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης σε φθίνουσα, η εξ ορισμού είναι αύξουσα

en: Automatically start a search
el: Αυτόματη έναρξη μιας αναζήτησης

en: Select the "%s" search option
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Select and set the "%s" search option
el: Επιλογή και ορισμός της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
el: Πέρασε μη έγκυρη επιλογή στην εντολή ταξινόμησης κατά.

en: 
    ... Too many errors to display ...
el: 
    ...Πάρα πολλά λάθη για εμφάνιση...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία της γρήγορης αναζήτησης;

en: Disable _Quick Search
el: Απενεργοποίηση _γρήγορης αναζήτησης

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή κειμένου για την επιλογή αναζήτησης "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
el: "%s" σε %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή σε %s για την επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: Remove "%s"
el: Διαγραφή  "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
el: Πατήστε για αφαίρεση της  επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: A_vailable options:
el: Δια_θέσιμες επιλογές:

en: Select a search option from the drop-down list.
el: Επιλέξτε μια επιλογή αναζήτησης από την κυλιόμενη λίστα

en: Add search option
el: Προσθήκη επιλογής αναζήτησης

en: Click to add the selected available search option.
el: Πατήστε για προσθήκη της επιλεγμένης διαθέσιμης επιλογής αναζήτησης.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου με ή χωρίς wildcards.

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: Look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
el: Επιλέξτε το φάκελο ή τη συσκευή  από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Select more _options
el: Περισσότερες _επιλογές

en: Select more options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Click to expand or collapse the list of available options.
el: Πατήστε για ανάπτυξη η σύμπτυξη μιας λίστας των διαθέσιμων επιλογών.

en: Click to display the help manual.
el: Πατήστε για εμφάνιση του εγχειριδίου βοήθειας.

en: Click to close "Search for Files".
el: Πατήστε για κλείσιμο του "Αναζήτηση για αρχεία".

en: Click to perform a search.
el: Πατήστε για αναζήτηση.

en: Click to stop a search.
el: Πατήστε για να διακόψετε την αναζήτηση

en: - the GNOME Search Tool
el: - το εργαλείο αναζήτησης του GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής: %s

en: Could not open help document.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;

en: Could not open document "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου  "%s".

en: Could not open folder "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του εγγράφου.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;

en: Could not move "%s" to trash.
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
el: Θέλετε την οριστική διαγραφή του "%s";

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
el: Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης"%s" στα απορρίμματα.

en: Could not delete "%s".
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
el: Η μετακίνηση "%s" απέτυχε: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
el: Άνοιγμα _με %s

en: _Save Results As...
el: Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως...

en: Save Search Results As...
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης ως...

en: Could not save document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου.

en: You did not select a document name.
el: Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου.

en: Could not save "%s" document to "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου   "%s" σε "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
el: Το έγγραφο"%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν.

en: The document name you selected is a folder.
el: Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος.

en: You may not have write permissions to the document.
el: Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This entry lets you select a saved session
el: Αυτή η καταχώριση επιτρέπει την επιλογή μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

en: GNOME dummy
el: Εικονικό GNOME

en: Custom Session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: Please select a custom session to run
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια προσαρμοσμένη συνεδρία για να εκτελέσετε

en: _New Session
el: _Νέα συνεδρία

en: _Remove Session
el: _Αφαίρεση συνεδρίας

en: Rena_me Session
el: Με_τονομασία συνεδρίας

en: Show extension warning
el: Προβολή προειδοποίησης επέκτασης

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
el: Αναμονή τερματισμού του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για τον τερματισμό των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en:  - the GNOME session manager
el:  - ο διαχειριστής συνεδρίας του GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
el: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Εκτέλεση COMMAND ενώ παρεμποδίζεται κάποια λειτουργικότητα συνεδρίας.
    
      -h, --help        Προβολή αυτής της βοήθειας
      --version         Προβολή έκδοσης προγράμματος
      --app-id ID       Το χρησιμοποιούμενο αναγνωριστικό της εφαρμογής
                        όταν εμποδίζεται (προαιρετικό)
      --reason REASON   Ο λόγος παρεμπόδισης (προαιρετικός)
      --inhibit ARG     Τα πράγματα για παρεμπόδιση, λίστα που χωρίζεται με : για τα
            :            αποσύνδεση, εναλλαγή χρήστη, αναστολή, αδράνεια, αυτόματη προσάρτηση
      --inhibit-only    Να μην ξεκινά η COMMAND και να περιμένετε για πάντα
    
    Εάν δεν έχει οριστεί καμιά επιλογή --inhibit, υποτίθεται αδράνεια.

en: Failed to execute %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %s

en: %s requires an argument
el: Το %s απαιτεί ένα όρισμα

en: Session %d
el: Συνεδρία %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινάνε με ‘.’ ή να περιέχουν χαρακτήρες ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να ξεκινούν με ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
el: Τα ονόματα της συνεδρίας δεν επιτρέπεται να περιέχουν χαρακτήρες ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
el: Μια συνεδρία με όνομα ‘%s’ υπάρχει ήδη

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
el: Να εκτελεστεί η εντολή όταν η συσκευή προστίθεται ή αφαιρείται. Μια τιμή εξόδου ίση με 1 σημαίνει ότι η συσκευή δεν θα χειριστεί παραπέρα από το gnome-settings-daemon.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για μια ενέργεια δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής

en: List of plugins that are allowed to be loaded
el: Λίστα προσθέτων που επιτρέπεται να φορτωθεί

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αναπαριστά τα πρόσθετα που επιτρέπεται να φορτωθούν (προεπιλογή: 'όλα'). Τα πρόσθετα χρειάζονται ακόμα να είναι σημειωμένα ως ενεργά για να φορτωθούν. Αυτό αξιολογείται μόνο στην εκκίνηση.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
el: Ο 'κλώνος' θα εμφανίσει τα ίδια πράγματα σε όλες τις οθόνες, η 'προσάρτηση' θα σβήσει την εσωτερική οθόνη, το 'καμία ενέργεια' θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Xorg (επέκταση της επιφάνειας εργασίας στις πρόσφατες εκδόσεις). Η προεπιλογή, 'παρακολούθηση καπακιού' θα επιλέξει μεταξύ 'καμίας ενέργειας' και 'προσάρτησης' ανάλογα με το εάν το καπάκι είναι (αντίστοιχα) ανοικτό ή κλειστό.

en: Replace existing daemon
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος δαίμονα

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
el: Εμφάνιση/απόκρυψη δρομέα σε συσκευές πινακίδας

en: Housekeeping
el: Τακτοποίηση

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
el: Αφαιρεί αυτόματα τις κρυφές μνήμες μικρογραφίας και άλλων παροδικών αρχείων, και προειδοποιεί για χαμηλό χώρο δίσκου

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
el: Στιγμιότυπο από %s

en: Touchpad toggle
el: Εναλλαγή πινακίδας αφής

en: Touchpad On
el: Ενεργή πινακίδα αφής

en: Touchpad Off
el: Ανενεργή πινακίδα αφής

en: Microphone Mute
el: Σίγαση μικροφώνου

en: Quiet Volume Mute
el: Σίγαση αθόρυβης έντασης

en: Quiet Volume Down
el: Μείωση αθόρυβης έντασης

en: Quiet Volume Up
el: Αύξηση αθόρυβης έντασης

en: Random Play
el: Τυχαία αναπαραγωγή

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
el: Έξοδος βίντεο

note: the kernel / Xorg names really are like this...
en: Sleep
el: Ύπνωση

en: Keyboard Brightness Up
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Brightness Down
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Brightness Toggle
el: Εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Battery Status
el: Κατάσταση μπαταρίας

en: Orientation plugin
el: Πρόσθετο προσανατολισμού

en: Automatic logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: You will soon log out because of inactivity.
el: Θα αποσυνδεθείτε σύντομα λόγω αδράνειας.

en: Automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
el: Αναστολή υπολογιστή πολύ σύντομα λόγω αδράνειας.

en: Automatic hibernation
el: Αυτόματη αδρανοποίηση

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
el: "%s" στο %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Remote Display
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση

en: Disable animations on remote displays
el: Απενεργοποίηση κινήσεων σε απομακρυσμένες εμφανίσεις

en: Screensaver Proxy
el: Μεσολαβητής προφύλαξης οθόνης

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
el: Αποτροπή προφύλαξης οθόνης σε μεσολαβητή FreeDesktop για τη συνεδρία gnome

en: Smartcard
el: Έξυπνη κάρτα

en: Smartcard plugin
el: Πρόσθετο έξυπνης κάρτας

en: Sound Sample Cache plugin
el: Πρόσθετο κρυφής μνήμης δείγματος ήχου

en: Updates plugin
el: Ενημερώσεις προσθέτου

[ctx: Action type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
el: Αποστολή πληκτρολόγησης %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
el: Αλλαγή οθόνης

en: Mode %d: %s
el: Κατάσταση %d: %s

en: Wacom plugin
el: Πρόσθετο Wacom

en: Show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

en: Focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: GNOME Shell Extension Preferences
el: Προτιμήσεις επεκτάσεων του GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
el: Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
el: GNOME Shell (συνθέτης wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
el: Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για τους προγραμματιστές και τους δοκιμαστές με το Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
el: Επιτρέπει την πρόσβαση σε εσωτερικά εργαλεία αποσφαλμάτωσης και παρακολούθησης με τη χρήση του διαλόγου Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
el: Uuid των επεκτάσεων που θα ενεργοποιηθούν

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
el: Η επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα uuid· αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που επιθυμεί να φορτωθεί πρέπει να είναι στη λίστα. Μπορείτε ακόμη να χειριστείτε αυτή τη λίστα μέσω των μεθόδων DBus EnableExtension and DisableExtension στο org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
el: Λίστα ID αρχείων επιφάνειας εργασίας για προτιμώμενες εφαρμογές

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
el: Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτά τα αναγνωριστικά θα εμφανισθούν στην περιοχή αγαπημένων.

en: List of categories that should be displayed as folders
el: Η λίστα των κατηγοριών που πρέπει να εμφανίζονται ως φάκελοι

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
el: Το όνομα κάθε κατηγορίας σε αυτή τη λίστα θα αναπαριστάται ως φάκελος στην προβολή εφαρμογής, αντί να εμφανίζεται ενσωματωμένο στην κύρια προβολή.

en: History for command (Alt-F2) dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου εντολών (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου καθρέπτη

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
el: Να εμφανίζεται πάντα το στοιχείο μενού 'Αποσύνδεση' στο μενού χρήστη.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του στοιχείου μενού 'Αποσύνδεση' σε μεμονωμένο χρήστη, σε καταστάσεις μεμονωμένης συνεδρίας.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
el: Εάν θα θυμάται τον κωδικό πρόσβασης για προσάρτηση κρυπτογραφημένων ή απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
el: Το κέλυφος θα ζητήσει έναν κωδικό όταν μια κρυπτογραφημένη συσκευή ή ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων προσαρτάται. Εάν ο κωδικός μπορεί να αποθηκευτεί για μελλοντική χρήση θα παρουσιάζεται ένα πλαίσιο ελέγχου 'Να μην απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης'. Αυτό το κλειδί ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση του πλαισίου ελέγχου.

en: Show the week date in the calendar
el: Εμφάνιση του αριθμού εβδομάδας στο ημερολόγιο

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
el: Αν αληθές, εμφανίζει τον αριθμό εβδομάδας σύμφωνα με το ISO στο ημερολόγιο.

en: Keybinding to open the application menu
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Keybinding to open the application menu.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής "Εμφάνιση εφαρμογών"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής "Εμφάνιση εφαρμογών" της επισκόπησης ενεργειών.

en: Keybinding to open the overview
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης

en: Keybinding to open the Activities Overview.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης δραστηριοτήτων.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της περιοχής ειδοποιήσεων

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της περιοχής ειδοποιήσεων.

en: Keybinding to focus the active notification
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης

en: Keybinding to focus the active notification.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης.

en: Which keyboard to use
el: Ποιο πληκτρολόγιο θα χρησιμοποιηθεί

en: The type of keyboard to use.
el: Ο τύπος του πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Attach modal dialog to the parent window
el: Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο

en: Arrangement of buttons on the titlebar
el: Διάταξη των κουμπιών στη γραμμή τίτλου

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού στο org.gnome.desktop.wm.preferences όταν εκτελείται το GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
el: Οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
el: Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει σε κατάσταση ποντικιού μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται

en: Select an extension to configure using the combobox above.
el: Επιλέξτε μια επέκταση για να την ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας το σύνθετο πλαίσιο παραπάνω.

[ctx: button]
en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Choose Session
el: Επιλογή συνεδρίας

en: Not listed?
el: Δεν είστε στη λίστα;

en: (e.g., user or %s)
el: (π.χ., χρήστης ή %s)

en: (or swipe finger)
el: (ή περάστε το δάκτυλο σας)

en: Frequently used applications will appear here
el: Οι συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ

en: Frequent
el: Συχνά

en: %s has been added to your favorites.
el: Tο %s προστέθηκε στα αγαπημένα σας.

en: %s has been removed from your favorites.
el: Tο %s αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας.

en: Change Background…
el: Αλλαγή παρασκηνίου…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
el: Όλη μέρα

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
el: Κ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
el: Δ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
el: Τρ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
el: Τε

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
el: Πε

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
el: Πα

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
el: Σ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
el: Κ

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
el: Δ

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
el: Τρ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
el: Τε

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
el: Πε

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
el: Π

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
el: Σ

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
el: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
el: %A, %d %B , %Y

en: External drive connected
el: Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: External drive disconnected
el: Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: Type again:
el: Πληκτρολογήστε ξανά:

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
el: Πρόσκληση

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
el: <b>Χθες</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
el: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
el: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
el: Πρόσκληση στο %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
el: Βιντεοκλήση από %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
el: Ο %s σας στέλνει το %s

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s

en: View account
el: Προβολή λογαριασμού

en: Show Applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

en: Date & Time Settings
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας

[ctx: title]
en: Log Out %s
el: Αποσύνδεση %s

[ctx: title]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: button]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: title]
en: Power Off
el: Απενεργοποίηση

[ctx: button]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: button]
en: Power Off
el: Απενεργοποίηση

[ctx: title]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Restart & Install
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση

en: Some applications are busy or have unsaved work.
el: Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν εργασία που δεν αποθηκεύτηκε.

en: Other users are logged in.
el: Είναι συνδεμένοι άλλοι χρήστες.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
el: %s (απομακρυσμένο)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
el: %s (κονσόλα)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
el: Λήψη και εγκατάσταση '%s' από το extensions.gnome.org;

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
el: Το %s δεν έδωσε σφάλματα.

en: Hide Errors
el: Απόκρυψη σφαλμάτων

en: Show Errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων

en: Clear Messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων

en: Tray Menu
el: Μενού περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: program]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Top Bar
el: Πάνω μπάρα

en: toggle-switch-us
el: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
el: Εισαγωγή εντολής

en: %d new notification | %d new notifications
el[0]: %d νέα ειδοποίηση
el[1]: %d νέες ειδοποιήσεις

en: GNOME needs to lock the screen
el: Το GNOME χρειάζεται να κλειδώσει την οθόνη

en: Unable to lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Lock was blocked by an application
el: Το κλείδωμα εμποδίστηκε από μια εφαρμογή

en: No results.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
el[0]: %d συνδεμένη συσκευή
el[1]: %d συνδεμένες συσκευές

en: Authorization request from %s
el: Αίτηση εξουσιοδότησης από %s

en: Device %s wants to pair with this computer
el: Η συσκευή %s επιθυμεί να συζευχθεί με αυτόν τον υπολογιστή

en: Device %s wants access to the service '%s'
el: Η συσκευή %s επιθυμεί πρόσβαση στην υπηρεσία '%s'

en: Always grant access
el: Να επιτρέπεται πάντα η πρόσβαση

en: Grant this time only
el: Μόνο για αυτή τη φορά

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
el: Επιβεβαίωση σύζευξης για %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε αν το κλειδί πρόσβασης '%06d' ταιριάζει με αυτό της συσκευής.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
el: Παρακαλώ εισάγετε το PIN που αναφέρεται στη συσκευή.

en: Mobile Broadband Settings
el: Ρυθμίσεις ευρυζωνικού κινητού

en: Hardware Disabled
el: Απενεργοποιημένο υλικό

en: No Networks
el: Χωρίς δίκτυα

en: Wi-Fi Settings
el: Ρυθμίσεις ασύρματου

en: Fully Charged
el: Πλήρως φορτισμένη

en: Estimating…
el: Εκτίμηση…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
el: %d∶%02d Απομένει (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
el: %d∶%02d μέχρι πλήρη (%d%%)

en: Airplane Mode
el: Κατάσταση λειτουργίας αεροπλάνου

en: Orientation Lock
el: Κλείδωμα προσανατολισμού

en: Log in as another user
el: Σύνδεση ως άλλος χρήστης

en: Unlock Window
el: Ξεκλείδωμα παραθύρου

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
el: Συγγνώμη, κανένα απόφθεγμα για εσάς σήμερα:
    %s

en: %s the Oracle says
el: %s ο Προφήτης λέει

en: '%s' is ready
el: Το '%s' είναι έτοιμο

en: Do you want to keep these display settings?
el: Θέλετε να κρατήσετε αυτές τις ρυθμίσεις οθόνης;

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Keep Changes
el: Διατήρηση αλλαγών

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
el[0]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα

en: Mode used by GDM for login screen
el: Κατάσταση λειτουργίας που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
el: Χρησιμοποιήστε μια συγκεκριμένη κατάσταση λειτουργίας, π.χ. "gdm" για την οθόνη σύνδεσης

en: List possible modes
el: Λίστα πιθανών καταστάσεων λειτουργίας

en: Show date in clock
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι

en: This session logs you into GNOME Classic
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME Classic

en: Thumbnail only
el: Μόνο μικρογραφία

en: Application icon only
el: Μόνο εικονίδιο εφαρμογής

en: Thumbnail and application icon
el: Μικρογραφία και εικονίδιο εφαρμογής

en: Present windows as
el: Παρουσίαση παραθύρων ως

en: Show only windows in the current workspace
el: Εμφάνιση μόνο των παραθύρων του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Activities Overview
el: Επισκόπηση δραστηριοτήτων

en: Application and workspace list
el: Λίστα εφαρμογών και χώρου εργασίας

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
el: Μια λίστα συμβολοσειρών, που η καθεμία περιέχει ένα αναγνωριστικό εφαρμογής (όνομα αρχείου επιφάνειας εργασίας), ακολουθούμενη από άνω-κάτω τελεία και τον αριθμό του χώρου εργασίας

en: Add rule
el: Προσθήκη κανόνα

en: Create new matching rule
el: Δημιουργία νέου κανόνα αντιστοίχισης

en: Ejecting drive '%s' failed:
el: Απέτυχε η εξαγωγή του δίσκου '%s':

en: Removable devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

en: Alternative greeting text.
el: Εναλλακτικό κείμενο χαιρετισμού.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
el: Αν δεν είναι κενό, περιέχει το κείμενο που θα εμφανιστεί όταν γίνεται κλικ στον πίνακα εφαρμογών.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
el: Το παράδειγμα στοχεύει να δείξει πώς δημιουργούμε επεκτάσεις που συμπεριφέρονται σωστά για το Shell και ως τέτοιο έχει μικρή λειτουργικότητα από μόνο του.
    Παρ' όλα αυτά είναι δυνατό να προσαρμόσετε το μήνυμα χαιρετισμού.

en: Use more screen for windows
el: Χρησιμοποιήστε περισσότερη οθόνη για τα παράθυρα

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερη οθόνη για την τοποθέτηση μικρογραφιών παραθύρου προσαρμόζοντας τον λόγο διαστάσεων οθόνης, και εδραιώνοντας τους περαιτέρω για να μειώσετε το πλαίσιο οριοθέτησης. Αυτή η ρύθμιση ισχύει μόνο με την στρατηγική φυσικής τοποθέτησης.

en: Place window captions on top
el: Τοποθέτηση τίτλων παράθυρου στην κορυφή

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
el: Αν αληθεύει, τοποθέτηση τίτλων παραθύρου πάνω από την αντίστοιχη μικρογραφία, παρακάμπτοντας την προεπιλογή του κελύφους που τους τοποθετεί στο κάτω μέρος. Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης απαιτεί επανεκκίνηση του κελύφους για να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
el: Το όνομα του θέματος που θα φορτωθεί από το ~ /.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: Unminimize all
el: Αποελαχιστοποίηση όλων

en: Maximize all
el: Μεγιστοποίηση όλων

en: Unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: Workspace Indicator
el: Δείκτης χώρου εργασίας

en: When to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: Group windows when space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Workspace names:
el: Ονόματα χώρων εργασίας:

en: Add, remove or update software on this computer
el: Προσθήκη, αφαίρεση ή ενημέρωση λογισμικού σε αυτόν τον υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

en: Featured
el: Γνωρίσματα

en: Popular
el: Δημοφιλή

en: Shotwell is a digital photo organiser that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.
el: Το Shotwell είναι ένας ψηφιακός οργανωτής φωτογραφίας που εκτελείται σε Λίνουξ. Είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής φωτογραφίας στο Ουμπούντου και Φεντόρα.

note: 'More' Expander
en: More  ▾
el: Περισσότερα  ▾

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
el: Αναμονή για τον διαχειριστή πακέτου...

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
el: Φόρτωση λίστας πακέτων...

note: TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Setting up...
el: Ρύθμιση...

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: Requires restart
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: The author of this software has not included a 'Description' in the desktop file...
el: Ο συγγραφέας αυτού του λογισμικού δεν έχει συμπεριλάβει 'Περιγραφή' στο αρχείο της επιφάνειας εργασίας...

en: Includes performance, stability and security improvements for all users
el: Περιλαμβάνει βελτιώσεις απόδοσης, σταθερότητας και ασφάλειας για όλους τους χρήστες

en: OS Updates
el: Ενημερώσεις λειτουργικού

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
el:  Εγχειρίδιο V1.0 του <application>Gnome Subtitles</application>

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
el: Οι λειτουργίες του <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
el: Εγχειρίδιο V1.0 του gnome-subtitles

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.4 του gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Προς a a<application></application> εφαρμογή in<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME Ανάδραση Σελίδα</ulink>.

en: Gnome Subtitles
el: Υπότιτλοι Gnome

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
el: Το <application>Gnome Subtitles</application> είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων για τη Gnome επιφάνεια εργασίας. Το <application>Gnome Subtitles</application> υποστηρίζει τις πιο κοινές μορφοποιήσεις υποτίτλων που βασίζονται σε κείμενο και επιτρέπει την επεξεργασία, μετατροπή και συγχρονισμό υποτίτλων. Ακολουθούν τα χαρακτηριστικά του.

en: Subtitle Formats:
el: Μορφοποιήσεις υποτίτλων:

en: Built-in Video Preview
el: Ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο

en: Uses mplayer as the backend
el: Χρησιμοποιεί ως σύστημα υποστήριξης το mplayer

en: Video length and current position display
el: Εμφάνιση της διάρκειας του βίντεο και της τρέχουσας θέσης

en: Set subtitle timings based on video position
el: Ορισμός χρονισμών υποτίτλων με βάση το σημείο του βίντεο

en: Automatically select video when opening subtitles
el: Αυτόματη επιλογή βίντεο κατά το άνοιγμα υποτίτλων

en: WYSIWYG-What you see is what you get
el: WYSIWYG-Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που θα πάρεις

en: Edit subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Find and Replace, including regular expression support
el: Εύρεση και αντικατάσταση, περιλαμβάνοντας υποστήριξη κανονικών εκφράσεων

en: Timing Operations
el: Λειτουργίες χρονισμού

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
el: Αυτόματα προσαρμοζόμενοι χρονισμοί με βάση δύο σωστά χρονικά σημεία συγχρονισμού

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
el: Ολίσθηση υποτίτλων κατά μία καθορισμένη καθυστέρηση (που μπορεί να βασίζεται στο βίντεο)

en: Convert between framerates
el: Μετατροπή μεταξύ ρυθμών καρέ

en: Edit times and frames
el: Επεξεργασία χρόνων και πλαισίων

en: Other Features
el: Άλλα χαρακτηριστικά

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
el: Αυτόματη ανίχνευση (κατά το άνοιγμα) της κωδικοποίησης χαρακτήρων ενός αρχείου μορφοποίησης

en: Multiple character encoding choice
el: Επιλογή κωδικοποίησης πολλαπλών χαρακτήρων

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
el: Διευκολύνει την ανάγνωση υποτίτλων, για την ανάγνωση υποτίτλων που περιέχουν λάθη

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
el: Για να αρχίσετε το <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application><application>Gnome Subtitles</application></application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>gnome-subtitles</command><replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
el: Η παράμετρος <replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> είναι προαιρετική. Εάν καθοριστεί, η εφαρμογή θα ανοίξει εκείνο το αρχείο κατά την έναρξή της.

en: Creating a new subtitle document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου υποτίτλων

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
el: Ένα νέο αρχείο θα πρέπει να ανοίξει στον επεξεργαστή

en: Opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο Άνοιγμα αρχείου

en: Select the subtitle file you wish to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
el: Εάν επιθυμείτε να καθορίσετε την κωδικοποίηση, επιλέξτε την κατάλληλη κωδικοποίηση χαρακτήρων στο Κωδικοποίηση

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
el: Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε ένα βίντεο να ανοίξει αμέσως, επιλέξτε ένα βίντεο από τη λίστα Βίντεο.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
el: Όταν επιλέγετε ένα βίντεο, μπορείτε να επιλέξετε μόνο από τα βίντεο στον τρέχοντα κατάλογο. Εάν το βίντεο που επιθυμείτε να ανοίξετε δεν είναι στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο υποτίτλων, μπορείτε να ανοίξετε το βίντεο αφού ανοίξετε το αρχείο υποτίτλων.

en: Saving a file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
el: Μπορείτε είτε απλά να αποθηκεύσετε ένα αρχείο, είτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Αποθήκευση ως για να ορίσετε διαφορετικές επιλογές.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
el: Εάν αποθηκεύετε ένα νέο αρχείο, θα εμφανιστεί το παράθυρο Αποθήκευση ως

en: Saving as a new file
el: Αποθήκευση ως για ένα νέο αρχείο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο Αποθήκευση ως

en: Enter a new name for your subtitle file
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για το αρχείο υποτίτλων σας

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια διαφορετική τοποθεσία, περιηγηθείτε στη νέα τοποθεσία στον περιηγητή αρχείων

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια μορφοποίηση διαφορετική από αυτή που φαίνεται στη λίστα Μορφοποίηση υποτίτλων, διαλέξτε μια διαφορετική μορφοποίηση.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων διαφορετική από αυτή που έχει επιλεγεί, αλλάξτε την κωδικοποίηση στη λίστα κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Click Save
el: Πατήστε Αποθήκευση

en: Selecting a character encoding
el: Επιλογή μιας κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο αρχείο υποτίτλων σας, θα χρειαστεί να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας θα αποθηκευτεί με μια κωδικοποίηση που υποστηρίζει αυτούς τους χαρακτήρες.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
el: Αποθηκεύοντας ένα αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων που δεν υποστηρίζει τους ειδικούς χαρακτήρες θα προκαλέσει απώλεια των δεδομένων των χαρακτήρων. Αυτό παρουσιάζεται όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε χαρακτήρες πολλών byte με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων του ενός byte.

en: Editing subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
el: Μερικές μορφοποιήσεις υποτίτλων έχουν αρχεία κεφαλίδας που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το αρχείο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτά τα πεδία στο <application>Gnome Sutitles</application> ως εξής

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Κεφαλίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
el: Θα ανοίξει το παράθυρο Κεφαλίδες. Υπάρχουν τέσσερις καρτέλες σε αυτό.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
el: Επιλέξτε την καρτέλα που αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του αρχείου υποτίτλων σας

en: Fill in appropriate fields.
el: Συμπληρώστε τα κατάλληλα πεδία.

en: When you are done entering header data in, click OK
el: Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή δεδομένων κεφαλίδας, πατήστε ΟΚ

en: Working with Subtitles
el: Εργασία με υπότιτλους

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
el: Αυτή η βοήθεια παραθέτει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκτέλεση εργασιών. Όλες οι εργασίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας το μενού Επεξεργασία αντί για τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adding a Subtitle
el: Προσθήκη ενός υπότιτλου

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
el: Νέοι υπότιτλοι προστίθενται είτε πριν είτε μετά από τον τρέχοντα υπότιτλο.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο μετά τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Insert</keycap> ή <keycap>Control-Return</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο πριν από τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>

en: Moving between subtitles
el: Μετακίνηση μεταξύ υποτίτλων

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
el: Για να επιλέξετε υπότιτλους μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να κάνετε κλικ στον υπότιτλο, είτε, όταν ο δρομέας σας βρίσκεται μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για να μετακινηθείτε μεταξύ υποτίτλων.

en: To go to the next subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον επόμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον προηγούμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
el: Αφαίρεση υπότιτλου (-ων)

en: Type <keycap>Delete</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
el: Εργασία με πολλαπλούς υπότιτλους

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
el: Μερικές φορές θα θελήσετε να επιλέξετε πολλαπλούς υπότιτλους. Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε συνεχόμενους υπότιτλους, και το <keycap>Control</keycap> για να επιλέξετε μη συνεχόμενους υπότιτλους.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
el: Για να επιλέξετε όλους τους υπότιτλους πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
el: Για να επεξεργαστείτε το κείμενο σε έναν υπότιτλο

en: Select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
el: Κάντε κλικ στο παράθυρο επεξεργασίας για να μεταφέρετε το δρομέα μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας

en: Text format
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε κάποιον τύπο μορφοποίησης (έντονα, πλάγια, υπογραμμισμένα) σε ολόκληρη τη γραμμή μόνο. Προς το παρόν, αν θέλετε να μορφοποιήσετε ειδικά ορισμένους μόνο χαρακτήρες, θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε το αρχείο υποτίτλων σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Undoing and Redoing
el: Αναίρεση και επαναφορά

en: To undo an action
el: Για αναίρεση μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
el: Για επαναφορά μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> ή <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
el: Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
el: Μπορείτε να αποκόψετε, αντιγράψετε και επικολλήσετε το κείμενο ενός υπότιτλου.

en: To copy text
el: Για αντιγραφή κειμένου

en: To cut text
el: Για αποκοπή κειμένου

en: To paste text
el: Για επικόλληση κειμένου

en: Automatic Translation of Text
el: Αυτόματη Μετάφραση Κειμένου

en: To automatically translate the subtitle or translation text, using Google Translate:
el: Για να μεταφράσετε αυτόματα τον υπότιτλο ή το κείμενο μετάφρασης, χρησιμοποιώντας το Google TranslateQ

en: Make sure you're connected to the Internet
el: Επιβεβαιώστε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο

en: Select the subtitle that you want to translate
el: Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που επιθυμείτε να μεταφράσετε.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Translate Text/Translate Translation</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Κεφαλίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the subtitle or translation languages are not set, pop-up dialogs will appear for you to select them
el: Αν ο υπότιτλος ή η γλώσσες μετάφρασης δεν έχουν καθοριστεί, εμφάνισε παράθυρο για την επιλογή τους

en: Manipulating Subtitles
el: Τροποποίηση υποτίτλων

en: Setting subtitle units
el: Ορισμός μονάδων υποτίτλων

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
el: Στο <application>Gnome Subtitles</application> μπορείτε να ορίσετε και να προσαρμόσετε υπότιτλους με μονάδες χρόνου (λεπτά και δευτερόλεπτα) ή μονάδες καρέ. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι ο χρόνος.

en: To use Frame units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες καρέ

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Καρέ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες χρόνου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Χρόνων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
el: Εάν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τους χρονισμούς μερικών μόνο υποτίτλων, επιλέξτε τους υπότιτλους των οποίων το χρονισμό επιθυμείτε να προσαρμόσετε

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Προσαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
el: Επιλέξτε το νέο χρόνο έναρξης του πρώτου υπότιτλου και το νέο χρόνο έναρξης του τελευταίου υπότιτλου

en: Shifting Timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
el: Η Ολίσθηση χρονισμών σας επιτρέπει να μετακινήσετε έναν ή περισσότερους υπότιτλους προς τα μπρος ή προς τα πίσω κατά μία συγκεκριμένη ποσότητα. Σε αντίθεση με τη λειτουργία Προσαρμογή υποτίτλων, η Ολίσθηση υποτίτλων δεν επηρεάζει τη διάρκεια των υποτίτλων.

en: To use shift subtitles
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ολίσθηση υποτίτλων

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
el: Επιλέξτε ποιον υπότιτλο(ους) επιθυμείτε να ολισθήσετε. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε το χρόνο/καρέ ενός υπότιτλου και/ή όλων των υποτίτλων πριν ή μετά ενός συγκεκριμένου υπότιτλου, επιλέξτε εκείνο τον υπότιτλο. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε περισσότερους από έναν συγκεκριμένο υπότιτλους, επιλέξτε όλους τους υπότιτλους που επιθυμείτε να ολισθήσετε.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ολίσθηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
el: Εισάγετε την ποσότητα του χρόνου (ή των καρέ, εάν χρησιμοποιείτε τα καρέ σαν μονάδα) για να προσαρμόσετε τους υπότιτλους. Εάν θέλετε να μετακινήσετε τους υπότιτλους προς τα πίσω, εισάγετε μια αρνητική τιμή, διαφορετικά, εισάγετε μια θετική τιμή.

en: Select how you want to shift your subtitles.
el: Επιλέξτε πώς επιθυμείτε να γίνει η ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Click Shift to shift the subtitles.
el: Κάντε κλικ στο Ολίσθηση για ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Setting the Input and Video Framerates
el: Ορισμός των ρυθμών καρέ εισόδου και βίντεο

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
el: Όταν ανοίγετε ένα βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> δεν ορίζει αυτόματα το ρυθμό καρέ του βίντεο.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
el: Το <application>Gnome Subtitles</application> τροποποιεί υπότιτλους με βάση το χρόνο, ανεξάρτητα από τη λειτουργία προβολής. Συνεπώς, όταν αλλάζετε το ρυθμό καρέ του βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> προσαρμόζει τα καρέ για να αντισταθμίσει τις αλλαγές. Η διάρκεια του υπότιτλου παραμένει η ίδια.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
el: Αν η μορφοποίηση των υποτίτλων σας χρησιμοποιεί καρέ για να καθορίσει πότε εμφανίζεται ένας υπότιτλος (MicroDVD), η αλλαγή του ρυθμού καρέ του βίντεο ίσως να προκαλέσει την απώλεια συγχρονισμού των υποτίτλων σας.

en: To set the video framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ του βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ βίντεο</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: To set the input framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ εισόδου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ εισόδου</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: Working with Videos
el: Εργασία με βίντεο

en: Opening and Closing a Video
el: Άνοιγμα και κλείσιμο ενός βίντεο

en: To open a video
el: Για να ανοίξετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
el: Για να κλείσετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
el: Το βίντεο θα αναπαραχθεί από το <application>Gnome Subtitles</application> στο παράθυρο προβολής μαζί με τους υπότιτλούς σας.

en: Seeking to the Selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
el: Μπορείτε να μεταβείτε στο σημείο του φορτωμένου βίντεο όπου κάποιος υπότιτλος ξεκινάει

en: To seek to a subtitle
el: Αναζήτηση ενός υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση της επιλογής</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
el: Ορισμός των θέσεων έναρξης και λήξης υπότιτλου

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρόνο έναρξης ή λήξης των υποτίτλων με βάση το σημείο στο οποίο το φορτωμένο βίντεο είναι σε παύση

en: To set subtitle starting time
el: Για να ορίσετε το χρόνο έναρξης του υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός έναρξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
el: Για να ορίσετε το χρόνο λήξης του υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός λήξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
el: Από πού να πάρετε επιπλέον υποστήριξη

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
el: Ερωτήσεις και γενικές συζητήσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται στο <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Φόρουμ</ulink> (δε χρειάζεται εγγραφή).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
el: Πιθανώς να πάρετε μια γρήγορη απάντηση ρωτώντας τη <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Λίστα αλληλογραφίας</ulink> (είναι διαθέσιμες <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">αρχειοθήκες</ulink>).

en: Bugs and Features
el: Σφάλματα και χαρακτηριστικά

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
el: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών μπορούν να αναφέρονται στο επίσημο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
el: Περί Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
el: Επεξεργασία υποτίτλων στο περιβάλλον GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Το Gnome Subtitles είναι ελεύθερο λογισμικό, επιτρέπεται η αναδιανομή και/ή τροποποίηση του
    υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το
    Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικοί (FSF), είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε
    (κατ' επιλογήν σας)οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Gnome Subtitles διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδεχθεί χρήσιμο,
    παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες
    λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    μαζίμε το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable:
el: _Διαθέσιμα:

en: Shown in menu:
el: Εμφανίζονται στο μενού:

en: Video To Open:
el: Βίντεο για άνοιγμα:

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση Χαρακτήρων:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
el: <b>Μορφή υποτίτλων:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία Χρονισμού:</b>

en: Subtitle Format:
el: Τύπος Υποτίτλων:

en: Newline Type:
el: Είδος νέας γραμμής:

en: Select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: By:
el: Από:

en: Karaoke Lyrics LRC
el: Στίχοι Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
el: Στίχοι Karaoke VKT

en: Audio
    Video
el: Ήχος
    Βίντεο

en: Original Script Checking:
el: Έλεγχος Πρωτότυπης Δέσμης ενεργειών:

en: File Path:
el: Διαδρομή Αρχείου:

en: CD Track:
el: Κομμάτι CD:

en: Font Name:
el: Όνομα Γραμματοσειράς:

en: Font Color:
el: Χρώμα Γραμματοσειράς:

en: Font Size:
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς:

en: _Insert Subtitle
el: Ε_ισαγωγή Υπότιτλου

en: _Before
el: Πρι_ν

en: _After
el: _Μετά

en: _Delete Subtitles
el: _Διαγραφή Υποτίτλων

en: _Frames
el: _Καρέ

en: _Times
el: _Χρόνοι

en: Video _Subtitles
el: Βίντεο _Υπότιτλοι

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

en: _Input Frame Rate
el: Ρυθμός Καρέ Ε_ισόδου

en: _Video Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ _βίντεο

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: Set Subtitle En_d
el: Καθορισμός _Τέλους Υπότιτλου

en: Translate _Text → Translation
el: Μετάφραση Κ_είμενο → Μετάφραση

en: Translate Translatio_n → Text
el: Μετάφραση Μετάφρασ_η → Κείμενο

en: Request a _Feature
el: Αίτηση για νέο _Χαρακτηριστικό

en: <b>Length</b>
el: <b>Μήκος</b>

en: _Reset to defaults
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: When saving subtitles, also save their _translation
el: Όταν αποθηκεύετε υπότιτλους, αποθηκεύστε επίσης την _μετάφρασή τους

en: If auto detection _fails, use:
el: Εάν _αποτύχει η αυτόματη ανίχνευση, χρησιμοποίησε:

en: <b>File Open Dialog</b>
el: <b>Παράθυρο Άνοιγμα Αρχείου</b>

en: <b>File Save As Dialog</b>
el: <b>Παράθυρο Αποθήκευσης Αρχείου ως</b>

en: Create a _backup copy of files every
el: Δημιουργία _αντιγράφου ασφαλείας των αρχείων κάθε

en: Search using a Regular _Expression
el: Αναζήτηση με χρήση μιας Κανονικής Έ_κφρασης

en: New Start:
el: Νέα Έναρξη:

en: No.:
el: Νο.:

en: <b>First Subtitle</b>
el: <b>Πρώτος Υπότιτλος</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
el: <b>Τελευταίος Υπότιτλος</b>

en: All Subtitles
el: Όλοι οι Υπότιτλοι

en: <b>Apply to</b>
el: <b>Εφαρμογή σε</b>

en: Adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: Changing Input Frame Rate
el: Αλλαγή Ρυθμού Καρέ Εισόδου

en: Changing Video Frame Rate
el: Αλλαγή Ρυθμού Καρέ Βίντεο

en: Toggling Bold
el: Εναλλαγή Έντονης Γραφής

en: Toggling Italic
el: Εναλλαγή Πλάγιας Γραφής

en: Toggling Underline
el: Εναλλαγή Υπογραμμισμένου Κειμένου

en: Deleting Subtitles
el: Διαγραφή Υποτίτλων

en: Editing Translation
el: Επεξεργασία Μετάφρασης

en: Inserting Subtitle
el: Εισαγωγή Υπότιτλου

en: Replacing All
el: Αντικατάσταση Όλων

en: Shifting timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: Could not translate the chosen subtitle.
el: Αδυναμία μετάφρασης επιλεγμένου υπότιτλου.

en: Setting Subtitle Start
el: Ορισμός Έναρξης Υπότιτλου

en: Setting Subtitle End
el: Ορισμός Λήξης Υπότιτλου

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
el: Μη Αποθηκευμένοι Υπότιτλοι

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
el: {0} ({1} μετάφραση)

en: {0} (translation)
el: {0} (μετάφραση)

en: All Subtitle Files
el: Όλα τα αρχεία υποτίτλων

en: Open Translation File
el: Άνοιγμα Αρχείου Μετάφρασης

en: Remember the last used encoding
el: Απομνημόνευση κωδικοποίησης που χρησιμοποιήθηκε τελευταία

en: Remember the last used format
el: Απομνημόνευση μορφής που χρησιμοποιήθηκε τελευταία

note: Strings
en: Set Text Language
el: Ορισμός Γλώσσας Κειμένου

en: Set Translation Language
el: Ορισμός Γλώσσας Μετάφρασης

en: Save Translation As
el: Αποθήκευση Μετάφρασης Ως

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
el: Εμφανίστηκε κάποιο άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ να αναφέρετε το σφάλμα και να συμπεριλάβετε το ακόλουθο όνομα σφάλματος:

en: Open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: The file path appears to be invalid.
el: Η διαδρομή αρχείου φαίνεται να μην είναι έγκυρη.

en: Save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
el: Η μνήμη έχει εξαντληθεί. Παρακαλώ κλείστε ορισμένα προγράμματα και δοκιμάστε πάλι.

en: An I/O error has occured.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα Ε/Ε.

en: The specified file is invalid.
el: Το καθορισμένο αρχείο είναι μη έγκυρο.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν την δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Create without Saving
el: Δημιουργία χωρίς Αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέας μετάφρασης;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Open without Saving
el: Άνοιγμα χωρίς Αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανιχνευτεί η μορφοποίηση των υποτίτλων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο τύπος του αρχείου υποστηρίζεται.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε δεν υποστηρίζεται από το σύστημα. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: The file could not be found.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

note: Strings
en: Could not play the file
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου

en: All Video Files
el: Όλα τα Αρχεία Βίντεο

en: Bug information has been printed to the console.
el: Οι πληροφορίες σφάλματος εμφανίζονται στην κονσόλα.

en: Auto Detected
el: Ανιχνεύτηκε Αυτόματα

en: Trans
el: Μεταφ.

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
el: Γραμμή

[ctx: link]
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

[ctx: text]
en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Sudoku logo</media>GNOME Sudoku
el: <media type="image" src="figures/logo32.png">Λογότυπο του Σουντόκου GNOME</media> Σουντόκου

en: Gnome Sudoku is based on the popular number-based logic puzzle in which one must fill a 9 X 9 square with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link> to take along. All games persist across sessions and you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> any old game at any time, as well as replay any game you've already won.
el: Το Σουντόκου του Gnome βασίζεται στο δημοφιλές παιχνίδι αριθμών στο οποίο κάποιος πρέπει να γεμίσει ένα τετράγωνο 9 X 9 με τα σωστά νούμερα. Τα μοναδικά παζλ μπορούν να παιχτούν στην οθόνη ή <link xref="index#print">εκτυπωμένα</link> για να τα πάρετε μαζί σας. Όλα τα παιχνίδια παραμένουν σε συνεδρίες έτσι ώστε να μπορείτε να <link xref="save-resume#resume">συνεχίσετε</link> ένα παλιό παιχνίδι οποιαδήποτε στιγμή, όπως επίσης και να επαναλαμβάνετε ένα παιχνίδι που ήδη έχετε κερδίσει.

en: Basics
el: Βασικά

en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
el: Μπορείτε να παίξετε το Σουντόκου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, το ποντίκι, ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.

en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινήσετε το μπλε περίγραμμα σε αυτό.

en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σ' ένα κελί, επιλέξτε το κελί, και μετά πατήστε τον αριθμό.

en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
el: Για να απομακρύνετε έναν αριθμό από ένα κελί, επιλέξτε πρώτα το κελί, και μετά πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key>, το <key>Backspace</key>,ή το πλήκτρο <key>0</key>.

en: To select a cell, move your mouse over it and click.
el: Για να επιλέξετε ένα κελί, μετακινήστε το δρομέα του ποντικιού πάνω του και κάντε κλικ σε αυτό.

en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
el: Για να τοποθετήσετε έναν αριθμό σε ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού, και μετά κάντε κλικ στον αριθμό που θέλετε να τοποθετήσετε.

en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν αριθμό από ένα επιλεγμένο κελί, πατήστε στο κέντρο του κελιού και μετά κάντε κλικ στην <gui>Εκκαθάριση</gui>.

en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Σουντόκου</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>gnome-sudoku</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
el: Για να αναφέρετε το σφάλμα, διαλέξτε το συστατικό <gui>gnome-sudoku</gui> στο μενού <gui>Component</gui>.

en: Commandline
el: Γραμμή εντολών

en: To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>
el: Για να δείτε τις επιλογές της γραμμής εντολών για το gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>

en: To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>
el: Για να δείτε τον αριθμό έκδοσης του gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>

en: Print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: This command may be useful when your are filing a bug and need to post debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>
el: Αυτή η εντολή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν αναφέρετε ένα σφάλμα και χρειάζεστε να δώσετε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>

en: Profile information
el: Πληροφορίες προφίλ

en: This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It will show the perfomance of different functions that run, and possibly reveal which specific function(s) may be responsible for poor performance. This information attached to a bug could make it easier to fix the problem, but this command is used mostly by programmers.
el: Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη αν υποβάλλεται μια αναφορά σφάλματος για αργή απόδοση. Θα σας δείξει την απόδοση των διαφόρων συναρτήσεων που τρέχουν, και ενδεχομένως να αποκαλύψει ποια συνάρτηση(εις) μπορεί να είναι υπεύθυνη για την κακή απόδοση. Οι πληροφορίες επισυνάπτονται στο σφάλμα και μπορούν να διευκολύνουν την επίλυση του προβλήματος, αλλά αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές.

en: When you exit the application, the terminal will show you performance statistics.
el: Όταν κλείσετε την εφαρμογή, το τερματικό θα εμφανίσει τα στατιστικά της επίδοσης σας.

en: Step through <app>GNOME Sudoku</app>
el: Ανάλυση του <app>Σουντόκου</app>

en: This command is mostly used by programmers to step through the code: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>
el: Αυτή η εντολή χρησιμοποιείται κυρίως από τους προγραμματιστές για να αναλύσουν τον κώδικα: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Highlighter</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επισήμανση για να επισημάνει αυτόματα την τωρινή γραμμή, στήλη και κελί με διαφορετικά χρώματα. Θα σας διευκολύνει να δείτε ποιες τιμές δεν μπορούν να πάνε στο τρέχον τετράγωνο. Για εναλλαγή της επισήμανσης, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Επισήμανση</gui></guiseq>.

en: <app>Sudoku</app> with highlighting.
el: <app>Σουντόκου</app> με επισήμανση.

en: To show possible values for all cells click:
el: Για να δείτε πιθανές τιμές για όλα τα κελιά πατήστε:

en: <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>.
el: <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui></guiseq>.

en: To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:
el: Για να ζητήσετε από το Σουντόκου να δείξει ένα κελί που είναι εύκολο να συμπληρωθεί:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Υπόδειξη</gui></guiseq>, ή <gui>Υπόδειξη</gui> στην <link xref="toolbar">εργαλειοθήκη</link>.

en: These features work based on the logical possibilities given the current board and not work by looking at the solution. This means that if you made an error in an earlier move, these features may show incorrect possible values.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά λειτουργούν βασισμένα στις λογικές πιθανότητες με βάση το τρέχον παιχνίδι και δε λειτουργούν κοιτώντας τη λύση. Αυτό σημαίνει ότι αν κάνατε λάθος σε προηγούμενες κινήσεις, αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να δείξει λανθασμένες πιθανές τιμές.

en: A cell which usually has only one possible solution based on the current state of the board is outlined with flashing red. In the case of a puzzle that has no cells that have only one possible solution, a cell with two possible solutions or the least amount of possible solutions will be highlighted. Clicking <gui>Hint</gui> multiple times may not always point you to the same cell.
el: Κελιά που συνήθως έχουν μόνο μια πιθανή λύση σύμφωνα με την κατάσταση του πίνακα επισημαίνονται με κόκκινο που αναβοσβήνει. Στην περίπτωση που ένα παζλ δεν έχει κελιά με μόνο μία πιθανή λύση, τότε θα επισημανθεί ένα κελί με δύο πιθανές λύσεις ή το μικρότερο αριθμό πιθανών λύσεων. Πατώντας πολλές φορές την <gui>Υπόδειξη</gui> μπορεί να μην σας δείξει πάντα το ίδιο κελί.

en: You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τους πιθανούς αριθμούς πατώντας στο κάτω μέρος του κελιού.

en: These features can make easy puzzles too easy, so you should use this mode sparingly.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να κάνουν τα παζλ πολύ εύκολα, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία σπάνια.

en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
el: Αυτή είναι μια λίστα με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο Σουντόκου.

en: Starting and exiting
el: Εκκίνηση και έξοδος

en: Reset game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

en: Close the sudoku window
el: Κλείσιμο παραθύρου του σουντόκου

en: Hints and Notes
el: Υποδείξεις και σημειώσεις

en: Track Additions
el: Καταγραφή προσθηκών

en: Clear notes from the top of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το πάνω μέρος ενός κελιού

en: Clear notes from the bottom of a cell
el: Εκκαθάριση σημειώσεων από το κάτω μέρος ενός κελιού

en: Add a number to the top notes of a cell
el: Προσθήκη ενός αριθμού στο πάνω μέρος του κελιού

en: Remove a number to the top notes of a cell
el: Αφαίρεση

en: Print displayed puzzle
el: Εκτύπωση εμφανιζόμενου παζλ

en: Open Help
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

en: Switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Notes, or pencilmarks, can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell, or store other data that might help you. Notes will store all characters in order, but will remove repetitions of characters.
el: Οι σημειώσεις μπορούν να προστεθούν σε κάθε κελί. Σας επιτρέπουν να σημειώνετε πιθανές τιμές για ένα κελί, ή να αποθηκεύσετε άλλα δεδομένα που μπορούν να σας βοηθήσουν. Οι σημειώσεις θα αποθηκεύσουν όλους τους χαρακτήρες σε σειρά, αλλά θα αφαιρέσουν τους επαναλαμβανόμενους χαρακτήρες.

en: To add notes to a cell:
el: Για να προσθέσετε σημειώσεις σε ένα κελί:

en: Select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

en: Click on the part of a cell that is above the line that appears when you hover over it. Alternatively, type <key>N</key>.
el: Κάντε κλικ στο τμήμα του κελιού που είναι στη πάνω γραμμή, που εμφανίζεται όταν περνάτε από πάνω του. Εναλλακτικά, πληκτρολογήστε <key>Ν</key>.

en: Type your notes
el: Πληκτρολογήστε τις σημειώσεις σας

en: Press <key>Enter</key> or click outside of the text box.
el: Πατήστε <key>Enter</key> ή κάντε κλικ έξω από τη περιοχή κειμένου.

en: You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used when you click <link xref="hints">Show All Possible Numbers</link>. If you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible Numbers</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε σημειώσεις στο κάτω μέρος του κελιού κάνοντας κλικ στο κάτω μέρος του κελιού ή πληκτρολογώντας <key>M</key>. Ωστόσο, αυτή η περιοχή χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στο <link xref="hints">Εμφάνιση πιθανών αριθμών</link>. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την περιοχή, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <gui>Εμφάνιση πιθανών αριθμών</gui>.

en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν αριθμό στις σημειώσεις πάνω από το τετράγωνο πληκτρολογώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> έως <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>

en: Print blank sudokus
el: Εκτύπωση κενών σουντόκου

en: To print one or more blank puzzles:
el: Για να εκτυπώσετε ένα ή περισσότερα κενά παζλ:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση πολλαπλών σουντόκου</gui></guiseq>.

en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
el: Διαλέξτε τον συνολικό αριθμό σουντόκου για να εκτυπώσετε από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Select the number of sudokus per page from the next drop down menu.
el: Διαλέξτε τον αριθμό των σουντόκου ανά σελίδα από το επόμενο αναδιπλούμενο μενού.

en: Select difficult level of the games you would like to print.
el: Διαλέξτε το επίπεδο δυσκολίας των παιχνιδιού που θέλετε να εκτυπώσετε.

en: Games that have already been played are not printed by default. If you don't care about repeating games, select <gui>Include games you've already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> category.
el: Από προεπιλογή, παιχνίδια που έχουν ήδη παιχτεί δεν εκτυπώνονται. Αν δεν σας πειράζει να επαναλαμβάνετε παιχνίδια, επιλέξτε <gui>Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

en: Games that are printed are not marked as played by default. You can choose to <gui>Mark games as played once you've printed them.</gui> under the <gui>Details</gui> category.
el: Παιχνίδια που έχουν εκτυπωθεί δεν σημειώνονται σαν παιγμένα. Μπορείτε να διαλέξετε <gui>Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους</gui> στην κατηγορία <gui>Λεπτομέρειες</gui>.

en: Print your game
el: Εκτύπωση του παιχνιδιού σας

en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε με τον εκτυπωτή σας ή σε ένα αρχείο.

en: To print the sudoku you are currently playing:
el: Για να εκτυπώσετε το σουντόκου που παίζετε τώρα:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: Select your printer.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή σας

en: If you don't have a printer in the list, see <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
el: Αν δεν έχετε κάποιον εκτυπωτή στην λίστα, δείτε τη <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή</link>.

en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3x3 box.
el: Για να ολοκληρωθεί το παζλ, πρέπει να συμπληρώσετε το κάθε κελί με έναν αριθμό μεταξύ 1 και 9, χωρίς αποκλεισμούς, έτσι ώστε κανένας αριθμός να μην επαναλαμβάνεται σε κάθε σειρά, στήλη ή ένα 3x3 τετράγωνο.

en: In a solved sudoku, each row, column, and 3x3 box contains all the numbers 1 through 9.
el: Σ' ένα λυμένο σουντόκου, κάθε γραμμή, στήλη, και 3x3 τετράγωνο περιέχουν όλους τους αριθμούς από το 1 έως το 9.

en: Each puzzle has only one solution.
el: Κάθε παζλ έχει μόνο μια λύση.

en: Outline of a row, a column and a 3x3 box using highlighting option.
el: Το περίγραμμα μιας γραμμής, μιας στήλης και ενός 3x3 τετραγώνου χρησιμοποιώντας την επισήμανση.

en: Save and resume
el: Αποθήκευση και συνέχιση

en: Saving your game
el: Αποθήκευση του παιχνιδιού σας

en: Your games are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
el: Τα παιχνίδια σας αποθηκεύονται αυτόματα κάθε λίγα λεπτά και κάθε φορά που αλλάζετε τα παιχνίδια ή κλείνετε την εφαρμογή.

en: Resuming your game
el: Συνέχιση του παιχνιδιού σας

en: Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it. To open the puzzle, just double click on it.
el: Κάθε φορά που ξεκινάτε το <app>Σουντόκου</app> ή κάνετε κλικ στο κουμπί <gui>Νέο</gui>, τα αποθηκευμένα παιχνίδια σας εμφανίζονται στην οθόνη επιλογής παζλ. Θα δείτε μια μικρογραφία του αποθηκευμένου παζλ, την ημερομηνία που παίξατε τελευταία φορά, και πόσο καιρό έχετε παίξει σε αυτό. Για να ανοίξετε το παζλ, απλά κάντε διπλό κλικ πάνω του.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <gui>New</gui> and begin your new game.
el: Αν θέλετε να σταματήσετε να παίζετε ένα παιχνίδι και να ξεκινήσετε ένα άλλο, απλώς επιλέξτε <gui>Νέο</gui> για να ξεκινήσετε το νέο σας παιχνίδι.

en: Resuming previous games.
el: Συνέχιση των προηγούμενων παιχνιδιών.

en: To view the statistics about the current puzzle, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Puzzle Statistics</gui></guiseq>.
el: Για να δείτε τα στατιστικά του τρέχοντος παζλ, πατήστε <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Στατιστικά παζλ</gui></guiseq>.

en: Very hard puzzle statistics box example
el: Παράδειγμα στατιστικών πολύ δύσκολου παζλ

en: <app>GNOME Sudoku</app> ranks puzzles based on the number of cells that can be rapidly filled.
el: Η κατάταξη των παζλ στο <app>Σουντόκου</app> βασίζεται στον αριθμό των κελιών που μπορούν άμεσα να συμπληρωθούν.

en: The puzzle statistics box shows:
el: Τα στατιστικά του παζλ δείχνουν:

en: the overall difficulty
el: τη συνολική δυσκολία

en: the number of cells which can be filled by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με απαλοιφή, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο το 2 μπορεί να μπει σε αυτό το τετράγωνο, οπότε θα είναι το 2)

en: the number of cells that can be filled by the process of filling, starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, so it must be a 2)
el: τον αριθμό των κελιών που μπορούν να συμπληρωθούν με τη μέθοδο της συμπλήρωσης, ξεκινώντας από το κενό πλέγμα (π.χ. μόνο ένα κελί σε αυτή τη σειρά μπορεί να είναι 2, οπότε αυτό είναι 2)

en: the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-and-error algorithm to solve the puzzle
el: πόσες φορές χρησιμοποιήθηκε ο αλγόριθμος της δοκιμής και του λάθους για να λυθεί το παζλ

en: All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
el: Όλα τα παζλ σουντόκου μπορούν να λυθούν χωρίς καν να πρέπει να μαντέψετε. Όταν το κουτί των στατιστικών λέει ότι το <app>Σουντόκου</app> χρησιμοποίησε την πρακτική της δοκιμής και του λάθους Χ φορές, δε σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε απαραίτητα και εσείς την πρακτική της δοκιμής και του λάθους για να λύσετε το παζλ.

en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
el: Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα για κάθε κελί σε ένα παζλ του Σουντόκου. Οι ακόλουθες στρατηγικές θα σας βοηθήσουν να ανακαλύψετε συστηματικά τη λύση για κάθε κελί.

en: Strategy 1:
el: Στρατηγική 1:

en: Choose the row with the most numbers in it.
el: Επιλέξτε τη γραμμή με τους περισσότερους αριθμούς.

en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
el: Πρέπει να επιλέγετε τη γραμμή ή τη στήλη με τους περισσότερους αριθμούς. Για λόγους απλότητας, αυτές οι οδηγίες έχουν γραφεί σαν μια γραμμή να έχει τους περισσότερους αριθμούς.

en: Determine which numbers in the row are missing.
el: Καθορίστε ποιοι αριθμοί λείπουν από τη γραμμή.

en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3x3 box.
el: Επιλέξτε ένα από τα κενά κελιά της γραμμής. Καθορίστε ποιοι από τους αριθμούς που λείπουν είναι στη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο.

en: Using <link xref="notes">notes</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are candidate solutions for that cell.
el: Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τους αριθμούς που λείπουν οι οποίοι δεν είναι σε αυτή τη στήλη ή στο 3x3 τετράγωνο. Οι αριθμοί αυτοί είναι υποψήφιες λύσεις για αυτό το κελί.

en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.
el: Μεταβείτε στο επόμενο κενό κελί της επιλεγμένης γραμμής και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία. Επαναλάβετέ την για κάθε γραμμή και στήλη, ξεκινώντας από εκείνη με τους περισσότερους αριθμούς και συνεχίζοντας ως τον τελευταία. Εξετάστε πάντα προσεκτικά τους αριθμούς και μην ξεχνάτε το 3x3 τετράγωνο.

en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
el: Αυτή η στρατηγική θα σας βοηθήσει να αποκαλύψετε τα κελιά τα οποία έχουν μόνο μία δυνατή επιλογή. Όταν αποκαλυφθούν, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτά τα κελιά, και να επαναλάβετε τη στρατηγική μέχρι να λυθεί ολόκληρο το παζλ.

en: Example use of strategy 1.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 1.

en: Strategy 2:
el: Στρατηγική 2:

en: Find the number which appears most often.
el: Βρείτε τον αριθμό που εμφανίζεται συχνότερα.

en: Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
el: Τώρα κοιτάξτε την αριστερή κάθετη ευθυγράμμιση των 3x3 τετραγώνων και να εντοπίστε τη στήλη(ες) που εμφανίζεται αυτός ο αριθμός.

en: In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.
el: Σε αυτή την ευθυγράμμιση, πηγαίνετε σε ένα τετράγωνο 3x3 το οποίο δεν περιέχει τον αριθμό αυτό σε οποιαδήποτε από τα κελιά του. Χρησιμοποιώντας τις <link xref="notes">σημειώσεις</link>, πληκτρολογήστε τον αριθμό σε κάθε κενό κελί της στήλης στην οποία δεν εμφανίζεται. Εάν ο αριθμός εμφανίζεται στη γραμμή ενός από τα κελιά, μην το εισάγετε στις σημειώσεις αυτού του κελιού.

en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
el: Επαναλάβετε τα δύο τελευταία βήματα για την κεντρική και τη δεξιά κάθετη ευθυγράμμιση.

en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
el: Βρείτε τον επόμενο αριθμό που εμφανίζεται περισσότερο, και επαναλάβετε το για όλους τους 9 αριθμούς.

en: Example use of strategy2.
el: Παράδειγμα χρήσης της στρατηγικής 2.

en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
el: Αν καμία από τις παραπάνω στρατηγικές δε λύνει το παζλ, τότε μπορείτε να αλλάξετε στρατηγικές. Μπορείτε επίσης να τις συνδυάσετε.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε την εργαλειοθήκη, κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Εμφάνιση εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are New Game, Undo, Redo, <link xref="hints">Hint</link>, and <link xref="trackers">Track Additions</link>.
el: Η εργαλειοθήκη που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή μενού, σας επιτρέπει να εκτελέσετε κοινές ενέργειες με το ποντίκι σας. Για να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο, απλά κάντε κλικ σε αυτό. Τα κουμπιά, από αριστερά προς τα δεξιά είναι, Νέο παιχνίδι, Αναίρεση, Επανάληψη, <link xref="hints">Υπόδειξη</link>, και <link xref="trackers">Καταγραφή προσθηκών</link>.

en: Track trial-and-error solutions
el: Καταγραφή των αποπειρών για λύση

en: Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked moves are entered in a different color to help make the moves visually distinct from moves made earlier in the game. This feature is particularly useful when solving difficult games.
el: Οι Καταγραφείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καταγράφουν την πρακτική της «δοκιμής και του λάθους» (trial-and-error) για λύση. Οι καταγεγραμμένες κινήσεις εμφανίζονται σε διαφορετικό χρώμα για να βοηθήσουν να ξεχωρίσουν από αυτές που έγιναν πριν στο παιχνίδι. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιλύσετε δύσκολα παιχνίδια.

en: Using the tracker:
el: Χρησιμοποιώντας τον καταγραφέα:

en: You can toggle the tracker interface in one of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάξετε τη διεπαφή του καταγραφέα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>.
el: Κλικ στα <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Καταγραφή προσθηκών</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Track Additions</gui> in the toolbar. If the toolbar is not visible, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
el: Στην εργαλειοθήκη κάντε κλικ στο <gui>Καταγραφή προσθηκών</gui>. Εάν η εργαλειοθήκη δεν είναι ορατή, πατήστε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προβολή εργαλειοθήκης</gui></guiseq>.

en: You can make untracked moves if no tracker is selected.
el: Μπορείτε να κάνετε μη καταγεγραμμένες κινήσεις αν ο καταγραφέας δεν είναι επιλεγμένος.

en: To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any number you enter will be part of the selected tracker.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν καινούργιο καταγραφέα πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>. Από αυτό το σημείο, κάθε αριθμός που πατάτε θα είναι μέρος αυτού του καταγραφέα.

en: You can create as many trackers as you want by clicking <gui>Add</gui>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους καταγραφείς θέλετε πατώντας <gui>Προσθήκη</gui>.

en: You can apply a set of tracked additions by selecting the tracker and clicking <gui>Apply</gui>.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διάφορες προσθήκες επιλέγοντας τον καταγραφέα και πατώντας <gui>Εφαρμογή</gui>.

en: You can clear a tracker by selecting it and clicking <gui>Clear</gui>.
el: Μπορείτε να καθαρίσετε έναν καταγραφέα επιλέγοντας τον και πατώντας <gui>Εκκαθάριση</gui>.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
el: Κάποιοι παίκτες σουντόκου πιστεύουν ότι δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιήσετε την πρακτική της δοκιμής και του λάθους (trial and error) για να λύσετε ένα παζλ. Αυτοί οι παίκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτό το χαρακτηριστικό.

en: game;board;tiles;japanese;
el: παιχνίδι;πίνακας;παραθέσεις;ιαπωνικό;

en: Log File Viewer Help
el: Βοήθεια Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
el: Δουλεύοντας με την <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
el: Εισαγωγή στο <app>Σύστημα καταγραφών του GNOME</app>

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος, όπου με χρήση μενού μπορείτε δείτε και να ελέγξετε τις καταγραφές του συστήματος σας. Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> εμπεριέχει λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν να διαχειριστείτε τις καταγραφές σας, συμπεριλαμβάνοντας έναν διαχειριστή καταγραφών και εμφάνιση στατιστικών για τις καταγραφές σας.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη εάν είστε νέοι στη διαχείριση συστημάτων επειδή παρέχει μια ευκολότερη, φιλικότερη προς το χρήστη εμφάνιση των καταγραφών σας από ότι η απλή προβολή κειμένου του αρχείου καταγραφών. Είναι επίσης χρήσιμο για τους πιο πεπειραμένους διαχειριστές, καθώς περιέχει και εργαλείο διαχείρισης για να ελέγχονται συνεχώς οι κρίσιμες καταγραφές.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
el: Η <app> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη μόνο στους χρήστες που έχουν δικαιώματα root στα αρχεία καταγραφής συστήματος.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
el: Αφαιρέστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε από την <gui>πλαϊνή στήλη</gui>.

en: Close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
el: Κλείστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq>. Αυτό θα την αφαιρέσει από την <gui>πλευρική στήλη</gui> μέχρι να την ξανανοίξετε.

en: Copy text from the log.
el: Αντιγράψτε κείμενο από τις καταγραφές

en: Copy log
el: Αντιγραφή καταγραφής

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε με το ποντίκι το κομμάτι της καταγραφής που θέλετε να αντιγράψετε και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αντιγραφή</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
el: Μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq>, για να επιλέξετε όλο το κείμενο της καταγραφής της οποίας δουλεύετε.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
el: Προσθέστε ή εξαιρέστε γραμμές χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις.

en: Filter log
el: Φίλτρα καταγραφών

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
el: Η παρακολούθηση καταγραφών σας επιτρέπει να φιλτράρετε τα περιεχόμενα των καταγραφών με κανονικές εκφράσεις. Για να ρυθμίσετε ή να διαχειριστείτε ένα νέο φίλτρο:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το διαχειριστή φίλτρων πατώντας <guiseq><gui>Φίλτρα:</gui> <gui>Διαχείριση φίλτρων</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο, ή επιλέξτε ένα υπάρχον φίλτρο και κάντε κλικ στις <gui>Προτιμήσεις</gui> για να το επεξεργαστείτε.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
el: Συμπληρώστε τη φόρμα ή επεξεργαστείτε τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε:

en: The identifier for the filter
el: Το αναγνωριστικό για το φίλτρο

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
el: Κανονική έκφραση:

en: What the filter will filter for
el: Τι θα φιλτράρει το φίλτρο

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
el: Η επιλογή δίνει έμφαση στην γραμμή που περιέχει την κανονική έκφραση

en: This is the font color
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα της γραμματοσειράς είναι το μαύρο, το οποίο δεν δίνει έμφαση στο κείμενο.

en: This is the highlight color
el: Αυτό είναι το χρώμα επισήμανσης

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα επισήμανσης είναι το μαύρο, το οποίο δείχνει μαύρες γραμμές σαν αποτέλεσμα, θα είναι σοφό λοιπόν να το αλλάξετε.

en: Hide:
el: Απόκρυψη:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
el: Η επιλογή αυτή κρύβει τις γραμμές που περιέχουν την κανονική έκφραση από την καταγραφή

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
el: Πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε το νέο φίλτρο ή αποθηκεύστε τις αλλαγές κάποιου υπάρχοντος.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
el: Πίσω στον διαχειριστή φίλτρων, πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κουτί δίπλα στο όνομα του φίλτρου που θέλετε να ενεργοποιήσετε στο μενού <gui>φίλτρα</gui>. Αν θέλετε να δείτε μόνο τα φίλτρα που έχουν ενεργοποιημένη την <gui>επισήμανση</gui> και είναι επιλεγμένα, επιλέξτε το <guiseq><gui>Φίλτρα</gui><gui>Προβολή μόνο τα σχετικών</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
el: Αν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ ενός κρυφού και ενός επισημασμένου φίλτρου, η γραμμή ίσως εμφανιστεί σαν άσπρη γραμμή.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
el: Αν αποεπιλέξετε ένα φίλτρο καθώς κοιτάτε μόνο τις σχετικές εγγραφές, η καταγραφή θα δείξει τις σειρές χωρίς κάποια μορφοποίηση, ανεξαρτήτως αν ήταν κρυφά ή επισημασμένα από πριν. Θα γίνει επαναφορά του φίλτρου όταν επιλέξετε ένα επισημασμένο φίλτρο.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
el: Αναζητήστε κείμενο στην καταγραφή που έχετε ανοικτή.

en: Search log
el: Αναζήτηση καταγραφής

en: To search the log you are currently viewing:
el: Για να αναζητήσετε το αρχείο καταγραφών που βλέπετε:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
el: Εμφανίστε τη μπάρα <gui>Αναζήτησης</gui> πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ή πατώντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>. Η μπάρα θα εμφανιστεί κάτω από την καταγραφή.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδία και πατήστε <key>Enter</key> για να δείτε το πρώτο αποτέλεσμα.

en: The search is case sensitive.
el: Η αναζήτηση έχει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Εύρεση προηγούμενου</gui> και <gui>Εύρεση επόμενου</gui> για να περιηγηθείτε ανάμεσα στα αποτελέσματα.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα επισημασμένα, δοκιμάστε να κυλίσετε στα αριστερά.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
el: Μόλις τελειώσετε με την αναζήτηση πατήστε <key>Esc</key> για να κρύψετε τη μπάρα αναζήτησης.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
el: Μπορείτε να κρύψετε τη <gui>μπάρα αναζήτησης</gui> μόνο εάν είστε εστιασμένοι στην περιοχή αναζήτησης. Η μπάρα θα κρυφτεί από μόνη της εάν δείτε άλλη καταγραφή.

en: Open and view logs.
el: Ανοίξτε και προβάλλετε καταγραφές.

en: Open log
el: Άνοιγμα καταγραφών

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
el: Ανοίξτε τις καταγραφές πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq>. Οι ανοιχτές καταγραφές θα εμφανιστούν στην πλευρική στήλη, στα αριστερά της κύριας περιοχής. Μπορείτε να δείτε την καταγραφή στην πλευρική στήλη πατώντας πάνω της.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
el: Μπορείτε να επεκτείνετε μερικές καταγραφές. Αυτό θα σας εμφανίσει μια λίστα με ημερομηνίες. Πατώντας σε μια ημερομηνία, μπορείτε να δείτε μόνο τις καταγραφές από αυτήν την ημερομηνία, αντί για όλη την καταγραφή.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
el: Οι καταγραφές που ανοίξατε όταν τερματίσατε τον προβολέα καταγραφών θα ανοίξουν την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το πρόγραμμα.

en: Increase or decrease the size of the text.
el: Αυξήστε ή ελαττώστε το μέγεθος του κειμένου.

en: Change font size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
el: Μπορείτε να αυξήσετε, να μικρύνεται και να επαναφέρετε το μέγεθος της γραμματοσειράς που εμφανίζεται στην καταγραφή:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Σμίκρυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Μεγέθυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
el: Επαναφορά στο προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Κανονικό μέγεθος</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: System Log Viewer Manual
el: Οδηγός Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
el: Η παρακολούθηση καταγραφών συστήματος είναι ένα γραφικό περιβάλλον για να παρακολουθείτε και να ελέγχετε τα αρχεία καταγραφών του συστήματος.

en: View or monitor system log files
el: Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής συστήματος

en: logs;debug;error;
el: ημερολόγια;αποσφαλμάτωση;σφάλμα;

en: Log file to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Size of the font used to display the log
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς απεικόνισης της καταγραφής

en: Height of the main window in pixels
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το ύψος του κύριου παραθύρου προβολής καταγραφών σε εικοστοιχεία.

en: Width of the main window in pixels
el: Πλάτος του κυρίου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Log files to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: List of saved filters
el: Λίστα αποθηκευμένων φίλτρων

en: List of saved regexp filters
el: Λίστα αποθηκευμένων regexp φίλτρων

en: A system log viewer for GNOME.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το GNOME.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
el: Αδυναμία εγγραφής της εφαρμογής

en: Impossible to open the file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Auto Scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: About System Log
el: Περί του Kαταγραφές συστήματος

en: Filter name is empty!
el: Το όνομα του φίλτρου είναι άδειο!

en: Filter name may not contain the ':' character
el: Το όνομα του φίλτρου δε μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα ':'

en: Regular expression is empty!
el: Η κανονική έκφραση είναι άδεια!

en: Regular expression is invalid: %s
el: Η κανονική έκφραση είναι άκυρη: %s

en: Please specify either foreground or background color!
el: Παρακαλώ καθορίστε είτε το χρώμα του προσκηνίου είτε του παρασκηνίου!

en: Add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: _Regular Expression:
el: _Κανονική έκφραση:

en: Show Matches Only
el: Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών

en: Manage Filters...
el: Διαχείριση φίλτρων...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της καταγραφής σε μορφή GZip. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο.

en: You don't have enough permissions to read the file.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για ανάγνωση του αρχείου.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
el: Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο ή δεν είναι αρχείο κειμένου.

en: Search in "%s"
el: Αναζήτηση σε "%s"

en: Open Log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Could not open the following files:
el: Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:

en: Log File Viewer
el: Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών

en: Clear the search string
el: Καθαρισμός του ζητούμενου αλφαριθμητικού

en: last update: %s
el: τελευταία ενημέρωση: %s

en: %d lines (%s) - %s
el: %d γραμμές (%s) - %s

en: Open a log from file
el: Άνοιγμα καταγραφής από αρχείο

en: Close this log
el: Κλείσιμο αυτού του αρχείου καταγραφής

en: Select the entire log
el: Επιλογή όλου του αρχείου καταγραφής

en: Find a word or phrase in the log
el: Εύρεση μια λέξης ή φράσης στην καταγραφή

en: Bigger text size
el: Μεγαλύτερο μέγεθος κειμένου

en: Smaller text size
el: Μικρότερο μέγεθος κειμένου

en: Show Side Pane
el: Προβολή της πλευρικής στηλης

en: Only show lines that match one of the given filters
el: Να εμφανίζονται μόνο οι γραμμές που ταιριάζουν με ένα από τα φίλτρα που δίνονται

en:  - Browse and monitor logs
el: - Εξερεύνηση και παρακολούθηση καταγραφών

en: Quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Open the help contents for the log viewer
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών

en: System Monitor Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο Παρακολούθησης συστήματος, έκδοση 2.2

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Παρακολούθησης συστήματος V2.2</revnumber> <date>Μάρτιος 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Παρακολούθησης συστήματος V2.1</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Παρακολούθησης συστήματος V2.0</revnumber> <date>Νοέμβριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο Procman V0.11</revnumber> <date>Ιανουάριος 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να προτείνετε κάτι που αφορά την εφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <primary>System Monitor</primary>
el: <primary>Παρακολούθηση συστήματος</primary>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
el: Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> επιτρέπει την παρακολούθηση διεργασιών του συστήματος, την χρήση πόρων του συστήματος και των συστημάτων αρχείων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> για να τροποποιήσετε την συμπεριφορά του συστήματος σας.

en: The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
el: Το παράθυρο της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> περιέχει τρεις ενότητες σε καρτέλες:

en: <guilabel>Processes</guilabel>
el: <guilabel>Διαδικασίες</guilabel>

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
el: Προβάλλει τις ενεργές διεργασίες και τις μεταξύ τους σχέσεις. Παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για μεμονωμένες διεργασίες και σας δίνει την δυνατότητα ελέγχου των ενεργών διεργασιών.

en: <guilabel>Resources</guilabel>
el: <guilabel>Πόροι</guilabel>

en: Displays the current usage of the following system resources:
el: Προβάλλει την τρέχουσα χρήση των ακόλουθων πόρων συστήματος:

en: Memory and swap space
el: Ιστορικό μνήμης/εναλλαγής

en: <guilabel>File Systems</guilabel>
el: <guilabel>Συστήματα αρχείων</guilabel>

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
el: Παρουσιάζει λίστα όλων των προσαρτημένων συστημάτων αρχείων και βασικές πληροφορίες για το καθένα.

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Διαχείριση συστήματος</guimenu> <guimenuitem>Παρακολούθηση συστήματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
el: Εκτελέστε την εντολή: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
el: Όταν ξεκινά η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>, προβάλλεται το παρακάτω παράθυρο:

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Το κύριο παράθυρο της Παρακολούθησης συστήματος.</phrase> </textobject>

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο της εφαρμογής <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
el: Οι εργαλειοθήκες στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να εργαστείτε με την <application>Παρακολούθηση συστήματος</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
el: Η περιοχή προβολής περιέχει τις πληροφορίες της παρακολούθησης συστήματος. Περιέχει τις εξής ενότητες σε καρτέλλες:

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
el: Περιέχει λίστα διεργασιών που παρουσιάζεται σε πίνακα, λίστα του μέσου φόρτου για τα τελευταία λεπτά και το πλήκτρο <guibutton>Τερματισμός διεργασίας</guibutton>.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
el: Περιέχει το γράφημα του <guilabel>Ιστορικού CPU</guilabel>, το γράφημα του <guilabel>Ιστορικού μνήμης/εναλλαγής</guilabel> και το γράφημα του <guilabel>Ιστορικού δικτύου</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
el: Περιέχει τον πίνακα των προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: To Display the Process List
el: Προβολή λίστας διεργασιών

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
el: Για να προβάλετε την λίστα διεργασιών, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel>.

en: Process Name
el: Όνομα διεργασίας

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
el: Για πληροφορίες σχετικές με τον τρόπο αλλαγής των στηλών που προβάλλει η λίστα διεργασιών, βλέπε <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
el: Γονικές και θυγατρικές διεργασίες

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
el: Γονική διεργασία είναι αυτή που παράγει μία άλλη διεργασία. Η παραχθείσα διεργασία είναι θυγατρική της αρχικής γονικής διεργασίας. Από προεπιλογή, η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> δεν προβάλλει τις εξαρτήσεις των διεργασιών. Για πληροφορίες σχετικές με την αλλαγή της προεπιλεγμένης συμπεριφοράς προβολής, βλέπε <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
el: Προτεραιότητα διεργασίας και τιμές ωραιοποίησης

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
el: Οι διεργασίες εκτελούνται με σειρά προτεραιότητας: διεργασίες υψηλής προτεραιότητας εκτελούνται πριν από διεργασίες χαμηλής προτεραιότητας. Οι θυγατρικές διεργασίες συνήθως κληρονομούν την προτεραιότητα τους από τις γονικές τους.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
el: Η προτεραιότητα μίας διεργασίας ορίζεται από την τιμή ωραιοποίησης της, ως εξής:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
el: Τιμή ωραιοποίησης 0 σημαίνει ότι η διεργασία έχει κανονική προτεραιότητα.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
el: Όσο υψηλότερη είναι η τιμή ωραιοποίησης, τόσο χαμηλότερη είναι η προτεραιότητα.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
el: Όσο χαμηλότερη είναι η τιμή ωραιοποίησης, τόσο υψηλότερη είναι η προτεραιότητα.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
el: Για πληροφορίες γύρω από την αλλαγή προτεραιότητας μίας διεργασίας, βλέπε <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
el: Ταξινόμηση της λίστας διεργασιών

en: To sort the process list, perform the following steps:
el: Για την ταξινόμηση της λίστας διεργασιών, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Διεργασίες</guilabel> για να προβάλετε την λίστα διεργασιών.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
el: Από προεπιλογή, οι διεργασίες ταξινομούνται κατά αλφαβητική σειρά. Για να τις ταξινομήσετε σε αντίστροφη σειρά, κάντε κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης <guilabel>Όνομα διεργασίας</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
el: Με κλικ στην επικεφαλίδα οποιασδήποτε στήλης ταξινομείτε τις διεργασίες με βάση το περιεχόμενο της στήλης, σε αλφαβητική ή αριθμητική σειρά.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
el: Με επαναληπτικό κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης ταξινομείτε τα δεδομένα με αντίστροφη αλφαβητική ή αριθμητική σειρά.

en: To Modify the Contents of the Process List
el: Τροποποίηση των περιεχομένων της λίστας διεργασιών

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα της λίστας διεργασιών με διάφορους τρόπους.

en: To Show All Processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε όλες τις διεργασίες στην λίστα διεργασιών, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Όλες οι διεργασίες</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
el: Εμφάνιση μόνο των διεργασιών του τρέχοντα χρήστη

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε μόνο τις διεργασίες που ανήκουν στον τρέχοντα χρήστη, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Οι διεργασίες μου</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργών διεργασιών

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε μόνο τις ενεργές διεργασίες στην λίστα διεργασιών, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Ενεργές διεργασίες</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Dependencies
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε τις εξαρτήσεις των διεργασιών στην λίστα διεργασιών, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εξαρτήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
el: Αν επιλεγεί το στοιχείο μενού <guimenuitem>Εξαρτήσεις</guimenuitem>, οι διεργασίες προβάλλονται στην λίστα ως εξής:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
el: Οι γονικές διεργασίες υποδεικνύονται με ένα τριγωνικό σύμβολο μπροστά από το όνομα τους. Με κλικ στο τριγωνικό σύμβολο εμφανίζονται ή κρύβονται οι συγγενείς θυγατρικές διεργασίες.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
el: Οι θυγατρικές διεργασίες συνδέονται, και εμφανίζονται στην λίστα μαζί τις γονικές τους διεργασίες.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
el: Αν το στοιχείο μενού <guimenuitem>Εξαρτήσεις</guimenuitem> δεν επιλεγεί:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
el: Γονικές και θυγατρικές διεργασίες δεν διακρίνονται.

en: All processes are listed in alphabetical order.
el: Όλες οι διεργασίες εμφανίζονται στην λίστα με αλφαβητική σειρά.

en: To Display Memory Maps for a Process
el: Εμφάνιση χαρτών μνήμης της διεργασίας

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
el: Για να προβάλετε τους χάρτες μνήμης μίας διεργασίας, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the process in the process list.
el: Επιλέξτε την διεργασία στην λίστα διεργασιών.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Χάρτες μνήμης</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
el: Ο διάλογος <guilabel>Χάρτες μνήμης</guilabel> θα προβάλει τις πληροφορίες σε συνοπτική μορφή. Το όνομα της διεργασίας προβάλλεται πάνω από τον πίνακα του χάρτη μνήμης. Από αριστερά προς τα δεξιά, ο διάλογος <guilabel>Χάρτες μνήμης</guilabel> προβάλει τις εξής στήλες:

en: <guilabel>Filename</guilabel>
el: <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
el: Θέση της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης που χρησιμοποιείται τώρα από την διεργασία. Αν αυτό το πεδίο είναι κενό, οι πληροφορίες μνήμης σε αυτήν την σειρά περιγράφουν μνήμη που ανήκει στην διεργασία το όνομα της οποίας προβάλλεται πάνω από τον πίνακα των χαρτών μνήμης.

en: <guilabel>VM Start</guilabel>
el: <guilabel>Αρχή VM</guilabel>

en: The address at which the memory segment begins.
el: Η διεύθυνση από την οποία αρχίζει το τμήμα μνήμης.

en: <guilabel>VM End</guilabel>
el: <guilabel>Τέλος VM</guilabel>

en: The address at which the memory segment ends.
el: Η διεύθυνση στην οποία τελειώνει το τμήμα μνήμης.

en: <guilabel>VM Size</guilabel>
el: <guilabel>Μέγεθος VM</guilabel>

en: The size of the memory segment.
el: Το μέγεθος του τμήματος μνήμης.

en: <guilabel>Flags</guilabel>
el: <guilabel>Σημαίες</guilabel>

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
el: Οι παρακάτω σημαίες περιγράφουν τους διάφορους τύπους πρόσβασης σε τμήματα μνήμης που μπορεί να έχει η διεργασία:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
el: Το τμήμα μνήμης είναι ιδιοκτησία της διεργασίας, και δεν είναι προσβάσιμο από άλλες διεργασίες.

en: The process has permission to read from the memory segment.
el: Η διεργασία έχει άδεια ανάγνωσης για το τμήμα μνήμης.

en: The memory segment is shared with other processes.
el: Το τμήμα μνήμης είναι κοινό με άλλες διεργασίες.

en: The process has permission to write into the memory segment.
el: Η διεργασία έχει άδεια εγγραφής στο τμήμα μνήμης.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
el: Η διεργασία έχει άδεια εκτέλεσης εντολών που περιέχονται στο τμήμα μνήμης.

en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
el: <guilabel>Μετατόπιση VM</guilabel>

en: The virtual memory offset of the memory segment.
el: Η μετατόπιση εικονικής μνήμης στο τμήμα μνήμης.

en: <guilabel>Device</guilabel>
el: <guilabel>Συσκευή</guilabel>

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
el: Ο μέγιστοι και ελάχιστοι αριθμοί συσκευής στις οποίες βρίσκεται το όνομα αρχείου της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
el: Ο κόμβος στην συσκευή από τον οποίο φορτώνεται στην μνήμη η θέση της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
el: Με κλικ στην επικεφαλίδα οποιασδήποτε στήλης ταξινομείτε τις διεργασίες με βάση το περιεχόμενο της στήλης, σε αλφαβητική ή αριθμητική σειρά. Με επαναληπτικό κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης ταξινομείτε τα δεδομένα με αντίστροφη αλφαβητική ή αριθμητική σειρά.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Χάρτες μνήμης</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
el: Αλλαγή της προτεραιότητας μίας διεργασίας

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε την προτεραιότητα μίας διεργασίας, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the process for which you want to change the priority.
el: Επιλέξτε την διεργασία της οποίας την προτεραιότητα θέλετε να αλλάξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αλλαγή προτεραιότητας...</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος<guilabel>Αλλαγή προτεραιότητας</guilabel> θα προβληθεί.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
el: Χρησιμοποιήστε τον ρυθμιστή για να ορίσετε την τιμή ωραιοποίησης της διεργασίας.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
el: Η τιμή ωραιοποίησης ορίζει την προτεραιότητα της διεργασίας: όσο χαμηλότερη είναι η τιμή ωραιοποίησης, τόσο υψηλότερη είναι η προτεραιότητα.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
el: Για να προσδιορίσετε τιμή ωραιοποίησης μικρότερη από το μηδέν, αν είστε απλοί χρήστες, πρέπει να εισάγετε τον κωδικό υπερχρήστη.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Αλλαγή προτεραιότητας</guibutton>.

en: To End a Process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: To end a process, perform the following steps:
el: Για να τερματίσετε μία διεργασία, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the process that you want to end.
el: Επιλέξτε την διεργασία που θέλετε να τερματίσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Τερματισμός διεργασίας</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Τερματισμός διεργασίας</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
el: Από προεπιλογή, προβάλλεται μία προειδοποίηση. Για πληροφορίες σχετικές με την προβολή ή μη, της προειδοποίησης, βλέπε <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Τερματισμός διεργασίας</guibutton> για να επιβεβαιώσετε τον τερματισμό. Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> θα εξαναγκάσει την διεργασία να τερματιστεί κανονικά.

en: This is the preferred way to stop a process.
el: Αυτός είναι ο προτιμώμενος τρόπος τερματισμού μίας διεργασίας.

en: To Terminate a Process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: To terminate a process, perform the following steps:
el: Για να τερματίσετε βίαια μία διεργασία, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the process that you want to terminate.
el: Επιλέξτε την διεργασία που θέλετε να τερματίσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Βίαιος τερματισμός διεργασίας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Βίαιος τερματισμός διεργασίας</guibutton> για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να τερματίσετε την διεργασία. Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> θα εξαναγκάσει την διεργασία να τερματίσει άμεσα.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
el: Συνήθως εξαναγκάζετε μία διεργασία να τερματίσει βίαια μόνο αν δεν μπορείτε να την τερματίσετε κανονικά όπως περιγράφεται στην <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
el: Παρακολούθηση χρήσης CPU

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
el: Για την παρακολούθηση της χρήσης CPU, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πόροι</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει το ιστορικό χρήσης της CPU σε γράφημα. Κάτω από αυτό η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει επίσης την τρέχουσα χρήση της CPU, σαν ποσοστό επί τοις εκατό.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
el: Παρακολούθηση ιστορικού χρήσης μνήμης και εναλλαγής

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
el: Για να παρακολουθήσετε το ιστορικό χρήσης μνήμης και εναλλαγής, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πόροι</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει το ιστορικό χρήσης μνήμης και εναλλαγής σε γράφημα. Κάτω από το γράφημα, η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει επίσης τις ακόλουθες αριθμητικές τιμές:

en: Used memory out of total memory
el: Μέρος της συνολικής μνήμης που χρησιμοποιείται

en: Used swap out of total swap
el: Μέγεθος σε χρήση για το αρχείο εναλλαγής και το συνολικό μέγεθος του αρχείου εναλλαγής

en: To Monitor Network Activity
el: Παρακολούθηση δραστηριότητας δικτύου

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
el: Για να παρακολουθήσετε την δραστηριότητα δικτύου, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πόροι</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει το ιστορικό χρήσης δικτύου σε γράφημα. Κάτω από αυτό, η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> επίσης προβάλλει τις ακόλουθες αριθμητικές τιμές:

en: Received data per second and total
el: Συνολικά και ανά δευτερόλεπτο, ληφθέντα δεδομένα

en: Sent data per second and total
el: Συνολικά και ανά δευτερόλεπτο, απεσταλμένα δεδομένα

en: To Monitor File Systems
el: Παρακολούθηση συστημάτων αρχείων

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
el: Για να παρακολουθήσετε τα συστήματα αρχείων, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Συστήματα αρχείων</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
el: Η <application>Παρακολούθηση συστήματος</application> προβάλλει τα προσαρτημένα συστήματα αρχείων σε πίνακα. Από αριστερά προς τα δεξιά, ο πίνακας περιέχει τις εξής στήλες:

en: Location of block file
el: Θέση του τόμου αρχείων

en: Mount point (directory to access) of device
el: Σημείο προσάρτησης της συσκευής (Κατάλογος πρόσβασης)

en: File system type
el: Είδος συστήματος αρχείων

en: Total capacity
el: Συνολική χωρητικότητα

en: Amount of space not in use
el: Χώρος που δεν χρησιμοποιείται

en: Amount of space which can be used
el: Χώρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
el: Χώρος που χρησιμοποιείται (και ποσοστό επί του συνόλου)

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να διαμορφώσετε την<application>Παρακολούθηση συστήματος</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel> Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος</guilabel> περιέχει τις εξής ενότητες σε καρτέλες:

en: Processes
el: Διεργασίες

en: <guilabel>Behavior</guilabel>
el: <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel>

en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
el: <guilabel>Διάστημα ανανέωσης σε δευτερόλεπτα</guilabel>

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
el: Χρησιμοποιήστε το κυλιόμενο πεδίο επιλογής για να προσδιορίσετε το διάστημα ανανέωσης της λίστας διεργασιών.

en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
el: <guilabel>Ενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης</guilabel>

en: Select this option to refresh smoothly.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή για να έχετε ομαλή ανανέωση.

en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τον τερματισμό ή βίαιο τερματισμό διεργασιών</guilabel>

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται μία προειδοποίηση κατά τον τερματισμό ή τον βίαιο τερματισμό μίας διεργασίας.

en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
el: <guilabel>Διαίρεση της χρήσης CPU με τον αριθμό CPU</guilabel>

en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
el: <guilabel>Πεδία πληροφορίας</guilabel>

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
el: Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε ποια πεδία θα προβάλλονται στην λίστα διεργασιών:

en: <guilabel>Process Name</guilabel>
el: <guilabel>Όνομα διεργασίας</guilabel>

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
el: Ορίστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το όνομα της διεργασίας. Αυτή η στήλη μπορεί επίσης να περιέχει ένα εικονίδιο που υποδεικνύει την εφαρμογή που συνδέεται με την διεργασία.

en: <guilabel>User</guilabel>
el: <guilabel>Χρήστης</guilabel>

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το όνομα του χρήστη στον οποίο ανήκει η διεργασία.

en: <guilabel>Status</guilabel>
el: <guilabel>Κατάσταση</guilabel>

en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
el: <guilabel>Εικονική μνήμη</guilabel>

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα εικονικής μνήμης που κατανέμεται στην διεργασία.

en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
el: <guilabel>Παραμένουσα μνήμη</guilabel>

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα φυσικής μνήμης που κατανέμεται στην διεργασία.

en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
el: <guilabel>Εγγράψιμη μνήμη</guilabel>

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα μνήμης στην οποία μπορεί να εγγράψει η διεργασία.

en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
el: <guilabel>Κοινόχρηστη μνήμη</guilabel>

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα κοινόχρηστης μνήμης που κατανέμεται στην διεργασία. Η κοινόχρηστη μνήμη είναι αυτή που μπορεί να προσπελαστεί και από άλλη διεργασία.

en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
el: <guilabel>Μνήμη εξυπηρετητή X</guilabel>

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα μνήμης εξυπηρετητή Χ που χρησιμοποιείται από την διεργασία.

en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
el: <guilabel>Ώρα CPU</guilabel>

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα χρόνου της CPU που χρησιμοποιήθηκε από την διεργασία.

en: <guilabel>Started</guilabel>
el: <guilabel>Ώρα έναρξης</guilabel>

en: Select this option to display when the process began running.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται πότε ξεκίνησε η διεργασία.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η τιμή ωραιοποίησης της διεργασίας. Η τιμή ωραιοποίησης ορίζει την προτεραιότητα της διεργασίας: όσο χαμηλότερη η τιμή ωραιοποίησης, τόσο υψηλότερη η προτεραιότητα.

en: <guilabel>Memory</guilabel>
el: <guilabel>Μνήμη</guilabel>

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η ποσότητα μνήμης συστήματος που χρησιμοποιείται κάθε στιγμή από την διεργασία.

en: <guilabel>Security Context</guilabel>
el: <guilabel>Περιβάλλον ασφάλειας</guilabel>

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το πλαίσιο ασφαλείας μέσα στο οποίο εκτελείται η διεργασία.

en: <guilabel>Command Line</guilabel>
el: <guilabel>Γραμμή εντολών</guilabel>

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται η γραμμή εντολών που χρησιμοποιήθηκε για την έναρξη της διεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ορισμάτων.

en: <guilabel>Graphs</guilabel>
el: <guilabel>Γραφήματα</guilabel>

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
el: Χρησιμοποιήστε το κυλιόμενο πεδίο επιλογής για να προσδιορίσετε πόσο συχνά θέλετε να ενημερώνονται τα γραφήματα της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>.

en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση της ταχύτητας δικτύου σε bits</guilabel>

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε bits αντί των bytes για την εμφάνιση της ταχύτητας δικτύου στα γραφήματα της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>.

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
el: Χρησιμοποιήστε το κυλιόμενο πεδίο για να προσδιορίσετε πόσο συχνά θέλετε να ενημερώνεται ο πίνακας <guilabel>Συστήματα αρχείων</guilabel>.

en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση όλων των συστημάτων αρχείων</guilabel>

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται όλα τα συστήματα αρχείων, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών και του συστήματος.

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
el: Προβάλλει διάφορες βασικές πληροφορίες για το υλικό και το λογισμικό του υπολογιστή.

en: Distribution version
el: Έκδοση διανομής

en: Linux Kernel version
el: Έκδοση πυρήνα Linux

en: Installed memory
el: Εγκατεστημένη μνήμη

en: Processors and speeds
el: Επεξεργαστές και ταχύτητες τους

en: System Status
el: Κατάσταση συστήματος

en: Currently available disk space
el: Διαθέσιμος χώρος δίσκου

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
el: Περιέχει μία λίστα βασικών ιδιοτήτων του συστήματος, όπως οι εκδόσεις λογισμικού του συστήματος και οι προδιαγραφές και η κατάσταση του υλισμικού.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης προβάλλει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application> και πληροφορίες σχετικές με τα στοιχεία του μενού.

en: To Display Basic System Information
el: Προβολή βασικών πληροφοριών συστήματος

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
el: Για να προβάλετε βασικές πληροφορίες συστήματος, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Σύστημα</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
el: Στην καρτέλα <guilabel>Σύστημα</guilabel>, οι πληροφορίες παρουσιάζονται σε τρεις ομάδες:

en: System Monitor Manual V2.1
el: Παρακολούθηση συστήματος εγχειρίδιο V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
el: Παρακολούθηση συστήματος εγχειρίδιο V2.0

en: November 2002
el: Νοέμβριος 2002

en: Procman Manual V0.11
el: Procman εγχειρίδιο V0.11

en: January 2002
el: Ιανουάριος 2002

en: Shows System Monitor main window.
el: Προβάλλει το κύριο παράθυρο της «Παρακολούθησης συστήματος».

en: Inode
el: Κόμβος

en: Writable Memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: X Server Memory
el: Μνήμη εξυπηρετητή X

en: To Customize the Resources Tabbed Section
el: Προσαρμογή της ενότητας «Πόροι»

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την ενότητα <guilabel>Πόροι</guilabel> με τους παρακάτω τρόπους:

en: To Change the Background Color of Graphs
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου των γραφημάτων

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου των γραφημάτων της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος</guilabel> θα προβληθεί.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πόροι</guilabel> στον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το πλήκτρο που εμφανίζει το <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel> θα προβληθεί.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από την <guilabel>Παλέτα</guilabel>, ή χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες που δίνει ο διάλογος για προσαρμόσετε το χρώμα.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
el: Αλλαγή του χρώματος πλέγματος, των γραφημάτων

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα πλέγματος των γραφημάτων της <application>Παρακολούθησης συστήματος</application>, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο που εμφανίζει το <guilabel>Χρώμα πλέγματος</guilabel>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel> θα εμφανιστεί.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
el: Αλλαγή χρώματος γραμμής του γραφήματος «Ιστορικό CPU»

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα της γραμμής που αναπαριστά το ιστορικό χρήσης της CPU στο γράφημα <guilabel>Ιστορικό CPU</guilabel>, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πόροι</guilabel> στο παράθυρο της <guilabel>Παρακολούθησης συστήματος</guilabel>, για να προβάλετε τα γραφήματα και τους πίνακες που παρέχουν πληροφορίες σχετικές με την χρήση των πόρων συστήματος.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>CPU</guibutton> που εμφανίζει το χρώμα της γραμμής. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel> θα προβληθεί.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
el: Αλλαγή χρώματος γραμμών του γραφήματος «Ιστορικό μνήμης/εναλλαγής»

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα των γραμμών που αναπαριστούν το ιστορικό χρήσης της μνήμης και του αρχείου εναλλαγής στο γράφημα, εκτελέστε τις εξής ενέργειες:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Μνήμη</guibutton> ή <guibutton>Swap</guibutton> που εμφανίζουν τα χρώματα των γραμμών. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel> θα εμφανιστεί.

en: Solaris mode
el: Λειτουργία Solaris

en: View current processes and monitor system state
el: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
el: Παρακολούθηση;Σύστημα;Διεργασία;CPU;Μνήμη;Δίκτυο;Ιστορικό;Χρήση;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;

en: GNOME System Monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος GNOME

en: View and manage system resources
el: Προβολή και διαχείριση πόρων συστήματος

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
el: Η παρακολούθηση του συστήματος είναι μια διεργασία προβολής και παρακολούθησης του συστήματος με μια ελκυστική εύχρηστη διεπαφή.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
el: Η παρακολούθηση του συστήματος μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ποιες εφαρμογές χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή ή τη μνήμη του υπολογιστή σας, μπορεί να διαχειριστεί τις εκτελούμενες εφαρμογές, να εξαναγκάσει σε διακοπή τις διεργασίες που δεν ανταποκρίνονται και να αλλάξει την κατάσταση ή την προτεραιότητα των υπαρχουσών διεργασιών.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
el: Το γράφημα των πόρων σας εμφανίζει μια γρήγορη επισκόπηση για το τι συμβαίνει στο σύστημά σας, εμφανίζοντας την πρόσφατη χρήση του δικτύου, της μνήμης και του επεξεργαστή.

en: Kill process
el: Σκότωμα διεργασίας

en: Privileges are required to control other users' processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για τον έλεγχο διεργασιών άλλων χρηστών

en: Renice process
el: Νέα προτεραιότητα διεργασίας

en: Privileges are required to change the priority of processes
el: Απαιτούνται δικαιώματα για την αλλαγή προτεραιότητας διεργασιών

en: End _Process
el: Τερματισμός διεργα_σίας

en: Show process properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεργασιών

en: CPU History
el: Ιστορικό CPU

en: Memory and Swap History
el: Ιστορικό μνήμης και Swap

en: Network History
el: Ιστορικό δικτύου

en: Total Received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: Total Sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Case insensitive matching
el: Ταίριασμα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: _Active Processes
el: Ενε_ργές διεργασίες

en: A_ll Processes
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: M_y Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: _Dependencies
el: Εξα_ρτήσεις

en: _End
el: _Τέλος

en: _Change Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Memory Maps
el: _Χάρτες μνήμης

note: #-#-#-#-#  514 (el)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
el: Άνοιγμα αρ_χείων

en: _Update interval in seconds:
el: Διάστημα ανανέ_ωσης σε δευτερόλεπτα:

en: Enable _smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης

en: Alert before ending or _killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τον τερματισμό ή _βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: _Divide CPU usage by CPU count
el: _Διαίρεση χρήσης CPU με τον αριθμό CPU

en: Information Fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: Process i_nformation shown in list:
el: _Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
el: _Σχεδίαση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: _Show network speed in bits
el: _Εμφάνιση της ταχύτητας δικτύου σε bits

en: Show _all file systems
el: Εμφάνιση όλ_ων των συστημάτων αρχείων

en: Change _Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Nice value:
el: Τιμή _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Μια χαμηλή τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
el: Μια απλή εφαρμογή παρακολούθησης των διεργασιών και του συστήματος.

en: Show the Processes tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας των διεργασιών

en: Show the Resources tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας των πόρων

en: Show the File Systems tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας του συστήματος αρχείων

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: The selected color
el: Το επιλεγμένο χρώμα

en: Type of color picker
el: Τύπος επιλογέα χρώματος

en: Click to set graph colors
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε τα χρώματα των γραφημάτων

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για '%s'

en: %u second | %u seconds
el[0]: %u δευτερόλεπτο
el[1]: %u δευτερόλεπτα

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
el: %s (%.1f%%) από %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση Perl.

note: #-#-#-#-#  1263 (el)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv6

en: IPv4 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
el: Μέγεθος και θέση του κυρίως παραθύρου στην μορφή (πλάτος, ύψος, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
el: Το κύριο παράθυρο πρέπει να ανοίξει μεγιστοποιημένο

en: Show process dependencies in tree form
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου

en: Solaris mode for CPU percentage
el: Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
el: Αν είναι αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε 'κατάσταση Solaris' όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε 'κατάσταση Irix'.

en: Show CPU chart as stacked area chart
el: Εμφάνιση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, η παρακολούθηση του συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως γράφημα στοιβαγμένης επιφάνειας αντί για γραμμικό γράφημα.

en: Enable/Disable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Show warning dialog when killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the process view
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις τις προβολής διεργασιών

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων

en: Whether information about all file systems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως 'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών

en: Determines which processes to show.
el: Καθορίζει ποιές διεργασίες να εμφανίζονται.

en: Saves the currently viewed tab
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα

en: CPU colors
el: Χρώματα CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
el: Κάθε καταχώρηση είναι μορφοποιημένη κατά (CPU#, Δεκαεξαδική τιμή χρώματος)

en: Default graph memory color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Default graph swap color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος swap

en: Default graph incoming network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου

en: Default graph outgoing network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου

en: Show network traffic in bits
el: Εμφάνιση της κίνησης του δικτύου σε bits

en: Process view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Process view columns order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας

en: Process view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας

en: Width of process 'Name' column
el: Πλάτος στήλης 'όνομα'

en: Show process 'Name' column on startup
el: Εμφάνιση της στήλης 'όνομα' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'User' column
el: Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'

en: Show process 'User' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Status' column
el: Πλάτος στήλης 'κατάσταση'

en: Show process 'Status' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κατάσταση' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Virtual Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'εικονική μνήμη'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εικονική μνήμη' διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Resident Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'παραμένουσα μνήμη'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'παραμένουσα μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Writable Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'εγγράψιμη μνήμη'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εγγράψιμη μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Shared Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'κοινόχρηστη μνήμη'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κοινόχρηστη μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'X Server Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'CPU %' column
el: Πλάτος στήλης 'CPU %'

en: Show process 'CPU %' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'CPU %' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'CPU Time' column
el: Πλάτος στήλης 'ώρα CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ώρα CPU' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Started' column
el: Πλάτος στήλης 'ώρα έναρξης'

en: Show process 'Started' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ώρα έναρξης' διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Nice' column
el: Πλάτος διεργασίας στήλης 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης διεργασίας 'Nice' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'PID' column
el: Πλάτος στήλης 'PID'

en: Show process 'PID' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'PID' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
el: Πλάτος στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux'

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Command Line' column
el: Πλάτος στήλης 'γραμμή εντολών'

en: Show process 'Command Line' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'γραμμή εντολών' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Memory' column
el: Πλάτος στήλης 'μνήμη'

en: Show process 'Memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Waiting Channel' column
el: Πλάτος στήλης 'κανάλι αναμονής'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κανάλι αναμονής' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Control Group' column
el: Πλάτος στήλης 'ομάδα ελέγχου'

en: Show process 'Control Group' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης επεξεργασίας 'ομάδα ελέγχου' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Unit' column
el: Πλάτος στήλης 'μονάδα'

en: Show process 'Unit' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'μονάδα' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Session' column
el: Πλάτος στήλης 'συνεδρία'

en: Show process 'Session' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'συνεδρία' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Seat' column
el: Πλάτος στήλης 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'Seat' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Owner' column
el: Πλάτος στήλης 'ιδιοκτήτης'

en: Show process 'Owner' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'Priority' column
el: Πλάτος στήλης 'προτεραιότητα'

en: Show process 'Priority' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'προτεραιότητα' κατά την εκκίνηση

en: Disk view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Disk view columns order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Width of disk view 'Device' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'συσκευή'

en: Show disk view 'Device' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'συσκευή' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Directory' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'κατάλογος'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'κατάλογος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Type' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'τύπος'

en: Show disk view 'Type' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'τύπος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Total' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'συνολικός'

en: Show disk view 'Total' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'συνολικός' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Free' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'ελεύθερος'

en: Show disk view 'Free' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'ελεύθερος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Available' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'διαθέσιμος'

en: Show disk view 'Available' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'διαθέσιμος' στην εκκίνηση

en: Width of disk view 'Used' column
el: Προβολή του πλάτους του δίσκου της στήλης 'χρησιμοποιούμενος'

en: Show disk view 'Used' column on startup
el: Εμφάνιση της προβολής δίσκου της στήλης 'χρησιμοποιούμενος' στην εκκίνηση

en: Memory map sort column
el: Στήλη ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Memory map sort order
el: Σειρά ταξινόμησης χάρτη μνήμης

en: Open files sort column
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά στήλη

en: Open files sort order
el: Άνοιγμα αρχείων ταξινομημένα κατά σειρά

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
el: Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με PID %d σε %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
el: Αδυναμία βίαου τερματισμού διεργασίας με PID %d με signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u);

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
el: Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας “%s” (PID: %u);

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε βίαια τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
el[0]: Θέλετε να τερματίσετε την επιλεγμένη διεργασία;
el[1]: Θέλετε να τερματίσετε τις %d επιλεγμένες διεργασίες;

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
el: Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
el: Αλλαγή προτεραιότητας της διεργασίας “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
el[0]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας της επιλεγμένης διεργασίας
el[1]: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας των επιλεγμένων διεργασιών %d

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
el: Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή nice της διεργασίας. Μια χαμηλή τιμή nice αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.

en: %lld second | %lld seconds
el[0]: %lld δευτερόλεπτο
el[1]: %lld δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  514 (el)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1263 (el)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
el: Κανάλι αναμονής

en: Control Group
el: Ομάδα ελέγχου

en: Process Properties
el: Ιδιότητες διεργασιών

en: Very High Priority
el: Πολύ υψηλή προτεραιότητα

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Normal Priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Very Low Priority
el: Πολύ χαμηλή προτεραιότητα

en: _Stop Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: Continue process if stopped
el: Συνέχιση διεργασίας αν διακοπεί

en: Force process to finish normally
el: Επιβολή κανονικού τερματισμού μιας διεργασίας

en: Force process to finish immediately
el: Επιβολή άμεσου τερματισμού μιας διεργασίας

en: Refresh the process list
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: Open the memory maps associated with a process
el: Προβολή των χαρτών μνήμης που αντιστοιχούνται με τη διεργασία

en: View the files opened by a process
el: Προβολή των αρχείων που ανοίχθηκαν από τη διεργασία

en: Show parent/child relationship between processes
el: Εμφάνιση μητρικών/θυγατρικών σχέσεων ανάμεσα στις διεργασίες

en: Show active processes
el: Προβολή ενεργών διεργασιών

en: Show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: Main Window width
el: Πλάτος κύριου παραθύρου

en: Main Window height
el: Ύψος κυρίου παραθύρου

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
el: Μέσος φόρτος για τα τελευταία 1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
el: Εμφάνιση της καρτέλας συστήματος

en: Search for _Open Files
el: Αναζήτηση για _ανοικτά αρχεία

en: Search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Kernel %s
el: Πυρήνας %s

en: Processor:
el: Επεξεργαστής:

en: Available disk space:
el: Διαθέσιμος χώρος δίσκου:

en: Default graph cpu color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος cpu

en: Show process 'arguments' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ορισμάτων διεργασίας' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εκτιμώμενη χρήση μνήμης' κατά την εκκίνηση

en: Width of process 'arguments' column
el: Πλάτος στήλης 'ορίσματα'

en: Width of process 'estimated memory usage' column
el: Πλάτος στήλης 'εκτιμώμενη χρήση μνήμης'

en: _Change Priority...
el: _Αλλαγή προτεραιότητας...

[ctx: link]
en: Terminal
el: Τερματικό

[ctx: text]
en: Terminal
el: Τερματικό

en: Use the command line.
el: Χρήση γραμμής εντολών.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminal Help
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Βοήθεια τερματικού

en: Working with text
el: Εργασία με κείμενο

en: Customize appearence
el: Προσαρμογή εμφάνισης

en: Customize behaviour
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

en: View and edit keyboard shortcuts.
el: Προβολή και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app>, quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που επιτρέπουν την εκτέλεση ενεργειών, όπως άνοιγμα του διαλόγου ρυθμίσεων ή πρόσβαση ενός γνωρίσματος μες το <app>Τερματικό</app>, γρήγορα. Αυτές οι συντομεύσεις μπορούν να τροποποιηθούν για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

en: To change a keyboard shortcut:
el: Για αλλαγή μιας συντόμευσης πληκτρολογίου:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Συντομεύσεις</gui></guiseq>.

en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
el: Επιλέξτε τη συντόμευση που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε πατώντας την.

en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
el: Αφού η συντόμευση επιλεγεί, πατήστε στο συνδυασμό του πλήκτρου συντόμευσης για να τον επεξεργαστείτε.

en: Type in your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
el: Πληκτρολογήστε τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου συντόμευσης όπως θα τον εισάγατε για να τον χρησιμοποιήσετε. Τα πλήκτρα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιλαμβάνουν το <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, πλήκτρα αριθμών και γραμμάτων.

en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work. If you accidentally set one of these key combinations as a shortcut, you may need to reset it before you can change it to something else.
el: Οι μνημονικοί συνδυασμοί πλήκτρων, όπως <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> δεν θα δουλέψουν. Εάν τυχαία ορίσετε έναν από αυτούς τους συνδυασμούς πλήκτρων ως συντόμευση, μπορεί να χρειαστεί να τον επαναφέρετε πριν να μπορέσετε να αλλάξετε κάτι άλλο.

en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
el: Αφού έχετε εισάγει τη νέα σας συντόμευση, θα αποθηκευτεί αυτόματα και θα μπορέσετε να την δείτε στη λίστα δίπλα στην αντίστοιχη ενέργεια.

en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
el: Για να απενεργοποιήσετε μια συντόμευση, επεξεργαστείτε την και πατήστε την <key>οπισθοδιαγραφή</key> αντί για τη νέα συντόμευση.

en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στο <gui style="menu">Αρχείο</gui>

en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui> είναι:

en: Keyboard Shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Επεξεργασία</gui>

en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> είναι:

en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
el: Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Προβολή</gui>

en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για επιλογές στο μενού <gui style="menu">Προβολή</gui> είναι:

en: Tab shortcuts
el: Συντομεύσεις καρτέλας

en: The default shortcuts for working with tabs are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις που δουλεύουν με καρτέλες είναι:

en: Move Tab to the Left
el: Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά

en: Move Tab to the Right
el: Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά

en: Switch to Tab 0
el: Μετάβαση στην καρτέλα 0

en: Help shortcuts
el: Συντομεύσεις βοήθειας

en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
el: Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις για πρόσβαση στοιχείων στο μενού <gui style="menu">Βοήθεια</gui> είναι:

en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
el: Υπάρχουν επίσης μερικές συντομεύσεις που δεν μπορούν να επεξεργαστούν:

en: Scroll up by one line
el: Μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω

en: Scroll down by one line
el: Μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω

en: Bash shortcuts
el: Συντομεύσεις Bash

en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
el: Αυτές είναι οι συντομεύσεις <app>Bash</app>. Το <app>Bash</app> είναι συνήθως το προεπιλεγμένο κέλυφος.

en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
el: Οι ιδιαίτερες συντομεύσεις πληκτρολογίου του κελύφους <app>Bash</app> είναι:

en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: Erase a word
el: Σβήσιμο μιας λέξης

en: Erase a line
el: Σβήσιμο μιας γραμμής

en: Move to the start of the line
el: Μετακίνηση στην αρχή της γραμμής

en: Move to the end of the line
el: Μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

en: Move back one character
el: Μετακίνηση ενός χαρακτήρα πίσω

en: Move back one word
el: Μετακίνηση μιας λέξης πίσω

en: Move forward one character
el: Μετακίνηση ενός χαρακτήρα μπροστά

en: Move forward one word
el: Μετακίνηση μιας λέξης μπροστά

en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της γραμμής.

en: Delete from the cursor to the end of the line.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι το τέλος της γραμμής.

en: Delete from the cursor to the start of the word.
el: Διαγραφή από τον δρομέα μέχρι την αρχή της λέξης.

en: Delete previous word
el: Διαγραφή της προηγούμενης λέξης

en: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> ή <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>

en: Pastes text from the clipboard.
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο.

en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
el: Καθαρισμός της οθόνης αφήνοντας την τρέχουσα γραμμή στην κορυφή της οθόνης.

en: Reverse incremental search of history
el: Αντιστροφή της αυξητικής αναζήτησης του ιστορικού

en: Reverse non-incremental search of history
el: Αντιστροφή μη αυξητικής αναζήτησης του ιστορικού

en: Change colors and backgrounds.
el: Αλλαγή χρωμάτων και παρασκηνίων.

en: Color schemes
el: Συνδυασμοί χρωμάτων

en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
el: Εάν δεν σας αρέσει το προεπιλεγμένο θέμα του <app>Τερματικού</app>, ίσως να θέλετε να αλλάξετε τα χρησιμοποιούμενα χρώματα για το κείμενο και το παρασκήνιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα από το θέμα σας, να επιλέξετε μία από τις προεπιλογές ή να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο σχήμα.

en: Use colors from your system theme
el: Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματός σας

en: To use colors from the system theme:
el: Για να χρησιμοποιήσετε χρώματα από το θέμα του συστήματος:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Χρώματα</gui></guiseq>.

en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
el: Σημειώστε <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui>. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αυτόματα.

en: Built-in schemes
el: Ενσωματωμένα σχήματα

en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>. To set any of the built-in schemes:
el: Μπορείτε να διαλέξτε έναν από τους ενσωματωμένους συνδυασμούς χρωμάτων: <gui>μαύρο σε ανοικτό κίτρινο</gui>, <gui>μαύρο σε λευκό</gui>, <gui>γκρίζο σε μαύρο</gui>, <gui>πράσινο σε μαύρο</gui>, <gui>λευκό σε μαύρο</gui>. Για να ορίσετε οποιονδήποτε από τους ενσωματωμένους συνδυασμούς:

en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui> είναι ασημείωτο. Επιλέξτε τον επιθυμητό συνδυασμό χρωμάτων από τους <gui>Ενσωματωμένους συνδυασμούς</gui>. Οι επιλογές συνδυασμού χρωμάτων εφαρμόζονται αυτόματα.

en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν ένα χρώμα από την παλέτα αντί για το καθορισμένο έντονο χρώμα.

en: Custom color scheme
el: Προσαρμοσμένος συνδυασμός χρωμάτων

en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το κείμενο και το παρασκήνιο στο <app>Τερματικό</app>:

en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
el: Βεβαιωθείτε ότι η <gui style="checkbox">Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος</gui> είναι ασημείωτη. Επιλέξτε <gui>Προσαρμογή</gui> από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Ενσωματωμένοι συνδυασμοί</gui>.

en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
el: Πατήστε στο δείγμα χρωμάτων δίπλα στο στοιχείο που θα θέλατε να αλλάξετε.

en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό σας χρώμα από το δείγμα χρωμάτων και πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui>.

en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
el: Εάν επιθυμείτε να επιλέξτε ένα χρώμα από τον επιλογέα χρώματος, πατήστε στο <gui style="button">+</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό χρώμα με τους εξής τρόπους:

en: Input the hexadecimal color code in the input box.
el: Εισάγετε τον δεκαεξαδικό κωδικό χρώματος στο πλαίσιο εισαγωγής.

en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
el: Μεταφέρτε τον ολισθητή στα αριστερά για να ρυθμίσετε τα χρώματα και πατήστε στο επιθυμητό χρώμα στην περιοχή επιλογής χρώματος.

en: Your changes will be saved automatically.
el: Οι αλλαγές σας θα αποθηκευτούν αυτόματα.

en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε ένα χρώμα όταν έχετε επιλέξει έναν ενσωματωμένο συνδυασμό πατώντας στην ομάδα δείγματος χρώματος. Αφού το αλλάξετε, η επιλογή σας στο ενσωματωμένο μενού συνδυασμών θα αλλάξει σε <gui>Προσαρμογή</gui>.

en: Select different cursor style
el: Επιλέξτε διαφορετική τεχνοτροπία δρομέα

en: Change cursor
el: Αλλαγή δρομέα

en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
el: Το <app>Τερματικό</app> έχει τρεις δρομείς για να διαλέξετε. Για να επιλέξτε τον προτιμώμενο δρομέα σας:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
el: Επιλέξτε το επιθυμητό σχήμα δρομέα από την πτυσσόμενη λίστα δίπλα στο <gui>Σχήμα δρομέα</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε από τις εξής επιλογές:

en: <gui>I-Beam</gui>
el: <gui>Δέσμη-I</gui>

en: <gui>Block</gui>
el: <gui>Ομάδα</gui>

en: <gui>Underline</gui>
el: <gui>Υπογράμμιση</gui>

en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
el: Κατά την επιλογή του δρομέα, η επιλογή σας αποθηκεύεται αυτόματα.

en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
el: Για να επιστρέψετε στο <app>Τερματικό</app>, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
el: Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρές του συστήματος ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το τερματικό σας.

en: Change font and style
el: Αλλαγή γραμματοσειράς και τεχνοτροπίας

en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
el: Όταν δουλεύετε με πολύ κείμενο <app>Τερματικού</app>, ίσως θελήσετε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά στην προτίμησή σας. Έχετε τις παρακάτω επιλογές:

en: System fixed width font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος

en: To use system default fonts:
el: Για να χρησιμοποιήσετε προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος:

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Μεταβείτε στο <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος</gui>.

en: Set a custom font
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: To set a custom font and size:
el: Για να ορίσετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά και μέγεθος:

en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
el: Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή <gui>Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος</gui> είναι ασημείωτη.

en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
el: Πατήστε στο κουμπί δίπλα στο <gui>Γραμματοσειρά</gui>.

en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της επιθυμητής γραμματοσειρά σας στο πεδίο αναζήτησης ή περιηγηθείτε στη λίστα των γραμματοσειρών.

en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
el: Μετακινήστε τον ολισθητή που είναι κάτω από τη λίστα γραμματοσειρών για να ορίσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στο πεδίο δίπλα στον ολισθητή, ή να πατήσετε στο <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή στο <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε το επιλεγμένο μέγεθος της γραμματοσειράς.

en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας. Για να απορρίψετε τις αλλαγές και να επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο, πατήστε στο <gui style="button">Ακύρωση</gui>.

en: Bold text
el: Έντονο κείμενο

en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
el: Το <app>Τερματικό</app> επιτρέπει στο κέλυφός σας να επεξεργαστείτε κείμενο όπως η προτροπή, τα ονόματα καταλόγου ή οι κεφαλίδες σελίδας εγχειριδίου για να εμφανιστεί με έντονη τεχνοτροπία.

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>
el: Μεταβείτε στο <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Να επιτρέπεται το έντονο κείμενο</gui>.

en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behaviour may not be similar.
el: Το <gui style="checkbox">Να επιτρέπεται το έντονο κείμενο</gui> είναι ένα ειδικό γνώρισμα κελύφους. Εάν χρησιμοποιείτε ένα κέλυφος άλλο από Bash, τότε η περιγραφόμενη συμπεριφορά μπορεί να μην είναι παρόμοια.

en: Enable fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Fullscreen session
el: Συνεδρία πλήρους οθόνης

en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης επιτρέπει στο <app>Τερματικό</app> να χρησιμοποιήσει όλη την οθόνη.

en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
el: Αυτή η κατάσταση είναι χρήσιμη εάν έχετε μια συσκευή με περιορισμένο χώρο οθόνης και σκοπεύετε να δουλέψετε στο <app>Τερματικό</app> για μεγάλη διάρκεια, ή εάν δουλεύετε με μεγάλες γραμμές της εξόδου τερματικού. Κρύβει προσωρινά τη διακόσμηση του παραθύρου, επιτρέποντας σας να προβάλετε περισσότερες <link xref="pref-scrolling">γραμμές οπισθοκύλισης</link> στην οθόνη.

en: To enable fullscreen mode:
el: Για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση πλήρους οθόνης:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και σημειώστε <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui>, ή πατήστε <key>F11</key>.

en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
el: Η γραμμή μενού θα είναι ακόμα ορατή σε κατάσταση πλήρους οθόνης εκτός και την έχετε κρύψει.

en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία καρτέλες <app>Τερματικού</app> ανοικτές, η γραμμή καρτελών θα είναι ορατή στην κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: To disable fullscreen mode:
el: Για απενεργοποίηση της κατάστασης πλήρους οθόνης:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και αποσημειώστε <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui>, ή δεξιοπατήστε και επιλέξτε <gui style="menuitem">Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης</gui>. Εναλλακτικά, πατήστε <key>F11</key>.

en: Change the <app>Terminal</app> window size
el: Αλλαγή του μεγέθους του παραθύρου του <app>Τερματικού</app>

en: <app>Terminal</app> sizes
el: Μεγέθη <app>Τερματικού</app>

en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
el: Εάν δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές γραμμής εντολών που έχουν απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους τερματικού για να εμφανίζονται σωστά, ή εάν θέλετε να προβάλετε μεγάλες γραμμές εξόδου τερματικού με ελάχιστες αλλαγές γραμμών στην οθόνη σας, ίσως χρειαστεί τα παράθυρα του <app>Τερματικού</app> να είναι συγκεκριμένου μεγέθους.

en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου του <app>Τερματικού</app> σε μερικές προκαθορισμένες τιμές:

en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Τερματικό</gui>.

en: Choose one of the following options:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:

en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
el: Εάν έχετε ενεργοποιήσει <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Πλήκτρα πρόσβασης μενού</gui></link>, μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το μενού πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> και μετά να πατήσετε <key>1</key> για να ανοίξετε ένα παράθυρο <app>Τερματικού</app> μεγέθους <gui>80×24</gui> και ούτω καθεξής.

en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
el: Εάν ζητάτε προσαρμοσμένο μέγεθος παραθύρων <app>Τερματικού</app>, μπορείτε επίσης να ορίσετε το μέγεθος παραθύρου σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας:

en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
el: Σημειώστε <gui>Χρήση προσαρμοσμένου προεπιλεγμένου μεγέθους τερματικού</gui>.

en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
el: Ορίστε <gui>Προεπιλεγμένο μέγεθος</gui> πληκτρολογώντας τον επιθυμητό αριθμό στηλών και γραμμών στα αντίστοιχα πλαίσια εισόδου. Μπορείτε επίσης να πατήσετε <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε ή <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε το μέγεθος.

en: Increase or decrease text size.
el: Αύξηση ή μείωση το μεγέθους του κειμένου.

en: Zoom in and zoom out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

en: To increase <app>Terminal</app> text size:
el: Για αύξηση του μεγέθους κειμένου του <app>Τερματικού</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Μεγέθυνση</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
el: Για μείωση του μεγέθους κειμένου του <app>Τερματικού</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Σμίκρυνση</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
el: Για επαναφορά του κειμένου <app>Τερματικού</app> στο προεπιλεγμένο μέγεθος:

en: Select <guiseq><gui style="View">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="View">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κανονικό μέγεθος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.

en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
el: Έναρξη προγραμμάτων ή εκτέλεση εντολών χρησιμοποιώντας το <app>Τερματικό</app>

en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
el: Οποιαδήποτε εισαγωγή καταχωρίστηκε στο <app>Τερματικό</app> για να εκτελεστεί αναφέρεται ως <em>εντολή</em>. Μπορείτε να τρέξετε και προγράμματα γραμμής εντολών και προγράμματα διεπαφής χρήστη (GUI) από το τερματικό.

en: To execute commands:
el: Για την εκτέλεση εντολών:

en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή στην προτροπή του <app>Τερματικού</app>.

en: Press <key>Enter</key> to execute it.
el: Πατήστε <key>Εισαγωγή</key> για να το εκτελέσετε.

en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
el: Εάν έχετε ένα πρόγραμμα που τελειώνει απότομα χωρίς καμία προειδοποίηση ή σφάλμα, ίσως να θελήσετε να το εκτελέσετε σε <app>Τερματικό</app>. Αυτό θα επιτρέψει στο πρόγραμμα να εμφανίσει οποιοδήποτε σφάλμα ή μηνύματα αποσφαλμάτωσης στο παράθυρο <app>Τερματικού</app>. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να είναι χρήσιμες όταν στέλνετε μια αναφορά σφάλματος.

en: Programs can be installed to different locations on your computer. If these locations are not added to the <code>PATH</code> variable of your computer, you will need to specify the path to the program.
el: Τα προγράμματα μπορούν να εγκατασταθούν σε διαφορετικές θέσεις στον υπολογιστή σας. Εάν αυτές οι θέσεις δεν προστεθούν στη μεταβλητή <code>PATH</code> του υπολογιστή σας, θα χρειαστείτε να ορίσετε τη διαδρομή στο πρόγραμμα.

en: Add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
el: Προσθήκη, αφαίρεση και αναδιάταξη των καρτελών του <app>Τερματικού</app>.

en: Manage tabs
el: Διαχείριση καρτελών

en: The tab bar appears at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open in what looks like a row of buttons, which you can click to change between tabs. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
el: Η γραμμή καρτελών εμφανίζεται στην κορυφή ενός παραθύρου <app>Τερματικού</app> που έχει πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό που φαίνεται ως μια γραμμή κουμπιών, όπου μπορείτε να πατήσετε για να αλλάξετε μεταξύ καρτελών. Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλές καρτέλες για να διαχειριστείτε την εργασία σας στο <app>Τερματικό</app>. Αυτό θα επιτρέψει τις πολλαπλές εργασίες με ενέργειες όπως εκτέλεση προγραμμάτων, περιήγηση καταλόγων και επεξεργασία αρχείων κειμένου σε ένα ενιαίο παράθυρο <app>Τερματικού</app>.

en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
el: Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Open tab</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Άνοιγμα καρτέλας</gui></guiseq>.

en: Alternatively, to open a new tab you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Εναλλακτικά, για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Rename a tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs individually:
el: Κάθε καρτέλα έχει έναν αυτόματα εκχωρημένο τίτλο. Μπορείτε να μετονομάσετε τις καρτέλες μεμονωμένα:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Ορισμός τίτλου…</gui></guiseq>.

en: Enter the <gui>Title</gui> that you wish to use, enter the desired name for the tab. This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό <gui>Τίτλο</gui> που θα χρησιμοποιήσετε, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για την καρτέλα. Αυτό θα αντικαταστήσει οποιουσδήποτε τίτλους που θα μπορούσαν να οριστούν από τις εντολές τερματικού.

en: It is not possible to unset a title once it has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>.
el: Δεν είναι δυνατό να αναιρέσετε έναν τίτλο αφού οριστεί για μια καρτέλα. Για να δείτε τον τίτλο, χρειάζεται να επιτρέψετε στους τίτλους εντολών τερματικού να εμφανίζονται στις <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui>.

en: Remove a tab
el: Αφαίρεση καρτέλας

en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
el: Για να κλείσετε μια υπάρχουσα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Close Tab</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Κλείσιμο καρτέλας</gui></guiseq>.

en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Tab</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε στο <gui style="button">×</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της καρτέλας ή δεξιοπατήστε στην καρτέλα και επιλέξτε <gui style="menuitem">Κλείσιμο καρτέλας</gui>.

en: Reorder tabs
el: Αναδιάταξη καρτελών

en: Click and hold the left mouse button on the tab.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού στην καρτέλα.

en: Drag the tab to the desired position amongst the other tabs.
el: Μετακινήστε την καρτέλα στην επιθυμητή θέση μεταξύ των άλλων καρτελών.

en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
el: Η καρτέλα θα τοποθετηθεί στην πλησιέστερη θέση όπου απελευθερώσατε την καρτέλα, αμέσως δίπλα στις άλλες ανοιχτές καρτέλες.

en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Tab Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Tab Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αναδιατάξετε μια καρτέλα δεξιοπατώντας σε μια καρτέλα και επιλέγοντας <gui style="menuitem">Μετακίνηση καρτέλας αριστερά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα αριστερά ή <gui style="menuitem">Μετακίνηση καρτέλας δεξιά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα δεξιά. Αυτό θα αναδιατάξει τη θέση της καρτέλας μετακινώντας την μια θέση τη φορά.

en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
el: Μετακινήστε μια καρτέλα σε ένα άλλο παράθυρο του <app>Τερματικού</app>

en: You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μεταφέροντας την καρτέλα στην καυτή γωνία <gui>Ενέργειες</gui> του <gui>κελύφους GNOME</gui>. Αυτό θα αποκαλύψει καθένα από τα ανοικτά παράθυρα του <app>Τερματικού</app>. Μπορείτε να απελευθερώσετε την καρτέλα που κρατάτε πάνω από το επιθυμητό παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.

en: Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window
el: Μετακίνηση μιας καρτέλας για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου του <app>Τερματικού</app>

en: Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.
el: Μεταφέρτε την καρτέλα έξω από το τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.

en: What is <app>Terminal</app>?
el: Τι είναι το <app>Τερματικό</app>;

en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
el: <app>Τερματικό</app> είναι μια εφαρμογή εξομοιωτή τερματικού για πρόσβαση ενός περιβάλλοντος κελύφους UNIX που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκτέλεση των διαθέσιμων προγραμμάτων στο σύστημά σας.

en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
el: Το <app>Τερματικό</app> υποστηρίζει ακολουθίες διαφυγής που ελέγχουν τη θέση του δρομέα και τα χρώματα.

en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
el: Στιγμιότυπο του <app>Τερματικού</app> GNOME

en: GNU General Public License version 3
el: GNU General Public License έκδοση 3

en: This work is dual-licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>.
el: Αυτή η εργασία έχει διπλή άδεια σύμφωνα με την <_:link-1/> και την <_:link-2/>.

en: GPL 3 statement:
el: Δήλωση GPL 3:

en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License.
el: Αυτή η εργασία είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 3 της άδειας.

en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/.

en: What is a terminal?
el: Τι είναι ένα τερματικό;

en: Overview of a terminal
el: Επισκόπηση ενός τερματικού

en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
el: Το <app>Τερματικό</app> είναι ένα πρόγραμμα τερματικού για το <gui>GNOME</gui>. Οι ακόλουθοι όροι και οι περιγραφές τους θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με το <app>Τερματικό</app> και τις δυνατότητές του.

en: A terminal
el: Ένα τερματικό

en: A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line Interface (CLI).
el: Ένα τερματικό είναι ένα σημείο εισόδου κειμένου σε έναν υπολογιστή που λέγεται επίσης η διεπαφή γραμμής εντολών (CLI).

en: Physical terminals
el: Φυσικοί τερματικοί

en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
el: Οι IBM 3270, VT100 και πολλοί άλλοι είναι τερματικά υλικού που δεν παράγονται πια ως φυσικές συσκευές. Για απομίμηση αυτών των τερματικών, υπάρχουν τερματικοί εξομοιωτές.

en: Terminal emulators
el: Εξομοιωτές τερματικού

en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
el: Εξομοίωση είναι η ικανότητα ενός προγράμματος υπολογιστή να μιμείται ένα άλλο πρόγραμμα ή συσκευή.

en: A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
el: Ένας εξομοιωτής τερματικού που λέγεται επίσης tty είναι ένα πρόγραμμα λογισμικού που μιμείται ένα τερματικό βίντεο σε σύγχρονους υπολογιστές που χρησιμοποιούν γραφικές διεπαφές χρήστη και παρέχουν διαδραστική πρόσβαση σε εφαρμογές που τρέχουν μόνο σε περιβάλλοντα γραμμής εντολών. Αυτές οι εφαρμογές μπορεί να εκτελούνται είτε στο ίδιο μηχάνημα ή σε διαφορετικό μέσα από <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.

en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
el: Περιβάλλον εικονικού τερματικού (VTE) είναι ένας εξομοιωτής τερματικού που εξομοιώνει ένα τερματικό κειμένου μέσα σε ένα περιβάλλον γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI). Το <app>Τερματικό</app> βασίζεται κατά πολύ στο <app>VTE</app>. Το <app>VTE</app> έχει γραφικά συστατικά που εφαρμόζουν έναν πλήρως λειτουργικό εξομοιωτή τερματικού.

en: A <app>shell</app> is a program that provides an interface to invoke or "launch" commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells are <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> and so on.
el: Ένα <app>κέλυφος</app> είναι ένα πρόγραμμα που παρέχει μια διεπαφή για εντολές κλήσης ή "έναρξης" μέσα σε ένα τερματικό. Επιτρέπει επίσης να προβάλετε και να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα των καταλόγων. Δημοφιλή κελύφη είναι <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> και άλλα.

en: Escape Sequences
el: Ακολουθίες διαφυγής

en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
el: Μια ακολουθία διαφυγής είναι μια σειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για την αλλαγή του νοήματος των δεδομένων σε έναν τερματικό. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται όταν ένας υπολογιστής έχει μόνο ένα κανάλι για επιστροφή και προώθηση πληροφοριών. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται για να ξεχωρίσουν εάν τα δεδομένα που στέλνονται είναι μια εντολή για να εκτελεστεί ή πληροφορίες για να αποθηκευτούν και να εμφανιστούν.

en: A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
el: Μια προτροπή που λέγεται επίσης <em>προτροπή εντολής</em>. Είναι μια σειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται σε περιβάλλον γραμμής εντολών για να δείξει την ετοιμότητα του κελύφους να δεχτεί εντολές.

en: A prompt usually ends with characters $, %, # or &gt; and include information about path of present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a $ or % character depending on the user role such as $ for user and # for superuser (also called root).
el: Μια προτροπή συνήθως τελειώνει με χαρακτήρες $, % # ή &gt; και περιλαμβάνει πληροφορίες για τη διαδρομή του καταλόγου της παρούσας εργασίας. Σε συστήματα με βάση το ΓΙΟΥΝΙΞ, είναι συνηθισμένο για την προτροπή να τελειώνει σε ένα χαρακτήρα $ ή % ανάλογα με τον ρόλο του χρήστη όπως $ για χρήστη και # για υπερχρήστη (που λέγεται επίσης ριζικός).

en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameteres passed as flags to alter the execution of the program.
el: Μια εισαγωγή που μπαίνει στην προτροπή για να εκτελεστεί λέγεται <em>εντολή</em>. Είναι ένας συνδυασμός του ονόματος προγράμματος μαζί με οποιεσδήποτε άλλες πρόσθετες παραμέτρους που πέρασαν ως σημαίες για να αλλάξουν την εκτέλεση του προγράμματος.

en: <app>Terminal</app> preferences
el: Οι προτιμήσεις του <app>Τερματικού</app>

en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
el: Ενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης στο <app>Τερματικό</app>

en: Set audible bell
el: Ορισμός ηχητικού κουδουνιού

en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification.
el: Το <app>Τερματικό</app> μπορεί να δώσει μια ακουστική ειδοποίηση για να δείξει συμβάντα στα παράθυρα και τις καρτέλες του <app>Τερματικού</app>. Για παράδειγμα, το κουδούνι θα ηχήσει όταν ο <key>στηλοθέτης</key> είναι πατημένος για αυτόματη συμπλήρωση μιας εντολής, όταν μια εντολή έχει τελειώσει την εκτέλεσή της, ή όταν μια εντολή τελειώνει την εκτέλεση με μια προειδοποίηση, ένα σφάλμα ή μια γνωστοποίηση.

en: To be notified of these events:
el: Για να ειδοποιηθείτε για αυτά τα συμβάντα:

en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κουδούνι τερματικού</gui>

en: The setting will be saved automatically. Press <gui style="button">Close</gui> to quit the preference dialog.
el: Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί αυτόματα. Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να εγκαταλείψετε τον διάλογο προτιμήσεων.

en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
el: Για να προεπισκοπήσετε τον ήχο του κουδουνιού που παράγει το σύστημά σας, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

en: Set the behaviour of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
el: Ορίστε τη συμπεριφορά του <app>τερματικού</app> όταν μια προσαρμοσμένη εντολή ή το προεπιλεγμένο κέλυφος εξέρχεται.

en: Set behaviour on command exit
el: Ορισμός συμπεριφοράς ή εξόδου εντολής

en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
el: Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό να εξέρχεται, να επανεκκινεί ή να παραμένει ανοικτό όταν το κέλυφος ή μια προσαρμοσμένη εντολή εξέρχεται:

en: Select <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Τίτλος και εντολή</gui></guiseq>.

en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Όταν εξέρχεται η εντολή</gui>, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:

en: <gui>Exit the terminal</gui>
el: <gui>Έξοδος από τον τερματικό</gui>

en: <gui>Restart the command</gui>
el: <gui>Επανεκκίνηση της εντολής</gui>

en: <gui>Hold the terminal open</gui>
el: <gui>Κράτημα του τερματικού ανοικτού</gui>

en: The setting will be saved automatically when you select it.
el: Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν την επιλέξετε.

en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behaviour to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
el: Εάν έχετε <link xref="pref-custom-command">ορίσει μια προσαρμοσμένη εντολή</link> που δεν είναι διαδραστική και έχετε ορίσει τη συμπεριφορά εξόδου σε <gui>Έξοδος από το τερματικό</gui>, καθώς και την κατατομή να είναι η προεπιλεγμένη κατατομή, το <app>τερματικό</app> μπορεί να εξέλθει πριν να μπορέσετε να δείτε την έξοδο της εντολής.

en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
el: Ορίστε το <app>τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή ή ένα διαφορετικό κέλυφος στη εκκίνηση.

en: Custom commands and shells
el: Προσαρμοσμένες εντολές και κελύφη

en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
el: Ένα <em>κέλυφος</em> είναι λογισμικό που παρέχει μια διεπαφή για τους χρήστες ενός λειτουργικού συστήματος να εκτελέσουν <em>εντολές</em>, που μπορεί να είναι προγράμματα όπως <app>top</app> ή ένα κέλυφος γραμμής εντολών. Το προεπιλεγμένο κέλυφος είναι συνήθως το <app>Bash</app>.

en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
el: Μπορείτε να ορίσετε το <app>Τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή όταν ξεκινά αντί να περιμένει μια εισαγωγή από εσάς:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Τίτλος και εντολή</gui></guiseq>.

en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
el: Σημειώστε <gui>Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος</gui>.

en: In the text box, type the command or the desired shell.
el: Στο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε την εντολή ή το επιθυμητό κέλυφος.

en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
el: Η εντολή θα περαστεί στο τερματικό ακριβώς όπως τη γράφετε, συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε ορίσματα που ορίζετε. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος θα κληρονομηθούν από το τερματικό όπως είναι μια θυγατρική διαδικασία του τερματικού.

en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
el: Ανοίξτε μια νέα καρτέλα <app>Τερματικού</app> ή παραθύρου για να δείτε πώς το προσαρμοσμένο κέλυφος ή η προσαρμοσμένη εντολή εκτελείται.

en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behaviour</link> of the terminal once the command finishes executing.
el: Μπορείτε επίσης να <link xref="pref-custom-exit">ορίσετε τη συμπεριφορά</link> του τερματικού μόλις η εντολή τελειώσει την εκτέλεση.

en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
el: Ίσως πρέπει να εισάγετε την πλήρη διαδρομή στην εντολή ή το κέλυφος εάν ο κατάλογος όπου βρίσκεται η εντολή ή το κέλυφος δεν είναι στη μεταβλητή <code>PATH</code> του συστήματός σας.

en: Change to a different character set support.
el: Αλλαγή σε διαφορετική υποστήριξη συνόλου χαρακτήρων.

en: Character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
el: Η προεπιλεγμένη <em>κωδικοποίηση χαρακτήρων</em> είναι συνήθως UTF-8. Ίσως θελήσετε να αλλάξετε την κωδικοποίηση χαρακτήρων στο <app>Τερματικό</app> εάν:

en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
el: δουλεύετε με ονόματα αρχείου ή καταλόγου που χρησιμοποιεί χαρακτήρες μη διαθέσιμους στην προεπιλεγμένη κωδικοποίησή σας.

en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
el: χρησιμοποιείτε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο που χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από το σύστημά σας.

en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
el: συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή που χρησιμοποιεί μια διαφορετική κωδικοποίηση.

en: Change the default character encoding
el: Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</gui></guiseq>.

en: Select the desired character encoding.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Add more options to the character encoding menu
el: Προσθήκη περισσότερων επιλογών στο μενού κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui> <gui style="menuitem">Add or Remove…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</gui><gui style="menuitem">Προσθήκη ή αφαίρεση…</gui></guiseq>.

en: Browse from the available encodings.
el: Περιήγηση των διαθέσιμων κωδικοποιήσεων.

en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
el: Επιλέξτε τις κωδικοποιήσεις που θέλετε να προστεθούν στο μενού.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to quit the dialog and return to <app>Terminal</app>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να εγκαταλείψετε τον διάλογο και να επιστρέψετε στο <app>Τερματικό</app>.

en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
el: Τα περισσότερα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα τώρα υποστηρίζουν και χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-8 από προεπιλογή.

en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
el: Περιηγηθείτε στα μενού του <app>Τερματικού</app> χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του πληκτρολογίου.

en: Keyboard accessibility
el: Προσβασιμότητα πληκτρολογίου

en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
el: Αυτά τα πλήκτρα θα επιδρούν μόνο στα παράθυρα στα οποία η γραμμή μενού έχει οριστεί να είναι ορατή.

en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στο μενού <app>τερματικού</app> χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων που λέγονται <em>μνημονικά</em> ή ένα ειδικό πλήκτρο που σας πάει αμέσως στο πρώτο μενού στη γραμμή μενού που λέγεται <em>πλήκτρο επιταχυντή μενού</em>.

en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
el: Το μενού <app>Τερματικό</app> μπορεί να προσπελαστεί συνδυάζοντας το πλήκτρο <key>Alt</key> και ένα γράμμα του στοιχείου μενού. Το γράμμα που χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε για να προσπελάσετε το μενού θα είναι υπογραμμισμένο όταν κρατάτε πατημένο το <key>Alt</key>.

en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
el: Για παράδειγμα, προβάλετε το μενού <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> χρησιμοποιώντας <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Παρόμοια, μπορείτε να προσπελάσετε το μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui> χρησιμοποιώντας το <keyseq><key>Alt</key><key>Α</key></keyseq>.

en: To enable mnemonics:
el: Για ενεργοποίηση των μνημονικών:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
el: Σημειώστε <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση μνημονικών</gui>.

en: Menu accelerator key
el: Πλήκτρο επιταχυντή μενού

en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
el: Αυτή η ρύθμιση εμφανίζει το μενού <gui style="menu">Αρχείο</gui>, όταν το πλήκτρο επιταχυντή μενού πατηθεί. Αυτό το πλήκτρο είναι συνήθως το <key>F10</key> από προεπιλογή.

en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
el: Σημειώστε <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή μενού</gui>.

en: Hide and restore the menubar.
el: Απόκρυψη και επαναφορά της γραμμής μενού.

en: Menubar visibility
el: Ορατότητα της γραμμής μενού

en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη γραμμή μενού όπως επιθυμείτε. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν έχετε περιορισμένο χώρο οθόνης. Για απόκρυψη της γραμμής μενού:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="menu">Προβολή</gui> και αποεπιλέξτε <gui style="menuitem">Εμφάνιση γραμμής μενού</gui>.

en: To restore the menubar:
el: Για επαναφορά της γραμμής μενού:

en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
el: Δεξιοπατήστε στο <app>Τερματικό</app> και επιλέξτε <gui style="menuitem">Εμφάνιση γραμμής μενού</gui>.

en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
el: Για να ενεργοποιήσετε τη γραμμή μενού από προεπιλογή σε όλα τα παράθυρα του <app>Τερματικού</app> που ανοίγετε:

en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Εμφάνιση της γραμμής μενού από προεπιλογή σε νέα τερματικά</gui>.

en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
el: Μπορείτε <link xref="adv-keyboard-shortcuts">να ορίσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου</link> για να εμφανίζετε και να κρύβετε τη γραμμή μενού.

en: Create, edit and delete profiles.
el: Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατομών.

en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
el: Μια κατατομή είναι μια συλλογή ρυθμίσεων του <app>Τερματικού</app>. Το <app>Τερματικό</app> υποστηρίζει πολλαπλές κατατομές. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις κατατομές του <app>Τερματικού</app> για την <link xref="pref-custom-command">εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής ή κελύφους</link>, να ορίστε μια κατατομή αποκλειστικά για σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστές χρησιμοποιώντας SSH ή να ορίστε μια κατατομή που ξεκινά μια συνεδρία <app>οθόνης GNU</app>.

en: The available <app>Terminal</app> settings include:
el: Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις του <app>Τερματικού</app> περιλαμβάνουν:

en: Profile name.
el: Όνομα κατατομής.

en: Font and background colors.
el: Χρώματα γραμματοσειράς και παρασκηνίου.

en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
el: <gui style="tab">Συμβατότητα</gui> με τα πλήκτρα <key>οπισθοδιαγραφής</key> και <key>διαγραφής</key>.

en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
el: <gui style="tab">Κύλιση</gui>.

en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently used profile.
el: Η προεπιλεγμένη κατατομή φορτώνεται όταν ένα νέο τερματικό ανοίγεται εκτός και έχετε επιλέξει μια άλλη κατατομή. Οποιεσδήποτε αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στην τρέχουσα χρησιμοποιούμενη κατατομή.

en: Set a default profile
el: Ορισμός μιας προεπιλεγμένης κατατομής

en: The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of every <app>Terminal</app> tab or window.
el: Η προεπιλεγμένη κατατομή είναι μια συλλογή ρυθμίσεων κατατομής που εφαρμόζονται στην έναρξη κάθε καρτέλας <app>Τερματικού</app> ή παραθύρου.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Κατατομές</gui></guiseq>.

en: Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching a new terminal</gui> drop down list.
el: Επιλέξτε την κατατομή που θα οριστεί ως προεπιλεγμένη από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Χρησιμοποιούμενη κατατομή κατά την έναρξη νέου τερματικού</gui>.

en: You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την κατατομή στην τρέχουσα καρτέλα ή παράθυρο του <app>Τερματικού</app> επιλέγοντας μια κατατομή από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικός</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή κατατομής</gui></guiseq>.

en: Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:
el: Οποιεσδήποτε αλλαγές σε μια νέα κατατομή αποθηκεύονται αυτόματα. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατατομή:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Νέα κατατομή</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας κατατομής δίπλα στο <gui style="input">Όνομα κατατομής</gui>.

en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shape</link> and <link xref="app-terminal-sizes">window size</link> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
el: Επιλέξτε <link xref="app-fonts">γραμματοσειρά</link>, <link xref="app-cursor">σχήμα δρομέα</link> και <link xref="app-terminal-sizes">μέγεθος παραθύρου</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>.

en: Set your preferred behaviour for the <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref="pref-custom-command">custom shell</link> in the <gui style="tab">Title and Command</gui> tab.
el: Ορίστε την προτιμώμενη συμπεριφορά για την εντολή <link xref="pref-custom-exit"><cmd>έξοδος</cmd> </link>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε ένα <link xref="pref-custom-command">προσαρμοσμένο κέλυφος</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Τίτλος και εντολή</gui>.

en: Set your preferred <link xref="app-colors">theme and colors</link> in the <gui style="tab">Colors</gui> tab.
el: Ορίστε τα προτιμώμενα <link xref="app-colors">θέμα και χρώματα</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Χρώματα</gui>.

en: Set your <link xref="pref-scrolling">scrolling preference</link> in the <gui style="tab">Scrolling</gui> tab.
el: Ορίστε την <link xref="pref-scrolling">προτίμηση κύλισης</link> στην καρτέλα <gui style="tab">Κύλιση</gui>.

en: Create a new profile based on an existing profile
el: Δημιουργία μιας νέας κατατομής με βάση μια υπάρχουσα κατατομή

en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα κατατομή με βάση τις ρυθμίσεις από μια υπάρχουσα κατατομή:

en: Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select <guiseq> <gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή κατατομή για επεξεργασία από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικός</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή κατατομής</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> όπου <var>Profile name</var> είναι το όνομα της κατατομής που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε <guiseq> <gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Νέα κατατομή</gui></guiseq> για να κλωνοποιήσετε την κατατομή που χρησιμοποιείτε.

en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
el: Ορίστε τις επιθυμητές <link xref="#edit-profile">Προτιμήσεις κατατομής</link>. Αυτές θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν δεν ενημερώσετε το όνομα της κατατομής, η νέα κατατομή δεν θα αντικαταστήσει την κατατομή στην οποία βασίζεται.

en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της υπάρχουσας κατατομής πρώτα και έπειτα να επεξεργαστείτε την κατατομή:

en: Select your desired profile.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή κατατομή.

en: Click <gui style="button">Clone</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλωνοποίηση</gui>.

en: Set your <link xref="#edit-profile">desired profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
el: Ορίστε τις <link xref="#edit-profile">επιθυμητές προτιμήσεις κατατομής</link>. Αυτές θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν δεν ενημερώσετε το όνομα της κατατομής, η νέα κατατομή δεν θα αντικαταστήσει την κατατομή στην οποία βασίζεται.

en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
el: Η δημιουργία μιας νέας κατατομής από μία υπάρχουσα δεν θα επηρεάσει τις ρυθμίσεις σε μια υπάρχουσα κατατομή. Οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στη νέα κατατομή.

en: Edit a profile
el: Επεξεργασία κατατομής

en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις υπάρχουσες κατατομές. Για επεξεργασία μιας κατατομής, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui></guiseq>.

en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
el: Επιλέξτε <link xref="app-fonts">Γραμματοσειρά</link>, <link xref="app-cursor">Σχήματα δρομέα</link> και μέγεθος <link xref="app-terminal-sizes"><app>Τερματικού</app> </link>.

en: You may also change behaviour of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
el: Μπορεί επίσης να αλλάξετε τη συμπεριφορά του <app>Τερματικού</app> στο <link xref="pref-custom-exit">έξοδος εντολής</link>, ορίστε ένα <link xref="pref-login-shell">προσαρμοσμένο κέλυφος σύνδεσης</link> ή αλλάξτε τις <link xref="pref-scrolling">προτιμήσεις γραμμής κύλισης</link>.

en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
el: Για αλλαγή του παρασκηνίου και των χρωμάτων κειμένου του <app>τερματικού</app>, δείτε <link xref="app-colors"><app>Τερματικός</app>Συνδυασμοί χρωμάτων</link>.

en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
el: Οι αλλαγές στην κατατομή αποθηκεύονται αμέσως. Για επιστροφή στο <app>Τερματικό</app>, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

en: To make sure you are editing the desired profile, select the profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
el: Για επιβεβαίωση επεξεργασίας της επιθυμητής κατατομής, επιλέξτε την κατατομή από το <guiseq><gui style="menu">Τερματικό</gui> <gui style="menuitem">Αλλαγή κατατομής</gui></guiseq>.

en: Rename an existing profile
el: Μετονομασία υπάρχουσας κατατομής

en: You can rename existing profiles, including the default profile:
el: Μπορείτε να μετονομάσετε υπάρχουσες κατατομές, συμπεριλαμβανομένων των προεπιλεγμένων κατατομών:

en: Select the profile you wish to rename.
el: Επιλέξτε την κατατομή που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

en: Click <gui style="button">Edit</gui>. This will open the profile preferences dialog for the selected profile.
el: Πατήστε <gui style="button">Επεξεργασία</gui>. Αυτό θα ανοίξει τον διάλογο προτιμήσεων κατατομής για την επιλεγμένη κατατομή.

en: In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name.
el: Στο πλαίσιο κειμένου για το <gui>Όνομα κατατομής</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα της κατατομής.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για επιστροφή.

en: Delete a Profile
el: Διαγραφή κατατομής

en: To delete a profile:
el: Διαγραφή προφίλ:

en: Select the profile you wish to delete.
el: Επιλέξτε την κατατομή που επιθυμείτε να διαγράψετε.

en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

en: Set scroll output and scrollbar behaviour.
el: Ορίστε την έξοδο κύλισης και τη συμπεριφορά της γραμμής κύλισης.

en: Scrollbar preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

en: A scrollbar is a part of the graphical user interface (GUI) which allows anything continuous and exceeding the visible screen space such as text to be viewable by the user by scrolling down to the parts hidden from current view.
el: Μια γραμμή κύλισης είναι ένα μέρος της γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI) που επιτρέπει οτιδήποτε συνεχές και πέρα από τον ορατό χώρο της οθόνης όπως κείμενο να είναι ορατό από τον χρήστη κυλίοντας σε μέρη κρυφά από την τρέχουσα προβολή.

en: Scrollbar visibility
el: Ορατότητα γραμμής κύλισης

en: You can set the location of the scrollbar, or disable it, in <app>Terminal</app>:
el: Μπορείτε να ορίσετε τη θέση της γραμμής κύλισης, ή να την απενεργοποιήσετε, στο <app>Τερματικό</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Κύλιση</gui></guiseq>.

en: You can choose from the following options:
el: Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες επιλογές:

en: <gui style="menuitem">Always visible</gui>: Scrollbar is visible at all times.
el: <gui style="menuitem">Πάντα ορατό</gui>: Η γραμμή κύλισης είναι ορατή πάντα.

en: <gui style="menuitem">Visible only when necessary</gui>: Scrollbar is visible only when terminal output exceeds the length of <app>Terminal</app> window size.
el: <gui style="menuitem">Ορατή μόνο όταν χρειάζεται</gui>: Η γραμμή κύλισης είναι ορατή μόνο όταν η έξοδος τερματικού ξεπερνά το μήκος του μεγέθους του παραθύρου του <app>Τερματικού</app>.

en: <gui style="menuitem">Hidden</gui>: Scrollbar is always hidden from view.
el: <gui style="menuitem">Κρυφή</gui>: Η γραμμή κύλισης είναι πάντα κρυφή από την προβολή.

en: Your preference is saved immediately. Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
el: Η προτίμησή σας αποθηκεύεται αμέσως. Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για επιστροφή στο <app>Τερματικό</app>.

en: <gui>Scrollback</gui> lines indicate the number of <app>Terminal</app> output lines stored in memory for scrolling.
el: Οι γραμμές <gui>Οπισθοκύλισης</gui> δείχνουν τον αριθμό των αποθηκευμένων γραμμών εξόδου του <app>Τερματικού</app> στη μνήμη για κύλιση.

en: In the input box next to <gui>Scrollback</gui>, input a number greater than 0 to set the number of scrollback lines.
el: Στο πλαίσιο εισόδου δίπλα στην <gui>Οπισθοκύλιση</gui>, εισάγετε έναν αριθμό μεγαλύτερο από 0 για να ορίσετε τον αριθμό των γραμμών οπισθοκύλισης.

en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
el: Προαιρετικά, μπορείτε να πατήσετε στο <gui style="button">+</gui> για να αυξήσετε και στο <gui style="button">-</gui> για να μειώσετε τις γραμμές.

en: To have unlimited scrollback lines, check <gui style="checkbox">Unlimited</gui> as your option.
el: Για να έχετε απεριόριστες γραμμές οπισθοκύλισης, σημειώστε <gui style="checkbox">Απεριόριστες</gui> ως επιλογή σας.

en: <gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could potentially overburden your computer's memory and make <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!
el: <gui style="checkbox">Aπεριόριστες</gui> γραμμές οπισθοκύλισης μπορούν ενδεχομένως να επιβαρύνουν τη μνήμη του υπολογιστή σας και να κάνει το <app>Τερματικό</app> αργό κατά τη διάρκεια της κύλισης!

en: <app>Terminal</app> can automatically scroll down to the latest output as a command executes.
el: Το <app>Τερματικό</app> μπορεί αυτόματα να κυλίεται προς τα κάτω στην τελευταία έξοδο καθώς εκτελείται μια εντολή.

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
el: Μετάβαση στο <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις κατατομής</gui> <gui style="tab">Κύλιση</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κύλιση στην έξοδο</gui>.

en: <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>, when enabled allows the <app>Terminal</app> to scroll down to prompt, on press of any key that can be an input to prompt, such as an alphabet, numbers, tab key etc.
el: <gui style="checkbox">Η κύλιση στην πληκτρολόγηση</gui>, όταν ενεργοποιηθεί επιτρέπει στο <app>Τερματικό</app> να κυλιστεί προς τα κάτω στην προτροπή, με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου που μπορεί να είναι μια είσοδος στην προτροπή, όπως αλφάβητο, αριθμοί, πλήκτρο στηλοθέτη κλπ.

en: Select <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Κύλιση στην πληκτρολόγηση</gui>.

en: Allow commands to set the title for a <app>Terminal</app> tab or window.
el: Να επιτρέπεται οι εντολές να ορίζουν τον τίτλο για μια καρτέλα ή παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.

en: <app>Terminal</app> title
el: Τίτλος του <app>Τερματικού</app>

en: <app>Terminal</app> can allow commands to set the name of your <app>Terminal</app> tab or window. This title will display at startup or on opening a new tab.
el: Το <app>Τερματικό</app> μπορεί να επιτρέπει οι εντολές να ορίσουν το όνομα της καρτέλας ή του παραθύρου του <app>τερματικού</app> σας. Αυτός ο τίτλος θα εμφανίζεται στην εκκίνηση ή στο άνοιγμα μιας νέας καρτέλας.

en: Next to <gui>Initial title</gui>, enter the title that you wish <app>Terminal</app> to display.
el: Δίπλα στον <gui>αρχικό τίτλο</gui>, εισάγετε τον τίτλο που επιθυμείτε να εμφανίσει το <app>τερματικό</app>.

en: <gui>Replace initial title</gui>
el: <gui>Αντικατάσταση αρχικού τίτλου</gui>

en: Commands executed in <app>Terminal</app> are allowed to replace the initial title.
el: Οι εκτελούμενες εντολές στο <app>Τερματικό</app> επιτρέπεται να αντικαθιστούν τον αρχικό τίτλο.

en: <gui>Append initial title</gui>
el: <gui>Προσάρτηση αρχικού τίτλου</gui>

en: The new title will consist of the title set by the currently executing command, followed by the initial title.
el: Ο νέος τίτλος θα αποτελείται από τον τίτλο που ορίστηκε από την τρέχουσα εντολή που εκτελείται, ακολουθούμενος από τον αρχικό τίτλο.

en: <gui>Prepend initial title</gui>
el: <gui>Πρόταξη του αρχικού τίτλου</gui>

en: The new title will consist of the initial title followed by the title set by the currently executing command.
el: Ο νέος τίτλος θα αποτελείται από τον αρχικό τίτλο ακολουθούμενο από τον τίτλο που ορίστηκε από την τρέχουσα εντολή που εκτελείται.

en: <gui>Keep initial title</gui>
el: <gui>Διατήρηση αρχικού τίτλου</gui>

en: The initial title which is set by the user will be retained.
el: Ο αρχικός τίτλος που ορίστηκε από τον χρήστη θα κρατηθεί.

en: Your selection will be saved and applied immediately.
el: Η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και θα εφαρμοστεί αμέσως.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να επιστρέψετε στο <app>Τερματικό</app>.

en: Profile preferences
el: Προτιμήσεις κατατομής

en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
el: Αντιγραφή και επικόλληση κειμένου στο <app>Τερματικό</app>.

en: Copy and paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shorcuts differ.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο στο <app>Τερματικό</app> με έναν παρόμοιο τρόπο με τις άλλες εφαρμογές. Όμως, οι συντομεύσεις πληκτρολογίου διαφέρουν.

en: <gui>Copy</gui>
el: <gui>Αντιγραφή</gui>

en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.
el: Επισημάνετε τα τμήματα του κειμένου που θέλετε να αντιγράψετε, έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Αντιγραφή</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.

en: <gui>Paste</gui>
el: <gui>Επικόλληση</gui>

en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <guiseq><gui style="menuitem">Paste</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.
el: Δεξιό πάτημα στο <app>Τερματικό</app> και επιλογή <guiseq><gui style="menuitem">Επικόλληση</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.

en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
el: Οι τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου, όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αντιγραφή και επικόλληση κειμένου.

en: Open links to web and email addresses.
el: Άνοιγμα συνδέσμων σε διευθύνσεις ιστού και αλληλογραφίας.

en: Hyperlinks and email addresses
el: Υπερσύνδεσμοι και διευθύνσεις αλληλογραφίας

en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
el: Το <app>Τερματικό</app> αναλύει την έξοδο του τερματικού και ανιχνεύει αυτόματα τα τμήματα του κειμένου που είναι διευθύνσεις ιστού ή διευθύνσεις αλληλογραφίας. Οι διευθύνσεις ιστού και αλληλογραφίας επισημαίνονται αυτόματα όταν δείξετε με τον δρομέα σας το κείμενο, υποδεικνύοντας ότι ο σύνδεσμος μπορεί να ανοιχτεί σε μια εφαρμογή.

en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
el: Για παράδειγμα, μπορεί να δείτε <output>http://www.gnome.org</output> ή <output>username@example.com</output> που δημιουργήθηκε ως τμήμα της εξόδου τερματικού από προγράμματα όπως <app>wget</app> ή <app>curl</app>.

en: Open or copy web addresses
el: Άνοιγμα ή αντιγραφή διευθύνσεων ιστού

en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
el: Οι διευθύνσεις ιστού λέγονται επίσης υπερσύνδεσμοι. Μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο περιηγητή ιστού.

en: Copy a hyperlink:
el: Αντιγραφή υπερσυνδέσμου:

en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
el: Δεξί πάτημα στον σύνδεσμο στο <app>Τερματικό</app>.

en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
el: Επιλογή <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου</gui>.

en: Open a hyperlink in your web browser:
el: Άνοιγμα ενός υπερσυνδέσμου στον περιηγητή ιστού σας:

en: Right click on the hyperlink.
el: Δεξί πάτημα στον υπερσύνδεσμο.

en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
el: Επιλογή <gui style="menuitem">Άνοιγμα συνδέσμου</gui>.

en: Email or copy email addresses
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας ή αντιγραφή διευθύνσεων αλληλογραφίας

en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
el: Οι διευθύνσεις αλληλογραφίας μπορούν να αντιγραφούν στο πρόχειρο του συστήματος ή να ανοιχτούν στον προτιμώμενο πελάτη αλληλογραφίας.

en: Copy an email address:
el: Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας:

en: Right click in <app>Terminal</app>.
el: Δεξί πάτημα στο <app>Τερματικό</app>.

en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
el: Επιλογή <gui style="menuitem">Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας</gui>.

en: Send mail to the email address using your email client:
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας τον πελάτη αλληλογραφίας:

en: Right click on the address.
el: Δεξί πάτημα στην διεύθυνση.

en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
el: Επιλογή <gui style="menuitem">Αποστολή αλληλογραφίας σε…</gui>.

en: Search the <app>Terminal</app> output.
el: Αναζήτηση στην έξοδο του <app>Τερματικού</app>.

en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
el: Χρήση του <gui style="menuitem">Εύρεση</gui>

en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε κείμενο στην έξοδο του <app>τερματικού</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση…</gui></guiseq>.

en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τη λέξη-κλειδί αναζήτησης και πατήστε <gui style="button">Εύρεση</gui>. Για ακύρωση, πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

en: You can search using the following options to narrow down your results:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές για να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας:

en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</gui>

en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
el: Κάντε την αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων: αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα σε αυτά μόνο που ταιριάζουν τα πεζά-κεφαλαία της λέξης-κλειδιού της αναζήτησής σας.

en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης</gui>

en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
el: Το <app>Τερματικό</app> θα αναζητήσει όλη τη λέξη-κλειδί και θα παραβλέψει αποτελέσματα που ταιριάζουν μερικά με τη λέξη-κλειδί της αναζήτησης. Για παράδειγμα, εάν έχετε αναζητήσει "εφαρμογή", το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει μόνο τα αποτελέσματα που ταιριάζουν ακριβώς με αυτήν τη λέξη-κλειδί και θα παραλείψει αποτελέσματα όπως "εφαρμογή-gnome".

en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
el: <gui style="checkbox">Ταίριασμα ως κανονικής έκφρασης</gui>

en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικά μοτίβα παράστασης, γνωστά επίσης ως μοτίβα κανονικής έκφρασης-regex, στις λέξεις-κλειδιά αναζήτησης. Το <app>Τερματικό</app> θα εμφανίσει τα αποτελέσματα που ταιριάζουν με αυτούς τους όρους αναζήτησης.

en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναζήτηση προς τα πίσω</gui>

en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
el: Το <app>Τερματικό</app> θα ψάξει για τη λέξη-κλειδί από την τελευταία έξοδο και θα συνεχίσει την αναζήτηση προς τα πάνω. Αυτή η επιλογή συνιστάται όταν ψάχνετε μια λέξη-κλειδί που μπορεί να εμφανίστηκε πρόσφατα, έτσι μπορείτε να βρείτε τη λέξη-κλειδί γρήγορα.

en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
el: <gui style="checkbox">Αναδίπλωση</gui>

en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
el: Το <app>Τερματικό</app> αναζητά από την τρέχουσα θέση στην οπισθοκύλιση μέχρι το τέλος της διαθέσιμης εξόδου τερματικού και έπειτα ξαναρχίζει την αναζήτηση από την κορυφή.

en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
el: Εάν περιμένετε να δουλέψετε με πολλές εξόδους του <app>τερματικού</app>, αυξήστε τις <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">γραμμές οπισθοκύλισης</link> σε ένα μεγαλύτερο όριο για να επιτρέψετε στο <app>τερματικό</app> να αναζητήσει παραπέρα προς τα πίσω.

en: Specify which characters should be considered as part of a word.
el: Ορίστε ποιοι χαρακτήρες πρέπει να θεωρούνται ως μέρος της λέξης.

en: Text selection
el: Επιλογή κειμένου

en: You can define selection criteria for text in <app>Terminal</app>. You can allow <app>Terminal</app> to select only words consisting of letters or words with combinations of letters, numbers and special characters. To specify the range of characters that can be selected:
el: Μπορείτε να ορίσετε κριτήρια επιλογής για κείμενο στο <app>Τερματικό</app>. Μπορείτε να επιτρέψετε στο <app>τερματικό</app> να επιλέξει μόνο λέξεις που αποτελούνται από γράμματα ή λέξεις με συνδυασμούς γραμμάτων, αριθμών και ειδικούς χαρακτήρες. Για να ορίσετε την περιοχή των χαρακτήρων που μπορούν να επιλεγούν:

en: Specify the characters or ranges that you wish to be considered part of words in the <gui>Select-by-word characters</gui> entry field. By default, text selection includes all characters with numbers and some special characters: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>
el: Ορίστε τους χαρακτήρες ή τις περιοχές που επιθυμείτε να θεωρούνται μέρος των λέξεων στο πεδίο καταχώρισης <gui>Επιλογή ανά χαρακτήρα λέξης</gui>. Από προεπιλογή, η επιλογή κειμένου περιλαμβάνει όλους τους χαρακτήρες με αριθμούς και μερικούς ειδικούς χαρακτήρες: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>

en: Your preferences will be saved automatically.
el: Οι προτιμήσεις σας θα αποθηκευτούν αυτόματα.

en: Once you have set your selection preference, you can select text in <app>Terminal</app> in two different ways.
el: Αφού έχετε ορίσει την προτίμηση επιλογής σας, μπορείτε να επιλέξετε κείμενο στο <app>τερματικό</app> με δύο διαφορετικούς τρόπους.

en: To select a word in <app>Terminal</app> output:
el: Για επιλογή μιας λέξης στην έξοδο του <app>τερματικού</app>:

en: Double click on the desired word.
el: Διπλοπατήστε στην επιθυμητή λέξη.

en: To select a line in <app>Terminal</app> output:
el: Για επιλογή μιας γραμμής στην έξοδο του <app>τερματικού</app>:

en: Triple click on the desired line.
el: Τριπλοπατήστε στην επιθυμητή γραμμή.

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
el: Το Τερματικό επιτρέπει στους χρήστες να επικοινωνούν με το σύστημά τους χρησιμοποιώντας εντολές κειμένου και ένα κέλυφος όπως το Bash.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
el: Εκτέλεση κάθε εφαρμογής που έχει σχεδιασθεί να τρέχει σε τερματικά VT102, VT220 και <application>xterm</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Βοηθήματα</guimenu><guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>.

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
el: Ορισμός του <literal>xterm</literal> ως προεπιλογή.

en: Set to the X11 window identifier by default.
el: Ορισμός του Χ11 ταυτοποιητή παραθύρου ως προεπιλογή.

en: Working With Multiple Terminals
el: Εργασία με πολλαπλά τερματικά

en: Example of a Terminal Window With Tabs
el: Παράδειγμα παραθύρου τερματικού με καρτέλες

en: Opening and Closing Terminals
el: Άνοιγμα και κλείσιμο τερματικών

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
el: Το νέο τερματικό "κληρονομεί" τις ρυθμίσεις και το προεπιλεγμένο κέλυφος από το "μητρικό" τερματικό.

en: To close a terminal window:
el: Για να κλείσετε ένα παράθυρο τερματικού:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
el: Για να προσθέσετε μια νέα καρτέλα τερματικού σε ένα παράθυρο:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα καρτέλας</guisubmenu><guimenuitem>Προεπιλογή</guimenuitem></menuchoice> ή απλώς <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα καρτέλας</guimenuitem></menuchoice> αν δεν υπάρχει υπομενού.

en: To display a tabbed terminal:
el: Για να εμφανίσετε μια καρτέλα τερματικού:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα του τερματικού που θέλετε να εμφανίσετε ή επιλέξτε τον τίτλο της καρτέλας από το μενού <guimenu>Καρτέλες</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
el: Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Καρτέλες</guimenu><guimenuitem>Επόμενη καρτέλα</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Καρτέλες</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη καρτέλα</guimenuitem></menuchoice> για να πλοηγηθείτε μεταξύ των καρτελών.

en: To close a tabbed terminal:
el: Για να κλείσετε μια καρτέλα τερματικού:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
el: Εμφανίστε την καρτέλα τερματικού που θέλετε να κλείσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο προφίλ</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Νέο προφίλ</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Βασίζεται στο</guilabel> για να επιλέξετε το προφίλ στο οποίο θέλετε να βασιστεί το νέο προφίλ.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Δημιουργία</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
el: Για να αλλάξετε το προφίλ μιας καρτέλας τερματικού:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα τερματικού της οποίας θέλετε να αλλάξετε το προφίλ.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guisubmenu>Αλλαγή προφίλ</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>όνομαπροφίλ</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
el: Η επεξεργασία των προφίλ γίνεται στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel>. Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις προφίλ</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε το όνομα του προφίλ που θέλετε να διαγράψετε από τη λίστα <guilabel>Προφίλ</guilabel> και μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Διαγραφή</guibutton>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαγραφή προφίλ</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
el: Τροποποίηση παραθύρου τερματικού

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
el: Εμφάνιση κρυμμένης γραμμής μενού:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Η λειτουργία πλήρους οθόνης εμφανίζει το κείμενο σε ένα παράθυρο που γεμίζει πλήρως την οθόνη. Το παράθυρο δεν έχει περίγραμμα ή γραμμή τίτλου. Για να βγείτε από αυτή την προβολή, επιλέξτε πάλι <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
el: Εργασία με τα περιεχόμενα των παραθύρων τερματικού

en: To scroll through previous commands and output:
el: Για να προσπελάσετε προηγούμενες εντολές και αποτελέσματα:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης, που συνήθως βρίσκεται στα δεξιά του παραθύρου.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
el: Πατήστε τα <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
el: Ο αριθμός γραμμών που μπορείτε να πάτε πίσω στο παράθυρο του τερματικού καθορίζεται από τη ρύθμιση <guilabel>Κύλιση προς τα πάνω</guilabel> στην καρτέλα <guilabel>Κύλιση</guilabel> του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία προφίλ</guilabel>. Μπορείτε ακόμα να πάτε πίσω ή μπροστά ανά μια γραμμή τη φορά πατώντας <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap><keycap>Βελάκι πάνω</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap> <keycap>Βελάκι κάτω</keycap></keycombo>.

en: To select and copy text:
el: Επιλογή και επικόλληση κειμένου:

en: You can select text in any of the following ways:
el: Μπορείτε να επιλέξετε κείμενο με τους ακόλουθους τρόπους:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
el: Για να επιλέξετε χαρακτήρες έναν έναν, κάντε κλικ στον πρώτο χαρακτήρα που θέλετε να επιλέξετε και σύρετε το δείκτη του ποντικιού στον τελευταίο χαρακτήρα που θέλετε να επιλέξετε.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
el: Για να επιλέξετε λέξεις μία μία, κάντε διπλό κλικ στην πρώτη λέξη που θέλετε να επιλέξετε και σύρετε το ποντίκι στην τελευταία λέξη που θέλετε να επιλέξετε. Τα σύμβολα επιλέγονται ξεχωριστά.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
el: Για να επιλέξετε γραμμές μία μία, κάντε τριπλό κλικ στην πρώτη γραμμή που θέλετε να επιλέξετε και σύρετε το ποντίκι μέχρι την τελευταία γραμμή που θέλετε να επιλέξετε.

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
el: Αν έχετε προηγουμένως αντιγράψει κείμενο στο πρόχειρο, μπορείτε να επικολλήσετε το κείμενο σε ένα τερματικό με μία από τις δύο ακόλουθες ενέργειες:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
el: Για να επικολλήσετε κείμενο που αντιγράψατε μόνο με επιλογή, κάντε κλικ στη γραμμή εντολών με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Αν το ποντίκι σας δεν έχει μεσαίο κουμπί, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του X Server για πληροφορίες σχετικά με την εξομοίωση του μεσαίου κουμπιού.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επικολλήσετε κείμενο που αντιγράψατε με ρητή εντολή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
el: Για να σύρετε ένα όνομα αρχείου σε παράθυρο τερματικού:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα όνομα αρχείου από άλλη εφαρμογή, π.χ. από διαχειριστή αρχείων. Το τερματικό εμφανίζει τη διαδρομή και το πλήρες όνομα του αρχείου.

en: To access a link:
el: Πρόσβαση σε σύνδεσμο:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
el: Για να προσπελάσετε μια διεύθυνση (URL) που εμφανίζεται σε ένα τερματικό, κάντε ένα από τα ακόλουθα:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
el: Μετακινήστε το ποντίκι πάνω στη διεύθυνση, ώστε αυτή να υπογραμμισθεί.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα συνδέσμου</guimenuitem> για να ξεκινήσετε την κατάλληλη εφαρμογή και να εμφανίσετε το αρχείο που βρίσκεται σε αυτή τη διεύθυνση.

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
el: Αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή, για να απενεργοποιήσετε τα πλήκτρα πρόσβασης που σας επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο, αντί του ποντικιού, όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο του μενού. Τα πλήκτρα πρόσβασης εμφανίζονται ως υπογραμμισμένα γράμματα στα μενού ή στα παράθυρα διαλόγου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να πατήσετε το <keycap>Alt</keycap> σε συνδυασμό με το πλήκτρο πρόσβασης, για να πραγματοποιηθεί η ενέργεια.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
el: Το τμήμα του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</guilabel> απαριθμεί τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που έχουν καθορισθεί για κάθε αντικείμενο των μενού.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα πλήκτρα για συντομεύσεις, π.χ. απαγορεύεται το <keycap>Tab</keycap>.

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να βλέπετε το κείμενο στο πραγματικό μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε τον τίτλο του τρέχοντος τερματικού, κάντε τα ακόλουθα:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ορισμός τίτλου</guilabel>.

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
el: Για να αλλάξετε την κωδικοποίηση χαρακτήρων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guisubmenu>Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</guisubmenu></menuchoice> και επιλέξτε την κατάλληλη κωδικοποίηση.

en: To Change the List of Character Encodings
el: Για να αλλάξετε τη λίστα των κωδικοποιήσεων χαρακτήρων

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
el: Για να αλλάξετε τη λίστα των κωδικοποιήσεων χαρακτήρων που εμφανίζεται στο <guisubmenu>Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</guisubmenu>, κάντε τα ακόλουθα:

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
el: Για να προσθέσετε μια κωδικοποίηση στο μενού <guisubmenu>Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</guisubmenu>, επιλέξτε την κωδικοποίηση από τη λίστα <guilabel>Διαθέσιμες κωδικοποιήσεις</guilabel> και πατήστε το κουμπί με το δεξί βέλος.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
el: Για να αφαιρέσετε μια κωδικοποίηση από το <guisubmenu>Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων</guisubmenu>, επιλέξτε την κωδικοποίηση από τη λίστα <guilabel>Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού</guilabel> και πατήστε το κουμπί με το αριστερό βέλος.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προσθήκη ή αφαίρεση κωδικοποιήσεων τερματικού</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
el: Για να ανακτήσετε το τερματικό σας

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει μερικές συμβουλές για προβλήματα με τα τερματικά.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guimenuitem>Αρχικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
el: Για να επαναφέρετε το τερματικό στην αρχική κατάσταση και να καθαρίσετε την οθόνη:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τερματικό</guimenu><guimenuitem>Αρχικοποίηση και καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να ορίσετε το όνομα του τρέχοντος προφίλ.

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε την γραμματοσειρά σταθερού πλάτους που καθορίζεται στην καρτέλα <guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel> του εργαλείου προτιμήσεων <application>Εμφάνιση</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τύπο και το μέγεθος γραμματοσειράς του τερματικού. Αυτό το κουμπί είναι ενεργό μόνο αν δεν είναι επιλεγμένο το <guilabel>Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος</guilabel>.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
el: Επιλέξτε το για μπορεί το τερματικό να εμφανίζει έντονο κείμενο.

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα τερματικών.

en: Select this option to enable the terminal bell.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε το κουδούνι τερματικού.

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε τον αρχικό τίτλο των τερματικών που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ. Τα νέα τερματικά που εκκινώνται από το τρέχον τερματικό έχουν το νέο αρχικό τίτλο.

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την αναπτυσσόμενη λίστα για χειριστείτε τίλους που ορίζονται δυναμικά, δηλαδή, τίτλους τερματικού που ορίζονται από εντολές που τρέχουν στο τερματικό.

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
el: Επιλέξτε το για να αναγκάσετε την εντολή που τρέχει αυτή τη στιγμή στο τερματικό να εκτελεσθεί ως εντολή κελύφους εισόδου. Αν η εντολή δεν είναι κέλυφος, η επιλογή δεν έχει επίδραση.

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
el: Επιλέξτε το για να εισάγετε μια νέα καταχώρηση στο ιστορικό εισόδων όταν ανοίγει ένα νέο κέλυφος.

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
el: Επιλέξτε το για να εκτελέσετε στο τερματικό μία προκαθορισμένη εντολή, αντί του κανονικού κελύφους. Ορίστε την προσαρμοσμένη εντολή στο πεδίο κειμένου <guilabel>Προσαρμοσμένη εντολή</guilabel>.

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την αναπτυσσόμενη λίστα για να καθορίσετε τι ενέργεια θα πραγματοποιηθεί μετά την έξοδο της εντολής.

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε χρώματα που δεν βρίσκονται στο επιλεγμένο θέμα χρωμάτων.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
el: Η πραγματική απεικόνιση των χρωμάτων του προσκηνίου και του παρασκηνίου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το θέμα χρωμάτων που επιλέγετε. Παραδείγματος χάριν, αν επιλέξετε <guilabel>Λευκό σε μαύρο</guilabel> και το θέμα χρωμάτων <guilabel>Κονσόλα του Linux</guilabel>, η εφαρμογή απεικονίζει τα χρώματα ως ανοιχτό γκρι σε μαύρο. Η αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Ενσωματωμένα θέματα</guilabel> είναι ενεργή μόνο αν δεν έχει επιλεγεί η <guilabel>Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος</guilabel> .

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα κειμένου</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού</guilabel>. Χρησιμοποιήστε τον χρωματικό τροχό ή τα πεδία τιμών για να προσαρμόσετε το χρώμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το κουμπί <guibutton>Χρώμα κειμένου</guibutton> είναι ενεργό μόνο αν δεν έχει επιλεγεί η <guilabel>Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα παρασκηνίου</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού</guilabel>. Χρησιμοποιήστε τον χρωματικό τροχό ή τα πεδία τιμών για να προσαρμόσετε το χρώμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το κουμπί <guibutton>Χρώμα παρασκηνίου</guibutton> είναι ενεργό μόνο αν δεν έχει επιλεγεί η <guilabel>Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
el: Η εξομοίωση τερματικού μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο 16 χρώματα τη φορά για να απεικονίσει κείμενο. Η χρωματική παλέτα καθορίζει αυτά τα 16 χρώματα. Οι εφαρμογές που τρέχουν στο τερματικό χρησιμοποιούν έναν αριθμό ευρετηρίου για να ορίσουν ένα χρώμα από αυτή την παλέτα.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα <guilabel>Ενσωματωμένα θέματα</guilabel> για να διαλέξετε ένα από τα προκαθορισμένα θέματα. Τόσο η χρωματική παλέτα όσο και τα περιεχόμενα του παραθύρου του τερματικού ανανεώνονται κατάλληλα.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Χρησιμοποιήστε την <guilabel>Παλέτα χρωμάτων</guilabel> για να προσαρμόσετε τα 16 προεπιλεγμένα χρώματα της παλέτας. Για να προσαρμόσετε ένα χρώμα, κάντε κλικ σε αυτό για να εμφανισθεί το παράθυρο διαλόγου<guilabel>Επιλογή χρώματος παλέτας</guilabel>. Χρησιμοποιήστε τον χρωματικό τροχό ή τα πεδία τιμών για να προσαρμόσετε το χρώμα και μετά πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
el: Επιλέξετε ένα παρασκήνιο για το παράθυρο τερματικού. Οι επιλογές είναι:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε το χρώμα παρασκηνίου που καθορίζεται στην καρτέλα <guilabel>Χρώματα</guilabel> ως χρώμα παρασκηνίου για το τερματικό.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο εικόνας ως παρασκήνιο για το τερματικό. Χρησιμοποιήστε το πεδίο <guilabel>Αρχείο εικόνας</guilabel> για να ορίσετε την τοποθεσία και το όνομα του αρχείου εικόνας. Εναλλακτικά κάντε κλικ στο <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να αναζητήσετε και επιλέξετε το αρχείο εικόνας.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Κύλιση εικόνας παρασκηνίου</guilabel> για να μπορεί η εικόνα να προχωράει μαζί με το κείμενο όταν κάνετε κύλιση στα περιεχόμενα του τερματικού. Αν δεν το επιλέξετε, η εικόνα παραμένει σταθερή στο παρασκήνιο και γίνεται κύλιση μόνο του κειμένου. Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο αν έχει επιλεγεί το <guilabel>Εικόνα παρασκηνίου</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
el: Επιλέξτε το για να χρησιμοποιηθεί διάφανο παρασκήνιο για το τερματικό.

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
el: Χρησιμοποιείστε το δρομέα για να σκιάσετε ή να ελαττώσετε τη φωτεινότητα του παρασκηνίου του τερματικού. Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο αν έχετε επιλέξει την <guilabel>Εικόνα παρασκηνίου</guilabel> ή το <guilabel>Διάφανο παρασκήνιο</guilabel>.

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την αναπτυσσόμενη λίστα για να ορίσετε τη θέση της γραμμής κύλισης στο παράθυρο του τερματικού.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
el: Επιλέξτε το για να μπορείτε να κυλίετε τα αποτελέσματα στο τερματικό, ενώ το τερματικό συνεχίζει να εμφανίζει περισσότερα αποτελέσματα της εντολής.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την κύλιση προς τα κάτω και μέχρι τη γραμμή εντολών με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου. Αυτή η ενέργεια έχει εφαρμογή μόνο όταν έχετε κάνει κύλιση προς τα πάνω στο παράθυρο του τερματικού και θέλετε να επιστρέψετε στη γραμμή εντολών.

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε να εκτελεί το <keycap>Backspace</keycap>.

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
el: Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε να εκτελεί το <keycap>Delete</keycap>.

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επαναφέρετε τις επιλογές της καρτέλας <guilabel>Συμβατότητα</guilabel> στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: shell;prompt;command;commandline;
el: κέλυφος;προτροπή;εντολή;γραμμή εντολών;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
el: Εντολές:
      help    Εμφανίζει αυτές τις πληροφορίες
      run     Δημιουργεί νέο τερματικό εκτελώντας την καθορισμένη εντολή
      shell   Δημιουργεί νέο τερματικό εκτελώντας το κέλυφος του χρήστη
    
    Χρησιμοποιήστε "%s COMMAND --help" για να λάβετε βοήθεια για κάθε εντολή.

en: "%s" is not a valid zoom factor
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος συντελεστής μεγέθυνσης

en: Be quiet
el: Σίγαση

en: Maximize the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
el: Ορίστε το μεγέθους του παραθύρου· για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
el: Ορισμός του ρόλου του παραθύρου

en: Set the terminal title
el: Ορισμός του τίτλου του τερματικού

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: Forward stdin
el: Προώθηση stdin

en: Forward stdout
el: Προώθηση stdout

en: Forward stderr
el: Προώθηση stderr

en: Forward file descriptor
el: Προώθηση του περιγραφέα αρχείου

en: Wait until the child exits
el: Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η θυγατρική διεργασία

en: GNOME Terminal Client
el: Πελάτης τερματικού GNOME

en: Global options:
el: Καθολικές επιλογές:

en: Show global options
el: Προβολή καθολικών επιλογών

en: Window options:
el: Επιλογές παραθύρου:

en: Show window options
el: Προβολή επιλογών παραθύρου

en: Terminal options:
el: Επιλογές τερματικού:

en: Show terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού

en: Exec options:
el: Επιλογές εκτέλεσης:

en: Show exec options
el: Εμφάνιση επιλογών εκτέλεσης

en: Processing options:
el: Επιλογές διεργασιών:

en: Show processing options
el: Εμφάνιση επιλογών διεργασιών

en: Default color of bold text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό

en: Whether bold text should use the same color as normal text
el: Αν το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο

en: Title for terminal
el: Τίτλος για το τερματικό

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
el: Εμφανιζόμενος τίτλος για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή του τερματικού ανάλογα με τη ρύθμιση του title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
el: Αν θα ηχήσει το κουδούνι τερματικού

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες

en: True if the menubar should be shown in new window
el: Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται σε νέο παράθυρο

en: Whether to use custom terminal size for new windows
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο μέγεθος τερματικού για τα νέα παράθυρα

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
el: Αν είναι αληθές, τα καινούρια παράθυρα τερματικού θα έχουν προσαρμοσμένο μέγεθος που καθορίζεται από το default_size_columns και το default_size_rows.

en: Default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: Default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
el: Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
el: Πότε θα εμφανίζεται η γραμμή κύλισης

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "close" για κλείσιμο του τερματικού και "restart" για επανεκκίνηση της εντολής.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
el: Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
el: Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
el: Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος

en: Custom command to use instead of the shell
el: Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το use_custom_command.

en: A Pango font name and size
el: Μέγεθος και όνομα γραμματοσειράς pango

en: The code sequence the Backspace key generates
el: Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο οπισθοδρόμησης

en: The code sequence the Delete key generates
el: Η ακολουθία κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο διαγραφής

en: Whether to use the system monospace font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά monospace του συστήματος

en: Which encoding to use
el: Ποια κωδικοποίηση θα χρησιμοποιηθεί

en: Keyboard shortcut to open a new tab
el: Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

en: Keyboard shortcut to detach current tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας

en: Whether the menubar has access keys
el: Αν η γραμμή μενού θα διαθέτει πλήκτρα πρόσβασης

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
el: Αν θα ισχύουν τα πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για τη γραμμή μενού. Η απενεργοποίησή τους επιτρέπεται, γιατί υπάρχει κίνδυνος συγκρούσεων με εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η κανονική συντόμευση του GTK για πρόσβαση στη γραμμή μενού

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
el: Κανονικά, μπορείτε να εμφανίζετε τη γραμμή μενού με το F10. Αυτό μπορεί να προσαρμοστεί και μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Αυτή η επιλογή επιτρέπει την απενεργοποίηση της κανονικής συντόμευσης.

en: List of available encodings
el: Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
el: Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. Το όνομα κωδικοποίησης "current" αντιστοιχεί στην κωδικοποίηση της τρέχουσας εντοπιότητας.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο ενός τερματικού

en: Whether to show the menubar in new windows
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα

en: Show _menubar by default in new terminals
el: Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
el: _Ενεργοποίηση μνημονικών (όπως Alt+F για άνοιγμα του μενού αρχείου)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
el: Ενεργοποίηση του πλήκτρου επιταχυντή _μενού (από προεπιλογή F10)

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Error parsing command: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s

en: Choose Palette Color %d
el: Επιλογή χρώματος παλέτας %d

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
el: Προσθήκη αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
el: Προσθήκη στην αρχή του αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
el: Έξοδος από το τερματικού

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
el: Επανέναρξη της εντολής

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
el: Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
el: Κονσόλα Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
el: Ορατό μόνο όταν είναι απαραίτητο

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
el: Διαγραφή ΤΤΥ

en: Profile ID:
el: Αναγνωριστικό κατατομής:

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: Choose A Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Terminal _bell
el: Κουδούνι _τερματικού

en: Cursor _shape:
el: Σ_χήμα δρομέα:

en: Use custom default terminal si_ze
el: Χρήση προσαρμοσμένου με_γέθους τερματικού ως προεπιλογή

en: Initial _title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: Custom co_mmand:
el: Προσαρμοσμένη εντο_λή:

en: Title and Command
el: Τίτλος και εντολή

en: Text and Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

en: Built-in sche_mes:
el: _Ενσωματωμένα θέματα:

en: _Text color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: Choose Terminal Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: Choose Terminal Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: _Underline color:
el: Χρώμα _Υπογράμμισης:

en: _Same as text color
el: Ί_διο με χρώμα κειμένου

en: Bol_d color:
el: Χρώμα έ_ντονου κειμένου:

en: Built-in _schemes:
el: Ενσωματωμένα _θέματα:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.

en: Color p_alette:
el: Πα_λέτα χρωμάτων:

en: _Scrollbar is:
el: Η _γραμμή κύλισης είναι:

en: _Unlimited
el: _Απεριόριστο

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές. Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: Hide and Show menubar
el: Απόκρυψη και προβολή γραμμής μενού

en: Switch to Tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Switch to Tab 11
el: Μετάβαση στην καρτέλα 11

en: Switch to Tab 12
el: Μετάβαση στην καρτέλα 12

en: Shortcut _Key
el: _Πλήκτρο συντόμευσης

en: Open _Midnight Commander
el: Άνοιγ_μα Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
el: Δεν υποστηρίζεται πλέον η επιλογή "%s" σε αυτή την έκδοση του τερματικού GNOME.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
el: Το όρισμα του "%s" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: Two roles given for one window
el: Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο

en: "%s" option given twice for the same window
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
el: Ο συντελεστής μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: Not a valid terminal config file.
el: Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού.

en: Load a terminal configuration file
el: Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού

en: Turn on the menubar
el: Ενεργοποίηση γραμμής μενού

en: Turn off the menubar
el: Απενεργοποίηση γραμμής μενού

en: Set the last specified tab as the active one in its window
el: Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της

en: Execute the argument to this option inside the terminal
el: Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό

en: GNOME Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού GNOME

en: Show GNOME Terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού GNOME

en: Show per-window options
el: Προβολή επιλογών ανά παράθυρο

en: Show per-terminal options
el: Προβολή επιλογών ανά τερματικό

en: No command supplied nor shell requested
el: Δε δόθηκε εντολή ούτε απαιτήθηκε κέλυφος

en: _Relaunch
el: Επα_νεκκίνηση

en: There was an error creating the child process for this terminal
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό

en: The child process exited normally with status %d.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d.

en: The child process was aborted.
el: Η θυγατρική διεργασία εγκαταλείφθηκε.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
el: Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Could not open the address “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU -GNU General Public License- όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού -Free Software Foundation- είτε της έκδοσης 3 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το τερματικό GNOME. Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open Ta_b
el: Άνοιγμα _καρτέλας

en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: Ta_bs
el: _Καρτέλες

en: New _Profile
el: Νέα _κατατομή

en: Paste _Filenames
el: Επικόλληση _ονομάτων αρχείων

en: Pre_ferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Set Title…
el: _Ορισμός τίτλου…

en: Set _Character Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
el: _Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: _Detach tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
el: _Αποστολή μηνύματος προς…

en: C_all To…
el: _Κλήση…

en: _Copy Call Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης

en: L_eave Full Screen
el: Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη

en: C_lose Terminal
el: Κλείσιμο τε_ρματικού

en: Save as…
el: Αποθήκευση ως…

[ctx: link]
en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Tetravex
el: Τετραβέξ GNOME

en: GNOME Tetravex help.
el: Βοήθεια του Τετραβέξ

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">Λογότυπος του GNOME Τετραβέξ</media> GNOME Τετραβέξ

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
el: Το <app>Τετραβέξ</app> είναι ένα απλό παιχνίδι γρίφου, σκοπός του οποίου είναι να μετακινήσετε τα κομμάτια από ένα μέρος του ταμπλό στο άλλο, ώστε οι ίδιοι αριθμοί που εικονίζονται στα κομμάτια να εφάπτονται.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
el: Το παιχνίδι χρονομετρείται, και ο χρόνος σας είναι το σκορ σας στο παιχνίδι. Πρέπει να μετακινήσετε όλα τα κομμάτια στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

en: Use hints or solve the game automatically.
el: Χρησιμοποιήστε τις υποδείξεις, ή λύστε το παιχνίδι αυτόματα.

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
el: Αν χρησιμοποιήσετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους για να ολοκληρώσετε το παιχνίδι, τα σκορ σας δε θα συμπεριληφθούν στα υψηλότερα σκορ.

en: Solve the game
el: Λύστε το παιγνίδι

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
el: Αν κολλήσετε στο παιχνίδι, ή αν θέλετε να το επιλύσετε αυτόματα, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui><gui style="menuitem">Επίλυση</gui></guiseq>.

en: How to move the pieces on the game board.
el: Πώς να μετακινείτε τα κομμάτια στο ταμπλό.

en: Move the pieces
el: Μετακινήστε τα κομμάτια

en: Move a piece
el: Μετακινήστε ένα κομμάτι

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
el: Για να μετακινήσετε ένα κομμάτι, μπορείτε είτε να κάνετε κλικ σε αυτό για να το επιλέξετε, είτε να κάνετε κλικ στο τετράγωνο για να το τοποθετήσετε ή να το σύρετε στο νέο τετράγωνο.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
el: Αυτές οι κινήσεις δεν είναι μόνιμες και μπορούν να αναιρεθούν.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
el: Τα κουτιά στο αριστερό μέρος μπορούν να μετακινηθούν όλα μαζί προς μια κατεύθυνση. Δείτε τις <link xref="shortcut"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Use the keyboard to play the game.
el: Χρήση του πληκτρολογίου για το παιχνίδι.

en: Game shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
el: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις πιο χρήσιμες συντομεύσεις για να παίξετε το <app>Τετραβέξ</app>.

en: Pause or resume the game.
el: Παύση ή συνέχιση παιχνιδιού.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box up by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτί προς τα πάνω.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Κάτω</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό κουτί κατά ένα κουτί προς τα κάτω.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Αριστερά</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτάκι προς τα αριστερά.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Δεξιά</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
el: Μετακίνηση όλων των κομματιών στο αριστερό μέρος κατά ένα κουτί προς τα δεξιά.

en: Change the size of the game board.
el: Αλλάξτε το μέγεθος του ταμπλό.

en: Game board size
el: Μέγεθος του ταμπλό

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος του ταμπλό ώστε να αυξήσετε ή να μειώσετε την πολυπλοκότητα του παιχνιδιού, επιλέξτε <gui>Μέγεθος</gui> από την κύρια γραμμή μενού, και μετά επιλέξτε το μέγεθος του ταμπλό.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πέντε διαφορετικών διαστάσεων, από 2x2 έως 6x6. Η προεπιλογή είναι 3x3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
el: Αν τα κομμάτια είναι πολύ μικρά, η αλλαγή μεγέθους στο παράθυρο θα αλλάξει και το μέγεθός τους.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
el: Πώς να παίξετε το <app>Τετραβέξ</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
el: Παίξτε <app>Τετραβέξ</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
el: Το παράθυρο του παιχνιδιού χωρίζεται σε δύο κουτιά: το ένα στα δεξιά περιέχει τα κομμάτια που πρέπει να τακτοποιηθούν. Στο άλλο, στα αριστερά, θα μετακινήσετε και θα τακτοποιήσετε τα κομμάτια. Κάθε κομμάτι χωρίζεται σε τέσσερα μικρά τρίγωνα, το καθένα από τα οποία περιέχει έναν αριθμό.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να τοποθετήσετε τα κομμάτια έτσι ώστε μόνο δύο ίδιοι αριθμοί να εφάπτονται.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
el: Δε μπορείτε να τοποθετήσετε τα κομμάτια έτσι ώστε να εφάπτονται διαφορετικοί αριθμοί.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
el: Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν έχετε τοποθετήσει όλα τα κομμάτια στη σωστή τους θέση.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
el: Το παιχνίδι ξεκινά αμέσως μόλις εκκινήσετε το <app>Τετραβέξ</app>, και ο χρόνος αρχίζει να μετρά.

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
el: Αυτό το σύντομο βίντεο σας δείχνει πώς λειτουργεί το παιχνίδι, και ποιες είναι οι πιθανές κινήσεις.

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
el: Σύρετε τα κομμάτια από δεξιά προς τα αριστερά, σιγουρεύοντας ότι οι γειτονικές άκρες έχουν τον ίδιο αριθμό και χρώμα.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
el: Κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε τα βέλη για να μετακινήσετε με τη μία όλα τα τοποθετημένα κομμάτια.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
el: Συνεχίστε να σύρετε τα κομμάτια μέχρι να ταιριάξουν όλα μαζί στα αριστερά.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
el: Απλές συμβουλές για να κερδίσετε στο παιχνίδι.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
el: Κερδίστε στο <app>Τετραβέξ</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
el: Δε θα κερδίσετε στα σίγουρα ακολουθώντας τις παρακάτω συμβουλές, αλλά οπωσδήποτε θα σας βοηθήσουν.

en: Look for a single number
el: Ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
el: Όταν αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι, ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό, ή έναν αριθμό που δεν έχει όμοιό του που να μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα του.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
el: Αν έχετε έναν τέτοιο αριθμό, τότε βολεύει να ξεκινήσετε με εκείνο το κομμάτι, αφού θα ξέρετε πού να το τοποθετήσετε.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
el: Σημειώστε ότι όσο μεγαλύτερο είναι το ταμπλό τόσο πιο δύσκολο είναι να βρείτε έναν τέτοιο αριθμό.

en: Have a tip to share?
el: Έχετε μια συμβουλή να μοιραστείτε;

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
el: Αν έχετε να μοιραστείτε μια συμβουλή για το <app>Τετραβέξ</app> ή για οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι του GNOME, γράψτε μας στο gnome-doc-list@gnome.org. Θα την προσθέσουμε εδώ!

en: game;logic;board;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;

en: Attractive Usability
el: Ελκυστική χρηστικότητα

en: Clearlooks Test Theme
el: Δοκιμαστικό θέμα Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
el: Θέμα με διαφορετικά χρωμάτα για τον εντοπισμό προβλημάτων στις εφαρμογές.

en: Smooth gradients with purple highlights
el: Απαλές κλίμακες με μωβ ανταύγειες

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
el: Απλό, απαλό και ευχάριστο αισθητικά

en: A glossy looking theme
el: Στιλπνό και γυαλιστερό

en: Black-on-white text and icons
el: Μαύρο σε λευκό κείμενο και εικονίδια

en: White-on-black text and icons
el: Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: High Contrast Large Print
el: Υψηλή αντίθεση με μεγάλους χαρακτήρες

en: Large black-on-white text and icons
el: Μεγάλο Μαύρο σε λευκό κείμενο και εικονίδια

en: High Contrast Large Print Inverse
el: Large Print με αντιστροφή υψηλής αντίθεσης

en: Large white-on-black text and icons
el: Μεγάλο Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: Large text and icons
el: Μεγάλο κείμενο και εικονίδια

en: Muted text and icons
el: Muted κείμενο και εικονίδια

en: Large muted text and icons
el: Μεγάλο Muted κείμενο και εικονίδια

en: Low Contrast Large Print
el: Χαμηλής Αντίθεσης Large Print

en: A minimalistic appearance
el: Μια μινιμαλιστική εμφάνιση

en: High contrast scalable icons with black borders
el: Υψηλής αντίθεσης scalable εικονίδια με μαύρο περίγραμμα

en: HighContrast-SVG
el: Υψηλής αντίθεσης-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
el: Μεγάλο θέμα εικονιδίων υψηλής αντίθεσης

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
el: Μεγάλο θέμα εικονιδίων με αντιστροφή υψηλής αντίθεσης

en: There is only one
el: Υπάρχει μόνο μία

en: High contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

en: High contrast inverse theme
el: Θέμα αντίστροφης υψηλής αντίθεσης

en: Low contrast theme
el: Θέμα χαμηλής αντίθεσης

en: Tweak Tool
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
el: Επεξεργαστείτε τις προχωρημένες ρυθμίσεις του GNOME 3

en: welcome
el: καλωσήλθατε

en: tweaks
el: μικρορυθμίσεις

en: <i>Default</i>
el: <i>Προεπιλογή</i>

en: Extension downloading
el: Λήψη επέκτασης

en: Error loading extension
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της επέκτασης

en: Extension does not support shell version
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του κελύφους

en: Unknown extension error
el: Άγνωστο σφάλμα επέκτασης

en: The shell must be restarted for changes to take effect
el: Το κέλυφος πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Install Shell Extension
el: Εγκατάσταση επέκτασης κελύφους

en: Select an extension
el: Επιλέξτε μια επέκταση

en: Get more extensions
el: Λήψη περισσότερων επεκτάσεων

en: %s extension updated successfully
el: Η επέκταση %s ενημερώθηκε με επιτυχία

en: %s extension installed successfully
el: Η επέκταση %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Error installing extension
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
el: Μη έγκυρη επέκταση

en: Shell Extensions
el: Eπεκτάσεις κελύφους

en: Close Only
el: Μόνο κλείσιμο

en: Minimize and Close
el: Ελαχιστοποίηση και κλείσιμο

en: Maximize and Close
el: Μεγιστοποίηση και κλείσιμο

en: Shell theme
el: Θέμα κέλυφους

en: Install custom or user themes for gnome-shell
el: Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell

en: Shell not running
el: Το κέλυφος δεν εκτελείται

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση του κελύφους user-theme

en: Shell user-theme extension not enabled
el: Η επέκταση του κελύφους user-theme δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Could not list shell extensions
el: Αδυναμία καταγραφής των επεκτάσεων του κελύφους

en: %s theme updated successfully
el: Το θέμα %s ενημερώθηκε με επιτυχία

en: %s theme installed successfully
el: Το θέμα %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Error installing theme
el: Σφάλμα εγκατάστασης θέματος

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
el: Μη έγκυρο θέμα

en: Dynamic workspaces
el: Δυναμικοί χώροι εργασίας

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
el: Απενεργοποίηση της διαχείρισης δυναμικών χώρων εργασίας του gnome shell, χρησιμοποιήστε στατικούς χώρους εργασίας

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
el: %s <i>(προεπιλογή)</i>

en: Enable dark theme for all applications
el: Ενεργοποίηση σκούρου θέματος για όλες τις εφαρμογές

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
el: Ενεργοποίηση σκούρας υπόδειξης για όλες τις εφαρμογές της συνεδρίας

en: Error writing setting
el: Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης

en: A guide for GNOME 3 desktop users
el: Ένας οδηγός για τους χρήστες του GNOME 3

[ctx: link]
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Βοήθεια</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
el: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Λογότυπος του Yelp</media> Βοήθεια GNOME

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
el: Παράβλεψη γρήγορα επαναλαμβανόμενων πατημάτων πλήκτρου για το ίδιο πλήκτρο.

en: Turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση Πλήκτρων αναπήδησης

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
el: Ενεργοποιείστε τα <em>πλήκτρα αναπήδησης</em> για παράβλεψη πιέσεων πλήκτρου που επαναλαμβάνονται γρήγορα. Για παράδειγμα, εάν έχετε τρέμουλο χεριού που προκαλεί το πάτημα ενός πλήκτρου πολλές φορές ενώ θέλετε να το πατήσετε μόνο μια φορά, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα αναπήδησης.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>πληκτρολόγηση</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
el: Ενεργοποιήστε τα <gui>Πλήκτρα αναπήδησης</gui>.

en: Quickly turn bounce keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα πλήκτρα αναπήδησης

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή όχι τα πλήκτρα αναπήδησης πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>πλήκτρα αναπήδησης</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui> για αλλαγή του χρόνου αναμονής των πλήκτρων αναπήδησης πριν καταχωρίσει ένα άλλο πάτημα πλήκτρου αφού πατήσατε το πλήκτρο για πρώτη φορά. Επιλέξτε <gui>ήχος όταν ένα πλήκτρο απορρίπτεται</gui>, εάν θέλετε ο υπολογιστής σας να ηχεί κάθε φορά που αγνοεί ένα πάτημα πλήκτρου επειδή συνέβη υπερβολικά νωρίς μετά το προηγούμενο πάτημα πλήκτρου.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> με μια ανανεώσιμη εμφάνιση Μπράιγ.

en: Read screen in Braille
el: Ανάγνωση οθόνης σε Μπράιγ

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για να εμφανίσει τη διεπαφή χρήστη σε μια ανανεώσιμη προβολή Μπράιγ. Ανάλογα με τον τρόπο εγκατάστασης του GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει το Orca. <link href="install:orca">Εγκατάσταση Orca</link>, έπειτα δείτε το <link href="help:orca">βοήθεια Orca</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
el: Κάντε τα παράθυρα και τα κουμπιά στην οθόνη περισσότερο (ή λιγότερο) ζωηρά, ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε.

en: Adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση των παραθύρων και κουμπιών έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να τα δείτε. Αυτό δεν είναι το ίδιο όπως η αλλαγή της φωτεινότητας όλης της οθόνης· μόνο μέρη της <em>διεπαφής χρήστη</em> θα αλλάξουν.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Όραση</gui>.

en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε την <gui>Υψηλή αντίθεση</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>.

en: <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
el: Το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και επιλέξετε <gui>υψηλή αντίθεση</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
el: Το γνώρισμα πάτημα αιώρησης (κράτημα πατήματος) επιτρέπει να πατήσετε κρατώντας το ποντίκι ακίνητο.

en: Simulate clicking by hovering
el: Προσομοίωση πατήματος με αιώρηση

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
el: Μπορείτε να πατήσετε ή να μεταφέρετε απλά με αιώρηση το δείκτη ποντικιού σας πάνω από έναν έλεγχο ή αντικείμενο στην οθόνη. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δυσκολευτείτε να μετακινήσετε το ποντίκι και να πατήσετε ταυτόχρονα. Αυτό το γνώρισμα λέγεται πάτημα αιώρησης ή κράτημα πατήματος.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
el: Όταν ενεργοποιηθεί το πάτημα αιώρησης, μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη ποντικιού σας πάνω από έναν έλεγχο, να αφήσετε το ποντίκι και έπειτα να περιμένετε για κάμποσο πριν το κουμπί πατηθεί για σας.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Κατάδειξη και κλικ</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
el: Ενεργοποιήστε <gui>αιώρηση με κλικ</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
el: Το παράθυρο <gui>αιώρηση με κλικ</gui> θα ανοίξει και θα παραμείνει πάνω από όλα τα άλλα σας παράθυρα. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε τι είδος πατήματος πρέπει να συμβεί όταν αιωρείστε. Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>δευτερεύον κλικ</gui>, θα δεξιοπατήσετε όταν αιωρείστε. Μετά το διπλοπάτημα, δεξιοπάτημα ή μεταφορά θα επιστρέψετε αυτόματα στο πάτημα.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
el: Όταν αιωρείτε τον δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα κουμπί και δεν το μετακινείτε, θα αλλάξει σταδιακά χρώμα. Όταν έχει πλήρως αλλαγμένο χρώμα, το κουμπί θα πατηθεί.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>καθυστέρηση</gui> για να αλλάξετε το χρόνο κρατήματος του δείκτη ποντικιού πριν το πάτημα.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
el: Δεν χρειάζεστε να κρατάτε το ποντίκι ολότελα ακίνητο κατά την αιώρηση του πατήματος. Ο δείκτης επιτρέπεται να μετακινηθεί λίγο και θα πατηθεί μετά από λίγο. Εάν μετακινηθεί υπερβολικά, όμως, το πάτημα δεν θα συμβεί.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
el: Προσαρμόστε τη ρύθμιση <gui>κατώφλι κίνησης</gui> για να αλλάξετε πόσο μπορεί να μετακινηθεί ο δείκτης και να θεωρείται ακόμα ότι αιωρείται.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
el: Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες γραμματοσειρές για να κάνετε το κείμενο πιο ευανάγνωστο.

en: Change text size on the screen
el: Αλλάξτε το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
el: Αν με δυσκολία διαβάζετε το κείμενο στην οθόνη σας, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς σας.

en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε γρήγορα το μέγεθος του κειμένου πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και επιλέγοντας <gui>Μεγάλο κείμενο</gui>.

en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Σε πολλές εφαρμογές, μπορείτε να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου οποτεδήποτε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Για να μειώσετε το μέγεθος του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
el: Το μενού γενικής πρόσβασης είναι το εικονίδιο στην πάνω γραμμή που φαίνεται σαν άτομο.

en: Find the universal access menu
el: Εύρεση του μενού γενικής πρόσβασης

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
el: Το <em>γενικό μενού πρόσβασης</em> είναι εκεί όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε ποικίλες ρυθμίσεις πρόσβασης. Μπορείτε να βρείτε αυτό το μενού πατώντας το εικονίδιο που φαίνεται σαν ένα άτομο που περιβάλλεται από έναν κύκλο στην πάνω γραμμή.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
el: Το γενικό μενού πρόσβασης μπορεί να βρεθεί στην πάνω γραμμή.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
el: Για πρόσβαση αυτού του μενού χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο αντί για το ποντίκι, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> για να μετακινήσετε την εστίαση πληκτρολογίου στην πάνω γραμμή. Μια λευκή γραμμή θα εμφανιστεί κάτω από το κουμπί <gui>ενέργειες</gui> _ αυτό σας λέει ποιο στοιχείο στην πάνω γραμμή επιλέχτηκε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους στο πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε την λευκή γραμμή κάτω από το εικονίδιο μενού γενικής πρόσβασης και έπειτα πατήστε <key>εισαγωγή</key> για να το ανοίξετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους για την επιλογή στοιχείων στο μενού. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> για εναλλαγή του επιλεγμένου στοιχείου.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
el: Μεγεθύνετε την οθόνη σας ώστε να διευκολυνθείτε.

en: Magnify the screen area
el: Μεγέθυνση της περιοχής οθόνης

en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
el: Μεγεθύνοντας την οθόνη είναι διαφορετικό από την απλή μεγέθυνση του <link xref="a11y-font-size">μεγέθους κειμένου</link>. Αυτό το γνώρισμα είναι όπως να έχουμε μεγεθυντικούς φακούς, που επιτρέπουν τη μετακίνηση ολόγυρα εστιάζοντας σε μέρη της οθόνης.

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
el: Ενεργοποίηση <gui>Μεγέθυνσης</gui>.

en: The <gui>Zoom</gui> section lists the current settings for the shortcut keys, which can be set in the <gui>Universal Access</gui> section of the <link xref="keyboard-shortcuts-set">Shortcuts</link> tab on the <gui>Keyboard</gui> panel.
el: Η ενότητα <gui>Εστίαση</gui> εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τα πλήκτρα συντόμευσης, που μπορούν να οριστούν στην ενότητα <gui>Γενική πρόσβαση</gui> της καρτέλας <link xref="keyboard-shortcuts-set">Συντομεύσεις</link> στο πλαίσιο <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
el: Μπορείτε τώρα να μετακινηθείτε γύρω από την περιοχή της οθόνης. Μετακινώντας το ποντίκι σας στις άκρες της οθόνης, θα μετακινήσετε τη μεγεθυσμένη περιοχή σε διαφορετικές κατευθύνσεις, που επιτρέπει να δείτε την επιθυμητή περιοχή.

en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε γρήγορα ή όχι πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>εστίαση</gui>.

en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. To adjust these, click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Magnifier</gui> tab.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον συντελεστή μεγέθυνσης, την ανίχνευση ποντικιού και τη θέση της μεγεθυσμένης προβολής στην οθόνη. Για να τα ρυθμίσετε, πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Μεγεθυντής</gui>.

en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. To switch them on and adjust their length, color, and thickness, click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Crosshairs</gui> tab.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα σταυρονήματα για να σας βοηθήσουν να βρείτε τον δείκτη ποντικιού ή πινακίδας αφής. Για να τα ενεργοποιήσετε και να ρυθμίσετε το μήκος, χρώμα και πάχος τους, πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Σταυρονήματα</gui>.

en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Color Effects</gui> tab.
el: Μπορείτε να αλλάξετε σε αντίστροφή βίντεο ή <gui>λευκό σε μαύρο</gui> και να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα, αντίθεση και επιλογές γκρίζας κλίμακας για τον μεγεθυντή. Ο συνδυασμός αυτών των επιλογών είναι χρήσιμος για ανθρώπους με χαμηλή όραση, οποιουδήποτε βαθμού φωτοφοβίας, ή απλά για χρήση του υπολογιστή σε συνθήκες δυσμενούς φωτισμού. Πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Επιδράσεις χρώματος</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
el: <link xref="a11y#vision">όραση</link>,<link xref="a11y#sound">ακοή</link>, <link xref="a11y#mobility">κινητικότητα</link>, <link xref="a11y-braille">Μπράιγ</link>, <link xref="a11y-mag">μεγεθυντής οθόνης</link>…

en: Universal access
el: Γενική πρόσβαση

en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
el: Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει τεχνολογίες υποβοήθησης για υποστήριξη χρηστών με ποικίλα μειονεκτήματα και ειδικές ανάγκες και αλληλεπιδρά με κοινές συσκευές υποβοήθησης. Πολλά γνωρίσματα πρόσβασης μπορούν να προσπελαστούν από το μενού πρόσβασης στην πάνω γραμμή.

en: Visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

en: Blindness
el: Τύφλωση

en: Low vision
el: Χαμηλή όραση

en: Color-blindness
el: Αχρωματοψία

en: Other topics
el: Άλλα θέματα

en: Hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

en: Mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

en: Mouse movement
el: Κίνηση ποντικιού

en: Clicking and dragging
el: Πάτημα και μεταφορά

en: Keyboard use
el: Χρήση του πληκτρολογίου

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
el: Πιέστε και κρατήστε το αριστερό κουμπί ποντικιού για δεξί κλικ.

en: Simulate a right mouse click
el: Προσομοίωση δεξιού κλικ του ποντικιού

en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
el: Μπορείτε να δεξιοπατήσετε κρατώντας κάτω το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δυσκολεύεστε να μετακινήσετε τα δάκτυλά σας ξεχωριστά σε μια παλάμη, εάν η συσκευή κατάδειξης έχει μόνο ένα απλό κουμπί.

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
el: Ενεργοποιήστε <gui>Εξομοίωση δευτερεύον κλικ</gui>.

en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο κρατήματος του αριστερού κουμπιού του ποντικιού πριν καταχωριστεί ως δεξί κλικ. Στην καρτέλα <gui>κατάδειξη και κλικ</gui>, αλλάξτε την <gui>καθυστέρηση αποδοχής</gui> στο <gui>εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ</gui>.

en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
el: Για δεξί κλικ με εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ, κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί ποντικιού όπως θα κάνατε κανονικά με δεξί πάτημα και έπειτα απελευθερώστε. Ο δείκτης γεμίζει με γαλάζιο καθώς κρατάτε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Μόλις είναι πλήρως γαλάζιο, ελευθερώστε το κουμπί ποντικιού για δεξί κλικ.

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
el: Μερικοί ειδικοί δείκτες, όπως η αυξομείωση των δεικτών δεν αλλάζουν χρώματα. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ ως κανονικού, ακόμα κι αν δεν παίρνετε οπτική ανάδραση από τον δείκτη.

en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <link xref="mouse-mousekeys">πλήκτρα ποντικιού</link>, αυτό επιτρέπει επίσης το δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>5</key> στο υποπληκτρολόγιο σας.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
el: Στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>, μπορείτε πάντα να πατάτε παρατεταμένα για δεξί κλικ, ακόμα και με αυτό το γνώρισμα ανενεργό. Το παραπεταμένο πάτημα δουλεύει ελαφρώς διαφορετικά στην επισκόπηση: δεν πρέπει να ελευθερώσετε το κουμπί για δεξί κλικ.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
el: Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για επικοινωνία με τη διεπαφή χρήστη.

en: Read screen aloud
el: Ανάγνωση οθόνης δυνατά

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
el: Το GNOME παρέχει τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για επικοινωνία με τη διεπαφή χρήστη. Ανάλογα με τον τρόπο εγκατάστασης του GNOME, μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει το Orca. <link href="install:orca">Εγκατάσταση Orca</link>, έπειτα δείτε το <link href="help:orca">βοήθεια Orca</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
el: Για να έχετε καθυστέρηση μεταξύ πατήματος πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη.

en: Turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
el: Ενεργοποιήστε τα <em>αργά πλήκτρα</em> εάν θα θέλατε να υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ πατήματος πλήκτρου και εμφάνισης αυτού του γράμματος στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατάτε πατημένο κάθε επιθυμητό πλήκτρο για πληκτρολόγηση για λίγο πριν εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε αργά πλήκτρα εάν πατάτε τυχαία πολλά πλήκτρα τη φορά όταν πληκτρολογείτε, ή εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε να πατήσετε το σωστό πλήκτρο στο πληκτρολόγιο με τη μία.

en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
el: Ενεργοποιήστε τα <gui>αργά πλήκτρα</gui>.

en: Quickly turn slow keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα αργά πλήκτρα

en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση γνωρισμάτων πρόσβασης από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αργών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτή η επιλογή επιλέγεται, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το <key>Shift</key> για οκτώ δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των αργών πλήκτρων.

en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα αργά πλήκτρα πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>αργά πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>αποδοχή καθυστέρησης</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να πατάτε ένα πλήκτρο για να καταχωριστεί.

en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή σας να ηχεί όταν πατάτε ένα πλήκτρο, όταν το πάτημα ενός πλήκτρου γίνεται δεκτό, ή όταν το πάτημα πλήκτρου απορρίπτεται επειδή δεν κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο αρκετά.

en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
el: Πληκτρολογήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ενός πλήκτρου τη φορά αντί να κρατάτε όλα τα πλήκτρα πατημένα μονομιάς.

en: Turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
el: Τα <em>κολλώδη πλήκτρα</em> επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου ενός πλήκτρου τη φορά αντί να πρέπει να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα μονομιάς. Για παράδειγμα, η συντόμευση <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>Tab</key></keyseq> εναλλάσσει μεταξύ παραθύρων. Χωρίς ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να έχετε πατημένα και τα δυο πλήκτρα ταυτόχρονα· με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να πατήσετε <key>Λογότυπος</key> και έπειτα <key>Tab</key> για να κάνετε το ίδιο.

en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
el: Μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα εάν δυσκολεύεστε να κρατήσετε πατημένα πολλά πλήκτρα μονομιάς.

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
el: Ενεργοποιήστε τα <gui>Κολλώδη πλήκτρα</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τα κολλώδη πλήκτρα

en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
el: Στο <gui>Ενεργοποίηση με το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση γνωρισμάτων πρόσβασης από το πληκτρολόγιο</gui> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτή η επιλογή σημειώνεται, μπορείτε να πατήσετε <key>Shift</key> πέντε φορές στη σειρά για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των κολλωδών πλήκτρων.

en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα κολλώδη πλήκτρα πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>κολλώδη πλήκτρα</gui>. Το εικονίδιο πρόσβασης είναι ορατό όταν μία ή περισσότερες ρυθμίσεις έχουν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα <gui>Γενική πρόσβαση</gui>.

en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
el: Εάν πατήσετε δύο πλήκτρα μονομιάς, μπορείτε να έχετε τα κολλώδη πλήκτρα να απενεργοποιούνται από μόνα τους προσωρινά για να σας επιτρέψουν να εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου με τον κανονικό τρόπο.

en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
el: Για παράδειγμα, εάν έχετε τα κολλώδη πλήκτρα ενεργά αλλά πατήσατε ταυτόχρονα <key>Λογότυπος</key> και <key>Tab</key>, τα κολλώδη πλήκτρα δεν θα περιμένουν να πατήσετε ένα άλλο πλήκτρο αν είχατε αυτήν την επιλογή ενεργή. <em>Μπορεί</em> να περιμένει μόνο εάν πατήσατε ένα πλήκτρο, όμως. Αυτό είναι χρήσιμο εάν μπορείτε να πατήσετε κάποιες συντομεύσεις πληκτρολογίου ταυτόχρονα (για παράδειγμα, πλήκτρα που είναι κοντά μαζί), αλλά όχι άλλα.

en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
el: Επιλέξτε <gui>απενεργοποίηση εάν δύο πλήκτρα πατιούνται μαζί</gui> για την ενεργοποίησή του.

en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
el: Μπορείτε να κάνετε τον υπολογιστή να ηχεί "μπιπ" όταν αρχίζετε την πληκτρολόγηση μιας συντόμευσης πληκτρολογίου με ενεργά τα κολλώδη πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να ξέρετε ότι τα κολλώδη πλήκτρα αναμένουν μια συντόμευση πληκτρολογίου να πληκτρολογηθεί, έτσι το επόμενο πάτημα πλήκτρου θα ερμηνευτεί ως μέρος της συντόμευσης. Επιλέξτε <gui>ήχος όταν ένα πλήκτρο τροποποίησης πατιέται</gui> για την ενεργοποίησή του.

en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
el: Ενεργοποιήστε οπτικές ειδοποιήσεις να αναβοσβήνουν στην οθόνη ή το παράθυρο όταν ένας ήχος ειδοποίησης παίζεται.

en: Flash the screen for alert sounds
el: Αναλαμπή της οθόνης για ήχους ειδοποίησης

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Εάν δυσκολεύεστε να ακούσετε αυτούς τους ήχους, μπορείτε να κάνετε ή όλη την οθόνη ή το τρέχον παράθυρο να αναλάμψει οπτικά όποτε παίζεται ο ήχος ειδοποίησης.

en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
el: Αυτό μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο εάν είσαστε σε ένα περιβάλλον όπου χρειάζεστε ο υπολογιστής σας να είναι σιωπηλός, όπως σε μια βιβλιοθήκη. Δείτε <link xref="sound-alert"/> για να μάθετε πώς να πάψετε τον ήχο ειδοποίησης, έπειτα ενεργοποιήστε τις οπτικές ειδοποιήσεις.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Ακοή</gui>.

en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
el: Ενεργοποιήστε <gui>Οπτικές ειδοποιήσεις</gui>. Επιλέξτε εάν θέλετε όλη την οθόνη ή απλά τον τρέχοντα τίτλο παραθύρου να λάμψει.

en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
el: Μπορείτε γρήγορα να ενεργοποιήσετε ή όχι τις οπτικές ειδοποιήσεις πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>οπτικές ειδοποιήσεις</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
el: Λίγες συμβουλές για τη χρήση του οδηγού βοήθειας της επιφάνειας εργασίας.

en: About this guide
el: Σχετικά με αυτόν τον οδηγό

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
el: Αυτός ο οδηγός σχεδιάστηκε να σας δώσει μια περιήγηση των γνωρισμάτων της επιφάνειας εργασίας σας, απατώντας στις σχετικές ερωτήσεις για τον υπολογιστή σας και να σας δώσει συμβουλές στην πιο αποτελεσματική χρήση του υπολογιστή σας. Προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτόν τον οδηγό όσο πιο εύχρηστο γίνεται:

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
el: Ο οδηγός ταξινομείται σε μικρά, θέματα προσανατολισμένα στις εργασίες -- όχι σε κεφάλαια. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε να ξεφυλλίσετε ένα ολόκληρο εγχειρίδιο για να βρείτε την απάντηση στις ερωτήσεις σας.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
el: Σχετικά στοιχεία συνδέονται μαζί. Οι σύνδεσμοι "Δείτε επίσης" στο τέλος μερικών σελίδων θα σας κατευθύνουν στα σχετικά θέματα. Αυτό διευκολύνει την εύρεση παρόμοιων θεμάτων που μπορεί να σας βοηθήσουν να κάνετε μια συγκεκριμένη εργασία.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
el: Περιλαμβάνει ενσωματωμένη αναζήτηση. Η γραμμή στην κορυφή του περιηγητή βοήθειας είναι μια <em>γραμμή αναζήτησης</em> και τα σχετικά αποτελέσματα θα αρχίσουν να εμφανίζονται μόλις αρχίσετε να πληκτρολογείτε.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
el: Ο οδηγός διαρκώς βελτιώνεται. Αν και προσπαθούμε να σας δώσουμε ένα περιεκτικό σύνολο χρήσιμων πληροφοριών, ξέρουμε ότι δεν θα απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας εδώ. Θα συνεχίσουμε την προσθήκη περισσότερων πληροφοριών για την διευκόλυνσή σας, όμως.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
el: Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που διαθέτετε για να διαβάσετε τη βοήθεια της επιφάνειας εργασίας. Ελπίζουμε ειλικρινά ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να τον χρησιμοποιήσετε.

en: -- The GNOME documentation team
el: -- Η Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

en: Connect an online account.
el: Σύνδεση ενός δικτυακού λογαριασμού.

en: Add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
el: Η προσθήκη ενός λογαριασμού θα βοηθήσει τη σύνδεση των δικτυακών λογαριασμών σας με την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Έτσι, το πρόγραμμα αλληλογραφίας σας, το πρόγραμμα συνομιλιών και άλλες σχετικές εφαρμογές θα ρυθμιστούν για σας.

en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
el: Πατήστε το κουμπί <key>+</key> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
el: Πατήστε στον <gui>Τύπο λογαριασμού</gui> και επιλέξτε έναν.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
el: Αν έχετε περισσότερους από έναν τύπο λογαριασμού, τότε μπορείτε να προσθέσετε άλλους αργότερα.

en: Click <gui>Add…</gui>
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη…</gui>

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
el: Ένα μικρό παράθυρο ιστοσελίδας θα ανοίξει όπου μπορείτε να εισάγετε τα διαπιστευτήρια του δικτυακού λογαριασμού σας. Για παράδειγμα, εάν ρυθμίζετε έναν λογαριασμό Google, εισάγετε το όνομα χρήστη σας του Google και κωδικό.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
el: Εάν έχετε εισάγει τα διαπιστευτήριά σας σωστά, θα σας ζητηθεί να επιτρέψετε την πρόσβαση GNOME στον δικτυακό λογαριασμό σας. Επιλέξτε <gui>παραχώρηση πρόσβασης</gui> για να συνεχίσετε.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
el: Επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε να συνδεθούν με τον δικτυακό λογαριασμό σας. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν δικτυακό λογαριασμό για συνομιλία, αλλά δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν δικτυακό λογαριασμό για το ημερολόγιό σας, απενεργοποιήστε την επιλογή <gui>ημερολόγιο</gui>.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
el: Αφού έχετε προσθέσει τους λογαριασμούς, κάθε εφαρμογή που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιήσει αυτόματα αυτά τα διαπιστευτήρια όταν τις ξεκινάτε.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
el: Για λόγους ασφάλειας, το GNOME δεν θα αποθηκεύσει τον κωδικό σας στον υπολογιστή σας. Στη θέση του, αποθηκεύει ένα κουπόνι που παρέχεται από την δικτυακή υπηρεσία. Εάν θέλετε την πλήρη ανάκληση της σύνδεσης μεταξύ της επιφάνειας εργασίας και της δικτυακής υπηρεσίας, <link xref="accounts-remove">αφαιρέστε</link> το.

en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
el: Δημιουργείστε έναν νέο λογαριασμό χρησιμοποιώντας τους <app>δικτυακούς λογαριασμούς</app>.

en: Create an online account
el: Δημιουργία ενός διαδικτυακού λογαριασμού

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
el: Μερικοί πάροχοι υπηρεσιών δικτυακών λογαριασμών επιτρέπουν τη δημιουργία λογαριασμού ενώ τον προσθέτετε στους <app>δικτυακούς λογαριασμούς</app>. Αυτό σας επιτρέπει να διαχειριστείτε όλους τους δικτυακούς λογαριασμούς από μια εφαρμογή.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις <app>δικτυακοί λογαριασμοί</app> από την επισκόπηση ενεργειών.

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
el: Επιλέξτε έναν <gui>τύπο λογαριασμού</gui> από το πτυσσόμενο μενού. Μερικοί τύποι λογαριασμού μπορεί <link xref="accounts-provider-not-available">να μην είναι διαθέσιμοι</link>.

en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
el: Κλικ στη <gui>Προσθήκη…</gui> για να συνεχίσετε.

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
el: Βρείτε και πατήστε το κουμπί <gui>εγγραφή</gui> ή συνδεθείτε στη σελίδα που εμφανίζεται.

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
el: Δεν προσφέρουν όλοι οι πάροχοι δικτυακού λογαριασμού την επιλογή δημιουργίας ενός λογαριασμού σε αυτό το στάδιο. Εάν αυτό είναι αληθές για την υπηρεσία που επιθυμείτε να καταχωρίσετε, θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική μέθοδο δημιουργίας λογαριασμού.

en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
el: Συμπληρώστε την φόρμα εγγραφής. Θα ερωτηθείτε τυπικά για κάποιες προσωπικές λεπτομέρειες όπως όνομα χρήστη και κωδικό.

en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
el: Θα χρειαστείτε να παραχωρήσετε την πρόσβαση GNOME στον νέο λογαριασμό σας για να τον χρησιμοποιήσετε με <app>δικτυακούς λογαριασμούς</app>.

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
el: Όλες οι υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν πάροχο λογαριασμού θα ενεργοποιηθούν από προεπιλογή. <link xref="accounts-disable-service">Κλείστε</link> τις ατομικές υπηρεσίες για να τις απενεργοποιήσετε.

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
el: Μερικοί δικτυακοί λογαριασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσπελάσετε πολλαπλές υπηρεσίες (όπως ημερολόγιο και αλληλογραφία). Μπορείτε να ελέγξετε ποια από αυτές τις υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις εφαρμογές.

en: Control which online services an account can be used to access
el: Ελέγξτε ποιες δικτυακές υπηρεσίες ενός λογαριασμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
el: Μερικοί τύποι δικτυακών λογαριασμών επιτρέπουν την πρόσβαση πολλών υπηρεσιών με τον ίδιο λογαριασμό χρήστη. Για παράδειγμα, οι λογαριασμοί Google παρέχουν πρόσβαση στο ημερολόγιο, αλληλογραφία, επαφές και συνομιλία. Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας για μερικές υπηρεσίες, αλλά όχι άλλες. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας του Google για αλληλογραφία αλλά όχι συνομιλία, αφού έχετε έναν διαφορετικό δικτυακό λογαριασμό που χρησιμοποιείτε για συνομιλίες.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε μερικές από τις υπηρεσίες που παρέχονται από κάθε δικτυακό λογαριασμό:

en: Select the account you want to change from the list on the left.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό που θέλετε να αλλάξετε από την αριστερή λίστα.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
el: Μια λίστα υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες με αυτόν τον λογαριασμό θα εμφανιστεί στο <gui>χρήση αυτού του λογαριασμού για</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
el: Απενεργοποιείστε όποιες από τις υπηρεσίες δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
el: Μόλις μια υπηρεσία έχει απενεργοποιηθεί για έναν λογαριασμό, οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον λογαριασμό για σύνδεση με αυτήν την υπηρεσία πια.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
el: Για την ενεργοποίηση μιας υπηρεσίας που απενεργοποιήσατε, απλά επιστρέψτε στο παράθυρο <gui>δικτυακοί λογαριασμοί</gui> και ενεργοποιήστε το.

en: What if an online service provider is not listed?
el: Τι συμβαίνει εάν ένας πάροχος δικτυακής υπηρεσίας δεν είναι καταχωρημένος;

en: Why isn't my account type on the list?
el: Γιατί δεν είναι ο τύπος λογαριασμού στη λίστα;

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
el: Υποστήριξη για τον αγαπημένο σας πάροχο δικτυακής υπηρεσίας χρειάζεται κάποιος για να το αναπτύξει. Προς το παρόν, μόνο λίγοι τύποι δικτυακών λογαριασμών υποστηρίζονται:

en: Support for Yahoo should be added in the near future.
el: Υποστήριξη για Yahoo πρέπει να προστεθεί στο σύντομο μέλλον.

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
el: Εάν σκοπεύετε να προσθέσετε υποστήριξη για άλλες υπηρεσίες, επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές στον <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">εντοπιστή σφάλματος</link>.

en: Completely remove an online account.
el: Ολοκληρωτική διαγραφή ενός δικτυακού λογαριασμού.

en: Select the account you wish to remove.
el: Επιλογή του λογαριασμού που επιθυμείτε να αφαιρέσετε.

en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
el: Πατήστε το κουμπί <key>-</key> στο κάτω αριστερό τμήμα του παραθύρου.

en: Click <gui>Remove</gui>.
el: Πατήστε <gui>Αφαίρεση</gui>.

en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
el: Αντί για διαγραφή του λογαριασμού πλήρως, είναι δυνατό να <link xref="accounts-disable-service">περιορίσετε τις υπηρεσίες</link> που προσπελάζονται από την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
el: Οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους δημιουργημένους λογαριασμούς στο <app>δικτυακοί λογαριασμοί</app> και τις υπηρεσίες που εκμεταλλεύονται.

en: Which applications take advantage of online accounts?
el: Ποιες εφαρμογές επωφελούνται από δικτυακούς λογαριασμούς;

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
el: <app>Δικτυακοί λογαριασμοί</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εξωτερικές εφαρμογές για αυτόματη ρύθμιση τους.

en: With a Google account
el: Με έναν λογαριασμό Google

en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
el: Το <app>Evolution</app>, η εφαρμογή αλληλογραφίας. Ο λογαριασμός αλληλογραφίας σας θα προστεθεί στο <app>Evolution</app> αυτόματα, έτσι θα ανακτήσει την αλληλογραφία σας, θα σας δώσει πρόσβαση στις επαφές σας και θα εμφανίσει τα στοιχεία ημερολογίου σας στο σημειωματάριο.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
el: Το <app>Empathy</app>, η εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων. Ο δικτυακός σας λογαριασμός θα προστεθεί και θα μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
el: Οι <app>Contacts</app>, που θα επιτρέψει να δείτε και να επεξεργαστείτε τις επαφές σας.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
el: <app>Έγγραφα</app> μπορούν να προσπελάσουν τα δικτυακά έγγραφα σας και να τα εμφανίσουν.

en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
el: Με λογαριασμούς Windows Live, Facebook ή Twitter

en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
el: Το <app>Empathy</app> μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτούς τους λογαριασμούς για να σας συνδέσουν δικτυακά και να συνομιλήσουν με τις επαφές σας, φίλους και οπαδούς.

en: With a SkyDrive account
el: Με λογαριασμούς SkyDrive

en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
el: Τα <app>Έγγραφα</app> μπορούν να προσπελάσουν τα δικτυακά έγγραφά σας στο Microsoft SkyDrive και να τα εμφανίσουν.

en: With a Exchange account
el: Με έναν λογαριασμό Exchange

en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
el: Μόλις έχετε δημιουργήσει έναν λογαριασμό Exchange το <app>Evolution</app> θα ξεκινήσει την ανάκτηση μηνυμάτων από αυτόν τον λογαριασμό.

en: With a ownCloud account
el: Με έναν λογαριασμό ownCloud

en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
el: Όταν ένας λογαριασμός ownCloud έχει ρυθμιστεί, το <app>Evolution</app> μπορεί να προσπελάσει και να επεξεργαστεί τις επαφές και τις συναντήσεις ημερολογίου.

en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
el: Τα <app>Files</app> και άλλες εφαρμογές θα μπορούν να καταχωριστούν και να προσπελάσουν τα δικτυακά αποθηκευμένα αρχεία στην εγκατάσταση ownCloud.

en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
el: Γιατί να προσθέσετε τους λογαριασμούς αλληλογραφία ή κοινωνικής δικτύωσης στην επιφάνεια εργασίας σας;

en: Why should I add an account?
el: Γιατί πρέπει να προσθέσω έναν λογαριασμό;

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
el: Η προσθήκη των λογαριασμών σας φέρνει την επιλογή των υπηρεσιών σας όπως ημερολόγιο, συνομιλία και αλληλογραφία κατευθείαν στην επιφάνεια εργασίας σας και κάνει τις πληροφορίες των υπηρεσιών ένα αρραγές μέρος της εμπειρίας του χρήστη. Προσθέτοντας λογαριασμούς μπορείτε εύκολα να κρατηθείτε σε επαφή με υπηρεσίες διαφορετικών λογαριασμών, όπως συνομιλίες, ταυτόχρονα. Απλά ρυθμίστε τον λογαριασμό σας μια φορά και κάθε φορά που ξεκινάτε τον υπολογιστή σας όλοι οι λογαριασμοί και οι υπηρεσίες που έχετε προσθέσει είναι έτοιμες για σας.

en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
el: <link xref="accounts-create">Δημιουργία ενός νέου λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-add">Προσθήκη ενός υπάρχοντος λογαριασμού</link>, <link xref="accounts-remove">Αφαίρεση ενός λογαριασμού</link>…

en: Online accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί

en: You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
el: Μπορείτε να εισάγετε τις λεπτομέρειες σύνδεσης για κάποιες δικτυακές υπηρεσίες (όπως Google και Facebook) στο παράθυρο <app>δικτυακοί λογαριασμοί</app>. Αυτό θα επιτρέψει την εύκολη πρόσβαση του ημερολογίου σας, της αλληλογραφίας σας, των συνομιλιών σας και παρόμοιων με αυτές εφαρμογές χωρίς να πρέπει να εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας πάλι.

en: Verify your backup was successful.
el: Επιβεβαιώστε ότι η εφεδρεία ήταν πετυχημένη.

en: Check your backup
el: Ελέγξτε την εφεδρεία σας

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
el: Αφού έχετε αντιγράψει τα αρχεία σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η εφεδρεία ήταν πετυχημένη. Εάν δεν δούλεψε σωστά, μπορεί να χάσετε σημαντικά δεδομένα αφού κάποια αρχεία μπορεί να λείπουν από την εφεδρεία.

en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
el: Όταν χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή αρχείων για αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων, ο υπολογιστής ελέγχει να βεβαιωθεί ότι όλα τα δεδομένα μεταφέρθηκαν σωστά. Όμως, εάν μεταφέρετε δεδομένα που είναι πολύ σημαντικά για σας, μπορείτε να θέλετε να εκτελέσετε πρόσθετους ελέγχους για επιβεβαίωση ότι τα δεδομένα σας έχουν μεταφερθεί κατάλληλα.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
el: Μπορείτε να κάνετε έναν πρόσθετο έλεγχο κοιτώντας τα αντιγραμμένα αρχεία και φακέλους στο μέσο προορισμού. Ελέγχοντας για επιβεβαίωση ότι τα αρχεία και οι φάκελοι που μεταφέρατε είναι πράγματι εκεί στην εφεδρεία, μπορείτε να έχετε πρόσθετη εμπιστοσύνη ότι η διεργασία ήταν πετυχημένη.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
el: Εάν βρείτε ότι κάνετε κανονικές εφεδρείες μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων, μπορεί να βρείτε πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε ένα αποκλειστικό πρόγραμμα αντιγράφων, όπως το <app>Déjà Dup</app>. Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι πιο ισχυρό και πιο αξιόπιστο από απλή αντιγραφή και επικόλληση αρχείων.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
el: Μάθετε πόσο συχνά θα πρέπει να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή.

en: Frequency of backups
el: Συχνότητα αντιγράφων ασφαλείας

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
el: Το πόσο συχνά θα κάνετε αντίγραφα ασφαλείας εξαρτάται από τον τύπο των δεδομένων για αντιγραφή. Για παράδειγμα, εάν τρέχετε σε ένα περιβάλλον δικτύου με κρίσιμα δεδομένα αποθηκευμένα στους εξυπηρετητές σας, τότε ακόμα και καθημερινά αντίγραφα μπορεί να μην είναι αρκετά.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
el: Από την άλλη μεριά, εάν αντιγράφετε τα δεδομένα του οικιακού σας υπολογιστή τότε τα ωριαία αντίγραφα ασφαλείας θα είναι πιθανόν περιττά. Μπορείτε να βοηθηθείτε σκεπτόμενοι τα ακόλουθα σημεία όταν σχεδιάζετε το σχεδιασμό των αντιγράφων σας:

en: The amount of time you spend on the computer.
el: Η ποσότητα του χρόνου που ξοδεύετε στον υπολογιστή.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
el: Πόσο συχνά και πόσο τα δεδομένα στον υπολογιστή αλλάζουν.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
el: Εάν τα δεδομένα που θέλετε να αντιγράψετε είναι χαμηλής προτεραιότητας, ή υπόκεινται σε λίγες αλλαγές, όπως μουσική, μηνύματα και οικογενειακές φωτογραφίες, τότε εβδομαδιαία ή ακόμα μμηνιαία αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να αρκούν. Όμως, εάν είσαστε στη μέση ενός ελέγχου φόρου, πιο συχνά αντίγραφα μπορεί να είναι απαραίτητα.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
el: Ως γενικός κανόνας, ο χρόνος των ενδιάμεσων αντιγράφων ασφαλείας δεν πρέπει να είναι περισσότερος από τον χρόνο που είσαστε πρόθυμοι να ξοδέψετε ξανακάνοντας οποιαδήποτε χαμένη εργασία. Για παράδειγμα, εάν μια βδομάδα ξαναγραψίματος των χαμένων εγγράφων είναι υπερβολικά πολύς χρόνος για σας, θα πρέπει να αντιγράφετε τουλάχιστον μια φορά την βδομάδα.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
el: Χρησιμοποιήστε Déjà Dup (ή κάποια άλλη εφαρμογή εφεδρείας) για να αντιγράψετε τα πολύτιμα αρχεία και ρυθμίσεις σας για να προστατευτείτε από απώλειες.

en: How to back up
el: Πώς να αντιγράψετε

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος αντιγραφής των αρχείων και ρυθμίσεων σας είναι να αφήσετε μια εφαρμογή αντιγράφων ασφαλείας να διαχειριστεί την διαδικασία αντιγραφής για σας. Ένας αριθμός διαφορετικών εφαρμογών αντιγραφής είναι διαθέσιμος, για παράδειγμα <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
el: Η βοήθεια για την επιλεγμένη εφαρμογή αντιγραφής θα σας δείξει τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας για την αντιγραφή, καθώς και πώς να επαναφέρετε τα δεδομένα σας.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
el: Μια εναλλακτική επιλογή είναι να <link xref="files-copy">αντιγράψετε τα αρχεία σας</link> σε ασφαλή θέση, όπως ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, ένας άλλος υπολογιστής στο δίκτυο, ή ένας οδηγός USB. Τα <link xref="backup-thinkabout">προσωπικά σας αρχεία</link> και ρυθμίσεις είναι συνήθως στον προσωπικό σας φάκελο, έτσι μπορείτε να τα αντιγράψετε από εκεί.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
el: Η ποσότητα των δεδομένων που μπορείτε να αντιγράψετε περιορίζεται από το μέγεθος της συσκευής αποθήκευσης. Εάν έχετε τον χώρο στη συσκευή αντιγράφων σας, είναι άριστο να αντιγράψετε όλον τον προσωπικό σας φάκελο με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
el: Αρχεία που έχουν ήδη αντιγραφεί κάπου αλλού, όπως σε ένα CD, DVD, ή σε άλλα αφαιρέσιμα μέσα.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
el: Αρχεία που μπορείτε να αναδημιουργήσετε εύκολα. Για παράδειγμα, εάν είσαστε προγραμματιστής, δεν χρειάζεται να αντιγράψετε τα αρχεία που παράγονται όταν μεταγλωττίζετε τα προγράμματά σας. Αντί για αυτό, βεβαιωθείτε απλά ότι αντιγράψατε τα αρχικά πηγαία αρχεία.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
el: Όλα τα αρχεία στον φάκελο απορριμμάτων. Ο φάκελος απορριμμάτων μπορεί να βρεθεί στο <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: Retrieve your files from a backup.
el: Ανάκτηση των αρχείων σας από αντίγραφο.

en: Restore a backup
el: Επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
el: Εάν χάσατε ή διαγράψατε κάποια από τα αρχεία σας, αλλά έχετε ένα αντίγραφο τους, μπορείτε να τα ανακτήσετε από το εφεδρικό:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
el: Εάν θέλετε να ανακτήσετε το εφεδρικό σας από μια συσκευή όπως έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, οδηγός USB ή άλλο υπολογιστή στο δίκτυο, μπορείτε να <link xref="files-copy">τα αντιγράψετε</link> πίσω στον υπολογιστή σας.

en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
el: Εάν δημιουργήσατε το εφεδρικό σας χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή εφεδρικού όπως <app>Déjà Dup</app>, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ίδια εφαρμογή για επαναφορά του εφεδρικού σας. Επιθεωρήστε την βοήθεια εφαρμογής για το πρόγραμμα εφεδρικού: θα σας δώσει ειδικές οδηγίες πώς να επαναφέρετε τα αρχεία σας.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
el: Μια λίστα φακέλων όπου μπορείτε να βρείτε έγγραφα, αρχεία και ρυθμίσεις που μπορείτε να θέλετε να αντιγράψετε.

en: Where can I find the files I want to back up?
el: Πού μπορώ να βρω τα αρχεία που θέλω να αντιγράψω;

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
el: Αποφασίζοντας ποια αρχεία θα αντιγράψετε και εντοπίζοντας τα, είναι το πιο δύσκολο βήμα όταν προσπαθείτε να κάνετε ένα εφεδρικό. Παρακάτω είναι καταχωρισμένες οι πιο κοινές τοποθεσίες σημαντικών αρχείων και ρυθμίσεων που μπορεί να θέλετε να αντιγράψετε.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
el: Προσωπικά αρχεία (έγγραφα, μουσική, φωτογραφίες και βίντεο)

note: translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
el: Αυτά είναι συνήθως αποθηκευμένα στον προσωπικό σας φάκελο (<file>/home/your_name</file>). Μπορεί να είναι σε υποφακέλους όπως επιφάνεια εργασίας, έγγραφα, εικόνες, μουσική και βίντεο.

en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
el: Εάν το μέσο αντιγραφής έχει αρκετό χώρο (εάν είναι ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος, για παράδειγμα), σκεφτείτε να αντιγράψετε όλο τον προσωπικό φάκελο. Μπορείτε να ψάξετε πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει ο προσωπικός φάκελος χρησιμοποιώντας τον <app>αναλυτή χρήσης δίσκου</app>.

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
el: Οποιοδήποτε αρχείο ή όνομα φακέλου που ξεκινά με μια τελεία (.) κρύβεται από προεπιλογή. Για να δείτε κρυφά αρχεία, πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα αντιγράψετε σε μια τοποθεσία αντιγραφής όπως κάθε άλλο αρχείο.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
el: Προσωπικές ρυθμίσεις (προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας, θέματα και ρυθμίσεις λογισμικού)

en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
el: Οι περισσότερες εφαρμογές αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις τους σε κρυφούς φακέλους μέσα στον προσωπικό σας φάκελο (δείτε πιο πάνω για πληροφορίες για κρυφά αρχεία).

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
el: Οι περισσότερες από τις ρυθμίσεις εφαρμογής θα αποθηκευτούν στους κρυφούς φακέλους <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> και <file>.local</file> στον προσωπικό σας φάκελο.

en: System-wide settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
el: Οι ρυθμίσεις για σημαντικά μέρη του συστήματος δεν αποθηκεύονται στον προσωπικό σας φάκελο. Υπάρχει ένας αριθμός θέσεων που θα μπορούσαν να αποθηκευτούν, αλλά οι περισσότερες αποθηκεύονται στον φάκελο <file>/etc</file>. Γενικά, δεν θα χρειαστείτε να αντιγράψετε αυτά τα αρχεία σε έναν προσωπικό υπολογιστή. Εάν τρέχετε έναν εξυπηρετητή, όμως, θα πρέπει να αντιγράψετε τα; αρχεία για τις υπηρεσίες που τρέχουν.

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
el: Αντιγράψτε όλα όσα δεν μπορείτε να αντέξετε να τα χάσετε εάν κάτι πάει στραβά.

en: What to back up
el: Τι να αντιγράψετε

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
el: Η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι να αντιγράψετε τα <link xref="backup-thinkabout">πιο σημαντικά αρχεία σας</link> καθώς και αυτά που είναι δύσκολο να αναδημιουργηθούν. Για παράδειγμα, ταξινομημένα από το πιο σημαντικό προς το λιγότερο:

en: Your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
el: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα, αλληλογραφία, συναντήσεις ημερολογίου, οικονομικά δεδομένα, οικογενειακές φωτογραφίες ή κάθε άλλο προσωπικό αρχείο που μπορεί να θεωρήσετε αναντικατάστατο.

en: Your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
el: Αυτό περιλαμβάνει αλλαγές που μπορείτε να έχετε κάνει στα χρώματα, παρασκήνια, ανάλυση οθόνης και ρυθμίσεις ποντικιού στην επιφάνεια εργασίας σας. Αυτό επίσης περιλαμβάνει προτιμήσεις εφαρμογών, όπως ρυθμίσεις για <app>LibreOffice</app>, τον μουσικό σας αναπαραγωγό και το πρόγραμμα αλληλογραφίας. Αυτά είναι ανακτήσιμα, αλλά μπορεί να πάρει λίγο για να αναδημιουργηθούν.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
el: Τα περισσότερα άτομα δεν αλλάζουν ποτέ τις ρυθμίσεις του συστήματος που δημιουργούνται κατά την εγκατάσταση. Εάν προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας για κάποιο λόγο, ή εάν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ως εξυπηρετητή, τότε μπορείτε να αντιγράψετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
el: Το λογισμικό που χρησιμοποιείτε μπορεί κανονικά να ανακτηθεί αρκετά γρήγορα μετά από ένα σοβαρό πρόβλημα του υπολογιστή επανεγκαθιστώντας το.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
el: Γενικά, θα θέλετε να αντιγράψετε αρχεία που είναι αναντικατάστατα και αρχεία που απαιτούν πολύ χρόνο επένδυσης για αντικατάσταση χωρίς εφεδρικό. Εάν τα πράγματα είναι εύκολα στην αντικατάσταση, από την άλλη μεριά, μπορείτε να μην θέλετε να χρησιμοποιήσετε χώρο από τον δίσκο έχοντας αντίγραφα στον δίσκο.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
el: Συμβουλή πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα ασφαλείας σας και τι τύπο συσκευής αποθήκευσης να χρησιμοποιήσετε.

en: Where to store your backup
el: Πού να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα σας

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύετε αντίγραφα εφεδρικών των αρχείων σας κάπου ξέχωρα από τον υπολογιστή σας - σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, για παράδειγμα. Με αυτό τον τρόπο, εάν ο υπολογιστής καταρρεύσει, το εφεδρικό θα είναι ακόμα ανέπαφο. Για μέγιστη ασφάλεια, δεν πρέπει να κρατάτε το εφεδρικό στην ίδια κατασκευή όπως στον υπολογιστή σας. Εάν υπάρξει φωτιά ή κλοπή, και τα δύο αντίγραφα των δεδομένων μπορούν να χαθούν εάν κρατιούνται μαζί.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
el: Είναι σημαντικό να διαλέξετε ένα κατάλληλο <em>μέσο εφεδρείας</em> επίσης. Χρειάζεστε να αποθηκεύσετε τα εφεδρικά σας σε μια συσκευή που έχει αρκετή χωρητικότητα δίσκου για όλα τα εφεδρικά αρχεία.

en: Local and remote storage options
el: Τοπικές και απομακρυσμένες επιλογές αποθήκευσης

en: USB memory key (low capacity)
el: Κλειδί μνήμης USB (χαμηλή χωρητικότητα)

en: Internal disk drive (high capacity)
el: Εσωτερικός οδηγός δίσκου (υψηλή χωρητικότητα)

en: External hard disk (typically high capacity)
el: Εξωτερικός σκληρός δίσκος (τυπικά υψηλή χωρητικότητα)

en: Network-connected drive (high capacity)
el: Οδηγός συνδεμένος με δίκτυο (υψηλή χωρητικότητα)

en: File/backup server (high capacity)
el: Εξυπηρετητής αρχείου/εφεδρικού (υψηλή χωρητικότητα)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
el: Εγγράψιμα CDs ή DVDs (χαμηλή/μέση χωρητικότητα)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
el: Δικτυακή υπηρεσία εφεδρικού (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ή <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, για παράδειγμα· η χωρητικότητα εξαρτάται από την τιμή)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
el: Μερικές από αυτές τις επιλογές έχουν αρκετή χωρητικότητα για να επιτρέψουν την αντιγραφή κάθε αρχείου στο σύστημά σας, επίσης γνωστό ως ένα <em>πλήρες αντίγραφο του συστήματος</em>.

en: Why, what, where and how of backups.
el: Γιατί, τι, πού και πώς των εφεδρικών.

[ctx: link:trail]
en: Backups
el: Αντίγραφα Ασφαλείας

en: Back up your important files
el: Εφεδρικά των σημαντικών σας αρχείων

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
el: <em>Εφεδρικά</em> των αρχείων σας απλά σημαίνει να αντιγράψετε για ασφαλή διατήρηση. Αυτό γίνεται σε περίπτωση που τα αρχικά αρχεία γίνονται άχρηστα λόγω απώλειας ή φθοράς. Αυτά τα αντίγραφα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επαναφορά των αρχικών δεδομένα σε περίπτωση απώλειας. Τα αντίγραφα πρέπει να αποθηκευτούν σε διαφορετική συσκευή από τα αρχικά αρχεία. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα USB, έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, ένα CD/DVD, ή μια υπηρεσία εκτός τόπου.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
el: Ο άριστος τρόπος να αντιγράψετε τα αρχεία σας είναι να το κάνετε κανονικά, κρατώντας τα αντίγραφα εκτός τόπου και (πιθανόν) κρυπτογραφημένα.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
el: <link xref="bluetooth-connect-device">Σύνδεση</link>, <link xref="bluetooth-send-file">αποστολή αρχείων</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ενεργοποίηση και απενεργοποίηση</link>…

en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
el: Το Bluetooth είναι ένα ασύρματο πρωτόκολλο που επιτρέπει τη σύνδεση πολλών διαφορετικών τύπων συσκευών στον υπολογιστή σας. Το Bluetooth χρησιμοποιείται γενικά για ακουστικά και συσκευές εισαγωγής όπως ποντίκια και πληκτρολόγια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε Bluetooth στην <link xref="bluetooth-send-file">αποστολή αρχείων μεταξύ συσκευών</link>, όπως από τον υπολογιστή σας στο κινητό τηλέφωνο.

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
el: Προβλήματα Bluetooth

en: Pair Bluetooth devices.
el: Ζεύγος συσκευών Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
el: Συνδέστε τον υπολογιστή σας σε μια συσκευή Bluetooth

en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
el: Πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή Bluetooth όπως ένα ποντίκι ή ένα ζευγάρι ακουστικά, πρώτα χρειάζεστε να συνδέσετε τον υπολογιστή σας με τη συσκευή. Αυτό λέγεται επίσης ζεύξη συσκευών Bluetooth.

en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
el: Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργό στον υπολογιστή σας. Δείτε <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>εγκατάσταση νέας συσκευής</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>εγκατάσταση νέας συσκευής</gui>.

en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
el: Κάντε την άλλη συσκευή Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">αντιληπτή ή ορατή</link> και τοποθετήστε την μέσα σε 10 μέτρα (περίπου 33 πόδια) από τον υπολογιστή σας. Πατήστε <gui>συνέχεια</gui>. Ο υπολογιστής σας θα ξεκινήσει την αναζήτηση συσκευών.

en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
el: Εάν υπάρχουν υπερβολικές συσκευές καταχωρημένες, χρησιμοποιήστε τον πτυσσόμενο <gui>τύπο συσκευής</gui> για την εμφάνιση μόνο ενός απλού τύπου συσκευής στη λίστα.

en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
el: Πατήστε <gui>επιλογές PIN</gui> για να ορίσετε πώς ένα PIN θα παραδοθεί στην άλλη συσκευή.

en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
el: Η αυτόματη ρύθμιση PIN θα χρησιμοποιήσει έναν αριθμητικό κώδικα έξι ψηφίων. Μια συσκευή χωρίς κλειδιά εισόδου ή οθόνη, όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, μπορεί να χρειάζεται ένα ειδικό PIN όπως 0000, ή χωρίς PIN καθόλου. Ελέγξετε το εγχειρίδιο της συσκευής σας για την κατάλληλη ρύθμιση.

en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
el: Επιλέξτε μια κατάλληλη ρύθμιση PIN για τη συσκευή σας, έπειτα πατήστε <gui>κλείσιμο</gui>.

en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
el: Πατήστε <gui>συνέχεια</gui> για να συνεχίσετε. Εάν δεν επιλέξατε ένα προκαθορισμένο PIN, το PIN θα εμφανιστεί στην οθόνη.

en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
el: Εάν απαιτείται, επιβεβαιώστε το PIN στην άλλη συσκευή σας. Η συσκευή πρέπει να σας εμφανίσει το PIN που βλέπετε στην οθόνη του υπολογιστή σας, ή μπορεί να σας ζητήσει να εισάγετε το PIN. Επιβεβαιώστε το PIN στη συσκευή σας, έπειτα πατήστε <gui>ταιριάζει</gui>.

en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
el: Χρειάζεται να τερματίσετε την καταχώρισή σας μέσα σε περίπου 20 δευτερόλεπτα στις περισσότερες συσκευές, ή η σύνδεση δεν θα ολοκληρωθεί. Εάν συμβεί αυτό, επιστρέψτε στη λίστα συσκευών και ξαναξεκινήστε.

en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
el: Ένα μήνυμα εμφανίζεται όταν η σύνδεση ολοκληρώνεται με επιτυχία. Κλικ <gui>κλείσιμο</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
el: Μπορείτε<link xref="bluetooth-remove-connection">να μετακινήσετε μια σύνδεση Bluetooth</link> αργότερα εάν θέλετε.

en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
el: Για έλεγχο πρόσβασης στα κοινόχρηστα αρχεία σας, δείτε τις ρυθμίσεις <gui>Κοινή χρήση μπλουτούθ</gui>. Δείτε <link xref="sharing-bluetooth"/>.

en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
el: Ο προσαρμογέας μπορεί να είναι ανενεργός ή μπορεί να μην έχει οδηγούς, ή το Bluetooth μπορεί να είναι ανενεργό ή φραγμένο.

en: I can't connect my Bluetooth device
el: Αδυναμία σύνδεσης της συσκευής μου Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί δεν μπορείτε να συνδεθείτε με μια συσκευή Bluetooth, όπως ένα τηλέφωνο ή ακουστικά.

en: Connection blocked or untrusted
el: Φραγμένη ή αναξιόπιστη σύνδεση

en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
el: Μερικές συσκευές bluetooth φράσσουν τις συνδέσεις από προεπιλογή, ή απαιτούν την αλλαγή μιας ρύθμισης για να μπορέσουν να γίνουν συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας ρυθμίστηκε να επιτρέπει συνδέσεις.

en: Bluetooth hardware not recognized
el: Δεν αναγνωρίστηκε το υλικό Bluetooth

en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
el: Ο προσαρμογέας Bluetooth μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή. Αυτό μπορεί να συνέβη επειδή οι <link xref="hardware-driver">οδηγοί</link> για τον προσαρμογέα δεν είναι εγκατεστημένοι. Μερικοί προσαρμογείς Bluetooth δεν υποστηρίζονται στο Λίνουξ, έτσι ίσως να μην μπορείτε να πάρετε τους σωστούς οδηγούς για αυτούς. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να πάρετε προφανώς έναν διαφορετικό προσαρμογέα bluetooth.

en: Adapter not switched on
el: Ο προσαρμογέας δεν ενεργοποιήθηκε

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Πατήστε το εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και ελέγξετε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας σας Bluetooth είναι ενεργός. Πατήστε το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή και ελέγξετε ότι δεν είναι <link xref="bluetooth-turn-on-off">ανενεργός</link>.

en: Device Bluetooth connection switched off
el: Ανενεργή σύνδεση συσκευής Bluetooth

en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
el: Ελέγξετε ότι το Bluetooth είναι ενεργό στη συσκευή στην οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε. Για παράδειγμα, εάν προσπαθείτε να συνδεθείτε με ένα τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: No Bluetooth adapter in your computer
el: Δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth στον υπολογιστή σας

en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
el: Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν προσαρμογείς Bluetooth. Μπορείτε να αγοράσετε έναν προσαρμογέα εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε Bluetooth.

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
el: Αφαίρεση συσκευής από τη λίστα των συσκευών Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
el: Αφαίρεση σύνδεσης μεταξύ συσκευών Bluetooth

en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
el: Εάν δεν θέλετε να συνδεθείτε σε μια συσκευή Bluetooth πια, μπορείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε πια να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή σαν ποντίκι ή ακουστικά, ή εάν δεν θέλετε πια να μεταφέρετε αρχεία προς ή από μια συσκευή.

en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο Bluetooth στη <gui>γραμμή μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο Bluetooth στη πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να αποσυνδέσετε στο αριστερό πλαίσιο, έπειτα πατήστε το εικονίδιο <gui>-</gui> κάτω από τη λίστα.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
el: Πατήστε <gui>αφαίρεση</gui> στο παράθυρο επιβεβαίωσης.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
el: Μπορείτε να <link xref="bluetooth-connect-device">επανασυνδέσετε μια συσκευή Bluetooth</link> αργότερα εάν θέλετε.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
el: Κοινή χρήση αρχείων σε συσκευές bluetooth όπως το τηλέφωνο σας.

en: Send a file to a Bluetooth device
el: Αποστολή αρχείου σε συσκευή Bluetooth

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως μερικά κινητά τηλέφωνα ή άλλους υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία με έναν από τους τρεις τρόπους: χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού, από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth, ή άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
el: Μπορείτε να στείλετε αρχεία σε συνδεμένες συσκευές Bluetooth, όπως μερικά κινητά τηλέφωνα ή άλλους υπολογιστές. Μερικοί τύποι συσκευών δεν επιτρέπουν τη μεταφορά αρχείων, ή συγκεκριμένων τύπων αρχείων. Μπορείτε να στείλετε αρχεία χρησιμοποιώντας το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή, ή από το παράθυρο ρυθμίσεων Bluetooth.

en: Send files using the Bluetooth icon
el: Αποστολή αρχείων χρησιμοποιώντας το εικονίδιο του bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
el: Πατήστε το εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>αποστολή αρχείων στη συσκευή</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
el: Πατήστε το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>αποστολή αρχείων στη συσκευή</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να στείλετε και πατήστε <gui>επιλογή</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
el: Για να στείλετε περισσότερα από ένα αρχείο σε έναν φάκελο κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> καθώς επιλέγετε κάθε αρχείο.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
el: Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να στείλετε τα αρχεία και πατήστε <gui>αποστολή</gui>.

en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
el: Η λίστα των συσκευών θα εμφανίσει αμφότερες τις <link xref="bluetooth-connect-device">συσκευές στις οποίες είσαστε ήδη συνδεμένος</link> καθώς και τις <link xref="bluetooth-visibility">ορατές συσκευές</link> μέσα στην περιοχή. Εάν δεν έχετε ήδη συνδεθεί στην επιλεγμένη συσκευή, θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε με τη συσκευή μετά το πάτημα <gui>αποστολή</gui>. Αυτό προφανώς θα απαιτήσει επιβεβαίωση στην άλλη συσκευή.

en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
el: Εάν υπάρχουν πολλές συσκευές, μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα σε συγκεκριμένους μόνο τύπους συσκευής χρησιμοποιώντας τον πτυσσόμενο <gui>τύπο συσκευής</gui>.

en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
el: Ο κάτοχος της συσκευής λήψης συνήθως πρέπει να πατήσει ένα κουμπί για αποδοχή του αρχείου. Μόλις ο κάτοχος αποδεχθεί ή αρνηθεί, το αποτέλεσμα της μετακίνησης αρχείου θα εμφανιστεί στην οθόνη σας.

en: Send files from the Bluetooth settings
el: Αποστολή αρχείων από τις ρυθμίσεις του bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις Bluetooth</gui>.

en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
el: Επιλέξτε τη συσκευή αποστολής αρχείων από τη λίστα στα αριστερά. Η λίστα εμφανίζει μόνο συσκευές στις οποίες έχετε ήδη συνδεθεί. Δείτε <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
el: Στις πληροφορίες συσκευής στα δεξιά, πατήστε <gui>αποστολή αρχείων</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής bluetooth στον υπολογιστή σας.

en: Turn Bluetooth on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
el: Το εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να χρησιμοποιήσετε συσκευές Bluetooth για αποστολή και λήψη αρχείων, αλλά απενεργοποιήστε το για διατήρηση της ισχύος. Για ενεργοποίηση του Bluetooth, πατήστε το εικονίδιο του Bluetooth στη γραμμή μενού και πατήστε <gui>ενεργοποίηση Bluetooth</gui>.

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Bluetooth για να χρησιμοποιήσετε συσκευές Bluetooth για αποστολή και λήψη αρχείων, αλλά απενεργοποιήστε το για διατήρηση της ισχύος. Για ενεργοποίηση του Bluetooth, πατήστε το εικονίδιο του Bluetooth στην πάνω γραμμή και ενεργοποιήστε <gui>Bluetooth</gui>.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Εάν το υλικό Bluetooth είναι ανενεργό, δεν θα δείτε ένα εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή μενού. Ψάξτε έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
el: Πολλοί φορητοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη υλικού ή συνδυασμό πλήκτρων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Bluetooth. Εάν το υλικό Bluetooth είναι ανενεργό, δεν θα δείτε ένα εικονίδιο Bluetooth στην πάνω γραμμή. Ψάξτε έναν διακόπτη στον υπολογιστή σας ή ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας. Το πλήκτρο πληκτρολογίου προσπελάζεται συχνά με τη βοήθεια του πλήκτρου <key>Fn</key>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
el: Για απενεργοποίηση του Bluetooth, πατήστε το εικονίδιο Bluetooth και πατήστε <gui>απενεργοποίηση Bluetooth</gui>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
el: Για απενεργοποίηση του Bluetooth, πατήστε το εικονίδιο Bluetooth και απενεργοποιήστε το <gui>Bluetooth</gui>.

en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
el: Χρειάζεστε μόνο να ενεργοποιήσετε την <gui>ορατότητα</gui> εάν συνδέσετε σε αυτόν τον υπολογιστή από μια άλλη συσκευή. Δείτε <link xref="bluetooth-visibility"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Whether or not other devices can discover your computer.
el: Αν άλλες συσκευές μπορούν να ανακαλύψουν τον υπολογιστή σας.

en: What is Bluetooth visibility?
el: Τι είναι η ορατότητα Bluetooth;

en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
el: Η ορατότητα Bluetooth αναφέρεται απλά στο εάν άλλες συσκευές μπορούν να βρουν τον υπολογιστή σας όταν ψάχνουν για συσκευές Bluetooth. Όταν η ορατότητα Bluetooth είναι ενεργή, ο υπολογιστής σας θα γνωστοποιήσει τον εαυτόν του σε άλλες συσκευές μες την περιοχή, επιτρέποντας στις συσκευές να προσπαθήσουν να συνδεθούν με σας.

en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
el: Ο υπολογιστής σας δεν χρειάζεται να είναι ορατός για αναζήτηση άλλων συσκευών, αλλά αυτές οι συσκευές πρέπει να είναι ορατές στον υπολογιστή σας για να τις βρει.

en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
el: Αφού έχετε <link xref="bluetooth-connect-device">συνδεθεί με μια συσκευή</link>, ούτε ο υπολογιστής σας ούτε η συσκευή δεν χρειάζεται να είναι ορατή για την μεταξύ τους επικοινωνία.

en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
el: Εκτός και εσείς ή κάποιος που εμπιστευόσαστε χρειάζεται να συνδεθεί με τον υπολογιστή σας από μια άλλη συσκευή, θα πρέπει να αφήσετε την ορατότητα ανενεργή.

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
el: <link xref="color-whyimportant">Γιατί είναι αυτό σημαντικό</link>, <link xref="color#profiles">κατατομές χρώματος</link>, <link xref="color#calibration">Πώς να βαθμονομήσετε μια συσκευή</link>…

en: Color profiles
el: Κατατομές χρώματος

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
el: Εμφάνιση των συναντήσεων σας στο ημερολόγιο στην κορυφή της οθόνης.

en: Calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
el: Αυτό απαιτεί την εγκατάσταση του <app>Evolution</app> στον υπολογιστή σας.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
el: Οι περισσότερες διανομές έρχονται με το <app>Evolution</app> εγκατεστημένο από προεπιλογή. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, ίσως χρειαστείτε να το εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτου της διανομής σας.

en: To view your appointments:
el: Για να δείτε τις συναντήσεις σας:

en: Click on the clock on the top bar.
el: Πατήστε στο ρολόι στην πάνω γραμμή.

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
el: Πατήστε την ημερομηνία για την οποία θέλετε να δείτε τις συναντήσεις σας στο <gui>ημερολόγιο</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
el: Οι υπάρχουσες συναντήσεις θα εμφανιστούν στα δεξιά. Καθώς προστίθενται συναντήσεις στο <app>Evolution</app>, θα εμφανίζονται στη λίστα συναντήσεων του ρολογιού.

en: Clock, calendar, and appointments
el: Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
el: Για τη γρήγορη λήψη του πλήρους ημερολογίου του <app>Evolution</app>, πατήστε στο ρολόι και πατήστε <gui>άνοιγμα ημερολογίου</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
el: Αυτό θα δουλέψει μόνο εάν έχετε έναν υπάρχοντα λογαριασμό <app>Evolution</app>. Αλλιώς, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με τα απαραίτητα βήματα για προσθήκη του πρώτου σας λογαριασμού.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
el: Πατήστε το ρολόι στην πάνω γραμμή και πηγαίνετε στο <gui>ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου</gui> για αλλαγή ημερομηνίας/ώρας.

en: Change the date and time
el: Αλλάξτε την ημερομηνία και την ώρα

en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
el: Εάν η ημερομηνία και ο χρόνος που εμφανίζονται στην πάνω γραμμή είναι εσφαλμένοι ή σε λάθος μορφή, μπορείτε να τους αλλάξετε:

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
el: Πατήστε στο ρολόι στη μέση της πάνω γραμμής και επιλέξτε <gui>ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να πατήσετε <gui>ξεκλείδωμα</gui> και να πληκτρολογήσετε τον <link xref="user-admin-explain">κωδικό διαχειριστή</link>.

en: Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
el: Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα πατώντας στα βέλη για την επιλογή ώρας και λεπτού. Μπορείτε να επιλέξετε το χρόνο, μήνα και ημέρα από τις πτυσσόμενες λίστες.

en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
el: Εάν θέλετε, μπορείτε να ενημερώσετε το ίδιο το ρολόι αυτόματα ενεργοποιώντας την <gui>ώρα δικτύου</gui>.

en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
el: Όταν η <em>ώρα δικτύου</em> είναι ενεργή, ο υπολογιστής θα συγχρονίζει περιοδικά το ρολόι του με ένα πολύ ακριβές ρολόι στο διαδίκτυο, έτσι δεν χρειάζεται να το κάνετε χειροκίνητα. Αυτό θα δουλέψει μόνο εάν είσαστε συνδεμένοι με το διαδίκτυο.

en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης της ώρας επιλέγοντας την μορφή <gui>24 ωρών</gui> ή <gui>ΠΜ/ΜΜ</gui>.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
el: Προσθέστε άλλες ζώνες ώρας έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τι ώρα είναι σε άλλες πόλεις.

en: Change your timezone
el: Αλλάξτε την ζώνη ώρας

en: Click on the clock in the middle of the top bar.
el: Πάτημα στο ρολόι που βρίσκεται στο μέσο της πάνω γραμμής.

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου</gui>.

en: Click on your the location on the map, then select your current city from the drop-down list.
el: Πατήστε την τοποθεσία σας στον χάρτη, έπειτα επιλέξτε την τρέχουσα πόλη από την πτυσσόμενη λίστα.

en: The time shown on the top bar will update automatically when you select a different location. The time in the window will be updated next time you access the <gui>Date and Time Settings</gui> window. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
el: Ο εμφανιζόμενος χρόνος στην πάνω γραμμή θα ενημερωθεί αυτόματα όταν επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία. Η ώρα στο παράθυρο θα ενημερωθεί την επόμενη φορά που προσπελάζετε το παράθυρο <gui>ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου</gui>. Μπορεί επίσης να θέλετε να <link xref="clock-set">ορίσετε το ρολόι χειροκίνητα</link>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
el: <link xref="clock-set">Ορισμός ημερομηνίας και ώρας</link>, <link xref="clock-timezone">ζώνη ώρας</link>, <link xref="clock-calendar">ημερολόγιο και συναντήσεις</link>…

en: Date &amp; time
el: Ημερομηνία &amp; ώρα

en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
el: Ψάξτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για την επιλογή αλλαγής του.

en: How do I assign profiles to devices?
el: Πώς αποδίδονται κατατομές στις συσκευές;

en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> και πατήστε στη συσκευή που επιθυμείτε να προσθέσετε μια κατατομή.

en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
el: Πατώντας <gui>προσθήκη κατατομής</gui> μπορείτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα κατατομή ή να εισάγετε ένα νέο αρχείο.

en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
el: Κάθε συσκευή μπορεί να έχει πολλές κατατομές που της εκχωρούνται, αλλά μόνο μια κατατομή μπορεί να είναι η <em>προεπιλεγμένη</em>. Η προεπιλεγμένη κατατομή χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες για την αυτόματη επιλογή κατατομής. Ένα παράδειγμα αυτής της αυτόματης επιλογής θα ήταν εάν μια κατατομή δημιουργήθηκε για γυαλιστερό χαρτί και μια άλλη για απλό χαρτί.

en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
el: Μπορείτε να κάνετε μια κατατομή προεπιλεγμένη αλλάζοντας την με το ραδιοπλήκτρο.

en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
el: Εάν το υλικό βαθμονόμησης συνδέεται με το κουμπί <gui>βαθμονόμηση…</gui> θα δημιουργήσει μια νέα κατατομή.

en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της κάμερας σας είναι σημαντική για τη λήψη των ακριβών χρωμάτων.

en: How do I calibrate my camera?
el: Πως βαθμονομώ την κάμερα μου;

en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
el: Οι συσκευές της κάμερας βαθμονομούνται παίρνοντας μια φωτογραφία του στόχου στις επιθυμητές συνθήκες φωτισμού. Μετατρέποντας το αρχείο RAW σε αρχείο TIFF, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για βαθμονόμηση της συσκευής κάμερας στο πλαίσιο ελέγχου χρώματος.

en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
el: Θα χρειαστείτε να περικόψετε το αρχείο TIFF έτσι ώστε μόνο ο στόχος να είναι ορατός. Βεβαιωθείτε ότι τα λευκά ή μαύρα περιγράμματα είναι ακόμα ορατά. Η βαθμονόμηση δεν θα δουλέψει εάν η εικόνα είναι ανάποδα ή είναι παραμορφωμένη σε μεγάλο ποσοστό.

en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
el: Η τελική κατατομή είναι έγκυρη μόνο στις συνθήκες φωτισμού από όπου παίρνετε την αρχική εικόνα. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χρειαστείτε να αρκετές φορές για συνθήκες φωτισμού <em>στούντιο</em>, <em>λαμπερού ηλιακού φωτός</em> και <em>συννεφιάς</em>.

en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του εκτυπωτή σας είναι σημαντική για τη εκτύπωση πιστών χρωμάτων.

en: How do I calibrate my printer?
el: Πως βαθμονομώ τον εκτυπωτή μου;

en: There are two ways to profile a printer device:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι περιγραφής μιας συσκευής εκτυπωτή:

en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
el: Χρησιμοποιώντας μια συσκευή φωτοφασματομέτρου όπως η Pantone ColorMunki

en: Downloading a printing a reference file from a color company
el: Λήψη ενός αρχείου αναφοράς εκτύπωσης από μια εταιρεία χρωμάτων

en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
el: Χρησιμοποιώντας μια εταιρεία χρωμάτων για δημιουργία μιας κατατομής εκτυπωτή είναι συνήθως η πιο φτηνή επιλογή εάν έχετε μόνο έναν ή δύο διαφορετικούς τύπους χαρτιού. Κατεβάζοντας τον διάγραμμα αναφοράς από τις ιστοσελίδες εταιρειών, μπορείτε έπειτα να επιστρέψετε την εκτύπωση σε αυτές σε έναν γεμισμένο φάκελο όπου θα σαρώσουν το χαρτί, θα δημιουργήσουν την κατατομή και θα σας γυρίσουν με μήνυμα μια πιστή κατατομή ICC.

en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
el: Χρησιμοποιώντας μια δαπανηρή συσκευή όπως μια ColorMunki δουλεύει πιο φτηνά μόνο εάν περιγράφετε έναν μεγάλο αριθμό συνόλων μελανιού ή τύπων χαρτιού.

en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
el: Εάν αλλάξετε τον τροφοδότη μελανιού, βεβαιωθείτε ότι επαναβαθμονομείτε τον εκτυπωτή!

en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση του σαρωτή σας είναι σημαντική για τη λήψη πιστών χρωμάτων.

en: How do I calibrate my scanner?
el: Πως βαθμονομώ τον σαρωτή μου;

en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
el: Σαρώστε στο αρχείο του στόχου σας και αποθηκεύεστε το ως ένα ασυμπίεστο αρχείο TIFF. Μπορείτε έπειτα να πατήσετε <gui>Βαθμονόμηση…</gui> από <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για τη δημιουργία μιας κατατομής για τη συσκευή.

en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
el: Οι σαρωτές είναι απίστευτα σταθερές με τον χρόνο και τη θερμοκρασία και δεν χρειάζεται συνήθως επαναβαθμονόμηση.

en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
el: Η βαθμονόμηση της οθόνη σας είναι σημαντική για τη προβολή πιστών χρωμάτων.

en: How do I calibrate my screen?
el: Πως βαθμονομώ την οθόνη μου;

en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
el: Η βαθμονόμηση της οθόνης σας είναι πολλή εύκολη να γίνει και πρέπει να είναι απαραίτητη απαίτηση εάν εμπλέκεστε στη σχεδίαση υπολογιστών ή καλλιτεχνία.

en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
el: Χρησιμοποιώντας μια συσκευή που λέγεται χρωματόμετρο μετράτε με ακρίβεια τα διαφορετικά χρώματα που η οθόνη σας μπορεί να εμφανίσει. Εκτελώντας <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> μπορείτε να δημιουργήσετε εύκολα μια κατατομή και ο οδηγός θα σας δείξει πώς να προσαρτήσετε το χρωματόμετρο και ποιες ρυθμίσεις να προσαρμόσετε.

en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
el: Οι οθόνες αλλάζουν συνέχεια - το πίσω φως σε μια TFT θα υποδιπλασιάζεται σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες και θα γίνεται πιο κίτρινη καθώς γερνά. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναβαθμονομείτε την οθόνη σας όταν το εικονίδιο [!] εμφανίζεται στο πλαίσιο ελέγχου χρώματος.

en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
el: Οι οθόνες LED επίσης αλλάζουν με τον χρόνο, αλλά πολύ πιο αργά από τις TFTs.

en: Calibration and characterization are different things entirely.
el: Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι πλήρως διαφορετικά πράγματα.

en: What's the difference between calibration and characterization?
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;

en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
el: Πολλά άτομα αρχικά μπερδεύονται με τη διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού. Βαθμονόμηση είναι η διαδικασία τροποποίησης της συμπεριφοράς χρώματος μιας συσκευής. Αυτό γίνεται τυπικά χρησιμοποιώντας δύο μηχανισμούς:

en: Changing controls or internal settings that it has
el: Αλλάζοντας τους ελέγχους ή τις εσωτερικές ρυθμίσεις που έχει

en: Applying curves to its color channels
el: Εφαρμόζοντας καμπύλες στα χρωματικά κανάλια

en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
el: Η ιδέα της βαθμονόμησης είναι να βάλουμε μια συσκευή σε μια ορισμένη κατάσταση όσον αφορά τη χρωματική της απάντηση. Συχνά αυτό χρησιμοποιείται καθημερινά που σημαίνει διατήρηση αναπαραγόμενης συμπεριφοράς. Η τυπική βαθμονόμηση θα αποθηκευτεί σε συσκευή ή σε μορφές αρχείου συγκεκριμένων συστημάτων που καταγράφουν τις ρυθμίσεις της συσκευής ή σε καμπύλες βαθμονόμησης ανά κανάλι.

en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
el: Ο χαρακτηρισμός (ή κατατομή) είναι η <em>εγγραφή</em> του τρόπου που μια συσκευή αναπαράγει ή αποκρίνεται στο χρώμα. Τυπικά το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε μια κατατομή συσκευής ICC. Μια τέτοια κατατομή δεν τροποποιεί αφεαυτής το χρώμα με κανένα τρόπο. Επιτρέπει σε ένα σύστημα όπως ένα CMM (άρθρωμα διαχείρισης χρώματος) ή σε ένα χρώμα που αναγνωρίζει την εφαρμογή να τροποποιήσει το χρώμα όταν συνδυαστεί με μια άλλη κατατομή συσκευής. Γνωρίζοντας μόνο τα χαρακτηριστικά των δύο συσκευών, μπορεί ένας τρόπος μεταφοράς χρώματος από μια αναπαράσταση συσκευής σε μια άλλη να επιτευχθεί.

en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
el: Σημειώστε ότι ένας χαρακτηρισμός (κατατομή) θα είναι έγκυρος μόνο για μια συσκευή εάν είναι στην ίδια κατάσταση βαθμονόμησης όπως ήταν όταν χαρακτηρίστηκε.

en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
el: Στην περίπτωση της εμφάνισης κατατομών υπάρχει κάποια πρόσθετη σύγχυση επειδή συχνά οι πληροφορίες βαθμονόμησης αποθηκεύονται στην κατατομή για ευκολία. Συμβατικά αποθηκεύονται σε μια ετικέτα που λέγεται ετικέτα <em>vcgt</em>. Αν και αποθηκεύονται στην κατατομή, κανένα από τα κανονικά εργαλεία με βάση ICC ή καμιά εφαρμογή δεν την αναγνωρίζει, ή δεν κάνει τίποτα με αυτή. Παρόμοια, τυπικά εργαλεία βαθμονόμησης εμφάνισης και εφαρμογών δεν την αναγνωρίζουν, ή δεν κάνουν τίποτα με τις πληροφορίες χαρακτηρισμού (κατατομής).

en: We support a large number of calibration devices.
el: Υποστηρίζουμε έναν μεγάλο αριθμό συσκευών βαθμονόμησης.

en: What color measuring instruments are supported?
el: Ποια όργανα μέτρησης χρώματος υποστηρίζονται;

en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
el: Το GNOME βασίζεται στο σύστημα διαχείρισης χρώματος Argyll για υποστήριξη οργάνων χρώματος. Έτσι τα ακόλουθα όργανα μέτρησης εμφάνισης υποστηρίζονται:

en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Pro (φασματόμετρο)

en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
el: Gretag-Macbeth i1 Monitor (φασματόμετρο)

en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
el: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 ή LT (χρωματόμετρο)

en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
el: X-Rite i1 Display Pro (χρωματόμετρο)

en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
el: X-Rite ColorMunki σχεδίαση ή φωτογραφία (φασματόμετρο)

en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Create (χρωματόμετρο)

en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
el: X-Rite ColorMunki Display (χρωματόμετρο)

en: Pantone Huey (colorimeter)
el: Pantone Huey (χρωματόμετρο)

en: MonacoOPTIX (colorimeter)
el: MonacoOPTIX (χρωματόμετρο)

en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
el: ColorVision Spyder 2 και 3 (χρωματόμετρο)

en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
el: Colorimètre HCFR (χρωματόμετρο)

en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
el: Το Pantone Huey είναι τώρα το πιο φτηνό και άριστα υποστηριζόμενο υλικό στο Λίνουξ.

en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
el: Χάρις στο Argyll υπάρχει επίσης ένας αριθμός από σημεία και λουρίδες ανάγνωσης υποστηριζόμενων ανακλαστικών φασματόμετρων για να σας βοηθήσουν σε βαθμονόμηση και χαρακτηρισμό των εκτυπωτών σας:

en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (σημείο τύπου ανακλαστικού φασματομέτρου)

en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41 (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP41T (ανάγνωσης σημείου και λουρίδας ανακλαστικού φασματομέτρου)

en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
el: X-Rite DTP51 (ανάγνωσης σημείου ανακλαστικού φασματομέτρου)

en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
el: Οι στόχοι βαθμονόμησης απαιτούνται για να κάνουν την κατατομή σαρωτή και κάμερας.

en: Which target types are supported?
el: Ποιοι τύποι στόχου υποστηρίζονται;

en: The following types of targets are supported:
el: Ο παρακάτω τύποι στόχων υποστηρίζονται:

en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
el: Μπορείτε να προμηθευτείτε στόχους από γνωστούς πωλητές όπως KODAK, X-Rite και LaserSoft σε ποικίλα δικτυακά καταστήματα.

en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να αγοράσετε στόχους από <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> σε πολλή λογική τιμή.

en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
el: Η κοινή χρήση κατατομών χρώματος δεν είναι ποτέ καλή ιδέα καθώς το υλικό αλλάζει με τον χρόνο.

en: Can I share my color profile?
el: Μπορώ να μοιράσω την κατατομή χρώματος μου;

en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
el: Κατατομές χρώματος που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι περιορίζονται στο υλικό και συνθήκες φωτισμού που βαθμονομήσατε. Μια εμφάνιση που έγινε για μερικές εκατοντάδες ώρες πρόκειται να έχει μια πολλή διαφορετική κατατομή χρώματος με μια παρόμοια εμφάνιση με τον επόμενο σειραϊκό αριθμό που φωτίστηκε για χιλιάδες ώρες.

en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
el: Αυτό σημαίνει ότι εάν μοιράζεστε την κατατομή χρώματός σας με κάποιον, μπορεί να τις <em>πλησιάζετε</em> στη βαθμονόμηση, αλλά παρασύρει, στην καλύτερη περίπτωση, να πούμε ότι η εμφάνισή τους βαθμονομείται.

en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
el: Παρόμοια, εκτός και ο καθένας έχει ελεγχόμενο φωτισμό (χωρίς ηλιακό φως από παράθυρα, μαύρους τοίχους γλόμπους φωτός ημέρας κλπ.) σε ένα δωμάτιο όπου η προβολή και επεξεργασία εικόνων συμβαίνει, η κοινή χρήση μιας κατατομής που δημιουργήσατε στις δικές σας συγκεκριμένες συνθήκες φωτισμού δεν κάνει πολύ νόημα.

en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
el: Θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις συνθήκες αναδιανομής για κατατομές που φορτώθηκαν από ιστοτόπους πωλητών ή δημιουργήθηκαν για σας.

en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
el: Οι κατατομές χρώματος παρέχονται από πωλητές και μπορείτε να τις δημιουργήσετε οι ίδιοι.

en: Where do I get color profiles?
el: Πού μπορώ να πάρω κατατομές χρώματος;

en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
el: Ο άριστος τρόπος λήψης κατατομών είναι να τις δημιουργήσετε ο ίδιος, αν και αυτό απαιτεί κάποια αρχική δαπάνη.

en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
el: Πολλοί κατασκευαστές προσπαθούν να δώσουν κατατομές χρώματος για συσκευές, αν και μερικές φορές περιπλέκονται σε <em>δέσμες οδηγών</em> που μπορεί να χρειαστείτε να κατεβάσετε, να εξάγετε και έπειτα να αναζητήσετε για τις κατατομές χρώματος.

en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
el: Μερικοί κατασκευαστές δεν δίνουν πιστές κατατομές για το υλικό και οι κατατομές είναι καλύτερα να αποφεύγονται. Μια καλή ένδειξη είναι η λήψη της κατατομής και εάν η ημερομηνία δημιουργίας είναι πάνω από ένα χρόνο πριν την ημερομηνία αγοράς της συσκευής τότε είναι πιθανόν να έχουν δημιουργηθεί εικονικά δεδομένα που είναι άχρηστα.

en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
el: Δείτε <link xref="color-why-calibrate"/>για πληροφορίες γιατί οι παρεχόμενες κατατομές από τον πωλητή είναι συχνά χειρότερες από άχρηστες.

en: Color profiles can be easily imported by opening them.
el: Οι κατατομές χρώματος μπορούν να εισαχθούν εύκολα ανοίγοντας τες.

en: How do I import color profiles?
el: Πώς εισάγω τις κατατομές χρώματος;

en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
el: Η κατατομή μπορεί εύκολα να εισαχθεί με διπλοπάτημα στο αρχείο <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input> στον περιηγητή αρχείων.

en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να επιλέξετε <gui>Εισαγωγή κατατομής…</gui> από <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> όταν επιλέγετε μια κατατομή για μια συσκευή.

en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
el: Η διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης τροποποιεί όλα τα χρώματα της οθόνης σε όλα τα παράθυρα.

en: Missing information for whole-screen color correction?
el: Πληροφορίες που λείπουν για τη διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης;

en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
el: Δυστυχώς, πολλές κατατομές ICC που παρέχονται από πωλητές δεν περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης. Αυτές οι κατατομές μπορούν ακόμα να είναι χρήσιμες για εφαρμογές που μπορούν να κάνουν αντιστάθμιση χρώματος, αλλά δεν θα δείτε όλα τα χρώματα της οθόνης σας να αλλάζουν.

en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
el: Για να δημιουργήσετε μια κατατομή εμφάνισης, που περιλαμβάνει δεδομένα βαθμονόμησης και χαρακτηρισμών, θα χρειαστείτε τη χρήση ειδικών οργάνων μέτρησης που λέγονται χρωματόμετρο ή φασματόμετρο.

en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
el: Μπορείτε να ειδοποιηθείτε όταν η κατατομή χρώματος είναι παλιά ανακριβής.

en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
el: Μπορώ να ειδοποιηθώ όταν η κατατομή χρώματος μου είναι ανακριβής;

en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
el: Δυστυχώς δεν μπορούμε να πούμε χωρίς επαναβαθμονόμηση εάν μια κατατομή συσκευής είναι ακριβής. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια απλή μέτρηση του χρόνου από την βαθμονόμηση για να προσδιορίσουμε εάν συνιστάται επαναβαθμονόμηση.

en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
el: Μερικές εταιρείες έχουν πολύ ειδικές πολιτικές λήξης χρόνου, καθώς μια ανακριβής κατατομή χρώματος μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά σε ένα τελικό προϊόν.

en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
el: Εάν ορίσετε την πολιτική λήξης χρόνου και μια κατατομή είναι παλιότερη από την πολιτική τότε ένα κόκκινο τρίγωνο προειδοποίησης θα εμφανιστεί στον διάλογο <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> δίπλα στην κατατομή. Οι ειδοποιήσεις προειδοποίησης θα εμφανιστούν επίσης κάθε φορά που συνδέεστε στον υπολογιστή σας.

en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
el: Για ορισμό της πολιτικής συσκευών εμφάνισης και εκτυπωτή, ορίζετε την μέγιστη ηλικία της κατατομής σε ημέρες:

en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
el: Οι προεπιλεγμένες κατατομές οθόνης δεν έχουν ημερομηνία βαθμονόμησης.

en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
el: Γιατί οι προεπιλεγμένες κατατομές οθόνης δεν έχουν λήξη βαθμονόμησης;

en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
el: Η προεπιλεγμένη κατατομή χρώματος που χρησιμοποιείται για κάθε οθόνη δημιουργείται αυτόματα με βάση την εμφάνιση EDID που αποθηκεύεται σε ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα μνήμης μέσα στην οθόνη. Το EDID δίνει μόνο ένα στιγμιότυπο των διαθέσιμων χρωμάτων που η οθόνη μπόρεσε να εμφανίσει όταν κατασκευάστηκε και δεν περιέχει πολλές άλλες πληροφορίες για διόρθωση χρώματος.

en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
el: Καθώς το EDID δε μπορεί να ανανεωθεί, δεν έχει ημερομηνία λήξης.

en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
el: Παίρνοντας μια κατατομή από τον πωλητή οθόνης ή δημιουργώντας μια κατανομή εσείς μπορεί να οδηγήσει σε πιο ακριβή διόρθωση χρώματος.

en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
el: Η δοκιμή διαχείρισης χρώματος δεν είναι δύσκολη και παρέχουμε ακόμα μερικές δοκιμές κατατομών.

en: How do I test if color management is working correctly?
el: Πως ελέγχω αν η διαχείριση χρώματος λειτουργεί σωστά;

en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
el: Τα αποτελέσματα μιας χρωματικής κατατομής είναι μερικές φορές ανεπαίσθητα και μπορεί να είναι δύσκολο να δείτε εάν κάτι έχει αλλάξει.

en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
el: Στο GNOME παρέχουμε αρκετές κατατομές για δοκιμές που το κάνουν πολύ σαφές όταν οι κατατομές εφαρμόζονται:

en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
el: <em>γαλαζωπή δοκιμή </em>: Αυτό θα κάνει την οθόνη γαλάζια και ελέγχει εάν οι καμπύλες βαθμονόμησης στάλθηκαν στην εμφάνιση

en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
el: <em>Δοκιμή ADOBEGAMMA</em>: Αυτό θα κάνει την οθόνη ροδαλή και θα δοκιμάσει διαφορετικά χαρακτηριστικά μιας κατατομής οθόνης

en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
el: <em>FakeBRG</em>: Αυτό δεν αλλάζει την οθόνη, αλλά θα ανταλλάξει τα κανάλια RGB σε BGR. Αυτό θα κάνει όλες τις διαβαθμίσεις χρωμάτων να φαίνονται γενικά σωστές και δεν θα υπάρχει πολλή διαφορά σε όλη την οθόνη, αλλά οι εικόνες θα φαίνονται πολύ διαφορετικές σε εφαρμογές που υποστηρίζουν διαχείριση χρώματος.

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
el: Προσθέστε μια από τις κατατομές δοκιμής στη συσκευή εμφάνισης χρησιμοποιώντας τις προτιμήσεις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>.

en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
el: Χρησιμοποιώντας αυτές τις κατατομές μπορείτε να δείτε καθαρά πότε μια εφαρμογή υποστηρίζει διαχείριση χρώματος.

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
el: Μια εικονική συσκευή είναι μια συσκευή που χειρίζεται χρώμα που δεν είναι συνδεμένο με τον υπολογιστή.

en: What's a virtual color managed device?
el: Τι είναι μια συσκευή διαχείρισης εικονικού χρώματος;

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
el: Μια εικονική συσκευή είναι μια συσκευή διαχείρισης χρώματος που δεν είναι συνδεμένη με τον υπολογιστή. Παραδείγματα αυτού μπορεί να είναι:

en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
el: Ένα δικτυακό κατάστημα εκτύπωσης όπου φωτογραφίες φορτώνονται, εκτυπώνονται και σας αποστέλνονται

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
el: Οι φωτογραφίες από μια ψηφιακή κάμερα αποθηκευμένες σε μια κάρτα μνήμης

en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
el: Για τη δημιουργία μιας εικονικής κατατομής για μια ψηφιακή κάμερα απλά μεταφέρτε και αποθέστε τα αρχεία εικόνας στο διάλογο <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>. Μπορείτε έπειτα να <link xref="color-assignprofiles">αποδώσετε κατατομές</link> σε αυτή όπως σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή ή ακόμα να την <link xref="color-calibrate-camera">βαθμονομήσετε</link>.

en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
el: Μια κατατομή χρώματος είναι ένα απλό αρχείο που εκφράζει ένα χρωματικό χώρο ή απάντηση μιας συσκευής.

en: What is a color profile?
el: Τι είναι κατατομή χρώματος;

en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
el: Μια χρωματική κατατομή είναι ένα σύνολο δεδομένων που χαρακτηρίζει ή μια συσκευή όπως έναν προβολέα ή έναν χρωματικό χώρο όπως sRGB.

en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
el: Οι περισσότερες χρωματικές κατατομές είναι στη μορφή μιας κατατομής ICC, που είναι ένα μικρό αρχείο με μια επέκταση αρχείου <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input>.

en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
el: Οι χρωματικές κατατομές μπορούν να ενσωματωθούν σε εικόνες για να ορίσουν το εύρος του φάσματος των δεδομένων. Αυτό διασφαλίζει ότι οι χρήστες βλέπουν τα ίδια χρώματα σε διαφορετικές συσκευές.

en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
el: Κάθε συσκευή που επεξεργάζεται χρώμα πρέπει να έχει τη δικιά της κατατομή ICC και όταν αυτό επιτευχθεί το σύστημα λέγεται ότι έχει μια <em>ροή εργασίας που διαχειρίζεται χρώμα μεταφοράς</em>. Με αυτό το είδος ροής εργασίας μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα χρώματα δεν χάνονται ή δεν τροποποιούνται.

en: A color space is a defined range of colors.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων.

en: What is a color space?
el: Τι είναι χρωματικός χώρος;

en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι μια ορισμένη περιοχή χρωμάτων. Γνωστοί χρωματικοί χώροι περιλαμβάνουν sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB.

en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
el: Το ανθρώπινο οπτικό σύστημα δεν είναι ένας απλός αισθητήρας RGB, αλλά μπορούμε να προσεγγίσουμε πώς αποκρίνεται το μάτι με ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 που εμφανίζει την ανθρώπινη οπτική απόκριση ως ένα σχήμα πετάλου. Μπορείτε να δείτε ότι στην ανθρώπινη όραση υπάρχουν πολλές περισσότερες ανιχνεύσιμες αποχρώσεις του πράσινου από ότι στο γαλάζιο ή στο κόκκινο. Με τον τριχρωματικό χρωματικό χώρο όπως RGB αναπαριστούμε τα χρώματα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας τρεις τιμές, που περιορίζουν μέχρι την κωδικοποίηση ένα <em>τρίγωνο</em> χρωμάτων.

en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
el: Χρησιμοποιώντας πρότυπα όπως ένα διάγραμμα χρωματικότητας CIE 1931 είναι μια τεράστια απλοποίηση του ανθρώπινου οπτικού συστήματος και πραγματικά φάσματα εκφράζονται ως 3Δ φλοιοί, αντί για 2Δ προβολές. Μια 2Δ προβολή ενός 3Δ σχήματος μπορεί μερικές φορές να παρασύρει, έτσι εάν θέλετε να δείτε τον 3Δ φλοιό, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <code>gcm-viewer</code>.

en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
el: Τα sRGB, AdobeRGB και ProPhotoRGB αντιπροσωπεύονται από λευκά τρίγωνα

en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
el: Πρώτα, κοιτώντας σε sRGB, που είναι ο πιο μικρός χώρος και μπορεί να κωδικοποιήσει τον ελάχιστο αριθμό χρωμάτων. Είναι μια προσέγγιση των παλιών οθονών CRT πριν 10 χρόνια και έτσι οι πιο σύγχρονες οθόνες μπορούν εύκολα να εμφανίσουν περισσότερα χρώματα από αυτό. sRGB είναι ένα πρότυπο <em>ελάχιστου κοινού παρανομαστή</em> και χρησιμοποιείται σε έναν μεγάλο αριθμό εφαρμογών (συμπεριλαμβανόμενου του διαδικτύου).

en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
el: Το AdobeRGB χρησιμοποιείται συχνά ως ένας <em>χώρος επεξεργασίας</em>. Μπορεί να κωδικοποιήσει περισσότερα χρώματα από το sRGB, που σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάζετε χρώματα σε μια φωτογραφία χωρίς να ανησυχείτε υπερβολικά ότι τα πιο ζωηρά χρώματα περικόπτονται ή ότι τα μαύρα στριμώχνονται.

en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
el: PhoPhoto είναι ο πιο μεγάλος διαθέσιμος χώρος και χρησιμοποιείται συχνά για αρχειακά έγγραφα. Μπορεί να κωδικοποιήσει σχεδόν όλη την περιοχή των χρωμάτων που ανιχνεύει το ανθρώπινο μάτι και ακόμα να κωδικοποιήσει χρώματα που το μάτι δεν μπορεί να ανιχνεύσει!

en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
el: Τώρα, εάν το PhoPhoto είναι σαφώς καλύτερο, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε για τα πάντα; Η απάντηση είναι ο <em>κβαντισμός</em>. Εάν έχετε μόνο 8 δυαδικά (256 επίπεδα) για κωδικοποίηση κάθε καναλιού, τότε μια μεγαλύτερη περιοχή πρόκειται να έχει μεγαλύτερα βήματα μεταξύ κάθε τιμής.

en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
el: Μεγαλύτερα βήματα σημαίνουν μεγαλύτερο σφάλμα μεταξύ του λαμβανόμενου και του αποθηκευμένου χρώματος και για μερικά χρώματα αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Καταλήγει τα κύρια χρώματα, όπως τα χρώματα του δέρματος να είναι πολύ σημαντικά και ακόμα μικρά σφάλματα θα κάνουν άπειρους θεατές να σημειώσουν ότι κάτι φαίνεται λάθος σε μια φωτογραφία.

en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
el: Φυσικά, χρησιμοποιώντας μια εικόνα 16 δυαδικών πρόκειται να αφήσει πολλά περισσότερα βήματα και ένα πολύ μικρότερο σφάλμα κβαντισμού, αλλά αυτό διπλασιάζει το μέγεθος κάθε αρχείου εικόνας. Οι περισσότερες εικόνες σήμερα είναι 8bpp, δηλαδή 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο.

en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι μια διεργασία για μετατροπή από έναν χρωματικό χώρο σε έναν άλλο, όπου ένας χρωματικός χώρος μπορεί να είναι ένας γνωστός ορισμένος χώρος όπως sRGB, ή ένας προσαρμοσμένος χώρος όπως η οθόνη σας ή η κατατομή εκτυπωτή.

en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
el: Η βαθμονόμηση είναι σημαντική εάν ενδιαφέρεστε για τα χρώματα που εμφανίζονται ή τυπώνονται.

en: Why do I need to do calibration myself?
el: Γιατί πρέπει να κάνω τη βαθμονόμηση μόνος μου;

en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
el: Οι γενικές κατατομές είναι συνήθως κακές. Όταν ο κατασκευαστής δημιουργεί ένα νέο πρότυπο, παίρνουν απλά λίγα στοιχεία από τη γραμμή παραγωγής και βγάζουν τον μέσο όρο:

en: Averaged profiles
el: Μέσος όρος κατατομών

en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
el: Τα πλαίσια οθόνης διαφέρουν αρκετά από μονάδα σε μονάδα και αλλάζουν ουσιαστικά καθώς η οθόνη παλιώνει. Είναι επίσης πιο δύσκολο για εκτυπωτές, καθώς απλή αλλαγή του τύπου ή του βάρους του χαρτιού μπορεί να ακυρώσει την κατάσταση χαρακτηρισμού και να κάνει την κατατομή ανακριβή.

en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
el: Ο άριστος τρόπος επιβεβαίωσης ότι η κατατομή που έχετε είναι ακριβής είναι κάνοντας τη βαθμονόμηση ο ίδιος, ή επιτρέποντας σε μια εξωτερική εταιρεία να σας δώσει μια κατατομή με βάση την ακριβή κατάσταση χαρακτηρισμού.

en: Color management is important for designers, photographers and artists.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι σημαντική για σχεδιαστές, φωτογράφους και καλλιτέχνες.

en: Why is color management important?
el: Γιατί είναι σημαντική η διαχείριση του χρώματος;

en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
el: Η διαχείριση χρώματος είναι η διαδικασία λήψης ενός χρώματος χρησιμοποιώντας μια συσκευή εισόδου, η εμφάνιση της σε μια οθόνη και η εκτύπωσή της ενώ διαχειρίζεστε τα ακριβή χρώματα και την περιοχή των χρωμάτων σε κάθε μέσο.

en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
el: Η ανάγκη για χρωματική διαχείριση εξηγείται προφανώς άριστα με μια φωτογραφία ενός πουλιού σε πια παγωμένη ημέρα του χειμώνα.

en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
el: Ένα πουλί σε έναν παγωμένο τοίχο όπως φαίνεται στην κάμερα εύρεσης προβολής

en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
el: Εμφανίζει τυπικά υπερκορεσμένο το γαλάζιο κανάλι, κάνοντας τις εικόνες να δείχνουν κρύες.

en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης σε μια τυπική οθόνη επαγγελματικού φορητού υπολογιστή

en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
el: Σημειώστε πώς το λευκό δεν είναι 'λευκό χαρτιού' και το μαύρο του ματιού είναι τώρα ένα καφέ λάσπης.

en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
el: Αυτό βλέπει ο χρήστης όταν τυπώσει σε έναν τυπικό εκτυπωτή ψεκασμού

en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
el: Το βασικό πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι ότι κάθε συσκευή μπορεί να χειριστεί μια διαφορετική περιοχή χρωμάτων. Έτσι ενώ μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία ηλεκτρικού γαλάζιου, οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν πρόκειται να μπορέσουν να το αναπαράγουν.

en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
el: Οι περισσότερες συσκευές λήψης εικόνας σε RGB (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο) πρέπει να μετατραπούν σε CMYK (κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο) για να εκτυπώσουν. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να έχετε <em>λευκό</em> μελάνι και έτσι η λευκότητα μπορεί να είναι τόσο καλή όσο το χρώμα του χαρτιού.

en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς ορισμό της κλίμακας στην οποία μετριέται ένα χρώμα, δεν ξέρουμε εάν το 100% κόκκινο είναι κοντά στο υπέρυθρο ή απλά το πιο βαθύ κόκκινο μελάνι στον εκτυπωτή. Αυτό που είναι 50% κόκκινο σε μια εμφάνιση είναι πιθανόν κάτι σαν 62% σε μια άλλη εμφάνιση. Είναι σαν να λέτε σε ένα άτομο ότι έχετε οδηγήσει 7 μονάδες απόστασης, χωρίς να ξέρετε εάν είναι 7 χιλιόμετρα ή 7 μέτρα.

en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
el: Σε χρώμα, αναφερόμαστε σε μονάδες ως φάσμα. Φάσμα είναι βασικά η περιοχή των χρωμάτων που μπορούν να αναπαραχθούν. Μια συσκευή όπως μια κάμερα DSLR πρέπει να έχει ένα πολύ μεγάλο φάσμα, για να μπορεί να συλλάβει όλα τα χρώματα σε ένα ηλιοβασίλεμα, αλλά ένας προβολέας έχει ένα πολύ μικρό φάσμα και όλα τα χρώματα πρόκειται να δείχνουν "ξεθωριασμένα".

en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
el: Σε μερικές περιπτώσεις μπορούμε να <em>διορθώσουμε</em> την έξοδο της συσκευής αλλάζοντας τα δεδομένα που στέλνουμε σε αυτή, αλλά σε άλλες περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατό (δεν μπορείτε να εκτυπώσετε ηλεκτρικό γαλάζιο) χρειαζόμαστε να εμφανίσουμε στον χρήστη πώς πρόκειται να φαίνεται το αποτέλεσμα.

en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
el: Για φωτογραφίες έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε την πλήρη τονική περιοχή μιας χρωματικής συσκευής, για να μπορεί να κάνει ομαλές αλλαγές σε χρώμα. Για άλλα γραφικά, μπορεί να θέλετε να ταιριάσετε το χρώμα ακριβώς, που είναι σημαντικό εάν προσπαθείτε να εκτυπώσετε μια προσαρμοσμένη κούπα με τον λογότυπο κόκκινου καπέλου που <em>πρέπει</em> να είναι το ακριβές κόκκινο καπέλο.

en: Add or remove a contact in the local address book.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μιας επαφής από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: Add or remove a contact
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μιας επαφής

en: To add a contact:
el: Για να προσθέσετε μια επαφή:

en: Press <gui style="button">New</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Νέο</gui>.

en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Νέα επαφή</gui>, εισάγετε το όνομα επαφής και την επιθυμητή πληροφορία. Πατήστε στο μενού δίπλα σε κάθε πεδίο για να επιλέξετε <gui>Εργασία</gui>, <gui>Οικία</gui>, ή <gui>Άλλο</gui>.

en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Δημιουργία επαφής</gui>.

en: To remove a contact:
el: Για να αφαιρέσετε μια επαφή:

en: Select the contact from your contact list.
el: Επιλέξτε την επαφή από τη λίστα επαφών.

en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Επεξεργασία</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του <app>Επαφές</app>.

en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Διαγραφή επαφής</gui>.

en: Access your contacts.
el: Πρόσβαση των επαφών σας.

en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
el: Χρησιμοποιήστε <app>επαφές</app> για αποθήκευση, προσπέλαση ή επεξεργασία των πληροφοριών των επαφών σας, τοπικά ή στους <link xref="accounts">δικτυακούς λογαριασμούς</link>.

en: Email, chat with, or phone a contact.
el: Αλληλογραφήστε, συνομιλείστε ή τηλεφωνήστε σε μια επαφή.

en: Connect with your contact
el: Συνδεθείτε με την επαφή σας

en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
el: Για να αλληλογραφήσετε, να συνομιλήσετε ή να τηλεφωνήσετε σε <app>Επαφές</app>:

en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
el: Πατήστε στο <gui>Λεπτομέρειες</gui>, που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, για να αλληλογραφήσετε με την επαφή σας, πατήστε τη διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
el: Η αντίστοιχη εφαρμογή θα ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τις λεπτομέρειες της επαφής.

en: Edit the information for each contact.
el: Επεξεργασία πληροφοριών για κάθε επαφή.

en: Edit contact details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής

en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
el: Η επεξεργασία λεπτομερειών επαφής βοηθά στη ενημερότητα και πληρότητα της διατήρησης των πληροφοριών στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: Edit the contact details.
el: Επεξεργασία λεπτομερειών επαφής.

en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
el: Για να προσθέσετε <gui>λεπτομέρειες</gui> όπως ένα νέο τηλεφωνικό αριθμό ή διεύθυνση αλληλογραφίας, πατήστε <gui style="button">Προσθήκη λεπτομερειών</gui> και επιλέξτε το πεδίο που θέλετε να προσθέσετε.

en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Έτοιμο</gui> για να τερματίστε την επεξεργασία της επαφής.

en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
el: Στην περίπτωση των συνδεμένων επαφών, μπορείτε να επεξεργαστείτε μια κατατομή πατώντας στην εικόνα της κατατομής.

en: Combine information for a contact from multiple sources.
el: Συνδυασμός πληροφοριών για μια επαφή από πολλαπλές πηγές.

en: Link and unlink contacts
el: Σύνδεση και αποσύνδεση επαφών

en: Link contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε διπλές επαφές από το τοπικό βιβλίο διευθύνσεών σας και από δικτυακούς λογαριασμούς σε μια καταχώριση στις <app>Επαφές</app>. Αυτό το γνώρισμα βοηθά στη διατήρηση του βιβλίου διευθύνσεων οργανωμένου, με όλες τις λεπτομέρειες για μια επαφή σε μια θέση.

en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
el: Ενεργοποιήστε την <em>κατάσταση επιλογής</em> πατώντας το κουμπί επιλογής πάνω από τη λίστα επαφών.

en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
el: Ένα πλαίσιο ελέγχου θα εμφανιστεί δίπλα σε κάθε επαφή. Σημειώστε τα πλαίσια ελέγχου δίπλα στις επαφές που θέλετε να συγχωνεύσετε.

en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Σύνδεσμος</gui> για να συνδέσετε τις επιλεγμένες επαφές.

en: Unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
el: Μπορεί να θέλετε να αποσυνδέσετε επαφές, αν συνδέσατε κατά λάθος επαφές που δεν έπρεπε να συνδεθούν.

en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
el: Επιλέξτε την επαφή που επιθυμείτε να αποσυνδέσετε από τη λίστα των επαφών σας.

en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Συνδεμένες επαφές</gui>.

en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Αφαίρεση</gui> για να αποσυνδέσετε την καταχώριση από την επαφή.

en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Κλείσιμο</gui> αφού έχετε τελειώσει την αποσύνδεση των καταχωρίσεων.

en: Search for a contact.
el: Αναζήτηση μιας επαφής.

en: Search for a contact
el: Αναζήτηση μιας επαφής

en: You can search for an online contact in one of two ways:
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μια δικτυακή επαφή με έναν από τους δύο τρόπους:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
el: Στην επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>, ξεκινήστε πληκτρολογώντας το όνομα της επαφής.

en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
el: Οι επαφές που ταιριάζουν θα εμφανιστούν στην επισκόπηση αντί για τη συνηθισμένη λίστα εφαρμογών.

en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για επιλογή της επαφής στην κορυφή της λίστας ή πατήστε την επαφή που θέλετε να επιλέξετε, αν δεν είναι στην κορυφή.

en: To search from inside <app>Contacts</app>:
el: Για αναζήτηση από μέσα <app>Επαφές</app>:

en: Click inside the search field.
el: Πατήστε μέσα στο πεδίο αναζήτησης.

en: Start typing the name of the contact.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της επαφής.

en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
el: Αποθηκεύστε τις επαφές σας σε ένα τοπικό βιβλίο διευθύνσεων ή σε έναν δικτυακό λογαριασμό.

en: Starting Contacts for the first time
el: Εκκίνηση των επαφών για πρώτη φορά

en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
el: Όταν εκτελείτε <app>επαφές</app> για πρώτη φορά, το παράθυρο <gui>εγκατάσταση επαφών</gui> ανοίγει.

en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
el: Εάν έχετε ρυθμίσει <link xref="accounts">δικτυακούς λογαριασμούς</link>, είναι καταχωρημένοι με <gui>τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>. Επιλέξτε ένα στοιχείο από τη λίστα και πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui>.

en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
el: Πατήστε <gui style="button">ρυθμίσεις δικτυακών λογαριασμών</gui> για να επεξεργαστείτε υπάρχουσες ρυθμίσεις λογαριασμού.

en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
el: Εάν δεν έχετε ρυθμισμένους δικτυακούς λογαριασμούς, πατήστε <gui style="button">δικτυακοί λογαριασμοί</gui> για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε δικτυακούς λογαριασμούς αυτή τη φορά, πατήστε <gui style="button">τοπικό βιβλίο διευθύνσεων</gui>.

en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
el: Εκτελέστε μετρήσεις επιδόσεων στον σκληρό σας δίσκο για να ελέγξετε πόσο γρήγορος είναι.

en: Test the performance of your hard disk
el: Δοκιμάστε την απόδοση του σκληρού σας δίσκου

en: To test the speed of your hard disk:
el: Για να δοκιμάσετε την ταχύτητα του σκληρού σας δίσκου:

en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>δίσκοι</app> από την επισκόπηση ενεργειών.

en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
el: Επιλέξτε τον σκληρό δίσκο από τη λίστα <gui>οδηγοί δίσκου</gui>.

en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί του γραναζιού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Οδηγός σελιδοδείκτη</gui>.

en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
el: Πατήστε <gui>Έναρξη μέτρησης επιδόσεων</gui> και ρυθμίστε τις παραμέτρους <gui>Ρυθμός μεταφοράς</gui> και <gui>Χρόνος πρόσβασης</gui> όπως επιθυμείτε.

en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
el: Πατήστε <gui>Έναρξη μέτρησης επιδόσεων</gui> για να δοκιμάσετε πόσο γρήγορα μπορούν να διαβαστούν τα δεδομένα από τον δίσκο. Ίσως απαιτηθούν <link xref="user-admin-explain">Δικαιώματα διαχειριστή</link>. Εισάγετε τον κωδικό σας, ή τον κωδικό για τον αιτούμενο λογαριασμό διαχειριστή.

en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
el: Εάν η επιλογή <gui>Εκτέλεση επίσης γραπτής μέτρησης επιδόσεων</gui> σημειωθεί, η μέτρηση επιδόσεων θα δοκιμάσει πόσο γρήγορα τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν και να γραφτούν στο δίσκο. Αυτό θα πάρει περισσότερο να ολοκληρωθεί.

en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
el: Όταν η δοκιμή ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν στο γράφημα. Τα πράσινα σημεία και οι γραμμές σύνδεσης δείχνουν τα δείγματα που πάρθηκαν· αυτά αντιστοιχούν στον δεξιό άξονα, εμφανίζοντας χρόνο πρόσβασης, σχεδιασμένο στον κάτω άξονα, που αναπαριστά τον χρόνο που πέρασε κατά τη διάρκεια της μέτρησης επιδόσεων. Η γαλάζια γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς ανάγνωσης, ενώ η κόκκινη γραμμή αναπαριστά τους ρυθμούς εγγραφής· αυτοί εμφανίζονται ως ρυθμοί δεδομένων πρόσβασης στον αριστερό άξονα, σχεδιασμένοι ως ποσοστό του δίσκου που διανύθηκε, από το εξωτερικό προς τον άξονα, κατά μήκος του κάτω άξονα.

en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
el: Κάτω από το γράφημα, οι τιμές εμφανίζονται για ελάχιστο, μέγιστο και μέσο όρο ρυθμών ανάγνωσης και εγγραφής, μέσο όρο χρόνου πρόσβασης και χρόνου που πέρασε από την τελευταία δοκιμή μέτρησης επιδόσεων.

en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
el: Χρησιμοποιήστε τον <gui>Αναλυτή χρήσης δίσκου</gui> ή την <gui>Παρακολούθηση συστήματος</gui> για αν ελέγξετε τον χώρο και τη χωρητικότητα.

en: Check how much disk space is left
el: Ελέγξτε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο

en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πόσος χώρος έχει απομείνει στον δίσκο με τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app> ή την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>.

en: Check with Disk Usage Analyzer
el: Έλεγχος με τον Αναλυτή χρήσης δίσκου

en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
el: Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>:

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>. Το παράθυρο θα εμφανίσει την <gui>συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείου</gui> και <gui>συνολική χρήση συστήματος αρχείου</gui>.

en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
el: Πατήστε σε ένα από τα κουμπιά της εργαλειοθήκης για να επιλέξετε <gui>Σάρωση προσωπικού καταλόγου</gui>, <gui>Σάρωση αρχείων συστήματος</gui>, <gui>Σάρωση ενός φακέλου</gui>, ή <gui>Σάρωση ενός απομακρυσμένου φακέλου</gui>.

en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
el: Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με τον <gui>φάκελο</gui>, τη <gui>χρήση</gui>, το <gui>μέγεθος</gui> και τα <gui>περιεχόμενα</gui>. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες στο <link href="help:baobab"><app>αναλυτής χρήσης δίσκου</app></link>.

en: Check with System Monitor
el: Ελέγξτε με την παρακολούθηση συστήματος

en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
el: Ελέγξετε τον ελεύθερο χώρο και τη χωρητικότητα του δίσκου με την <app>Παρακολούθηση συστήματος</app>:

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Παρακολούθηση συστήματος</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>συστήματα αρχείου</gui> για να προβάλετε τις κατατμήσεις του συστήματος και τη χρήση χώρου δίσκου. Οι πληροφορίες εμφανίζονται σύμφωνα με το <gui>συνολικά</gui>, <gui>ελεύθερα</gui>, <gui>διαθέσιμα</gui> και <gui>χρησιμοποιούμενα</gui>.

en: What if the disk is too full?
el: Τι συμβαίνει εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος;

en: If the disk is too full you should:
el: Εάν ο δίσκος είναι υπερβολικά γεμάτος θα πρέπει:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
el: Να διαγράψετε τα αρχεία που δεν είναι σημαντικά ή δεν θα τα χρησιμοποιήσετε πια.

en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
el: Να κάνετε <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> των σημαντικών αρχείων που δεν θα χρειαστείτε για κάμποσο και να τα διαγράψετε από τον σκληρό δίσκο.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
el: Να ελέγξετε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα για να βεβαιωθείτε ότι είναι υγιής.

en: Check your hard disk for problems
el: Να ελέγξετε τον σκληρό σας δίσκο για προβλήματα

en: Checking the hard disk
el: Έλεγχος του σκληρού δίσκου

en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
el: Οι σκληροί δίσκοι έχουν ένα ενσωματωμένο εργαλείο ελέγχου υγείας που λέγεται <app>SMART</app> (τεχνολογία αυτοπαρακολούθησης, ανάλυσης και αναφοράς), που ελέγχει συνεχώς τον δίσκο για δυνητικά προβλήματα. Το SMART επίσης προειδοποιεί εάν ο δίσκος πρόκειται να αστοχήσει, βοηθώντας την αποφυγή απώλειας σημαντικών δεδομένων.

en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
el: Αν και το SMART εκτελείται αυτόματα, μπορείτε επίσης να ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας εκτελώντας την εφαρμογή <app>δίσκοι</app>:

en: Check your disk's health using the Disks application
el: Ελέγξετε την υγεία του δίσκου σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή δίσκοι

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>Δίσκοι</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε για να ελέγξετε από τη λίστα <gui>συσκευές αποθήκευσης</gui>. Οι πληροφορίες και η κατάσταση του δίσκου θα εμφανιστεί στο <gui>οδηγός</gui>.

en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
el: Η <gui>κατάσταση SMART</gui> πρέπει να λέει "ο δίσκος είναι υγιής".

en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>δεδομένα SMART</gui> για να δείτε περισσότερες πληροφορίες δίσκου, ή για να εκτελέσετε έναν αυτοέλεγχο.

en: What if the disk isn't healthy?
el: Τι γίνεται εάν ο δίσκος δεν είναι υγιής;

en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
el: Ακόμα κι αν η <gui>κατάσταση SMART</gui> δείχνει ότι ο δίσκος <em>δεν είναι</em> υγιής, ίσως να μην είναι αιτία για συναγερμό. Όμως, είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε με ένα <link xref="backup-why">αντίγραφο ασφαλείας</link> για να αποτρέψετε απώλεια δεδομένων.

en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
el: Εάν η κατάσταση λέει "προαποτυχία", ο δίσκος είναι ακόμα αρκετά υγιής αλλά σημάδια φθοράς έχουν ανιχνευθεί που σημαίνει ότι μπορεί να αστοχήσει στο κοντινό μέλλον. Εάν ο σκληρός σας δίσκος (ή υπολογιστής) είναι σχετικά πρόσφατος, είναι πιθανό να δείτε αυτό το μήνυμα τουλάχιστον σε μερικούς από τους ελέγχους υγείας. Θα πρέπει <link xref="backup-how">να αντιγράφετε τα σημαντικά σας αρχεία κανονικά</link> και να ελέγχετε την κατάσταση του δίσκου περιοδικά για να δείτε εάν χειροτερεύει.

en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
el: Εάν χειροτερεύει, ίσως θελήσετε να πάτε τον υπολογιστή/σκληρό δίσκο σε έναν επαγγελματία για παραπέρα διάγνωση ή επισκευή.

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
el: Αφαιρέστε όλα τα αρχεία και τους φακέλους από έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο ή οδηγό USB διαμορφώνοντας τον.

en: Wipe everything off a removable disk
el: Εξαλείψτε τα πάντα σε έναν αφαιρούμενο δίσκο

en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
el: Εάν έχετε έναν αφαιρέσιμο δίσκο, όπως μια μνήμη USB ή έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, μπορεί μερικές φορές να θέλετε να αφαιρέσετε πλήρως όλα τα αρχεία και τους φακέλους του. Μπορείτε να το κάνετε <em>διαμορφώνοντας</em> τον δίσκο - αυτό διαγράφει όλα τα αρχεία στον δίσκο και τον αφήνει κενό.

en: Format a removable disk
el: Μορφοποιήστε έναν αφαιρούμενο δίσκο

en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να εξαλείψετε από τη λίστα <gui>συσκευών αποθήκευσης</gui>.

en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό δίσκο! Εάν διαλέξετε λάθος δίσκο, όλα τα αρχεία στον άλλο δίσκο θα διαγραφούν!

en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
el: Στην ενότητα τόμων, πατήστε <gui>Αποπροσάρτηση τόμου</gui>. Έπειτα πατήστε <gui>διαμόρφωση τόμου</gui>.

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
el: Στο παράθυρο που αναδύεται, επιλέξτε έναν <gui>τύπο</gui> συστήματος αρχείων για τον δίσκο.

en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τον δίσκο σε Windows και υπολογιστές Mac OS πέρα από υπολογιστές Λίνουξ, επιλέξτε <gui>FAT</gui>. Εάν τον χρησιμοποιείτε μόνο σε Windows, <gui>NTFS</gui> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή. Μια σύντομη περιγραφή του <gui>τύπου συστήματος αρχείου</gui> θα παρουσιαστεί ως ετικέτα.

en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
el: Δώστε στο δίσκο ένα όνομα και πατήστε <gui>διαμόρφωση</gui> για να ξεκινήσει η διαγραφή του δίσκου.

en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
el: Αφού έχει τελειώσει η διαμόρφωση, <gui>αφαιρέστε με ασφάλεια</gui> τον δίσκο. Θα πρέπει τώρα να είναι κενός και έτοιμος να χρησιμοποιηθεί ξανά.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν διαγράφει ασφαλώς τα αρχεία σας

en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
el: Η διαμόρφωση ενός δίσκου δεν είναι ένας πλήρως ασφαλής τρόπος διαγραφής όλων των δεδομένων του. Ένας διαμορφωμένος δίσκος δεν φαίνεται να έχει αρχεία πάνω του, αλλά είναι δυνατό λογισμικό ειδικής ανάκτησης να ανακτήσει τα αρχεία. Εάν χρειάζεστε να διαγράψετε με ασφάλεια τα αρχεία, θα χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο γραμμής εντολών, όπως το <app>shred</app>.

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
el: Κατανοώντας τι είναι τόμοι και κατατμήσεις και χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου μπορείτε να τα διαχειριστείτε.

en: Manage volumes and partitions
el: Διαχείριση τόμων και κατατμήσεων

en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
el: Η λέξη <em>τόμος</em> χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας συσκευής αποθήκευσης, όπως ένας σκληρός δίσκος. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα <em>μέρος</em> της αποθήκευσης σε αυτή τη συσκευή, επειδή μπορείτε να διαιρέσετε την αποθήκευση σε τμήματα. Ο υπολογιστής κάνει αυτήν την αποθήκευση προσβάσιμη μέσα από τα αρχείο συστήματός σας με μια διαδικασία που αναφέρεται ως <em>προσάρτηση</em>. Οι προσαρτημένοι τόμοι μπορεί να είναι σκληροί δίσκοι, οδηγοί USB, DVD-RWs, κάρτες SD και άλλα μέσα. Εάν ένας τόμος είναι προς το παρόν προσαρτημένος, μπορείτε να διαβάσετε (και πιθανόν να γράψετε) αρχεία σε αυτόν.

en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
el: Συχνά, ένας προσαρτημένος τόμος λέγεται <em>κατάτμηση</em>, όμως δεν είναι αναγκαστικά το ίδιο πράγμα. Μια “κατάτμηση” αναφέρεται σε μια <em>φυσική</em> περιοχή αποθήκευσης σε έναν μονό οδηγό δίσκου. Αφού μια κατάτμηση έχει προσαρτηθεί, μπορεί να αναφέρεται ως ένας τόμος επειδή μπορείτε να προσπελάσετε τα αρχεία σε αυτή. Μπορείτε να σκεφτείτε τους τόμους ως τις ετικέτες, προσβάσιμες “βιτρίνες” στο λειτουργικό “των πίσω δωματίων” των κατατμήσεων και των οδηγών.

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
el: Προβολή και διαχείριση τόμων και κατατμήσεων χρησιμοποιώντας το εργαλείο δίσκου

en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
el: Μπορείτε να ελέγξετε και να τροποποιήσετε τους τόμους αποθήκευσης του υπολογιστή με το εργαλείο δίσκου.

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui> και ξεκινήστε την εφαρμογή <app>δίσκοι</app>.

en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
el: Στο σημειωμένο παράθυρο <gui>συσκευές αποθήκευσης</gui>, θα βρείτε σκληρούς δίσκους, δίσκους CD/DVD και άλλες φυσικές συσκευές. Πατήστε τη συσκευή που θέλετε να επιθεωρήσετε.

en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
el: Στο δεξιό παράθυρο, η περιοχή με ετικέτα <gui>τόμοι</gui> παρέχει μια οπτική κατανομή των τόμων και κατατμήσεων που παρουσιάζονται στην επιλεγμένη συσκευή. Περιέχει επίσης μια ποικιλία εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση αυτών των τόμων.

en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
el: Να είστε προσεκτικοί: είναι πιθανό να σβήσετε πλήρως τα δεδομένα στον δίσκο σας με αυτά τα εργαλεία.

en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
el: Ο υπολογιστής σας πού πιθανόν έχει τουλάχιστον μια <em>πρωτεύουσα</em> κατάτμηση και μια μονή κατάτμηση <em>εναλλαγής</em>. Η κατάτμηση εναλλαγής χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα για διαχείριση μνήμης και προσαρτάται σπάνια. Η πρωτεύουσα κατάτμηση περιέχει το λειτουργικό σας σύστημα, εφαρμογές, ρυθμίσεις και προσωπικά αρχεία. Αυτά τα αρχεία μπορούν επίσης να διανεμηθούν μεταξύ πολλαπλών κατατμήσεων για ασφάλεια ή διευκόλυνση.

en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
el: Μια πρωτεύουσα κατάτμηση πρέπει να περιεχει πληροφορίες που ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί στην αρχή, ή <em>εκκίνηση</em>. Για αυτόν τον λόγο λέγεται μερικές φορές κατάτμηση εκκίνησης, ή τόμος εκκίνησης. Για να προσδιορίσετε εάν ένας τόμος είναι εκκινήσιμος, δέστε τις <gui>σημαίες κατάτμησης</gui> του στο εργαλείο δίσκου. Εξωτερικά μέσα όπως οδηγοί USB και CDs μπορεί επίσης να περιέχουν έναν εκκινήσιμο τόμο.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
el: <link xref="disk-capacity">Χώρος δίσκου</link>, <link xref="disk-benchmark">απόδοση</link>, <link xref="disk-check">προβλήματα</link>, <link xref="disk-partitions">τόμοι και κατατμήσεις</link>…

en: Disks &amp; storage
el: Δίσκοι &amp; αποθήκευση

en: Set up dual monitors on your laptop.
el: Ρύθμιση διπλών οθονών στον φορητό σας υπολογιστή.

en: Connect an external monitor to your laptop
el: Σύνδεση μίας εξωτερικής οθόνης στο φορητό σας υπολογιστή

en: Video Demo
el: Παρουσίαση βίντεο

en: Type <input>displays</input> in the Activities overview to open the <gui>Displays</gui> settings.
el: Ο τύπος <input>εμφανίσεις</input> στην επισκόπηση ενέργειες για άνοιγμα των ρυθμίσεων <gui>εμφανίσεις</gui>.

en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
el: Πατήστε στην εικόνα της οθόνης που θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε, έπειτα αλλάξτε την σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ/ΑΝΕΝΕΡΓΗ</gui>.

en: The monitor with the top bar is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
el: Η οθόνη με την πάνω γραμμή είναι η κύρια οθόνη. Για να αλλάξετε ποια οθόνη είναι "κύρια", πατήστε στην πάνω γραμμή και μεταφέρτε την στην οθόνη που θέλετε να ορίσετε ως την "κύρια" οθόνη.

en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
el: Για αλλαγή της "θέσης" μιας οθόνης, πατήστε την και μεταφέρτε την στην επιθυμητή θέση.

en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
el: Εάν θα θέλατε και οι δυο οθόνες να εμφανίζουν το ίδιο περιεχόμενο, σημειώστε το πλαίσιο <gui>προβολές καθρέπτη</gui>.

en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με τις ρυθμίσεις σας, πατήστε <gui>εφαρμογή</gui> και έπειτα πατήστε <gui>διατήρηση αυτής της διαμόρφωσης</gui>.

en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
el: Για να κλείσετε τις <gui>ρυθμίσεις προβολών</gui> πατήστε στο <gui>x</gui> στην πάνω γωνία.

en: Set up an external monitor
el: Ρύθμιση εξωτερικής οθόνης

en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
el: Για να ρυθμίσετε μια εξωτερική οθόνη με τον φορητό υπολογιστή σας, συνδέστε την οθόνη στον φορητό υπολογιστή σας. Εάν το σύστημα σας δεν το αναγνωρίζει αμέσως, ή εάν θα θέλατε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις:

en: Open <gui>Displays</gui>.
el: Ανοίξτε τις <gui>Οθόνες</gui>.

en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
el: Η οθόνη με την <link xref="shell-introduction">πάνω γραμμή</link> είναι η κύρια οθόνη. Για να αλλάξετε ποια οθόνη είναι "κύρια", πατήστε στην πάνω γραμμή και μεταφέρτε την στην οθόνη που θέλετε να ορίσετε ως την "κύρια" οθόνη.

en: Set up dual monitors on your desktop computer.
el: Εγκατάσταση διπλών οθονών στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή.

en: Connect an extra monitor
el: Σύνδεση με πρόσθετη οθόνη

en: To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
el: Για να ρυθμίσετε μια δεύτερη οθόνη με τον φορητό υπολογιστή σας, συνδέστε την οθόνη. Εάν το σύστημα σας δεν την αναγνωρίζει αμέσως, ή εάν θα θέλατε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις:

en: Group related documents in a collection.
el: Έγγραφα σχετικά με ομάδες σε μια συλλογή.

en: Make collections of documents
el: Δημιουργία συλλογών εγγράφων

en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
el: Τα <app>έγγραφα</app> επιτρέπουν να βάλετε μαζί έγγραφα διαφορετικών τύπων σε μια θέση που λέγεται <em>συλλογή</em>. Εάν έχετε έγγραφα που σχετίζονται, μπορείτε να τα ομαδοποιήσετε διευκολύνοντας την εύρεση τους. Για παράδειγμα, εάν είχατε ένα επαγγελματικό ταξίδι όπου κάνατε μια παρουσίαση, οι διαφάνειές σας, το δρομολόγιο πτήσης σας (ένα αρχείο PDF), το υπολογιστικό φύλλο του προϋπολογισμού σας και άλλα υβριδικά έγγραφα PDF/ODF, μπορούν να ομαδοποιηθούν σε μια συλλογή.

en: To create or add to a collection:
el: Για δημιουργία ή προσθήκη σε μια συλλογή:

en: Click the <gui>✓</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>✓</gui>.

en: In selection mode, check the documents to be collected.
el: Στην κατάσταση επιλογής, σημειώστε τα έγγραφα που θα συλλεγούν.

en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>+</gui> στη γραμμή κουμπιών.

en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
el: Στη λίστα συλλογής, πατήστε <gui>προσθήκη</gui> και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα συλλογής, ή επιλέξτε μια υπάρχουσα συλλογή. Τα επιλεγμένα έγγραφα θα προστεθούν στη συλλογή.

en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
el: Οι συλλογές δεν συμπεριφέρονται το ίδιο όπως οι φάκελοι και η ιεραρχία τους: <em>δεν μπορείτε να βάλετε συλλογές μέσα σε συλλογές.</em>

en: To delete a collection:
el: Για διαγραφή συλλογής:

en: In selection mode, check the collection to be deleted.
el: Στην κατάσταση επιλογής, σημειώστε τη συλλογή που θα διαγραφεί.

en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
el: Πατήστε το κουμπί απορριμμάτων στη γραμμή κουμπιών. Η συλλογή θα διαγραφεί, αφήνοντας τα αρχικά έγγραφα.

en: Choose which documents to display.
el: Επιλέξτε ποια έγγραφα θα εμφανιστούν.

en: Filter documents
el: Φίλτρο εγγράφων

en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
el: Πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> δίπλα στη γραμμή <link xref="documents-search">αναζήτηση</link> για να περιορίσετε το εύρος της αναζήτησης σε αυτές τις κατηγορίες:

en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
el: <em>πηγές</em>: τοπικές, google, SkyDrive, ή όλα.

en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
el: <em>Τύπος</em>: συλλογές, έγγραφα PDF, παρουσιάσεις, υπολογιστικά φύλλα, έγγραφα κειμένου, ή όλα.

en: Title, Author, or All.
el: Τίτλος, συγγραφέας, ή όλα.

en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
el: Για να εμφανιστεί το <gui>google</gui> ή <gui>SkyDrive</gui> στη λίστα φίλτρου, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε το google ή το Windows Live ως ένα <link xref="accounts-add">δικτυακό λογαριασμό</link>.

en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
el: Τα <app>έγγραφα</app> εμφανίζουν πολλούς δημοφιλείς τύπους εγγράφων.

en: Formats supported
el: Υποστηριζόμενες μορφές

en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
el: Τα <app>έγγραφα</app> εμφανίζουν PDF, DVI, XPS, PostScript και τις υποστηριζόμενες μορφές από την <app>προβολή εγγράφων</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> και <app>Google Docs</app>.

en: See a document's name, location, date modified, or type.
el: Δείτε ένα όνομα του εγγράφου, τοποθεσίας, ημερομηνία τροποποίησης, ή τύπο.

en: Find information about documents
el: Βρείτε πληροφορίες για τα έγγραφα

en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
el: Όταν ένα έγγραφo δημιουργείται, έρχεται με <em>μεταδεδομένα</em>. Τα <app>έγγραφα</app> εμφανίζουν τα ακόλουθα μεταδεδομένα για κάθε έγγραφο:

en: Title: the name of the document, which can be edited;
el: Τίτλος: το όνομα του εγγράφου, που μπορεί να επεξεργαστεί·

en: Source: the path of the folder containing the document;
el: Πηγή: η διαδρομή του φακέλου που περιέχει το έγγραφo·

en: Date Modified;
el: Ημερομηνία τροποποίησης·

en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
el: Τύπος: η <link xref="documents-formats">μορφή αρχείου</link> του εγγράφου.

en: To see a document's properties:
el: Για να δείτε τις ιδιότητες ενός εγγράφου:

en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>έλεγχος</gui> για εναλλαγή στην κατάσταση επιλογής.

en: Select a document.
el: Επιλέξτε ένα έγγραφο.

en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>ιδιότητες</gui> στη δεξιά άκρη της γραμμής κουμπιών.

en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
el: Μερικοί τύποι εγγράφων (π.χ. αρχεία PDF) μπορούν να προστατεύονται με κωδικό, αποτρέποντας την πρόσβαση στα μεταδεδομένα τους ή στο περιεχόμενο.

en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
el: Τα <app>έγγραφα</app> δεν προσφέρουν προς το παρόν κανένα μηχανισμό για προσθήκη ιδιωτικότητας σε ένα έγγραφο. Ίσως μπορείτε να το κάνετε αυτό από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για τη δημιουργία του εγγράφου (π.χ. <app>LibreOffice</app> ή <app>Adobe Acrobat</app>).

en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
el: Οργανώστε τα έγγραφα που αποθηκεύτηκαν τοπικά στον υπολογιστή σας ή δημιουργήθηκαν δικτυακά.

en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
el: Τα <app>έγγραφα</app> είναι μια εφαρμογή GNOME που επιτρέπει την εμφάνιση, οργάνωση και εκτύπωση των εγγράφων στον υπολογιστή σας ή αυτών που δημιουργήθηκαν απομακρυσμένα χρησιμοποιώντας <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em>.

en: View, Sort and Search
el: Προβολή, ταξινόμηση και αναζήτηση

en: Select, Organize, Print
el: Επιλογή, οργάνωση, εκτύπωση

en: You can only preview files stored locally.
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε μόνο τα αρχεία που αποθηκεύσατε τοπικά.

en: Why don't some files have previews?
el: Γιατί μερικά αρχεία δεν έχουν προεπισκοπήσεις;

en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
el: Όταν ανοίγετε τα <app>έγγραφα</app>, μια μικρογραφία προεπισκόπησης εμφανίζεται για έγγραφα που αποθηκεύονται τοπικά. Αυτά που αποθηκεύτηκαν σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή όπως <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em> εμφανίζονται ότι λείπουν (ή είναι κενές) οι μικρογραφίες προεπισκόπησης.

en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
el: Εάν κατεβάσετε ένα έγγραφο <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em> για τοπική αποθήκευση, θα δημιουργηθεί μια μικρογραφία.

en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
el: Το τοπικό αντίγραφο ενός εγγράφου που φορτώθηκε από <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em> θα χάσει την δυνατότητά του να ενημερώνεται δικτυακά. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να το επεξεργαζόσαστε δικτυακά, είναι καλύτερο να μην το κατεβάσετε.

en: Print documents that are stored locally or online.
el: Εκτύπωση εγγράφων που αποθηκεύονται τοπικά ή δικτυακά.

en: Print a document
el: Εκτύπωση ενός εγγράφου

en: In selection mode, check the document to be printed.
el: Στην κατάσταση επιλογής, σημειώστε το έγγραφo για εκτύπωση.

en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
el: Πατήστε το κουμπί εκτύπωσης στη γραμμή κουμπιών. Ο διάλογος <gui>εκτύπωσης</gui> ανοίγει.

en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
el: Η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη όταν επιλέγονται περισσότερα από ένα έγγραφα, ή όταν επιλέγεται μια συλλογή.

en: Find your documents by title or author.
el: Βρείτε τα έγγραφά σας κατά τίτλο ή συγγραφέα.

en: To start a search in <app>Documents</app>:
el: Για να αρχίσετε μια αναζήτηση στα <app>έγγραφα</app>:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Click the magnifying glass icon.
el: Πατήστε το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού.

en: Start typing. Documents will match by title or author.
el: Αρχίστε την πληκτρολόγηση. Τα έγγραφα θα ταιριάξουν κατά τίτλο ή συγγραφέα.

en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
el: Μπορείτε να περιορίσετε ή να φιλτράρετε τα αποτελέσματα αναζήτησης πατώντας το κουμπί<media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> και επιλέγοντας ποικίλα <link xref="documents-filter">φίλτρα</link>.

en: Use selection mode to select more than one document or collection.
el: Χρησιμοποιήστε την κατάσταση επιλογής για να επιλέξετε περισσότερα από ένα έγγραφα ή συλλογές.

en: Selecting documents
el: Επιλογή εγγράφων

en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
el: Από την κατάσταση επιλογής <app>έγγραφα</app> μπορείτε να ανοίξετε, να εκτυπώσετε, να προβάλετε ή να κάνετε συλλογές των εγγράφων σας. Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία επιλογής:

en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα έγγραφα ή συλλογές. Η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται με τις ενέργειες που είναι έγκυρες για την επιλογή σας.

en: Selection mode actions
el: Κατάσταση επιλογής ενεργειών

en: After selecting one or more documents you can:
el: Μετά την επιλογή ενός ή περισσοτέρων εγγράφων μπορείτε:

en: Open with Document Viewer (folder icon).
el: Ανοίξτε την προβολή εγγράφων (εικονίδιο φακέλου).

en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
el: Εκτυπώστε (εικονίδιο εκτυπωτή): εκτυπώστε ένα έγγραφo (διαθέσιμο μόνο όταν επιλέγεται ένα μόνο έγγραφo).

en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
el: Οργάνωση (εικονίδιο συν): δημιουργήστε μια συλλογή εγγράφων.

en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
el: Ιδιότητες (εικονίδιο κλειδιού): εμφανίζει τις ιδιότητες ενός εγγράφου (διαθέσιμο μόνο όταν επιλέγεται ένα μόνο έγγραφo).

en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
el: Διαγραφή (εικονίδιο απορριμμάτων): διαγράψτε μία ή περισσότερες συλλογές.

en: Local or remote documents do not appear.
el: Δεν εμφανίζονται τοπικά ή απομακρυσμένα έγγραφα.

en: My documents cannot be seen
el: Τα έγγραφα μου δεν μπορούν να φανούν

en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
el: Εάν τα έγγραφά σας αποτυγχάνουν να εμφανιστούν στα <app>έγγραφα</app>, ο <app>ανιχνευτής</app> μπορεί να μην τρέχει ή να μην είναι σωστά ρυθμισμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής τρέχει στη συνεδρία σας. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση, που ορίζει τα αρχεία του δείκτη στον προσωπικό σας κατάλογο (μη αναδρομικά) και τους φακέλους XDG (αναδρομικά), πρέπει να είναι αρκετή. Βεβαιωθείτε ότι τα έγγραφά σας είναι σε μία από αυτές τις διαδρομές.

en: Change the way documents are displayed.
el: Αλλάξτε τον τρόπο εμφάνισης των εγγράφων.

en: View files in a list or grid
el: Προβολή αρχείων σε μια λίστα ή πλέγμα

en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
el: Τα έγγραφα και οι συλλογές εμφανίζονται σε μορφή <gui>πλέγματος</gui> από προεπιλογή. Για να δείτε σε μορφή <gui>λίστας</gui>:

en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
el: Πηγαίνετε στην πάνω γραμμή και πατήστε <app>έγγραφα</app> για προβολή του μενού εφαρμογών.

en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
el: Πατήστε <gui>λίστα</gui> από την ενότητα <gui>προβολή ως</gui>.

en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
el: Η προβολή λίστας έχει στήλες που εμφανίζουν τον τύπο του εγγράφου και την ημερομηνία τροποποίησης και εάν αποθηκεύεται τοπικά, ή στα <app>Google Docs</app> ή <em>SkyDrive</em>.

en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
el: Πατήστε <gui>πλέγμα</gui> στο μενού εφαρμογών για επιστροφή στην προεπιλεγμένη μορφή.

en: View documents full-screen.
el: Προβολή πλήρους οθόνης εγγράφων.

en: Display documents stored locally or online
el: Εμφανίστε τα έγγραφα που αποθηκεύτηκαν τοπικά ή δικτυακά

en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
el: Όταν ανοίγετε τα <app>έγγραφα</app>, όλα τα έγγραφά σας, αυτά που αποθηκεύτηκαν τοπικά καθώς και τα δικτυακά, εμφανίζονται ως μικρογραφίες.

en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
el: Για να εμφανιστούν τα <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em>, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε το google ή το Windows Live, αντίστοιχα, ως ένα <link xref="accounts-add">δικτυακό λογαριασμό</link>.

en: To view the contents of a document:
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα ενός εγγράφου:

en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
el: Πατήστε τη μικρογραφία. Το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρες πλάτος στο παράθυρο <app>έγγραφα</app> (ή σε πλήρη οθόνη εάν μεγιστοποιηθεί).

en: To exit the document, click the back arrow button.
el: Για να βγείτε από το έγγραφο, πατήστε το κουμπί του πίσω βέλους.

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
el: Αυτόματη εκτέλεση εφαρμογών για CDs και DVDs, κάμερες, ηχητικούς αναπαραγωγούς και άλλες συσκευές και μέσα.

en: Open applications for devices or discs
el: Ανοίξτε εφαρμογές για συσκευές ή δίσκους

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
el: Μπορείτε να έχετε μια εφαρμογή να ξεκινά αυτόματα όταν συνδέετε μια συσκευή ή εισάγετε ένα δίσκο ή κάρτα μέσων. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο οργανωτής φωτογραφίας σας να ξεκινά όταν συνδέεστε με μια ψηφιακά κάμερα. Μπορείτε επίσης να την απενεργοποιείτε, έτσι ώστε να μην συμβεί τίποτα όταν συνδέετε κάτι.

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
el: Για να αποφασίσετε ποιες εφαρμογές πρέπει να ξεκινούν όταν συνδέετε ποικίλες συσκευές:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>λεπτομέρειες</gui><gui>αφαιρούμενα μέσα</gui></guiseq>.

en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
el: Βρείτε την επιθυμητή συσκευή ή τύπο μέσων και έπειτα επιλέξτε μια εφαρμογή ή ενέργεια για αυτόν τον τύπο μέσων. Δείτε παρακάτω για μια περιγραφή των διαφορετικών τύπων συσκευών και μέσων.

en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
el: Αντί να ξεκινήσετε μια εφαρμογή, μπορείτε επίσης να την ορίσετε έτσι ώστε η συσκευή να εμφανίζεται στον διαχειριστή αρχείων. Όταν αυτό συμβαίνει, θα ερωτηθείτε τι να κάνετε, ή τίποτα δεν θα συμβεί αυτόματα.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
el: Εάν δεν βλέπετε τη συσκευή ή τον τύπο των μέσων που θέλετε να αλλάξετε στη λίστα (όπως δίσκους Blu-ray ή αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων), πατήστε <gui>άλλα μέσα</gui> για να δείτε μια πιο λεπτομερή λίστα συσκευών. Επιλέξτε τον τύπο της συσκευής ή μέσου από την πτυσσόμενη λίστα <gui>τύπος</gui> και την εφαρμογή ή ενέργεια από την πτυσσόμενη <gui>ενέργεια</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
el: Εάν δεν θέλετε να ανοίγει αυτόματα καμία εφαρμογή, ότι κι αν συνδέετε, επιλέξτε <gui>να μην ζητιέται ποτέ ή να μην αρχίζουν προγράμματα με την εισαγωγή των μέσων</gui> στο τέλος του αφαιρούμενου παραθύρου μέσων.

en: Types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

en: Audio discs
el: Δίσκοι ήχου

en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή μουσικής ή τον εξαγωγέα ηχητικού CD για τον χειρισμό ηχητικών CDs. Εάν χρησιμοποιείτε ηχητικά DVDs (DVD-A), επιλέξτε πώς θα τα ανοίξετε στο <gui>άλλα μέσα</gui>. Εάν ανοίγετε έναν ηχητικό δίσκο με τον διαχειριστή αρχείων, τα κομμάτια θα εμφανίζονται ως αρχεία WAV που μπορείτε να παίξετε σε οποιαδήποτε εφαρμογή αναπαραγωγέα ήχου.

en: Video discs
el: Δίσκοι βίντεο

en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
el: Επιλέξτε την αγαπημένη σας εφαρμογή βίντεο για επεξεργασία βίντεο DVDs. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>άλλα μέσα</gui> για να ορίσετε μια εφαρμογή για Blu-ray, HD DVD, βίντεο CD (VCD) και υπερβίντεο CD (SVCD). Εάν τα DVDs ή άλλοι δίσκοι βίντεο δεν δουλεύουν σωστά όταν τα εισάγετε, δείτε <link xref="video-dvd"/>.

en: Blank discs
el: Κενοί δίσκοι

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή εγγραφής δίσκου για κενά CDs, κενά DVDs, κενούς δίσκους Blu-ray και κενά HD DVDs.

en: Cameras and photos
el: Κάμερες και φωτογραφίες

en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε την πτυσσόμενη λίστα <gui>φωτογραφίες</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφίας για εκτέλεση όταν συνδέετε την ψηφιακή σας κάμερα, ή όταν εισάγετε μια κάρτα μέσων από μια κάμερα, όπως κάρτα CF, SD, MMC, ή MS. Μπορείτε επίσης απλά να περιηγηθείτε τις φωτογραφίες σας χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
el: Στα <gui>άλλα μέσα</gui>, μπορείτε να επιλέξετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε CDs εικόνων Kodak, όπως αυτές που μπορεί να έχετε κάνει σε ένα κατάστημα. Αυτά είναι κανονικά δεδομένα CDs με εικόνες JPEG σε έναν φάκελο που λέγεται <file>ΕΙΚΟΝΕΣ</file>.

en: Music players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για διαχείριση της μουσικής βιβλιοθήκης στον φορητό αναπαραγωγέα μουσικής, ή διαχειριστείτε τα αρχεία ο ίδιος χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <gui>άλλα μέσα</gui> για να επιλέξετε μια εφαρμογή διαχείρισης των βιβλίων στον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων, ή διαχειριστείτε τα αρχεία οι ίδιοι χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων.

en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
el: Μερικοί δίσκοι και αφαιρούμενα μέσα περιέχουν λογισμικό που υποτίθεται να τρέχει αυτόματα όταν εισάγονται τα μέσα. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <gui>λογισμικό</gui> για να ελέγξετε τι θα κάνετε όταν μέσα με λογισμικό αυτόματης εκτέλεσης εισάγονται. Θα σας ζητηθεί πάντα μια επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση του λογισμικού.

en: Never run software from media you don't trust.
el: Να μην εκτελείτε ποτέ λογισμικό από μέσα που δεν εμπιστεύεστε.

en: Manage and organize files with the file manager.
el: Διαχείριση και οργάνωση αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων.

en: Browse files and folders
el: Περιήγηση αρχείων και φακέλων

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
el: Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή αρχείων <app>αρχεία</app> για να περιηγηθείτε και να οργανώσετε τα αρχεία στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να τον χρησιμοποιήσετε για διαχείριση αρχείων σε συσκευές αποθήκευσης (όπως εξωτερικούς σκληρούς δίσκους), σε <link xref="nautilus-connect">εξυπηρετητές αρχείου</link> και δικτυακούς μερισμούς.

en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
el: Για να ξεκινήσετε τον διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε <app>αρχεία</app> στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε αρχεία και φακέλους μέσα από την επισκόπηση όπως θα κάνατε και με την <link xref="shell-apps-open">αναζήτηση για εφαρμογές</link>.

en: Exploring the contents of folders
el: Εξερευνώντας τα περιεχόμενα των φακέλων

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, διπλοπάτημα σε οποιοδήποτε φάκελο για να προβάλετε τα περιεχόμενα του και διπλοπάτημα οποιουδήποτε αρχείου για άνοιγμά του με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αυτό το αρχείο. Μπορείτε επίσης να δεξιοπατήσετε έναν φάκελο για να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή σε νέο παράθυρο.

en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
el: Όταν κοιτάτε τα αρχεία σε έναν φάκελο, μπορείτε να <link xref="files-preview">προεπισκοπήσετε κάθε αρχείο</link> γρήγορα πατώντας τη γραμμή κενού για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό αρχείο πριν το άνοιγμα του, αντιγραφή του ή διαγραφή του.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
el: Η <em>γραμμή διαδρομής</em> πάνω από τη λίστα των αρχείων και φακέλων εμφανίζει ποιον φάκελο βλέπετε, συμπεριλαμβάνοντας τους γονικούς φακέλους του τρέχοντος φακέλου. Πατήστε έναν γονικό φάκελο στη γραμμή της διαδρομής για να πάτε σε αυτόν τον φάκελο. Δεξί κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο στη γραμμή διαδρομής για να τον ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα ή παράθυρο, αντιγράψτε τον ή μετακινήστε τον, ή προσπελάστε τις ιδιότητες του.

en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
el: Εάν θέλετε να παραλείψετε γρήγορα ένα αρχείο στον φάκελο που βλέπετε, ξεκινήστε την πληκτρολόγηση του ονόματος του. Ένα πλαίσιο αναζήτησης θα εμφανιστεί στην κορυφή του παραθύρου και το πρώτο αρχείο που ταιριάζει την αναζήτησή σας θα επισημανθεί. Πατήστε το πλήκτρο κάτω βέλους ή κυλήστε με το ποντίκι, για την παράλειψη του επόμενου αρχείου που ταιριάζει την αναζήτησή σας.

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε γρήγορα κοινές θέσεις από την <em>πλευρική στήλη</em>. Εάν δεν βλέπετε την πλευρική στήλη, πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε και επιλέξτε <gui>εμφάνιση πλευρικής στήλης</gui>. Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες στους φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά και θα εμφανιστούν στην πλευρική στήλη. Χρησιμοποιήστε το μενού <gui>σελιδοδείκτες</gui> για να το κάνετε, ή απλά μεταφέρτε έναν φάκελο στην πλευρική στήλη.

en: Copy or move items to a new folder.
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση στοιχείων σε νέο φάκελο.

en: Copy or move files and folders
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων και φακέλων

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
el: Ένα αρχείο ή φάκελος μπορεί να αντιγραφεί ή να μετακινηθεί σε μια νέα θέση με μεταφορά και απόθεση με το ποντίκι, χρησιμοποιώντας τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης, ή χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
el: Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να αντιγράψετε μια παρουσίαση σε μια μνήμη έτσι ώστε να μπορείτε να δουλέψετε μαζί της. Ή, μπορεί να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας ενός εγγράφου πριν να κάνετε αλλαγές σε αυτό (και έπειτα να χρησιμοποιήσετε το παλιό αντίγραφο εάν δεν θέλετε τις αλλαγές σας).

en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
el: Αυτές οι οδηγίες εφαρμόζονται και στα αρχεία και στους φακέλους. Αντιγράφετε και μετακινείτε αρχεία και φακέλους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

en: Copy and paste files
el: Αντιγραφή και επικόλληση αρχείων

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να αντιγράψετε πατώντας το μια φορά.

en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
el: Δεξιοπατήστε και επιλέξτε <gui>αντιγραφή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να βάλετε το αντίγραφο του αρχείου.

en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
el: Πατήστε το εικονίδιο του γραναζιού <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της αντιγραφής του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Θα υπάρχει τώρα ένα αντίγραφο του αρχείου στον αρχικό φάκελο και στον άλλο φάκελο.

en: Cut and paste files to move them
el: Αποκοπή και επικόλληση αρχείων για μετακίνηση

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να μετακινήσετε πατώντας το μια φορά.

en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
el: Δεξιοπατήστε και επιλέξτε <gui>αποκοπή</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
el: Περιηγηθείτε σε έναν άλλο φάκελο, όπου θέλετε να μετακινήσετε το αρχείο.

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
el: Πατήστε το εικονίδιο γραναζιού και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> για την ολοκλήρωση της μετακίνησης του αρχείου, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Το αρχείο θα βγει από τον αρχικό φάκελό του και θα μετακινηθεί στον άλλον φάκελο.

en: Drag files to copy or move
el: Μεταφορά αρχείων για αντιγραφή ή μετακίνηση

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
el: Ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων και πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το αρχείο που θέλετε να αντιγράψετε.

en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
el: Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>νέο παράθυρο</gui> (ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) για να ανοίξετε ένα δεύτερο παράθυρο. Στο νέο παράθυρο, περιηγηθείτε στον φάκελο όπου θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε το αρχείο.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
el: Πάτημα και μεταφορά του αρχείου από ένα παράθυρο σε ένα άλλο. Αυτό θα <em>το μετακινήσει</em> εάν ο προορισμός είναι στην <em>ίδια</em> συσκευή, ή θα <em>το αντιγράψει</em> εάν ο προορισμός είναι σε <em>διαφορετική</em> συσκευή.

en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
el: Για παράδειγμα, εάν μεταφέρετε ένα αρχείο από μια μνήμη USB στον προσωπικό σας φάκελο, θα αντιγραφεί, επειδή μεταφέρετε από μια συσκευή σε μια άλλη.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε το αρχείο να αντιγραφεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ μεταφέρετε, ή εξαναγκάζοντας το να μετακινηθεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> ενώ μεταφέρετε.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σε έναν φάκελο που είναι <em>μόνο για ανάγνωση</em>. Μερικοί φάκελοι είναι μόνο για ανάγνωση για να αποτρέψουν την αλλαγή των περιεχομένων τους. Μπορείτε να αλλάξετε πράγματα από το να διαβάζονται μόνο από την <link xref="nautilus-file-properties-permissions">αλλαγή αδειών αρχείου</link>.

en: Remove files or folders you no longer need.
el: Αφαιρέστε αρχεία ή φακέλους που δεν χρειάζεστε πια.

en: Delete files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
el: Εάν δεν θέλετε ένα αρχείο ή φάκελο πια, μπορείτε να το διαγράψετε. Όταν διαγράφετε ένα στοιχείο μετακινείται στον φάκελο <gui>απορριμμάτων</gui>, όπου αποθηκεύεται μέχρι να αδειάσετε τα απορρίμματα. Μπορείτε να <link xref="files-recover">επαναφέρετε στοιχεία</link> στον φάκελο <gui>απορρίμματα</gui> στην αρχική τους θέση εάν αποφασίσετε ότι τα χρειάζεστε, ή εάν διαγράφηκαν κατά λάθος.

en: To send a file to the trash:
el: Για να στείλετε ένα αρχείο στα απορρίμματα:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να βάλετε στα απορρίμματα πατώντας το μια φορά.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> στο πληκτρολόγιο σας. Εναλλακτικά, μεταφέρτε το στοιχείο στα <gui>απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη.

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
el: Για τη μόνιμη διαγραφή αρχείων και την απελευθέρωση χώρου δίσκου στον υπολογιστή σας, χρειάζεστε να αδειάσετε τα απορρίμματα. Για να αδειάσετε τα απορρίμματα, δεξί κλικ στα <gui>απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη και επιλέξτε <gui>άδειασμα απορριμμάτων</gui>.

en: Permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
el: Μπορείτε αμέσως να διαγράψετε ένα αρχείο μόνιμα, χωρίς να πρέπει να το στείλετε στα απορρίμματα πρώτα.

en: To permanently delete a file:
el: Για να διαγράψετε μόνιμα ένα αρχείο:

en: Select the item you want to delete.
el: Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να διαγράψετε.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>διαγραφή</key> στο πληκτρολόγιο σας.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
el: Επειδή δεν μπορείτε να το αναιρέσετε, θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο ή τον φάκελο.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
el: Εάν χρειάζεστε συχνά να διαγράψετε αρχεία χωρίς τη χρήση των απορριμμάτων (για παράδειγμα, εάν δουλεύετε συχνά με ευαίσθητα δεδομένα), μπορείτε να προσθέσετε μια καταχώριση <gui>διαγραφής</gui> στο μενού συνάφειας για αρχεία και φακέλους. Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>συμπεριφορά</gui>. Επιλέξτε <gui>συμπερίληψη μιας εντολής διαγραφής που παρακάμπτει τα απορρίμματα</gui>.

en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία σε μια <link xref="files#removable">αφαιρούμενη συσκευή</link> μπορεί να μην είναι ορατά σε άλλα λειτουργικά συστήματα, όπως Windows ή Mac OS. Τα αρχεία είναι ακόμα εκεί και θα είναι διαθέσιμα όταν συνδέσετε τη συσκευή πίσω στον υπολογιστή σας.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
el: Βάλτε αρχεία και έγγραφα σε ένα κενό CD ή DVD χρησιμοποιώντας έναν αντιγραφέα CD/DVD.

en: Write files to a CD or DVD
el: Εγγραφή αρχείων σε ένα CD ή DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
el: Μπορείτε να βάλετε αρχεία σε έναν κενό δίσκο χρησιμοποιώντας τον <gui>δημιουργό CD/DVD</gui>. Η επιλογή δημιουργίας CD ή DVD θα εμφανιστεί στον διαχειριστή αρχείων μόλις βάλετε το CD στον αντιγραφέα σας CD/DVD. Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει τη μεταφορά αρχείων σε άλλους υπολογιστές ή εκτελεί <link xref="backup-why">αντίγραφα ασφαλείας</link> βάζοντας αρχεία σε έναν κενό δίσκο. Για να γράψετε αρχεία σε ένα CD ή DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
el: Βάλτε έναν κενό δίσκο στον εγγράψιμο οδηγό CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
el: Στην ειδοποίηση <gui>κενός δίσκος CD/DVD-R</gui> που αναδύεται στο τέλος της οθόνης, επιλέξτε <gui>άνοιγμα με δημιουργό CD/DVD</gui>. Το παράθυρο φακέλου <gui>δημιουργός CD/DVD</gui> θα ανοίξει.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
el: (Μπορείτε επίσης να πατήσετε έναν <gui>κενό δίσκο CD/DVD-R</gui> στο <gui>συσκευές</gui> στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
el: Στο πεδίο <gui>όνομα δίσκου</gui>, πληκτρολογήστε ένα όνομα για τον δίσκο.

en: Drag or copy the desired files into the window.
el: Μεταφέρτε ή αντιγράψτε τα επιθυμητά αρχεία στο παράθυρο.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
el: Πατήστε <gui>εγγραφή σε δίσκο</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
el: Στο <gui>επιλέξτε έναν δίσκο για εγγραφή</gui>, επιλέξτε τον κενό δίσκο.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
el: (Μπορείτε να επιλέξετε <gui>αρχείο εικόνας</gui> στη θέση του. Αυτό θα βάλει τα αρχεία σε μια <em>εικόνα δίσκου</em>, που θα αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας. Μπορείτε έπειτα να δημιουργήσετε την εικόνα αυτού του δίσκου σε έναν κενό δίσκο σε μεταγενέστερη ημερομηνία.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
el: Πατήστε <gui>ιδιότητες</gui> εάν θέλετε να ρυθμίσετε την ταχύτητα καψίματος, την τοποθεσία ή τα προσωρινά αρχεία και άλλες επιλογές. Οι προεπιλεγμένες επιλογές πρέπει να είναι κατάλληλες.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>κάψιμο</gui> για έναρξη εγγραφής.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
el: Εάν επιλεγεί <gui>κάψιμο πολλών αντιγράφων</gui>, θα σας ζητηθούν πρόσθετοι δίσκοι.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
el: Όταν το κάψιμο του δίσκου είναι πλήρες, θα εξαχθεί αυτόματα. Επιλέξτε <gui>κάντε περισσότερα αντίγραφα</gui> ή <gui>κλείσιμο</gui> για έξοδο.

en: If the disc wasn't burned properly
el: Εάν ο δίσκος δεν κάηκε κατάλληλα

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
el: Μερικές φορές ο υπολογιστής δεν γράφει τα δεδομένα σωστά και δεν θα μπορείτε να δείτε τα αρχεία που βάλατε στον δίσκο όταν τον εισάγετε σε έναν υπολογιστή.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, δοκιμάστε το κάψιμο του δίσκου ξανά αλλά χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα καψίματος, π.χ. 12x αντί για 48x. Το κάψιμο σε πιο αργές ταχύτητες είναι πιο αξιόπιστο. Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα πατώντας το κουμπί <gui>ιδιότητες</gui> στο παράθυρο <gui>δημιουργός CD/DVD</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
el: Κάντε ένα αρχείο αόρατο, έτσι ώστε να μην μπορείτε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

en: Hide a file
el: Κρύψτε ένα αρχείο

en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
el: Ο διαχειριστή αρχείων GNOME δίνει την ικανότητα απόκρυψης και αποκάλυψης αρχείων κατά την κρίση σας. Όταν ένα αρχείο κρύβεται, δεν εμφανίζεται από τον διαχειριστή αρχείων, αλλά είναι ακόμα εκεί στον φάκελο του.

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
el: Για απόκρυψη ενός αρχείου, <link xref="files-rename">μετονομάστε το</link> με μια <key>.</key> στην αρχή του ονόματος του. Για παράδειγμα, για απόκρυψη ενός αρχείου με όνομα <file>example.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>.example.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
el: Μπορείτε να κρύψετε τους φακέλους με τον ίδιο τρόπο που μπορείτε να κρύψετε αρχεία. Κρύψτε έναν φάκελο τοποθετώντας ένα <key>.</key> στην αρχή του ονόματος του φακέλου.

en: Show all hidden files
el: Προβολή όλων των κρυφών αρχείων

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
el: Εάν θέλετε να δείτε όλα τα κρυφά αρχεία σε έναν φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο και ή πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Θα δείτε όλα τα κρυφά αρχεία, μαζί με τα κανονικά αρχεία που δεν είναι κρυφά.

en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
el: Για απόκρυψη αυτών των αρχείων ξανά, ή πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Η</key></keyseq> ξανά.

en: Unhide a file
el: Αποκάλυψη αρχείου

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
el: Για αποκάλυψη ενός αρχείου, πηγαίνετε στον φάκελο που περιέχει το κρυφό αρχείο και πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>. Έπειτα, βρείτε το κρυφό αρχείο και μετονομάστε το έτσι ώστε να μην έχει ένα <key>.</key> μπροστά από το όνομά του. Για παράδειγμα, για αποκάλυψη ενός αρχείου που λέγεται <file>.example.txt</file>, θα πρέπει να το μετονομάσετε σε <file>example.txt</file>.

en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
el: Μόλις έχετε μετονομάσει το αρχείο, μπορείτε ή να πατήσετε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και να επιλέξετε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> ή να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Η</key></keyseq> για απόκρυψη κάθε άλλου κρυφού αρχείου ξανά.

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
el: Από προεπιλογή, θα δείτε μόνο κρυφά αρχεία στον διαχειριστή αρχείων μέχρι να κλείσετε τον διαχειριστή αρχείων. Για αλλαγή αυτής της ρύθμισης έτσι ώστε ο διαχειριστής να εμφανίζει πάντα κρυφά αρχεία, δείτε <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
el: Τα περισσότερα κρυφά αρχεία θα έχουν ένα <key>.</key> στην αρχή του ονόματος τους, αλλά άλλα μπορεί να έχουν ένα <key>~</key> στο τέλος του ονόματος τους. Αυτά τα αρχεία είναι εφεδρικά αρχεία. Δείτε <link xref="files-tilde"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
el: Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές, αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο που δημιουργήσατε ή κατεβάσατε.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
el: Βρείτε ένα χαμένο αρχείο

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
el: Εάν δημιουργήσατε ή κατεβάσατε ένα αρχείο, αλλά τώρα δεν μπορείτε να το βρείτε, ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
el: Εάν δεν θυμάστε πού αποθηκεύσατε το αρχείο, αλλά έχετε κάποια ιδέα πώς το ονομάσατε, μπορείτε να ψάξετε για το αρχείο κατά όνομα. Δείτε <link xref="files-search"/> για να μάθετε πώς.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
el: Εάν απλά κατεβάσατε το αρχείο, ο περιηγητής ιστού μπορεί να το έχει αυτόματα αποθηκεύσει σε έναν κοινό φάκελο. Ελέγξετε την επιφάνεια εργασίας και τους φακέλους λήψης στον προσωπικό σας φάκελο.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
el: Μπορεί να έχετε διαγράψει κατά λάθος το αρχείο. Όταν διαγράφετε ένα αρχείο, μετακινείται στα απορρίμματα, όπου παραμένει μέχρι να το αδειάσετε χειροκίνητα. Δείτε <link xref="files-recover"/> για να μάθετε πώς να ανακτήσετε ένα διαγραμμένο αρχείο.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
el: Μπορεί να έχετε μετονομάσει το αρχείο με τρόπο που έκανε το αρχείο κρυφό. Τα αρχεία που αρχίζουν με ένα <file>.</file> ή τελειώνουν με <file>~</file> είναι κρυφά στον διαχειριστή αρχείων. Πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη του διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> για να τα εμφανίσετε. Δείτε <link xref="files-hidden"/> για να μάθετε περισσότερα.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
el: Ανοίξτε τα αρχεία χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή που δεν είναι η προεπιλεγμένη για αυτόν τον τύπο του αρχείου. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή επίσης.

en: Open files with other applications
el: Άνοιγμα αρχείων με άλλες εφαρμογές

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
el: Όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων, θα ανοιχθεί με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου. Μπορείτε να την ανοίξετε με μια διαφορετική εφαρμογή δικτυακή αναζήτηση για εφαρμογές, ή ορισμό της προεπιλεγμένης εφαρμογής για όλα τα αρχεία του ίδιου τύπου.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
el: Για το άνοιγμα αρχείου με μια εφαρμογή διαφορετική από την προεπιλεγμένη, δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε από την κορυφή του μενού. Εάν δεν βλέπετε την εφαρμογή που θέλετε, πατήστε <gui>άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο τις εφαρμογές που ξέρει ότι μπορούν να διαχειριστούν το αρχείο. Για αναζήτηση σε όλες τις εφαρμογές στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>εμφάνιση άλλων εφαρμογών</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
el: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε ακόμα την εφαρμογή που θέλετε, μπορείτε να αναζητήσετε περισσότερες εφαρμογές πατώντας <gui>δικτυακή εύρεση εφαρμογών</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων θα ψάξει δικτυακά για πακέτα που περιέχουν εφαρμογές που μπορούν να χειριστούν αρχεία αυτού του τύπου.

en: Change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη εφαρμογή που χρησιμοποιείται για άνοιγμα αρχείων δεδομένου τύπου. Αυτό θα επιτρέψει το άνοιγμα της προτιμώμενης εφαρμογής όταν διπλοπατάτε για να ανοίξετε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε ο αγαπημένος σας αναπαραγωγός μουσικής να ανοίξει όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο MP3.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου του οποίου την προεπιλεγμένη εφαρμογή θέλετε να αλλάξετε. Για παράδειγμα, για να αλλάξετε ποια εφαρμογή χρησιμοποιείται για να ανοίξει τα αρχεία MP3, επιλέξτε ένα αρχείο <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
el: Δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άνοιγμα με</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε και πατήστε <gui>ορισμός ως προεπιλογής</gui>. Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει μόνο εφαρμογές που ξέρει ότι μπορούν να χειριστούν το αρχείο. Για αναζήτηση όλων των εφαρμογών στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>εμφάνιση άλλων εφαρμογών</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
el: Εάν οι <gui>άλλες εφαρμογές</gui> περιέχουν μια εφαρμογή που μερικές φορές θέλετε να χρησιμοποιήσετε, αλλά δεν θέλετε να κάνετε προεπιλογή, επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή και πατήστε <gui>προσθήκη</gui>. Αυτό θα την προσθέσει στις <gui>συνιστώμενες εφαρμογές</gui>. Τότε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή δεξιοπατώντας το αρχείο και επιλέγοντας το από τη λίστα.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
el: Αυτό αλλάζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή όχι μόνο για το επιλεγμένο αρχείο, αλλά για όλα τα αρχεία με τον ίδιο τύπο.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
el: Γρήγορη εμφάνιση και απόκρυψη προεπισκοπήσεων για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και άλλα.

en: Preview files and folders
el: Προεπισκόπηση αρχείων και φακέλων

en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε γρήγορα αρχεία χωρίς να τα ανοίξετε σε μια πλήρη εφαρμογή. Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο και πατήστε τη γραμμή διαστήματος. Το αρχείο θα ανοίξει σε ένα απλό παράθυρο προεπισκόπησης. Πατήστε τη γραμμή διαστήματος πάλι για να διώξετε την προεπισκόπηση.

en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
el: Η ενσωματωμένη προεπισκόπηση υποστηρίζει τις περισσότερες μορφές αρχείου για έγγραφα, εικόνες, βίντεο και ήχο. Στην προεπισκόπηση, μπορείτε να περιδιαβείτε τα έγγραφα σας ή να αναζητήσετε τα βίντεο και τον ήχο σας.

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση πλήρους οθόνης, πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">πλήρης οθόνη</media> κοντά στο τέλος, ή πατήστε <key>f</key>. Πατήστε <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">πλήρης οθόνη</media> ή πατήστε <key>f</key> ξανά για να φύγετε από την πλήρη οθόνη, ή πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να αφήσετε πλήρως την προεπισκόπηση.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
el: Τα διαγραμμένα αρχεία κανονικά στέλνονται στα απορρίμματα, αλλά μπορούν να ανακτηθούν.

en: Recover a file from the Trash
el: Επαναφορά αρχείων από τα απορρίμματα

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο με τον διαχειριστή αρχείων, το αρχείο τοποθετείται κανονικά στα <gui>απορρίμματα</gui> και πρέπει να μπορεί να ανακτηθεί.

en: To restore a file from the Trash:
el: Για να επαναφέρετε ένα αρχείο από τα απορρίμματα:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
el: Πατήστε <gui>απορρίμματα</gui> στην πλευρική στήλη.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
el: Εάν το διαγραμμένο αρχείο σας είναι εκεί, πατήστε το και επιλέξτε <gui>επαναφορά</gui>. Θα ανακτηθεί στον φάκελο από όπου διαγράφτηκε.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
el: Εάν διαγράψετε το αρχείο πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>διαγραφή</key></keyseq>, ή χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών, το αρχείο έχει διαγραφεί μόνιμα. Αρχεία που έχουν διαγραφεί μόνιμα δεν μπορούν να ανακτηθούν από τα <gui>απορρίμματα</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
el: Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμα εργαλεία ανάκτησης που μπορούν μερικές φορές να ανακτήσουν αρχεία που διαγράφτηκαν μόνιμα. Αυτά τα εργαλεία γενικά δεν είναι πολύ εύχρηστα, όμως. Εάν διαγράψατε κατά λάθος μόνιμα ένα αρχείο, είναι προφανώς καλύτερο να ζητήσετε συμβουλή σε μια ομάδα υποστήριξης για να δείτε εάν μπορείτε να το ανακτήσετε.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
el: Εξάγετε ή αποπροσαρτήστε έναν οδηγό USB, CD, DVD, ή άλλη συσκευή.

en: Safely remove an external drive
el: Ασφαλής αφαίρεση ενός εξωτερικού οδηγού

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
el: Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης όπως οδηγούς USB, θα πρέπει να τους αφαιρείτε με ασφάλεια πριν να τους βγάλετε. Εάν απλά βγάλετε μια συσκευή, διατρέχετε τον κίνδυνο αποσύνδεσης, ενώ μια εφαρμογή την χρησιμοποιεί ακόμα. Αυτό μπορεί να καταλήξει στην απώλεια ή καταστροφή των αρχείων σας. Όταν χρησιμοποιείτε έναν οπτικό δίσκο όπως ένα CD ή DVD, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ίδια βήματα για να βγάλετε τον δίσκο από τον υπολογιστή σας.

en: To eject a removable device:
el: Για την εξαγωγή μιας αφαιρούμενης συσκευής:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
el: Από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>, ανοίξτε <app>αρχεία</app>.

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Εντοπίστε τη συσκευή στην πλευρική στήλη. Πρέπει να έχει ένα μικρό εικονίδιο εξαγωγής δίπλα στο όνομα. Πατήστε το εικονίδιο εξαγωγής για ασφαλή αφαίρεση ή εξαγωγή της συσκευής.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να δεξιοπατήστε το όνομα της συσκευής στην πλευρική στήλη και να επιλέξετε <gui>εξαγωγή</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
el: Ασφαλής αφαίρεση μιας συσκευής που χρησιμοποιείται

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
el: Εάν οποιοδήποτε αρχείο στη συσκευή είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται από μια εφαρμογή, δεν θα μπορέσετε να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα λέει <gui>ο τόμος είναι απασχολημένος</gui>. Για να με αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή:

en: Click <gui>Cancel</gui>.
el: Πατήστε <gui>ακύρωση</gui>.

en: Close all the files on the device.
el: Κλείστε όλα τα αρχεία στη συσκευή.

en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
el: Πατήστε το εικονίδιο εξαγωγής για να αφαιρέσετε με ασφάλεια ή να εξάγετε τη συσκευή.

en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <gui>εξαγωγή οπωσδήποτε</gui> για να αφαιρέσετε τη συσκευή χωρίς να κλείσετε τα αρχεία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα σε εφαρμογές που έχουν αυτά τα αρχεία ανοικτά.

en: Change file or folder name.
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου ή φακέλου.

en: Rename a file or folder
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου

en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
el: Όπως με άλλους διαχειριστές αρχείων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείων GNOME για να αλλάξετε το όνομα ενός αρχείου ή φακέλου.

en: To rename a file or folder:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
el: Δεξιοπατήστε στο στοιχείο και επιλέξτε <gui>μετονομασία</gui> ή επιλέξτε το αρχείο και πατήστε <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
el: Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link xref="nautilus-file-properties-basic">ιδιότητες</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
el: Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, μόνο το πρώτο μέρος του ονόματος του αρχείου επιλέγεται, όχι η επέκταση αρχείου (το μέρος μετά το "."). Η επέκταση κανονικά δηλώνει τον τύπο του αρχείου (π.χ. <file>file.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως δεν θέλετε να το αλλάξετε. Εάν χρειάζεστε την επέκταση επίσης, επιλέξτε όλο το όνομα αρχείου και αλλάξτε το.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
el: Εάν μετονομάσατε λάθος αρχείο, ή ονομάσατε το αρχείο σας λαθεμένα, μπορείτε να αναιρέσετε την μετονομασία. Για αντιστροφή της ενέργειας, πατήστε αμέσως το κουμπί γραναζιού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε<gui>αναίρεση</gui> για επαναφορά του προηγούμενου ονόματος.

en: Valid characters for file names
el: Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε χαρακτήρα εκτός από <key></key> (πλαγιοκάθετο) χαρακτήρα σε ονόματα αρχείου. Μερικές συσκευές, χρησιμοποιούν ένα <em>σύστημα αρχείων</em> που έχει περισσότερους περιορισμούς σε ονόματα αρχείων. Συνεπώς, είναι καλύτερη πρακτική να αποφύγετε τους ακόλουθους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
el: Εάν ονομάζετε ένα αρχείο με ένα <key>.</key> ως τον πρώτο χαρακτήρα, το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν προσπαθήσετε να το δείτε στον διαχειριστή αρχείων.

en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

en: The file name is already in use
el: Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα στον ίδιο φάκελο. Εάν δοκιμάσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο με ένα όνομα που ήδη υπάρχει στο φάκελο που δουλεύετε, ο διαχειριστής αρχείων δεν θα το επιτρέψει.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
el: Τα ονόματα αρχείου και φακέλου εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία, έτσι το όνομα αρχείου <file>File.txt</file> δεν είναι το ίδιο με το <file>FILE.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείου όπως αυτό επιτρέπεται, όμως δεν συνιστάται.

en: The file name is too long
el: Το όνομα είναι υπερβολικά μεγάλο

en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
el: Σε μερικά συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν έχουν περισσότερους από 255 χαρακτήρες στα ονόματά τους. Αυτό το όριο των 255 χαρακτήρων περιλαμβάνει και τα ονόματα αρχείων και τη διαδρομή προς το αρχείο (π.χ., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), έτσι θα πρέπει να αποφεύγετε μεγάλα ονόματα αρχείων και φακέλων όπου είναι δυνατό.

en: The option to rename is grayed out
el: Η επιλογή για μετονομασία είναι αχνή

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
el: Εάν η <gui>μετονομασία</gui> είναι αχνή, δεν έχετε την άδεια να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί με την μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία μερικών προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα. Δείτε <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
el: Εντοπίστε τα αρχεία με βάση το όνομα του αρχείου και τον τύπο. Αποθηκεύστε τις αναζητήσεις σας για μελλοντική χρήση.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε αρχεία με βάση το όνομά τους ή τον τύπο του αρχείου άμεσα στον διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε κοινές αναζητήσεις και θα εμφανιστούν ως ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο.

en: Other search applications
el: Άλλες εφαρμογές αναζήτησης

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
el: Εάν ξέρετε ότι τα αρχεία που θέλετε είναι σε συγκεκριμένο φάκελο, πηγαίνετε σε αυτόν τον φάκελο.

en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
el: Πατήστε τον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
el: Πληκτρολογήστε μια λέξη ή λέξεις που ξέρετε ότι εμφανίζονται στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, εάν ονομάζετε όλα τα τιμολόγια με τη λέξη "τιμολόγιο", πληκτρολογήστε <input>τιμολόγιο</input>. Πατήστε <key>εισαγωγή</key>. Οι λέξεις ταιριάζουν ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία.

en: You can narrow your results by location and file type.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας κατά τοποθεσία και τύπο αρχείου.

en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
el: Πατήστε <gui>προσωπικό</gui> για περιορισμό των αποτελεσμάτων αναζήτησης στον φάκελό σας <file>προσωπικός</file>, ή <gui>όλα τα αρχεία</gui> για αναζήτηση παντού.

en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
el: Πατήστε <key>+</key> και επιλέξτε <gui>τύπος αρχείου</gui> από την πτυσσόμενη λίστα για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης με βάση τον τύπο του αρχείου. Πατήστε το κουμπί <key>x</key> για να αφαιρέσετε αυτήν την επιλογή και να διευρύνετε τα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
el: Μπορείτε να ανοίξετε, να αντιγράψετε, να διαγράψετε ή αλλιώς να δουλέψετε με τα αρχεία σας από τα αποτελέσματα αναζήτησης, όπως ακριβώς θα κάνατε από κάθε φάκελο στον διαχειριστή αρχείων.

en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
el: Πατήστε τον μεγεθυντικό φακό στην εργαλειοθήκη ξανά για να βγείτε από την αναζήτηση και να επιστρέψετε στον φάκελο.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
el: Εάν κάνετε συγκεκριμένες αναζητήσεις συχνά, μπορείτε να τις αποθηκεύσετε για να τις προσπελάσετε γρήγορα.

en: Save a search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: Start a search as above.
el: Αποθήκευση αναζήτησης όπως πιο πάνω.

en: When you're happy with the search parameters, click the gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με τις παραμέτρους αναζήτησης, πατήστε το κουμπί γραναζιού και επιλέξτε <gui>αποθήκευση αναζήτησης ως</gui>.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
el: Δώστε στην αναζήτηση ένα όνομα και πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>. Εάν θέλετε, επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο για να αποθηκεύσετε την αναζήτηση. Όταν προβάλετε αυτόν τον φάκελο, θα δείτε την αποθηκευμένη αναζήτησή σας ως ένα πορτοκαλί εικονίδιο φακέλου με έναν μεγεθυντικό φακό σε αυτό.

en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
el: Για να αφαιρέσετε το αρχείο αναζήτησης όταν τελειώσετε με αυτό, απλά <link xref="files-delete">διαγράψτε</link> την αναζήτηση όπως θα κάνατε με οποιαδήποτε άλλο αρχείο. Όταν διαγράφετε μια αποθηκευμένη αναζήτηση, δεν διαγράφει τα αρχεία που η αναζήτηση βρήκε.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για την επιλογή πολλών αρχείων που έχουν παρόμοια ονόματα.

en: Select files by pattern
el: Επιλέξτε αρχεία ανά μοτίβο

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία σε έναν φάκελο χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο στο όνομα αρχείου. Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> για να εμφανίσετε το παράθυρο <gui>επιλογή στοιχείων που ταιριάζουν</gui>. Πληκτρολογήστε ένα μοτίβο χρησιμοποιώντας κοινά μέρη των ονομάτων αρχείων και ελεύθερους χαρακτήρες. Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι ελεύθεροι χαρακτήρες:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
el: Το <file>*</file> ταιριάζει με οποιονδήποτε αριθμό οποιωνδήποτε χαρακτήρων, ακόμα και χωρίς καθόλου χαρακτήρες.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
el: Το <file>?</file> ταιριάζει ακριβώς με έναν οποιοδήποτε χαρακτήρα.

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
el: Εάν έχετε ένα αρχείο κειμένου OpenDocument, ένα αρχείο PDF και μια εικόνα που όλοι έχουν το ίδιο βασικό όνομα <file>τιμολόγιο</file>, επιλέξτε και τους τρεις με το μοτίβο

en: <file>Invoice.*</file>
el: <file>τιμολόγιο.*</file>

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
el: Εάν έχετε μερικές φωτογραφίες που ονομάζονται όπως <file>διακοπές-001.jpg</file>, <file>διακοπές-002.jpg</file>, <file>διακοπές-003.jpg</file>; επιλέξτε τες όλες με το μοτίβο

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
el: <file>διακοπές-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
el: Εάν έχετε φωτογραφίες όπως πριν, αλλά έχετε επεξεργαστεί μερικές από αυτές και προσθέσατε <file>-επεξεργασμένο</file> στο τέλος του ονόματος αρχείου των φωτογραφιών που έχετε επεξεργαστεί, επιλέξτε τις επεξεργασμένες φωτογραφίες με

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
el: <file>διακοπές-???-επεξεργασμένο.jpg</file>

en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
el: Εύκολη μεταφορά αρχείων στις επαφές αλληλογραφίας σας από τον διαχειριστή αρχείων.

en: Share files by email
el: Μερισμός αρχείων με αλληλογραφία

en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
el: Μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε αρχεία με τις επαφές σας με αλληλογραφία άμεσα από τον διαχειριστή αρχείων.

en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
el: Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το <app>Evolution</app> είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας και ο λογαριασμός αλληλογραφίας έχει ρυθμιστεί.

en: To share a file by email:
el: Για να μοιραστείτε ένα αρχείο με αλληλογραφία:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
el: Εντοπίστε το αρχείο που θέλετε να μεταφέρετε.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
el: Δεξιοπατήστε το αρχείο και επιλέξτε <gui>Αποστολή σε </gui>. Το παράθυρο <gui>Σύνθεση μηνύματος</gui> θα εμφανιστεί με το συνημμένο αρχείο.

en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Προς</gui> για επιλογή μιας επαφής, ή εισάγετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας, όπου θέλετε να στείλετε το αρχείο. Συμπληρώστε το <gui>Θέμα</gui> και το σώμα του μηνύματος όπως απαιτείται και πατήστε <gui>Αποστολή</gui>.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
el: Μπορείτε να στείλετε πολλά αρχεία μονομιάς. Επιλέξτε πολλά αρχεία κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key>, έπειτα δεξιοπατήστε οποιοδήποτε επιλεγμένο αρχείο.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
el: Τακτοποιήστε τα αρχεία κατά όνομα, μέγεθος, τύπο, ή όταν έχουν αλλάξει.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
el: Ταξινόμηση αρχείων και φακέλων

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετικούς τρόπους σε έναν φάκελο, για παράδειγμα ταξινομώντας τα με σειρά ημερομηνίας ή μεγέθους αρχείου. Δείτε <link xref="#ways"/> παρακάτω για μια λίστα συνηθισμένων τρόπων ταξινόμησης αρχείων. Δείτε <link xref="nautilus-views"/> για πληροφορίες πώς να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης.

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
el: Ο τρόπος που μπορείτε να ταξινομήσετε τα αρχεία εξαρτάται από την <em>προβολή φακέλου</em> που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα προβολή χρησιμοποιώντας τη λίστα ή τα κουμπιά εικονιδίων στην εργαλειοθήκη.

en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
el: Για να ταξινομήσετε τα αρχεία με διαφορετική σειρά, πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>κατ' όνομα</gui>, <gui>κατά μέγεθος</gui>, <gui>κατά τύπο</gui> ή <gui>κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>.

en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
el: Ως παράδειγμα, εάν επιλέξετε <gui>κατ' όνομα</gui>, τα αρχεία θα ταξινομηθούν με τα ονόματά τους, σε αλφαβητική σειρά. Δείτε <link xref="#ways"/> για άλλες επιλογές.

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε με την αντίστροφη σειρά επιλέγοντας <gui>αντίστροφη σειρά</gui> από το πτυσσόμενο μενού.

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
el: Για να ταξινομήσετε αρχεία με διαφορετική σειρά, πατήστε μια από τις κεφαλίδες της στήλης στον διαχειριστή αρχείων. Για παράδειγμα, πατήστε <gui>τύπος</gui> για ταξινόμηση κατά τύπο αρχείου. Πατήστε την κεφαλίδα της στήλης ξανά για ταξινόμηση με αντίστροφη σειρά.

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
el: Στη προβολή λίστας, μπορείτε να εμφανίσετε τις στήλες με περισσότερα γνωρίσματα και να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Πατήστε το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη, επιλέξτε <gui>ορατές στήλες</gui> και επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να είναι ορατές. Θα μπορείτε τότε να ταξινομήσετε αυτές τις στήλες. Δείτε <link xref="nautilus-list"/> για περιγραφές των διαθέσιμων στηλών.

en: Ways of sorting files
el: Τρόποι ταξινόμησης αρχείων

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το όνομα του αρχείου.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
el: Ταξινομεί κατά το μέγεθος του αρχείου (πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει). Ταξινομεί από το πιο μικρό προς το πιο μεγάλο από προεπιλογή.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
el: Ταξινομεί αλφαβητικά κατά το είδος του αρχείου. Αρχεία του ίδιου είδους ομαδοποιούνται μαζί, έπειτα ταξινομούνται κατά όνομα.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
el: Ταξινομεί κατά ημερομηνία και ώρα που ένα αρχείο άλλαξε τελευταία. Ταξινομεί από το πιο παλιό προς το πιο νέο από προεπιλογή.

en: Quickly create new documents from custom file templates.
el: Δημιουργεί γρήγορα νέα έγγραφα από προσαρμοσμένα πρότυπα αρχείου.

en: Templates for commonly-used document types
el: Πρότυπα για συνήθως χρησιμοποιούμενα είδη εγγράφων

en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά έγγραφα με βάση το ίδιο περιεχόμενο, μπορείτε να επωφεληθείτε από τη χρήση προτύπων αρχείων. Ένα πρότυπο αρχείου μπορεί να είναι ένα έγγραφο οποιουδήποτε είδους με τη μορφοποίηση ή το περιεχόμενο που θα θέλατε να επαναχρησιμοποιήσετε. Για παράδειγμα, θα μπορείτε δημιουργήσετε ένα πρότυπο έγγραφο με έντυπη κεφαλίδα.

en: Make a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
el: Δημιουργήστε ένα έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο. Για παράδειγμα, μπορεί να κάνετε την έντυπη κεφαλίδα σας σε μια εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου.

en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
el: Αποθηκεύστε το αρχείο με το περιεχόμενο του προτύπου στον φάκελο <file>πρότυπα</file> στον <file>προσωπικό</file> σας φάκελο. Εάν ο φάκελος <file>πρότυπα</file> δεν υπάρχει, θα χρειαστείτε να τον δημιουργήσετε πρώτα.

en: Use a template to create a document
el: Χρήση προτύπου για δημιουργία εγγράφου

en: Open the folder where you want to place the new document.
el: Ανοίξτε τον φάκελο εκεί που θέλετε να βάλετε το νέο έγγραφο.

en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
el: Δεξιοπατήστε οπουδήποτε στον κενό χώρο στον φάκελο, έπειτα επιλέξτε <gui style="menuitem">νέο έγγραφο</gui>. Τα ονόματα των διαθέσιμων προτύπων θα καταχωριστούν στο υπομενού.

en: Choose your desired template from the list.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρότυπο από τη λίστα.

en: Enter a filename for the newly-created document.
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για το νεοδημιουργούμενο έγγραφο.

en: Double-click the file to open it and start editing.
el: Διπλοπατήστε το αρχείο για να το ανοίξετε και αρχίστε την επεξεργασία.

en: These are backup files. They are hidden by default.
el: Αυτά είναι τα αντίγραφα ασφαλείας. Είναι κρυφά από προεπιλογή.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
el: Τι είναι ένα αρχείο με μια "~" στο τέλος του ονόματος του;

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
el: Αρχεία με ένα "~" στο τέλος των ονομάτων τους (για παράδειγμα, <file>παράδειγμα.txt~</file>) είναι αυτόματα δημιουργημένα εφεδρικά αντίγραφα των επεξεργασμένων εγγράφων στον επεξεργαστή κειμένου <app>gedit</app> ή σε άλλες εφαρμογές. Είναι ασφαλές να τα διαγράψουμε, αλλά δεν βλάπτει να τα αφήσουμε στον υπολογιστή.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
el: Αυτά τα αρχεία είναι κρυφά από προεπιλογή. Εάν τα βλέπετε, αυτό συμβαίνει είτε γιατί επιλέξατε <gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui> (στο μενού <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> της εργαλειοθήκης <app>αρχεία</app>) ή γιατί πατήσατε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Μπορείτε να τα κρύψετε ξανά επαναλαμβάνοντας οποιοδήποτε από αυτά τα βήματα.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
el: Αυτά τα αρχεία αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο ως κανονικά κρυφά αρχεία. Δείτε <link xref="files-hidden"/> για συμβουλή στην εργασία με κρυφά αρχεία.

[ctx: link:trail]
en: Files
el: Αρχεία

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
el: <link xref="files-search">Αναζήτηση</link>, <link xref="files-delete">διαγραφή αρχείων</link>, <link xref="files#backup">αντίγραφα ασφαλείας</link>, <link xref="files#removable">αφαιρούμενοι οδηγοί</link>…

en: Files, folders &amp; search
el: Αρχεία, φακέλοι &amp; αναζήτηση

en: <app>Nautilus</app> file manager
el: Διαχειριστής αρχείων <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
el: Κοινές εργασίες

en: More topics
el: Περισσότερα θέματα

en: Removable drives and external disks
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και εξωτερικοί δίσκοι

en: Tips and questions
el: Συμβουλές και ερωτήσεις

en: How and where to report problems with these help topics.
el: Πώς και πού να αναφέρετε προβλήματα με αυτά τα θέματα βοήθειας.

en: Participate to improve this guide
el: Συμμετοχή για βελτίωση αυτού του οδηγού

en: Report a bug or an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή βελτίωσης

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
el: Αυτή η τεκμηρίωση βοήθειας δημιουργείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενος να συμμετάσχετε. Εάν σημειώσατε κάποιο πρόβλημα με αυτές τις σελίδες βοήθειας (όπως τυπογραφικά, εσφαλμένες οδηγίες ή θέματα που πρέπει να καλυφθούν αλλά δεν καλύφτηκαν), μπορείτε να στείλετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να στείλετε ένα σφάλμα, πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Χρειάζεται να καταχωρηθείτε για να μπορείτε να στέλνετε ένα σφάλμα και να δέχεστε ενημερώσεις με μήνυμα για την κατάσταση του. Εάν δεν έχετε ήδη έναν λογαριασμό, πατήστε τον σύνδεσμο <gui>νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
el: Μόλις έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε <guiseq><gui>αποστολή σφάλματος</gui><gui>πυρήνας</gui><gui>έγγραφα χρήστη gnome</gui></guiseq>. Πριν να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλώ διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">οδηγίες συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλώ <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">περιηγηθείτε</link> για να δείτε εάν κάποιο παρόμοιο σφάλμα υπάρχει ήδη.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
el: Για να στείλετε το σφάλμα σας, επιλέξτε το συστατικό στο μενού <gui>συστατικό</gui>. Εάν συμπληρώνετε ένα σφάλμα για αυτήν την τεκμηρίωση θα πρέπει να Επιλέξετε το συστατικό <gui>βοήθεια gnome</gui>. Εάν δεν είσαστε σίγουροι σε ποιο συστατικό το σφάλμα σας αναφέρεται, επιλέξτε <gui>γενικά</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Εάν ζητάτε βοήθεια για ένα θέμα που θεωρείτε ότι δεν καλύφθηκε, επιλέξτε <gui>βελτίωση</gui> στο μενού <gui>σοβαρότητα</gui>. Συμπληρώστε τις ενότητες της περίληψης και περιγραφής και πατήστε <gui>υποβολή</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ID και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα εξεταστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε τη βοήθεια του GNOME καλύτερη!

en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
el: Μπορείτε να στείλετε ένα <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">μήνυμα</link> στη λίστα αλληλογραφίας της τεκμηρίωσης GNOME για να μάθετε περισσότερα για το πώς θα εμπλακείτε με την ομάδα τεκμηρίωσης.

en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
el: Σκεφτείτε να αλλάξετε σε κλασικό GNOME, αν προτιμάτε μια πιο παραδοσιακή εμπειρία επιφάνειας εργασίας.

en: What is GNOME Classic?
el: Τι είναι το κλασικό GNOME;

en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
el: Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι ένα γνώρισμα για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες <em>GNOME 3</em>, δίνει έναν αριθμό από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui xref="shell-terminology">Εφαρμογές</gui> και <gui xref="shell-terminology">Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή και μια λίστα παραθύρων στο τέλος της οθόνης.

en: You can use the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <gui xref="shell-terminology">Εφαρμογές</gui> στην πάνω γραμμή για εκκίνηση εφαρμογών. Το <em xref="shell-terminology">επισκόπηση ενεργειών</em> είναι διαθέσιμο επιλέγοντας το στοιχείο <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> από το μενού.

en: To access the <em xref="shell-terminology">activities overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Για πρόσβαση στο <em xref="shell-terminology">Επισκόπηση ενεργειών</em>, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key>.

en: Window list
el: Λίστα παραθύρων

en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
el: Η λίστα παραθύρων στο τέλος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.

en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
el: Στη δεξιά πλευρά της λίστας παραθύρων, το GNOME εμφανίζει έναν σύντομο ταυτοποιητή για τον τρέχοντα χώρο εργασίας, όπως <gui>1</gui> για τον πρώτο (κορυφαίο) χώρο εργασίας. Επιπλέον, ο ταυτοποιητής εμφανίζει επίσης τον συνολικό αριθμό των διαθέσιμων χώρων εργασίας. Για εναλλαγή σε διαφορετικό χώρο έργασίας, μπορείτε να πατήσετε τον ταυτοποιητή και να επιλέξετε τον επιθυμητό χώρο εργασίας που θα χρησιμοποιήσετε από το μενού.

en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
el: Αν μια εφαρμογή ή ένα στοιχείο συστήματος θέλει να πάρει την προσοχή σας, θα εμφανίσει ένα γαλάζιο εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Πατώντας το γαλάζιο εικονίδιο εμφανίζει την <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link>, που επιτρέπει την πρόσβαση σε όλες τις ειδοποιήσεις σας.

en: Switch to and from GNOME Classic
el: Εναλλαγή προς και από το κλασικό GNOME

en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
el: Το κλασικό GNOME είναι διαθέσιμο μόνο σε συστήματα με συγκεκριμένες εγκατεστημένες επεκτάσεις κελύφους GNOME. Κάποιες διανομές Λίνουξ μπορεί να μην έχουν αυτές τις επεκτάσεις διαθέσιμες ή εγκατεστημένες από προεπιλογή.

en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>GNOME</em> σε <em>κλασικό GNOME</em>:

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out</gui>.
el: Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή εργασία και έπειτα αποσυνδεθείτε. Επιλέξτε το όνομά σας στην πάνω δεξιά γωνία και έπειτα επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui>.

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
el: Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης θα εμφανιστεί. Επιλέξτε <gui>αποσύνδεση</gui> για επιβεβαίωση. Η οθόνη σύνδεσης εμφανίζεται.

en: At the login screen, select your name from the list.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.

en: Enter your password in the password entry box.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο καταχώρισης κωδικού πρόσβασης.

en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME Classic</gui>.
el: Πατήστε <gui>Συνεδρία</gui> κάτω από το πλαίσιο καταχώρισης κωδικού και επιλέξτε <gui>κλασικό GNOME</gui>.

en: Click <gui>Sign In</gui>.
el: Πατήστε <gui>Είσοδος</gui>.

en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
el: Για εναλλαγή από το <em>κλασικό GNOME</em> σε <em>GNOME</em>:

en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME</gui>.
el: Πατήστε <gui>Συνεδρία</gui> κάτω από το πλαίσιο καταχώρισης κωδικού και επιλέξτε <gui>GNOME</gui>.

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
el: <link xref="session-fingerprint">Αναγνώστες αποτυπωμάτων</link>, έξυπνες κάρτες…

en: Fingerprints &amp; smart cards
el: Αποτυπώματα &amp; έξυπνες κάρτες

en: Troubleshoot media card readers
el: Ανίχνευση αναγνωστών κάρτας μέσων

en: Media card reader problems
el: Προβλήματα αναγνώστη κάρτας μέσων

en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
el: Πολλοί υπολογιστές περιέχουν αναγνώστες για SD, MMC, SM, MS, CF και άλλες κάρτες μέσων αποθήκευσης. Αυτές πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα και να <link xref="disk-partitions">προσαρτηθούν</link>. Εδώ είναι μερικά βήματα ανίχνευσης προβλημάτων:

en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
el: Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει μπει σωστά. Πολλές κάρτες φαίνονται σαν να είναι ανάποδα όταν εισαχθούν σωστά. Επίσης βεβαιωθείτε ότι η κάρτα μπήκε σταθερά στην σχισμή· μερικές κάρτες, ειδικά CF, απαιτούν κάποια δύναμη για να μπουν σωστά. (Να είστε προσεκτικοί να μην το παρακάνετε! Εάν συναντήσετε κάτι συμπαγές, μην το σπρώξετε.)

en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
el: Ανοίξτε <app>αρχεία</app> χρησιμοποιώντας το μενού <gui>ενέργειες</gui>. Εμφανίζεται η κάρτα που βάλατε στη λίστα των <gui>συσκευών</gui> στην αριστερή πλευρική στήλη; Μερικές φορές η κάρτα εμφανίζεται σε αυτήν τη λίστα αλλά δεν είναι προσαρτημένη· πατήστε την μια φορά για προσάρτηση. (Εάν η πλευρική στήλη δεν είναι ορατή, πατήστε <key>F9</key> ή πατήστε <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλευρική γραμμή</gui><gui>εμφάνιση πλευρικής στήλης</gui></guiseq>.)

en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
el: Εάν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται στην πλευρική στήλη, πατήστε <guiseq><gui>μετάβαση</gui><gui>υπολογιστής</gui></guiseq>. Εάν ο αναγνώστης κάρτα σας είναι σωστά ρυθμισμένος, ο αναγνώστης πρέπει να εμφανίζεται ως οδηγός όταν δεν υπάρχει κάρτα και η ίδια η κάρτα όταν η κάρτα έχει προσαρτηθεί (δείτε την παρακάτω εικόνα).

en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
el: Εάν βλέπετε τον αναγνώστη κάρτας αλλά όχι την κάρτα, το πρόβλημα μπορεί να είναι με την ίδια την κάρτα. Δοκιμάστε μια διαφορετική κάρτα ή ελέγξετε την κάρτα σε έναν διαφορετικό αναγνώστη εάν είναι δυνατό.

en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
el: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες ή οδηγοί στον φάκελο <gui>υπολογιστής</gui>, είναι πιθανό ο αναγνώστης κάρτας να μην δουλεύει με Λίνουξ λόγω προβλημάτων του οδηγού. Εάν ο αναγνώστης κάρτας είναι εσωτερικός (μέσα στον υπολογιστή αντί για έξω) αυτό είναι πιο πιθανό. Η καλύτερη λύση είναι να συνδέσετε άμεσα τη συσκευή σας (κάμερα, κινητό τηλέφωνο, κλπ.) σε μια θύρα USB στον υπολογιστή. Αναγνώστες καρτών εξωτερικού USB είναι επίσης διαθέσιμοι και υποστηρίζονται πολύ καλύτερα από το Λίνουξ.

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
el: Ένας οδηγός υλικού/συσκευής επιτρέπει στον υπολογιστή σας να χρησιμοποιήσει συσκευές που προσαρτώνται σε αυτόν.

en: What is a driver?
el: Τι είναι ένας οδηγός;

en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
el: Οι συσκευές είναι τα φυσικά "μέρη" του υπολογιστή σας. Μπορούν να είναι <em>εξωτερικές</em> όπως οι εκτυπωτές και η οθόνη ή <em>εσωτερικές</em> όπως κάρτες γραφικών και ήχου.

en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
el: Για να μπορεί ο υπολογιστής σας να χρησιμοποιήσει αυτές τις συσκευές, χρειάζεται να ξέρει πώς να επικοινωνήσει με αυτές. Αυτό γίνεται από ένα τμήμα λογισμικού που λέγεται <em>οδηγός συσκευής</em>.

en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
el: Όταν προσαρτάτε μια συσκευή στον υπολογιστή σας, πρέπει να έχετε τον σωστό οδηγό εγκατεστημένο για αυτήν τη συσκευή για να δουλέψει. Για παράδειγμα, εάν συνδέσετε έναν εκτυπωτή, αλλά ο σωστός οδηγός δεν είναι διαθέσιμος, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή. Κανονικά, κάθε μοντέλο συσκευής χρησιμοποιεί έναν οδηγό που δεν είναι συμβατός με κανένα άλλο μοντέλο.

en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
el: Στο Λίνουξ, οι οδηγοί για τις περισσότερες συσκευές είναι εγκατεστημένες από προεπιλογή, έτσι καθετί πρέπει να δουλεύει όταν το συνδέετε. Όμως, οι οδηγοί μπορεί να χρειαστεί να εγκατασταθούν χειροκίνητα ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι καθόλου.

en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
el: Επιπλέον, μερικοί υπάρχοντες οδηγοί είναι ατελείς ή μερικώς μη λειτουργικοί. Για παράδειγμα, μπορεί να βρείτε ότι ο εκτυπωτής σας δεν μπορεί να κάνει εκτύπωση διπλής όψης, αλλά είναι κατά τα άλλα πλήρως λειτουργικός.

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
el: Προβλήματα οθόνης και γραφικών.

en: Screen problems
el: Προβλήματα οθόνης

en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Τα περισσότερα προβλήματα με την οθόνη προκαλούνται από προβλήματα με οδηγούς γραφικών ή διαμόρφωση. Ποια από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται;

[ctx: link:trail]
en: Hardware
el: Υλικό

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
el: <link xref="hardware#problems">προβλήματα υλικού</link>, <link xref="printing">εκτυπωτές</link>, <link xref="power">ρυθμίσεις ισχύος</link>, <link xref="color">διαχείριση χρώματος</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">δίσκοι</link>…

en: Hardware &amp; drivers
el: Υλικό &amp; οδηγοί

[ctx: link:trail]
en: Problems
el: Προβλήματα

[ctx: link]
en: Hardware problems
el: Προβλήματα υλικού

en: Get live support on IRC.
el: Πάρτε ζωντανή υποστήριξη σε IRC.

en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
el: IRC σημαίνει συνομιλία μεταγωγής διαδικτύου. Είναι ένα πολυχρηστικό σύστημα μηνυμάτων πραγματικού χρόνου. Μπορείτε να πάρετε βοήθεια και συμβουλές στον εξυπηρετητή IRC GNOME από άλλους χρήστες GNOME και προγραμματιστές.

en: To connect to the GNOME IRC server using <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or by using a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
el: Για να συνδεθείτε με τον εξυπηρετητή IRC του GNOME χρησιμοποιώντας <app>empathy</app> ή <app>xchat</app>, ή χρησιμοποιώντας μια διεπαφή ιστού όπως <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό IRC στο empathy, δείτε την <link href="help:empathy/irc-manage">τεκμηρίωση του Empathy</link>.

en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
el: Ο εξυπηρετητής IRC GNOME είναι <sys>irc.gnome.org</sys>. Μπορείτε επίσης να το δείτε να αναφέρεται ως "δίκτυο GIMP". Εάν ο υπολογιστής σας είναι κατάλληλα ρυθμισμένος μπορείτε να πατήσετε στο σύνδεσμο <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> για να προσπελάσετε το κανάλι <sys>gnome</sys>.

en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
el: Ενώ το IRC είναι μια συζήτηση πραγματικού χρόνου, οι άνθρωποι τείνουν να μην απαντούν αμέσως, έτσι να έχετε υπομονή.

en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">ο κώδικας συμπεριφοράς του GNOME</link> εφαρμόζεται όταν συνομιλείτε στο IRC.

en: Request support by e-mail.
el: Ζητήστε βοήθεια με μήνυμα.

en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
el: Οι λίστες αλληλογραφίας είναι μηνύματα με βάση συζητήσεις. Μπορείτε να ζητήσετε υποστήριξη χρησιμοποιώντας τις λίστες αλληλογραφίας του GNOME. Σχεδόν κάθε εφαρμογή GNOME έχει τη δικιά της λίστα αλληλογραφίας. Η πλήρης λίστα αλληλογραφίας είναι καταχωρημένη στο <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να καταχωρηθείτε στη λίστα αλληλογραφίας πριν να μπορέσετε να στείλετε ένα μήνυμα σε αυτή.

en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
el: Η χρησιμοποιούμενη προεπιλεγμένη γλώσσα στις λίστες αλληλογραφίας είναι τα αγγλικά. Υπάρχουν λίστες αλληλογραφίας χρηστών για άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, <sys>gnome-de</sys> για γερμανόφωνους ή <sys>gnome-cl-list</sys> για καθετί που σχετίζεται με τη Χιλή.

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
el: Κάντε το σημείο εισαγωγής να αναβοσβήνει και ελέγξτε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει.

en: Make the keyboard cursor blink
el: Κάντε τον δρομέα πληκτρολογίου να αναβοσβήνει

en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
el: Εάν δυσκολεύεστε να δείτε τον δρομέα του πληκτρολογίου σε ένα πεδίο κειμένου, μπορείτε να τον κάνετε να αναβοσβήνει για να διευκολύνετε τον εντοπισμό του.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>πληκτρολόγιο</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>πληκτρολόγηση</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>ο δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία κειμένου</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
el: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή <gui>ταχύτητας</gui> για να διορθώσετε πόσο γρήγορα αναβοσβήνει ο δρομέας.

en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
el: Το πλήκτρο <key>μενού</key> ξεκινά ένα μενού περιεχομένου με το πληκτρολόγιο αντί με δεξιό πάτημα.

en: What is the <key>Menu</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>μενού</key>;

en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
el: Το πλήκτρο <key>μενού</key>, είναι επίσης γνωστό ως το πλήκτρο <em>εφαρμογής</em>, είναι ένα πλήκτρο που βρίσκεται σε κάποια πληκτρολόγια προσανατολισμένα σε Windows. Αυτό το πλήκτρο είναι συνήθως στα κάτω δεξιά του πληκτρολογίου, δίπλα στο πλήκτρο <key>Ctrl</key>, αλλά μπορεί να τοποθετηθεί σε μια διαφορετική θέση από τους κατασκευαστές του πληκτρολογίου. Απεικονίζεται συνήθως ως ένας δρομέας που υπερίπταται πάνω από ένα μενού: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> εικονίδιο πλήκτρου <key>μενού</key> </media>.

en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
el: Η κύρια λειτουργία αυτού του πλήκτρου είναι να ξεκινά ένα σχετικό μενού με το πληκτρολόγιο αντί με πάτημα του δεξιού πλήκτρου ποντικιού: αυτό είναι χρήσιμο αν το ποντίκι ή μια παρόμοια συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, ή όταν το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού δεν είναι παρόν.

en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
el: Το πλήκτρο <key>μενού</key> παραλείπεται μερικές φορές λόγω χώρου, ιδιαίτερα σε φορητά πληκτρολόγια. Σε αυτήν την περίπτωση, μερικά πληκτρολόγια περιλαμβάνουν ένα πλήκτρο λειτουργίας <key>μενού</key> που μπορεί να ενεργοποιηθεί σε συνδυασμό με το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>).

en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
el: Το <em>μενού περιεχομένων</em> είναι ένα μενού που αναδύεται όταν δεξιοπατάτε. Το μενού που βλέπετε, εάν υπάρχει, εξαρτάται από το περιεχόμενο και τη λειτουργία της περιοχής που δεξιοπατάτε. Όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο <key>μενού</key>, το μενού περιεχομένων εμφανίζεται για την περιοχή της οθόνης όπου ο δρομέας είναι από πάνω από το σημείο όταν πατιέται το πλήκτρο.

en: The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
el: Το πλήκτρο <key>λογότυπου</key> ανοίγει την επισκόπηση ενεργειών. Μπορείτε συνήθως να το βρείτε δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> στο πληκτρολόγιό σας.

en: What is the <key>Super</key> key?
el: Τι είναι το πλήκτρο <key>λογότυπου</key>;

en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
el: Όταν πατάτε το πλήκτρο <key>λογοτύπου</key>, η επισκόπηση ενεργειών εμφανίζεται. Αυτό το πλήκτρο μπορεί συνήθως να βρεθεί στα κάτω αριστερά του πληκτρολογίου σας, δίπλα στο πλήκτρο <key>Alt</key> και συνήθως έχει έναν λογότυπο Windows πάνω του. Λέγεται μερικές φορές <em>πλήκτρο Windows</em>, ή πλήκτρο συστήματος.

en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key.
el: Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο Apple, θα έχετε ένα πλήκτρο (εντολή) <key>⌘</key> αντί για πλήκτρο Windows.

en: To change which key is used to display the activities overview:
el: Για να αλλάξετε ποιο πλήκτρο χρησιμοποιείται εμφανίστε την επισκόπηση ενεργειών:

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
el: Πατήστε <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
el: Πατήστε στη καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui>.

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
el: Επιλέξτε <gui>σύστημα</gui> στα αριστερά του παραθύρου και <gui>εμφάνιση της επισκόπησης ενεργειών</gui> στα δεξιά.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
el: Πατήστε τον ορισμό της τρέχουσας συντόμευσης στα πέρα δεξιά.

en: Hold down the desired key combination.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων.

en: Add keyboard layouts and switch between them.
el: Προσθήκη διατάξεων πληκτρολογίου και εναλλαγή μεταξύ τους.

en: Use alternative keyboard layouts
el: Χρήση εναλλακτικών διατάξεων πληκτρολογίου

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
el: Τα πληκτρολόγια έρχονται με εκατοντάδες διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικές γλώσσες. Ακόμα και για μια μοναδική γλώσσα, υπάρχουν συχνά πολλές διατάξεις πληκτρολογίου, όπως η διάταξη Dvorak για αγγλικά. Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται όπως ένα πληκτρολόγιο με μια διαφορετική διάταξη, ανεξάρτητα από τα γράμματα και τα τυπωμένα σύμβολα στα πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο εάν εναλλάσσετε συχνά πολλές γλώσσες.

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui>.
el: Ανοίξτε <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui>.

en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί <key>+</key>, επιλέξτε μια διάταξη και πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε μια εικόνα οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντας την στη λίστα και πατώντας <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">προεπισκόπηση</media></gui>

en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have an icon <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> depicted. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> button will give you access to the extra settings.
el: Συγκεκριμένες γλώσσες προσφέρουν κάποιες πρόσθετες επιλογές διαμόρφωσης. Μπορείτε να ταυτοποιήσετε αυτές τις γλώσσες, επειδή έχουν ένα περιγραφικό εικονίδιο <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">προεπισκόπησης</media></gui>. Αν θέλετε να προσπελάσετε αυτές τις πρόσθετες παραμέτρους, επιλέξτε τη γλώσσα από τη λίστα <gui>Προέλευσης εισόδου</gui> και ένα νέο κουμπί <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">προεπισκόπησης</media></gui> θα σας δώσει πρόσβαση σε πρόσθετες ρυθμίσεις.

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
el: Όταν χρησιμοποιείτε πολλές διατάξεις, μπορείτε να επιλέξετε να έχετε όλα τα παράθυρα να χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη ή να ορίζουν μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο. Χρησιμοποιώντας μια διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν γράφετε ένα άρθρο σε μια άλλη γλώσσα σε ένα παράθυρο επεξεργαστή κειμένου. Η επιλογή πληκτρολογίου θα διατηρείται για κάθε παράθυρο καθώς θα εναλλάσσεστε μεταξύ των παραθύρων. Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Επιλογές</gui> για να επιλέξετε πώς θέλετε να διαχειριστείτε τις πολλαπλές διατάξεις.

en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
el: Η πάνω γραμμή θα εμφανίσει έναν σύντομο ταυτοποιητή για την τρέχουσα διάταξη, όπως <gui>en</gui> για την τυπική αγγλική διάταξη. Πατήστε τον δείκτη διάταξης και επιλέξτε την επιθυμητή διάταξη από το μενού. Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει οποιεσδήποτε πρόσθετες ρυθμίσεις, θα εμφανιστούν κάτω από τη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων. Αυτό σας δίνει μια γρήγορη επισκόπηση των ρυθμίσεών σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε μια εικόνα με την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου για αναφορά.

en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key> </keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ο πιο γρήγορος τρόπος αλλαγής σε άλλη διάταξη είναι χρησιμοποιώντας τις <gui>συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> της <gui>πηγής εισόδου</gui>. Αυτές οι συντομεύσεις ανοίγουν τον επιλογέα <gui>πηγής εισόδου</gui>, όπου μπορείτε να μετακινηθείτε μπροστά και πίσω. Από προεπιλογή, μπορείτε να αλλάξετε στην επόμενη πηγή εισόδου με το πλήκτρα <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>Διάστημα</key> </keyseq> και στην προηγούμενη με τα πλήκτρα <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπος</key> <key>Διάστημα</key></keyseq>. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις συντομεύσεις στις ρυθμίσεις <gui>πληκτρολογίου</gui>.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
el: Χρησιμοποιήστε εφαρμογές και την επιφάνεια εργασίας χωρίς ποντίκι.

en: Keyboard navigation
el: Περιήγηση μέσω πληκτρολογίου

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
el: Αυτή η σελίδα δίνει λεπτομέρειες για την περιήγηση πληκτρολογίου για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή άλλη συσκευή κατάδειξης, ή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατό το πληκτρολόγιο. Για συντομεύσεις πληκτρολογίου που είναι χρήσιμες σε όλους τους χρήστες, δείτε <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
el: Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή κατάδειξης όπως ποντίκι, μπορείτε να ελέγξετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιο σας. Δείτε <link xref="mouse-mousekeys"/> για λεπτομέρειες.

en: Navigate user interfaces
el: Περιήγηση διεπαφών χρήστη

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <key>Tab</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
el: Μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ διαφορετικών ελέγχων. Το <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> μετακινεί μεταξύ ομάδων ελέγχων, όπως από μια πλευρική στήλη στο κύριο περιεχόμενο. Το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> μπορεί επίσης να εμφανίσει έναν έλεγχο που χρησιμοποιεί το ίδιο το <key>Tab</key>, όπως μια περιοχή κειμένου.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
el: Κρατήστε πατημένο <key>Shift</key> για να μετακινήσετε την εστίαση με αντίστροφη σειρά.

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
el: Μετακινήστε την επιλογή μεταξύ στοιχείων σε έναν μόνο έλεγχο, ή μεταξύ ενός συνόλου σχετικών ελέγχων. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα των βελών για να εστιάσετε τα κουμπιά σε μια εργαλειοθήκη, επιλέξτε στοιχεία σε μια λίστα προβολής εικονιδίων, ή επιλέξτε ένα ραδιοπλήκτρο από μια ομάδα.

en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
el: Σε μια προβολή δένδρου, χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξιό πλήκτρο βέλους για να συμπτύξετε και να επεκτείνετε τα στοιχεία με τα θυγατρικά.

en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key>πλήκτρα βελών</keyseq>

en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, μετακινήστε την εστίαση πληκτρολογίου σε άλλο στοιχείο χωρίς να αλλάξετε το στοιχείο επιλογής.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key>πλήκτρα βελών</keyseq>

en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε όλα τα στοιχεία από το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο σε ένα πρόσφατα εστιασμένο στοιχείο.

en: <key>Space</key>
el: <key>Διάστημα</key>

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
el: Ενεργοποιήστε ένα εστιασμένο στοιχείο όπως ένα κουμπί, πλαίσιο ελέγχου ή στοιχείο λίστας.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>διάστημα</key></keyseq>

en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
el: Σε μια λίστα ή προβολή εικονιδίων, επιλέξτε ή αποεπιλέξτε το εστιασμένο στοιχείο χωρίς να αποεπιλέξετε τα άλλα στοιχεία.

en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> για να αποκαλύψετε <em>επιταχυντές</em>: υπογραμμισμένα γράμματα σε στοιχεία μενού, κουμπιά και άλλους ελέγχους. Πατήστε <key>Alt</key> συν το υπογραμμισμένο γράμμα για να ενεργοποιήσετε έναν έλεγχο, όπως εάν είχατε πατήσει πάνω του.

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
el: Έξοδος από μενού, αναδυόμενο εναλλάκτη ή παράθυρο διαλόγου.

en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
el: Ανοίξτε το πρώτο μενού στη γραμμή μενού ενός παραθύρου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση στα μενού.

en: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</key> <key>F10</key></keyseq>

en: Open the application menu on the top bar.
el: Ανοίξτε το μενού εφαρμογής στην πάνω γραμμή.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ή <key xref="keyboard-key-menu">μενού</key>

en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
el: Εμφανίστε το μενού περιεχομένου για την τρέχουσα επιλογή, σαν να είχατε δεξιοπατήσει.

en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, εμφανίστε το μενού περιεχομένου για τον τρέχοντα φάκελο, σαν να είχατε δεξιοπατήσει στο παρασκήνιο και όχι σε οποιοδήποτε στοιχείο.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>σελίδα κάτω</key></keyseq>

en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
el: Στην διεπαφή με καρτέλες, αλλάξτε την καρτέλα στα αριστερά ή στα δεξιά.

en: Navigate the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
el: Περιδιαβείτε τα παράθυρα στην ίδια εφαρμογή. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και πατήστε <key>F6</key> μέχρι το παράθυρο που θέλετε να επισημανθεί, έπειτα αφήστε το <key>Alt</key>. Αυτό είναι παρόμοιο με το γνώρισμα <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

en: Cycle through all open windows on a workspace.
el: Περιδιαβείτε όλα τα ανοικτά παράθυρα σε έναν χώρο εργασίας.

en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>
el: <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Μ</key></keyseq>

en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
el: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Ανοίξτε την περιοχή ειδοποιήσεων.</link> Πατήστε <key>Esc</key> για να την κλείσετε.

en: Navigate windows
el: Περιήγηση των παραθύρων

en: Close the current window.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ή <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>↓</key></keyseq>

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
el: Επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος. Χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> για μεγιστοποίηση. Το <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> μεγιστοποιεί και επαναφέρει.

en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
el: Μετακινήστε το τρέχον παράθυρο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να μετακινήσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> για να τερματίσετε την μετακίνηση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
el: Αυξομείωση του τρέχοντος παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, έπειτα χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να αυξομειώσετε το παράθυρο. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> για να τερματίσετε την αυξομείωση του παραθύρου, ή <key>Esc</key> για επιστροφή του στην αρχική του θέση.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>↑</key></keyseq>

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
el: <link xref="shell-windows-maximize">Μεγιστοποίηση</link> ενός παραθύρου. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ή <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>↓</key></keyseq> για επαναφορά ενός μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος.

en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
el: <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Η</key></keyseq>

en: Minimize a window.
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου.

en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>←</key></keyseq>

en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>→</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>→</key></keyseq>

en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης. Πατήστε ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο στο προηγούμενο μέγεθός του. Πατήστε <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>←</key></keyseq> για εναλλαγή πλευρών.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>διάστημα</key></keyseq>

en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
el: Εμφανίστε το μενού παραθύρου, όπως εάν είχατε ένα δεξί κλικ στην γραμμή τίτλου.

en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
el: Χρησιμοποιήστε ένα πληκτρολόγιο οθόνης για να εισάγετε κείμενο πατώντας κουμπιά με το ποντίκι.

en: Use a screen keyboard
el: Χρήση πληκτρολογίου οθόνης

en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
el: Εάν δεν έχετε ένα πληκτρολόγιο προσαρτημένο στον υπολογιστή σας ή προτιμάτε να μην το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το <em>πληκτρολόγιο οθόνης</em> για να εισάγετε κείμενο.

en: Switch on <gui>On Screen Keyboard</gui> to show the screen keyboard.
el: Ενεργοποιήστε το <gui>Πληκτρολόγιο οθόνης</gui> για να εμφανίσετε το πληκτρολόγιο οθόνης.

en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>123</gui> για την εισαγωγή αριθμών και συμβόλων. Περισσότερα σύμβολα είναι διαθέσιμα εάν πατήσετε έπειτα το κουμπί <gui>{#*</gui>. Για επιστροφή στο αλφαβητικό πληκτρολόγιο, πατήστε το κουμπί <gui>Abc</gui>.

en: If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the screen), and click the keyboard tray item.
el: Εάν το πληκτρολόγιο οθόνης μπαίνει στο δρόμο σας, πατήστε το κουμπί που φαίνεται σαν πληκτρολόγιο (δίπλα στο κουμπί του <gui>δίσκου</gui>) για να κρύψετε το πληκτρολόγιο. Για την επανεμφάνιση του πληκτρολογίου, ανοίξτε το <link xref="shell-notifications">περιοχή ειδοποιήσεων</link> (μετακινώντας το ποντίκι σας στα κάτω δεξιά της οθόνης) και πατήστε το στοιχείο δίσκος πληκτρολογίου.

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
el: Κάντε το πληκτρολόγιο να μην επαναλαμβάνει τα γράμματα όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, ή αλλάξτε την καθυστέρηση και την ταχύτητα των πλήκτρων επανάληψης.

en: Turn off repeated key presses
el: Απενεργοποίηση των επαναλαμβανόμενων πατημάτων πλήκτρου

en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
el: Από προεπιλογή, όταν κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο σας, το γράμμα ή το σύμβολο θα επαναλαμβάνεται μέχρι να ελευθερώσετε το πλήκτρο. Εάν δυσκολεύεστε να σηκώσετε το δάκτυλό σας πίσω αρκετά γρήγορα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα, ή να αλλάξετε τον χρόνο που παίρνει πριν τα πατήματα του πλήκτρου αρχίσουν να επαναλαμβάνονται.

en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
el: Απενεργοποιήστε το <gui>επανάληψη πατημάτων πλήκτρου όταν το πλήκτρο κρατιέται πατημένο</gui> για να απενεργοποιήσετε πλήρως τα επαναλαμβανόμενα πλήκτρα.

en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
el: Εναλλακτικά, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>καθυστέρησης</gui> για να ελέγξετε πόσο πρέπει να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο για να ξεκινήσει να επαναλαμβάνεται και ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>ταχύτητας</gui> για να ελέγξετε πόσο γρήγορα τα πατήματα του πλήκτρου επαναλαμβάνονται.

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
el: Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις <gui>πληκτρολογίου</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
el: Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θα πατηθούν για μια συντόμευση πληκτρολογίου:

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>πληκτρολόγιο</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>συντομεύσεις</gui>.

en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator...</gui>
el: Επιλέξτε μια κατηγορία στο αριστερό πλαίσιο και την γραμμή για την επιθυμητή ενέργεια στα δεξιά. Ο τρέχον ορισμός της συντόμευσης θα αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής...</gui>

en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
el: Κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρου ή πατήστε <key>Οπισθοδιαγραφή</key> για να καθαρίσετε.

en: Pre-defined shortcuts
el: Προκαθορισμένες συντομεύσεις

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
el: Υπάρχει ένας αριθμός από προρυθμισμένες συντομεύσεις που μπορούν να αλλαχθούν, να ομαδοποιηθούν σε αυτές τις κατηγορίες:

en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Λογότυπος</key> <key>Πάνω σελίδα</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπος</key><key>Κάτω σελίδα</key></keyseq>

en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Στηλοθέτης</key></keyseq>

en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>Πάνω σελίδα</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>Κάτω σελίδα</key></keyseq>

en: <key>Print</key>
el: <key>Εκτύπωση</key>

en: Audio mute
el: Σίγαση ήχου

en: Audio lower volume
el: Μείωση έντασης ήχου

en: Audio raise volume
el: Αύξηση έντασης ήχου

en: Audio media
el: Ηχητικά μέσα

en: Audio play
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Audio pause
el: Παύση ήχου

en: Audio stop
el: Διακοπή ήχου

en: Audio previous
el: Προηγούμενος ήχος

en: Audio next
el: Επόμενος ήχος

en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>Ν</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
el: <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>A</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>F10</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπος</key><key>8</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπος</key><key>=</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπος</key><key>-</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>↑</key></keyseq>

en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>↓</key></keyseq>

en: Change keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
el: Αυτή η ενότητα εμφανίζει πώς να αλλάξετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για μια εφαρμογή.

en: Open the Terminal application.
el: Άνοιγμα της εφαρμογής τερματικού.

en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
el: Εκτέλεση της εντολής <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>.

en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
el: Ξεκινήστε την εφαρμογή της οποίας θέλετε να αλλάξετε τη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
el: Ανοίξτε το στοιχείο μενού για το οποίο θέλετε να αλλάξετε τη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
el: Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση είναι για όλη την επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε αφού κάνετε τις αλλαγές εκτελώντας την εντολή <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <app>dconf-editor</app> για να το κάνετε.

en: Custom shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: To create your own keyboard shortcut:
el: Για να δημιουργήσετε τη δική σας συντόμευση πληκτρολογίου:

en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
el: Επιλέξτε <gui>Προσαρμοσμένες συντομεύσεις</gui> στο αριστερό πλαίσιο και πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui> (ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui> σε οποιαδήποτε κατηγορία). Το παράθυρο <gui>Προσαρμογή συντόμευσης</gui> θα εμφανιστεί.

en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
el: Γράψτε ένα <gui>Όνομα</gui> για να ταυτοποιήσετε τη συντόμευση και μια <gui>Εντολή</gui> για να τρέξετε μια εφαρμογή, έπειτα πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui>. Για παράδειγμα, εάν θέλετε η συντόμευση να ανοίγει το Rhythmbox, μπορείτε να το ονομάσετε <input>Μουσική</input> και να χρησιμοποιήσετε την εντολή <input>rhythmbox</input>.

en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator...</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
el: Πατήστε <gui>Ανενεργό</gui> στη γραμμή που μόλις προστέθηκε. Όταν αλλάξει σε <gui>Νέος επιταχυντής...</gui>, κρατήστε πατημένο τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων συντόμευσης.

en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
el: Το όνομα της εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι εντολή έγκυρου συστήματος. Μπορείτε να ελέγξετε ότι η εντολή δουλεύει ανοίγοντας έναν τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Η εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή μπορεί να μην έχει το ίδιο όνομα όπως η ίδια η εφαρμογή.

en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την εντολή που συσχετίζεται με μια προσαρμοσμένη συντόμευση πληκτρολογίου, διπλοπατήστε το <em>όνομα</em> της συντόμευσης. Το παράθυρο <gui>προσαρμοσμένη συντόμευση</gui> θα εμφανιστεί και μπορείτε να επεξεργαστείτε την εντολή.

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
el: <link xref="keyboard-layouts">Διατάξεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">αναβόσβησμα δρομέα</link>, <link xref="a11y#mobility">πρόσβαση πληκτρολογίου</link>…

en: Region &amp; Language
el: Περιοχή &amp; γλώσσα

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
el: Ορισμός μιας εικόνας, χρώματος ή διαβάθμισης ως παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας σας.

en: Change the desktop background
el: Αλλαγή παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη εικόνα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας, ή να την ορίσετε ως απλό χρώμα ή διαβάθμιση.

en: Open <gui>Background</gui>.
el: Άνοιγμα <gui>παρασκηνίου</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center.
el: Πατήστε την εικόνα της τρέχουσας ταπετσαρίας στο κέντρο.

en: There are three choices displayed on top:
el: Υπάρχουν τρεις εμφανιζόμενες επιλογές στην κορυφή:

en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
el: Επιλέξτε <gui>ταπετσαρίες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις πολλές επαγγελματικές εικόνες παρασκηνίου που έρχονται με το GNOME. Μερικές ταπετσαρίες είναι μερικώς διαφανείς και επιτρέπουν ένα χρώμα παρασκηνίου για παρατήρηση. Για αυτές τις ταπετσαρίες, υπάρχει ένα κουμπί χρωματικού επιλογέα στην κάτω δεξιά γωνία.

en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <gui>Εικόνες</gui> για να χρησιμοποιήσετε μία από τις δικές σας φωτογραφίες από τον φάκελο εικόνων. Οι περισσότερες εφαρμογές διαχείρισης φωτογραφιών αποθηκεύουν τις φωτογραφίες εκεί. Εάν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που δεν είναι στον φάκελο εικόνων, είτε χρησιμοποιήστε <app>Αρχεία</app> δεξιοπατώντας στο αρχείο εικόνας και επιλέγοντας <gui>Ορισμός ως ταπετσαρίας</gui>, ή <app>Προβολή εικόνων</app> ανοίγοντας το αρχείο εικόνων και επιλέγοντας <guiseq><gui>Εικόνα</gui><gui>Ορισμός ως παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</gui></guiseq>.

en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
el: Επιλέξτε <gui>χρώματα</gui> για να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα ομοιόμορφο χρώμα ή μια γραμμική διαβάθμιση.

en: The settings are applied immediately.
el: Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται αμέσως.

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή σε έναν κενό χώρο εργασίας</link> για να δείτε όλη την επιφάνεια εργασίας.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
el: Η ανάλυση οθόνης μπορεί να έχει οριστεί λαθεμένα.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
el: Γιατί κάποια πράγματα φαίνονται ασαφή/θολά στην οθόνη μου;

en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
el: Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή η ανάλυση προβολής που έχετε ορίσει δεν είναι η σωστή για την οθόνη σας.

en: To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
el: Για να το λύσετε, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και πηγαίνετε στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>. Στην ενότητα υλικού, επιλέξτε <gui>Οθόνες</gui>. Δοκιμάστε κάποιες επιλογές <gui>Ανάλυσης</gui> και ορίστε αυτήν που κάνει την οθόνη να φαίνεται καλύτερα.

en: When multiple displays are connected
el: Όταν πολλές οθόνες συνδέονται

en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
el: Εάν έχετε δύο συνδεμένες οθόνες στον υπολογιστή (για παράδειγμα, μια κανονική οθόνη και έναν προβολέα), οι οθόνες μπορεί να έχουν διαφορετικές αναλύσεις. Όμως, η κάρτα γραφικών του υπολογιστή μπορεί να εμφανίσει μόνο την οθόνη με μια ανάλυση τη φορά, έτσι τουλάχιστον μία από τις οθόνες μπορεί να δείχνει ασαφής.

en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
el: Μπορείτε να το ορίσετε έτσι ώστε οι δύο οθόνες να έχουν διαφορετικές αναλύσεις, αλλά δεν θα μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο πράγμα και στις δύο οθόνες ταυτόχρονα. Στην πραγματικότητα, θα έχετε δύο ανεξάρτητες οθόνες συνδεμένες ταυτόχρονα. Μπορείτε να μετακινήσετε τα παράθυρα από μια οθόνη σε μια άλλη, αλλά δεν μπορείτε να εμφανίσετε το ίδιο παράθυρο και στις δύο οθόνες μονομιάς.

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
el: Για να ρυθμίσετε τις οθόνες έτσι ώστε να έχουν τη δικιά τους ανάλυση:

en: Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
el: Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και πατήστε <gui>Ρυθμίσεις</gui>. Ανοίξτε <gui>Οθόνες</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
el: Αποσημειώστε <gui>οθόνες καθρέπτη</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
el: Επιλέξτε κάθε οθόνη με τη σειρά της από το γκρίζο πλαίσιο στην κορυφή του παραθύρου των <gui>οθονών</gui>. Αλλάξτε την <gui>ανάλυση</gui> μέχρι να φαίνεται σωστή.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
el: Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης και τον προσανατολισμό (περιστροφή).

en: Change the size or rotation of the screen
el: Αλλαγή μεγέθους ή περιστροφής της οθόνης

en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε πόσο μεγάλα (ή πόσο λεπτομερή) φαίνονται τα πράγματα στην οθόνη αλλάζοντας την <em>ανάλυση οθόνης</em>. Μπορείτε να αλλάξετε με ποιο τρόπο φαίνονται τα πράγματα (για παράδειγμα, εάν έχετε μια περιστρεφόμενη οθόνη), αλλάζοντας την <em>περιστροφή</em>.

en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
el: Εάν έχετε πολλές οθόνες και δεν ανακλώνται, μπορείτε να έχετε διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε οθόνη. Επιλέξτε μια οθόνη στην περιοχή προεπισκόπησης.

en: Select your desired resolution and rotation.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή σας ανάλυση και περιστροφή.

en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
el: Πατήστε <gui>εφαρμογή</gui>. Οι νέες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για 30 δευτερόλεπτα πριν να επιστρέψουν. Με αυτόν τον τρόπο, εάν δεν μπορείτε να δείτε κάτι με τις νέες ρυθμίσεις, οι παλιές σας ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν είσαστε ικανοποιημένοι με τις νέες ρυθμίσεις, πατήστε <gui>διατήρηση αυτής της διαμόρφωσης</gui>.

en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μια άλλη οθόνη, όπως έναν προβολέα, πρέπει να ανιχνευτεί αυτόματα, έτσι μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του με τον ίδιο τρόπο όπως με τη συνήθη οθόνη. Εάν αυτό δεν συμβεί, πατήστε απλά <gui>ανίχνευση οθονών</gui>.

en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
el: Η ανάλυση είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων (κουκκίδες στην οθόνη) σε κάθε κατεύθυνση που μπορεί να εμφανιστεί. Κάθε ανάλυση έχει έναν <em>λόγο θέασης</em>, τον λόγο πλάτους προς ύψος. Οι ευρείες οθόνες εμφανίζουν έναν λόγο θέασης 16:9, ενώ οι παραδοσιακές οθόνες χρησιμοποιούν 4:3. Εάν διαλέξετε μια ανάλυση που δεν ταιριάζει με τον λόγο θέασης της οθόνης σας, η οθόνη θα προσαρμοστεί για αποφυγή παραμόρφωσης.

en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που προτιμάτε από την πτυσσόμενη λίστα <gui>ανάλυσης</gui>. Εάν διαλέξετε μια που δεν είναι σωστή για την οθόνη σας μπορεί να <link xref="look-display-fuzzy">φαίνεται ασαφής ή οδοντωτή</link>.

en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
el: Σε μερικούς φορητούς υπολογιστές, μπορείτε να περιστρέψετε φυσικά την οθόνη σε πολλές κατευθύνσεις. Είναι χρήσιμο να μπορείτε να αλλάξετε την περιστροφή της οθόνης. Μπορείτε να επιλέξετε την περιστροφή που θέλετε για την οθόνη σας από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Περιστροφή</gui>.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
el: <link xref="media#photos">ψηφιακές κάμερες</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">επεξεργασία φωτογραφιών</link>, <link xref="media#videos">αναπαραγωγή βίντεο</link>…

en: Sound, video &amp; pictures
el: Ήχος, βίντεο &amp; εικόνες

[ctx: sort]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:trail]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: link:topic]
en: Sound
el: Ήχος

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
el: <link xref="sound-volume">Ένταση</link>, <link xref="sound-usespeakers">ηχεία και ακουστικά</link>, <link xref="sound-usemic">μικρόφωνα</link>…

en: Basic sound
el: Βασικός ήχος

[ctx: link]
en: Music and players
el: Μουσική και αναπαραγωγείς

en: Music and portable audio players
el: Μουσική και φορητοί αναπαραγωγείς ήχου

[ctx: link]
en: Photos
el: Φωτογραφίες

en: Photos and digital cameras
el: Φωτογραφίες και ψηφιακές κάμερες

[ctx: link]
en: Videos
el: Βίντεο

en: Videos and video cameras
el: Βίντεο και βιντεοκάμερες

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
el: <link xref="about-this-guide">Συμβουλές στη χρήση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="get-involved">βοήθεια για βελτίωση αυτού του οδηγού</link>, <link xref="help-mailing-list">λίστα αλληλογραφίας</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
el: Κλείσιμο της πινακίδας αφής ενώ πληκτρολογείτε για αποφυγή τυχαίων πατημάτων.

en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
el: Οι πινακίδες αφής στους φορητούς υπολογιστές τοποθετούνται συχνά όπου αφήνετε τον καρπό σας όσο πληκτρολογείτε, που μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει τυχαία πατήματα ενώ πληκτρολογείτε. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την πινακίδα αφής όσο πληκτρολογείτε. Θα δουλέψει μόνο πάλι για λίγο μετά την τελευταία σας πληκτρολόγηση.

en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
el: Ανοίξτε <gui>ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui>.

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
el: Στο ενότητα <gui>πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση</gui>.

en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
el: Η ενότητα <gui>πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
el: Ελέγξτε πόσο γρήγορα χρειάζεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού για δεύτερη φορά για διπλοπάτημα.

en: Adjust the double-click speed
el: Προσαρμογή ταχύτητας του διπλού κλικ

en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
el: Το διπλοπάτημα συμβαίνει μόνο όταν πατάτε το πλήκτρο του ποντικιού δυο φορές αρκετά γρήγορα. Εάν το δεύτερο πάτημα είναι υπερβολικά μεγάλο μετά το πρώτο, θα πάρετε απλά δύο ξεχωριστά πατήματα, όχι ένα διπλό πάτημα. Εάν δυσκολεύεστε να πατήσετε το πλήκτρο του ποντικιού γρήγορα, θα πρέπει να αυξήσετε το όριο χρόνου.

en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
el: Στα <gui>γενικά</gui>, ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>διπλό κλικ</gui> σε μια τιμή που βρίσκετε άνετη.

en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>δοκιμή των ρυθμίσεών σας</gui> για δοκιμή. Ένα μονό πάτημα στο παράθυρο θα επισημάνει τον εξωτερικό κύκλο. Ένα διπλοπάτημα θα επισημάνει τον εσωτερικό κύκλο.

en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
el: Εάν το ποντίκι σας διπλοπατά όταν το θέλετε να μονοπατά αν και έχετε αυξήσει το όριο χρόνου διπλοπατήματος, το ποντίκι μπορεί να είναι ελαττωματικό. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό ποντίκι στον υπολογιστή σας και δείτε εάν δουλεύει κατάλληλα. Εναλλακτικά, συνδέστε το ποντίκι σας σε διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν έχει ακόμα το ίδιο πρόβλημα.

en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
el: Αυτή η ρύθμιση θα επηρεάσει και το ποντίκι σας και την πινακίδα αφής, καθώς και κάθε άλλη συσκευή κατάδειξης.

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
el: Αντιστρέψτε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στις ρυθμίσεις ποντικιού.

en: Use your mouse left-handed
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερό ποντίκι

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
el: Μπορείτε να εναλλάξετε την συμπεριφορά του αριστερού και του δεξιού πλήκτρου στο ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής για να το κάνετε πιο άνετο για αριστερόχειρη χρήση.

en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>γενικά</gui>, αλλάξτε <gui>πρωτεύον πλήκτρο</gui> σε <gui>δεξιό</gui>.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
el: Χρησιμοποιήστε το μεσαίο πλήκτρο για το άνοιγμα εφαρμογών, επικόλληση κειμένου, άνοιγμα καρτελών και άλλα.

en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
el: Πολλά ποντίκια και μερικές πινακίδες αφής έχουν ένα μεσαίο κουμπί ποντικιού. Σε ένα ποντίκι με κυλιόμενο τροχό, μπορείτε συνήθως να πατήσετε αμέσως κάτω στον κυλιόμενο τροχό για μεσαίο πάτημα. Εάν δεν έχετε ένα μεσαίο πλήκτρο ποντικιού, μπορείτε να πατήσετε το αριστερό και δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ταυτόχρονα για μεσαίο πάτημα.

en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
el: Στις πινακίδες αφής που υποστηρίζουν πολλαπλών δακτύλων, μπορείτε να πιέσετε με τρία δάκτυλα μονομιάς για μεσαίο πάτημα. Πρέπει να <link xref="mouse-touchpad-click">ενεργοποιήσετε το πάτημα πληκτρολόγησης</link> στις ρυθμίσεις πινακίδας αφής για να δουλέψει.

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
el: Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν το μεσαίο πάτημα για προχωρημένες συντομεύσεις πατήματος.

en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
el: Μια κοινή συντόμευση είναι η επικόλληση επιλεγμένου κειμένου. (Αυτό μερικές φορές λέγεται πρωτεύουσα επιλογή επικόλλησης.) Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να επικολλήσετε, έπειτα πηγαίνετε όπου θέλετε να το επικολλήσετε και μεσαίο πάτημα. Το επιλεγμένο κείμενο επικολλάται στη θέση του ποντικιού.

en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
el: Η επικόλληση κειμένου με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού ξεχωρίζεται πλήρως από το κανονικό πρόχειρο. Η επιλογή του κειμένου δεν το αντιγράφει στο πρόχειρό σας. Αυτή η γρήγορη μέθοδος επικόλλησης δουλεύει μόνο με το μεσαίο πλήκτρο ποντικιού.

en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
el: Σε γραμμές κύλισης και ολισθητές, ένα κανονικό κλικ στον κενό χώρο μετακινείται κατά ένα καθορισμένο ποσό (όπως μια σελίδα) στην κατεύθυνση που πατήσατε. Μπορείτε επίσης με μεσαίο κλικ στον κενό χώρο να μετακινηθείτε ακριβώς στη θέση που πατήσατε.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
el: Στην επισκόπηση, <gui>ενέργειες</gui>, μπορείτε να ανοίξετε γρήγορα ένα νέο παράθυρο για μια εφαρμογή στο δικό της χώρο εργασίας με μεσαίο πάτημα. Απλά πατήστε το μεσαίο πλήκτρο στο εικονίδιο της εφαρμογής, είτε στο αρχικό πλαίσιο στα αριστερά, ή στην επισκόπηση των εφαρμογών. Η επισκόπηση εφαρμογών εμφανίζεται χρησιμοποιώντας το κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο.

en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
el: Πολλοί περιηγητές ιστού επιτρέπουν να ανοίξετε συνδέσμους σε καρτέλες γρήγορα με το μεσαίο πλήκτρο ποντικιού. Απλά πατήστε οποιοδήποτε σύνδεσμο με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και θα ανοίξει σε μια νέα καρτέλα. Προσέξτε στο πάτημα του συνδέσμου στον περιηγητή ιστού <app>Firefox</app>, όμως. Στο <app>Firefox</app>, εάν πατήσετε το μεσαίο πλήκτρο οπουδήποτε εκτός από έναν σύνδεσμο, θα προσπαθήσει να φορτώσει το επιλεγμένο κείμενό σας ως ένα URL, σαν να χρησιμοποιήσατε το μεσαίο πάτημα για επικόλλησή του στη γραμμή τοποθεσίας και πατήσατε <key>εισαγωγή</key>.

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, το μεσαίο πάτημα εξυπηρετεί δύο ρόλους. Το μεσαίο πάτημα σε έναν φάκελο, θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αυτή η συμπεριφορά δημοφιλών περιηγητών ιστού. Μεσαίο κλικ σε αρχείο, θα ανοίξει το αρχείο, απλώς σαν να είχατε διπλοπατήσει.

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
el: Μερικές ειδικές εφαρμογές επιτρέπουν τη χρήση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού για άλλες λειτουργίες. Αναζητήστε στη βοήθεια των εφαρμογών σας για <em>μεσαίο πάτημα</em> ή <em>μεσαίο πλήκτρο ποντικιού</em>.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
el: Ενεργοποιήστε τα πλήκτρα ποντικιού για να ελέγξετε το ποντίκι με το υποπληκτρολόγιο.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
el: Πατήστε και μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
el: Εάν δυσκολεύεστε χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή μια άλλη συσκευή κατάδειξης, μπορείτε να ελέγξτε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το αριθμητικό υποπληκτρολόγιο στο πληκτρολόγιό σας. Αυτό το γνώρισμα λέγεται <em>πλήκτρα ποντικιού</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> για να εστιάσετε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή.

en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο βελών για να επιλέξετε το <link xref="a11y-icon">γενικό μενού πρόσβασης</link>, έπειτα πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
el: Χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω πλήκτρο βελών για να επιλέξετε <gui>πλήκτρα ποντικιού</gui> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <key>Num Lock</key> είναι ανενεργό. Θα μπορείτε τώρα να μετακινήσετε τον δείκτη ποντικιού χρησιμοποιώντας το υποπληκτρολόγιο.

en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
el: Αυτές οι οδηγίες παρέχουν τον πιο σύντομο τρόπο ενεργοποίησης πλήκτρων ποντικιού χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Επιλέξτε <gui>γενικές ρυθμίσεις πρόσβασης</gui> για να δείτε περισσότερες επιλογές πρόσβασης.

en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
el: Το υποπληκτρολόγιο είναι ένα σύνολο αριθμητικών πλήκτρων του πληκτρολογίου σας, συνήθως τακτοποιημένο σε ένα τετράγωνο πλέγμα. Εάν έχετε ένα πληκτρολόγιο χωρίς ένα υποπληκτρολόγιο (όπως ένα πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή), μπορεί να χρειαστείτε να κρατάτε πατημένη το πλήκτρο λειτουργίας (<key>Fn</key>) και να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα άλλα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας ως υποπληκτρολόγιο. Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το γνώρισμα συχνά σε έναν φορητό υπολογιστή, μπορείτε να αγοράσετε εξωτερικό USB υποπληκτρολόγιο.

en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
el: Κάθε αριθμός στο υποπληκτρολόγιο αντιστοιχεί σε μια κατεύθυνση. Για παράδειγμα, πατώντας <key>8</key> θα μετακινήσει τον δείκτη προς τα πάνω και πατώντας <key>2</key> θα τον μετακινήσει προς τα κάτω. Πατήστε το πλήκτρο <key>5</key> για να πατήσετε μια φορά το ποντίκι, ή πατήστε το γρήγορα δυο φορές για διπλοπάτημα.

en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
el: Τα περισσότερα πληκτρολόγια έχουν ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει το δεξιό πάτημα, μερικές φορές λέγεται πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">μενού</key>. Σημειώστε, όμως, ότι αυτό το πλήκτρο αποκρίνεται εκεί που είναι η εστίαση του πληκτρολογίου, όχι εκεί που είναι ο δείκτης ποντικιού. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για πληροφορίες πώς να δεξιοπατήσετε κρατώντας πατημένο το <key>5</key> ή το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το υποπληκτρολόγιο για να πληκτρολογήσετε αριθμούς ενώ είναι ενεργά τα πλήκτρα ποντικιού, ενεργοποιήστε το <key>κλείδωμα αριθμών</key>. Το ποντίκι δεν μπορεί να ελεγχθεί με το υποπληκτρολόγιο όταν το <key>κλείδωμα αριθμών</key> είναι ενεργό, όμως.

en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
el: Τα κανονικά αριθμητικά πλήκτρα, σε μια γραμμή στην κορυφή του πληκτρολογίου, δεν ελέγχουν τον δείκτη ποντικιού. Μόνο τα αριθμητικά πλήκτρα του υποπληκτρολογίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: How to check your mouse if it is not working.
el: Πώς να ελέγξετε το ποντίκι σας εάν δεν δουλεύει.

en: Mouse pointer is not moving
el: Ο δείκτης ποντικιού δεν μετακινείται

en: Check that the mouse is plugged in
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι είναι συνδεμένο

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
el: Εάν έχετε ένα ποντίκι με καλώδιο, ελέγξετε ότι είναι στέρεα συνδεμένο στον υπολογιστή σας.

en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
el: Εάν είναι ένα ποντίκι USB (με έναν ορθογώνιο σύνδεσμο), δοκιμάστε να τον συνδέσετε σε διαφορετική θύρα USB. Εάν είναι ένα ποντίκι PS/2 (με ένα μικρό, στρογγυλό σύνδεσμο με έξι ακροδέκτες), βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο στην θύρα του πράσινου ποντικιού και όχι στην θύρα του πορφυρού πληκτρολογίου. Μπορεί να χρειαστείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή εάν δεν ήταν συνδεμένο.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι αναγνωρίστηκε από τον υπολογιστή σας

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>τερματικός</app> από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
el: Στο παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, ακριβώς όπως φαίνεται εδώ και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
el: Μια σύντομη λίστα συσκευών ποντικιού θα εμφανιστεί. Ελέγξετε ότι τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία λέει <sys>[XExtensionPointer]</sys> δίπλα του και αυτό των στοιχείων <sys>[XExtensionPointer]</sys> έχει το όνομα του ποντικιού στα αριστερά του.

en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
el: Εάν δεν υπάρχει εγγραφή που έχει το όνομα του ποντικιού ακολουθούμενη από <sys>[XExtensionPointer]</sys>, τότε το ποντίκι δεν αναγνωρίστηκε από τον υπολογιστή σας. Εάν η καταχώριση υπάρχει, το ποντίκι σας αναγνωρίστηκε από τον υπολογιστή σας. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ελέγξετε ότι το ποντίκι είναι <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">συνδεμένο</link> και σε <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">κατάσταση λειτουργίας</link>.

en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
el: Εάν το ποντίκι σας έχει έναν σειριακό (RS-232) συζευκτήρα, μπορεί να χρειαστείτε να εκτελέσετε μερικά πρόσθετα βήματα για να το κάνετε να δουλέψει. Τα βήματα μπορεί να εξαρτώνται από την κατασκευή ή τον τύπο του ποντικιού σας.

en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
el: Μπορεί να είναι περίπλοκο να διορθώσετε προβλήματα με την αναγνώριση του ποντικιού. Ζητήστε υποστήριξη από τη διανομή σας ή τον πωλητή εάν νομίζετε ότι το ποντίκι σας δεν έχει ανιχνευτεί σωστά.

en: Check that the mouse actually works
el: Ελέγξετε ότι το ποντίκι πράγματι δουλεύει

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
el: Συνδέστε το ποντίκι σε έναν διαφορετικό υπολογιστή και δείτε εάν δουλεύει.

en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
el: Εάν το ποντίκι είναι οπτικό ή λέιζερ, ένα φως πρέπει να λάμπει στον πάτο του ποντικιού, εάν είναι ενεργό. Εάν δεν υπάρχει φως, ελέγξετε ότι είναι ενεργό. Εάν είναι ενεργό και δεν υπάρχει ακόμα φως, το ποντίκι μπορεί να είναι χαλασμένο.

en: Checking wireless mice
el: Έλεγχος ασυρμάτων ποντικιών

en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
el: Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι ενεργό. Υπάρχει συχνά ένας διακόπτης στον πάτο του ποντικιού για πλήρη απενεργοποίηση του ποντικιού, έτσι μπορείτε να το μετακινήσετε από θέση σε θέση χωρίς να το ενεργοποιείτε διαρκώς.

en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ποντίκι Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι έχετε συζεύξει πράγματι το ποντίκι με τον υπολογιστή σας. Δείτε <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
el: Πατήστε ένα κουμπί και δείτε εάν ο δείκτης ποντικιού μετακινείται τώρα. Μερικά ασύρματα ποντίκια αδρανοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος, έτσι μπορεί να μην αποκρίνεται μέχρι να πατήσετε ένα πλήκτρο. Δείτε <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
el: Ελέγξετε ότι η μπαταρία του ποντικιού είναι φορτισμένη.

en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης (προσαρμογέας) είναι στέρεα συνδεμένος στον υπολογιστή.

en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
el: Εάν το ποντίκι σας και ο δέκτης μπορούν να λειτουργούν σε διαφορετικά ραδιοκανάλια, βεβαιωθείτε ότι και οι δυο ρυθμίστηκαν στο ίδιο κανάλι.

en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
el: Ίσως χρειαστεί να πατήσετε ένα πλήκτρο στο ποντίκι, δέκτη ή και στα δύο για να συνδεθείτε. Το εγχειρίδιο του ποντικιού πρέπει να έχει περισσότερες λεπτομέρειες εάν συμβαίνει το πιο πάνω.

en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
el: Τα περισσότερα ασύρματα ποντίκια RF (ράδιο) πρέπει να δουλεύουν αυτόματα όταν τα συνδέετε στον υπολογιστή σας. Εάν έχετε ένα Bluetooth ή IR (υπέρυθρο) ασύρματο ποντίκι, ίσως χρειαστείτε να κάνετε μερικά πρόσθετα βήματα για να το κάνετε να δουλέψει. Τα βήματα μπορεί να εξαρτώνται από την κατασκευή ή τον τύπο του ποντικιού σας.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
el: Αλλάξτε πόσο γρήγορα μετακινείται ο δείκτης όταν χρησιμοποιείτε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
el: Προσαρμογή ταχύτητας του ποντικιού και τις πινακίδας αφής

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
el: Εάν ο δείκτης σας μετακινείται υπερβολικά γρήγορα ή αργά όταν μετακινείτε το ποντίκι σας ή χρησιμοποιείτε την πινακίδα αφής, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του δείκτη για αυτές τις συσκευές.

en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you.
el: Ρυθμίστε τον ολισθητή <gui>ταχύτητα δείκτη</gui> μέχρι η κίνηση του δείκτη να είναι άνετη για σας.

en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
el: Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα δείκτη διαφορετικά για το ποντίκι σας και την πινακίδα αφής. Μερικές φορές οι πιο άνετες ρυθμίσεις για έναν τύπο συσκευής δεν είναι οι πιο άνετες για έναν άλλο. Απλά ορίστε τους ολισθητές και στις δυο ενότητες <gui>ποντίκι</gui> και <gui>πινακίδα αφής</gui>.

en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
el: Πατήστε, μεταφέρτε ή κυλήστε χρησιμοποιώντας πιέσεις και κινήσεις στην πινακίδα αφής.

en: Click, drag, or scroll with the touchpad
el: Πατήστε, μεταφέρτε ή κυλήστε την πινακίδα αφής

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
el: Μπορείτε να πατήσετε, να διπλοπατήσετε, να μεταφέρετε και να κυλίσετε χρησιμοποιώντας μόνο την πινακίδα αφής σας, χωρίς ξεχωριστά πλήκτρα υλικού.

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>πίεση για πάτημα</gui>.

en: To click, tap on the touchpad.
el: Για κλικ, πιέστε την πινακίδα αφής.

en: To double-click, tap twice.
el: Για να διπλοπατήσετε, πιέστε δυο φορές.

en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
el: Για να μεταφέρετε ένα στοιχείο, διπλοπιέστε αλλά μην σηκώσετε το δάκτυλό σας μετά το δεύτερο πάτημα. Μεταφέρτε το στοιχείο όπου το θέλετε, έπειτα σηκώστε το δάκτυλό σας για απόθεση.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πιέσεις πολλαπλών δακτύλων, δεξιοπατήστε πιέζοντας με δύο δάκτυλα μονομιάς. Αλλιώς , χρειάζεστε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα υλικού για να δεξιοπατήσετε. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για μια μέθοδο δεξιοπατήματος χωρίς ένα δεύτερο πλήκτρο ποντικιού.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
el: Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει κτυπήματα πολλαπλών δακτύλων, <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο πάτημα</link> πιέζοντας με τρία δάκτυλα μονομιάς.

en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
el: Όταν πατάτε ή μεταφέρετε με πολλά δάκτυλα, βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας απλώνονται αρκετά μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά, ο υπολογιστής σας μπορεί να θεωρήσει ότι είναι ένα μονό δάκτυλο.

en: Two finger scroll
el: Κύλιση με δυο δάκτυλα

en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
el: Μπορείτε να κυλίσετε την πινακίδα αφής σας χρησιμοποιώντας δύο δάκτυλα.

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>κύλιση με δύο δάκτυλα</gui>.

en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
el: Όταν αυτό επιλέγεται, πατώντας και μεταφέροντας με ένα δάκτυλο θα δουλέψει κανονικά, αλλά εάν μεταφέρετε με δύο δάκτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε μέρους της πινακίδα αφής, θα κυλίσει. Εάν επίσης επιλέξετε <gui>ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης</gui>, μπορείτε να μετακινήσετε τα δάκτυλά σας αριστερά και δεξιά για οριζόντια κύλιση. Να είσαστε προσεκτικοί να τοποθετήσετε τα δάκτυλά σας κάπως μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά μαζί, φαίνονται σαν ένα μεγάλο δάκτυλο στην πινακίδα αφής σας.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
el: Η κύλιση με δύο δάκτυλα μπορεί να μην δουλέψει με όλες τις πινακίδες αφής.

en: Content sticks to fingers
el: Το περιεχόμενο κολλά στα δάκτυλα

en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
el: Μπορείτε να μεταφέρετε το περιεχόμενο σαν να γλιστράτε ένα κομμάτι χαρτιού χρησιμοποιώντας την πινακίδα αφής.

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
el: Στην ενότητα <gui>πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>το περιεχόμενο κολλά στα δάκτυλα</gui>.

en: This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
el: Αυτό το γνώρισμα είναι επίσης γνωστό ως <em>φυσική κύλιση</em> ή <em>αντίστροφη κύλιση</em>.

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
el: Εάν πρέπει να κινηθείτε ή να πατήσετε το ποντίκι πριν να αποκριθεί.

en: Mouse reacts with delay before it starts working
el: Το ποντίκι αντιδρά με καθυστέρηση πριν ξεκινήσει να δουλεύει

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
el: Τα ασύρματα και οπτικά ποντίκια, καθώς και οι πινακίδες αφής στους φορητούς υπολογιστές, μπορεί να χρειάζονται να "ξυπνήσουν" πριν να δουλέψουν. Αδρανοποιούνται αυτόματα όταν δεν χρησιμοποιούνται για να εξοικονομήσουν ισχύ μπαταρίας. Για να ξυπνήσετε το ποντίκι σας ή την πινακίδα αφής μπορείτε να πατήσετε ένα πλήκτρο ποντικιού ή να κινήσετε το ποντίκι.

en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
el: Οι πινακίδες αφής φορητού υπολογιστή έχουν μια καθυστέρηση μετά τη παύση πληκτρολόγησης πριν να αρχίσουν να δουλεύουν. Αυτό είναι για αποφυγή τυχαίας επαφής της πινακίδας αφής με την παλάμη σας όταν πληκτρολογείτε. Δείτε <link xref="mouse-disabletouchpad"/> για λεπτομέρειες.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
el: <link xref="mouse-lefthanded">αριστερόχειρες</link>, <link xref="mouse-sensitivity">ταχύτητα και ευαισθησία</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">πάτημα πινακίδας αφής και κύλιση</link>…

[ctx: link]
en: Common mouse problems
el: Κοινά προβλήματα ποντικιού

[ctx: link:trail]
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

[ctx: link]
en: Mouse tips
el: Συμβουλές ποντικιού

[ctx: link:trail]
en: Tips
el: Συμβουλές

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
el: Υποστήριξη για αυτή τη μορφή του αρχείου μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί ή τα τραγούδια μπορεί να είναι "προστατευμένα από αντιγραφή".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
el: Δεν μπορώ να παίξω τα τραγούδια που αγόρασα από ένα δικτυακό μουσικό κατάστημα

en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
el: Εάν κατεβάσατε κάποια μουσική από ένα δικτυακό κατάστημα μπορεί να βρείτε ότι δεν θα παίξει στον υπολογιστή σας, ειδικά αν το αγοράσατε από έναν υπολογιστή Windows ή Mac OS και έπειτα το αντιγράψατε.

en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η μουσική είναι σε μια μορφή που δεν αναγνωρίζεται από τον υπολογιστή σας. Για να μπορείτε να παίξετε ένα τραγούδι χρειάζεται να έχετε την σωστή υποστήριξη για τις εγκατεστημένες μορφές ήχου - για παράδειγμα, εάν θέλετε να παίξετε αρχεία MP3, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη MP3. Εάν δεν έχετε υποστήριξη για μια δεδομένη μορφή ήχου, θα πρέπει να δείτε ένα μήνυμα που να σας το λέει, όταν δοκιμάσετε να παίξετε ένα τραγούδι. Το μήνυμα πρέπει επίσης να δίνει οδηγίες πώς να εγκαταστήσετε υποστήριξη για αυτήν τη μορφή, έτσι ώστε να μπορείτε να το παίξετε.

en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
el: Εάν έχετε εγκατεστημένη υποστήριξη για την μορφή ήχου του τραγουδιού αλλά ακόμα δεν μπορεί να το παίξει, το τραγούδι μπορεί να είναι <em>προστατευμένο από αντιγραφή</em> (επίσης γνωστό ως <em>DRM περιορισμένο</em>). DRM είναι ένας τρόπος περιορισμού ποιος μπορεί να παίξει ένα τραγούδι και σε ποιες συσκευές μπορεί να παιχτεί. Η εταιρεία που πούλησε το τραγούδι σε σας το ελέγχει, όχι εσείς. Εάν ένα μουσικό αρχείο έχει περιορισμούς DRM, δεν θα μπορείτε προφανώς να το παίξετε - χρειάζεστε γενικά ειδικό λογισμικό από τον πωλητή για να παίξετε περιορισμένα αρχεία DRM, αλλά αυτό το λογισμικό συχνά δεν υποστηρίζεται στο Λίνουξ.

en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το DRM από το <link href="http://www.eff.org/issues/drm">ίδρυμα ηλεκτρονικών ορίων</link>.

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
el: Χρησιμοποιήστε έναν αναπαραγωγό μέσων για να αντιγράψετε τα τραγούδια και να αφαιρέσετε με ασφάλεια το iPod μετά.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
el: Δεν εμφανίζονται τραγούδια στο iPod μου όταν τα αντιγράφω σε αυτό

en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
el: Όταν συνδέεται ένα iPod στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί στην εφαρμογή μουσικής αναπαραγωγής και επίσης στον διαχειριστή αρχείων (η εφαρμογή <app>αρχεία</app> στην επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>). Πρέπει να αντιγράψετε τραγούδια στο iPod χρησιμοποιώντας τον αναπαραγωγό μουσικής - εάν τα αντιγράφετε χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων, δεν θα δουλέψει επειδή τα τραγούδια δεν θα τοποθετηθούν στη σωστή θέση. Τα iPods έχουν μια ειδική θέση για αποθήκευση τραγουδιών που οι εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής ξέρουν πώς να τις βρουν, ενώ ο διαχειριστής αρχείων δεν ξέρει.

en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
el: Χρειάζεται επίσης να περιμένετε να τελειώσει η αντιγραφή των τραγουδιών στο iPod πριν να το αποσυνδέσετε. Πριν να αποσυνδέσετε το iPod, βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε <link xref="files-removedrive">ασφαλής αφαίρεση του</link>. Αυτό θα επιβεβαιώσει ότι όλα τα τραγούδια έχουν αντιγραφεί σωστά.

en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
el: Ένας παραπέρα λόγος που τα τραγούδια μπορεί να μην εμφανίζονται στο iPod σας είναι ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει μετατροπή των τραγουδιών από μια μορφή ήχου σε άλλη. Εάν αντιγράψατε ένα τραγούδι που αποθηκεύτηκε σε μια μορφή ήχου που δεν υποστηρίζεται από το iPod σας (για παράδειγμα, ένα αρχείο Ogg Vorbis (.oga)), ο αναπαραγωγός μουσικής θα προσπαθήσει να το μετατρέψει σε μια μορφή που το iPod καταλαβαίνει, όπως MP3. Εάν το κατάλληλο λογισμικό μετατροπής (που λέγεται επίσης κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής) δεν είναι εγκατεστημένο, ο αναπαραγωγός μουσικής δεν θα μπορέσει να κάνει την μετατροπή και έτσι δεν θα αντιγράψει το τραγούδι. Αναζητήστε τον εγκαταστάτη λογισμικού για έναν κατάλληλο κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
el: Ολοκαίνουργια iPods χρειάζονται να ρυθμιστούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό iTunes πριν να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

en: My new iPod won't work
el: Το καινούργιο μου iPod δεν δουλεύει

en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
el: Εάν έχετε ένα νέο iPod που δεν έχει ποτέ συνδεθεί σε έναν υπολογιστή πριν, δεν θα αναγνωριστεί σωστά όταν το συνδέσετε με έναν υπολογιστή Λίνουξ. Αυτό συμβαίνει επειδή τα iPods χρειάζονται να οριστούν και να ενημερωθούν χρησιμοποιώντας το λογισμικό <app>iTunes</app>, που τρέχει μόνο σε Windows και Mac OS.

en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
el: Για να ρυθμίσετε το iPod σας, εγκαταστήστε το iTunes σε έναν υπολογιστή Windows και Mac και συνδέστε το. Θα οδηγηθείτε μέσα από λίγα βήματα για να το ρυθμίσετε. Εάν σας ζητηθεί η <gui>μορφή του τόμου</gui>, επιλέξτε <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ή παρόμοια. Η άλλη μορφή (HFS/Mac) δεν δουλεύει επίσης με Λίνουξ.

en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
el: Μόλις έχετε τελειώσει την εγκατάσταση, το iPod πρέπει να δουλεύει κανονικά όταν το συνδέσετε σε έναν υπολογιστή Λίνουξ.

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
el: Προσθέστε ένα αρχείο <input>.is_audio_player</input> για να πείτε στον υπολογιστή σας ότι είναι ένας αναπαραγωγός ήχου.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
el: Γιατί δεν αναγνωρίζεται ο αναπαραγωγός ήχου μου όταν τον συνδέω;

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
el: Εάν ο αναπαραγωγός ήχου (αναπαραγωγός MP3 κλπ.) είναι συνδεμένος στον υπολογιστή αλλά δεν μπορείτε να τον δείτε στην εφαρμογή οργανωτή μουσικής, μπορεί να μην έχει αναγνωριστεί σωστά ως αναπαραγωγός ήχου.

en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
el: Δοκιμάστε αποσύνδεση του αναπαραγωγού και μετά επανασύνδεση του. Εάν αυτό δεν βοηθά, ανοίξτε τον διαχειριστή αρχείων. Θα πρέπει να δείτε τον αναπαραγωγό καταχωρημένο στο <gui>συσκευές</gui> στην πλευρική στήλη - πατήστε την για να ανοίξετε τον φάκελο για τον αναπαραγωγό ήχου. Τώρα, πατήστε <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>νέο έγγραφο</gui><gui>κενό έγγραφο</gui></guiseq>, πληκτρολογήστε <input>.is_audio_player</input> και πατήστε <key>εισαγωγή</key> (η τελεία και οι υπογραμμίσεις είναι σημαντικές και πρέπει να είναι όλες με πεζά γράμματα). Αυτό το αρχείο λέει στον υπολογιστή σας να αναγνωρίσει τη συσκευή ως αναπαραγωγό ήχου.

en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
el: Τώρα, βρείτε τον αναπαραγωγό ήχου στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων και εξάγετε τον (δεξί πάτημα και πατήστε <gui>εξαγωγή</gui>). Αποσυνδέστε το, έπειτα επανασυνδέστε το. Αυτή τη φορά πρέπει να έχει αναγνωριστεί ως αναπαραγωγός ήχου από τον οργανωτή μουσική σας. Εάν όχι, δοκιμάστε να κλείσετε τον οργανωτή μουσικής και έπειτα ξανανοίξτε τον.

en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
el: Οι οδηγίες αυτές δεν θα δουλέψουν για iPods και μερικούς άλλους αναπαραγωγούς ήχου. Πρέπει να δουλέψουν εάν ο αναπαραγωγός σας είναι μια συσκευή <em>μαζικής αποθήκευσης USB</em>, όμως· πρέπει να λέει στο εγχειρίδιό του εάν είναι.

en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
el: Όταν ψάχνετε στον φάκελο αναπαραγωγής ήχου ξανά, δεν θα δείτε το αρχείο <input>.is_audio_player</input>. Αυτό συμβαίνει επειδή η περίοδος στο όνομα του αρχείου λέει στον διαχειριστή αρχείων να κρύψει το αρχείο. Μπορείτε να ελέγξετε ότι είναι ακόμα εκεί πατώντας <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui></guiseq>.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
el: Μονό πάτημα για να ανοίξετε αρχεία, να εκτελέσετε ή να προβάλετε εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και να ορίσετε τη συμπεριφορά απορριμμάτων.

en: File manager behavior preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς διαχειριστή αρχείων

en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε εάν πατάτε ή διπλοπατάτε αρχεία, πώς χειρίζονται εκτελέσιμα αρχεία κειμένου και τη συμπεριφορά των απορριμμάτων. Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>συμπεριφορά</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
el: <gui>Πατήστε για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
el: <gui>Διπλοπατήστε για να ανοίξετε στοιχεία</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
el: Από προεπιλογή, το πάτημα επιλέγει αρχεία και το διπλοπάτημα τα ανοίγει. Μπορείτε να επιλέξετε να ανοίγετε αρχεία και φακέλους όταν τα πατάτε μια φορά. Όταν χρησιμοποιείτε κατάσταση μονού πατήματος, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ πατάτε για να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία.

en: Executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
el: Ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που περιέχει ένα πρόγραμμα που μπορείτε να τρέξετε (εκτελέσετε). Οι <link xref="nautilus-file-properties-permissions">άδειες αρχείου</link> πρέπει επίσης να επιτρέπουν το αρχείο να εκτελεστεί ως πρόγραμμα. Τα πιο κοινά είναι <sys>κέλυφος</sys>, <sys>Python</sys> και σενάρια <sys>Perl</sys>. Αυτά έχουν επεκτάσεις <file>.sh</file>, <file>.py</file> και <file>.pl</file>, αντίστοιχα.

en: When you open an executable text file, you can select from:
el: Όταν ανοίγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου, μπορείτε να επιλέξτε από:

en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Τρέξιμο εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
el: <gui>Προβολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχτούν</gui>

en: <gui>Ask each time</gui>
el: <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>

en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
el: Εάν έχει επιλεγεί το <gui>Ερώτηση κάθε φορά</gui>, ένας διάλογος θα αναδυθεί ρωτώντας εάν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλετε το επιλεγμένο αρχείο κειμένου.

en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
el: Τα εκτελέσιμα αρχεία κειμένου λέγονται επίσης σενάρια. Όλα τα σενάρια στον φάκελο <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων για ένα αρχείο του υπομενού <gui style="menuitem">Σενάρια</gui>. Όταν ένα σενάριο εκτελείται από έναν τοπικό φάκελο, όλα τα επιλεγμένα αρχεία θα επικολληθούν στο σενάριο ως παράμετροι. Για να εκτελέσετε ένα σενάριο σε ένα αρχείο:

en: Navigate to the desired folder.
el: Περιηγηθείτε στον επιθυμητό φάκελο.

en: Select the desired file.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο.

en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
el: Δεξιοπατήστε στο αρχείο για να ανοίξετε το μενού περιεχομένων και επιλέξτε το επιθυμητό σενάριο για εκτέλεση από το μενού <gui style="menuitem">Σενάρια</gui>.

en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
el: Δεν θα περαστούν παράμετροι σε ένα σενάριο όταν εκτελείται από έναν απομακρυσμένο φάκελο όπως έναν φάκελο που εμφανίζει ιστό ή περιεχόμενο <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
el: Προτιμήσεις απορριμμάτων του διαχειριστή αρχείων

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
el: <gui>Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
el: Αυτή η επιλογή επιλέγεται από προεπιλογή. Όταν αδειάζετε τα απορρίμματα, ένα μήνυμα θα εμφανιστεί επιβεβαιώνοντας ότι θα θέλατε να αδειάσετε τα απορρίμματα ή να διαγράψετε τα αρχεία.

en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
el: <gui>Συμπερίληψη μιας εντολής διαγραφής που παρακάμπτει τα απορρίμματα</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
el: Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή θα προσθέσει ένα στοιχείο <gui>διαγραφής</gui> στο μενού που αναδύεται όταν δεξιοπατήσετε σε ένα στοιχείο στην εφαρμογή <app>αρχεία</app>.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
el: Διαγράφοντας ένα στοιχείο με τη χρήση της επιλογής μενού <gui>διαγραφή</gui> παρακάμπτει τα απορρίμματα ολότελα. Το στοιχείο αφαιρείται από το σύστημα πλήρως. Δεν υπάρχει τρόπος ανάκτησης του διαγραμμένου στοιχείου.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
el: Προσθήκη, διαγραφή και μετονομασία σελιδοδεικτών στον διαχειριστή αρχείων.

en: Edit folder bookmarks
el: Επεξεργασία φακέλων σελιδοδεικτών

en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
el: Οι σελιδοδείκτες σας καταχωρίζονται στην πλευρική στήλη του διαχειριστή αρχείων.

en: Add a bookmark:
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
el: Επιλέξτε τον φάκελο (ή τη θέση) που επιθυμείτε να επισημάνετε.

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί του γραναζιού στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>σελιδοδείκτης σε αυτήν τη θέση</gui>.

en: Delete a bookmark:
el: Διαγραφή ενός σελιδοδείκτη:

en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
el: Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>σελιδοδείκτες</gui> από το μενού εφαρμογών.

en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
el: Στο παράθυρο <gui>σελιδοδείκτες</gui>, επιλέξτε τον σελιδοδείκτη που επιθυμείτε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί <key>-</key>.

en: Rename a bookmark:
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη:

en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
el: Στο παράθυρο <gui>σελιδοδείκτες</gui>, επιλέξτε τον σελιδοδείκτη που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
el: Στο πλαίσιο κειμένου <gui>όνομα</gui>, πληκτρολογήστε το νέο όνομα για τον σελιδοδείκτη.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
el: Η μετονομασία ενός σελιδοδείκτη δεν μετονομάζει τον φάκελο. Εάν έχετε σελιδοδείκτες σε δύο διαφορετικούς φακέλους σε δύο διαφορετικές θέσεις, αλλά που ο καθένας τους έχει το ίδιο όνομα, οι σελιδοδείκτες θα έχουν το ίδιο όνομα και δεν θα μπορείτε να τους ξεχωρίσετε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι χρήσιμο να δώσετε σε έναν σελιδοδείκτη άλλο όνομα από το όνομα του φακέλου στον οποίον κατευθύνεται.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
el: Προβολή και επεξεργασία αρχείων σε έναν άλλο υπολογιστή μέσα από FTP, SSH, συμμετοχές Windows ή WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
el: Περιήγηση αρχείων σε έναν εξυπηρετητή ή σε κοινόχρηστο δίκτυο

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με έναν εξυπηρετητή ή κοινόχρηστο δίκτυο για να περιηγηθείτε και να προβάλετε τα αρχεία σε αυτόν τον εξυπηρετητή, ακριβώς όπως εάν ήταν στον δικό σας υπολογιστή. Αυτός είναι ένας βολικός τρόπος να λάβετε ή να στείλετε αρχεία στο διαδίκτυο, ή να μοιραστείτε αρχεία με άλλα άτομα στο τοπικό σας δίκτυο.

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
el: Για να περιηγηθείτε αρχεία στο δίκτυο, ανοίξτε την εφαρμογή <app>αρχεία</app> από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui> και πατήστε <gui>περιήγηση δικτύου</gui> στην πλευρική στήλη. Ο διαχειριστής αρχείων θα βρει κάθε υπολογιστή στο τοπικό σας δίκτυο που διαφημίζει την ικανότητά του να εξυπηρετεί αρχεία. Εάν θέλετε να συνδεθείτε με έναν εξυπηρετητή στο διαδίκτυο, ή εάν δεν βλέπετε τον υπολογιστή που αναζητάτε, μπορείτε χειροκίνητα να συνδεθείτε με έναν εξυπηρετητή πληκτρολογώντας στη διεύθυνση διαδικτύου/δικτύου του.

en: Connect to a file server
el: Σύνδεση σ' έναν εξυπηρετητή αρχείων

en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
el: Στον διαχειριστή αρχείων, πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>σύνδεση με τον εξυπηρετητή</gui> από το μενού εφαρμογών.

en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή, στην μορφή ενός <link xref="#urls">URL</link>. Λεπτομέρειες για υποστηριζόμενους URLs <link xref="#types">καταχωρίζονται παρακάτω</link>.

en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
el: Εάν έχετε συνδεθεί με τον εξυπηρετητή πριν, μπορείτε να πατήσετε σε αυτόν στη λίστα <gui>πρόσφατοι εξυπηρετητές</gui>.

en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
el: Πατήστε <gui>σύνδεση</gui>. Ένα νέο παράθυρο θα ανοίξει εμφανίζοντας σας τα αρχεία στον εξυπηρετητή. Μπορείτε να περιηγηθείτε τα αρχεία όπως θα κάνατε για τα αρχεία στον δικό σας υπολογιστή. Ο εξυπηρετητής θα προστεθεί επίσης στην πλευρική στήλη, έτσι ώστε να μπορείτε να την προσπελάσετε γρήγορα στο μέλλον

en: Writing URLs
el: Συγγραφή URLs

en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
el: Ένα <em>URL</em>, ή <em>ενιαίος εντοπιστής πόρου</em>, είναι μια μορφή διεύθυνσης που αναφέρεται σε μια τοποθεσία ή αρχείο στο δίκτυο. Η διεύθυνση μορφοποιείται όπως αυτή:

en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
el: Το <em>σχήμα</em> καθορίζει το πρωτόκολλο ή τύπο του εξυπηρετητή. Το τμήμα <em>example.com</em> της διεύθυνσης λέγεται το <em>όνομα τομέα</em>. Αν ένα όνομα χρήστη απαιτείται, εισάγεται πριν το όνομα του εξυπηρετητή:

en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
el: Μερικά σχήματα απαιτούν ο αριθμός θύρας να καθοριστεί. Εισάγετε τον μετά το όνομα τομέα:

en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
el: Παρακάτω υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα για τους ποικίλους τύπους εξυπηρετητή που υποστηρίζονται.

en: Types of servers
el: Τύποι εξυπηρετητών

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
el: Μπορείτε να συνδέσετε διαφορετικούς τύπους εξυπηρετητών. Μερικοί εξυπηρετητές είναι δημόσιοι και επιτρέπουν σε οποιονδήποτε να συνδεθεί. Άλλοι εξυπηρετητές απαιτούν να συνδεθείτε με όνομα χρήστη και κωδικό.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
el: Μπορεί να μην έχετε άδειες για εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών σε αρχεία σε έναν εξυπηρετητή. Για παράδειγμα, σε δημόσιους τόπους FTP, δεν θα μπορείτε προφανώς να διαγράψετε αρχεία.

en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
el: Το URL που εισάγετε εξαρτάται από το πρωτόκολλο που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής για εξαγωγή των κοινόχρηστων αρχείων του.

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
el: Εάν έχετε έναν λογαριασμό <em>ασφαλούς κελύφους</em> σε έναν εξυπηρετητή, μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο. Πολλοί οικοδεσπότες ιστού παρέχουν λογαριασμούς SSH σε μέλη ώστε να μπορούν με ασφάλεια να ανεβάσουν αρχεία. Εξυπηρετητές SSH απαιτούν πάντα να συνδεθείτε.

en: A typical SSH URL looks like this:
el: Ένας τυπικός URL SSH φαίνεται σαν αυτό:

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
el: Όταν χρησιμοποιείτε SSH, όλα τα δεδομένα που στείλατε (συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού σας) κρυπτογραφούνται έτσι ώστε άλλοι χρήστες στο δίκτυο σας να μην μπορούν να τα δουν.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
el: FTP είναι ένας δημοφιλής τρόπος ανταλλαγής αρχείων στο διαδίκτυο. Επειδή τα δεδομένα δεν είναι κρυπτογραφημένα στο FTP, πολλοί εξυπηρετητές τώρα παρέχουν πρόσβαση μέσα από SSH. Μερικοί εξυπηρετητές, επιτρέπουν ακόμα ή απαιτούν τη χρήση FTP για ανέβασμα ή κατέβασμα αρχείων. Οι τόποι FTP με συνδέσεις θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε και να ανεβάσετε αρχεία.

en: A typical FTP URL looks like this:
el: Ένα τυπικό URL FTP φαίνεται σαν αυτό:

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
el: Τόποι που σας επιτρέπουν τη μεταφόρτωση αρχείων θα παρέχουν μερικές φορές δημόσια ή ανώνυμη πρόσβαση FTP. Αυτοί οι εξυπηρετητές δεν απαιτούν όνομα χρήστη και κωδικό και δεν θα σας επιτρέπουν συνήθως να διαγράψετε ή να ανεβάσετε αρχεία.

en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
el: Ένα τυπικό ανώνυμο URL FTP φαίνεται σαν αυτό:

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
el: Μερικοί ανώνυμοι τόποι FTP απαιτούν να συνδεθείτε με ένα δημόσιο όνομα χρήστη και κωδικό, ή με ένα δημόσιο όνομα χρήστη χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας ως κωδικό. Για αυτούς τους εξυπηρετητές, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <gui>FTP (με σύνδεση)</gui> και χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα διαπιστευτήρια από τον τόπο FTP.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
el: Οι υπολογιστές Windows χρησιμοποιούν ένα ιδιοταγές πρωτόκολλο για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο περιοχής. Οι υπολογιστές σε δίκτυο Windows είναι μερικές φορές ομαδοποιημένοι σε <em>τομείς</em> για οργάνωση και καλύτερο έλεγχο πρόσβασης. Εάν έχετε τις σωστές άδειες στον απομακρυσμένο υπολογιστή, μπορείτε να συνδεθείτε με ένα κοινόχρηστο Windows από τον διαχειριστής αρχείων.

en: A typical Windows share URL looks like this:
el: Ένα τυπικό κοινόχρηστο URL Windows φαίνεται σαν αυτό:

en: WebDAV and Secure WebDAV
el: WebDAV και ασφαλές WebDAV

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
el: Με βάση το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο HTTP στον ιστό, το WebDAV χρησιμοποιείται μερικές φορές για μερισμό αρχείων σε ένα τοπικό δίκτυο και αποθήκευση αρχείων στο διαδίκτυο. Εάν ο εξυπηρετητής που συνδέεστε υποστηρίζει ασφαλείς συνδέσεις, θα πρέπει να διαλέξετε αυτήν την επιλογή. Το ασφαλές WebDAV χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση SSL, έτσι ώστε οι άλλοι χρήστες να μην μπορούν να δουν τον κωδικό σας.

en: A typical WebDAV URL looks like this:
el: Ένα τυπικό URL WebDAV φαίνεται όπως αυτό:

en: Control icon captions used in the file manager.
el: Τίτλοι εικονιδίων ελέγχου που χρησιμοποιούνται στον διαχειριστή αρχείων.

en: File manager display preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης του διαχειριστή αρχείων

en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πώς ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει τίτλους κάτω από τα εικονίδια. Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>εμφάνιση</gui>.

en: Icon captions
el: Τίτλοι εικονιδίων

en: File manager icons with captions
el: Εικονίδια διαχειριστή αρχείων με τίτλους

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
el: Όταν χρησιμοποιείτε προβολή εικονιδίων, μπορείτε να διαλέξετε πρόσθετες πληροφορίες για αρχεία και φακέλους που εμφανίζονται στον τίτλο κάτω από κάθε εικονίδιο. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, εάν χρειάζεστε συχνά να βλέπετε ποιος κατέχει ένα αρχείο ή πότε τροποποιήθηκε τελευταία.

en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε έναν φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">κάτω</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας μία από τις επιλογές <gui>εστίασης</gui>. Καθώς εστιάζετε, ο διαχειριστής αρχείων θα εμφανίσει όλο και πιο πολλές πληροφορίες στους τίτλους. Μπορείτε να διαλέξετε μέχρι τρία πράγματα να εμφανίσετε στους τίτλους. Το πρώτο θα εμφανιστεί στα περισσότερα επίπεδα εστίασης. Το τελευταίο θα εμφανιστεί μόνο σε πολύ μεγάλα μεγέθη.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
el: Οι πληροφορίες που μπορείτε να εμφανίσετε σε τίτλους εικονιδίου είναι οι ίδιες όπως στις στήλες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην προβολή λίστας. Δείτε <link xref="nautilus-list"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
el: Εάν έχετε ένα ανοικτό παράθυρο διαχειριστή αρχείων, μπορεί να πρέπει να επαναφορτώσετε για να γίνουν οι αλλαγές στον τίτλο του εικονιδίου. Πατήστε <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>επαναφόρτωση</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
el: Προβολή βασικών πληροφοριών αρχείου, ορισμός αδειών και επιλογή προεπιλεγμένων εφαρμογών.

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
el: Για να προβάλετε πληροφορίες για ένα αρχείο ή φάκελο, δεξιοπατήστε τον και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το αρχείο και να πατήσετε <keyseq><key>Alt</key><key>εισαγωγή</key></keyseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων αρχείου σας εμφανίζει πληροφορίες όπως τον τύπο του αρχείου, το μέγεθος του αρχείου και πότε τροποποιήθηκε τελευταία. Εάν χρειάζεστε αυτήν την πληροφορία συχνά, μπορείτε να την εμφανίσετε στο <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλοι εικονιδίου</link>.

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
el: Οι δεδομένες πληροφορίες στην καρτέλα <gui>βασικά</gui> εξηγείται παρακάτω. Υπάρχουν επίσης οι καρτέλες <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">άδειες</link></gui> και <gui><link xref="files-open#default">άνοιγμα με</link></gui>. Για συγκεκριμένους τύπους αρχείων, όπως εικόνες και βίντεο, θα υπάρχει μια πρόσθετη καρτέλα που παρέχει πληροφορίες όπως τις διαστάσεις, διάρκεια και κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Basic properties
el: Βασικές ιδιότητες

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
el: Μπορείτε να μετονομάσετε το αρχείο αλλάζοντας αυτό το πεδίο. Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο έξω από το παράθυρο ιδιοτήτων. Δείτε <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
el: Αυτό σας βοηθά στην ταυτοποίηση του τύπου του αρχείου, όπως έγγραφο PDF, κείμενο OpenDocument ή εικόνα JPEG. Ο τύπος αρχείου καθορίζει ποιες εφαρμογές μπορούν να ανοίξουν το αρχείο, μεταξύ άλλων πραγμάτων. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να ανοίξετε μια εικόνα με έναν αναπαραγωγό ήχου. Δείτε <link xref="files-open"/> για περισσότερες πληροφορίες σε αυτό.

en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
el: Ο <em>τύπος MIME</em> του αρχείου προβάλλεται σε παρενθέσεις· ο τύπος MIME είναι ένας τυπικός τρόπος που οι υπολογιστές χρησιμοποιούν για να αναφερθούν σε αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε στις ιδιότητες ενός φακέλου αντί για ένα αρχείο. Βοηθά να βλέπετε τον αριθμό των στοιχείων στον φάκελο. Εάν ο φάκελος περιλαμβάνει άλλους φακέλους, κάθε εσωτερικός φάκελος μετριέται ως ένα στοιχείο, ακόμα κι αν περιέχει παραπέρα στοιχεία. Κάθε φάκελος μετριέται επίσης ως ένα στοιχείο. Εάν ο φάκελος είναι κενός, τα περιεχόμενα θα εμφανίσουν <gui>τίποτα</gui>.

en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται εάν κοιτάξετε σε ένα αρχείο (όχι φάκελο). Το μέγεθος του αρχείου σας λέει πόσο χώρο δίσκου καταλαμβάνει. Αυτό είναι επίσης ένας δείκτης πόσο χρόνο θα πάρει να κατεβάσετε ένα αρχείο ή να το στείλετε με μήνυμα (μεγάλα αρχεία παίρνουν περισσότερο χρόνο για αποστολή/λήψη).

en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
el: Τα μεγέθη μπορεί να δοθούν σε ψηφιολέξεις, KB, MB, ή GB· στην περίπτωση των τελευταίων τριών, το μέγεθος σε ψηφιολέξεις θα δοθεί επίσης σε παρενθέσεις. Τεχνικά, 1 KB είναι 1024 ψηφιολέξεις, 1 MB είναι 1024 KB κ.ο.κ.

en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
el: Η θέση κάθε αρχείου στον υπολογιστή σας δίνεται ως <em>απόλυτη διαδρομή</em>. Αυτό είναι μια μοναδική "διεύθυνση" του αρχείου στον υπολογιστή σας, αποτελούμενη από μια λίστα φακέλων που θα μπορούσατε να χρειαστείτε για να μεταβείτε στην εύρεση του αρχείου. Για παράδειγμα, εάν ο Jim είχε ένα αρχείο που λέγεται <file>Resume.pdf</file> στον προσωπικό του φάκελο, η θέση του θα ήταν <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
el: Το σύστημα αρχείων ή η συσκευή στην οποία αποθηκεύεται το αρχείο. Αυτό σας εμφανίζει πού αποθηκεύεται το αρχείο, για παράδειγμα εάν είναι στον σκληρό δίσκο ή σε ένα CD, ή σε ένα <link xref="nautilus-connect"> κοινόχρηστο δίκτυο ή εξυπηρετητή αρχείων</link>. Οι σκληροί δίσκοι μπορούν να διαιρεθούν σε πολλές <link xref="disk-partitions">κατατμήσεις δίσκου</link>· η κατάτμηση θα εμφανιστεί κάτω από τον <gui>χωρητικότητα</gui> επίσης.

en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
el: Αυτή είναι η μόνη εμφάνιση για φακέλους. Δίνει το ποσό του χώρου του δίσκου που είναι διαθέσιμο στον δίσκο που βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό είναι χρήσιμο για να ελεγχθεί εάν ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

en: The date and time when the file was last opened.
el: Η ημερομηνία και η ώρα που ανοίχτηκε το αρχείο για τελευταία φορά.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο τροποποιήθηκε και αποθηκεύτηκε για τελευταία φορά.

en: Control who can view and edit your files and folders.
el: Ελέγξτε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας.

en: Set file permissions
el: Ορισμός αδειών αρχείου

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άδειες αρχείου για να ελέγξετε ποιος μπορεί να προβάλει και να επεξεργαστεί αρχεία που κατέχετε. Για προβολή και ορισμό των αδειών για ένα αρχείο, δεξιοπατήστε το και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα <gui>άδειες</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
el: Δείτε <link xref="#files"/> και <link xref="#folders"/> παρακάτω για λεπτομέρειες στους τύπους των αδειών που μπορείτε να ορίσετε.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
el: Μπορείτε να ορίσετε άδειες για τον κάτοχο του αρχείου, τον κάτοχο ομάδας και όλους τους άλλους χρήστες του συστήματος. Για τα αρχεία σας, είσαστε ο κάτοχος και μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας την άδεια μόνο ανάγνωσης ή ανάγνωσης και εγγραφής. Ορίστε ένα αρχείο για ανάγνωση μόνο εάν δεν θέλετε να το αλλάξετε κατά λάθος.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
el: Κάθε χρήστης στον υπολογιστή σας ανήκει σε μια ομάδα. Σε οικιακούς υπολογιστές, είναι συνηθισμένο ο κάθε χρήστης να έχει τη δική του ομάδα και οι άδειες ομάδας δεν χρησιμοποιούνται συχνά. Σε εταιρικά περιβάλλοντα, χρησιμοποιούνται μερικές φορές ομάδες για τμήματα ή σχέδια. Έχοντας επίσης έναν κάτοχο, κάθε αρχείο ανήκει σε μια ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε την ομάδα αρχείου και να ελέγξτε τα δικαιώματα για όλους τους χρήστες σε αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να ορίσετε μόνο την ομάδα του αρχείου σε μια ομάδα όπου ανήκετε.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα δικαιώματα για άλλους χρήστες πλην του κατόχου και τα δικαιώματα της ομάδας του αρχείου.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
el: Εάν το αρχείο είναι ένα πρόγραμμα, όπως ένα σενάριο, πρέπει να επιλέξετε <gui>να επιτρέπεται η εκτέλεση αρχείου ως προγράμματος</gui> για την εκτέλεση του. Ακόμα και με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, ο διαχειριστής αρχείων μπορεί ακόμα να ανοίξει το αρχείο σε μια εφαρμογή ή να σας ζητήσει τι να κάνετε. Δείτε <link xref="nautilus-behavior#executable"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
el: Μπορείτε να ορίσετε δικαιώματα σε φακέλους για τον κάτοχο, ομάδα και άλλους χρήστες. Δείτε τις λεπτομέρειες των δικαιωμάτων αρχείου πιο πάνω για μια εξήγηση κατόχων, ομάδων και άλλων χρηστών.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
el: Τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για έναν φάκελο είναι διαφορετικά από τα δικαιώματα που μπορείτε να ορίσετε για ένα αρχείο.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
el: Ο χρήστης δεν θα μπορεί ακόμα και να δει τι αρχεία είναι στον φάκελο.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν ποια αρχεία είναι στον φάκελο, αλλά δεν θα μπορούν να ανοίξουν, να δημιουργήσουν ή να διαγράψουν αρχεία.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
el: Ο χρήστης θα μπορεί να ανοίξει αρχεία στον φάκελο (με την προϋπόθεση ότι έχει άδεια να το κάνει σε ένα συγκεκριμένο αρχείο), αλλά δεν θα μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία ή να διαγράψει αρχεία.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
el: Ο χρήστης θα έχει πλήρη πρόσβαση στον φάκελο, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος, της δημιουργίας και διαγραφής αρχείων.

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
el: Μπορείτε επίσης γρήγορα να ορίσετε τα δικαιώματα αρχείου για όλα τα αρχεία στον φάκελο πατώντας <gui>αλλαγή δικαιωμάτων για τα περιεχόμενα αρχεία</gui>. Χρησιμοποιήστε τις πτυσσόμενες λίστες για να ρυθμίσετε τα δικαιώματα των περιεχόμενων αρχείων ή φακέλων και πατήστε <gui>αλλαγή</gui>. Τα δικαιώματα εφαρμόζονται σε αρχεία και φακέλους σε υποφακέλους επίσης, σε κάθε βάθος.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
el: Ελέγξτε τι πληροφορίες εμφανίζονται σε στήλες στην προβολή λίστας.

en: File manager list columns preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας του διαχειριστή αρχείων

en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
el: Υπάρχουν εννέα στήλες πληροφοριών που μπορείτε να εμφανίσετε στην προβολή λίστας του διαχειριστή αρχείων. Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>στήλες λίστας</gui> για να διαλέξετε ποιες στήλες θα είναι ορατές.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Μετακίνηση πάνω</gui> και <gui>Μετακίνηση κάτω</gui> για να ορίσετε τη σειρά με την οποία οι επιλεγμένες στήλες θα εμφανιστούν.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
el: Το όνομα των φακέλων και αρχείων στον φάκελο που έχουν εμφανιστεί.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
el: Το μέγεθος ενός φακέλου δίνεται ως ο αριθμός των περιεχόμενων στοιχείων στον φάκελο. Το μέγεθος ενός αρχείου δίνεται σε ψηφιολέξεις KB, ή MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
el: Εμφάνιση ως φάκελος, ή τύπος αρχείου όπως έγγραφο PDF, εικόνα JPEG, ήχος MP3 και άλλα.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
el: Δίνει την ημερομηνία και η ώρα της τελευταίας φοράς που το αρχείο τροποποιήθηκε.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
el: Το όνομα του χρήστη του φακέλου ή του αρχείου που κατέχεται.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
el: Ο κάτοχος της ομάδας του αρχείου. Στους οικιακούς υπολογιστές, κάθε χρήστης είναι κάτοχος της δικής του ομάδας. Οι ομάδες χρησιμοποιούνται μερικές φορές σε εταιρικά περιβάλλοντα, όπου οι χρήστες μπορεί να είναι σε ομάδες σύμφωνα με το τμήμα ή το έργο.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
el: Εμφανίζει τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου π.χ. <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
el: Ο πρώτος χαρακτήρας <gui>-</gui> είναι ο τύπος του αρχείου. <gui>-</gui> σημαίνει κανονικό αρχείο και <gui>d</gui> σημαίνει κατάλογος (φάκελος).

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
el: Οι επόμενοι τρεις χαρακτήρες <gui>rwx</gui> καθορίζουν δικαιώματα για τον χρήστη που κατέχει το αρχείο.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
el: Τα επόμενα τρία <gui>rw-</gui> ορίζουν δικαιώματα για όλα τα μέλη της ομάδας που κατέχει το αρχείο.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
el: Οι τελευταίοι τρεις χαρακτήρες στη στήλη <gui>r--</gui> ορίζουν τα δικαιώματα για όλους τους άλλους χρήστες στο σύστημα.

en: Each character has the following meanings:
el: Κάθε χαρακτήρας έχει τις ακόλουθες έννοιες:

en: r : Read permission.
el: r : Δικαίωμα ανάγνωσης.

en: w : Write permission.
el: w : Δικαίωμα εγγραφής.

en: x : Execute permission.
el: x : Δικαίωμα εκτέλεσης.

en: - : No permission.
el: - : Κανένα δικαίωμα.

en: Displays the MIME type of the item.
el: Εμφανίζει τον τύπο MIME του στοιχείου.

en: The path to the location of the file.
el: Η διαδρομή στη θέση του αρχείου.

en: File manager preferences
el: Προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων

en: Control when thumbnails are used for files.
el: Ελέγχει πότε οι μικρογραφίες χρησιμοποιούνται για τα αρχεία.

en: File manager preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης του διαχειριστή αρχείων

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
el: Ο διαχειριστής αρχείων δημιουργεί μικρογραφίες για την προεπισκόπηση εικόνας, βίντεο και αρχείων κειμένου. Οι προεπισκοπήσεις μικρογραφιών μπορεί να είναι αργές για μεγάλα αρχεία ή μέσω δικτύων, έτσι μπορείτε να ελέγξτε πότε έγιναν οι προεπισκοπήσεις. Πατήστε <gui>αρχεία</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>προτιμήσεις</gui> και διαλέξτε την καρτέλα <gui>προεπισκόπηση</gui>.

en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
el: Από προεπιλογή, όλες οι προεπισκοπήσεις γίνονται για <gui>τοπικά αρχεία μόνο</gui>, αυτά στον υπολογιστή σας ή με συνδεμένους εξωτερικούς οδηγούς. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το γνώρισμα σε <gui>πάντα</gui> ή <gui>ποτέ</gui>. Ο διαχειριστής αρχείων μπορεί να <link xref="nautilus-connect">περιηγηθεί αρχεία σε άλλους υπολογιστές</link> σε δίκτυο τοπικής περιοχής ή στο διαδίκτυο. Εάν περιηγείστε συχνά αρχεία μέσω ενός δικτύου τοπικής περιοχής και το διαδίκτυο έχει υψηλό εύρος ζώνης, μπορεί να θέλετε να ορίσετε την επιλογή προεπισκόπηση σε <gui>πάντα</gui>.

en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
el: Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση <gui>μόνο για αρχεία μικρότερα από</gui> για να περιορίσετε το μέγεθος των προεπισκοπούμενων αρχείων.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
el: Εάν εμφανίζετε μεγέθη αρχείων στις <link xref="nautilus-list">στήλες προβολής λίστας</link> ή σε <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλους εικονιδίου</link>, οι φάκελοι θα εμφανιστούν με μια μέτρηση πόσων αρχείων και φακέλων περιέχουν. Η μέτρηση στοιχείων σε έναν φάκελο μπορεί να είναι αργή, ειδικά για πολύ μεγάλους φακέλους, ή μέσω δικτύου. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα, ή να το ενεργοποιήσετε μόνο για αρχεία στον υπολογιστή σας και σε τοπικούς εξωτερικούς οδηγούς.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
el: Ορίστε την προεπιλεγμένη προβολή, ταξονομήστε τη σειρά και εστιάστε τα επίπεδα για τον διαχειριστή αρχείων.

en: Views preferences in <app>Files</app>
el: Προτιμήσεις προβολών στα <app>Αρχεία</app>

en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη προβολή για νέους φακέλους, πώς τα αρχεία και οι φάκελοι ταξινομούνται από προεπιλογή, το επίπεδο εστίασης για το εικονίδιο και συμπαγείς προβολές και εάν τα αρχεία εμφανίζονται στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχεία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> στην πάνω γραμμή ενώ τα <app>Αρχεία</app> είναι ανοικτά και επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Προβολές</gui>.

en: View new folders using
el: Προβολή νέων φακέλων με χρήση

en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
el: Από προεπιλογή, οι νέοι φάκελοι εμφανίζονται σε προβολή εικονιδίων. Αν προτιμάτε την προβολή λίστας, μπορείτε να την ορίσετε εδώ ως την προεπιλογή. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξτε μια διαφορετική προβολή για κάθε φάκελο καθώς περιηγείστε πατώντας το κουμπί <gui style="button">Προβολή στοιχείων ως λίστα</gui> ή <gui style="button">Προβολή στοιχείων ως πλέγμα εικονιδίων</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: Arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης που χρησιμοποιείται σε φακέλους χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα <gui>Διάταξη στοιχείων</gui> στις προτιμήσεις για ταξινόμηση κατ' όνομα, μέγεθος αρχείου, τύπο αρχείου, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης, ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης, ή ημερομηνία απόρριψης.

note: TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την <link xref="files-sort">ταξινόμηση των αρχείων</link> σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">Επιλογές προβολής</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>κατ' όνομα</gui>, <gui>κατά μέγεθος</gui>, <gui>κατά τύπο</gui> ή <gui>κατά ημερομηνία τροποποίησης</gui>, ή πατώντας τις κεφαλίδες της στήλης λίστας στην προβολή λίστας. Αυτό το μενού επηρεάζει μόνο τον τρέχοντα φάκελο.

en: Sort folders before files
el: Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία

en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
el: Από προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων δεν εμφανίζει πια όλους τους φακέλους πριν από τα αρχεία. Για να δείτε όλους τους φακέλους καταχωρισμένους πριν τα αρχεία, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.

en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
el: Ο διαχειριστής αρχείων δεν εμφανίζει <link xref="files-hidden">κρυφά αρχεία</link> και φακέλους από προεπιλογή. Μπορείτε πάντα να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία επιλέγοντας αυτήν την επιλογή.

note: TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
el: Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τα κρυφά αρχεία σε ένα μεμονωμένο παράθυρο επιλέγοντας <gui>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</gui>, από το μενού <media type="image" src="figures/go-down.png">Επιλογές προβολής</media> στην εργαλειοθήκη.

en: Icon view defaults
el: Προεπιλογές προβολής εικονιδίων

en: Default zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης

note: TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
el: Μπορείτε να κάνετε τα εικονίδια και το κείμενο μεγαλύτερο από προεπιλογή στην προβολή εικονιδίων χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">Επιλογές προβολής</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>Μεγέθυνση</gui>, <gui>Σμίκρυνση</gui>, ή <gui>Κανονικό μέγεθος</gui>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο επίπεδο εστίασης, μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή με αυτήν την επιλογή.

en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
el: Στην προβολή εικονιδίων, εμφανίζονται περισσότεροι ή λιγότεροι <link xref="nautilus-display#icon-captions">τίτλοι</link> με βάση το επίπεδο εστίασης.

en: List view defaults
el: Προεπιλογές προβολής λίστας

note: TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
el: Μπορείτε να κάνετε τα εικονίδια και το κείμενο μεγαλύτερα ή μικρότερα στην προβολή λίστας χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή. Μπορείτε επίσης να το κάνετε σε έναν μεμονωμένο φάκελο πατώντας το κουμπί <media type="image" src="figures/go-down.png">Επιλογές προβολής</media> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας <gui>Μεγέθυνση</gui>, <gui>Σμίκρυνση</gui>, ή <gui>Κανονικό μέγεθος</gui>.

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
el: Υπάρχουν λίγοι ιοί στο Λίνουξ, έτσι προφανώς δεν χρειαζόσαστε αντιικό λογισμικό.

en: Do I need anti-virus software?
el: Χρειάζομαι αντιικό λογισμικό;

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
el: Εάν έχετε χρησιμοποιήσει Windows ή Mac OS, θα χρησιμοποιούσατε επίσης αντιικό λογισμικό που έτρεχε συνέχεια. Το αντιικό λογισμικό τρέχει στο παρασκήνιο, ελέγχοντας διαρκώς για ιούς του υπολογιστή που μπορεί να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας και να προκαλέσουν προβλήματα.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
el: Αντιικό λογισμικό υπάρχει για Λίνουξ, αλλά προφανώς δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε. Οι ιοί που επηρεάζουν το Λίνουξ είναι ακόμα πολύ σπάνιοι. Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτό συμβαίνει επειδή το Λίνουξ δεν είναι τόσο πλατιά χρησιμοποιούμενο όσο άλλα λειτουργικά συστήματα, έτσι κανένας δεν ιούς για αυτό. Άλλοι υποστηρίζουν ότι το Λίνουξ είναι εγγενώς πιο ασφαλές και τα προβλήματα ασφάλειας που οι ιοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν διορθώνονται πολύ γρήγορα.

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
el: Όποιος κι αν είναι ο λόγος, οι ιοί του Λίνουξ είναι τόσο σπάνιοι που δεν χρειάζεστε πράγματι να ανησυχείτε για αυτούς προς το παρόν.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
el: Εάν θέλετε να είσαστε υπερασφαλείς, ή εάν θέλετε να ελέγξετε για ιούς σε αρχεία που περνάτε μεταξύ του εαυτού σας και ατόμων που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS, μπορείτε να εγκαταστήσετε αντιικό λογισμικό. Ελέγξτε τον εγκαταστάτη λογισμικού ή αναζήτησης με σύνδεση· ένας αριθμός από εφαρμογές είναι διαθέσιμος.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
el: <link xref="net-default-browser">Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή</link>, <link xref="net-install-flash">εγκατάσταση Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">υποστήριξη Silverlight</link>…

en: The Ubuntu Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης Ubuntu

en: Web Browsers
el: Περιηγητές του Ιστού

en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού πηγαίνοντας στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
el: Όταν πατάτε σε ένα σύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα σε οποιαδήποτε εφαρμογή, ένας περιηγητής ιστού θα ανοίξει αυτόματα σε αυτήν τη σελίδα. Εάν έχετε περισσότερους από έναν περιηγητή εγκατεστημένους, όμως, η σελίδα μπορεί να μην ανοίξει στον περιηγητή που θέλατε να την ανοίξετε. Για να το διορθώσετε, αλλάξτε τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
el: Ανοίξτε <gui>λεπτομέρειες</gui> και επιλέξτε <gui>προεπιλεγμένες εφαρμογές</gui> από τη λίστα στα αριστερά του παραθύρου.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιον περιηγητή ιστού θα θέλατε να ανοίγει αλλάζοντας την επιλογή <gui>ιστός</gui>.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
el: Όταν ανοίγετε έναν διαφορετικό περιηγητή ιστού, μπορεί να σας πει ότι δεν είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής πια. Εάν αυτό συμβεί, πατήστε το κουμπί <gui>ακύρωση</gui> (ή παρόμοιο) έτσι ώστε να μην δοκιμάσει να ορίσει τον ίδιο ως τον προεπιλεγμένο περιηγητή ξανά.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
el: Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο πελάτη αλληλογραφίας πηγαίνοντας στο <gui>Λεπτομέρειες</gui> στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>.

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
el: Όταν πατάτε ένα κουμπί ή σύνδεσμο για να στείλετε ένα νέο μήνυμα (για παράδειγμα, στην εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου), η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας θα ανοίξει με ένα κενό μήνυμα, έτοιμο για να το γράψετε. Εάν έχετε περισσότερες από μια εφαρμογές αλληλογραφίας εγκατεστημένες, όμως, η ανεπιθύμητη εφαρμογή αλληλογραφίας μπορεί να ανοίξει. Μπορείτε να το διορθώσετε αλλάζοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
el: Επιλέξτε ποιος πελάτης αλληλογραφίας θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή αλλάζοντας την επιλογή <gui>αλληλογραφία</gui>.

en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
el: Οι ιοί είναι απίθανο να μολύνουν τον υπολογιστή σας, αλλά μπορούν να μολύνουν τους υπολογιστές των ατόμων που αλληλογραφείτε.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
el: Χρειάζεται να σαρώνω τα μηνύματά μου για ιούς;

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
el: Οι ιοί είναι προγράμματα που προκαλούν προβλήματα εάν καταφέρουν να βρουν τον δρόμο τους στον υπολογιστή σας. Ένας συνηθισμένος τρόπος τους για να μπουν στον υπολογιστή σας είναι μέσα από μηνύματα αλληλογραφίας.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
el: Οι ιοί που μπορούν να επηρεάσουν υπολογιστές που εκτελούν Λίνουξ είναι αρκετά σπάνιοι, έτσι είναι <link xref="net-antivirus"> απίθανο να πάρετε έναν ιό μέσα από αλληλογραφία ή αλλιώς</link>. Εάν δεχτείτε ένα μήνυμα με έναν κρυφό ιό σε αυτό, δεν θα έχει προφανώς καμιά επίδραση στον υπολογιστή σας. Έτσι, δεν χρειάζεται να σαρώσετε το μήνυμά σας για ιούς.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
el: Μπορείτε, όμως, να θελήσετε να σαρώσετε το μήνυμά σας για ιούς σε περίπτωση που συμβεί να προωθήσετε έναν ιό από ένα άτομο σε ένα άλλο. Για παράδειγμα, εάν ένας φίλος σας έχει έναν υπολογιστή Windows με έναν ιό και σας στέλνει ένα μήνυμα που είναι με ιό και στη συνέχεια προωθήσετε αυτό το μήνυμα σε έναν άλλο φίλο με υπολογιστή Windows, τότε ο δεύτερος φίλος σας μπορεί να πάρει τον ιό επίσης. Μπορείτε να εγκαταστήσετε μια αντιική εφαρμογή για να σαρώνετε τα μηνύματά σας για να το αποφύγετε, αλλά είναι απίθανο να συμβεί και τα περισσότερα άτομα που χρησιμοποιούν Windows και Mac OS έχουν δικό τους αντιικό λογισμικό.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
el: <link xref="net-default-email">Προεπιλεγμένες εφαρμογές αλληλογραφίας</link>

en: The GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης του GNOME

en: Email &amp; email software
el: Αλληλογραφία &amp; λογισμικό αλληλογραφίας

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
el: Γνωρίζοντας την IP διεύθυνσή σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε τα προβλήματα του δικτύου.

en: Find your IP address
el: Βρείτε τη διεύθυνση IP σας

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
el: Η γνώση της IP διεύθυνσή σας μπορεί να σας βοηθήσει να ανιχνεύσετε προβλήματα με την διαδικτυακή σύνδεσή σας. Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι έχετε <em>δύο</em> διευθύνσεις IP: μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο εσωτερικό δίκτυο και μια διεύθυνση IP για τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο.

en: Find your internal (network) IP address
el: Βρείτε την εσωτερική σας (δικτυακή) διεύθυνση IP

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>ενσύρματη</gui> ή <gui>ασύρματη</gui> από τη λίστα στα αριστερά, ανάλογα με ποια σύνδεση δικτύου θέλετε να βρείτε για τη διεύθυνση IP.

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
el: Η εσωτερική διεύθυνση IP θα εμφανιστεί στη λίστα των πληροφοριών.

en: Find your external (internet) IP address
el: Βρείτε την εξωτερική σας (διαδικτυακή) διεύθυνση IP

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
el: Επισκεφθείτε το <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
el: Ο τόπος θα εμφανίσει την εξωτερική σας διεύθυνση IP για σας.

en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
el: Ανάλογα με το πώς ο υπολογιστής σας συνδέεται στο διαδίκτυο, αυτές οι διευθύνσεις μπορεί να είναι οι ίδιες.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
el: Μπορείτε να ελέγξτε ποια προγράμματα μπορείτε να προσπελάσει το δίκτυο. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

en: Enable or block firewall access
el: Ενεργοποιήστε ή φράξτε την πρόσβαση τείχους προστασίας

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
el: Το σύστημά σας πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα <em>τείχος προστασίας</em> που του επιτρέπει να φράσσει την πρόσβαση προγραμμάτων από άλλα άτομα στο διαδίκτυο ή στο δίκτυο σας. Αυτό βοηθά να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ασφαλή.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
el: Πολλές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την δικτυακή σύνδεσή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία ή να αφήσετε κάποιον να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας απομακρυσμένα όταν συνδέεται με ένα δίκτυο. Ανάλογα με πώς ο υπολογιστής σας ορίστηκε, μπορεί να χρειαστείτε να ρυθμίσετε το τείχος προστασίας για να επιτρέψετε αυτές τις υπηρεσίες να δουλέψουν όπως προβλέπεται.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
el: Κάθε πρόγραμμα που παρέχει υπηρεσίες δικτύου χρησιμοποιεί μια ειδική <em>δικτυακή θύρα</em>. Για να ενεργοποιήσετε άλλους υπολογιστές στο δίκτυο να προσπελάσουν μια υπηρεσία, μπορεί να χρειαστείτε να "ανοίξετε" την εκχωρημένη του θύρα στο τείχος προστασίας:

en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
el: Πηγαίνετε στο <gui>ενέργειες</gui> στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης και αρχίστε την εφαρμογή τείχους προστασίας. Μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν διαχειριστή τείχους προστασίας ο ίδιος εάν δεν μπορείτε να βρείτε έναν (για παράδειγμα, Firestarter ή GUFW).

en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
el: Ανοίξτε ή απενεργοποιήστε τη θύρα για την δικτυακή υπηρεσία, ανάλογα με το εάν θέλετε τα άτομα να μπορούν να το προσπελάσουν ή όχι. Ποια θύρα χρειάζεται να αλλάξετε θα <link xref="net-firewall-ports">εξαρτηθεί από την υπηρεσία</link>.

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
el: Αποθηκεύστε ή εφαρμόστε τις αλλαγές, ακολουθώντας οποιεσδήποτε πρόσθετες οδηγίες που δίνονται από το εργαλείο του τείχους προστασίας.

en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
el: Χρειάζεται να ορίσετε τη σωστή δικτυακή θύρα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πρόσβασης δικτύου για ένα πρόγραμμα με το τείχους προστασίας σας.

en: Commonly-used network ports
el: Γενικά χρησιμοποιούμενες θύρες δικτύου

en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
el: Αυτή είναι μια λίστα δικτυακών θυρών που χρησιμοποιούνται γενικά από εφαρμογές που παρέχουν υπηρεσίες δικτύου, όπως κοινή χρήση αρχείων ή απομακρυσμένη προβολή επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε το τείχος προστασίας του συστήματός σας σε <link xref="net-firewall-on-off">να φράσσεται ή να επιτρέπεται πρόσβαση</link> σε αυτές τις εφαρμογές. Υπάρχουν χιλιάδες θύρες σε χρήση, έτσι αυτός ο πίνακας δεν είναι πλήρης.

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
el: Επιτρέπει στα συστήματα να βρίσκονται μεταξύ τους και περιγράφει ποιες υπηρεσίες προσφέρουν, χωρίς να πρέπει να ορίσετε τις λεπτομέρειες χειροκίνητα.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
el: Επιτρέπει την αποστολή εργασιών εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή μέσω δικτύου.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
el: Επιτρέπει τον μερισμό του εκτυπωτή σας με άλλα άτομα μέσω δικτύου.

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
el: Επιτρέπει τη διαφήμιση της κατάστασης άμεσων μηνυμάτων σας σε άλλα άτομα στο δίκτυο, όπως "συνδεμένος" ή "απασχολημένος".

en: Remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
el: Επιτρέπει τον μερισμό της επιφάνειας εργασίας σας έτσι ώστε άλλα άτομα να το προβάλουν ή να παρέχουν απομακρυσμένη βοήθεια.

en: Music sharing (DAAP)
el: Κοινή χρήση μουσικής (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
el: Επιτρέπει να μοιράζετε τη μουσική σας βιβλιοθήκη με άλλους στο δίκτυό σας.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
el: Η χρήση στατικής διεύθυνσης IP μπορεί να διευκολύνει την παροχή κάποιων υπηρεσιών δικτύου από τον υπολογιστή σας.

en: Create a connection with a fixed IP address
el: Δημιουργία σύνδεσης με σταθερή διεύθυνση IP

en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
el: Τα περισσότερα δίκτυα θα εκχωρήσουν αυτόματα μια <link xref="net-what-is-ip-address">διεύθυνση IP</link> και άλλες λεπτομέρειες στον υπολογιστή σας όταν συνδέστε στο δίκτυο. Αυτές οι λεπτομέρειες μπορούν να αλλάζουν περιοδικά, αλλά μπορεί να θέλετε να έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP για τον υπολογιστή έτσι ώστε να ξέρετε πάντα ποια είναι η διεύθυνσή του (για παράδειγμα, εάν είναι ένας εξυπηρετητής αρχείου).

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
el: Για να δώσετε στον υπολογιστή σας μια σταθερή (στατική) διεύθυνση IP:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>εικονίδιο δικτύου</gui> στην <gui>πάνω γραμμή</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις δικτύου</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
el: Επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου από τη λίστα (<gui>ενσύρματη</gui> ή <gui>ασύρματη</gui>) και πατήστε <gui>διαμόρφωση</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
el: Πατήστε στην καρτέλα <gui>ρυθμίσεις IPv4</gui> και αλλάξτε τη <gui>μέθοδο</gui> σε <em>χειροκίνητη</em>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
el: Εάν έχει καταχωριστεί καμιά πληροφορία σύνδεσης στην λίστα <gui>διευθύνσεις</gui>, ή εάν θέλετε να ρυθμίσετε μια νέα σύνδεση, πατήστε <gui>προσθήκη</gui>.

en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες <em>διεύθυνσης IP</em>, <em>μάσκας δικτύου</em> και <em>πύλης δικτύου</em> στα κατάλληλα πλαίσια. Πώς θα τα επιλέξετε εξαρτάται από τη διαμόρφωση δικτύου· υπάρχουν ειδικοί κανόνες που ελέγχουν ποιες διευθύνσεις IP και ποιες μάσκες δικτύου είναι έγκυρες για ένα δεδομένο δίκτυο.

en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
el: Εάν είναι απαραίτητο, εισάγετε μια διεύθυνση <em>εξυπηρετητή ονόματος τομέα</em> στο πλαίσιο <gui>εξυπηρετητές DNS</gui>. Αυτή είναι η διεύθυνση IP ενός εξυπηρετητή που αναζητά ονόματα τομέων· τα περισσότερα εταιρικά δίκτυα και οι πάροχοι διαδικτύου έχουν αποκλειστικούς εξυπηρετητές DNS.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
el: Πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>. Η δικτυακή σύνδεση πρέπει τώρα να έχει μια σταθερή διεύθυνση IP.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
el: <link xref="net-findip">βρείτε τη διεύθυνσή σας IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; ασφάλεια WPA</link>, <link xref="net-macaddress">διευθύνσεις MAC</link>, <link xref="net-proxy">μεσολαβητές</link>…

en: Networking terms &amp; tips
el: Όροι δικτύωσης &amp; συμβουλές

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
el: Μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το Flash για να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους όπως YouTube, που εμφανίζουν βίντεο και διαδραστικές ιστοσελίδες.

en: Install the Flash plug-in
el: Εγκατάσταση του πρόσθετου Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
el: Το <app>Flash</app> είναι ένα <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή ιστού σας που επιτρέπει να δείτε βίντεο και να χρησιμοποιήσετε διαδραστικές ιστοσελίδες σε μερικούς ιστοτόπους. Μερικές ιστοσελίδες δεν δουλεύουν χωρίς Flash.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
el: Εάν δεν έχετε εγκατεστημένο το Flash, θα δείτε προφανώς ένα μήνυμα που σας το λέει όταν επισκέπτεσθε μια ιστοσελίδα που το χρειάζεται. Το Flash είναι διαθέσιμο ως μια ελεύθερη (αλλά όχι ανοικτού λογισμικού) λήψη για τους περισσότερους περιηγητές ιστού. Οι περισσότερες διανομές Λίνουξ έχουν μια έκδοση του Flash που μπορείτε να εγκαταστήσετε μέσα από τον εγκαταστάτη λογισμικού (διαχειριστή πακέτων) επίσης.

en: If Flash is available from the software installer:
el: Εάν το Flash είναι διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
el: Ψάξτε για το <gui>πρόσθετο Adobe Flash</gui>, <gui>αναπαραγωγός Adobe Flash</gui> ή παρόμοια και πατήστε για να το εγκαταστήσετε.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
el: Εάν έχετε οποιοδήποτε ανοικτό παράθυρο περιηγητή ιστού, κλείστε το και έπειτα ξανανοίξτε το. Ο περιηγητής ιστού πρέπει να καταλάβει ότι το Flash είναι εγκατεστημένο όταν το ανοίξετε ξανά και θα πρέπει τώρα να μπορείτε να προβάλετε ιστοτόπους χρησιμοποιώντας το Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
el: Εάν το Flash <em>δεν είναι</em> διαθέσιμο από τον εγκαταστάτη λογισμικού:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
el: Πηγαίνετε στην <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">ιστοσελίδα λήψης του Flash Player</link>. Ο περιηγητής σας και το λειτουργικό σύστημα πρέπει να ανιχνευτούν αυτόματα.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
el: Πατήστε όπου λέει <gui>επιλογή έκδοσης για λήψη</gui> και επιλέξτε τον τύπο του εγκαταστάτη λογισμικού που δουλεύει για τη διανομή σας του Λίνουξ. Εάν δεν ξέρετε ποια να χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε την επιλογή <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
el: Κοιτάξτε στο <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">οδηγίες εγκατάστασης για το Flash</link> για να μάθετε πώς να το εγκαταστήσετε για τον περιηγητή ιστού σας.

en: Open-source alternatives to Flash
el: Εναλλακτικά προγράμματα ανοικτού λογισμικού για το Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
el: Λίγα ελεύθερα, ανοικτού λογισμικού εναλλακτικά προγράμματα για το Flash είναι διαθέσιμα. Αυτά τείνουν να δουλεύουν καλύτερα από το πρόσθετο Flash σε μερικούς τομείς (για παράδειγμα, χειριζόμενοι την αναπαραγωγή ήχου καλύτερα), αλλά χειρότερα σε άλλους (για παράδειγμα, με το να μην μπορούν να εμφανίσουν μερικές από τις πιο περίπλοκες σελίδες Flash στον ιστό).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
el: Μπορεί να σας αρέσει να δοκιμάσετε ένα από αυτά εάν είσαστε δυσαρεστημένοι με τον Flash player, ή εάν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όσο το δυνατό περισσότερο ανοικτό λογισμικό στον υπολογιστή σας. Εδώ είναι λίγες επιλογές:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
el: Μερικοί ιστοτόποι χρησιμοποιούν Silverlight για να εμφανίσουν ιστοσελίδες. Το πρόσθετο Moonlight επιτρέπει την προβολή αυτών των σελίδων.

en: Install the Silverlight plug-in
el: Εγκατάσταση του πρόσθετου Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
el: Το <app>Silverlight</app> είναι ένα <em>πρόσθετο</em> για τον περιηγητή ιστού σας που επιτρέπει να δείτε βίντεο και να χρησιμοποιήσετε διαδραστικές ιστοσελίδες σε μερικούς ιστοτόπους. Μερικές ιστοσελίδες δεν δουλεύουν χωρίς Silverlight.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
el: Εάν προβάλετε μια ιστοσελίδα ενεργή με το Silverlight, αλλά δεν έχετε εγκατεστημένο το πρόσθετο, θα δείτε προφανώς ένα μήνυμα που θα σας το πει. Αυτό το μήνυμα πρέπει να έχει οδηγίες που σας λένε πώς να πάρετε το πρόσθετο, αλλά αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην είναι κατάλληλες για τον περιηγητή ιστού σας ή την έκδοση του Λίνουξ.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
el: Εάν θέλετε να προβάλετε ιστοτόπους με ενεργό το Silverlight, θα πρέπει, να εγκαταστήσετε στη θέση του το πρόσθετο <em>Moonlight</em>. Αυτό είναι μια ελεύθερη ανοικτού λογισμικού έκδοση του Silverlight που τρέχει στο Λίνουξ.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
el: Μερικές διανομές του Λίνουξ έχουν ένα αντίγραφο του Moonlight που μπορείτε να εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας τον εγκαταστάτη λογισμικού σας· απλά ανοίξτε τον εγκαταστάτη και αναζητήστε το <input>Silverlight</input> ή το <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
el: Εάν η διανομή σας δεν έχει ένα πακέτο λογισμικού του Moonlight, δείτε την <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">ιστοσελίδα Moonlight</link> για περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες εγκατάστασης.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
el: Ο μοναδικός ταυτοποιητής που εκχωρείται στο υλικό του δικτύου.

en: What is a MAC address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση MAC;

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
el: Μια <em>διεύθυνση MAC</em> είναι ένας μοναδικός ταυτοποιητής που αποδίδεται από τον κατασκευαστή σε ένα κομμάτι του υλικού του δικτύου (όπως μια ασύρματη κάρτα ή μια κάρτα εθερνέτ). Το MAC σημαίνει <em>έλεγχος πρόσβασης μέσων</em> και κάθε ταυτοποιητής προορίζεται να είναι μοναδικός για μια συγκεκριμένη συσκευή.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
el: Μια διεύθυνση MAC αποτελείται από έξι σύνολα των δύο χαρακτήρων, που ο καθένας χωρίζεται από μια διπλή τελεία. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης MAC.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
el: Για να ταυτοποιήσετε τη διεύθυνση MAC του δικού σας υλικού δικτύου:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>ενσύρματη</gui> ή <gui>ασύρματη</gui> από τη λίστα στα αριστερά (ανάλογα με το ποια συσκευή θέλετε να ελέγξετε).

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
el: Η διεύθυνσή σας MAC θα εμφανιστεί ως <gui>διεύθυνση υλικού</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
el: Στην πράξη, μπορεί να χρειαστείτε να <link xref="net-editcon">τροποποιήσετε ή να "παραπλανήσετε" μια διεύθυνση MAC</link>. Για παράδειγμα, κάποιοι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου μπορεί να απαιτούν τη χρήση μιας συγκεκριμένης διεύθυνσης MAC για να προσπελάσετε τις υπηρεσίες τους. Εάν η κάρτα δικτύου σταματήσει να δουλεύει και χρειάζεται να την αλλάξετε με μια νέα κάρτα, η υπηρεσία δεν θα δουλεύει πια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα χρειαστείτε να παραπλανήσετε την διεύθυνση MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
el: Εάν οι ρυθμίσεις δικτύου δεν ανατίθενται αυτόματα, μπορεί να πρέπει να τις εισάγετε ο ίδιος.

en: Manually set network settings
el: Χειροκίνητος ορισμός ρυθμίσεων δικτύου

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
el: Εάν το δίκτυο σας δεν εκχωρεί αυτόματα ρυθμίσεις δικτύου στον υπολογιστή σας, μπορεί να πρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις ο ίδιος. Αυτό το θέμα υποθέτει ότι ήδη ξέρετε τις σωστές ρυθμίσεις για χρήση. Εάν όχι, ίσως χρειαστείτε να τις ζητήσετε από τον διαχειριστή του δικτύου ή να κοιτάξετε τις ρυθμίσεις του δρομολογητή ή του διακόπτη δικτύου.

en: To manually set your network settings:
el: Για να ορίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις δικτύου:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο δικτύου στη πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις δικτύου</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
el: Επιλέξτε τη σύνδεση δικτύου που θέλετε να ορίσετε χειροκίνητα και πατήστε <gui>ρύθμιση</gui>. Για παράδειγμα, εάν συνδέεστε στο δίκτυο με ένα καλώδιο, κοιτάξτε <gui>ενσύρματο</gui>.

en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη κάρτα σας είναι ενεργή ή το καλώδιο δικτύου είναι συνδεμένο. Αλλιώς, δεν θα μπορείτε να πατήσετε <gui>ρύθμιση</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>ρυθμίσεις IPv4</gui> και αλλάξτε τη <gui>μέθοδο</gui> σε <gui>χειροκίνητη</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
el: Πατήστε <gui>προσθήκη</gui> και πληκτρολογήστε <em>διεύθυνση IP</em>, <em>μάσκα δικτύου</em> και <em>προεπιλεγμένη διεύθυνση πύλης δικτύου IP</em> στις αντίστοιχες στήλες στη λίστα <gui>διευθύνσεις</gui>. Πατήστε <key>εισαγωγή</key> ή <key>στηλοθέτης</key> μετά την πληκτρολόγηση κάθε διεύθυνσης.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
el: Αυτές οι τρεις διευθύνσεις πρέπει να είναι διευθύνσεις IP· δηλαδή, πρέπει να είναι τέσσερις αριθμοί που χωρίζονται με τελείες(π.χ. 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
el: Πληκτρολογήστε τις διευθύνσεις IP των εξυπηρετητών DNS που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο αντίστοιχο πεδίο, διαχωριζόμενων με κόμματα.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
el: Πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>. Εάν δεν είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, πατήστε το εικονίδιο του δικτύου στην πάνω γραμμή και συνδεθείτε. Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις δικτύου προσπαθώντας να επισκεφτείτε μια ιστοσελίδα ή κοιτώντας κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο για παράδειγμα.

en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε ρυθμίσεις (όπως τον κωδικό) για μια δικτυακή σύνδεση έτσι ώστε οιοσδήποτε χρησιμοποιεί τον υπολογιστή να μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν.

en: Other users can't connect to the internet
el: Άλλοι χρήστες δεν μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
el: Εάν έχετε ορίσει μια σύνδεση δικτύου αλλά άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας δεν μπορούν να συνδεθούν σε αυτόν, δεν εισάγουν προφανώς τις σωστές ρυθμίσεις όταν προσπαθούν να συνδεθούν. Για παράδειγμα, εάν έχετε μια ασύρματη σύνδεση, μπορεί να μην εισάγουν τον σωστό κωδικό ασφάλειας του ασύρματου.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
el: Μπορείτε να το ρυθμίσετε έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να μοιραστεί τις ρυθμίσεις της σύνδεσης του δικτύου μόλις την έχετε ρυθμίσει. Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε μόνο να την ρυθμίσετε μια φορά και οποιοσδήποτε άλλος στον υπολογιστή θα μπορεί να συνδεθεί μαζί του χωρίς να ρωτηθεί. Για να το κάνετε αυτό:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>ενσύρματη</gui> ή <gui>ασύρματη</gui> από τη λίστα στα αριστερά (ανάλογα με το ποια σύνδεση δικτύου θέλετε να αλλάξετε).

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>όνομα δικτύου</gui>, επιλέξτε την σύνδεση που θέλετε ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να την χρησιμοποιήσει και έπειτα πατήστε <gui>διαμόρφωση</gui>.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
el: Ελέγξετε <gui>διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες</gui> και πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>. Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Μόνο οι <link xref="user-admin-explain">διαχειριστές</link> μπορούν να το κάνουν αυτό.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
el: Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα μπορούν τώρα να χρησιμοποιούν αυτήν τη σύνδεση χωρίς να εισάγουν παραπέρα λεπτομέρειες.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
el: Χρειάζεται να αποεπιλέξετε την επιλογή <gui>διαθέσιμο για όλους τους χρήστες</gui> στις ρυθμίσεις σύνδεσης δικτύου.

en: Other users can't edit the network connections
el: Άλλοι χρήστες δε μπορούν να επεξεργαστούν τις συνδέσεις δικτύου

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
el: Εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια σύνδεση δικτύου αλλά άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας δεν μπορούν, ίσως έχετε ορίσει την σύνδεση να είναι <gui>διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες</gui>. Αυτό την κάνει έτσι ώστε οποιοσδήποτε στον υπολογιστή να μπορεί να <em>συνδέεται</em> χρησιμοποιώντας αυτήν τη σύνδεση, αλλά μόνο οι χρήστες <link xref="user-admin-explain">με διαχειριστικά δικαιώματα</link> να επιτρέπεται να αλλάξουν τις ρυθμίσεις του.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
el: Ο λόγος για αυτό είναι ότι, αφού ο οποιοσδήποτε επηρεάζεται εάν οι ρυθμίσεις αλλαχθούν, μόνο πολύ έμπιστοι χρήστες (διαχειριστές) πρέπει να επιτρέπεται να τροποποιήσουν τη σύνδεση.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
el: Εάν άλλοι χρήστες χρειάζεται πραγματικά να μπορούν να αλλάξουν τη σύνδεση οι ίδιοι, κάντε τη σύνδεση να <em>μην</em> ορίζεται διαθέσιμη σε οποιονδήποτε στον υπολογιστή. Έτσι, ο καθένας θα μπορεί να διαχειριστεί τις δικές του ρυθμίσεις σύνδεσης αντί να εξαρτάται σε ένα σύνολο κοινόχρηστων ρυθμίσεων για όλο το σύστημα όσον αφορά τη σύνδεση.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
el: Κάντε τη σύνδεση να μην είναι κοινόχρηστη πια

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>ενσύρματη</gui> ή <gui>ασύρματη</gui> από τη λίστα στα αριστερά, ανάλογα με το ποια σύνδεση θέλετε να αλλάξετε.

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>όνομα δικτύου</gui>, επιλέξτε την σύνδεση που θέλετε ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να την διαχειριστεί/επεξεργαστεί ο ίδιος και έπειτα πατήστε <gui>επιλογές</gui>.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
el: Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή για να αλλάξετε τη σύνδεση. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να το κάνουν αυτό.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
el: Αποεπιλέξτε <gui>διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες</gui> και πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>. Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα μπορούν τώρα να διαχειριστούν τη σύνδεση οι ίδιοι.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
el: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματων συνδέσεων</link>, <link xref="net-wireless-find">εύρεση του δικτύου σας υψηλής πιστότητας</link>…

en: Network problems
el: Προβλήματα δικτύου

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
el: Ιστότοποι φίλτρων μεσολαβητή που παρακολουθείτε, συνήθως για ελέγχο ή σκοπούς ασφάλειας.

en: Define proxy settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων μεσολαβητή

en: What is a proxy?
el: Τι είναι ο μεσολαβητής;

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
el: Οι ιστότοποι φίλτρων ενός <em>μεσολαβητή ιστού</em> που παρακολουθείτε, δέχονται αιτήματα από τον περιηγητή ιστού για να προσκομίσουν ιστοσελίδες και τα στοιχεία τους και ακολουθούν μια πολιτική που αποφασίζει να τα επιστρέψουν. Χρησιμοποιούνται συνήθως σε επαγγελματικά και σε δημόσια ασύρματα ενεργά σημεία για τον έλεγχο των ιστοτόπων που μπορείτε να κοιτάξετε, αποτρέποντας σας από πρόσβαση του διαδικτύου χωρίς σύνδεση, ή για να κάνετε ελέγχους ασφάλειας σε ιστοσελίδες.

en: Change proxy method
el: Αλλαγή μεθόδου διαμεσολαβητή

en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε <gui>μεσολαβητής δικτύου</gui> από τη λίστα στα αριστερά του παραθύρου.

en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο μεσολαβητή θέλετε να χρησιμοποιήσετε μεταξύ των ακόλουθων μεθόδων.

en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
el: Οι εφαρμογές θα χρησιμοποιήσουν μια άμεση σύνδεση για να προσκομίσουν το περιεχόμενο στον ιστό.

en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
el: Για κάθε πρωτόκολλο μεσολαβητή, ορίστε τη διεύθυνση ενός μεσολαβητή και θύρα για τα πρωτόκολλα. Τα πρωτόκολλα είναι <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> και <gui>SOCKS</gui>.

en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
el: Ένα url δείχνει σε έναν πόρο, που περιέχει την κατάλληλη διαμόρφωση για το σύστημά σας.

en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
el: Οι ρυθμίσεις μεσολαβητή θα εφαρμοστούν σε εφαρμογές που χρησιμοποιούν σύνδεση δικτύου για να χρησιμοποιήσουν την επιλεγμένη διαμόρφωση.

en: General tips to keep in mind when using the internet
el: Γενικές συμβουλές που πρέπει να θυμόσαστε όταν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο

en: Staying safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
el: Ένας πιθανός λόγος χρήσης του Λίνουξ είναι η δυνατή ασφάλεια του. Ένας λόγος που το Λίνουξ είναι σχετικά ασφαλές από κακόβουλο λογισμικό και ιούς οφείλεται στον μικρό αριθμό των ατόμων που το χρησιμοποιούν. Οι ιοί σκοπεύουν σε δημοφιλή λειτουργικά συστήματα όπως Windows, που έχουν μια πολύ μεγάλη βάση χρηστών. Το Λίνουξ είναι επίσης πολύ ασφαλές λόγω της φύσης του ανοικτού λογισμικού, που επιτρέπει σε ειδικούς να τροποποιούν και να βελτιώνουν τα γνωρίσματα ασφάλειας που περιέχονται με κάθε διανομή.

en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
el: Παρά τα μέτρα που πάρθηκαν για να επιβεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση του Λίνουξ είναι ασφαλής, υπάρχουν πάντα τρωτότητες. Ως μέσος χρήστης στο διαδίκτυο μπορείτε ακόμα να είσαστε τρωτός σε:

en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
el: Απάτες ψαρέματος (ιστοτόπους και μηνύματα που προσπαθούν να αποκτήσουν ευαίσθητες πληροφορίες μέσα από εξαπάτηση)

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
el: <link xref="net-email-virus">Προώθηση κακόβουλων μηνυμάτων</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
el: <link xref="net-antivirus">Εφαρμογές με κακόβουλο στόχο (ιούς)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
el: <link xref="net-wireless-wepwpa">Πρόσβαση απομακρυσμένου/τοπικού δικτύου χωρίς εξουσιοδότηση</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
el: Για να παραμείνετε ασφαλής με σύνδεση, να θυμόσαστε τις παρακάτω συμβουλές:

en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
el: Να είσαστε προσεκτικοί με μηνύματα, συνημμένα ή συνδέσμους που στάλθηκαν από άτομα που δεν ξέρετε.

en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
el: Εάν η προσφορά ενός ιστοτόπου είναι υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή, ή ζητά ευαίσθητες πληροφορίες που φαίνονται περιττές, τότε σκεφτείτε δυο φορές για το ποιες πληροφορίες υποβάλετε και τις ενδεχόμενες συνέπειες εάν αυτή η πληροφορία εκτίθεται σε κλέφτες ή άλλους εγκληματίες.

en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
el: Να προσέχετε στην παροχή οποιασδήποτε εφαρμογής με <link xref="user-admin-explain">άδειες επιπέδου υπερχρήστη</link>, ειδικά αυτές που δεν έχετε χρησιμοποιήσει πριν ή εφαρμογές που δεν είναι γνωστές. Δίνοντας σε οποιονδήποτε/οτιδήποτε άδειες επιπέδου υπερχρήστη βάζει τον υπολογιστή σας σε υψηλό κίνδυνο εκμετάλλευσης.

en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
el: Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε μόνο τις απαραίτητες υπηρεσίες απομακρυσμένης πρόσβασης. Έχοντας τα SSH ή VNC μπορεί να είναι χρήσιμο, αλλά αφήνει επίσης τον υπολογιστή σας ανοικτό σε παρείσφρηση εάν δεν είναι ασφαλισμένο κατάλληλα. Σκεφτείτε τη χρήση ενός <link xref="net-firewall-on-off">τείχους προστασίας</link> για να βοηθήσει την προστασία του υπολογιστή σας από παρείσφρηση.

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
el: <link xref="net-antivirus">Αντιικό λογισμικό</link>, <link xref="net-firewall-on-off">βασικοί τείχη προστασίας</link>…

en: Keeping safe on the internet
el: Μένοντας ασφαλής στο διαδίκτυο

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
el: Άλλα πράγματα μπορεί να φορτώνονται, αλλά μπορεί να έχετε μια κακή σύνδεση, ή θα μπορούσε να είναι μια πολυάσχολη ώρα της ημέρας.

en: The internet seems slow
el: Το διαδίκτυο φαίνεται αργό

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
el: Εάν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο και φαίνεται αργό, υπάρχει ένας αριθμός από πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
el: Δοκιμάστε το κλείσιμο του περιηγητή ιστού και έπειτα ξανανοίξτε τον, ή αποσυνδεθείτε από το διαδίκτυο και έπειτα ξανασυνδεθείτε. (Κάνοντας αυτό επαναφέρει πολλά πράγματα που μπορεί να προκαλούν την επιβράδυνση του διαδικτύου.)

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
el: <em style="strong">Απασχολημένη ώρα της ημέρας</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
el: Οι πάροχοι υπηρεσίας διαδικτύου συνήθως ρυθμίζουν συνδέσεις διαδικτύου έτσι ώστε να μοιράζονται μεταξύ πολλών νοικοκυριών. Ακόμα κι αν συνδέεστε ξέχωρα, μέσα από την τηλεφωνική σας γραμμή ή με καλωδιακή σύνδεση, η σύνδεση με το υπόλοιπο διαδίκτυο στην ανταλλαγή τηλεφώνου μπορεί στην πραγματικότητα να μοιράζεται. Εάν συμβαίνει αυτό και πολλοί γείτονες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ταυτόχρονα όπως εσείς, μπορεί να σημειώσετε μια επιβράδυνση. Είναι πολύ πιθανό να το δοκιμάσετε τις φορές που οι γείτονες σας είναι προφανώς στο διαδίκτυο (τα απογεύματα, για παράδειγμα).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
el: <em style="strong">Κατεβάζοντας πολλά πράγματα μονομιάς</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
el: Εάν εσείς ή κάποιος άλλος που χρησιμοποιεί τη σύνδεση διαδικτύου κατεβάζει πολλά αρχεία μονομιάς, ή παρακολουθεί βίντεο, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να μην είναι αρκετά γρήγορη για να κρατηθεί με τη ζήτηση. Σε αυτήν την περίπτωση, η σύνδεση θα είναι πιο αργή.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
el: <em style="strong">Αναξιόπιστη σύνδεση</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
el: Μερικές συνδέσεις διαδικτύου είναι απλά αναξιόπιστες, ειδικά οι προσωρινές ή αυτές σε περιοχές με υψηλή ζήτηση. Εάν είσαστε σε ένα πολυάσχολο καφενείο ή σε ένα κέντρο διάσκεψης, η σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι υπερβολικά απασχολημένη ή απλά αναξιόπιστη.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
el: <em style="strong">Χαμηλό ασύρματο σήμα σύνδεσης</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο με ασύρματο (υψηλής πιστότητας), ελέγξετε το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή για να δείτε εάν έχετε καλό ασύρματο σήμα. Εάν όχι, το διαδίκτυο μπορεί να είναι αργό επειδή δεν έχετε ένα πολύ ισχυρό σήμα.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
el: <em style="strong">Χρησιμοποιώντας μια πιο αργή κινητή σύνδεση διαδικτύου</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
el: Εάν έχετε μια κινητή σύνδεση διαδικτύου και σημειώσετε ότι είναι αργή, μπορεί να την έχετε μεταφέρει σε μια περιοχή όπου η λήψη σήματος είναι ασθενής. Όταν συμβαίνει αυτό, η σύνδεση διαδικτύου θα μετατραπεί αυτόματα από μια γρήγορη "κινητή ευρυζωνική" σύνδεση όπως 3G σε μια πιο αξιόπιστη, αλλά πιο αργή σύνδεση όπως GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
el: <em style="strong">Ο περιηγητής ιστού έχει ένα πρόβλημα</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
el: Μερικές φορές οι περιηγητές ιστού αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα που τους κάνει να τρέχουν αργά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε οποιαδήποτε αιτία - ίσως να έχετε επισκεφτεί έναν ιστότοπο που ο περιηγητής προσπαθεί να φορτώσει, ή μπορεί να έχετε τον περιηγητή ανοικτό για πολλή ώρα, για παράδειγμα. Δοκιμάστε να κλείσετε όλα τα παράθυρα του περιηγητή και έπειτα ανοίξτε τον περιηγητή ξανά για να δείτε εάν αυτός διαφέρει.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
el: Το VPNs επιτρέπει να συνδεθείτε σε ένα τοπικό δίκτυο μέσω διαδικτύου. Μάθετε πώς να ορίσετε μια σύνδεση VPN.

en: Connect to a VPN
el: Σύνδεση σε VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
el: Ένα VPN (ή <em>εικονικό ιδιωτικό δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης σε τοπικό δίκτυο μέσω διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε να συνδεθείτε σε ένα τοπικό δίκτυο στον χώρο εργασίας, ενώ είσαστε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι. Μπορεί να βρείτε μια σύνδεση διαδικτύου κάπου (όπως σε ένα ξενοδοχείο) και έπειτα να συνδεθείτε με το VPN του χώρου εργασίας σας. Θα είναι σαν να ήσασταν άμεσα συνδεμένοι στο δίκτυο στη δουλειά, αλλά η ενεργή σύνδεση διαδικτύου μπορεί να είναι μέσα από τη σύνδεση διαδικτύου του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως <em>κρυπτογραφημένες</em> για να αποτρέψουν τα άτομα από την πρόσβαση του τοπικού δικτύου που συνδέεστε χωρίς σύνδεση.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
el: Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι VPN. Μπορεί να πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό ανάλογα με τον τύπο του VPN που συνδέεστε. Βρείτε τις λεπτομέρειες σύνδεσης από οποιονδήποτε είναι επιφορτισμένος με το VPN και δείτε ποιον <em>πελάτη VPN</em> χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε. Έπειτα, πηγαίνετε στην εφαρμογή εγκαταστάτη λογισμικού και αναζητήστε το πακέτο <app>NetworkManager</app> που δουλεύει με το VPN σας (εάν υπάρχει τέτοιο) και εγκαταστήστε το.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
el: Εάν δεν υπάρχει ένα πακέτο NetworkManager για τον τύπο σας του VPN, θα πρέπει προφανώς να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε κάποιο λογισμικό πελάτη από την εταιρεία που παρέχει το λογισμικό VPN. Θα πρέπει προφανώς να ακολουθήσετε κάποιες διαφορετικές οδηγίες για να το κάνετε να δουλέψει.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
el: Μόλις αυτό γίνει, μπορείτε να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
el: Στη λίστα στα αριστερά, πατήστε το κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε μια νέα σύνδεση.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>VPN</gui> στη λίστα διεπαφής και πατήστε <gui>δημιουργία…</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
el: Πατήστε<gui>προσθήκη</gui> και επιλέξτε ποιο είδος σύνδεσης VPN έχετε.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
el: Πατήστε <gui>δημιουργία</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη, εισάγοντας λεπτομέρειες όπως το όνομα χρήστη και κωδικό.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
el: Όταν ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του VPN, πατήστε το εικονίδιο του δικτύου στην πάνω γραμμή, πηγαίνετε στις <gui>συνδέσεις VPN</gui> και πατήστε στη σύνδεση που μόλις δημιουργήσατε. Θα προσπαθήσει να εγκαταστήσει μια σύνδεση VPN - το εικονίδιο του δικτύου θα αλλάξει καθώς προσπαθεί να συνδεθεί.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
el: Ας ελπίσουμε ότι συνδεθήκατε με επιτυχία στο VPN. Εάν όχι, μπορεί να χρειάζεστε να διπλοελέγξετε τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε πατώντας το εικονίδιο δικτύου, πατώντας <gui>ρυθμίσεις δικτύου</gui> και πηγαίνοντας στην καρτέλα <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
el: Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, πατήστε το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή και πατήστε <gui>αποσύνδεση</gui> στο όνομα της σύνδεσή σας VPN.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
el: Μια διεύθυνση IP είναι όπως ένας αριθμός τηλεφώνου για τον υπολογιστή σας.

en: What is an IP address?
el: Τι είναι μια διεύθυνση IP;

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
el: "Διεύθυνση IP" σημαίνει <em>διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου</em> και κάθε συσκευή που συνδέεται στο δίκτυο (όπως το διαδίκτυο) έχει μία.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
el: Μια διεύθυνση IP είναι παρόμοια με τον αριθμό τηλεφώνου σας. Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί το τηλέφωνο σας έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να σας καλούν. Παρόμοια, μια διεύθυνση IP είναι ένα μοναδικό σύνολο αριθμών που ταυτοποιεί τον υπολογιστή σας έτσι ώστε να μπορεί να στείλει και να δεχτεί δεδομένα από άλλους υπολογιστές.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
el: Προς το παρόν, οι περισσότερες διευθύνσεις IP αποτελούνται από τέσσερα σύνολα αριθμών, που το καθένα χωρίζεται με μια τελεία. <code>192.168.1.42</code> είναι ένα παράδειγμα μιας διεύθυνσης IP.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
el: Μια διεύθυνση IP μπορεί είτε να είναι <em>δυναμική</em> ή <em>στατική</em>. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP εκχωρούνται προσωρινά κάθε φορά που ο υπολογιστής σας συνδέεται με ένα δίκτυο. Οι στατικές διευθύνσεις IP είναι σταθερές και δεν αλλάζουν. Οι δυναμικές διευθύνσεις IP είναι πιο συνηθισμένες από τις στατικές - οι στατικές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται τυπικά μόνο όταν υπάρχει μια ειδική ανάγκη για αυτές, όπως η διαχείριση ενός εξυπηρετητή.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες συνδέσεις δικτύου, το μόνο που χρειάζεστε είναι να συνδεθείτε με ένα καλώδιο δικτύου.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
el: Σύνδεση με ένα ενσύρματο δίκτυο (έθερνετ)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
el: Για να ρυθμίσετε τις περισσότερες ενσύρματες συνδέσεις δικτύου, το μόνο που χρειάζεστε είναι να συνδεθείτε με ένα καλώδιο δικτύου. Το εικονίδιο του δικτύου στην πάνω γραμμή πρέπει να περιστραφεί ή να κινηθεί για λίγα δευτερόλεπτα και έπειτα θα αλλάξει σε ένα εικονίδιο "πρίζας" όταν συνδεθείτε.

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
el: Εάν αυτό δεν συμβεί, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου συνδέθηκε. Ένα άκρο του καλωδίου πρέπει να συνδεθεί σε μια θύρα ορθογώνιου έθερνετ (δικτύου) στον υπολογιστή σας και η άλλη άκρη πρέπει να συνδεθεί σε έναν διακόπτη, δρομολογητή, πρίζα τοίχου δικτύου ή κάτι παρόμοιο (ανάλογα με τη διαμόρφωση δικτύου που έχετε). Μερικές φορές, ένα φως δίπλα στη θύρα έθερνετ θα δείξει ότι είναι συνδεμένο και ενεργό.

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή άμεσα σε έναν άλλο με ένα καλώδιο δικτύου (τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποια πρόσθετη ρύθμιση). Για να συνδέσετε δύο υπολογιστές, θα πρέπει να τους συνδέσετε και τους δυό σε έναν κόμβο δικτύου, δρομολογητή ή διακόπτη.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
el: Εάν δεν συνδεθήκατε ακόμα, το δίκτυό σας μπορεί να μην υποστηρίζει αυτόματη διαμόρφωση (DHCP). Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να το <link xref="net-manual">ρυθμίσετε χειροκίνητα</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
el: <link xref="net-wired-connect">ενσύρματες συνδέσεις διαδικτύου</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">σταθερές διευθύνσεις IP</link>…

en: Wired Networking
el: Ενσύρματη δικτύωση

en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
el: Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό δίκτυο για να επιτρέψει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν στον υπολογιστή σας και τις συνδέσεις δικτύου του.

en: Create a wireless hotspot
el: Δημιουργία ασύρματης παροχής δικτύωσης

en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας ως μια ασύρματη παροχή δικτύωσης. Αυτό επιτρέπει σε άλλες συσκευές να συνδεθούν μαζί σας χωρίς ένα ξεχωριστό δίκτυο και επιτρέπει να μοιραστείτε μια σύνδεση διαδικτύου που κάνατε με άλλη διεπαφή, όπως ένα ενσύρματο δίκτυο ή μέσω κυψελώδους δικτύου.

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
el: Επιλέξτε <gui>Ασύρματα</gui> στα αριστερά.

en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Χρήση ως παροχής δικτύωσης</gui>.

en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
el: Εάν είσαστε ήδη συνδεμένοι σε ασύρματο δίκτυο, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να αποσυνδεθείτε από το δίκτυο. Ένας μονός ασύρματος προσαρμογέας μπορεί να συνδέσει ή να δημιουργήσει μόνο ένα δίκτυο τη φορά. Πατήστε <gui>δημιουργία παροχής δικτύωσης</gui> για επιβεβαίωση.

en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
el: Ένα όνομα δικτύου (SSID) και ένα κλειδί ασφάλειας δημιουργούνται αυτόματα. Το όνομα του δικτύου θα βασίζεται στο όνομα του υπολογιστή σας. Άλλες συσκευές θα χρειαστούν αυτήν την πληροφορία για να συνδεθούν με την παροχή δικτύωσης που μόλις δημιουργήσατε.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και αλλάξτε την λειτουργία αεροπλάνου σε ΕΝΕΡΓΗ.

en: Turn off wireless (airplane mode)
el: Απενεργοποιήστε ασύρματο (λειτουργία αεροπλάνου)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
el: Εάν έχετε τον υπολογιστή σας σε λειτουργία αεροπλάνου (ή σε κάποια άλλη περιοχή όπου οι ασύρματες συνδέσεις δεν επιτρέπονται), θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας. Μπορείτε επίσης να θέλετε να απενεργοποιήσετε το ασύρματό σας για άλλους λόγους (για να εξοικονομήσετε ισχύ μπαταρίας, για παράδειγμα). Για να το κάνετε αυτό:

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
el: Ενεργοποιήστε την <gui>λειτουργία αεροπλάνου</gui>. Αυτό θα απενεργοποιήσει την ασύρματη σύνδεσή σας μέχρι να απενεργοποιήσετε την λειτουργία αεροπλάνου πάλι.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
el: Χρησιμοποιώντας την <em>λειτουργία αεροπλάνου</em> θα απενεργοποιήσει πλήρως και τις συνδέσεις ασύρματου και μπλουτούθ.

en: Get on the internet - wirelessly.
el: Λαμβάνοντας το διαδίκτυο - ασύρματα.

en: Connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
el: Εάν έχετε έναν υπολογιστή με ενεργό το ασύρματο, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο που είναι μες την περιοχή πρόσβασης του διαδικτύου, να δείτε κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο κ.ο.κ.

en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
el: Πατήστε στο εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή και πατήστε στο όνομα του δικτύου που θέλετε να συνδεθείτε.

en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
el: Εάν το όνομα του δικτύου δεν είναι στη λίστα, δοκιμάστε πατώντας στο <gui>περισσότερα</gui> για να δείτε εάν το δίκτυο είναι πιο κάτω στη λίστα. Εάν δεν βλέπετε ακόμα το δίκτυο, μπορεί να είσαστε εκτός περιοχής ή το δίκτυο <link xref="net-wireless-hidden">μπορεί να είναι κρυμμένο</link>.

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
el: Εάν το δίκτυο προστατεύεται με ένα κωδικό (<link xref="net-wireless-wepwpa">κλειδιού κρυπτογράφησης</link>), εισάγετε τον κωδικό όταν σας ζητηθεί και πατήστε <gui>σύνδεση</gui>.

en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
el: Εάν δεν ξέρετε το κλειδί, μπορεί να είναι γραμμένο στην κάτω πλευρά του ασύρματου δρομολογητή ή στον σταθμό βάσης, στο εγχειρίδιο οδηγιών του, ή μπορεί να πρέπει να ζητήσετε το άτομο που το ασύρματο δίκτυο.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
el: Το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει εμφάνιση καθώς ο υπολογιστής προσπαθεί να συνδεθεί στο δίκτυο.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
el: Εάν η σύνδεση είναι πετυχημένη, το εικονίδιο θα αλλάξει σε μια κουκκίδα με πολλές γραμμές από πάνω του. Περισσότερες γραμμές δείχνουν μια πιο ισχυρή σύνδεση στο δίκτυο. Εάν δεν υπάρχουν πολλές γραμμές, η σύνδεση είναι ασθενής και μπορεί να μην είναι πολύ αξιόπιστη.

en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
el: Εάν η σύνδεση δεν είναι πετυχημένη, <link xref="net-passwordok-noconnect">μπορεί να σας ζητηθεί πάλι ο κωδικός σας</link> ή μπορεί απλά να σας πει ότι η σύνδεση έχει αποσυνδεθεί. Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να το έχουν προκαλέσει. Μπορεί να έχετε εισάγει λάθος κωδικό, το ασύρματο σήμα μπορεί να είναι υπερβολικά ασθενές, ή η κάρτα ασυρμάτου του υπολογιστή μπορεί να έχει πρόβλημα, για παράδειγμα. Δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> για περισσότερη βοήθεια.

en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
el: Μια πιο ισχυρή σύνδεση σε ένα ασύρματο δίκτυο δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι έχετε μια γρηγορότερη σύνδεση διαδικτύου, ή ότι θα έχετε πιο γρήγορες ταχύτητες λήψης. Η ασύρματη σύνδεση συνδέει τον υπολογιστή σας στην <em>συσκευή που παρέχει τη σύνδεση διαδικτύου</em> (όπως ένας δρομολογητής ή μόντεμ), αλλά οι δύο συνδέσεις είναι στην πραγματικότητα διαφορετικές και έτσι τρέχουν σε διαφορετικές ταχύτητες.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
el: Μπορεί να έχετε χαμηλό σήμα, ή το δίκτυο μπορεί να μην σας επιτρέπει να συνδεθείτε κατάλληλα.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
el: Γιατί το ασύρματο δίκτυό μου εξακολουθεί να είναι αποσυνδεμένο;

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
el: Μπορεί να βρείτε ότι έχετε αποσυνδεθεί από ένα ασύρματο δίκτυο αν και θα θέλατε να παραμείνετε συνδεμένοι. Ο υπολογιστής σας θα προσπαθήσει κανονικά να επανασυνδεθεί στο δίκτυο μόλις αυτό συμβεί (το εικονίδιο διαδικτύου στην πάνω γραμμή θα περιστραφεί ή θα κινηθεί εάν προσπαθεί να επανασυνδεθεί), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό, ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιούσατε το διαδίκτυο τότε.

en: Weak wireless signal
el: Ασθενές ασύρματο σήμα

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
el: Μια συνηθισμένη αιτία αποσύνδεσης από ένα ασύρματο δίκτυο είναι ότι έχετε χαμηλό σήμα. Τα ασύρματα δίκτυα έχουν περιορισμένο εύρος, έτσι εάν είσαστε υπερβολικά μακριά από τον ασύρματο σταθμό βάσης, ενδέχεται να μην μπορείτε να πάρετε ένα αρκετά ισχυρό σήμα για να διατηρήσετε μια σύνδεση. Τοίχοι και άλλα αντικείμενα μεταξύ του σταθμού βάσης και εσάς μπορεί επίσης να εξασθενούν το σήμα.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
el: Το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή εμφανίζει πόσο ισχυρό είναι το ασύρματο σήμα. Εάν το σήμα φαίνεται χαμηλό, δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο σταθμό βάσης.

en: Network connection not being established properly
el: Η σύνδεση δικτύου δεν έγινε σωστά

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
el: Μερικές φορές, όταν συνδέεστε σε ένα ασύρματο δίκτυο, μπορεί να φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί με επιτυχία στην αρχή, αλλά έπειτα αποσυνδέεστε σύντομα. Αυτό κανονικά συμβαίνει επειδή ο υπολογιστής σας συνδέθηκε μόνο μερικώς με επιτυχία στο δίκτυο - πέτυχε να συνδεθεί, αλλά δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη σύνδεση για κάποια αιτία και έτσι αποσυνδέθηκε.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
el: Μια πιθανή αιτία για αυτό είναι ότι εισάγατε λάθος το ασύρματο συνθηματικό, ή ότι ο υπολογιστής σας δεν επιτρεπόταν στο δίκτυο (επειδή το δίκτυο απαιτεί ένα όνομα χρήστη για σύνδεση, για παράδειγμα).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
el: Αναξιόπιστοι ασύρματοι οδηγοί/υλικά

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
el: Μερικά υλικά ασύρματου δικτύου μπορούν να είναι λίγο αναξιόπιστα. Τα ασύρματα δίκτυα είναι περίπλοκα, έτσι οι ασύρματες κάρτες και σταθμοί βάσης ενίοτε δημιουργούν δευτερεύοντα προβλήματα και μπορεί να απορρίπτουν συνδέσεις. Αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά συμβαίνει αρκετά συχνά με πολλές συσκευές. Εάν αποσυνδέεστε από ασύρματες συνδέσεις κάπου-κάπου, αυτό μπορεί να είναι απλά ο λόγος. Εάν συμβαίνει πολύ συχνά, ίσως να πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε κάποιο διαφορετικό υλικό.

en: Busy wireless networks
el: Απασχολημένα ασύρματα δίκτυα

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
el: Τα ασύρματα δίκτυα σε πολυάσχολες θέσεις (σε πανεπιστήμια και καφενεία, για παράδειγμα) έχουν συχνά πολλούς υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν σε αυτά μονομιάς. Μερικές φορές αυτά τα δίκτυα απασχολούνται υπερβολικά και ενδέχεται να μην μπορούν να χειριστούν όλους τους υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν, έτσι κάποιοι από αυτούς αποσυνδέονται.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
el: Μάθετε ποιες είναι οι επιλογές της επεξεργασίας οθόνης ασύρματης σύνδεσης.

en: Edit a wireless connection
el: Επεξεργασία ασύρματης σύνδεσης

en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
el: Αυτό το θέμα περιγράφει όλες τις επιλογές που είναι διαθέσιμες όταν επεξεργάζεστε μια σύνδεση ασύρματου δικτύου. Για να επεξεργαστείτε μια σύνδεση, επιλέξτε την στις ρυθμίσεις <gui>δίκτυο</gui>, έπειτα πατήστε <gui>επιλογές</gui>.

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
el: Τα περισσότερα δίκτυα θα δουλέψουν θαυμάσια εάν αφήσετε αυτές τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές τους, έτσι δεν θα χρειαστείτε προφανώς να τις αλλάξετε. Πολλές από τις επιλογές εδώ παρέχονται για να σας δώσουν μεγαλύτερο έλεγχο σε πιο προχωρημένα δίκτυα.

en: Available to all users / Connect automatically
el: Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες / συνδέσεις αυτόματα

en: Connect automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
el: Σημειώστε αυτήν την επιλογή εάν θα θέλατε ο υπολογιστής να προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτό το ασύρματο δίκτυο όποτε είναι στην εμβέλεια του.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
el: Εάν πολλά δίκτυα που ορίζονται για αυτόματη σύνδεση είναι στην εμβέλεια, ο υπολογιστής θα συνδεθεί στο πρώτο που εμφανίζεται στην καρτέλα <gui>ασύρματο</gui> στο παράθυρο <gui>συνδέσεις δικτύου</gui>. Δεν θα αποσυνδεθεί από ένα διαθέσιμο δίκτυο για να συνδεθεί σε ένα διαφορετικό που μόλις βρέθηκε στην εμβέλειά του.

en: Available to all users
el: Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες

en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
el: Σημειώστε το εάν θα θέλατε όλοι οι χρήστες του υπολογιστή να έχουν πρόσβαση σε αυτό το ασύρματο δίκτυο. Εάν το δίκτυο έχει έναν <link xref="net-wireless-wepwpa">κωδικό WEP/WPA</link> και έχετε σημειώσει αυτήν την επιλογή, θα χρειαστείτε μόνο να εισάγετε τον κωδικό μια φορά. Όλοι οι άλλοι χρήστες στον υπολογιστή θα μπορούν να συνδεθούν με το δίκτυο χωρίς να χρειάζεται να ξέρουν τον κωδικό οι ίδιοι.

en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
el: Εάν αυτό σημειωθεί, χρειάζεται να είσαστε ένας <link xref="user-admin-explain">διαχειριστής</link> για να αλλάξετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις για αυτό το δίκτυο. Μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή.

en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
el: Αυτό είναι το όνομα του ασύρματου δικτύου στο οποίο συνδέεστε, γνωστό αλλιώς ως ο <em>ταυτοποιητής ορισμού υπηρεσίας</em>. Μην το αλλάζετε εκτός και έχετε αλλάξει το όνομα του ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα, αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του ασύρματου δρομολογητή ή του σταθμού βάσης).

en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να ορίσετε εάν συνδέεστε με ένα δίκτυο <gui>υποδομής</gui> (όπου οι υπολογιστές συνδέονται ασύρματα σε έναν κεντρικό σταθμό βάσης ή δρομολογητή) ή ένα <gui>ειδικό</gui> δίκτυο (όπου δεν υπάρχει σταθμός βάσης και οι υπολογιστές στο δίκτυο συνδέονται σε ένα άλλο). Τα περισσότερα δίκτυα έχουν υποδομή· μπορεί να θέλετε να <link xref="net-adhoc">ορίσετε το δικό σας ειδικό δίκτυο</link>.

en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
el: Εάν διαλέξετε <gui>ειδικό</gui>, θα δείτε δύο άλλες επιλογές, <gui>ζώνη</gui> και <gui>κανάλι</gui>. Αυτά προσδιορίζουν σε ποια ασύρματη ζώνη συχνότητας θα λειτουργήσει το ειδικό ασύρματο δίκτυο. Μερικοί υπολογιστές είναι ικανοί να δουλέψουν μόνο σε συγκεκριμένες ζώνες, (για παράδειγμα, μόνο <gui>Α</gui> ή μόνο <gui>B/G</gui>), έτσι μπορεί να θέλετε να επιλέξετε μια ζώνη που όλοι οι υπολογιστές στο ειδικό δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Σε πολυάσχολες θέσεις, μπορεί να υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα που μοιράζονται το ίδιο κανάλι· αυτό μπορεί να επιβραδύνει τη σύνδεσή σας, έτσι ώστε να μπορείτε να αλλάξετε το χρησιμοποιούμενο κανάλι.

en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
el: Αυτός είναι ο <em>ταυτοποιητής ορισμού βασικής υπηρεσίας</em>. SSID (δείτε παραπάνω) είναι το όνομα του δικτύου που διαβάζουν άνθρωποι· BSSID είναι ένα όνομα που ο υπολογιστής καταλαβαίνει (είναι μια συμβολοσειρά γραμμάτων και αριθμών που υποτίθεται ότι είναι μοναδική στο ασύρματο δίκτυο). Εάν το <link xref="net-wireless-hidden">δίκτυο είναι κρυφό</link>, δεν θα έχει ένα SSID αλλά θα έχει ένα BSSID.

en: Device MAC address
el: Διεύθυνση MAC συσκευής

en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
el: Μια <link xref="net-macaddress">διεύθυνση MAC</link> είναι ένας κώδικας που ταυτοποιεί ένα τμήμα υλικού δικτύου (για παράδειγμα, μια ασύρματη κάρτα, ένα δίκτυο έθερνετ ή έναν δρομολογητή). Κάθε συσκευή που μπορεί να συνδεθεί σε ένα δίκτυο έχει μια μοναδική διεύθυνση MAC που της δόθηκε στο εργοστάσιο.

en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει τη διεύθυνση MAC της κάρτας δικτύου.

en: Cloned MAC address
el: Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
el: Το υλικό του δικτύου (ασύρματη κάρτα) μπορεί να προσποποιηθεί ότι έχει μια διαφορετική διεύθυνση MAC. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε μια συσκευή ή υπηρεσία που θα επικοινωνεί μόνο με μια συγκεκριμένη διεύθυνση MAC (για παράδειγμα, ένα μόντεμ ευρυζωνικού καλωδίου). Εάν βάλετε αυτήν τη διεύθυνση MAC στο πλαίσιο <gui>κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC</gui>, η συσκευή/υπηρεσία θα σκεφτεί ότι ο υπολογιστής σας έχει την κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC αντί για την πραγματική.

en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
el: Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την <em>μέγιστη μονάδα μετάδοσης</em>, που είναι το μέγιστο μέγεθος του τμήματος των δεδομένων που μπορούν να σταλούν μέσω δικτύου. Όταν τα αρχεία στέλνονται μέσω δικτύου, τα δεδομένα σπάνε σε μικρά τμήματα (ή πακέτα). Το βέλτιστο MTU για το δίκτυό σας θα εξαρτάται από την πιθανότητα απώλειας των πακέτων (λόγω μιας θορυβώδους σύνδεσης) και της ταχύτητας της σύνδεσης. Γενικά, δεν θα πρέπει να χρειάζεται να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση.

en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
el: Αυτό ορίζει τι είδους <em>κρυπτογράφηση</em> το ασύρματο δίκτυο χρησιμοποιεί. Οι κρυπτογραφημένες συνδέσεις βοηθούν στην προστασία της ασύρματης σύνδεσής σας από ανακοπή, έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι να μην μπορούν να "ακούσουν" και να δουν τι ιστοτόπους επισκέπτεσθε κ.ο.κ.

en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
el: Μερικοί τύποι κρυπτογράφησης είναι πιο ισχυροί από άλλους, αλλά ίσως να μην υποστηρίζονται από παλιότερο ασύρματο εξοπλισμό δικτύου. Θα χρειαστείτε κανονικά να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό για τη σύνδεση· πιο προχωρημένοι τύποι ασφάλειας μπορεί επίσης να απαιτούν ένα όνομα χρήστη και ένα ψηφιακό "πιστοποιητικό". Δείτε <link xref="net-wireless-wepwpa"/> για περισσότερες πληροφορίες σε δημοφιλείς τύπους ασύρματης κρυπτογράφησης.

note: #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv4

en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την καρτέλα για τον ορισμό πληροφοριών όπως διεύθυνση IP του υπολογιστή σας και ποιοι εξυπηρετητές DNS πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Αλλάξτε τη <gui>μέθοδο</gui> για να δείτε διαφορετικούς τρόπους λήψης/ρύθμισης αυτής της πληροφορίας.

en: The following methods are available:
el: Οι ακόλουθες μέθοδοι είναι διαθέσιμες:

en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
el: Λήψη πληροφοριών όπως διεύθυνση IP και εξυπηρετητής DNS για χρήση από έναν <em>εξυπηρετητή DHCP</em>. Ένας εξυπηρετητής DHCP είναι ένας υπολογιστής (ή άλλη συσκευή, όπως δρομολογητής) συνδεμένος στο δίκτυο που αποφασίζει ποιες ρυθμίσεις δικτύου πρέπει να έχει ο υπολογιστής σας - όταν πρωτοσυνδέεστε στο δίκτυο, θα σας αποδίδονται αυτόματα οι σωστές ρυθμίσεις. Τα περισσότερα δίκτυα χρησιμοποιούν DHCP.

en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
el: Εάν διαλέξετε αυτήν τη ρύθμιση, ο υπολογιστής σας θα πάρει τη διεύθυνση του IP από έναν εξυπηρετητή DHCP, αλλά θα πρέπει να ορίσετε χειροκίνητα άλλες λεπτομέρειες (όπως ποιον εξυπηρετητή DNS να χρησιμοποιήσετε).

en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή, εάν θα θέλατε να ορίσετε όλες τις ρυθμίσεις δικτύου οι ίδιοι, συμπεριλαμβάνοντας ποιες διευθύνσεις IP ο υπολογιστής πρέπει να χρησιμοποιήσει.

en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
el: <em>Τοπική σύνδεση</em> είναι ένας τρόπος σύνδεσης υπολογιστών μαζί σε ένα δίκτυο χωρίς την απαίτηση ενός εξυπηρετητή DHCP ή χειροκίνητου ορισμού διευθύνσεων IP και άλλων πληροφοριών. Εάν συνδέεστε με ένα δίκτυο τοπικής σύνδεσης, οι υπολογιστές στο δίκτυο θα αποφασίσουν μεταξύ τους ποιες διευθύνσεις IP να χρησιμοποιήσουν κ.ο.κ. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να συνδέσετε προσωρινά λίγους υπολογιστές μαζί, έτσι ώστε να επικοινωνούν μεταξύ τους.

en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
el: Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει τη σύνδεση δικτύου και θα αποτρέψει την σύνδεση σας. Σημειώστε ότι <gui>IPv4</gui> και <gui>IPv6</gui> αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές συνδέσεις ακόμα κι αν έχουν την ίδια κάρτα δικτύου. Εάν έχετε τη μία ενεργή, ίσως να θελήσετε να ορίσετε την άλλη ανενεργή.

note: #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv6

en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
el: Αυτό είναι παρόμοιο με την καρτέλα <gui>IPv4</gui> αλλά πραγματεύεται το νεώτερο πρότυπο IPv6. Πολύ σύγχρονα δίκτυα χρησιμοποιούν IPv6, αλλά το IPv4 είναι ακόμα πιο δημοφιλές προς το παρόν.

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
el: Το ασύρματο μπορεί να απενεργοποιηθεί ή να διακοπεί, εκεί μπορεί να υπάρχουν υπερβολικά πολλά ασύρματα δίκτυα κοντά, ή μπορεί να είναι εκτός εμβέλειας.

en: I can't see my wireless network in the list
el: Δεν μπορώ να δω το ασύρματο δίκτυό μου στη λίστα

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ασύρματο δίκτυό σας στη λίστα των δικτύων που εμφανίζονται όταν πατάτε στο εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
el: Εάν κανένα δίκτυο δεν εμφανίζεται στη λίστα, μπορεί το ασύρματο υλικό σας να είναι ανεργό, ή <link xref="net-wireless-troubleshooting">μπορεί να μην δουλεύει κατάλληλα</link>. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργό.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
el: Εάν υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα κοντά, το δίκτυο που ψάχνετε μπορεί να μην είναι στην πρώτη σελίδα της λίστας. Εάν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στο τέλος της λίστας για ένα βέλος που δείχνει προς τα δεξιά και αφήστε το ποντίκι σας από πάνω του για να εμφανιστούν τα υπόλοιπα ασύρματα δίκτυα.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
el: Μπορεί να είσαστε εκτός εμβέλειας του δικτύου. Δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή/σταθμό βάσης και δείτε εάν το δίκτυο εμφανίζεται στη λίστα μετά από λίγο.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
el: Η λίστα των ασύρματων δικτύων παίρνει χρόνο για να ενημερωθεί. Εάν μόλις έχετε ενεργοποιήσει τον υπολογιστή σας ή μετακινηθήκατε σε διαφορετική τοποθεσία, περιμένετε για ένα λεπτό και έπειτα ελέγξετε εάν το δίκτυο έχει εμφανιστεί στη λίστα.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
el: Το δίκτυο μπορεί να είναι κρυφό. Χρειάζεται να <link xref="net-wireless-hidden">συνδεθείτε διαφορετικά</link> εάν είναι ένα κρυφό δίκτυο.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
el: Ανοίξτε <gui>ρυθμίσεις δικτύου</gui> και συνδεθείτε σε ένα <gui>άλλο</gui> ασύρματο δίκτυο.

en: Connect to a hidden wireless network
el: Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
el: Είναι δυνατό να ρυθμίσετε ένα ασύρματο δίκτυο έτσι ώστε να είναι "κρυφό". Κρυφά δίκτυα δεν εμφανίζονται στη λίστα των δικτύων που εμφανίζονται όταν πατάτε το εικονίδιο δικτύου στην πάνω γραμμή (ή στη λίστα των ασύρματων δικτύων σε οποιονδήποτε άλλον υπολογιστή). Για να συνδεθείτε με ένα κρυφό ασύρματο δίκτυο:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
el: Επιλέξτε <gui>ασύρματο</gui> από τη λίστα στα αριστερά.

en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
el: Επιλέξτε <gui>άλλο</gui> από την πτυσσόμενη λίστα <gui>όνομα δικτύου</gui>.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
el: Στο παράθυρο που εμφανίζεται, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου, επιλέξτε τον τύπο της ασύρματης ασφάλειας και πατήστε <gui>σύνδεση</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
el: Μπορείτε να πρέπει να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του ασύρματου σταθμού βάσης ή δρομολογητή για να δείτε ποιο είναι το όνομα του δικτύου. Λέγεται μερικές φορές το <em>BSSID</em> (ταυτοποιητής ορισμού βασικής υπηρεσίας) και φαίνεται κάτι σαν αυτό: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
el: Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφάλειας του ασύρματου σταθμού βάσης. Ψάξτε για όρους όπως WEP και WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
el: Μπορεί να σκεφτείτε ότι η απόκρυψη του ασύρματου δικτύου σας θα βελτιώσει την ασφάλεια αποτρέποντας ανθρώπους που δεν το ξέρουν από τη σύνδεση. Στην πράξη, αυτό δεν συμβαίνει· το δίκτυο είναι ελαφρά πιο δύσκολο να βρεθεί, αλλά είναι ακόμα ανιχνεύσιμο.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
el: Διπλοελέγξετε τον κωδικό, δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το κλειδί πρόσβασης αντί για τον κωδικό πρόσβασης, απενεργοποιήστε την ασύρματη κάρτα και ξαναενεργοποιήστε την πάλι…

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
el: Έχω εισάγει τον σωστό κωδικό πρόσβασης, αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
el: Εάν είσαστε σίγουρος ότι εισάγατε το σωστό <link xref="net-wireless-wepwpa">κωδικό του ασύρματου</link>, αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε με επιτυχία σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε κάποιο από τα ακόλουθα:

en: Double-check that you have the right password
el: Διπλοελέγξτε ότι έχετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
el: Οι κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έχει σημασία εάν έχετε κεφαλαία ή πεζά γράμματα), γιαυτό ελέγξετε ότι δεν υπάρχει λάθος γράμμα.

en: Try the hex or ASCII pass key
el: Δοκιμάστε το δεκαεξαδικό ή το κλειδί πρόσβασης ASCII

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
el: Ο κωδικός που εισάγετε μπορεί επίσης να παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο - ως συμβολοσειρά χαρακτήρων σε δεκαεξαδική μορφή (αριθμοί 0-9 και γράμματα a-f) που λέγεται κωδικός πρόσβασης. Κάθε κωδικός έχει ένα ισοδύναμο κλειδί πρόσβασης. Εάν μπορείτε να προσπελάσετε το κλειδί πρόσβασης καθώς και τη λέξη πρόσβασης/συνθηματικό, δοκιμάστε την πληκτρολόγηση του κλειδιού πρόσβασης. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε την σωστή επιλογή <gui>ασύρματης ασφάλειας</gui> όταν σας ζητούν τον κωδικό πρόσβασης (για παράδειγμα, επιλέξτε το <gui>κλειδί WEP 40/128-δυαδικών</gui> εάν πληκτρολογείτε το κλειδί πρόσβασης 40 χαρακτήρων για μια κρυπτογραφημένη σύνδεση WEP).

en: Try turning your wireless card off and then on again
el: Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την ασύρματη κάρτα σας και μετά ενεργοποιήστε την πάλι

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές φορές οι ασύρματες κάρτες κολλάνε ή εμφανίζουν μικροπροβλήματα που σημαίνει ότι δεν συνδέονται. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την κάρτα και έπειτα ενεργοποιήστε την πάλι - δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Check that you're using the right type of wireless security
el: Σημειώστε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο ασφάλειας ασυρμάτου

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
el: Όταν σας ζητηθεί ο κωδικός ασφάλειας του ασυρμάτου σας, μπορείτε να επιλέξετε ποιον τύπο ασφάλειας ασυρμάτου να χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε αυτόν που χρησιμοποιείται από τον δρομολογητή ή τον ασύρματο σταθμό βάσης. Αυτό πρέπει να επιλεγεί από προεπιλογή, αλλά μερικές φορές δεν θα συμβεί για κάποιο λόγο. Εάν δεν ξέρετε ποιος είναι, δοκιμάστε εμπειρικά για να διερευνήσετε τις διαφορετικές επιλογές.

en: Check that your wireless card is properly supported
el: Ελέγξετε ότι η ασύρματη κάρτα σας υποστηρίζεται κατάλληλα

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
el: Μερικές ασύρματες κάρτες δεν υποστηρίζονται πολύ καλά. Εμφανίζουν μια ασύρματη σύνδεση, αλλά δεν μπορούν να συνδεθούν με ένα δίκτυο επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ικανοί να το κάνουν. Δείτε εάν μπορείτε να πάρετε έναν εναλλακτικό ασύρματο οδηγό, ή εάν χρειάζεστε να κάνετε κάποια πρόσθετη ρύθμιση (όπως εγκατάσταση ενός διαφορετικού <em>υλικολογισμικό</em>). Δείτε <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
el: Συντελεστές στην τεκμηρίωση βίκι του ουμπούντου

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
el: Μερικοί οδηγοί συσκευών δεν δουλεύουν πολύ καλά με συγκεκριμένους ασύρματους προσαρμογείς, έτσι μπορεί να χρειαστείτε να βρείτε έναν καλύτερο.

en: Wireless network troubleshooter
el: Ανιχνευτής προβλημάτων ασύρματου δικτύου

en: Make sure that working device drivers are installed
el: Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί της συσκευής είναι εγκατεστημένοι

en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
el: Σε αυτό το βήμα μπορείτε να ελέγξετε να δείτε εάν μπορείτε να κάνετε να δουλέψουν οι οδηγοί της συσκευής για τον ασύρματό σας προσαρμογέα. Ένας <em>οδηγός συσκευής</em> είναι ένα τμήμα λογισμικού που λέει στον υπολογιστή πώς να κάνει μια συσκευή υλικού να δουλέψει κατάλληλα. Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας έχει αναγνωριστεί από τον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει οδηγούς που να δουλεύουν πολύ καλά. Μπορεί να μην μπορέσετε να βρείτε διαφορετικούς οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα που να δουλεύουν. Δοκιμάστε κάποια από τις παρακάτω επιλογές:

en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
el: Ελέγξετε να δείτε εάν ο ασύρματός σας προσαρμογέας είναι σε μια λίστα υποστηριζόμενων συσκευών

en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
el: Οι περισσότερες διανομές Λίνουξ διατηρούν μια λίστα ασύρματων συσκευών για τις οποίες υπάρχει υποστήριξη. Μερικές φορές, αυτές οι λίστες παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες πώς να κάνετε τους οδηγούς για συγκεκριμένους προσαρμογείς να δουλεύουν κατάλληλα. Πηγαίνετε στη λίστα για τη διανομή σας (για παράδειγμα, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ουμπούντου</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Φεντόρα</link> ή <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) και δέστε εάν ο κατασκευαστής και ο τύπος του ασύρματου προσαρμογέα είναι καταχωρημένος. Μπορεί να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε κάποιες πληροφορίες εκεί για να κάνετε τους ασύρματους οδηγούς σας να δουλέψουν.

en: Look for restricted (binary) drivers
el: Ψάξτε περιορισμένους (δυαδικούς) οδηγούς

en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
el: Πολλές διανομές Λίνουξ έρχονται μόνο με οδηγούς συσκευών που είναι <em>ελεύθερες</em> και <em>ανοικτού λογισμικού</em>. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορούν να διανείμουν τους οδηγούς που είναι ιδιοταγείς, ή κλειστού λογισμικού. Εάν ο σωστός οδηγός για τον ασύρματό σας προσαρμογέα είναι διαθέσιμος μόνο σε μια μη ελεύθερη ή "μόνο δυαδική" έκδοση, μπορεί να μην είναι εγκατεστημένος από προεπιλογή. Εάν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή του ασύρματου προσαρμογέα για να δείτε εάν έχει οδηγούς Λίνουξ.

en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
el: Μερικές διανομές Λίνουξ έχουν ένα εργαλείο που μπορεί να κατεβάσει περιορισμένους οδηγούς για σας. Εάν η διανομή σας έχει ένα τέτοιο εργαλείο, χρησιμοποιήστε το για να δείτε εάν μπορείτε να βρείτε ασύρματους οδηγούς για σας.

en: Use the Windows drivers for your adapter
el: Χρησιμοποιήστε τους οδηγούς Windows για τον προσαρμογέα σας

en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
el: Γενικά, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό συσκευής σχεδιασμένο για ένα λειτουργικό σύστημα (όπως Windows) σε άλλο λειτουργικό σύστημα (όπως Λίνουξ). Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού των συσκευών. Για ασύρματους προσαρμογείς, όμως, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια στρώση συμβατότητας που λέγεται <em>NDISwrapper</em> που επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποιους ασύρματους οδηγούς στο Λίνουξ. Αυτό είναι χρήσιμο επειδή οι ασύρματοι προσαρμογείς έχουν σχεδόν πάντα διαθέσιμους οδηγούς Windows, ενώ οι οδηγοί Λίνουξ είναι μερικές φορές μη διαθέσιμοι. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">εδώ</link>. Σημειώστε ότι δεν μπορούν όλοι οι ασύρματοι οδηγοί να χρησιμοποιηθούν μέσα από NDISwrapper.

en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
el: Εάν δεν δουλέψει καμιά από αυτές τις επιλογές, ίσως να θελήσετε να δοκιμάσετε έναν διαφορετικό ασύρματο προσαρμογέα για να δείτε εάν μπορείτε να τον κάνετε να δουλέψει. Οι ασύρματοι προσαρμογείς USB είναι αρκετά συχνά φτηνοί και συνδέονται σε κάθε υπολογιστή. Θα πρέπει να ελέγξετε ότι ο προσαρμογέας είναι συμβατός με τη διανομή Λίνουξ πριν τον αγοράσετε, όμως.

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας σας είναι συνδεμένος, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί κατάλληλα από τον υπολογιστή.

en: Wireless connection troubleshooter
el: Ανίχνευση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης

en: Check that the wireless adapter was recognized
el: Ελέγξετε ότι ο ασύρματος προσαρμογέας αναγνωρίστηκε

en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
el: Ακόμα κι αν ο ασύρματος προσαρμογέας είναι συνδεμένος στον υπολογιστή, ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί ως συσκευή δικτύου από τον υπολογιστή. Σε αυτό το βήμα, θα ελέγξετε εάν η συσκευή αναγνωρίστηκε κατάλληλα.

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού, πληκτρολογήστε <cmd>lshw -C network</cmd> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>. Εάν αυτό δίνει ένα μήνυμα σφάλματος, μπορεί να χρειαστείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα <app>lshw</app> στον υπολογιστή σας.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
el: Κοιτάξτε τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν και βρείτε την ενότητα <em>ασύρματη διεπαφή</em>. Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας ανιχνεύτηκε σωστά, θα πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο (αλλά όχι ταυτόσημο) με αυτό:

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή είναι καταχωρημένη, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">βήμα οδηγών συσκευής</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
el: Εάν μια ασύρματη συσκευή <em>δεν</em> είναι καταχωρημένη, τα επόμενα βήματα που παίρνετε θα εξαρτηθούν από τον τύπο της συσκευής που χρησιμοποιείτε. Δείτε την παρακάτω ενότητα που είναι σχετική με τον τύπο του ασύρματου προσαρμογέα που έχει ο υπολογιστής σας (<link xref="#pci">εσωτερικό PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ή <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

en: PCI (internal) wireless adapter
el: PCI (εσωτερικός) ασύρματος προσαρμογέας

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
el: Οι εσωτερικοί προσαρμογείς PCI είναι οι πιο συνηθισμένοι και βρίσκονται στους περισσότερους φορητούς υπολογιστές στα τελευταία λίγα χρόνια. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας PCI αναγνωρίστηκε:

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε έναν τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lspci</cmd> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε είναι σημειωμένη ως <code>ελεγκτής δικτύου</code> ή <code>ελεγκτής έθερνετ</code>. Αρκετές συσκευές μπορεί να είναι σημειωμένες με αυτόν τον τρόπο· αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη λίστα, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς που συνδέονται σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας είναι λιγότερο συνηθισμένοι. Μπορούν να συνδεθούν άμεσα σε μια θύρα USB, ή μπορούν να συνδεθούν με ένα καλώδιο USB. Οι προσαρμογείς ευρυζωνικού 3G/κινητού φαίνονται αρκετά παρόμοιοι με ασύρματους (wifi) προσαρμογείς, έτσι εάν νομίζετε ότι έχετε έναν ασύρματο προσαρμογέα USB, διπλοελέγξτε ότι δεν είναι στην πραγματικότητα ένας προσαρμογέας 3G. Για να ελέγξετε εάν ο ασύρματος προσαρμογέας σας USB αναγνωρίστηκε:

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε έναν τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>lsusb</cmd> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
el: Κοιτάξτε τη λίστα των συσκευών που προβάλλονται και βρείτε οποιαδήποτε φαίνεται να αναφέρεται σε μια ασύρματη ή δικτυακή συσκευή. Αυτή που αντιστοιχεί στον ασύρματο προσαρμογέα μπορεί να περιλαμβάνει λέξεις όπως <code>ασύρματο</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ή <code>802.11</code>. Ιδού ένα παράδειγμα πώς μπορεί να μοιάζει η καταχώριση:

en: Checking for a PCMCIA device
el: Έλεγχος για μια συσκευή PCMCIA

en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
el: Οι ασύρματοι προσαρμογείς PCMCIA είναι τυπικά ορθογώνιες κάρτες που έχουν σχισμή στην πλευρά του φορητού υπολογιστή. Βρίσκονται συνήθως σε παλιότερους υπολογιστές. Για να ελέγξετε εάν ο προσαρμογέας PCMCIA αναγνωρίστηκε:

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
el: Εκκινήστε τον υπολογιστή σας <em>χωρίς</em> τον ασύρματο προσαρμογέα συνδεμένο.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
el: Ανοίξτε έναν τερματικό και πληκτρολογήστε τα παρακάτω, έπειτα πατήστε <key>εισαγωγή</key>:

en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
el: Αυτό θα εμφανίσει μια λίστα μηνυμάτων σχετικών με το υλικό του υπολογιστή σας και θα ενημερωθεί αυτόματα εάν κάτι με το υλικό σας άλλαξε.

en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
el: Εισάγετε τον ασύρματο προσαρμογέα σας στη σχισμή PCMCIA και δείτε τι αλλάζει στο παράθυρο τερματικού. Οι αλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν κάποιες πληροφορίες για τον ασύρματο προσαρμογέα σας. Κοιτάξτε τις και δείτε αν μπορείτε να τις ταυτοποιήσετε.

en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
el: Για να μην εκτελεστεί η εντολή στον τερματικό, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Αφού έχετε κάνει αυτό, μπορείτε να κλείσετε τον τερματικό εάν θέλετε.

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
el: Εάν βρήκατε οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασύρματο προσαρμογέα σας, συνεχίστε στο <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">βήμα οδηγών συσκευής</link>. Εάν δεν βρήκατε τίποτα σχετικό με τον ασύρματο προσαρμογέα σας, δείτε <link xref="#not-recognized">τις παρακάτω οδηγίες</link>.

en: Wireless adapter was not recognized
el: Ο ασύρματος προσαρμογέας δεν αναγνωρίστηκε

en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
el: Εάν ο ασύρματος προσαρμογέας δεν αναγνωρίστηκε, μπορεί να μην δουλεύει σωστά ή οι σωστοί οδηγοί ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένοι για αυτόν. Για να δείτε εάν υπάρχουν οδηγοί που μπορείτε να εγκαταστήσετε εξαρτάται από ποια διανομή Λίνουξ χρησιμοποιείτε (όπως Ουμπούντου, Φεντόρα ή Όπενσούζε).

en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
el: Για να πάρετε συγκεκριμένη βοήθεια, κοιτάξτε τις επιλογές υποστήριξης στον ιστότοπο της διανομή σας. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν λίστες αλληλογραφίας και συνομιλίες ιστού όπου μπορείτε να ρωτήσετε για τον προσαρμογέα ασυρμάτου, για παράδειγμα.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
el: Μπορεί να χρειαστείτε λεπτομέρειες όπως τον αριθμό τύπου του ασύρματου προσαρμογέα σας στα επόμενα βήματα ανίχνευσης του προβλήματος.

en: Gather information about your network hardware
el: Συλλέξτε πληροφορίες για το υλικό του δικτύου

en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
el: Σε αυτό το βήμα, θα συλλέξετε πληροφορίες για τη συσκευή ασύρματου δικτύου. Ο τρόπος που διορθώνετε πολλά προβλήματα ασύρματου εξαρτάται από τον κατασκευαστή και τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου προσαρμογέα, έτσι θα χρειαστείτε να σημειώσετε αυτές τις λεπτομέρειες. Μπορεί επίσης να βοηθήσει να έχετε κάποια στοιχεία που ήρθαν με τον υπολογιστή σας επίσης, όπως δίσκους εγκατάστασης οδηγού συσκευής. Ψάξτε για τα επόμενα στοιχεία, εάν τα έχετε ακόμα:

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
el: Το πακετάρισμα και τις οδηγίες για τις ασύρματες συσκευές σας (ειδικά τον οδηγό χρήστη για τον δρομολογητή σας)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
el: Ο δίσκος περιέχει οδηγούς για τον ασύρματο προσαρμογέα σας (ακόμα κι αν περιέχει μόνο οδηγούς Windows)

en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
el: Οι κατασκευαστές και οι αριθμοί τύπων του υπολογιστή σας, του ασύρματου προσαρμογέα και του δρομολογητή. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν συνήθως να βρεθούν στην κάτω/ανάποδη πλευρά της συσκευής.

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
el: Οποιοιδήποτε αριθμοί έκδοσης/αναθεώρησης που μπορούν να είναι τυπωμένοι στις συσκευές ασύρματου δικτύου ή στη συσκευασία τους. Αυτά μπορούν να είναι υποβοηθητικά, γι' αυτό κοιτάξτε προσεκτικά.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
el: Καθετί στον δίσκο οδηγού που ταυτοποιεί ή την ίδια τη συσκευή, το "υλικολογισμικό" του, ή τα συστατικά (σύνολο ολοκληρωμένων) που χρησιμοποιεί.

en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
el: Εάν είναι δυνατό, δοκιμάστε να προσπελάσετε μια εναλλακτική λειτουργούσα σύνδεση διαδικτύου έτσι ώστε να μπορείτε να κατεβάσετε λογισμικό και οδηγούς, εάν είναι απαραίτητο. (η σύνδεση του υπολογιστή σας άμεσα στον δρομολογητή με ένα καλώδιο δικτύου έθερνετ είναι ένας τρόπος παροχής του, αλλά συνδέστε το μόνο εάν χρειάζεται.)

en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
el: Μόλις έχετε όσα στοιχεία είναι δυνατό, πατήστε <gui>επόμενο</gui>.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι απλές ρυθμίσεις δικτύου είναι σωστές και προετοιμάστε για τα επόμενα λίγα βήματα ανίχνευσης προβλημάτων.

en: Perform an initial connection check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου σύνδεσης

en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
el: Σε αυτό το βήμα θα ελέγξετε μερικές βασικές πληροφορίες για την σύνδεση ασύρματου δικτύου. Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημα του δικτύου δεν προκαλείται από ένα σχετικά απλό θέμα, όπως η απενεργοποίηση μιας ασύρματης σύνδεσης και για να προετοιμαστείτε για τα επόμενα λίγα βημάτα ανίχνευση του προβλήματος.

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο φορητός υπολογιστής σας δεν είναι συνδεμένος σε μια <em>ενσύρματη</em> σύνδεση διαδικτύου.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
el: Εάν έχετε έναν εξωτερικό ασύρματο προσαρμογέα (όπως έναν προσαρμογέα USB ή μια κάρτα PCMCIA που συνδέεται στον φορητό σας), βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί στέρεα στην κατάλληλη σχισμή του υπολογιστή σας.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
el: Εάν η ασύρματη κάρτα σας είναι <em>μέσα</em> στον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι ο ασύρματος διακόπτης είναι ενεργός (εάν έχει έναν διακόπτη). Οι φορητοί υπολογιστές συχνά έχουν διακόπτες ασύρματου που μπορείτε να εναλλάξετε πατώντας έναν συνδυασμό πλήκτρων πληκτρολογίου.

en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
el: Πατήστε το εικονίδιο δικτύου και βεβαιωθείτε ότι το <gui>ασύρματο</gui> είναι ενεργό. Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε ότι η <link xref="net-wireless-airplane">λειτουργία αεροπλάνου δεν είναι ενεργή</link>.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Ανοίξτε τον τερματικό, πληκτρολογήστε <cmd>nm-tool</cmd> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
el: Αυτό θα εμφανίσει πληροφορίες για το υλικό δικτύου και την κατάσταση σύνδεσης. Κοιτάξτε στη λίστα των πληροφοριών για να δείτε εάν υπάρχει ενότητα σχετική με τον προσαρμογέα ασύρματου δικτύου. Οι πληροφορίες για κάθε συσκευή δικτύου ξεχωρίζονται από μια γραμμή με παύλες. Εάν βρείτε τη γραμμή <code>κατάσταση: συνδεμένη</code> στην ενότητα για τον ασύρματο προσαρμογέα σας, αυτό σημαίνει ότι δουλεύει και είναι συνδεμένο με τον ασύρματο δρομολογητή.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
el: Εάν είσαστε συνδεμένοι με τον ασύρματο δρομολογητή, αλλά δεν μπορείτε να προσπελάσετε το διαδίκτυο, ο δρομολογητής σας ενδέχεται να μην έχει ρυθμιστεί σωστά, ή ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) μπορεί να αντιμετωπίζει κάποια τεχνικά προβλήματα. Εξετάστε τον δρομολογητή σας και τους οδηγούς διαμόρφωσης ISP για να βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, ή επικοινωνήστε με τον ISP σας για υποστήριξη.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
el: Εάν οι πληροφορίες από το <cmd>nm-tool</cmd> δεν έδειξαν ότι είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, πατήστε <gui>επόμενο</gui> για να συνεχίσετε στο επόμενο τμήμα του οδηγού αντιμετώπισης προβλημάτων.

en: Identify and fix problems with wireless connections
el: Ταυτοποίηση και διόρθωση προβλημάτων με ασύρματες συνδέσεις

en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
el: Αυτός είναι οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων βήμα-βήμα για να σας βοηθήσει στην ταυτοποίηση και διόρθωση ασύρματων προβλημάτων. Εάν δεν μπορείτε να συνδεθείτε με ένα ασύρματο δίκτυο για κάποιο λόγο, δοκιμάστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες εδώ.

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
el: Θα προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα για να συνδέσετε τον υπολογιστή σας στο διαδίκτυο:

en: Performing an initial check
el: Εκτέλεση αρχικού ελέγχου

en: Gathering information about your hardware
el: Συλλογή πληροφοριών για το υλικό σας

en: Checking your hardware
el: Έλεγχος του υλικού σας

en: Attempting to create a connection to your wireless router
el: Προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης με τον ασύρματο δρομολογητή σας

en: Performing a check of your modem and router
el: Εκτέλεση ελέγχου του μόντεμ και δρομολογητή σας

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
el: Για ξεκίνημα, πατήστε τον σύνδεσμο <em>επόμενο</em> στα πάνω δεξιά της σελίδας. Αυτός ο σύνδεσμος και άλλοι παρόμοιοι στις επόμενες σελίδες θα σας δείξουν κάθε βήμα στον οδηγό.

en: Using the command line
el: Χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών

en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
el: Μερικές από τις οδηγίες σε αυτόν τον οδηγό σας ζητούν να πληκτρολογήσετε εντολές στη <em>γραμμή εντολών</em> (τερματικό). Μπορείτε να βρείτε την εφαρμογή τερματικού στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>.

en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
el: Εάν δεν είσαστε εξοικειωμένος με τη χρήση της γραμμής εντολών, μην ανησυχείτε - αυτός ο οδηγός θα σας κατευθύνει σε κάθε βήμα. Αυτό που χρειάζεστε να θυμάστε είναι ότι οι εντολές εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία (έτσι πρέπει να τις πληκτρολογήσετε <em>ακριβώς</em> όπως εμφανίζονται εδώ) και να πατήσετε <key>εισαγωγή</key> μετά την πληκτρολόγηση κάθε εντολής για να εκτελεστεί.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
el: WEP και WPA είναι τρόποι κρυπτογράφησης δεδομένων σε ασύρματα δίκτυα.

en: What do WEP and WPA mean?
el: Τι σημαίνουν τα WEP και WPA;

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
el: Τα WEP και WPA (μαζί με WPA2) είναι ονόματα για διαφορετικά χρησιμοποιούμενα εργαλεία κρυπτογράφησης για να εξασφαλίσουν την ασύρματη σύνδεση σας. Η κρυπτογράφηση παρεμβάλλεται στη σύνδεση δικτύου έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να την "ακούσει" και να κοιτάξει σε ποιες ιστοσελίδες βλέπετε, για παράδειγμα. Το WEP σημαίνει <em>ενσύρματη ισοδύναμη ιδιωτικότητα</em> και WPA σημαίνει <em>ασύρματη προστατευμένη πρόσβαση</em>. WPA2 είναι η δεύτερη έκδοση του προτύπου WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
el: Χρησιμοποιώντας <em>κάποια</em> κρυπτογράφηση είναι πάντα καλύτερα από το καμία, αλλά το WEP είναι το λιγότερο ασφαλές από αυτά τα πρότυπα και δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε εάν μπορείτε να το αποφύγετε. Το WPA2 είναι το πιο ασφαλές από τα τρία. Εάν η ασύρματη κάρτα σας και ο δρομολογητής υποστηρίζουν WPA2, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε όταν ρυθμίζετε το ασύρματο δίκτυό σας.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
el: <link xref="net-wireless-connect">Σύνδεση με wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">κρυφά δίκτυα</link>, <link xref="net-editcon">επεξεργασία ρυθμίσεων σύνδεσης</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">αποσύνδεση</link>…

en: Wireless Networking
el: Ασύρματη δικτύωση

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
el: <link xref="net-wireless">Ασύρματο</link>, <link xref="net-wired">ενσύρματο</link>, <link xref="net-problem">προβλήματα σύνδεσης</link>, <link xref="net-browser">περιήγηση ιστού</link>, <link xref="net-email">λογαριασμοί αλληλογραφίας</link>…

en: Networking, web, email &amp; chat
el: Δικτύωση, ιστός, αλληλογραφία &amp; συνομιλία

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
el: Η εμφανιζόμενη ζωή της μπαταρίας όταν πατάτε στο <gui>εικονίδιο μπαταρίας</gui> είναι μια εκτίμηση.

en: The estimated battery life is wrong
el: Η εκτιμώμενη ζωή της μπαταρίας είναι εσφαλμένη

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
el: Όταν ελέγχετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ίσως βρείτε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος που αναφέρει είναι διαφορετικός από τον πραγματικό χρόνο διάρκειας. Αυτό συμβαίνει επειδή η ποσότητα της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί μόνο να εκτιμηθεί. Κανονικά, οι εκτιμήσεις βελτιώνονται με τον χρόνο.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
el: Για να εκτιμήσετε την υπολειπόμενη ζωή της μπαταρίας, ένας αριθμός από συντελεστές πρέπει να ληφθεί υπόψη. Ένας είναι η ποσότητα της ισχύος που χρησιμοποιείται προς το παρόν από τον υπολογιστή: η κατανάλωση ισχύος ποικίλει ανάλογα με τον αριθμό των ανοικτών προγραμμάτων, ποιες συσκευές είναι συνδεμένες και εάν εκτελείτε εντατικές εργασίες (όπως παρακολούθηση DVD ή μετατροπή μουσικών αρχείων, για παράδειγμα). Αυτό αλλάζει από στιγμή σε στιγμή και είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
el: Ένας άλλος παράγοντας είναι πώς εκφορτίζεται η μπαταρία. Μερικές μπαταρίες χάνουν γρηγορότερα όσο φορτίο όσο αδειάζουν. Χωρίς ακριβή γνώση της εκφόρτωσης της μπαταρίας, μόνο μια χοντρική εκτίμηση της υπολειπόμενης ζωής της μπαταρίας μπορεί να γίνει.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
el: Καθώς εκφορτίζεται η μπαταρία, ο διαχειριστής ισχύος θα υπολογίσει τις ιδιότητες εκφόρτισής του και θα μάθει να κάνει καλύτερες εκτιμήσεις για τη ζωή της μπαταρίας. Δεν θα είναι ποτέ πλήρως ακριβείς, όμως.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
el: Εάν παίρνετε μια πλήρως γελοία εκτίμηση της ζωής της μπαταρίας (ας πούμε εκατοντάδες ημέρες), ο διαχειριστής ισχύος δεν έχει προφανώς κάποια δεδομένα που χρειάζεται για να κάνει μια λογική εκτίμηση.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
el: Εάν αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό και τρέξετε τον φορητό υπολογιστή με μπαταρία για κάμποσο, έπειτα τον συνδέσετε και τον αφήσετε να επαναφορτιστεί ξανά, ο διαχειριστής ισχύος πρέπει να μπορεί να πάρει τα δεδομένα που χρειάζεται.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
el: Συμβουλές για μείωση της κατανάλωσης ισχύος του υπολογιστή σας.

en: Use less power and improve battery life
el: Χρησιμοποιήστε λιγότερη ισχύ και βελτιώστε τη ζωή της μπαταρίας

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
el: Οι υπολογιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν πολύ ισχύ. Χρησιμοποιώντας μερικές απλές στρατηγικές αποθήκευσης, μπορείτε να μειώσετε τον λογαριασμό ενέργειας και να βοηθήσετε το περιβάλλον.

en: General tips
el: Γενικές συμβουλές

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
el: <link xref="shell-exit#suspend">Αναστείλτε τον υπολογιστή σας</link> όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αυτό μειώνει σημαντικά την ποσότητα της ισχύος που χρησιμοποιεί και μπορεί να εγερθεί πολύ γρήγορα.

en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
el: <link xref="shell-exit#shutdown">Απενεργοποιήστε</link> τον υπολογιστή όταν δεν θα τον χρησιμοποιήσετε για μεγάλες περιόδους. Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν ότι κλείνοντας έναν υπολογιστή τακτικά μπορεί να του προκαλέσει φθορά γρηγορότερα, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time; reduce the display brightness (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
el: Χρησιμοποιήστε τις προτιμήσεις <gui>Ισχύος</gui> στις <app>Ρυθμίσεις</app> για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ισχύος σας. Υπάρχει ένας αριθμός από επιλογές που θα βοηθήσει να αποθηκεύσετε ισχύ: μπορείτε να κάνετε αυτόματα αμυδρή την εμφάνιση μετά από συγκεκριμένο χρόνο· να μειώσετε τη φωτεινότητα της οθόνης (για φορητούς υπολογιστές)· και να έχετε τον υπολογιστή σε <link xref="power-suspend">αυτόματη αναστολή</link> εάν δεν τον έχετε χρησιμοποιήσει για μία συγκεκριμένη περίοδο χρόνου.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
el: Απενεργοποιήστε όλες τις εξωτερικές συσκευές (όπως εκτυπωτές και σαρωτές) όταν δεν τους χρησιμοποιείτε.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
el: Φορητοί υπολογιστές, μικροϋπολογιστές και άλλες συσκευές με μπαταρίες

en: Reduce the screen brightness; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
el: Μειώστε τη φωτεινότητα της οθόνης· ενεργοποιήστε τους λογαριασμούς οθόνης για ένα σημαντικό κλάσμα της κατανάλωσης ισχύος ενός φορητού υπολογιστή.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν κουμπιά στο πληκτρολόγιο (ή συντόμευση πληκτρολογίου) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μειώσετε τη φωτεινότητα.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
el: Εάν δεν χρειάζεστε σύνδεση διαδικτύου για λίγο, απενεργοποιήστε την κάρτα ασύρματου/μπλουτούθ. Αυτές οι συσκευές δουλεύουν εκπέμποντας ραδιοκύματα, που παίρνουν αρκετή ισχύ.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν έναν διακόπτη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απενεργοποίηση, ενώ άλλοι έχουν μια συντόμευση πληκτρολογίου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του. Μπορείτε να τον επανεργοποιήσετε όταν το χρειαστείτε.

en: More advanced tips
el: Περισσότερο προχωρημένες συμβουλές

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
el: Μειώστε τον αριθμό των εργασιών που εκτελούνται στο παρασκήνιο. Οι υπολογιστές χρησιμοποιούν περισσότερη ισχύ όταν έχουν περισσότερη εργασία να κάνουν.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
el: Οι περισσότερες από τις εκτελούμενες εφαρμογές κάνουν πολύ λίγα όταν δεν τις χρησιμοποιείτε ενεργά. Όμως, οι εφαρμογές που παίρνουν συχνά δεδομένα από το διαδίκτυο, αναπαραγωγή μουσικής ή ταινιών μπορεί να επηρεάσουν την κατανάλωση ισχύος σας.

en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
el: Συμβουλές όπως "Μην αφήνετε τη φόρτιση της μπαταρίας να πέσει υπερβολικά"

en: Get the most out of your laptop battery
el: Πάρτε το περισσότερο από την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σα

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
el: Καθώς οι μπαταρίες του φορητού υπολογιστή παλιώνουν, χειροτερεύουν στη φόρτιση αποθήκευσης και η χωρητικότητά τους σταδιακά μειώνεται. Υπάρχουν λίγες τεχνικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επιμηκύνετε την ωφέλιμη διάρκεια ζωής τους, αν και δεν θα πρέπει να περιμένετε μεγάλη διαφορά.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
el: Μην αφήνετε τη μπαταρία να αδειάσει ολότελα. Να επαναφορτίζετε πάντα <em>πριν</em> η μπαταρία αδειάσει, αν και οι περισσότερες μπαταρίες έχουν ενσωματωμένη προστασία για την αποφυγή του. Η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο μερικώς αποφορτισμένη είναι πιο αποτελεσματική, αλλά η επαναφόρτιση όταν είναι μόνο λίγο αποφορτισμένη είναι χειρότερη για τη μπαταρία.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
el: Η ζέστη έχει επιζήμια επίδραση στην αποτελεσματικότητα φόρτισης της μπαταρίας. Μην αφήνετε την μπαταρία να θερμανθεί περισσότερο απ' όσο πρέπει.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
el: Οι μπαταρίες παλιώνουν ακόμα κι αν τις αφήνετε σε αποθήκευση. Υπάρχει μικρό πλεονέκτημα αγοράζοντας μια μπαταρία αντικατάστασης ταυτόχρονα καθώς παίρνετε την αρχική μπαταρία - να αγοράζετε πάντα αντικαταστάσεις όταν τις χρειάζεστε.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
el: Αυτή η συμβουλή εφαρμόζεται ειδικά για μπαταρίες ιόντος λιθίου, που είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος. Άλλοι τύποι μπαταρίας ενδέχεται να επωφελούνται από διαφορετική μεταχείριση.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
el: Μερικοί φορητοί επιβραδύνονται εξεπίτηδες όταν τρέχουν με μπαταρία.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
el: Γιατί είναι ο φορητός υπολογιστής μου επιβραδύνεται όταν δουλεύει με μπαταρία;

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές επιβραδύνονται εξεπίτηδες όταν τρέχουν με μπαταρία για να διατηρήσουν ισχύ. Ο επεξεργαστής (CPU) στον φορητό υπολογιστή μεταβαίνει σε πιο αργή ταχύτητα και οι επεξεργαστές χρησιμοποιούν λιγότερη ισχύ όταν εκτελούνται πιο αργά, έτσι η μπαταρία πρέπει να κρατήσει περισσότερο.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
el: Αυτό το γνώρισμα λέγεται <em>κλιμάκωση συχνότητας CPU</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
el: Μικρορυθμίσεις από τον κατασκευαστή και διαφοροποίηση της ζωής της μπαταρίας εκτιμάται ότι μπορεί να είναι η αιτία αυτού του προβλήματος.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
el: Γιατί είχα λιγότερη ζωή μπαταρίας από ότι στα Windows/Mac OS;

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
el: Μερικοί υπολογιστές εμφανίζονται να έχουν πιο σύντομη ζωή μπαταρίας όταν εκτελούνται σε Λίνουξ παρά όταν εκτελούνται σε Windows ή Mac OS. Ένας λόγος για αυτό είναι ότι οι πωλητές υπολογιστών εγκαθιστούν ειδικό λογισμικό για Windows/Mac OS που βελτιστοποιεί ποικίλες ρυθμίσεις υλικού/λογισμικού για ένα δεδομένο τύπο υπολογιστή. Αυτές οι μικρορυθμίσεις είναι συχνά πολύ ειδικές και ατεκμηρίωτες, έτσι η συμπερίληψη τους στα Λίνουξ είναι δύσκολη.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος εφαρμογής αυτών των μικρορυθμίσεων από εσάς χωρίς την ακριβή γνώση τους. Μπορεί να βρείτε ότι η χρήση μερικών <link xref="power-batterylife">μεθόδων αποθήκευσης ισχύος</link> βοηθά, όμως. Εάν ο υπολογιστής σας έχει έναν <link xref="power-batteryslow">επεξεργαστή μεταβλητής ταχύτητας</link>, μπορεί να βρείτε ότι η αλλαγή των ρυθμίσεων του είναι επίσης χρήσιμη.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
el: Ένας άλλος πιθανός λόγος για την διαφορά είναι ότι η μέθοδος της εκτίμησης της ζωής της μπαταρίας είναι διαφορετική σε Windows/Mac OS παρά σε Λίνουξ. Η ενεργή ζωή μπαταρίας μπορεί να είναι ακριβώς η ίδια, αλλά οι διαφορετικές μέθοδοι δίνουν διαφορετικές εκτιμήσεις.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
el: Οι φορητοί υπολογιστές αδρανοποιούνται όταν κλείνετε το καπάκι, για να αποθηκεύσουν ισχύ.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιείται όταν κλείνω το καπάκι;

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
el: Όταν κλείνετε το καπάκι του φορητού σας, ο υπολογιστής σας θα <link xref="power-suspend"><em>ανασταλεί</em></link> για να εξοικονομήσει ισχύ. Αυτό σημαίνει ότι ο υπολογιστής δεν είναι στην πραγματικότητα ανενεργός - έχει απλά μεταβεί σε αδρανοποίηση. Μπορείτε να συνεχίσετε ανοίγοντας το καπάκι. Εάν δεν συνεχίσει, δοκιμάστε πατώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο. Εάν δεν δουλεύει ακόμα, πατήστε το κουμπί ισχύος.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
el: Μερικοί υπολογιστές δεν μπορούν να ανασταλούν σωστά, κανονικά επειδή το υλικό τους δεν υποστηρίζεται πλήρως από το λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, οι οδηγοί Λίνουξ είναι ατελείς). Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να βρείτε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε τον υπολογιστή σας αφού έχετε κλείσει το καπάκι. Μπορείτε να δοκιμάσετε <link xref="power-suspendfail">να ρυθμίσετε το πρόβλημα με την αναστολή</link>, ή μπορείτε να αποτρέψετε τον υπολογιστή από την προσπάθεια αναστολής όταν κλείνετε το καπάκι.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
el: Σταματήστε τον υπολογιστή από αναστολή όταν το καπάκι είναι κλειστό

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
el: Εάν δεν θέλετε ο υπολογιστής να ανασταλεί όταν κλείνετε το καπάκι, μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για αυτήν τη συμπεριφορά. Για να ορίσετε τον υπολογιστή να αδειάζει την οθόνη, αντί να την αναστέλλει, όταν τον καπάκι είναι κλειστό:

en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
el: Να είσαστε πολύ προσεκτικοί εάν αλλάζετε αυτήν τη ρύθμιση. Μερικοί φορητοί μπορεί να υπερθερμανθούν, εάν αφήνονται να τρέχουν με το καπάκι κλειστό, ειδικά εάν είναι σε μια περιορισμένη θέση όπως σε ένα σακίδιο.

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
el: Για να αλλάξετε τη χρησιμοποιούμενη ρύθμιση όταν τρέχετε με μπαταρία, πληκτρολογήστε αυτήν την εντολή και πατήστε <key>εισαγωγή</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
el: Για να αλλάξετε τη χρησιμοποιούμενη ρύθμιση όταν τρέχετε με εναλλασσόμενο ρεύμα, πληκτρολογήστε αυτήν την εντολή και πατήστε <key>εισαγωγή</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
el: Κάποιο λογισμικό ελέγχου μπορεί να λείπει, ή ο φορητός υπολογιστής σας ενδέχεται να ζεσταθεί.

en: The laptop fan is always running
el: Ο ανεμιστήρας του φορητού υπολογιστή εκτελείται πάντα

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
el: Εάν ο ανεμιστήρας ψύξης του φορητού υπολογιστή σας τρέχει πάντα, μπορεί να οφείλεται στο ότι το υλικό που ελέγχει το σύστημα ψύξης στον φορητό δεν υποστηρίζεται πολύ καλά στο Λίνουξ. Μερικοί φορητοί υπολογιστές χρειάζονται πρόσθετο λογισμικό για να ελέγξουν τους ανεμιστήρες ψύξης τους αποτελεσματικά, αλλά αυτό το λογισμικό ενδέχεται να μην έχει εγκατασταθεί (ή να μην είναι διαθέσιμο στο Λίνουξ) και έτσι οι ανεμιστήρες απλά τρέχουν με πλήρη ταχύτητα συνεχώς.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
el: Εάν συμβαίνει αυτό, ίσως μπορέσετε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις ή να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό που επιτρέπει πλήρη έλεγχο του ανεμιστήρα. Για παράδειγμα, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> μπορεί να εγκατασταθεί για να ελέγχει τους ανεμιστήρες κάποιων φορητών υπολογιστών VAIO. Η εγκατάσταση αυτού του λογισμικού είναι μια τεχνική διαδικασία που εξαρτάται πολύ από τον κατασκευαστή και τον τύπο του φορητού σας, έτσι μπορεί να επιθυμείτε να αναζητήσετε συγκεκριμένη συμβουλή πώς να το κάνετε για τον υπολογιστή σας.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
el: Είναι επίσης πιθανό ότι ο φορητός υπολογιστής σας απλά παράγει πολύ θερμότητα. Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπερθερμαίνεται· μπορεί απλά να χρειάζεται ο ανεμιστήρας να τρέχει με πλήρη ταχύτητα συνέχεια για να μείνει αρκετά δροσερός. Εάν συμβαίνει αυτό, έχετε μικρή επιλογή πέρα από το να αφήσετε τον ανεμιστήρα να τρέχει με πλήρη ταχύτητα συνέχεια. Μπορείτε μερικές φορές να αγοράσετε πρόσθετα βοηθήματα ψύξης για τον φορητό σας που ενδέχεται να βοηθήσουν.

en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
el: Η αδρανοποίηση είναι ανενεργή από προεπιλογή αφού δεν υποστηρίζεται καλά.

en: How do I hibernate my computer?
el: Πως αδρανοποιώ τον υπολογιστή μου;

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
el: Όταν ο υπολογιστής <em>αδρανοποιείται</em>, όλες οι εφαρμογές σας και τα έγγραφα αποθηκεύονται και ο υπολογιστής απενεργοποιείται πλήρως έτσι δεν χρησιμοποιεί ισχύ, αλλά οι εφαρμογές και τα έγγραφα θα είναι ακόμα ανοικτά όταν επανεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας.

en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
el: Δυστυχώς, η αδρανοποίηση <link xref="power-suspendfail">δεν δουλεύει</link> σε πολλές περιπτώσεις, που μπορούν να προκαλέσουν απώλεια δεδομένων, εάν περιμένετε τα έγγραφά σας και οι εφαρμογές σας να ξανανοίξουν όταν επανεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας. Συνεπώς, η αδρανοποίηση είναι ανενεργή από προεπιλογή.

en: Test if hibernate works
el: Δοκιμάστε εάν η αδρανοποίηση δουλεύει

en: Always save your work before hibernating
el: Αποθηκεύστε πάντα την εργασία σας πριν την αδρανοποίηση

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε όλη την εργασία σας πριν την αδρανοποίηση του υπολογιστή, για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά και οι ανοικτές σας εφαρμογές και τα έγγραφα δεν μπορούν να ανακτηθούν όταν επανεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας.

en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή εντολών για να δοκιμάσετε εάν η αδρανοποίηση δουλεύει στον υπολογιστή σας.

en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
el: Ανοίξτε τον <app>τερματικό</app> πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ή αναζητώντας για τον <input>τερματικό</input> στο <gui>αρχικό πλαίσιο</gui>.

en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
el: Ανοίξτε τον <app>τερματικό</app> αναζητώντας <input>τερματικός</input> στην <gui>επισκόπηση ενεργειών</gui>.

en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
el: Ως υπερχρήστης, πληκτρολογήστε <cmd>pm-hibernate</cmd> στον τερματικό και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: Enter your password when prompted.
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας όταν σας ζητηθεί.

en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
el: Μετά το κλείσιμο του υπολογιστή σας, επανεργοποιήστε τον. Ξανάνοιξαν οι ανοικτές εφαρμογές σας;

en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
el: Εάν η αδρανοποίηση δεν δουλεύει, ελέγξετε εάν η κατάτμηση εικονικής μνήμης είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλη όσο η διαθέσιμη RAM σας.

en: Enable hibernate
el: Ενεργοποίηση αδρανοποίησης

en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
el: Εάν η δοκιμή αδρανοποίησης δουλεύει, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εντολή <cmd>pm-hibernate</cmd> όταν θέλετε αδρανοποίηση.

en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την επιλογή αδρανοποίησης στα μενού. Για να το κάνετε, χρησιμοποιήστε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου για να δημιουργήσετε <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Προσθέστε τα ακόλουθα στο αρχείο και αποθηκεύστε:

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
el: Οι υπολογιστές συνήθως θερμαίνονται, αλλά εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί μπορούν να υπερθερμανθούν, που μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

en: My computer gets really hot
el: Ο υπολογιστής μου γίνεται πραγματικά καυτός

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
el: Οι περισσότεροι υπολογιστές θερμαίνονται μετά από λίγο και μερικοί μπορεί να γίνουν αρκετά καυτοί. Αυτό είναι φυσιολογικό: είναι απλά μέρος του τρόπου που ο υπολογιστής ψύχει τον εαυτόν του. Όμως, εάν ο υπολογιστής σας γίνεται πολύ ζεστός, μπορεί να είναι ένδειξη ότι υπερθερμαίνεται, που μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ζημιά.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
el: Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές ζεσταίνονται λογικά μόλις τους χρησιμοποιήσετε για κάμποσο. Δεν είναι γενικά κάτι ανησυχητικό - οι υπολογιστές παράγουν πολλή θερμότητα και οι φορητοί είναι πολύ συμπαγείς, έτσι χρειάζονται να αφαιρούμε την θερμότητά τους γρήγορα και το εξωτερικό τους περίβλημα ζεσταίνεται ως αποτέλεσμα. Μερικοί φορητοί γίνονται υπερβολικά καυτοί, όμως, και μπορεί να είναι άβολοι στη χρήση. Αυτό είναι κανονικά το αποτέλεσμα ενός φτωχά σχεδιασμένου ψυκτικού συστήματος. Μπορείτε μερικές φορές να πάρετε πρόσθετα ψυκτικά βοηθήματα που προσαρμόζονται στον πάτο του φορητού και παρέχουν πιο αποτελεσματική ψύξη.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
el: Εάν έχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή που είναι καυτός στην επαφή, ενδέχεται να έχει ανεπαρκή ψύξη. Εάν αυτό σας αφορά, μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετους ανεμιστήρες ψύξης ή να ελέγξετε ότι οι ανεμιστήρες ψύξης και τα ανοίγματα είναι ελεύθερα από σκόνη και άλλες φραγές. Μπορεί να θελήσετε να σκεφτείτε να βάλετε τον υπολογιστή σε μια καλύτερα αεριζόμενη περιοχή επίσης - εάν διατηρείται σε περιορισμένους χώρους (π.χ. σε ένα ντουλάπι), το ψυκτικό σύστημα του υπολογιστή ενδέχεται να μην μπορεί να αφαιρέσει τη θερμότητα και να κυκλοφορήσει δροσερό αέρα αρκετά γρήγορα.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
el: Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν για τους κινδύνους υγείας χρησιμοποιώντας καυτούς φορητούς υπολογιστές. Υπάρχουν προτάσεις ότι παρατεταμένη χρήση ενός καυτού φορητού στην αγκαλιά σας μπορεί πιθανόν να μειώσει την (ανδρική) γονιμότητα και υπάρχουν αναφορές μικρών εγκαυμάτων επίσης (σε ακραίες περιπτώσεις). Εάν ανησυχείτε για αυτά τα δυνητικά προβλήματα, μπορεί να θελήσετε να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Φυσικά, μπορείτε απλά να επιλέξετε να μην αφήσετε τον επιτραπέζιο υπολογιστή στην αγκαλιά σας.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
el: Οι περισσότεροι σύγχρονοι υπολογιστές κλείνουν εάν γίνουν υπερβολικά ζεστοί, για να αποφύγουν κάποια ζημιά. Εάν ο υπολογιστής σας παραμένει κλειστός, αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. Εάν ο υπολογιστής σας υπερθερμαίνεται, θα χρειαστείτε προφανώς να τον επισκευάσετε.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
el: Επιτρέποντας στην μπαταρία την πλήρη αποφόρτιση είναι κακό για τον υπολογιστή.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιήθηκε/αδρανοποιήθηκε όταν η μπαταρία έφτασε στο 10%;

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
el: Όταν η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας χαμηλώνει υπερβολικά, ο υπολογιστής σας θα <link xref="power-hibernate">αδρανοποιηθεί</link> αυτόματα. Το κάνει για να εξασφαλίσει ότι η μπαταρία δεν θα αποφορτιστεί πλήρως, αφού αυτό είναι κακό για την μπαταρία. Εάν η μπαταρία άδειαζε, ο υπολογιστής δεν θα είχε τον χρόνο να τερματιστεί σωστά.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τι συμβαίνει όταν η στάθμη της μπαταρίας πέφτει υπερβολικά ανοίγοντας <app>ισχύς</app> από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>. Κοιτάξτε τη ρύθμιση <gui>Όταν η ισχύς είναι πολύ χαμηλή</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε να αδρανοποιηθεί ή να τερματιστεί ο υπολογιστής. Εάν διαλέξετε να κλείσει, οι εφαρμογές και τα έγγραφα σας <em>δεν θα</em> αποθηκευτούν πριν να κλείσει ο υπολογιστής.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν προβλήματα με την αδρανοποίηση και ενδέχεται να μην μπορούν να ανακτήσουν τις εφαρμογές και τα έγγραφα που είχατε ανοίξει όταν επανεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι ενδεχόμενο ότι μπορείτε να χάσετε μερική από την εργασία σας, εάν δεν την αποθηκεύσατε πριν την αδρανοποίηση του υπολογιστή. Ίσως μπορέσετε να <link xref="power-suspendfail">διορθώσετε προβλήματα με την αδρανοποίηση</link> όμως.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
el: Μερικές ασύρματες συσκευές έχουν προβλήματα χειρισμού όταν ο υπολογιστής σας αναστέλλεται και δεν συνεχίζει σωστά.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
el: Δεν έχω ασύρματο δίκτυο όταν εκκινώ τον υπολογιστή μου

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
el: Εάν έχετε αναστείλει τον υπολογιστή σας, ή έχει αδρανοποιηθεί, μπορεί να βρείτε ότι η ασύρματη σύνδεση διαδικτύου δεν δουλεύει όταν συνεχίζετε. Αυτό συμβαίνει όταν ο <link xref="hardware-driver">οδηγός</link> για την ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει πλήρως συγκεκριμένα γνωρίσματα αποθήκευσης ισχύος. Τυπικά, η ασύρματη σύνδεση αποτυγχάνει να ενεργοποιηθεί σωστά όταν ο υπολογιστής συνεχίσει.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
el: Εάν συμβεί αυτό, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε και κατόπιν να επανενεργοποιήσετε το ασύρματό σας:

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
el: Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui>

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
el: Ανοίξτε <gui>δίκτυο</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>ασύρματο</gui>

en: Switch the wireless off and then on again
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε πάλι το ασύρματό σας

en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
el: Εάν το ασύρματο δεν δουλεύει ακόμα, αλλάξτε σε <gui>λειτουργία αεροπλάνου</gui> και έπειτα απενεργοποιήστε το πάλι

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
el: Εάν αυτό δεν δουλέψει, επανεκκίνηση του υπολογιστή σας πρέπει να κάνει το ασύρματο να ξαναδουλέψει.

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
el: Ο υπολογιστής σας θα δουλέψει, αλλά μπορεί να χρειαστείτε ένα διαφορετικό καλώδιο παροχής ή προσαρμογέα ταξιδιού.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
el: Θα δουλέψει ο υπολογιστής μου με μια παροχή σε άλλη χώρα;

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
el: Διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν παροχές ισχύος με διαφορετικές τάσεις (συνήθως 110V ή 220-240V) και συχνότητες εναλλασσόμενου (συνήθως 50 Hz ή 60 Hz). Ο υπολογιστής σας πρέπει να δουλέψει με μια παροχή ισχύος σε μια διαφορετική χώρα εφόσον έχετε έναν κατάλληλο προσαρμογέα ισχύος. Μπορεί επίσης να χρειαστείτε να αντιστρέψετε έναν διακόπτη.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
el: Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, αυτό που χρειαζόσαστε είναι να πάρετε τον σωστό ρευματολήπτη για τον προσαρμογέα ισχύος. Μερικοί φορητοί υπολογιστές έρχονται συσκευασμένοι με περισσότερους από έναν ρευματολήπτες για τον προσαρμογέα σας, έτσι μπορεί να έχετε ήδη τον σωστό. Εάν όχι, η σύνδεση με τον υπάρχοντα σε έναν τυπικό προσαρμογέα ταξιδιού θα αρκέσει.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
el: Εάν έχετε ένα επιτραπέζιο υπολογιστή, μπορείτε επίσης να πάρετε ένα καλώδιο με διαφορετικό ρευματολήπτη, ή να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα ταξιδιού. Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, ίσως χρειαστείτε να αλλάξετε τον διακόπτη τάσης στην παροχή ισχύος του υπολογιστή, εάν υπάρχει. Πολλοί υπολογιστές δεν έχουν έναν τέτοιο διακόπτη και θα δουλέψουν και με τις δύο τάσεις. Κοιτάξτε στο πίσω μέρος του υπολογιστή και βρείτε την πρίζα που το καλώδιο παροχής συνδέεται. Κάπου κοντά, μπορεί να υπάρχει ένας μικρός διακόπτης σημειωμένος ως "110V" ή "230V" (για παράδειγμα). Αλλάξτε τον εάν χρειάζεται.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
el: Προσέξτε όταν αλλάζετε τα καλώδια ισχύος ή χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ταξιδιού. Απενεργοποιήστε το καθετί, εάν μπορείτε.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
el: Κάποια υλικά υπολογιστών προκαλούν προβλήματα με την αναστολή ή την αδρανοποίηση.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
el: Γιατί ο υπολογιστής μου δεν επιστρέφει μετά την αναστολή;

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
el: Εάν <link xref="power-suspend">αναστείλετε</link> ή <link xref="power-hibernate">αδρανοποιήσετε</link> τον υπολογιστή σας, τότε δοκιμάστε να συνεχίσετε ή να επιστρέψετε, ίσως βρείτε ότι δεν δουλεύει όπως θα περιμένατε. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η αναστολή και η αδρανοποίηση δεν υποστηρίζονται σωστά από το υλικό σας.

en: My computer is suspended and is not resuming
el: Ο υπολογιστής μου ανεστάλη και δεν συνεχίζει

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
el: Εάν αναστείλατε τον υπολογιστή σας και έπειτα πατήσατε ένα πλήκτρο ή πατήσατε το ποντίκι, θα πρέπει να ξεκινήσει και να εμφανίσει μια οθόνη που ζητά τον κωδικό σας. Εάν δεν συμβεί αυτό, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος (μην το κρατήσετε, απλά πατήστε το μια φορά).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
el: Εάν αυτό ακόμα δεν έχει αποτέλεσμα, βεβαιωθείτε ότι η οθόνη του υπολογιστή σας είναι αναμμένη και δοκιμάστε να πατήσετε ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο πάλι.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
el: Ως τελευταίο καταφύγιο, κλείστε τον υπολογιστή κρατώντας το κουμπί ισχύος πατημένο για 5-10 δευτερόλεπτα, αν και θα χάσετε οποιαδήποτε αναποθήκευτη εργασία κάνοντας το. Θα πρέπει τότε να μπορέσετε να ανάψετε τον υπολογιστή σας πάλι.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
el: Εάν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που αναστέλλετε τον υπολογιστή σας, το γνώρισμα της αναστολής ενδέχεται να μην δουλεύει με το υλικό σας.

en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
el: Εάν ο υπολογιστής σας χάνει ισχύ και δεν έχει μια εναλλακτική παροχή ισχύος (όπως μια λειτουργική μπαταρία), θα κλείσει.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
el: Κανένα από τα έγγραφα/εφαρμογές που είναι ανοικτά όταν ανοίξω τον υπολογιστή ξανά

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
el: Εάν αδρανοποιήσατε τον υπολογιστή σας και τον ξανανοίξατε, αλλά κανένα έγγραφο ή εφαρμογή δεν είναι ανοικτή, απέτυχε προφανώς να αδρανοποιηθεί σωστά. Μερικές φορές αυτό συμβαίνει λόγω ενός μικρού προβλήματος και ο υπολογιστής θα μπορέσει να αδρανοποιηθεί σωστά την επόμενη φορά που το κάνετε. Μπορεί επίσης να συμβεί επειδή είχατε εγκαταστήσει μια ενημέρωση λογισμικού που απαιτούσε από τον υπολογιστή να επανεκκινήσει· σε αυτήν την περίπτωση, ο υπολογιστής ενδέχεται να τερματιστεί αντί να αδρανοποιηθεί.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
el: Είναι επίσης πιθανό ότι ο υπολογιστής δεν μπορεί να αδρανοποιηθεί επειδή το υλικό δεν το υποστηρίζει σωστά. Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω ενός προβλήματος με τους οδηγούς Λίνουξ για το υλικό σας, για παράδειγμα. Μπορείτε να το δοκιμάσετε αδρανοποιώντας πάλι και βλέποντας εάν δουλεύει τη δεύτερη φορά. Εάν δεν συμβαίνει, είναι προφανώς ένα πρόβλημα με τους οδηγούς στον υπολογιστή σας.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
el: Η ασύρματη σύνδεση (ή άλλο υλικό) δεν δουλεύει όταν ξεκινά ο υπολογιστής μου

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
el: Εάν αναστείλετε ή αδρανοποιήσετε τον υπολογιστή σας και έπειτα συνεχίσετε ξανά, ίσως βρείτε ότι η σύνδεση διαδικτύου, το ποντίκι ή κάποια άλλη συσκευή δεν δουλεύει σωστά. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή ο οδηγός για τη συσκευή δεν υποστηρίζει σωστά την αναστολή ή την αδρανοποίηση. Αυτό είναι ένα <link xref="hardware-driver">πρόβλημα με τον οδηγό</link> και όχι με την ίδια τη συσκευή.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
el: Εάν η συσκευή έχει ένα διακόπτη ισχύος, δοκιμάστε απενεργοποίηση και μετά επανεργοποίηση. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συσκευή θα αρχίσει να δουλεύει πάλι. Εάν συνδέεται μέσα από ένα καλώδιο USB ή παρόμοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή και έπειτα συνδέστε την πάλι και δείτε εάν δουλεύει.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
el: Εάν δεν μπορείτε να κλείσετε/αποσυνδέσετε τη συσκευή, ή εάν αυτό δεν δουλεύει, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ξεκινήσει να δουλεύει η συσκευή ξανά.

en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
el: Η αναστολή στέλνει τον υπολογιστή σας σε ύπνο, έτσι ώστε χρησιμοποιεί λιγότερη ισχύ.

en: What happens when I suspend my computer?
el: Τι συμβαίνει όταν αναστέλλω τον υπολογιστή μου;

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
el: Όταν <em>αναστέλλετε</em> τον υπολογιστή, τον στέλνετε για ύπνο. Όλα τα έγγραφα και οι εφαρμογές σας παραμένουν ανοικτές, αλλά η οθόνη και άλλα μέρη του υπολογιστή απενεργοποιούνται για εξοικονόμηση ισχύος. Ο υπολογιστής είναι ακόμα αναμμένος όμως και θα χρησιμοποιεί ακόμα μια μικρή ποσότητα ισχύος. Μπορείτε να τον ξυπνήσετε πατώντας ένα πλήκτρο ή πατώντας το ποντίκι. Εάν αυτό δεν δουλέψει, δοκιμάστε πατώντας το κουμπί ισχύος.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν προβλήματα με την υποστήριξη υλικού που σημαίνει ότι <link xref="power-suspendfail">ενδέχεται να μην μπορούν να ανασταλούν ή να αδρανοποιηθούν σωστά</link>. Είναι καλή ιδέα να δοκιμάσετε την αναστολή του υπολογιστή σας για να δείτε εάν δουλεύει πριν να βασιστείτε σε αυτό.

en: Always save your work before suspending
el: Αποθηκεύστε πάντα την εργασία σας πριν την αναστολή

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε όλη την εργασία σας πριν την αναστολή του υπολογιστή, για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά και οι ανοικτές σας εφαρμογές και τα έγγραφα δεν μπορούν να ανακτηθούν όταν συνεχίσετε με τον υπολογιστή σας.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
el: Όταν ο φορητός υπολογιστής σας τρέχει με μπαταρία, η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ.

en: Why does my screen go dim after a while?
el: Γιατί η οθόνη μου εξασθενεί μετά από λίγο;

en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
el: Όταν ο φορητός υπολογιστής σας τρέχει με μπαταρία, η οθόνη θα εξασθενίσει όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής για να εξοικονομήσει ισχύ. Όταν ξεκινήσετε χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή πάλι, η οθόνη θα φωτιστεί.

en: You can stop the screen from dimming itself:
el: Μπορείτε να σταματήσετε την οθόνη από εξασθένιση της:

en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
el: Ανοίξτε <gui>φωτεινότητα &amp; κλείδωμα</gui> και αποεπιλέξτε <gui>αμυδρή οθόνη για εξοικονόμηση ισχύος</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
el: Χαλαρά καλώδια και προβλήματα υλικού είναι πιθανά αίτια.

en: My computer will not turn on
el: Ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ο υπολογιστής σας δεν ανοίγει. Αυτό το θέμα δίνει μια σύντομη επισκόπηση μερικών από τις πιθανές αιτίες.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
el: Ο υπολογιστής δεν συνδέθηκε, κενή μπαταρία, ή χαλαρά καλώδια

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ισχύος του υπολογιστή είναι στέρεα συνδεμένα και οι πρίζες είναι ενεργές. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη είναι συνδεμένη και αναμμένη επίσης. Εάν έχετε έναν φορητό υπολογιστή, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης (σε περίπτωση που έχει αδειάσει η μπαταρία). Μπορεί επίσης να θέλετε να ελέγξετε εάν η μπαταρία είναι σωστά συνδεμένη στη θέση της(ελέγξτε κάτω από τον φορητό) εάν είναι αφαιρέσιμη.

en: Problem with the computer hardware
el: Πρόβλημα με το υλικό του υπολογιστή

en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
el: Ένα συστατικό του υπολογιστή σας ενδέχεται να είναι χαλασμένο ή να δυσλειτουργεί. Εάν συμβαίνει αυτό, θα χρειαστείτε να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας. Συνηθισμένα σφάλματα περιλαμβάνουν μια χαλασμένη μονάδα παροχής ισχύος, εσφαλμένες προσαρμογές συστατικών (όπως η μνήμη/RAM) και μια ελαττωματική μητρική.

en: The computer beeps and then switches off
el: Ο υπολογιστής ηχεί και έπειτα σβήνει

en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
el: Εάν ο υπολογιστής σας ηχεί αρκετές φορές όταν τον ανάβετε και έπειτα σβήνει (ή αποτυγχάνει να ξεκινήσει), ενδέχεται να είναι ένδειξη ότι έχει ανιχνεύσει πρόβλημα. Αυτοί οι ήχοι μερικές φορές αναφέρονται ως <em>κωδικοί ήχου</em> και το μοτίβο των ήχων προορίζεται για να σας πει ότι το πρόβλημα είναι με τον υπολογιστή. Διαφορετικοί κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικούς κώδικες ήχου, έτσι θα πρέπει να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τη μητρική του υπολογιστή σας, ή να επισκευάσετε τον υπολογιστή σας.

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
el: Οι ανεμιστήρες του υπολογιστή περιστρέφονται, αλλά τίποτα δεν υπάρχει στην οθόνη

en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
el: Το πρώτο πράγμα για έλεγχο είναι εάν η οθόνη σας είναι συνδεμένη και αναμμένη.

en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
el: Αυτό το πρόβλημα μπορεί επίσης να οφείλεται σε ελαττωματικό υλικό. Οι ανεμιστήρες μπορεί να είναι ενεργοί όταν πατάτε το κουμπί ισχύος, αλλά άλλα βασικά μέρη του υπολογιστή μπορεί να αποτυγχάνουν να ξεκινήσουν. Σε αυτήν την περίπτωση, επισκευάστε τον υπολογιστή σας.

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
el: <link xref="power-suspend">Αναστολή</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">τερματισμός</link>, <link xref="power-whydim">εξασθένιση οθόνης</link>…

en: Power &amp; battery
el: Ενέργεια &amp; μπαταρία

en: Battery settings
el: Ρυθμίσεις μπαταρίας

[ctx: link]
en: Power problems
el: Προβλήματα ενέργειας

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
el: Ανίχνευση προβλημάτων με την ισχύ και τις μπαταρίες.

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
el: <link xref="look-background">Παρασκήνιο</link>, <link xref="look-resolution">μέγεθος και περιστροφή</link>, φωτεινότητα…

en: Display &amp; screen
el: Εμφάνιση &amp; οθόνης

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
el: <link xref="session-language">γλώσσα</link>, <link xref="session-formats">περιοχή και τύποι</link>, <link xref="keyboard-layouts">διατάξεις πληκτρολογίου</link>…

[ctx: link:trail]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
el: <link xref="keyboard">Πληκτρολόγιο</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">Οθόνη</link>, <link xref="prefs-language">γλώσσες</link>, <link xref="user-accounts">λογαριασμοί χρήστη</link>…

en: User &amp; system settings
el: Χρήστης &amp; ρυθμίσεις συστήματος

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
el: Εκτύπωση και στις δυο όψεις του χαρτιού, ή πολλαπλών σελίδων ανά φύλλο.

en: Print two-sided and multi-page layouts
el: Εκτύπωση διπλής όψης και διατάξεις πολλαπλών σελίδων

en: To print on both sides of each sheet of paper:
el: Για να εκτυπώσετε και στις δύο πλευρές κάθε φύλλου χαρτιού:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>διαμόρφωση σελίδας</gui> του παραθύρου εκτύπωσης και επιλέξτε μια επιλογή από την πτυσσόμενη λίστα <gui>δύο όψεις</gui>. Εάν η επιλογή είναι ανενεργή, η εκτύπωση διπλής όψης δεν είναι διαθέσιμη για τον εκτυπωτή σας.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
el: Οι εκτυπωτές χειρίζονται την εκτύπωση διπλής όψης με διαφορετικούς τρόπους. Είναι μια καλή ιδέα να πειραματιστείτε με τον εκτυπωτή σας για να δείτε πώς δουλεύει.

en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
el: Η διαθεσιμότητα αυτών των επιλογών μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο του εκτυπωτή που έχετε, καθώς και από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε. Αυτή η επιλογή μπορεί να μην είναι πάντα διαθέσιμη.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
el: Εκτύπωση διπλωμένων φυλλαδίων (όπως ένα βιβλίο ή φυλλάδιο) χρησιμοποιώντας κανονικό μέγεθος χαρτιού A4/γράμματος.

en: Print folded booklets
el: Εκτύπωση διπλωμένων φυλλαδίων

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλωμένα φυλλάδια (όπως ένα μικρό βιβλίο ή φυλλάδιο) εκτυπώνοντας σελίδες ενός εγγράφου σε μια ειδική σειρά και αλλάζοντας κάποιες επιλογές εκτύπωσης.

en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
el: Αυτές οι οδηγίες είναι για εκτύπωση φυλλαδίου από έγγραφο PDF.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
el: Εάν θέλετε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app>, πρώτα εξάγετε το σε PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>. Το έγγραφό σας χρειάζεται να έχει ένα πολλαπλάσιο του αριθμού 4 των σελίδων (4, 8, 12, 16,…). Μπορεί να χρειαστείτε να προσθέσετε μέχρι 3 κενές σελίδες.

en: To print a booklet:
el: Για να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>γενικά</gui>. Στο <em>περιοχή</em>, επιλέξτε <gui>σελίδες</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων με αυτήν τη σειρά (n είναι ο συνολικός αριθμός των σελίδων και ένα πολλαπλάσιο του 4):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
el: 4σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
el: 8σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
el: 20σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
el: Τώρα, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>διαμόρφωση σελίδας</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
el: Στην <em>διάταξη</em>, στην επιλογή <gui>διπλής όψης</gui>, επιλέξτε <gui>σύντομη άκρη (αναστροφή)</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
el: Εκτυπώστε ένα φυλλάδιο σε έναν εκτυπωτή μονής όψης

en: …until you have typed all of the pages.
el: …μέχρι να τυπώσετε όλες τις σελίδες.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
el: 12σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
el: 16σέλιδο φυλλάδιο: Πληκτρολογήστε <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
el: Στο <em>διάταξη</em>, στο μενού <gui>διπλή όψη</gui>, επιλέξτε <gui>μονή όψη</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
el: Πώς να εκτυπώσετε ένα διπλωμένο πολυσέλιδο φυλλάδιο χρησιμοποιώντας Α4 ή χαρτί μεγέθους γράμματος.

en: Print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

en: You can print a booklet from a PDF.
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε ένα φυλλάδιο από PDF.

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
el: Να δημιουργήσετε ένα έγγραφο <app>LibreOffice</app> με τους αριθμούς (1-3) των απαιτούμενων κενών σελίδων.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
el: Εξάγετε τις κενές σελίδες σε ένα PDF επιλέγοντας <guiseq><gui>αρχείο</gui><gui>εξαγωγή ως PDF…</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
el: Συγχωνεύστε τις κενές σελίδες με το έγγραφο PDF χρησιμοποιώντας <app>ανακάτεμα PDF</app> ή <app>λειτουργία PDF</app>, τοποθετώντας τις κενές σελίδες στο τέλος.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εκτυπωτή που θα χρησιμοποιήσετε για εκτύπωση από την παρακάτω λίστα:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
el: Ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και αφαιρέστε την από την ουρά.

en: Cancel, pause or release a print job
el: Ακύρωση, παύση ή ελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
el: Μπορείτε να ακυρώστε μια εκκρεμή εργασία εκτύπωσης και να την αφαιρέστε από την ουρά στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

en: Cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
el: Εάν αρχίσατε να εκτυπώνεται ένα έγγραφο κατά λάθος, μπορείτε να ακυρώσετε την εκτύπωση για να μην χρειαστείτε να σπαταλήσετε μελάνι ή χαρτί.

en: How to cancel a print job:
el: Για την ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης:

en: Click <gui>Printers</gui>.
el: Πατήστε <gui>Εκτυπωτές</gui>.

en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui>.

en: Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop symbols.
el: Ακυρώστε την εργασία εκτύπωσης πατώντας το κουμπί παύσης στα σύμβολα αναπαραγωγή - διακοπή - τερματισμός.

en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
el: Εάν αυτό δεν ακυρώνει την εργασία εκτύπωσης όπως περιμένετε, δοκιμάστε να κρατήσετε πατημένο το κουμπί <gui>Ακύρωση</gui> στον εκτυπωτή σας.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
el: Ως τελευταίο καταφύγιο, ειδικά εάν έχετε μια μεγάλη εργασία εκτύπωσης με πολλές σελίδες που δεν ακυρώνεται, αφαιρέστε το χαρτί από τον δίσκο εισόδου του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής πρέπει να καταλάβει ότι δεν υπάρχει χαρτί και θα σταματήσει την εκτύπωση. Μπορείτε έπειτα να δοκιμάσετε να ακυρώσετε την εργασία εκτύπωσης πάλι, ή να δοκιμάσετε να σβήσετε τον υπολογιστή και να τον ξανανοίξετε.

en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
el: Προσέξτε να μην χαλάσετε τον εκτυπωτή όταν αφαιρείτε το χαρτί, όμως - εάν θα πρέπει να τραβήξετε έντονα το χαρτί για να το αφαιρέσετε, θα πρέπει προφανώς απλά να το αφήσετε όπου είναι.

en: Pause and release a print job
el: Ακύρωση και απελευθέρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
el: Αν θέλετε να διακόψετε ή να ελευθερώσετε μια εργασία εκτύπωσης, μπορείτε να το κάνετε πηγαίνοντας στον διάλογο εργασιών και πατώντας το κατάλληλο κουμπί.

en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Εμφάνιση εργασιών</gui> στα δεξιά του διαλόγου <gui>Εκτυπωτές</gui> και είτε διακόψτε είτε ελευθερώστε την εργασία εκτύπωσης με βάση τις ανάγκες σας.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
el: Εκτύπωση εγγράφου σε χαρτί διαφορετικού μεγέθους, σχήματος ή προσανατολισμού.

en: Change the paper size when printing
el: Αλλαγή του μεγέθους χαρτιού κατά την εκτύπωση

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
el: Στη στήλη <em>χαρτί</em>, επιλέξτε το <em>μέγεθος χαρτιού</em> από την πτυσσόμενη λίστα.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μενού <gui>Προσανατολισμός</gui> για να επιλέξετε διαφορετικό προσανατολισμό:

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον φάκελο/την ετικέτα τοποθετημένα σωστά και έχετε επιλέξει το σωστό μέγεθος χαρτιού.

en: Print envelopes and labels
el: Εκτύπωση φακέλων και ετικετών

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
el: Οι περισσότεροι εκτυπωτές θα επιτρέψουν την εκτύπωση απευθείας σε έναν φάκελο ή φύλλο ετικετών. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο, εάν έχετε πολλά γράμματα να στείλετε, για παράδειγμα.

en: Printing onto envelopes
el: Εκτύπωση σε φακέλους

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
el: Υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζεται να ελέγξετε όταν προσπαθείτε να εκτυπώσετε σε έναν φάκελο. Ο πρώτος είναι ότι ο εκτυπωτής σας ξέρει τι μέγεθος είναι ο φάκελος. Αφού πατήσετε <gui>εκτύπωση</gui> και εμφανιστεί το παράθυρο εκτύπωσης, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>διαμόρφωση σελίδας</gui> και επιλέξτε τον <gui>τύπο χαρτιού</gui> ως "φακέλου" εάν μπορείτε. Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, δείτε εάν μπορείτε να αλλάξετε το <gui>μέγεθος χαρτιού</gui> σε μέγεθος φακέλου (π.χ. "C5"). Η στοίβα των φακέλων θα λέει τι μέγεθος είναι· οι περισσότεροι φάκελοι έρχονται με τυποποιημένα μεγέθη.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
el: Δεύτερο, χρειάζεται να βεβαιωθείτε ότι οι φάκελοι είναι φορτωμένοι με τη σωστή όψη στον δίσκο του εκτυπωτή. Ελέγξετε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για αυτό, ή δοκιμάστε να τυπώσετε έναν μόνο φάκελο και ελέγξετε ποια όψη εκτυπώνεται για να δείτε ποιος τρόπος είναι ο σωστός.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν είναι σχεδιασμένοι να μπορούν να εκτυπώσουν φακέλους, ειδικά κάποιοι εκτυπωτές λέιζερ. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας για να δείτε εάν δέχεται φακέλους· αλλιώς, μπορεί να βλάψετε τον εκτυπωτή προωθώντας έναν φάκελο σε αυτόν.

en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
el: Ελέγξετε την ποσότητα του μελανιού ή γραφίτη που υπάρχει στα φυσίγγια του εκτυπωτή.

en: How can I check my printer's ink/toner levels?
el: Πώς μπορώ να ελέγξω τις στάθμες μελανιού/γραφίτη του εκτυπωτή;

en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
el: Πώς ελέγχετε πόσο μελάνι ή γραφίτης απομένει στον εκτυπωτή σας εξαρτάται από τον τύπο και τον κατασκευαστή του εκτυπωτή σας και τους εγκατεστημένους οδηγούς και εφαρμογές στον υπολογιστή σας.

en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
el: Μερικοί εκτυπωτές έχουν μια ενσωματωμένη οθόνη που εμφανίζει τις στάθμες μελανιού και άλλες πληροφορίες.

en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
el: Οι οδηγοί και τα εργαλεία κατάστασης για τους περισσότερους εκτυπωτές HP παρέχονται από το έργο εικόνες και εκτύπωση HP Λίνουξ (HPLIP). Άλλοι κατασκευαστές μπορεί να παρέχουν ιδιοταγείς οδηγούς με παρόμοια γνωρίσματα.

en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή για να ελέγχει ή να παρακολουθεί τις στάθμες του μελανιού. Το <app>Inkblot</app> εμφανίζει την κατάσταση μελανιού για πολλούς εκτυπωτές HP, Epson και Canon. Δείτε εάν ο υπολογιστής σας είναι στη <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">λίστα των υποστηριζόμενων τύπων</link>. Μια άλλη εφαρμογή σταθμών μελανιού για Epson και μερικούς άλλους εκτυπωτές είναι η <app>mktink</app>.

en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
el: Μερικοί εκτυπωτές δεν υποστηρίζονται ακόμα καλά στο Λίνουξ και άλλοι δεν είναι σχεδιασμένοι να αναφέρουν τις στάθμες μελανιού τους.

en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Αλλαγή του ονόματος ή θέσης ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

en: Change the name or location of a printer
el: Αλλαγή ονόματος ή θέσης ενός εκτυπωτή

en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή στις ρυθμίσεις εκτυπωτή.

en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
el: Χρειάζεστε διαχειριστικά δικαιώματα στο σύστημα για να αλλάξετε το όνομα ή τη θέση ενός εκτυπωτή.

en: Change printer name
el: Αλλαγή ονόματος εκτυπωτή

en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
el: Αν θέλετε να αλλάξετε το όνομα ενός εκτυπωτή, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
el: Πατήστε το κουμπί <key>Ξεκλείδωμα</key> στη πάνω δεξιά γωνία και εισάγετε τον κωδικό σας.

en: By clicking on the name, start editing the name of the printer.
el: Πατώντας στο όνομα, αρχίστε την επεξεργασία του ονόματος του εκτυπωτή.

en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

en: Change printer location
el: Αλλαγή θέσης εκτυπωτή

en: To change the location of your printer:
el: Για να αλλάξετε τη θέση του εκτυπωτή σας:

en: By clicking on the location, start editing the location.
el: Πατήστε στη θέση, αρχίστε την επεξεργασία της θέσης.

en: Collate and reverse the print order.
el: Συρραφή και αντιστροφή της σειράς εκτύπωσης.

en: Make pages print in a different order
el: Κάντε τις σελίδες να εκτυπωθούν με διαφορετική σειρά

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
el: Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν τη σειρά εκτύπωσης.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
el: Αν εκτυπώνετε πάνω από ένα αντίγραφο του εγγράφου, τα αντίτυπα θα ομαδοποιηθούν κατά αριθμό σελίδας ως προεπιλογή (π.χ. όλα τα αντίτυπα της σελίδας ένα βγαίνουν πρώτα, μετά τα αντίτυπα της σελίδας δύο, κ.ο.κ). Η <em>συρραφή</em> θα κάνει κάθε αντίτυπο να βγαίνει με τις σελίδες του ομαδοποιημένες στη σωστή σειρά.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
el: Πώς αφαιρείτε ένα κολλημένο χαρτί εξαρτάται από την κατασκευή και τον τύπο του εκτυπωτή που έχετε.

en: Clearing a paper jam
el: Αφαίρεση κολλημένου χαρτιού

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
el: Μερικές φορές οι εκτυπωτές τροφοδοτούν λαθεμένα φύλλα χαρτί και κολλάνε.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
el: Το εγχειρίδιο του εκτυπωτή σας παρέχει συνήθως λεπτομερείς οδηγίες πώς να αφαιρέσετε κολλημένα χαρτιά. Συνήθως, θα χρειαστείτε να ανοίξετε ένα από τα πλαίσια του εκτυπωτή για να βρείτε το κολλημένο μέσα και έπειτα σταθερά (αλλά προσεκτικά!) θα αφαιρέσετε το κολλημένο χαρτί από τον μηχανισμό τροφοδοσίας του εκτυπωτή.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
el: Μόλις το κολλημένο χαρτί έχει αφαιρεθεί μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί του εκτυπωτή <gui>συνέχιση</gui> για να ξαναξεκινήσει η εκτύπωση. Με μερικούς εκτυπωτές, μπορεί ακόμα να χρειαστείτε να σβήσετε και έπειτα να ξανανοίξετε τον εκτυπωτή για να ξαναρχίσετε την εργασία εκτύπωσης.

en: Print only certain pages
el: Εκτύπωση ορισμένων σελίδων μόνο

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
el: Στην καρτέλα <gui>Γενικά</gui> στο παράθυρο <gui>Εκτύπωση</gui> επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui> από την ενότητα <gui>Περιοχή</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων, που θέλετε να εκτυπώσετε στο πλαίσιο του κειμένου, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε περιοχή σελίδων.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
el: Για παράδειγμα, εάν εισάγετε "1,3,5-7,9" στο πλαίσιο κειμένου <gui>σελίδες</gui>, θα τυπωθούν οι σελίδες 1,3,5,6,7 και 9.

en: Pick the printer that you use most often.
el: Επιλέξτε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

en: Set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
el: Εάν έχετε περισσότερους από έναν εκτυπωτές διαθέσιμους, μπορείτε να επιλέξετε ποιος θα είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής σας. Μπορεί να θέλετε να επιλέξετε τον εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
el: Χρειάζεστε διαχειριστικά δικαιώματα στο σύστημα για να ορίσετε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό προεπιλεγμένο εκτυπωτή από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>ξεκλείδωμα</gui> στη πάνω δεξιά γωνία και εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
el: Διαλέξτε την επιλογή <gui>προεπιλογή</gui>.

en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
el: Όταν επιλέγετε από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών, μπορείτε να φιλτράρετε τα αποτελέσματα αναζήτησης εκτυπωτή ορίζοντας ένα όνομα ή θέση του εκτυπωτή (π.χ. <input>1ος όροφος</input>, ή <input>είσοδος</input>).

en: The search results filtering is available only in the dialog for addition of new printers.
el: Το φίλτρο αποτελεσμάτων αναζήτησης είναι διαθέσιμο μόνο στον διάλογο για προσθήκη νέων εκτυπωτών.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
el: Όταν τυπώνετε σε μια εφαρμογή, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής χρησιμοποιείται αυτόματα, εκτός και επιλέξατε έναν διαφορετικό εκτυπωτή για αυτήν την ειδική έξοδο.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
el: Ρυθμίστε έναν εκτυπωτή που είναι συνδεμένος στον υπολογιστή σας.

en: Set up a local printer
el: Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
el: Το σύστημά σας μπορεί να αναγνωρίσει πολλούς τύπους εκτυπωτών αυτόματα μόλις συνδεθούν. Οι περισσότεροι εκτυπωτές συνδέονται με ένα καλώδιο USB που προσαρτάται στον υπολογιστή σας.

en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
el: Δεν χρειάζεστε να επιλέξετε αν θέλετε να εγκαταστήσετε δικτυακό ή τοπικό εκτυπωτή τώρα. Είναι καταχωρισμένοι σε ένα παράθυρο.

en: Make sure the printer is turned on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ανοιχτός.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
el: Συνδέστε τον εκτυπωτή στο σύστημά σας μέσα από το κατάλληλο καλώδιο. Μπορεί να δείτε δραστηριότητα στην οθόνη καθώς το σύστημα αναζητά οδηγούς και ενδέχεται να σας ζητηθεί πιστοποίηση για να τους εγκαταστήσετε.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
el: Ένα μήνυμα θα εμφανιστεί όταν το σύστημα ολοκληρώσει την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σελίδας δοκιμής</gui> για να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα, ή <gui>Επιλογές</gui> για να κάνετε πρόσθετες αλλαγές στη διαμόρφωση του εκτυπωτή.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν ορίστηκε αυτόματα, μπορείτε να τον προσθέσετε στις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

en: Click the <key>+</key> button.
el: Πατήστε το κουμπί <key>+</key>.

en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
el: Στο αναδυόμενο παράθυρο, επιλέξτε τον νέο σας εκτυπωτή. Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
el: Εάν ο εκτυπωτής σας δεν εμφανιστεί στο αναδυόμενο προσθήκη εκτυπωτή, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε τους οδηγούς του εκτυπωτή.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
el: Μετά την εγκατάσταση του εκτυπωτή, μπορεί να θελήσετε να <link xref="printing-setup-default-printer">αλλάξετε τον προεπιλεγμένο σας εκτυπωτή</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
el: Εάν τα αντίτυπα είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα ή λείπουν χρώματα, ελέγξετε τις στάθμες μελανιού ή καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
el: Γιατί υπάρχουν ραβδώσεις, γραμμές ή εσφαλμένα χρώματα στα αντίτυπα μου;

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
el: Εάν τα αντίτυπα σας είναι ραβδωτά, ξεθωριασμένα, έχουν γραμμές πάνω τους που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί, ή εάν είναι φτωχά σε ποιότητα, αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα με τον εκτυπωτή ή χαμηλή παροχή μελανιού/γραφίτη.

en: Fading text or images
el: Ξεθωριασμένο κείμενο ή εικόνες

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε ένα νέο φυσίγγιο εάν είναι απαραίτητο.

en: Streaks and lines
el: Ραβδώσεις και γραμμές

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
el: Εάν έχετε έναν εκτυπωτή ψεκασμού, η κεφαλή εκτύπωσης μπορεί να είναι βρόμικη ή μερικώς φραγμένη. Δοκιμάστε να καθαρίσετε την κεφαλή εκτύπωσης (δείτε το εγχειρίδιο του εκτυπωτή για οδηγίες).

en: Wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
el: Μπορεί να έχει τελειώσει το μελάνι ή ο γραφίτης του εκτυπωτή. Ελέγξετε την τροφοδοσία μελανιού/γραφίτη και αγοράστε ένα νέο φυσίγγιο εάν είναι απαραίτητο.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
el: Οδοντωτές γραμμές, ή γραμμές που δεν είναι ευθείες

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
el: Εάν οι γραμμές στα αντίτυπα που πρέπει να είναι ευθείες γίνονται οδοντωτές, μπορεί να χρειαστείτε να στοιχίστε την κεφαλή εκτύπωσης. Δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του εκτυπωτή για λεπτομέρειες πώς να το κάνετε αυτό.

en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
el: Αποθηκεύστε ένα έγγραφο ως PDF, Postscript ή αρχείο SVG αντί για αποστολή του σε έναν εκτυπωτή.

en: Print to file
el: Εκτύπωση σε αρχείο

en: You can chose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να εκτυπώσετε ένα έγγραφο σε αρχείο αντί να το στείλετε για εκτύπωση σε εκτυπωτή. Η εκτύπωση σε αρχείο θα δημιουργήσει ένα αρχείο <sys>PDF</sys>, ένα <sys>Postscript</sys> ή ένα <sys>SVG</sys> που περιέχει το έγγραφο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να μεταφέρετε το έγγραφο σε άλλο μηχάνημα ή να το μοιραστείτε με κάποιον άλλο.

en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Ανοίξτε τον διάλογο εκτύπωσης. Αυτό μπορεί κανονικά να γίνει μέσα από την <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> στο μενού ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
el: Επιλέξτε <gui>Εκτύπωση σε αρχείο</gui> κάτω από τον <gui>Εκτυπωτή</gui> στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui>.

en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
el: Για αλλαγή του προεπιλεγμένου ονόματος αρχείου και πού αποθηκεύεται το αρχείο, πατήστε το όνομα αρχείου κάτω από την επιλογή εκτυπωτή. Πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui> μόλις έχετε τελειώσει την επιλογή.

en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
el: Το <sys>PDF</sys> είναι ο προεπιλεγμένος τύπος αρχείου για το έγγραφο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική <gui>μορφή εξόδου</gui>, επιλέξτε είτε <sys>Postscript</sys> ή <sys>SVG</sys>.

en: Chose your other page preferences.
el: Διαλέξτε τις προτιμήσεις σας της άλλης σελίδας.

en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
el: <link xref="printing-setup">τοπική διαμόρφωση</link>, <link xref="printing-order">σειρά και συρραφή</link>, <link xref="printing-2sided">διπλή όψη και πολυσέλιδο</link>…

[ctx: link:trail]
en: Setup
el: Ρύθμιση

en: Set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
el: Μεγέθη και διατάξεις

en: Different paper sizes and layouts
el: Διαφορετικά μεγέθη χαρτιού και διατάξεις

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
el: Εκτυπωτές που δεν ανιχνεύτηκαν, κολλημένα χαρτιά, αντίτυπα που φαίνονται εσφαλμένα…

en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-name-visibility">Name &amp; visibility</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
el: <link xref="privacy-screen-lock">Κλείδωμα οθόνης</link>, <link xref="privacy-name-visibility">Όνομα &amp; ορατότητα</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Χρήση ιστορικού</link>, <link xref="privacy-purge">Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</link>…

en: Privacy Settings
el: Ιδιωτικές ρυθμίσεις

en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
el: Οι <em>Ιδιωτικές ρυθμίσεις</em> στο GNOME σας βοηθούν να ελέγξτε εάν συγκεκριμένα μέρη της επιφάνειας εργασίας σας είναι ορατά στους άλλους. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις για να καθαρίσετε το ιστορικό χρήσης του υπολογιστή και να καθαρίσετε περιττά αρχεία.

en: Don't show pop-up notifications when the screen is locked
el: Να μην εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη

en: Hide notifications
el: Απόκρυψη ειδοποιήσεων

en: By default, your computer will display message notifications even when your screen is locked. For example, if someone sends you an instant message while you are away from your computer, a notification will pop-up on your screen. The text of that person's message will appear even though your screen is locked.
el: Από προεπιλογή, ο υπολογιστής σας θα εμφανίσει τις ειδοποιήσεις μηνυμάτων ακόμα κι όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη. Για παράδειγμα, εάν κάποιος σας στέλνει ένα άμεσο μήνυμα, ενώ είσαστε μακριά από τον υπολογιστή σας, θα αναδυθεί μια ειδοποίηση στην οθόνη σας. Το κείμενο του μηνύματος αυτού του ατόμου θα εμφανιστεί αν και η οθόνη σας είναι κλειδωμένη.

en: You may wish to turn this feature off to keep your messages more private.
el: Ίσως να θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα για να κρατήσετε τα μηνύματά σας πιο ιδιωτικά.

en: To turn off notifications when your screen is locked:
el: Για απενεργοποίηση των ειδοποιήσεων όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη:

en: Click your name in the <gui>top bar</gui>.
el: Πατήστε στο όνομα σας στη <gui>πάνω γραμμή</gui>.

en: Select <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui> <gui>Ιδιωτικότητα</gui><gui>Κλείδωμα οθόνης</gui></guiseq>.

en: Set the <gui>Show Notifications</gui> slider to <gui>Off</gui>.
el: Ορίστε τον ολισθητή του <gui>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</gui> σε <gui>Ανενεργό</gui>.

en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
el: Σταματήστε τον υπολογιστή σας από την ανίχνευση των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων.

en: Turn off file history tracking
el: Απενεργοποιήστε την ανίχνευση ιστορικού αρχείων

en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private. To turn off the file history tracking features of your desktop:
el: Η ανίχνευση πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων και φακέλων μπορεί να διευκολύνουν την εύρεση στοιχείων στα οποία έχετε δουλέψει, αλλά μπορεί να θέλετε να κρατήσετε αυτά τα στοιχεία ιδιωτικά. Για απενεργοποίηση των γνωρισμάτων ανίχνευσης ιστορικού αρχείων της επιφάνειας εργασίας σας:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menu">Privacy</gui> <gui style="menu">Usage &amp; History</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui><gui style="menu">Ιδιωτικότητα</gui> <gui style="menu">Χρήση &amp; ιστορικό</gui></guiseq>.

en: Set the <gui>Recently Used</gui> slider to <gui>Off</gui>.
el: Ορίστε τον ολισθητή του <gui>Πρόσφατα</gui> σε <gui>Ανενεργό</gui>.

en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> slider to <gui>On</gui>.
el: Για επανενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, ορίστε τον ολισθητή <gui>Πρόσφατα</gui> σε <gui>Ενεργό</gui>.

en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν θα επηρεάσει πώς ο περιηγητής ιστού αποθηκεύει πληροφορίες για τους ιστότοπους που επισκέπτεστε.

en: Display a symbol rather than your name in the top bar
el: Εμφανίστε ένα σύμβολο αντί για το όνομά σας στην πάνω γραμμή

en: Hide your name in the top bar
el: Αποκρύψτε το όνομά σας στην πάνω γραμμή

en: Your name is displayed in the <gui>top bar</gui> by default, but you can hide your name to protect your privacy.
el: Το όνομά σας εμφανίζεται στην <gui>πάνω γραμμή</gui> από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να κρύψετε το όνομά σας για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας.

en: To hide your name in the <gui>top bar</gui>:
el: Για να κρύψετε το όνομα σας στη <gui>πάνω γραμμή</gui>:

en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy</gui> <gui>Name &amp; Visibility</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Ιδιωτικότητα</gui> <gui>Όνομα &amp; ορατότητα</gui></guiseq>.

en: Set <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui>, or set <gui>Display Full Name in Top Bar</gui> to <gui>Off</gui>.
el: Ορίστε την <gui>Κατάσταση απόκρυψης</gui> σε <gui>Ενεργή</gui>, ή ορίστε το <gui>Εμφάνιση πλήρους ονόματος στην πάνω γραμμή</gui> σε <gui>Ανενεργό</gui>.

en: Setting <gui>Stealth Mode</gui> to <gui>On</gui> will also hide your full name when your screen is locked.
el: Ορίζοντας την <gui>Κατάσταση απόκρυψης</gui> σε <gui>Ενεργή</gui> θα αποκρύψει επίσης το πλήρες όνομά σας όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη.

en: Many help topics in the GNOME Help instruct you to "Click your name in the <gui>top bar</gui>." If you hide your name in the <gui>top bar</gui>, you will need to click the small <gui>notification icon</gui> in the <gui>top bar</gui> instead.
el: Πολλά θέματα βοήθειας στη βοήθεια GNOME σας μαθαίνουν να "Πατάτε το όνομά σας στην <gui>πάνω γραμμή</gui>." Εάν κρύψετε το όνομά σας στην <gui>πάνω γραμμή</gui>, θα χρειαστείτε να πατήσετε το μικρό <gui>εικονίδιο ειδοποίησης</gui> στην <gui>πάνω γραμμή</gui>.

en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
el: Ορίστε το πόσο συχνά τα προσωρινά αρχεία και τα απορρίμματά σας θα διαγράφονται από τον υπολογιστή σας.

en: Purge trash &amp; temporary files
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων

en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
el: Ο καθαρισμός των Απορριμμάτων και των Προσωρινών αρχείων αφαιρεί ανεπιθύμητα και άχρηστα αρχεία από τον υπολογιστή σας και ελευθερώνει επίσης περισσότερο χώρο στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να αδειάσετε χειροκίνητα τα απορρίμματά σας και να καθαρίσετε τα προσωρινά αρχεία σας, αλλά μπορείτε επίσης να ορίσετε να το κάνει αυτό ο υπολογιστής σας αυτόματα για σας.

en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
el: Αυτόματο άδειασμα των απορριμμάτων σας και καθαρισμός των προσωρινών σας αρχείων μετά από μια ορισμένη περίοδο χρόνου:

en: Click your name on the <gui>top bar</gui>.
el: Πατήστε στο όνομα σας στη <gui>πάνω γραμμή</gui>.

en: Select <gui>Settings</gui> and click the <gui>Privacy</gui> icon.
el: Επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui> και πατήστε στο εικονίδιο <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Καθαρισμός απορριμμάτων &amp; προσωρινών αρχείων</gui>.

en: Set the <gui>Automatically Purge Trash</gui> or <gui>Automatically Purge Temporary Files</gui> sliders to <gui>On</gui>.
el: Ορίστε τους ολισθητές <gui>Αυτόματος καθαρισμός απορριμμάτων</gui> ή <gui>Αυτόματος καθαρισμός προσωρινών αρχείων</gui> σε <gui>Ενεργό</gui>.

en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
el: Ορίστε πόσο συχνά θα θέλατε τα <em>Απορρίμματα</em> σας και τα <em>Προσωρινά αρχεία</em> να καθαρίζονται αλλάζοντας την τιμή <gui>Καθαρισμός μετά από</gui>.

en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
el: Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση <em>Καθαρισμός μετά από: αμέσως</em> με προσοχή. Ορίζοντας τα απορρίμματα σας να καθαρίζονται αμέσως θα προκαλέσει κάθε αρχείο που διαγράφετε να παραλείπει τα απορρίμματα σας και να διαγράφεται μόνιμα. Τα αρχεία που διαγράφονται είναι πολύ πιο δύσκολο να ανακτηθούν από τα αρχεία που είναι στα απορρίμματα σας.

en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
el: Εκτός και έχετε μια ιδιαίτερη ανάγκη να διαγράψετε αμέσως τα αρχεία από τα απορρίμματά σας, είναι προφανώς πιο ασφαλές να ορίσετε μια μεγαλύτερη τιμή στο <gui>Καθαρισμός μετά από</gui>.

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
el: Αποτρέψτε άλλα άτομα από τη χρήση της επιφάνειας εργασίας όταν φεύγετε από τον υπολογιστή σας.

en: Automatically lock your screen
el: Αυτόματο κλείδωμα της οθόνης σας

en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, θα πρέπει <link xref="shell-exit#lock-screen">να κλειδώσετε την οθόνη</link>για να αποτρέψετε άλλα άτομα από τη χρήση της επιφάνειας εργασίας σας και την πρόσβαση στα αρχεία σας. Αν μερικές φορές ξεχνάτε να κλειδώσετε την οθόνη σας, μπορεί να θέλετε αυτόματο κλείδωμα της οθόνης του υπολογιστή σας μετά από ορισμένη περίοδο χρόνου. Αυτό θα βοηθήσει την ασφάλεια του υπολογιστή σας, όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη, οι εφαρμογές σας και οι διεργασίες συστήματος θα συνεχίσουν την εκτέλεση, αλλά θα χρειαστείτε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να αρχίσετε τις χρησιμοποιείτε ξανά.

en: To set the length of time before your screen locks automatically:
el: Για να ορίσετε τη διάρκεια του χρόνου πριν να κλειδωθεί η οθόνη σας αυτόματα:

en: Select <guiseq><gui>Privacy</gui><gui>Screen Lock</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιωτικότητα</gui><gui>Κλείδωμα οθόνης</gui></guiseq>.

en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> είναι ενεργό, έπειτα επιλέξτε τη διάρκεια του χρόνου από την πτυσσόμενη λίστα.

en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of your screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
el: Όταν η οθόνη σας είναι κλειδωμένη και θέλετε να την ξεκλειδώσετε, πατήστε <key>Esc</key>, ή περάστε επάνω από το τέλος της οθόνη σας με το ποντίκι σας. Έπειτα εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key> ή πατήστε <gui>Ξεκλείδωμα</gui>.

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
el: Πάρτε μια εικόνα ή γράψτε ένα βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας.

en: Screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
el: Μπορείτε να πάρετε μια εικόνα της οθόνης σας (ένα <em>στιγμιότυπο</em>) ή να γράψετε ένα βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη ( ένα <em>στιγμιότυπο οθόνης</em>). Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να εμφανίσετε κάποιον πώς να κάνει κάτι στον υπολογιστή, για παράδειγμα. Τα στιγμιότυπα και τα στιγμιότυπα οθόνης είναι μόνο κανονικά αρχεία εικόνας και βίντεο, έτσι μπορείτε να τα στείλετε και να τα μοιραστείτε στον ιστό.

en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε <app>Στιγμιότυπο</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
el: Στο παράθυρο <app>Λήψη στιγμιότυπου</app>, επιλέξτε εάν θα πάρετε όλη την επιφάνεια εργασίας, ένα μόνο παράθυρο, ή μια περιοχή της οθόνης. Ορίστε μια καθυστέρηση εάν χρειάζεται να επιλέξετε ένα παράθυρο ή αλλιώς ορίστε την επιφάνεια εργασίας σας για το στιγμιότυπο. Έπειτα επιλέξτε οποιαδήποτε επίδραση θέλετε.

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
el: Κλικ στο <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
el: Εάν επιλέξατε <gui>επιλογή περιοχής για σύλληψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Πατήστε και μεταφέρτε την περιοχή που θέλετε για το στιγμιότυπο.

en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου και επιλέξτε έναν φάκελο, έπειτα πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>.

en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
el: Εναλλακτικά, εισάγετε το στιγμιότυπο άμεσα στην εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας χωρίς να το αποθηκεύσετε πρώτα. Πατήστε <gui>αντιγραφή στο πρόχειρο</gui>, έπειτα επικολλήστε την εικόνα στην άλλη εφαρμογή, ή μεταφέρτε την μικρογραφία του στιγμιότυπου στην εφαρμογή.

en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
el: Γρήγορα πάρτε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας, ενός παραθύρου, ή μιας περιοχής οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας αυτές τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου:

en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
el: <key>Prt Scrn</key> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο ενός παραθύρου.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυποτ μιας περιοχής που επιλέξατε.

en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου, η εικόνα αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο εικόνων με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με "στιγμιότυπο" και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
el: Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <key>Ctrl</key> με οποιαδήποτε από τις παραπάνω συντομεύσεις για να αντιγράψετε την εικόνα του στιγμιότυπου στο πρόχειρο αντί να το αποθηκεύσετε.

en: Make a screencast
el: Κάντε ένα στιγμιότυπο οθόνης

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
el: Μπορείτε να κάνετε μια εγγραφή βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> για να αρχίσετε την εγγραφή του τι είναι στην οθόνη σας.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
el: Ένας κόκκινος κύκλος εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης όταν η εγγραφή εξελίσσεται. Αυτός ο δείκτης δεν εμφανίζεται στο βίντεο.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
el: Μόλις, έχετε τελειώσει, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ξανά για να σταματήσετε την εγγραφή.

en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
el: Το βίντεο αποθηκεύεται αυτόματα στον φάκελο βίντεο με ένα όνομα αρχείου που ξεκινά με "στιγμιότυπο" και περιλαμβάνει την ημερομηνία και τον χρόνο λήψης.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα.

en: Log in with a fingerprint
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
el: Εάν το σύστημά σας έχει έναν σαρωτή που υποστηρίζει δακτυλικό αποτύπωμα, μπορείτε να γράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα και να το χρησιμοποιήσετε για σύνδεση. Πρέπει να έχετε διαχειριστικά δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτά τα βήματα.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
el: Πρώτα, γράψτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα του συστήματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταυτοποίηση.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
el: Εάν το δάκτυλό σας είναι υπερβολικά ξηρό, μπορεί να έχετε δυσκολία καταχωρίζοντας το δακτυλικό σας αποτύπωμα. Εάν συμβεί αυτό, υγράνετε το δάκτυλό σας ελαφρά, ξηράνετε το με ένα καθαρό ύφασμα και ξαναδοκιμάστε.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
el: Πατήστε στο όνομά σας στην πάνω γραμμή, έπειτα πατήστε στην εικόνα δίπλα στο όνομά σας για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>λογαριασμοί χρήστη</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
el: Ξεκλειδώστε τον λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του εργαλείου <gui>λογαριασμοί χρήστη</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας όταν ζητηθεί.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
el: Επιλέξτε την επιλογή <gui>ανενεργό</gui> δίπλα στο <gui>σύνδεση με δακτυλικό αποτύπωμα</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
el: Σημειώστε μια επιλογή για το δακτυλικό αποτύπωμα που θέλετε να καταχωρίσετε. Μπορεί να διαλέξετε τον δεξιό δείκτη, τον αριστερό δείκτη, ή ένα διαφορετικό δάκτυλο. Έπειτα διαλέξτε <gui>προώθηση</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
el: Περάστε το δάκτυλο που επιλέξατε τρεις φορές με <em>μέτρια ταχύτητα</em> πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικού αποτυπώματος. Κάθε φορά που ο αναγνώστης δακτυλικού αποτυπώματος αναγνωρίζει το δακτυλικό αποτύπωμά σας σωστά, η αντίστοιχη εικόνα της παλάμης θα μετασχηματιστεί σε μια εικόνα του δακτυλικού αποτυπώματος με ένα σημάδι ελέγχου. Μετά το τρίτο πέρασμα, θα δείτε το μήνυμα <gui>ολοκληρώθηκε!</gui>

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
el: Επιλέξτε <gui>προώθηση</gui>. Θα δείτε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης ότι το δακτυλικό αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Επιλέξτε <gui>κλείσιμο</gui> για τερματισμό.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
el: Τώρα ελέγξετε ότι η νέα σύνδεσή σας με δακτυλικό αποτύπωμα δουλεύει. Εάν καταχωρίσατε ένα δακτυλικό αποτύπωμα, έχετε ακόμα την επιλογή να συνδεθείτε με τον κωδικό σας.

en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομα χρήστη από τη λίστα. Η μορφή καταχώρισης του κωδικού θα εμφανιστεί.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
el: Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, επιλέξτε το παραπάνω κουμπί δακτυλικού αποτυπώματος και στα δεξιά του ονόματός σας.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
el: Το κουμπί δακτυλικού αποτυπώματος έχει μια ετικέτα με μια εικόνα ενός χεριού. Εάν ο χρόνος τελειώσει, το κουμπί θα εξαφανιστεί και θα μπορείτε να συνδεθείτε μόνο με έναν κωδικό. Εάν θέλετε να ξαναδοκιμάσετε, επιλέξτε το κουμπί <gui>ακύρωση</gui> και επιστρέψτε στο προηγούμενο βήμα.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
el: Περάστε το δάκτυλο που καταχωρίσατε με μια <em>μέτρια</em> ταχύτητα πάνω από τον σαρωτή δακτυλικού αποτυπώματος. Θα συνδεθείτε.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
el: Εάν δημιουργήσατε προηγουμένως μια κλειδοθήκη σύνδεσης, είναι ασφαλής από τον κωδικό σας. Για να την ξεκλειδώσετε, εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
el: Επιλέξτε μια περιοχή που χρησιμοποιείτε για ημερομηνία και χρόνο, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις.

en: Change date and measurement formats
el: Αλλαγή μορφών ημερομηνίας και μέτρησης

en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
el: Μπορείτε να ελέγξτε τις μορφές που χρησιμοποιούνται για ημερομηνίες, χρόνους, αριθμούς, νόμισμα και μετρήσεις ώστε να ταιριάζουν με τις τοπικές ρυθμίσεις της περιοχής σας.

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and click <gui>Formats</gui>.
el: Ανοίξτε <gui>Περιοχή &amp; γλώσσα</gui> και πατήστε <gui>Μορφές</gui>.

en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
el: Επιλέξτε την περιοχή που ταιριάζει πιο πολύ στις μορφές που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Από προεπιλογή, η λίστα εμφανίζει μόνο περιοχές που χρησιμοποιούν την ορισμένη γλώσσα στην καρτέλα <gui>Γλώσσα</gui>. Πατήστε το κουμπί <key>...</key> για να επιλέξετε από όλες τις διαθέσιμες περιοχές.

en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
el: Απαντήστε στην προτροπή, <gui>Η συνεδρία σας χρειάζεται να ξαναρχίσει για γίνουν αυτές οι αλλαγές</gui> πατώντας <gui style="button">Επανεκκίνηση τώρα</gui>, η πατήστε <gui style="button">Χ</gui> για επανεκκίνηση αργότερα.

en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
el: Αφού έχετε επιλέξει μια περιοχή, η περιοχή στα δεξιά της λίστας εμφανίζει ποικίλα παραδείγματα πώς εμφανίζονται ημερομηνίες και άλλες τιμές. Αν και δεν εμφανίζεται στα παραδείγματα, η περιοχή σας ελέγχει επίσης την ημέρα έναρξης της βδομάδας στα ημερολόγια.

en: Switch to a different language for user interface and help text.
el: Αλλάξτε σε διαφορετική γλώσσα για την διεπαφή χρήστη και το κείμενο βοήθειας.

en: Change which language you use
el: Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές σε πολλές γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι έχετε τα κατάλληλα πακέτα της γλώσσας εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>περιοχή &amp; γλώσσα</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>γλώσσα</gui>.

en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα. Η αρχική λίστα εμφανίζει μόνο ένα μικρό υποσύνολο των υποστηριζόμενων γλωσσών. Εάν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένη, πατήστε <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ατελείς και συγκεκριμένες εφαρμογές μπορεί να μην υποστηρίζουν τη γλώσσα σας καθόλου. Κάθε αμετάφραστο κείμενο θα εμφανιστεί στη γλώσσα στην οποία το λογισμικό αναπτύχθηκε αρχικά, συνήθως τα αμερικάνικα αγγλικά.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
el: Υπάρχουν μερικοί ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο όπου οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύσουν πράγματα όπως μουσική, εικόνες και έγγραφα. Αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιούν τυπικά ονόματα σύμφωνα με τη γλώσσα σας. Όταν επανασυνδεθείτε, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να μετονομάσετε αυτούς τους φακέλους στα τυπικά ονόματα για την επιλεγμένη γλώσσα σας. Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την νέα γλώσσα συνέχεια, θα πρέπει να ενημερώσετε τα ονόματα των φακέλων.

en: Change the system language
el: Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος

en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
el: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα σας, την αλλάζετε μόνο για λογαριασμό σας, αφού συνδεθείτε. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη <em>γλώσσα του συστήματος</em>, τη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε θέσεις όπως η οθόνη σύνδεσης.

en: Select the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
el: Επιλέξτε το κουμπί <gui style="button">Κλείδωμα οθόνης</gui>.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
el: <link xref="user-admin-explain">προνόμια διαχειριστή</link> απαιτούνται. Εισάγετε τον κωδικό σας, ή τον κωδικό για τον αιτούμενο λογαριασμό διαχειριστή.

en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
el: Αλλάξτε τον χρόνο αναμονής πριν να κλειδώσετε την οθόνη στις ρυθμίσεις <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

en: The screen locks itself too quickly
el: Η οθόνη κλειδώνει η ίδια υπερβολικά γρήγορα

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
el: Εάν αφήσετε τον υπολογιστή σας για λίγο, η οθόνη θα κλειδώσει τον εαυτόν της αυτόματα, έτσι πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας για να την ξαναχρησιμοποιήσετε. Αυτό γίνεται για λόγους ασφάλειας (έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να επέμβει στην εργασία σας εάν αφήσετε τον υπολογιστή αφύλακτο), αλλά μπορεί να είναι ενοχλητικό εάν η οθόνη κλειδώνεται μόνη της υπερβολικά γρήγορα.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
el: Για μεγαλύτερη περίοδο αναμονής πριν να κλειδωθεί η οθόνη αυτόματα:

en: Click <gui>Privacy</gui>.
el: Πατήστε <gui>Ιδιωτικότητα</gui>.

en: Click <gui>Screen Lock</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Κλείδωμα οθόνης</gui>.

en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock Screen After Blank For</gui> drop-down list.
el: Εά το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui> είναι ενεργό, μπορείτε να αλλάξτε την τιμή στην πτυσσόμενη λίστα <gui>Κλείδωμα οθόνης μετά από κενό για</gui>.

en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> off.
el: Εάν δεν θέλετε ποτέ η οθόνη να κλειδώνεται από μόνη της αυτόματα, απενεργοποιήστε το <gui>Αυτόματο κλείδωμα οθόνης</gui>.

en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-bluetooth">Κοινή χρήση μπλούτουθ</link>, <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση οθόνης</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση μέσων</link>…

en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
el: Οι <em>Ρυθμίσεις κοινής χρήσης</em> στο GNOME βοηθούν στον έλεγχο του μερισμού μέσω του τοπικού δικτύου, ή μέσα από άλλες τεχνολογίες όπως <em>Μπλουτούθ</em>.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
el: <link xref="sharing-desktop">Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</link>, <link xref="files-share">Κοινή χρήση αρχείων μέσω αλληλογραφίας</link>, <link xref="sharing-media">Κοινή χρήση μέσων</link>…

en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
el: Ορισμός ποιοι φάκελοι και συσκευές μπορούν να μοιραστούν μέσω μπλουτούθ.

en: Control sharing over Bluetooth
el: Κοινή χρήση ελέγχου μέσω μπλουτούθ

en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε πρόσβαση στους φακέλους σας <file>Δημόσιος</file> και <file>Λήψεις</file> για κοινή χρήση αρχείου μπλουτούθ και επίσης να περιορίσετε αυτήν την πρόσβαση σε μόνο <em>έμπιστες συσκευές</em>. Ρυθμίστε την <gui>Κοινή χρήση μπλουτούθ</gui> για να ελέγξετε την πρόσβαση σε κοινόχρηστους φακέλους στον υπολογιστή σας.

en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
el: Μια συσκευή μπλουτούθ είναι <em>αξιόπιστη</em> αν έχετε <em>συζεύξει</em>, ή συνδέσει τον υπολογιστή σας σε αυτήν. Δείτε <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
el: Μερισμός του <file>δημόσιου</file> φακέλου σας μέσω μπλουτούθ

en: Open <gui>Sharing</gui>.
el: Άνοιγμα <gui>Κοινής χρήσης</gui>.

en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
el: Αν η <gui>Κοινή χρήση</gui> είναι <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΗ</gui>, αλλάξτε την σε <gui>ΕΝΕΡΓΗ</gui>.

en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση μπλουτούθ</gui>.

en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση δημόσιου φακέλου</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αν θέλετε μόνο να επιτρέψετε αξιόπιστες συσκευές να προσπελάζουν τον <file>δημόσιο</file> φάκελο, αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση μόνο με αξιόπιστες συσκευές</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
el: Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή. Θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε, αν θέλετε να αποτρέψετε την πρόσβαση στα κοινόχρηστα αρχεία σας από οποιονδήποτε με ένα κοντινό ενεργό μπλουτούθ κινητού τηλεφώνου ή παρόμοιας συσκευής.

en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>. Οι ενεργές συσκευές με μπλουτούθ θα μπορούν τώρα να προσπελάσουν αρχεία στον <file>δημόσιο</file> φάκελό σας.

en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
el: Να επιτρέπεται στα αρχεία να μοιράζονται στο φάκελο <file>λήψεων</file> σας

en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Αποθήκευση των λαμβανόμενων αρχείων στον φάκελο λήψεων</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αν θέλετε να επιτρέψετε μόνο αξιόπιστες συσκευές να προσπελάζουν τον φάκελο <file>Λήψεις</file>, αλλάξτε το <gui>Να λαμβάνονται μόνο από αξιόπιστες συσκευές</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>. Οι ενεργές συσκευές με μπλουτούθ θα μπορούν τώρα να στέλνουν αρχεία στον φάκελό σας <file>Λήψεις</file>.

en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
el: Αφήστε τους άλλους να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας VNC.

en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να προβάλουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με την εφαρμογή προβολής επιφάνειας εργασίας. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν την επιφάνεια εργασίας και να ορίσετε τις προτιμήσεις ασφάλειας.

en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Vino</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
el: <link action="install:vino" style="button">Εγκατάσταση Vino</link>

en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να προβάλουν την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Απομακρυσμένη προβολή</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αυτό σημαίνει ότι άλλα άτομα θα μπορούν να προσπαθούν να συνδεθούν με τον υπολογιστή σας και να προβάλουν ό,τι είναι στην οθόνη σας.

en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Απομακρυσμένος έλεγχος</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αυτό μπορεί να επιτρέψει σε άλλο άτομο να μετακινήσει το ποντίκι σας, να εκτελέσει εφαρμογές και να περιηγηθεί αρχεία στον υπολογιστή σας, ανάλογα με τις ρυθμίσεις ασφάλειας που χρησιμοποιείτε προς το παρόν.

en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
el: Aυτή η επιλογή είναι ενεργή από προεπιλογή όταν το <gui>Απομακρυσμένη προβολή</gui> είναι <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
el: Είναι σημαντικό να σκεφτείτε την πλήρη έκταση της σημασίας κάθε επιλογής ασφάλειας πριν την αλλάξετε.

en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
el: Εάν θέλετε να μπορείτε να επιλέξετε αν κάποιος θα επιτρέπεται να προσπελάσει την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Έγκριση όλων των συνδέσεων</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Εάν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα σας ζητηθεί αν θέλετε να επιτρέπετε σε κάποιον άλλον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.

en: This option is enabled by default.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.

en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
el: Για να ζητήσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με την επιφάνεια εργασίας σας, αλλάξτε το <gui>Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
el: Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή, αλλά θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό.

en: Share media on your local network using Rygel.
el: Κοινή χρήση μέσων στο τοπικό δίκτυο σας χρησιμοποιώντας Rygel.

en: Share your music, photos and videos
el: Κοινή χρήση της μουσικής, των φωτογραφιών και των βίντεό σας

en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε, να αναζητήσετε και να παίξετε τα μέσα στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας μια ενεργή συσκευή <sys>UPnP</sys> ή <sys>DLNA</sys> όπως ένα τηλέφωνο, τηλεόραση ή κονσόλα παιχνιδιού. Ρυθμίστε την <gui>Κοινή χρήση μέσων</gui> για να επιτρέψετε σε αυτές τις συσκευές να προσπελάσουν τους φακέλους που περιέχουν τη μουσική, τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας.

en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Rygel</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση μέσων</gui>.

en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
el: <link action="install:rygel" style="button">Εγκατάσταση Rygel</link>

en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση μέσων</gui>.

en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε το <gui>Κοινή χρήση μέσων σε αυτό το δίκτυο</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
el: Πατήστε <gui style="button">+</gui> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>Επιλογή φακέλου</gui>. Περιηγηθείτε <em>μέσα στον</em> επιθυμητό φάκελο, <file>Μουσική</file> στον <file>Προσωπικό</file> σας κατάλογο για παράδειγμα και πατήστε <gui style="button">Άνοιγμα</gui>. Επαναλάβετε για τους άλλους φακέλους που επιθυμείτε να μοιραστείτε, για παράδειγμα <file>Εικόνες</file> και <file>Βίντεο</file>.

en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>. Θα μπορείτε τώρα να περιηγηθείτε ή να αναπαράγετε μέσα στους φακέλους που επιλέξατε χρησιμοποιώντας την εξωτερική συσκευή.

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
el: Προσθέστε (ή αφαιρέστε) εικονίδια προγραμμάτων που χρησιμοποιούνται συχνά στο αρχικό πλαίσιο.

en: Pin your favorite apps to the dash
el: Βάλτε τις αγαπημένες σας εφαρμογές στο αρχικό πλαίσιο

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
el: Για να προσθέσετε μια εφαρμογή στο <link xref="shell-terminology">αρχικό πλαίσιο</link> για εύκολη πρόσβαση:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
el: Ανοίξτε το <link xref="shell-terminology">Επισκόπηση ενεργειών</link> πατώντας στο <gui>Ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης

en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Πατήστε το μενού <link xref="shell-terminology"><gui>Εφαρμογές</gui></link> στα πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε το στοιχείο <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> από το μενού.

en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
el: Πατήστε στο κουμπί πλέγματος στο αρχικό πλαίσιο και βρείτε την εφαρμογή που θέλετε να προσθέσετε.

en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
el: Δεξιοπατήστε στο εικονίδιο εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Προσθήκη στα αγαπημένα</gui>.

en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε με πάτημα και μεταφορά του εικονιδίου μες το αρχικό πλαίσιο.

en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα εικονίδιο εφαρμογής από το αρχικό πλαίσιο, δεξιοπατήστε στο εικονίδιο της εφαρμογής και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση από τα αγαπημένα</gui>.

en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
el: Οι αγαπημένες εφαρμογές εμφανίζονται επίσης στην ενότητα <gui>Αγαπημένα</gui> του μενού <link xref="shell-terminology"><gui>Εφαρμογές</gui></link>.

en: Launch apps from the activities overview.
el: Ξεκινήστε τις εφαρμογές από την επισκόπηση ενεργειών.

en: Start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>activities overview</gui>. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μετακινήστε τον δείκτη ποντικιού στη γωνία <gui>Ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά στην οθόνη για να εμφανίσει την <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>. Εκεί μπορείτε να βρείτε όλες τις εφαρμογές σας. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε την επισκόπηση πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key>.

en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>activities overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε εφαρμογές από το μενού <link xref="shell-terminology"><gui>Εφαρμογές</gui></link> στα πάνω αριστερά στην οθόνη, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> πατώντας το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key>.

en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>activities overview</gui>:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι ανοίγματος μιας εφαρμογής μόλις είσαστε στην <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
el: Αρχίστε πληκτρολογώντας το όνομα μιας εφαρμογής - η αναζήτηση ξεκινά αμέσως. (Εάν αυτό δεν συμβεί, πατήστε στη γραμμή αναζήτησης στα πάνω δεξιά της οθόνης και αρχίστε την πληκτρολόγηση.) Πατήστε το εικονίδιο της εφαρμογής για να ξεκινήσετε.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click one of these to start the corresponding application.
el: Μερικές εφαρμογές έχουν εικονίδια στο <em>αρχικό πλαίσιο</em>, την κάθετη λουρίδα εικονιδίων στα αριστερά της <gui>επισκόπησης ενεργειών</gui>. Πατήστε μία από αυτές για να ξεκινήσετε την αντίστοιχη εφαρμογή.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
el: Εάν έχετε εφαρμογές που χρησιμοποιείτε πολύ συχνά, μπορείτε να <link xref="shell-apps-favorites">τις προσθέσετε στο αρχικό πλαίσιο</link> ο ίδιος.

en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
el: Πατήστε στο κουμπί πλέγματος στο τέλος του αρχικού πλαισίου. Θα δείτε τις συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές αν η προβολή <gui style="button">Συχνόπτητα</gui> είναι ενεργή. Αν θέλετε να εκτελέσετε μια νέα εφαρμογή, πατήστε το κουμπί <gui style="button">Όλα</gui> στο τέλος για την προβολή όλων των εφαρμογών. Πατήστε στην εφαρμογή για την εκκίνησή της.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε μια εφαρμογή σε έναν ξεχωριστό <link xref="shell-workspaces">χώρο εργασίας</link> μεταφέροντας το εικονίδιο τους από το αρχικό πλαίσιο (ή από τη λίστα των εφαρμογών) και αποθέτοντας την σε έναν από τους χώρους εργασίας στα δεξιά της οθόνης. Η εφαρμογή θα ανοίξει στον επιλεγμένο χώρο εργασίας.

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε μια εφαρμογή σε έναν <em>νέο</em> χώρο εργασίας με μεσαίο πάτημα του εικονιδίου του στο αρχικό πλαίσιο ή στη λίστα εφαρμογών.

en: Quickly running a command
el: Γρήγορη εκτέλεση μιας εντολής

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
el: Ένας άλλος τρόπος εκκίνησης μιας εφαρμογής είναι πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, εισάγετε το <em>όνομα εντολής</em> του και έπειτα πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
el: Για παράδειγμα, για να ξεκινήσετε <app>Rhythmbox</app>, πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> και πληκτρολογήστε 'rhythmbox' (χωρίς τα μονά εισαγωγικά). Το όνομα της εφαρμογής είναι η εντολή εκκίνησης του προγράμματος.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
el: Μάθετε πώς να αφήσετε τον λογαριασμό χρήστη, αποσυνδέοντας, αλλάζοντας χρήστες κ.ο.κ.

en: Log out, power off, switch users
el: Αποσύνδεση, τερματισμός, αλλαγή χρηστών

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να τον σβήσετε, να τον αναστείλετε (για εξοικονόμηση ισχύος) ή να τον αφήσετε αναμμένο και να αποσυνδεθείτε.

en: Log out or switch users
el: Αποσύνδεση ή αλλαγή χρηστών

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
el: Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σας, μπορείτε είτε να αποσυνδεθείτε, ή να αφήσετε τον εαυτό σας συνδεμένο και να αλλάξετε απλά χρήστες. Εάν αλλάξετε χρήστες, όλες οι εφαρμογές σας θα συνεχίσουν να εκτελούνται και καθετί θα είναι εκεί που το αφήσατε όταν επανασυνδεθείτε.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
el: Για <gui>αποσύνδεση</gui> ή <gui>αλλαγή χρήστη</gui>, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή.

en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Οι καταχωρίσεις <gui>αποσύνδεσης</gui> και <gui>αλλαγής χρήστη</gui> εμφανίζονται μόνο στο μενού εάν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
el: Η καταχώριση <gui>Αλλαγή χρήστη</gui> εμφανίζεται μόνο στο μενού, αν έχετε περισσότερους από έναν λογαριασμούς χρήστη στο σύστημά σας.

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
el: Εάν αφήνετε τον υπολογιστή σας για λίγο, θα πρέπει να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να προσπελάσουν τα αρχεία σας ή να εκτελέσουν εφαρμογές. Όταν επιστρέψετε, αναιρέστε το <link xref="shell-lockscreen">κλείδωμα οθόνης</link> και εισάγετε τον κωδικό σας για να επανασυνδεθείτε. Εάν δεν κλειδώσετε την οθόνη σας, θα κλειδώσει αυτόματα μετά από συγκεκριμένο χρόνο.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</gui>.
el: Για να κλειδώσετε την οθόνη σας, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>κλείδωμα</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
el: Όταν η οθόνη σας κλειδώσει, οι άλλοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν στους δικούς τους λογαριασμούς πατώντας <gui>Σύνδεση ως άλλος χρήστης</gui> στην οθόνη κωδικού. Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας σας όταν τελειώσετε.

en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
el: Για να εξοικονομήσετε ισχύ, αναστείλτε τον υπολογιστή σας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Αν χρησιμοποιείτε έναν φορητό υπολογιστή, το GNOME αναστέλλει τον υπολογιστή σας αυτόματα όταν κλείσετε το καπάκι. Αυτό αποθηκεύει την κατάστασή σας στη μνήμη του υπολογιστή σας και απενεργοποιεί τις περισσότερες λειτουργίες του υπολογιστή. Μια πολλή μικρή ισχύς χρησιμοποιείται ακόμα κατά την αναστολή.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
el: Για χειροκίνητη αναστολή του υπολογιστή σας, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key>. Η επιλογή <gui>τερματισμός</gui> θα αλλάξει σε <gui>αναστολή</gui>. Επιλέξτε <gui>αναστολή</gui>.

en: Power off or restart
el: Τερματισμός και επανεκκίνηση

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
el: Εάν θέλετε να τερματίσετε τον υπολογιστή σας πλήρως, ή να κάνετε μια πλήρη επανεκκίνηση, πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>τερματισμός</gui>. Ένας διάλογος θα ανοίξει προσφέροντας σας ή την <gui>επανεκκίνηση</gui> ή το <gui>τερματισμός</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
el: Εάν υπάρχουν άλλοι συνδεμένοι χρήστες, μπορεί να μην επιτραπεί ο τερματισμός ή η επανεκκίνηση του υπολογιστή, επειδή αυτό θα τερματίσει τις συνεδρίες τους. Εάν είσαστε διαχειριστής, μπορεί να σας ζητηθεί ο κωδικός σας για τον τερματισμό.

en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
el: Μπορεί να θελήσετε να κλείσετε τον υπολογιστή σας, εάν επιθυμείτε να τον μετακινήσετε και δεν έχετε μπαταρία, εάν η μπαταρία σας είναι χαμηλή ή δεν κρατά φορτίο καλά. Ένας ανενεργός υπολογιστής επίσης χρησιμοποιεί <link xref="power-batterylife">λιγότερη ενέργεια</link> από έναν που είναι σε αναστολή.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
el: Μια οπτική εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας σας, η πάνω γραμμή και η επισκόπηση ενεργειών.

en: Introduction to GNOME
el: Εισαγωγή στο GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
el: Το GNOME 3 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως νέα εικόνα σχεδίασης της διεπαφής χρήστη για να μένει έξω από τον δρόμο σας, να ελαχιστοποιεί τις αφαιρέσεις και να σας βοηθά να κάνετε τη δουλειά σας. Όταν πρωτοσυνδέεστε, θα δείτε μια κενή επιφάνεια εργασίας και την πάνω γραμμή.

en: GNOME shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
el: Η πάνω γραμμή παρέχει πρόσβαση στα παράθυρά σας και τις εφαρμογές, στα ημερολόγια και τις συναντήσεις και σε <link xref="status-icons">ιδιότητες συστήματος</link> όπως ήχος, δικτύωση και ισχύς. Κάτω από το όνομά σας στην πάνω γραμμή, μπορείτε να ορίσετε τη διαθεσιμότητά σας, να αλλάξετε την κατατομή σας ή τις ρυθμίσεις, να αποσυνδεθείτε ή να αλλάξετε χρήστες, ή να τερματίσετε τον υπολογιστή σας.

en: Activities overview
el: Επισκόπηση ενεργειών

en: Activities button
el: Κουμπί ενεργειών

en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές, πατήστε το κουμπί <gui>Ενέργειες</gui>, ή απλά μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στην πάνω αριστερή θερμή γωνία. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key> στο πληκτρολόγιο σας. Μπορείτε να δείτε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές στην επισκόπηση. Μπορείτε επίσης απλά να αρχίσετε την πληκτρολόγηση για να αναζητήσετε τις εφαρμογές σας, τα αρχεία και τους φακέλους.

en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
el: Για να προσπελάσετε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές, πατήστε το κουμπί μενού <link xref="shell-terminology"><gui>Εφαρμογές</gui></link> στα πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε το στοιχείο <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key> για να δείτε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές στην επισκόπηση <gui>Ενεργειών</gui>. Απλά αρχίσετε την πληκτρολόγηση για να αναζητήσετε τις εφαρμογές σας, τα αρχεία και τους φακέλους.

en: The dash
el: Το αρχικό πλαίσιο

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
el: Στα αριστερά της επισκόπησης, θα βρείτε το <em>αρχικό πλαίσιο</em>. Το αρχικό πλαίσιο σας εμφανίζει τις αγαπημένες και εκτελούμενες εφαρμογές. Πατήστε οποιοδήποτε εικονίδιο στο αρχικό πλαίσιο για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή· εάν η εφαρμογή εκτελείται ήδη, θα επισημανθεί. Πατώντας το εικονίδιο της θα εμφανίσει το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε το εικονίδιο στην επισκόπηση, ή σε οποιονδήποτε χώρο εργασίας στα δεξιά.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
el: Δεξιοπατώντας το εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
el: Όταν μπαίνετε στην επισκόπηση, θα είσαστε αρχικά στην επισκόπηση παραθύρων. Αυτό εμφανίζει ζωντανές μικρογραφίες όλων των παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Πατήστε οποιοδήποτε παράθυρο για να εστιάσετε και να βγείτε από την επισκόπηση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον κυλιόμενο τροχό στο ποντίκι σας για να μεγεθύνετε σε οποιαδήποτε μικρογραφία παραθύρου.

en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
el: Πατήστε το κουμπί πλέγματος στον πάτο του αρχικού πλαισίου για να εμφανίσετε την επισκόπηση εφαρμογών. Αυτό εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές στον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε εφαρμογή για να την εκτελέσετε, ή μεταφέρτε μια εφαρμογή στην επισκόπηση ή σε μια μικρογραφία χώρου εργασίας. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εφαρμογή στο αρχικό πλαίσιο για να το κάνετε αγαπημένο. Οι αγαπημένες σας εφαρμογές μένουν στο αρχικό πλαίσιο ακόμα κι όταν δεν εκτελούνται, έτσι μπορείτε να τις προσπελάσετε γρήγορα.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications. </link>
el: <link xref="shell-apps-open">Μάθετε περισσότερα για την εκκίνηση εφαρμογών. </link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces. </link>
el: <link xref="shell-windows">Μάθετε περισσότερα για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας. </link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
el: Ρολόι, ημερολόγιο &amp; συναντήσεις

en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
el: Πατήστε το ρολόι στην πάνω γραμμή για να δείτε την τρέχουσα ημερομηνία, ένα ημερολόγιο ανά μήνα και μια λίστα των επερχόμενων συναντήσεων σας. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου και να ανοίξετε το πλήρες ημερολόγιο του <app>Evolution</app> άμεσα από το μενού.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
el: <link xref="clock-calendar">Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.</link>

en: You and your computer
el: Εσείς και ο υπολογιστή σας

en: User menu
el: Μενού χρήστη

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
el: Πατήστε το όνομά σας στην πάνω δεξιά γωνία για να διαχειριστείτε την κατατομή σας και τον υπολογιστή σας.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
el: Μπορείτε γρήγορα να ορίσετε τη διαθεσιμότητα σας άμεσα από το μενού. Αυτό θα ορίσει την κατάστασή σας για τις επαφές σας για να δείτε σε άμεσα μηνύματα εφαρμογές όπως το <app>Empathy</app>.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
el: Το μενού επίσης επιτρέπει την επεξεργασία των προσωπικών σας πληροφοριών και τις αλλαγές των ρυθμίσεων του συστήματος.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
el: Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να τον χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε γρήγορα να αλλάξετε χρήστες χωρίς να αποσυνδεθείτε πλήρως για να δώσετε σε κάποιον άλλον την πρόσβαση στον υπολογιστή. Ή μπορείτε να αναστείλετε ή να τερματίσετε τον υπολογιστή από το μενού.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
el: <link xref="shell-exit">Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.</link>

en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the logged-in user. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
el: Όταν κλειδώνετε την οθόνη σας, ή κλειδώνει αυτόματα, το κλείδωμα της οθόνης εμφανίζεται. Πέρα από την προστασία της επιφάνειας εργασίας σας ενώ είσαστε μακριά από τον υπολογιστή σας, το κλείδωμα της οθόνης εμφανίζει την ημερομηνία, την ώρα και το όνομά σας ως τον συνδεμένο χρήστη. Επίσης εμφανίζει πληροφορίες για τη μπαταρία σας και την κατάσταση δικτύου και σας επιτρέπει να ελέγξτε την αναπαραγωγή μέσων.

en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
el: <link xref="shell-lockscreen">Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.</link>

en: Message tray
el: Περιοχή ειδοποιήσεων

en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων μπορεί να εμφανιστεί μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού σας στο τέλος της οθόνης, ή πατώντας <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>M</key></keyseq>. Εκεί αποθηκεύονται οι ειδοποιήσεις σας μέχρι να είσαστε έτοιμοι να τις προβάλετε.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
el: <link xref="shell-notifications">Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις και την περιοχή ειδοποιήσεων.</link>

en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
el: Το GNOME χαρακτηρίζεται από μια διαφορετική προσέγγιση για εναλλαγή παραθύρων από μια μόνιμα ορατή λίστα παραθύρων που βρίσκεται σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αυτό επιτρέπει την εστίαση στην εργασία κοντά χωρίς αφαιρέσεις.

en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows. </link>
el: <link xref="shell-windows-switching">Μάθετε περισσότερα για την αλλαγή παραθύρων. </link>

en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, θα εμφανιστεί ένα γαλάζιο εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Πατώντας το γαλάζιο εικονίδιο εμφανίζεται η περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Get around the desktop using the keyboard.
el: Περιηγηθείτε την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

en: Useful keyboard shortcuts
el: Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
el: Αυτή η σελίδα παρέχει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές πιο αποτελεσματικά. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ποντίκι ή συσκευή κατάδειξης καθόλου, δείτε <link xref="keyboard-nav"/> για περισσότερες πληροφορίες στην περιήγηση διεπαφών χρήστη με μόνο το πληκτρολόγιο.

en: Getting around the desktop
el: Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπου</key>

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
el: Αλλάξτε μεταξύ της επισκόπησης <gui>ενεργειών</gui> και επιφάνειας εργασίας. Στην επισκόπηση, αρχίστε να πληκτρολογείτε για άμεση αναζήτηση των εφαρμογών σας, επαφών και εγγράφων.

en: Pop up command window (for quickly running commands)
el: Ανάδυση του παραθύρου εντολών (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
el: <link xref="shell-windows-switching">Γρήγορη αλλαγή μεταξύ παραθύρων</link>. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για αντίστροφη σειρά.

en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq>

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων από την ίδια εφαρμογή, ή από την επιλεγμένη εφαρμογή μετά από <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από τον <key>στηλοθέτη</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Πλήκτρο λογότυπου</key> συν το πλήκτρο πάνω από τον <key>στηλοθέτη</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
el: Εστιάστε στο πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή. Στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>, αλλάξτε εστίαση πληκτρολογίου μεταξύ της πάνω γραμμής, επισκόπησης παραθύρων, λίστας εφαρμογών και πεδίου αναζήτησης. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση.

en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
el: Δεν είναι προς το παρόν δυνατό να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για περιήγηση της επισκόπησης παραθύρων. Για αλλαγή παραθύρων, βγείτε από την επισκόπηση και χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Στηλοθέτης</key></keyseq> και <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq>.

en: Show the list of applications.
el: Εμφάνιση της λίστας εφαρμογών.

en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>πλήκτρο σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>πλήκτρο σελίδα κάτω</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-switch">Αλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας</link>.

en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
el: <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο σελίδα πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο σελίδας κάτω</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
el: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας</link>.

en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
el: <link xref="shell-exit">Αποσύνδεση</link>.

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
el: <link xref="shell-exit#lock-screen">Κλείδωμα της οθόνης.</link>

en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
el: Ανοίξτε την <link xref="shell-notifications#messagingtray">Περιοχή ειδοποιήσεων</link>. Πατήστε <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>M</key></keyseq> ξανά ή <key>πλήκτρο διαφυγής</key> για να κλείσετε.

en: Common editing shortcuts
el: Συνηθισμένες συντομεύσεις επεξεργασίας

en: Select all text or items in a list.
el: Επιλογή όλων των κειμένων ή στοιχείων σε μια λίστα.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή (αφαίρεση) του επιλεγμένου κειμένου ή στοιχείων και τοποθέτησή του στο πρόχειρο.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ή στοιχείων στο πρόχειρο.

en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

en: Capturing from the screen
el: Σύλληψη από την οθόνη

en: <key>Prnt Scrn</key>
el: <key>Prt Scrn</key>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου.</link>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.</link>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
el: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης.</link>. Ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Πατήστε και μεταφέρτε για επιλογή περιοχής.

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
el: <link xref="screen-shot-record#screencast">Αρχή και τέλος εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης.</link>

en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
el: Το διακοσμητικό και λειτουργικό κλείδωμα της οθόνης μεταφέρει χρήσιμες πληροφορίες.

en: The Lock Screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
el: Το κλείδωμα της οθόνης σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και επιτρέπει να πάρετε μια περίληψη του τι έχει συμβεί, ενώ ήσασταν μακριά. Η κουρτίνα κλειδώματος της οθόνης εμφανίζει μια ελκυστική εικόνα στην οθόνη, ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος και δίνει χρήσιμες πληροφορίες:

en: the name of the logged-in user
el: το όνομα του συνδεμένου χρήστη

en: date and time, and certain notifications
el: ημερομηνία και ώρα καθώς και συγκεκριμένες ειδοποιήσεις

en: battery and network status
el: κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
el: η δυνατότητα ελέγχου της αναπαραγωγής μέσων - αλλαγή της έντασης, παράλειψη ενός κομματιού ή παύσης της μουσικής σας χωρίς να πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό.

en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
el: Για ξεκλείδωμα του υπολογιστή, αναιρέστε την κουρτίνα κλειδώματος της οθόνης μεταφέροντας την προς τα πάνω με τον δρομέα, ή πατώντας τα πλήκτρα <key>διαφυγής</key> ή <key>εισαγωγής</key>. Αυτό θα αποκαλύψει την οθόνη σύνδεσης, όπου μπορείτε να εισάγετε τον κωδικό σας για ξεκλείδωμα. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε χρήστες, εάν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος για περισσότερους από έναν.

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
el: Μηνύματα εμφανίζονται στο τέλος της οθόνης που λένε πότε συγκεκριμένα συμβάντα συμβαίνουν.

en: Notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

en: What is a notification?
el: Τι είναι μια ειδοποίηση;

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
el: Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στο τέλος της οθόνης.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
el: Για παράδειγμα, εάν πάρετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας, συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή (όπως μία μνήμη USB), υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες για τον υπολογιστή σας, ή η μπαταρία του υπολογιστή σας είναι χαμηλή, θα πάρετε μια ειδοποίηση που σας πληροφορεί.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
el: Για ελαχιστοποίηση της αφαίρεσης, μερικές ειδοποιήσεις εμφανίζονται πρώτα ως μια μονή γραμμή. Μπορείτε να μετακινήσετε το ποντίκι σας από πάνω τους για να δείτε το πλήρες περιεχόμενο.

en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
el: Άλλες ειδοποιήσεις έχουν επιλέξιμα κουμπιά επιλογής. Για να κλείσετε μια από αυτές τις ειδοποιήσεις χωρίς να επιλέξετε μια από τις επιλογές τους, πατήστε το κουμπί κλεισίματος.

en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
el: Πατώντας το κουμπί κλεισίματος σε μερικές ειδοποιήσεις τις διώχνει. Άλλες, όπως το Rhythmbox ή η εφαρμογή συνομιλίας, θα μείνουν κρυφές στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: The message tray
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας δίνει έναν τρόπο επιστροφής στις ειδοποιήσεις σας όταν σας διευκολύνει. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>M</key></keyseq>. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων σας δίνει έναν τρόπο επιστροφής στις ειδοποιήσεις σας όταν σας διευκολύνει. Εμφανίζεται όταν μετακινείτε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή πατάτε <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπος</key><key>M</key></keyseq>. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας το γαλάζιο εικονίδιο αριθμού στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Η περιοχή ειδοποιήσεων περιέχει όλες τις ειδοποιήσεις στις οποίες δεν έχετε δράσει ή αυτές που μόνιμα βρίσκονται εκεί.

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
el: Μπορείτε να προβάλετε τις ειδοποιήσεις πατώντας στα στοιχεία της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτά είναι συνήθως μηνύματα απεσταλμένα από εφαρμογές. Όμως, οι ειδοποιήσεις συνομιλίας επεξεργάζονται ειδικά και αναπαριστώνται από τις μεμονωμένες επαφές που σας έστειλαν τα μηνύματα συνομιλίας.

en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
el: Μπορείτε να κλείσετε την περιοχή ειδοποιήσεων πατώντας <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Μ</key></keyseq> ξανά ή <key>πλήκτρο διαφυγής</key>.

en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
el: Εάν το <link xref="keyboard-osk">πληκτρολόγιο οθόνης</link> είναι ανοικτό, θα χρειαστείτε να πατήσετε το <gui>κουμπί περιοχής</gui> για να προβάλετε την περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Hiding notifications
el: Απόκρυψη ειδοποιήσεων

en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
el: Εάν δουλεύετε σε κάτι και δεν θέλετε να ενοχληθείτε, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις. Απλά πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και αλλάξτε τις <gui>Ειδοποιήσεις</gui> σε <gui>ΑΝΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
el: Όταν απενεργοποιηθούν, οι περισσότερες ειδοποιήσεις δεν θα εμφανιστούν στον πυθμένα της οθόνης. Πολύ σημαντικές ειδοποιήσεις, όπως όταν η μπαταρία σας είναι πολύ χαμηλή, θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται. Οι ειδοποιήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν τις εμφανίσετε (μετακινώντας το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία, ή πατώντας <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Μ</key></keyseq>) και θα εμφανιστούν ξανά όταν αλλάξετε πάλι σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
el: <link xref="shell-introduction">Εισαγωγή</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">συντομεύσεις πληκτρολογίου</link>, <link xref="clock-calendar">ημερολόγιο</link>, <link xref="shell-notifications">ειδοποιήσεις</link>…

en: Desktop, apps &amp; windows
el: Επιφάνεια εργασίας, εφαρμογές &amp; παράθυρα

en: The Desktop
el: Η επιφάνεια εργασίας

en: Applications and windows
el: Εφαρμογές και παράθυρα

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
el: Μια επισκόπηση των όρων που χρησιμοποιούνται για να περιγραφούν διαφορετικά μέρη της επιφάνειας εργασίας.

en: Activities, dash, top bar… What are they?
el: Ενέργειες, αρχικό πλαίσιο, πάνω γραμμή… Τι είναι;

en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
el: Η <em>επισκόπηση ενεργειών</em> είναι η οθόνη που εμφανίζεται όταν πατάτε στις <gui>Ενέργειες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
el: Η <em>επισκόπηση ενεργειών</em> είναι η οθόνη που εμφανίζεται όταν επιλέγετε <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> στο μενού <gui>Εφαρμογές</gui> πάνω αριστερά στην οθόνη.

en: Applications menu
el: Μενού εφαρμογών

en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
el: Μπορείτε να βρείτε το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης. Σας δίνει πρόσβαση σε εφαρμογές οργανωμένες σε κατηγορίες. Η <em>επισκόπηση ενεργειών</em> είναι διαθέσιμη επιλέγοντας το στοιχείο <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui> από το μενού.

en: Super-Tab window switcher
el: Εναλλαγή παραθύρου με λογότυπο-στηλοθέτη

en: When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
el: Όταν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key> και έπειτα πατάτε <key>στηλοθέτης</key>, εμφανίζεται ένας <em>εναλλάκτης παραθύρου</em>. Αυτό εμφανίζει τα εικονίδια των εφαρμογών που έχετε προς το παρόν ανοίξει.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
el: Το <em>αρχικό πλαίσιο</em> είναι μια λίστα των αγαπημένων σας εφαρμογών που προβάλλεται στα αριστερά της επισκόπησης ενεργειών. Οι εφαρμογές που εκτελούνται προς το παρόν εμφανίζονται επίσης εκεί. Το αρχικό πλαίσιο μερικές φορές αναφέρεται ως η <em>προσάρτηση</em>.

en: Hot corner
el: Καυτή γωνία

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
el: Η <em>καυτή γωνία</em> είναι η γωνία στα πάνω αριστερά της οθόνης. Όταν μετακινείτε τον δείκτη σε αυτήν τη γωνία, η επισκόπηση ενεργειών ανοίγει.

en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
el: Το <em>κλείδωμα οθόνης</em> εμφανίζει μια εικόνα στην οθόνη, ενώ ο υπολογιστής σας είναι κλειδωμένος. Δίνει χρήσιμες πληροφορίες για το τι έχει συμβεί, ενώ είσαστε μακριά και επιτρέπει τον έλεγχο της αναπαραγωγής μέσων χωρίς να πρέπει να ξεκλειδωθεί.

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your message tray.
el: <em>Ειδοποιήσεις</em> είναι μηνύματα που εμφανίζονται στο τέλος της οθόνης, λέγοντας σας ότι κάτι μόλις συνέβη. Για παράδειγμα, όταν κάποιος που συνομιλεί μαζί σας στέλνει ένα μήνυμα, μια ειδοποίηση θα αναδυθεί να σας το πει. Εάν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με ένα μήνυμα, αμέσως, κρύβεται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Μετακινήστε το ποντίκι σας στην κάτω δεξιά γωνία (ή πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</key><key>Μ</key></keyseq>) για να δείτε την περιοχή ειδοποιήσεων σας.

en: Places menu
el: Μενού θέσεων

en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
el: Το <em>Μενού θέσεων</em> ανοίγει όταν πατάτε <gui>θέσεις</gui> στην <gui>πάνω γραμμή</gui>. Δίνει γρήγορη πρόσβαση σε σημαντικούς φακέλους, για παράδειγμα <gui>Λήψεις</gui> ή <gui>Εικόνες</gui>.

en: The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui> to access them.
el: Οι <em>ρυθμίσεις του συστήματος</em> είναι εκεί που μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις κ.ο.κ., παρόμοια με το πίνακα ελέγχου στα Windows ή το σύστημα προτιμήσεων στα Mac OS. Πατήστε το όνομά σας στα πάνω δεξιά της πάνω γραμμής και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui> για να τις προσπελάσετε.

en: Top bar
el: Πάνω γραμμή

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
el: Η <em>πάνω γραμμή</em> είναι η γραμμή που εκτελείται μαζί με το ακραίο πάνω μέρος της οθόνης. Ο σύνδεσμος <gui>ενέργειες</gui> είναι στο ένα άκρο της πάνω γραμμής και το όνομα χρήστη είναι στην άλλη.

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and your username is on the other.
el: Η <em>πάνω γραμμή</em> είναι η γραμμή που εκτελείται μαζί με το ακραίο πάνω μέρος της οθόνης. Το μενού <gui>Εφαρμογές</gui> είναι στο ένα άκρο της πάνω γραμμής και το όνομα χρήστη είναι στην άλλη.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
el: Μπορείτε να βάλετε παράθυρα σε διαφορετικούς <em>χώρους εργασίας</em>. Είναι ένας βολικός τρόπος ομαδοποίησης και διαχωρισμού παραθύρων.

en: Workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
el: Ο <em>επιλογέας χώρου εργασίας</em> είναι η λίστα των χώρων εργασίας που προβάλλονται στα δεξιά της προβολής <gui>παραθύρων</gui> στην επισκόπηση ενεργειών.

en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
el: Η <em>λίστα παραθύρων</em> είναι η γραμμή τέρμα κάτω στην οθόνη, που εμφανίζει κουμπιά για όλα τα ανοικτά παράθυρα.

en: Check the activities overview or other workspaces.
el: Ελέγξετε την επισκόπηση ενεργειών ή σε άλλους χώρους εργασίας.

en: Find a lost window
el: Βρείτε ένα χαμένο παράθυρο

en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
el: Ένα παράθυρο σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, ή κρυμμένο πίσω από ένα άλλο παράθυρο, βρίσκεται εύκολα χρησιμοποιώντας την <link xref="shell-terminology">επισκόπηση ενεργειών</link>:

en: Open the <em>activities overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
el: Ανοίξτε την <em>επισκόπηση ενεργειών</em>. Αν το παράθυρο που λείπει είναι στον τρέχοντα <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρο εργασίας</link>, θα εμφανιστεί εδώ στη μικρογραφία. Απλά πατήστε τη μικρογραφία για επανεμφάνιση του παραθύρου, ή

en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
el: Πατήστε σε διαφορετικούς χώρους εργασίας στον <link xref="shell-terminology">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να δοκιμάσετε να βρείτε το παράθυρό σας, ή

en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
el: Δεξιοπατήστε στην εφαρμογή στο αρχικό πλαίσιο και τα ανοικτά του παράθυρα θα εμφανιστούν. Πατήστε στο παράθυρο στη λίστα για αλλαγή του.

en: Using the window switcher:
el: Χρησιμοποιώντας τον εναλλάκτη παραθύρου:

en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <link xref="shell-terminology">εναλλάκτη παραθύρων</link>. Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>λογότυπου</key> και πατήστε <key>στηλοθέτης</key> για να περιηγηθείτε τα ανοικτά παράθυρα, ή <keyseq><key>Shift</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για αντίστροφη περιήγηση.

en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
el: Αν μια εφαρμογή έχει πολλαπλά ανοικτά παράθυρα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>λογότυπου</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από τον <key>στηλοθέτη</key>) για να περιηγηθείτε μέσα τους.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
el: Διπλοπατήστε ή μεταφέρτε μια γραμμή τίτλου για μεγιστοποίηση ή επαναφορά ενός παραθύρου.

en: Maximize and unmaximize a window
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για να καταλάβει όλον τον χώρο στην επιφάνεια εργασίας σας και να απομεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο για επαναφορά του στο κανονικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε κάθετα τα παράθυρα μαζί με την αριστερή και δεξιά πλευρά της οθόνης, έτσι μπορείτε εύκολα να κοιτάξετε δύο παράθυρα μονομιάς. Δείτε <link xref="shell-windows-tiled"/> για λεπτομέρειες.

en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
el: Για να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο, πάρτε τη γραμμή τίτλου και μεταφέρτε την στην κορυφή της οθόνης, ή απλά διπλοπατήστε τη γραμμή του τίτλου. Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key> και πατήστε <key>↑</key>, ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο πατώντας το κουμπί μεγιστοποίησης στη γραμμή τίτλου.

en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
el: Για να επαναφέρετε ένα παράθυρο στο απομεγιστοποιημένο μέγεθός του, μεταφέρτε το μακριά από τις άκρες της οθόνης. Εάν το παράθυρο είναι πλήρως μεγιστοποιημένο, μπορείτε διπλοπατώντας τη γραμμή τίτλου να το επαναφέρετε. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για μεγιστοποίηση του παραθύρου.

en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Alt</key> και μεταφέρτε το οπουδήποτε σε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
el: Τακτοποιήστε τα παράθυρα σε ένα χώρο εργασίας για να βοηθηθείτε να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά.

en: Move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε και να αυξομειώσετε τα παράθυρα για να δουλέψετε πιο αποτελεσματικά. Πέρα από την μεταφορά συμπεριφοράς που μπορεί να περιμένετε, οι συντομεύσεις και οι τροποποιητές γνωρισμάτων GNOME σας βοηθούν στην γρήγορη τακτοποίηση παραθύρων.

en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Μετακινήστε ένα παράθυρο σύροντας τη γραμμή τίτλου, ή κρατήστε πατημένο <key>Alt</key> και μεταφέρτε οπουδήποτε στο παράθυρο. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ μετακινείτε για να προσκολλήσετε το παράθυρο στις άκρες της οθόνης και σε άλλα παράθυρα.

en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
el: Αυξομειώστε ένα παράθυρο σύροντας τις άκρες ή τη γωνία του παραθύρου. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> ενώ αυξομειώνετε για να προσκολλήστε το παράθυρο στα άκρα της οθόνης και σε άλλα παράθυρα.

en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
el: Μπορείτε επίσης να αυξομειώσετε ένα μεγιστοποιημένο παράθυρο πατώντας το κουμπί μεγιστοποίησης στη γραμμή τίτλου.

en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
el: Μετακινήστε ή αυξομειώστε ένα παράθυρο χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο. Πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> για να μετακινήσετε ένα παράθυρο ή το <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> για αυξομείωση. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση ή αυξομείωση, έπειτα πατήστε <key>εισαγωγή</key> για ολοκλήρωση, ή πατήστε <key>Esc</key> για επιστροφή στην αρχική θέση και μέγεθος.

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
el: <link xref="shell-windows-maximize">μεγιστοποίηση ενός παραθύρου</link> μεταφέροντας το στην κορυφή της οθόνης. Σύρτε ένα παράθυρο σε μια πλευρά της οθόνης για να το μεγιστοποιήσετε μαζί με τη πλευρά, επιτρέποντας σας να <link xref="shell-windows-tiled">παραθέσετε τα παράθυρα πλάι-πλάι</link>.

en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Στηλοθέτης</key></keyseq>.

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
el: Συμπεριλαμβάνοντας όλες τις εφαρμογές στον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui> κάνει την εναλλαγή μεταξύ εργασιών μια διαδικασία ενός βήματος και παρέχει μια πλήρη εικόνα ποιες εφαρμογές εκτελούνται.

en: From a workspace:
el: Από έναν χώρο εργασίας:

en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Στηλοθέτης </key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.

en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
el: Απελευθερώστε το <key xref="keyboard-key-super">Πλήκτρο λογότυπου</key> για να επιλέξτε το επόμενο (επισημασμένο) παράθυρο στον εναλλάκτη.

en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
el: Αλλιώς, κρατώντας πατημένο ακόμα το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super"> Λογότυπου</key>, πατήστε <key>Στηλοθέτης</key> για να περιηγηθείτε τη λίστα των ανοικτών παραθύρων, ή <keyseq><key>Shift</key><key>Στηλοθέτης</key></keyseq> για αντίθετη περιήγηση.

en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λίστα παραθύρων στην κάτω γραμμή για να προσπελάσετε όλα τα ανοικτά παράθυρά σας και να τα αλλάξετε μεταξύ τους.

en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
el: Τα παράθυρα στον εναλλάκτη παραθύρων ομαδοποιούνται κατά εφαρμογή. Οι προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με πολλαπλά παράθυρα καταδύονται καθώς τις περνάτε. Κρατήστε πατημένο το <key xref="keyboard-key-super">Πλήκτρο λογότυπου</key> και πατήστε <key>`</key> (ή το πλήκτρο πάνω από τον <key>Στηλοθέτη</key>) για να περιηγηθείτε στη λίστα.

en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
el: Στον εναλλάκτη παραθύρου, εφαρμογές από διαφορετικούς χώρους εργασίας διαιρούνται από κάθετους διαχωριστές.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
el: Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε μεταξύ των εικονιδίων εφαρμογής στον εναλλάκτη παραθύρου με τα πλήκτρα <key>→</key> ή <key>←</key>, ή να επιλέξετε ένα πατώντας το με το ποντίκι.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
el: Προεπισκοπήσεις των εφαρμογών με ένα μονό παράθυρο μπορούν να εμφανιστούν με το πλήκτρο <key>↓</key>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
el: Από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
el: Πατήστε σε ένα <link xref="shell-windows">παράθυρο</link> για να μεταβείτε σε αυτό και αφήστε την επισκόπηση. Εάν έχετε πολλούς <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">χώρους εργασίας</link> ανοικτούς, μπορείτε να πατήσετε σε κάθε χώρο εργασίας για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας.

en: Maximize two windows side-by-side.
el: Μεγιστοποίηση δύο παραθύρων πλάι-πλάι.

en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
el: Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντας σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα πλάι-πλάι για γρήγορη εναλλαγή τους.

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
el: Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου και μεταφέρτε την στα αριστερά ή δεξιά μέχρι η μισή οθόνη να επισημανθεί. Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το <link xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</link> και πατήστε <key>αριστερό</key> ή <key>δεξιό</key> πλήκτρο.

en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
el: Για την επαναφορά ενός παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος, μεταφέρτε το μακριά από την πλευρά της οθόνης, ή χρησιμοποιήστε την ίδια συντόμευση πληκτρολογίου που χρησιμοποιήσατε για μεγιστοποίηση.

en: Move and organize your windows.
el: Μετακίνηση και οργάνωση των παραθύρων σας.

en: Windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
el: Όπως άλλες επιφάνειες εργασίας, το GNOME χρησιμοποιεί παράθυρα για να εμφανίσει τις εκτελούμενες εφαρμογές σας. Χρησιμοποιώντας και την επισκόπηση <gui>Ενεργειών</gui> και το <gui>αρχικό πλαίσιο</gui>, μπορείτε να ξεκινήσετε νέες εφαρμογές και να ελέγξετε τα ενεργά παράθυρα.

en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
el: Μπορείτε επίσης να ομαδοποιήσετε τις εφαρμογές σας μαζί στους χώρους εργασίας. Επισκεφτείτε το παράθυρο και τα θέματα βοήθειας του χώρου εργασίας για καλύτερη εκμάθηση της χρήσης αυτών των γνωρισμάτων.

[ctx: link:trail]
en: Windows
el: Παράθυρα

en: Working with windows
el: Δουλεύοντας με παράθυρα

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: Working with workspaces
el: Δουλεύοντας με χώρους εργασίας

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
el: Μετάβαση στην επισκόπηση ενεργειών και μεταφέρτε το παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας.

en: Move a window to a different workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου σε διαφορετικό χώρο εργασίας

en: Using the mouse:
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι:

en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
el: Ανοίξτε την επισκόπηση <link xref="shell-terminology"><gui>Ενεργειών</gui></link>.

en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
el: Ανοίξτε την <gui xref="shell-terminology">Επισκόπηση ενεργειών</gui> από το μενού <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Εφαρμογές</gui></link> στα πάνω αριστερά της οθόνης.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
el: Πατήστε και μεταφέρτε το παράθυρο προς τα δεξιά της οθόνης.

en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
el: Ο <em xref="shell-terminology">επιλογέας χώρου εργασίας</em> θα εμφανιστεί.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
el: Αφήστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας τώρα περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε και ένας νέος κενός χώρος εργασίας εμφανίζεται στο τέλος του <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
el: Αφήστε το παράθυρο σε έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτός ο χώρος εργασίας τώρα περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε.

en: Using the keyboard:
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο:

en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
el: Επιλέξτε το παράθυρο που θέλετε να μετακινήσετε (π.χ. χρησιμοποιώντας το <keyseq><key xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">εναλλάκτης παραθύρου</em>).

en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο σελίδας επάνω</key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>πλήκτρο λογότυπου</key><key>Shift</key><key>πλήκτρο κάτω σελίδας </key></keyseq> για να μετακινήσετε το παράθυρο σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον <em>επιλογέα χώρου εργασίας</em>.

en: Use the workspace selector.
el: Χρήση του επιλογέας χώρων εργασίας.

en: Switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ των χώρων εργασίας

en: Open the <link xref="shell-terminology"> Activities overview</link>.
el: Ανοίξτε την <link xref="shell-terminology">Επισκόπηση ενεργειών</link>.

en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
el: Στα πάνω αριστερά της οθόνης, πατήστε στο μενού <link xref="shell-terminology"><gui>Εφαρμογές</gui> </link> και επιλέξτε <gui>Επισκόπηση ενεργειών</gui>.

en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
el: Πατήστε σε έναν χώρο εργασίας στον <link xref="shell-terminology">επιλογέα χώρου εργασίας</link> στα δεξιά της οθόνης για να προβάλετε τα ανοικτά παράθυρα σε αυτόν τον χώρο εργασίας.

en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
el: Πατήστε σε οποιαδήποτε μικρογραφία παραθύρου για να ενεργοποιήσετε τον χώρο εργασίας.

en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξτε μεταξύ χώρων εργασίας πατώντας τον ταυτοποιητή χώρου εργασίας στα δεξιά της λίστας παραθύρων στην κάτω γραμμή και επιλέξτε τον χώρο εργασίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από το μενού.

en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key xref="keyboard-key-super">πλήκτρο λογότυπου</key><key>πλήκτρο πάνω σελίδας</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
el: Πατήστε <keyseq><key>Λογότυπος</key><key>Σελίδα κάτω</key></keyseq> για να μεταβείτε σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας στον επιλογέα χώρου εργασίας.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
el: Οι χώροι εργασίας είναι ένας τρόπος ομαδοποίησης παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: What is a workspace, and how will it help me?
el: Τι είναι ένας χώρος εργασίας και πώς θα με βοηθήσει;

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας πιο εύκολη στην περιήγηση.

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
el: Οι χώροι εργασίας αναφέρονται στην ομαδοποίηση παραθύρων της επιφάνειας εργασίας σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς χώρους εργασίας, που δρουν ως εικονικές επιφάνειες εργασίας. Οι χώροι εργασίας σκοπεύουν να μειώσουν την αταξία και να κάνουν την επιφάνεια εργασίας πιο εύκολη στην περιήγηση.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
el: Οι χώροι εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την οργάνωση της εργασίας σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε όλα τα παράθυρα επικοινωνίας, όπως αλληλογραφία και το πρόγραμμά σας συνομιλίας, στην επιφάνεια εργασίας και την εργασία που κάνετε σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας. Ο διαχειριστής μουσικής σας μπορεί να είναι ένας τρίτος χώρος εργασίας.

en: Using workspaces:
el: Χρησιμοποιώντας χώρους εργασίας:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Στην επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>, μετακινήστε τον δρομέα σας στην άκρη δεξιά της οθόνης.

en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
el: Πατήστε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">λογότυπου</key> για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui> και έπειτα μετακινήστε τον δρομέα σας στη πιο δεξιά πλευρά της οθόνης.

en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
el: Ένα κάθετο πλαίσιο θα εμφανιστεί προβάλλοντας τους χώρους εργασίας σε χρήση, συν έναν κενό χώρο εργασίας. Αυτό είναι ο <link xref="shell-terminology">επιλογέας χώρου εργασίας</link>.

en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
el: Ένα κάθετο πλαίσιο θα εμφανιστεί προβάλλοντας τους διαθέσιμους χώρους εργασίας. Αυτός είναι ο <link xref="shell-terminology">επιλογέας χώρου εργασίας</link>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
el: Για να προσθέσετε έναν χώρο εργασίας, μεταφέρτε και αποθέστε ένα παράθυρο από έναν υπάρχοντα χώρο εργασίας σε έναν κενό χώρο εργασίας στον <link xref="shell-terminology">επιλογέα χώρου εργασίας</link>. Αυτός ο χώρος εργασίας τώρα περιέχει το παράθυρο που αποθέσατε και ένας νέος χώρος εργασίας θα εμφανιστεί από κάτω του.

en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
el: Για να αφαιρέσετε έναν χώρο εργασίας, απλά κλείστε όλα τα παράθυρά του ή μετακινήστε τα σε άλλους χώρους εργασίας.

en: There is always at least one workspace.
el: Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας χώρος εργασίας.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
el: Επιλέξτε τον ήχο που θα παίζει για τα μηνύματα, ορίστε την ένταση ειδοποίησης, ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις ήχου.

en: Choose or disable the alert sound
el: Επιλέξτε ή απενεργοποιήστε τον ήχο ειδοποίησης

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
el: Ο υπολογιστής σας θα παίξει έναν απλό ήχο ειδοποίησης για συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και συμβάντων. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά κομμάτια ήχου για ειδοποιήσεις, να ορίσετε την ένταση ειδοποίησης ανεξάρτητα από την ένταση του συστήματός σας, ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους ειδοποίησης πλήρως.

en: Click <gui>Sound</gui>.
el: Πατήστε <gui>ήχος</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
el: Στην καρτέλα <gui>εφέ ήχου</gui>, επιλέξτε έναν ήχο ειδοποίησης. Κάθε ήχος θα παίζει, όταν τον πατάτε έτσι ώστε να μπορείτε να ακούσετε πώς ηχεί.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
el: Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή έντασης στην καρτέλα <gui>εφέ ήχου</gui> για να ορίσετε την ένταση του ήχου ειδοποίησης. Αυτό δεν θα επηρεάσει την ένταση της μουσικής σας, των ταινιών ή άλλων αρχείων ήχου.

en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
el: Για την πλήρη απενεργοποίηση ήχων ειδοποίησης, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη <gui>ενεργό/ανενεργό</gui> κάτω από την <gui>ένταση ειδοποίησης</gui> στην καρτέλα <gui>εφέ ήχου</gui>.

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
el: Ανίχνευση προβλημάτων όπως να μην έχετε ήχο ή να έχετε φτωχή ποιότητα ήχου.

en: Sound problems
el: Προβλήματα ήχου

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για διακοπή αναπαραγωγής ήχου στον υπολογιστή σας. Ποιο από τα παρακάτω θέματα περιγράφει καλύτερα το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε;

en: Check your audio cables and sound card drivers.
el: Ελέγξετε τα καλώδια ήχου και τους οδηγούς κάρτας ήχου.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
el: Ακούω παράσιτα και βόμβο όταν παίζουν ήχοι

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
el: Εάν ακούτε παράσιτα ή βόμβο όταν παίζουν ήχοι στον υπολογιστή σας, μπορεί να έχετε ένα πρόβλημα με τα καλώδια ήχου ή τους συζευκτήρες, ή να πρόβλημα με τους οδηγούς για την κάρτα ήχου.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι συνδεμένα σωστά.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
el: Εάν τα ηχεία δεν είναι πλήρως συνδεμένα, ή εάν είναι συνδεμένα σε εσφαλμένη υποδοχή, μπορεί να ακούσετε έναν βόμβο.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
el: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ηχείου/ακουστικού δεν είναι χαλασμένο.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
el: Τα καλώδια ήχου και οι συζευκτήρες μπορεί να φθαρούν σταδιακά με τη χρήση. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά σε μια άλλη συσκευή ήχου (όπως ένας αναπαραγωγός MP3 ή ένας αναπαραγωγός CD) για να ελέγξετε εάν υπάρχει ακόμα παράσιτο. Εάν υπάρχει, ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσετε το καλώδιο ή τα ακουστικά.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
el: Ελέγξετε εάν οι οδηγοί ήχου δεν είναι πολύ καλοί.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
el: Μερικές κάρτες ήχου δεν δουλεύουν πολύ καλά στο Λίνουξ επειδή δεν έχουν πολύ καλούς οδηγούς. Αυτό το πρόβλημα είναι πιο δύσκολο να ταυτοποιηθεί. Δοκιμάστε να αναζητήσετε τον κατασκευαστή και τον τύπο της κάρτας ήχου σας στο διαδίκτυο, συν το όρο αναζήτησης "Λίνουξ", για να δείτε εάν άλλα άτομα έχουν το ίδιο πρόβλημα.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <cmd>lspci</cmd> για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για την κάρτα ήχου σας.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
el: Ελέγξετε ότι δεν έχει σιγήσει, ότι τα καλώδια είναι συνδεμένα σωστά και ότι η κάρτα ήχου έχει ανιχνευτεί.

en: I can't hear any sounds on the computer
el: Δε μπορώ να ακούσω κανέναν ήχο στον υπολογιστή

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
el: Εάν δεν μπορείτε να ακούσετε κανέναν ήχο στον υπολογιστή σας, για παράδειγμα όταν προσπαθείτε να παίξετε μουσική, δοκιμάστε αυτά τα βήματα ανίχνευσης προβλήματος για να δείτε εάν μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα.

en: Make sure that the sound is not muted
el: Βεβαιωθείτε ότι η ο ήχος δεν έχει σιγήσει

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
el: Πατήστε το εικονίδιο ήχου στην πάνω γραμμή (φαίνεται ως ένα ηχείο) και βεβαιωθείτε ότι ο ήχος δεν έχει σιγήσει ή δεν έχει μηδενίσει.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
el: Μερικοί φορητοί υπολογιστές έχουν διακόπτες σίγασης ή πλήκτρα στα πληκτρολόγιά τους - δοκιμάστε να πατήσετε αυτό το πλήκτρο για να δείτε εάν ενεργοποιεί τον ήχο.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
el: Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε ότι δεν έχετε σιγήσει την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να παίξετε ήχο (π.χ. τον αναπαραγωγό μουσικής ή τον αναπαραγωγό ταινίας). Η εφαρμογή μπορεί να έχει ένα κουμπί σίγασης ή έντασης στο κύριο παράθυρό της, έτσι ελέγξτε το. Επίσης, πατήστε το εικονίδιο ήχου στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>ρυθμίσεις ήχου</gui>. Όταν εμφανιστεί το παράθυρο <gui>ήχου</gui>, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>εφαρμογές</gui> και ελέγξετε ότι η εφαρμογή σας δεν έχει σιγήσει.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
el: Ελέγξετε ότι τα ηχεία είναι ανοικτά και συνδεμένα σωστά

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
el: Εάν ο υπολογιστής σας έχει εξωτερικά ηχεία, βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτά και ότι η ένταση είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ηχείου είναι συνδεμένο με ασφάλεια στην "έξοδο" υποδοχής ήχου στο πίσω μέρος του υπολογιστή. Αυτή η υποδοχή είναι συνήθως ανοικτό πράσινο χρώμα.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
el: Μερικές κάρτες ήχου μπορούν να αλλάξουν ποια υποδοχή χρησιμοποιούν για έξοδο (προς τα ηχεία) και είσοδο (από ένα μικρόφωνο, για παράδειγμα). Η υποδοχή εξόδου μπορεί να είναι διαφορετική όταν τρέχει το Λίνουξ από ότι σε Windows ή Mac OS. Δοκιμάστε να συνδέσετε το καλώδιο ηχείου σε διαφορετικές υποδοχές ήχου στον υπολογιστή με τη σειρά για να δείτε εάν αυτό δουλεύει.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
el: Ένα τελευταίο πράγμα για έλεγχο είναι το καλώδιο ήχου να είναι συνδεμένο με ασφάλεια στο πίσω μέρος των ηχείων. Μερικά ηχεία έχουν περισσότερες από μία εισόδους επίσης.

en: Check that the right sound device is selected
el: Ελέγξετε ότι η σωστή συσκευή ήχου έχει επιλεγεί

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
el: Μερικοί υπολογιστές έχουν πολλαπλές "συσκευές ήχου" εγκατεστημένες. Μερικές από αυτές μπορούν να εξάγουν ήχο και μερικές όχι, έτσι θα πρέπει να ελέγξετε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μερικές δοκιμές για να επιλέξτε τη σωστή.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο ήχου στη πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις ήχου</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
el: Στο παράθυρο <gui>ήχος</gui> που εμφανίζεται, πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>έξοδος</gui>. Σημειώστε ποια συσκευή και ποια κατατομή είναι επιλεγμένη (έτσι ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στις προεπιλεγμένες επιλογές εάν η αλλαγή τους δεν δουλέψει).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
el: Για την επιλεγμένη συσκευή, δοκιμάστε να αλλάξετε την κατατομή - παίξτε έναν ήχο μετά την αλλαγή της κατατομής για να δείτε εάν δουλεύει. Μπορεί να χρειαστείτε να περιηγηθείτε στη λίστα και να δοκιμάσετε κάθε κατατομή.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
el: Εάν αυτό δεν δουλεύει, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε να κάνετε το ίδιο για κάθε άλλη συσκευή που είναι καταχωρισμένη.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε την επιλογή <gui>συζευκτήρα</gui> στην καρτέλα <gui>έξοδος</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
el: Ελέγξετε ότι η κάρτα ήχου ανιχνεύτηκε σωστά

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
el: Η κάρτα ήχου σας ενδέχεται να μην έχει ανιχνευθεί σωστά. Εάν αυτό έχει συμβεί, ο υπολογιστής σας θα νομίσει ότι δεν είναι ικανός να αναπαράγει τον ήχο. Μια πιθανή αιτία για την μη σωστή ανίχνευση είναι ότι οι οδηγοί για την κάρτα δεν είναι εγκατεστημένοι.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
el: Πηγαίνετε στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui> και ανοίξτε έναν τερματικό.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
el: Πληκτρολογήστε <cmd>aplay -l</cmd> και πατήστε <key>εισαγωγή</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
el: Μια λίστα συσκευών θα εμφανιστεί. Εάν δεν υπάρχουν <gui>συσκευές υλικού αναπαραγωγής</gui>, η κάρτα ήχου σας δεν έχει ανιχνευτεί.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
el: Εάν η κάρτα ήχου σας δεν έχει ανιχνευτεί, μπορεί να χρειαστεί χειροκίνητη εγκατάσταση των οδηγών. Πώς θα το κάνετε αυτό εξαρτάται από την κάρτα που έχετε.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
el: Μπορείτε να δείτε ποια κάρτα ήχου έχετε χρησιμοποιώντας την εντολή <cmd>lspci</cmd> στον τερματικό. Μπορεί να πρέπει να τρέξετε <cmd>lspci</cmd> ως <link xref="user-admin-explain">υπερχρήστης</link>· ή πληκτρολογήστε <cmd>sudo lspci</cmd> και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας, ή πληκτρολογήστε <cmd>su</cmd>, εισάγετε τον κωδικό <em>υπερχρήστη</em> (διαχειριστή), έπειτα πληκτρολογήστε <cmd>lspci</cmd>. Δείτε εάν ένας <em>ελεγκτής ήχου</em> ή μια <em>συσκευή ήχου</em> είναι καταχωρισμένη - θα πρέπει να έχετε τον κατασκευαστή και τον αριθμό του μοντέλου της κάρτας ήχου. Το <cmd>lspci -v</cmd> θα εμφανίσει μια λίστα με περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
el: Ενδέχεται να μπορέσετε να βρείτε και να εγκαταστήσετε τους οδηγούς για την κάρτα σας. Είναι καλύτερα να ζητήσετε υποστήριξη σε φόρουμ (ή αλλού) για τη διανομή σας Λίνουξ για περισσότερες οδηγίες.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
el: Εάν δεν μπορείτε να πάρετε οδηγούς για την κάρτα ήχου σας, μπορεί να προτιμήσετε να αγοράσετε μια νέα κάρτα ήχου. Μπορεί να πάρετε κάρτες ήχου που μπορούν να εγκατασταθούν εσωτερικά στον υπολογιστή σας και εξωτερικές κάρτες ήχου USB.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
el: Χρησιμοποιήστε ένα αναλογικό ή USB μικρόφωνο και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου.

en: Use a different microphone
el: Χρήση διαφορετικού μικροφώνου

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο για συνομιλία με φίλους, συζήτηση με συναδέλφους στη δουλειά, εγγραφή φωνών, ή για χρήση με άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Ακόμα κι αν ο υπολογιστής σας έχει ένα ενσωματωμένο μικρόφωνο ή μια ιστοκάμερα με μικρόφωνο, ένα ξεχωριστό μικρόφωνο συνήθως παρέχει καλύτερη ποιότητα ήχου.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
el: Εάν το μικρόφωνό σας έχει έναν κυκλικό ρευματολήπτη, απλά συνδέστε τον στον κατάλληλο προσαρμογέα στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο προσαρμογείς: έναν για μικρόφωνα και έναν για ηχεία. Ψάξτε μια εικόνα μικροφώνου δίπλα στον προσαρμογέα. Τα συνδεμένα μικρόφωνα στην κατάλληλη υποδοχή θα χρησιμοποιηθούν συνήθως από προεπιλογή. Εάν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισαγωγής.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
el: Εάν έχετε ένα μικρόφωνο USB, συνδέστε το σε οποιαδήποτε θύρα USB στον υπολογιστή σας. Τα μικρόφωνα USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να καθορίσετε ποιο μικρόφωνο να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

en: Select a default audio input device
el: Επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής εισόδου ήχου

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>ήχος</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>είσοδος</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
el: Επιλέξτε τη συσκευή στη λίστα των συσκευών. Ο δείκτης στάθμης εισόδου πρέπει να αποκριθεί όταν μιλήσετε.

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
el: Συνδέστε ηχεία ή ακουστικά και επιλέξτε μια προεπιλεγμένη συσκευή εξόδου ήχου.

en: Use different speakers or headphones
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά ηχεία ή ακουστικά

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά με τον υπολογιστή σας. Τα ηχεία συνήθως ή συνδέονται χρησιμοποιώντας έναν σύνδεσμο κυκλικό TRS (<em>άκρο, δακτύλιο</em>) ή με USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
el: Εάν τα ηχεία ή ακουστικά σας έχουν έναν κυκλικό σύνδεσμο TRS, συνδέστε τον στην κατάλληλη υποδοχή στον υπολογιστή σας. Οι περισσότεροι υπολογιστές έχουν δύο υποδοχές: μία για μικρόφωνα και μία για ηχεία. Ψάξτε μια εικόνα μικροφώνου δίπλα στην υποδοχή. Τα ηχεία ή ακουστικά που συνδέονται στην κατάλληλη υποδοχή TRS θα χρησιμοποιηθούν συνήθως από προεπιλογή. Εάν όχι, δείτε τις παρακάτω οδηγίες για επιλογή μιας προεπιλεγμένης συσκευής.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Output</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui style="button">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
el: Μερικοί υπολογιστές υποστηρίζουν πολυκαναλική έξοδο για τον περιβάλλοντα ήχο. Αυτός συνήθως χρησιμοποιεί πολλαπλούς ρευματολήπτες TRS, που είναι συχνά κωδικοποιημένοι με χρώμα. Εάν είσαστε αβέβαιος ποιοι ρευματολήπτες πηγαίνουν σε ποιες υποδοχές, μπορείτε να δοκιμάστε την έξοδο ήχου στις ρυθμίσεις ήχου. Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui>, έπειτα πατήστε <gui>Ήχος</gui>. Στην καρτέλα <gui>Έξοδος</gui>, επιλέξτε τα ηχεία σας στη λίστα των συσκευών, έπειτα πατήστε <gui style="button">Δοκιμή ηχείων</gui>. Στο αναδυόμενο παράθυρο, πατήστε το κουμπί για κάθε ηχείο. Κάθε κουμπί θα ηχήσει μόνο στη θέση του στο αντίστοιχο κανάλι για αυτό το ηχείο.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
el: Εάν έχετε ηχεία ή ακουστικά USB, ή αναλογικά ακουστικά συνδεμένα σε μια κάρτα ήχου USB, συνδέστε τα σε οποιαδήποτε θύρα USB. Τα ηχεία USB δρουν ως ξεχωριστές συσκευές ήχου και μπορεί να πρέπει να ορίσετε ποια ηχεία να χρησιμοποιήσετε από προεπιλογή.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
el: Ανοίξτε <gui>ήχος</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>έξοδος</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
el: Επιλέξτε τη συσκευή στη λίστα των συσκευών.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
el: Ορίστε την ένταση του ήχου για τον υπολογιστή και ελέγξτε την ακουστότητα κάθε εφαρμογής.

en: Change the sound volume
el: Αλλαγή έντασης του ήχου

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
el: Για να αλλάξετε την ένταση του ήχου, πατήστε το εικονίδιο ήχου στην πάνω γραμμή (φαίνεται ως ένα ηχείο) και μετακινήστε τον ολισθητή έντασης αριστερά ή δεξιά. Μπορείτε να κλείσετε πλήρως τον ήχο σύροντας τον ολισθητή τέρμα αριστερά.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
el: Μερικά πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα που επιτρέπουν τον ελέγχο της έντασης. Φαίνονται κανονικά ως τυποποιημένα ηχεία με κύματα που βγαίνουν από μέσα τους. Είναι συχνά κοντά στα πλήκτρα "F" στην πάνω μεριά. Στα πληκτρολόγια φορητού υπολογιστή, είναι συνήθως στα πλήκτρα "F". Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Fn</key> στο πληκτρολόγιο σας για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
el: Φυσικά, εάν έχετε εξωτερικά ηχεία, μπορείτε επίσης να αλλάξετε την ένταση χρησιμοποιώντας τον ελέγχο έντασης στα ίδια τα ηχεία. Μερικά ακουστικά έχουν έλεγχο της έντασης επίσης.

en: Changing the sound volume for individual applications
el: Αλλαγή της έντασης ήχου για μεμονωμένες εφαρμογές

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση μιας εφαρμογής, αλλά να αφήσετε αμετάβλητη την ένταση για τις άλλες. Αυτό είναι χρήσιμο εάν ακούτε μουσική και περιηγείστε στον ιστό, για παράδειγμα. Μπορεί να θέλετε να κλείσετε την ένταση στον περιηγητή ιστού, έτσι ώστε οι ήχοι από τους ιστοτόπους να μην διακόπτουν τη μουσική.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
el: Μερικές εφαρμογές έχουν ελεγκτές έντασης στα κύρια παράθυρά τους. Εάν η εφαρμογή σας έχει έναν από αυτούς, χρησιμοποιήστε τον για να αλλάξετε την ένταση. Αλλιώς, πατήστε το εικονίδιο ήχου στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>ρυθμίσεις ήχου</gui>. Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>εφαρμογές</gui> και αλλάξτε την ένταση της εφαρμογής εκεί.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
el: Μόνο εφαρμογές που αναπαράγουν ήχους θα καταχωριστούν. Εάν μια εφαρμογή αναπαράγει ήχους αλλά δεν είναι καταχωρισμένη, δεν μπορεί να υποστηρίξει το γνώρισμα που σας επιτρέπει να ελέγξτε την ένταση του έτσι. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορείτε να αλλάξετε την έντασή του.

en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
el: Εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στα δεξιά της πάνω γραμμής.

en: What do the icons in the top bar mean?
el: Τι σημαίνουν τα εικονίδια στην πάνω γραμμή;

en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τη σημασία των εικονιδίων που βρίσκονται στη πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Ειδικά, περιγράφονται οι διαφορετικές παραλλαγές των έτοιμων εικονιδίων από τη διεπαφή του GNOME.

en: GNOME Shell top bar
el: Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

en: Universal Access Menu Icons
el: Εικονίδια μενού γενικής πρόσβασης

en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
el: Οδηγεί σε ένα μενού που ενεργοποιεί ρυθμίσεις πρόσβασης.

en: Volume Control Icons
el: Εικονίδια ελέγχου έντασης

en: The volume is set to high.
el: Η ένταση ορίστηκε υψηλή.

en: The volume is set to medium.
el: Η ένταση ορίστηκε μεσαία.

en: The volume is set to low.
el: Η ένταση ορίστηκε χαμηλή.

en: The volume is muted.
el: Η ένταση είναι κλειστή.

en: Bluetooth Manager Icons
el: Εικονίδια του Διαχειριστή bluetooth

en: Bluetooth has been activated.
el: Το bluetooth έχει ενεργοποιηθεί.

en: Bluetooth has been disabled.
el: Το bluetooth έχει απενεργοποιηθεί.

en: Network Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή δικτύου

en: <app>Cellular Connection</app>
el: <app>Κυψελώδης σύνδεση</app>

en: Connected to a 3G network.
el: Συνδέθηκε σε 3G δίκτυο.

en: Connected to a 4G network.
el: Συνδέθηκε σε 4G δίκτυο.

en: Connected to an EDGE network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο EDGE.

en: Connected to a GPRS network.
el: Συνδέθηκε σε GPRS δίκτυο.

en: Connected to a UMTS network.
el: Συνδέθηκε σε UMTS δίκτυο.

en: Connected to a cellular network.
el: Συνδέθηκε σε κυψελώδες δίκτυο.

en: Acquiring a cellular network connection.
el: Λήψη κυψελώδους σύνδεσης δικτύου.

en: Very high signal strength.
el: Πολύ υψηλή ισχύς σήματος.

en: High signal strength.
el: Υψηλή ισχύς σήματος.

en: Medium signal strength.
el: Μέτρια ισχύς σήματος.

en: Low signal strength.
el: Χαμηλή ισχύς σήματος.

en: Extremely low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση δικτύου τοπικής περιοχής (LAN)</app>

en: There has been an error in finding the network.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στην εύρεση του δικτύου.

en: The network is inactive.
el: Το δίκτυο είναι αδρανές.

en: There is no route found for the network.
el: Δεν βρέθηκε δρόμος για το δίκτυο.

en: The network is offline.
el: Το δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης.

en: The network is receiving data.
el: Το δίκτυο λαμβάνει δεδομένα.

en: The network is transmitting and receiving data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει και δέχεται δεδομένα.

en: The network is transmitting data.
el: Το δίκτυο εκπέμπει δεδομένα.

en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
el: <app>Σύνδεση εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN)</app>

en: Acquiring a network connection.
el: Λήψη σύνδεσης δικτύου.

en: Connected to a VPN network.
el: Συνδέθηκε σε δίκτυο VPN.

en: <app>Wired Connection</app>
el: <app>Ενσύρματη σύνδεση</app>

en: Disconnected from the network.
el: Αποσυνδέθηκε από το δίκτυο.

en: Connected to a wired network.
el: Συνδέθηκε σε ενσύρματο δίκτυο.

en: <app>Wireless Connection</app>
el: <app>Ασύρματη σύνδεση</app>

en: Acquiring a wireless connection.
el: Λήψη της ασύρματης σύνδεσης.

en: The wireless network is encrypted.
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι κρυπτογραφημένο.

en: Connected to a wireless network.
el: Συνδέθηκε σε ασύρματο δίκτυο.

en: Very low signal strength.
el: Πολύ χαμηλή ισχύς σήματος.

en: Power Manager Icons
el: Εικονίδια διαχειριστή ισχύος

en: The battery is full.
el: Η μπαταρία είναι πλήρης.

en: The battery is partially drained.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς άδεια.

en: The battery is low.
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή.

en: Caution: The battery is very low.
el: Προσοχή: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

en: The battery is extremely low.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή.

en: The battery has been unplugged.
el: Η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί.

en: The battery is fully charged.
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

en: The battery is full and charging.
el: Η μπαταρία είναι γεμάτη και φορτίζεται.

en: The battery is partially full and charging.
el: Η μπαταρία είναι μερικώς γεμάτη και φορτίζεται.

en: The battery is low and charging.
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή και φορτίζεται.

en: The battery is very low and charging.
el: Η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή και φορτίζεται.

en: The battery is empty and charging.
el: Η μπαταρία είναι άδεια και φορτίζεται.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
el: Πληκτρολογήστε χαρακτήρες που δεν βρέθηκαν στο πληκτρολόγιό σας, συμπεριλαμβανομένων ξένων αλφάβητων, μαθηματικών συμβόλων και διακοσμητικά.

en: Enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να δείτε χιλιάδες χαρακτήρες από τα περισσότερα συστήματα γραφής του κόσμου, ακόμα και από αυτά που δεν βρίσκονται στο πληκτρολόγιο σας. Αυτή η σελίδα εμφανίζει μερικούς διαφορετικούς τρόπους που μπορείτε να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες.

en: Methods to enter characters
el: Μέθοδοι για την εισαγωγή χαρακτήρων

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
el: Το GNOME έρχεται με μια εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων που επιτρέπει την περιήγηση όλων των χαρακτήρων σε Unicode. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα χαρακτήρων για να βρείτε τον χαρακτήρα που θέλετε και έπειτα αντιγράψτε και επικολλήστε τον όπου χρειάζεται.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε <app>πίνακας χαρακτήρων</app> στην επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>. Για περισσότερες πληροφορίες στον πίνακα χαρακτήρων, δείτε <link href="help:gucharmap">εγχειρίδιο πίνακα χαρακτήρων</link>.

en: Compose key
el: Πλήκτρο σύνθεσης

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
el: Ένα πλήκτρο σύνθεσης είναι ένα ειδικό πλήκτρο που επιτρέπει να πατήσετε πολλαπλά πλήκτρα στη σειρά για να πάρετε έναν ειδικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, για να πληκτρολογήσετε ένα τονισμένο γράμμα <em>é</em>, μπορείτε να πατήσετε <key>σύνθεση</key> έπειτα <key>'</key> έπειτα <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
el: Τα πληκτρολόγια δεν έχουν ειδικά πλήκτρα σύνθεσης. Στη θέση τους, μπορείτε να ορίσετε ένα από τα υπάρχοντα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σας ως πλήκτρο σύνθεσης.

en: Define a compose key
el: Ορισμός πλήκτρου σύνθεσης

en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Συντομεύσεις</gui> και πατήστε <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.

en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
el: Πατήστε στο <gui>Σύνθετο πλήκτρο</gui> στο δεξιό πλαίσιο.

en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
el: Πατήστε στο <gui>Ανενεργό</gui> και επιλέξτε το πλήκτρο που θα θέλατε να συμπεριφέρεται ως σύνθετο πλήκτρο, από το πτυσσόμενο μενού. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα <key>Ctrl</key>, το δεξιό πλήκτρο <key>Alt</key>, το δεξιό <key>Win</key> ή τον <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key> αν έχετε ένα, ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-menu">Μενού</key>, ή το πλήκτρο <key>Κλείδωμα κεφαλαίων (Caps Lock)</key>. Οποιοδήποτε πλήκτρο επιλέξετε θα δουλεύει τότε μόνο ως σύνθετο πλήκτρο και δεν θα δουλεύει πια για τον αρχικό του σκοπό.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε πολλούς συνηθισμένους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας το πλήκτρο σύνθεσης, για παράδειγμα:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>'</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια οξεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>`</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε μια βαρεία πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>"</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε διαλυτικά πάνω από αυτό το γράμμα, όπως <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
el: Πατήστε <key>σύνθεση</key>, έπειτα <key>-</key>, έπειτα ένα γράμμα για να βάλετε ένα μακρό πάνω από το γράμμα, όπως <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
el: Για περισσότερες αλληλουχίες πλήκτρων σύνθεσης, δείτε <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">τη σελίδα πλήκτρων σύνθεσης στη βικιπαίδεια</link>.

en: Code points
el: Σημεία κωδικού

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
el: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε χαρακτήρα Unicode χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιό σας με το αριθμητικό σημείο κωδικού του χαρακτήρα. Κάθε χαρακτήρας ταυτοποιείται από ένα σημείο τεσσάρων χαρακτήρων κωδικού. Για να βρείτε το σημείο κωδικού για έναν χαρακτήρα, βρείτε τον χαρακτήρα στην εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων και ψάξτε στη γραμμή κατάστασης ή στην καρτέλα <gui>λεπτομέρειες χαρακτήρα</gui>. Το σημείο κωδικού είναι οι τέσσερις χαρακτήρες μετά το <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
el: Για να εισάγετε έναν χαρακτήρα με το κωδικό σημείο του, κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και <key>Shift</key>, πληκτρολογήστε <key>u</key> ακολουθούμενο από το σημείο κωδικού, έπειτα απελευθερώστε <key>Ctrl</key> και <key>Shift</key>. Εάν χρησιμοποιείτε συχνά χαρακτήρες που δεν μπορείτε εύκολα να προσπελάσετε με άλλες μεθόδους, μπορεί να βρείτε χρήσιμο να απομνημονεύσετε το σημείο κώδικα για αυτούς τους χαρακτήρες έτσι ώστε να μπορείτε να τους εισάγετε γρήγορα.

en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
el: Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται ως το πληκτρολόγιο για μια άλλη γλώσσα, ανεξάρτητα από τα εμφανιζόμενα γράμματα των πλήκτρων. Μπορείτε ακόμα εύκολα να αλλάξετε μεταξύ διαφορετικών διατάξεων πληκτρολογίου χρησιμοποιώντας ένα εικονίδιο στην πάνω γραμμή. Για να μάθετε πώς, δείτε <link xref="keyboard-layouts"/>.

en: Input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
el: Μια μέθοδος εισαγωγής επεκτείνει τις προηγούμενες μεθόδους επιτρέποντας την εισαγωγή χαρακτήρων όχι μόνο με το πληκτρολόγιο αλλά με οποιαδήποτε συσκευή εισόδου επίσης. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε χαρακτήρες με ένα ποντίκι χρησιμοποιώντας μια μέθοδο χειρονομιών, ή να εισάγετε ιαπωνικούς χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ένα λατινικό πληκτρολόγιο.

en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
el: Για να επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής, δεξιοπατήστε σε ένα γραφικό συστατικό και στο μενού <gui>μέθοδος εισαγωγής</gui>, επιλέξτε μια μέθοδο εισαγωγής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη μέθοδος εισαγωγής που παρέχεται, έτσι αναφερθείτε στην τεκμηρίωση των μεθόδων εισαγωγής για να δείτε πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
el: <link xref="tips-specialchars">Ειδικοί χαρακτήρες</link>, <link xref="mouse-middleclick">συντομεύσεις μεσαίου πατήματος</link>…

en: Tips &amp; tricks
el: Συμβουλές &amp; κόλπα

en: How and where to help translate these topics.
el: Πώς και πού να βοηθήσετε να μεταφράσετε αυτά τα θέματα.

en: Participate to improve translations
el: Συμμετοχή για βελτίωση των μεταφράσεων

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η βοήθεια του GNOME μεταφράζεται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών. Είστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

[ctx: link:trail]
en: Users
el: Χρήστες

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
el: <link xref="user-add">Προσθήκη χρήστη</link> ή <link xref="user-addguest">επισκέπτης</link>, <link xref="user-changepassword">αλλαγή κωδικού</link>, <link xref="user-admin-change">διαχειριστές</link>…

en: User accounts
el: Λογαριασμοί χρηστών

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
el: Κάθε άτομο που χρησιμοποιεί τον υπολογιστή πρέπει να έχει έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη. Αυτό επιτρέπει τη διατήρηση των αρχείων του ξεχωριστά από τους άλλους και να επιλέξει τις δικές του ρυθμίσεις. Είναι επίσης πιο ασφαλές. Μπορείτε να προσπελάσετε έναν διαφορετικό λογαριασμό χρήστη μόνο εάν ξέρετε τον κωδικό.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: link:trail]
en: Privileges
el: Προνόμια

en: User privileges
el: Προνόμια χρήστη

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
el: Προσθήκη νέων χρηστών έτσι ώστε τα άλλα άτομα να μπορούν να συνδεθούν στον υπολογιστή.

en: Add a new user account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού χρήστη

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρήστη στον υπολογιστή σας. Δώστε έναν λογαριασμό σε κάθε άτομο του σπιτικού σας ή της εταιρείας. Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο, έγγραφα και ρυθμίσεις.

en: Open <gui>Users</gui>.
el: Ανοίξτε το <gui>Χρήστες</gui>.

en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
el: Χρειάζεστε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link> για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη. Πατήστε <gui>ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας ή τον διαχειριστικό κωδικό, όπως σας ζητηθεί.

en: In the list of accounts on the left, click the <gui style="button">+</gui> button to add a new user account.
el: Στη λίστα των λογαριασμών στα αριστερά, πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui> για να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό χρήστη.

en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
el: Εάν θέλετε ο νέος χρήστης να έχει <link xref="user-admin-explain">πρόσβαση διαχειριστή</link> στον υπολογιστή, επιλέξτε <gui>διαχειριστής</gui> για τον τύπο λογαριασμού. Οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν πράγματα όπως προσθήκη και διαγραφή χρηστών, εγκατάσταση λογισμικού και οδηγών και αλλαγή ημερομηνίας και χρόνου.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα του νέου χρήστη. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί αυτόματα με βάση το πλήρες όνομα. Η προεπιλογή είναι προφανώς εντάξει, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν θέλετε.

en: Click <gui>Add</gui>.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Select the new account from the list. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
el: Ο λογαριασμός είναι αρχικά ανενεργός μέχρι να επιλέξετε τι θα κάνετε για τον κωδικό χρήστη. Επιλέξτε τον νέο λογαριασμό από τη λίστα. Στις <gui>Επιλογές σύνδεσης</gui> πατήστε <gui>Ανενεργός λογαριασμός</gui> δίπλα στον <gui>Κωδικό</gui>. Επιλέξτε <gui>Ορισμός κωδικού τώρα</gui> από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Ενέργεια</gui> και πληκτρολογήστε τον κωδικό χρήστη στα πεδία <gui>Νέος κωδικός</gui> και <gui>Επιβεβαίωση κωδικού</gui>. Δείτε <link xref="user-goodpassword"/>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί δίπλα στο πεδίο <gui>νέος κωδικός</gui> για να επιλέξτε ένα τυχαία δημιουργούμενο ασφαλή κωδικό. Αυτοί οι κωδικοί είναι δύσκολο να προβλέψουν οι άλλοι, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να τον θυμάστε, γιαυτό να είσαστε προσεκτικοί.

en: Click <gui>Change</gui>.
el: Πατήστε <gui>Αλλαγή</gui>.

en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
el: Στο παράθυρο <gui>λογαριασμοί χρήστη</gui> μπορείτε να πατήσετε την εικόνα δίπλα στο όνομα του χρήστη στα δεξιά για να ορίσετε μια εικόνα για τον λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα εμφανιστεί στο παράθυρο σύνδεσης. Το GNOME παρέχει μερικές φωτογραφίες παρακαταθήκης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε τη δικιά σας ή να πάρετε μια εικόνα με την ιστοκάμερά σας.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
el: Να επιτρέπεται η χρήση τους υπολογιστή σας προσωρινά από τους επισκέπτες, χωρίς να πρέπει να τους δώσετε έναν κωδικό.

en: Add a guest user account
el: Προσθήκη λογαριασμού επισκέπτη

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για επισκέπτες, άτομα που θα χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σας μόνο σε σύντομη προσωρινή βάση. Ο επισκέπτης θα μπορεί να χρησιμοποιεί τα προγράμματα στον υπολογιστή σας, αλλά δεν θα μπορεί να προσπελάσει τα αρχεία σας, να αλλάξει τις ρυθμίσεις σας ή να εγκαταστήσει λογισμικό.

en: Create a guest user account:
el: Δημιουργήστε έναν λογαριασμό επισκέπτη:

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>Users</gui> window.
el: Πατήστε στο όνομά σας στην πάνω γραμμή, έπειτα πατήστε στην εικόνα δίπλα στο όνομά σας για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>Χρήστες</gui>.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
el: Πατήστε <gui>ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να κάνετε αλλαγές. Πρέπει να είστε διαχειριστής για να προσθέσετε λογαριασμούς χρήστη.

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Add</gui> when you're done.
el: Επιλέξτε <gui>Τυπικός</gui> για τον τύπο λογαριασμού. Δεν θέλετε να δώσετε στον επισκέπτη πρόσβαση διαχειριστή. Έπειτα δώστε στον λογαριασμό ένα όνομα όπως <em>Επισκέπτης</em>, ή οποιοδήποτε άλλο όνομα θέλετε. Το όνομα χρήστη θα συμπληρωθεί αυτόματα με βάση το πλήρες όνομα. Η προεπιλογή είναι προφανώς Εντάξει, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε, εάν θέλετε. Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> όταν τελειώσετε.

en: Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
el: Επιλέξτε τον νέο λογαριασμό επισκέπτη. Στο <gui>Επιλογές σύνδεσης</gui>, πατήστε την ετικέτα <gui>Ανενεργός λογαριασμός</gui> δίπλα στον <gui>Κωδικό</gui>. Θα σας παρουσιαστεί ένα παράθυρο με επιλογές κωδικού. Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Ενέργεια</gui>, επιλέξτε <gui>Σύνδεση χωρίς κωδικό</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
el: Πίσω στο παράθυρο <gui>λογαριασμοί χρήστη</gui> μπορείτε να πατήσετε την εικόνα δίπλα στο όνομα του χρήστη στα δεξιά για να ορίσετε μια εικόνα για τον λογαριασμό. Αυτή η εικόνα θα εμφανιστεί στο παράθυρο σύνδεσης. Το GNOME παρέχει μερικές φωτογραφίες παρακαταθήκης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή μπορείτε να επιλέξετε τη δικιά σας ή να πάρετε μια εικόνα με την ιστοκάμερά σας.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τους χρήστες που επιτρέπεται να κάνουν αλλαγές στο σύστημα δίνοντας τους διαχειριστικά δικαιώματα.

en: Change who has administrative privileges
el: Αλλαγή των διαχειριστικών δικαιωμάτων

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
el: Τα διαχειριστικά δικαιώματα είναι ένας τρόπος να αποφασίσετε ποιος μπορεί να κάνει αλλαγές σε σημαντικά μέρη του συστήματος. Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι χρήστες έχουν δικαιώματα διαχειριστή και ποιοι όχι. Είναι ένας καλός τρόπος διατήρησης του συστήματός σας ασφαλούς και αποτροπής ενδεχόμενων βλαβών από μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
el: Πατήστε <gui>ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό σας για ξεκλείδωμα των ρυθμίσεων του λογαριασμού. (για να δώσετε σε έναν χρήστη δικαιώματα διαχειριστή, πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή ο ίδιος.)

en: Select the user whose privileges you want to change.
el: Επιλέξτε τον χρήστη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τα δικαιώματα.

en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
el: Πατήστε την ετικέτα <gui>τυπικά</gui> δίπλα στο <gui>τύπος λογαριασμού</gui> και επιλέξτε <gui>διαχειριστής</gui>.

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
el: Κλείστε το παράθυρο λογαριασμών χρήστη. Τα δικαιώματα χρήστη θα αλλάξουν όταν ξανασυνδεθείτε.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
el: Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα είναι συνήθως αυτός που έχει δικαιώματα διαχειριστή. Αυτός είναι ένας λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε όταν πρωτοεγκαταστήσατε το σύστημα.

en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
el: Δεν είναι σωστό να έχετε πολλούς χρήστες με δικαιώματα <gui>διαχειριστή</gui> σε ένα σύστημα.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
el: Χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή για να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας.

en: How do administrative privileges work?
el: Πώς δουλεύουν τα δικαιώματα διαχειριστή;

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
el: Πέρα από τα αρχεία που <em>δημιουργείτε</em>, ο υπολογιστής σας έχει πολλά αρχεία που απαιτούνται από το σύστημα για να δουλέψει σωστά. Εάν αυτά τα σημαντικά <em>αρχεία του συστήματος</em> αλλάζονται λαθεμένα, μπορούν να προκαλέσουν ποικίλα πράγματα να καταρρεύσουν, έτσι προστατεύονται από αλλαγές από προεπιλογή. Συγκεκριμένες εφαρμογές επίσης τροποποιούν σημαντικά μέρη του συστήματος και έτσι είναι επίσης προστατευμένες.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
el: Ο τρόπος που προστατεύονται είναι επιτρέποντας μόνο χρήστες με <em>δικαιώματα διαχειριστή</em> να αλλάξουν τα αρχεία ή να χρησιμοποιήσουν τις εφαρμογές. Στην καθημερινή χρήση, δεν θα χρειαστείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε αρχεία συστήματος ή να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι από προεπιλογή δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
el: Μερικές φορές χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, έτσι μπορεί να πάρετε προσωρινά δικαιώματα διαχειριστή για να σας επιτραπεί η εκτέλεση των αλλαγών. Εάν μια εφαρμογή χρειάζεται δικαιώματα διαχειριστή, θα ζητήσει τον κωδικό σας. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εγκαταστήσετε κάποιο νέο λογισμικό, ο εγκαταστάτης λογισμικού (διαχειριστής πακέτου) θα ζητήσει τον κωδικό διαχειριστή, έτσι ώστε να μπορέσει να προσθέσει την νέα εφαρμογή στο σύστημα. Μόλις έχει τελειώσει, τα δικαιώματα διαχειριστή θα αφαιρεθούν.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
el: Τα δικαιώματα διαχειριστή συσχετίζονται με τον λογαριασμό χρήστη. Μερικοί χρήστες επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή και μερικοί όχι. Χωρίς διαχειριστικά δικαιώματα, δεν θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε λογισμικό. Μερικοί λογαριασμοί χρήστη (για παράδειγμα, ο λογαριασμός "υπερχρήστη") έχει μόνιμα δικαιώματα διαχειριστή. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, επειδή μπορεί τυχαία να αλλάξετε κάτι που δεν σκοπεύατε (όπως να διαγράψετε ένα απαιτούμενο αρχείο συστήματος, για παράδειγμα).

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
el: Περιληπτικά, τα δικαιώματα διαχειριστή σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας όταν απαιτείται, αλλά αποτρέπουν την τυχαία εκτέλεση τους.

en: What does "super user" mean?
el: Τι σημαίνει "υπερχρήστης"

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
el: Ένας χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή λέγεται μερικές φορές <em>υπερχρήστης</em>. Αυτό συμβαίνει απλά επειδή αυτός ο χρήστης έχει περισσότερα δικαιώματα από τους κανονικούς χρήστες. Μπορεί να δείτε άτομα να συζητούν πράγματα όπως <cmd>su</cmd> και <cmd>sudo</cmd>· αυτά είναι προγράμματα που δίνουν προσωρινά δικαιώματα "υπερχρήστη" (διαχειριστή).

en: Why are admin privileges useful?
el: Γιατί είναι χρήσιμα τα δικαιώματα διαχειριστή;

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
el: Η απαίτηση να έχουν οι χρήστες δικαιώματα διαχειριστή πριν να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο σύστημα είναι χρήσιμη επειδή βοηθά την αποφυγή κατάρρευσης του συστήματός σας, εξεπίτηδες ή άθελα σας.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
el: Εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή συνέχεια, μπορεί τυχαία να αλλάξετε ένα σημαντικό αρχείο, ή να εκτελέσετε μια εφαρμογή που αλλάζει κάτι σημαντικό κατά λάθος. Εάν παίρνετε δικαιώματα διαχειριστή μόνο προσωρινά, όταν τα χρειάζεστε, μειώνεται ο κίνδυνος να συμβούν αυτά τα λάθη.

en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
el: Μόνο συγκεκριμένοι έμπιστοι χρήστες πρέπει να επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή. Αυτό αποτρέπει άλλους χρήστες από την ανάμειξη με τον υπολογιστή και την εκτέλεση πραγμάτων όπως απεγκατάσταση εφαρμογών που χρειάζεστε, εγκατάσταση εφαρμογών που δεν θέλετε, ή αλλαγή σημαντικών αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο από άποψη ασφάλειας.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
el: Μπορείτε να κάνετε κάποια πράγματα, όπως εγκατάσταση εφαρμογών, μόνο εάν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

en: Problems caused by administrative restrictions
el: Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα εάν δεν έχετε <link xref="user-admin-explain">διαχειριστικά δικαιώματα</link>. Μερικές εργασίες απαιτούν δικαιώματα διαχειριστή για να δουλέψουν, όπως:

en: Connecting to networks or wireless networks
el: Σύνδεση με ασύρματα και ενσύρματα δίκτυα

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
el: Η προβολή των περιεχομένων ενός αφαιρούμενου δίσκου συνδεμένου με τον υπολογιστή, ή τα περιεχόμενα μιας διαφορετικής κατάτμησης δίσκου (π.χ. κατάτμηση Windows)

en: Installing new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
el: Μπορείτε <link xref="user-admin-change">να αλλάξετε ποιος έχει δικαιώματα διαχειριστή</link>.

en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
el: Ρύθμιση αυτόματης σύνδεσης όταν ενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας, έτσι ώστε να συνδέεστε αυτόματα στον λογαριασμό σας, όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας:

en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε <app>Ρυθμίσεις</app> από την επισκόπηση <gui>Ενέργειες</gui>.

en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
el: Ανοίξτε τον πίνακα <gui>Χρήστες</gui> από τις <app>Ρυθμίσεις</app>.

en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό χρήστη που θέλετε να συνδέεται αυτόματα στην εκκίνηση.

en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό σας.

en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
el: Αλλάξτε τον διακόπτη <gui>Αυτόματη σύνδεση</gui> σε <gui>Ενεργή</gui>.

en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
el: Όταν θα ξεκινάτε κατόπιν τον υπολογιστή σας, θα είσαστε συνδεμένοι αυτόματα. Αν έχετε ενεργοποιήσει αυτήν την επιλογή, δεν θα χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας, που σημαίνει ότι αν κάποιος άλλος ξεκινήσει τον υπολογιστή σας, θα μπορεί να προσπελάσει τον λογαριασμό σας και τα προσωπικά σας δεδομένα συμπεριλαμβανομένων των αρχείων σας και του ιστορικού περιηγητή.

en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
el: Αν ο τύπος λογαριασμού σας είναι <em>Τυπικός</em>, δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας που μπορεί να αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση για σας.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
el: Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή αλλάζοντας τον κωδικό σας συχνά στις ρυθμίσεις λογαριασμών.

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
el: Είναι καλή ιδέα να αλλάζετε τον κωδικό σας κάπου-κάπου, ειδικά εάν νομίζετε ότι κάποιος άλλος ξέρει ποιος είναι ο κωδικός σας.

en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
el: Πατήστε την ετικέτα δίπλα στον <gui>κωδικό</gui>.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
el: Η ετικέτα πρέπει να δείχνει ως μια σειρά κουκκίδες ή πλαίσια εάν έχετε ήδη ορίσει έναν κωδικό.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
el: Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό σας, έπειτα έναν νέο κωδικό. Εισάγετε τον νέο σας κωδικό πάλι στο πεδίο <gui>επιβεβαίωση κωδικού</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
el: Βεβαιωθείτε ότι <link xref="user-goodpassword">διαλέξατε έναν καλό κωδικό</link>. Αυτό θα βοηθήσει να κρατήσετε τον λογαριασμό χρήστη ασφαλή.

en: Change the keyring password
el: Αλλάξτε τον κωδικό της κλειδοθήκης

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
el: Εάν αλλάξετε τον κωδικό σύνδεσης, ενδέχεται να αποσυγχρονιστείτε με τον <em>κωδικό κλειδοθήκης</em>. Η κλειδοθήκη σας αποτρέπει από το να θυμόσαστε πολλούς διαφορετικούς κωδικούς ζητώντας απλά έναν <em>κύριο</em> κωδικό για να τους προσπελάζετε όλους. Εάν αλλάξετε τον κωδικό χρήστη (δείτε παραπάνω), ο κωδικός κλειδοθήκης θα παραμένει ο ίδιος όπως ο παλιός κωδικός. Για να αλλάξετε τον κωδικό κλειδοθήκης (για να ταιριάζει με τον κωδικό σύνδεσης):

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <app>κωδικοί και κλειδιά</app> από την επισκόπηση <gui>ενέργειες</gui>.

en: In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked, and select <gui>Show any</gui>.
el: Στο μενού <gui>Προβολή</gui>, βεβαιωθείτε ότι είναι σημειωμένο <gui>κατά κλειδοθήκη</gui> και επιλέξτε <gui>Εμφάνιση οποιουδήποτε</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
el: Στην πλευρική στήλη στο <gui>κωδικοί</gui>, δεξιοπατήστε στο <gui>κλειδοθήκη σύνδεσης</gui> και επιλέξτε <gui>αλλαγή κωδικού</gui>.

en: Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.
el: Εισάγετε τον παλιό κωδικό σας και πατήστε <gui>Συνέχεια</gui>. Εισάγετε τον νέο σας κωδικό και <gui>Πληκτρολογήστε ξανά</gui> για επιβεβαίωση του.

en: Click <gui>Continue</gui>.
el: Πατήστε <gui>Συνέχεια</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
el: Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <sys>seahorse</sys> για να χρησιμοποιήσετε το <app>κωδικοί και κλειδιά</app>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
el: <link action="install:seahorse" style="button">εγκατάσταση seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
el: Προσθέστε την φωτογραφία σας στη σύνδεση και τις οθόνες των χρηστών.

en: Change your login screen photo
el: Αλλάξτε τη φωτογραφία οθόνης εισόδου

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
el: Όταν συνδέεστε ή αλλάζετε χρήστες, θα δείτε μια λίστα χρηστών με τις φωτογραφίες σύνδεσης τους. Μπορείτε να αλλάξετε την φωτογραφία σας με μια εικόνα παρακαταθήκης ή μια δικιά σας εικόνα. Μπορείτε ακόμα να πάρετε μια νέα φωτογραφία με την ιστοκάμερά σας.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
el: Πατήστε την εικόνα δίπλα στο όνομά σας. Μια πτυσσόμενη συλλογή θα εμφανιστεί με μερικές φωτογραφίες σύνδεσης παρακαταθήκης. Εάν θέλετε μία από αυτές, πατήστε την για να την χρησιμοποιήσετε για τον εαυτόν σας.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
el: Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>περιήγηση για περισσότερες εικόνες</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
el: Εάν έχετε μια ιστοκάμερα, μπορείτε να βγάλετε μια νέα φωτογραφία σύνδεσης τώρα πατώντας <gui>λήψη φωτογραφίας</gui>. Πάρτε την εικόνα σας, έπειτα μετακινήστε και αυξομειώστε το τετράγωνο περίγραμμα για να περικόψετε τα μέρη που δεν θέλετε. Εάν δεν θέλετε την εικόνα που βγάλατε, πατήστε <gui>απόρριψη φωτογραφίας</gui> για να ξαναδοκιμάσετε, ή <gui>ακύρωση</gui> για να σταματήσετε.

en: Remove users that no longer use your computer.
el: Αφαίρεση των χρηστών που δεν χρησιμοποιούν πια τον υπολογιστή σας.

en: Delete a user account
el: Διαγράψτε έναν λογαριασμό χρήστη

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστών στον υπολογιστή σας. Δείτε <link xref="user-add"/> για να μάθετε πώς. Εάν κάποιος δεν χρησιμοποιεί πια τον υπολογιστή σας, μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό του χρήστη.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
el: Πατήστε <gui>ξεκλείδωμα</gui> στην πάνω δεξιά γωνία και πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να κάνετε αλλαγές. Πρέπει να είστε διαχειριστής για να διαγράψετε λογαριασμούς χρήστη.

en: Select the user you want to delete and click the <gui style="button">-</gui> button.
el: Επιλέξτε τον χρήστη που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί <gui style="button">-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
el: Κάθε χρήστης έχει τον δικό του προσωπικό φάκελο για τα αρχεία του και τις ρυθμίσεις του. Μπορείτε να επιλέξετε να κρατήσετε ή να διαγράψετε τον προσωπικό φάκελο του χρήστη. Πατήστε <gui>διαγραφή αρχείων</gui>, εάν είσαστε σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν πια και χρειάζεται να ελευθερώσετε χώρο δίσκου. Αυτά τα αρχεία διαγράφονται μόνιμα. Δεν μπορούν να ανακτηθούν. Μπορεί να θελήσετε να αντιγράψετε τα αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο ή CD πριν τα διαγράψετε.

en: Use longer, more complicated passwords.
el: Χρήση μεγαλυτέρων, περισσότερο πολύπλοκων κωδικών.

en: Choose a secure password
el: Επιλέξτε έναν ασφαλή κωδικό

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
el: Κάντε τους κωδικούς σας πολύ εύκολους για να τους θυμάστε, αλλά πολύ δύσκολους για να τους μαντέψουν οι άλλοι (συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων υπολογιστή).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
el: Η επιλογή ενός καλού κωδικού θα βοηθήσει στην διατήρηση του υπολογιστή σας με ασφάλεια. Εάν ο κωδικός σας είναι εύκολος στην πρόβλεψη, κάποιος ενδέχεται να τον φανταστεί και να αποκτήσει πρόσβαση στις προσωπικές σας πληροφορίες.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
el: Κάποια άτομα μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν υπολογιστές για να προσπαθήσουν συστηματικά να μαντέψουν τον κωδικό σας, έτσι ακόμα και κάποιος που θα ήταν δύσκολος για έναν άνθρωπο να μαντέψει, μπορεί να είναι πολύ εύκολος για να πρόγραμμα υπολογιστή να τον βρει. Εδώ είναι μερικές συμβουλές για επιλογή ενός καλού κωδικού:

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
el: Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, αριθμών, συμβόλων και κενών στον κωδικό. Αυτό το κάνει πιο δύσκολο να το μαντέψετε· υπάρχουν περισσότερα σύμβολα από τα οποία θα επιλέξετε, που σημαίνει περισσότερους δυνατούς κωδικούς που πρέπει κάποιος να ελέγξει όταν προσπαθεί να μαντέψει τους δικούς σας.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
el: Μια καλή μέθοδος για να επιλέξετε κωδικό είναι να πάρετε το πρώτο γράμμα κάθε λέξης από μια φράση που θυμάστε. Η φράση μπορεί να είναι το όνομα μιας ταινίας, ενός βιβλίου, ενός τραγουδιού ή ενός δίσκου. Για παράδειγμα, "Αγάπη που έγινες δίκοπο μαχαίρι" μπορεί να γίνει Α:πΕΔΜ ή απεδμ ή α: πεδμ.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
el: Κάντε τον κωδικό σας όσο μεγαλύτερο μπορείτε. Όσους περισσότερους χαρακτήρες περιέχει, τόσο περισσότερο θα πάρει για ένα άτομο ή υπολογιστή να τον μαντέψει.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
el: Μην χρησιμοποιείτε λέξεις που εμφανίζονται σε τυπικά λεξικά σε οποιαδήποτε γλώσσα. Οι αποκωδικοποιητές κωδικών θα προσπαθήσουν αυτά πρώτα. Ο πιο συνηθισμένος κωδικός είναι "κωδικός" -- οι άνθρωποι μπορούν να μαντέψουν κωδικούς όπως αυτός πολύ γρήγορα!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
el: Μην χρησιμοποιείτε προσωπικές πληροφορίες όπως ημερομηνίες, αριθμοί κυκλοφορίας, ή το όνομα ενός συγγενικού προσώπου.

en: Do not use any nouns.
el: Μην χρησιμοποιείτε ουσιαστικά.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
el: Επιλέξτε έναν κωδικό που να μπορεί να πληκτρολογηθεί γρήγορα, για να μειώσετε τις πιθανότητες σε κάποιον να δει τι πληκτρολογήσατε αν έτυχε να σας παρακολουθεί.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
el: Ποτέ μη γράφετε κάπου τους κωδικούς σας. Μπορούν εύκολα να βρεθούν!

en: Use different passwords for different things.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών για διαφορετικά πράγματα.

en: Use different passwords for different accounts.
el: Χρήση διαφορετικών κωδικών για διαφορετικούς λογαριασμούς.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
el: Αν χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό για όλους σας τους λογαριασμούς, οποιοσδήποτε που θα τον μαντέψει θα έχει άμεση πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς σας αμέσως.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
el: Μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάστε πολλούς κωδικούς, όμως. Αν και όχι τόσο ασφαλές όσο η χρήση διαφορετικών κωδικών για καθετί, μπορεί να είναι ευκολότερο να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό για πράγματα που δεν πειράζουν (όπως ιστότοποι) και διαφορετικούς κωδικούς για σημαντικά πράγματα (όπως τον δικτυακό τραπεζικό λογαριασμό σας και τον κωδικό αλληλογραφίας).

en: Change your passwords regularly.
el: Να αλλάζετε τους κωδικούς σας συχνά.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
el: Μπορεί να μην έχετε τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές εγκατεστημένους, ή το DVD μπορεί να είναι σε εσφαλμένη περιοχή.

en: Why won't DVDs play?
el: Γιατί δεν παίζει το DVD;

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
el: Εάν εισάγετε ένα DVD στον υπολογιστή σας και δεν παίζει, μπορεί να μην έχετε εγκαταστήσει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> του DVD, ή το DVD μπορεί να είναι από διαφορετική <em>περιοχή</em>.

en: Installing the right codecs for DVD playback
el: Εγκατάσταση των σωστών κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών για την αναπαραγωγή του DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
el: Για να παίξετε DVDs, χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em>. Ένας κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής είναι ένα κομμάτι λογισμικού που επιτρέπει σε εφαρμογές να διαβάσουν μια μορφή βίντεο ή ήχου. Εάν το λογισμικό αναπαραγωγού ταινίας σας δεν βρίσκει τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές, ενδέχεται να προσφερθεί να τους εγκαταστήσει για λογαριασμό σας. Εάν όχι, θα πρέπει να τους εγκαταστήσετε χειροκίνητα - ζητήστε για βοήθεια πώς να το κάνετε αυτό, για παράδειγμα στις συζητήσεις υποστήριξης της διανομής σας Λίνουξ. Θα χρειαστείτε προφανώς να εγκαταστήσετε τα πακέτα <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> και <app>libdvd0</app>.

en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
el: Τα DVDs <em>προστατεύονται από αντιγραφή</em> επίσης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα που λέγεται CSS. Αυτό αποτρέπει την αντιγραφή DVDs, αλλά επίσης αποτρέπει την αναπαραγωγή του εκτός και έχετε πρόσθετο λογισμικό που χειρίζεται την προστασία αντιγραφής. Μπορείτε να αγοράσετε έναν εμπορικό αποκωδικοποιητή DVD που μπορεί να χειρίζεται προστασία αντιγραφής από <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. Δουλεύει με Λίνουξ και πρέπει να είναι νόμιμο για χρήση σε όλες τις χώρες.

en: Checking the DVD region
el: Έλεγχος περιοχής του DVD

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
el: Τα DVDs έχουν έναν <em>κώδικα περιοχής</em>, που σας λέει σε ποια περιοχή του κόσμου επιτρέπεται να παίζεται. Εάν η περιοχή του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας δεν ταιριάζει με την περιοχή του DVD που προσπαθείτε να παίξετε, δεν θα μπορείτε να παίξετε το DVD. Για παράδειγμα, εάν έχετε έναν αναπαραγωγό περιοχής DVD 1, θα επιτρέπεται μόνο να παίξετε DVDs από την Βόρεια Αμερική.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
el: Είναι συχνά δυνατό να αλλάξετε την χρησιμοποιούμενη περιοχή από τον αναπαραγωγό DVD, αλλά μπορεί να γίνει μόνο λίγες φορές πριν κλειδώσει σε μια περιοχή μόνιμα. Για να αλλάξετε την περιοχή DVD του αναπαραγωγού DVD του υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">σύνολο περιοχών</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
el: Ελέγξετε ότι έχετε εγκατεστημένους τους σωστούς κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές βίντεο.

en: Other people can't play the videos I made
el: Άλλα άτομα δεν μπορούν να παίξουν τα βίντεο που έκανα

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
el: Εάν κάνατε ένα βίντεο στον υπολογιστή σας Λίνουξ και το στείλατε σε κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, μπορεί να βρείτε ότι έχουν προβλήματα να παίξουν το βίντεο.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
el: Για να μπορέσει να παίξει το βίντεό σας, το άτομο που του το στείλατε πρέπει να έχει τους σωστούς <em>κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</em> εγκατεστημένους. Ένας κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής είναι ένα μικρό κομμάτι λογισμικού που ξέρει πώς να πάρει το βίντεο και να το εμφανίσει στην οθόνη. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο και καθεμιά τους απαιτεί έναν διαφορετικό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή για να το παίξει. Μπορείτε να ελέγξετε ποιας μορφής είναι το βίντεό σας κάνοντας:

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
el: Δεξιοπατήστε στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>.

en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
el: Πηγαίνετε στην καρτέλα <gui>ηχος/βίντεο</gui> και κοιτάξτε ποιος <gui>κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής</gui> είναι καταχωρισμένος στο <gui>βίντεο</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
el: Ρωτήστε το άτομο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή εάν έχει εγκατεστημένο το σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή. Μπορεί να βρουν χρήσιμη την αναζήτηση του ιστού για το όνομα του κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή συν το όνομα της εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεο σας χρησιμοποιεί τη μορφή <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που χρησιμοποιεί αναπαραγωγό μέσων Windows για να το δοκιμάσετε και να το παρακολουθήσετε, αναζητήστε "theora windows media player". Θα μπορείτε συχνά να κατεβάσετε τον σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή δωρεάν, εάν δεν είναι εγκατεστημένος.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
el: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή, δοκιμάστε τον <link href="http://www.videolan.org/vlc/">αναπαραγωγό μέσων VLC</link>. Δουλεύει στα Windows και Mac OS καθώς και στα Λίνουξ και υποστηρίζει πολλές διαφορετικές μορφές βίντεο. Αν αποτύχει αυτό, δοκιμάστε να μετατρέψετε το βίντεό σας σε μια διαφορετική μορφή. Οι περισσότεροι επεξεργαστές βίντεο μπορούν να το κάνουν και ειδικές εφαρμογές μετατροπής βίντεο είναι διαθέσιμες. Ελέγξετε την εφαρμογή εγκατάστασης λογισμικού για να δείτε τι είναι διαθέσιμο.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
el: Υπάρχουν λίγα άλλα προβλήματα που μπορεί να αποτρέψουν κάποιον από την αναπαραγωγή του βίντεό σας. Το βίντεο μπορεί να έχει χαλάσει όταν το στείλατε (μερικές φορές μεγάλα αρχεία δεν αντιγράφονται τέλεια), μπορεί να έχουν προβλήματα με την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο, ή το βίντεο μπορεί να μην δημιουργήθηκε σωστά (μπορεί να υπήρχαν κάποια σφάλματα όταν αποθηκεύσατε το βίντεο).

en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
el: Αλλάξτε την πινακίδα Wacom σε <gui>αριστερόχειρο προσανατολισμό.</gui>

en: Use the tablet left-handed
el: Χρησιμοποιήστε την αριστερόχειρη πινακίδα

en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
el: Μερικές πινακίδες έχουν κουμπιά υλικού στη μια πλευρά. Η πινακίδα μπορεί να περιστραφεί 180 μοίρες για να τοποθετηθούν αυτά τα κουμπιά για αριστερόχειρα άτομα. Για εναλλαγή προσανατολισμού σε αριστερόχειρα:

en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
el: Ανοίξτε την <gui>πινακίδα Wacom</gui>.

en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
el: Εάν δεν ανιχνευτεί καμιά πινακίδα, θα ερωτηθείτε <gui>παρακαλώ συνδέστε ή ανοίξτε την πινακίδα σας Wacom</gui>.

en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
el: Αλλάξτε τον <gui>αριστερόχειρο προσανατολισμό</gui> σε <gui>ΕΝΕΡΓΟ</gui>.

en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
el: Αλλάξτε την πινακίδα μεταξύ κατάστασης πινακίδας και ποντικιού.

en: Set the Wacom tablet's tracking mode
el: Ορίστε την κατάσταση ανίχνευσης της πινακίδας Wacom

en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
el: <gui>Η κατάσταση ανίχνευσης</gui> καθορίζει πώς ο δείκτης απεικονίζεται στην οθόνη.

en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
el: Δίπλα στην <gui>κατάσταση ανίχνευσης</gui>, Επιλέξτε <gui>πινακίδα (απόλυτη)</gui> ή <gui>πινακίδα αφής (σχετική)</gui>.

en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
el: Στην <em>απόλυτη</em> κατάσταση, κάθε σημείο στην πινακίδα απεικονίζει ένα σημείο στην οθόνη. Η πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, για παράδειγμα, αντιστοιχεί πάντα στο ίδιο σημείο στην πινακίδα.

en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
el: Στη <em>σχετική</em> κατάσταση, εάν σηκώσετε τον δείκτη εκτός πινακίδας και τον αφήσετε σε διαφορετική θέση, ο δρομέας στην οθόνη δεν μετακινείται. Έτσι λειτουργεί ένα ποντίκι, επιτρέποντας σας να καλύψετε αποστάσεις στην οθόνη με λιγότερη μετακίνηση της παλάμης.

en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
el: Απεικονίστε την πινακίδα Wacom σε μια συγκεκριμένη οθόνη.

en: Choose a monitor
el: Επιλέξτε μια οθόνη

en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
el: Πατήστε <gui>απεικόνιση σε οθόνη…</gui>

en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
el: Πατήστε <gui>απεικόνιση σε μονή οθόνη</gui>.

en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
el: Δίπλα στην <gui>έξοδο</gui>, επιλέξτε την οθόνη που επιθυμείτε να δεχτεί καταχώριση από την πινακίδα γραφικών σας.

en: Only the monitors that are configured will be selectable.
el: Μόνο οι οθόνες που ρυθμίστηκαν θα είναι επιλέξιμες.

en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
el: Ορίστε τις λειτουργίες κουμπιών και αίσθησης πίεσης της γραφίδας Wacom.

en: Configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
el: Το κατώτερο μέρος του πλαισίου περιέχει λεπτομέρειες και ρυθμίσεις ειδικές για τη γραφίδα σας, με το όνομα της συσκευής (την κλάση γραφίδα) και διάγραμμα στα αριστερά. Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν:

en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Αίσθηση πίεσης της σβήστρας:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" (πώς μεταφράζεται η φυσική πίεση σε ψηφιακές τιμές) μεταξύ <gui>μαλακής</gui> και <gui>σταθερής</gui>.

en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
el: Η διευθέτηση <gui>κουμπί/κυλιόμενος τροχός</gui> (αυτά αλλάζουν για να αντανακλούν τη γραφίδα). Πατήστε το μενού δίπλα σε κάθε ετικέτα για να επιλέξτε μια από αυτές τις λειτουργίες: χωρίς ενέργεια, αριστερό πάτημα του ποντικιού, μεσαίο πάτημα του ποντικιού, δεξιό πάτημα ποντικιού, κύλιση προς τα πάνω, κύλιση προς τα κάτω, κύλιση αριστερά, κύλιση δεξιά, πίσω, μπροστά.

en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
el: <gui>Η αίσθηση πίεσης άκρης:</gui> χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την "αίσθηση" μεταξύ <gui>μαλακής</gui> και <gui>σταθερής</gui>.

en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
el: Εάν έχετε περισσότερες από μία γραφίδες, όταν η πρόσθετη γραφίδα πλησιάζει στην πινακίδα, ένας σελιδοποιητής θα εμφανιστεί δίπλα στο όνομα συσκευής της γραφίδας. Χρησιμοποιήστε τον σελιδοποιητή για να επιλέξτε ποια γραφίδα να ρυθμίσετε.

en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
el: <link xref="wacom-multi-monitor">Απεικόνιση μιας οθόνης</link>, <link xref="wacom-stylus">Διαμόρφωση της γραφίδας</link>, <link xref="wacom-left-handed">Χρήση μιας πινακίδας με το αριστερό</link>…

en: Wacom Graphics Tablet
el: Πινακίδα γραφικών Wacom

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
el: Μερισμός και μεταφορά αρχείων

en: Share Public directory over the network
el: Κοινή χρήση δημόσιου καταλόγου μέσω του δικτύου

en: When to require passwords
el: Πότε θα απαιτούνται κωδικοί

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
el: Ποτέ θα απαιτείται κωδικός. Οι πιθανές τιμές είναι "never" (ποτέ), "on_write" (για εγγραφή), και "always" (πάντα).

en: Whether to notify about newly received files.
el: Αν θα εμφανίζεται ειδοποίηση όποτε λαμβάνονται αρχεία.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
el: Εκκίνηση κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων, αν είναι ενεργοποιημένη

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
el: κοινόχρηστα;αρχεία;bluetooth;obex;http;δίκτυο;αντιγραφή;αποστολή;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
el: Εκκίνηση προτιμήσεων κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

en: May be used to share or receive files
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μοιραστείτε ή να λάβετε αρχεία

en: May be shared over the network or Bluetooth
el: Μπορεί να μοιραστεί μέσω του δικτύου ή του Bluetooth

en: May be shared over the network
el: Μπορεί να μοιραστεί μέσω του δικτύου

en: May be used to receive files over Bluetooth
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λάβετε αρχεία μέσω Bluetooth

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
el: Δημόσια αρχεία του/της %.0s στο %s

en: You received a file
el: Λάβατε ένα αρχείο

en: File reception complete
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του αρχείου

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
el: Σας έχει σταλεί το αρχείο "%s" μέσω Bluetooth

en: You have been sent a file
el: Σας έχει σταλεί ένα αρχείο

en: Personal File Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης προσωπικών αρχείων

en: _Share public files on network
el: _Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω δικτύου

en: _Require password:
el: Α_παιτείται κωδικός:

en: Share public files over _Bluetooth
el: Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω _Βluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
el: Να _επιτρέπεται σε απομακρυσμένες συσκευές να διαγράφουν αρχεία

en: Require re_mote devices to bond with this computer
el: Υποχρεωτική σύζευξη των _απομακρυσμένων συσκευών με τον υπολογιστή

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
el: Λήψη αρχείων μέσω bluetooth στο φάκελο _Λήψεις

en: _Accept files:
el: Αποδο_χή αρχείων:

en: _Notify about received files
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων λήψης αρχείων

en: Preferences for sharing of files
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων

en: Could not display the help contents.
el: Αδυναμία εμφάνισης περιεχομένου βοήθειας.

en: Could not build interface.
el: Αδυναμία δημιουργίας περιβάλλοντος.

en: When writing files
el: Κατά την εγγραφή αρχείων

en: Only for set up devices
el: Μόνο για συζευγμένες συσκευές

en: You can share files from this folder and receive files to it
el: Μπορείτε να μοιράζεστε τα αρχεία αυτού του φακέλου ή να λαμβάνετε αρχεία σε αυτόν.

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
el: Μπορείτε να λαμβάνετε αρχεία μέσω bluetooth σε αυτόν τον φάκελο

en: ISO 9660 Volume
el: Τόμος ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
el: Το %s:%u περιέχει χαρακτήρες NUL.

en: %s:%u contains no method name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα μεθόδου.

en: %s:%u has no options endmarker.
el: %s:%u δεν έχει endmarker επιλογών.

en: %s:%u has unknown options %s.
el: Το %s:%u έχει άγνωστες επιλογές %s.

en: %s:%u contains no module name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα αρθρώματος.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δε βρέθηκε: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
el: %s:%d εγκατάλειψε την ανάλυση.

en: AFFS Volume
el: Τόμος AFFS

en: AFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου AFS

en: Auto-detected Volume
el: Τόμος αυτόματου εντοπισμού

en: Btrfs Linux Volume
el: Τόμος Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
el: Οδηγός CD-ROM

en: CD Digital Audio
el: Ψηφιακός Ήχος CD

en: Hardware Device Volume
el: Τόμος Συσκευής Υλικού

en: EncFS Volume
el: Τόμος EncFS

en: eCryptfs Volume
el: Τόμος  eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext4

en: MSDOS Volume
el: Τόμος MSDOS

en: BSD Volume
el: Τόμος BSD

en: FUSE Volume
el: Τόμος FUSE

en: MacOS Volume
el: Τόμος MacOS

en: CDROM Volume
el: Τόμος CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
el: Τόμος CDROM HSFS

en: JFS Volume
el: Τόμος JFS

en: Windows NT Volume
el: Τόμος Windows NT

en: System Volume
el: Τόμος Συστήματος

en: Memory Volume
el: Τόμος  μνήμης

en: Minix Volume
el: Τόμος Minix

en: NFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου NFS

en: NILFS Linux Volume
el: Τόμος Linux NILFS

en: Netware Volume
el: Τόμος Netware

en: Reiser4 Linux Volume
el: Τόμος Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
el: Τόμος Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
el: Κοινόχρηστος τόμος Windows

en: SuperMount Volume
el: Τόμος SuperMount

en: DVD Volume
el: Τόμος DVD

en: Solaris/BSD Volume
el: Τόμος Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
el: Τόμος Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
el: Προσωρινός τόμος

en: Enhanced DOS Volume
el: Τόμος Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
el: Τόμος VFAT Windows

en: Xenix Volume
el: Τόμος Xenix

en: XFS Linux Volume
el: Τόμος Linux XFS

en: XIAFS Volume
el: Τόμος XIAFS

en: CIFS Volume
el: Τόμος CIFS

en: External %s
el: Εξωτερικός %s

en: DVD-R Disc
el: Δίσκος DVD-R

en: Unknown operation type %u
el: Άγνωστος τύπος λειτουργίας %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
el: Ανεπιτυχής δημιουργία διασωλήνωσης για το ανοιχτό GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
el: Άγνωστη είδος εργασίας %u

en: Operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
el: Λειτουργία σε αχρηστία. Οι τροποποιήσεις από το χρήστη στη βάση δεδομένων MIME δεν υποστηρίζονται πια.

en: Could not parse: %s
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s

en: More parsing errors will be ignored.
el: Επιπλεόν συντακτικά σφάλματα θα αγνοηθούν.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
el: Αλλοιωμένα δεδομένα

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
el: Άκυρη μορφή

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
el: Άκυρος χειριστής αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
el: Άκυρη κατάσταση ανοίγματος

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
el: Διακοπή λειτουργίας

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
el: Βρέθηκε βρόγχος συντομεύσεων

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
el: Άκυρο όνομα κόμβου

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
el: Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
el: Απασχολημένος κατάλογος

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
el: Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
el: Δε βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
el: Η αίτηση απαρχαιώνει τα δεδομένα της υπηρεσίας

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
el: Αδύνατη η εύρεση πρωτεύοντος φυλλομετρητή

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
el: Δεν έχει συσχετιστεί προεπιλεγμένη ενέργεια

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
el: Δεν υπάρχει χειριστής για σχήμα URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής εντολών

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
el: Σφάλμα εκκίνησης εντολής

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
el: Σφάλμα Nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
el: Ο πόρος είναι κλειδωμένος

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: Root Volume
el: Τόμος Root

en: Unknown volume
el: Άγνωστος τόμος

en: Network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανόν να μην υπάρχει δισκέτα στον οδηγό.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανόν να μην υπάρχει μέσο στη συσκευή.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανώς η δισκέτα να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Αν αυτός είναι ένας κρυπτογραφημένος τόμος, τότε χρησιμοποιήσατε λάθος κωδικό ή κλειδί.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανώς ο τόμος να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού δισκέτας.

en: Unable to mount the selected volume.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου. Πιθανόν ο τόμος να είναι σε χρήση από έναή περισσότερα προγράμματα.

en: Unable to unmount the selected volume.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία %d·(%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
el: Αδυναμία εκτέλεσης διεργασίας προσάρτησης σε ένα pty

en: Couldn't send password to mount process.
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού στη διεργασία προσάρτησης

en: Failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: Unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: Unable to unmount connected server
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συνδεδεμένου εξυπηρετητή

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
el: Άγνωστη GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνετε για πρώτη φορά στον υπολογιστή σας
    
    Η ταυτότητα που στέλνεται από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι %s. Αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι είναι απόλυτα ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
el: Δε βρέθηκε αρχείο έγκυρων ρυθμίσεων στο %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
el: Χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος %s  για τον καθορισμό μιας διαφορετικής τοποθεσίας.

en: Default component viewer application
el: Προεπιλεγμένο συστατικό εφαρμογής προβολής

en: Default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: Exec argument for default terminal
el: Παράμετρος Exec για προεπιλεγμένο τερματικό

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
el: Η εφαρμογή για την προβολή αρχείων που απαιτούν ένα συστατικό για την προβολή τους. Η παράμετρος %s θα αντικαταστηθεί από το  URIs αρχείου και η παράμετρος %c θα αντικατασταθεί από το IID συστατικού.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού για χρήση σε εφαρμογές που απαιτούν ένα τερματικό.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
el: Η παράμετρος exec για χρήση στην προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού.

en: Run the command in a terminal
el: Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "callto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "ghelp" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "h323" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "http" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "https" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "info" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "mailto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό  "man" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "trash" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The handler for "callto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "http" URLs

en: The handler for "https" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "https" URLs

en: The handler for "info" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται "ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται   "man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "trash" URLs.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "trash" URLs

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα από τομείς dns-sd που θα πρέπει να είναι ορατοί στην τοποθεσία "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
el: Επιπρόσθετοι τομείς για αναζήτηση υπηρεσιών dns-sd

en: How to display local DNS-SD service
el: Πως να εμφανίζεται η τοπική υπηρεσία DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
el: Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" and "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
el: Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή κατά την πρόσβαση HTTP στο διαδίκτυο.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
el: Αν αληθές, τότε οι συνδέσεις στο διαμεσολαβητή απαιτούν πιστοποίηση. Τα όνομα χρήστη/κωδικός καθορίζονται από το "/system/http_proxy/authentication_user" και "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
el: Επιλογή λειτουργίας ρύθμισης διαμεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη".

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/http_proxy/host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/ftp_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/secure_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/proxy/socks_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
el: Το Windows networking workgroup ή ο τομέας όπου ανήκει ο χρήστης. Για να πραγματοποιηθεί η δημιουργία ενός νέου workgroup ο χρήστης θα πρέπει να αποσυνδεθεί καινα επανασυνδεθεί.

en: Bulges the center of the video
el: Διογκώνει το κέντρο του βίντεο

en: Cartoonify video input
el: Καρτουνοποίηση του βίντεο εισόδου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
el: Τσε Γκεβάρα

en: Transform video input into typical Che Guevara style
el: Μετατροπή βίντεο εισόδου σε τυπικό στυλ Τσε Γκεβάρα

en: Transform video input into a metallic look
el: Μετατροπή βίντεο εισόδου σε μεταλλική εμφάνιση

en: Dices the video input into many small squares
el: Κόβει το βίντεο εισόδου σε πολλά μικρά τετράγωνα

en: Distort the video input
el: Παραμόρφωση βίντεο εισόδου

en: Display video input like good old low resolution computer way
el: Προβολή βίντεο εισόδου όπως την παλαιά καλή χαμηλή ανάλυση των υπολογιστών

en: Fake heat camera toning
el: Ψεύτικος τονισμός θερμικής κάμερας

en: Add age to video input using scratches and dust
el: Προσθήκη ηλικίας στο Βίντεο εισόδου με την χρήση γρατζουνιών και σκόνης

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
el: Χουλκ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
el: Μεταμορφώστε τον εαυτό σας στον απίστευτο Χάλκ

en: Invert colors of the video input
el: Αναστροφή χρωμάτων στο βίντεο εισόδου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
el: Αναστροφή

en: A triangle Kaleidoscope
el: Τριγωνικό καλειδοσκόπιο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
el: Μωβ

en: Transform video input into a mauve color
el: Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε χρώμα μωβ

en: Mirrors the video
el: Καθρεπτίζει το βίντεο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
el: Ασπρόμαυρο

en: Transform video input into grayscale
el: Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε ασπρόμαυρο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
el: Οπτική αυταπάτη

en: Traditional black-white optical animation
el: Παραδοσιακό οπτικό κινούμενο σχέδιο άσπρο-μαύρο

en: Pinches the center of the video
el: "Τσιμπάει" το κέντρο του βίντεο

en: Dissolves moving objects in the video input
el: Διάλυση κινούμενων αντικειμένων στο βίντεο εισόδου

en: Detect radioactivity and show it
el: Εντοπισμός και εμφάνιση ραδιοακτινοβολίας

en: Transform video input into a waveform monitor
el: Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε οθόνη κυμματομορφών

en: Add the ripple mark effect on the video input
el: Προσθέστε κυματισμό στο βίντεο εισόδου

en: Add more saturation to the video input
el: Προθήκη περισσότερου κορεσμού στο βίντεο εισόδου

en: Sepia toning
el: Αποχρώσεις σέπια

en: Add some hallucination to the video input
el: Προσθήκη εφέ παραίσθησης στο βίντεο εισόδου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
el: Ψυχεδέλεια

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
el: Εξαγωγή ακμών στο βίντεο εισόδου με χρήση του τελεστή Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
el: Δημιουργεί ένα τετράγωνο από το κέντρο του βίντεο

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
el: Κουνγκ-φου

en: Transform motions into Kung-Fu style
el: Μεταμορφώστε τις κινήσεις σε στυλ κουνγκ-φου

en: Stretches the center of the video
el: «Τσιμπάει» το κέντρο του βίντεο

en: Show what was happening in the past
el: Δείξε τι συνέβαινε στο παρελθόν

en: Twirl the center of the video
el: Περιστρέφει το κέντρο του βίντεο

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
el: Προσθήκη έναν ανατροφοδοτούμενο συντελεστή άλφα ανάμειξης με περιστροφή και κλιμάκωση

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
el: Ίλιγγος

en: Transform video input into realtime goo'ing
el: Μετατροπή της εισόδου βίντεο σε ταλάντωση πραγματικού χρόνου

en: Invert and slightly shade to blue
el: Αναστροφή και ελαφρά σκίαση στο μπλε

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
el: Ακτίνες X

en: Temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: About Weather
el: Για τον καιρό

en: Show weather conditions and forecast
el: Εμφάνιση συνθηκών καιρού και πρόβλεψης

en: Configured cities to show weather for
el: Ρυθμισμένες πόλεις για την εμφάνιση καιρού

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
el: Οι εμφανιζόμενες τοποθεσίες στην παγκόσμια προβολή του καιρού gnome. Κάθε τιμή είναι η επιστρεφόμενη GVariant από το gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
el: Πατήστε στις τοποθεσίες για να τις επιλέξετε

en: World Weather
el: Παγκόσμιος καιρός

en: Forecast for Today
el: Πρόβλεψη για σήμερα

en: Forecast for Tomorrow
el: Πρόβλεψη για αύριο

en: Monday night
el: Δευτέρα νύχτα

en: Monday morning
el: Δευτέρα πρωί

en: Monday afternoon
el: Δευτέρα απόγευμα

en: Monday evening
el: Δευτέρα βράδυ

en: Tuesday night
el: Τρίτη νύχτα

en: Tuesday morning
el: Τρίτη πρωί

en: Tuesday afternoon
el: Τρίτη απόγευμα

en: Tuesday evening
el: Τρίτη βράδυ

en: Wednesday night
el: Τετάρτη νύχτα

en: Wednesday morning
el: Τετάρτη πρωί

en: Wednesday afternoon
el: Τετάρτη απόγευμα

en: Wednesday evening
el: Τετάρτη βράδυ

en: Thursday night
el: Πέμπτη νύχτα

en: Thursday morning
el: Πέμπτη πρωί

en: Thursday afternoon
el: Πέμπτη απόγευμα

en: Thursday evening
el: Πέμπτη βράδυ

en: Friday night
el: Παρασκευή νύχτα

en: Friday morning
el: Παρασκευή πρωί

en: Friday afternoon
el: Παρασκευή απόγευμα

en: Friday evening
el: Παρασκευή βράδυ

en: Saturday night
el: Σαββάτο νύχτα

en: Saturday morning
el: Σαββάτο πρωί

en: Saturday afternoon
el: Σαββάτο απόγευμα

en: Saturday evening
el: Σαββάτο βράδυ

en: Sunday night
el: Κυριακή νύχτα

en: Sunday morning
el: Κυριακή πρωί

en: Sunday afternoon
el: Κυριακή απόγευμα

en: Sunday evening
el: Κυριακή βράδυ

en: Tonight
el: Απόψε

en: This morning
el: Αυτό το πρωί

en: This afternoon
el: Αυτό το απόγευμα

en: This evening
el: Αυτό το βράδυ

en: Tomorrow night
el: Αύριο τη νύχτα

en: Tomorrow morning
el: Αύριο το πρωί

en: Tomorrow afternoon
el: Αύριο το απόγευμα

en: Tomorrow evening
el: Αύριο το βράδυ

en: A weather application
el: Μια εφαρμογή καιρού

en: Add locations
el: Προσθήκη τοποθεσιών

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Νέο</b> στην εργαλειοθήκη για την προσθήκη περισσότερων παγκόσμιων τοποθεσιών

en: The command to thumbnail HTML files
el: Εντολής μικρογράφησης αρχείων HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
el: Εντολής μικρογράφησης αρχείων HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
el: Εντολής μικρογράφησης αρχείων ΧHTML

en: The command to thumbnail XHTML files.
el: Εντολής μικρογράφησης αρχείων ΧHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
el: Για το αν θα ενεργοποιηθεί η δυνατότητα μικρογράφησης αρχείων HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
el: Για το αν θα ενεργοποιηθεί η δυνατότητα μικρογράφησης αρχείων HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
el: Για το αν θα ενεργοποιηθεί η δυνατότητα μικρογράφησης αρχείων ΧHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
el: Για το αν θα ενεργοποιηθεί η δυνατότητα μικρογράφησης αρχείων ΧHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη μικρογράφηση «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση «%s» σε «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
el: Εξαντλήθηκε το χρονικό όριο φόρτωσης «%s». Εξάγεται η τρέχουσα προβολή...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
el: Εξαντλήθηκε το χρονικό όριο φόρτωσης «%s». Δεν εξάγεται τίποτα...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
el: Εξαντληθηκε το χρονικό όριο φόρτωσης «%s».

en: Unknown mode '%s'
el: Άγνωστη κατάσταση «%s»

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
el: Χρήση: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
el: Χρήση: %s [-c CSSFILE] [-t ΧΡΟΝΙΚΟΟΡΙΟ] [--force] [-w ΠΛΑΤΟΣ] [--file] URI|ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟΕΞΟΔΟΥ

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
el: Χρήση: %s [-c CSSFILE] [-t ΧΡΟΝΙΚΟΟΡΙΟ] [--force] [-w ΠΛΑΤΟΣ] [-s ΜΕΓΕΘΟΣΜΙΚΡΟΓΡΑΦΙΑΣ] [--file] URI|ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟΕΞΟΔΟΥ

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
el: Χρήση: %s [-c CSSFILE] [-t ΧΡΟΝΙΚΟΟΡΙΟ] [--force] [-w ΠΛΑΤΟΣ] [--print-background] [--file] URI|ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟΕΞΟΔΟΥ|--printer=ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
el: Χρήση: %s [-c CSSFILE] [-t ΧΡΟΝΙΚΟΟΡΙΟ] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟΕΞΟΔΟΥ

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
el:   %s (ανενεργό)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
el: Κατάσταση λειτουργίας [photo(φωτογραφία)|thumbnail(μικρογραφία)|print(εκτύπωση)]

en: User style sheet to use for the page (default:
el: Φύλλο στυλ του χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την σελίδα (προεπιλογή:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
el: ΑΡΧΕΙΟCSS

en: Timeout in seconds, or 0 to disable timeout (default: 60)
el: Χρονικό όριο επίτευξης σύνδεσης σε δευτερόλεπτα, ή 0 για να την απενεργοποίηση του. (προεπιλογή: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
el: Αναγκαστική εξαγωγή όταν λήξει το χρονικό όριο σύνδεσης, ακόμα και αν η ιστοσελίδα δεν είναι πλήρως φορτωμένη.

en: Desired width of the web page (default: 1024)
el: Επιθυμητό πλάτος της ιστοσελίδας (προεπιλογή: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
el: Μέγεθος μικρογραφιών (προεπιλογή: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
el: Εκτύπωση σελίδας στον ΕΚΤΥΠΩΤΗ (προεπιλογή: κανένας, αποθήκευση ως PDF)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
el: ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ

en: Print background images and colours (default: false)
el: Εκτύπωση εικόνων και χρωμάτων του παρασκηνίου (προεπιλογή: ψευδές)

en: Argument is a file and not a URI
el: Το όρισμα είναι αρχείο και όχι URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
el: Δεν υπάρχει το φύλλο στυλ («%s») που ορίστηκε από τον χρήστη!

en: --timeout cannot be negative!
el: --timeout δεν μπορεί να είναι αρνητικό!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
el: --size μπορεί να πάρει μόνο τις τιμές 32, 64, 96, 128 ή 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
el: -- είναι μόνο διαθέσιμο στη λειτουργία μικρογραφίας!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
el: --width εκτός ορίων. Πρέπει να βρίσκεται μεταξύ %d και %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
el: --width πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 32 στη λειτουργία μικρογραφίας!

en: --print-background is only available in print mode!
el: --print-background είναι μόνο διαθέσιμο στη λειτουργία εκτύπωσης!

en: --printer is only available in print mode!
el: --printer είναι μόνο διαθέσιμος στη λειτουργία εκτύπωσης!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
el: Ο εκτυπωτής «%s» δεν υπάρχει!

en: List of printers:
el: Λίστα εκτυπωτών:

en: Missing arguments!
el: Ελλιπή ορίσματα!

en: Too many arguments!
el: Πάρα πολλά ορίσματα!

en: Maximum width of the offscreen window
el: Μέγιστο πλάτος του παραθύρου εκτός οθόνης

en: Maximum height of the offscreen window
el: Μέγιστο ύψος του παραθύρου εκτός οθόνης

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
el: %d λεπτά %d δευτ. χρησιμοποιούνται - %d λεπτά %d δευτ. απομένουν

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
el: Το κομμάτι είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει στο χώρο που απομένει στο CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
el: Το αρχείο [%s] που αναφέρεται στη λίστα κομματιών δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί γιατί δεν υπάρχει.

en: Not enough space on the disk
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι υποστηριζόμενη λίστα κομματιών. Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο pls ή m3u.

en: Failed to write play_list file
el: Δεν ήταν δυνατό να γραφτεί το αρχείο λίστας κομματιών.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη λίστα κομματιών.
     Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Move selected _up
el: Μετακίνηση επιλεγμένων _πάνω

en: Move selected _down
el: Μετακίνηση επιλεγμένων _κάτω

en: _Remove selected
el: _Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Burning CD image
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD που επιλέξατε γράφεται στο CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
el: Το αρχείο που επιλέξατε δε φαίνεται να είναι εικόνα DVD. Θέλετε πραγματικά να το γράψετε σε DVD;

en: Burning DVD image
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD που επιλέξατε γράφεται σε DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
el: Το αρχείο που επιλέξατε δε φαίνεται να είναι εικόνα CD. Θέλετε πραγματικά να το γράψετε σε CD;

en: Creating data CD image
el: Γίνεται δημιουργία εικόνας CD δεδομένων

en: Please wait while the data CD image is created.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο δημιουργείται η εικόνα του CD δεδομένων.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα γράφονται απευθείας στο CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα δίσκου δεδομένων δημιουργείται και μετά γράφεται στο CD. Ανάλογα με την ταχύτητα του CD εγγραφής σας, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Appending to data CD
el: Γίνεται προσθήκη σε CD δεδομένων

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα πρόσθετα δεδομένα γράφονται απευθείας στο CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα δίσκου δεδομένων δημιουργείται και μετά προστίθεται στο CD. Ανάλογα με την ταχύτητα της συσκευής εγγραφής σας, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα επιλεγμένα κομμάτια μετατρέπονται σε ήχο CD και μετά γράφονται στο CD.

en: Extracting CD image
el: Γίνεται εξαγωγή εικόνας CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD δεδομένων εξάγεται.

en: Copying data CD
el: Γίνεται αντιγραφή CD δεδομένων

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD δεδομένων εξάγεται και μετά γράφεται στο CD.

en: Copying audio CD
el: Γίνεατι αντιγραφή CD ήχου

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα κομμάτια ήχου του CD εξάγονται και μετά γράφονται στο CD.

en: Please wait while the CD is copied
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το CD αντιγράφεται

en: Extracting DVD image
el: Γίνεται εξαγωγή της εικόνας του DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται η εικόνα του DVD εξάγεται.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD εξάγεται και γράφεται στο DVD

en: Blanking CD
el: Γίνεται διαγραφή CD

en: Please wait while the CD is blanked.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το CD διαγράφεται.

en: Formatting re-writeable DVD
el: Γίνεται μορφοποίηση επανεγγράψιμου DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το DVD μορφοποιείται.

en: Creating data DVD image
el: Δημιουργία εικόνας DVD δεδομένων

en: Please wait while the data DVD image is created.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD δεδομένων δημιουργείται.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα γράφονται απευθείας στο DVD.

en: Appending to data DVD
el: Γίνεται πρoσθήκη σε DVD δεδομένων

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα προστίθενται απευθείας στο DVD.

en: Verifying the disk content
el: Γίνεται επαλήθευση του περιεχομένου του δίσκου

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. <b>Γίνεται υπερπλήρης εγγραφή</b>.

en: %s used - %s remaining.
el: Χρησιμοποιούνται %s - απομένουν %s.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. <b>Ο δίσκος είναι πλήρης</b>.

en: GnomeBaker data disk
el: Δίσκος δεδομένων GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. Γίνεται υπερπλήρης εγγραφή.

en: %s of %s used. Disk full.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. Ο δίσκος είναι πλήρης.

en: _Add Folder
el: _Προσθήκη καταλόγου

en: _Edit name
el: Επεξεργασία _ονόματος

en: Error getting session information.
    
    %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συνεδρίας.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
el: Η συλλογή ξεπερνά τη χωρητικότητα ή τον εναπομείναντα χώρο του δίσκου

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
el: Σφάλμα εισαγωγής συνεδρίας από [%s]. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις συσκευών στις προτιμήσεις.

en: Data DVD
el: DVD δεδομένων

en: Data CD
el: CD δεδομένων

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
el: Το σημείο προσάρτησης (π.χ. /mnt/cdrom) για την συσκευή εγγραφής δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε ότι υπάρχει αναφορά στο /etc/fstab για τη συσκευή εγγραφής και μετά πηγαίνετε στις προτιμήσεις και κάντε ανανέωση συσκευών.

en: Error mounting %s.
    
    %s
el: Σφάλμα προσάρτησης %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
el: Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στη %s

en: Preparing to blank disk
el: Γίνεται προετοιμασία για διαγραφή δίσκου

en: Preparing to burn disk
el: Γίνεται προετοιμασία για εγγραφή δίσκου

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
el: Γίνεται εγγραφή του κομματιού %d

en: Preparing to extract audio tracks
el: Γίνεται προετοιμασία για εξαγωγή κομματιών ήχου

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
el: Υπάρχουν κομμάτια ήχου στο δίσκο από προηγούμενη συνεδρία, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα ήδη υπάρχοντα κομμάτια;

en: Extracting audio track %d
el: Γίνεται εξαγωγή του κομματιού ήχου %d

en: Calculating data disk image size
el: Γίνεται υπολογισμός μεγέθους της εικόνας δίσκου δεδομένων

en: Creating data disk image
el: Γίνεται δημιουργία της εικόνας δίσκου δεδομένων

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Μια εικόνα CD δεδομένων υπάρχει ήδη στο δίσκο από μια προηγούμενη συνεδρία, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ήδη υπάρχουσα εικόνα;

en: Formatting DVD
el: Γίνεται μορφοποίηση DVD

en: Preparing to burn DVD
el: Γίνεται προετοιμασία για εγγραφή DVD

en: Writing DVD
el: Γίνεται εγγραφή DVD

en: Reading CD image
el: Γίνεται ανάγνωση εικόνας CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Μια εικόνα CD από μια προηγούμενη συνεδρία υπάρχει ήδη στο δίσκο, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ήδη υπάρχουσα εικόνα;

en: Converting %s to cd audio
el: Γίνεται μετατροπή %s σε ήχο CD

en: Reading DVD image
el: Γίνεται ανάγνωση της εικόνας του DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Υπάρχει ήδη μια εικόνα DVD από προηγούμενη συνεδρία στο δίσκο, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα εικόνα;

en: _Add file(s)
el: Προσ_θήκη αρχείων

en: _Burn CD Image
el: Εγγρα_φή εικόνας CD

en: _Burn DVD Image
el: _Εγγραφή εικόνας DVD

en: Save file as type:
el: Αποθήκευση ως αρχείο τύπου:

en: CD Image files
el: Αρχεία εικόνας CD

en: Please select a CD image file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας CD.

en: DVD Image files
el: Αρχεία εικόνας DVD

en: Please select a DVD image file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
el: Απλή εγγραφή CD/DVD για το Gnome

en: Save playlist as...
el: Αποθήκευση λίστας κομματιών ως...

en: Please select a project file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εργασίας.

en: Please select a playlist.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια λίστα κομματιών

en: Please select files to add to the disk.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχεία για προσθήκη στο δίσκο.

en: Please select folders to add to the disk.
el: Παρακαλώ επιλέξτε καταλόγους για προσθήκη στο δίσκο.

en: _Add Folders
el: _Προσθήκη Καταλόγων

en: Data _DVD
el: DVD δεδο_μένων

en: Data _CD
el: CD δε_δομένων

en: _Audio CD
el: CD ή_χου

en: Show tracing information (useful when debugging)
el: Εμφάνιση πληροφοριών tracing (χρήσιμο στο debugging)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
el:  - Εφαρμογή εγγραφής CD/DVD του GNOME

en: Loading preferences...
el: Γίνεται φόρτωση των προτιμήσεων...

en: Detecting devices...
el: Γίνεται εντοπισμός συσκευών...

en: Registering gstreamer plugins...
el: Γίνεται καταχώρηση των gstreamer plugins...

en: Loading GUI...
el: Γίνεται φόρτωση του γραφικού περιβάλλοντος...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
el: Το plugin για χειρισμό αρχείων τύπου %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Write CD-R
el: Εγγραφή CD-R

en: Write CD-RW
el: Εγγραφή CD-RW

en: Write DVD-R
el: Εγγραφή DVD-R

en: Write DVD-RAM
el: Εγγραφή DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
el: %d λεπτά %d δευτερόλεπτα

en: %d minute %d seconds
el: %d λεπτό %d δευτερόλεπτα

en: Hide output
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων

en: Elapsed time %s
el: Χρόνος που πέρασε %s

en: Please select an image file to save to.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για αποθήκευση.

en: CD/DVD Image files
el: Αρχεία εικόνας CD/DVD

en: <b>Reader</b>
el: <b>Συσκευή ανάγνωσης</b>

en: <b>Writer</b>
el: <b>Συσκευή εγγραφής</b>

en: <b>Disk Information</b>
el: <b>Πληροφορίες δίσκου</b>

en: Volume ID:
el: Ταυτότητα τόμου:

en: Application ID:
el: Ταυτότητα εφαρμογής:

en: Preparer:
el: Προετοιμάστηκε από:

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
el: Περίληψη:

en: Bibliography:
el: Βιβλιογραφία:

en: <b>Filesystem</b>
el: <b>Σύστημα αρχείων</b>

en: Dummy write
el: Εικονική εγγραφή

en: Eject disk
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Fast blank
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Burn the disk
el: Εγγραφή δίσκου

en: Only create image
el: Δημιουργία εικόνας μόνο

en: Force format
el: Εξαναγκασμός μορφοποίησης

en: Finalize
el: Οριστικοποίηση

en: Fast format
el: Γρήγορη μορφοποίηση

en: Copy Data CD
el: Αντιγραφή CD δεδομένων

en: Copy Audio CD
el: Αντιγραφή CD ήχου

en: Copy CD
el: Αντιγραφή CD

en: Copy DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: Burn CD Image
el: Εγγραφή εικόνας CD

note: #-#-#-#-#  1898 (xfburn git version)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
el: Εγγραφή εικόνας DVD

en: Create Data CD
el: Δημιουργία CD δεδομένων

en: Append to Data CD
el: Προσθήκη σε CD δεδομένων

en: Create Audio CD
el: Δημιουργία CD ήχου

en: Create Mixed CD
el: Δημιουργία μικτού CD

en: Create Video CD
el: Δημιουργία Video CD

en: Format DVD RW
el: Μορφοποίηση DVD RW

en: Create Data DVD
el: Δημιουργία DVD δεδομένων

en: Append to Data DVD
el: Προσθήκη σε DVD δεδομένων

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
el: <b>Πρόσθετες επιλογές <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
el: <b>Επιλογές εκκίνησης</b>

en: <b>Create new project</b	>
el: <b>Δημιουργία νέας εργασίας</b	>

en: <b>Created by</b>
el: <b>Δημιουργήθηκε από</b>

en: <b>Detected devices</b>
el: <b>Εντοπισμένες συσκευές</b>

en: <b>Open existing project</b>
el: <b>Άνοιγμα υπάρχουσας εργασίας</b>

en: <b>Select Writer</b>
el: <b>Επιλέξτε συσκευή εγγραφής</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
el: <b>Προσωρινός κατάλογος</b>

en: <b>Volume label</b>
el: <b>Ετικέτα τόμου</b>

en: <b>Welcome</b>
el: <b>Καλωσορίσατε</b>

en: Add file(s)
el: Προσθήκη αρχείων

en: Add the selected files to the disk
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στο δίσκο

en: Always scan for devices on startup
el: Να γίνεται πάντα έλεγχος για συσκευές κατά την εκκίνηση

en: Automatically scroll the progress window output
el: Να γίνεται αυτόματη κύλιση στο παράθυρο πληροφοριών προόδου

en: Baking
el: Γίνεται εγγραφή

en: Bl_ank CD-RW
el: _Διαγραφή CD-RW

en: Boot Image
el: Εικόνα Boot

en: Boot Image list
el: Λίστα εικόνων Boot

en: Boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: Burn _DVD Image
el: Εγγρα_φή εικόνας DVD

en: C_opy Data CD
el: Αντι_γραφή CD δεδομένων

en: Clean temporary directory on exit
el: Εκκαθάριση προσωρινού καταλόγου κατά την έξοδο

en: Clear the contents of the disk
el: Εκκαθάριση των περιεχομένων του δίσκου

en: Co_py Audio CD
el: _Αντιγραφή CD ήχου

en: Copy D_VD
el: Αντιγρα_φή DVD

en: Created by username
el: Δημιουργήθηκε από username

en: Floppy disk image
el: Eικόνα δισκέτας

en: GnomeBaker Preferences
el: Προτιμήσεις GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
el: CD δεδομένων GnomeBaker

en: Hard disk image
el: Εικόνα σκληρού δίσκου

en: ISO filesystem details
el: Λεπτομέρειες συστήματος αρχείων ISO

en: Import Session
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: Move Selected Files _Down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων _κάτω

en: Move Selected Files _Up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων _πάνω

en: Move audio tracks down
el: Μετακίνηση κομματιών ήχου κάτω

en: Move audio tracks up
el: Μετακίνηση κομματιών ήχου πάνω

en: Notify me when burning is complete
el: Να ενημερωθώ όταν η εγγραφή ολοκληρωθεί

en: PC bootable
el: Εκκινήσιμο από PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εγγραφής από την παρακάτω λίστα και εισάγετε το δίσκο που περιέχει την ήδη υπάρχουσα συνεδρία

en: Refresh the file browser file list
el: Ανανέωση της λίστας αρχείων στον εξερευνητή

en: Remove the selected files from the disk
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από το δίσκο

en: S_how hidden files
el: Εμφάνιση _κρυμμένων αρχείων

en: Save Project _As
el: Αποθήκευση εργασίας _ως

en: Sh_ow human-readable file sizes
el: Να εμφανίζονται ευανάγνωστα μεγέθη αρχείων

en: Splash window
el: Παράθυρο εκκίνησης

en: Starting GnomeBaker...
el: Γίνεται εκκίνηση του GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
el: Εκκινήσιμο από workstation Sun

en: _Add Selected Files
el: _Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: _Add device
el: Προσ_θήκη συσκευής

en: _Format DVD±RW
el: _Μορφοποίηση DVD±RW

en: _Import Session
el: Ε_ισαγωγή συνεδρίας

en: _Open Project
el: Άνοιγμ_α Εργασίας

en: _Remove Selected Files
el: _Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων

en: _Save Project
el: Απο_θήκευση εργασίας

en: _Show File Browser
el: _Εμφάνιση Εξερευνητή Αρχείων

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: note;idea;link;organize;
el: σημείωση;ιδέα;σύνδεσμος;οργάνωση;

en: Enable spellchecking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Enable WikiWord highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης ΒικιΛέξεων

en: Enable Auto bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
el: Ενεργοποίηση επικόλλησης με μεσαίο πάτημα σε εικονίδιο.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μεσαίο πάτημα στο εικονίδιο του Gnote για να επικολλήσετε το περιεχόμενο της σφραγίδας χρόνου στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.

en: Enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο προσαρμοσμένη-οικογένεια-γραμματοσειρών θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το ενεργοποίηση-προσαρμοσμένης-γραμματοσειράς είναι αληθές, το όνομα της γραμματοσειράς που θα οριστεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως η γραμματοσειρά στην εμφάνιση σημειώσεων.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι γενικοί συνδυασμοί πλήκτρων της επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /org/gnome/gnote/global-keybindings θα ενεργοποιηθούν,επιτρέποντας τη διάθεση χρήσιμων ενεργειών του Gnote από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Start Here Note
el: Σημείωση Ξεκινήστε εδώ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που πρέπει να καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Gnote και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
el: Ακέραιος που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Gnote.

en: List of pinned notes
el: Κατάλογος συνδεμένων σημειώσεων

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα σημειώσεων URIs για σημειώσεις που θα πρέπει να εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Gnote.

en: Is main window maximized
el: Είναι το κύριο παράθυρο μεγιστοποιημένο;

en: If true, Gnote window will be maximized.
el: Αν είναι αληθές, το παράθυρο Gnote θα μεγιστοποιηθεί.

en: Saved height of Search window
el: Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved width of Search window
el: Αποθηκευμένο πλάτος του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved horizontal position of Search window
el: Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει τη συντεταγμένη Χ του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved vertical position of Search window
el: Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου αναζήτησης

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει τη συντεταγμένη Υ του παραθύρου αναζήτησης· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
el: Αποθήκευση της θέσης διαιρέτη του διαιρέτη παραθύρου αναζήτησης.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
el: Ορίζει τη θέση διαιρέτη του παραθύρου αναζήτησης σε εικονοστοιχεία· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Gnote.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
el: Όριο χρόνου προσάρτησης FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
el: Ο χρόνος (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) που πρέπει να περιμένει το Gnote για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινής χρήσης συγχρονισμού.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
el: Φάκελος απομακρυσμένου συγχρονισμού SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
el: Διαδρομή στον διακομιστή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Gnote (προαιρετική).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
el: URL του διακομιστή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
el: Όνομα χρήστη για απομακρυσμένο συγχρονισμό SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον διακομιστή συγχρονισμού μέσω SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
el: Συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμων κατά την μετονομασία σημειώσεων

en: Enable closing notes with escape
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: Use status icon, when started as an application
el: Χρήση εικονιδίου κατάστασης, κατά την εκκίνηση ως εφαρμογής

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
el: Επηρεάζει μόνο όταν ξεκινά ως εφαρμογή. Όταν ορίζεται σε ΑΛΗΘΕΣ, εμφανίζεται ένα εικονίδιο κατάστασης. Αν οριστεί σε ΨΕΥΔΕΣ, χρησιμοποιείται η αναζήτηση του παραθύρου όλων των σημειώσεων ως παράθυρο κύριας εφαρμογής, το κλείσιμο της οποίας κάνει την εφαρμογή να εξέλθει.

en: Open notes in new window
el: Άνοιγμα σημειώσεων στο νέο παράθυρο

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
el: Άνοιγμα σημειώσεων σε νέο παράθυρο αντί για αντικατάσταση ενεργού περιεχομένου του ίδιου παραθύρου

en: Show applet menu
el: Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο γενικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής Gnote. Η μορφή μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", τότε δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Open Start Here
el: Άνοιγμα Ξεκινήστε εδώ

en: Create a new Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Open Search Dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης

en: Open Recent Changes
el: Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών

en: HTML Export Last Directory
el: Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML

en: HTML Export Linked Notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: HTML Export All Linked Notes
el: Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Gnote, που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή συγχρονισμού.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
el: Αποθηκευμένη συμπεριφορά σύγκρουσης συγχρονισμού σημείωσης

en: Automatic Background Synchronization Timeout
el: Χρονικό όριο για τον αυτόματο συγχρονισμό στο παρασκήνιο

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
el: Ακέραια τιμή που δηλώνει πόσο συχνά θα πραγματοποιείται ο συγχρονισμός των σημειώσεων στο παρασκήνιο (όταν έχει ρυθμιστεί ο συγχρονισμός). Μια τιμή μικρότερη του 1 υποδηλώνει ότι ο αυτόματος συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος. Η μικρότερη αποδεκτή θετική τιμή είναι το 5. Η τιμή αναφέρεται σε λεπτά.

en: Accept SSL Certificates
el: Αποδοχή πιστοποιητικών SSL

en: Share URL
el: Μερισμός URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
el: Το WebDAV μοιράζει το URL όπου οι σημειώσεις είναι συγχρονισμένες.

en: Share username
el: Μερισμός ονόματος χρήστη

en: Username to access WebDAV share.
el: Όνομα χρήστη για πρόσβαση μερισμού του WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη σφραγίδα χρόνου. Ακολουθεί τη μορφή του strftime(3).

en: Quit Gnote
el: Τερματισμός Gnote

en: Gnote Preferences
el: Προτιμήσεις Gnote

en: Gnote Help
el: Βοήθεια Gnote

en: About Gnote
el: Περί Gnote

en: TrayIcon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Create _New Note
el: Δημιουργία _νέας σημείωσης

en: Create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: _Search All Notes
el: _Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Open the Search All Notes window
el: Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις

en: Failed to load add-in information!
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου!

en: Note add-in info %s already present
el: Οι πληροφορίες προσθέτου σημείωσης %s είναι ήδη παρούσες

en: %s does not implement %s
el: Το %s δεν εφαρμόζει το %s

en: Note add-in %s already present
el: Το πρόσθετο σημείωσης %s είναι ήδη παρόν

en: Note add-in info %s is absent
el: Οι πληροφορίες προσθέτου σημείωσης %s απουσιάζουν

en: Note add-in %s is absent
el: Το πρόσθετο σημείωσης %s απουσιάζει

en: Failed to find module %s for addin %s
el: Αποτυχία εύρεσης ενότητας %s για πρόσθετο %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών προσθέτου για %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
el: Προσπάθεια φόρτωσης προσθέτων όταν είναι ήδη φορτωμένα

en: What links here?
el: Τι συνδέει προς τα εδώ;

en: Which notes have links to here?
el: Ποιες σημειώσεις έχουν συνδέσμους εδώ;

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
el: Δείτε ποιες σημειώσεις συνδέονται με τη σημείωση που βλέπετε τώρα.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy

en: Bugzilla Links
el: Σύνδεσμοι Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
el: Επιτρέπει να μεταφέρετε το URL του Bugzilla από τον περιηγητή σας άμεσα σε μια σημείωση Gnote. Ο αριθμός σφάλματος εισάγεται ως σύνδεσμος με ένα μικρό εικονίδιο σφάλματος δίπλα του.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuiere και το έργο Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιο bugzilla θέλετε, απλώς σέρνοντας δεσμούς στις σημειώσεις. Εάν επιθυμείτε ένα ειδικό εικονίδιο για συγκεκριμένα συστήματα, προσθέστε τα εδώ.

en: Select an icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου...

note: Extra Widget
en: _Host name:
el: Όνομα _συστήματος:

en: Host name invalid
el: Άκυρο όνομα οικοδεσπότη

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο όνομα οικοδεσπότη Bugzilla για να χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Error saving icon
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου

en: Really remove this icon?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να απομακρύνετε αυτό το εικονίδιο;

en: If you remove an icon it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα.

en: Error removing icon %s: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης εικονιδίου %s: %s

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Exports individual notes to HTML.
el: Εξαγωγή μεμονωμένων σημειώσεων στο HTML.

en: Destination for HTML Export
el: Προορισμός για εξαγωγή HTML

en: Export note to HTML
el: Εξαγωγή σημείωσης σε HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα σημείωσης που εξάχθηκε σε περιηγητή ιστού: %s

en: Your note was exported to "%1%".
el: Η σημείωση σας εξήχθη στο "%1%".

en: Note exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης

en: Could not export: %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή: %s

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή του φακέλου δεν υπάρχει και το Gnote δεν μπόρεσε να τη δημιουργήσει.

en: Local Directory Sync Service Add-in
el: Τοπικό κατάλογος προσθέτου υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων Gnote σε μια τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
el: Aurimas Černius και το έργο Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
el: Προσθέτει τεχνοτροπία γραμματοσειράς σταθερού πλάτους.

en: Insert Timestamp into note
el: Συμπλήρωση σφραγίδας χρόνου στη σημείωση

note: #-#-#-#-#  529 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
el: Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες μορφές αλλιώς χρησιμοποιήστε την δική σας.

en: Use _Selected Format
el: Χρήση της _επιλεγμένης μορφής

en: _Use Custom Format
el: Χρήση _προσαρμοσμένης μορφής

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την ανάγνωση %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά την ανάγνωση τίτλου σημείωσης από %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Άγνωστο σφάλμα κατά την δημιουργία σημείωσης από το %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Σφάλμα κατά τη δημιουργία σημείωσης από το %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων: Ματαίωση ενημέρωσης, σφάλμα κατά την ανάλυση %s: %s

en: Note Directory Watcher
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
el: Παρακολουθήστε τον κατάλογο σημειώσεων του Gnote για αλλαγές στις σημειώσεις σας.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
el: Ο Aurimas Černius και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy.

en: Today: Template
el: Σήμερα: Πρότυπο

en: Today:
el: Σήμερα:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία Σημείωσης της ημέρας %s: %s

en: Note of the Day
el: Σημείωση της ημέρας

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
el: Δημιουργεί αυτόματα μια σημείωση "σήμερα" για εύκολη καταγραφή των καθημερινών σκέψεων

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
el: Ο Debarshi Ray και το έργο Tomboy

en: _Open Today: Template
el: Άν_οιγμα Σήμερα: Πρότυπο

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <span weight="bold">Σήμερα: Πρότυπο</span> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

en: Printing Support
el: Υποστήριξη εκτύπωσης

en: Allows you to print a note.
el: Επιτρέπει την εκτύπωση μιας σημείωσης.

en: Print note
el: Εκτύπωση σημείωσης

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
el: Σελίδα %1% από %2%

en: Replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

en: Replace title with selection.
el: Αντικατάσταση τίτλου με επιλογή.

en: Show various statistics about notes.
el: Εμφάνιση ποικίλων στατιστικών για τις σημειώσεις.

en: Total Notes:
el: Συνολικές σημειώσεις:

en: Total Notebooks:
el: Συνολικά σημειωματάρια:

en: %1% note | %1% notes
el[0]: %1% σημείωση
el[1]: %1% σημειώσεις

en: Sticky Notes Importer
el: Εισαγωγή κολλωδών σημειώσεων

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
el: Εισαγωγή των σημειώσεών σας από την μικροεφαρμογή κολλώδεις σημειώσεις.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο κολλωδών σημειώσεων στο "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
el: <b>%1%</b> από <b>%2%</b> κολλώδεις σημειώσεις εισήχθηκαν με επιτυχία.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
el: Περιήγηση μεγάλων δομημένων σημειώσεων. Ορίστε κεφαλίδες ενότητας και υποενότητας στη σημείωσή σας και ο πίνακας περιεχομένων θα εμφανιστεί σε ένα μενού.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
el: (κενός πίνακας περιεχομένων)

en: Table of Contents Help
el: Πίνακας των περιεχομένων βοήθειας

note: namespace
en: Tomboy Importer
el: Εισαγωγέας Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
el: Εισαγωγή των σημειώσεων σας από το Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
el: Προσθέτει δυνατότητα υπογράμμισης κειμένου.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
el: Ο Hubert Figuière και το έργο Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στην κλειδοθήκη του GNOME απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
el: Πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
el: Συγχρονισμός σημειώσεων Gnote με ένα URL WebDav.

en: Remote call to %s failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης κλήσης στο %s

en: Exception thrown when creating note: %s
el: Εμφανίστηκε εξαίρεση κατά τη δημιουργία σημείωσης: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
el: Το Gnote εκτελείται ήδη. Έξοδος...

en: and Tomboy original authors.
el: και οι αρχικοί συγγραφείς του Tomboy.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
el: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 οι αρχικοί συντάκτες του Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
el: Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.

en: Run Gnote in background.
el: Εκτέλεση του Gnote στο παρασκήνιο.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
el: Ορίστε τη διαδρομή του καταλόγου που περιέχει τις σημειώσεις.

en: Open the search all notes window with the search text.
el: Άνοιγμα του παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις με το κείμενο αναζήτησης.

en: Create and display a new note, with a optional title.
el: Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με έναν προαιρετικό τίτλο.

en: Display the existing note matching title.
el: Εμφάνιση της υπάρχουσας σημείωσης που συμφωνεί με τον τίτλο.

en: title/url
el: τίτλος/url

en: Display the 'Start Here' note.
el: Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.

en: Search and highlight text in the opened note.
el: Αναζήτηση και τονισμός του κειμένου στην ανοικτή σημείωση.

en: A note taking application
el: Μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων

en: Gnote options at launch
el: Επιλογές Gnote στην εκκίνηση

en: Could not connect to remote instance.
el: Αδύνατη η σύνδεση με απομακρυσμένο στιγμιότυπο.

en: Version %1%
el: Έκδοση %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου (%s, %d): %s

en: Create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: N_otebook name:
el: Όνομα _σημειωματάριου:

en: Create a new note in a notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε σημειωματάριο

en: New Note_book...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου %1%

en: Really delete this notebook?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο;

en: No notebook
el: Χωρίς σημειωματάριο

en: New "%1%" Note
el: Νέα σημείωση "%1%"

en: Place this note into a notebook
el: Τοποθέτηση αυτής της σημείωσης σε ένα σημειωματάριο

en: _New notebook...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

en: </list> tag mismatch
el: </list> ασυμφωνία ετικέτας

en: Exception: %s
el: Εξαίρεση: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις "%1%";

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη σημείωση %1%;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις σημειώσεις %1%;

en: If you delete a note it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε μία σημείωση θα χαθεί μόνιμα.

en: Error saving note data.
el: Σφάλμα αποθήκευσης των δεδομένων της σημείωσης.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλούμε, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα στο ~/.local/share/gnote. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το σφάλμα στο ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
el: Εξαίρεση κατά την αποθήκευση σημείωσης: %s

en: Error while saving: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός περιεχομένου κειμένου για κλειστές σημειώσεις

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης μορφής σημείωσης: %s

en: Filesystem error: %s
el: Σφάλμα συστήματος αρχείων: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Gnote!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Gnote στον πίνακα του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Gnote</link:internal>. Σημειώσατε πώς κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Gnote</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται;  Πατήστε στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Gnote
    
    Οι σημειώσεις στο Gnote μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσα σημείωση και πατώντας στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων. Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις. Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση μετονομάζεται.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα συνδεθεί αυτόματα για σας.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
el: Ξεκινήστε εδώ

en: Using Links in Gnote
el: Χρήση συνδέσμων στο Gnote

en: Error creating start notes: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία σημειώσεων έναρξης: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση σημείωσης XML, παραλείπεται το "%s": %s

note: #-#-#-#-#  1795 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
el: Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ.

en: _Don't Rename Links
el: _Να μη μετονομαστούν οι σύνδεσμοι

en: _Rename Links
el: _Μετονομασία συνδέσμων

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
el: Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από "<span underline="single">%1</span>" σε "<span underline="single">%2</span>";
    
    Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται πια με τίποτα πια.

en: Rename Links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: Note Title
el: Τίτλος σημείωσης

en: _Link to New Note
el: _Σύνδεση σε μία νέα σημείωση

en: Mark note as important
el: Σημείωση σημείωσης ως σημαντικής

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
el: Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση (Ctrl-L)

en: Set properties of text
el: Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου

en: Delete this note
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης

en: Convert to regular note
el: Μετατροπή σε κανονική σημείωση

en: Save Si_ze
el: Αποθήκευση με_γέθους

en: Save Se_lection
el: Αποθήκευση επι_λογής

en: Save _Title
el: Αποθήκευση _τίτλου

en: <i>_Italic</i>
el: <i>_Πλάγια</i>

en: <s>_Strikeout</s>
el: <s>_Διαγραμμένα</s>

en: Hu_ge
el: Τε_ράστιο

en: S_mall
el: Μ_ικρό

en: Add-in %s is absent
el: Το πρόσθετο %s απουσιάζει

note: Status icon
en: Use status _icon
el: Χρήση ε_ικονιδίου κατάστασης

en: _Spell check while typing
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
el: Επισήμανση _ΒικιΛέξεων

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με _κουκκίδες

en: Use custom _font
el: Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: When renaming a linked note:
el: Όταν μετονομάζεται μια συνδεδεμένη σημείωση:

en: Never rename links
el: Ποτέ να μη μετονομάζονται οι σύνδεσμοι

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
el: Ακρόαση για _θερμά πλήκτρα

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
el: Εμφάνιση _μενού σημειώσεων

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
el: Άνοιγμα σημείωσης "Ξεκινή_στε εδώ"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
el: _Δημιουργία νέας σημείωσης

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
el: Άνοιγμα "Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις"

en: Ser_vice:
el: Υπη_ρεσία:

en: Not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
el: Αυτόματο διάστημα σ_υγχρονισμού παρασκηνίου (σε λεπτά)

en: The following add-ins are installed:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα:

en: %1% Preferences
el: %1% Προτιμήσεις

en: Choose Note Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  529 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
el: Άλλες επιλογές συγχρονισμού

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note
el: Να μετονομάζεται η τοπικής σημείωση.

en: Replace my local note with the server's update
el: Να αντικαθίσταται η τοπική μου σημείωση με την ενημέρωση του διακομιστή.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
el: Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Resetting Synchronization Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων συγχρονισμού

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
el: Το Gnote είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις συγχρονίσετε τώρα;

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
el: Παρακαλούμε ελέγξετε τις πληροφορίες σας και ξαναδοκιμάστε. Το αρχείο καταγραφής %1% μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το σφάλμα.

en: Error connecting
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: All Notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης διεπαφής διαύλου δεδομένων για %s: %s

en: Open In New _Window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: _Delete Notebook
el: _Διαγραφή σημειωματάριου

note: #-#-#-#-#  529 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
el: Ταίριασμα τίτλου

en: %1% match | %1% matches
el[0]: %1% συμφωνία
el[1]: %1% συμφωνίες

en: _Open Template Note
el: Άν_οιγμα πρότυπης σημείωσης

en: _New Notebook
el: _Νέο σημειωματάριο

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
el: Ενσωμάτωση επιφάνειας εργασίας

en: Error loading %s
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη συμβόλου dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
el: Σφάλμα XML: %s

en: unknown parse error
el: άγνωστο σφάλμα ανάλυσης

en: %1% failed
el: Αποτυχία του %1%

en: NULL stylesheet, please fill a bug
el: ΚΕΝΟ φύλλο τεχνοτροπίας, παρακαλούμε συμπληρώστε ένα σφάλμα

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
el: Εξαίρεση κατά τη διάρκεια καθαρισμού του διακομιστή κατά την υποβολή. Η ακεραιότητα του διακομιστή είναι εντάξει, αλλά ενδέχεται να υπάρχει κάποια υπερβολή αρχείων που αιωρούνται ολόγυρα. Ιδού το σφάλμα: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του παλιού κλειδώματος συγχρονισμού "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το %1%.

en: Could not read testfile.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του δοκιμαστικού αρχείου.

en: Write test failed.
el: Απέτυχε η δοκιμή εγγραφής.

en: Timeout connecting to server.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί.

en: Error connecting to server.
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση στον εξυπηρετητή.

en: FUSE could not be enabled.
el: Το FUSE δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο διακομιστή

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
el: Μη αναλύσιμο στοιχείο ημερομηνίας τελευταίου συγχρονισμού στο %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
el: Μη αναλύσιμο στοιχείο αναθεώρησης τελευταίου συγχρονισμού στο %s

en: Note Conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
el:  (παλιό)

en: Rename local note:
el: Μετονομασία τοπικής σημείωσης:

en: Overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
el: Ανιχνεύτηκε σύγκρουση σημείωσης

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον διακομιστή του "%1%" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Synchronizing Notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: Synchronizing your notes...
el: Γίνεται συγχρονισμός των σημειώσεών σας...

en: Downloading new/updated notes...
el: Λήψη νέων/ενημερωμένων σημειώσεων...

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
el: Ένας από τους άλλους υπολογιστές σας συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ περιμένετε 2 λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: Synchronization Failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: Failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: Synchronization is complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
el[0]: Η σημείωση %1% έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις %1% έχουν ενημερωθεί.

en: Synchronization Canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Synchronization was canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
el: Ακυρώσατε τον συγχρονισμό. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

en: Synchronization Not Configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Synchronization is not configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τον συγχρονισμό από τον διάλογο προτιμήσεων.

en: Synchronization Service Error
el: Σφάλμα υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
el: Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία συγχρονισμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Deleted locally
el: Διαγράφηκε τοπικά

en: Uploaded new note to server
el: Στάλθηκε νέα σημείωση στον εξυπηρετητή

en: Synchronize Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
el: Σφάλμα καθαρισμού προσθέτου μετά από συγχρονισμό: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
el: Εξαίρεση κατά την δημιουργία συγχρονισμού διακομιστή: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού με την ακόλουθη εξαίρεση: %s

en: Enable FUSE?
el: Ενεργοποίηση FUSE;

en: Take notes
el: Λήψη σημειώσεων

en:  (new)
el:  (νέο)

en: _About Gnote
el: Πε_ρί του Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο του Gnote" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
el: Σήμερα, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
el: Χθες, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
el[0]: πριν %1% ημέρα, %2%
el[1]: πριν %1% ημέρες, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
el[0]: πριν %1% ημέρα
el[1]: πριν %1% ημέρες

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
el: Αύριο, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
el[0]: Σε %1% ημέρα, %2%
el[1]: Σε %1% ημέρες, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
el[0]: Σε %1% ημέρα
el[1]: Σε %1% ημέρες

en: (Untitled %1%)
el: (Χωρίς τίτλο %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>%1%</b>. Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: Simple and easy to use note-taking
el: Απλή και εύκολη στη χρήση λήψη σημειώσεων

en: Enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

en: Set to TRUE to activate
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση

en: The handler for "note://" URLs
el: Ο χειριστής για URLs τύπου "note://"

en: Open the selected note
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης

en: S_ynchronize Notes
el: Σ_υγχρονισμός σημειώσεων

en: Start synchronizing notes
el: Έναρξη συγχρονισμού σημειώσεων

en: Cannot create new note
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης

en: Find in This Note
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: _Find in This Note
el: Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: Clos_e All Notes
el: Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων

en: Use tools on this note
el: Χρήση εργαλείων σε αυτή τη σημείωση

en: Search All Notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σημειωματάριου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Note_books
el: Σημειω_ματάρια

en: Create a new note in this notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε αυτό το σημειωματάριο

en: Open this notebook's template note
el: Άνοιγμα της πρότυπης σημείωσης του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: Delete the selected notebook
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: No host name specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: Access denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: Folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Cannot open email
el: Αδυναμία ανοίγματος email

note: #-#-#-#-#  1795 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
el: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

en: Add a sketch
el: Προσθήκη ενός σχεδίου

en: _Folder Path (optional):
el: Μονοπάτι _φακέλου (προαιρετικό):

note: #-#-#-#-#  1795 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
el: Ο συγχρονισμός SSH απαιτεί ένα υπάρχον κλειδί SSH για αυτόν τον εξυπηρετητή και χρήστη, που προστίθεται σε ένα δαίμονα SSH.

en: Server or username field is empty.
el: Το πεδίο εξυπηρετητή και ονόματος χρήστη είναι κενό.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί. Παρακαλά σιγουρευτείτε ότι το κλειδί SSH έχει προστεθεί σε ένα ενεργό δαίμονα SSH.

en: --- Tasque is not running ---
el: --- Το Tasque δεν εκτελείται ---

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
el: Χρήση:
      --version			Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.
      --help			Εκτύπωση αυτού του μηνύματος χρήσης.
      --note-path [κατάλογος]		Φόρτωση/αποθήκευση δεδομένων σημειώσεων σε αυτό τον κατάλογο.
      --search [κείμενο]		Άνοιγμα του παραθύρου "αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις" με το κείμενο αναζήτησης.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
el:   --new-note			Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.
      --new-note [title]		Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με ένα τίτλο.
      --open-note [title/url]	Εμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με τον τίτλο αυτό.
      --start-here			Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.
      --highlight-search [text]	Αναζήτηση και επισήμανση κειμένου στην ανοιγμένη σημείωση.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
el: Ακριβής ώρα

en: Show `Timer'
el: `Χρονόμετρο'

en: Time format
el: Μορφή ώρας

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
el: Δεν κατάλαβα τη γεωμετρία (θέση και μέγεθος) που
     δόθηκε στη γραμμή εντολών

en: %s minutes
el: %s λεπτά

en: (null)
el: (κενό)

en: Importance
el: Σπουδαιότητα

en: Image Selector
el: Επιλογή Εικόνας

en: Colour selector
el: Επιλογή χρώματος

en: Se_lect
el: Επι_λογή

en: _Tiled
el: _Επιστρωμένος

en: _Mosaic
el: _Μοτίβο

en: Size of cube:
el: Μέγεθος του κύβου:

en: Sets the number of blocks in each side
el: Ορίζει τον αριθμό των τμημάτων σε κάθε πλευρά

en: Bottom View
el: Κάτω όψη

en: Top View
el: Επάνω όψη

en: Left View
el: Αριστερή όψη

en: Right View
el: Δεξιά όψη

en: Moves: %d / %d
el: Κινήσεις: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
el[0]: Ο κύβος λύθηκε με %d κίνηση
el[1]: Ο κύβος λύθηκε με %d κινήσεις

en: _Faster
el: _Πιο γρήγορος

en: _Slower
el: _Πιο αργός

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
el: Πήγαινε στο προηγούμενο σημείο (ή στην αρχή) της ακολουθίας κινήσεων

en: Make one step backwards
el: Κάνε ένα βήμα πίσω

en: Stop running the sequence of moves
el: Σταμάτα την εκτέλεση της ακολουθίας κινήσεων

en: Mark the current place in the sequence of moves
el: Σημείωσε το τρέχον σημείο στην ακολουθία κινήσεων

en: Make one step forwards
el: Κάνε ένα βήμα μπροστά

en: Run forward through the sequence of moves
el: Προχωρήστε μπρόστα στην ακολουθία κινήσεων

en: Pixbuf has wrong number of channels
el: Το Pixbuf έχει λανθασμένο αριθμό καναλιών

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
el: Το Pixbuf έχει άγωστο εύρος χρωμάτων: %d

en: Illegal variable in expression.
el: Μη επιτρεπτή μεταβλητή σε έκφραση.

en: Unbalanced parenthesis
el: Πλεονάζουσα παρένθεση

en: Stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: Undefined character
el: Απροσδιόριστος χαρακτήρας

en: Not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: Not a defined function
el: Δεν είναι ορισμένη συνάρτηση

en: Numeric error
el: Αριθμητικό σφάλμα

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
el: Φορολογείται αλλά δεν έχει κωδικό φόρου

en: Invalid code %s for tax type %s
el: Μη έγκυρος κωδικός %s για τύπο φόρου %s

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
el: ο

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
el: ε

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
el: ν

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
el: π

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
el: α

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
el: Κέρδη εις νέο

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
el: Υπάρχει πρόβλημα με την επιλογή %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
el: Η έκδοση αυτή είναι δοκιμαστική. Μπορεί να δουλεύει μπορεί και όχι.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
el: Αναφορά σφαλμάτων ή άλλων προβλημάτων στη λίστα gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
el: Μπορείτε να ελέγξετε και να καταχωρίσετε αναφορές σφαλμάτων στο http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
el: Η προηγούμενη σταθερή έκδοση ήταν

en: The next stable version will be
el: Η επόμενη σταθερή έκδοση θα είναι

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση έκδοσης του GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης: αύξηση καταγραφών για παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών/

en: Enable extra/development/debugging features.
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων δυνατοτήτων αποσφαλμάτωσης/ανάπτυξης.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
el: Αρχείο για αποθήκευση καταγραφών, προεπιλογή είναι το  "/tmp/gnucash.trace", μπορεί να γίνει  "stderr"  ή "stdout".

en: Do not load the last file opened
el: Να μην φορτωθεί το τελευταίο αρχείο που ανοίχτηκε

en: Set the prefix path for gconf queries
el: Ορισμός προεπιλεγμένου προθέματος διαδρομής για ερωτήματα gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
el: Προσθήκη προσφορών τιμής στο δοσμένο αρχείο δεδομένων του GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
el: Κανονική έκφραση που καθορίζει ποιά αγαθά ονοματοχώρου θα ανακτηθούν

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
el: έκδοση GnuCash που βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
el: Δημιουργήθηκε στις %s από r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
el: Δεν ανεκτήθησαν προσφορές τιμών. Το Finance::Quote δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
el: Έλεγχος Finance::Quote...

en: Loading data...
el: Φόρτωση δεδομένων...

en: Badly formed URL %s
el: Κακοσχηματισμένο URL %s

en: Bad URL: %s
el: Κακό URL: %s

en: No such entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο ιδιοκτήτη: %s

en: Entity type does not match %s: %s
el: Ο τύπος αντικειμένου δεν ταιριάζει με %s: %s

en: Bad URL %s
el: Κακό URL %s

en: No such Account entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο Λογαριασμός: %s

en: Negative amounts are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται αρνητικών ποσά.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
el: Το μέγεθος του ποσοστού πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και στο 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτόν τον Όρο Συναλλαγής.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
el: Ο όρος "%s" χρησιμοποιείται.  Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
el: Η συναλλαγή πρέπει να αποδοθεί σε ένα πελάτη. Παρακαλώ παρακάτω επιλέξτε ένα πελάτη.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
el: Η συναλλαγή πρέπει να αποδοθεί σε προμηθευτή. Παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω τον προμηθευτή.

en: You must enter a billing address.
el: Πρέπει να εισάγετε μια διεύθυνση πληρωμής.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
el: Το Ποσοστό έκπτωσης πρέπει να είναι από 0 ως 100 διαφορετικά αφήστε το κενό.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
el: Η πίστωση πρέπει να είναι ένα ποσό με θετικό πρόσημο αλλιώς πρέπει να το αφήσετε κενό

en: <No name>
el: <Χωρίς όνομα>

en: Edit Customer
el: Επεξεργασία πελάτη

en: New Customer
el: Νέος πελάτης

en: View/Edit Customer
el: Προβολή/Επεξεργασία Πελάτη

en: Customer's Jobs
el: Εργασίες Πελάτη

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

en: Process Payment
el: Διαδικασία Πληρωμής

en: Shipping Contact
el: Υπεύθυνος παραλαβής

en: Billing Contact
el: Επαφή επικοινωνίας

en: Customer ID
el: ID Πελάτη

en: Find Customer
el: Εύρεση πελάτη

en: No Account selected.  Please try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός.  Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
el: Επιλέχθηκε συγκεντρωτικός λογαριασμός.  Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: You must enter the employee's name.
el: Πρέπει να εισάγετε το όνομα του υπαλλήλου.

en: You must enter an address.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά διεύθυνση.

en: Edit Employee
el: Επεξεργασία υπαλλήλου

en: New Employee
el: Νέος υπάλληλος

en: View/Edit Employee
el: Προβολή/Επεξεργασία υπαλλήλου

en: Expense Vouchers
el: Παραστατικά εξόδων

en: Employee ID
el: ID Υπάλληλου

en: Employee Username
el: Όνομα χρήστη υπαλλήλου

en: Employee Name
el: Όνομα υπάλληλου

en: Find Employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
el: Πρέπει να παρέχετε πληροφορίες τιμολόγησης.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τήν επιλεγμένη εισαγωγή;

en: The Invoice must have at least one Entry.
el: Το τιμολόγιο πρέπει να έχει τουλάχιστον μια εγγραφή.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
el: Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε τιμολόγιο με αρνητική συνολική αξία.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
el: Δεν επιτρέπεται να καταχωρίσετε παραστατικό εξόδου με αρνητική συνολική αξία μετρητών.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
el: Θέλετε σίγουρα να καταχωρήσετε το τιμολόγιο;

en: Post to Account
el: Καταχώρηση σε λογαριασμό

en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

en: Total Cash:
el: Σύνολο μετρητών:

en: Total Charge:
el: Σύνολο χρέωσης:

en: New Invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: Edit Invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: View Invoice
el: Προβολή τιμολογίου

en: New Bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: Edit Bill
el: Επεξεργασία Τιμολ. Αγορών

en: View Bill
el: Προβολή Τιμολ. Αγορών

en: New Expense Voucher
el: Νέο παραστατικό εξόδου

en: Edit Expense Voucher
el: Επεξεργασία παραστατικού εξόδου

en: View Expense Voucher
el: Εμφάνιση παραστατικού εξόδου

en: View/Edit Invoice
el: Προβολή/Επεξεργασία τιμολογίου

en: View/Edit Bill
el: Προβολή/Επεξεργασία τιμολ. αγορών

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
el: Προβολή/Επεξεργασία παραστατικού εξόδου

en: Invoice Owner
el: Κάτοχος τιμολογίου

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου

en: Is Paid?
el: Εξοφλήθηκε;

en: Date Posted
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: Is Posted?
el: Έχει καταχωρηθεί;

en: Date Opened
el: Ημερομηνία Ανοίγματος

en: Company Name
el: Όνομα Εταιρίας

en: Invoice ID
el: ID Τιμολογίου

en: Bill Owner
el: Κάτοχος τιμολογίου αγορών

en: Bill Notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου αγορών

en: Bill ID
el: ID Τιμολογίου αγορών

en: Voucher Owner
el: Κάτοχος παραστατικού εξόδου

en: Voucher Notes
el: Σημειώσεις παραστατικού εξόδου

en: Voucher ID
el: ID Παραστατικού εξόδου

en: Find Bill
el: Εύρεση τιμολογίου αγοράς

en: Find Expense Voucher
el: Εύρεση παραστατικού εξόδου

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
el: Παραστατικό εξόδου

en: Find Invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
el[0]: Το ακόλουθο τιμολόγιο αγορών %d λήγει:
el[1]: Τα ακόλουθα τιμολόγια αγορών %d λήγουν:

en: Due Bills Reminder
el: Υπενθύμιση τιμολογίων που λήγουν

en: The Job must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στην εργασία.

en: You must choose an owner for this job.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα κάτοχο για αυτή την εργασία.

en: Edit Job
el: Επεξεργασία εργασίας

en: View/Edit Job
el: Προβολή/Επεξεργασία Εργασίας

en: View Invoices
el: Προβολή τιμολογίων

en: Owner's Name
el: Όνομα κατόχου

en: Only Active?
el: Μόνο Ενεργά;

en: Job Number
el: Αριθμός εργασίας

en: Job Name
el: Όνομα εργασίας

en: Find Job
el: Εύρεση εργασίας

en: The Order must be given an ID.
el: Πρέπει να δοθεί ένα ID στην Παραγγελία.

en: View/Edit Order
el: Προβολή/Επεξεργασία παραγγελίας

en: Order Notes
el: Σημειώσεις παραγγελίας

en: Date Closed
el: Ημερομηνία κλεισίματος

en: Is Closed?
el: Έχει κλείσει;

en: Owner Name
el: Όνομα κατόχου

en: Order ID
el: ID Παραγγελίας

en: Find Order
el: Εύρεση παραγγελίας

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
el: Πρέπει να εισάγετε το ποσό της πληρωμής.  Το ποσό της πληρωμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο απο μηδέν.

en: You must select a company for payment processing.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια εταιρία για επεξεργασία πληρωμής.

en: You must select a transfer account from the account tree.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς από το δένδρο λογαριασμών.

en: You must enter an account name for posting.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό για να γίνει καταχώρηση.

en: Your selected post account, %s, does not exist
el: Ο λογαριασμός καταχώρησης  που επιλέξατε. %s, δεν υπάρχει

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
el: Οι λογαριασμοί που εμπλέκονται είναι σε διαφορετικό νόμισμα. Παρακαλώ ορίστε την ισοτιμία μετατροπής.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
el: Δεν έχετε κάποιο έγκυρο λογαριασμό "Post To". Παρακαλώ δημιουργήστε ένα λογαριασμό του τύπου "%s" πριν συνεχίσετε την επεξεργασία αυτής της πληρωμής. Πιθανόν πρώτα να θέλετε να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο αγορών ή πωλήσεων

en: You must enter a payment address.
el: Πρέπει να εισάγετε  διεύθυνση πληρωμής.

en: Edit Vendor
el: Επεξεργασία προμηθευτή

en: New Vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: View/Edit Vendor
el: Προβολή/Επεξεργασία προμηθευτή

en: Vendor's Jobs
el: Εργασίες προμηθευτή

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτή

en: Vendor ID
el: ID Προμηθευτή

en: Find Vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: <b>New Billing Term</b>
el: <b>Νέος όρος συναλλαγών</b>

en: <b>Term Definition</b>
el: <b>Προσδιορισμός όρου</b>

en: <b>Terms</b>
el: <b>Όροι</b>

en: Cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: Create a new Billing Term
el: Δημιουργία νέου όρου συναλλαγών

en: Delete the current Billing Term
el: Διαγραφή τρέχοντα όρου συναλλαγής

en: Discount %:
el: Έκπτωση %:

en: Discount Day:
el: Ημέρα έκπτωσης:

en: Discount Days:
el: Ημέρες έκπτωσης:

en: Due Day:
el: Ημ/νία οφειλής:

en: Due Days:
el: Ημ/νια Οφειλής:

en: Edit the current Billing Term
el: Επεξεργασία τρέχοντος όρου συναλλαγών

en: The day of the month bills are due
el: Η ημέρα του μήνα που λήγουν τα τιμολόγια

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
el: Η περιγραφή του όρου πληρωμής που θα εκτυπώνεται στα τιμολόγια

en: The discount percentage applied if paid early.
el: Το ποσοστό έκπτωσης αν η εξόφληση γίνει νωρίτερα.

en: The internal name of the Billing Term.
el: Το εσωτερικό όνομα του όρου πληρωμής.

en: The last day of the month for the early payment discount.
el: Η τελευταία μέρα του μήνα για έκπτωση σε πρόωρες πληρωμές.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
el: Ο αριθμός των ημερών που θα γίνει η πληρωμή μετά την καταχώρηση τιμολογίου.

en: The percentage discount applied for early payment.
el: Το ποσοστό έκπτωσης που εφαρμόζεται σε πρόωρη πληρωμή.

en: <b>Bills</b>
el: <b>Τιμολόγια αγορών</b>

en: <b>Invoices</b>
el: <b>Τιμολόγια</b>

en: Ta_x included
el: _Φόρος

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
el: Αν θα περιέχεται φόρος από προεπιλογή σε καταχωρήσεις τιμολογίων αγορών. Αυτή η ρύθμιση ισχύει και για νέους πελάτες και προμηθευτές.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
el: Αν θα περιέχεται φόρος από προεπιλογή σε καταχωρήσεις τιμολογίων. Αυτή η ρύθμιση ισχύει και για νέους πελάτες και προμηθευτές.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
el: Αν θα εμφανίζονται η λίστα των τιμολογίων που λήγουν στην έναρξη.

en: _Days in advance:
el: _Ημέρες πριν

en: _Notify when due
el: _Ενημέρωση όταν λήγουν

en: _Tax included
el: Συμπερίληψη _φόρων

en: Choose Owner Dialog
el: Διάλογος επιλογής κατόχου

en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Billing Information
el: Πληροφορίες χρέωσης

en: Company Name:
el: Επωνυμία εταιρίας:

en: Credit Limit:
el: Όριο πίστωσης:

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Customer Number:
el: Αριθμός πελάτη:

en: Discount:
el: Έκπτωση:

en: Fax:
el: Φαξ:

en: Override the global Tax Table?
el: Παράκαμψη του κεντρικού πίνακα φόρου;

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: Shipping Information
el: Πληροφορίες αποστολής

en: Tax Included:
el: Περιλαμβάνει Φόρο:

en: Tax Table:
el: Πίνακας φόρου:

en: Terms:
el: Όροι:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID του πελάτη.  Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: What Tax Table should be applied to this customer?
el: Ποιός Πίνακας Φόρου πρέπει να εφαρμοστεί σε αυτόν τον πελάτη;

en: acct
el: λογ.

en: duedate
el: ημ/νια οφειλής

en: postd
el: κατ/θηκε

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Access Control List
el: Λίστα ελέγχου πρόσβασης

en: Credit Account
el: Λογαριασμός πίστωσης

en: Default Hours per Day:
el: Προεπιλεγμένες ώρες ανά ημέρα:

en: Default Rate:
el: Προεπιλεγμένη τιμή:

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
el: Υπάλληλος

en: Employee Number:
el: Αριθμός υπαλλήλου:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Payment Address
el: Διεύθυνση πληρωμής

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID του υπαλλήλου.  Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: (owner)
el: (κάτοχος)

en: Customer:
el: Πελάτης:

en: Extra Payments
el: Πρόσθετες πληρωμές

en: Invoice Entries
el: Εγγραφές τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  1420 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
el: Πληροφορίες Τιμολογίου

en: Job:
el: Εργασία:

en: No, keep them as they are
el: Όχι, να μείνουν όπως έχουν

en: Posted Account
el: Λογαριασμός καταχώρησης

en: Reset Tax Tables to present Values?
el: Επαναφορά πινάκων φόρων σε παρούσες τιμές;

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
el: Ο αριθμός ID τιμολογίου.  Αν αφεθεί κενός θα επιλεχθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
el: Η ακύρωση καταχώρησης αυτού του τιμολογίου θα διαγράψει την καταχωρημένη συναλλαγή.
    Είστε σίγουροι για την ακύρωση της καταχώρησης;

en: Yes, reset the Tax Tables
el: Ναι, επαναφορά των πινάκων φόρου

en: Job Active
el: Ενεργή εργασία

en: Job Dialog
el: Διάλογος εργασίας

note: #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
el: Πληροφορίες Εργασίας

en: Owner Information
el: Πληροφορίες Κατόχου

en: Close Order
el: Κλείσιμο παραγγελίας

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
el: Τιμολόγια

en: New Order
el: Νέα παραγγελία

en: Order Entries
el: Καταχωρήσεις παραγγελίας

en: Order Entry
el: Καταχώρηση παραγγελίας

en: Order Information
el: Πληροφορίες παραγγελίας

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

en: Post To
el: Εγγραφή στο

en: The company associated with this payment.
el: Η εταιρία που αντιστοιχεί σε αυτή την πληρωμή.

en: Transfer Account
el: Λογαριασμός μεταφοράς

en: Tax Included:
el: Περιέχει φόρο:

en: Tax Table:
el: Πίνακας φόρου:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
el: Ο αριθμός ID  προμηθευτή.  Αν αφεθεί κενό θα αποδοθεί αυτόματα ένας εύλογος αριθμός

en: Vendor Number:
el: Αριθμός προμηθευτή:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
el: Ποιος πίνακας φόρου θα εφαρμόζεται με αυτόν τον προμηθευτή;

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
el: Επ_ιχείρηση

note: Customer submenu
en: _Customer
el: _Πελάτης

en: _New Customer...
el: _Νέος πελάτης...

en: Open the New Customer dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου πελάτη

en: _Find Customer...
el: _Εύρεση πελάτη...

en: Open the Find Customer dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης πελάτη

en: New _Invoice...
el: Νέο τ_ιμολόγιο...

en: Open the New Invoice dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου τιμολογίου

en: Find In_voice...
el: Εύρεση _τιμολογίου...

en: Open the Find Invoice dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης τιμολογίου

en: New _Job...
el: Νέα _εργασία...

en: Open the New Job dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέας εργασίας

en: Find Jo_b...
el: Εύρεση _εργασίας...

en: Open the Find Job dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης εργασίας

en: _Process Payment...
el: _Επεξεργασία πληρωμής...

en: Open the Process Payment dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου Επεξεργασίας πληρωμής

en: _New Vendor...
el: _Νέος προμηθευτής

en: Open the New Vendor dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου προμηθευτή

en: _Find Vendor...
el: _Εύρεση προμηθευτή...

en: Open the Find Vendor dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εύρεσης προμηθευτή

en: New _Bill...
el: Νέο _τιμολόγιο αγοράς...

en: Open the New Bill dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου νέου τιμολογίου αγορών

en: Find Bi_ll...
el: Εύρεση τ_ιμολογίου αγοράς...

en: Open the Find Bill dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης τιμολογίου αγορών

note: Employee submenu
en: _Employee
el: _Υπάλληλος

en: _New Employee...
el: _Νέος υπάλληλος...

en: Open the New Employee dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Υπαλλήλου

en: _Find Employee...
el: _Εύρεση υπαλλήλου...

en: Open the Find Employee dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Υπαλλήλου

en: New _Expense Voucher...
el: Νέο _Παραστατικό Δαπάνης...

en: Open the New Expense Voucher dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Νέο Παραστατικό Δαπάνης

en: Find Expense _Voucher...
el: Εύρεση _Παραστατικού Δαπάνης...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Παραστατικού Δαπάνης

en: Sales _Tax Table
el: Πίνακας φόρου _πωλήσεων

en: _Billing Terms Editor
el: Επεξεργασία όρων _συναλλαγών

en: View and edit the list of Billing Terms
el: Προβολή και επεξεργασία της λίστας των Όρων Συναλλαγών

en: Bills _Due Reminder
el: Υπομνήσεις _ληγμένων λογαριασμών

en: Open the Bills Due Reminder dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου Υπομνήσεων Ληγμένων Λογαριασμών

en: Test Search Dialog
el: Διάλογος δοκιμής αναζήτησης

en: Reload invoice report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς τιμολογίου

en: Reload invoice report scheme file
el: Επαναφόρτωση αρχείου scheme της αναφοράς

en: Reload receivable report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς εισπρακτέων

en: Initialize Test Data
el: Αρχικοποίηση δεδομένων ελέγχου

en: Sort _Order
el: _Σειρά ταξινόμησης

en: New _Account...
el: Νέος _λογαριασμός...

en: Print Invoice
el: Εκτύπωση τιμολογίου

en: Make a printable invoice
el: Δημιουργία εκτυπώσιμου τιμολογίου

en: _Edit Invoice
el: _Επεξεργασία τιμολογίου

en: Edit this invoice
el: Επεξεργασία αυτού του τιμολογίου

en: _Post Invoice
el: _Καταχώρηση τιμολογίου

en: _Unpost Invoice
el: _Αναίρεση καταχώρησης τιμολογίου

en: Unpost this Invoice and make it editable
el: Αναίρεση καταχώρησης αυτού του τιμολογίου και δυνατότητα επεξεργασίας του

en: _Enter
el: _Εισαγωγή

en: Record the current entry
el: Εγγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Cancel the current entry
el: Ακύρωση της τρέχουσας εγγραφής

en: Delete the current entry
el: Διαγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Make a copy of the current entry
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας εισαγωγής

en: New _Invoice
el: Νέο _τιμολόγιο

en: _Pay Invoice
el: _Πληρωμή τιμολογίου

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
el: Εισάγετε μία πληρωμή για τον κάτοχο αυτού του τιμολογίου

en: _Company Report
el: Αναφορά _εταιρίας

en: Date of _Entry
el: Ημ/νια _καταχώρησης

en: Sort by the date of entry
el: Ταξινόμηση κατά ημ/νία εισαγωγής

en: _Quantity
el: _Ποσότητα

en: Sort by quantity
el: Ταξινόμηση κατά ποσότητα

en: _Price
el: _Τιμή

en: Sort by price
el: Ταξινόμηση κατά τιμή

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

en: Unpost
el: Αναίρεση καταχώρησης

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
el: Αν είναι ενεργό, στο ξεκίνημα το GnuCash θα ελέγξει αν υπάρχουν τιμολόγια που λήγουν σύντομα. Αν συμβαίνει αυτό θα παρουσιαστεί στον χρήστη ένας διάλογος υπενθύμισης. Ο ορισμός του  "soon" ελέγχεται από την ρύθμιση  "Days in Advance". Διαφορετικά το GnuCash δεν θα ελέγξει για τιμολόγια που λήγουν.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
el: Αν είναι ενεργό, κάθε νέο τιμολόγιο θα ανοίγει σε νέο παράθυρο. Διαφορετικά ένα νέο τιμολόγιο θα ανοίγεται σε σε καρτέλα μέσα στο κυρίως παράθυρο.

en: Open new invoice in new window
el: Άνοιγμα νέου τιμολογίου σε νέο παράθυρο

en: Search only in active items
el: Αναζήτηση μόνο σε ενεργά στοιχεία

en: Show bills due within this many days
el: Εμφάνιση λογαριασμών που λήγουν σε αυτό τον αριθμό ημερών

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
el: Το πεδίο ορίζει τον προκαταβολικό αριθμό των ημερών που το GnuCash θα κάνει έλεγχο για τιμολόγια που λήγουν. Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιείται μόνο όταν η ρύθμιση "Notify when due" είναι ενεργή.

en: Window position and size
el: Μέγεθος και θέση παραθύρου

en: You have not selected an owner
el: Δεν έχετε επιλέξει ένα κάτοχο

en: The account %s does not allow transactions.
el: Ο λογαριασμός %s δεν επιτρέπει συναλλαγές.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο λογαριασμός %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: Save the current entry?
el: Αποθήκευση της τρέχουσας καταχώρησης;

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
el: Η τρέχουσα συναλλαγή έχει αλλάξει. Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές πριν αναπαραχθεί αυτή η εγγραφή, ή να ακυρωθεί η αναπαραγωγή;

en: _Record
el: _Εγγραφή

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο πίνακας φόρου %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: _Don't Record
el: Να _μη γίνει εγγραφή

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
el: Η τρέχουσα καταχώρηση έχει αλλάξει. Θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: sample:X
el: sample:Χ

en: sample:Description of an Entry
el: sample:Περιγραφή μιας Εισαγωγής

en: sample:Action
el: sample:Ενέργεια

en: sample:9,999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:999,999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
el: sample:Δαπάνες:Αυτοκίνητο:Βενζίνη

en: sample:Tax Table 1
el: sample:Πίνακας Φόρου 1

en: sample:999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:Payment
el: sample:Πληρωμή

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
el: Έκπτωση

en: Discount Type
el: Τύπος έκπτωσης

en: Discount How
el: Τρόπος έκπτωσης

en: Tax Table
el: Πίνακας φόρου

en: Taxable?
el: Φόρος;

en: Tax Included?
el: Περιέχει φόρο;

en: Invoiced?
el: Τιμολογημένο;

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18
en: Payment
el: Πληρωμή

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό εσόδων/εξόδων για την Εγγραφή, ή επιλέξτε από τη λίστα

en: Enter the Entry Description
el: Εισάγετε την περιγραφή της καταχώρησης

en: Enter the Discount Amount
el: Εισαγωγή του ποσού έκπτωσης

en: Enter the Discount Percent
el: Εισαγωγή του ποσοστού έκπτωσης

en: Discount Type: Monetary Value
el: Τύπος έκπτωσης:νομισματική αξία

en: Discount Type: Percent
el: Τύπος έκπτωσης: ποσοστό

en: Select the Discount Type
el: Επιλογή του τύπου έκπτωσης

en: Tax computed after discount is applied
el: Ο φόρος υπολογίζεται μετά την εφαρμογή της έκπτωσης

en: Discount and tax both applied on pretax value
el: Έκπτωση και φόρος υπολογίζονται στην τιμή προ φόρων.

en: Discount computed after tax is applied
el: Υπολογισμός έκπτωσης μετά την ενσωμάτωση του φόρου

en: Select how to compute the Discount and Taxes
el: Επιλογή του τρόπου υπολογισμού της Έκπτωσης και του Φόρου

en: Enter the unit-Price for this Entry
el: Εισάγετε την τιμή τεμαχίου για αυτή την καταχώρηση

en: Enter the Quantity of units for this Entry
el: Εισάγετε την ποσότητα των τεμαχίων για αυτή την καταχώρηση

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
el: Εισάγετε τον πίνακα φόρου που εφαρμόζεται σε αυτή την καταχώρηση

en: Is this entry taxable?
el: Φορολογείται;

en: Is the tax already included in the price of this entry?
el: Περιλαμβάνεται ήδη ο φόρος στην τιμή αυτής της καταχώρησης;

en: Unknown EntryLedger Type
el: Άγνωστος τύπος EntryLedger

en: The total tax of this entry
el: Ο συνολικός φόρος αυτής της εισαγωγής

en: How did you pay for this item?
el: Πως πληρώσατε για αυτό το αντικείμενο;

en: You must provide a name for this Tax Table.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
el: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό όνομα σε αυτό τον Πίνακα φόρου. Η επιλογή σας "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: You must choose a Tax Account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα Λογαριασμό Φόρου.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
el: Ο Πίνακας Φόρου "%s" χρησιμοποιείται ήδη.  Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την τελευταία καταχώρηση από τον πίνακα φόρων. Δοκιμάστε να διαγράψετε τον πίνακα φόρων αν το επιθυμείτε αυτό.

en: Are you sure you want to delete this entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;

en: <b>Tax Table Entries</b>
el: <b>Καταχωρήσεις Πίνακα Φόρου</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
el: <b>Καταχωρήση Πίνακα Φόρου</b>

en: <b>Tax Table</b>
el: <b>Πίνακας Φόρου</b>

en: <b>Tax Tables</b>
el: <b>Πίνακες Φόρου</b>

en: Tax Tables
el: Πίνακες Φόρου

en: Value $
    Percent %
el: Τιμή $
    Ποσοστό %

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Value:
el: _Ύψος:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου:
     %s
    Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και εκκινήστε ξανά το GnuCash.
    Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
el: Ο κατάλογος
     %s
    υπάρχει αλλά δεν υπάρχει πρόσβαση σε αυτόν. Αυτό
    το πρόγραμμα πρέπει να έχει πλήρη δικαιώματα
     (εγγραφή,ανάγνωση,εκτέλεση) μέσα στον κατάλογο
     για να είναι σε θέση να λειτουργήσει κανονικά.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
el: Η διαδρομή
      %s
    αλλά δεν είναι κατάλογος. Παρακαλώ διαγράψτε
    το αρχείο και εκκινήστε ξανά το GnuCash.

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
el: Τα δικαιώματα σε αυτό τον κατάλογο δεν είναι σωστά
      %s
    Πρέπει να είναι το ελάχιστο 'rwx' για τον χρήστη.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
el: Ο διαχωριστικός χαρακτήρας  "%s" χρησιμοποιείται από ένα ή περισσότερα ονόματα λογαριασμών.
    
    Αυτό θα οδηγήσει σε απρόσμενη συμπεριφορά. Αλλάξτε τα ονόματα λογαριασμών ή διαλέξτε διαφορετικό διαχωριστικό χαρακτήρα.
    
    Παρακάτω θα βρείτε μια λίστα από μη έγκυρα ονόματα λογαριασμών:
    %s

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Expense
el: Έξοδα

en: A/Receivable
el: Λ/Εισπρακτέος

en: A/Payable
el: Λ/Πληρωτέος

en: Orphaned Gains
el: Ορφανά κέρδη

en: Realized Gain/Loss
el: Πραγματοποιηθέντα Κέρδη/Ζημιές

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
el: Πραγματοποιημένα κέρδη ή ζημιές από λογαριασμούς αξιών ή trading που δεν έχουν καταγραφεί αλλού.

en: Unnamed Budget
el: Προϋπολογισμός χωρίς όνομα

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
el: Δημιουργήθηκε από τιμολόγιο. Δοκιμάστε την ακύρωση καταχώρησης του τιμολογίου.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
el: Προώθηση αυτόματης πληρωμής

en: Auto Split
el: Αυτόματη διαίρεση

en: Pre-Payment
el: Προπληρωμή

en:  (posted)
el:  (καταχωρήθηκε)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
el: τελευταία %s

en: Semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
el: Ορφανό

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
el: Χωρίς ισοζύγιο

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
el: -- Διαιρεμένη συναλλαγή --

en: Voided transaction
el: Ακυρωμένη συναλλαγή

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
el: Ακυρωμένη συναλλαγή

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
el: Η αξία χρησιμοποιείται αυτή την στιγμή το λιγότερο σε ένα από τους λογαριασμούς σας. Δεν μπορείτε να την διαγράψετε.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
el: Αυτή η αξία περιέχει τιμές. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη αξία και τις τιμές της;

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη αξία;

en: Delete commodity?
el: Διαγραφή αξίας;

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
el: Το GnuCash δεν μπορεί να κατανοήσει την τιμή σε ένα από τα πεδία. Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη τιμή.

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το επιτόκιο δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Share Price
el: Τιμή μετοχής

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i
en: Shares
el: Μετοχές

en: Find Transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
el[0]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε τη διαγραφή της %d  επιλεγμένης τιμής;
el[1]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε τη διαγραφή των %d  επιλεγμένων τιμών;

en: Delete prices?
el: Διαγραφή τιμών;

en: You must select a commodity.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία.

en: You must select a currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: Cannot save check format file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου μορφής επιταγής.

en: (paused)
el:  (σε παύση)

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

en: Please name the Scheduled Transaction.
el: Παρακαλώ ονομάστε την Προγραμματισμένη Συναλλαγή.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
el: Υπάρχει ήδη μία προγραμματισμένη συναλλαγή με το όνομα "%s". Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δώσετε το ίδιο όνομα και σε αυτήν εδώ;

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές που περιέχουν μεταβλητές δεν μπορούν να δημιουργηθούν αυτόματα.

en: Please provide a valid end selection.
el: Παρακαλώ ορίστε μία έγκυρη επιλογή τέλους.

en: There must be some number of occurrences.
el: Πρέπει να υπάρχει κάποιος αριθμός επαναλήψεων.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
el: Ο αριθμός των εμφανίσεων που απομένουν (%d) είναι μεγαλύτερος από τον συνολικό αριθμό εμφανίσεων (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
el: Προσπαθήσατε να δημιουργήσετε μια προγραμματισμένη συναλλαγή που δεν θα εκτελεστεί ποτέ. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή δεν έχει ισοζύγιο. Σας συμβουλεύομαι να διορθώσετε αυτήν την κατάσταση.

en: Postponed
el: Αναβλήθηκε

en: To-Create
el: Προς δημιουργία

en: (Need Value)
el: (Χρειάζεται τιμή)

en: Created Transactions
el: Δημιουργημένες συναλλαγές

en: Last Valid Year:
el: Τελευταίο έγκυρο έτος:

en: Form Line Data:
el: Γραμμή δεδομένων φόρμας:

en: Income Tax Identity
el: Ταυτότητα φόρου εισοδήματος

en: The book was closed successfully.
el: Το βιβλίο έκλεισε με επιτυχία

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
el: Ζητήσατε να δημιουργηθεί ένα βιβλίο. Αυτό το βιβλίο θα περιέχει όλες τις συναλλαγές μέχρι τα μεσάνυχτα στις %s (για ένα σύνολο %d συναλλαγών από %d λογαριασμούς). Πατήστε 'Μπροστά' για να δημιουργηθεί το βιβλίο. Πατήστε 'Πίσω' για να αλλάξετε τις ημερομηνίες.

en: Period %s - %s
el: Περίοδος %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία κλεισίματος μεγαλύτερη από αυτήν του προηγούμενου κλεισίματος βιβλίων.

en: You must select closing date that is not in the future.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια μη μελλοντική ημερομηνία κλεισίματος.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
el: %s
    Συγχαρτήρια! Έγινε το κλείσιμο των βιβλίων!

en: Closing Date:
el: Ημ/νία κλεισίματος:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
el: Λογαριασμοί στο '%s'

en: Accounts in Category
el: Λογαριασμοί της κατηγορίας

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

en: Use Existing
el: Χρήση υπάρχουσας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
el: Φόροι

en: Tax Payment
el: Πληρωμή φόρου

en: Insurance Payment
el: Πληρωμή ασφάλειας

en: Other Expense
el: Άλλο έξοδο

en: Miscellaneous Payment
el: Άλλη πληρωμή

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
el: ... πληρωμή "%s";

en: via Escrow account?
el: μέσω λογαριασμού εγγυοδοσίας;

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
el: Είστε σίγουρος για την ακύρωση του οδηγού ρύθμισης δανείου;

en: Please select a valid loan account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο λογαριασμού δανείου.

en: Please select a valid Escrow Account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο Εγγυητικό Λογαριασμό.

en: Please select a valid "from" account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο "from" λογαριασμό.

en: Please select a valid "to" account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο "to" λογαριασμό.

en: Please select a valid "interest" account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο "interest" λογαριασμό.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
el: Πληρωμή: "%s"

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
el: Κεφάλαιο

en: You must enter a valid distribution amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο διανεμόμενο ποσό.

en: You must enter a distribution amount.
el: Πρέπει να εισάγετε το μέγεθος διανομής.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη τιμή ή αφήστε το κενό;

en: The price must be positive.
el: Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό χρημάτων ή να το αφήσετε κενό.

en: The cash distribution must be positive.
el: Η διανομή μετρητών πρέπει να είναι θετική.

en: You must select an income account for the cash distribution.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό εσόδων για την διανομή χρημάτων.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό ενεργητικού για την διανομή χρημάτων.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
el: Διαίρεση

en: Error adding price.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή τιμής.

en: You don't have any stock accounts with balances!
el: Δεν έχετε κάποιο λογαριασμό μετοχών με υπόλοιπο!

en: <b>Acco_unt Type</b>
el: <b>Τύπος _Λογαριασμού</b>

en: <b>Balance Information</b>
el: <b>Πληροφορία Υπόλοιπου</b>

en: <b>Categories</b>
el: <b>Κατηγορίες</b>

en: <b>Category Description</b>
el: <b>Περιγραφή κατηγορίας</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
el: <b>Μεταφορά αρχικού υπολοίπου</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
el: <b>Συναλλαγές υπολογαριασμών</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
el: <b>Θυγατρικοί λογαριασμοί</b>

en: <b>Transactions</b>
el: <b>Συναλλαγές</b>

en: <b>_Parent Account</b>
el: <b>_Γονικός λογαριασμός</b>

en: Account _Color:
el: _Χρώμα λογαριασμού:

en: Account _name:
el: _Όνομα λογαριασμού:

en: C_lear All
el: Κα_θαρισμός όλων

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

en: Choose accounts to create
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα δημιουργήσετε

en: Delete Account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Delete all _subaccounts
el: Επιλογή όλων των _υπολογαριασμών

en: Delete all _transactions
el: Διαγραφή όλων των _συναλλαγών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
el: Φίλτρο κατά...

en: Finish Account Setup
el: Τέλος ρύθμισης λογαριασμών

en: Hide accounts which have a zero total value.
el: Απόκρυψη λογαριασμών με μηδενική συνολική αξία.

en: M_ove to:
el: Μετα_κίνηση σε:

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: New Account
el: Νέος λογαριασμός

en: New Account (not implemented)
el: Νέος λογαριασμός (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: New Account Hierarchy Setup
el: Ρύθμιση νέας ιεραρχίας λογαριασμών

en: No_tes:
el: _Σημειώσεις:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
el: Ένας ή περισσότεροι υπολογαριασμοί περιέχουν συναλλαγές μόνο για ανάγνωση που δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
el: Ένας ή περισσότεροι λογαριασμοί περιέχουν συναλλαγές  Τι θα θέλατε να κάνετε με αυτές τις συναλλαγές;

en: Placeholde_r
el: _Συγκεντρωτικός

en: Please choose the currency to use for new accounts.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς.

en: Renumber sub-accounts
el: Νέα αρίθμηση θυγατρικών λογαριασμών

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
el: Επιλέξτε κατηγορίες που ανταποκρίνονται στον τρόπο που θα χρησιμοποιήσετε το GnuCash. Κάθε κατηγορία που θα διαλέξετε θα δημιουργήσει αρκετούς λογαριασμούς. Επιλέξτε τις κατηγορίες που σας ταιριάζουν.  Μπορείτε σε κάθε περίπτωση να δημιουργήσετε με το χέρι πρόσθετους λογαριασμούς αργότερα.

en: Select or add a GnuCash account
el: Επιλογή ή προσθήκη λογαριασμού GnuCash

en: Setup selected accounts
el: Ρύθμιση επιλεγμένων λογαριασμών

en: Show _hidden accounts
el: Εμφάνιση _κρυφών λογαριασμών

en: Show _zero total accounts
el: Εμφάνιση λογαριασμών _μηδενικού συνόλου

en: Smallest _fraction:
el: Μικρότερο _κλάσμα:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
el: Το μικρότερο κλάσμα αυτής της αξίας που μπορεί να αναφερθεί.

en: Ta_x related
el: Σχετίζεται με _φορολογία

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει συναλλαγές μόνο για ανάγνωση που δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει άλλους λογαριασμούς. Τι θέλετε να τους κάνετε αυτούς;

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει συναλλαγές. Τι θέλετε να τις κάνετε αυτές;

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα σύνολο λογαριασμών στο GnuCash για το ενεργητικό σας (όπως λογαριασμοί αποταμίευσης ή επενδύσεων), το παθητικό σας (όπως δάνεια, πιστωτικές κάρτες) και για κάθε είδος εσόδων και εξόδων που μπορεί να έχετε. 
    
    Πατήστε 'Ακύρωση' αν δε θέλετε να δημιουργήσετε τώρα νέους λογαριασμούς.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
el: Χρήση τιμής αξίας
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
el: Κωδικ. _λογαριασμού:

en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

en: _Move to:
el: _Μετακίνηση σε:

en: _Security/currency:
el: _Χρεόγραφο/νόμισμα:

en: _Select transfer account
el: _Επιλογή λογαριασμού μεταφοράς

en: Book Closing Dates
el: Ημ/νιες κλεισίματος βιβλίου

en: Close Book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: Enter a title for this book.
el: Εισάγετε ένα τίτλο για αυτό το βιβλίο

en: Enter notes that describe this book.
el: Εισάγετε σημειώσεις περιγραφής αυτού του βιβλίου

en: Finish Closing Books
el: Ολοκλήρωση κλεισίματος βιβλίων

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
el: Επιλέξτε μια λογιστική περίοδο και την τελευταία μέρα της περιόδου. Τα βιβλία θα κλείσουν τα μεσάνυχτα της επιλεγμένης ημερομηνίας.

en: Setup Accounting Periods
el: Ρύθμιση λογιστικών περιόδων

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε λογιστικές περιόδους.
    
    Προσοχή: αυτή η λειτουργία δεν δουλεύει σωστά αυτή την στιγμή, είναι ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης. Πιθανότατα θα καταστρέψει τα δεδομένα σας και δεν θα μπορούν να διορθωθούν!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
el: <b>Πληροφορία αυτόματης εκκαθάρισης</b>

en: _Ending Balance:
el: _Τελικό υπόλοιπο:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
el: Πάντα την τελευταία μέρα (ή ημέρα εβδομάδας) του μήνα;

en: Budget List
el: Λίστα προϋπολογισμών

en: Budget Name:
el: Όνομα προϋπολογισμού:

en: Budget Options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

en: Budget Period:
el: Περίοδος προϋπολογισμού:

en: Create a New Budget
el: Δημιουργία ενός νέου προϋπολογισμού

en: Delete the Selected Budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Estimate Budget Values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: Every
el: Κάθε

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
el: Το GnuCash θα εκτιμήσει τις τιμές του προϋπολογισμού για τους επιλεγμένους με βάση τις παλιότερες συναλλαγές.

en: Number of Periods:
el: Ο αριθμός των περιόδων:

en: Open the Selected Budget
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Significant Digits:
el: Σημαντικά  ψηφία:

en: beginning on:
el: Ξεκινάει στις:

en: last of month
el: τέλος του μήνα

en: same week & day
el: ίδια εβδομάδα και ημέρα

en: <b>Securities</b>
el: <b>Χρεόγραφα</b>

en: Add a new commodity.
el: Προσθήκη νέας αξίας.

en: Remove the current commodity.
el: Διαγραφή της τρέχουσας αξίας.

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: <b>Calculations</b>
el: <b>Υπολογισμοί</b>

en: <b>Compounding:</b>
el: <b>Ανατοκισμός:</b>

en: <b>Payment Options</b>
el: <b>Επιλογές πληρωμών</b>

en: <b>Period:</b>
el: <b>Περίοδος:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
el: Ετήσια
    Εξάμηνο
    Τετράμηνο
    Τρίμηνο
    Δίμηνο
    Μηνιαία
    Μισός μήνας
    2 βδομάδες
    Εβδομαδιαία
    Καθημερινά (360)
    Καθημερινά (365)

note: #-#-#-#-#  1606 (el)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
el: Αρχή

en: Clear the entry
el: Εκκαθάριση της καταχώρησης

en: Co_mpounding:
el: Ανα_τοκισμός:

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Future value
el: Μελλοντική αξία

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
el: Επιτόκιο

en: Payment Total:
el: Σύνολο πληρωμής:

en: Payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: Periodic payment
el: Περιοδική πληρωμή

en: Present value
el: Παρούσα αξία

en: When paid:
el: Πότε πληρώνεται:

en: _Effective Date:
el: Ημερομηνία _ισχύος:

en: _Initial Payment:
el: _Αρχική πληρωμή:

en: _Payments:
el: _Πληρωμές:

en: <b>_Lots in This Account</b>
el: <b>Πακέτα σε αυτό το λογαριασμό</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
el: <b>_Μίνι προβολή</b>

en: <b>_Notes</b>
el: <b>_Σημειώσεις</b>

en: <b>_Title</b>
el: <b>_Τίτλος</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
el: Μια περίληψη όλων των συναλλαγών στο επιλεγμένο πακέτο

en: Delete the highlighted lot
el: Διαγραφή του επισημασμένου πακέτου

en: Enter a name for the highlighted lot.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το επισημασμένο πακέτο.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
el: Εισάγετε τις σημειώσεις που θέλετε σχετικά με αυτό το πακέτο.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
el: Κέρδος/Ζημιά

en: Lot Viewer
el: Προβολή πακέτων

en: _New Lot
el: _Νέο πακέτο

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Καλώς ήλθατε στο Gnucash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
el: _Δημιουργία ενός νέου συνόλου λογαριασμών

en: _Import my QIF files
el: _Εισαγωγή των QIF αρχείων μου

en: _Open the new user tutorial
el: _Άνοιγμα βιβλίου εκμάθησης

en: Add a new price.
el: Προσθήκη νέας τιμής.

en: Cu_rrency:
el: _Νόμισμα:

en: Delete _last price for a stock
el: Διαγραφή _τελευταίας τιμής μετοχής

en: Delete _manually entered prices
el: _Χειροκίνητη διαγραφή εισηγμένων τιμών

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
el: Διαγραφή όλων των τιμών με βάση τα παρακάτω κριτήρια:

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Get _Quotes
el: Online τιμές _μετοχών

en: Get new online quotes for stock accounts.
el: Λήψη νέων τιμών από το διαδίκτυο για λογαριασμούς μετοχών.

en: Remove _Old
el: Διαγραφή _παλαιών

en: Remove prices older than a user-entered date
el: Διαγραφή παλαιότερων τιμών απο μια ημερομηνία που έδωσε ο χρήστης

en: Remove the current price
el: Διαγραφή της τρέχουσας τιμής

en: S_ource:
el: _Πηγή:

en: _Price:
el: _Τιμή:

en: Amount (_numbers):
el: Ποσό (αρι_θμός):

en: Amount (_words):
el: Ποσό (ο_λογράφως):

en: Check _format:
el: Μορφή ε_πιταγής:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
el: Η μορφή επιταγής πρέπει να έχει
    ένα ορισμένο στοιχείο ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ για να
    εκτυπωθεί η διεύθυνση στην επιταγή.

en: Check po_sition:
el: _Θέση επιταγής:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτή την προσαρμοσμένη μορφή. Αυτό το όνομα θα εφαρμοστή στην λίστα επιλογής μορφής επιταγής. Η χρήση ενός ονόματος μορφής που υπάρχει ήδη θα προκαλέσει την αντικατάσταση αυτού.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
el: Ίντσες
    Εκατοστά
    Χιλιοστά
    Points

en: Pa_yee:
el: _Δικαιούχος:

en: Print Check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
el: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Προσαρμοσμένο

en: Save Custom Check Format
el: Αποθήκευση προσαρμοσμένης μορφής επιταγής

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
el: Το αρχικό σημείο είναι στην κάτω δεξιά γωνία της σελίδας.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
el: Το αρχικό σημείο είναι στην πάνω δεξιά γωνία της σελίδας.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
el: Πάνω
    Μέση
    Κάτω
    Προσαρμογή

en: _Memo:
el: Υπεν_θύμιση:

en: _Save format
el: _Μορφή αποθήκευσης

en: _Translation:
el: _Μετάφραση:

en: _Units:
el: _Μονάδες:

en: <b>Reconcile Information</b>
el: <b>Πληροφορία συμφωνίας</b>

en: Enter _Interest Payment...
el: Εισαγωγή πληρωμής _τόκου...

en: Include _subaccounts
el: Περιέχει _υπολογαριασμούς

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
el: Αρχικό Υπόλοιπο:

en: Statement _Date:
el: _Ημερομηνία αντίγραφου κινήσεως:

en: <b>New Transaction Information</b>
el: <b>Πληροφορίες Νέας Συναλλαγής</b>

en: Amo_unt
el: Πο_σό

en: C_hoose Date:
el: Επιλογή _Ημερομηνίας:

en: C_leared
el: Έχει _εκκαθαριστεί

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Choo_se Date:
el: Επιλογή _ημερομηνίας:

en: Copy Transaction
el: Αντιγραφή συναλλαγής

en: Copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
el: Δημιουργία Προγραμματισμένης Συναλλαγής με την τρέχουσα συναλλαγή ως πρότυπο

en: Cut Transaction
el: Αποκοπή συναλλαγής

en: Cut the selected transaction
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: Dup_licate Transaction...
el: Αντί_γραφο συναλλαγής...

en: Duplicate Transaction
el: Αντίγραφο συναλλαγής

en: Edit Exchange Rate
el: Διόρθωση Ισοτιμίας

en: Filter register by...
el: Φιλτράρισμα μητρώου βάσει...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
el: Μετάβαση στη σχετική συναλλαγή του άλλου λογαριασμού

en: Keep normal account order
el: Διατήρηση κανονικής ταξινόμησης λογαριασμών

en: Make a copy of the current transaction
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας συναλλαγής

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
el: Μετακίνηση στην λευκή συναλλαγή στον πυθμένα του μητρώου

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

en: Paste Transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: Paste the transaction from the clipboard
el: Επικόλληση της συναλλαγής από το πρόχειρο

en: Reason for voiding transaction:
el: Αιτιολογία για την ακύρωση συναλλαγής

en: Record the current transaction
el: Καταγραφή τρέχουσας συναλλαγής

en: Remove Transaction Splits
el: Διαγραφή Διαιρέσεων Συναλλαγής

en: S_plit Transaction
el: Δ_ιαίρεση συναλλαγής

en: S_tatement Date
el: Ημερομηνία αντίγραφου _κινήσεως

en: Schedule...
el: Πρόγραμμα...

en: Select Range:
el: Ορισμός διαστήματος:

en: Show _All
el: Εμφάνιση _όλων

en: Show all splits in the current transaction
el: Εμφάνιση όλων των διαιρέσεων της τρέχουσας συναλλαγής

en: Show expanded transactions with all splits
el: Εμφάνιση επεκτεταμένης συναλλαγής με όλες τις διαιρέσεις

en: Show transactions on one or two lines
el: Εμφάνιση συναλλαγών σε μια ή δυο γραμμές

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
el: Εμφάνιση συναλλαγών σε μία ή δύο αράδες και έκταση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Show two lines of information for each transaction
el: Εμφάνιση δύο γραμμών πληροφορίας για κάθε συναλλαγή

en: Sort by Amount
el: Ταξινόμηση κατά ποσό

en: Sort by Description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

en: Sort by Memo
el: Ταξινόμηση κατά υπόμνηση

en: Sort by Number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: Sort by action field
el: Ταξινόμηση κατά πεδίο ενέργειας

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
el: Ταξινόμηση κατά ποσό

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
el: Ταξινόμηση κατά υπόμνηση

en: Sort by notes field
el: Ταξινόμηση κατά πεδίο σημειώσεων

en: Sort by number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
el: Ταξινόμηση κατά  ημ/νία αντίγραφου λογαρισμού (μη συμφωνημένα στοιχεία στο τέλος)

en: Sort register by...
el: Ταξινόμηση μητρώου κατά...

en: Toda_y
el: Σ_ήμερα

en: Void Transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: _Amount
el: _Ποσό

en: _Auto-Split Ledger
el: Καθολικό αυτόματης διαίρεσης

en: _Basic Ledger
el: _Βασικό καθολικό

en: _Double Line
el: _Διπλή γραμμή

en: _Frozen
el: _Παγωμένος

en: _Jump
el: _Μετάβαση

en: _Memo
el: _Υπόμνηση

en: _Number
el: _Αριθμός

en: _Number:
el: _Αριθμός:

en: _Reconciled
el: _Συμφωνημένο

en: _Standard Order
el: _Τυπική σειρά

en: _Statement Date
el: Ημερομηνία αντίγραφου _κινήσεως

en: _Transaction Journal
el: _Ημερολόγιο συναλλαγών

en: _Unreconciled
el: _Μη συμφωνημένο

en: _Voided
el: _Ακυρωμένο

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
el: 1η
    2η
    3η
    4η
    5η
    6η
    7η
    8η
    9η
    10η
    11η
    12η
    13η
    14η
    15η
    16η
    17η
    18η
    19η
    20η
    21η
    22η
    23η
    24η
    25η
    26η
    27η
    28η
    29η
    30η
    31η
    Τελευταία μέρα μήνα
    Τελευταία Δευτέρα
    Τελευταία Τρίτη
    Τελευταία Τετάρτη
    Τελευταία Πέμπτη
    Τελευταία Παρασκευή
    Τελευταίο Σάββατο
    Τελευταία Κυριακή

en: <b>End</b>
el: <b>Και</b>

en: <b>Occurrences</b>
el: <b>Εμφανίσεις</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
el: <b>Διάλογος  Από την τελευταία εκτέλεση</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
el: <b>Προκαθορισμένες ρυθμίσεις επεξεργασίας συναλλαγών</b>

en: <b>Upcoming</b>
el: <b>Επερχόμενοι</b>

en: Account Deletion
el: Διαγραφή λογαριασμών

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
el: Έναρξη ειδοποιήσεων τόσες μέρες πριν τη δημιουργία της συναλλαγής.

en: Create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Create in advance:
el: Δημιουργία νωρίτερα:

en: Creation State
el: Κατάσταση δημιουργίας

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
el: Τρέχων έτος
    Τώρα + 1 έτος
    Όλο το δάνειο
    προσαρμογή

en: Do you...
el: Θα θέλατε να...

en: Edit Scheduled Transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Escrow Account:
el: Εγγυητικός λογαριασμός:

en: First on the:
el: Αρχικά την:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
el: Σταθερό επιτόκιο
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
el: Για:

en: Interest Rate Change Frequency
el: Συχνότητα αλλαγής επιτοκίου

en: Interest Rate:
el: Επιτόκιο:

en: Interest To:
el: τόκοι στο:

en: Last Occurred:
el: Τελευταία εμφάνιση:

en: Loan Account:
el: Λογαριασμός δανείου:

en: Loan Information
el: Πληροφορίες δανείου

en: Make Scheduled Transaction
el: Δημιουργία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Months Remaining:
el: Μήνες που Απομένουν:

en: Mortgage/Loan Assistant
el: Οδηγός Υποθήκης/Δανείου

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
el: Ρύθμιση Αποπληρωμής Υποθήκης/Δανείου

en: Never End
el: Δίχως τέλος

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
el: Καμμία αλλαγή
    Προηγούμενη εργάσιμη
    Επόμενη εργάσιμη

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
el: Καμμία
    Μια φορά
    Καθημερινά
    Εβδομαδιαία
    2 φορές το μήνα
    Μηνιαία

en: Not scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

en: Notify me when created
el: Ενημέρωσε με όταν δημιουργηθεί

en: Number of Occurrences:
el: Αριθμός των επαναλήψεων:

en: On the
el: την

en: Part of Payment Transaction
el: Τμήμα συναλλαγής πληρωμής

en: Payment Frequency
el: Συχνότητα πληρωμής

en: Payment From (Escrow):
el: Πληρωμές από (Εγγυητικό):

en: Payment From:
el: Πληρωμή από:

en: Payment To (Escrow):
el: Πληρωμή σε (Εγγυητικό):

en: Payment To:
el: Πληρωμή σε:

en: Press apply to commit these changes.
el: Πιέστε Εφαρμογή για να εφαρμοσθούν αυτές οι αλλαγές.

en: Principal To:
el: Κεφάλαιο σε:

en: Range:
el: Διάστημα:

en: Remind in advance:
el: Υπόμνηση πριν:

en: Repayment
el: Αποπληρωμή

en: Repayment Frequency
el: Συχνότητα αποπληρωμής

en: Repayment Type
el: Τύπος αποπληρωμής

en: Repeats:
el: Επαναλήψεις:

en: Select occurrence date above.
el: Επιλέξτε ημ/νία επανάληψης παραπάνω.

en: Semi-Monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: Since Last Run...
el: Από την τελευταία εκτέλεση...

en: Specify Source Account
el: Επιλογή λογαριασμού πηγής

en: Start Date:
el: Ημ/νία Έναρξης:

en: Template Transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
el: Οι παρακάτω προγραμματισμένες συναλλαγές αντιστοιχούν σε διαγραμμένο λογαριασμό και πρέπει να διορθωθούν. Πατήστε εντάξει για να τις επεξεργαστείτε.

en: Until:
el: Μέχρι:

en: Use Escrow Account
el: Χρήση εγγυητικού λογαριασμού

en: _Auto-create new transactions
el: _Αυτόματη δημιουργία νέων συναλλαγών

en: _Notify before transactions are created
el: _Ειδοποίηση πριν την δημιουργία συνναλαγών

en: _Review created transactions
el: Έ_λεγχος συναλλαγών που δημιουργήθηκαν

en: _Run when data file opened
el: _Εκτέλεση κατά το άνοιγμα του αρχείου δεδομένων

en: days.
el: ημέρες.

en: except on weekends:
el: εκτός σαββατοκύριακο:

en: months
    years
el: μήνες
    έτη

en: months.
el: μήνες.

en: remaining
el: απομένουν

en: then on the:
el: τότε την:

en: weeks.
el: εβδομάδες.

en: <b>A_sset Account</b>
el: <b>Λογαριασμός ε_νεργητικού</b>

en: <b>_Income Account</b>
el: <b>Λογαριασμός εσόδων</b>

en: Cash In Lieu
el: Καταβολή μετρητών

en: Currenc_y:
el: _Νόμισμα:

en: Desc_ription:
el: _Περιγραφή:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
el: Εισάγετε την ημερομηνία και την αύξηση ή μείωση του αριθμού μετοχών μετά το σπλιτ ή το αντίστροφο σπλιτ. Στα αντίστροφα σπλιτ χρησιμοποιείστε αρνητικό πρόσημο για την διανομή μετοχών. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μία περιγραφή για τη συναλλαγή, ή να αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
el: Αν τελειώσατε με τη δημιουργία του σπλιτ ή του αντίστροφου σπλιτ, πατήστε 'Εφαρμογή'. Μπορείτε επίσης να πατήσετε 'Πίσω' για να ελέγξετε πάλι τις επιλογές σας, ή 'Ακύρωση για να μην γίνει η καταχώρηση.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
el: Αν λάβατε μετρητά για αυτό το Σπλιτ μετοχής, εισάγετε εδώ τις λεπτομέρειες της πληρωμής. Αν όχι, απλά πατήστε 'Μπροστά'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
el: Αν θέλετε να εισάγετε μια τιμή μετοχής για το Σπλιτ, εισάγετε την παρακάτω. Μπορείτε επίσης να αφήσετε κενό το πεδίο.

en: New _Price:
el: Νέα _τιμή:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
el: Επιλέξτε λογαριασμό στον οποίο θα γίνει καταχώρηση του σπλιτ ή του αντίστροφου σπλιτ.

en: Stock Account
el: Λογαριασμός μετοχής

en: Stock Split
el: Σπλιτ Μετοχής

en: Stock Split Details
el: Λεπτομέρειες σπλιτ μετοχής

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να καταχωρήσετε ένα σπλιτ ή ένα αντίστροφο σπλιτ μετοχής.

en: _Shares:
el: _Μετοχές:

en: <b>Account Tax Information</b>
el: <b>Πληροφορία φόρου λογαριασμού</b>

en: <b>Copy Number</b>
el: <b>Αριθμός αντίγραφου</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
el: <b>Ταυτότητα φόρου εισοδήματος</b>

en: <b>_Accounts</b>
el: <b>_Λογαριασμοί</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
el: <b>Κατηγορίες _TXF</b>

en: Accounts Selected:
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί:

en: C_urrent Account
el: _Τρέχων λογαριασμός

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το όνομα φόρου ή/και τον τύπο του φόρου

en: Income Tax Information
el: Πληροφορίες φόρου εισοδήματος

en: Tax _Related
el: _Φορολογητέο

en: _Asset
el: _Ενεργητικό

en: _Expense
el: Έ_ξοδα

en: _Liability/Equity
el: _Παθητικό/Καθαρή θέση

en: _Parent Account
el: _Γονικός λογαριασμός

en: _Select Subaccounts
el: _Επιλογή υπολογαριασμών

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας

en: Username and Password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

en: New Accounts _Page
el: Νέα _σελίδα λογαριασμών

en: Open a new Account Tree page
el: Άνοιγμα νέας σελίδας δένδρου λογαριασμών

en: Open an existing GnuCash file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου GnuCash

en: Export _Accounts
el: Εξαγωγή _λογαριασμών

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
el: Εξαγωγή της ιεραρχίας λογαριασμών σε νέο αρχείο δεδομένων GnuCash

en: Find transactions with a search
el: Εύρεση συναλλαγών με αναζήτηση

en: Ta_x Report Options
el: _Επιλογές αναφοράς φόρου

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
el: Ρύθμιση λογαριασμών σχετικών με αναφορά φόρων. πχ Φόρος εισοδήματος

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
el: _Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: _Scheduled Transaction Editor
el: Διορθωτής _προγραμματισμένων συναλλαγών

en: The list of Scheduled Transactions
el: Η λίστα των προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Since _Last Run...
el: Από την _τελευταία εκτέλεση...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
el: Αποπληρωμή _υποθήκης και δανείου...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
el: Ρύθμιση προγραμματισμένων συναλλαγών για αποπληρωμή ενός δανείου

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
el: Πρ_οϋπολογισμός

en: Close _Books
el: Κλείσιμο _βιβλίων

en: Archive old data using accounting periods
el: Αρχειοθέτηση παλιών δεδομένων με χρήση λογιστικών περιόδων

en: _Price Editor
el: _Διορθωτής τιμών

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
el: Προβολή και επεξεργασία των τιμών για μετοχές και αμοιβαία κεφάλαια

en: _Security Editor
el: Επεξεργασία _χρεογράφων

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
el: Προβολή και επεξεργασία των αξιών για μετοχές και αμοιβαία κεφάλαια

en: _Close Book
el: _Κλείσιμο βιβλίου

en: Close the Book at the end of the Period
el: Κλείσιμο του βιβλίου στο τέλος της περιόδου

en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

en: View the Tips of the Day
el: Εμφάνιση Συμβουλής της ημέρας

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
el: Αυτή την στιγμή δεν υπάρχουν προγραμματισμένες συναλλαγές για εισαγωγή.

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: Create a new Budget
el: Δημιουργία νέου προϋπολογισμού

en: Open Budget
el: Άνοιγμα προϋπολογισμού

en: Open an existing Budget
el: Άνοιγμα παλαιότερου προϋπολογισμού

en: Select a Budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: Create a new Account
el: Δημιουργία ενός νέου Λογαριασμού

en: New Account _Hierarchy...
el: Νέα _ιεραρχία λογαριασμών...

en: Open _Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

en: Open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Open _Subaccounts
el: Άνοιγμα _υπολογαριασμών

en: Open the selected account and all its subaccounts
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού και όλων των υπολογαριασμών που περιέχει

en: Edit _Account
el: Επεξεργασία _λογαριασμού

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Delete Account...
el: _Διαγραφή λογαριασμού...

en: Delete selected account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Renumber Subaccounts...
el: _Νέα αρίθμηση υπολογαριασμών...

en: Renumber the children of the selected account
el: Νέα αρίθμηση στους θυγατρικούς λογαριασμούς του επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Filter By...
el: Φίλτρο κατά...

en: _Reconcile...
el: _Επαλήθευση...

en: Reconcile the selected account
el: Συμφωνία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Auto-clear...
el: _Αυτόματη εκκαθάριση...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
el: Αυτόματη εκκαθάριση μεμονωμένων συναλλαγών, με δεδομένο το ποσό εκκαθάρισης

en: _Transfer...
el: _Μεταφορά...

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: Stoc_k Split...
el: _Σπλιτ μετοχής...

en: Record a stock split or a stock merger
el: Εισάγετε ένα split ή αντίστροφο split μετοχών

en: View _Lots...
el: Προβολή _πακέτων...

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος και διόρθωση _λογαριασμού

en: Check & Repair Su_baccounts
el: Έλεγχος και διόρθωση υπολογαριασμών

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
el: Έλεγχος και διόρθωση μη ισοζυγισμένων συναλλαγών και ορφανών διαιρέσεων για αυτό το λογαριασμό και όλων των υπολογαριασμών του.

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος και διόρθωση όλ_ων

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
el: Έλεγχος και διόρθωση μη ισοζυγισμένων συναλλαγών και ορφανών διαιρέσεων για όλους τους λογαριασμούς

en: (no name)
el: (χωρίς όνομα)

en: Deleting account %s
el: Διαγραφή λογαριασμού %s

en: The account %s will be deleted.
el: Ο λογαριασμός %s θα διαγραφεί.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
el: Όλες οι συναλλαγές αυτού του λογαριασμού θα μεταφερθούν στον λογαριασμό %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
el: Όλες οι συναλλαγές που περιέχει ο λογαριασμός θα διαγραφούν.

en: All of its subaccounts will be deleted.
el: Όλοι οι υπολογαριασμοί του θα διαγραφούν.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
el: Όλες οι συναλλαγές των υπολογαριασμών θα μεταφερθούν στον λογαριασμό %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
el: Όλες οι συναλλαγές των υπολογαριασμών θα διαγραφούν.

en: _Delete Budget
el: _Διαγραφή προϋπολογισμού

en: Delete this budget
el: Διαγραφή αυτού του προϋπολογισμού

en: Edit this budget's options
el: Επεξεργασία επιλογών αυτού του προϋπολογισμού

en: Estimate Budget
el: Εκτίμηση προϋπολογισμού

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
el: Εκτίμηση τιμής προϋπολογισμού για τους επιλεγμένους λογαριασμούς με βάση τις παλιές συναλλαγές

en: Set the budget options using this dialog.
el: Ρύθμιση επιλογών προϋπολογισμού με αυτόν τον διάλογο.

en: You must select at least one account to estimate.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα λογαριασμό για εκτίμηση.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής και αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy the current selection to clipboard
el: Αντιγραφή της τρέχουσας συναλλαγής στο πρόχειρο

en: Paste the clipboard content at the cursor position
el: Επικόλληση περιεχομένων προχείρου στην θέση του δρομέα

en: Cu_t Transaction
el: Απο_κοπή συναλλαγής

en: Cut the selected transaction into clipboard
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: _Copy Transaction
el: _Αντιγραφή συναλλαγής

en: Copy the selected transaction into clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: _Paste Transaction
el: _Επικόλληση συναλλαγής

en: Dup_licate Transaction
el: Α_ντίγραφο συναλλαγής

en: _Delete Transaction
el: _Διαγραφή συναλλαγής

en: Remo_ve Transaction Splits
el: _Διαγραφή διαιρέσεων συναλλαγής

en: Remove all splits in the current transaction
el: Διαγραφή όλων των διαιρέσεων της τρέχουσας συναλλαγής

en: _Enter Transaction
el: Ει_σαγωγή συναλλαγής

en: Ca_ncel Transaction
el: Α_κύρωση συναλλαγής

en: _Void Transaction
el: _Ακύρωση συναλλαγής

en: _Unvoid Transaction
el: Αναίρεση ακύρωσης συναλλαγής

en: Add _Reversing Transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής _αντιλογισμού

en: _Blank Transaction
el: _Κενή συναλλαγή

en: Edit E_xchange Rate
el: Επεξεργασίας _ισοτιμίας

en: Edit the exchange rate for the current transaction
el: Επεξεργασία της τιμή ισοτιμίας για αυτή την συναλλαγή

en: Sche_dule...
el: _Πρόγραμμα...

en: _All transactions
el: Ό_λες οι συναλλαγές

en: _This transaction
el: _Αυτή η συναλλαγή

en: Account Report
el: Αναφορά λογαριασμού

en: Account Transaction Report
el: Αναφορά συναλλαγών λογαριασμού

en: Transaction _Journal
el: _Ημερολόγιο συναλλαγών

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s;

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
el: Αυτό το μητρώο περιέχει αλλαγές που εκκρεμούν σε μια συναλλαγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές στην συναλλαγή, να απορρίψετε την συναλλαγή, ή να ακυρώσετε την λειτουργία;

en: _Discard Transaction
el: Α_πόρριψη συναλλαγής

en: _Save Transaction
el: Απο_θήκευση συναλλαγής

note: #-#-#-#-#  1734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

en: Portfolio Report
el: Αναφορά χαρτοφυλακίου

en: Search Results Report
el: Αναφορά αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
el: Αναφορά μητρώου

en: and subaccounts
el: και υπολογαριασμοί

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
el: Μια αντίστροφη καταχώρηση έχει ήδη δημιουργηθεί για αυτή την συναλλαγή.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
el: Ταξινόμηση %s κατά...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
el: Φίλτρο %s κατά...

en: _Scheduled
el: _Προγραμματισμένη

en: Create a new scheduled transaction
el: Δημιουργία νέας προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Edit the selected scheduled transaction
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Delete the selected scheduled transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προγραμματισμένης συναλλαγής

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την προγραμματισμένη συναλλαγή;

en: _General Ledger
el: _Γενικό Καθολικό

en: Open a general ledger window
el: Άνοιγμα παραθύρου γενικού καθολικού

en: <No information>
el: <Χωρίς πληροφορίες>

en: Cannot modify or delete this transaction.
el: Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή διαγραφεί αυτή η συναλλαγή.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
el: Αυτή η συναλλαγή έχει σημειωθεί μόνο για ανάγνωση με το σχόλιο: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
el: Διαγραφή διαιρέσεων από αυτή την συναλλαγή;

en: _Remove Splits
el: _Διαγραφή διαιρέσεων

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
el: Διαγραφή της διαίρεσης '%s' από την συναλλαγή '%s';

en: You cannot delete this split.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτής της διαίρεσης.

en: _Delete Split
el: _Διαγραφή διαίρεσης

en: Delete the current transaction?
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής;

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Reconciled:
el: Συμφωνημένο:

en: Projected Minimum:
el: Προσομοίωση ελάχιστου:

en: Shares:
el: Μετοχές:

en: This account register is read-only.
el: Αυτό το μητρώο λογαριασμού είναι μόνο για ανάγνωση.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να επεξεργαστεί. Αν θέλετε να επεξεργαστείτε συναλλαγές σε αυτό το μητρώο, ανοίξτε τις επιλογές λογαριασμού και αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής συγκεντρωτικού λογαριασμού.

en: Gains
el: Κέρδη

en: Lots in Account %s
el: Πακέτα στο λογαριασμό %s

en: Order of columns in the dialog
el: Σειρά στηλών σε αυτό το διάλογο

en: Show currencies in this dialog
el: Εμφάνιση νομισμάτων σε αυτό τον διάλογο

en: Show the Full Name column
el: Εμφάνιση στήλης με το πλήρες όνομα

en: Show the Quote Source column
el: Εμφάνιση στήλης με την πηγή τιμών

en: Show the name column
el: Εμφάνιση στήλης με το όνομα

en: Show the symbol column
el: Εμφάνιση της στήλης συμβόλου

en: Columns used for sorting
el: Στήλες που χρησιμοποιούνται στην ταξινόμηση

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
el: Προεπιλογή σε 'νέα αναζήτηση' αν επιστρέφονται λιγότερα αποτελέσματα από αυτόν τον αριθμό

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
el: Αν είναι ενεργό,  θα εμφανιστεί το παράθυρο  "New Hierarchy" κάθε φορά που επιλέγεται το στοιχείο μενού "New File". Διαφορετικά δεν θα εμφανιστεί.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
el: Αν είναι ενεργό, θα εμφανιστεί το παράθυρο νέου χρήστη. Διαφορετικά δεν θα εμφανιστεί.

en: Last pathname used
el: Τελευταίο όνομα διαδρομής που χρησιμοποιήθηκε

en: New hierarchy window on "New File"
el: Παράθυρο νέας ιεραρχίας με το  "Νέο αρχείο"

en: The width and size of the window when it was last closed.
el: Το πλάτος και το μέγεθος του παραθύρου την τελευταία φορά που έκλεισε.

en: Window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου

en: Show the Price column
el: Εμφάνιση στήλης τιμών

en: Show the Source column
el: Εμφάνιση στήλης πηγής

en: Show the Type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: Show the commodity column
el: Εμφάνιση της στήλης αξίας

en: Show the currency column
el: Εμφάνιση στήλης ξένων νομισμάτων

en: Show the date column
el: Εμφάνιση της στήλης ημερομηνίας

en: This setting enables the Price column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Τιμής.

en: This setting enables the Source column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Προέλευση τιμής.

en: This setting enables the Type column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Τύπος

en: This setting enables the commodity column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Αξία.

en: This setting enables the currency column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Νόμισμα.

en: This setting enables the date column.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την στήλη Ημερομηνία

en: Date format to use
el: Μορφή ημερομηνίας για χρήση

en: Position of check amount in numbers
el: Θέση του ποσού επιταγής σε αριθμούς

en: Position of check amount in words
el: Θέση του ποσού επιταγής σε λέξεις

en: Position of check on page
el: Θέση επιταγής στην σελίδα

en: Position of date line
el: Θέση της γραμμής ημερομηνίας

en: Position of memo line
el: Θέση της γραμμής memo

en: Position of payee name
el: Θέση ονόματος δικαιούχου

en: Print '***' before and after text.
el: Εκτύπωση '***  στην αρχή και στο τέλος του κειμένου.

en: Print the date format below the date.
el: Εκτύπωση της μορφής ημερομηνίας κάτω από την ημερομηνία.

en: The default check printing font
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά εκτύπωσης επιταγής

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την εκτύπωση επιταγών. Αυτή η τιμή θα παρακαμφθεί από τυχόν άλλη ορισμένη γραμματοσειρά στο αρχείο περιγραφής επιταγής.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
el: Αυτό είναι ένας αριθμός αναγνώρισης του προορισμένης μορφής ημερομηνίας που θα χρησιμοποιηθεί.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής ημερομηνίας στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής υπενθύμισης στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής αριθμητικού ποσού στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής δικαιούχου στην επιταγή.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
el: Αυτή η τιμή περιέχει τις συντεταγμένες Χ,Ψ για την αρχή της γραμμής ποσού ολογράφως στην επιταγή. Οι συντεταγμένες είναι από την κάτω αριστερή γωνία της καθορισμένης θέσης στην επιταγή.

en: Which check position to print
el: Ποια περιοχή της επιταγής θα εκτυπωθεί

en: Always reconcile to today
el: Πάντα συμφωνία στην τρέχουσα ημερομηνία

en: How many days in advance to notify the user.
el: Πόσες ημέρες πριν θα ειδοποιηθεί ο χρήστης.

en: How many days in advance to remind the user.
el: Πόσες ημέρες πριν θα γίνει υπενθύμιση στο χρήστη.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
el: Εμφάνιση του "Tip Of The Day" στην έναρξη του GnuCash

en: The next tip to show.
el: Η επόμενη συμβουλή που θα εμφανιστεί.

en: "Enter" key moves to bottom of register
el: Το πλήκτρο "Enter" μετακινεί στο κάτω μέρος του μητρώο

en: Accounts to reverse the balance
el: Λογαριασμοί για αντιστροφή υπόλοιπου

en: Allow file incompatibility with older versions.
el: Να επιτρέπεται ασυμβατότητα αρχείου με παλαιότερες εκδόσεις.

en: Auto-save time interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Automatically insert a decimal point
el: Αυτόματο εισαγωγή δεκαδικού ψηφίου

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
el: Αυτόματη κύλιση λίστας λογαριασμών ή ενεργειών κατά την εισαγωγή

en: Character to use as separator between account names
el: Χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ως διαχωριστικό ανάμεσα στα ονόματα λογαριασμων

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
el: Το κλείσιμο μιας καρτέλας σας μετακινεί στην πιο πρόσφατα καρτέλα που έχετε επισκεφθεί.

en: Color all lines of a transaction the same
el: Ίδιο χρώμα για όλες τις γραμμές μιας συναλλαγής

en: Color the register as specified by the system theme
el: Χρώμα μητρώου όπως ορίζεται από το θέμα συστήματος

en: Compress the data file
el: Συμπίεση αρχείου δεδομένων

en: Create a new window for each new register
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου για κάθε νέο μητρώο

en: Create a new window for each new report
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου για κάθε νέα αναφορά.

en: Date format choice
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: Default currency for new accounts
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Default currency for new reports
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέες αναφορές

en: Default view style for new register
el: Προεπιλεγμένο στυλ εμφάνισης για νέο μητρώο

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
el: Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφών/αντιγράφων ασφαλείας μετά από αριθμό ημερών (0 = ποτέ).

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Enables Euro support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Ευρώ

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για το ΕΥΡΩ το νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en: Enables file compression when writing the data file.
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης αρχείου κατά την εγγραφή των δεδομένων.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
el: Αν είναι ενεργό, όλες οι γραμμές που αποτελούν μια συναλλαγή θα έχουν το ίδιο χρώμα για φόντο. Διαφορετικά τα χρώματα φόντου θα εναλλάσσονται σε κάθε γραμμή.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
el: Αν είναι ενεργό, το πάτημα του πλήκτρου enter θα μετακινεί στο κάτω μέρος του μητρώου. Διαφορετικά το πάτημα του πλήκτρου enter θα μετακινεί στην επόμενη γραμμή συναλλαγής.

en: Labels on toolbar buttons
el: Ετικέτες στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Number of automatic decimal places
el: Αριθμός αυτόματων δεκαδικών σημείων

en: Only display leaf account names.
el: Προβολή μόνο τελευταίου λογαριασμού.

en: Position of the notebook tabs
el: θέση των καρτελών

en: Position of the summary bar
el: Θέση της γραμμής περίληψης

en: Save window sizes and locations
el: Αποθήκευση μεγέθους και τοποθεσίας παραθύρων

en: Show auto-save explanation
el: Εμφάνιση πληροφοριών αυτόματης αποθήκευσης

en: Show close buttons on notebook tabs
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων ανάμεσα στις γραμμές του μητρώου. Αν είναι ενεργό το πλαίσιο μεταξύ των κελιών θα φαίνεται ως μια ευδιάκριτη γραμμή. Διαφορετικά τα πλαίσια μεταξύ των κελιών δεν θα τονίζονται.

en: Show horizontal borders in a register
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων στα κελιά μητρώου

en: Show vertical borders in a register
el: Εμφάνιση κάθετων πλαισίων στα κελιά μητρώου

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
el: Ο αριθμός των λεπτών μέχρι την έναρξη της αυτόματης αποθήκευσης δεδομένων στον σκληρό δίσκο. Αν είναι μηδέν, δεν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη αποθήκευση.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
el: Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει σε ορισμένους λογαριασμούς να έχουν τα υπόλοιπα τους με αντίστροφο πρόσημο από θετικό σε αρνητικό ή το αντίθετο.  Η ρύθμιση  "income_expense"  αφορά τους χρήστες που προτιμούν να βλέπουν τα έξοδα ως αρνητικά μεγέθη και τα έσοδα ως θετικά. Η ρύθμιση "credit" είναι για χρήστες που προτιμούν να βλέπουν τα υπόλοιπα σύμφωνα με την κατάσταση χρέωσης/πίστωσης του λογαριασμού. Η ρύθμιση "none" δεν αλλάζει πρόσημο σε κανένα υπόλοιπο.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες στο GnuCash. Πιθανές τιμές είναι "locale" για χρήση των τοπικών ρυθμίσεων του συστήματος,  "ce" για χρήση στυλ ημερομηνιών κεντρικής Ευρώπης,  "iso" για ημερομηνίες σύμφωνα με το πρότυπο  ISO 8601, "uk"  για στυλ ημερομηνιών Μεγάλης Βρετανίας, και "us" για στυλ ημερομηνιών ΗΠΑ.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει πως θα εμφανίζονται οι ετικέτες κειμένου στα κουμπιά της εργαλειοθήκης. Αν οριστεί σε "system" τότε το GnuCash θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις συστήματος για το πως θα εμφανίζονται τα κουμπιά. Αν οριστεί σε "icon" τότε θα εμφανίζονται μόνο εικονίδια στα κουμπιά. Αν οριστεί σε  "both" τότε θα εμφανίζονται εικονίδια μαζί με κείμενο. Αν οριστεί σε  "both-horiz" τότε θα εμφανίζονται εικονίδια σε όλα τα κουμπιά και κείμενο μόνο στα σημαντικότερα.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει  την πηγή για το προεπιλεγμένο νόμισμα στις αναφορές. Αν οριστεί σε "σύστημα" τότε το GnuCash θα λάβει το προεπιλεγμένο νόμισμα από τις ρυθμίσεις χρήστη του συστήματος. Άν οριστεί σε "άλλο", τότε το GnuCash θα χρησιμοποιήσει την ρύθμιση που ορίζεται από το κλειδί currency_other.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει  την πηγή για το προεπιλεγμένο νόμισμα στους νέους λογαριασμούς. Αν οριστεί σε "σύστημα" τότε το GnuCash θα λάβει το προεπιλεγμένο νόμισμα από τις ρυθμίσεις χρήστη του συστήματος. Άν οριστεί σε "άλλο", τότε το GnuCash θα χρησιμοποιήσει την ρύθμιση που ορίζεται από το κλειδί currency_other.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει τον χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί ανάμεσα στα τμήματα ενός ονόματος λογαριασμού. Πιθανές τιμές είναι κάθε μη αλφαριθμητικός χαρακτήρας unicode, ή οποιοδήποτε από τα παρακάτω αλφαριθμητικά: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει που θα εμφανίζεται η γραμμή περίληψης για τις διάφορες σελίδες. Πιθανές τιμές είναι  "πάνω" και "κάτω". Προεπιλογή είναι το "κάτω".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
el: Αυτή η ρύθμιση ορίζει που θα εμφανίζονται οι καρτέλες που χρησιμοποιούνται για εναλλαγή ανάμεσα σε σελίδες. Πιθανές τιμές είναι  "πάνω", "αριστερά", "κάτω" and "δεξιά". Προεπιλογή είναι το "πάνω".

en: Use 24 hour time format
el: Χρήση 24ωρη μορφής ώρας

en: Use formal account labels
el: Χρήση τυπικών λογιστικών ετικετών

en: Width of notebook tabs
el: Πλάτος των καρτελλών

en: Delete a commodity
el: Διαγραφή μιας αξίας

en: Delete a commodity and prices
el: Διαγραφή μιας αξίας και τιμών

en: Delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: Delete multiple price quotes
el: Διαγραφή πολλαπλών τιμών μετοχών

en: Read only register
el: Μητρώο για ανάγνωση μόνο

en: Remove a reconciled split from a transaction
el: Διαγραφή συμφωνημένης διαίρεσης από μια συναλλαγή

en: Remove a split from a transaction
el: Διαγραφή διαίρεσης από μια συναλλαγή

en: Remove all the splits from a transaction
el: Διαγραφή όλων των διαιρέσεων μιας συναλλαγής

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια αξία η οποία έχει τιμές. Η διαγραφή της αξίας θα οδηγήσει και στην διαγραφή και των τιμών.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν να σας επιτραπεί να διαγράψετε μια αξία.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια συναλλαγή που περιέχει συμφωνημένες διαιρέσεις. Η διαγραφή θα αφαιρέσει τις συμφωνημένες αξίες από το μητρώο και μπορεί να κάνει δύσκολη την διαδικασία μελλοντικών συμφωνιών.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν να σας επιτραπεί να διαγράψετε μια συναλλαγή.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε με μια ενέργεια πολλαπλές τιμές.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε μια διαίρεση που περιέχεται σε μια συναλλαγή.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται πριν σας επιτραπεί να διαγράψετε όλες τις διαιρέσεις που περιέχονται σε μια συναλλαγή.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται όταν εμφανίζεται ένα μητρώο που είναι μόνο για ανάγνωση.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
el: Ο διάλογος εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε μια τροποποιημένη συναλλαγή. Τα δεδομένα που άλλαξαν πρέπει είτε να αποθηκευθούν είτε να απορριφθούν.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
el: Ημερομηνίας τέλους (σε δευτερόλεπτα από 1, Ιαν 1970)

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
el: Αν είναι ενεργό, μη νομισματικές αξίες (μετοχές) θα εμφανίζονται. Διαφορετικά θα αποκρύπτονται.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
el: Εμφάνιση του γενικού συνόλου όλων των λογαριασμών στο προεπιλεγμένο νόμισμα της αναφοράς

en: Show non currency commodities
el: Εμφάνιση μη νομισματικών αξιών

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
el: Ημερομηνία έναρξης (σε δευτερόλεπτα από 1 Ιαν, 1970)

en: Width of a column in the dialog
el: Πλάτος στήλης στον διάλογο

en: You must select an item from the list
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα

en: New Transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: all criteria are met
el: πληρούνται όλα τα κριτήρια

en: any criteria are met
el: πληρούται οποιοδήποτε κριτήριο

en: You have not selected any accounts
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς

en: matches all accounts
el: ταιριάζουν όλοι οι λογαριασμοί

en: matches any account
el: ταιριάζει οποιοσδήποτε λογαριασμός

en: matches no accounts
el: δεν ταιριάζει κανένας λογαριασμός

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: Choose Accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
el: Επιλογή λογαριασμών για ταίριασμα

en: Select the Accounts to Compare
el: Επιλογή λογαριασμών για σύγκριση

note: Build and connect the toggle
en: set true
el: ορισμένη αληθής

en: is before or on
el: είναι πριν ή την

en: is on
el: είναι την

en: is not on
el: δεν είναι την

en: is on or after
el: είναι την ή μετά

en: <b>Match all entries</b>
el: <b>Ταίριασμα όλων των καταχωρήσεων</b>

en: Add results to current search
el: Προσθήκη αποτελεσμάτων στην τρέχουσα αναζήτηση

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
el: Επιλογή αν θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα δεδομένα σας ή μόνο αυτά που είναι σημειωμένα ως "active"

en: Delete results from current search
el: Διαγραφή αποτελεσμάτων της τρέχουσας αναζήτησης

en: New search
el: Νέα αναζήτηση

en: Refine current search
el: Βελτιστοποίηση τρέχουσας αναζήτησης

en: Search for items where
el: Αναζήτηση στοιχείων όπου

en: Search only active data
el: Αναζήτηση μόνο σε ενεργά δεδομένα

en: Type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

en: _New item...
el: _Νέο αντικείμενο...

en: has credits or debits
el: έχει  πιστώσεις ή χρεώσεις

en: has debits
el: έχει πιστώσεις

en: has credits
el: έχει χρεώσεις

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
el: Δεν έχει εκκαθαριστεί

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

en: Voided
el: Ακυρωμένο

en: You need to enter some search text.
el: Πρέπει να εισάγετε κάποιο κείμενο προς αναζήτηση.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση '%s:
    %s

en: does not match regex
el: δεν ταιριάζει με regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων;

en: Entity Not Found: %s
el: Δεν βρέθηκε ο αντικείμενο: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
el: Συναλλαγή χωρίς λογαριασμούς: %s

en: Unsupported entity type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου: %s

en: No such price: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοια τιμή: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου κατάστασης.
     %s

en: Could not create opening balance.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού υπόλοιπου.

note: primary label
en: Give the children the same type?
el: Ορισμός των θυγατρικών σε ίδιο τύπο;

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
el: Ο θυγατρικός λογαριασμός του υπό επεξεργασία λογαριασμού πρέπει να αλλάξει τον τύπο του σε "%s" για να είναι μεταξύ τους συμβατοί.

note: children
en: _Show children accounts
el: _Εμφάνιση θυγατρικών λογαριασμών

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στο λογαριασμό.

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα.

en: You must choose a valid parent account.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν έγκυρο μητρικό λογαριασμό.

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο λογαριασμού.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
el: Ο επιλεγμένος τύπος λογαριασμού είναι μη συμβατός με τον γονικό που έχετε επιλέξει.

en: You must choose a commodity.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο αρχικό υπόλοιπο ή αφήστε το κενό.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς ή διαλέξτε τον λογαριασμό αρχικών υπόλοιπων.

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι λογαριασμοί

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
el: Νέα αρίθμηση των υπολογαριασμών  του %s;  Αυτό θα αντικαταστήσει το πεδίο κωδικού λογαριασμού σε κάθε θυγατρικό λογαριασμό με την δημιουργία ενός νέου κωδικού.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό καθαρής θέσης όπου θα εισαχθεί το συνολικό εισόδημα περιόδου.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό καθαρής θέσης όπου θα εισαχθεί η συνολική δαπάνη περιόδου.

en: 
    Please select a commodity to match:
el: 
    Παρακαλώ επιλέξτε μια αξία για ταίριασμα:

en: 
    Commodity:
el: 
    Αξία:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
el: 
    Κωδικός (ISIN, CUSIP ή παρόμοιος):

en: Select security/currency
el: Επιλογή αξίας/νομίσματος

en: Select security
el: Επιλογή χρεογράφου

en: Select currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία. Για να δημιουργήσετε μία νέα κάντε κλικ  στο "Νέο"

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Edit currency
el: Επεξεργασία συνναλάγματος

en: Currency Information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: Edit security
el: Επεξεργασία χρεογράφου

en: New security
el: Νέο χρεόγραφο

en: You may not create a new national currency.
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ενός νέου εθνικού νομίσματος.

en: That commodity already exists.
el: Υπάρχει ήδη αυτή η αξία.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
el: Πρέπει να εισάγετε τιμές στα πεδία "Πλήρες όνομα", "Σύμβολο/συντόμευση", και "Τύπος" για την αξία.

en: Select all accounts.
el: Επιλογή όλων των λογαριασμών.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
el: Καθαρισμός της επιλογής και αποεπιλογή όλων των λογαριασμών.

en: Select Children
el: Επιλογή θυγατρικών

en: Select the default account selection.
el: Επιλογή προεπιλεγμένων λογαριασμών.

en: Show Hidden Accounts
el: Εμφάνιση κρυφών λογαριασμών

en: Show accounts that have been marked hidden.
el: Εμφάνιση λογαριασμών που έχουν σημειωθεί ως κρυφοί.

en: Select all entries.
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων.

en: Clear the selection and unselect all entries.
el: Καθάρισμα της επιλογής και αποεπιλογή όλων των στοιχείων.

en: Select the default selection.
el: Προεπιλεγμένη επιλογή.

en: Reset defaults
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

en: Reset all values to their defaults.
el: Επαναφορά τιμών στις προεπιλεγμένες.

en: Clear any selected image file.
el: Καθαρισμός προηγουμένου επιλεγμένου αρχείου εικόνας.

en: Select image
el: Επιλογή εικόνας

en: Select an image file.
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
el: Εισόδημα%sΜισθός%sΦόρος

en: Show the income and expense accounts
el: Εμφάνιση λογαριασμών εσόδων και εξόδων

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα λογαριασμό για μεταφορά από ή προς ή και τα δύο για αυτή την συναλλαγή. Διαφορετικά, δεν θα γίνει η εγγραφή.

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: Debit Account
el: Χρεωστικός λογαριασμός

en: Transfer From
el: Μεταφορά από

en: Transfer To
el: Μεταφορά σε

en: Debit Amount:
el: Ποσότητα χρέωσης:

en: To Amount:
el: Στο Ποσό:

en: Remember and don't _ask me again.
el: Απομνημόνευση και μη επανάληψη της ερώτησης.

en: Don't _tell me again.
el: Να μην _αναφερθεί ξανά

en: Remember and don't ask me again this _session.
el: Απομνημόνευση και μη επανάληψη της ερώτησης σε αυτή τη _συνεδρία.

en: Don't tell me again this _session.
el: Να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη _συνεδρία.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
el: Όταν κάνετε κλικ στο Εφαρμογή, το GnuCash θα τροποποιήσει το  αρχείο σας  ~/.gconf.path και θα κάνει επανεκκίνηση στο gconf backend.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
el: Επιλέξατε να διορθώσετε το πρόβλημα μόνος σας. Όταν πατήσετε Εφαρμογή το GnuCash θα τερματιστεί. Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και επανεκκινήστε την υποδομή gconf με την εντολή 'gconftool-2 --shutdown' πριν τρέξετε ξανά το GnuCash.  Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Πίσω και να αντιγράψετε το απαραίτητο κείμενο μέσα από το πλαίσιο διαλόγου.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
el: Επιλέξατε να διορθώσετε το πρόβλημα μόνος σας. Όταν πατήσετε Εφαρμογή το GnuCash θα τερματιστεί. Παρακαλώ εκτελέστε το σενάριο εντολών %s το οποίο θα εγκαταστήσει τα δεδομένα ρυθμίσεων και θα επανεκκινήση την υποδομή gconf.

en: ISO-8859-1 (West European)
el: ISO-8859-1 (Δυτικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-2 (East European)
el: ISO-8859-2 (Ανατολικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-3 (South European)
el: ISO-8859-3 (Νότιας Ευρώπης)

en: ISO-8859-4 (North European)
el: ISO-8859-4 (Βόρειας Ευρώπης)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
el: ISO-8859-5 (Κυριλλικά)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
el: ISO-8859-6 (Αραβικά)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
el: ISO-8859-14 (Κέλτικα)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
el: ISO-8859-15 (Δυτική Ευρώποη, σύμβολο Ευρώ)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
el: ISO-8859-16 (Νοτιοανατολική Ευρώπη)

en: KOI8-R (Russian)
el: KOI8-R (Ρώσικα)

en: KOI8-U (Ukrainian)
el: KOI8-U (Ουκρανικά)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
el:  ~/.gconf.path

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί ξανά.

en: Reading file...
el: Ανάγνωση αρχείου...

en: Parsing file...
el: Ανάλυση αρχείου...

en: There was an error parsing the file.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου.

en: Writing file...
el: Εγγραφή αρχείου...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
el: Το αρχείο GnuCash XML είναι ήδη φορτωμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

en: This encoding has been added to the list already.
el: Η κωδικοποίηση έχει ήδη προστεθεί στην λίστα.

en: This is an invalid encoding.
el: Αυτή είναι μια μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία προς συγχώνευση. Παρακαλώ προσθέστε κάποια κάνοντας κλικ στο 'Φόρτωμα άλλου αρχείου'.

en: <b>Quote Source Information</b>
el: <b>Πληροφορία πηγής τιμών</b>

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομα της αξίας. Παράδειγμα: Cisco Systems Inc., ή Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
el: Εισάγετε το σύμβολο της αξίας (πχ OTE ή ΟΠΑΠ) Αν λαμβάνετε τιμές online,  αυτό το πεδίο πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με το σύμβολο που χρησιμοποιεί η πηγή από την οποία λαμβάνετε τις τιμές (πρέπει να υπάρχει και ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων)

en: F_raction traded:
el: _Κλάσμα διαπραγμάτευσης:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
el: CUS_IP, ISIN ή άλλος κωδικός:

en: Select security/currency
el: Επιλογή νόμισμα/χρεόγραφο

en: Select user information here...
el: Επιλογή πληροφοριών χρήστη εδώ...

en: Si_ngle:
el: _Μονή:

en: Time_zone:
el: _Ζώνη ώρας

en: Type of quote source:
el: Τύπος πηγής τιμών:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
el: Προειδοποίηση: το Finance::Quote δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: _Get Online Quotes
el: Online _τιμές μετοχών

en: _Multiple:
el: _Πολλαπλή:

en: _Symbol/abbreviation:
el: _Σύμβολο/συντόμευση:

en: _Unknown:
el: Άγ_νωστη:

en: Expense Total:
el: Σύνολο εξόδων:

en: Income Total:
el: Σύνολο εσόδων

en: <b>Data Format:</b>
el: <b>Μορφή δεδομένων:</b>

en: <b>Database Connection</b>
el: <b>Σύνδεση βάσης δεδομένων</b>

en: No warnings to reset.
el: Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις για επαναφορά.

en: Permanent Warnings
el: Μόνιμες προειδοποιήσεις

en: Reset Warnings
el: Επαναφορά προειδοποιήσεων

en: Temporary Warnings
el: Προσωρινές προειδοποιήσεις

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
el: Ζητήσατε τα παρακάτω μηνύματα προειδοποιήσεων να μην εμφανίζονται. Για να ενεργοποιήστε ξανά την εμφάνιση αυτών των μηνυμάτων, επιλέξτε το κουτί επιλογής δίπλα στο μήνυμα και κάντε κλικ στο Εντάξει.

en: Choose method
el: Επιλογή μεθόδου

en: Finish changes
el: Ολοκλήρωση αλλαγών

en: GnuCash will install the data for you.
el: Το Gnucash θα εγκαταστήσει τα δεδομένα για εσάς.

en: GnuCash will update the system path for you.
el: Το GnuCash θα ενημερώσει για σας την διαδρομή συστήματος.

en: Install into home directory
el: Εγκατάσταση στον αρχικό σας κατάλογο

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
el: Παρακαλώ προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο τέλος του αρχείου σας ~/.gconf.path

en: Please run the following commands:
el: Παρακαλώ εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές:

en: S_kip
el: _Προσπέραση

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
el: Τα δεδομένα ρύθμισης είναι αποθηκευμένα σε τοποθεσία που δεν είναι τυπική. Υπάρχουν δυο μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ώστε τα δεδομένα να μπορούν να διαβαστούν από το GnuCash. Η πρώτη είναι να τροποποιήσετε την διαδρομή αναζήτησης του συστήματος ώστε να αναγνωρίζει την τοποθεσία δεδομένων. Η δεύτερη είναι να αντιγράψετε τα δεδομένα στον δικός σας  κατάλογο χρήστη.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
el: Τα δεδομένα ρυθμίσεων που χρησιμοποιεί το GnuCash για να ορίσει τις προεπιλεγμένες τιμές του δεν ήταν δυνατό να βρεθούν στις τυπικές τοποθεσίες του συστήματος. Χωρίς αυτά τα δεδομένα το GnuCash θα συνεχίζει να δουλεύει κανονικά, αλλά μπορεί να χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να γίνει η ρύθμιση του.

en: Update GnuCash configuration data
el: Ενημέρωση δεδομένων ρύθμισης του GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
el: Ενημέρωση των ρυθμίσεων gconf - Gnucash

en: Update search path
el: Ενημέρωση διαδρομής αναζήτησης

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε τα δεδομένα ρυθμίσεων που χρησιμοποιεί το GnuCash στον κατάλογο ~/.gconf. Το GnuCash μπορεί να το κάνει αυτό για σας ή να σας δώσει οδηγίες για το πως θα το κάνετε μόνοι σας.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
el: Έχετε επιλέξει να ενημερώσετε την διαδρομή αναζήτησης συστήματος. Το GnuCash μπορεί να το κάνει αυτό για σας ή να σας δώσει οδηγίες για το πως θα το κάνετε μόνοι σας.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το gconf backend με την
    εντολή 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
el: Το _GnuCash κάνει εγκατάσταση των δεδομένων

en: _GnuCash updates the search path
el: Το _GnuCash ενημερώνει την διαδρομή αναζήτησης

en: _Install into home directory
el: _Εγκατάσταση στον προσωπικό κατάλογο

en: _Update search path
el: _Ενημέρωση διαδρομής αναζήτησης

en: _You install the data yourself
el: _Εγκατάσταση δεδομένων από τον χρήστη

en: _You update the search path yourself
el: Ο _χρήστης ενημερώνει την διαδρομή αναζήτησης

en: <b>S_ystem input encodings</b>
el: <b>Μέθοδοι εισαγωγής _συστήματος</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
el: <b>_Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
el: <b>_Επιλεγμένες κωδικοποιήσεις</b>

en: Choose a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
el: Κάντε κλικ στο "Φόρτωμα ενός άλλου αρχείου " αν έχετε αυτή την στιγμή και άλλα δεδομένα για εισαγωγή. Κάντε το αυτό αν έχετε αποθηκεύσει τους λογαριασμούς σας σε ξεχωριστά αρχεία GnuCash.
    Κάντε κλικ "Μπροστά"  για να ολοκληρώσετε το φόρτωμα των αρχείων και για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της διαδικασίας εισαγωγής αρχείου δεδομένων GnuCash.

en: Convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

en: Default encoding:
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:

en: Do not merge
el: Να μη γίνει συγχώνευση

en: Edit the list of encodings
el: Επεξεργασία της λίστας των κωδικοποιήσεων

en: Finish GnuCash Datafile Import
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής αρχείου δεδομένων GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
el: Βοηθός εισαγωγής αρχείων δεδομένων GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
el: Αρχεία δεδομένων GnuCash που έχετε φορτώσει

en: Load another file
el: Φόρτωμα άλλου αρχείου

en: Unload selected file
el: Αναίρεση φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου

en: _Edit list of encodings
el: _Επεξεργασία λίστας κωδικοποιήσεων

en: <b>Current File List</b>
el: <b>Τρέχουσα λίστα αρχείου</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
el: Κάντε κλικ  στο "Φόρτωμα άλλου αρχείου" αν έχετε αυτή την στιγμή και άλλα δεδομένα να φορτώσετε.
    
    Κάντε κλικ στο  "Επόμενο" για να ολοκληρώσετε το φόρτωμα αρχείων και να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα.

en: _Load another file
el: _Φόρτωμα ενός άλλου αρχείου

en: _Unload selected file
el: _Απόρριψη φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου

en: To A_mount:
el: Στο ποσό:

en: _Exchange Rate:
el: _Ισοτιμία:

en: December 31, 2000
el: Δεκέμβριος 31, 2000

en: Include Century
el: Να περιέχει τον αιώνα

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
el: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Ευρώπη (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Σύστημα
    Προσαρμογή

en: Don't tell me again this session.
el: Να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη συνεδρία

en: Don't tell me again.
el: Να μην αναφερθεί ξανά

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
el: Απομνημόνευση της απάντησης και να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη συνεδρία

en: Remember the answer and don't tell me again.
el: Απομνημόνευση της απάντησης και να μην αναφερθεί ξανά

en: '_Enter' moves to blank transaction
el: To '_Enter' δημιουργεί κενή συναλλαγή

en: <b>Checks</b>
el: <b>Επιταγές</b>

en: <b>Date Format</b>
el: <b>Μορφή ημερομηνίας</b>

en: <b>Default Currency</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο νόμισμα</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς</b>

en: <b>Default Style</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο στυλ</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
el: <b>Μορφή ημερομηνίας Fancy</b>

en: <b>Graphics</b>
el: <b>Γραφικά</b>

en: <b>Labels</b>
el: <b>Ετικέτες</b>

en: <b>Location</b>
el: <b>Τοποθεσία</b>

en: <b>Numbers</b>
el: <b>Αριθμοί</b>

en: <b>Other Defaults</b>
el: <b>Άλλες Προεπιλογές</b>

en: <b>Reconciling</b>
el: <b>Επαλήθευση</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
el: <b>Λογαριασμοί με αντίστροφο υπόλοιπο</b>

en: <b>Search Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αναζήτησης</b>

en: <b>Separator Character</b>
el: <b>Διαχωριστικός χαρακτήρας</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
el: <b>Θέση γραμμής περίληψης</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο γραμμής περίληψης</b>

en: <b>Tab Position</b>
el: <b>Θέση καρτέλας</b>

en: <b>Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες</b>

en: <b>Time Format</b>
el: <b>Μορφή ώρας</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
el: <b>Στυλ εργαλειοθήκης</b>

en: <b>Window Geometry</b>
el: <b>Γεωμετρία παραθύρου</b>

en: Ab_solute:
el: Α_πόλυτο:

en: Accounting Period
el: Λογιστική περίοδος

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
el: Μετά την συμφωνία με αντίγραφο λογαριασμού πιστωτικής κάρτας, να ζητηθεί από τον χρήστη να εισάγει πληρωμή πιστωτικής κάρτας.

en: All transactions are expanded to show all splits.
el: Όλες οι συναλλαγές επεκτείνονται ώστε να εμφανίζονται όλες οι διαιρέσεις.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
el: Εναλλαγή πρωτεύοντος και δευτερεύοντος χρώματος ανά συναλλαγή και όχι εναλλαγή χρωμάτων ανά σειρά.

en: Always reconcile to t_oday
el: Πάντα συμφωνία στο _σήμερα

en: Auto-save time _interval:
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης:

en: Automatic _interest transfer
el: Αυτόματη μεταφορά _τόκων

en: Automatic credit card _payment
el: Αυτόματη _πληρωμή πιστωτικής κάρτας

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
el: Αυτόματη επέκταση της τρέχουσας συναλλαγής ώστε να εμφανίζει όλες τις διαιρέσεις. Όλες οι άλλες συναλλαγές εμφανίζονται σε μια γραμμή. (Δύο σε κατάσταση διπλής γραμμής.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
el: Αυτόματη εισαγωγή δεκαδικού σημείου σε τιμές που εισάγονται χωρίς δεκαδικό.

en: B_ottom
el: _Κάτω

en: Bring the most _recent tab to the front
el: Εμφάνιση το προσκήνιο της πιο _πρόσφατης καρτέλας

en: C_redit accounts
el: Λογαριασμοί _πίστωσης

en: Ch_oose:
el: Ε_πιλογή:

en: Character:
el: Χαρακτήρας:

en: Check cleared _transactions
el: Έλεγχος _συναλλαγών που έχουν εκκαθαριστεί

en: Com_press files
el: Συμπίεση αρχείων

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
el: Συμπίεση δεδομένων με το gzip κατά την αποθήκευση στο δίσκο.

en: Default _font:
el: Προεπιλεγμένη  _γραμματοσειρά:

en: Display "_tip of the day" dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου "_συμβουλής της ημέρας"

en: Display hints for using GnuCash at startup
el: Εμφάνιση συμβουλών χρήσης του GnuCash με την έναρξη του

en: Display ne_gative amounts in red
el: Εμφάνιση _αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στα αριστερά του παραθύρου.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στα δεξιά του παραθύρου.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
el: Εμφάνιση καρτελών στο πάνω μέρος του παραθύρου.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
el: Εμφάνιση της γραμμής περίληψης στο κάτω μέρος της σελίδας.

en: Display the summary bar at the top of the page.
el: Εμφάνιση της γραμμής περίληψης στο πάνω μέρος της σελίδας.

en: Display toolbar items as icons only.
el: Εμφάνιση αντικειμένων εργαλειοθήκης μόνο ως εικονίδια.

en: Display toolbar items as text only.
el: Εμφάνιση αντικειμένων εργαλειοθήκης μόνο ως κείμενο.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
el: Εμφάνιση στοιχείων εργαλειοθήκης με ετικέτα κειμένου κάτω από το εικονίδια. Ετικέτες προβάλλονται για όλα τα στοιχεία.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
el: Εμφάνιση στοιχείων εργαλειοθήκης με ετικέτα κειμένου δίπλα στο εικονίδιο. Ετικέτες εμφανίζονται για τα πιο σημαντικά στοιχεία.

en: Don't sign reverse any accounts.
el: Να μην γίνεται αντιστροφή προσήμου σε κανένα λογαριασμό.

en: Double _mode colors alternate with transactions
el: _Κατάσταση δύο χρωμάτων εναλλασσόμενα ανά συναλλαγή

en: Draw _vertical lines between columns
el: Σχεδιασμός _κάθετων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: Draw hori_zontal lines between rows
el: Σχεδιασμός _οριζόντιων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: GnuCash Options
el: Επιλογές GnuCash

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
el: Πλήθος αυτόματων δεκαδικών ψηφίων που θα εισάγονται.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
el: Αν είναι ενεργό, το GnuCash εμφανίζει μια ερώτηση επιβεβαίωσης κάθε φορά που εκκινείται η δυνατότητα αυτόματης αποθήκευσης. Διαφορετικά δεν εμφανίζεται καμία επεξήγηση.

en: Include _grand total
el: Συμπερίληψη _γενικού συνόλου

en: Include _non-currency totals
el: Συμπερίληψη _μη νομισματικών συνόλων

en: Loc_ale:
el: _Σύστημα:

en: New search _limit:
el: Νέο _όριο αναζήτησης:

en: Number of _transactions:
el: Αριθμός _συναλλαγών:

en: Perform account list _setup on new file
el: Εκκίνηση _ρύθμισης νέας λίστας λογαριασμών σε νέο αρχείο

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
el: Εμφάνιση του διαλόγου νέας λίστας λογαριασμών όταν επιλέγεται  "New File" από το μενού "File"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
el: Εκτύπωση  '***' μπροστά και πίσω από κάθε πεδίο κειμένου στην επιταγή.

en: Print _blocking chars
el: Εκτύπωση _περιοριστικών χαρακτήρων

en: Print _date format
el: Εκτύπωση μορφής _ημερομηνίας

en: Priority text besi_de icons
el: Κείμενο _δίπλα στα πιο σημαντικά εικονίδια

en: Re_lative:
el: Σχετική:

en: Register Defaults
el: Προεπιλογές μητρώου

en: Register opens in a new _window
el: Το μητρώο ανοίγει σε νέο _παράθυρο

en: Report opens in a new _window
el: Άνοιγμα αναφοράς σε νέο _παράθυρο

en: Show auto-save confirmation _question
el: Εμφάνιση ερώτηση επιβεβαίωσης της αυτόματης αποθήκευσης

en: Show close button on _notebook tabs
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις _καρτέλες

en: Show horizontal borders on the cells.
el: Εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων στα κελιά.

en: Show splash scree_n
el: Εμφάνιση οθόνης υ_ποδοχής

en: Show splash screen at startup.
el: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής στην εκκίνηση.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
el: Εμφάνιση αυτού του αριθμού συναλλαγών στο μητρώο. Η τιμή μηδέν σημαίνει εμφάνιση όλων των συναλλαγών.

en: Show vertical borders on the cells.
el: Εμφάνιση κάθετων πλαισίων στα κελιά.

en: Text _below icons
el: Κείμενο _κάτω από τα εικονίδια

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
el: Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί ανάμεσα στα μέρη ενός ονόματος λογαριασμού. Μια αποδεκτή τιμή είναι ο οποιοσδήποτε απλός χαρακτήρας με εξαίρεση γράμματα και αριθμούς, ή οποιοδήποτε από τα ακόλουθα  "colon" "slash", "backslash", "dash" και "period".

en: To_p
el: _Πάνω

en: US Dollars (USD)
el: Δολάρια ΗΠΑ (USD)

en: U_se 24-hour clock
el: _Χρήση 24-ώρου μορφής

en: Use _formal accounting labels
el: Χρήση _τυπικών λογιστικών ετικετών

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
el: Χρήση  24 ωρών (αντί 12 ωρών) στη μορφή ώρας.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
el: Χρήση των όρων 'χρέωση' και 'πίστωση' αντί των επεξηγηματικών συνωνύμων

en: Use s_ystem default
el: Χρήση _προεπιλογής συστήματος

en: Use the date format common in continental Europe.
el: Χρήση της μορφής ημερομηνίας που συνηθίζεται στην ηπειρωτική Ευρώπη.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
el: Χρήση της μορφής ημερομηνίας που συνηθίζεται στην Μεγάλη Βρετανία.

en: Use the date format common in the United States.
el: Χρήση της μορφής ημερομηνίας που συνηθίζεται στις ΗΠΑ.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
el: Χρήση μορφής ημερομηνίας σύμφωνα με το πρότυπο  ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
el: Χρήση μορφής ημερομηνίας όπως ορίζονται από τις τοπικές ρυθμίσεις του υπολογιστής σας.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
el: Χρήση της καθορισμένης απόλυτης ημερομηνίας έναρξης για τους υπολογισμούς κερδών/ζημιών.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
el: Χρήση του καθορισμένου νομίσματος για όλες τους νέους λογαριασμούς που δημιουργούνται.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
el: Χρήση του καθορισμένου νομίσματος για όλες τις νέες αναφορές που δημιουργούνται.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
el: Χρήση του νομίσματος που ορίζεται από τις τοπικές ρυθμίσεις του υπολογιστή για τις νέες αναφορές που δημιουργούνται.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
el: Χρήση ρυθμίσεων συστήματος για την προβολή των στοιχείων της εργαλειοθήκης.

en: _Absolute:
el: _Απόλυτη:

en: _Auto-split ledger
el: Μητρώοι _αυτόματης διαίρεσης

en: _Automatic decimal point
el: _Αυτόματο δεκαδικό σημείο

en: _Basic ledger
el: _Βασικό καθολικό

en: _Decimal places:
el: _δεκαδικά ψηφία:

en: _Double line mode
el: Κατάσταση _διπλής γραμμής

en: _Europe:
el: _Ευρώπη:

en: _Income & expense
el: Έ_σοδα και  έξοδα

en: _Relative:
el: _Σχετική:

en: _Retain log files:
el: Διατήρηση αρχείων καταγραφής:

en: _Save window size and position
el: Αποθ_ήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου.

en: _Use system theme colors
el: _Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος

en: <b>Tip of the Day:</b>
el: <b>Συμβουλή της ημέρας:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
el: Συμβουλή της ημέρας του GnuCash

en: _Show tips at startup
el: _Εμφάνιση συμβουλών στην εκκίνηση

en: <b>Basic Information</b>
el: <b>Βασική πληροφορία</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
el: <b>Μεταφορά συναλλάγματος</b>

en: <b>Transfer From</b>
el: <b>Μεταφορά από</b>

en: <b>Transfer To</b>
el: <b>Μεταφορά σε</b>

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Exchange Rate:
el: Ισοτιμία:

en: Memo:
el: Υπενθύμιση:

en: Num:
el: Νο:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
el: Εμφάνιση Εσόδων/Εξόδων

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: _Fetch Rate
el: _Λήψη ισοτιμίας

en: Save file automatically?
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου;

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
el: Το αρχείο με τα δεδομένα σας χρειάζεται να αποθηκευθεί στο σκληρό σας δίσκο για να διατηρηθούν οι αλλαγές που κάνατε. Το GnuCash έχει την δυνατότητα να αποθηκεύει αυτόματα το αρχείο κάθε %d λεπτά, αντί να πατάτε το κουμπί "Αποθήκευση" κάθε φορά. 
    
    Μπορείτε να αλλάξετε το μεσοδιάστημα ή να απενεργοποιήσετε αυτή την δυνατότητα στο Επεξεργασία -> Προτιμήσεις -> Γενικά -> Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης.
    
    Να αποθηκεύεται αυτόματα το αρχείο σας;

en: _Yes, this time
el: _Ναι, αυτή τη φορά

en: Yes, _always
el: Ναι, _πάντα

en: No, n_ever
el: Όχι, π_οτέ

en: _No, not this time
el: Όχ_ι, αυτή την φορά

en: Ago
el: Πριν

en: From Now
el: Από τώρα

en: 12 months
el: 12 μήνες

en: 6 months
el: 6 μήνες

en: 4 months
el: 4 μήνες

en: 3 months
el: 3 μήνες

en: 2 months
el: 2 μήνες

en: (unnamed)
el: (ανώνυμο)

en: Failed to process file: %s
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου: %s

en: Failed to open file: %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη υποδομή για  %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
el: To URL %s δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
el: Αδύνατη η ανάλυση του URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Το όνομα υπολογιστή, το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό δεν ήταν σωστά.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Χάθηκε η επαφή, αδύνατη η αποστολή δεδομένων.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
el: Το αρχείο/URL φαίνεται να είναι από νεότερη έκδοση του GnuCash. Πρέπει να αναβαθμίσετε την έκδοση του GnuCash που χρησιμοποιείτε για να δουλέψετε με αυτά τα δεδομένα.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
el: Η βάση δεδομένων %s φαίνεται να μην υπάρχει. Θέλετε να τη δημιουργήσετε;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το  %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την ανοίξετε. Θέλετε να προχωρήσετε στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το  %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την ανοίξετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην εισαγωγή της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το  %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την αποθηκεύσετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην αποθήκευση της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος για το  %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από κάποιον άλλο χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να την εξάγετε. Θέλετε να προχωρήσετε στην εξαγωγή της βάσης δεδομένων;

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
el: Το Gnucash δεν κατάφερε να γράψει στο %s. Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να βρίσκεται σε σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση, ή εσείς να μην έχετε δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
el: Το αρχείο/URL %s δεν περιέχει δεδομένα για το GnuCash ή τα δεδομένα του έχουν αλλοιωθεί.

en: You do not have permission to access %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης του %s.

en: An error occurred while processing %s.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: There was an error parsing the file %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου %s.

en: The file %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι άδειο.

en: The file %s could not be found.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
el: Αυτό το αρχείο προέρχεται από  παλαιότερη έκδοση του GnuCash. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The file type of file %s is unknown.
el: Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου.

en: Could not make a backup of the file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s. Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό το αρχείο και αν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να το δημιουργήσετε.

en: No read permission to read from file %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης στο αρχείο %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
el: Η SQL βάση δεδομένων είναι σε χρήση από άλλους χρήστες και η αναβάθμιση δεν μπορεί να γίνει πριν αυτοί αποσυνδεθούν. Αν δεν υπάρχουν αυτή την στιγμή άλλοι συνδεδεμένοι χρήστες, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για να μάθετε πως θα εκκαθαρίσετε την συνεδρία από συνδέσεις που εμφανίζονται ως ενεργές ενώ δεν είναι.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
el: Συνέβει ένα άγνωστο σφάλμα I/O (%d).

en: Save changes to the file?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο;

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
el: Αν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές που έγιναν τα προηγούμενα %d λεπτά θα χαθούν.

en: Continue _Without Saving
el: Συνέχεια _χωρίς αποθήκευση

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
el: Το GnuCash δεν μπόρεσε να επιτύχει κλείδωμα για το %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
el: Η  βάση δεδομένων μπορεί να είναι σε χρήση από άλλον χρήστη, σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να ανοίξετε την βάση δεδομένων. Τι θέλετε να κάνετε;

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
el: Η  βάση δεδομένων μπορεί να βρίσκεται σε σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση, ή να μην έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο. Αν προχωρήσετε μπορεί να μην είναι δυνατό να αποθηκεύσετε τις αλλαγές. Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: _Open Anyway
el: Να _ανοιχτεί οπωσδήποτε

en: _Create New File
el: _Δημιουργία νέου αρχείου

note: try to load once again
en: Loading user data...
el: Φόρτωση δεδομένων χρήστη...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε επάνω από αυτό;

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.
    
    %s

en: View...
el: Προβολή...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
el: Το GnuCash δεν βρήκε τα αρχεία που περιέχουν την βοήθεια. Αυτό πιθανά συμβαίνει όταν το πακέτο 'gnucash-docs' δεν έχει εγκατασταθεί.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
el: Το GnuCash δεν βρήκε τα αρχεία που περιέχουν την βοήθεια.

en: _Delete Account
el: _Διαγραφή λογαριασμού

en: _Edit Account
el: _Επεξεργασία λογαριασμού

en: _New Account
el: _Νέος λογαριασμός

en: _Open Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας για να συνδεθείτε στο: %s

en: Tra_nsaction
el: _Συναλλαγή

en: E_xtensions
el: Ε_πεκτάσεις

en: Print the currently active page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Pa_ge Setup...
el: Ρύθμιση _σελίδας...

en: Specify the page size and orientation for printing
el: Ορισμός μεγέθους και προσανατολισμού σελίδας για εκτύπωση

en: Edit the properties of the current file
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων του τρέχοντος αρχείου

en: Close the currently active page
el: Κλείσιμο της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Quit this application
el: Τερματισμός αυτής της εφαρμογής

en: Edit the global preferences of GnuCash
el: Επεξεργασία καθολικών προτιμήσεων του GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
el: Επιλογή κριτηρίων ταξινόμησης για αυτή την εμφάνιση αυτής της σελίδας

en: Select the account types that should be displayed.
el: Επιλογή των τύπων λογαριασμών που θα εμφανίζονται.

en: Refresh this window
el: Ανανέωση αυτού του παράθυρου

note: Actions menu
en: _Check & Repair
el: Έ_λεγχος και διόρθωση

en: Reset _Warnings...
el: Επαναφορά _προειδοποιήσεων

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
el: Επαναφορά ρύθμισης ώστε να εμφανίζονται  πάλι όλα τα μηνύματα προειδοποίησης.

en: Re_name Page
el: Μετ_ονομασία σελίδας

en: Rename this page.
el: Μετονομασία αυτής της σελίδας.

en: Open a new top-level GnuCash window.
el: Άνοιγμα νέου κυρίως παραθύρου GnuCash.

en: New Window with _Page
el: Νέο παράθυρο με _σελίδα

en: Tutorial and Concepts _Guide
el: _Οδηγός εκμάθησης

en: Open the GnuCash Tutorial
el: Άνοιγμα του βιβλίου εκμάθησης του GnuCash

en: Open the GnuCash Help
el: Άνοιγμα  της Βοήθειας του Gnucash

en: About GnuCash
el: Περί του GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σε αυτό το παράθυρο

en: Su_mmary Bar
el: Γραμμή _περίληψης

en: Show/hide the summary bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής περίληψης σε αυτό το παράθυρο

en: Stat_us Bar
el: Γραμμή _κατάστασης

en: Show/hide the status bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης σε αυτό το παράθυρο

en: Window _1
el: Παράθυρο _1

en: Window _2
el: Παράθυρο _2

en: Window _3
el: Παράθυρο _3

en: Window _4
el: Παράθυρο _5

en: Window _5
el: Παράθυρο _5

en: Window _6
el: Παράθυρο _6

en: Window _7
el: Παράθυρο _7

en: Window _8
el: Παράθυρο _8

en: Window _9
el: Παράθυρο _9

en: Window _0
el: Παράθυρo _0

en: Save changes to file %s before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο %s πριν το κλείσιμο;

en: Unsaved Book
el: Μη αποθηκευμένο βιβλίο

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
el: GnuCash, o προσωπικός διαχειριστής οικονομικών. O GNU τρόπος διαχείρισης των χρημάτων σας!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
el: %s  Αυτό το αντίγραφο κατασκευάστηκε από το  svn r%s στις %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
el: %s  Αυτό το αντίγραφο κατασκευάστηκε από το r%s στις %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
el: Αρχή του προηγούμενου μήνα

en: Start of this quarter
el: Αρχή αυτού του τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
el: Αρχή του προηγούμενου τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
el: Αρχή αυτού του έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
el: Αρχή του προηγούμενου έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
el: Τέλος του προηγούμενου μήνα

en: End of this quarter
el: Τέλος αυτού του τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
el: Τέλος προηγούμενου τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
el: Τέλος αυτού του έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
el: Τέλος προηγούμενου έτους

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
el: Έκδοση: GnuCash-%s svn (r%s built %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
el: Έκδοση: GnuCash-%s (r%s built %s)

en: New top level account
el: Νέος γονικός λογαριασμός

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
el: Κωδικός λογαριασμού

en: Present (Report)
el: Παρούσα (Αναφορά)

en: Balance (Report)
el: Υπόλοιπο (Αναφορά)

en: Balance (Period)
el: Υπόλοιπο (Περίοδος)

en: Reconciled (Report)
el: Συμφωνία (Αναφορά)

en: Last Reconcile Date
el: Τελευταία ημερομηνία συμφωνίας

en: Future Minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: Future Minimum (Report)
el: Μελλοντικό ελάχιστο (Αναφορά)

en: Total (Report)
el: Σύνολο (Αναφορά)

en: Total (Period)
el: Σύνολο (Περίοδος)

en: Tax Info
el: Πληροφορία Φόρου

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
el: Σ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
el: Παρούσα (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
el: Υπόλοιπο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
el: Εκκαθαρισμένο  (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
el: Συμφωνημένο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
el: Μελλοντικό ελάχιστο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
el: Συν. (%s)

en: Print Name
el: Όνομα εκτύπωσης

en: Unique Name
el: Μοναδικό όνομα

en: Get Quotes
el: Λήψη τιμών

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
el: Μ

en: Last Occur
el: Τελευταία εμφάνιση

en: Next Occur
el: Επόμενη εμφάνιση

en: Most recently opened file
el: Το πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο

en: Next most recently opened file
el: Το πιο συχνά ανοιγμένο αρχείο

en: Number of files in history
el: Αριθμός αρχείων στο ιστορικό

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την πλήρη διαδρομή για το επόμενο πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
el: Αυτή η ρύθμιση περιέχει τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται στο μενού Πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Αυτή η τιμή μπορεί να οριστεί σε μηδέν για απενεργοποίηση του ιστορικού αρχείων. Αυτός ο αριθμός έχει μέγιστη τιμή το 10.

en: %s, Total:
el: %s, Σύνολο:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
el: %s, Σύνολο μη νομισματικών αξιών:

en: %s, Grand Total:
el: %s, Γενικό σύνολο:

en: Profits:
el: Κέρδη:

en: Interest Payment
el: Πληρωμή τόκου

en: Interest Charge
el: Χρέωση τόκου

en: Payment From
el: Πληρωμή από

en: Reconcile Account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: Payment To
el: Πληρωμή σε

en: Enter _Interest Charge...
el: Εισαγωγή χρέωσης _τόκου...

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
el: Χρεώσεις

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;

note: statement date title/value
en: Statement Date:
el: Ημ/νία αντίγραφου λογαριασμού:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
el: Τελικό υπόλοιπο:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
el: Συμφωνημένο υπόλοιπο:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
el: Ο λογαριασμός δεν έχει ισοζυγιστεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τελειώσετε;

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
el: Θέλετε να αναβάλετε αυτή τη συμφωνία και να την τελειώσετε αργότερα;

note: Toplevel
en: _Reconcile
el: _Επαλήθευση

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: _Reconcile Information...
el: Πληροφορίες _συμφωνίας...

en: Finish the reconciliation of this account
el: Τερματισμός της συμφωνίας για αυτό το λογαριασμό

en: Postpone the reconciliation of this account
el: Αναβολή της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Cancel the reconciliation of this account
el: Ακύρωση της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: Add a new transaction to the account
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής στο λογαριασμό

en: _Balance
el: _Υπόλοιπο

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Open the GnuCash help window
el: Άνοιγμα παράθυρου βοήθειας του GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του καθορισμένου URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
el: Η ασφαλής σύνδεση HTTP είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις προτιμήσεις δικτύου της εφαρμογής.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
el: Η δικτυακή σύνδεση HTTP είναι απενεργοποιημένη.  Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις επιλογές δικτύου του διαλόγου προτιμήσεων.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
el: Υπήρξε σφάλμα στην πρόσβαση του %s.

en: (filled in automatically)
el: (συμπληρώθηκαν αυτόματα)

en: <b>From</b>
el: <b>Από</b>

en: <b>Log Messages</b>
el: <b>Καταγραφή μηνυμάτων</b>

en: <b>To</b>
el: <b>Σε</b>

en: Add current
el: Προσθήκη τρέχοντος

en: Close when finished
el: Κλείσιμο όταν ολοκληρωθεί

en: Current Action
el: Τρέχουσα ενέργεια

en: Current Job
el: Τρέχουσα εργασία

en: Date range of transactions to retrieve:
el: Ημερολογιακό διάστημα από όπου θα ανακτηθούν συναλλαγές:

en: E_nter date:
el: Ημερομηνία εισαγωγής:

en: Ente_r date:
el: Ημερομηνία _εισαγωγής:

en: Enter an Online Transaction
el: Εισάγετε μια Online συναλλαγή

en: Enter name for new template:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο πρότυπο:

en: Execute Now
el: Εκτέλεση τώρα

en: Execute later (unimpl.)
el: Εκτέλεση αργότερα (unimpl.)

en: Execute this online transaction now
el: Εκτέλεση τώρα της online συναλλαγής

en: Get Transactions Online
el: Λήψη online συναλλαγών

en: Initial Online Banking Setup
el: Αρχική ρύθμιση Online Banking

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
el: Ταίριασμα λογαριασμών Online Banking με λογαριασμούς GnuCash

en: Name for new template
el: Όνομα για νέο πρότυπο

en: Online Banking Connection Window
el: Παράθυρο σύνδεσης Online Banking

en: Online Banking Setup Finished
el: Η ρύθμιση Online Banking ολοκληρώθηκε

en: Online Transaction
el: Online συναλλαγή

en: Payment Purpose (only for recipient)
el: Αιτιολογία πληρωμής (μόνο για τον παραλήπτη)

en: Payment Purpose continued
el: Συνέχεια αιτιολογίας πληρωμής

en: Recipient Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού παραλήπτη

en: Recipient Bank Code
el: Τραπεζικός κωδικός παραλήπτη

en: Recipient Name
el: Όνομα παραλήπτη

en: Remember _PIN
el: Απομνημόνευση _PIN

en: Start Online Banking Wizard
el: Έναρξη οδηγού ρύθμισης Online Banking

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
el: Η ρύθμιση της σύνδεσης Online Banking γίνεται από ένα εξωτερικό πρόγραμμα  "AqBanking Setup Wizard". Παρακαλώ πατήστε το παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε αυτό το πρόγραμμα.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
el: Η ρύθμιση αντιστοίχησης λογαριασμών Online Banking με λογαριασμούς GnuCash ολοκληρώθηκε. Μπορείτε τώρα να εκτελείτε ενέργειες Online Banking σε αυτούς τους λογαριασμούς.
    
    Αν θέλετε να προσθέσετε και άλλη τράπεζα, χρήστη ή λογαριασμό, μπορείτε να εκτελέσετε όποτε θέλετε ξανά αυτόν τον οδηγό.
    
    Πατήστε τώρα  "Εφαρμογή".

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την σύνδεση με το Online Banking της τράπεζας σας.
    
    Πρώτα πρέπει να έχετε κάνει αίτηση σύνδεσης Online Banking στην τράπεζα σας. Αν η τράπεζα σας εγκρίνει την ηλεκτρονική σύνδεση θα σας αποστείλει ένα γράμμα που θα περιέχει 
    
    * Τον κωδικό πρόσβασης
    * Το αναγνωριστικό (ID) που σας ταυτοποιεί στην τράπεζα σας
    * Την διεύθυνση στο διαδίκτυο όπου βρίσκεται ο server του Online Banking της τράπεζας σας
    * Για online Banking τύπου HBCI, πληροφορίες σχετικά με το κρυπτογραφικό δημόσιο κλειδί της τράπεζας σας ("Ini-Letter").
    
    Αυτές οι πληροφορίες θα χρειαστούν στην συνέχεια. Πατήστε τώρα "Μπροστά".
    
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ. Μερικές τράπεζες τρέχουν μέτρια ρυθμισμένους εξυπηρετητές Online Banking. Δεν πρέπει να βασίζεστε για επείγουσες μεταφορές στο Online Banking, γιατί κάποιες φορές η τράπεζα δεν σας δίνει σωστά μηνύματα όταν μια μεταφορά δεν γίνεται με επιτυχία.
    
    Πατήστε "Ακύρωση" αν δεν επιθυμείτε να ρυθμίσετε τώρα το Online Banking

en: Use Transaction Template
el: Χρήση Πρότυπου Συναλλαγής

en: _Earliest possible date
el: _Πλησιέστερη το δυνατό ημερομηνία

en: _Last retrieval date
el: _Τελευταία ημερομηνία ανάκτησης

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 
en: _Now
el: _Τώρα

en: _Start AqBanking Wizard
el: Έ_ναρξη οδηγού ρύθμισης AqBanking

en: _Verbose debug messages
el: _Αναλυτικά μηνύματα σφαλμάτων

en: at Bank
el: στην τράπεζα

en: Debited Account Owner
el: Κάτοχος λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Debited Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Debited Account Bank Code
el: Τραπεζικός κωδικός λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Credited Account Owner
el: Κάτοχος του λογαριασμού που χρεώθηκε

en: Credited Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού που πιστώνεται

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πρότυπο με το όνομα "%s";

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
el: Δεν βρέθηκε το εξωτερικό πρόγραμμα  "AqBanking Setup Wizard". 
    
    Το πακέτο %s πρέπει να περιέχει το πρόγραμμα  "qt3-wizard". Παρακαλώ ελέγξτε το σύστημα σας για να επιβεβαιώσετε ότι το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο. Σε μερικές διανομές ίσως είναι απαραίτητη η εγκατάσταση και επιπλέον πακέτων.

en: %s at %s (code %s)
el: %s σε %s (κωδικός %s)

en: Online Banking Account Name
el: Όνομα λογαριασμού Online Banking

en: GnuCash Account Name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: New?
el: Νέος;

en: Online Banking Transaction
el: Συναλλαγή Online Banking

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
el: Η τράπεζα ανταποκρίθηκε αποστέλλοντας πληροφορίες συναλλαγής.
    Θέλετε να τις εισάγετε;

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός Online Banking για αυτό τον λογαριασμό GnuCash. Αυτές οι συναλλαγές δεν θα εκτελεστούν από το Online Banking.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
el: Η τράπεζα ανταποκρίθηκε αποστέλλοντας πληροφορίες υπόλοιπου.
    Θέλετε να το εισάγετε;

en: Reconcile account now?
el: Συμφωνία λογαριασμού τώρα;

en: Select a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
el: Το PIN πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %d χαρακτήρες
    Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
el: Η εργασία Online Banking βρίσκεται σε εξέλιξη, είστε σίγουρος πως θέλετε να την ακυρώσετε;

note: Menus
en: _Online Actions
el: Ενέργειες _Online

en: _Online Banking Setup...
el: Ρύθμιση _Online Banking...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
el: Αρχική ρύθμιση πρόσβασης στο Online Banking (HBCI, ή OFX  DirectConnect, με χρήση AqBanking)

en: Get _Balance
el: Λήψη _υπόλοιπου

en: Get the account balance online through Online Banking
el: Λήψη online του υπόλοιπου λογαριασμού δια μέσου του Online Banking

en: Get _Transactions...
el: Λήψη _συναλλαγών...

en: Get the transactions online through Online Banking
el: Λήψη online των συναλλαγών του λογαριασμού δια μέσου του Online Banking

en: _Issue Transaction...
el: _Εισαγωγή συναλλαγής...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
el: Έκδοση μιας νέας συναλλαγής online μέσω του  Online Banking

en: I_nternal Transaction...
el: Ε_σωτερική συναλλαγή...

en: _Direct Debit...
el: _Άμεση χρέωση...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
el: Έκδοση νέας online εντολής άμεσης χρέωσης με χρήση Online Banking

en: Import _MT940
el: Εισαγωγή _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
el: Εισαγωγή αρχείου MT940 στο GnuCash

en: Import MT94_2
el: Εισαγωγή MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
el: Εισαγωγή αρχείου MT942 στο GnuCash

en: Import _DTAUS
el: Εισαγωγή _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
el: Εισαγωγή αρχείου DTAUS στο GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
el: Εισαγωγή DTAUS και _αποστολή...

en: CSV import data format
el: Μορφή εισαγόμενων δεδομένων CSV

en: Close window when finished
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου στο τέλος

en: DTAUS import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής DTAUS

en: Remember the PIN in memory
el: Απομνημόνευση PIN στην μνήμη

en: SWIFT MT940 import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
el: Εισαγόμενα δεδομένων μορφής SWIFT MT942

en: Verbose HBCI debug messages
el: Αναλυτικά μηνύματα αποσφαλμάτωσης του HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
el: Επιλέξατε μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
el: Οι παρακάτω εμφανιζόμενες γραμμές έχουν σφάλματα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να τα διορθώσετε με αλλαγή στη ρύθμιση.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
el: Επιλογή για εισαγωγή αρχείου CSV/σταθερού-πλάτους

en: d-m
el: η-μ

en: m-d
el: μ-η

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
el: Ανάληψη

en: File opening failed.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου.

en: Unknown encoding.
el: Άγνωστη κωδικοποίηση.

en: No date column.
el: Χωρίς στήλη ημερομηνίας.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
el: Χωρίς στήλη για υπόλοιπο, κατάθεση ή ανάληψη.

en: %s column could not be understood.
el: η %s στήλη δεν μπορεί να κατανοηθεί.

en: Comma (,)
el: Κόμμα (,)

en: Data type:
el: Τύπος δεδομένων:

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Fixed-Width
el: Σταθερό πλάτος

en: Select the type of each column below.
el: Επιλογή του τύπου για κάθε παρακάτω στήλη.

en: Separators
el: Διαχωριστικά

en: Import _CSV/Fixed-Width...
el: Εισαγωγή  _CSV/Σταθερού-πλάτους...

en: <b>Generic Importer</b>
el: <b>Τυπικός εισαγωγέας</b>

en: Auto-_add threshold
el: Όριο αυτόματης _προσθήκης

en: Auto-c_lear threshold
el: Όριο αυτόματης ε_κκαθάρισης

en: Choose a format
el: Επιλογή μορφής

en: Commercial ATM _fees threshold
el: Όριο _προμήθειας για συναλλαγές ATM

en: Enable skip transaction action
el: Ενεργοποίηση ενέργειας παράκαμψης συναλλαγής

en: Match _display threshold
el: Ταίριασμα με όριο _εμφάνισης

en: Online account ID here...
el: ID Online λογαριασμού εδώ...

en: Other Account
el: Άλλος λογαριασμός

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα κατάλληλο λογαριασμό GnuCash για:

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
el: Η ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να συγκεντρώνει ένα πιθανό ταίριασμα για να εμφανιστεί στην λίστα ταιριασμάτων.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
el: Η συναλλαγή πιθανώς χρειάζεται την παρέμβαση σας αλλιώς θα εισαχθεί χωρίς να είναι ισοζυγισμένη.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
el: Η συναλλαγή απαιτεί την παρέμβαση σας αλλιώς δεν θα εισαχθεί καθόλου.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
el: Αυτή η συναλλαγή θα εισαχθεί ισοζυγισμένη (ίσως να θέλετε να ελέγξετε την ορθότητα της ή τον λογαριασμό προορισμού).

en: Use _bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος _bayesian

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
el: Χρήση αλγόριθμων bayesian για ταίριασμα νέων συναλλαγών με υπάρχοντες λογαριασμούς.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
el: Τελεία για δεκαδικούς (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
el: Κόμμα για δεκαδικούς (1.000,00)

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
el: Ο λογαριασμός %s είναι συγκεντρωτικός και δεν επιτρέπει συναλλαγές. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο λογαριασμό.

en: Period: 123,456.78
el: Τελεία: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
el: Κόμμα: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
el: Λογαριασμός προορισμού για την αυτόματη διαίρεση ισοσύγισης.

en: New, already balanced
el: Νέα, έχει ήδη ισοζυγιστεί

en: Reconcile (manual) match
el: Συμφωνία (χειρωνακτικό) ταίριασμα

en: Reconcile (auto) match
el: Συμφωνία (αυτόματο) ταίριασμα

en: Match missing!
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα!

en: Do not import (no action selected)
el: Να μην γίνει εισαγωγή (καμία επιλεγμένη ενέργεια)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
el: Πατήστε "Πίσω" για να ακυρώσετε το άνοιγμα αυτού του αρχείου και να επιλέξετε κάποιο άλλο.

en: Sample data:
el: Δείγμα δεδομένων:

en: Set a date format for this QIF file
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας για αυτό το αρχείο QIF

en: Select a .log file to replay
el: Επιλογή αρχείου .log για αναπαραγωγή

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του τρέχοντος αρχείου καταγραφών: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
el: Αποτυχία  ανοίγματος αρχείου καταγραφής %s: %s

en: The log file you selected was empty.
el: Το αρχείο καταγραφής που επιλέξατε είναι άδειο.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
el: Το αρχείο καταγραφών που επιλέξατε δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Η κεφαλίδα του αρχείου δεν αναγνωρίσθηκε.

en: _Replay GnuCash .log file...
el: _Αναπαραγωγή αρχείου .log του GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
el: Αναπαραγωγή ενός αρχείου καταγραφών GnuCash μετά από κατάρρευση της εφαρμογής. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
el: Λογαριασμός μετοχής για την αξία  "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
el: Λογαριασμός εσόδων για την αξία "%s"

en: Unknown OFX account
el: Άγνωστος λογαριασμός OFX

en: Unknown OFX checking account
el: Άγνωστος OFX τρεχούμενος λογαριασμός

en: Unknown OFX savings account
el: Άγνωστος  OFX  λογαριασμός ταμιευτηρίου

en: Unknown OFX CMA account
el: Άγνωστος OFX CMA λογαριασμός

en: Unknown OFX credit card account
el: Άγνωστος  OFX  λογαριασμός  πιστωτικής κάρτα

en: Unknown OFX investment account
el: Άγνωστος  OFX  λογαριασμός επενδύσεων

en: Select an OFX/QFX file to process
el: Επιλογή ενός αρχείου OFX/QFX για επεξεργασία

en: Import _OFX/QFX...
el: Εισαγωγή _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
el: Επεξεργασία ενός αρχείου απάντησης τύπου OFX/QFX

en: Enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

en: Please select a file to load.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωμα.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο ή δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης του. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
el: Το αρχείο QIF είναι ήδη φορτωμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
el: Το GnuCash θα φορτώσει τώρα το QIF αρχείο σας. Αν δεν υπάρχουν σφάλματα, θα προχωρήσει αυτόματα στο επόμενο βήμα. Σε αντίθετη περίπτωση, θα εμφανιστούν  παρακάτω οι λεπτομέρειες για να τις ελέγξετετε.

en: An error occurred while loading the QIF file.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
el: Ένα σφάλμα διαπιστώθηκε κατά την ανάλυση του αρχείου QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
el: Η φόρτωση ολοκληρώθηκε

en: You must enter an account name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό.

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μια σύντομη περιγραφή, πχ "Μετοχή Εθνικής τράπεζας".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
el: Εισάγετε ένα σύμβολο μετοχής ή κάποια άλλη συντόμευση, όπως "RHT". Αν δεν υπάρχει ή δεν το γνωρίζετε, δημιουργήστε ένα δικό σας.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
el: Επιλέξτε την αγορά που αυτό το σύμβολο διαπραγματεύεται ή επιλέξτε τον τύπο επένδυσης (πχ FUND για αμοιβαία κεφάλαια). Αν δεν υπάρχει η αγορά ή κατάλληλος τύπος επένδυσης πληκτρολογήστε εσείς ένα νέο.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: Enter information about "%s"
el: Εισάγεται πληροφορίες για "%s"

en: _Name or description:
el: _Όνομα ή περιγραφή:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
el: _Σύμβολο ή άλλη συντόμευση:

en: (split)
el: (σπλιτ)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
el: Το GnuCash τώρα εισάγει τα QIF δεδομένα σας. Αν δεν υπάρχουν σφάλματα ή προειδοποιήσεις, θα προχωρήσετε αυτόματα στο επόμενο βήμα. Διαφορετικά, θα εμφανιστούν παρακάτω οι λεπτομέρειες για να τις εξετάσετε.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
el: Ένα σφάλμα διαπιστώθηκε κατά την μετατροπή των δεδομένων του QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση διπλών συναλλαγών.

en: Conversion completed
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
el: Όνομα κατηγορίας QIF

en: Match?
el: Ταιριάζει;

en: Import _QIF...
el: Εισαγωγή _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: <b>QIF Import</b>
el: <b>Εισαγωγή QIF</b>

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού:

en: Accounts and stock holdings
el: Λογαριασμοί και μετοχές που κατέχετε

en: Change GnuCash _Account...
el: Αλλαγή _λογαριασμού GnuCash...

en: Enter the QIF file currency
el: Εισαγωγή νομίσματος για το αρχείο QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
el: Το GnuCash μπορεί να εισάγει οικονομικά δεδομένα από αρχεία QIF (Quicken Interchange Format) που προέρχονται από προγράμματα όπως τα Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, και αρκετά άλλα. 
    
    Η διαδικασία εισαγωγής έχει αρκετά βήματα. Οι GnuCash λογαριασμοί σας δε θα αλλάξουν μέχρι να κάνετε κλικ στο "Εφαρμογή" όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία. 
    
    Κάντε κλικ στο "Μπροστά" για να ξεκινήσετε τη φόρτωση των QIF  δεδομένων σας, ή "Άκυρο" για να εγκαταλείψετε τη διαδικασία.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
el: Το Gnucash χρησιμοποιεί ξεχωριστούς λογαριασμούς εσόδων και τα εξόδων αντί για κατηγορίες για να καταγράψει τις συναλλαγές σας. Κάθε κατηγορία που υπάρχει στο QIF αρχείο θα μετατραπεί σε λογαριασμό GnuCash. 
    
    Η επόμενη σελίδα θα σας δώσει την δυνατότητα να ελέγξετε τις προτεινόμενες αντιστοιχήσεις μεταξύ των κατηγοριών QIF και λογαριασμών GnuCash. Μπορείτε να αλλάξετε τυχόν αντιστοιχήσεις που δεν σας αρέσουν με διπλό κλικ στην γραμμή που περιέχει το όνομα κατηγορίας.
    
    Αν αργότερα αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αναδιοργανώσετε με ασφάλεια την δομή των λογαριασμών μέσα από το GnuCash.

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: Income and Expense categories
el: Κατηγορίες εσόδων και εξόδων

en: Load QIF files
el: Φόρτωση αρχείων QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
el: Ταίριασμα λογαριασμών QIF με λογαριασμούς GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
el: Ταίριασμα κατηγορων QIF με λογαριασμούς GnuCash

en: Match existing transactions
el: Ταίριασμα με υπάρχουσες συναλλαγές

en: Matchings selected:
el: Ταιριάσματα που επιλέχθηκαν:

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση. Όταν κάνετε κλικ στο "Μπροστά", το αρχείο θα φορτωθεί και θα γίνει ανάλυση του. Ίσως χρειαστεί να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το λογαριασμό ή τους λογαριασμούς που περιέχει
    
    Θα έχετε τη δυνατότητα να φορτώσετε όσα αρχεία επιθυμείτε, έτσι δε πρέπει να ανησυχείτε αν τα δεδομένα σας βρίσκονται σε πολλά διαφορετικά αρχεία.

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε φορτώσει

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: Select possible duplicates
el: Επιλέξτε πιθανές διπλές εμφανίσεις

en: Set the default QIF account name
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου ονόματος λογαριασμού QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
el: Εμφάνιση μερικών σελίδων τεκμηρίωσης στον οδηγό εισαγωγής QIF.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
el: Η εισαγωγή QIF αυτή την στιγμή δεν υποστηρίζει αρχεία QIF πολλαπλών νομισμάτων. Όλοι οι λογαριασμοί που εισάγετε πρέπει να είναι αποτυπωμένοι στο ίδιο νόμισμα.

en: Tradable commodities
el: Διαπραγματεύσιμες αξίες

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση των GnuCash λογαριασμών σας

en: _Imported transactions needing review:
el: _Εισαγόμενες συναλλαγές που χρειάζονται έλεγχο:

en: _Possible matches for the selected transaction:
el: _Πιθανά ταιριάσματα για την επιλεγμένη συναλλαγή:

en: _Select or add a GnuCash account:
el: _Επιλογή ή προσθήκη ενός λογαριασμού GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
el: _Επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις συναλλαγές που θα εισαχθούν:

en: _Select the matchings you want to change:
el: _Επιλογή των ταιριασμάτων που θέλετε να αλλάξετε:

en: _Show documentation
el: _Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: Show documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: Add matching transactions below this score
el: Προσθήκη συναλλαγών που ταιριάζουν και έχουν χαμηλότερο σκορ

en: Clear matching transactions above this score
el: Εκκαθάριση συναλλαγών που ταιριάζουν και είναι πάνω από αυτό το σκορ

en: Maximum ATM fee amount in your area
el: Μέγιστο ποσό προμήθειας ATM στην περιοχή σου

en: Minimum score to be displayed
el: Ελάχιστο σκορ που θα εμφανίζεται

en: Use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: Comma separated
el: Comma διαχωρισμός

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
el: Η συναλλαγή είναι υπό επεξεργασία σε ένα άλλο μητρώο. Παρακαλώ ολοκληρώστε πρώτα την επεξεργασία εκεί.

en: Recalculate Transaction
el: Επανυπολογισμός συναλλαγής

en: _Shares
el: _Μετοχές

en: _Recalculate
el: _Επανυπολογισμός

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
el: Κατάθεση

en: ATM Deposit
el: Κατάθεση ΑΤΜ

en: ATM Draw
el: Ανάλ. ΑΤΜ

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Receipt
el: Απόδειξη

en: Wire
el: Σύρμα

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
el: Επιστροφή

en: Paycheck
el: Επιταγή

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# Action: Dividend
en: Dividend
el: Μέρισμα

en: The current transaction is not balanced.
el: Η τρέχουσα συναλλαγή δεν είναι ισοσκελισμένη.

en: Let GnuCash _add an adjusting split
el: Το GnuCash θα κάνει _προσθήκη μιας διαίρεσης προσαρμογής.

en: This register does not support editing exchange rates.
el: Αυτό το μητρώο δεν υποστηρίζει επεξεργασία συναλλαγματικής ισοτιμίας.

en: The entered account could not be found.
el: Ο λογαριασμός που εισήχθηκε δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: The two currencies involved equal each other.
el: Τα δύο νομίσματα που εμπλέκονται είναι ίσα μεταξύ τους.

en: Save the changed transaction?
el: Αποθήκευση της αλλαγμένης συναλλαγής;

en: _Record Changes
el: _Εγγραφή αλλαγών

en: _Unreconcile
el: _Αναίρεση συμφωνίας

en: sample:Description of a transaction
el: sample:Περιγραφή μιας συναλλαγής

en: Type:T
el: Τύπος:Τ

en: sample:Notes field sample text string
el: δείγμα:αλφαριθμητικό δείγμα για το πεδίο σημειώσεων

en: sample:No Particular Reason
el: δείγμα:Χωρίς κάποια αιτία

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
el: sample:(χ + 0.33 * ψ + (χ+ψ) )

en: Tot %s
el: Συν %s

en: Tot Credit
el: Σ.Πίστωση

en: Tot Debit
el: Σ. Χρεωση

en: Tot Shares
el: Σ. Μετοχών

en: Debit Formula
el: Φόρμουλα χρέωσης

en: Credit Formula
el: Φόρμουλα πίστωσης

en: Enter the name of the Customer
el: Εισάγετε το όνομα του Πελάτη

en: Enter the name of the Vendor
el: Εισάγετε το όνομα του Προμηθευτή

en: Enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για τη συναλλαγή

en: Reason the transaction was voided
el: Λόγος ακύρωσης συναλλαγής

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον τύπο συναλλαγής ή επιλέξτε κάποιον από τη λίστα

en: Enter a description of the split
el: Εισάγετε μια περιγραφή για το σπλιτ

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε το λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά, ή διαλέξτε έναν από τη λίστα

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
el: Αυτή η συναλλαγή έχει διαιρέσεις, πατήστε το κουμπί Διαίρεση για να τις δείτε όλες

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
el: Αυτή η συναλλαγή είναι από σπλιτ μετοχής, πατήστε το κουμπί διαίρεσης για να δείτε λεπτομέρειες

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της συναλλαγής. Αυτή η συναλλαγή έχει οριστεί μόνο για ανάγνωση γιατί:
    
    '%s'

en: Enter debit formula for real transaction
el: Εισάγετε την φόρμα χρέωσης για την πραγματική συναλλαγή

en: Enter credit formula for real transaction
el: Εισάγετε την φόρμα πίστωσης για την πραγματική συναλλαγή

en: Delete the currently selected report
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης αναφοράς

en: Exit the custom report dialog
el: Έξοδος από τον διάλογο προσαρμοσμένων αναφορών

en: Run the currently selected report
el: Εκτέλεση της τρέχουσας επιλεγμένης αναφοράς

en: Cols
el: Στήλες

en: You must select a report to delete.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια αναφορά για διαγραφή.

en: You must select a report to run.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια αναφορά για εκτέλεση.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
el: Ιδιότητες HTML Φύλλου στυλ: %s

en: Style Sheet Name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: The numeric ID of the report.
el: Η αριθμητική ταυτότητα (ID)της αναφοράς

en: _Print Report...
el: _Εκτύπωση αναφοράς...

en: Print the current report
el: Εκτύπωση της τρέχουσας αναφοράς

en: Add _Report
el: Προσθήκη α_ναφοράς

en: Export _Report
el: Εξαγωγή _αναφοράς

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: _Report Options
el: _Επιλογές αναφοράς

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
el: Επεξεργασία επιλογών αναφοράς

en: Move back one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό

en: Move forward one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα μπροστά στο ιστορικό

en: Cancel outstanding HTML requests
el: Ακύρωση εκκρεμών αιτημάτων HTML

en: Choose export format
el: Επιλογή μορφής εξαγωγής

en: Choose the export format for this report:
el: Επιλέξτε την μορφή εξαγωγής για αυτή την αναφορά:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
el: Αποθήκευση %s σε αρχείο

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε σε αυτό το όνομα αρχείου.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σε αυτό το αρχείο.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s. Το σφάλμα είναι: %s

en: There are no options for this report.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για αυτή την αναφορά.

note: * @}
en: << _Remove
el: << _Αφαίρεση

en: <b>A_vailable reports</b>
el: <b>_Διαθέσιμες αναφορές</b>

en: <b>Available style sheets</b>
el: <b>Διαθέσιμα φύλλα στυλ</b>

en: <b>New style sheet info</b>
el: <b>Πληροφορία νέου φύλλου στυλ</b>

en: <b>Style sheet options</b>
el: <b>Επιλογές φύλλων στυλ</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
el: <b>_Επιλεγμένες αναφορές</b>

en: A_dd  >>
el: _Προσθήκη  >>

en: HTML Style Sheets
el: Φύλλα Στυλ HTML

en: Move _up
el: Κίνηση _πάνω

en: Move dow_n
el: Κίνηση _κάτω

en: New Style Sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: Report Size
el: Μέγεθος αναφοράς

en: Select HTML Style Sheet
el: Επιλογή φύλλου στυλ HTML

en: Si_ze...
el: _Μέγεθος...

en: _Column span:
el: _Διάστημα στήλης

en: Set the report options you want using this dialog.
el: Ορισμός προτιμώμενων επιλογών αναφοράς με την χρήση αυτού το διαλόγου.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
el: Σφάλμα αναφοράς

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εκτέλεση της αναφοράς.

en: Badly-formed report id: %s
el: Κακοσχηματισμένο id αναφοράς: %s

en: St_yle Sheets
el: Φύλλα _στυλ

en: Edit report style sheets.
el: Επεξεργασία φύλλου στυλ της αναφοράς

en: GnuCash Finance Management
el: Διαχείριση οικονομικών GnuCash

en: Budgeting
el: Προϋπολογισμός

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
el: Πρώτη ημέρα του τρέχοντος ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
el: Τελευταία ημέρα του τρέχοντος ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
el: Πρώτη ημέρα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
el: Αρχή του επόμενου έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
el: Αρχή του επόμενου ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
el: Τέλος του επόμενου έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
el: Τελευταία ημέρα του επόμενου ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
el: Αρχή της λογιστικής περιόδου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
el: Πρώτη ημέρα λογιστικής περιόδου όπως ορίστηκε στις κεντρικές προτιμήσεις

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
el: Τέλος της λογιστικής περιόδου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
el: Τελευταία ημέρα λογιστικής περιόδου όπως ορίστηκε στις κεντρικές προτιμήσεις

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
el: Πρώτη ημέρα τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
el: Τελευταία ημέρα τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
el: Πρώτη μέρα του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
el: Αρχή του επόμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
el: Πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
el: Τέλος του επόμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
el: Τελευταία ημέρα του επόμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
el: Αρχή του τρέχοντος τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
el: Πρώτη ημέρα του τρέχοντος λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
el: Τελευταία ημέρα του τρέχοντος λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
el: Πρώτη ημέρα του προηγούμενου λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
el: Τελευταία ημέρα του προηγούμενο λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
el: Αρχή του επόμενου τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
el: Πρώτη ημέρα του επόμενου λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
el: Τέλος του επόμενου τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
el: Τελευταία ημέρα του επόμενου λογιστικού τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
el: Ένα μήνα πρίν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
el: Μία εβδομάδα πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
el: Τρείς μήνες πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
el: Έξι μήνες πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
el: Ένα έτος πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
el: Ένα μήνα μπροστά

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
el: Μία εβδομάδα μπροστά

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
el: Τρεις μήνες μπροστά

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
el: Έξι μήνες μπροστά

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
el: Ένα έτος μπροστά

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
el: Εισροές

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
el: Εκροές

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
el: Έξοδο

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
el: Το όνομα της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
el: Η διεύθυνση της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
el: Ο υπεύθυνος επικοινωνίας που θα εκτυπώνεται στα τιμολόγια

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
el: Ο αριθμός τηλεφώνου της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
el: Ο αριθμός φαξ της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
el: Η διεύθυνση e-mail της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
el: Η διεύθυνση URL του ιστοτόπου σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
el: Προεπιλεγμένος πίνακας φόρου πελάτη

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
el: Ο προεπιλεγμένος πίνακας φόρου για τους πελάτες.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
el: Προεπιλεγμένος πίνακας φόρου προμηθευτή

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
el: Ο προεπιλεγμένος πίνακας φόρου για τους προμηθευτές.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας Fancy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
el: Η προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας για χρήση σε εκτυπώσεις ημερομηνίας στο fancy

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
el: ΑΦΜ εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
el: Αριθμός φαξ εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
el: URL δικτυακού τόπου εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
el: Διεύθυνση Email εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
el: Υπεύθυνος  επικοινωνίας εταιρίας

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
el: Μερίσματα

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
el: Απόδοση κεφ.

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
el: Απόδοση κεφ. (μακροπρόθεσμη)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
el: Απόδοση κεφ. (μεσοπρόθεσμη)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
el: Απόδοση κεφ. (βραχυπρόθεσμη)

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
el: Προμήθειες

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
el: Εγκατάλειψη ανάγνωσης

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
el: Μερικοί χαρακτήρες απορρίφθηκαν.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
el: Μετατράπηκε σε:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
el: Μερικοί χαρακτήρες μετατράπηκαν με βάση τις ρυθμίσεις γλώσσας του συστήματος σας.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
el: Παράληψη άγνωστης επιλογής

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
el: Απαιτείται ημερομηνία.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
el: Απόρριψη αυτής της συναλλαγής.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
el: Παράληψη γραμμής κατηγορίας

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι σε μορφή QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
el: Ποσό συναλλαγής

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
el: Τιμή μετοχής

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
el: Ποσότητα μετοχών

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
el: Επενδυτική ενέργεια

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
el: Κατάσταση συμφωνίας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
el: Προμήθεια

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
el: Τύπος λογαριασμού

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
el: Κατηγορία φόρου

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
el: Όριο πίστωσης

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
el: Ανάλυση κατηγοριών

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
el: Ανάλυση λογαριασμών

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
el: Ανάλυση συναλλαγών

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
el: Μη αναγνωρίσιμη ή ασυνεπής μορφή.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
el: Η ανάλυση απέτυχε.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
el: Αξία '%s' μπορεί να είναι  %s ή %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
el: Δεν αναγνωρίστηκε ο τύπος του λογαριασμού '%s'. Ορίζεται σε Τράπεζα

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
el: Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
el: Εισαγωγή QIF: Ασυμβατότητα ονόματος με  κάποιο άλλο λογαριασμό.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
el: Προετοιμασία μετατροπής των QIF δεδομένων σας

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
el: Δημιουργία λογαριασμών

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
el: Λείπει η ημερομηνία συναλλαγής.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται  ημερομηνίες πριν το 1970.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
el: Νόμισμα της αναφοράς

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
el: Πηγή τιμής

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
el: Ταξινόμηση εταιριών κατά

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
el: Όνομα εταιρίας

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
el: Σύνολο οφειλών

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
el: Παρένθεση συνολικών οφειλών

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
el: Αύξουσα

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
el: Εμφάνιση όλων των προμηθευτών/πελατών ακόμα και αν έχουν μηδενικό υπόλοιπο.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
el: 0-30 ημέρες

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
el: 31-60 ημέρες

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
el: 61-90 ημέρες

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
el: 91+ ημέρες

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
el: Δεν επιλέχθηκε έγκυρος λογαριασμός. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές και επιλέξτε τον λογαριασμό που θα χρησιμοποιήσετε.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

note: module: crm
en: Customer Name
el: Όνομα Πελάτη

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
el: Κέρδος

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
el: Αναφορά εξόδων

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
el: Δεν επιλέχθηκε έγκυρο %s. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές και επιλέξτε μια εταιρία.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
el: Τύπος χρέωσης

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
el: Φορολογείται

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addo
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
el: Να εμφανιστούν οι ποσότητες των αντικειμένων;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
el: Εμφάνιση τιμής ανα αντικείμενο;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
el: Εμφανίζει την έκπτωση της καταχώρησης

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
el: Εμφάνιση αθροίσματος συνολικού φόρου για κάθε καταχώρηση

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
el: Η εταιρία μου

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
el: Εμφάνιση ονόματος και διεύθυνσης της εταιρίας μου;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας λήξης;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
el: Μοναδικοί φόροι

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
el: Εμφάνιση όλων των φόρων ξεχωριστά;

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm sr
en: Totals
el: Σύνολα

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
el: Να εμφανιστούν τα υποσύνολα;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
el: Εμφάνιση παραπομπών τιμολογίου;

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
el: Όροι συναλλαγής

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
el: Εμφάνιση των σημειώσεων του τιμολογίου;

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widge
en: Payments
el: Πληρωμές

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
el: Πλάτος τιμολογίου

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
el: Το ελάχιστο πλάτος του τιμολογίου.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
el: Πρόσθετες σημειώσεις για προσθήκη στο τιμολόγιο (αποδεκτή απλή HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
el: Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
el: Μορφή σημερινής ημερομηνίας

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
el: Πληρωμή, ευχαριστούμε

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
el: Καθαρή αξία

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
el: Ποσό οφειλής

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
el: ΑΝΑΦ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
el: ΔΕΝ ΚΑΤΑΧΩΡΘΗΚΕ ΤΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
el: Δεν επιλέχθηκε έγκυρο τιμολόγιο. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές και επιλέξτε το τιμολόγιο που θα χρησιμοποιήσετε.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
el: Τιμολόγιο Easy

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
el: Εμφάνιση της ενέργειας;

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
el: Ελάχιστο # καταχωρήσεων

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
el: Ο ελάχιστος αριθμός καταχωρήσεων τιμολογίου που θα εμφανίζονται. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
el: Πρόσθετες σημειώσεις στο τιμολόγιο

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
el: Πληρωτέος σε

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
el: Πληρωμή ολογράφως

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
el: Επικοινωνία με την εταιρία

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
el: Εμφάνιση των πληροφοριών επικοινωνίας της εταιρίας

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
el: Αλφαριθμητικό επικοινωνίας εταιρίας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
el: Φαξ:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
el: Ιστός:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
el: Τιμολόγιο σε εξέλιξη...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
el: Τιμολόγιο Fancy

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
el: Εκτυπώσιμο τιμολόγιο

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
el: Σύνολο Οφειλής

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
el: Η εργασία για αυτή την αναφορά

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
el: Ο λογαριασμός στον οποίο θα αναζητηθούν συναλλαγές

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας συναλλαγής;

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
el: Εμφάνιση παραπομπής της συναλλαγής;

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
el: Εμφάνιση του τύπου συναλλαγής;

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής συναλλαγής;

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
el: Αναφορά:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
el: Αναφορά εργασίας

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
el: Η εταιρία σε αυτή την αναφορά

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
el: Αναφορά πελάτη

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
el: Αναφορά προμηθευτή

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
el: Αναφορά υπαλλήλου

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
el: Καθυστερήσεις πληρωμών

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
el: Λογαριασμός εισπρακτέων

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
el: Ο λογαριασμός εισπρακτέων που επιθυμείτε να εξετάσετε

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
el: Καθυστερήσεις εισπράξεων

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
el: Τιμολόγια με φόρους

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
el: Κεφαλίδες 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
el: Κεφαλίδες 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
el: Τίτλος αναφοράς

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
el: Αρχείο προτύπου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
el: Φύλλο στυλ CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
el: Γραμματοσειρά κειμένου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
el: Αρχείο λογότυπου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
el: Πλάτος λογότυπου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Qty
el: Πτα

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
el: Ποσοστό έκπτωσης

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
el: Ποσό έκπτωσης

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
el: Συντελεστής φόρου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
el: Μερικό άθροισμα

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την κύρια κεφαλίδα

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα υπόλοιπα

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
el: Όνομα του αρχείου με το λογότυπο που θα χρησιμοποιηθεί στην αναφορά

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
el: Πλάτος του λογότυπου στην μορφή CSS, πχ 10% or 32px.. Αφήστε το κενό για να εμφανιστεί το λογότυπο στο αρχικό του μέγεθος. Το ύψος του λογότυπου θα προσαρμοσθεί ανάλογα.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
el: Έγινε η είσπραξη της πληρωμής, ευχαριστούμε

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
el: Οι σημειώσεις που προστίθενται στο τέλος του τιμολογίου -- μπορούν να περιέχουν κώδικα HTML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
el: Αναφορά φόρων / Εξαγωγή TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
el: Χρήση Από - μέχρι

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
el: Ιαν 1 - Μαρ 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
el: Απρ 1 - Μάιος 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
el: Ιουν 1 - Αυγ 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
el: Σεπ 1 - Δεκ 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
el: Περυσινό Έτος

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
el: Ιαν 1 - Μαρ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
el: Απρ 1 - Μαι 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
el: Ιουν 1 - Αυγ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
el: Σεπ 1 - Δεκ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε Λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
el: Λογαριασμοί αξίας $0.00 δε θα εκτυπωθούν.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
el: Εκτύπωση Πλήρους ονόματος λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
el: Εκτύπωση ονόματος όλων των μητρικών λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
el: Περίοδος από %s έως %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
el: Τα μπλε στοιχεία μπορούν να εξαχθούν σε αρχείο German Tax XML. Πατήστε Εξαγωγή για να εξαχθούν τα στοιχεία.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί που σχετίζονται με την φορολογία. Πηγαίνετε στο μενού Επεξεργασία->Επιλογές φόρου και ρυθμίσετε τους λογαριασμούς που σχετίζονται με φόρους.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
el: Αναφορά φόρων και αναφορά XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
el: Φορολογητέο εισόδημα / Αφαιρούμενες δαπάνες / Εξαγωγή σε αρχείο .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
el: Φορολογητέο εισόδημα / Αφαιρούμενες δαπάνες

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
el: Αυτή η αναφορά εμφανίζει το φορολογητέο σας εισόδημα και τα έξοδα σας που το μειώνουν.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει το φορολογητέο σας εισόδημα και τα έξοδα σας που το μειώνουν.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
el: Να μην εκτυπώνεται το πλήρες ονόμα λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
el: Να μην γίνεται εκτύπωση όλων των ονομάτων γονικών λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
el: Εκτύπωση όλων των λεπτομερειών διαίρεσης για συναλλαγές που περιέχουν πολλαπλές διαιρέσεις

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
el: Εκτύπωση παραμέτρων εξαγωγής TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
el: Να μην εκτυπώνονται οι λεπτομέρειες συναλλαγής

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
el: Να μην εκτυπώνονται λεπτομέρειες συναλλαγής για λογαριασμούς

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
el: Να μην γίνει χρήση ειδικής επεξεργασία ημερομηνίας

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
el: Να μην εκτυπώνονται συναλλαγές εκτός του ορίου προκαθορισμένων ημερομηνιών

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
el: Ημερομηνία μετατροπής συναλλάγματος

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
el: Πλησιέστερη ημερομηνία συναλλαγής

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
el: Χρήση της πλησιέστερης στη συναλλαγή ημερομηνίας

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
el: Πλησιέστερη ημερομηνία αναφοράς

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
el: Χρήση της πλησιέστερης στην αναφορά ημερομηνίας

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
el: Αυτή η αναφορά εμφανίζει λεπτομέρειες συναλλαγής για λογαριασμούς που σχετίζονται με φορολογία εισοδήματος.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
el: Αυτή η αναφορά δεν έχει επιλογές.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
el: Εμφάνιση της  αναφοράς %s

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
el: Προσαρμοσμένες αναφορές

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
el: Διαχείριση και εκτέλεση προσαρμοσμένων αναφορών

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
el: Εισαγωγικό δείγμα αναφοράς

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
el: Καλώς ήρθατε στην οθόνη αναφορών του GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επεξεργασία του προτύπου:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
el: Το αρχείο προτύπου  "%s" δεν μπορεί να αναγνωσθεί

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
el: Καταχωρήσεις κλεισίματος

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
el: Καταχωρήσεις προσαρμογής

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για τον τίτλο της αναφοράς

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
el: Σύνδεσμος λογαριασμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για το όνομα λογαριασμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
el: Κελί αριθμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για απλά κελιά αριθμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
el: Αρνητικές τιμές με κόκκινο

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών με κόκκινο.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
el: Κεφαλίδα αριθμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για κεφαλίδες αριθμού

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
el: Κελί κειμένου

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για απλά κελιά κειμένου

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
el: Αριθμός κελιού συνόλου

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για κελιά αριθμών που περιέχουν ένα άθροισμα

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
el: Ετικέτα κελιού συνόλου

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
el: Πληροφορία γραμματοσειράς για κελιά που περιέχουν ετικέτες συνόλου

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
el: Κελιά κεντραρισμένης ετικέτας

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
el: Πληροφορίες γραμματοσειράς για κελιά κεντραρισμένης ετικέτας

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
el: Αδύνατη η αποθήκευση φύλλου στυλ

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
el: Ισοτιμία

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
el: Ισοτιμίες

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
el: Δεν υπάρχει προϋπολογισμός. Πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον ένα προϋπολογισμό.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
el: Αυτή η αναφορά απαιτεί να καθοριστούν συγκεκριμένες επιλογές αναφοράς.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
el: Η αναφορά απαιτεί να έχουν επιλεγεί λογαριασμοί.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
el: Οι επιλεγμένοι λογαριασμοί δεν περιέχουν δεδομένα/συναλλαγές (ή περιέχουν μόνο μηδενικά) για την επιλεγμένη χρονική περίοδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
el: Επιλογή ημερομηνίας για την δημιουργία αναφοράς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
el: Αρχή περιόδου αναφοράς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
el: Τέλος περιόδου αναφοράς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
el: Το εύρος χρόνου μεταξύ των σημείων δεδομένων

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
el: 2Εβδομάδες

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
el: Δύο Εβδομάδες

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
el: Εξάμηνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
el: Πάνω επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
el: Δεύτερο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
el: Τρίτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
el: Τέταρτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
el: Πέμπτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
el: Έκτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
el: Εμφάνιση λογαριασμών μέχρι αυτό το βάθος, παρακάμπτοντας όποιες άλλες επιλογές.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
el: Παράκαμψη επιλογής λογαριασμών και εμφάνιση υπολογαριασμών σε όλους τους επιλεγμένους λογαριασμούς;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος απεικόνισης.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
el: Να περιέχονται τα υπόλοιπα υπολογαριασμών στα εκτυπούμενα υπόλοιπα;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
el: Ομαδοποίηση λογαριασμών σε κύριες κατηγορίες;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
el: Επιλέξτε νόμισμα στο οποίο θα εμφανίζονται οι τιμές σε αυτή την αναφορά.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
el: Εμφάνιση ποσού λογαριασμού σε ξένο νόμισμα;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
el: Η πηγή για τις πληροφορίες τιμών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
el: Μέσο κόστος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
el: Το σταθμισμένο μέσο κόστος των αγορών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
el: Σταθμισμένη μέση τιμή

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
el: Η σταθμισμένη μέση τιμή όλων των συναλλαγών συναλλάγματος του παρελθόντος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
el: Η τιμή που καταχωρήθηκε πιο πρόσφατα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
el: Η τιμή που καταχωρήθηκε την πλησιέστερη στην αναφορά ημερομηνία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
el: Πλάτος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
el: Ύψος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
el: Επιλέξτε το σύμβολο για κάθε δεδομένο.

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
el: Αστερίσκος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
el: Κύκλος γεμάτος με χρώμα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
el: Γεμάτο τετράγωνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
el: Τετράγωνο γεμάτο με χρώμα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης λογαριασμών.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
el: Αλφαβητικά κατά κωδικό λογαριασμού

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
el: Αλφαβητικά κατά όνομα λογαριασμού

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
el: Κατά ποσόν, από μεγαλύτερο προς μικρότερο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
el: Πως θα εμφανίζονται τα υπόλοιπα των γονικών λογαριασμών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
el: Εμφάνιση υπόλοιπου στον γονικό λογαριασμό, εξαίρεση όλων των υπολογαριασμών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
el: Να μην εμφανίζονται υπόλοιπα γονικών λογαριασμών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
el: Πως θα εμφανίζονται τα μερικά σύνολα στους γονικούς λογαριασμούς.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
el: Εμφάνιση μερικών υπολοίπων για επιλεγμένους γονικούς λογαριασμούς που περιέχουν υπολογαριασμούς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
el: Να μην εμφανίζονται καθόλου μερικά σύνολα στους γονικούς λογαριασμούς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
el: Στυλ Text book  (πειραματικό)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
el: _Ενεργητικό και Παθητικό

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
el: _Ε_σοδα και Έξοδα

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
el: _Φόροι

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
el: _Παράδειγμα και προσαρμογή

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
el: Το σύστημα αναφορών του GnuCash έχει αναβαθμιστεί. Οι παλαιότερα αποθηκευμένες αναφορές έχουν μετατραπεί στην νέα μορφή. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις αποθηκευμένες αναφορές, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα ανάπτυξης του GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
el: Επιλογή φύλλου στυλ για αυτή την αναφορά.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
el: Η αναφορά "%s" έχει αποθηκευθεί στο αρχείο ρυθμίσεων "%s".

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
el: Μετοχές

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία κεφάλαια

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  706 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, 
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
el: Λογαριασμοί εισπρακτέοι

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
el: Λογαριασμοί πληρωτέοι

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
el: Πιστωτικά όρια

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
el: Λογαριασμοί Trading

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
el: Γίνεται δημιουργία αναφοράς '%s'...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
el: Γίνεται ανάλυση αναφοράς '%s'...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Ενεργητικού κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Παθητικού κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
el: Εμφάνιση Λογαριασμών μέχρι το επίπεδο

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
el: Εμφάνιση μακρών ονομάτων λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
el: Εμφάνιση συνόλων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
el: Μέγιστες φέτες

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
el: Πλάτος γραφήματος

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
el: Ύψος γραφήματος

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος λογαριασμού.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
el: Εμφάνιση λογαριασμών σε αυτό το βάθος και όχι παρακάτω

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος του λογαριασμού στο καθολικό;

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
el: Εμφάνιση του συνολικού υπολοίπου στο καθολικό;

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
el: Ο μέγιστος αριθμός απο φέτες μέσα στον κύκλο

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
el: Υπόλοιπο στις %s

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-re
en: Report Title
el: Τίτλος αναφοράς

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
el: Ο τίτλος αυτής της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
el: Όνομα εταιρίας/ιδιώτη

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
el: Επίπεδα υπολογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
el: Μέγιστος αριθμός επιπέδων που προβάλλονται στο δένδρο λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
el: Συμπεριφορά ορίου βάθους

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
el: Υπόλοιπα γονικού λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
el: Συμπερίληψη λογαριασμών με μηδενικό συνολικό υπόλοιπο

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
el: Παράληψη αριθμών μηδενικού υπόλοιπου

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
el: Εμφάνιση γραμμών λογιστικού στυλ

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
el: Χρήση γραμμών κάτω από αθροιστικές στήλες όπως κάνουν οι λογιστές

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
el: Εμφάνιση λογαριασμών ως συνδέσμων

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
el: Εμφάνιση του υπολοίπου λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
el: Εμφάνιση του κωδικού λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
el: Εμφάνιση τύπου λογαρισμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
el: Περιγραφή λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
el: Εμφάνιση περιγραφής λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
el: Σημειώσεις λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
el: Αξίες

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση ξένων νομισμάτων

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
el: Εμφάνιση Ισοτιμιών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
el: Εμφάνιση των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
el: Κύλιση λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
el: Τίτλος λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
el: Προχωρημένο χαρτοφυλάκιο

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
el: Δεκαδικά ψηφία μετοχής

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
el: Συμπερίληψη λογαριασμών χωρίς μετοχές

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
el: Εμφάνιση συμβόλων αξιών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
el: Να εμφανίζονται οι λίστες

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
el: Εμφάνιση τιμών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
el: Εμφάνιση αριθμού μετοχών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
el: Μέθοδος υπολογισμού βάσης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
el: Ορισμός προτίμησης για τα δεδομένα λίστας τιμών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
el: Να αγνοούνται οι προμήθειες όταν υπολογίζεται η απόδοση.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
el: Πιο πρόσφατα στην αναφορά

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
el: Χρήση μέσου κόστους όλων των μετοχών για τον υπολογισμό τιμής βάσης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
el: Χρήση μεθόδου FIFO για τον υπολογισμό της τιμής βάσης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
el: Χρήση μεθόδου LIFO για τον υπολογισμό της τιμής βάσης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
el: Προτίμηση όπου είναι δυνατό της χρήσης δεδομένων από τον διορθωτή τιμών αντί  των τιμών που προκύπτουν από τις συναλλαγές.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
el: Εμφάνιση των λιστών διαπραγμάτευσης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών στους λογαριασμούς.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων για χρήση στους αριθμούς μετοχών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
el: Εμφάνιση τιμής μετοχών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
el: Λογαριασμοί Μετοχών για αναφορά

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
el: Συμπερίληψη λογαριασμών με μηδενικό υπόλοιπο μετοχών.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
el: Εισροές

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
el: Εκροές

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
el: Πραγ/θέντα κέρδη

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
el: Μη πραγ/θέντα κέρδη

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
el: Συν. κέρδος

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
el: Συν. απόδοση

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
el: Προμήθεια

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
el: * τα δεδομένα τιμών αυτών των αξιών υπολογίστηκαν από τις συναλλαγές και όχι από τις λίστες τιμών.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
el: Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά νομίσματα, οι ισοτιμίες μπορεί να μην είναι σωστές.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
el: Μέσο Υπόλοιπο

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών όλων των επιλεγμένων λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
el: Να γίνει αναφορά συναλλαγών αυτού του λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
el: Εμφάνιση πίνακα

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
el: Εμφάνιση πίνακα επιλεγμένων δεδομένων.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
el: Εμφάνιση γραφήματος

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
el: Εμφάνιση γραφήματος επιλεγμένων δεδομένων.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
el: Ο τύπος γραφήματος που θα παραχθεί

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
el: Κέρδος (όφελος μείον ζημιά)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
el: Κέρδος και Ζημιά

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
el: Αρχή περιόδου

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
el: Ζημιά

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
el: Ημερομηνία ισολογισμού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
el: Ισολογισμός μιας στήλης

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
el: Ετικέτα στο ενεργητικό

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα του ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
el: Συμπερίληψη του συνόλου του ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο του ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
el: Ετικέτα στο παθητικό

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα του παθητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
el: Συμπερίληψη συνόλου υποχρεώσεων

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο του παθητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
el: Ετικέτα στα ίδια κεφάλαια

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα της καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
el: Συμπερίληψη συνόλου καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο της καθαρής θέσης

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
el: Σύνολο ενεργητικού

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
el: Σύνολο παθητικού

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
el: Ζημιές εις νέο

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
el: Κέρδη από Trading

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
el: Ζημιές από Trading

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
el: Μη πραγμ. κέρδη

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
el: Μη πραγμ. ζημιές

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
el: Σύνολο παθητικού και ιδίων κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Liability Accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
el: Λογαριασμοί καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
el: <strong>Ισοτιμίες μετατροπής</strong> για αυτήν την αναφορά

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
el: Αναφορά με 1- ή 2- στήλες

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
el: Εξαίρεση λογαριασμών με μηδενικά συνολικά υπόλοιπα

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
el: Μορφή αρνητικών ποσών

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
el: Η μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για αρνητικά ποσά: με αρνητικό πρόσημο ή μέσα σε παρενθέσεις

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
el: Ορισμός γραμματοσειράς σε μορφή CSS font-family

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
el: Το όνομα αρχείου αυτού του προτύπου eguile για αυτή την αναφορά. Tο αρχείο πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο .gnucash, ή διαφορετικά σε μια κατάλληλη τοποθεσία μέσα στους καταλόγους εγκατάστασης του GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
el: Το όνομα αρχείου CSS φύλλου στυλ που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτή την αναφορά. Αν οριστεί, το αρχείο πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο .gnucash, ή διαφορετικά σε μια κατάλληλη τοποθεσία μέσα στους καταλόγους εγκατάστασης του GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
el: Προβολή παθητικού και καθαρής θέσης κάτω από το ενεργητικό

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
el: Προβολή ενεργητικού στα αριστερά, παθητικού και καθαρής θέσης στα δεξιά

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
el: Προσθήκη πρόσημου στα αρνητικά ποσά, πχ -$10.00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
el: Παρενθέσεις για τα αρνητικά ποσά, πχ ($100.00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
el: (Έκδοση υπό ανάπτυξη -- μην βασίζεστε στους αριθμούς αυτής της αναφοράς χωρίς να τους ελέγξετε προσεκτικά. <br>Αλλάξτε την επιλογή 'Πρόσθετες σημειώσεις' για να μην εμφανίζεται αυτό το μήνυμα)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
el: Ισολογισμός με χρήση eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
el: Εμφάνιση ενός ισολογισμού (με χρήση προτύπου eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
el: Ισολογισμός προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
el: Αν θα περιέχονται ή όχι γραμμές που θα παρουσιάζουν αλλαγές στα σύνολα που προέρχονται από προϋπολογισμό

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
el: Προϋπολογισμός που θα χρησιμοποιηθεί.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
el: Υπάρχον ενεργητικό

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
el: Υπάρχουσες υποχρεώσεις

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
el: Νέες υποχρεώσεις

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
el: Υπάρχοντα κέρδη εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
el: Υπάρχοντες ζημιές εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
el: Νέα κέρδη εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
el: Νέες ζημιές εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
el: Σύνολο κερδών εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
el: Σύνολο ζημιών εις νέο

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
el: Υπάρχουσα καθαρή θέση

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
el: Προοδευτική άθροιση

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
el: Υπολογισμός ως προοδευτικό άθροισμα;

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
el: Αναφορά σε αυτούς τους λογαριασμούς

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
el: Δημιουργία αναφοράς για μια περίοδο του προϋπολογισμού και όχι για όλη την διάρκεια του.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
el: Αρχή διαστήματος

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
el: Τέλος διαστήματος

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
el: Ετικέτα στις εισπράξεις

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα των εσόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
el: Συμπερίληψη συνόλου εισπράξεων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο των εσόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
el: Ετικέτα στα έξοδα

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια ετικέτα για το τμήμα των εξόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
el: Συμπερίληψη του συνόλου εξόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
el: Αν θα περιέχεται ή όχι μια γραμμή που θα παρουσιάζει το σύνολο των εξόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
el: Εμφάνιση ως αναφορά δύο στηλών

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
el: για προϋπολογισμό  %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
el: Εισπράξεις

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
el: Σύνολο εισπράξεων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
el: Σύνολο εξόδων

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
el: Καθαρό εισόδημα

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
el: Καθαρή ζημιά

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
el: Κατάσταση εσόδων προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
el: Κέρδος και ζημιά προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
el: Αναφορά προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
el: Βάθος εμφάνισης λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
el: Να εμφανίζονται πάντα οι υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
el: Εμφάνιση προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
el: Εμφάνιση μιας στήλης για τις τιμές προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
el: Εμφάνιση πραγματικού

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
el: Εμφάνιση μιας στήλης για τις πραγματικές τιμές.

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
el: Εμφάνιση διαφοράς

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
el: Εμφάνιση στήλης συνόλων

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
el: Συμπίεση προηγούμενων/επόμενων περιόδων

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
el: Εμφάνιση Πλήρους Ονόματος Λογαριασμών (συμπερίληψη και των γονικών λογαριασμών)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
el: %s και υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
el: %s και επιλεγμένοι υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
el: Η εισροή ποσών των επιλεγμένων λογαριασμών είναι από

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
el: Η εκροή ποσών των επιλεγμένων λογαριασμών πάει στο

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Εσόδων

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Εξόδων

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Παθητικού

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
el: Έσοδα στο χρόνο

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
el: Έξοδα στο χρόνο

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
el: Ενεργητικό στο χρόνο

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
el: Παθητικό στο χρόνο

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
el: Χρήση στιβαγμένων ακίδων

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
el: Μέγιστες ακίδες

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
el: Μέγιστος αριθμός ακίδων στο διάγραμμα

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
el: Υπόλοιπα από %s ως %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
el: Έσοδα ανά ημέρα εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
el: Έξοδα ανά ημέρα εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έσοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έξοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
el: Κατάσταση καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
el: Αναφορά μόνο από αυτούς τους λογαριασμούς

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
el: Για την περίοδο %s μέχρι %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
el: για την περίοδο

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
el: Επενδύσεις

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
el: Αύξηση στο κεφάλαιο

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
el: Μείωση στο κεφάλαιο

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
el: Αθροιστικό υπόλοιπο

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
el: Ημερομηνία συμφωνίας

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
el: Άλλο όνομα λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
el: Άλλος κωδικός λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
el: Κύριο υποσύνολο

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
el: Κύρια σειρά ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
el: Κατάσταση εσόδων εξόδων

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
el: Κέρδος και ζημιά

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
el: Διάγραμμα Εσόδων/Εξόδων

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
el: Εμφάνιση ακίδων Ενεργητικού και Παθητικού

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
el: Εμφάνιση ακίδων Καθαρής Θέσης

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εσόδων και Εξόδων;

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
el: Εμφάνιση ακίδας Καθαρής Θέσης;

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
el: Καθαρό κέρδος

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
el: Διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
el: Διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
el: Διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
el: Διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
el: Διάγραμμα Εσόδων και Εξόδων

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό χαρτοφυλάκιο

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
el: Τιμή της Αξίας

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
el: Αντιστροφή τιμών

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
el: Χρώμα σημαδιού

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
el: Υπολογισμός τιμής αυτής της αξίας.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
el: Πραγματικές συναλλαγές

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
el: Βάση δεδομένων τιμών

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
el: Οι καταχωρημένες τιμές

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
el: Γραφική παράσταση νομίσματος εκφρασμένο σε αξία αντί για αξία εκφρασμένη σε νόμισμα (πχ ευρώ εκφρασμένο σε μετοχές ΟΤΕ αντί ΟΤΕ εκφρασμένος σε ευρώ).

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
el: Το χρώμα για το σημάδι

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
el: Διπλές-Εβδομάδες

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
el: Όλες οι Τιμές ίσες

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
el: Όλες οι τιμές που βρέθηκαν είναι ίσες. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ένα γράφημα ευθείας γραμμής. Δυστυχώς, το εργαλείο σχεδίασης δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
el: Όλες οι Τιμές από την ίδια ημερομηνία

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
el: Πανομοιότυπες αξίες

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
el: Γράφημα διακύμανσης τιμής

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
el: Αξία χρέωσης

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
el: Αξία πίστωσης

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
el: Ο τίτλος της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
el: Εμφάνιση της υπόμνησης;

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
el: Εμφάνιση τιμής μετοχών;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
el: Εμφάνιση μιας στήλης

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
el: Εμφάνιση δύο στηλών

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
el: Εμφάνιση αθροιστικού υπόλοιπου

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
el: Σύνολο Χρεώσεων

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
el: Σύνολο Πιστώσεων

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
el: Διαφορά αξίας

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
el: Αναφορά συναλλαγής

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
el: Πίνακας για εξαγωγή

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
el: Επιλογή νομίσματος

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
el: Διαίρεση συναλλαγής

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
el: Σύνολο για

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
el: Στυλ αναφοράς

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
el: Πολλαπλή-Γραμμή

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
el: Εμφάνιση Ν γραμμές

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
el: Εμφάνιση 1 γραμμή

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
el: Μετατροπή όλων των συναλλαγών σε ένα κοινό νόμισμα

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
el: Φιλτράρισμα αυτών των λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
el: Φιλτράρισμα λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
el: Να μην γίνει φιλτράρισμα

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
el: Πως θα εμφανίζονται τα υπόλοιπα των γονικών λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
el: Μη άκυρες μόνο

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
el: Εμφάνιση μόνο μη ακυρωμένων συναλλαγών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
el: Άκυρες μόνο

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
el: Εμφάνιση μόνο ακυρωμένων συναλλαγών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
el: Να μη γίνει ταξινόμηση

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
el: Ταξινόμηση βάσει ακριβούς ώρας

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
el: Σειρά ταξινόμησης μητρώου

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το μητρώο

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
el: μικρότερο σε μεγαλύτερο, λιγότερο πρόσφατο σε πρόφατο

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
el: μεγαλύτερο σε μικρότερο, πρόσφατο σε λιγότερο πρόσφατο

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
el: Ταξινόμηση πρώτα βάση αυτού του κριτηρίου

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
el: Η πρωτεύουσα σειρά ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
el: Ταξινόμηση πρώτα βάση αυτού του κριτηρίου

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
el: Η δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας συμφωνίας;

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
el: Εμφάνιση του ονόματος λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
el: Εμφάνιση του κωδικού λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
el: Εμφάνιση κωδικού του άλλου λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
el: Μη εμφάνιση ποσού

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
el: Αντιστροφή προβολής ποσού για συγκεκριμένους τύπους λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
el: Να μην μεταβληθεί κανένα από τα εμφανιζόμενα ποσά

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
el: Αντιστροφή προβολής ποσού για λογαριασμούς εσόδων και εξόδων

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
el: Λογαριασμοί πιστώσεων

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
el: Αντιστροφή προβολής ποσού για Παθητικό, Πληρωτέα, Πιστωτική κάρτα, και Λογαριασμούς εσόδων

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
el: Από %s έως %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
el: Δε βρέθηκαν συναλλαγές που ταιριάζουν

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
el: Δεν βρέθηκαν συναλλαγές που να ταιριάζουν με το χρονικό διάστημα και τους λογαριασμούς που έχουν οριστεί στο πλαίσιο επιλογών.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
el: Προσωρινό ισοζύγιο

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
el: Ημερομηνία της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
el: Λογαριασμοί περίληψης εσόδων

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
el: Τρέχων προσωρινό ισοζύγιο

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
el: Φύλλο εργασίας

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
el: Καθαρό εισόδημα

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
el: Καθαρή ζημιά

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
el: Υπεύθυνος

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
el: Το όνομα του ατόμου που έφτιαξε την αναφορά

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
el: Προετοιμάστηκε για

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
el: Όνομα οργανισμού ή εταιρίας για την οποία προετοιμάστηκε

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
el: Εμφάνιση πληροφορίας υπεύθυνου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
el: Όνομα οργανισμού ή εταιρίας

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
el: Ενεργοποίηση δεσμών στις αναφορές

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
el: Ταπετσαρία

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
el: Εικόνα παρασκηνίου αναφορών.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
el: Εικόνα κεφαλίδας

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
el: Εικόνα στο πάνω μέρος της αναφοράς.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
el: Τοποθέτηση κεφαλίδας

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
el: Τοποθέτηση εικόνας στα αριστερά

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
el: Τοποθέτηση εικόνας στο κέντρο

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
el: Τοποθέτηση εικόνας στα δεξιά

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
el: Εικόνα λογότυπου της εταιρίας.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
el: Γενικό χρώμα παρασκηνίου αναφοράς.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
el: Χρώμα σώματος κειμένου.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
el: Χρώμα κειμένου συνδέσμου.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο των κελιών του πίνακα.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
el: Εναλλακτικό χρώμα κελιών πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
el: Προεπιλεγμένο εναλλακτικό χρώμα παρασκηνίου για τα κελιά πίνακα.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
el: Υπό κεφαλίδα/Χρώμα κελιού υποσυνόλου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για τις γραμμές υποσυνόλων.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
el: Υπό κεφαλίδα/χρώμα κελιού συνόλου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
el: Χρώμα στα υποσύνολα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
el: Χρώμα κελιού γενικού συνόλου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
el: Χρώμα για τα γενικά σύνολα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
el: Διάστημα κελιού πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
el: Διάστημα ανάμεσα στα κελιά του πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
el: Περιθώριο κελιού πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
el: Πλάτος πλαισίου πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
el: Προετοιμάστηκε από:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
el: Προετοιμάστηκε για:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
el: Χρώμα παρασκηνίου των αναφορών.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
el: Εικόνα παρασκηνίου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων στις αναφορές.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
el: Επιλογή boolean

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή boolean

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
el: Πολλαπλή επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
el: Αυτή είναι μια πολλαπλή επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
el: Πρώτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
el: Βοήθεια για την πρώτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
el: Δεύτερη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
el: Βοήθεια για την δεύτερη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
el: Τρίτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
el: Βοήθεια για την τρίτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
el: Τέταρτες επιλογές

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
el: Η τέταρτη επιλογή "τα σπάει"!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
el: Επιλογή αλφαριθμητικού

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
el: Αυτή είναι μία επιλογή αλφαριθμητικού

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
el: Γεια σας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
el: Απλά μια επιλογή ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
el: Αυτή είναι μια επιλογή ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
el: Επιλογή ημερομηνίας και ώρας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
el: Αυτή είναι μια επιλογή ημερομηνίας με ώρα

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
el: Συνδυασμένη επιλογή ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
el: Αυτή είναι μια επιλογή συνδυασμένης ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
el: Σχετική επιλογή ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
el: Αυτή είναι μια επιλογή σχετικής ημερομηνίας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
el: Επιλογή αριθμού

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
el: Αυτή είναι μια επιλογή αριθμού.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
el: Αυτή είναι μια επιλογή χρώματος

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
el: Γεια σας ξανά

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
el: Επιλογή λίστας λογαριασμών

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
el: Αυτή είναι μια  επιλογή λίστας λογαριασμού

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
el: Μια επιλογή λίστας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
el: Η επιλογή λίστας είναι

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
el: Ο καλός

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
el: Καλή επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
el: Ο κακός

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
el: Κακή επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
el: Ο άσχημος

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
el: Άσχημη επιλογή

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
el: Δημιουργία σφάλματος στην αναφορά

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
el: Αυτό είναι για δοκιμή. Οι αναφορές σας προφανώς δεν θα πρέπει να έχουν επιλογές σαν και αυτή.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
el: Αυτό είναι ένα δείγμα αναφοράς GnuCash.  Δείτε τον πηγαίο κώδικα guile (scheme) στον κατάλογο scm/report για λεπτομέρειες σχετικά με τη συγγραφή δικών σας αναφορών, ή την προέκταση αυτών που υπάρχουν ήδη.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
el: Επικοινωνήστε με τη λίστα ταχυδρομείου %s για να βρείτε βοήθεια για τον τρόπο δημιουργίας αναφορών ή  να προσφέρετε μια εντελώς καινούρια.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
el: Για λεπτομέρειες σχετικά με την εγγραφή σε αυτή την λίστα, δείτε &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τον προγραμματισμό σε  scheme στο  &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
el: Η τρέχουσα ώρα είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
el: Η επιλογή boolean είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
el: Η πολλαπλή επιλογή είναι%s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
el: Η επιλογή αλφαριθμητικού είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
el: Η επιλογή ημερομηνίας είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
el: Η επιλογή ημερομηνίας και ώρας είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
el: Η επιλογή σχετικής ημερομηνίας είναι  %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
el: Η συνδυασμένη επιλογή ημερομηνίας είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
el: Η επιλογή αριθμού είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
el: Η επιλογή αριθμού που έχει μορφή νομίσματος είναι %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
el: Αντικείμενα που επιλέξατε:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
el: Επιλεγμένα στοιχεία λίστας

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
el: (Δεν επιλέξατε αντικείμενα λίστας.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
el: Δείγμα αναφοράς με παραδείγματα

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
el: Ένα δείγμα αναφοράς με παραδείγματα.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
el: Μονή αναφορά

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
el: Προβολή πολλαπλών στηλών

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
el: Προσαρμοσμένη προβολή πολλαπλών στηλών

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
el: Καλώς ήλθατε στο GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
el: Ορισμός διαδρομής αναζήτησης για αρχεία τεκμηρίωσης

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
el: Επιλογές βιβλίου

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
el: Δεν έχει σημειωθεί καμία αξία για λήψη τιμής.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
el: Αδυναμία λήψης τιμών ή διάγνωσης του προβλήματος.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
el: Από τον υπολογιστή σας λείπουν κάποιες απαραίτητες βιβλιοθήκες της Perl.
    Τρέξτε 'gnc-fq-update' ως διαχειριστής για να εγκατασταθούν.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
el: Υπήρξε σφάλμα συστήματος κατά την ανάκτηση τιμών.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
el: Αδυναμία λήψης τιμών για αυτά τα αντικείμενα:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
el: Να συνεχιστεί η λήψη τιμών μόνο εκεί που είναι δυνατό;

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
el: Συνέχεια με τις τιμές που μπορούν να ληφθούν.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
el: Αδυναμία δημιουργίας τιμών για αυτά τα αντικείμενα:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
el: Προσθήκη των καλών τιμών που απομένουν;

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
el: Προσθήκη των καλών τιμών που απομένουν.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
el: Α.Φ.Μ.

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
el: Ο ηλεκτρονικός φορολογικός αριθμός της επιχείρησης σας

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
el: Δημιουργήστε νέους λογαριασμούς κάνοντας κλικ στο κουμπί Νέο στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλογή τύπου λογαριασμού ή για την ρύθμιση ενός συνόλου λογαριασμών, παρακαλώ ανατρέξτε στο online  εγχειρίδιο του GnuCash.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
el: Όταν εισάγετε ποσά στο μητρώο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αριθμομηχανή του GnuCash και να κάνετε πρόσθεση, αφαίρεση πολλαπλασιασμό και διαίρεση.  Απλά εισάγετε μια τιμή, και μετά επιλέξτε  '+',  '-',  '*' ή  '/'. Έπειτα εισάγετε μια δεύτερη τιμή και πατάτε Enter για να εισαχθεί ή υπολογισμένη τιμή.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
el: Η γρήγορη συμπλήρωση κάνει εύκολη την εισαγωγή συνηθισμένων συναλλαγών. Όταν πληκτρολογείτε τα πρώτα γράμματα της περιγραφής μιας συνηθισμένης συναλλαγής,  πατήστε το πλήκτρο Tab και τότε το GnuCash  θα συμπληρώσει αυτόματα το υπόλοιπο της περιγραφής  συναλλαγής όπως αυτή δόθηκε την περασμένη φορά.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
el: Είναι εύκολο να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές του GnuCash.  Εκτός από τις διάφορες λίστες ταχυδρομείου μπορείτε να μιλήσετε ζωντανά στο IRC! Συζητήστε μαζί τους στο #gnucash at irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
el: Υπάρχει η θεωρία που λέει ότι αν μια μέρα κάποιος ανακαλύψει το λόγο ύπαρξης του σύμπαντος, αυτό θα εξαφανιστεί ακαριαία και θα αντικατασταθεί από κάτι πιο αλλόκοτο και ακατανόητο. Υπάρχει επίσης και κάποια άλλη θεωρία που λέει ότι αυτό έχει ήδη συμβεί.  Douglas Adams, "Το Εστιατόριο στην Άκρη του Σύμπαντος"

en: Co_nfigure
el: _Ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: Annual
el: Ετήσια

en:  on
el:  σε

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: bank
el: τράπεζα

note: "The backend where the data is stored."
en: database
el: βάση δεδομένων

en: field
el: Πεδίο

en: import
el: εισαγωγή

note: [attack]: type=impact
en: net
el: δίχτυ

en: payee
el: δικαιούχος πληρωμής

en: portfolio
el: χαρτοφύλακας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
el: εγγραφή

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
el: επίστρωμα ύφους

note: #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
el: μονάδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
el: προμηθευτής

en: voucher
el: απόδειξη

en: programmer forgot to specify error message
el: ο προγραμματιστής ξέχασε να καθορίσει το μήνυμα σφάλματος

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
el: 
    
    Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για όλες τις αιματοβαμμένες λεπτομέρειες!

en: generic error message
el: Μήνυμα γενικού σφάλματος

en: programmer forgot to specify info message
el: ο προγραμματιστής ξέχασε να διευκρινίσει το μήνυμα πληροφοριών

en: generic info message
el: Μήνυμα γενικής πληροφορίας

en: programmer forgot to specify warning
el: προγραμματιστής ξέχασε να διευκρινίσει μια προειδοποίηση

en: generic warning message
el: γενικό μήνυμα προειδοποίησης

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
el: Αδύνατη η σύνδεση με τη βάση δεδομένων:
    
    % s
    
    Είσαι σίγουρος ότι έχεις εγκαταστήσει τοπικά μια βάση δεδομένων;
    
    Δοκιμάστε ξανά με την κατάλληλη εντολή ή ακυρώστε.
    
    Μπορεί επίσης να χρειαστεί έλεγχος του πελάτη της PostgreSQL
    για την διαμόρφωση της ταυτότητας στο pg_hba.conf. Για
    λεπτομέρειες βλέπε:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
el: Αδύνατον να συνδεθώ με τη βάση δεδομένων
    
    %s
    
    Παρακαλώ προσπαθείστε ξανά με τα απαιτούμενα δικαιώματα ή ακυρώστε
    
    Επίσης ίσως χρειάζεται να ελέγξετε την ρύθμιση πιστοποίησης του πελάτη
    της  PostgreSQL στο αρχείο pg_hba.conf. Για λεπτομέρειες δείτε:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
el: Σύνδεση στο σύστημα υποστήριξης

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με βάση δεδομένων:
    
    %s
    
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε άλλο σύστημα υποστήριξης/ χρήστη / κωδικό πρόσβασης συνδυασμό!

en: unknown allergy state
el: Άγνωστη αλλεργική κατάσταση

en: no known allergies
el: Χωρίς γνωστές αλλεργίες

en: *does* have allergies
el: *έχει* αλλεργίες

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη αλλεργική κατάσταση [%s]

en: Cannot run [arriba] !
el: Δεν μπορεί να τρέξει το [Arriba]!

en: No [arriba] result found in [%s].
el: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα από το [arriba] στο [%s].

en: Active billable item
el: Ενεργή χρεώσιμη καταχώρηση

en: Inactive billable item
el: Ανανεργή χρεώσιμη καταχώρηση

en:  Closed: %s
el:  Έκλεισε: %s

en:  Comment: %s
el:  Σχόλιο: %s

en: dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy
el: εικονική-δεν χρειαζετε -να-μετάφραση-αλλά-but-make-epydoc-happy

en: %s: %s by %.8s (v%s)
    %s
el: %s: %s από  %.8s (v%s)
    %s

en: Variables:
el: Μεταβλητές:

en: modified entry
el: τροποποιημένη καταχώρηση

en: original entry
el: αρχική καταχώρηση

en: %s: encounter (%s)
el: %s: συνεδρία (%s)

en: health issue: %s
el: θέμα υγείας:%s

en: episode     : %s
el: επεισόδιο :%s

en:  %s known problems
el:  %s γνωστά προβλήματα

en:  %s encounters from %s to %s
el:  %s συναντήσεις από %s σε %s

en:  %s active medications
el:  %s φάρμακα με ενεργό ρόλο

en:  %s documents
el:  %s Αρχείο

en:  %s test results
el:  %s αποτελέσματα εξετάσεων

en: Allergies and Intolerances
el: Αλλεργίες και δυσανεξίες

en:  (last confirmed %s)
el:  (τελευταία επιβεβαίωση %s)

en: unknown reaction
el: Άγνωστη αντίδραση

en: Family History
el: Οικογενειακό Ιστορικό

en: Occupations
el: Απασχολήσεις

en: Vaccinations
el: Εμβολιασμοί

en: none given
el: κανένα δεδομένο

en: Starting patient encounter
el: Αρχή της αντιμετώπισης του ασθενούς

en: Address [#%(pk_adr)s]
     Street: %(street)s%(notes_street)s
     Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s
el: Διεύθυνση [#%(pk_adr)s] 
     Οδός: %(street)s%(notes_street)s
     Αριθμός / Μονάδα:: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Τοποθεσία:%(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Περιοχή: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Χώρα: %(l10n_country)s, %(code_country)s

en: Battery:
el: Μπαταρία:

en: Device(%s):
el: Συσκευή(%s):

en: Implanted:
el: Εμφυτευμένο:

en: Impedance:
el: Αντίσταση

en: Sensing:
el: Τηλεπισκόπηση:

en: last check:
el: τελευταίος έλεγχος:

en: A: Sign
el: Α: Σημεία

en: B: Cluster of signs
el: Β: Σύμπλεγμα από σημεία

en: C: Syndromic diagnosis
el: C: Συνδρομική διάγνωση

en: D: Scientific diagnosis
el: D: Επιστημονική διάγνωση

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
el: <% s>: άγνωστη διαγνωστικά βεβαιότητα  ταξινόμησης

en: bilateral
el: αμφίπλευρη

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
el: Κλινικά ευρήματα κατά τη διάρκεια προηγούμενων επισκέψεων αναφορικά με το εν λόγω θέμα υγείας:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
el: Θέμα υγείας %s%s%s%s[#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
el:  ****ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ****

en:  contributed to death of patient
el:  συνέβαλε στο θάνατο του ασθενούς

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
el:  Δημιουργήθηκε κατά την διάρκεια της συνεδρίας:%s(%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
el:  Επισημάνθηκε στην ηλικία:%s

en: not clinically relevant
el: Κλινικά μη συναφή

en: clinically relevant
el: Κλινικά συναφές

en: Error retrieving episodes for this health issue.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των επεισοδίων για το θέμα αυτό της υγείας.

en: There are no episodes for this health issue.
el: Δεν υπάρχουν επεισόδια για αυτό το θέμα υγείας.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
el: Επεισόδια:%s(πιο πρόσφατο:%s%s%s)

en: ongoing
el: συνεχιζόμενες

en: No encounters found for this health issue.
el: Δεν βρέθηκαν συνεδρίες για αυτό το θέμα υγείας.

en: Encounters: %s (%s - %s):
el: Συνεδρίες: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
el:  Πιο πρόσφατο:%s-%s

en: Active medications: %s
el: Φάρμακα με ενεργό ρόλο: %s

en: Procedures performed: %s
el: Οι διαδικασίες που εκτελούνται:% s

en: Family History: %s
el: Οικογενειακό Ιστορικό: %s

en: Documents: %s
el: Αρχεία:%s

en: Measurements and Results: %s
el: Μετρήσεις και Αποτελέσματα:%s

en: Vaccinations:
el: Εμβολιασμοί:

en: Unattributed episodes
el: Μη καθορισμένα επεισόδια

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
el: Κλινικά ευρήματα κατά τη διάρκεια επισκέψεων εν μέσω αυτού του περιστατικού:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
el: Επεισόδια %s%s%s [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
el: RFE

en:  Duration: %s (%s - %s)
el:  Διάρκεια: %s (%s - %s)

en: Health issue
el: Θέμα υγείας

en: Last worked on: %s
el: Εργάστηκε για τελευταία φορά στις:%s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
el: %s αντιμετωπίσετε(s) (% s -% s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
el: 1η και (μέχρι 3) πιο πρόσφατες (από %s) συνεδρίες  (%s - %s):

en:  ... %s skipped ...
el:  ...%s παραλείφθηκε ...

en: Progress notes in most recent encounter:
el: Σημειώσεις προόδου στις πιο πρόσφατη συνεδρία:

en: Measurements and Results:
el: Μετρήσεις και Αποτελέσματα:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
el:   Ο χρόνος:%s - %s (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
el: αλλαγή θερινής - χειμερινής ώρας είναι ενεργή

en:  (ongoing)
el:  (εξερχόμενο)

en: error with placeholder [%s]
el: σφάλμα στην κράτηση θέσης [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
el: Λάθος στην εκτέλεση του pdflatex. Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του προτύπου LaTeX σε PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
el: Το αποτέλεσμα PDF δεν μπορεί να ανοίξει.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
el: Σφάλμα στο  τρέξιμοτου  gnuplot. Δεν είναι δυνατή η πλοκή των δεδομένων.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
el: Σφάλμα προσπέλασης pdftk. Δεν μπορούν να εξαχθούν πεδία από το πρότυπο φόρμας PDF.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
el: Σφάλμα προσπέλασης pdftk. Δεν μπορούν να εισαχθούν δεδομένα στο πρότυπο φόρμας PDF.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
el: Σφάλμα τρέξιμο pdftk. Δεν μπορεί  απευθείαςς να  συμπληρωθεί σε μορφή PDF.

en: Medication history
el: Ιατρικό Ιστορικό

en: long-term
el: μακροπρόθεσμο

en: short-term
el: βραχυπρόθεσμο

en: ?short-term
el: ?βραχυπρόθεσμο

en: unapproved
el: χωρίς έγκριση

en:  Reason: %s
el:  Αιτία: %s

en: Additional notes
el: Επιπλέον σημειώσεις

en: Substance
el: Ουσία

en: Aim
el: Σκοπός

en: Medication list
el: Λίστα φαρμάκων

en: ordered by brand
el: ταξινόμηση ανά μάρκα

en: Drug
el: Φάρμακο

en: Organization: %s (%s)
el: Ογανισμός: %s (%s)

en: inhouse lab
el: εσωτερικό εργαστήριο

en: auto-generated
el: αυτόματη-δημιουργία

en: Lab: %s
el: Εργαστήριο: %s

en:  Clinically relevant: %(relevant)s
el:  Κλινικά συναφή:%(σχετικά)ο

en: unknown test results output format [%s]
el: άγνωστη μορφή αποτελέσματος εξετάσεων [%s]

en: No test results to format.
el: Χωρίς αποτελέσματα της εξέτασης προς μορφοποίηση.

en: GNUmed test results export for Gnuplot plotting
el: GNUmed εξαγωγή αποτελέσματα των δοκιμών για gnuplot σχεδιάζονται

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
el: Η εργαστηριακή εξέταση υπάρχει ήδη αλλά ανήκει σε διαφορετικό ασθενή.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
el: Επιβεβαιώστε εαν το εργαστηριακό αίτημα για τον ασθενή ανήκει πράγματι σε αυτόν.

en: need lab request when inserting lab result
el: χρειάζεται αίτημα εργαστηρίου κατά την εισαγωγή αποτελεσμάτων εργαστηρίου

en: error retrieving unreviewed lab results
el: σφάλμα κατά την ανάκτηση μη ελεγμένων αποτελεσμάτων εργαστηρίου

en: external patient source (name, gender, date of birth)
el: εξωτερική πηγή ασθενούς (όνομα, φύλο, ημερομηνία γέννησης)

en: <name> cannot be empty
el: <όνομα> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <issuer> cannot be empty
el: <εκδότης> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <channel> cannot be empty
el: <κανάλι> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <number> cannot be empty
el: <αριθμός> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <street> cannot be empty
el: <οδός>δεν μπορεί να είναι κενό

en: <urb> cannot be empty
el: <urb> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <zip> cannot be empty
el: <Τ.Κ> δεν μπορεί να είναι κενό

en: <country> cannot be empty
el: <χώρα> δεν μπορεί να είναι κενό

en: Cannot merge active patient into another patient.
el: Δεν είναι δυνατή η συγχώνευση ενεργού ασθενή σε άλλον ασθενή.

en: merged
el: συγχωνευμένα

en: Mr
el: Κύριος

en: Mrs
el: Κυρία

en: internal patient ID
el: ID εσωτερικού ασθενούς

en: date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: external patient ID
el: ID εξωτερικού ασθενούς

en: first name
el: όνομα

en: name, gender, date of birth
el: όνομα, γένος, ημερομηνία γέννησης

en: last name
el: επώνυμο

en: any name part
el: οποιοδήποτε μέρος του ονόματος

en: name: first-last
el: όνομα: όνομα-επίθετο

en: name: last-first
el: όνομα: επίθετο-όνομα

en: names: first-last, date of birth
el: ονόματα: όνομα-επίθετο, ημερομηνία γέννησης

en: names: last-first, date of birth
el: ονόματα: όνομα-επίθετο, ημερομηνία γέννησης

en: name, date of birth
el: όνομα, ημερομηνία γέννησης

en: names: first last
el: όνοματα: όνομα επίθετο

en: names: last, first
el: όνοματα: επίθετο, όνομα

en: name: last, first
el: όνομα: επίθετο, όνομα

en: date of birth/death
el: ημερομηνία γέννησης/θανάτου

en: vaccine
el: εμβόλιο

en: No vaccinations to format.
el: Κανένας εμβολιασμόςπρος μορφοποίηση.

en: Latest vaccinations
el: Τελευταίοι εμβολιασμοί

en: per target condition
el: ανά όρο-στόχο

en: Last given
el: Τελευταίο έχει δοθεί

en: Vaccine
el: Εμβόλιο

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
el: Συνολικός αριθμός καταγεγραμμένων εμβολιασμών για την ανάλογη κατάσταση στόχο.

en: Injection site
el: Θέση ένεσης

en: internal error, check log
el: Εσωτερικό σφάλμα, έλεγξε καταγραφές

en: consistency error, check log
el: σφάλμα συνέπειας, έλεγξε καταγραφές

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
el: ΣΦΑΛΜΑ: ο κατάλογος των εμβολιασμών δεν παρέχονται

en: empty list of vaccinations
el: κενή λίστα εμβολιασμών

en: unknown gender
el: άγνωστο γένος

en: boy
el: αγόρι

en: girl
el: κορίτσι

en: animal
el: ζώο

en: final
el: τελικό

en: preliminary
el: προκαταρκτικό

en: already reported
el: ήδη αναφερθεί

en: corrected result
el: διορθωμένο αποτέλεσμα

en: missing, reported later
el: λείπει, ανέφερε αργότερα

en: Connect to GNUmed
el: Σύνδεση στο GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
el: Προχωρήστε και δοκιμάστε να συνδεθείτε στον πελάτη GNUmed που πρόσφατα άρχισε.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
el: Ματαίωση και ΔΕΝ θα συνδεθείτε με το GNUmed.

en: Allergy
el: Αλλεργία

en: Vaccination
el: Εμβολιασμός

en: Lab result
el: Εργαστηριακό αποτέλεσμα

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
el: %sΑλλεργία:%s, %s (σημειώθηκε %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση συνεδριών για το επεισόδιο
    %s

en: There are no encounters for this episode.
el: Δεν υπάρχουν συνεδρίες για αυτό το επεισόδιο.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
el: %s Επεισόδιο "%s" [%s]
    %s Συναντήσεις:%s (%s -%s)
    %s Εργάστηκε για τελευταία φορά την:%s

en: Subjective
el: Υποκειμενικό

en: Administrative
el: Διοικητικό

en: Encounter
el: Συνεδρία

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
el: Παρουσιάστηκε ένα λάθος κατά την ανάκτηση ενός κειμένου
    ένδειξης σφαλμάτων του ηλεκτρονικού φακέλου υγείας για τον ενεργό ασθενή.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή της Δημογαφικής εγγραφής
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Patient: %s (%s), No: %s
el: Ασθενής:%s(%s), Οχι:%s

en: Born   : %s, age: %s
el: Γεννημένος:%s, ηλικία:%s

en: Exported: %s
el: Εξήχθηκε: %s

en: emr-journal
el: τεπ-ημερολόγιο

en: Chronological EMR Journal
el: Χρονολογική Εφημερίδα Ηλεκτρονικού Ιατρικού Φακέλου

en: Episodes
el: Επεισόδια

en: Birth
el: Γέννηση

en: Death
el: Θάνατος

en: Help requested
    --------------
el: Αίτηση βοήθειας

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
el: [%s:%s]: γραμμή δεν ενημερώνεται (τίποτα δεν επιστρέφεται), γραμμή σε χρήση;

en: y::year_abbreviation
el: y::έτος_συντομογραφία

en: m::month_abbreviation
el: m::μήνας_συντομογραφία

en: d::day_abbreviation
el: d::μέρα_συντομογραφία

en: h::hour_abbreviation
el: h::ώρα_συντομογραφία

en: right now (%s, %s)
el: τώρα (%s,%s)

en: today (%s)
el: σήμερα(%s)

en: tomorrow (%s)
el: αύριο(%s)

en: yesterday (%s)
el: χθες(%s)

en: in %d day(s): %s
el: σε %d μέρα(ες): %s

en: %d day(s) ago: %s
el: %d μέρα(ες) πριν : %s

en: in %d week(s): %s
el: σε %d εβδομάδα(ες): %s

en: %d week(s) ago: %s
el: πριν από %d  εβδομάδα(ες): %s

en: %s (%s this year)
el: %s (%s αυτό το έτος)

en: %s (%s next year)
el: %s (%s επόμενο έτος)

en: %s (%s last year)
el: %s (%s τελευταίο έτος)

en: %s this week (%s of %s)
el: %s αυτή την εβδομάδα (%s από %s)

en: %s next week (%s of %s)
el: %s επόμενη εβδομάδα (%s από %s)

en: %s last week (%s of %s)
el: %s τελευταία εβδομάδα (%s από %s)

en: in %d hour(s): %s
el: σε %d ώρα(ες): %s

en: %d hour(s) ago: %s
el: πριν από %d ώρα(ες): %s

en: in %d month(s): %s
el: σε %d  μήνα(ες): %s

en: %d month(s) ago: %s
el: πριν από %d  μήνα(ες): %s

en: in %d year(s): %s
el: σε %d χρόνο(ια): %s

en: in %d hour(s) - %s
el: σε %d ώρα(ες)-%s

en: %d hour(s) ago - %s
el: %d ώρα(ες) πριν-%s

en: in %d day(s) - %s
el: se %d μέρα(ες)-%s

en: %d day(s) ago - %s
el: %d μέρα(ες) πριν-%s

en: in %d week(s) - %s
el: σε %d εβδομάδα(ες) -%s

en: %d week(s) ago - %s)
el: %d εβδομάδα(ες) πριν -%s)

en: in %d month(s) - %s
el: σε %d μήνα(ες)-%s

en: %d month(s) ago - %s
el: %d μήνα(ες) πριν - %s

en: in %d year(s) - %s
el: σε %d χρόνο(ια) - %s

en: %d year(s) ago - %s
el: %d χρόνο(ια) πριν -%s

en: %d. of %s (this month) - a %s
el: %d. αυτού  %s (του μήνα) - a %s

en: No product information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες  πληροφορίες για το προϊόν.

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
el: Μεταφράστε το ή το i18n δεν θα λειτουργήσει σωστά !

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών για την έκδοση από:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
el: Μια νέα έκδοση του GNUmed είναι διαθέσιμη.

en:  Your current version: "%s"
el:  Η τρέχουσα έκδοση σας:"%s"

en:  New version: "%s"
el:  Νέα έκδοση:"%s"

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
el: Λεπτομέρειες παρουσιάζονται στο <http://wiki.gnumed.de>.

en: Can't connect to database without login information!
el: Δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων χωρίς στοιχεία εισόδου!

en:   risk: %s
el:   κίνδυνος:%s

en: Unable to open timeline '%s'.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ου χρονοδιαγράμματος '%s'.

en: Unable to read from file '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης  δεδομένων χρονοδιαγράμματος από το '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
el: Η εμφανιζόμενη χρονική περίοδος πρέπει να είναι > 0.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
el: Κρατήστε πατημένο το Ctrl καθώς κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού.
    
    Κρατήστε πατημένο το Shift καθώς σύρετε με το ποντίκι.

en: Export to Image
el: Εξαγωγή σε εικόνα

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: Edit categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

en: Search results for '%s'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: Add Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Show time
el: Εμφάνιση ώρας

en: Edit Event
el: Επεξεργασία συμβάντος

en: Put question here.
el: Βάλτε ένα ερώτημα εδώ.

en: Remember and don't ask again.
el: Θυμήσου και ξαναρωτήσεις.

en: Put caption here.
el: Βάλτε ένα ερώτημα εδώ.

en: Data of current patient to be displayed here.
el: Τα δεδομένα των σημερινών ασθενών πρέπει να εμφανίστούν εδώ.

en: Enlist
el: Κατατάξη

en: Enlist person as GNUmed user
el: Κατατάσσω το πρόσωπο ως χρήστη του GNUmed

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για το νέο λογαριασμό βάση δεδομένων. Η εισαγωγή σας δεν θα παρουσιαστεί.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
el: Ο κωδικός της βάσης δεδομένων πρέπει να δακτυλογραφηθεί και πάλι να μπορέσει να γίνει  διπλός ελέγχος για την προστασία από τυπογραφικά λάθη.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
el: Η κατάταξη των χρηστών του GNUmed είναι προνομιακή λειτουργία.
    Πρέπει να βάλεις τον κωδικό του διαχειριστή της βάσης δεδομένων "gm-dbo" εδώ.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
el: Κατάταξε αυτό το άτομο ως χρήστη του GNUmed και συνέδεσε το με τον λογαριασμό της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων.

en: The currently selected patient is:
el: Ο στιγμιαία επιλεγμένος ασθενής είναι:

en: User parameters:
el: Παράμετροι χρήστη:

en: Password, again
el: Κωδικός πρόσβασης, ξανά

en: Admin password
el: Κωδικός πρόσβασης διαχειριστή

en: Edit Allergy/Intolerance
el: Επεξεργασία Αλλεγία/Δυσανεξία

en: Save the allergy/intolerance in the database.
el: Σώσε την αλλεγία/δυσανεξία στην βάση δεδομένων.

en: Clear all fields or reset to database values.
el: Καθάρησε όλα τα πεδία ή κάνε επαναφορά στις τιμές της βάσης δεδομένων.

en: &Allergy
el: &Αλλεργία

en: &Sensitivity
el: &Ευαισθησία

en: &Definite
el: &Προσδιορισμένο

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
el: Αυτό που φέρεται να είναι το έναυσμα για την αντίδραση. Μπορεί να είναι
    - ένα φάρμακο (εμπορική ονομασία, κοινή, σκιαγραφικό, ...)
    - ένα χημικό (οικιακό, στην εργασία)
    - ένα ζώο (γούνα γάτας, ψείρες, ...)
    - ένα μέταλλο (CrNi, ...)
    - ένα τρόφιμο (λακτόζη, ...)
    - ένα είδος γύρης (από σημύδα, ...)
    - ...

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
el: Τεκμηρίωσε σημεία και συμπτώματα. Εάν η αντίδραση είναι για ένα φάρμακο τεκμηρίωσε την χρονική στιγμή από την πρώτη εμφάνιση μετά τη χορήγηση του φαρμάκου (<24ώρες, 24-72ώρες, >72ώρες).

en: Select this if the reaction is an allergy.
el: Επιλέξτε αυτό αν η αντίδραση είναι μια αλλεργία.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
el: Επιλέξτε αυτό αν η αντίδραση είναι μια ευαισθησία.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
el: Επιλέξτε αυτό αν αυτή η αλλεργία / δυσανεξία είναι γνωστό ότι υπάρχει στα σίγουρα, σε αντίθεση με μια υποψία.

en: Brand Name
el: Εμπορική ονομασία

en: Generics
el: Γενόσημα

en: Reaction Type
el: Τύπος αντίδρασης

en: <current allergy state>
el: <τρέχουσα αλλεργική κατάσταση>

en: <last confirmed>
el: <τελευταία επιβεβαιώμένη>

en: No known allergies
el: Χωρίς γνωστές αλλεργίες

en: Has allergies
el: Έχει αλλεργίες

en: Allergy state
el: Αλλεργική κατάσταση

en: Allergy details
el: Λεπτομέριες αλλεργίας

en: Allergy Manager
el: Διαχειριστής αλλεργιών

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
el: Αυτό παρουσιάζει τις τρέχουσες αλλεργίες που έχουν σωθεί στην βάση δεδομένων.

en: When was the allergy state last confirmed.
el: Πότε η αλλεργική κατάσταση επιβεβαιώθηκε για τελευταία φορά.

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το αν ο ασθενής έχει κάποια αλλεργία ή όχι.

en: Select this if the patient has no known allergies.
el: Επιλέξτε αυτό αν ο ασθενής δεν έχει γνωστές αλλεργίες.

en: Select this if the patient has known allergies.
el: Επιλέξτε αυτό αν ο ασθενής έχει γνωστές αλλεργίες.

en: A comment on the allergy state.
el: Σχόλιο για την αλλεργική κατάσταση.

en: Save and confirm the allergy state.
el: Αποθηκεύστε και να επιβεβαιώστε την αλλεργική κατάσταση.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
el: Λίστα γνωστών αλλεργιών για αυτό την ασθενή εάν υπάρχουν.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αλλεργίας από την λίστα στην βάση δεδομένων.

en: Currently:
el: Τρέχουσα:

en: Set to:
el: Θέστε σε:

en: Brand name
el: Επμορικό όνομα

en: Previous Encounters
el: Προηγούμενες Συνεδρίες

en: New notes in current encounter
el: Νέες σημειώσεις στην τρέχουσα συνεδρία

en: Tips and Hints
el: Συμβουλές και Υποδείξεις

en: Active Device Settings
el: Ρυθμίσεις Ενεργών Συσκευών

en: In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
    
    It potentially looks like this
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008
el: Σε αυτήν την περιοχή GNUmed θα τοποθετήσει την κατάσταση όλων των καρδιακών συσκευών και τα μέρη της συσκευής. Μπορεί να είναι περισσότερες από μία συσκευή κάθε φορά 
    
    Δυνητικά μπορεί να ομοιάζει σαν και αυτό
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Συσκευή: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Ευαισθησία: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Συσκευή: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Συσκευή: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008

en: &Encounter
el: &Συνεδρία

en: &Note
el: &Σημείωση

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
el: Σε αυτήν την περιοχή το GNUmed θα τοποθετεί τις οδηγίες και συμβουλές
    που σχετίζονται με την τρέχουσα αναμνηστική σημείωση και τον ασθενή.
    
    Αυτές οι συμβουλές θα πρέπει να προέρχονται από μια ποικιλία
    πηγών, όπως ταξινομήσεις (ICD, ...), 
    προειδοποιήσεις ασφαλείας, απευθείας σύνδεση με πόρους (Google
    και φίλοι), συσκευές βάσεων δεδομένων, κλπ.
    
    Εν τέλει, οι υποδείξεις θα δραστηριοποιούνται σε ότι μπορείτε
    να κάνετε κλικ πάνω τους για να ληφθεί μια συναφή
    πληροφορία / μια κατάλληλη δράση να εκτελεστεί.

en: This shows the list of previous encounters
el: Αυτό δείχνει τον κατάλογο από προηγούμενες συνεδρίες

en: Select the type of encounter.
el: Επέλεξε τον τύπο της συνεδρίας.

en: Date and time when the current (!) encounter started.
el: Ημέρα και χρονική στιγμή που η τρέχουσα (!) συνεδρία άρχισε.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
el: Ημέρα και χρονική στιγμή που η τρέχουσα (!) συνεδρία τελείωσε.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
el: Έναρξη μιας νέας συνεδρίας. Αν υπάρχουν αλλαγές στην τρέχουσα συνεδρία θα σας ζητηθεί να τις αποθηκεύσετε.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
el: Αυτό το αρχείο ρωτά γιατί η συνεδρία αυτή έγινε.
    
    Μπορεί να οφείλεται σε αίτημα  ασθενούς ή μπορεί να ζητηθεί για άλλους λόγους. Συχνά συλλέγεται αρχικώς από τη υποδοχή και θα τεθεί ως σχόλιο σε μια λίστα αναμονής. Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι μόνο μια αίτηση διαμεσολάβησης ως προς τους πραγματικούς λόγους για τους οποίους ο ασθενής είναι εδώ.
    
    Επιπλέον είναι γνωστή ή η Αιτία για την Συνεδρία/Επίσκεψη(RFE).

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
el: Αυτό συνοψίζει τα αποτελέσματα/αξιολόγηση τις σύσκεψης από την ιατρική οπτική γωνία. Σημειώστε ότι αυτό καλύπτει συνοπτικά όλα τα προβλήματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης.

en: Save encounter details and all progress notes.
el: Αποθήκευσε τις λεπτομέρειες της συνεδρία και όλες τις σημειώσεις προόδου.

en: Save the encounter details.
el: Αποθήκευσε ενδοσυνεδριακές λεπτομέρειες.

en: until
el: μέχρι

en: device1
el: συσκευή1

en: EKG
el: ΗΚΓ

en: Save:
el: Αποθήκευση:

en: Enter the name of the consumable substance.
    
    Examples:
    - metoprolol
    - tobacco
    - alcohol
    - marihuana
    - aloe vera
    - ibuprofen
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της αναλώσιμης ουσίας.
    
    Παραδείγματα:
    - μετοπρολόλη
    - καπνός
    - αλκοόλη
    - μαριχουάνα
    - Aloe Vera
    - ιβουπροφαίνη

en: Enter the amount of substance.
el: Βάλτε την ποσότητα της ουσίας.

en: ... or ...
el: ... ή ...

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
el: Διαχείριση

en: Approved of
el: Εγκρίθηκε από

en: Long-term
el: Μακροχρόνια

en: Per plan
el: Βάσει σχεδίου

en: ... Reason
el: ...αιτία

en: The active ingredients of this brand.
el: Η ενεργός ουσία για αυτό το σκεύασμα.

en: When was this substance started to be consumed.
el: Πότε η ουσία άρχισε να καταναλώνετε.

en: Whether this substance is taken by advice.
el: Εάν αυτή η ουσία λαμβάνετε από συμβουλή.

en: The schedule for taking this substance.
el: Το πρόγραμμα πρόσληψης αυτής της ουσίας.

en: How long is this substance supposed to be taken.
el: Για πόσο αυτή η ουσία υποθετικά έχει ληφθεί.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
el: Εάν αυτή η ουσία θα λαμβάνεται για το υπόλοιπο της ζωής του ασθενούς.

en: The aim of consuming this substance.
el: Ο σκοπός της χρήσης αυτής της ουσίας.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
el: Κάθε κλινική σημείωση, σχόλια, ή οδηγίες για την λήψη αυτής της ουσίας.

en: When was intake of this substance discontinued ?
el: Πότε η λήψη της ουσίας διακόπηκε ;

en: Press if discontinuation was as planned.
el: Πίεσε εάν η διακοπή ήταν προγραμματισμένη.

en: Reason for discontinuation.
el: Λόγος διακοπής.

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Advice
el: Συμβουλή

en: Discontinued
el: Διακόπηκε

en: Unapproved
el: Χωρίς έγκριση

en: Kidney
el: Νεφρός

en: &Interactions?
el: &Αλληλεπιδράσεις;

en: Print the medication list.
el: Εκτύπωση λίστας της φαρμακευτικής αγωγής.

en: Clear all fields.
el: Καθαρισμός όλων των πεδίων.

en: Set &translation
el: Ορισμός &μετάφραση

en: &Reassign
el: &Επανανάθεση

en: Local language
el: Τοπική γλώσσα

en: Close this dialog.
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου.

en: edit encounter details
el: επεξεργασία λεπτομερειών της συνεδρίας

en: Edit the details for the encounter below:
el: Επεξεργασία λεπτομερειών της συνεδρίας παρακάτω:

en: Patient:
el: Ασθενής:

en: Required: A name for this encounter type in your local language.
el: Απαιτείται: Ένα όνομα για αυτή την συνεδρία γραμμένο στην τοπική σας γλώσσα.

en: Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave this empty the local name will be used.
    
    It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One advantage to using a system-wide type description is that different people can have the system description translated into their language and still use the same encounter type.
el: Προαιρετικά: Μια συστημική περιγραφή αυτού του τύπου συνεδρίας. Αν αφεθεί κενή ένα τοπικό όνομα θα χρησιμοποιηθεί.
    
    Είναι χρήσιμη η επιλογή ενός Αγγλικού όρου αλλά δεν είναι υποχρεωτικό. Ένα πλεονέκτημα από τη χρήση ενός τύπου συστημικής περιγραφής είναι ότι διαφορετικοί άνθρωποι μπορούν να έχουν την περιγραφή του συστήματος μεταφρασμένη στην γλώσσα τους και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο συνεδρίας.

en: Local name
el: Τοπικό όνομα

en: Encounter type
el: Τύπος συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Patient
el: Ασθενής

en: Date of birth:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Save &all
el: Αποθήκευση &όλα

en: New notelets in current encounter
el: Νέα σημειώματα στην τρέχουσα συνεδρία

en: Encounter:
el: Συνεδρία:

en: Template type
el: Τύπος προτύπου

en: Suburb:
el: Συνοικία

en: Add &another
el: Πρόσθεσε &επιπλέον

en: Edit the selected item.
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Cancel this dialog.
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου.

en: Add a new item to the list above.
el: Προσθήκη ενός νέου αντικειμένου στην παρακάτω λίστα.

en: Relevant
el: Σημαντικό

en: Check if this is a clinically relevant problem.
el: Ελέγξτε εάν αυτό είναι ένα κλινικά συναφές πρόβλημα.

en: Born
el: Γέννηση

en: Ethnicity
el: Εθνικότητα

en: &Sign as:
el: &Υπέγραψε ως:

en: &Abnormal
el: &Ανώμαλο

en: &Relevant
el: &Συναφή

en: Check if this result is clinically relevant.
el: Ελέγξτε εάν αυτό το αποτέλεσμα είναι κλινικά σχετισμένο.

en: Clinical details
el: Κλινικές λεπτομέρειες

en: Clinically relevant
el: Κλινικά συναφές

en: Not relevant
el: Μη συναφές

en: Keep *this* patient
el: Κράτα *αυτόν* τον ασθενή

en: First name(s)
el: Όνομα(τα)

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  744 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
el: Επαφές:

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
el: Εισάγετε ένα σχετικό σχόλιο με αυτό το όνομα (όπως "πριν τον γάμο").

en: rhythmic
el: ρυθμικός

en: arrhythmic
el: άρρυθμος

en: BMI
el: Δ.Μ.Σ

en: <BMI>
el: <Δ.Μ.Σ>

en: Body Mass Index.
    
    BMI = weight / height²
el: Δείκτης Μάζας Σώματος.
    
    ΔΜΣ = βάρος/ύψος²

en: Vitals
el: Ζωτικά

en: Temp
el: Θερμοκρασία

en: g or kg
el: g ή kg

en: Ongoing
el: Σε εξέλιξη

en: and Episode
el: και Επεισόδιο

en: A&ll
el: Ό&λα

en: Province
el: Επαρχία:

en: Clinical Notes
el: Κλινικές σημειώσεις

en: With Sample
el: Με Δείγμα

en: Edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: Is this document clinically relevant.
el: Είναι αυτό το αρχείο κλινικά συναφές.

en: Document Properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

en: &clinically relevant
el: &κλινικά συναφές

en: Remove part
el: Αφαίρεση τμήματος

en: Non-relevant issues
el: Μη-σχετικά θέματα

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
el: Σε αυτήν την περιοχή GNUmed θα τοποθετήσει τις σημειώσεις των
    προηγούμενων συναντήσεων καθώς και σημειώσεις από το άλλο 
    προσωπικό για την τρέχουσα συνεδρία.
    
    Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το ποιο
    ενεργό πρόβλημα έχει επιλεγεί στο πρόγραμμα επεξεργασίας παρακάτω.

en: Show issues marked clinically NOT relevant.
el: Εμφάνιση σημειωμένων θεμάτων ως κλινικά ΜΗ συναφή.

en: button_1
el: κουμπί_1

en: &Me only
el: &Εγώ μόνο

en: &All users
el: &Όλοι οι χρήστες

en: Keep running
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Close GNUmed
el: Έξοδος GNUmed

en: Send report
el: Αποστολή αναφοράς

en: View the log file.
el: Άνοιγμα αρχείου ιστορικού.

en: Anamnestic
el: Αναμνηστικό

en: Date given
el: Ημέρα χορήγησης

en: Vaccine ...
el: Εμβόλιο ...

en: Fake
el: Ψευδές

en: Age range
el: Ηλικιακό φάσμα

en: &Zone:
el: &Ζώνη:

note: #-#-#-#-#  1622 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
el: &Ενεργοποίηση

en: Activate²
el: Ενεργοποίηση²

en: Suburb
el: Συνοικία

en: Saving address
el: Αποθήκευση διεύθυνσης

en: ALLERGIES
el: ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ

en: Cancel Login.
el: Ακύρωση Σύνδεσης

en: 63< Normal >79
el: 63< Φυσιολογικό >79

en: 63 - Normal - 79
el: 63 - Φυσιολογικό - 79

en: BMI Calculator
el: Υπολογιστής ΔΜΣ

en: Printing medication list
el: Εκτύπωση λίστας φαρμακευτικής αγωγής

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
el: ΦΠΑ

en: Bills
el: Λογαριασμοί

en: Workplace
el: Χώρος εργασίας

en: confidential
el: εμπιστευτικό

en: Pass phrase expired
el: Ο κωδικός έχει λήξει.

en: Please enter your pass phrase:
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης σας:

en: In use
el: Χρησιμοποιείται

en: Editing name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Lastname
el: Επώνυμο

en: Firstname(s)
el: Όνομα(τα)

en: Adding new name
el: Προσθήκη νέου ονόματος

en: Deleting name
el: Διαγραφή ονόματος

en: Required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
el: Ενήλικας

en: Elderly
el: Ηλικιωμένος

en: Generalised
el: Γενικευμένο

en: Hands
el: Χέρια

en: Erythema
el: Ερύθημα

en: Occurrence
el: Συμβάν

en: Deleting document description
el: Διαγραφή περιγραφής αρχείου

en: when
el: πότε

en: saving document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: all files
el: όλα τα αρχεία

en: print
el: εκτύπωση

en: Cannot export EMR. No active patient.
el: Δεν μπορώ να εξάγω τον ΗΙΦ. Χωρίς ενεργό ασθενή.

en: text files
el: αρχεία κειμένου

en: Save patient's EMR as...
el: Αποθήκευση ΗΙΦ του ασθενούς ως...

en: EMR successfully exported to file: %s
el: Επιτυχής εξαγωγή του ΗΙΦ στο αρχείο:%s

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
el: Αρχή νέας συνεδρίας. Η υπάρχουσα θα κλείσει.

en: Create new
el: Δημιουργία νέου

en: Health Issue
el: Θέμα Υγείας

en: relevant
el: συναφής

en: Specialty
el: Ειδικότητα

en: FAX
el: ΦΑΞ

en: Yes, send the bug report.
el: Ναι, στείλε αναφορά σφάλματος.

en: No, do not send the bug report.
el: Όχι, μην στέλνεις αναφορά σφάλματος.

en: Printer Setup
el: Ρύθμιση Εκτυπωτή

en: Welcome message
el: Μήνυμα υποδοχής

en: Database ...
el: Βάση δεδομένων ...

en: Default region
el: Προεπιλεγμένη περιοχή

en: Default country
el: Προεπιλεγμένη χώρα

en: Select the template for printing a medication list.
el: Επέλεξε πρότυπο για την εκτύπωση της φαρμακευτικής αγωγής.

en: Minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: &Add user
el: &Προσθήκη χρήστη

en: &Edit users
el: &Ρύθμιση χρηστών

en: &Users ...
el: &Χρήστες ...

en: Add medication / substance use entry.
el: Πρόσθεση καταγραφής της χρήσης μιας φαρμακευτικής αγωγής/ουσίας.

en: &Measurements
el: &Μετρήσεις

en: &Vaccinations
el: &Εμβολιασμοί

en: &Add / Edit ...
el: &Προσθήκη / Επεξεργασία ...

en: Search this EMR
el: Αναζήτηση αυτού του ΗΙΦ

en: Start a new encounter for the active patient right now.
el: Αρχή νέας συνεδρίας για τον ενεργό ασθενή αμέσως τώρα.

en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

en: Export as ...
el: Εξαγωγή ως ...

en: &EMR
el: &Ηλεκτρονικός Ιατρικός Φάκελος

en: &Write letter
el: &Συγγραφή επιστολής

en: &Correspondence
el: &Αλληλογραφία

en: Search all EMRs
el: Αναζήτηση όλων των ΗΙΦ

en: Search for data across the EMRs of all patients
el: Αναζήτηση δεδομένων ανάμεσα στους ΗΙΦ όλων των ασθενών

en: &Database
el: &Βάση δεδομένων

en: &Drug Resources
el: &Πηγές για φάρμακα

en: &Knowledge
el: &Τεχνογνωσία

en: &Office
el: &Γραφείο

en: User manual (www)
el: Εγχειρίδιο χρήστη (www)

en: Show log file
el: Εμφάνιση Αρχείου Ιστορικού

en: Bug tracker
el: Ιχνηλάτης σφαλμάτων

en: About GNUmed
el: Περί GNUmed

en: not configured
el: μη ρυθμισμένο

en: Configuring database language
el: Καθορισμός γλώσσας της βάσης δεδομένων

en: The command [%s] is not found.
el: Η εντολή [%s] δεν έχει βρεθεί.

en: Document types
el: Τύποι αρχείων

en: Encounter types
el: Τύποι συνεδριών

en: Vaccines
el: Εμβόλια

en: log files
el: αρχεία καταγραφής

en: Cannot add medication. No active patient.
el: Δεν μπορώ να εισάγω την φαρμακευτική αγωγή. Κανείς ενεργός ασθενής.

en: EMR Summary
el: Περίληψη ΗΙΦ

en: EMR journal export
el: Εξαγωγή εφημερίδας ΗΙΦ

en: GNUmed client
el: Πελάτης GNUmed

en: GNUmed startup
el: Έναρξη GNUmed

en: Don't set
el: Μην θέσεις

en: add plugin ...
el: προσθήκη πρόσθετου ...

en: Editing translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: lab
el: εργαστήριο

en: patient
el: ασθενής

en: problem
el: πρόβλημα

en: context
el: σχετιζόμενο

en: analysis
el: ανάλυση

en: result
el: αποτέλεσμα

en: generic text
el: γενικό κείμενο

en: Date / Time
el: Ημερομηνία / Ώρα

en: Export to &file
el: Εξαγωγή σε &αρχείο

en: Export to &clipboard
el: Εξαγωγή στο &πρόχειρο

en: Current medication
el: Τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή

en: config files
el: αρχεία ρυθμίσεων

en: in use
el: σε χρήση

en: Editing medication
el: Επεξεργασία φαρμακευτικής αγωγής

en: Cannot edit the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please edit it
    from the vaccine management section !
el: Δεν μπορώ να επεξεργαστώ τη φαρμακευτική αγωγή
     "%s" (%s)
    
    γιατί είναι εμβόλιο. Παρακαλώ η επεξεργασία να γίνει
    από από το τμήμα διαχείρισης των εμβολίων !

en: Deleting medication
el: Διαγραφή φαρμακευτικής αγωγής

en: Cannot delete the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please delete it
    from the vaccine management section !
el: Δεν μπορώ να διαγράψω τη φαρμακευτική αγωγή
     "%s" (%s)
    
    γιατί είναι εμβόλιο. Παρακαλώ η διαγραφή να γίνει
    από από το τμήμα διαχείρισης των εμβολίων !

en: Deleting medication / substance intake
el: Διαγραφή λήψης φαρμακευτικής αγωγής/ουσίας

en: No medication list template configured.
el: Ουδεμία λίστα προτύπων της φαρμακευτικής αγωγής έχει διαμορφωθεί.

en: There is no medication list template configured.
el: Δεν υπάρχει μια διαμορφωμένη λίστα προτύπων της φαρμακευτικής αγωγής διαμορφωμένη.

en: Problem loading medication list template.
el: Σφάλμα κατά την μεταφόρτωση του προτύπου της φαρμακευτικής αγωγής.

en: Text search across all EMRs
el: Αναζήτηση κειμένου ανάμεσα σε όλους τους ΗΙΦ.

en: Cannot search EMR. No active patient.
el: Δεν μπορώ να ψάξω στον ΗΙΦ. Δεν υπάρχει ενεργός ασθενής.

en: Text search of entire EMR of active patient
el: Αναζήτηση κειμένου σε όλο τον ΗΙΦ του ενεργού ασθενούς

en: Search term was: "%s"
    
    Search results:
    
    %s
el: Η φραστική διατύπωση της αναζήτησης ήταν:"%s"
    
    Τα αποτελέσματα της αναζήτησης:
    
    %s

en: Files in the filesystem.
el: Αρχεία στο σύστημα αρχείων.

en: Import from file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: last visit
el: τελευταία επίσκεψη

en:  New
el:  Νέο

en: label missing
el: η ετικέτα λείπει.

en: save clinical note in EMR
el: αποθήκευση κλινικής σημείωσης στον ΗΙΦ

en: discard
el: Απόρριψη

en: Snellen Chart
el: Πίνακας Snellen

en: Alphabet:
el: Αλφάβητο:

en: Waiting list
el: Λίστα αναμονής

en: Allergies
el: Αλλεργίες

en:  Postal Address
el:  Ταχυδρομική διεύθυνση

en: occupation
el: απασχόληση

en: &Contacts
el: &Επαφές

en: &Report Generator
el: &Γεννήτρια Αναφορών

en: Please enter at least three digits of the drug name.
el: Παρακαλώ εισάγεται τουλάχιστον τρία ψηφία από την ονομασία του φαρμάκου

en:    Find
el:    Αναζήτηση

en: &Bookmark
el: &Σελιδοδείκτης

en: Search by
el: Αναζήτηση με

en: Generic name
el: Γενικό όνομα

en: Indication
el: Ένδειξη

en: EMR tree
el: Δέντρο Ηλεκτρονικού Ιατρικού Φακέλου

en: EMR journal
el: Ημερολόγιο Ηλεκτρονικού Ιατρικού Φακέλου

en: Template Plugin
el: Πρόσθετο προτύπων

en: Show &ExamplePlugin
el: Δείξε &ΠαράδειγμαΠρόσθετου

en: &Appointments
el: &Ραντεβού

en: lab journal
el: εραστηριακό ημερολόγιο

en: Show &lab journal
el: Δείξε &εργαστηριακό ημερολόγιο

en: User &manual (local)
el: Χρήστης &χειροκίνητο

note: #-#-#-#-#  1920 (xfce4-panel git version)  #-#-#-#-# I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
el: Μετρήσεις

en: progress notes
el: σημειώσεις προόδου

en: &Demographics
el: &Δημογραφικά

en: Progress notes
el: Σημειώσεις προόδου

en: Clinical
el: Κλινικά

en: You must select a form and type
el: Πρέπει να επιλέξετε μορφή και τύπο

en: Attach documents
el: Επισύναψη αρχείων

en: &Attach documents
el: &Επισύναψη αρχείων

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
el: &Σημειώσεις

en: &Waiting list
el: &Λίστα αναμονής

en: icon_clinical_summary
el: εικόνα_κλινική_σύνοψη

en: icon_two_people
el: εικόνα_δυο_άτομα

en: icon_syringe
el: εικόνα_σύριγγα

en: Significant Past Problems
el: Σημαντικά Παρελθόντα Προβλήματα

en: Drug Interactions
el: Αλληλεπιδράσεις φαρμάκων

en: Interactions
el: Αλληλεπιδράσεις

en: Pregnancy Information
el: Πληροφορίες κύησης

en: icon_Rx_symbol
el: εικόνα_Rx_σύμβολο

en:      REFERRALS
el:      ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

en: icon_writing_pen
el: εικόνα_στυλό_γραφή

en: Requests generated this consultation
el: Αιτήματα που δημιουργούνται αυτή τη εκτίμηση

en: Request summary
el: Σύνοψη αιτημάτων

en: icon_blood_sample
el: εικόνα_αίμα_δείγμα

en: Logged
el: Συνδέθηκε

en: Prescriptions
el: Συνταγές

en: Referrals
el: Παραπομπές

en: Dose
el: Δόση

en: Last Date
el: Τελευταία Ημέρα

en: Prescribed For
el: Συνταγογραφήθηκε για

en: First Date
el: Πρώτη Μέρα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
el: Υπολογισμός, ανάλυση και εμφάνιση της πληροφορίας

en: Parse error while reading Applix file.
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix.

en: Missing characters for character encoding
el: Λείπουν χαρακτήρες για την κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες για την κωδικοποίηση '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
el: Η έκφραση δεν ξεκίνησε με '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
el: %s!%s : αδυναμία ανάλυσης '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
el: Εισάγει φύλλα της έκδοσης 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
el: Συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστος τύπος τιμής '%s' στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστη τιμή δεδομένου "%s" στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστος τύπος τιμής %d στη γραμμή %d. Παράβλεψη.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες γραμμές από το μέγιστο αριθμό %d. Παράβλεψη των υπόλοιπων γραμμών.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες στήλες από το μέγιστο αριθμό %d. Παράβλεψη των υπόλοιπων γραμμών.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση των δεδομένων.

en: Error while reading DIF file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου DIF.

en: Cannot get default sheet.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου φύλλου.

en: Error while saving DIF file.
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
el: Άρθρωμα Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
el: Διαβάζει και γράφει πληροφορίες αποθηκευμένες στο Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
el: Δεν βρέθηκαν ροές βιβλίου εργασίας ή βιβλίου.

en: Preparing to save...
el: Προετοιμασία για αποθήκευση...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
el: Μη αναμενόμενη ιδιότητα %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
el: Άκυρο περιεχόμενο του ss:στοιχείο δεδομένων, αναμενόμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
el: Άκυρο περιεχόμενο του ss:στοιχείο δεδομένων, λήφθηκε '%s'

en: XML document not well formed!
el: Έγγραφο XML με κακή διαμόρφωση!

en: #UNKNOWN!
el: #ΑΓΝΩΣΤΟ!

en: Sheet%d
el: Φύλλο%d

en: Macro%d
el: Μακροεντολή%d

en: Chart%d
el: Γράφημα%d

en: Module%d
el: Άρθρωμα%d

en: Failure parsing name '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης ονόματος '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
el: Λανθασμένη έκφραση ονόματος '%s': το περιεχόμενο θα χαθεί.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί DDE δεν υποστηρίζονται ακόμη.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί OLE δεν υποστηρίζονται ακόμη.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
el[0]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Υποστηρίζει μόνο τη στήλη %u, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d
el[1]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Υποστηρίζει μόνο τις στήλες %u, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
el[0]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο %u γραμμή και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d
el[1]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση. Αυτή η μορφή υποστηρίζει μόνο %u γραμμές και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
el: Κάτι έχει διακοπεί.
    Έχουμε ήδη συμπληρώσει το μήκος για μια συμβολοσειρά που αποκόπτεται λόγω προβλημάτων κωδικοποίησης.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος βιβλίου ροής για εγγραφή

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου συνεδρίας 'Βιβλίο εργασίας' για εγγραφή

en: Broken function
el: Χαλασμένη συνάρτηση

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
el: Πάρα πολλά ορίσματα για τη συνάρτηση '%s', το MS Excel μπορεί να χειριστεί μόνο %d και όχι %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
el: ECMA 376 1η έκδοση (2006)· [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
el: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2η έκδοση (2008)· [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
el: MS Excel&#8482; (*.xls) απαιτεί προδιαγραφή κωδικοποίησης

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
el: Κατεστραμμένο αρχείο: το δεύτερο θυγατρικό στοιχείο με προσαρμοσμένη ιδιότητα βρέθηκε.

en: Reading core properties...
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων πυρήνα...

en: Reading extended properties...
el: Ανάγνωση εκτεταμένων ιδιοτήτων...

en: Reading custom properties...
el: Ανάγνωση προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Invalid number '%s' for node %s
el: Άκυρος αριθμός '%s' για τον κόμβο %s

en: Unknown color '%s'
el: Άγνωστο χρώμα '%s'

en: Dropping missing object
el: Απόρριψη του αντικειμένου που λείπει

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
el: Απόρριψη του αντικειμένου με ατελή αγκίστρωση %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
el: Βρέθηκαν και τα δυο γνωρίσματα "refreshedDate" και το "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
el: Παράβλεψη της άκυρης ομάδας συγκεντρωτικού πεδίου για το πεδίου '%s' επειδή : %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
el: Άγνωστη τιμή αρίθμησης '%s' για την ιδιότητα %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
el: Ο ακέραιος '%s' είναι εκτός εύρους, για την ιδιότητα %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
el: Άκυρος ακέραιος '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
el: Άκυρο χρώμα '%s' RRGGBB για την ιδιότητα %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
el: Άκυρος αριθμός '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
el: Άκυρη τοποθεσία κελιού '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
el: Άκυρη περιοχή '%s' για την ιδιότητα %s

en: Unknown theme color %d
el: Άγνωστο χρώμα θέματος %d

en: Undefined number format id '%s'
el: Αόριστος αριθμός μορφοποίησης με id'%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
el: Άκυρο χρώμα '%s' για την ιδιότητα rgb

en: Undefined style record '%d'
el: Αόριστη τεχνοτροπία εγγραφής '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
el: Αόριστη μερική τεχνοτροπία εγγραφής '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
el: Άκυρη αναφορά sst '%s'

en: Invalid cell %s
el: Άκυρο κελί %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
el: Παράβλεψη των πληροφοριών της στήλης που δεν καθορίζει το πρώτο και το τελευταίο.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
el: Παράβλεψη άκυρης επικύρωσης δεδομένων επειδή : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
el: Παράβλεψη της ανυποστήρικτης υποθετικής μορφοποίησης τύπου '%s'

en: Unknown type of hyperlink
el: Άγνωστος τύπος υπερσυνδέσμου

en: Ignoring a sheet without a name
el: Παράβλεψη φύλλου χωρίς όνομα

en: Failed to define name: %s
el: Αδυναμία ορισμού ονόματος: %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
el: Λείπει μέρος της ταυτότητας για το φύλλο '%s'

en: Reading sheet '%s'...
el: Ανάγνωση φύλλου '%s'...

en: Reading comments...
el: Ανάγνωση σχολίων...

en: Reading shared strings...
el: Ανάγνωση κοινόχρηστων συμβολοσειρών...

en: Reading theme...
el: Ανάγνωση θέματος...

en: Reading styles...
el: Ανάγνωση τεχνοτροπιών...

en: Reading workbook...
el: Ανάγνωση βιβλίου εργασίας...

en: No workbook stream found.
el: Δεν βρέθηκε η ροή του βιβλίου εργασίας.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
el: Αδύνατη η μετατροπή της 3Δ περιοχής κελιών σε XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
el: Αντικατάσταση της συνάρτησης %s από το XLL/DLL/SO αρχείο %s με τη συνάρτηση με το ίδιο όνομα από το XLL/DLL/SO αρχείο %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
el: Αποτυχία εύρεσης της συνάρτησης "%s" στο XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
el: Φόρτωση πρόσθετης λειτουργίας Excel / xlfRegister: τουλάχιστον τρία ορίσματα XLOPER πρέπει να παρέχονται (DLL όνομα[αγνοήθηκε],εξαγόμενο όνομα[υποχρεωτικό],αλφαριθμητικό πληκτρολόγησης[υποχρεωτικό]). Παρείχατε το όρισμα %d σε κάποια συνάρτηση που φορτώθηκε από το XLL/DLL/SO αρχείο %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
el: Φόρτωση πρόσθετης λειτουργία Excel / xlfRegister: το δεύτερο και το τρίτο όρισμα πρέπει να είναι συμβολοσειρές (όνομα DLL [αγνοήθηκε],εξαγόμενο όνομα[υποχρεωτικό],τύποι συμβολοσειράς[υποχρεωτικό]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
el: Δεν υποστηρίζεται η δυναμική φόρτωση αρθρωμάτων σε αυτό το σύστημα.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
el: Το άρθρωμα "%s" δεν περιέχει το σύμβολο ("register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
el: Δεν βρέθηκαν συναρτήσεις φύλλων εργασίας που να μπορούν να φορτωθούν στο αρχείο XLL/DLL/SO %s .

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
el[0]: Φορτώθηκε %lu συναρτήση από το XLL/DLL/SO %s.
el[1]: Φορτώθηκαν %lu συναρτήσεις από το XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
el: Διεπαφή προσαρμογής για τη φόρτωση πρόσθετων λειτουργιών Excel (γνωστών και ως XLL). Είναι λειτουργική μόνο για συναρτήσεις φύλλων εργασίας που δέχονται μόνο ορίσματα με τύπο LPXLOPER (τύπος 'P' ή 'R') και επιστρέφει ένα LPXLOPER (τύπος 'P' ή 'R').

en: Christian Date Functions
el: Συναρτήσεις χριστιανικού ημερολογίου

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και από το χριστιανικό λειτουργικό ημερολόγιο

en: Complex Functions
el: Μιγαδικές συναρτήσεις

en: Functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσης δεδομένων

en: Functions looking up values in databases
el: Συναρτήσεις για εύρεση τιμών σε βάσεις δεδομένων

en: Date and Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

en: Functions manipulating dates and time
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και χρόνο

en: Financial Derivatives
el: Οικονομικές παράγωγα

en: Functions related to financial derivatives
el: Συναρτήσεις σχετικές με οικονομικά παράγωγα

en: Engineering Functions
el: Συναρτήσεις μηχανικών

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς, μετατροπές βάσης και άλλα

en: Erlang Functions
el: Συναρτήσεις Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
el: Βοηθητικές συναρτήσεις για ανάλυση Erlang

en: Interest rate calculations
el: Υπολογισμοί επιτοκίων

en: Hebrew Date Functions
el: Συναρτήσεις εβραϊκού ημερολογίου

en: Functions manipulating Hebrew dates
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται εβραϊκές ημερομηνίες

note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling
en: Unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

en: Unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: Unknown info_type
el: Άγνωστος _τύπος πληροφορίας

en: Information Functions
el: Συναρτήσεις πληροφοριών

en: Functions for inspecting values, cells, and more
el: Συναρτήσεις για την επιθεώρηση τιμών, κελιών και άλλων

en: Type Mismatch
el: Ακατάλληλος τύπος

en: Logic Functions
el: Λογικές συναρτήσεις

en: Functions for manipulating truth values
el: Συναρτήσεις για διαχείριση αληθών τιμών

en: Lookup Functions
el: Συναρτήσεις αναζήτησης

en: Functions for looking up values in ranges
el: Συναρτήσεις για αναζήτηση τιμών σε περιοχές

en: Math Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Mathematical Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
el: Μερικές βασικές χρήσεις για πρώτους αριθμούς, πι, φι, σίγμα. Κατέχει επίσης μερικές απλές λογικές πράξεις.

en: Bitwise Operations
el: Λογικές πράξεις

en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
el: Στατιστικές συναρτήσεις με ονομασία και κλήση σύντμησης από το έργο R

en: Random Number Functions
el: Συναρτήσεις τυχαίων αριθμών

en: Functions for generating random numbers
el: Συναρτήσεις για δημιουργία τυχαίων αριθμών

en: Random Numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: String Functions
el: Συναρτήσεις συμβολοσειρών

en: Functions for manipulating strings
el: Συναρτήσεις για τη διαχείριση συμβολοσειρών

en: Time Series Analysis Functions
el: Συναρτήσεις ανάλυσης σειρών χρόνου

en: Time Series Analysis
el: Ανάλυση σειρών χρόνου

en: Too much data returned
el: Επιστράφηκαν πάρα πολλά δεδομένα

en: Can't obtain data
el: Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων

en: Database Connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
el: Μορφοποίηση:execSQL(dsn,χρήστης,κωδικός,sql)

en: Error: could not open connection to %s
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με %s

en: More than one statement in SQL string
el: Περισσότερες από μία δηλώσεις στο αλφαριθμητικό SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
el: Μορφοποίηση: readDBTable(dsn,χρήστης,κωδικός,table)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
el: Αδύνατη η ετέλεση του εργαλείου διαμόρφωσης βάσεων δεδομένων GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
el: Συναρτήσεις για την ανάκτηση δεδομένων από μία βάση δεδομένων.

en: Data Bases...
el: Βάσεις δεδομένων...

en: Target cell did not evaluate to a number.
el: Το κελί προορισμού δεν αξιολογήθηκε σε κάποιον αριθμό.

en: Writing glpk file...
el: Εγγραφή αρχείου glpk...

en: The GLPK exporter is not available.
el: Ο εξαγωγέας GLPK των αρχείων δεν είναι διαθέσιμος.

en: Failed to create file for solution
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου για την επίλυση

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s. Μπορείτε είτε να το εγκαταστήσετε είτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο είδος επίλυσης. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
el: Διεπαφή γραμμικού προγράμματος επίλυσης GLPK

en: Solver Interface to GLPK
el: Διεπαφή επίλυσης στο GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
el: Επίλυση γραμμικού προγράμματος GLPK

en: Database UI services plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία των υπηρεσιών UI βάσης δεδομένων

en: Gnome Glossary
el: Γλωσσάρι Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
el: Παρέχει υποστήριξη για αποθήκευση του Gnome Glossary σε αρχεία .po.

en: Gnome Glossary PO file format
el: Γλωσσάρι Gnome μορφής αρχείου PO

en: [see sheet %s]
el: [δείτε το φύλλο %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
el: Το αυθεντικό αρχείο html
    χρησιμοποιεί εμφωλευμένους πίνακες.

en: Unable to parse the html.
el: Αδύνατη η ανάλυση του html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
el: HTML (*.html) κομμάτι

en: XHTML range - for export to clipboard
el: XHTML range - για εξαγωγή στο πρόχειρο

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
el: Τμήμα πίνακα LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του βιβλίου εργασίας lotus.

en: Imports Lotus 123 files
el: Εισαγωγή αρχείων Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
el: Ο εξαγωγέας LPSolve δεν είναι διαθέσιμος.

en: Writing lpsolve file...
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
el: Διεπαφή γραμμικού προγράμματος επίλυσης LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
el: Διεπαφή επίλυσης στο LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
el: Επίλυση γραμμικού προγράμματος Lpsolve

en: Invalid line in ROWS section
el: Άκυρη γραμμή στην ενότητα ΓΡΑΜΜΕΣ

en: Duplicate rows name %s
el: Αντιγραφή ονόματος γραμμών %s

en: Duplicate objective row
el: Αντιγραφή αντικειμενικής γραμμής

en: Invalid row type %s
el: Άκυρος τύπος γραμμής %s

en: Missing objective row
el: Λείπει η αντικειμενική γραμμή

en: Invalid marker
el: Άκυρος σημειωτής

en: Invalid row name, %s, in columns
el: Άκυρο όνομα γραμμής, %s, στις στήλες

en: Invalid bounds type %s
el: Άκυρος τύπος ορίων %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
el: Άκυρο όνομα στήλης, %s, στα όρια

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
el: Άκυρο όνομα γραμμής, %s, στην ενότητα rhs/περιοχές

en: Objective function
el: Αντικειμενική συνάρτηση

en: Error while reading MPS file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
el: Γραμμικό και ακέραιο άρθρωμα (MPS) μορφής έκφρασης προγράμματος

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
el: Διαβάζει προγράμματα LP, αποθηκευμένα στη μορφή MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
el: Γραμμικός και ακέραιος τύπος (*.mps) αρχείου προγράμματος

en: This solver does not handle discrete variables.
el: Η επίλυση δεν χειρίζεται ασυνεχείς μεταβλητές.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
el: Οι αρχικές τιμές δεν ικανοποιούν τους περιορισμούς.

en: Non-Linear Program Solver
el: Επίλυση μη γραμμικού προγράμματος

en: Imports GNU Oleo documents
el: Εισάγει έγγραφα GNU Oleo

en: General ODF error
el: Γενικό σφάλμα ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
el: Άκυρος ακέραιος '%s', για το '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
el: Πιθανώς αλλοιωμένος ακέραιος '%s' για '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενο ποσοστό, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενο χρώμα, λήφθηκε '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα hatch '%s'!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα γραμμοσκίασης χωρίς όνομα γραμμοσκίασης!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα απόχρωσης '%s'!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα διαβάθμισης χωρίς όνομα διαβάθμισης!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο όνομα γεμίσματος εικόνας '%s'!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
el: Παρουσιάστηκε άκυρη απόλυτη προδιαγραφή αρχείου '%s'.

en: Unable to open '%s'.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
el: Παρουσιάστηκε γέμισμα εικόνας η οποία δεν έχει όνομα εικόνας!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', άγνωστη ενότητα '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', προσδοκώμενη απόσταση, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', αναμενόμενη γωνία, λήφθηκε '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s', άγνωστη αριθμητική τιμή '%s'

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
el: Παράβλεψη αναφοράς σε άγνωστο εξωτερικό βιβλίο εργασίας '%s'

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
el: Παρουσιάστηκε άγνωστη τεχνοτροπία κειμένου με όνομα "%s"!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
el: Αδύνατη η ανάλυση του '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο είδος τύπου: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
el: Η έκφραση '%s' δεν ξεκινάει με αναγνωρίσιμο χαρακτήρα

en: cell
el: κελί

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
el: Αυτό το αρχείο έχει αλλοιωθεί με ένα διπλότυπο όνομα φύλλου "%s", που τώρα έχει μετονομαστεί σε "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
el: Αυτό το αρχείο έχει αλλοιωθεί με ένα ανώνυμο φύλλο που ονομάζεται τώρα "%s".

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
el: Η συνθήκη επικύρωσης '%s' δεν υποστηρίζεται. Έχει αλλαχτεί σε '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε αόριστη τεχνοτροπία επικύρωσης: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
el: Παρουσιάστηκε ανυποστήρικτη συνθήκη επικύρωσης: "%s" με βάση διεύθυνση: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστη συνθήκη '%s', γίνεται παράβλεψη.

en: Ignoring column information beyond column %i
el: Παράβλεψη των πληροφοριών στήλης πέρα από τη στήλη %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
el: Το περιεχόμενο ξεπερνά το μέγιστο αριθμό γραμμών (%i) που υποστηρίζονται.

en: Missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
el: Άκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των στηλών.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
el: Άκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των γραμμών.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
el: Το περιεχόμενο ξεπερνά το μέγιστο αριθμό στηλών (%i)που υποστηρίζονται.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
el: Κάντε αριστερό κλικ μία φορά για να μεταβείτε στο σύνδεσμο αυτόν.
    Κάντε μεσαίο κλικ μία φορά για να επιλέξετε αυτο το κελί

en: Unnamed dash style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη τεχνοτροπία παύλας.

en: Unnamed image fill style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη τεχνοτροπία γεμίσματος εικόνας.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
el: Η τεχνοτροπία γεμίσματος εικόνας '%s' δεν έχει κάποια επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Unable to parse gradient color: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση της απόχρωσης του χρώματος: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη τεχνοτροπία διαβάθμισης.

en: Unable to parse hatch color: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος γραμμοσκίασης: %s

en: Unnamed hatch encountered!
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη γραμμοσκίαση!

en: Duplicate default column style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπη προεπιλεγμένη τεχνοτροπία στήλης.

en: Duplicate default row style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπη προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμμής.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
el: Παρουσιάστηκε διπλότυπη προεπιλεγμένη τεχνοτροπία διαγράμματος/γραφικού.

en: Unnamed date style ignored.
el: Αγνοήθηκε η ανώνυμη τεχνοτροπία ημερομηνίας.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
el: Κατεστραμμένο αρχείο: αγνοήθηκε η ανώνυμη τεχνοτροπία αριθμού.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
el: Το αρχείο αυτό φαίνεται κατεστραμμένο, λείπουν οι απαιτούμενες μορφοποιήσεις.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
el: Φύλλο από αρχείο ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
el: Λείπει ο ταυτοποιητής διάταξης σελίδας

en: Master page style without page layout encountered!
el: Παρουσιάστηκε τεχνοτροπία κύριας σελίδας χωρίς διάταξη σελίδας!

en: Master page style without name encountered!
el: Παρουσιάστηκε τεχνοτροπία κύριας σελίδας χωρίς όνομα!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστη τεχνοτροπία περιγράμματος Gnumeric '%s'.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
el: Άγνωστος τύπος αλλαγής '%s' με προεπιλογή το ΚΑΝΕΝΑ

en: Unable to parse tab color '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος της καρτέλας '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος κειμένου για την καρτέλα '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος παρεμβολής: '%s', χρήση στη θέση του κυβικής εύκαμπτης Μπεζιέ.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος παρεμβολής: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
el: Η έκφραση '%s' @ '%s' δεν είναι μία αναφορά-κελιών

en: Expression '%s' has unknown namespace
el: Η έκφραση '%s' έχει άγνωστο χώρο ονόματος

en: Invalid DB range '%s'
el: Άκυρη περιοχή DB: %s

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
el: Οι γραμμές αντικειμένου φύλλου του Gnumeric δεν υποστηρίζουν επισυναπτόμενο κείμενο. Το κείμενο "%s" απορρίφθηκε.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα 'μορφή:τιμή', αναμενόμενος αριθμός, λήφθηκε '%s'

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
el: Άκυρος τύπος τιμής '%s' δημοσιεύτηκε για την ιδιότητα 'μορφή:τιμή' στο στοιχείο 'μορφή:εύρος τιμών'.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
el: Αδυναμία προσδιορισμού χειροκίνητης θέσης για ένα συστατικό διαγράμματος!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα στην παρεχόμενη περιοχή (%s) για όλα τα αιτήματα

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
el: Το Gnumeric δεν υποστηρίζει μη αυτόματες εξισώσεις παλινδρόμησης. Χρησιμοποιεί αυτόματες εξισώσεις.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
el: Παρουσιάστηκαν γραμμές απόθεσης σε ένα γράφημα που δεν τις υποστηρίζει.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστος τύπος γραφήματος, γίνεται προσπάθεια να δημιουργηθεί ένα διάγραμμα γραμμής.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
el: Ένας ανυποστήρικτος τίτλος παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο κείμενο.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
el: Παρουσιάστηκε άπειρος βρόχος κατά την ανάλυση του τύπου '%s' του ονόματος '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
el: Αδύνατος ο υπολογισμός του τύπου '%s' ('%s') του ονόματος '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση του τύπου '%s' ('%s') του ονόματος '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
el: Ένα ανυποστήρικτο προσαρμοσμένο σχήμα του τύπου '%s' παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
el: Ένα ανυποστήρικτο προσαρμοσμένο σχήμα παρουσιάστηκε και μετατράπηκε σε ένα ορθογώνιο.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
el: H ιδιότητα '%s' έχει την ανυποστήρικτη τιμή '%s'.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
el: Άγνωστος τύπος mime για το αρχείο του openoffice.

en: No stream named content.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με ονομασία content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με όνομα styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
el: Άκυρο μετα-δεδομένο: %s

en: settings.xml stream is malformed!
el: Η ροή settings.xml δεν υποστηρίζεται!

en: Writing Sheets...
el: Εγγραφή φύλλων...

en: Writing Sheet Objects...
el: Εγγραφή αντικειμένων φύλλων...

en: Open Document Format
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου όπως χρησιμοποιείται από το OpenOffice, το Lotus Symphony, κλπ.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
el: ODF 1.2 αυστηρής συμφωνίας (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
el: ODF 1.2 επεκταμένης συμφωνίας (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
el: Αδύνατη η κατανομή μνήμης για την εγγραφή.

en: Field type %d is not supported.
el: Ο τύπος του πεδίου %d δεν υποστήριζεται.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
el: Εντοπισμός μνήμης για ορισμούς πεδίων.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για τα χαρακτηριστικά πεδίων.

en: First line of sheet must contain database specification.
el: Η πρώτη γραμμή του φύλλου θα πρέπει να περιέχει την προδιαγραφή της βάσης δεδομένων.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
el: Η προδιαγραφή του πεδίου πρέπει να διαχωρίζεται με κόμμα (Όνομα, Τύπος, Μέγεθος, κλπ).

en: Allocate memory for column name.
el: Εντοπισμός μνήμης για το όνομα της στήλης.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για το όνομα πεδίου %d.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
el: %d. η προδιαγραφή πεδίου ολοκληρώθηκε απροσδόκητα.

en: %d. field specification misses type.
el: %d. λείπει ο τύπος από την προδιαγραφή πεδίου.

en: %d. field type '%c' is unknown.
el: %d. ο τύπος πεδίου '%c' είναι άγνωστος.

en: Field specification misses the column size.
el: Λείπει το μέγεθος στήλης από την προδιαγραφή πεδίου.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
el: Το υπόλοιπο '%s' της προδιαγραφής για το πεδίο %d παραβλέπεται.

en: Could not create output file.
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου εξόδου.

en: Allocate memory for record data.
el: Εντοπισμός μνήμης για τα δεδομένα της εγγραφής.

en: Could not allocate memory for record data.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μνήμης για τα δεδομένα της εγγραφής.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
el[0]: Το πεδίο %d στη γραμμή %d πιθανόν έχει αποκοπεί. Τα δεδομένα έχουν %d χαρακτήρες.
el[1]: Το πεδίο %d στη γραμμή %d πιθανόν έχει αποκοπεί. Τα δεδομένα έχουν %d χαρακτήρες.

en: Field %d in row %d could not be written.
el: Το πεδίο %d στη γραμμή %d δεν ήταν δυνατό να εγγραφεί.

en: Could not write record number %d.
el: Αδύνατη η εγγραφή του αριθμού εγγραφής %d.

en: Imports Paradox files
el: Εισάγει αρχεία Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
el: Βάση δεδομένων Paradox ή αρχείο πρωτεύοντος ευρετηρίου (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
el: Βάση δεδομένων Paradox (*.db)

en: Perl functions
el: Συναρτήσεις Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Perl που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

en: Perl error:
el: Σφάλμα Perl:

en: Perl error: %s
el: Σφάλμα Perl: %s

en: Module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος.

en: perl_func.pl doesn't exist.
el: Το perl_func.pl δεν υπάρχει.

en: Perl plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετων λειτουργιών Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
el: Αυτή η πρόσθετη λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
el: PLN : Το φύλλο εργασίας είναι κρυπτογραφημένο

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
el: Παράβλεψη των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη γραμμή %u που είναι > της μέγιστης γραμμής %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
el: Παράβλεψη των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη στήλη %u που είναι > της μέγιστης στήλης %u

en: Plan Perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
el: Εισάγει μορφοποιημένα έγγραφα Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
el: Εισαγωγή μορφής τέλειου σχεδιασμού (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
el: Εισάγει αρχεία φύλλων με σειρές Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
el: Το αρχείο Psion δεν είναι αρχείο Φύλλου.

en: Python functions
el: Συναρτήσεις Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Python που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

en: Default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

en: Python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: This plugin provides support for Python plugins
el: Η πρόσθετη αυτή λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Python

en: *** Interpreter: %s
el: *** Διερμηνευτής: %s

en: Gnumeric Python console
el: Κονσόλα Gnumeric Python

en: E_xecute in:
el: Εκ_τέλεση σε:

en: Python list is not an array
el: Η λίστα Python δεν είναι πίνακας

en: Unsupported Python type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Python %s

en: Python exception (%s: %s)
el: Εξαίρεση Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
el: Εξαίρεση Python (%s)

en: Python module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου "%s" για εγγραφή.

en: Error while opening file "%s" for reading.
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου "%s" για ανάγνωση.

en: Cannot create new Python interpreter.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου διερμηνευτή Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν υπάρχει.

en: Execution of module "%s" failed.
el: Η εκτέλεση του αρθρώματος "%s" απέτυχε.

en: Some name
el: Κάποιο όνομα

en: Python file "%s" has invalid format.
el: Το αρχείο Python "%s" είναι άκυρης μορφής.

en: File doesn't contain "%s" function.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
el: Το αρχείο δεν περιέχει το λεξικό "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
el: Το αντικείμενο "%s" δεν είναι λεξικό.

en: Unknown action: %s
el: Άγνωστη ενέργεια: %s

en: Not a valid function for action: %s
el: Άκυρη συνάρτηση για τη λειτουργία: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
el: Εισάγει αρχεία Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
el: To αρχείο είναι πιθανότατα κατεστραμμένο.

en: Invalid zoom %hd %%
el: Άκυρη εστίαση %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
el: Άκυρη εγγραφή %d μήκους %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
el: Αδύνατο να βρεθεί η ροή PerfectOffice_MAIN.  Αυτό είναι πραγματικά αρχείο Quattro Pro;

en: Sample DataSource
el: Πηγή δεδομένων δείγματος

en: A proof of concept external data source
el: Μία απόδειξη έννοιας εξωτερικής πηγής δεδομένων

en: Imports SC/XSpread files
el: Εισάγει αρχεία SC/XSpread

en: On worksheet %s:
el: Στο φύλλο εργασίας %s:

en: General SC import error
el: Γενικό σφάλμα εισαγωγής SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
el: Το κελί στη γραμμή %i και στη στήλη %i είναι πέρα από το μέγιστο μέγεθος φύλλου του Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
el: Το φύλλο είναι πιο πλατύ από όσο μπορεί να χειριστεί το Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
el: Παρουσιάστηκε μορφή εξάρτησης ακρίβειας χωρίς να οριστεί ακρίβεια.

en: Column format %i is undefined.
el: Η μορφή στήλης %i είναι αόριστη.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
el: Αδύνατη η ανάλυση του cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
el: Πολλαπλές τιμές στο ίδιο κελί

en: Multiple expressions in the same cell
el: Πολλαπλές εκφράσεις στο ίδιο κελί

en: Missing closing 'E'
el: Λείπει το κλείσιμο 'E'

en: UI Hello
el: Γεια σου Gnome

en: Hello World plugin using ui service
el: Πρόσθετη λειτουργία Γεια σου κόσμε, που χρησιμοποιεί την διεπαφή χρήστη

en: This is message from the "%s" plugin.
el: Αυτό είναι μήνυμα από την πρόσθετη λειτουργία "%s".

en: Error while opening xbase file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου xbase.

en: Imports XBase files
el: Εισάγει αρχεία XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
el: Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
el: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας DBF.

en: List of recently used functions.
el: Λίστα πρόσφατα χρησιμοποιημένων συναρτήσεων.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτή είναι η λίστα.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
el: Μέγιστο μήκος της λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιηθέντων συναρτήσεων

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτό είναι το μέγιστο μήκος της λίστας.

en: Autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: List of initial caps exceptions
el: Λίστα εξαιρέσεων αρχικών κεφαλαίων

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δε διορθώνει τα αρχικά κεφαλαία για τις λέξεις αυτής της λίστας.

en: Autocorrect first letter
el: Αυτόματη διόρθωση πρώτου γράμματος

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση πρώτων γραμμάτων

en: List of First Letter Exception
el: Λίστα εξαίρεσης του πρώτου γράμματος

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δεν κεφαλαιοποιεί το πρώτο γράμμα των λέξεων των ακόλουθων συμβολοσειρών σε αυτή τη λίστα.

en: Autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την αυτόματη διόρθωση ονομάτων των ημερών

en: Autocorrect replace
el: Αντικατάσταση αυτόματης διόρθωσης

en: Activate New Plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε θα ενεργοποιείται κάθε νέα πρόσθετη λειτουργία που παρουσιάζεται.

en: List of Active Plugins.
el: Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις πρόσθετες λειτουργίες που υποτίθεται ότι ενεργοποιούνται αυτόματα.

en: List of Known Plugins.
el: Λίστα γνωστών πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all known plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις γνωστές πρόσθετες λειτουργίες.

en: List of Plugin File States.
el: Λίστα καταστάσεων από αρχεία πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all plugin file states.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις καταστάσεις των αρχείων πρόσθετων λειτουργιών.

en: List of Extra Plugin Directories.
el: Λίστα έξτρα κατευθύνσεων πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρόσθετες λειτουργίες.

en: List of Extra Autoformat Directories.
el: Λίστα πρόσθετων αυτόματα μορφοποιημένων κατευθύνσεων.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: System Directory for Autoformats
el: Κατάλογος συστήματος για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει τα προ-εγκατεστημένα πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: User Directory for Autoformats
el: Κατάλογος χρήστη για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: The main directory for user specific autoformat templates.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία πληκτρολογίου καθορισμένα από το χρήστη.

en: Apply print-setup to all sheets
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων εκτύπωσης σε όλα τα φύλλα

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν ο διάλογος ρυθμίσεων εκτύπωσης θα παρέχει προκαθορισμένα και ταυτόχρονα όλα τα φύλλα.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
el: Η διαμόρφωση του GTKPrintSetting. Μην τροποποιήσετε αυτή τη μεταβλητή.

en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Η προεπιλεγμένη κεφαλίδα για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Το προεπιλεγμένο υποσέλιδο για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: Default Header/Footer Font Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κεφαλίδας/υποσέλιδου

en: The default font size for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: Default header/footer font name
el: Προεπιλεγμένη κεφαλίδα/όνομα υποσέλιδου

en: The default font name for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: The default header/footer font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδα/υποσέλιδο είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι έντονη.

en: The default header/footer font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμτοσειρά κεφαλίδας/υποσέλιδου είναι πλάγια.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι πλάγια.

en: Default Horizontal Centering
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο κεντράρισμα

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για να κεντραρίζονται οι σελίδες οριζόντια.

en: Default Vertical Centering
el: Προεπιλεγμένο κατακόρυφο κεντράρισμα

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης ώστε να κεντράρονται οι σελίδες κάθετα.

en: Default Grid Line Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση πλέγματος

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για την εκτύπωση γραμμών πλέγματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Print Cells with Only Styles
el: Προεπιλεγμένα κελιά εκτύπωσης με μόνο τεχνοτροπίες

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση του διαλόγου ρυθμίσεων εκτύπωσης για να εκτυπώνονται άδεια αλλά μορφοποιημένα κελιά. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Black and White Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση μαυρόασπρου

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται μόνο στο μαύρο και στο άσπρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Title Printing
el: Προεπιλεγμένος τίτλος εκτύπωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνονται κεφαλίδες γραμμών και στηλών. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Print Direction
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση εκτύπωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται πρώτα δεξιά και πάνω. .Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scale Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος κλιμάκωσης

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να κλιμακώνονται σελίδες από ένα δοσμένο ποσοστό. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scale Percentage
el: Προεπιλεγμένο ποσοστό κλιμάκωσης

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει το ποσοστό από το οποίο κλιμακώνεται κάθε εκτυπωμένη σελίδα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Scaling Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος κλιμάκωσης

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον μέγιστο αριθμό σελίδων ώστε να προσαρμοστεί το πλάτος της εκτύπωσης του τρέχοντος φύλλου. Το μέγεθος του φύλλου θα μειωθεί ώστε να ταιριάζει το πλάτος του. Η τιμή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο ρύθμισης εκτύπωσης.

en: Default Scaling Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος κλιμάκωσης

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον μέγιστο αριθμό σελίδων ώστε να προσαρμοστεί το ύψος της εκτύπωσης του τρέχοντος φύλλου. Το μέγεθος του φύλλου θα μειωθεί ώστε να ταιριάζει το ύψος του. Η τιμή αυτή μπορεί να τροποποιηθεί στο διάλογο ρύθμισης εκτύπωσης.

en: Default Repeated Top Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη άνω περιοχή

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στην κορυφή κάθε φύλλου εκτύπωσης. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Repeated Left Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη αριστερή περιοχή

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στα αριστερά κάθε εκτυπωμένου φύλλου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην αρχή του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Default Bottom Outside Margin
el: Προεπιλεγμένο εξωτερικό κάτω περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του υποσέλιδου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην κορυφή της κεφαλίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα αριστερά της σελίδας στα αριστερά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα δεξιά της σελίδας στα δεξιά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των ρυθμίσεων εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτά είναι τα προεπιλεγμένα χαρακτηριστικά σελίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να επξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Paper orientation
el: Προσανατολισμός χαρτιού

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός σελίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να επεξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (αρισττερό τμήμα)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να αλλάξετε αυτή την τιμή.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (μεσαίο τμήμα)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (δεξιό τμήμα)

en: Allow Unfocused Range Selections
el: Να επιτρέπονται επιλογές για μη εστιασμένες περιοχές

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
el: Μερικοί διάλογοι περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο πεδίο εισαγωγής που επιτρέπει επιλογές περιοχών μέσα στο βιβλίο εργασίας. Ο καθορισμός της μεταβλητής για να κατευθύνει ΑΛΗΘΩΣ επιλογές σε αυτήν την εισαγωγή ακόμα κι αν η εισαγωγή δεν έχει εστίαση πληκτρολογίου.

en: Text Export String Indicator
el: Δείκτης εξαγωγής κειμένου

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο εξαγωγής κειμένου για να επεξεργαστείτε αυτή την τιμή.

en: Text Export Field Separator
el: Διαχωριστικό πεδίου εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Record Terminator
el: Τερματισμός εγγραφής εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Locale
el: Τοπικό εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Encoding
el: Κωδικοποίηση εξαγωγής κειμένου

en: Text Export String Quoting Rule
el: Κανόνας παράθεσης συμβολοσειράς εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Formating Rule
el: Κανόνας μορφοποίησης εξαγωγής κειμένου

en: Text Export Unknown Character Transliteration
el: Μεταγραφή άγνωστου χαρακτήρα εξαγωγής κειμένου

en: Search &amp; Replace Ignores Case
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αγνοεί πεζά/κεφαλαία

en: Search &amp; Replace ignores case as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αγνοεί πεζά/κεφαλαία ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Preserves Case
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί πεζά/κεφαλαία

en: Search &amp; Replace preserves case as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί πεζά/κεφαλαία ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Poses Query
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - θέτει ερώτημα

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τοποθετεί το ερώτημα πριν κάθε αλλαγή ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
el: Εύρεση & αντικατάσταση - μόνο για ολόκληρες λέξεις

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αντικαθιστά μόνο ολόκληρες λέξεις ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Scope
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - εμβέλεια

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη εμβέλεια για την εύρεση &amp; αντικατάσταση. 0: ολόκληρο το βιβλίο εργασίας, 1: το τρέχον φύλλο, 2: η περιοχή

en: Search &amp; Replace Changes Strings
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει συμβολοσειρές

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα κελιά που περιέχουν συμβολοσειρές ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει εκφράσεις

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα κελιά που περιέχουν εκφράσεις ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει άλλες τιμές

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει κελιά που περιέχουν άλλες τιμές ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Changes Comments
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - αλλάζει σχόλια

en: Search &amp; Replace changes comments as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τροποποιεί τα σχόλια ως προεπιλογή

en: Search searches in results
el: Εύρεση αναζητήσεων στα αποτελέσματα

en: Search searches in results as default
el: Εύρεση αναζητήσεων στα αποτελέσματα ως προεπιλογής

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί τις συμβολοσειρές ως συμβολοσειρές

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
el: Η Εύρεση &amp; αντικατάσταση - διατηρεί τις συμβολοσειρές ως συμβολοσειρές ακόμη κι αν αυτές μοιάζουν με αριθμούς ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Search Type
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - τύπος αναζήτησης

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
el: Η τιμή αυτή καθορίζει τον τύπο εισαγωγής για την εύρεση &amp; αντικατάσταση. 0: κείμενο, 1: κανονική έκφραση, 2: αριθμός

en: Search &amp; Replace Column Major
el: Εύρεση & αντικατάσταση - αυξανόμενη στήλη

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
el: Η εύρεση &amp; αντικατάσταση προβαίνει με αύξουσα σειρά στηλών ως προεπιλογή

en: Search &amp; Replace Error Behavior
el: Εύρεση &amp; αντικατάσταση - συμπεριφορά σφαλμάτων

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σφαλμάτων της εύρεσης &amp; αντικατάστασης που επισημαίνεται από έναν ακέραιο μεταξύ του 0 και του 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
el: Τεχνοτροπία εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι και οι δύο, και οι δυο_οριζόντιες, εικονίδιο, και κείμενο.

en: Show Sheet Name in Undo List
el: Εμφάνιση του ονόματος του φύλλου στη Λίστα Αναίρεσης

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν θα φαίνονται τα ονόματα των φύλλων στις λίστες αναίρεσης και άρσης της αναίρεσης.

en: Maximal Undo Size
el: Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μήκος της αναίρεσης της αλυσίδας. Κάθε επεγεργάσιμη ενέργεια έχει ένα μέγεθοςσχετικό με αυτό, για να το συγκρίνει με τις απαιτήσεις μνήμης μιας απλής επεξεργασίας ενός κελιού(με μέγεθος 1). Η αναιρεμένη λίστα θα αποκοπεί όταν το συνολικό της μέγεθος ξεπεράσει αυτήν την προσαρμόσιμη τιμή.

en: Number of Undo Items
el: Αριθμός αναιρεθέντων αντικειμένων

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στην αναιρεμένη/επαναλαμβανόμενη λίστα.

en: Length of the Undo Descriptors
el: Μήκος των περιγραφητών αναίρεσης

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
el: Αυτή η τιμή είναι ενδεικτική του μέγιστου μήκους των περιγραφητών εντολών στις αναιρεμένες και επαναλαμβανόμενες αλυσίδες.

en: The default font size for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα βιβλία εργασίας.

en: Default font name
el: Προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς

en: The default font name for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για τα νέα βιβλία εργασίας.

en: The default font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
el: Αυτή τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι έντονη.

en: The default font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι πλάγια.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι πλάγια.

en: Default Number of Sheets
el: Προεπιλεγμένος αριθμός φύλλων

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
el: Ο αρχικός αριθμός των φύλλων που θα δημιουργούνται σε ένα νέο βιβλίο εργασίας.

en: Default Number of rows in a sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
el: Ο αριθμός γραμμών σε κάθε φύλλο. Η ρύθμιση αυτή θα χρησιμοποιηθεί σε κάθε νέα συνεδρία τυο gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
el: Ο αριθμός των στηλών σε κάθε φύλλο. Η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε μία καινούρια συνεδρία του gnumeric.

en: Autosave frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

en: The number of seconds between autosaves.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων.

en: Horizontal DPI
el: Οριζόντιο DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην οριζόντια κατεύθυνση.

en: Vertical DPI
el: Κατακόρυφο DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην κατακόρυφη κατεύθυνση.

en: Standard toolbar visible
el: Ορατή η κανονική εργαλειοθήκη

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.

en: Standard toolbar position
el: Κανονική θέσης εργαλειοθήκης

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.

en: Format toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Object toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.

en: Object toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης αντικειμένων

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: Function Markers
el: Σημειωτές συνάρτησης

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει εάν θα σημειώνονται τα κελιά που περιέχουν συνάρτηση υπολογιστικού φύλλου.

en: Extension Markers
el: Σημειωτές επέκτασης

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα σημειώνονται τα κελιά με κολοβό περιεχόμενο.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι ενεργοποιημένη.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτόματη συμπλήρωση

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει τον ελάχιστο αριθμό απαιτούμενων χαρακτήρων για αυτόματη συμπλήρωση.

en: Show Function Name Tooltips
el: Εργαλεία - Εμφάνιση ονόματος συνάρτησης

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι συμβουλές ονομάτων συναρτήσεων.

en: Show Function Argument Tooltips
el: Εργαλεία - Εμφάνιση ορίσματος συνάρτησης

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι συμβουλές ορισμάτων συναρτήσεων.

en: Enter Direction
el: Εισαγωγή κατεύθυνσης

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
el: Προς ποια κατεύθυνση πατώντας εισαγωγή θα μετακινηθεί η θέση επεξεργασίας.

en: Auto Expression Recalculation Lag
el: Υστέρηση επανυπολογισμού αυτόματων εκφράσεων

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
el: Αν η `υστέρηση' είναι 0,το gnumeric επανυπολογίζει όλες τις αυτόματες εκφράσεις άμεσα μετά από κάθε αλλαγή. Οι μη-μηδενικές τιμές της `υστέρησης' επιτρέπουν στο gnumeric να συσσωρεύσει περισσότερες αλλαγές πριν από κάθε επανυπολογισμό. Αν η `υστέρηση' είναι θετική, τότε οποτεδήποτε εμφανίζεται μια αλλαγή, το gnumeric περιμένει χιλιοστά του δευτερολέπτου `υστέρησης' και μετά επανυπολογίζει· αν περισσότερες αλλαγές εμφανιστούν κατά την περίοδο αυτή, αυτές επεξεργάζονται επίσης στον ίδιο χρόνο. Αν η `υστέρηση' είναι αρνητική, τότε ο επανυπολογισμός συμβαίνει μόνο μετά από μία ήσυχη περίοδο |lag| χιλιοστών του δευτερολέπτου.

en: Transition Keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε τα πλήκτρα μετάβασης θα ενεργοποιούνται. Τα πλήκτρα μετάβασης είναι όμοια με την τεχνοτροπία 1-2-3 που χειρίζεται. Στριφογυρίζουν με Ctrl+βέλος στη σελίδα αντί για να μεταπηδούν στην αρχή/τέλος της σειράς.

en: Default Horizontal Window Size
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο μέγεθος παραθύρου

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το οριζόντιο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: Default Vertical Window Size
el: Προεπιλεγμένο κάθετο μέγεθος παραθύρου

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το κάθετο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: Default Zoom Factor
el: Προεπιλεγμένος συντελεστής εστίασης

en: The initial zoom factor for new workbooks.
el: Ο αρχικός συντελεστής εστίασης για νέα βιβλία εργασίας.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για τα αρχεία του Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
el: Αυτός ο ακέραιος (μεταξύ 0 και 9) καθορίζει το ποσό της συμπίεσης που θα κάνει το Gnumeric κατά την αποθήκευση των αρχείων στον προεπιλεγμένο τύπο αρχείου. Το 0 είναι η ελάχιστη συμπίεση και το 9 η μέγιστη.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
el: Ειδοποίηση για την εξαγωγή σε απλό τύπο φύλλου

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
el: Μερικοί τύποι αρχείων μπορούν να περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο. Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε ο χρήστης θα ειδοποιείται αν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο ενός βιβλίου εργασίας πολλαπλών φύλλων θα αποθηκεύεται.

en: Default To Overwriting Files
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την αντικατάσταση αρχείων

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
el: Πριν την αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου, το gnumeric θα σας παρουσιάσει έναν προειδοποιητικό διάλογο. Θέτοντας αυτήν την επιλογή, το κουμπί της αντικατάστασης θα είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

en: List of file savers with disabled extension check.
el: Λίστα πρόσθετων λειτουργιών αποθηκεύσης αρχείων με απενεργοποιημένη επέκταση.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
el: Η λίστα περιέχει τα αναγνωριστικά των πρόσθετων λειτουργιών αποθήκευσης αρχείων για τις οποίες η επέκταση είναι απενεργοποιημένη.

en: Sort is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να παρουσιάσουν μια, σε σχέση με την περίπτωση, ταξινόμηση και, να θεωρήσουν την αρχική κατάσταση του κουτιού ελέγχου ότι είναι σε σχέση με την περίπτωση στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Sorting Preserves Formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να καθιστούν τις μορφοποιήσεις των κελιών κατά την ταξινόμηση και θεωρεί την αρχική κατάστασητου κουτιού ελέγχου στο διάλογο ταξινόμησης.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την αρχική κατάσταση του κουμπιού της σειράς ταξινόμησης μέσα στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Number of Automatic Clauses
el: Αριθμός αυτόματων ρητρών

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
el: Κατά την επιλογή μιας περιοχής ταξινόμησης στον διάλογο ταξινόμησης, οι ταξινομημένες ρήτρες προστίθενται αυτόματα. Αυτός ο αριθμός καθορίζει το μέγιστο αριθμό ρητρών που θα προστεθούν αυτόματα.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
el: Προτιμά το ΠΡΟΧΕΙΡΟ από την ΠΡΩΤΗ επιλογή

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
el: Όταν είναι ΑΛΗΘΕΣ,το Gnumeric θα προτιμήσει την επιλογή του μοντέρνου ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ πάνω από τις κληροδοτημένες επιλογές του ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ. Θέστε το ως ΑΝΑΛΗΘΕΣ αν έχετε να αντιμετωπίσετε άλλες εφαρμογές,όπως Xterm ή Emacs,που θέτουν μόνο την ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ επιλογή.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
el: Χρήση UTF-8 στην εξαγωγή LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν τα δημιουργημένα αρχεία LaTeX χρησιμοποιούν UTF-8 (unicode) ή ISO-8859-1 (Latin1). Για να χρησιμοποιήσετε τα UTF-8 αρχεία, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
el: Το πλήρες μονοπάτι του προγράμματος lp_solve που θα χρησιμοποιηθεί

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
el: Αυτό είναι το πλήρες μονοπάτι για το κώδικα του lp_solve που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η πρόσθετη λειτουργία lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
el: Το πλήρες μονοπάτι του προγράμματος glpsol που θα χρησιμοποιηθεί

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
el: Αυτό είναι το πλήρες μονοπάτι για το κώδικα του glpsol που θα πρέπει να χρησιμοποιεί η πρόσθετη λειτουργία lpsolve.

en: StandardToolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: FormatToolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: ObjectToolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: Cut Object
el: Αποκοπή αντικειμένου

en: File History List
el: Λίστα ιστορικού αρχείων

en: A list of filenames that have been read recently
el: Λίστα από ονόματα αρχείων που έχουν αναγνωστεί πρόσφατα

en: Unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: Contents can only be pasted by value or by link.
el: Τα περιεχόμενα μπορούν να επικολληθούν από την τιμή ή από το δεσμό.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων στηλών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων γραμμών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: result passes the sheet boundary
el: το αποτέλεσμα περνά το όριο του φύλλου

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση έχει διαφορετικό σχήμα (%dRx%dC) από το αρχικό (%dRx%dC)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: Unable to paste into selection
el: Αδύνατη η επικόλληση στην επιλογή

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el: Εισάγοντας αυτά τα κελιά θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.

en: Shift rows %s
el: Μετατόπιση γραμμών %s

en: Shift row %s
el: Μετατόπιση γραμμής %s

en: Shift columns %s
el: Μετατόπιση στηλών %s

en: Shift column %s
el: Μετατόπιση στήλης %s

en: Would split array %s
el: Θα διαχώριζε τον πίνακα %s

en: Would split an array
el: Θα διαχώριζε ένα πίνακα

en: Would split merge %s
el: Θα διαχώριζε τη συγχώνευση του %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του βιβλίου εργασίας για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του φύλλου για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: Inserting expression in %s
el: Εισαγωγή έκφρασης στο %s

en: Editing style of %s
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας του %s

en: Typing "%s" in %s
el: Πληκτρολόγηση "%s" στο %s

en: Set Text
el: Ορισμός κειμένου

en: Inserting array expression in %s
el: Εισαγωγή έκφρασης πίνακα στοιχείων στο %s

en: Creating a Data Table in %s
el: Δημιουργία πίνακα δεδομεων στο %s

en: Ins/Del Column/Row
el: Συμπλήρωση/Διαγραφή στήλης/γραμμής

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el[0]: Εισάγοντας τη στήλη %i πριν τη στήλη %s θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.
el[1]: Εισάγοντας τις στήλες %i πριν τη στήλη %s θα μεταφερθούν έξω τα δεδομένα του φύλλου. Παρακαλώ αυξήστε το μέγεθος του φύλλου πρώτα.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
el[0]: Εισαγωγή στήλης %d πριν από το %s
el[1]: Εισαγωγή στηλών %d πριν από το %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
el[0]: Εισάγοντας τη γραμμή %i πριν τη γραμμη %s θα μετακινήσει τα δεδομένα έξω από το φύλλο. Παρακαλώ αυξήστε πρώτα το μέγεθος του φύλλου.
el[1]: Εισάγοντας τις γραμμές %i πριν τη γραμμη %s θα μετακινήσει τα δεδομένα έξω από το φύλλο. Παρακαλώ αυξήστε πρώτα το μέγεθος του φύλλου.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
el[0]: Εισαγωγή γραμμής %d πριν από το %s
el[1]: Εισαγωγή γραμμών %d πριν από το %s

en: Deleting columns %s
el: Διαγραφή στηλών %s

en: Deleting column %s
el: Διαγραφή στήλης %s

en: Deleting rows %s
el: Διαγραφή γραμμών %s

en: Deleting row %s
el: Διαγραφή γραμμής %s

en: formats
el: μορφοποιήσεις

en: Clearing %s in %s
el: Απαλοιφή του %s στο %s

en: Changing Format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: Changing format of %s
el: Αλλαγή μορφοποίησης του %s

en: Setting Font Style of %s
el: Ορισμός τεχνοτροπίας γραμματοσειράς του %s

en: Autofitting column %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στήλης %s

en: Autofitting row %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμής %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός πλάτους στήλης %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός πλάτους στήλης %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός ύψους γραμμής %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός ύψους γραμμής %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of column %s to default
el: Ορισμός πλάτους στήλης %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of row %s to default
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμής %s

en: Autofitting columns %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στηλών %s

en: Autofitting rows %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμών %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός πλάτους στηλών %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός πλάτους των στηλών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
el[0]: Ορισμός ύψους γραμμών %s σε %d εικονοστοιχείο
el[1]: Ορισμός ύψους γραμμών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of columns %s to default
el: Ορισμός πλάτους στηλών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of rows %s to default
el: Ορισμός ύψους γραμμών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Autofitting width of %s
el: Αυτόματη προσαρμογή πλάτους του %s

en: Autofitting height of %s
el: Αυτόματη προσαρμογή ύψους του %s

en: Sorting %s
el: Ταξινόμηση του %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποκρύπτονται όλες οι στήλες; Αν συμβεί αυτό μπορείτε να τις εμφανίσετε ξανά με το στοιχείο μενού 'Μορφή→Στήλη→Επανεμφάνιση'.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποκρύπτονται όλες οι γραμμές; Αν γίνει αυτό μπορείτε να τις εμφανίσετε ξανά με το στοιχείο μενού 'Μορφή→Γραμμή→Εμφάνιση'.

en: Unhide columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Hide columns
el: Απόκρυψη στηλών

en: Unhide rows
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Hide rows
el: Απόκρυψη γραμμών

en: Expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: Collapse columns
el: Σύμπτυξη στηλών

en: Expand rows
el: Ανάπτυξη γραμμών

en: Collapse rows
el: Σύμπτυξη γραμμών

en: Show column outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος στήλης %d

en: Show row outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος γραμμής %d

en: Those columns are already grouped
el: Αυτές οι στήλες είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those rows are already grouped
el: Αυτές οι γραμμές είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι στήλες δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι γραμμές δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε

en: Group columns %s
el: Ομαδοποίηση στηλών %s

en: Ungroup columns %s
el: Απομαδοποίηση στηλών %s

en: Group rows %d:%d
el: Ομαδοποίηση γραμμών %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
el: Απομαδοποίηση γραμμών: %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
el: είναι πέρα από τα όρια του φύλλου

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
el: Γίνεται αντιγραφή μεταξύ αρχείων με διαφορετικούς τύπους ημερομηνίας.
    Είναι πιθανό μερικές ημερομηνίες να αντιγραφούν
    με λανθασμένο τρόπο.

en: Paste Copy
el: Επικόλληση αντιγραφής

en: Pasting into %s
el: Επικόλληση στο %s

en: Do you really want to paste %s copies?
el: Θέλετε πράγματι να επικολλήσετε τα αντίγραφα %s;

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
el: Αυτόματο γέμισμα του %s

en: Autoformatting %s
el: Αυτόματη μορφοποίηση του %s

en: Unmerging %s
el: Κατάργηση συγχώνευσης του %s

en: Merge and Center %s
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του %s

en: Merging %s
el: Συγχώνευση του %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου πλάτους στηλών σε %.2f στ.

en: Setting default height of rows to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμών σε %.2f στ.

en: Zoom %s to %.0f%%
el: Εστίαση %s σε %.0f%%

en: Format Object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

en: Sheet names must be non-empty.
el: Τα ονόματα των φύλλων πρέπει να μην είναι άδεια.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
el: Ένα βιβλίο εργασίας δεν μπορεί να έχει δύο φύλλα με το ίδιο όνομα.

en: Resizing sheet
el: Αλλαγή μεγέθους φύλλου

en: Clearing comment of %s
el: Απαλοιφή σχολίου του %s

en: Setting comment of %s
el: Ορισμός σχολίου του %s

en: Merging data into %s
el: Συγχώνευση δεδομένων στο %s

en: Changing workbook properties
el: Δημιουργία ιδιοτήτων βιβλίου εργασίας

en: Pull Object to the Front
el: Προώθηση του αντικειμένου μπροστά

en: Pull Object Forward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα εμπρός

en: Push Object Backward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα πίσω

en: Push Object to the Back
el: Προώθηση αντικειμένου πίσω

en: Page Setup For %s
el: Διαμόρφωση σελίδας για το %s

en: Page Setup For All Sheets
el: Διαμόρφωση σελίδας για όλα τα φύλλα

en: Defined Name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: An empty string is not allowed as defined name.
el: Ένα κενό αλφαριθμητικό δεν επιτρέπεται σαν προκαθορισμένο όνομα.

en: '%s' is not allowed as defined name.
el: Το '%s' δεν επιτρέπεται σαν προκαθορισμένο όνομα.

en: has a circular reference
el: έχει μία κυκλική αναφορά

en: Define Name %s
el: Ορισμός ονόματος %s

en: Update Name %s
el: Ενημέρωση ονόματος %s

en: Remove Name %s
el: Αφαίρεση ονόματος %s

en: Change Scope of Name
el: Αλλαγή έκτασης ονόματος

en: Change Scope of Name %s
el: Τροποποίηση έκτασης του ονόματος %s

en: Add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario Show
el: Προβολή σεναρίου

en: Shuffle Data
el: Μετάθεση δεδομένων

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
el: Κείμενο (%s) σε στήλες (%s)

en: Goal Seek (%s)
el: Αναζήτηση στόχου (%s)

en: Tabulating Dependencies
el: Πινακοποίηση εξαρτήσεων

en: Reconfigure Graph
el: Επαναρύθμιση γραφήματος

en: Reconfigure Object
el: Αναδιαμόρφωση αντικειμένου

en: Changing Hyperlink
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου

en: Changing hyperlink of %s
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου του %s

en: Configure List
el: Ρύθμιση λίστας

en: Set Frame Label
el: Καθορισμός ετικέτας πλαισίου

en: Configure Button
el: Ρύθμιση κουμπιού

en: Configure Radio Button
el: Ρύθμιση κουμπιού συχντήτων

en: Configure Checkbox
el: Ρύθμιση πεδίου επιλογής

en: Configure Adjustment
el: Ρύθμιση προσαρμογής

en: Auto Filter blocked by %s
el: Το αυτόματο φίλτρο εμποδίστηκε από το %s

en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

en: Requires more than 1 row
el: Απαιτεί πάνω από 1 γραμμή

en: Unable to create Autofilter
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου φίλτρου

en: Add Autofilter to %s
el: Προσθήκη αυτόματου φίλτρου στο %s

en: Extend Autofilter to %s
el: Επέκταση αυτόματου φίλτρου σε %s

en: Remove Autofilter from %s
el: Αφαίρεση αυτόματου φίλτρου από το %s

en: Change filter condition for %s
el: Αλλαγή συνθηκών φίλτρου για %s

en: Clear All Page Breaks
el: Καθαρισμός όλων των αλλαγών σελίδας

en: Remove Column Page Break
el: Αφαίρεση αλλαγής σελίδας στήλης

en: Remove Row Page Break
el: Αφαίρεση αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Add Column Page Break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας στήλης

en: Add Row Page Break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Consolidating to (%s)
el: Συνένωση στο (%s)

en: Data Consolidation
el: Συνένωση δεδομένων

en: Analytics
el: Αναλυτική

en: Import Export
el: Εισαγωγή Εξαγωγή

en: Functions and X-Base importing.
el: Συναρτήσεις και εισαγωγή X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
el: Αλγόριθμος Simplex για τον επιλυτή (Επίλυση LP).

en: Core charting engine.
el: Μηχανή του πυρήνα για γραφήματα.

en: Quality Assurance and sheet copy.
el: Πιστοποίηση ποιότητας και αντιγραφή φύλλου.

en: OLE2 support.
el: Υποστήριξη OLE2.

en: Localization.
el: Τοπικοποίηση.

en: Plugin system, localization.
el: Σύστημα πρόσθετων λειτουργιών, τοπικοποίηση.

en: Debian packaging.
el: Πακέτα Debian.

en: Original plugin engine.
el: Αρχική μηχανή πρόσθετων λειτουργιών.

en: LP-solve
el: Επίλυση LP

en: Custom UI tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία UI

en: RPM packaging
el: Πακέτα RPM

en: Statistics and GUI master
el: Στατιστική και οδηγός GUI

en: UI polish and all round bug fixer
el: πολωνικό UI και γενικά διορθωτής σφαλμάτων

en: Special functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
el: Επιλυτής,πολλών συναρτήσεων του βιβλίου εργασίας, και γενικός trailblazer

en: Jakub Jelínek
el: Jakub Jelinek

en: One of the original core contributors
el: Ένας από τους αρχικούς συντελεστές του πυρήνα

en: The original value format engine and libgoffice work
el: Η μηχανή αρχικού τύπου τιμής και η εργασία liboffice

en: The original text plugin
el: Η αρχική πρόσθετη λειτουργία κειμένου

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
el: Άρχισε τη μηχανή εισαγωγής/εξαγωγής MS Excel,και το 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
el: Βελτίωση SheetObject

en: Support for non-Latin languages
el: Υποστήριξη για μη-Λατινογενείς γλώσσες

en: Many plot types for charting engine.
el: Πολλοί τύποι γραφημάτων για τη μηχανή γραφημάτων.

en: canvas support
el: υποστήριξη κανβά

en: Guile support
el: Υποστήριξη Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
el: Εξαγωγείς HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
el: αρχική υποστήριξη CSV, γαλλική τοπικοποίηση

en: Icons and Images
el: Εικονίδια και Εικόνες

en: Paradox Importer
el: Εισαγωγέας Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
el: Αρχική εργασία πάνω σε OLE2 για libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
el: Συνένωση και εισαγωγέας δομημένου κειμένου

en: Pieces of MS Excel import
el: Τμήματα της εισαγωγής MS Excel

en: Telecommunications functions
el: Συναρτήσεις τηλεπικοινωνιών

en: Initial XML support
el: Αρχική υποστήριξη XML

en: Some financial functions
el: Μερικές οικονομικές συναρτήσεις

en: All round powerhouse
el: Γενικά δραστήρια ομάδα

en: Gnumeric is the result of
el: To Gnumeric είναι αποτέλεσμα των

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
el: προσπαθειών πολλών ανθρώπων.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
el: Η βοήθειά σας θα εκτιμηθεί!

en: We apologize if anyone was left out.
el: Ζητούμε συγγνώμη αν κάποιος μείνει εκτός.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί για να διορθώσουμε τα πιθανά λάθη.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
el: Αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα στο http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
el: Ο υπέρτατος σκοπός είναι η ικονοποίησή σας!

en: About Gnumeric
el: Περί Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Gnumeric

en: Copyright © 1998-2013
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2013

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
el: Δωρεάν, γρήγορα, ακριβέστατα - Δοκιμάστε κι εσείς!

en: The list range is invalid.
el: Η περιοχή λίστας είναι μη έγκυρη.

en: The criteria range is invalid.
el: Η περιοχή κριτηρίων είναι μη έγκυρη.

en: The output range is invalid.
el: Η περιοχή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: The given criteria are invalid.
el: Τα δοθέντα κριτήρια είναι μη έγκυρα.

en: No matching records were found.
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές που να ταιριάζουν.

en: An unexpected error has occurred: %d.
el: Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εξειδικευμένου φίλτρου.

en: Filter _in-place
el: Φίλτρο _επί τόπου

en: The input range is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The input range is too small.
el: Η περιοχή εισαγωγής είναι πολύ μικρή.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
el: Η τιμή alpha πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 1.

en: The output specification is invalid.
el: Η καθορισμένη έξοδος δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία διαλόγου εργαλείου για τις δοκιμές χι τετράγωνο.

en: The categories range is not valid.
el: Η περιοχή κατηγοριών δεν είναι έγκυρη.

en: The number of categories is invalid.
el: Ο αριθμός κατηγοριών δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για το Εργαλείο συχνοτήτων.

en: The time column is not valid.
el: Η στήλη χρόνου δεν είναι έγκυρη.

en: The time column should be part of a single column.
el: Η στήλη του χρόνου θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The censorship column is not valid.
el: Η στήλη ελέγχου δεν είναι έγκυρη.

en: The censorship column should be part of a single column.
el: Η στήλη ελέγχου θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The censorship and time columns should have the same height.
el: Ο έλεγχος και οι στήλες του χρόνου θα έπρεπε να έχουν το ίδιο ύψος.

en: The groups column is not valid.
el: Η στήλη ομάδων δεν είναι έγκυρη.

en: The groups column should be part of a single column.
el: Η στήλη των ομάδων θα έπρεπε να είναι μέρος μίας απλής στήλης.

en: The groups and time columns should have the same height.
el: Οι στήλες ομάδων και χρόνου θα έπρεπε να έχουν το ίδιο ύψος.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία διαλόγου για τον έλεγχο Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εργαλείου για τη δοκιμή κανονικότητας.

en: The predicted mean should be a number.
el: Η προβλεπόμενη διάμεσος θα έπρεπε να είναι αριθμός.

en: The first input range is invalid.
el: Η πρώτη περιοχή εισαγωγής δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου εργαλείου δοκιμής Student-t.

en: An unexpected error has occurred.
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για την ανάλυση κυρίων συνιστωσών.

en: The predicted median should be a number.
el: Η προβλεπόμενη διάμεσος θα έπρεπε να είναι αριθμός.

en: The second input range is invalid.
el: Η δεύτερη περιοχή εισαγωγής δεν είναι έγκυρη.

en: The input ranges do not have the same shape.
el: Η περιοχές εισαγωγής δεν έχουν το ίδιο σχήμα.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για τον έλεγχο προσήμων.

en: The input range for variable 1 is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής για τη μεταβλητή 1 είναι άκυρη.

en: The input range for variable 2 is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής για τη μεταβλητή 2 είναι άκυρη.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για τον έλεγχο Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες γραμμές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input columns must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες στήλες εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input areas must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες περιοχές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου συσχέτισης.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
el: Αδυνατη η δημιουργία του διαλόγου συνδιακύμανσης.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των Rank και των ποσοστημορίων.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ανάλυσης Fourier.

en: No statistics are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί στατιστικά.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1.

en: K must be a positive integer.
el: Το Κ πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των περιγραφικών στατιστικών.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου για τα Mean test.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου F-Test.

en: The requested number of samples is invalid.
el: Ο απαιτούμενος αριθμός δειγμάτων δεν είναι έγκυρος.

en: The requested period is invalid.
el: Η απαιτούμενη περίοδος δεν είναι έγκυρη.

en: The requested offset is invalid.
el: Η απαιτούμενη αντιστάθμιση δεν είναι έγκυρη.

en: The requested sample size is invalid.
el: Το απαιτούμενο μέγεθος του δείγματος δεν είναι έγκυρο.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου δειγματοληψίας.

en: The x variable range is invalid.
el: Το εύρος τιμών της μεταβλητής x δεν είναι έγκυρο.

en: The y variable range is invalid.
el: Το εύρος τιμών της μεταβλητής y δεν είναι έγκυρο.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
el: Το εύρος της μετασβλητής x θα πρέπει να είναι διάνυσμα (n x 1 ή 1 x n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
el: Το εύρος της μεταβλητής y θα πρέπει να είναι ένα διάνυσμα (n x 1 ή 1 x n).

en: The x variable range is too small
el: Η περιοχή μεταβλητής x είναι πολύ μικρή

en: The y variable range is too small
el: Η περιοχή μεταβλητής y είναι πολύ μικρή

en: The y variables range is invalid.
el: Το εύρος τιμών των μεταβλητών y δεν είναι έγκυρο.

en: The x variables range is invalid.
el: Το εύρος τιμών των μεταβλητών x δεν είναι έγκυρο.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
el: Τα μεγέθη των μεταβλητών y, x δεν ταιριάζουν.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
el: Τα μεγέθη του εύρους τιμών για τις μεταβλητές x και y δεν ταιριάζουν.

en: The confidence level is invalid.
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης δεν είναι έγκυρο.

en: _Y variables:
el: Μεταβλητές _Υ:

en: _X variable:
el: Μεταβλητή _Χ:

en: _X variables:
el: Μεταβλητές _Χ:

en: _Y variable:
el: Μεταβλητή _Υ:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου της παλινδρόμησης.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος εποχιακός παράγοντας απόσβεσης δεν είναι έγκυρος.

en: The given seasonal period is invalid.
el: Η δοθείσα εποχιακή περίοδος δεν είναι έγκυρη.

en: The given growth damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος συντελεστής απόσβεσης ανάπτυξης είναι άκυρος.

en: The given damping factor is invalid.
el: Ο δοσμένος παράγοντας απόσβεσης δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου για την εκθετική εξομάλυνση.

en: The given interval is invalid.
el: Το δοθέν διάστημα δεν είναι έγκυρο.

en: The given offset is invalid.
el: Η δοθείσα αντιστάθμιση δεν είναι έγκυρη.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου εργαλείου του κυλιόμενου μέσου όρου.

en: The cutoff range is not valid.
el: Η περιοχή αποκοπής δεν είναι έγκυρη.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
el: Ο αριθμός από τον οποίο θα υπολογιστούν οι αποκοπές δεν είναι έγκυρος.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ιστογράμματος.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου του εργαλείου ANOVA(κατά ένα παράγοντα).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής θα έπρεπε να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων πρέπει να είναι ένα πολλαπλάσιο του αριθμού των επαναλήψεων.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά δείγμα πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ANOVA (με δύο παράγοντες).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
el[0]: Εμφάνιση του μεγαλύτερου στοιχείου
el[1]: Εμφάνιση των %3d μεγαλύτερων στοιχείων

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
el[0]: Εμφάνιση του πιο μικρού στοιχείου
el[1]: Εμφάνιση των %3d πιο μικρών στοιχείων

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
el[0]: Εμφάνιση των στοιχείων στην κορυφή %3d%% της περιοχής δεδομένων
el[1]: Εμφάνιση των στοιχείων στην κορυφή %3d%% της περιοχής δεδομένων

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
el[0]: Εμφάνιση των στοιχείων στον πάτο %3d%% της περιοχής δεδομένων
el[1]: Εμφάνιση των στοιχείων στον πάτο %3d%% της περιοχής δεδομένων

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
el[0]: Εμφάνιση της κορυφής %3d%% όλων των στοιχείων
el[1]: Εμφάνιση της κορυφής %3d%% όλων των στοιχείων

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
el[0]: Εμφάνιση του πάτου %3d%% όλων των στοιχείων
el[1]: Εμφάνιση του πάτου %3d%% όλων των στοιχείων

en: Column %s ("%s")
el: Στήλη %s ("%s")

en: Column %s
el: Στήλη: %s

en: _Edges
el: Ά_κρες

en: Apply _Number Formats
el: Εφαρμογή _Μορφών αριθμών

en: Apply _Borders
el: Ό_ρια πίνακα

en: Apply _Fonts
el: Εφαρμογή _γραμματοσειρών

en: Apply _Patterns
el: Εφαρμογή _μοτίβων

en: Apply _Alignment
el: Εφαρμογή σ_τοίχισης

en: _Show Gridlines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: An error occurred while reading the category list
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση της λίστας κατηγοριών

en: Do you want to save the workbook %s ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιβλίο εργασίας %s ;

en: Could not create the autosave dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αυτόματης αποθήκευσης.

en: Edit Cell Comment (%s)
el: Επεξεργασία σχολίου κελιού (%s)

en: New Cell Comment (%s)
el: Νέο σχόλιο κελιού (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
el: Καμία

[ctx: underline]
en: Single
el: Απλή

[ctx: underline]
en: Double
el: Διπλή

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
el: Απλή κάτω υπογράμμιση

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
el: Διπλή κάτω υπογράμμιση

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage) #-#-#-#-#  730 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#
en: Criteria
el: Κριτήρια

en: None          (silently accept invalid input)
el: Καμία          (σιωπηλή αποδοχή άκυρης εισαγωγής)

en: Stop            (never allow invalid input)
el: Διακοπή             (ποτέ να μην επιτρέπεται άκυρη εισαγωγή)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
el: Προειδοποίηση    (αποδοχή/απόρριψη άκυρης εισαγωγής)

en: Information (allow invalid input)
el: Πληροφορία (να επιτρέπεται άκυρη εισαγωγή)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
el: Τα κριτήρια επικύρωσης δεν είναι χρησιμοποιήσιμα. Να απενεργοποιηθεί η επικύρωση;

en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

en: Clear Background
el: Απαλοιφή παρασκηνίου

en: (defined)
el: (καθορισμένο)

en: (undefined)
el: (μη καθορισμένο)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
el: Το κελί περιέχει μια τιμή σφάλματος.

en: Cell does not contain an error value.
el: Το κελί δεν περιέχει μια τιμή σφάλματος.

en: Cell contains whitespace.
el: Το κελί περιέχει λευκή περιοχή.

en: Cell does not contain whitespace.
el: Το κελί δεν περιέχει λευκή περιοχή.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
el: Η τιμή του κελιού είναι = x.

en: Cell value is ≠ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≠ x.

en: Cell value is > x.
el: Η τιμή του κελιού είναι > x.

en: Cell value is < x.
el: Η τιμή του κελιού είναι < x.

en: Cell value is ≧ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
el: Η τιμή του κελιού είναι ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
el: Η έκφραση x αξιολογείται σε ΑΛΗΘΗ.

en: Cell contains the string x.
el: Το κελί περιέχει τη συμβολοσειρά x.

en: Cell does not contain the string x.
el: Το κελί δεν περιέχει τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value begins with the string x.
el: Η τιμή κελιού αρχίζει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value does not begin with the string x.
el: Η τιμή κελιού δεν αρχίζει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value ends with the string x.
el: Η τιμή κελιού τελειώνει με τη συμβολοσειρά x.

en: Cell value does not end with the string x.
el: Η τιμή κελιού δεν τελειώνει με τη συμβολοσειρά x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
el: Η τιμή κελιού είναι μεταξύ x και y (συμπεριλαμβανόμενων).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
el: Η τιμή κελιού δεν είναι μεταξύ x και y (συμπεριλαμβανόμενων).

en: Set conditional formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης με όρους

en: Clear conditional formatting
el: Καθαρισμός μορφοποίησης με όρους

en: Remove condition from conditional formatting
el: Αφαίρεση συνθήκης από μορφοποίηση με όρους

en: Expand conditional formatting
el: Επέκταση μορφοποίησης με όρους

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού μεταξύ αυτών των δύο τιμών, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν είναι μεταξύ αυτών των δύο τιμών, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ίσο με την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν είναι ίσο με την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι > από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι < από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ≧ από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού είναι ≧ από την τιμή αυτή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
el: Αν ο μαθηματικός τύπος εκτιμάται ως Αληθής, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού περιέχει αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν περιέχει αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού ξεκινά με αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν ξεκινά με αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού λήγει με αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν λήγει με αυτό το αλφαριθμητικό, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
el: Αν το κελί περιέχει μία λανθασμένη τιμή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
el: Αν το κελί δεν περιέχει κάποια λανθασμένη τιμή, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού περιέχει κενά, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
el: Αν το περιεχόμενο του κελιού δεν περιέχει κενά, θα χρησιμοποιηθεί μια ειδική τεχνοτροπία.

en: This is an unknown condition type.
el: Αυτός είναι άγνωστος τύπος συνθήκης.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
el: Η επιλογή είναι ομοιογενής με σεβασμό στις συνθήκες.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
el: Η επιλογή είναι <b>μη</b> ομοιογενής με σεβασμό στις συνθήκες!

en: Editing conditional formatting:
el: Επεξεργασία μορφοποίησης με όρους:

en: Conditional Cell Formatting
el: Μορφοποίηση κελιού με όρους

en: Row %s
el: Γραμμή: %s

en: no available column
el: καμία διαθέσιμη στήλη

en: no available row
el: καμία διαθέσιμη γραμμή

en: Row/Column
el: Γραμμή/Στήλη

en: By Value
el: Κατά τιμή

en: Set standard/default column width
el: Ορισμός τυπικού/προεπιλεγμένου πλάτους στήλης

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός πλάτους στήλης της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
el: Ο προσδιορισμός %s δεν καθορίζει μια περιοχή

en: Source region %s overlaps with the destination region
el: Η περιοχή πηγων %s επικαλύπτεται με την περιοχή απόστασης

en: The output range overlaps with the input ranges.
el: Η περιοχή αποτελέσματος επικαλύπτεται με τις περιοχές των εισαγωγών.

en: Could not create the Consolidate dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου συνένωσης.

en: _Aggregation
el: _Σύνολο

en: Create Data Table
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
el: Η επιλογή πρέπει να έχει περισσότερες από μια στήλη και γραμμή για να δημιουργηθεί ο πίνακας δεδομένων.

en: Data Table
el: Πίανακας δεδομένων

en: Could not create the Data Table definition dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου καθορισμού του πίνακα δεδομένων.

en: Workbook
el: Βιβλίο εργασίας

en: <new name>
el: <νέο όνομα>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
el: Γιατί θέλετε να ορίσετε ένα όνομα για το κενό αλφαριθμητικό;

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
el: Γιατί θέλετε να ορίσετε ένα όνομα ως #ΟΝΟΜΑ;

en: This name is already in use!
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη!

en: Erase the search entry.
el: Διαγραφή της εισόδου αναζήτησης.

en: Paste Defined Names
el: Επικόλληση καθορισμένων ονομάτων

en: Could not create the Name Guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού ονομάτων.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου διαγραφής κελιού.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
el: Μετασχηματισμός της συνάρτησης του G_TYPE_STRING σε %s απαιτείται!

en: Edit string value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής συμβολοσειράς στην παραπάνω λίστα.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία θετικού ακεραίου στην παραπάνω λίστα.

en: Edit integer value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής ακεραίου στην παραπάνω λίστα.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής δεκαδικού αριθμού στην παραπάνω λίστα.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία τιμής ΑΛΗΘΗΣ/ΨΕΥΔΗΣ στην παραπάνω λίστα.

en: To edit, use the keywords tab.
el: Για επεξεργασία, χρησιμοποιήστε την καρτέλα των λέξεων-κλειδιών.

en: This property value cannot be edited.
el: Αυτή η τιμή ιδιότητας δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Edit timestamp directly in above listing.
el: Άμεση επεξεργασία σφραγίδας χρόνου στην παραπάνω λίστα.

en: A document property with the name '%s' already exists.
el: Μια ιδιότητα εγγράφου με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη.

en: Use the keywords tab to create this property.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα λέξεων-κλειδιών για δημιουργία αυτής της ιδιότητας.

en: TRUE/FALSE
el: ΑΛΗΘΕΣ/ΨΕΥΔΕΣ

en: Linked To
el: Σύνδεση με

en: Could not create the Properties dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Could not create the Fill Series dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου γεμίσματος σειρών.

en: Function/Argument
el: Συνάρτηση/Όρισμα

en: Could not create the formula guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού μαθηματικών τύπων.

en: All Functions
el: Όλες οι συναρτήσεις

en: %s evaluates to %s.
el: Το %s εκτιμάται σε %s.

note: Not translated
en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: Further information:
el: Περισσότερες πληροφορίες:

en: online descriptions
el: διαδικτυακές περιγραφές

en: Gnumeric Function Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας για τις συναρτήσεις του Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
el: Επικόλληση διαλόγου με το όνομα της συνάρτησης

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Καθορισμένο κελί:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
el: Το κελί στο 'Καθορισμένο κελί' πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Μεταβαλλόμενο κελί:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
el: Το κελί στο 'Μεταβαλλόμενο κελί' δεν πρέπει να περιέχει μαθηματικό τύπο.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
el: Η τιμή που δόθηκε στο πεδίο 'Στην τιμή' δεν είναι έγκυρη.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s βρήκε μία λύση.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s δε βρήκε λύση.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αναζήτησης στόχου.

en: Workbook Level
el: Επίπεδο βιβλίου εργασίας

en: Could not create the goto dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάβασης.

en: Not a range or name
el: Δεν είναι περιοχή ή όνομα

en: Internal Link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένα κελιά ή σε καθορισμένη περιοχή στο τρέχον βιβλίο εργασίας

en: External Link
el: Εξωτερικός σύνδεσμος

en: Open an external file with the specified name
el: Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου με το καθορισμένο όνομα

en: Email Link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: Prepare an email
el: Προετοιμασία αλληλογραφίας

en: Browse to the specified URL
el: Περιήγηση στο καθορισμένο URL

en: Add Hyperlink
el: Προσθήκη υπερσυνδέσμου

en: Edit Hyperlink
el: Επεξεργασία υπερσυνδέσμου

en: Remove Hyperlink
el: Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: Could not create the hyperlink dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου υπερσυνδέσμου.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εισαγωγής κελιού.

en: One field is not part of the merge zone!
el: Ένα πεδίο δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: %i fields are not part of the merge zone!
el: %i πεδία δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
el: Η περιοχή με τα δεδομένα στηλών με μήκος από %i μέχρι %i. Θα πρέπει να αποκόψουμε το μήκος σε %i και να προχωρήσουμε;

en: Input Data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: Merge Field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: %s is encrypted
el: Το %s είναι κρυπτογραφημένο

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
el: Τα κρυπτογραφημένα αρχεία απαιτούν κωδικό
    προτού ανοιχθούν.

en: Plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: Unknown plugin
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία

en: Errors while activating plugins
el: Σφάλματα κατά την ενεργοποίηση των πρόσθετων λειτουργιών

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
el: Οι ακόλουθες επιπρόσθετες λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιηθούν για να ενεργοποίησετε αυτό:

en: Unknown plugin with id="%s"
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία με id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
el: 
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την πρόσθετη λειτουργία μαζί με τις εξαρτήσεις της;

en: Error while deactivating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση τού πρόσθετου "%s".

en: Length of Undo Descriptors
el: Μήκος περιγραφητών αναίρεσης

en: Sorting is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Default Number of Rows in a Sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: Default Number of Columns in a Sheet
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών στο φύλλο

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
el: Από προεπιλογή, ένδειξη κελιών με συναρτήσεις υπολογιστικού φύλλου

en: By default, mark cells with truncated content
el: Από προεπιλογή, ένδειξη κελιών με κολοβό περιεχόμενο

en: Default autosave frequency in seconds
el: Προεπιλεγμένη συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης σε δευτερόλεπτα

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
el: Απενεργοποίηση της επάκτασης Έλεγχος για εξαγωγέα διαμορφώσιμου κειμένου

en: Enter _Moves Selection
el: H _είσοδος μετακινεί την επιλογή

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
el: Προτίμηση του ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ από την ΠΡΩΤΗ επιλογή

en: Capitalize _names of days
el: Κεφαλαία ο_νόματα ημερών

en: Correct _TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση _ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

en: Do _not correct:
el: Να _μη διορθωθεί:

en: Capitalize _first letter of sentence
el: Κεφαλαία στην αρ_χή του γράμματος της πρότασης

en: Do _not capitalize after:
el: Να _μη γίνεται κεφαλαιοποίηση μετά από:

en: Auto Correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: First Letter
el: Πρώτο γράμμα

en: Default time format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ώρας

en: Custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: A1 (first cell of the page area)
el: Α1 (το πρώτο κελί της περιοχής σελίδας)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
el: $Α$1 (το πρώτο κελί αυτού του φύλλου εργασίας)

en: First Printed Cell Of The Page
el: Πρώτο τυπωμένο κελί της σελίδας

en: Custom header configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση κεφαλίδας

en: Custom footer configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση υποσέλιδου

en: Time format selection
el: Επιλογή μορφοποίησης χρόνου

en: Print as displayed
el: Εκτύπωση όπως εμφανίζεται

en: Print as spaces
el: Εκτύπωση ως κενά

en: Print as dashes
el: Εκτύπωση ως παύλες

en: Print as #N/A
el: Εκτύπωση ως #Δ/Υ

en: Do not print
el: Να μην εκτυπωθεί

en: Print in place
el: Εκτύπωση επί τόπου

en: Print at end
el: Εκτύπωση στο τέλος

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
el: %.0f εικονοστοιχεία πλατύ επί %.0f εικονοστοιχεία υψηλό

en: %.0f points wide by %.0f points tall
el: %.0f στιγμές πλάτος επί %.0f στιγμές ύψος

en: %.1f in wide by %.1f in tall
el: %.1f ίντσες πλάτος επί %.1f ίντσες ύψος

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
el: %.0f χιλιοστά πλάτος επί %.0f χιλιοστά ύψος

en: %.1f wide by %.1f tall
el: %.1f πλάτος επί %.1f ύψος

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
el: <b>%s</b>
    <small>Τοποθεσία: %s</small>

en: a long time
el: πολύς χρόνος

en: The matrix range is not valid.
el: Η περιοχή του πίνακα δεν είναι έγκυρη.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
el: Ο πίνακας πρέπει να είναι συμμετρικός και θετικά ορισμένος.

en: The number of random numbers requested is invalid.
el: Το πλήθος των τυχαίων αριθμών που απαιτείται δεν είναι έγκυρο.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου για το εργαλείο τυχαίας συσχέτισης.

en: _Lower Bound:
el: _Κατώτερο όριο:

en: _Upper Bound:
el: _Ανώτερο όριο:

en: Uniform Integer
el: Ομοιόμορφη ακέραια

en: _Mean:
el: _Μέσος:

en: _Standard Deviation:
el: _Τυπική απόκλιση:

en: _Value And Probability Input Range:
el: _Τιμή και περιοχή εισαγωγής πιθανότητας:

en: _p Value:
el: Τιμή _p:

en: _a Value:
el: Τιμή _a:

en: _b Value:
el: Τιμή _b:

en: N_umber of Trials:
el: Α_ριθμός δοκιμών:

en: Chisq
el: Χ-τετράγωνο

en: _nu Value:
el: Τιμή _nu:

en: nu_1 Value:
el: Τιμή nu_1:

en: nu_2 Value:
el: Τιμή nu_2:

en: _Sigma
el: _Σίγμα

en: Gumbel (Type I)
el: Gumbel (Τύπος I)

en: Gumbel (Type II)
el: Gumbel (Τύπος II)

en: Levy alpha-Stable
el: Άλφα σταθερή Λεβί

en: _c Value:
el: Τιμή _c:

en: _alpha:
el: ά_λφα:

en: _Zeta Value:
el: Τιμή _ζήτα:

en: N_umber of Failures
el: Α_ριθμός αποτυχιών

en: _Lambda:
el: _Λάμδα:

en: _Sigma:
el: _Σίγμα:

en: Student t
el: Στιούντεντ Τ

en: nu Value:
el: Τιμή nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου τυχαίων αριθμών.

en: Set standard/default row height
el: Ορισμός πρότυπου/προεπιλεγμένου ύψους γραμμής

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός ύψους γραμμής της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
el: Περίληψη σεναρίου

note: Titles.
en: Current Values
el: Τρέχουσες τιμές

en: Changing Cells:
el: Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: Invalid changing cells
el: Μη έγκυρη αλλαγή κελιών

en: Changing cells should be on the current sheet only.
el: Τα μεταβαλλόμενα κελιά πρέπει να βρίσκονται μόνο στο τρέχον φύλλο.

en: Scenario name already used
el: Το όνομα του σεναρίου χρησιμοποιείται ήδη

en: Invalid scenario name
el: Μη έγκυρο όνομα σεναρίου

en: Could not create the Scenario Add dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσθήκης σεναρίου.

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε

en: Results entry did not contain valid cell names.
el: Η εισαγωγή αποτελεσμάτων δεν περιείχε έγκυρα ονόματα κελιών.

en: Could not create the Scenarios dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου σεναρίων.

en: You must select some cell types to search.
el: Πρέπει να επιλέξετε ορισμένους τύπους κελιών προς αναζήτηση.

en: Other value
el: Άλλη τιμή

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
el: <b>Σημείωση:</b> Μία αλλαγή ονόματος φύλλου είναι σε εξέλιξη.

en: At least one sheet must remain visible!
el: Ένα τουλάχιστον φύλλο πρέπει να παραμένει ορατό!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
el: Ορατ

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
el: Στήλες

en: You may not call more than one sheet "%s".
el: Ενδεχομένως να μην καλέσετε περισσότερα από ένα φύλλα "%s".

en: Another view is already managing sheets
el: Άλλη μια προβολή διαχειρίζεται ήδη τα φύλλα

en: Move Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Resize Object
el: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου

en: Set Object Name
el: Ορισμός ονόματος αντικειμένου

en: Set Object Print Property
el: Ορισμός ιδιότητας εκτύπωσης αντικειμένου

en: Set Object Properties
el: Ορισμός ιδιοτήτων αντικειμένου

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάθεσης δεδομένων.

en: The input variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The output variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

en: # Input variables
el: # Μεταβλητές εισαγωγής

en: # Output variables
el: # Μεταβλητές αποτελέσματος

en: Runtime
el: Κατά την εκτέλεση

en: Run on
el: Εκτέλεση σε

en: Invalid variable range was given
el: Δόθηκε μη έγκυρη περιοχή μεταβλητών εισαγωγής

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
el: Ο αριθμός του πρώτου γύρου θα έπρεπε να είναι μικρότερος ή ίσος από τον αριθμό του τελευταίου γύρου.

en: Could not create the Simulation dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσομοίωσης.

en: Could not create the List Property dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου της ιδιότητας των λιστών.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
el: Ψάχνετε θέμα για τη διατριβή σας; Ενδεχομένως θα θέλατε να γράψετε ένα είδος επίλυσης για το Gnumeric;

en: Changing solver parameters
el: Τροποποίηση παραμέτρων επίλυσης

en: Feasible
el: Εφικτό

en: Infeasible
el: Ανέφικτο

en: Unbounded
el: Χωρίς όρια

en: The chosen solver is not functional.
el: Η επιλεγμένη επίλυση δεν είναι λειτουργική.

en: Running Solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: Stop the running solver
el: Διακοπή τη επίλυσης που εκτελείται

en: Solver Status:
el: Κατάσταση επίλυσης:

en: Problem Status:
el: Κατάσταση προβλήματος:

en: Objective Value:
el: Αντικειμενική τιμή:

en: Running solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: Optimal solution created by solver.
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση από τον επιλυτή.

en: Feasible solution created by solver.
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση από την επίλυση.

en: Subject to the Constraints:
el: Υπό τους περιορισμούς:

en: Could not create the Solver dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου του επιλυτή.

en: This workbook does not contain any exportable content.
el: Αυτό το βιβλίο εργασίας δεν περιέχει περιεχόμενο που μπορεί να εξαχθεί.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
el: Η αυτόματη αναζήτηση δεν βρήκε καθόλου στήλες στο κείμενο. Προσπαθήστε χειροκίνητα

en: Importing %i columns and ignoring none.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση καμιάς.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
el[0]: Ο μέγιστος αριθμός στήλης προς εισαγωγή είναι %d.
el[1]: Ο μέγιστος αριθμός στηλών προς εισαγωγή είναι %d.

en: Format Selector
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: Ignore all columns on right
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στα δεξιά

en: Ignore all columns on left
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Import all columns on right
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στα δεξιά

en: Import all columns on left
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Copy format to right
el: Αντιγραφή μορφποποίησης στα δεξιά

en: A maximum of %d columns can be imported.
el: Ο μέγιστος αριθμός στηλών προς εισαγωγή είναι %d.

en: Auto fit
el: Αυτόματο γέμισμα

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
el: Αν αυτό το κουτί ελέγχου επιλεγεί, η στήλη %i θα εισαχθεί μέσα στο Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
el: Αν αυτό το κουτί ελέγχου επιλεγεί, το πλάτος της στήλης θα προσαρμοστεί στην πιο μακρά είσοδο.

en: Column %d
el: Στήλη: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
el[0]: %d από %d γραμμές για εισαγωγή
el[1]: %d από %d γραμμές προς εισαγωγή

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα στην κωδικοποίηση %s; παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: Data (from %s)
el: Δεδομένα (από %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί εξάρτησης

en: The dependency cells should not contain an expression
el: Τα κελιά των εξαρτήσεων δεν πρέπει να περιέχουν έκφραση

en: You should introduce a valid number as minimum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως ελάχιστο

en: You should introduce a valid number as maximum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως μέγιστο

en: The maximum value should be bigger than the minimum
el: Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη

en: You should introduce a valid number as step size
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως βήμα

en: The step size should be positive
el: Το μέγεθος του βήματος πρέπει να είναι θετικό

en: You should introduce one or more dependency cells
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ή περισσότερα κελιά εξαρτήσεων

en: You should introduce a single valid cell as result cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί αποτελέσματος

en: The target cell should contain an expression
el: Το κελί στόχος πρέπει να περιέχει μια έκφραση

en: Display "%s" could not be opened.
el: Η οθόνη "%s" δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί.

en: This screen
el: Αυτή η οθόνη

en: Screen %d [This screen]
el: Οθόνη %d [Αυτή η οθόνη]

note: #-#-#-#-#  723 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
el: Προστασία

en: Auto Completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Cell Markers
el: Επισημάνσεις κελιού

en: _List range:
el: Περιοχή _λίστας:

en: _Criteria range:
el: Περιοχή _κριτηρίων:

en: _Unique records only
el: _Μοναδικές εγγραφές μόνο

en: ANOVA - Single Factor
el: ANOVA - Ένας παράγοντας

en: _Input range:
el: Περιοχή _εισαγωγής:

en: Grouped by:
el: Ομαδοποίηση κατά:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: _Areas
el: _Περιοχές

en: ANOVA - Two-Factor
el: ANOVA - Δύο-παράγοντες

en: Input _range:
el: _Περιοχή εισαγωγής:

en: Rows per _sample:
el: Γραμμές ανα _δείγμα:

en: _Alpha:
el: Ά_λφα:

en: Gnumeric : AutoFilter
el: Gnumeric : Αυτόματο φίλτρο

en: Show rows where:
el: Εμφάνιση γραμμών σε:

en: _And
el: _Και

en: _Or
el: _Η

en: does not begin with
el: δεν αρχίζει με

en: Count or percentage:
el: Μέτρηση ή ποσοστό:

en: Autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: C_ategory:
el: _Κατηγορία:

en: Name of template
el: Όνομα προτύπου

en: The group/individual that made the template
el: Η ομάδα/το άτομο που έκανε αυτό το πρότυπο

en: The category this template belongs to
el: Η κατηγορία στην οποία ανήκει το πρότυπο αυτό

en: A short description of the template
el: Μια σύντομη περιγραφή του προτύπου

en: Template Details
el: Λεπτομέρειες προτύπου

en: _Automatically save every
el: _Αυτόματη αποθήκευση κάθε

en: _Prompt Before Saving
el: Ε_πιβεβαίωση πριν την αποθήκευση

en: Cell Comment
el: Σχόλιο κελιού

en: <b>Old Author:</b>
el: <b>Παλαιός συντάκτης:</b>

en: <b>New Author:</b>
el: <b>Καινούριος συντάκτης:</b>

en: _Wrap in properties window
el: _Αναδίπλωση στο παράθυρο ιδιοτήτων

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: Applicable Style Components:
el: Εφαρμόσιμα συστατικά τεχνοτροπίας:

en: Style Overlay:
el: Τεχνοτροπία επικάλυψης:

en: _Edit Style
el: _Επεξεργασία τεχνοτροπίας

en: <b>Horizontal alignment</b>
el: <b>Οριζόντια στοίχιση</b>

en: Center across _selection
el: Κεντράρισμα κατά μήκος της επι_λογής

en: _Indent:
el: _Εσοχή:

en: <b>Vertical alignment</b>
el: <b>Κάθετη στοίχιση</b>

en: Ce_nter
el: _Κέντρο

en: D_istributed
el: _Κατανεμημένο

en: J_ustify
el: Σ_τοίχιση

en: _Distributed
el: _Κατανεμημένο

en: <b>Control</b>
el: <b>Έλεγχος:</b>

en: _Wrap text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

en: Shrin_k to fit
el: _Σμίκρυνση για προσαρμογή

en: Reverse Diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
el: Κανένα

en: Inside Vertical
el: Έσω κατακόρυφο

en: Inside Horizontal
el: Έσω οριζόντιο

en: <b>Line</b>
el: <b>Γραμμή</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
el: Κανένα

en: <b>Sample</b>
el: <b>Δείγμα</b>

en: <b>Pattern</b>
el: <b>Μοτίβο</b>

en: Foreground Solid
el: Συμπαγές προσκήνιο

en: Small Circles
el: Μικροί κύκλοι

note: #-#-#-#-#  542 (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
el: Ημικύκλια

note: #-#-#-#-#  542 (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
el: Το κλείδωμα των κελιών ή η απόκρυψη των τύπων επηρεάζει μόνο τα προστατευμένα φύλλα εργασίας.

en: _Protect worksheet
el: _Προστασία φύλλου εργασίας

en: <span weight="bold">Criteria</span>
el: <span weight="bold">Κριτήρια</span>

en: Allo_w:
el: Να επ_ιτρέπεται:

en: Con_dition:
el: Συν_θήκη:

en: Ignore _blank cells
el: Παράβλεψη _κενών κελιών

en: <b>Error alerts</b>
el: <b>Ειδοποιήσεις σφαλμάτων</b>

en: Ac_tion:
el: Ε_νέργεια:

en: _Show input message when cell is selected
el: Εμ_φάνιση μηνύματος εισόδου κατά την επιλογή κελιού

en: Input Message
el: Μήνυμα εισόδου

en: Any Value     (no validation)
el: Οποιαδήποτε τιμή (χωρίς επικύρωση)

en: Whole numbers
el: Ακέραιοι αριθμοί

en: In a list
el: Σε μια λίστα

en: min <= val <= max         (between)
el: ελάχιστο <= τιμή <= μέγιστο (μεταξύ)

en: val <= min || max <= val (not between)
el: τιμή <= ελάχιστο και παράλληλα μέγιστο <= τιμή (όχι μεταξύ)

en: val == bound                  (equal to)
el: τιμή == όριο                  (ίσο με)

en: val <> bound                  (not equal to)
el: τιμή <> όριο                  (όχι ίση με)

en: val  >  bound                  (greater than)
el: τιμή >  όριο                   (μεγαλύτερη από)

en: val  <  bound                  (less than)
el: τιμή <  όριο                   (μικρότερη από)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
el: τιμή >= όριο                  (μεγαλύτερη ή ίση)

en: val <= bound                  (less than or equal)
el: τιμή <= όριο                  (μικρότερη ή ίση)

en: Sort...
el: Ταξινόμηση...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
el: <span weight="bold">Επιλογές ταξινόμησης</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
el: <span weight="bold">Πρσδιορισμός ταξινόμησης</span>

en: Sorting _preserves formats
el: Η ταξινόμηση _διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, όλες οι μορφοποιήσεις όπως περιγράμματα, υπερσύνδεσμοι, χρώματα παρασκηνίου και προσκηνίου θα παραμείνουν στην αρχική τοποθεσία. Αποσημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να έχετε αυτές τις μορφές να μετακινούνται με το περιεχόμενο.

en: Sort range has a _header
el: Η περιοχή ταξινόμησης έχει _κεφαλίδα

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
el: Η πρώτη γραμμή ή στήλη της περιοχής αποκλείεται από ταξινόμηση και θεωρείται ότι περιέχει κεφαλίδες στήλης ή γραμμής.

en: _Left-Right
el: _Αριστερά-Δεξιά

en: Sort columns by the specified rows
el: Ταξινόμηση των στηλών με βάση τις καθορισμένες γραμμές

en: _Top-Bottom
el: _Πάνω-Κάτω

en: Sort rows by the specified columns
el: Ταξινόμηση των γραμμών με βάση τις καθορισμένες στήλες

en: Move selected field up in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα πάνω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Move the selected field down in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα κάτω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Clear all fields from the sort specification
el: Απαλοιφή όλων των πεδίων από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Remove the selected field from the sort specification
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πεδίου από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
el: Προσθέτει πεδία στο κουτί της περιοχής στα αριστερά των κριτηρίων ταξινόμησης ή επιτρέπει επιλογή πεδίων από ένα μενού.

en: Contingency Table Analysis
el: Ανάλυση πινάκα συνάφειας

en: _Contingency Table:
el: Πίνακας συνά_φειας:

en: Test of _Homogeneity
el: Δοκιμή _ομοιογένειας

en: Test of _Independence
el: Τεστ _ανεξαρτησίας

en: Group/Ungroup
el: Ομαδοποίηση/Απομαδοποίηση

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: _Column width in pixels:
el: Πλάτος _στήλης σε εικονοστοιχεία:

en: Column width in points:
el: Πλάτος στήλης σε πόντους:

en: _Use Default
el: _Χρήση προεπιλεγμένου

en: _Function:
el: _Συνάρτηση:

en: The function to use when consolidating
el: Η συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη συνένωση

en: _Source areas:
el: _Περιοχές πηγών:

en: Clear the list of source areas
el: Απαλοιφή της λίστας των περιοχών με τις πηγές

en: Delete the currently selected source area
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής πηγών

en: Labels in _top row
el: Οι ετικέτες στην _πάνω γραμμή

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η πάνω γραμμή περιέχει ετικέτες, αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλά χρησιμοποιούνται ως κλειδί για σύγκριση

en: Labels in _left column
el: Ετικέτες στην _αριστερή στήλη

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η αριστερή στήλη περιέχει ετικέτες,αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλα χρησιμοποιούνται σαν κλειδί για σύγκριση

en: C_opy labels
el: _Αντιγραφή ετικετών

en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

en: Formulæ
el: Τύποι

en: <b>Output Placement</b>
el: <b>Τοποθέτηση αποτελέσματος</b>

en: New _sheet
el: Νέο _φύλλο

en: New _workbook
el: Νέο _βιβλίο εργασίας

en: Output _range:
el: Περιοχή _αποτελέσματος:

en: <b>Output Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση αποτελέσματος</b>

en: A_utofit columns
el: Α_υτόματη προσαρμογή στηλών

en: C_lear output range
el: Απα_λοιφή περιοχής αποτελέσματος

en: Retain output range _formatting
el: _Διατήρηση μορφοποίησης περιοχής αποτελέσματος

en: Retain output range co_mments
el: Δι_ατήρηση σχολίων περιοχής αποτελέσματος

en: _Enter into cells:
el: _Εισαγωγή στα κελιά:

en: _Row Input :
el: Εισαγωγή _γραμμής :

en: Co_lumn Input :
el: Εισαγωγή _στήλης :

en: Define Names
el: Ορισμός ονομάτων

en: Delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος διαγραφής</span>

en: Shift cells _left
el: Μετατόπιση κελιών α_ριστερά

en: Shift cells _up
el: Μετατόπιση κελιών ε_πάνω

en: Delete _row(s)
el: Διαγραφή _γραμμών

en: Delete _column(s)
el: Διαγραφή στη_λών

en: Descriptive Statistics
el: Περιγραφική Στατιστική

en: S_ummary Statistics
el: _Περιληπτικά στατιστικά

en: _Use ssmedian
el: _Χρήση ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
el: Χρήση της συνάρτησης ssmedian με πλάτος διαστήματος 1 σε σχέση με την παραδοσιακή συνάρτηση διαμέσου.

en: Confidence Interval for the _Mean
el: Διάστημα εμπιστοσύνης για το _μέσο

en: (1 - _alpha):
el: (1 - ά_λφα):

en: Kth _Smallest
el: Κ-οστό _μικρότερο

en: Kth _Largest
el: Κ-οστό _μεγαλύτερο

en: Unix (linefeed)
el: Unix (τροφοδότηση γραμμής)

en: Macintosh (carriage return)
el: Macintosh (χαρακτήρας επιστροφής)

en: Windows (carriage return + linefeed)
el: Windows (χαρακτήρας επιστροφής + τροφοδότηση γραμμής)

en: Automatic (puts quotes where needed)
el: Αυτόματα (βάζει εισαγωγικά όπου χρειάζεται)

en: Bang (!)
el: Θαυμαστικό (!)

en: Pipe (|)
el: Σωλήνας (|)

en: Slash (/)
el: Κάθετος (/)

en: Transliterate
el: Μεταγραμμάτιση

en: Export as Text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
el: Επιλογή φύλλων για να εξαχθούν και να καθοριστεί η σειρά εξαγωγής των φύλλων:

en: Select all non-empty sheets for export.
el: Επιλογή όλων των μη άδειων φύλλων για εξαγωγή.

en: Deselect all sheets for export.
el: Αποεπιλογή όλων των φύλλων προς εξαγωγή.

en: Select N_one
el: Επιλογή _κανενός

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στην κορυφή της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί πρώτο.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
el: Σήκωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα με τα φύλλα που θα εξαχθούν για να εξαχθεί πιο νωρίς.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
el: Χαμήλωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί αργότερα.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στο τέλος της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί τελευταίο.

en: Choose export formatting:
el: Επιλέξτε μορφή εξαγωγής:

en: Save as default formatting
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: Line _termination:
el: _Τερματισμός γραμμής:

en: _Separator:
el: _Διαχωριστικό:

en: Qu_oting:
el: _Παρενθέσεις:

en: Quote _character:
el: Χαρακτήρες _εισαγωγικών:

en: Character _encoding:
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: _Locale
el: _Τοπικά

en: _Unknown characters:
el: Ά_γνωστοι χαρακτήρες:

en: Neither side
el: Καμία πλευρά

en: On left side only
el: Μόνο στην αριστερή πλευρά

en: On right side only
el: Μόνο στη δεξιά πλευρά

en: Text Import Configuration
el: Διαμόρφωση εισαγωγής κειμένου

en: Source Format
el: Μορφή πηγής

en: Line breaks:
el: Αλλαγή γραμμής:

en: Original data type:
el: Αρχικός τύπος δεδομένων:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας τροφοδότησης γραμμής (ASCII code 10) κόβει γραμμές

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
el: Η ακολοθία της επιστροφής κεφαλής και της τροφοδότησης γραμμη (ASCII code 13 and 10) κόβει γραμμές

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας επιστροφής κεφαλής (ASCII code 13) κόβει γραμμές

en: _Separated
el: _Διαχωρισμένο

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
el: Κάθε στήλη στο κείμενο διαχωρίζεται από έναν χαρακτήρα &apos;διαχωριστικού&apos;, π.χ. μια αγγλική άνω τελεία.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
el: Κάθε στήλη στο κείμενω διαχωρίζεται από ένα 'διαχωριστικό' χαρακτήρα, π.χ. ένα ερωτηματικό.

en: Fi_xed width
el: Κα_θορισμένο πλάτος

en: Define the width of each column manually.
el: Ορισμός του πλάτους κάθε στήλης χειροκίνητα.

en: Lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: Fr_om line:
el: Α_πό γραμμή:

en: _To line:
el: Στη _γραμμή:

en: Number of lines to import
el: Αριθμός των γραμμών προς εισαγωγή

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
el: Η ουσιαστική επεξεργασία θ' αρχίσει από αυτήν τη γραμμή, όλες οι προηγούμενες θα παραβλεφθούν.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
el: Η επεξεργασία σταματά, σ' αυτήν τη γραμμή, όλες οι επόμενες γραμμές θα παραβλεφθούν.

en: Text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: _Space
el: _Διάστημα

en: _Tab
el: _Καρτέλα

en: _Comma (,)
el: _Κόμμα (,)

en: C_olon (:)
el: Ά_νω κάτω τελεία (:)

en: Semicolo_n (;)
el: Ε_ρωτηματικό (;)

en: _Hyphen (-)
el: _Παύλα (-)

en: C_ustom
el: _Προσαρμοσμένο

en: Custom separator, this can be any character.
el: Προσαρμοσμένο διαχωριστικό, αυτό μπορεί να είναι ένας οποιοσδήποτε χαρακτήρας.

en: S_ee two separators as one
el: Τα δύο διαχωριστικά να _θεωρηθούν ένα

en: See two successive separators as one.
el: Δύο διαδοχικά διαχωριστικά να θεωρούνται ως ένα.

en: _Ignore initial separators
el: _Αγνόηση των αρχικών διαχωριστικών

en: Ignore any separators at the beginning of lines
el: Παράβλεψη όλων των διαχωριστών στην αρχή των γραμμών

en: Te_xt indicator:
el: Δείκτης _κειμένου:

en: _Adjacent text indicators escaped
el: Τα ενδεικτικά της δια_βάθμισης του κειμένου υποκαταστάθηκαν

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
el: Δείτε δύο επιτυχή ενδεικτικά κειμένου σαν ένα που δεν τερματίζει το κελί.

en: _Auto Column Discovery
el: Αυτόματη αναζήτηση _στηλών

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
el: Αυτόματη προσπάθεια για αναγνώριση στηλών στο κείμενο.

en: Clear list of columns
el: Απαλοιφή λίστας στηλών

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
el: Στήλες

en: Trim:
el: Περικοπή:

en: Source Locale:
el: Τοπική πηγή:

en: _Fit Selection
el: _Προσαρμογή επιλογής

en: _Custom Percentage
el: _Προσαρμοσμένα ποσοστά

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
el: Φύλλα

en: <b>Created:</b>
el: <b>Δημιουργήθηκε:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
el: <b>Τροποποιήθηκε:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Owner:</b>
el: <b>Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>Read</b>
el: <b>Ανάγνωση</b>

en: <b>Write</b>
el: <b>Εγγραφή</b>

en: <b>Other:</b>
el: <b>Άλλα</b>

en: Manager:
el: Διαχειριστής:

en: The document title (not filename)
el: Ο τίτλος του εγγράφου (όχι το όνομα του αρχείο)

en: The document subject
el: Το θέμα του εγγράφου

en: The document author
el: Ο συντάκτης του εγγράφου

en: The document manager
el: Ο διαχειριστής του εγγράφου

en: The document company
el: Η εταιρεία του εγγράφου

en: The document category
el: Η κατηγορία του εγγράφου

en: The document comments
el: Τα σχόλια του εγγράφου

en: Edit item inside the above listing.
el: Επεξεργασία στοιχείου μέσα στην παραπάνω λίστα.

en: New Document Property:
el: Ιδιότητα νέου εγγράφου:

en: <b>Number of sheets:</b>
el: <b>Αριθμός φύλλων:</b>

en: <sheets>
el: <φύλλα>

en: <b>Number of cells:</b>
el: <b>Αριθμός κελιών:</b>

en: <cells>
el: <κελιά>

en: <b>Number of pages:</b>
el: <b>Αριθμός σελίδων:</b>

en: <pages>
el: <σελίδες>

en: Recalculation:
el: Επανυπολογισμός:

en: Maximum it_erations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Maximum c_hange:
el: Μέγιστη α_λλαγή:

en: _Iteration
el: _Επανάληψη

en: page 6
el: σελίδα 6

en: Exponential Smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
el: Σ_τήλες

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
el: Απλή εκθετική εξομάλυνση (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
el: Απλή εκθετική εξομάλυνση (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνσ με διορθωμένη κατά Holt

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
el: Προσθετική εκθετική εξομάλυνση των Holt-Winters

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
el: Πολλαπλασιαστική εκθετική εξομάλυνση των Holt-Winters

en: _Damping factor (α):
el: Συντελεστής απόσ_βεσης (α):

en: Growth damping factor (γ):
el: Συντελεστής απόσβεσης ανάπτυξης (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
el: Εποχιακός συντελεστής απόσβεσης (δ):

en: Seasonal period:
el: Εποχιακή περίοδος:

en: Include chart
el: Να συμπεριλαμβάνεται γράφημα

en: _Standard errors
el: _Τυπικά σφάλματα

en: Denominator:
el: Παρονομαστής:

en: Fill Series
el: Γέμισμα σειρών

en: Series in:
el: Σειρές σε:

en: _Column
el: _Στήλη

en: _Linear
el: _Γραμμικό

en: _Growth
el: _Αύξηση

en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

en: S_tep value:
el: Τιμή _βήματος:

en: St_op value:
el: Τιμή _τερματισμού:

en: Date unit:
el: Μονάδα ημέρας:

en: D_ay
el: _Ημέρα

en: _Weekday
el: Εβδο_μάδα

en: _Month
el: _Μήνας

en: Formula Guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: Enter as array function
el: Εισαγωγή ως συνάρτηση πίνακα

en: Quote unknown names
el: Παράθεση άγνωστων ονομάτων

en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Fourier

en: _Inverse
el: Α_ντιστροφή

en: Frequency Tables
el: Πίνακες συχνοτήτων

en: Automatic Categories
el: Αυτόματες κατηγορίες

en: _Maximum number of categories:
el: _Μέγιστος αριθμός κατηγοριών:

en: _Predetermined categories
el: _Προκαθορισμένες κατηγορίες

en: Category _range:
el: _Περιοχή κατηγορίας:

en: C_ategories
el: Κ_ατηγορίες

en: No chart
el: Κανένα γράφημα

en: Bar chart
el: Ραβδόγραμμα

en: Column chart
el: Γράφημα στήλης

en: _Percentages
el: _Ποσοστά

en: Use e_xact comparisons
el: Χρήση α_κριβέστατων συγκρίσεων

en: _Graphs & Options
el: _Γραφήματα & επιλογές

en: Function Selector
el: Επιλογέας συναρτήσεων

en: Select a function to insert:
el: Επιλέξτε μια συνάρτηση για εισαγωγή:

en: GoalSeek
el: Αναζήτηση στόχου

en: <span weight="bold">Goal</span>
el: <span weight="bold">Στόχος</span>

en: _Set Cell:
el: _Καθορισμένο κελί:

en: _To Value:
el: Σ_την τιμή:

en: _By Changing Cell:
el: _Μεταβαλλόμενο κελί:

en: (_Minimum):
el: (Ε_λάχιστο):

en: (Ma_ximum):
el: (_Μέγιστο):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
el: <span weight="bold">Τελευταίο αποτέλεσμα</span>

en: Remaining Error:
el: Εναπομένον σφάλμα:

en: Solution:
el: Λύση:

en: Go To...
el: Μετάβαση σε...

en: Enter the format string for each section:
el: Εισάγετε τα αλφαριθμητικά μορφοποίησης για κάθε ενότητα:

en: _Left section:
el: Α_ριστερή ενότητα:

en: _Middle section:
el: _Μεσαία ενότητα:

en: _Right section:
el: _Δεξιά ενότητα:

en: Delete the selected fields and text
el: Διαγραφή των επιλεγμένων πεδίων και κειμένου

en: Delete Field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Insert the date of printing
el: Εισαγωγή ημερομηνίας εκτύπωσης

en: Insert the time of printing
el: Εισαγωγή της ώρας εκτύπωσης

en: Insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: Insert the total number of pages
el: Εισαγωγή του συνολικού αριθμού των σελίδων

en: Insert the name of the current sheet
el: Εισαγωγή ονόματος του τρέχοντος φύλλου

en: Insert the name of the file
el: Εισαγωγή του ονόματος του αρχείου

en: Insert the path to the file
el: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο

en: Insert a spreadsheet cell
el: Εισαγωγή κελιού σε ένα φύλλο

en: <b>Select a date format:</b>
el: <b>Επιλέξτε τη μορφή της ημερομηνίας:</b>

en: C_alculated cutoffs
el: _Υπολογισμένες αποκοπές

en: _Number of cutoffs:
el: _Αριθμός αποκοπών:

en: M_inimum cutoff:
el: Ε_λάχιστη αποκοπή:

en: Ma_ximum cutoff:
el: Μέ_γιστη αποκοπή:

en: _Predetermined cutoffs
el: _Προκαθορισμένες αποκοπές

en: Cutoff _range:
el: _Περιοχή αποκοπής:

en: C_utoffs
el: Α_ποκοπές

en: _Bins
el: _Κλάσεις

en: Histogram chart
el: Γράφημα ιστογράμματος

en: C_umulative answers
el: Α_θροιστικές απαντήσεις

en: Count numbers only
el: Μέτρηση μόνο αριθμών

en: HyperLink
el: Υπερσύνδεσμος

en: Target _Range:
el: _Περιοχή στόχου:

en: _Subject:
el: _Θέμα:

en: _Web Address:
el: _Διεύθυνση ιστού:

en: Use default tip
el: Χρήση προεπιλεγμένης συμβουλής

en: Insert cells
el: Εισαγωγή κελιών

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος εισαγωγής</span>

en: _Shift cells right
el: Μετατόπι_ση κελιών δεξιά

en: Shift cells _down
el: Μετατόπιση κελιών _κάτω

en: Insert _row(s)
el: Εισαγωγή _γραμμών

en: _Insert column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: Kaplan Meier Estimates
el: Εκτιμητές Kaplan Meier

en: _Time column:
el: Στήλη _χρόνου:

en: Permit censorship
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος

en: Censor co_lumn:
el: Στή_λη ελέγχου:

en: Censored record labels from:
el: Ελεγμένες ετικέτες εγγραφής από:

en: Define _multiple groups
el: Ορισμός _πολλαπλών ομάδων

en: Groups column:
el: Στήλη ομάδων:

en: Show graph
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: Include censorship ticks
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι υποσημειώσεις ελέγχου

en: Show standard errors
el: Προβολή τυπικών σφαλμάτων

en: Show median survival times
el: Εμφάνιση διάμεσων χρόνων επιβίωσης

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
el: Εκτέλεση ελέγχου Log-Rank (Mantel-Haenszel)

en: Claims About Two Means
el: Αιτήσεις για δύο διάμεσους

en: Variable _1 range:
el: Εύρος μεταβλητής _1:

en: Variable _2 range:
el: Εύρος μεταβλητής _2:

en: Variables are:
el: Μεταβλητές είναι:

en: Population variances are:
el: Οι πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι:

en: _Population variances are:
el: _Πληθυσμιακές διακυμάνσεις:

en: Variable _1 population variance:
el: Μεταβλητή _1 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: Variable _2 population variance:
el: Μεταβλητή _2 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: _Paired
el: Σ_υζευγμένο

en: _Unpaired
el: Α_σύζευκτο

en: _Known
el: _Γνωστό

en: _Unknown
el: Ά_γνωστο

en: E_qual
el: Ί_σο

en: _Unequal
el: Άν_ισο

en: _Populations
el: _Πληθυσμοί

en: Hypothesized mean _difference:
el: Υποθετική _διαφορά μέσων όρων:

en: Merge...
el: Συγχώνευση...

en: Merge _Range:
el: Π_εριοχή συγχώνευσης:

en: Cumulative moving average
el: Αθροιστικός κυλιόμενος μέσος όρος

en: Weighted moving average
el: Σταθμισμένος κυλιόμενος μέσος όρος

en: Spencer's 15-point moving average
el: 15-σημεία κυλιόμενος μέσος όρος του Spencer

en: Other offset
el: Άλλη αντιστάθμιση

en: Central moving average
el: Κυλιόμενος μέσος όρος

en: Prior moving average
el: Προγενέστερος κυλιόμενος μέσος όρος

en: Normality Tests
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: Anderson-Darling Test
el: Έλεγχος Anderson-Darling

en: Cramér-von Mises Test
el: Έλεγχος Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
el: Έλεγχος Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Shapiro-Francia Test
el: Έλεγχος Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
el: Δημιουργία γραφήματος ελέγχου κανονικότητας

en: Claims About a Mean
el: Αιτήσεις για διάμεσο

en: _Predicted Mean:
el: _Προβλεπόμενη διάμεσος:

en: Paste _Link
el: Επικόλληση _συνδέσμου

en: <b>Paste type</b>
el: <b>Τύπος επικόλλησης</b>

en: Cont_ent
el: Περιε_χόμενο

en: As _Value
el: Ως _τιμή

en: _Formats
el: Μορ_φοποιήσεις

en: <b>Cell operation</b>
el: <b>Λειτουργία κελιών</b>

en: Skip _Blanks
el: Παράβλεψη _κενών

en: D_o not change formulæ
el: Να μ_ην τροποποιηθεί ο τύπος

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
el: Κα_νένα

en: _Subtract
el: Α_φαίρεση

en: M_ultiply
el: Π_ολλαπλασιασμός

en: D_ivide
el: _Διαίρεση

en: <b>Region operation</b>
el: <b>Λειτουργία κλάσεων</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
el: Κανένα

en: Fli_p Vertically
el: Αναδίπλωση κατακόρυ_φα

en: Activate _new plugins by default
el: Ενεργοποίηση _νέων plugin από προεπιλογή

en: _Activate All
el: Ενε_ργοποίηση όλων

en: Plugin directory:
el: Κατάλογος πρόσθετων λειτουργιών:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
el: Να _μην ενεργοποιηθεί αυτή η πρόσθετη λειουργία την επόμενη φορά που θα εκκινήσω το Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
el: Η πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί τώρα επειδή είναι σε χρήση. Όμως, αν χρησιμοποιήσετε το κουτί ελέγχου παρακάτω, η πρόσθετη λειτουργία δεν θα ενεργοποιείται μετά από την επανεκκίνηση του Gnumeric (εκτός αν είναι απαραίτητη για μία άλλη πρόσθετη λειτουργία).

en: Plugin Details
el: Λεπτομέρειες πρόσθετων λειτουργιών

en: Gnumeric Preferences
el: Προτιμήσεις Gnumeric

en: letter
el: γράμμα

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
el: 8,5 ίντσες πλάτος επί 11,0 ίντσες ύψος

en: Print _area:
el: Περιο_χή εκτύπωσης:

en: <b>Titles To Print</b>
el: <b>Τίτλοι προς εκτύπωση</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
el: Επανάληψη _γραμμών στο επάνω μέρος:

en: _Columns to repeat on the left side:
el: Επανάληψη στη_λών στο αριστερό μέρος:

en: Print Area
el: Περιοχή εκτύπωσης

en: <b>Print</b>
el: <b>Εκτύπωση</b>

en: <b>Page Order</b>
el: <b>Σειρά σελίδων</b>

en: _Grid lines
el: Πλέ_γμα

en: Row and co_lumn headings
el: Τίτλοι γραμμών και στη_λών

en: _Black and white
el: Μαυ_ρόασπρο

en: Styles with no content
el: Τεχνοτροπίες χωρίς περιεχόμενο

en: Do not print with all sheets
el: Μην γίνει εκτύπωση με όλα τα φύλλα

en: _Errors:
el: _Σφάλματα:

en: Co_mments:
el: Σχό_λια:

en: _Down, then right
el: _Κάτω, μετά δεξιά

en: R_ight, then down
el: Δε_ξιά, μετά κάτω

en: Apply to all sheets of this _workbook.
el: Εφαρμογή σε όλα τα φύλλα αυτού του _βιβλίου εργασίας.

en: Save as default settings
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Apply _to:
el: Εφαρμογή _σε:

en: Some Documents have not Been Saved
el: Μερικά έγγραφα δεν έχουν αποθηκευτεί

en: Select all documents for saving
el: Επιλογή όλων των εγγράφων για αποθήκευση

en: Unselect all documents for saving
el: Απεπιλογή όλων των αντικειμένων που θα αποθηκεύονταν

en: _Discard All
el: Απόρρι_ψη όλων

en: Discard changes in all files
el: Απόρριψη αλλαγών σε όλα τα αρχεία

en: Resume editing
el: Συνέχιση επεξεργασίας

en: _Save Selected
el: _Αποθήκευση επιλεγμένου

en: Save selected documents and then quit
el: Αποθήκευση επιλεγμένων εγγράφων και ύστερα τερματισμός

en: Save?
el: Αποθήκευση;

en: Correlated Random Number Generator
el: Γεννήτρια συσχετισμένων τυχαίων αριθμών

en: Co_variance Matrix
el: Πίνακας συν_διακύμανσης

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
el: _Αποσύνθεση cholesky του πίνακα συνδιακύμανσης

en: Number of _random numbers:
el: Αριθμός _τυχαίων αριθμών:

en: Random Number Generation
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: _Distribution:
el: _Κατανομή:

en: _Number of variables:
el: _Αριθμός μεταβλητών:

en: _Size of sample:
el: _Μέγεθος του δείγματος:

en: Rank and Percentile
el: Τάξη και ποσοστημόριο

en: Ties:
el: Κομμάτια:

en: _Average rank
el: Μέ_σος φόρτος

en: _Top rank
el: Ε_πάνω υδατογράφημα

en: Recently Used Documents
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: Existing only
el: Υπάρχει μόνο

en: Gnumeric files only
el: Μόνο αρχεία Gnumeric

en: _Multiple linear regression
el: _Πολλαπλή γραμμική παλινδόμηση

en: Multiple 2-_variable regressions
el: Παλινδρόμηση 2 _μεταβλητών

en: Multiple dependent (y) variables
el: Πολυμεταβλητές εξαρτημένες μεταβλητές (y)

en: _Force intercept to be zero
el: Ε_ξαναγκασμός ακεραίου να γίνει μηδενικό

en: Calculate residuals
el: Υπολογισμός υπολοίπων

en: Row Height
el: Υψος γραμμής

en: _Row height in pixels:
el: Ύψος _γραμμής σε εικονοστοιχεία:

en: Row height in points:
el: Ύψος γραμμής σε πόντους:

en: N_umber of samples:
el: Α_ριθμός δειγμάτων:

en: Sampling method:
el: Μέθοδος δειγματοληψίας:

en: Size of sample:
el: Μέγεθος του δείγματος:

en: Per_iod:
el: Περίο_δος:

en: Primary direction:
el: Πρωτεύουσα κατεύθυνση:

en: Row major
el: Κατά γραμμή

en: Column major
el: Κατά στήλη

en: _Periodic
el: _Περιοδική

en: Add Scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: _Changing cells:
el: _Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: Scenario Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
el: <span weight="bold">Σενάρια</span>

en: Create _Report
el: Δημιουργία _αναφοράς

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
el: <span weight="bold">Μεταβαλλόμενα κελιά</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
el: <span weight="bold">Σχόλιο</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
el: <span weight="bold">Αναφορά</span>

en: Result Cells:
el: Κελιά αποτελέσματος:

en: Search and Replace Query
el: Ερώτηση εύρεσης και αντικατάστασης

en: Perform no more replacements
el: Να μη γίνουν άλλες αντικαταστάσεις

en: Do not perform this replacement
el: Να μη γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Perform this replacement
el: Να γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Replacing
el: Αντικατάσταση

en: Ask before each change
el: Να γίνεται ερώτηση πριν από κάθε αλλαγή

en: _Search for
el: _Αναζήτηση για

en: _Replace by
el: Α_ντικατάσταση με

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
el: Αν επιλεγεί, δε θα γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων

en: _Preserve case
el: _Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: Attempt to preserve case of text when replacing
el: Προσπάθεια για διατήρηση περιπτώσεις του κειμένου κατά την αντικατάσταση

en: Ma_tch whole words only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρων λέξεων μόνο

en: Do not consider matches in the middle of words
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρων κελιών

en: _Entire workbook
el: Ό_λο το βιβλίο εργασίας

en: Search and replace in all cells in the workbook
el: Εύρεση και αντικατάσταση σε όλα τα κελιά του βιβλίου εργασίας

en: _Current sheet
el: _Τρέχον φύλλο

en: Search and replace in current sheet only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: Ra_nge
el: Π_εριοχή

en: Search and replace in specified range only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
el: <span weight="bold">Να γίνει αλλαγή στα κελιά που περιέχουν</span>

en: _Strings
el: Α_λφαριθμητικά

en: Perform changes within string values
el: Εκτέλεση αλλαγών στις αλφαριθμητικές τιμές

en: _Other values
el: Ά_λλες τιμές

en: Perform changes within non-string values
el: Εκτέλεση αλλαγών στις μη-αλφαριθμητικές τιμών

en: _Expressions
el: _Εκφράσεις

en: Perform changes within expressions
el: Εκτέλεση αλλαγών στις εκφράσεις

en: _Comments
el: _Σχόλια

en: Perform changes within cell comments
el: Εκτέλεση αλλαγών στα σχόλια των κελιών

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
el: <span weight="bold">Τύπος κειμένου αναζήτησης</span>

en: The search text is taken literally.
el: Το κείμενο της αναζήτησης λαμβάνεται κατά κυριολεξία.

en: Re_gular expression
el: _Κανονική έκφραση

en: The search text is a regular expression
el: Το κείμενο της αναζήτησης είναι κανονική έκφραση

en: _Row major
el: κατά _γραμμή

en: Search line by line
el: Αναζήτηση γραμμή προς γραμμή

en: _Column major
el: κατά _στήλη

en: Search column by column
el: Αναζήτηση στήλη προς στήλη

en: _Keep strings as strings
el: _Διατήρηση των αλφαριθμητικών ως έχουν

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
el: Κατά τον ορισμό, οι αλφαριθμητικές τιμές θα παραμείνουν όπως είναι μετά την αντικατάσταση, ακόμα κι αν φαίνονται σαν αριθμοί ή εκφράσεις.

en: Save the current settings as default settings
el: Αποθήκευση των τρεχόντων ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
el: Αν οριστούν, οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν για μελλοντικές περιπτώσεις αυτού και του διαλόγου Εύρεσης.

en: _Fail
el: _Αποτυχία

en: Fail without any changes actually being done to any cell
el: Να μη γίνει καμία ολλαγή σε κανένα κελί

en: _Don't change
el: Να μ_ην ενημερωθεί

en: Skip cells that would result in errors
el: Παράβλεψη κελιών που θα κατέληγαν σε σφάλματα

en: Query for replacement
el: Να γίνεται ερώτηση για αντικατάσταση

en: Make _error expression
el: Δημιουργία έκφρασης _λάθους

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
el: Create =ERROR(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
el: Create =ERROR("…")

en: Make _string value
el: Δημιουργία αλ_φαριθμητικής τιμής

en: Turn unparsable entries into string values
el: Οι καταχωρήσεις που δε μπορούν ν' αναλυθούν, να μετατραπούν σε αλφαριθμητικές τιμές

en: Error Behaviour
el: Συμπεριφορά σφάλματος

en: Dismiss search center
el: ΠΑράβλεψη του κέντρου αναζήτησης

en: Show previous match
el: Εμφάνιση προηγούμενου ταιριάσματος

en: Show next match
el: Εμφάνιση επόμενου ταιριάσματος

en: Match _whole words only
el: Ταίριασμα μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: Search in all cells in the workbook
el: Αναζήτηση σε όλα τα κελιά μέσα στο βιβλίο εργασίας

en: Search in current sheet only
el: Αναζήτηση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: _Range
el: _Περιοχή

en: Search in specified range only
el: Αναζήτηση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: Search cells containing
el: Αναζήτηση κελιών που περιέχουν

en: Find text within string values
el: Εύρεση κειμένου στις αλφαριθμητικές τιμές

en: Find text within non-string values
el: Εύρεση κειμένου στις μη-αλφαριθμητικές τιμές

en: Find text within cell comments
el: Εύρεση κειμένου στα σχόλια των κελιών

en: Find text within expressions
el: Εύρεση κειμένου στις εκφράσεις

en: _Results
el: _Αποτελέσματα

en: Find text within the calculated values of expressions
el: Εύρεση κειμένου στις υπολογισμένες τιμές των εκφράσεων

en: C_olumn major
el: κατά _στήλη

en: Save settings as _default
el: Αποθήκευση ως _προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
el: Οι ρυθμίσεις αυτές είναι κοινόχρηστες με το διάλογο Αναζήτηση &amp; αντικατάσταση.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
el: Οι ρυθμίσεις αυτές είναι κοινόχρηστες με το διάλογο Εύρεση & αντικατάσταση.

en: Search text is
el: Το κείμενο προς αναζήτηση είναι

en: Size & Position
el: Μέγεθος & θέση

en: _Width in pixels:
el: _Πλάτος σε εικονοστοιχεία:

en: _Height in pixels:
el: Ύ_ψος σε εικονοστοιχεία:

en: Object position relative to its current position:
el: Η θέση του αντικειμένου σε σχέση με την τρέχουσα θέση του:

en: _x-Offset in pixels:
el: Αντιστάθμιση _x σε εικονοστοιχεία:

en: _y-Offset in pixels:
el: Αντιστάθμιση _y σε εικονοστοιχεία:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
el: Φύλλα αντικειμένων με αυτήν την ιδιότητα δεν εκτυπώνονται με το υπόλοιπο του φύλλου.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται από μερικά πρόσθετα που παρέχουν προγραμματισμό για την διεύθυνση του αντικειμένου αυτού. Οι περισσότεροι χρήστες δεν θα χρειαστεί να θέσουν αυτό το όνομα.

en: Width in points:
el: Πλάτος σε πόντους:

en: Height in points:
el: Ύψος σε πόντους:

en: x-Offset in points:
el: Αντιστάθμιση x σε στιγμές:

en: y-Offset in points:
el: Αντιστάθμιση y σε στιγμές:

en: Manage Sheets
el: Διαχείριση φύλλων

en: Apply _Name Changes
el: Εφαρμογή αλλαγές _ονόματος

en: _Show advanced sheet properties
el: _Εμφάνιση εξειδικευμένων ιδιοτήτων φύλλου

en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

en: Old Name:
el: Παλιό όνομα:

en: Resize Sheet
el: Αλλαγή μεγέθους φύλλου

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
el: Γραμμές

en: Apply change to all sheets
el: Εφαρμογή αλλαγής σε όλα τα φύλλα

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
el: Επιλέξτε το για να εφαρμόσετε το νέο μέγεθος σε όλα τα φύλλα στο βιβλίο εργασίας

en: Data Shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: Input Range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

en: Shuffle Method:
el: Μέθοδος μετάθεσης:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
el: Σ_τήλες

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: _Area
el: _Περιοχή

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
el: Αιτήσεις για δύο διάμεσους (συζευγμένα δείγματα)

en: Wilcoxon Signed Rank Test
el: Έλεγχος προσημασμένων Rank του Wilcoxon

en: Hypothesized _difference of medians:
el: Υποτιθέμενη _διαφορά διαμέσων:

en: Testing 1 Median
el: Έλεγχος μίας διαμέσου

en: _Predicted Median:
el: _Προβλεπόμενη διάμεσος:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
el: Προσομοίωση κινδύνου

en: Input variables:
el: Μεταβλητές εισαγωγής:

en: Output variables:
el: Μεταβλητές αποτελέσματος:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
el: <span weight="bold">Γύροι</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
el: <span weight="bold">Όρια</span>

en: First round #:
el: Πρώτος γύρος #:

en: Last round #:
el: Τελευταίος γύρος #:

en: Max time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: <b>Simulation summary:</b>
el: <b>Περίληψη προσομοίωσης:</b>

en: Prev. Sim.
el: Προηγούμενη εξομοίωση

en: Next Sim.
el: Επόμενη εξομοίωση

en: Find Min.
el: Εύρεση Ελαχ.

en: Find Max.
el: Εύρεση Μεγ.

en: <b>Summary of results:</b>
el: <b>Περίληψη αποτελεσμάτων:</b>

en: Checkbox Properties
el: Ιδιότητες κουτιού ελέγχου

en: Frame Properties
el: Ιδιότητες ταμπλώ

en: List Properties
el: Ιδιότητες λιστών

en: _Link :
el: _Σύνδεσμος:

en: As value
el: Ως τιμή

en: As index
el: Ως δείκτης

en: _Content :
el: _Περιεχόμενα :

en: _Set Target Cell:
el: _Ορισμός κελιού στόχου:

en: _Equal To:
el: Ί_σο με:

en: B_y Changing Cells:
el: Με_ταβαλλόμενα κελιά:

en: _Max
el: _Μέγιστο

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: _Linear Model (LP/MILP)
el: _Γραμμικό μοντέλο (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
el: _Δευτεροβάθμιο μοντέλο (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
el: _Μη γραμμικό μοντέλο

en: _Assume Non-Negative
el: Να θεωρηθεί μη αρ_νητικός

en: Assume _Integer (Discrete)
el: Να θεωρηθεί _ακέραιος (διακριτό)

en: _Left Hand Side:
el: Α_ριστερό μέρος:

en: _Right Hand Side:
el: Δε_ξιό μέρος:

en: Max _Iterations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Max _Time (sec.):
el: Μέγιστος _χρόνος (δευτ.):

en: Automatic _Scaling
el: Αυτόματη κ_λιμάκωση

en: P_rogram
el: Π_ρόγραμμα

en: _Do not create scenarios
el: _Να μη δημιουργηθούν σενάρια

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
el: _Δημιουργία σεναρίου αν βρεθεί η βέλτιστη λύση

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
el: Σενάρια

en: Int
el: Ακέραιος

en: Bool
el: Μπουλ

en: Radiobutton Properties
el: Ιδιότητες ραδιοπλήκτρου

en: Scrollbar Properties
el: Ιδιότητες γραμμής κύλισης

en: Tabulate Dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

en: Dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: Result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: Tabulation Mode
el: Λειτουργία πινακοποίησης

en: _Coordinate
el: _Συντεταγμένη

en: Make one long list of coordinates and values
el: Δημιουργία μιας μεγάλης λίστας με συντεταγμένες και τιμές

en: _Visual
el: _Οπτική

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
el: Χρησιμοποίηση του κάτω για την πρώτη πηγή,δεξία για τη δεύτερη, και πολλαπλά φύλλα για την τρίτη

en: Claims About Two Variances
el: Αιτήσεις για δύο διακυμάνσεις

en: Create New View
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: Specified screen:
el: Καθορισμένη οθόνη:

en: New view will be opened on specified screen
el: Η νέα προβολή θα ανοιχτεί στην καθορισμένη οθόνη

en: _Share cursor position
el: _Διαμοιρασμός θέσης δρομέα

en: Cancel change
el: Ακύρωση αλλαγής

en: Accept change
el: Αποδοχή αλλαγής

en: Enter formula...
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
el: Έλεγχος Wilcoxon-Mann-Whitney

en: View Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων

en: Notebook _Tabs for Sheets
el: Στηλοθέτης _σημειωματάριου για φύλλα

en: _Horizontal Scrollbar
el: _Οριζόντια γραμμή κύλισης

en: _Vertical Scrollbar
el: _Κάθετη γραμμή κύλισης

en: _Protect Workbook
el: _Προστασία βιβλίου εργασίας

en: Unimplementented
el: Μη υλοποιημένο

en: A_uto Complete Text in Cells
el: Α_υτόματη συμπλήρωση κειμένου στα κελιά

en: Show _Formula Cell Markers
el: Εμφάνιση υποσημειώσεων κελιών του _τύπου

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει εάν κάθε κελί που περιέχει έναν τύπο υπολογιστικού φύλλου σημειώνεται με ένα πράσινο στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Show _Extension Markers
el: Εμφάνιση σημειωτών _επέκτασης

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου καθορίζει εάν μικρά κόκκινα βέλη δείχνουν ότι το περιεχόμενο έχει περικοπεί σε αυτήν την κατεύθυνση.

en: '%s' has a circular reference
el: Το '%s' έχει μια κυκλική αναφορά

en: '%s' is already defined in sheet
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο φύλλο

en: '%s' is already defined in workbook
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο βιβλίο εργασίας

en: Internal type error
el: Εσωτερικό σφάλμα τύπου

en: Unknown evaluation error
el: Άγνωστο σφάλμα υπολογισμού

en: Invalid template file: %s
el: Μη έγκυρο πρότυπο αρχείο: %s

en: Error while opening autoformat template
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προτύπου αυτόματης μορφοποίησης

en: %d row | %d rows
el[0]: %d γραμμή
el[1]: %d γραμμές

en: %d col | %d cols
el[0]: %d στήλη
el[1]: %d στήλες

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
el: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον %s επί %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
el[0]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d στήλη πλάτος
el[1]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d στήλες πλάτος

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
el[0]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμή ύψος
el[1]: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμές ύψος

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
el: SUM:άθροισμα των δοθείσων τιμών

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
el: τιμές:μία λίστα τιμών που θα προστεθούν

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
el: Η συνάρτηση SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και των κελιών που παραθέτονται στη λίστα ορισμάτων.

en: This function is Excel compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με την OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
el: PRODUCT:γινόμενο των δεδομένων τιμών

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
el: τιμές:λίστα τιμών για πολλαπλασιασμό

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
el: Το PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και των κελιών που αναφέρονται στη λίστα ορισμάτων.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
el: Αν όλα τα κελιά είναι κενά, το αποτέλεσμα θα είναι 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
el: GNUMERIC_VERSION:η τρέχουσα έκδοση του Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
el: Η εντολή GNUMERIC_VERSION επιστρέφει την έκδοση του gnumeric ως αλφαριθμητικό.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
el: IF:έκφραση συνθήκης

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
el: cond:συνθήκη

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
el: trueval:τιμή που χρησιμοποιείται αν η συνθήκη είναι αληθής

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
el: falseval:η τιμή που χρησιμοποιείται όταν η συνθήκη είναι ψευδής

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
el: Αυτή η λίστα συναρτήσεων εκτιμά τη συνθήκη. Αν το αποτέλεσμα είναι αληθές, τότε θα εκτιμηθεί και θα επιστραφεί το δεύτερο όρισμα. Σε άλλη περίπτωση, θα εκτιμηθεί και θα επιστραφεί το τελευταίο όρισμα.

en: Cannot create file %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s

en: Function implementation not available.
el: Η υλοποίηση της συνάρτησης δεν είναι διαθέσιμη.

en: Unknown Function
el: Άγνωστη συνάρτηση

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
el: άγνωστο%d

en: Cell Range
el: Εύρος κελιού

en: Scalar, Blank, or Error
el: Κλιμακωτό,Κενό, ή Σφάλμα

en: Refreshing DataSlicer in %s
el: Ανανέωση πίτας δεδομένων στο %s

en: Fit Height
el: Καθορισμός ύψους

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
el: %.1f x %.1f σημεία
    %d x %d εικονοστοιχεία

en: Missing function category name.
el: Λείπει το όνομα της κατηγορίας των συναρτήσεων.

en: Function group is empty.
el: Η ομάδα των συναρτήσεων είναι άδεια.

en: No func_desc_load method.
el: Δεν υπάρχει η μέθοδος func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
el[0]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"
el[1]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"

en: Missing file name.
el: Λείπει το όνομα του αρχείου.

en: Cannot read UI description from %s: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιγραφής διεπαφής χρήστη από %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
el[0]: Διεπαφή χρήστη με ενέργεια %d
el[1]: Διεπαφή χρήστη με ενέργειες %d

en: Invalid solver model type.
el: Μη έγκυρος τύπος μοντέλου επίλυσης.

en: Missing fields in plugin file
el: Λείπουν πεδία στο αρχείο της πρόσθετης λειτουργίας

en: Solver Algorithm %s
el: Αλγόριθμος επίλυσης %s

en: File doesn't contain "%s" array.
el: Το αρχείο δεν περιέχει πίνακα "%s".

en: Filled Object Properties
el: Ιδιότητες συμπληρωμένου αντικειμένου

en: Line/Arrow Properties
el: Ιδιότητες γραμμής/βέλους

en: Polygon Properties
el: Ιδιότητες πολυγώνου

en: clipboard
el: πρόχειρο

en: Cut of %s
el: Αποκοπή του %s

en: Automatically detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
el: _Εξειδικευμένο

en: Simpl_e
el: Απ_λό

en: Open Spreadsheet File
el: Άνοιγμα αρχείου υπολογιστικού φύλλου

en: Import Data File
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων

en: Data Files
el: Αρχεία δεδομένων

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
el: Ο επιλεγμένος τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Αν θέλετε να αποθηκεύσετε όλα τα φύλλα, αποθηκεύστε τα σε ξεχωριστά αρχεία ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο αρχείου.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε μόνο το τρέχον φύλλο;

en: Save the current workbook as
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας ως

en: Export the current workbook or sheet to
el: Εξαγωγή του τρέχοντος βιβλίου εργασίας ή φύλλου ως

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
el: Θέλετε να εξάγετε το <b>τρέχον φύλλο</b> αυτού του βιβλίου εργασίας στην θέση '<b>%s</b>' χρησιμοποιώντας τον εξαγωγέα '<b>%s</b>';

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
el: Θέλετε να εξάγετε αυτό το βιβλίο εργασίας στην θέση '<b>%s</b>' χρησιμοποιώντας τον εξαγωγέα '<b>%s</b>';

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
el: Αδυναμία επανάληψης της εξαγωγής επειδή καμιά προηγούμενη πληροφορία εξαγωγής δεν έχει αποθηκευτεί σε αυτήν τη συνεδρία.

en: Multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
el: Η πρόσθετη λειτουργία με αναγνωριστικό %s απαιτείται αλλά δεν είναι δυνατό να βρεθεί.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
el: Η πρόσθετη λειτουργία %s απαιτείται αλλά δεν έχει φορτωθεί.

en: Link target
el: Στόχος συνδέσμου

en: Unable to activate the url '%s'
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του url '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
el[0]: (%d εικονοστοιχείο)
el[1]: (%d εικονοστοιχεία)

en: Copy _Formats
el: Αντιγραφή _μορφοποιήσεων

en: Copy _Values
el: Αντιγραφή _τιμών

en: Shift _Down and Copy
el: Μετατόπιση _κάτω και αντιγραφή

en: Shift _Right and Copy
el: Μετατόπιση _δεξιά και αντιγραφή

en: Shift Dow_n and Move
el: Μετατόπιση _κάτω και μετακίνηση

en: Shift Righ_t and Move
el: Μετατόπιση _δεξιά και μετακίνηση

en: Drag to autofill
el: Σύρσιμο για αυτόματη συμπλήρωση

en: Drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: Display Gnumeric's version
el: Εμφάνιση της έκδοσης του Gnumeric

en: Set the root library directory
el: Καθορισμός του βασικού καταλόγου βιβλιοθήκης

en: Adjust the root data directory
el: Προσαρμογή του βασικού καταλόγου δεδομένων

en: Gnumeric Options
el: Επιλογές Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
el: Εμφάνιση επιλογών Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της θέσης του αρχικού παραθύρου

en: Don't show splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't display warning dialogs when importing
el: Να μην εμφανίζονται προειδοποιητικοί διάλογοι κατά την εισαγωγή

en: Dumps the function definitions
el: Απαρίθμηση καθορισμών των συναρτήσεων

en: Dumps web page for function help
el: Ιστοσελίδα για βοήθεια σχετικά με συναρτήσεις

en: Generate new help and po files
el: Δημιουργία νέων αρχείων βοηθείας και po

en: Exit immediately after loading the selected books
el: Άμεση έξοδος ύστερα από την φόρτωση των επιλεγμένων βιβλίων

en: [FILE ...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: bessel_i allocation error
el: σφάλμα κατανομής bessel_i

en: bessel_k allocation error
el: Σφάλμα κατανομής bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
el: Αυτή η έκδοση του Gnumeric μεταγλωττίστηκε με ανεπαρκή ακρίβεια στο gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
el: Ένας πίνακας πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 στοιχείο

en: Arrays must be rectangular
el: Οι πίνακες πρέπει να είναι ορθογώνιοι

en: Constructed ranges use simple references
el: Οι κατασκευσμένες περιοχές χρησιμοποιούν απλές αναφορές

en: All entries in the set must be references
el: Όλες οι καταχωρήσεις στο σύνολο πρέπει να είναι αναφορές

en: Name '%s' does not exist
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει

en: '%s' cannot be used as a name
el: Το '%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα

en: Unknown sheet '%s'
el: Άγνωστο φύλλο '%s'

en: () is an invalid expression
el: () είναι μία μη έγκυρη έκφραση

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει στο φύλλο '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει στο βιβλίο εργασίας

en: Unknown workbook '%s'
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας '%s'

en: Unknown workbook
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας

en: Could not find matching closing quote
el: Αδύνατη η εύρεση παράθεσης κλεισίματος που να ταιριάζει

en: Sheet name is required
el: Απαιτείται το όνομα του φύλλου

en: The number is out of range
el: Ο αριθμός είναι εκτός εύρους

en: Improperly formatted error token
el: Έχει γίνει ακατάλληλο σφάλμα μορφοποίησης

en: Multiple expressions are not supported in this context
el: Οι πολλαπλές σελίδες δεν υποστηρίζονται σε αυτήν την έκδοση.

en: Could not find matching opening parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος ανοίγοντας παρένθεση

en: Could not find matching closing parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος κλείνοντας παρένθεση

en: Invalid expression
el: Άκυρη έκφραση

en: Unexpected token %c
el: Μη αναμενόμενο κλειδί: %c

en: Page &[PAGE]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ] από &[ΣΕΛΙΔΕΣ]

en: &[TAB]
el: &[ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ]

en: &[DATE]
el: &[ΗΜ/ΝΙΑ]

en: Path
el: Διαδρομή

en: There is no such sheet
el: Δεν υπάρχει τέτοιο είδος φύλλου.

en: There is no object with name '%s'
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο με όνομα '%s'

en: Unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: Invalid option for pdf exporter
el: Άκυρη επιλογή για εξαγωγή σε pdf

en: Even one cell is too large for this page.
el: Ακόμη κι ένα κελί είναι πολύ μεγάλο για τη σελίδα αυτή.

en: Print Selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερες από 1000 σελίδες για προεπισκόπηση. Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

en: Preparing to preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης

en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

en: Creating preview of page %3d
el: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d

en: Printing page %3d
el: Εκτύπωση σελίδας %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
el[0]: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d από %3d σελίδα
el[1]: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας %3d από %3d σελίδες

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
el[0]: Εκτύπωση σελίδας %3d από %3d σελίδα
el[1]: Εκτύπωση σελίδας %3d από %3d σελίδες

en: _All workbook sheets
el: Ό_λα τα φύλλα εργασίας

en: Also print _hidden sheets
el: Να γίνει εκτύπωση και των _κρυμμένων φύλλων

en: A_ctive workbook sheet
el: Ε_νεργό φύλλο εργασίας

en: _Workbook sheets:
el: _Φύλλα εργασίας:

en: Current _selection only
el: Τρέχουσα _επιλογή μόνο

en: _Ignore defined print area
el: Α_γνόησε την καθορισμένη περιοχή εκτυπωσης

en: Ignore all _manual page breaks
el: Παράβλεψη όλων των _χειροκίνητων αλλαγών σελίδας

en: Failed to create temporary file for printing: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για εκτύπωση: %s

en: Gnumeric Print Range
el: Περιοχή εκτύπωσης Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
el: Η αναζήτηση για κανονικές εκφράσεις και αριθμούς αλληλοαναιρείται.

en: The search text must be a number.
el: Το κείμενο αναζήτησης πρέπει να είναι αριθμός.

en: You must specify a range to search.
el: Πρέπει να καθορίσετε την περιοχή της αναζήτησης.

en: The search range is invalid.
el: Η περιοχή της αναζήτησης δεν είναι έγκυρη.

en: Is Number
el: Είναι αριθμός

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
el: Να γίνει αναζήτηση για το ειδικό αριθμό ανεξάρτητα από τη μορφοποίηση;

en: Search Strings
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικών

en: Should strings be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα αλφαριθμητικά;

en: Search Other Values
el: Αναζήτηση άλλων τιμών

en: Should non-strings be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα μη-αλφαριθμητικά;

en: Search Expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

en: Should expressions be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τις εκφράσεις;

en: Search Expression Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης εκφράσεων

en: Should the results of expressions be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα αποτελέσματα των εκφράσεων;

en: Search Comments
el: Αναζήτηση σχολίων

en: Should cell comments be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα σχόλια των κελιών;

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα σενάρια εντολών (βιβλίο εργασίας και φύλλο εργασίας);

en: Collect non-matching items
el: Συγκέντρωση αντικειμένων που δεν ταιριάζουν

en: By Row
el: Κατά γραμμή

en: Is the search order by row?
el: Η αναζήτηση να γίνει κατά γραμμή;

en: Should we query for each replacement?
el: Να γίνεται ερώτηση για κάθε αντικατάσταση;

en: Keep Strings
el: Διατήρηση συμβολοσειρών

en: Should replacement keep strings as strings?
el: Η αντικατάσταση να διατηρήσει τα αλφαριθμητικά ως έχουν;

en: The sheet in which to search.
el: Το φύλλο στο οποίο θα γίνει η αναζήτηση.

en: Where to search.
el: Που να γίνει η αναζήτηση.

en: Range as Text
el: Περιοχή ως κείμενο

en: The range in which to search.
el: Η περιοχή της αναζήτησης.

en: %s does not support multiple ranges
el: Το %s δεν υποστήριζει πολλαπλές περιοχές

en: Remove %d Link | Remove %d Links
el[0]: Απομάκρυνση συνδέσμου %d
el[1]: Απομάκρυνση συνδέσμων %d

en: _Insert Cells...
el: _Εισαγωγή κελιών...

en: _Delete Cells...
el: _Διαγραφή κελιών...

en: _Insert Column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: _Delete Column(s)
el: _Διαγραφή στηλών

en: _Insert Row(s)
el: Εισα_γωγή γραμμών

en: _Delete Row(s)
el: _Διαγραφή γραμμών

en: Clear Co_ntents
el: Απαλοιφή περιε_χομένων

en: Add _Comment...
el: Προσθήκη _σχ_ολίου...

en: Edit Co_mment...
el: Επεξεργασία _σχολίου...

en: _Remove Comments
el: _Απομάκρυνση σχολίων

en: Add _Hyperlink...
el: Προσθήκη _υπερσυνδέσμου...

en: Edit _Hyperlink...
el: Επεξεργασία _υπερσυνδέσμου...

en: _Remove Hyperlink
el: _Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: _Edit DataSlicer
el: _Επεξεργασία πίτας δεδομένων

en: _Refresh DataSlicer
el: _Ανανέωση πίτας δεδομένων

en: DataSlicer Field _Order
el: _Ταξινόμηση πεδίου πίτας δεδομένων

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
el: Μορ_φοποίηση όλων των κελιών...

en: C_onditional Formatting...
el: Μορφοποίηση υπό ό_ρους...

en: _Unmerge
el: _Αποσυγχώνευση

en: Auto Fit _Width
el: Αυτόματος καθορισμός _πλάτους

en: Auto Fit _Height
el: Αυτόματος καθορισμός ύ_ψους

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
el: Π_λάτος...

en: _Auto Fit Width
el: _Αυτόματος καθορισμός πλάτους

en: _Unhide
el: Εμ_φάνιση

note: start sub menu
en: Hei_ght...
el: Ύ_ψος...

en: _Auto Fit Height
el: _Αυτόματος καθορισμός ύψους

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
el[0]: _Απομάκρυνση συνδέσμου %d
el[1]: _Απομάκρυνση συνδέσμων %d

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
el[0]: _Απομάκρυνση σχολίου %d
el[1]: _Απομάκρυνση σχολίων %d

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
el[0]: _Εισαγωγή κελιού %d...
el[1]: _Εισαγωγή κελιών %d...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
el[0]: _Διαγραφή κελιού %d...
el[1]: _Διαγραφή κελιών %d...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
el[0]: _Εισαγωγή στήλης %d
el[1]: _Εισαγωγή στηλών %d

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
el[0]: _Διαγραφή στήλης %d
el[1]: _Διαγραφή στηλών %d

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
el[0]: _Mορφοποίηση στήλης %d
el[1]: _Μορφοποίηση στηλών %d

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
el[0]: Ε_ισαγωγή γραμμής %d
el[1]: Ε_ισαγωγή γραμμών %d

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
el[0]: _Διαγραφή γραμμής %d
el[1]: _Διαγραφή γραμμών %d

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
el[0]: _Μορφοποίηση γραμμής %d
el[1]: _Μορφοποίηση γραμμών %d

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
el[0]: _Μορφοποίηση κελιού %d...
el[1]: _Μορφοποίηση κελιών %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
el[0]: Αντιγραφή αντικειμένου %d
el[1]: Αντιγραφή αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
el[0]: Εισαγωγή αντικειμένου %d
el[1]: Εισαγωγή αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
el[0]: Μετακίνηση αντικειμένου %d
el[1]: Μετακίνηση αντικειμένων %d

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
el[0]: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου %d
el[1]: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένων %d

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
el: Κατά %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
el: Υπάρχει ήδη μια συγχωνευμένη περιοχή που τέμνει
    %s!%s

en: Snap object to grid
el: Προσαρμογή αντικειμένου στο πλέγμα

en: Size _& Position
el: Μέγεθος _& θέση

en: Pul_l to Front
el: Π_ροώθηση μπροστά

en: Pull _Forward
el: Πρόωθηση _προς τα μπροστά

en: Push _Backward
el: Προώθηση προς τα _πίσω

en: Pus_h to Back
el: Πρ_οώθηση πίσω

en: Unknown failure while saving image
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας

en: _Save as
el: Αποθήκευση _ως

en: _Save as image
el: Αποθήκευση ως _εικόνα

en: _Save as Image
el: Αποθήκευση ως _εικόνα

en: Copy to New Graph S_heet
el: Αντιγραφή σε νέο _φύλλο γραφικού

en: Series as:
el: Σειρές σε:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
el: Γραμμές

en: Use first series as shared abscissa
el: Χρήση πρώτων σειρών ως κοινόχρηστη συντεταγμένη

en: New graph sheet
el: Νέο φύλλο γραφήματος

en: Pressed Button
el: Πιεσμένο κουμπί

en: Released Button
el: Απελευθερωμένο κουμπί

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
el: Αλλαγή συστατικού

en: Adjustment Properties
el: Ιδιότητες προσαρμογής

en: Configure Scrollbar
el: Ρύθμιση γραμμής κύλισης

en: Configure Spinbutton
el: Ρύθμιση κουμπιού αυξομοίωσης

en: Spinbutton Properties
el: Ιδιότητες κουμπιού αυξομείωσης

en: Configure Slider
el: Ρύθμιση κύλισης

en: Slider Properties
el: Ιδιότητες κύλισης

en: CheckBox %d
el: Πλαίσιο ελέγχου %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
el: Πάτημα πλαισίου ελέγχου

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
el: Πάτημα ραδιοπλήκτρου

en: Clicking in list
el: Πάτημα στη λίστα

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
el: Αυτή είναι μια ειδική έκδοση του Gnumeric.  Έχει μεταγλωττιστεί
    με υποστήριξη για ένα πολύ μεγάλο αριθμό στηλών.  Η πρόσβαση στη
    στήλη με όνομα TRUE μπορεί να προκαλέσει διένεξη με την ομώνυμη
    σταθερά.  Να αναμένετε περίεργη συμπεριφά.

en: Sheet Type
el: Τύπος φύλλου

en: Which type of sheet this is.
el: Ποιος τύπος φύλλου είναι αυτός.

en: Parent workbook
el: Πρωτεύον βιβλίο εργασίας

en: The workbook in which this sheet lives
el: Το βιβλίο εργασίας που περιέχειι το φύλλο

en: The name of the sheet.
el: Το όνομα του φύλλου.

en: text-is-rtl
el: το κείμενο-είναι-rtl

en: Text goes from right to left.
el: Το κείμενο πηγαίνει από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: How visible the sheet is.
el: Πόσο ορατό είναι το φύλλο.

en: Display Formulæ
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι μαθηματικοί τύποι αντί για τις τιμές.

en: Display Zeros
el: Εμφάνιση μηδενικών

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
el: Καθορίζει αν τα μηδενικά που εμφανίζονται θα παραλείπονται.

en: Control whether the grid is shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζεται το πλέγμα.

en: Display Column Headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: Control whether column headers are shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι κεφαλίδες των στηλών.

en: Display Row Headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: Control whether row headers are shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι κεφαλίδες των γραμμών.

en: Display Outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outlines are shown.
el: Καθορίζει αν τα εξωτερικά περιγράμματα θα φαίνονται.

en: Display Outlines Below
el: Προβολή των κάτω εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outline symbols are shown below.
el: Καθορίζει αν τα σύμβολα εξωτερικού περιγράμματος θα εμφανίζονται κάτω.

en: Display Outlines Right
el: Προβολή δεξιών εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
el: Καθορίζει αν τα σύμβολα εξωτερικού περιγράμματος θα εμφανίζονται στα δεξιά.

en: Sheet is protected.
el: Το φύλλο είναι προστατευμένο.

en: Protected Allow Edit objects
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επεξεργασία αντικειμένων

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται τα αντικείμενα να επεξεργαστούν ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit scenarios
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επεξεργασία των σεναρίων

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται τα σενάρια να επεξεργαστούν ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow cell formatting
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη μορφοποίηση κελιών

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή της μορφοποίησης των κελιών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow column formatting
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη μορφοποίηση στηλών

en: Allow column formatting while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η μορφοποίηση των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow row formatting
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη μορφοποίηση γραμμών

en: Allow row formatting while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η μορφοποίηση των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert columns
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη συμπλήρωση στηλών

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η συμπλήρωση των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert rows
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη συμπλήρωση γραμμών

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η συμπλήρωση των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert hyperlinks
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη συμπλήρωση υπερσυνδέσμων

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η συμπλήρωση των υπερσυνδέσμων ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow delete columns
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη διαγραφή στηλών

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η διαγραφή των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow delete rows
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη διαγραφή γραμμών

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η διαγραφή των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow select locked cells
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επιλογή κλειδωμένων κελιών

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται ο χρήστης να επιλέγει κλειδωμένα κελιά ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow sort ranges
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη ταξινόμηση περιοχών

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η ταξινόμηση των περιοχών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit auto filters
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επεξεργασία αυτόματων φίλτρων

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία των αυτόματων φίλτρων ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit pivottable
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επεξεργασία συγκεντρωτικού πίνακα

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία συγκεντρωτικού πίνακα ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow select unlocked cells
el: Να επιτρέπεται η προστατευμένη επιλογή μη-κλειδωμένων κελιών

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
el: Να επιτρέπεται ο χρήστης να επιλέγει μη-κλειδωμένα κελιά ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
el: Προβολή συνθήκης για εκφράσεις(προκαθορισμένο A1 Gnumeric)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
el: Πως γίνεται η μορφοποίηση εκφράσεων που εμφανίζονται, (Α1 vs R1C1, ονόματα συναρτήσεων, …)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
el: Προβολή συνθήκης για εκφράσεις όπως XLS_R1C1 vs προκαθορισμένο

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
el: Πως γίνεται η μορφοποίηση των εκφράσεων που εμφανίζονται, (μεμονωμένη διεπαφή προγραμματιστή εφφαρμογών api)

en: Tab Foreground
el: Προσκήνιο στηλοθέτη

en: The foreground color of the tab.
el: Χρώμα του προσκηνίου του στηλοθέτη.

en: Tab Background
el: Παρασκήνιο στηλοθέτη

en: The background color of the tab.
el: Χρώμα παρασκηνίου του στηλοθέτη.

en: Zoom Factor
el: Συντελεστής εστίασης

en: The level of zoom used for this sheet.
el: Το επίπεδο της εστίασης που χρησιμοποιείται σε αυτό το φύλλο.

en: Columns number in the sheet
el: Αριθμός στηλών στο φύλλο

en: Rows number in the sheet
el: Αριθμός γραμμών στο φύλλο

en: Target region contains merged cells
el: Η επιλεγμένη περιοχή περιέχει συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on merged cells
el: αδύνατη η επεξεργασία σε συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on array formulæ
el: αδύνατη η επεξεργασία στη σύνθεση πινάκων

en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Delete Columns
el: Διαγραφή στηλών

en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

en: Optionally specify an encoding for imported content
el: Προαιρετικός καθορισμός της κωδικοποίησης του συμπληρωμένου περιεχομένου

en: Optionally specify which importer to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εισαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: List the available importers
el: Λίστα διαθέσιμων εισαγωγέων

en: Merge listed files (all same format) to make this file
el: Συγχώνευση αρχείων της λίστας (της ίδιας μορφής) για την κατασκευή αυτού του αρχείου

en: Optionally specify which exporter to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: Detailed instructions for the chosen exporter
el: Λεπτομερείς οδηγίες για τον επιλεγμένο εξαγωγέα

en: List the available exporters
el: Λίστα διαθέσιμων εξαγωγέων

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
el: Εξαγωγή αρχείου για κάθε φύλλο αν ο εξαγωγέας υποστηρίζει μόνο ένα φύλλο κάθε φορά

en: Recalculate all cells before writing the result
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών πριν τη σύνθεση του αποτελέσματος

en: The range to export
el: Η περιοχή εξαγωγής

en: Goal seek areas
el: Περιοχές αναζήτησης στόχου

en: Run the solver
el: Εκτέλεση της επίλυσης

en: Tool test specs
el: Προδιαγραφές δοκιμής εργαλείου

en: Cannot parse export options.
el: Αδύνατη η ανάλυση των επιλογών εξαγωγής.

en: The file saver does not take options
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν έχει επιλογές

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
el: Σύγκουση ονομάτων κατά τη διάρκεια της συγχώνευσης: Το όνομα '%s' εμφανίζεται δύο φορές στο βιβλίο εργασίας.

en: Failed to create solver
el: Αποτυχία δημιουργίας επίλυσης

en: Solver ran, but failed
el: Η επίλυση εκτελέστηκε, αλλά χωρίς επιτυχία

en: Solver: %s
el: Επίλυση: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εξαγωγέας '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Αδύνατο η ανίχνευση του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί για το '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Απαιτείται ένα όνομα του αρχείου με τα αποτελέσματα ή ένας άμεσος τύπος εξαγωγής.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εισαγωγέας '%s'.
    Δοκιμάστε --list-importers για να δείτε μια λίστα δυνατοτήτων.

en: Loading %s failed
el: Η φόρτωση του %s αρχείου

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
el: Ο επιλεγμένος εξαγωγέας (%s) δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Μόνο το τρέχον φύλλο θα αποθηκευτεί. Για να παρακάμψετε αυτόν τον περιορισμό, χρησιμοποιήστε -S.

en: INFILE [OUTFILE]
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ]

en: Usage: %s [OPTION...] %s
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ…] %s

en: Send output to file
el: Αποστολή εξόδου στο αρχείο

en: Output copy highlighting differences
el: Διαφορές επισήμανσης αντιγράφου εξόδου

en: Output in xml format
el: Μορφή εξόδου σε xml

en: %s: Failed to read %s: %s
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s

en: Differences for sheet %s:
el: Διαφορές για το φύλλο %s:

en: Sheet %s removed.
el: Το φύλλο %s αφαιρέθηκε.

en: Sheet %s added.
el: Το φύλλο %s προστέθηκε.

en: Sheet order changed.
el: Η σειρά του φύλλου άλλαξε.

en: Sheet attribute %s changed.
el: Το γνώρισμα του φύλλου %s άλλαξε.

en: Cell %s changed.
el: Το κελί %s άλλαξε.

en: Cell %s removed.
el: Το κελί %s αφαιρέθηκε.

en: Cell %s added.
el: Το κελί %s προστέθηκε.

en: Style of %s was changed.
el: Η τεχνοτροπία του %s άλλαξε.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
el: %s: Αδύνατη η πρόβλεψη εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί για το %s.

en: OLDFILE NEWFILE
el: ΠΑΛΙΟΑΡΧΕΙΟ ΝΕΟΑΡΧΕΙΟ

en: %s: Only one output format may be specified.
el: %s: Μόνο μια μορφή εξόδου μπορεί να καθοριστεί.

en: %s: Failed to create output file: %s
el: %s: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου εξόδου %s

en: Only print a count of matches per file
el: Να εκτυπώνεται μόνο ένα πλήθος αποτελεσμάτων ανά αρχείο

en: Search only via the string table, display a count of the references.
el: Αναζήτηση μόνο μέσω του πίνακα αλφαριθμητικών, προβολή ενός πλήθους από αναφορές.

en: Get patterns from a file, one per line
el: Ανάκτηση προτύπων από αρχείο, ένα ανά γραμμή

en: Pattern is a set of fixed strings
el: Το πρότυπο είναι ένα σύνολο σταθερών αλαφαριθμητικών

en: Print the filename for each match
el: Εκτύπωση του ονόματος αρχείου για κάθε αποτέλεσμα

en: Do not print the filename for each match
el: Μη εκτύπωση του ονόματος αρχείου για κάθε αποτέλεσμα

en: Ignore differences in letter case
el: Παράβλεψη διαφορών στα πεζά/κεφαλαία

en: Print filenames with matches
el: Εκτύπωση ονομάτων αρχείων με τα αποτελέσματα

en: Print filenames without matches
el: Εκτύπωση ονομάτων αρχείων χωρίς τα αποτελέσματα

en: Print the location of each match
el: Εκτύπωση της τοποθεσίας για κάθε αποτέλεσμα

en: Suppress all normal output
el: Καταστολή όλων των φυσιολογικών αποτελεσμάτων

en: Search results of expressions too
el: Αναζήτηση επιπλέον και των αποτελεσμάτων εκφράσεων

en: Print the location type of each match
el: Εκτύπωση του τύπου τοποθεσίας για κάθε αποτέλεσμα

en: Search for cells that do not match
el: Αναζήτηση για κελιά που δεν ταιριάζουν

en: Match only whole words
el: Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων μόνο

en: Recalculate all cells
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών

en: PATTERN INFILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
el: έκδοση '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
el: %s: Αδύνατη η ανάγνωση του %s: %s

en: %s: Missing pattern
el: %s: Λείπει η υπόδειξη

en: List MIME types which ssindex is able to read
el: Λίστα τύπων MIME που το ssindex είναι δυνατόν να διαβάσει

en: Index the given files
el: Αρίθμηση των δοθέντων αρχείων

en: INFILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ...

en: The character encoding of the output.
el: Η κωδικοποίηση χαρακτήρων της εξόδου.

en: The locale to use for number and date formatting.
el: Η τοπική ρύθμιση για τη χρήση μορφοποίησης αριθμών και ημερομηνιών.

en: Transliterate mode
el: Φωνητική λειτουργία

en: What to do with unrepresentable characters.
el: Τί να γίνει με τους χαρακτήρες που δεν είναι δυνατό να αναπαρασταθούν.

en: How should cells be formatted?
el: Πώς θα έπρεπε να μορφοποιηθούν τα κελιά;

en: Error while trying to export file as text
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του αρχείου ως κειμένου

en: eol must be one of unix, mac, and windows
el: eol πρέπει να είναι μία από unix, mac και windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
el: Άκυρη τιμή για την επιλογή %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
el: Άκυρη επιλογή για τον εξαγωγέα stf

en: Text (configurable)
el: Κείμενο (προσαρμόσιμο)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
el: Οι γραμμές των δεδομένων ξεπερνούν το χώρο του φύλλου. Οι επιπλέον στήλες θα παραβλεφθούν.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
el: Οι στήλες των δεδομένων ξεπερνούν το χώρο του φύλλου. Οι επιπλέον στήλες θα παραβλεφθούν.

en: Error while trying to read file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου

en: This importer can only be used with a GUI.
el: Αυτός ο εισαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με μια GUI.

en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

en: Only one column of input data can be parsed at a time
el: Μόνο μια στήλη των δεδομένων εισόδου είναι δυνατό να αναλυθεί κάθε φορά

en: There is no data to convert
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για μετατροπή

en: Error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
el[0]: Το αρχείο περιέχει %d χαρακτήρα NULL. Έχει αλλαχτεί σε κενό.
el[1]: Το αρχείο περιέχει %d χαρακτήρες NULL. Έχουν αλλαχτεί σε κενά.

en: That file is not in the given encoding.
el: Το αρχείο δε βρίσκεται στη δοθείσα κωδικοποίηση.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
el: Μερικά δεδομένα δεν ταιριάζουν στο φύλλο και απομακρύνθηκαν.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την προσπάθεια φόρτωσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: Error while trying to write CSV file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής αρχείου CVS

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
el: Χρήση κόμματος ή στηλοθέτη στο διαχωρισμό των τιμών (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
el: Εισαγωγή κειμένου (προσαρμόσιμο)

en: Comma separated values (CSV)
el: Διαχωρισμένες τιμές με κόμμα (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
el: AΝΟVA: Δύο παράγοντες χωρίς επανάληψη

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
el: /Περίληψη/Πλήθος/Άθροισμα/Μέση τιμή/Διακύμανση

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
el: "ANOVA";[Red]"Άκυρη ANOVA: Λείπουν παρατηρήσεις"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
el: Πηγή της διακύμανσης/Γραμμές/Στήλες/Σφάλμα/Σύνολο

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
el: /Άθροισμα τετραγώνων SS/Βαθμοί ελευθερίας df/Τετραγωνικός μέσος MS/F/Tιμή p/Κρίσιμη F

en: Insufficient space available for ANOVA table.
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος για τον πίνακα ανάλυσης ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
el: ANOVA: Σταθερές επιδράσεις δύο παραγόντων με επανάληψη

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
el: B, Επίπεδο %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
el: A, Επίπεδο %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
el: /Πλήθος/Άθροισμα/Διακύμανση

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
el: /Πηγή διακύμανσης/Παράγοντας Α/Παράγοντας Β/Αλληλεπίδραση/Σφάλμα/Σύνολο

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), χωρίς επανάληψη

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), με επανάληψη

en: Two Factor ANOVA
el: ANOVA δύο παραγόντων

en: Auto Expression (%s)
el: Αυτόματη έκφραση (%s)

en: Auto Expression
el: Αυτόματη έκφραση

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
el: [>=5]"Έλεγχος ανεξαρτησίας";[<5][Red]"Άκυρος έλεγχος ανεξαρτησίας"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
el: [>=5]"Έλεγχος ομοιογένειας";[<5][Red]"Άκυρος έλεγχος ομοιογένειας"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
el: /Στατιστικός έλεγχος/Βαθμοί ελευθερίας/τιμή p/Κρίσιμη τιμή

en: Test of Independence (%s)
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
el: Έλεγχος ομοιογένειας (%s)

en: Test of Independence
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας

en: Test of Homogeneity
el: Έλεγχος ομοιογένειας

en: Row %d
el: Γραμμή %d

en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
el: Η εκθετική εξομάλυνση με διορθωμένη τάση
    κατά Holt απαιτεί τουλάχιστον 2
    στήλες εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
el: /Επίπεδο/Τάση/Εποχιακή προσαρμογή

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
el: Η πρόσθετη μέθοδος εκθετικής εξομάλυνσης
    κατά Holt-Winters απαιτεί τουλάχιστον 4
    στήλες εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
el: Η μέθοδος πολλαπλής εκθετικής παλινδρόμησης
    κατά Holt-Winters απαιτεί τουλάχιστον 4 στήλες
    εξόδου για κάθε σύνολο δεδομένων.

en: Exponential Smoothing (%s)
el: Εκθετική εξομάλυνση (%s)

en: /Frequency Table/Category
el: /Πίνακας συχνοτήτων/Κατηγορία

en: Area %d
el: Περιοχή %d

en: Frequency Table (%s)
el: Πίνακας συχνοτήτων (%s)

en: Frequency Table
el: Πίνακας συχνοτήτων

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
el: "στο παρακάτω" * Γενικά

en: "up to" * General
el: "μέχρι" * Γενικά

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
el: "στο" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
el: "από" * Γενικά

en: "above" * General
el: "παραπάνω" * Γενικά

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
el: "από" * "−∞";"από" * "−∞"

en: Histogram (%s)
el: Ιστόγραμμα (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
el: /Κίνδυνοι/Θάνατοι/Επικρίσεις/Πιθανότητα

en: /At Risk/Deaths/Probability
el: /Κίνδυνοι/Θάνατοι/Πιθανότητα

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
el: /Καταγραφή δοκιμής τάξης/Στατιστικά/Βαθμοί ελευθερίας/τιμή p

en: Kaplan-Meier Estimates
el: Εκτιμητές Kaplan-Meier

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
el: Για τον έλεγχο Anderson-Darling
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να
    είναι τουλάχιστον 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
el: Για τον έλεγχο Cramér-von Mises
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να
    είναι τουλάχιστον 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
el: Για τον έλεγχο Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    το μέγεθος του δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
el: Για τον έλεγχο Shapiro-Francia
    το μέγεθος του δείγματος θα πρέπει να είναι
    μεταξύ 5 και 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
el: /Άλφα/Τιμή p/Στατιστική συνάρτηση/N/Συμπέρασμα

en: Not normal
el: Μη κανονότητα

en: Possibly normal
el: Πιθανόν κανονικό

en: Normality Test (%s)
el: Έλεγχος κανονικότητας (%s)

en: Normality Test
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Δοκιμή Student-t/Ν/Παρατηρούμενος διάμεσος/Υποτιθέμενος διάμεσος/Παρατηρούμενη διακύμανση/Δοκιμή στατιστικής/df/α/P(T≤t) μονόπλευρο/P(T≤t) δίπλευρο

en: Student-t Test (%s)
el: Δοκιμή Στιούντεντ-Τ (%s)

en: Student-t Test
el: Δοκιμή Student-t

en: Principal components analysis has insufficient space.
el: Η ανάλυση κυρίων συνιστωσών έχει ανεπαρκή χώρο.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
el: "Ανάλυση κυρίων συνιστωσών";[Κόκκινο]"Η ανάλυση κυρίων συνιστωσών δεν είναι έγκυρη."

en: Covariances
el: Συνδιακυμάνσεις

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
el: /Πλήθος/Μέση τιμή/Διακύμανση//Ιδιοτιμές/Ιδιοδιανύσματα

en: Percent of Trace
el: Ποσοστό ίχνους

en: Principal Components Analysis (%s)
el: Ανάλυση κυρίων συνιστωσών (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσήμων/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διάμεσος/Στατιστικός έλεγχος/N/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσήμων/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διαφορά/Στατιστικός έλεγχος/N/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: Sign Test (%s)
el: Έλεγχος προσήμων (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσημασμένου βαθμού του Wilcoxon/Διάμεσος/Προβλεπόμενη διάμεσος/N/S−/S+/Στατιστικός έλεγχος/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
el: Η p-value υπολογίζεται από την προσέγγιση κανονικότητας.
    Είναι έγκυρη μόνο αν το μέγεθος του δείγματος είναι τουλάχιστον 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
el: /Έλεγχος προσημασμένων βαθμών του Wilcoxon/Διάμεσος/Παρατηρούμενη διαφορά διαμέσων/Προβλεπόμενη διαφορά διαμέσων/N/S−/S+/Στατιστικός έλεγχος/α/P(T≤t) μονόπλευρος/P(T≤t) δίπλευρος

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
el: Έλεγχος προσημασμένων Rank του Wilcoxon (%s)

en: Bin %i
el: Κλάση %i

en: Area %i
el: Περιοχή %i

en: Variable %i
el: Μεταβλητή %i

en: Correlations
el: Συσχετίσεις

en: Correlation (%s)
el: Συσχέτιση (%s)

en: Covariance (%s)
el: Συνδιακύμανση (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
el: /Μέση τιμή/Τυπικό σφάλμα/Διάμεσος/Κατάσταση/Τυπική απόκλιση/Διακύμανση δείγματος/Κύρτωση/Ασυμμετρία/Εύρος/Ελάχιστη τιμή/Μέγιστη τιμή/Άθροισμα/Πλήθος

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
el: /%%%s%%%% διάστημα εμπιστοσύνης για το μέσο από/σε

en: Largest (%d)
el: Μεγαλύτερο (%d)

en: Smallest (%d)
el: Μικρότερο (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
el: Περιγραφικά στατιστικά (%s)

en: Sampling (%s)
el: Δειγματοληψία (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
el: /Μέσος/Γνωστή διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση για διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/z/P (Z<=z) μονόπλευρος/z κρίσιμος μονόπλευρος/P (Z<=z) δίπλευρος/z κρίσιμος δίπλευρος

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Συσχέτιση κατά Pearson/Υποτιθέμενη διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/Διακύμανση των διαφορών/df/t Stat/P (T<=t) μονόπλευρος/t κρίσιμος μονόπλευρος/P (T<=t) δίπλευρος/t κρίσιμος δίπλευρος

en: t-Test, paired (%s)
el: t-Test, για συζευγμένα δείγματα (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Κοινή διακύμανση/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη t μονόπλευρος/P (T<=t) δίπλευρος/t Κρίσιμος δίπλευρος

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη τιμή t για μονόπλευρο έλεγχο/P (T<=t) για δίπλευρο έλεγχο/Κρίσιμη τιμή t για δίπλευρο έλεγχο

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Βαθμοί ελευθερίας df/F-στατιστικό//P (F<=f) για δεξιές ουρές/Κριτική τιμή F για δεξιές ουρές/P (f<=F) για αριστερές ουρές/Κριτική τιμή F για αριστερές ουρές/Πιθανότητα P για δίπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή F για δίπλευρο έλεγχο

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Στατιστική παλινδρόμηση/Πολλαπλό R/R^2/Τυπικό σφάλμα/Προσαρμοσμένος R^2//Παρατηρήσεις//ANOVA//Παλινδρόμηση/Υπόλοιπο/Σύνολο/Αποτέμνουσα

en: Response Variable
el: Εξαρτημένη μετβλητή

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
el: /βαθμοί ελευθερίας df/Άθροισμα τετραγώνων SS/Τετραγωνικός μέσος MS/F/Σημαντικότητα του F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
el: /Συντελεστές/Τυπικό σφάλμα/Στατιστικά t/Τιμή p

en: "Lower" 0%
el: "Χαμηλότερο" 0%

en: "Upper" 0%
el: "UΥψηλότερο" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
el: Η πιθανότητα παρατήρησης ενός στατιστικού t
    του οποίου η απόλυτη τιμή είναι τουλάχιστον ίση με
    την απόλυτη τιμή του πραγματικά
    παρατηρούμενου στατιστικού t, θεωρώντας ότι η μηδενική
    υπόθεση είναι πράγματι αληθής.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
el: Η τιμή αυτή δεν είναι το τετράγωνο του R
    αλλά η άκεντρη έκδοση
    του συντελεστή προσδιορισμού· δηλαδή
    ο λόγος του αθροίσματος τετραγώνων
    που περιγράφονται από το μοντέλο.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
el: /Πρόβλεψη//Υπόλοιπο/Δυνάμεις/εσωτερική στιούντεντ/εξωτερικά στιούντεντ/τιμή p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Ανεξάρτητη μεταβλητή//Παρατηρήσεις

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
el: /ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ//Εξαρτημένη μεταβλητή//Παρατηρήσεις

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
el: /Εξαρτημένη μεταβλητή/R^2/Κλίση/Αποτέμνουσα/F/Σημαντικότητα της F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
el: /Ανεξάρτητη μεταβλητή/R^2/Κλίση/Αποτέμνουσα/F/Σημαντικότητα της F

en: Regression (%s)
el: Παλινδρόμηση (%s)

en: Moving Average (%s)
el: Κυλιόμενος μέσος όρος (%s)

en: Ranks & Percentiles
el: Βαθμοί και ποσοστά

en: Percentile Rank
el: Βαθμός ποσοστού

en: Ranks (%s)
el: Βαθμοί (%s)

en: Ranks
el: Βαθμοί

en: Anova: Single Factor
el: Anova: Μοναδικός παράγοντας

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
el: /Ομάδες/Πλήθος/Άθροισμα/Μέσος όρος/Διακύμανση

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
el: /ΑNOVA/Πηγή της διακύμανσης/Μεταξύ των ομάδων/Μέσα στις ομάδες/Συνολικό

en: Single Factor ANOVA (%s)
el: ANOVA ενός παράγοντα (%s)

en: Single Factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

en: Inverse Fourier Transform
el: Αντίστροφη μορφοποίηση Fourier

en: Fourier Transform
el: Μετασχηματισμός Fourier

en: /Real/Imaginary
el: /Πραγματικό/Φανταστικό

en: Fourier Series (%s)
el: Σειρές Φουριέ (%s)

en: Fourier Series
el: Σειρές Φουριέ

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
el: /Βαθμός-Άθροισμα/N/U/Ties/Στατιστικά:/Στατιστικά U/τιμή p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
el: Η p-value υπολογίζεται χρησιμοποιώντας
    προσέγγιση κανονικότητας, ώστε να
    είναι έγκυρη μόνο για μεγάλα δείγματα
    τουλάχιστον 15 παρατηρήσεων σε κάθε
    πληθυσμό, και λίγους αν υπάρχουν δεσμοί.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
el: Επειδή ο χώρος είναι ανεπαρκής
    για την τρίτη στήλη της εξόδου,
    δεν υπολογίζεται αυτή η τιμή.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
el: Έλεγχος Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
el: Νέο φύλλο

en: New Workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: Worksheet:
el: Φύλλο εργασίας:

en: Report Created:
el: Η αναφορά δημιουργήθηκε:

en: Shuffled
el: Μεταθετημένο

en: Fill Series (%s)
el: Γέμισμα σειρών (%s)

en: Filtered
el: Φιλτραρισμένο

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
el: /Εξειδικευμένο φίλτρο:/Περιοχή προέλευσης:/Περιοχή κριτηρίων:

en: Advanced Filter (%s)
el: Εξειδικευμένο φίλτρο (%s)

en: Invalid solver target
el: Μη έγκυρος προορισμός επίλυσης

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
el: Το κελί προορισμού, %s, πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο που εκτιμάται ως αριθμός

en: Invalid solver input range
el: Άκυρη περιοχή εισαγωγής της επίλυσης

en: Input cell %s contains a formula
el: Το κελί εισόδου %s περιέχει μαθηματικό τύπο

en: Solver constraint #%d is invalid
el: Η υπόθεση #%d της επίλυσης δεν είναι έγκυρη

en: Problem Type
el: Τύπος προβλήματος

en: Failed to create file for linear program
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου για γραμμικό πρόγραμμα

en: Failed to create linear program file
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου γραμμικού προγράμματος

en: Failed to save linear program
el: Αποτυχία κατά την αποθήκευση του γραμμικού προγράμματος

en: Slack
el: Ασυντόνιστο

en: At limit
el: Στο όριο

en: Outside bounds
el: Εξωτερικά όρια

en: No constraints
el: Χωρίς περιορισμούς

en: The solver's current status
el: Η τρέχουσα κατάσταση της επίλυσης

en: reason
el: αιτία

en: The reason behind the solver's status
el: Η αιτία πίσω από την κατάσταση της λύσης

en: Solver parameters
el: Παράμετροι επίλυσης

en: Current best feasible result
el: Το τρέχον καλύτερο εφικτό αποτέλεσμα

en: Time the solver was started
el: Ο χρόνος που ξεκίνησε η επίλυση

en: Time the solver finished
el: Ο χρόνος που ολοκληρώθηκε η επίλυση

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
el: Το Gnumeric δεν μπορεί να εντοπίσει το απαιτούμενο πρόγραμμα <i>%s</i> για την λύση <i>%s</i>. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε %s.
    
    Θα θέλετε να το εντοπίσετε εσείς;

en: Unable to locate %s
el: Αδυναμία εντοπισμού %s

en: Locate the %s program
el: Εντοπισμός του προγράμματος %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
el: Η αποσύνθεση Cholesky του πίνακας συνδυακυμάνσεων

en: Uncorrelated Random Variables
el: Ασυσχέτιστες τυχαίες μεταβλητές

en: Correlated Random Variables
el: Συσχετισμένες τυχαίες μεταβλητές

en: Correlated Random Numbers (%s)
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί (%s)

en: Correlated Random Numbers
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί

en: Generating Random Numbers...
el: Δημιουργία τυχαίων αριθμών...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια μη-αριθμητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες θα πρέπει να είναι μη-αρνητικοί αριθμοί.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια αρνητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες πρέπει να είναι μη-αρνητικές!

en: None of the values in the value range may be empty!
el: Καμία από τις τιμές στην περιοχή τιμών δεν πρέπει να είναι κενή!

en: The probabilities may not all be 0!
el: Οι πιθανότητες δε μπορεί να είναι όλες 0!

en: Random Numbers (%s)
el: Τυχαίοι αριθμοί (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή εισαγωγής δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε το μοντέλο (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ υψηλός).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε τις μεταβλητές εξόδου στο μοντέλο σας (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ μεγάλος).

en: Simulation Report
el: Αναφορά προσομοίωσης

en: Skewness
el: Ασυμμετρία

en: Kurtosis
el: Κύρτωση

en: Confidence (95%)
el: Εμπιστοσύνη (95%)

en: Lower Limit (95%)
el: Κατώτερο όριο (95%)

en: Upper Limit (95%)
el: Ανώτερο όριο (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΓΥΡΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ #

en: (Input)
el: (Εισαγωγή)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
el: Ο μέγιστος χρόνος ξεπεράστηκε. Η προσομοίωση δεν ολοκληρώθηκε.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
el[0]: Η γραμμή %d από %d ταιριάσματα
el[1]: Οι γραμμές %d από %d ταίριασμα

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
el[0]: Η γραμμή %d ταιριάζει
el[1]: Οι γραμμές %d ταιριάζουν

en: Not_Between
el: Όχι_μεταξύ

en: Equal
el: Ίσο

en: Not Equal
el: Άνισο

en: Greater Than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or Equal
el: Μεγαλύτερο από ή Ίσο

en: Less than or Equal
el: Μικρότερο από ή Ίσο

en: Missing formula for validation
el: Λείπει ο μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Extra formula for validation
el: Έξτρα μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Gnumeric: Validation
el: Gnumeric: Επικύρωση

en: Cell %s is not permitted to be blank
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό

en: Cell %s is not permitted to contain error values
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει εσφαλμένες τιμές

en: Cell %s is not permitted to contain strings
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει αλφαριθμητικά

en: '%s' is not an integer
el: Το '%s' δεν είναι ακέραιος

en: '%s' is not a valid date
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία

en: %s does not contain the new value.
el: Το '%s' δεν περιέχει τη νέα τιμή.

en: %s is not true.
el: Το '%s' δεν είναι αληθές.

en: %s is out of permitted range
el: Το κελί %s είναι έξω από το επιτρεπούμενο εύρος

en: #NULL!
el: #ΚΕΝΟ!

en: #DIV/0!
el: #ΔΙΑΙΡ/0!

en: #VALUE!
el: #ΤΙΜΗ!

en: #REF!
el: #ΑΝΑΦΟΡΑ!

en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ;

en: #NUM!
el: #ΑΡΙΘ!

en: #N/A
el: #Δ/Υ

en: Failed to create temporary file for sending.
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου για αποστολή.

en: Default file saver is not available.
el: Ο προεπιλεγμένος αποθηκευτής των αρχείων δεν είναι διαθέσιμος.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης

en: Set Print Area to %s
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης σε %s

en: Clear Print Area
el: Απαλοιφή περιοχής εκτύπωσης

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
el: Στο κελί %s,τα τρέχοντα περιεχόμενα
            %s
    θα είχαν αντικατασταθεί με τα 
            %s
    που είναι μη-έγκυρα.
    
    Η αντικατάσταση έχει διακοπεί και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

en: Comment in cell %s!%s
el: Σχόλιο στο κελί %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Insert columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Hide Detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: can only be performed on an existing group
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σε υπάρχουσα ομάδα

en: Choose object file
el: Επιλογή αρχείου αντικειμένου

en: Set Horizontal Alignment
el: Ορισμός οριζόντιας στοίχισης

en: Set Vertical Alignment
el: Ορισμός κάθετης στοίχισης

en: Format as General
el: Γενική μορφοποίηση

en: Format as Number
el: Αριθμός μορφοποίησης

en: Format as Currency
el: Νομισματική μορφοποίηση

en: Format as Accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση

en: Format as Percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση

en: Format as Time
el: Ωρολογιακή μορφοποίηση

en: Format as Date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση

en: Add Borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: Remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

en: Increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Toggle thousands separator
el: Εναλλαγή διαχωριστικού χιλιάδων

en: Copy down
el: Αντιγραφή κάτω

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: S_heet
el: _Φύλλο

en: _Object
el: Α_ντικείμενο

en: S_pecial
el: Ει_δικό

en: Func_tion Wrapper
el: Αναδίπλωση συναρ_τήσεων

en: _Cells
el: _Κελιά

en: C_olumn
el: Στή_λη

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
el: _Φύλλο

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: _Descriptive Statistics
el: _Περιγραφική Στατιστική

en: Fre_quency Tables
el: Πίνακες _συχνοτήτων

en: De_pendent Observations
el: Ε_ξαρτημένες παρατηρήσεις

en: F_orecast
el: Π_ρόβλεψη

en: _One Sample Tests
el: Έλεγχοι _ενός δείγματος

en: Claims About a Me_dian
el: Αιτήσεις για _διάμεσο

en: _Two Sample Tests
el: Έλεγχοι _δύο δειγμάτων

en: Claims About Two Me_dians
el: Αιτήσεις για δύο _διάμεσους

en: Claims About Two _Means
el: Αιτήσεις για δύο _διάμεσους

en: _Multiple Sample Tests
el: Έλεγχοι _πολλαπλών δειγμάτων

en: Contin_gency Table
el: Πίνακας έ_κτακτης ανάγκης

en: F_ill
el: Γέ_μισμα

en: _Random Generators
el: _Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: _Group and Outline
el: _Ομαδοποίηση και διάρθρωση

en: Import _Data
el: Εισαγωγή _δεδομένων

en: E_xport Data
el: Ε_ξαγωγή δεδομένων

en: Data S_licer
el: _Πίτα δεδομένων

en: Create a new workbook
el: Δημιουργία νέου βιβλίου εργασίας

en: Save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: Save the current workbook with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος βιβλίου εργασίας με διαφορετικό όνομα

en: Sen_d To...
el: Αποστολή _σε...

en: Send the current file via email
el: Αποστολή του τρέχοντος αρχείου μέσω email

en: Print Area & Breaks
el: Εκτύπωση περιοχής & αλλαγών

en: Full _History...
el: Όλο το _ιστορικό...

en: Access previously used file
el: Πρόσβαση σε προηγούμενα χρησιμοποιημένο αρχείο

en: _Name...
el: Ό_νομα...

en: Insert a defined name
el: Εισαγωγή προκαθορισμένου ονόματος

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου Postscript

en: _Functions
el: _Συναρτήσεις

en: Functions help
el: Βοήθεια για συναρτήσεις

en: Gnumeric on the _Web
el: To Gnumeric στον _Ιστό

en: Browse to Gnumeric's website
el: Περιήγηση στον ιστότοπο του Gnumeric

en: _Live Assistance
el: Βοη_θός

en: See if anyone is available to answer questions
el: Δες αν υπάρχει κανείς διαθέσιμος να απαντήσει τις ερωτήσεις

en: Report problem
el: Αναφορά προβλήματος

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
el: _Διαχείριση φύλλων...

en: Manage the sheets in this workbook
el: Διαχείριση φύλλων σ' αυτό το βιβλίο εργασίας

en: Insert a new sheet
el: Εισαγωγή ενός νέου φύλλου

en: Append a new sheet
el: Προσάρτηση νέου φύλλου

en: Make a copy of the current sheet
el: Δημιουργία αντιγράφου του τρέχοντος φύλλου

en: Irrevocably remove an entire sheet
el: Αμετάκλητη απαλοιφή ενός ολόκληρου φύλλου

en: Rename the current sheet
el: Μετονομασία τρέχοντος φύλλου

en: Resize...
el: Αλλαγή μεγέθους...

en: Change the size of the current sheet
el: Αλλαγή μεγέθους του τρέχοντος φύλλου

note: View
en: _New View...
el: _Νέα προβολή...

en: Create a new view of the workbook
el: Δημιουργία νέας προβολής του βιβλίου εργασίας

note: Format
en: View _Properties...
el: Προβολή _ιδιοτήτων...

en: Modify the view properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων προβολής

note: File
en: Document Proper_ties...
el: _Ιδιότητες εγγράφου...

en: Use the current selection as print area
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής ως περιοχής εκτύπωσης

en: Undefine the print area
el: Αποκαθορισμός της περιοχής εκτύπωσης

en: Show Print Area
el: Εμφάνιση της περιοχής εκτύπωσης

en: Select the print area
el: Επιλογή της περιοχής εκτύπωσης

en: Set Column Page Break
el: Ορισμός αλλαγής σελίδας στήλης

en: Split the page to the left of this column
el: Διαίρεση της σελίδας στα αριστερά αυτής της στήλης

en: Set Row Page Break
el: Ορισμός αλλαγής σελίδας γραμμής

en: Split the page above this row
el: Διαίρεση της σελίδας πάνω από αυτή τη γραμμή

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
el: Αφαίρεση όλων των χειροκίνητων αλλαγών σελίδας από αυτό το φύλλο

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων, σχολίων και περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: _Formats & Hyperlinks
el: _Μορφές & υπερσύνδεσμοι

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
el: Απαλοιφή των μορφοποιήσεων των επιλεγμένων κελιών και των υπερσυνδέσμων

en: Delete the selected cells' comments
el: Απαλοιφή των σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Clear the selected cells' contents
el: Απαλοιφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: A_ll Filtered Rows
el: Ό_λες οι φιλτραρισμένες γραμμές

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων, σχολίων και περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
el: Μ_ορφές και υπερσύνδεσμοι σε φιλτραρισμένες γραμμές

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων και υπερσυνδέσμων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: Comme_nts in Filtered Rows
el: Σχό_λια σε φιλτραρισμένες γραμμές

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
el: Διαγραφή των σχολίων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

en: Content_s of Filtered Rows
el: Περιε_χόμενα φιλτραρισμένων γραμμών

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
el: Απαλοιφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στις φιλτραρισμένες γραμμές

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: Delete the row(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των γραμμών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

en: Delete the column(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των στηλών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
el: _Κελιά...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
el: Διαγραφή επιλεγμένων κελιών, μετακινώντας άλλα κελιά στη θέση τους

en: _Hyperlinks
el: _Υπερσύνδεσμοι

en: Delete the selected cells' hyperlinks
el: Απαλοιφή των υπερσυνδέσμων των επιλεγμένων κελιών

en: Select all cells in the spreadsheet
el: Επιλογή όλων των κελιών στο φύλλο

en: Select an entire column
el: Επιλογή ολόκληρης στήλης

en: Select an entire row
el: Επιλογή ολόκληρης γραμμής

en: Arra_y
el: _Πίνακας

en: Select an array of cells
el: Επιλογή ενός πίνακα κελιών

en: _Depends
el: Ε_ξαρτήσεις

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που εξαρτώνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

en: _Inputs
el: _Είσοδοι

en: Select all the cells are used by the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που χρησιμοποιούνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

en: Next _Object
el: Επόμενο _αντικείμενο

en: Select the next sheet object
el: Επιλογή του επόμενου φύλλου

en: Go to Top
el: Μετάβαση στην κορυφή

en: Go to the top of the data
el: Μετάβαση στην αρχή των δεδομένων

en: Go to Bottom
el: Μετάβαση κάτω

en: Go to the bottom of the data
el: Μετάβαση στο τέλος των δεδομένων

en: Go to First
el: Μετάβαση στο πρώτο

en: Go to the first data cell
el: Μετάβαση στο πρώτο κελί με δεδομένα

en: Go to Last
el: Μετάβαση στο τελευταίο

en: Go to the last data cell
el: Μετάβαση στο τελευταίο κελί δεδομένων

en: _Go to Cell...
el: Μετά_βαση σε κελί...

en: Jump to a specified cell
el: Μετάβαση σ' ένα καθορισμένο κελί

en: Repeat the previous action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

en: P_aste Special...
el: Ει_δική επικόλληση...

en: Paste with optional filters and transformations
el: Επικόλληση με προαιρετικά φίλτρα και μετασχηματισμούς

en: Co_mment...
el: Σχό_λιο...

en: Edit the selected cell's comment
el: Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Hyper_link...
el: _Υπερσύνδεσμος...

en: Edit the selected cell's hyperlink
el: Επεξεργασιά υπερσυνδέσμου του επιλεγμένου κελιού

en: _Auto generate names...
el: _Αυτόματη δημιουργία ονομάτων...

en: Use the current selection to create names
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής για τη δημιουργία ονομάτων

en: Search for something
el: Αναζήτηση για κάτι

en: Search _& Replace...
el: Εύρεση _& αντικατάσταση...

en: Search for something and replace it with something else
el: Αναζήτηση για κάτι και αντικατάσταση με κάτι άλλο

en: Recalculate the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του φύλλου

en: Change Gnumeric Preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
el: _Πάγωμα αντικειμένων

en: Freeze the top left of the sheet
el: Πάγωμα του πάνω και αριστερού μέρους του φύλλου

en: _Zoom...
el: Ε_στίαση...

en: Zoom the spreadsheet in or out
el: Μέγεθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου

en: Increase the zoom to make things larger
el: Αύξηση της εστίασης για να μεγαλώσουν τα αντικείμενα

en: Decrease the zoom to make things smaller
el: Μείωση της εστίασης για να μικρύνουν τα αντικείμενα

en: Insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: Insert new columns
el: Εισαγωγή νέων στηλών

en: Insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

en: C_hart...
el: Γ_ράφημα...

en: Insert a Chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: Insert a new Goffice component object
el: Εισαγωγή νέου αντικειμένου συστατικού Goffice

en: _From File...
el: _Από αρχείο...

en: Insert a new Goffice component object from a file
el: Εισαγωγή νέου αντικειμένου συστατικού Goffice από αρχείο

en: Insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert a comment
el: Εισαγωγή σχολίου

en: Insert a Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: Sort (_Descending)
el: Ταξινόμηση (_Φθίνουσα)

en: Wrap with SORT (descending)
el: Αναδίπλωση με τη συνάρτηση SORT (φθίνουσα)

en: Sort (_Ascending)
el: Ταξινόμηση (Ά_υξουσα)

en: Wrap with SORT (ascending)
el: Αναδίπλωση με τη συνάρτηση SORT (αύξουσα)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
el: Τρέχουσα ημερομη_νία

en: Insert the current date into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας στα επιλεγμένα κελιά

en: Current _Time
el: Τρέχουσα ώ_ρα

en: Insert the current time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά

en: Current D_ate and Time
el: Τρέχουσα _ημερομηνία και ώρα

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας στα επιλεγμένα κελιά

note: Insert -> Name
en: _Names...
el: Ο_νόματα...

en: Edit defined names for expressions
el: Επεξεργασία καθορισμένων ονομάτων για εκφράσεις

note: Format
en: _Autoformat...
el: _Αυτόματη μορφοποίηση...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
el: Μορφοποίηση μιας περιοχής κελιών σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο πρότυπο

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
el: Αλλαγή κατεύθυνσης φύλλου,από αριστερά στα δεξιά vs από δεξιά στα αριστερά

en: Modify the formatting of the selected cells
el: Τροποποίηση της μορφοποίησης των επιλεγμένων κελιών

en: _Conditional Formating...
el: Μορφοποίηση υπό ό_ρους...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
el: Τροποποίηση της μορφοποίησης υπό όρους των επιλεγμένων κελιών

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου ύψους στις γραμμές ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο της επιλογής

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου πλάτους στις στήλες ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο της επιλογής

en: Change width of the selected columns
el: Αλλαγή πλάτους των επιλεγμένων στηλών

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου πλάτους στις στήλες ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενό τους

en: Hide the selected columns
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων στηλών

en: Make any hidden columns in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων στηλών σε ορατές

en: _Standard Width
el: Κα_νονικό πλάτος

en: Change the default column width
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου πλάτους της στήλης

note: Format -> Row
en: H_eight...
el: Ύ_ψος...

en: Change height of the selected rows
el: Αλλαγή ύψους των επιλεγμένων γραμμών

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου ύψους στις γραμμές ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενό τους

en: Hide the selected rows
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων γραμμών

en: Make any hidden rows in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων γραμμών σε ορατές

en: _Standard Height
el: Κα_νονικό ύψος

en: Change the default row height
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου ύψους της γραμμής

note: Tools
en: _Plug-ins...
el: Π_ρόσθετες λειτουργίες...

en: Manage available plugin modules
el: Διαχείριση διαθέσιμων αρθρωμάτων για πρόσθετες λειτουργίες

en: Auto _Correct...
el: Αυτόματη _διόρθωση...

en: Automatically perform simple spell checking
el: Αυτόματη εκτέλεση απλού ορθογραφικού ελέγχου

en: _Auto Save...
el: _Αυτόματη αποθήκευση...

en: Automatically save the current document at regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου ανά τακτά χρονικά διαστήματα

en: _Goal Seek...
el: Αναζή_τηση στόχου...

en: Iteratively recalculate to find a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός για την εύρεση της επιδιωκόμενης τιμής

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός με τους περιορισμούς για την προσέγγιση της επιδιωκόμενης τιμής

en: Si_mulation...
el: Πρ_οσομοίωση...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
el: Εναλλακτικοί έλεγχοι απόφασης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο προσομοίωσης Monte Carlo για την ανακάλυψη πιθανών αποδόσεων και ρίσκων σχετικά με αυτά

en: View, delete and report different scenarios
el: Προβολή, διαγραφή και αναφορά διαφορετικών σεναρίων

en: Add a new scenario
el: Προσθήκη νέου σεναρίου

note: Statistics
en: _Sampling...
el: Δει_γματοληψία...

en: Periodic and random samples
el: Περιοδικά και τυχαία δείγματα

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
el: _Συσχέτιση...

en: Pearson Correlation
el: Γραμμικός συντελεστής συσχέτισης του Pearson

en: Co_variance...
el: Συνδια_κύμανση...

en: _Descriptive Statistics...
el: _Περιγραφικά στατιστικά...

en: Various summary statistics
el: Διάφορα αθροιστικά στατιστικά

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
el: Πίνακες _συχνοτήτων...

en: Frequency tables for non-numeric data
el: Πίνακες συχνοτήτων για μη-αριθμητικά δεδομένα

en: _Histogram...
el: _Ιστόγραμμα...

en: Various frequency tables for numeric data
el: Διάφοροι πίνακες συχνοτήτων για αριθμητικά δεδομένα

en: Ranks And _Percentiles...
el: Rank και _Ποσοστά...

en: Ranks, placements and percentiles
el: Ranks,θέσεις και ποσοστά

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
el: Α_νάλυση Fourier...

en: Principal Components Analysis...
el: Ανάλυση κυρίων συνιστωσών...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
el: _Εκθετική εξομάλυνση...

en: Exponential smoothing...
el: Εκθετική εξομάλυνση...

en: _Moving Average...
el: _Κυλιόμενος μέσος όρος...

en: Moving average...
el: Κυλιόμενος μέσος όρος...

en: _Regression...
el: Παλινδρόμ_ηση...

en: Regression Analysis
el: Ανάλυση παλινδρόμησης

en: _Kaplan-Meier Estimates...
el: Εκτιμητές _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
el: Δημιουργία καμπυλών επιβίωσης Kaplan-Meier

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
el: Έλεγχοι κα_νονικότητας...

en: Testing a sample for normality
el: Έλεγχος δείγματος για κανονικότητα

en: Claims About a _Mean...
el: Αιτήσεις για _διάμεσο...

en: Testing the value of a mean
el: Έλεγχος της τιμής μίας διαμέσου

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
el: Έλεγχος _προσήμων...

en: Testing the value of a median
el: Έλεγχος της τιμής μίας διαμέσου

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
el: Έλεγχος προσημασμένων βαθμών του _Wilcoxon...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
el: Αιτήσεις για δύο δ_ιακυμάνσεις

en: Comparing two population variances
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών διακυμάνσεων

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
el: _Συζευγμένα δείγματα...

en: Comparing two population means for two paired samples
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών μέσων για δύο συζευγμένα δείγματα

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, Ί_σες διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ασύζευκτα δείγματα από πληθυσμούς με ίσες διακυμάνσεις

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, ά_νισες διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ασύζευκτα δείγματα από πληθυσμούς με άνισες διακυμάνσεις

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
el: Ασύζευκτα δείγματα, _γνωστές διακυμάνσεις...

en: Comparing two population means from populations with known variances
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών μέσων από πληθυσμούς με γνωστές διακυμάνσεις

en: Comparing the values of two medians of paired observations
el: Σύγκριση των τιμών δύο διαμέσων για συζευγμένες παρατηρήσεις

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
el: Έλεγχος _Wilcoxon-Mann-Whitney...

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
el: Σύγκριση των τιμών δύο διαμέσων για ασύζευκτες παρατηρήσεις

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
el: Έ_νας παράγοντας...

en: One Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης ενός παράγοντα...

en: _Two Factor...
el: _Δύο παράγοντες...

en: Two Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης δύο παραγόντων...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
el: Έλεγχος _ομοιογένειας...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
el: Έλεγχος ομοιογένειας χι τετραγώνου...

en: Test of _Independence...
el: Έλεγχος _ανεξαρτησίας...

en: Chi Squared Test of Independence...
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας χι τετραγώνου...

en: Sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

en: Sh_uffle...
el: Με_τάθεση...

en: Shuffle cells, rows or columns
el: Μετάθεση κελιών, γραμμών ή στηλών

en: _Validate...
el: _Επικύρωση...

en: Validate input with preset criteria
el: Επικύρωση εισαγωγής με προκαθορισμένα κριτήρια

en: T_ext to Columns...
el: _Κείμενο σε στήλες...

en: Parse the text in the selection into data
el: Ανάλυση του επιλεγμένου κειμένου μέσα στα δεδομένα

en: _Consolidate...
el: _Συνένωση...

en: Consolidate regions using a function
el: Συνένωση περιοχών χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων για τον υπολογισμό συνάρτησης με πολλαπλές εισόδους

en: E_xport into Other Format...
el: Ε_ξαγωγή σε άλλη μορφή...

en: Export the current workbook or sheet
el: Εξαγωγή του τρέχοντος βιβλίου εργασίας ή φύλλου

en: Export as _Text File...
el: Εξαγωγή ως αρχείου _κειμένου...

en: Export the current sheet as a text file
el: Εξαγωγή του τρέχοντος φύλλου ως αρχείου κειμένου

en: Export as _CSV File...
el: Εξαγωγή ως αρχείο _CSV...

en: Export the current sheet as a csv file
el: Εξαγωγή του τρέχοντος φύλλου ως αρχείου csv

en: Repeat Export
el: Επανάληψη εξαγωγής

en: Repeat the last data export
el: Επανάληψη της τελευταίας εξαγωγής δεδομένων

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
el: _Αυτόματο γέμισμα

en: Automatically fill the current selection
el: Αυτόματο γέμισμα της τρέχουσας επιλογής

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
el: Συγχώνευση δεδομένων σε στήλες μέσα σ' ένα φύλλο δημιουργώντας αντίγραφα-φύλλα για κάθε γραμμή

en: _Tabulate Dependency...
el: _Πινακοποίηση εξάρτησης...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
el: Δημιουργία πίνακα μιας τιμής κελιού ως μια συνάρτηση άλλων κελιών

en: _Series...
el: Σ_ειρές...

en: Fill according to a linear or exponential series
el: Γέμισμα σύμφωνα με γραμμικές ή εκθετικές σειρές

en: _Uncorrelated...
el: _Ασυσχέτιστο...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
el: Παραγωγή τυχαίων αριθμών από διάφορες κατανομές

en: _Correlated...
el: _Συσχετισμένο...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
el: Δημιουργία παραγόντων για συσχετισμένες τυχαίες μεταβλητές με κανονική κατανομή.

en: Fill Downwards
el: Συμπλήρωση προς τα κάτω

en: Copy the content from the top row to the cells below
el: Αντιγραφή του περιεχομένου από την πρώτη γραμμή στα κελιά παρακάτω

en: Fill to Right
el: Συμπλήρωση προς τα δεξιά

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
el: Αντιγραφή του περιεχομένου από την στην αριστερή στήλη στα κελιά δεξιά

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
el: _Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: Collapse an outline group
el: Σύμπτυξη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Show Detail
el: _Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Uncollapse an outline group
el: Επανόρθωση ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Group...
el: _Ομαδοποίηση...

en: Add an outline group
el: Προσθήκη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Ungroup...
el: _Διάσπαση ομαδοποίησης...

en: Remove an outline group
el: Απαλοιφή ομάδας εξωτερικών περιγραμμάτων

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
el: Προσθήκη _αυτόματου φίλτρου

en: Add or remove a filter
el: Προσθήκη ή αφαίρεση φίλτρου

en: _Clear Advanced Filter
el: Απα_λοιφή εξειδικευμένου φίλτρου

en: Show all rows hidden by an advanced filter
el: Εμφάνιση όλων των κρυμμένων γραμμών από ένα εξειδικευμένο φίλτρο

en: Advanced _Filter...
el: Εξειδικευμένο _φίλτρο...

en: Filter data with given criteria
el: Φιλτράρισμα δεδομένων με τα δοθέντα κριτήρια

note: Data -> External
en: Import _Text File...
el: Εισαγωγή αρχείο_υ κειμένου...

en: Import data from a text file
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχείο κειμένου

en: Import _Other File...
el: Εισαγωγή ά_λλου αρχείου...

en: Import data from a file
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχείο

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
el: Προσθήκη _πίτας δεδομένων

en: Create a data slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

en: Regenerate a data slicer from the source data
el: Επαναδημιουργία πίτας δεδομένων από τα δεδομένα προέλευσης

en: _Edit Data Slicer...
el: _Επεξεργασία πίτας δεδομένων...

en: Adjust a data slicer
el: Προσαρμογή πίτας δεδομένων

en: Sum into the current cell
el: Άθροιση μέσα στο τρέχον κελί

en: _Function...
el: _Συνάρτηση...

en: Edit a function in the current cell
el: Επεξεργασία συνάρτησης στο τρέχον κελί

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε αύξουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε φθίνουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: Create a checkbox
el: Δημιουργία κουτιού ελέγχου

en: Create a scrollbar
el: Δημιουργία μπάρας κύλισης

en: Create a slider
el: Δημιουργία ολισθητή

en: Create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: Create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: Create a combo box
el: Δημιουργία κουτιού πολλαπλών επιλογών

en: Create a line object
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create an arrow object
el: Δημιουργία βέλους

en: Create a rectangle object
el: Δημιουργία ορθογωνίου αντικειμένου

en: Create an ellipse object
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: Create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: Merge a range of cells
el: Συγχώνευση ενός εύρους κελιών

en: Unmerge
el: Διαίρεση

en: Split merged ranges of cells
el: Διαχωρισμός συγχωνευμένου εύρους κελιών

en: Format the selection as General
el: Γενική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as numbers
el: Αριθμητική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as currency
el: Νομισματική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as scientific
el: Επιστημονική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as time
el: Μορφοποίηση της επιλογής ως χρόνος

en: AddBorders
el: ΠροσθήκηΠεριγράμματος

en: Add a border around the selection
el: Προσθήκη περιγράμματος γύρω από την επιλογή

en: ClearBorders
el: ΑπαλοιφήΠεριγραμμάτων

en: Clear the border around the selection
el: Απαλοιφή του περιγράμματος γύρω από την επιλογή

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
el: Καθορισμός της μορφής των επιλεγμένων κελιών ώστε να περιληφθεί το διαχωριστικό των χιλιάδων

en: Increase Precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Increase the number of decimals displayed
el: Αύξηση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease Precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Decrease the number of decimals displayed
el: Μείωση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
el: Μείωση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Increase the indent, and align the contents to the left
el: Αύξηση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Display _Outlines
el: Προβολή εξωτερικών _περιγραμμάτων

en: Toggle whether or not to display outline groups
el: Χρήση προβολής ή μη των ομάδων εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Outlines _Below
el: _Κάτω εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των γραμμών πάνω ή κάτω

en: Outlines _Right
el: _Δεξιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των στηλών στα αριστερά ή στα δεξιά

en: Display _Formulæ
el: Εμφάνιση _Μαθηματικών τύπων

en: Display the value of a formula or the formula itself
el: Προβολή της τιμής ενός μαθηματικού τύπου ή του ίδιου του μαθηματικού τύπου

en: _Hide Zeros
el: _Απόκρυψη μηδενικών

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
el: Εναλλαγή ναι ή όχι εμφάνισης μηδενικών ως κενών

en: Hide _Gridlines
el: Απόκρυψη _γραμμών πλέγματος

en: Toggle whether or not to display gridlines
el: Χρήση προβολής ή όχι γραμμών πλέγματος

en: Hide _Column Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _στηλών

en: Toggle whether or not to display column headers
el: Χρήση της προβολής ή όχι των κεφαλίδων των στηλών

en: Hide _Row Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _γραμμών

en: Toggle whether or not to display row headers
el: Εναλλαγή της προβολής των κεφαλίδων των γραμμών

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
el: Χρήση R1C1 κα_ταγραφής

en: Display addresses as R1C1 or A1
el: Προβολή διευθύνσεων ως R1C1 ή A1

en: _Left Align
el: _Αριστερή στοίχιση

en: _Right Align
el: _Δεξιά στοίχιση

en: _Center Across Selection
el: _Κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: Center horizontally across the selection
el: Οριζόντιο κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: _Merge and Center
el: _Συγχώνευση και κεντράρισμα

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
el: Συγχώνευση της επιλογής σε 1 κελί και οριζόντιο κεντράρισμα.

en: Align Top
el: Στοίχιση πάνω

en: _Vertically Center
el: _Κάθετο κεντράρισμα

en: Vertically Center
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: View _Statusbar
el: Προβολή _γραμμής κατάστασης

en: Toggle visibility of statusbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης

en: F_ull Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: Switch to or from full screen mode
el: Μετάβαση στην ή από την λειτουργία πλήρους οθόνης

note: from icon theme
en: _Double Underline
el: _Διπλή υπογράμμιση

en: Double Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
el: _Απλή υπογράμμιση

en: Single Low Underline
el: Απλή υπογράμμιση

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
el: Διπλή _κάτω υπογράμμιση

en: Double Low Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: Subscrip_t
el: Σύντομη πε_ριγραφή

en: Fill Horizontally
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Justify Horizontally
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: Align numbers right, and text left
el: Στοίχιση αριθμών δεξιά, και κειμένου αριστερά

en: Center Vertically
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: %s!%s is locked
el: Το %s!%s είναι κλειδωμένο

en: Unprotect the workbook to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του βιβλίου εργασίας για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του φύλλου για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
el: Είστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε ένα κελί με "κείμενο"διαμόρφωση.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
el: Το παρόν κελί δεν περιέχει κείμενο,αλλά,αν προσπαθήσετε να το επεξεργαστείτε,τότε τα περιεχόμενά θα μεταβληθούν σε κείμενο.

en: Remove format
el: Απαλοιφή διαμόρφωσης

en: Show this dialog next time.
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου την επόμενη φορά.

en: Manage sheets...
el: Διαχείριση φύλλων...

en: Select (sorted)
el: Επιλογή (με ταξινόμηση)

en: Remove the page break to the left of the current column
el: Αφαίρεση της αλλαγής σελίδας στα αριστερά της τρέχουσας στήλης

en: Add a page break to the left of the current column
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας στα αριστερά της τρέχουσας στήλης

en: Remove the page break above the current row
el: Αφαίρεση της αλλαγής σελίδας πάνω από την τρέχουσα γραμμή

en: Add a page break above current row
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας πάνω από την τρέχουσα γραμμή

en: Un_freeze Panes
el: Α_παλοιφή παγωμένων αντικειμένων

en: Unfreeze the top left of the sheet
el: Απαλοιφή παγώματος στο πάνω αριστερά κομμάτι του φύλλου

en: Extend _Auto Filter to %s
el: Επέκταση _αυτόματου φίλτρου σε %s

en: Extend the existing filter.
el: Επέκταση του υπάρχοντος φίλτρου.

en: The selection intersects an existing auto filter.
el: Η επιλογή τέμνει ένα υπάρχον αυτόματο φίλτρο.

en: Remove _Auto Filter
el: Αφαίρεση _αυτόματου φίλτρου

en: Remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: Add a filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Repeat Export to %s
el: Επανάληψη εξαγωγής σε %s

en: Remove _Data Slicer
el: Αφαίρεση _πίτας δεδομένων

en: Create _Data Slicer
el: Δημιουργία _πίτας δεδομένων

en: Remove a Data Slicer
el: Αφαίρεση πίτας δεδομένων

en: Create a Data Slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας '%s' πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to workbook before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας πριν το κλείσιμο;

en: If you close without saving, changes will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς ν' αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Discard all
el: Απόρριψη όλων

en: Enter in current cell
el: Εισαγωγή στο τρέχον κελί

en: Enter in current cell without autocorrection
el: Εισαγωγή στο τρέχον κελί χωρίς αυτόματη διόρθωση

en: Enter in current range merged
el: Εισαγωγή στην τρέχουσα περιοχή που συγχωνεύθηκε

en: Enter in selected ranges
el: Εισαγωγή σε επιλεγμένες περιοχές

en: Enter in selected ranges as array
el: Εισαγωγή σε επιλεγμένες περιοχές ως πίνακας στοιχείων

en: Go to Cell ...
el: Μετάβαση στο κελί...

en: Accept change in multiple cells
el: Αποδοχή αλλαγών σε πολλαπλά κελιά

en: _Re-Edit
el: Επε_ξεργασία ξανά

en: Clear Borders
el: Απαλοιφή περιγραμμάτων

en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

en: Outside Borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

en: Thick Outside Borders
el: Παχιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Double Bottom
el: Διπλό κάτω

en: Thick Bottom
el: Παχύ κάτω

en: Top and Bottom
el: Πάνω και κάτω

en: Top and Double Bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: Top and Thick Bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: Setting Font %s
el: Ορισμός γραμματοσειράς του %s

en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
el: Στο `%s' μενού, το κλειδί `%s' χρησιμοποιείται για `%s' και για `%s'.

en: Display above sheets
el: Εμφάνιση πάνω από τα φύλλα

en: Display to the left of sheets
el: Εμφάνιση στα αριστερά των φύλλων

en: Display to the right of sheets
el: Εμφάνιση στα δεξιά των φύλλων

en: Reattach to main window
el: Επαναπροσάρτηση στο κύριο παράθυρο

en: Standard Toolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: Format Toolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: Object Toolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: Show/Hide toolbar %s
el: Προβολή/απόκρυψη εργαλειοθήκης %s

en: Content of %s
el: Περιεχόμενα του %s

en: Use Maximum Precision
el: Χρήση μέγιστης ακρίβειας

en: Insert Formula Below
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου παρακάτω.

en: Insert Formula to Side
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου στα πλάγια.

en: Autosave prompt
el: Προτροπή για αυτόματη αποθήκευση

en: Ask about autosave?
el: Ερώτηση για αυτόματη αποθήκευση;

en: Autosave time in seconds
el: Χρόνος αυτόματης αποθήκευσης σε δευτερόλεπτα

en: Seconds before autosave
el: Δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποθήκευση

en: (All)
el: (Όλα)

en: (Top 10...)
el: (Πρώτα 10...)

en: (Custom...)
el: (Προσαρμοσμένο...)

en: (Blanks...)
el: (Κενά...)

en: (Non Blanks...)
el: (Χωρίς κενά...)

en: Dialog Type
el: Τύπος διαλόγου

en: The type of the dialog
el: Ο τύπος του διαλόγου

en: The title of the font chooser dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: The name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Use font in label
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn in the selected font
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Whether selected font size is shown in the label
el: Αν το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς εμφανίζεται στην ετικέτα

en: <Blank>
el: <Κενό>

en: %s takes no arguments
el: Το %s δε δέχεται ορίσματα

en: Too many arguments for %s
el: Πάρα πολλά ορίσματα για το %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
el: 
    
    <i>Ctrl-F4 για κλείσιμο συμβουλής οθόνης</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
el: 
    	<i>F4 για ολοκλήρωση</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
el: 
    	<i>⇧F4 για επιλογή</i>

en: How frequently changes to the entry should be applied
el: Πόσο συχνά οι αλλαγές εισαγωγής θα έπρεπε να εφαρμόζονται

en: With icon
el: Με εικονίδιο

en: Should there be an icon to the right of the entry?
el: Θα έπρεπε να βρίσκεται ένα εικονίδιο στα αριστερά του πεδίου εισαγωγής;

en: The GUI container associated with the entry.
el: Το συσχετισμένο περιεχόμενο του GUI με την είσοδο.

en: The toplevel GUI container associated with the entry.
el: Το συσχετισμένο περιεχόμενο GUI ανώτερου επιπέδου με την είσοδο.

en: Constant Format
el: Μορφοποίηση σταθερών

en: Format for constants
el: Μορφοποίηση για σταθερές

en: Expecting a single range
el: Αναμένεται ένα απλό εύρος

en: Wavy
el: Κυματιστό

en: Low Single
el: Χαμηλό μονό

en: Ultralight
el: Πολύ φωτεινά

en: Semibold
el: Μερικώς έντονο

en: Ultrabold
el: Πολύ έντονα

en: Ultraheavy
el: Πολύ παχιά

en: Wrap SORT
el: Αναδίπλωση με τη SORT

en: A single selection is required.
el: Απαιτείται μία απλή επιλογή.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
el: Απαιτείται μία επιλογή διαστάσεων n⨯1 ή 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
el: Δεν έχει νόημα η ταξινόμηση ενός μεμονωμένου κελιού.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
el: Η περιοχή που θα ταξινομηθεί ενδεχομένως να μην περιέχει συγχωνευμένα κελιά.

en: Define Name
el: Προσδιορισμός ονόματος

en: Cannot jump to an invisible sheet
el: Δεν μπορεί να γίνει μετάβαση σε ένα μη ορατό φύλλο

en: The workbook view being controlled.
el: Η προβολή του βιβλίου εργασίας γίνεται ελεγχόμενη.

en: Auto-expression function
el: Συνάρτηση αυτόματων εκφράσεων

en: The automatically computed sheet function.
el: Αυτόματη υπολογισμένη συνάρτηση φύλλου.

en: Auto-expression description
el: Περιγραφή αυτόματων εκφράσεων-παραστάσεων

en: Description of the automatically computed sheet function.
el: Περιγραφή της αυτόματα υπολογισμένης συνάρτησης του φύλλου.

en: Auto-expression maximum precision
el: Μέγιστη ακρίβεια των αυτόματων εκφράσεων

en: Use maximum available precision for auto-expressions
el: Χρήση μέγιστης διαθέσιμης ακρίβειας για αυτόματες εκφράσεις

en: Auto-expression value
el: Τιμή αυτόματης έκφρασης

en: The current value of the auto-expression.
el: Η τρέχουσα τιμή της αυτόματης έκφρασης.

en: Auto-expression position
el: Θέση αυτόματης έκφρασης

en: The cell position to track.
el: Η θέση κελιού προς ανίχνευση.

en: Show horizontal scrollbar
el: Εμφάνιση οριζόντιας γραμμής κύλισης

en: Show vertical scrollbar
el: Εμφάνιση κατακόρυφης γραμμής κύλισης

en: Show notebook tabs
el: Εμφάνιση καρτελών σημειωματαρίου

en: Show the notebook tabs for sheets
el: Εμφάνιση των καρτελών σημειωματάριου για φύλλα

en: Show formula cell markers
el: Εμφάνιση δεικτών του κελιού του μαθηματικού τύπου

en: Mark each cell containing a formula
el: Επισήμανση κάθε κελιού που περιέχει μαθηματικό τύπο

en: Show extension markers
el: Εμφάνιση σημειωτών επέκτασης

en: Mark each cell that fails to show the complete content
el: Σημείωση κάθε κελιού που αποτυγχάνει να εμφανίσει το πλήρες περιεχόμενο

en: Do auto completion
el: Εκτέλεση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Auto-complete text
el: Κείμενο αυτόματης συμπλήρωσης

en: Is view protected?
el: Η προβολή είναι προστατευμένη;

en: An unexplained error happened while saving.
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση.

en: Can't open '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: Can't open '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: Unsupported file format.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en: An unexplained error happened while opening %s
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του %s

en: Enable automatic recalculation.
el: Ενεργοποίηση αυτόματου επανυπολογισμού.

en: Book%d.%s
el: Βιβλίο%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
el[0]: Μετονομασία φύλλου
el[1]: Μετονομασία %d φύλλων

en: Adding sheet | Adding %d sheets
el[0]: Προσθήκη φύλλου
el[1]: Προσθήκη %d φύλλων

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
el[0]: Εισαγωγή φύλλου
el[1]: Εισαγωγή %d φύλλων

en: Changing sheet tab colors
el: Αλλαγή χρωμάτων της καρτέλας φύλλου

en: Changing sheet properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων φύλλου

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
el[0]: Διαγραφή φύλλου
el[1]: Διαγραφή %d φύλλων

en: Changing sheet order
el: Αλλαγή σειράς φύλλου

en: Reorganizing Sheets
el: Αναδιοργάνωση φύλλων

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
el: Προδιαγραφές πολλαπλής έκδοσης.  Υποθέτοντας %d

en: workbook view attribute is incomplete
el: Η προβολή του βιβλίου εργασίας είναι ατελής

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
el: Το αρχείο έχει ασυνεπές στοιχείο SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
el: Άγνωστος τελεστής φιλτραρίσματος "%s"

en: Missing filter type
el: Λείπει ο τύπος του φιλτραρίσματος

en: Unknown filter type "%s"
el: Άγνωστος τύπος φιλτραρίσματος "%s"

en: Invalid filter, missing Area
el: Μη έγκυρο φίλτρο,περιοχή χωρίς δεδομένα

en: Unsupported object type '%s'
el: Ο τύπος '%s' του αντικειμένου δεν υποστήριζεται

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
el: Gnumeric XML ασυμπίεστο (*.xml)

en: A button like template
el: Ένα πρότυπο με μορφί κουμπιού

en: Gnumeric Team
el: Ομάδα Gnumeric

en: A 3D list template
el: Πρότυπο 3Δ λίστας

en: Template with a 'cool' look
el: Πρότυπο με 'κουλ' εμφάνιση

en: A simple template with classical look and feel
el: Ένα απλό πρότυπο με κλασσική εμφάνιση και αίσθση

en: Trendy
el: Μοντέρνο

en: A classical yet colorful template
el: Ένα κλασσικό αν και χρωματιστό πρότυπο

en: Banana
el: Μπανάνα

en: A banana coloured template
el: Ένα πρότυπο σε χρώμα μπανάνας

en: Template with a black background
el: Πρότυπο με μαύρο παρασκήνιο

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
el: Ένα χρωματιστό πρότυπο με μπλε και γαλαζοπράσινα κυρίως χρώματα

en: Orange template
el: Πορτοκαλί πρότυπο

en: Vanilla
el: Βανίλια

en: Template with vanilla colour
el: Πρότυπο με χρώμα βανίλια

en: Simple financial template
el: Απλό οικονομικό πρότυπο

en: Desert colored financial template
el: Οικονομικό πρότυπο με χρώματα της ερήμου

en: Financial style with cold border color
el: Οικονομική τεχνοτροπία με ψυχρό χρώμα περιγράμματος

en: Modern style with financial formatting
el: Σύγχρονη τεχνοτροπία με οικονομική μορφοποίηση

en: Financial template with purple borders
el: Οικονομικό πρότυπο με πορφυρά περιγράμματα

en: An advanced colorless template
el: Ένα εξειδικευμένο χωρίς χρώματα πρότυπο

en: A basic formal style
el: Μια βασική τεχνοτροπία μορφοποίησης

en: A fully empty template
el: Ένα εντελώς κενό πρότυπο

en: Very simple table template with the same border everywhere
el: Πολύ απλό πρότυπο πίνακα με το ίδιο περίγραμμα παντού

en: A basic list
el: Μια βασική λίστα

en: A green list template
el: Ένα πράσινο πρότυπο λίστας

en: Lila
el: Λιλα

en: Lila list template
el: Πρότυπο λίστας Λίλα

en: A simple list template
el: Ένα απλό πρότυπο λίστας

en: All fonts...
el: Όλες οι γραμματοσειρές...

en: Bold italic
el: Έντονο πλάγιο

en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: <b>Definition</b>
el: <b>Ορισμός</b>

en: Original Value
el: Αρχική τιμή

en: Coefficient
el: Συντελεστής

en: serial
el: σειριακός

en: Label Properties
el: Ιδιότητες ετικετών

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
el: EASTERSUNDAY:Η Κυριακή του Πάσχα για το γρηγοριανό ημερολόγιο σύμφωνα με τη ρωμαϊκή ιεροτελεστία της χριστιανικής εκκλησίας

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
el: year:έτος μεταξύ 1582 και 9956, η προεπιλογή είναι το έτος της επόμενης Κυριακής του Πάσχα

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
el: Δύο διψήφια έτη προσαρμόζονται με τον κλασικό τρόπο και στο Gnumeric. Επίσης, απαγορεύονται και ημερομηνίας πριν το 1904.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
el: Η έκδοση του 1-ορίσματος της συνάρτησης EASTERSUNDAY είναι συμβατή με το OpenOffice για έτη ύστερα από το 1904. Η συνάρτηση αυτή δεν καθορίζεται στην ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
el: ASHWEDNESDAY:Η Τετάρτη της Σαρακοστής για το γρηγοριανό ημερολόγιο σύμφωνα με τη ρωμαϊκή ιεροτελεστία της χριστιανικής εκκλησίας

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
el: year:έτος μεταξύ 1582 και 9956, η προεπιλογή είναι το έτος της επόμενης Τετάρτης της Σαρακοστής

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
el: PENTECOSTSUNDAY:Η Κυριακή της Πεντηκοστής για το γρηγοριανό ημερολόγιο σύμφωνα με τη ρωμαϊκή ιεροτελεστία της χριστιανικής εκκλησίας

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
el: year:το έτος μεταξύ 1582 και 9956, η προεπιλογή είναι το έτος της επόμενης Κυριακής της Πεντηκοστής

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
el: GOODFRIDAY:Η Μεγάλη Παρασκευή για το γρηγοριανό ημερολόγιο σύμφωνα με τη ρωμαϊκή ιεροτελεστία της χριστιανικής εκκλησίας

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
el: year:έτος μεταξύ 1582 και 9956, η προεπιλογή είναι το έτος της επόμενης Μεγάλης Παρασκευής

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
el: ASCENSIONTHURSDAY:Η Πέμπτη της Αναλήψεως για το γρηγοριανό ημερολόγιο σύμφωνα με τη ρωμαϊκή ιεροτελεστία της χριστιανικής εκκλησίας

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
el: year:το έτος μεταξύ 1582 και 9956, η προεπιλογή είναι το έτος της επόμενης Πέμπτης της Αναλήψεως

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
el: COMPLEX:ένας μιγαδικός αριθμός της μορφής @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
el: x:πραγματικό μέρος

en: y:imaginary part
el: y:φανταστικό μέρος

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
el: i:η κατάληξη για το μιγαδικό αριθμό, είτε "i" είτε "j", η προεπιλογή είναι "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
el: Αν το @{i} δεν είναι ούτε "i" ούτε "j", η συνάρτηση COMPLEX επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
el: IMAGINARY:το φανταστικό μέρος του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: z:a complex number
el: z:μιγαδικός αριθμός

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
el: Αν ο @{z} δεν είναι έγκυρος μιγαδικός αριθμός, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
el: IMABS:η απόλυτη τιμή του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
el: IMREAL:το πραγματικό μέρος του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
el: IMCONJUGATE:ο συζυγής μιγαδικός του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
el: IMINV:ο αντίστροφος, του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
el: IMNEG:ο αρνητικός του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
el: IMCOS:το συνημίτονο του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
el: IMTAN:η εφαπτομένη του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
el: IMSEC:η τέμνουσα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
el: IMCSC:η συντέμνουσα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
el: IMCOT:η συνεφαπτομένη του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
el: IMEXP:το εκθετικό του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
el: IMARGUMENT:το όρισμα θήτα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
el: Το όρισμα θήτα ενός μιγαδικού αριθμού είναι η γωνία του σε ακτίνια από τον άξονα των πραγματικών.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
el: IMLN:ο φυσικός λογάριθμος του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
el: Το αποτέλεσμα θα έχει φανταστικό μέρος μεταξύ -π και +π.
    Ο φυσικός λογάριθμος δεν είναι μοναδικά ορισμένος σε μιγαδικούς αριθμούς. Ενδεχομένως να πρέπει να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ένα περιττό πολλαπλάσιο του π στο φανταστικό μέρος.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
el: IMLOG2:ο λογάριθμος με βάση 2 του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
el: IMLOG10:ο λογάριθμος με βάση 10 του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
el: IMPOWER:ο μιγαδικός αριθμός @{z1} υψωμένος στη δύναμη του @{z2}

en: z1:a complex number
el: z1:ένας μιγαδικός αριθμός

en: z2:a complex number
el: z2:ένας μιγαδικός αριθμός

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
el: Αν το @{z1} ή το @{z2} δεν είναι έγκυρος μιγαδικός αριθμός, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
el: IMDIV:το πηλίκο των δύο μιγαδικών αριθμών @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
el: IMSIN:το ημίτονο του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
el: IMSINH:το υπερβολικό ημίτονο του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
el: IMCOSH:το υπερβολικό συνημίτονο του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
el: IMTANH:η υπερβολική εφαπτομένη του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
el: IMSECH:η υπερβολική τέμνουσα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
el: IMCSCH:η υπερβολική συντέμνουσα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
el: IMCOTH:η υπερβολική συνεφαπτομένη του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
el: IMARCSIN:το μιγαδικό τόξο ημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
el: Η συνάρτηση IMARCSIN επιστρέφει το μιγαδικό τόξο ημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}. Οι τομές διακλάδωσης είναι στον άξονα των πραγματικών, μικρότερες από -1 και μεγαλύτερες από 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
el: IMARCCOS:το μιγαδικό τόξο συνημιτόνου του μιγαδικού αριθμού

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
el: Η συνάρτηση IMARCCOS επιστρέφει το μιγαδικό τόξο συνημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}. Οι τομές διακλάδωσης είναι στον άξονα των πραγματικών, μικρότερες από -1 και μεγαλύτερες από 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
el: IMARCTAN:το μιγαδικό τόξο εφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
el: Η συνάρτηση IMARCTAN επιστρέφει το μιγαδικό τόξο εφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού @{z}. Οι τομές διακλάδωσης είναι στο άξονα των φανταστικών, κάτω από -i και πάνω από i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
el: IMARCSEC:το μιγαδικό τόξο τέμνουσας του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
el: IMARCCSC:το μιγαδικό τόξο συντέμνουσας του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
el: IMARCCOT:το μιγαδικό τόξο συνεφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
el: IMARCSINH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο ημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
el: Η συνάρτηση IMARCSINH επιστρέφει το μιγαδικό υπερβολικό τόξο ημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}.  Οι τομές διακλάδωσης είναι στον άξονα των φανταστικών, κάτω από -i και πάνω από i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
el: IMARCCOSH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο συνημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
el: Η συνάρτηση IMARCCOSH επιστρέφει το μιγαδικό υπερβολικό τόξο συνημιτόνου του μιγαδικού αριθμού @{z}. Η τομή διακλάδωσης είναι στον άξονα των πραγματικών, μικρότερη από 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
el: IMARCTANH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο εφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
el: Η συνάρτηση IMARCTANH επιστρέφει το μιγαδικό υπερβολικό τόξο εφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού @{z}. Οι τομές διακλάδωσης είναι στον άξονα των πραγματικών, μικρότερες από -1 και μεγαλύτερες από 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
el: IMARCSECH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο τέμνουσας του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
el: IMARCCSCH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο συντέμνουσας του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
el: IMARCCOTH:το μιγαδικό υπερβολικό τόξο συνεφαπτομένης του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
el: IMSQRT:η τετραγωνική ρίζα του μιγαδικού αριθμού @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
el: IMSUB:η διαφορά των δύο μιγαδικών αριθμών

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
el: IMPRODUCT:το γινόμενο των δοθέντων μιγαδικών αριθμών

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
el: Αν οποιοδήποτε από τα @{z1}, @{z2},... δεν είναι έγκυρος μιγαδικός αριθμός, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
el: IMSUM:το άθροισμα των δοσμένων μιγαδικών αριθμών

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
el: database:μία περιοχή στην οποία οι γραμμές με σχετικές πληροφορίες είναι εγγραφές και οι στήλες δεδομένων είναι πεδία

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
el: field:ένα αλφαριθμητικό ή ακέραιος που καθορίζει ποιο πεδίο θα χρησιμοποιείται

en: criteria:a range containing conditions
el: criteria:μία περιοχή που περιέχει συνθήκες

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
el: Η @{database} είναι μία περιοχή στην οποία οι γραμμές με σχετικές πληροφορίες είναι εγγραφές και οι στήλες δεδομένων είναι πεδία. Η πρώτη γραμμή μίας βάσης δεδομένων περιέχει ετικέτες για κάθε στήλη.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
el: Το @{field} είναι μια συμβολοσειρά ή ένας ακέραιος που καθορίζει ποια πεδία θα χρησιμοποιηθούν. Αν το @{field} είναι ακέραιος, έστω n, τότε θα χρησιμοποιηθεί η n-οστή στήλη. Αν το @{field} είναι αλφαριθμητικό, τότε θα χρησιμοποιηθεί η στήλη με την ετικέτα που ταιριάζει με αυτό.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
el: Τα @{criteria} είναι μία περιοχή που περιέχει συνθήκες. Η πρώτη γραμμή του @{criteria} θα πρέπει να περιέχει ετικέτες. Κάθε ετικέτα καθορίζει σε ποιο πεδίο θα δίνονται οι συνθήκες σε εκείνη την εφαρμογή στηλών. Κάθε κελί κάτω από την ετικέτα καθορίζει μία συνθήκη, π.χ. ">3" ή "<9". Μία συνθήκη εξίσωσης μπορεί να δοθεί απλά καθορίζοντας μία τιμή, π.χ. "3" ή "Γιάννης". Για μία εγγραφή που θα ληφθεί υπόψιν πρέπει να ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες σε τουλάχιστον μία γραμμή του ορίσματος @{criteria}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
el: Ας υποθέσουμε ότι η περιοχή κελιών A1:C7 περιέχει τις ακόλουθες τιμές:
    
    Όνομα    	Ηλικία     	Μισθός
    Γιάννης    	34      	54342
    Βασίλης    	35      	22343
    Κώστας   	29      	34323
    Μπάμπης     	43      	47242
    Σουζάνα   	37      	42932
    Ελένη    		45      	45324
    
    Επιπλέον, τα κελιά A9:B11 περιέχουν τις ακόλουθες τιμές:
    Ηλικία     	Μισθός
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DAVERAGE:ο μέσος όρος των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
el: Το DAVERAGE(A1:C7, "Μισθός", A9:A11) ισούται με 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
el: Το DAVERAGE(A1:C7, "Ηλικία", A9:A11) ισούται με 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
el: Το DAVERAGE(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
el: Το DAVERAGE(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DCOUNT:το πλήθος αριθμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
el: Το DCOUNT(A1:C7, "Μισθός", A9:A11) ισούται με 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
el: Το DCOUNT(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
el: Το DCOUNT(A1:C7, "Όνομα", A9:B11) ισούται με 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DCOUNTA:το πλήθος των κελιών με δεδομένα στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
el: Το DCOUNTA(A1:C7, "Μισθός", A9:A11) ισούται με 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
el: Το DCOUNTA(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
el: Το DCOUNTA(A1:C7, "Όνομα", A9:B11) ισούται με 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DGET:μία τιμή από το @{field} στη @{database} που ανήκει σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
el: Αν καμία από τις εγγραφές δεν καλύπτουν τις συνθήκες, η συνάρτηση DGET επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
el: Αν περισσότερες από μία εγγραφές καλύπτουν τις συνθήκες, η συνάρτηση DGET επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
el: Το DGET(A1:C7, "Μισθός", A9:A10) ισούται με 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
el: Το DGET(A1:C7, "Όνομα", A9:A10) ισούται με "Clark".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
el: DMAX:ο μεγαλύτερος αριθμός στο @{field} στη @{database} που ανήκει σε εγγραφή που καλύπτει τα @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
el: Το DMAX(A1:C7, "Μισθός", A9:A11) ισούται με 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
el: Το DMAX(A1:C7, "Ηλικία", A9:A11) ισούται με 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
el: Το DMAX(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
el: DMIN:ο μικρότερος αριθμός στο @{field} στη @{database} που ανήκει σε εγγραφή που καλύπτει τα @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
el: Το DMIN(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
el: Το DMIN(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DPRODUCT:γινόμενο όλων των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
el: Το DPRODUCT(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DSTDEV:η τυπική απόκλιση του δείγματος των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
el: Το DSTDEV(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
el: Το DSTDEV(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DSTDEVP:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
el: Το DSTDEVP(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
el: Το DSTDEVP(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DSUM:το άθροισμα των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκει σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
el: Το DSUM(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
el: Το DSUM(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DVAR:η διακύμανση του δείγματος των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
el: Το DVAR(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
el: Το DVAR(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
el: DVARP:η διακύμανση του πληθυσμού των τιμών στο @{field} στη @{database} που ανήκουν σε εγγραφές που καλύπτουν τα @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
el: Το DVARP(A1:C7, "Ηλικία", A9:B11) ισούται με 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
el: Το DVARP(A1:C7, "Μισθός", A9:B11) ισούται με 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
el: GETPIVOTDATA:τα περιληπτικά δεδομένα από ένα συγκεντρωτικό πίνακα

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
el: pivot_table:η περιοχή κελιών που περιέχει το συγκεντρωτικό πίνακα

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
el: field_name:το όνομα του πεδίου για το οποίο απαιτούνται τα περιληπτικά δεδομένα

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
el: Αν τα περιληπτικά δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, η συνάρτηση GETPIVOTDATA επιστρέφει #ΑΝΑΦ!

en: DATE:create a date serial value
el: DATE:δημιουργία σειριακής τιμής για ημερομηνίες

en: year:year of date
el: year:το έτος της ημερομηνίας

en: month:month of year
el: month:ο μήνας του έτους

en: day:day of month
el: day:η ημέρα του μήνα

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
el: Η συνάρτηση DATE δημιουργεί σειριακές τιμές ημερομηνιών. Η 1-Ιαν-1900 είναι η σειριακή τιμή 1, η 2-Ιαν-1900 είναι η σειριακή τιμή 2, κ.ο.κ. Για λόγους συμβατότητας, μία σειριακή τιμή εξασφαλίζεται για τη μη υπάρχουσα ημερομηνία 29-Φεβ-1900.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
el: Αν ο @{month} ή η @{day} είναι λιγότερο από 1 ή πολύ μεγάλο, τότε το έτος ή/και ο μήνας θα προσαρμοστεί.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
el: Για υπολογιστικά φύλλα που δημιουργήθηκαν από την έκδοση MAC του Excel, ο σειριακός αριθμός 1 είναι 1-Ιαν-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
el: UNIX2DATE:η τιμή ημερομηνίας που αντιστοιχεί στην υπόδειξη χρόνου unix @{t}

en: t:Unix time stamp
el: t:υπόδειξη χρόνου για συστήματα Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
el: Η συνάρτηση UNIX2DATE μεταφράζει τις υποδείξεις χρόνου unix στην αντίστοιχη ημερομηνία. Μία υπόδειξη χρόνου unix είναι ο αριθμός δευτερολέπτων πριν τα μεσάνυχτα (0:00) της 1ης Ιανουαρίου, του 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
el: DATE2UNIX:η υπόδειξη χρόνου unix που αντιστοιχεί σε μία ημερομηνία @{d}

en: d:date
el: d:ημερομηνία

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
el: Η συνάρτηση DATE2UNIX μεταφράζει μία ημερομηνία σε υπόδειξη χρόνου unix. Μία υπόδειξη χρόνου unix είναι ο αριθμός δευτερολέπτων πριν τα μεσάνυχτα (0:00) της 1ης Ιανουαρίου, του 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
el: DATEVALUE:το μέρος της ημερομηνίας για μία σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου

en: serial:date and time serial value
el: serial:σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
el: Η συνάρτηση DATEVALUE επιστρέφει τη σειριακή τιμή του μέρους της ημερομηνίας για μίας σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου.

en: DATEDIF:difference between dates
el: DATEDIF:διαφορά μεταξύ ημερομηνιών

en: start_date:starting date serial value
el: start_date:σειριακή τιμή ημερομηνίας έναρξης

en: end_date:ending date serial value
el: end_date:σειριακή τιμή καταληκτικής ημερομηνίας

en: interval:counting unit
el: interval:μονάδα μέτρησης

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
el: Η συνάρτηση DATEDIF επιστρέφει την απόσταση από την @{start_date}έως την @{end_date} σύμφωνα με τη μονάδα που ορίστηκε από το @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
el: Αν το @{interval} είναι "y", "m", or "d" τότε η απόσταση μετριέται σε ολόκληρα έτη, μήνες, ή ημέρες αντίστοιχα.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
el: Αν το @{interval} είναι "ym" ή "yd" τότε η απόσταση μετριέται σε ολόκληρους μήνες ή ημέρες, αντίστοιχα, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται όποιες διαφορές σε έτη.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
el: Αν το @{interval}είναι "md" τότε η απόσταση μετριέται σε ολόκληρες ημέρες, αλλά αποκλείονται οποιεσδήποτε διαφορές σε μήνες.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
el: EDATE:προσαρμογή μίας ημερομηνίας από έναν αριθμό μηνών

en: date:date serial value
el: date:σειριακή τιμή ημερομηνίας

en: months:signed number of months
el: months:προσημασμένος αριθμός μηνών

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
el: Η συνάρτηση EDATE επιστρέφει την @{date} μετακινώντας εμπρός ή πίσω τον αριθμό των μηνών που καθορίστηκαν από το όρισμα @{months}.

en: TODAY:the date serial value of today
el: TODAY:η σειριακή τιμή ημερομηνίας για τη σημερινή ημέρα

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
el: Η συνάρτηση TODAY επιστρέφει τη σειριακή τιμή ημερομηνίας για την ημέρα που υπολογίζεται.  Ο επανυπολογισμός σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία θα παράξει μία διαφορετική τιμή.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
el: NOW:η σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου για τον τρέχοντα χρόνο

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
el: Η συνάρτηση NOW επιστρέφει τη σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου για τη χρονική στιγμή που υπολογίζεται.  Ο επανυπολογισμός θα παράξει μία διαφορετική τιμή.

en: TIME:create a time serial value
el: TIME:δημιουργία μίας σειριακής τιμής χρόνου

en: hour:hour of the day
el: hour:η ώρα της ημέρας

en: minute:minute within the hour
el: minute:λεπτό της ώρας

en: second:second within the minute
el: second:δευτερόλεπτο του λεπτού

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
el: Η συνάρτηση TIME υπολογίζει την κλασματική ημέρα μετά τα μεσάνυχτα στο χρόνο που δόθηκε από τα @{hour}, @{minute}, και @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
el: Ενώ η τιμή επιστροφής μορφοποιείται αυτόματα για να δείχνει ως ένας χρόνος μεταξύ 0:00 και 24:00, η υποκείμενη τιμή σειριακού χρόνου είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
el: Αν οποιοδήποτε από τα @{hour}, @{minute}, και @{second} είναι αρνητικός, επιστρέφεται #ΑΡΙΘ!

en: ODF.TIME:create a time serial value
el: ODF.TIME:δημιουργία σειριακής τιμής χρόνου

en: hour:hour
el: hour:ώρα

en: minute:minute
el: minute:λεπτό

en: second:second
el: second:δευτερόλεπτο

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
el: Η συνάρτηση ODF.TIME υπολογίζει τον δεδομένο χρόνο από τα @{hour}, @{minute}, και @{second} ως κλάσμα ημέρας.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
el: Ενώ η τιμή επιστροφής μορφοποιείται αυτόματα για να δείχνει ως ένας χρόνος μεταξύ 0:00 και 24:00, η υποκείμενη τιμή σειριακού χρόνου μπορεί να είναι οποιοδήποτε αριθμός.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
el: TIMEVALUE:το μέρος του χρόνου μίας σειριακής τιμής ημερομηνίας και χρόνου

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
el: Η συνάρτηση TIMEVALUE το μέρος του χρόνου σε μία ημέρα για μία σειριακή τιμή ημερομηνίας και χρόνου.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
el: HOUR:υπολογισμός του μέρους της ώρας για μία κλασματική ημέρα

en: time:time of day as fractional day
el: time:ο χρόνος της ημέρας ως κλασματική ημέρα

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
el: Η συνάρτηση HOUR υπολογίζει το μέρος της ώρας της κλασματικής ημερομηνίας που δόθηκε από το @{time}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
el: MINUTE:υπολογισμός του μέρους των λεπτών μίας κλασματικής ημέρας

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
el: Η συνάρτηση MINUTE υπολογίζει το μέρος των λεπτών της κλασματικής ημέρας που δόθηκε στο όρισμα @{time}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
el: SECOND:υπολογισμός του μέρους των δευτερολέπτων μίας κλασματικής ημέρας

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
el: Η συνάρτηση SECOND υπολογίζει το δεύτερο μέρος της κλασματική ημέρας που δόθηκε από το @{time}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
el: YEAR:το μέρος του χρόνου μία σειριακής τιμής ημερομηνίας

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
el: Η συνάρτηση YEAR επιστρέφει το μέρος του έτους της @{date}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
el: MONTH:το μέρος του μήνα μίας σειριακής τιμής ημερομηνίας

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
el: Η συνάρτηση MONTH επιστρέφει το μέρος του μήνα της @{date}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
el: DAY:το μέρος της ημέρας του μήνα μίας σειριακής τιμής ημερομηνίας

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
el: Η συνάρτηση DAY επιστρέφει το μέρος της ημέρας του μήνα για την @{date}.

en: WEEKDAY:day-of-week
el: WEEKDAY:η ημέρα της εβδομάδας

en: method:numbering system, defaults to 1
el: method:το αριθμητικό σύστημα, η προεπιλογή είναι 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
el: Η συνάρτηση WEEKDAY επιστρέφει την ημέρα της εβδομάδας για μία @{date}.  Η τιμή της @{method} καθορίζει πόσες μέρες αριθμούνται· η προεπιλογή είναι 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
el: Αν η @{method} είναι η 1, τότε η Δευτέρα είναι η 1, η Τρίτη είναι η 2, κλπ.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
el: Αν η @{method} είναι η 2, τότε η Δευτέρα είναι η 1, η Τρίτη είναι η 2, κλπ.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
el: Αν η @{method} είναι η 3, τότε η Δευτέρα είναι η 0, η Τρίτη είναι η 1, κλπ.

en: DAYS360:days between dates
el: DAYS360:ημέρες μεταξύ ημερών

en: method:counting method
el: method:μέθοδος μέτρησης

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
el: Η συνάρτηση DAYS360 επιστρέφει τον αριθμό ημερών από την @{start_date} μέχρι την @{end_date}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
el: Αν η @{method} είναι 0, η προεπιλεγμένη δηλαδή, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος MS Excel (tm) US. Αυτή είναι μια μερικώς πολύπλοκη τυπική μέθοδος της αγοράς όπου η τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου θεωρείται σαν την 30η ημέρα του μήνα, αλλά μόνο για την @{start_date}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
el: Αν η @{method} είναι η 1, θα χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή μέθοδος. Στην περίπτωση αυτή, αν η ημέρα του μήνα είναι η 31η, αυτή θα θεωρηθεί σαν η 30η ημέρα.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
el: Αν η @{method} είναι η 2, χρησιμοποιείται μία έκδοση της αμερικανικής μεθόδου στην οποία οι ημερομηνίας έχουν την ίδια διόρθωση για τον Φλεβάρη.

en: EOMONTH:end of month
el: EOMONTH:το τέλος του μήνα

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
el: Η συνάρτηση EOMONTH επιστρέφει τη σειριακή τιμή ημερομηνίας στο τέλος του μήνα που καθορίστηκε από την@{date}, με στρογγυλοποίηση μπρος ή πίσω του αριθμού των μηνών που καθορίστηκε από τους @{months}.

en: WORKDAY:add working days
el: WORKDAY:προσθήκη εργάσιμων ημερών

en: days:number of days to add
el: days:ο αριθμός των ημερών που θα προστεθούν

en: holidays:array of holidays
el: holidays:πίνακας διακοπών

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
el: weekend:πίνακας στοιχείων με 0 και 1, που υποδεικνύει αν η ημέρα (Κ, Δ, Τ, Τ, Π, Π, Σ) βρίσκεται στο σαββατοκύριακο, η προεπιλογή είναι {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
el: Η συνάρτηση WORKDAY προσαρμόζει την @{date} από τις @{days} που παραλείπονται στα σαββατοκύριακα και στις @{holidays} μέσα στη διαδικασία.

en: @{days} may be negative.
el: Το όρισμα @{days} μπορεί να είναι αρνητικό.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
el: Αν μία καταχώρηση για το όρισμα @{weekend} είναι μη-μηδενική, η αντίστοιχη ημέρας της εβδομάδας δεν είναι εργάσιμη ημέρα.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel αν παραλείπεται το τελευταίο όρισμα.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
el: NETWORKDAYS:ο αριθμός των εργάσιμων ημερών σε κάποιο διάστημα

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
el: Η συνάρτηση NETWORKDAYS υπολογίζει τον αριθμό ημερών από την @{start_date} μέχρι την @{end_date} παραλείποντας τα σαββατοκύριακα και τις @{holidays} μέσα στη διαδικασία.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
el: ISOWEEKNUM:αριθμός εβδομάδας ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
el: Η συνάρτηση ISOWEEKNUM υπολογίζει τον αριθμό εβδομάδας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601. Οι εβδομάδες αρχίζουν τη Δευτέρα και η εβδομάδα 1 περιέχει την πρώτη Πέμπτη του μήνα.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
el: Η 1η Ιανουαρίου του έτους μερικές φορές είναι στην 52η ή 53η εβδομάδα του προηγούμενου έτους. Παρόμοια, η 31 Δεκεμβρίου μερικές φορές είναι στην 1η εβδομάδα του επόμενου έτους.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
el: ISOYEAR:το έτος σύμφωνα με τον αριθμό εβδομάδας ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
el: Η συνάρτηση ISOYEAR υπολογίζει το έτος που θα μεταβαίνει μαζί με τον αριθμό εβδομάδας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
el: WEEKNUM:αριθμός εβδομάδας

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
el: Η συνάρτηση WEEKNUM υπολογίζει τον αριθμό εβδομάδας σύμφωνα με τη @{method} που η προεπιλογή είναι η 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
el: Αν η @{method} είναι 1, τότε οι εβδομάδες ξεκινούν την Κυριακή και η 1η Ιανουαρίου βρίσκεται στην 1η εβδομάδα του έτους.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
el: Αν η @{method} είναι 2, τότε οι εβδομάδες ξεκινούν τη Δευτέρα και η 1η Ιανουαρίου βρίσκεται στην 1η εβδομάδα του έτους.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
el: Αν η @{method} είναι 150, τότε χρησιμοποιείται η αρίθμηση ISO 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
el: YEARFRAC:κλασματικός αριθμός ετών μεταξύ ημερομηνιών

en: basis:calendar basis
el: basis:η βάση του ημερολογίου

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
el: Η συνάρτηση YEARFRAC υπολογίζει τον αριθμό ημερών από την @{start_date} μέχρι την @{end_date} σύμφωνα με το ημερολόγιο που καθορίστηκε στο όρισμα @{basis}, το οποίου η προεπιλογή είναι 0, και εκφράζει το αποτέλεσμα σαν ένα κλασματικό αριθμό ετών.

en: DAYS:difference between dates in days
el: DAYS:διαφορά ημερών μεταξύ ημερομηνιών

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
el: Η συνάρτηση DAYS επιστρέφει τον θετικό ή αρνητικό αριθμό ημερών από την @{start_date} μέχρι την @{end_date}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
el: call_put_flag:'c' για προαίρεση αγοράς και 'p' για προαίρεση πώλησης

en: spot:spot price
el: spot:τρέχουσα τιμή

en: strike:strike price
el: strike:τιμή εκτέλεσης

en: time:time to maturity in years
el: time:χρόνος μέχρι τη λήξη σε έτη

en: time:time to maturity in days
el: time:χρόνος μέχρι τη λήξη σε ημέρες

en: time_payout:time to dividend payout
el: time_payout:χρόνος μέχρι την πληρωμή του μερίσματος

en: time_exp:time to expiration
el: time_exp:χρόνος μέχρι τη λήξη

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
el: rate:επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μέχρι την ημέρα άσκησης σε ποσοστό

en: rate:annualized interest rate
el: rate:ετήσιο επιτόκιο

en: rate:annualized risk-free interest rate
el: rate:ετήσιο επιτόκιο χωρίς κίνδυνο

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
el: volatility:ετήσια μεταβλητότητα του περιουσιακού στοιχείου σε ποσοστό για την περίοδο μέχρι την ημερομηνία άσκησης

en: volatility:annualized volatility of the asset
el: volatility:ετήσια μεταβλητότητα του περιουσιακού στοιχείου

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
el: d:το ποσό του μερίσματος που θα πληρωθεί εκφρασμένο σε νόμισμα

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
el: cost_of_carry:καθαρό κόστος της εκμετάλλευσης του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου (για τα κοινά αποθέματα, το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο λιγότερο από τη μερισματική απόδοση), η προεπιλογή είναι 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
el: cost_of_carry:καθαρό κόστος της εκμετάλλευσης του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή θα εκφραστεί στην ίδια μονάδα μέτρησης όπως το @{strike} και το @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
el: CUM_BIV_NORM_DIST:αθροιστική δισδιάστατη κανονική κατανομή

en: a:limit for first random variable
el: a:το όριο για την πρώτη τυχαία μεταβλητή

en: b:limit for second random variable
el: b:το όριο για τη δεύτερη τυχαία μεταβλητή

en: rho:correlation of the two random variables
el: rho:η συσχέτιση των δύο τυχαίων μεταβλητών

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
el: Η συνάρτηση CUM_BIV_NORM_DIST υπολογίζει την πιθανότητα ότι δύο τυπικά κανονικά κατανεμημένες τυχαίες μεταβλητές με συσχέτιση @{rho} είναι αντίστοιχα η καθεμιά τους μικρότερες από @{a} και @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
el: OPT_BS:η τιμή μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
el: Η συνάρτηση OPT_BS χρησιμοποιεί το μοντέλο Black-Scholes για να υπολογίσει την τιμή της ευρωπαϊκής προαίρεσης στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
el: OPT_BS_DELTA:το δέλτα μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_DELTA χρησιμοποιεί το μοντέλο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει το 'δέλτα' ενός ευρωπαϊκού παραγώγου στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
el: OPT_BS_GAMMA:το γάμμα μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_GAMMA χρησιμοποιεί το πρότυπο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει το 'γάμμα' της ευρωπαϊκής προαίρεσης στο όρισμα @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}. Το γάμμα ενός παραγώγου είναι ο δεύτερος παράγοντας που επηρεάζει την τιμή του σε σχέση με την τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
el: Το γάμμα εκφράζεται ως ο ρυθμός μεταβολής του δέλτα ανά μονάδα μεταβολής στο @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
el: Το γάμμα είναι το ίδιο για προαιρέσεις αγορών και για πωλήσεων.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
el: OPT_BS_THETA:το θήτα μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_THETA χρησιμοποιεί το μοντέλο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει το 'θήτα' ενός ευρωπαϊκού παραγώγου στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}. Το θήτα μιας προαίρεσης είναι ο ρυθμός μεταβολής της τιμής του σε σχέση με το χρόνο μέχρι τη λήξη του.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
el: Το θήτα εκφράζεται ως το αρνητικό του ρυθμού μεταβολής της αξίας της προαίρεσης, ανά 365.25 ημέρες.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
el: OPT_BS_VEGA:το βέγκα μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_VEGA χρησιμοποιεί το μοντέλο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει το 'βέγκα' μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}. Το βέγκα ενός παραγώγου είναι ο ρυθμός μεταβολής της τιμής του σε σχέση με τη μεταβλητότητα.

en: Vega is the same for calls and puts.
el: Το Βέγκα είναι ίδιο για προαιρέσεις αγορών και για πωλήσεων.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
el: Το βέγκα εκφράζεται ως το ποσοστό μεταβολής της αξίας της προαίρεσης, ανά 100% μεταβλητότητας.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
el: OPT_BS_RHO:το ρο μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_RHO χρησιμοποιεί το μοντέλο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει το 'ρο-συσχέτιση' μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}. Το ρο ενός παραγώγου είναι ο ρυθμός μεταβολής της τιμής του σε σχέση με το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
el: Το ρο εκφράζεται ως ο ρυθμός μεταβολής της αξίας του παραγώγου, ανά 100% μεταβολής στο @{rate}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
el: OPT_BS_CARRYCOST:η ελαστικότητα ενός ευρωπαϊκού παραγώγου

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
el: Η συνάρτηση OPT_BS_CARRYCOST χρησιμοποιεί το μοντέλο Μπλακ-Σκόουλς για να υπολογίσει την 'ελαστικότητα' μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης στο @{strike} ενός περιουσιακού στοιχείου με τρέχουσα τιμή @{spot}. Η ελαστικότητα μιας προαίρεσης είναι ο ρυθμός μεταβολής της τιμής του σε σχέση με @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
el: Η ελαστικότητα εκφράζεται ως ο λόγος της μεταβολής της αξίας της προαίρεσης, ανά 100% μεταβλητότητας.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
el: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης με ευρωπαϊκό νόμισμα

en: time:number of days to exercise
el: time:ο αριθμός των ημερών που θα υπολογιστούν

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
el: domestic_rate:το εγχώριο επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μέχρι την ημέρα της άσκησης δικαιώματος σε ποσοστό

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
el: foreign_rate:το αλλοδαπό επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μέχρι την ημέρα της άσκησης δικαιώματος σε ποσοστό

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
el: Η συνάρτηση OPT_GARMAN_KOHLHAGEN εκτιμά την θεωρητική τιμή για ένα παράγωγο ευρωπαϊκού νομίσματος που ασκήθηκε στις @{strike} για ένα περιουσιακό στοιχείο με τρέχουσα τιμή @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
el: OPT_FRENCH:η θεωρητική τιμή του ευρωπαϊκού παραγώγου προσαρμοσμένο για τη μεταβολή των εργάσιμων ημερών

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
el: time:ο λόγος του αριθμού των ημερολογιακών ημερών για άσκηση του δικαιώματος και του αριθμού των ημερολογιακών ημερών του έτους.

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
el: ttime:ο λόγος του αριθμού των εργάσιμων ημερών για άσκηση δικαιώματος και του αριθμού των εργάσιμων ημερών του έτους

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
el: Η συνάρτηση OPT_FRENCH εκτιμά την θεωρητική τιμή ενός ευρωπαϊκού παραγώγου προσαρμοσμένο για τη μεταβολή των εργάσιμων ημερών, το οποίο ασκήθηκε στις @{strike} σε ένα παράγωγο με τρέχουσα τιμή @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
el: OPT_JUMP_DIFF:η θεωρητική τιμή ενός παραγώγου σύμφωνα με τη διαδικασία μετάβασης διάχυσης

en: rate:the annualized rate of interest
el: rate:το ετήσιο επιτόκιο

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
el: lambda:αναμενόμενος αριθμός 'αλμάτων' ανά έτος

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
el: gamma:το ποσοστό της μεταβλητότητας εκφρασμένο με 'άλματα'

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
el: Η συνάρτηση OPT_JUMP_DIFF προτυποποιεί την θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης σύμφωνα με τη διαδικασία μεταβολής διάχυσης (Μέρτον).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
el: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:η θεωρητική τιμή παραγώγων σε εμπορεύματα επί προθεσμία σύμφωνα με τους Μίλτερσεν & Σβάρτς

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
el: p_t:τοκομερίδιο μηδενικού ομολόγου με λήξη στην λήξη του παραγώγου

en: f_t:futures price
el: f_t:μελλοντική αξία

en: t1:time to maturity of the option
el: t1:ο χρόνος μέχρι της λήξη της προαίρεσης

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
el: t2:ο χρόνος μέχρι τη λήξη του υποκείμενου μελλοντικού συμβολαίου προϊόντων

en: v_s:volatility of the spot commodity price
el: v_s:μεταβλητότητα της τρέχουσας τιμής του προϊόντος

en: v_e:volatility of the future convenience yield
el: v_e:μεταβλητότητα της μελλοντικής απόδοσης διευκόλυνσης

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
el: v_f:η μεταβλητότητα του προθεσμιακού επιτοκίου

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
el: rho_se:η συσχέτιση μεταξύ της τρέχουσας τιμής του εμπορεύματος και της απόδοσης

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
el: rho_sf:η συσχέτιση μεταξύ της τρέχουσας τιμής του εμπορεύματος και του προθεσμιακού επιτοκίου

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
el: rho_ef:η συσχέτιση μεταξύ του προθεσμιακού επιτοκίου και της απόδοσης διευκόλυνσης

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
el: kappa_e:η ταχύτητα αντιστροφής του μέσου για την απόδοση

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
el: kappa_f:η ταχύτητα της μέσης επιστροφής για το προθεσμιακό επιτόκιο

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
el: OPT_RGW:η θεωρητική τιμή μιας αμερικανικής προαίρεσης σύμφωνα με την προσέγγιση Roll-Geske-Whaley

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
el: OPT_BAW_AMER:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης σύμφωνα με την προσέγγιση Barone Adesie & Whaley

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
el: OPT_BJER_STENS:η θεωρητική τιμή των αμερικανικών προαιρέσεων σύμφωνα με την προσεγγιστική τεχνική των Bjerksund & Stensland

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
el: OPT_EXEC:η θεωρητική τιμή των εκτελεστικών προαιρέσεων της αγοράς

en: lambda:jump rate for executives
el: lambda:ρυθμός αλμάτων για εκτέλεση

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
el: Το μοντέλο υποθέτει ότι τα στελέχη αποστερούνται τα δικαιώματα τους, εφόσον αποχωρούν από την εταιρεία.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
el: OPT_FORWARD_START:η θεωρητική τιμή προαιρέσεων έναρξης με προώθηση

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
el: alpha:κλάσμα για τη ρύθμιση της τιμής εκτέλεσης στη μελλοντική ημερομηνία @{time_start}

en: time_start:time until the option starts in days
el: time_start:ο χρόνος σε ημέρες μέχρι η προαίρεση να ξεκινήσει

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
el: OPT_TIME_SWITCH:η θεωρητική τιμή των προαιρέσεων εναλλαγής χρόνου

en: a:amount received for each time period
el: a:το ποσό που λήφθηκε για κάθε χρονική περίοδο

en: m:number of time units the option has already met the condition
el: m:ο αριθμός των χρονικών μονάδων που η προαίρεση έχει ήδη ικανοποιήσει τις συνθήκες

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
el: dt:διακριτό χρονικό διάστημα κατόπιν συμφωνίας εκφρασμένο ως κλάσμα του έτους

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
el: Η συνάρτηση OPT_TIME_SWITCH προτυποποιεί την θεωρητική τιμή των παραγώγων εναλλαγής χρόνου. (Pechtl 1995). Ο δικαιούχος λαμβάνει @{a} * @{dt} για κάθε περίοδο που το περιουσιακό στοιχείο είναι μεγαλύτερο από @{strike} (για μια προαίρεση αγοράς) ή κάτω από αυτό (για μια προαίρεση πώλησης).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
el: OPT_SIMPLE_CHOOSER:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης απλής επιλογής

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
el: time1:ο χρόνος σε έτη μέχρι ο δικαιούχος επιλέξει μια προαίρεση πώλησης ή αγοράς

en: time2:time in years until the chosen option expires
el: time2:ο χρόνος σε έτη μέχρι τη λήξη της επιλεγμένης προαίρεσης

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
el: OPT_COMPLEX_CHOOSER:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης σύνθετης επιλογής

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
el: strike_call:η τιμή εκτέλεσης του δικαιώματος, αν ασκηθεί ως προαίρεση αγοράς

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
el: strike_put:η τιμή εκτέλεσης του δικαιώματος, αν ασκηθεί ως προαίρεση πώλησης

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
el: time:ο χρόνος σε έτη μέχρι ο δικαιούχος επιλέξει προαίρεση αγοράς ή πώλησης

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
el: time_call:ο χρόνος σε έτη μέχρι τη λήξη της προαίρεσης αγοράς αν επιλεγεί

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
el: time_put:ο χρόνος σε έτη μέχρι τη λήξη της προαίρεσης πώλησης αν επιλεγεί

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
el: OPT_ON_OPTIONS:η θεωρητική τιμή προαιρέσεων σε προαιρέσεις

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
el: type_flag:'cc' για προαιρέσεις αγοράς σε προαιρέσεις αγοράς, 'cp' για προαιρέσεις αγοράς σε προαιρέσεις πώλησης, και ανάλογα 'pc', και 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
el: strike1:η τιμή εκτέλεσης στην οποία θα ασκηθεί το δικαίωμα της προαίρεσης

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
el: strike2:η τιμή εκτέλεσης στην οποία θα ασκηθεί το δικαίωμα της υποκείμενης προαίρεσης

en: time1:time in years to maturity of the option
el: time1:ο χρόνος σε έτη μέχρι τη λήξη της προαίρεσης

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
el: time2:ο χρόνος σε έτη μέχρι τη λήξη της υποκείμενης προαίρεσης

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
el: cost_of_carry:το καθαρό κόστος της εκμετάλλευσης του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου της υποκείμενης προαίρεσης

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
el: volatility:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου για την υποκείμενη προαίρεση

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
el: Για κοινές μετοχές, το @{cost_of_carry} είναι το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μείον τη μερισματική απόδοση.

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
el: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:η θεωρητική τιμή των επεκτάσιμων προαιρέσεων του εκδότη

en: strike1:strike price at which the option is struck
el: strike1:η τιμή εκτέλεσης στην οποία ασκείται το δικαίωμα της προαίρεσης

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
el: strike2:η τιμή εκτέλεσης στην οποία ασκείται ξανά το δικαίωμα της προαίρεσης αν δεν υπάρχουν χρήματα στο @{time1}

en: time1:initial maturity of the option in years
el: time1:η αρχική λήξη του παραγώγου σε έτη

en: time2:extended maturity in years if chosen
el: time2:επεκταμένη λήξη σε έτη αν επιλεγεί

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
el: Η συνάρτηση OPT_EXTENDIBLE_WRITER προτυποποιεί την θεωρητική τιμή των παραγώγων με παράταση εκδότη. Αυτά τα παράγωγα που έχουν ημερομηνία λήξης με παράταση ως την @{time2} αν η προαίρεση δεν συμφέρει οικονομικά την @{time1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
el: OPT_2_ASSET_CORRELATION:η θεωρητική τιμή των προαιρέσεων σε 2 περιουσιακά στοιχεία με συσχέτιση @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
el: spot1:η τρέχουσα τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου για την πρώτη προαίρεση

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
el: spot2:η τρέχουσα τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου για την δεύτερη προαίρεση

en: strike1:strike prices of the first option
el: strike1:οι τιμή εκτέλεσης της πρώτης προαίρεσης

en: strike2:strike prices of the second option
el: strike2:οι τιμές εκτέλεσης της δεύτερης προαίρεσης

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
el: cost_of_carry1:το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου για την πρώτη προαίρεση (για κοινές μετοχές, το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μείον τη μερισματική απόδοση)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
el: cost_of_carry2:το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου για την δεύτερη προαίρεση (για κοινές μετοχές, το επιτόκιο χωρίς κίνδυνο μείον τη μερισματική απόδοση)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
el: volatility1:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου της πρώτης προαίρεσης

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
el: volatility2:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου της δεύτερης προαίρεσης

en: rho:correlation between the two underlying assets
el: rho:η συσχέτιση μεταξύ δύο υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
el: Η συνάρτηση OPT_2_ASSET_CORRELATION διαμορφώνει τη θεωρητική τιμή των επιλογών σε 2 περιουσιακά στοιχεία με συσχέτιση @{rho}. Η εξόφληση για μια προαίρεση αγοράς είναι max(@{spot2} - @{strike2},0) αν @{spot1} > @{strike1}ή 0 αλλιώς. Η εξόφληση για μία προαίρεση πώλησης είναι max (@{strike2} - @{spot2}, 0) αν @{spot1} < @{strike1} ή 0 αλλιώς.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
el: OPT_EURO_EXCHANGE:η θεωρητική τιμή μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης στην ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων

en: spot1:spot price of asset 1
el: spot1:η τρέχουσα τιμή του περιουσιακού στοιχείου 1

en: spot2:spot price of asset 2
el: spot2:η τρέχουσα τιμή του περιουσιακού στοιχείου 2

en: qty1:quantity of asset 1
el: qty1:η ποσότητα του περιουσιακού στοιχείου 1

en: qty2:quantity of asset 2
el: qty2:η ποσότητα του περιουσιακού στοιχείου 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
el: cost_of_carry1:το καθαρό κόστος του περιουσιακού στοιχείου 1 (για κοινές μετοχές, το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου μείον τη μερισματική απόδοση)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
el: cost_of_carry2:το καθαρό κόστος του περιουσιακού στοιχείου 2 (για κοινές μετοχές, το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου μείον τη μερισματική απόδοση)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
el: volatility1:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του περιουσιακού στοιχείου 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
el: volatility2:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του περιουσιακού στοιχείου 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
el: rho:η συσχέτιση μεταξύ των τιμών δύο περιουσιακών στοιχείων

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
el: Η συνάρτηση OPT_EURO_EXCHANGE προτυποποιεί την θεωρητική τιμή της ευρωπαϊκής προαίρεσης για ανταλλαγή περιουσιακού στοιχείου με ποσότητα @{qty2} και της τρέχουσας τιμής @{spot2} με κάποιο άλλο με ποσότητα @{qty1} και τρέχουσα τιμή @{spot1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
el: OPT_AMER_EXCHANGE:η θεωρητική τιμή της αμερικανικής προαίρεσης για ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
el: Η συνάρτηση OPT_AMER_EXCHANGE προτυποποιεί την θεωρητική τιμή μιας αμερικανικής προαίρεσης στη ανταλλαγή ενός περιουσιακού στοιχείου με ποσότητα @{qty2} και τρέχουσα τιμή @{spot2} με κάποιο άλλο με ποσότητα @{qty1} και τρέχουσα τιμή @{spot1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
el: OPT_SPREAD_APPROX:η θεωρητική τιμή μιας ευρωπαϊκής προαίρεσης σχετικά με τη διαφορά μεταξύ των δύο μελλοντικών συμβολαίων

en: fut_price1:price of the first futures contract
el: fut_price1:η τιμή του πρώτου μελλοντικού συμβολαίου

en: fut_price2:price of the second futures contract
el: fut_price2:η τιμή του δεύτερου μελλοντικού συμβολαίου

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
el: volatility1:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του πρώτου υποκείμενου μελλοντικού συμβολαίου

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
el: volatility2:η ετήσια μεταβλητότητα στην τιμή του δεύτερου υποκείμενου μελλοντικού συμβολαίου

en: rho:correlation between the two futures contracts
el: rho:η συσχέτιση μεταξύ δύο μελλοντικών συμβολαίων

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
el: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:η θεωρητική τιμή μιας κυμαινόμενης προαίρεσης εκτέλεσης δικαιώματος ενθύμησης

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
el: spot_min:η ελάχιστη τρέχουσα τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου που παρατηρήθηκε ως τώρα

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
el: spot_max:η μέγιστη τρέχουσα τιμή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου που παρατηρήθηκε ως τώρα

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
el: Η συνάρτηση OPT_FLOAT_STRK_LKBK καθορίζει την θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης ενθύμησης κυμαινόμενης άσκησης, όπου ο δικαιούχος της προαίρεσης μπορεί να ασκήσει στη λήξη στην πιο προτιμητέα τιμή για αυτόν που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της ζωής της προαίρεσης για το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
el: OPT_FIXED_STRK_LKBK:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης ενθύμησης σταθερής άσκησης

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
el: Η συνάρτηση OPT_FIXED_STRK_LKBK καθορίζει την θεωρητική τιμή εξωτικού δικαιώματος αναδρομής σταθερής άσκησης, όπου ο δικαιούχος μπορεί να ασκήσει στη λήξη στην πιο επιθυμητή τιμή που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια ζωής των προαιρέσεων για το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
el: OPT_BINOMIAL:η θεωρητική τιμή μιας προαίρεσης είτε αμερικανικής είτε ευρωπαϊκής χρησιμοποιώντας ένα διωνυμικό δέντρο

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
el: amer_euro_flag:'a' για μια αμερικανική προαίρεση 'e' για μια ευρωπαϊκή προαίρεση

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
el: num_time_steps:ο αριθμός χρονικών βημάτων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
el: Με μεγαλύτερες @{num_time_steps} αποδόσεις θα υπάρχει μεγαλύτερη ακρίβεια αλλά η συνάρτηση  OPT_BINOMIAL είναι πιο αργή στον υπολογισμό.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
el: BASE:συμβολοσειρά με ψηφία που αντιπροσωπεύουν τον αριθμό @{n} στη βάση @{b}

en: n:integer
el: n:ακέραιος

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
el: b:βάση (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
el: length:το ελάχιστο μήκος της τελικής συμβολοσειράς

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
el: Η συνάρτηση BASE μετασχηματίζει το @{n} σε απεικόνιση συμβολοσειράς στη βάση @{b}. Στην αρχή θα προστεθούν μηδενικά ώστε να ικανοποιηθεί το ελάχιστο μήκος που δόθηκε από το όρισμα @{length}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
el: BIN2DEC:η δεκαδική αναπαράσταση του δυαδικού αριθμού @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
el: x:ένας δυαδικός αριθμός, είτε συμβολοσειρά είτε αριθμός που περιέχει μόνο 0 και 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
el: BIN2OCT:η οκταδική αναπαράσταση του δυαδικού αριθμού @{x}

en: places:number of digits
el: places:ο αριθμός ψηφίων

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση BIN2OCT συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά για να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η BIN2OCT επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
el: BIN2HEX:η δεκαεξαδική απεικόνιση του δυαδικού αριθμού @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση BIN2HEX συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η BIN2HEX επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
el: DEC2BIN:η δυαδική αναπαράσταση του δυαδικού αριθμού @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
el: x:ακέραιος (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}και το @{x} δεν είναι αρνητικό, η συνάρτηση DEC2BIN συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η DEC2BIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
el: Εάν το @{places} δίνεται και το @{x} είναι αρνητικό, το @{places} αγνοείται.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
el: Αν @{x} < − 512 or @{x} > 511, η συνάρτηση DEC2BIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
el: DEC2OCT:η οκταδική απεικόνιση του δεκαδικού αριθμού @{x}

en: x:integer
el: x:ακέραιος

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση DEC2OCT επιστρέφει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η συνάρτηση DEC2OCT επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
el: DEC2HEX:η δεκαεξαδική απεικόνιση του δεκαδικού αριθμού @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση DEC2HEX συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν δεν είναι δυνατό αυτό, η DEC2HEX επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
el: DECIMAL:η δεκαδική απεικόνιση του @{x}

en: x:number in base @{base}
el: x:ο αριθμός στη βάση @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
el: base:η βάση του @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
el: OCT2DEC:η δεκαδική απεικόνιση του οκταδικού αριθμού @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
el: x:οκταδικός αριθμός, είτε ως αλφαριθμητικό είτε ως αριθμός

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
el: OCT2BIN:η δυαδική απεικόνιση του οκταδικού αριθμού @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση OCT2BIN συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν δεν είναι δυνατό αυτό, η OCT2BIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
el: OCT2HEX:η δεκαεξαδική απεικόνιση του οκταδικού αριθμού @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση OCT2HEX συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν δεν είναι δυνατό αυτό, η OCT2HEX επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
el: HEX2BIN:η δυαδική απεικόνιση του δεκαεξαδικού αριθμού @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
el: x:δεκαεξαδικός αριθμός, είτε ως αλφαριθμητικό είτε ως αριθμός αν δεν χρειάζεται Α μέχρι F

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση HEX2BIN συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν δεν είναι δυνατό αυτό, η HEX2BIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
el: HEX2OCT:η οκταδική απεικόνιση του δεκαεξαδικού αριθμού @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
el: Αν δίνεται το όρισμα @{places}, η συνάρτηση HEX2OCT συμπληρώνει το αποτέλεσμα με μηδενικά ώστε να επιτύχει ακριβώς @{places} ψηφία. Αν δεν είναι δυνατό αυτό, η HEX2OCT επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
el: HEX2DEC:η δεκαδική απεικόνιση του δεκαεξαδικού αριθμού @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
el: BESSELI:Τροποποιημένη συνάρτηση Μπέσελ του πρώτου είδους ταξινόμησης @{α} στο @{x}

en: X:number
el: X:αριθμός

en: α:order (any non-negative number)
el: α:σειρά (οποιοσδήποτε μη-αρνητικός αριθμός)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
el: Αν το @{x} ή το @{α} δεν είναι αριθμητικά, επιστρέφεται #VALUE!. Αν @{α} < 0, επιστρέφεται #ΑΡΙΘ!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel αν χρησιμοποιούνται μόνο οι σειρές ακεραίων @{α}.

en: wiki:en:Bessel_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_Bessel

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
el: BESSELK:Η τροποποιημένη συνάρτηση Μπέσελ για το δεύτερο είδος ταξινόμησης @{α} στο @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
el: BESSELJ:Η συνάρτηση Μπέσελ για το πρώτο είδος ταξινόμησης @{α} στο @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
el: α:σειρά (οποιοσδήποτε μη-αρνητικός ακέραιος)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
el: Αν το @{x} ή το @{α} δεν είναι αριθμητικά, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!. Αν @{α} < 0, επιστρέφεται #ΑΡΙΘ!. Αν ο @{α} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
el: BESSELY:Η συνάρτηση Μπέσελ για το δεύτερο είδος ταξινόμησης @{α} στο @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
el: CONVERT:μία τροποποιημένη μέτρηση

en: x:number
el: x:αριθμός

en: from:unit (string)
el: from:μονάδα (συμβολοσειρά)

en: to:unit (string)
el: to:μονάδα (συμβολοσειρά)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
el: Η συνάρτηση CONVERT επιστρέφει μία μετατροπή από ένα σύστημα μονάδων μέτρησης σε άλλο. Το @{x} είναι μία τιμή στις μονάδες @{from} οι οποίες θα μετατραπούν σε μονάδες @{to}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
el: Αν το @{from} και το @{to} είναι διαφορετικού τύπου, η συνάρτηση CONVERT επιστρέφει #Δ/Υ!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
el: Τα ορίσματα @{from} και @{to} μπορούν να είναι οποιοδήποτε από τα εξής:
    
    Βάρος και μάζα:
    	'g'  			γραμμάριο
    	'sg' 			σλάγκ
    	'lbm'		λίμπρα μάζας
    	'u'  			U (ατομική μάζα)
    	'ozm'		ουγγιά
    
    Απόσταση:
    	'm'   		Μέτρο
    	'mi'  		Μίλι
    	'Nmi' 		Ναυτικό μίλι
    	'in'  			Ίντσα
    	'ft'  			Πόδι
    	'yd'  		γιάρδα
    	'ang' 		Άγκστρομ
    	'Pica'		πίκα
    	'picapt'		στιγμές πίκα
    	'pica'		πίκα
    
    Χρόνος:
    	'yr'  			Έτος
    	'day' 		Ημέρα
    	'hr'  			Ώρα
    	'mn'  		Λεπτό
    	'sec' 		Δευτερόλεπτο
    
    Πίεση:
    	'Pa'  		Πασκάλ
    	'atm' 		Aτμόσφαιρα
    	'mmHg'		χιλιοστά υδράργυρου
    
    Force:
    	'N'   			Νιούτον
    	'dyn' 		δύνες
    	'lbf' 			λίμπρα δύναμης
    
    Ενέργεια:
    	'J'    			Τζάουλ
    	'e'    		έργια
    	'c'    		θερμοδυναμική θερμίδα
    	'cal'  		θερμίδα
    	'eV'   		ηλεκτρονιοβόλτ
    	'HPh'  		ίπποιxώρες
    	'Wh'   		βατώρες
    	'flb'  		πόδι-λίμπρα
    	'BTU'  		βρετανικές θερμικές μινάδες
    
    Ισχύς:
    	'HP'   		Ίπποι
    	'W'    		Βατ
    
    Μαγνητισμός:
    	'T'    		Τέσλα
    	'ga'   		Γκάους
    
    Θερμοκρασία:
    	'C'    		Βαθμοί Κελσίου
    	'F'    		Βαθμοί Φάρενχαϊτ
    	'K'    		Βαθμοί Κέλβιν
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		κουταλιά γλυκού
    	'tbs'  		κουταλιά σούπας
    	'oz'   		υγρή ουγγιά
    	'cup'  		κούπα
    	'pt'   		πίντα
    	'qt'   		τέταρτο
    	'gal'  		Γαλόνι
    	'l'    			Λίτρο
    
    Για μονάδες μέτρησης οποιαδήποτε από τα προθέματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel (εκτός από το "picapt").

en: ERF:Gauss error function
el: ERF:η συνάρτηση σφαλμάτων κατά Γκάους

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
el: lower:το κατώτερο όριο του ολοκληρώματος, η προεπιλογή είναι 0

en: upper:upper limit of the integral
el: upper:το ανώτερο όριο του ολοκληρώματος

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
el: Η συνάρτηση ERF επιστρέφει το ολοκλήρωμα 2/sqrt(π)*από @{lower} μέχρι @{upper} του exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel αν παρέχονται δύο ορίσματα και δεν είναι αρνητικός.

en: wiki:en:Error_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_σφαλμάτων

en: ERFC:Complementary Gauss error function
el: ERFC:Συμπληρωματική συνάρτηση σφαλμάτων κατά Γκάους

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
el: Η συνάρτηση ERFC επιστρέφει το ολοκλήρωμα 2/sqrt(π)* από @{x} μέχρι ∞ του exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
el: DELTA:Συνάρτηση δέλτα Κρόνεκερ

en: x0:number
el: x0:αριθμός

en: x1:number, defaults to 0
el: x1:αριθμός, η προεπιλογή είναι 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
el: Η συνάρτηση DELTA  επιστρέφει 1 αν  @{x1} = @{x0} και 0 αλλιώς.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
el: Αν το όρισμα δεν είναι αριθμητικό, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
el: GESTEP:η βηματική συνάρτηση με βήμα @{x1} που υπολογίστηκε στο @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
el: Η συνάρτηση GESTEP επιστρέφει 1 αν @{x1} ≤ @{x0} και 0 αλλιώς.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
el: HEXREP:η δεκαεξαδική απεικόνιση μιας αριθμητικής τιμής

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
el: Η HEXREP επιστρέφει μια δεκαεξαδική απεικόνιση συμβολοσειράς του @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
el: Αυτή είναι μια συνάρτηση για αποσφαλμάτωση. Η διάταξη του αποτελέσματος μπορεί να αλλάξει και ακόμα εξαρτάται από το πώς μεταγλωττίστηκε το Gnumeric.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
el: INVSUMINV:το αντίστροφο του αθροίσματος των αντίστροφων των ορισμάτων

en: x0:non-negative number
el: x0:μη-αρνητικός αριθμός

en: x1:non-negative number
el: x1:μη-αρνητικός αριθμός

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
el: Αν κάποιο από τα ορίσματα είναι αρνητικό, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.
    Αν κάποιο από τα ορίσματα είναι μηδενικό, το αποτέλεσμα είναι μηδέν.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
el: Το άθροισμα INVSUMINV υπολογίζει τον αντίστοιχο (αντίστροφο) του αθροίσματος των αντίστοιχων (αντίστροφων) όλων των ορισμάτων του.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
el: PROBBLOCK:πιθανότητα αποκλεισμού

en: traffic:number of calls
el: traffic:αριθμός προαιρέσεων αγοράς

en: circuits:number of circuits
el: circuits:ο αριθμός κυκλωμάτων

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
el: Η συνάρτηση PROBBLOCK επιστρέφει την πιθανότητα αποκλεισμού όταν οι προαιρέσεις αγοράς @{traffic} φορτώνονται σε κυκλώματα @{circuits}.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
el: Το @{traffic} δεν μπορεί να επεκτείνει το @{circuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
el: OFFTRAF:ο προβλεπόμενος αριθμός των προσφερόμενων προαιρέσεων αγοράς

en: traffic:number of carried calls
el: traffic:ο αριθμός των μεταφερόμενων προαιρέσεων αγοράς

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
el: Η συνάρτηση OFFTRAF επιστρέφει τον προβλεπόμενο αριθμό προσφερομένων προαιρέσεων αγοράς που δόθηκαν από τις μεταφερόμενες προαιρέσεις αγοράς @{traffic} (που παίρνεται από μετρήσεις) στα κυκλώματα @{circuits}.

en: DIMCIRC:number of circuits required
el: DIMCIRC:ο αριθμός των απαιτούμενων κυκλωμάτων

en: gos:grade of service
el: gos:βαθμός υπηρεσίας

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
el: Η συνάρτηση DIMCIRC επιστρέφει τον αριθμό των κύκλων που απαιτήθηκαν για τις @{traffic} δοσμένες προαιρέσεις αγοράς με βαθμό υπηρεσίας @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
el: OFFCAP:η κυκλοφοριακή ικανότητα

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
el: Η συνάρτηση OFFCAP επιστρέφει την κυκλοφοριακή ικανότητα που δόθηκε στο @{circuits} με βαθμό υπηρεσίας @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
el: Η @{frequency} μπορεί να είναι 1 (ετησίως), 2 (κάθε εξάμηνο), ή 4 (κάθε τρίμηνο).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
el: Αν το @{type} είναι 0, η προεπιλογή, η πληρωμή είναι στο τέλος κάθε περιόδου.  Αν το @{type} είναι 1, τότε η πληρωμή θα είναι στην αρχή κάθε περιόδου.

en: ACCRINT:accrued interest
el: ACCRINT:οι δεδουλευμένοι τόκοι

en: issue:date of issue
el: issue:η ημερομηνία έκδοσης

en: first_interest:date of first interest payment
el: first_interest:η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής τόκου

en: settlement:settlement date
el: settlement:η ημερομηνία διακανονισμού

en: rate:nominal annual interest rate
el: rate:ονομαστικό ετήσιο επιτόκιο

en: par:par value, defaults to $1000
el: par:παρούσα αξία, η προεπιλογή είναι $1000

en: frequency:number of interest payments per year
el: frequency:ο αριθμός των πληρωμών τόκων ανά έτος

en: basis:calendar basis, defaults to 0
el: basis:η αρχή του ημερολογίου, η προεπιλογή είναι 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
el: calc_method:μέθοδος υπολογισμού, η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΗΣ

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
el: Αν @{first_interest} < @{settlement} και το @{calc_method} είναι ΑΛΗΘΗ, τότε η συνάρτηση ACCRINT επιστρέφει το άθροισμα των δεδουλευμένων τόκων σε όλες τις περιόδους των τοκομεριδίων από την ημερομηνία @{issue} μέχρι την @{settlement}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
el: Αν @{first_interest} < @{settlement} και το @{calc_method} είναι ΨΕΥΔΗ, τότε η συνάρτηση ACCRINT επιστρέφει το άθροισμα των δεδουλευμένων τόκων σε όλες τις περιόδους των τοκομεριδίων από την ημερομηνία @{first_interest} μέχρι την @{settlement}.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
el: Αλλιώς, η συνάρτηση ACCRINT επιστρέφει το σύνολο των δεδουλευμένων τόκων σε όλες τις περιόδους από την ημερομηνία @{issue} μέχρι την ημερομηνία @{settlement}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
el: Η @{frequency} πρέπει να είναι 1, 2 ή 4, αλλά η ακριβής τιμή δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
el: Η @{issue} πρέπει να προηγείται από το @{first_interest} και το @{settlement}.

en: ACCRINTM:accrued interest
el: ACCRINTM:οι δεδουλευμένοι τόκοι

en: maturity:maturity date
el: maturity:ημερομηνία λήξης

en: par:par value
el: par:παρούσα αξία

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
el: Η συνάρτηση ACCRINTM υπολογίζει τους δεδουλευμένους τόκους από την @{issue} μέχρι την @{maturity}.

en: @{par} defaults to $1000.
el: Η @{par} η προεπιλογή είναι $1000.

en: INTRATE:interest rate
el: INTRATE:επιτόκιο

en: investment:amount paid on settlement
el: investment:το ποσό πληρωμής στον διακανονισμό

en: redemption:amount received at maturity
el: redemption:το ποσό λήψης στη λήξη

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
el: Η συνάρτηση INTRATE υπολογίζει τον τόκο για μία πλήρως θεμελιωμένη εγγύηση.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
el: RECEIVED:το ποσό που θα ληφθεί στη λήξη

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
el: Η συνάρτηση RECEIVED υπολογίζει το ποσό που θα ληφθεί όταν λήξει το χρεόγραφο.

en: PRICEDISC:discounted price
el: PRICEDISC:η προεξοφλημένη αξία

en: discount:annual rate at which to discount
el: discount:το ετήσιο επιτόκιο προεξόφλησης

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
el: Η συνάρτηση PRICEDISC υπολογίζει την αξία ανά $100 ονομαστικής αξίας ενός ομολόγου το οποίο δεν επιστρέφει τόκο στη λήξη του.

en: PRICEMAT:price at maturity
el: PRICEMAT:η τιμή στη λήξη

en: yield:annual yield of security
el: yield:η ετήσια απόδοση του χρεογράφου

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
el: Η συνάρτηση PRICEMAT υπολογίζει την αξία ανά $100 ονομαστικής αξίας ενός ομολόγου το οποίο επιστρέφει τόκο στη λήξη του.

en: DISC:discount rate
el: DISC:επιτόκιο προεξόφλησης

en: par:price per $100 face value
el: par:η τιμή ανά $100 ονομαστικής αξίας

en: DISC calculates the discount rate for a security.
el: Η συνάρτηση DISC υπολογίζει το επιτόκιο προεξόφλησης για μία εγγύηση.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
el: Η @{redemption} είναι η αξία εξόφλησης ανά $100 ονομαστικής αξίας.

en: EFFECT:effective interest rate
el: EFFECT:το πραγματικό επιτόκιο

en: nper:number of periods used for compounding
el: nper:ο αριθμός περιόδων που χρησιμοποιήθηκαν για το συμβιβασμό

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
el: Η συνάρτηση EFFECT υπολογίζει το πραγματικό επιτόκιο χρησιμοποιώντας τον τύπο (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
el: NOMINAL:ονομαστικό επιτόκιο

en: rate:effective annual interest rate
el: rate:πραγματικό ετήσιο επιτόκιο

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
el: Η συνάρτηση NOMINAL υπολογίζει το ονομαστικό επιτόκιο από το πραγματικό τόκο.

en: ISPMT:interest payment for period
el: ISPMT:η πληρωμή τόκων για κάθε περίοδο

en: per:period number
el: per:αριθμός περιόδου

en: nper:number of periods
el: nper:ο αριθμός περιόδων

en: pv:present value
el: pv:παρούσα αξία

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
el: Η συνάρτηση ISPMT υπολογίζει την πληρωμή τόκων για τον αριθμό περιόδου @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
el: DB:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου

en: cost:initial cost of asset
el: cost:το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου

en: salvage:value after depreciation
el: salvage:η αξία ύστερα από την απόσβεση

en: life:number of periods
el: life:ο αριθμός περιόδων

en: period:subject period
el: period:υποκείμενη περίοδος

en: month:number of months in first year of depreciation
el: month:ο αριθμός των μηνών στο πρώτο έτος της απόσβεσης

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
el: Η συνάρτηση DB υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μία δοσμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη σταθερά φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού.

en: DDB:depreciation of an asset
el: DDB:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου

en: factor:factor at which the balance declines
el: factor:ο παράγοντας στον οποίο το υπόλοιπο μειώνεται

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
el: Η συνάρτηση DDB υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μία δοσμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διπλής απομείωσης υπολοίπου.

en: SLN:depreciation of an asset
el: SLN:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
el: Η συνάρτηση SLN υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου με τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης.

en: SYD:sum-of-years depreciation
el: SYD:η απόσβεση του συνόλου των ετών

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
el: Η συνάρτηση SYD υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου με τη μέθοδο του συνόλου των ετών.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
el: DOLLARDE:μετατροπή σε δεκαδικό ποσό του δολαρίου

en: fractional_dollar:amount to convert
el: fractional_dollar:το ποσό για μετατροπή

en: fraction:denominator
el: fraction:ο παρονομαστής

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
el: Η συνάρτηση DOLLARDE μετατρέπει το κλασματικό δολάριο σε δεκαδικό ποσό. Είναι η αντίστροφη της συνάρτησης DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
el: DOLLARFR:μετατροπή σε κλάσμα δολαρίου

en: decimal_dollar:amount to convert
el: decimal_dollar:ποσό για μετατροπή

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
el: Η συνάρτηση DOLLARFR μετατρέπει ένα κλασματικό ποσό δολαρίου σε ένα κλάσμα το οποίο απεικονίζεται από ψηφία ύστερα από την υποδιαστολή. Για παράδειγμα, το 2/8 θα απεικονίζεται ως .2 ενώ το 3/16 ως .03. Αυτή είναι η αντίστροφη της συνάρτησης DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
el: MIRR:τροποποιημένος εσωτερικό ποσοστό απόδοσης

en: values:cash flow
el: values:η ταμειακή ροή

en: finance_rate:interest rate for financing cost
el: finance_rate:το επιτόκιο για το χρηματοδοτούμενο κόστος

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
el: reinvest_rate:το επιτόκιο για επανεπενδύσεις

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
el: Η συνάρτηση MIRR υπολογίζει τον τροποποιημένο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης για μία περιοδική ταμειακή ροή.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
el: TBILLEQ:ισοδύναμη απόδοση ομολόγου για έντοκο γραμμάτιο δημοσίου

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
el: Η συνάρτηση TBILLEQ υπολογίζει την απόδοση που ισοδυναμεί σε ένα έντοκο γραμμάτιο δημοσίου.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
el: TBILLPRICE:η τιμή ενός έντοκου γραμματίου δημοσίου

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
el: Η συνάρτηση TBILLPRICE υπολογίζει την τιμή ανά $100 ονομαστικής αξίας για ένα έντοκο γραμμάτιο δημοσίου.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
el: TBILLYIELD:η απόδοση ενός έντοκου γραμματίου δημοσίου

en: price:price
el: price:τιμή

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
el: Η συνάρτηση TBILLYIELD υπολογίζει την απόδοση ενός έντοκου γραμματίου δημοσίου.

en: RATE:rate of investment
el: RATE:ο ρυθμός επενδύσεων

en: pmt:payment at each period
el: pmt:η πληρωμή σε κάθε περίοδο

en: fv:future value
el: fv:η μελλοντική αξία

en: type:payment type
el: type:ο τύπος πληρωμής

en: guess:an estimate of what the result should be
el: guess:μία εκτίμηση για το πώς θα είναι το αποτέλεσμα

en: RATE calculates the rate of return.
el: Η συνάρτηση RATE υπολογίζει το ποσοστό απόδοσης.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
el: Είναι απαραίτητο το προαιρετικό @{guess} επειδή ενδεχομένως να υπάρχουν περισσότερο από ένα έγκυρο αποτέλεσμα. Η προεπιλογή είναι 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
el: RRI:ο ισοδύναμος τόκος για μία επένδυση που αυξάνει σε τιμή

en: p:number of periods
el: p:ο αριθμός περιόδων

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
el: Η συνάρτηση RRI καθορίζει έναν ισοδύναμο τόκο για μία επένδυση που αυξάνει σε τιμή. Ο τόκος συντίθεται ύστερα από κάθε ολοκληρωμένη περίοδο.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
el: Σημειώστε ότι το @{p} πρέπει να είναι ακέραιος αλλά για μία κλασματική τιμή ο υπολογιζόμενος βαθμός είναι μόνο προσεγγιστικός.

en: IRR:internal rate of return
el: IRR:ο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
el: Η συνάρτηση IRR υπολογίζει τον εσωτερικό ποσοστό απόδοσης μίας ταμειακής ροής με περιοδικές πληρωμές. Το όρισμα @{values} περιέχει τις πληρωμές (αρνητικές τιμές) και τις εισπράξεις (θετικές τιμές) για κάθε περίοδο.

en: PV:present value
el: PV:η παρούσα αξία

en: rate:effective interest rate per period
el: rate:το πραγματικό επιτόκιο ανά περίοδο

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
el: Η συνάρτηση PV υπολογίζει την παρούσα αξία του @{fv} το οποίο είναι σε @{nper} περιόδου στο μέλλον, θεωρώντας περιοδική πληρωμή του @{pmt} και έναν τόκο @{rate} ανά περίοδο.

en: NPV:net present value
el: NPV:η καθαρή παρούσα αξία

en: value1:cash flow for period 1
el: value1:η ταμειακή ροή για την περίοδο 1

en: value2:cash flow for period 2
el: value2:η ταμειακή ροή για την περίοδο 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
el: Η συνάρτηση NPV υπολογίζει την καθαρή παρούσα αξία μίας ταμειακής ροής.

en: XNPV:net present value
el: XNPV:η καθαρή παρούσα αξία

en: dates:dates of cash flow
el: dates:οι ημερομηνίες των ταμειακών ροών

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
el: Η συνάρτηση XNPV υπολογίζει την καθαρή παρούσα αξία μίας ταμειακής ροής σε σταθερά χρονικά διαστήματα

en: XIRR:internal rate of return
el: XIRR:το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
el: Η συνάρτηση XIRR υπολογίζει το ετήσιο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης για μία ταμειακή ροή σε αυθαίρετα χρονικά σημεία.  Το όρισμα @{values} περιέχει τις πληρωμές (αρνητικές τιμές) και τις εισπράξεις (θετικές τιμές) με μία τιμή για κάθε είσοδο στο @{dates}.

en: FV:future value
el: FV:μελλοντική αξία

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
el: Η συνάρτηση FV υπολογίζει τη μελλοντική αξία του @{pv} μετακινούμενο @{nper} περιόδους στο μέλλον, θεωρώντας περιοδική πληρωμή του @{pmt} και τον τόκο του @{rate} ανά περίοδο.

en: PMT:payment for annuity
el: PMT:η πληρωμή για το ετήσιο εισόδημα

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
el: Η συνάρτηση PMT υπολογίζει το ποσό πληρωμής για μία ετήσια πληρωμή.

en: IPMT:interest payment for period
el: IPMT:πληρωμή τόκου για την περίοδο

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
el: Η συνάρτηση IPMT υπολογίζει το μέρος του τόκου μίας ετήσιας πληρωμής για τον αριθμό περιόδου @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
el: PPMT:πληρωμή τόκων για την περίοδο

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
el: Η συνάρτηση PPMT υπολογίζει το κύριο μέρος του μίας ετήσιας πληρωμής για τον αριθμό περιόδου @{per}.

en: NPER:number of periods
el: NPER:ο αριθμός περιόδων

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
el: Η συνάρτηση NPER υπολογίζει τον αριθμό περιόδων μίας επένδυσης που βασίζεται σε περιοδικές σταθερές πληρωμές και ένα σταθερό επιτόκιο.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
el: DURATION:η διάρκεια (Μακόλεϊ) μίας εγγύησης

en: coupon:annual coupon rate
el: coupon:ετήσιο τοκομερίδιο

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
el: Η DURATION υπολογίζει τη διάρκεια (Μακόλεϊ) μίας εγγύησης.

en: G_DURATION:the duration of a investment
el: G_DURATION:η διάρκεια της επένδυσης

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
el: Η συνάρτηση G_DURATION υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων που απαιτούνται για μία επένδυση για να επιτευχθεί μία επιθυμητή τιμή.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
el: Η συνάρτηση G_DURATION είναι η συνάρτηση PDURATION της OpenFormula.

en: FVSCHEDULE:future value
el: FVSCHEDULE:η μελλοντική αξία

en: principal:initial value
el: principal:αρχική τιμή

en: schedule:range of interest rates
el: schedule:το εύρος των επιτοκίων

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
el: Η συνάρτηση FVSCHEDULE υπολογίζει τη μελλοντική αξία του @{principal} ύστερα από την εφαρμογή ενός εύρους επιτοκίων με σύνθεση.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
el: EURO:ισοδύναμο του 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
el: currency:κωδικός νομίσματος τριών γραμμάτων

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
el: Η συνάρτηση EURO υπολογίζει το ποσό σε εθνικό νόμισμα που αντιστοιχεί σε 1 ευρώ για κάθε εθνικό νόμισμα που έχει αντικατασταθεί από το Euro στην εισαγωγή του.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
el: Το όρισμα @{currency} πρέπει να είναι ένα από τα εξής: ATS (Αυστρία), BEF (Βέλγιο), CYP (Κύπρος), DEM (Γερμανία), EEK (Εσθονία), ESP (Ισπανία), EUR (Ευρώ), FIM (Φιλανδία), FRF (Γαλλία), GRD (Ελλάδα), IEP (Ιρλανδία), ITL (Ιταλία), LUF (Λουξεμβούργο), MTL (Μάλτα), NLG (Κάτω χώρες), PTE (Πορτογαλία), SIT (Σλοβενία), ή SKK (Σλοβακία).

en: This function is not likely to be useful anymore.
el: Η συνάρτηση αυτή πιθανόν να μην είναι χρήσιμη πια.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
el: EUROCONVERT:προ-ευρωπαϊκό ποσό από ένα νόμισμα σε ένα άλλο

en: n:amount
el: n:ποσό

en: source:three-letter source currency code
el: source:κωδικός πηγαίου νομίσματος τριών γραμμάτων

en: target:three-letter target currency code
el: target:κωδικός νομίσματος προορισμού τριών γραμμάτων

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
el: full_precision:αν θα παρέχεται πλήρης η ακρίβεια· η προεπιλογή είναι ψευδής

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
el: triangulation_precision:ο αριθμός των ψηφίων (τουλάχιστον 3) που θα γίνει στρογγυλοποίηση ύστερα από τη μετατροπή του νομίσματος σε ευρώ· η προεπιλογή είναι να μη γίνεται στρογγυλοποίηση

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
el: Η συνάρτηησ EUROCONVERT μετατρέπει τις μονάδες @{n} του νομίσματος @{source} στο νόμισμα @{target}.  Οι αναλογίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι οι επίσημες που χρησιμοποιήθηκαν στην εισαγωγή του ευρώ.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
el: Αν το @{full_precision} είναι αληθές, το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται, αν είναι ψευδές το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται σε 0 ή 2 δεκαδικά ψηφία ανάλογα με το νόμισμα προορισμού, η προεπιλογή είναι ψευδής.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
el: Το όρισμα @{source} και το @{target} θα πρέπει να είναι ένα από νομίσματα που υπάρχουν στη λίστα για τη συνάρτηση EURO.

en: PRICE:price of a security
el: PRICE:η τιμή ενός χρεογράφου

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
el: Η συνάρτηση PRICE υπολογίζει την αξία ανά $100 ονομαστικής αξίας ενός χρεογράφου, όπου ο τόκος πληρώνεται περιοδικά.

en: YIELD:yield of a security
el: YIELD:η απόδοση ενός χρεογράφου

en: price:price of security
el: price:η τιμή χρεογράφου

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
el: Η συνάρτηση YIELD υπολογίζει την απόδοσης ενός χρεογράφου που πληρώνει περιοδικό τόκο.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
el: YIELDDISC:η απόδοση ενός προεξοφλημένου χρεογράφου

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
el: Η συνάρτηση YIELDDISC υπολογίζει την απόδοση για ένα προεξοφλημένο χρεόγραφο.

en: YIELDMAT:yield of a security
el: YIELDMAT:η απόδοση ενός χρεογράφου

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
el: Η συνάρτηση YIELDMAT υπολογίζει την απόδοση ενός χρεογράφου για την οποία ο τόκος πληρώνεται στην ημερομηνία λήξης.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
el: ODDFPRICE:η τιμή ενός χρεογράφου που έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου

en: first_interest:first interest date
el: first_interest:η ημερομηνία του πρώτου τόκου

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
el: Η συνάρτηση ODDFPRICE υπολογίζει την τιμή ανά $100 ονομαστικής αξίας ενός χρεογράφου που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
el: ODDFYIELD:η απόδοση ενός χρεογράφου που έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
el: Η συνάρτηση ODDFYIELD υπολογίζει την απόδοση ενός χρεογράφου που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
el: ODDLPRICE:η τιμή ενός χρεογράφου που έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου

en: last_interest:last interest date
el: last_interest:η ημερομηνία του τελευταίου τόκου

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
el: Η συνάρτηση ODDLPRICE υπολογίζει την τιμή ανά $100 ονομαστικής αξίας ενός χρεογράφου που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
el: ODDLYIELD:η απόδοση ενός χρεογράφου που έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
el: Η συνάρτηση ODDLYIELD υπολογίζει την απόδοση ενός χρεογράφου που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
el: AMORDEGRC:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς μετασχηματισμούς λογιστικής

en: purchase_date:date of purchase
el: purchase_date:η ημερομηνία αγοράς

en: first_period:end of first period
el: first_period:το τέλος της πρώτης περιόδου

en: rate:depreciation rate
el: rate:ο ρυθμός απόσβεσης

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
el: Η συνάρτηση AMORDEGRC υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς μετασχηματισμούς λογιστικής. Τα περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται στο μέσο μίας περιόδου λαμβάνουν προϋπολογιζόμενη απόσβεση στο λογαριασμό. Ανάλογη είναι η συνάρτηση AMORLINC, εκτός του ότι εδώ ο συντελεστής απόσβεσης εφαρμόζεται στον υπολογισμό που εξαρτάται από τη ζωή των περιουσιακών στοιχείων.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
el: Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής απόσβεσης είναι:
    1.0 για αναμενόμενο χρόνο ζωής λιγότερο από 3 χρόνια,
    1.5 για αναμενόμενο χρόνο ζωής τουλάχιστον 3 χρόνων αλλά λιγότερο από 5 χρόνια,
    2.0 για αναμενόμενο χρόνο ζωής τουλάχιστον 5 χρόνια αλλά το πολύ 6 έτη,
    2.5 για αναμενόμενο χρόνο ζωής περισσότερο από 6 χρόνια.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
el: Ειδικοί κανόνες απόσβεσης εφαρμόζονται για τις τελευταίες δύο περιόδους που καταλήγουν σε μια πιθανή ολική απόσβεση που ξεπερνά την διαφορά του @{cost} - @{salvage}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
el: Ονομασία για AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
el: AMORLINC:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς μετασχηματισμούς λογιστικής

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
el: Η συνάρτηση AMORLINC υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς μετασχηματισμούς λογιστικής. Τα περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται στο μέσο μίας περιόδου λαμβάνοντας υπόψη την προϋπολογιζόμενη απόσβεση.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
el: Ονομασία για AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
el: COUPDAYBS:ο αριθμός των ημερών από την περίοδο του τοκομεριδίου μέχρι το διακανονισμό

en: eom:end-of-month flag
el: eom:επισήμανση στο τέλος του μήνα

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
el: Η συνάρτηση COUPDAYBS υπολογίζει τον αριθμό των ημερών από την αρχή της περιόδου τοκομεριδίων μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
el: COUPDAYS:ο αριθμός των ημερών στην περίοδο των τοκομεριδίων της ημερομηνίας διακανονισμού

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
el: Η συνάρτηση COUPDAYS υπολογίζει τον αριθμό των ημερών στην περίοδο των τοκομεριδίων της ημερομηνίας διακανονισμού.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
el: COUPDAYSNC:ο αριθμός ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την επόμενη περίοδο τοκομεριδίων.

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
el: Η συνάρτηση COUPDAYSNC υπολογίζει τον αριθμό ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την επόμενη περίοδο τοκομεριδίων.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
el: COUPNCD:η ημερομηνία του επόμενου τοκομεριδίου ύστερα από το διακανονισμό

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
el: Η συνάρτηση COUPNCD υπολογίζει την ημερομηνία του τοκομεριδίου που ακολουθεί το διακανονισμό.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
el: COUPPCD:η ημερομηνία του τελευταίου τοκομεριδίου πριν το διακανονισμό

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
el: Η συνάρτηση COUPPCD υπολογίζει την ημερομηνία του τοκομεριδίου που προηγείται του διακανονισμού.

en: COUPNUM:number of coupons
el: COUPNUM:αριθμός τοκομεριδίων

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
el: Η συνάρτηση COUPNUM υπολογίζει τον αριθμό των τοκομεριδίων που θα πληρωθούν μεταξύ των ημερομηνιών διακανονισμού και λήξης, ύστερα από στρογγυλοποίηση.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
el: CUMIPMT:συσσωρευμένη πληρωμή τόκων

en: rate:interest rate per period
el: rate:το επιτόκιο ανά περίοδο

en: start_period:first period to accumulate for
el: start_period:η πρώτη περίοδος συσσώρευσης για

en: end_period:last period to accumulate for
el: end_period:η τελευταία περίοδος συσσώρευσης για

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
el: Η συνάρτηση CUMIPMT υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο που πληρώθηκε σε ένα δάνειο από την @{start_period} μέχρι την @{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
el: CUMPRINC:αθροιστικό κεφάλαιο

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
el: Η συνάρτηση CUMPRINC υπολογίζει το αθροιστικό κεφάλαιο που πληρώθηκε σε ένα δάνεια από την @{start_period} μέχρι την @{end_period}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
el: MDURATION:η τροποποιημένη διάρκεια (Μακόλεϊ) μίας εγγύησης

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
el: Η MDURATION υπολογίζει τη τροποποιημένη διάρκεια (Μακόλεϊ) μίας εγγύησης.

en: VDB:depreciation of an asset
el: VDB:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
el: no_switch:να μη γίνεται γραμμική απόσβεση

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
el: Η συνάρτηση VDB υπολογίζει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για ένα δοσμένο εύρος περιόδων χρησιμοποιώντας τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού με κυμαινόμενο επιτόκιο.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
el: Αν το @{no_switch} είναι ΑΛΗΘΕΣ, ο υπολογισμός χρησιμοποιεί τη γραμμική απόσβεση όταν η απόσβεση είναι μεγαλύτερη από τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού.

en: HDATE:Hebrew date
el: HDATE:εβραϊκή ημερομηνία

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
el: year:το γρηγοριανό έτος της ημερομηνίας, η προεπιλογή είναι το τρέχον έτος

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
el: month:ο γρηγοριανός μήνας του έτους, η προεπιλογή είναι ο τρέχων μήνας

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
el: day:η γρηγοριανή ημέρα του μήνα, η προεπιλογή είναι η σημερινή ημέρα

en: DATE2HDATE:Hebrew date
el: DATE2HDATE:εβραϊκή ημερομηνία

en: date:Gregorian date, defaults to today
el: date:γρηγοριανή ημερομηνία, η προεπιλογή είναι σήμερα

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
el: HDATE_HEB:η εβραϊκή ημερομηνία στα εβραϊκά

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
el: DATE2HDATE_HEB:η εβραϊκή ημερομηνία στα εβραϊκά

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
el: HDATE_MONTH:ο εβραϊκός μήνας της γρηγοριανής ημερομηνίας

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
el: HDATE_DAY:η εβραϊκή ημέρα της γρηγοριανής ημερομηνίας

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
el: HDATE_YEAR:το εβραϊκό έτος της γρηγοριανής ημερομηνίας

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
el: HDATE_JULIAN:ο ιουλιανός αριθμός ημέρας για τη δοσμένη γρηγοριανή ημερομηνία

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
el: DATE2JULIAN:ο ιουλιανός αριθμός ημέρας για την δοσμένη γρηγοριανή ημερομηνία

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
el: CELL:πληροφορίες για το @{type} σχετικά με το @{cell}

en: type:string specifying the type of information requested
el: type:αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν

en: cell:cell reference
el: cell:παραπομπή κελιού

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
el: Το @{type} καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών που επιθυμείτε να έχετε:
      address        		Επιστρέφει τη δοσμένη παραπομπή κελιού ως κείμενο.
      col            		Επιστρέφει τον αριθμό στήλης στο @{cell}.
      color          		Επιστρέφει 0.
      contents       		Επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού στο @{cell}.
      column         		Επιστρέφει τον αριθμό στήλης στο @{cell}.
      columnwidth    	Επιστρέφει το πλάτος στήλης.
      coord          		Επιστρέφει την απόλυτη τιμή του @{cell}.
      datatype       	με ίδιο τύπο
      filename       		Επιστρέφει το όνομα αρχείου του @{cell}.
      format         		Επιστρέφει τον κώδικα μορφοποίησης του κελιού.
      formulatype    	με ίδιο τύπο
      locked         		Επιστρέφει 1 αν το @{cell} είναι κλειδωμένο.
      parentheses    	Επιστρέφει 1 αν το @{cell} περιέχει αρνητική τιμή
                     		και η μορφοποίησή του το εμφανίζει σε παρενθέσεις.
      prefix         		Επιστρέφει ένα χαρακτήρα που υποδεικνύει την οριζόντια
                     		στοίχιση του @{cell}.
      prefixcharacter  	με ίδιο πρόθεμα
      protect        		Επιστρέφει 1 αν το @{cell} είναι κλειδωμένο.
      row            		Επιστρέφει τον αριθμό γραμμής στο @{cell}.
      sheetname      	Επιστρέφει το όνομα φύλλου του @{cell}.
      type           		Επιστρέφει "l" αν το @{cell} περιέχει αλφαριθμητικό, 
        α             		"v" αν περιέχει κάποια άλλη τιμή και,
                     		"b" αν το @{cell} είναι κενό.
      value          		Περιέχει τα περιεχόμενα κελιού στο @{cell}.
      width          		Επιστρέφει το πλάτος στήλης.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
el: EXPRESSION:η έκδραση στο @{cell} ως αλφαριθμητικό

en: cell:a cell reference
el: cell:μία παραπομπή κελιού

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
el: Αν το @{cell} δεν περιέχει κάποια έκφραση, η συνάρτηση EXPRESSION επιστρέφει κενό.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
el: GET.FORMULA:ο τύπος στο @{cell} ως αλφαριθμητικό

en: cell:the referenced cell
el: cell:το κελί παραπομπής

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
el: Η συνάρτηση GET.FORMULA είναι η συνάρτηση FORMULA της OpenFormula.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
el: Αν το A1 είναι κενό και το A2 περιέχει =B1+B2, τότε
    το GET.FORMULA(A2) αποδίδει '=B1+B2' και το
    GET.FORMULA(A1) αποδίδει ''.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
el: ISFORMULA:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{cell} περιέχει έναν τύπο

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
el: Η συνάρτηση ISFORMULA είναι συμβατή με την OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
el: COUNTBLANK:ο αριθμός των κενών κελιών στο @{range}

en: range:a cell range
el: range:μία περιοχή κελιών

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
el: Η παράσταση COUNTBLANK(A1:A20) επιστρέφει τον αριθμό των κενών κελιών στην περιοχή A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
el: INFO: πληροφοείες σχετικά με το τρέχον λειτουργικό περιβάλλον σύμφωνα με τον @{type}

en: type:string giving the type of information requested
el: type:αλφαριθμητικό που επιστρέφει τον τύπο των πληροφοριών που απαιτήθηκαν

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
el: Η συνάρτηση INFO επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον περιβάλλον διαχείρισης σύμφωνα με τον@{type}:
      memavail     		Επιστρέφει το ποσό των διαθέσιμων ψηφιολέξεων στη μνήμη.
      memused      	Επιστρέφει το ποσό μνήμης που χρησιμοποιήθηκε (ψηφιολέξεις).
      numfile      		Επιστρέφει τον αριθμό των ενεργών φύλλων εργασίας.
      osversion    		Επιστρέφει την έκδοση του λειτουργικού συστήματος.
      recalc       		Επιστρέφει τη λειτουργία επανυπολογισμού (αυτόματα).
      release      		Επιστρέφει την έκδοση του Gnumeric ως κείμενο.
      system       		Επιστρέφει την ονομασία του περιβάλλοντος.
      totmem       		Επιστρέφει το ποσό της διαθέσιμης συνολικής  μνήμης.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
el: ISERROR:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι οποιαδήποτε τιμή σφάλματος

en: value:a value
el: value:μία τιμή

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
el: ISNA:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι η τιμή σφάλματος #Δ/Υ

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
el: ISERR:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι οποιαδήποτε τιμή σφάλματος εκτός από την #Δ/Υ

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
el: ERROR.TYPE:ο τύπος του @{error}

en: error:an error
el: error:ένα σφάλμα

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
el: Η συνάρτηση ERROR.TYPE επιστρέφει έναν αριθμό σφάλματος που αντιστοιχεί στη δοθείσα τιμή σφάλματος. Οι αριθμοί σφάλματος για τις τιμές σφάλματος είναι:
    
    	#ΔΙΑΙΡ/0!  		2
    	#ΤΙΜΗ!  	3
    	#ΑΝΑΦ!    		4
    	#ΟΝΟΜΑ?   	5
    	#ΑΡΙΘ!    	6
    	#Δ/Υ     		7

en: NA:the error value #N/A
el: NA:η τιμή σφάλματος #Δ/Υ

en: ERROR:the error with the given @{name}
el: ERROR:το σφάλμα με το δοθέν @{name}

en: name:string
el: name:αλφαριθμητικό

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
el: ISBLANK:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι κενή

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
el: Η συνάρτηση αυτή ελέγχει αν μία τιμή είναι κενή. Τα άδεια κελιά είναι κενά, ενώ τα άδεια αλφαριθμητικά όχι.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
el: ISEVEN:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{n} είναι ζυγός

en: n:number
el: n:αριθμός

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
el: ISLOGICAL:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι λογική τιμή

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
el: Η συνάρτηση αυτή ελέγχει αν μία τιμή είναι είτε ΑΛΗΘΗΣ είτε ΨΕΥΔΗΣ.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
el: ISNONTEXT:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} δεν είναι κείμενο

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
el: ISNUMBER:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι αριθμός

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
el: Η συνάρτηση αυτή ελέγχει αν μία τιμή είναι αριθμός.  Ούτε η ΑΛΗΘΗΣ ούτε η ΨΕΥΔΗΣ είναι αριθμοί για αυτόν το σκοπό.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
el: ISODD:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{n} είναι περιττός

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
el: ISREF:ΑΛΗΘΗΣΗ αν η @{value} είναι παραπομπή

en: This function checks if a value is a cell reference.
el: Η συνάρτηση αυτή ελέγχει αν μία τιμή είναι μία παραπομπή κελιού.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
el: ISTEXT:ΑΛΗΘΗΣ αν η @{value} είναι κείμενο

en: N:@{text} converted to a number
el: N:το @{text} τροποποιημένο σε αριθμό

en: text:string
el: text:αλφαριθμητικό

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
el: Αν το @{text} δεν περιέχει αριθμητικό κείμενο, επιστρέφεται 0.

en: =N("eleven")
el: =N("έντεκα")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
el: TYPE:ένας αριθμός που υποδεικνύει τον τύπο δεδομένων της @{value}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
el: Η συνάρτηση TYPE επιτρέφει έναν αριθμό που υποδεικνύει τον τύπο δεδομένων της @{ value}:
    1  	= αριθμός
    2  	= κείμενο
    4  	= Μπουλ
    16 	= σφάλμα
    64 	= πίνακας

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
el: GETENV:η τιμή της περιβαλλοντικής μεταβλητής εκτέλεσης @{name}

en: name:the name of the environment variable
el: name:το όνομα της περιβαλλοντικής τιμής

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
el: ΑΝ μία μεταβλητή με όνομα @{name} δεν υπάρχει, θα επιστραφεί σφάλμα #Δ/Υ!.

en: Variable names are case sensitive.
el: Τα ονόματα μεταβλητών κάνουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
el: GET.LINK:ο προορισμός ενός υπερσυνδέσμου που επισυνάφθηκε στο @{cell} ως αλφαριθμητικό

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή δεν ενημερώθηκε αυτόματα όταν ο σύνδεσμος επισυνάφθηκε στις αλλαγές του @{cell} αλλά απαιτείται επανυπολογισμός.

en: AND:logical conjunction
el: AND:λογική σύζευξη

en: b0:logical value
el: b0:λογική τιμή

en: b1:logical value
el: b1:λογική τιμή

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
el: Η συνάρτηση AND υπολογίζει τη λογική σύζευξη των ορισμάτων της @{b0},@{b1},...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
el: Αν ένα όρισμα είναι αριθμητικό, το μηδέν θεωρείται ως ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο ως ΑΛΗΘΕΣ.

en: Strings and empty values are ignored.
el: Παραβλέπονται τα αλφαριθμητικά και οι κενές τιμές.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
el: Αν δεν παρέχονται λογικές τιμές, τότε επιστρέφεται το σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι απόλυτη: αν κάποιο όρισμα είναι σφάλμα, το αποτέλεσμα το πρώτο αυτό σφάλμα.

en: wiki:en:Logical_conjunction
el: wiki:el:Λογική_σύζευξη

en: NOT:logical negation
el: NOT:λογική άρνηση

en: b:logical value
el: b:λογική τιμή

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
el: Η NOT υπολογίζει τη λογική άρνηση των ορισμάτων της.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
el: Αν το όρισμα είναι αριθμητικό, το μηδέν θεωρείται ως ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο ως ΑΛΗΘΕΣ.

en: wiki:en:Negation
el: wiki:el:Άρνηση

en: OR:logical disjunction
el: OR:λογική διάζευξη

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
el: Η συνάρτηση OR υπολογίζει τη λογική διάζευξη των ορισμάτων της @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Logical_disjunction
el: wiki:el:Λογική_διάζευξη

en: XOR:logical exclusive disjunction
el: XOR:λογική αποκλειστική διάζευξη

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
el: Η συνάρτηση XOR υπολογίζει την αποκλειστική λογική διάζευξη των ορισμάτων της @{b0},@{b1},...

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
el: wiki:el:Αποκλειστική_διάζευξη

en: IFERROR:test for error
el: IFERROR:έλεγχος για σφάλμα

en: x:value to test for error
el: x:η τιμή για τον έλεγχο σφάλματος

en: y:alternate value
el: y:εναλλακτική τιμή

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την πρώτη τιμή, εκτός κι αν είναι σφάλμα, όπου θα επιστρέψει τη δεύτερη.

en: IFNA:test for #NA! error
el: IFNA:έλεγχος για σφάλμα #ΔΥ!

en: x:value to test for #NA! error
el: x:η τιμή για τον έλεγχο για σφάλμα #ΔΥ!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την πρώτη τιμή, εκτός κι αν είναι σφάλμα #ΔΥ!, όπου θα επιστρέψει τη δεύτερη.

en: TRUE:the value TRUE
el: TRUE:η τιμή ΑΛΗΘΗΣ

en: TRUE returns the value TRUE.
el: Η συνάρτηση TRUE επιστρέφει την τιμή ΑΛΗΘΗΣ.

en: wiki:en:Logical_value
el: wiki:el:Λογική_τιμή

en: FALSE:the value FALSE
el: FALSE:η τιμή ΨΕΥΔΗΣ

en: FALSE returns the value FALSE.
el: Η συνάρτηση FALSE επιστρέφει την τιμή ΨΕΥΔΗΣ.

en: ADDRESS:cell address as text
el: ADDRESS:η διεύθυνση κελιού ως κείμενο

en: row_num:row number
el: row_num:αριθμός γραμμής

en: col_num:column number
el: col_num:αριθμός στήλης

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
el: abs_num:1 για μία απόλυτη τιμή, 2 για μία απόλυτη τιμή γραμμή και σχετική στήλη, 3 για μία σχετική γραμμή και απόλυτη τιμή στήλης και, 4 για μία σχετική παραπομπή, η προεπιλογή είναι 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
el: a1:αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, παρέχεται μία παραπομπή με τύπο Α1, ειδάλλως μία παραπομπή με τύπο R1C1, η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΗΣ

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
el: text:το όνομα του φύλλου εργασίας, η προεπιλογή είναι κανένα φύλλο

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
el: Αν το @{row_num} ή το @{col_num} είναι λιγότερο από ένα, η συνάρτηση ADDRESS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
el: Αν το @{abs_num} είναι μεγαλύτερο από 4, η συνάρτηση ADDRESS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
el: AREAS:αριθμός περιοχών στην @{reference}

en: reference:range
el: reference:περιοχή

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
el: CHOOSE:το (@{index}+1)οστό όρισμα

en: index:positive number
el: index:θετικός αριθμός

en: value1:first value
el: value1:η πρώτη τιμή

en: value2:second value
el: value2:η δεύτερη τιμή

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
el: Η συνάρτηση CHOOSE επιστρέφει το (@{index}+1)-οστό όρισμα.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
el: Το @{index} παραλείπεται σε ακέραιο. Αν @{index} < 1 ή το παραλειπόμενο @{index} > από τον αριθμό τιμών, η συνάρτηση CHOOSE επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
el: VLOOKUP:αναζήτηση στην πρώτη στήλη της @{range} για την @{value}

en: value:search value
el: value:τιμή αναζήτησης

en: range:range to search
el: range:περιοχή για αναζήτηση

en: column:1-based column offset indicating the return values
el: column:αντιστάθμιση στήλης με βάση το 1 που παρουσιάζει τις επιστρεφόμενες τιμές

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
el: approximate:αν είναι αληθής, πρέπει να βρεθεί ακριβώς ένα αποτέλεσμα για την @{value}, η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΗΣ

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
el: as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση με καμία γραμμή· η προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
el: Η συνάρτηση VLOOKUP αναζητεί τη γραμμή μέσα στη @{range} που το πρώτο της κελί είναι παρόμοιο με το @{value}. Αν το @{approximate} δεν είναι αληθές, αναζητεί τη γραμμή με την ακριβή ισότητα. Αν το @{approximate} είναι αληθές, αναζητεί την τελευταία γραμμή με πρώτη τιμή ίση ή μικρότερη από την @{value}. Αν το @{as_index} είναι αληθές επιστρέφεται η αντιστάθμιση γραμμής με βάση 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
el: Αν το @{approximate} είναι αληθές, τότε οι τιμές πρέπει να ταξινομούνται σε αύξουσα τιμή.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
el: Η συνάρτηση VLOOKUP επιστρέφει #ΑΝΑΦ! αν το @{column} είναι έξω από του @{range}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
el: HLOOKUP:αναζήτηση στην πρώτη γραμμή του @{range} για @{value}

en: row:1-based row offset indicating the return values
el: γραμμή:η αντιστάθμιση γραμμής με βάση το 1 δείχνει τις τιμές επιστροφής

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
el: as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση στήλης με βάση το 0· η προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
el: Η συνάρτηση HLOOKUP βρίσκει τη γραμμή στο @{range} που το πρώτο της κελί είναι παρόμοιο με το @{value}. Αν το @{approximate} δεν είναι αληθές, βρίσκει τη στήλη με ακριβή ισότητα. Αν το @{approximate} είναι αληθές, βρίσκει την τελευταία στήλη με πρώτη τιμή ίση ή μικρότερη από την @{value}. Εάν το @{as_index} είναι αληθές επιστρέφεται η αντιστάθμιση στήλης με βάση το 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
el: Η συνάρτηση HLOOKUP επιστρέφει #ΑΝΑΦ! αν η @{row} είναι έξω από το @{range}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
el: LOOKUP:τα περιεχόμενα του @{vector2} στην αντίστοιχη θέση στην @{value} μέσα στο @{vector1}

en: value:value to look up
el: value:τιμή για αναζήτηση

en: vector1:range to search:
el: vector1:περιοχή για αναζήτηση:

en: vector2:range of return values
el: vector2:περιοχή για επιστροφή τιμών

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
el: Αν το  @{vector1} έχει περισσότερες από μία γραμμές από στήλες, η συνάρτηση LOOKUP αναζητεί την πρώτη γραμμή του @{vector1},ειδάλλως την πρώτη στήλη. Αν το @{vector2} παραλείπεται η επιστρεφόμενη τιμή εξάγεται από την τελευταία γραμμή ή στήλη του @{vector1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
el: Αν η συνάρτηση LOOKUP δεν μπορεί να εντοπίσει το @{value} χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι μικρότερη από το @{value}.

en: The data must be sorted.
el: Τα δεδομένα πρέπει να ταξινομηθούν.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
el: Αν το @{value} είναι μικρότερο από την πρώτη τιμή, τότε επιστρέφεται #Δ/Υ.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
el: Αν η αντίστοιχη θέση δεν υπάρχει στο @{vector2}, επιστρέφεται #Δ/Υ.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
el: MATCH:η ευρετηρίαση του @{seek} στο @{vector}

en: seek:value to find
el: seek:τιμή για αναζήτηση

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
el: vector:περιοχή για αναζήτηση n επί 1 ή 1 επί n

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
el: type:+1 (η προεπιλογή) για να αναζητείται η μεγαλύτερη τιμή που είναι ≤ @{seek}, 0 για να αναζητείται η πρώτη τιμή που είναι = @{seek}, ή -1 για να αναζητείται η μικρότερη τιμή που είναι ≥ @{seek}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
el: Η συνάρτηση MATCH αναζητεί το @{vector} για το @{seek} και επιστρέφει ένα δείκτη με βάση το 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
el:  Για @{type} = -1 τα δεδομένα πρέπει να ταξινομούνται σε φθίνουσα σειρά, για @{type} = +1 θα πρέπει να ταξινομούνται σε αύξουσα σειρά.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
el: Αν δεν είναι δυνατή η εύρεση του @{seek}, επιστρέφεται #Δ/Υ.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
el: Αν το @{vector} δεν είναι ούτε n επί 1 ούτε 1 επί n, επιστρέφεται #Δ/Υ.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
el: INDIRECT:τα περιεχόμενα του κελιού που τοποθετήθηκαν από το αλφαριθμητικό @{ref_text}

en: ref_text:textual reference
el: ref_text:παραπομπή με κείμενο

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
el: format:αν είναι αληθής, το @{ref_text} δίνεται στον A1-τύπο, ειδάλλως δίνεται στον τύπο R1C1· η προεπιλογή είναι αληθής

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
el: Αν το @{ref_text} δεν είναι έγκυρη παραπομπή με τύπο που καθορίστηκε από τη @{format}, η συνάρτηση INDIRECT επιστρέφει #ΑΝΑΦ!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
el: INDEX:η παραπομπή σε ένα κελί στο δοσμένο @{array}

en: array:cell or inline array
el: array:κελί ή ενσωματωμένος πίνακας

en: row:desired row, defaults to 1
el: row:προτιμώμενη γραμμή, η προεπιλογή είναι 1

en: col:desired column, defaults to 1
el: col:προτιμώμενη στήλη, η προεπιλογή είναι 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
el: area:από ποια περιοχή θα επιλεγεί ένα κελί, η προεπιλογή είναι 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
el: Η συνάρτηση INDEX επιστρέφει μία παραπομπή σε ένα κελί στο δοθέν @{array}. Το κελί επιλέγεται ανά @{row} και @{col}, το οποίο καταμετρά τις γραμμές και τις στήλες στον πίνακα στοιχείων.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
el: Αν η παραπομπή είναι έξω από το εύρος του @{array}, η συνάρτηση INDEX επιστρέφει #ΑΝΑΦ!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, και 40.1. Τότε το INDEX(A1:A5,4,1,1) ισούται με 25.9

en: COLUMN:vector of column numbers
el: COLUMN:το διάνυσμα αριθμών στήλης

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
el: x:η παραπομπή, η προεπιλογή είναι η θέση της τρέχουσας έκφρασης

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
el: Η συνάρτηση COLUMN επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων Nx1 που περιέχει την ακολουθία ακεραίων από την πρώτη στήλη μέχρι την τελευταία του @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
el: Αν το @{x} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε αναφορά ούτε περιοχή, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!

en: column() in G13 equals 7.
el: Το column() στο G13 ισούται με 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
el: COLUMNNUMBER:ο αριθμός στήλης για τη δοσμένη στήλη με όνομα @{name}

en: name:column name such as "IV"
el: name:όνομα στήλης, όπως το "IV"

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
el: Αν το @{name} είναι άκυρο, η συνάρτηση COLUMNNUMBER επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
el: COLUMNS:ο αριθμός στηλών στο @{reference}

en: reference:array or area
el: reference:πίνακας ή περιοχή

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
el: Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε αναφορά ούτε περιοχή, η συνάρτηση COLUMNS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: OFFSET:an offset cell range
el: OFFSET:μία αντισταθμιζόμενη περιοχή κελιών

en: range:reference or range
el: range:παραπομπή ή περιοχή

en: row:number of rows to offset @{range}
el: row:ο αριθμός των γραμμών για αντιστάθμιση του @{range}

en: col:number of columns to offset @{range}
el: col:ο αριθμός των στηλών για αντιστάθμιση του @{range}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
el: height:το ύψος της αντισταθμιζόμενης περιοχής, η προεπιλογή είναι το ύψος του @{range}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
el: width:το πλάτος της αντισταθμιζόμενης περιοχής, η προεπιλογή είναι το πλάτος του @{range}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
el: Η συνάρτηση OFFSET επιστρέφει την περιοχή κελιών που ξεκινά στην αντιστάθμιση (@{row},@{col}) από @{range} ύψους @{height} και πλάτους @{width}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
el: Αν η @{range} δεν είναι ούτε παραπομπή ούτε περιοχή, η συνάρτηση OFFSET επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: ROW:vector of row numbers
el: ROW:διάνυσμα των αριθμών γραμμής

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
el: Η συνάρτηση ROW επιστρέφει έναν 1xN πίνακα στοιχείων που περιέχει την ακολουθία ακεραίων από την πρώτη γραμμή ως την τελευταία του @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
el: ROWS:αριθμός γραμμών στο @{reference}

en: reference:array, reference, or range
el: reference:πίνακας στοιχείων, παραπομπή, ή περιοχή

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
el: Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας ούτε παραπομπή ούτε περιοχή, η συνάρτηση ROWS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
el: SHEETS:αριθμός φύλλων στο @{reference}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
el: reference:πίνακας, παραπομπή, ή περιοχή, η προεπιλογή είναι η μεγαλύτερη περιοχή

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
el: Αν το @{reference} δεν είναι ούτε πίνακας, ούτε παραπομπή, ούτε περιοχή, η συνάρτηση SHEETS επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
el: SHEET:αριθμός φύλλου στο @{reference}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
el: reference:παραπομπή ή ακριβές όνομα φύλλου, η προεπιλογή είναι το τρέχον φύλλο

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
el: Αν το @{reference} δεν είναι ούτε παραπομπή ούτε το ακριβές όνομα φύλλου, η συνάρτηση SHEET επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: HYPERLINK:second or first arguments
el: HYPERLINK:τα δεύτερα ή τα πρώτα ορίσματα

en: link_location:string
el: link_location:συμβολοσειρά

en: label:string, optional
el: label:συμβολοσειρά, προαιρετικό

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
el: Η συνάρτηση HYPERLINK αυτή τη στιγμή επιστρέφει το 2ο όρισμά της, ή αν παραλείπεται το 1ο της όρισμα.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
el: TRANSPOSE:ο αντιμετάθεση του @{matrix}

en: matrix:range
el: matrix:περιοχή

en: FLIP:@{matrix} flipped
el: FLIP:@{matrix} ανεστραμμένο

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
el: κάθετα: εάν αληθές, το @{matrix} αναστρέφεται κάθετα, αλλιώς οριζόντια· προεπιλογή το ΑΛΗΘΕΣ

en: ARRAY:vertical array of the arguments
el: ARRAY:κατακόρυφος πίνακας των ορισμάτων

en: v:value
el: v:τιμή

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
el: SORT:ταξινομημένη λίστα αριθμών σε κατακόρυφο πίνακα

en: ref:list of numbers
el: ref:η λίστα αριθμών

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
el: order:0 (φθίνουσα σειρά) ή 1 (αύξουσα σειρά), η προεπιλογή είναι 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
el: Τα αλφαριθμητικά, οι τιμές Μπουλ και τα κενά κελιά παραβλέπονται.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
el: Η συνάρτηση SORT({4,3,5}) εκτιμάται σε {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
el: Οι αριθμοί, το κείμενο και οι λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται επίσης στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα εκτιμάται ως ΨΕΥΔΕΣ, τότε μετριέται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα εκτιμάται ως ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1).

en: GCD:the greatest common divisor
el: GCD:ο μέγιστος κοινός διαιρέτης

en: n0:positive integer
el: n0:θετικός ακέραιος

en: n1:positive integer
el: n1:θετικός ακέραιος

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
el: Η συνάρτηση GCD υπολογίζει το μέγιστο κοινό διαιρέτη των δοθέντων αριθμών @{n0},@{n1},..., τον μεγαλύτερο ακέραιο ο οποίος είναι διαιρέτης κάθε ορίσματος.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
el: Αν κάποιο από τα ορίσματα δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται.

en: LCM:the least common multiple
el: LCM:το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
el: Η συνάρτηση LCM υπολογίζει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο των δοσμένων αριθμών @{n0},@{n1},..., τον μικρότερο ακέραιο ο οποίος είναι πολλαπλάσιο κάθε ορίσματος.

en: GD:Gudermannian function
el: GD:Gudermannian συνάρτηση

en: x:value
el: x:τιμή

en: wiki:en:Gudermannian_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_Gudermannian

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
el: HYPOT:η τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος τετραγώνων των ορισμάτων

en: n0:number
el: n0:αριθμός

en: n1:number
el: n1:αριθμός

en: ABS:absolute value
el: ABS:η απόλυτη τιμή

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
el: Η συνάρτηση ABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή του @{x}, δηλαδή ο μη-αρνητικός αριθμός του ίδιου μεγέθους όπως το @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
el: ACOS:το τόξο συνημιτόνου του @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
el: ACOSH:το υπερβολικό τόξο συνημιτόνου του @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
el: ACOT:αντίστροφη συνεφαπτομένη του @{x}

en: wiki:en:Trigonometric_functions
el: wiki:el:Τριγωνομετρικές_συναρτήσεις

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
el: ACOTH:η αντίστροφη συνεφαπτομένη υπερβολής του @{x}

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
el: wiki:el:Αντίστροφη_υπερβολική_συνάρτηση

en: ASIN:the arc sine of @{x}
el: ASIN:το τόξο ημιτόνου του @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
el: Η συνάρτηση ASIN υπολογίζει το τόξο ημιτόνου του @{x}· δηλαδή την τιμή της οποίας το ημίτονο είναι @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
el: Αν το @{x} είναι έξω από την περιοχή από -1 μέχρι 1, η συνάρτηση ASIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
el: ASINH:το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
el: Η συνάρτηση ASINH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του @{x}· δηλαδή την τιμή της οποίας το υπερβολικό ημίτονο είναι @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
el: ATAN:το τόξο εφαπτομένης του @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
el: Η συνάρτηση ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης του @{x}· δηλαδή την τιμή της οποίας η εφαπτομένη είναι @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
el: Το αποτέλεσμα θα βρίσκεται μεταξύ −π/2 και +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
el: ATANH:η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
el: Η συνάρτηση ATANH υπολογίζει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του @{x}· δηλαδή την τιμή της οποίας η υπερβολική εφαπτομένη είναι @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
el: Αν η απόλυτη τιμή του @{x} είναι μεγαλύτερη από 1.0, η συνάρτηση ATANH επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
el: ATAN2:το τόξο εφαπτομένης του λόγου @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
el: x:συντεταγμένη x

en: y:y-coordinate
el: y:συντεταγμένη y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
el: Η ATAN2 υπολογίζει την κατεύθυνση από την αρχή μέχρι το σημείο (@{x},@{y}) ως γωνία από τον άξονα x σε ακτίνια.

en: The result will be between −π and +π.
el: Το αποτέλεσμα θα βρίσκεται μεταξύ -π και +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
el: Η σειρά των ορισμάτων ενδεχομένων να είναι απροσδόκητη.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
el: CEIL:ο μικρότερος ακέραιος που είναι μεγαλύτερος ή ίσος με το @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
el: Το CEIL(@{x}) είναι ο μικρότερος ακέραιος που είναι τουλάχιστον εξίσου μεγάλος με @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
el: Η συνάρτηση αυτή είναι η OpenFormula συνάρτηση CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
el: COUNTIF:το πλήθος των κελιών που τηρούν τα δοσμένα @{criteria}

en: range:cell area
el: range:η περιοχή κελιών

en: criteria:condition for a cell to be counted
el: criteria:η συνθήκη για ένα κελί που θα μετρηθεί

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
el: SUMIF:το άθροισμα των κελιών στο @{actual_range} για το οποία τα αντίστοιχα κελιά στην περιοχή καλύπτουν τα δοσμένα @{criteria}

en: criteria:condition for a cell to be summed
el: criteria:η συνθήκη για ένα κελί ώστε να αθροιστεί

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
el: actual_range:η περιοχή κελιών, η προεπιλογή είναι το @{range}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
el: Εάν το @{actual_range} έχει ένα μέγεθος που διαφέρει από το μέγεθος των @{range}, @{actual_range} αναπροσαρμόζεται (διατηρώντας την πάνω-αριστερή γωνία) ώστε να ταιριάζει το μέγεθος της @{range}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
el: AVERAGEIF:ο μέσος όρος των κελιών στο @{actual range} για τα οποία τα αντίστοιχα κελιά στην περιοχή καλύπτουν τα δοσμένα @{criteria}

en: criteria:condition for a cell to be included
el: criteria:η συνθήκη για ένα κελί που θα συμπεριληφθεί

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
el: CEILING:το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι τουλάχιστον ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
el: significance:το βασικό πολλαπλάσιο (η προεπιλογή είναι 1 για @{x} > 0 και -1 για @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
el: Το CEILING(@{x},@{significance}) είναι το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι τουλάχιστον ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
el: Αν το @{x} ή το @{significance} δεν είναι αριθμητικό, η συνάρτηση CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
el: Αν το @{x} και το @{significance} έχουν διαφορετικά πρόσημα, η συνάρτηση CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
el: Το CEILING(@{x}) εξάγεται σε μορφή ODF ως CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). Η συνάρτηση CEILING(@{x},@{significance}) είναι η συνάρτηση CEILING(@{x},@{significance},1) της OpenFormula.

en: COS:the cosine of @{x}
el: COS:το συνημίτονο του @{x}

en: x:angle in radians
el: x:η γωνία σε ακτίνια

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
el: COSH:το υπερβολικό συνημίτονο του @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
el: COT:η συνεφαπτομένη του @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
el: COTH:η υπερβολική συνεφαπτομένη του @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
el: wiki:el:Υπερβολική_συνάρτηση

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
el: DEGREES:οι ισοδύναμες μοίρες σε @{x} ακτίνια

en: EXP:e raised to the power of @{x}
el: EXP:το e υψωμένο στη δύναμη του @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
el: Το e είναι η βάση του φυσικού λογαρίθμου.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
el: Η συνάρτηση αυτή έχει μεγαλύτερη ακρίβεια αποτελέσματος από την εκτίμηση της EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
el: FACT:το παραγοντικό του @{x}, δηλαδή το @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
el: Το πεδίο αυτής της συνάρτησης έχει επεκταθεί χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
el: GAMMA:η συνάρτηση γάμμα

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
el: GAMMALN:ο φυσικός λογάριθμος της συνάρτησης γάμμα

en: BETA:Euler beta function
el: BETA:συνάρτηση βήτα του Όιλερ

en: y:number
el: y:αριθμός

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
el: Η συνάρτηση BETA επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης βήτα του Όιλερ με επέκταση σε όλους τους πραγματικούς αριθμούς εκτός από το 0 και τους αρνητικούς ακεραίους.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
el: Αν το @{x}, το @{y}, ή το (@{x} + @{y}) είναι μη-θετικοί ακέραιοι, η συνάρτηση BETA επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: wiki:en:Beta_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_βήτα

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
el: BETALN:ο φυσικός λογάριθμος της απόλυτης τιμής της συνάρτησης βήτα του Όιλερ

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
el: Η συνάρτηση BETALN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο της απόλυτης τιμής της συνάρτηση βήτα Όιλερ επεκταμένη σε όλους τους πραγματικούς αριθμούς εκτός από το 0 και τους αρνητικούς αριθμούς.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
el: Αν @{x}, @{y}, ή (@{x} + @{y}) δεν είναι θετικοί αριθμοί, η συνάρτηση BETALN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: COMBIN:binomial coefficient
el: COMBIN:διωνυμικός συντελεστής

en: n:non-negative integer
el: n:μη αρνητικός ακέραιος

en: k:non-negative integer
el: k:μη αρνητικός ακέραιος

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
el: Η συνάρτηση COMBIN επιστρέφει το διωνυμικό συντελεστή "@{n} από @{k}", ο αριθμός των @{k}-συνδυασμών ενός συνόλου από @{n}-στοιχεία χωρίς επανάληψη.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
el: Αν το @{n} είναι λιγότερο από @{k} η συνάρτηση COMBIN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
el: wiki:el:Διωνυμικός_συντελεστής

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
el: COMBINA:ο αριθμός @{k}-συνδυασμών ενός συνόλου με @{n}-στοιχεία με επανάληψη

en: wiki:en:Multiset
el: wiki:el:Πολυσύνολο

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
el: FLOOR:το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι το πολύ ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
el: Το FLOOR(@{x},@{significance}) είναι το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι το πολύ ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
el: Η συνάρτηση FLOOR(@{x}) εξάγεται σε μορφή ODF ως FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). Η συνάρτηση FLOOR(@{x},@{significance}) είναι η συνάρτηση FLOOR(@{x},@{significance},1) της OpenFormula.

en: INT:largest integer not larger than @{x}
el: INT:ο μεγαλύτερος ακέραιος που δεν είναι μεγαλύτερος από το @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
el: LOG:ο λογάριθμος του @{x} με βάση @{base}

en: x:positive number
el: x:θετικός αριθμός

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
el: base:η βάση του αλγορίθμου, η προεπιλογή είναι 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
el: Η @{base} πρέπει να είναι θετική και διάφορη του 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
el: Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LOG επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
el: LN:ο φυσικός λογάριθμος του @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
el: Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
el: Η συνάρτηση LN1P υπολογίζιε το LN(1+@{x}) αλλά αποδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια από την εκτίμηση του LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
el: Αν @{x} ≤ -1, η συνάρτηση LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
el: POWER:η τιμή του @{x} υψωμένη στη δύναμη του @{y} υψωμένη στη δύναμη του 1/@{z}

en: z:number
el: z:αριθμός

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
el: Αν το @{x} και το @{y} είναι ίσα με 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
el: Αν @{x} = 0 και @{y} < 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #ΔΙΑΙΡ/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
el: Αν @{x} < 0 και το @{y} δεν είναι ακέραιος, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: @{z} defaults to 1
el: προεπιλογή του @{z} το 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
el: Αν @{x} δεν είναι θετικός ακέραιος, το POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
el: Αν @{x} < 0, το @{y} είναι μονός και @{z} είναι ζυγός, το POWER επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
el: POCHHAMMER:η τιμή του GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
el: give_log:αν είναι αληθής, θα επιστρέφεται ο λογάριθμος του αποτελέσματος

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
el: LOG2:ο λογάριθμος με βάση 2 του @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
el: Αν @{x} ≤ 0, η LOG2 επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
el: LOG10:ο λογάριθμος με βάση το 10 του @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
el: Αν @{x} ≤ 0, η LOG10 επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
el: MOD:το υπόλοιπο της διαίρεσης του @{x} με το @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
el: Η συνάρτηση MOD επιστρέφει το υπόλοιπο όταν το @{x} διαιρείται με @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
el: Αν το @{n} είναι 0, η συνάρτηση MOD επιστρέφει #ΔΙΑΙΡ/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
el: RADIANS:ο αριθμός των ακτινίων που ισοδυναμούν σε @{x} μοίρες

en: x:angle in degrees
el: x:η γωνία σε μοίρες

en: SIN:the sine of @{x}
el: SIN:το ημίτονο του @{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
el: CSC:η συντέμνουσα του @{x}

en: This function is not Excel compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή δεν είναι συμβατή με το Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
el: CSCH:η υπερβολική συντέμνουσα του @{x}

en: SEC:Secant
el: SEC:Τέμνουσα

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
el: Η συνάρτηση SEC(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
el: SECH:η υπερβολική τέμνουσα του @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
el: Η συνάρτηση SECH(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
el: SINH:το υπερβολικό ημίτονο του @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
el: SQRT:η τετραγωνική ρίζα του @{x}

en: x:non-negative number
el: x:μη-αρνητικός αριθμός

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
el: Αν το @{x} είναι αρνητικό, η συνάρτηση SQRT επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
el: SUMA:το άθροισμα όλων των αναφερόμενων τιμών και κελιών

en: area0:first cell area
el: area0:η πρώτη περιοχή κελιών

en: area1:second cell area
el: area1:η δεύτερη περιοχή κελιών

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
el: SUMSQ:το άθροισμα τετραγώνων όλων των αναφερόμενων τιμών και κελιών

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
el: MULTINOMIAL:ο πολυωνυμικός συντελεστής (@{x1}+⋯+@{xn}) επιλέξτε (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
el: x1:ο πρώτος αριθμός

en: x2:second number
el: x2:ο δεύτερος αριθμός

en: xn:nth number
el: n:ο n-οστός αριθμός

en: wiki:en:Multinomial_theorem
el: wiki:el:Πολυωνυμικό_θεώρημα

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
el: G_PRODUCT:το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που έχουν δηλωθεί

en: x1:number
el: x1:αριθμός

en: x2:number
el: x2:αριθμός

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
el: Τα κενά κελιά παραβλέπονται και το κενό γινόμενο είναι 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
el: TAN:η εφαπτομένη του @{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
el: TANH:η υπερβολική εφαπτομένη του @{x}

en: PI:the constant 𝜋
el: PI:η σταθερά 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel, αλλά επιστρέφει 𝜋 με καλύτερη ακρίβεια.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
el: TRUNC:το @{x} περικομμένο σε @{d} ψηφία

en: d:non-negative integer, defaults to 0
el: d:μη-αρνητικός αριθμός, η προεπιλογή είναι 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
el: Αν το @{d} παραλείπεται ή είναι αρνητικό τότε η προεπιλογή είναι μηδέν. Αν δεν είναι ακέραιος τότε περικόπτεται σε έναν ακέραιο αριθμό.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
el: EVEN:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0 στον επόμενο άρτιο ακέραιο

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
el: ODD:το @{x} με στρογγυλοποίηση από το 0 στο επόμενο περιττό ακέραιο

en: FACTDOUBLE:double factorial
el: FACTDOUBLE:το διπλό παραγοντικό

en: x:non-negative integer
el: x:μη-αρνητικός ακέραιος

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
el: Η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει το διπλό παραγοντικό @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
el: Αν το @{x} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν το @{x} είναι αρνητικό, η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: FIB:Fibonacci numbers
el: FIB:Αριθμοί Φιμπονάτσι

en: n:positive integer
el: n:θετικός αριθμός

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
el: Το FIB(@{n}) είναι ο @{n}οστός αριθμός Φιμπονάτσι.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
el: Αν το @{n} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν είναι αρνητικός ή μηδέν η συνάρτηση FIB επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
el: QUOTIENT:το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας διαίρεσης

en: numerator:integer
el: numerator:ακέραιος

en: denominator:non-zero integer
el: denominator:μη μηδενικός ακέραιος

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
el: Η συνάρτηση QUOTIENT αποδίδει το ακέραιο πηλίκο της διαίρεσης @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}

en: SIGN:sign of @{x}
el: SIGN:το πρόσημο του @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
el: Η συνάρτηση SIGN επιστρέφει 1 αν το @{x} είναι θετικό και επιστρέφει -1 αν το @{x} είναι αρνητικό.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
el: SQRTPI:η τετραγωνική ρίζα του @{x} επί 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
el: ROUNDDOWN:Το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0

en: d:integer, defaults to 0
el: d:ακέραιος, η προεπιλογή είναι 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
el: Αν το @{d} είναι μεγαλύτερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0 στον δοσμένο αριθμό ψηφίων.
    Αν το @{d} είναι μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0 στον επόμενο ακέραιο.
    Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0 στα αριστερά του δεκαδικού ψηφίου.

en: ROUND:rounded @{x}
el: ROUND:στρογγυλοποιημένο @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
el: Αν το @{d} είναι μεγαλύτερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται στον δοσμένο αριθμό ψηφίων.
    Αν το @{d} είναι μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται στον επόμενο ακέραιο.
    Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται στα αριστερά του δεκαδικού σημείου.

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
el: ROUNDUP:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
el: Αν το @{d} είναι μεγαλύτερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται πέρα από το 0 στον δοσμένο αριθμό ψηφίων.
    Αν το @{d} είναι μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται πέρα από το 0 στον επόμενο ακέραιο.
    Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται πέρα από το 0 στα αριστερά του δεκαδικού σημείου.

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
el: MROUND:το @{x} στρογγυλοποιήθηκε σε ένα πολαπλάσιο του @{m}

en: m:number
el: m:αριθμός

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
el: Αν τα @{x} και @{m} έχουν διαφορετικό πρόσημο, η συνάρτηση MROUND επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
el: ARABIC:το Ρωμαϊκό αριθμητικό @{roman} ως αριθμός

en: roman:Roman numeral
el: roman:Ρωμαϊκό αριθμητικό

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
el: Οποιοδήποτε Ρωμαϊκό σύμβολο αριστερά από ένα μεγαλύτερο σύμβολο (άμεσα ή έμμεσα) μειώνει την τελική τιμή του ποσού των συμβόλων, αλλιώς, αυξάνει το τελικό ποσό από το ποσό συμβόλων.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
el: ROMAN:το @{n} ως ρωμαϊκό αριθμητικό κείμενο

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
el: type:0,1,2,3,ή 4, η προεπιλογή είναι 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
el: Η συνάρτηση ROMAN επιστρέφει τον αραβικό αριθμό @{n} ως ρωμαϊκό αριθμητικό κείμενο.
    Αν το @{type} είναι 0 ή παραλείπεται, η ROMAN επιστρέφει κλασικούς ρωμαϊκούς αριθμούς.
    Ο τύπος 1 είναι πιο ακριβής από τον κλασικό τύπο, ο τύπος 2 είναι πιο ακριβής από τον τύπο 1 και, ο τύπος 3 είναι πιο ακριβής από τον τύπο 2. Ο τύπος 4 είναι ένας απλοποιημένος τύπος.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
el: SUMX2MY2:το άθροισμα της διαφοράς τετραγώνων

en: array0:first cell area
el: array0:η πρώτη περιοχή κελιών

en: array1:second cell area
el: array1:η δεύτερη περιοχή κελιών

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
el: Η συνάρτηση SUMX2MY2 επιστρέφει το άθροισμα της διαφοράς τετραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
el: SUMX2PY2:το άθροισμα του αθροίσματος τετραγώνων

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
el: Η συνάρτηση SUMX2PY2 επιστρέφει το άθροισμα του αθροίσματος τετραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση SUMX2PY2 είναι η SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
el: Αν ο @{array0} και ο @{array1} έχουν διαφορετικά σημεία αριθμών και δεδομένων, η συνάρτηση SUMX2PY2 επιστρέφει #Δ/Υ.
    Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
el: SUMXMY2:άθροισμα τετραγώνων των διαφορών

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
el: Η συνάρτηση SUMXMY2 επιστρέφει το άθροισμα τετραγώνων των διαφορών για τις αντίστοιχες τιμές σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση της SUMXMY2 είναι η SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
el: Αν ο @{array0} και ο @{array1} έχουν διαφορετικά σημεία αριθμών και δεδομένων, η συνάρτηση SUMXMY2 επιστρέφει #Δ/Υ.
    Οι συμβολοσειρές και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
el: SERIESSUM:το άθροισμα της δυναμοσειράς στο @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
el: x:ο αριθμός στον οποίο θα υπολογιστεί η δυναμοσειρά

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
el: n:μη-αρνητικός ακέραιος, εκθέτης του μικρότερου όρου της δυναμοσειράς

en: m:increment to each exponent
el: m:προσαύξηση σε κάθε εκθέτη

en: coeff:coefficients of the power series
el: coeff:συντελεστές και δυναμοσειρές

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
el: MINVERSE:ο αντίστροφος πίνακας του @{matrix}

en: matrix:a square matrix
el: matrix:ένας τετραγωνικός πίνακας

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
el: Αν ο @{matrix} δεν είναι αντιστρέψιμος, η συνάρτηση MINVERSE επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
el: Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ίσο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση MINVERSE επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
el: CHOLESKY:η ανάλυση Cholesky του συμμετρικού θετικά ορισμένου @{matrix}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
el: matrix:συμμετρικός θετικά ορισμένος πίνακας

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
el: Αν ο αλγόριθμος Cholesky-Banachiewicz που εφαρμόστηκε σε @{matrix} αποτυγχάνει, η συνάρτηση Cholesky επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
el: Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ένα ίσο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση CHOLESKY επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
el: MUNIT:ο ταυτοτικός πίνακας @{n} επί @{n}

en: n:size of the matrix
el: n:το μέγεθος του πίνακα

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
el: MMULT:το γινόμενο πινάκων του @{mat1} και του @{mat2}

en: mat1:a matrix
el: mat1:ένας πίνακας

en: mat2:a matrix
el: mat2:ένας πίνακας

en: LINSOLVE:solve linear equation
el: LINSOLVE:λύση γραμμικής εξίσωσης

en: A:a matrix
el: Α:ένας πίνακας

en: B:a matrix
el: Β:ένας πίνακας

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
el: Λύνει την εξίσωση @{A}*X=@{B} και επιστρέφει Χ.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
el: Αν ο πίνακας @{A} είναι μοναδιαίος, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
el: MDETERM:η ορίζουσα του πίνακα @{matrix}

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
el: SUMPRODUCT:πολλαπλασιάζει τα στοιχεία και προσθέτει τα αποτελέσματα

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
el: Πολλαπλασιάζει τις αντίστοιχες εισόδους δεδομένων στους δοσμένους πίνακες ή περιοχές, και μετά επιστρέφει το άθροισμα των προϊόντων.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
el: Αν μια είσοδος δεν είναι αριθμητική, η τιμή μηδέν χρησιμοποιείται.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
el: Αν οι πίνακες ή τα ορίσματα των περιοχών δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, επιστρέφουν σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
el: Αυτή η συνάρτηση αγνοεί τα λογικά, έτσι η χρήση του SUMPRODUCT(A1:A5>0) δεν θα δουλέψει. Στη θέση του χρησιμοποιήστε SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
el: Αυτή η συνάρτηση δεν είναι συμβατή με OpenFormula. Χρησιμοποιήστε στη θέση της την ODF.SUMPRODUCT.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
el: ODF.SUMPRODUCT:πολλαπλασιάζει τα στοιχεία και προσθέτει τα αποτελέσματα

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
el: Αν μια είσοδος δεν είναι αριθμητική ή λογική, η τιμή μηδέν χρησιμοποιείται στη θέση της.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
el: Αυτή η συνάρτηση διαφέρει από την SUMPRODUCT θεωρώντας τιμές Μπουλ.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
el: Η συνάρτηση αυτή δεν είναι συμβατή με το Excel. Χρησιμοποιήστε SUMPRODUCT στη θέση της.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
el: EIGEN:οι ιδιοτιμές και τα ιδιοδιανύσματα του συμμετρικού @{matrix}

en: matrix:a symmetric matrix
el: matrix:συμμετρικός πίνακας

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
el: Αν ο @{matrix} δεν είναι συμμετρικός, η συνάρτηση EIGEN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
el: Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ίσο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση EIGEN επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
el: NT_OMEGA:Ο αριθμός των διακριτών πρώτων παραγόντων

en: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των διακριτών πρώτων παραγόντων χωρίς πολλαπλότητα.

en: NT_PHI:Euler's totient function
el: NT_PHI:η συνάρτηση φ του Όιλερ

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
el: Η συνάρτηση του Όιλερ επιστρέφει τον αριθμό των ακεραίων που είναι μικρότεροι ή ίσοι με @{n} και είναι σχετικά πρώτοι (πρώτοι προς αλλήλους) στο @{n}.

en: wiki:en:Euler's_totient_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_φ_Οιλερ

en: NT_MU:Möbius mu function
el: NT_MU:συνάρτηση Möbius mu

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
el: Η συνάρτηση NT_MU (συνάρτηση Möbius mu) επιστρέφει 0 αν το @{n} διαιρείται από το τετράγωνο ενός άρτιου αριθμού. Ειδάλλως, αν το @{n} έχει περιττό αριθμό διαφορετικών άρτιων παραγόντων, η NT_MU επιστρέφει -1, και αν το @{n} έχει άρτιο αριθμό διαφορετικών άρτιων παραγόντων, τότε επιστρέφει 1. Αν @{n} = 1, η NT_MU επιστρέφει 1.

en: wiki:en:Möbius_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_Möbius

en: NT_D:number of divisors
el: NT_D:ο αριθμός διαιρετών

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
el: Η συνάρτηση NT_D υπολογίζειτον αριθμό των διαιρετών του @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
el: NT_SIGMA:συνάρτηση σίγμα

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
el: Η συνάρτηση NT_SIGMA υπολογίζει το άθροισμα των διαιρετών του @{n}.

en: wiki:en:Divisor_function
el: wiki:el:Συνάρτηση_διαιρέτη

en: ITHPRIME:@{i}th prime
el: ITHPRIME:ο @{i}ος πρώτος αριθμός

en: i:positive integer
el: i:θετικός ακέραιος

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
el: Η συνάρτηση ITHPRIME επιστρέφει τον @{i}ο πρώτο αριθμό.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
el: ISPRIME:αν ο @{n} είναι πρώτος αριθμός

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
el: Η συνάρτηση ISPRIME επιστρέφει ΑΛΗΘΗΣ αν ο @{n} είναι πρώτος και ΨΕΥΔΗΣ ειδάλλως.

en: PFACTOR:smallest prime factor
el: PFACTOR:ο μικρότερος πρώτος παράγοντας

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
el: Η συνάρτηση PFACTOR επιστρέφει το μικρότερο πρώτο παράγοντα των ορισμάτων της.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
el: Το όρισμα @{n} πρέπει να είναι τουλάχιστον 2. Ειδάλλως επιστρέφεται το σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
el: NT_PI:ο αριθμός των πρώτων αριθμών μέχρι το @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
el: Η συνάρτηση NT_PI επιστρέφει το πλήθος των πρώτων αριθμών που είναι ίσοι ή μικρότεροι από το @{n}.

en: BITOR:bitwise or
el: BITOR:λογική διάζευξη

en: a:non-negative integer
el: a:μη-αρνητικός ακέραιος

en: b:non-negative integer
el: b:μη-αρνητικός ακέραιος

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
el: Η συνάρτηση BITOR επιστρέφει τη λογική διάζευξη των δυαδικών απεικονίσεων των ορισμάτων της.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
el: BITXOR:αποκλειστική λογική διάζευξη

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
el: Η συνάρτηση BITXOR επιστρέφει την αποκλειστική λογική διάζευξη των δυαδικών απεικονίσεων των ορισμάτων της.

en: BITAND:bitwise and
el: BITAND:λογική σύζευξη

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
el: Η συνάρτηση BITAND επιστρέφει τη λογική σύζευξη των δυαδικών απεικονίσεων των ορισμάτων της.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
el: BITLSHIFT:μετατόπιση δυαδικού αριστερά

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
el: Η συνάρτηση BITLSHIFT επιστρέφει τις δυαδικές απεικονίσεις του @{a} μετατοπισμένες κατά @{n} θέσεις στα αριστερά.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
el: Αν το @{n} είναι αρνητικό, η συνάρτηση BITLSHIFT μετατοπίζει τα δυαδικά ψηφία στα δεξιά κατά ABS(@{n}) θέσεις.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
el: BITRSHIFT:μετατόπιση δυαδικού ψηφίου προς τα δεξιά

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
el: Η συνάρτηση BITRSHIFT επιστρέφει τις δυαδικές απεικονίσεις του @{a} μετατοπισμένες κατά @{n} θέσεις προς τα δεξιά.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
el: Αν το @{n} είναι αρνητικό, η συνάρτηση BITRSHIFT μετατοπίζει τα δυαδικά ψηφία αριστερά κατά ABS(@{n}) θέσεις.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
el: R.DNORM:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κανονικής κατανομής

en: x:observation
el: x:παρατήρηση

en: mu:mean of the distribution
el: mu:η μέση τιμή της κατανομής

en: sigma:standard deviation of the distribution
el: sigma:η τυπική απόκλιση της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κανονικής κατανομής.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
el: R.PNORM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κανονικής κατανομής

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
el: lower_tail:αν αληθής (η προεπιλογή), η χαμηλότερη ουρά της κατανομής λαμβάνεται υπόψη

en: log_p:if true, log of the probability is used
el: log_p:αν είναι αληθής, χρησιμοποιείται ο λογάριθμος της πιθανότητας

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κανονικής κατανομής.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
el: R.QNORM:η συνάρτηση πιθανότητας του ποσοστημορίου της κανονικής κατανομής

en: p:probability
el: p:πιθανότητα

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πιθανότητας του ποσοστημορίου, δηλαδή την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της κανονικής κατανομής.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
el: R.DLNORM:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
el: logmean:ο μέσος της υποκείμενης κανονικής κατανομής

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
el: logsd:η τυπική απόκλιση της υποκείμενης κανονικής κατανομής

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
el: R.PLNORM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
el: R.QLNORM: η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
el: Αυτή η αυνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
el: R.DGAMMA:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της γάμμα κατανομής

en: shape:the shape parameter of the distribution
el: shape:η παράμετρος μορφής της κατανομής

en: scale:the scale parameter of the distribution
el: scale:η παράμετρος κλίμακας της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την συναρτηση πυκνότητας πιθανότητας της γάμμα κατανομής.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
el: R.PGAMMA:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της γάμμα κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της γάμμα κατανομής.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
el: R.QGAMMA:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της γάμμα κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της γάμμα κατανομής.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
el: R.DBETA:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της βήτα κατανομής

en: a:the first shape parameter of the distribution
el: a:η πρώτη παράμετρος σχήματος της κατανομής

en: b:the second scale parameter of the distribution
el: b:η δεύτερη παράμετρος κλίμακας της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της βήτα κατανομής.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
el: R.PBETA:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της βήτα κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της βήτα κατανομής.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
el: R.QBETA:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της βήτα κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της βήτα κατανομής.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
el: R.DT:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της student-t κατανομής

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
el: n:ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της student-t κατανομής.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
el: R.PT:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της student-t κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της student-t κατανομής.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
el: R.QT:η συνάρτηση πιθανότητας των ποσοστημορίων της student-t κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
el: Αυτη η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πιθανότητας των ποσοστημορίων,δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της student-t κατανομής.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
el: R.DF:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της F κατανομής

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
el: n1:ο πρώτος αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
el: n2:ο δεύτερος αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της F κατανομής.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
el: R.PF:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της F κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της F κατανομής.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
el: R.QF:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της F κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της F κατανομής.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
el: R.DCHISQ:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
el: df:ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
el: Εξάγεται μία κλήση δύο ορισμάτων R.DCHISQ(@{x},@{df}) στην OpenFormula ως CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
el: R.PCHISQ:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής x τετράγωνο

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής x τετράγωνο.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
el: Εξάγεται μία απαίτηση δύο ορισμάτων R.PCHISQ(@{x},@{df}) στην OpenFormula ως CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
el: R.QCHISQ: η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της κατανομής x τετράγωνο.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
el: Εξάγεται μία κλήση δύο ορισμάτων R.QCHISQ(@{p},@{df}) στην OpenFormula ως CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
el: R.DWEIBULL:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Weibull

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
el: R.PWEIBULL:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Weibull

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
el: R.QWEIBULL: η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της κατανομής Weibull

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της κατανομής Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
el: R.DPOIS: η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Poisson

en: lambda:the mean of the distribution
el: lambda:η μέση τιμή της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πιθανότητας της κατανομής Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
el: R.PPOIS:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Poisson

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
el: R.QPOIS:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της κατανομής Poisson

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της κατανομής Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
el: R.DEXP:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
el: R.PEXP:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της εκθετικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της εκθετικής κατανομής.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
el: R.QEXP:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της εκθετικής κατανομής.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
el: R.DBINOM: η κατανομή πυκνότητας πιθανότητας της διωνυμικής κατανομής

en: n:the number of trials
el: n:ο αριθμός των δοκιμών

en: psuc:the probability of success in each trial
el: psuc:η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της διωνυμικής κατανομής.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
el: R.PBINOM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της διωνυμικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της διωνυμικής κατανομής.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
el: R.QBINOM:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της διωνυμικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της διωνυμικής κατανομής.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
el: R.DNBINOM:η κατανομή πιθανότητας της αρνητικής διωνυμικής κατανομής

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
el: R.PNBINOM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της αρνητικής διωνυμικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
el: R.QNBINOM: η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της αρνητικής διωνυμικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
el: R.DHYPER:η κατανομή πιθανότητας της υπεργεωμετρικής κατανομής

en: r:the number of red balls
el: r:ο αριθμός των κόκκινων μπαλών

en: b:the number of black balls
el: b:ο αριθμός των μαύρων μπαλών

en: n:the number of balls drawn
el: n:ο αριθμός των τραβηγμένων μπαλών

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της υπεργεωμετρικής κατανομής.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
el: R.PHYPER:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της υπεργεωμετρικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της υπεργεωμετρικής κατανομής

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
el: R.QHYPER:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της υπεργεωμετρικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της υπεργεωμετρικής κατανομής.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
el: R.DGEOM:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της γεωμετρικής κατανομής

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της γεωμετρικής κατανομής.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
el: R.PGEOM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της γεωμετρικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της γεωμετρικής κατανομής.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
el: R.QGEOM:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της γεωμετρικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της γεωμετρικής κατανομής.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
el: R.DCAUCHY:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Κοσί

en: location:the center of the distribution
el: location:το κέντρο της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Κοσί.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
el: R.PCAUCHY:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Κοσί

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Κοσί.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
el: R.QCAUCHY:η συνάρτηση πιθανότητας ποσοστημορίων της κατανομής Κοσί

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της κατανομής Κοσί.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
el: R.DNORM:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λοξής κανονικής κατανομής

en: location:the location parameter of the distribution
el: location:η παράμετρος θέσης της κατανομής

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λοξής κανονικής κατανομής.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
el: R.PSNORM:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λοξής κανονικής κατανομής

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λοξής κανονικής κατανομής.

en: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
el: R.QNORM:η συνάρτηση πιθανότητας του ποσοστημορίου της λοξής κανονικής κατανομής

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση πιθανότητας του ποσοστημορίου, δηλαδή την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της λοξής κανονικής κατανομής.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
el: R.DST:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λοξής κατανομής t

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λοξής κατανομής t.

en: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
el: R.PST:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λοξής κατανομής t

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λοξής κατανομής t.

en: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
el: R.QST:η συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας της λοξής κατανομής t

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίας πιθανότητας, δηλαδή, την αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής, της λοξής κατανομής t.

en: RAND:a random number between zero and one
el: RAND:ένας τυχαίος αριθμός μεταξύ μηδέν και ένα

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
el: RANDUNIFORM:τυχαία μεταβλητή από την ομοιόμορφη κατανομή από @{a} μέχρι @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
el: a:το κατώτερο όριο της ομοιόμορφης κατανομής

en: b:upper limit of the uniform distribution
el: b:το ανώτερο όριο της ομοιόμορφης κατανομής

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
el: Αν @{a} > @{b} η συνάρτηση RANDUNIFORM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
el: RANDDISCRETE:τυχαία μεταβλητή από πεπερασμένη διακριτή κατανομή

en: val_range:possible values of the random variable
el: val_range:οι πιθανές τιμές της τυχαίας μεταβλητής

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
el: prob_range:οι πιθανότητες των αντίστοιχων τιμών στο @{val_range}, η προεπιλογή είναι ίσες πιθανότητες

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
el: Η συνάρτηση RANDDISCRETE επιστρέφει μία από τις τιμές στο @{val_range}. Οι πιθανότητες για κάθε τιμή έχουν δοθεί στο @{prob_range}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
el: Αν το άθροισμα όλων των τιμών στο @{prob_range} δεν είναι μοναδικό, η συνάρτηση RANDDISCRETE επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
el: Αν το @{val_range} και το @{prob_range} δεν έχουν το ίδιο μέγεθος, η συνάρτηση RANDDISCRETE επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
el: Αν το @{val_range} ή το @{prob_range} δεν είναι περιοχή τιμών, η συνάρτηση RANDDISCRETE επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
el: RANDEXP:τυχαία μεταβλητή από την εκθετική κατανομή

en: b:parameter of the exponential distribution
el: b:η παράμετρος της εκθετικής κατανομής

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
el: RANDPOISSON:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Πουασόν

en: λ:parameter of the Poisson distribution
el: λ:η παράμετρος της κατανομής Πουασόν

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
el: Αν @{λ} < 0 η συνάρτηση RANDPOISSON επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
el: RANDBINOM:τυχαία μεταβλητή από την διωνυμική κατανομή

en: p:probability of success in a single trial
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας μίας μεμονωμένης δοκιμής

en: n:number of trials
el: n:ο αριθμός των δοκιμών

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση RANDBINOM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
el: Αν @{n} < 0 η συνάρτηση RANDBINOM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
el: RANDBETWEEN:ένας τυχαίος ακέραιος μεταξύ των @{bottom} @{top} συμπεριλαμβανομένων

en: bottom:lower limit
el: bottom:κατώτερο όριο

en: top:upper limit
el: top:ανώτερο όριο

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
el: Αν @{bottom} > @{top}, η συνάρτηση RANDBETWEEN επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
el: RANDNEGBINOM:τυχαία μεταβλητή από την αρνητική διωνυμική κατανομή

en: n:number of failures
el: n:ο αριθμός αποτυχιών

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση RANDNEGBINOM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
el: Αν @{n} < 1 η συνάρτηση RANDNEGBINOM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
el: RANDBERNOULLI:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Bernoulli

en: p:probability of success
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση RANDBERNOULLI επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
el: RANDNORM:τυχαία μεταβλητή από την κανονική κατανομή

en: μ:mean of the distribution
el: μ:η μέση τιμή της κατανομής

en: σ:standard deviation of the distribution
el: σ:η τυπική απόκλιση της κατανομής

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
el: Αν @{σ} < 0, η συνάρτηση RANDNORM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
el: RANDCAUCHY:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Κοσί ή την κατανομή Λόρεντζ

en: a:scale parameter of the distribution
el: a:η παράμετρος κλίμακας της κατανομής

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
el: Αν @{a} < 0 η συνάρτηση RANDCAUCHY επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
el: RANDLOGNORM:τυχαία μεταβλητή από τη λογαριθμική κανονική κατανομή

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
el: ζ:παράμετρος της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
el: Αν @{σ} < 0, η συνάρτηση RANDLOGNORM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
el: RANDWEIBULL:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Weibull

en: a:parameter of the Weibull distribution
el: a:παράμετρος της κατανομής Weibull

en: b:parameter of the Weibull distribution
el: b:παράμετρος της κατανομής Weibull

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
el: RANDLAPLACE:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Λαπλάς

en: a:parameter of the Laplace distribution
el: a:παράμετρος της κατανομής Λαπλάς

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
el: RANDRAYLEIGH:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Ρέιλι

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
el: σ:παράμετρος κλίμακας της κατανομής Ρέιλι

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
el: RANDRAYLEIGHTAIL:τυχαία μεταβλητή από την ουρά της κατανομής Ρέιλι

en: a:lower limit of the tail
el: a:το κατώτερο όριο της ουράς

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
el: RANDGAMMA:τυχαία μεταβλητή από τη κατανομή γάμμα

en: a:parameter of the Gamma distribution
el: a:παράμετρος της κατανομής γάμμα

en: b:parameter of the Gamma distribution
el: b:παράμετρος της κατανομής γάμμα

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
el: Αν @{a} ≤ 0, η συνάρτηση RANDGAMMA επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
el: RANDPARETO:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Παρέτο

en: a:parameter of the Pareto distribution
el: a:παράμετρος της κατανομής Παρέτο

en: b:parameter of the Pareto distribution
el: b:παράμετρος της κατανομής Παρέτο

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
el: RANDFDIST:τυχαία μεταβλητή από την F-κατανομή

en: df1:numerator degrees of freedom
el: df1:βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή

en: df2:denominator degrees of freedom
el: df2:οι βαθμοί ελευθερίας του παρονομαστή

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
el: RANDBETA:τυχαία μεταβλητή από τη Βήτα κατανομή

en: a:parameter of the Beta distribution
el: shape:παράμετρος της Βήτα κατανομής

en: b:parameter of the Beta distribution
el: b:παράμετρος της Βήτα κατανομής

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
el: RANDLOGISTIC:τυχαία μεταβλητή από τη λογιστική κατανομή

en: a:parameter of the logistic distribution
el: a:παράμετρος της λογιστικής κατανομής

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
el: RANDGEOM:τυχαία μεταβλητή από τη γεωμετρική κατανομή

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση RANDGEOM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
el: RANDHYPERG:τυχαία μεταβλητή από την υπεργεωμετρική κατανομή

en: n1:number of objects of type 1
el: n1:ο αριθμός των αντικειμένων με τύπο 1

en: n2:number of objects of type 2
el: n2:ο αριθμός των αντικειμένων με τύπο 2

en: t:total number of objects selected
el: t:ο συνολικός αριθμός αντικειμένων που επιλέχθηκαν

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
el: RANDLOG:τυχαία μεταβλητή από τη λογαριθμική κατανομή

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1, η συνάρτηση RANDLOG επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
el: RANDCHISQ:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή x τετράγωνο

en: df:degrees of freedom
el: df:βαθμοί ελευθερίας

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
el: RANDTDIST:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Student-t

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
el: RANDGUMBEL:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Gumbel

en: a:parameter of the Gumbel distribution
el: a:παράμετρος της κατανομής Γκούμπελ

en: b:parameter of the Gumbel distribution
el: b:παράμετρος της κατανομής Γκούμπελ

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
el: type:ο τύπος της κατανομής Γκούμπελ, η προεπιλογή είναι 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
el: Αν ο @{type} δεν είναι ούτε 1 ούτε 2, η συνάρτηση RANDGUMBEL επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
el: RANDLEVY:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Λεβί

en: c:parameter of the Lévy distribution
el: c:παράμετρος της κατανομής Λεβί

en: α:parameter of the Lévy distribution
el: α:παράμετρος της κατανομής Λεβί

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
el: β:παράμετρος της κατανομής Λεβί, η προεπιλογή είναι 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
el: Για @{α} = 1, @{β}=0, η κατανομή Lévy προσεγγίζει την κατανομή Κοσί (ή Λόρεντζ).

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
el: Για @{α} = 2, @{β}=0, η κατανομή Λεβί μειώνεται και προσεγγίζει την κανονική κατανομή.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
el: Αν @{α} ≤ 0 ή @{α} > 2, η συνάρτηση RANDLEVY επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
el: Αν @{β} < -1 ή @{β} > 1, η συνάρτηση RANDLEVY επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
el: RANDEXPPOW:τυχαία μεταβλητή από την εκθετική κατανομή

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
el: a:η παράμετρος κλίμακας της εκθετικής κατανομής

en: b:exponent of the exponential power distribution
el: b:το εκθετικό της εκθετικής κατανομής

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
el: Για @{b} = 1 η εκθετική κατανομή προσεγγίζει την κατανομή Λαπλάς.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
el: Για @{b} = 2 η εκθετική κατανομή προσεγγίζει την κανονική κατανομή με σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
el: RANDLANDAU:τυχαία μεταβλητή από την κατανομή Λαντάου

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
el: RANDNORMTAIL:τυχαία μεταβλητή από την άνω ουρά μίας κανονικής κατανομής με μέση τιμή 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
el: σ:η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
el: Η μέθοδος είναι βασισμένη στον περίφημο αλγόριθμο ορθογωνίου-σφήνας-ουράς Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), με εξήγηση του θέματος αυτού στο Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
el: SIMTABLE:μία από τις τιμές στη δοσμένη λίστα ορισμάτων που εξαρτάται από το στρογγυλό αριθμό του εργαλείου προσομοίωσης

en: d1:first value
el: d1:η πρώτη τιμή

en: d2:second value
el: d2:η δεύτερη τιμή

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
el: H συνάρτηση SIMTABLE επιστρέφει μία από τις τιμές στη δοσμένη λίστα ορισμάτων βασιζόμενο στο στρογγυλό αριθμό του εργαλείου προσομοίωσης. Όταν το εργαλείο προσομοίωσης δεν είναι ενεργοποιημένο, η SIMTABLE επιστρέφει @{d1}.
    Με το εργαλείο προσομοίωσης και τη συνάρτηση SIMTABLE μπορείτε να δοκιμάσετε τις δοσμένες μεταβλητές απόφασης. Κάθε συνάρτηση SIMTABLE περιέχει τις πιθανές τιμές της προσομοιωμένης τιμής. Στα πιο έγκυρα μοντέλα προσομοίωσης, θα πρέπει να έχετε τον ίδιο αριθμό τιμών @{dN} για όλες τις μεταβλητές απόφασης. Αν η προσομοίωση έχει τρέξει περισσότερες φορές από τις τιμές που καθορίστηκαν, η SIMTABLE επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ! (π.χ. αν το A1 περιέχει `=SIMTABLE(1)' και το A2 `=SIMTABLE(1,2)', το A1 αποδίδει σφάλμα #Δ/Υ! στο δεύτερο γύρο).
    Η διαδοχική χρήση του εργαλείου προσομοίωσης απαιτεί επίσης ότι δίνετε στο εργαλείο τουλάχιστον μία μεταβλητή σαν είσοδο έχοντας κάνει εισαγωγή RAND() ή όποια άλλη συνάρτηση RAND<distribution name>() σε αυτό. Σε κάθε γύρο, το εργαλείο προσομοίωσης επαναλαμβάνεται για το δοθέντα αριθμό γύρων πάνω στις μεταβλητές εισόδου για να τις εκτιμήσει ξανά. Σε κάθε επανάληψη, οι τιμές των μεταβλητών εξόδου αποθηκεύονται και, όταν ο γύρος ολοκληρωθεί, οι περιγραφικές στατιστικές πληροφορίες δημιουργούνται σύμφωνα με τις τιμές.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
el: RANDSNORM:τυχαία μεταβλητή από τη λοξή κανονική κατανομή

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
el: 𝛼:παράμετρος σχήματος λοξής κανονικής κατανομής, προεπιλογή το 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
el: 𝜉:παράμετρος θέσης λοξής κανονικής κατανομής, προεπιλογή το 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
el: 𝜔:παράμετρος κλίμακας της λοξής κανονικής κατανομής, προεπιλογή το 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
el: Οι τυχαίες μεταβλητές σχεδιάζονται από μια λοξή κανονική κατανομή με παράμετρο σχήματος @{𝛼}. Όταν @{𝛼}=0, η λοξότητα χάνεται και παίρνουμε την τυπική κανονική πυκνότητα· καθώς το 𝛼 αυξάνει (σε απόλυτη τιμή), η λοξότητα της κατανομής αυξάνει·όταν το @{𝛼} πλησιάζει το άπειρο η πυκνότητα συγκλίνει στην αποκαλούμενη ημικανονική (ή αναδιπλωμένη κανονική) συνάρτηση πυκνότητας· εάν το πρόσημο του @{𝛼} αλλάξει, η πυκνότητα ανακλάται στην αντίθετη πλευρά του κάθετου άξονα.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
el: Ο μέσος της λοξής κανονικής κατανομής με παράμετρο θέσης @{𝜉}=0 δεν είναι 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
el: Η τυπική απόκλιση της λοξής κανονικής κατανομής με παράμετρο κλίμακας @{𝜔}=1 δεν είναι 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
el: Η λοξότητα μιας λοξής κανονικής κατανομής δεν είναι γενικά @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
el: Αν @{𝜔} < 0, η συνάρτηση RANDSNORM επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
el: RANDEXP:τυχαία μεταβλητή από μια λοξή κατανομή t

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
el: 𝛼:παράμετρος σχήματος της λοξής κατανομής t, προεπιλογή το 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
el: Ο μέσος της λοξής κατανομής t δεν είναι 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
el: Η τυπική απόκλιση της λοξής κατανομής t δεν είναι 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
el: Η λοξότητα μιας λοξής κατανομής t δεν είναι γενικά @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
el: Οι αριθμοί, το κείμενο και οι λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται επίσης στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα εκτιμάται ως ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Αν το όρισμα εκτιμάται σε ΑΛΗΘΕΣ, θεωρείται ως ένα (1). Σημειώστε ότι τα κενά κελιά δεν λαμβάνονται υπόψη.

en: VARP:variance of an entire population
el: VARP:η διακύμανση ολόκληρου του πληθυσμού

en: area1:first cell area
el: area1:η πρώτη περιοχή κελιών

en: area2:second cell area
el: area2:η δεύτερη περιοχή κελιών

en: VARP is also known as the N-variance.
el: Η συνάρτηση VARP είναι επίσης γνωστή ως η N-διακύμανση.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, και 40.1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
el: Τότε το VARP(A1:A5) ισούται με 94.112

en: wiki:en:Variance
el: wiki:el:Διακύμανση

en: VAR:sample variance of the given sample
el: VAR:η διακύμανση του δείγματος για ένα δοθέν δείγμα

en: VAR is also known as the N-1-variance.
el: Η συνάρτηση VAR είναι επίσης γνωστή ως N-1-διακύμανση.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
el: Επειδή η N-1-διακύμανση περιέχει τη διόρθωση του Μπέσελ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η N-διακύμανση που υπολογίστηκε από τη συνάρτηση VARPA ή την VARP δεν την περιέχει, κάτω από λογικές συνθήκες η N-1-διακύμανση είναι ένας αμερόληπτος εκτιμητής της διακύμανση του πληθυσμού από τον οποίο λήφθηκε το δείγμα.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
el: Ας θεωρήσουν ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, και 40.1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
el: Τότε το VAR(A1:A5) ισούται με 117.64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
el: STDEV:η τυπική απόκλιση δείγματος για το δοσμένο δείγμα

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
el: Η συνάρτηση STDEV είναι επίσης γνωστή ως N-1-τυπική απόκλιση.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
el: Για να βρείτε την τυπική απόκλιση πληθυσμού για έναν ολόκληρο πληθυσμό χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
el: Τότε το STDEV(A1:A5) ισούται με 10.84619749.

en: wiki:en:Standard_deviation
el: wiki:el:Τυπική_απόκλιση

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
el: STDEVP:η τυπική απόκλιση πληθυσμού για το δοσμένο πληθυσμό

en: This is also known as the N-standard deviation
el: Είναι γνωστή ως η Ν-τυπική απόκλιση

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
el: Τότε το STDEVP(A1:A5) ισούται με 9.701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
el: RANK:ο αριθμός ταξινόμησης σε μία λίστα αριθμών

en: x:number whose rank you want to find
el: x:ο αριθμός του οποίου θέλετε να βρείτε τον αριθμό ταξινόμησης

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
el: order:0 (φθίνουσα σειρά) ή μη-μηδενική (αύξουσα σειρά)· η προεπιλογή είναι 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
el: Σε περίπτωση ισοπαλίας, η συνάρτηση RANK επιστρέφει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ταξινόμησης.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
el: Α θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
el: Τότε η συνάρτηση RANK(17.3,A1:A5) ισούται με 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
el: Τότε το RANK(25.9,A1:A5) ισούται με 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
el: RANK.AVG:ο αριθμός ταξινόμησης ενός αριθμού σε μία λίστα αριθμών

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
el: Σε περίπτωση ισοπαλίας, η συνάρτηση RANK επιστρέφει το μέσο όρο του αριθμού ταξινόμησης.

en: This function is Excel 2010 compatible.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, και 25.9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
el: Τότε το RANK.AVG(17.3,A1:A5) ισούται με 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
el: Τότε το RANK.AVG(25.9,A1:A5) ισούται με 1.5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
el: TRIMMEAN:η μέση τιμή του εσωτερικού ενός συνόλου δεδομένων

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
el: ref:η λίστα των αριθμών των οποίων θέλετε να υπολογίσετε τη μέση τιμή

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
el: fraction:το κλάσμα του συνόλου δεδομένων που εξαιρέθηκαν από τη μέση τιμή

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
el: Αν @{fraction}=0.2 και το σύνολο δεδομένων περιέχει 40 αριθμούς, τότε 8 από αυτούς παραλείπονται από το σύνολο δεδομένων (40 x 0.2): οι 4 μικρότεροι και οι 4 μεγαλύτεροι. Για να αποφευχθεί η μεροληψία, ο αριθμός σημείων που θα εξαιρεθούν είναι πάντα στρογγυλοποιημένος στον πιο κοντινό άρτιο αριθμό.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
el: Τότε το TRIMMEAN(A1:A5,0.2) ισούται με 23.2 και το TRIMMEAN(A1:A5,0.4) με 21.5.

en: COVAR:covariance of two data sets
el: COVAR:η συνδιακύμανση δύο συνόλων δεδομένων

en: array1:first data set
el: array1:το πρώτο σύνολο δεδομένων

en: array2:set data set
el: array2:το δεύτερο σύνολο δεδομένων

en: Strings and empty cells are simply ignored.
el: Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 και 40.1 και τα κελιά B1, B2, ... B5 τους 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, και 42.7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
el: Τότε το COVAR(A1:A5,B1:B5) ισούται με 65.858.

en: wiki:en:Covariance
el: wiki:el:Συνδιακύμανση

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
el: COVARIANCE.S:δείγμα συνδιακύμανσης δύο συνόλων δεδομένων

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
el: CORREL:Ο συντελεστής συσχέτισης κατά Pearson για δύο σύνολο δεδομένων

en: array2:second data set
el: array2:το δεύτερο σύνολο δεδομένων

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
el: Τότε το CORREL(A1:A5,B1:B5) ισούται με 0.996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
el: NEGBINOMDIST:η συνάρτηση μάζας πιθανότητας της αρνητικής διωνυμικές κατανομής

en: f:number of failures
el: f:αριθμός αποτυχιών

en: t:threshold number of successes
el: t:ο οριακός αριθμός επιτυχιών

en: p:probability of a success
el: p:πιθανότητα επιτυχίας

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
el: Αν το @{f} ή το @{t} δεν είναι ακέραιος τότε παραλείπεται.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν (@{f} + @{t} -1) <= 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
el: NORMSDIST:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της τυποποιημένης κανονικής κατανομής

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
el: Η συνάρτηση NORMSDIST είναι η συνάρτηση LEGACY.NORMSDIST της OpenFormula.

en: wiki:en:Normal_distribution
el: wiki:el:Κανονική_κατανομή

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
el: NORMSINV:η αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής της τυπικής κανονικής κατανομής

en: p:given probability
el: p:δοθείσα πιθανότητα

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
el: Η συνάρτηση NORMSINV είναι η συνάρτηση LEGACY.NORMSINV της OpenFormula.

en: OWENT:Owen's T function
el: OWENT:Η συνάρτηση Τ του Owen

en: h:number
el: h:αριθμός

en: a:number
el: a:αριθμός

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
el: LOGNORMDIST:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: mean:mean
el: mean:μέση τιμή

en: stddev:standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
el: Αν @{stddev} = 0 η συνάρτηση LOGNORMDIST επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{x} <= 0, @{mean} < 0 ή @{stddev} <= 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
el: wiki:el:Λογαριθμική-κανονική_κατανομή

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
el: LOGINV:η αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής της λογαριθμικής κανονικής κατανομής

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 or @{p} > 1 ή @{stddev} <= 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
el: FISHERINV:το αντίστροφο του μετασχηματισμού Fisher

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
el: Αν @{x} δεν είναι αριθμός η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: MODE:first most common number in the dataset
el: MODE:ο πρώτος πιο κοινός αριθμός στο σύνολο δεδομένων

en: number1:first value
el: number1:η πρώτη τιμή

en: number2:second value
el: number2:η δεύτερη τιμή

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
el: Αν το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει κανένα διπλότυπο η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, και 40.1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
el: Τότε το MODE(A1:A5) ισούται με 11.4.

en: wiki:en:Mode_(statistics)
el: wiki:el:Επικρατούσα-τιμή_(στατιστική)

en: HARMEAN:harmonic mean
el: HARMEAN:ο αρμονικός μέσος

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
el: Ο αρμονικός μέσος για τα N σημεία δεδομένων διαιρεμένο με το άθροισμα των αντίστροφων των σημείων δεδομένων).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
el: Τότε το HARMEAN(A1:A5) ισούται με 19.529814427.

en: wiki:en:Harmonic_mean
el: wiki:el:Αρμονικός_μέσος

en: GEOMEAN:geometric mean
el: GEOMEAN:ο γεωμετρικός μέσος

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
el: Ο γεωμετρικός μέσος είναι ίσος με τη Ν-οστή ρίζα του γινομένου των Ν τιμών.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
el: Τότε το GEOMEAN(A1:A5) ισούται με 21.279182482.

en: wiki:en:Geometric_mean
el: wiki:el:Γεωμετρικός_μέσος

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
el: Τότε το COUNT(A1:A5) ισούται με 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
el: COUNTA:ο αριθμός των ορισμάτων που καταχωρήθηκαν τα οποία δεν περιέχουν κενά κελιά

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς και αλφαριθμητικά 11.4, "λείπει", "λείπει", 25.9, και 40.1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
el: Τότε το COUNTA(A1:A5) ισούται με 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
el: AVERAGE:ο μέσος όλων των αριθμητικών τιμών και κελιών

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
el: Τότε το AVERAGE(A1:A5) ισούται με 23.2.

en: wiki:en:Arithmetic_mean
el: wiki:el:Αριθμητικός_μέσος

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
el: MIN:η μικρότερη τιμή, με τους αρνητικούς αριθμούς να θεωρούνται μικρότεροι από τους θετικούς

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
el: Τότε το MIN(A1:A5) ισούται με 11.4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
el: MAX:η μεγαλύτερη τιμή, με τους αρνητικούς αριθμούς να θεωρούνται μικρότεροι από τους θετικούς

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
el: Τότε το MAX(A1:A5) ισούται με 40.1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
el: SKEW:ο αμερόληπτος εκτιμητής για την συμμετρία μίας κατανομής

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
el: Αυτό έχει νόημα αν η υποκείμενη κατανομή έχει πραγματικά ένα τρίτο στιγμιότυπο.  Η συμμετρία μίας συμμετρικής κατανομής (π.χ. η κανονική) είναι 0.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
el: Αν δίνονται λιγότεροι από τρεις αριθμοί, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
el: Τότε το SKEW(A1:A5) ισούται με 0.976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
el: SKEWP:η λοξότητα του πληθυσμού για ένα σύνολο δεδομένων

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
el: Αν δίνονται λιγότεροι από δύο αριθμούς, η συνάρτηση SKEWP επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
el: Τότε το SKEWP(A1:A5) ισούται με 0.655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
el: EXPONDIST:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της εκθετικής κατανομής

en: y:scale parameter
el: y:παράμετρος κλίμακας

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
el: cumulative:αν θα εκτιμάται η συνάρτηση πυκνότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
el: Αν η @{cumulative} είναι αληθής θα επιστραφεί: @{y} * exp (-@{y}*@{x}), αλλιώς θα επιστραφεί 1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
el: Αν @{x} < 0 ή @{y} <= 0 τότε θα επιστραφεί ένα σφάλμα.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
el: BERNOULLI:η συνάρτηση μάζας πιθανότητας της κατανομής Μπερνούλι

en: k:integer
el: k:ακέραιος

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν@{k} != 0 και @{k} != 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
el: GAMMADIST:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της γάμμα κατανομής

en: alpha:scale parameter
el: alpha:παράμετρος κλίμακας

en: beta:scale parameter
el: beta:παράμετρος κλίμακας

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{x} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{alpha} <= 0 ή @{beta} <= 0, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
el: GAMMAINV:η αντίστροφη της αθροιστικής κατανομής γάμμα

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{alpha} <= 0 ή @{beta} <= 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
el: CHIDIST:η συνάρτηση επιβίωσης της κατανομής x τετράγωνο

en: dof:number of degrees of freedom
el: dof:ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
el: Η συνάρτηση επιβίωσης ισούται με 1 μείον την αθροιστική συνάρτηση κατανομής.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
el: Αν @{dof} δεν είναι ακέραιος τότε παραλείπεται.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{dof} < 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
el: Η συνάρτηση CHIDIST(@{x},@{dof}) είναι η συνάρτηση LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}) της OpenFormula.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
el: CHIINV:η αντίστροφη της συνάρτησης επιβίωσης της κατανομής x τετράγωνο

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 ή @{dof} < 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
el: Η συνάρτηση CHIINV(@{x},@{dof}) είναι η συνάρτηση LEGACY.CHIINV(@{x},@{dof}) της OpenFormula.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
el: CHITEST:η τιμή p για τον έλεγχο βέλτιστης προσαρμογής

en: actual_range:observed data
el: actual_range:τα παρατηρούμενα δεδομένα

en: theoretical_range:expected values
el: theoretical_range:οι αναμενόμενες τιμές

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
el: Αν οι πραγματικές διαστάσεις δεν είναι n επί 1 ή 1 επί n, αλλά n επί m, τότε η συνάρτηση CHITEST χρησιμοποιεί (n-1) δοκιμές και (m-1) ως βαθμούς ελευθερίας. Αυτό είναι χρήσιμο αν οι αναμενόμενες τιμές υπολογίστηκαν από την παρατηρούμενη τιμή σε έναν έλεγχο ανεξαρτησίας ή ομοιογένειας.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
el: Η συνάρτηση CHITEST είναι η συνάρτηση LEGACY.CHITEST της OpenFormula.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
el: BETADIST:η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της βήτα κατανομής

en: a:optional lower bound, defaults to 0
el: a:το προαιρετικό κάτω φράγμα, η προεπιλογή είναι 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
el: b:το προαιρετικό άνω φράγμα, η προεπιλογή είναι 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{x} < @{a} ή @{x} > @{b} η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{a} >= @{b} η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
el: BETAINV:η αντίστροφη της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής της βήτα κατανομής

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
el: TDIST:η συνάρτηση επιβίωσης της student-t κατανομής

en: tails:1 or 2
el: ουρές:1 or 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{tails} δεν είναι ούτε 1 ούτε 2 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
el: Η παραμετροποίηση της συνάρτησης αυτής είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται για, π.χ., στη συνάρτηση NORMDIST.  Αυτή είναι μία κοινή πηγή λαθών, αλλά είναι απαραίτητη για τη συμβατότητα.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
el: Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel. για μη αρνητικούς @{x}.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
el: TINV:η αντίστροφη της συνάρτησης επιβίωσης της student-t κατανομής

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
el: Η παραμετροποίηση της συνάρτησης αυτής είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται για, π.χ., στη συνάρτηση NORMSINV.  Αυτή είναι μία κοινή πηγή λαθών, αλλά είναι απαραίτητη για τη συμβατότητα.

en: FDIST:survival function of the F distribution
el: FDIST:η συνάρτηση επιβίωσης της κατανομής F

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
el: dof_of_num:οι βαθμοί ελευθερίας του αριθμητή

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
el: dof_of_denom:οι βαθμοί ελευθερίας του παρονομαστή

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{dof_of_num} < 1 ή @{dof_of_denom} < 1, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
el: Η συνάρτηση FDIST είναι η συνάρτηση LEGACY.FDIST της OpenFormula.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
el: LANDAU:η προσεγγιστική συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Landau

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
el: FINV:η αντίστροφη της συνάρτησης επιβίωσης της κατανομής F

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{dof_of_num} < 1 ή @{dof_of_denom} < 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
el: Η συνάρτησγ FINV είναι η συνάρτηση LEGACY.FINV της OpenFormula.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
el: BINOMDIST:η μάζα πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της διωνυμικής κατανομής

en: n:number of successes
el: n:ο αριθμός των επιτυχιών

en: trials:number of trials
el: trials:ο αριθμός των δοκιμών

en: p:probability of success in each trial
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας σε κάθε δοκιμή

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
el: cumulative:αν θα εκτιμάται η συνάρτηση μάζας πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
el: Αν το @{n} ή το @{trials} δεν είναι ακέραιοι τότε περικόπτεται.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{n} < 0 ή @{trials} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{n} > @{trials} η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
el: BINOM.DIST.RANGE:η πιθανότητα της διωνυμικής κατανομής πάνω σε ένα διάστημα

en: start:start of the interval
el: start:η αρχή του διαστήματος

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
el: end:το τέλος του διαστήματος, η προεπιλογή είναι η @{start}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
el: Αν το @{start}, το @{end} ή to @{trials} δεν είναι ακέραιος τότε παραλείπεται.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{trials} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
el: Αν @{start} > @{end}η συνάρτηση αυτή επιστρέφει 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
el: CAUCHY:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Cauchy, της Lorentz ή της Breit-Wigner

en: a:scale parameter
el: a:παράμετρος κλίμακας

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{a} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
el: Αν το @{cumulative} δεν είναι ούτε ΑΛΗΘΕΣ ούτε ΨΕΥΔΕΣ η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
el: CRITBINOM:η κριτική τιμή στη δεξιά ουρά της διωνυμικής κατανομής

en: alpha:significance level (area of the tail)
el: alpha:το επίπεδο σημαντικότητα (η περιοχή των ουρών)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
el: Αν το όρισμα @{trials} δεν είναι ακέραιος τότε περικόπτεται.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{alpha} < 0 ή @{alpha} > 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
el: PERMUT:ο αριθμός των @{k}-μεταθέσεων ενός συνόλου μεγάθους @{n}

en: n:size of the base set
el: n:το μέγεθος του βασικού συνόλου

en: k:number of elements in each permutation
el: k:ο αριθμός των στοιχείων σε κάθε μετάθεση

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{n} = 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{n} < @{k} η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
el: HYPGEOMDIST: μάζα πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της υπεργεωμετρικής κατανομής

en: x:number of successes
el: x:ο αριθμός επιτυχιών

en: n:sample size
el: n:το μέγεθος του δείγματος

en: M:number of possible successes in the population
el: M:ο αριθμός των πιθανών επιτυχιών του πληθυσμού

en: N:population size
el: N:το μέγεθος του πληθυσμού

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
el: Αν το @{x},το @{n},το @{M} ή το @{N} δεν είναι ακέραιος τότε περικόπτετα.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Ανf @{x},@{n},@{M} ή @{N} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{x} > @{M} ή @{n} > @{N} η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
el: CONFIDENCE:η περιθώρια συνάρτηση ή το σφάλμα ενός διαστήματος εμπιστοσύνης για την πληθυσμιακή μέση τιμή

en: alpha:significance level
el: alpha:το επίπεδο σημαντικότητας

en: stddev:population standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού

en: size:sample size
el: size:το μέγεθος του δείγματος

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
el: Η συνάρτηση αυτή απαιτεί την συνήθως άγνωστη τυπική απόκλιση του πληθυσμού.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
el: Αν το @{size} δεν είναι ακέραιος τότε περικόπτεται.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν@{size} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
el: Αν το @{size} είναι 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
el: STANDARDIZE:z-score για μία τιμή

en: mean:mean of the original distribution
el: mean:ο μέσος της πραγματικής κατανομής

en: stddev:standard deviation of the original distribution
el: stddev:η τυπική απόκλιση της πραγματικής κατανομής

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
el: Αν το @{stddev} είναι 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
el: WEIBULL:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Weibull

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
el: Αν η ψευδομεταβλητή @{cumulative} είναι αληθής θα επιστραφεί: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),ειδάλλως θα επιστραφεί (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
el: NORMDIST:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομή της κανονικής κατανομής

en: mean:mean of the distribution
el: mean:ο μέσος της κατανομής

en: stddev:standard deviation of the distribution
el: stddev:η τυπική απόκλιση της κατανομής

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
el: NORMINV:η αντίστροφη αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κανονικής κατανομής

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 ή @{stddev} <= 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
el: KURT:ο αμερόληπτος εκτιμητής της κύρτωσης ενός συνόλου δεδομένων

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
el: Αυτό έχει νόημα μόνο αν η υποκείμενη κατανομή πραγματικά έχει ένα τέταρτο στιγμιότυπο.  Η κύρτωση αντισταθμίζεται από τρεις έτσι ώστε μία κανονική κατανομή θα έχει κύρτωση μηδέν.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
el: Αν δίνονται λιγότεροι από τέσσερις αριθμοί ή όλοι τους είναι ίσοι η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
el: Τότε το KURT(A1:A5) ισούται με 1.234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
el: KURTP:η κύρτωση του πληθυσμού για ένα σύνολο δεδομένων

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
el: Αν δίνονται λιγότεροι από δύο αριθμοί ή όλοι τους είναι ίσοι η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
el: Τότε το KURTP(A1:A5) ισούται με -0.691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
el: AVEDEV:ο μέσος όρος των απόλυτων αποκλίσεων για ένα σύνολο δεδομένων

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
el: Τότε το AVEDEV(A1:A5) ισούται με 7.84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
el: DEVSQ:το άθροισμα τετραγώνων των αποκλίσεων ενός συνόλου δεδομένων

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
el: Τότε το DEVSQ(A1:A5) ισούται με 470.56.

en: FISHER:Fisher transformation
el: FISHER:μετασχηματισμός Φίσερ

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
el: Αν το @{x} δεν είναι αριθμός, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{x} <= -1 ή @{x} >= 1, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
el: POISSON:η μάζα πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της κατανομής Πουασόν

en: x:number of events
el: x:ο αριθμός των γεγονότων

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
el: Αν το @{x} δεν είναι ακέραιος τότε παραλείπεται.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
el: Αν @{mean} <= 0 η συνάρτηση Πουασόν επιστρέφει το σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
el: PEARSON:ο συντελεστής συσχέτισης κατά Πίρσον ενός συνόλου με εξαρτημένα δεδομένα

en: array1:first component values
el: array1:οι πρώτες συνιστώσες τιμές

en: array2:second component values
el: array2:οι δεύτερες συνιστώσες τιμές

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
el: RSQ:το τετράγωνο του συντελεστή συσχέτισης κατά Pearson ενός συνόλου με εξαρτημένα δεδομένα

en: MEDIAN:median of a data set
el: MEDIAN:η διάμεσος ενός συνόλου δεδομένων

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
el: Αν δίνεται άρτιο πλήθος αριθμών η συνάρτηση MEDIAN επιστρέφει το μέσο των δύο κεντρικών αριθμών.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
el: Τότε το MEDIAN(A1:A5) ισούται με 21.3.

en: wiki:en:Median
el: wiki:el:Διάμεσος

en: SSMEDIAN:median for grouped data
el: SSMEDIAN::η διάμεσος για ομαδοποιημένα δεδομένα

en: array:data set
el: array:το σύνολο δεδομένων

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
el: interval:το μήκος του διαστήματος για κάθε ομάδα, η προεπιλογή είναι 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
el: Τα δεδομένα θεωρούνται ότι ομαδοποιούνται σε διαστήματα πλάτους @{interval}. Κάθε σημείο δεδομένων στο @{array} είναι το μέσο του διαστήματος που περιέχει την αληθή τιμή. Ο διάμεσος υπολογίζεται με παρεμβολή μέσα στο διάμεσο διάστημα (το διάστημα που περιέχει τη διάμεση τιμή), υποθέτοντας ότι οι αληθείς τιμές σε αυτό το διάστημα κατανέμονται ομοιόμορφα:
    διάμεσος = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    όπου:
    L = το κάτω όριο του διαστήματος του διαμέσου
    N = ο συνολικός αριθμός των σημείων δεδομένων
    CF = ο αριθμός των σημείων δεδομένων κάτω από το διάμεσο διάστημα
    F = ο αριθμός των σημείων δεδομένων στο διάμεσο διάστημα

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{array} είναι κενό, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
el: Αν @{interval} <= 0, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση SSMEDIAN δεν ελέγχει αν τα σημεία δεδομένων είναι τουλάχιστον @{interval} διάστημα.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
el: LARGE:η @{k}-οστή μεγαλύτερη τιμή σε ένα σύνολο δεδομένων

en: data:data set
el: data:σύνολο δεδομένων

en: k:which value to find
el: k:για ποια τιμή θα γίνει αναζήτηση

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
el: Αν το σύνολο δεδομένων είναι κενό η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{k} <= 0 ή το @{k} είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό των στοιχείων δεδομένων που δόθηκαν η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
el: Τότε το LARGE(A1:A5,2) ισούται με 25.9. Το LARGE(A1:A5,4) ισούται με 17.3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
el: SMALL:η @{k}-οστή μικρότερη τιμή σε ένα σύνολο δεδομένων

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
el: Τότε το SMALL(A1:A5,2) ισούται με 17.3.Το SMALL(A1:A5,4) με 25.9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
el: PROB:η πιθανότητα ενός διαστήματος για μία συνάρτηση πιθανότητας διακριτών (και πεπερασμένων) τυχαίων μεταβλητών

en: x_range:possible values
el: x_range:οι πιθανές τιμές

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
el: prob_range:οι πιθανότητες των αντίστοιχων τιμών

en: lower_limit:lower interval limit
el: lower_limit:το κατώτερο όριο του διαστήματος

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
el: upper_limit:το ανώτερο όριο του διαστήματος, η προεπιλογή είναι το @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
el: Αν το άθροισμα των πιθανοτήτων στο @{prob_range} δεν είναι ίσο με 1 τότε η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
el: Αν κάποια τιμή στο @{prob_range} είναι <=0 ή > 1, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
el: Αν το @{x_range} και το @{prob_range} περιέχουν διαφορετικό αριθμό εισόδων δεδομένων, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
el: STEYX:το τυπικό σφάλμα της τιμής y που προβλέφτηκε στην παλινδρόμηση

en: known_ys:known y-values
el: known_ys:γνωστές τιμές y

en: known_xs:known x-values
el: known_xs:γνωστές τιμές x

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
el: Αν οι @{known_ys} και οι @{known_xs} είναι κενές ή έχουν διαφορετικούς αριθμούς ορισμάτων τότε η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
el: Τότε το STEYX(A1:A5,B1:B5) ισούται με 1.101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
el: ZTEST:η πιθανότητα παρατήρησης ενός δειγματικού μέσου που να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το μέσο του δοσμένου δείγματος

en: ref:data set (sample)
el: ref:σύνολο δεδομένων (δείγμα)

en: x:population mean
el: x:η πληθυσμιακή μέση τιμή

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού, η προεπιλογή είναι τυπική απόκλιση του δείγματος

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
el: Η συνάρτηση ZTEST υπολογίζει την πιθανότητα παρατήρησης ενός δειγματικού μέσου ώστε να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το μέσο του δοθέντος δείγματος για δείγματα από την κανονική κατανομή με μέσο @{x} και τυπική απόκλιση @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
el: Αν το @{ref} περιέχει λιγότερα από δύο στοιχεία με δεδομένα τότε η συνάρτηση ZTEST επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0!.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
el: Τότε το ZTEST(A1:A5,20) ισούται με 0.254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
el: AVERAGEA:ο μέσος όρος όλων των τιμών και κελιών

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους ακόλουθους αριθμούς και αλφαριθμητικά 11.4, 17.3, "λείπει", 25.9, και 40.1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
el: Τότε το AVERAGEA(A1:A5) ισούται με 18.94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
el: MAXA:η μεγαλύτερη τιμή, θεωρώντας ότι οι αρνητικοί αριθμοί είναι μικρότεροι από τους θετικούς

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
el: Τότε το MAXA(A1:A5) ισούται με 40.1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
el: MINA:η μικρότερη τιμή, θεωρώντας ότι οι αρνητικοί αριθμοί είναι μικρότεροι από τους θετικούς

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
el: Τότε το MINA(A1:A5) ισούται με 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
el: VARA:η διακύμανση δείγματος για το δοθέν δείγμα

en: VARA is also known as the N-1-variance.
el: Η συνάρτηση VARA είναι επίσης γνωστή ως η N-1-διακύμανση.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
el: Για να βρείτε την πραγματική διακύμανση ενός ολόκληρου πληθυσμού χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
el: Τότε το VARA(A1:A5) ισούται με 228.613.

en: VARPA:variance of an entire population
el: VARPA:η διακύμανση ολόκληρου του πληθυσμού

en: VARPA is also known as the N-variance.
el: Η συνάρτηση VARPA είναι επίσης γνωστή ως N-διακύμανση.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
el: Τότε το VARPA(A1:A5) ισούται με 182.8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
el: STDEVA:η τυπική απόκλιση ενός δοθέντος δείγματος

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
el: Η συνάρτηση STDEVA είναι επίσης γνωστή ως η N-1-τυπική απόκλιση.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
el: Για να βρείτε την τυπική απόκλιση του πληθυσμού για έναν ολόκληρο πληθυσμό χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
el: Τότε το STDEVA(A1:A5) ισούται με 15.119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
el: STDEVPA:η πληθυσμιακή τυπική απόκλιση για έναν ολόκληρο πληθυσμό

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
el: Τότε το STDEVPA(A1:A5) ισούται με 13.523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
el: PERCENTRANK:αριθμός ταξινόμησης από ένα σημείο δεδομένων σε ένα σύνολο δεδομένων

en: array:range of numeric values
el: array:εύρος αριθμητικών τιμών

en: x:data point to be ranked
el: x:το σημείο δεδομένων για ταξινόμηση

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
el: significance:ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων, η προεπιλογή είναι 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
el: Αν ο @{array} δεν περιέχει σημεία δεδομένων, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{significance} είναι λιγότερο από ένα, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{x} υπερβαίνει τη μεγαλύτερη τιμή ή είναι μικρότερο από τη μικρότερη τιμή στον @{array}, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
el: Αν το @{x} δεν ταιριάζει με καμία από τις τιμές του @{array} ή το @{x} ταιριάζει περισσότερες από μία φορές, η συνάρτηση αυτή παρεμβάλλει την επιστρεφόμενη τιμή.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
el: PERCENTILE:καθορίζει το 100*@{k}-οστό ποσοστημόριο των δοθέντων σημείων δεδομένων

en: array:data points
el: array:σημεία δεδομένων

en: k:which percentile to calculate
el: k:ποιο ποσοστημόριο θα υπολογιστεί

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{k} < 0 ή @{k} > 1, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
el: Τότε το PERCENTILE(A1:A5,0.42) ισούται με 20.02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
el: QUARTILE:το @{k}-οστό τεταρτημορίου των σημείων δεδομένων

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
el: quart:ένας αριθμός από το 0 ως το 4, που υποδεικνύει το τεταρτημόριο που θα υπολογιστεί

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
el: Αν @{quart} < 0 ή @{quart} > 4, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Αν @{quart} = 0, θα επιστραφεί η μικρότερη τιμή του @{array}.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
el: Αν ο @{quart} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
el: Τότε το QUARTILE(A1:A5,1) ισούται με 17.3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
el: FTEST:Η τιμή p για δίπλευρο έλεγχο υποθέσεων που συγκρίνει τις διακυμάνσεις δύο πληθυσμών

en: array1:sample from the first population
el: array1:δείγμα από τον πρώτο πληθυσμό

en: array2:sample from the second population
el: array2:δείγμα από το δεύτερο πληθυσμό

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
el: Τότε το FTEST(A1:A5,B1:B5) ισούται με 0.510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
el: TTEST:Η τιμή p για έναν έλεγχο υποθέσεων που συγκρίνει τις μέσες τιμές δύο πληθυσμών χρησιμοποιώντας την κατανομή student-t.

en: tails:number of tails to consider
el: tails:ο αριθμός των ουρών που θα θεωρηθούν

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
el: type:Ο τύπος του ελέγχου που θα εκτελεστεί. Το 1 υποδεικνύει ότι ο έλεγχος θα είναι για εξαρτημένες μεταβλητές, το 2 για ανεξάρτητες μεταβλητές με ίσες διακυμάνσεις και το 3 για ανεξάρτητες μεταβλητές με άνισες διακυμάνσεις.

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
el: Αν τα σύνολα δεδομένων περιέχουν διαφορετικό αριθμό σημείων δεδομένων και ο έλεγχος είναι για εξαρτημένα δείγματα (ο @{type} είναι ο 1), η συνάρτηση TTEST επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
el: Το @{tails} και το @{type} περικόπτονται σε ακεραίους.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{tails} δεν είναι ένα από τα δύο, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{type} είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα, δύο, ή τρία, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
el: Τότε το TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) ισούται με 0.003127619, το TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) με 0.006255239, το TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) με 0.111804322, το TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) με 0.113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
el: FREQUENCY:πίνακας συχνοτήτων

en: data_array:data values
el: data_array:τιμές δεδομένων

en: bins_array:array of cutoff values
el: bins_array:πίνακας αποκομμένων τιμών

en: The results are given as an array.
el: Τα αποτελέσματα δίνονται ως πίνακας.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
el: Αν το @{bins_array} είναι κενό, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τον αριθμό των σημείων δεδομένων στο @{data_array}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
el: LEVERAGE:υπολογισμός επιρροής παλινδρόμησης

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T as a column vector.
el: Επιστρέφει τη διαγώνιο του @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T ως ένα διάνυσμα στήλης.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
el: Αν ο πίνακας είναι μοναδιαίος, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
el: LINEST:συντελεστές και στατιστικά της πολλαπλής γραμμής παλινδρόμησης

en: known_ys:vector of values of dependent variable
el: known_ys:διάνυσμα τιμών της εξαρτημένης μεταβλητής

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
el: known_xs:πίνακας τιμών των ανεξάρτητων μεταβλητών, η προεπιλογή είναι ένα απλό διάνυσμα {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
el: affine:αν είναι αληθής, το μοντέλο περιέχει ένα σταθερό όρο, η προεπιλογή είναι αληθής

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
el: stats:αν είναι αληθής, παρέχονται μερικά πρόσθετα στατιστικά στοιχεία, η προεπιλογή είναι ψευδής

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα με την πρώτη γραμμή να δίνει τους συντελεστές παλινδρόμησης για τις ανεξάρτητες μεταβλητές x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 που ακολουθούνται από την αποτέμνουσα y αν το @{affine} είναι αληθές.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
el: Αν το @{stats} είναι αληθές, η δεύτερη γραμμή περιέχει τα αντίστοιχα τυπικά σφάλματα των συντελεστών της παλινδρόμησης. Στην περίπτωση αυτή, η τρίτη γραμμή περιέχει την τιμή R^2 και το τυπικό σφάλμα για την προβλεπόμενη τιμή. Η τέταρτη γραμμή περιέχει την παρατηρούμενη F τιμή και τους βαθμούς ελευθερίας της. Τέλος, η πέμπτη γραμμή περιέχει το άθροισμα τετραγώνων της παλινδρόμησης και το άθροισμα τετραγώνων των υπολοίπων.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
el: Αν το @{affine} είναι ψευδές, το R^2 είναι η ακεντράριστη έκδοση του συντελεστή προσδιορισμού· δηλαδή το ποσοστό του αθροίσματος τετραγώνων που εξηγούνται από το πρότυπο.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το μήκος του @{known_ys} δεν ταιριάζει στο αντίστοιχο μήκος του @{known_xs}, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
el: LOGREG:η λογαριθμική παλινδρόμηση

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
el: known_xs:οι γνωστές τομές x, η προεπιλογή είναι ο πίνακας {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
el: stat:αν είναι αληθής, θα επιστραφούν επιπρόσθετες στατιστικές πληροφορίες, η προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
el: Η συνάρτηση LOGREG μετασχηματίζει τα x σε  z=ln(x) και εφαρμόζει τη μέθοδο “ελαχίστων τετραγώνων” για να προσαρμόσει τη γραμμική εξίσωση y = m * z + b στα y και τα z --- το οποίο είναι ισοδύναμο με την προσαρμογή y = m * ln(x) + b στα y και τα x. Η LOGREG επιστρέφει έναν πίνακα με δύο στήλες και μία γραμμή. Το m δίνεται στην πρώτη στήλη και το b στη δεύτερη.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
el: Οποιεσδήποτε επιπρόσθετες πληροφορίες θα υπάρχουν κάτω από το m και το b στον πίνακα στοιχείων του αποτελέσματος. Αυτές οι επιπρόσθετες στατιστικές πληροφορίες περιέχουν τέσσερις στήλες δεδομένων: Στην πρώτη γραμμή δίνονται οι τιμές των τυπικών σφαλμάτων για τους συντελεστές m και b. Η δεύτερη γραμμή περιέχει το τετράγωνο του R και το τυπικό σφάλμα του εκτιμητή y. Η τρίτη γραμμή περιέχει την F-παρατηρούμενη τιμή και τους βαθμούς ελευθερίας. Η τελευταία γραμμή περιέχει το άθροισμα τετραγώνων της παλινδρόμησης και το άθροισμα τετραγώνων των καταλοίπων. Η προεπιλογή του @{stat} είναι ΨΕΥΔΗΣ.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
el: Αν το @{known_ys} και το @{known_xs} έχουν άνισο αριθμό σημείων δεδομένων, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
el: LOGFIT:λογαριθμική προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων (χρησιμοποιώντας μία μέθοδο δοκιμών και σφαλμάτων)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
el: Η συνάρτηση LOGFIT εφαρμόζει τη μέθοδο των “ελαχίστων τετραγώνων” για να προσαρμόσει τη λογαριθμική εξίσωση y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 ή -1 στα δεδομένα σας. Το γράφημα της εξίσωσης είναι μία λογαριθμική καμπύλη μετατοπισμένη οριζόντια κατά c και πιθανόν θα είναι συμμετρική με τον άξονα y (αν sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
el: Η συνάρτηση LOGFIT επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με πέντε στήλες και μία γραμμή. Το `Πρόσημο' δίνεται στην πρώτη στήλη, τα `a', `b', και `c' δίνονται στις στήλες 2 μέχρι 4. Η στήλη 5 περιέχει το άθροισμα τετραγώνων των υπολοίπων.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
el: Επιστρέφεται ένα σφάλμα όταν υπάρχουν λιγότερα από 3 x ή y, ή όταν το σχήμα του σύννεφου του σημείου είναι επίσης διαφορετικό από το ``λογαριθμικό''.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω τύπο = a + b * ln(sign * (x - c)) ή να το μετασχηματίσετε σε = (exp((y - a) / b)) / sign + c για να υπολογίζετε άγνωστα y ή x αντίστοιχα.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
el: Αυτή είναι μία μη-γραμμική προσαρμογή με δοκιμές και σφάλματα. Η ακρίβεια του `c' είναι: το πλάτος του εύρους τιμών της x -> στρογγυλοποιημένο στον επόμενο μικρότερο (10^ακέραιο), επί 0.000001. Ενδεχομένως να υπάρχουν περιπτώσεις όπου η προσαρμογή δεν είναι η καλύτερη δυνατή.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
el: TREND:εκτιμά τις μελλοντικές τιμές από ένα δοθέν σύνολο δεδομένων χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
el: new_xs:ο πίνακας των τιμών x για τις οποίες θα υπολογιστούν οι τιμές y, η προεπιλογή είναι @{known_xs}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 και 40.1 και τα κελιά B1, B2, ..., B5 τους 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, και 42.7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
el: Τότε το TREND(A1:A5,B1:B5) ισούται με {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
el: LOGEST:εκθετική προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
el: known_xs:γνωστές τιμές x, η προεπιλογή σε έναν πίνακα στοιχείων {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
el: Η συνάρτηση LOGEST εφαρμόζει τη μέθοδο των “ελαχίστων τετραγώνων” για να προσαρμόσει μία εκθετική καμπύλη στο σχήμα y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... στα δεδομένα σας.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
el: Η συνάρτηση LOGEST επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων { m{n},m{n-1}, …,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
el: Υπάρχουν επιπρόσθετες στατιστικές πληροφορίας κάτω από τους συντελεστές της γραμμής παλινδρόμησης στον πίνακα στοιχείων του αποτελέσματος.  Οι πληροφορίες αυτές αποτελούνται από τέσσερις γραμμές δεδομένων.  Στην πρώτη γραμμή απεικονίζονται οι τιμές των τυπικών σφαλμάτων για τους συντελεστές m1, (m2, ...), b.  Η δεύτερη γραμμή περιέχει το τετράγωνο του R και το τυπικό σφάλμα για τον εκτιμητή y.  Η τρίτη γραμμή περιέχει την F-παρατηρούμενη τιμή και τους βαθμούς ελευθερίας.  Η τελευταία γραμμή περιέχει το άθροισμα τετραγώνων της παλινδρόμησης και το άθροισμα τετραγώνων των καταλοίπων.

en: GROWTH:exponential growth prediction
el: GROWTH:εκθετική αυξητική πρόβλεψη

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
el: new_xs:οι τιμές x για τις οποίες θα υπολογιστούν οι τιμές y, η προεπιλογή είναι @{known_xs}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
el: Η συνάρτηση GROWTH εφαρμόζει τη μέθοδο “ελαχίστων τετραγώνων” για να προσαρμόσει μία εκθετική καμπύλη στα δεδομένα σας και προβλέπει την εκθετική αύξηση χρησιμοποιώντας την καμπύλη αυτή.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
el: Η συνάρτηση GROWTH επιστρέφει έναν πίνακα με μία στήλη και μία γραμμή για κάθε σημείο δεδομένων στο @{new_xs}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
el: FORECAST:εκτιμά μία μελλοντική τιμή σύμφωνα με τις υπάρχουσες τιμές χρησιμοποιώντας την απλή γραμμική παλινδρόμηση

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
el: x:τιμή x της οποίας η τιμή y θα προβλεφθεί

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
el: Η συνάρτηση αυτή εκτιμά μία μελλοντική αξία σύμφωνα με τις υπάρχουσες τιμές χρησιμοποιώντας την απλή γραμμική παλινδρόμηση.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
el: Αν το @{known_xs} ή το @{known_ys} δεν περιέχει εισόδους δεδομένων ή έχει διαφορετικό αριθμό εισόδων δεδομένων, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #Δ/Υ.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
el: Αν η διακύμανση του @{known_xs} είναι μηδέν, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
el: Τότε το FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) ισούται με -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
el: INTERCEPT:η σταθερά μίας γραμμής γραμμικής παλινδρόμησης

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
el: Αν η διακύμανση του @{known_xs} είναι μηδέν, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #ΔΙΑΙΡ/0.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
el: Τότε το INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) ισούται με -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
el: SLOPE:η κλίση μίας γραμμής παλινδρόμησης

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
el: Τότε το SLOPE(A1:A5,B1:B5) ισούται με 1.417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
el: SUBTOTAL:το υποσύνολο της δοθείσας λίστας ορισμάτων

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
el: function_nbr:καθορίζει ποια συνάρτηση θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
el: ref1:η πρώτη τιμή

en: ref2:second value
el: ref2:η δεύτερη τιμή

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
el: Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, 28, 33, και 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
el: Τότε το SUBTOTAL(1,A1:A5) ισούται με 30, το SUBTOTAL(6,A1:A5) με 22378356, το SUBTOTAL(7,A1:A5) με 6.164414003, το SUBTOTAL(9,A1:A5) με 150, το SUBTOTAL(11,A1:A5) με 30.4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
el: CRONBACH:Το άλφα του Cronbach

en: ref1:first data set
el: ref1:το πρώτο σύνολο δεδομένων

en: ref2:second data set
el: ref2:το δεύτερο σύνολο δεδομένων

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
el: GEOMDIST:η συνάρτησης πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομή της γεωμετρικής κατανομής

en: k:number of trials
el: k:ο αριθμός των δοκιμών

en: p:probability of success in any trial
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
el: Αν @{k} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει το σφάλμα #ΑΡΙΘ!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
el: LOGISTIC:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λογιστικής κατανομής

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
el: PARETO:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Pareto

en: a:exponent
el: a:εκθέτης

en: b:scale parameter
el: b:παράμετρος κλίμακας

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
el: RAYLEIGH:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Ρέιλι

en: sigma:scale parameter
el: sigma:παράμετρος κλίμακας

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
el: RAYLEIGHTAIL:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Ρέιλι

en: a:lower limit
el: a:κατώτερο όριο

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
el: EXPPOWDIST:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
el: Η κατανομή αυτή έχει προταθεί για ανάλυση επιβίωσης όταν είναι προτιμητέα η συνάρτηση κινδύνου με σχήμα U. Αντιστοιχεί στη γρήγορη αποτυχία όταν το προϊόν αρχίζει να φθείρεται ύστερα από μία περίοδο σταθερής ή ακόμη και βελτιωμένης αξιοπιστίας.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
el: LAPLACE:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Λαπλάς

en: a:mean
el: a:μέση τιμή

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
el: PERMUTATIONA:ο αριθμός μεταθέσεων των @{y} αντικειμένων που επιλέχθηκαν από τα @{x} αντικείμενα με επιτρεπόμενη επανάληψη

en: x:total number of objects
el: x:ο συνολικός αριθμός αντικειμένων

en: y:number of selected objects
el: y:ο αριθμός των επιλεγμένων αντικειμένων

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
el: Αν τα @{x} και @{y} είναι και τα δύο ίσα με 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA επιστρέφει 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
el: Αν @{x} < 0 ή @{y} < 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA επιστρέφει #ΑΡΙΘ!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
el: Αν το @{x} ή το @{y} δεν είναι ακέραιοι, τότε παραλείπονται

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
el: LKSTEST:ο έλεγχος κανονικότητας Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
el: x:το σύνολο τιμών του δείγματος

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με την πρώτη γραμμή να περιέχει την τιμή p του ελέγχου Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, τη δεύτερη το στατιστικό έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων του δείγματος.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
el: Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση LKSTEST επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: wiki:en:Lilliefors_test
el: wiki:el:Έλεγχος_Lilliefors

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
el: SFTEST:Έλεγχος κανονικότητας Shapiro-Francia

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με την πρώτη γραμμή να περιέχει την τιμή p του ελέγχου Shapiro-Francia, τη δεύτερα γραμμή το στατιστικός έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων του δείγματος.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
el: Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα ή περισσότερες από 5000, η συνάρτηση SFTEST επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
el: CVMTEST:Ο έλεγχος Cramér-von Mises για κανονικότητα

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με την πρώτη γραμμή να περιέχει την τιμή p του ελέγχου Cramér-von Mises, στη δεύτερη γραμμή το στατιστικό έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
el: Αν υπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση CVMTEST επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion
el: wiki:el:Κριτήριο_Cramér–von-Mises

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
el: ADTEST:Έλεγχος Άντερσον-Ντάρλινγκ για κανονικότητα

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
el: Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με την πρώτη γραμμή να περιέχει την τιμή p του ελέγχου Άντερσον-Ντάρλινγκ, στη δεύτερη το στατιστικό έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
el: Αν υπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση ADTEST επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: wiki:en:Anderson–Darling_test
el: wiki:el:Έλεγχος_Anderson–Darling

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
el: CHAR:ο χαρακτήρας CP1252 (Windows-1252) για το σημείο κώδικα @{x}

en: x:code point
el: x:σημείο κωδικού

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
el: Η συνάρτηση CHAR(@{x}) επιστρέφει το χαρακτήρα CP1252 (Windows-1252) με κωδικό @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
el: Το @{x} πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 1 και 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
el: Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) είναι γνωστή και ως "σελίδα κωδικοποίησης ANSI", αλλά δεν είναι πρότυπο ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
el: Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της ISO-8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της. Επίσης περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της ISO-8859-15 (αλλά μερικώς σε διαφορετικές θέσεις.)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
el: Στις CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, και 157 δεν υπάρχουν αντίστοιχοι χαρακτήρες.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
el: Για @{x} από 1 μέχρι 255 εκτός από τα 129, 141, 143, 144, και 157 έχουμε CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
el: UNICHAR:ο unicode χαρακτήρας που αναπαριστάται από το σημείο κωδικοποίησης unicode @{x}

en: x:Unicode code point
el: x:σημείο κωδικού unicode

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
el: CODE:το σημείο κωδικοποίησης CP1252 (Windows-1252) για το χαρακτήρα @{c}

en: c:character
el: c:χαρακτήρας

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
el: Το @{c} πρέπει να είναι έγκυρος χαρακτήρας CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
el: Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της ISO-8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της (αλλά μερικώς σε διαφορετικές θέσεις.)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
el: UNICODE:το σημείο κωδικοποίησης unicode για το χαρακτήρα @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
el: EXACT:ΑΛΗΘΗΣ αν το @{string1} είναι ακριβώς ίσο με @{string2}

en: string1:first string
el: string1:το πρώτο αλφαριθμητικό

en: string2:second string
el: string2:το δεύτερο αλφαριθμητικό

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
el: LEN:ο αριθμός των χαρακτήρων του αλφαριθμητικού @{s}

en: s:the string
el: s:το αλφαριθμητικό

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
el: LENB:ο αριθμός των ψηφιολέξεων στο αλφαριθμητικό @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
el: LEFT:οι πρώτοι @{num_chars} χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
el: num_chars:ο αριθμός των χαρακτήρων που θα επιστραφούν (η προεπιλογή είναι 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
el: Αν το αλφαριθμητικό @{s} είναι ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, οι επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά του αλφαριθμητικού.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
el: LEFTB:οι πρώτοι χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s} που περιλαμβάνουν το πολύ @{num_bytes} ψηφιολέξεις

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
el: num_bytes:ο μέγιστος αριθμός ψηφιολέξεων που θα επιστραφούν (η προεπιλογή είναι 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
el: Η σημασιολογία της συνάρτησης αυτής υπόκειται σε αλλαγές επειδή διάφορες εφαρμογές τη χρησιμοποιούν.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
el: Αν το αλφαριθμητικό βρίσκεται σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, οι επιστρεφόμενοι πρώτοι χαρακτήρες είναι από τα δεξιά του αλφαριθμητικού.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
el: Ενώ η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή συντακτικά με το Excel, οι διαφορές στην κωδικοποίηση του υπογραμμισμένου κειμένου θα αποδίδει συνήθως διαφορετικά αποτελέσματα.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
el: Ενώ η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με την OpenFormula, στις περισσότερες των περιπτώσεων, αυτή τη στιγμή, είναι ειδική εφαρμογή.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
el: LOWER:η έκδοση του αλφαριθμητικού @{text} με πεζά γράμματα

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
el: MID:το δευτερεύον αλφαριθμητικό του αλφαριθμητικού @{s} που ξεκινά στην θέση @{position} και αποτελείται από @{length} χαρακτήρες

en: position:the starting position
el: position:η θέση εκκίνησης

en: length:the number of characters to return
el: length:ο αριθμός των χαρακτήρων που θα επιστραφούν

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
el: MIDB:οι χαρακτήρες που ακολουθούν τις πρώτες @{start_pos} ψηφιολέξεις που περιλαμβάνουν το πολύ @{num_bytes} ψηφιολέξεις

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
el: start_pos:ο αριθμός της ψηφιολέξης με το οποίο θα γίνει η εκκίνηση (η προεπιλογή είναι 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
el: FINDB:η θέση της πρώτης ψηφιολέξης του @{string1} στο @{string2}που ακολουθεί την θέση ψηφιολέξης @{start}

en: string1:search string
el: string1:το αλφαριθμητικό αναζήτησης

en: string2:search field
el: string2:το πεδίο αναζήτησης

en: start:starting byte position, defaults to 1
el: start:η θέση εκκίνησης της ψηφιολέξης, η προεπιλογή είναι 1

en: This search is case-sensitive.
el: Η αναζήτηση αυτή κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
el: RIGHT:οι τελευταίοι @{num_chars} χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
el: Αν το αλφαριθμητικό @{s} είναι σε ένα σενάριο εντολών με αριστερή κατεύθυνση, οι επιστρεφόμενοι τελευταίοι χαρακτήρες βρίσκονται στα αριστερά του αλφαριθμητικού.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
el: RIGHTB:οι τελευταίοι χαρακτήρες του αλφαριθμητικού @{s} που περιλαμβάνουν το πολύ @{num_bytes} ψηφιολέξεις

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
el: UPPER:η έκδοση του αλφαριθμητικού @{text} με κεφαλαία γράμματα

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
el: CONCATENATE:η αλληλουχία των αλφαριθμητικών @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
el: s1:το πρώτο αλφαριθμητικό

en: s2:second string
el: s2:το δεύτερο αλφαριθμητικό

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
el: REPT:οι @{num} επαναλήψεις του αλφαριθμητικού @{text}

en: num:non-negative integer
el: num:μη αρνητικός ακέραιος

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
el: CLEAN:το @{text} με απομάκρυνση των μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
el: Η συνάρτηση CLEAN απομακρύνει τους μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες από τα ορίσματά της αφήνοντας μόνο τους κανονικούς χαρακτήρες και τα κενά.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
el: FIND:η πρώτη θέση του @{string1} στο @{string2} που ακολουθεί την θέση @{start}

en: start:starting position, defaults to 1
el: start:θέση εκκίνησης, η προεπιλογή είναι 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
el: FIXED:η μορφοποιημένη αντιπροσώπευση αλφαριθμητικού του @{num}

en: num:number
el: num:αριθμός

en: decimals:number of decimals
el: decimals:ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
el: no_commas:ΑΛΗΘΗΣ αν τα διαχωριστικά χιλιάδων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, η προεπιλογή είναι ΨΕΥΔΗΣ

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
el: PROPER:το @{text} με αρχικό κεφαλαίο γράμμα κάθε λέξης

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
el: REPLACE:το αλφαριθμητικό @{old} με @{num} χαρακτήρες που ξεκινά στην θέση @{start} που αντικαταστήθηκε από το @{new}

en: old:original text
el: old:το αρχικό κείμενο

en: start:starting position
el: start:θέση εκκίνησης

en: num:number of characters to be replaced
el: num:ο αριθμός χαρακτήρων που θα αντικατασταθούν

en: new:replacement string
el: new:το αλφαριθμητικό αντικατάστασης

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
el: REPLACEB:το αλφαριθμητικό @{old} με μέχρι @{num} ψηφιολέξεις που ξεκινά στην θέση @{start} που αντικαταστήθηκε από το @{new}

en: start:starting byte position
el: start:η θέση εκκίνησης των ψηφιολέξεων

en: num:number of bytes to be replaced
el: num:ο αριθμός των ψηφιολέξεων που θα αντικατασταθούν

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
el: Η συνάρτηση REPLACEB αντικαθιστά το αλφαριθμητικό των έγκυρων χαρακτήρων unicode, που ξεκινούν στην ψηφιολέξη @{start} και λήγουν στην @{start}+@{num}-1, με το αλφαριθμητικό @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
el: T:@{value} αν και μόνο αν το @{value} είναι κείμενο, αλλιώς κενό

en: value:original value
el: value:πραγματική τιμή

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
el: TEXT:η @{value} ως αλφαριθμητικό που μορφοποιήθηκε ως @{format}

en: value:value to be formatted
el: value:η τιμή που θα μορφοποιηθεί

en: format:desired format
el: format:προτιμώμενη μορφή

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
el: TRIM:το @{text} με μόνο κενά μεταξύ των λέξεων

en: VALUE:numeric value of @{text}
el: VALUE:η αριθμητική τιμή του @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
el: NUMBERVALUE:η αριθμητική τιμή του @{text}

en: separator:decimal separator
el: separator:διαχωριστικό δεκαδικών ψηφίων

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
el: Αν το @{text} δε μοιάζει με δεκαδικό αριθμό, η συνάρτηση NUMBERVALUE επιστρέφει την τιμή που θα επέστρεφε η συνάρτηση VALUE (παραβλέποντας το δοθέν @{separator}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
el: SUBSTITUTE:το @{text} με όλα τα συμβάντα του @{old} αντικατεστημένα από το @{new}

en: text:original text
el: text:το αρχικό κείμενο

en: old:string to be replaced
el: old:το αλφαριθμητικό που θα αντικατασταθεί

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
el: num:αν το @{num} είναι καθορισμένο και αριθμός @{num}th εμφάνισης του @{old} αντικαθίσταται

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
el: DOLLAR:ο @{num} με μορφή νομίσματος

en: decimals:decimals
el: decimals:δεκαδικά ψηφία

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
el: SEARCH:η θέση του αλφαριθμητικού @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την θέση @{start}

en: search:search string
el: search:το αλφαριθμητικό αναζήτησης

en: text:search field
el: text:πεδίο αναζήτησης

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
el: H @{search} ίσως περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ(*) και ερωτηματικά (?). Ένα ερωτηματικό ταιριάζει με οποιοδήποτε απλό χαρακτήρα, και ένας χαρακτήρας μπαλαντέρ με οποιοδήποτε αλφαριθμητικό που περιλαμβάνει και το κενό. Για να γίνει αναζήτηση για το * ή το ?, πρέπει να προηγηθεί μπροστά το σύμβολο ~.

en: This search is not case sensitive.
el: Η αναζήτηση αυτή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
el: Αν η @{search} δεν βρεθεί, η συνάρτηση SEARCH επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
el: Αν το @{start} είναι λιγότερο από ένα ή μεγαλύτερο από το μήκος του @{text}, η συνάρτηση SEARCH επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
el: SEARCHB:η θέση του αλφαριθμητικού @{search} μέσα στο @{text} ύστερα από την θέση ψηφιολέξης @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
el: Αν το @{search} δεν βρεθεί, η συνάρτηση SEARCHB επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
el: Αν το @{start} είναι λιγότερο από ένα ή μεγαλύτερο από το μήκος της ψηφιολέξης του @{text}, η συνάρτηση SEARCHB επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
el: ASC:κείμενο με χαρακτήρες κατακάνα πλήρους πλάτους και χαρακτήρες ASCII μετασχηματισμένους σε χαρακτήρες μεσαίου πλάτους

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
el: Η συνάρτηση ASC μετατρέπει χαρακτήρες κατακάνα πλήρους πλάτους και χαρακτήρες ASCII σε ισοδύναμους χαρακτήρες μεσαίου πλάτους, αντιγράφοντας όλους τους άλλους.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
el: Η διάκριση αυτή μεταξύ χαρακτήρα μεσαίου πλάτους και πλήρους πλάτους περιγράφεται στην ιστοσελίδα http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
el: Για τα περισσότερα αλφαριθμητικά, η συνάρτηση αυτή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως στο Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
el: Ενώ σε παρωχημένες κωδικοποιήσεις ASC συνήθως γινόταν μετάφραση μεταξύ χαρακτήρων 2-ψηφιολέξεων και 1-ψηφιολέξης, αυτό δεν γίνεται στην περίπτωση της UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
el: JIS:το κείμενο με χαρακτήρες κατακάνα μισού πλάτους και ASCII που μετατράπηκαν σε πλήρους πλάτους

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
el: Η JIS μετατρέπει τους χαρακτήρες κατακάνα μισού πλάτους και ASCII σε ισοδύναμους χαρακτήρες πλήρους πλάτους, αντιγράφοντας όλους τους άλλους.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
el: Ενώ σε παρωχημένες κωδικοποιήσεις JIS συνήθως μεταφράζονταν μεταξύ χαρακτήρων 1-ψηφιολέξης και 2-ψηφιολέξεων, η περίπτωση αυτή δεν ισχύει στην κωδικοποίηση UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
el: Οι δυνατές μέθοδοι παρεμβολής είναι οι εξής:
    0: γραμμική,
    1: γραμμική κατά μέσο όρο,
    2: κλιμακωτή,
    3: κλιμακωτή κατά μέσο όρο,
    4: φυσική κυβική εύκαμπτη καμπύλη,
    5: φυσική κυβική εύκαμπτη καμπύλη κατά μέσο όρο.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
el: INTERPOLATION:οι παρεμβαλλόμενες τιμές που αντιστοιχούν στα δοθέντα σημεία τετμημένης

en: abscissae:abscissae of the given data points
el: abscissae:οι τετμημένες των δοσμένων σημείων δεδομένων

en: ordinates:ordinates of the given data points
el: ordinates:οι συντεταγμένες των δοσμένων σημείων δεδομένων

en: targets:abscissae of the interpolated data
el: targets:οι τετμημένες των παρεμβαλλόμενων δεδομένων

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
el: interpolation:η μέθοδος παρεμβολής, η προεπιλογή είναι 0 ('γραμμική')

en: The output consists always of one column of numbers.
el: Η έξοδος αποτελείται πάντα από μία στήλη αριθμών.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
el: Η @{abscissae} πρέπει να δίνεται με αύξουσα σειρά. Εάν η @{abscissae} δεν είναι με αύξουσα σειρά η συνάρτηση INTERPOLATION είναι σημαντικά πιο αργή.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
el: Εάν οποιεσδήποτε δύο τιμές @{abscissae} είναι ίσες επιστρέφεται σφάλμα.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
el: Αν χρησιμοποιείται κάποια από τις μεθόδους παρεμβολής 1 ('γραμμική κατά μέσο όρο'), 3 ('κλιμακωτή κατά μέσο όρο'), και 5 ('φυσική κυβική εύκαμπτη καμπύλη κατά μέσο όρο'), ο αριθμός των επιστρεφόμενων τιμών είναι ένα λιγότερο από το αριθμό των στόχων και οι τιμές στόχου πρέπει να έχουν δοθεί σε αύξουσα σειρά. Οι επιστρεφόμενες τιμές είναι ο μέσος όρος υψών της συνάρτησης παρεμβολής στα διαστήματα που ορίζονται από διαδοχικές τιμές στόχου.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
el: Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά στα @{abscissae} και @{ordinates} παραβλέπονται.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
el: Αν παρέχονται διάφορα δεδομένα προορισμού, αυτά πρέπει να βρίσκονται στην ίδια στήλη σε συνεχόμενα κελιά.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
el: PERIODOGRAM:γράφημα χρόνου των δοθέντων δεδομένων

en: ordinates:ordinates of the given data
el: ordinates:οι συντεταγμένες των δοσμένων δεδομένων

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
el: filter:η συνάρτηση παραθύρων που θα χρησιμοποιηθεί, η προεπιλογή είναι χωρίς φίλτρο

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
el: abscissae:οι τετμημένες των δοσμένων δεδομένων, προεπιλογή σε τετμημένες σταθερών διαστημάτων

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
el: interpolation:η μέθοδος της παρεμβολής, προεπιλογή ανενεργή

en: number:number of interpolated data points
el: number:ο αριθμός των παρεμβαλλόμενων σημείων δεδομένων

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
el: Αν χρησιμοποιείται μία μέθοδος παρεμβολής, ο αριθμός των επιστρεφόμενων τιμών είναι ένα λιγότερο από τον αριθμό των στόχων και οι τιμές στόχου πρέπει να έχουν δοθεί σε αύξουσα σειρά.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
el: Οι δυνατές συναρτήσεις του παραθύρου είναι οι εξής:
    0: χωρίς φίλτρο (ορθογώνιο παράθυρο)
    1: Bartlett (τριγωνικό παράθυρο)
    2: Hahn (συνημιτονικό παράθυρο)
    3: Welch (παραβολικό παράθυρο)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
el: FOURIER:Μετασχηματισμός Φουριέ και αντίστροφος μετασχηματισμός Φουριέ

en: Sequence:the data sequence to be transformed
el: Sequence:η ακολουθία δεδομένων που θα μετασχηματιστεί

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
el: Inverse: αν είναι αληθής, υπολογίζεται ο αντίστροφος μετασχηματισμός Φουριέ, η προεπιλογή είναι ψευδής

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
el: Separate:αν είναι αληθής, τα πραγματικά και φανταστικά μέρη δίνονται ξεχωριστά, η προεπιλογή είναι ψευδής

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
el: Αυτή η συνάρτηση πίνακα στοιχείων επιστρέφει τον Φουριέ ή αντίστροφο μετασχηματισμό Φουριέ της δοσμένης ακολουθίας δεδομένων.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
el: Η έξοδος αποτελείται από μια στήλη μιγαδικών αριθμών εάν το @{Separate} είναι ψευδές και σε δύο στήλες πραγματικών αριθμών εάν το @{Separate} είναι αληθές.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
el: Εάν το @{Separate} είναι αληθές η πρώτη στήλη εξόδου περιέχει τα πραγματικά μέρη και η δεύτερη στήλη τα φανταστικά μέρη.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
el: Αν η @{Sequence} δεν είναι πίνακας ούτε n επί 1 ούτε 1 επί n, αυτή η συνάρτηση επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
el: HPFILTER:Φίλτρο Χόντρικ Πρέσκοτ

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
el: d:παράμετρος φίλτρου λ, η προεπιλογή είναι 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
el: Αυτή η συνάρτηση πίνακα επιστρέφει την τάση και τα κυκλικά συστατικά που παίρνονται εφαρμόζοντας το φίλτρο Χόντρικ Πρέσκοτ με παράμετρο @{λ} στη δεδομένη σειρά δεδομένων.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
el: Η έξοδος αποτελείται από δύο στήλες αριθμών, η πρώτη περιέχει το συστατικό τάσης, το δεύτερο το κυκλικό συστατικό.

en: If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
el: Αν η @{Sequence} περιέχει λιγότερες από 6 αριθμητικές τιμές, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει #ΤΙΜΗ!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
el: EXECSQL:το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του @{sql} στην libgda πηγή δεδομένων @{dsn}

en: dsn:libgda data source
el: dsn:πηγή δεδομένων libgda

en: username:user name to access @{dsn}
el: username:όνομα χρήστη για πρόσβαση στο @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
el: password:κωδικός πρόσβασης στο @{dsn} ως @{username}

en: sql:SQL command
el: sql:εντολή SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
el: Πριν τη χρήση της EXECSQL, θα πρέπει να ρυθμίσετε μία πηγή δεδομένων libgda.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
el: READDBTABLE:όλες οι γραμμές του πίνακα @{table} στο @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
el: table:ο πίνακας SQL που θα ανακτηθεί

en: ATL_LAST:sample real-time data source
el: ATL_LAST:πηγή δεδομένων για δειγματοληψία πραγματικού χρόνου

en: tag:tag to watch
el: tag:ετικέτα για παρακολούθηση

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
el: Η συνάρτηση ATL_LAST είναι μία λήψη δείγματος για μία πηγή δεδομένων πραγματικού χρόνου.  Δέχεται μία ετικέτα αλφαριθμητικού και εντοπίζει την επώνυμη διοχετεύση ~/atl για αλλαγές στην τιμή αυτής της ετικέτας.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
el: Δεν προορίζεται να είναι γενικά ενεργοποιημένο και η προεπιλογή είναι ανενεργή.

en: can't generate a prime with less than %d bits
el: αδυναμία παραγωγής πρώτου αριθμού με λιγότερα από %d bits

en: no entropy gathering module detected
el: δεν εντοπίστηκε άρθρωμα συλλογής εντροπίας

en: can't open `%s': %s
el: αδυναμία πρόσβασης στο `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών για το `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
el: `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο - αγνοήθηκε

en: note: random_seed file is empty
el: σημείωση: το αρχείο random_seed είναι άδειο

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη έγκυρο μέγεθος αρχείου random_seed - δεν
    χρησιμοποιείτε

en: can't read `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης του `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
el: σημείωση: δεν έχει ανανεωθεί το αρχείο random_seed

en: can't write `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής του `%s': %s

en: can't close `%s': %s
el: αδυναμία κλεισίματος του `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς γεννήτριας τυχαίων αριθμών!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
el: Η γεννήτρια τυχαίων αριθμών είναι πολύ αδύναμη για αυτή τη χρήση
    
    ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
el: Πρακαλ περιμένετε, η εντροπία συγκεντρώνεται. Κάντε μια άλλη εργασία
    για να μην βαρεθείτε, γιατί αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα της εντροπία.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
el: 
    Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα τυχαία bytes.  Προτείνεται να αναμείνετε ή
    να απασχολείτε το λειτουργικό σύστημα μέχρι αυτό να συγκεντρώσει
    περισσότερη εντροπία! (Χρειάζονται %d περισσότερα bytes)

en: armor: %s
el: θωράκιση: %s

en: invalid armor header:
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα θωράκισης:

en: armor header:
el: επικεφαλίδα θωράκισης:

en: invalid clearsig header
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα clearsig

en: nested clear text signatures
el: φωλιασμένες μη κρυπτογραφημένες υπογραφές

en: invalid dash escaped line:
el: μη έγκυρη dash escaped γραμμή:

en: premature eof (no CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (απουσία CRC)

en: premature eof (in CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (εντός CRC)

en: malformed CRC
el: λάθος μορφή CRC

en: error in trailer line
el: σφάλμα στη γραμμή trailer

en: no valid OpenPGP data found.
el: δε βρέθηκαν έγκυρα OpenPGP δεδομένα.

en: invalid armor: line longer than %d characters
el: μη έγκυρη θωράκιση: η γραμμή είναι πάνω από %d χαρακτήρες

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
el: εκτυπώσιμος, σε εισαγωγικά, χαρακτήρας στη θωράκιση - ίσως έγινε χρήση προβληματικού MTA

en: Your selection?
el: Η επιλογή σας;

en: error reading `%s': %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s

en: rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits

en: Invalid selection.
el: Μη έγκυρη επιλογή.

en: quit this menu
el: τερματισμός αυτού του μενού

en: Invalid command  (try "help")
el: Μη έγκυρη εντολή  (δοκιμάστε "help")

en: can't open `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης του `%s'

en: --output doesn't work for this command
el: --output δεν λειτουργεί για αυτή την εντολή

en: error reading keyblock: %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του μπλοκ κλειδιών: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
el: (εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)

en: deleting keyblock failed: %s
el: διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s

en: ownertrust information cleared
el: καθαρισμός πληροφοριών εμπιστοσύνης-ιδιοκτήτη

en: there is a secret key for public key "%s"!
el: υπάρχει ένα μυστικό κλειδί για το δημόσιο κλειδί "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
el: χρησιμοποιείστε πρώτα την επιλογή "--delete-secret-key" για διαγραφή του.

en: error creating passphrase: %s
el: σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
el: αδυναμία χρήσης ενός συμμετρικού πακέτου ESK λόγω της κατάστασης S2K

en: using cipher %s
el: χρήση του κρυπταλγόριθμου: %s

en: `%s' already compressed
el: `%s' ήδη συμπιέστηκε

en: WARNING: `%s' is an empty file
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: `%s' είναι ένα άδειο αρχείο

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
el: κρυπτογράφηση με κλειδία RSA από 2048 bit ή πιο λίγο μόνο σε κατάσταση --pgp2

en: reading from `%s'
el: ανάγνωση από `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
el: αδυναμία χρήσης του κρυπταλγόριθμου IDEA για όλα τα κλειδία με τα οποίακρυπτογραφείτε.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
el: ο εξαναγκασμός συμμετρικού αλγόριθμου %s (%d) παραβιάζει τις
    επιλογές του παραλήπτη

en: you may not use %s while in %s mode
el: απαγορεύετε η χρήση του %s στην κατάσταση %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
el: %s/%s κρυπτογραφήθηκε για: "%s"

en: %s encrypted data
el: %s κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: encrypted with unknown algorithm %d
el: κρυπτογραφημένο με άγνωστο αλγόριθμο %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με αδύναμο κλειδί στο
    συμμετρικό κρυπταλγόριθμο.

en: problem handling encrypted packet
el: πρόβλημα στο χειρισμό κρυπτογραφημένου πακέτου

en: no remote program execution supported
el: δεν υποστηρίζετε η απομακρυσμένη εκτέλεση προγράμματος

en: can't create directory `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
el: οι κλήσεις εξωτερικών προγραμμάτων απενεργοποιήθηκαν λόγω ανασφαλών αδειών
    αρχείου

en: system error while calling external program: %s
el: σφάλμα συστήματος κατά την κλήση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: unnatural exit of external program
el: αφύσικη έξοδος του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to execute external program
el: αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to read external program response: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης της απάντησης του εξωτερικού προγράμματος: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής tempfile (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής προσωρινού φακέλου `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή

en: @Commands:
el: @Εντολές:

en: |[file]|make a signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας υπογραφής

en: |[file]|make a clear text signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας μη κρυπτογραφημένης υπογραφής

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encryption only with symmetric cipher
el: κρυπτογράφηση με χρήση μόνο συμμετρικών αλγορίθμων

en: decrypt data (default)
el: αποκρυπτογράφηση δεδομένων (προκαθορισμένο)

en: verify a signature
el: επαλήθευση μιας υπογραφής

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: list keys and signatures
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και υπογραφών

en: list keys and fingerprints
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: list secret keys
el: απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών

en: generate a new key pair
el: δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών

en: remove keys from the public keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη δημόσια κλειδοθήκη

en: remove keys from the secret keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη μυστική κλειδοθήκη

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign or edit a key
el: υπογραφή ή επεξεργασία ενός κλειδιού

en: generate a revocation certificate
el: δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: export keys to a key server
el: εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: import keys from a key server
el: εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: search for keys on a key server
el: αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: update all keys from a keyserver
el: ανανέωση όλων των κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: import/merge keys
el: εισαγωγή/συγχώνευση κλειδιών

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: |algo [files]|print message digests
el: |αλγόρ [αρχεία]| απεικόνιση περιλήψεων των μηνυμάτων

en: @
    Options:
el: @
    Επιλογές:

en: create ascii armored output
el: δημιουργία ascii θωρακισμένης εξόδου

en: |NAME|encrypt for NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|κρυπτογράφηση για ΟΝΟΜΑ

en: use this user-id to sign or decrypt
el: χρήση αυτής της ταυτότητας (user id) για υπογραφή ή αποκρυπτογράφηση

en: |N|set compress level N (0 disables)
el: |N|καθορισμός επιπέδου συμπίεσης N (0 απενεργοποιεί)

en: use canonical text mode
el: χρήση κανονικής κατάστασης κειμένου

en: use as output file
el: χρήση ως αρχείου εξόδου

en: verbose
el: αναλυτικά

en: do not make any changes
el: να μη γίνει καμμία αλλαγή

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
el: @
    (δείτε τη σελίδα man για μια πλήρη λίστα εντολών και επιλογών)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
el: @
    Παραδείγματα:
    
     -se -r Bob [αρχείο]          υπογραφή και κρυπτογράφηση για το Bob
     --clearsign [αρχείο]         δημιουργία μη κρυπτογραφημένης υπογραφής
     --detach-sign [αρχείο]       δημιουργία αποκομμένης υπογραφής
     --list-keys [ονόματα]        απεικόνιση κλειδιών
     --fingerprint [ονόματα]      απεικόνιση αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
el: Αναφέρετε τα προβλήματα στο <gnupg-bugs@gnu.org>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpg [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
el: Σύνταξη: gpg [επιλογές] [αρχεία]
    υπογραφή, έλεγχος, κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση
    η προκαθορισμένη λειτουργία εξαρτάται από τα δεδομένα εισόδου

en: 
    Supported algorithms:
el: 
    Υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι:

en: Pubkey:
el: ΔημοσΚλειδί:

en: Cipher:
el: Κρυπταλγόριθμος:

en: usage: gpg [options]
el: χρήση: gpg [επιλογές]

en: conflicting commands
el: συγκρουόμενες εντολές

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αγνοήθηκε το παλιό αρχείο προκαθορισμένων επιλογών `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μη προκαθορισμένο αρχείο επιλογών `%s'

en: option file `%s': %s
el: αρχείο επιλογών `%s': %s

en: reading options from `%s'
el: ανάγνωση επιλογών από `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το %s δεν είναι για κανονική χρήση!

en: %s:%d: invalid import options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: %s:%d: invalid export options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: unable to set exec-path to %s
el: αδυναμία ορισμού του exec-path σε %s

en: WARNING: program may create a core file!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το πρόγραμμα ίσως δημιουργήσει αρχείο core!

en: WARNING: %s overrides %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s παρακάμπτει το %s

en: %s not allowed with %s!
el: το %s δεν επιτρέπεται με το %s!

en: %s makes no sense with %s!
el: το %s δεν έχει καμμία έννοια μαζί με το %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να κάνετε αποκομμένες ή καθαρές υπογραφές μόνο σε --pgp2 κατάσταση

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
el: δεν μπορείτε να υπογράφετε και να κρυπτογραφείτε ταυτόχρονα σε --pgp2 κατάσταση

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
el: μόνο αρχεία επιτρέπονται (και όχι pipes) κατα την κατασταση --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
el: η κρυπτογράφηση ενός μηνύματος σε --pgp2 κατάσταση απαιτεί τον αλγορ. IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος

en: selected digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης δεν είναι έγκυρος

en: selected certification digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης για πιστοποίηση
    δεν είναι έγκυρος

en: completes-needed must be greater than 0
el: completes-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0

en: marginals-needed must be greater than 1
el: marginals-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο default-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο min-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η απλή S2K κατάσταση (0) πρέπει να αποφεύγεται

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
el: μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3

en: invalid default preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές

en: invalid personal cipher preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού κρυπταλγόριθμου

en: invalid personal digest preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου περίληψης

en: invalid personal compress preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου συμπίεσης

en: %s does not yet work with %s
el: το %s ακόμα δε λειτουργεί μαζί με το %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
el: αποτυχία αρχικοποίησης της TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δώθηκαν παραλήπτες (-r) χώρις χρήση κρυπτογράφησης
    δημοσίου κλειδιού

en: --store [filename]
el: --store [όνομα αρχείου]

en: --symmetric [filename]
el: --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --encrypt [filename]
el: --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign [filename]
el: --sign [όνομα αρχείου]

en: --sign --encrypt [filename]
el: --sign --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign --symmetric [filename]
el: --sign --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --clearsign [filename]
el: --clearsign [όνομα αρχείου]

en: --decrypt [filename]
el: --decrypt [όνομα αρχείου]

en: --edit-key user-id [commands]
el: --edit-key user-id [εντολές]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
el: -k[v][v][v][c] [user-id] [κλειδοθήκη]

en: keyserver send failed: %s
el: keyserver αποστολή απέτυχε: %s

en: keyserver receive failed: %s
el: keyserver λήψη απέτυχε: %s

en: key export failed: %s
el: εξαγωγή κλειδιού απέτυχε: %s

en: keyserver search failed: %s
el: keyserver αναζήτηση απέτυχε: %s

en: keyserver refresh failed: %s
el: keyserver ανανέωση απέτυχε: %s

en: dearmoring failed: %s
el: αποθωράκιση απέτυχε: %s

en: enarmoring failed: %s
el: θωράκιση απέτυχε: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
el: μη έγκυρος αλγόριθμος  hash `%s'

en: [filename]
el: [όνομα αρχείου]

en: Go ahead and type your message ...
el: Μπορείτε τώρα να εισαγάγετε το μήνυμα σας ...

en: the given certification policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής πιστοποιητικού που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: the given signature policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής υπογραφής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: too many entries in pk cache - disabled
el: πάρα πολλές καταχωρήσεις στη pk cache - απενεργοποιήθηκε

en: be somewhat more quiet
el: ήσυχη έξοδος

en: take the keys from this keyring
el: εξαγωγή των κλειδιών από αυτή τη κλειδοθήκη

en: make timestamp conflicts only a warning
el: ορισμός των συγκρούσεων ώρας (timestamp) μόνο σαν προειδοποίηση

en: |FD|write status info to this FD
el: |FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpgv [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
el: Είναι απόφαση σας να ορίσετε τιμή εδώ. Αυτή η τιμή δεν θα εξαχθεί
    ποτέ σε τρίτο πρόσωπο.  Τη χρειαζόμαστε για εφαρμογή του ιστού-εμπιστοσύνης,
    δεν έχει τίποτα να κάνει με τον (σιωπηλά δημιουργημένο) ιστό-πιστοποιητικών.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
el: Για τη δόμηση ενός Ιστού-Εμπιστοσύνης, το GnuPG πρέπει να ξέρει ποιά κλειδιά
    είναι πλήρης εμπιστοσύνης - αυτά είναι συνήθως κλειδιά στα οποία έχετε
    πρόσβαση στο μυστικό κλειδί. Απαντήστε "yes" (ναι) για να δοθεί στο κλειδί
    αυτό πλήρη εμπιστοσύνη

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μη εμπιστευμένο κλειδί, απαντήστε "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
el: Πληκτρολογήστε το user ID του αποδέκτη αυτού που θέλετε να στείλετε μήνυμα.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
el: Γενικά, δεν είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείται το ίδιο κλειδί για υπογραφή
    και κρυπτογράφηση. Αυτός ο αλγόριθμος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
    ορισμένους τόπους. Η συμβουλή ενός ειδικού σε θέματα ασφάλειας συνείστατε.

en: Enter the size of the key
el: Πληκτρολογήστε το μέγεθος του κλειδιού

en: Answer "yes" or "no"
el: Απαντήστε "yes"(ναι) ή "no"(όχι)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
el: Πληκτρολογήστε την απαιτούμενη τιμή όπως απεικονίζετε.
    Μπορείτε να εισάγετε μια ημερομηνία ISO (YYYY-MM-DD) αλλά
    δεν θα λάβετε μια καλή απάντηση σφάλματος - αντίθετα το σύστημα
    προσπαθεί να ερμηνεύσει την τιμή σαν διάστημα.

en: Enter the name of the key holder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του κλειδοκράτορα

en: please enter an optional but highly suggested email address
el: πληκτρολογήστε προαιρετικά μια διεύθυνση email (συνιστάται)

en: Please enter an optional comment
el: Παρακαλώ προαιρετικά πληκτρολογήστε ένα σχόλιο

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
el: N  για αλλαγή του ονόματος.
    C  για αλλαγή του σχολίου.
    E  για αλλαγή της διεύθυνσης email.
    O  για συνέχεια της δημιουργίας κλειδιού.
    Q  για να τερματίσετε τη δημιουργία κλειδιού.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
el: Απαντήστε "yes" (ή απλά "y") εάν είναι εντάξει να δημιουργηθεί το υποκλειδί.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
el: Όταν υπογράφετε ένα user ID σε ένα κλειδί, πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι
    το κλειδί ανήκει στο πρόσωπο που αναφέρετε στο user ID. Είναι χρήσιμο γιατους άλλους, να ξέρουν πόσο προσεκτικά κάνατε αυτή τη πιστοποίηση.
    
    "0" σημαίνει οτι δεν απαντάτε κατα πόσο προσεκτικά πιστοποιήσατε το κλειδί.
    "1" σημαίνει ότι πιστεύετε οτι το κλειδί ανήκει στο άτομο που λέει ότι του
        ανήκει, αλλά δεν μπορείτε ή δεν επιβεβαιώσατε καθόλου το κλειδί. Αυτό
        είναι χρήσιμο όταν υπογράφετε το κλειδί ενός "ψευδώνυμου" χρήστη.
    
    "2" σημαίνει ότι κάνατε την συνήθη πιστοποίηση του κλειδιού. Για παράδειγμα
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πιστοποιήσατε το κλειδί και ελέγξατε το
        user ID στο κλειδί με μια photo ID.
    
    "3" σημαίνει ότι κάνατε εκτεταμένο έλεγχο στο κλειδί. Για παράδειγμα, αυτό
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ελέγξατε το αποτύπωμα του κλειδιού με τον
        ιδιοκτήτη του κλειδιού "φυσικά" παρών και ελέγξατε ότι το photo ID του
        κλειδιού είναι όμοιο με αυτό σε ένα δύσκολα να παραχαραχθεί έγγραφο π.χ.
        ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης.
    
    Έχετε υπόψη ότι τα παραδείγματα που δώθηκαν στα "επίπεδα" 2 και 3 είναι
    *μόνο* παραδείγματα. Στο τέλος εξαρτάτε μόνο από εσάς να αποφασίσετε τι
    σημαίνει "συνήθες" και τι "εκτετταμένο" σε εσάς όταν υπογράφετε κλειδιά.
    
    Εάν δεν ξέρετε ποιά είναι η σωστή απάντηση, δώστε "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
el: Απαντήστε "yes" εάν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί αυτό
    το user ID.  Όλα τα πιστοποιητικά θα χαθούν τότε!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να διαγραφεί το υποκλειδί

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
el: Αυτή είναι μια έγκυρη υπογραφή στο κλειδί. Κανονικά δεν θα θέλατε
    να διαγραφεί αυτή η υπογραφή επειδή μπορεί να είναι απαραίτητη για
    καθιέρωση μια σύνδεσης εμπιστοσύνης στο κλειδί ή σε ένα άλλο κλειδί
    πιστοποιημένο από αυτό.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
el: Αυτή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεγχθεί επειδή δεν έχετε το αντίστοιχο
    κλειδί.  Πρέπει να αναβάλλετε τη διαγραφή του, μέχρι να μάθετε πιο κλειδί
    χρησιμοποιήθηκε γιατί αυτό το κλειδί υπογραφής μπορεί να καθιερώσει
    μια σύνδεση εμπιστοσύνης μέσω ενός άλλου ήδη πιστοποιημένου κλειδιού.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
el: Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη.  Είναι συνετό να διαγραφεί από τη
    κλειδοθήκη σας.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
el: Αυτή είναι μια υπογραφή που συνδέει το user ID στο κλειδί. Δεν
    είναι συνήθως καλή ιδέα να διαγραφεί μια τέτοια υπογραφή.  Στην
    πραγματικότητα το GnuPG ίσως να μη μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό
    το κλειδί πια.  Οπότε να συνεχίσετε μόνο εάν αυτή η ιδιο-υπογραφή για
    κάποιο λόγο δεν είναι έγκυρη ή υπάρχει μια δεύτερη.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
el: Αλλάξτε τις προεπιλογές όλων των user ID (ή μόνο των επιλεγμένων)
    στην προυπάρχουσα λίστα προεπιλογών.  Η ημερομηνία όλων των επηρεασμένων
    ιδιο-υπογραφών θα αυξηθεί κατά 1 δευτερόλεπτο.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί· αυτή είναι μια μυστική πρόταση

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
el: Παρακαλώ επαναλάβετε τη τελευταία φράση κλειδί, για σιγουριά.

en: Give the name of the file to which the signature applies
el: Δώστε το όνομα του αρχείου στο οποίο εφαρμόζεται η υπογραφή

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να επικαλυφθεί το αρχείο

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου. Εάν απλά πατήσετε RETURN
    το εξ'ορισμού αρχείο (απεικονίζεται στις αγκύλες) θα χρησιμοποιηθεί.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα λόγο για την πιστοποίηση.  Ανάλογα με τα
    συμφραζόμενα, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε από τη λίστα:
      "Το κλειδί έχει εκτεθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν πιστεύετε ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα
          έχουν πρόσβαση στο μυστικό κλειδί σας.
      "Το κλειδί έχει παρακαμθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αντικαταστήσει το κλειδί με ένα άλλο.
      "Το κλειδί δεν χρησιμοποιείτε πλέον"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αποσύρει αυτό το κλειδί.
      "Το user ID δεν είναι πλέον έγκυρο"
          Χρησιμοποιείστε αυτό για να δηλώσετε ότι το user ID δεν πρέπει
          να χρησιμοποιείται πια. Για να ορίσετε άκυρη μια διεύθυνση email.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
el: Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα κείμενο που
    περιγράφει τον λόγο που εκδίδεται αυτό το πιστοποιητικό ανάκλησης.
    Παρακαλώ κρατήστε αυτό το κείμενο συνοπτικό. Μια άδεια γραμμή
    λήγει το κείμενο.

en: No help available for `%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για `%s'

en: skipping block of type %d
el: παράλειψη τμήματος του τύπου %d

en: Total number processed: %lu
el: Συνολικός αριθμός που επεξεργάστηκαν: %lu

en:       skipped new keys: %lu
el:       νέα κλειδιά που παραλείφθηκαν: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
el:           χωρίς user ID: %lu

en:               imported: %lu
el:               εισαχθέντα: %lu

en:              unchanged: %lu
el:              αμετάβλητα: %lu

en:           new user IDs: %lu
el:           νέα user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
el:            νέα υποκλειδιά: %lu

en:         new signatures: %lu
el:         νέες υπογραφές: %lu

en:    new key revocations: %lu
el:    νέες ανακλήσεις κλειδιών: %lu

en:       secret keys read: %lu
el:       αναγνωσμένα μυστικά κλειδιά: %lu

en:   secret keys imported: %lu
el:   εισαχθέντα μυστικά κλειδιά: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
el:  αμετάβλητα μυστικά κλειδιά: %lu

en:           not imported: %lu
el:           μη  εισαχθέντα: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
el: αυτό μπορεί να συνέβει από μια απούσα ιδιοϋπογραφή

en: no writable keyring found: %s
el: δεν βρεθηκε εγγράψιμη κλειδοθήκη: %s

en: writing to `%s'
el: εγγραφή στο  `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
el: δεν υπάρχει προκαθορισμένη κλειδοθήκη: %s

en: error creating keyring `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας της κλειδοθήκης `%s': %s

en: keyring `%s' created
el: κλειδοθήκη `%s' δημιουργήθηκε

en: failed to rebuild keyring cache: %s
el: αποτυχία επαναδόμησης της cache κλειδοθήκης: %s

en: [revocation]
el: [ανάκληση]

en: [self-signature]
el: [ιδιο-υπογραφή]

en: 1 bad signature
el: 1 κακή υπογραφή

en: %d bad signatures
el: %d κακές υπογραφές

en: 1 signature not checked due to a missing key
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγω χαμένου κλειδιού

en: %d signatures not checked due to missing keys
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω χαμένων κλειδιών

en: 1 signature not checked due to an error
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγο ενός σφάλματος

en: %d signatures not checked due to errors
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω σφαλμάτων

en: 1 user ID without valid self-signature detected
el: 1 user ID ανιχνεύτηκε χωρίς έγκυρη ιδιο-υπογραφή

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
el: %d user ID ανιχνεύθηκαν χωρίς έγκυρες ιδιο-υπογραφές

en: User ID "%s" is revoked.
el: Το user ID "%s" ανακαλείτε.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το υπογράψετε; (y/N)

en:   Unable to sign.
el:   Αδυναμία υπογραφής.

en: User ID "%s" is expired.
el: Το user ID "%s" έχει έληξε.

en: User ID "%s" is not self-signed.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το user ID "%s" δεν έχει ιδιο-υπογραφεί.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
el: Η ιδιο-υπογραφή στο "%s"
    είναι μια υπογραφή τύπου PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια OpenPGP ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    έχει λήξει.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
el: Θέλετε να ορίσετε μια νέα υπογραφή προς αντικατάσταση της ληγμένης; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    είναι μια τοπική υπογραφή.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια πλήρη εξαγώγιμη υπογραφή; (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το ξαναυπογράψετε; (y/N)

en: This key has expired!
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: This key is due to expire on %s.
el: Αυτό το κλειδί πρόκειτε να λήξει στις %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
el: Θέλετε η υπογαφήσας να λήξει ταυτόχρονα;  (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
el: Μπορείτε να χρησιμόποιήσετε μια OpenPGP υπογραφή σε ένα PGP 2.x μόνο σε κατάσταση --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
el: Αυτό θα κάνει το κλειδί άχρηστο με το PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
el: Είστε σίγουροι ότι ελέγξατε προσεκτικά ότι το κλειδί που είστε έτοιμοι να
    ανήκει πράγματι στο προανφερθέν άτομο; Εάν δεν ξέρετε τι να απαντήσετε πατήστε"0".

en:    (0) I will not answer.%s
el:    (0) Δεν απαντώ.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
el:    (1) Δεν έχω ελέγξει καθόλου.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
el:    (2) Έχω κάνει τον συνήθη έλεγχο.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
el:    (3) Έχω κάνει εκτεταμένο έλεγχο.%s

en: signing failed: %s
el: η υπογραφή απέτυχε: %s

en: This key is not protected.
el: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται.

en: Secret parts of primary key are not available.
el: Μυστικά τμήματα του κύριου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα.

en: Key is protected.
el: Το κλειδί προστατεύεται.

en: Can't edit this key: %s
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτού του κλειδιού:%s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
el: Πληκτρολογήστε την νέα φράση κλειδί για αυτό το μυστικό κλειδί.

en: passphrase not correctly repeated; try again
el: η φράση κλειδί δεν επαναλήφθηκε σωστά. Δοκιμάστε ξανά

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
el: Δεν θέλετε φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον *κακή* ιδέα!

en: moving a key signature to the correct place
el: μετακίνηση υπογραφής κλειδιού στη σωστή θέση

en: save and quit
el: αποθήκευση και έξοδος

en: list key and user IDs
el: απεικόνιση των κλειδιών και των user ID

en: select user ID N
el: επιλογή user ID N

en: add a user ID
el: προσθήκη ενός user ID

en: add a photo ID
el: προσθήκη ενός photo ID

en: add a revocation key
el: προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης

en: list preferences (expert)
el: απεικόνιση προεπιλογών (ειδικές)

en: list preferences (verbose)
el: απεικόνιση επιλογών (αναλυτικά)

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change the ownertrust
el: αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: Secret key is available.
el: Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.

en: Need the secret key to do this.
el: Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.

en: Please use the command "toggle" first.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την εντολή "toggle" πρώτα.

en: Key is revoked.
el: Το κλειδί ανακλήθηκε.

en: Hint: Select the user IDs to sign
el: Συμβουλή: Επιλέξτε το user ID για υπογραφή

en: This command is not allowed while in %s mode.
el: Αυτή η εντολή απαγορεύετε σε αυτή την κατάσταση %s.

en: You must select at least one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.

en: You can't delete the last user ID!
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο user ID!

en: You must select at least one key.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί.

en: update failed: %s
el: η ενημέρωση απέτυχε: %s

en: update secret failed: %s
el: η ενημέρωση μυστικού απέτυχε: %s

en: Key not changed so no update needed.
el: Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.

en: Digest:
el: Περίληψη:

en: Features:
el: Δυνατότητε:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
el: Δεν υπάρχουν προεπιλογές σε ένα user ID τύπου PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
el: Η εγγυρότητα του απεικονιζόμενου κλειδιού δεν είναι απαραίτητα σωστή
    εκτός και εάν επανακκινήσετε το πρόγραμμα.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει σημειωθεί ID χρήστη σαν πρωτεύων.  Αυτή η εντολή
                  μπορεί να κάνει ένα άλλο ID χρήστη να γίνει το πρωτεύων.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP2. Η προσθήκη ενός photo ID
                   μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP να το απορρίψουν.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
el: Σίγουρα ακόμα θέλετε να το προσθέσετε; (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια photo ID σε ένα κλειδί τύπου PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της καλής υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της μη έγκυρης υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της άγνωστης υπογραφής; (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Deleted %d signature.
el: Διαγράφτηκε %d υπογραφή.

en: Deleted %d signatures.
el: Διαγράφηκαν %d υπογραφές.

en: Nothing deleted.
el: Τίποτα δεν διαγράφτηκε.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP 2.x. Η προσθήκη ενός
                   καθορισμένου ανακλητή μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP
                   να το απορρίψουν.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα καθορισμένο ανακλητή σε κλειδί τύπου PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
el: Πληκτρολογήστε το user ID του διορισμένου ανακλητή:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
el: αδυναμία ορισμού ενός κλειδιού τύπου PGP 2.x, σαν διορισμένου ανακλητή

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
el: δε μπορείτε να ορίσετε ένα κλειδί σαν το διορισμένο ανακλητή του εαυτού του

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εάν ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή δεν μπορεί να επανέλθει!

en: Please remove selections from the secret keys.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τις επιλογές από τα μυστικά κλειδιά.

en: Changing expiration time for the primary key.
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα πρωτεύον κλειδί.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης σε ένα v3 κλειδί

en: No corresponding signature in secret ring
el: Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη

en: Please select exactly one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ένα user ID.

en: No user ID with index %d
el: Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d

en:  (non-exportable)
el:  (μη-εξαγώγιμο)

en: This signature expired on %s.
el: Αυτή η υπογραφή έληξε στις %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί;

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
el: Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης για αυτή την υπογραφή; (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
el: Σκοπεύετε να ανακαλέσετε αυτές τις υπογραφές:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
el: Σίγουρα να δημιουργηθούν τα πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: user ID "%s" is already revoked
el: το user ID "%s" έχει ήδη ανακληθεί

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μια υπογραφή user ID έχει ημερομηνία %d δεύτερα στο μέλλον

en: writing direct signature
el: εγγραφή άμεσης υπογραφής

en: writing self signature
el: εγγραφή ιδιο-υπογραφής

en: writing key binding signature
el: εγγραφή υπογραφής "δέσιμου" κλειδιού

en: keysize invalid; using %u bits
el: μη έγκυρο μέγεθος κλειδιού, χρήση %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποίηση του μέγεθος κλειδιού έως %u bits

en: Please select what kind of key you want:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλειδιού που θέλετε:

en:    (%d) DSA (sign only)
el:    (%d) DSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (sign only)
el:    (%d) RSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
el:    (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)

en: Requested keysize is %u bits
el: Το μέγεθος κλειδιού που ζητήθηκε είναι %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Key is valid for? (0)
el: Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0)

en: invalid value
el: μη έγκυρη τιμή

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
el: Το σύστημα σας δεν μπορεί να απεικονίσει ημερομηνίες πέρα του 2038.
    Όμως, θα χειρίζονται σωστά έως το 2106.

en: Real name:
el: Αληθινό Όνομα:

en: Invalid character in name
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα

en: Name may not start with a digit
el: Το όνομα δεν επιτρέπεται να ξεκινά με αριθμητικό ψηφίο

en: Name must be at least 5 characters long
el: Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Email address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση Email

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Invalid character in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο σχόλιο

en: You are using the `%s' character set.
el: Χρησιμοποιείτε το `%s' σετ χαρακτήρων.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
el: Επιλέξατε το USER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
el: Παρακαλώ μην τοποθετείτε την διεύθυνση email στο όνομα ή στο σχόλιο

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (Q)τερματισμός;

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (O)εντάξει/(Q)τερματισμός;

en: Please correct the error first
el: Παρακαλώ, διορθώστε πρώτα το σφάλμα

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
el: Χρειάζεστε μια Φράση κλειδί για να προστατεύσετε το μυστικό κλειδί.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
el: Δεν χρειάζεστε μια φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον μια *κακή* ιδέα!
    Θα συνεχίσω όπως και να έχει. Μπορείτε να αλλάξετε τη φράση σας
    όποτε θέλετε, με την επιλογή "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν πολλά τυχαία bytes. Είναι καλή ιδέα να κάνετε
    κάποια εργασία (πληκτρολογήστε, μετακινήστε το ποντίκι, χρησιμοποιήστε
    τους δίσκους) κατα τη διάρκεια υπολογισμού πρώτων αριθμών. Αυτό δίνει
    στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών μια ευκαιρία να μαζέψει αρκετή εντροπία.

en: Key generation canceled.
el: Η δημιουργία κλειδιού αναβλήθηκε.

en: writing public key to `%s'
el: εγγραφή του δημοσίου κλειδιού στο `%s'

en: writing secret key to `%s'
el: εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'

en: no writable public keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη δημόσια κλειδοθήκη: %s

en: no writable secret keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη μυστική κλειδοθήκη: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής δημόσιας κλειδοθήκης `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής μυστικής κλειδοθήκης `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
el: το δημόσιο και το μυστικό κλειδί δημιουργήθηκαν και υπογράφηκαν.

en: Key generation failed: %s
el: Η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτο στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτα στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η δημιουργία υποκλειδιών για κλειδιά v3 δεν είναι σύμφωνο
    με το OpenPGP

en: never
el: ποτέ

en: Critical signature policy:
el: Πολιτική κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature policy:
el: Πολιτική υπογραφής:

en: Critical signature notation:
el: Σημείωση κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature notation:
el: Σημείωση υπογραφής:

en: Primary key fingerprint:
el: Αποτύπωμα πρωτεύων κλειδιού:

en:      Subkey fingerprint:
el:      Αποτύπωμα υποκλειδιού:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
el:  Αποτύπωμα πρωτεύων κλειδιού:

en:       Subkey fingerprint:
el:       Αποτύπωμα υποκλειδιού:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 2 αρχεία με εμπιστευτικές πληροφορίες υπάρχουν.

en: %s is the unchanged one
el: %s είναι το αμετάβλητο

en: %s is the new one
el: %s είναι το νέο

en: Please fix this possible security flaw
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτή την πιθανή "τρύπα" ασφαλείας

en: %s: keyring created
el: %s: κλειδοθήκη δημιουργήθηκε

en: weird size for an encrypted session key (%d)
el: παράξενο μέγεθος για ένα κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρίας (%d)

en: %s encrypted session key
el: %s κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: public key encrypted data: good DEK
el: κρυπτογραφημένα δεδομένα με δημόσιο κλειδί: καλό DEK

en: public key decryption failed: %s
el: κρυπτογράφηση με δημόσιο κλειδί απέτυχε: %s

en: encrypted with %lu passphrases
el: κρυπτογραφημένο με %lu φράσεις κλειδιά

en: encrypted with 1 passphrase
el: κρυπτογραφημένο με 1 φράση κλειδί

en: assuming %s encrypted data
el: υπόθεση %s κρυπτογραφημένων δεδομένων

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
el: Κρυπταλγόριθμος IDEA μη διαθέσιμος, αισιόδοξη προσπάθεια χρήσης του
    %s αντίθετα

en: decryption okay
el: αποκρυπτογράφηση OK

en: WARNING: message was not integrity protected
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν προστατεύτηκε η ακεραιότητα του μηύματος

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κρυπτογραφημένο μήνυμα έχει πειραχθεί!

en: decryption failed: %s
el: αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο αποστολέας ζήτησε "για-τα-μάτια-σας-μόνο"

en: original file name='%.*s'
el: αρχικό όνομα αρχείου='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
el: ανεξάρτητη ανάκληση - χρησιμοποιείστε "gpg --import" για εφαρμογή

en: signature verification suppressed
el: καταστολή ανάκλησης υπογραφής

en: Key available at:
el: Κλειδί διαθέσιμο στο:

en: BAD signature from "%s"
el: Εσφαλμένη υπογραφή από τον/την "%s"

en: Good signature from "%s"
el: Έγκυρη υπογραφή από τον/την "%s"

en: [uncertain]
el: [αβέβαιο]

en: Signature expired %s
el: Υπογραφή έληξε στις %s.

en: Signature expires %s
el: Υπογραφή λήγει στις %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
el: %s υπογραφή, αλγόριθμος περίληψης %s

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: Can't check signature: %s
el: Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής: %s

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εντοπισμός πολλαπλών υπογραφών. Μόνο η πρώτη θα ελεγχθεί.

en: standalone signature of class 0x%02x
el: ανεξάρτητη υπογραφή κλάσης 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
el: υπογραφή παλιού στυλ (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
el: μη έγκυρο ριζικό(root) πακέτο ανιχνεύτηκε στο proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
el: αδυναμία απενεργοποίησης των core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
el: %s:%d: μη συνειστώμενη επιλογή "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: "%s" είναι μια μη συνειστώμενη επιλογή

en: please use "%s%s" instead
el: παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "%s%s" καλύτερα

en: Uncompressed
el: Ασυμπίεστο

en: this message may not be usable by %s
el: αυτό το μήνυμα ίσως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από %s

en: File `%s' exists.
el: Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.

en: %s: unknown suffix
el: %s: άγνωστη κατάληξη

en: Enter new filename
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα αρχείου

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: assuming signed data in `%s'
el: υπόθεση υπογεγραμμένων δεδομένων στο `%s'

en: new configuration file `%s' created
el: δημιουργήθηκε νέο αρχείο επιλογών `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι επιλογες στο `%s' δεν είναι ενεργές σε αυτή την εκτέλεση

en: can't handle public key algorithm %d
el: αδυναμία χειρισμού του αλγόριθμου δημοσίου κλειδιού %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πιθανόν μη ασφαλές κρυπτογραφημένο συμμετρικά κλειδί

en: subpacket of type %d has critical bit set
el: υποπακέτο τύπου %d έχει ορισμένο το κριτικό bit

en: gpg-agent is not available in this session
el: ο gpg-agent δεν είναι διαθέσιμος σε αυτή τη συνεδρία

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
el: κακοδιατυπομένη μεταβλητή περιβάλλοντος GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση πρωτοκόλλου %d του gpg-agent

en: can't connect to `%s': %s
el: αδυναμία σύνδεσης στο `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
el: πρόβλημα με τον agent - απενεργοποιήση της χρήσης του agent

en: Repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: Enter passphrase
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί

en: cancelled by user
el: ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Repeat passphrase:
el: Επαναλάβετε τη φράση κλειδί:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
el: 
    Διαλέξτε μια εικόνα σαν το photo ID.  Η εικόνα αυτή πρέπει να είναι αρχείο
    JPEG. Θυμηθείτε ότι η εικόνα αποθηκεύεται μέσα στο δημόσιο κλειδί σας.  Εάν
    χρησιμοποιείτε μια μεγάλη εικόνα το κλειδί σας αντίστοιχα θα γίνει μεγάλο!
    Ιδανίκό μέγεθος για μια εικόνα είναι αυτό κοντά στο 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου για το photo ID:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
el: Είναι αυτή η φωτογραφία σωστή (y/N/q);

en: unable to display photo ID!
el: αδυναμία απεικόνισης του photo ID!

en: Key is superseded
el: Το κλειδί έχει παρακαμθεί

en: User ID is no longer valid
el: Το User ID δεν είναι πλέον έγκυρο

en: reason for revocation:
el: αιτία για ανάκληση:

en: revocation comment:
el: σχόλιο ανάκλησης:

en: Your decision?
el: Η απόφαση σας;

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
el: Πιστοποιητικά που οδηγούν σε ένα κλειδί απόλυτης εμπιστοσύνης:

en: This key belongs to us
el: Αυτό το κλειδί ανήκει σε εμάς

en: WARNING: Using untrusted key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρήση κλειδιού χωρίς εμπιστοσύνη!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το κλειδί μπορεί να ανακληθεί (λείπει το κλειδί ανάκλησης)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ορισμένο ανακλητή!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το υποκλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: Note: This key has been disabled.
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: Note: This key has expired!
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με εμπιστεύσιμη υπογραφή!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ εμπιστευόμαστε αυτό το κλειδί!

en:          The signature is probably a FORGERY.
el:          Η υπογραφή μάλλον είναι πλαστογραφία.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με υπογραφές
    αρκετής εμπιστοσύνης!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν είναι βέβαιο ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: %s: skipped: %s
el: %s: παραλείφθηκε: %s

en: %s: skipped: public key already present
el: %s: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί είναι ήδη παρόν

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
el: Δεν ορίστηκε ένα user ID. (χρησιμοποιείστε το "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
el: 
    Πληκτρολογήστε το user ID. Τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: No such user ID.
el: Δεν υπάρχει αυτό το user ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί σαν εξ ορισμού παραλήπτης

en: Public key is disabled.
el: Το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: skipped: public key already set
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί

en: %s: skipped: public key is disabled
el: %s: παραλείφθηκε: το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: no valid addressees
el: καμμία έγκυρη διεύθυνση

en: data not saved; use option "--output" to save it
el: δεδομένα δεν αποθηκεύτηκαν. Αποθήκευση με την επιλογή "--output"

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s

en: Detached signature.
el: Αποκομμένη υπογραφή.

en: Please enter name of data file:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου δεδομένων:

en: reading stdin ...
el: ανάγνωση της stdin ...

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: can't open signed data `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης υπογεγραμμένων δεδομένων `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
el: εντάξει, είμαστε ο ανώνυμος παραλήπτης.

en: old encoding of the DEK is not supported
el: παλαιά κωδικοποίηση του DEK δεν υποστηρίζεται

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
el: ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης %d%s είναι άγνωστος ή απενεργοποιημένος

en: NOTE: key has been revoked
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το κλειδί έχει ανακληθεί

en: build_packet failed: %s
el: build_packet απέτυχε: %s

en: To be revoked by:
el: Προς ανάκληση από:

en: (This is a sensitive revocation key)
el: (Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κλειδί ανάκλησης)

en: ASCII armored output forced.
el: Εξαναγκασμός εξόδου σε θωρακισμένο ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
el: make_keysig_packet απέτυχε: %s

en: Revocation certificate created.
el: Πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.

en: no corresponding public key: %s
el: κανένα αντίστιχο δημόσιο κλειδί: %s

en: public key does not match secret key!
el: το δημοσίο κλειδί δεν ταιριάζει με το μυστικό!

en: unknown protection algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος προστασίας

en: NOTE: This key is not protected!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.
    
    Παρακαλώ μετακινείστε το σε ένα μέσο που μπορεί να κρυφτεί εύκολα· εάν η
    Mallory αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να αχρηστεύσει
    το κλειδί σας. Είναι έξυπνο να τυπώσετε αυτό το πιστοποιητικό και να το
    φυλάξετε μακριά, για την περίπτωση που το μέσο δεν διαβάζετε πια.  Αλλά
    προσοχή το σύστημα εκτύπωσης στο μηχανημά σας μπορεί να αποθηκεύσει την
    εκτύπωση και να την κάνει διαθέσιμη σε άλλους!

en: Please select the reason for the revocation:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αιτία για την ανάκληση:

en: (Probably you want to select %d here)
el: (Πιθανών να θέλετε να επιλέξετε το %d εδώ)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
el: Πληκτρολογήστε μια προαιρετική περιγραφή· τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: Reason for revocation: %s
el: Αιτία για ανάκληση: %s

en: (No description given)
el: (Δεν δώθηκε περιγραφή)

en: secret key parts are not available
el: τμήματα του μυστικού κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα

en: protection algorithm %d%s is not supported
el: δεν υποστηρίζεται ο αλγόριθμος προστασίας %d%s

en: Invalid passphrase; please try again
el: Μη έγκυρη φράση κλειδί, δοκιμάστε ξανά

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανιχνεύτηκε αδύναμο κλειδί - αλλάξτε τη φράση κλειδί

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
el: δημιουργία του μη συνειστόμενου 16-bit checksum για τη προστασία του
    μυστικού κλειδιού

en: weak key created - retrying
el: δημιουργήθηκε αδύναμο κλειδί - επανάληψη προσπάθειας

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
el: αδυναμία αποφυγής αδύναμου κλειδιού για συμμετρικό κρυπταλγόριθμο, δοκιμή για %d φορές!

en: WARNING: signature digest conflict in message
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία στην %%-ανάπτυξη σημείωσης (πολυ μεγάλη).
                   Χρήση μη ανεπτυγμένου.

en: checking created signature failed: %s
el: απέτυχε ο έλεγχος της υπογραφής που δημιουργήθηκε: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε-αποκομμένα με κλειδιά τύπου PGP 2.x μόνο σε
    --pgp2 κατάσταση

en: signing:
el: υπογραφή:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε καθαρά με κλειδιά τύπου PGP 2.x σε κατάσταση --pgp2

en: %s encryption will be used
el: %s κρυπτογράφηση θα χρησιμοποιηθεί

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
el: το κλειδί δεν έχει σημειωθεί σαν ανασφαλές - δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ψεύτικη RNG!

en: skipped: secret key already present
el: παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, τύπος %d: write απέτυχε: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
el: # Λίστα των καθορισμένων τιμών εμπιστοσύνης, δημιουργήθηκε %s
    # (Χρήση του "gpg --import-ownertrust" για επαναφορά τους)

en: trustdb: sync failed: %s
el: trustdb: sync απέτυχε: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία write (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
el: πολύ μεγάλη συναλλαγή trustdb

en: %s: directory does not exist!
el: %s: ο φάκελος δεν υπάρχει!

en: %s: failed to create version record: %s
el: %s: αποτυχία δημιουργίας μιας εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: invalid trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε μη έγκυρη trustdb

en: %s: trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε η trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η trustdb δεν είναι εγγράψιμη

en: %s: invalid trustdb
el: %s: μη έγκυρη trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ενημέρωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error reading version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error writing version record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής έκδοσης: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
el: trustdb: απέτυχε lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
el: trustdb: read απέτυχε (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
el: %s: δεν είναι trustdb αρχείο

en: %s: version record with recnum %lu
el: %s: εγγραφή έκδοσης με recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
el: %s: μη έγκυρη έκδοση αρχείου %d

en: %s: error reading free record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s

en: %s: error writing dir record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής dir : %s

en: %s: failed to zero a record: %s
el: %s: αποτυχία στον μηδενισμό μιας εγγραφής: %s

en: %s: failed to append a record: %s
el: %s: αποτυχία στην προσθήκη μιας εγγραφής: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
el: αδυναμία χειρισμού γραμμών κειμένου μεγαλύτερες από %d χαρακτήρες

en: input line longer than %d characters
el: γραμμή εισόδου μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες

en: `%s' is not a valid long keyID
el: `%s' δεν είναι έγκυρο μακρύ keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, req τύπος %d: read απέτυχε: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
el: η εγγραφή trust %lu δεν είναι του ζητούμενου τύπου %d

en: no need for a trustdb check
el: δεν υπάρχει ανάγκη για έλεγχο της trustdb

en: next trustdb check due at %s
el: επόμενος έλεγχος της trustdb θα γίνει στις %s

en: please do a --check-trustdb
el: παρακαλώ κάντε ένα --check-trustdb

en: checking the trustdb
el: έλεγχος της trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
el: %d κλειδιά επεξεργάστηκαν (%d μετρήσεις εγγυρότητας πέρασαν)

en: no ultimately trusted keys found
el: δε βρέθηκαν απόλυτα εμπιστεύσιμα κλειδιά

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
el: αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής.
    Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι το αρχείο υπογραφής (.sig or .asc)
    πρέπει να είναι το πρώτο αρχείο στη γραμμή εντολών.

en: input line %u too long or missing LF
el: γραμμή εισόδου %u είναι πολύ μεγάλη ή της λείπει το LF

en: general error
el: γενικό σφάλμα

en: unknown packet type
el: άγνωστος τύπος πακέτου

en: unknown version
el: άγνωστη έκδοση

en: unknown pubkey algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: bad public key
el: κακό δημόσιο κλειδί

en: bad secret key
el: κακό μυστικό κλειδί

en: bad passphrase
el: κακή φράση κλειδί

en: public key not found
el: δεν βρέθηκε το δημόσιο κλειδί

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: can't open the keyring
el: αδυναμία πρόσβασης στη κλειδοθήκη

en: invalid packet
el: μη έγκυρο πακέτο

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: no such user id
el: άγνωστη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: secret key not available
el: το μυστικό κλειδί δεν είναι διαθέσιμο

en: wrong secret key used
el: χρήση λάθος μυστικού κλειδιού

en: not supported
el: δεν υποστηρίζεται

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: file read error
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: file write error
el: σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: unknown compress algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος συμπίεσης

en: file open error
el: σφάλμα πρόσβασης αρχείου

en: file create error
el: σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: unimplemented pubkey algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unimplemented cipher algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown signature class
el: άγνωστη κλάση υπογραφής

en: trust database error
el: σφάλμα της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: bad MPI
el: κακό MPI

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: invalid keyring
el: μη έγκυρη κλειδοθήκη

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: malformed user id
el: κακοδιατυπωμένη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: file close error
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου

en: file rename error
el: σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: file delete error
el: σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: timestamp conflict
el: σύγκρουση ώρας (timestamp)

en: unusable pubkey algorithm
el: μη χρησιμοποιήσιμος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: file exists
el: το αρχείο υπάρχει

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: invalid argument
el: μη έγκυρο όρισμα

en: bad URI
el: κακό URI

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: network error
el: σφάλμα δικτύου

en: not encrypted
el: μη κρυπτογραφημένο

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: unusable public key
el: μη χρησιμοποιήσιμο δημόσιο κλειδί

en: unusable secret key
el: μη χρησιμοποιήσιμο μυστικό κλειδί

en: keyserver error
el: σφάλμα διακομιστή κλειδιών

en: no data
el: όχι δεδομένα

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
el: ... αυτό είναι bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
el: βρήκατε ένα bug ... (%s:%d)

note: Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct uppercase and lowercase (e
en: oO
el: οΟ

en: WARNING: using insecure memory!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς μνήμης!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
el: δείτε το http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html για περισσότερες πληροφορίες

en: operation is not possible without initialized secure memory
el: η λειτουργία δεν είναι δυνατή χωρίς αρχικοποιημένη ασφαλή μνήμη

en: (you may have used the wrong program for this task)
el: (ίσως χρησιμοποιήσατε λάθος πρόγραμμα για αυτή την εργασία)

en: the IDEA cipher plugin is not present
el: το βύσμα του κρυπταλγόριθμου IDEA δεν υπάρχει

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
el: ένα όνομα σημείωσης μπορεί να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες και κενά και να λήγει με ένα '='

en: a user notation name must contain the '@' character
el: το όνομα σημείωσης χρήστη πρέπει να περιέχει το '@' χαρακτήρα

en: a notation value must not use any control characters
el: η τιμή σημείωσης πρέπει να μη χρησιμοποιεί χαρακτήρες control

en: WARNING: invalid notation data found
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα σημείωσης

en: not human readable
el: μη αναγνώσιμο

en: communication problem with gpg-agent
el: πρόβλημα επικοινωνίας με το gpg-agent

en: don't use the terminal at all
el: μη χρήση τερματικού

en: batch mode: never ask
el: κατάσταση batch: να μη γίνονται ερωτήσεις

en: assume yes on most questions
el: απάντηση ναι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: assume no on most questions
el: απάντηση όχι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: |NAME|use NAME as default secret key
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση ΟΝΟΜΑτος σαν προκαθορισμένο μυστικό κλειδί

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Correct
el: Σωστό

en: Unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: Program has errors. Check the Message pane.
el: Το πρόγραμμα έχει σφάλματα. Ελέγξτε το παράθυρο Μηνυμάτων.

en: Error executing program
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του προγράμματος

en: Enter a valid number within range
el: Εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό εντός ορίων

en: New source file
el: Νέο πηγαίο αρχείο

en: Print program
el: Εκτύπωση προγράμματος

en: _Registers
el: _Καταχωρητές

en: Reset Registers
el: Μηδενισμός Καταχωρητών

en: _Flags
el: _Σημαίες

en: Reset Flags
el: Μηδενισμός Σημαίων

en: _IO Ports
el: Θύρες _ΙΟ

en: Reset IO Ports
el: Αρχικοποίηση IO Θυρών

en: _Memory
el: _Μνήμη

en: Reset Memory
el: Καθάρισμα Μνήμης

en: Reset _All
el: _Αρχικοποίηση Όλων

en: A_ssemble
el: _Συμβολομετάφραση

en: Only assemble program
el: Συμβολομετάφρασε μόνο το πρόγραμμα

en: Execute assembled and loaded program
el: Εκτέλεση συμβολομεταφρασμένου και φορτωμένου προγράμματος

en: Show _listing
el: Εμφάνιση _λίστας

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
el: Εμφάνιση του πηγαίου κώδικα με κώδικες εντολής και ορισμάτων σε δεκαεξαδικούς αριθμούς

en: Toggle _breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

en: _Clear all breakpoints
el: _Καθαρισμός όλων των σημείων διακοπής

en: Stop execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Stop debugging
el: Παύση αποσφαλμάτωσης

en: 8085 _Manual
el: 8085 _Εγχειρίδιο

en: Assembler _Tutorial
el: Εκμά_θηση Συμβολομεταφραστή

en: Show/Hide side pane
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη πλαϊνού παραθύρου

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
el: GNUSim8085 - Προσομοιωτής Μικροεπεξεργαστή 8085

en: Enter a decimal number
el: Εισάγετε ένα δεκαδικό αριθμό

en: Convert this number to hexadecimal
el: Μετατροπή αυτού του αριθμού σε δεκαεξαδικό

en: To Hex
el: Σε Δεκαεξαδικό

en: Enter a hexadecimal number
el: Εισάγετε ένα δεκαεξαδικό αριθμό

en: Convert this number to decimal
el: Μετατροπή αυτού του αριθμού σε δεκαδικό

en: To Dec
el: Σε Δεκαδικό

en: Decimal - Hex Convertion
el: Μετατροπή Δεκαδικό - Δεκαεξαδικό

en: Change the port address to view here
el: Αλλαγή της διεύθυνσης θύρας για εμφάνισή της εδώ

en: Enter new port value and click Update
el: Εισάγετε νέα τιμή θύρας και πατήστε Ανανέωση

en: Update the port value
el: Ανανέωση της τιμής θύρας

en: Update Port Value
el: Ανανέωση Τιμής Θύρας

en: I/O Ports
el: Θύρες Ι/Ο

en: Change the memory location to view here
el: Αλλαγή της θέσης μνήμης για εμφάνισή της εδώ

en: Edit new value and click Update
el: Επεξεργαστείτε τη νέα τιμή και πατήστε Ανανέωση

en: Update the current memory location
el: Ανανέωση της τρέχουσας θέσης μνήμης

en: Update Memory
el: Ανανέωση Μνήμης

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του προγράμματος.  Τελειώστε με ένα 'h' αν είναι δεκαεξαδική διεύθυνση.

en: Stack Trace
el: Παρακολούθηση Στοίβας

en: KeyPad
el: Πληκτρολόγιο

en: GNUSim8085 start with dialog
el: Εκκίνηση GNUSim8085 με διάλογο

en: 1. How to use this simulator?
el: 1. Πως να χρησιμοποιηθεί αυτός ο προσομοιωτής;

en: A short tutorial on writing assembly code!
el: Σύντομη εκμάθηση στη συγγραφή κώδικα μηχανής!

en: 2. Open an existing assembly program.
el: 2. Άνοιγμα ενός υπάρχοντος προγράμματος μηχανής.

en: _Open program
el: _Άνοιγμα προγράμματος

en: Open an already saved program
el: Άνοιγμα ενός ήδη αποθηκευμένου προγράμματος

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
el: Μην ξεχάσετε να διαβάσετε την τεκμηρίωση 
    που βρίσκεται στο φάκελο"doc".

en: Choose a symbol
el: Επιλέξτε ένα σύμβολο

en: Enter a symbol or choose one from the lists
el: Εισάγετε ένα σύμβολο ή επιλέξτε ένα από τις λίστες

en: Enter Symbol
el: Εισαγωγή Συμβόλου

en: Variables List
el: Λίστα Μεταβλητών

en: Functions List
el: Λίστα Συναρτήσεων

en: Macros List
el: Λίστα Μακροεντολών

en: Choose a register
el: Επιλέξτε ένα καταχωρητή

en: Simulator: Idle
el: Προσομοιωτής: Ανενεργός

en: Invalid Opcode
el: Μη Έγκυρος Κωδικός Εντολής

en: Instruction 'RIM' Not implemented
el: Η εντολή 'RIM' δεν έχει υλοποιηθεί

en: Instruction 'SIM' Not implemented
el: Η εντολή 'SIM' δεν έχει υλοποιηθεί

en: Assembling Aborted
el: Ματαίωση Συμβολομετάφρασης

en: Label should be given to a code line
el: Μια ετικέτα θα πρέπει να δίνεται σε μια γραμμή κώδικα

en: Incomplete opcode
el: Ημιτελής κώδικας εντολής

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
el: 
    Ούτε Op ή PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
el: Μη έγκυρος Κωδικός εντολής ή Ψευδο εντολή

en: Opcode needs an user argument
el: Ο κωδικός εντολής απαιτεί ένα όρισμα χρήστη

en: Extra characters in line
el: Επιπλέον χαρακτήρες στη γραμμή

en: Expression error in symbol
el: Σφάλμα έκφρασης στο σύμβολο

en: Undefined symbol
el: Μη ορισμένο σύμβολο

en: Redundant label
el: Πλεονάζουσα ετικέτα

en: Invalid Operand in EQU
el: Μη έγκυρο Όρισμα στην EQU

en: Invalid operand
el: Μη έγκυρο όρισμα

en: Redefinition of symbol
el: Επαναπροσδιορισμός του συμβόλου

en: Invalid data size
el: Μη έγκυρο μέγεθος δεδομένων

en: DS: Exceeded limit
el: DS: Υπέρβαση ορίου

en: DB: Operand error
el: DB: Σφάλμα ορίσματος

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
el: Μη έγκυρο όρισμα ή σύμβολο. Ελέγξτε αν τα ορίσματα εκκινούν με ένα αριθμό. π.χ. το a0H θα έπρεπε να είναι 0a0H

en: Program assembled successfully
el: Το πρόγραμμα συμβολομεταφράστηκε επιτυχώς

en: Simulator: Program running
el: Προσομοιωτής: Το πρόγραμμα εκτελείται

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
el: Η εκτέλεση διακλαδώθηκε σε μη έγκυρη θέση μνήμης <%xH>. Η εκτέλεση θα σταματήσει!
    
    Ελέγξτε αν έχετε συμπεριλάβει την "hlt" εντολή στο τέλος του προγράμματος και ότι το πηγαίο πρόγραμμα σεν είναι κενό.  Επίσης ελέγξτε τη λογική του προγράμματός σας. Αν είστε απόλυτα σίγουροι, ίσως να υπάρχει πρόβλημα του GNUSim8085. Σε αυτή την περίπτωση, σας παροτρύνω να στείλετε ένα αντίγραφο του πηγαίου προγράμματος.

en: Assembler: running
el: Συμβολομεταφραστής: εκτελείται

en: Line No
el: Γραμμή Νο

en: Assembler Message
el: Μήνυμα Συμβολομεταφραστή

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
el: ; Λίστα παραγόμενη από το συμβολομεταφραστή. Δεν τροποποιείται.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
el: ; Παραγόμενο από το GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
el: ;Λίστα Συμβολομεταφραστή (Να μην Συμβολομεταφραστεί)

en: Failed to open <%s>
el: Αποτυχία να ανοίξει <%s>

en: File already exists; overwrite it?
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει, να αντικατασταθεί;

en: Failed to save <%s>
el: Αποτυχία να αποθηκευτεί <%s>

en: Failed to save listing file
el: Αποτυχία να αποθηκευτεί το αρχείο λίστας

en: Stack Loc
el: Θέση Στοίβας

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
el: Υπέρβαση μεγέθους στοίβας. Παύση εκτέλεσης

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
el: Περισσότερα POP εκτελούνται από PUSH. Διακόψτε την εκτέλεση και ελέγξτε τη λογική του προγράμματος

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
el: Η εντολή '%0%' δεν βρέθηκε. Πληκτρολογήστε /help για να δείτε τις υπάρχουσες εντολές.

en: Document %0% does not exist
el: Το έγγραφο %0% δεν υπάρχει

en: Usage: /remove <document>
el: Χρήση: /remove <έγγραφο>

en: GtkSpell error: %0%
el: Σφάλμα GtkSpell: %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
el: Αποτυχία μετατροπής της εισόδου σε κωδικοποίηση UTF-8: Είτε η κωδικοποίηση είναι άγνωστη, είτε η είσοδος είναι δυαδική.

en: Character Encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Find what:
el: Εύρεση:

en: Match whole word only
el: Ταιριάστε μόνο με ολόκληρη την λέξη

en: Match as regular expression
el: Ταιριάστε ως κανονική έκφραση

en: "%0%" has not been found in the document.
el: Το "%0%" δεν έχει βρεθεί στο έγγραφο.

en: No occurence has been replaced
el: Καμιά εμφάνιση δεν έχει αντικατασταθεί.

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
el[0]: Η εμφάνιση %0% αντικαταστάθηκε
el[1]: Οι εμφανίσεις %0% αντικαταστάθηκαν

en: No document currently opened
el: Κανένα έγγραφο δεν έχει ανοιχτεί

en: Line number:
el: Αριθμός γραμμής:

en: _Go to line
el: _Μεταφορά στην γραμμή

en: Create session...
el: Δημιουργήστε συνεδρία

en: Opens a new obby session
el: Ανοίγει μια νέα συνεδρία obby

en: Join session...
el: Συμμετοχή στην συνεδρία...

en: Joins an existing obby session
el: Συμμετοχή σε υπάρχουσα συνεδρία obby

en: Saves the complete session for a later restore
el: Αποθηκεύει ολόκληρη την συνεδρία για επαναφορά αργότερα

en: Save session as...
el: Αποθήκευση συνεδρίας ως…

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
el: «Αποθήκευση ως…» ολόκληρης της συνεδρίας για μελλοντική επαναφορά

en: Quit session
el: Έξοδος από την συνεδρία

en: Leaves the currently running obby session
el: Έξοδος από την τρέχουσα συνεδρία obby

en: Create document...
el: Δημιουργία εγγράφου...

en: Creates a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: Open document...
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Loads a file into a new document
el: Φορτώνει ένα αρχείο σ' ένα έγγραφο

en: Saves a document into a file
el: Αποθηκεύει ένα έγγραφο σε ένα αρχείο

en: Save document as...
el: Αποθήκευση εγγράφου ως...

en: Saves a document to another location
el: Αποθηκεύει ένα έγγραφο σε μια άλλη τοποθεσία

en: Save all documents
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων

en: Saves all documents
el: Αποθηκεύει όλα τα έγγραφα

en: Closes an opened document
el: Κλείσιμο ενός ανοιγμένου αρχείου

en: Search for a text in the current document
el: Αναζήτηση για ένα κείμενο στο τρέχον έγγραφο

en: Find and replace...
el: Εύρεση και αντικατάσταση...

en: Search for a text and replace it with another one
el: Αναζήτηση για ένα κείμενο και αντικατάσταση του με ένα άλλο

en: Move cursor to a specified line
el: Μετακίνηση του κέρσορα σε μια συγκεκριμένη γραμμή

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
el: Παρουσιάζει έναν διάλογο για να ρυθμίσετε το Gobby στις ανάγκες σας

en: Document preferences...
el: Προτιμήσεις εγγράφου...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
el: Παρουσιάζει έναν διάλογο προτιμήσεων που μόλις εφαρμόστηκαν στο έγγραφο

en: Syntax
el: Σύνταξη

en: Set password...
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης...

en: Sets a password for this user
el: Ορίζει ένα κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη

en: Set color...
el: Ορισμός χρώματος...

en: Sets a new color for this user
el: Ορίζει ένα νέο χρώμα για τον χρήστη

en: Displays a list of users that are currently joined
el: Παρουσιάζει μια λίστα χρηστών που έχουν συνδεθεί

en: Displays a list of documents within the current session
el: Παρουσιάζει μια λίστα εγγράφων μέσα στην τρέχουσα συνεδρία

en: Displays a chat to talk to other people in the session
el: Παρουσιάζεται μια συνομιλία για να μιλάτε με άλλους συμμετέχοντες στην συνεδρία

en: Unselects the current language
el: Αποεπιλέγει την τρέχουσα γλώσσα

note: Build description string
en: Selects %0% as language
el: Επιλέγει την %0% ως γλώσσα

en: Create obby session
el: Δημιουργία συνεδρίας obby

en: Restore session:
el: Επαναφορά συνεδρίας:

en: Restore session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: .obby files
el: αρχεία .obby

en: Opening obby session...
el: Άνοιγμα συνεδρίας obby....

en: Join obby session
el: Συμμετοχή στην συνεδρία obby

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
el: Χρειάζεται κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη '%0%'. Μπορείτε ή να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο όνομα χρήστη και να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης σας ή να ακυρώστε την σύνδεση.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Μπορείτε να διαλέξετε ένα νέο όνομα ή να ακυρώσετε την σύνδεση.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
el: Το χρώμα χρησιμοποιείται ήδη. Μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο χρώμα ή να ακυρώσετε την σύνδεση.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης της συνεδρίας. Πρέπει να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης για να μπορέσετε να συμμετάσχετε στην συνεδρία obby.

en: Session password:
el: Κωδικός πρόσβασης συνεδρίας:

en: Session password required
el: Απαιτείται κωδικός συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

en: Joining obby session...
el: Συμμετοχή στην συνεδρία obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
el: Ρύθμιση της κρυπτογράφησης της σύνδεσης (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
el: Το πακέτο της διαδικασίας εισόδου στάλθηκε, αναμονή για απάντηση...

en: Logged in successfully, synchronising session...
el: Η διαδικασία εισόδου ήταν επιτυχής, συγχρονισμός της συνεδρίας...

en: Home/End behaviour
el: Συμπεριφορά πλήκτρων Home και End

en: Enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματες εσοχές

en: Smart home/end
el: Έξυπνη λειτουργία των πλήκτρων Home και End

en: Text wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Bracket matching
el: Ταίριασμα παρενθέσεων

en: Enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

en: Display right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Remember the positions and states
el: Απομνημόνευση θέσεων και καταστάσεων

en: Highlight the window on incoming chat messages
el: Επισήμανση του παραθύρου σε εισερχόμενα μηνυμάτων συνομιλίας.

en: Show both icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Document management
el: Διαχείριση εγγράφου

en: Open new remotely-created documents automatically
el: Άνοιγμα νέων απομακρυσμένων εγγράφων αυτόματα

en: This is a list of all recognized file types
el: Αυτή είναι η λίστα με όλους του τύπους αρχείων που αναγνωρίζονται

en: Pattern must not be empty.
el: Το πρότυπο δεν πρέπει να είναι άδειο.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
el: Δεν υπάρχει γλώσσα για τον τύπο mime '%0%'.

en: Selected language: %0%
el: Επιλεγμένη γλώσσα: %0%

en: No language selected
el: Δεν επιλέχθηκε γλώσσα

en: Line: %0%, Column: %1%
el: Γραμμή: %0%, Στήλη: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
el: Η αρχικοποίηση του Zeroconf απέτυχε. Πιθανόν να χρειαστεί να εκτελέσετε τον avahi-daemon ή τον mDNSResponder, ανάλογα με ποια βιβλιοθήκη χρησιμοποιείτε, ως χρήστης root πριν εκκινήσετε τον Gobby.

en: Do you want to close Gobby anyway?
el: Θέλετε να κλείσετε το Gobby παρ' όλα αυτά;

en: Use default .obby extension if none is given
el: Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη επέκταση .obby αν δεν έχει δοθεί καμία

en: Save obby session
el: Αποθήκευση την συνεδρίας obby

en: A collaborative text editor
el: Ένας συνεργατικός επεξεργαστής κειμένου

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το
    αναδιανέμετε και να το μετατρέψετε υπό τους όρους της
    GNU General Public License, όπως αυτή ορίστηκε από το
    Free Software Foundation είτε στην έκδοση 2 είτε σε κάποια
    νεότερη.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι
    χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Για περισσότερες 
    λεπτομέρειες δείτε την GNU General Public License,

en: Create document
el: Δημιουργία εγγράφου

en: Enter document name
el: Εισάγετε το όνομα του εγγράφου

en: Open new document
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου

note: Window title
en: Save document "%0%"
el: Αποθήκευση εγγράφου «%0%»

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
el: Κάντε κλικ στην "Εφαρμογή" για να εφαρμόσετε τις νέες ρυθμίσεις στα έγγραφα που είναι ανοικτά. Το "OK" απλά θα αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις, ώστε να χρησιμοποιηθούν στα έγγραφα που θα δημιουργηθούν από εδώ και πέρα.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης του χρήστη

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
el: Ορίστε ένα κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό του χρήστη σας. Όταν θα προσπαθήσετε να συνδεθείτε με τον χρήστη αυτό, θα σας ζητείται ο κωδικός πρόσβασης.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
el: Αυτές οι προτιμήσεις επηρεάζουν μόνο το έγγραφο "%0%". Αν θέλετε να αλλάξετε συνολικά τις ρυθμίσεις, χρησιμοποιήστε την επιλογή των προτιμήσεων στο μενού "Επεξεργασία"

en: Color change failed: Color already in use
el: Αποτυχία αλλαγής χρώματος: το χρώμα χρησιμοποείται ήδη

en: Connected to %0%:%1%
el: Συνδέθηκε στο %0%:%1%

en: Serving on port %0%
el: Εξυπηρέτηση στην θύρα %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο "%0%" πριν την έξοδο;

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
el: Αν δεν το σώσετε, οι αλλαγές θα χαθούν, αλλά θα μπορέσουν να ανακτηθούν αν εγγραφείτε ξανά στο έγγραφο, εφόσον η συνεδρία παραμένει ανοικτή.

en: If you don't save, changes will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Edit text files collaboratively
el: Συνεργατική επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: Gobby Collaborative Editor
el: Gobby Συνεργατική επεξεργασία κειμένου

en: Subscribing to %1...
el: Εγγραφή στο %1...

en: Subscribing to chat on %1...
el: Εγγραφή στη συνομιλία %1...

en: Create Do_cument...
el: Δημιουργία εγγράφου...

en: Create Directory...
el: Δημιουργία φακέλου...

en: _Open Document...
el: Άνοιγμα εγγράφου...

en: D_elete
el: Διαγραφή

en: Choose a name for the directory
el: Επιλογή ονόματος για τον φάκελο

en: Choose a name for the document
el: Επιλογή ονόματος για το έγγραφο

en: _Directory Name:
el: Όνομα φακέλου:

en: _Document Name:
el: Όνομα εγγράφου:

en: Choose a text file to open
el: Επιλογή ενός αρχείου κειμένου για άνοιγμα

en: Choose a location to export document "%1" to
el: Επιλογή τοποθεσίας για εξαγωγή του εγγράφου "%1" στο

en: Querying "%1"...
el: Ερώτημα "%1"...

en: Failed to open document "%1"
el: Αποτυχία ανοίγματος του εγγράφου "%1"

en: Choose a location to save document "%1" to
el: Επιλογή τοποθεσίας για αποθήκευση του εγγράφου "%1" στο

en: British English:
el: Αγγλικά (Βρετανίας):

en: German:
el: Γερμανικά:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
el: Αυτή η εφαρμογή είναι Ελεύθερο Λογισμικό. Μπορείτε να την αναδιανείμετε ή να την τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, όπως έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), είτε την έκδοση 2, είτε (ανάλογα με τις προθέσεις σας) με κάθε επόμενη έκδοση.
    
    Αυτή η εφαρμογή διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη υποδηλούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. Δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας αυτής μαζί με την εφαρμογή. Εάν όχι, στείλτε μια επιστολή στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
el: Η σύνδεση με τον εκδότη αυτού του εγγράφου χάθηκε. Περισσότερες αλλαγές στο έγγραφο δεν είναι πλέον δυνατόν να συγχρονιστούν με άλλους χρήστες. Η επεξεργασία του εγγράφου δεν είναι πια δυνατή.
    
    Παρακαλώ σημειώστε ότι είναι δυνατόν να μην έχουν φθάσει στον εκδότη όλες οι τελευταίες αλλαγές πριν τη διακοπή της σύνδεσης.

en: Synchronization in progress... %1%%
el: Συγχρονισμός σε εξέλιξη... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
el: Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
el: Εάν υποψιάζεστε τι μπορεί να προκάλεσε το πρόβλημα, προσπαθήστε να το λύσετε και ξαναπροσπαθήστε (αφού έχετε κλείσει το έγγραφο). Διαφορετικά, πιθανόν να πρόκειται για κάποιο σφάλμα του λογισμικού. Σε αυτή την περίπτωση, στείλτε μια αναφορά σφάλματος στο http://gobby.0x539.de/trac/newticket και προσθέστε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε, καθώς και το τι κάνατε όταν συνέβη το πρόβλημα. Επίσης, δώστε πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει αναπαραγωγή του προβλήματος (αν κάτι τέτοιο είναι εφικτό), ώστε να διορθώσουμε το πρόβλημα σε μια επόμενη έκδοση. Ευχαριστούμε.

en: Synchronization failed: %1
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
el: Μπορείτε ακόμη να παρακολουθείτε άλλους να επεξεργάζονται το έγγραφο, αλλά δεν μπορείτε εσείς να συμμετέχετε στην επεξεργασία.

en: User Join failed: %1
el: Η σύνδεση του χρήστη απέτυχε: %1

en: User Join in progress...
el: Σύνδεση του χρήστη σε εξέλιξη...

en: _Direct Connection
el: Άμεση σύνδεση

en: Connection to "%1" failed
el: Η σύνδεση στο "%1" απέτυχε

en: Could not resolve "%1"
el: Αδυναμία επίλυσης "%1"

en: Device "%1" does not exist
el: Η συσκευή "%1" δεν υπάρχει

en: Resolving "%1"...
el: Επίλυση "%1"...

en: Save all open files locally
el: Αποθήκευση όλων των ανοιχτών αρχείων τοπικά

en: Export As _HTML...
el: Εξαγωγή ως HTML...

en: Connect _to Server...
el: Σύνδεση στον διακομιστή...

en: Find next match of phrase searched for
el: Εύρεση επόμενης φράσης που ταιριάζει με αυτήν που αναζητάτε

en: Find previous match of phrase searched for
el: Εύρεση προηγούμενης φράσης που ταιριάζει με αυτήν που αναζητάτε

en: Find and Rep_lace...
el: Εύρεση και αντικατάσταση...

en: Reset User Colors
el: Επαναφορά χρωμάτων χρήστη

en: Hide user colors in current document
el: Απόκρυψη χρωμάτων χρήστη στο τρέχον έγγραφο

en: View Toolbar
el: Προβολή γραμμής εργαλείων

en: Whether to show the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή εργαλείων

en: View Statusbar
el: Προβολή γραμμής κατάστασης

en: Whether to show the statusbar
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης

en: View Document Browser
el: Προβολή περιηγητή εγγράφου

en: Whether to show the document browser
el: Αν θα εμφανίζεται ο περιηγητής εγγράφου

en: View Chat
el: Προβολή συνομιλίας

en: Whether to show the chat pane
el: Εάν θα εμφανίζεται το παράθυρο συνομιλίας

en: View Document User List
el: Προβολή καταλόγου χρηστών του εγγράφου

en: Whether to show the user list for documents
el: Εάν θα εμφανίζεται ο κατάλογος χρηστών για τα έγγραφα

en: View Chat User List
el: Προβολή καταλόγου χρηστών συνομιλίας

en: Whether to show the user list for the chat
el: Εάν θα εμφανίζεται ο κατάλογος χρηστών της συνομιλίας

en: Opens the Gobby manual
el: Ανοίγει το εγχειρίδιο του Gobby

en: User Color Indicator
el: Ένδειξη χρώματος χρήστη

en: Text written by <b>%1</b>
el: Κείμενο που συντάχθηκε από τον/την <b>%1</b>

en: Unowned text
el: Κείμενο που δεν ανήκει σε κανέναν

en: Please enter a host name with which to establish a connection.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του διακομιστή με τον οποίο θα γίνει η σύνδεση.

en: _Remote Endpoint:
el: Απομακρυσμένο τελικό σημείο:

en: Document Name:
el: Όνομα εγγράφου:

en: Select document's target location
el: Επιλογή θέσης προορισμού του εγγράφου

en: Choose a directory to create the document into:
el: Επιλογή φακέλου για δημιουργία εγγράφου μέσα σ' αυτόν:

en: Select documents' target location
el: Επιλογή θέσης προορισμού του εγγράφου

en: Choose a directory to create the documents into:
el: Επιλογή φακέλου για δημιουργία εγγράφου μέσα σ' αυτόν:

en: Wra_p around
el: Αναδίπλωση ολόγυρα

en: Phrase "%1" has not been found
el: Η φράση "%1" δεν βρέθηκε

en: No occurrence has been replaced
el: Τίποτε δεν αντικαταστάθηκε

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
el[0]: %1 αντικαταστάθηκε
el[1]: %1 αντικαταστάθηκαν

en: Line _number:
el: Αριθμός γραμμής:

en: Go To _Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

en: Choose a user color
el: Επιλογή χρώματος χρήστη

en: Welcome to Gobby
el: Καλωσήρθατε στο Gobby

en: Before we start, a few options need to be configured. You can later change them by choosing Edit ▸ Preferences from the menu.
el: Πριν ξεκινήσουμε, καλό είναι να ρυθμίσουμε ορισμένες επιλογές. Αργότερα μπορούμε να τις αλλάξουμε επιλέγοντας το μενού Επεξεργασία ▸ Προτιμήσεις.

en: Your name as shown to other users.
el: Το όνομά σας όπως το βλέπουν οι άλλοι χρήστες

en: User Color
el: Χρώμα χρήστη

en: The color with which text you have written is branded.
el: Το χρώμα με το οποίο έχετε γράψει το κείμενό σας είναι επώνυμο.

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
el: Εισαγωγή της τοποθεσίας (URI) του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Connection to host "%1" requires a password.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή "%1" απαιτεί κωδικό πρόσβασης.

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή "%1". Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.

en: Server _Password:
el: Κωδικός πρόσβασης διακομιστή:

en: User color:
el: Χρώμα χρήστη:

en: Choose a new user color
el: Επιλογή νέου χρώματος χρήστη

en: Host directory:
el: Φάκελος κόμβου:

en: The directory into which locally hosted sessions are permanently stored
el: Ο φάκελος στον οποίο οι τοπικά φιλοξενούμενες συνεδρίες έχουν μόνιμα αποθηκευτεί.

en: Home/End Behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρων Home/End

en: Enable automatic _indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εισαγωγής εσοχών

en: Smart _home/end
el: Έξυπνο Home/End

en: Enable _automatic saving of documents
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης εγγράφων

en: Autosave interval in _minutes:
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά:

en: Whitespace Display
el: Εμφάνιση λευκού διαστήματος

en: Display no whitespace
el: Απόκρυψη λευκού διαστήματος

en: Display spaces
el: Εμφάνιση διαστημάτων

en: Display tabs
el: Εμφάνιση στηλοθετών

en: Display tabs and spaces
el: Εμφάνιση στηλοθετών και διαστημάτων

en: Trusted CAs
el: Έμπιστα CAs

en: Secure Connection
el: Ασφαλής σύνδεση

en: Select a file containing trusted CAs
el: Επιλογή αρχείου που περιέχει έμπιστα CAs

en: Use TLS if possible
el: Χρήση TLS εάν είναι δυνατό

en: Always use TLS
el: Παντοτινή χρήση TLS

en: Gobby options
el: Επιλογές του Gobby

en: Options related to Gobby
el: Επιλογές σχετικές με το Gobby

en: Also start a new Gobby instance when there is one running already
el: Έναρξη ενός νέου στιγμιότυπου Gobby όταν υπάρχει ένα που ήδη εκτελείται.

en: Connect to given host on startup, can be given multiple times
el: Η σύνδεση με τον συγκεκριμένο διακομιστή κατά την έναρξη, μπορεί να δοθεί πολλές φορές.

en: HOSTNAME
el: Όνομα διακομιστή

en: Removing node "%1"...
el: Αφαίρεση διακομιστή %1...

en: Failed to delete node "%1"
el: Αποτυχία διαγραφής διακομιστή %1: %2

en: written by: %s
el: συντάχθηκε από τον/την: %s

en: <unable to print date>
el: <αδυναμία εκτύπωσης της ημερομηνίας>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
el: Έγγραφο που δημιουργήθηκε από τους %1$s:%2$s at %3$s by %4$s

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
el: Εξαγωγή εγγράφου "%1" σε "%2" σε HTML...

en: Failed to export document "%1" to HTML
el: Αποτυχία εξαγωγής του εγγράφου "%1" σε HTML

en: Creating directory "%1"...
el: Δημιουργία φακέλου "%1"...

en: Creating document "%1"...
el: Δημιουργία εγγράφου "%1"...

en: Failed to create directory "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου "%1"

en: Failed to create document "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας εγγράφου "%1"

en: Opening document "%1"...
el: Άνοιγμα εγγράφου "%1"...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
el: Ο φάκελος στον οποίο υποτίθεται ότι θα αποθηκευόταν το νέο έγγραφο έχει αφαιρεθεί.

en: The file contains data not in the specified encoding
el: Το αρχείο περιέχει δεδομένα που δεν διαθέτουν την καθορισμένη κωδικοποίηση.

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
el: Είτε το αρχείο περιέχει δεδομένα σε άγνωστη κωδικοποίηση, είτε περιέχει δυαδικά δεδομένα.

en: Parent folder was removed
el: Ο γονικός φάκελος αφαιρέθηκε

en: Failed to open multiple documents
el: Αποτυχία ανοίγματος πολλαπλών εγγράφων

en: Saving document "%1" to "%2"...
el: Αποθήκευση εγγράφου "%1" στο "%2"...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν στην καθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Failed to save document "%1"
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου "%1"

en: Could not create directory "%1": %2
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου "%1": %2

en: Document Browser
el: Περιηγητής εγγράφου

en: Collaborative Editor
el: Συνεργατικός επεξεργαστής κειμένων

en: Gobby Collaborative Editor (0.5)
el: Συνεργατικός επεξεργαστής κειμένων Gobby (0.5)

en: The identifier of the opener
el: Το αναγνωριστικό του ανοίγματος

en: The description of the opener
el: Η περιγραφή του ανοίγματος

en: Interactive only
el: Μόνο διαδραστικά

en: TRUE if this opener requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτό το άνοιγμα απαιτεί αλληλεπίδραση

en: The identifier of the saver.
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης.

en: The MIME type of the saver.
el: Ο τύπος MIME του αποθηκευτή.

en: The standard file name extension of the saver.
el: Η τυπική επέκταση ονόματος αρχείου του αποθηκευτή.

en: The description of the saver.
el: Η περιγραφή του αποθηκευτή.

en: Whether the saver will overwrite files.
el: Εάν ο αποθηκευτής θα αντικαταστήσει αρχεία.

en: TRUE if this saver requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτή η αποθήκευση απαιτεί αλληλεπίδραση

en: Format Level
el: Επίπεδο μορφοποίησης

en: How much of a document is saved
el: Πόσο έγγραφο αποθηκεύεται

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
el: Αποθήκευση σε παλιά αρχεία αυτού του τύπου είναι ανενεργή για ασφάλεια.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα ασφάλειας επεξεργαζόμενοι κατάλληλα το αρχείο plugin.xml.

en: Invalid %s: '%s'
el: Άκυρο %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
el: Το συνδεμένο URI με αυτό το έγγραφο.

en: Whether the document has been changed.
el: Εάν το έγγραφο έχει αλλαχτεί.

en: Dirty Time
el: Βρόμικος χρόνος

en: When the document was first changed.
el: Πότε το έγγραφο έχει πρωτοαλλαχτεί.

en: Pristine
el: Αρχικό

en: Whether the document is unchanged since it was created.
el: Εάν το έγγραφο είναι αμετάβλητο από τη δημιουργία του.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
el: Φόρτωση προσθέτου '%s' που περιέχει το αντικείμενο '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
el: Το αρχείο περιέχει πληροφορίες προσθέτου με άκυρη ταυτότητα (%s), αναμενόταν %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από αρχείο.

en: Unknown name
el: Άγνωστο όνομα

en: Unsupported loader type "%s".
el: Ανυποστήρικτος φορτωτής τύπου "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
el: Σφάλμα προετοιμασίας φορτωτή "%s".

en: Error while reading service #%d info.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πληροφοριών προσθέτου ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο πρόσθετο αρχείου πληροφοριών.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
el: Σφάλματα ανάγνωσης υπηρεσιών για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
el: Η ταυτότητα προσθέτου περιέχει άκυρους χαρακτήρες (%s).

en: Unknown plugin name.
el: Άγνωστο όνομα προσθέτου.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
el: Χωρίς ορισμένο φορτωτή ή η ταυτότητα φορτωτή είναι άκυρη για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: Plugin has no id.
el: Το άρθρωμα δεν έχει ταυτότητα.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
el: Σφάλμα αρχικοποίησης φορτωτή προσθέτου ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
el: Ανιχνεύτηκαν κυκλικές εξαρτήσεις προσθέτου.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία εύρεσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Error while activating plugin service #%d.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Cannot load plugin loader.
el: Αδυναμία φόρτωσης φορτωτή προσθέτου.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία φόρτωσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
el: Σφάλμα φόρτωσης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από το αρχείο "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία απενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης σχετικές με διαθέσιμα πρόσθετα.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
el: Σφάλματα απενεργοποίησης προσθέτων που δεν είναι πια στον δίσκο.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
el: Τα παρακάτω πρόσθετα δεν είναι πια στον δίσκο, αλλά είναι ακόμα ενεργά:
    %s.
    Πρέπει να επανεκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα τώρα.

en: Errors while reading info about new plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης για τα νέα πρόσθετα.

en: Errors while activating plugins.
el: Σφάλματα ενεργοποίησης προσθέτων.

en: Errors while initializing plugin system.
el: Σφάλματα αρχικοποίησης συστήματος προσθέτου.

en: Loader has no set_attributes method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν υποστηρίζεται από τον φορτωτή.

en: Module file name not given.
el: Το όνομα αρχείου αρθρώματος δεν δόθηκε.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει ασύμβατη λίστα εξάρτησης.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άκυρη κενή εξάρτηση.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άγνωστη εξάρτηση '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
el: Το άρθρωμα "%s" δομήθηκε με την έκδοση %s του %s, αλλά αυτό το εκτελέσιμο δίνει την έκδοση %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
el: Δυναμική φόρτωση αρθρώματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
el: Το άρθρωμα "%s" δεν περιέχει (το σύμβολο "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει έναν άκυρο μαγικό αριθμό.

en: Unable to close module file "%s".
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου αρθρώματος "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
el: Το άρθρωμα δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: Error while loading plugin service.
el: Σφάλμα φόρτωσης υπηρεσίας προσθέτου.

en: Initializing function inside plugin returned error.
el: Η αρχικοποίηση συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
el: Ο καθαρισμός συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: Invalid resource service
el: Άκυρη υπηρεσία πόρου

en: File opener has no description
el: Το άνοιγμα αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: File opener - %s
el: Το άνοιγμα αρχείου - %s

en: Error while reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

en: File saver has no description
el: Ο αποθηκευτής αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: File saver - %s
el: Ο αποθηκευτής αρχείου - %s

en: Error while loading plugin for saving.
el: Σφάλμα φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση.

en: Failed to load plugin for saving
el: Αποτυχία φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση

en: Plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: GObject loader
el: Φορτωτής GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
el: Χωρίς "τύπο" γνωρίσματος στην "υπηρεσία" στοιχείου.

en: Unknown service type: %s.
el: Άγνωστος τύπος υπηρεσίας: %s.

en: Error reading service information.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
el: Πρέπει να φορτωθεί υπηρεσία πριν την ενεργοποίησή της (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ορίστηκε) αλλά η φόρτωση απέτυχε.

en: Execute main loop iteration
el: Εκτέλεση επανάληψης κύριου βρόχου

en: The arc center x coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης x

en: The arc center y coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης y

en: The arc x radius
el: Η ακτίνα x τόξου

en: The arc y radius
el: Η ακτίνα y τόξου

en: The arc start angle
el: Η γωνία έναρξης τόξου

en: The arc end angle
el: Η γωνία τέλους τόξου

en: The rotation around center position
el: Η περιστροφή γύρω από το κεντρικό σημείο

en: The type of arc: arc, chord or pie
el: Ο τύπος του τόξου: τόξο, χορδή ή πίτα

en: Arrow for line's start
el: Βέλος για την αρχή της γραμμής

en: Arrow for line's end
el: Βέλος για το τέλος της γραμμής

en: The circle center horizontal position
el: Η θέση οριζόντιου κέντρου κύκλου

en: The circle center vertical position
el: Η θέση κάθετου κέντρου κύκλου

en: The circle radius
el: Η ακτίνα κύκλου

en: The object left position
el: Η θέση αριστερού αντικειμένου

en: The object top position
el: Η θέση κορυφής αντικειμένου

en: The rotation around center
el: Το κέντρο γύρω από την περιστροφή

en: The embedded GOComponent object
el: Το ενσωματωμένο αντικείμενο GOComponent

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση της έλλειψης (ή δεξιά θέση για κατάσταση RTL)

en: The ellipse top position
el: Η επάνω θέση της έλλειψης

en: The ellipse width
el: Το πλάτος έλλειψης

en: The ellipse height
el: Το ύψος έλλειψης

en: The rotation around top left position
el: Η περιστροφή γύρω από την επάνω αριστερή θέση

en: The graph left position
el: Η αριστερή θέση γραφήματος

en: The graph top position
el: Η άνω θέση γραφήματος

en: The GogGraph this object displays
el: Το GogGraph που αυτό το αντικείμενο εμφανίζει

en: Renderer
el: Απόδοση

en: The GogRenderer being displayed
el: Το GogRenderer που εμφανίζεται

en: The group horizontal offset
el: Η οριζόντια αντιστάθμιση της ομάδας

en: The group vertical offset
el: Η κάθετη αντιστάθμιση της ομάδας

en: The image left position
el: Η αριστερή θέση της εικόνας

en: The image top position
el: Η άνω θέση της εικόνας

en: The image width or -1 to use the image width
el: Το πλάτος εικόνας ή -1 για χρήση του πλάτους εικόνας

en: The image height or -1 to use the image height
el: Το ύψος εικόνας ή -1 για χρήση του ύψους εικόνας

en: The GOImage to display
el: Το GOImage για εμφάνιση

en: Cropped bottom
el: Περικομμένος πάτος

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στον πάτο της εικόνας ως κλάσμα του ύψους εικόνας

en: Cropped left
el: Περικομμένη αριστερά

en: The cropped area at the image left of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα αριστερά του πλάτους της εικόνας

en: Cropped right
el: Περικομμένη δεξιά

en: The cropped area at the image right of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα δεξιά του πλάτους της εικόνας

en: Cropped top
el: Περικομμένη άνω

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στην κορυφή της εικόνας ως κλάσμα του ύψους της εικόνας

en: The canvas object on which the item resides
el: Το αντικείμενο καμβά στο οποίο βρίσκεται το στοιχείο

en: The group in which the item resides
el: Η ομάδα στην οποία ανήκει το στοιχείο

en: The line start x coordinate
el: Η συντεταγμένη x της αρχής της γραμμής

en: The line start y coordinate
el: Η συντεταγμένη y της αρχής της γραμμής

en: The line end x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του τέλους της γραμμής

en: The line end y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του τέλους της γραμμής

en: The path first point x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The path first point y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The rotation around first point position
el: Η περιστροφή γύρω από την θέση του πρώτου σημείου

en: The flag for closed path
el: Η σημαία για κλειστή διαδρομή

en: Fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: Set fill rule to winding or even/odd
el: Ορισμός κανόνα γεμίσματος σε στριφτό ή ζυγό/μονό

en: The path points
el: Τα σημεία της διαδρομής

en: The GdkPixbuf to display
el: Το GdkPixbuf για εμφάνιση

en: The polygon vertices
el: Οι κορυφές του πολυγώνου

en: Use spline
el: Χρήση ευλύγιστης καμπύλης

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
el: Χρήση μιας κλειστής κυβικής ευλίγιστης καμπύλης Bezier ως περιγράμματος

en: sizes
el: μεγέθη

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
el: Εάν οριστεί, το πολύγωνο θα διαιρεθεί σε πολλά πολύγωνα σύμφωνα με τα δοσμένα μεγέθη. Κάθε μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 3. Οι τιμές που ακολουθούν μια άκυρη τιμή θα απορριφθούν. Ορίζοντας την ιδιότητα "point" θα επαναφέρει τα μεγέθη.

en: The polyline vertices
el: Οι κορυφές της πολυγραμμής

en: Use a Bezier cubic spline as line
el: Χρήση μιας κυβικής ευλύγιστης καμπύλης Μπεζιέ ως γραμμής

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση του ορθογωνίου (ή η δεξιά θέση σε κατάσταση RTL)

en: The rectangle top position
el: Η άνω θέση του ορθογωνίου

en: The rectangle width
el: Το πλάτος του ορθογωνίου

en: The rectangle height
el: Το ύψος ορθογωνίου

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
el: Ο τύπος ορθογωνίου: 0 για μη στρογγυλεμένη γωνία, 1 για στρογγυλεμένη πάνω αριστερά, 2 για πάνω δεξιά, 4 για κάτω δεξιά, 8 για κάτω αριστερά, ή κάθε συνδυασμός τους.

en: The round rectangle rx
el: Η rx του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: The round rectangle ry
el: Η ry του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: A pointer to the GOStyle object
el: Ένας δείκτης σε αντικείμενο GOStyle

en: Scale line width
el: Πλάτος γραμμής κλίμακας

en: Whether to scale the line width when zooming
el: Εάν θα κλιμακωθεί το πλάτος της γραμμής στην εστίαση

en: The text horizontal position
el: Η οριζόντια θέση κειμένου

en: The text position
el: Η θέση κειμένου

en: The rotation around the anchor
el: Η περιστροφή γύρω από την άγκυρα

en: The anchor point for the text
el: Το σημείο άγκυρας για το κείμενο

en: The attributes list as a PangoAttrList
el: Η λίστα γνωρισμάτων ως μια PangoAttrList

en: Whether to clip or not
el: Εάν θα περικοπεί ή όχι

en: Clip width
el: Πλάτος περικοπής

en: Clip width for the text
el: Πλάτος περικοπής για το κείμενο

en: Clip height
el: Ύψος περικοπής

en: Clip height for the text
el: Ύψος περικοπής για το κείμενο

en: Wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: Wrap width for the text
el: Πλάτος αναδίπλωσης για το κείμενο

en: A pointer to the embedded widget
el: Ένας δείκτης στο ενσωματωμένο γραφικό συστατικό

en: The widget left position
el: Η αριστερή θέση του γραφικού συστατικού

en: The widget top position
el: Η άνω θέση του γραφικού συστατικού

en: The widget width
el: Το πλάτος του γραφικού συστατικού

en: The widget height
el: Το ύψος γραφικού συστατικού

en: Component Engine
el: Μηχανή συστατικού

en: Component Type
el: Τύπος συστατικού

en: Euler angle psi
el: psi γωνία Όιλερ

en: Euler angle theta
el: Θήτα γωνία Όιλερ

en: Euler angle phi
el: Φι γωνία Όιλερ

en: Field of view
el: Πεδίο προβολής

en: Euler angles
el: Γωνίες Όιλερ

en: Theta:
el: Θήτα:

en: Grads
el: Βαθμοί

en: Discrete mapping
el: Ασυνεχής απεικόνιση

en: Linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: Logarithm mapping
el: Λογαριθμική απεικόνιση

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: Categories between _ticks
el: Κατηγορίες μεταξύ _υποδιαιρέσεων

en: Categories between _labels
el: Κατηγορίες μεταξύ _ετικετών

en: Ma_jor ticks
el: Κύ_ριες υποδιαιρέσεις

en: Mi_nor ticks
el: Δευ_τερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: MinorGrid
el: Πλέγμα

en: Numerical type of this axis
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του άξονα

en: Invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: Scale from high to low rather than low to high
el: Κλίμακα από υψηλά σε χαμηλά αντί για από χαμηλά σε υψηλά

en: The name of the map for scaling
el: Το όνομα της απεικόνισης για κλιμάκωση

en: Assigned XL format
el: Εκχωρημένη μορφή XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
el: Η δοσμένη μορφή από τον χρήστη για χρήση σε μη ασυνεχείς ετικέτες άξονα (μορφή XL)

en: Rotation of circular axis
el: Περιστροφή του κυκλικού άξονα

en: Polar axis set unit
el: Ορισμός μονάδας πολικού άξονα

en: Axis start position
el: Θέση αρχής άξονα

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία ξεκινά η ενεργή περιοχή του άξονα , εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 0,0

en: Axis end position
el: Θέση τέλους του άξονα

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία καταλήγει η ενεργή περιοχή του άξονα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 1,0

en: The name of the color map
el: Το όνομα της χρωματικής απεικόνισης

en: Resource type
el: Τύπος πόρου

en: The resource type for the color map
el: Ο τύπος πόρου για την χρωματική απεικόνιση

en: Color map editor
el: Χρωματιστός επεξεργαστής απεικόνισης

en: Current color stop
el: Τρέχουσα στάση χρώματος

en: Axis position
el: Θέση άξονα

en: Where to position an axis low, high, or crossing
el: Θέση ενός άξονα χαμηλά, υψηλά ή τεμνόμενο

en: Axis position (as a string)
el: Θέση άξονα (ως συμβολοσειράς)

en: Major labels
el: Κύριες ετικέτες

en: Show labels for major ticks
el: Εμφάνιση ετικετών για κύριες υποδιαιρέσεις

en: Inside major ticks
el: Εσωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Major tick marks inside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων μέσα στην περιοχή του διαγράμματος

en: Outside major ticks
el: Εξωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Major tick marks outside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων έξω από την περιοχή του διαγράμματος

en: Major tick size
el: Μέγεθος κύριων υποδιαιρέσεων

en: Size of the major tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών κύριας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Inside minor ticks
el: Εσωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Minor tick marks inside the chart area
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων της περιοχής διαγράμματος

en: Outside minor ticks
el: Εξωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Minor tick marks outside the axis
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων εκτός άξονα

en: Minor tick size
el: Μέγεθος δευτερευουσών υποδιαιρέσεων

en: Size of the minor tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών δευτερεύουσας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Cross axis ID
el: Ταυτότητα άξονα τομής

en: Which axis to cross
el: Ποιον άξονα τέμνει

en: Axis padding
el: Συμπλήρωση άξονα

en: Distance from axis line to plot area, in points
el: Απόσταση από τη γραμμή άξονα περιοχής σχεδίασης, σε σημεία

en: Select axis
el: Επιλογή άξονα

en: Set start bound
el: Ορισμός ορίου αρχής

en: Set stop bound
el: Ορισμός ορίου τέλους

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
el: <b>Ενεργή περιοχή</b> (ως % του διαθέσιμου χώρου)

en: Major ticks
el: Κύριες υποδιαιρέσεις

en: _Outside
el: Ε_ξωτερικά

en: _Inside
el: Έ_σωτερικά

en: _Show Labels
el: Εμφάνιση Ε_τικετών

en: _Low
el: _Χαμηλά

en: _High
el: _Υψηλά

en: _Cross
el: _Τομή

en: pts
el: σημεία

en: Minor ticks
el: Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: O_utside
el: Ε_ξωτερικά

en: I_nside
el: Έ_σωτερικά

en: Bounds
el: Όρια

en: _Invert axis
el: Α_ντιστροφή άξονα

en: Creates a new color map from scratch
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση από την αρχή

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση με βάση την τρέχουσα επιλεγμένη.

en: Saves the color map to the local disk.
el: Αποθηκεύει την χρωματική απεικόνιση στον τοπικό δίσκο.

en: Plot area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: Backplane
el: Πίσω επίπεδο

en: XY-Backplane
el: Πίσω επίπεδο XY

en: YZ-Backplane
el: Πίσω επίπεδο YZ

en: ZX-Backplane
el: Πίσω επίπεδο ZX

en: Z-Axis
el: Άξονας Ζ

en: Circular-Axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Radial-Axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Pseudo-3D-Axis
el: Ψευδο-3Δ-άξονας

en: Bubble-Axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Color-Axis
el: Χρωματιστός άξονας

en: 3D-Box
el: 3Δ-πλαίσιο

en: Valid cardinality
el: Έγκυρη πληθικότητα

en: Is the charts cardinality currently valid
el: Εάν η πληθικότητα των διαγραμμάτων είναι προς το παρόν έγκυρη

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
el: Θέση και μέγεθος της περιοχής σχεδίασης, σε ποσοστό του μεγέθους διαγράμματος

en: Manual plot area
el: Περιοχή χειροκίνητης σχεδίασης

en: Is plot area manual
el: Εάν είναι η περιοχή σχεδίασης χειροκίνητη

en: Horizontal chart position in graph grid
el: Θέση οριζόντιου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Vertical chart position in graph grid
el: Θέση κάθετου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of columns in graph grid
el: Αριθμός στηλών σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of rows in graph grid
el: Αριθμός γραμμών σε πλέγμα γραφήματος

en: Whether to display the scale horizontally
el: Εάν θα εμφανιστεί η κλίμακα οριζόντια

en: Color scale thickness.
el: Πάχος κλίμακας χρώματος.

en: _Compact mode
el: _Συμπαγής κατάσταση

en: Dis_play:
el: Εμ_φάνιση:

en: _Line width:
el: Πλάτος _γραμμής:

en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

en: Error category
el: Κατηγορία σφάλματος

en: The theme for elements of the graph
el: Το θέμα για τα στοιχεία του γραφήματος

en: The name of the theme for elements of the graph
el: Το όνομα του θέματος για τα στοιχεία του γραφήματος

en: Logical graph width, in points
el: Λογικό πλάτος γραφήματος, σε σημεία

en: Logical graph height, in points
el: Λογικό ύψος γραφήματος, σε σημεία

en: the document for this graph
el: το έγγραφο για αυτό το γράφημα

en: the renderer for this view
el: η απόδοση για αυτήν την προβολή

en: Forget user styles
el: Παράλειψη τεχνοτροπιών χρήστη

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
el: Αποθήκευση του θέματος ως αυτόνομο αρχείο στον προσωπικό κατάλογο χρήστη.

en: Numerical type of this backplane
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του πίσω επιπέδου

en: Is-minor
el: Εάν είναι δευτερεύουσες

en: Are these minor grid lines
el: Εάν είναι αυτές δευτερεύουσες γραμμές πλέγματος

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
el: Βήμα 1 από 2: επιλογή τύπου διαγράμματος

en: Step 2 of 2: Customize Chart
el: Βήμα 2 από 2: προσαρμογή διαγράμματος

en: Customize Chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: _Plot Type
el: Τύπος _σχεδίασης

en: _Subtype
el: _Υποτύπος

en: Allow markup
el: Να επιτρέπεται επισήμανση

en: Support basic HTML-ish markup
el: Υποστήριξη βασικής επισήμανσης τύπου html

en: Rotate the frame with the text
el: Περιστροφή του πλαισίου με το κείμενο

en: Whether the frame should be rotated with the text
el: Εάν το πλαίσιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Rotate the background with the text
el: Περιστροφή του παρασκηνίου με το κείμενο

en: Whether the background should be rotated with the text
el: Εάν το παρασκήνιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Whether the text might be displayed using several lines
el: Εάν το κείμενο μπορεί να εμφανιστεί χρησιμοποιώντας πολλές γραμμές

en: Rotate frame with text
el: Περιστροφή πλαισίου με κείμενο

en: Display the text on several lines if needed
el: Εμφάνιση του κειμένου σε πολλές γραμμές εάν χρειάζεται

en: Rotate background with text
el: Περιστροφή παρασκηνίου με κείμενο

en: Interpret text as markup
el: Ερμηνεία κειμένου ως επισήμανσης

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
el: Ερμηνεία του κειμένου ως μια επισήμανση παρόμοια με HTML όπως περιγράφεται στο http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
el: Στοίχιση κειμένου ως συμβολοσειράς. Δυνατές τιμές είναι "κέντρο" (προεπιλεγμένη τιμή), "αριστερά", "δεξιά" ή "γέμισμα".

en: Regression Equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Show equation
el: Εμφάνιση εξίσωσης

en: Show the equation on the graph
el: Εμφάνιση της εξίσωσης στο γράφημα

en: Show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: Show the correlation coefficient on the graph
el: Εμφάνιση συντελεστή συσχέτισης στο γράφημα

en: Swatch Size pts
el: Μέγεθος δείγματος σε pts

en: size of the swatches in pts.
el: μέγεθος των δειγμάτων σε σημεία.

en: Swatch Padding pts
el: Συμπλήρωση δείγματος σε σημεία

en: padding between the swatches in pts.
el: συμπλήρωση μεταξύ των δειγμάτων σε σημεία.

en: Object numerical ID
el: Ταυτότητα αριθμητικού αντικειμένου

en: Position and size of object, in percentage of parent size
el: Θέση και μέγεθος του αντικειμένου, σε ποσοστό του γονικού μεγέθους

en: Compass
el: Πυξίδα

en: Compass auto position flags
el: Σημαίες αυτόματης θέσης πυξίδας

en: Alignment flag
el: Σημαία στοίχισης

en: Is position manual
el: Εάν είναι χειροκίνητη θέση

en: Anchor for manual position
el: Άγκυρα για χειροκίνητη θέση

en: Should the object be hidden
el: Εάν αποκρυβεί το αντικείμενο

en: _Object position:
el: Θέση _αντικειμένου:

en: Width in columns:
el: Πλάτος σε στήλες:

en: Height in rows:
el: Ύψος σε γραμμές:

en: Object size:
el: Μέγεθος αντικειμένου:

en: Padding Pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: Number of pts separating charts in the grid
el: Αριθμός σημείων που ξεχωρίζει διαγράμματα στο πλέγμα

en: X axis:
el: Άξονας Χ:

en: Y axis:
el: Άξονας Υ:

en: Z axis:
el: Άξονας Ζ:

en: Circular axis:
el: Κυκλικός άξονας:

en: Radial axis:
el: Ακτινικός άξονας:

en: Pseudo 3D axis:
el: Ψεύδο 3Δ άξονας:

en: Color axis:
el: Χρωματιστός άξονας:

en: Bubble axis:
el: Άξονας φυσαλίδων:

en: Vary style by element
el: Ποικιλία τεχνοτροπίας κατά στοιχείο

en: Use a different style for each segment
el: Χρήση διαφορετικής τεχνοτροπίας για κάθε τμήμα

en: X axis
el: Άξονας Χ

en: Reference to X axis
el: Αναφορά στον άξονα Χ

en: Y axis
el: Άξονας Υ

en: Reference to Y axis
el: Αναφορά στον άξονα Υ

en: Z axis
el: Άξονας Ζ

en: Reference to Z axis
el: Αναφορά στον άξονα Ζ

en: Circular axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Reference to circular axis
el: Αναφορά στον κυκλικό άξονα

en: Radial axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Reference to radial axis
el: Αναφορά στον ακτινικό άξονα

en: Pseudo-3D axis
el: Ψεύδο-3Δ άξονας

en: Reference to pseudo-3D axis
el: Αναφορά στον ψεύδο-3Δ άξονα

en: Color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: Reference to color axis
el: Αναφορά στον χρωματικό άξονα

en: Bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Reference to bubble axis
el: Αναφορά στον άξονα φυσαλίδων

en: Plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

en: Name of plot group if any
el: Όνομα της ομάδας σχεδίασης εάν υπάρχει

en: Guru hints
el: Συμβουλές ειδικού

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
el: Λίστα που ξεχωρίζεται με άνω τελεία των συμβουλών για αυτόματη προσθήκη αντικειμένων στον διάλογο ειδικού

en: Default type of series line interpolation
el: Προεπιλεγμένος τύπος παρεμβολής γραμμής σειρών

en: Move plot area
el: Μετακίνηση περιοχής σχεδίασης

en: Resize plot area
el: Αυξομείωση περιοχής σχεδίασης

en: Plot Engine
el: Μηχανή σχεδίασης

en: Regression Curve Engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

en: Regression Curve Type
el: Τύπος καμπύλης παλινδρόμησης

en: Regression Curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

en: Skip invalid data
el: Παράλειψη άκυρων δεδομένων

en: Drawing bounds
el: Όρια σχεδίασης

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
el: Πώς θα περιορίζεται η γραμμή παλινδρόμησης, αποδεκτές τιμές είναι "καμία", "απόλυτη" και "σχετική".

en: (_Name):
el: (Ό_νομα):

en: Low bound:
el: Χαμηλό όριο:

en: High bound:
el: Υψηλό όριο:

en: Used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: Drawing Limits:
el: Όρια σχεδίασης:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω, με θετικές τιμές διευρύνοντας την περιοχή.

en: Low limit:
el: Χαμηλό όριο:

en: High limit:
el: Υψηλό όριο:

en: Low span:
el: Χαμηλή κάλυψη:

en: High span:
el: Υψηλή κάλυψη:

en: Display _equation
el: Εμφάνιση ε_ξίσωσης

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
el: Εμφάνιση συντελεστή _παλινδρόμησης R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
el: Το GogGraph που αυτή η απόδοση εμφανίζει

en: the GogView this renderer is displaying
el: το GogView που αυτή η απόδοση εμφανίζει

en: Y origin
el: αρχικό Υ

en: X origin
el: αρχικό Χ

en: Next series
el: Επόμενες σειρές

en: X axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Χ

en: X axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Χ

en: Y axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Υ

en: Y axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Υ

en: Index of the corresponding data element
el: Δείκτης του αντίστοιχου στοιχείου δεδομένων

en: _Show in Legend
el: Εμ_φάνιση σε υπόμνημα

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο πρώτο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο τελευταίο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Trend line
el: Γραμμή τάσης

en: Data labels
el: Ετικέτες δεδομένων

en: Has-legend
el: Έχει υπόμνημα

en: Should the series show up in legends
el: Εάν θα πρέπει οι σειρές να εμφανίζονται σε υπομνήματα

en: Type of line interpolation
el: Τύπος παρεμβολής γραμμής

en: Interpolation skip invalid
el: Η παρεμβολή παραλείπει τα άκυρα

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
el: Εάν θα πρέπει οι παρεμβολή σειρών να αγνοεί τα άκυρα δεδομένα

en: How to fill the area
el: Πώς να γεμίσει η περιοχή

en: Outside
el: Εξωτερικά

en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

en: Custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: Custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

en: Available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: Legend entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

en: Series name
el: Όνομα σειρά

en: Values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: Position of the label relative to the data graphic element
el: Θέση της ετικέτας σχετικά με το γραφικό στοιχείο δεδομένων

en: Offset to add to the label position
el: Αντιστάθμιση στην προσθήκη στη θέση ετικέτας

en: Label format
el: Μορφοποίηση ετικέτας

en: _Offset:
el: Αν_τιστάθμιση:

en: Custom labels:
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες:

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
el: Διαχωριστής:

en: Fill _to:
el: Γέμισμα _σε:

en: S_kip invalid data
el: Παράλει_ψη άκυρων δεδομένων

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>πρώτη</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>τελευταία</sub>):

en: (Name):
el: (Όνομα):

en: Smoothed Curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: The resource type for the theme
el: Ο τύπος πόρου για το θέμα

en: Graph title
el: Τίτλος γραφήματος

en: Chart title
el: Τίτλος διαγράμματος

en: Axis line
el: Γραμμή άξονα

en: Major grid
el: Κύριο πλέγμα

en: Minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: Regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Series lines
el: Γραμμές σειράς

en: Series labels
el: Ετικέτες σειράς

en: Data label
el: Ετικέτες δεδομένων

en: An MS Excel like theme
el: Ένα MS Excel ως θέμα

en: Guppi theme
el: Θέμα Guppi

en: New theme
el: Νέο θέμα

en: Theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος

en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

en: Should the trend line show up in legends
el: Εάν θα πρέπει η γραμμή τάσης να εμφανίζεται σε υπομνήματα

en: Resize object
el: Αυξομείωση αντικειμένου

en: the GogView parent
el: το γονικό GogView

en: The GogObject this view displays
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει το GogObject

en: Series number
el: Αριθμός σειράς

en: Should the text comparison be case sensitive
el: Εάν η σύγκριση κειμένου πρέπει να εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-I)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: English (ASCII)
el: Αγγλικά (ASCII)

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδικά (MacIcelandic)

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικα (TCVN)

en: Conversion Direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

en: dark gray
el: σκούρο γκρι

en: light gray
el: ανοιχτό Γκρι

en: Custom color...
el: Προσαρμοσμένο χρώμα...

en: The combo box' title
el: Ο τίτλος του σύνθετου πλαισίου

en: Show Arrow
el: Προβολή βέλους

en: Whether to show an arrow for the combo
el: Αν θα εμφανιστεί ένα βέλος για το σύνθετο πλαίσιο

en: Add tearoffs to menus
el: Προσθήκη αποσπώμενων στα μενού

en: %s
    is a directory name
el: %s
    είναι όνομα καταλόγου

en: You do not have permission to save to
    %s
el: Δεν έχετε άδεια αποθήκευσης σε
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
el: Ένα αρχείο που λέγεται <i>%s</i> υπάρχει ήδη στο %s.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Faces
el: Γραμματοσειρές

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold
el: Έντονη

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
el: Έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
el: Μαύρη

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
el: Έντονη συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
el: Έντονη συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
el: Έντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
el: Έντονη μη εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
el: Έντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
el: Πλάγια βιβλίου

[ctx: FontFace]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
el: Συμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
el: Συμπυκνωμένη έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
el: Συμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
el: Συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
el: Συμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
el: Ημιλοξή

[ctx: FontFace]
en: Demi
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Embossed
el: Ανάγλυφη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
el: Εκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
el: Εκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
el: Εκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Expanded
el: Εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
el: Πολύ αχνή

[ctx: FontFace]
en: Heavy
el: Παχιά

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
el: Πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
el: Αχνή πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
el: Αχνή λοξή

[ctx: FontFace]
en: Light
el: Αχνή

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
el: Μεσαία πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Oblique
el: Λοξή

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
el: Κανονική συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
el: Κανονική συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
el: Κανονική πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
el: Κανονική λοξή

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
el: Ρωμαϊκά πλαγιαστά

[ctx: FontFace]
en: Roman
el: Ρωμαϊκά

[ctx: FontFace]
en: Rounded
el: Στρογγυλεμένη

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
el: Έντονη πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
el: Έντονη χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
el: Πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans
el: Χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
el: Ημιέντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
el: Ημιέντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
el: Ημιέντονη πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
el: Ημιέντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
el: Ημισυμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
el: Ημιεκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
el: Ημιεκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
el: Ημιεκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
el: Ημιεκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Slanted
el: Πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Thin
el: Λεπτή

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
el: Όρθια πλάγια

[ctx: underline]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: underline]
en: Error
el: Σφάλμα

en: Show Style
el: Εμφάνιση τεχνοτροπίας

en: Whether style is part of the font being selected
el: Εάν η τεχνοτροπία είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether color is part of the font being selected
el: Εάν το χρώμα είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Underline
el: Εμφάνιση υπογράμμισηw

en: Whether underlining is part of the font being selected
el: Εάν η υπογράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Script
el: Εμφάνιση γραφής

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
el: Εάν οι δείκτες/εκθέτες είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Show Strikethrough
el: Εμφάνιση διαγράμμισης

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
el: Εάν η διαγράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Color unset text
el: Χρώμα κειμένου αναίρεσης

en: The text to show for selecing no color
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται για μη επιλογή χρώματος

en: Color Group
el: Ομάδα χρώματος

en: The color group to use for the color picker
el: Η ομάδα χρώματος που θα χρησιμοποιηθεί για τον επιλογέα χρώματος

en: Color Default
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: The color to show for an unset color
el: Το χρώμα που θα εμφανίζεται για μια αναίρεση χρώματος

en: Underline Picker
el: Επιλογέας υπογράμμισης

en: The widget to use for picking underline type
el: Το χρησιμοποιούμενο γραφικό συστατικό για επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: Select the font family
el: Επιλογή της οικογένειας γραμματοσειράς

en: Select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: Select the font face
el: Επιλογή στοιχείου γραμματοσειράς

en: Select whether a line should be drawn through the text
el: Επιλέξτε αν η γραμμή πρέπει να σύρεται μέσα από το κείμενο

en: Strikethrough:
el: Διαγράμμιση:

en: Select the font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
el: Επιλέξτε αν η γραμματοσειρά πρέπει να τροποποιηθεί για χρήση ως δείκτης ή εκθέτης

en: Script:
el: Γραφή:

en: Select the type of underlining
el: Επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: Underline:
el: Υπογράμμιση:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
el: A (αμπέρ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
el: Bq (μπεκερέλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
el: cd (καντέλα-κερί)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
el: C (κουλόμπ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
el: °C (βαθμοί κελσίου)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
el: F (φάραντ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
el: Gy (γκρέι)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
el: H (χένρι)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
el: Hz (χέρτζ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
el: J (τζάουλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
el: K (κέλβιν)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
el: kg (χιλιόγραμμο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
el: lm (λούμεν)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
el: lx (λούξ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
el: m (μέτρο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
el: mol (μολ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
el: N (νιούτον)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
el: Ω (ωμ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
el: Pa (πασκάλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
el: rad (ακτίνια)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
el: s (δευτερόλεπτα)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
el: S (ζίμενς)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
el: sr (στερακτίνιο)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
el: Sv (ζίβερτ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
el: T (τέσλα)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
el: kat (κατάλ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
el: V (βολτ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
el: W (βατ)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
el: Wb (βέμπερ)

en: Append no further unit.
el: Χωρίς προσάρτηση παραπέρα μονάδας.

en: Append '%s'.
el: Προσάρτηση '%s'.

en: Negative Number Format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: Number Formats
el: Μορφές αριθμού

en: Ca_tegories:
el: Κα_τηγορίες:

en: Select an appropriate format automatically.
el: Επιλογή κατάλληλης μορφής αυτόματα.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
el: Εμφάνιση αριθμητικών τιμών με ένα σταθερό αριθμό δεκαδικών.

en: Display currency amounts.
el: Εμφάνιση ποσών νομίσματος.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
el: Εμφάνιση ποσών σε παραδοσιακές λογιστικές μορφές.

en: Display dates and optionally times of day.
el: Εμφάνιση ημερομηνιών και προαιρετικά τμημάτων ημέρας.

en: Display times of day.
el: Εμφάνιση τμημάτων ημέρας.

en: Display values as closest fractional approximation.
el: Εμφάνιση τιμών ως πλησιέστερη κλασματική προσέγγιση.

en: Display values with power-of-ten scaling.
el: Εμφάνιση τιμών με κλίμακα δύναμης του δέκα.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
el: Εμφάνιση και καταχώριση τιμών ως συμβολοσειρών χωρίς ερμηνεία.

en: Specify an XL-style format directly
el: Άμεσος ορισμός μορφής τεχνοτροπίας XL

en: Display values as percentages.
el: Εμφάνιση τιμών ως ποσοστών.

en: _Use separator for 1000s
el: _Χρήση διαχωριστή 1000άδων

en: Negative number _format:
el: Μορ_φή αρνητικού αριθμού:

en: S_ymbol:
el: Σύμ_βολο:

en: Format c_ode:
el: Κώ_δικας μορφής:

en: Show _separate integer part
el: Εμφάνιση _ξεχωριστού ακέραιου μέρους

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
el: Διαίρεση κλασμάτων με απόλυτη τιμή μεγαλύτερη από 1 σε ακέραιο και κλασματικό μέρος (π.χ. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ακέραιων ψηφίων:

en: Minimum number of _numerator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων _αριθμητή:

en: Minimum number of e_xponent digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων εκ_θέτη:

en: As multiple of 𝜋
el: Ως πολλαπλάσιο του π

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
el: Γράψιμο των κλασμάτων ως πολλαπλάσιων του π (π.χ. 9 π/4 ή 2π + π/4)

en: Minimum number of denominator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Maximum number of denominator digits:
el: Μέγιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Automatic denominator
el: Αυτόματος παρανομαστής

en: Specified denominator:
el: Συγκεκριμένος παρανομαστής:

en: Always show exponent si_gn
el: Να φαίνεται πάντα το π_ρόσημο του εκθέτη

en: _Engineering notation
el: Σημειογραφία _μηχανικής

en: Restrict exponent to multiples of 3
el: Περιορισμός εκθέτη σε πολλαπλάσια του 3

en: Use _superscript
el: Χρήση ά_νω δείκτη

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
el: Χρήση άνω δείκτη για εκθέτη (π.χ. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
el: Να _μην εμφανίζεται 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
el: Όταν το δεκαδικό μέρος είναι 1, εμφάνιση μόνο του εκθετικού μέρους (π.χ. 10²)

en: Append SI _prefix
el: Προσάρτηση _προθέματος SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
el: Προσάρτηση ενός προθέματος SI (π.χ. αντί για 4×10⁶ εμφάνιση 4M)

en: Append the SI unit:
el: Προσάρτηση μονάδας SI:

en: _File type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: pixels/in
el: εικονοστοιχεία/ίντσα

en: New image name
el: Νέο όνομα εικόνας

en: image%u
el: εικόνα%u

en: _Select a new image
el: _Επιλογή νέας εικόνας

en: South & Central America
el: Νότια και Κεντρική Αμερική

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

en: Caribbean
el: Καραϊβική

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
el: Τζιμπουτί/Αφάρ (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
el: Ερυθραία/Αφάρ (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
el: Αιθιοπία/Αφάρ (am_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
el: Αφρικάανς νότιας Αφρικής (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
el: αιθιοπία/αμχαρικά (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
el: Ισπανία/Αραγωνικά (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
el: Μπαχρέιν (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
el: Αλγερία (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
el: Αίγυπτος (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
el: Ινδία/αραβικά (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
el: Ιράκ (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
el: Ιορδανία (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
el: Κουβέιτ (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
el: Λίβανος (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
el: Λιβύη (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
el: Μαρόκο (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
el: Ομάν (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
el: Κατάρ (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
el: Σαουδική Αραβία (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
el: Σουδάν (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
el: Συρία (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
el: Τυνησία (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
el: Υεμένη (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
el: Ινδία/Ασαμικά (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
el: Ισπανία/Αστουριακά (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
el: Αζερμπαϊτζάν (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
el: Λευκορωσία (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
el: ΖάμπιαΜπέμπα (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
el: Αλγερία/Αμαζίγκ (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
el: Μαρόκο/Αμαζίγκ (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
el: Βουλγαρία (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
el: Μπαγκλαντές (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
el: Ινδία/μπενγκάλι (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
el: Κίνα/Θιβετιανά (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
el: Ινδία/θιβετιανά (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
el: Γαλλία/βρετονικά (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
el: Ερυθραία/Μπλιν (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
el: Ανδόρα/καταλανικά (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
el: Ισπανία/καταλανικά (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
el: Γαλλία/καταλανικά (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
el: Ιταλία/καταλανικά (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
el: Ουκρανία/Κριμαϊκά Τατάρων (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
el: Δημοκρατία της Τσεχίας (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
el: Πολωνία/κασούμπιαν (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
el: Ρωσία/κουβάς (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
el: Μεγάλη βρετανία/ουαλικά (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
el: Δανία (da_DK)

en: Austria (de_AT)
el: Αυστρία (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
el: Βέλγιο/γερμανικά (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
el: Ελβετία/γερμανικά (de_CH)

en: Germany (de_DE)
el: Γερμανία (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
el: Λουξεμβούργο/γερμανικά (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
el: Μαλδίβες (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
el: Μπουτάν (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
el: Κύπρος/ελληνικά (el_CY)

en: Greece (el_GR)
el: Ελλάδα (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
el: Αντίγκουα και Μπαρμούντα/αγγλικά (en_AG)

en: Australia (en_AU)
el: Αυστραλία (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
el: Μποτσουάνα (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
el: Καναδάς/αγγλικά (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
el: Χονγκ Κονγκ/αγγλικά (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
el: Ιρλανδία (en_IE)

en: India/English (en_IN)
el: Ινδία/αγγλικά (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
el: Φιλιππίνες (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
el: Σιγκαπούρη/αγγλικά (en_SG)

en: United States/English (en_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
el: Νότιος Αφρική/αγγλικά (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
el: Ζιμπάμπουε (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
el: Εσπεράντο (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
el: Αργεντινή (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
el: Βολιβία (es_BO)

en: Chile (es_CL)
el: Χιλή (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
el: Κολομβία (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
el: Κόστα Ρίκα (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
el: Δομινικανή δημοκρατία (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
el: Ισημερινός (es_EC)

en: Spain (es_ES)
el: Ισπανία (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
el: Γουατεμάλα (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
el: Ονδούρα (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
el: Μεξικό (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
el: Νικαράγουα (es_NI)

en: Panama (es_PA)
el: Παναμάς (es_PA)

en: Peru (es_PE)
el: Περού (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
el: Πουέρτο Ρίκο (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
el: Παραγουάη (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
el: Ελ Σαλβαδόρ (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/ισπανικά (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
el: Ουρουγουάη (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
el: Βενεζουέλα (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
el: Εσθονία (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
el: Ισπανία/βασκικά (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
el: Ιράν (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
el: Σενεγάλη/φούλα (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
el: Φιλανδία/φιλανδικά (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
el: Φιλιππίνες/φιλιπινικά (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
el: Νήσοι Φερόες (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
el: Βέλγιο/γαλλικά (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
el: Καναδάς/γαλλικά (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
el: Ελβετία/γαλλικά (fr_CH)

en: France (fr_FR)
el: Γαλλία (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
el: Λουξεμβούργο/γαλλικά (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
el: Ιταλία/φουρλάν (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
el: Γερμανία/φριζικά (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
el: Κάτω Χώρες/φριζικά (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
el: Ιρλανδία/γαελικά (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/σκωτσέζικα γαελικά (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
el: Ερυθραία/γκεέζ (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
el: Αιθιοπία/γκεέζ (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
el: Ισπανία/γαλικιανικά (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
el: Ινδία/Γκουραζάτι (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/γαελικά Μανξ (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
el: Νιγηρία/χαούσα (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
el: Ισραήλ/εβραϊκά (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
el: Ινδία/χιντού (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
el: Ινδία/κατισγκάρι (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
el: Κροατία (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
el: Γερμανία/άνω σορβιανά (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
el: Αϊτή/κρεολικά (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
el: Ουγγαρία (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
el: Αρμενία (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
el: Ινδονησία (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
el: Νιγηρία/Ίγκμπο (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
el: Καναδάς/ινούπιακ (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
el: Ισλανδία (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
el: Ελβετία/ιταλικά (it_CH)

en: Italy (it_IT)
el: Ιταλία (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
el: Καναδάς/ινούκτιτουτ (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
el: Ιαπωνία (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
el: Γεωργία (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
el: Καζακστάν/καζάκικα (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
el: Γροιλανδία (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
el: Καμπότζη/κμερ (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
el: Ινδία/κανάντα (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
el: Κορέα (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
el: Ινδία/κονκάνι (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
el: Ινδία/κασμίρικα (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
el: Τουρκία/κουρδικά (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/κορνουαλικά (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
el: Κιργιστάν/κιργικά (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
el: Λουξεμβούργο/λουξεμβουργιανά (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
el: Ουγκάντα/λουγκάντα (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
el: Βέλγιο/λιμπούργκις (nl_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
el: Κάτω Χώρες/λιμπούργκις (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
el: Ιταλία/λιγουριανικά (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
el: Λάος (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
el: Λιθουανία (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
el: Λεττονία (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
el: Ινδία/μαϊτίλι (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
el: Μαδαγασκάρη/μαλαγασικά (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
el: Ρωσία/μάρι (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία/μαορί (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
el: ΦΥΡΟΜ (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
el: Ινδία/μαλαγιαλάμ (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
el: Μογγολία (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
el: Ινδία/μαράτι (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
el: Μαλαισία (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
el: Μάλτα (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
el: Μιανμάρ/Μπουρμέζικα (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
el: Ταϊβάν/μινάν (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
el: Νορβηγία/μπόκμαλ (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
el: Γερμανία/κάτω σαξονικά (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
el: Κάτω Χώρες/κάτω σαξονικά (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
el: Νεπάλ/νεπάλι (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
el: Αρούμπα/ολλανδικά (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
el: Βέλγιο/φλαμανδικά (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
el: Οι Κάτω Χώρες (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
el: Νορβηγία/νινόρσκ (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
el: Νότιος Αφρική/νότια ντεμπέλε (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βόρεια σότο (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
el: Γαλλία/οξιτάν (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
el: Αιθιοπία/ορόμο (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
el: Κένυα/ορόμο (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
el: Ινδία/ορίια (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
el: Ρωσία/οσετιανά (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
el: Ινδία/πουντζάμπι (γκουρμούκι) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
el: Πακιστάν/πουντζάμπι (σαμούκι) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
el: Ολλανδικές Αντίλες/παπιαμέντο (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
el: Πολωνία (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
el: Αφγανιστάν/παστού (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
el: Βραζιλία (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
el: Πορτογαλία (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
el: Ρουμανία (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
el: Ρωσία (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
el: Ουκρανία/ρώσικα (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
el: Ρουάντα/κινιαρουάντα (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
el: Ινδία/σανσκριτικά (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
el: Ιταλία/σαρδηνικά (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
el: Ινδία/σίντι (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
el: Νορβηγία/σαάμι (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
el: Καναδάς/σεκουπέμκτσιν (σουσουάπ) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
el: Σρι Λάνκα/σινάλα (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
el: Αιθιοπία/σιντάμα (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
el: Σλοβακία (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
el: Σλοβενία (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
el: Τζιμπουτί/σομαλικά (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
el: Αιθιοπία/σομαλικά (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
el: Κένυα/σομαλικά (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
el: Σομαλία/σομαλικά (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
el: Αλβανία (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
el: ΦΥΡΟΜ/αλβανικά (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
el: Μαυροβούνιο/σερβικά (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
el: Γιουγκοσλαβία (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σουάτι (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σότο (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
el: Φιλανδία/σουηδικά (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
el: Σουηδία (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
el: Κένυα/σουαχίλι (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
el: Τανζανία/σουαχίλι (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
el: Ινδία/ταμίλ (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
el: Ινδία/τελούγκου (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
el: Τατζικιστάν (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
el: Ταϊλάνδη (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
el: Ερυθραία/τιγκρίνια (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
el: Αιθιοπία/τιγκρίνια (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
el: Ερυθραία/τίγκρε (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
el: Τουρκμενιστάν/τουρκμένικα (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
el: Φιλιππίνες/ταγκαλόγκ (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσουάνα (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
el: Κύπρος/τούρκικα (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
el: Τουρκία (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσόνγκα (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
el: Ρωσία/ταταρικά (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
el: Κίνα/ιγουριανά (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
el: Ουκρανία (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
el: Ινδία/ούρντου (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
el: Πακιστάν (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
el: Ουζμπεκιστάν (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βέντα (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
el: Βιετνάμ (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
el: Βέλγιο/βαλωνικά (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
el: Ελβετία/βάλσερ (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
el: Αιθιοπία/ουαλάιτα (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
el: Σενεγάλη/ουόλοφ (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ξόσα (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/γίντις (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
el: Νιγηρία/γιορούμπα (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/καντονικά (γιούε) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
el: Κίνα (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/κινέζικα (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
el: Σιγκαπούρη/κινέζικα (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
el: Ταϊβάν (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ζουλού (zu_ZA)

en: Current Locale:
el: Τρέχον τοπικό:

en: Shape factor
el: Συντελεστής σχήματος

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, ντίρχαμς

en: Afghanistan, Afghanis
el: Αφγανιστάν, αφγκάνις

en: Albania, Leke
el: Αλβανία, λεκ

en: Armenia, Drams
el: Αρμενία, ντραμς

en: Netherlands antilles, Guilders
el: Ολλανδικές Αντίλλες, γκίλντερς

en: Angola, Kwanza
el: Αγκόλα, κουάνζα

en: Argentina, Pesos
el: Αργεντινή, πέσος

en: Australia, Dollars
el: Αυστραλία, δολάρια

en: Aruba, Guilders
el: Αρούμπα, γκίλντερς

en: Azerbaijan, Manats
el: Αζερμπαϊτζάν, μάνατς

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, μετατρέψιμο μάρκο

en: Barbados, Dollars
el: Μπαρμπέιντος, δολάρια

en: Bangladesh, Taka
el: Μπαγκλαντές, τάκα

en: Bulgaria, Leva
el: Βουλγαρία, λέβα

en: Bahrain, Dinars
el: Μπαχρέιν, δηνάριο

en: Burundi, Francs
el: Μπουρούντι, φράγκα

en: Bermuda, Dollars
el: Βερμούδες, δολάρια

en: Brunei Darussalam, Dollars
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, δολάρια

en: Bolivia, Bolivianos
el: Βολιβία, μπολιβιάνος

en: Bolivia, Mvdol
el: Βολιβία, μβντολ

en: Brazil, Brazilian Real
el: Βραζιλία, βραζιλιάνικο ρεάλ

en: Bahamas, Dollars
el: Μπαχάμες, δολάρια

en: Bhutan, Ngultrum
el: Μπουτάν, νγκούλτρουμ

en: Botswana, Pulas
el: Μποτσουάνα, πούλας

en: Belarus, Rubles
el: Λευκορωσία, ρούβλια

en: Belize, Dollars
el: Μπελίζ, δολάρια

en: Canada, Dollars
el: Καναδάς, δολάρια

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
el: Λαϊκή δημοκρατία του Κογκό, κογκολέζικα φράγκα

en: Switzerland, WIR Euros
el: Ελβετία, ευρώ WIR

en: Switzerland, Francs
el: Ελβετία, φράγκα

en: Switzerland, WIR Francs
el: Ελβετία, φράγκα WIR

en: Chile, Unidades de fomento
el: Χιλή, ουνιντάντες ντε φομέντο

en: Chile, Pesos
el: Χιλή, πέσος

en: China, Yuan Renminbi
el: Κίνα, ρενμινμπί γιουάν

en: Colombia, Pesos
el: Κολομβία, πέσος

en: Colombia, Unidades de Valor Real
el: Κολομβία, ουνιντάτες ντε βαλόρ ρεάλ

en: Costa rica, Colones
el: Κόστα Ρίκα, κολόνες

en: Cuba, Pesos Convertibles
el: Κούβα, μετατρέψιμα πέσος

en: Cuba, Pesos
el: Κούβα, πέσος

en: Cape verde, Escudos
el: Πράσινο Ακρωτηρίο, εσκούδος

en: Czech republic, Koruny
el: Δημοκρατία της Τσεχίας, κορούνι

en: Djibouti, Francs
el: Τζιμπούτι, φράγκα

en: Denmark, Kroner
el: Δανία, κρόνερ

en: Dominican republic, Pesos
el: Δομινικανή δημοκρατία, πέσος

en: Algeria, Algerian Dinars
el: Αλγερία, δηνάρια Αλγερίας

en: Egypt, Pounds
el: Αίγυπτος, λίρες

en: Eritrea, Nakfa
el: Ερυθραία, νάκφα

en: Ethiopia, Birr
el: Αιθιοπία, μπιρ

en: Euro Members Countries, Euros
el: Χώρες μέλη του ευρώ, ευρώ

en: Fiji, Dollars
el: Φίτζι, δολάρια

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
el: Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες), λίρες

en: United kingdom, Pounds
el: Ενωμένο βασίλειο, λίρες

en: Georgia, Lari
el: Γεωργία, λάρι

en: Ghana, Cedis
el: Γκάνα, σέντις

en: Gibraltar, Pounds
el: Γιβραλτάρ, λίρες

en: Gambia, Dalasi
el: Γκάμπια, νταλάσι

en: Guinea, Francs
el: Γουινέα, φράγκα

en: Guatemala, Quetzales
el: Γουατεμάλα, κουετσάλες

en: Guyana, Dollars
el: Γουιάνα, δολάρια

en: Hong Kong, Dollars
el: Χόνγκ Κόνγκ, δολάρια

en: Honduras, Lempiras
el: Ονδούρα, λεμπίρας

en: Croatia, Kuna
el: Κροατία, κούνα

en: Haiti, Gourdes
el: Αϊτή, γκούρντες

en: Hungary, Forint
el: Ουγγαρία, φιορίνι

en: Indonesia, Rupiahs
el: Ινδονησία, ρούπιες

en: Israel, New Sheqels
el: Ισραήλ, νέο σέκελ

en: India, Rupees
el: Ινδία, ρούπιες

en: Iraq, Dinars
el: Ιράκ, δηνάρια

en: Iran, Rials
el: Ιράν, ριάλια

en: Iceland, Krohur
el: Ισλανδία, κορόνα

en: Jamaica, Dollars
el: Τζαμάικα, δολάρια

en: Jordan, Dinars
el: Ιορδανία, δηνάρια

en: Japan, Yen
el: Ιαπωνία, γιεν

en: Kenya, Shillings
el: Κένυα, σελίνια

en: Kyrgyzstan, Soms
el: Κιργιζιστάν, σόμς

en: Cambodia, Riels
el: Καμπότζη, ριέλς

en: Comoros, Francs
el: Κομόρες, φράγκα

en: Korea (North), Won
el: Κορέα (Βόρεια), γουόν

en: Korea (South) Wons
el: Κορέα (νότια) γουόνς

en: Kuwait, Dinars
el: Κουβέιτ, δηνάρια

en: Cayman islands, Dollars
el: Νησιά Κέιμαν, δολάρια

en: Kazakhstan, Tenge
el: Καζακστάν, τένγκε

en: Laos, Kips
el: Λάος, κιπς

en: Lebanon, Pounds
el: Λίβανος, λίρες

en: Sri Lanka, Rupees
el: Σρι Λάνκα, ρουπίες

en: Liberia, Dollars
el: Λιβερία, δολάρια

en: Lithuania, Litai
el: Λιθουανία, λιτάι

en: Latvia, Lati
el: Λετονία, λάτι

en: Libya, Dinars
el: Λιβύη, δηνάρια

en: Morocco, Dirhams
el: Μαρόκο, ντιρχάμς

en: Moldova, Lei
el: Μολδαβία, λέι

en: Madagascar, Malagasy Ariary
el: Μαδαγασκάρη, αριάρι Μαλαγασίας

en: Macedonia, Denars
el: ΦΥΡΟΜ, δηνάρια

en: Myanmar (Burma), Kyats
el: Μιανμάρ (Μπούρμα), κιάτς

en: Mongolia, Tugriks
el: Μογγολία, τουγρίκς

en: Macao, Patacas
el: Μακάο, πατάκας

en: Mauritania, Ouguiyas
el: Μαυριτανία, ουγκουίγιας

en: Mauritius, Rupees
el: Μαυρίκιος, ρουπίες

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
el: Μαλδίβες (νησιά Μαλδίβες), ρουφίγιαας

en: Malawi, Kwachas
el: Μαλάουι, κουάτσας

en: Mexico, Pesos
el: Μεξικό, πέσος

en: Mexico, Unidades de Inversion
el: Μεξικό, ουνιντάντες ντε ινβερσιόν

en: Malaysia, Ringgits
el: Μαλαισία, ρινγκίτς

en: Mozambique, Meticais
el: Μοζαμβίκη, μετικάις

en: Nigeria, Nairas
el: Νιγηρία, νάιρας

en: Nicaragua, Gold Cordobas
el: Νικαράγουα, γκόλντ κόρντομπας

en: Norway, Norwegian Krone
el: Νορβηγία, νορβηγικές κορώνες

en: Nepal, Nepalese Rupees
el: Νεπάλ, ρουπίες Νεπάλ

en: New zealand, Dollars
el: Νέας Ζηλανδία, δολάρια

en: Oman, Rials
el: Ομάν, ριάλς

en: Panama, Balboa
el: Παναμάς, μπαλμπόα

en: Peru, Nuevo Soles
el: Περού, νουέβο σόλες

en: Papua New Guinea, Kina
el: Παπούα Νέα Γουινέα, κίνα

en: Philippines, Pesos
el: Φιλιππίνες, πέσος

en: Pakistan, Rupees
el: Πακιστάν, ρουπίες

en: Poland, Zlotys
el: Πολωνία, ζλότις

en: Paraguay, Guarani
el: Παραγουάη, γκουαράνι

en: Qatar, Rials
el: Κατάρ, ριάλς

en: Romania, New Lei
el: Ρουμανία, νέο λέι

en: Serbia, Dinars
el: Σερβία, δηνάρια

en: Russia, Rubles
el: Ρωσία, ρούβλια

en: Rwanda, Rwanda Francs
el: Ρουάντα, φράγκα Ρουάντας

en: Saudi arabia, Riyals
el: Σαουδική Αραβία, ριάλια

en: Solomon Islands, Dollars
el: Νήσοι Σολομώντα, δολάρια

en: Seychelles, Rupees
el: Σεϊχέλες, ρουπίες

en: Sudan, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
el: Διεθνές νομισματικό ταμείο (I.M.F), SDR

en: Sweden, Kronor
el: Σουηδία, κορώνα

en: Singapore, Dollars
el: Σιγκαπούρη, δολάρια

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
el: Αγία Ελένη, Ανάληψη και τριστάν ντα κούνα, λίρες

en: Sierra leone, Leones
el: Σιέρα λεόνε, λεόνες

en: Somalia, Shillings
el: Σομαλία, σελίνια

en: Suriname, Dollars
el: Σουρινάμ, δολάρια

en: São Tome and Principe, Dobras
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ντόμπρας

en: El Salvador, Colones
el: Ελ Σαλβαδόρ, κολόνες

en: Syria, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: Swaziland, Emalangeni
el: Σουαζιλάνδη, εμαλανγκένι

en: Thailand, Baht
el: Ταϊλάνδη, μπάχτ

en: Tajikistan, Somoni
el: Τατζικιστάν, σομόνι

en: Turkmenistan, Manats
el: Τουρκμενιστάν, μανάτς

en: Tunisia, Dinars
el: Τυνησία, δηνάρια

en: Tonga, Pa'angas
el: Τόνγκα, Πα'άνγκας

en: Turkey, Liras
el: Τουρκία, λίρες

en: Trinidad and Tobago, Dollars
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο, δολάρια

en: Taiwan, New Dollars
el: Ταϊβάν, νέα δολάρια

en: Tanzania, Shillings
el: Τανζανία, σελίνι

en: Ukraine, Hryvnia
el: Ουκρανία, χριβνία

en: Uganda, Shillings
el: Ουγκάντα, σελίνια

en: United States of America, Dollars
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια

en: United States of America, Dollars (Next day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (επόμενη ημέρα)

en: United States of America, Dollars (Same day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (ίδια ημέρα)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
el: Ουρουγουάη, πέσος σε ουνιντάντες ιντεξάδας

en: Uruguay, Pesos
el: Ουρουγουάη, πέσος

en: Uzbekistan, Sums
el: Ουζμπεκιστάν, σούμς

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
el: Βενεζουέλα, μπολιβάρες φουέρτες

en: Viet Nam, Dong
el: Βιετνάμ, ντονγκ

en: Vanuatu, Vatu
el: Βανουάτου, Βάτου

en: Samoa, Tala
el: Σαμόα, τάλα

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BEAC, φράγκα

en: Silver, Ounces
el: Ασήμι, ουγγιές

en: Gold, Ounces
el: Χρυσός, ουγγιές

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
el: Μονάδες αγοράς ομολόγων, ευρωπαϊκές σύνθετες μονάδες (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
el: Ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
el: Δολάρια Ανατολικής Καραϊβικής

en: UIC-Francs
el: Φράγκα UIC

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BCEAO, φράγκα

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
el: Γαλλικά πρακτορεία του Ειρηνικού, φράγκα

en: Palladium, Ounces
el: Παλλάδιο, ουγγιές

en: Yemen, Rials
el: Υεμένη, ριάλια

en: South Africa, Rands
el: Νότια Αφρική, ραντς

en: Lesotho, Maloti
el: Λεσότο, μαλότι

en: Namibia, Dollars
el: Ναμίμπια, δολάρια

en: Zambia, Zambian Kwacha
el: Ζάμπια, κουάτσα Ζάμπιας

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
el: Ζιμπάμπουε, δολάρια Ζιμπάμπουε

en: Could not load the image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: Could not input the image data
el: Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων εικόνας

en: Invalid image data
el: Άκυρα δεδομένα εικόνας

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
el: *Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
el: *Ενδιάμεση μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας/χρόνου

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
el: *Εκτεταμένη μορφή χρόνου

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
el: *Ενδιάμεση μορφή χρόνου

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
el: *Σύντομη μορφή χρόνου

en: Quoted string not terminated
el: Ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά

en: SVG (vector graphics)
el: SVG (διανυσματικά γραφικά)

en: PNG (raster graphics)
el: PNG (εικονογραφία γραφικών)

en: JPEG (photograph)
el: JPEG (φωτογραφία)

en: PDF (portable document format)
el: PDF (μορφή φορητού εγγράφου)

en: EMF (extended metafile)
el: EMF (εκτεταμένα μεταρχεία)

en: WMF (windows metafile)
el: WMF (μεταρχεία windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
el: EPS (ενθυλακωμένο postscript)

en: Dash dot
el: Παύλα κουκκίδα

en: Dash dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα

en: Dash dot dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

en: Short dash
el: Μικρή παύλα

en: Long dash
el: Μεγάλη παύλα

en: Very long dash
el: Πολύ μεγάλη παύλα

en: Long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: Long dash dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα παύλα

en: Bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Closed Bezier cubic spline
el: Κλειστή κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: ODF compatible Bezier cubic spline
el: ODF συμβατό με κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με παραβολική παρεκβολή

en: Cubic spline with cubic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με κυβική παρεκβολή

en: Clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Step at start
el: Βήμα στην αρχή

en: Step at end
el: Βήμα στο τέλος

en: Step at center
el: Βήμα στο κέντρο

en: Step to mean
el: Βήμα στο μέσο όρο

en: triangle down
el: τριγωνικό κάτω

en: triangle up
el: τριγωνικό επάνω

en: triangle right
el: τριγωνικό δεξιά

en: triangle left
el: τριγωνικό αριστερά

en: circle
el: κύκλος

en: cross
el: σταυρός

en: asterisk
el: αστερίσκος

en: half bar
el: ημιράβδος

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: hourglass
el: κλεψύδρα

en: left half bar
el: αριστερή ημιράβδος

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
el: Αντικείμενο GdkPixbuf από το οποίο δομήθηκε το GOPixbuf

en: No image!
el: Χωρίς εικόνα!

en: O_utline:
el: Πε_ρίγραμμα:

en: _Fill:
el: _Γέμισμα:

en: Sha_pe:
el: Σ_χήμα:

en: Bicolor gradient
el: Δίχρωμη διαβάθμιση

en: Unicolor gradient
el: Μονοχρωματική διαβάθμιση

en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

en: B_rightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Fit:
el: Π_ροσαρμογή:

en: stretched
el: τεντωμένο

en: wallpaper
el: ταπετσαρία

en: centered
el: κεντραρισμένο

en: centered wallpaper
el: κεντραρισμένη ταπετσαρία

en: Pattern not found.
el: Δεν βρέθηκε μοτίβο.

en: Invalid pattern.
el: Άκυρο μοτίβο.

en: Invalid collating element.
el: Άκυρο στοιχείο ταξινόμησης.

en: Invalid character class name.
el: Άκυρος όνομα κλάσης χαρακτήρα.

en: Trailing backslash.
el: Τελική ανάποδη κάθετος.

en: Invalid back reference.
el: Άκυρη οπισθοαναφορά.

en: Unmatched left bracket.
el: Ασύμφωνη αριστερή αγκύλη.

en: Parenthesis imbalance.
el: Ασύμφωνη παρένθεση.

en: Unmatched \{.
el: Ασύμφωνη \{.

en: Invalid contents of \{\}.
el: Άκυρα περιεχόμενα του \{\}.

en: Invalid range end.
el: Άκυρο τέλος περιοχής.

en: Invalid repetition operator.
el: Άκυρος τελεστής επανάληψης.

en: Premature end of pattern.
el: Πρόωρο τέλος του μοτίβου.

en: Pattern is too big.
el: Το μοτίβο είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: Search string must not be empty.
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Replacement string must be set.
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης πρέπει να οριστεί.

en: Invalid search pattern (%s)
el: Άκυρο μοτίβο αναζήτησης (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
el: Άκυρη $-προδιαγραφή στην αντικατάσταση.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
el: Άκυρη τελική ανάποδη κάθετος στην αντικατάσταση.

en: The text to search for
el: Το κείμενο αναζήτησης για

en: The text to replace with
el: Το κείμενο αντικατάστασης

en: Is Regular Expression
el: Εάν είναι κανονική έκφραση

en: Is the search text a regular expression.
el: Εάν είναι το κείμενο αναζήτησης μια κανονική έκφραση.

en: Ignore the case of letters.
el: Παράβλεψη των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Preserve Case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: Preserve the case of letters.
el: Διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Match Words
el: Συμφωνία λέξεων

en: Match whole words only.
el: Συμφωνία μόνο ολόκληρων λέξεων.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
el: Πώς να ομαδοποιηθούν πολλαπλές σειρές, κανονικές, στοιβαγμένες, ως _ποσοστό

en: In 3D
el: Σε 3Δ

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
el: Το δεσμευτικό θέσης που επιτρέπει την κυκλική ψευδο-3Δ κατάσταση

en: Error bars
el: Γραμμές σφάλματος

en: Drop lines
el: Απόθεση γραμμών

en: _Display the grids above the plot
el: _Εμφάνιση των πλεγμάτων πάνω από τη σχεδίαση

en: Gap percentage
el: Ποσοστό κενού

en: The padding around each group as a percentage of their width
el: Η συμπλήρωση γύρω από κάθε ομάδα ως ποσοστό του πλάτους τους

en: Overlap percentage
el: Ποσοστό επικάλυψης

en: The distance between series as a percentage of their width
el: Η απόσταση μεταξύ σειρών ως ποσοστό του πλάτους τους

en: horizontal bars or vertical columns
el: οριζόντιες γραμμές ή κάθετες στήλες

en: Displayed under the grids
el: Εμφανιζόμενο κάτω από τα πλέγματα

en: Should the plot be displayed before the grids
el: Εάν θα πρέπει να εμφανίζεται το σχέδιο πριν τα πλέγματα

en: Default markers
el: Προεπιλεγμένοι σημειωτές

en: Should the default style of a series include markers
el: Εάν η προεπιλεγμένη τεχνοτροπία των σειρών περιλαμβάνει σημειωτές

en: Horizontal or vertical lines
el: Οριζόντιες ή κάθετες γραμμές

en: Unmarked Lines
el: Ασημείωτες γραμμές

en: Unmarked line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής.

en: Unmarked Stacked Lines
el: Ασημείωτες στοιβαγμένες γραμμές

en: Unmarked stacked line plot.
el: Ασημείωτο στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής.

en: Unmarked Percentage Lines
el: Ασημείωτες γραμμές ποσοστού

en: Unmarked percentage line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής ποσοστού.

en: Line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Stacked Lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

en: Stacked line plot with markers.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Percentage Lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: Percentage line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής ποσοστού με σημειωτές.

en: Areas
el: Περιοχές

en: Area plot.
el: Σχέδιο περιοχής.

en: Stacked Areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: Stacked area plot.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο περιοχής.

en: Percentage Areas
el: Περιοχές ποσοστού

en: Percentage area plot.
el: Σχέδιο περιοχής ποσοστού.

en: Adjacent Bars
el: Γειτονικές ράβδοι

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές οριζόντιες ράβδοι ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

en: Stacked Bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε οριζόντιες ράβδους ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Percentage Bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε οριζόντιες ράβδους, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
el: Γειτονικές στήλες

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

en: Stacked Columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Percentage Columns
el: Στήλες ποσοστού

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε κάθετες στήλες, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Vertical Drop Bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: Vertical drop bars.
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης.

en: Vertical Min Max Lines
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical min max lines.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Marked Vertical Min Max Lines
el: Σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical min max lines with markers.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Horizontal Min Max Lines
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal min max lines.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
el: Σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal min max lines with markers.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
el: Διάγραμμα: ράβδος/στήλη/γραμμή/περιοχή

en: Line, Area, Bar and Column plots
el: Σχέδια γραμμής, περιοχής, ράβδου και στήλης

en: Line plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραμμής

en: Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

en: Drop Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου απόθεσης ράβδου/στήλης

en: Min Max plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ελάχιστου-μέγιστου

en: Default 1.5d plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου 1.5d

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
el: Εάν η διάταξη του σχεδίου πλαισίου θα είναι κάθετη αντί για οριζόντια

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
el: Εάν τα απομονωμένα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εμφανιστούν

en: Radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
el: Ο λόγος μεταξύ της ακτίνας των κύκλων που αντιπροσωπεύουν απομονωμένα και του πλάτους του ορθογωνίου

en: _Exclude and show outliers
el: _Αποκλεισμός και εμφάνιση απομονωμένων

en: _Diameter/width:
el: _Διάμετρος/πλάτος:

en: First Y category label:
el: Πρώτη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: Second Y category label:
el: Δεύτερη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
el: Σχεδίαση του ιστογράμματος κάθετα ή οριζόντια

en: Cumulative
el: Αθροιστικό

en: Use cumulated data
el: Χρήση αθροιστικών δεδομένων

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
el: Ετικέτα για την πρώτη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "πρώτες τιμές".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
el: Ετικέτα για την δεύτερη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "δεύτερες τιμές".

en: Categories labels
el: Ετικέτες κατηγοριών

en: First values
el: Πρώτες τιμές

en: Second values
el: Δεύτερες τιμές

en: _Cumulative
el: _Αθροιστικό

en: Use data as Y-values
el: Χρήση δεδομένων ως τιμές Υ

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
el: Ένας δείκτης στο GODistribution που χρησιμοποιείται από αυτό το σχέδιο

en: Shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: Name of the first shape parameter if any
el: Όνομα της πρώτης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Second shape parameter
el: Δεύτερη παράμετρος σχήματος

en: Name of the second shape parameter if any
el: Όνομα της δεύτερης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Data as Y values
el: Δεδομένα ως τιμές Υ

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
el: εάν τα δεδομένα πρέπει να απεικονιστούν στον άξονα Υ.

en: Regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

en: Horizontal Box-Plot.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου.

en: Vertical Box-Plot.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Histogram.
el: Ιστόγραμμα.

en: Cumulative histogram.
el: Αθροιστικό ιστόγραμμα.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
el: Σχέδιο πιθανότητας.

en: Charting : distribution related plots
el: Διάγραμμα: σχέδια σχετιζόμενα με κατανομή

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
el: σχέδια πλαισίου, ιστογράμματα και άλλα σχέδια σχετικά με κατανομή

en: Box-plot plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραφήματος πλαισίου

en: Histograms plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης ιστογραμμάτων

en: Probability plots engine
el: Μηχανή σχεδίασης πιθανότητας

en: Statistics plot types
el: Τύποι σχεδίου στατιστικής

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα.

en: Default separation
el: Προεπιλεγμένος διαχωρισμός

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Προεπιλεγμένο ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: Draw 3DS wedges
el: Σχεδίαση 3Δ σφηνών

en: Total angle used as a percentage of the full circle
el: Ολική γωνία που χρησιμοποιείται ως ποσοστό του πλήρους κύκλου

en: Show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

en: How negative values are displayed
el: Πώς εμφανίζονται οι αρνητικές τιμές

en: Center-size
el: Μέγεθος κέντρου

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
el: Μέγεθος της τρύπας κέντρου ως ποσοστού της ακτίνας

en: Move pie
el: Μετακίνηση πίτας

en: Initial-angle
el: Αρχική γωνία

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα

en: Slices start _at:
el: Αρχές φετών _στο:

en: _Slice Separation:
el: Διαχωρισμός _φέτας:

en: Negative data:
el: Αρνητικά δεδομένα:

en: _Vary colors by slice
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φέτα

en: Absolute value with white background
el: Απόλυτη τιμή με λευκό παρασκήνιο

en: _Separation:
el: _Διαχωρισμός:

en: Cen_ter size:
el: Μέγεθος κέ_ντρου:

en: Percentage of each contributor.
el: Ποσοστό κάθε συνεργάτη.

en: Split Pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά.

en: Half Pie
el: Μισή πίτα

en: Percentage of each contributor in a half circle.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή στο ημικύκλιο.

en: Split Half Pie
el: Διαίρεση μισής πίτας

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά σε ένα ημικύκλιο.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά.

en: Split Ring
el: Δακτύλιος διαίρεσης

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά· οι σφήνες του εξωτερικού δακτυλίου (που αντιστοιχούν στις τελευταίες σειρές) διαιρούνται ανεξάρτητα.

en: Charting : Pie/Ring
el: Διάγραμμα: πίτα/δακτύλιος

en: Pie and Ring plots
el: Σχέδια πίτας και δακτυλίου

en: Ring plotting engine
el: μηχανή σχεδίου δακτυλίου

en: Pie plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου πίτας

en: Default pie types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι πίτας

en: Hide data outside of color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: Default fill
el: Προεπιλεγμένο γέμισμα

en: Should the default style of a series include fill
el: Εάν η προεπιλεγμένη τεχνοτροπία των σειρών περιλαμβάνει γέμισμα

en: Magnitude
el: Μέγεθος

en: hide-outliers
el: απόκρυψη απομονωμένων

en: Hide data outside of the color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: Radial error bars
el: Ακτινικές γραμμές σφάλματος

en: Radial drop lines
el: Ακτινικές γραμμές απόθεσης

en: Angular error bars
el: Γωνιακές γραμμές σφάλματος

en: Radar plot.
el: Σχέδιο ραντάρ.

en: Dotted Radar
el: Ραντάρ με κουκκίδες

en: Radar plot with dots.
el: Σχέδιο ραντάρ με κουκκίδες.

en: Area Radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: Area radar plot.
el: Σχέδιο περιοχής ραντάρ.

en: Polar plot.
el: Πολικό σχέδιο.

en: Colored Polar
el: Χρωματιστό πολικό

en: Polar plot with colored marks.
el: Πολικό σχέδιο με χρωματιστά σημεία.

en: Charting : Polar/Radar
el: Διάγραμμα : πολικό/ραντάρ

en: Polar and Radar plots
el: Σχέδια πολικά και ραντάρ

en: Radar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ραντάρ

en: Radar Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής ραντάρ

en: Polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

en: Polar plotting engine with colored marks
el: Μηχανή πολικού σχεδίου με χρωματιστά σημεία

en: Default radar plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου ραντάρ

en: Transposed
el: Μεταφερμένο

en: Transpose the plot
el: Μεταφορά του σχεδίου

en: Auto Rows
el: Αυτόματες γραμμές

en: Whether the rows limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των γραμμών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Auto Columns
el: Αυτόματες στήλες

en: Whether the columns limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των στηλών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Missing as
el: Λείπει ως

en: How to deal with missing data
el: Πώς να αντιμετωπίσετε ελλείποντα δεδομένα

en: <b>_Columns:</b>
el: <b>_Στήλες:</b>

en: <b>_Rows:</b>
el: <b>_Γραμμές:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
el: <b>Ελλείπουσες τιμές ως:</b>

en: Contour
el: Περίγραμμα

en: Contour plot.
el: Σχέδιο περιγράμματος.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή περιγράμματος από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Surface plot.
el: Σχέδιο επιφάνειας.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή επιφάνειας από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Charting : Surfaces
el: Σχεδίαση : επιφάνειες

en: Surface charts
el: Διαγράμματα επιφάνειας

en: Contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: XYZ contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XYZ

en: Surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: XYZ surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XYZ

en: Default surface plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου επιφάνειας

en: _Size represented by:
el: Το μέγε_θος αναπαριστάνεται από:

en: Sur_face
el: Επι_φάνεια

en: Dia_meter
el: Διά_μετρος

en: Show _negative values
el: Εμφάνιση _αρνητικών τιμών

en: _Vary colors by bubble
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φυσαλίδα

en: 3_D
el: 3_Δ

en: _Bubbles scaled to
el: Κλιμάκωση _φυσαλίδων σε

en: % of default size
el: % του προεπιλεγμένου μεγέθους

en: Has markers by default
el: Εάν έχει σημειωτές από προεπιλογή

en: Has lines by default
el: Εάν έχει γραμμές από προεπιλογή

en: Should the default style of a series include lines
el: Εάν η προεπιλεγμένη τεχνοτροπία των σειρών περιλαμβάνει γραμμές

en: Has fill by default
el: Εάν γέμισμα γραμμές από προεπιλογή

en: Use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
el: Εάν το σχέδιο χρησιμοποιεί ευλύγιστες καμπύλες αντί για γραμμική παρεμβολή

en: Size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: Display size as area instead of diameter
el: Εμφάνιση μεγέθους ως περιοχή αντί για διάμετρο

en: Show negatives
el: Εμφάνιση αρνητικών

en: Draw bubbles for negative values
el: Σχεδίαση φυσαλίδων για αρνητικές τιμές

en: Draw 3D bubbles
el: Σχεδίαση 3Δ φυσαλίδων

en: Bubble scale
el: Κλίμακα φυσαλίδας

en: Fraction of default radius used for display
el: Κλάσμα της προεπιλεγμένης ακτίνας που χρησιμοποιείται για εμφάνιση

en: X error bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

en: Y error bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

en: Horizontal drop lines
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Vertical drop lines
el: Κατακόρυφες Ρίγες

en: Invalid as zero
el: Άκυρο ως μηδέν

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
el: Αντικατάσταση άκυρων τιμών με 0 όταν σχεδιάζονται σημειωτές ή φυσαλίδες

en: Clamp at start
el: Δέσμευση στην αρχή

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στην αρχή της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται δεσμευμένη παρεμβολή ευλύγιστης καμπύλης

en: Clamp at end
el: Δέσμευση στο τέλος

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στο τέλος της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται παρεμβολή δεσμευμένης ευλύγιστης καμπύλης

en: Whether to use horizontal bars
el: Εάν θα χρησιμοποιηθούν οριζόντιες γραμμές

en: Bars width as a percentage of the plot width
el: Πλάτος γραμμών ως ποσοστό του πλάτους σχεδίου

en: Positions
el: Θέσεις

en: Bar _width:
el: _Πλάτος γραμμής:

en: _Use null value instead of invalid
el: _Χρήση κενής τιμής αντί για άκυρης

en: XY Points
el: Σημεία ΧΥ

en: Markers at each point.
el: Σημειωτές σε κάθε σημείο.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων, με σημειωτές σε κάθε σημείο.

en: XY Lines
el: Γραμμές ΧΥ

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων.

en: XY Splines
el: Ευλύγιστες καμπύλες ΧΥ

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
el: παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων με ευλύγιστες καμπύλες Μπεζιέ.

en: XY Steps Start
el: Αρχή βημάτων ΧΥ

en: Stepped curve using the first y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πρώτη τιμή y.

en: XY Steps End
el: Τέλος βημάτων ΧΥ

en: Stepped curve using the last y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την τελευταία τιμή y.

en: XY Steps Center
el: Κέντρο βημάτων ΧΥ

en: Stepped curve using the nearest y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη τιμή y.

en: XY Steps Mean
el: Ο μέσος όρος βημάτων ΧΥ

en: Stepped curve using the mean y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την διάμεση τιμή y.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με κύκλο σε κάθε σημείο.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με δεδομένα που εξαρτώνται από τον σημειωτή χρώματος σε κάθε σημείο.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές απόθεσης

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Υ.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα Χ.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Υ.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα των Υ.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
el: Σχεδίαση : XY/διασπορά/φυσαλίδα

en: 2D plots
el: 2Δ σχέδια

en: 2D scatter plotting engine
el: 2Δ μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: Bubble plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης φυσαλίδας

en: 2D colored scatter plotting engine
el: 2Δ χρωματιστή μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: Stock Scatter plot types
el: Tύποι σχεδίου διασποράς παρακαταθήκης

en: Scattered dropbar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης γραμμής απόθεσης διασποράς

en: Scattered Min Max plotting engine
el: Διάσπαρτη μηχανή σχεδίασης ελάχιστου-μέγιστου

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: Affine
el: Ομόλογο

en: Uncheck to force zero intercept
el: Αποσημείωση για εξαναγκασμό ανακοπής του μηδενός

en: If true, a non-zero constant is allowed
el: Εάν αληθές, μια μη μηδενική σταθερά επιτρέπεται

en: Dims
el: Διαστάσεις

en: Number of x-vectors
el: Αριθμός των διανυσμάτων x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

en: Regression curve : linear
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : γραμμική

en: Linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: Linear regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης γραμμικής παλινδρόμησης

en: Exponential regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης εκθετικής παλινδρόμησης

en: Power regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης δύναμης

en: Logarithmic regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: Polynomial regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curves types
el: Τύποι καμπυλών γραμμικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: Polynomial
el: Πολυώνυμο

en: Polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

en: Exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: Power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

en: Logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: Regression curve : logfit
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : λογαριθμική προσαρμογή

en: Logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curves types
el: Τύποι καμπυλών λογαριθμικής προσαρμογής

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
el: Λογαριθμική προσαρμογή (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: Number of interpolation steps
el: Αριθμός βημάτων παρεμβολής

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
el: Η προεπιλεγμένη περίοδος είναι 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Εάν δεν δοθεί καμία τιμή ή εάν δοθεί αρνητική (ή μηδέν), θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
el: Εκθετικά εξομαλυμένη καμπύλη

en: _Steps:
el: _Βήματα:

en: Number of values from which to calculate an average
el: Αριθμός τιμών από τις οποίες υπολογίζεται ένας μέσος όρος

en: Whether to average x values as well or use the last one
el: Εάν θα εξαχθεί ο μέσος όρος x τιμών ή εάν θα χρησιμοποιηθεί η τελευταία

en: Number of averaged values
el: Αριθμός των τιμών του μέσου όρου

en: Average X
el: Μέσος όρος Χ

en: Use averaged x values
el: Χρήση μέσου όρου x τιμών

en: _Span:
el: Κάλυ_ψη:

en: _Use averaged abscissa
el: _Χρήση μέσου όρου τετμημένης

en: Charting : Trends and Curves
el: Σχεδίαση: τάσεις και καμπύλες

en: Smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

en: Moving average smoothing engine
el: Μηχανή εξομάλυνσης κινητού μέσου όρου

en: exponential smoothing engine
el: Μηχανή εκθετικής εξομάλυνσης

en: Smoothed curves types
el: Τύποι εξομαλυμένων καμπυλών

en: Moving average smoothed curve
el: Καμπύλη εξομαλυμένου κινητού μέσου όρου

en: <b>Values</b>
el: <b>Τιμές</b>

en: Font description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: Angles
el: Γωνίες

en: Legends
el: Υπόμνημα

en: Recipe Index
el: Κατάλογος Συνταγών

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
el: _Νέα Συνταγή

en: Add to _Shopping List
el: Προσθήκη στον _Κατάλογο Αγορών

en: View Re_cipe
el: Προβολή _Συνταγής

en: Search for recipes as you type
el: Αναζήτηση συνταγών κατά την πληκτρολόγηση

en: _in
el: _Μέσα

en: Search by other critera within the current search results.
el: Αναζήτηση με διαφορετικά κριτήρια στα υπάρχοντα αποτελέσματα

en: A_dd Search Criteria
el: _Προσθέστε Κριτήρια Αναζήτησης

en: Limiting Search to:
el: Περιορισμός Αναζήτησης σε:

en: Search _Results
el: _Αποτελέσματα Αναζήτισης

en: Set Fields for Selected Recipes
el: Καθορισμός πεδίων στις Επιλεγμένες Συνταγές

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
el: <span size="large" weight="bold">Καθορίστε τα Πεδία Συνταγών για τις επιλεγμένες συνταγές</span>

en: _Remove Image
el: _Διαγραφή Εικόνας

en: C_uisine:
el: _Κουζίνα

en: _Preparation Time:
el: Χ_ρόνος Προετοιμασίας

en: Coo_king Time:
el: _Χρόνος Μαγειρέματος

en: _Webpage:
el: _Ιστοσελίδα

en: _Servings
el: _Μερίδες

en: _Only set values where field is currently blank
el: Καθορισμός _τιμών μόνο σε κενά πεδία

en: Set all values for _all selected recipes
el: Καθορισμός όλων των τιμών για _όλες τις επιλεγμένες συνταγές

en: Metakit (default, stored in a local file)
el: Metakit (προεπιλεγμένο, αποθηκεύεται σε τοπικό αρχείο)

en: SQLite (stored in a local file)
el: SQLite (αποθηκεύεται σε τοπικό αρχείο)

en: MySQL (requires connection to a database)
el: MySQL (απαιτείται σύνδεση σε βάση δεδομένων)

en: Choose Database
el: Επιλέξτε Βάση Δεδομένων

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
el: <b>Επιλέξτε το Σύστημα Βάσης Δεδομένων που θα χρησιμοποιήσει το Gourmet</b>

en: _Database System
el: Σύστημα _Βάσης Δεδομένων

en: Password for your username on the database.
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη στην βάση δεδομένων.

en: Database _Name:
el: Όνομα _Βάσης Δεδομένων:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
el: Το όνομα του συστήματος όπου λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης δεδομένων. Εάν ο διακομιστής της βάσης δεδομένων σας λειτουργεί στο τοπικό σύστημα χρησιμοποιήστε το όνομα localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
el: Αποθήκευση κωδικού για την επόμενη φορά. Αυτό σημαίνει ότι ο κωδικός θα αποθηκευτεί χωρίς ασφάλεια στο αρχείο ρυθμίσεων σας.

en: _Save Password
el: Απο_θήκευση Κωδικού

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων στην οποία το Gourmet πρέπει να αποθηκεύει τις πληροφορίες. Το Gourmet θα προσπαθήσει να δημιουργήσει αυτή τη βάση δεδομένων, εάν δεν υπάρχει ήδη.

en: recipe
el: Συνταγή

en: Your username on the database.
el: Το όνομα χρήστη στην βάση δεδομένων.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
el: <i>Επιλέξτε κείμενο από την συνταγή και κατηγοριοποιήστε το βάζοντας του ετικέτα ανάλογα με ποιο στοιχείο της συνταγής είναι ( επιλέξτε από τα στοιχεία συνταγής στα δεξιά).</i>

en: _Raw recipe:
el: Π_ρόχειρη συνταγή

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
el: Ξεκινήστε νέα συνταγή (χρησιμοποιήστε αυτό εάν το αρχείο που θα εισάγετε περιέχει περισσότερες από μία συνταγές)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
el: Προτιμήσεις  του Διαχειριστή Συνταγών Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Προβολής Λίστας</b>

en: _Recipes per page:
el: _Συνταγές ανά σελίδα:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
el: <i>Επιλογή στηλών που θα περιέχονται στην προβολή λίστας συνταγών .</i>

en: Index View
el: Προβολή Λίστας

en: <b>Card View Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Προβολής Καρτέλας</b>

en: _Allow units to change when multiplying
el: Επιτ_ρέπεται η μετατροπή μονάδων κατά τον πολλαπλασιασμό

en: _Use fractions
el: _Χρήση κλασμάτων

en: Use fractions when possible for display
el: Χρησιμοποίηση κλασμάτων, όταν είναι δυνατόν

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
el: <i>Απομάκρυνση αντικειμένων που δεν χρησιμοποιούνται από το περιβάλλον Κάρτα Συνταγής.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
el: <b>Επιλογές Λίστας Αγορών</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
el: <i>Τι πρέπει να κάνει το Gourmet με τα προαιρετικά συστατικά όταν προσθέτει συνταγές στην λίστα αγορών;</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
el: Ερώτηση εάν θα συμπεριληφθούν τα προαιρετικά συστατικά

en: _Remember user selections by default
el: _Απομνημόνευση των επιλογών χρήστη

en: _Clear remembered optional ingredients
el: _Καθαρισμός των αποθηκευμένων προαιρετικών συστατικών

en: _Always add optional ingredients
el: Π_άντα να προστίθενται τα προαιρετικά συστατικά

en: _Never add optional ingredients
el: Να μην προστίθενται τα προαιρετικά συστατικά

en: servings
el: μερίδες

en: _Yield:
el: _Μερίδες

en: Pre_paration Time:
el: Χρόνος _Προετοιμασίας:

en: Yield Unit
el: Μονάδα Μέτρησης Μερίδας

en: _Shop
el: _Αγορά

en: Edit _description
el: Επεξεργασία _Περιγραφής

en: <b>Cooking Time:</b>
el: <b>Χρόνος Μαγειρέματος:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
el: <b>Χρόνος Προετοιμασίας:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
el: <b>Κουζίνα:</b>

en: <b>Category:</b>
el: <b>Κατηγορία:</b>

en: <b>Webpage:</b>
el: <b>Ιστοσελίδα:</b>

en: <b>_Yields:</b>
el: <b>_Μερίδες:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
el: <span underline="single" color="blue">Σύνδεσμος</span>

en: <b>Source:</b>
el: <b>Πηγή:</b>

en: <b>Rating:</b>
el: <b> Αξιολόγηση:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
el: <b>_Πολλαπλασιασμός επί:</b>

en: <b>Instructions</b>
el: <b>Οδηγίες</b>

en: Edit _instructions
el: Επεξεργασία _Οδηγιών Παρασκευής

en: Edit _notes
el: Επεξεργασία Σ_ημειώσεων

en: Recipe
el: Συνταγή

en: <b>Ingredients</b>
el: <b>Συστατικά:</b>

en: Edit _ingredients
el: Επεξεργασία _Συστατικών

en: Add _ingredient:
el: Προσθήκη _Συστατικού:

en: Add recipe to shopping list
el: Προσθήκη συνταγής στην λίστα αγορών

en: Add to _shopping list
el: Προσθήκη στην _λίστα αγορών

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
el: Εμφάνιση συνταγής στην Προβολή Κάρτας

en: Delete selected recipe
el: Διαγραφή επιλεγμένης συνταγής

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
el: _Διαγραφή Συνταγής

en: Edit attributes of selected recipes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων των επιλεγμένων συνταγών

en: _Batch edit recipes
el: _Ομαδική επεξεργασία συνταγών

en: E-mail selected recipe
el: Αποστολή επιλεγμένης συνταγής με E-mail

en: _E-Mail recipe
el: Αποστολή Συνταγής με E-mail

en: Print selected recipe
el: _Εκτύπωση επιλεγμένης συνταγής

en: _Print recipe
el: Εκτύ_πωση συνταγής

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
el: Ποτέ να μην αγοραστεί αυτό το συστατικό. Όταν ζητείται σε μία συνταγή, θα εμφανιστεί στο "ντουλάπι" ως υπενθύμιση ότι το χρειάζεστε αλλά δεν θα περιλαμβάνεται στην λίστα που αποθηκεύεται η εκτυπώνεται εκτός και αν ζητηθεί να αγοραστεί.

en: Add to _Pantry
el: Προσθήκη στο _Ντουλάπι

en: Show _Options
el: Εμφάνιση _Επιλογών

en: Search _in
el: Αναζήτηση _σε:

en: _Use regular expressions (advanced searching)
el: _Χρήση κανονικών εκφράσεων (προηγμένη αναζήτηση)

en: Search as you _type
el: Αναζήτηση κατά την _πηκτρολόγιση

en: <i>Search Options</i>
el: <i>Επιλογές Αναζήτησης</i>

en: Search as you type
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Add Category:
el: Προσθήκη Κατηγορίας:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
el: <b><span size="larger">Χρονοδιακόπτης</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
el: <i>Τέλος Χρόνου!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
el: Η υπενθύμιση θα χτυπά μέχρι να κλείσετε αυτό το παράθυρο ή μηδενίσετε το χρονόμετρο.

en: Set _Timer:
el: Ρύθμιση _ Χρονομέτρου:

en: S_ound
el: _Ήχος

en: _Note
el: _Σημείωση

en: Re_peat alarm until I turn it off
el: Επανάληψη υπενθύμισης μέχρι να την απενεργοποιήσω

en: <b>Edit fields throughout database</b>
el: <b>Επεξεργασία πεδίων σε όλη την βάση δεδομένων</b>

en: Field to _Edit:
el: Πεδίο για _επεξεργασία:

en: For each selected value:
el: Για κάθε επιλεγμένη τιμή:

en: _Leave value as is
el: Η τιμή αυτή να π_αραμείνει ως έχει

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
el: <i>Η νέα τιμή θα προστεθεί στο τέλος  κάθε υπάρχοντος κειμένου</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
el: <i>Η νέα τιμή θα αντικαταστήσει την τυχόν υπάρχουσα τιμή</i>

en: Change _other field:
el: Α_λλαγή διαφορετικού πεδίου:

en: C_hange value to:
el: _ Αλλαγή τιμής σε:

en: _Delete value
el: _Διαγραφή τιμής

en: Gourmet Recipe Manager
el: Διαχείριση συνταγών Gourmet

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
el: Οργανώστε συνταγές, δημιουργήστε καταστάσεις αγορών, υπολογίστε τις διατροφικές πληροφορίες και άλλα

en: Importing old recipe data
el: Εισαγωγή δεδομένων Παλαιάς Συνταγής

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
el: Εισαγωγή δεδομένων Συνταγής από μία προηγούμενη έκδοση του Gourmet στην νέα Βάση Δεδομένων.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
el: Η εισαγωγή είναι σε παύση

en: Stop import
el: Διακοπή εισαγωγής

en: Recipe _Index
el: Κατάλογος Συνταγών

en: Shopping _List
el: Λίστα _Αντικειμένων προς Αγορά

en: Saved!
el: Αποθηκεύτηκε!

en: Save your edits to %s
el: Σώσιμο των αλλαγών σε %s

en: An import is in progress.
el: Μια εισαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: An export is in progress.
el: Μια εξαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: A delete is in progress.
el: Μια διαγραφή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: Exit program anyway?
el: Εξοδος από το πρόγραμμα έτσι κι αλλιώς;

en: Don't exit!
el: Οχι έξοδος!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
el: Διαγράφηκαν οριστικά %s από %s συνταγές

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
el: Περιήγηση, μόνιμη διαγραφή ή επαναφορά των διαγραμένων συνταγών

en: Undeleted recipes
el: Συνταγές που δεν έχουν διαγραφεί

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
el: Εκκίνηση του Gourmet Recipe Manager...

en: Starting gourmet...
el: Εκκίνηση του gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
el: Αριθμός από  %(unit)s από %(title)s για αγορά

en: Multiply %s by:
el: Πολλαπλασιασμός %s επί:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
el[0]: Ορισμός %(attributes)s για την %(num)s επιλεγμένη συνταγή;
el[1]: Ορισμός %(attributes)s για τις %(num)s επιλεγμένες συνταγές;

en: Any previously existing values will not be changed.
el: Τυχόν προϋπάρχουσες τιμές δεν θα αλλάξουν.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
el: Η νέα τιμή θα αντικαταστήσει τις προϋπάρχουσες τιμές.

en: This change cannot be undone.
el: Αυτή η αλλαγή δεν αναιρείται

en: Set values for selected recipes
el: Ορισμός τιμών για τις επιλεγμένες συνταγές

en: Search recipes
el: Αναζήτηση συνταγών

en: Open recipe
el: Άνοιγμα συνταγής

en: Open selected recipe
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης συνταγής

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
el: Διαγραφή συνταγής

en: Delete selected recipes
el: Διαγραφή επιλεγμένων Συνταγών

en: Edit recipe
el: Επεξεργασία συνταγής

en: Open selected recipes in recipe editor view
el: Άνοιγμα επιλεγμένων συνταγών στον επεξεργαστή συνταγών

en: E_xport selected recipes
el: Ε_ξαγωγή επιλεγμένων συνταγών

en: Export selected recipes to file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων συνταγών σε αρχείο

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
el: Ομα_δική επεξεργασία συνταγών

en: Setti_ngs
el: Ρυ_θμίσεις

en: _Import file
el: _Εισαγωγή αρχείου

en: Import recipe from file
el: Εισαγωγή συνταγής από αρχείο

en: Import _webpage
el: Εισα_γωγή Ιστοσελίδας

en: Import recipe from webpage
el: Εισαγωγή συνταγής από Ιστοσελίδα

en: Export _all recipes
el: Ε_ξαγωγή όλων των συνταγών

en: Export all recipes to file
el: Εξαγωγή όλων των συνταγών σε αρχείο

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
el: Διαχείριση προσθέτων που πρσθέτουν επιπλέον λειτουργικότητα στο Gourmet

en: Open _Trash
el: Άνοιγμα Α_πορριμάτων

en: Show timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου

en: Searchable index of recipes in the database.
el: Δείκτες συνταγών που μπορούν να αναζητηθούν στη βάση δεδομένων.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
el: Έχετε μη σωθείσες αλλαγές στο %s. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
el[0]: Μόλις μετακινήθηκε %s συνταγή στα απορρίματα. Μπορείτε να επαναφέρετε την συνταγή ή να την διαγράψετε μόνιμα όποτε θέλετε πατώντας Εργαλεία-> Άνοιγμα Απορριμάτων.
el[1]: Μόλις μετακινήθηκαν  %s συνταγές στα απορρίματα. Μπορείτε να επαναφέρετε τις συνταγές ή να τις διαγράψετε μόνιμα όποτε θέλετε πατώντας Εργαλεία-> Άνοιγμα Απορριμάτων.

en: Permanently delete recipes?
el: Διαγραφή των συνταγών για πάντα;

en: Permanently delete recipe?
el: Διαγραφή της συνταγής για πάντα;

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να διαγράψεις τη <i>%s</i> συνταγή

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις ακόλουθες συνταγές;

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις %s επιλεγμένες συνταγές;

en: See recipes
el: Προβολή Συνταγών

en: Delete Recipes
el: Διαγραφή Συνταγών

en: Deleted recipe %s
el: Διαγραφή συνταγής %s

en: Export succeeded
el: Η εξαγωγή ήταν επιτυχής

en: webpage
el: ιστοσελίδα

en: Exported %s to %s
el: Εγινε εξαγωγή από %s σε %s

en: Choose Database File
el: Επιλογή Βάσης Δεδομένων

en: Upgrading database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
el: Αναλόγως του μεγέθους της βάσης δεδομένων, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο παραπάνω. Τα δεδομένα σας έχουν αυτόματα αποθηκευτεί σε εφεδρικό αρχείο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
el: Ένα αντίγραφο δημιουργήθηκε στο %s σε περίπτωση που κάτι συμβεί. Αν αποτύχει αυτή η αναβάθμιση, μπορείτε να μετονομάσετε χειροκίνητα το αντίγραφο αρχείο recipes.db για να το επαναφέρετε για χρήση με το παλαιότερο Gourmet.

en: New Recipe
el: Νέα Συνταγή

en: Select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
el: Αδύνατος ο καθορισμός της κατάλληλης κωδικοποίησης. Παρακαλώ επιλέξτε τη σωστή κωδικοποίηση απο τη παρακάτω λίστα.

en: See _file with encoding
el: Δες το Αρχείο με Κωδικοποίηση

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
el: ώρες.

en: Cannot convert %s to %s
el: Αδύνατη η μετατροπή από %s σε %s

en: Need density information.
el: Απαιτούνται πληροφορίες για την πυκνότητα.

en: Save recipe as...
el: Αποθήκευση συνταγής ως...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
el: Το Gourmet δεν μπορεί να εξάγει σε αρχείο τύπου "%s"

en: Export complete!
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε!

en: Recipe exported to %s
el: Η συνταγή εξήχθηκε στο %s

en: Export recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: recipes
el: συνταγές

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
el: Αδύνατον να εξαχθεί: άγνωστος τύπος αρχείου "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι θα επιλέξετε ένα τύπο αρχείου από το πτυσσόμενο μενού όταν το αποθηκεύετε.

en: optional
el: προαιρετικό

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
el: Εξαχθείσες %(number)s από %(total)s Συνταγές

en: Unable to print: no print plugins are active!
el: Αδυναμία εκτύπωσης: δεν υπάρχουν ενεργοποιημένα πρόσθετα εκτύπωσης!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
el: Για να εκτυπώσετε, ενεργοποιήστε ένα πρόσθετο που παρέχει υποστήριξη εκύπωσης, όπως το πρόσθετο 'Printing & PDF export'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
el[0]: Εκτύπωση %s συνταγής
el[1]: Εκτύπωση %s συνταγών

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
el: Λοιπόν αυτό είναι ενοχλητικό. Κάτι πήγε στραβά κατά την εκτύπωση της συνταγής σας.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
el: Συμπερίληψη Συνταγής στο Σώμα του e-Mηνύματος

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
el: e-Ταχυδρόμηση Συνταγής ως Συνvημένο HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
el: Αποστολή Συνταγής με E-mail ως PDF Συννημένο

en: Email Options
el: Επιλογές e-Ταχυδρομείου

en: Don't ask before sending e-mail.
el: Χωρίς ερώτηση πριν την αποστολή e-Μηνύματος.

en: E-mail not sent
el: Το e-Μήνυμα Ηλεκτρονικού δεν στάλθηκε

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
el: Δεν έχετε επιλέξει να συμπεριληφθεί η Συνταγή στο Σώμα του Μηνύματος ή ως Συννημμένο.

en: Cuisine
el: Κουζίνα

en: Cooking Time
el: Χρόνος Ψησίματος

en: Unable to launch mail reader.
el: Ηταν αδύνατο να γίνει το φόρτωμα του προγράμματος για το διάβασμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Unable to open website.
el: Ηταν αδύνατο να ανοιχθεί αυτό το ιστολόγιο.

en: There was an error launching the url: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την φόρτωση του url: %s

en: Do you really want to do this
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να το κάνεις

en: excellent
el: άριστη

en: great
el: σπουδαία

en: good
el: καλό

en: fair
el: καλό

en: poor
el: φτωχή

en: Convert ratings to 5 star scale.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων σε Κλίμακα 5 Αστέρων.

en: Convert ratings.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
el: Παρακαλώ δώστε σε κάθε μία από τις Αξιολογήσεις το ισοδύναμό της σε Κλίμακα από 1 έως 5

en: Current Rating
el: Τρέχουσα Αξιολόγηση

en: Rating out of 5 Stars
el: Αξιολόγηση βάσει 5 Αστέρων

en: No file was selected, so the action has been cancelled
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο, γι'αυτό η ενέργεια ακυρώθηκε

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά είναι αδύνατο να καταλάβω το ποσό "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
el: Οι ποσότητες πρέπει να είναι αριθμοί (κλάσματα ή δεκαδικοί), διαστήματα αριθμών ή κενα

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
el: 
    Η "Μονάδα" πρέπει να βρίσκεται μόνη της στο πεδίο "Μονάδα".
    Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εισάγετε μιάμιση κούπες, το πεδίο "Ποσότητα" πρέπει να περιέχει το ποσό "1.5" ή "1 1/2" και η λέξη "κούπες" να πάει στο πεδίο "Μονάδα".
    
    Για να εισάγετε ένα εύρος αριθμών, χρησιμοποιείστε μία "-" για να τους διαχωρίσετε.
    Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε "2-4" ή "1 1/2 -3 1/2".

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
el: Λανθασμένη εισαγωγή δεδομένων.

en: Not a number.
el: Μη αριθμητικό στοιχείο.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
el: Ο χρόνος πρέπει να ξεκινά με έναν αριθμό ή ενα κλάσμα ακολουθούμενο από μονάδες (λεπτά, ώρες κτλ.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
el: Ο χρόνος πρέπει να εκφράζεται σε ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα, κτλ.

en: yield
el: απόδοση

en: Retrieving %s
el: Ανάκτηση %s

en: Retrieving file
el: Ανάκτηση αρχείου

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
el: Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του wesite. Χρήση γενικού εισαγωγέα...

en: Importing recipe
el: Εισαγωγή Συνταγής

en: Processing ingredients
el: Επεξεργασία υλικών

en: Processing ingredients.
el: Επεξεργασία υλικών.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
el: Εισάγετε το URL ενός Αρχείου ή Ιστοχώρου Συνταγών.

en: Enter website address
el: Εισάγετε διεύθυνση ιστοσελίδας

en: Enter the address of a website or recipe archive.
el: Εισάγετε την διεύθυνση μιας ιστοσελίδας ή ενός αρχείου συνταγής.

en: Unable to import URL
el: Αδύνατον να εισάγω το URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
el: Η εφαρμογή Gourmet δεν έχει πρόσθετο ικανό για την ισαγωγή URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
el: Αδύνατον να εισαχθεί το URL %(url)s του τύπου %(type)s. Το αρχείο αποθηκεύτηκε προσωρινά στην τοποθεσία %(fn)s

en: Open recipe...
el: Άνοιγμα συνταγής...

en: All importable files
el: Όλα τα Εισαγώγιμα Αρχεία

en: Imported %s of %s recipes.
el: Εισήχθησαν %s από %s συνταγές.

en: okay
el: Εντάξει

en: Servings
el: Σερβιρίσματα

en: Ingredient Subgroup
el: Υποομάδα συστατικού

en: Import recipe
el: Εισαγωγή συνταγής

en: Clear _Tags
el: Καθαρισμός Ε_τικετών

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
el: Εισαγωγή Συνταγής

en: Select recipe image
el: Επιλέξτε φωτογραφία συνταγής.

en: Select image for recipe "%s"
el: Επιλογή εικόνας για τη συνταγή "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
el: Παρακάτω είναι όλες οι εικόνες που βρέθηκαν στην σελίδα που εισάγετε. Επιλέξτε όποιες είναι από την Συνταγή ή μην επιλέξετε καμμία εάν δεν θέλετε καμμία από αυτές τις εικόνες.

en: Imported %s recipes.
el: Εισαχθείσες %s συνταγές.

en: Database format has changed
el: Η μορφή της βάσης δεδομένων άλλαξε

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
el: Το %(progname)s %(version)s έχει αλλάξει την μορφοποίηση της βάσης δεδομένων. Η βάση δεδομένων σας δεν μπορεί να λειτουργήσει με παλαιότερες εκδόσης του %(progname)s. Ένα αντίγραφο ασφαλείας έχει σωθεί στο %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
el: Σε περίπτωση που κάτι δεν πάει σωστά, ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης συνταγών έχει εξαχθεί στο %s

en: Transferring data to new database format
el: Μεταφορά δεδομένων σε νέα μορφή βάσης δεδομένων

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
el: Τα πρόσθετα παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα στο Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
el: Το πρόσθετο χρειάζεται για τη λειτουργία άλλων προσθέτων. Να απενεργοποιηθεί οπωσδήποτε;

en: The following plugins require %s:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα χρειάζονται %s:

en: Deactivate anyway
el: Απενεργοποίηση οπωσδήποτε

en: Keep plugin active
el: Κράτησε το πρόσθετο ενεργό

en: An error occurred activating plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: An error occurred deactivating plugin.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Browse Recipes
el: Προσπέλαση Συνταγών

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
el: Επιλογή συνταγών με προσπέλαση ανά κατηγορία, κουζίνα, κλπ.

en: Find duplicate recipes
el: Εύρεση διπλότυπων συνταγών

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
el: Ένας οδηγός εύρεσης και αφαίρεσης ή συγχώνευσης  διπλότυπων συνταγών.

en: Auto-Merge recipes
el: Αυτόματση Συγχώνευση συνταγών

en: Always use newest recipe
el: Πάντοτε να χρησιμοποιείται η νεότερη συνταγή

en: Always use oldest recipe
el: Πάντοτε να χρησιμοποιείται η παλαιότερη συνταγή

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
el: Συνταγές με παρόμοιες πληροφορίες

en: Recipes with similar ingredients
el: Συνταγές με παρόμοια συστατικά

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
el: Συνταγές με παρόμοιες πληροφορίες και συστατικά

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
el: <b><span size="large">Διπλότυπες συνταγές</span></b>

en: _Include recipes in trash
el: _Συμπεριέλαβε συνταγές που βρίσκονται στον κάδο

en: <i>_Showing:</i>
el: <i>_Εμφάνιση:</i>

en: Merge _all duplicates
el: Συγχώνευση _όλων των διπλότυπων

en: <b>Merge recipes</b>
el: <b> Συγχώνευση συνταγών</b>

en: _Auto-merge
el: _Αυτόματη συγχώνευση

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
el: Μερικές από τις εισαχθείσες συνταγές φαίνεται να είναι διπλές. Μπορείτε να τις συγχνεύσετε εδώ, ή να κλείσετε αυτό το διάλογο και να τις αφήσετε όπως είναι.

en: Find _duplicate recipes
el: Εύρεση _διπλών συνταγών

en: Find and remove duplicate recipes
el: Εύρεση και διαγραφή διπλών συνταγών

en: Send to Email
el: Αποστολή στο E-mail

en: Email recipes from Gourmet
el: Αποστολή συνταγών από το Gourmet με E-mail

en: Email recipes
el: Αποστολή συνταγών με Email

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
el: Αποστολή όλων των επιλεγμένων συνταγών με Email (ή όλες οι συνταγές αν δεν έχει επιλεχθεί κάποια)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
el: Θέλετε πραγματικά να στείλετε με email όλες τις %s επιλεγμένες συνταγές;

en: Yes, e_mail them
el: Ναι, στείλε τις με e_mail

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
el: Επεξεργασία πεδίων μεταξύ πολλαπλών συνταγών μονομιάς.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
el: Για κάθε επιλεγμένη τιμή

en: Where %(field)s is %(value)s
el: Όπου το %(field)s είναι %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
el[0]: Η αλλαγή θα γίνει %s συνταγή
el[1]: Η αλλαγή θα γίνει %s συνταγές

en: Delete %s where it is %s?
el: Διαγραφή  %s όπου αυτό είναι  %s;

en: Change %s from %s to "%s"?
el: Αλλαγή του  %s από  %s σε " %s"

en: <i>This change is not reversable.</i>
el: <i>Αυτή η αλλαγή δεν είναι αντιστρέψιμη.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
el: Υποστήριξη για Zip, Gzip και Tarball αρχεία

en: Import recipes from zip and tar archives
el: Εισαγωγή συνταγών από zip ή tar αρχεία

en: Importer/Exporter
el: Εισαγωγέας/Εξαγωγέας

en: Archive (zip, tarball)
el: Αρχείο (zip, tarball)

en: Loading zip archive
el: Φόρτωση Αρχείου zip

en: Unzipping zip archive
el: Αποσυμπίεση Αρχείου zip

en: Gourmet XML Import and Export
el: Εισαγωγή και Εξαγωγή XML αρχείων στο Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
el: Εισαγωγή και Εξαγωγή συνταγών ως XML αρχείων του Gourmet, κατάλληλα για αντίγραφα ασφαλείας ή ανταλλαγή με άλλους χρήστες του Gourmet.

en: Gourmet XML File
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Gourmet XML Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών στο Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
el: Αρχείο Gourmet XML (Απαρχαιομένο)

en: Create recipe webpages from recipes.
el: Δημιουργία ιστοσελίδων συνταγών από συνταγές.

en: Original Page from %s
el: Πρωτότυπη Σελίδα από %s

en: Exporting Webpage
el: Εξαγωγή Ιστοσελίδας

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
el: Εξαγωγή συνταγών σε αρχεία τύπου HTML στον κατάλογο %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
el: Η συνταγή αποθηκεύτηκε στο αρχείο τύπου HTML %(file)s

en: KRecipe import
el: Εισαγωγή από KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
el: Εισαγωγή αρχείων από το πρόγραμμα Krecipe.

en: KRecipe XML File
el: Αρχείο KRecipe XML

en: Mastercook import finished.
el: Η εισαγωγή του αρχείου τύπου Mastercook ολοκληρώθηκε.

en: Tidying up XML
el: Συγύρισμα της XML

en: Mastercook XML File
el: Αρχείο Mastercook XML

en: Mastercook Text File
el: Αρχείο Κειμένου Mastercook

en: Mastercook import
el: Εισαγωγή από Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
el: Εισαγωγή αρχείων από το πρόγραμμα Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
el: Εξαγωγή αρχείων Mealmaster(tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
el: Εξαγωγή συνταγών ως αρχεία κειμένου mealmaster

en: MealMaster file
el: Αρχείο MealΜaster

en: MealMaster Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο MealΜaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε αρχεία τύπου MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύτηκε ως Αρχείο Τύπου MealMaster %(file)s

en: Printing & PDF Export
el: Εκτύπωση και εξαγωγή PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
el: Εκτύπωση συνταγών ή εξαγωγή αυτών ως PDF' αυτό το πρόσθετο επιτρέπει μια ποικιλία από μορφοποιήσεις σελίδας.

en: Index Card (3.5x5")
el: Κατάλογος Καρτών (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
el: Κατάλογος Καρτών (4x6")

en: Index Card (5x8")
el: Κατάλογος Καρτών (5x8")

en: Index Card (A7)
el: Κατάλογος Καρτών (Α7)

en: Index Cards (3.5x5)
el: Κατάλογος Καρτών (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
el: Κατάλογος Καρτών (4x6)

en: Index Cards (A7)
el: Κατάλογος Καρτών (Α7)

en: %s Column | %s Columns
el[0]: %s Στήλη
el[1]: %s Στήλες

en: Paper _Size
el: Μέγεθος _Σελίδας

en: Page _Layout
el: Σχεδιάγραμμα Σελίδας

en: Top Margin
el: Άνω Περιθώριο

en: Bottom Margin
el: Κάτω Περιθώριο

en: PDF Options
el: Επιλογές PDF

en: PDF (Portable Document Format)
el: PDF (Τύπος Φορητού Εγγράφου)

en: PDF Export
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως PDF %(file)s

en: Print Recipes
el: Εκτύπωση των Συνταγών

en: Plain Text Guided Import
el: Καθοδηγούμενη εισαγωγή απλού κειμένου

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
el: Βοήθεια χρήστη να επιλέξει και να εισάγει απλό κείμενο. Επιπλέον παρέχει εξαγωγή απλού κειμένου.

en: Plain Text file
el: Αρχείο Απλού Κειμένου

en: Text Export
el: Εξαγωγή σε Αρχείο Κειμένου

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
el: Εξαγωγή συνταγών στο αρχείο κειμένου %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
el: Η συνταγή αποθηκεύτηκε ως αρχείο απλού κειμένου %(file)s.

en: Big File
el: Μεγάλο Αρχείο

en: File %s is too big to import
el: Το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο για να εισαχθεί

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
el: Το αρχείο σας υπερβαίνει το μέγιστο μήκος των %s χαρακτήρων. Προφανώς δεν θέλετε να το εισαγάγετε έτσι και αλλιώς. Αν πραγματικά θέλετε να το εισαγάγετε, χρησιμοποιείστε έναν επεξεργαστή κειμένου για να χωρίσετε το αρχείο σε μικρότερα αρχεία και δοκιμάστε να το εισαγάγετε ξανά.

en: Webpage import
el: Εισαγωγή Ιστοσελίδας

en: Import recipes from the web.
el: Εισαγωγή συνταγών από το διαδίκτυο.

en: Website Importers
el: Εισαγωγείς Ιστοσελίδων

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
el: Εισαγωγείς για about.com, www.foodnetwork.com, και άλλων

en: Key Editor
el: Επεξεργαστής Πλήκτων

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
el: Καθορισμός και επεξεργασία πλήκτρων συστατικών (μοναδικών αναγνωριστικών για τα συστατικά, για τη προσθήκη αντικειμένων στις λίστες αγορών).

en: unit
el: μονάδα

en: Change all keys "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των Κλειδιών "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Κλειδί "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change all items "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των αντικειμένων από "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Αντικείμενο "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(unit)s" σε "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
el: Αλλαγή  του "%(unit)s" σε "%(text)s" μόνο για Συστατικά "%(item)s" με Κλειδί "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(amount)s" %(unit)s σε %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικού είναι %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικών είναι %(key)s και όπου το Αντικείμενο είναι %(item)s

en: Change all selected rows?
el: Αλλαγή όλων των επιλεγμένων σειρών;

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
el: Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Είστε σίγουρος ότι για όλες τις %s επιλεγμένες γραμμές, θέλετε να εισάγετε τις ακόλουθες τιμές:

en: 
    Key to %s
el: 
    Κλειδί σε %s

en: 
    Item to %s
el: 
    Αντικείμενο σε %s

en: 
    Unit to %s
el: 
    Μονάδα σε %s

en: 
    Amount to %s
el: 
    Ποσότητες σε %s

en: %s ingredient | %s ingredients
el[0]: %s συστατικό
el[1]: %s συστατικά

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση συστατικών από %(bottom)s μέχρι %(top)s με σύνολο %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
el: Επεξεργαστής Κ_λειδιού Συστατικού

en: Edit ingredient keys en masse
el: Μαζική επεξεργασία κλειδιών συστατικού

en: Search as you t_ype
el: Αναζήτηση κατά την π_ληκτρολόγηση

en: _Advanced Search
el: _Προηγμένη Αναζήτηση

en: _Item:
el: _Αντικέιμενο

en: <b>_Change selected ingredients</b>
el: <b>_Αλλαγή επιλεγμένων συστατικών</b>

en: Ingredient Keys
el: Κλειδιά συστατικού

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
el: Τα κλειδιά συστατικού είναι βελτιστοποιημένα ονοματα συστατικών που χρησιμοποιούνται για τις λίστες αγορών και για τους υπολογισμούς.

en: Guess keys
el: Μάντεψε τα κλειδιά

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
el: Μάντεψε τις καλύτερες τιμές για όλα τα κλειδιά συστατικού βασισμένα σε τιμές που ήδη υπάρχουν

en: Edit Key Associations
el: Επεξεργασία Συσχετισμών Πλήκτρων

en: Edit associations with key and other attributes in database
el: Επεξεργάζεται τις συσχετίσεις του κλειδιού και άλλων ιδιοτήτων στη βάση δεδομένων.

en: Shopping List Saver
el: Αποθήκευση Λίστας Αγορών

en: Save shopping lists as recipes for future use.
el: Αποθήκευση λιστών αγορών ως συνταγές για μελλοντική χρήση.

note: name stock
en: Save List as Recipe
el: Αποθήκευση Λίστας ως Συνταγή

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
el: Αποθήκευση της τρέχουσας λίστας αγορών ως συνταγή για μελλοντική χρήση

note: print rr
en: Menu for %s
el: Μενού για %s

note: name stock
en: Nutritional Information
el: Διατροφικές Πληροφορίες

en: Calculate nutritional information for recipes.
el: Υπολογισμός διατροφικών πληροφοριών για συνταγές.

en: Parsing nutritional data...
el: Ανάλυση Διατροφικών Δεδομένων...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
el: Ανάγνωση Διατροφικών Δεδομένων: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: Parsing weight data...
el: Ανάλυση Δεδομένων Βάρους...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
el: Ανάγνωση Δεδομένων Βάρους φια Διατροφικά Αντικείμενα: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: Nutritional information reflects amount per %s.
el: Διατροφικές Πληροφορίες αντικατοπτρίζουν το ποσό για %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
el: Διατροφικές Πληροφορίες αντικατοπτρίζουν το ποσό για ολόκληρη τη συνταγή.

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
el: Λείπουν οι διατροφικές πληροφορίες για %s συστατικά: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
el: <b>Διατροφικές πληροφορίες</b>

en: Edit _nutritional info
el: Επεξεργασία _διατροφικών πλαροφοριών

en: 100 grams
el: 100 γραμμάρια

en: <i>Select equivalent of</i>
el: <i>Επιλογή ισοδύναμου του</i>

en: <i>from USDA database</i>
el: <i>Από την USDA βάση δεδομένων</i>

en: _Change ingredient
el: _Άλλαγή συστατικού

en: <i>or</i>
el: <i>ή</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
el: _Αναζήτηση στην Βάση Συστατικών USDA:

en: Show only food in _group:
el: Εμφάνισε φαγητό μόνο στην _ομάδα:

en: <i>Search _results:</i>
el: <i>_Αποτελέσματα Αναζήτησης:</i>

en: <i>From:</i>
el: <i>Από:</i>

en: _Change unit
el: _Αλλαγή μονάδας

en: _Save new unit
el: _Αποθήκευση νέας μονάδας

en: <i>To:</i>
el: <i> Προς:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
el: <i>Εισαγωγή διατροφικών πληροφοριών για </i>

en: <b>Ingredient Key: </b>
el: <b>Πλήκτρο Συστατικού: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
el: <b>USDA ατνικείμενο: </b>

en: Edit _USDA Association
el: Επεξεργασία του _USDA Association

en: Edit _information
el: Επεξεργασία _Πληροφοριών

en: _Nutritional Information
el: _Διατροφικές πληροφορίες

en: USDA equivalents:
el: USDA ισοδύναμα:

en: Custom equivalents:
el: Προσαρμοσμένα ισοδύναμα:

en: _Density Information
el: _Πληροφορίες Πυκνότητας

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
el: <b>Γνωστές Διατροφικές Πληροφορίες</b>

en: Any food group
el: Οποιαδήποτε Ομάδα Τροφών

en: Convert unit for %s
el: Μετατροπή Μονάδας για %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες ο Gourmet, χρειάζεται να μετατρέψετε την "%s" σε μια Μονάδα που να αντιλαμβάνεται.

en: Change ingredient key
el: Αλλαγή κλειδιού συστατικού

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή του Κλειδιού Συστατικών από %(old_key)s σε %(new_key)s παντού ή μόνο στην Συνταγή %(title)s;

en: Change _everywhere
el: Αλλαγή _παντού

en: _Just in recipe %s
el: _Μόνο στην συνταγή %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
el: Αλλαγή του κλειδιού συστατικού έτσι και αλλιώς από %(old_key)s σε %(new_key)s;

en: Change unit
el: Αλλαγή μονάδας

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή μονάδας από %(old_unit)s σε %(new_unit)s για όλα τα συστατικά %(ingkey)s ή μόνο για την συνταγή %(title)s;

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες για "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", ο Gourmet χρειάζεται να γνωρίζει την Πυκνότητά του. Η Διατροφική Βάση Δεδομένων μας έχει διάφορες περιγραφές αυτού του Φαγητού με διαφορετικές Πυκνότητες. Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή από τις παρακάτω.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
el: Για να εφαρμόσει τις Διατροφικές Πληροφορίες, το Gourmet χρειάζεται έγκυρα ποσό και μονάδα.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
el: Φόρτωση Διατροφικών Δεδομένων

en: Nutritonal database import complete!
el: Ολοκληρώθηκε η Εισαγωφή της Διατροφικής Βάσης Δεδομένων!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
el: Προσκόμιση Διατροφικής Βάσης Δεδομένων από το αρχείο zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
el: Εξαγωγή %s από αρχείο zip.

en: entire database
el: ολόκληρη η βάση

en: Ingredient Key
el: Κλειδί Συστατικού

en: USDA ID Number
el: Αριθμός USDA ID

en: USDA Item Description
el: Περιγραφή Στοιχεόυ USDA

en: Density Equivalent
el: Ισοδύναμο Πυκνότητας

en: Calories
el: Θερμίδες

en: Total Fat
el: Ολικό Λίπος

en: Saturated Fat
el: Κορεσμένα Λιπαρά

en: Cholesterol
el: Χοληστερόλη

en: Total Carbohydrate
el: Συνολικοί Υδρογονάνθρακες

en: Dietary Fiber
el: Διαιτητικές Ίνες

en: Sugars
el: Σάκχαρα

en: Alpha-carotene
el: α-Καροτένιο

en: Beta-carotene
el: β-Κατοτένιο

en: Beta Cryptoxanthin
el: β-Κρυπτοξανθίνη

en: Folate Total
el: Ολικό Φολικό

en: Folic acid
el: Φολικό Οξύ

en: Food Folate
el: Φολικό Τροφής

en: Dietary folate equivalents
el: Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: Lycopene
el: Λυκοπένη

en: Lutein+Zeazanthin
el: Λουτεΐνη+Ζεαζανθίνη

en: Niacin
el: Νιασίνη

en: Pantothenic Acid
el: Παντοθενικό Οξύ

en: Vitamin A
el: Βιταμίνη Α

en: Retinol
el: Ρετινόλη

en: Riboflavin
el: Ριβοφλαβίνη

en: Thiamin
el: Θειαμίνη

en: Vitamin A (IU)
el: Βιταμίνη A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
el: Βιταμίνη Α (RAE)

en: Vitamin B6
el: Βιταμίνη B6

en: Vitamin B12
el: Βιταμίνη B12

en: Vitamin C
el: Βιταμίνη C

en: Vitamin E
el: Βιταμίνη Ε

en: Vitamin K
el: Βιταμίνη Κ

en: Vitamins and minerals
el: Βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
el: Απούσες Διατροφικές Πληροφορίες
    για %(missing)s των %(total)s Συστατικών.

en: % _Daily Value
el: % _Καθημερινή Ποσότητα

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
el: Ποσοστό  Συνιστωμένης Ημερήσιας Παροχής βαρισμένο στο %i Θερμίδων ανά Ημέρα. Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον αριθμό Θερμίδων ανά Ημέρα.

en: Amount per %s
el: Ποσό για  %s

en: Amount per recipe
el: Ποσό ανά Συνταγή

en: Ingredient
el: Συστατικό

en: USDA Database Equivalent
el: Ισοδύναμο στην Βάση Δεδομένων USDA

en: Kilocalories
el: Χιλιοθερμίδες

en: g protein
el: g Πρωτεΐνη

en: g lipid
el: g Λιπίδια

en: g ash
el: g Τέφρα

en: g carbohydrates
el: g Yδρογονάνθρακες

en: g fiber
el: g Ίνες

en: g sugar
el: g Σακχάρων

en: mg calcium
el: mg Ασβεστίου

en: mg iron
el: mg Σιδήρου

en: mg magnesium
el: mg μαγνήσιου

en: mg phosphorus
el: mg φωσφόρου

en: mg potassium
el: mg Καλίου

en: mg sodium
el: mg Νατρίου

en: mg zinc
el: mg Ψευδαργύρου

en: mg copper
el: mg Χαλκού

en: mg manganese
el: mg Μαγγανίου

en: microgram selenium
el: μg Σεληνίου

en: mg vitamin c
el: mg βταμίνη c

en: mg thiamin
el: mg Θειαμίνη

en: mg riboflavin
el: mg Ριβοφλαβίνης

en: mg niacin
el: mg Νιασίνης

en: mg pantothenic acid
el: mg Παντοθενικού Οξέος

en: mg vitamin B6
el: mg βιταμίνη B6

en: microgram Folate Total
el: μg Ολικού Φολικού

en: microgram Folic acid
el: μg Φολικού Οξέος

en: microgram Food Folate
el: μg Φολικού Τροφής

en: microgram dietary folate equivalents
el: μg Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: Choline, total
el: Συνολική Χολίνη

en: microgram Vitamin B12
el: μg Βιταμίνης B12

en: Vitamin A IU
el: IU Βιταμίνης A

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
el: Βιταμίνη Α (Ισοδύναμο σε μg Ρετιναλικής Δραστηριότητας)

en: microgram Retinol
el: μg Ρετινόλης

en: microgram Alpha-carotene
el: μg α-Καροτένιου

en: microgram Beta-carotene
el: μg β-Καροτένιου

en: microgram Beta Cryptoxanthin
el: μg β-Κρυπτοξαθίνης

en: microgram Lycopene
el: μg Λυκοπένης

en: microgram Lutein+Zeazanthin
el: μg Λουτεΐνης+Ζεαζανθίνης

en: mg Vitamin E
el: mg Βιταμίνη Ε

en: mg Vitamin K
el: mg Βιταμίνη Κ

en: g Saturated Fatty Acid
el: g Κεκορεσμένων Λιπαρών Οξέων

en: g Monounsaturated Fatty Acids
el: g Μονοακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
el: g Πολυακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: mg Cholesterol
el: mg Χοληστερόλης

en: Percent refuse
el: Ποσοστό Άρνησης

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
el: Γαλακτοκομικά Προϊόντα & Αυγά

en: Spices & Herbs
el: Μπαχαρικά & Βότανα

en: Baby Foods
el: Βρεφικές Τροφές

en: Fats and Oils
el: Λιπαρά και Έλαια

en: Poultry
el: Πουλερικά

en: Soups & Sauces
el: Σούπες & Σάλτσες

en: Sausages & Lunch Meats
el: Λουκάνικα & Κρέας

en: Breakfast Cereals
el: Δημητριακά Πρωινού

en: Fruits & Fruit Juices
el: Φρούτα & Χυμοί Φρούτων

en: Pork
el: Χοιρινό

en: Vegetables
el: Λαχανικά

en: Nuts & Seeds
el: Ξηροί Καρποί & Σπόροι

en: Beef
el: Μπιφτέκι

en: Beverages
el: Ποτά

en: Fish & Shellfish
el: Ψαρια & Όστρακα

en: Legumes
el: Όσπρια

en: Lamb, Veal & Game
el: Αρνί, Μοσχάρι & Game

en: Baked Products
el: Ψημένα Προϊόντα

en: Sweets
el: Γλυκά

en: Grains and Pasta
el: Δημητριακά και Ζυμαρικά

en: Fast Foods
el: Φαστ Φουντ

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
el: Γεύματα, Ορεκτικά και Συνοδευτικά

en: Snacks
el: Σνακς

en: Ethnic Foods
el: Έθνικ Φαγητά

note: #-#-#-#-#  1729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
el: Διατροφή

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
el: Ανάκτηση διατροφικών πληροφοριών για την τρέχουσα λίστα

en: Amount for Shopping List
el: Σύνολο για την Λίστα Αγορών

en: Python Shell
el: Κέλυφος Python

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
el: Επιτρεπει στους προγραμματιστές την πρόσβαση σε ένα διαδραστικό κέλυφος με πρόσβαση στο εσωτερικό του Gourmet.

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
el: Εμαφανίζει την κονσόλα της Python (προσφέρει πρόσβαση το τρέχον στιγμιότυπο της εφαρμογής)

en: Shopping Category Editor
el: Επεξεργαστής Κατηγορίας Αγορών

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
el: Καθορισμός και επεξεργασία των κατηγοριών αγορών για συστατικά από τον επεξεργαστή συνταγών.

en: Shopping Category
el: Κατηγορία Αγορών

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
el: Προσθέτει ορθογραφικό έλεγχο σε πλαίσια κειμένου παραγράφων στην εισαγωγή συνταγής (Οδηγίες, Σημειώσεις).

en: Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: Provides a simple unit calculator.
el: Παρέχει έναν απλό υπολογιστή μονάδων.

en: _Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: Calculate unit conversions
el: Υπολογίζει τις μετατροπές μονάδων

en: I_tem:
el: Α_ντικείμενο

en: _Density:
el: Πυκνό_τητα

en: Density _Information
el: Πληροφορία Π_υκνότητας

en: _Result:
el: Αποτέ_λεσμα

en: Unit Display Preferences
el: Προτιμήσεις Εμφάνισης Μονάδων

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
el: Επιτρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα οι μετρικές (ή αυτοκρατορικές) μονάδες για την εμφάνιση.

en: Set _unit display preferences
el: Ορισμός προτιμήσεων εμφάνισης _μονάδων

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
el: Μετατρέπει αυτόματα τις μονάδες στο προτιμώμενο σύστημα (μετρικό, αγγλικό, κ.τ.λ.) όπου είναι δυνατόν

en: Display units as written for each recipe (no change)
el: Εμφανίζει τις μονάδες μέτρησης όπως είναι γραμμένες για κάθε συνταγή (καμμία αλλαγή)

en: Always display U.S. units
el: Πάντοτε να εμφανίζονται μονάδες μετρήσεως Η.Π.Α

en: Always display metric units
el: Πάντοτε να εμφανίζονται μετρικές μονάδες μετρήσεως

en: Automatically adjust units
el: Αυτόματη ρύθμιση μονάδων

en: Check for Unicode-16 in text files
el: Έλεγχος για Unicode-16 σε αρχεία κειμένου

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
el: Ενεργοποιήστε αυτό εάν τα utf-16 αρχεία κειμένου δεν εισάγονται καθαρά στο Gourmet. Απενεργοποιήστε το αν ποτέ δεν χρησιμοποιείτε το UTF16 και ενοχλείστε από την συνεχή εμφάνιση του διαλόγου "Κωδικοποίηση" όταν εισάγετε αρχεία.

en: anywhere
el: οπουδήποτε

en: ingredient
el: Συστατικό

en: instructions
el: Οδηγίες

en: notes
el: σημειώσεις

en: cuisine
el: Κουζίνα

note: menus
en: _Recipe
el: Συνταγή

en: Export recipe
el: Εξαγωγή συνταγής

en: Export selected recipe (save to file)
el: Εξαγωγή επιλεγμένης συνταγής (αποθήκευση σε αρχείο)

en: _Delete recipe
el: _Διαγραφή συνταγής

en: Delete this recipe
el: Διαγραφή αυτής της συνταγής

en: Adjust units when multiplying
el: Προσαρμογή μονάδων όταν πολλαπλασιάζονται

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
el: Αλλάζει τις μονάδες μέτρησης για να γίνουν πιο ευανάγνωστες όπου είναι δυνατόν όταν πολλαπλασιάζονται.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
el: Εκτύπωση Συνταγής

en: Forget remembered optional ingredients
el: Ξέχνα τα προαιρετικά συστατικά

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
el: Πριν γίνει προσθήκη στη λίστα αγορών, ρωτά για όλα τα προαιρετικά συστατικά, ακόμη και αν κάποιο προηγουμένως θέλατε να υπάρχει στη μνήμη.

en: You have unsaved changes.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: Apply changes before printing?
el: Εφαρμογή των αλλαγών πριν την εκτύπωση;

en: (Optional)
el: (Προαιρετικό)

en: Unable to find recipe %s in database.
el: Αδύνατη η εύρεση της Συνταγής %s στην Βάση Δεδομένων

en: Edit Recipe:
el: Αλλαγή Συνταγής:

en: Save edits to database
el: Αποθήκευση αλλαγών στη βάση δεδομένων

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής

en: Save changes to %s
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s

en: Add ingredient
el: Προσθήκη συστατικού

en: Paste ingredients
el: Επικόλληση συστατικών

en: Add _recipe
el: Προσ_θήκη συνταγής

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
el: Προσθήκη μιας άλλης συνταγής ως ένα συστατικό αυτής της συνταγής

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο που να περιλαμβάνει τον Κατάλογο Συστατικών σας.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
el: Δεν βγάζει νόημα το %s ως αριθμός αποδόσεων

en: Amt
el: Ποσότητα

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
el: Η Συνταγή %s (ID %s) δεν είναι στην Βάση Δεδομένων μας.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μη Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
el: Αλλαγμένη Μονάδα.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
el: Έχετε αλλάξει την Μονάδα για %(item)s από %(old)s σε %(new)s. Θα θέλετε να μετατραπεί και η ποσότητα ή όχι;

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
el: Μετατραπείσες %(old_amt)s %(old_unit)s σε %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
el: Αδύνατη η Μετατροπή από %(old_unit)s σε %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
el: Προσθήκη Ομάδας Συστατικών

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα υποομάδα συστατικών

en: Name of group:
el: Όνομα Ομάδας:

en: Choose recipe
el: Επιλέξτε συνταγή

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
el: Μια συνταγή δεν μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της συστατικό!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
el: Δεν επιτρέπεται άπειρη αναδρομή στις Συνταγές!

en: You haven't selected any recipes!
el: Δεν έχεις επιλέξει καμμία συνταγή!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
el: Πόσους από %(title)s καλεί η συνταγή σας;

en: Use regular expressions in search
el: Χρήση κανονικών παραστάσεων κατά την αναζήτηση

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
el: Χρήση κανονικών παραστάσεων (μια προχωρημένη γλώσσα αναζήτησης) για αναζήτηση κειμένου

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση (απενεργοποιείστε αν η αναζήτηση είναι πολύ αργή).

en: Show Search _Options
el: Εμφάνιση _Επιλογών Αναζήτησης

en: Show advanced searching options
el: Εμφανίζει προχωρημένες επιλογές αναζήτησης

en: %s recipe | %s recipes
el[0]: %s συνταγή
el[1]: %s συναταγές

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση Συνταγών %(bottom)s έως %(top)s από %(total)s

en: Change _Category
el: Αλλαγή _Κατηγορίας

en: Create new category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Change the category of the currently selected item
el: Αλλάζει την κατηγορία του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Pantry
el: Κελάρι

note: name stock
en: Move to _Shopping List
el: Μετακίνηση στον Κατάλογο Αγορών

note: name stock
en: Move to _pantry
el: Μετακίνηση στο κελλά_ρι

note: key-command
en: Remove from shopping list
el: Απομάκρυνση από τη λίστα αγορών

en: Move selected items into %s
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων στο %s

en: _Shopping List
el: Κατάλογος Αγορών

en: Already Have (_Pantry Items)
el: Υπάρχουν ήδη (Αντικείμενα Κελαριού)

en: Enter Category
el: Εισάγετε Κατηγορία

en: Category to add %s to
el: Κατηγορία για Προσθήκη του %s

en: _Recipes
el: _Συνατγές

en: _Add items:
el: _Προσθήκη στοιχείων

en: Remove Recipes
el: Απομάκρυνση Συνταγών

en: Remove recipes from shopping list
el: Απομάκρυνση Συνταγών από τον Κατάλογο Αγορών

en: Add items
el: Προσθήκη στοιχείων

en: Add arbitrary items to shopping list
el: Προσθήκη τυχαίων στοιχείων στο λίστα αγορών

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
el: Δέν έχει επιλεχθεί καμμία συνταγή. Θέλεις να γίνει καθαρισμός όλης της λίστας;

en: Save Shopping List As...
el: Αποθήκευση Λίστας Αντικειμένων προς Αγορά ως...

en: Select optional ingredients
el: Επιλογή προαιρετικών συστατικών

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
el: Παρακαλώ διευκρινήστε ποιο από τα ακόλουθα Προαιρετικά Συστατικά θα θέλατε να συμπεριλάβετε στον Κατάλογο Αγορών.

en: flour, all purpose
el: αλεύρι, για όλες τις χρήσεις

en: sugar
el: ζάχαρη

en: salt
el: αλάτι

en: black pepper, ground
el: μαύρο πιπέρι, του εδάφους

en: ice
el: πάγος

note: #-#-#-#-#  1854 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
el: νερό

en: oil, vegetable
el: λάδι, φυτικό

en: oil, olive
el: λάδι, ελαιόλαδο

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
el: Η Συνταγή αναφέρει τον εαυτό της ως Συστατικό.

en: Ingredient %s will be ignored.
el: Το συστατικό %s θα αγνοηθεί.

en: Shopping list for %s
el: Λίστα αντικειμένων προς αγορά για %s

en: For the following recipes:
el: Για τις ακόλουθες συνταγές:

en:  x%s
el:  Χ%s

en: Gourmet Import/Export
el: Gourmet Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Error %s: %s
el: Σφάλμα %s: %s

en: Traceback
el: ανατρέξτε

en: Ringing Sound
el: Ήχος Κουδουνίσματος

en: Warning Sound
el: Προειδοποιητικός Ήχος

en: Error Sound
el: Ήχος Σφάλματος

en: Stop timer?
el: Παύση Χρονόμετρου;

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
el: Ζητήσατε να κλείσει ένα παράθυρο με ενεργό χρονόμετρο. Μπορείτε να σταματήσετε το χρονόμετρο ή απλώς να κλείσετε το παράθυρο. Εάν κλείσετε το παράθυρο, αυτό θα επανεμφανισθεί όταν τερματίσει το χρονόμετρο.

en: Stop _timer
el: Διακοπή _χρονόμετρου

en: _Keep timing
el: Διατήρηση Χρονομέτρησης

en: Copyright (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2
el: Πνευματική Ιδιοκτησία (c) 2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011 Thomas M. Hinkle. GNU GPL v2

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
el: Roland Duhaime (βοήθεια στη μεταφορά του προγράμματος στα Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
el: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (πρόγραμμα εγκατάστασης για τα Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
el: Richard Ferguson (βελτιώσεις στο περιβάλλον του Μετατροπέα Μονάδων)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
el: R.S. Born (βελτιώσεις στην εξαγωγή σε τύπο αρχείου Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
el: ixat <ixat.deviantart.com> (λογότυπος και οθόνη παφλασμών (splash screen) )

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
el: Yula Zubritsky (εικονίδια "Διατροφή" και "Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών")

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
el: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (βελτιώσεις στην διεθνοποίηση, ανάμεικτες διορθώσεις λαθών κώδικα)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
el: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Επιμέλεια έκδοσης για Windows και επανασχεδίαση Ιστοτόπου)

en: Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: GParted Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
el: Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων

en: (New UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
el: (Νέο μισό UUID - θα δημιουργηθεί τυχαία)

en: Free space preceding (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
el: Νέο μέγεθος (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
el: Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
el: Στοίχιση σε:

en: Minimum size: %1 MiB
el: Ελάχιστο μέγεθος: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
el: Μέγιστο μέγεθος: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
el: Νέος πίνακας κατατμήσεων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΔΙΣΚΟ %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
el: Η προεπιλεγμένη ρύθμιση δημιουργεί πίνακα κατατμήσεων MS-DOS.

en: Select new partition table type:
el: Επιλογή νέου τύπου πίνακα κατατμήσεων:

en: Paste %1
el: Επικόλληση του %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
el: Πληροφορίες για το %1

note: #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

note: unused
en: Unused:
el: Δε χρησιμοποιούνται:

en: Flags:
el: Σημαίες:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
el: Απασχολημένο (είναι προσαρτημένη τουλάχιστον μία λογική κατάτμηση)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
el: ενεργό το %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
el: Προσαρτημένο στο %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
el: Μη απασχολημένο (Δεν υπάρχουν λογικές κατατμήσεις προσαρτημένες)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
el: Δεν είναι ενεργό (Δεν είναι μέλος σε καμία ομάδα τόμου)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
el: το %1 δεν είναι ενεργό και εξήχθη

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
el: το %1 δεν είναι ενεργό

note: #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
el: Μη προσαρτημένο

note: first sector
en: First sector:
el: Πρώτος τομέας:

note: last sector
en: Last sector:
el: Τελευταίος τομέας:

note: total sectors
en: Total sectors:
el: Σύνολο τομέων:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
el: Ομάδα τόμων:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
el: Ορισμός της ετικέτας της κατάτμησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
el: Δημιουργία ως:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

en: Logical Partition
el: Λογική κατάτμηση

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: New Partition #%1
el: Νέα κατάτμηση #%1

en: Resize/Move %1
el: Αυξομείωση/Μετακίνηση %1

en: Resize %1
el: Αυξομείωση %1

en: Applying pending operations
el: Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
el: Ανάλογα με τον αριθμό και τον τύπο των εργασιών αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι αρκετά χρονοβόρα.

en: Completed Operations:
el: Ολοκληρωμένες εργασίες:

en: %1 of %2 operations completed
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες

note: add save button
en: _Save Details
el: Απο_θήκευση λεπτομερειών

en: All operations successfully completed
el: Όλες οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία

en: %1 warning | %1 warnings
el[0]: %1 προειδοποίηση
el[1]: %1 προειδοποιήσεις

en: An error occurred while applying the operations
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εφαρμογή των εργασιών

en: See the details for more information.
el: Δείτε τις λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες.

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
el: Για να λάβετε υποστήριξη πρέπει να παράσχετε τις αποθηκευμένες λεπτομέρειες!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
el: Δείτε το %1 για περισσότερες πληροφορίες.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
el: Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
el: Η ακύρωση μιας εργασίας μπορεί να προκαλέσει ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΑΤΕΣ βλάβες στο σύστημα αρχείων.

en: Continue Operation
el: Συνέχιση εργασίας

en: GParted Details
el: Λεπτομέρειες GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
el: ΕΚΤΕΛΕΣΗ

en: File System Support
el: Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: Required Software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

en: This chart shows the actions supported on file systems.
el: Στο διάγραμμα φαίνονται οι εργασίες που υποστηρίζονται για κάθε σύστημα αρχείων.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
el: Δεν επιτρέπονται όλες οι ενέργειες για όλα τα συστήματα αρχείων, εν μέρει λόγω της φύσης των συστημάτων αρχείων και των περιορισμών που ισχύουν για το απαιτούμενο λογισμικό.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
el: Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών

en: Manage flags on %1
el: Διαχείριση των σημαιών του %1

en: Search disk for file systems
el: Αναζήτηση δίσκου για συστήματα αρχείων

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
el: Συστήματα αρχείων που βρέθηκαν στο %1

en: Data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

en: Data found with inconsistencies
el: Βρέθηκαν αρχεία με ασυνέπειες

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!: Όλα τα συστήματα αρχείων σημειωμένα με (!) είναι ασυνεπή.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε σφάλματα στη προβολή αυτών των συστημάτων αρχείων.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
el: Τα κουμπιά 'Προβολή' δημιουργούν προβολές μόνο για ανάγνωση του κάθε συστήματος αρχείων.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
el: Όταν κλείσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου όλες οι προσαρτημένες προβολές θα αποπροσαρτηθούν.

en: File systems
el: Συστήματα αρχείων

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προσωρινού καταλόγου για τη χρήση του ως σημείο προσάρτησης.

en: Failed creating temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου

en: An error occurred while creating the read-only view.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής μόνο για ανάγνωση.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
el: Είτε το σύστημα αρχείων δεν μπορεί να προσαρτηθεί (όπως το swap), είτε υπάρχουν ασυνέπειες ή σφάλματα στο σύστημα αρχείων.

en: Failed creating read-only view
el: Αποτυχία δημιουργίας προβολής μόνο για ανάγνωση

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
el: Το σύστημα αρχείων προσαρτήθηκε στο:

en: Unable to open the default file manager
el: Αδυναμία ανοίγματος του προεπιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
el: Προειδοποίηση: Η περιοχή του συστήματος αρχείων που ανιχνεύτηκε επικαλύπτει τουλάχιστον μια υπάρχουσα κατάτμηση

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
el: Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε επικαλυπτόμενα συστήματα αρχείων για να αποτραπεί η διατάραξη των υπαρχόντων δεδομένων.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
el: Θέλετε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης;

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
el: δημιουργία των καταχωρήσεων που λείπουν από το %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
el: διαγραφή των καταχωρήσεων στο %1 που επηρεάζονται

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
el: διαγραφή καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
el: ενημέρωση καταχώρησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
el: Δημιουργήθηκε ο κατάλογος %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
el: Διαγράφηκε ο κατάλογος %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
el: Επιβεβαίωση του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
el: Παράβλεψη συσκευής %1 με μέγεθος λογικού τομέα %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
el: Το GParted απαιτεί τη βιβλιοθήκη libparted έκδοση 2.2. ή μεγαλύτερη για να υποστηρίζει συσκευές με μεγέθη τομέων μεγαλύτερα από 512 ψηφιολέξεις.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
el: Αναζήτηση στις κατατμήσεις του %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμα

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
el: Μια κατάτμηση δεν μπορεί να έχει μήκος %1 τομέων

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
el: Μια κατάτμηση δεν είναι έγκυρη αν οι χρησιμοποιούμενοι τομείς (%1) είναι περισσότεροι από το μήκος (%2) της κατάτμησης

en: libparted messages
el: Μηνύματα libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμη η κρυπτογράφηση Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
el: Δεν εντοπίστηκε το σύστημα αρχείων! Οι πιθανές αιτίες είναι:

en: The file system is damaged
el: Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο

en: The file system is unknown to GParted
el: Το σύστημα αρχείων είναι άγνωστο στο GParted

en: There is no file system available (unformatted)
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αμορφοποίητα)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
el: Λείπει η καταχώρηση της συσκευής %1

en: Unable to find mount point
el: Δε βρέθηκε το σημείο προσάρτησης

en: Unable to read the contents of this file system!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!

en: Because of this some operations may be unavailable.
el: Εξ αιτίας αυτού, ορισμένες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.

en: The cause might be a missing software package.
el: Η αιτία μπορεί να είναι ένα πακέτο λογισμικού που λείπει.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
el: Τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού απαιτούνται για την υποστήριξη του συστήματος αρχείων %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
el: %1 ελεύθερος χώρος στην κατάτμηση.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
el: Για να αναπτυχθεί το σύστημα αρχείων ώστε να γεμίζει την κατάτμηση, επιλέξτε την κατάτμηση και διαλέξτε από το μενού:

en: Partition --> Check.
el: Κατάτμηση --> Έλεγχος.

en: create empty partition
el: δημιουργία κενής κατάτμησης

en: path: %1
el: διαδρομή: %1

en: start: %1
el: αρχή: %1

en: end: %1
el: τέλος: %1

en: size: %1 (%2)
el: μέγεθος: %1 (%2)

en: create new %1 file system
el: δημιουργία νέου συστήματος αρχείων %1

en: delete partition
el: διαγραφή κατάτμησης

en: delete %1 file system
el: διαγραφή συστήματος αρχείων %1

en: Clear partition label on %1
el: Εκκαθάριση της ετικέτας της κατάτμησης στο %1

en: Set partition label to "%1" on %2
el: Ορισμός της ετικέτας κατάτμησης σε "%1" στο %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

en: Set UUID on %1 to a new, random value
el: Ορίστε το UUID στο %1 σε μια νέα, τυχαία τιμή

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
el: για να γίνει η μετακίνηση πρέπει το παλαιό και το νέο μήκος να ταυτίζονται

en: rollback last change to the partition table
el: αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στον πίνακα κατατμήσεων

en: move file system to the left
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων αριστερά

en: move file system to the right
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων δεξιά

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
el: το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν την ίδια θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: perform real move
el: πραγματική μετακίνηση

en: using libparted
el: χρήση libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
el: για να γίνει αλλαγή μεγέθους πρέπει η παλαιά και η νέα αρχή να συμπίπτουν

en: resize/move partition
el: αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: grow partition from %1 to %2
el: αύξηση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: shrink partition from %1 to %2
el: μείωση του μεγέθους της κατάτμησης από %1 σε %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης δεξιά και μείωσή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και αύξησή της από %1 σε %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
el: μετακίνηση της κατάτμησης αριστερά και μείωσή της από %1 σε %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
el: η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: old start: %1
el: παλαιά αρχή: %1

en: old end: %1
el: παλαιό τέλος: %1

en: old size: %1 (%2)
el: παλαιό μέγεθος: %1 (%2)

en: new start: %1
el: νέα αρχή: %1

en: new end: %1
el: νέο τέλος: %1

en: new size: %1 (%2)
el: νέο μέγεθος: %1 (%2)

en: requested start: %1
el: επιθυμητή αρχή: %1

en: requested end: %1
el: επιθυμητό τέλος: %1

en: requested size: %1 (%2)
el: επιθυμητό μέγεθος: %1 (%2)

en: shrink file system
el: μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: grow file system
el: αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: resize file system
el: αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
el: το νέο και το παλιό σύστημα αρχείων έχουν το ίδιο μέγεθος. Συνεπώς παραβλέπεται αυτή η εργασία

en: grow file system to fill the partition
el: αύξηση του μεγέθους του συστήματος αρχείων προκειμένου να καταλαμβάνει όλη την κατάτμηση

en: growing is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης του μεγέθους για αυτό το σύστημα αρχείων

en: growing the file system is currently disallowed
el: η αύξηση του συστήματος αρχείων προς το παρόν δεν επιτρέπεται

en: the destination is smaller than the source partition
el: ο προορισμός έχει μικρότερο μέγεθος από την κατάτμηση προέλευσης

en: copy file system of %1 to %2
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων του %1 στο %2

en: perform read-only test
el: εκτέλεση δοκιμής μόνο ανάγνωσης

en: using internal algorithm
el: με χρήση εσωτερικού αλγορίθμου

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
el: ανάγνωση %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
el: αντιγραφή %1

en: finding optimal block size
el: εύρεση βέλτιστου μεγέθους μπλοκ

en: %1 seconds
el: %1 δευτερόλεπτα

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
el: Το βέλτιστο μέγεθος μπλοκ είναι %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
el: %1 (%2 B) αναγνώστηκαν

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
el: %1 (%2 B) αντιγράφηκαν

en: roll back last transaction
el: αναστροφή τελευταίας συναλλαγής

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
el: έλεγχος του συστήματος αρχείων στο %1 για λάθη και (αν γίνεται) επιδιόρθωσή τους

en: checking is not available for this file system
el: δεν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου για αυτό το σύστημα αρχείων

en: set partition type on %1
el: ορίζεται ως %1 ο τύπος της κατάτμησης

en: new partition type: %1
el: νέος τύπος κατάτμησης: %1

en: new partition flag: %1
el: νέα σημαία κατάτμηση: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
el: Έγινε ανάγνωση %1 από %2 (απομένουν %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2 (απομένουν %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
el: Έγινε ανάγνωση %1 από %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
el: Έγινε αντιγραφή %1 από %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
el: ανάγνωση %1 με χρήση μεγέθους μπλοκ %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
el: αντιγραφή %1 με χρήση μεγέθους ομάδας %2

en: Error while writing block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: Error while reading block at sector %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση ενός μπλοκ στον τομέα %1

en: calibrate %1
el: ρύθμιση του %1

en: calculate new size and position of %1
el: υπολογισμός νέου μεγέθους και θέσης του %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
el: ενημέρωση του τομέα εκκίνησης του συστήματος αρχείων %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στον τομέα εκκίνησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση προς τη θέση 0x1c στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
el: Αποτυχία ορισμού του αριθμού των κρυφών τομέων σε %1 στην εγγραφή εκκίνησης του NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
el: Μπορείτε να δοκιμάσετε την παρακάτω εντολή για να διορθωθεί το πρόβλημα:

en: Libparted Warning
el: Προειδοποίηση Libparted

en: Libparted Information
el: Πληροφορίες Libparted

en: Libparted Error
el: Σφάλμα Libparted

en: Libparted Bug Found!
el: Βρέθηκε σφάλμα στο Libparted!

en: _Undo Last Operation
el: Α_ναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: _Clear All Operations
el: _Εκκαθάριση όλων των εργασιών

en: _Apply All Operations
el: Ε_φαρμογή όλων των εργασιών

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
el: Λείπουν ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι που ανήκουν στην ομάδα του τόμου.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση ρυθμίσεων του LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
el: Μπορεί να λείπουν ή να είναι λάθος μερικές ή όλες από τις λεπτομέρειες.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
el: ΔΕΝ πρέπει να τροποποιήσετε οποιαδήποτε κατάτμηση LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
el: Ορίστε το ήμισυ του UUID σε μια νέα τυχαία τιμή στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
el: Ορίστε ένα νέο τυχαίο UUID στο σύστημα αρχείων %1 σε %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
el: Αντιγραφή του %1 στο %2 (αρχή στο %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
el: Αντιγραφή του %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων (%1) στο %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
el: Δημιουργία του %1 #%2 (%3, %4) στο %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
el: Διαγραφή του %1 (%2, %3) από το %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
el: Μορφοποίηση του %1 ως %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
el: Εκκαθάριση της ετικέτας της κατάτμησης στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
el: Ορισμός της ετικέτας κατάτμησης "%1" στο %2

en: resize/move %1
el: αυξομείωση/μετακίνηση %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
el: Η νέα και η παλιά κατάτμηση έχουν το ίδιο μέγεθος και θέση. Συνεπώς συνεχίζουμε ούτως ή άλλως

en: Move %1 to the right
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά

en: Move %1 to the left
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά

en: Grow %1 from %2 to %3
el: Αύξηση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
el: Μείωση του μεγέθους του %1 από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 δεξιά και μείωσή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και αύξησή του από %2 σε %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
el: Μετακίνηση του %1 αριστερά και μείωσή του από %2 σε %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
el: αδιάθετα

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
el: μη μορφοποιημένα

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
el: # Προσωρινό αρχείο του gparted. Μπορείτε να το διαγράψετε.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
el: Η εργασία δημιουργίας ετικέτας απέτυχε: Αδυναμία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
el: Η εργασία δημιουργίας ετικέτας απέτυχε: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού αρχείου %1.

en: _Refresh Devices
el: Α_νανέωση συσκευών

en: Device _Information
el: Πλ_ηροφορίες συσκευής

en: Pending _Operations
el: Εκκρε_μείς εργασίες

en: _File System Support
el: _Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: _Create Partition Table
el: _Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων

en: _Attempt Data Rescue
el: Προ_σπάθεια ανάκτησης δεδομένων

en: _Partition
el: _Κατάτμηση

en: Create a new partition in the selected unallocated space
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο

en: Delete the selected partition
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Resize/Move the selected partition
el: Αυξομείωση/μετακίνηση της επιλεγμένης κατάτμησης

en: Copy the selected partition to the clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης κατάτμησης στο πρόχειρο

en: Paste the partition from the clipboard
el: Επικόλληση της κατάτμησης από το πρόχειρο

en: Undo Last Operation
el: Αναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: Apply All Operations
el: Εφαρμογή όλων των εργασιών

en: _Resize/Move
el: Α_λλαγή μεγέθους / μετακίνηση

en: _Format to
el: _Μορφοποίηση σε

en: _Mount on
el: _Προσάρτηση στο

en: M_anage Flags
el: Δια_χείριση σημαιών

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: New UU_ID
el: Νέο UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
el: Πίνακας κατατμήσεων:

note: heads
en: Heads:
el: Κεφαλές:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
el: Τομείς/τροχιά:

note: cylinders
en: Cylinders:
el: Κύλινδροι:

note: sector size
en: Sector size:
el: Μέγεθος τομέα:

en: Could not add this operation to the list
el: Αδυναμία προσθήκης αυτής της λειτουργίας στη λίστα

en: %1 operation pending | %1 operations pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: Quit GParted?
el: Έξοδος από το GParted;

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία.
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες.

en: Scanning all devices...
el: Σάρωση όλων των συσκευών...

en: No devices detected
el: Δεν εντοπίστηκαν συσκευές

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
el: Δεν βρέθηκε πίνακας κατατμήσεων στη συσκευή %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
el: Απαιτείται ένας πίνακας κατατμήσεων πριν να μπορέσουν να προστεθούν κατατμήσεις.

en: To create a new partition table choose the menu item:
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων επιλέξτε το αντικείμενο μενού:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
el: Συσκευή --> Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων.

en: Unable to open GParted Manual help file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας του εγχειριδίου GParted

en: Documentation is not available
el: Η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη

en: This build of gparted is configured without documentation.
el: Αυτή η έκδοση του gparted δεν συνοδεύεται από τεκμηρίωση.

en: Documentation is available at the project web site.
el: Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του εγχειρήματος.

en: GNOME Partition Editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων του GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
el[0]: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πάνω από %1 πρωτεύουσα κατατμήση
el[1]: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες από %1 πρωτεύουσες κατατμήσεις

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
el: Αν θέλετε να έχετε περισσότερες κατατμήσεις, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μία εκτεταμένη κατάτμηση. Αυτού του είδους οι κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν και άλλες κατατμήσεις. Επειδή οι εκτεταμένες κατατμήσεις είναι και πρωτεύουσες κατατμήσεις, ίσως χρειαστεί πρώτα να αφαιρέσετε μία πρωτεύουσα κατάτμηση.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
el: Μετακινώντας μια κατάτμηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχία εκκίνησης του συστήματός σας

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
el: Έχετε στην ουρά μια εργασία για τη μετακίνηση της αρχής του τομέα της κατάτμησης %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
el:   Η αποτυχία στην εκκίνηση είναι πιο πιθανό να συμβεί εάν μετακινήσετε την κατάτμηση GNU/Linux που περιέχει το /boot, ή εάν μετακινήσετε την κατάτμηση των Windows που είναι ο C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
el: Μπορείτε να μάθετε πως να επιδιορθώσετε τις ρυθμίσεις εκκίνησης στις συχνές ερωτήσεις FAQ του GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
el: Η μετακίνηση μιας κατάτμησης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα να ολοκληρωθεί.

en: You have pasted into an existing partition
el: Επικολλήσατε μέσα σε μια υπάρχουσα κατάτμηση

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
el: Τα δεδομένα στο %1 θα χαθούν αν εφαρμόσετε αυτή την εργασία.

en: Unable to delete %1!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
el: Παρακαλούμε, αποπροσαρτήστε τις λογικές κατατμήσεις με αριθμό μεγαλύτερο του %1

en: Are you sure you want to delete %1?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %1;

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
el: Μετά τη διαγραφή, αυτή η κατάτμηση δε θα είναι πλέον διαθέσιμη για αντιγραφή.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
el: Διαγραφή %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αυτού του συστήματος αρχείων σε %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
el: Το σύστημα αρχείων %1 απαιτεί κατάτμηση τουλάχιστον %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
el: Για κατατμήσεις με σύστημα αρχείων %1 το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης από τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
el: Κατά πάσα πιθανότητα υπάρχουν και άλλες κατατμήσεις προσαρτημένες σε αυτά τα σημεία προσάρτησης. Παρακαλείσθε να τις αποπροσαρτήσετε χειροκίνητα.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία για την κατάτμηση %2
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες για την κατάτμηση %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
el: Η ενέργειας ενεργοποίησης του swap δε μπορεί να εκτελεστεί αν εκκρεμεί εργασία για την κατάτμηση.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού Επεξεργασία για να αναιρέσετε, να διαγράψετε, ή να εφαρμόσετε εργασίες πριν την ενεργοποίηση του swap σε αυτή την κατάτμηση.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
el: Η ενέργεια της ενεργοποίησης ομάδας τόμων δε μπορεί να εκτελεστεί αν εκκρεμεί εργασία για την κατάτμηση.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού επεξεργασία για να αναιρέσετε, να καθαρίσετε, ή να εφαρμόσετε εργασίες πριν την ενεργοποίηση της ομάδας τόμων σε αυτή την κατάτμηση.

en: Deactivating swap on %1
el: Απενεργοποίηση swap στο %1

en: Activating swap on %1
el: Ενεργοποίηση swap στο %1

en: Could not deactivate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του swap

en: Could not activate swap
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του swap

en: Deactivating Volume Group %1
el: Απενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

en: Activating Volume Group %1
el: Ενεργοποίηση ομάδας τόμων %1

en: Could not deactivate Volume Group
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Could not activate Volume Group
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της ομάδας τόμων

en: Could not unmount %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
el: Η ενέργειας της προσάρτησης δε μπορεί να εκτελεστεί αν εκκρεμεί εργασία για την κατάτμηση.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού Επεξεργασία για να αναιρέσετε, να διαγράψετε, ή να εφαρμόσετε εργασίες πριν την προσάρτηση σε αυτή την κατάτμηση.

en: mounting %1 on %2
el: προσάρτηση του %1 στο %2

en: Could not mount %1 on %2
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
el[0]: %1 κατάτμηση είναι ενεργή στη συσκευή %2
el[1]: %1 κατατμήσεις είναι ενεργές στη συσκευή %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ υπάρχουν ενεργές κατατμήσεις.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
el: Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούντε, όπως ένα προσαρτημένο σύστημα αρχείων, ή ένα ενεργό swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές μενού της κατάτμησης, όπως αποπροσάρτηση ή απενεργοποίηση του swap, για να απενεργοποιήσετε όλες τις κατατμήσεις σε αυτή τη συσκευή πριν δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
el[0]: Εκκρεμεί %1 εργασία
el[1]: Εκκρεμούν %1 εργασίες

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος πίνακας κατατμήσεων ενώ εκκρεμούν εργασίες.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
el: Χρησιμοποιήστε το μενού επεξεργασία για να διαγράψετε ή να εφαρμόσετε όλες τις εργασίες πριν να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα κατατμήσεων.

en: Error while creating partition table
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων

en: Command gpart was not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιεί το gpart. Παρακαλώ εγκαταστήστε το και δοκιμάστε ξανά.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
el: Απαιτείται πλήρης σάρωση για την εύρεση συστημάτων αρχείων.

en: The scan might take a very long time.
el: Η σάρωση μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
el: Μετά τη σάρωση μπορείτε να προσαρτήσετε οποιαδήποτε συστήματα αρχείων που βρέθηκαν και να αντιγράψετε τα δεδομένα σε άλλα μέσα.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
el: Αναζητήστε για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
el: Αναζήτηση για συστήματα αρχείων στο %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
el: Δεν βρέθηκαν συστήματα αρχείων στο %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
el: Η σάρωση του δίσκου με το gpart δε βρήκε αναγνωρίσιμα συστήματα αρχείων σε αυτόν.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
el: Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
el: Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
el: Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.

en: Apply operations to device
el: Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαγράφετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Διαμορφώνετε τον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
el: Επικολλάτε στον μη κενό LVM2 φυσικό τόμο %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
el: Η διαγραφή ή αντικατάσταση του φυσικού τόμου είναι ανεπανόρθωτη και θα καταστρέψει ή θα βλάψει την ομάδα τόμων.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
el: Για αποφυγή καταστροφής ή βλάβης της ομάδας τόμων, συμβουλεύεστε να ακυρώσετε και να χρησιμοποιήσετε εξωτερικές εντολές LVM για να ελευθερώσετε τον φυσικό τόμο πριν προσπαθήσετε αυτήν την εργασία.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
el: Θέλετε να συνεχίσετε στην αναγκαστική διαγραφή του φυσικού τόμου;

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
el: Αλλάζοντας το UUID μπορεί να ακυρώσει το κλειδί ενεργοποίησης προϊόντος των Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
el: Στα συστήματα αρχείων FAT και NTFS , ο σειριακός αριθμός του τόμου χρησιμοποιείται ως το UUID. Αλλάζοντας τον σειριακό αριθμό στη κατάτμηση των Windows, συνήθως ο C:, μπορεί να ακυρωθεί το κλειδί. Ένα άκυρο κλειδί θα εμποδίσει τη σύνδεση μέχρι την επανενεργοποίηση των Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
el: Αλλάζοντας το UUID σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης και σε κατατμήσεις εκτός του συστήματος είναι συνήθως ασφαλές, αλλά χωρίς να εγγυηθεί τίποτα.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
el: Ενεργοποίη_ση swap

en: _Swapoff
el: Απενεργοποίη_ση swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η μετακίνηση της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
el: Παραλείφθηκε η αντιγραφή της κατάτμησης διότι δεν περιέχει δεδομένα το σύστημα αρχείων %1

note: #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Deac_tivate
el: Απενερ_γοποίηση

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
el: Ο φυσικός τόμος LVM2 δεν μπορεί προς το παρόν να αυξομειωθεί επειδή είναι μέλος μιας ομάδας τόμων που εξάχθηκε.

en: Root privileges are required for running GParted
el: Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
el: Επειδή το GParted είναι εξαιρετικά ισχυρό εργαλείο που μπορεί να καταστρέψει πίνακες κατατμήσεων και δεδομένα, μόνο ο root επιτρέπεται να το εκτελεί.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
el: Στη προσπάθεια να αποφευχθεί η ακύρωση του κλειδιού WPA, σε συστήματα αρχείων NTFS μόνο το μισό του UUID έχει οριστεί σε μια νέα τυχαία τιμή.

note: simulation..
en: run simulation
el: εκτέλεση προσομοίωσης

note: real resize
en: real resize
el: πραγματική αλλαγή μεγέθους

en: gPodder on %s
el: Το gPodder στο %s

en: No device configured.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
el: Συγχρονισμός: %(index)s από %(count)s

en: Device synchronized successfully.
el: Η συσκευή συγχρονίστηκε με επιτυχία.

en: Error: Cannot open device!
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής!

en: Wrong username/password
el: Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης

en: Missing content from server
el: Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
el: Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
el: Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
el: Υπόδειξη της ημέρας

en: Loading incomplete downloads
el: Φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
el: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων επεισοδίων σε προηγούμενη συνεδρία.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
el[0]: %(count)d ατελές αρχείο
el[1]: %(count)d ατελή αρχεία

en: Resume all
el: Συνέχιση όλων

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
el: Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία.

en: Confirm changes from gpodder.net
el: Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
el: Επίλεξε τις ενέργειες που θέλεις να πραγματοποιήσεις.

en: Uploading subscriptions
el: Μεταφόρτωση συνδρομών

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
el: Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή.

en: List uploaded successfully.
el: Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία.

en: Close this menu
el: Κλείσε αυτό το μενού

en: Loading episodes
el: Φόρτωση επεισοδίων

en: No episodes in current view
el: Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή

en: No episodes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια

en: No podcasts in this view
el: Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή

en: No subscriptions
el: Δεν υπάρχουν συνδρομές

en: No active downloads
el: Δεν υπάρχουν ενεργές λήψεις

en: %(count)d active | %(count)d active
el[0]: %(count)d ενεργή
el[1]: %(count)d ενεργές

en: %(count)d failed | %(count)d failed
el[0]: Απέτυχε %(count)d
el[1]: Απέτυχαν %(count)d

en: %(count)d queued | %(count)d queued
el[0]: %(count)d σε αναμονή
el[1]: %(count)d σε αναμονή

en: Downloads (%d)
el: Λήψεις (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
el[0]: %(count)d σε παύση
el[1]: %(count)d σε παύση

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
el[0]: λήψη %(count)d αρχείου
el[1]: λήψη %(count)d αρχείων

en: All downloads finished
el: Τελείωσαν όλες οι λήψεις

en: Downloads failed
el: Αποτυχία λήψεων

en: Please report this problem and restart gPodder:
el: Παρακαλώ ανάφερε αυτό το πρόβλημα και επανεκκίνησε το gPodder:

en: Feedparser error: %s
el: Σφάλμα στην ανάλυση της ροής: %s

en: disk usage
el: χρήση δίσκου

en: Updated M3U playlist in download folder.
el: Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής M3U στο φάκελο λήψεων.

en: Updated playlist
el: Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής

en: These downloads failed:
el: Αυτές οι λήψεις απέτυχαν:

en: Downloads finished
el: Οι λήψεις τελείωσαν

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
el[0]: Ακόμα %(count)d επεισόδιο
el[1]: Ακόμα %(count)d επεισόδια

en: Episode details
el: Λεπτομέρειες επεισοδίου

en: Start download now
el: Εκκίνηση λήψης τώρα

en: Update podcast
el: Ενημέρωση podcast

en: Keep episodes
el: Κρατείστε τα επεισόδια

en: Remove podcast
el: Αφαίρεση podcast

en: Synchronize to device
el: Συγχρονίστε με τη συσκευή

en: Podcast details
el: Λεπτομέρειες του podcast

en: Error converting file.
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου.

en: Bluetooth file transfer
el: Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth

en: MP3 player
el: Αναπαραγωγέας MP3

en: Local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: Played
el: Αναπαραγμένο

en: Keep episode
el: Κρατείστε το επεισόδιο

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
el[0]: Άνοιγμα %(count)d επεισοδίου
el[1]: Άνοιγμα %(count)d επεισοδίων

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των μέσων σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων.

en: Error opening player
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα

en: Adding podcasts
el: Προσθήκη podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου.

en: Existing subscriptions skipped
el: Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν

en: You are already subscribed to these podcasts:
el: Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:

en: Podcast requires authentication
el: Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση

en: Please login to %s:
el: Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:

en: Website redirection detected
el: Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
el: Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
el: Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;

en: Could not add some podcasts
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
el: Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:

en: Redirection detected
el: Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής

en: Merging episode actions
el: Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
el: Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
el[0]: Επεξεργάστηκε %(count)d ενέργεια
el[1]: Επεξεργάστηκαν %(count)d ενέργειες

en: New episodes are available.
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
el[0]: Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου.
el[1]: Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων.

en: New episodes have been added to the download list.
el: Νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων.

en: New episodes available
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια. Παρακαλούμε ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα.

en: No new episodes
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων.
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
el: Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί.

en: Error while updating feed
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
el: Ενημερώθηκε το %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
el: Ενημέρωση του "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
el[0]: Ενημέρωση %(count)d ροής...
el[1]: Ενημέρωση %(count)d ροών...

en: Do you really want to quit gPodder now?
el: Θέλεις πραγματικά να κλείσεις το gPodder τώρα;

en: Quit gPodder
el: Έξοδος από το gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
el: Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;

en: Please check your permissions and free disk space.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Error saving podcast list
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας των podcasts

en: Episodes are locked
el: Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
el: Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
el[0]: Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;
el[1]: Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;

en: Deleting episodes removes downloaded files.
el: Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία.

en: Deleting episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: Please wait while episodes are deleted
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
el[0]: Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα
el[1]: Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες

en: Select played
el: Επιλογή αναπαραγμένου

en: Select finished
el: Επιλογή ολοκληρωμένων

en: Select the episodes you want to delete:
el: Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:

en: Delete episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: No podcast selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
el: Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:

en: Mark as old
el: Σημείωση ως παλιό

en: Please check for new episodes later.
el: Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα.

en: No new episodes available
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα

en: Login to gpodder.net
el: Σύνδεση στο gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
el: Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου.

en: Subscriptions on gpodder.net
el: Συνδρομές στο gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το επεξεργαστείτε.

en: Remove podcasts
el: Αφαίρεση podcasts

en: Select the podcast you want to remove.
el: Επίλεξε το podcast που θέλεις να αφαιρέσεις.

en: Removing podcast
el: Αφαίρεση του podcast

en: Please wait while the podcast is removed
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;

en: Removing podcasts
el: Αφαίρεση των podcasts

en: Please wait while the podcasts are removed
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ τα podcasts αφαιρούνται

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
el: Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις.

en: OPML files
el: Αρχεία OPML

en: Import from OPML
el: Εισαγωγή από OPML

en: Import podcasts from OPML file
el: Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
el: Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου.

en: Export to OPML
el: Εξαγωγή σε OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
el[0]: Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή
el[1]: Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές

en: Your podcast list has been successfully exported.
el: Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας.

en: OPML export failed
el: Αποτυχία εξαγωγής OPML

en: A podcast client with focus on usability
el: Ένα πρόγραμμα podcast με έμφαση στην ευχρηστία

en: Patches, bug reports and donations by:
el: Διορθώσεις, αναφορές σφαλμάτων και δωρεές από:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα επεισόδιο από τη λίστα επεισοδίων για να εμφανιστούν οι σημειώσεις επεισοδίου.

en: No episode selected
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα επεισόδιο

en: Unable to stream episode
el: Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή επεισοδίου

en: Cannot start gPodder
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder

en: D-Bus error: %s
el: Σφάλμα D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
el: Δεν υπάρχουν επεισόδια προς λήψη στη ροή

en: released %s
el: κυκλοφόρησε %s

en: unplayed
el: μη αναπαραγμένο

en: downloaded %s
el: έγινε λήψη %s

en: Unplayed
el: Μη αναπαραγμένο

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
el: Αποστολή επεισοδίων podcast σε συσκευές Bluetooth. Χρειάζεται την εντολή bluetooth-sendto από το gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
el: Σημειώσεις επεισοδίου σε μορφή HTML

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
el: Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου σε μορφή HTML χρησιμοποιώντας WebKit.

en: %s on Soundcloud
el: %s στο Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
el: Κομμάτια που δημοσιεύτηκαν από %s στο Soundcloud

en: %s's favorites on Soundcloud
el: Αγαπημένα από %s στο Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
el: Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud

en: iPod synchronization
el: Συγχρονισμός του iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
el: Υποστήριξη συγχρονισμού των podcasts για συσκευές Apple iPod μέσω libgpod.

en: iPod OGG converter
el: Μετατροπέας iPod OGG

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
el: Μετατρέψτε podcasts OGG σε αρχεία MP3 κατά το συγχρονισμό με iPods χρησιμοποιώντας oggdec και LAME.

en: iPod video podcasts
el: Βίντεο podcasts iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
el: Ανίχνευσε τα μήκη των βίντεο μέσω MPlayer, για να συγχρονίσεις τα βίντεο podcasts με iPods.

en: Rockbox cover art support
el: Υποστήριξη εξώφυλλων Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
el: Αντιγράψτε το εξώφυλλο του podcast σε αναπαραγωγείς MP3 που βασίζονται σε σύστημα αρχείων και τρέχουν το firmware του Rockbox.org. Χρειάζεται το Python Imaging.

en: Writing data to disk
el: Εγγραφή δεδομένων στο δίσκο

en: Opening iPod database
el: Άνοιγμα της βάσης δεδομένων του iPod

en: iPod opened
el: Το iPod άνοιξε

en: Saving iPod database
el: Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod

en: Writing extended gtkpod database
el: Εγγραφή εκτεταμένης βάσης δεδομένων του gtkpod

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή %(episode)s: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
el: Άνοιγμα του αναπαραγωγέα MP3

en: MP3 player opened
el: Ο αναπαραγωγέας MP3 άνοιξε

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
el: Συσκευή MTP

en: Opening the MTP device
el: Άνοιγμα της συσκευής MTP

en: %s opened
el: Το %s άνοιξε

en: Closing %s
el: Κλείσιμο του %s

en: %s closed
el: Το %s έκλεισε

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
el[0]: Πριν από %(count)d ημέρα
el[1]: Πριν από %(count)d ημέρες

en: %(count)d second | %(count)d seconds
el[0]: %(count)d δευτερόλεπτο
el[1]: %(count)d δευτερόλεπτα

en: %(count)d hour | %(count)d hours
el[0]: %(count)d ώρα
el[1]: %(count)d ώρες

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
el[0]: %(count)d λεπτό
el[1]: %(count)d λεπτά

en: Default application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: New episode
el: Νέο επεισόδιο

en: Downloaded episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο

en: Downloaded video episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο

en: Downloaded image
el: Κατεβασμένη εικόνα

en: Downloaded file
el: Κατεβασμένο αρχείο

en: missing file
el: το αρχείο λείπει

en: never displayed
el: ποτέ δεν προβλήθηκε

en: never played
el: ποτέ δεν αναπαράχθηκε

en: never opened
el: ποτέ δεν ανοίχτηκε

en: displayed
el: προβλήθηκε

en: opened
el: ανοίχτηκε

en: deletion prevented
el: η διαγραφή εμποδίστηκε

en: All episodes
el: Όλα τα επεισόδια

en: from all podcasts
el: από όλα τα podcasts

en: Subscription paused
el: Η συνδρομή παύθηκε

en: Missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: Python module "%s" not installed
el: Το python module "%s" δεν είναι εγκατεστημένο

en: Command "%s" not installed
el: Η εντολή "%s" δεν είναι εγκατεστημένη

en: Nothing to paste.
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς επικόλληση.

en: New user
el: Νέος χρήστης

en: Set to
el: Ορισμός ως

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
el: Αδυναμία ορισμού %(field)s ως %(value)s. Απαιτείται τύπος δεδομένων: %(datatype)s

en: Error setting option
el: Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής

en: Select new podcast cover artwork
el: Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
el: Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
el: Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ.

en: Missing components:
el: Στοιχεία που λείπουν:

en: Reading files from %s
el: Ανάγνωση αρχείων από το %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
el: Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται ανάγνωση της λίστας αρχείων πολυμέσων από τη συσκευή.

en: Folder %s could not be created.
el: Ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί ο φάκελος %s.

en: Error writing playlist
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
el: Η λίστα αναπαραγωγής του MP3 player έχει ενημερωθεί.

en: Error writing playlist file
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
el[0]: %(count)d επεισόδιο
el[1]: %(count)d επεισόδια

en: size: %s
el: μέγεθος: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
el: Η συγκεκριμένη διεύθυνση (URL) δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast OPML.

en: No feeds found
el: Δε βρέθηκαν ροές

en: There are no YouTube channels that would match this query.
el: Δεν υπάρχουν κανάλια YouTube, τα οποία θα ταίριαζαν με αυτό το ερώτημα.

en: No channels found
el: Δε βρέθηκαν κανάλια

en: Show episode list
el: Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων

en: Add to download list
el: Προσθήκη στη λίστα των λήψεων

en: Download if minimized
el: Λήψη αν είναι ελαχιστοποιημένο

en: Download immediately
el: Λήψη αμέσως

en: Filesystem-based
el: Βασισμένο σε σύστημα αρχείων

en: Mark it as played
el: Σήμανση ως αναπαραγμένο

en: Delete it from gPodder
el: Διέγραψέ το από το gPodder

en: Configure audio player
el: Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου

en: Configure video player
el: Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο

en: Select folder for mount point
el: Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης

en: after %(count)d day | after %(count)d days
el[0]: μετά από %(count)d ημέρα
el[1]: μετά από %(count)d ημέρες

en: Replace subscription list on server
el: Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
el: Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το διακομιστή. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Loading shownotes...
el: Φόρτωση των σημειώσεων επεισοδίου...

en: %(position)d of %(count)d done
el: Ολοκληρώθηκαν %(position)d από %(count)d

en: Processing (%d%%)
el: Διεργασία (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων.

en: Cannot open device
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής

en: Please check the settings in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων.

en: Cannot sync to iPod
el: Αδυναμία συγχρονισμού με το iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε το python-gpod και επανεκκινήστε το gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
el: Αδυναμία συγχρονισμού με τη συσκευή MTP

en: Please install libmtp and restart gPodder.
el: Παρακαλώ εγκατάστησε το libmtp και επανεκκίνησε το gPodder.

en: Device synchronized
el: Η συσκευή συγχρονίστηκε

en: Your device has been synchronized.
el: Η συσκευή σας έχει συγχρονιστεί.

en: Error closing device
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής

en: Please check settings and permission.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις και την άδεια.

en: Not enough space left on device
el: Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος στη συσκευή

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
el: Χρειάζεται να ελευθερώσεις %s.
    Θέλεις να συνεχίσεις;

en: Delete podcasts from device?
el: Να διαγραφούν τα podcasts από τη συσκευή;

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτά τα επεισόδια από τη συσκευή σου; Τα επεισόδια στη βιβλιοθήκη σου δε θα διαγραφούν.

en: There has been an error closing your device.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής σας.

en: Remove podcasts from device
el: Αφαιρέστε podcasts από τη συσκευή

en: Select episodes to remove from your device.
el: Επίλεξε επεισόδια για να αφαιρέσεις από τη συσκευή σου.

en: No files on device
el: Δεν υπάρχουν αρχεία στη συσκευή

en: The devices contains no files to be removed.
el: Η συσκευή δεν περιέχει αρχεία προς αφαίρεση.

en: Cannot manage iPod playlist
el: Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής του iPod

en: This feature is not available for iPods.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για τα iPods.

en: Cannot manage MTP device playlist
el: Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής MTP

en: This feature is not available for MTP devices.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για συσκευές MTP.

en: gPodder media aggregator
el: Συλλέκτης μέσων gPodder

en: Downloading episodes
el: Λήψη επεισοδίων

en: Looking for new episodes
el: Αναζήτηση για νέα επεισόδια

en: Synchronizing to player
el: Συγχρονισμός με τον αναπαραγωγέα

en: Cleaning files
el: Καθαρισμός αρχείων

en: Download all new episodes
el: Λήψη όλων των νέων επεισοδίων

en: Rename podcast
el: Μετονομασία podcast

en: New name: %s
el: Νέο όνομα: %s

en: Podcast renamed
el: Το podcast μετονομάστηκε

en: Edit podcast authentication
el: Επεξεργασία πιστοποίησης του podcast

en: Please enter your username and password.
el: Παρακαλώ βάλε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σου.

en: Username and password removed.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αφαιρέθηκαν.

en: Authentication updated
el: Η πιστοποίηση ενημερώθηκε

en: Username and password saved.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύτηκαν.

en: Load podcast list
el: Φόρτωση της λίστας των podcast

en: Load OPML file from the web
el: Φόρτωση αρχείου OPML από το διαδίκτυο

en: Search on gpodder.net
el: Αναζήτηση στο gpodder.net

en: Search YouTube user channels
el: Αναζήτηση καναλιών χρήστη YouTube

en: Loading podcast list, please wait
el: Φόρτωση της λίστας των podcasts, παρακαλώ περίμενε

en: Please pick another source.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη πηγή.

en: No podcasts found
el: Δεν βρέθηκαν podcasts

en: Gestures in gPodder
el: Χειρονομίες στο gPodder

en: Podcast list
el: Λίστα podcast

en: Swipe left
el: Χτύπημα αριστερά

en: Edit selected podcast
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου podcast

en: Swipe right
el: Χτύπημα δεξιά

en: Update podcast feed
el: Ενημέρωση της ροής podcast

en: Episode list
el: Λίστα επεισοδίων

en: Display shownotes
el: Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου

en: Playback episode
el: Αναπαραγωγή επεισοδίου

en: Text copied to clipboard.
el: Το κείμενο αντιγράφτηκε στο πρόχειρο.

en: Selection is empty.
el: Η επιλογή είναι άδεια.

en: Visit website
el: Επίσκεψη ιστότοπου

en: released: %s
el: κυκλοφόρησε: %s

en: Resume download
el: Συνέχιση λήψης

en: Old episode
el: Παλιό επεισόδιο

en: Pause subscription
el: Παύση συνδρομής

en: Podcast renamed: %s
el: Το podcast μετονομάστηκε: %s

en: Login to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Downloading episode
el: Λήψη επεισοδίου

en: Checking for new episodes...
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
el: Εγγράψου στο gpodder.net για να συγχρονίσεις (και να κρατήσεις αντίγραφα ασφαλείας) τις συνδρομές σου με το νέφος.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
el: Η μαζική διαγραφή επεισοδίων είναι δυνατή από το μενού του κυρίως παραθύρου.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
el: Για την εξοικονόμηση ενέργειας, οι αυτόματες ενημερώσεις είναι ενεργοποιημένες μόνο όταν εκτελείται το gPodder.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
el: Εγγράψου σε χρήστες YouTube και κατέβασε τα βίντεό τους στη συσκευή σου.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
el: Χρησιμοποίησε τη σύντομη διεύθυνση (URL) yt:<όνομα χρήστη> για γρήγορη συνδρομή σε ένα χρήστη YouTube.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
el: Αναζήτησε τους τομείς του ενδιαφέροντός σου στον κατάλογο του gpodder.net για να βρεις ενδιαφέρον περιεχόμενο.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
el: Με παρατεταμένο πάτημα σε ένα επεισόδιο έχεις πρόσβαση σε ένα μενού με χρήσιμες λειτουργίες που σχετίζονται με το επεισόδιο.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
el: Με παρατεταμένο πάτημα σε ένα επεισόδιο στο "Νέα επεισόδια διαθέσιμα" εμφανίζονται οι σημειώσεις επεισοδίου.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
el: Χρησιμοποίησε το υλικό πληκτρολόγιο για να φιλτράρεις λίστες - άρχισε απλά να πληκτρολογείς στη λίστα των podcast ή των επεισοδίων.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
el: Η ανώτερη γραμμή του μενού σε κάθε λίστα παραθύρου σου επιτρέπει να θέσεις το φίλτρο γι' αυτό.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
el: Χρησιμοποίησε το fb:<όνομα> ως συντόμευση για διευθύνσεις (URL) του Feedburner (feeds.feedburner.com/<όνομα>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
el: Τα επεισόδια που έχουν σημανθεί ως 'Κράτησε το επεισόδιο' δε θα εμφανιστούν ποτέ στη λίστα 'Διαγραφή επισοδίων'.

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
el: Χρησιμοποίησε το gpodder.net για να μοιραστείς τη λίστα συνδρομών σου με φίλους μέσω μίας ιδιωτικής ή δημόσιας διεύθυνσης (URL).

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
el: Βρήκες κάποιο πρόβλημα; Ανάφερέ το στο bugs.maemo.org (Extras / gPodder), ώστε να μπορέσουμε να το διορθώσουμε στην επόμενη έκδοση.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
el: Έχεις κάποια αίτηση για κάποιο χαρακτηριστικό; Ενημέρωσέ μας στο bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
el: Θέλεις να υποστηρίξεις το gPodder; Χρησιμοποίησε το κουμπί "Συνεισφορά" στο παράθυρο διαλόγου Περί.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
el: Χρησιμοποίησε το Media Player ως τον αναπαραγωγέα σου ήχου και βίντεο για υποστήριξη εντοπισμού θέσης.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
el: Το παράθυρο διαλόγου "Διαγραφή επεισοδίων" έχει ορισμένες χρήσιμες προεπιλογές στο μενού του - έλεγξέ τες!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
el: Χρησιμοποίησε την αναζήτηση-κατά-την-πληκτρολόγηση στη λίστα "Όλα τα επεισόδια" για να βρεις γρήγορα ένα συγκεκριμένο επεισόδιο.

en: in downloads list
el: στη λίστα των λήψεων

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
el[0]: %(count)d νέο επεισόδιο
el[1]: %(count)d νέα επεισόδια

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
el[0]: %(count)d μη αναπαραγμένη λήψη
el[1]: %(count)d μη αναπαραγμένες λήψεις

en: Select a source
el: Επιλέξτε μία πηγή

en: Podcast feed/website URL
el: Διεύθυνση (URL) ροής/ιστότοπου του podcast

en: OPML file from the web
el: Αρχείο OPML από το διαδίκτυο

en: Example podcasts
el: Παράδειγμα podcasts

en: Podcast Top 50
el: Τα κορυφαία 50 podcasts

en: Search YouTube users
el: Αναζήτηση χρηστών YouTube

en: Download from gpodder.net
el: Κάντε λήψη από gpodder.net

en: Loading podcast list
el: Φόρτωση της λίστας podcast

en: No podcasts
el: Δεν υπάρχουν podcasts

en: No podcasts found. Try another source.
el: Δε βρέθηκαν podcasts. Δοκιμάστε μια άλλη πηγή.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
el[0]: Επιλέχθηκε %(count)d podcast
el[1]: Επιλέχθηκαν %(count)d podcasts

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
el[0]: Κάθε %(count)d λεπτό
el[1]: Κάθε %(count)d λεπτά

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
el[0]: Κάθε %(count)d ώρα
el[1]: Κάθε %(count)d ώρες

en: Show "All episodes" view
el: Εμφάνιση της προβολής "Όλα τα επεισόδια"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
el: <b><big>Καλώς ορίσατε στο gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
el: Επιλέξτε από μία λίστα με παραδείγματα podcasts

en: Download my subscriptions from gpodder.net
el: Λήψη των συνδρομών μου από το gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
el: Η λίστα των συνδρομών σου είναι άδεια. Τι θέλεις να κάνεις;

en: gPodder startup assistant
el: Βοηθός εκκίνησης gPodder

en: Add a new podcast
el: Προσθέστε ένα νέο podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
el: <b>Τοποθεσίες</b>

en: <b>Synchronization</b>
el: <b>Συγχρονισμός</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
el: Απενεργοποίηση των ενημερώσεων της ροής (παύση συνδρομής)

en: Go to website
el: Μετάβαση στον ιστότοπο

en: Skip this podcast when syncing to my device
el: Παράλειψη αυτού του podcast όταν γίνεται συγχρονισμός με τη συσκευή μου

en: gPodder Podcast Editor
el: Επεξεργαστής Podcast του gPodder

en: website label
el: επιγραφή ιστότοπου

en: gPodder Configuration Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων gPodder

en: Additional components
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
el: <b><big>Διαχειριστής λίστας αναπαραγωγής</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
el: Δημιουργήστε τη λίστα αναπαραγωγής σας επιλέγοντας και ταξινομώντας αυτά τα επεισόδια.

en: Manage playlist on MP3 player
el: Διαχείριση της λίστας αναπαραγωγής στον αναπαραγωγέα MP3

en: <b><big>Select episodes</big></b>
el: <b><big>Επιλογή επεισοδίων</big></b>

en: Select episodes
el: Επιλογή επεισοδίων

en: Find new podcasts
el: Βρείτε νέα podcasts

en: OPML/Search:
el: OPML/Αναζήτηση:

en: Top _podcasts
el: Τα κορυφαία _podcasts

en: _OPML/Search
el: _OPML/Αναζήτηση

en: After syncing an episode:
el: Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:

en: Also remove unplayed episodes
el: Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων

en: Check for new episodes on startup
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση

en: Delete played episodes:
el: Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:

en: Device name:
el: Όνομα συσκευής:

en: Edit config
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Enable notification bubbles
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Maximum number of episodes per podcast:
el: Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:

en: Mountpoint:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: Only sync unplayed episodes
el: Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων

en: Remove finished downloads from the downloads tab
el: Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων από την καρτέλα λήψεων

en: Remove played episodes from device
el: Αφαίρεση των αναπαραγμένων επεισοδίων από τη συσκευή

en: Replace list on server with local subscriptions
el: Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές

en: Synchronize subscriptions and episode actions
el: Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου

en: When new episodes are found:
el: Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:

en: C_ancel download
el: _Ακύρωση λήψης

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
el: <b><big>Συγχρονισμός των Podcasts</big></b>

en: Copying Files To Device
el: Αντιγραφή αρχείων στη συσκευή

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
el: Επεισόδια που σημειώθηκαν για συγχρονισμό έχουν πλέον μεταφερθεί στη συσκευή αναπαραγωγής σας.

en: Add podcast via URL
el: Προσθήκη podcast μέσω της διεύθυνσης (URL)

en: Change delete lock
el: Αλλαγή στο κλείδωμα της διαγραφής

en: Change played status
el: Αλλαγή της κατάστασης αναπαραγμένου

en: Copy selected episodes to device
el: Αντιγραφή επιλεγμένων επεισοδίων στη συσκευή

en: Discover new podcasts
el: Ανακαλύψτε νέα podcasts

en: Downloaded episodes
el: Ληφθέντα επεισόδια

en: Episode descriptions
el: Περιγραφές επεισοδίου

en: Export to OPML file
el: Εξαγωγή σε αρχείο OPML

en: Go to gpodder.net
el: Μετάβαση στο gpodder.net

en: Hide deleted episodes
el: Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων

en: Hide podcasts without episodes
el: Απόκρυψη των podcasts χωρίς επεισόδια

en: Import from OPML file
el: Εισαγωγή από αρχείο OPML

en: Limit downloads to
el: Περιορισμός λήψεων σε

en: Limit rate to
el: Περιορισμός ταχύτητας σε

en: Manage device playlist
el: Διαχείριση της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής

en: Podcast settings
el: Ρυθμίσεις του podcast

en: Select and remove episodes from device
el: Επιλογή και αφαίρεση επεισοδίων από τη συσκευή

en: Show "All episodes" in podcast list
el: Εμφάνιση "Όλα τα επεισόδια" στη λίστα των podcast

en: Support gPodder
el: Υποστήριξη gPodder

en: Sync episodes to device
el: Συγχρονισμός επεισοδίων με τη συσκευή

en: Unplayed episodes
el: Μη αναπαραγμένα επεισόδια

en: _Episodes
el: _Επεισόδια

en: _Subscriptions
el: _Συνδρομές

en: Edit username/password
el: Επεξεργασία ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης

en: Reload cover image
el: Επαναφόρτωση εικόνας εξώφυλλου

en: Set cover from file
el: Ορισμός εξώφυλλου από αρχείο

en: Configuration editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: Add new podcasts
el: Προσθήκη νέων podcasts

en: OPML file on the web
el: Αρχείο OPML στο διαδίκτυο

en: YouTube user channel
el: Κανάλι χρήστη YouTube

en: Use gestures (single selection)
el: Χρήση χειρονομιών (μονή επιλογή)

en: Cancel download
el: Ακύρωση λήψης

en: Copy selected text
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Limit DLs to
el: Περιορισμός λήψεων σε

en: Update selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

en: gpodder.net Settings
el: Ρυθμίσεις gpodder.net

en: My gpodder.net account
el: Ο λογαριασμός μου στο gpodder.net

en: Cancel selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

en: Pause selected
el: Παύση επιλεγμένων

en: Resume selected
el: Συνέχιση επιλεγμένων

en: Show in download manager
el: Εμφάνιση στο διαχειριστή λήψεων

en: Shownotes
el: Σημειώσεις επεισοδίου

en: Set username/password
el: Ορισμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης

en: Select podcasts to add
el: Επίλεξε podcasts για να προσθέσεις

en: Delete played episodes on startup
el: Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων κατά την εκκίνηση

en: Display and view settings
el: Προβολή και εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Display orientation
el: Προβολή προσανατολισμού

en: Feed updating and downloads
el: Ενημέρωση ροής και λήψεις

en: Player applications
el: Εφαρμογές αναπαραγωγέα

en: Player for audio files
el: Αναπαραγωγέας για αρχεία ήχου

en: Player for video files
el: Αναπαραγωγέας για αρχεία βίντεο

en: Synchronize with gpodder.net
el: Συγχρονισμός με gpodder.net

en: When new episodes are found
el: Όταν βρεθούν νέα επεισόδια

en: gpodder.net Synchronization
el: Συγχρονισμός gpodder.net

en: Add new podcast
el: Προσθήκη νέου podcast

en: Welcome to gPodder!
el: Καλώς ορίσατε στο gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
el: Λήψη της λίστας μου από το gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
el: Η λίστα των podcasts σου είναι άδεια. Τι θέλεις να κάνεις;

en: Print debugging output to stdout
el: Εκτύπωση της εξαγόμενης αποσφαλμάτωσης στην πρότυπη έξοδο

en: Force using the Maemo 4 user interface
el: Χρήση της διεπαφής χρήστη Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
el: Χρήση της διεπαφής χρήστη Maemo 5

en: Bat.
el: Μπαταρία

en: can't open socket for port 80
el: δεν μπορεί να ανοιχτεί υποδοχέας για σύνδεση στη θύρα 80

en: Connecting to %s FAILED!
el: ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ σύνδεση με %s!

en: Can't resolve webserver address
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η διεύθυνση του εξυπηρετητή Ιστού

en: unable to connect to Website
el: μη δυνατή σύνδεση με τοποθεσία Ιστού

en: read from Webserver
el: μεταφορά από τον εξυπηρετητή Ιστού

en: Now connected to %s
el: Συνδέθηκα με %s

en: Downloaded %d kBytes
el: Μεταφορτώθηκαν %d kBytes

en: Download FAILED!
el: ΑΠΕΤΥΧΗ η μεταφόρτωση!

en: Download finished, got %dkB
el: Η μεταφόρτωση τελείωσε, λήφθηκαν %dkB

en: Select coordinates and scale
el: Επιλέξτε συντεταγμένες και κλίμακα

en: Download map
el: Μεταφόρτωση χάρτη

en: Map covers
el: Καλύμματα χαρτών

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
el: Μπορείτε να επιλέξετε θέση με ένα
    κλικ του ποντικιού πάνω στον χάρτη.

en: Using Proxy and port:
el: Χρησιμοποιώντας το διαμεσολαβητή και τη θύρα:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
el: 
    Χρησιμοποιώντας το διαμεσολαβητή: %s στη θύρα %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
el: 
    Μη έγκυρη μεταβλητή περιβάλλοντος HTTP_PROXY, πρέπει να είναι της μορφής: http://proxy.provider.gr:3128

en: Aeronautical settings
el: Αεροναυτικές ρυθμίσεις

en: Fly
el: Πτήση

en: Plane mode
el: Κατάσταση αεροπλάνου

en: Use VFR
el: Χρήση VFR

en: Use IFR
el: Χρήση IFR

en: max. horizontal deviation
el: μέγιστη οριζόντια απόκλιση

en: max. vertical deviation
el: μέγιστη κατακόρυφη απόκλιση

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
el: απενεργοποιεί την προειδοποίηση κατακόρυφης απόκλισης πάνω από τα 5000 πόδια MSL

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
el: κόμβοι

en: NESW
el: ΒΑΝΔ

en: No map available for this position!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χάρτης γι' αυτή τη θέση!

en: Select reference point
el: Επιλογή σημείου αναφοράς

en: Please select your destination
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον προορισμό σας

en: Edit route
el: Επεξεργασία δρομολογίου

en: Create route
el: Δημιουργία δρομολογίου

en: Create a route using some waypoints from this list
el: Δημιουργία δρομολόγιου χρησιμοποιώντας σημεία μετάβασης από αυτή τη λίστα

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
el: Διαγράψτε το επιλεγμένο σημείο μετάβασης από τη λίστα των σημείων μετάβασης

en: Select a track file
el: Επιλέξτε αρχείο διαδρομής

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
el: 
    Μπορούν να επιλεχθού μόνο τα english, spanish german

en: Using speech output
el: Χρησιμοποίηση εξαγωγής φωνής

en: Show tracking on the map
el: Εμφάνιση της διαδρομής πάνω στον χάρτη

en: Save the track to given filename at program exit
el: Σώστε τη διαδρομή σε αρχείο με το προτεινόμενο όνομα κατά την έξοδο από το πρόγραμμα

en: 
    kismet server found
el: 
    ευρέθη εξυπηρετητής kismet

en: Bearing
el: Προσανατολισμός

en: Distance to target
el: Απόσταση μέχρι προορισμό

en: Waypoints
el: Σημεία μετάβασης

en: Map file
el: Όνομα χάρτη

en: Map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: Pref. scale
el: Προτιμόμενη κλίμακα

en: Disable output of speech
el: Απενεργοποίηση έξοδος της φωνής

en: Show waypoints on the map
el: Εμφάνισε τα σημεία μετάβασης στο χάρτη

en: Zoom into the current map
el: Μεγέθυνση στον τρέχον χάρτη

en: Zooms out off the current map
el: Σμίκρυση στον τρέχον χάρτη

en: Select the next more detailed map
el: Επιλέξτε τον επόμενο με τη μεγαλύτερη ευκρίνεια χάρτη

en: Select the next less detailed map
el: Επιλέξτε τον επόμενο με τη μικρότερη ευκρίνεια χάρτη

en: Select the map scale of avail. maps.
el: Επιλέξτε την κλίμακα των διαθέσιμων χαρτών.

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
el: 
    
    Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το GpsDrive!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
el: Σφάλμα κατά το σώσιμο του αρχείου ρυθμίσεων ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
el: δεν μπορεί να ανοιχτεί υποδοχέας για τη θύρα

en: NMEA Mode, Port 2222
el: Κατάσταση NMEA, Θύρα 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
el: Κατάσταση NMEA, Θύρα 2222

en: 
    no garmin support compiled in
el: 
    δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη garmin

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
el: 
    Απενεργοποιήθηκε η ανίχνευση του πρωτοκόλλου Garmin!

en: Start GPSD
el: Έναρξη GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
el: Ξεκινά το GPSD σε κατάσταση NMEA

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
el: Λήξη χρόνου κατά τη λήψη δεδομένων από τον Δέκτη-GPS!

en: Press middle mouse button for navigation
el: Πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού για πλοήγηση

en: Not enough satellites in view!
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί δορυφόροι σε θέαση

en: GARMIN Mode
el: Κατάσταση GARMIN

en: No GPS used
el: Δεν χρησιμοποιείται GPS

en: Simulation mode
el: Κατάσταση προσομείωσης

en: Press middle mouse button for sim mode
el: Πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού για κατάσταση προσομείωσης

en: rows inserted: %d
el: γραμμές που εισήχθηκαν: %d

en: last index: %d
el: τελευταίος δείκτης: %d

en: rows deleted: %d
el: γραμμές που διαγράφηκαν: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
el: 
    Δεν βρέθηκε το libmysqlclient.so.

en: 
    MySQL support disabled.
el: 
    Απενεργοποιήθηκε η υποστήριξη για τη MySQL.

en: Select a map file
el: Επιλέξτε αρχείο χάρτη

en: Import Assistant. Step 1
el: Βοηθός εισαγωγής. Βήμα 1

en: Import Assistant. Step 2
el: Βοηθός εισαγωγής. Βήμα 2

en: Accept first point
el: Αποδοχή πρώτου σημείου

en: Go up
el: Πήγαινε πάνω

en: Go left
el: Πήγαινε αριστερά

en: Go right
el: Πήγαινε δεξιά

en: Go down
el: Πήγαινε κάτω

en: Screen X
el: Οθόνη Χ

en: Screen Y
el: Οθόνη Υ

en: Browse filename
el: Αναζήτση ονόματος αρχείου

en: SELECTED
el: ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ

en: Always select the most detailed map available
el: Πάντα να επιλέγετε τον χάρτη με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
el: Ενεργοποιήστε την Κατάσταση Θέσης. Μπορείτε να μετακινηθείτε πάνω στον χάρτη κάνοντας κλικ στο αριστερό κουμπί του ποντικιού. Κάνοντας κλικ κοντά στα όρια  εμφανίζει τον σχετικό χάρτη.

en: Shown map type
el: Τύπος προβαλλόμενου χάρτη

en: Street map
el: Οδικός χάρτης

en: Topo map
el: Τοπογραφικός χάρτης

en: Error in line
el: Σφάλμα στη γραμμή

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
el: Βρέθηκαν ονόματα αρχείων στο map_koord.txt που
    δεν είναι αρχείου του τύπου map_* ή top_* . Παρακαλώ, μετονομάστετα
    και διορθώστε τις εγγραφές στο map_koord.txt. Χρησιμοποιήστε map_* για οδικούς
    χάρτες και top_* για τοπογραφικούς χάρτες. Διαφορετικά οι χάρτες δεν θα εμφανιστούν!

en:  Mapfile could not be loaded:
el:  Το αρχείο του χάρτη δεν μπορεί να φορτωθεί:

en: Nautic settings
el: Ναυτικές ρυθμίσεις

en: Nautic
el: Ναυτικά

en: can't open NMEA output file
el: Μη δυνατή πρόσβαση στο αρχείο εξαγωγής NMEA

en: Basic Data
el: Βασικά δεδομένα

en: Waypoint
el: Σημείο Μετάβασης

en: Define route
el: Ορίστε δρομολόγιο

en: Start route
el: Εκκίνηση δρομολογίου

en: Take all WP as route
el: Θεώρησε όλα τα σημεία μετάβασης σαν δρομολόγιο

en: Abort route
el: Απόρριψη δρομολογίου

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
el: Κάντε κλικ στη λίστα των σημείων μετάβασης
    για προσθήκη σημείου μετάβασης

en: Click on list item
    to select next waypoint
el: Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο της λίστας
    για να επιλέξτε το επόμενο σημείο μετάβασης

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
el: Δημιουργήστε ένα δρομολόγιο από όλα τα σημεία μετάβασης. Είναι ταξινομημένα κατά τάξη στο αρχείο και όχι κατά απόσταση.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας. Το GpsDrive σας καθοδηγεί μέσω των σημείων μετάβασης αυτής της λίστας.

en: Abort your journey
el: Ακυρώστε το ταξίδι σας

en: Maps directory
el: Κατάλογος χαρτών

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
el: Το μονοπάτι για τα αρχεία χαρτών. Στον καθορισμένο κατάλγο πρέπει επίσς να υπάρχει και το αρχείο map_koord.txt .

en: Show Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών

en: Switches shadows on map on or off
el: Ενεροποιεί ή απενεργοποιεί τις σκιές στο χάρτη

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
el: Μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση νυκτός αν είναι νύκτα στην πραγματικότητα. Πατήστε το κουμπί 'N' για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση νυκτός.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση νυκτός. Πατήστε το κουμπί 'N'  για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση νυκτός.

en: Switches night mode off
el: Απενεργοποιεί την κατάσταση νυκτός

en: entries
el: καταχωρήσεις

en: Dist. limit[km]
el: Όριο απόστασης[km]

en: Enable/disable distance selection
el: Ενεργοποιή/απενεργοποιεί την επιλογή απόστασης

en: include
el: Συμπεριλαμβανομένων

en: exclude
el: Αποκλειωμένων

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
el: Αποποίηση ευθύνης: Παρακαλώ να μην χρησιμοποιηθεί για πλοήγηση.

en: Mouse control (clicking on the map):
el: Έλεγχος ποντικιού (κλικ πάνω στον χάρτη):

en: Short cuts:
el: Συντομεύσεις:

note: #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
el: μίλια

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
el: Σφάλμα: Το οικογενειακό δέντρο '%s' υπάρχει ήδη.
    Η επιλογή '-C' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
el: Σφάλμα: Το οικογενειακό δέντρο εισόδου «%s» δεν υπάρχει.
    Εάν είναι τύπου GEDCOM, Gramps-xml ή grdb, χρησιμοποιήστε καλύτερα την επιλογή -i για το εισάγετε σε ένα οικογενειακό δέντρο.

en: Error: Import file %s not found.
el: Σφάλμα: Το εισαγώμενο αρχείο %s δεν βρέθηκε.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
el: Σφάλμα: Άγνωστη μορφή: «%(format)s» για το εισαγώμενο αρχείο: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εξαγώμενο αρχείο υπάρχει ήδη!
    ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα αντικατασταθεί:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
el: Συμφωνείτε να αντικατασταθεί; (ναι/όχι)

en: Will overwrite the existing file: %s
el: Θα αντικατασταθεί το υφιστάμενο αρχείο: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη μορφή για το εξαγώμενο αρχείο %s

en: List of known Family Trees in your database path
el: Λίστα γνωστών οικογενειακών δέντρων στη διαδρομή της βάσης δεδομένων σας

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
el: %(full_DB_path)s με το όνομα «%(f_t_name)s»

en: Gramps Family Trees:
el: Γενεαλογικά Δέντρα Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
el: Οικογενειακό Δέντρο

en: Family Tree "%s":
el: Οικογενειακό Δέντρο «%s»:

en: Performing action: %s.
el: Εκτέλεση ενέργειας: %s.

en: Using options string: %s
el: Χρήση σειράς χαρακτήρων των επιλογών: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
el: Εξαγωγή: αρχείο %(filename)s, τύπου %(format)s.

en: Cleaning up.
el: Εκκαθάριση.

en: Created empty Family Tree successfully
el: Επιτυχής δημιουργία κενού οικογενειακού δέντρου

en: Error opening the file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
el: Εισαγωγή: αρχείο %(filename)s, τύπου %(format)s.

en: Opened successfully!
el: Άνοιξε επιτυχώς!

en: Database is locked, cannot open it!
el: Η βάση δεδομένων είναι κλειδωμένη, δεν μπορεί να ανοίξει!

en:   Info: %s
el: Πληροφορίες: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
el: Η βάση δεδομένων χρειάζεται επιδιόρθωση, δεν μπορεί να ανοίξει!

en: Ignoring invalid options string.
el: Αγνόηση μη έγκυρου τύπου σειράς χαρακτήρων επιλογών.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
el: Άγνωστο όνομα αναφοράς.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
el: Δεν δόθηκε όνομα αναφοράς. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
el: %s
    Τα διαθέσιμα ονόματα είναι:

en: Unknown tool name.
el: Άγνωστο όνομα εργαλείου

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
el: Απουσιάζει το όνομα εργαλείου. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
el: Άγνωστο όνομα βιβλίου.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
el: Απουσιάζει το όνομα βιβλίου. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
el: Άγνωστη ενέργεια: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
el: 
    Χρήση: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Δυναμικές ενότητες για φόρτωση
    
    Επιλογές βοήθειας
      -?, --help                             Προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας
      --usage                                Προβολή σύντομου μηνύματος χρήσης
    
    Επιλογές εφαρμογής
      -O, --open=ΟΙΚΟΓ_ΔΕΝΤΡΟ                Άνοιγμα οικογενειακού δέντρου
      -C, --create=ΟΙΚΟΓ_ΔΕΝΤΡΟ              Δημιουργία κατά το άνοιγμα αφόσον είναι νέο οικογενειακό δέντρο
      -i, --import=ΑΡΧΕΙΟ                    Εισαγωγή αρχείου
      -e, --export=ΑΡΧΕΙΟ                    Εξαγωγή αρχείου
      -f, --format=ΤΥΠΟΣ                     Διευκρινήστε τον τύπο οικογενειακού δέντρου
      -a, --action=ΕΝΕΡΓΕΙΑ                  Διευκρινήστε την ενέργεια
      -p, --options=ΕΠΙΛΟΓΕΣ                 Διευκρινήστε τις επιλογές
      -d, --debug=ΟΝ_ΚΑΤΑΓΡΑΦ                Ενεργοποίηση καταχωρήσεων εκσφαλμάτωσης
      -l                                     Κατάλογος οικογενειακών δέντρων
      -L                                     Λεπτομερής κατάλογος οικογενειακών δέντρων
      -t                                     Κατάλογος οικογενειακών δέντρων, διαχωρισμένος με tab
      -u, --force-unlock                     Βεβιασμένο ξεκλείδωμα οικογενειακού δέντρου
      -s, --show                             Προβολή παραμέτρων ρύθμισης
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Ορισμός παραμέτρων ρύθμισης και εκκίνηση Gramps
      -v, --version                          Προβολή των εκδόσεων των βιβλιοθηκών

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
el: 
    Παράδειγμα χρήσης της γραμμής εκτέλεσης εντολών του Gramps (cli)
    
    1. Προκειμένου να εισάγετε τέσσερις βάσεις δεδομένων (οι τύποι των οποίων προκύπτουν από το όνομά τους)
    και στην συνέχεια να ελέγξετε την προκύπτουσα βάση δεδομένων για σφάλματα, μπορείτε να πληκτρολογήσετε:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Για να ορίσετε ρητά τους τύπους στο ανωτέρω παράδειγμα, προσθέστε την επιλογή -f μετά το όνομα του αρχείου
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Για να εγγράψτε τη βάση δεδομένων που προέκυψε από τις εισαγωγές, χρησιμοποιείστε την επιλογή -e
    (προτιμήστε την επιλογή -f εάν το Gramps δεν μπορεί να μαντέψει τον τύπο του αρχείου από το όνομά του):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Για να αποθηκεύσετε τυχόν μηνύματα λάθους στο παραπάνω παράδειγμα σε αρχεία outfile και errfile, εκτελέστε:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Για να εισάγετε τρεις βάσεις δεδομένων και να αρχίσετε διαδραστική συνεδρία Gramps με το αποτέλεσμα:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Για να ανοίξετε μια βάση δεδομένων και, βασισμένοι σε αυτά τα δεδομένα, να δημιουργήσετε μια αναφορά χρονολογίου σε μορφή PDF όπου το αρχείο εξόδου θα ονομάζεται my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Για να δημιουργήσετε την περίληψη μίας βάσης δεδομένων:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Εμφάνιση επιλογών αναφοράς
    Χρησιμοποιήστε name=timeline,show=all για να βρείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές για την αναφορά χρονολογίου.
    Για τις λεπτομέρεις μιας συγκεκριμένης επιλογής, χρησιμοποιήστε show=option_name , π.χ. name=timeline,show=off.
    Για να μάθετε για τα διαθέσιμα ονόματα αναφορών, χρησιμοποιήστε τη συμβολοσειρά name=show.
    
    9. Για να μετατρέψετε άμεσα ένα οικογενειακό δέντρο σε ένα .gramps xml αρχείο:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Για να δημιουργήσετε μια ιστοσελίδα σε διαφορετική γλώσσα (π.χ. γερμανικά):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Τέλος, για να ξεκινήσετε μια κανονική διαδραστική συνεδρία, πληκτρολογήστε:
    gramps
    
    Σημείωση: Αυτά τα παραδείγματα είναι για bash shell.
    Η σύνταξη μπορεί να διαφέρει για άλλα shells και σε περιβάλλον Windows.

en: Error parsing the arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων: %s 
    Πληκτρολογήστε «gramps --help» για μία επισκόπηση των εντολών ή συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο.

en: Trying to open: %s ...
el: Προσπάθεια να ανοιχθεί το: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
el: Άγνωστη ενέργεια: %s. Αγνόηση.

en: setup debugging
el: ρύθμιση εκσφαλμάτωσης

en: Gramps config settings from %s:
el: Ρύθμιση παραμέτρων του Gramps από %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
el: Τρέχουσα ρύθμιση παραμέτρων του Gramps: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
el:     Νέα ρύθμιση παραμέτρων του Gramps: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
el: Gramps: δεν υπάρχει ρύθμιση παραμέτρων αυτού του τύπου: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων: %s 
    Για χρήση στη λειτουργία γραμμής εισαγωγής εντολών, διαθέστε τουλάχιστον ένα αρχείο εισόδου προς επεξεργασία.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %(title)s 
            %(message)s

en: Number of people
el: Αριθμός ατόμων

en: Locked?
el: Κλειδωμένο;

en: Bsddb version
el: Έκδοση Bsddb

en: Schema version
el: Έκδοση σχήματος

en: Last accessed
el: Προσπελάστηκε τελευταία

en: Starting Import, %s
el: Εκκίνηση Εισαγωγής, %s

en: Import finished...
el: Εισαγωγή ολοκληρώθηκε...

en: Could not rename Family Tree
el: Αδύνατη η μετονομασία του οικογενειακού δέντρου

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένη διαδρομή βάσης δεδομένων στο μενού Επεξεργασία -> Προτιμήσεις.
    Ανοίξτε τις Προτιμήσεις και ορίστε την σωστή διαδρομή.
    
    Λεπτομέρειες: Αδυναμία δημιουργίας της διαδρομής της βάσης δεδομένων:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
el: Κλειδωμένο από %s

en: WARNING: %s
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: %s

en: ERROR: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s

en: Low level database corruption detected
el: Ανιχνεύθηκε φθορά χαμηλού επιπέδου της βάσης δεδομένων

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
el: Ανιχνεύθηκε από το Gramps ένα πρόβλημα στην υποκείμενη βάση δεδομένων Berkeley. Αυτό μπορεί να διορθωθεί από την Διαχείριση Οικογενειακών Δέντρων. Επιλέξτε την βάση δεδομένων και κάντε κλικ στο κουμπί Επιδιόρθωση

en: Read only database
el: Βάση δεδομένων μόνον ανάγνωσης

en: You do not have write access to the selected file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο επιλεγμένο αρχείο.

en: Cannot open database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: Could not open file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσφατου οικογενειακού δέντρου.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
el: Οικογενειακό δέντρο δεν υπάρχει, διότι έχει διαγραφεί.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
el: Προέκυψε σφάλμα: %s

en:   Details: %s
el:   Λεπτομέρειες: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων: %s

en: ERROR: Please specify a person
el: ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλούμε καθορίστε ένα άτομο

en: ERROR: Please specify a family
el: ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλούμε καθορίστε μία οικογένεια

en: =filename
el: =όνομα_αρχείου

en: Output file name. MANDATORY
el: Όνομα εξαγώμενου αρχείου. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

en: =format
el: =μορφή

en: Output file format.
el: Μορφή εξαγώμενου αρχείου.

en: =name
el: =επώνυμο

en: Style name.
el: Όνομα στυλ.

en: Paper size name.
el: Μέγεθος σελίδας.

en: =number
el: =αριθμός

en: Paper orientation number.
el: Αριθμός προσανατολισμού σελίδας.

en: Left paper margin
el: Αριστερό περιθώριο σελίδας

en: Size in cm
el: Μέγεθος σε εκατοστά

en: Right paper margin
el: Δεξί περιθώριο σελίδας

en: Top paper margin
el: Επάνω περιθώριο σελίδας

en: Bottom paper margin
el: Κάτω περιθώριο σελίδας

en: =css filename
el: =όνομα στυλ css

en: CSS filename to use, html format only
el: Όνομα στυλ CSS προς χρήση, μόνον σε html φορμά

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en:    Valid options are:
el: Οι έγκυρες επιλογές είναι:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
el:    Χρησιμοποιήστε '%(donottranslate)s' για να δείτε την περιγραφή και τις αποδεκτές τιμές

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
el: Αγνοήστε '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' και χρησιμοποιήστε '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
el: Χρησιμοποιήστε '%(notranslate)s' για να δείτε τις έγκυρες τιμές.

en: Ignoring unknown option: %s
el: Αγνόηση άγνωστης επιλογής: %s

en:    Available options:
el:    Διαθέσιμες επιλογές:

en: (no help available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια)

en:    Available values are:
el:    Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
el: Η επιλογή '%(optionname)s' δεν είναι έγκυρη. Χρησιμοποιήστε '%(donottranslate)s' για να δείτε τις έγκυρες επιλογές.

en: Failed to write report.
el: Αποτυχία εγγραφής αναφοράς.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
el: Εισήχθη την %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
el: Λείπει το όνομα

en: Missing Record
el: Λείπει η εγγραφή

en: Missing Surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: Living
el: Εν ζωή

en: Private Record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
el: Το Gramps (Genealogical Research και Analysis Management Programming System) είναι ένα πρόγραμμα προσωπικής γενεαλογίας.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
el: Ζήσης Λ. Παπαδόπουλος

en: Add child to family
el: Προσθήκη τέκνου σε οικογένεια

en: Remove child from family
el: Αφαίρεση τέκνου από οικογένεια

en: Remove Family
el: Αφαίρεση οικογένειας

en: Remove father from family
el: Αφαίρεση πατέρα από οικογένεια

en: Remove mother from family
el: Αφαίρεση μητέρας από οικογένεια

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
el: Ανιχνεύτηκε από το Gramps ένα πρόβλημα κατά το άνοιγμα του 'περιβάλλοντος' της υποκείμενης βάσης δεδομένων Berkeley, το οποίο χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αυτού του οικογενειακού δέντρου. Η πιθανότερη αιτία είναι ότι η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε με μια παλαιότερη έκδοση προγράμματος της Berkeley, ενώ τώρα χρησιμοποιείτε μια νεώτερη έκδοση. Πιθανότατα η βάση δεδομένων σας δεν έχει τροποποιηθεί από το Gramps.
    Εφόσον είναι εφικτό, επιστρέψτε στην παλαιότερη έκδοση του Gramps· εξάγετε την βάση σας σε μορφή XML· κλείστε τη βάση δεδομένων· μετά κάντε αναβάθμιση σε αυτήν την έκδοση του Gramps και εισάγετε το αρχείο XML σε ένα κενό οικογενειακό δέντρο. Εναλλακτικά, θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ανάκτησης βάσης δεδομένων της Berkeley.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Άτομα        αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Οικογένειες αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Συμβάντα        αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Αντικείμενα μέσων        αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Τοποθεσίες        αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
el: %6d  Αποθετήρια        αναβαθμίστηκαν με %6d παραπομπές σε %6d δευτερόλεπτα

en: Number of new objects upgraded:
el: Αριθμός νέων αντικειμένων που αναβαθμίστηκαν:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
el: 
    
    Μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε
    Εργαλεία -> Επεξεργασία οικογενειακού δέντρου -> Συγχώνευση
    προκειμένου να συγχωνεύσετε παραπομπές που περιέχουν παρόμοιες
    πληροφορίες

en: Upgrade Statistics
el: Στατιστικά αναβάθμισης

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
el: Γίνεται προσπάθεια αποθήκευσης ενός κλειδιού αναφοράς, η οποία είναι εν μέρει σε bytecode, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπεται.
    Το κλειδί είναι %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
el: Ανακατασκευή των χαρτών αναφοράς

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
el: Μια δεύτερη συναλλαγή έχει ξεκινήσει ενώ βρίσκεται ακόμα μια συναλλαγή, "%s", ενεργή στη βάση δεδομένων.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
el: Αρχική μορφή (καθορισμένη από τις προτιμήσεις του Gramps)

en: Surname, Given Suffix
el: Επώνυμο, Όνομα Κατάληξη

en: Given
el: Όνομα

en: Given Surname Suffix
el: Όνομα Επώνυμο Κατάληξη

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
el: Επώνυμα, Ονόματα Πατρωνυμικά Κατάληξη Πρόθεμα

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
el: Πατρωνυμικό, Όνομα

en: Person|title
el: τίτλος

en: given
el: όνομα

en: surname
el: επώνυμο

en: suffix
el: κατάληξη

en: Name|call
el: υποκοριστικό

en: Name|common
el: κοινό

en: initials
el: αρχικά

en: Name|primary
el: επώνυμο

en: primary[pre]
el: επώνυμο[προ]

en: primary[sur]
el: επώνυμο[επω]

en: primary[con]
el: επώνυμο[συν]

en: patronymic
el: πατρωνυμικό

en: patronymic[pre]
el: πατρωνυμικό[προ]

en: patronymic[sur]
el: πατρωνυμικό[επω]

en: patronymic[con]
el: πατρωνυμικό[συν]

en: notpatronymic
el: μηπατρωνυμικό

en: Remaining names|rest
el: υπόλοιπα

en: rawsurnames
el: σκέταεπώνυμα

en: familynick
el: οικογενειακόπαρατσούκλι

en: Wrong name format string %s
el: Λανθασμένη μορφοποίηση ονόματος %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
el: ΣΦΑΛΜΑ, μορφή της επεξεργασίας ονόματος στις προτιμήσεις

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάρα πολλές παράμετροι στο φίλτρο '%s'!
    Δοκιμάστε να φορτώσετε με άλλες παραμέτρους.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Πολύ λίγες παράμετροι στο φίλτρο '%s'!
             Προσπάθεια φόρτωσης παρόλα αυτά ευελπιστώντας αναβάθμιση.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το φίλτρο %s δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Διορθώστε το φίλτρο!

en: General filters
el: Γενικά φίλτρα

en: Wrong format of date-time
el: Λανθασμένη μορφοποίηση ημερομηνίας-ώρας

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
el: Μόνο ημερομηνία-ώρα σε μορφή τύπου iso εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ, όπου η ώρα είναι προαιρετική, είναι αποδεκτές. %s δεν ανταποκρίνεται.

en: Volume/Page:
el: Τόμος/Σελίδα

en: Confidence:
el: Επίπεδο αξιοπιστίας:

en: Citations matching parameters
el: Παραπομπές που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches citations with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Citation/source filters
el: Φίλτρα παραπομπών/πηγών

en: Event filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: Number of instances:
el: Αριθμός περιπτώσεων:

en: Number must be:
el: Ο αριθμός πρέπει να είναι:

en: Substring:
el: Υπό-σειρά χαρακτήρων:

en: Reference count must be:
el: Ο μετρητής αναφορών πρέπει να είναι:

en: Reference count:
el: Μετρητής αναφορών:

en: Source ID:
el: ΑΑ πηγής:

en: Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του φίλτρου %s στα καθορισμένα προσαρμοσμένα φίλτρα

en: Source filter name:
el: Όνομα φίλτρου πηγής:

en: Miscellaneous filters
el: Διάφορα φίλτρα

en: Every citation
el: Όλες οι παραπομπές

en: Matches every citation in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε παραπομπή στη βάση δεδομένων

en: Changed after:
el: Μεταβολή προ:

en: but before:
el: αλλά πριν:

en: Citations changed after <date time>
el: Παραπομπές που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις παραπομπές που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Citations marked private
el: Παραπομπές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches citations that are indicated as private
el: Αντισοτιχίζει παραπομπές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Citations with <count> media
el: Παραπομπές με <αριθμό> μέσων

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Citation with <Id>
el: Παραπομπή με <ΑΑ>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια παραπομπή με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Citations having <count> notes
el: Παραπομπές με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches citations having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Citations having notes containing <substring>
el: Παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Citations having notes containing <regular expression>
el: Παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Citations with a reference count of <count>
el: Παραπομπές με <αριθμό> αναφορών

en: Matches citations with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Publication:
el: Έκδοση:

en: Sources matching parameters
el: Παραπομπές που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches citations with a source of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις παραπομπές που έχουν πηγή με συγκεκριμένη τιμή

en: Source filters
el: Φίλτρα πηγών

en: Citations matching the <filter>
el: Παραπομπές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches citations matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Citation Volume/Page containing <substring>
el: Παραπομπές στον Τόμο/Σελίδα των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές στον Τόμο/Σελίδα των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Repository filter name:
el: Όνομα φίλτρου αποθετηρίου:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
el: Παραπομπές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο φίλτρο αποθετηρίου

en: Citations with source matching the <source filter>
el: Παραπομπές με πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο πηγών>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές με πηγές που αντιστοιχούν στο φίλτρο πηγής

en: Citations with <Id> matching regular expression
el: Παραπομπές με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει παραπομπές, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every event
el: Όλα τα συμβάντα

en: Matches every event in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε συμβάν στη βάση δεδομένων

en: Events changed after <date time>
el: Συμβάντα που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Events marked private
el: Συμβάντα σημειωμένα ως 'προσωπικά'

en: Matches events that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Event attribute:
el: Χαρακτηριστικό συμβάντος:

en: Events with the attribute <attribute>
el: Συμβάντα με ένα <χαρακτηριστικό>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που έχουν ένα χαρακτηριστικό με συγκεκριμένη τιμή

en: Event with the <citation>
el: Συμβάν με την <παραπομπή>

en: Matches events with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Event type:
el: Τύπος συμβάντος:

en: Events with <data>
el: Συμβάντα με το <δεδομένο>

en: Matches events with data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα που έχουν δεδομένα με συγκεκριμένη τιμή

en: Events with <count> media
el: Συμβάντα με <αριθμό> μέσων

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Event with <Id>
el:   Συμβάν με <ΑΑ>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα συμβάντα με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Events having <count> notes
el: Συμβάντα με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches events having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Events having notes containing <substring>
el: Συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Events having notes containing <regular expression>
el: Συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Events with a reference count of <count>
el: Συμβάντα με <αριθμό> αναφορών

en: Matches events with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Events with <count> sources
el: Συμβάντα με <αριθμό> πηγών

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Events with the particular type
el: Συμβάντα συγκεκριμένου τύπου

en: Matches events with the particular type
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα συγκεκριμένου τύπου

en: Events matching the <filter>
el: Συμβάντα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches events matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
el: Όνομα φίλτρου ατόμου:

en: Include Family events:
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα:

en: Events of persons matching the <person filter>
el: Συμβάντα ατόμων που αντιστοιχούν στο <φίλτρο ατόμου>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα ατόμων που αντιστοιχούν στο φίλτρο ατόμου

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
el: Συμβάντα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: Events with source matching the <source filter>
el: Συμβάντα με πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο πηγών>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα με πηγές που αντιστοιχούν στο φίλτρο πηγής

en: Events with <Id> matching regular expression
el: Συμβάντα με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει συμβάντα των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every family
el: Όλες οι οικογένειες

en: Matches every family in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε οικογένεια στη βάση δεδομένων

en: Families changed after <date time>
el: Οικογένειες που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Person ID:
el: ΑΑ ατόμου:

en: Families with child with the <Id>
el: Οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει τον <ΑΑ>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Child filters
el: Φίλτρα τέκνων

en: Families with child with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει το <όνομα>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων το τέκνο έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families marked private
el: Οικογένειες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches families that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Families with father with the <Id>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει τον <ΑΑ>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Father filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: Families with father with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει το <όνομα>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Family attribute:
el: Χαρακτηριστικό οικογενειακό:

en: Families with the family <attribute>
el: Οικογένειες με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που έχουν ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό> με συγκεκριμένη τιμή

en: Family with the <citation>
el: Οικογένεια με την <παραπομπή>

en: Matches families with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Family event:
el: Οικογενειακό συμβάν:

en: Main Participants
el: Κύριοι συμμετέχοντες

en: Families with the <event>
el: Οικογένεια με το <συμβάν>

en: Matches families with an event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες που έχουν ένα συμβάν με συγκεκριμένη τιμή

en: Families with <count> media
el: Οικογένειες με <αριθμό> μέσων

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Family with <Id>
el: Οικογένεια με <ΑΑ>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες με συγκεκριμένο ΑΑ Gramps

en: Families with <count> LDS events
el: Οικογένειες με <αριθμό> συμβάντα LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό συμβάντων LDS

en: Families having <count> notes
el: Οικογένειες με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches families having a certain number notes
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Families having notes containing <substring>
el: Οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Families having notes containing <regular expression>
el: Οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Families with a reference count of <count>
el: Οικογένειες με <αριθμό> αναφορών

en: Matches family objects with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Relationship type:
el: Τύπος σχέσης:

en: Families with the relationship type
el: Οικογένειες με τύπο συγγένειας

en: Matches families with the relationship type of a particular value
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο τύπο συγγένειας

en: Families with <count> sources
el: Οικογένειες με <αριθμό> πηγών

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Families with the <source>
el: Οικογένειες με την <πηγή>

en: Matches families who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Families with the <tag>
el: Οικογένειες με την <ετικέτα>

en: Matches families with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: Families with twins
el: Οικογένειες με δίδυμα

en: Matches families with twins
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με δίδυμα

en: Bookmarked families
el: Οικογένειες με σελιδοδείκτη

en: Matches the families on the bookmark list
el: Αντιστοιχίζει τις οικογένειες του καταλόγου σελιδοδεικτών

en: Families matching the <filter>
el: Οικογένειες που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches families matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
el: Οικογένειες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: Families with mother with the <Id>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει τον <ΑΑ>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Mother filters
el: Φίλτρα μητέρας

en: Families with mother with the <name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει το <όνομα>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families with child matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων ένα τέκνο αντιστοιχίζεται με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων κάποιο τέκνο ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Families with father matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας αντιστοιχίζεται με το <όνομα_κανονικής έκφρασης>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο πατέρας ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Families with <Id> matching regular expression
el: Οικογένειες με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Families with mother matching the <regex_name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα αντιστοιχίζεται με το <όνομα_κανονικής έκφρασης>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων η μητέρα ταιριάζει με συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Families with any child matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ένα τέκνο αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει οικογένειες των οποίων ένα τέκνο έχει συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Families with father matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων ο πατέρας αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Families with mother matching the <name>
el: Οικογένειες των οποίων η μητέρα αντιστοιχεί στο <όνομα>

en: Every media object
el: Όλα τα αντικείμενα μέσων

en: Matches every media object in the database
el: Αντιστοιχίζει όλα τα αντικείμενα μέσων της βάσης δεδομένων

en: Media objects changed after <date time>
el: Αντικείμενα μέσων που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Media attribute:
el: Χαρακτηριστικό μέσου:

en: Media objects with the attribute <attribute>
el: Αντικείμενα μέσων με το <χαρακτηριστικό>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που έχουν ένα χαρακτηριστικό με συγκεκριμένη τιμή

en: Media with the <citation>
el: Μέσα με την <παραπομπή>

en: Matches media with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Media object with <Id>
el: Αντικείμενο μέσων με <ΑΑ>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει ένα αντικείμενο μέσων με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Media objects matching parameters
el: Αντικείμενα μέσων με συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Matches media objects with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων που έχουν συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Media objects having notes containing <substring>
el: Αντικείμενα μέσων στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Media objects having notes containing <regular expression>
el: Αντικείμενα μέσων στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Media objects with a reference count of <count>
el: Αντικείμενα μέσων με <αριθμό> αναφορών

en: Matches media objects with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Media with <count> sources
el: Μέσα με <αριθμό> πηγών

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει μέσα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Media with the <source>
el: Μέσα με την <πηγή>

en: Matches media who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει μέσα που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Media objects with the <tag>
el: Αντικείμενα μέσων με την <ετικέτα>

en: Matches media objects with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων με τη συγκεκριμένη ετικέτα

en: Media objects matching the <filter>
el: Αντικείμενα μέσων που ταιριάζουν με το <φίλτρο>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Media with a direct source >= <confidence level>
el: Μέσα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδο αξιοπιστίας

en: Media objects marked private
el: Αντικείμενα μέσων με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches Media objects that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τα αντικείμενα μέσων με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
el: Αντικείμενα μέσων με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει αντικείμενα μέσων, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every note
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Matches every note in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε σημείωση στη βάση δεδομένων

en: Notes changed after <date time>
el: Σημειώσεις που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις σημειώσεις που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Note with <Id>
el: Σημείωση με <ΑΑ>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια σημείωση με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Note type:
el: Τύπος σημείωσης:

en: Notes matching parameters
el: Σημειώσεις που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches Notes with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Notes with a reference count of <count>
el: Σημειώσεις με <αριθμό> αναφορών

en: Matches notes with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Notes with the <tag>
el: Σημειώσεις με την <ετικέτα>

en: Matches notes with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: Notes with the particular type
el: Σημειώσεις συγκεκριμένου τύπου

en: Matches notes with the particular type
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις συγκεκριμένου τύπου

en: Notes matching the <filter>
el: Σημειώσεις που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches notes matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Notes containing <regular expression>
el: Σημειώσεις στις οποίες περιέχεται μια κανονική έκφραση

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις στις οποίες περιέχεται μια κανονική έκφραση

en: Notes containing <substring>
el: Σημειώσεις στις οποίες περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις στις οποίες περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Notes marked private
el: Σημειώσεις με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches notes that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Notes with <Id> matching regular expression
el: Σημειώσεις με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει σημειώσεις, των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Persons changed after <date time>
el: Άτομα που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Preparing sub-filter
el: Προετοιμασία δευτερεύοντος φίλτρου

en: Retrieving all sub-filter matches
el: Επιστρέφει τις αντιστοιχίσεις όλων των δευτερευόντων φίλτρων

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
el: Διαδρομή συγγενείας μεταξύ <ατόμου> και ατόμων που ταιριάζουν με το <φίλτρο>

en: Relationship filters
el: Φίλτρα συγγενειών

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
el: Έρευνα της βάσης δεδομένων ξεκινώντας από ένα συγκεκριμένο άτομο ώστε να εντοπιστούν όλα τα άτομα μεταξύ αυτού και μιας ομάδας ατόμων που ορίζονται από το φίλτρο. Δημιουργία των συγγενικών σχέσεων (συμπεριλαμβανομένων των γάμων) μεταξύ του συγκεκριμένου ατόμου και της ομάδας στόχου. Η κάθε διαδρομή δεν είναι απαραίτητα και η πλέον σύντομη.

en: Finding relationship paths
el: Εύρεση συγγενικών διαδρομών

en: Evaluating people
el: Αξιολόγηση των ατόμων

en: Disconnected people
el: Αποσυνδεδεμένα άτομα

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία δεν έχουν συγγενικούς δεσμούς με κανένα άλλο άτομο μέσα στη βάση δεδομένων

en: Matches everyone in the database
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα της βάσης δεδομένων

en: Families with incomplete events
el: Οικογένειες με ανολοκλήρωτα συμβάντα

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα για τα οποία λείπει μια ημερομηνία ή μια τοποθεσία σε ένα οικογενειακό συμβάν

en: People with <count> addresses
el: Άτομα με <αριθμό> διευθύνσεων

en: Matches people with a certain number of personal addresses
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό διευθύνσεων

en: People with an alternate name
el: Άτομα με εναλλακτικό όνομα

en: Matches people with an alternate name
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα με εναλλακτικό όνομα

en: People with <count> associations
el: Άτομα με <αριθμός> συσχετίσεις

en: Matches people with a certain number of associations
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συσχετίσεων

en: Personal attribute:
el: Χαρακτηριστικό προσωπικό:

en: People with the personal <attribute>
el: Άτομα με ένα ατομικό <χαρακτηριστικό>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ατομικό <χαρακτηριστικό> με ίδια τιμή

en: People with the <birth data>
el: Άτομα με ένα <δεδομένο γέννησης>

en: Matches people with birth data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με ένα συγκεκριμένο <δεδομένο γέννησης>

en: People with the <citation>
el: Άτομα με την <παραπομπή>

en: Matches people with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: People with a common ancestor with <person>
el: Άτομα με κοινό πρόγονο με αυτό το <άτομο>

en: Ancestral filters
el: Φίλτρα προγόνων

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο με κάποιο συγκεκριμένο άτομο

en: People with a common ancestor with <filter> match
el: Κοινός πρόγονος με το <φίλτρο>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο με όσα άτομα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People with the <death data>
el: Άτομα με ένα <δεδομένο θανάτου>

en: Matches people with death data of a particular value
el: Αντιστοιχίζει άτομα με ένα συγκεκριμένο <δεδομένο θανάτου>

en: Personal event:
el: Προσωπικό συμβάν:

en: People with the personal <event>
el: Άτομα με ένα ατομικό <συμβάν>

en: Matches people with a personal event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ίδιο ατομικό <συμβάν>

en: People with the family <attribute>
el: Άτομα με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό> με συγκεκριμένη τιμή

en: People with the family <event>
el: Άτομα με το οικογενειακό <συμβάν>

en: Matches people with a family event of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που έχουν ένα ίδιο οικογενειακό συμβάν

en: People with <count> media
el: Άτομα με <αριθμό> μέσων

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Person with <Id>
el: Άτομο με <ΑΑ>

en: Matches person with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα με συγκεκριμένο ΑΑ Gramps

en: People with <count> LDS events
el: Άτομα με <αριθμό> συμβάντα LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συμβάντων LDS

en: Full Family name:
el: Πλήρες επώνυμο:

en: person|Title:
el: Τίτλος:

en: Call Name:
el: Υποκοριστικό:

en: Single Surname:
el: Μονό επώνυμο:

en: Patronymic:
el: Πατρωνυμικό:

en: Family Nick Name:
el: Οικογενειακό παρατσούκλι:

en: Regular-Expression matching:
el: Aντιστοίχιση κανονικών εκφράσεων:

en: People with the <name>
el: Άτομα με το <όνομα>

en: Matches people with a specified (partial) name
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο (μερικό) όνομα

en: Surname origin type:
el: Τύπος προέλευσης επωνύμου:

en: People with the <Surname origin type>
el: Άτομα με <τύπο προέλευσης επωνύμου>

en: Matches people with a surname origin
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένη προέλευση επωνύμου

en: Name type:
el: Τύπος ονόματος:

en: People with the <Name type>
el: Άτομα με τον <τύπο ονόματος>

en: Matches people with a type of name
el: Αντιστοιχίζει άτομα με τον ίδιο τύπο ονόματος

en: People with a nickname
el: Άτομα με παρατσούκλι

en: Matches people with a nickname
el: Αντιστοιχίζει άτομα με παρατσούκλι

en: People having <count> notes
el: Άτομα με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches people having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: People having notes containing <substring>
el: Άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: People having notes containing <regular expression>
el: Άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Number of relationships:
el: Αριθμός συγγενειών:

en: Number of children:
el: Αριθμός τέκνων:

en: People with the <relationships>
el: Άτομα με <συγγένεια>

en: Matches people with a particular relationship
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένη συγγένεια

en: Family filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: People with <count> sources
el: Άτομα με <αριθμό> πηγών

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει άτομα με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: People with the <source>
el: Άτομα με την <πηγή>

en: Matches people who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: People with the <tag>
el: Άτομα με την <ετικέτα>

en: Matches people with the particular tag
el: Αντιστοιχίζει άτομα με μια συγκεκριμένη ετικέτα

en: People with records containing <substring>
el: Άτομα στις εγγραφές των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει άτομα στις εγγραφές των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: People with unknown gender
el: Άτομα αγνώστου φύλου

en: Matches all people with unknown gender
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα αγνώστου φύλου

en: Adopted people
el: Υιοθετημένα άτομα

en: Matches people who were adopted
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που έχουν υιοθετηθεί

en: People with children
el: Άτομα με τέκνα

en: Matches people who have children
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που έχουν παιδιά

en: People with incomplete names
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with firstname or lastname missing
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα των οποίων το όνομα ή το επώνυμο λείπει

en: Inclusive:
el: Όλων συμπεριλαμβανομένων:

en: Ancestors of <person>
el: Πρόγονοι του <άτομο>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα τα οποία είναι πρόγονοι κάποιου συγκεκριμένου ατόμου

en: Ancestors of <filter> match
el: Πρόγονοι του <φίλτρο>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει όλα τα άτομα που είναι πρόγονοι με όσα άτομα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Bookmarked people
el: Άτομα τα οποία έχουν σημειωθεί με σελιδοδείκτη

en: Matches the people on the bookmark list
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα του καταλόγου σελιδοδεικτών

en: Children of <filter> match
el: Τέκνα του <φίλτρο>

en: Matches children of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα τέκνα του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Default person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: Matches the default person
el: Αντιστοιχίζει το προεπιλεγμένο άτομο

en: Descendant family members of <person>
el: Απόγονοι της οικογενείας του <άτομο>

en: Descendant filters
el: Φίλτρα απογόνων

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους ή τους συζύγους ενός ατόμου

en: Descendant family members of <filter> match
el: Οικογενειακή διαδοχή (κατιόντες) των φιλτραρισμένων <ατόμων>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι είτε απόγονοι ή σύζυγοι του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Descendants of <person>
el: Απόγονοι του <άτομο>

en: Matches all descendants for the specified person
el: Αντιστοιχίζει όλους τους απογόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου

en: Descendants of <filter> match
el: Απόγονοι που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους του οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Duplicated ancestors of <person>
el: Πολλαπλοί πρόγονοι ενός <ατόμου>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι πρόγονοι ενός συγκεκριμένου ατόμου δύο ή περισσότερες φορές.

en: Females
el: Γυναίκες

en: Matches all females
el: Αντιστοίχιση όλων των ατόμων θηλυκού φύλου

en: Number of generations:
el: Αριθμός γενεών:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου όχι περισσότερο από Α γενεές

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι των ατόμων της λίστας σελιδοδεικτών, όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους των ατόμων της λίστας σελιδοδεικτών, όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
el: Πρόγονοι του προεπιλεγμένου ατόμου όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους του προεπιλεγμένου ατόμου όχι περισσότερο από Α γενεές

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
el: Απόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από <Α> γενεές

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα που είναι απόγονοι του <άτομο> όχι περισσότερο από Α γενεές

note: -------------------------
en: Males
el: Άνδρες

en: Matches all males
el: Αντιστοίχιση όλων των ατόμων αρσενικού φύλου

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
el: Πρόγονοι του <άτομο> με απόσταση τουλάχιστον <Α> γενεές

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους προγόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου με απόσταση τουλάχιστον Α γενεές

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
el: Απόγονοι του <άτομο> με απόσταση τουλάχιστον <Α> γενεές

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
el: Αντιστοιχίζει τους απογόνους ενός συγκεκριμένου ατόμου με απόσταση τουλάχιστον Α γενεές

en: Parents of <filter> match
el: Γονείς που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τους γονείς οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People related to <Person>
el: Συγενείς του <ατόμου>

en: Matches people related to a specified person
el: Αντιστοιχίζει τους συγγενείς του συγκεκριμένου ατόμου

en: Siblings of <filter> match
el: Αδέρφια που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
el: Αντιστοιχίζει τα αδέρφια οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Spouses of <filter> match
el: Σύζυγοι που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people married to anybody matching a filter
el: Αντιστοιχίζει τα αδέρφια οποιουδήποτε προέκυψε από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Witnesses
el: Μάρτυρες

en: Matches people who are witnesses in any event
el: Αντιστοιχίζει τους μάρτυρες ενός συμβάντος

en: Event filter name:
el: Όνομα φίλτρου συμβάντος:

en: Persons with events matching the <event filter>
el: Συμβάντα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
el: Αντιστοιχίζει άτομα των οποίων τα συμβάντα προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: People matching the <filter>
el: Άτομα που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches people matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει άτομα που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
el: Άτομα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει άτομα με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδα αξιοπιστίας

en: People missing parents
el: Άτομα άνευ γονέων

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
el: Αντιστοιχίζει άτομα τα οποία είναι τέκνα οικογένειας με λιγότερο από δύο γονείς ή δεν είναι συνδεδεμένα με καμμία οικογένεια

en: People with multiple marriage records
el: Άτομα που έχουν κάνει πολλούς γάμους

en: Matches people who have more than one spouse
el: Αντιστοιχίζει άτομα που έχουν περισσότερους από έναν συζύγους

en: People with no marriage records
el: Άτομα χωρίς γάμο

en: Matches people who have no spouse
el: Αντιστοιχίζει άτομα που δεν έχουν σύζυγο

en: People without a known birth date
el: Άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης

en: Matches people without a known birthdate
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης

en: People without a known death date
el: Άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία θανάτου

en: Matches people without a known deathdate
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία θανάτου

en: People marked private
el: Άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches people that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει άτομα με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: People not marked private
el: Άτομα χωρίς την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches people that are not indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα χωρίς την ένδειξη 'προσωπικό'

en: People with incomplete events
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα συμβάντα

en: Matches people with missing date or place in an event
el: Αντιστοιχίζει τα άτομα χωρίς ημερομηνία ή τοποθεσία σε κάποιο συμβάν

en: On date:
el: Την ημερομηνία:

en: People probably alive
el: Άτομα πιθανώς εν ζωή

en: Matches people without indications of death that are not too old
el: Αντιστοιχίζει άτομα χωρίς ένδειξη θανάτου τα οποία δεν είναι πολύ ηλικιωμένα

en: People with <Id> matching regular expression
el: Άτομα με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
el: Άτομα με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: People matching the <regex_name>
el: Άτομα που αντιστοιχίζονται με το <όνομα_κανονικής έκφρασης>

en: Matches people's names with a specified regular expression
el: Αντιστοιχίζει ονόματα ατόμων με μια συγκεκριμένη κανονική έκφραση

en: Relationship path between <persons>
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ των <ατόμων>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
el: Βρίσκει τον αρχαιότερο κοινό πρόγονο δύο ατόμων και δημιουργεί τη διαδρομή συγγενείας ανάμεσα στα άτομα αυτά.

en: Relationship path between bookmarked persons
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ δύο ατόμων από τον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
el: Βρίσκει τους κοινό προγόνους δύο ατόμων από τον κατάλογο σελιδοδεικτών και δημιουργεί τη διαδρομή συγγενείας ανάμεσα στα άτομα αυτά.

en: People matching the <name>
el: Άτομα που αντιστοιχίζονται με το <όνομα>

en: Every place
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: Matches every place in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε τοποθεσία στη βάση δεδομένων

en: Places changed after <date time>
el: Τοποθεσίες που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Place with the <citation>
el: Τοποθεσία με την <παραπομπή>

en: Matches places with a citation of a particular value
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με μια παραπομπή συγκεκριμένου περιεχομένου

en: Places with <count> media
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> μέσων

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Place with <Id>
el: Τοποθεσία με <ΑΑ>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Places with no latitude or longitude given
el: Τοποθεσίες χωρίς γεωγραφικό μήκος ή πλάτος

en: Matches places with empty latitude or longitude
el: Αντιστοιχίζει τις τοποθεσίες χωρίς γεωγραφικό μήκος ή πλάτος

en: Position filters
el: Φίλτρα θέσης

en: Places having <count> notes
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches places having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Places having notes containing <substring>
el: Τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Places having notes containing <regular expression>
el: Τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: County:
el: Νομός:

en: ZIP/Postal Code:
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

en: Church Parish:
el: Ενορία:

en: Places matching parameters
el: Τοποθεσίες που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches places with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Places with a reference count of <count>
el: Τοποθεσίες με <αριθμό> αναφορών

en: Matches places with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Place with <count> sources
el: Τοποθεσία με <αριθμό> πηγών

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με συγκεκριμένο αριθμό συνδεδεμένων πηγών

en: Places with the <source>
el: Τοποθεσίες με την <πηγή>

en: Matches places who have a particular source
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που έχουν μια συγκεκριμένη πηγή

en: Rectangle height:
el: Ύψος ορθογωνίου:

en: Rectangle width:
el: Πλάτος ορθογωνίου:

en: Places in neighborhood of given position
el: Γειτνιάζουσες τοποθεσίες ενός δεδομένου σημείου

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με το γεωγραφικό πλάτος και μήκος τοποθετημένα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο δεδομένου ύψους και πλάτους (σε μοίρες) και με κεντρικό σημείο το δοθέν γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

en: Places of events matching the <event filter>
el: Τοποθεσίες συμβάντων που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
el: Αντισοιχίζει τοποθεσίες συμβάντων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο φίλτρο

en: Places matching the <filter>
el: Τοποθεσίες που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches places matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Place with a direct source >= <confidence level>
el: Τοποθεσία με τουλάχιστον μια άμεση πηγή μεγαλύτερου ή ίσου <βαθμού αξιοπιστίας>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με τουλάχιστον μια άμεση πηγή με επίπεδο αξιοπιστίας

en: Places marked private
el: Τοποθεσίες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches places that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Places with <Id> matching regular expression
el: Τοποθεσίες με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει τοποθεσίες των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Every repository
el: Όλα τα αποθετήρια

en: Matches every repository in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε αποθετήριο στη βάση δεδομένων

en: Repositories changed after <date time>
el: Αποθετήρια που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
el: Αντιστοιχίζει τα αποθετήρια που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Repository with <Id>
el: Αποθετήριο με <ΑΑ>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει τα αποθετήρια με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Repositories having notes containing <substring>
el: Αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Repositories having notes containing <regular expression>
el: Αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Repositories with a reference count of <count>
el: Αποθετήρια με <αριθμό> αναφορών

en: Matches repositories with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Repositories matching parameters
el: Αποθετήρια που ταιριάζουν με τις παραμέτρους

en: Matches Repositories with particular parameters
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με μια συγκεκριμένες παραμέτρους

en: Repositories matching the <filter>
el: Αποθετήρια που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Repository name containing <substring>
el: Όνομα αποθετηρίου το οποίο περιέχει τη <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια το όνομα των οποίων περιέχει συγκεκριμένη σειρά-χαρακτήρων

en: Repositories with <Id> matching regular expression
el: Αποθετήρια με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Repositories marked private
el: Αποθετήρια με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches repositories that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει αποθετήρια με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Every source
el: Όλες οι πηγές

en: Matches every source in the database
el: Αντιστοιχίζει κάθε πηγή στη βάση δεδομένων

en: Sources changed after <date time>
el: Πηγές που τροποποιήθηκαν μετά την <ημερομηνία>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
el: Αντιστοιχίζει τις πηγές που τροποποιήθηκαν μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (εεεε-μμ-ηη ωω:λλ:δδ) ή μέσα σε μια περίοδο, εφόσον έχει οριστεί και δεύτερη ημερομηνία.

en: Sources with <count> media
el: Πηγές με <αριθμό> μέσων

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων στη συλλογή

en: Source with <Id>
el: Πηγή με <ΑΑ>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
el: Αντιστοιχίζει μια πηγή με συγκεκριμένο αναγνωριστικό αριθμό Gramps

en: Sources having <count> notes
el: Πηγές με <αριθμό> σημειώσεων

en: Matches sources having a certain number of notes
el: Αντιστοιχίζει πηγές που έχουν συγκεκριμένο αριθμό σημειώσεων

en: Sources having notes containing <substring>
el: Πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια σειρά-χαρακτήρων

en: Sources having notes containing <regular expression>
el: Πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται μια <κανονική έκφραση>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις σημειώσεις των οποίων περιέχεται κείμενο με μια κανονική έκφραση

en: Sources with a reference count of <count>
el: Πηγές με <αριθμό> αναφορών

en: Matches sources with a certain reference count
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών

en: Sources with <count> Repository references
el: Πηγές με <αριθμό> αναφορών αποθετηρίου

en: Matches sources with a certain number of repository references
el: Αντιστοιχίζει πηγές με συγκεκριμένο αριθμό αναφορών αποθετηρίου

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
el: Πηγές στις αναφορές αποθετηρίου των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων> στον "Αναγνωριστικό αριθμό"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
el: Αντιστοιχίζει πηγές στις αναφορές αποθετηρίου των οποίων περιέχεται η <σειρά-χαρακτήρων> στον "Αναγνωριστικό αριθμό"

en: Sources matching the <filter>
el: Πηγές που αντιστοιχούν στο <φίλτρο>

en: Matches sources matched by the specified filter name
el: Αντιστοιχίζει πηγές που προέκυψαν από τη χρήση ενός φίλτρου

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
el: Πηγές οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
el: Αντιστοιχίζει πηγές, οι αναφορές αποθετηρίου των οποίων αντιστοιχούν στο <φίλτρο αποθετηρίου>

en: Sources title containing <substring>
el: Πηγές των οποίων ο τίτλος περιέχει τη <σειρά-χαρακτήρων>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
el: Αντιστοιχίζει πηγές των οποίων ο τίτλος περιέχει τη <σειρά-χαρακτήρων>

en: Sources with <Id> matching regular expression
el: Πηγές με <ΑΑ> που αντιστοιχούν σε μια κανονική έκφραση

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
el: Αντιστοιχίζει πηγές των οποίων ο αναγνωριστικός αριθμός Gramps αντιστοιχεί σε μια κανονική έκφραση

en: Sources marked private
el: Πηγές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Matches sources that are indicated as private
el: Αντιστοιχίζει πηγές με την ένδειξη 'προσωπικό'

en: Caste
el: Κάστα

en: Identification Number
el: Αναγνωριστικός Αριθμός

en: National Origin
el: Εθνική προέλευση

en: Number of Children
el: Αριθμός τέκνων

en: Social Security Number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: Cause
el: Αίτιο

en: Agency
el: Εταιρία ή φορέας

en: Father's Age
el: Ηλικία του συζύγου / συντρόφου

en: Mother's Age
el: Ηλικία της συζύγου / συντρόφου

en: Witness
el: Μάρτυρας

en: Adopted
el: Υιοθεσία

en: Stepchild
el: Θετό τέκνο

en: Sponsored
el: Ανάδοχο τέκνο

en: less than %s years
el: λιγότερο από %s έτη

en: age|about
el: περίπου

en: less than about
el: λιγότερο από περίπου

en: more than about
el: περισσότερο από περίπου

en: 0 days
el: 0 ημέρες

en: calendar|Gregorian
el: Γρηγοριανό

en: calendar|Julian
el: Ιουλιανό

en: calendar|Hebrew
el: Εβραϊκό

en: calendar|French Republican
el: Γαλλικής Δημοκρατίας

en: calendar|Persian
el: Περσικό

en: calendar|Islamic
el: Ισλαμικό

en: calendar|Swedish
el: Σουηδικό

en: estimated
el: εκτιμώμενη

en: calculated
el: υπολογισμένη

en: textonly
el: κείμενομόνον

en: Role|Primary
el: Κύριος

en: Clergy
el: Κληρικός

en: Celebrant
el: Τελετάρχης

en: Aide
el: Βοηθός

en: Bride
el: Νύφη

en: Role|Family
el: Οικογένεια

en: Informant
el: Πάροχος πληροφοριών

en: Adult Christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία) ενηλίκου

en: Baptism
el: Βάπτιση

en: Blessing
el: Ευλογία

en: Burial
el: Ταφή

en: Cause Of Death
el: Αιτία θανάτου

en: Census
el: Απογραφή

en: Christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία)

en: Cremation
el: Αποτέφρωση

en: Elected
el: Εκλογή

en: Emigration
el: Μετανάστευση από χώρα προέλευσης [αποδημία]

en: First Communion
el: Πρώτη Θεία Κοινωνία

en: Immigration
el: Μετανάστευση σε χώρα υποδοχής [οικονομική μετανάστευση ή αίτηση ασύλου]

en: Graduation
el: Αποφοίτηση

en: Medical Information
el: Ιατρική πληροφορία

en: Naturalization
el: Πολιτογράφιση

en: Nobility Title
el: Τίτλος ευγενείας

en: Number of Marriages
el: Πλήθος γάμων

en: Ordination
el: Χειροτονία

en: Probate
el: Επικύρωση γνησιότητας διαθήκης

en: Residence
el: Κατοικία

en: Retirement
el: Συνταξιοδότηση

en: Will
el: Διαθήκη

en: Marriage
el: Γάμος

en: Marriage Settlement
el: Προγαμιαίο συμβόλαιο

en: Marriage License
el: Άδεια γάμου

en: Marriage Contract
el: Γαμήλιο συμβόλαιο / προικοσύμφωνο

en: Marriage Banns
el: Ανακοίνωση γάμου (στον τύπο ή εξ άμβωνος)

en: Engagement
el: Αρραβώνας

en: Divorce
el: Διαζύγιο

en: Divorce Filing
el: Αίτηση διαζυγίου

en: Annulment
el: Ακύρωση γάμου

en: Alternate Marriage
el: Εναλλακτικός Γάμος

en: birth abbreviation|b.
el: γ.

en: death abbreviation|d.
el: θ.

en: marriage abbreviation|m.
el: γαμ.

en: Unknown abbreviation|unkn.
el: αγν.

en: Custom abbreviation|cust.
el: προσ.

en: Adopted abbreviation|adop.
el: υιοθ.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
el: βαπ.εν.

en: Baptism abbreviation|bap.
el: βαπ.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
el: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
el: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
el: ευλ.

en: Burial abbreviation|bur.
el: ταφ.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
el: αιτ.θ.

en: Census abbreviation|cens.
el: απογρ.

en: Christening abbreviation|chr.
el: βαπ.ον.

en: Confirmation abbreviation|conf.
el: χρ.

en: Cremation abbreviation|crem.
el: αποτ.

en: Degree abbreviation|deg.
el: πτυχ.

en: Education abbreviation|edu.
el: εκπ.

en: Elected abbreviation|elec.
el: εκλ.

en: Emigration abbreviation|em.
el: μετ.απ.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
el: κοιν.

en: Immigration abbreviation|im.
el: μετ.πρ.

en: Graduation abbreviation|grad.
el: αποφ.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
el: ιατρ.

en: Military Service abbreviation|milser.
el: στρ.

en: Naturalization abbreviation|nat.
el: πολ.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
el: ευγ.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
el: αρ.γαμ.

en: Occupation abbreviation|occ.
el: απασ.

en: Ordination abbreviation|ord.
el: χειρ.

en: Probate abbreviation|prob.
el: επ.διαθ.

en: Property abbreviation|prop.
el: περ.

en: Religion abbreviation|rel.
el: θρ.

en: Residence abbreviation|res.
el: κατ.

en: Retirement abbreviation|ret.
el: συντ.

en: Will abbreviation|will.
el: διαθ.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
el: προγ.σ.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
el: αδ.γαμ.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
el: προικ.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
el: αν.γαμ.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
el: εν.γαμ.

en: Engagement abbreviation|engd.
el: αρρ.

en: Divorce abbreviation|div.
el: διαζ.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
el: α.διαζ.

en: Annulment abbreviation|annul.
el: ακ.γαμ.

en: Civil Union
el: Πολιτική ένωση ζεύγους

en: Unmarried
el: Άγαμοι

en: Endowment
el: Endowment (Μορμόνοι)

en: Sealed to Parents
el: Sealed to Parents (Μορμόνοι)

en: Sealed to Spouse
el: Sealed to Spouse (Μορμόνοι)

en: <No Status>
el: <Χωρίς χαρακτηρισμό>

en: Surname|Inherited
el: Κληρονομηθέν

en: Surname|Given
el: Ληφθέν

en: Surname|Taken
el: Επιλεχθέν

en: Patronymic
el: Πατρωνυμικό

en: Matronymic
el: Μητρωνυμικό

en: Surname|Feudal
el: Φεουδαρχικό

en: Patrilineal
el: Επώνυμο πατέρα

en: Matrilineal
el: Επώνυμο μητέρας

en: Also Known As
el: Γνωστός(ή) και ως

en: Birth Name
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: Married Name
el: Επώνυμο συζύγου

en: Transcript
el: Γραπτό αντίγραφο

en: Source text
el: Πηγαίο κείμενο

en: Html code
el: Κώδικας HTML

en: Person Note
el: Σημείωση ατόμου

en: Name Note
el: Σημείωση ονόματος

en: Attribute Note
el: Σημείωση χαρακτηριστικού

en: Address Note
el: Σημείωση ταχ. διεύθυνσης

en: Association Note
el: Σημείωση συσχέτισης

en: LDS Note
el: Σημείωση LDS

en: Family Note
el: Σημείωση οικογένειας

en: Event Note
el: Σημείωση συμβάντος

en: Event Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς συμβάντος

en: Source Note
el: Σημείωση πηγής

en: Source Reference Note
el: Σημείωση ανφοράς πηγής

en: Place Note
el: Σημείωση τόπου

en: Repository Note
el: Σημείωση αποθετηρίου

en: Repository Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς αποθετηρίου

en: Media Note
el: Σημείωση μέσου

en: Media Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς μέσου

en: Child Reference Note
el: Σημείωση αναφοράς τέκνου

en: Merged Gramps ID
el: Συγχωνευμένος ΑΑ Gramps

en: Cemetery
el: Κοιμητήριο

en: Church
el: Εκκλησία

en: Bookstore
el: Βιβλιοπωλείο

en: Fiche
el: Δελτίο

en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Manuscript
el: Χειρόγραφο

en: Newspaper
el: Εφημερίδα

en: Tombstone
el: Ταφόπλακα

en: Fontface
el: Γραμματοσειρά

en: Fontsize
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Web Home
el: Αρχική σελίδα διαδικτύου

en: Web Search
el: Έρευνα διαδικτύου

en: Merge Citation
el: Συγχώνευση παραπομπής

en: Merge Event Objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων συμβάντων

en: A parent should be a father or mother.
el: Ένας γονέας πρέπει να είναι είτε πατέρας είτε μητέρα.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
el: Γονέας και τέκνο δε γίνεται να συγχωνευθούν. Για να συγχωνεύσετε αυτά τα δύο άτομα θα πρέπει πρώτα να καταργήσετε τη σχέση μεταξύ τους.

en: Merge Family
el: Συγχώνευση οικογένειας

en: Merge Media Objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων μέσων

en: Merge Notes
el: Συγχώνευση σημειώσεων

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
el: Οι σύζυγοι δε γίνεται να συγχωνευθούν. Για να συγχωνεύσετε αυτά τα δύο άτομα θα πρέπει πρώτα να καταργήσετε τη σχέση μεταξύ τους.

en: Merge Person
el: Συγχώνευση ατόμου

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
el: Ένα άτομο με πολλαπλές σχέσεις με τον ίδιο σύζυγο πρόκειται να συγχωνευθεί. Αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητες της λειτουργίας συγχώνευσης. Η συγχώνευση ματαιώνεται.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
el: Πολλαπλές οικογένειες συγχωνεύονται. Αυτό είναι ασυνήθιστο, η συγχώνευση ματαιώνεται.

en: Merge Places
el: Συγχώνευση τοποθεσιών

en: Merge Repositories
el: Συγχώνευση αποθετηρίων

en: Merge Source
el: Συγχώνευση πηγής

en: Gramplet %s caused an error
el: Το Gramplet %s προξένησε σφάλμα

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
el: Δεν δόθηκε περιγραφή

en: Quickreport
el: Γρήγορη αναφορά

en: Exporter
el: Εξαγωγή

en: Doc creator
el: Δημιιουργός αρχείου

en: Plugin lib
el: Βιβλιοθήκη προσθέτων

en: Map service
el: Υπηρεσία χαρτών

en: Gramps View
el: Προβολή Gramps

en: Relationships
el: Σχέσεις

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανάγνωσης της εγγραφής του πρόσθετου %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το πρόσθετο %(filename)s είναι έκδοσης «%(gramps_target_version)s» η οποία δεν είναι συμβατή με την έκδοση «%(gramps_version)s» του Gramps.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένο αρχείο python %(filename)s ορίζεται μέσα στο αρχείο %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο python %(filename)s που ορίζεται μέσα στο αρχείο %(regfile)s δεν υπάρχει

en: Close file first
el: Κλείστε πρώτα το αρχείο

en: No filename given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: File %s already open, close it first.
el: Το αρχείο %s είναι ήδη ανοικτό, πρώτα κλείστε το.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του %s

en: Vertical (↓)
el: Κάθετα (↓)

en: Vertical (↑)
el: Κάθετα (↓)

en: Horizontal (→)
el: Οριζόντια (→)

en: Horizontal (←)
el: Οριζόντια (←)

en: Bottom, left
el: Κάτω, αριστερά

en: Bottom, right
el: Κάτω, δεξιά

en: Top, left
el: Πάνω, αριστερά

en: Top, Right
el: Πάνω, δεξιά

en: Right, bottom
el: Δεξιά, κάτω

en: Right, top
el: Δεξιά, πάνω

en: Left, bottom
el: Αριστερά, κάτω

en: Left, top
el: Αριστερά, πάνω

en: Fill the given area
el: Γέμιση της δεδομένης επιφάνειας

note: ###############################
en: GraphViz Layout
el: Διάταξη GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
el: Επιλέξτε οικογένεια γραμματοσειράς. Εάν οι διεθνείς χαρακτήρες δεν εμφανίζονται, χρησιμοποιείστε τη γραμματοσειρά FreeSans. Η FreeSans είναι διαθέσιμη από: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς, σε στιγμές.

en: Graph Direction
el: Κατεύθυνση γραφήματος

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
el: Εάν το γράφημα έχει κατεύθυνση από πάνω προς τα κάτω ή από αριστερά προς τα δεξιά.

en: Number of Horizontal Pages
el: Αριθμός οριζοντίων σελίδων

en: Text Reports
el: Αναφορές κειμένου

en: Graphical Reports
el: Αναφορές με γραφήματα

en: Code Generators
el: Γεννήτριες κωδικών

en: Web Pages
el: Ιστοσελίδες

en: The style used for the generation header.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την επικεφαλίδα των γενεών.

en: The basic style used for the endnotes source display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των πηγών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των σημειώσεων στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των αναφορών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των σημειώσεων αναφορών στις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: Endnotes
el: Βιβλιογραφικές αναφορές

en: The translation to be used for the report.
el: Η μετάφραση που θα χρησιμοποιείται για την αναφορά.

note: label for the combo
en: Name format
el: Μορφή ονομάτων

en: Select the format to display names
el: Επιλογή μορφής με την οποία θα εμφανίζονται τα ονόματα

en: Could not add photo to page
el: Αδύνατη η προσθήκη φωτογραφίας στη σελίδα

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
el: ΑΤΟΜΟ

en: Entire Database
el: Ολόκληρη η βάση δεδομένων

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
el: Απόγονοι του(ης) %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
el: Οικογένειες απογόνων του(ης) %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
el: Πρόγονοι του(ης) %s

en: People with common ancestor with %s
el: Άτομα που έχουν κοινό πρόγονο με τον(ην) %s

en: Error in reading '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s'

en: Error: cannot open '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατο το άνοιγμα του '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
el: Σφάλμα: άγνωστη μορφή αρχείου: '%s'

en: Examining '%s'...
el: Ανάλυση του '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
el: Σφάλμα στο αρχείο '%s': αδύνατη η φόρτωση.

en: '%s' is for this version of Gramps.
el: '%s' είναι για αυτήν την έκδοση του Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
el: '%s' ΔΕΝ είναι για αυτήν την έκδοση του Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
el: Είναι για την έκδοση %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
el: Σφάλμα: απουσιάζει gramps_target_version στο '%s'...

en: Installing '%s'...
el: Εγκατάσταση του '%s'...

en: Registered '%s'
el: '%s' εγγεγραμένο

en: Relationship loop detected
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
el: Το οικογενειακό δέντρο εκτείνεται σε περισσότερες γενιές από τις %d που ερευνήθηκαν.
    Είναι πιθανόν ορισμένες σχέσεις να μην έχουν ληφθεί υπόψη

en: Relationship loop detected:
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
el: Το άτομο %(person)s συνδέεται με τον εαυτό του μέσω %(relation)s

en: husband
el: ο σύζυγος

en: wife
el: η σύζυγος

en: gender unknown|spouse
el: σύζυγος

en: ex-husband
el: ο πρώην σύζυγος

en: ex-wife
el: η πρώην σύζυγος

en: gender unknown|ex-spouse
el: πρώην σύζυγος

en: unmarried|husband
el: ο σύντροφος

en: unmarried|wife
el: η σύντροφος

en: gender unknown,unmarried|spouse
el: σύντροφος

en: unmarried|ex-husband
el: ο πρώην σύντροφος

en: unmarried|ex-wife
el: η πρώην σύντροφος

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
el: πρώην σύντροφος

en: male,civil union|partner
el: ο συμβίος

en: female,civil union|partner
el: η συμβία

en: gender unknown,civil union|partner
el: συμβίος

en: male,civil union|former partner
el: ο πρώην συμβίος

en: female,civil union|former partner
el: η πρώην συμβία

en: gender unknown,civil union|former partner
el: πρώην συμβίος

en: male,unknown relation|partner
el: ο σύντροφος

en: female,unknown relation|partner
el: η σύντροφος

en: gender unknown,unknown relation|partner
el: σύντροφος

en: male,unknown relation|former partner
el: ο πρώην σύντροφος

en: female,unknown relation|former partner
el: η πρώην σύντροφος

en: gender unknown,unknown relation|former partner
el: πρώην σύντροφος

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
el: Ο υπολογιστής συγγένειας δεν είναι διαθέσιμος στη γλώσσα '%s'. Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά 'english'.

en: Unknown father
el: Άγνωστος πατέρας

en: Unknown mother
el: Άγνωστη μητέρα

en: death event without date
el: συμβάν θανάτου, χωρίς ημερομηνία

en: death-related evidence
el: τεκμήριο σχετικό με θάνατο

en: death-related evidence without date
el: τεκμήριο σχετικό με θάνατο, χωρίς ημερομηνία

en: birth-related evidence
el: τεκμήριο σχετικό με γέννηση

en: death date
el: ημερομηνία θανάτου

en: birth date
el: ημερομηνία γέννησης

en: sibling birth date
el: ημερομηνία γέννησης αδερφού ή αδερφής

en: sibling death date
el: ημερομηνία θανάτου αδερφού ή αδερφής

en: sibling birth-related date
el: ημερομηνία σχετική με γέννηση αδερφού ή αδερφής

en: sibling death-related date
el: ημερομηνία σχετική με θάνατο αδερφού ή αδερφής

en: a spouse's birth-related date,
el: ημερομηνία σχετική με τη γέννηση συζύγου,

en: a spouse's death-related date,
el: ημερομηνία σχετική με το θάνατο συζύγου,

en: event with spouse
el: συμβάν με σύζυγο

en: descendant birth date
el: ημερομηνία γέννησης απογόνου

en: descendant death date
el: ημερομηνία θανάτου απογόνου

en: descendant birth-related date
el: ημερομηνία σχετική με γέννηση απογόνου

en: descendant death-related date
el: ημερομηνία σχετική με θάνατο απογόνου

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s ορίζεται ως πρόγονος του εαυτού του(ης)

en: ancestor birth date
el: ημερομηνία γέννησης προγόνου

en: ancestor death date
el: ημερομηνία θανάτου προγόνου

en: ancestor birth-related date
el: ημερομηνία σχετική με γέννηση προγόνου

en: ancestor death-related date
el: ημερομηνία σχετική με θάνατο προγόνου

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
el: κανένα τεκμήριο

en: %(father)s and %(mother)s
el: %(father)s και %(mother)s

en: the person
el: το άτομο

en: the family
el: η οικογένεια

en: the place
el: ο τόπος

en: the event
el: το συμβάν

en: the repository
el: το αποθετήριο

en: the note
el: η σημείωση

en: the media
el: το μέσον

en: the source
el: η πηγή

en: the filter
el: το φίλτρο

en: See details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες

en: Person|Title
el: Τίτλος

en: Person|TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

en: GIVEN
el: ΟΝΟΜΑ

en: SURNAME
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: Name|Call
el: Υποκοριστικό

en: Name|CALL
el: ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ

en: Name|Common
el: Κοινό

en: Name|COMMON
el: ΚΟΙΝΟ

en: INITIALS
el: ΑΡΧΙΚΑ

en: SUFFIX
el: ΚΑΤΑΛΗΞΗ

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
el: Επώνυμο

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: Primary[pre]
el: Επώνυμο[προ]

en: PRIMARY[PRE]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΠΡΟ]

en: Primary[sur]
el: Επώνυμο[επω]

en: PRIMARY[SUR]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΕΠΩ]

en: Primary[con]
el: Επώνυμο[συν]

en: PRIMARY[CON]
el: ΕΠΩΝΥΜΟ[ΣΥΝ]

en: PATRONYMIC
el: ΠΑΤΡΟΝΥΜΙΚΟ

en: Patronymic[pre]
el: Πατρωνυμικό[προ]

en: PATRONYMIC[PRE]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΠΡΟ]

en: Patronymic[sur]
el: Πατρωνυμικό[επω]

en: PATRONYMIC[SUR]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΕΠΩ]

en: Patronymic[con]
el: Πατρνυμικό[συν]

en: PATRONYMIC[CON]
el: ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ[ΣΥΝ]

en: Rawsurnames
el: ΣκέταΕπώνυμα

en: RAWSURNAMES
el: ΣΚΕΤΑΕΠΩΝΥΜΑ

en: Notpatronymic
el: ΜηΠατρωνυμικό

en: NOTPATRONYMIC
el: ΜΗΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ

en: NICKNAME
el: ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

en: Familynick
el: ΟικογενειακόΠαρατσούκλι

en: FAMILYNICK
el: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

en: %(north_latitude)s N
el: %(north_latitude)s Β

en: %(south_latitude)s S
el: %(south_latitude)s Ν

en: %(east_longitude)s E
el: %(east_longitude)s Α

en: %(west_longitude)s W
el: %(west_longitude)s Δ

en: gender|unknown
el: άγνωστο

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
el: Νομικά κατοχυρωμένη σχέση μεταξύ δύο συζύγων

en: No legal or common-law relationship between man and woman
el: Μη νομικά κατοχυρωμένη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: An established relationship between members of the same sex
el: Ομοφυλοφιλική σχέση

en: Unknown relationship between a man and woman
el: Άγνωστη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: An unspecified relationship between a man and woman
el: Ακαθόριστη σχέση ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
el: Ανάκτηση των δεδομένων μόνον με Αναίρεση της διαδικασίας ή με τερματισμό χωρίς αποθήκευση των αλλαγών.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
el: Άγνωστο, δημιουργήθηκε για αντικατάσταση χαμένου αντικειμένου σημείωσης.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
el: Άγνωστο, έλλειπε %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
el: Τα αντικείμενα που αναφέρονται σε αυτήν την σημείωση έλλειπαν από το αρχείο που εισήχθη την %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
el: Η έκδοση Python που έχετε εγκατεστημένη δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις. Απαιτείται έκδοση Python τουλάχιστον %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d (ή νεώτερη) για την εκκίνηση του Gramps.
    
    To Gramps τώρα θα τερματίσει τη λειτουργία του.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
el: 
    Δεν έχετε εγκατεστημένο το πακέτο python bsddb3. Το πακέτο αυτό απαιτείται για την εκκίνηση του Gramps.
    
    To Gramps τώρα θα τερματίσει τη λειτουργία του.

en: Configuration error:
el: Σφάλμα ρύθμισης:

en: Error reading configuration
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
el: Δεν βρέθηκε ορισμός για τον τύπο MIME %s  
    
    Πιθανώς η εγκατάσταση του Gramps ήταν ατελής. Βεβαιωθείτε ότι οι τύποι MIME του Gramps έχουν εγκατασταθεί σωστά.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
el: ==== Συγγραφείς ====

en: 
    ==== Contributors ====
el: 
    ==== Συνεργάτες ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
el: Η πλειοψηφία των γραφικών στο Gramps είναι είτε
    μέσα από το Tango Project ή προέρχονται από αυτό.
    Τα γραφικά αυτά υπάγονται σε Άδεια Χρήσης
    Creative Commons Αναφορά-Παρόμοια Διανομή 2.5.

en: Gramps Homepage
el: Επίσημος ιστότοπος του Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
el: Χρήση_του_Πρόχειρου

en: Family Event
el: Οιοκογενειακό Συμβάν

en: Family Attribute
el: Οικογενειακό Χαρακτηριστικό

en: not available|NA
el: Μ/Δ

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
el: Τόμος/Σελίδα: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
el: Αναφ. Αποθετηρίου

en: Event ref
el: Αναφ. Συμβάντος

en: Media ref
el: Αναφ. Μέσων

en: Person ref
el: Αναφ. Ατόμου

en: Child ref
el: Αναφ. Τέκνου

en: the object|See %s details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες για: %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
el: Ενεργοποιείστε %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
el: Δημιουργία φίλτρου επιλεγμένου από %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
el: Προβολή δέντρου: η πρώτη στήλη «%s» δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Drag and drop the columns to change the order
el: Σύρετε και αφήστε τις στήλες για να αλλάξετε τη σειρά τους

en: Father's surname
el: Επώνυμο πατέρα

en: Combination of mother's and father's surname
el: Συνδυασμός επωνύμων μητέρας και πατέρα

en: Icelandic style
el: Ισλανδικό πρότυπο

en: Display Name Editor
el: Εμφάνιση επεξεργασίας ονομάτων

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
el: Οι ακόλουθες λέξεις-κλειδιά θα αντικατασταθούν με το μέρος του ονόματος που αντιστοιχεί:
    <tt>  
      <b>Όνομα</b>        - βαπτιστικό (μικρό όνομα)  |  <b>Επώνυμο</b>      - επώνυμο (με πρόθεμα και κατάληξη)
      <b>Τίτλος</b>       - τίτλος (Δρ., κ.)          |  <b>Κατάληξη</b>     - κατάληξη (Jr., ο 3ος, ο πρεσβύτερος)
      <b>Υποκοριστικό</b> - όνομα στην καθομιλουμένη  |  <b>Παρατσούκλι</b>  - παρατσούκλι
      <b>Αρχικά</b>       - πρώτα γράμματα του μικρού |  <b>Κοινό</b>        - παρατσούκλι ή συχνά το (πρώτο) μικρό όνομα
      <b>Επώνυμο, Επώνυμο[προ] ή [επω] ή [συν]</b> - το πλήρες επώνυμο της οικογενείας, πρόθεμα, σκέτο επώνυμο, σύνδεσμος
      <b>Πατρωνυμικό, ή [προ] ή [επω] ή [συν]</b>  - πλήρες πατρω/μητρωνυμικό επώνυμο, πρόθεμα, σκέτο επώνυμο, σύνδεσμος
      <b>Οικογ.Παρατσούκλι</b> - παρατσούκλι της οικογένειας | <b>Πρόθεμα</b>       - όλα τα προθέματα (von, de)
      <b>Υπόλοιπα</b>          - τα δευτερεύοντα επώνυμα     | <b>ΜηΠατρωνυμικό</b> - όλα τα επώνυμα, πλην πατρω/μητρωνυμικού &amp; κυρίως επων.
      <b>Σκέτα επώνυμα</b>     - όλα τα επώνυμα (χωρίς προθέματα και συνδέσμους)
    
    </tt>
    Πληκτρολογείστε μια λέξη-κλειδί με ΚΕΦΑΛΑΙΑ για να εμφανιστεί με κεφαλαία γράμματα.
    Πρόσθετες παρενθέσεις και κόμματα αφαιρούνται. Ότι άλλο κείμενο θα εμφανίζεται ως έχει.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> είναι το όνομα, <i>von der</i> είναι το πρόθεμα, <i>Smith</i> και <i>Weston</i> είναι επώνυμα, 
         <i>and</i> είναι σύνδεσμος, <i>Wilson</i> είναι πατρωνυμικό επώνυμο, <i>Dr.</i> είναι ο τίτλος, <i>Sr</i> η κατάληξη, <i>Ed</i> παρατσούκλι, 
         <i>Underhills</i> οικογενειακό παρατσούκλι, <i>Jose</i> υποκοριστικό.

en:  Name Editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: Invalid or incomplete format definition.
el: Άκυρος η ατελής προσδιορισμός μορφής.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
el: Εισάγετε τις πληροφορίες σας ώστε να μπορέσουν να επικοινωνήσουν μαζί σας οι ενδιαφερόμενοι όταν διανείμετε το οικογενειακό σας δέντρο

en: State/County
el: Περιφέρεια/Νομός:

en: ZIP/Postal Code
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

en: Researcher
el: Ερευνητής

en: ID Formats
el: Μορφοποίηση ΑΑ

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
el: Ορίστε τα χρώματα που θα χρησιμοποιηθούν στο σχεδιασμό πλαισίων στις γραφικές προβολές

en: Gender Male Alive
el: Άνδρας εν ζωή

en: Border Male Alive
el: Πλαίσιο άνδρα εν ζωή

en: Gender Male Death
el: Άνδρας που απεβίωσε

en: Border Male Death
el: Πλαίσιο άνδρα που απεβίωσε

en: Gender Female Alive
el: Γυναίκα εν ζωή

en: Border Female Alive
el: Πλαίσιο γυναίκας εν ζωή

en: Gender Female Death
el: Γυναίκα που απεβίωσε

en: Border Female Death
el: Πλαίσιο γυναίκας που απεβίωσε

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
el: Αγνώστου φύλου εν ζωή

en: Border Unknown Alive
el: Πλαίσιο αγνώστου φύλου εν ζωή

en: Gender Unknown Death
el: Αγνώστου φύλου που απεβίωσε

en: Border Unknown Death
el: Πλαίσιο αγνώστου φύλου που απεβίωσε

en: Suppress warning when adding parents to a child.
el: Να μην υπάρχει προειδοποίηση όταν προστίθενται γονείς σε ένα τέκνο.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
el: Να μην υπάρχει προειδοποίηση όταν γίνεται ακύρωση ενώ τα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
el: Να μην υπάρχει προειδοποίηση όταν δεν έχει δηλωθεί ερευνητής κατά την εξαγωγή σε GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
el: Προβολή του διαλόγου κατάστασης προσθέτων όταν προκύπτει σφάλμα φόρτωσης πρόσθετου.

en: NotPatronymic
el: ΜηΠατρωνυμικό

en: Enter to save, Esc to cancel editing
el: Enter για αποθήκευση, Esc για ακύρωση επεξεργασίας

en: This format exists already.
el: Αυτή η μορφή υπάρχει ήδη.

en: Consider single pa/matronymic as surname
el: Να θεωρηθεί το απλό πατρω/μητρωνυμικό σαν επώνυμο

en: Years, Months
el: Έτη, Μήνες

en: Years, Months, Days
el: Έτη, Μήνες, Ημέρες

en: Age display precision (requires restart)
el: Ακρίβεια εμφάνισης ηλικίας (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Calendar on reports
el: Ημερολόγιο αναφορών

en: Surname guessing
el: Προτεινόμενο επώνυμο (εικασία)

en: Default family relationship
el: Προεπιλεγμένη οικογενειακή σχέση.

en: Height multiple surname box (pixels)
el: Ύψος παραθύρου πολλαπλών επωνύμων (σε pixel)

en: Active person's name and ID
el: Όνομα και ΑΑ ενεργού ατόμου

en: Relationship to home person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
el: Προβολή κειμένου στα κουμπιά των πλευρικών καρτελών (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Show close button in gramplet bar tabs
el: Να εμφανίζεται το κουμπί κλεισίματος στις καρτελοθήκες των gramplet

en: Missing surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: Missing given name
el: Λείπει το όνομα

en: Missing record
el: Λείπει η εγγραφή

en: Private surname
el: Επώνυμο με τον χαρακτηρισμό 'προσωπικό'

en: Private given name
el: Όνομα με τον χαρακτηρισμό 'προσωπικό'

en: Private record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: Change is not immediate
el: Η αλλαγή δεν είναι άμεση

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
el: Η αλλαγή της μορφής των δεδομένων δεν θα ισχύσει παρά μονάχα μετά την επανεκκίνηση του Gramps.

en: Date about range
el: Εύρος (σε έτη) των κατά προσέγγιση ημερομηνιών «περίπου το»

en: Date after range
el: Εύρος (σε έτη) των κατά προσέγγιση ημερομηνιών «μετά από»

en: Date before range
el: Εύρος (σε έτη) των κατά προσέγγιση ημερομηνιών «πριν από»

en: Maximum age probably alive
el: Μέγιστο προσδόκιμης ζωής

en: Maximum sibling age difference
el: Μέγιστη διαφορά ηλικίας μεταξύ αδερφών

en: Minimum years between generations
el: Ελάχιστη διαφορά ετών μεταξύ γενεών

en: Average years between generations
el: Κατά μέσο όρο διαφορά ετών μεταξύ γενεών

en: Markup for invalid date format
el: Μορφοποίηση εμφάνισης των άκυρων ημερομηνιών

en: Add default source on GEDCOM import
el: Προσθήκη προεπιλεγμένης πηγής κατά την εισαγωγή GEDCOM

en: Add tag on import
el: Προσθήκη ετικέτας κατά την εισαγωγή

en: Enable spelling checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Display Tip of the Day
el: Εμφάνιση της συμβουλής της ημέρας

en: Remember last view displayed
el: Απομνημόνευση της τελευταίας επιλογής προβολής

en: Max generations for relationships
el: Μέγιστος αριθμός γενεών μεταξύ δύο ατόμων σε σχέση

en: Base path for relative media paths
el: Διαδρομή βάσης για τις διαδρομές μέσων που είναι σχετικές (όχι απόλυτες)

en: Updated addons only
el: Μόνον ενημερωμένα πρόσθετα

en: New addons only
el: Μόνον νέα πρόσθετα

en: New and updated addons
el: Νέα και ενημερωμένα πρόσθετα

en: What to check
el: Προς έλεγχο

en: Where to check
el: Που να γίνει έλεγχος

en: Do not ask about previously notified addons
el: Να μην ερωτώμαι για πρόσθετα για τα οποία έχω ήδη ειδοποιηθεί

en: Family Tree Database path
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων του οικογενειακού δέντρου

en: Automatically load last Family Tree
el: Αυτόματη φόρτωση τελευταίου οικογενειακού δέντρου

en: Select media directory
el: Επιλογή καταλόγου μέσων

en: Select database directory
el: Επιλογή καταλόγου βάσης δεδομένων

en: Undo history warning
el: Προειδοποίηση αναίρεσης ιστορικού

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
el: Η εισαγωγή θα σβήσει το ιστορικό αναίρεσης για αυτήν τη συνεδρία. Συγκεκριμένα, δεν θα μπορείτε ούτε να ακυρώσετε την ίδια την εισαγωγή, ούτε να ακυρώστε τις τροποποιήσεις που κάνατε προ της εισαγωγής.
    
    Εάν νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψετε πίσω στο σημείο αυτό, παρακαλούμε σταματήστε τώρα και δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.

en: _Proceed with import
el: _Ξεκινήστε την εισαγωγή

en: Gramps: Import Family Tree
el: Gramps: Εισαγωγή οικογενειακού δέντρου

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
el: Η μορφή αρχείου «%s» είναι άγνωστη στο Gramps.
    
    Οι έγκυρες μορφές είναι: βάση δεδομένων Gramps, XML Gramps, πακέτο Gramps, GEDCOM και άλλες.

en: The selected file is a directory, not a file.
el: Το επιλεγμένο είναι κατάλογος και όχι αρχείο.

en: You do not have read access to the selected file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης στο επιλεγμένο αρχείο.

en: Could not import file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή του αρχείου: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
el: Το αρχείο ταυτοποιεί εσφαλμένα το σετ χαρακτήρων του και έτσι δεν μπορεί να εισαχθεί σωστά. Παρακαλούμε διορθώστε την κωδικοποίηση και εισάγετε ξανά

en: Select file _type:
el: Επιλέξτε _τύπο αρχείου

en: Family Tree name
el: Όνομα οικογενειακού δέντρου

en: Break the lock on the '%s' database?
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων «%s»;

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
el: Το Gramps πιστεύει πως αυτή η βάση δεδομένων βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία. Δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε όσο είναι κλειδωμένη. Εάν κανείς δεν την επεξεργάζεται την στιγμή αυτή, μπορείτε να την ξεκλειδώσετε με ασφάλεια. Εάν όμως είναι ήδη ανοικτή από κάποιον άλλο και σπάσετε το κλείδωμα, μπορεί την βλάψετε.

en: Break lock
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια μετονομασίας μίας έκδοσης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
el: Αδυναμία μετονομασίας του οικογενειακού δέντρου.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
el: Αυτό το οικογενειακό δέντρο υπάρχει ήδη, επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

en: Extracting archive...
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου...

en: Importing archive...
el: Εισαγωγή συμπιεσμένου αρχείου...

en: Remove the '%s' Family Tree?
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου «%s»;

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
el: Η διαγραφή του οικογενειακού δέντρου θα σβήσει μόνιμα τα δεδομένα του.

en: Remove Family Tree
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
el: Αφαίρεση της '%(revision)s' της '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
el: Η αφαίρεση αυτής της έκδοσης καθιστά αδύνατη κάθε μελλοντική εξαγωγή της.

en: Remove version
el: Η αφαίρεση αυτής της έκδοσης

en: Could not delete Family Tree
el: Αδυναμία διαγραφής του οικογενειακού δέντρου

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια διαγραφής μίας έκδοσης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
el: Επιδιόρθωση οικογενειακού δέντρου;

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
el: Εάν επιλέξετε <b>Συνέχεια</b>, το Gramps θα προσπαθήσει να επανακτήσει το οικογενειακό σας δέντρο από την τελευταία έγκυρη αποθήκευση. Αυτό θα μπορούσε με διαφόρους τρόπους να δημιουργήσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, γι'αυτό κάνετε πρώτα <b>αντίγραφο ασφαλείας</b> του οικογενειακού σας δέντρου.
    Το επιλεγμένο δέντρο βρίσκεται αποθηκευμένο στο %s.
    
    Πριν ξεκινήσετε την επιδιόρθωση, βεβαιωθείτε ότι το οικογενειακό σας δέντρο πράγματι δεν μπορεί να ανοιχθεί, καθώς η υποστήριξη της βάσης δεδομένων επιδιορθώνει ορισμένα σφάλματα αυτομάτως.
    
    <b>Λεπτομέρειες:</b> Η Επιδιόρθωση χρησιμοποιεί στη πράξη την τελευταία έγκυρη αποθήκευση του οικογενειακού σας δέντρου από το Gramps, από την τελευταία του χρήση. Εάν εργαζόσασταν για πολλές ώρες/ημέρες χωρίς να κλείσετε το Gramps, τότε όλες αυτές οι πληροφορίες θα χαθούν! Εάν η επιδιόρθωση αποτύχει, τότε το αρχικό οικογενειακό δέντρο θα χαθεί για πάντα, γιαυτό και απαιτείται η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. Σε μια τέτοια περίπτωση ή εάν χαθεί ένας σημαντικός αριθμός πληροφοριών, μπορείτε να επιδιορθώσετε το αρχικό οικογενειακό δέντρο χειροκίνητα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Πριν από την επιδιόρθωση, προσπαθείστε να ανοίξετε το οικογενειακό δέντρο κανονικά. Ορισμένα σφάλματα, τα οποία μπορούν αυτομάτως να επιδιορθωθούν, ενεργοποιούν μερικές φορές το κουμπί επιδιόρθωσης. Στην περίπτωση αυτή, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το κουμπί επιδιόρθωσης αφαιρώντας το αρχείο <i>need_recover</i> από τον κατάλογο του οικογενειακού δέντρου.

en: Proceed, I have taken a backup
el: Συνέχεια, έχω κάνει αντίγραφο ασφαλείας

en: Rebuilding database from backup files
el: Ανακατασκευή της βάσης δεδομένων από τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Error restoring backup data
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων από τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Could not create Family Tree
el: Αδυναμία δημιουργίας του οικογενειακού δέντρου

en: Retrieve failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια ανάκτησης των δεδομένων απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Archiving failed
el: Η αρχειοθέτηση απέτυχε

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια δημιουργίας της αρχειοθήκης απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
el: Δημιουργία δεδομένων προς αρχειοθέτηση...

en: Saving archive...
el: Αποθήκευση αρχειοθήκης...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
el: Η προσπάθεια αρχειοθέτησης των δεδομένων απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    
    %s

en: Error detected in database
el: Ανιχνεύθηκε σφάλμα στη βάση δεδομένων

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
el: Ανιχνεύθηκε από το Gramps σφάλμα στη βάση δεδομένων. Αυτό συνήθως μπορεί να επιλυθεί εκτελώντας το εργαλείο «Έλεγχος και επιδιόρθωση βάσης δεδομένων».
    
    Εάν το πρόβλημα συνεχιστεί και μετά την εκτέλεση αυτού του εργαλείου, παρακαλούμε υποβάλλετε αναφορά σφάλματος στην ηλεκτρονική διεύθυνση  http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
el: Βεβιασμένη προσπάθεια κλεισίματος παραθύρου

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
el: Παρακαλούμε μην κλείνετε βεβιασμένα τον σημαντικό αυτό διάλογο.
    Αντιθέτως, προτιμήστε μία από τις διαθέσιμες επιλογές

en: No active person
el: Κανένα ενεργό άτομο

en: No active family
el: Καμμία ενεργή οικογένεια

en: No active event
el: Κανένα ενεργό συμβάν

en: No active place
el: Καμμία ενεργή τοποθεσία

en: No active source
el: Καμμία ενεργή πηγή

en: No active citation
el: Καμμία ενεργή παραπομπή

en: No active repository
el: Κανένα ενεργό αποθετήριο

en: No active media
el: Κανένα ενεργό μέσο

en: No active note
el: Καμμία ενεργή σημείωση

en: Select a media object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου μέσων

en: Select media object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: The filename supplied could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο.

en: Cannot import %s
el: Αδυναμία εισαγωγής του %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
el: Ο κατάλογος καθορίζεται στις προτιμήσεις: Η σχετική διαδρομή της βάσης μέσων: %s δεν υπάρχει. Αλλάξτε τις προτιμήσεις ή μην χρησιμοποιείτε σχετική διαδρομή κατά την εισαγωγή.

en: Cannot display %s
el: Αδυναμία εμφάνισης %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
el: Το Gramps δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο εικόνας. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο.

en: Create and add a new address
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: Remove the existing address
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: Edit the selected address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: Move the selected address upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης προς τα πάνω

en: Move the selected address downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης προς τα κάτω

en: Create and add a new attribute
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου χαρακτηριστικού

en: Remove the existing attribute
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου χαρακτηριστικού

en: Edit the selected attribute
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου χαρακτηριστικού

en: Move the selected attribute upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου χαρακτηριστικού προς τα πάνω

en: Move the selected attribute downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου χαρακτηριστικού προς τα κάτω

note: #-#-#-#-#  765 (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
el: _Αναφορές

en: Edit reference
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
el: Δεν μπορεί να ανοίξει η επεξεργασία νέας παραπομπής αυτήν τη στιγμή. Είτε η παραπομπή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή η συσχετιζόμενη πηγή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία και ανοίγοντας την επεξεργασία παραπομπής (η οποία επίσης επιτρέπει την επεξεργασία της πηγής), θα δημιουργείτο ασάφεια έχοντας ταυτόχρονα ανοικτούς δύο επεξεργαστές της ίδιας πηγής. 
    
    Για να επεξεργαστείτε την παραπομπή, κλείστε την επεξεργασία πηγής και ανοίξτε μόνον την επεξεργασία παραπομπής.

en: Cannot open new citation editor
el: Αδύνατο το άνοιγμα νέας επεξεργασίας παραπομπής.

en: Jump To
el: Μετάβαση σε

en: Create and add a new citation and new source
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας πηγής και παραπομπής

en: Remove the existing citation
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης παραπομπής

en: Edit the selected citation
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής

en: Add an existing citation or source
el: Προσθήκη υφιστάμενης πηγής ή παραπομπής

en: Move the selected citation upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής προς τα πάνω

en: Move the selected citation downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής προς τα κάτω

en: _Source Citations
el: _Παραπομπές

en: Cannot share this reference
el: Αδύνατη η κοινή χρήση αυτής της αναφοράς

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
el: Αυτή η παραπομπή δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί προς στιγμήν. Είτε η συσχετιζόμενη πηγή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη παραπομπή που συσχετίζεται με την ίδια πηγή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την παραπομπή, πρέπει να κλείσετε την πηγή.

en: Create and add a new data entry
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας καταχώρησης δεδομένων

en: Remove the existing data entry
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης καταχώρησης δεδομένων

en: Edit the selected data entry
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης καταχώρησης δεδομένων

en: Move the selected data entry upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης δεδομένων προς τα πάνω

en: Move the selected data entry downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης δεδομένων προς τα κάτω

en: Family Events
el: Οικογενειακά συμβάντα

en: Events father
el: Συμβάντα του πατέρα

en: Events mother
el: Συμβάντα της μητέρας

en: Add a new family event
el: Προσθήκη ενός νέου οικογενειακού συμβάντος

en: Remove the selected family event
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου οικογενειακού συμβάντος

en: Edit the selected family event or edit person
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου οικογενειακού συμβάντος ή ατόμου

en: Share an existing event
el: Κοινή χρήση υφιστάμενου συμβάντος

en: Move the selected event upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος προς τα πάνω

en: Move the selected event downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος προς τα κάτω

en: _Events
el: _Συμβάντα

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
el: Αυτή η αναφορά σε συμβάν δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο συμβάν βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε συμβάν που συσχετίζεται με το ίδιο συμβάν βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε συμβάν, πρέπει να κλείσετε το συμβάν.

en: Cannot edit this reference
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτής της αναφοράς

en: Cannot change Person
el: Αδύνατη η αλλαγή ατόμου

en: You cannot change Person events in the Family Editor
el: Αδύνατη η αλλαγή ατομικών συμβάντων κατά την επεξεργασία της οικογένειας

en: Non existing media found in the Gallery
el: Ανύπαρκτο αντικείμενο μέσου βρέθηκε στη συλλογή

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
el: Αυτή η αναφορά σε μέσο δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο αντικείμενο μέσων βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε μέσο που συσχετίζεται με το ίδιο αντικείμενο μέσου βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε μέσο, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο μέσων.

en: Drag Media Object
el: Σύρετε ένα αντικείμενο μέσων

en: Create and add a new LDS ordinance
el: Δημιουργία και προσθήκη νέας τελετής LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης τελετής LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τελετής LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης τελετής LDS προς τα πάνω

en: Move the selected LDS ordinance downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης τελετής LDS προς τα κάτω

en: County
el: Νομός

en: Alternate _Locations
el: Εναλλακτικές _τοποθεσίες

en: Create and add a new name
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου ονόματος

en: Remove the existing name
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου ονόματος

en: Edit the selected name
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ονόματος

en: Move the selected name upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ονόματος προς τα πάνω

en: Move the selected name downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ονόματος προς τα κάτω

en: Group As
el: Ομαδοποίηση ως

en: Notes Preview
el: Προεπισκόπηση σημειώσεων

en: _Names
el: _Ονόματα

en: Set as default name
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένου ονόματος

en: Preferred name
el: Προτιμώμενο όνομα

en: Alternative names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: Create and add a new note
el: Δημιουργία και προσθήκη μιας νέας σημείωσης

en: Remove the existing note
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης σημείωσης

en: Edit the selected note
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σημείωσης

en: Add an existing note
el: Προσθήκη μιας υφιστάμενης σημείωσης

en: Move the selected note upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης σημείωσης προς τα πάνω

en: Move the selected note downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης σημείωσης προς τα πάνω

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
el: Με %(namepartner)s (%(famid)s)

note: #-#-#-#-#  1926 (xfce4-sensors-plugin 0.9.0)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
el: <Άγνωστο>

en: Add a new personal event
el: Προσθήκη ενός νέου προσωπικού συμβάντος

en: Remove the selected personal event
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου προσωπικού συμβάντος

en: Edit the selected personal event or edit family
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προσωπικού συμβάντος ή οικογενείας

en: Move the selected event upwards or change family order
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος ή οικογενείας προς τα πάνω

en: Move the selected event downwards or change family order
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συμβάντος ή οικογενείας προς τα πάνω

en: Cannot change Family
el: Αδύνατη η αλλαγή οικογένειας

en: You cannot change Family events in the Person Editor
el: Αδύνατη η αλλαγή οικογενειακών συμβάντων κατά την επεξεργασία του ατόμου

en: Create and add a new association
el: Δημιουργία και προσθήκη ενός νέου συσχετισμού

en: Remove the existing association
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου συσχετισμού

en: Edit the selected association
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου συσχετισμού

en: Move the selected association upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συσχετισμού προς τα πάνω

en: Move the selected association downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συσχετισμού προς τα κάτω

en: _Associations
el: _Συσχετισμοί

en: Godfather
el: Νονός

en: Create and add a new repository
el: Δημιουργία και προσθήκη ενός νέου αποθετηρίου

en: Remove the existing repository
el: Αφαίρεση του υφιστάμενου αποθετηρίου

en: Edit the selected repository
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αποθετηρίου

en: Add an existing repository
el: Προσθήκη ενός υφιστάμενου αποθετηρίου

en: Move the selected repository upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αποθετηρίου προς τα πάνω

en: Move the selected repository downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αποθετηρίου προς τα κάτω

en: Call Number
el: Αναγνωριστικό

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
el: Αυτή η αναφορά σε αποθετήριο δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστεί προς στιγμήν. Είτε το συσχετιζόμενο αποθετήριο βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία είτε μία άλλη αναφορά σε αποθετήριο που συσχετίζεται με το ίδιο αποθετήριο βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την αναφορά σε αποθετήριο, πρέπει να κλείσετε το αποθετήριο.

en: Create and add a new surname
el: Δημιουργία και προσθήκη νέου επωνύμου

en: Remove the selected surname
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου επωνύμου

en: Edit the selected surname
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου επωνύμου

en: Move the selected surname upwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επωνύμου προς τα πάνω

en: Move the selected surname downwards
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επωνύμου προς τα κάτω

en: <b>Multiple Surnames</b>
el: <b>Πολλαπλά επώνυμα</b>

en: Family Surnames
el: Επώνυμα της οικογενείας

en: Create and add a new web address
el: Δημιουργία και προσθήκη μιας νέας διεύθυνσης διαδικτύου

en: Remove the existing web address
el: Αφαίρεση της υφιστάμενης διεύθυνσης διαδικτύου

en: Edit the selected web address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου

en: Move the selected web address upwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου προς τα πάνω

en: Move the selected web address downwards
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης διεύθυνσης διαδικτύου προς τα κάτω

en: Jump to the selected web address
el: Μετάβαση στην επιλεγμένη διεύθυνση διαδικτύου

en: Address Editor
el: Επεξεργασία διευθύνσεων

en: Attribute Editor
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: New Attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

en: Cannot save attribute
el: Αδυναμία αποθήκευσης χαρακτηριστικού

en: The attribute type cannot be empty
el: Ο τύπος χαρακτηριστικού δεν μπορεί να είναι κενός

en: Child Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε τέκνο

en: Child Reference
el: Αναφορά τέκνου

en: New Citation
el: Νέα παραπομπή

en: Edit Citation
el: Επεξεργασία παραπομπής

en: Cannot save source
el: Αδύνατη η αποθήκευση της πηγής

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την πηγή. Παρακαλούμε εισάγετε ή ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save citation. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της παραπομπής. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
el: Αποπειραθήκατε να χρησιμοποιήσετε τον υφιστάμενο ΑΑ Gramps με τιμή %(gramps_id)s. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ήδη από '%(prim_object)s'. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό ΑΑ ή αφήστε κενό ώστε να ληφθεί ο επόμενος διαθέσιμος ΑΑ.

en: Cannot save source. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της πηγής. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Source (%s)
el: Προσθήκη πηγής (%s)

en: Edit Source (%s)
el: Επεξεργασία πηγής (%s)

en: Add Citation (%s)
el: Προσθήκη παραπομπής (%s)

en: Edit Citation (%s)
el: Επεξεργασία παραπομπής (%s)

en: Delete Citation (%s)
el: Διαγραφή παραπομπής (%s)

en: manual|Editing_Dates
el: Επεξεργασία Ημερομηνιών

en: manual|Editing_Information_About_Events
el: Επεξεργασία_πληροφοριών_περί_συμβάντων

en: Event: %s
el: Συμβάν: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το συμβάν. Παρακαλούμε εισάγετε ή ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save event. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του συμβάντος. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
el: Αποπειραθήκατε να χρησιμοποιήσετε τον υφιστάμενο ΑΑ Gramps με τιμή %(id)s. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ήδη από '%(prim_object)s'. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό ΑΑ ή αφήστε κενό ώστε να ληφθεί ο επόμενος διαθέσιμος ΑΑ.

en: The event type cannot be empty
el: Ο τύπος συμβάντος δεν μπορεί να είναι κενός

en: Add Event (%s)
el: Προσθήκη συμβάντος (%s)

en: Edit Event (%s)
el: Επεξεργασία συμβάντος (%s)

en: Delete Event (%s)
el: Διαγραφή συμβάντος (%s)

en: Event Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε συμβάν

en: Modify Event
el: Τροποποίηση συμβάντος

en: Create a new person and add the child to the family
el: Δημιουργία νέου ατόμου και προσθήκη του ως τέκνο της οικογένειας

en: Remove the child from the family
el: Αφαίρεση τέκνου από την οικογένεια

en: Edit the child reference
el: Επεξεργασία της αναφοράς τέκνου

en: Add an existing person as a child of the family
el: Προσθήκη υφιστάμενου ατόμου ως τέκνο της οικογένειας

en: Move the child up in the children list
el: Μετακίνηση του τέκνου πιο πάνω στη λίστα

en: Move the child down in the children list
el: Μετακίνηση του τέκνου πιο κάτω στη λίστα

en: Paternal
el: Πατρική σχέση

en: Maternal
el: Μητρική

en: Death Date
el: Ημερομηνία θανάτου

en: Birth Place
el: Τόπος γέννησης

en: Death Place
el: Τόπος θανάτου

en: Chil_dren
el: _Τέκνα

en: Edit child
el: Επεξεργασία τέκνου

en: Add an existing child
el: Προσθήκη υφιστάμενου τέκνου

en: Edit relationship
el: Επεξεργασία σχέσης

en: Select Child
el: Επιλογή τέκνου

en: Adding parents to a person
el: Προσθήκη γονέων σε άτομο

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
el: Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν κατά λάθος περισσότερες από μία οικογένειες με τους ίδιους γονείς. Για την αποφυγή αυτού του προβλήματος, μόνον τα κουμπιά επιλογής γονέων είναι διαθέσιμα κατά τη δημιουργία μιας νέας οικογένειας. Τα υπόλοιπα πεδία θα είναι διαθέσιμα μετά την επιλογή ενός γονέα.

en: Family has changed
el: Η οικογένεια έχει τροποποιηθεί

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
el: Το αντικείμενο %(object)s που ετοιμάζεστε να επεξεργαστείτε έχει τροποποιηθεί εκτός αυτού του επεξεργαστή. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποια αλλαγή σε μία από τις κύριες προβολές, π.χ. μία πηγή που χρησιμοποιείται εδώ να έχει αφαιρεθεί από την προβολή πηγών.
    Για να είστε σίγουροι ότι η προβαλλόμενη πληροφορία ισχύει ακόμα, τα προβαλλόμενα δεδομένα έχουν ανανεωθεί. Κάποιο μέρος από την επεξεργασία που κάνατε μπορεί να έχει χαθεί.

en: New Family
el: Νέα οικογένεια

en: Edit Family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: Select a person as the mother
el: Επιλογή ατόμου ως μητέρα

en: Add a new person as the mother
el: Προσθήκη νέου ατόμου ως μητέρα

en: Remove the person as the mother
el: Αφαίρεση ατόμου ως μητέρα

en: Select a person as the father
el: Επιλογή ατόμου ως πατέρα

en: Add a new person as the father
el: Προσθήκη νέου ατόμου ως πατέρας

en: Remove the person as the father
el: Αφαίρεση ατόμου ως πατέρα

en: Select Mother
el: Επιλογή της μητέρας

en: Select Father
el: Επιλογή του πατέρα

en: Duplicate Family
el: Διπλότυπη οικογένεια

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
el: Μια οικογένεια με αυτούς τους γονείς υπάρχει ήδη μέσα στη βάση δεδομένων. Εαν αποθηκεύσετε, θα δημιουργήσετε διπλότυπη οικογένεια. Συνιστάται να ακυρώσετε την επεξεργασία αυτού του παραθύρου και να επιλέξετε την ήδη υπάρχουσα οικογένεια.

en: A father cannot be his own child
el: Ένας πατέρας δεν μπορεί να είναι το δικό του τέκνο

en: %s is listed as both the father and child of the family.
el: Ο %s εμφανίζεται ταυτόχρονα ως πατέρας και τέκνο της οικογένειας.

en: A mother cannot be her own child
el: Μια μητέρα δεν μπορεί να είναι το δικό της τέκνο

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
el: Η %s εμφανίζεται ταυτόχρονα ως μητέρα και τέκνο της οικογένειας.

en: Cannot save family
el: Αδυναμία αποθήκευσης οικογένειας

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την οικογένεια. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save family. ID already exists.
el: Αδυναμία αποθήκευσης οικογένειας. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
el: Αποπειραθήκατε να χρησιμοποιήσετε τον υφιστάμενο ΑΑ Gramps με τιμή %(id)s. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε εισάγετε έναν διαφορετικό ΑΑ ή αφήστε κενό ώστε να ληφθεί ο επόμενος διαθέσιμος ΑΑ.

en: Add Family
el: Προσθήκη οικογένειας

en: LDS Ordinance Editor
el: Επεξεργαστής τελετών LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
el: %(father)s και %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
el: Τελετή LDS

en: Link Editor
el: Επεξεργασία συνδέσεων

en: Location Editor
el: Επεξεργασία τοποθεσιών

en: Media: %s
el: Μέσα: %s

en: New Media
el: Νέο μέσο

en: Edit Media Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: Cannot save media object
el: Αδυναμία αποθήκευσης αντικειμένου μέσων

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το αντικείμενο μέσων. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save media object. ID already exists.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αντικειμένου μέσων. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Media Object (%s)
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου μέσων (%s)

en: Edit Media Object (%s)
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων (%s)

en: Remove Media Object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: Media Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε μέσο

en: Y coordinate|Y
el: Υ

en: Name Editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: Call name must be the given name that is normally used.
el: Το υποκοριστικό πρέπει να είναι το όνομα που χρησιμοποιείται συνήθως.

en: Break global name grouping?
el: Διακοπή της ομαδοποίησης του ονόματος;

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
el: Όλα τα άτομα με το επώνυμο %(surname)s δεν θα είναι πλεόν ομαδοποιημένα με την ονομασία %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
el: Επιστροφή στην επεξεργασία ονομάτων

en: Group all people with the same name?
el: Ομαδοποίηση όλων των ατόμων με το ίδιο επώνυμο;

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
el: Έχετε την επιλογή να ομαδοποιήσετε όλα τα άτομα με επώνυμο %(surname)s με την ονομασία %(group_name)s, ή απλώς να εμφανίζεται το συγκεκριμένο όνομα.

en: Group all
el: Ομαδοποίηση όλων

en: Group this name only
el: Ομαδοποίηση αυτού του ονόματος μόνον

en: Note: %(id)s - %(context)s
el: Σημείωση: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
el: Σημείωση: %s

en: New Note - %(context)s
el: Νέα σημείωση - %(context)s

en: Edit Note
el: Επεξεργασία σημείωσης

en: Cannot save note
el: Αδυναμία αποθήκευσης σημείωσης

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν τη σημείωση. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save note. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σημείωσης. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Delete Note (%s)
el: Διαγραφή σημείωσης (%s)

en: Person: %(name)s
el: Άτομο: %(name)s

en: New Person: %(name)s
el: Νέο άτομο: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
el: Νέο άτομο

en: Edit Person
el: Επεξεργασία ατόμου

en: Edit Object Properties
el: Επεξεργασία αντικειμένου εικόνας

en: Make Active Person
el: Ορισμός ενεργού ατόμου

en: Make Home Person
el: Ορισμός ατόμου βάσης

en: Problem changing the gender
el: Πρόβλημα στην αλλαγή φύλου

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
el: Η αλλαγή φύλου στο άτομο αυτό βρίσκεται σε ανακολουθία με τις διαθέσιμες πληροφορίες για τους γάμους που έχει τελέσει.
    Παρακαλούμε ελέγξτε τις πληροφορίες των γάμων του.

en: Cannot save person
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ατόμου

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το άτομο. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save person. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ατόμου. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Person (%s)
el: Προσθήκη ατόμου (%s)

en: Edit Person (%s)
el: Επεξεργασία ατόμου (%s)

en: Unknown gender specified
el: Άγνωστο φύλο

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
el: Το φύλο του ατόμου είναι άγνωστο. Συνήθως αυτό είναι σφάλμα. Παρακαλούμε διευκρινήστε το φύλο.

en: Person Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε άτομο

en: Person Reference
el: Αναφορά ατόμου

en: No person selected
el: Δεν επιλέχθηκε άτομο

en: You must either select a person or Cancel the edit
el: Πρέπει είτε να επιλέξετε ένα άτομο, είτε να ακυρώσετε την επεξεργασία.

en: Place: %s
el: Τοποθεσία: %s

en: New Place
el: Νέα τοποθεσία

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
el: Άκυρο γεωγραφικό πλάτος (σύνταξη: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
el: 48.21"Ν, -18.2412 ή -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
el: Άκυρο γεωγραφικό μήκος (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
el: 48.21"Α, -18.2412 ή -18:9:48.21)

en: Edit Place
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Cannot save place
el: Αδυναμία αποθήκευσης τοποθεσίας

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την τοποθεσία. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save place. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της τοποθεσίας. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Place (%s)
el: Προσθήκη τοποθεσίας (%s)

en: Edit Place (%s)
el: Επεξεργασία τοποθεσίας (%s)

en: Delete Place (%s)
el: Διαγραφή τοποθεσίας (%s)

en: Save Changes?
el: Αποθήκευση αλλαγών;

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
el: Αν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Repository Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε αποθετήριο

en: Repository: %s
el: Αποθετήριο: %s

en: New Repository
el: Νέο αποθετήριο

en: Repo Reference Editor
el: Επεξεργασία αναφοράς σε αποθετήριο

en: Modify Repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: Edit Repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: Cannot save repository
el: Αδυναμία αποθήκευσης αποθετηρίου

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό το αποθετήριο. Παρακαλούμε να εισάγετε ειδάλλως ακυρώστε την επεξεργασία.

en: Cannot save repository. ID already exists.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αποθετηρίου. Ο ΑΑ υπάρχει ήδη.

en: Add Repository (%s)
el: Προσθήκη αποθετηρίου (%s)

en: Edit Repository (%s)
el: Επεξεργασία αποθετηρίου (%s)

en: Delete Repository (%s)
el: Διαγραφή αποθετηρίου (%s)

en: New Source
el: Νέα πηγή

en: Edit Source
el: Επεξεργασία πηγής

en: Delete Source (%s)
el: Διαγραφή πηγής (%s)

en: manual|Tags
el: Ετικέτες

en: Tag selection
el: Επιλογή ετικέτας

en: Internet Address Editor
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: Person Filters
el: Φίλτρα ατόμων

en: Family Filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: Event Filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: Place Filters
el: Φίλτρα τοποθεσιών

en: Source Filters
el: Φίλτρα πηγών

en: Media Filters
el: Φίλτρα μέσων

en: Repository Filters
el: Φίλτρα αποθετηρίων

en: Note Filters
el: Φίλτρα σημειώσεων

en: Citation Filters
el: Φίλτρα παραπομπών

en: lesser than
el: λιγότερο από

en: Not a valid ID
el: Μη έγκυρος ΑΑ

en: Select %s from a list
el: Επιλογή %s από μία λίστα

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
el: Επιλέξτε τον ΑΑ μιας πηγής, αφήστε κενό για εύρεση αντικειμένων χωρίς πηγή.

en: Include original person
el: Να συμπεριληφθεί το αρχικό πρόσωπο

en: Use exact case of letters
el: Ακριβής χρήση ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ/πεζών

en: Use regular expression
el: Χρήση κανονικής έκφρασης

en: Also family events where person is wife/husband
el: Επίσης τα οικογενειακά συμβάντα όπου το άτομο είναι ο/η σύζυγος

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
el: Ερμηνεία του περιεχομένου των πεδίων ως 'κανονικές εκφράσεις'.
    Η υποδιαστολή θα αντιστοιχεί σε οποιονδήποτε χαρακτήρα. Το ερωτηματικό θα αντιστοιχεί σε καμμία ή μία τιμή του προηγούμενου χαρακτήρα ή ομάδας. Ο αστερίσκος θα αντιστοιχεί σε καμμία ή περισσότερες τιμές. Το σύμβολο του συν θα αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες τιμές. Χρήση παρενθέσεων για την ομαδοποίηση των κανονικών εκφράσεων. Δήλωση εναλλακτικών με χρήση κάθετης γραμμής. Η περισπωμένη (^) δηλώνει την αρχή μιας γραμμής. Το δολλάριο υποδηλώνει το τέλος μιας γραμμής.

en: Define filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: Filter Test
el: Έλεγχος φίλτρου

en: Custom Filter Editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής φίλτρου

en: Delete Filter?
el: Διαγραφή φίλτρου;

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
el: Το φίλτρο αυτό χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή ως βάση για άλλα φίλτρα. Η διαγραφή του θα έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεση και όλων  των φίλτρων που εξαρτώνται από αυτό.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή τοποθεσίας, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No place given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε τοποθεσία, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Edit place
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Select an existing place
el: Επιλογή υφιστάμενης τοποθεσίας

en: Add a new place
el: Προσθήκη νέας τοποθεσίας

en: Remove place
el: Αφαίρεση τοποθεσίας

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή αντικειμένου μέσων, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No image given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε εικόνα, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Edit media object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: Select an existing media object
el: Επιλογή υφιστάμενου αντικειμένου μέσων

en: Add a new media object
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου μέσων

en: Remove media object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
el: Για επιλογή σημείωσης, είτε σύρετε-και-αφήστε είτε χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

en: No note given, click button to select one
el: Δεν δόθηκε εικόνα, κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε

en: Select an existing note
el: Επιλογή υφιστάμενης σημείωσης

en: Add a new note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης

en: Remove note
el: Αφαίρεση σημείωσης

en: %s is
el: %s είναι

en: %s contains
el: %s περιέχει

en: %s is not
el: %s δεν είναι

en: %s does not contain
el: %s δεν περιέχει

en: Updating display...
el: Ανανέωση απεικόνισης...

en: Volume/Page
el: Τόμος/Σελίδα

en: Custom filter
el: Προσαρμοσμένο φίλτρο

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
el: Πατέρας

note: ----------------------------------
en: Mother
el: Μητέρα

en: Birth date
el: Ημερομηνία γέννησης

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
el: παράδειγμα: "%(msg1)s" ή "%(msg2)s"

en: Death date
el: Ημερομηνία θανάτου

en: Place Name
el: Τοπωνύμιο

en: ZIP/Postal code
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός

en: Church parish
el: Ενορία

en: Convert to a relative path
el: Χρήση σχετικής διαδρομής

en: Add an item to the book
el: Προσθήκη αντικειμένου στο βιβλίο

en: Book _name:
el: Ό_νομα βιβλίου:

en: Clear the book
el: Διαγραφή του βιβλίου

en: Configure currently selected item
el: Παραμετροποίηση τρεχόντως επιλεγμένου αντικειμένου

en: Manage previously created books
el: Διαχείρηση πρόσφατα δημιουργημένων βιβλίων

en: Move current selection one step down in the book
el: Μετακίνηση της επιλογής προς τα κάτω στο βιβλίο

en: Move current selection one step up in the book
el: Μετακίνηση της επιλογής προς τα πάνω στο βιβλίο

en: Open previously created book
el: Άνοιγμα πρόσφατα δημιουργημένου βιβλίου

en: Remove currently selected item from the book
el: Αφαίρεση επιλεγμένου στοιχείου από το βιβλίο

en: Save current set of configured selections
el: Αποθήκευση των τρεχουσών επιλογών

en: Format _definition:
el: Ορισμός _τύπου:

en: Format _name:
el: Ορισμός _ονόματος:

en: Format definition details
el: Λεπτομέρειες ορισμού τύπου

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
el: Οι ακόλουθες συμβάσεις χρησιμοποιούνται:
    <tt>  <b>%f</b> - Όνομα            <b>%F</b> - ΟΝΟΜΑ
      <b>%l</b> - Επώνυμο          <b>%L</b> - ΕΠΩΝΥΜΟ
      <b>%t</b> - Τίτλος           <b>%T</b> - ΤΙΤΛΟΣ
      <b>%p</b> - Πρόθεμα          <b>%P</b> - ΠΡΟΘΕΜΑ
      <b>%s</b> - Κατάληξη         <b>%S</b> - ΚΑΤΑΛΗΞΗ
      <b>%c</b> - Υποκοριστικό     <b>%C</b> - ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ
      <b>%y</b> - Πατρωνυμικό      <b>%Y</b> - ΠΑΤΡΩΝΥΜΙΚΟ</tt>

en: <b>Version description</b>
el: <b>Περιγραφή της έκδοσης</b>

en: Family Trees - Gramps
el: Γενεαλογικά Δέντρα - Gramps

en: Re_pair
el: Επι_διόρθωση

en: Revision comment - Gramps
el: Σχόλιο αναθεώρησης - Gramps

en: _Load Family Tree
el: _Φόρτωση οικογενειακού δέντρου

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
el: Εφόσον κάνετε αυτήν την επιλογή, ο χειρισμός όλων των αρχείων μέσων θα γίνεται αυτομάτως σύμφωνα με την τρέχουσα επιλογή. Δε θα ξαναεμφανιστεί παράθυρο διαλόγου για τυχόν απωλεσθέντα αρχεία.

en: Keep reference to the missing file
el: Να κρατηθεί η αναφορά στο απωλεσθέν αρχείο

en: Remove object and all references to it from the database
el: Να αφαιρεθεί το αντικείμενο, καθώς και όλες οι αναφορές του από τη βάση δεδομένων

en: Select replacement for the missing file
el: Επιλέξτε αρχείο αντικατάστασης του απωλεσθέντος

en: _Keep Reference
el: _Διατήρηση αναφοράς

en: _Remove Object
el: _Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: _Select File
el: _Επιλογή αρχείου

en: _Use this selection for all missing media files
el: _Χρήση αυτής της επιλογής για όλα τα απωλεσθέντα αρχεία

en: Accept changes and close window
el: Αποδοχή αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου

en: Country of the address
el: Χώρα της διεύθυνσης

en: Date at which the address is valid.
el: Ημερομηνία κατά την οποία η διεύθυνση είναι έγκυρη.

en: Invoke date editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή ημερομηνιών

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
el: Ταχυδρομική διεύθυνση. 
    
    Σημείωση: χρησιμοποιήστε το συμβάν «διαμονή» για γενεαλογικά δεδομένα διεύθυνσης.

en: Phon_e:
el: Τηλέφ_ωνο:

en: Phone number linked to the address.
el: Τηλεφωνικός αριθμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση.

en: St_reet:
el: Ο_δός:

en: The locality of the address
el: Η περιοχή της διεύθυνσης

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
el: Η περιφέρεια ή νομός της διεύθυνσης για την περίπτωση που απαιτείται σε μια ταχυδρομική διεύθυνση.

en: The town or city of the address
el: Η πόλη ή χωριό στο οποίο βρίσκεται η διεύθυνση.

en: _Locality:
el: _Περιοχή:

en: _State/County:
el: Π­_εριφέρεια/Νομός:

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
el: Το όνομα ενός χαρακτηριστικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Παραδείγματος χάριν: Ύψος (για ένα άτομο), Καιρός εκείνη την ημέρα (για ένα συμβάν), ...
    Χρησιμοποιήστε το για να αποθηκεύσετε λεπτομέρειες από τις πληροφορίες που συλλέγετε και θέλετε να τις συνδέσετε απευθείας στις πηγές. Τα χαρακτηριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άτομα, οικογένειες και μέσα.
     
    Σημείωση: αρκετά από τα προκαθορισμένα χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται σε τιμές που υπάρχουν στο πρότυπο GEDCOM.

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
el: Η τιμή ενός χαρακτηριστικού. Π.χ. 1,80 μ., μπλε μάτια.

en: _Attribute:
el: _Χαρακτηριστικό:

en: Name Child:
el: Όνομα τέκνου:

en: Open person editor of this child
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή τέκνου

en: Relationship to _Father:
el: Σχέση με τον _πατέρα:

en: Relationship to _Mother:
el: Σχέση με την _μητέρα:

en: <b>Citation information</b>
el: <b>Πληροφορίες παραπομπής</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτής της παραπομπής θα αντανακλώνται στην ίδια την παραπομπή και σε κάθε αντικείμενο στο οποίο γίνεται αναφορά σε αυτήν.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτής της πηγής θα αντανακλώνται στην ίδια την πηγή και σε κάθε αντικείμενο στο οποίο γίνεται αναφορά σε αυτήν.

en: <b>Shared source information</b>
el: <b>Διαμοιραζόμενες πληροφορίες πηγής</b>

en: A unique ID to identify the citation
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της παραπομπής, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: A unique ID to identify the source
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της πηγής, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: A_bbreviation:
el: _Συντομογραφία:

en: Authors of the source.
el: Συγγραφείς της πηγής.

en: Con_fidence:
el: Επίπεδο αξιο_πιστίας:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
el: Δηλώνει την ποσοτική αξιολόγηση της αξιοπιστίας μιας πληροφορίας, βασισμένη σε αποδεικτικά στοιχεία. Δεν στοχεύει στο να εξαλείψει την ανάγκη ελέγχου αυτών των στοιχείων
    Πολύ χαμηλή = Στοιχεία αναξιόπιστα ή κατ'εκτίμηση 
    Χαμηλή = Στοιχεία που απαιτούν επαλήθευση (συνεντεύξεις, απογραφές, προφορικές μαρτυρίες ή πιθανότητα μεροληψίας, π.χ. μια αυτοβιογραφία)
    Υψηλή = Δευτερογενή στοιχεία, δεδομένα επισήμως καταγεγραμμένα κάποια στιγμή μετά από το γεγονός
    Πολύ υψηλή = Άμεσα και πρωτογενή δεδομένα, ή τα οποία δεν επιδέχονται αμφιβολία

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
el: Εισάγετε έναν σύντομο τίτλο για την ταξινόμηση, αρχειοθέτηση και εύρεση των καταχωρήσεων των πηγών.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
el: Πληροφορίες έκδοσης, όπως πόλη, έτος έκδοσης, όνομα εκδότη κ.λ.π.

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
el: Συγκεκριμένο σημείο με την αναφερόμενη πληροφορία. Για ένα δημοσιευμένο έργο, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τον τόμο ενός πολύτομου έργου και τον αριθμό της(ων) σελίδας(ων). Για ένα περιοδικό, θα μπορούσε να περιλαμβάνει τόμο, τεύχος και αριθμό σελίδων. Για μια εφημερίδα, θα μπορούσε να περιλαμβάνει την στήλη και τον αριθμό σελίδας. Για μία ανέκδοτη πηγή, θα μπορούσε να περιλαμβάνει αριθμό φύλλου, αριθμό σελίδας, αριθμό παρτίδας κλπ. Για ένα φύλλο απογραφής θα μπορούσε να περιλαμβάνεται και ο αριθμός καταχώρησης ή ο τόπος διαμονής μιας οικογένειας εκτός από τον αριθμό σελίδας.

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
el: Η ημερομηνία καταχώρησης της πηγής στην οποία αναφέρεστε, π.χ. η ημερομηνία στην οποία ένα σπίτι δέχθηκε την επίσκεψη του απογραφέα, ή η ημερομηνία δήλωσης μιας γέννησης στο μητρώο.

en: Title of the source.
el: Τίτλος της πηγής.

en: _Pub. Info.:
el: _Πληρ. έκδ.:

en: _Volume/Page:
el: _Τόμος/Σελίδα:

en: <b>Q_uality</b>
el: <b>_Ποιότητα</b>

en: <b>Second date</b>
el: <b>Δεύτερη ημερομηνία</b>

en: <b>_Type</b>
el: <b>_Τύπος</b>

en: Calenda_r:
el: Ημε_ρολόγιο:

en: Dua_l dated
el: _Διπλή ημερομηνία

en: Mo_nth
el: Μή_νας

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
el: Μήνας-Ημέρα της πρώτης ημέρας του νέου έτους (π.χ., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Ne_w year begins:
el: _Έναρξη νέου έτους:

en: Old Style/New Style
el: Παλιό στυλ/Νέο στυλ

en: Te_xt comment:
el: Σχ_όλιο:

en: Y_ear
el: Έ_τος

en: _Day
el: _Ημέρα

en: A unique ID to identify the event
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του συμβάντος, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Close window without changes
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αλλαγές

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
el: Ημερομηνία συμβάντος. Μπορεί να είναι μια ακριβής ημερομηνία, ένα εύρος (από... έως, μεταξύ), ή μια ανακριβής ημερομηνία (περίπου...).

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
el: Περιγραφή συμβάντος. Αφήστε το κενό εάν θέλετε να παραχθεί αυτομάτως με το εργαλείο 'Εξαγωγή περιγραφής συμβάντος'.

en: Show Date Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή ημερομηνιών

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
el: Ο τύπος του συμβάντος. Π.χ. ταφή, βάπτιση, αποφοίτηση...

en: _Event type:
el: Τύπος _συμβάντος:

en: _Place:
el: Τ_οποθεσία:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του συμβάντος θα αντανακλώνται στο ίδιο το συμβάν και σε όλους τους συμμετέχοντες σε αυτό.

en: <b>Reference information</b>
el: <b>Πληροφορίες επί της αναφοράς</b>

en: <b>Shared information</b>
el: <b>Πληροφορίες διαμοιραζόμενες</b>

en: <b>Father</b>
el: <b>Πατέρας</b>

en: <b>Mother</b>
el: <b>Μητέρα</b>

en: <b>Relationship Information</b>
el: <b>Πληροφορίες σχέσης</b>

en: A unique ID for the family
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της οικογενείας, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Abandon changes and close window
el: Ματαίωση αλλαγών και κλείσιμο παραθύρου

en: Birth:
el: Γέννηση:

en: Death:
el: Θάνατος:

en: Edit the tag list
el: Επεξεργασία της λίστας ετικετών

en: Indicates if the record is private
el: Υποδηλώνει εάν πρόκειται για καταχώριση προσωπικών δεδομένων

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
el: Ο τύπος σχέσης, π.χ. 'Έγγαμος' ή 'Άγαμος'. Χρησιμοποιήστε τα Συμβάντα για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: LDS _Temple:
el: LDS _Ναός:

en: Ordinance:
el: Τελετή:

en: Gramps item:
el: Αντικείμενο Gramps:

en: Internet Address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: _Link Type:
el: Τύπος _συνδέσμου:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
el: Γειτονιά, ή συνοικισμός μιας πόλης ή ενός χωριού.

en: Ch_urch parish:
el: _Ενορία:

en: Co_unty:
el: _Νομός:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
el: Η μικρότερη εκκλησιαστική μονάδα αυτής της τοποθεσίας. Τυπικά χρησιμοποιείταιγια εκκλησιαστικές πηγές οι οποίες κάνουν αναφορά μόνον σε ενορία.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
el: Το χαμηλότερο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. το όνομα του δρόμου.

en: S_treet:
el: Ο_δός:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
el: Το τρίτο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. πολιτεία στις ΗΠΑ, περιφέρεια στη Γαλλία.

en: The country where the place is.
el: Η χώρα στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία.

en: The town or city where the place is.
el: Η πόλη ή χωριό στο οποίο βρίσκεται η τοποθεσία.

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
el: Το δεύτερο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. νομός στην Ελλάδα.

en: _State:
el: _Περιφέρεια/Επαρχία:

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
el: Μια ημερομηνία συνδεδεμένη με ένα αντικείμενο μέσων, π.χ. η ημερομηνία που τραβήχτηκε μια φωτογραφία.

en: A unique ID to identify the Media object.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του αντικειμένου μέσων, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Descriptive title for this media object.
el: Περιγραφικός τίτλος αυτού του αντικειμένου μέσων.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
el: Ανοίξτε τον περιηγητή για να επιλέξετε ένα αρχείο μέσων στον υπολογιστή σας.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
el: Διαδρομή του αρχείου μέσων στον υπολογιστή σας. 
    Το Gramps δεν αποθηκεύει το ίδιο το αρχείο εσωτερικά, παρά μόνο τη διαδρομή του! Ορίστε τη 'σχετική διαδρομή' στις προτιμήσεις για να αποφύγετε να επαναπληκτρολογείτε κάθε φορά τη διαδρομή του καταλόγου στον οποίο είναι αποθηκευμένα τα αρχεία μέσων. Το εργαλείο 'Διαχείριση Μέσων' μπορεί να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τις διαδρομές προς τη συλλογή μέσων σας.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του αντικειμένου μέσων θα αντανακλώνται στο ίδιο το αντικείμενο μέσων.

en: <b>Referenced Region</b>
el: <b>Περιοχή αναφοράς</b>

en: <b>Shared Information</b>
el: <b>Πληροφορίες διαμοιραζόμενες</b>

en: Double click image to view in an external viewer
el: Διπλό-κλικ στην εικόνα για προβολή σε εξωτερικό προβολέα

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
el: Εάν το μέσον είναι εικόνα, επιλέξτε το συγκεκριμένο μέρος της εικόνας που θέλετε να οριοθετήσετε. 
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στην εικόνα για να επιλέξετε μια περιοχή ή να ορίσετε απευθείας τις τιμές της πάνω αριστερής και της κάτω δεξιάς γωνίας της επιθυμητής περιοχής. Το σημείο (0,0) είναι η πάνω αριστερά γωνία της εικόνας ενώ το (100,100) είναι η κάτω δεξιά γωνία της εικόνας.

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
el: Εάν το μέσον είναι εικόνα, επιλέξτε το συγκεκριμένο μέρος της εικόνας που θέλετε να οριοθετήσετε. 
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στην εικόνα για να επιλέξετε μια περιοχή ή να ορίσετε απευθείας τις τιμές της πάνω αριστερής και της κάτω δεξιάς γωνίας της επιθυμητής περιοχής. Το σημείο (0,0) είναι η πάνω αριστερά γωνία της εικόνας ενώ το (100,100) είναι η κάτω δεξιά γωνία της εικόνας.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
el: Οριοθετημένη περιοχή μιας εικόνας.
    Επιλέξτε την περιοχή κάνοντας κλικ και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής που θέλετε να οριοθετήσετε και σύρετε το ποντίκι στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής αυτής και αφήστε το πλήκτρο.

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
el: Ο τύπος μέσου όπως ορίζεται από τον υπολογιστή, π.χ. εικόνα, βίντεο, ...

en: _Corner 1:  X
el: _Γωνία 1: Χ

en: _Corner 2:  X
el: _Γωνία 2: Χ

en: <i>Family Names     </i>
el: <i>Επώνυμα</i>

en: <i>Given Name(s)    </i>
el: <i>Όνομα(τα)</i>

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
el: Μια ημερομηνία που συσχετίζεται με αυτό το όνομα. Π.χ. για ένα όνομα εκ γάμου, είναι η ημερομηνία της πρώτης φοράς που χρησιμοποιήθηκε αυτό το όνομα ή η ημερομηνία του γάμου.

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
el: Ένα περιγραφικό όνομα στη θέση ή επιπρόσθετα του επίσημου βαπτιστικού ονόματος.

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
el: Ένα μη επίσημο επώνυμο -παρατσούκλι- για να ξεχωρίζει από τα άτομα με το ίδιο επώνυμο. Αναφέρεται συχνά και ως π.χ. χωριάτικο.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
el: Ένας τίτλος με τον οποίον συνήθως αναφέρεται το άτομο, όπως «Δρ.» ή «Αιδ.»

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
el: Μια ταυτοποίηση του τύπου του ονόματος, π.χ. βαπτιστικό όνομα, επώνυμο συζύγου.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
el: Μια προαιρετική κατάληξη του επωνύμου, όπως "Jr." ή "III"

en: C_all Name:
el: _Υποκοριστικό:

en: Dat_e:
el: _Ημερομηνία:

en: G_roup as:
el: Ομα_δοποίηση ως:

en: O_verride
el: Πα_ράκαμψη

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
el: Μέρος του ονόματος το οποίο είναι αυτό που συνήθως χρησιμοποιείται. Εάν το φόντο είναι κόκκινο, τότε το υποκοριστικό δεν αποτελεί μέρος του ονόματος και δεν θα εμφανίζεται υπογραμμισμένο σε ορισμένες αναφορές.

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
el: Τα άτομα εμφανίζονται σύμφωνα με τη μορφή ονόματος που έχει οριστεί στις Προτιμήσεις (προεπιλεγμένη μορφή).
    Εδώ μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ένα άτομο εμφανίζεται σύμφωνα με κάποια προσαρμοσμένη μορφή ονόματος (περισσότερες μορφές είναι εφικτές).

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
el: Τα άτομα ταξινομούνται σύμφωνα με τη μορφή ονόματος που έχει οριστεί στις Προτιμήσεις (προεπιλεγμένη μορφή).
    Εδώ μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ένα άτομο ταξινομείται σύμφωνα με κάποια προσαρμοσμένη μορφή ονόματος (περισσότερες μορφές είναι εφικτές).

en: Suffi_x:
el: Κατά_ληξη:

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
el: Η προβολή 'Ομαδοποίηση ατόμων' ομαδοποιεί τα άτομα σύμφωνα με το κύριο επώνυμό τους.
    Μπορείτε να το παρακάμψετε αυτό εισάγοντας εδώ μια άλλη ονομασία.
    Θα ερωτηθείτε εάν επιθυμείτε να ομαδοποιήσετε μόνον αυτό το άτομο ή όλα τα άτομα που έχουν το ίδιο επώνυμο.

en: The person's given names
el: Τα βαπτιστικά ονόματα ενός ατόμου

en: _Display as:
el: Εμφά_νιση ως:

en: _Family Nick Name:
el: _Οικογενειακό παρατσούκλι:

en: _Given:
el: _Όνομα:

en: _Nick Name:
el: _Παρατσούκλι:

en: _Sort as:
el: _Ταξινόμηση ως:

en: <b>Note</b>
el: <b>Σημείωση</b>

en: A type to classify the note.
el: Ο τύπος κατηγοριοποίησης της σημείωσης.

en: A unique ID to identify the note.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της σημείωσης, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Styled Text Editor
el: Επεξεργαστής προτύπου

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
el: Εφόσον ενεργό, η μορφοποίηση της σημείωσης με κενά θα διατηρηθεί στις αναφορές. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε μορφοποίηση με κενά, π.χ. έναν πίνακα.
    Εφόσον ανενεργό, οι σημειώσεις θα καθαρίζονται αυτομάτως στις αναφορές, ώστε να βελτιωθεί η διάταξη της αναφοράς.
    Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους (monospace) για να διατηρήσετε την προμορφοποίηση.

en: <b>Image</b>
el: <b>Εικόνα</b>

en: <b>Preferred Name </b>
el: <b>Προτιμώμενο όνομα</b>

en: A unique ID for the person.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του ατόμου, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
el: Ένα προαιρετικό πρόθεμα του επωνύμου το οποίο δεν χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση, όπως "de" ή "van".

en: C_all:
el: Υποκοριστικό:

en: Click on a table cell to edit.
el: Κλικ στον πίνακα για επεξεργασία.

en: G_ender:
el: Φύλο:

en: Go to Name Editor to add more information about this name
el: Για να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το όνομα ανοίξτε τον επεξεργαστή ονομάτων

en: O_rigin:
el: Προέλευση:

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
el: Μέρος του ονόματος ενός ατόμου που δείχνει την οικογένεια στην οποία ανήκει.

en: Set person as private data
el: Ορισμός ατόμου ως προσωπικό δεδομένο

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
el: Η προέλευση του επωνύμου αυτής της οικογένειας, π.χ. 'Κληρονομηθέν' ή 'Επαγγελματικό'.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
el: Χρήση πολλαπλών επωνύμων
    Δείχνει ότι το επώνυμο αποτελείται από περισσότερα μέρη. Κάθε επώνυμο έχει το δικό του πρόθεμα και πιθανώς έναν σύνδεσμο με το επόμενο επώνυμο. Π.χ., το επώνυμο Ramón y Cajal μπορεί να καταχωρηθεί ως 'Ramón', το οποίο έχει κληρονομηθεί από τον πατέρα, τον σύνδεσμο 'y' και 'Cajal', το οποίο έχει κληρονομηθεί από τη μητέρα.

en: _Nick:
el: _Παρατσούκλι:

en: _Surname:
el: _Επώνυμο:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
el: Περιγραφή του συσχετισμού, π.χ. ανάδοχος (νονός), φίλος, ...
    
    Note: Για σχέσεις που συνδέονται με συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο ή περιστάσεις, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε Συμβάντα. Τα συμβάντα μπορούν να διαμοιραστούν μεταξύ ατόμων, προσδιορίζοντας το ρόλο του καθενός στο συμβάν.

en: Select a person that has an association to the edited person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο το οποίο συνδέεται με κάποιον τρόπο με το υπό επεξεργασία άτομο.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε ένα άτομο το οποίο συνδέεται με το υπό επεξεργασία άτομο

en: _Association:
el: _Συσχετισμός:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
el: Γειτονιά, ή συνοικισμός μιας πόλης ή ενός χωριού.
    Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εναλλακτικές τοποθεσίες' για να αποθηκεύσετε το τρέχον όνομα.

en: A unique ID to identify the place
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της τοποθεσίας, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Count_ry:
el: _Χώρα:

en: Full name of this place.
el: Πλήρες όνομα τοποθεσίας.

en: L_atitude:
el: Γεωγραφικό π_λάτος:

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
el: Γεωγραφικό πλάτος (θέση πάνω από τον Ισημερινό) της τοποθεσίας εκφρασμένο σε μοίρες.
    Π.χ. έγκυρες τιμές είναι 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ή 50:52:21.92
    Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις τιμές μέσω της προβολής Γεωγραφία αναζητώντας την τοποθεσία ή μέσω κάποιας χαρτογραφικής υπηρεσίας από την προβολή Τοποθεσία.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
el: Γεωγραφικό πλάτος (σχετική θέση ως προς τον μεσημβρινό του Γκρήνουιτς) της τοποθεσίας εκφρασμένο σε μοίρες.
    Π.χ. έγκυρες τιμές είναι -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις τιμές μέσω της προβολής Γεωγραφία αναζητώντας την τοποθεσία ή μέσω κάποιας χαρτογραφικής υπηρεσίας από την προβολή Τοποθεσία.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
el: Το χαμηλότερο επίπεδο γεωγραφικής υποδιαίρεσης: π.χ. το όνομα του δρόμου.
    Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εναλλακτικές τοποθεσίες' για να αποθηκεύσετε το τρέχον όνομα.

en: The country where the place is.
el: Η χώρα στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
el: Η πόλη ή χωριό όπου βρίσκεται η τοποθεσία. 
    Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εναλλακτικές τοποθεσίες' για να αποθηκεύσετε το τρέχον όνομα.

en: _Longitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος :

en: _Place Name:
el: _Τοπωνύμιο:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
el: <b>Σημείωση:</b> Όλες οι αλλαγές στις διαμοιραζόμενες πληροφορίες αυτού του αποθετηρίου θα αντανακλώνται στο ίδιο το αποθετήριο και σε κάθε αντικείμενο στο οποίο γίνεται αναφορά σε αυτήν.

en: A unique ID to identify the repository.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός του αποθετηρίου, ο οποίος αφήνεται κενός για να συμπληρωθεί από το Gramps.

en: Call n_umber:
el: Αναγν_ωριστικό:

en: Id number of the source in the repository.
el: Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της πηγής στο αποθετήριο.

en: Name of the repository (where sources are stored).
el: Όνομα του αποθετηρίου (εκεί όπου βρίσκονται αποθηκευμένες οι πηγές).

en: On what type of media this source is available in the repository.
el: Σε τι τύπο μέσου είναι διαθέσιμη αυτή η πηγή στο αποθετήριο.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
el: Ο τύπος του αποθετηρίου, π.χ. μια βιβλιοθήκη, μια αρχειοθήκη, ...

en: _Media Type:
el: Τύπος _μέσου:

en: _Pub. info.:
el: _Πληρ. έκδ.:

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
el: Μια περιγραφική λεζάντα της διεύθυνσης διαδικτύου που αποθηκεύετε.

en: Open the web address in the default browser.
el: Άνοιγμα της διεύθυνσης διαδικτύου στον προεπιλεγμένο περιηγητή.

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
el: Η διεύθυνση διαδικτύου που απαιτείται για την περιήγηση σε αυτήν, π.χ. http://gramps-project.org

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
el: Ο τύπος της διεύθυνσης διαδικτύου, π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ιστοσελίδα, ...

en: _Web address:
el: _Διεύθυνση ιστού:

en: Click to delete gramplet from view
el: Κάντε κλικ για να καταργήσετε το gramplet από την προβολή

en: Click to expand/collapse
el: Κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη

en: Drag to move; click to detach
el: Σύρετε για μετακίνηση, κλικ για απόσπαση

en: <b>Source 1</b>
el: <b>Πηγή 1</b>

en: <b>Source 2</b>
el: <b>Πηγή 2</b>

en: Detailed Selection
el: Αναλυτική επιλογή

en: Gramps ID:
el: ΑΑ Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
el: Οι σημειώσεις, τα αντικείμενα μέσων και τα δεδομένα των δύο παραπομπών θα συνδυαστούν.

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
el: Επιλέξτε την παραπομπή της οποίας τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα
    για την συγχωνευμένη παραπομπή που θα προκύψει.

en: <b>Title selection</b>
el: <b>Επιλογή τίτλου</b>

en: Merge and _edit
el: Συγχώνευση και _επεξεργασία

en: Place 1
el: Τοποθεσία 1

en: Place 2
el: Τοποθεσία 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
el: Επιλέξτε το άτομο εκ του οποίου θα προέλθουν τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο άτομο.

en: _Merge and close
el: _Συγχώνευση και κλείσιμο

en: <b>Event 1</b>
el: <b>Συμβάν 1</b>

en: <b>Event 2</b>
el: <b>Συμβάν 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
el: Χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και αντικείμενα μέσων των δύο συμβάντων θα συνδυαστούν.

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
el: Επιλέξτε το συμβάν εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο συμβάν.

en: <b>Family 1</b>
el: <b>Οικογένεια 1</b>

en: <b>Family 2</b>
el: <b>Οικογένεια 2</b>

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
el: Συμβάντα, δεδομένα μορμόνων, αντικείμενα μέσων, χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο οικογενειών θα συνδυαστούν.

en: Father:
el: Πατέρας:

en: Mother:
el: Μητέρα:

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
el: Επιλέξτε την οικογένεια εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη οικογένεια.

en: <b>Object 1</b>
el: <b>Αντικείμενο 1</b>

en: <b>Object 2</b>
el: <b>Αντικείμενο 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
el: Χαρακτηριστικά, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο αντικειμένων θα συνδυαστούν.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο αντικείμενο.

en: <b>Note 1</b>
el: <b>Σημείωση 1</b>

en: <b>Note 2</b>
el: <b>Σημείωση 2</b>

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
el: Επιλέξτε την σημείωση εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη σημείωση.

en: <b>Person 1</b>
el: <b>Άτομο 1</b>

en: <b>Person 2</b>
el: <b>Άτομο 2</b>

en: Context Information
el: Πληροφορίες περιεχομένου

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
el: Συμβάντα, αντικείμενα μέσων, διευθύνσεις, χαρακτηριστικά, url, σημειώσεις, πηγές και ετικέτες των δύο ατόμων θα συνδυαστούν.

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender)
en: Gender:
el: Φύλο:

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
el: Επιλέξτε το άτομο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο άτομο.

en: <b>Place 1</b>
el: <b>Τοποθεσία 1</b>

en: <b>Place 2</b>
el: <b>Τοποθεσία 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες, αντικείμενα μέσων, url, σημειώσεις και πηγές των δύο τοποθεσιών θα συνδυαστούν.

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
el: Επιλέξτε την τοποθεσία εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη τοποθεσία.

en: <b>Repository 1</b>
el: <b>Τοποθεσία 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
el: <b>Τοποθεσία 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
el: Διευθύνσεις, url και σημειώσεις των δύο αποθετηρίων θα συνδυαστούν.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
el: Επιλέξτε το αποθετήριο εκ του οποίου θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για το συγχωνευμένο αποθετήριο.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
el: Σημειώσεις, αντικείμενα μέσων, δεδομένα και αναφορές αποθετηρίου των δύο πηγών θα συνδυαστούν.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
el: Επιλέξτε την πηγή εκ της οποίας θα προέλθουν 
    τα κύρια δεδομένα για τη συγχωνευμένη πηγή.

en: Paper Settings
el: Ρυθμίσεις χαρτιού

en: Paper format
el: Τύπος χαρτιού

en: Author's email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:

en: Perform selected action
el: Εκτέλεση επιλεγμένης ενέργειας

en: Select a report from those available on the left.
el: Επιλέξτε μια αναφορά από αυτές που είναι διαθέσιμες στα αριστερά.

en: <b>Family relationships</b>
el: <b>Οικογενειακές σχέσεις</b>

en: <b>Parent relationships</b>
el: <b>Γονεϊκές σχέσεις</b>

en: Arrow bottom
el: Κάτω βέλος

en: Arrow top
el: Πάνω βέλος

en: Move family down
el: Μετακίνηση οικογένειας κάτω

en: Move family up
el: Μετακίνηση οικογένειας πάνω

en: Move parent down
el: Μετακίνηση γονέα κάτω

en: Move parent up
el: Μετακίνηση γονέα πάνω

en: <b>Rule list</b>
el: <b>Κατάλογος κανόνων</b>

en: <b>Selected Rule</b>
el: <b>Επιλεγμένος κανόνας</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
el: <i>Σημείωση: Οι αλλαγές θα ισχύσουν μόνο μετά το κλείσιμο αυτού του παραθύρου</i>

en: Add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Add another rule to the filter
el: Προσθήκη κανόνα στο φίλτρο

en: All rules must apply
el: Πρέπει να ισχύουν όλοι οι κανόνες

en: At least one rule must apply
el: Πρέπει να ισχύει τουλάχιστον ένας κανόνας

en: Clone the selected filter
el: Δημιουργία αντιγράφου του επιλεγμένου φίλτρου

en: Delete the selected rule
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: Edit the selected rule
el: Επεξεργασία επιλεγμένου κανόνα

en: Exactly one rule must apply
el: Πρέπει να ισχύει ακριβώς ένας κανόνας

en: Return values that do no_t match the filter rules
el: Εμφάνιση τιμών που δεν αντιστοιχούν στα κριτήρια του φίλτρου (αντιστροφή των αποτελεσμάτων)

en: Test the selected filter
el: Έλεγχος του επιλεγμένου φίλτρου

en: <b>Background color</b>
el: <b>Χρώμα φόντου</b>

en: <b>Borders</b>
el: <b>Περιγράμματα</b>

en: <b>Font options</b>
el: <b>Επιλογές γραμματοσειράς</b>

en: <b>Paragraph options</b>
el: <b>Επιλογές παραγράφου</b>

en: <b>Spacing</b>
el: <b>Διάκενο</b>

en: <b>Type face</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: Abo_ve:
el: Πά_νω από:

en: Add a new style
el: Προσθήκη νέου προτύπου

en: Belo_w:
el: Κά_τω από:

en: Delete the selected style
el: Διαγραφή επιλεγμένου προτύπου

en: Edit the selected style
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

en: First li_ne:
el: Πρώτη γρα_μμή:

en: L_eft:
el: Α_ριστερά:

en: Le_ft
el: Αρι_στερά

en: R_ight:
el: Δε_ξιά:

en: Righ_t
el: Δ_εξιά

en: Style n_ame:
el: Όνομα π_ρότυπου:

en: Style name
el: Όνομα πρότ_υπου

en: point size|pt
el: στ.

en: _Display on startup
el: _Εμφάνιση κατά την εκκίνηση

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
el: <b>Διαθέσιμες ενημερώσεις του Gramps για πρόσθετα</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
el: Το Gramps διαθέτει μια ομάδα από πρόσθετα τα οποία καλύπτουν όλες τις απαραίτητες λειτουργίες. Όμως, μπορείτε να εμπλουτίσετε αυτή τη λειτουργικότητα εγκαθιστώντας συμπληρωματικά πρόσθετα. Τα πρόσθετα αυτά παρέχουν αναφορές, καταλόγους, προβολές, gramplets και άλλα. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στα διάφορα συμπληρωματικά πρόσθετα, τα οποία θα φορτωθούν από την ιστοσελίδα του Gramps στο διαδίκτυο και θα εγκατασταθούν τοπικά στον υπολογιστή σας. Εάν κλείσετε τώρα αυτό το παράθυρο διαλόγου, μπορείτε να εγκαταστήσετε τα πρόσθετα αργότερα, από το μενού Επεξεργασία -> Προτιμήσεις.

en: Install Selected _Addons
el: Εγκατάσταση των επι_λεγμένων πρόσθετων

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
el: Η έκδοση του gi (gnome-instrospection) που έχετε φαίνεται να είναι παλιά. Απαιτείται μια έκδοση που να διαθέτει τη λειτουργία 'require_version' για να μπορέσει να ξεκινήσει το Gramps.

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
el: Η έκδοση pygobject που έχετε εγκατεστημένη δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις. Απαιτείται έκδοση pygobject τουλάχιστον %(major)d.%(feature)d.%(minor)d για την εκκίνηση του Gramps με γραφικό περιβάλλον.
    
    To Gramps τώρα θα τερματίσει τη λειτουργία του.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
el: Τα Gdk, Gtk ή Pango typelib δεν είναι εγκατεστημένα.
    Εγκαταστήστε τα Gnome Introspection, και pygobject έκδοση 3.3.2 ή νεότερη.
    Στη συνέχεια εγκαταστείστε instrospection data για τα Gdk, Gtk και Pango
    
    Το Gramps τώρα θα τερματιστεί.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
el: 
    Η υποστήριξη για cairo python δεν έχει εγκατασταθεί. Εγκαταστείστε το cairo για την έκδοση python που χρησιμοποιείτε
    
    Το Gramps τώρα θα τερματιστεί.

en: Family Trees
el: Οικογενειακά Δέντρα

en: Edit Date
el: Επεξεργασία ημερομηνίας

en: Fan Chart
el: Διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Descendant Fan Chart
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: Font Background Color
el: Χρώμα φόντου γραμματοσειράς

en: GeoPerson
el: ΓεωΆτομο

en: GeoFamily
el: ΓεωΟικογένεια

en: GeoEvents
el: ΓεωΣυμβάντα

en: GeoPlaces
el: ΓεωΤοποθεσίες

en: Add Parents
el: Προσθήκη γονέων

en: Select Parents
el: Επιλογή γονέων

en: Pedigree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: Add Spouse
el: Προσθήκη συζύγου

en: Grouped List
el: Ομαδοποιημένη λίστα

en: Danger: This is unstable code!
el: Κίνδυνος: Ασταθής κώδικας!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
el: Το Gramps 3.x-trunk είναι μία έκδοση υπό ανάπτυξη. Δεν προορίζεται για κανονική χρήση. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη.
    
    Η έκδοση αυτή μπορεί:
    1) Να λειτουργεί διαφορετικά από το αναμενόμενο.
    2) Να μην λειτουργεί καθόλου.
    3) Να κολλάει συχνά.
    4) Να βλάψει τα δεδομένα σας.
    5) Να αποθηκεύει τα δεδομένα σε μορφή ασύμβατη με την επίσημη έκδοση.
    
    Κάνετε <b>ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</b> των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων σας πριν επιχειρήσετε να τις ανοίξετε με αυτήν την έκδοση και βεβαιωθείτε ότι εξάγετε κάπου κάπου τα δεδομένα σας σε μορφή XML.

en: Error parsing arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
el: 
    Απέτυχε η εκκίνηση του Gramps. Παρακαλούμε να υποβάλλετε μια αναφορά σφάλματος.
    Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε σφάλμα σε κάποια Προβολή (τρίτου κατασκευαστή) κατά την εκκίνηση.
    Για να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική Προβολή, εκκινήστε το πρόγραμμα, μην φορτώσετε το οικογενειακό 
    δέντρο, αλλάξτε Προβολή και στη συνέχεια φορτώστε το οικογενειακό σας δέντρο.
    Μπορείτε επίσης να αλλάξετε χειροκίνητα την Προβολή εκκίνησης στο αρχείο gramps.ini 
    τροποποιώντας την παράμετρο last-view.

en: Error Report Assistant
el: Βοηθός αναφοράς σφαλμάτων

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
el: Αυτός είναι ο βοηθός αναφοράς σφάλματος. Θα σας βοηθήσει να κάνετε μία αναφορά σφάλματος στους προγραμματιστές του Gramps, η οποίο θα είναι κατά το δυνατόν αναλυτική.
    
    Ο βοηθός θα σας θέσει μια σειρά ερωτημάτων και θα συγκεντρώσει ορισμένες πληροφορίες για το σφάλμα που προέκυψε και το λειτουργικό σύστημα. Στο τέλος της διαδικασίας, μπορείτε να αποστείλλετε την αναφορά σφάλματος στο σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps. Ο βοηθός θα τοποθετήσει την αναφορά σφάλματος στο πρόχειρο ώστε να μπορέσετε να κάνετε επικόλληση στην σχετική φόρμα της ιστοσελίδας και να κάνετε μία ανασκόπηση της ακριβούς πληροφόρησης που πρόκειται να αποστείλλετε.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
el: Εάν βλέπετε να έχει συμπεριληφθεί κάποια προσωπική πληροφορία στο σφάλμα, παρακαλούμε να την αφαιρέσετε.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
el: Αυτή είναι η αναλυτική περιγραφή σφάλματος του Gramps, μην ανησυχείτε αν δεν την καταλαβαίνετε. Θα έχετε την ευκαιρία να προσθέσετε παρισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα στις σελίδες του βοηθού που ακολουθούν.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις παρακάτω πληροφορίες και διορθώστε οτιδήποτε σας φαίνεται λανθασμένο ή δεν θα θέλατε να συμπεριληφθεί στην αναφορά σφάλματος.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
el: Οι πληροφορίες αυτές για το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε θα βοηθήσουν τους προγραμματιστές να διορθώσουν το σφάλμα.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
el: Παρακαλούμε περιγράψτε (στα αγγλικά) αναλυτικά τις συνθήκες υπό τις οποίες προέκυψε το σφάλμα.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
el: Εδώ έχετε την ευκαιρία να περιγράψετε τι ακριβώς κάνατε όταν προέκυψε το σφάλμα.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η πληροφορία είναι σωστή, μην ανησυχείτε αν δεν καταλαβαίνετε το σφάλμα στην λεπτομέρειά του. Μονάχα βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχει κάτι το οποίο δεν θα θέλατε να αποσταλλεί στους προγραμματιστές.

en: Bug Report Summary
el: Περίληψη αναφοράς σφάλματος

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
el: Αυτή είναι η ολοκληρωμένη αναφορά σφάλματος. Η επόμενη σελίδα του βοηθού θα σας βοηθήσει να την αποστείλλετε στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
el: Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω δύο κουμπιά για να αντιγράψετε την αναφορά σφάλματος στο πρόχειρο και στη συνέχεια για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να αποστείλλετε την αναφορά

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να καταχωρήσετε την αναφορά στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε την αναφορά σφάλματος στο πρόχειρο. Στη συνέχεια ανοίξτε την ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί, κάνετε επικόλληση της αναφοράς και κάνετε κλικ στην υποβολή αναφοράς.

en: Send Bug Report
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
el: Αυτό είναι το τελικό βήμα. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αυτής της σελίδας για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να καταχωρήσετε την αναφορά στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
el: Το Gramps είναι ένα έργο ανοικτού λογισμικού. Η επιτυχία του εξαρτάται από τους χρήστες του. Η ανάδραση είναι σημαντική. Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας για την υποβολή μίας αναφοράς σφάλματος.

en: manual|General
el: Γενικά

en: Error Report
el: Αναφορά Σφάλματος

en: Gramps has experienced an unexpected error
el: Το Gramps αντιμετώπισε ένα απρόσμενο σφάλμα

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
el: Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή αλλά συνιστάται η άμεση επανεκκίνηση του Gramps. Εαν επιθυμείτε να αναφέρετε το πρόβλημα στην προγραμματιστική ομάδα του Gramps παρακαλούμε κάνετε κλικ στην Αναφορά και ο Βοηθός αναφοράς σφαλμάτων θα σας καθοδηγήσει στην αναφορά σφάλματος.

en: Filter %s from Clipboard
el: Φιλτράρισμα %s από το πρόχειρο

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
el: Δημιουργήθηκε την %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
el: Συγχώνευση _παραπομπών

en: Merge Citations
el: Συγχώνευση παραπομπών

en: manual|Merge_Events
el: Συγχώνευση _συμβάντων

en: Merge Events
el: Συγχώνευση συμβάντων

en: manual|Merge_Families
el: Συγχώνευση _οικογενειών

en: Merge Families
el: Συγχώνευση οικογενειών

en: Cannot merge people
el: Αδύνατη η συγχώνευση των ατόμων

en: manual|Merge_Media_Objects
el: Συγχώνευση_αντικειμένων_μέσων

en: manual|Merge_Notes
el: Συγχώνευση ση_μειώσεων

en: flowed
el: ελεύθερο

en: manual|Merge_People
el: Συγχώνευση _ατόμων

en: Merge People
el: Συγχώνευση ατόμων

en: Alternate Names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: Family ID
el: ΑΑ οικογενείας

en: No parents found
el: Δε βρέθηκαν γονείς

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
el: Σύζυγοι

en: No spouses or children found
el: Δε βρέθηκαν σύζυγοι ή τέκνα

en: manual|Merge_Places
el: Συγχώνευση _τοποθεσιών

en: manual|Merge_Repositories
el: Συγχώνευση _αποθετηρίων

en: manual|Merge_Sources
el: Συγχώνευση _πηγών

en: Merge Sources
el: Συγχώνευση πηγών

en: Report Selection
el: Επιλογή μιας αναφοράς

en: Generate selected report
el: Δημιουργία επιλεγμένης αναφοράς

en: Tool Selection
el: Επιλογή εργαλείου

en: Select a tool from those available on the left.
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο από αυτά που είναι διαθέσιμα στα αριστερά.

en: Run selected tool
el: Εκτέλεση επιλεγμένου εργαλείου

en: Select surname
el: Επιλογή επωνύμου

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
el: Εύρεση επωνύμων

en: Finding surnames
el: Εύρεση επωνύμων

en: Select a different person
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό άτομο

en: Select a person for the report
el: Επιλέξτε ένα άτομο για την αναφορά

en: Select a different family
el: Επιλέξτε μια διαφορετική οικογένεια

en: unknown father
el: άγνωστος πατέρας

en: unknown mother
el: άγνωστη μητέρα

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
el: %(father_name)s και %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
el: Να συμπεριληφθεί επίσης %s;

en: Select Person
el: Επιλογή ατόμου

en: Select color for %s
el: Επιλογή χρώματος για %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση

en: Registered Plugins
el: Εγγεγραμένα πρόσθετα

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
el: Όνομα πρόσθετου

en: Path to Addon:
el: Διαδρομή προς το πρόσθετο:

en: Install Addon
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Install All Addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: Refresh Addon List
el: Ανανέωση λίστας πρόσθετων

en: Refreshing Addon List
el: Ανανεώνεται η λίστα πρόσθετων

en: Reading gramps-project.org...
el: Ανάγνωση από το gramps-project.org...

en: Checking addon...
el: Έλεγχος πρόσθετου...

en: Unknown Help URL
el: Άγνωστη διεύθυνση διαδικτύου για βοήθεια

en: Unknown URL
el: Άγνωστη διεύθυνση διαδικτύου

en: Install all Addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: Installing Addon
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Load Addon
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Detailed Info
el: Αναλυτική πληροφορία

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
el: Βοηθός Εξαγωγής

en: Saving your data
el: Αποθήκευση των δεδομένων σας

en: Choose the output format
el: Επιλέξτε την μορφή εξόδου

en: Export options
el: Επιλογές εξαγωγής

en: Select save file
el: Όνομα αρχείου προς εγγραφή

en: Final confirmation
el: Τελική επιβεβαίωση

en: Please wait while your data is selected and exported
el: Παρακαλώ περιμένετε κατά τη διάρκεια της επιλογής και εξαγωγής των δεδομένων σας

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
el: Τα δεδομένα θα εξαχθούν ως ακολούθως:
    
    Μορφή:	%s
    
    Πιέστε Εφαρμογή για να συνεχίσετε, Πίσω για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας, ή Ακύρωση για να ματαιώσετε

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
el: Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν ως ακολούθως:
    
    Μορφή:	%(format)s
    Όνομα:	%(name)s
    Φάκελος:	%(folder)s
    
    Πιέστε Εφαρμογή για να συνεχίσετε, Πίσω για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας, ή Ακύρωση για να ματαιώσετε

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
el: Το επιλεγμένο αρχείο και φάκελος προς αποθήκευση δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να ανευρεθεί.
    
    Πιέστε Πίσω για επιστροφή και επιλέξτε ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: Your data has been saved
el: Τα δεδομένα σας έχουν αποθηκευτεί

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
el: Το αντίγραφο των δεδομένων σας έχει αποθηκευτεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να πιέσετε το κουμπί Κλείσιμο για να συνεχίσετε.
    
    Σημείωση: Η τρέχουσα βάση δεδομένων που είναι ανοικτή στο παράθυρο του Gramps ΔΕΝ είναι το αρχείο που μόλις αποθηκεύσατε. Μελλοντική επεξεργασία της τρέχουσας ανοικτής βάσης δεδομένων δεν θα επηρεάσει το αντίγραφο που μόλις δημιουργήσατε.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας. Μπορείτε να προσπαθήσετε να επανεκκινήσετε την εξαγωγή.
    
    Σημείωση: Η τρέχουσα ανοικτή βάση δεδομένων είναι ασφαλής. Μονάχα ένα αντίγραφο των δεδομένων σας απέτυχε να αποθηκευτεί.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
el: Υπό φυσιολογικές συνθήκες, το Gramps δεν απαιτεί από εσάς να αποθηκεύετε χειροκίνητα τις αλλαγές σας. Όλες οι αλλαγές που κάνετε αποθηκεύονται αυτομάτως στην βάση δεδομένων.
    
    Η διαδικασία αυτή θα σας βοηθήσει να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο των δεδομένων σας σε μία από τις διαθέσιμες μορφές που υποστηρίζονται από το Gramps. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός αντιγράφου των δεδομένων σας, ενός αντιγράφου ασφαλείας, ή για την μετατροπή τους σε μια μορφή η οποία θα σας επιτρέψει να τα μεταφέρετε σε ένα άλλο πρόγραμμα.
    
    Εάν αλλάξετε γνώμη κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, μπορείτε με ασφάλεια να πιέσετε το κουμπί Ακύρωση σε οποιαδήποτε στιμή και η παρούσα βάση δεδομένων θα παραμείνει άθικτη.

en: Error exporting your Family Tree
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του οικογενειακού δέντρου

en: Selecting Preview Data
el: Επιλογή Προεπισκόπησης Δεδομένων

en: Selecting...
el: Επιλογή σε εξέλιξη...

en: Unfiltered Family Tree:
el: Αφιλτράριστο Οικογενειακό Δέντρο:

en: %d Person | %d People
el[0]: %d Άτομο
el[1]: %d Άτομα

en: Click to see preview of unfiltered data
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση των αφιλτράριστων δεδομένων

en: _Do not include records marked private
el: _Να μην συμπεριληφθούν οι εγγραφές με τον χαρακτηρισμό προσωπικές

en: Change order
el: Αλλαγή σειράς

en: Calculate Previews
el: Υπολογισμός προεπισκόπησης

en: _Person Filter
el: Φίλτρο _ατομικό

en: Click to see preview after person filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή ατομικού φίλτρου

en: _Note Filter
el: Φίλτρο _σημειώσεων

en: Click to see preview after note filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου σημειώσεων

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
el: Φίλτρο προσωπικών _δεδομένων

en: Click to see preview after privacy filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου προσωπικών δεδομένων

note: Frame 4:
en: Living Filter
el: Φίλτρο εν _ζωή ατόμων

en: Click to see preview after living filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου εν ζωή ατόμων

en: Reference Filter
el: Φίλτρο ανα_φοράς

en: Click to see preview after reference filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου αναφοράς

en: Hide order
el: Απόκρυψη σειράς

en: Filtering private data
el: Φιλτράρισμα προσωπικών δεδομένων

en: Filtering living persons
el: Φιλτράρισμα εν ζωή ατόμων

en: Applying selected person filter
el: Εφαρμογή φίλτρου στο άτομο

en: Applying selected note filter
el: Εφαρμογή φίλτρου στη σημείωση

en: Filtering referenced records
el: Φιλτράρισμα αναφερόμενων εγγραφών

en: Cannot edit a system filter
el: Αδύνατη η επεξεργασία ενός φίλτρου συστήματος

en: Please select a different filter to edit
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό φίλτρο για επεξεργασία

en: Include all selected people
el: Να συμπεριληφθούν όλα τα επιλεγμένα άτομα

en: Include all selected notes
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι επιλεγμένες σημειώσεις

en: Replace given names of living people
el: Αντικατάσταση των ονομάτων των εν ζωή ατόμων

en: Do not include living people
el: Να μην συμπεριληφθούν τα εν ζωή άτομα

en: Include all selected records
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι επιλεγμένες εγγραφές

en: Do not include records not linked to a selected person
el: Να μην συμπεριληφθούν εγγραφές ασύνδετες με το επιλεγμένο άτομο

en: Web Connect
el: Σύνδεση Διαδικτύου

en: Quick View
el: Γρήγορη Προβολή

en: See data not in Filter
el: Δείτε τα δεδομένα χωρίς φίλτρο

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
el: %(father)s και %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
el: Διαθέσιμα βιβλία

en: Discard Unsaved Changes
el: Απόρριψη των μη-αποθηκευμένων αλλαγών

en: You have made changes which have not been saved.
el: Έχετε κάνει αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: Name of the book. MANDATORY
el: Όνομα του βιβλίου. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

en: New Book
el: Νέο βιβλίο

en: _Available items
el: _Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Current _book
el: Τρέχον _βιβλίο

en: Item name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Book selection list
el: Λίστα επιλογής βιβλίων

en: Different database
el: Οι βάσεις δεδομένων είναι διαφορετικές

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
el: Το βιβλίο αυτό δημιουργήθηκε με αναφορά στη βάση δεδομένων %s.
    
    Συνεπώς, οι αναφορές στο κεντρικό πρόσωπο του βιβλίου είναι άκυρες.
    
    Για αυτό το λόγο, το άτομο αυτό έχει τεθεί για κάθε αντικείμενο ως το ενεργό άτομο της τρέχουσας βάσης δεδομένων.

en: No selected book item
el: Κανένα αντικείμενο βιβλίου δεν έχει επιλεγεί

en: Please select a book item to configure.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αντικείμενο βιβλίου για παραμετροποίηση.

en: Book Menu
el: Μενού βιβλίων

en: Available Items Menu
el: Μενού διαθέσιμων αντικειμένων

en: This book has no items.
el: Το βιβλίο αυτό δεν έχει κανένα αντικείμενο.

en: No book name
el: Δεν υπάρχει όνομα βιβλίου

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα βιβλίο χωρίς όνομα.
    
    Παρακαλούμε δώστε ένα όνομα πριν αποθηκεύσετε.

en: Book name already exists
el: Αυτό το όνομα βιβλίου υπάρχει ήδη

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα βιβλίο με όνομα που υπάρχει ήδη.

en: Gramps Book
el: Βιβλίο Gramps

en: Paper Options
el: Επιλογές χαρτιού

en: HTML Options
el: Επιλογές HTML

en: Open with default viewer
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: inch|in.
el: ιν.

note: need any labels at top:
en: Document Options
el: Επιλογές εγγράφου

en: Permission problem
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο %s
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε έναν άλλο φάκελο ή τροποποιήστε τα δικαιώματα.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
el: Μπορείτε να επιλέξετε είτε να αντικαταστήσετε το αρχείο, είτε να αλλάξετε το επιλεχθέν όνομα.

en: _Change filename
el: Αλλαγή ο_νόματος αρχείου

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για τη δημιουργία %s
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη διαδρομή ή τροποποιήστε τα δικαιώματα.

en: Active person has not been set
el: Δεν έχει επιλεγεί ενεργό άτομο

en: You must select an active person for this report to work properly.
el: Πρέπει να επιλέξετε ενεργό άτομο για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά αυτή η αναφορά.

en: Report could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της αναφοράς

en: Document Styles
el: Πρότυπα εγγράφων

en: Error saving stylesheet
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ενός χρωματικού θέματος

en: Style editor
el: Επεξεργασία προτύπων (στυλ)

en: Analysis and Exploration
el: Ανάλυση και εξερεύνηση

en: Family Tree Processing
el: Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου

en: Family Tree Repair
el: Επιδιόρθωση του οικογενειακού δέντρου

en: Revision Control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
el: Συνεχίζοντας με αυτό το εργαλείο θα σβηστεί το ιστορικό αναίρεσης για αυτήν την συνεδρία. Δεν θα μπορείτε να ακυρώσετε τις αλλαγές που κάνατε με αυτό το εργαλείο ή προηγούμενες αλλαγές.
    
    Εάν νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψετε σε κάποιο προηγούμενο στάδιο, σταματήστε και κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.

en: _Proceed with the tool
el: _Συνέχιση με το εργαλείο

en: You must select an active person for this tool to work properly.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ενεργό άτομο για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά αυτό το εργαλείο.

en: Select Source or Citation
el: Επιλογή πηγής ή παραπομπής

en: Select Event
el: Επιλογή συμβάντος

en: Select Family
el: Επιλογή οικογένειας

en: Select Note
el: Επιλογή σημείωσης

en: Select Media Object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: Parish
el: Ενορία

en: Select Repository
el: Επιλογή αποθετηρίου

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
el: Το GtkSpell δεν φορτώθηκε. Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν θα είναι διαθέσιμος.
    Για να τον δημιουργήσετε για το Gramps δείτε http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Insta

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί στο TextView

en: Failed to display tip of the day
el: Αδύνατο να εμφανιστεί η συμβουλή της ημέρας

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση των συμβουλών από εξωτερικό αρχείο.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
el: Αρχικός χρόνος

en: Delete confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε το ιστορικό Αναίρεσης;

en: Database opened
el: Βάση δεδομένων ανοικτή

en: Please do not force closing this important dialog.
el: Παρακαλούμε μην κλείνετε αυτό το παράθυρο.

en: Checking Addons Failed
el: Αποτυχία ελέγχου πρόσθετων...

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
el: Το αποθετήριο προσθέτων εμφανίζεται μη διαθέσιμο. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: There are no available addons of this type
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα αυτού του τύπου

en: Checked for '%s'
el: Ελέγχθηκε για '%s'

en: ' and '
el: ' και '

en: Available Gramps Updates for Addons
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις του Gramps για πρόσθετα

en: Downloading and installing selected addons...
el: Μεταφόρτωση και εγκατάσταση των επιλεγμένων πρόσθετων...

en: Done downloading and installing addons
el: Η μεταφόρτωση και εγκατάσταση των επιλεγμένων πρόσθετων ολοκληρώθηκε

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
el[0]: %d πρόσθετο εγκαταστάθηκε.
el[1]: %d πρόσθετα εγκαταστάθηκαν.

en: You need to restart Gramps to see new views.
el: Χρειάζεται να επανεκκινήσετε το Gramps για να δείτε τις νέες προβολές.

en: No addons were installed.
el: Κανένα πρόσθετο δεν εγκαταστάθηκε.

en: Connect to a recent database
el: Ανοίξτε μια πρόσφατη βάση δεδομένων

en: _Family Trees
el: _Οικογενειακά δέντρα

en: _Manage Family Trees...
el: _Διαχείριση οικογενειακών δέντρων

en: Manage databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων

en: Open an existing database
el: Άνοιγμα υφιστάμενης βάσης δεδομένων

en: Gramps _Home Page
el: Αρχική _σελίδα του Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
el: Λίστες ηλεκτρονικού _ταχυδρομείου του Gramps

en: _Extra Reports/Tools
el: Επιπλέον αναφορές/εργαλεία

en: _Key Bindings
el: Συνδυασμοί π_λήκτρων

en: Make Backup...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας...

en: Make a Gramps XML backup of the database
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων μορφής Gramps XML

en: _Abandon Changes and Quit
el: _Ματαίωση αλλαγών και τερματισμός

en: Open the reports dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναφορών

en: Books...
el: Βιβλία...

en: Clip_board
el: Πρό_χειρο

en: Open the Clipboard dialog
el: Άνοιγμα διάλογου προχείρου

en: Configure the active view
el: Επιλογές τρέχουσας προβολής

en: _Navigator
el: Π_λοηγός

en: Undo History...
el: Αναίρεση ιστορικού...

en: Key %s is not bound
el: Το κλειδί %s δεν έχει οριστεί

note: load plugins
en: Loading plugins...
el: Φόρτωση προσθέτων...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
el: Καταχώριση προσθέτων...

en: Autobackup...
el: Αυτόματο αντίγραφο ασφαλείας...

en: Error saving backup data
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων αντιγράφων ασφαλείας

en: Abort changes?
el: Ματαίωση αλλαγών;

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
el: Η ματαίωση των αλλαγών θα επιστρέψει τη βάση δεδομένων στην κατάστασή της προ της έναρξης αυτής της συνεδρίας.

en: Abort changes
el: Ματαίωση αλλαγών

en: Cannot abandon session's changes
el: Αδύνατον να ματαιωθούν οι αλλαγές της συνεδρίας

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
el: Αδύνατον να ματαιωθούν πλήρως οι αλλαγές, διότι το πλήθος τους εντός της τρέχουσας συνεδρίας υπερέβη το όριο.

en: View failed to load. Check error output.
el: Αποτυχία φόρτωσης προβολής. Ελέγξτε το μήνυμα σφάλματος.

en: Import Statistics
el: Στατιστικά της εισαγωγής

en: Gramps XML Backup
el: Ανίιγραφο ασφαλείας μορφής Gramps XML

en: Megabyte|MB
el: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
el: Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας υπάρχει ήδη! Να αντικατασταθεί;

en: The file '%s' exists.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει.

en: Proceed and overwrite
el: Συνέχεια και αντικατάσταση

en: Cancel the backup
el: Ακύρωση δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Making backup...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας...

en: Backup saved to '%s'
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε ως '%s'

en: Backup aborted
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ματαιώθηκε

en: Select backup directory
el: Επιλογή καταλόγου του αντιγράφου ασφαλείας

en: Failed Loading Plugin
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
el: Το πρόσθετο %(name)s δεν φορτώθηκε και παρουσίασε ένα σφάλμα.
    
    %(error_msg)s
    
    Εαν δεν είστε σε θέση να το διορθώσετε μόνοι σας, μπορείτε να κάνετε υποβολή σφάλματος στο http://bugs.gramps-project.org ή να επικοινωνήσετε με τον δημιουργό του πρόσθετου (%(firstauthoremail)s).
    
    Εαν δεν επιθυμείτε το Gramps να ξαναπροσπαθεί να φορτώσει αυτό το πρόσθετο, μπορείτε να το αποκρύψετε χρησιμοποιώντας τη διαχείριση πρόσθετων, στο μενού Βοήθεια.

en: Failed Loading View
el: Αποτυχία φόρτωσης προβολής

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
el: Η προβολή %(name)s δεν φορτώθηκε και παρουσίασε ένα σφάλμα.
    
    %(error_msg)s
    
    Εαν δεν είστε σε θέση να το διορθώσετε μόνοι σας, μπορείτε να κάνετε υποβολή σφάλματος στο http://bugs.gramps-project.org ή να επικοινωνήσετε με τον δημιουργό αυτής της προβολής (%(firstauthoremail)s).
    
    Εαν δεν επιθυμείτε το Gramps να ξαναπροσπαθεί να φορτώσει αυτήν την προβολή, μπορείτε να την αποκρύψετε χρησιμοποιώντας τη διαχείριση πρόσθετων, στο μενού Βοήθεια.

en: manual|Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Export View...
el: Εξαγωγή ως λογιστικό φύλλο...

en: action|_Edit...
el: _Επεξεργασία...

en: Active object not visible
el: Ενεργό αντικείμενο μη-ορατό

en: Could Not Set a Bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη επειδή τίποτε δεν έχει επιλεγεί.

en: Remove selected items?
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων;

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
el: Περισσότερα από ένα αντικείμενα έχουν επιλεγεί για διαγραφή. Να ερωτηθείτε για το καθένα ξεχωριστά;

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
el: Το αντικείμενο αυτό βρίσκεται σε χρήση. Η διαγραφή του θα αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων και όλες τις εγγραφές που αναφέρονται σε αυτό.

en: Deleting item will remove it from the database.
el: Η διαγραφή του αντικειμένου θα το αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων.

en: _Delete Item
el: _Διαγραφή αντικειμένου

en: Column clicked, sorting...
el: Κλικ στην στήλη, ταξινόμηση...

en: Export View as Spreadsheet
el: Προβολή εξαγωγής ως λογιστικού φύλλου

en: OpenDocument Spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας OpenDocument

en: %s has been bookmarked
el: %s ορίστηκε ως σελιδοδείκτης

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη επειδή κανείς δεν έχει επιλεγεί.

en: Go to the next object in the history
el: Πήγαινε στο επόμενο αντικείμενο στο ιστορικό

en: Go to the previous object in the history
el: Πήγαινε στο προηγούμενο αντικείμενο στο ιστορικό

en: Go to the default person
el: Πήγαινε στο άτομο βάσης

en: Set _Home Person
el: Ορισμός _ατόμου βάσης

en: No Home Person
el: Δεν ορίστηκε άτομο βάσης

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
el: Χρειάζεται να ορίσετε ένα 'άτομο αναφοράς'. Πηγαίνετε στην προβολή Άτομα, επιλέξτε το άτομα που επιθυμείτε ως 'άτομο βάσης' και επιβεβαιώστε την επιλογή σας από το μενού Επεξεργασία -> Ορισμός ατόμου βάσης.

en: Jump to by Gramps ID
el: Πήγαινε στον ΑΑ Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
el: Σφάλμα: %s δεν είναι ένας έγκυρος ΑΑ Gramps

en: _Bottombar
el: _Kαρτέλες κάτω μέρους

en: Configure %(cat)s - %(view)s
el: Παραμετροποίηση της κατηγορίας %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
el: Παραμετροποίηση προβολής %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
el: Προβολή %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
el: Οργάνωση ετικετών...

en: Tag selected rows
el: Γραμμές επιλεγμένων ετικετών

en: Adding Tags
el: Προσθήκη ετικετών

en: Tag Selection (%s)
el: Επιλογή ετικέτας (%s)

en: Change Tag Priority
el: Αλλαγή της προτεραιότητας της ετικέτας

en: Organize Tags
el: Οργάνωση ετικετών

en: Remove tag '%s'?
el: Αφαίρεση της ετικέτας '%s';

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
el: Ο ορισμός ετικέτας θα αφαιρεθεί. Η ετικέτα θα αφαιρεθεί επίσης και από όλα τα αντικείμενα στην βάση δεδομένων.

en: Removing Tags
el: Αφαίρεση ετικετών

en: Delete Tag (%s)
el: Διαγραφή ετικέτας (%s)

en: Cannot save tag
el: Αδυναμία αποθήκευσης ετικέτας

en: The tag name cannot be empty
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Add Tag (%s)
el: Προσθήκη ετικέτας (%s)

en: Edit Tag (%s)
el: Επεξεργασία ετικέτας (%s)

en: Tag: %s
el: Ετικέτα: %s

en: <Countries>
el: <Χώρες>

en: <States>
el: <Περιφέρειες>

en: <Counties>
el: <Νομοί>

en: <Places>
el: <Τοποθεσίες>

en: Error in format
el: Σφάλμα στη μορφή

en: Building View
el: Δημιουργία προβολής

en: Obtaining all rows
el: Απόκτηση όλων των γραμμών

en: Applying filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Constructing column data
el: Δημιουργία στήλης δεδομένων

en: Record is private
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: Record is public
el: Η εγγραφή αυτή είναι δημόσια

en: Expand this section
el: Ανάπτυξη αυτής της ενότητας

en: Collapse this section
el: Συρρίκνωση αυτής της ενότητας

en: Unnamed Gramplet
el: Ανώνυμο Gramplet

en: Gramplet Bar
el: Καρτέλες Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
el: Επιλέξτε το βέλος προς τα κάτω στη δεξιά γωνία για προσθήκη, μετακίνηση ή επαναφορά των gramplets.

en: Add a gramplet
el: Προσθήκη gramplet

en: Remove a gramplet
el: Αφαίρεση gramplet

en: Restore default gramplets
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων gramplet

en: Restore to defaults?
el: Επαναφορά προεπιλογών;

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
el: Θα γίνει επαναφορά στις καρτέλες Gramplet ώστε να περιέχουν τα προεπιλεγμένα gramplet. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
el: Σύρετε το κουμπί ιδιοτήτων (το πρώτο αριστερά) για μετακίνηση του Gramplet, κάνετε κλικ για αποκοπή του.

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
el: Δεξί-κλικ για προσθήκη gramplets

en: Untitled Gramplet
el: Ανώνυμο Gramplet

en: Number of Columns
el: Αριθμός των στηλών

en: Gramplet Layout
el: Διάταξη Gramplet

en: Use maximum height available
el: Χρήση μέγιστου δυνατού ύψους

en: Height if not maximized
el: Το ύψος δεν έχει μεγιστοποιηθεί

en: Detached width
el: Αποσπώμενο πλάτος

en: Detached height
el: Αποσπώμενο ύψος

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
el: Κάνετε κλικ για να ενεργοποιήσετε αυτό το άτομο
    Δεξί-κλικ για να εμφανίσετε το μενού επεξεργασίας
    Κάνετε κλικ στο εικονίδιο Επεξεργασία (ενεργοποιείται
    από τον διάλογο παραμετροποίησης) για να επεξεργαστείτε

en: Bad Date
el: Άκυρη Ημερομηνία

en: Date more than one year in the future
el: Ημερομηνία πέραν του ενός έτους στο μέλλον

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
el: Διπλό-κλικ πάνω στην εικόνα για να την δείτε στην προεπιλεγμένη εφαρμογή εμφάνισης εικόνων.

en: Reorder Relationships
el: Αναδιάταξη σχέσεων

en: Reorder Relationships: %s
el: Αναδιάταξη σχέσεων: %s

en: Search selection on web
el: Αναζήτηση της επιλογής στο διαδίκτυο

en: _Send Mail To...
el: _Αποστολή αλληλογραφίας σε...

en: Copy _E-mail Address
el: Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης

en: Clear Markup
el: Διαγραφή επισήμανσης

en: Select font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: '%s' is not a valid value for this field
el: '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για αυτό το πεδίο

en: This field is mandatory
el: Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
el: Χαρακτήρες ανά γραμμή

en: The number of characters per line
el: Ο αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Generates documents in plain text format (.txt).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή απλού κειμένου (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
el: Δημιουργία εγγράφων και άμεση εκτύπωσή τους.

en: Generates documents in HTML format.
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή LaTeX.

en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή κειμένου OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή Rich Text (.rtf).

en: SVG document
el: Έγγραφο SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
el: Κλείνει το παράθυρο προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Shows previous page
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας

en: Shows the first page
el: Εμφάνιση της πρώτης σελίδας

en: Shows the last page
el: Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας

en: Shows the next page
el: Εμφάνιση της επόμενης σελίδας

en: Zooms the page in
el: Επεστίαση στη σελίδα

en: Zooms the page out
el: Εξεστίαση από τη σελίδα

en: Zooms to fit the page width
el: Προσαρμογή της σελίδα κατά πλάτος

en: Zooms to fit the whole page
el: Προσαρμογή της σελίδα στο μέγεθος της οθόνης

en: Possible destination error
el: Πιθανό σφάλμα προορισμού

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
el: Ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον φάκελο που χρησιμοποιείτε για αποθήκευση δεδομένων. Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα με την διαχείριση αρχείων. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό φάκελο για να αποθηκεύετε τις ιστοσελίδες που δημιουργείτε.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας jpeg εκδοχής της εικόνας %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
el: γ.

en: short for died|d.
el: θ.

en: short for married|m.
el: γαμ.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
el: Δέντρο προγόνων

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
el: Δέντρο προγόνων του/της %s

en: Ancestor Tree
el: Δέντρο προγόνων

en: Making the Tree...
el: Δημιουργία του δέντρου...

en: Printing the Tree...
el: Εκτύπωση του δέντρου...

note: #################
en: Tree Options
el: Επιλογές του δέντρου

en: Center Person
el: Κεντρικό άτομο

en: The center person for the tree
el: Κεντρικό άτομο για το δέντρο

en: Generations
el: Γενεές

en: The number of generations to include in the tree
el: Ο αριθμός των γενεών που θα συμπεριληφθούν στο δέντρο

en: Display unknown
    generations
el: Προβολή αγνώστων
    γενεών

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
el: Ο αριθμός κενών γενεών που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Compress tree
el: Συμπίεση του δέντρου

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
el: Να αφαιρεθούν ή όχι τα κενά διαστήματα για τα άγνωστα άτομα

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
el: Μορφή προβολής
    κεντρικού ατόμου

en: Use Fathers Display format
el: Χρήση της μορφής προβολής του πατέρα

en: Use Mothers display format
el: Χρήση της μορφής προβολής της μητέρας

en: Which Display format to use the center person
el: Μορφή προβολής που θα χρησιμοποιηθεί για το κεντρικό άτομο

en: Father
    Display Format
el: Πατέρας
    Μορφή προβολής

en: Display format for the fathers box.
el: Μορφή προβολής για τον πατέρα.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
el: Μητέρα
    Μορφή προβολής

en: Display format for the mothers box.
el: Μορφή προβολής για την μητέρα.

en: Include Marriage box
el: Να συμπεριληφθούν οι γάμοι

en: Whether to include a separate marital box in the report
el: Να συμπεριληφθούν ή όχι οι πληροφορίες γάμου στην αναφορά

en: Marriage
    Display Format
el: Γάμος
    Μορφή προβολής

en: Display format for the marital box.
el: Μορφή προβολής για τον γάμο.

en: Scale tree to fit
el: Προσαρμογή του δέντρου για να χωρέσει

en: Do not scale tree
el: Να μη γίνει προσαρμογή του δέντρου

en: Scale tree to fit page width only
el: Προσαρμογή του δέντρου μόνον κατά πλάτος

en: Scale tree to fit the size of the page
el: Προσαρμογή του δέντρου στο μέγεθος της σελίδας

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
el: Προσαρμογή ή όχι του δέντρου προκειμένου να χωρέσει σε συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
el: Αλλαγή μεγέθους σελίδας
    στο μέγεθος του δέντρου
    Σημείωση: Παρακάμπτει την καρτέλα 'Επιλογές Χαρτιού'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
el: Αλλαγή ή όχι μεγέθους σελίδας για να 
    χωρέσει το δέντρο. Σημείωση: η σελίδα 
    θα έχει μη προκαθορισμένη διάσταση. 
    
    Με την επιλογή «Νη μη γίνει προσαρμογή του δέντρου»
      η σελίδα αποκτά τις διαστάσεις του δέντρου
    
    Με την επιλογή «Προσαρμογή του δέντρου μόνον κατά
      πλάτος», το ύψος της σελίδας αλλάζει μέγεθος
      σύμφωνα με το ύψος του δέντρου
    
    Με την επιλογή «Προσαρμογή του δέντρου στο μέγεθος
      της σελίδας», η σελίδα αλλάζει μέγεθος για να εξαλείψει
      τυχόν κενά κατά μήκος ή κατά πλάτος

en: inter-box Y scale factor
el: εντός-πλαισίου Υ συντελεστής κλίμακας

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
el: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση του εντός-πλαισίου Υ

en: box shadow scale factor
el: συντελεστής κλίμακας σκίασης πλαισίου

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
el: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της σκίασης πλαισίου

en: Do not include a title
el: Να μην συμπεριληφθεί ο τίτλος

en: Include Report Title
el: Να συμπεριληφθεί ο τίτλος της αναφοράς

en: Choose a title for the report
el: Επιλογή τίτλου για την αναφορά

en: Include a border
el: Να συμπεριληφθεί περίγραμμα

en: Whether to make a border around the report.
el: Δημιουργία ή όχι περιγράμματος γύρω από την αναφορά.

en: Include Page Numbers
el: Να συμπεριληφθούν οι αριθμοί σελίδων

en: Whether to print page numbers on each page.
el: Εκτύπωση ή όχι αριθμού σελίδων σε κάθε σελίδα.

en: Include Blank Pages
el: Να συμπεριληφθούν κενές σελίδες

en: Whether to include pages that are blank.
el: Να συμπεριληφθούν ή όχι κενές σελίδες.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
el: Να συμπεριληφθεί μια σημείωση

en: Whether to include a note on the report.
el:  Να συμπεριληφθεί ή όχι μια σημείωση στην αναφορά.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
el: Προσθήκη σημείωσης
    
    $T εισάγει την σημερινή ημερομηνία

en: Note Location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: Where to place the note.
el: Που να τοποθετηθεί η σημείωση.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
el: Καμμία γενεά από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
el: Μία γενεά από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
el:  γενιές από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en: The basic style used for the text display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου.

en: The basic style used for the note display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στην εμφάνιση της σημείωσης.

en: The basic style used for the title display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του τίτλου.

en: Person %s is not in the Database
el: Το άτομο %s δεν βρίσκεται μέσα στη βάση δεδομένων

note: generate the report:
en: Calendar Report
el: Αναφορά ημερολογίου

en: Formatting months...
el: Μορφοποίηση μηνών...

en: Applying Filter...
el: Εφαρμογή φίλτρου...

en: %(person)s, birth%(relation)s
el: %(person)s, γέννηση%(relation)s

en: %(person)s, %(age)d%(relation)s | %(person)s, %(age)d%(relation)s
el[0]: %(person)s, %(age)d έτους %(relation)s
el[1]: %(person)s, %(age)d ετών %(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
el: Γάμος μεταξύ %(spouse)s
    και %(person)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
el[0]: %(spouse)s και
     %(person)s, %(nyears)d έτους
el[1]: %(spouse)s και
     %(person)s, %(nyears)d ετών

note: #########################
en: Year of calendar
el: Έτος του ημερολογίου

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
el: Επιλογή φίλτρου για τον περιορισμό των ατόμων που εμφανίζονται στο ημερολόγιο

en: The center person for the report
el: Το κεντρικό πρόσωπο για την αναφορά

en: Country for holidays
el: Χώρα για τις ημέρες διακοπών

en: Select the country to see associated holidays
el: Επιλογή χώρας για τον καθορισμό των ημερών διακοπών

note: Default selection ????
en: First day of week
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Select the first day of the week for the calendar
el: Επιλογή της πρώτης ημέρας της εβδομάδας

en: Birthday surname
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
el: Η σύζυγος χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της (από την πρώτη οικογένεια στη λίστα)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
el: Η σύζυγος χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της (από την τελευταία οικογένεια στη λίστα)

en: Wives use their own surname
el: Η σύζυγος κρατάει το πατρικό της επώνυμο

en: Select married women's displayed surname
el: Επιλογή εμφανιζόμενου επωνύμου για παντρεμένες γυναίκες

en: Include only living people
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα

en: Include only living people in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα στο ημερολόγιο

en: Include birthdays
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης

en: Include birthdays in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης στο ημερολόγιο

en: Include anniversaries
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι

en: Include anniversaries in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι στο ημερολόγιο

en: Text Options
el: Επιλογές κειμένου

en: Text Area 1
el: Περιοχή κειμένου 1

en: First line of text at bottom of calendar
el: Πρώτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Text Area 2
el: Περιοχή κειμένου 2

en: Produced with Gramps
el: Δημιουργήθηκε με το Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
el: Δεύτερη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Text Area 3
el: Περιοχή κειμένου 3

en: Third line of text at bottom of calendar
el: Τρίτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Title text and background color
el: Κείμενο τίτλου και χρώμα φόντου

en: Calendar day numbers
el: Αριθμοί ημερών του ημερολογίου

en: Daily text display
el: Προβολή κειμένου ημέρας

en: Holiday text display
el: Προβολή κειμένου εορτών

en: Days of the week text
el: Κείμενο ημέρας της εβδομάδας

en: Text at bottom, line 1
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 1

en: Text at bottom, line 2
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 2

en: Text at bottom, line 3
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
el: Δέντρο απογόνων των %(person)s και %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
el: Δέντρο απογόνων των %(person)s, %(father1)s και %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
el: Δέντρο απογόνων των %(father1)s, %(father2)s και %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
el: Δέντρο απογόνων του(της) %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
el: Δέντρο απογόνων των %(father)s και %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
el: Γράφημα απογόνων

en: Family Chart for %(person)s
el: Οικογενειακό δέντρο του(της) %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
el: Οικογενειακό δέντρο των %(father1)s και %(mother1)s

en: Cousin Chart for
el: Γράφημα εξαδέρφων των

en: Family %s is not in the Database
el: Η οικογένεια %s δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων

en: The main person for the report
el: Το κύριο άτομο αυτής της αναφοράς

en: The main family for the report
el: Η κύρια οικογένεια αυτής της αναφοράς

en: Start with the parent(s) of the selected first
el: Ξεκινήστε πρώτα με τους γονείς της επιλογής

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
el: Προβολή γονέων και αδερφών του επιλεγμένου ατόμου.

en: Level of Spouses
el: Επίπεδα συζύγων

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
el: 0=Να μην συμπεριληφθούν οι σύζυγοι, 
    1=Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι, 
    2=Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι των συζύγων, κλπ

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
el: Μετακίνηση ατόμων προς τα πάνω, όπου είναι δυνατόν, για να προκύψει μικρότερο δέντρο

en: Descendant
    Display Format
el: Απόγονος
    Μορφή προβολής

en: Display format for a descendant.
el: Μορφή προβολής ενός απογόνου

en: Bold direct descendants
el: Με έντονη γραφή οι απόγονοι σε ευθεία γραμμή

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
el: Με έντονη γραφή ή όχι τα άτομα που είναι άμεσοι απόγονοι (όχι θετοί ή εκ δευτέρου γάμου του ενός συζύγου).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
el: Οι σύζυγοι σε εσοχή

en: Whether to indent the spouses in the tree.
el: Εάν θα εμφανίζονται ή όχι σε εσοχή οι σύζυγοι στο δέντρο.

en: Spousal
    Display Format
el: Σύζυγος
    Μορφή προβολής

en: Display format for a spouse.
el: Μορφή προβολής του συζύγου

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
el: Αντικατάσταση μορφής προβολής:
    'Αντικαταστείστε αυτό'/' με αυτό'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
el: π.χ.
    United States of America/U.S.A

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
el: Δέντρο απογόνων για [επιλεγμένο(α) άτομο(α)]

en: Whether to include page numbers on each page.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι αρίθμηση σε κάθε σελίδα.

en: Family Chart for [names of chosen family]
el: Οικογενειακό δέντρο των [ονόματα επιλεγμένης οικογένειας]

en: Cousin Chart for [names of children]
el: Γράφημα εξαδέρφων των [ονόματα των παιδιών]

en: The bold style used for the text display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου με έντονη γραφή.

en: Ancestor Chart
el: Δέντρο προγόνων

en: Produces a graphical ancestral chart
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του προγόνου

en: Produces a graphical ancestral tree
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των προγόνων

en: Produces a graphical calendar
el: Παράγει ένα γράφημα ημερολογίου

en: Descendant Chart
el: Δέντρο απογόνου

en: Produces a graphical descendant chart
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του απογόνου

en: Descendant Tree
el: Δέντρο απογόνων

en: Produces a graphical descendant tree
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των απογόνων

en: Family Descendant Chart
el: Οικογενειακό δέντρο του απογόνου

en: Produces a graphical descendant chart around a family
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του απογόνου γύρω από μια οικογένεια

en: Family Descendant Tree
el: Οικογενειακό δέντρο των απογόνων

en: Produces a graphical descendant tree around a family
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των απογόνων γύρω από μια οικογένεια

en: Produces fan charts
el: Παράγει διαγράμματα τύπου βεντάλιας

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
el: Παράγει στατιστικά διαγράμματα

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
el: Παράγει στατιστικά διαγράμματα πίτας και ραβδογράμματα των ατόμων στη βάση δεδομένων

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
el: Διάγραμμα χρονολογίου

en: Produces a timeline chart.
el: Παράγει ένα διάγραμμα χρονολογίου.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
el: Διάγραμμα βεντάλιας %(generations)d γενεών του(ης): %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
el: Γενεά %(generations)d - Διάγραμμα βεντάλιας του(ης) %(person)s

en: The number of generations to include in the report
el: Πόσες γενιές να συμπεριληφθούν στην αναφορά

en: Type of graph
el: Τύπος γραφήματος

en: full circle
el: κύκλος

en: half circle
el: ημικύκλιο

en: quarter circle
el: τεταρτημόριο

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
el: Η μορφή του γραφήματος: κύκλος, ημικύκλιο ή τεταρτημόριο.

en: generation dependent
el: αναλόγως της γενεάς

en: Background color is either white or generation dependent
el: Χρώμα φόντου είτε λευκό, είτε αναλόγως της γενεάς

en: Orientation of radial texts
el: Προσανατολισμός ακτινωτού κειμένου

en: upright
el: σε ευθεία

en: roundabout
el: καμπυλωτά

en: Print radial texts upright or roundabout
el: Εκτύπωση ακτινωτού κειμένου σε ευθεία ή καμπυλωτά

en: Draw empty boxes
el: Σχεδίαση κενών πλαισίων

en: Draw the background although there is no information
el: Να σχεδιάζεται το φόντο ακόμα και όταν δεν υπάρχει πληροφορία

en: Use one font style for all generations
el: Χρήση μιας πρότυπης γραμματοσειράς για όλες τις γενεές

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά και το χρώμα για κάθε γενεά μέσα από την επεξεργασία προτύπων (στυλ)

en: The style used for the title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο.

en: The basic style used for the default text display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την προεπιλεγμένη εμφάνιση του κειμένου.

en: The style used for the text display of generation
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου της γενεάς

en: Men
el: Άνδρες

en: Women
el: Γυναίκες

en: person|Title
el: Τίτλος

en: Forename
el: Όνομα

en: Birth year
el: Έτος γέννησης

en: Death year
el: Έτος θανάτου

en: Birth month
el: Μήνας γέννησης

en: Death month
el: Μήνας θανάτου

en: Birth place
el: Τόπος γέννησης

en: Death place
el: Τόπος θανάτου

en: Marriage place
el: Τόπος γάμου

en: Number of relationships
el: Αριθμός σχέσεων

en: Age when first child born
el: Ηλικία κατά τη γέννηση του πρώτου τέκνου

en: Age when last child born
el: Ηλικία κατά τη γέννηση του τελευταίου τέκνου

en: Number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: Age at marriage
el: Ηλικία κατά το γάμο

en: Age at death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: (Preferred) title missing
el: Λείπει ο (προτιμώμενος) τίτλος

en: (Preferred) forename missing
el: Λείπει το (προτιμώμενο) όνομα

en: (Preferred) surname missing
el: Λείπει το (προτιμώμενο) επώνυμο

en: Gender unknown
el: Άγνωστο φύλο

note: inadequate information
en: Date(s) missing
el: Λείπει(ουν) η/οι ημερομηνία(ες)

en: Place missing
el: Λείπει η τοποθεσία

en: Already dead
el: Ήδη αποβιώσας

en: Still alive
el: Ακόμη εν ζωή

en: Events missing
el: Λείπουν συμβάντα

en: Children missing
el: Λείπουν τέκνα

en: Birth missing
el: Λείπει η γέννηση

en: Personal information missing
el: Λείπουν προσωπικές πληροφορίες

en: Collecting data...
el: Συλλογή δεδομένων...

en: Sorting data...
el: Ταξινόμηση δεδομένων...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
el: %(genders)s γεννημένοι(ες) από %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
el: Άτομα γεννημένα από %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
el: Αποθήκευση γραφημάτων...

en: %s (persons):
el: %s (άτομα):

en: Determines what people are included in the report.
el: Καθορισμός ποιών ατόμων θα συμπεριληφθούν στην αναφορά.

en: Filter Person
el: Φίλτρο επί ατόμου

en: The center person for the filter.
el: Το κεντρικό πρόσωπο για αυτό το φίλτρο.

en: Sort chart items by
el: Ταξινόμηση γραφημάτων κατά

en: Select how the statistical data is sorted.
el: Επιλογή του τρόπου ταξινόμησης των στατιστικών δεδομένων.

en: Sort in reverse order
el: Ταξινόμηση κατ' αντίστροφη σειρά

en: Check to reverse the sorting order.
el: Επιλογή για αντίστροφη ταξινόμηση.

en: People Born After
el: Άτομα γεννημένα μετά το

en: Birth year from which to include people.
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα πέραν αυτού του έτους γέννησης.

en: People Born Before
el: Άτομα γεννημένα πριν το

en: Birth year until which to include people
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα έως αυτό το έτος γέννησης.

en: Include people without known birth years
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης.

en: Whether to include people without known birth years.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης.

en: Genders included
el: Επιλεγμένα φύλα

en: Select which genders are included into statistics.
el: Επιλογή των φύλων που θα συμπεριληφθούν στην στατιστική.

en: Max. items for a pie
el: Μέγ. αριθμός καταχωρήσεων για χρήση πίτας

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
el: Με λιγότερες καταχωρήσεις θα γίνεται χρήση πίτας αντί ραβδογράμματος.

en: Charts 1
el: Γραφήματα 1

en: Charts 2
el: Γραφήματα 2

en: Include charts with indicated data.
el: Να γίνει γράφημα με αυτό το δεδομένο.

en: The style used for the items and values.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την επικεφαλίδα και τις τιμές.

en: The style used for the title of the page.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο της σελίδας.

en: Applying filter...
el: Εφαρμογή φίλτρου...

en: Sorting dates...
el: Ταξινόμηση ημερομηνιών...

en: Calculating timeline...
el: Υπολογισμός χρονολογίου

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
el: Δημιουργήθηκε για %(author)s

en: Sorted by %s
el: Ταξινομημένα κατά %s

en: No Date Information
el: Δεν υπάρχει καμμία πληροφορία για την ημερομηνία

en: Finding date range...
el: Έρευνα περιόδου...

en: Determines what people are included in the report
el: Καθορισμός των ατόμων θα περιληφθούν στην αναφορά

en: The center person for the filter
el: Το κεντρικό πρόσωπο για αυτό το φίλτρο

en: Sorting method to use
el: Επιλογή μεθόδου ταξινόμησης

en: The style used for the person's name.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για το όνομα του ατόμου.

en: The style used for the year labels.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις χρονολογίες.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
el: Πίνακας διαχωρισμένος με κόμμα (CSV)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
el: To GEDCOM χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ προγραμμάτων γενεαλογίας. Τα περισσότερα προγράμματα γενεαλογίας αποδέχονται αυτήν τη μορφή.

en: Include people
el: Να συμπεριληφθούν τα άτομα

en: Include marriages
el: Να συμπεριληφθούν οι γάμοι

en: Include children
el: Να συμπεριληφθούν τα τέκνα

en: Translate headers
el: Μετάφραση των κεφαλίδων

en: Birth source
el: Πηγή της γέννησης

en: Baptism date
el: Ημερομηνία βάπτισης

en: Baptism place
el: Τόπος βάπτισης

en: Baptism source
el: Πηγή της βάπτισης

en: Death source
el: Πηγή του θανάτου

en: Burial date
el: Ημερομηνία ταφής

en: Burial place
el: Τόπος ταφής

en: Burial source
el: Πηγή ταφής

en: Husband
el: Ο σύζυγος

en: Wife
el: Η σύζυγος

en: Writing individuals
el: Εγγραφή ατόμων

en: Writing families
el: Εγγραφή οικογενειών

en: Writing sources
el: Εγγραφή πηγών

en: Writing notes
el: Εγγραφή σημειώσεων

en: Writing repositories
el: Εγγραφή εποθετηρίων

en: No families matched by selected filter
el: Δεν βρέθηκαν οικογένειες να ταιριάζουν με το επιλεγμένο φίλτρο

en: Failure writing %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
el: Γάμος του(ης) %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
el: Γέννηση του(ης) %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
el: Θάνατος του(ης) %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να αποθηκευτεί διότι δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο και ξαναπροσπαθείστε.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να αποθηκευτεί διότι δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο αρχείο. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στο αρχείο και ξαναπροσπαθείστε.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
el: Εισάγετε ημερομηνία και κάνετε κλικ στο Εκτέλεση

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία (όπως ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) στο παρακάτω πεδίο και κάνετε κλικ στο Εκτέλεση. Έτσι θα υπολογιστούν οι ηλικίες του καθενός στο οικογενειακό δέντρο εκείνη την ημερομηνία. Μπορείτε στη συνέχεια να ταξινομήσετε τη στήλη με τις ηλικίες και να κάνετε διπλό-κλικ σε μια γραμμή για να τη δείτε ή να την επεξεργαστείτε.

en: Max age
el: Μέγιστη ηλικία

en: Max age of Mother at birth
el: Μέγιστη ηλικία για να είσαι μητέρα

en: Max age of Father at birth
el: Μέγιστη ηλικία για να είσαι πατέρας

en: Chart width
el: Πλάτος γραφήματος

en: Lifespan Age Distribution
el: Κατανομή προσδοκώμενης ζωής

en: Father - Child Age Diff Distribution
el: Πατέρας στην ηλικία...

en: Mother - Child Age Diff Distribution
el: Μητέρα στην ηλικία...

en: Double-click to see %d people
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση %d ατόμων

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για την εμφάνιση σύντομης αναφοράς που δείχνει όλα τα άτομα με το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα οικογενειακό δέντρο.

en: Active person: <b>%s</b>
el: Ενεργό άτομο: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
el: Διπλό-κλικ σε μια ημέρα για λεπτομέρειες

en: Double-click on a row to edit the selected child.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για επεξεργασία του επιλεγμένου τέκνου.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής/παραπομπής.

en: Source/Citation
el: Πηγή/Παραπομπή

en: <No Citation>
el: <Καμμία παραπομπή>

en: Move mouse over links for options
el: Μετακινήστε το ποντίκι πάνω από τους συνδέσμους για επιλογές

en: No Active Person selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί ενεργό πρόσωπο.

en: Click to make active
el: Κλικ για ενεργοποίηση

en: Right-click to edit
el: Δεξί-κλικ για επεξεργασία

en:    sp.
el:    συζ.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για να επεξεργαστείτε το επιλεγμένο συμβάν.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
el: Κλικ για ανάπτυξη/συρρίκνωση ατόμου
    Δεξί-κλικ για επιλογές
    Κλικ και σύρετε στον ανοιχτό χώρο για περιστροφή

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
el: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Συνήθεις Ερωτήσεις</a></b>
    (απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο)

en: Editing Spouses
el: Επεξεργασία συζύγων

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
el:   1. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως αλλάζω τη σειρά των συζύγων;</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
el:   2. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως προσθέτω έναν πρόσθετο σύζυγο;</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
el:   3. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως αφαιρώ έναν σύζυγο;</a>

en: Backups and Updates
el: Αντίγραφα ασφαλείας και ενημερώσεις

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
el:   4. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως κάνω αντίγραφα ασφαλείας;</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
el:   5. <a wiki='%s_-_FAQ'>Είναι απαραίτητο να κάνω ενημέρωση του Gramps σε κάθε νέα έκδοση;</a>

en: Data Entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
el:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1'>Πως πρέπει να εισάγονται οι πληροφορίες του γάμου;</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
el:   7. <a wiki='%s_-_FAQ'>Ποιά είναι η διαφορά μεταξύ τόπου διαμονής και διεύθυνσης;</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
el:   8. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως μπορώ να προσθέσω μια φωτογραφία σε ένα άτομο/πηγή/συμβάν;</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
el:   9. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως μπορώ να βρω ποιά αντικείμενα μέσων (π.χ. φωτογραφίες) δεν χρησιμοποιούνται;</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
el:  10. <a wiki='%s_-_FAQ'>Πως μπορώ να δημιουργήσω μια ιστοσελίδα με τα δεδομένα μου;</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
el:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Πως μπορώ να καταγράψω το επάγγελμα ενός ατόμου;</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
el:  12. <a wiki='%s_-_FAQ'>Τι να κάνω εάν εντοπίσω ένα προγραμματιστικό σφάλμα (bug);</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
el:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Υπάρχει εγχειρίδιο χρήσης του Gramps;</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
el:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Υπάρχουν μαθήματα εκμάθησης του Gramps;</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
el:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Πως μπορώ να...;</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
el:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Πως μπορώ να βοηθήσω το Gramps;</a>

en: Double-click given name for details
el: Διπλό-κλικ στο όνομα για λεπτομέρειες

en: Total unique given names
el: Σύνολο υφιστάμενων ονομάτων

en: Total given names showing
el: Σύνολο προβαλλόμενων ονομάτων

en: Total people
el: Σύνολο ατόμων

en: Age on Date
el: Ηλικία στην ημερομηνία

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
el: Gramplet που απεικονίζει τις ηλικίες των εν ζωή ατόμων σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Age Stats
el: Ηλικιακά Στατιστικά

en: Gramplet showing graphs of various ages
el: Gramplet που απεικονίζει την ηλικιακή πυραμίδα

en: Gramplet showing active person's attributes
el: Gramplet που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του ενεργού ατόμου

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
el: Gramplet που απεικονίζει ένα ημερολόγιο και συμβάντα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες του χρονολογίου

en: Descendant
el: Απόγονος

en: Gramplet showing active person's descendants
el: Gramplet που παρουσιάζει τους απογόνους του ενεργού ατόμου

en: Descendants
el: Απόγονοι

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
el: Gramplet που απεικονίζει τους προγόνους σε ευθεία γραμμή του ενεργού ατόμου με διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
el: Gramplet που απεικονίζει τους απογόνους σε ευθεία γραμμή του ενεργού ατόμου με διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Descendant Fan
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: Gramplet showing frequently asked questions
el: Gramplet που παρουσιάζει τα πιο συχνά ερωτήματα

en: Given Name Cloud
el: Σύννεφο ονομάτων

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα βαπτιστικά ονόματα σαν σύννεφο κειμένου

en: Gramplet showing active person's ancestors
el: Gramplet που παρουσιάζει τους προγόνους του ενεργού ατόμου

en: Gramplet showing an active item Quick View
el: Gramplet που απεικονίζει μια γρήγορη προβολή του ενεργού αντικειμένου

en: Relatives
el: Συγγενείς

en: Gramplet showing active person's relatives
el: Gramplet που παρουσιάζει τους συγγενείς του ενεργού ατόμου

en: Gramplet showing all activity for this session
el: Gramplet που παρουσιάζει όλη τη δραστηριότητα αυτής της συνεδρίας

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
el: Gramplet που παρουσιάζει μία σύνοψη των δεδομένων του οικογενειακού δέντρου

en: Surname Cloud
el: Σύννεφο επωνύμων

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα επώνυμα σαν σύννεφο κειμένου

en: Gramplet for displaying a To Do list
el: Gramplet που εμφανίζει μία λίστα Εκκρεμοτήτων

en: Top Surnames
el: Κύρια επώνυμα

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα συχνότερα επώνυμα του οικογενειακού δέντρου

en: Gramplet showing a welcome message
el: Gramplet που απεικονίζει το μήνυμα καλωσορίσματος

en: Welcome to Gramps!
el: Καλωσορίσατε στο Gramps!

en: What's Next
el: Και τώρα;

en: Gramplet suggesting items to research
el: Gramplet που υποδεικνύει πεδία έρευνας

en: What's Next?
el: Και τώρα;

en: Person Details
el: Λεπτομέρειες ατόμου

en: Gramplet showing details of a person
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες ενός ατόμου

en: Repository Details
el: Λεπτομέρειες αποθετηρίου

en: Gramplet showing details of a repository
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες ενός αποθετηρίου

en: Place Details
el: Λεπτομέρειες τοποθεσίας

en: Gramplet showing details of a place
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες μιας τοποθεσίας

en: Media Preview
el: Προεπισκόπηση μέσων

en: Gramplet showing a preview of a media object
el: Gramplet που δείχνει την προεπισκόπηση ενός αντικειμένου μέσων

en: Metadata Viewer
el: Προβολέας μεταδεδομένων

en: Gramplet showing metadata for a media object
el: Gramplet που δείχνει τα μεταδεδομένα ενός αντικειμένου μέσων (π.χ. φωτογραφίας)

en: Image Metadata
el: Μεταδεδομένα εικόνας

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
el: Το στοιχείο GExiv2 δεν φορτώθηκε. Η λειτουργικότητα μεταδεδομένων εικόνας δεν θα είναι διαθέσιμη.
    Για να τη δημιουργήσετε για το Gramps δείτε http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
el: Τόπος διαμονής ενός ατόμου

en: Gramplet showing residence events for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα συμβάντα σχετικά με τον τόπο διαμονής ενός ατόμου

en: Person Events
el: Ατομικά συμβάντα

en: Gramplet showing the events for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα ατομικά συμβάντα

en: Gramplet showing the events for a family
el: Gramplet που δείχνει όλα τα οικογενειακά συμβάντα

en: Person Gallery
el: Ατομική συλλογή

en: Gramplet showing media objects for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων ενός ατόμου

en: Family Gallery
el: Οικογενειακή συλλογή

en: Gramplet showing media objects for a family
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας οικογένειας

en: Event Gallery
el: Συλλογή συμβάντων

en: Gramplet showing media objects for an event
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων ενός συμβάντος

en: Place Gallery
el: Συλλογή τοποθεσιών

en: Gramplet showing media objects for a place
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας τοποθεσίας

en: Source Gallery
el: Συλλογή πηγών

en: Gramplet showing media objects for a source
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας πηγής

en: Citation Gallery
el: Συλλογή παραπομπών

en: Gramplet showing media objects for a citation
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας παραπομπής

en: Person Attributes
el: Χαρακτηριστικά ατόμου

en: Gramplet showing the attributes of a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα χαρακτηριστικά ενός ατόμου

en: Event Attributes
el: Χαρακτηριστικά συμβάντος

en: Gramplet showing the attributes of an event
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά ενός συμβάντος

en: Family Attributes
el: Χαρακτηριστικά οικογένειας

en: Gramplet showing the attributes of a family
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά μιας οικογένειας

en: Media Attributes
el: Χαρακτηριστικά μέσων

en: Gramplet showing the attributes of a media object
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Notes
el: Σημειώσεις ατόμου

en: Gramplet showing the notes for a person
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός ατόμου

en: Event Notes
el: Σημειώσεις συμβάντος

en: Gramplet showing the notes for an event
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός συμβάντος

en: Family Notes
el: Σημειώσεις οικογένειας

en: Gramplet showing the notes for a family
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας οικογένειας

en: Place Notes
el: Σημειώσεις τοποθεσίας

en: Gramplet showing the notes for a place
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας τοποθεσίας

en: Source Notes
el: Σημειώσεις πηγής

en: Gramplet showing the notes for a source
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας πηγής

en: Citation Notes
el: Σημειώσεις παραπομπής

en: Gramplet showing the notes for a citation
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας παραπομπής

en: Repository Notes
el: Σημειώσεις αποθετηρίου

en: Gramplet showing the notes for a repository
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός αποθετηρίου

en: Media Notes
el: Σημειώσεις μέσου

en: Gramplet showing the notes for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Citations
el: Παραπομπές ατόμου

en: Gramplet showing the citations for a person
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός ατόμου

en: Event Citations
el: Παραπομπές συμβάντος

en: Gramplet showing the citations for an event
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός συμβάντος

en: Family Citations
el: Παραπομπές οικογενείας

en: Gramplet showing the citations for a family
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές μιας οικογένειας

en: Place Citations
el: Παραπομπές τοποθεσίας

en: Gramplet showing the citations for a place
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές μιας τοποθεσίας

en: Media Citations
el: Παραπομπές μέσων

en: Gramplet showing the citations for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Children
el: Τέκνα ατόμου

en: Gramplet showing the children of a person
el: Gramplet που δείχνει τα τέκνα ενός ατόμου

en: Family Children
el: Τέκνα οικογενείας

en: Gramplet showing the children of a family
el: Gramplet που δείχνει τα τέκνα μιας οικογένειας

en: Person Backlinks
el: Αναφορές ατόμου

en: Gramplet showing the backlinks for a person
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε ένα άτομο

en: Event Backlinks
el: Αναφορές συμβάντος

en: Gramplet showing the backlinks for an event
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε ένα συμβάν

en: Family Backlinks
el: Αναφορές οικογενείας

en: Gramplet showing the backlinks for a family
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε μια οικογένεια

en: Place Backlinks
el: Αναφορές τοποθεσίας

en: Gramplet showing the backlinks for a place
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε μια τοποθεσία

en: Source Backlinks
el: Αναφορές πηγής

en: Gramplet showing the backlinks for a source
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε μια πηγή

en: Citation Backlinks
el: Αναφορές παραπομπής

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε μια παραπομπή

en: Repository Backlinks
el: Αναφορές αποθετηρίου

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε ένα αποθετήριο

en: Media Backlinks
el: Αναφορές μέσων

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε ένα αντικείμενο μέσων

en: Note Backlinks
el: Αναφορές σημειώσεων

en: Gramplet showing the backlinks for a note
el: Gramplet που δείχνει τις αναφορές σε μια σημείωση

en: Person Filter
el: Φίλτρο ατόμου

en: Gramplet providing a person filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο ατόμου

en: Family Filter
el: Φίλτρο οικογενείας

en: Gramplet providing a family filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο οικογενείας

en: Event Filter
el: Φίλτρο συμβάντος

en: Gramplet providing an event filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο συμβάντος

en: Source Filter
el: Φίλτρο πηγής

en: Gramplet providing a source filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο πηγής

en: Citation Filter
el: Φίλτρο παραπομπής

en: Gramplet providing a citation filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο παραπομπής

en: Place Filter
el: Φίλτρο τοποθεσίας

en: Gramplet providing a place filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο τοποθεσίας

en: Media Filter
el: Φίλτρο μέσου

en: Gramplet providing a media filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο μέσων

en: Repository Filter
el: Φίλτρο αποθετηρίου

en: Gramplet providing a repository filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο αποθετηρίου

en: Note Filter
el: Φίλτρο σημείωσης

en: Gramplet providing a note filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο σημείωσης

en: Records Gramplet
el: Gramplet εγγραφών

en: Shows some interesting records about people and families
el: Προβολή ορισμένων ενδιαφερουσών εγγραφών για άτομα και οικογένειες

en: Person To Do
el: Εκκρεμότητες ατόμου

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός ατόμου

en: Event To Do
el: Εκκρεμότητες συμβάντος

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός συμβάντος

en: Family To Do
el: Εκκεμότητες οικογένειας

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας οικογένειας

en: Place To Do
el: Εκκρεμότητες τοποθεσίας

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας τοποθεσίας

en: Source To Do
el: Εκκρεμότητες πηγής

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας πηγής

en: Citation To Do
el: Εκκρεμότητες παραπομπής

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μιας παραπομπής

en: Repository To Do
el: Εκκρεμότητες αποθετηρίου

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός αποθετηρίου

en: Media To Do
el: Εκκρεμότητες μέσου

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός αντικειμένου μέσων

en: %(current)d of %(total)d
el: %(current)d από %(total)d

en: Max generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών

en: Show dates
el: Προβολή ημερομηνιών

en: Line type
el: Τύπος γραμμής

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
el: (γ. %(birthdate)s, θ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
el: (γ. %s)

en: (d. %s)
el: (θ. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
el: 
    Ανάλυση ανά γενεά:

en: percent sign or text string|%
el: %

en: Generation 1
el: Γενεά 1

en: Double-click to see people in generation
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση των ατόμων της γενεάς

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
el:  έχει 1 άτομο από 1 (ολοκληρωμένο κατά %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
el: Γενεά %d

en: Double-click to see people in generation %d
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση των ατόμων της γενεάς %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
el[0]:  έχει %(count_person)d άτομο από %(max_count_person)d (ολοκληρωμένο κατά %(percent)s)
el[1]:  έχει %(count_person)d άτομα από %(max_count_person)d (ολοκληρωμένο κατά %(percent)s)

en: All generations
el: Όλες οι γενεές

en: Double-click to see all generations
el: Διπλό-κλικ για προβολή όλων των γενεών

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
el[0]:  έχουν %d άτομο
el[1]:  έχουν %d άτομα

en: Quick Views
el: Γρήγορη προβολή

en: Double-click name for details
el: Διπλό-κλικ στο όνομα για λεπτομέρειες

en: Click name to make person active
el: Κάνετε κλικ στο όνομα για να ενεργοποιήσετε αυτό το άτομο

en: Right-click name to edit person
el: Δεξί-κλικ για επεξεργασία ατόμου

en: Active person: %s
el: Ενεργό άτομο: %s

en: %d. Partner:
el: %d. Σύζυγος:

en: %d. Partner: Not known
el: %d. Σύζυγος: άγνωστος(η)

en: Parents:
el: Γονείς:

en:    %d.a Mother:
el:    %d.a Μητέρα:

en:    %d.b Father:
el:    %d.b Πατέρας:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
el: Κλικ στο όνομα για ενεργοποίηση
    Διπλό-κλικ για επεξεργασία

en: Log for this Session
el: Αρχείο καταγραφής αυτής της συνεδρίας

en: Opened data base -----------
el: Ανοικτή βάση δεδομένων---

en: Edited
el: Επεξεργάστηκε

en: Double-click item to see matches
el: Διπλό-κλικ στο αντικείμενο για προβολή αποτελεσμάτων

en: less than 1
el: λιγότερο από 1

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# -------------------------
en: Individuals
el: Άτομα

en: Number of individuals
el: Αριθμός ατόμων

en: Individuals with unknown gender
el: Άτομα αγνώστου φύλου

en: Incomplete names
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Individuals missing birth dates
el: Άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης

en: Disconnected individuals
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα

en: Family Information
el: Πληροφορίες οικογενείας

en: Number of families
el: Αριθμός οικογενειών

en: Unique surnames
el: Υφιστάμενα επώνυμα

en: Media Objects
el: Αντικείμενα μέσων

en: Individuals with media objects
el: Άτομα με αντικείμενα μέσων

en: Total number of media object references
el: Συνολικών αριθμός αναφορών σε αντικείμενα μέσων

en: Number of unique media objects
el: Υφιστάμενος αριθμός αντικειμένων μέσων

en: Total size of media objects
el: Συνολικό μέγεθος αντικειμένων μέσων

en: Missing Media Objects
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: Double-click surname for details
el: Διπλό-κλικ στο επώνυμο για λεπτομέρειες

en: Number of surnames
el: Αριθμός επωνύμων

en: Min font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Max font size
el: Μέγιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Total unique surnames
el: Σύνολο υφιστάμενων επωνύμων

en: Total surnames showing
el: Σύνολο προβαλλόμενων επωνύμων

en: Previous To Do note
el: Προηγούμενη σημείωση Προς Εκτέλεση

en: Next To Do note
el: Επόμενη σημείωση Προς Εκτέλεση

en: Edit the selected To Do note
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σημείωσης εκκρεμοτήτων

en: Add a new To Do note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης εκκρεμοτήτων

en: Unattached
el: Αποκομμένο

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
el: Το Gramps είναι ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο για γενεαλογική έρευνα. Αν και παρεμφερές με άλλα γενεαλογικά προγράμματα, το Gramps διαθέτει ορισμένα ισχυρά και ενίοτε μοναδικά χαρακτηριστικά.

en: Start with Genealogy and Gramps
el: Ξεκίνημα με το Gramps και τη γενεαλογία

en: Gramps online manual
el: Διαδικτυακό εγχειρίδιο του Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
el: Θέστε ερωτήματα στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των χρηστών-Gramps

en: Who makes Gramps?
el: Ποιός φτιάχνει το Gramps;

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
el: Το Gramps έχει φτιαχτεί από γενεαλόγους και απευθύνεται τόσο σε γενεαλόγους, όσο και στον απλό χρήστη. Είναι ένα ανοικτό λογισμικό, πράγμα που σημαίνει ότι είστε ελεύθεροι να κάνετε αντίγραφα και να το διανείμετε σε όποιον θέλετε. Αναπτύσσεται και συντηρείται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών, στόχος των οποίων είναι να κάνουν το Gramps ισχυρό αλλά και εύκολο στη χρήση.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να δημιουργήσετε ένα νέο οικογενειακό δέντρο (αποκαλείται και 'βάση δεδομένων'). Επιλέξτε από το μενού «Οικογενειακά δέντρα» και στη συνέχεια «Διαχείριση οικογενειακών δέντρων». Στο παράθυρο που θα εμφανιστεί κάντε κλικ στο «Νέο» και δώστε ένα όνομα στη βάση δεδομένων σας. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τις πληροφορίες στους παραπάνω συνδέσμους.

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
el: Τη στιγμή αυτή διαβάζετε από την προβολή «Μικροεφαρμογές», έναν χώρο όπου μπορείτε να προσθέσετε τα δικά σας gramplet (μικροεφαρμογές). Μπορείτε να προσθέσετε Gramplet σε οποιαδήποτε προβολή (σελίδα) του προγράμματος είτε μέσω της πλευρικής ή της κάτω καρτελοθήκης κάνοντας απλά δεξί-κλικ στα δεξιά της καρτέλας.
    
    Κάνοντας κλικ στο κουμπί «Επιλογές προβολής...» της εργαλειοθήκης μπορείτε να προσθέσετε στήλες ενώ με δεξί-κλικ στο φόντο της σελίδας μπορείτε να προσθέσετε gramplet. Επίσης, μπορείτε να σύρετε κάθε gramplet από το κουμπί Ιδιότητες (το πρώτο από αριστερά στη κορυφή κάθε παραθύρου gramplet) για να του αλλάξετε θέση στη σελίδα ή να κάνετε κλικ επάνω του για να αποκολληθεί και να επιπλέει σαν ξεχωριστό παράθυρο (κλείνοντας το παράθυρο το επαναφέρει στην αρχική του θέση).

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
el: Ελάχιστος αριθμός αντικειμένων για προβολή

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
el: Γενεές απογόνων ανά γενεά προγόνου

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
el: Αναμονή μέχρι να ευρεθούν οι απόγονοι ενός προγόνου

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι ένα άτομο είναι πλήρες (δεν έχει άλλους γάμους)

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι μία οικογένεια είναι πλήρης (δεν έχει άλλα τέκνα)

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι ένα άτομο ή οικογένεια θα έπρεπε να αγνοηθεί

en: No Home Person set.
el: Δεν έχει οριστεί άτομο βάσης.

en: first name unknown
el: άγνωστο όνομα

en: surname unknown
el: άγνωστο επώνυμο

en: (person with unknown name)
el: (άτομο αγνώστου ονόματος)

en: birth event missing
el: λείπει η γέννηση

en: person not complete
el: άτομο ανολοκλήρωτο

en: (unknown person)
el: (άγνωστο άτομο)

en: %(name1)s and %(name2)s
el: %(name1)s και %(name2)s

en: marriage event missing
el: λείπει ο γάμος

en: relation type unknown
el: άγνωστος τύπος σχέσης

en: family not complete
el: οικογένεια ανολοκλήρωτη

en: date unknown
el: άγνωστη ημερομηνία

en: date incomplete
el: ημερομηνία ανολοκλήρωτη

en: place unknown
el: άγνωστη τοποθεσία

en: spouse missing
el: λείπει ο/η σύζυγος

en: father missing
el: λείπει ο πατέρας

en: mother missing
el: λείπει η μητέρα

en: parents missing
el: λείπουν οι γονείς

en: Family Lines Graph
el: Γράφημα οικογενειακών γραμμών

en: Produces family line graphs using GraphViz.
el: Παράγει γράφημα οικογενειακών γραμμών με χρήση του Graphviz.

en: Hourglass Graph
el: Γράφημα κλεψύδρας

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
el: Παράγει γράφημα τύπου κλεψύδρας με χρήση του Graphviz.

en: Relationship Graph
el: Γράφημα σχεσιακό

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
el: Παράγει σχεσιακό γράφημα με χρήση του Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
el: Ασπρόμαυρο περίγραμμα (κενό εσωτερικά)

en: Colored outline
el: Έγχρωμο περίγραμμα (κενό εσωτερικά)

note: --------------------------------
en: People of Interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

note: --------------------------------
en: People of interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
el: Τα άτομα ενδιαφέροντος χρησιμοποιούνται ως σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Follow parents to determine family lines
el: Ακολούθησε τους γονείς για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών»

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
el: Θα ληφθούν υπόψη οι γονείς και οι πρόγονοι αυτών για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Follow children to determine "family lines"
el: Ακολούθησε τα τέκνα για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών»

en: Children will be considered when determining "family lines".
el: Θα ληφθούν υπόψη τα τέκνα για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Try to remove extra people and families
el: Προσπάθεια να μη συμπεριληφθούν άσχετα άτομα και οικογένειες

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
el: Άτομα και οικογένειες μη ευθέως συσχετιζόμενα με τα άτομα ενδιαφέροντος θα αφαιρεθούν κατά τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

note: ----------------------------
en: Family Colors
el: Οικογενειακά Χρώματα

note: ----------------------------
en: Family colors
el: Οικογενειακά χρώματα

en: Colors to use for various family lines.
el: Χρώματα που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές οικογενειακές γραμμές.

en: The color to use to display men.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των ανδρών.

en: The color to use to display women.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των γυναικών.

en: The color to use when the gender is unknown.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται όταν δεν είναι γνωστό το φύλο.

en: Families
el: Οικογένειες

en: The color to use to display families.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των οικογενειών.

en: Limit the number of ancestors
el: Περιορισμός του αριθμού των προγόνων

en: Whether to limit the number of ancestors.
el: Εάν θα περιορίζεται ή όχι ο αριθμός των προγόνων.

en: The maximum number of ancestors to include.
el: Ο μέγιστος αριθμός των προγόνων που θα συμπεριληφθούν.

en: Limit the number of descendants
el: Περιορισμός του αριθμού των απογόνων

en: Whether to limit the number of descendants.
el: Εάν θα περιορίζεται ή όχι ο αριθμός των απογόνων.

en: The maximum number of descendants to include.
el: Ο μέγιστος αριθμός των απογόνων που θα συμπεριληφθούν.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
el: Να συμπεριληφθούν μικρογραφίες των ατόμων

en: Whether to include thumbnail images of people.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι μικρογραφίες των ατόμων.

en: Thumbnail location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: Above the name
el: Επάνω από το όνομα

en: Beside the name
el: Δίπλα από το όνομα

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
el: Που να εμφανίζεται η μικρογραφία σε σχέση με το όνομα

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
el: Χρωματισμός γραφήματος

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
el: Απεικόνιση ανδρών με μπλε, γυναικών με κόκκινο, εκτός εάν έχει έχει οριστεί διαφορετικά παραπάνω. Εαν το φύλο ενός ατόμου είναι άγνωστο θα απεικονίζεται με γκρι.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών για τη διαφοροποίηση ανδρών και γυναικών.

en: Include dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες

en: Whether to include dates for people and families.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι οι ημερομηνίες ατόμων και οικογενειών.

en: Limit dates to years only
el: Περιορισμός ημερομηνιών μονάχα σε έτη

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
el: Εκτύπωση μόνον της χρονιάς, ούτε του μήνα, ούτε της ημέρας, ούτε προσέγγιση αυτών.

en: Include places
el: Να συμπεριληφθούν οι τοποθεσίες

en: Whether to include placenames for people and families.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι τοπωνύμια για άτομα και οικογένειες.

en: Include the number of children
el: Να συμπεριληφθεί ο αριθμός των τέκνων

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνεται ή όχι ο αριθμός των τέκνων για οικογένειες με παραπάνω από 1 τέκνο.

en: Include private records
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι ονόματα, ημερομηνίες και οικογένειες με τον χαρακτηρισμό 'προσωπικές'.

en: Empty report
el: Κενή αναφορά

en: You did not specify anybody
el: Δεν προσδιορίσατε κανέναν

en: %d children
el: %d τέκνα

en: The Center person for the graph
el: Το κεντρικό άτομο του γραφήματος

en: Max Descendant Generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών απογόνων

en: The number of generations of descendants to include in the graph
el: Ο αριθμός γενεών απογόνων που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Max Ancestor Generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών προγόνων

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
el: Ο αριθμός γενεών προγόνων που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
el: Απεικόνιση ανδρών με μπλε, γυναικών με κόκκινο. Εαν το φύλο ενός ατόμου είναι άγνωστο θα απεικονίζεται με γκρι.

en: Descendants <- Ancestors
el: Απόγονοι <- Πρόγονοι

en: Descendants -> Ancestors
el: Απόγονοι -> Πρόγονοι

en: Descendants <-> Ancestors
el: Απόγονοι <-> Πρόγονοι

en: Descendants - Ancestors
el: Απόγονοι - Πρόγονοι

en: Determines what people are included in the graph
el: Καθορίζει ποιά άτομα θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Include Birth, Marriage and Death dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης, γάμου και θανάτου

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης, γάμου και/ή θανάτου ενός ατόμου στο γράφημα.

en: Use place when no date
el: Χρήση τοποθεσίας σε απουσία ημερομηνίας

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
el: Όταν δεν είναι διαθέσιμες ούτε οι ημερομηνίες γέννησης, γάμου αλλά ούτε και θανάτου, θα χρησιμοποιείται η αντίστοιχη τοποθεσία.

en: Include URLs
el: Να συμπεριλαμβάνονται διευθύνσεις διαδικτύου

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
el: Να συμπεριλαμβάνεται μια διεύθυνση διαδικτύου σε κάθε κόμβο του γραφήματος, ούτως ώστε να μπορούν να παραχθούν αρχεία PDF κλπ που να περιέχουν ενεργούς συνδέσμους στα αρχεία που δημιουργούνται από την αναφορά 'Αφηγηματικής Ιστοσελίδας'.

en: Include IDs
el: Να συμπεριληφθούν οι ΑΑ

en: Include individual and family IDs.
el: Να συμπεριληφθούν οι αναγνωριστικοί αριθμοί ατόμων και οικογενειών.

en: Whether to include thumbnails of people.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι μικρογραφίες των ατόμων.

en: Thumbnail Location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: Arrowhead direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: Choose the direction that the arrows point.
el: Επιλογή της κατεύθυνσης προς την οποία δείχνει το βέλος.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
el: Ένδειξη των διαφόρων σχέσεων πλην γέννησης με διακεκκομμένες γραμμές

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
el: Οι διάφορες σχέσεις πλην γέννησης, θα εμφανίζονται με διακεκκομμένες γραμμές στο γράφημα.

en: Show family nodes
el: Εμφάνιση των οικογενειακών κόμβων

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
el: Οι οικογένειες θα αναπαριστώνται με ελλειπτικό σχήμα που θα συνδέει γονείς με τέκνα.

en: Import data from CSV files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία CSV

en: Import data from GeneWeb files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
el: Πακέτο Gramps (φορητό XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
el: Εισαγωγή δεδομένων από ένα πακέτο Gramps [μία συμπιεσμένη βάση δεδομένων XML μαζί με τα αρχεία από διάφορα μέσα (φωτογραφίες κλπ)]

en: Gramps XML Family Tree
el: Οικογενειακό δέντρο Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
el: Η βάση δεδομένων Gramps XML είναι ένα οικογενειακό δέντρο σε μορφή κειμένου. Είναι συμβατή ως προς εγγραφή και ανάγνωση με την τρέχουσα μορφή της βάσης δεδομένων Gramps.

en: Gramps 2.x database
el: Bάση δεδομένων Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία βάσης δεδομένων Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία Pro-Gen

en: Import data from vCard files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία vCard

en: %s could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: Given name
el: Όνομα (βαπτιστικό)

en: given name
el: όνομα (βαπτιστικό)

en: Call name
el: Υποκοριστικό

en: call
el: υποκοριστικό

en: gender
el: φύλο

en: birth place
el: τόπος γέννησης

en: birth source
el: πηγή της γέννησης

en: baptism place
el: τόπος βάπτισης

en: baptism date
el: ημερομηνία βάπτισης

en: baptism source
el: πηγή της βάπτισης

en: burial place
el: τόπος ταφής

en: burial date
el: ημερομηνία ταφής

en: burial source
el: πηγή της ταφής

en: death place
el: τόπος θανάτου

en: death source
el: πηγή του θανάτου

en: Death cause
el: Αιτία θανάτου

en: death cause
el: αιτία θανάτου

en: Gramps ID
el: ΑΑ Gramps

en: Gramps id
el: αα Gramps

en: person
el: άτομο

en: Parent2
el: Γονέας2

en: mother
el: μητέρα

en: parent2
el: γονέας2

en: Parent1
el: Γονέας1

en: father
el: πατέρας

en: parent1
el: γονέας1

en: marriage
el: γάμος

en: place
el: τόπος

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
el: μορφή σφάλματος: γραμμή %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
el: Εισαγωγή CSV

en: Reading data...
el: Ανάγνωση δεδομένων...

en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
el[0]: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε: %d δευτερόλεπτο
el[1]: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε: %d δευτερόλεπτα

en: <b>Warning messages</b>
el: <b>Μηνύματα λάθους</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Κωδικοποίηση GEDCOM</span>

en: Created by:
el: Δημιουργήθηκε από:

en: Families:
el: Οικογένειες:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
el: Gramps - Κωδικοποίηση GEDCOM

en: People:
el: Άτομα:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
el: Αυτό το αρχείο GEDCOM δηλώνει ότι χρησιμοποιεί κωδικοποίηση ANSEL. Ορισμένες φορές αυτό προκύπτει λόγω σφάλματος. Εάν τα εισαγώμενα δεδομένα περιέχουν ασυνήθιστους χαρακτήρες, ακυρώστε την εισαγωγή και επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση.

en: Invalid GEDCOM file
el: Μη έγκυρο αρχείο GEDCOM

en: %s could not be imported
el: αδύνατη η εισαγωγή του %s

en: Error reading GEDCOM file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου GEDCOM

en: GeneWeb import
el: Εισαγωγή GeneWeb

en: Could not create media directory %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου μέσων %s

en: Media directory %s is not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
el: Ο κατάλογος μέσων %s υπάρχει. Πρώτα διαγράψτε τον και μετά επανεκκινήστε τη διαδικασία εισαγωγής.

en: Error extracting into %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή σε %s

en: Base path for relative media set
el: Ορίστηκε η σχετική διαδρομή της βάσης μέσων

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
el: Η διαδρομή της βάσης μέσων αυτού του οικογενειακού δέντρου ορίστηκε ως %s. Θα ήταν προτιμότερο να επιλέξετε μια απλούστερη διαδρομή. Αυτό μπορείτε να το αλλάξετε από τις Προτιμήσεις (μενού Επεξεργασία/Προτιμήσεις), αφού πρώτα τοποθετήσετε τα αρχεία μέσων σας σε νέο σημείο. Στη συνέχεια χρησιμοποιείστε το Διαχειριστή μέσων (μενού Εργαλεία/Βοηθήματα/Διαχειριστής μέσων) και επιλέξτε «Αντικαταστείστε μέρος της διαδρομής» για να οριστούν οι σωστές διαδρομές προς τα αρχεία μέσων σας.

en: Cannot set base media path
el: Δεν μπορεί να οριστεί η διαδρομή της βάσης μέσων

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
el: Το οικογενειακό δέντρο που έχετε εισάγει διαθέτει ήδη μια διαδρομή βάσης μέσων: %(orig_path)s. Τα εισαγώμενα αντικείμενα μέσων όμως σχετίζονται με τη διαδρομή %(path)s. Μπορείτε να αλλάξετε τη διαδρομή της βάσης μέσων από τις Προτιμήσεις (μενού Επεξεργασία/Προτιμήσεις), ή μπορείτε να μετατρέψετε τα εισαγώμενα αρχεία στην υφιστάμενη διαδρομή βάσης μέσων. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αφού πρώτα τοποθετήσετε τα αρχεία μέσων σας σε νέο σημείο και στη συνέχεια χρησιμοποιείσετε το Διαχειριστή μέσων (μενού Εργαλεία/Βοηθήματα/Διαχειριστής μέσων) και επιλέξτε «Αντικαταστείστε μέρος της διαδρομής» για να οριστούν οι σωστές διαδρομές προς τα αρχεία μέσων σας.

en: %s could not be opened
el: αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
el: Αυτή η έκδοση της βάσης δεδομένων δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του Gramps. Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε ένα παλαιότερο αντίγραφο έκδοσης 3.0.x και να εισάγετε την βάση δεδομένων σας σε αυτήν. Στη συνέχεια, να εξάγετε ένα αντίγραφό της σε μορφή Gramps XML (οικογενειακό δέντρο). Μετά να αναβαθμίσετε το Gramps στην τελευταία του έκδοση (π.χ. αυτήν την έκδοση), να δημιουργήσετε μια νέα κενή βάση δεδομένων και να εισάγετε το αρχείο Gramps XML σε αυτήν την έκδοση. Δείτε επίσης: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
el: Σφάλμα δεδομένων Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
el: Μη έγκυρο αρχείο Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
el: Το πεδίο '%(fldname)s' δε βρέθηκε

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
el: Εισαγωγή από Pro-Gen

en: Pro-Gen import
el: Εισαγωγή Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
el: η ημερομηνία δεν ταιριάζει: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
el: Εισαγωγή ατόμων

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
el: Εισαγωγή οικογενειών

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
el: Προσθήκη τέκνων

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
el: αδύνατον να ευρεθεί ο πατέρας του(ης) I%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
el: αδύνατον να ευρεθεί η μητέρα του(ης) I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
el: Εισαγωγή vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
el: Η εισαγωγή από vCards έκδοσης %s δεν υποστηρίζεται από το Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
el: %(event_name)s του(ης) %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
el: %(event_name)s του(ης) %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
el: Το αρχείο είναι πιθανότατα είτε κατεστραμμένο είτε πρόκειται για μη έγκυρη βάση δεδομένων Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
el:   %(id)s - %(text)s με %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
el:   Οικογένεια %(id)s με %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
el:   Πηγή %(id)s με %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
el:   Συμβάν %(id)s με %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
el:   Αντικείμενο μέσων %(id)s με %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
el:   Τοποθεσία %(id)s με %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
el:   Αποθετήριο %(id)s με %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
el:   Σημείωση %(id)s με %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
el:   Παραπομπή %(id)s με %(id2)s

en:   People: %d
el:   Άτομα: %d

en:   Families: %d
el:   Οικογένειες: %d

en:   Sources: %d
el:   Πηγές: %d

en:   Events: %d
el:   Συμβάντα: %d

en:   Media Objects: %d
el:   Αντικείμενα μέσων: %d

en:   Places: %d
el:   Τοποθεσίες: %d

en:   Repositories: %d
el:   Αποθετήρια: %d

en:   Notes: %d
el:   Σημειώσεις: %d

en:   Tags: %d
el:   Ετικέτες: %d

en:   Citations: %d
el:   Παραπομπές: %d

en: Number of new objects imported:
el: Αριθμός νέων αντικειμένων που εισήχθηκαν:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
el: 
     Το εισαγώμενο αρχείο δεν είναι αυτοτελές.
    Για να διορθωθεί αυτό, δημιουργήθηκαν %(new)d αντικείμενα
    και ο τύπος χαρακτηριστικού ορίστηκε ως 'Άγνωστος'.
    Η ανάλυση ανά κατηγορία απεικονίζεται από τον αριθμό
    εντός παρενθέσεων. Όπου είναι δυνατόν, στα 'Άγνωστα'
    αυτά αντικείμενα γίνεται αναφορά με σημείωση %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
el: 
    Έχουν εισαχθεί αντικείμενα μέσων με σχετικές διαδρομές.
    Αυτές οι διαδρομές θεωρούνται σχετικές αναφορικά με
     τον κατάλογο μέσων που ορίζεται από τις Προτιμήσεις,
    ή, εφόσον δεν έχει οριστεί, σχετικές με τον κατάλογο του
    χρήστη.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
el: 
    
    Αντικείμενα υποψήφια προς συγχώνευση:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
el: Το αρχείο Gramps XML που προσπαθείτε να εισάγετε είναι κακοδιατυπωμένο.

en: Attributes that link the data together are missing.
el: Τα χαρακτηριστικά που συνδέουν τα δεδομένα απουσιάζουν.

en: Gramps XML import
el: Εισαγωγή Gramps XML

en: Could not change media path
el: Αδύνατη η αλλαγή της διαδρομής μέσων

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
el: Το ανοιγμένο αρχείο, έχει διαδρομή μέσων %s, η οποία βρίσκεται σε διένεξη με τη διαδρομή μέσων του οικογενειακού δέντρου. Η αρχική διαδρομή μέσων έχει διατηρηθεί. Αντιγράψτε τα αρχεία στον σωστό κατάλογο ή αλλάξτε τη διαδρομή μέσων από τις Προτιμήσεις.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δεν περιέχει πληροφόρηση σχετικά με την έκδοση του Gramps με την οποία δημιουργήθηκε.
    
    Το αρχείο δεν θα εισαχθεί..

en: Import file misses Gramps version
el: Ο αριθμός έκδοσης του Gramps λείπει από το εισαγώμενο αρχείο

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δεν περιέχει έναν έγκυρο αριθμό χώρου ονομάτων XML.
    
    Το αρχείο δεν θα εισαχθεί.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
el: Το εισαγώμενο αρχείο δεν περιέχει μία έγκυρη έκδοση χώρου ονομάτων XML

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δημιουργήθηκε από την έκδοση %(newer)s του Gramps, ενώ εσείς χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση %(older)s. Το αρχείο δεν θα εισαχθεί. Κάνετε αναβάθμιση του Gramps στην τελευταία του έκδοση και ξαναπροσπαθήστε.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δημιουργήθηκε από την έκδοση %(oldgramps)s του Gramps, ενώ εσείς χρησιμοποιείτε μια νεότερη έκδοση %(newgramps)s.
    
    Το αρχείο δεν θα εισαχθεί. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια παλαιότερη έκδοση του Gramps που υποστηρίζει την έκδοση %(xmlversion)s του xml.
    Δείτε
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    για περισσότερες πληροφορίες.

en: The file will not be imported
el: Το αρχείο δεν θα εισαχθεί

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δημιουργήθηκε από την έκδοση %(oldgramps)s του Gramps, ενώ εσείς χρησιμοποιείτε μια νεότερη έκδοση %(newgramps)s.
    
    Βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή έχει γίνει σωστά. Σε περίπτωση προβλήματος, υποβάλλετε μία αναφορά σφάλματος και εντωμεταξύ χρησιμοποιείστε μια παλαιότερη έκδοση του Gramps για να εισάγετε αυτό το αρχείο, το οποίο είναι έκδοσης %(xmlversion)s του xml.
    Δείτε
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    για περισσότερες πληροφορίες.

en: Old xml file
el: Παλαιό αρχείο xml

en: Witness name: %s
el: Όνομα μάρτυρα: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε συμβάν πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε άτομο πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
el: Η ομάδα των οικογενειακών σας δέντρων με όνομα "%(key)s" μαζί με "%(parent)s", δεν έχει αλλάξει την ομαδοποίηση σε "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
el: Η ομαδοποίηση των ονομάτων αγνοήθηκε

en: Unknown when imported
el: Άγνωστο πότε εισήχθη

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε σημείωση πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Witness comment: %s
el: Σχόλιο μάρτυρα: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
el: Σφάλμα: η αναφορά πατέρας '%(father)s' της οικογένειας '%(family)s' δεν υπάρχει. Η αναφορά αυτή έχει προστεθεί.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
el: Σφάλμα: η αναφορά μητέρα '%(mother)s' της οικογένειας '%(family)s' δεν υπάρχει. Η αναφορά αυτή έχει προστεθεί.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
el: Σφάλμα: η αναφορά τέκνο '%(child)s' της οικογένειας '%(family)s' δεν υπάρχει. Η αναφορά αυτή έχει προστεθεί.

en: 2 of Hanuka
el: 2η ημέρα της Χανουκά

en: 2 of Passover
el: 2η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 2 of Sukot
el: 2η ημέρα του Σουκότ

en: 3 of Hanuka
el: 3η ημέρα της Χανουκά

en: 3 of Passover
el: 3η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 3 of Sukot
el: 3η ημέρα του Σουκότ

en: 4 of Hanuka
el: 4η ημέρα της Χανουκά

en: 4 of Passover
el: 4η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 4 of Sukot
el: 4η ημέρα του Σουκότ

en: 5 of Hanuka
el: 5η ημέρα της Χανουκά

en: 5 of Passover
el: 5η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 5 of Sukot
el: 5η ημέρα του Σουκότ

en: 6 of Hanuka
el: 6η ημέρα της Χανουκά

en: 6 of Passover
el: 6η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 6 of Sukot
el: 6η ημέρα του Σουκότ

en: 7 of Hanuka
el: 7η ημέρα της Χανουκά

en: 7 of Passover
el: 7η ημέρα του Ιουδαϊκού Πάσχα

en: 7 of Sukot
el: 7η ημέρα του Σουκότ

en: 8 of Hanuka
el: 8η ημέρα της Χανουκά

en: Hanuka
el: Χανουκά

en: Jewish Holidays
el: Ιουδαϊκές εορτές

en: Passover
el: Ιουδαϊκό Πάσχα

en: Purim
el: Πουρίμ

en: Rosh Ha'Shana
el: Ροσς Ασσανά

en: Rosh Ha'Shana 2
el: Ροσς Ασσανά 2

en: Shavuot
el: Σσαβουότ

en: Simhat Tora
el: Σιμχάτ Τορά

en: Sukot
el: Σουκότ

en: Sweden - Holidays
el: Σουηδία - εορτές

en: Yom Kippur
el: Γιομ Κιπούρ

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
el: Το αρχείο GEDCOM είναι κατεστραμμένο. Εμφανίζεται να είναι περικομμένο.

en: Import from GEDCOM (%s)
el: Εισαγωγή από GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
el: Εισαγωγή GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
el: Αναφορά εισαγωγής GEDCOM: Δεν ανιχνεύθηκαν σφάλματα

en: GEDCOM import report: %s errors detected
el: Αναφορά εισαγωγής GEDCOM: Ανιχνεύθηκαν %s σφάλματα

en: Tag recognized but not supported
el: Η ετικέτα αναγνωρίστηκε αλλά δεν υποστηρίζεται

en: Line ignored as not understood
el: Η γραμμή αγνοήθηκε ως μη κατανοητή

en: Skipped subordinate line
el: Η ακόλουθη γραμμή αγνοήθηκε

en: Records not imported into
el: Οι εγγραφές δεν έχουν εισαχθεί στο

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
el: Σφάλμα: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (εισαγωγή ως @%(xref)s@) απουσιάζει από το αρχείο GEDCOM. Εγγραφή εκ συνθέσεως.

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
el: Σφάλμα: %(msg)s '%(gramps_id)s' (εισαγωγή ως @%(xref)s@) απουσιάζει από το αρχείο GEDCOM. Δημιουργήθηκε εγγραφή με τύπο χαρακτηριστικού 'Άγνωστο'.

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
el: Σφάλμα: οικογένεια '%(family)s' (εισαγωγή ως @%(orig_family)s@) άτομο %(person)s (εισαγωγή ως %(orig_person)s) δεν αποτελεί μέλος της αναφερόμενης οικογένειας. Η αναφορά οικογένειας αφαιρέθηκε από αυτό το άτομο

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
el: 
     Το εισαγώμενο αρχείο δεν είναι αυτοτελές.
    Για να διορθωθεί αυτό, δημιουργήθηκαν %(new)d αντικείμενα
    και ο τύπος χαρακτηριστικού ορίστηκε ως 'Άγνωστος'.
    Όπου είναι δυνατόν, τα 'Άγνωστα' αυτά αντικείμενα
    αναφέρονται με σημείωση %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
el: '%s' αγνοήθηκε από το ADDR

en: SUBM (Submitter): @%s@
el: SUBM (Αυτός(ή) που το υπέβαλλε): @%s@

en: GEDCOM data
el: Δεδομένα GEDCOM

en: Unknown tag
el: Άγνωστη ετικέτα

en: INDI (individual) Gramps ID %s
el: INDI (άτομο) ΑΑ Gramps%s

en: Filename omitted
el: Το όνομα αρχείου παραλείφθηκε

en: Form omitted
el: Η φόρμα παραλείφθηκε

en: FAM (family) Gramps ID %s
el: FAM (οικογένεια) ΑΑ Gramps %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
el: Κενή σημείωση συμβάντος αγνοήθηκε

en: Warn: ADDR overwritten
el: Προσοχή: ADDR επανεγγράφη

en: REFN ignored
el: REFN αγνοήθηκε

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
el: Χωρίς τίτλο - ΑΑ %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
el: SOUR (πηγή) ΑΑ Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
el: OBJE (αντικείμενο πολυμέσων) ΑΑ Gramps %s

en: Could not import %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή του %s

en: BLOB ignored
el: BLOB αγνοήθηκε

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
el: REFN πολυμέσων: TYPE αγνοήθηκε

en: Mutimedia RIN ignored
el: RIN πολυμέσων αγνοήθηκε

en: REPO (repository) Gramps ID %s
el: REPO (αποθετήριο) ΑΑ Gramps %s

en: Head (header)
el: Κεφαλίδα (header)

en: Approved system identification
el: Εγκεκριμένο σύστημα ταυτοποίησης

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Name of software product
el: Όνομα προϊόντος λογισμικού

en: Version number of software product
el: Αριθμός έκδοσης προϊόντος λογισμικού

en: Business that produced the product: %s
el: Εταιρεία που παρήγαγε το προϊόν: %s

en: Name of source data
el: Όνομα των πηγαίων δεδομένων

en: Copyright of source data
el: Πνευματική ιδιοκτησία των πηγαίων δεδομένων

en: Publication date of source data
el: Ημερομηνία έκδοσης των πηγαίων δεδομένων

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
el: Εισαγωγή από %s

en: Submission record identifier
el: Αναγνωριστικό υποβολής της εγγραφής

en: Language of GEDCOM text
el: Γλώσσα του κειμένου GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
el: Εισαγωγή αρχείου GEDCOM %(filename)s με DEST=%(by)s, θα μπορούσε να προξενήσει σφάλματα στη βάση δεδομένων!

en: Look for nameless events.
el: Έρευνα για συμβάντα χωρίς όνομα.

en: Character set and version
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων και έκδοση

en: GEDCOM version not supported
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση GEDCOM

en: GEDCOM version
el: Έκδοση GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
el: Μη υποστηριζόμενη φόρμα GEDCOM

en: GEDCOM form
el: Φόρμα GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
el: Ημερομηνία δημιουργίας του GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
el: Ημερομηνία και χρόνος δημιουργίας του GEDCOM

en: Empty note ignored
el: Κενή σημείωση αγνοήθηκε

en: NOTE Gramps ID %s
el: NOTE ΑΑ Gramps %s

en: Submission: Submitter
el: Υποβολή: Το άτομο που υπέβαλλε

en: Submission: Family file
el: Υποβολή: Οικογενειακό αρχείο

en: Submission: Temple code
el: Υποβολή: Κωδικός ναού (LDS)

en: Submission: Generations of ancestors
el: Υποβολή: Γενεές προγόνων

en: Submission: Generations of descendants
el: Υποβολή: Γενεές απογόνων

en: Submission: Ordinance process flag
el: Υποβολή: Σήμανση τελετής (LDS)

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
el: Άκυρος κωδικός ναού

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
el: Το αρχείο GEDCOM είναι κατεστραμμένο. Εμφανίζεται να έχει κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF16, όμως απουσιάζει ο δείκτης BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
el: Το αρχείο GEDCOM  είναι κενό.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
el: Η γραμμή %d του αρχείου GEDCOM είναι άκυρη.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
el: Unicode UTF-8 (συνιστάται)

en: Standard copyright
el: Τυπικά πνευματικά δικαιώματα

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
el: Creative Commons - Αναφορά

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
el: Creative Commons - Αναφορά, Όχι παράγωγο έργο

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
el: Creative Commons - Αναφορά, Παρόμοια Διανομή

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση, Όχι παράγωγο έργο

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση, Παρόμοια διανομή

en: No copyright notice
el: Χωρίς προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(male_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(female_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died on %(death_date)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died on %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died on %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died %(death_date)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(month_year)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died (%(age)s).
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s  ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το πρόσωπο αυτό ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
el: Το πρόσωπο αυτό ετάφη%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
el: Τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Είναι γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ήταν γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
el: Γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Είναι κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Ήταν κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο του %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο του %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο του %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο του %(father)s.

en: Child of %(father)s.
el: Τέκνο του %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιός του %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιός του %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
el: Είναι γιός του %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
el: Ήταν γιός του %(father)s.

en: Son of %(father)s.
el: Γιός του %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη του %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη του %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
el: Είναι κόρη του %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
el: Ήταν κόρη του %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
el: Κόρη του %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο της %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο της %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο της %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
el: Τέκνο της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιος της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιος της %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
el: Είναι γιος της %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
el: Ήταν γιος της %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
el: Γιος της %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη της %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη της %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
el: Είναι κόρη της %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
el: Ήταν κόρη της %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
el: Κόρη της %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) στο(ν)/%(spouse)s στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
el: Προσθήκη νέου ατόμου

en: Edit the selected person
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ατόμου

en: Remove the selected person
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου ατόμου

en: Merge the selected persons
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων ατόμων

en: Deleting the person will remove the person from the database.
el: Η διαγραφή του ατόμου θα το αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων.

en: _Delete Person
el: _Διαγραφή ατόμου

en: Delete Person (%s)
el: Διαγραφή ατόμου (%s)

en: Person Filter Editor
el: Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων

en: Web Connection
el: Έρευνα στο διαδίκτυο

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
el: Ακριβώς δύο άτομα πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο άτομο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στο επιθυμητό άτομο.

en: Church Parish
el: Ενορία

en: Edit the selected place
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: Delete the selected place
el: Διαγραφή της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: Merge the selected places
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων τοποθεσιών

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
el: Προσπάθεια εντοπισμού των επιλεγμένων τοποθεσιών με μια χαρτογραφική υπηρεσία (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
el: Επιλέξτε μια χαρτογραφική υπηρεσία

en: _Look up with Map Service
el: _Αναζήτηση με μια χαρτογραφική υπηρεσία

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
el: Προσπάθεια εντοπισμού της επιλεγμένης τοποθεσίας με μια χαρτογραφική υπηρεσία (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων τοποθεσίας

en: No map service is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη χαρτογραφική υπηρεσία.

en: Check your installation.
el: Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: No place selected.
el: Δεν επιλέχθηκε τοποθεσία.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
el: Χρειάζεται να επιλέξετε μια τοποθεσία για να μπορέσετε να την δείτε στο χάρτη. Ορισμένες χαρτογραφικές υπηρεσίες ενδέχεται να υποστηρίζουν πολλαπλές επιλογές.

en: Cannot merge places.
el: Αδυναμία συγχώνευσης των τοποθεσιών.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
el: Ακριβώς δύο τοποθεσίες πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη τοποθεσία μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή τοποθεσία.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
el: Παρέχει μια βιβλιοθήκη για τη δημιουργία εγγράφων με το Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
el: Παρέχει λειτουργικότητα επεξεργασίας GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
el: Παρέχει μια κοινή λειτουργικότητα για την εισαγωγή/εξαγωγή Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
el: Παρέχει πληροφορίες για τις εορτές σε διαφορετικές χώρες.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
el: Διαχειρίζεται ένα αρχείο HTML το οποίο υλοποιεί DocBackend.

en: Common constants for html files.
el: Κοινές σταθερές για αρχεία html.

en: Manages an HTML DOM tree.
el: Διαχειρίζεται μια ιεραρχία DOM σε μορφή HTML.

en: Provides base functionality for map services.
el: Παρέχει μια λειτουργική βάση για χαρτογραφικές υπηρεσίες.

en: Provides Textual Narration.
el: Παρέχει αφηγηματικό κείμενο.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
el: Διαχειρίζεται ένα αρχείο ODF το οποίο υλοποιεί DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τη λίστα της προβολής Άτομα.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τη λίστα της προβολής Τοποθεσίες.

en: Provides variable substitution on display lines.
el: Παρέχει μεταβλητή αντικατάσταση των προβαλλόμενων γραμμών.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τις γραφικές αναφορές προγόνων και απογόνων.

en: Youngest living person
el: Το νεώτερο άτομο εν ζωή

en: Oldest living person
el: Το αρχαιότερο άτομο εν ζωή

en: Person died at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που απεβίωσε

en: Person died at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που απεβίωσε

en: Person married at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που παντρεύτηκε

en: Person married at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που παντρεύτηκε

en: Person divorced at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που χώρισε

en: Person divorced at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που χώρισε

en: Youngest father
el: Νεώτερος πατέρας

en: Youngest mother
el: Νεώτερη μητέρα

en: Oldest father
el: Αρχαιότερος πατέρας

en: Oldest mother
el: Αρχαιότερη μητέρα

en: Couple with most children
el: Ζευγάρι με τα περισσότερα τέκνα

en: Living couple married most recently
el: Ζευγάρι εν ζωή που παντρεύτηκε πιο πρόσφατα

en: Living couple married most long ago
el: Ζευγάρι εν ζωή που παντρεύτηκε πιο παλιά

en: Shortest past marriage
el: Συντομότερος γάμος

en: Longest past marriage
el: Μακροβιότερος γάμος

en: Map Menu
el: Μενού χαρτών

en: Remove cross hair
el: Αφαίρεση στόχαστρου (δείκτη)

en: Add cross hair
el: Προσθήκη στόχαστρου (δείκτη)

en: Unlock zoom and position
el: Ξεκλείδωμα επεστίασης και θέσης

en: Lock zoom and position
el: Κλείδωμα επεστίασης και θέσης

en: Link place
el: Σύνδεση τοποθεσίας

en: Center here
el: Κέντρο εδώ

en: Replace '%(map)s' by =>
el: Αντικατάσταση '%(map)s' με =>

en: Center on this place
el: Κέντρο σε αυτό το σημείο

en: You have at least two places with the same title.
el: Έχετε τουλάχιστον δύο τοποθεσίες με τον ίδιο τίτλο.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
el: Ο τίτλος των τοποθεσιών είναι:
    <b>%(title)s</b>
    ΟΙ ακόλουθες τοποθεσίες είναι παρόμοιες: %(gid)s
    Μπορείτε είτε να τις μετονομάσετε ή να τις συγχωνεύσετε.
    
    <b>Το αίτημά σας δεν μπορεί να εκτελεστεί</b>.

en: Nothing for this view.
el: Τίποτε για αυτήν την προβολή

en: Specific parameters
el: Συγκεκριμένες παράμετροι

en: Where to save the tiles for offline mode.
el: Που να αποθηκευτούν τα πλακίδια για χρήση εκτός σύνδεσης.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
el: Εάν δεν έχετε άλλο χώρο στο σύστημα αρχείων σας μπορείτε
    να αφαιρέσετε όλα τα πλακίδια από την ανωτέρω διαδρομή.
    Προσοχή! Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο δε θα μπορείτε να
    δείτε τους χάρτες.

en: Zoom used when centering
el: Χρήση επεστίασης κατά το κεντράρισμα

en: The maximum number of places to show
el: Μέγιστος αριθμός τοποθεσιών προς εμφάνιση

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
el: Ο χάρτης

en: Can't create tiles cache directory %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κρυφής μνήμης %s των πλακιδίων

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κρυφής μνήμης των πλακιδίων για το '%s' .

en: Place Selection in a region
el: Επιλογή τοποθεσίας σε μια περιοχή

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
el: Επιλογή της ακτίνας επιλογής.
    Θα πρέπει να βλέπετε στον χάρτη έναν κύκλο ή ένα οβάλ, αναλόγως του γεωγραφικού πλάτους.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
el: Οι πράσινες τιμές στη γραμμή αντιπροσωπεύουν τις τρέχουσες τιμές της τοποθεσίας.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
el: Νέα τοποθεσία με κενά πεδία

en:  parish
el:  ενορία

en:  state
el:  περιφέρεια/επαρχία

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
el: Το γεωγραφικό πλάτος δεν εμπίπτει μεταξύ '54.55' και '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
el: Το γεωγραφικό μήκος δεν εμπίπτει μεταξύ '8.05' και '24.15'

en: Eniro map not available
el: Ο χάρτης Eniro δεν είναι διαθέσιμος

en: Coordinates needed in Denmark
el: Στη Δανία απαιτούνται συντεταγμένες

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
el: Γεωγραφικό πλάτος και μήκος ή
    οδός και αριθμός, είναι απαραίτητα

en: Opens on kartor.eniro.se
el: Ανοίγει με kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
el: Ανοίγει με maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
el: Ανοίγει με OpenStreetMap

en: People probably alive and their ages the %s
el: Άτομα πιθανώς εν ζωή και οι ηλικίες τους την %s

en: People probably alive and their ages on %s
el: Άτομα πιθανώς εν ζωή και οι ηλικίες τους το %s

en: 
    %d matches.
el: 
    %d αντιστοιχίσεις.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
el: Ταξινομημένα συμβάντα για τον(ην) %s

en: Event Place
el: Τόπος συμβάντος

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
el: Ταξινομημένα οικογενειακά συμβάντα
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
el: Μέλος οικογενείας

en: Personal events of the children
el: Προσωπικά συμβάντα των τέκνων

en: Home person not set.
el: Δεν έχει οριστεί άτομο βάσης.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s είναι το ίδιο άτομο.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
el: Ο(η) %(person)s είναι ο(η) %(relationship)s του(ης) %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s δεν έχουν συγγενική σχέση.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s έχουν συγγενική σχέση εξ αγχιστείας:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
el: Σχέση του(ης) %(person)s με τον(ην) %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
el: Λεπτομερής διαδρομή από τον(ην) %(person)s προς τον κοινό πρόγονο

en: Name Common ancestor
el: Όνομα κοινού προγόνου

en: Remarks with inlaw family
el: Παρατηρήσεις για την οικογένεια εξ αγχιστείας

en: The following problems were encountered:
el: Προέκυψαν τα ακόλουθα προβλήματα:

en: People who have the '%s' Attribute
el: Άτομα με το χαρακτηριστικό '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
el: Υπάρχουν %d άτομα με αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Filtering_on|all
el: όλοι

en: Filtering_on|Inverse Person
el: Αντιστροφή φίλτρου ατόμων

en: Filtering_on|Inverse Family
el: Αντιστροφή φίλτρου οικογενειών

en: Filtering_on|Inverse Event
el: Αντιστροφή φίλτρου συμβάντων

en: Filtering_on|Inverse Place
el: Αντιστροφή φίλτρου τοποθεσιών

en: Filtering_on|Inverse Source
el: Αντιστροφή φίλτρου πηγών

en: Filtering_on|Inverse Repository
el: Αντιστροφή φίλτρου αποθετηρίων

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
el: Αντιστροφή φίλτρου αντικειμένων μέσων

en: Filtering_on|Inverse Note
el: Αντιστροφή φίλτρου σημειώσεων

en: Filtering_on|all people
el: όλα τα άτομα

en: Filtering_on|all families
el: όλες οι οικογένειες

en: Filtering_on|all events
el: όλα τα συμβάντα

en: Filtering_on|all places
el: όλες οι τοποθεσίες

en: Filtering_on|all sources
el: όλες οι πηγές

en: Filtering_on|all repositories
el: όλα τα αποθετήρια

en: Filtering_on|all media
el: όλα τα μέσα

en: Filtering_on|all notes
el: όλες οι σημειώσεις

en: Filtering_on|males
el: άνδρες

en: Filtering_on|females
el: γυναίκες

en: Filtering_on|people with unknown gender
el: άτομα αγνώστου φύλου

en: Filtering_on|incomplete names
el: ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Filtering_on|people with missing birth dates
el: άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης

en: Filtering_on|disconnected people
el: αποσυνδεδεμένα άτομα

en: Filtering_on|unique surnames
el: υφιστάμενα επώνυμα

en: Filtering_on|people with media
el: άτομα με εικόνες

en: Filtering_on|media references
el: αναφορές σε μέσα

en: Filtering_on|unique media
el: μοναδικό αρχείο μέσων

en: Filtering_on|missing media
el: κανένα αρχείο μέσων

en: Filtering_on|media by size
el: μέσα κατά μέγεθος

en: Filtering_on|list of people
el: αριθμός ατόμων

en: Summary counts of current selection
el: Σύνολο της τρέχουσας επιλογής

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή (ή πιέστε το πλήκτρο ENTER) για να δείτε τα επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Count/Total
el: Σύνολο

en: Filtering on %s
el: Φιλτράρισμα του %s

en: Name type
el: Τύπος ονόματος

en: birth event but no date
el: συμβάν γέννησης όμως χωρίς ημερομηνία

en: missing birth event
el: λείπει το συμβάν γέννησης

en: Media count
el: Αριθμός αντικειμένων μέσων

en: Unique Media
el: Υφιστάμενα αντικείμενα μέσων

en: Missing Media
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: Size in bytes
el: Μέγεθος σε bytes

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
el[0]: Το φίλτρο βρήκε %d εγγραφή.
el[1]: Το φίλτρο βρήκε %d εγγραφές.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
el: Πατρική γραμμή καταγωγής του(ης) %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
el: Η αναφορά αυτή παρουσιάζει την πατρική γραμμή καταγωγής, η οποία επίσης αποκαλείται και πατρωνυμική γραμμή ή γραμμή Υ. Τα άτομα αυτής της γραμμής μοιράζονται το ίδιο χρωμόσωμα Υ.

en: Name Father
el: Όνομα πατέρα

en: Remark
el: Παρατήρηση

en: Direct line male descendants
el: Ευθεία γραμμή απογόνων γένους αρσενικού

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
el: Μητρική γραμμή καταγωγής του(ης) %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
el: Η αναφορά αυτή παρουσιάζει την μητρική γραμμή καταγωγής, η οποία επίσης αποκαλείται και μητρωνυμική γραμμή ή γραμμή mtDNA. Τα άτομα αυτής της γραμμής μοιράζονται το ίδιο μιτοχονδριακό DNA (mtDNA).

en: Name Mother
el: Όνομα μητέρας

en: Direct line female descendants
el: Ευθεία γραμμή απογόνων γένους θηλυκού

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
el: ΣΦΑΛΜΑ : Πάρα πολλά επίπεδα στο δέντρο (ενδεχομένως βρόχος;).

en: No birth relation with child
el: Δεν υπάρχει σχέση γέννησης με το τέκνο

en: Unknown gender
el: Άγνωστο φύλο

note: display the title
en: Link References for this note
el: Αναφορές συνδέσμου για αυτήν τη σημείωση

en: Link check
el: Έλεγχος συνδέσμου

en: Failed: missing object
el: Αποτυχία: λείπει το αντικείμενο

en: No link references for this note
el: Καμμία αναφορά συνδέσμου για αυτήν τη σημείωση

note: display the title
en: Events of %(date)s
el: Συμβάντα: %(date)s

en: Events on this exact date
el: Συμβάντα τη συγκεκριμένη ημερομηνία

en: No events on this exact date
el: Κανένα συμβάν τη συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Other events on this month/day in history
el: Άλλα συμβάντα το συγκεκριμένο μήνα/ημέρα του χρόνου

en: No other events on this month/day in history
el: Δεν υπάρχουν άλλα συμβάντα το συγκεκριμένο μήνα/ημέρα του χρόνου

en: Other events in %(year)d
el: Άλλα συμβάντα το %(year)d

en: No other events in %(year)d
el: Δεν υπάρχουν άλλα συμβάντα το %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
el: Εμφάνιση της ηλικίας των ατόμων σε δεδομένη ημερομηνία

en: Attribute Match
el: Αντιστοίχιση χαρακτηριστικού

en: Display people with same attribute.
el: Εμφάνιση των ατόμων με το ίδιο χαρακτηριστικό.

en: Display a person's events, both personal and family.
el: Εμφάνιση όλων των συμβάντων ενός ατόμου, του ιδίου και της οικογένειάς του.

en: All Family Events
el: Όλα τα οικογενειακά συμβάντα

en: Display the family and family members events.
el: Εμφάνιση των συμβάντων της οικογένειας και των μελών της.

en: Relation to Home Person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Display all relationships between person and home person.
el: Εμφάνιση όλων των σχέσεων μεταξύ του ατόμου και του ατόμου βάσης.

en: Display filtered data
el: Εμφάνιση των φιλτραρισμένων δεδομένων

en: Father lineage
el: Πατρική γραμμή καταγωγής

en: Display father lineage
el: Εμφάνιση πατρικής γραμμής καταγωγής

en: Mother lineage
el: Μητρική γραμμή καταγωγής

en: Display mother lineage
el: Εμφάνιση μητρικής γραμμής καταγωγής

en: On This Day
el: Αυτήν την ημέρα

en: Display events on a particular day
el: Εμφάνιση των συμβάντων σε δεδομένη ημερομηνία

en: Source or Citation
el: Πηγή ή παραπομπή

en: %s References
el: Αναφορές (%s)

en: Display references for a %s
el: Εμφάνιση αναφορών για %s

en: Link References
el: Αναφορές συνδέσμων

en: Display link references for a note
el: Εμφάνιση αναφορών συνδέσμων για μία σημείωση

en: Repository References
el: Αναφορές αποθετηρίου

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
el: Εμφάνιση της αναφοράς αποθετηρίου των πηγών που σχετίζονται με το ενεργό αποθετήριο

en: Same Surnames
el: Όμοιο επώνυμο

en: Display people with the same surname as a person.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν το ίδιο επώνυμο.

en: Same Given Names
el: Όμοιο όνομα

en: Display people with the same given name as a person.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν το ίδιο όνομα (βαπτιστικό).

en: Same Given Names - stand-alone
el: Όμοια ονόματα - αυτόνομα

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
el: Αδέρφια

en: Display a person's siblings.
el: Εμφάνιση των αδελφών ενός ατόμου.

note: display the title
en: References for this %s
el: Αναφορές για %s

en: No references for this %s
el: Καμμία αναφορά για %s

en: Type of media
el: Τύπος μέσου

en: Call number
el: Αναγνωριστικό

en: People with incomplete surnames
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with lastname missing
el: Εύρεση ατόμων χωρίς επώνυμο

en: People matching the <surname>
el: Άτομα με το ίδιο <επώνυμο>

en: Matches people with same lastname
el: Εύρεση ατόμων με το ίδιο επώνυμο

en: People matching the <given>
el: Άτομα με το ίδιο <όνομα>

en: Matches people with same given name
el: Εύρεση ατόμων με το ίδιο όνομα

en: People with incomplete given names
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with firstname missing
el: Εύρεση ατόμων των οποίων το βαπτιστικό όνομα λείπει

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
el: Άτομα που μοιράζονται το επώνυμο '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
el[0]: Υπάρχει %d άτομο με αυτό το όνομα, ή με κάποιο εναλλακτικό όνομα.
el[1]: Υπάρχουν %d άτομα με αυτό το όνομα, ή με κάποιο εναλλακτικό όνομα.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
el: Άτομα με το όνομα '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
el: Αδέρφια του(ης) %s

en: Sibling
el: Αδερφός(ή)

en: Catalan Relationship Calculator
el: Καταλανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Calculates relationships between people
el: Υπολογίζει τη συγγένεια μεταξύ δύο ατόμων

en: Czech Relationship Calculator
el: Τσέχικος υπολογιστής συγγενείας

en: Danish Relationship Calculator
el: Δανέζικος υπολογιστής συγγενείας

en: German Relationship Calculator
el: Γερμανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Spanish Relationship Calculator
el: Ισπανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Finnish Relationship Calculator
el: Φινλανδικός υπολογιστής συγγενείας

en: French Relationship Calculator
el: Γαλλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Croatian Relationship Calculator
el: Κροατικός υπολογιστής συγγενείας

en: Hungarian Relationship Calculator
el: Ουγγρικός υπολογιστής συγγενείας

en: Italian Relationship Calculator
el: Ιταλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Dutch Relationship Calculator
el: Ολλανδικός υπολογιστής συγγενείας

en: Norwegian Relationship Calculator
el: Νορβηγικός υπολογιστής συγγενείας

en: Polish Relationship Calculator
el: Πολωνικός υπολογιστής συγγενείας

en: Portuguese Relationship Calculator
el: Πορτογαλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Russian Relationship Calculator
el: Ρωσικός υπολογιστής συγγενείας

en: Slovak Relationship Calculator
el: Σλοβακικός υπολογιστής συγγενείας

en: Slovenian Relationship Calculator
el: Σλοβένικος υπολογιστής συγγενείας

en: Swedish Relationship Calculator
el: Σουηδικός υπολογιστής συγγενείας

en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

en: The style used for index entries.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις καταχωρήσεις ευρετηρίου.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel του(ης) %s

en: Page break between generations
el: Αλλαγή σελίδας μεταξύ των γενεών

en: Whether to start a new page after each generation.
el: Ξεκίνημα νέας σελίδας ή όχι μετά από κάθε γενεά.

en: Add linebreak after each name
el: Αλλαγή γραμμής μετά από κάθε όνομα

en: Indicates if a line break should follow the name.
el: Δηλώνει εάν κάθε όνομα θα ακολουθείται από αλλαγή γραμμής.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
el: Αναφορά γενεθλίων και επετείων

en: My Birthday Report
el: Η Αναφορά γενεθλίων μου

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
el: Εμφανιζόμενες συγγένειες του(ης) %s

en: Year of report
el: Έτος αναφοράς

en: Select filter to restrict people that appear on report
el: Επιλογή φίλτρου για τον περιορισμό των ατόμων που εμφανίζονται στην αναφορά

en: Select the first day of the week for the report
el: Επιλογή της πρώτης ημέρας της εβδομάδας για την αναφορά

en: Include only living people in the report
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα στην αναφορά

en: Include birthdays in the report
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης στην αναφορά

en: Include anniversaries in the report
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι στην αναφορά

en: Include relationships to center person
el: Συγγένειες με το άτομο βάσης

en: Include relationships to center person (slower)
el: Να συμπεριληφθούν οι συγγένειες με το άτομο βάσης (πιο αργό)

en: Title text
el: Τίτλος

en: Title of report
el: Τίτλος αναφοράς

en: First line of text at bottom of report
el: Πρώτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Second line of text at bottom of report
el: Δεύτερη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Third line of text at bottom of report
el: Τρίτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Title text style
el: Πρότυπο κειμένου τίτλου

en: Data text display
el: Προβολή κειμένου

en: Day text style
el: Πρότυπο κειμένου της ημέρας

en: Month text style
el: Πρότυπο κειμένου του μήνα

en: Initial Text
el: Αρχικό κείμενο

en: Text to display at the top.
el: Κείμενο για εμφάνιση στην κορυφή.

en: Middle Text
el: Κείμενο στο μέσον

en: Text to display in the middle
el: Κείμενο για εμφάνιση στο μέσον.

en: Final Text
el: Τελικό κείμενο

en: Text to display last.
el: Κείμενο για εμφάνιση στο τέλος.

en: The style used for the first portion of the custom text.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο πρώτο μέρος του προσαρμοσμένου κειμένου.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο μεσαίο μέρος του προσαρμοσμένου κειμένου.

en: The style used for the last portion of the custom text.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο τελευταίο μέρος του προσαρμοσμένου κειμένου.

en: sp. %(spouse)s
el: συζ. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
el: συζ. βλέπε %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
el: %s συζ.

en: Numbering system
el: Σύστημα αρίθμησης

en: Simple numbering
el: Απλή αρίθμηση

en: de Villiers/Pama numbering
el: Αρίθμηση de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
el: Αρίθμηση Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
el: Το σύστημα αρίθμησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Show marriage info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του γάμου

en: Whether to show marriage information in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των πληροφοριών του γάμου στην αναφορά.

en: Show divorce info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του διαζυγίου

en: Whether to show divorce information in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των πληροφοριών του διαζυγίου στην αναφορά.

en: Show duplicate trees
el: Εμφάνιση των διπλότυπων δέντρων

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των διπλότυπων οικογενειακών δέντρων στην αναφορά.

en: The style used for the level %d display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του επιπέδου %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση συζύγου στο επίπεδο %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
el: Αναλυτικός πίνακας προγόνων του(ης) %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
el: %(name)s είναι το ίδιο άτομο με [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
el: Σημειώσεις του(ης) %s

en: More about %(person_name)s:
el: Περισσότερα για τον(ην) %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
el: Τέκνα της %(mother_name)s και του %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
el: Περισσότερα για την %(mother_name)s και τον %(father_name)s:

en: Spouse: %s
el: Σύζυγος: %s

en: Relationship with: %s
el: Συγγένεια με: %s

en: Page break before end notes
el: Αλλαγή σελίδας πριν από τις βιβλιογραφικές αναφορές

en: Whether to start a new page before the end notes.
el: Ξεκίνημα ή όχι νέας σελίδας πριν από τις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: Use callname for common name
el: Χρήση υποκοριστικού αντί ονόματος

en: Whether to use the call name as the first name.
el: Εάν θα χρησιμοποιείται το υποκοριστικό αντί του βαπτιστικού ονόματος.

en: Use full dates instead of only the year
el: Χρήση πλήρους ημερομηνίας αντί μόνον έτους

en: Whether to use full dates instead of just year.
el: Εάν θα χρησιμοποιείται η πλήρης ημερομηνία και όχι μόνον το έτος.

en: List children
el: Παράθεση τέκνων

en: Whether to list children.
el: Εαν θα παρατίθενται τα τέκνα.

en: Compute death age
el: Υπολογισμός ηλικίας θανάτου

en: Whether to compute a person's age at death.
el: Εαν θα υπολογίζεται η ηλικία ενός ατόμου κατά το θάνατό του.

en: Omit duplicate ancestors
el: Παράλειψη διπλότυπων προγόνων

en: Whether to omit duplicate ancestors.
el: Εάν θα παραλείπονται οι διπλότυποι πρόγονοι.

en: Use Complete Sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
el: Εαν θα χρησιμοποιούνται πλήρεις ή σύντομες προτάσεις.

en: Add descendant reference in child list
el: Προσθήκη αναφοράς απογόνων στον κατάλογο των τέκνων

en: Whether to add descendant references in child list.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναφορές απογόνων στον κατάλογο των τέκνων.

en: Include notes
el: Να συμπεριληφθούν οι σημειώσεις

en: Whether to include notes.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι οι σημειώσεις.

en: Include attributes
el: Να συμπεριληφθούν τα χαρακτηριστικά

en: Whether to include attributes.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα χαρακτηριστικά.

en: Include Photo/Images from Gallery
el: Να συμπεριληφθούν φωτογραφίες/εικόνες από τη συλλογή

en: Whether to include images.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν φωτογραφίες/εικόνες.

en: Include alternative names
el: Να συμπεριληφθούν τα εναλλακτικά ονόματα

en: Whether to include other names.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι και τα άλλα ονόματα.

en: Include events
el: Να συμπεριληφθούν τα συμβάντα

en: Whether to include events.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα συμβάντα.

en: Include addresses
el: Να συμπεριληφθούν οι ταχ. διευθύνσεις

en: Whether to include addresses.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι ταχ. διευθύνσεις.

en: Include sources
el: Να συμπεριληφθούν οι πηγές

en: Whether to include source references.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναφορές της πηγής.

en: Include sources notes
el: Να συμπεριληφθούν οι σημειώσεις των πηγών

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι αναφορές της πηγής στην ενότητα των βιβλιογραφικών αναφορών. Ισχύει μόνον αν έχετε επιλέξει 'Να συμπεριληφθούν οι πηγές'.

en: Replace missing places with ______
el: Αντικατάσταση των τοποθεσιών που λείπουν με ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
el: Εάν θα αντικατασταθούν ή όχι οι τοποθεσίες που λείπουν με κενά.

en: Replace missing dates with ______
el: Αντικατάσταση των ημερομηνιών που λείπουν με ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
el: Εάν θα αντικατασταθούν ή όχι οι ημερομηνίες που λείπουν με κενά.

en: The style used for the children list title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του τίτλου του καταλόγου τέκνων.

en: The style used for the children list.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του καταλόγου τέκνων.

en: The style used for the first personal entry.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της πρώτης προσωπικής καταχώρισης.

en: The style used for the More About header.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στην κεφαλίδα 'Περισσότερες πληροφορίες'.

en: The style used for additional detail data.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για επιπρόσθετες λεπτομέρειες.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
el: Αναφορά απογόνων του(ης) %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
el: Αναφ: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
el: Σημειώσεις για την %(mother_name)s και τον %(father_name)s:

en: Henry numbering
el: Αρίθμηση Henry

en: d'Aboville numbering
el: Αρίθμηση d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
el: Αρίθμηση εγγραφών

en: Use complete sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

en: Include spouses
el: Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι

en: Whether to include detailed spouse information.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους συζύγους.

en: Include spouse reference
el: Να συμπεριληφθούν οι αναφορές συζύγων

en: Whether to include reference to spouse.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι μια αναφορά σε σύζυγο.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
el: Να χρησιμοποιηθεί το σύμβολο της διαδοχής ('+') στον κατάλογο των τέκνων

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
el: Να χρησιμοποιηθεί ή όχι το σύμβολο της διαδοχής ('+') πριν από τον αριθμό του απογόνου στον κατάλογο των τέκνων για να δείξει ότι υπάρχει διαδοχή του τέκνου.

en: Include path to start-person
el: Να συμπεριληφθεί η διαδρομή προς το άτομο έναρξης

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η γραμμή των απογόνων του ατόμου έναρξης προς κάθε απόγονο.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στην κεφαλίδα 'Περισσότερες πληροφορίες' και στην κεφαλίδα των συζύγων.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
el: Αναφορά τέλους γραμμής του(ης) %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
el: Όλοι οι πρόγονοι του %s χωρίς γνωστούς γονείς

en: The style used for the section headers.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες των ενοτήτων.

en: The basic style used for generation headings.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στους τίτλους των γενεών.

en: Marriage:
el: Γάμος:

en: acronym for male|M
el: Α

en: acronym for female|F
el: Θ

en: acronym for unknown|%dU
el: %dΆγν

en: Family Group Report - Generation %d
el: Οικογενειακή καρτέλα- Γενεά %d

en: Family Group Report
el: Οικογενειακή καρτέλα

note: #########################
en: Center Family
el: Κεντρική οικογένεια

en: The center family for the report
el: Η κεντρική οικογένεια αυτής της αναφοράς

en: Create reports for all descendants of this family.
el: Δημιουργία αναφορών για όλους τους απογόνους αυτής της οικογενείας.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
el: Αριθμός γενεών (μόνον αναδρομικά)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η γενεά σε κάθε αναφορά (μόνον αναδρομικά).

en: Parent Events
el: Συμβάντα των γονέων

en: Whether to include events for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι συμβάντα για τους γονείς.

en: Parent Addresses
el: Διευθύνσεις των γονέων

en: Whether to include addresses for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι διευθύνσεις των γονέων.

en: Parent Notes
el: Σημειώσεις γονέων

en: Whether to include notes for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι σημειώσεις των γονέων.

en: Parent Attributes
el: Χαρακτηριστικά γονέων

en: Alternate Parent Names
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα χαρακτηριστικά των γονέων.

en: Whether to include alternate names for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι εναλλακτικά ονόματα των γονέων.

en: Parent Marriage
el: Γάμος γονέων

en: Whether to include marriage information for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πληροφορίες γάμου των γονέων.

en: Dates of Relatives
el: Ημερομηνίες κοντινών συγγενών

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
el: Εάν θα συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες για τους κοντινών συγγενών (πατέρας, μητέρα, σύζυγος).

en: Children Marriages
el: Γάμοι τέκνων

en: Whether to include marriage information for children.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πληροφορίες γάμου των τέκνων.

note: #########################
en: Missing Information
el: Λείπουν πληροφορίες

note: #########################
en: Print fields for missing information
el: Πεδία εκτύπωσης για πληροφορίες που λείπουν

en: Whether to include fields for missing information.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πεδία εκτύπωσης για πληροφορίες που λείπουν

en: The style used for the text related to the children.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο κείμενο σχετικά με τα τέκνα.

en: The style used for the parent's name
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο όνομα των γονέων

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
el: Ατομικά γεγονότα

en: %s in %s.
el: %s στο(ν)/στη(ν) %s.

en: Alternate Parents
el: Άλλοι πιθανοί γονείς

en: Marriages/Children
el: Γάμοι και τέκνα

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
el: Καρτέλα του(ης) %s

en: Select the filter to be applied to the report.
el: Επιλέξτε το φίλτρο που θα εφαρμοστεί στην αναφορά.

en: List events chronologically
el: Ταξινόμηση των συμβάντων χρονολογικά

en: Whether to sort events into chronological order.
el: Εάν θα ταξινομηθούν ή όχι τα συμβάντα με χρονολογική σειρά.

en: Include Source Information
el: Να συμπεριληφθούν οι σχετικές με την πηγή πληροφορίες.

en: Whether to cite sources.
el: Παραπομπή ή όχι στις πηγές.

en: Include Gramps ID
el: Να συμπεριληφθούν οι ΑΑ του Gramps

en: Whether to include Gramps ID next to names.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν οι ΑΑ του Gramps δίπλα στα ονόματα.

note: ###############################
en: Event groups
el: Ομάδες συμβάντων

en: Check if a separate section is required.
el: Ελέγξτε εάν απαιτείται μια ξεχωριστή ενότητα.

en: The style used for category labels.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις ετικέτες των κατηγοριών.

en: The style used for the spouse's name.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για το όνομα συζύγου.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
el: Αναφορά συγγένειας του(ης) %s

en: The maximum number of descendant generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών των απογόνων

en: The maximum number of ancestor generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών των προγόνων

en: Whether to include spouses
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι σύζυγοι.

en: Include cousins
el: Να συμπεριληφθούν τα ξαδέρφια

en: Whether to include cousins
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα ξαδέρφια.

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Να συμπεριληφθούν θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: The basic style used for sub-headings.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στους υπο-τίτλους.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
el: Αριθμός προγόνων του(ης) %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
el[0]: Η %(generation)dη γενεά έχει %(count)d άτομο. %(percent)s
el[1]: Η %(generation)dη γενεά έχει %(count)d άτομα. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
el: Το σύνολο των προγόνων από τη %(second_generation)dη έως την %(last_generation)dη γενεά ανέρχεται σε %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
el: Αναφορά τοποθεσίας

en: Generating report
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Gramps ID: %s
el: ΑΑ Gramps: %s

en: Street: %s
el: Οδός: %s

en: Parish: %s
el: Ενορία: %s

en: Locality: %s
el: Περιοχή: %s

en: City: %s
el: Πόλη: %s

en: County: %s
el: Νομός: %s

en: State: %s
el: Περιφέρεια/επαρχία: %s

en: Country: %s
el: Χώρα: %s

en: Events that happened at this place
el: Συμβάντα σε αυτόν τον τόπο

en: Type of Event
el: Τύπος συμβάντος

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
el: %(persons)s και %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
el: Άτομα που σχετίζονται με αυτόν τον τόπο

en: Select using filter
el: Επιλογή με χρήση φίλτρου

en: Select places using a filter
el: Επιλογή τοποθεσίας με χρήση φίλτρου

en: Select places individually
el: Επιλογή μιας τοποθεσίας

en: List of places to report on
el: Κατάλογος τοποθεσιών προς χρήση

en: Center on
el: Επίκεντρο σε

en: If report is event or person centered
el: Εάν η αναφορά είναι επικεντρωμένη σε συμβάν ή σε άτομο

en: Include private data
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

en: Whether to include private data
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα προσωπικά δεδομένα

en: The style used for the title of the report.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο της αναφοράς.

en: The style used for place title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο της τοποθεσίας.

en: The style used for place details.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις λεπτομέρειες της τοποθεσίας.

en: The style used for a column title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο της στήλης.

en: The style used for each section.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για κάθε ενότητα.

en: The style used for event and person details.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις λεπτομέρειες συμβάντος και ατόμου.

en: Number of ranks to display
el: Αριθμός στοιχείων για προβολή

en: Use call name
el: Να γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: Don't use call name
el: Να μη γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: Replace first names with call name
el: Αντικατάσταση του ονόματος με το υποκοριστικό

en: Underline call name in first names / add call name to first name
el: Υπογράμμιση υποκοριστικού στο όνομα / προσθήκη υποκοριστικού στο όνομα

en: Footer text
el: Κείμενο υποσέλιδου

en: Person Records
el: Εγγραφές ατομικές

en: Family Records
el: Εγγραφές οικογενειακές

en: The style used for the report title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο της αναφοράς.

en: The style used for the report subtitle.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον υπότιτλο της αναφοράς.

en: The style used for headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τις επικεφαλίδες.

en: The style used for the footer.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο υποσέλιδο.

en: File %s does not exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: book|Title
el: Τίτλος

en: Title of the Book
el: Τίτλος του βιβλίου

en: Title string for the book.
el: Τίτλος του βιβλίου

en: Subtitle of the Book
el: Υπότιτλος του βιβλίου

en: Subtitle string for the book.
el: Υπότιτλος του βιβλίου

en: Copyright %(year)d %(name)s
el: Πνευματικά δικαιώματα %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
el: Μήνυμα στη βάση της σελίδας.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
el: ΑΑ Gramps του αντικειμένου που χρησιμοποιείται ως εικόνα.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
el: Μέγεθος της εικόνας σε εκατοστά. Μια τιμή 0 δείχνει ότι η εικόνα θα πρέπει να είναι στο μέγεθος της σελίδας.

en: The style used for the subtitle.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον υπότιτλο.

en: Database Summary Report
el: Περίληψη της βάσης δεδομένων

en: Number of individuals: %d
el: Αριθμός ατόμων: %d

en: Males: %d
el: Άνδρες: %d

en: Females: %d
el: Γυναίκες: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
el: Άτομα αγνώστου φύλου: %d

en: Incomplete names: %d
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
el: Άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης: %d

en: Disconnected individuals: %d
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα: %d

en: Unique surnames: %d
el: Υφιστάμενα επώνυμα: %d

en: Individuals with media objects: %d
el: Άτομα με αντικείμενα μέσων: %d

en: Number of families: %d
el: Αριθμός οικογενειών: %d

en: Number of unique media objects: %d
el: Υφιστάμενος αριθμός αντικειμένων μέσων: %d

en: Total size of media objects: %s MB
el: Συνολικό μέγεθος αντικειμένων μέσων: %s MB

en: Table Of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: The style used for first level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο πρώτο επίπεδο κεφαλίδων.

en: The style used for second level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο δεύτερο επίπεδο κεφαλίδων.

en: The style used for third level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο τρίτο επίπεδο κεφαλίδων.

en: Tag Report
el: Αναφορά ετικέτας

en: You must first create a tag before running this report.
el: Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μια ετικέτα πριν εκτελέσετε αυτήν την αναφορά.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
el: Αναφορά για τις ετικέτες %s

en: The tag to use for the report
el: Η ετικέτα προς χρήση για αυτήν την αναφορά

en: The basic style used for table headings.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες των πινάκων.

en: Ahnentafel Report
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
el: Παράγει έναν γενεαλογικό κατάλογο ν γενεών

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
el: Παράγει μια αναφορά γενεθλίων και επετείων

en: Add custom text to the book report
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κειμένου στην αναφορά βιβλίου

en: Descendant Report
el: Αναφορά απογόνων

en: Produces a list of descendants of the active person
el: Παράγει έναν κατάλογο απογόνων του ενεργού ατόμου

en: Detailed Ancestral Report
el: Αναλυτική αναφορά προγόνων

en: Produces a detailed ancestral report
el: Παράγει μια αναλυτική αναφορά προγόνων

en: Detailed Descendant Report
el: Αναλυτική αναφορά απογόνων

en: Produces a detailed descendant report
el: Παράγει μια αναλυτική αναφορά προγόνων

en: End of Line Report
el: Αναφορά τέλους γραμμής

en: Produces a textual end of line report
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου των τελευταίων γνωστών προγόνων μιας γενεαλογικής γραμμής

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
el: Παράγει μια οικογενειακή αναφορά που περιέχει πληροφορίες για τους γονείς και τα τέκνα τους.

en: Complete Individual Report
el: Πλήρης ατομική αναφορά

en: Produces a complete report on the selected people
el: Παράγει μια πλήρη ατομική αναφορά του επιλεγμένου ατόμου

en: Kinship Report
el: Αναφορά συγγενείας

en: Produces a textual report of kinship for a given person
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου για τις συγγένειες ενός δεδομένου ατόμου

en: Produces a list of people with a specified tag
el: Παράγει έναν κατάλογο ατόμων με συγκεκριμένη ετικέτα

en: Number of Ancestors Report
el: Αριθμός προγόνων

en: Counts number of ancestors of selected person
el: Υπολογισμός του αριθμού των προγόνων του επιλεγμένου ατόμου

en: Produces a textual place report
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου των τοποθεσιών

en: Produces a title page for book reports.
el: Παράγει την σελίδα εξωφύλλου για τις αναφορές βιβλίου.

en: Provides a summary of the current database
el: Δημιουργεί μια περίληψη της τρέχουσας βάσης δεδομένων

en: Produces a table of contents for book reports.
el: Παράγει έναν πίνακα περιεχομένων για τις αναφορές βιβλίου.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
el: Παράγει ένα αλφαβητικό ευρετήριο για τις αναφορές βιβλίου.

en: Records Report
el: Ενδιαφέροντα στοιχεία

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
el: Ακολουθεί η λίστα επωνύμων την οποία το Gramps μπορεί 
    να διορθώσει ως προς τη χρήση των κεφαλαίων γραμμάτων.
    Επιλέξτε τα επώνυμα που επιθυμείτε να μετατρέψετε.

en: _Accept changes and close
el: Αποδοχή αλλαγών και κλείσιμο

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
el: Επιδιόρθωση μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία) των επωνύμων...

en: Capitalization changes
el: Αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Checking Family Names
el: Έλεγχος επωνύμων

en: Searching family names
el: Έρευνα επωνύμων

en: No modifications made
el: Δεν έγινε καμμία τροποποίηση

en: No capitalization changes were detected.
el: Δεν διαπιστώθηκαν αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία).

en: Original Name
el: Αρχικό όνομα

en: Capitalization Change
el: Αλλαγή μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Building display
el: Φόρτωση σε εξέλιξη

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
el: Το εργαλείο αυτό θα μετονομάσει τον τύπο του συμβάντος σε ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Η αλλαγή αυτή δε θα είναι αναστρέψιμη με τη χρήση του λειτουργίας Ακύρωσης.

en: _New event type:
el: _Νέος τύπος συμβάντος:

en: _Original event type:
el: _Αρχικός τύπος συμβάντος:

en: Change Event Types
el: Αλλαγή τύπου συμβάντων

en: Change types
el: Αλλαγή τύπου

en: Analyzing Events
el: Ανάλυση συμβάντων

en: No event record was modified.
el: Δεν τροποποιήθηκε κανένα συμβάν.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
el[0]: Τροποποιήθηκε %d συμβάν.
el[1]: Τροποποιήθηκαν %d συμβάντα.

en: Checking Database
el: Έλεγχος βάσης δεδομένων

en: Looking for cross table duplicates
el: Αναζήτηση διπλοτύπων στους διασταυρούμενους πίνακες

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
el: Το οικογενειακό σας δέντρο περιέχει διπλοτύπα εσωτερικά αναγνωριστικά    
    στους διασταυρούμενους πίνακες. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό και μπορεί    
    να διορθωθεί με τη δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας του δέντρου και  
    εισαγωγής αυτού σε ένα νέο κενό δέντρο. Ο υπόλοιπος έλεγχος παραλείπεται.
     Εκτελέστε εκ νέου το εργαλείο 'Ελέγχου και επιδιόρθωσης' στο νέο αυτό   
    οικογενειακό δέντρο.

en: Check Integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
el: Τα αναφερόμενα αντικείμενα σε αυτήν τη σημείωση αν και αναφέρονται απουσιάζουν, γι'αυτό και δημιουργήθηκαν όταν εκτελέσατε το εργαλείο 'Έλεγχος και Επιδιόρθωση' την %s.

en: Looking for invalid name format references
el: Αναζήτηση για αναφορές σε άκυρη μορφή ονόματος

en: Looking for duplicate spouses
el: Αναζήτηση για διπλότυπους συζύγους

en: Looking for character encoding errors
el: Αναζήτηση για σφάλματα κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Looking for ctrl characters in notes
el: Αναζήτηση για χαρακτήρες ελέγχου στις σημειώσεις

en: Looking for broken family links
el: Αναζήτηση για ανενεργούς οικογενειακούς συνδέσμους

en: Looking for unused objects
el: Αναζήτηση για αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: Media object could not be found
el: Δε βρέθηκε το αντιείμενο μέσων

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
el: Το αρχείο:
     %(file_name)s 
    αναφερεται μέσα στη βάση δεδομένων αλλά δεν υπάρχει πλέον. Προφανώς έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί σε νέα θέση. Έχετε την επιλογή είτε να αφαιρέσετε την αναφορά από τη βάση δεδομένων, είτε να κρατήσετε την αναφορά στο αγνοούμενο αρχείο ή να επιλέξετε ένα νέο αρχείο.

en: Looking for empty people records
el: Αναζήτηση για κενά άτομα

en: Looking for empty family records
el: Αναζήτηση για κενές οικογένειες

en: Looking for empty event records
el: Αναζήτηση για κενά συμβάντα

en: Looking for empty source records
el: Αναζήτηση για κενές πηγές

en: Looking for empty citation records
el: Αναζήτηση για κενές παραπομπές

en: Looking for empty place records
el: Αναζήτηση για κενές τοποθεσίες

en: Looking for empty media records
el: Αναζήτηση για κενά αντικείμενα μέσων

en: Looking for empty repository records
el: Αναζήτηση για κενά αποθετήρια

en: Looking for empty note records
el: Αναζήτηση για κενές σημειώσεις

en: Looking for empty families
el: Αναζήτηση για κενές οικογένειες

en: Looking for broken parent relationships
el: Αναζήτηση για ανενεργές γονεϊκές σχέσεις

en: Looking for event problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα συμβάντων

en: Looking for person reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε άτομα

en: Looking for family reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε οικογένειες

en: Looking for repository reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε αποθετήρια

en: Looking for place reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε τοποθεσίες

en: Looking for citation reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε παραπομπές

en: Looking for source reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε πηγές

en: Looking for media object reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε αντικείμενα μέσων

en: Looking for note reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε σημειώσεις

en: Looking for tag reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε ετικέτες

en: No errors were found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: The database has passed internal checks
el: Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος της βάσης δεδομένων

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα: η βάση δεδομένων πέρασε επιτυχώς τους εσωτερικούς ελέγχους.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
el[0]: Διορθώθηκε %(quantity)d ανενεργός σύνδεσμος τέκνου/οικογενείας
el[1]: Διορθώθηκαν %(quantity)d ανενεργοί σύνδεσμοι τέκνου/οικογενείας

en: Non existing child
el: Το τέκνο δεν υπάρχει

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
el: Αφαιρέθηκε ο(η) %(person)s από την οικογένεια του(ης) %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
el[0]: Διορθώθηκε %(quantity)d ανενεργός σύνδεσμος συζύγου/οικογενείας
el[1]: Διορθώθηκαν %(quantity)d ανενεργοί σύνδεσμοι συζύγου/οικογενείας

en: Non existing person
el: Το άτομο δεν υπάρχει

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
el: Επαναφέρθηκε ο(η) %(person)s στην οικογένεια του(ης) %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
el[0]: Βρέθηκε %(quantity)d διπλότυπος σύνδεσμος συζύγου/οικογενείας
el[1]: Βρέθηκαν %(quantity)d διπλότυποι σύνδεσμοι συζύγου/οικογενείας

en: 1 family with no parents or children found, removed.
el: 1 οικογένεια άνευ γονέων ή τέκνων βρέθηκε και αφαιρέθηκε.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
el: %(quantity)d οικογένειες άνευ γονέων ή τέκνων βρέθηκαν και αφαιρέθηκαν.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
el[0]: Διορθώθηκε %d κατεστραμμένη οικογενειακή σχέση
el[1]: Διορθώθηκαν %d κατεστραμμένες οικογενειακές σχέσεις

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %d άτομο αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %d άτομα αλλά δε βρέθηκαν

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %d οικογένεια αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %d οικογένειες αλλά δε βρέθηκαν

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
el[0]: Διορθώθηκε %d ημερομηνία
el[1]: Διορθώθηκαν %d ημερομηνίες

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αποθετήριο αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αποθετήρια αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αντικείμενο μέσων αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αντικείμενα μέσων αλλά δε βρέθηκαν

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
el[0]: Διατηρήθηκε %(quantity)d αναφορά σε αντικείμενο μέσων που λείπει
el[1]: Διατηρήθηκαν %(quantity)d αναφορές σε αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
el[0]: Αντικαταστάθηκε %(quantity)d αντικείμενο μέσων που λείπει
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %(quantity)d αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
el[0]: Αφαιρέθηκε %(quantity)d αντικείμενο μέσων που λείπει
el[1]: Αφαιρέθηκαν %(quantity)d αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d συμβάν αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d συμβάντα αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
el[0]: Διορθώθηκε %(quantity)d άκυρο συμβάν γέννησης
el[1]: Διορθώθηκαν %(quantity)d άκυρα συμβάντα γέννησης

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
el[0]: Διορθώθηκε %(quantity)d άκυρο συμβάν θανάτου
el[1]: Διορθώθηκαν %(quantity)d άκυρα συμβάντα θανάτου

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d τοποθεσία αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d τοποθεσίες αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d παραπομπή αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d παραπομπές αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d πηγή αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d πηγές αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αντικείμενο μέσων αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d αντικείμενα μέσων αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d σημείωση αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d σημειώσεις αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
el[0]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d ετικέτα αλλά δε βρέθηκε
el[1]: Γίνεται αναφορά σε %(quantity)d ετικέτες αλλά δε βρέθηκαν

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
el[0]: Αφαιρέθηκε %(quantity)d αναφορά σε άκυρη μορφή ονόματος
el[1]: Αφαιρέθηκαν %(quantity)d αναφορές σε άκυρη μορφή ονόματος

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
el: Αφαιρέθηκαν %(empty_obj)d κενά αντικείμενα:
       %(person)d άτομα
       %(family)d οικογένειες
       %(event)d συμβάντα
       %(source)d πηγές
       %(media)d αντικείμενα μέσων
       %(place)d τοποθεσίες
       %(repo)d αποθετήρια
       %(note)d σημειώσεις

en: Integrity Check Results
el: Αποτελέσματα ελέγχου ακεραιότητας

en: Check and Repair
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
el: <i>Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για επεξεργασία προσωπικών πληροφοριών</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
el: Περιήγηση_μεταξύ_των_απογόνων

en: Descendant Browser: %s
el: Περιηγητής απογόνων: %s

en: Descendant Browser tool
el: Εργαλείο περιήγησης απογόνων

en: <b>Error Window</b>
el: <b>Παράθυρο σφάλματος</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
el: <b>Παράθυρο αξιολόγησης</b>

en: <b>Output Window</b>
el: <b>Παράθυρο εξόδου</b>

en: Python evaluation window
el: Παράθυρο αξιολόγησης Python

en: Custom filter _editor
el: Προσαρμοσμένος _επεξεργαστής φίλτρου

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
el: Η εφαρμογή σύγκρισης συμβάντων χρησιμοποιεί τα φίλτρα που έχουν οριστεί στον προσαρμοσμένο επεξεργαστή φίλτρου.

en: manual|Compare_Individual_Events...
el: Σύγκριση_συμβάντων_ατόμων

en: Event comparison filter selection
el: Επιλογή φίλτρου σύγκρισης συμβάντων

en: Filter selection
el: Επιλογή φίλτρου

en: Event Comparison tool
el: Εργαλείο σύγκρισης συμβάντων

en: Comparing events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: Selecting people
el: Επιλογή ατόμου

en: No matches were found
el: Δε βρέθηκαν αντιστοιχίσεις

en: Event Comparison Results
el: Αποτελέσματα σύγκρισης συμβάντων

en: %(event_name)s Date
el: %(event_name)s - Ημερομηνία

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
el: %(event_name)s - Τόπος

en: Comparing Events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: Building data
el: Κατασκευή των δεδομένων

en: Event name changes
el: Αλλαγές στο όνομα συμβάντος

en: Modifications made
el: Τροποποιήσεις που έγιναν

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
el[0]: Προστέθηκε %s περιγραφή συμβάντος
el[1]: Προστέθηκαν %s περιγραφές συμβάντος

en: No event description has been added.
el: Δεν προστέθηκε καμμία περιγραφή συμβάντος.

en: Place title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: Extract Place data
el: Εξαγωγή δεδομένων τοποθεσίας

en: Checking Place Titles
el: Έλεγχος τίτλων τοποθεσίας

en: Looking for place fields
el: Αναζήτηση πεδίων τοποθεσίας

en: No place information could be extracted.
el: Δεν μπόρεσε να εξαχθεί καμμία πληροφορία τοποθεσίας.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
el: Παρακάτω είναι μια λίστα τοποθεσιών με τα δεδομένα που μπορούν να εξαχθούν από τον τίτλο τους. Επιλέξτε τις τοποθεσίες που θέλετε να μετατρέψετε.

en: <b>Match Threshold</b>
el: <b>Κατώφλι αντιστοιχίσεων</b>

en: Co_mpare
el: Σ_ύγκριση

en: Please be patient. This may take a while.
el: Παρακαλούμε κάνετε υπομονή, η διαδικασία αυτή ίσως πάρει λίγο χρόνο.

en: Use soundex codes
el: Χρήση κώδικα SoundEx

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
el: Εύρεση_πιθανών_διπλοτύπων_ατόμων

en: Find Possible Duplicate People
el: Εύρεση πιθανών διπλοτύπων ατόμων

en: Tool settings
el: Ρυθμίσεις εργαλείου

en: Find Duplicates tool
el: Εργαλείο εύρεσης διπλοτύπων

en: No potential duplicate people were found
el: Δε βρέθηκαν πιθανώς διπλότυπα άτομα

en: Looking for duplicate people
el: Αναζήτηση για διπλότυπα άτομα

en: Pass 1: Building preliminary lists
el: 1ο Στάδιο: Κατασκευή προκαταρκτικών καταλόγων

en: Pass 2: Calculating potential matches
el: 2ο Στάδιο: Υπολογισμός πιθανών αντιστοιχίσεων

en: Potential Merges
el: Πιθανές συγχωνεύσεις

en: First Person
el: Πρώτο άτομο

en: Second Person
el: Δεύτερο άτομο

en: Merge candidates
el: Συγχώνευση υποψηφίων

en: <b>Uncollected Objects</b>
el: <b>Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα</b>

en: Uncollected Objects Tool
el: Εργαλείο αποσφαλμάτωσης αντικειμένων

en: Uncollected object
el: Μη-φορτωμένο αντικείμενο

en: Referrers of %d
el: Αναφέρεται στο %d

en: %d refers to
el: %d αναφέρεται στο

en: Uncollected Objects: %s
el: Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα: %s

en: manual|Media_Manager...
el: Διαχειριστής Μέσων

en: Gramps Media Manager
el: Διαχειριστής μέσων

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει ομαδοποιημένες διεργασίες σε αντικείμενα μέσων τα οποία είναι αποθηκευμένα στο Gramps. Υπάρχει μια σημαντική διάκριση μεταξύ ενός αντικειμένου μέσων και του αρχείου του.
    
    Το αντικείμενο μέσων του Gramps είναι ένα σύνολο δεδομένων που αφορούν το αρχείο του αντικειμένου αυτού: το όνομα του αρχείου και/η διαδρομή του, η περιγραφή του, το αναγνωριστικό του, οι σημειώσεις του, οι αναφορές σε πηγές κλπ. Τα δεδομένα αυτά <b>δε συμπεριλαμβάνουν αυτό καθεαυτό το αρχείο</b>.
    
    Τα αρχεία που περιέχουν εικόνα, ήχο, βίντεο κλπ, βρίσκονται ξεχωριστά στον σκληρό σας δίσκο. Τα αρχεία αυτά δε διαχειρίζονται από το Gramps, ούτε συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων του Gramps. Η βάση δεδομένων του Gramps αποθηκεύει μόνον τη διαδρομή και το όνομα του αρχείου.
    
    Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει να τροποποιήσετε μόνον τις εγγραφές εντός της βάσης δεδομένων του Gramps. Εάν θέλετε να μετακινήσετε ή να μετονομάσετε τα αρχεία θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας, εκτός του Gramps. Μπορείτε μετά να αναπροσαρμόσετε τις διαδρομές χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο, ούτως ώστε τα αντικείμενα μέσων να παραπέμπουν στη σωστή θέση των αρχείων.

en: Affected path
el: Επηρεασμένη διαδρομή

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
el: Πιέστε Εντάξει για να συνεχίσετε, Ακύρωση για να ματαιώσετε ή Πίσω για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας.

en: Operation successfully finished
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
el: Η ενέργεια που ζητήσατε ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Πιέστε το κουμπί Κλείσιμο για να συνεχίσετε.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αιτηθείσας ενέργειας. Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το εργαλείο.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
el: Πρόκειται να εκτελεστεί η ακόλουθη ενέργεια:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
el: Αντικαταστείστε μέρος της _διαδρομής

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει να αντικατασταθεί συγκεκριμένο κομμάτι (σειρά χαρακτήρων) της διαδρομής των αντικειμένων μέσων με κάποιο άλλο. Αυτό είναι χρήσιμο όταν μετακινείτε τα αρχεία σας σε διαφορετικό φάκελο.

en: Replace substring settings
el: Παράμετροι αντικατάστασης υποσειράς χαρακτήρων

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
el: Πρεπει να εκτελεστεί η ακόλουθη ενέργεια:
    
    Ενέργεια:	%(title)s
    Αντικατάσταση:		%(src_fname)s
    Με:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
el: Μετατροπή σχετικών διαδρομών σε _απόλυτες

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει τη μετατροπή σχετικών διαδρομών μέσων σε απόλυτες. Η διαδρομή της βάσης ορίζεται στις Προτιμήσεις, σε αντίθετη περίπτωση θεωρείται ο κατάλογος του χρήστη.

en: Convert paths from absolute to r_elative
el: Μετατροπή απόλυτων διαδρομών σε _σχετικές

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει τη μετατροπή απόλυτων διαδρομών σε σχετικές. Η διαδρομή της βάσης ορίζεται στις Προτιμήσεις, σε αντίθετη περίπτωση θεωρείται ο κατάλογος του χρήστη. Η σχετική διαδρομή μέσων επιτρέπει τη σύνδεση της φυσικής θέσης του αρχείου με αυτήν της βάσης δεδομένων.

en: Add images not included in database
el: Προσθήκη εικόνων που δε συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων

en: Check directories for images not included in database
el: Έλεγχος καταλόγων για εικόνες που δε συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
el: Το εργαλείο αυτό προσθέτει εικόνες στους καταλόγους στους οποίους γίνεται αναφορά από τις υφιστάμενες εικόνες της βάσης δεδομένων.

en: Don't merge if citation has notes
el: Να μη γίνει συγχώνευση εάν η παραπομπή έχει σημειώσεις

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
el: Αντιστοίχιση βάσει σελίδας/τεύχους, ημερομηνίας και αξιοπιστίας

en: Ignore Date
el: Αγνόηση ημερομηνίας

en: Ignore Confidence
el: Αγνόηση αξιοπιστίας

en: Ignore Date and Confidence
el: Αγνόηση ημερομηνίας και αξιοπιστίας

en: manual|Merge citations...
el: Συγχώνευση παραπομπών...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
el: Οι σημειώσεις, τα αντικείμενα μέσων και τα δεδομένα των δύο παραπομπών θα συνδυαστούν.

en: Merge citations tool
el: Εργαλείο συγχώνευσης παραπομπών

en: Checking Sources
el: Έλεγχος πηγών

en: Looking for citation fields
el: Αναζήτηση για πεδία παραπομπών

en: Number of merges done
el: Αριθμός συγχωνεύσεων που έλαβαν χώρα

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
el[0]: %(num)d παραπομπή συγχωνεύθηκε
el[1]: %(num)d παραπομπές συγχωνεύθηκαν

en: _Tag
el: Ε_τικέτα

en: manual|Not_Related...
el: Μη_σχετιζόμενο...

en: Not related to "%s"
el: Μη σχετιζόμενο με "%s"

en: NotRelated
el: Μη-σχετιζόμενο

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
el: Όλα τα άτομα αυτής της βάσης δεδομένων σχετίζονται με %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
el[0]: Ορισμός ετικέτας για %d άτομο
el[1]: Ορισμός ετικέτας για %d άτομα

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
el[0]: Εύρεση σχέσεων μεταξύ %d ατόμου
el[1]: Εύρεση σχέσεων μεταξύ %d ατόμων

en: Looking for %d person | Looking for %d people
el[0]: Αναζήτηση για %d άτομο
el[1]: Αναζήτηση για %d άτομα

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
el[0]: Αναζήτηση ονόματος για %d άτομο
el[1]: Αναζήτηση ονόματος για %d άτομα

en: _Phone:
el: _Τηλέφωνο:

en: _Street:
el: Ο_δός:

en: _ZIP/Postal Code:
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
el: Επεξεργασία­­_πληροφοριών_του_ιδιοκτήτη_της_βάσης_δεδομένων...

en: Database Owner Editor
el: Επεξεργασία ιδιοκτήτη βάσης δεδομένων

en: Edit database owner information
el: Επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
el: Ακολουθεί ένας κατάλογος από παρατσούκλια, τίτλους, προθέματα και σύνθετα επώνυμα τα οποία το Gramps μπορεί να εξάγει από το οικογενειακό δέντρο.
    Εάν αποδεχτείτε τις αλλαγές, το Gramps θα τροποποιήσει τις καταχωρήσεις που έχουν επιλεγεί.
    Τα σύνθετα επώνυμα εμφανίζονται με μορφή λίστας ως [πρόθεμα, επώνυμο, σύδεσμος].
    Για παράδειγμα, άνευ τροποποίησης, το επώνυμο «de Mascarenhas da Silva e Lencastre» θα εμφανίζεται ως:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Εκτελέστε αυτό το εργαλείο περισσότερες φορές για να διορθώσετε τα επώνυμα εκείνα που έχουν πολλαπλές πληροφορίες οι οποίες μπορούν να εξαχθούν.

en: _Accept and close
el: Αποδοχή κλείσιμο

en: manual|Extract_Information_from_Names
el: Εξαγωγή_πληροφοριών_ονομάτων

en: Name and title extraction tool
el: Εργαλείο εξαγωγής ονόματος και τίτλου

en: Default prefix and connector settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προθεμάτων και συνδέσμων

en: Prefixes to search for:
el: Προθέματα προς αναζήτηση:

en: Connectors splitting surnames:
el: Σύνδεσμοι διαχωριστικοί επωνύμων:

en: Connectors not splitting surnames:
el: Σύνδεσμοι μη-διαχωριστικοί επωνύμων:

en: Extracting Information from Names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Analyzing names
el: Ανάλυση ονομάτων

en: No titles, nicknames or prefixes were found
el: Δεν βρέθηκε κανένας τίτλος, επώνυμο ή πρόθεμα

en: Prefix in given name
el: Πρόθεμα ονόματος

en: Compound surname
el: Σύνθετο επώνυμο

en: Extract information from names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Rebuilding secondary indexes...
el: Ανακατασκευή δευτερευόντων δεικτών...

en: Secondary indexes rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν οι δευτερεύοντες δείκτες

en: All secondary indexes have been rebuilt.
el: Ανακατασκευάστηκαν όλοι οι δευτερεύοντες δείκτες.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
el: Ανακατασκευή των στατιστικών εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο

en: Gender statistics rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν τα στατιστικά φύλου

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
el: Τα στατιστικά εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο έχουν ανακατασκευαστεί.

en: Rebuilding reference maps...
el: Ανακατασκευή χαρτών αναφοράς...

en: Reference maps rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν οι χάρτες αναφοράς

en: All reference maps have been rebuilt.
el: Ανακατασκευάστηκαν όλοι οι χάρτες αναφοράς.

en: Select a person to determine the relationship
el: Επιλέξτε ένα άτομο για προσδιορίσετε την συγγένεια

en: Relationship calculator: %(person_name)s
el: Υπολογιστής συγγένειας: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
el: Συγγένεια με τον(ην) %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s δεν έχουν συγγένεια.

en: Their common ancestor is %s.
el: Ο κοινός τους πρόγονος είναι ο(η) %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
el: Ο κοινοί τους πρόγονοι είναι ο(η) %(ancestor1)s και ο(η) %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
el: Ο κοινοί τους πρόγονοι είναι:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
el: <b>Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για εμφάνιση/επεξεργασία δεδομένων</b>

en: In_vert marks
el: Αν_τιστροφή σήμανσης

en: Search for events
el: Έρευνα συμβάντων

en: Search for media
el: Έρευνα μέσων

en: Search for notes
el: Έρευνα σημειώσεων

en: Search for places
el: Έρευνα τοποθεσιών

en: Search for repositories
el: Έρευνα αποθετηρίων

en: Search for sources
el: Έρευνα πηγών

en: _Mark all
el: _Σήμανση όλων

en: _Unmark all
el: _Αποσήμανση όλων

en: Unused Objects
el: Αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: Remove unused objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: Reordering Gramps IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ Gramps

en: Reorder Gramps IDs
el: Αναδιάταξη των ΑΑ Gramps

en: Reordering People IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ ατόμων

en: Reordering Family IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ οικογενειών

en: Reordering Event IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ συμβάντων

en: Reordering Media Object IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ αντικειμένων μέσων

en: Reordering Source IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ πηγών

en: Reordering Place IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ τοποθεσιών

en: Reordering Repository IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ αποθετηρίων

en: Reordering Note IDs
el: Αναδιάταξη ΑΑ σημειώσεων

en: Finding and assigning unused IDs
el: Εύρεση και αντιστοίχιση αχρησιμοποίητων ΑΑ

en: Sort Events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Sort event changes
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Sorting personal events...
el: Ταξινόμηση ατομικών συμβάντων...

en: Sorting family events...
el: Ταξινόμηση οικογενειακών συμβάντων...

en: Select the people to sort
el: Επιλογή ατόμων προς ταξινόμηση

en: Sort descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

en: Set the sort order
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης

en: Include family events
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα

en: Sort family events of the person
el: Ταξινόμηση οικογενειακών συμβάντων του ατόμου

en: SoundEx code:
el: Κώδικας SoundEx:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
el: Δημιουργία_κώδικα_SoundEx

en: SoundEx code generator
el: Γεννήτρια κώδικα SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
el: Επιδιόρθωση μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία) των επωνύμων

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
el: Έρευνα ολόκληρης της βάσης δεδομένων και προσπάθεια επιδιόρθωσης μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία) των επωνύμων.

en: Rename Event Types
el: Μετονομασία των τύπων συμβάντων

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
el: Επιτρέπει να μετονομαστεί ένα συμβάν με άλλο όνομα.

en: Check and Repair Database
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
el: Ελέγχει την ακεραιότητα της βάσης δεδομένων, διορθώνοντας όπου μπορεί τα προβλήματα

en: Interactive Descendant Browser
el: Διαδραστική περιήγηση μεταξύ των απογόνων

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
el: Παρέχει μια ιεραρχική πλοήγηση βασισμένη στο ενεργό άτομο

en: Compare Individual Events
el: Σύγκριση ατομικών συμβάντων

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
el: Βοηθά την ανάλυση των δεδομένων επιτρέποντας την ανάπτυξη προσαρμοσμένων φίλτρων που μπορούν να εφαρμοστούν στη βάση δεδομένων για την εύρεση παρόμοιων συμβάντων

en: Extract Event Description
el: Εξαγωγή περιγραφών συμβάντος

en: Extracts event descriptions from the event data
el: Εξάγει περιγραφές του συμβάντος από τα δεδομένα του

en: Extract Place Data from a Place Title
el: Εξαγωγή δεδομένων τοποθεσίας από τον τίτλο τους

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
el: Επιχειρεί να εξάγει την πόλη και το νομό από τον τίτλο μιας τοποθεσίας

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
el: Έρευνα στο σύνολο της βάσης δεδομένων για ξεχωριστές καταχωρίσεις που αντιπροσωπεύουν το ίδιο άτομο.

en: Media Manager
el: Διαχείριση μέσων

en: Manages batch operations on media files
el: Διαχειρίζεται ομαδοποιημένες διεργασίες σε αρχεία μέσων

en: Not Related
el: Άνευ συγγένειας

en: Find people who are not in any way related to the selected person
el: Εύρεση ατόμων που δε συνδέονται καθ'οιονδήποτε τρόπο με το επιλεγμένο άτομο

en: Edit Database Owner Information
el: Επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων

en: Allow editing database owner information.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων.

en: Extract Information from Names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
el: Εξάγει τίτλους, προθέματα και σύνθετα επώνυμα από το όνομα ή το επώνυμο.

en: Rebuild Secondary Indexes
el: Ανακατασκευή δευτερευόντων δεικτών

en: Rebuilds secondary indexes
el: Ανακατασκευάζει τους δευτερεύοντες δείκτες

en: Rebuild Reference Maps
el: Ανακατασκευή χαρτών αναφοράς

en: Rebuilds reference maps
el: Ανακατασκευάζει τους χάρτες αναφοράς

en: Rebuild Gender Statistics
el: Ανακατασκευή στατιστικών φύλου

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
el: Γίνεται ανακατασκευή των στατιστικών εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο...

en: Relationship Calculator
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: Calculates the relationship between two people
el: Υπολογίζει τη συγγένεια ανάμεσα σε δύο άτομα

en: Remove Unused Objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: Removes unused objects from the database
el: Αφαιρεί αχρησιμοποίητα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
el: Αναδιατάσσει τους ΑΑ του Gramps σύμφωνα με τους προεπιλεγμένους κανόνες.

en: Sorts events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Generate SoundEx Codes
el: Δημιουργία κώδικα SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
el: Δημιουργεί κώδικα SoundEx για τα ονόματα

en: Verify the Data
el: Επιβεβαίωση των δεδομένων

en: Verifies the data against user-defined tests
el: Επιβεβαιώνει τα δεδομένα σύμφωνα με τους ορισμούς του χρήστη

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
el: Έρευνα του συνόλου της βάσης δεδομένων για εύρεση παραπομπών με ίδια σελίδα/τεύχος, ημερομηνία και αξιοπιστία.

en: <b>Families</b>
el: <b>Οικογένειες</b>

en: <b>Men</b>
el: <b>Άνδρες</b>

en: <b>Women</b>
el: <b>Γυναίκες</b>

en: Ma_ximum age to bear a child
el: Μ_έγιστη ηλικία για να κάνεις παιδί

en: Ma_ximum age to father a child
el: Μ_έγιστη ηλικία για να γίνεις πατέρας

en: Ma_ximum age to marry
el: Μ_έγιστη ηλικία για γάμο

en: Maximum _age
el: Μέγιστη _ηλικία

en: Maximum _span of years for all children
el: Μέγιστο εύρος ηλικίας μεταξύ όλων των τέκνων

en: Maximum age for an _unmarried person
el: Μέγιστη ηλικία για έναν(μια) άγ_αμο(η)

en: Maximum husband-wife age _difference
el: Μέγιστη _διαφορά ηλικίας μεταξύ συζύγων

en: Maximum number of _spouses for a person
el: Μέγιστος αριθμός _συζύγων για ένα άτομο

en: Maximum number of chil_dren
el: Μέγιστος αριθμός _τέκνων

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
el: Μέγιστος αριθμός συνεχόμενων ετών _χηρείας πριν από τον επόμενο γάμο

en: Maximum number of years _between children
el: Μέγιστος αριθμός _ετών μεταξύ τέκνων

en: Mi_nimum age to bear a child
el: _Ελάχιστη ηλικία για να κάνεις παιδί

en: Mi_nimum age to father a child
el: _Ελάχιστη ηλικία για να γίνεις πατέρας

en: Mi_nimum age to marry
el: _Ελάχιστη ηλικία για γάμο

en: _Estimate missing or inexact dates
el: Ε_κτίμηση απουσών ή ανακριβών ημερομηνιών

en: _Hide marked
el: _Απόκρυψη των μαρκαρισμένων

en: _Identify invalid dates
el: Ε_ντοπισμός άκυρων ημερομηνιών

en: manual|Verify_the_Data...
el: Επιβεβαίωση_των_δεδομένων...

en: Data Verify tool
el: Εργαλείο επιβεβαίωσης δεδομένων

en: Data Verification Results
el: Αποτελέσματα επιβεβαίωσης δεδομένων

en: _Show all
el: _Εμφάνιση όλων

en: Baptism before birth
el: Βάπτιση προ γέννησης

en: Death before baptism
el: Θάνατος προ βάπτισης

en: Burial before birth
el: Ταφή προ γέννησης

en: Burial before death
el: Ταφή προ θανάτου

en: Death before birth
el: Θάνατος προ γέννησης

en: Burial before baptism
el: Ταφή προ βάπτισης

en: Old age at death
el: Έφτασε τη μέγιστη ηλικία κατά το θάνατο

en: Multiple parents
el: Πολλαπλοί γονείς

en: Married often
el: Παντρευόταν συχνά

en: Old and unmarried
el: Ηλικιωμένος και άγαμος

en: Too many children
el: Μεγάλος αριθμός τέκνων

en: Same sex marriage
el: Γάμος ομοφυλοφίλων

en: Female husband
el: Ο σύζυγος γένους θηλυκού

en: Male wife
el: Η σύζυγος γένους αρσενικού

en: Husband and wife with the same surname
el: Ο σύζυγος και η σύζυγος έχουν το ίδιο επώνυμο

en: Large age difference between spouses
el: Μεγάλη διαφορά ηλικίας μεταξύ των συζύγων

en: Marriage before birth
el: Γάμος προ γέννησης

en: Marriage after death
el: Γάμος μετά θάνατον

en: Early marriage
el: Γάμος σε μικρή ηλικία

en: Late marriage
el: Γάμος σε μεγάλη ηλικία

en: Old father
el: Ηλικιωμένος πατέρας

en: Old mother
el: Ηλικιωμένη μητέρα

en: Young father
el: Νεαρός πατέρας

en: Young mother
el: Νεαρή μητέρα

en: Unborn father
el: Αγέννητος πατέρας

en: Unborn mother
el: Αγέννητη μητέρα

en: Dead father
el: Αποβιώσας πατέρας

en: Dead mother
el: Αποβιώσασα μητέρα

en: Large year span for all children
el: Μεγάλο εύρος ηλικίας μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου τέκνου

en: Large age differences between children
el: Μεγάλες διαφορές ηλικίας μεταξύ των τέκνων

en: Disconnected individual
el: Αποσυνδεδεμένο άτομο

en: Invalid birth date
el: Άκυρη ημερομηνία γέννησης

en: Invalid death date
el: Άκυρη ημερομηνία θανάτου

en: Marriage date but not married
el: Ημερομηνία γάμου μη παντρεμένου ατόμου

en: Old age but no death
el: Έφτασε τη μέγιστη ηλικία εν ζωή

en: Source: Title
el: Πηγή: τίτλος

en: Source: ID
el: Πηγή: ΑΑ

en: Source: Author
el: Πηγή: συγγραφέας

en: Source: Abbreviation
el: Πηγή: συντομογραφία

en: Source: Publication Information
el: Πηγή: πληροφορίες έκδοσης

en: Source: Private
el: Πηγή: Προσωπική

en: Source: Last Changed
el: Πηγή: Τροποποιήθηκε

en: Add a new citation and a new source
el: Προσθήκη νέας παραπομπής και νέας πηγής

en: Add a new source
el: Προσθήκη μιας νέας πηγής

en: Add a new citation to an existing source
el: Προσθήκη νέας παραπομπής σε υφιστάμενη πηγή

en: Delete the selected citation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής

en: Merge the selected citations
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών

en: Citation View
el: Προβολή παραπομπών

en: Citation Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων παραπομπών

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
el: Η παραπομπή αυτή δε μπορεί να επεξεργαστεί προς το παρόν. Είτε η συσχετιζόμενη παραπομπή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή ένα άλλο αντικείμενο που συσχετίζεται με την ίδια παραπομπή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την παραπομπή, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο.

en: Cannot merge citations.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των παραπομπών.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
el: Ακριβώς δύο παραπομπές πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη παραπομπή μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στην επιθυμητή παραπομπή.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
el: Για να πραγματοποιηθεί μια συγχώνευση, θα πρέπει οι δύο επιλεγμένες παραπομπές να έχουν την ίδια πηγή. Εφόσον επιθυμείτε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραπομπές, θα πρέπει πρώτα να συγχωνεύσετε τις πηγές.

en: Title or Page
el: Τίτλος ή σελίδα

en: Edit the selected citation or source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής ή πηγής

en: Delete the selected citation or source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής ή πηγής

en: Merge the selected citations or selected sources
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών ή πηγών

en: Citation Tree View
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: Add source...
el: Προσθήκη πηγής...

en: Add citation...
el: Προσθήκη παραπομπής...

en: Expand all Nodes
el: Ανάπτυξη όλων των κόμβων

en: Collapse all Nodes
el: Σύμπτυξη όλων των κόμβων

en: Cannot add citation.
el: Αδύνατη η προσθήκη παραπομπής.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
el: Για να προσθέσετε μια παραπομπή σε υφιστάμενη πηγή, πρέπει να επιλέξετε μια πηγή.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
el: Η πηγή αυτή δε μπορεί να επεξεργαστεί προς το παρόν. Είτε το πηγαίο αντικείμενο βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή μια άλλη παραπομπή που συσχετίζεται με την ίδια πηγή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την πηγή, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο.

en: Cannot perform merge.
el: Αδύνατη η συγχώνευση.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
el: Και τα δύο αντικείμενα θα πρέπει να είναι του ιδίου τύπου, είτε και τα δύο πηγές, ή και τα δύο παραπομπές.

en: Restore a gramplet
el: Επαναφορά ενός gramplet

en: Edit the selected event
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου συμβάντος

en: Delete the selected event
el: Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος

en: Merge the selected events
el: Συγχώνευση επιλεγμένων γεγονότων

en: Event Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων συμβάντων

en: Cannot merge event objects.
el: Αδυναμία συγχώνευσης συμβάντων.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
el: Ακριβώς δύο συμβάντα πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο συμβάν μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στο επιθυμητό συμβάν.

en: Marriage Date
el: Ημερομηνία γάμου

en: Add a new family
el: Προσθήκη νέας οικογένειας

en: Edit the selected family
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης οικογένειας

en: Delete the selected family
el: Διαγραφή της επιλεγμένης οικογένειας

en: Merge the selected families
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων οικογενειών

en: Family Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρου οικογενείας

en: Make Father Active Person
el: Ενεργοποίηση του πατέρα

en: Make Mother Active Person
el: Ενεργοποίηση της μητέρας

en: Cannot merge families.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των οικογενειών.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
el: Ακριβώς δύο οικογένειες πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη οικογένεια μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή οικογένεια.

en: Print or save the Fan Chart View
el: Εκτύπωση ή αποθήκευση της Προβολής Βεντάλιας

en: Text Font
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Gender colors
el: Χρώματα φύλου

en: Generation based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στη γενεά

en: Age (0-100) based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στην ηλικία (0-100)

en: Single main (filter) color
el: Μοναδικό χρώμα του φίλτρου

en: Time period based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στη χρονική περίοδο

en: Color scheme classic report
el: Κλασσικό χρωματικό σχήμα της αναφοράς

en: Color scheme classic view
el: Κλασσικό χρωματικό σχήμα της προβολής

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
el: Έναρξη χρωματικής διαβάθμισης/κύριο χρώμα

en: End gradient/2nd color
el: Τέλος χρωματικής διαβάθμισης/δεύτερο χρώμα

en: Color for duplicates
el: Χρώμα για διπλότυπα

note: form of the fan
en: Fan chart type
el: Διάγραμμα βεντάλιας

en: Full Circle
el: Κύκλος

en: Half Circle
el: Ημικύκλιο

en: Quadrant
el: Τεταρτημόριο

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
el: Κατανομή διαγράμματος βεντάλιας

en: Homogeneous children distribution
el: Ομοιογενής κατανομή τέκνων

en: Size  proportional to number of descendants
el: Μέγεθος αναλογικό του αριθμού των απογόνων

en: Show children ring
el: Να εμφανίζεται ο δακτύλιος των τέκνων

en: Have they been able to meet?
el: Έχουν συναντηθεί;

en: GeoClose
el: ΓεωΓειτνίαση

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
el: Αναφορά: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
el: Ο(Η) άλλος(η): %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
el: Το άλλο άτομο είναι άγνωστο

en: You must choose one reference person.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα άτομο αναφοράς.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
el: Πηγαίνετε στην προβολή 'Άτομα' και επιλέξτε τα άτομα που θέλετε να συγκρίνετε. Επιστρέψτε σε αυτήν την προβολή και χρησιμοποιήστε το ιστορικό.

en: reference _Person
el: αναφορά του ατόμου

en: Select the person which is the reference for life ways
el: Επιλέξτε το άτομο αναφοράς για τις περιόδους της ζωής

en: Select the person which will be our reference.
el: Επιλέξτε το άτομο αναφοράς.

en: Choose the reference person
el: Αποφασίστε το άτομο αναφοράς

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
el: Η πιθανή ακτίνα ζώνης συνάντησης.
    Η χρωματισμένη ζώνη είναι κατά προσέγγγιση.
    Η ζώνη συνάντησης εμφανίζεται μόνον για το πρόσωπο αναφοράς.
    Η τιμή 9 αντιστοιχεί σε περίπου 42 μίλια ή 67 χλμ.
    Η τιμή 1 αντιστοιχεί σε περίπου 4,6 μίλια ή 7,5 χλμ.
    Η μονάδα είναι σε δέκατα του βαθμού.

en: The selection parameters
el: Παράμετροι επιλογής

en: Events places map
el: Χάρτης τοποθεσιών συμβάντων

en: incomplete or unreferenced event ?
el: ανολοκλήρωτο ή άνευ-αναφοράς συμβάν;

en: Show all events
el: Προβολή όλων των συμβάντων

en: Centering on Place
el: Επικέντρωση σε αυτό το μέρος

en: Have these two families been able to meet?
el: Έχουν συναντηθεί αυτές οι δύο οικογένειες;

en: GeoFamClose
el: ΓεωΓειτνίασηΟικογένειας

en: Family reference : %s
el: Αναφορά οικογενείας: %s

en: The other family : %s
el: Η άλλη οικογένεια: %s

en: You must choose one reference family.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία οικογένεια αναφοράς.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
el: Πηγαίνετε στην προβολή 'Οικογένειες' και επιλέξτε τις οικογένειες που θέλετε να συγκρίνετε. Επιστρέψτε σε αυτήν την προβολή και χρησιμοποιήστε το ιστορικό.

en: reference _Family
el: Οικογένεια αναφοράς

en: Select the family which is the reference for life ways
el: Επιλέξτε την οικογένεια αναφοράς για τις περιόδους της ζωής

en: Father : %(id)s : %(name)s
el: Πατέρας : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
el: Μητέρα : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
el: Τέκνο : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
el: Άτομο : %(id)s %(name)s δεν έχει οικογένεια.

en: Choose the reference family
el: Επιλέξτε την οικογένεια αναφοράς

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
el: Η πιθανή ακτίνα ζώνης συνάντησης.
    Η χρωματισμένη ζώνη είναι κατά προσέγγγιση.
    Η ζώνη συνάντησης εμφανίζεται μόνον για την οικογένεια αναφοράς.
    Η τιμή 9 αντιστοιχεί σε περίπου 42 μίλια ή 67 χλμ.
    Η τιμή 1 αντιστοιχεί σε περίπου 4,6 μίλια ή 7,5 χλμ.
    Η μονάδα είναι σε δέκατα του βαθμού.

en: Family places map
el: Χάρτης οικογενειακών τοποθεσιών

en: Family places for %s
el: Οικογενειακές τοποθεσίες για %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
el: Το στοιχείο OsmGpsMap δεν φορτώθηκε. Το OsmGpsMap πρέπει να είναι >=  0.8., ενώ το δικό σας είναι %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
el: Το στοιχείο OsmGpsMap δεν φορτώθηκε. Η λειτουργικότητα γεωγραφίας δεν θα είναι διαθέσιμη.
    Για να τη δημιουργήσετε για το Gramps δείτε http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες για ένα άτομο

en: A view showing the places visited by one person during his life.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχει επισκεφθεί ένα άτομο κατά τη διάρκεια της ζωής του.

en: All known places for one Family
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες για μια οικογένεια

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχει επισκεφθεί μια οικογένεια κατά τη διάρκεια της ζωής του.

en: All displacements for one person and their descendants
el: Όλες οι μετατοπίσεις ενός ατόμου και των απογόνων του

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
el: Μια προβολή που δείχνει όλα τα μέρη που έχουν επισκεφθεί στη ζωή τους.
    Η συγκεκριμένη είναι για ένα άτομο και τους απογόνους του.
    Μπορείτε να δείτε τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στην περίοδο.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχουν επισκεφθεί όλα τα μέλη μιας οικογένειας κατά τη διάρκεια της ζωής τους: έχουν συναντηθεί;

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχουν επισκεφθεί δύο άτομα κατά τη διάρκεια της ζωής τους: έχουν συναντηθεί;

en: All known Places
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες

en: A view showing all places of the database.
el: Προβολή που απεικονίζει όλες τις τοποθεσίες της βάσης δεδομένων.

en: All places related to Events
el: Όλες οι τοποθεσίες που σχετίζονται με τα Συμβάντα

en: A view showing all the event places of the database.
el: Προβολή που απεικονίζει όλες τις τοποθεσίες συμβάντων της βάσης δεδομένων.

en: Descendance of the active person.
el: Απόγονοι του ενεργού ατόμου.

en: GeoMoves
el: ΓεωΜετακινήσεις

en: All descendance for %s
el: Όλοι οι απόγονοι του(ης) %s

en: The maximum number of generations.
el: Ο μέγιστος αριθμός γενεών.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
el: Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου ανάμεσα στη σχεδίαση δύο γενεών.

en: The parameters for moves
el: Η παράμετρος για μετακινήσεις

en: Person places map
el: Χάρτης τοποθεσιών ατόμων

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
el: Ατομικές τοποθεσίες του %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής σε μιλιδευτερόλεπτα (μεγάλη τιμή σημαίνει αργά)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
el: Πόσα βήματα μεταξύ δύο δεικτών στην περίπτωση μεγάλης μετακίνησης;

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
el: Ελάχιστο γεαωγραφικό πλάτος/μήκος για μεγάλη μετακίνηση
    Η τιμή είναι στο ένα δέκατο της μοίρας.

en: The animation parameters
el: Παράμετροι κινουμένου σχεδίου

en: Places places map
el: Χάρτης συνόλου τοποθεσιών

en: The place name in the status bar is disabled.
el: Η ονομασία τοποθεσίας στη γραμμή κατάστασης είναι απενεργοποιημένη.

en: The maximum number of places is reached (%d).
el: Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός τοποθεσιών (%d).

en: Some information are missing.
el: Λείπουν ορισμένες πληροφορίες.

en: Please, use filtering to reduce this number.
el: Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε φιλτράρισμα για να μειώσετε τον αριθμό.

en: You can modify this value in the geography option.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την τιμή στην επιλογή γεωγραφία.

en: In this case, it may take time to show all markers.
el: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος για την εμφάνιση όλων των δεικτών.

en: Show all places
el: Εμφάνιση όλων των τοποθεσιών

en: Html View
el: Προβολή HTML

en: A view showing html pages embedded in Gramps
el: Μια προβολή που σας επιτρέπει να βλέπετε σελίδες διαδικτύου στο Gramps

en: HtmlView
el: Προβολή HTML

en: Go to the previous page in the history
el: Πήγαινε στην προηγούμενη σελίδα στο ιστορικό

en: Go to the next page in the history
el: Πήγαινε στην επόμενη σελίδα στο ιστορικό

en: Stop and reload the page.
el: Παύση και επαναφόρτωση της σελίδας.

en: Start page for the Html View
el: Πρώτη σελίδα της προβολής HTML

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
el: Πληκτρολογήστε μια διεύθυνση ιστοσελίδας στην κορυφή και πατήστε το κουμπί Εφαρμογή για να φορτωθεί
    <br>
    Παραδείγματος χάριν: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Delete the selected media object
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Merge the selected media objects
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Media Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων μέσων

en: View in the default viewer
el: Προβολή στην προεπιλεγμένη εφαρμογή εμφάνισης εικόνων

en: Open the folder containing the media file
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το αρχείο μέσων

en: Cannot merge media objects.
el: Αδύνατη η συγχώνευση αντικειμένων μέσων.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
el: Ακριβώς δύο αντικείμενα μέσων πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο αντικείμενο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο.

en: Delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: Merge the selected notes
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων σημειώσεων

en: Note Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων σημείωσης

en: Cannot merge notes.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των σημειώσεων

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
el: Ακριβώς δύο σημειώσεις πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη σημείωση μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή σημείωση.

en: short for baptized|bap.
el: βαπ.

en: short for christened|chr.
el: βαπ.

en: short for buried|bur.
el: ταφ.

en: short for cremated|crem.
el: τεφρ.

en: Jump to child...
el: Μετάβαση στο τέκνο...

en: Jump to father
el: Μετάβαση στον πατέρα...

en: Jump to mother
el: Μετάβαση στη μητέρα...

en: A person was found to be his/her own ancestor.
el: Βρέθηκε άτομο να είναι πρόγονος του εαυτού του.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
el: Κατεύθυνση κύλισης του ποντικιού

en: Top <-> Bottom
el: Πάνω <-> Κάτω

en: Left <-> Right
el: Αριστερά <-> Δεξιά

en: People Menu
el: Μενού ατόμων

en: Add New Parents...
el: Προσθήκη νέων γονέων...

en: Family Menu
el: Μενού οικογένεια

en: Show images
el: Εμφάνιση εικόνων

en: Show marriage data
el: Εμφάνιση δεδομένων γάμου

en: Show unknown people
el: Εμφάνιση αγνώστων ατόμων

en: Tree style
el: Πρότυπο δέντρου

en: Tree direction
el: Κατεύθυνση δέντρου

en: Tree size
el: Μέγεθος δέντρου

en: Person View
el: Λίστα ατόμων

en: People Tree View
el: Προβολή ομαδοποιημένων ατόμων

en: Place View
el: Λίστα τοποθεσιών

en: Place Tree View
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: Expand this Entire Group
el: Ανάπτυξη όλης της ομάδας

en: Collapse this Entire Group
el: Σύμπτυξη όλης της ομάδας

en: _Reorder
el: Ανα_διάταξη

en: Change order of parents and families
el: Αλλαγή σειράς γονέων και οικογενειών

en: Edit the active person
el: Επεξεργασία ενεργού ατόμου

en: Add a new family with person as parent
el: Προσθήκη νέας οικογενείας με το άτομο ως γονέα

en: Add Partner...
el: Προσθήκη συζύγου...

en: Add a new set of parents
el: Προσθήκη ενός νέου ζεύγους γονέων

en: Add person as child to an existing family
el: Προσθήκη ατόμου ως τέκνου σε υφιστάμενη οικογένεια

en: Add Existing Parents...
el: Προσθήκη υφιστάμενων γονέων...

en: %(date)s in %(place)s
el: %(date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s

en: Edit parents
el: Επεξεργασία γονέων

en: Reorder parents
el: Αναδιάταξη γονέων

en: Remove person as child of these parents
el: Αφαίρεση ατόμου ως τέκνου αυτών των γονέων

en: Edit family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: Reorder families
el: Αναδιάταξη οικογενειών

en: Remove person as parent in this family
el: Αφαίρεση ατόμου ως πατέρα αυτής της οικογένειας

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
el[0]:  (%d αδερφός[ή])
el[1]:  (%d αδέρφια)

en:  (1 brother)
el:  (1 αδερφός)

en:  (1 sister)
el:  (1 αδερφή)

en:  (1 sibling)
el: (1 αδερφός[ή])

en:  (only child)
el: (μοναχοπαίδι)

en: Add new child to family
el: Προσθήκη νέου τέκνου στην οικογένεια

en: Add existing child to family
el: Προσθήκη υφιστάμενου τέκνου στην οικογένεια

en: Relationship type: %s
el: Τύπος σχέσης: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
el: %(event_type)s: %(date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s

en: Broken family detected
el: Εντοπίστηκε διαζευγμένη οικογένεια

en: Please run the Check and Repair Database tool
el: Παρακαλούμε εκτελέστε το εργαλείο 'Έλεγχος και επιδιόρθωση βάσης δεδομένων'

en:  (%d child) |  (%d children)
el[0]:  (%d τέκνο)
el[1]:  (%d τέκνα)

en:  (no children)
el:  (άνευ τέκνων)

en: Add Child to Family
el: Προσθήκη τέκνου στην οικογένεια

en: Use shading
el: Χρήση σκίασης

en: Display edit buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών επεξεργασίας

en: View links as website links
el: Εμφάνιση συνδέσμων ως συνδέσμων διαδικτύου

en: Show Siblings
el: Εμφάνιση αδερφών

en: Home URL
el: URL αρχικής σελίδας

en: Search URL
el: URL σελίδας αναζήτησης

en: Add a new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: Delete the selected repository
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αποθετηρίου

en: Merge the selected repositories
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων αποθετηρίων

en: Repository Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων αποθετηρίων

en: Cannot merge repositories.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των αποθετηρίων.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
el: Ακριβώς δύο αποθετήρια πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο αποθετήριο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στο επιθυμητό αποθετήριο.

en: Publication Information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Edit the selected source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: Delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

en: Merge the selected sources
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων πηγών

en: Source Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων πηγής

en: Cannot merge sources.
el: Αδυναμία συγχώνευσης πηγών.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
el: Ακριβώς δύο πηγές πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη πηγή μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή πηγή.

en: The view showing all the events
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα συμβάντα

en: The view showing all families
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις οικογένειες

en: The view showing Gramplets
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα Gramplets

en: The view showing all the media objects
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα αντικείμενα μέσων

en: The view showing all the notes
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις σημειώσεις

en: The view showing all relationships of the selected person
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις συγγένειες του επιλεγμένου ατόμου

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει το γενεαλογικό δέντρο των προγόνων του επιλεγμένου ατόμου

en: A view showing parents through a fanchart
el: Η προβολή απεικόνισης γονέων με διάγραμμα βεντάλιας

en: Showing descendants through a fanchart
el: Απεικόνιση απογόνων με διάγραμμα βεντάλιας

en: Grouped People
el: Ομαδοποιημένα άτομα

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα άτομα του οικογενειακού δέντρου ομαδοποιημένα ανά επώνυμο

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα άτομα του οικογενειακού δέντρου σε απλή λίστα

en: The view showing all the places of the Family Tree
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις τοποθεσίες του οικογενειακού δέντρου

en: Place Tree
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: A view displaying places in a tree format.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες σε ιεραρχική μορφή.

en: The view showing all the repositories
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα αποθετήρια

en: The view showing all the sources
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις πηγές

en: The view showing all the citations
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις παραπομπές

en: Citation Tree
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
el: Προβολή που απεικονίζει τις παραπομπές σε ιεραρχική μορφή.

en: Gramps&nbsp;ID
el: ΑΑ Gramps

en: State/ Province
el: Περιφέρεια/Επαρχία

en: Alternate Locations
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες

en: <absent>
el: <απουσιάζει>

en: Data Map
el: Χάρτης δεδομένων

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
el: Δημιουργήθηκε από <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
el: <br />Δημιουργήθηκε για <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
el: Βασικό - Αποχρώσεις μπλε-ηλεκτρίκ

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
el: Mε προβλήματα όρασης

en: Html|Home
el: Αρχική σελίδα

en: Surnames
el: Επώνυμα

en:  [Click to Go]
el: [Κλικ για μετάβαση]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
el: Μορμόνοι (LDS)/Τελετή LDS

en: Source References
el: Αναφορές πηγών

en: Family Map
el: Οικογενειακός χάρτης

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, με το επώνυμο %s. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
el: Αναφορά αφηγηματικής ιστοσελίδας

en: Creating family pages...
el: Δημιουργία σελίδων οικογενειακών

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των οικογενειών και συγγενειών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά το επώνυμό τους. Κάνετε κλικ στο όνομα για να μεταβείτε στη σελίδα της οικογενείας.

en: Families beginning with letter
el: Οικογένειες που ξεκινούν με το γράμμα

en: Creating place pages
el: Δημιουργία σελίδων τοποθεσιών

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των τοποθεσιών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά όνομα. Κάνετε κλικ στο όνομα μιας τοποθεσίας για να μεταβείτε στη σελίδα της.

en: Place Name | Name
el: Τοπωνύμιο

en: Places beginning with letter %s
el: Τοποθεσίες που ξεκινούν με το γράμμα %s

note: section title
en: Place Map
el: Χάρτης τοποθεσιών

en: Creating event pages
el: Δημιουργία σελίδων συμβάντων

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των συμβάντων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένα κατά όνομα, ΑΑ και ημερομηνία (εάν υπάρχει). Κάνετε κλικ σε ένα συμβάν για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Event types beginning with letter %s
el: Τύποι συμβάντων που ξεκινούν με το γράμμα %s

en: Surnames by person count
el: Επώνυμα από ατομική αρίθμηση

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των επωνύμων της βάσης δεδομένων. Επιλέξτε ένα σύνδεσμο για να μεταβείτε στον κατάλογο των ατόμων με αυτό το επώνυμο.

en: Number of People
el: Αριθμός ατόμων

en: Surnames beginning with letter %s
el: Επώνυμα που ξεκινούν με το γράμμα %s

en: Creating source pages
el: Δημιουργία σελίδων πηγών

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των πηγών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά όνομα. Κάνετε κλικ σε μια πηγή για να μεταβείτε στη σελίδα της.

en: Source Name|Name
el: Όνομα

en: Publication information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Creating media pages
el: Δημιουργία σελίδων μέσων

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των αντικειμένων μέσων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα. Κάνετε κλικ σε ένα όνομα για να μεταβείτε στη σελίδα του. Εάν δείτε να αναγράφονται οι διαστάσεις πάνω από μια εικόνα, κάνετε κλικ επάνω της για να τη δείτε σε πλήρες μέγεθος.

en: Media | Name
el: Όνομα

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
el: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> από <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
el: Το αρχείο μετακινήθηκε ή διεγράφη.

en: Missing media object:
el: Απουσιάζει το αντικείμενο μέσων:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή εμφανίζει έναν ευρετηριασμένο κατάλογο όλων των αντικειμένων μέσων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά τίτλο.Υπάρχει ευρετήριο όλων των αντικειμένων μέσων αυτής της βάσης δεδομένων. Κάνοντας κλικ σε μια μικρογραφία μεταβαίνετε στη σελίδα αυτής της εικόνας.

en: Thumbnail Preview
el: Προεπισκόπηση μικρογραφιών

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
el: Η σελίδα αυτή είναι για το χρήστη και δημιουργό αυτού του οικογενειακού δέντρου, για να μπορεί να μοιραστεί μαζί σας ορισμένα αρχεία σχετικά με την οικογένειά του. Εάν υπάρχουν παρακάτω αρχεία, μπορείτε κάνοντας κλικ σε κάποιο από αυτά να το μεταφορτώσετε. Η σελίδα λήψης και τα αρχεία αυτά υπόκεινται στα ίδια πνευματικά δικαιώματα με τις υπόλοιπες ιστοσελίδες αυτού του ιστοτόπου.

en: Creating individual pages
el: Δημιουργία σελίδων ατομικών

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένα κατά το επώνυμό τους. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
el: Επώνυμα %(surname)s που ξεκινούν με το γράμμα %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
el: Εντοπισμός του(ης) %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
el: Αυτή η σελίδα χάρτη αναπαριστά ένα άτομο και τους απογόνους του με όλα τα συμβάντα και τις τοποθεσίες τους. Τοποθετώντας το δρομέα του ποντικιού πάνω έναν δείκτη εμφανίζεται το όνομα της τοποθεσίας. Οι δείκτες και η λίστα αναφορών ταξινομούνται κατά ημερομηνία (εφόσον υπάρχει). Κάνετε κλικ στο όνομα μιας τοποθεσίας στην ενότητα αναφοράς για να μεταβείτε στη σελίδα της τοποθεσίας αυτής.

en: Drop Markers
el: Τοποθέτηση δεικτών

en: Place Title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: Ancestors
el: Πρόγονοι

en: Associations
el: Συσχετισμοί

en: Call Name
el: Υποκοριστικό

en: Age at Death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
el: Θετός πατέρας

en: Stepmother
el: Θετή μητέρα

en: Not siblings
el: Όχι αδέρφια

en: Relation to main person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Relation within this family (if not by birth)
el: Σχέση εντός της οικογένειας (εφόσον διαφέρει από τη γέννηση)

en: Creating repository pages
el: Δημιουργία σελίδων αποθετηρίων

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των αποθετηρίων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα. Κάνετε κλικ στο όνομα ενός αποθετηρίου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Repository |Name
el: Όνομα αποθετηρίου

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα και είτε διεύθυνση ή τόπο κατοικίας ή ιστοσελίδα. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
el: Ούτε το %(current)s ούτε το %(parent)s είναι κατάλογοι

en: Could not create the directory: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
el: Το συμπιεσμένο αρχείο πρέπει να είναι αρχείο, όχι κατάλογος

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
el: ΑΑ=%(grampsid)s, διαδρομή=%(dir)s

en: Missing media objects:
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν:

en: Applying Person Filter...
el: Εφαρμογή φίλτρου ατόμου...

en: Constructing list of other objects...
el: Δημιουργία καταλόγου άλλων αντικειμένων...

en: Family of %s and %s
el: Οικογένεια του %s και της %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
el: Οικογένεια του(ης)%s

en: Creating GENDEX file
el: Δημιουργία αρχείου GENDEX

en: Creating surname pages
el: Δημιουργία σελίδων επωνύμου

en: Creating thumbnail preview page...
el: Δημιουργία σελίδας προεπισκόπισης μικρογραφίας...

en: Creating address book pages ...
el: Δημιουργία σελίδων βιβλίου διευθύνσεων...

en: Store web pages in .tar.gz archive
el: Αποθήκευση αρχείων σε συμπιεσμένη μορφή .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
el: Εάν θα αποθηκευτούν ή όχι οι ιστοσελίδες σε συμπιεσμένο αρχείο

en: The destination directory for the web files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα αρχεία διαδικτύου

en: Web site title
el: Ονομασία ιστοτόπου

en: My Family Tree
el: Το γενεαλογικό μου δέντρο

en: The title of the web site
el: Η ονομασία του ιστοτόπου

en: Select filter to restrict people that appear on web site
el: Επιλέξτε φίλτρο για να περιορίσετε τα άτομα που θα εμφανίζονται στην ιστοσελίδα

en: The extension to be used for the web files
el: Η επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιείται από τα αρχεία διαδικτύου

en: The copyright to be used for the web files
el: Τα πνευματικά δικαιώματα στα οποία υπόκεινται τα αρχεία διαδικτύου

en: StyleSheet
el: Χρωματικό θέμα

en: The stylesheet to be used for the web pages
el: Το χρωματικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί στις ιστοσελίδες

en: Horizontal -- Default
el: Οριζόντια        -- προεπιλεγμένο

en: Vertical   -- Left Side
el: Κάθετα           -- αριστερή πλευρά

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
el: Σβήσιμο          -- για τους περιηγητές WebKit μόνον

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
el: Πτυσσόμενο-μενού -- για τους περιηγητές WebKit μόνον

en: Navigation Menu Layout
el: Διάταξη μενού πλοήγησης

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
el: Επιλογή διάταξης για τα μενού πλοήγησης.

en: Normal Outline Style
el: Κανονικό στυλ περιγράμματος

en: Citation Referents Layout
el: Διάταξη σελίδας των αναφορών παραπομπής

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
el: Προσδιορίστε την προεπιλεγμένη διάταξη για την ενότητα αναφοράς παραπομπών της σελίδας πηγών

en: Include ancestor's tree
el: Να συμπεριληφθεί το δέντρο των προγόνων

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι το δέντρο των προγόνων σε κάθε ατομική σελίδα

en: Graph generations
el: Γενεές

en: The number of generations to include in the ancestor graph
el: Ο αριθμός γενεών που θα περιλαμβάνει το δέντρο των προγόνων

en: Page Generation
el: Δημιουργία σελίδας

en: Home page note
el: Σημείωση αρχικής σελίδας

en: A note to be used on the home page
el: Σημείωση που θα χρησιμοποιηθεί στην αρχική σελίδα

en: Home page image
el: Εικόνα αρχική σελίδας

en: An image to be used on the home page
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί στην αρχική σελίδα

en: Introduction note
el: Εισαγωγικό σημείωμα

en: A note to be used as the introduction
el: Κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί στην εισαγωγή

en: Introduction image
el: Εισαγωγική εικόνα

en: An image to be used as the introduction
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί στην εισαγωγή

en: Publisher contact note
el: Στοιχεία επικοινωνίας συγγραφέα

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
el: Στοιχεία επικοινωνίας με τον συγγραφέα.
    Εφόσον δε δοθεί καμμία τέτοια πληροφορία,
    δε θα δημιουργηθεί αυτή η σελίδα

en: Publisher contact image
el: Εικόνα σελίδας επικοινωνίας

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
el: Εικόνα επικοινωνίας με τον συγγραφέα.
    Εφόσον δε δοθεί καμμία τέτοια πληροφορία,
    δε θα δημιουργηθεί αυτή η σελίδα

en: HTML user header
el: Κεφαλίδα HTML

en: A note to be used as the page header
el: Σημείωση που θα χρησιμοποιηθεί ως κεφαλίδα της σελίδας

en: HTML user footer
el: Υποσέλιδο HTML

en: A note to be used as the page footer
el: Σημείωση που θα χρησιμοποιηθεί ως υποσέλιδο της σελίδας

en: Include images and media objects
el: Να συμπεριληφθούν εικόνες και αντικείμενα μέσων

en: Whether to include a gallery of media objects
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η συλλογή των αντικειμένων μέσων

en: Create and only use thumbnail- sized images
el: Δημιουργία και χρήση μόνον μικρογραφιών των εικόνων

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
el: Η επιλογή αυτή επιτρέπει να μην δημιουργηθούν εικόνες πλήρους μεγέθους όπως στη σελίδα μέσων, παρά μόνον μικρογραφίες. Αυτό θα σας επιτρέψει να έχετε σημαντικά μικρότερο συνολικό μέγεθος μεταφόρτωσης προς το διακομιστή φιλοξενίας της ιστοσελίδας σας.

en: Max width of initial image
el: Μέγιστο πλάτος αρχικής εικόνας

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μέγιστο πλάτος της εικόνας που προβάλλεται στη σελίδα μέσων. Ορίστε τιμή 0 εάν θέλετε να αγνοηθεί ο περιορισμός.

en: Max height of initial image
el: Μέγιστο ύψος αρχικής εικόνας

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε το μέγιστο ύψος της εικόνας που προβάλλεται στη σελίδα μέσων. Ορίστε τιμή 0 εάν θέλετε να αγνοηθεί ο περιορισμός.

en: Suppress Gramps ID
el: Αφαίρεση των ΑΑ Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
el: Εάν θα συμπεριληφθούν οι ΑΑ Gramps των αντικειμένων

en: Include records marked private
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

en: Whether to include private objects
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι προσωπικά αντικείμενα

en: Living People
el: Άτομα εν ζωή

en: Include Last Name Only
el: Να συμπεριληφθεί μόνο το επώνυμο

en: Include Full Name Only
el: Να συμπεριληφθεί το ονοματεπώνυμο

en: How to handle living people
el: Χειρισμός των εν ζωή ατόμων

en: Years from death to consider living
el: Πόσα έτη παρήλθαν μετά θάνατον

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
el: Επιτρέπει να περιορίσετε τις πληροφορίες στα άτομα για τα οποία δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το θάνατό τους.

en: Include download page
el: Να συμπεριληφθεί σελίδα μεταφόρτωσης

en: Whether to include a database download option
el: Εάν θα υπάρχει επιλογή για το κατέβασμα της βάσης δεδομένων

en: Download Filename
el: Όνομα αρχείου

en: File to be used for downloading of database
el: Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για το κατέβασμα της βάσης δεδομένων

en: Description for download
el: Περιγραφή

en: Smith Family Tree
el: Οικογενειακό δέντρο Z. Παπαδόπουλου

en: Give a description for this file.
el: Δώστε μια περιγραφή για αυτό το αρχείο.

en: Johnson Family Tree
el: Οικογενειακό δέντρο Δ. Βασιλείου

en: Character set encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: The encoding to be used for the web files
el: Η κωδικοποίηση χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία διαδικτύου

en: Include link to active person on every page
el: Να συμπεριληφθεί σύνδεσμος προς το ενεργό άτομο σε κάθε σελίδα

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
el: Να συμπεριληφθεί σύνδεσμος προς το ενεργό άτομο (εφόσον διαθέτει ιστοσελίδα)

en: Include a column for birth dates on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη με τις ημερομηνίες γέννησης στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a birth column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη με τις ημερομηνίες γέννησης

en: Include a column for death dates on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη με τις ημερομηνίες θανάτου στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a death column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη με τις ημερομηνίες θανάτου

en: Include a column for partners on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη συζύγων στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a partners column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη συζύγων

en: Include a column for parents on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη γονέων στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a parents column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη γονέων.

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
el: Να συμπεριληφθούν τα ετεροθαλή αδέρφια στις ατομικές σελίδες

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι και τα ετεροθαλή αδέρφια μαζί με τους γονείς και τα αδέρφια.

en: Sort all children in birth order
el: Ταξινόμηση τέκνων κατά σειρά γέννησης

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
el: Εάν θα εμφανίζονται τα τέκνα κατά σειρά γέννησης ή κατά σειρά καταχώρησης.

en: Include family pages
el: Να συμπεριληφθούν οι οικογενειακές σελίδες

en: Whether or not to include family pages.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι οικογενειακές σελίδες.

en: Include event pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες συμβάντων

en: Add a complete events list and relevant pages or not
el: Εάν θα προστεθεί ή όχι ένας πλήρης κατάλογος συμβάντων και σχετικών σελίδων.

en: Include repository pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες αποθετηρίων

en: Whether or not to include the Repository Pages.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι σελίδες αποθετηρίων.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
el: Να συμπεροληφθεί αρχείο GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι αρχείο GENDEX

en: Include address book pages
el: Να συμπεριληφθούν σελίδες διευθύνσεων

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
el: Εάν θα προστεθούν ή όχι διευθύνσεις όπως π.χ. ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, ιστοσελίδων, ταχυδρομικές διευθύνσεις καθώς και στοιχεία τόπων διαμονής.

en: Place Map Options
el: Επιλογές χάρτη τοποθεσιών

en: Map Service
el: Χαρτογραφική υπηρεσία

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
el: Επιλέξτε χαρτογραφική υπηρεσία για τη δημιουργία των σελίδων Χάρτης τοποθεσιών.

en: Include Place map on Place Pages
el: Να συμπεριληφθεί χάρτης στις σελίδες τοποθεσίας

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι χάρτης στις σελίδες τοποθεσίας, εφόσον είναι διαθέσιμο το γεωγραφικό μήκος/πλάτος.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
el: Να συμπεριληφθούν σύνδεσμοι προς τον χάρτη με όλες τις τοποθεσίες οικογενείας

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
el: Εάν θα προστεθεί ή όχι ο χάρτης με όλες τις τοποθεσίες της οικογενείας και ο σχετικός σύνδεσμος στη σελίδα ενός ατόμου. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε τις μετακινήσεις της οικογενείας σας μέσα στο χώρο.

en: Family Links
el: Σύνδεσμοι οικογενείας

en: Google/ FamilyMap Option
el: Google/ Επιλογή οικογενειακού χάρτη

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
el: Επιλογή της επιθυμητής επιλογής για τον οικογενειακό χάρτη της Google Maps...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
el: Αλφαβητικό μενού: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

en: Calculating Holidays for year %04d
el: Υπολογισμός αργιών του έτους %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
el: Δημιουργήθηκε για <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
el: Σύνοψη έτους

en: NarrativeWeb Home
el: Αρχική σελίδα

en: Full year at a Glance
el: Σύνοψη έτους

en: Formatting months ...
el: Μορφοποίηση μηνών...

en: Creating Year At A Glance calendar
el: Δημιουργία συνοπτικού ημερολογίου

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
el: %(year)d, Συνοπτικό

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
el: Το ημερολόγιο αυτό έχει φτιαχτεί ώστε να έχετε πρόσβαση με μια ματιά σε όλα τα δεδομένα σας, σε μία σελίδα. Κάνοντας κλικ σε μια ημερομηνία σας μεταφέρει στη σελίδα με όλα τα συμβάντα εκείνης της ημέρας, εφόσον υπάρχουν.

note: page title
en: One Day Within A Year
el: Μια ημέρα μέσα στο έτος

en: %(spouse)s and %(person)s
el: %(spouse)s και %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
el: Δημιουργήθηκε από το <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> την %(date)s

en: Calendar Title
el: Τίτλος ημερολογίου

en: My Family Calendar
el: Το οικογενειακό μου ημερολόγιο

en: The title of the calendar
el: Ο τίτλος του ημερολογίου

en: Content Options
el: Επιλογές περιεχομένου

en: Create multiple year calendars
el: Δημιουργία ημερολογίων περισσοτέρων ετών

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
el: Δημιουργία ή όχι περισσοτέρων ετησίων ημερολογίων.

en: Start Year for the Calendar(s)
el: Έτος έναρξης ημερολογίου(ων)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
el: Εισάγετε το έτος έναρξης για τα ημερολόγια μεταξύ 1900 και 3000

en: End Year for the Calendar(s)
el: Έτος λήξης ημερολογίου(ων)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
el: Εισάγετε το έτος λήξης για τα ημερολόγια μεταξύ 1900 και 3000

en: Holidays will be included for the selected country
el: Θα συμπεριληφθούν εορτές και αργίες για τη συγκεκριμένη χώρα

en: Home link
el: Σύνδεσμος αρχικής σελίδας

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
el: Σύνδεσμος που θα οδηγεί τον χρήστη στην κεντρική σελίδα του ιστοτόπου

en: Jan - Jun Notes
el: Σημειώσεις Ιαν - Ιουν

en: January Note
el: Σημείωση Ιανουαρίου

en: The note for the month of January
el: Η σημείωση για το μήνα Ιανουάριο

en: February Note
el: Σημείωση Φεβρουαρίου

en: The note for the month of February
el: Η σημείωση για το μήνα Φεβρουάριο

en: March Note
el: Σημείωση Μαρτίου

en: The note for the month of March
el: Η σημείωση για το μήνα Μάρτιο

en: April Note
el: Σημείωση Απριλίου

en: The note for the month of April
el: Η σημείωση για το μήνα Απρίλιο

en: May Note
el: Σημείωση Μαΐου

en: The note for the month of May
el: Η σημείωση για το μήνα Μάιο

en: June Note
el: Σημείωση Ιουνίου

en: The note for the month of June
el: Η σημείωση για το μήνα Ιούνιο

en: Jul - Dec Notes
el: Σημειώσεις Ιουλ - Δεκ

en: July Note
el: Σημείωση Ιουλίου

en: The note for the month of July
el: Η σημείωση για το μήνα Ιούλιο

en: August Note
el: Σημείωση Αυγούστου

en: The note for the month of August
el: Η σημείωση για το μήνα Αύγουστο

en: September Note
el: Σημείωση Σεπτεμβρίου

en: The note for the month of September
el: Η σημείωση για το μήνα Σεπτέμβριο

en: October Note
el: Σημείωση Οκτωβρίου

en: The note for the month of October
el: Η σημείωση για το μήνα Οκτώβριο

en: November Note
el: Σημείωση Νοεμβρίου

en: The note for the month of November
el: Η σημείωση για το μήνα Νοέμβριο

en: December Note
el: Σημείωση Δεκεμβρίου

en: The note for the month of December
el: Η σημείωση για το μήνα Δεκέμβριο

en: Create "Year At A Glance" Calendar
el: Δημιουργία "Συνοπτικού" ημερολογίου

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
el: Δημιουργία ή όχι ενός μονοσέλιδου συνοπτικού ημερολογίου με επισημασμένες ημερομηνίες

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
el: Δημιουργία σελίδων ημερησίων συμβάντων του συνοπτικού ημερολογίου

en: Whether to create one day pages or not
el: Εάν θα δημιουργηθούν ή όχι ημερήσιες σελίδες

en: Link to Narrated Web Report
el: Σύνδεσμος προς την Αναφορά αφηγηματικής σελίδας

en: Whether to link data to web report or not
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι σύνδεσμος προς την αναφορά Αφηγηματικής σελίδας

en: Link prefix
el: Σύνδεσμος προθέματος

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
el: Πρόθεμα στον σύνδεσμο που οδηγεί προς την αναφορά Αφηγηματικής σελίδας

en: %s old
el: %s

en: birth
el: γέννηση

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
el: %(couple)s, <em>γάμος</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
el[0]: %(couple)s, <em>%(years)dη</em> επέτειος γάμου
el[1]: %(couple)s, <em>%(years)dη</em> επέτειος γάμου

en: Narrated Web Site
el: Αφηγηματική ιστοσελίδας

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
el: Παράγει ιστοσελίδες για το διαδίκτυο (XHTML) για όλα τα άτομα ή υποομάδες αυτών.

en: Web Calendar
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

en: Produces web (HTML) calendars.
el: Παράγει διαδικτυακά ημερολόγια (XHTML).

en: Webstuff
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: Provides a collection of resources for the web
el: Παρέχει μια συλλογή πηγών για το διαδίκτυο

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
el: Βασικό - Αποχρώσεις γκρι

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
el: Βασικό - Αποχρώσεις κυπαρισσί

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
el: Βασικό - Αποχρώσεις λιλά

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
el: Βασικό - Αποχρώσεις ροδάκινου

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
el: Βασικό - Αποχρώσεις γαλάζιου αεροπορίας

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
el: Πάπυρος

note: no style sheet option
en: No style sheet
el: Χωρίς χρωματικό θέμα

en: Genealogy System
el: Σύστημα γενεαλογίας

en: Gramps Genealogy System
el: Σύστημα γενεαλογίας Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
el: Διαχείριση γενεαλογικών δεδομένων, γενεαλογική έρευνα και ανάλυση

en: Gramps XML database
el: Βάση δεδομένων Gramps XML

en: Gramps database
el: Bάση δεδομένων Gramps

en: Gramps package
el: Πακέτο Gramps

en: GeneWeb source file
el: Πηγαίο αρχείο GeneWeb

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
el: <b>Προσθήκη τέκνων</b><br/>Για να προσθέσετε τέκνα στο Gramps υπάρχουν δύο επιλογές. Μπορείτε να βρείτε τον έναν εκ των δύο γονέων στην προβολή 'Οικογένειες' και να ανοίξετε την οικογένεια. Στη συνέχεια επιλέξτε να δημιουργήσετε ένα νέο τέκνο ή να προσθέτε ένα υφιστάμενο άτομο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τέκνα (ή αδέρφια) εντός του Επεξεργαστή Οικογένειας.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
el: <b>Προσθήκη εικόνων</b><br/>Μπορείτε να προσθέσετε μια εικόνα σε μια οποιαδήποτε συλλογή, είτε από κάποιον φάκελο είτε από τον περιηγητή διαδικτύου, απλά σύροντας και αφήνοντάς την με το ποντίκι. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να προσθέσετε οποιονδήποτε τύπο αρχείου με αυτόν τον τρόπο, πράγμα ιδιαίτερα χρήσιμο για σαρωμένα έγγραφα και άλλες ψηφιακές πηγές.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
el: <b>Καταγωγή</b><br/>Η προβολή 'Καταγωγή' εμφανίζει ένα παραδοσιακό γενεαλογικό δέντρο. Κρατήστε το ποντίκι πάνω από το κάθε άτομο για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτό ή κάνετε δεξί-κλικ σε ένα άτομο για άμεση μετάβαση σε συζύγους, αδέρφια, τέκνα ή γονείς. Επιλέξτε από την εργαλειοθήκη διαφορετικές απεικονίσεις όπως 'Προβολή βεντάλιας' ή 'Graph View'. Πειραματιστείτε με τις διάφορες ρυθμίσεις για να δείτε όλες τις διαφορετικές επιλογές.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
el: <b>Αναφορές βιβλίου</b><br/>Η αναφορά βιβλίου στο μενού &quot;Αναφορές &gt; Βιβλία &gt; Αναφορά βιβλίου...&quot;, σας επιτρέπει να συγκεντρώσετε μια πλειάδα αναφορών σε ένα και μόνο έγγραφο. Αυτή η ενιαία αναφορά είναι ευκολότερο να διανεμηθεί σε σχέση με πολλαπλές αναφορές, ειδικότερα όταν είναι εκτυπωμένη.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
el: <b>Σελιδοδείκτες</b><br/>Το μενού Σελιδοδείκτες είναι ένα βολικό σημείο για να αποθηκεύετε τα άτομα που χρησιμοποιείτε συχνά. Επιλέγοντας ένα άτομο από το μενού σελιδοδεικτών το καθιστά ενεργό. Για να δημιουργήσετε έναν σελιδοδείκτη, επιλέξτε το άτομο που επιθυμείτε ώστε να είναι ενεργό και στη συνέχεια πηγαίνετε στο μενού &quot;Σελιδοδείκτες &gt; Προσθήκη σελιδοδείκτη&quot; ή πιέστε τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+D. Μπορείτε να τοποθετήσετε σελιδοδείκτη στα περισσότερα αντικείμενα.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
el: <b>Υπολογισμός συγγένειας</b><br/>Για να ελέγξετε εάν δύο άνθρωποι που είναι καταχωρημένοι στη βάση δεδομένων συνδέονται με συγγενική σχέση (εξ αίματος, όχι εξ αγχιστείας), χρησιμοποιήστε το εργαλείο στο μενού &quot;Εργαλεία &gt; Βοηθήματα &gt; Υπολογιστής συγγένειας...&quot;. Παρουσιάζει την ακριβή συγγένεια μεταξύ τους καθώς και όλους τους κοινούς τους προγόνους.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
el: <b>Αλλαγή του ενεργού ατόμου</b><br/>Η αλλαγή του ενεργού ατόμου στις διάφορες προβολές είναι εύκολη. Στην προβολή 'Σχέσεις' απλά κάνετε κλικ πάνω σε κάποιο άτομο. Στην προβολή 'Καταγωγή' κάνετε επίσης κλικ πάνω σε κάποιο άτομο ή δεξί-κλικ προκειμένου να επιλέξετε συζύγους, αδέρφια, τέκνα ή γονείς.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
el: <b>Συνεισφέροντας στο Gramps</b><br/>Θέλετε να βοηθήσετε το Gramps αλλά δε γνωρίζετε προγραμματισμό; Κανένα πρόβλημα! Ένα μεγάλο εγχείρημα όπως το Gramps χρειάζεται ανθρώπους με μεγάλο εύρος δεξιοτήτων. Μπορείτε να συνεισφέρετε με πολλούς τρόπους, από τη συγγραφή τεκμηρίωσης και τη μετάφραση του προγράμματος και του εγχειριδίου χρήσης στη γλώσσα σας μέχρι τον έλεγχο των υπό ανάπτυξη εκδόσεων και την παροχή βοήθειας για την ιστοσελίδα του Gramps. Ξεκινήστε κάνοντας εγγραφή στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των προγραμματιστών του Gramps, gramps-devel. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στο μενού &quot;Βοήθεια &gt; Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps&quot;.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
el: <b>Προσανατολισμός της έρευνάς σας</b><br/>Ξεκινήστε από αυτά που ξέρετε και κινηθείτε προς αυτά που δεν ξέρετε. Να καταγράφετε πάντα τα γνωστά δεδομένα πριν να κάνετε υποθέσεις. Συχνά τα ίδια τα γεγονότα μας υποδεινύουν νέες κατευθύνσεις στην έρευνά μας. Μη χάνετε το χρόνο σας ερευνώντας ατελείωτα αρχεία ελπίζοντας για κάποια ίχνη όταν έχετε άλλα, ανεξερεύνητα ακόμα στοιχεία.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
el: <b>Don't speak English?</b><br/>Εθελοντές έχουν μεταφράσει το Gramps σε περισσότερες από 20 γλώσσες. Εάν το Gramps υποστηρίζει τη γλώσσα σας και δεν εμφανίζεται, ορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα στο λειτουργικό σας σύστημα και επανεκκινήστε το Gramps.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
el: <b>Διπλότυπες καταχωρήσεις</b><br/>Το εργαλείο στο μενού &quot;Εργαλεία &gt; Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου &gt; Εύρεση πιθανών διπλοτύπων ατόμων...&quot; σας επιτρέπει να εντοπίσετε (και να συγχωνεύσετε) καταχωρήσεις του ιδίου προσώπου, που έχουν εισαχθεί περισσότερες από μια φορά στη βάση δεδομένων.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
el: <b>Επεξεργασία αντικειμένων</b><br/>Στις περισσότερες περιπτώσεις, κάνοντας διπλό-κλικ σε ένα όνομα, μια πηγή, μια τοποθεσία ή μια εικόνα, ανοίγει ένα παράθυρο επεξεργασίας αυτού του αντικειμένου.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
el: <b>Επεξεργασία της σχέσης γονέα - τέκνου</b><br/>Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σχέση ενός τέκνου με τους γονείς του κάνοντας διπλό-κλικ πάνω του στον επεξεργαστή οικογενείας. Η σχέση με τον γονέα μπορεί να είναι: άγνωστη, ανάδοχο τέκνο, ανατρεφόμενο τέκνο, γέννηση, θετό τέκνο, καμμία και υιοθετημένο τέκνο.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
el: <b>Επιπλέον αναφορές και εργαλεία</b><br/>Συμπληρωματικά εργαλεία και αναφορές μπορούν να προστεθούν στο Gramps μέσω ενός συστήματος &quot;Πρόσθετων&quot;. Μπορείτε να τα βρείτε κάτω από το μενού &quot;Βοήθεια &gt; Επιπλέον αναφορές/εργαλεία&quot;. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για τους προχωρημένους χρήστες να πειραματιστούν και να δημιουργήσουν πρόσθετες λειτουργικότητες στο πρόγραμμα.

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
el: <b>Φιλτράρισμα ατόμων</b><br/>Στην προβολή 'Άτομα' μπορείτε να 'φιλτράρετε' ανθρώπους βασισμένοι σε διάφορα κριτήρια. Για να ορίσετε ένα νέο φίλτρο πηγαίνετε στο μενού &quot;Επεξεργασία &gt; Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων&quot;. Εκεί μπορείτε να ονοματίσετε το φίλτρο σας και να προσθέσετε και να συνδυάσετε κανόνες από ένα ή περισσότερα υφιστάμενα φίλτρα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε ένα φίλτρο το οποίο να εντοπίζει όλα τα υιοθετημένα άτομα του γενεαλογικού σας δέντρου ή όλα τα άτομα χωρίς συμπληρωμένη ημερομηνία γέννησης. Για να πάρετε αποτελέσματα, αποθηκεύστε το φίλτρο και στη συνέχεια επιλέξτε το από το κάτω μέρος της πλευρικής καρτέλας στα δεξιά και πατήστε 'Εύρεση'. Εάν η πλευρική καρτέλα δεν είναι ορατή, επιλέξτε Προβολή &gt; Καρτέλες πλευρικές.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
el: <b>Φίλτρα</b><br/>Τα φίλτρα σας επιτρέπουν να περιορίσετε τα άτομα που βλέπετε στην προβολή 'Άτομα'. Εκτός από το πλήθος των προκατασκευασμένων φίλτρων, μπορείτε να δημιουργήσετε και νέα, προσαρμοσμένα φίλτρα κατά βούληση, με μόνο περιορισμό τη φαντασία σας. Για τη δημιουργία προσαρμοσμένων φίλτρων πηγαίνετε στο μενού &quot;Επεξεργασία &gt; Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων&quot;.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
el: <b>Ανακοινώσεις Gramps</b><br/>Θα σας ενδιέφερε να ενημερώνεστε όταν βγαίνει μια νέα έκδοση του Gramps; Γραφτείτε στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των ανακοινώσεων του Gramps στο &quot;Βοήθεια &gt; Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps &quot;.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
el: <b>Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps</b><br/>Ζητάτε απαντήσεις σε ερωτήματά σας σχετικά με το Gramps; Ελέγξτε τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρηστών του Gramps (gramps-users). Πολλοί και εξυπηρετικοί άνθρωποι βρίσκονται εγγεγραμμένοι σε αυτήν τη λίστα και είναι πιθανόν να δοθεί σύντομα απάντηση στο ερώτημά σας. Εάν έχετε ερωτήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τον προγραμματισμό του Gramps, δοκιμάστε τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προγραμματιστών του Gramps (gramps-devel). Μπορείτε να μεταβείτε στις λίστες από το μενού &quot;Βοήθεια &gt; Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps&quot;.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
el: <b>Αναφορές του Gramps</b><br/>Το Gramps προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία αναφορών. Τόσο οι 'Αναφορές με γραφήματα', όσο και τα 'Γραφήματα' μπορούν να απεικονίσουν με ευκολία σύνθετες σχέσεις, ενώ οι 'Αναφορές κειμένου' είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τη διάχυση των πληροφοριών του γενεαλογικού σας δέντρου στα διάφορα μέλη της οικογενείας σας σε ηλεκτρονική μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, CD, κλπ). Υπάρχει ακόμα και η δυνατότητα αυτοματοποιημένης δημιουργίας ιστοσελίδας για το οικογενειακό σας δέντρο.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
el: <b>Εργαλεία του Gramps</b><br/>Το Gramps διαθέτει μια πλούσια γκάμα εργαλείων. Τα εργαλεία αυτά σας επιτρέπουν να εκτελέσετε σημαντικές λειτουργίες όπως τον έλεγχο συνέπειας και σφαλμάτων της βάσης δεδομένων. Υπάρχουν ακόμα εργαλεία έρευνας και ανάλυσης, όπως η σύγκριση συμβάντων, η εύρεση διπλότυπων ατόμων, η διαδραστική περιήγηση ανάμεσα στους απογόνους και πολλά άλλα. Όλα τα εργαλεία μπορείτε να τα βρείτε στο μενού "Εργαλεία".

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
el: <b>Μεταφραστές Gramps</b><br/>Το Gramps έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν εύκολα νέες μεταφράσεις του προγράμματος με ελάχιστη προσπάθεια. Εάν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε στη μετάφραση του Gramps στη γλώσσα σας, στείλτε ένα μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
    gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
el: <b>Gramps για Gnome ή KDE;</b><br/>Το Gramps για τους χρήστες Linux λειτουργεί ανεξάρτητα με το περιβάλλον γραφείου που προτιμάτε. Από τη στιγμή που είναι εγκατεστημένες οι απαιτούμενες βιβλιοθήκες GTK θα λειτουργήσει σωστά.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
el: <b>Hello, привет ή 喂</b><br/>Όποια κωδικοποίηση χαρακτήρων και αν χρησιμοποιείτε, το Gramps προσφέρει πλήρη υποστήριξη Unicode. Οι χαρακτήρες όλων των γλωσσών εμφανίζονται σωστά!

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
el: <b>Βελτιώνοντας το Gramps</b><br/>Σας ενθαρρύνουμε να ζητάτε βελτιώσεις του Gramps. Ένα αίτημα βελτίωσης μπορεί να προωθηθεί μέσα από τις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gramps, gramps-users ή gramps-devel. Μπορείτε ακόμα να υποβάλλετε ένα αίτημα βελτίωσης (Request for Enhancement - RFE) στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://bugs.gramps-project.org/. Η μέθοδος αυτή είναι προτιμότερη, αν και είναι χρήσιμο να γίνει συζήτηση και σε κάποια από τις λίστες του Gramps.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
el: <b>Λανθασμένες ημερομηνίες</b><br/>Όλοι μας πότε-πότε εισάγουμε λανθασμένες ημερομηνίες. Στην περίπτωση αυτή το φόντο του σχετικού πεδίου στο Gramps εμφανίζεται με χρώμα κόκκινο, ενώ στα δεξιά του εμφανίζεται ένα κόκκινο κουμπί με ένα Χ. Μπορείτε να διορθώσετε την ημερομηνία μέσω του διαλόγου επιλογής ημερομηνίας, πατώντας το κουμπί Ημερομηνία. Η μορφή της ημερομηνίας ορίζεται στο μενού &quot;Επεξεργασία &gt; Προτιμήσεις &gt; Προβολή&quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
el: <b>Αντεστραμμένα φίλτρα</b><br/>Τα αποτελέσματα ενός φίλτρου μπορούν εύκολα να αντιστραφούν χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Αντιστροφή των αποτελεσμάτων'. Για παράδειγμα. αντιστρέφοντας το φίλτρο "Άτομα με τέκνα", επιλέγετε όλα τα άτομα άνευ τέκνων.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
el: <b>Τήρηση σωστών αρχείων</b><br/>Να είστε ακριβείς όταν καταγράφετε γενεαλογικές πληροφορίες. Μην κάνετε υποθέσεις κατά την καταγραφή πρωτογενών πληροφοριών, γράψτε τις ακριβώς όπως τις βλέπετε. Χρησιμοποιήστε παρενθέσεις για τις προσθήκες, διαγραφές ή σχόλιά σας. Η χρήση του λατινικού όρου 'sic' ενδείκνυται για να υποδηλώσετε την πιστή αντιγραφή ενός ενδεχομένου λάθους στην πηγή.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
el: <b>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</b><br/>Βαρεθήκατε να αφήνετε το πληκτρολόγιο για να πιάνετε το ποντίκι; Πολλές από τις λειτουργίες του Gramps έχουν συντομεύσεις πληκτρολογίου. Εάν υπάρχει συντόμευση για κάποια λειτουργία, αυτή εμφανίζεται στην δεξιά πλευρά του μενού.
